Manual Sony Dav-Dz300

2-590-884-11(1)
DVD Home Theatre

System
Betjeningsvejledning
DK
Kyttohje
FI
Manual de instrues
PT
DAV-DZ300
2005 Sony Corporation
ADVARSEL
Undlad at udstte enheden for regn eller
fugt, da dette kan medfre risiko for
brand eller std.
Anbring ikke enheden et sted med begrnset plads,
f.eks. i en bogreol eller i et skab.
Undlad at dkke enhedens ventilationsbninger med
aviser, duge, gardiner, mv. Og placer ikke tndte
stearinlys p enheden.
Undlad at anbringe genstande med vske, f.eks. vaser,
p enheden, da dette kan medfre risiko for brand eller
std.
Batterier m ikke bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald,
men skal bortskaffes som farligt
affald.
Dette produkt er
klassificeret som et
KLASSE 1 LASERprodukt. Mrkningen
sidder bag p enheden.
Forholdsregler
Sikkerhed
Hvis der falder noget ned i kabinettet, skal strmmen

afbrydes, og enheden skal kontrolleres af en
kvalificeret tekniker, fr den tages i brug igen.
Strmmen til enheden er ikke afbrudt, s lnge
netledningen sidder i stikkontakten. Dette glder
ogs, selvom selve enheden er blevet slukket.
Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du ikke vil bruge
enheden i en lngere periode. Trk i stikket, aldrig i
ledningen.
Placering
Srg for tilstrkkelig luftcirkulation for at forhindre

indvendig varmeophobning.
Anbring ikke enheden p overflader som tpper osv.,
eller i nrheden af f.eks. gardiner, der kan blokere
ventilationsbningerne.
Anbring ikke enheden i nrheden af varmekilder,
f.eks. radiatorer eller ventilationskanaler, eller p
steder med direkte sollys, meget stv, mekaniske
vibrationer eller rystelser.
Anbring ikke enheden i skr stilling. Den er kun
beregnet til at blive betjent i vandret stilling.
2DK
Anbring ikke enheden og diskene i nrheden af

udstyr med kraftige magneter, f.eks. mikroblgeovne
eller store hjttalere.
Anbring ikke tunge genstande p enheden.
Hvis enheden flyttes direkte fra et koldt til et varmt
sted, kan der dannes kondens i DVD Home Theatre
System, hvilket kan beskadige linserne. Frste gang
du installerer enheden, eller hvis enheden er blevet
flyttet fra et koldt til et varmt sted, skal der g ca. 30
min., fr den tages i brug.
Bortskaffelse af
elektrisk og elektronisk
udstyr (glder i EU og
andre europiske lande
med egne
indsamlingssystemer)
Hvis dette symbol findes p
produktet eller p emballagen
betyder det, at det pgldende
produkt ikke m bortskaffes som
almindeligt husholdningsaffald. Du skal i stedet
aflevere det p et indsamlingssted, s det elektriske og
elektroniske udstyr kan blive genbrugt. Nr du
bortskaffer produktet korrekt, hjlper du med at
forhindre de mulige negative pvirkninger af miljet
eller sundheden, der kan opst, hvis produktet
bortskaffes p upassende vis. Genbrug af materialer er
med at bevare naturens ressourcer. Yderligere
oplysninger om genbrug af produktet fs p
kommunen, p genbrugscentralen eller i den butik,
hvor du kbte produktet.
Velkommen!
Tak, fordi du valgte dette Sony DVD Home
Theatre System. Ls denne
betjeningsvejledning omhyggeligt, fr du tager
produktet i brug, og gem den til senere brug.
3DK
Indholdsfortegnelse
Velkommen! ........................................... 3
Om denne betjeningsvejledning.............. 6
Understttede disks................................. 7
Oversigt over kontrolmenu ................... 10
Introduktion
Udpakning............................................. 14
Istning af batterier i
fjernbetjeningen .............................. 14
Oversigt over tilslutning ....................... 15
Trin 1: Tilslutning af hjttalersystem ... 16
Trin 2: Tilslutning af antenne ............... 21
Trin 3: Tilslutning af tv......................... 22
Trin 4: Tilslutning af andre
komponenter ................................... 26
Trin 5: Tilslutning af netledning ........... 28
Trin 6: Deaktivering af demo................ 28
Trin 7: Hurtig installation ..................... 29
Indstilling af hjttalerne ........................ 31
Afspilning af disks
Afspilning af disks ................................ 33
Brug af menu p dvd............................. 38
Valg af [ORIGINAL] eller [PLAY LIST]
p en dvd-rw ................................... 38
Valg af afspilningsomrde for en Super
Audio CD........................................ 39
Afspilning af video-cd'er med PBCfunktioner (ver.2.0)......................... 40
(PBC-afspilning)
Om MP3-lydspor og
JPEG-billedfiler .............................. 41
Afspilning af data-cd med MP3-lydspor
og JPEG-billedfiler ......................... 42
Afspilning af lydspor og billeder som
diasshow med lyd ........................... 45
DivX-videoer ..................................... 47
Justering af forsinkelse mellem billede og
lyd ................................................... 49
(A/V SYNC)
Sgning efter et bestemt punkt p en
disk.................................................. 49
(Scan, Slowmotion, Frys billede)
Sgning efter en titel/et kapitel/et spor/en
sekvens, osv. ................................... 51
4DK
Sgning efter sekvens........................... 52

(Billednavigation)
Visning af oplysninger om disken ........ 53
Lydindstillinger
Indstilling af lyd ................................... 57
Surroundsound med lydfelt .................. 59
Lyd fra tv eller videobndoptager fra alle
hjttalere......................................... 61
Brug af lydeffekter................................ 62
Brug af yderligere funktioner

ndring af vinkler................................ 63
Visning af undertekster......................... 63
Lsning af disks .................................... 64
(BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING,
BRNESIKRING)
Andre betjeningsmuligheder
Betjening af tv'et med den medflgende
fjernbetjening ................................. 68
Brug af funktionen THEATRE
SYNC ............................................. 69
Lyd fra andre komponenter .................. 70
Radio..................................................... 71
Brug af radiodatasystemet (RDS)......... 73
Brug af timerfunktionen ....................... 74
ndring af lysstyrken p
frontpaneldisplayet ......................... 74
Gendannelse af standardindstillinger.... 75
Indstillinger og justeringer
Brug af installationsmenuen ................. 76
Valg af sprog til skrm og lydspor ...... 77
[SPROG-INDSTILLING]
Skrmindstillinger ............................... 78
[SKRMINDSTILLING]
Brugerindstillinger................................ 79
[BRUGERDEFINERET
INDSTILLING]
Hjttalerindstillinger............................. 80
[HJTTALEROPSTNING]
Yderligere oplysninger
Forholdsregler ....................................... 83
Bemrkninger om disks .......................84
Fejlfinding............................................. 84
Selvdiagnosefunktion............................ 87
(Nr der vises bogstaver/tal p
skrmen)
Specifikationer ...................................... 88
Ordliste.................................................. 89
Liste over sprogkoder ........................... 92
Oversigt over dele og knapper .............. 93
Oversigt over elementer i
installationsmenu for dvd ............... 98
Oversigt over AMP MENU .................. 99
Indeks ..................................................100
5DK
Om denne
betjeningsvejledning
Anvisningerne i denne betjeningsvejledning
beskriver knapper p fjernbetjeningen. Du kan
ogs bruge knapperne p afspilleren, hvis de
har samme eller tilsvarende navne som
knapperne p fjernbetjeningen.
Elementerne p kontrolmenuen varierer,
afhngigt af omrde.
Ordet "dvd" bruges som overordnet betegnelse
for dvd video'er, dvd+rw'er/dvd+r'er og dvdrw'er/dvd-r'er.
Ml angives i fod for Nordamerikanske
modeller.
Flgende symboler findes i denne vejledning.
Symbol
Betydning
Funktioner til afspilning af dvd

video, dvd-r/dvd-rw i videotilstand
og dvd+r/dvd+rw.
Funktioner til afspilning af dvd-rw i
VR-tilstand (videoptagelse).
Funktioner til afspilning af videocd'er (herunder Super VCD eller cdr/cd-rw i video-cd-format eller
Super VCD-format).
Funktioner til afspilning af Super
Audio CD'er.
Funktioner til afspilning af musikcd'er eller cd-r/cd-rw i musik-cdformat.
Funktioner til afspilning af datacd'er (cd-rom/cd-r/cd-rw, der
indeholder MP3*1-lydspor, JPEGbilledfiler og DivX*2*3-videofiler).
Funktioner til afspilning af datadvd'er (dvd-r/dvd-rw/dvd+r/
dvd+rw), der indeholder DivX*2*3videofiler.
*1 MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) er et standardformat
til komprimering af lyddata. Formatet er defineret af
ISO/MPEG.
*2 DivX er en komprimeringsteknologi, der bruges til
komprimering af videofiler. Teknologien er
udviklet af DivXNetworks, Inc.
6DK
*3 DivX, DivX Certified og tilknyttede logoer er

varemrker tilhrende DivXNetworks, Inc. og
bruges under licens.
Understttede disks
Diskformat
Disklogo
Dvd video
Dvd-rw
Video-cd
Super Audio
CD
Lyd-cd
Cd-r/cd-rw
(lyddata)
(MP3-filer)
(JPEG-filer)
Eksempler p disks, der ikke

understttes
Flgende disktyper understttes ikke:
Cd-rom/cd-r/cd-rw (undtagen dem, der
nvnes p side 7).
Cd-rom, der er optaget i PHOTO CD-format.
Datasektioner p cd-Extra'er.
DVD Audio-disks.
Dvd-ram.
Flgende disktyper understttes ikke:
En dvd video med en anden omrdekode (side
9, 91).
En disk med en afvigende form (f.eks. korteller hjerteformet).
En disk med pklbet papir eller
klistermrker.
En disk, hvor der sidder stykker af cellofantape
eller klistermrker p.
Bemrkninger om cd-r/cd-rw/
dvd-r/dvd-rw/dvd+r/dvd+rw
"Dvd video"-logoet og "Dvd-rw"-logoet er

varemrker.
I nogle tilflde kan en cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw/dvd+r/

dvd+rw ikke afspilles p afspilleren. Dette kan skyldes
optagekvaliteten, diskens fysiske tilstand, optagerens
egenskaber eller softwarens oprindelse.
En disk kan ikke afspilles, hvis den ikke er afsluttet
korrekt. Yderligere oplysninger findes i
betjeningsvejledningen til optageren.
Bemrk, at du ikke kan afspille disks, der er oprettet i
Packet Write-format.
Bemrkning om cd'er/dvd'er
Musikdisc'e kodet med teknologi

til beskyttelse af ophavsret
Afspilleren understtter cd-rom'er/cd-r'er/cdrw'er, der er optaget i flgende formater:

Lyd-cd-format.
Video-cd-format.
MP3-lydspor, JPEG-billedfiler og DivXvideofiler i et format, der understtter ISO
9660 niveau 1/niveau 2 eller dets udvidede
format, Joliet.
Afspilleren understtter dvd-rom/dvd+rw/dvdrw/dvd+r/dvd-r, der er optaget i flgende
formater:
DivX-videofiler i et format, der understtter
UDF.
Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e, der

flger cd-standarden (Compact Disc).
Nogle pladeselskaber har her p det seneste lanceret
forskellige musikdisc'e kodet med teknologi til
beskyttelse af ophavsret. Vr opmrksom p, at der
blandt disse disc'e er nogle, der ikke flger cdstandarden, og de kan muligvis ikke afspilles p dette
produkt.
Bemrkninger om DualDiscs
En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer dvdindhold p den ene side med digitalt lydindhold p den
anden.
Da materialet p lydsiden imidlertid ikke stemmer
overens med cd-standarden (Compact Disc), kan
afspilning p dette produkt ikke garanteres.
7DK
Bemrkning om PBC
(afspilningskontrol) (video-cd)
Denne afspiller kan afspille video-cd'er af bde
ver. 1.1 og ver. 2.0. Afhngigt af disktypen kan
du gre brug af to typer afspilning.
Disktype
Hvis du vil
Video-cd uden
PBCfunktioner
(ver. 1.1)
Afspille video (levende billeder)

og musik.
Video-cd med
PBCfunktioner
(ver. 2.0)
Afspille interaktive programmer

ved hjlp af menuer p tvskrmen (PBC-afspilning) og
bruge ver. 1.1-disks. Du kan
ogs afspille stillbilleder i hj
oplsning, hvis sdanne findes
p disken.
Super Audio CD-typer

Der findes to disktyper, afhngigt af hvordan
Super Audio CD- og cd-laget er kombineret.
Super Audio CD-lag: Et high-density
signallag til Super Audio CD.
Cd-lag*1: Et lag, der kan lses af en
almindelig cd-afspiller.
Disk med t lag
(en disk med et Super Audio CD-lag)
Super Audio CD-lag
Hybriddisk*2
(en disk med et Super Audio CD-lag og et cd-lag)
Cd-lag*3
Om Multi Session CD
Denne afspiller kan afspille Multi Session
CD'er, nr den frste session indeholder et
MP3-lydspor. Det er ogs muligt at afspille
MP3-spor, der er optaget i senere sessioner.
Afspilleren kan afspille Multi Session CD'er,
nr den frste session indeholder en JPEGbilledfil. Det er ogs muligt at afspille JPEGbilledfiler, der er optaget i senere sessioner.
Hvis der er optaget lydspor og billeder i musikcd-format eller video-cd-format i den frste
session, er det kun den frste session, der
afspilles.
Super Audio CDlag*3
Et Super Audio CD-lag bestr af et 2kanalsomrde eller et multikanalsomrde.

2-kanalsomrde: Et omrde, hvor der
optages stereospor med 2 kanaler.
Multikanalsomrde: Et omrde, hvor der
optages multikanalsspor (op til 5.1 kanaler).
2-kanalsomrde*4
Om Super Audio CD
Super Audio CD er en ny lyddiskstandard i hj
kvalitet, hvor musikken er optaget i DSD-format
(Direct Stream Digital). Almindelige cd'er
optages i PCM-format. DSD-formatet bruger en
samplingfrekvens, der er 64 gange hjere end en
almindelig cd, og med en 1-bit-kvantisering
opns der bde et bredt frekvensomrde og et
bredt dynamisk omrde p tvrs af det hrbare
frekvensomrde. P denne mde bliver
musikgengivelsen utrolig realistisk i forhold til
den originale lyd.
8DK
Multikanalsomrde*4
Super Audio CD-lag
*1 Dette cd-lag kan afspilles p en almindelig cdafspiller.

*2 Da begge lag findes p n side, er det ikke
ndvendigt at vende disken.
*3 Yderligere oplysninger om valg af lag findes i

afsnittet "Valg af afspilningsomrde for en Super
Audio CD" (side 39).
*4 Yderligere oplysninger om valg af lag findes i
afsnittet "Valg af afspilningsomrde for en Super
Audio CD" (side 39).
Omrdekode
Afspillerens omrdekode findes p bagsiden af
enheden, og den kan kun afspille dvd'er, der er
mrket med en tilsvarende omrdekode.
surrounddekoder og DTS*2 Digital Surroundsystem.

*1 Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" og det dobbelte D-symbol er
varemrker tilhrende Dolby Laboratories.
*2 Fremstillet p licens fra Digital Theater Systems,
Inc.
"DTS" og "DTS Digital Surround" er varemrker
tilhrende Digital Theater Systems, Inc.
Dvd video'er, der er mrket ALL , kan ogs

afspilles.
Hvis du forsger at afspille andre dvd video'er,
vises meddelelsen [Afspilning af denne plade er
ikke tilladt i denne geografiske region.] p tvskrmen. Det er ikke sikkert, at der er angivet
nogen omrdekode p dvd video'en, selvom den
ikke kan afspilles i det pgldende omrde.
Bemrkning om
afspilningsfunktioner for
dvd'er og video-cd'er
Nogle afspilningsfunktioner for dvd'er og videocd'er kan vre bevidst fastsat af
softwareproducenterne. Afspilleren understtter
dvd'er og video-cd'er i overensstemmelse med
det diskindhold, som softwareproducenterne har
udviklet, og det er derfor ikke sikkert, at alle
afspilningsfunktioner er tilgngelige. Se ogs
de anvisninger, der fulgte med dvd'en eller
video-cd'en.
Ophavsret
Dette produkt gr brug af teknologi til
beskyttelse af ophavsret i overensstemmelse
med amerikanske patenter og andre
immaterielle rettigheder. Brug af denne
teknologi til beskyttelse af ophavsret skal
godkendes af Macrovision Corporation og er
kun beregnet til privatbrug og andre former for
begrnset visning, medmindre
andet er godkendt af Macrovision. Reverse
engineering eller disassemblering er forbudt.
Denne afspiller fungerer med Dolby*1 Digital
og Dolby Pro Logic II-adaptiv matrix
9DK
Oversigt over kontrolmenu
DISPLAY
Brug kontrolmenuen til at vlge en funktion eller lse tilknyttede oplysninger. Tryk flere gange p
DISPLAY for at aktivere eller ndre kontrolmenuen som flger:
, Kontrolmenu 1
m
Kontrolmenu 2 (vises kun ved bestemte disks)
m
Kontrolmenu fra
Kontrolmenu
Kontrolmenu 1 og 2 indeholder forskellige elementer, afhngigt af disktypen. Yderligere oplysninger
om hvert element findes p de sider, der er angivet i parenteserne.
10DK
Eksempel: Kontrolmenu 1 under afspilning af en dvd video.

Igangvrende titelnummer*1
Igangvrende kapitelnummer*2
Samlet antal titler*1
Samlet antal kapitler*2
Kontrolmenuelementer
12
18
T
Valgt element
Funktionsnavn for valgt

kontrolmenuelement
(27)
(34)
1:32:55
DVD VIDEO
Afspilningsstatus
(N afspil, X pause,
x stop, osv.)
Den type disk, der
afspilles*3
Spilletid*4
FRA
FRA
DISC
TITEL
KAPITEL
Aktuel indstilling
Indstillinger
GENTAG
ENTER
Afslut:
DISPLAY
Betjeningsmeddelelse
*1 Viser sekvensnummer for video-cd (PBC er slet til), spornummer for video-cd/Super Audio CD/cd,
albumnummer for data-cd. Nummer p DivX-videoalbum for data-dvd/data-cd.
*2 Viser indeksnummer for video-cd/Super Audio CD, nummer p MP3-lydspor eller nummer p JPEG-billedfil for
data-cd. Nummer p DivX-videofil for data-dvd/data-cd.
*3 Viser Super VCD som "SVCD". Viser "MP3" i Kontrolmenu 1 eller "JPEG" i Kontrolmenu 2 for data-cd.
*4 Viser JPEG-filernes dato.
Sdan lukkes visningen

Tryk p
DISPLAY.
Oversigt over kontrolmenuelementer

Element
Navn p element, funktion, relevant disktype

[TITEL] (side 51)/[SEKVENS] (side 51)/[SPOR] (side 51)
Gr det muligt at vlge den titel, sekvens eller det spor, der skal afspilles.
[KAPITEL] (side 51)/[INDEKS] (side 51)
Gr det muligt at vlge det kapitel eller indeks, der skal afspilles.
[INDEKS] (side 51)
Gr det muligt at f vist indeks og vlge det indeks, der skal afspilles.
[SPOR] (side 51)
Gr det muligt at vlge det spor, der skal afspilles.

[ORIGINAL/PLAY LIST] (side 38)
Gr det muligt at vlge den type titler (dvd-rw), der skal afspilles ([ORIGINAL] eller en
redigeret [PLAY LIST]).
fortsttes
11DK
[KLOKKEN/TEKST] (side 52)
Gr det muligt at f vist den forlbne og resterende spilletid.

Gr det muligt at indtaste en tidskode til sgning efter billeder og musik.
Gr det muligt at f vist tekst for dvd'en/cd'en eller navn p MP3-sporet.
[MULTI/2CH] (side 39)
Gr det muligt at vlge et afspilningsomrde p en Super Audio CD, hvis et sdant er

tilgngeligt.
[PROGRAM] (side 35)
Gr det muligt at vlge spor til afspilning i den nskede rkkeflge.

[SHUFFLE] (side 36)
Gr det muligt at afspille sporene i vilkrlig rkkeflge.

[GENTAG] (side 37)
Gr det muligt at f gentaget afspilning af hele disken (alle titler/alle spor/alle album) eller
gentaget afspilning af en titel/et kapitel/et spor/et album.
[A/V SYNC] (side 49)
Gr det muligt at justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.

[BRNESIKRING] (side 64)
Gr det muligt at forhindre afspilning p afspilleren.

[INSTALLATION] (side 76)
[HURTIG] installation (side 29)

Gr det muligt at bruge Hurtig installation til at vlge det nskede displaysprog, tv'ets
formatforhold og strrelsen p de hjttalere, du bruger.
[BRUGERDEFINERET] indstilling
Gr det muligt at angive flere indstillinger ud over Hurtig installation.
[NULSTIL]
Gr det muligt at gendanne standardindstillingen for [INSTALLATION].
[ALBUM] (side 51)
Gr det muligt at vlge det album, der skal afspilles.

[FIL] (side 51)
Gr det muligt at vlge den JPEG-billedfil eller DivX-videofil, der skal afspilles.
* [DATO] (side 56)

Gr det muligt at f vist den dato, hvor billedet blev taget med et digitalkamera.
* [INTERVAL] (side 46)

Gr det muligt at angive, hvor lnge et dias skal vises p skrmen.
* [EFFEKT] (side 46)

Gr det muligt at vlge de overgangseffekter, der skal bruges under et diasshow.
* [MODE (MP3, JPEG)] (side 45)

Gr det muligt at vlge den datatype, der skal bruges til afspilning af en data-cd: MP3lydspor ([LYD]), JPEG-billedfil ([BILLEDE]) eller begge ([AUTO]).
* Disse elementer vises ikke, nr der afspilles en data-cd med DivX-videofil.
Tip
Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser grnt

, nr du vlger et element, undtagen [FRA]
t
(kun [PROGRAM], [SHUFFLE], [GENTAG], [A/V SYNC]). Indikatoren [ORIGINAL/PLAY LIST] lyser grnt,
12DK
nr du vlger [PLAY LIST] (standardindstilling). Indikatoren [MULTI/2CH] lyser grnt, nr du vlger et

multikanalsomrde p en Super Audio CD.
13DK
Introduktion
Udpakning
Kontroller, at du har flgende dele:
Hjttalere (5)
Subwoofer (1)
AM-rammeantenne (1)
FM-ledningsantenne (1)
Hjttalerkabler (5 m 4, 15 m 2)
Fjernbetjening (1)
R6-batterier (AA) (2)
Klbepuder til vgmontering
Betjeningsvejledning
Hjttaler- og tv-tilslutning (kort) (1)
Istning af batterier i
fjernbetjeningen
Du kan fjernbetjene afspilleren med den
medflgende fjernbetjening. St to R6-batterier
(AA) i fjernbetjeningen, og srg for, at
batteriernes 3- og #-pol vender korrekt. Nr du
bruger fjernbetjeningen, skal du rette den mod
fjernbetjeningsmodtageren p afspilleren.
Bemrk
Du m ikke lade fjernbetjeningen ligge et meget

varmt eller fugtigt sted.
Du m ikke blande nye og gamle batterier.
Du m ikke tabe genstande ned i fjernbetjeningens
batterirum, f.eks. under udskiftning af batterierne.
Du m ikke udstte fjernbetjeningsmodtageren for
direkte sollys eller anden direkte lys. Dette kan
medfre fejl.
Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i lngere tid,
skal batterierne tages ud for at forhindre eventuelle
skader forrsaget af lkkende batterier og korrosion.
14DK
Oversigt over tilslutning

"Trin 1: Tilslutning af hjttalersystem" (side 16)
"Trin 2: Tilslutning af antenne" (side 21)
Introduktion
Udfr alle tilslutninger og indstillinger ved at flge trin 1 til 7.
"Trin 3: Tilslutning af tv" (side 22)

"Trin 4: Tilslutning af andre komponenter" (side 26)
"Trin 5: Tilslutning af netledning" (side 28)
"Trin 6: Deaktivering af demo" (side 28)
"Trin 7: Hurtig installation" (side 29)
Videosignalet sendes til tv'et og kommer ud via tv-skrmen. Lydsignalerne behandles af afspilleren og
sendes ud via hjttalersystemet. Du kan ogs modtage lyd fra andre kilder end dvd'er eller cd'er, f.eks.
tv-programmer.
15DK
Trin 1: Tilslutning af hjttalersystem

Tilslut det medflgende hjttalersystem ved hjlp af de medflgende hjttalerkabler, og srg for, at
indgangenes farver svarer til farverne p kablerne. Tilslut kun de hjttalere, der leveres med denne
afspiller.
Du opnr den bedste surroundsound ved at angive hjttalerparametrene (afstand, niveau, osv.) som
beskrevet p side 80.
Ndvendige kabler
Hjttalerkabler
Hjttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mrkaterne p de stik, der skal tilsluttes.
Gr
(+)
(+)
()
Kabelkappe
16DK
()
Sort
Tilslutning af hjttalerne
Centerhjttaler
COMPONENT VIDEO OUT DVD ONLY

Y
P B /C B
P R /C R
Introduktion
Fronthjttaler (L)
Fronthjttaler (R)
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
Surroundhjttaler (R)
FM 75
Subwoofer
Surroundhjttaler (L)
Bemrk
Hjttalerne m ikke anbringes i skr stilling.

Hjttalerne m ikke anbringes p steder, hvor de udsttes for:
Meget varme eller kulde
Stv eller snavs
Meget fugt
Vibrationer
Direkte sollys
fortsttes
17DK
Du skal vre forsigtig med at placere hjttalerne og/eller den hjttalerfod (ekstraudstyr), der er monteret p
hjttaleren, p specialbehandlet gulv (vokset, olieret, poleret, osv.), da det kan give pletter eller misfarvning.
Rengring og aftrring skal ske med en bld klud, f.eks. en rengringsklud til glas.
Du m ikke bruge skuresvampe, skurepulver eller oplsningsmidler, f.eks. alkohol eller rensebenzin.
Sdan tilsluttes hjttalerkablerne

Fr du tilslutter hjttalerkablet, skal du bje de blottede ledningstrde (for enden af isoleringsdelen).
P denne mde undgr du at stte hjttalerisoleringen ind i hjttalerstikket.
Bemrk
Hjttalerkablets isolering m ikke stte sig fast i SPEAKER-stikket.
Sdan undgs at kortslutte hjttalerne

Kortslutning af hjttalerne kan delgge afspilleren. Flg nedenstende anvisninger for at undg
kortslutning, nr du tilslutter hjttalerne. Kontroller, at blottede ledningstrde i hjttalerkablerne ikke
kommer i kontakt med et hjttalerstik eller blottede ledningstrde i et andet hjttalerkabel.
Eksempler p hjttalerkabler i drlig stand

Afisoleret hjttalerkabel, der
er i kontakt med et andet
hjttalerstik.
Afisolerede kabelender, der er i

kontakt med hinanden, da der er
fjernet for meget isolering.
Nr alle komponenter, hjttalere og netledningen er tilsluttet, kan du prve at udsende en testtone for
at kontrollere, om alle hjttalerne er tilsluttet korrekt. Yderligere oplysninger om udsendelse af en
testtone findes p side 82.
Hvis der ikke kommer lyd ud af en hjttaler, nr der udsendes en testtone, eller hvis testtonen hres fra
en anden hjttaler end den, der aktuelt vises i installationsmenuen, kan hjttaleren vre kortsluttet.
Hvis dette sker, skal hjttalertilslutningen kontrolleres igen.
Bemrk
Srg for, at hjttalerkablet sttes korrekt i komponentens stik: 3 til 3 og # til #. Hvis kablerne byttes om,
kommer lyden til at mangle bas og bliver muligvis forvrnget.
Montering af hjttalerne p vggen
18DK
Find nogle skruer (ekstraudstyr), der egner sig til hullet p bagsiden af hver hjttaler. Se
tegningerne nedenfor.
4 mm
4,6 mm
Introduktion
25 mm
Hul p bagsiden af
hjttaleren
10 mm
Skru skruerne fast i vggen.

Afstanden mellem skruehoved og vg skal vre 8 til 9 mm.
8 til 9 mm
St klbepuderne til vgmontering fast p hjttalerens bagside.
Klbepuder til vgmontering

(7 7 mm, 3 mm tykke)
Hng hjttalerne op p skruerne.
4,6 mm
Hul p bagsiden af
hjttaleren
10 mm
Bemrk
Brug skruer, der passer til vggens materiale og styrke. Hvis du skruer i gipsplader, skal du skrue skruerne fast p
en skinne og montere den p vggen. Placer hjttalerne p en lodret, plan og bredygtig vg.
fortsttes
19DK
Kontakt et byggemarked eller en montr for at f oplysninger om vgmaterialer eller de skruer, der skal bruges.
Sony er ikke ansvarlig for uheld eller skader, der skyldes ukorrekt montering, utilstrkkelig vgbreevne eller
ukorrekt iskruning af skruer, naturkatastrofer, osv.
20DK
Trin 2: Tilslutning af antenne

Introduktion
Tilslut de medflgende AM/FM-antenner, s du kan hre radio.
AM-rammeantenne
FM-ledningsantenne
Bemrk
Placer AM-rammeantennen p afstand af afspilleren og andet udstyr for at undg stj.

FM-ledningsantennen skal rettes helt ud.
Nr FM-ledningsantennen er tilsluttet, skal den placeres s vandret som muligt.
Tip
Nr du tilslutter den medflgende AM-rammeantenne, skal ledning (A) eller ledning (B) sttes i stikkene.
B
Hvis FM-modtagelsen er drlig, skal du bruge et 75-ohm koaksialt kabel (ekstraudstyr) for at slutte afspilleren til
en udendrs FM-antenne som vist nedenfor.
Afspiller
Udendrs FM-antenne
21DK
Trin 3: Tilslutning af tv
Videotilslutningen skal udfres fr lydtilslutningen.
Nr tv'ets lydudgang er tilsluttet systemet, hres lyden fra tv'et via hjttalersystemet.
Tilslutning af videokabler
Sender et afspillet dvd-billede til et tv.
Til COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Til EURO AV
T OUTPUT
(TO TV)
Til EURO AV
t INPUT (FROM VIDEO)
Til tv med COMPONENT

VIDEO IN
EURO AV
Y
INPUT(FROM VIDEO)
PB/CB
PR/CR
Tv med COMPONENT
VIDEO IN-stik
Tv
Slut afspilleren til tv'et med SCART-kablet (EURO AV) (ekstraudstyr).
SCART-kablet (EURO AV) skal sluttes til afspillerens EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stik.
Nr du bruger et SCART-kabel (EURO AV), skal du kontrollere, at tv'et understtter S-video- eller
RGB-signaler. Hvis tv'et understtter S-video, skal tv'ets indgangstilstand ndres til RGB-signaler.
Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der fulgte med det tv, der skal tilsluttes.
Tilslutning af tv med COMPONENT VIDEO IN-stik

Tilslut et komponentvideokabel (ekstraudstyr). Hvis du vil bruge COMPONENT VIDEO OUTstikkene (Y, PB/CB, PR/CR), skal tv-skrmen vre udstyret med COMPONENT VIDEO IN-stik (Y,PB/
22DK
CB, PR/CR). Hvis tv'et accepterer signaler i progressivt format, skal du bruge denne forbindelse og
indstille systemets udgangskanal til progressivt format (side 23).
Introduktion
Grn
Bl
Rd
Tilslutning af tv med standard 4:3-skrm

Billedet kan muligvis ikke vre p tv-skrmen, afhngigt af den valgte disk.
Yderligere oplysninger om at ndre formatforhold findes p side 78.
Kan dit tv modtage progressive signaler?

Progressiv er en metode, der bruges til at vise tv-billeder, og som reducerer flimren og gr billedet
skarpere. Hvis du vil bruge denne metode, skal du have et tv, der accepterer progressive signaler.
FUNCTION
PROGRESSIVE
"P AUTO" eller "P VIDEO" vises p frontpaneldisplayet, nr afspilleren sender progressive signaler.
1
2
Tryk flere gange p FUNCTION for at vlge "DVD".

Tryk p PROGRESSIVE.
Hver gang du trykker p PROGRESSIVE, ndres visningen som flger:
t P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)

r
P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)
r
INTERLACE
x P AUTO (PROGRESSIVE AUTO)
Vlg denne indstilling, nr:

tv'et accepterer progressive signaler, og
nr tv'et er sluttet til COMPONENT VIDEO OUT-stikkene.
Du skal normalt vlge denne indstilling, nr forholdene er som nvnt ovenfor. Indstillingen
registrerer automatisk softwaretypen og vlger den korrekte konverteringsmetode.
Hvis du vlger disse indstillinger, nr ovennvnte forhold ikke er til stede, bliver billedet
utydeligt, eller mske vises der slet intet billede.
fortsttes
23DK
x P VIDEO (PROGRESSIVE VIDEO)

tv'et accepterer progressive signaler, og
nr tv'et er sluttet til COMPONENT VIDEO OUT-stikkene, og
nr du vil indstille konverteringsmetoden til PROGRESSIVE VIDEO for videobaseret
software.
Vlg denne indstilling, hvis billedet er utydeligt med PROGRESSIVE AUTO.
Hvis du vlger disse indstillinger, nr ovennvnte forhold ikke er til stede, bliver billedet
utydeligt, eller mske vises der slet intet billede.
x INTERLACE

tv'et ikke accepterer progressive signaler, eller
nr tv'et er sluttet til andre stik end COMPONENT VIDEO OUT-stikkene (EURO AV T
OUTPUT (TO TV)).
Om dvd-software og konverteringsmetoden
Dvd-software kan opdeles i 2 typer: filmbaseret software og videobaseret software.
Videobaseret software afledes fra tv, f.eks. dramaer og sit-com, og viser billeder med 30 enkeltbilleder/
60 felter pr. sekund. Filmbaseret software afledes fra film og viser billeder med 24 enkeltbilleder pr.
sekund. Noget dvd-software indeholder bde video og film.
De progressive signaler skal konverteres, s de passer til den type dvd-software, som du fr vist. P
denne mde vises billederne naturligt p skrmen, nr der bruges progressivt format.
Bemrk
Nr du afspiller videobaseret software i progressivt format, kan konverteringsprocessen bevirke, at nogle

billedtyper virker unaturlige, nr de sendes via COMPONENT VIDEO OUT-stikkene. Selvom du vlger
"PROGRESSIVE AUTO" eller "PROGRESSIVE VIDEO", pvirker det ikke billeder fra EURO AV T OUTPUT
(TO TV)-stikket, da de sendes i interlace-format.
Hvis du indstiller [LINE] i [SKRMINDSTILLING] til [RGB] (side 79), skifter systemet til "INTERLACE".
Dette sker, selvom du vlger "PROGRESSIVE AUTO" eller "PROGRESSIVE VIDEO".
Hvis du indstiller [LINE] i [SKRMINDSTILLING] til [RGB] (side 79), sender systemet ingen
komponentvideosignaler.
Tilslutning af lydkabler
Sender lyden fra tv'et gennem systemets hjttalere.
24DK
Tv
Introduktion
AUDIO
OUT
L
Til SAT (AUDIO IN)

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Sdan sluttes AUDIO OUT-stikkene p et tv til afspillerens SAT (AUDIO

IN)-stik
Slut et tv til SAT (AUDIO IN)-stikkene med et lydkabel (ekstraudstyr). Nr du tilslutter et kabel, skal
du srge for, at de farvemrkede stik sttes i de korrekte komponentstik.
Hvid (L/audio)
Rd (R/audio)
Bemrk
Srg for at udfre tilslutningen korrekt for at undg brummen og stj.

Hvis tv'et ikke har AUDIO OUT-stik, kan lyden fra tv'et ikke sendes ud via hjttalerne i dette system.
Hvis du tilslutter et tv til SAT (AUDIO IN)-stikkene, kan du ikke tilslutte andre komponenter, f.eks. en
videobndoptager.
Tip
Hvis du vil hre lyden fra tv'et, skal du trykke p FUNCTION for at vlge funktion. Yderligere oplysninger findes
p side 61.
Nr lyden fra tv'et eller stereolyden fra en 2-kanalskilde skal sendes ud gennem 6 hjttalere, skal du vlge lydfeltet
"Dolby Pro Logic", "Dolby Pro Logic II MOVIE" eller "Dolby Pro Logic II MUSIC" (side 59).
Nr du vlger lydfeltet "NIGHT" (side 59), sendes lyden kun via fronthjttalerne.
25DK
Trin 4: Tilslutning af andre komponenter

Du kan hre lyd via systemets hjttalere ved at tilslutte AUDIO OUT-stikkene fra en anden
komponent. Hvis du nsker videotilslutning af andre komponenter, skal tilslutningen ske direkte til
tv'et.
Bemrk
Hvis du sluttede et tv til SAT-stikkene i trin 3 (side 22), kan du ikke tilslutte andre komponenter til afspilleren.
Tilslutning af afspilleren og andre komponenter

Sender lyd fra den anden komponent gennem afspilleren.
Videobndoptager, digital
satellitmodtager eller
PlayStation 2, osv.
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
L
Til SAT
(VIDEO/AUDIO IN)
Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Sdan sluttes VIDEO/AUDIO OUT-stikkene fra en anden komponent til

afspillerens SAT (VIDEO/AUDIO IN)-stik
Slut videobndoptageren eller andre komponenter til SAT (VIDEO/AUDIO IN)-stikkene med video/
lydkablet (ekstraudstyr). Nr du tilslutter et kabel, skal du srge for, at de farvemrkede stik sttes i
de korrekte komponentstik.
Gul (Video)
Hvid (L/audio)
Rd (R/audio)
Sdan sendes lyden fra en brbar lydkilde gennem afspilleren

Slut lydudgangsstikkene fra den brbare lydkilde til afspillerens AUDIO IN-stik (p frontpanelet) ved
hjlp af et stereokabel med ministik (ekstraudstyr).
26DK
Bemrk
Srg for at udfre tilslutningen korrekt for at undg brummen og stj.
Introduktion
Tip
Nr du slutter en anden komponent til afspilleren, skal du trykke p FUNCTION for at aktivere komponenten
(side 70).
27DK
Trin 5: Tilslutning af
netledning
Trin 6: Deaktivering af
demo
Fr du slutter afspillerens netledning til en

vgkontakt, skal du slutte hjttalerne til
afspilleren (side 16).
"/1
"/1
AMP MENU
X/x/c
ENTER
"/1
Nr du tilslutter netledningen, vises en demo p

frontpaneldisplayet. Tryk p "/1 p
fjernbetjeningen for at deaktivere demoen.
Bemrk
Sdan tndes afspilleren

Tryk p "/1.
Sdan slukkes afspilleren

Tryk p "/1. Afspilleren skifter til standby.
Du m ikke slukke afspilleren med "/1, mens
der afspilles en disk. Dette kan annullere
menuindstillingerne. Hvis du vil slukke
afspilleren, skal du frst trykke p x for at
stoppe afspilningen. Tryk derefter p "/1.
Demoen deaktiveres ikke, nr du trykker p "/1 p

afspilleren.
Nr du har aktiveret demoen i menuen AMP,
deaktiveres den ikke, selvom du trykker p "/1 p
fjernbetjeningen. Hvis du vil deaktivere demoen, skal
du sl den fra og trykke p "/1 p fjernbetjeningen.
Aktivering og deaktivering af
demo
1
2
3
Tryk p AMP MENU.

Tryk p X/x, indtil "DEMO" vises p
frontpaneldisplayet. Tryk derefter p
ENTER eller c.
Tryk p X/x for at vlge indstilling.
DEMO OFF: Deaktiverer demoen.

DEMO ON: Aktiverer demoen.
Tryk p ENTER eller AMP MENU.
AMP-menuen lukkes.
28DK
Trin 7: Hurtig installation

Flg nedenstende trin for at bruge afspilleren
med et minimum antal grundjusteringer.
Tryk p > for at springe over en justering.
Tryk p . for at skifte til den foregende
justering.
ENGELSK
ENGELSK
FRANSK
SPANSK
PORTUGISISK
Introduktion
SPROG-INDSTILLING
DISPLAYSPROG:
MENU:
LYD:
UNDERTEKST:
Tryk p X/x for at vlge sprog.
Afspilleren viser menuen og underteksterne

p det valgte sprog.
"/1
Bemrk
Mulige sprog afhnger af omrdet.
Du fr vist installationsmenuen til valg af

visningsforhold for det tv, der skal
tilsluttes.
CLEAR
X/x
ENTER
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:
./>
1
2
Tryk p [/1.
Bemrk
Bemrk
Meddelelsen forsvinder, nr du trykker p

CLEAR. Yderligere oplysninger om Hurtig
installation findes i afsnittet "Sdan bnes
Hurtig installation igen" (side 30).
Tryk p X/x for at vlge en indstilling,

der passer til dit tv.
x Hvis du har et tv med standard 4:3skrm
Vlg [4:3 LETTER BOX] eller [4:3

BESKRET] (side 78).
Skift indgangsvlger p tv'et, s

afspillerens signal vises p tvskrmen.
Meddelelsen [Tryk p [ENTER] for at kre

HURTIG INSTALLATION.] vises nederst
p skrmen. Hvis meddelelsen ikke vises,
skal du bne Hurtig installation og udfre
trinnene igen. Se trinnene p (side 30).
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 BESKRET
FULD
Tnd tv'et.
Afbryd hovedtelefonerne, nr du udfrer Hurtig

installation. Du kan ikke udfre trinnene efter
trin 10 med tilsluttede hovedtelefoner.
Kontroller, at funktionen er indstillet til "DVD".
Tryk p ENTER.
x Hvis du har et tv med widescreen

eller med standard 4:3-skrm
[16:9] (side 78)
Tryk p ENTER.
Du fr vist installationsmenuen til valg af

metode for udsendelse af videosignaler fra
EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stikket,
der findes p afspillerens bagside.
Tryk p ENTER uden at istte en disk.
Installationsmenuen til valg af displaysprog

vises.
fortsttes
29DK
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:
HJTTALEROPSTNING
STRRELSE:
AFSTAND:
NIVEAU(FRONT):
NIVEAU(SURROUND):
FRA
TESTTONE:
FRONT:
CENTER:
SURROUND:
16:9
TIL
STILL-BILLEDE
STANDARD
STANDARD
RGB
Tryk p X/x for at vlge, hvordan

videosignalerne skal sendes.
[STANDARD]: sender videosignaler.

[RGB]: sender RGB-signaler.
Bemrk
Indstillingsomrdet varierer, afhngigt af

indstillingen for fronthjttaleren.
13 Tryk p X/x for at vlge

surroundhjttalerens nskede afstand
fra lyttepositionen.
Bemrk
Hvis tv'et ikke understtter RGB-signaler, vises

der intet billede p tv-skrmen, selvom du
vlger [RGB]. Se den vejledning, der fulgte
med tv'et.
Afstanden kan indstilles fra 0,0 til 7,0

meter.
10 Tryk p ENTER.
HJTTALEROPSTNING
STRRELSE:
AFSTAND:
NIVEAU(FRONT):
NIVEAU(SURROUND):
FRA
TESTTONE:
FRONT:
CENTER:
SURROUND:
Installationsmenuen til valg af

hjttalerafstand vises.

fronthjttalerens nskede afstand fra
lyttepositionen. Tryk derefter p
ENTER.

meter.
HJTTALEROPSTNING
STRRELSE:
AFSTAND:
NIVEAU(FRONT):
NIVEAU(SURROUND):
FRA
TESTTONE:
FRONT:
CENTER:
SURROUND:
3.0m
3.0m
3.0m
3.0m
3.0m
3.0m
Bemrk
Indstillingsomrdet varierer, afhngigt af

indstillingen for fronthjttaleren.
14 Tryk p ENTER.
Hurtig installation er udfrt. Alle
tilslutninger og indstillinger er udfrt.
3.0m
3.0m
3.0m
Sdan afsluttes Hurtig

installation
Tryk p

centerhjttalerens nskede afstand fra
lyttepositionen. Tryk derefter p
ENTER.

meter.
DISPLAY i et hvilket som helst trin.
Bemrk
Yderligere oplysninger om ndring af de enkelte

indstillinger findes i afsnittet "Brug af
installationsmenuen" (side 76).
Sdan bnes Hurtig installation

igen
Stop en eventuel afspilning, og tryk p

DISPLAY.
Kontrolmenuen vises.
2
30DK
Tryk p X/x for at vlge

[INSTALLATION], og tryk derefter p
ENTER.
Indstillingerne for [INSTALLATION]

vises.
DVD VIDEO
HURTIG
HURTIG
BRUGERDEFINERET
NULSTIL
BNR
Tryk p X/x for at vlge [HURTIG], og

tryk derefter p ENTER.
Hurtig installation vises.
Placering af hjttalerne
Du opnr den bedste surroundsound ved at
placere alle hjttalerne (ikke subwooferen) med
samme afstand til lyttepositionen (A).
Dette system gr det muligt at placere
centerhjttaleren op til 1,6 meter (B) nrmere
lyttepositionen og surroundhjttalerne op til 5,0
meter (C) nrmere lyttepositionen.
Fronthjttalerne kan placeres mellem 1,0 til
7,0 meter (A) fra lyttepositionen.
Introduktion
12(27)
18(34)
:
:
Indstilling af hjttalerne
Placer hjttalerne som vist nedenfor.
Bemrk
Center- og surroundhjttalerne m ikke placeres

lngere vk fra lyttepositionen end fronthjttalerne.
Hvis der opstr farveforstyrrelser

p en tv-skrm i nrheden
Front- og centerhjttalerne samt subwooferen er
magnetisk afskrmede, s de kan st i nrheden
af et tv. Der kan dog opst farveforstyrrelser p
nogle typer tv. Surroundhjttalerne er ikke
magnetisk afskrmede, og vi anbefaler derfor,
at surroundhjttalerne placeres lidt lngere vk
fra tv'et.
Hvis der opstr

farveforstyrrelser...
Hvis der opstr farveforstyrrelser, skal du slukke
tv'et og tnde det igen efter 15 til 30 minutter.
31DK
Hvis farveforstyrrelserne ikke

forsvinder...
Placer hjttaleren lngere vk fra tv'et.
Hvis der hres hyletoner

ndr hjttalernes position, eller skru ned for
lyden p afspilleren.
32DK
4
5
Afspilning af disks
Tryk p A.
Ilg en disk.
Lg en disk i skuffen, og tryk derefter p

A.
Afspilning af disks
A H
Nr du afspiller en disk p 8 cm, skal du

lgge den i skuffens inderste ring. Bemrk,
at disken ikke m lgge skvt i skuffens
inderste ring.
Diskskuffe
Justering af
lydstyrke
Stik til
hovedtelefoner
"/1
FUNCTION
Afspilning af disks
FUNCTION
"/1
Bemrk
Du m ikke skubbe diskskuffen i med fingrene,

da dette kan medfre fejl.
Du m ikke lgger mere end to disks i skuffen.
Tryk p H.
Afspilningen startes (fortsat afspilning).

Juster lydstyrken p afspilleren.
REPEAT
Tip
ALBUM /+
X/x/c
ENTER
MUTING
VOLUME +/
DISPLAY
/
./>
Sdan spares strm i standby
H
x
Tryk p "/1, mens afspilleren tnder. Tryk n

gang p "/1 for at annullere standby.
Afhngigt af den valgte dvd video eller videocd er nogle af handlingerne muligvis anderledes
eller begrnsede.
Yderligere oplysninger findes i den
betjeningsvejledning, der fulgte med disken.
1
2
3
Der vises en menu p tv-skrmen, afhngigt af den

valgte disk. Du kan afspille disken interaktivt ved at
flge menuanvisningerne (dvd: side 38), (video-cd:
side 40).
Yderligere betjeningsmuligheder
Hvis du vil
Skal du trykke p
Stoppe afspilningen
Stte afspilningen p pause X
Tnd tv'et.
Genoptage afspilningen
efter en pause
X eller H
Indstil tv'ets indgangsvlger til

afspilleren.
G til nste kapitel, spor

eller sekvens
> (ikke JPEG)
Tryk p "/1.
G til forrige kapitel, spor

eller sekvens
. (ikke JPEG)
Afspilleren tndes.
Hvis afspilleren ikke er indstillet til "DVD",
skal du trykke p FUNCTION for at vlge
"DVD".
fortsttes
33DK
Hvis du vil
Skal du trykke p
Sl lyden fra
MUTING. Hvis du vil

have lyden tilbage, skal
du trykke p MUTING
igen eller trykke p
VOLUME + for at
skrue op for lyden.
Stoppe afspilningen og
fjerne disken
af disken fra det punkt, hvor du stoppede

den.
Hvis "RESUME" ikke vises, kan
afspilningen ikke genoptages.
Tryk p H.
Afspilningen starter fra det punkt, hvor du

stoppede disken i trin 1.
Bemrk
(hurtig
Gentage afspilningen af den
afspilning) under
forrige sekvens*1
afspilningen.
G hurtigt fremad i den
aktuelle sekvens*2
(hurtigt
tilbage) under
afspilningen.
G til nste eller forrige

album*3
ALBUM + eller
under afspilningen.
*1 Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r. Knappen kan ikke

bruges med DivX-videofiler.
*2 Kun dvd video/dvd-rw/dvd-r/dvd+rw. Knappen kan
ikke bruges med DivX-videofiler.
*3 Kun data-cd/data-dvd.
Bemrk
Hvis der ikke er en disk i afspilleren, vises "NO

DISC" p frontpaneldisplayet.
Tip
Funktionen Hurtig afspilning er nyttig, nr du vil se

en sekvens eller en dialog.
Funktionen Hurtigt fremad er nyttig, nr du vil
springe over en sekvens.
Ikke alle sekvenser understtter brug af Hurtig
afspilning eller Hurtigt fremad.
Hvis [GENOPTAGET AFSPILNING] i

[BRUGERDEFINERET INDSTILLING] er
indstillet til [FRA] (side 80), slettes
genoptagelsespunktet, nr du ndrer funktion med
FUNCTION.
Punktet, hvor du stoppede afspilningen, slettes
muligvis, nr:
Du skifter afspilningstilstand.
Du ndrer indstillingerne i installationsmenuen.
Du ndrer funktionen ved at trykke p
FUNCTION.
Du afbryder strmmen (netledningen).
Afspilleren husker genoptagelsespunktet for den
aktuelle disk (glder dvd-rw'er i VR-tilstand, cd'er,
Super Audio CD'er, data-cd'er og data-dvd'er).
Genoptagelsespunktet slettes, nr:
Du fjerner disken.
Afspilleren skifter til standby (kun data-cd/datadvd).
Genoptag afspilning kan ikke bruges med
Programafspilning og Vilkrlig afspilning.
Ikke alle disks understtter denne funktion.
Afhngigt af, hvor du stoppede disken, genoptager
afspilleren muligvis ikke afspilningen fra njagtigt
samme punkt.
Tip
Genoptagelse af afspilning fra

det punkt, hvor du stoppede
en disk (Genoptag afspilning)
Nr du stopper disken, husker afspilleren det
punkt, hvor du trykkede p x, og meddelelsen
"RESUME" vises p frontpaneldisplayet.
Funktionen Genoptag afspilning kan kun
bruges, nr der sidder en disk i afspilleren ogs
selvom afspilleren skifter til standby, nr du
trykker p "/1.
Tryk p x for at stoppe afspilningen af

en disk.
"RESUME" vises p frontpaneldisplayet,

og du kan derefter genoptage afspilningen
34DK
Hvis du vil afspille disken fra begyndelsen, skal du

trykke to gange p x og derefter trykke p H.
Sdan genoptages afspilningen

(Genoptaget afspilning)
(kun dvd video, video-cd)
Afspilleren kan gemme det punkt, hvor du

stoppede en disk for op til 40 disks.
Afspilningen genoptages nste gang den samme
disk lgges i. Hvis du gemmer et
genoptagelsespunkt for eksempelvis disk 41,
slettes genoptagelsespunktet for den frste disk.
Indstil [GENOPTAGET AFSPILNING] i
[BRUGERDEFINERET INDSTILLING] til
[TIL] for at aktivere denne funktion. Yderligere
oplysninger findes i afsnittet "[GENOPTAGET

AFSPILNING] (kun dvd video/video-cd)"
(side 80).
[SPOR] vises, nr du afspiller en video-cd,

Super Audio CD eller cd.
PROGRAM
Bemrk
Optagede spor p
en disk
Du kan afspille indholdet af en disk i en nsket

rkkeflge ved at ndre rkkeflgen af spor p
disken for at oprette dit eget program. Du kan
programmere op til 99 spor.
Tryk p
DISPLAY.

[PROGRAM], og tryk derefter p
ENTER.
01
02
03
04
05
06
Vlg det spor, du vil have med i

programmet.
PLAY
CD
Valgt spor
0:15:30
T
PROGRAM
0:00:00
T
Vlg f.eks. spor [02].

Tryk p X/x for at vlge [02] under [T], og
tryk derefter p ENTER. Sporets nummer
vises muligvis med 3 cifre for en Super
Audio CD.
Indstillingerne for [PROGRAM] vises.

6 (14)
T
2:50
FRA
FRA
START
TIL
Tryk p c.
PROGRAM
SLET ALLE
1. SPOR
2. SPOR
3. SPOR
4. SPOR
5. SPOR
6. SPOR
7. SPOR
Samlet tid for de

programmerede spor
Markren flytter til kolonnen med spor [T]

(i dette eksempel [01]).
(kun video-cd, Super Audio CD, cd)
01
02
03
04
05
06
Afspilning af disks
Oprettelse af dit eget program

(Programafspilning)
0:00:00
T
SLET ALLE
1. SPOR
2. SPOR
3. SPOR
4. SPOR
5. SPOR
6. SPOR
7. SPOR
Hvis [GENOPTAGET AFSPILNING] i

[BRUGERDEFINERET INDSTILLING] er
indstillet til [TIL] (side 80), og du afspiller en disk
med indhold, f.eks. en dvd-rw, afspilles andre
optagede disks muligvis fra samme
genoptagelsespunkt. Tryk to gange p x, og tryk
derefter p H for at starte afspilningen fra
begyndelsen.
SLET ALLE
1. SPOR
2. SPOR
3. SPOR
4. SPOR
5. SPOR
6. SPOR
7. SPOR
Tryk p X/x for at vlge [START t],

og tryk derefter p ENTER.
02
01
02
03
04
05
06
Samlet tid for de programmerede spor
Gentag trin 4 til 5 for at programmere

andre spor.
De programmerede spor vises i den valgte

rkkeflge.
fortsttes
35DK
Tryk p H for at starte

Programafspilning.
Programafspilningen starter.
Nr programmet er udlbet, kan det startes
igen ved at trykke p H.
Sdan skiftes til normal

afspilning
Tryk p CLEAR, eller vlg [FRA] i trin 2. Hvis
du vil afspille det samme program igen, skal du
vlge [TIL] i trin 3 og trykke p ENTER.
Afspilning i vilkrlig
rkkeflge (Vilkrlig
afspilning)
(kun video-cd, Super Audio CD, cd)
Du kan f afspilleren til at "blande" sporene. Nr

sporene er "blandet", afspilles de i en anden
rkkeflge.
Sdan lukkes kontrolmenuen

Tryk p
lukkes.
DISPLAY, indtil kontrolmenuen

[SHUFFLE], og tryk derefter p ENTER.
Indstillingerne for [SHUFFLE] vises.
Sdan ndres eller annulleres et

program
Tryk p
DISPLAY under
afspilningen.
Flg trin 1 til 3 i afsnittet "Oprettelse af dit

eget program (Programafspilning)".
Brug X/x til at vlge det programnummer,

der indeholder det spor, som du vil ndre
eller annullere. Hvis du vil slette et spor i
programmet, skal du trykke p CLEAR.
Flg trin 5 for at lave en ny programmering.

Hvis du vil slette et program, skal du vlge
[--] i kolonnen [T]. Tryk derefter p ENTER.
Flg trin 1 til 3 i afsnittet "Oprettelse af dit

eget program (Programafspilning)".
2
3
Tryk p X, og vlg [SLET ALLE].

Tryk p ENTER.
PLAY
CD
FRA
FRA
SPOR
Tryk p X/x for at vlge det element,

der skal blandes.
x Under afspilning af en video-cd,
Super Audio CD eller cd
Sdan slettes alle spor i

programmet
6 (14)
2:50
[SPOR]: Blander sporene p en disk.

x Nr Programafspilning er aktiveret
[TIL]: Blander de spor, der er valgt i

Programafspilning.
Tryk p ENTER.
Vilkrlig afspilning starter.
Tip
De programmerede spor kan afspilles med Vilkrlig

afspilning eller Gentag afspilning. Start
Programafspilning, og flg trinnene for Vilkrlig
afspilning (side 36) eller Gentag afspilning (side 37).

afspilning
Bemrk
Du kan ikke bruge funktionen med video-cd'er og

Super VCD'er med PBC-afspilning.
Tryk p CLEAR, eller vlg [FRA] i trin 2.
Tryk p
lukkes.
Tip
Du kan indstille Vilkrlig afspilning, selvom der ikke

afspilles en disk. Vlg [SHUFFLE], og tryk p H.
Vilkrlig afspilning starter.
36DK
[ALBUM]: Gentager det aktuelle album.

[SPOR] (kun MP3-spor): Gentager det
aktuelle spor.
[FIL] (kun DivX-videofiler): Gentager
den aktuelle fil.
Bemrk

Du kan gentage afspilningen af alle titler, spor

eller album p en disk eller gentage afspilningen
af n titel, t kapitel, t spor eller t album.
Du kan ogs vlge at kombinere Vilkrlig
afspilning og Programafspilning.
Tryk p
DISPLAY under
afspilningen.

[GENTAG], og tryk derefter p ENTER.
Indstillingerne for [GENTAG] vises.

T
6 (14)
2:50
PLAY
CD
FRA
FRA
DISC
SPOR
Tryk p X/x for at vlge det element,

der skal gentages.
Tryk p ENTER.
Elementet vlges.
Tryk p CLEAR, eller vlg [FRA] i trin 2,
for at skifte til normal afspilning.

Tryk p
lukkes.
Afspilning af disks
Afspilning flere gange

(Gentag afspilning)
Tip
Du kan indstille Gentag afspilning, selvom der ikke

afspilles en disk. Vlg [GENTAG], og tryk p H.
Gentag afspilning starter.
Du kan hurtigt f vist status for [GENTAG] ved at
trykke p REPEAT. Indstillingen for [GENTAG]
ndres, hver gang du trykker p REPEAT.
Bemrk

Nr du afspiller en data-cd, der indeholder MP3lydspor og JPEG-billedfiler med forskellige
spillelngder, passer lyden ikke til billedet.
Du kan ikke vlge [SPOR], nr [MODE (MP3,
JPEG)] er indstillet til [BILLEDE (JPEG)] (side 45).
Standardindstillingen er understreget.
x Under afspilning af en dvd video eller
dvd-rw
[FRA]: Afspilningen gentages ikke.

[DISC]: Gentager alle titler p en disk.
[TITEL]: Gentager den aktuelle titel p en
disk.
[KAPITEL]: Gentager det aktuelle
kapitel.
x Under afspilning af en video-cd,
Super Audio CD eller cd

[DISC]: Gentager alle spor p en disk.
[SPOR]: Gentager det aktuelle spor.
x Under afspilning af en data-cd eller
data-dvd

[DISC]: Gentager alle album p en disk.
37DK
Brug af menu p dvd

En dvd er opdelt i mange sektioner, der
tilsammen udgr et billede eller musikstykke.
Disse sektioner kaldes "titler". Nr du afspiller
en dvd, der indeholder flere titler, kan du vlge
den nskede titel med TOP MENU.
Nr du afspiller dvd'er, der gr det muligt at
vlge elementer, f.eks. sprog til undertekster og
lyd, skal du vlge disse elementer med MENU.
Valg af [ORIGINAL] eller

[PLAY LIST] p en dvd-rw
Nogle dvd-rw'er i VR-tilstand (videooptagelse)
indeholder to typer titler, der kan afspilles:
originalt optagede titler ([ORIGINAL]), og
titler, der kan oprettes p skrivbare dvdafspillere og bruges til redigering ([PLAY
LIST]). Du kan vlge den titeltype, der skal
afspilles.
Nummerknapper
TOP
MENU
MENU
X/x
ENTER
C/X/x/c
ENTER
DISPLAY
1
1
Tryk p TOP MENU eller MENU.
Diskens menu vises p tv-skrmen.

Menuindholdet varierer, afhngigt af den
valgte disk.
2
3

DISPLAY.

[ORIGINAL/PLAY LIST], og tryk
derefter p ENTER.
Indstillingerne for [ORIGINAL/PLAY

LIST] vises.
Tryk p C/X/x/c eller

nummerknapperne for at vlge det
element, som du vil afspille eller
ndre.
1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
PLAY LIST
PLAY LIST
ORIGINAL
Tryk p ENTER.
DVD-RW
Tryk p X/x for at vlge en indstilling.
[PLAY LIST]: Afspiller de titler, der er

oprettet fra [ORIGINAL] til redigering.
[ORIGINAL]: Afspiller de titler, der
oprindeligt blev optaget.
4
38DK
Tryk p ENTER.
Valg af afspilningsomrde
for en Super Audio CD
Valg af afspilningslag under

afspilning af en hybrid-Super
Audio CD
Stop en eventuel afspilning, og tryk p SACD/CD.
SA-CD/CD
Indstillingen skifter mellem HD-lag og cd-lag,

hver gang du trykker p knappen. Under
afspilning af et cd-lag lyser "CD" p
frontpaneldisplayet.
MULTI/2CH
Afspilning af disks
Nogle Super Audio CD'er indeholder et HD-lag

og et cd-lag. Du kan vlge det afspilningslag,
som du vil hre.
Bemrk
Valg af et afspilningsomrde
p en 2-kanals- + multikanalsSuper Audio CD
Yderligere oplysninger om Super Audio CD'er findes

p side 8.
De enkelte afspilningsfunktioner kan kun bruges
inden for det valgte lag eller afspilningsomrde.
Du kan ikke ndre et afspilningslag under
afspilningen.
Nr du har valgt et cd-lag, kan du ikke ndre
afspilningsomrde med MULTI/2CH.
Nogle Super Audio CD'er indeholder et 2kanalsafspilningsomrde og et

multikanalsafspilningsomrde. Du kan vlge
det afspilningsomrde, som du vil hre.

MULTI/2CH.
Flgende display vises.

2CH
Tryk flere gange p MULTI/2CH for at

vlge et element.
[MULTI]: Afspiller et
multikanalsafspilningsomrde.
[2CH]: Afspiller et 2kanalsafspilningsomrde.
Under afspilning af et
multikanalsafspilningsomrde lyser
"MULTI" p frontpaneldisplayet.
Bemrk
Du kan ikke ndre et afspilningsomrde under

afspilningen.
39DK
Afspilning af video-cd'er
med PBC-funktioner
(ver.2.0)
(PBC-afspilning)
PBC-funktioner (afspilningskontrol) gr det

muligt at udfre simple interaktive handlinger,
sgefunktioner og lignende.
PBC-afspilning (afspilningskontrol) gr det
muligt at afspille video-cd'er interaktivt ved at
flge menuanvisningerne p tv-skrmen.
Nummerknapper
ENTER
Start afspilningen af en video-cd med

PBC-funktioner.
Der vises en valgmenu.
2
3
4
Vlg det nskede elementnummer

med nummerknapperne.
Tryk p ENTER.
Flg anvisningerne i menuen for at
udfre interaktive handlinger.
Fremgangsmden afhnger af den valgte

video-cd, og du br derfor lse den
vejledning, der fulgte med disken.
Sdan vendes tilbage til menuen

Tryk p O RETURN.
Bemrk
Menuen vises muligvis ikke i trin 1, afhngigt af den

valgte video-cd.
40DK
[Tryk p ENTER] i trin 3 vises muligvis som [Tryk

p SELECT] i de anvisninger, der fulgte med disken,
afhngigt af den valgte video-cd. I dette tilflde skal
du trykke p H.
Tip
Hvis du vil afspille uden PBC, skal du trykke p

./> eller nummerknapperne, mens afspilleren
er stoppet for at vlge spor. Tryk derefter p H eller
ENTER.
[Afspilning uden PBC] vises p tv-skrmen, og
afspilleren starter fortsat afspilning. Du kan ikke
afspille stillbilleder, f.eks. menuskrmbilleder. Tryk
to gange p x, og tryk derefter p H for at skifte til
PBC-afspilning.
Om MP3-lydspor og JPEGbilledfiler
MP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der

understtter ISO/MPEG. JPEG er
billedkomprimeringsteknologi.
Understttede disks
Du kan afspille data-cd'er (cd-rom/cd-r/cd-rw),
der er optaget i MP3- (MPEG1 Audio Layer 3)
og JPEG-format. Diskene skal dog vre optaget
i henhold til ISO 9660 niveau 1, niveau 2 eller
Joliet for, at afspilleren kan genkende sporene
(eller filerne). Du kan ogs afspille disks, der er
optaget i Multi Session.
Yderligere oplysninger om optageformatet
findes i vejledningen til cd-r/cd-rw-drevene og
optageprogrammerne (ekstraudstyr).
Bemrk
Afspilleren kan afspille data med filtypenavnet

".MP3", ".JPG" eller "JPEG", selvom de ikke
er i MP3- eller JPEG-format. Afspilning af
disse data kan generere en hj lyd, som kan
beskadige hjttalerne.
Afspilleren understtter ikke lyd i MP3PROformat.
Afspilningsrkkeflge for
MP3-lydspor eller JPEGbilledfiler
Afspilning af disks
Hvad er MP3/JPEG?
af JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).
Afspilningsrkkeflgen for MP3-lydspor eller

JPEG-billedfiler, der er optaget p en data-cd, er
som flger:
x Opbygning af diskindhold
Tr 1
Tr 2
Tr 3
Tr 4
Tr 5
ROOT
Om multi-sessionsdisk
Hvis der er optaget MP3-lydspor eller JPEGbilledfiler i den frste session, afspiller
afspilleren ogs MP3-lydspor eller JPEGbilledfiler, der er optaget i andre sessioner. Hvis
der er optaget lydspor og billeder i lyd-cdformat eller video-cd-format i den frste
session, er det kun den frste session, der
afspilles.
Bemrk
Afspilleren kan muligvis ikke afspille data-cd'er, der

er oprettet i Packet Write-format. I det tilflde kan du
ikke f vist de optagede JPEG-billeder.
Understttede MP3-lydspor
eller JPEG-billedfiler
Album
Afspilleren kan afspille MP3-lydspor eller

JPEG-billedfiler:
Der har filtypenavnet ".MP3" (MP3-lydspor)
eller ".JPG"/".JPEG" (JPEG-billedfil).
Der overholder billedfilformatet DCF*.
* "Design rule for Camera File system":
Billedstandarder for digitalkameraer som defineret
Spor (MP3-lyd) eller fil

(JPEG-billede)
Nr du ilgger en data-cd og trykker p H,

afspilles de nummererede spor (eller filer) i
fortlbende rkkeflge fra 1 til 7.
Underalbum/-spor (eller filer), der findes inden
fortsttes
41DK
for et aktuelt valgt album, har forrang over det

nste album i samme tr. Eksempel: C
indeholder D, s 4 afspilles fr 5.
Nr du trykker p MENU vises en liste over
albumnavne (side 42), hvor albumnavnene er
ordnet i flgende rkkeflge:
A t B t C t D t F t G. Album, der
ikke indeholder spor (eller filer) (f.eks. album
E), vises ikke p listen.
Tip
Afspilning af data-cd
med MP3-lydspor og
JPEG-billedfiler
Denne afspiller understtter MP3-lydspor og
JPEG-billedfiler, der er optaget p data-cd'er
(cd-rom/cd-r/cd-rw).
Hvis du indstter et tal (f.eks. 01, 02, 03) foran spor/filnavnet, nr du gemmer sporene (eller filerne) p
en disk, afspilles sporene og filerne i den pgldende
rkkeflge.
Da det tager lngere tid at afspille en disk med mange
trer, anbefales det, at et album hjest indeholder to
trer.
PICTURE
NAVI
Bemrk
Afspilningsrkkeflgen kan afvige fra tegningen,

afhngigt af den software, som data-cd'en er oprettet
med.
Afspilningsrkkeflgen ovenfor glder muligvis
ikke, hvis der er over 200 album eller over 300 filer i
hvert album.
Afspilleren kan genkende op til 200 album
(afspilleren tller album, herunder album der ikke
indeholder MP3-lydspor og JPEG-billedfiler).
Afspilleren kan ikke afspille mere end 200 album.
Afspilleren kan vre lngere om at afspille, nr den
skifter fra t album til et andet eller springer til andre
album.
Ikke alle JPEG-filer understttes.
MENU
C/X/x/c
ENTER
Tip
Diskoplysningerne vises under afspilning af MP3lydspor og JPEG-billedfiler (side 53).

Du kan vlge Gentag afspilning under afspilning af
MP3-lydspor og JPEG-billedfiler (side 37), og
[LYD] under afspilning af et MP3-lydspor (side 57).
Valg af et album
Ilg en data-cd.
Listen over album p data-cd'en vises.

Under afspilningen af et album, er
albummets titel nedtonet.
Tryk p MENU for at aktivere eller
deaktivere albumlisten.
42DK
Der vises en liste over spor p albummet.

3( 30)
MY FAVOURITE SONG
1(256)
Tryk p X/x for at vlge det nskede

album, og tryk derefter p H.
WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUM LEAVES
ALL BLUES
S O M E D A Y M Y P R I N C E W ...
Afspilleren starter automatisk afspilningen

af det valgte album.
Tryk p X/x for at vlge et spor, og tryk

derefter p ENTER.
Det valgte spor afspilles. Tryk p MENU

for at lukke listen over spor. Tryk p
MENU igen for at f vist listen over album.
Sdan stoppes afspilningen

Tryk p x.
Sdan afspilles det nste eller

forrige MP3-lydspor
Tryk p x.
Tryk p ./>. Bemrk, at du kan vlge

det nste album ved at trykke flere gange p
> efter afspilning af det sidste spor p det
frste album, men du kan ikke skifte til det
forrige album ved at trykke p .. Hvis du vil
skifte til det forrige album, skal du vlge det p
albumlisten.
Sdan afspilles den nste eller

forrige JPEG-billedfil
Tryk p C/c, nr kontrolmenuen er lukket.
Bemrk, at du kan vlge det nste album ved at
trykke flere gange p c efter afspilning af det
sidste billede i det frste album, men du kan ikke
skifte til det forrige album ved at trykke p C.
Hvis du vil skifte til det forrige album, skal du
vlge det p albumlisten.

Tryk p MENU.
Sdan afspilles det nste eller

forrige MP3-lydspor
Tryk p ./>. Bemrk, at du kan vlge
det nste album ved at trykke flere gange p
> efter afspilning af det sidste spor p det
frste album, men du kan ikke skifte til det
forrige album ved at trykke p .. Hvis du vil
skifte til det forrige album, skal du vlge det p
albumlisten.
Sdan skiftes til forrige visning

Tryk p O RETURN.

Tryk p MENU.
Valg af en JPEG-billedfil
Ilg en data-cd.
Album p data-cd'en vises. Under

afspilningen af et album, er albummets titel
nedtonet.
Ilg en data-cd.
Album p data-cd'en vises. Under

afspilningen af et album, er albummets titel
nedtonet.
Valg af et MP3-lydspor
Afspilning af disks
ROCK BEST HIT

KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
Tryk p X/x for at vlge et album, og

tryk derefter p PICTURE NAVI.
Billeder af filerne i albummet vises med 16

underskrme.
Tryk p X/x for at vlge et album, og

fortsttes
43DK
Rotationsretning
10
11
12
13
14
15
16
Tryk p C/X/x/c for at vlge det

nskede billede, og tryk derefter p
ENTER.
Tryk p CLEAR for at skifte til normal visning.

Bemrk
Der sker intet, nr du trykker p C under afspilning af

den frste billedfil i et album.
Hvis du trykker p C/c for at g til nste eller forrige
billede, annulleres funktionen "Rotation af et JPEGbillede".
Hvis du vil stoppe et diasshow, skal du trykke p X/x.

Tryk p x.

forrige JPEG-billedfil
Tryk p C/c, nr kontrolmenuen er lukket.
Bemrk, at du kan vlge det nste album ved at
trykke flere gange p c efter afspilning af det
sidste billede i det frste album, men du kan ikke
skifte til det forrige album ved at trykke p C.
Hvis du vil skifte til det forrige album, skal du
vlge det p albumlisten.
Sdan roteres et JPEG-billede

Nr der vises en JPEG-billedfil p skrmen, kan
du rotere billedet 90 grader.
Tryk p X/x, mens billedet vises. Hver gang du
trykker p X, roterer billedet 90 grader mod uret.
Sdan ser det ud, nr du har trykket n gang p
X:
44DK
Tip
Der vises en rulleboks i hjre side af skrmen. Hvis

du vil have vist flere billedfiler, skal du vlge det
nederste billede og trykke p x. Hvis du vil skifte til
det forrige billede, skal du vlge det verste billede
og trykke p X.
Du kan ogs ndre diasintervallet for et diasshow
(side 46) og diasshowets effekt (side 46) under
afspilning af en JPEG-billedfil.
Du kan afspille et diasshow med lyd ved at

oprette et album, der indeholder bde MP3- og
JPEG-filer, p en data-cd. Nr du afspiller datacd'en, skal du vlge [AUTO] som beskrevet
nedenfor.
Tryk p MENU.
Listen over album p data-cd'en vises.

album, og tryk derefter p H.
Afspilning af disks
[AUTO]: Afspiller JPEG-billedfiler og
MP3-lydspor i samme album som et
diasshow.
[LYD (MP3)]: Afspiller kun MP3lydspor.
[BILLEDE (JPEG)]: Afspiller et
diasshow med JPEG-billedfiler.
Afspilning af lydspor og
billeder som diasshow
med lyd

Tryk flere gange p MENU for at aktivere
eller deaktivere albumlisten.
Tip
MENU
X/x
ENTER
DISPLAY
1
2
Ilg en data-cd.
Bemrk
Tryk p
DISPLAY.

[MODE (MP3, JPEG)], og tryk derefter
p ENTER.
Indstillingerne for [MODE (MP3, JPEG)]

vises.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
AUTO
AUTO
LYD (MP3)
BILLEDE (JPEG)
Du kan ogs ndre diasintervallet for et diasshow

(side 46) og diasenes overgangseffekt (side 46) under
afspilning af JPEG-billedfiler.
Hvis du vil afspille et diasshow til samme lydspor,
skal du indstille sporet til Gentag afspilning (side 37).
Nr du vlger [AUTO], kan afspilleren genkende op
til 300 MP3-spor og 300 JPEG-filer i et enkelt album.
Nr du vlger [LYD (MP3)] eller [BILLEDE
(JPEG)], kan afspilleren genkende op til 600 MP3- og
600 JPEG-filer i et enkelt album. Uanset den valgte
tilstand kan afspilleren maksimalt genkende 200
album.
DATA CD MP3
Tryk p X/x for at vlge den nskede

indstilling, og tryk derefter p ENTER.
Du kan ikke afspille JPEG-filer og MP3-spor

samtidigt, hvis de liggger i forskellige album.
Nr JPEG-billedfilen varer lngere end MP3lydsporet, fortstter diasshowet uden lyd.
Nr MP3-lydsporet varer lngere end JPEGbilledfilen, fortstter lydsporet uden diasshow.
Hvis der ikke findes MP3-lydspor og JPEGbilledfiler p data-cd'en, vises meddelelsen [Ingen
lyddata] og [Ingen billeddata] p skrmen.
Hvis du indstiller [MODE (MP3, JPEG)] til
[BILLEDE (JPEG)] p en disk, der kun indeholder
MP3-spor, eller [LYD (MP3)] p en disk, der kun
indeholder JPEG-filer, kan du ikke ndre
indstillingen for [MODE (MP3, JPEG)].
PICTURE NAVI kan ikke bruges, nr der er valgt
[LYD (MP3)].
Hvis du afspiller store MP3-spor og JPEG-billeder
samtidigt, kan det ske, at lyden ikke kommer med.
Det anbefales, at du indstiller MP3-bithastigheden til
fortsttes
45DK
128 kbps eller lavere, nr du opretter filen. Hvis lyden

stadig ikke kommer med, skal du reducere strrelsen
p JPEG-filen.
Valg af overgangseffekt for

billeder i et diasshow
(kun JPEG)
Angivelse af diasinterval
(kun JPEG)
Nr du afspiller JPEG-billedfiler i et diasshow,

kan du angive, hvor lnge et dias skal vises p
skrmen.
Tryk to gange p
DISPLAY.
Nr du afspiller en JPEG-billedfil, kan du vlge

den overgangseffekt, der skal bruges i
diasshowet.
1
2
3 ( 12)
4)
1(
10/23/2004
Indstillingerne for [INTERVAL] vises.
Den valgte indstilling trder i kraft.

Bemrk
Nogle JPEG-filer varer lngere end andre, og

diasintervallet kan derfor virke lngere end den
valgte indstilling. Dette glder isr progressive
JPEG-filer eller JPEG-filer p 3.000.000 pixel eller
mere.
46DK

indstilling.
[TYPE1]: Billedet vises fra top mod bund.
[TYPE2]: Billedet vises fra venstre mod
hjre.
[TYPE3]: Billedet vises fra midten af
skrmen.
[TYPE4]: Billederne vises med
forskellige overgangseffekter.
[TYPE5]: Det nste billede glider over
det forrige billede.
[FRA]: Slr funktionen fra.

indstilling.
Tryk p ENTER.
DATA CD JPEG
TYPE 1
TYPE 1
TYPE 2
TYPE 3
TYPE 4
TYPE 5
FRA
DATA CD JPEG
[NORMAL]: Diaset vises i ca. 6 til 9
sekunder (billeder p fire millioner pixel
eller derover ger intervallet).
[HURTIG]: Diaset vises i kortere tid end
med [NORMAL].
[LANGSOM1]: Diaset vises i lngere tid
end med [NORMAL].
[LANGSOM2]: Diaset vises i lngere tid
end med [LANGSOM1].

[EFFEKT], og tryk derefter p ENTER.
Indstillingerne for [EFFEKT] vises.

[INTERVAL], og tryk derefter p
ENTER.
3 ( 12)
4)
1(
10 / 29 / 2 004
NORMAL
NORMAL
HURTIG
LANGSOM 1
LANGSOM 2
DISPLAY.
Kontrolmenuen for JPEG vises.
Kontrolmenuen for JPEG vises.
Tryk to gange p
Tryk p ENTER.
Den valgte indstilling trder i kraft.
Om afspilningsrkkeflgen af
data p data-cd'er eller datadvd'er
MENU
C/X/x/c
ENTER
Se afsnittet "Afspilningsrkkeflge for MP3lydspor eller JPEG-billedfiler" (side 41).

Bemrk, at afspilningsrkkeflgen muligvis
ikke glder, afhngigt af den software som
DivX-videofilen er oprettet med, eller om der er
mere end 200 album eller 600 DivX-videofiler i
hvert album.
Afspilning af disks
Du kan afspille data-cd'er, der er optaget i Multi

Session (side 41), men du kan ikke afspille datadvd'er, der er optaget i Multi Session.
Yderligere oplysninger om optageformatet
findes i vejledningen til diskdrevene og
optageprogrammerne (ekstraudstyr).
DivX-videoer
Bemrk
Afspilleren kan muligvis ikke afspille data-cd'er/

data-dvd'er, der er oprettet i Packet Write-format.
Understttede DivX-videofiler
Om DivX-videofiler
DivX er en komprimeringsteknologi, der
bruges til komprimering af videofiler.
Teknologien er udviklet af DivXNetworks, Inc.
Dette produkt er et officielt DivX Certified
produkt.
Du kan afspille data-cd'er og data-dvd'er, der
indeholder DivX-videofiler.
Understttede data-cd'er og
data-dvd'er
Afspilning af data-cd'er (cd-rom/cd-r/cd-rw) og
data-dvd'er (dvd-r/dvd-rw/dvd+r/dvd+rw) er
underlagt flgende forhold:
Data-cd'er, der indeholder DivX-videofiler (i
modstning til MP3-lydspor eller JPEGbilledfiler): Afspilleren afspiller kun DivXvideofilerne.
Data-dvd'er: Afspilleren afspiller kun DivXvideofiler. Der afspilles ikke andre data, f.eks.
MP3-lydspor og JPEG-billedfiler.
Afspilleren afspiller kun data-cd'er hvis logiske
format er ISO 9660 niveau 1, niveau 2 eller
Joliet, og data-dvd'er i UDF-format (Universal
Disk Format).
Afspilleren kan afspille data, der er optaget i

DivX-format og som har filtypenavnet ".AVI"
eller ".DIVX". Afspilleren kan ikke afspille filer
med filtypenavnet ".AVI", ".DIVX", hvis de
ikke indeholder en DivX-video.
Tip
Yderligere oplysninger om understttede MP3lydspor eller JPEG-billedfiler p data-cd'er findes i

afsnittet "Understttede disks" (side 41).
Bemrk
Afspilleren kan ikke afspille en DivX-videofil, nr

filen er en kombination af to eller flere DivXvideofiler.
Afspilleren kan ikke afspille en DivX-videofil, der er
over 720 (bredde) x 576 (hjde) eller strre end 2 GB.
Billedet kan vre utydeligt, eller der er mske ingen
lyd, afhngigt af DivX-videofilen.
Afspilleren kan ikke afspille DivX-videofiler, der
varer lngere end 3 timer.
Afspilning af DivX-videofiler
Du kan afspille DivX-videofiler p data-cd'er
(cd-rom/cd-r/cd-rw) og data-dvd'er (dvd-r/dvdrw/dvd+r/dvd+rw).
fortsttes
47DK
Tip
Diskoplysningerne vises under afspilning af en

DivX-videofil (side 53).
Tryk flere gange p MENU.
Bemrk
Valg af en DivX-videofil
Hvis en data-dvd ikke indeholder DivX-videofiler,

vises en meddelelse om, at disken ikke kan afspilles.
Billedet kan standse midlertidigt eller vre utydeligt,
afhngigt af DivX-videofilen. I dette tilflde
anbefales det, at du opretter filen ved en lavere
bithastighed. Hvis der stadig er stj p lyden,
anbefales MP3-lydformatet. Bemrk, at denne
afspiller ikke understtter WMA-format (Windows
Media Audio).
Det kan vare et stykke tid fra du trykker p H til
billedet vises. Dette skyldes den
komprimeringsteknologi, der bruges i DivXvideofiler.
Lyden passer muligvis ikke til billederne p
skrmen, afhngigt af DivX-videofilen.
Der vises en liste over filer i albummet.

MY FAVOURITES
1(2 )
HAWAII 2004
VENUS
Valg af et album
Tryk p MENU.
Der vises en liste over album p disken. Der

vises kun album med DivX-videofiler.
3( 3)
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY
MY FAVOURITES
Tryk p ENTER efter trin 2 i afsnittet

"Valg af et album"
Tryk p X/x for at vlge en fil, og tryk

derefter p ENTER.
Den valgte fil afspilles.

Tryk p x.
Sdan skiftes til nste eller

forrige side
Tryk p C/c.
Sdan skiftes til forrige visning

Tryk p O RETURN.
2
3

album.
Tryk p H.

Yderligere oplysninger om valg af DivXvideofiler findes i afsnittet "Valg af en
DivX-videofil" (side 48).

Tryk p x.
Sdan skiftes til nste eller

forrige side
Tryk p C/c.
48DK

forrige DivX-videofil uden at bne
listen over filer
Tryk p ./> for at vlge den nste eller
forrige DivX-videofil i det samme album.
Tryk p > under afspilning af den sidste fil i
det aktuelle album for at vlge den frste fil i det
nste album. Bemrk, at du ikke kan skifte til
det forrige album ved at trykke p .. Hvis du
vil skifte til det forrige album, skal du vlge det
p albumlisten.
Tip
Hvis antallet af visninger er fastsat p forhnd, kan

DivX-videofilerne afspilles, indtil det forudangivne
antal. Flgende handlinger tller med:
Nr afspilleren slukkes.
Nr diskskuffen bnes.
Nr der afspilles en anden fil.
Justering af forsinkelse
mellem billede og lyd
(A/V SYNC)
Sgning efter et bestemt

punkt p en disk
(Scan, Slowmotion, Frys billede)
Du kan hurtigt finde et bestemt punkt p en disk

ved at holde je med billedet eller afspille i
slowmotion.
Afspilning af disks
Nr lyden ikke passer til billedet p skrmen,

kan du justere forsinkelsen mellem billedet og
lyden.
X/x
ENTER
DISPLAY

DISPLAY.

[A/V
SYNC], og tryk derefter p ENTER.
Indstillingerne for [A/V SYNC] vises.

1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
SLOW
m/M
X
Bemrk
De beskrevne handlinger afhnger af den valgte dvd/

video-cd.
DVD-RW
FRA
FRA
TIL
Hurtig sgning efter et punkt

med frem- eller tilbagespoling
(Scan)
(ikke JPEG)
Tryk p X/x for at vlge indstilling.
[FRA]: Der justeres ingen forsinkelse.

[TIL]: Justerer forskellen mellem billedet
og lyden.
Bemrk
Ikke alle inputstreams understtter denne funktion.
Tryk p
m eller M
under afspilning
af en disk. Nr du finder det nskede punkt, skal
du trykke p H for at skifte til normal
hastighed. Afspilningshastigheden ndres, hver
gang du trykker p
m eller M
under
scanning. Hvert tryk ndrer hastigheden som
vist nedenfor. De aktuelle hastigheder varierer,
afhngigt af disken.
fortsttes
49DK
(kun dvd video/dvd-rw). Tryk p H for at

skifte til normal hastighed.
Afspilningsretning
2B t 1M t 2M t 3M
Bemrk
3M (kun dvd video/dvd-rw/DivX-video/video-cd)

2B (kun dvd video/Super Audio CD/cd)
Modsat retning
2b t 1m t 2m t 3m
3m (kun dvd video/dvd-rw/DivX-video/video-cd)
2b (kun dvd video)
Afspilningshastigheden " 2B"/" 2b" er cirka

dobbelt s hj som normal hastighed.
Afspilningshastigheden "3M"/"3m" er
hurtigere end "2M"/"2m", og
afspilningshastigheden "2M"/"2m" er
hurtigere end "1M"/"1m".
Sgning billede for billede

(Slowmotion)
(kun dvd, dvd-rw, DivX-video, videocd)
St en eventuel afspilning p pause, og tryk p

m eller M . Tryk p H for at skifte
til normal afspilningshastighed.
Afspilningshastigheden ndres, hver gang du
trykker p
m eller M
under
afspilning i slowmotion. Der findes to
hastigheder. Hvert tryk ndrer angivelsen som
flger:
Afspilningsretning
2
y1
Modsat retning (kun dvd video)
2
y1
Afspilningshastigheden "2 "/"2
langsommere end "1 "/"1 ".
" er
Afspilning af t billede ad
gangen (Frys billede)
(ikke Super Audio CD, cd og JPEG)
St en eventuel afspilning p pause, og tryk p

(trin) for at g til nste billede. Tryk p
(trin) for at g til det forrige billede
50DK
Du kan ikke sge efter et stillbillede p en dvd-rw i

VR-tilstand.
Data-cd'er: Denne funktion kan kun bruges med
DivX-videofiler.
x Under afspilning af en video-cd/

Super VCD uden PBC-afspilning
Sgning efter en titel/et

kapitel/et spor/en
sekvens, osv.
[SPOR]
[INDEKS]
[SEKVENS]
x Under afspilning af en Super Audio
CD
Du kan sge efter en titel eller et kapitel p en

dvd, og du kan sge efter et spor, et indeks eller
en sekvens p en video-cd/Super Audio CD/cd/
data-cd/data-dvd. De enkelte titler og spor er
blevet tildelt entydige numre p disken, og du
kan dermed vlge den nskede titel eller det
nskede spor ved at indtaste nummeret. Eller du
kan sge efter en sekvens med en tidskode.
[SPOR]
[INDEKS]
Afspilning af disks
x Under afspilning af en video-cd/

Super VCD med PBC-afspilning
x Under afspilning af en cd
[SPOR]
x Under afspilning af en data-cd (MP3lyd)
[ALBUM]
[SPOR]
x Under afspilning af en data-cd
(JPEG-fil)
Nummerknapper
[ALBUM]
[FIL]
CLEAR
x Under afspilning af en DivX-video
X/x
ENTER
[ALBUM]
[FIL]
DISPLAY
Eksempel: Nr du vlger
[KAPITEL],
vlges [** (**)] (** angiver et tal).
Tallet i parentes angiver det samlede antal
titler, kapitler, spor, indekser, sekvenser,
album eller filer.
Tryk p
DISPLAY. (Under afspilning
af en data-cd med JPEG-billedfiler, skal
du trykke to gange p
DISPLAY.)
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Tryk p X/x for at vlge sgemetode.
DVD VIDEO
x Under afspilning af en dvd video/

dvd-rw
[TITEL]
Valgt rkke
[KAPITEL]
[KLOKKEN/TEKST]
Vlg [KLOKKEN/TEKST] for at sge
efter et startpunkt ved at indtaste en
tidskode.
Tryk p ENTER.
[** (**)] ndres til [ (**)].
fortsttes
51DK
12(27)
(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
Sgning efter sekvens

(Billednavigation)
Skrmen kan opdeles i 9 underskrme, s du

hurtigt kan finde den nskede sekvens.
Tryk p X/x eller nummerknapperne for

at vlge nummeret p den titel, det
kapitel, indeks, den sekvens, osv., som
du vil sge efter.
PICTURE
NAVI
Hvis du trykker forkert

Tryk p CLEAR for at annullere nummeret
og vlge et nyt.
Tryk p ENTER.
C/X/x/c
ENTER
Afspilningen startes fra det valgte nummer.
DISPLAY
Sdan sges efter en sekvens

med tidskoden (kun dvd video)
Vlg
[KLOKKEN/TEKST] i trin 2.
[T **:**:**] (spilletid for den aktuelle titel)

vlges.
Tryk p PICTURE NAVI under

afspilningen.
Tryk p ENTER.
[T **:**:**] ndres [T --:--:--].
KAPITELVISNING
Indtast tidskoden med nummerknapperne,

Hvis du f.eks. vil finde den sekvens, der

afspilles efter 2 timer, 10 minutter og 20
sekunder, skal du blot indtaste [2:10:20].
Tip
Bemrk
52DK
Tryk flere gange p PICTURE NAVI for

at vlge et element.
[TITELVISNING] (kun dvd video): Viser

den frste sekvens i hver titel.
[KAPITELVISNING] (kun dvd video):
Viser den frste sekvens i hvert kapitel.
[SPORVISNING] (kun video-cd/
Super VCD): Viser den frste sekvens i
hvert spor.
Nr kontrolmenuen er lukket, kan du sge efter et

kapitel (dvd video/dvd-rw), et spor (Super Audio CD/
cd) eller en fil (data-cd (DivX-video)/data-dvd) med
nummerknapperne og afslutte med tryk p ENTER.
Du kan ikke bruge tidskoden til at sge efter en

sekvens p en dvd+rw.
Det viste titel-, kapitel- eller spornummer er identisk
med det, der er optaget p disken.
ENTER
Tryk p ENTER.
Den frste sekvens i hver titel, hvert kapitel

eller i hvert spor vises som flger.
Visning af oplysninger om
disken
Afspilning af disks
Tryk p C/X/x/c for at vlge en titel, et

kapitel eller et spor, og tryk derefter p
ENTER.
Afspilningen starter fra den valgte sekvens.

DISPLAY

afspilning under indstilling
Tryk p O RETURN eller
DISPLAY.
Tip
Hvis der er mere end 9 titler, kapitler eller spor, vises

der en V nederst til hjre p skrmen.
Hvis du vil have vist flere titler, kapitler eller spor,
skal du vlge den nederste sekvens og trykke p x.
Hvis du vil skifte til den foregende sekvens, skal du
vlge den verste sekvens og trykke p X.
Bemrk
Valg af elementer afhnger af disken.
DISPLAY
Visning af spilletid og
resterende spilletid p
frontpaneldisplayet
Du kan f vist oplysninger om disken, f.eks.
resterende spilletid, samlede antal titler p en
dvd, spor p en video-cd, Super Audio CD, cd
eller MP3 og filnavn p en DivX-video, p
frontpaneldisplayet (side 94).
Tryk p DISPLAY.
Hver gang du trykker p DISPLAY under

afspilning af en disk, ndres visningen som vist
i oversigten.
53DK
Under afspilning af en dvd video

eller dvd-rw
t Spilletid og nummer for den aktuelle titel

r
Resterende spilletid for den aktuelle titel
r
Spilletid og nummer for det aktuelle
kapitel
r
Resterende tid for det aktuelle kapitel
r
Disknavn
r
Titel og kapitel
r
Visningen skifter til det verste billede
efter 2 sekunder.
Under afspilning af en video-cd

(uden PBC-funktioner), Super
Audio CD eller cd
t Spilletid for det aktuelle spor

r
Resterende spilletid for det aktuelle spor
r
Spilletid for disken
r
Resterende spilletid for disken
r
Disknavn
r
Spor og indeks*
r
efter 2 sekunder.
* Glder ikke cd.
Under afspilning af en data-cd

(DivX-video) eller data-dvd (DivXvideo)
Under afspilning af en MP3-fil
t Spilletid og aktuelt spornummer

r
Navn p spor (fil)
t Spilletid for den aktuelle fil

r
Aktuelt filnavn
r
Aktuel album og filnummer
r
efter 2 sekunder.
Tip
Under afspilning af video-cd'er med PBC-funktioner

vises spilletiden.
Under afspilning af video cd'er uden PBC-funktioner,
vises spornummer og indeksnummer efter
disknavnet.
Du kan ogs kontroller tidsoplysningerne og teksten
med kontrolmenuen.
Bemrk
Hvis disken ikke indeholder tekst, vises disknavnet

eller navnet p sporet (filen) som "NO TEXT".
Afspilleren kan kun vise det frste niveau af teksten
p en dvd/cd, f.eks. disknavnet eller titlen.
Nr der ikke kan vises filnavn for en MP3-fil, vises
"*" p frontpaneldisplayet.
Navnet p disken eller sporet kan muligvis ikke vises,
afhngigt af teksten.
Spilletiden for MP3-lydspor og DivX-videofiler vises
muligvis ikke korrekt.
Hvis du afspiller en disk, der kun indeholder JPEGbilledfiler, og indstiller [MODE (MP3, JPEG)] til
54DK
[AUTO] eller [LYD(MP3)] (side 45), vises

meddelelsen "NO AUDIO" p frontpaneldisplayet.
Hvis du afspiller en disk, der kun indeholder MP3filer, og indstiller [MODE (MP3, JPEG)] til
[BILLEDE(JPEG)] (side 45), vises meddelelsen "NO
IMAGE" p frontpaneldisplayet.
x Under afspilning af en dvd video eller

dvd-rw
Visning af stationsnavn eller

frekvens p
frontpaneldisplayet
Nr afspilleren er indstillet til "TUNER AM"
eller "TUNER FM", kan du aflse frekvensen
p frontpaneldisplayet.
x Under afspilning af en video-cd (med

PBC-funktioner)
**:**
Spilletid for den aktuelle sekvens
Tryk p DISPLAY.
Hver gang du trykker p DISPLAY, ndres

visningen som vist i oversigten.
t Stationsnavn*1
x Under afspilning af en video-cd

(uden PBC-funktioner), Super Audio
CD eller cd
T **:**
Spilletid for det aktuelle spor
T**:**
Resterende spilletid for det aktuelle
spor
D **:**
Spilletid for den aktuelle disk
D**:**
Resterende spilletid for den aktuelle
disk
r
Frekvens*2
*1 Vises, hvis du har indtastet et navn for den gemte
station (side 72).
*2 Vender tilbage til det oprindelige display efter nogle
sekunder.
Visning af spilletid og
resterende spilletid
Det er muligt at f vist spilletid og resterende
spilletid for den aktuelle titel, det aktuelle
kapitel eller spor og den samlede spilletid eller
resterende spilletid for disken. Du kan ogs
kontrollere den dvd-tekst og det MP3mappenavn/filnavn, der er optaget p disken.
T 1:01:57
Oplysninger om tid
x Under afspilning af en data-cd (MP3lyd)
T **:**
Spilletid for det aktuelle spor
x Under afspilning af en data-cd (DivXvideo)/data-dvd (DivX-video)
**:**:**
Spilletid for den aktuelle fil
Tryk p DISPLAY under afspilningen.
Afspilning af disks
T **:**:**
Spilletid for den aktuelle titel
T**:**:**
Resterende spilletid for den aktuelle
titel
C **:**:**
Spilletid for det aktuelle kapitel
C**:**:**
Resterende tid for det aktuelle kapitel
Bemrk
Der kan kun vises bogstaver og tal.

Afhngigt af den type disk, der afspilles, kan
afspilleren kun vise et begrnset antal tegn. Visning
af teksttegn afhnger ogs af den valgte disk.
Tryk flere gange p DISPLAY for at

skifte til andre tidsoplysninger.
Visningen og tidsoplysningerne afhnger

af den disk, der afspilles.
55DK
Kontrol af diskens
spilleoplysninger
Kontrol af datooplysninger
Sdan kontrolleres tekst p en

dvd/Super Audio CD/cd
Du kan kontrollere datooplysningerne under

afspilning, nr der er optaget en Exif*-kode i
JPEG-billeddataene.
Tryk flere gange p DISPLAY i trin 2 for at f

vist den tekst, der er optaget p en dvd/Super
Audio CD/cd.
Teksten p en dvd/Super Audio CD/cd vises
kun, nr der findes tekst p disken. Du kan ikke
ndre teksten. Hvis disken ikke indeholder
tekst, vises meddelelsen "NO TEXT".
(kun JPEG)
Tryk to gange p
afspilningen.
DISPLAY under
1(8)
1(20)
01/ 01/ 2003
DATA CD JPEG
Datooplysninger
BRAHMS SYMPHONY
Sdan kontrolleres tekst p en

data-cd (MP3-lyd/DivX-video)/
data-dvd (DivX-video)
Tryk p DISPLAY under afspilning af MP3lydspor p en data-cd eller under afspilning af
DivX-videofiler p en data-cd/data-dvd. Du fr
derefter vist navnet p albummet/sporet/filen og
lydbithastigheden (antal data pr. sekund for den
aktuelle lyd) p tv-skrmen.
* "Exchangeable Image File Format" er et

billedformat for digitalkameraer, der er defineret af
JEITA (Japan Electronics & Information
Tip
Datooplysningerne vises i formatet [DD/MM/

].
DD: Dag
MM: Mned
: r
Bemrk
Bithastighed*
T 17:30
128k
JAZZ
RIVER SIDE
Navn p album
Navn p spor/fil
* Vises under:
Afspilning af en data-cd med MP3-lydspor.
Afspilning af en data-cd/data-dvd, der indeholder
MP3-lydoplysninger i en DivX-videofil.
56DK
Afspilleren kan ikke vise datooplysninger, hvis

sdanne oplysninger ikke findes, eller hvis dataene p
disken er beskadiget.
Sprogkoden vises med 4 cifre. Yderligere

oplysninger om sprogkoderne findes i
afsnittet "Liste over sprogkoder" (side 92).
Nr det samme sprog vises to eller flere
gange, indeholder dvd video'en flere
lydformater.
Lydindstillinger
Indstilling af lyd
x Under afspilning af en dvd-rw
Diskens lydspor vises.

Eksempel:
[1: NETLEDNING] (primr lyd)
[1: SUB] (sekundr lyd)
[1: NETLEDNING+SUB] (primr og
sekundr lyd)
[2: NETLEDNING]
[2: SUB]
[2: NETLEDNING+SUB]
Lydindstillinger
Du kan ndre lydformatet under afspilning af en

dvd video eller data-cd/data-dvd (DivXvideofil), der er optaget i flere lydformater
(PCM, Dolby Digital, MPEG, eller DTS). Hvis
en dvd video indeholder spor med flere sprog,
kan du ogs ndre sproget.
Video-cd, cd eller data-cd: Du kan vlge lyd fra
hjre eller venstre kanal og sende lyden fra den
valgte kanal ud gennem bde hjre og venstre
hjttalere. Under afspilning af en disk, der
indeholder musik med sang p den hjre kanal
og instrumenter p den venstre kanal, kan du
hre instrumenter fra begge hjttalere ved at
vlge venstre kanal.
Bemrk
[2: NETLEDNING], [2: SUB] og [2:

NETLEDNING+SUB] vises ikke, nr der er
optaget en lydstream p disken.
x Under afspilning af en video cd, cd

eller data-cd (MP3-lyd)
AUDIO
[STEREO]: Standard stereolyd
[1/V]: Lyd fra venstre kanal (mono)
[2/H]: Lyd fra hjre kanal (mono)
x Under afspilning af en data-cd (DivXvideo) eller data-dvd (DivX-video)
Lydformaterne for en data-cd eller data-dvd

varierer, afhngigt af diskens DivXvideofil. Formatet vises p displayet.
x Under afspilning af en Super VCD
Tryk p AUDIO under afspilningen.

1:ENGELSK DOLBY DIGITAL 3/2.1
Tryk flere gange p AUDIO for at vlge

det nskede lydsignal.
x Under afspilning af en dvd video
[1:STEREO]: Stereolyd for lydspor 1
[1:1/V]: Lyd fra venstre kanal for lydspor
1 (mono)
[1:2/H]: Lyd fra hjre kanal for lydspor 1
(mono)
[2:STEREO]: Stereolyd for lydspor 2
[2:1/V]: Lyd fra venstre kanal for lydspor
2 (mono)
[2:2/H]: Lyd fra hjre kanal for lydspor 2
(mono)
Valg af spor afhnger af dvd video'en.

fortsttes
57DK
Bemrk
Nr du afspiller en Super VCD, der ikke indeholder

lydspor 2, hres der ingen lyd, nr du vlger
[2:STEREO], [2:1/V] eller [2:2/H].
Lyden for en Super Audio CD kan ikke ndres.
(kun dvd, DivX-video)
x Under afspilning af en dvd video
Eksempel:
Dolby Digital 5.1-kanals
LFE
(lavfrekvenseffekt)
1:ENGELSK DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1

L
LFE
LS
RS
Aktuelt format
Eksempel:
Dolby Digital 3-kanals
Front (L/R)
Surround (mono)
2:SPANSK DOLBY DIGITAL 2 / 1

L
R
S
Aktuelt format
58DK
MP3-lyd
Bithastighed
Hvis du trykker flere gange p AUDIO under

afspilningen, vises det aktuelle lydformat (PCM,
Dolby Digital, DTS, osv.) som vist nedenfor.
Front (L/R) +
center
Eksempel:
1: MP3 128k
Kontrol af lydformatet
Surround (L/R)
x Under afspilning af en data-cd (DivXvideo) eller data-dvd (DivX-video)
Om lydsignaler
Lydsignaler p en disk indeholder
lydelementerne (kanaler) som vist nedenfor.
Hver kanal sendes ud fra en separat hjttaler.
Front (L)
Front (R)
Center
Surround (L)
Surround (R)
Surround (mono): Dette signal kan vre
Dolby Surround Sound-behandlede signaler
eller Dolby Digital-lydens
surroundlydsignaler i mono.
LFE-signal (lavfrekvenseffekt)
Surroundsound med
lydfelt
Lydfelt
Display
HEADPHONE 2CHANNEL HP 2CH

STEREO
Automatisk output af den

originale lyd
SOUND
FIELD
x AUTO FORMAT DIRECT AUTO
Funktionen til automatisk afkodning registrerer

automatisk, hvilken type lydsignal der sendes
(Dolby Digital, DTS eller standard 2kanalsstereo) og udfrer den korrekte afkodning
efter behov. Med denne tilstand gengives lyden,
som den blev optaget/kodet, uden at der tilfjes
effekter (f.eks. rumklang).
Hvis der ikke er lavfrekvenssignaler (Dolby
Digital LFE, osv.), genereres der et
lavfrekvenssignal, der sendes ud gennem
subwooferen.
Lydindstillinger
Du kan opn surroundsound ved at vlge t af

afspillerens forudprogrammerede lydfelter.
Disse lydfelter gr det muligt at f biografens
spndende og kraftfulde lyd hjem i stuen.
Brug af fronthjttaleren og
subwooferen
C/c
x 2 CHANNEL STEREO
Tryk p SOUND FIELD.
Tryk p SOUND FIELD, indtil det nskede

lydfelt vises p frontpaneldisplayet.
Du kan ogs vlge lydfelt ved at trykke p C/c.
Alle lydfelter
Lydfelt
Display
AUTO FORMAT DIRECT

AUTO
A.F.D. AUTO
Dolby Pro Logic
PRO LOGIC
Dolby Pro Logic II MOVIE
PLII MOVIE
Dolby Pro Logic II MUSIC
PLII MUSIC
VIRTUAL MULTI
DIMENSION
V.M.DIM.
Denne tilstand sender lyd gennem venstre og

hjre fronthjttaler og subwooferen. Standard 2kanalskilder (stereo) krer helt uden om
lydfeltsbehandlingen.
Multikanalssurroundformater mikses ned til to
kanaler.
Dette gr det muligt at afspille en hvilken som
helst kilde med kun venstre og hjre
fronthjttaler samt subwooferen.
Output af 2-kanalskilder som

cd'er med 5.1-kanalslyd
x Dolby Pro Logic
MULTI ST.
MULTI ST.
ROCK
ROCK
POP
POP
Dolby Pro Logic opretter fem udgangskanaler

fra 2-kanalskilder. Denne tilstand udfrer Pro
Logic-afkodning af indgangssignalet og sender
det ud til front-, center- og surroundhjttalerne.
Surroundkanalen bliver mono.
JAZZ
JAZZ
x Dolby Pro Logic II MOVIE/MUSIC
CLASSIC
CLASSIC
NIGHT
NIGHT
2 CHANNEL STEREO
2CH STEREO
HEADPHONE VIRTUAL
HP VIRTUAL
Dolby Pro Logic II opretter fem outputkanaler

med fuld bndbredde ud fra 2-kanalskilder.
Dette gres ved hjlp af en avanceret matrixsurrounddekoder, der udtrkker den oprindelige
fortsttes
59DK
optagelses rumlige egenskaber uden at tilfje

nye lyde, eller lydnuancer.
Bemrk
Nr indgangssignalet er en multikanalskilde,
annulleres Dolby Pro Logic og Dolby Pro Logic II
MOVIE/MUSIC, og multikanalskilden sendes ud
direkte.
Nr indgangssignalet er en tosproget udsendelse, er
Dolby Pro Logic og Dolby Pro Logic II MOVIE/
MUSIC ikke tilgngelige.
Virtuelle surroundhjttalere
x VIRTUAL MULTI DIMENSION
Opretter en rkke virtuelle

surroundhjttalerpositioner over lytteren fra et
enkelt st virkelige surroundhjttalere.
Denne tilstand opretter 5 par virtuelle hjttalere,
der omgiver lytteren i en vinkel p ca. 30
grader. Effekterne varierer, afhngigt af
surroundhjttalernes indstilling for [BAG] eller
[SIDE] (side 80).
[BAG]
L
Denne tilstand sender 2-kanalskilder ud gennem

fronthjttalerne, surroundhjttalerne og
centerhjttaleren samtidigt. Lyden fra
surroundhjttalerne er identisk med den lyd, der
sendes ud gennem fronthjttalerne.
Tip
Nr du vlger "MULTI ST.", lyser "LINK" p

Valg af et lydfelt til musik

x ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC
Hver tilstand frembringer lyd, der passer til

kilden.
Lyd ved lav lydstyrke

Denne tilstand gr det muligt at hre lydeffekter
og tale, som sad du i biografen, selv ved lav
lydstyrke. Tilstanden er praktisk, hvis du ser
film om natten.
I denne tilstand sendes lyden kun via
fronthjttalerne. Tilstanden er ikke tilgngelig,
nr der afspilles en 2-kanalskilde.
SR
[SIDE]
L
x MULTI ST.
x NIGHT
SL
Output af 2-kanalskilder fra

surroundhjttalere og
centerhjttaler
Surroundsound med
hovedtelefoner
x HEADPHONE VIRTUAL
SL
SR
Denne tilstand sender surroundsound ud

gennem hovedtelefonerne (L/R).
Tilstanden er kun tilgngelig, nr der afspilles
en multikanalskilde.
x HEADPHONE 2CHANNEL STEREO
L: Fronthjttaler (venstre)
R: Fronthjttaler (hjre)
SL: Surroundhjttaler (venstre)
SR: Surroundhjttaler (hjre)
: Virtuel hjttaler
60DK
Denne tilstand sender lyden ud gennem

hovedtelefonerne (L/R). Standard 2kanalskilder (stereo) gr helt uden om
lydfeltbehandlingen.
Multikanalssurroundformater mikses ned til to
kanaler.
Sdan deaktiveres
surroundeffekten
Tryk p SOUND FIELD, indtil "A.F.D. AUTO"
eller "2CH STEREO" vises p
Lyd fra tv eller

videobndoptager fra alle
hjttalere
FUNCTION
Lydindstillinger
Dette system gr det muligt at hre lyden fra dit

tv eller din videobndoptager fra alle hjttalere.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Trin 3:
Tilslutning af tv" (side 22) og "Trin 4:
Tilslutning af andre komponenter" (side 26).
SOUND
FIELD
1
2
Tryk p FUNCTION, indtil "TV" eller

"SAT" (afhngigt af tilslutningen)
vises p frontpaneldisplayet.
Tryk p SOUND FIELD, indtil det
nskede lydfelt vises p
Nr lyden fra tv'et eller stereolyden fra en 2kanalskilde skal sendes ud gennem 6
hjttalere, skal du vlge lydfeltet "Dolby
Pro Logic", "Dolby Pro Logic II MOVIE"
eller "Dolby Pro Logic II MUSIC".
Bemrk
Nr du vlger lydfeltet "NIGHT" (side 59), sendes

lyden kun via fronthjttalerne.
61DK
Brug af lydeffekter
DSGX
Forstrkning af
basfrekvenser
Du kan forstrke basfrekvenserne.
Tryk p DSGX.
Basfrekvenserne forstrkes.
Sdan deaktiveres lydeffekten

Tryk igen p DSGX.
Bemrk
Funktionen DSGX virker muligvis ikke, nr du

slutter hovedtelefoner til afspilleren.
Ikke alle inputstreams understtter funktionen
DSGX.
62DK
Visning af undertekster
ndring af vinkler
SUBTITLE
ANGLE
Tryk p ANGLE under afspilningen.
Tryk p SUBTITLE under afspilningen.
Vinklen skifter, hver gang du trykker p

ANGLE.
Sproget ndres, hver gang du trykker p

SUBTITLE.
Bemrk
Ikke alle dvd video'er understtter ndring af vinkel,

selvom der er optaget flere vinkler p dvd video'en.
Hvis der er optaget flere vinkler af en sekvens p

en dvd video, kan du ndre visningsvinklen.
Hvis du f.eks. afspiller en sekvens med et tog i
bevgelse, kan du f vist sekvensen fra forenden
af toget, togets venstre vindue eller fra det hjre
vindue, uden at togets bevgelse afbrydes.
Hvis der er optaget undertekster p disken, kan

du sl underteksterne til og fra under
afspilningen. Hvis der er optaget undertekster p
flere sprog p disken, kan du ndre
underteksternes sprog under afspilningen eller
sl dem til og fra efter behov. Du kan f.eks.
vlge et sprog, som du er ved at lre, og derefter
sl underteksterne til for bedre at kunne forst
sproget.
Bemrk
Ikke alle dvd video'er understtter ndring af

undertekster, selvom disken indeholder undertekster
p flere sprog. Du kan muligvis heller ikke sl dem
fra.
Underteksterne kan ndres, hvis DivX-videofilen har
filtypenavnet ".AVI" eller ".DIVX", og hvis
undertekstoplysningerne ligger i samme fil.
63DK
Lsning af disks
(BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING, BRNESIKRING)
Du kan indstille 2 typer afspilningsbegrnsning

for den nskede disk.
Brugerdefineret brnesikring
Gr det muligt at angive
afspilningsbegrnsninger, s afspilleren ikke
kan bruges til afspilning af disks, der er
uegnede for brn.
Brnesikring
Gr det muligt at begrnse afspilningen af
bestemte dvd video'er i overensstemmelse med
et foruddefineret niveau, f.eks. brugernes
alder. Sekvenser kan blokeres eller skiftes ud
med andre sekvenser.
Kodeordet til Brnesikring og Brugerdefineret
brnesikring er det samme.

DISPLAY.

[BRNESIKRING], og tryk derefter p
ENTER.
Indstillingerne for [BRNESIKRING]

vises.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
FRA
TIL
AFSPILLER
KODEORD
Tryk p X/x for at vlge [TIL t], og

x Hvis du ikke har angivet et kodeord
Skrmen til registrering af et nyt kodeord

vises.
BRNESIKRING
Indtast en ny firecifret adgangskode,
og tryk derefter p ENTER .
Nummerknapper
Indtast et 4-cifret kodeord med

nummerknapperne, og tryk derefter p
ENTER.
Skrmen til bekrftelse af kodeordet vises.
C/X/x
ENTER
DISPLAY
x Hvis du allerede har registreret et

kodeord
Skrmen til indtastning af kodeordet vises.
Undg afspilning af bestemte

disks [BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING]
BRNESIKRING
Indtast kodeord og tryk derefter p
ENTER
Kodeordet til Brugerdefineret brnesikring kan

bruges til op til 40 disks. Nr du ilgger disk
nummer 41, annulleres den frste disk.
Ilg den disk, som du vil lse.
Hvis disken starter, skal du trykke p x for

at stoppe afspilningen.
64DK
Indtast eller genindtast det 4-cifrede

kodeord med nummerknapperne, og
Meddelelsen [Brugerdefineret brnesikring

er angivet.] vises, og skrmen vender
tilbage til kontrolmenuen.
Med funktionen [BRNESIKRING] kan du

angive et niveau for afspilningsbegrnsningen.
Sdan deaktiveres
Flg trin 1 til 3 i afsnittet "Undg afspilning af
bestemte disks [BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING]".
Tryk p X/x for at vlge [FRA t], og tryk

derefter p ENTER.
Indtast det 4-cifrede kodeord med

ENTER.

vises.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Sdan afspilles en disk med


ENTER.
DVD VIDEO
FRA
TIL
AFSPILLER
KODEORD
Ilg den disk, der er angivet

Brugerdefineret brnesikring for.
Skrmen [BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING] vises.
Tryk p X/x for at vlge [AFSPILLER

t], og tryk derefter p ENTER.
x Hvis du ikke har angivet et kodeord
BRUGERDEFINERET BRNESIKRING

DISPLAY.
Skrmen til registrering af et nyt kodeord

vises.
Brugerdefineret brnesikring er allerede

angivet. Indtast kodeord og tryk derefter p
ENTER .
BRNESIKRING
Indtast en ny firecifret adgangskode,
og tryk derefter p ENTER .

ENTER.
Afspilleren er klar til afspilning.

Tip
Hvis du glemmer kodeordet, skal du indtaste det 6cifrede tal "199703" med nummerknapperne, nr du
bliver bedt om at angive et kodeord p skrmen
[BRUGERDEFINERET BRNESIKRING]. Tryk
derefter p ENTER. Du bliver bedt om at indtaste et
nyt 4-cifret kodeord.
Begrnsning af brns
afspilning [BRNESIKRING]
Indtast et 4-cifret kodeord med

ENTER.
Skrmen til bekrftelse af kodeordet vises.
x Hvis du allerede har registreret et
kodeord
BRNESIKRING
Indtast kodeord og tryk derefter p
ENTER
(kun dvd)
Gr det muligt at begrnse afspilningen af

bestemte dvd video'er i overensstemmelse med
et foruddefineret niveau, f.eks. brugernes alder.
fortsttes
65DK
Indtast eller genindtast det 4-cifrede

kodeord med nummerknapperne, og
Indstillingen af Brnesikring er nu udfrt.
Skrmen til indstilling af niveauet for

afspilningsbegrnsningen vises.
BRNESIKRING
NIVEAU:
STANDARD:
BRNESIKRING
NIVEAU:
STANDARD:
4:
PG13
USA
FRA
USA
Jo lavere vrdi, jo strengere begrnsning.
Sdan deaktiveres Brnesikring

Indstil [NIVEAU] til [FRA] i trin 8.
Tryk p X/x for at vlge [STANDARD],

Sdan afspilles en disk med

Brnesikring
Indstillingerne for [STANDARD] vises.
Ilg disken, og tryk p H.

BRNESIKRING
NIVEAU:
STANDARD:
2
FRA
USA
USA
ANDRE

ENTER.
Afspilningen startes.
Tip
Tryk p X/x for at aktivere

afspilningsbegrnsningen for et
geografisk omrde, og tryk derefter p
ENTER.
Omrdet vlges.
Nr du vlger [ANDRE t], skal du vlge
og indtaste en standardkode (findes i
skemaet p side 67) med
nummerknapperne.
Tryk p X/x for at vlge [NIVEAU], og

Indstillingerne for [NIVEAU] vises.
BRNESIKRING
NIVEAU:
STANDARD:
FRA
FRA
8:
7:
6:
5:
8
66DK
NC17
R

niveau, og tryk derefter p ENTER.
Hvis du glemmer kodeordet, skal du fjerne disken og

udfre trin 1 til 3 i afsnittet "Undg afspilning af
bestemte disks [BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING]". Nr du bliver bedt om at
indtaste dit kodeord, skal du indtaste nummeret
"199703" og derefter trykke p ENTER. Du bliver
bedt om at indtaste et nyt 4-cifret kodeord. Nr du har
indtastet et nyt 4-cifret kodeord, skal du lgge disken
i igen og trykke p H. Nr skrmen til indtastning
af kodeordet vises, skal du indtaste det nye kodeord.
Bemrk
Kontrolmenuen viser forskellige elementer,

afhngigt af disktypen.
Nr du afspiller disks uden Brnesikring, kan
afspilleren ikke begrnse afspilningen.
Afhngigt af den valgte disk kan du blive bedt om at
ndre brnesikringsniveau under afspilningen. I
dette tilflde skal du indtaste kodeordet og ndre
niveauet. Hvis Genoptag afspilning annulleres,
skifter niveauet til det forrige niveau.
Omrdekode
Kodenummer
Standard
Kodenummer
Argentina
2044
Malaysia
2363
Australien
2047
Mexico
2362
Belgien
2057
2070
New
Zealand
2390
Brasilien
Canada
2079
Norge
2379
Pakistan
2427
Portugal
2436
Rusland
2489
Schweiz
2086
Singapore
2501
Spanien
2149
Chile
2090
Danmark
2115
Filippinerne 2424
Finland
2165
Frankrig
2174
Holland
2376
Indien
2248
Indonesien
2238
Italien
2254
Japan
2276
Kina
2092
Korea
2304
Storbritannien 2184
Sverige
2499
Thailand
2528
Tyskland
2109
strig
2046
Hvis du indtaster et forkert

kodeord
Tryk p C, fr du trykker p ENTER, og indtast
det korrekte tal.
Standard
Indtast kodeordet igen med

ENTER for at bekrfte koden.
ndring af kodeord

DISPLAY.

ENTER.

vises.
Tryk p X/x for at vlge [KODEORD

t], og tryk derefter p ENTER.
4
5

ENTER.
Indtast et nyt 4-cifret kodeord med
ENTER.
67DK
Tv
Betjening af tv'et med den

medflgende
fjernbetjening
Producent
Kodenummer
SONY
01
DAEWOO
02
GRUNDIG
16
HITACHI
02, 04
JVC
05
MITSUBISHI/MGA 02, 06
Hvis du justerer fjernbetjeningens signal, kan du

betjene tv'et med den medflgende
fjernbetjening.
TV ?/1
TV/VIDEO
Nummerknapper
PANASONIC
12, 15
PHILIPS
13, 14
SAMSUNG
02, 07, 13
SANYO
03
SHARP
08
THOMSON
09
TOSHIBA
08, 10, 11
Sdan betjenes tv'et

Tv'et kan betjenes med flgende knapper.
TV VOL +/
Tryk p
Hvis du vil
TV [/1
Slukke eller tnde tv'et.
TV/VIDEO
ndre tv'ets indgangskilde til

TV eller en anden
indgangskilde.
TV CH /+
TV
Bemrk
Nr du indtaster et nyt kodenummer, slettes det

tidligere kodenummer.
Nr du skifter batterierne i fjernbetjeningen, nulstilles
kodenummeret muligvis til standardindstillingen
(SONY). Angiv det relevante kodenummer igen.
Betjening af tv'et med

fjernbetjeningen
Tryk p TV [/1, og hold den nede, mens du
indtaster tv-producentens kode (se
skemaet) med nummerknapperne. Tryk
derefter p ENTER. Slip derefter TV [/1.
Nr du har indstillet producentens kode,

overfrer fjernbetjeningen tv'ets tnd/sluksignal.
Kodenumre til understttede tv

Hvis der er angivet mere end t kodenummer,
skal du indtaste dem enkeltvis, indtil du finder
det, der passer til dit tv.
68DK
TV VOL +/, mens Justere tv'ets lydstyrke.

du trykker p
knappen TV
TV CH +/, mens
du trykker p
knappen TV
Vlge tv-kanaler.
Nummerknapperne, Vlge tv-kanaler.

mens du trykker p
knappen TV*
* Glder kun tv fra Sony.
Tv-kanalerne kan vlges med

nummerknapperne.
- gr det muligt at vlge et kanalnummer over
10. F.eks. kanal 25: Tryk p -, og tryk derefter
p 2 og 5.
Bemrk
Ikke alle tv understtter fjernbetjening og brug af

ovennvnte knapper.
Brug af funktionen
THEATRE SYNC
Nummer
Tv'ets indgangskilde
TV/VIDEO
Ingen indgangskilde
(standard)
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO3
VIDEO4
VIDEO5
VIDEO6
VIDEO7
VIDEO8
9*
COMPONENT 1
INPUT
CLEAR*
COMPONENT 2
INPUT
ALBUM *
COMPONENT 3
INPUT
ALBUM +*
COMPONENT 4
INPUT
THEATRE SYNC gr det muligt med t enkelt

tryk at tnde dit SONY-tv og denne afspiller,
ndre afspillerens tilstand til "DVD" og ndre
tv'ets indgangskilde til den valgte kilde.
TV/VIDEO
THEATRE
SYNC
Nummerknapper
ALBUM /+
CLEAR
TV CH +
* Ikke nordamerikanske modeller.
Brug af funktionen THEATRE

SYNC
Klargring af funktionen
THEATRE SYNC
Ret fjernbetjeningen mod tv'et og afspilleren,

og tryk en enkelt gang p THEATRE SYNC.
Registrer den tv-indgangskilde, der er sluttet til

denne afspiller.
Hvis funktionen ikke kan udfres, skal du ndre

overfrselstiden. Overfrselstiden varierer,
afhngigt af tv'et.
Tryk p TV/VIDEO, og hold den nede, mens

du indtaster koden (se skemaet nedenfor)
for den tv-indgangskilde, der er sluttet til
afspilleren, med nummerknapperne.
Tv'ets indgangskilde vlges.

Indstil tv'ets indgang til den indgang, som du
brugte til at tilslutte afspilleren. Yderligere
oplysninger findes i vejledningen til tv'et.
Tryk p
Sdan ndres overfrselstiden

Tryk p TV CH +, og hold den nede, mens du
indtaster overfrselstiden med
nummerknapperne (se skemaet nedenfor).
Overfrselstiden fra fjernbetjeningen vlges.

Tryk p
Nummer
Overfrselstid
TV CH +
0,5 (standard)
1,5
2,5
3,5
fortsttes
69DK
Bemrk
Denne funktion understttes kun af SONY-tv (der

kan dog vre nogle SONY-tv, der ikke understtter
funktionen).
Funktionen fungerer muligvis ikke, hvis afstanden
mellem fjernbetjeningen og afspilleren er for stor.
Placer afspilleren i nrheden af tv'et.
Ret fjernbetjeningen mod tv'et og afspilleren, og
indtast koden.
Lyd fra andre komponenter
AMP MENU
FUNCTION
X/x/c
ENTER
Vlg den tilsluttede

komponent
Du kan bruge en videobndoptager eller andre
komponenter, der er sluttet til SAT-stikkene p
bagpanelet eller til AUDIO IN-stikket p
frontpanelet. Yderligere oplysninger om
betjening findes i den betjeningsvejledning, der
fulgte med komponenterne.
Tryk p FUNCTION, indtil "SAT" eller
"AUDIO" vises p frontpaneldisplayet.
Hver gang du trykker p FUNCTION, skifter

afspilleren tilstand i flgende rkkeflge.
DVD t TUNER FM t TUNER AM t TV
t SAT t AUDIO t DVD t
ndring af lydudgangsniveau
fra AUDIO IN-stikket p
frontpanelet
Indgangsniveauet kan medfre forvrngning,
afhngigt af komponenten, nr komponenten er
sluttet til AUDIO IN-stikket p frontpanelet.
Du kan undg dette ved at ndre
lydudgangsniveauet fra AUDIO IN-stikket p
frontpanelet.
1
70DK
Tryk p AMP MENU.
2
3
Tryk p X/x, indtil "AUDIO ATT" vises

p frontpaneldisplayet. Tryk derefter
p ENTER eller c.
Radio
Tryk p X/x, indtil "ATT ON" vises p

TUNER
MENU
Udgangsniveauet ndres.
Nr du vlger "ATT OFF" og trykker p x,
annulleres denne handling.
FUNCTION
AMP-menuen lukkes.
CLEAR
VOLUME +/
PRESET
/+
TUNING /+
Lagring af radiostationer
Det er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10
AM-stationer. Fr du sger efter stationerne,
skal du skrue helt ned for lyden.
1
2
C/X/x/c
ENTER
Tryk p FUNCTION, indtil det nskede

bnd vises p frontpaneldisplayet.
Tryk p TUNING + eller , og hold
knappen nede, indtil scanningen
starter.
Scanningen stopper, nr afspilleren finder

en station. "TUNED" og "ST" (for
stereoprogram) vises p
3
4
5
Tryk p TUNER MENU.

Tryk p C/X/x/c, indtil "MEMORY"
Tryk p ENTER.
Der vises et forudindstillet nummer p

fortsttes
71DK

forudindstillede nummer.
Tryk flere gange p TUNING + eller for at

indstille manuelt.
Tryk p TUNING + eller , og hold den nede for
at indstille automatisk. Tryk p x for at stoppe
den automatiske indstilling.
Tip
Tryk p ENTER.
Stationen gemmes.
Gentag trin 1 til 7 for at gemme andre

stationer.
Sdan ndres et forudindstillet

nummer
Start fra trin 1.
Brug af radioen
Gem de nskede radiostationer i afspillerens
hukommelse (se afsnittet "Lagring af
radiostationer" (side 71)).
Tryk p FUNCTION, indtil "FM" eller

"AM" vises p frontpaneldisplayet.
Der stilles ind p den sidst modtagne

station.
Du kan indtaste et navn for en gemt station.

Navnet (f.eks. "XYZ") vises p afspillerens
fronpaneldisplay, nr den pgldende station
vlges.
Bemrk, at du kun kan angive t navn pr. gemt
station.
Juster lydstyrken med VOLUME +/.
Tryk p "/1.
Sdan modtages ikke-gemte

radiostationer
Brug den manuelle eller automatiske
indstillingmetode i trin 2.
Tryk p FUNCTION, indtil "FM" eller

"AM" vises p frontpaneldisplayet.
Der stilles ind p den sidst modtagne

station.
Tryk flere gange p PRESET + eller

for at vlge den nskede, gemte
station.
Sdan slukkes radioen
72DK
Navngivning af gemte
stationer
3
4
Hver gang du trykker p knappen, stiller
afspilleren ind p en gemt station.
Hvis der er stj p et FM-program, skal du trykke p

FM MODE, indtil "MONO" vises p
frontpaneldisplayet. Stereoeffekten forsvinder, men
modtagelsen bliver bedre. Tryk p knappen igen for
at gendanne stereoeffekten.
Hvis du vil forbedre modtagelsen, skal du justere de
medflgende antenner.
Tryk flere gange p DISPLAY for at kontrollere
frekvensen (side 55).
5
6
Tryk flere gange p PRESET + eller

for at vlge den gemte station, der skal
oprettes et indeksnavn for.
Tryk p TUNER MENU.
Tryk p C/X/x/c, indtil "NAME IN" vises
p frontpaneldisplayet.
Tryk p ENTER.
Opret et navn med pileknapperne.
Tryk p X/x for at vlge et tegn, og tryk

derefter p c for at flytte markren til nste
position.
Navnet p en radiostation kan indeholde
bogstaver, tal og andre symboler.
Hvis du trykker forkert

Tryk p C/c, indtil tegnet, der skal ndres,
blinker. Tryk derefter p X/x for at vlge
det nskede tegn.
Hvis du vil slette et tegn, skal du trykke p
C/c , indtil det tegn, der skal slettes,
blinker. Tryk derefter p CLEAR.
Tryk p ENTER.
Navnet p stationen gemmes.
Brug af radiodatasystemet
(RDS)
Hvad er et radiodatasystem?
Bemrk
RDS fungerer muligvis ikke korrekt, hvis den station

der er stillet ind p, ikke transmitterer RDS-signalet
ptimalt, eller hvis signalstyrken er svag.
* Det er ikke alle FM-stationer, der sender RDStjenester, og de tilbyder heller ikke samme typer
tjenester. Hvis du ikke har kendskab til RDSsystemet, kan du f oplysninger om RDStjenesterne i dit omrde ved henvendelse til del
okale radiostationer.
RDS (Radio Data System Radiodatasystem) er

en programtjeneste, der giver radiostationer
mulighed for at sende yderligere oplysninger
sammen med det almindelige programsignal.
Denne tuner indeholder praktiske RDSfunktioner, f.eks. visning af stationens navn.
RDS er kun tilgngelig p FM-stationer.*
Modtagelse af RDSudsendelser
Vlg en station p FM-bndet.
Nr du stiller ind p en station, der sender RDStjenester, vises stationens navn* som TUNERoplysninger.
* Hvis RDS-udsendelsen ikke modtages, vises
stationens navn muligvis ikke p displayet.
73DK
Brug af timerfunktionen
Du kan indstille afspilleren til at slukke efter et
bestemt stykke tid, s du kan falde i svn til
musik. Tiden kan indstilles i intervaller p 10
minutter.
ndring af lysstyrken p
frontpaneldisplayet
Lysstyrken p frontpaneldisplayet kan indstilles
til et af 2 niveauer.
AMP MENU
SLEEP
X/x/c
ENTER
Tryk p SLEEP.
Hver gang du trykker p denne knap, ndres

minutvisningen (resterende tid) p flgende
mde:
SLEEP 90M t SLEEP 80M t SLEEP 70M
R
r
SLEEP OFF T SLEEP 10M ..... SLEEP 60M
Sdan kontrolleres den

resterende tid
Tryk en enkelt gang p SLEEP.
Sdan ndres den resterende tid

Tryk flere gange p SLEEP for at vlge den
nskede tid.
Sdan annulleres
timerfunktionen
Tryk p SLEEP, indtil "SLEEP OFF" vises p
74DK
1
2
Tryk p AMP MENU.

Tryk p X/x, indtil "DIMMER" vises p
frontpaneldisplayet. Tryk derefter p
ENTER eller c.
Tryk p X/x for at vlge den lysstyrke,
der skal anvendes p
AMP-menuen lukkes.
Gendannelse af
standardindstillinger
Du kan gendanne standardindstillingerne for
afspillerens parametre, f.eks. gemte stationer.
"/1
Tryk p "/1 for at tnde afspilleren.

Tryk p x, A og "/1 p afspilleren
samtidigt.
"COLD RESET" vises p

frontpaneldisplayet, og
standardindstillingerne gendannes.
1
2
75DK
12(27)
18(34)
:
:
Brug af
installationsmenuen
DVD VIDEO
HURTIG
HURTIG
BRUGERDEFINERET
NULSTIL
Installationsmenuen gr det muligt at foretage

forskellige justeringer, f.eks. af billeder og lyd.
Du kan bl.a. ogs vlge et sprog til
underteksterne og installationsmenuen.
Yderligere oplysninger om menuelementer i
installationsmenuen findes p side 77 til 82. P
side 98 vises en samlet oversigt over
installationsmenuens elementer.
BNR

[BRUGERDEFINERET], tryk derefter p
ENTER.
Installationsmenuen vises.
SPROG-INDSTILLING
DISPLAYSPROG:
MENU:
LYD:
UNDERTEKST:
Bemrk
ENGELSK
ENGELSK
ORIGINAL
ENGELSK
Afspilningsindstillinger, der er gemt p disken, har

forrang over indstillingerne i installationsmenuen og
understtter ikke alle heri beskrevne funktioner.
Tryk p X/x for at vlge et

installationselement p den viste liste:
[SPROG-INDSTILLING],
[SKRMINDSTILLING],
[BRUGERDEFINERET INDSTILLING]
eller [HJTTALEROPSTNING]. Tryk
derefter ENTER.
Installationselementet vlges.
Eksempel: [SKRMINDSTILLING]
X/x
ENTER
Valgt element
DISPLAY
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:

DISPLAY.

ENTER.

vises.
76DK
16:9
FRA
STILL-BILLEDE
STANDARD
FULD
Installationselementer
Vlg et element med X/x, og tryk

derefter p ENTER.
Indstillingerne for det valgte element vises.

Eksempel: [TV TYPE]
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 BESKRET
FULD
Indstillinger
Vlg en indstilling med X/x, og tryk

derefter p ENTER.
Indstillingen vlges, og installationen er nu

udfrt.
[SPROG-INDSTILLING]
[SPROG-INDSTILLING] gr det muligt at
angive sprog for skrmen og lydsporet.
Vlg [SPROG-INDSTILLING] i
installationsmenuen. Yderligere oplysninger om
brug af skrmen findes i afsnittet "Brug af
SPROG-INDSTILLING
DISPLAYSPROG:
MENU:
LYD:
UNDERTEKST:
4:3 LETTER BOX

TIL
STILL-BILLEDE
STANDARD
FULD
ENGELSK
ENGELSK
ORIGINAL
ENGELSK
Valgt indstilling
Sdan nulstilles alle indstillinger

i [INSTALLATION]
Vlg [NULSTIL] i trin 3, og tryk derefter p

ENTER.
Vlg [JA] med X/x.

Hvis du vil afslutte og skifte til
kontrolmenuen, skal du vlge [NEJ].
Tryk p ENTER.
Standardindstillingerne gendannes for de
indstillinger, der beskrives p side 77 til 82.
Du m ikke trykke p [/1, mens afspilleren
nulstilles. Der kan g nogle sekunder, fr
nulstillingen er udfrt.
Bemrk
Nr du tnder afspilleren efter en nulstilling, vises en

meddelelse p tv-skrmen, hvis der ikke ligger en
disk i afspilleren. Tryk p ENTER for at udfre
Hurtig installation (side 29), eller tryk p CLEAR for
at skifte til det normale skrmbillede.
x [DISPLAYSPROG] (visning p skrm)
Gr det muligt at ndre det sprog, der skal vises

p skrmen.
x [MENU] (kun dvd video)
Gr det muligt at vlge det sprog, som

diskmenuen skal vises p.
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:
Valg af sprog til skrm og

lydspor
x [LYD] (kun dvd video)
Gr det muligt at ndre sprog for lydsporet.

Nr du vlger [ORIGINAL], vlges det
prioriterede sprog p disken.
x [UNDERTEKST] (kun dvd video)
Gr det muligt at ndre sprog for undertekster

p dvd video'en.
Nr du vlger [FLG LYD], ndres sproget for
underteksterne, s det passer til det sprog, som
du valgte for lydsporet.
Tip
Hvis du vlger [ANDRE t] i [MENU], [LYD] og

[UNDERTEKST], skal du vlge og indtaste en
sprogkode i "Liste over sprogkoder" (side 92) med
nummerknapperne.
Bemrk
Nr du vlger et sprog i [MENU], [LYD] eller

[UNDERTEKST], der ikke findes p dvd video'en,
vlges der automatisk et af de sprog, der findes p
disken (sproget vlges muligvis ikke automatisk,
afhngigt af disken).
77DK
[4:3 LETTER BOX]
Skrmindstillinger
[SKRMINDSTILLING]
Vlg de indstillinger, der passer til det tv, der
skal tilsluttes.
Vlg [SKRMINDSTILLING] i
installationsmenuen. Yderligere oplysninger om
brug af skrmen findes i afsnittet "Brug af
Standardindstillingerne er understreget.
SKRMINDSTILLING
TV TYPE:
PAUSESKRM:
BAGGRUNDS:
LINE:
4:3 SIGNAL:
16:9
TIL
STILL-BILLEDE
STANDARD
FULD
[4:3 BESKRET]
[16:9]
Bemrk
[4:3 LETTER BOX] vlges muligvis automatisk i

stedet for [4:3 BESKRET] eller omvendt,
afhngigt af dvd'en.
x [PAUSESKRM]
x [TV TYPE]
Vlger formatforhold for det tilsluttede tv

(standard 4:3 eller widescreen).
Standardindstillingen varierer, afhngigt af
modellen for det pgldende land/omrde.
[4:3 LETTER
BOX]
78DK
Vlg denne indstilling, nr du

tilslutter et tv med en 4:3-skrm.
Viser et bredt billede med bjlker
verst og nederst p skrmen.
[4:3
BESKRET]

tilslutter et tv med en 4:3-skrm.
Viser automatisk et bredt billede
p hele skrmen og skre de dele
vk, som der ikke er plads til.
[16:9]

tilslutter et widescreen-tv eller et
tv med widescreen-funktion.
Pauseskrmen vises, nr afspilleren sttes p

pause eller har vret inaktiv i 15 minutter, eller
nr du afspiller en Super Audio CD, cd eller datacd (MP3) i mere end 15 minutter. Pauseskrmen
forhindrer, at visningsenheden beskadiges af
ghosting. Tryk p H for at deaktivere
pauseskrmen.
[TIL]
Aktiverer pauseskrmen.
[FRA]
Deaktiverer pauseskrmen.
x [BAGGRUNDS]
Gr det muligt at vlge den baggrundsfarve

eller det billede, der skal vises p tv-skrmen
under og efter afspilning af en Super Audio CD,
cd eller data-cd (MP3).
[STILLBILLEDE]
Stillbilledet vises kun, nr der

allerede findes et stillbillede p
disken (f.eks. i cd'ens
ekstramateriale). Hvis disken ikke
indeholder et stillbillede, vises
billedet [GRAFIK].
[GRAFIK]
Et forudindstillet billede, der er

gemt i afspilleren.
[BL]
Baggrundsfarven er bl.
[SORT]
Baggrundsfarven er sort.
x [LINE]
Gr det muligt at vlge outputmetode for

videosignaler, der sendes fra EURO AV T
OUTPUT (TO TV)-stikket p afspillerens
bagpanel.
[STANDARD]
Sender videosignaler.
[RGB]
Sender RGB-signaler.
Bemrk
Hvis tv'et ikke understtter RGB-signaler, vises der

intet billede p tv-skrmen, selvom du vlger
[RGB]. Se den vejledning, der fulgte med tv'et.
Brugerindstillinger
[BRUGERDEFINERET INDSTILLING]
Gr det muligt at angive indstillinger for
afspilning og andre indstillinger.
Vlg [BRUGERDEFINERET INDSTILLING]
i installationsmenuen. Yderligere oplysninger
om brug af skrmen findes i afsnittet "Brug af
Denne indstilling er kun tilgngelig, nr du

indstiller [TV TYPE] i
[SKRMINDSTILLING] til [16:9] (side 78).
Juster indstillingen, s du kan se progressive
signaler i formatet 4:3. Hvis dit tv understtter
ndring af formatforhold for progressive
formater (525p/625p), skal du ndre
indstillingen p tv'et og ikke p afspilleren.
x [PAUSETILSTAND] (kun dvd video/dvdrw)
Gr det muligt at vlge billedet i pausetilstand.

Bemrk
Denne indstilling er kun tilgngelig, nr "P AUTO"

(PROGRESSIVE AUTO) eller "P VIDEO"
(PROGRESSIVE VIDEO) er valgt ved hjlp af
PROGRESSIVE (side 23).
[FULD]
Vlg denne indstilling, hvis dit tv

understtter ndring af
formatforhold.
[NORMAL]
Vlg denne indstilling, hvis dit tv

ikke understtter ndring af
formatforhold. Viser et signal i
formatet 16:9 med sorte bjlker
p hjre og venstre side af billedet.
[AUTO]
Billedet, herunder motiver i

bevgelse, vises uden flimren. Du
skal som regel vlge denne
indstilling.
[BILLEDE]
Billedet, herunder statiske

motiver, vises i hj oplsning.
BRUGERDEFINERET INDSTILLING
PAUSETILSTAND:
AUTO
FRA
VALG AF SPOR:
GENOPTAGET AFSPILNING:
TIL
STANDARD
AUDIO DRC:
Registration Code
DivX:
x [4:3 SIGNAL]
x [VALG AF SPOR] (kun dvd video)
Gr det muligt at prioritere det lydspor, der

indeholder flest kanaler, nr du afspiller en dvd
video med flere lydformater (PCM, DTS,
MPEG eller Dolby Digital).
[FRA]
Ingen prioritering.
[AUTO]
Prioritering.
Bemrk
16:9-tv
Nr du indstiller dette element til [AUTO], kan det

ndre sproget. Indstillingen [VALG AF SPOR] har
hjere prioritet end indstillingerne for [LYD] i
[SPROG-INDSTILLING] (side 77). Ikke alle disks
understtter denne funktion.
Hvis PCM-, DTS-, Dolby Digital-lyd og MPEGlydspor har det samme antal kanaler, vlger
afspilleren PCM-, DTS-, Dolby Digital-lyd- og
MPEG-lydspor i den nvnte rkkeflge.
fortsttes
79DK
x [GENOPTAGET AFSPILNING] (kun dvd

video/video-cd)
Gr det muligt at aktivere og deaktivere

indstillingen Genoptaget afspilning. Du kan
gemme genoptagelsespunkter i hukommelsen
for op til 40 forskellige dvd video'er/video-cd'er
(side 34).
[TIL]
Gemmer
genoptagelsesindstillingerne i
hukommelsen (op til 40 disks).
[FRA]
Gemmer ikke ikke

genoptagelsesindstillingerne i
hukommelsen. Afspilningen
genoptages ved
genoptagelsespunktet (glder kun
for den aktuelle disk i afspilleren).
x [AUDIO DRC] (Dynamic Range Control)

(kun dvd video/dvd-rw)
Reducerer lydsporets dynamiske omrde. Denne

funktion er praktisk, hvis du ser film ved lav
lydstyrke om natten.
[FRA]
Det dynamiske omrde

komprimeres ikke.
[STANDARD]
Gengiver lydsporet med det

dynamiske omrde, der blev
tiltnkt under optagelsen.
[MAKS]
Komprimerer det dynamiske

omrde til maksimum.
Bemrk
[AUDIO DRC] kan kun anvendes p Dolby Digitalkilder.
x [DivX]
Gr det muligt at f vist afspillerens

registreringskode.
Yderligere oplysninger findes p adressen
http://www.divx.com.
80DK
Hjttalerindstillinger
[HJTTALEROPSTNING]
Du opnr den bedste surroundsound ved at
angive strrelsen p de tilsluttede hjttalere
samt deres afstand til lyttepositionen. Juster
derefter hjttalernes lydstyrke og balance til
samme niveau ved hjlp af testtonen.
Vlg [HJTTALEROPSTNING] i
installationsmenuen. Yderligere oplysninger
findes i afsnittet "Brug af installationsmenuen"
(side 76).
Bemrk
Du kan ikke angive disse installationselementer, nr

der er sluttet hovedtelefoner til afspilleren.
HJTTALEROPSTNING
STRRELSE:
AFSTAND:
NIVEAU(FRONT):
NIVEAU(SURROUND):
FRA
TESTTONE:
FRONT:
CENTER:
SURROUND:
SUBWOOFER:
JA
JA
BAG
JA
Sdan gendannes en
standardindstilling
Vlg et element, og tryk derefter p CLEAR.
Bemrk, at du ikke kan gendanne
standardindstilling for [STRRELSE].
x [STRRELSE]
Indstil parametrene til [CENTER] og

[SURROUND], hvis der ikke tilsluttes centereller surroundhjttalere, eller hvis
surroundhjttalerne flyttes. Fronthjttalerens
indstilling er fast og kan ikke ndres.
Placering
1.0 - 7.0 m
0.0 - 7.0 m
90
45
B
20
[JA]
[CENTER]
[JA]: Du skal som regel vlge

denne indstilling.
[INGEN]: Vlg denne indstilling,
hvis du ikke bruger
centerhjttaler.
[SURROUND]
[SUBWOOFER]
[BAG]: Vlg denne indstilling,

hvis surroundhjttalerne placeres
i omrde B.
[SIDE]: Vlg denne indstilling,
hvis surroundhjttalerne placeres
i omrde A.
[INGEN]: Vlg denne indstilling,
hvis du ikke bruger
surroundhjttalere.
[JA]
Bemrk
Lyden forsvinder et kort jeblik, nr du vlger et

menuelement.
Subwooferen kan udsende en kraftig lyd, afhngigt
af indstillingerne for de vrige hjttalere.
x [AFSTAND]
Standardafstanden for hjttalerne i forhold til

lyttepositionen vises nedenfor.
Nr du indstiller afstanden med Hurtig
installation (side 29), vises indstillingerne
automatisk.
Husk at ndre den valgte indstilling i

installationsmenuen, hvis du flytter hjttalerne.
[FRONT]
3,0 m*
Fronthjttalerens afstand til

lyttepositionen kan indstilles i
intervaller p 0,2 meter fra 1,0 til 7,0
meter.
[CENTER]
3,0 m*
(vises, nr du
indstiller
[CENTER] til
[JA] under
indstillingen
[STRRELSE])
Centerhjttalerens afstand til

meter.
[SURROUND]
3,0 m*
(vises, nr du
indstiller
[SURROUND]
til [INGEN]
under
indstillingen
[STRRELSE])
Surroundhjttalerens afstand til

meter.
[FRONT]
* Standardindstillingerne ndres, nr du udfrer

Hurtig installation (side 29).
Bemrk
Lyden afbrydes et kort jeblik, nr afstanden

indstilles.
Hvis front- og surroundhjttalerne placeres i
forskellig afstand til lyttepositionen, skal du angive
afstanden til den nrmeste hjttaler.
Surroundhjttalerne m ikke placeres lngere vk
fra lyttepositionen end fronthjttalerne.
Ikke alle inputstreams understtter brug af
indstillingen [AFSTAND].
fortsttes
81DK
x [NIVEAU (FRONT)]
Fronthjttalernes niveau kan justeres som

flger. Det er lettere at udfre indstillingen, hvis
[TESTTONE] er indstillet til [TIL].
[V]
0 dB
Kan indstilles fra -6 dB og 0 dB i

intervaller p 1 dB.
[H]
0 dB
Kan indstilles fra -6 dB og 0 dB i

intervaller p 1 dB.
[CENTER]
0 dB
(vises, nr du
indstiller
[CENTER] til [JA]
under indstillingen
[STRRELSE])
Kan indstilles fra -6 dB og +6 dB

i intervaller p 1 dB.
[SUBWOOFER]
0 dB
Kan indstilles fra -6 dB og +6 dB

i intervaller p 1 dB.
Justering af hjttalerniveau
med testtonen
Kan indstilles fra -6 dB og +6 dB i

intervaller p 1 dB.
[H]
0 dB
Kan indstilles fra -6 dB og +6 dB i

intervaller p 1 dB.
4
5
6
Tryk flere gange p X/x for at vlge

[TESTTONE]. Tryk derefter p ENTER
eller c.
[TIL]. Tryk derefter p ENTER.
Juster vrdien for [NIVEAU (FRONT)]

eller [NIVEAU (SURROUND)] med C/X/
x/c fra lyttepositionen.
Testtonen hres kun fra den hjttaler, som

du er ved at justere.
Tryk p ENTER, nr justeringerne er

udfrt.
x [TESTTONE]
Gr det muligt at sende en testtone via

hjttalerne for at justere [NIVEAU (FRONT)]
og [NIVEAU (SURROUND)].
10 Tryk flere gange p X/x for at vlge
[FRA]
[TIL]
82DK

[HJTTALEROPSTNING]. Tryk
derefter p ENTER eller c.
Testtonen hres skiftevis fra de enkelte

hjttalere.
Sdan indstilles lydstyrken for

alle hjttalerne p n gang
Brug VOLUME-drejeknappen p afspilleren,
eller tryk p VOLUME +/ p fjernbetjeningen.

[BRUGERDEFINERET], tryk derefter p
ENTER.
Installationsmenuen vises.
x [NIVEAU (SURROUND)]
[V]
0 dB

ENTER.

vises.
Surroundhjttalernes niveau kan justeres som

flger. Det er lettere at udfre indstillingen, hvis
[TESTTONE] er indstillet til [TIL].
Denne indstilling vises, nr du indstiller
[SURROUND] til [INGEN] under indstillingen
[STRRELSE])

DISPLAY.
Der hres ingen testtone fra hjttalerne.

Testtonen hres skiftevis fra de enkelte
hjttalere, mens niveauet justeres. Nr du
vlger et af menuelementerne under
[HJTTALEROPSTNING], hres
testtonen skiftevis fra hver hjttaler.

[TESTTONE]. Tryk derefter p ENTER.
[FRA]. Tryk derefter p ENTER.
Bemrk
Lyden afbrydes et kort jeblik, nr

hjttalerindstillingerne justeres.
sprgsml, eller hvis der opstr problemer med

afspilleren.
Forholdsregler
Om diskrengring
Du m ikke bruge cd/dvd-rensedisks, da sdanne kan
forrsage fejl.
Om strmkilder
Om tv-skrmens farver
Netledningen m kun udskiftes hos en autoriseret

forhandler.
Hvis hjttalerne forstyrrer tv-skrmens farver, skal

du slukke tv'et og tnde det igen efter 15 til 30
minutter. Hvis farverne fortsat er uregelmssige, skal
hjttalerne placeres lngere vk fra tv'et.
Om placering
VIGTIGT!
Forsigtig: Denne afspiller kan vise et

stillvideobillede eller et billede p tv-skrmen
uendeligt. Hvis stillvideobilledet eller billedet p
tv-skrmen vises i lngere tid, er der risiko for
permanent beskadigelse af tv-skrmen.
Projektions-tv er srlig flsomme over for dette.
Om flytning af afspilleren
Flg nedenstende fremgangsmde for at beskytte de
indvendige dele i afspilleren, nr den flyttes:
Tryk flere gange p FUNCTION for at vlge

"DVD".
Srg for, at alle disks er taget ud af

afspilleren.
Tryk p x og "/1 samtidigt.

"MECHA LOCK" vises p
frontpaneldisplayet efter "STANDBY".
Tag netledningen ud af stikkontakten.
Om betjening
Hvis afspilleren bringes direkte fra et koldt til et
varmt sted eller placeres i et rum med hj
luftfugtighed, kan der dannes kondens p linserne i
afspilleren. Hvis der dannes kondens, fungerer
afspilleren muligvis ikke korrekt. I s fald skal disken
fjernes, og afspilleren skal st tndt i cirka en halv
time, indtil fugten er fordampet.
Hvis du flytter afspilleren, skal eventuelle disks
fjernes, da de ellers kan blive beskadiget.
Anbring afspilleren p et sted med tilstrkkelig

ventilation for at undg overophedning af afspilleren.
Nr der afspilles ved hj lydstyrke i lngere tid,
bliver kabinettet meget varmt. Dette er ikke en fejl.
Rr ikke ved kabinettet. Anbring ikke enheden et sted
med begrnset plads, hvor ventilationen er drlig, da
dette kan medfre overophedning.
Undg at blokere ventilationsbningerne ved at
anbringe noget p afspilleren. Afspilleren er udstyret
med en hjeffektforstrker. Hvis
ventilationsbningerne blokeres, kan afspilleren blive
for varm, og der kan opst fejl.
Afspilleren m ikke anbringes p en bld overflade,
f.eks. et tppe, og ventilationsbningerne m ikke
blokeres.
Anbring ikke afspilleren i nrheden af varmekilder
eller p et sted med direkte sollys, meget stv eller
mekaniske vibrationer.
Om lydstyrkeregulering
Skru ikke op for lyden, nr du lytter til en sektion med
meget lave lyde eller uden lyd. Hvis du gr dette, kan
hjttalerne blive delagt, nr der pludselig afspilles
en sektion med meget kraftige lydsignaler.
Om rengring
Rengr kabinettet, panelet og knapperne med en bld
klud, der er let fugtet med et mildt rengringsmiddel.
Du m ikke bruge skuresvampe, skurepulver eller
oplsningsmidler, f.eks. sprit eller rensebenzin.
Kontakt nrmeste Sony-forhandler, hvis du har
83DK
Bemrkninger om disks
Om hndtering af disks
Hold i diskens kant for ikke at gre den
beskidt. Rr ikke ved overfladen.
St ikke papir eller tape p disken.
Fejlfinding
Hvis du oplever nogle af flgende problemer
under afspilningen, kan du i frste omgang
bruge denne fejlfindingsvejledning til selv at
forsge at lse problemet. Hvis problemet
fortstter, skal du kontakte den nrmeste Sonyforhandler.
Strm
Disken m ikke udsttes for direkte sollys

eller varmekilder, f.eks. varmeblsere, og m
ikke efterlades i en bil, der er parkeret i direkte
sollys, da temperaturen i bilen kan stige
voldsomt.
Anbring disken i coveret efter afspilning.
Om rengring
Rengr disken med en renseklud fr
afspilning.
Aftr disken fra midten og ud.
Der er ingen strm.

Kontroller, at netledningen er tilsluttet korrekt.
Hvis "PROTECT" og "UNPLUG" vises
skiftevis p frontpaneldisplayet.
Fjern omgende netledningen, og kontroller
flgende punkter.
Er hjttalerkablerne (+ og ) kortsluttet?
Bruger du de korrekte hjttalere?
Er afspillerens ventilationsbninger blokeret?
Nr du har kontrolleret ovennvnte punkter og lst
problemet, kan du tilslutte netledningen og tnde
afspilleren. Hvis ovenstende punkter ikke kan lse
problemet, skal du kontakte den nrmeste Sonyforhandler.
Billede
Du m ikke bruge oplsningsmidler, f.eks.

rensebenzin, fortynder, rensemidler eller
antistatisk spray, der er beregnet til vinyl-lp'er.
Denne afspiller kan kun afspille en almindelig
rund disk. Der kan opst fejl, hvis du forsger at
afspille en disk med en afvigende form (f.eks.
kort-, hjerte- eller stjerneformet).
Du m ikke bruge en disk, hvor der er psat
mrkater eller ringe.
Der vises intet billede.

Du har indstillet til progressivt format, men tv'et
kan ikke modtage signaler i progressivt format. I
det tilflde skal indstillingen ndres til interlaceformat (standardindstillingen) (side 23).
Selvom dit tv understtter signaler i progressivt
format (525p/625p), kan billedet blive pvirket,
nr du vlger progressivt format. I det tilflde
skal indstillingen ndres til interlace-format
(standardindstillingen) (side 23).
SCART-kablet (EURO AV) er ikke tilsluttet
korrekt.
SCART-kablet (EURO AV) er beskadiget.
Afspilleren er ikke sluttet til det rigtige
EURO AV t INPUT-stik (side 22).
Tv'ets videoindgang er ikke indstillet til at vise
billeder fra afspilleren.
Kontroller afspillerens outputmetode (side 79).
Der er stj p billedet.
Disken er snavset eller i stykker.
Billedet fylder ikke hele skrmen, selvom du
har valgt [TV TYPE] under
[SKRMINDSTILLING].
Formatforholdet for disken kan ikke ndres.
84DK
Lyd
Der er ingen lyd.
Hjttalerkablet er ikke tilsluttet korrekt.
Tryk p MUTING p fjernbetjeningen, hvis
meddelelsen "MUTING ON" vises p
Afspilleren er sat p pause eller afspiller i
slowmotion. Tryk p H for at skifte til normal
afspilning.
Der spoles frem eller tilbage. Tryk p H for at
skifte til normal afspilning.
Kontroller hjttalerindstillingerne (side 80).
Lydsignalerne fra venstre og hjre hjttaler er
ubalancerede eller byttet om.
Kontroller, at hjttalerne og komponenterne er
tilsluttet korrekt.
AUTO" (side 59).
Der hres kraftig summen eller stj.

Kontroller, at hjttalerne og komponenterne er
tilsluttet korrekt.
Kontroller, at tilslutningskablerne ikke er placeret
i nrheden af en transformer eller motor.
Kablerne skal desuden vre mindst 3 meter fra et
tv eller lysstofrr.
Flyt tv'et vk fra lydkomponenterne.
Stikkene er snavsede. Tr dem af med en klud, der
er let fugtet med sprit.
Rengr disken.
Lyden mister sin stereoeffekt, nr der afspilles
en video-cd, cd eller MP3.
Tryk p AUDIO for at ndre [LYD] til
[STEREO] (side 57).
Srg for, at afspilleren en tilsluttet korrekt.
Surroundeffekten er vanskelig at hre under
afspilning af et Dolby Digital-, DTS eller MPEGlydspor.
Kontroller, at lydfeltfunktionen er slet til
(side 59).
Kontroller hjttalertilslutningerne og indstillingerne (side 16, 80).
Afhngigt af dvd'en er udgangssignalet muligvis
ikke et fuldt 5.1-kanalssignal. Det kan vre i
mono eller stereo, hvis lydsporet er optaget i
Dolby Digital- eller MPEG-format.
Der hres kun lyd fra centerhjttaleren.
Der hres ingen lyd fra centerhjttaleren.

Kontroller hjttalertilslutningerne og indstillingerne.
(side 59).
Afhngigt af kilden er effekten af
centerhjttaleren mindre udprget.
Der hres ingen lyd eller kun meget svag lyd
fra surroundhjttalerne.
Kontroller hjttalertilslutningerne og indstillingerne.
(side 59).
Afhngigt af kilden er effekten af
surroundhjttalerne mindre udprget.
Betjening
Der kan ikke stilles ind p radiostationer.
Kontroller, at antennerne er tilsluttet korrekt.
Juster antennerne, eller tilslut eventuelt en ekstern
antenne.
Stationernes signalstyrke er for svag til
automatisk indstilling. Indstil manuelt.
Der er ikke gemt stationer, eller de gemte stationer
er blevet slettet (under scanningen efter gemte
stationer). Gem stationerne (side 71).
Tryk p DISPLAY, indtil frekvensen vises p
Der hres ingen lyd fra subwooferen.

Kontroller hjttalertilslutningerne og
-indstillingerne(side 16, 80).
Indstil lydfeltet til "AUTO FORMAT DIRECT
Afhngigt af disken kommer lyden muligvis kun

fra centerhjttaleren.
Fjernbetjeningen virker ikke.

Fjern eventuelle hindringer mellem
fjernbetjeningen og afspilleren.
Afstanden mellem fjernbetjeningen og afspilleren
er for stor.
Fjernbetjeningen er ikke rettet mod
fjernbetjeningsmodtageren p afspilleren.
Batterierne i fjernbetjeningen er ved at vre
opbrugt.
Disken afspilles ikke.
Der er ikke ilagt en disk.
Diskens afspilningsside vender opad.
Disken skal ilgges med afspilningssiden nedad.
Disken ligger skvt i diskskuffen.
Afspilleren kan ikke afspille cd-rom'er, osv.
(side 7).
Dvd'ens omrdekode passer ikke til afspilleren.
Der er dannet kondens i afspilleren. Kondensen
kan beskadige linserne. Fjern disken, og lad
afspilleren st tndt i ca. en halv time.
fortsttes
85DK
MP3-lydsporet kan ikke afspilles.

Data-cd'en er ikke optaget i et MP3-format, der er
i overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1/
niveau 2 eller Joliet.
MP3-lydsporet har ikke filtypenavnet ".MP3".
Dataene er ikke formateret til MP3, selvom
filtypenavnet er ".MP3".
Dataene er ikke MPEG1 Audio Layer 3-data.
Afspilleren understtter ikke lyd i MP3PROformat.
Indstillingen [MODE (MP3, JPEG)] er indstillet
til [BILLEDE (JPEG)] (side 45).
Hvis du ikke kan ndre indstillingen [MODE
(MP3, JPEG)], skal du fjerne og ilgge en disk
eller slukke og tnde afspilleren.
Data-cd'en indeholder en DivX-videofil.
Denne afspiller kan ikke afspille MP3-filer p
data-dvd'er.
JPEG-billedfilen kan ikke afspilles.
Data-cd'en er ikke optaget i et JPEG-format, der er
i overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1/
niveau 2 eller Joliet.
Filen har et andet filtypenavn end ".JPEG" eller
".JPG".
Filen er strre end 3.072 (bredde) x 2.048 (hjde)
i normal tilstand, eller over 3.300.000 pixel i
progressiv JPEG.
Filen kan ikke vre p skrmen (nogle billeder
gres mindre).
Indstillingen [MODE (MP3, JPEG)] er indstillet
til [LYD (MP3)] (side 45).
Hvis du ikke kan ndre indstillingen [MODE
(MP3, JPEG)], skal du fjerne og ilgge en disk
eller slukke og tnde afspilleren.
Data-cd'en indeholder en DivX-videofil.
Denne afspiller kan ikke afspille JPEG-billedfiler
p data-dvd'er.
MP3-lydsporene og JPEG-billedfilen startes
samtidigt.
Der er valgt [AUTO] under [MODE (MP3,
JPEG)] (side 45).
DivX-videofilen kan ikke afspilles.
Filen er ikke oprettet i DivX-format.
Filen har et andet filtypenavn end ".AVI" eller
".DIVX".
Data-cd'en (DivX-video)/data-dvd'en er ikke
oprettet i et DivX-format, der understtter
ISO9660 niveau 1/niveau 2 eller Joliet.
DivX-videofilen er strre end 720 (bredde) 576
(hjde).
86DK
Titlerne p album/spor/filnavn vises ikke

korrekt.
Afspilleren kan kun vise tal og bogstaver. Andre
tegn vises som [*].
Disken afspilles ikke fra begyndelsen.
Der er valgt Programafspilning, Vilkrlig
afspilning eller Gentag afspilning.
Tryk p CLEAR for at annullere disse funktioner,
fr der afspilles en disk.
Der er valgt Genoptag afspilning.
Stop en eventuel afspilning, og tryk p x p
afspilleren eller fjernbetjeningen, og start derefter
afspilningen (side 34).
Der vises automatisk en titel-, dvd- eller PBCmenu p tv-skrmen.
Afspilleren begynder automatisk at afspille
disken.
Dvd'en indeholder en automatisk
afspilningsfunktion.
Afspilningen stopper automatisk.
En disk kan indeholde et autopausesignal. Nr du
afspiller en sdan disk, stopper afspilleren
afspilningen ved autopausesignalet.
Du kan ikke bruge funktioner som Stop,
Sgning, Slowmotion eller Gentag afspilning.
Ikke alle disks understtter ovenstende
handlinger. Se den betjeningsvejledning, der
fulgte med disken.
Meddelelserne vises ikke p skrmen p det
nskede sprog.
Vlg det nskede displaysprog i
installationsmenuen under [DISPLAYSPROG] i
[SPROG-INDSTILLING] (side 77).
Sproget for lydsporet kan ikke ndres.
Der er ikke optaget spor p flere sprog p den dvd,
der afspilles.
Dvd'en understtter ikke ndring af lydsporets
sprog.
Sproget for underteksterne kan ikke ndres.
Der er ikke optaget undertekster p flere sprog p
den dvd, der afspilles.
Dvd'en understtter ikke ndring af undertekster.
Underteksterne kan ikke sls fra.
Underteksterne p den valgte dvd kan ikke sls
fra.
Kameravinklerne kan ikke ndres.
Der findes ikke optagelser fra flere vinkler p den
dvd, der afspilles (side 63).
Dvd'en understtter ikke ndring af vinkler.
En disk kan ikke skubbes ud, og "LOCKED"

Kontakt din Sony-forhandler eller den lokale
Sony-serviceafdeling.
[Datafejl.] vises p tv-skrmen under
afspilning af en data-cd eller data-dvd.
Det MP3-lydspor/den JPEG-billedfil/DivXvideofil, som du vil afspille, er i stykker.
Dataene er ikke MPEG1 Audio Layer 3-data.
JPEG-billedfilens format understtter ikke DCF.
JPEG-billedfilen har filtypenavnet ".JPG" eller
".JPEG", men er ikke i JPEG-format.
Filen har filtypenavnet ".AVI" eller ".DIVX",
men er ikke i DivX-format, eller filen er i DivXformat, men understttes ikke af en DivX
Certified-profil*.
Afspilleren fungerer ikke, som den plejer.
Tag netledningen ud af stikkontakten, og st den
i igen efter nogle minutter.
Selvdiagnosefunktion
(Nr der vises bogstaver/tal p
skrmen)
Nr selvdiagnosefunktionen aktiveres for at
undg fejl, vises en servicekode p 5 tegn
bestende af et bogstav og 4 tal (f.eks. C 13 50)
p skrmen og frontpaneldisplayet. Se
nedenstende skema for en beskrivelse.
C:13:50
Frste 3 tegn i rsag og/eller lsningsforslag

servicekoden
Disken er snavset.
,Rengr disken med en bld klud
(side 84).
C 31
Disken er ikke ilagt korrekt.

,Sluk og tnd afspilleren, og lg
disken korrekt i.
E XX
(xx angiver et
tal)
Afspilleren har udfrt en

selvdiagnose for at undg fejl.
,Kontakt den nrmeste Sonyforhandler eller en autoriseret
Sony-serviceafdeling, og oplys
servicekoden.
Eksempel: E 61 10
C 13
87DK
Specifikationer
Antenne
Mellemfrekvens
Forstrker
Stereo (nominel)
Surround (reference)
AM-tuner
Modtageomrde
55 W + 55 W (3 ohm ved 1
kHz, DIN)
effektoutput ved musik
Front: 133 W + 133 W
(med SS-TS42)
Center*: 133 W
(med SS-CT42)
Surround*: 133 W + 133
W
(med SS-TS42B)
Subwoofer*: 135 W
(med SS-WS31)
* Afhngigt af lydfeltindstillingerne og kilden udsendes
Video
Udgange
Indgang
AUDIO IN
Hovedtelefoner
Understtter
hovedtelefoner med bde
lav og hj impedans.
Super Audio CD/dvd-afspiller

Laser
Halvlederlaser
(Super Audio CD/dvd: =
650 nm)
(Cd: = 790 nm)
Emissionsvarighed:
kontinuerlig
Signalformat
PAL/NTSC
Frekvensgang (med 2 CH STEREO)
Dvd (PCM): 2 Hz til 22
kHz ( 1,0 dB)
Hjttalersystem
Nominel impedans
Ml (ca.)
Vgt (ca.)
Hjttalersystem
Hjttalerenhed
Nominel impedans
Ml (ca.)
Vgt (ca.)
Antenne
Antennestik
Mellemfrekvens
88DK
Basrefleks, magnetisk
afskrmet
Keglemembran, dia. 55
110 mm
2,7 ohm
300 79 114 mm
(b/h/d)
0,9 kg
Surround
Hjttalersystem
Hjttalerenhed
Cd: 2 Hz til 20 kHz ( 1,0

dB)
Nominel impedans
Ml (ca.)
Under 0,03 %
Vgt (ca.)
Basrefleks
Keglemembran, dia. 70 x
100 mm
2,7 ohm
86 165 100 mm
(b/h/d)
0,7 kg
Subwoofer
Tuner
FM-tuner
Modtageomrde
afskrmet
Keglemembran, dia. 70 x
100 mm
2,7 ohm
86 165 100 mm
(b/h/d)
0,8 kg
Center
Harmonisk forvrngning
System
VIDEO: 1 Vp-p 75 ohm
Hjttalere
Front
Hjttalerenhed
Flsomhed: 450 mV
Impedans: 50 kilohm
Flsomhed: 250/125 mV
Impedans: 50 kilohm
Video: 1 Vp-p 75 ohm

R/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohm
COMPONENT:
Y: 1 Vp-p 75 ohm
PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p

75 ohm
der muligvis intet lydsignal.
Indgange
TV, SAT
531 til 1.602 kHz (i

intervaller p 9 kHz)
AM-rammeantenne
450 kHz
Kvartskontrolleret digitalt
PLL-synthesizersystem
Hjttalersystem
Hjttalerenhed
87,5 til 108,0 MHz (i

intervaller p 50 kHz)
FM-ledningsantenne
75 ohm, ubalanceret
10,7 MHz
Nominel impedans
Ml (ca.)
Vgt (ca.)
afskrmet
Keglemembran, dia. 160
mm
2,7 ohm
200 312 321 mm
(b/h/d)
5,0 kg
Generelt
Strmkrav
Strmforbrug
Ml (ca.)
Vgt (ca.)
Medflgende tilbehr
220 til 240 V AC, 50/

60 Hz
Slet til: 145 W
Standby: 0,3 W (i
energisparetilstand)
430 70 295 mm (b/h/d)
inkl. fremspringende dele
3,6 kg
Se side 14.
Der tages forbehold for ndring af design og

specifikationer uden forudgende varsel.
Ordliste
Afspilningskontrol (PBC)
Signaler, der er kodet p video-cd'er (version

2.0) for at kontrollere afspilningen.
Menuskrmene, der findes p video-cd'er med
PBC-funktioner, gr det muligt at afspille
simple interaktive programmer, programmer
med sgefunktioner, osv.
Album
Sektion af et musikstykke eller et billede p en

data-cd, der indeholder MP3-lydspor eller
JPEG-filer.
Brnesikring
DivX
Digital videoteknologi, der er udviklet af

DivXNetworks, Inc. Videoer, der er kodet med
DivX-teknologi, er af en meget hj kvalitet, og
filstrrelsen er forholdsvis lille.
En funktion i dvd'en, der begrnser afspilning af

en disk i henhold til brugerens alder og det
begrnsningsniveau, der findes i det
pgldende land/omrde. Begrnsningen
varierer fra disk til disk. Nr den aktiveres, kan
disken ikke afspilles, voldelige sekvenser
springes over eller erstattes med andre
sekvenser, osv.
Dolby Digital
Dette biograflydformat er mere avanceret end

Dolby Surround Pro Logic. I dette format
udsender surroundhjttalerne stereolyd med et
udvidet frekvensomrde, og der er ogs en
uafhngig subwooferkanal til dyb bas. Formatet
kaldes ogs "5.1", fordi subwooferkanalen er
designet som en 0.1-kanal, (eftersom den kun
bruges, nr der er behov for dybe baseffekter).
Alle seks kanaler i dette format optages hver for
sig for at opn den uovertrufne kanaladskillelse.
Da alle signalerne behandles digitalt, er
signalforringelsen desuden mindre.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II opretter fem outputkanaler

med fuld bndbredde ud fra 2-kanalskilder.
Dette gres ved hjlp af en avanceret matrixsurrounddekoder, der udtrkker den oprindelige
fortsttes
89DK
optagelses rumlige egenskaber uden at tilfje

nye lyde, eller lydnuancer.
x Musiktilstand
Musiktilstanden kan bruges til alle

musikoptagelser i stereo og giver et bredere og
dybere lydrum.
x Spillefilmstilstand
Spillefilmstilstanden kan bruges til tvprogrammer i stereo samt alle programmet, der
er kodet til Dolby Surround. Resultatet er
forbedret lydfeltsspredning, der nrmer sig
kvaliteten for den separate 5.1-kanalslyd.
Dolby Surround Pro Logic
Dette er en metode til afkodning af Dolby

Surround. Dolby Surround Pro Logic
frembringer fire kanaler p baggrund af 2kanalslyd. Sammenlignet med det tidligere
Dolby Surround-system, giver Dolby Surround
Pro Logic en mere naturlig venstre-til-hjrepanorering og placerer lydene mere njagtigt.
Der krves et st surroundhjttalere og en
centerhjttaler for at kunne f det fulde udbytte
af Dolby Surround Pro Logic.
Surroundhjttalerne er i mono.
Dvd-rw
En dvd-rw er en disk, der kan optages og skrives

p. Disken har samme strrelse som en dvd
video. En dvd-rw har to forskellige tilstande:
VR-tilstand og Video-tilstand. dvd-rw'er, der er
oprettet i Video-tilstand har samme format som
en dvd video. En disk, der er oprettet i VRtilstand (videooptagelse), gr det muligt at
programmere eller redigere indholdet.
Dvd+rw
En dvd+rw (plus rw) er en disk, der kan optages

og skrives p. Disken bruger et optageformat,
der kan sammenlignes med dvd video-formatet.
DTS
Fil
Digital lydkomprimeringsteknologi, der er

udviklet af Digital Theater Systems, Inc. Denne
teknologi er tilpasset 5.1-kanalssurroundsound.
Dette format bestr af stereobagkanal, og der er
diskret subwooferkanal i formatet. DTS
frembringer de samme 5.1-discrete kanaler med
digital lyd af hj kvalitet. Den gode
kanalseparation opns med separat optagelse af
alle kanaldata og digital behandling.
Et JPEG-billede, der er optaget p en data-cd,

eller en DivX-video, der er optaget p en datacd/data-dvd. (Definitionen af ordet "fil" glder
kun denne afspiller. En enkelt fil bestr af t
billede eller n film.
Dvd
En disk, der indeholder op til 8 timers levende

billeder, selvom den har samme strrelse som en
cd.
Datakapaciteten for en enkeltsidet dvd med t
lag ved 4,7 GB (gigabyte) er 7 gange strre end
p en cd. Desuden er datakapaciteten for en
enkeltsidet dvd med to lag 8,5 GB, kapaciteten
for en dobbeltsidet dvd med t lag er 9,4 GB, og
kapaciteten for en dobbeltsidet dvd med to lag er
17 GB.
Billeddataene vises i MPEG 2-format, der er en
af de mest udbredte standarder til digital
komprimering. Billeddataene komprimeres til
90DK
omkring 1/40 af den oprindelige strrelse.

Dvd'en bruger ogs komprimering med variabel
bithastighed, der behandler dataene, s de
placeres i overensstemmelse med billedets
status.
Lyddataene optages i Dolby Digital og i PCM,
hvilket frembringer en mere realistisk
lydgengivelse.
Dvd'en har desuden forskellige avancerede
funktioner, f.eks. flere vinkler, flere sprog og
brnesikring.
Filmbaserede programmer,
videobaserede programmer
Dvd'er kan klassificeres som filmbaserede eller

videobaserede programmer. Filmbaserede
dvd'er indeholder de samme billeder (24 billeder
pr. sekund), som vises i biografer.
Videobaserede dvd'er, f.eks. tv-spil eller sitcoms, viser 30 billeder (eller 60 felter) pr.
sekund.
Flersprogsfunktion
P nogle dvd'er er lyden eller underteksterne til

et billede optaget p flere sprog.
Flervinkelfunktion
P nogle dvd'er er en sekvens eller synsvinkel

optaget fra flere vinkler.
Kapitel
Underopdeling af en titel p en dvd. En titel

bestr af flere kapitler.
Omrdekode
Denne sikkerhedsforanstaltning bruges til

beskyttelse af ophavsret. Omrdekoden findes
p hver dvd-afspiller eller dvd-disk i
overensstemmelse med salgsomrdet. Den
enkelte omrdekode vises p afspilleren og p
diskens emballage. Afspilleren kan afspille
disks, der har en tilsvarende omrdekode.
Afspilleren kan ogs afspille disks, der er
mrket " ". Begrnsningen kan stadig glde,
selvom omrdekoden ikke findes p dvd'en.
menneskelige re, komprimeres, mens de lyde,

vi kan hre, ikke komprimeres. Video-cd'er kan
indeholde 6 gange s mange lydoplysninger som
almindelige lyd-cd'er.
Der findes 2 slags video-cd'er.
Version 1.1: Kan kun afspille levende billeder
og lyd.
Version 2.0: Kan afspille hjoplselige
stillbilleder og bruge PBC-funktioner.
Denne afspiller understtter begge versioner.
ALL
Progressivt format
(sekventiel scanning)
Sekvens
P en video-cd med PBC-funktioner

(afspilningskontrol) inddeles menuskrmene,
de levende billeder og stillbillederne i sektioner,
der kaldes "sekvenser".
I modstning til interlace-formatet kan det

progressive format gengive 50 til 60
enkeltbilleder pr. sekund ved at gengive alle
scanningslinjer (525 linjer for NTSC, 625 linjer
for PAL). Den generelle billedkvalitet ges, og
stillbilleder, tekst og vandrette linjer virker
skarpere. Dette format er kompatibelt med det
progressive 525- eller 625-format.
Spor
Dele af et billede eller et musikstykke p en

video-cd, cd eller MP3. Et album bestr af flere
spor (kun MP3).
Titel
De lngste sektioner af billeder eller musik p

en dvd, film, osv. i videoprogrammer eller p et
helt album i lydprogrammer.
Video-cd
En cd, der indeholder levende billeder.

Billeddataene vises i MPEG 1-format, der er en
af de mest udbredte standarder til digital
komprimering. Billeddataene komprimeres til
omkring 1/140 af den oprindelige strrelse. En
video-cd p 12 cm kan derfor indeholde 74
minutter levende billeder.
Video-cd'er kan ogs indeholde komprimerede
lyddata. Lyde, der ikke kan opfattes af det
91DK
Liste over sprogkoder

Sprogenes stavemde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).
92DK
Kode
Sprog
Kode
Sprog
Kode
Sprog
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1345
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1436
1463
1481
1482
1483
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian; Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto; Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romanian
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volap k
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703
Ikke angivet
Oversigt over dele og knapper

Yderligere oplysninger findes p siderne i parentes.
Frontpanel
H FUNCTION (funktion) (33)
B Diskskuffe (33)
C A (bn/luk) (33, 75)
I PHONES-stik (stik til hovedtelefoner)

(33)
D H (afspil) (33)
J VOLUME (lydstyrke) (33)
E X (pause) (33)
F x (stop) (33, 75)
L Frontpaneldisplay (94)
G ./> (33)
M AUDIO IN-stik
(fjernbetjeningsmodtager) (14)
A "/1 (tndt/standby) (28, 33, 75)
93DK
Frontpaneldisplay
Om visninger p frontpaneldisplayet
A Lyser under PBC-afspilning (kun

video-cd) (40)
F Aktuelt surroundformat (ikke Super

Audio CD) (58)
B Lyser, nr der vises tidsoplysninger for

en titel eller et kapitel p
frontpaneldisplayet (kun dvd)
G Aktuel tilstand (kun funktionen DVD)
C Mono-/stereoeffekt (kun radio) (72)
I Status for afspilning (kun funktionen

DVD)
D Lyser, nr der sendes 2-kanalskilder

via surroundhjttalerne (60)
E Aktuel lydeffekt (ikke Super Audio CD)
(62)
94DK
H Lyser under afspilning af multikanal

(kun Super Audio CD) (39)
Bagpanel

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
D AM-stik (21)
B COMPONENT VIDEO OUT-stik

(videoudgang til komponent) (22)
E FM 75 COAXIAL-stik (stik til

koaksialkabel) (21)
C EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stik

(udgang til tv) (22)
F SAT VIDEO/AUDIO IN-stik (indgang til

sat video/lyd) (24, 26)
A SPEAKER-stik (stik til hjttalere) (16)
95DK
Fjernbetjening
I Nummerknapper (38, 64, 68)
Knap nummer 5 er en
blindfingermarkeringsknap*.
J CLEAR (slet), - (29, 35, 68, 69)
K TOP MENU (topmenu) (38)
L C/X/x/c/ENTER (bekrft) (28, 35, 59,
64, 70, 74, 76)
M O RETURN (tilbage) (40)
N
REPLAY (afspil igen), STEP

(trin) (33)
O . PRESET (find gemt station), TV

CH (forrige tv-kanal) (29, 33, 68, 72)
P m/
SLOW (slowmotion), TUNING
(sg tilbage) (49, 71)
Q H (afspil) (33)
Knappen H er en
blindfingermarkeringsknap*.
R TV (68)
S THEATRE SYNC (synkronisering af
system) (69)
T "/1 (tndt/standby) (28, 33, 72)
U AMP MENU (AMP-menu) (28, 70, 74)
V DSGX (forstrket basfrekvens) (62)
W FUNCTION (funktion) (23, 33, 61, 70)
X SOUND FIELD (lydfelt) (59)
Y DISPLAY (visning) (72)
Z PICTURE NAVI (billednavigation) (43)
wj AUDIO (lyd) (57)
wk SUBTITLE (undertekst) (63)
wl ANGLE (vinkel) (63)
e; ALBUM /+ (forrige/nste album) (33,
69)
ea MENU (38)
A TV [/1 (tndt/standby) (68)
es MUTING (sl lyd fra) (33)
B TV/VIDEO (68)
ed VOLUME (lydstyrke), TV VOL +/ (skru

op/ned for tv-lydstyrke) (33, 68, 72)
C TUNER MENU (tunermenu) (71)
Knappen VOLUME og TV VOL + er

blindfingermarkeringsknapper*.
D SLEEP (automatisk slukning) (74)

E SA-CD/CD (39)
F PROGRESSIVE (progressivt format)
(23)
G REPEAT/FM MODE (gentag/FMtilstand) (37, 72)
H MULTI/2CH (multi- og 2-kanals) (39)
96DK
ef
DISPLAY (visning) (10, 29, 35, 64,

76)
eg > PRESET + (find gemt station), TV

CH + (nste tv-kanal) (29, 33, 68, 72)
eh
ADVANCE (g frem), STEP

(trin) (33)
ej M/
SLOW (slowmotion), TUNING +
(sg fremad) (49, 71)
ek x (stop) (33, 64, 72)
el X (pause) (33)
* Brug blindfingermarkeringsknappen som
referencepunkt, nr du skal betjene afspilleren.
97DK
Oversigt over elementer i installationsmenu for dvd

Flgende elementer kan indstilles via installationsmenuen for dvd.
Rkkeflgen af de viste menuelementer kan afvige fra den aktuelle visning.
SPROG-INDSTILLING
SKRMINDSTILLING
DISPLAYSPROG
Vlg det nskede sprog

p den viste sprogliste.
TV TYPE
MENU

PAUSESKRM
BAGGRUNDS
LYD

UNDERTEKST

LINE
BRUGERDEFINERET INDSTILLING
PAUSETILSTAND
AUTO
BILLEDE
VALG AF
FRA
AUTO
SPOR
GENOPTAGET TIL
AFSPILNING
FRA
AUDIO DRC
FRA
STANDARD
MAKS
DivX
98DK
4:3 SIGNAL
16:9
4:3 LETTER
BOX
4:3 BESKRET
TIL
FRA
STILLBILLEDE
GRAFIK
BL
SORT
STANDARD
RGB
FULD
NORMAL
HJTTALEROPSTNING
STRRELSE
FRONT
CENTER
JA
JA
INGEN
SURROUND BAG
SIDE
INGEN
SUBWOOFER JA
AFSTAND
FRONT
1,0 m 7,0 m
CENTER
0,0 m 7,0 m
SURROUND 0,0 m 7,0 m
-6 dB 0 dB
V
NIVEAU
H
-6 dB 0 dB
(FRONT)
-6 dB +6 dB
CENTER
SUBWOOFER -6 dB +6 dB
V
-6 dB +6 dB
NIVEAU
H
-6 dB +6 dB
(SURROUND)
FRA
TESTTONE
TIL
Oversigt over AMP MENU

Flgende kan indstilles med AMP MENU p fjernbetjeningen.
AMP-menu
DIMMER
DEMO
AUDIO ATT
DIMMER ON
DIMMER OFF
DEMO ON
DEMO OFF
ATT ON
ATT OFF
99DK
Indeks
Tal
16:9 78
4:3 BESKRET 78
4:3 LETTER BOX 78
4:3 SIGNAL 79
5.1-kanalssurround 58
A
A/V SYNC 49
AFSTAND 81
ALBUM 51
Album 89
AMP MENU, oversigt 99
AMP-menu 28, 70
Andre komponenter 70
Andre komponenter, tilslutte 26
ANGLE 63
Antenne, tilslutte 21
AUDIO ATT 71
AUDIO DRC 80
B
BAGGRUNDS 78
Bagpanel 95
Batterier 14
Betjene tv'et 68
BRNESIKRING 65, 89
BRUGERDEFINERET 76
BRUGERDEFINERET
BRNESIKRING 64
BRUGERDEFINERET
INDSTILLING 79
C
COMPONENT VIDEO OUT
23
D
Data-cd 42, 47
Data-dvd 47
DEMO 28
Demo 28
Diasshow 45
DIMMER 74
Disks, hndtere 84
DISPLAY 53
Display
Installationsmenu 76
DISPLAYSPROG 77
DivX 47, 80, 89
DOLBY DIGITAL 57
100DK
Dolby Digital 89
Dolby Pro Logic II 89
Dolby Surround Pro Logic 90
DSGX 62
DTS 57, 90
Dvd 90
Dvd+rw 90
Dvd, menu 38
DVD-RW 38, 90
E
EFFEKT 46
F
Fejlfinding 84
FIL 51
Fil 90
Filmbaseret software 90
Fjernbetjening 14, 68, 96
Flersprogsfunktion 90
Flervinkelfunktion 63, 90
Fortsat afspilning 33
Frontpanel 93
Frontpaneldisplay 53, 94
G
Gemt station 71
Genoptag afspilning 34
GENOPTAGET AFSPILNING
80
Gentag afspilning 37
H
Hjttaler, indstille 31
HJTTALEROPSTNING 80
Hjttalersystem, tilslutte 16
Hurtig afspilning 33
Hurtig fremspoling 49
Hurtig installation 29
Hurtig tilbagespoling 49
Hurtigt fremad 33
K
KAPITEL 51
Kapitel 91
KLOKKEN/TEKST 52
Kontrolmenu 10
L
LINE 79
LYD 77
Lyd fra tv 61
Lydfelt 59
M
MENU 77
MODE (MP3, JPEG) 45
Montering af hjttalerne p
vggen 18
MP3 41, 42
Multi Session CD 8
N
Navngivning af gemte stationer
72
Netledning, tilslutte 28
NIVEAU (FRONT) 82
NIVEAU (SURROUND) 82
NULSTIL 77
O
Omrdekode 9, 91
ORIGINAL 38
P
PAUSESKRM 78
PAUSETILSTAND 79
PBC-afspilning 8, 40, 89
PICTURE NAVI 43, 52
PLAY LIST 38
Programafspilning 35
PROGRESSIVE AUTO 23
PROGRESSIVE VIDEO 24
Progressivt format 23, 91
INDEKS 51
INSTALLATION 76
Installationsmenu 76, 98
INTERVAL 46
JPEG 41, 42
Radio 72
RDS 73
Scan 49
SEKVENS 51
Sekvens 91
SKRMINDSTILLING 78
Skrmvisning
Installationsmenu 76
Kontrolmenu 10
Sl lyd fra 33
SLEEP 74
Slowmotion 50
Sge 49
Sge efter
et bestemt punkt ved at se p
tv-skrmen 49
SPOR 51
Spor 91
SPROG-INDSTILLING 77
Sprogkoder, liste 92
STRRELSE 80
Super Audio CD 8, 39
T
TESTTONE 82
THEATRE SYNC 69
Tilbehr 14
Tilslutning, oversigt 15
TITEL 51
Titel 91
TUNER MENU 71
TV TYPE 78
Tv, tilslutte 22
U
Understttede disks 7
UNDERTEKST 63, 77
V
VALG AF SPOR 79
Video-cd 91
Vilkrlig afspilning 36
101DK
FI
VAROITUS
Suojaa laite sateelta ja kosteudelta
tulipalon tai shkiskun estmiseksi.
l sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen
kirjahyllyyn tai kaappiin.
l peit laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi
sanomalehdell, liinalla tai verhoilla, jotta tulipalon
vaara voidaan vltt. l myskn aseta palavaa
kynttil laitteen plle.
l sijoita laitteen plle maljakkoa tai muita nestett
sisltvi esineit, jotta tulipalon tai shkiskun vaara
voidaan vltt.
l hvit paristoja tavallisen
kotitalousjtteen mukana vaan
kemiallisia jtteit koskevien
ohjeiden mukaisesti.
Tm laite on CLASS 1
LASER. Merkint on
laitteen takana.
Varotoimet
Turvallisuus
Jos laitteen sisn psee vieraita esineit, keskeyt

laitteen kytt, irrota se shkverkosta ja toimita se
huoltoon.
Laite on kytkettyn vaihtovirtalhteeseen
(shkverkkoon) aina, kun virtajohto on liitettyn
pistorasiaan, vaikka virta olisi katkaistu laitteen
virtakytkimell.
Irrota virtajohto seinpistorasiasta, jos et aio kytt
laitetta pitkn aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta
vetmll pistokkeesta; l koskaan ved johdosta.
Asentaminen
Huolehdi riittvst ilmanvaihdosta, jotta laitteen

sisosat eivt kuumene.
l sijoita laitetta sellaiselle alustalle (esimerkiksi
matolle tai peitteelle) tai lhelle sellaista materiaalia
(esimerkiksi verhoja), joka saattaa tukkia laitteen
ilmanvaihtoaukot.
l sijoita laitetta lmmityslaitteiden,
ilmanvaihtokanavien tai muiden lmmnlhteiden
lhelle tai paikkaan, jossa se on alttiina suoralle
auringonvalolle, plylle, trinlle tai iskuille.
2FI
l sijoita laitetta kaltevalle alustalle. Laite on

suunniteltu kytettvksi ainoastaan vaakasuorassa
asennossa.
l sijoita laitetta tai levyj mikroaaltouunin,
kookkaiden kaiuttimien tai muiden voimakkaita
magneettikentti aiheuttavien laitteiden lhelle.
l sijoita painavia esineit laitteen plle.
Jos laite tuodaan suoraan kylmst lmpimn
ympristn, DVD-kotiteatterijrjestelmn sisn
saattaa tiivisty kosteutta, joka voi vahingoittaa
linssej. Kun otat laitteen ensimmist kertaa
kyttn tai tuot sen kylmst lmpimn, odota noin
30 minuuttia, ennen kuin alat kytt laitetta.
Kytst poistetun
shk- ja
elektroniikkalaitteen
hvitys (Euroopan
Unioni ja muiden
Euroopan maiden
kerysjrjestelmt)
Symboli, joka on merkitty
Tuotteeseen tai sen
pakkaukseen, osoittaa, ett tt tuotetta ei saa ksitell
talousjtteen. Tuote on sen sijaan luovutettava
sopivaan shk-ja elektroniikkalaitteiden
kierrtyksest huolehtivaan keryspisteeseen. Tmn
tuotteen asianmukaisen hvittmisen varmistamisella
autetaan estmn sen mahdolliset ympristn ja
terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi
aiheutua muussa tapauksessa tmn tuotteen
epasianmukaisesta jteksittelyst. Materiaalien
kierrtys sst luonnonvaroja. Tarkempia tietoja
tmn tuotteen kierrttmisest saa paikallisesta
kunnantoimistosta.
Tervetuloa!
Kiitos Sonyn DVD-kotiteatterijrjestelmn
hankkimisesta. Lue tm kyttohje
huolellisesti, ennen kuin aloitat tmn
jrjestelmn kytn, ja pane kyttohje sitten
talteen vastaisen varalle.
3FI
Sisllysluettelo
Tervetuloa!.............................................. 3
Tietoja tst kyttohjeesta..................... 6
Jrjestelmss kytettvt levyt .............. 7
Ohjausvalikkonytn opas .................... 10
Kyttnotto
Pakkauksen avaaminen ......................... 13
Paristojen asettaminen
kaukostimeen .............................. 13
Osien liittminen................................... 14
Vaihe 1: Kaiuttimien liittminen .......... 15
Vaihe 2: Antennien liittminen............. 20
Vaihe 3: Television liittminen............. 21
Vaihe 4: Muiden osien liittminen........ 25
Vaihe 5: Virtajohdon liittminen .......... 27
Vaihe 6: Esittelyn keskeyttminen........ 27
Vaihe 7: Pika-asennus........................... 28
Kaiuttimien asettelu .............................. 30
Levyjen toistaminen
Levyjen toistaminen.............................. 32
DVD-levyn valikon kyttminen.......... 37
[ORIGINAL]- tai [PLAY LIST] vaihtoehdon valinta
DVD-RW-levyll............................ 38
Toistoalueen valitseminen Super Audio
CD -levy varten............................. 39
PBC-toimintoja sisltvien VIDEO CD levyjen toistaminen (versio 2.0) ..... 40
(PBC-toisto)
Tietoja MP3-niraidoista ja JPEGkuvatiedostoista .............................. 41
MP3-niraitoja ja JPEG-kuvatiedostoja
sisltvien DATA CD -levyjen
toistaminen...................................... 42
niraitojen ja kuvien toistaminen
nellisen kuvaesityksen ............. 45
DivX-videoitten kyttminen ............ 47
Kuvan ja nen vlisen viipeen
stminen ...................................... 49
(A/V SYNC)
Tietyn kohdan haku levylt................... 50
(haku, hidastettu toisto, ruudun
pysytys)
Nimikkeen, jakson, raidan, kohtauksen
jne. haku.......................................... 51
4FI
Kohtauksen haku .................................. 53

(kuvanavigointi)
Levy koskevien tietojen katselu.......... 54
nen stminen
nen vaihtaminen ............................... 58
Tilanen toistaminen nikentn
avulla .............................................. 60
Television tai videonauhurin nen
kuuntelu kaikista kaiuttimista......... 62
nitehosteiden kyttminen ............... 63
Listoimintojen kyttminen
Kuvakulman vaihtaminen..................... 64
Tekstityksen nyttminen..................... 64
Levyjen lukitseminen ........................... 65
(MUKAUTETTU
KYTNVALVONTA,
KYTNVALVONTA)
Muut toiminnot
Television ohjaaminen mukana tulevalla
kaukostimell.............................. 69
THEATRE SYNC -toiminnon
kyttminen .................................... 70
Muiden laitteiden nen kuuntelu ........ 72
Radion kuunteleminen.......................... 73
RDS-jrjestelmn (Radio Data System)
kyttminen .................................... 75
Uniajastimen kyttminen .................... 75
Etupaneelin nytn kirkkauden
muuttaminen................................... 76
Oletusasetusten palauttaminen ............. 76
Asetukset ja sdt
Asetusnytn kyttminen.................... 77
Nytn tai niraidan kielen
mrittminen................................. 78
[KIELEN ASETUS]
Nyttasetukset..................................... 79
[NYTTASETUKSET]
Mukautetut asetukset ............................ 80
[MUKAUTETUT ASETUKSET]
Kaiuttimien asetukset ........................... 81
[KAIUTINASETUKSET]
Listietoja
Varotoimet ............................................ 85
Tietoja levyist...................................... 86
Vianmritys .........................................86
Automaattinen vianmritystoiminto.... 89
(Nytss nkyy kirjaimia tai
numeroita.)
Tekniset tiedot....................................... 90
Sanasto .................................................. 91
Kielikoodien luettelo............................. 94
Osat ja painikkeet.................................. 95
DVD-asetusten nyttluettelo............. 100
AMP-valikkoluettelo........................... 101
Hakemisto ........................................... 102
5FI
Tietoja tst
kyttohjeesta
Tss ohjeessa viitataan kaukostimess
oleviin painikkeisiin. Voit kytt mys
laitteen painikkeita, jos niiden nimet ovat
samat tai samantapaiset kuin kaukostimen
painikkeiden nimet.
Ohjausvalikon vaihtoehdot voivat vaihdella
alueittain.
Termi DVD-levy saatetaan kytt
puhuttaessa yleisesti DVD VIDEO-,
DVD+RW-, DVD+R- sek DVD-RW- ja
DVD-R-levyist.
Pohjoisamerikkalaisten mallien mitat on
annettu jalkoina.
Tss oppaassa kytetn seuraavia
symboleja.
Symboli
Merkitys
DVD VIDEO-, DVD-R- ja DVDRW-levyj (videotilassa) sek

DVD+R- ja DVD+RW-levyj
koskevat toiminnot
DVD-RW-levyj VR (Video
Recording) -tilassa koskevat
toiminnot
VIDEO CD -levyj (mukaan lukien
Super VCD -levyj tai video-CDtai Super VCD -muotoisia CD-R- ja
CD-RW-levyj) koskevat toiminnot
Super Audio CD -levyj koskevat
toiminnot
Musiikki-CD-levyj tai musiikkiCD-muotoisia CD-R- tai CD-RWlevyj koskevat toiminnot
DATA CD -levyj (MP3*1niraitoja, JPEG-kuvatiedostoja ja
DivX*2*3-videotiedostoja
sisltvi CD-ROM-, CD-R- ja CDRW-levyj) koskevat toiminnot
DivX*2*3-videotiedostoja
sisltvi DATA DVD -levyj
(DVD-R-, DVD-RW-, DVD+R- ja
DVD+RW-levyj) koskevat
toiminnot
6FI
*1 MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) on ISO/MPEGstandardissa mritetty tekniikka, jota kytetn

nen pakkaamiseen.
*2 DivX on DivXNetworks, Inc:n kehittm
videotiedostojen pakkaustekniikka.
*3 DivX, DivX Certified ja nihin liittyvt logot ovat
DivXNetworks, Inc:n tavaramerkkej, joita
kytetn lisenssill.
Jrjestelmss
kytettvt levyt
Levytyyppi
Laitteella voi toistaa seuraavissa muodoissa

tallennettuja DVD-ROM-, DVD+RW-, DVDRW-, DVD+R- ja DVD-R-levyj:
DivX-videotiedostot, joiden muoto on UDFtyyppinen.
Levyn tunnus
DVD VIDEO
DVD-RW
VIDEO CD
Super Audio
CD
Audio CD
CD-R ja CDRW
(nitiedostot)
(MP3tiedostot)
(JPEGtiedostot)
DVD VIDEO -logo ja DVD-RW-logo ovat

tavaramerkkej.
CD- ja DVD-levyj koskeva

huomautus
Laitteella voi toistaa seuraavissa muodoissa
tallennettuja CD-ROM-, CD-R- ja CD-RWlevyj:
ni-CD-muoto
video-CD-muoto
MP3-niraidat, JPEG-kuvatiedostot ja
DivX-videotiedostot, joiden muoto on ISO
9660 Level 1 / Level 2:n tai sen Jolietlaajennuksen mukainen
Esimerkkej levyist, joita

tll laitteella ei voi toistaa
Tll laitteella ei voi toistaa seuraavia levyj:
CD-ROM-, CD-R- ja CD-RW-levyt, jotka on
tallennettu muodossa, jota ei lydy sivulta 7
PHOTO CD -muodossa tallennetut CD-ROMlevyt
CD-Extra-levyjen dataosat
DVD Audio -levyt
DVD-RAM-levyt
Tll laitteella ei voi lisksi toistaa seuraavia
levyj:
laitteen aluekoodista poikkeavalla
aluekoodilla varustetut DVD VIDEO -levyt
(sivu 9, 91)
levyt, joiden muoto on poikkeuksellinen
(esim. kortti, sydn)
levyt, joihin on kiinnitetty paperia tai tarroja
levyt, joissa on jljell teipin tai tarran liimaa
Huomautuksia CD-R-, CD-RW-,

DVD-R-, DVD-RW-, DVD+R- ja
DVD+RW-levyist
Joissakin tapauksissa CD-R-, CD-RW-, DVD-R-,
DVD-RW-, DVD+R- ja DVD+RW-levyj ei voida
toistaa tll laitteella levyn tallennuslaadun tai fyysisen
kunnon vuoksi tai tallennuslaitteen ja
tallennusohjelman ominaisuuksien vuoksi.
Levy ei voi kytt, jos sit ei ole viimeistelty oikein.
Listietoa saat tallennuslaitteen kyttohjeista.
Huomaa, ett Packet Write -muodossa tehtyj levyj ei
voi toistaa.
Tekijnoikeussuojauksella
varustetut levyt
Tm tuote on tarkoitettu Compact Disc (CD) standardin mukaisten levyjen soittamiseen.
Viime aikoina jotkin levy-yhtit ovat tuoneet
markkinoille levyj, jotka on koodattu
tekijnoikeuksia suojaavalla tekniikalla. Huomaa, ett
jotkin nist levyist eivt ole CD-standardin
jatkuu
7FI
mukaisia, eik niit voi vlttmtt soittaa tll

tuotteella.
DualDisc-levyj koskeva
huomautus
DualDisc-levy on kaksipuolinen levy, jonka toisella
puolella on tallennettu DVD-aineisto ja toisella
puolella digitaalinen niaineisto.
Koska niaineiston puoli ei ole Compact Disc (CD) standardin mukainen, emme voi taata, ett tuote on
toistettavissa.
Huomautus VIDEO CD -levyjen

PBC (Playback Control,
toiston ohjaus) -toiminnosta
Tm laite on VIDEO CD -levystandardin
versioiden 1.1 ja 2.0 mukainen. Kytettviss on
kaksi toistotapaa levyn tyypin mukaan.
Levyn tyyppi
Toiminto
VIDEO CD levyt, joissa ei

ole PBCtoimintoja
(version 1.1
levyt)
Voit katsella videokuvaa

(liikkuvaa kuvaa) ja kuunnella
musiikkia.
VIDEO CD levyt, joissa on

PBC-toimintoja
(version 2.0
levyt)
Voit kytt vuorovaikutteisia

ohjelmia television
kuvaruudussa nkyvien
valikkonyttjen avulla (PBCtoisto) version 1.1 mukaisten
levyjen
videonkatselutoimintojen
lisksi. Lisksi voit katsella
suuritarkkuuksisia
pysytyskuvia, jos levy sislt
niit.
istunnossa on tallennettu JPEG-kuvatiedosto.

Tllin jrjestelm toistaa mys
myhemmiss istunnoissa tallennetut JPEGkuvatiedostot.
Jos ensimmisess istunnossa on tallennettu
niraitoja ja kuvia musiikki-CD- tai videoCD-muotoon, laite toistaa vain ensimmisess
istunnossa tallennetut tiedot.
Tietoja Super Audio CD levyist

Super Audio CD on uusi korkeatasoisten
nilevyjen standardi, jonka mukaisesti
musiikki tallennetaan DSD (Direct Stream
Digital) -muotoon (perinteisill CD-levyill
kytetn PCM-muotoa). DSD-muodossa
kytt nytteenottotaajuutta, joka on 64kertainen perinteiseen CD-levyyn verrattuna, ja
1 bitin kvantisointia. Laaja taajuusalue ja
dynaaminen alue tuottavat nen, joka vastaa
erittin hyvin alkuperist nt.
Super Audio CD -levytyypit

Levytyyppej on kaksi, jotka eroavat sen
mukaan, millaista Super Audio CD -kerroksen
ja CD-kerroksen yhdistelm on kytetty.
Super Audio CD -kerros: erittin tihe
Super Audio CD -signaalikerros
CD-kerros*1: kerros, jota voi lukea
perinteisell CD-laitteella
Yksikerroksinen levy
(levy, jossa on yksi Super Audio CD -kerros)
Super Audio CD kerros
Tietoja Multi Session -CDlevyist

Tm jrjestelm toistaa Multi Session -tilassa
tallennetut CD-levyt, jos ensimmisess
istunnossa on tallennettu MP3-niraita.
Tllin jrjestelm toistaa mys
myhemmiss istunnoissa tallennetut MP3niraidat.
Tm jrjestelm toistaa Multi Session -tilassa
tallennetut CD-levyt, jos ensimmisess
8FI
Hybridilevy*2
(levy, jossa on Super Audio CD -kerros ja CDkerros)
CD-kerros*3
Super Audio CD kerros*3
Super Audio CD -kerros koostuu 2-kanavaisesta

alueesta tai monikanavaisesta alueesta.
2-kanavainen alue: alue, jolle tallennetaan
2-kanavaista stereont.
Monikanavainen alue: alue, jolle
tallennetaan monikanavaista (jopa 5.1kanavaista) nt
2-kanavainen alue*4
Huomautus DVD- ja VIDEO CD

-levyjen toistotoiminnoista
Ohjelmien tuottajat ovat voineet tarkoituksella
asettaa tietyt DVD- ja VIDEO CD -levyjen
toistotoiminnot toimimaan tietyll tavalla.
Koska tm laite toistaa DVD- ja VIDEO CD levyt sen mukaan, mit levylle on tallennettu,
kaikki toistotoiminnot eivt vlttmtt ole
kytettviss. Katso mys tarvittaessa listietoja
DVD- ja VIDEO CD -levyjen mukana tulleista
kyttohjeista.
Tekijnoikeudet
Monikanavainen
alue*4
Super Audio CD kerros
*1 Voit toistaa CD-kerroksen tavallisella CDsoittimella.

*2 Kerrokset ovat yhdell puolella levy, joten sit ei
tarvitse knt toiston aikana.
*3 Kerroksen valinnasta on ohjeita kohdassa
Toistoalueen valitseminen Super Audio CD -levy
varten (sivu 39).
*4 Alueen valinnasta on ohjeita kohdassa
Toistoalueen valitseminen Super Audio CD -levy
varten (sivu 39).
Aluekoodi
Tmn laitteen takaosaan on merkitty
aluekoodi. Tll laitteella voi toistaa vain niit
DVD-levyj, joissa on sama aluekoodi.
Tll laitteella voi toistaa mys niit DVD
VIDEO -levyj, joissa on merkint ALL .
Jos yritt toistaa muita DVD VIDEO -levyj,
television kuvaruutuun tulee teksti [Aluekoodit
rajoittavat tmn levyn toistoa.].
Aluekoodimerkint voi puuttua joistakin DVD
VIDEO -levyist, joiden kytt aluekoodit silti
rajoittavat.
Tm tuote sislt tekijnoikeudella suojattua

tekniikkaa, jota suojaavat Yhdysvalloissa
mynnetyt patentit ja muut
immateriaalioikeudet. Tmn tekijnoikeuksien
suojaamiseen tarkoitetun tekniikan kyttminen
edellytt Macrovisionin lupaa, ja tekniikka on
tarkoitettu vain kotikyttn tai muuhun
rajoitettuun kyttn,
ellei Macrovision ole nimenomaan myntnyt
tt laajempaan kyttn oikeuttavaa lupaa.
Jrjestelmn purkaminen ja aukikoodaus on
kielletty.
Tss laitteessa on Dolby*1 Digital- ja Dolby
Pro Logic (II) -tilanidekooderimatriisi sek
DTS*2 Digital Surround -jrjestelm.
*1 Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill.
Dolby, Pro Logic ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratoriesien tavaramerkkej.
*2 Valmistettu Digital Theater Systems Inc:n
lisenssill.
DTS ja DTS Digital Surround ovat Digital
Theater Systems, Inc:n tavaramerkkej.
9FI
Ohjausvalikkonytn opas
DISPLAY
Ohjausvalikon avulla voit valita toiminnon ja nhd siihen liittyvt tiedot. Voit siirty ohjausvalikkoon
tai muuttaa sit painamalla toistuvasti
DISPLAY -painiketta:
, Ohjausvalikkonytt 1
m
Ohjausvalikkonytt 2 (nkyy vain tiettyjen levyjen kohdalla)
m
Ohjausvalikkonytt pois kytst
Ohjausvalikkonytt
Ohjausvalikkonyttjen 1 ja 2 vaihtoehdot vaihtelevat levytyypin mukaan. Vaihtoehdoista on
listietoja suluissa olevilla sivuilla.
10FI
Esimerkki: Ohjausvalikkonytt 1 toistettaessa DVD VIDEO -levy.

Toistettavana olevan nimikkeen numero*1
Toistettavana olevan jakson numero*2
Nimikkeiden kokonaismr*1
Jaksojen kokonaismr*2
Ohjausvalikon
vaihtoehdot
12
18
T
Valittu kohta
Ohjausvalikosta valitun
vaihtoehdon nimi
(27)
(34)
1:32:55
DVD VIDEO
Toistotila
(N Toisto, X
Tauko,
x Pysytys jne.)
Toistettavan levyn
tyyppi*3
Toistoaika*4
EI KYT.
EI KYT.
LEVY
NIMIKE
JAKSO
Voimassa oleva
asetus
Vaihtoehdot
TOISTUVA
ENTER
Lopeta:
DISPLAY
Toimintailmoitus
*1 Tss nkyy VIDEO CD -levyn kohtauksen numero (PBC-toiston ohjaus kytss), VIDEO CD-, Super Audio
CD- tai CD-levyn raidan numero ja DATA CD -levyn albumin numero. DivX-videoalbumin numero DATA
DVD- tai DATA CD -levyill.
*2 Tss nkyy VIDEO CD- tai Super Audio CD -levyn indeksinumero, MP3-niraidan numero tai DATA CD levyll olevan JPEG-kuvatiedoston numero. DivX-videotiedoston numero DATA DVD- tai DATA CD -levyill.
*3 Super VCD nkyy muodossa SVCD. Tss nkyy MP3 ohjausvalikkonytss 1 tai JPEG
ohjausvalikkonytss 2 (DATA CD -levyt).
*4 Tss nkyy JPEG-tiedostojen pivmr.
Nytn sulkeminen
Paina
DISPLAY -painiketta.
Ohjausvalikkonytn vaihtoehtojen luettelo

Vaihtoehto
Vaihtoehdon nimi, toiminto, levytyyppi

[NIMIKE] (sivu 51)/[KOHTAUS] (sivu 51)/[RAITA] (sivu 51)
Valitsee toistettavan nimikkeen, kohtauksen tai raidan.

[JAKSO] (sivu 51)/[INDEKSI] (sivu 51)
Valitsee toistettavan jakson tai indeksin.

[INDEKSI] (sivu 51)
Nytt indeksin ja valitsee toistettavan indeksin.

[RAITA] (sivu 51)
Valitsee toistettavan raidan.

[ORIGINAL/PLAY LIST] (sivu 38)
Valitsee soitettavien nimikkeiden (DVD-RW) tyypin - [ORIGINAL] tai muokattu [PLAY

LIST].
jatkuu
11FI
[AIKA/TEKSTI] (sivu 52)
Tarkastaa kuluneen ja jljell olevan toistoajan.

Syt aikakoodi kuva- ja musiikkihakua varten.
Nytt DVD/CD-tekstin tai MP3-raidan nimen.
[MONI/2. KAN.] (sivu 39)
Valitsee Super Audio CD -levyn toistoalueen.

[OHJELMOITU] (sivu 34)
Valitsee toistettavan raidan haluamassasi jrjestyksess.

[SATUNNAIS] (sivu 35)
Toistaa raidan satunnaisessa jrjestyksess.

[TOISTUVA] (sivu 36)
Toistaa koko levyn (kaikki nimikkeet/raidat/albumit) tai yhden nimikkeen/jakson/raidan/

albumin toistuvasti.
[A/V SYNC] (sivu 49)
St viipeen kuvan ja nen vlill.

[KYTNVALVONTA] (sivu 65)
Est toiston tll laitteella.

[ASETUKSET] (sivu 77)
[PIKA]-asennus (sivu 28)

Pika-asennuksessa voit valita kuvaruutunytn kielen, television kuvasuhteen ja kytettvien
kaiuttimien koon.
[MUKAUTETTU] asetusten mritys
Pika-asennuksen lisksi voit mukauttaa muita asetuksia.
[NOLLAUS]
Palauttaa [ASETUKSET] oletusarvoihinsa.
[ALBUMI] (sivu 51)
Valitsee toistettavan albumin.

[TIEDOSTO] (sivu 51)
Valitsee toistettavan JPEG-kuvatiedoston tai DivX-videotiedoston.
[PIVMR] (sivu 57)
Nytt pivmrn, jolloin kuva on otettu digitaalikameralla.
[VAIHTOVLI] (sivu 46)
Mritt, miten pitkn kukin kuva on nkyviss kuvaesityksen aikana.
[TEHOSTE] (sivu 46)
Valitsee kuvien vaihdossa kytettvt tehosteet kuvaesityst varten.
[TILA (MP3, JPEG)] (sivu 45)
Valitsee DATA CD -levylt toistettavien tietojen tyypin: MP3-niraita (AUDIO),

JPEG-kuvatiedosto (KUVA) tai molemmat (AUTO).
* Nm vaihtoehdot eivt ny toistettaessa DATA CD -levyll olevaa DivX-videotiedostoa.
Vinkki
Ohjausvalikon kuvakkeen valo palaa vihren

kun valitset muun vaihtoehdon kuin [EI
t
KYT.] (vain [OHJELMOITU], [SATUNNAIS], [TOISTUVA], [A/V SYNC]). [ORIGINAL/PLAY LIST] -valo
palaa vihren, kun valitset [PLAY LIST] -vaihtoehdon (oletusasetus). [MONI/2. KAN.] -valo palaa vihren, kun
valitset Super Audio CD -levyn monikanavaisen toistoalueen.
12FI
Kyttnotto
Tarkasta, ett pakkauksessa on seuraavat

tarvikkeet:
kaiuttimet (5)
lisbassokaiutin (1)
AM-kehantenni (1)
FM-johtoantenni (1)
kaiutinjohdot (5 m 4, 15 m 2)
kaukosdin (1)
R6 (koko AA) -paristot (2)
seinpehmusteet
kyttohje
kaiutin- ja TV-liitntkortti (1)
Voit ohjata jrjestelmn toimintoja mukana

tulevalla kaukostimell. Aseta kaksi R6 (koko
AA) -paristoa paristolokeroon niin, ett niiden
3- ja #-navat tulevat oikeille puolille lokeron
sisll olevien merkintjen mukaisesti. Kun
kytt kaukosdint, suuntaa se laitteessa
olevaan kaukostimen tunnistimeen .
Kyttnotto
Pakkauksen avaaminen
Paristojen asettaminen
kaukostimeen
Huomautus
l jt kaukosdint kuumaan tai kosteaan

paikkaan.
l kyt uutta paristoa yhdess vanhan kanssa.
Varo erityisesti paristoja vaihtaessasi, ettei
kaukostimen sisn joudu vieraita esineit.
l altista kaukostimen tunnistinta auringon tai
valaisimien suoralle valolle. Muutoin voi
seurauksena olla toimintahiri.
Jos et aio kytt kaukosdint pitkn aikaan,
poista paristot, jotta kaukosdin ei vioitu
mahdollisen paristovuodon tai sypymisen
seurauksena.
13FI
Osien liittminen
Tee liitnnt ja mrit asetukset vaiheiden 1 - 7 mukaisesti.
Vaihe 1: Kaiuttimien liittminen (sivu 15)

Vaihe 2: Antennien liittminen (sivu 20)
Vaihe 3: Television liittminen (sivu 21)
Vaihe 4: Muiden osien liittminen (sivu 25)
Vaihe 5: Virtajohdon liittminen (sivu 27)
Vaihe 6: Esittelyn keskeyttminen (sivu 27)
Vaihe 7: Pika-asennus (sivu 28)
Kuvasignaali lhetetn televisioon ja nytetn television kuvaruudussa; nisignaali ksitelln ja
toistetaan jrjestelmn kaiuttimista. DVD- tai CD-levyjen lisksi voit kytt laitetta mys muiden
nilhteiden, kuten televisio-ohjelmien, toistoon.
14FI
Vaihe 1: Kaiuttimien liittminen

Kyttnotto
Pakkauksen sisltmt kaiuttimet on liitettv mukana tulevien vrillisten kaiutinjohtojen avulla

vastaavanvrisiin liitntihin. Jrjestelmn ei saa liitt muita kaiuttimia kuin ne, jotka on toimitettu
tmn jrjestelmn mukana.
Jotta saat parhaan mahdollisen tilanentoiston, mrit sivulla 81 mainitut kaiuttimien ominaisuudet
(etisyys, taso jne.).
Johdot
Kaiutinjohdot
Kaiutinjohtojen liittimen ja holkin vri on sama kuin johtojen kohdeliitntjen vri.
Harmaa
(+)
(+)
()
Vrillinen holkki
()
Musta
15FI
Kaiuttimien liittminen
Etukaiutin (L)
Etukaiutin (R)
Keskikaiutin

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
Surround-kaiutin (R)
Huomautus
l sijoita kaiuttimia kaltevalle alustalle.

l sijoita kaiuttimia paikkaan, joka on
erityisen kuuma tai kylm
plyinen tai likainen
erityisen kostea
alttiina trinlle
alttiina suoralle auringonvalolle.
16FI
FM 75
Lisbassokaiutin
Surround-kaiutin (L)
Kaiutinjohtojen liittminen
Taita kaiutinjohdon p eristeen pttymiskohdasta, ennen kuin liitt johdon. Tm est kaiuttimen
eristeen joutumisen kaiuttimen liitntn.
Kyttnotto
Ole varovainen, kun sijoitat erikoisksitellylle (esimerkiksi vahatulle, kiillotetulle tai ljytylle) lattialle kaiuttimen
ja/tai kaiutinjalustan (ei vakiovaruste), koska tllin voi synty tahroja tai vrjytymi.
Kyt puhdistukseen pehme liinaa, kuten silmlasien puhdistusliinaa.
l kyt hankaavia puhdistusvlineit, puhdistusjauhetta tai liuotinta, kuten alkoholia tai bensiini.
Huomautus
Pid huolta siit, ett kaiutinjohdon eriste ei joudu SPEAKER-liitntn.
Kaiuttimien oikosulun vlttminen

Jos kaiuttimet joutuvat oikosulkuun, jrjestelm voi vioittua. Voit est oikosulun noudattamalla
seuraavia varotoimia kaiuttimia liittesssi. Varmista, ett kaiutinjohdon paljas osa ei pse
koskettamaan muita kaiutinliitntj tai toisten kaiutinjohtojen paljaita osia.
Esimerkkej kaiutinjohdon vrst ksittelyst

Kaiutinjohdon paljas osa
koskettaa toista
kaiutinliitnt.
Kaiutinjohtojen paljaat osat

koskettavat toisiaan, koska eristett
on poistettu liiaksi.
Kun olet liittnyt kaikki osat, kaiuttimet ja virtajohdon, tarkasta testinen avulla, ett kaikki kaiuttimet
on liitetty oikein. Sivulla 83 on listietoja testinen kytst.
Jos jostakin kaiuttimesta ei kuulu nt testint toistettaessa tai testini kuuluu jostakin muusta
kaiuttimesta kuin siit, jonka nimi nkyy asetusnytss, kaiutin saattaa olla oikosulussa. Jos nin ky,
tarkasta kaiuttimen liitnnt.
Huomautus
Varmista, ett liitt kaiutinjohdot oikeisiin liitntihin: 3 liitntn 3 ja # liitntn #. Jos johdot on liitetty
vrin pin, bassoni puuttuu ja ni voi sryty.
Kaiuttimien asentaminen seinlle
Kyt ruuveja (ei vakiovaruste), jotka sopivat kaiuttimien takana olevaan reikn. Katso
alla olevia kuvia.
jatkuu
17FI
4,6 mm
4 mm
25 mm
Kaiuttimen takana
oleva reik
10 mm
Kiinnit ruuvit seinn.

Ruuveista on jtv seinn pinnan ulkopuolelle 8 - 9 mm.
8 - 9 mm
Kiinnit seinpehmusteet kaiuttimen takasivulle.
Seinpehmusteet
(7 7 mm, 3 mm paksu)
Ripusta kaiuttimet ruuvien varaan.
4,6 mm
Kaiuttimen takana
oleva reik
10 mm
Huomautus
Kyt seinmateriaaliin sopivia ja riittvn lujatekoisia ruuveja. Kipsilevysein on erityisen hauras, joten kiinnit
ruuvit lujasti levyn takana olevaan koolinkiin. Asenna kaiuttimet pystysuoralle ja tasaiselle seinlle, joka on
vahvistettu asianmukaisella tavalla.
18FI
Kysy rautakaupasta tai asentajalta neuvoja kytettvist ruuveista ja seinmateriaalista.

Sony ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta, heikosta seinn
rakenteesta, ruuvien virheellisest kiinnityksest, luonnonmullistuksesta jne.
Kyttnotto
19FI
Vaihe 2: Antennien liittminen

Liit pakkauksen sisltmt AM/FM-antennit radion kuuntelua varten.
AM-kehantenni
FM-johtoantenni
Huomautus
Pid AM-kehantenni etll jrjestelmst ja muista laitteista, jotta neen ei tule kohinaa.
Avaa FM-johtoantenni tyteen pituuteensa.
Kun olet liittnyt FM-johtoantennin, asenna se mahdollisimman vaakasuoraan asentoon.
Vinkki
Pakkauksen sisltmn AM-kehantennin johdot (A ja B) voi kiinnitt kumpaan tahansa liitntn.
B
Jos FM-vastaanoton nenlaatu on huono, liit laite FM-ulkoantenniin 75 ohmin koaksiaalikaapelilla (ei
vakiovaruste) alla olevan kuvan mukaisesti.
Laite
FM-ulkoantenni
20FI
Vaihe 3: Television liittminen
Videojohtojen liittminen
Kyttnotto
Huolehdi ensin kuvayhteydest ja vasta sitten niyhteydest.

Kun television nilht on liitetty thn jrjestelmn, voit kuunnella television nt jrjestelmn
kaiuttimista.
Lhett DVD-kuvan televisioon.
COMPONENT VIDEO
OUT -liitntn
Y
P B /C B
EURO AV
P R /C R
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
EURO AV -liitntn
T OUTPUT
(TO TV)
EURO AV -liitntn
TV:n COMPONENT
VIDEO IN -liitntihin
EURO AV
Y
INPUT(FROM VIDEO)
PB/CB
PR/CR
COMPONENT VIDEO IN liitnnill varustettu TV
TV
Liit jrjestelm televisioon SCART (EURO AV) -johdolla (ei vakiovaruste).
Liit SCART (EURO AV) -johto jrjestelmn EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitntn.
Kun kytt SCART (EURO AV) -johtoa, tarkista, ett televisio hyvksyy S video- tai RGB-signaalin.
Jos televisio hyvksyy S video -signaalin, vaihda television sytttilaksi RGB-signaali. Katso
television mukana tullutta kyttohjetta.
Liittminen COMPONENT VIDEO IN -liitnnill varustettuun

televisioon
Liit komponenttivideojohto (ei vakiovaruste). Jos haluat kytt COMPONENT VIDEO OUT liitntj (Y, PB/CB, PR/CR), televisiossa tytyy olla COMPONENT VIDEO IN -liitnnt (Y,PB/CB,
jatkuu
21FI
PR/CR). Jos televisio hyvksyy progressiivisen signaalin, sinun on kytettv tt liitnttapaa ja

asetettava jrjestelmn lhtkanava progressiiviseksi (sivu 22).
Vihre
Sininen
Punainen
Laitteen liittminen tavalliseen 4:3-kuvasuhteiseen televisioon

Kaikkien levytyyppien kuva ei mahdu television kuvaruutuun.
Kuvasuhteen muuttamisesta on listietoja sivulla 79.
Hyvksyyk televisiosi progressiivisen signaalin?

Progressiivisella menetelmll tarkoitetaan televisiokuvan nyttmist tavalla, joka vhent
vlkkymist ja tervitt kuvaa. Tm menetelm edellytt televisiota, joka hyvksyy
progressiivisen signaalin.
FUNCTION
PROGRESSIVE
Etupaneelin nytss nkyy P AUTO tai P VIDEO, kun jrjestelm lhett progressiivisen
signaalin.
1
2
Valitse DVD painamalla toistuvasti FUNCTION-painiketta.

Paina PROGRESSIVE-painiketta.
Kun painat PROGRESSIVE-painiketta, nytt muuttuu seuraavasti:

r
r
INTERLACE
Valitse tm asetus, jos

televisio hyvksyy progressiivisen signaalin ja
televisio on liitetty COMPONENT VIDEO OUT -liitntihin.
Valitse normaalisti tm vaihtoehto edell kuvatussa tilanteessa. Laite havaitsee ohjelmistotyypin
automaattisesti ja valitsee oikean muuntotavan.
Huomaa, ett kuva ei ole selv tai kuvaa ei ny lainkaan, jos valitset nm asetukset, kun
jompikumpi edell mainituista ehdoista ei ole voimassa.
22FI
Kyttnotto

televisio hyvksyy progressiivisen signaalin ja
televisio on liitetty COMPONENT VIDEO OUT -liitntihin ja
haluat asettaa muuntotavaksi PROGRESSIVE VIDEO -vaihtoehdon videopohjaista
ohjelmistoa varten.
Valitse tm, jos kuva ei ole selv, kun valitset vaihtoehdon PROGRESSIVE AUTO.
Huomaa, ett kuva ei ole selv tai kuvaa ei ny lainkaan, jos valitset nm asetukset, kun
jompikumpi edell mainituista ehdoista ei ole voimassa.
x INTERLACE

televisio ei hyvksy progressiivista signaalia tai
televisio on liitetty muihin kuin COMPONENT VIDEO OUT -liitntihin (EURO AV T
OUTPUT (TO TV)).
Tietoja DVD-ohjelmistotyypeist ja muuntotavasta

DVD-ohjelmat voidaan jakaa 2 tyyppiin: filmipohjaisiin ja videopohjaisiin ohjelmistoihin.
Televisio-ohjelmia vastaavissa videopohjaisissa ohjelmistoissa nytetn 30 kuvaruutua / 60 kentt
sekunnissa. Elokuvaa vastaavissa filmipohjaisissa ohjelmistoissa nytetn 24 kuvaruutua sekunnissa.
Joillakin DVD-levyill on sek filmipohjainen ett videopohjainen ohjelmisto.
Jotta nm ohjelmistot nyttvt luonnollisilta progressiivisessa tilassa, progressiivinen signaali on
muunnettava katseltavan DVD-ohjelmiston tyypin mukaiseksi.
Huomautus
Kun toistat videopohjaista ohjelmistoa progressiivisessa tilassa, tiettyjen kuvien osat voivat muunnon vuoksi nky
epluonnollisina, kun ne lhetetn COMPONENT VIDEO OUT -liitntjen kautta. Vaikka valitset vaihtoehdon
PROGRESSIVE AUTO tai PROGRESSIVE VIDEO, EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitnnn kautta
tulevat kuvat nkyvt muuttumattomina, sill ne nytetn lomitellussa muodossa.
Jos mritt [LINE]-asetukselle [RGB]-vaihtoehdon [NYTTASETUKSET] -nytss (sivu 80), jrjestelm
kytt INTERLACE-tilaa. Nin ky vaikka valitsisit vaihtoehdon PROGRESSIVE AUTO tai
PROGRESSIVE VIDEO.
Jos mritt [LINE]-asetukselle [RGB]-vaihtoehdon [NYTTASETUKSET]-nytss (sivu 80), jrjestelm ei
tuota komponenttivideosignaaleja.
Audiojohtojen liittminen
Ohjaa television nen tmn jrjestelmn kaiuttimien kautta.
jatkuu
23FI
TV
AUDIO
OUT
L
SAT (AUDIO IN) -liitntn

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Television AUDIO OUT -liitntjen liittminen tmn laitteen SAT

(AUDIO IN) -liitntihin
Liit televisio SAT (AUDIO IN) -liitntihin audiojohdon (ei vakiovaruste) avulla. Liit johdon
vrikoodatut liittimet laitteiden vastaavanvrisiin liitntihin.
Valkoinen (V/audio)
Punainen (O/audio)
Huomautus
Aseta liittimet kunnolla hirinien estmiseksi.

Jos televisiossa ei ole AUDIO OUT -liitntj, television nt ei voi vlitt tmn jrjestelmn kaiuttimien kautta.
Jos liitt television SAT (AUDIO IN) -liitntihin, muita laitteita, kuten videonauhuria, ei voi liitt.
Vinkki
Jos haluat kuunnella television nt, valitse toiminto painamalla FUNCTION-painiketta. Listietoja on sivulla 62.
Jos haluat kuulla 2-kanavaisen lhteen televisio- tai stereonen 6 kaiuttimesta, valitse Dolby Pro Logic-, Dolby
Pro Logic II MOVIE- tai Dolby Pro Logic II MUSIC -nikentt. (sivu 60)
Kun valitset NIGHT-nikentn (sivu 60), ni toistetaan vain etukaiuttimista.
24FI
Vaihe 4: Muiden osien liittminen
Huomautus
Jos liitt television SAT-liitntihin vaiheessa 3 (sivu 21), et voi liitt muita laitteita jrjestelmn.
Kyttnotto
Voit nauttia tmn jrjestelmn kaiuttimien tuottamasta nest liittmll jrjestelmn kyseisen
laitteen AUDIO OUT -liitnnt. Liit muu laite suoraan televisioon kuvayhteytt varten.
Jrjestelmn ja muun laitteen liittminen yhteen

Toistaa toisen laitteen nen jrjestelmn kautta.
Videonauhuri, digitaalinen
satelliittivastaanotin,
PlayStation 2 jne.
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
L
SAT-liitntn
(VIDEO/AUDIO IN)
Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Toisen laitteen VIDEO/AUDIO OUT -liitntjen liittminen tmn

jrjestelmn SAT (VIDEO/AUDIO IN) -liitntihin
Liit videonauhuri tai muu laite SAT (VIDEO/AUDIO IN) -liitntihin video-/audiojohdon (ei
vakiovaruste) avulla. Liit johdon vrikoodatut liittimet laitteiden vastaavanvrisiin liitntihin.
Keltainen (video)
Valkoinen (V/audio)
Punainen (O/audio)
Kannettavan nilhteen kuunteleminen jrjestelmn kautta

Liit kannettavan nilhteen lhtliitnnt jrjestelmn etupaneelissa olevaan AUDIO IN -liitntn
pienoisliittimill varustetulla stereojohdolla (ei vakiovaruste).
Huomautus
Aseta liittimet kunnolla hirinien estmiseksi.
jatkuu
25FI
Vinkki
Kun liitt jrjestelmn toisen laitteen, voit kytt laitetta painamalla FUNCTION-painiketta (sivu 72).
26FI
Vaihe 6: Esittelyn
keskeyttminen
Ennen kuin liitt jrjestelmn virtajohdon

pistorasiaan, liit kaiuttimet jrjestelmn
(sivu 15).
Kyttnotto
Vaihe 5: Virtajohdon
liittminen
"/1
"/1
AMP MENU
X/x/c
ENTER
"/1
Kun virtajohto on liitetty, esittely alkaa

etupaneelin nytss. Kun painat
kaukostimen "/1 -painiketta, esittely lakkaa.
Huomautus
Virran kytkeminen laitteeseen

Paina "/1-painiketta.
Virran katkaiseminen laitteesta

Paina "/1-painiketta. Jrjestelm siirtyy
valmiustilaan.
l sammuta jrjestelm painamalla "/1painiketta, kun levy toistetaan. Tm saattaa
peruuttaa valikkoasetukset. Kun katkaiset
laitteesta virran, keskeyt ensin toisto xpainikkeella ja paina sitten "/1-painiketta.
Kun painat jrjestelmn "/1-painiketta, esittely ei

lakkaa.
Kun otat esittelytilan kyttn AMP-valikossa,
esittely ei lakkaa vaikka painat kaukostimen "/1painiketta. Voit keskeytt esittelyn poistamalla
esittelytilan kytst ja painamalla sitten
kaukostimen "/1-painiketta.
Esittelytilan ottaminen
kyttn tai poistaminen
kytst
1
2
3
Paina AMP MENU -painiketta.

Paina X/x-painikkeita toistuvasti,
kunnes etupaneelin nytss lukee
DEMO, ja paina sitten ENTERpainiketta tai c-painiketta.
Valitse haluamasi asetus X/xpainikkeilla.
DEMO OFF: esittelytilan poisto kytst.

DEMO ON: esittelytilan ottaminen
kyttn.
jatkuu
27FI
Paina ENTER- tai AMP MENU painiketta.
Vaihe 7: Pika-asennus
AMP-valikko poistuu nytst.

Noudattamalla alla olevia ohjeita voit kytt
jrjestelm mahdollisimman vhin muutoksin.
Voit jtt asetuksen vliin painamalla >painiketta. Voit palata edelliseen asetukseen
painamalla .-painiketta.
"/1
CLEAR
X/x
ENTER
./>
1
2
Kytke virta televisioon.

Paina [/1-painiketta.
Huomautus
Irrota kuulokkeet, kun teet pika-asennuksen.

Vaiheen 10 jlkeisi vaiheita ei voi tehd, jos
kuuloke on liitettyn.
Varmista, ett toimintoasetus on DVD.
Valitse television tuloliitnt niin, ett

jrjestelmn signaali nkyy television
kuvaruudussa.
Kuvaruudun alareunassa nkyy [Kynnist

PIKA-ASENNUS painamalla [ENTER].]
Jos tm ilmoitus ei tule nkyviin, siirry
pika-asennusnyttn ja jatka siit
(sivu 30).
Huomautus
Ilmoitus katoaa, kun painat CLEAR-painiketta.

Jos tarvitset pika-asennusta, katso Pikaasennusnyttn siirtyminen (sivu 30).
Paina ENTER-painiketta asettamatta

levy.
Kuvaruutunyttn tulee kielen

asetusnytt.
28FI
9
ENGLANTI
ENGLANTI
RANSKA
ALKUPERINEN
ESPANJA
PORTUGALI
Valitse videosignaalin siirtomuoto X/xpainikkeilla.
[VIDEO]: videosignaali.
[RGB]: RGB-signaali.
Huomautus
Valitse kieli X/x-painikkeilla.
Jrjestelm nytt valikon ja tekstityksen

valitulla kielell.
Huomautus
Eri alueilla voi valita eri kieli.
Paina ENTER-painiketta.
Esiin tulee liitettvn television

kuvasuhteen asetusnytt.
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
TYSI
Valitse televisiota vastaava asetus X/xpainikkeilla.

x Normaali 4:3-kuvasuhteen televisio
[4:3 LETTER BOX] tai [4:3 PAN SCAN]

(sivu 79)
x Laajakuvatelevisio tai normaali 4:3kuvasuhteen televisio laajakuvatilassa
[16:9] (sivu 79)
Esiin tulee asetusnytt, jossa voi valita,

miss muodossa videosignaali siirretn
jrjestelmn takapaneelissa olevasta EURO
AV T OUTPUT (TO TV) -liitnnst.
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:
16:9
KYTSS
KANSIKUVA
VIDEO
VIDEO
RGB
Jos televisio ei hyvksy RGB-signaalia,

television kuvaruudussa ei ny mitn kuvaa
vaikka valitset [RGB]-vaihtoehdon. Katso
television kyttohjetta.
Kyttnotto
KIELEN ASETUS
NYTT:
VALIKKO:
AUDIO:
TEKSTITYS:
10 Paina ENTER-painiketta.
Esiin tulee kaiuttimien etisyyden
valintanytt.
11 Valitse etukaiuttimien etisyys

kuuntelijan sijainnista X/x-painikkeilla
ja paina ENTER-painiketta.
Asetus voi olla 1,0 - 7,0 metri.

KAIUTINASETUKSET
KOKO:
ETISYYS:
TASO(ETUKAIUTTIMET):
TASO(SURROUND):
EI KYT.
TESTINI:
ETUKAIUTTIMET:
KESKIKAIUTIN:
SURROUND:
3.0m
3.0m
3.0m
12 Valitse keskikaiuttimen etisyys

kuuntelijan sijainnista X/x-painikkeilla

KAIUTINASETUKSET
KOKO:
ETISYYS:
TASO(SURROUND):
EI KYT.
TESTINI:
ETUKAIUTTIMET:
KESKIKAIUTIN:
SURROUND:
3.0m
3.0m
3.0m
Huomautus
Asetusalue vaihtelee etukaiutinasetuksen

mukaan.
13 Valitse surround-kaiuttimen etisyys

kuuntelijan sijainnista X/x-painikkeilla.
jatkuu
29FI
KAIUTINASETUKSET
KOKO:
ETISYYS:
TASO(SURROUND):
EI KYT.
TESTINI:
ETUKAIUTTIMET:
KESKIKAIUTIN:
SURROUND:
Kaiuttimien asettelu
3.0m
3.0m
3.0m
Huomautus
Asetusalue vaihtelee etukaiutinasetuksen

mukaan.
14 Paina ENTER-painiketta.
Pika-asennus on tehty. Kaikki liitnnt ja
asetukset on tehty.
Poistuminen pika-asennuksesta
Paina
DISPLAY -painiketta miss tahansa
vaiheessa.
Kaiuttimien paikkojen
valitseminen
Lisbassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien
kaiuttimien tulisi olla yht kaukana
kuuntelupaikasta (A), jotta tilanentoisto olisi
paras mahdollinen.
Tt jrjestelm kytettess keskikaiuttimen
voi kuitenkin sijoittaa jopa 1,6 metri lhemms
(B) ja surround-kaiuttimet jopa 5,0 metri
lhemms (C) kuuntelupaikkaa.
Etukaiuttimet voi sijoittaa 1,0 - 7,0 metrin (A)
etisyydelle kuuntelupaikasta.
Sijoita kaiuttimet seuraavan kuvan mukaisesti.
Huomautus
Jos haluat muuttaa jotakin asetusta, katso

Asetusnytn kyttminen (sivu 77).
Pika-asennusnyttn
siirtyminen
Paina
DISPLAY -painiketta, kun
jrjestelm on pysytystilassa.
Esiin tulee ohjausvalikko.
Valitse
[ASETUKSET] X/xpainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee [ASETUKSET]-valikko.

12(27)
18(34)
:
:
DVD VIDEO
PIKA
PIKA
MUKAUTETTU
NOLLAUS
BNR
Valitse [PIKA] X/x-painikkeilla ja paina

ENTER-painiketta.
Esiin tulee pika-asennusnytt.
Huomautus
l sijoita keskikaiutinta ja surround-kaiuttimia

etukaiuttimia kauemmas kuuntelupaikasta.
Jos lhell olevassa

televisioruudussa on vrivirheit
Etu- ja keskikaiuttimet ja lisbassokaiutin on
suojattu magneettisesti, jotta ne voi asentaa
television lhelle. Vrivirheit voi silti esiinty
tietyntyyppisiss televisioissa. Koska surroundkaiuttimia ei ole suojattu magneettisesti, ne
kannattaa asettaa hieman kauemmaksi
televisiosta.
Jos vrivirheit esiintyy...

Katkaise televisiosta virta, odota 1530
minuuttia ja kytke virta takaisin.
30FI
Jos vrivirheit esiintyy

edelleen...
Jos ni on liian kova
Siirr kaiuttimia tai pienenn jrjestelmn
nenvoimakkuutta.
Kyttnotto
Aseta kaiutin kauemmaksi televisiosta.
31FI
4
5
Levyjen toistaminen
Paina A-painiketta.
Aseta levy laitteeseen.
Aseta levykelkkaan yksi levy ja paina Apainiketta.
Levyjen toistaminen
FUNCTION
"/1
A H
Jos toistettavana on 8 cm:n levy, aseta se

levykelkan sisimpn kehn. Varmista, ett
levy ei ole vinossa.
Levykelkka
nenvoimakkuuden st
Kuulokkeiden
liittminen
"/1
FUNCTION
REPEAT
Huomautus
l paina levykelkkaa vkisin kiinni sormella,

sill tm voi aiheuttaa vikatilanteen.
l aseta kelkkaan useampaa kuin kaksi levy.
Paina H-painiketta.
Laite aloittaa toiston (normaalin toiston).

Sd laitteen nenvoimakkuus.
Vinkki
ALBUM /+
X/x/c
ENTER
MUTING
VOLUME +/
DISPLAY
/
./>
H
x
Television kuvaruutuun tulee valikko, jos levyll on

mritetty niin. Voit toistaa levy vuorovaikutteisesti
noudattamalla valikossa nkyvi ohjeita. (DVD:
sivu 37), (VIDEO CD: sivu 40).
Virransst valmiustilassa
Paina "/1-painiketta, kun jrjestelm
kynnistyy. Voit poistua valmiustilasta
painamalla kerran "/1-painiketta.
Listoiminnot
Joidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO CD levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai
rajoituksia.
Katso listietoja levyn mukana tulleista
kyttohjeista.
Toiminto
Paina
Pysytys
Tauko
1
2
Toiston jatkaminen tauon

jlkeen
X tai H
Siirtyminen seuraavaan
jaksoon, raitaan tai
kohtaukseen
>(ei JPEG)
Paluu edelliseen jaksoon,

raitaan tai kohtaukseen
. (ei JPEG)
Kytke televisioon virta.

Valitse televisiosta tt jrjestelm
vastaava tuloliitnt.
Jrjestelmn kytkeytyy virta.

Jos jrjestelmn tila-asetuksena ei ole
DVD, valitse DVD painamalla
FUNCTION-painiketta.
32FI
Paina
nen mykistminen
MUTING. Voit
peruuttaa mykistyksen
painamalla painiketta
uudelleen tai
stmll
nenvoimakkuutta
painikkeella VOLUME
+.
Toiston lopetus ja levyn

poisto
Edellisen kohtauksen
uudelleentoisto*1
(vlitn
uudelleentoisto) toiston
aikana.
Nykyisen kohtauksen
hetkellinen pikasiirto
eteenpin*2
(vlitn
siirto eteenpin) toiston
aikana.
Siirtyminen seuraavaan tai

edelliseen albumiin*3
ALBUM + tai toiston

aikana.
*1 Vain DVD VIDEO, DVD-RW tai DVD-R.

Painiketta voi kytt DivX-videotiedostoja lukuun
ottamatta.
*2 Vain DVD VIDEO, DVD-RW, DVD-R tai
DVD+RW. Painiketta voi kytt DivXvideotiedostoja lukuun ottamatta.
*3 Vain DATA CD tai DATA DVD.
Huomautus
Jos jrjestelmss ei ole levy, etupaneelin nytss

nkyy NO DISC.
Vinkki
Vlitn uudelleentoisto on hydyllinen ominaisuus,

jos haluat katsoa kohtauksen tai vuoropuhelun, joka
on jostain syyst jnyt katsomatta.
Vlitn siirtyminen eteenpin on hydyllinen
ominaisuus, jos haluat ohittaa epmieluisan
kohtauksen.
Vlitnt uudelleentoistoa tai vlitnt siirtymist
eteenpin ei ehk voi kytt kaikissa kohtauksissa.
Levyn toiston jatkaminen

keskeytyskohdasta (toiston
jatkaminen)
Kun levy toistetaan, voit keskeytt

toiston painamalla x-painiketta.
Etupaneelin nyttn tulee teksti

RESUME. Tm tarkoittaa, ett voit
jatkaa levyn toistamista kohdasta, jossa
pysytit sen.
Jos RESUME-teksti ei tule nyttn,
toiston jatkamistoiminto ei ole
kytettviss.
Paina H-painiketta.
Laite aloittaa toiston kohdasta, jossa

pysytit levyn vaiheessa 1.
Huomautus
Levyjen toistaminen
Toiminto
Jos [MUKAUTETUT ASETUKSET] -nytss on

valittu [MONILEVY TOISTONJTK] -asetukselle
vaihtoehto [EI KYT.] (sivu 81), jatkamiskohta
nollautuu, kun vaihdat toimintoa FUNCTIONpainikkeella.
Toiston jatkamiskohta voi nollautua, jos
vaihdat toistotilaa.
muutat asetusnytn asetuksia.
vaihdat toiminnon FUNCTION-painikkeella.
irrotat virtajohdon.
Jos kytss on VR-tilassa oleva DVD-RW-levy,
Super Audio CD -levy, DATA CD -levy tai DATA
DVD -levy, jrjestelm muistaa toiston
jatkamiskohdan.
Jatkamiskohta nollautuu, jos
poistat levyn.
jrjestelm siirtyy valmiustilaan (vain DATA CD
tai DATA DVD).
Toiston jatkamistoiminto ei toimi ohjelmoidun
toiston tai satunnaistoiston aikana.
Tm toiminto ei ehk toimi kaikkien levyjen
kohdalla.
Keskeytyskohta voi olla sellainen, ett levyn toisto ei
jatku tsmlleen samasta paikasta.
Vinkki
Jos haluat jatkaa toistoa levyn alusta, paina kahdesti

x-painiketta ja sitten H-painiketta.
Kun pysytt levyn, jrjestelm tallentaa

muistiin kohdan, jossa painoit x-painiketta ja
etupaneelin nytss nkyy RESUME. Jos et
poista levy, toiston jatkamistoiminto toimii,
vaikka siirrt jrjestelmn valmiustilaan
painamalla "/1-painiketta.
33FI
Aiemmin kytss olleen levyn

toistaminen toiston
jatkamistoiminnon avulla
(monilevyinen toiston
jatkaminen)
6 (14)
T
2:50
EI KYT.
EI KYT.
ASETA
KYTSS
PLAY
CD
(vain DVD VIDEO tai VIDEO CD)
Tm jrjestelm tallentaa muistiin jopa 40

levyn pysytyskohdat ja jatkaa toistoa, kun
asetat seuraavan kerran saman levyn
jrjestelmn. Jos tallennat 41. levyn toiston
jatkamiskohdan, jrjestelm poistaa
ensimmisen levyn toiston jatkamiskohdan.
Tm toiminto otetaan kyttn valitsemalla
[MUKAUTETUT ASETUKSET] -nytss
[MONILEVY TOISTONJTK] -asetukselle
vaihtoehto [KYTSS]. Listietoja on
kohdassa [MONILEVY TOISTONJTK] (vain
DVD VIDEO- tai VIDEO CD -levy) (sivu 81).
Valitse [ASETA t] X/x-painikkeilla ja

paina ENTER-painiketta.
Nytss nkyy [RAITA], kun toistettavana
on VIDEO CD-, Super Audio CD- tai CD-levy.
OHJELMOITU
0:00:00
T
KAIKKI TYHJENNETTY
1. RAITA
2. RAITA
3. RAITA
4. RAITA
5. RAITA
6. RAITA
7. RAITA
01
02
03
04
05
06
Huomautus
Jos [MUKAUTETUT ASETUKSET] -nytss on

valittu [MONILEVY TOISTONJTK] -asetukselle
vaihtoehto [KYTSS] (sivu 81) ja toistat
esimeriksi tallennetun DVD-RW-levyn, jrjestelm
voi toistaa muita tallennettuja levyj samasta
jatkamiskohdasta. Jos haluat aloittaa toiston alusta,
paina x-painiketta kahdesti ja paina sitten Hpainiketta.
Levylle tallennetut
raidat
OHJELMOITU
KAIKKI TYHJENNETTY
1. RAITA
2. RAITA
3. RAITA
4. RAITA
5. RAITA
6. RAITA
7. RAITA
(vain VIDEO CD, Super Audio CD tai

CD)
Paina
Valitse
[OHJELMOITU] X/xpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.
Esiin tulee [OHJELMOITU]-valikko.
34FI
Paina c-painiketta.
Kohdistin siirtyy raitariville [T] (kohtaan

[01] tss tapauksessa).
Oman ohjelman luominen

(ohjelmoitu toisto)
Voit toistaa levyn sislt haluamassasi

jrjestyksess luomalla oman ohjelman, jossa
levyn raidat on jrjestetty uudelleen. Voit
ohjelmoida enintn 99 raitaa.
Ohjelmoitujen
raitojen kokonaisaika
0:00:00
T
01
02
03
04
05
06
Valitse ohjelmoitava raita.
Valitse esimerkiksi raita [02].

Valitse vaihtoehto [02] kohdasta [T]
painamalla X/x-painikkeita ja paina
ENTER-painiketta. Raidan numero voi
nky 3-numeroisena, jos kyseess on
Super Audio CD -levy.
Kaikkien ohjelmoitujen raitojen

peruuttaminen
Valittu raita
OHJELMOITU
0:15:30
T
01
02
03
04
05
06
Tee kohdassa Oman ohjelman luominen

(ohjelmoitu toisto) mainitut vaiheet 1 - 3.
Paina X-painiketta ja valitse [KAIKKI

TYHJENNETTY].
Vinkki
Ohjelmoitujen raitojen kokonaisaika
Voit ohjelmoida muita raitoja

toistamalla vaiheet 4 - 5.
Ohjelmoidut raidat nkyvt valitussa

jrjestyksess.
Aloita ohjelmoitu toisto painamalla Hpainiketta.
Ohjelmoitu toisto alkaa.

Kun ohjelmoitu toisto loppuu, voit aloittaa
saman ohjelman uudelleen painamalla Hpainiketta.
Voit toistaa ohjelmoituja raitoja satunnaisesti tai

toistuvasti. Tee ohjelmoidun toiston aikana
satunnaistoiston (sivu 35) tai toistuvan toiston
(sivu 36) vaiheet.
Huomautus
Tt toimintoa ei voi kytt PBC-toiminnoilla

varustettujen VIDEO CD- ja Super VCD -levyjen
kanssa.
Toisto satunnaisessa
jrjestyksess
(satunnaistoisto)
Paluu normaaliin toistotilaan
(vain VIDEO CD, Super Audio CD tai

CD)
Paina CLEAR-painiketta tai valitse [EI KYT.]

vaiheessa 2. Voit toistaa saman ohjelman
uudelleen valitsemalla [KYTSS] vaiheessa
3 ja painamalla ENTER-painiketta.
Voit mritt, ett jrjestelm toistaa raitoja

satunnaisesti. Kun kytt tt toimintoa
uudelleen, satunnaistoiston jrjestys voi olla
uusi.
Ohjausvalikon poisto kytst

Paina
DISPLAY -painiketta toistuvasti,
kunnes ohjausvalikko on poistettu kytst.
Ohjelman muuttaminen tai

peruuttaminen
Tee kohdassa Oman ohjelman luominen

(ohjelmoitu toisto) mainitut vaiheet 1 - 3.
Valitse muutettavan tai peruutettavan raidan

ohjelmanumero X/x-painikkeilla. Jos haluat
poistaa raidan ohjelmasta, paina CLEARpainiketta.
Levyjen toistaminen
KAIKKI TYHJENNETTY
1. RAITA
02
2. RAITA
3. RAITA
4. RAITA
5. RAITA
6. RAITA
7. RAITA
Paina
aikana.
DISPLAY -painiketta toiston
Valitse
[SATUNNAIS] X/xpainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee [SATUNNAIS]-valikko.

T
6 (14)
2:50
PLAY
CD
EI KYT.
EI KYT.
RAITA
Tee ohjelmointi uudelleen vaiheessa 5

kuvatulla tavalla. Voit peruuttaa ohjelman
valitsemalla vaihtoehdon [--] kohdasta [T] ja
painamalla sitten ENTER-painiketta.
Valitse haluamasi vaihtoehto Xxpainikkeilla.
jatkuu
35FI
x Toistettaessa VIDEO CD-, Super

Audio CD- tai CD-levy
6 (14)
2:50
[RAITA]: levyn raitojen satunnaistoisto.

EI KYT.
EI KYT.
LEVY
RAITA
x Ohjelmoitu toisto aktiivinen
[KYTSS]: ohjelmoidun toiston

raitojen satunnaistoisto.
Satunnaistoisto alkaa.
x Toistettaessa DVD VIDEO- tai DVDRW-levy
[EI KYT.]: toistuva toisto ei ole

kytss.
[LEVY]: kaikkia levyn nimikkeit
toistetaan toistuvasti.
[NIMIKE]: kulloistakin levyn nimikett
[JAKSO]: kulloistakin jaksoa toistetaan
toistuvasti.
Paina
Vinkki
Voit mritt satunnaistoiston, kun laite on

pysytettyn. Valitse [SATUNNAIS]-vaihtoehto ja
paina sitten H-painiketta. Satunnaistoisto alkaa.
Huomautus

kanssa.
x Toistettaessa VIDEO CD-, Super

Audio CD- tai CD-levy

kytss.
[LEVY]: kaikkia levyn nimikkeit
[RAITA]: kulloistakin raitaa toistetaan
toistuvasti.
Toisto jatkuvasti (toistuva

toisto)
Voit toistaa kaikki levyll olevat nimikkeet,
raidat tai albumit tai toistaa jotakin tietty
nimikett, jaksoa, raitaa tai albumia.
Voit kytt satunnaistoiston tai ohjelmoidun
toiston yhdistelm.
Paina
aikana.
x Toistettaessa DATA CD- tai DATA

DVD -levy

kytss.
[LEVY]: kaikkia levyn albumeita
[ALBUMI]: kulloistakin albumia
[RAITA] (vain MP3-niraidat):
kulloistakin raitaa toistetaan toistuvasti.
[TIEDOSTO] (vain DivXvideotiedostot): kulloistakin tiedostoa
DISPLAY -painiketta toiston
Valitse haluamasi vaihtoehto

painamalla X/x-painikkeita.
Oletusasetus nkyy alleviivattuna.
Paina CLEAR-painiketta tai valitse [EI KYT.]

vaiheessa 2.
PLAY
CD
Valitse
[TOISTUVA] painamalla
X/x-painikkeita ja paina sitten ENTERpainiketta.
[TOISTUVA]-valikon vaihtoehdot tulevat

nkyviin.
Vaihtoehto valitaan.
Voit palata normaaliin toistoon painamalla
CLEAR-painiketta tai valitsemalla
vaihtoehdon [EI KYT.] vaiheessa 2.
36FI

Paina
DVD-levyn valikon
kyttminen
Vinkki
Huomautus

kanssa.
Jos toistettavana on DATA CD -levy, jolla on MP3niraita ja JPEG-kuvatiedostoja ja jos niiden
toistoaika ei ole sama, ni ei ole tahdistettu kuvaan.
Kun [TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [KUVA
(JPEG)] (sivu 45), et voi valita [RAITA]vaihtoehtoa.
DVD-levy on jaettu useisiin kuva- ja

musiikkiosuuksiin. Nit osuuksia kutsutaan
nimikkeiksi. Kun toistat DVD-levy, jolla on
useita nimikkeit, voit valita haluamasi
nimikkeen TOP MENU -painikkeella.
Kun toistat DVD-levy, jolta voi valita
esimerkiksi tekstityskielen ja puhutun kielen,
voit tehd nm valinnat MENU-painikkeella.
Levyjen toistaminen
Voit mritt toistuvan toiston, kun laite on

pysytettyn. Valitse [TOISTUVA]-vaihtoehto ja
paina sitten H-painiketta. Toistuva toisto alkaa.
Voit nopeasti tarkastaa [TOISTUVA]-tilan
painamalla REPEAT-painiketta. Aina kun painat
REPEAT-painiketta, [TOISTUVA]-vaihtoehto
muuttuu.
Numeropainikkeet
TOP
MENU
MENU
C/X/x/c
ENTER
Paina TOP MENU- tai MENU-painiketta.
Levyn valikko tulee television

kuvaruutuun.
Valikon vaihtoehdot vaihtelevat levyn
mukaan.
2
3
Valitse toistettava tai muutettava kohta

C/X/x/c-painikkeilla tai
numeropainikkeilla.
37FI
[ORIGINAL]- tai [PLAY LIST]

-vaihtoehdon valinta DVDRW-levyll
Joillakin DVD-RW-levyill on VR (Video
Recording) -tilassa kahdenlaisia toistettavia
nimikkeit: alkuperisi tallennettuja nimikkeit
([ORIGINAL]) ja tallentavalla DVD-toistimella
luotuja muokattavia nimikkeit ([PLAY LIST]).
Voit valita toistettavan nimikkeen tyypin.
X/x
ENTER
DISPLAY
Paina
Valitse
[ORIGINAL/PLAY LIST]
sitten ENTER-painiketta.
Esiin tulee [ORIGINAL/PLAY LIST] valikko.

1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
PLAY LIST
PLAY LIST
ORIGINAL
DVD-RW
[PLAY LIST]: [ORIGINAL]-nimikkeist

muokattavaksi luotujen nimikkeiden
toisto.
38FI
[ORIGINAL]: alkuperisten nimikkeiden

toisto.
Huomautus
Toistoaluetta ei voi vaihtaa toiston aikana.
Toistokerroksen valitseminen
Super Audio CD -hybridilevy
toistettaessa
Joissakin Super Audio CD -levyiss on HD- ja
CD-kerros. Voit valita kuunneltavan
toistokerroksen.
SA-CD/CD
Paina SA-CD/CD-painiketta, kun

MULTI/2CH
Levyjen toistaminen
Toistoalueen valitseminen
Super Audio CD -levy
varten
Painikkeella voi vuorotella HD-kerroksen ja

CD-kerroksen vlill. Toistettaessa CD-levy
etupaneelin nytss nkyy CD.
Huomautus
Toistoalueen valitseminen 2kanavaista ja monikanavaista

Super Audio CD -levy varten
Super Audio CD -levyist on listietoja sivulla 8.

Kukin toistotilatoiminto toimii vain valitussa
kerroksessa tai toistoalueessa.
Toistokerrosta ei voi vaihtaa toiston aikana.
Kun valitset CD-kerroksen, et voi vaihtaa
toistoaluetta painamalla MULTI/2CH-painiketta.
Joissakin Super Audio CD -levyiss on 2kanavainen toistoalue ja monikanavainen

toistoalue. Voit valita kuunneltavan
toistoalueen.
Paina MULTI/2CH-painiketta, kun

Esiin tulee seuraava nytt.

2. KAN.
Valitse vaihtoehto painamalla

toistuvasti MONI/2CH-painiketta.
[MONI]: monikanavaisen toistoalueen

toisto.
[2. KAN.]: 2-kanavaisen toistoalueen
toisto.
Etupaneelin nytss nkyy MULTI,
kun monikanavaista toistoaluetta
toistetaan.
39FI
PBC-toimintoja
sisltvien VIDEO CD levyjen toistaminen
(versio 2.0)
(PBC-toisto)
PBC-toimintojen avulla voit kytt esimerkiksi

yksinkertaisia vuorovaikutteisia toimintoja ja
hakutoimintoja.
PBC-toimintojen ansiosta voit toistaa VIDEO
CD -levyj vuorovaikutteisesti kuvaruudussa
nkyvn valikon avulla.
Numeropainikkeet
ENTER
Aloita PBC-toiminnoilla varustetun

VIDEO CD -levyn toisto.
Nkyviin tulee valikko.
2
3
4
Valitse haluamasi vaihtoehdon numero

numeropainikkeilla.
Noudata valikossa nkyvi ohjeita,
jotka koskevat vuorovaikutteisten
toimintojen kytt.
Noudata levyn kyttohjetta, koska VIDEO

CD -levyjen kytttavat vaihtelevat.
Palaaminen valikkoon
Paina O RETURN -painiketta.
40FI
Huomautus
Kaikkien VIDEO CD -levyjen kohdalla vaiheessa 1

ei ny valikkoa.
Joidenkin VIDEO CD -levyjen kyttohjeissa voi
vaiheessa 3 olevaa ilmausta [Paina ENTERpainiketta] vastata ilmaus [Paina SELECTpainiketta]. Paina tllin H-painiketta.
Vinkki
Jos haluat toistaa levyn kyttmtt PBC-toimintoja,

valitse raita ./>-painikkeilla tai
numeropainikkeilla laitteen ollessa pysytettyn ja
paina sitten H- tai ENTER-painiketta.
[Soitto ilman PBC-toimintoa] -ilmoitus tulee
television kuvaruutuun, ja jrjestelm aloittaa
normaalin toiston. Et voi nytt pysytyskuvia,
kuten valikkoa. Voit palata PBC-toistoon painamalla
kahdesti x-painiketta ja painamalla sitten Hpainiketta.
Tietoja MP3-niraidoista
ja JPEG-kuvatiedostoista
MP3 on ISO/MPEG-mritysten mukainen

nenpakkaustekniikka. JPEG on
kuvanpakkaustekniikka.
Jrjestelmss kytettvt
levyt
Voit toistaa MP3 (MPEG1 Audio Layer 3)- ja
JPEG-muotoon tallennettuja DATA CD -levyj
(CD-ROM, CD-R tai CD-RW). Levyjen
tallennusmuodon on kuitenkin oltava ISO 9660
Level 1:n, Level 2:n tai Joliet-muodon
mukainen, jotta jrjestelm tunnistaa raidat (tai
tiedostot). Voit toistaa mys Multi Session tilassa tallennettuja levyj.
Tallennusmuodoista on listietoja CD-R- tai
CD-RW-aseman ja tallennusohjelmiston (ei
vakiovaruste) kyttohjeissa.
* Design rule for Camera File system: JEITA

(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association) -organisaation mrittmt
digitaalikameroiden kuvastandardit.
Huomautus
Jrjestelm toistaa kaikki tiedostot, joiden

tunniste on .MP3, .JPG tai .JPEG,
vaikka tiedostot eivt olisikaan MP3- tai
JPEG-muodossa. Tllaisten tiedostojen toisto
voi kuitenkin vahingoittaa kaiuttimia.
Tll jrjestelmll ei voi toistaa MP3PROmuodossa olevaa nt.
Levyjen toistaminen
Mit ovat MP3 ja JPEG?
joiden tunniste on .MP3 (MP3-niraita) tai

.JPG/.JPEG (JPEG-kuvatiedosto)
jotka ovat DCF*-kuvatiedostomuodossa
MP3-niraitojen tai JPEGkuvatiedostojen

toistojrjestys
DATA CD -levylle tallennettujen MP3niraitojen ja JPEG-kuvatiedostojen
toistojrjestys on seuraava:
x Levyn sislln rakenne
Puu 1
Puu 2
Puu 3
Puu 4
Puu 5
ROOT
Tietoja Multi Session -levyist

Jos ensimmisess istunnossa on tallennettu
MP3-niraitoja tai JPEG-kuvatiedostoja,
jrjestelm toistaa mys muissa istunnoissa
tallennetut MP3-niraidat tai JPEGkuvatiedostot. Jos ensimmisess istunnossa on
tallennettu niraitoja ja kuvia ni-CD- tai
video-CD-muotoon, laite toistaa vain
ensimmisess istunnossa tallennetut tiedot.
Huomautus
Jrjestelm ei ehk toista joitakin Packet Write muotoon tallennettuja DATA CD -levyj.
Tallennettuja JPEG-kuvia ei voi tllin katsella.
Jrjestelmn toistamat MP3niraidat ja JPEGkuvatiedostot

Jrjestelmll voi toistaa MP3-niraitoja tai
JPEG-kuvatiedostoja,
Albumi Raita (MP3-ni) tai

tiedosto (JPEG-kuva)
jatkuu
41FI
Kun asetat jrjestelmn DATA CD -levyn ja

painat H-painiketta, jrjestelm toistaa
numeroidut raidat (tai tiedostot) perkkin
jrjestyksess 1 - 7 . Kaikki valitussa
albumissa mahdollisesti olevat alialbumit ja
raidat (tiedostot) ovat ensisijaisia saman puun
seuraavaan albumiin verrattuina. (Esimerkki: C
sislt D:n, joten 4 toistetaan ennen 5:t.)
MP3-niraitoja ja
JPEG-kuvatiedostoja
sisltvien DATA CD levyjen toistaminen
Kun painat MENU-painiketta ja albumien

nimien luettelo tulee nkyviin (sivu 42), laite
jrjest albumien nimet seuraavaan
jrjestykseen:
A t B t C t D t F t G. Albumit,
joissa ei ole raitoja (tai tiedostoja) (kuten albumi
E), eivt ny luettelossa.
Tll jrjestelmll voi toistaa DATA CD levyille (CD-ROM, CD-R tai CD-RW)
tallennettuja MP3-niraitoja ja JPEGkuvatiedostoja.
Vinkki
Jos list tallennuksen yhteydess raitojen tai

tiedostojen nimen alkuun numeroita (esimerkiksi 01,
02 tai 03), raidat ja tiedostot toistetaan tss
jrjestyksess.
Koska useita puita sisltvn levyn toiston
aloittaminen kest tavallista kauemmin, albumeihin
kannattaa luoda enintn kaksi puuta.
PICTURE
NAVI
MENU
Huomautus
Toistojrjestys voi poiketa edell esitetyst sen

mukaan, mit DATA CD -tiedostojen luonnissa
kytetyss ohjelmassa on mritetty.
Edell esitetty toistojrjestys ei ehk toteudu, jos
levyll on yli 200 albumia ja kussakin albumissa yli
300 tiedostoa.
Jrjestelm tunnistaa enintn 200 albumia
(jrjestelm laskee mukaan kaikki albumit, vaikka
niiss ei olisikaan MP3-niraitoja tai JPEGkuvatiedostoja). Jrjestelm ei toista ensimmisten
200 albumin jlkeen tulevia albumeja.
Toistossa voi olla viive, kun jrjestelm siirtyy
seuraavaan albumiin.
Joitakin JPEG-tiedostoja ei voi toistaa.
C/X/x/c
ENTER
Vinkki
Voit katsella levyn tietoja MP3-niraitojen ja JPEGkuvatiedostojen toiston aikana (sivu 54).
Voit valita toistuvan toiston MP3-niraitojen ja
JPEG-kuvatiedostojen toiston aikana (sivu 36) ja
[AUDIO]-vaihtoehdon MP3-niraidan toiston
aikana (sivu 58).
Albumin valitseminen
Aseta jrjestelmn DATA CD -levy.
DATA CD -levylle tallennettujen albumien

luettelo tulee nkyviin. Kun albumia
toistetaan, sen nimi nkyy varjostettuna.
Voit ottaa albumiluettelon kyttn tai
poistaa sen kytst painamalla MENUpainiketta.
42FI
Albumin sisltmien raitojen luettelo tulee

nkyviin.
3( 30)
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
Valitse haluamasi albumi X/xpainikkeilla ja paina H-painiketta.
Jrjestelm aloittaa valitun albumin toiston.
WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUM LEAVES
ALL BLUES
Valitsemasi raidan toisto alkaa. Voit

poistaa raitaluettelon kytst painamalla
MENU-painiketta. Kun painat MENUpainiketta uudelleen, esiin tulee
albumiluettelo.
Toiston pysyttminen
Paina x-painiketta.
Seuraavan tai edellisen MP3niraidan toistaminen

Paina ./>-painiketta. Huomaa, ett voit
valita seuraavan albumin painamalla >painiketta uudelleen edellisen albumin
viimeisen raidan jlkeen. Et voi kuitenkaan
palata edelliseen albumiin painamalla .painiketta. Voit palata edelliseen albumiin
valitsemalla sen albumiluettelosta.
Seuraavan tai edellisen JPEGkuvatiedoston toistaminen

Paina C/c-painikkeita, kun ohjausvalikko ei ole
nkyviss. Huomaa, ett voit valita seuraavan
albumin painamalla c-painiketta uudelleen
edellisen albumin viimeisen kuvan jlkeen. Et
voi kuitenkaan palata edelliseen albumiin
painamalla C-painiketta. Voit palata edelliseen
albumiin valitsemalla sen albumiluettelosta.
Nytn sulkeminen
Valitse raita X/x-painikkeilla ja paina

Levyjen toistaminen
MY FAVOURITE SONG
1(256)
Toiston pysyttminen
Paina x-painiketta.
Seuraavan tai edellisen MP3niraidan toistaminen

Paina ./>-painiketta. Huomaa, ett voit
valita seuraavan albumin painamalla >painiketta uudelleen edellisen albumin
viimeisen raidan jlkeen. Et voi kuitenkaan
Palaaminen edelliseen nyttn

Nytn sulkeminen
Paina MENU-painiketta.
MP3-niraidan valitseminen
JPEG-kuvatiedoston
valitseminen
Valitse albumi X/x-painikkeilla ja paina

DATA CD -levylle tallennetut albumit

tulevat nkyviin. Kun albumia toistetaan,
sen nimi nkyy varjostettuna.
DATA CD -levylle tallennetut albumit

tulevat nkyviin. Kun albumia toistetaan,
sen nimi nkyy varjostettuna.
Valitse albumi X/x-painikkeilla ja paina

sitten PICTURE NAVI -painiketta.
jatkuu
43FI
Albumin kuvatiedostot tulevat nkyviin 16

pienoisnyttn.
10
11
12
13
14
15
16
Valitse katseltava kuva C/X/x/cpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.
Kiertosuunta
Voit palata normaaliin nkymn painamalla

CLEAR-painiketta.
Huomautus
Mitn ei tapahdu, jos painat C-painiketta, kun

nytss on albumin ensimminen kuvatiedosto.
Jos siirryt seuraavaan tai edelliseen kuvaan C/cpainikkeilla, JPEG-kuvan kiertotoiminto
peruuntuu.
Kuvaesitys pyshtyy, kun painat X/x-painikkeita.
Toiston pysyttminen
Paina x-painiketta.
Seuraavan tai edellisen JPEGkuvatiedoston toistaminen

Paina C/c-painikkeita, kun ohjausvalikko ei ole
nkyviss. Huomaa, ett voit valita seuraavan
albumin painamalla c-painiketta uudelleen
edellisen albumin viimeisen kuvan jlkeen. Et
voi kuitenkaan palata edelliseen albumiin
painamalla C-painiketta. Voit palata edelliseen
albumiin valitsemalla sen albumiluettelosta.
JPEG-kuvan kiertminen
Kun JPEG-kuva on kuvaruudussa, voit kiert
kuvaa 90 astetta.
Paina X/x-painikkeita kuvan katselun aikana.
Aina kun painat X-painiketta, kuva kntyy 90
astetta vastapivn.
Esimerkki tilanteesta, jossa X-painiketta on
painettu kerran:
44FI
Vinkki
Kuvaruudun oikeassa reunassa on vieritysruutu. Voit

katsella muita kuvatiedostoja valitsemalla alemman
kuvan ja painamalla x-painiketta. Voit palata
edelliseen kuvaan valitsemalla ylemmn kuvan ja
painamalla X-painiketta.
Voit muuttaa mys kuvaesityksen kestoa (sivu 46) ja
tehostetta (sivu 46) JPEG-kuvatiedoston katselun
aikana.
Voit toistaa nellisen kuvaesityksen

asettamalla sek MP3- ett JPEG-tiedostot
samaan DATA CD -levyn albumiin. Kun toistat
DATA CD -levy, valitse [AUTO]-vaihtoehto
alla kuvatulla tavalla.
DATA CD -levylle tallennettujen albumien

luettelo tulee nkyviin.
Valitse haluamasi albumi X/xpainikkeilla ja paina H-painiketta.
Levyjen toistaminen
[AUTO]: saman albumin JPEGkuvatiedostot ja MP3-niraidat

toistetaan kuvaesityksen.
[AUDIO (MP3)]: vain MP3-niraitoja
toistetaan jatkuvasti.
[KUVA (JPEG)]: vain JPEGkuvatiedostoja toistetaan kuvaesityksen.
niraitojen ja kuvien
toistaminen nellisen
kuvaesityksen

Voit ottaa albumiluettelon kyttn tai
poistaa sen kytst painamalla MENUpainiketta toistuvasti.
Vinkki
MENU
X/x
ENTER
DISPLAY
1
2

Paina
Valitse
[TILA (MP3, JPEG)]
ENTER-painiketta.
Esiin tulee [TILA (MP3, JPEG)] -valikko.

12(27)
18(34)
T
1:32:55
AUTO
AUTO
AUDIO (MP3)
KUVA (JPEG)
DATA CD MP3
Valitse haluamasi vaihtoehto X/xpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.
Voit muuttaa mys kuvaesityksen kestoa (sivu 46) ja

tehostetta (sivu 46) JPEG-kuvatiedostojen toiston
aikana.
Jos haluat toistaa kuvaesityksen saman niraidan
kanssa, mrit raidalle toistuva toisto (sivu 36).
Jos valitset [AUTO]-vaihtoehdon, jrjestelm voi
tunnistaa jopa 300 MP3-raitaa ja 300 JPEG-tiedostoa
samasta albumista. Jos valitset [AUDIO (MP3)]- tai
[KUVA (JPEG)] -vaihtoehdon, jrjestelm voi
tunnistaa jopa 600 MP3-tiedostoa ja 600 JPEGtiedostoa samasta albumista. Tunnistettavien
albumien enimmismr on 200 olipa valittu tila
mik tahansa.
Huomautus
JPEG-tiedostoja ja MP3-raitoja ei voi toistaa

samanaikaisesti, jos ne eivt ole samassa albumissa.
Jos JPEG-kuvatiedoston nyttaika on pitempi kuin
MP3-niraita, kuvaesitys jatkuu ilman nt.
Jos MP3-niraita on pitempi kuin JPEGkuvatiedoston nyttaika, niraita jatkuu ilman
kuvaesityst.
Jos DATA CD -levyll ei ole MP3-niraitoja eik
JPEG-kuvatiedostoja, esiin tulee [Ei nitiedostoja]ja [Ei kuvatiedostoja] -sanomat.
Jos valitset [TILA (MP3, JPEG)] -asetukseksi
[KUVA (JPEG)] levyll, joka sislt vain MP3raitoja, tai [AUDIO (MP3)] levyll, joka sislt vain
JPEG-tiedostoja, et ehk voi muuttaa [TILA (MP3,
JPEG)] -asetusta.
PICTURE NAVI -painike ei toimi, kun [AUDIO
(MP3)] -vaihtoehto on valittuna.

jatkuu
45FI
Jos toistat suurta MP3-raitaa ja JPEG-kuvaa

samanaikaisesti, ness voi olla katkoja. MP3raidan siirtonopeudeksi kannattaa tiedoston luonnin
yhteydess valita enintn 128 kbps. Jos ness on
silti katkoja, pienenn JPEG-tiedoston kokoa.
Kuvaesityksen keston
mrittminen
(vain JPEG)
Kun toistat JPEG-kuvatiedostoja

kuvaesityksen, voit mritt kuvien
nyttajan.
Paina
Tehosteen valitseminen
kuvaesityksen
kuvatiedostoille
(vain JPEG)
Voit valita tehosteen, jota kytetn JPEGkuvaesityst katseltaessa.
1
2
Valitse
[VAIHTOVLI] X/xpainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Valittu asetus tulee voimaan.

Huomautus
Joidenkin JPEG-tiedostojen tuleminen nyttn voi

kest pitempn kuin toisten, mik voi saada niiden
nyttajan tuntumaan valittua asetusta pitemmlt.
Tm koskee erityisesti progressiivisia JPEG-
46FI
DATA CD JPEG
TILA 1
TILA 1
TILA 2
TILA 3
TILA 4
TILA 5
EI KYT.
DATA CD JPEG

[TILA1]: Kuva liukuu nkyviin ylhlt
alas.
[TILA2]: Kuva tulee nkyviin
vasemmalta oikealle.
[TILA3]: Kuva tulee nkyviin
kuvaruudun keskelt.
[TILA4]: Kuvien tehoste vaihtelee
sattumanvaraisesti.
[TILA5]: Seuraava kuva liukuu edellisen
plle.
[EI KYT.]: Toiminto ei ole kytss.

[NORMAALI]: Asettaa nyttajaksi 6 - 9
sekuntia. (Nyttaika pitenee, jos kuvassa
on yli nelj miljoonaa kuvapistett.)
[NOPEA]: Asettaa nyttajan
[NORMAALI]-asetusta lyhyemmksi.
[HIDAS1]: Asettaa nyttajan
[NORMAALI]-asetusta pitemmksi.
[HIDAS2]: Asettaa nyttajan
[HIDAS1]-asetusta pitemmksi.
Valitse
[TEHOSTE] painamalla
X/x-painikkeita ja paina sitten ENTERpainiketta.
3 ( 12)
4)
1(
10/23/2004
3
3
DISPLAY -painiketta kahdesti.
Esiin tulee [TEHOSTE]-valikko.
Esiin tulee [VAIHTOVLI]-valikko.

3 ( 12)
4)
1(
10 / 29 / 2 004
NORMAALI
NORMAALI
NOPEA
HIDAS 1
HIDAS 2
Paina
Esiin tulee JPEG-kuvatiedostojen

ohjausvalikko.
DISPLAY -painiketta kahdesti.
Esiin tulee JPEG-kuvatiedostojen

ohjausvalikko.
tiedostoja tai yli 3 000 000 kuvapisteen JPEGtiedostoja.
Valittu asetus tulee voimaan.
Tietoja DATA CD- tai DATA DVD levyjen tietojen

toistojrjestyksest
MENU
C/X/x/c
ENTER
Katso MP3-niraitojen tai JPEGkuvatiedostojen toistojrjestys (sivu 41).

Huomaa, ett toistojrjestyst ei ehk voi
mritt sen mukaan, mit ohjelmistoa on
kytetty DivX-videotiedoston luonnissa, onko
albumeita yli 200 ja onko kussakin albumissa yli
600 DivX-videotiedostoa.
Levyjen toistaminen
yhteensopiva, sek UDF (Universal Disk

Format) -muotoisia DATA DVD -levyj.
Voit mys toistaa Multi Session -tilassa
tallennettuja DATA CD -levyj (sivu 41),
vaikka Multi Session -tilassa tallennettuja
DATA DVD -levyj ei voi toistaa.
Tallennusmuodosta on listietoja levyasemien
ja tallennusohjelmiston (ei vakiovaruste)
kyttohjeissa.
DivX-videoitten
kyttminen
Huomautus
Jrjestelm ei ehk toista joitakin Packet Write muodossa tallennettuja DATA CD- tai DATA DVD levyj.
Tietoja DivXvideotiedostoista
DivX on DivXNetworks, Inc:n kehittm
videotiedostojen pakkaustekniikka. Tm tuote
on DivX-sertifioitu tuote.
Voit toistaa DivX-videotiedostoja sisltvi
DATA CD- ja DATA DVD -levyj.
Jrjestelmss kytettvt
DATA CD- ja DATA DVD -levyt
DATA CD (CD-ROM, CD-R, CD-RW)- ja
DATA DVD (DVD-R, DVD-RW, DVD+R,
DVD+RW) levyjen toistoon tss jrjestelmss
liittyy tiettyj ehtoja:
Jos DATA CD -levyll on MP3-niraitojen
lisksi DivX-videotiedostoja, jrjestelm
toistaa vain DivX-videotiedostot.
Jos kyseess on DATA DVD -levy,
jrjestelm toistaa vain DivX-videotiedostot.
DivX-videotiedostojen lisksi ei toisteta
muuta tietoa, kuten MP3-niraitoja ja JPEGkuvatiedostoja.
Jrjestelm toistaa kuitenkin vain sellaisia
DATA CD -levyj, joiden looginen muoto on
ISO 9660 Level 1 / Level 2- tai Joliet-
Jrjestelmn toistamat DivXvideotiedostot

Jrjestelmll voi toistaa tietoja, jotka on
tallennettu DivX-muodossa ja joiden tunniste on
.AVI tai .DIVX. Jrjestelmll ei voi toistaa
tiedostoja, joiden tunniste on .AVI tai
.DIVX, jos ne eivt sisll DivX-videota.
Vinkki
DATA CD -levyill olevista toistettavista MP3niraidoista tai JPEG-kuvatiedostoista on listietoja

kohdassa Jrjestelmss kytettvt levyt
(sivu 41).
Huomautus
Jrjestelmll ei ehk voi toistaa DivXvideotiedostoja, jotka on yhdistetty kahdesta tai

useammasta DivX-videotiedostosta.
Jrjestelmll ei voi toistaa DivX-videotiedostoa,
jonka koko on suurempi kuin 720 (leveys) x 576
(korkeus) tai 2 gigatavua.
DivX-videotiedoston kuva voi olla epselv tai ni
saattaa hyppi.
Jrjestelmll ei voi toistaa joitakin yli 3 tunnin
pituisia DivX-videotiedostoja.
47FI
DivX-videotiedostojen
toistaminen
Voit toistaa DATA CD -levyill (CD-ROM,
CD-R, CD-RW) ja DATA DVD -levyill
(DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW)
olevia DivX-videotiedostoja.
Vinkki
Toiston pysyttminen
Paina x-painiketta.
Siirtyminen seuraavalle tai

edelliselle sivulle
Paina C/c-painikkeita.
Nytn sulkeminen
Paina MENU-painiketta toistuvasti.
Voit tarkastella levyn tietoja samalla, kun toistat

DivX-videotiedostoa (sivu 54).
Huomautus
Jos DATA DVD -levylle ei ole tallennettu DivXvideotiedostoja, esiin tulee ilmoitus siit, ett levy ei
voi toistaa.
DivX-videotiedoston kuva voi pyshty tai se voi olla
epselv. Tllin suositellaan tiedoston luontia
alhaisemmalla bittinopeudella. Jos ni on yh
epselv, kannattaa kytt MP3-nimuotoa.
Huomaa kuitenkin ett jrjestelm ei ole WMA
(Windows Media Audio) -yhteensopiva.
DivX-videotiedostojen pakkaustekniikan vuoksi
kuvan esiintulo voi kest jonkin aikaa, kun Hpainiketta on painettu.
Kaikissa DivX-videotiedostoissa ni ei ehk vastaa
kuvaruudussa nkyv kuvaa.
DivX-videotiedoston
valitseminen
Paina Albumin valitseminen, toiminnon vaiheen 2 jlkeen ENTERpainiketta.
Albumin sisltmien tiedostojen luettelo

tulee nkyviin.
MY FAVOURITES
1(2 )
HAWAII 2004
VENUS
Albumin valitseminen
Esiin tulee luettelo levyll olevista

albumeista. Luettelossa ovat vain DivXvideotiedostoja sisltvt albumit.
3( 3)
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY
MY FAVOURITES
Valitse tiedosto X/x-painikkeilla ja

paina ENTER-painiketta.
Valitun tiedoston toisto alkaa.
Toiston pysyttminen
Paina x-painiketta.
Siirtyminen seuraavalle tai

edelliselle sivulle
Paina C/c-painikkeita.
Palaaminen edelliseen nyttn
2
3

Valitse toistettava albumi X/xpainikkeilla.
Paina H-painiketta.

DivX-videotiedostojen valinnasta on
listietoja kohdassa DivX-videotiedoston
valitseminen (sivu 48).
48FI
Seuraavan tai edellisen DivXvideotiedoston toistaminen

ottamatta kyttn
tiedostoluetteloa
Voit valita seuraavan tai edellisen DivXvideotiedoston samasta albumista painamalla
./>-painikkeita.
Voit mys valita seuraavan albumin
Kuvan ja nen vlisen

viipeen stminen
(A/V SYNC)
Vinkki
Jos katselukertojen mr on ennalta mritetty, voit

toistaa DivX-videotiedostot nin monta kertaa.
Seuraavat tapahtumat lasketaan mukaan:
kun jrjestelm sammutetaan.
kun levykelkka avataan.
kun toista tiedostoa toistetaan.
Jos ni ei vastaa kuvaruudussa nkyv kuvaa,

voit st kuvan ja nen vlisen viipeen.
Levyjen toistaminen
ensimmisen tiedoston painamalla >painiketta toistettavan albumin viimeisen

tiedoston toiston aikana. Huomaa, ett et voi
X/x
ENTER
DISPLAY
Paina
DISPLAY -painiketta
pysytystilassa.
Valitse
[A/V SYNC] painamalla
X/x-painikkeita ja paina ENTERpainiketta.
Esiin tulee [A/V SYNC] -valikko.

1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
DVD-RW
EI KYT.
EI KYT.
KYTSS
[EI KYT.]: st ei ole kytss.

[KYTSS]: kuvan ja nen vlinen
st on kytss.
Huomautus
Tm toiminto ei ole kytettviss kaikkien

tietovirtojen kohdalla.
49FI
Toistosuunta
Tietyn kohdan haku

levylt
2B t 1M t 2M t 3M
3M (vain DVD VIDEO, DVD-RW, DivX-video ja
VIDEO CD)
2B (vain DVD VIDEO, Super Audio CD ja CD)
(haku, hidastettu toisto, ruudun

pysytys)
Vastakkainen suunta
2b t 1m t 2m t 3m
Voit etsi nopeasti haluamasi kohdan levylt

tarkkailemalla kuvaa tai toistamalla levy
hitaasti.
3m (vain DVD VIDEO, DVD-RW, DivX-video ja

VIDEO CD)
2b (vain DVD VIDEO)
Toistonopeus 2B/ 2b on noin

kaksinkertainen normaalinopeuteen verrattuna.
Toistonopeus 3M/3m on nopeampi
kuin 2M/2m ja toistonopeus 2M/
2m on nopeampi kuin 1M/1m.
Katselu kuva kerrallaan

(hidastettu toisto)
(vain DVD, DVD-RW, DivX-video ja
VIDEO CD)
/
H
SLOW
m/M
X
Huomautus
Kaikkien DVD- ja VIDEO CD -levyjen kanssa ei voi

kytt kaikkia tss mainittuja toimintoja.
Kohdan haku nopeasti

pikasiirrolla eteen- tai
taaksepin (haku)
(ei JPEG)
Paina levyn toiston aikana

m- tai M
-painiketta. Kun lydt haluamasi kohdan, palaa
normaaliin nopeuteen painamalla Hpainiketta. Toistonopeus muuttuu aina, kun
painat
m- tai M
-painiketta. Aina kun
painat painiketta, ilmaisin muuttuu alla
kuvatulla tavalla. Todelliset nopeudet voivat
vaihdella eri levyill.
50FI
Paina
m- tai M -painiketta, kun
jrjestelm on taukotilassa. Voit palata
normaaliin toistonopeuteen painamalla Hpainiketta. Toistonopeus muuttuu aina, kun
painat
m- tai M -painiketta hidastetun
toiston aikana. Kytettviss on kaksi nopeutta.
Jokaisella painalluksella ilmaisin muuttuu
seuraavasti:
Toistosuunta
2
y1
Vastakkainen suunta (vain DVD VIDEO)
2
y1
Toistonopeus 2
1 /1 .
/2
on hitaampi kuin
Toisto ruutu kerrallaan

(ruudun pysytys)
(ei Super Audio CD, CD ja JPEG)
Kun jrjestelm on taukotilassa, voit siirty

seuraavaan ruutuun painamalla
(askellus) -painiketta. Voit siirty edelliseen
ruutuun painamalla
(askellus) painiketta (vain DVD VIDEO ja DVD-RW).
Voit palata normaaliin toistoon painamalla Hpainiketta.
Huomautus
Et voi hakea pystyskuvaa DVD-RW-levylt VRtilassa.

DATA CD -levyll tm toiminto on kytettviss
vain DivX-videotiedostoissa.
Voit hakea DVD-levylt nimikkeen tai jakson ja

VIDEO CD-, Super Audio CD-, CD-, DATA
CD- tai DATA DVD -levylt raidan, indeksin tai
kohtauksen. Koska levyn nimikkeille ja raidoille
on annettu yksillliset numerot, voit valita
haluamasi nimikkeen tai raidan antamalla sen
numeron. Voit etsi kohtauksen mys antamalla
aikakoodin.
Levyjen toistaminen
Nimikkeen, jakson,
raidan, kohtauksen jne.
haku
Numeropainikkeet
CLEAR
X/x
ENTER
DISPLAY
Paina
(Toistettaessa DATA CD -levy, jolla on
JPEG-kuvatiedostoja, paina
DISPLAY -painiketta kahdesti.)
Valitse hakutapa X/x-painikkeilla.

[NIMIKE]
[JAKSO]
[AIKA/TEKSTI]
Valitse [AIKA/TEKSTI], jos haluat hakea
aloituskohdan antamalla aikakoodin.
jatkuu
51FI
x Toistettaessa VIDEO CD- tai Super

VCD -levy, jolla ei ole PBC-toimintoja
12(27)
(34)
T
1:32:55
[RAITA]
DVD VIDEO
[INDEKSI]
x Toistettaessa VIDEO CD- tai Super
VCD -levy, jolla on PBC-toimintoja
[KOHTAUS]
x Toistettaessa Super Audio CD -levy
[RAITA]
[INDEKSI]
x Toistettaessa CD-levy
Jos teet virheen
[RAITA]
x Toistettaessa DATA CD -levy (MP3nilevy)
[ALBUMI]
Valitse X/x-painikkeilla tai

numeropainikkeilla sen nimikkeen,
jakson, raidan, indeksin, kohtauksen
jne. numero, jonka haluat hakea.
Peruuta numero painamalla CLEARpainiketta ja valitse sitten toinen numero.
Jrjestelm aloittaa toiston valitsemastasi

numerosta.
[RAITA]
x Toistettaessa DATA CD -levy
(JPEG-tiedostoa)
[ALBUMI]
Kohtauksen haku aikakoodin

avulla (vain DVD VIDEO)
[TIEDOSTO]
x Toistettaessa DivX-videota
[TIEDOSTO]
[AIKA/TEKSTI] vaiheessa
[T **:**:**] (parhaillaan toistettavan

nimikkeen toistoaika) valitaan.
[ALBUMI]
Esimerkki: Kun valitset vaihtoehdon
[JAKSO],
[** (**)] valitaan (** tarkoittaa numeroa).
Sulkeissa nkyv luku ilmaisee
nimikkeiden, jaksojen, raitojen, indeksien,
kohtausten, albumien tai tiedostojen
kokonaismrn.
Valitse
2.
[T **:**:**] muuttuu muotoon [T --:--:--].
Syt aikakoodi numeropainikkeiden avulla

Jos esimerkiksi haluat hakea kohtauksen, joka

on 2 tuntia, 10 minuuttia ja 20 sekuntia
alkukohdan jlkeen, anna aika [2:10:20].
Vinkki
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
Valittu rivi
[** (**)] muuttuu muotoon [ (**)].
52FI
Kun ohjausvalikkonytt ei ole kytss, voit hakea

jaksoa (DVD VIDEO ja DVD-RW), raitaa (Super
Audio CD ja CD) tai tiedostoa* (DATA CD (DivXvideo) ja DATA DVD) painamalla
numeropainikkeita ja ENTER-painiketta.
Huomautus
Et voi hakea kohtausta DVD+RW-levylt aikakoodin

avulla.
Kuvaruudussa nkyv nimikkeen, jakson tai raidan
numero on sama kuin levylle tallennettu.
Kohtauksen haku
(kuvanavigointi)
Valitse nimike, jakso tai raita C/X/x/cpainikkeilla ja paina ENTER-painiketta.
Toisto alkaa valitusta kohtauksesta.

PICTURE
NAVI

asetuksen aikana
Paina O RETURN- tai
painiketta.
C/X/x/c
ENTER
Paina PICTURE NAVI -painiketta

toiston aikana.
Jos nimikkeit, jaksoja tai raitoja on yli 9,

kuvaruudun oikeassa alakulmassa nkyy V.
Saat esiin muut nimikkeet, jaksot tai raidat
valitsemalla alimmaiset kohtaukset ja painamalla xpainiketta. Voit palata edelliseen kohtaukseen
valitsemalla ylimmiset kohtaukset ja painamalla Xpainiketta.
Huomautus

JAKSOJEN NYTT
DISPLAY -
Vinkki
DISPLAY
Levyjen toistaminen
Voit jakaa kuvaruudun 9 osaan ja paikantaa

haluamasi kohtauksen nopeasti.
ENTER
Kaikilla levyill ei ehk voi valita kaikkia

vaihtoehtoja.
Valitse vaihtoehto painamalla

PICTURE NAVI -painiketta toistuvasti.
[NIMIKKEIDEN NYTT] (vain DVD

VIDEO): kunkin nimikkeen ensimmisen
kohtauksen nytt.
[JAKSOJEN NYTT] (vain DVD
VIDEO): kunkin jakson ensimmisen
kohtauksen nytt.
[RAITOJEN NYTT] (vain VIDEO
CD ja Super VCD): kunkin raidan
ensimmisen kohtauksen nytt.
Esiin tulee kunkin nimikkeen, jakson tai

raidan ensimminen kohtaus seuraavasti.
53FI
Levy koskevien tietojen

katselu
DISPLAY
Toistettaessa DVD VIDEO- tai

DVD-RW-levy
t Toistettavan nimikkeen toistoaika ja

numero
r
Toistettavan nimikkeen jljell oleva aika
r
Toistettavan jakson toistoaika ja numero
r
Toistettavan jakson jljell oleva aika
r
Levyn nimi
r
Nimike ja jakso
r
Nyttn palaa ylin kuva 2 sekunnin
kuluttua.
DISPLAY
Toistettaessa DATA CD (DivXvideo)- tai DATA DVD (DivX-video)

-levy
Toistoajan ja jljell olevan

ajan katsominen etupaneelin
nytst
Voit tarkastaa etupaneelin nytst esimerkiksi
levyn jljell olevan ajan, DVD-levyn
nimikkeiden mrn, VIDEO CD-, Super Audio
CD-, CD- tai MP3-levyn raitojen mrn tai
DivX-videon tiedostonimen (sivu 96).
Paina DISPLAY-painiketta.
Aina kun painat DISPLAY-painiketta levyn

toiston aikana, nytt muuttuu seuraavien
kaavioiden mukaisesti.
54FI
t Toistettavan tiedoston toistoaika

r
Toistettavan tiedoston nimi
r
Toistettava albumi ja tiedostonumero
r
kuluttua.
Toistettaessa VIDEO CD (ei PBCtoimintoja)-, Super Audio CD- tai

CD-levy
t Toistettavan raidan toistoaika
Aseman nimen tai taajuuden

katsominen etupaneelin
nytst
Kun asetuksena on TUNER AM tai TUNER
FM, voit tarkastaa taajuuden etupaneelin
nytst.
Paina DISPLAY-painiketta.
Aina kun painat DISPLAY-painiketta, nytt

muuttuu seuraavien kaavioiden mukaisesti.
t Aseman nimi*1
r
* Ei CD.
Toistettaessa MP3-levy
t Toistoaika ja parhaillaan toistettavan

raidan numero
r
Raidan (tiedoston) nimi
Vinkki
Nyttn tulee toistoaika, kun toistat PBCtoiminnoilla varustettua VIDEO CD -levy.

Kun toistat VIDEO CD -levy, jolla ei ole PBCtoimintoja, raidan numero ja indeksinumero nkyvt
levyn nimen jlkeen.
Voit tarkastaa aika- ja tekstitiedot mys
ohjausvalikosta.
Taajuus*2
*1 Tm nkyy, jos olet syttnyt nimen esiviritetylle
asemalle (sivu 74).
*2 Palaa alkuperiseen nyttn, kun useita sekunteja
on kulunut.
Toistoajan ja jljell olevan

ajan tarkastaminen
Voit tarkastaa parhaillaan toistettavan
nimikkeen, jakson tai raidan toistoajan ja jljell
olevan ajan sek levyn kokonaistoistoajan tai
jljell olevan ajan. Voit tarkastaa mys levylle
tallennetun DVD-tekstin ja MP3-kansion/
tiedoston nimen.
Huomautus
Jos levyll ei ole teksti, levyn tai raidan (tiedoston)

nimen kohdalla nkyy NO TEXT.
Tm laite pystyy nyttmn DVD- ja CDtekstitiedoista vain ensimmisen tason, kuten levyn
nimen tai nimikkeen.
Jos MP3-tiedoston nime ei voi nytt, etupaneelin
nytss nkyy *.
Levyn tai raidan nimen nkyminen riippuu tekstist.
MP3-niraitojen ja DivX-videotiedostojen
toistoaika ei ehk ny oikein.
Jos toistettavana on levy, jolla on vain JPEGkuvatiedostoja, ja valitset [TILA (MP3, JPEG)] -
Levyjen toistaminen
r
Toistettavan raidan jljell oleva aika
r
Levyn toistoaika
r
Levyn jljell oleva aika
r
Levyn nimi
r
Raita ja indeksi*
r
kuluttua.
asetukseksi [AUTO] tai [AUDIO (MP3)] (sivu 45),

etupaneelin nyttn tulee sanoma NO AUDIO.
Jos toistettavana on levy, jolla on vain MP3tiedostoja, ja valitset [TILA (MP3, JPEG)] asetukseksi [KUVA (JPEG)] (sivu 45), etupaneelin
nyttn tulee sanoma NO IMAGE.
Paina DISPLAY-painiketta toiston

aikana.

T 1:01:57
Aikatiedot
Voit muuttaa aikatietoja painamalla

toistuvasti DISPLAY-painiketta.
Nytt ja nytettvien aikojen tyyppi

mrytyvt toistettavan levyn mukaan.
jatkuu
55FI
T **:**:**
Toistettavan nimikkeen toistoaika
T**:**:**
Toistettavan nimikkeen jljell oleva
aika
C **:**:**
Toistettavan jakson toistoaika
C**:**:**
Toistettavan jakson jljell oleva aika
x Toistettaessa VIDEO CD -levy
(varustettu PBC-toiminnoilla)
Levyn toistotietojen
tarkastaminen
DVD-, Super Audio CD- tai CDtekstin tarkastaminen
Saat esiin DVD-, Super Audio CD- tai CDlevylle tallennetun tekstin painamalla
DISPLAY-painiketta toistuvasti vaiheessa 2.
DVD-, Super Audio CD- tai CD-teksti nkyy
vain, jos teksti on tallennettu levylle. Teksti ei
voi muuttaa. Jos levyll ei ole teksti, nytss
lukee NO TEXT.
**:**
Toistettavan jakson toistoaika
x Toistettaessa VIDEO CD (ei PBCtoimintoja)-, Super Audio CD- tai CDlevy
T **:**
Toistettavan raidan toistoaika
T**:**
Toistettavan raidan jljell oleva aika
D **:**
Toistettavan levyn toistoaika
D**:**
Toistettavan levyn jljell oleva aika
x Toistettaessa DATA CD -levy (MP3nilevy)
T **:**
Toistettavan raidan toistoaika
x Toistettaessa DATA CD (DivXvideo)- tai DATA DVD (DivX-video) levy
BRAHMS SYMPHONY
DATA CD (MP3-ni ja DivXvideo)- tai DATA DVD (DivX-video)

-tekstin tarkastaminen
Painamalla DISPLAY-painiketta DATA CD levyll olevien MP3-tiedostojen toiston aikana
tai DATA CD- tai DATA DVD -levyll olevien
DivX-videotiedostojen toiston aikana saat
television kuvaruutuun nkyviin albumin,
raidan tai tiedoston nimen sek nen
bittinopeuden (toistettujen tietojen mrn
sekunnissa).
Bittinopeus*
T 17:30
128k
**:**:**
Toistettavan tiedoston toistoaika
Huomautus
Vain kirjaimet ja numerot voidaan nytt.

Jrjestelmn nyttmt merkit ovat levykohtaisia.
Kaikissa levyiss ei myskn ny kaikkia
tekstimerkkej.
JAZZ
RIVER SIDE
Albumin nimi
Raidan tai tiedoston

nimi
* Nkyy seuraavissa tilanteissa:

toistettaessa DATA CD -levyll olevaa MP3niraitaa.
toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyll
olevaa DivX-videotiedostoa, jossa on MP3nisignaaleja.
56FI
Pivmrtiedon
tarkastaminen
(vain JPEG)
Paina
DISPLAY -painiketta kahdesti
toiston aikana.

1(8)
1(20)
01/ 01/ 2003
DATA CD JPEG
Levyjen toistaminen
Voit tarkastaa pivmrtiedon toiston aikana,

jos JPEG-kuvatietoihin on tallennettu Exif*tunniste.
Pivmrtieto
* Exchangeable Image File Format on

digitaalikamerojen kuvamuoto, jonka on
mrittnyt JEITA-organisaatio (Japan Electronics
and Information Technology Industries
Association).
Vinkki
Pivmrtieto on muodossa [PP/KK/VVVV].

PP: piv
KK: kuukausi
VVVV: vuosi
Huomautus
Jos levyll ei ole pivmrtietoa tai tieto on

vaurioitunut, jrjestelm ei voi nytt
pivmrtietoa.
57FI
x Toistettaessa DVD VIDEO -levy
nen stminen
nen vaihtaminen
Jos toistettavan DVD VIDEO- tai DATA CD/

DATA DVD (DivX-videotiedostot) -levyn ni
on tallennettu eri jrjestelmill (PCM, Dolby
Digital, MPEG-ni tai DTS), voit vaihtaa
kytetyn nijrjestelmn. Jos DVD VIDEO levylle on tallennettu monikielisi raitoja, voit
vaihtaa mys kielen.
VIDEO-CD-, CD- tai DATA CD -levyj
toistaessasi voit valita oikean tai vasemman
kanavan kielen ja kuunnella valitun kanavan
nt sek oikeasta ett vasemmasta
kaiuttimesta. Jos esimerkiksi toistat levy, jolla
olevassa musiikkikappaleessa laulu kuuluu
oikeasta kanavasta ja soittimet vasemmasta,
kuulet soittimet kummastakin kaiuttimesta
valitsemalla vasemman kanavan.
Valittavissa olevat kielet vaihtelevat DVD

VIDEO -levyn mukaan.
Kieli saattaa nky 4-numeroisena koodina.
Kohdassa Kielikoodien luettelo (sivu 94)
on kerrottu, mit kielt koodi vastaa. Jos
sama kieli nkyy kaksi kertaa tai useammin,
DVD VIDEO -levyn ni on tallennettu eri
nijrjestelmill.
x Toistettaessa DVD-RW-levy
Esiin tulee levylle tallennettujen

niraitojen tyypit. Oletusasetus nkyy
alleviivattuna.
Esimerkki:
[1: P] (p-ni)
[1: ALI] (alini)
[1: P+ALI] (p- ja alini)
[2: P]
[2: ALI]
[2: P+ALI]
Huomautus
[2: P], [2: ALI] ja [2: P+ALI] eivt ny,

kun levylle on tallennettu yksi nivirta.
x Toistettaessa VIDEO CD-, CD- tai

DATA CD -levy (MP3-nilevy)
AUDIO

[STEREO]: normaali stereoni
[1/V]: vasemman kanavan ni (mono)
[2/O]: oikean kanavan ni (mono)
x Toistettaessa DATA CD (DivXvideo)- tai DATA DVD (DivX-video) levy
DATA CD- tai DATA DVD nijrjestelmn valinta riippuu levyll

olevasta DivX-videotiedostosta.
nijrjestelm nkyy nytss.
Paina AUDIO-painiketta toiston aikana.

1:ENGLANTI DOLBY DIGITAL 3/2.1
58FI
Valitse haluamasi nisignaali

painamalla toistuvasti AUDIOpainiketta.
x Toistettaessa Super VCD -levy

[1:STEREO]: niraidan 1 stereoni
[1:1/V]: niraidan 1 vasemman kanavan
ni (monofoninen)
[1:2/O]: niraidan 1 oikean kanavan ni
(monofoninen)
[2:STEREO]: niraidan 2 stereoni
[2:1/V]: niraidan 2 vasemman kanavan
ni (monofoninen)
[2:2/O]: niraidan 2 oikean kanavan ni

(monofoninen)
x Toistettaessa DATA CD (DivX-video)- tai

DATA DVD (DivX-video) -levy
Huomautus
Esimerkki:
Jos toistat Super VCD -levy, jolle ei ole tallennettu

niraitaa 2, mitn nt ei kuulu, kun valitset
vaihtoehdon [2:STEREO], [2:1/V] tai [2:2/O].
Super Audio CD -levyjen nt ei voi muuttaa.
MP3-ni
1: MP3 128k
(DVD, vain DivX-video)
Tietoja nisignaaleista
Jos painat toistuvasti AUDIO-painiketta toiston

aikana, nisignaalin muoto (PCM, Dolby
Digital, DTS jne.) nkyy alla kuvatulla tavalla.
Levylle tallennetut nisignaalit sisltvt alla

mainitut niosat (kanavat). Kukin kanava
ohjautuu eri kaiuttimeen.
Etukanava (L)
Etukanava (R)
Keskikaiutin
Surround (L)
Surround (R)
Surround (mono): Tm signaali voi olla joko
ksitelty Dolby Surround Sound -signaali tai
Dolby Digital -nen monofoninen surroundnisignaali.
LFE (Low Frequency Effect, matalat
tehostenet) -signaali
x Toistettaessa DVD VIDEO -levy
Esimerkki:
Dolby Digital, 5.1 kanavaa
LFE (matalat
tehostenet)
Surround (L/R)
1:ENGLANTI DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1
Etukanava (L/R)
+ keskikanava
LFE
LS
nen stminen
Bittinopeus
nijrjestelmn
tarkastaminen
RS
Toistettavan ohjelman
muoto
Esimerkki:
Dolby Digital, 3 kanavaa
Etukanava (L/R)
Surround
(monofoninen)
2:ESPANJA DOLBY DIGITAL 2 / 1

L
R
S
Toistettavan ohjelman
muoto
59FI
Tilanen toistaminen
nikentn avulla
nikentt
Nytt

STEREO
Alkuperisen nen
automaattinen toisto
Voit toistaa tilanen helposti valitsemalla
jonkin jrjestelmn esiohjelmoiduista
nikentist. Voit nauttia elokuvateatterin
nentoistosta kotonasi.
SOUND
FIELD
Koodauksen automaattinen purkutoiminto

tunnistaa automaattisesti laitteeseen tulevan
nisignaalin tyypin (Dolby Digital, DTS tai
tavallinen 2-kanavainen stereo) ja purkaa
koodauksen tarvittaessa. Tss toimintatilassa
laite toistaa nen niin kuin se on tallennettu ja
koodattu lismtt mitn tehosteita
(esimerkiksi kaiuntaa).
Jos matalataajuisia signaaleja (esimerkiksi
Dolby Digital LFE) ei ole, laite kuitenkin luo
matalataajuisen signaalin lisbassokaiutinta
varten.
Pelkn etukaiuttimen ja
lisbassokaiuttimen
kyttminen
C/c
Paina SOUND FIELD -painiketta.
Paina SOUND FIELD -painiketta toistuvasti,

kunnes haluamasi nikentt nkyy etupaneelin
nytss.
Voit valita nikentn mys C/c-painikkeilla.
Kaikki nikentt
60FI
nikentt
Nytt
AUTO FORMAT DIRECT

AUTO
A.F.D. AUTO
Dolby Pro Logic
PRO LOGIC
PLII MOVIE
PLII MUSIC
VIRTUAL MULTI
DIMENSION
V.M.DIM.
MULTI ST.
MULTI ST.
ROCK
ROCK
POP
POP
JAZZ
JAZZ
CLASSIC
CLASSIC
NIGHT
NIGHT
2 CHANNEL STEREO
2CH STEREO
HEADPHONE VIRTUAL
HP VIRTUAL
x 2 CHANNEL STEREO
Tss tilassa ni kuuluu vasemmasta ja

oikeasta etukaiuttimesta sek
lisbassokaiuttimesta. Tavallisten 2-kanavaisten
stereolhteiden ni ohittaa
nikenttprosessorin kokonaan.
Monikanavaiset tilanitallenteet yhdistetn
kaksikanavaisiksi.
Tss toimintatilassa voit toistaa mit tahansa
nilhdett kyttmll vain vasenta ja oikeaa
etukaiutinta sek lisbassokaiutinta.
2-kanavaisten nilhteiden,
kuten CD-levyjen, toistaminen
5.1 kanavan avulla
x Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic luo 2-kanavaisista lhteist

viisi lhtkanavaa. Pro Logic -tila purkaa
tulosignaalin ja lhett signaalin etu-, keski- ja
surround-kaiuttimiin. Surround-kanava on
tllin mononinen.
Dolby Pro Logic II luo 2-kanavaisista lhteist

viisi taajuuskaistaltaan tytt lhtkanavaa.
Tmn muunnoksen suorittaa pitklle kehitetty,
erittin laadukas tilanidekooderimatriisi, joka
kytt alkuperisen nitteen
tilaniominaisuuksia lismtt mukaan uusia
ni tai vrittmtt nt.
Kun tulosignaali on perisin monikanavaisesta
lhteest, Dolby Pro Logic- ja Dolby Pro Logic II
MOVIE/MUSIC -tila poistetaan kytst ja
monikanavainen lhde toistetaan suoraan.
Kun tulosignaali sislt kaksikielisen lhetysnen,
Dolby Pro Logic ja Dolby Pro Logic II MOVIE/
MUSIC eivt ole kytettviss.
Virtuaalisten surroundkaiuttimien kyttminen
2-kanavaisten lhteiden
toistaminen surroundkaiuttimista ja
keskikaiuttimesta
x MULTI ST.
Tss tilassa 2-kanavaiset lhteet toistetaan

etukaiuttimista, surround-kaiuttimista ja
keskikaiuttimesta samanaikaisesti. Surroundkaiuttimista kuuluva ni on sama kuin
etukaiuttimista kuuluva ni.
nen stminen
Huomautus
L: etukaiutin (vasen)
R: etukaiutin (oikea)
SL: surround-kaiutin (vasen)
SR: surround-kaiutin (oikea)
: virtuaalinen kaiutin
Vinkki
Luo joukon kuuntelijan ylpuolella olevia

virtuaalisia surround-kaiuttimia yhdest
todellisten surround-kaiuttimien ryhmst.
Tm tila luo 5 virtuaalista kaiutinparia
kuuntelijan ymprille noin 30 ylviistoon.
Vaikutelma vaihtelee sen mukaan, mik
[TAKANA]- tai [SIVU]-asetus surroundkaiuttimille on mritetty (sivu 81).
[TAKANA]
L
Kun valitset MULTI ST., LINK-valo syttyy

etupaneelin nytss.
nikentn valinta musiikkia

varten
Kukin tila tuottaa nilhteeseen sopivaa nt.
nen kuunteleminen
alhaisella voimakkuudella
x NIGHT
SL
Voit nauttia elokuvateatterimaisista

nitehosteista tai vuoropuhelusta mys
hiljaisella nenvoimakkuudella.
Ominaisuudesta on hyty, kun katselet
elokuvia isin.
Tss tilassa ni toistetaan vain etukaiuttimista.
Kun toisettavana on 2-kanavainen lhde, tm
toiminto ei ole kytettviss.
SR
[SIVU]
L
SL
SR
Tilanen kuunteleminen
kuulokkeista
x HEADPHONE VIRTUAL
Tm tila toistaa nen tilanen kuulokkeiden

vasemmasta ja oikeasta kanavasta.
jatkuu
61FI
Tst tilasta on hyty vain, jos toistettavana on

monikanavainen lhde.
Tm tila toistaa nen kuulokkeiden

vasemmasta ja oikeasta kanavasta. Tavallisten
2-kanavaisten stereolhteiden ni ohittaa
nikenttprosessorin kokonaan.
Monikanavaiset tilanitallenteet yhdistetn
kaksikanavaisiksi.
Tilanitehosteiden poistaminen
kytst
Paina SOUND FIELD -painiketta toistuvasti,
kunnes etupaneelin nytss nkyy A.F.D.
AUTO tai 2CH STEREO.
Television tai
videonauhurin nen
kuuntelu kaikista
kaiuttimista
Voit kuunnella television tai videonauhurin
nt kaikista jrjestelmn kaiuttimista.
Listietoja on kohdissa Vaihe 3: Television
liittminen (sivu 21) ja Vaihe 4: Muiden osien
liittminen (sivu 25).
FUNCTION
SOUND
FIELD
1
2
Paina FUNCTION-painiketta
toistuvasti, kunnes etupaneelin
nytss lukee TV tai SAT
(yhteyden mukaan).
Paina SOUND FIELD -painiketta
toistuvasti, kunnes haluamasi
nikentt nkyy etupaneelin
nytss.
Jos haluat kuulla 2-kanavaisen lhteen

televisio- tai stereonen 6 kaiuttimesta,
valitse Dolby Pro Logic-, Dolby Pro
Logic II MOVIE- tai Dolby Pro Logic II
MUSIC -nikentt.
Huomautus
Kun valitset NIGHT-nikentn (sivu 60), ni

toistetaan vain etukaiuttimista.
62FI
nitehosteiden
kyttminen
nen stminen
DSGX
Bassotaajuuksien
vahvistaminen
Voit vahvistaa bassotaajuuksia.
Paina DSGX-painiketta.
Bassotaajuuksia vahvistetaan tehokkaasti.
nitehosteen poistaminen
kytst
Paina DSGX-painiketta uudelleen.
Huomautus
Kun jrjestelmn liitetn kuulokkeet, DSGXtoiminto ei ole kytettviss.

DSGX-toiminto ei ole kytettviss kaikkien
63FI
Tekstityksen nyttminen
Kuvakulman vaihtaminen
Jos DVD VIDEO -levylle on tallennettu useita
kuvakulmia samasta kohtauksesta, voit vaihtaa
katselun kuvakulmaa.
Jos esimerkiksi katselet kohtausta, jossa on
liikkuva juna, voit katsella nkym junan
edest tai junan vasemman tai oikean puolen
ikkunasta ilman, ett junan liike keskeytyy.
Jos levylle on tallennettu tekstitys, voit ottaa sen

kyttn tai poistaa sen kytst levyn toiston
aikana. Jos levylle on tallennettu tekstitys
usealla kielell, voit vaihtaa tekstityksen kielt
levyn toiston aikana sek ottaa milloin tahansa
tekstityksen kyttn tai poistaa sen kytst.
Voit esimerkiksi valita kielen, jota olet
parhaillaan opiskelemassa, ja ottaa tekstityksen
kyttn kielen ymmrtmisen helpottamiseksi.
SUBTITLE
ANGLE
Paina SUBTITLE-painiketta toiston aikana.

Paina ANGLE-painiketta toiston aikana.
Kuvakulma muuttuu aina, kun painat ANGLEpainiketta.
Aina kun painat SUBTITLE-painiketta,

tekstityksen kieli vaihtuu.
Huomautus
Huomautus
Joitakin DVD VIDEO -levyj toistettaessa

kuvakulmaa ei ehk voi vaihtaa, vaikka levylle olisi
tallennettu useita kuvakulmia.
64FI
Joitakin DVD VIDEO -levyj toistettaessa tekstityst

ei voi muuttaa, vaikka levylle olisi tallennettu
monikielinen tekstitys. Tekstityst ei ehk myskn
voi poistaa kytst.
Voit vaihtaa tekstityksen, jos DivX-videotiedoston
tunniste on .AVI tai .DIVX ja jos samassa
tiedostossa on tekstitystietoja.
Levyjen lukitseminen
(MUKAUTETTU KYTNVALVONTA,
KYTNVALVONTA)
Esiin tulee [KYTNVALVONTA]valikko.

12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
EI KYT.
KYTSS
SOITIN
SALASANA
Valitse [KYTSS t] painamalla X/

x-painikkeita ja paina sitten ENTERpainiketta.
x Jos et ole syttnyt salasanaa
Esiin tulee nytt, jossa voit antaa uuden

salasanan.
Voit rajoittaa levyn kytt 2 tavalla.

Mukautettu kytnvalvonta
Voit mritt, ett laitteella ei voi toistaa
rajoituksen alaisia levyj.
Kytnvalvonta
Joidenkin DVD VIDEO -levyjen toistoa
voidaan rajoittaa esimerkiksi kyttjien in
mukaan. Kohtauksien katselu voidaan est tai
ne voidaan korvata muilla kohtauksilla.
Sek kytnvalvonnassa ett mukautetussa
kytnvalvonnassa kytetn samaa salasanaa.
Valitse
[KYTNVALVONTA]
KYTNVALVONTA
Numeropainikkeet
Anna nelinumeroinen salasana ja

paina ENTER .
C/X/x
ENTER
Syt 4-numeroinen salasana

numeropainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee nytt, jossa voit vahvistaa
salasanan.
DISPLAY
x
x Jos olet jo rekisterinyt salasanan
Esiin tulee nytt, jossa voit antaa

salasanan.
Tiettyjen levyjen toiston

estminen [MUKAUTETTU
KYTNVALVONTA]
Voit mritt saman mukautetun
kytnvalvonnan salasanan enintn 40 levylle.
Jos asetat sen 41. levylle, ensimmisen levyn
asetus peruuntuu.
Anna salasana ja paina sitten
ENTER
Aseta lukittava levy jrjestelmn.
Jos jrjestelm toistaa levy, lopeta toisto

x-painikkeella.
KYTNVALVONTA
Paina
Anna 4-numeroinen salasana

numeropainikkeilla ja paina sitten
ENTER-painiketta.

jatkuu
65FI
Nyttn tulee ilmoitus [Mukautettu

kytnvalvonta on asetettu.] ja esiin tulee
jlleen ohjausvalikko.
Mukautetun kytnvalvonnan
poistaminen kytst
Tee kohdassa Tiettyjen levyjen toiston

estminen [MUKAUTETTU
KYTNVALVONTA] mainitut vaiheet 1 3.
Valitse [EI KYT. t] painamalla X/xpainikkeita ja paina sitten ENTERpainiketta.

numeropainikkeilla ja paina ENTERpainiketta.
Rajoitettu kytt lapsia

varten [KYTNVALVONTA]
(vain DVD)
Joidenkin DVD VIDEO -levyjen toistoa

voidaan rajoittaa esimerkiksi kyttjien in
mukaan. [KYTNVALVONTA]-toiminnolla
voit mritt toiston rajoitustason.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Aseta jrjestelmn mukautetulla

kytnvalvonnalla suojattu levy.
Esiin tulee [MUKAUTETTU

KYTNVALVONTA] -nytt.
MUKAUTETTU KYTNVALVONTA
Mukautettu kytnvalvonta on jo asetettu.
Anna salasana ja paina sitten ENTER .
Valitse
[KYTNVALVONTA]
Mukautetulla kytnvalvonnalla
suojatun levyn toistaminen
Paina
DVD VIDEO
EI KYT.
KYTSS
SOITIN
SALASANA
Valitse [SOITIN t] painamalla X/xpainikkeita ja paina sitten ENTERpainiketta.

x Jos et ole syttnyt salasanaa

Jrjestelm on valmis levyn toistoon.

Vinkki
Jos unohdat salasanan, syt 6-numeroinen luku

199703 numeropainikkeilla, kun
[MUKAUTETTU KYTNVALVONTA] -nytt
pyyt salasanaa, ja paina sitten ENTER-painiketta.
Nytt pyyt sinua syttmn uuden 4-numeroisen
salasanan.
Esiin tulee nytt, jossa voit antaa uuden

salasanan.
KYTNVALVONTA
Anna nelinumeroinen salasana ja
paina ENTER .

numeropainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee nytt, jossa voit vahvistaa
salasanan.
x Jos olet jo rekisterinyt salasanan

salasanan.
66FI
KYTNVALVONTA
TASO:
VAKIO:
KYTNVALVONTA
Anna salasana ja paina sitten
ENTER
EI KYT.
8:
7: NC17
R
6:
5:
Valitse haluamasi taso X/x-painikkeilla

Kytnvalvonnan asetukset on mritetty.
Esiin tulee nytt, jossa voit asettaa toiston

rajoitustason.
KYTNVALVONTA
TASO:
VAKIO:
KYTNVALVONTA
TASO:
VAKIO:
4:
PG13
USA
EI KYT.
USA
Mit pienempi arvo valitaan, sit tiukempi

on rajoitus.
Valitse [VAKIO] painamalla X/xpainikkeita ja paina ENTER-painiketta.
Esiin tulee [VAKIO]-valikko.
KYTNVALVONTA
TASO:
VAKIO:
EI KYT.
USA
USA
MUUT
Anna 4-numeroinen salasana

numeropainikkeilla ja paina sitten
ENTER-painiketta.
EI KYT.
Kytnvalvonnan poistaminen
kytst
Mrit [TASO]-asetukseksi [EI KYT.]
vaiheessa 8.
Kytnvalvonnalla suojatun
levyn toistaminen
Aseta levy jrjestelmn ja paina Hpainiketta.
Esiin tulee nytt, jossa voit antaa salasanan.
Valitse toistorajoitustason
maantieteellinen alue X/x-painikkeilla
Alue on valittu.
Jos valitset [MUUT t]-vaihtoehdon,
valitse vakiokoodi sivulla 68 olevasta
taulukosta ja syt koodi
numeropainikkeilla.
Valitse [TASO] painamalla X/xpainikkeita ja paina ENTER-painiketta.
Esiin tulee [TASO]-valikko.

Jrjestelm aloittaa toiston.

Vinkki
Jos unohdat salasanan, poista levy ja toimi kohdan

Tiettyjen levyjen toiston estminen
[MUKAUTETTU KYTNVALVONTA]
vaiheiden 1 - 3 mukaan. Kun jrjestelm kehottaa
antamaan salasanan, syt numeropainikkeilla luku
199703 ja paina sitten ENTER-painiketta. Nytt
pyyt sinua syttmn uuden 4-numeroisen
salasanan. Kun olet antanut 4-numeroisen salasanan,
vaihda toinen levy ja paina H-painiketta. Kun
salasanan syttnytt tulee nkyviin, anna uusi
salasana.
jatkuu
67FI
Huomautus
Ohjausvalikkonytn vaihtoehdot vaihtelevat

levytyypin mukaan.
Jos toistat levy, jolle ei ole mritetty
kytnvalvonta-asetusta, levyn toistoa ei voi rajoittaa
tmn jrjestelmn avulla.
Jrjestelm voi antaa kehotuksen vaihtaa
kytnvalvontatasoa joidenkin levyjen toiston
aikana. Anna tllin salasana ja vaihda tasoa. Kun
toiston jatkamistila peruutetaan, taso palaa edellisen
asetuksen mukaiseksi.
Aluekoodi
Standardi
Koodinumero
Standardi
Koodinumero
Alankomaat 2376
Kiina
2092
Argentiina
2044
Malesia
2363
Australia
2047
Meksiko
2362
Belgia
2057
Norja
2379
Brasilia
2070
Pakistan
2427
Chile
2090
Portugali
2436
Espanja
2149
Ranska
2174
Etel-Korea 2304
Ruotsi
2499
Filippiinit
2424
Saksa
2109
Indonesia
2238
Singapore
2501
Intia
2248
Suomi
2165
IsoBritannia
2184
Sveitsi
2086
Tanska
2115
Italia
2254
Thaimaa
2528
Itvalta
2046
2276
UusiSeelanti
2390
Japani
Kanada
2079
Venj
2489
Salasanan muuttaminen
Paina
Valitse
[KYTNVALVONTA]
68FI
Valitse [SALASANA t] painamalla X/

x-painikkeita ja paina ENTERpainiketta.

salasanan.
4
5
6

Syt uusi 4-numeroinen salasana
Vahvista salasana syttmll se
uudelleen numeropainikkeilla ja paina
Jos teet virheen syttesssi

salasanaa
Paina ensin C-painiketta ja sitten ENTERpainiketta ja anna oikea salasana.
Ohjattavien televisioiden
koodinumerot
Muut toiminnot
Television ohjaaminen
mukana tulevalla
kaukostimell
Voit ohjata televisiota toimitetun
kaukostimen avulla.
TV ?/1
TV
Valmistaja
Koodinumero
SONY
01
DAEWOO
02
GRUNDIG
16
HITACHI
02, 04
JVC
05
Muut toiminnot
TV/VIDEO
Jos luettelossa on useampia koodinumeroita,

kokeile niit yksitellen, kunnes lydt
televisioosi sopivan koodinumeron.
PANASONIC
Numeropainikkeet
TV VOL +/
12, 15
PHILIPS
13, 14
SAMSUNG
02, 07, 13
SANYO
03
SHARP
08
THOMSON
09
TOSHIBA
08, 10, 11
TV CH /+
TV
Huomautus
Jos sytt uuden koodinumeron, aiemmin sytetty

koodinumero poistetaan.
Kun vaihdat kaukostimen paristot, koodinumero
voi palautua itsestn oletusasetukseksi (SONY).
Syt oikea koodinumero.
kaukostimell
Pid TV [/1 -painiketta painettuna, kun
sytt television valmistajan koodin (ks.
taulukko) numeropainikkeilla. Vapauta
sitten TV [/1 -painike.
Kun olet syttnyt oikean valmistajan koodin,

kaukosdin lhett television ON/OFFsignaalin.
Voit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla.

Painike
Toiminto
TV [/1
Television virran kytkeminen ja

katkaiseminen.
TV/VIDEO
Television signaalilhteen
vaihtaminen TV-kanavaksi tai
muuksi lhteeksi.
TV VOL +/
(TV-painike
painettuna)
Television nenvoimakkuuden
st.
TV CH +/ (TV- Television kanavien valinta.

painike
painettuna)
Numeropainikkeet (TVpainike
painettuna)*
Television kanavien valinta.
* Vain Sonyn televisiot.
Televisiokanavia voi valita numeropainikkeilla.

--painikkeen avulla valitaan kanavat, joiden
numero on suurempi kuin 10. (Esimerkiksi
kanava 25 valitaan painamalla ensin -painiketta ja sitten numeroita 2 ja 5.)
jatkuu
69FI
Huomautus
Joitakin televisioita ei ehk voi ohjata

kaukostimell tai kaikkia painikkeita ei ehk voi
kytt.

kyttminen
THEATRE SYNC -toiminnolla voit kytke
virran Sonyn televisioon ja thn jrjestelmn,
vaihtaa jrjestelmn tilaksi DVD ja mritt
television signaalilhteen.
TV/VIDEO
THEATRE
SYNC
Numeropainikkeet
ALBUM /+
CLEAR
TV CH +

valmistelu
Rekisteri jrjestelmn liitetty television
signaalilhde.
Paina TV/VIDEO-painiketta samalla, kun
sytt jrjestelmn liitetyn television
signaalilhteen koodin (ks. taulukko)
numeropainikkeilla.
Television signaalilhde on valittu.

Aseta television signaalilhde jrjestelmn
signaalilhteen mukaiseksi. Listietoja on
television kyttohjeessa.
70FI
Painike
TV/VIDEO
Numero
Television
signaalilhde
Ei signaalilhdett
(oletus)
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO3
VIDEO4
VIDEO5
VIDEO6
VIDEO7
VIDEO8
9*
COMPONENT 1
INPUT
CLEAR*
COMPONENT 2
INPUT
ALBUM *
COMPONENT 3
INPUT
ALBUM +*
COMPONENT 4
INPUT
Muut toiminnot
Huomautus
Toiminto on kytettviss vain Sonyn televisioissa.

(Tm toiminto ei ehk toimi kaikissa Sonyn
televisioissa.)
Jos televisio ja tm jrjestelm ovat liian kaukana
toisistaan, toiminto ei ehk toimi. Sijoita jrjestelm
lhelle televisiota.
Osoita kaukostimell televisiota ja tt
jrjestelm, kun sytt koodia.
* Ei koske Pohjois-Amerikassa myytvi malleja.

kytt
Osoita kaukostimell televisiota ja tt
jrjestelm ja paina sitten kerran THEATRE
SYNC -painiketta.
Jos toiminto ei toimi, muuta siirtoaikaa.

Siirtoaika vaihtelee television mukaan.
Siirtoajan muuttaminen
Paina TV CH + -painiketta samalla, kun sytt
siirtoajan (ks. taulukko) numeropainikkeilla.
Kaukostimen siirtoaika on valittu.

Painike
Numero
Siirtoaika
TV CH +
0,5 (oletus)
1,5
2,5
3,5
71FI
Muiden laitteiden nen

kuuntelu
2
3
AMP MENU
Liitetyn laitteen valitseminen

Voit kytt takapaneelin SAT-liitntihin tai
etupaneelin AUDIO IN -liitntn liitetty
videonauhuria tai muita laitteita. Listietoja
kytst on kyseisen laitteen kyttohjeessa.
Paina FUNCTION-painiketta toistuvasti,
kunnes etupaneelin nytss lukee SAT
tai AUDIO.
Laitteen toimintatila vaihtuu seuraavasti, kun

FUNCTION-painiketta painetaan:
Etupaneelin AUDIO IN liitnnn nen lhttason

muuttaminen
Etupaneelin AUDIO IN -liitntn kytketyn
laitteen kuuntelussa voi ilmet signaalitason
vuoksi.
Tmn voi est muuttamalla etupaneelin
AUDIO IN -liitnnn nen lhttasoa.
72FI

ATT ON.
nenvoimakkuus muuttuu.
Voit peruuttaa tmn toiminnon
valitsemalla ATT OFF -vaihtoehdon ja
painamalla x-painiketta.
FUNCTION
X/x/c
ENTER

AUDIO ATT, ja paina sitten ENTERpainiketta tai c-painiketta.
Radion kuunteleminen
6
TUNER
MENU
Valitse haluamasi pikavalintanumero

X/x-painikkeilla.
FUNCTION
Asema tallentuu muistiin.

CLEAR
VOLUME +/
PRESET
/+
TUNING /+
Radioasemien esivirittminen
Voit esiviritt 20 FM-asemaa ja 10 AMasemaa. Varmista ennen virittmist, ett
nenvoimakkuus on sdetty minimiin.
1
2
toistuvasti, kunnes haluamasi
taajuusalue nkyy etupaneelin
nytss.
Tallenna muut asemat toistamalla

vaiheet 17.
Pikavalintanumeron
muuttaminen
Aloita uudelleen vaiheesta 1.
Radion kuunteleminen
Esivirit ensin asemat laitteen muistiin
(listietoja on kohdassa Radioasemien
esivirittminen (sivu 73)).
Pid TUNING +/- -painike painettuna,

kunnes automaattinen haku alkaa.
Haku pttyy, kun laite viritt lytyneen

aseman. Ilmaisimet TUNED ja ST
(stereoninen ohjelma) tulevat etupaneelin
nyttn.
3
4
Muut toiminnot
C/X/x/c
ENTER
nytss lukee FM tai AM.
Kyttn tulee viimeksi kuunneltu asema.
Valitse haluamasi esiviritetty asema

painamalla toistuvasti painiketta
PRESET + tai .
Aina kun painat painiketta, laite siirtyy

johonkin esiviritettyyn asemaan.
Paina TUNER MENU -painiketta.
Paina C/X/x/c-painikkeita toistuvasti,

MEMORY.
Radion sammuttaminen
Sd nenvoimakkuutta VOLUME +/
-painikkeella.
Pikavalintanumero tulee etupaneelin

nyttn.
73FI
Muiden kuin esiviritettyjen

asemien kuunteleminen
Radioaseman nimeen voi list kirjaimia,

numeroita ja muita erikoismerkkej.
Jos teet virheen
Kyt manuaalista tai automaattista virityst

vaiheessa 2.
Voit kytt manuaalista st painamalla
toistuvasti painiketta TUNING + tai .
Voit kytt automaattista st pitmll
painiketta TUNING + tai painettuna.
Painamalla x-painiketta voit lopettaa
automaattisen virityksen.
Vinkki
Jos FM-ohjelmassa on hiriit, paina FM MODE painiketta, jolloin etupaneelin nyttn tulee sana
MONO. Tmn jlkeen ni ei ole stereofoninen,
mutta sen laatu on parempi. Voit palauttaa
stereonen painamalla painiketta uudelleen.
Voit parantaa vastaanottoa suuntaamalla antennit
uudelleen.
Voit tarkastaa taajuuden painamalla toistuvasti
DISPLAY-painiketta (sivu 55).
Esiviritettyjen asemien
nimeminen
Voit antaa nimen esiviritetyille asemille. Nimi
(esimerkiksi XYZ) tulee etupaneelin
nyttn, kun asema valitaan.
Kullekin esiviritetylle asemalle voi mritt
vain yhden nimen.
nytss lukee FM tai AM.
Kyttn tulee viimeksi kuunneltu asema.
2
3
4
5
6
Valitse nimettv esiviritetty asema

painamalla toistuvasti painiketta
PRESET + tai -.
Paina TUNER MENU -painiketta.
Paina C/X/x/c-painikkeita toistuvasti,
NAME IN.
Luo nimi kohdistinpainikkeilla.
Valitse merkki X/x-painikkeilla ja siirr

sitten kohdistinta c-painikkeella.
74FI
Paina C/c-painikkeita toistuvasti, kunnes

muutettava merkki alkaa vilkkua, ja valitse
sitten haluamasi merkki painikkeilla X/x.
Voit poistaa merkin painamalla C/c painikkeita toistuvasti, kunnes poistettava
merkki vilkkuu, ja painamalla sitten
CLEAR-painiketta.
Aseman nimi tallentuu muistiin.
RDS-jrjestelmn (Radio
Data System) kyttminen
Mik RDS on?
Radio Data System (RDS) on jrjestelm, jonka
avulla radioasemat voivat lhett tavallisen
ohjelmasignaalin mukana listietoja. Tss
virittimess on ktevi RDS-toimintoja, kuten
aseman nimen nytt. RDS-jrjestelm on
kytettviss vain FM-asemilla.*
Uniajastimen kyttminen
Voit mritt laitteen sammumaan mrttyn
ajankohtana, joten voit nukahtaa musiikkia
kuunnellen. Ajan voi mritt 10 minuutin
tarkkuudella.
SLEEP
Muut toiminnot
Huomautus
RDS-vastaanotto ei toimi oikein, jos virittmsi

asema ei lhet RDS-signaalia oikein tai jos signaali
on liian heikko.
* Kaikki FM-asemat eivt lhet RDS-palveluja
eivtk kaikki asemat lhet samantyyppisi
palveluja. Jos RDS-jrjestelm ei ole sinulle tuttu,
ota selv paikallisten radioasemiesi RDSpalveluista.
RDS-lhetysten
vastaanottaminen
Valitse FM-alueella lhettv asema.
Kun viritt RDS-tietoja lhettvn aseman,

aseman nimi* nkyy TUNER-tiedoissa.
* Jos laite ei vastaanota RDS-lhetyst, aseman nimi
ei ehk tule nyttn.
Paina SLEEP-painiketta.
Kun painiketta painetaan, minuuttinytt

(jljell oleva aika) muuttuu seuraavasti:
R
r
Jljell olevan ajan

tarkastaminen
Paina SLEEP-painiketta kerran.
Jljell olevan ajan muuttaminen

Valitse haluttu aika painamalla SLEEPpainiketta toistuvasti.
Uniajastintoiminnon
peruuttaminen
Paina SLEEP-painiketta toistuvasti, kunnes
nytss lukee SLEEP OFF.
75FI
Etupaneelin nytn
kirkkauden muuttaminen
Etupaneelin nytn kirkkaus voidaan asettaa 2
tasolle.
Oletusasetusten
palauttaminen
Voit palauttaa laitteen asetukset, kuten
esiviritetyt asemat, oletusarvoihinsa.
"/1
AMP MENU
1
X/x/c
ENTER
Kytke virta jrjestelmn painamalla

"/1-painiketta.
Paina jrjestelmn x-, A- ja "/1painikkeita samanaikaisesti.
Etupaneelin nyttn tulee teksti COLD

RESET, ja oletusasetukset tulevat
voimaan.
1
2
3
4

DIMMER, ja paina sitten ENTERpainiketta tai c-painiketta.
Valitse etupaneelin nytn kirkkaus X/
x-painikkeilla.
76FI
3
Asetukset ja sdt
Valitse [MUKAUTETTU]-vaihtoehto X/
x-painikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee asetusnytt.
Asetusnytn
kyttminen
KIELEN ASETUS
NYTT:
VALIKKO:
AUDIO:
TEKSTITYS:
Asetusnytn avulla voit esimerkiksi st

kuvaa ja nt. Voit mys asettaa tekstityksen ja
asetusnytn kielen. Listietoja asetusnytn
vaihtoehdoista on sivuilla 78 - 84. Asetusnytn
kohteiden tydellinen luettelo on sivulla 100.
Huomautus
Valitse luettelosta haluamasi kohta X/

x-painikkeilla: [KIELEN ASETUS],
[NYTTASETUKSET],
[MUKAUTETUT ASETUKSET] tai
[KAIUTINASETUKSET]. Paina sitten
ENTER-painiketta.
Esiin tulee valitsemasi asetusnytt.

Esimerkki: [NYTTASETUKSET]
Valittu kohta
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:
X/x
ENTER
Asetukset ja sdt
Levylle tallennetut toistoasetukset kumoavat

asetusnytn asetukset, joten kaikki tss kuvatut
toiminnot eivt vlttmtt toimi.
ENGLANTI
ENGLANTI
ALKUPERINEN
ENGLANTI
16:9
KYTSS
KANSIKUVA
VIDEO
TYSI
Asetukset
DISPLAY
5
1
Paina
Esiin tulee valitun kohdan vaihtoehdot.

Esimerkki: [TV-TYYPPI]
Valitse
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:

12(27)
18(34)
:
:
PIKA
PIKA
MUKAUTETTU
NOLLAUS
Valitse haluamasi kohta X/xpainikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
DVD VIDEO
16:9
16:9
4:3 LETTER BOX
4:3 PAN SCAN
TYSI
Vaihtoehdot
Valitse asetus X/x-painikkeella ja paina

Asetus on valittu.
BNR
jatkuu
77FI
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:
4:3 LETTER BOX

KYTSS
KANSIKUVA
VIDEO
TYSI
Valittu asetus
Kaikkien [ASETUKSET]asetusten nollaaminen
Valitse vaihtoehto [NOLLAUS] vaiheessa 3

Valitse [KYLL] X/x-painikkeilla.

Valitsemalla [EI] voit keskeytt
toimenpiteen ja palata ohjausvalikkoon.
Kaikki sivuilla 78 - 84 selostetut asetukset
palautuvat oletusarvoihinsa. l paina [/1painiketta jrjestelmn nollauksen aikana,
koska toimenpide kest muutaman
sekunnin.
Nytn tai niraidan

kielen mrittminen
[KIELEN ASETUS]
[KIELEN ASETUS]-toiminnolla voit mritt
nytn sek niraidan kielen.
Valitse asetusnytst [KIELEN ASETUS].
Kohdassa Asetusnytn kyttminen
(sivu 77) on listietoja nytn kytst.
KIELEN ASETUS
NYTT:
VALIKKO:
AUDIO:
TEKSTITYS:
ENGLANTI
ENGLANTI
ALKUPERINEN
ENGLANTI
x [NYTT] (kuvaruutunytt)
Tmn toiminnon avulla voit vaihtaa

kuvaruutunytn kielen.
Huomautus
Kun kytket virran jrjestelmn nollauksen jlkeen

eik jrjestelmss ole levy, television kuvaruutuun
tulee menettelyohje. Voit tehd pika-asennuksen
(sivu 28) painamalla ENTER-painiketta tai palata
normaaliin tilaan painamalla CLEAR-painiketta.
x [VALIKKO] (vain DVD VIDEO)
Voit valita haluamasi kielen levyn valikkoa

varten.
x [AUDIO] (vain DVD VIDEO)
Voit valita niraidan kielen.

Kun valitset [ALKUPERINEN]-vaihtoehdon,
levylle mritetty ensisijainen kieli tulee
kyttn.
x [TEKSTITYS] (vain DVD VIDEO)
Voit valita DVD VIDEO -levylle tallennetun

tekstityksen kielen.
Jos valitset [NEN MUKAAN] -vaihtoehdon,
tekstityskieli muuttuu niraidalle valitsemasi
kielen mukaiseksi.
Vinkki
Jos valitset [MUUT t]-vaihtoehdon [VALIKKO]-,

[AUDIO]- ja [TEKSTITYS]-asetukseksi, valitse
kielikoodi kohdasta Kielikoodien luettelo (sivu 94)
ja syt se numeropainikkeilla.
Huomautus
Jos valitset [VALIKKO]-, [AUDIO]- tai

[TEKSTITYS]-asetukseksi kielen, jota DVD VIDEO
-levylle ei ole tallennettu, jrjestelm valitsee
automaattisesti jonkin tallennetuista kielist (kielen
valinta ei ole automaattinen kaikilla levyill).
78FI
[4:3 LETTER BOX]
Nyttasetukset
[NYTTASETUKSET]
Valitse asetukset jrjestelmss kytettvn
television mukaan.
Valitse asetusnytst
[NYTTASETUKSET]. Kohdassa
Asetusnytn kyttminen (sivu 77) on
listietoja nytn kytst.
Oletusasetukset on alleviivattu.
16:9
KYTSS
KANSIKUVA
VIDEO
TYSI
[16:9]
Huomautus
Joitakin DVD-levyj toistettaessa laite voi valita

automaattisesti [4:3 LETTER BOX]-vaihtoehdon
[4:3 PAN SCAN]-vaihtoehdon asemesta tai
pinvastoin.
x [NYTNSSTJ]
x [TV-TYYPPI]
Voit valita television kuvasuhteen (4:3 tai

laajakuva).
Oletusasetus vaihtelee maamallin mukaan.
[4:3 LETTER
BOX]
Valitse tm vaihtoehto, jos liitt

4:3-kuvasuhteen television.
Nytt kuvan laajakuvana siten,
ett kuvaruudun ala- ja ylreunaan
j musta alue.
[4:3 PAN SCAN] Valitse tm vaihtoehto, jos liitt
4:3-kuvasuhteen television.
Nytt laajakuvan automaattisesti
koko kuvaruudussa siten, ett osa
kuvasta rajautuu pois.
[16:9]
Valitse tm vaihtoehto, jos

kytss on laajakuvatelevisio tai
tavallinen laajakuvatoiminnolla
varustettu televisio.
Esiin tulee nytnsstkuva, kun jtt

jrjestelmn tauko- tai pysytystilaan vhintn
15 minuutiksi tai toistat Super Audio CD-, CDlevy tai DATA CD (MP3-ni) -levy yli 15
minuuttia. Nytnsstj suojaa nyttlaitetta
vahingoittumiselta (jlkikuvilta). Voit poistaa
nytnsstjn kytst painamalla Hpainiketta.
[KYTSS]
Ottaa nytnsstjn kyttn.
[EI KYT.]
Poistaa nytnsstjn kytst.
Asetukset ja sdt
NYTTASETUKSET
TV-TYYPPI:
NYTNSSTJ:
TAUSTA:
LINE:
4:3-LHT:
[4:3 PAN SCAN]
x [TAUSTA]
Valitsee taustavrin tai kuvan, joka tulee

television kuvaruutuun pysytystilassa tai
toistettaessa Super Audio CD-, CD- tai DATA
CD -levy (MP3-nilevy).
[KANSIKUVA]
Kansikuva (pysytyskuva) tulee

nkyviin, jos se on tallennettu
levylle (esim. CD-EXTRA). Jos
levyll ei ole kansikuvaa, esiin
tulee [GRAFIIKKAKUVA]kuva.
[GRAFIIKKAKUVA] Esiin tulee jrjestelmn
tallennettu kuva.
[SININEN]
Taustavri on sininen.
[MUSTA]
Taustavri on musta.
jatkuu
79FI
x [LINE]
Valitsee tavan, jolla videosignaali siirretn

jrjestelmn takapaneelissa olevasta EURO AV
T OUTPUT (TO TV) -liitnnst.
[VIDEO]
Tuottaa videosignaalin.
[RGB]
Tuottaa RGB-signaalin.
Huomautus
Jos televisio ei hyvksy RGB-signaalia, television

kuvaruudussa ei ny mitn kuvaa vaikka valitset
[RGB]-vaihtoehdon. Katso television kyttohjetta.
Mukautetut asetukset
[MUKAUTETUT ASETUKSET]
Tll toiminnolla voit muuttaa toistoasetuksia
sek muita asetuksia.
Valitse asetusnytst [MUKAUTETUT
ASETUKSET]. Kohdassa Asetusnytn
kyttminen (sivu 77) on listietoja nytn
kytst.
x [4:3-LHT]
Tm asetus on tehokas vain, jos asetat

[NYTTASETUKSET]-valikon [TVTYYPPI] -asetukseksi [16:9] (sivu 79). Sd
tm katsomalla progressiivisen signaalin 4:3kuvasuhdetta. Jos voit muuttaa yhteensopivan
television progressiivisen muodon (525p/625p)
kuvasuhteen, muuta asetusta televisiossa, l
jrjestelmss.
Huomautus
MUKAUTETUT ASETUKSET
AUTO
TAUKOTILA:
EI KYT.
RAIDAN VALINTA:
MONILEVY TOISTONJTK: KYTSS
AUDIO DRC:
VAKIO
DivX:
Registration Code
x [TAUKOTILA] (vain DVD VIDEO/DVDRW)
Valitsee taukotilassa nkyvn kuvan.
Tm asetus on voimassa vain, jos P AUTO

(PROGRESSIVE AUTO)- tai P VIDEO
(PROGRESSIVE VIDEO) -vaihtoehto on valittu
PROGRESSIVE-painikkeella (sivu 22).
[TYSI]
Valitse tm vaihtoehto, jos voit

muuttaa television kuvasuhdetta.
[NORMAALI]
Valitse tm vaihtoehto, jos et voi

muuttaa television kuvasuhdetta.
Nytt 16:9-kuvasuhteen
signaalin siten, ett kuvan
vasemmassa ja oikeassa reunassa
on musta raita.
16:9-kuvasuhteen televisio
[AUTO]
Mys liikkuvia kohteita sisltv

kuva nkyy vrinttmn.
Valitse normaalisti tm asetus.
[RUUTU]
Mys liikkumattomia kohteita

sisltv kuva nkyy
suuritarkkuuksisena.
x [RAIDAN VALINTA (vain DVD)
Mritt eniten kanavia sisltvn niraidan

ensisijaiseksi, kun toistat DVD VIDEO -levy,
jonka ni on tallennettu useilla
nijrjestelmill (PCM, DTS, MPEG-ni tai
Dolby Digital).
[EI KYT.]
Ensisijaisuutta ei ole mritetty.
[AUTO]
Ensisijaisuus on mritetty.
Huomautus
Kun mritt asetukseksi [AUTO], kieli voi vaihtua.

[RAIDAN VALINTA] -asetus on ensisijainen
suhteessa [KIELEN ASETUS] -nytn [AUDIO]asetukseen (sivu 78). (Tm toiminto ei ole
mahdollinen kaikilla levyill.)
Jos PCM-, DTS-, Dolby Digital- ja MPEGniraidoissa on yht monta kanavaa, jrjestelm
80FI
valitsee PCM-, DTS-, Dolby Digital- ja MPEGniraidat tss jrjestyksess.
x [MONILEVY TOISTONJTK] (vain DVD

VIDEO- tai VIDEO CD -levy)
Ottaa monilevyisen toistonjatkamistoiminnon

kyttn tai poistaa sen kytst. Jatkokohta
voidaan tallentaa muistiin enintn 40 eri DVD
VIDEO- tai VIDEO CD -levyst (sivu 33).
[KYTSS]
Tallentaa jatkokohdat muistiin

enintn 40 levyst.
[EI KYT.]
Jatkokohtia ei tallenneta muistiin.

Toisto alkaa uudelleen vain
soittimessa parhaillaan olevan
levyn jatkokohdasta.
Kaventaa niraidan dynaamista aluetta.

Ominaisuus on hydyllinen, kun katselet
elokuvia isin hiljaisella nenvoimakkuudella.
[EI KYT.]
Dynaamista aluetta ei pakata.
[VAKIO]
Toistaa niraidan nittjn

tarkoittamalla dynaamisella
alueella.
[MAKS.]
[KAIUTINASETUKSET]
Saat parhaimman mahdollisen
tilanivaikutelman mrittmll jrjestelmn
liitettyjen kaiuttimien koon ja etisyyden
kuuntelupaikasta. Sd sitten kaiuttimien
nitaso ja balanssi samalle tasolle testinen
avulla.
Valitse asetusnytst
[KAIUTINASETUKSET]. Listietoja on
kohdassa Asetusnytn kyttminen
(sivu 77).
Huomautus
Nit asetuksia ei voi muuttaa, jos jrjestelmn on

liitetty kuulokkeet.
KAIUTINASETUKSET
KOKO:
ETISYYS:
TASO(SURROUND):
EI KYT.
TESTINI:
ETUKAIUTTIMET:
KESKIKAIUTIN:
SURROUND:
BASSOKAIUTIN:
Mahdollisimman suuri
dynaamisen alueen pakkaus.
Huomautus
[AUDIO DRC] on kytettviss vain Dolby Digital lhteiss.
x [DivX]
Nytt tmn jrjestelmn rekisterintikoodin.

Listietoja on Internet-osoitteessa
http://www.divx.com.
Asetukset ja sdt
x [AUDIO DRC] (dynaamisen alueen

ohjaus) (vain DVD VIDEO- tai DVD-RW-levy)
Kaiuttimien asetukset
KYLL
KYLL
TAKANA
KYLL
Oletusasetuksen palauttaminen
asetusta muutettaessa
Valitse vaihtoehto ja paina sitten CLEARpainiketta. Huomaa, ett [KOKO]-asetusta ei
voi palauttaa oletusarvoonsa.
x [KOKO]
Jos et liit keskikaiutinta tai surround-kaiuttimia

tai siirrt surround-kaiuttimia, valitse
[KESKIKAIUTIN]- ja [SURROUND]asetukset ja mrit surround-kaiuttimen sijainti
ja korkeus. Koska etukaiutinasetukset ovat
kiinteit, et voi muuttaa niit.
jatkuu
81FI
Sijaintikaavio
1.0 - 7.0 m
0.0 - 7.0 m
90
45
B
20
[ETUKAIUTTIMET] [KYLL]
[KESKIKAIUTIN] [KYLL]: Valitse normaalisti
tm.
[EI MITN]: Valitse tm, jos
et kyt keskikaiutinta.
[SURROUND]
[TAKANA]: Valitse tm, jos

surround-kaiuttimet sijaitsevat
B-alueessa.
[SIVU]: Valitse tm, jos
surround-kaiuttimet sijaitsevat
A-alueessa.
[EI MITN]: Valitse tm, jos
et kyt surround-kaiuttimia.
[BASSOKAIUTIN] [KYLL]
Huomautus
Kun valitset vaihtoehdon, ni katkeaa hetkeksi.

Muiden kaiuttimien asetukset voivat tehd
bassokaiuttimesta liian voimakkaan.
x [ETISYYS]
Alla nkyy kaiuttimien oletussijainti suhteessa

kuuntelupaikkaan.
Kun asetat etisyyden pika-asennuksessa
(sivu 28), asetukset nkyvt automaattisesti.
Muista muuttaa asetusnytn arvoa, kun siirrt

kaiuttimia.
[ETUKAIUTTIMET] Etukaiuttimien etisyys
3,0 m*
kuuntelupaikasta voidaan asettaa
vlille 1,0 - 7,0 metri 0,2 metrin

askelin.
[KESKIKAIUTIN]
3,0 m*
(nkyy, kun in the
[KOKO]parametrin
[KESKIKAIUTIN]
-asetus on
[KYLL].)
Keskikaiuttimen etisyys
askelin.
[SURROUND]
3,0 m*
(nkyy, kun
[KOKO]parametrin
[SURROUND]asetus on [EI
MITN].)
Surround-kaiuttimen etisyys
askelin.
* Pika-asennuksessa (sivu 28) oletusasetukset

muuttuvat.
Huomautus
Kun mritt etisyytt, ni katkeaa hetkeksi.

Jos kaikki etu- ja surround-kaiuttimet eivt ole yht
kaukana kuuntelupaikasta, mrit etisyys
lhimmn kaiuttimen mukaan.
l sijoita surround-kaiuttimia kauemmas
kuuntelupaikasta kuin etukaiuttimia.
[ETISYYS]-asetus ei ole kytettviss kaikkien
82FI
x [TASO (ETUKAIUTTIMET)]
Voit muuttaa etukaiuttimen tasoa seuraavasti.

Voit helpottaa stjen tekemist valitsemalla
[TESTINI]-asetukseksi [KYTSS].
[V]
0 dB
Asetusalue on 6 dB ... 0 dB 1
dB:n askelin.
[O]
0 dB
Asetusalue on 6 dB ... 0 dB 1
dB:n askelin.
[KESKIKAIUTIN] Asetusalue on 6 dB ... +6 dB 1

0 dB
dB:n askelin.
(nkyy, kun in the
[KOKO]parametrin
[KESKIKAIUTIN]asetus on
[KYLL].)
[KYTSS] Testini kuuluu kummastakin
kaiuttimesta vuorotelleen nitasoa

sdettess. Kun valitset jonkin
[KAIUTINASETUKSET]asetuksen, testini kuuluu
vuorotellen jokaisesta kaiuttimesta.
Kaiuttimien tason
stminen testinen avulla
Voit muuttaa surround-kaiuttimien tasoa

seuraavasti. Voit helpottaa stjen tekemist
valitsemalla [TESTINI]-asetukseksi
[KYTSS].
(Nm asetukset nkyvt, jos [KOKO]parametrin [SURROUND]-asetus ei ole [EI
MITN].
[V]
0 dB
Asetusalue on 6 dB ... +6 dB 1
dB:n askelin.
[O]
0 dB
Asetusalue on 6 dB ... +6 dB 1
dB:n askelin.
3
4
5
6
[EI KYT.]
Testini ei kuulu kaiuttimista.
Valitse [KAIUTINASETUKSET]
painamalla toistuvasti X/x-painikkeita
ja paina sitten ENTER-painiketta tai cpainiketta.
Valitse [TESTINI] painamalla
toistuvasti X/x-painikkeita ja paina
sitten ENTER-painiketta tai cpainiketta.
Valitse [KYTSS] painamalla
Kuulet testinen vuorotellen jokaisesta

kaiuttimesta.
x [TESTINI]
Kaiuttimista kuuluu testini, jonka avulla voit

mritt [TASO (ETUKAIUTTIMET)]- ja
[TASO (SURROUND)] -asetukset.
Valitse [MUKAUTETTU]-vaihtoehto X/
x-painikkeilla ja paina sitten ENTERpainiketta.
Esiin tulee asetusnytt.
Kaikkien kaiuttimien
nenvoimakkuuden st
kerralla
Kyt jrjestelmn VOLUME-sdint tai paina
kaukostimen VOLUME +/ -painikkeita.
Valitse
Asetukset ja sdt
[BASSOKAIUTIN] Asetusalue on 6 dB ... +6 dB 1

0 dB
dB:n askelin.
x [TASO (SURROUND)]
Paina
Sd [TASO (ETUKAIUTTIMET)]- tai

[TASO (SURROUND)] -arvo
kuuntelupaikasta C/X/x/c-painikkeilla.
Testini kuuluu vain sdettvst

kaiuttimesta.
8
9
Kun asetukset on mritetty, paina

ENTER-painiketta.
Valitse [TESTINI] painamalla
jatkuu
83FI
10 Valitse [EI KYT.] painamalla

Huomautus
Kun muutat kaiutinasetuksia, ni katkeaa hetkeksi.
84FI
ongelmia, ota yhteys lhimpn Sonyjlleenmyyjn.
Listietoja
Varotoimet
Puhdistuslevyt
l kyt alan liikkeiss myytvi CD- tai DVDpuhdistuslevyj. Ne voivat vioittaa laitetta.
Virtalhteet
Television kuvan vrit
Virtajohdon saa vaihtaa vain asiantunteva

huoltoliike.
Jos kaiuttimet vristvt television kuvan vrej,

katkaise televisiosta virta ja kytke virta takaisin 15
30 minuutin kuluttua. Jos television kuvan vrien
vristyminen jatkuu, siirr kaiuttimet kauemmas
televisiosta.
Laitteen sijoittaminen
TRKE HUOMAUTUS
Varoitus: Tm laite voi pit pysytyskuvaa tai

kuvaruutunyttkuvaa television kuvaruudussa
rajoituksettoman ajan. Jos jtt pysytyskuvan tai
nyttkuvan television kuvaruutuun pitkksi ajaksi,
kuvaruutu saattaa vahingoittua pysyvsti.
Projektiotelevisiot ovat erityisen herkki.
Laitteen siirtminen
Kun siirrt laitetta, toimi seuraavasti, jotta laite ei
vahingoittuisi:
Valitse DVD painamalla toistuvasti

FUNCTION-painiketta.
Varmista, ett kaikki levyt on poistettu

laitteesta.
Kytt
Jos laite tuodaan kylmst suoraan lmpimn

paikkaan tai sijoitetaan hyvin kosteaan tilaan, sen
sisll oleviin linsseihin voi tiivisty kosteutta.
Tllin laite ei ehk toimi oikein. Jos nin ky, poista
levy ja kytke laitteeseen virta noin puoleksi tunniksi,
jotta kosteus haihtuu.
Poista levy laitteesta, ennen kuin siirrt laitetta.
Muutoin levy voi vahingoittua.
Paina x- ja "/1-painikkeita
samanaikaisesti.
Etupaneelin nytss nkyy ensin
STANDBY ja sitten MECHA LOCK.
Irrota virtajohto pistorasiasta.
Listietoja
Sijoita laite paikkaan, jossa on riittv ilmanvaihto.

Tllin laitteen sisosat eivt kuumene liikaa.
Kun laitetta kytetn pitkn suurella
nenvoimakkuudella, sen kotelo voi kuumentua.
Kyseess ei ole vika. Vlt kuitenkin koskettamasta
koteloa. l sijoita laitetta suljettuun tilaan, jonka
tuuletus ei ole riittv. Muutoin laite voi
ylikuumentua.
l aseta jrjestelmn plle mitn esineit, jotta
tuuletusaukot eivt peity. Jrjestelmss on tehokas
vahvistin. Jos tuuletusaukot on peitetty, laite voi
ylikuumentua ja vioittua.
l sijoita laitetta matolle tai muulle pehmelle
alustalle, jotta laitteen ilmanvaihtoaukot eivt
tukkeudu.
l sijoita laitetta paikkaan, jossa se on alttiina
kuumuudelle, suoralle auringonvalolle, plylle tai
iskuille.
nenvoimakkuuden stminen
l lis nenvoimakkuutta, kun kuuntelet hyvin
hiljaista tai netnt levyn osaa. Muutoin kaiuttimet
voivat vahingoittua, jos toistettavaksi tulee kohta,
jonka nenvoimakkuus on suuri.
Puhdistaminen
Puhdista laitteen kotelo, paneeli, painikkeet ja
stimet mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla
pehmell liinalla. l kyt hankaavia
puhdistusvlineit, puhdistusjauhetta tai liuotinta,
kuten alkoholia tai bensiini.
Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai
85FI
Tietoja levyist
Levyjen ksittely
Tartu levyyn vain sen reunoista, jotta levy
pysyy puhtaana. l kosketa levyn pintaa.
l kiinnit levyyn paperia tai teippi.
Vianmritys
Jos jokin seuraavista ongelmista ilmenee
laitteen kytn aikana, yrit ratkaista ongelma
niden vianmritysohjeiden avulla, ennen kuin
viet laitteen huoltoon. Jos ongelma ei ratkea, ota
yhteys lhimpn Sony-jlleenmyyjn.
Virta
Virta ei ole kytkettyn.
Tarkasta, ett virtajohto on liitetty kunnolla.
l jt levy suoraan auringonvaloon lk

ilmanvaihtokanavan tai muiden
lmmnlhteiden lhelle. l jt levy
auringonpaisteeseen pyskityyn autoon, sill
lmptila auton sisll saattaa nousta hyvin
korkeaksi.
Sijoita levy omaan koteloonsa kytn jlkeen.
Puhdistaminen
Ennen kuin alat kytt levy, puhdista se
puhdistusliinalla.
Pyyhi levy keskustasta reunoja kohti.
Etupaneelin nytss nkyy vuorotellen

PROTECT ja UNPLUG.
Irrota virtajohto vlittmsti pistorasiasta ja tarkasta
seuraavat kohdat.
Ovatko kaiutinjohdot + ja oikosulussa?
Ovatko vain mritetyt kaiuttimet kytss?
Ovatko laitteen pll olevat ilmanvaihtoaukot
tukossa?
Kun olet tarkastanut edell mainitut kohdat ja
korjannut mahdolliset ongelmat, liit virtajohto
uudelleen ja kytke laitteeseen virta. Jos et lyd
ongelman syyt, vaikka olet tarkastanut edell
mainitut kohdat, ota yhteys lhimpn Sonyjlleenmyyjn.
Kuva
l kyt puhdistamiseen bensiini, tinneri

tai muita liuottimia lk alan liikkeiss
myytvi puhdistusaineita tai vinyylilevyjen
hoitamiseen tarkoitettuja antistaattisia
suihkeita.
Tll laitteella voi toistaa vain tavallisia pyreit
levyj. Jos toistettava levy ei ole pyre (vaan
esimerkiksi kortin, sydmen tai thden
muotoinen), jrjestelmn voi tulla
toimintahiri.
l kiinnit levyihin myynniss olevia
tarvikkeita, kuten etikettej tai nimitarroja.
Kuva ei ny.
Olet valinnut progressiivisen signaalimuodon,
mutta televisio ei voi ksitell progressiivista
signaalia. Palauta tllin asetus lomiteltuun
muotoon (oletusasetukseksi) (sivu 22).
Vaikka televisio olisi yhteensopiva
progressiivisen signaalimuodon (525p/625p)
kanssa, kuvaan voi tulla hiriit, kun valitset
progressiivisen muodon. Palauta tllin asetus
lomiteltuun muotoon (oletusasetukseksi)
(sivu 22).
SCART (EURO AV) -johto ei ole hyvin kiinni.
SCART (EURO AV) -johto on vahingoittunut.
Jrjestelm ei ole liitetty oikeaan
EURO AV t INPUT -liitntn (sivu 21).
Televisiosta ei ole valittu sit tuloliitnt, johon
jrjestelm on liitetty.
Tarkasta jrjestelmn siirtomuoto (sivu 80).
Kuvassa on kohinaa.
Levy on likainen tai vioittunut.
86FI
Vaikka kuvasuhde on valittu

[NYTTASETUKSET]-valikon [TV-TYYPPI]kohdasta, kuva ei tyt koko kuvaruutua.
Levyn kuvasuhde on mritetty kiintesti.
ni
nt ei kuulu.
Kaiutinjohtoa ei ole liitetty kunnolla.
Jos etupaneelin nytss nkyy MUTING ON,
paina kaukostimen MUTING-painiketta.
Laite on mritetty taukotilaan tai hidastettuun
toistoon. Palaa normaaliin toistotilaan painamalla
H -painiketta.
Pikasiirto eteenpin tai taaksepin on valittu.
Palaa normaaliin toistotilaan painamalla H painiketta.
Tarkasta kaiutinasetukset (sivu 81).
Lisbassokaiuttimesta ei kuulu nt.

Tarkasta kaiutinliitnnt ja -asetukset
(sivu 15, 81).
Aseta nikentksi AUTO FORMAT DIRECT
AUTO (sivu 60).
ness on voimakasta hurinaa tai kohinaa.

Tarkasta, ett kaiuttimet ja muut laitteet on liitetty
toisiinsa kunnolla.
Tarkasta, ett liitntjohdot ovat etll
muuntajista ja moottoreista sek vhintn
3 metrin pss televisiosta ja loistevalaisimista.
Siirr televisio kauemmas nilaitteista.
Liittimet ja liitnnt ovat likaisia. Pyyhi ne
kevyesti puhdistusalkoholiin kostutetulla liinalla.
Puhdista levy.
nen stereovaikutelma katoaa, kun toistat
VIDEO CD-, CD- tai MP3-levy.
Aseta [AUDIO]-asetukseksi [STEREO]
painamalla AUDIO-painiketta (sivu 58).
Varmista, ett laite on liitetty oikein.
Tilanivaikutelmaa on vaikea kuulla, kun
toistat Dolby Digital-, DTS- tai MPEGniraitaa.
Varmista, ett nikentttoiminto on kytss
(sivu 60).
Tarkasta kaiutinliitnnt ja -asetukset (sivu 15,
81).
Joidenkin DVD-levyjen lhtsignaali ei sisll
kaikkia 5.1-kanavia. Signaali voi olla mono- tai
ni kuuluu vain keskikaiuttimesta.

Joidenkin levyjen ni saattaa kuulua vain
keskikaiuttimesta.
Keskikaiuttimesta ei kuulu nt.
Tarkasta kaiutinliitnnt ja -asetukset.
(sivu 60).
Keskikaiuttimen vaikutus saattaa joillakin
lhteill olla huomaamattomampi.
Surround-kaiuttimista ei kuulu nt tai ni
on hyvin heikko.
Tarkasta kaiutinliitnnt ja -asetukset.
(sivu 60).
Surround-kaiutinten vaikutus saattaa joillakin
lhteill olla huomaamattomampi.
Kytt
Radioasemia ei voi viritt.
Tarkasta, ett antennijohto on kiinnitetty hyvin.
Sd antennia tai liit ulkoinen antenni
tarvittaessa.
Asemien signaalinvoimakkuus on liian heikko
(kytettess automaattista virityst). Kyt
suoraa virityst.
Asemia ei ole esiviritetty tai esiviritetyt asemat on
tyhjennetty muistista (valittaessa asemia
hakemalla). Esivirit asemat (sivu 73).
Paina DISPLAY-painiketta, kunnes taajuus nkyy
etupaneelin nytss.
Listietoja
Vasemman ja oikean puolen net ovat

eptasapainossa tai vrinpin.
Tarkasta, ett kaiuttimet ja muut laitteet on liitetty
toisiinsa oikein ja pitvsti.
stereoninen, vaikka niraita on Dolby Digitaltai MPEG-tyyppinen.
Kaukosdin ei toimi.
Kaukostimen ja laitteen vliss on este.
Kaukostimen ja laitteen vlinen etisyys on
liian suuri.
Kaukosdin ei ole suunnattu soittimessa olevaan
kaukostimen tunnistimeen.
Kaukostimen paristojen varaus on heikko.
Levy ei soi.
Laitteessa ei ole levy.
Levy on vrin pin.
Aseta levy toistopuoli alaspin.
Levy on vinossa levykelkassa.
Laite ei toista esimerkiksi CD-ROM-levyj
(sivu 7).
DVD-levyn aluekoodi ei vastaa laitteen
aluekoodia.
jatkuu
87FI
Laitteen sisn on tiivistynyt kosteutta, joka voi

vahingoittaa linssej. Poista levy ja jt
laitteeseen virta noin puoleksi tunniksi.
MP3-niraitaa ei voi toistaa.
DATA CD -levy ei ole tallennettu MP3muodossa, joka on ISO 9660 Level 1/Level 2- tai
Joliet-yhteensopiva.
MP3-nitiedoston tunniste ei ole .MP3.
Tiedot eivt ole MP3-muodossa, vaikka tunniste
on .MP3.
Tiedot eivt ole MPEG1 Audio Layer 3 muodossa.
Laitteella ei voi toistaa MP3PRO-muotoisia
niraitoja.
[TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [KUVA
(JPEG)] (sivu 45).
Jos et voi muuttaa [TILA (MP3, JPEG)] -asetusta,
aseta levy uudelleen paikalleen tai katkaise
jrjestelmst virta ja kytke se sitten uudelleen.
DATA CD -levyll on DivX-videotiedosto.
Jrjestelm ei voi toistaa DATA DVD -levyille
tallennettuja MP3-nitiedostoja.
JPEG-kuvatiedostoa ei voi nytt.
DATA CD -levy ei ole tallennettu JPEGmuodossa, joka on ISO 9660 Level 1/Level 2- tai
Joliet-yhteensopiva.
Tiedoston tunniste on muu kuin .JPEG tai
.JPG.
Kuva on suurempi kuin 3 072 (leveys) 2 048
(korkeus) pistett normaalissa tilassa tai yli 3 300
000 pistett progressiivisessa JPEG-tilassa.
Kuva ei mahdu kuvaruutuun (kuva on
pienennetty).
[TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [AUDIO
(MP3)] (sivu 45).
Jos et voi muuttaa [TILA (MP3, JPEG)] -asetusta,
aseta levy uudelleen paikalleen tai katkaise
jrjestelmst virta ja kytke se sitten uudelleen.
DATA CD -levyll on DivX-videotiedosto.
Jrjestelm ei voi toistaa DATA DVD -levyille
tallennettuja JPEG-kuvatiedostoja.
MP3-niraitojen ja JPEG-kuvatiedostojen
toisto alkaa samanaikaisesti.
[TILA (MP3, JPEG)] -asetuksena on [AUTO]
(sivu 45).
DivX-videotiedostoa ei voi toistaa.
Tiedostoa ei ole luotu DivX-muodossa.
Tiedoston tunniste on jokin muu kuin .AVI tai
.DIVX.
DATA CD (DivX-video)- / DATA DVD -levy ei
ole luotu ISO 9660 Level 1 / Level 2- tai Joliet/
UDF-yhteensopivassa muodossa.
88FI
DivX-videotiedosto on suurempi kuin 720

(leveys) 576 (korkeus).
Albumien, raitojen tai tiedostojen nimet eivt
ny oikein.
Jrjestelm voi nytt vain numerot ja kirjaimet.
Muut merkit nkyvt muodossa [*].
Levyn toisto ei ala alusta.
Ohjelmoitu toisto, satunnaistoisto tai toistuva
toisto on valittu.
Peruuta nm toiminnot CLEAR-painikkeella
ennen levyn toistoa.
Toiston jatkaminen on valittu.
Kun laite on pysytystilassa, paina laitteen tai
kaukostimen x-painiketta ja aloita sitten toisto
(sivu 33).
Nimike-, DVD- tai PBC-valikko tulee
automaattisesti television kuvaruutuun.
Laite aloittaa levyn toiston automaattisesti.
DVD-levyss on automaattinen
toistonaloitustoiminto.
Toisto keskeytyy automaattisesti.
Jotkin levyt voivat sislt automaattisen
taukosignaalin. Kun tllaista levy toistetaan, laite
lopettaa toiston automaattisen taukosignaalin
kohdalla.
Esimerkiksi toiston keskeytyst, hakua,
hidastustoistoa tai toistuvaa toistoa ei voi
kytt.
Joidenkin levyjen toiston aikana ei vlttmtt voi
kytt kaikkia edell mainittuja toimintoja.
Listietoja on levyn kyttohjeessa.
Kuvaruudussa nkyvt viestit eivt ole
halutunkielisi.
Valitse haluamasi nyttkieli asetusnytn
[KIELEN ASETUS] -valikon [NYTT]asetukseksi (sivu 78).
niraidan kielt ei voi vaihtaa.
Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu
monikielisi niraitoja.
DVD-levy est niraidan kielen vaihtamisen.
Tekstityskielt ei voi vaihtaa.
Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu
monikielist tekstityst.
DVD-levy est tekstityksen vaihtamisen.
Tekstityst ei voi poistaa kytst.
DVD-levy est tekstityksen poistamisen
kytst.
Kuvakulmaa ei voi vaihtaa.
Toistettavalle DVD-levylle ei ole tallennettu eri
kuvakulmia (sivu 64).
DVD-levy est kuvakulman vaihtamisen.
Levy ei voi poistaa, ja etupaneelin nytss

on sana LOCKED.
Ota yhteytt Sony-jlleenmyyjn tai lhimpn
valtuutettuun Sony-huoltoon.
Television kuvaruudussa lukee [Datavirhe]
toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levy.
Toistettava MP3-niraita, JPEG-kuvatiedosto tai
DivX-videotiedosto on viallinen.
Tiedot eivt ole MPEG1 Audio Layer 3 muodossa.
JPEG-kuvatiedostomuoto ei ole DCFyhteensopiva.
JPEG-kuvatiedoston tunniste on .JPG tai
.JPEG, mutta se ei ole JPEG-muodossa.
Toistettavan tiedoston tunniste on .AVI tai
.DIVX, mutta se ei ole DivX-muodossa, tai se
on DivX-muodossa, mutta se ei ole DivX
Certified -profiilien mukainen.*
(Nytss nkyy kirjaimia tai

numeroita.)
Automaattinen vianmritystoiminto ehkisee
aktivoituessaan jrjestelmn virheellisen
toiminnan; toiminto tuo yhdest kirjaimesta ja 4
numerosta koostuvan 5-merkkisen huoltokoodin
(esim. C 13 50) kuvaruutuun ja etupaneelin
nyttn. Jos nin ky, toimi seuraavan
taulukon ohjeiden mukaan.
C:13:50
Huoltokoodin Syy ja/tai korjaustoimi

3 ensimmist
merkki
C 13
Levy on likainen.
,Puhdista levy pehmell liinalla
(sivu 86).
C 31
Levy ei ole asetettu soittimeen

oikein.
,Kynnist jrjestelm uudelleen
ja aseta levy paikalleen oikein.
E XX
(xx on luku)
Automaattinen
vianmritystoiminto on estnyt
jrjestelm toimimasta
virheellisesti.
,Ota yhteytt lhimpn Sonyjlleenmyyjn tai paikalliseen
valtuutettuun Sony-huoltoon ja
ilmoita 5-merkkinen
huoltokoodi.
Esimerkki: E 61 10
Listietoja
Laite ei toimi normaalisti.

Irrota virtajohto pistorasiasta ja liit se takaisin
vasta usean minuutin kuluttua.
Automaattinen
vianmritystoiminto
89FI
Tekniset tiedot
Vahvistinosa
Stereotila (nimellinen)
Surround-tila (vertailu)
55 W + 55 W (3 ohmia, 1
kHz, DIN)
musiikkiteho
Etukaiuttimet: 133 W +
133 W
(SS-TS42)
Keskikaiutin*: 133 W
(SS-CT42)
Surround-kaiutin*: 133 W
+ 133 W
(SS-TS42B)
Bassokaiutin*: 135 W
(SS-WS31)
* Joillakin nikentn asetuksilla ja lhteill nt ei
Vlitaajuus
AM-viritinosa
Viritysalue
Antenni
Vlitaajuus
AUDIO IN
Kuulokkeet
Herkkyys: 450 mV
Impedanssi: 50 kiloohmia
Herkkyys: 250/125 mV
Impedanssi: 50 kiloohmia
Sek matala- ett
korkeaimpedanssiset
kuulokkeet.
Super Audio CD/DVD -jrjestelm

Laser
Puolijohdelaser
(Super Audio CD/DVD:
= 650 nm)
(CD: = 790 nm)
Steilyn kesto: jatkuva
Signaalijrjestelm
PAL/NTSC
Taajuusvaste (2 CH STEREO -tilassa)
Harmoninen sr
Lhtliitnnt
Jrjestelm
Signaalilhde
FM-viritinosa
Viritysalue
Kaiutinjrjestelm
Antenni
Antenniliitnnt
90FI
Kaiutinelementti
Nimellisimpedanssi
Mitat (noin)
Paino (noin)
Kaksisuuntainen
bassorefleksi,
magneettisesti suojattu
Halkaisija 70 100 mm,
kartiotyyppinen
2,7 ohmia
86 165 100 mm
(l/k/s)
0,8 kg
Keskikaiutin
Kaiutinjrjestelm
Kaiutinelementti
Nimellisimpedanssi
Mitat (noin)
Paino (noin)
Kaksisuuntainen
bassorefleksi,
kartiotyyppinen
2,7 ohmia
300 79 114 mm
(l/k/s)
0,9 kg
Surround-kaiutin
CD: 2 Hz - 20 kHz (1,0

dB)
Alle 0,03 %
Nimellisimpedanssi
Mitat (noin)
Paino (noin)
Bassorefleksi
kartiotyyppinen
2,7 ohmia
86 165 100 mm
(l/k/s)
0,7 kg
Lisbassokaiutin
Kaiutinjrjestelm
87,5 108,0 MHz

(tarkkuus 50 kHz)
FM-johtoantenni
75 ohmia,
tasapainottamaton
VIDEO: 1 Vp-p 75 ohmia
Kaiuttimet
Etukaiutin
Kaiutinjrjestelm
Kaiutinelementti
Kidelukittu digitaalinen
PLL-synteesiviritin
Video: 1 Vp-p, 75 ohmia

R/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohmia
COMPONENT:
Y: 1 Vp-p 75 ohmia

75 ohmia
DVD (PCM): 2 Hz - 22
kHz (1,0 dB)
Viritinosa
531 1 602 kHz (tarkkuus

9 kHz)
AM-kehantenni
450 kHz
Video-osa
ehk kuulu.
Tuloliitnnt
TV, SAT
10,7 MHz
Kaiutinelementti
Nimellisimpedanssi
Kaksisuuntainen
bassorefleksi,
Halkaisija 160 mm,
kartiotyyppinen
2,7 ohmia
Mitat (noin)
Paino (noin)
200 312 321 mm

(l/k/s)
5,0 kg
Albumi
Yleist
Vaihtovirtalhde
Tehonkulutus
Mitat (noin)
Paino (noin)
Toimitetut varusteet
Sanasto
220 240 V, 50/60 Hz

Pll: 145 W
Valmiustilassa: 0,3 W
(virranssttilassa)
430 70 295 mm (l/k/s)
ulkonevat osat mukaan
lukien
3,6 kg
Ks. sivu 13.
Rakennetta ja teknisi tietoja saatetaan muuttaa siit

erikseen ilmoittamatta.
Data-CD-levyll oleva musiikki- tai kuvaosuus,

joka sislt MP3-niraitoja tai JPEGtiedostoja.
Aluekoodi
Tmn jrjestelmn tarkoitus on suojata

tekijnoikeuksia. Jokaiselle DVD-soittimelle ja
DVD-levylle on annettu myyntialueen
mukainen aluekoodi. Aluekoodi on nkyviss
jokaisessa soittimessa ja levypakkauksessa.
Tll laitteella voi toistaa levyj, joissa on sama
aluekoodi. Tll laitteella voi toistaa mys
-merkinnll varustettuja levyj. Vaikkei
DVD-levypakkauksessa olisikaan aluekoodia,
aluerajoitus voi silti olla kytss.
ALL
DivXNetworks, Inc:n luoma digitaalinen

videoteknologia. DivX-teknologialla koodatut
videot ovat laadultaan erinomaisia, vaikka
niiden koko on suhteellisen pieni.
Listietoja
DivX
Dolby Digital
Tm elokuvateatteritasoinen nitekniikka on
pitemmlle kehitetty kuin Dolby Surround Pro
Logic -ni. Tss tekniikassa surroundkaiuttimet toistavat stereont, jonka
taajuusalue on laaja. Lisksi mukana on erillinen
matalia bassotaajuuksia toistava
lisbassokanava. Tst nimuodosta kytetn
nimityst 5.1, jossa 0.1 tarkoittaa
lisbassokanavaa (koska se toimii vain, kun
ness on matalia bassotaajuuksia sisltvi
tehosteita). Kaikki tmn nimuodon kuusi
kanavaa nitetn erillisin, jotta
saavutettaisiin mahdollisimman suuri
kanavaerotus. Koska kaikki signaalit ksitelln
digitaalisesti, signaali huononee vhemmn.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II luo 2-kanavaisista

ohjelmalhteist viisi taajuuskaistaltaan tytt
lhtkanavaa. Tmn muunnoksen suorittaa
pitklle kehitetty, erittin laadukas
tilanidekooderimatriisi, joka kytt
alkuperisen nitteen tilaniominaisuuksia
lismtt mukaan uusia ni tai vrittmtt
nt.
jatkuu
91FI
x Elokuvatila
Elokuvatila on tarkoitettu kytettvksi

stereonisten televisio-ohjelmien ja kaikkien
Dolby Surround -koodauksella varustettujen
ohjelmien kanssa. Se tuottaa nikenttn
tilavaikutelman, joka on lhes erillisten 5.1kanavien tuottaman nentoiston kaltainen.
x Musiikkitila
Musiikkitila on tarkoitettu kytettvksi

kuunneltaessa stereonisi musiikkitallenteita.
Se tuottaa laajan ja syvn nikentn.
Dolby Surround Pro Logic on yksi Dolby

Surround -nen purkumenetelm, joka luo
nelj kanavaa 2-kanavaisesta nest. Aiempaan
Dolby Surround -jrjestelmn verrattuna
Dolby Surround Pro Logic tuottaa vasemman ja
oikean kanavan vlisen panoroinnin
luonnollisempana, joten nien paikka
nikentss on helpompi tunnistaa. Jos haluat
hydynt Dolby Surround Pro Logic -nt
tydellisesti, sinulla on oltava yksi surroundkaiutinpari sek keskikaiutin. Surroundkaiuttimet toistavat monont.
DTS
Digitaalisen nen pakkaustekniikka, joka on

Digital Theater Systems, Inc:n kehittm. Tm
tekniikka toimii 5.1-kanavaympristss.
Takakanava on stereofoninen, ja lisksi
tekniikka sislt erillisen lisbassokanavan.
DTS tuottaa laadukkaan 5.1-kanavaisen
digitaalisen nentoiston. Kanavaerotus on
hyv, koska kaikki kanavatiedot tallennetaan
erillisin ja ksitelln digitaalisesti.
DVD
Jopa 8 tuntia liikkuvaa kuvaa sisltv levy, joka

on tavallisen CD-levyn kokoinen.
Yksikerroksisen yksipuolisen DVD-levyn
tietojen tallennuskapasiteetti on 4,7 Gt
(gigatavua), eli sille mahtuu 7 kertaa tavalliselle
CD-levylle mahtuva tietomr.
Kaksikerroksisen yksipuolisen DVD-levyn
tietojen tallennuskapasiteetti on 8,5 Gt,
yksikerroksisen kaksipuolisen DVD-levyn 9,4
Gt ja kaksikerroksisen kaksipuolisen DVDlevyn 17 Gt.
Kuvatiedot ovat MPEG 2 -muodossa, joka on
maailmanlaajuinen digitaalisen
92FI
pakkaustekniikan standardi. Pakattujen

kuvatietojen koko on noin 1/40 niiden
alkuperisest koosta. DVD-jrjestelm kytt
mys muuttuvanopeuksista koodaustekniikkaa,
joka muuttaa siirrettvi tietoja kuvan tilan
perusteella.
nitiedot tallennetaan sek Dolby Digital- ett
PCM-muodossa, joten nentoisto on todella
aidontuntuinen.
Lisksi DVD-levyiss on useita muita
kehittyneit toimintoja, kuten useita kuvakulmaja kielivaihtoehtoja sek
kytnvalvontatoimintoja.
DVD-RW
DVD-RW on tallennettava ja
uudelleenkirjoitettava levy, joka on saman
kokoinen kuin DVD VIDEO -levy. DVD-RWlevyll on kaksi tilaa: VR-tila ja Video-tila.
Video-tilassa luotujen DVD-RW-levyjen muoto
on sama kuin DVD VIDEO -levyll; VR (Video
Recording) -tilassa luotujen levyjen sislt voi
ohjelmoida tai muokata.
DVD+RW
DVD+RW (plus RW) on tallennettava ja

uudelleenkirjoitettava levy. DVD+RW-levyn
tallennusmuoto vastaa DVD VIDEO -muotoa.
Filmipohjainen ohjelma,
videopohjainen ohjelma
DVD-levyt voi luokitella filmi- tai

videopohjaisiksi ohjelmiksi. Filmipohjaiset
DVD-levyt sisltvt samat kuvat kuin
elokuvateattereissa esitettv elokuva (24
kuvaruutua sekunnissa). Videopohjaisissa
DVD-levyiss, kuten televisio-ohjelmissa, on
30 kuvaruutua (60 kentt) sekunnissa.
Jakso
DVD-levylle tallennettu nimikett lyhyempi

osuus. Nimike koostuu useista jaksoista.
Kohtaus
Jos VIDEO CD -levyll on PBC (playback

control, toiston ohjaus) -toiminnot,
valikkonytt, liikkuva kuva ja pysytyskuvat
on jaettu osuuksiin, joita sanotaan
kohtauksiksi.
Kytnvalvonta
DVD-laitteessa on toiminto, jolla levyjen toistoa

voi rajoittaa kyttjn in perusteella.
Kytettvt rajoitukset ovat kussakin maassa

voimassa olevien rajoitusten mukaisia. Eri
levyjen rajoitukset ovat erilaisia. Kun rajoitus
aktivoituu, levyn toisto saattaa esimerkiksi esty
kokonaan tai vkivaltaiset kohtaukset saatetaan
ohittaa tai korvata muilla kohtauksilla.
Monikielitoiminto
Joillekin DVD-levyille on tallennettu useita

kuvakulmia tietyist kohtauksista.
Monikulmatoiminto
Joillekin DVD-levyille on tallennettu useita

kieliversioita nest tai tekstityksest.
Nimike
DVD-levyn pisin kuva- tai musiikkiosuus,

esimerkiksi elokuva videotallenteessa tai koko
albumi nitallenteessa.
VIDEO-CD-levyille (versio 2.0) koodatut

toistoa ohjaavat signaalit.
Kyttmll PBC-toiminnoilla varustettujen
VIDEO-CD-levyjen valikkonyttj voit toistaa
esimerkiksi yksinkertaisia vuorovaikutteisia
ohjelmia ja hakutoiminnoilla varustettuja
ohjelmia.
CD-levy, joka sislt liikkuvaa kuvaa.

Kuvatiedot ovat MPEG 1 -muodossa, joka on
maailmanlaajuinen digitaalisen
pakkaustekniikan standardi. Pakattujen
kuvatietojen koko on noin 1/140 niiden
alkuperisest koosta. Tm merkitsee sit, ett
12 cm:n VIDEO CD -levy voi sislt jopa 74
minuuttia liikkuvaa kuvaa.
Lisksi VIDEO CD -levyll voi olla nt.
Ihmisen kuuloalueen ulkopuoliset net ovat
pakattuja, mutta ihmisen kuultavissa olevia
ni ei ole pakattu. VIDEO CD -levy voi
sislt nt 6 kertaa tavalliselle CD-levylle
mahtuvan mrn.
VIDEO CD -levyist on 2 eri versiota.
Versio 1.1: Tmn version levyll voi olla vain
liikkuvaa kuvaa ja nt.
Versio 2.0: Tmn version levyll voi olla
suuritarkkuuksisia pysytyskuvia ja PBCtoimintoja.
Tll laitteella voi toistaa kummankin version
levyj.
Listietoja
PBC (Playback Control, toiston

ohjaus)
VIDEO CD
Progressiivinen muoto
(perkkispyyhkisy)
Lomitellusta muodosta poiketen progressiivinen

muoto voi nytt 50 - 60 ruutua sekunnissa
pyyhkisemll kaikki juovat kerralla (525
juovaa NTSC-jrjestelmss, 625 juovaa PALjrjestelmss). Yleinen kuvanlaatu on siten
parempi ja pysytyskuvat, teksti ja vaakaviivat
tarkempia. Tm laite on yhteensopiva 525- tai
625-juovaisen progressiivisen muodon kanssa.
Raita
VIDEO CD-, CD- tai MP3-levyjen kuva- tai

musiikkiosuus. Albumi koostuu useista raidoista
(vain MP3).
Tiedosto
DATA CD -levylle tallennettu JPEG-kuva tai

DATA CD- tai DATA DVD -levylle tallennettu
DivX-video. (Tiedosto on mritetty
nimenomaan tt jrjestelm varten.)
Yksittinen tiedosto koostuu yhdest kuvasta tai
elokuvasta.
93FI
Kielikoodien luettelo
Kielten kirjoitusasu on ISO 639: 1988 (E/F) -standardin mukainen.
94FI
Koodi
Kieli
Koodi
Kieli
Koodi
Kieli
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1345
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1436
1463
1481
1482
1483
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian; Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto; Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romanian
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volap k
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703
Ei mritetty
Osat ja painikkeet
Listietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.
Etupaneeli
H FUNCTION (toiminto) (32)
B Levykelkka (32)
I PHONES (kuulokkeet) -liitnt (32)
C A (auki/kiinni) (32, 76)
J VOLUME (nenvoimakkuus) (32)
D H (toisto) (32)
E X (tauko) (32)
L Etupaneelin nytt (96)
F x (pysytys) (32, 76)
M AUDIO IN (nen sisntulo) -liitnt
Listietoja
A "/1 (pll/valmiustila) (27, 32, 76)
(kaukostimen tunnistin) (13)
G ./> (32)
95FI
Etupaneelin nytt
Tietoja etupaneelin nytn ilmaisimista
A Nkyy PBC-toiston aikana. (vain VIDEO

CD) (40)
F Kytss oleva surround-tila (ei Super

Audio CD) (59)
B Syttyy, kun nimikkeen tai jakson

aikatieto nkyy etupaneelin nytss.
(vain DVD)
G Nykyinen tila (vain DVD-toiminto)
C Mono-/stereoni (vain radio) (73)
I Toistotila (vain DVD-toiminto)
D Syttyy, kun 2-kanavainen lhde

toistetaan surround-kaiuttimista. (61)
E Kytss oleva nitehoste (ei Super
Audio CD) (63)
96FI
H Nkyy monikanavaisen toiston aikana.

(vain Super Audio CD) (39)
Takapaneeli

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
D AM-liitnt (20)
B COMPONENT VIDEO OUT

(komponenttivideo ulos) -liitnnt (21)
E FM 75 COAXIAL (koaksiaali) -liitnt

(20)
C EURO AV T OUTPUT (TO TV)

(televisioon) -liitnnt (21)
F SAT VIDEO/AUDIO IN (satelliitti, video/

ni sisn) -liitnnt (23, 25)
Listietoja
A SPEAKER (kaiutin) -liitnnt (15)
97FI
Kaukosdin
I Numeropainikkeet (37, 65, 69)
Numeropainikkeessa 5 on kosketuspiste.*
J CLEAR (tyhjennys), - (28, 34, 69, 70)
K TOP MENU (pvalikko) (37)
L C/X/x/c/ENTER (sytt) (27, 34, 60, 65,
72, 76, 77)
M O RETURN (paluu) (40)
N
REPLAY (uudelleentoisto),
STEP (askellus) (32)
O . PRESET (esiasetus) , TV CH (TVkan.) (28, 32, 69, 73)

P m/
SLOW, TUNING (hidastus,
viritys) (50, 73)
Q H (toisto) (32)
Painikkeessa H on kosketuspiste.*
R TV (69)
S THEATRE SYNC (teatterisynkr.) (70)
T "/1 (pll/valmiustila) (27, 32, 73)
U AMP MENU (AMP-valikko) (27, 72, 76)
V DSGX (63)
W FUNCTION (toiminto) (22, 32, 62, 72)
X SOUND FIELD (nikentt) (60)
Y DISPLAY (nytt) (73)
Z PICTURE NAVI (kuvien selaus) (43)
wj AUDIO (ni) (58)
wk SUBTITLE (tekstitys) (64)
wl ANGLE (kulma) (64)
e; ALBUM (albumi) /+ (32, 70)
ea MENU (valikko) (37)
es MUTING (mykistys) (32)
ed VOLUME (nenvoimakkuus), TV VOL
+/ (32, 69, 73)
VOLUME, TV VOL + -painikkeessa on

kosketuspiste.*
A TV [/1 (pll/valmiustila) (69)

B TV/VIDEO (69)
C TUNER MENU (viritinvalikko) (73)
ef
DISPLAY (nytt) (10, 28, 34, 65, 77)
D SLEEP (uniajastin) (75)
eg > PRESET (esiasetus) +, TV CH +

(28, 32, 69, 73)
E SA-CD/CD (39)
eh
F PROGRESSIVE (progressiivinen) (22)
ADVANCE (eteenpin), STEP

(askellus) (32)
G REPEAT/FM MODE (toistuva/FM-tila)

(36, 73)
ej M/
SLOW, TUNING (hidastus,
viritys) + (50, 73)
H MULTI/2CH (moni-/2-kan.)(39)
ek x (pysytys) (32, 65, 73)

el X (tauko) (32)
98FI
* Kosketuspistett voi kytt apuna kytettess

jrjestelm.
Listietoja
99FI
DVD-asetusten nyttluettelo
Voit mritt seuraavat asetukset DVD-asetusnytss.
Jrjestys voi olla erilainen todellisessa nytss.
KIELEN ASETUS
NYTTASETUKSET
NYTT
(Valitse haluamasi kieli

esiin tulevasta
luettelosta.)
TV-TYYPPI
VALIKKO

esiin tulevasta
luettelosta.)
NYTNSSTJ
AUDIO

esiin tulevasta
luettelosta.)
TEKSTITYS

esiin tulevasta
luettelosta.)
MUKAUTETUT ASETUKSET
TAUKOTILA
AUTO
RUUTU
RAIDAN
EI KYT.
AUTO
VALINTA
MONILEVY
KYTSS
TOISTONJTK EI KYT.
AUDIO DRC
EI KYT.
VAKIO
MAKS.
DivX
TAUSTA
LINE
4:3-LHT
KAIUTINASETUKSET
KOKO
ETISYYS
TASO
(ETUKAIUTTIMET)
TASO
(SURROUND)
TESTINI
100FI
16:9
4:3 LETTER
BOX
4:3 PAN SCAN
KYTSS
EI KYT.
KANSIKUVA
GRAFIIKKAKUVA
SININEN
MUSTA
VIDEO
RGB
TYSI
NORMAALI
ETUKAIUTTIMET
KESKIKAIUTIN
KYLL
KYLL
EI MITN
SURROUND
TAKANA
SIVU
EI MITN
BASSOKAIUTIN KYLL
ETUKAIUTTIMET 1,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
KESKIKAIUTIN
6 dB ... 0 dB
V
O
6 dB ... 0 dB
KESKIKAIUTIN 6 dB ... +6 dB
BASSOKAIUTIN 6 dB ... +6 dB
V
6 dB ... +6 dB
O
6 dB ... +6 dB
EI KYT.
KYTSS
AMP-valikkoluettelo
Voit mritt seuraavat asetukset kaukostimen AMP MENU -painikkeella.
AMP-valikko
DIMMER
DEMO
AUDIO ATT
DIMMER ON
DIMMER OFF
DEMO ON
DEMO OFF
ATT ON
ATT OFF
Listietoja
101FI
Hakemisto
Numerot
16:9 79
4:3 LETTER BOX 79
4:3 PAN SCAN 79
4:3-LHT 80
5.1-kanavainen tilani 59
Etsiminen
tietty kohta television
kuvaruutua tarkkaillen 50
Etupaneeli 95
Etupaneelin nytt 54, 96
Filmipohjainen ohjelma 92
A/V SYNC 49
nikentt 60
AIKA/TEKSTI 52
ALBUMI 51
Albumi 91
Aluekoodi 9, 91
AMP-valikko 27, 72
AMP-valikkoluettelo 101
ANGLE 64
Antennien liittminen 20
ASETUKSET 77
Asetusnytt 77, 100
AUDIO 78
AUDIO DRC 81
AUDIO VAIMENNUS 72
C
COMPONENT VIDEO OUT
22
D
DATA CD 42, 47
DATA DVD 47
DEMO 27
DISPLAY 54
DivX 47, 81, 91
DOLBY DIGITAL 58
Dolby Digital 91
DSGX 63
DTS 58, 92
DVD 92
DVD+RW 92
DVD-levyn valikko 37
DVD-RW 38, 92
E
Esittely 27
Esiviritetty asema 73
Esiviritettyjen asemien
nimeminen 74
ETISYYS 82
102FI
Haku 50
Hidastettu toisto 50
I
INDEKSI 51
J
JAKSO 51
Jakso 92
JPEG 41, 42
K
KAIUTINASETUKSET 81
Kaiuttimien asentaminen
seinlle 17
Kaiuttimien asettelu 30
Kaiuttimien liittminen 15
Kaukosdin 13, 69, 98
Kytettvt levyt 7
KYTNVALVONTA 66, 92
KIELEN ASETUS 78
Kielikoodien luettelo 94
KOHTAUS 51
Kohtaus 92
KOKO 81
Kuvaesitys 45
Kuvaruutunytt
Asetusnytt 77
Ohjausvalikkonytt 10
L
Levyjen ksittely 86
LINE 80
M
Monikielitoiminto 93
Monikulmatoiminto 64, 93
MONILEVY TOISTONJTK 81
MP3 41, 42
Muiden laitteiden kuuntelu 72
Muiden osien liittminen 25
MUKAUTETTU 77
MUKAUTETTU
KYTNVALVONTA 65
MUKAUTETUT
ASETUKSET 80
Multi Session -CD-levyt 8
Mykistys 32
N
NYTNKIRKKAUS 76
NYTNSSTJ 79
NYTT 78
Nytt
Asetusnytt 77
NYTTASETUKSET 79
NIMIKE 51
Nimike 93
NOLLAUS 78
Normaali toisto 32
O
Ohjausvalikko 10
Ohjelmoitu toisto 34
ORIGINAL 38
Osien liittminen 14
P
Paristot 13
PBC-toisto 8, 40, 93
PICTURE NAVI 43, 53
Pika-asennus 28
Pikasiirto eteenpin 50
Pikasiirto taaksepin 50
PLAY LIST 38
Progressiivinen muoto 22, 93
PROGRESSIVE AUTO 22
R
Radio 73
RAIDAN VALINTA 80
RAITA 51
Raita 93
RDS 75
S
Satunnaistoisto 35
SLEEP 75
SUBTITLE 64
T
Takapaneeli 97
TASO (ETUKAIUTTIMET) 83
TASO (SURROUND) 83
TAUKOTILA 80
TAUSTA 79
TEHOSTE 46
TEKSTITYS 78
Television nen kuuntelu 62
Television liittminen 21
Television ohjaaminen 69
TESTINI 83
THEATRE SYNC 70
TIEDOSTO 51
Tiedosto 93
TILA (MP3, JPEG) 45
Toiston jatkaminen 33
Toistuva toisto 36
TUNER MENU 73
TV-TYYPPI 79
V
VAIHTOVLI 46
VALIKKO 78
Vlitn siirtyminen eteenpin
32
Vlitn uudelleentoisto 32
Varusteet 13
Vianmritys 86
VIDEO CD 93
Virtajohdon liittminen 27
103FI
PT
AVISO
Para evitar riscos de incndio ou
descargas elctricas no exponha a
unidade chuva ou humidade.
No instale o aparelho num espao fechado, por
exemplo, uma estante ou um armrio.
Para evitar o risco de fogo, no tape a ventilao do
aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. nem
coloque velas acesas sobre o aparelho.
Para evitar o risco de incndio ou choque elctrico, no
coloque recipientes com lquidos, como jarras, em
cima do aparelho.
No deite fora a pilha para o lixo
domstico; deite-a fora
correctamente, como lixo qumico.
Este aparelho est

classificado como
equipamento CLASS 1
LASER. Esta indicao
est localizada na parte
traseira da unidade.
Precaues
Segurana
Se deixar cair qualquer coisa dentro da caixa do

aparelho, desligue-o e mande-o verificar por um
tcnico qualificado antes de voltar a utiliz-lo.
Mesmo que tenha desligado o aparelho, este no est
desligado da corrente elctrica enquanto estiver
ligado tomada de parede.
Desligue o aparelho da tomada de parede se no
tencionar utiliz-lo durante um perodo de tempo
prolongado. Para desligar o cabo, puxe pela ficha e
nunca pelo prprio cabo.
Instalao
Para evitar o sobreaquecimento interno do aparelho,

permita uma circulao de ar adequada.
No coloque o aparelho sobre superfcies moles
(tapetes, cobertores, etc.) ou junto de materiais
(cortinas, reposteiros) que possam bloquear os
orifcios de ventilao.
No instale o aparelho junto de fontes de calor como,
por exemplo, radiadores ou sadas de ar quente ou
num local exposto luz solar directa, p excessivo,
vibraes mecnicas ou choques.
2PT
No instale o aparelho numa posio inclinada. Este

aparelho foi concebido para funcionar apenas na
posio horizontal.
Afaste o aparelho e os discos de equipamentos com
manes fortes como, por exemplo, fornos de
microondas ou colunas de som de grandes dimenses.
No coloque objectos pesados em cima do aparelho.
Se transportar o aparelho directamente de um local
frio para um local quente, pode provocar
condensao de humidade dentro doDVD Home
Theatre System e danificar as lentes. Quando instalar
o aparelho pela primeira vez ou o transportar de um
local frio para um local quente, aguarde cerca de 30
minutos antes de o utilizar.
Tratamento de
Equipamentos
Elctricos e
Electrnicos no final da
sua vida til (Aplicvel
na Unio Europeia e em
pases Europeus com
sistemas de recolha
selectiva de resduos)
Este smbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este no deve ser tratado como
resduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado
num ponto de recolha destinado a resduos de
equipamentos elctricos e electrnicos. Assegurandose que este produto correctamente depositado, ir
prevenir potenciais consequncias negativas para o
ambiente bem como para a sade, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuir para
a conservao dos recursos naturais. Para obter
informao mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o municpio onde reside, os
servios de recolha de resduos da sua rea ou a loja
onde adquiriu o produto.
Bem-vindo!
Obrigado por ter adquirido este DVD Home
Theatre System da Sony. Antes de utilizar o
sistema, leia este manual na ntegra e guarde-o
para consultas futuras.
3PT
ndice
Bem-vindo! ............................................. 3
Acerca deste manual ............................... 6
Este sistema pode reproduzir os seguintes
discos ................................................7
Guia do visor do menu de controlo....... 10
Preparativos
Desembalar ........................................... 14
Colocar pilhas no telecomando............. 14
Viso geral das ligaes........................ 15
Passo 1: Ligao do sistema de
colunas ............................................ 16
Passo 2: Ligao das antenas ................ 21
Passo 3: Ligao do televisor................ 22
Passo 4: Ligao de outro
componente..................................... 26
Passo 5: Ligao do cabo de alimentao
CA................................................... 28
Passo 6: Encerramento da
demonstrao .................................. 28
Passo 7: Realizao da configurao
rpida .............................................. 29
Instalao das colunas........................... 32
Ouvir discos
Ouvir discos .......................................... 33
Utilizar o menu do DVD....................... 38
Seleccionar [ORIGINAL] ou [PLAY
LIST] num DVD-RW ..................... 39
Seleco de uma rea de reproduo para
um Super Audio CD ....................... 40
Reproduo de VIDEO CDs com funes
PBC (verso 2.0)............................. 41
(Reproduo PBC)
Acerca de faixas de som MP3 e ficheiros
de imagem JPEG ............................ 42
Reproduo de DATA CDs com faixas de
som MP3 e ficheiros de imagem
JPEG ............................................... 44
Reproduo de faixas de som e imagem
como uma apresentao de
diapositivos com som ..................... 46
Desfrutar de vdeos DivX .................. 49
Regulao do atraso entre a imagem e o
som.................................................. 51
(A/V SYNC)
4PT
Procura de um ponto particular no

disco ............................................... 52
(Varrimento, Reproduo em
cmara-lenta, Parar fotograma)
Procura de um Ttulo/Seco/Faixa/Cena
etc. .................................................. 53
Procura por cena ................................... 55
(Navegao por imagem)
Visualizao de informaes acerca do
disco ............................................... 56
Ajustes do som
Alterar o som ........................................ 60
Desfrutar do Som Surround utilizando o
campo de som................................. 62
Desfrutar o som do televisor ou do
videogravador em todas as
colunas............................................ 64
Utilizar os efeitos de som ..................... 65
Utilizar vrias funes

adicionais
Alterar os ngulos................................. 66
Ver as legendas..................................... 66
Bloqueio de discos................................ 67
(RESTR. CANAIS PERSON.
RESTRIO DE
REPRODUO)
Outras operaes
Controlar o televisor com o telecomando
fornecido......................................... 72
Utilizao da funo THEATRE
SYNC ............................................. 73
Desfrutar do som de outros
componentes................................... 75
Desfrutar de um programa de rdio...... 76
Utilizar RDS (Radio Data System)....... 78
Utilizar o despertador ........................... 78
Alterar o brilho do visor do painel
frontal ............................................. 79
Repor os valores predefinidos .............. 79
Programaes e ajustes
Utilizar o ecr de configurao ............. 80
Definio do idioma do visor e da banda
sonora.............................................. 81
[SELECO IDIOMA]
Programaes para o ecr ..................... 82
[CONFIGURAR ECR]
Definies personalizadas..................... 83
[CONFIGURAO
PERSONALIZADA]
Definies para as colunas.................... 84
[DEFINIR CANAL]
Informaes adicionais
Precaues............................................. 87
Notas sobre os discos ............................ 88
Resoluo de problemas .......................88
Funo de auto-diagnstico .................. 91
(Quando aparecem letras/nmeros
no visor)
Caractersticas tcnicas ......................... 92
Glossrio ............................................... 93
Lista de cdigos de idioma ...................96
ndice de peas e controlos ...................97
DVD Lista do ecr de configurao.... 101
Lista dos menus AMP ......................... 102
ndice remissivo .................................. 103
5PT
Acerca deste manual

As instrues deste manual descrevem os
controlos do telecomando. Tambm pode
utilizar os controlos do sistema se tiverem o
mesmo nome ou nomes semelhantes aos do
telecomando.
As opes do menu de controlo podem ser
diferentes dependendo da rea.
DVD pode ser utilizado como um termo
genrico para DVD VIDEOs, DVD+RWs/
DVD+Rs e DVD-RWs/DVD-Rs.
As medidas esto indicadas em ps (ft) para os
modelos norte-americanos.
Os seguintes smbolos so usados neste
manual.
Smbolo
Significado
Funes disponveis para DVD

VIDEOs, DVD-Rs/DVD-RWs no
modo vdeo e DVD+Rs/DVD+RWs
Funes disponveis para DVDRWs no modo VR (gravao de
vdeo)
Funes disponveis para VIDEO
CDs (incluindo Super VCDs ou
CD-Rs/CD-RWs em formato de CD
de vdeo ou formato Super VCD)
Funes disponveis para Super
Audio CDs
Funes disponveis para CDs de
msica ou CD-Rs/CD-RWs em
formato de CD de msica
Funes disponveis para DATA
CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs
com faixas de som MP3*1, ficheiros
de imagem JPEG e ficheiros de
vdeo DivX*2*3)
Funes disponveis para DATA
DVDs (DVD-Rs/DVD-RWs/
DVD+Rs/DVD+RWs) com
ficheiros de vdeo DivX*2*3
*1 MP3 (MPEG 1 Camada de udio 3) um formato
normalizado definido pela ISO/MPEG para
compresso de dados de udio.
*2 DivX uma tecnologia de compresso de ficheiros
de vdeo desenvolvida pela DivXNetworks, Inc.
6PT
*3 DivX, DivX Certified e os logtipos associados so

marcas comerciais da DivXNetworks, Inc. e so
utilizados ao abrigo de licenas.
Este sistema pode

reproduzir os seguintes
discos
Formato dos
discos
Logtipo do disco
DVD VIDEO
DVD-RW
VIDEO CD
Super Audio
CD
Audio CD
CD-R/CD-RW
(dados de
udio)
(ficheiros
MP3)
(ficheiros
JPEG)
O logtipo DVD VIDEO e o logtipo DVD-RW

so marcas comerciais.
Nota sobre CDs/DVDs

O sistema pode reproduzir CD-ROMs/CD-Rs/
CD-RWs gravados nos seguintes formatos:
Formato de CD de udio
Formato de CD de vdeo
Faixas de som MP3, ficheiros de imagem
JPEG e ficheiros de vdeo DivX de formato
em conformidade com a norma ISO 9660
Nvel 1/Nvel 2 ou o respectivo formato
expandido, Joliet
O sistema pode reproduzir DVD-ROMs/

DVD+RWs/DVD-RWs/DVD+Rs/DVD-Rs
gravados nos seguintes formatos:
Ficheiros de vdeo DivX de formato em
conformidade com a UDF.
Exemplos de discos que o

sistema no pode reproduzir
Este sistema no pode reproduzir os seguintes
discos:
CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs diferentes dos
gravados nos formatos indicados na pgina 7
CD-ROMs gravados no formato PHOTO CD
Parte de dados de CD-Extras
DVD Audios
DVD-RAMs
Este sistema tambm no pode reproduzir os
seguintes discos:
Um DVD VIDEO com um cdigo de regio
diferente (pgina 9, 93).
Um disco que no tenha uma forma normal
(ex., em forma de carto, corao).
Um disco com papel ou etiquetas coladas.
Um disco que tenha restos de fita adesiva de
celofane ou de um autocolante ainda colados.
Notas sobre CD-R/CD-RW/DVD-R/

DVD-RW/DVD+R/DVD+RW
Em alguns casos, no possvel reproduzir o CD-R/
CD-RW/DVD-R/DVD-RW/DVD+R/DVD+RW neste
aparelho devido qualidade de gravao, condio
fsica do disco ou s caractersticas do dispositivo de
gravao e do software de criao.
O disco no reproduzido se no tiver sido
correctamente finalizado. Para obter mais
informaes, consulte o manual de instrues do
dispositivo de gravao.
Tenha em ateno que no possvel reproduzir discos
criados no formato Packet Write.
Discos de msica codificados

com tecnologias de proteco de
direitos de autor
Este equipamento destina-se a reproduzir discos que
respeitem a norma de discos compactos (CD).
Actualmente, algumas editoras discogrficas
comercializam vrios discos de msica codificados
com tecnologias de proteco de direitos de autor.
continua
7PT
Alguns destes discos no respeitam a norma de CD e

pode no conseguir reproduzi-los neste equipamento.
primeira sesso, s ser reproduzida a primeira

sesso.
Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc um disco de dois lados que faz
corresponder o material gravado no DVD num lado
com o material udio digital no outro lado.
No entanto, como o lado de material de udio no est
conforme a norma de discos compactos (CD), a
reproduo neste equipamento no est garantida.
Nota sobre PBC (Controlo da

reproduo) (VIDEO CDs)
Este sistema est em conformidade com as
verses 1.1 e 2.0 das normas de VIDEO CD.
Pode obter dois tipos de reproduo,
dependendo do tipo de disco.
Acerca do Super Audio CD

O Super Audio CD um novo padro de discos
de udio de alta qualidade, no qual a msica
gravada no formato DSD (Direct Stream
Digital) (os CDs convencionais so gravados no
formato PCM). O formato DSD, utilizando uma
frequncia de amostragem 64 vezes superior
de um CD convencional e com uma quantizao
de 1 bit, alcana uma ampla gama de frequncias
e uma ampla gama dinmica em toda a gama de
frequncias audveis, disponibilizando assim
uma reproduo musical extremamente fiel ao
som original.
Tipos de Super Audio CDs

Tipo de disco
Pode
VIDEO CDs
sem funes
PBC
(Discos verso
1.1)
Ver vdeo (imagens em

movimento) bem como ouvir
msica.
VIDEO CDs
com funes
PBC
(Discos verso
2.0)
Reproduzir software interactivo

utilizando os ecrs de menu
visualizados no ecr do televisor
(reproduo PBC), alm das
funes de reproduo de vdeo
dos discos da verso 1.1 Alm
disso, pode reproduzir imagens
fixas de alta resoluo, se
estiverem includas no disco.
Acerca de CDs Multi-Sesso

Este sistema pode reproduzir CDs multisesso se localizar uma faixa de som MP3 na
primeira sesso. Tambm podem ser
reproduzidas todas as faixas de som MP3
subsequentes, gravadas nas ltimas sesses.
Este sistema pode reproduzir CDs MultiSesso quando um ficheiro de imagem JPEG
est contido na primeira sesso. Quaisquer
ficheiros de imagem JPEG subsequentes
gravados em sesses posteriores tambm
podem ser reproduzidos.
Se houver faixas de som e imagens no formato
de CD de msica ou CD de vdeo gravadas na
8PT
H dois tipos de discos, dependendo da

combinao da camada de Super Audio CD e
CD.
Camada de Super Audio CD: Uma camada
de sinal de alta densidade para o Super
Audio CD
Camada de CD*1: Uma camada que pode
ser reproduzida por um leitor de CDs
convencional
Disco de camada nica
(um disco com uma nica camada de Super Audio
CD)
Camada de Super
Audio CD
Disco hbrido*2
(um disco com uma camada de Super Audio CD e
uma camada de CD)
Camada de CD*3
Camada de Super
Audio CD*3
Uma camada de Super Audio CD consiste numa

rea de 2 canais ou numa rea multi-canais.
rea de 2 canais: Uma rea em que faixas
estreo de 2 canais so gravadas
rea Multi-canal: Uma rea em que so

gravadas faixas multi-canais (at canais 5.1)
concebido pelos fabricantes de software,

algumas das operaes de reproduo podem
no estar disponveis. Consulte tambm as
instrues fornecidas com os DVDs ou VIDEO
CDs.
rea de 2 canais*4
Direitos de autor
rea multi-canal*4
Camada de Super
Audio CD
*1 Pode reproduzir a camada de CD utilizando um

leitor de CDs convencional.
*2 Alm disso, dado que as duas camadas esto do
mesmo lado, no necessrio virar o disco.
*3 Para seleccionar uma camada, consulte Seleco
de uma rea de reproduo para um Super Audio
CD (pgina 40).
*4 Para seleccionar uma rea, consulte Seleco de
uma rea de reproduo para um Super Audio CD
(pgina 40).
Cdigo de regio
O sistema tem um cdigo de regio impresso na
parte de trs e s pode reproduzir DVDs com
cdigos de regio idnticos.
Este produto est equipado com a tecnologia de

proteco dos direitos de autor protegida por
patentes dos EUA e por outros direitos de
propriedade intelectual. A utilizao desta
tecnologia de proteco de direitos de autor tem
de ser autorizada pela Macrovision e s pode ser
utilizada para visualizao do CD em casa ou em
casos limitados, excepto
se expressamente autorizado pela Macrovision.
proibido fazer a engenharia inversa ou a
desmontagem do disco.
Este sistema integra o descodificador de som
surround de matriz adaptvel para Dolby*1
Digital e Dolby Pro Logic (II), bem como o
sistema DTS*2 Digital Surround System.
*1 Fabricado sob licena da Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic e o smbolo duplo D so
marcas comerciais da Dolby Laboratories.
*2 Fabricado sob licena da Digital Theater Systems,
Inc.
DTS e DTS Digital Surround so marcas
comerciais da Digital Theater Systems, Inc.
DVD VIDEOs marcados com ALL tambm

podem ser reproduzidos neste sistema.
Se tentar reproduzir um DVD VIDEO de outro
tipo, a mensagem [Reproduo deste disco
proibida por limites de rea.] aparece no ecr do
televisor. Dependendo do tipo de DVD VIDEO,
pode no estar indicado qualquer cdigo de
regio mesmo que a reproduo do DVD
VIDEO seja proibida pelos limites de rea.
Nota sobre as operaes de

reproduo dos DVDs e VIDEO
CDs
Algumas das operaes de reproduo de DVDs
e VIDEO CDs podem ser definidas
intencionalmente pelos fabricantes de software.
Como este sistema reproduz DVDs e VIDEO
CDs de acordo com o contedo dos discos
9PT
Guia do visor do menu de controlo
DISPLAY
Utilize o menu de controlo para seleccionar uma funo e para visualizar informaes relacionadas.
Carregue repetidamente em
DISPLAY para ligar ou mudar o visor do menu de controlo da seguinte
forma:
, Visor do menu de controlo 1
m
Visor do menu de controlo 2 (aparece apenas para determinados discos)
m
Visor do menu de controlo desactivado
Visor do menu de controlo

Os ecrs do menu de controlo 1 e 2 mostram opes diferentes, dependendo do tipo de disco. Para mais
detalhes sobre cada opo, consulte as pginas indicadas entre parntesis.
10PT
Exemplo: visor do menu de controlo 1 durante a reproduo de um DVD VIDEO.

Nmero do ttulo actualmente em reproduo*1
Nmero da seco actualmente em reproduo*2
Nmero total de ttulos*1
Nmero total de seces*2
Opes do menu de
controlo
12
18
T
Opo seleccionada
Nome da funo da
opo do menu de
controlo seleccionada
(27)
(34)
1:32:55
DVD VIDEO
DESACT.
DESACT.
DISCO
TTULO
SECO
Estado da
reproduo
(N Reproduo, X
Pausa,
x Parar, etc.)
Tipo de disco que
est a ser
reproduzido*3
Tempo de
reproduo*4
Programao
actual
Opes
REPETIO
ENTER
Sair:
DISPLAY
Mensagem de
funcionamento
*1 Mostra o nmero da cena dos VIDEO CDs (PBC est activado), o nmero da faixa dos VIDEO CDs/Super Audio
CDs/CDs, o nmero do lbum dos DATA CDs. Mostra o nmero do lbum de vdeo DivX dos DATA DVDs/
DATA CDs.
*2 Mostra o nmero de indexao dos VIDEO CDs/Super Audio CDs, o nmero da faixa de som MP3 ou o nmero
do ficheiro de imagem JPEG dos DATA CDs. Mostra o nmero do ficheiro de vdeo DivX dos DATA DVDs/
DATA CDs.
*3 Mostra Super VCD como SVCD. Mostra MP3 no visor do Menu de controlo 1 ou JPEG no Menu de
controlo 2 para DATA CDs.
*4 Mostra a data dos ficheiros JPEG.
Para desligar o visor

Carregue em
DISPLAY.
Lista das opes do menu de controlo

Opo
Nome da opo, Funo, Tipo de disco relevante

[TTULO] (pgina 53)/[CENA] (pgina 53)/[FAIXA] (pgina 53)
Selecciona o ttulo, cena ou faixa a reproduzir.

[SECO] (pgina 53)/[INDEXAO] (pgina 53)
Selecciona a seco ou indexao a reproduzir.

[INDEXAO] (pgina 53)
Mostra a indexao e selecciona a indexao a ser reproduzida.

[FAIXA] (pgina 53)
Selecciona a faixa a ser reproduzida.

[ORIGINAL/PLAY LIST] (pgina 39)
Selecciona o tipo de ttulos (DVD-RW) a ser reproduzido, o [ORIGINAL] ou uma [PLAY

LIST] editada.
continua
11PT
[HORA/TEXTO] (pgina 54)
Verifica o tempo decorrido e o tempo restante de reproduo.

Introduz a codificao de tempo para procura de msicas e imagens.
Mostra o texto do DVD/CD ou o nome da faixa MP3.
[MULTI/2CH] (pgina 40)
Selecciona a rea de reproduo nos Super Audio CDs quando disponvel.

[PROGRAMADA] (pgina 35)
Selecciona a faixa a ser reproduzida pela ordem pretendida.

[ALEATRIA] (pgina 36)
Reproduz faixas numa ordem aleatria.

[REPETIO] (pgina 37)
Reproduz repetidamente o disco completo (todos os ttulos/todas as faixas) ou um ttulo/

seco/faixa/lbum.
[A/V SYNC] (pgina 51)
Regula o atraso entre a imagem e o som.

[RESTRIO DE REPRODUO] (pgina 67)
Programe esta opo para impedir a reproduo neste sistema.

[CONFIGURAR] (pgina 80)
Configurao [RPIDA] (pgina 29)

Utilize a configurao rpida para escolher o idioma pretendido para visualizao, a relao
de exibio do televisor e o tamanho das colunas que est a utilizar.
Configurao [PERSONALIZADA]
Para alm da configurao rpida, pode regular diversas outras definies.
[REINICIAR]
Repe as definies de [CONFIGURAR] para os valores predefinidos.
[LBUM] (pgina 53)
Selecciona o lbum a ser reproduzido.

[FICHEIRO] (pgina 53)
Selecciona o ficheiro de imagem JPEG ou o ficheiro de vdeo DivX a ser reproduzido.
* [DATA] (pgina 59)

Mostra a data em que a fotografia foi tirada por uma cmara digital.
* [INTERVALO] (pgina 47)

Especifica a durao de apresentao dos diapositivos no ecr.
* [EFEITO] (pgina 48)

Selecciona os efeitos a utilizar para a mudana dos diapositivos durante uma passagem de
diapositivos.
* [MODO (MP3, JPEG)] (pgina 46)

Selecciona o tipo de dados; faixa de som MP3 (AUDIO), ficheiro de imagem JPEG
(IMAGEM) ou ambos (AUTO) a reproduzir quando se reproduz um DATA CD.
* Estas opes no so mostradas ao reproduzir um DATA CD com um ficheiro de vdeo DivX.
Sugesto
O indicador do cone do menu de controlo acende-se com uma luz verde

quando selecciona
t
qualquer opo, excepto [DESACT.] (apenas [PROGRAMADA], [ALEATRIA], [REPETIO], [A/V SYNC]).
O indicador [ORIGINAL/PLAY LIST] acende-se com uma luz verde quando seleccionar [PLAY LIST]
12PT
(predefinio). O indicador [MULTI/2CH] acende-se com uma luz verde quando seleccionar a rea de reproduo
multi-canal num Super Audio CD.
13PT
Preparativos
Desembalar
Verifique se recebeu os seguintes elementos:
Colunas (5)
Subwoofer (1)
Antena em anel AM (1)
Antena FM (1)
Cabos de colunas (5 m 4,15 m 2)
Telecomando (1)
Pilhas tamanho AA (R6) (2)
Apoios para montagem na parede
Instrues de funcionamento
Ligaes a colunas e televisor (guia) (1)
Colocar pilhas no
telecomando
Pode controlar o sistema com o telecomando
fornecido. Insira duas pilhas R6 (tamanho AA),
fazendo coincidir os plos 3 e # das pilhas
com as marcas existentes no interior do
compartimento. Quando utilizar o telecomando,
aponte para o sensor remoto do sistema.
Nota
No deixe o telecomando num local demasiado

quente ou hmido.
No misture pilhas novas com usadas.
No deixe cair objectos estranhos dentro do
telecomando, sobretudo quando estiver a substituir as
pilhas.
No exponha o sensor remoto incidncia directa dos
raios solares nem a aparelhos de iluminao. Se o
fizer, pode ocorrer uma avaria.
Se no pretender utilizar o comando durante um
longo perodo de tempo, retire as pilhas para evitar
possveis danos causados por derrame da pilha e
corroso.
14PT
Viso geral das ligaes

Passo 1: Ligao do sistema de colunas (pgina 16)
Passo 2: Ligao das antenas (pgina 21)
Preparativos
Efectue todas as ligaes e definies seguindo os passos 1 a 7.
Passo 3: Ligao do televisor (pgina 22)

Passo 4: Ligao de outro componente (pgina 26)
Passo 5: Ligao do cabo de alimentao CA (pgina 28)
Passo 6: Encerramento da demonstrao (pgina 28)
Passo 7: Realizao da configurao rpida (pgina 29)
O sinal de vdeo enviado para o televisor e visualizado no ecr deste; os sinais de udio so
processados por este sistema e emitidos pelas colunas deste sistema. Tambm pode desfrutar do som
de outras fontes, tais como programas de televiso, para alm dos DVDs ou CDs.
15PT
Passo 1: Ligao do sistema de colunas

Ligue o sistema de colunas com os cabos de colunas fornecidos, fazendo corresponder as cores das
tomadas com as dos cabos. Ligue apenas as colunas fornecidas com este sistema.
Para obter um som surround da melhor qualidade possvel, especifique os parmetros das colunas
(distncia, nvel, etc.) na pgina 84.
Cabos necessrios
Cabos das colunas
O conector e a anilha colorida nos cabos das colunas so da mesma cor que o rtulo das tomadas a ligar.
Cinzento
(+)
(+)
()
Anilha colorida
16PT
()
Preto
Ligar as colunas
Coluna central

Y
P B /C B
P R /C R
Preparativos
Coluna frontal (L)
Coluna frontal (R)
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
Coluna surround (R)
FM 75
Subwoofer
Coluna surround (L)
Nota
No instale as colunas numa posio inclinada.

No coloque as colunas em locais:
Extremamente quentes ou frios
Empoeirados ou sujos
Muito hmidos
Sujeitos a vibraes
Sujeitos luz directa do sol
continua
17PT
Tenha cuidado ao colocar o subwoofer ou as colunas frontal/posterior num p para coluna (no fornecido) ou num
pavimento tratado (encerado, oleado, polido, etc.), pois pode ficar manchado ou perder a cor.
Ao fazer a limpeza, utilize um pano macio, como por exemplo um pano para limpeza de culos.
No utilize nenhum tipo de esfrego abrasivo, p de limpeza ou dissolvente como, por exemplo, lcool ou benzina.
Para ligar os cabos das colunas

Ligue os cabos da coluna depois de dobrar o fio descarnado da coluna na extremidade do isolamento.
Isto evita que o isolamento da coluna fique preso na tomada da coluna.
Nota
No deixe o isolamento do cabo de coluna preso na tomada SPEAKER.
Evitar um curto-circuito nas colunas

A ocorrncia de um curto-circuito nas colunas pode danificar o sistema. Para impedir que tal acontea,
ligue as colunas de acordo com as seguintes instrues. A parte descarnada do cabo de cada coluna no
pode tocar na tomada de outra nem na parte descarnada do outro cabo de coluna.
Exemplos de um cabo de coluna em ms condies

A parte descarnada do cabo
da coluna est a tocar noutra
tomada da coluna.
Os cabos descarnados esto em

contacto porque foi retirado
demasiado material isolador.
Depois de ligar todos os componentes, colunas e o cabo de alimentao de CA, utilize um tom de teste
para verificar se todas as colunas esto correctamente ligadas. Para mais pormenores sobre a emisso
de um tom de teste, consulte a pgina 86.
Se no sair som de uma coluna ou se o tom de teste sair de uma coluna diferente da que aparece no ecr
de configurao, pode ter ocorrido um curto-circuito na coluna. Se for o caso, volte a verificar a ligao
das colunas.
Nota
Assegure-se de que o cabo da coluna coincide com a tomada apropriada dos componentes: 3 para 3 e # para #.
Se trocar os cabos, o som sai distorcido e sem graves.
Instalar as colunas na parede
18PT
Prepare parafusos (no fornecidos) adequados para os orifcios localizados na traseira

de cada coluna. Consulte as imagens abaixo.
4,6 mm
4 mm
Preparativos
25 mm
Orifcio na traseira
da coluna
10 mm
Fixe os parafusos parede.

Os parafusos devem ficar 8 a 9 mm salientes.
8 a 9 mm
Fixe os apoios para montagem na parede na traseira da coluna.
Apoios para montagem na parede

(7 7 mm, 3 mm de espessura)
Pendure as colunas nos parafusos.
4,6 mm
Orifcio na traseira da
coluna
10 mm
Nota
Utilize parafusos adequados ao material de construo e resistncia da parede. Uma parede com estuque
particularmente frgil, pelo que deve fixar os parafusos a uma trave e depois parede. Instale as colunas numa
parede vertical e lisa, onde seja aplicado um reforo.
continua
19PT
Contacte uma serralharia ou um instalador para mais informaes sobre o material de construo da parede e os
parafusos a utilizar.
A Sony no responsvel por acidentes ou danos causados por uma instalao inadequada, pela pouca resistncia
da parede, por uma fixao incorrecta dos parafusos, por calamidades naturais, etc.
20PT
Passo 2: Ligao das antenas

Preparativos
Para ouvir rdio ligue as antenas AM/FM fornecidas.
Antena em anel de AM
Antena de cabo FM
Nota
Para evitar o aparecimento de interferncias, afaste a antena em anel AM do sistema e de outros componentes.
Estique completamente a antena FM.
Depois de ligar a antena FM, mantenha-a o mais horizontal possvel.
Sugesto
Quando ligar a antena em anel AM fornecida, o cabo (A) ou o cabo (B) pode ser ligado a qualquer uma das tomadas.
B
Se tiver uma m recepo de FM, utilize um cabo coaxial de 75-ohm (no fornecido) para ligar o sistema a uma
antena FM exterior, como se indica abaixo.
Sistema
Antena FM exterior
21PT
Passo 3: Ligao do televisor

Em primeiro lugar, ligue o vdeo e depois o udio.
Com a sada de udio do televisor ligada a este sistema, pode ouvir o som do televisor atravs das
colunas do sistema.
Ligar os cabos de vdeo

Envia uma imagem do DVD para o televisor.
Para COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Para EURO AV
T OUTPUT
(TO TV)
Para EURO AV
Para TV com
COMPONENT VIDEO IN
EURO AV
Y
INPUT(FROM VIDEO)
PB/CB
PR/CR
TV com tomadas
COMPONENT VIDEO IN
TV
Ligue o sistema ao seu televisor com o cabo SCART (EURO AV) (no fornecido).
Certifique-se de que ligou o cabo SCART (EURO AV) tomada T OUTPUT (TO TV) do sistema.
Quando usar o cabo SCART (EURO AV) na conexo, verifique se o televisor responde aos sinais SVideo ou RGB. Se o televisor responder ao sinal S-Video, altere o modo de entrada do televisor para
sinais RGB. Consulte o manual de instrues fornecido com o televisor a ser ligado.
Para ligar a um televisor com tomadas COMPONENT VIDEO IN

Ligue um cabo de componente de vdeo (no fornecido). Para utilizar as tomadas COMPONENT
VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR), o seu televisor deve estar equipado com tomadas COMPONENT
22PT
VIDEO IN (Y,PB/CB, PR/CR). Se o seu televisor aceitar sinais de formato progressivo, deve utilizar esta
ligao e definir o canal de sada do sistema para o formato progressivo (pgina 23).
Preparativos
Verde
Azul
Vermelho
Ligar um ecr 4:3 normal de televisor

A imagem pode no caber no ecr do televisor, dependendo do disco.
Para mudar a relao de exibio, consulte a pgina 82.
O seu televisor aceita sinais progressivos?

O mtodo progressivo o mtodo para visualizar imagens de televiso com reduo de cintilao e
maior nitidez de imagem. Para visualizar utilizando este mtodo, tem que ligar a um televisor que aceite
sinais progressivos.
FUNCTION
PROGRESSIVE
P AUTO ou P VIDEO aparece no visor do painel frontal quando o sistema emite sinais
progressivos.
1
2
Carregue repetidamente em FUNCTION para seleccionar DVD.

Carregue em PROGRESSIVE.
Sempre que carregar em PROGRESSIVE, o visor muda da seguinte maneira:

r
r
INTERLACE
Seleccione esta definio quando:

o televisor aceitar sinais progressivos, e
o televisor estiver ligado s tomadas COMPONENT VIDEO OUT.
Normalmente, faa esta escolha na condio acima. Isto detecta automaticamente o tipo de
software e selecciona o mtodo de converso adequado.
continua
23PT
Tenha em ateno que a imagem no ser ntida ou que no aparecer qualquer imagem se
seleccionar estas definies quando as condies acima descritas no estiverem presentes.

o televisor aceitar sinais progressivos, e
o televisor estiver ligado s tomadas COMPONENT VIDEO OUT, e
se pretender corrigir o mtodo de converso para PROGRESSIVE VIDEO, para software
baseado em vdeo.
Escolha esta opo se a imagem no for ntida quando seleccionar PROGRESSIVE AUTO.
Tenha em ateno que a imagem no ser ntida ou que no aparecer qualquer imagem se
seleccionar estas definies quando as condies acima descritas no estiverem presentes.
x INTERLACE

o televisor no aceitar sinais progressivos, ou,
o televisor estiver ligado a tomadas diferentes de COMPONENT VIDEO OUT (EURO AV T
OUTPUT (TO TV)).
Acerca dos tipos de software de DVD e do mtodo de converso

O software para DVD pode ser dividido em 2 tipos: software baseado em filme e software baseado em
vdeo.
O software baseado em vdeo deriva da televiso, como as sries ou as sit-coms, e mostra imagens de
30 fotogramas/60 campos por segundo. O software baseado em filme deriva do cinema e exibe imagens
a 24 fotogramas por segundo. Algum software para DVD contm vdeo e filme.
Para que as imagens tenham um aspecto natural no ecr quando emitidas no formato progressivo, os
sinais progressivos tm de ser convertidos para corresponder ao tipo de software para DVD
visualizado.
Nota
Quando reproduzir software baseado em vdeo no formato de sinal progressivo, seces de alguns tipos de imagens
podem parecer pouco naturais, devido ao processo de converso quando emitidas pelas tomadas COMPONENT
VIDEO OUT. Mesmo se definir para PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO, as imagens da
tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV) no so afectadas, dado que so emitidas no formato entrelaado.
Se definir [LINE] em [CONFIGURAR ECR] para [RGB] (pgina 83), o sistema muda para INTERLACE. Isto
acontece mesmo que seleccione PROGRESSIVE AUTO ou PROGRESSIVE VIDEO.
Se definir [LINE] em [CONFIGURAR ECR] para [RGB] (pgina 83), o sistema no emite sinais de vdeo de
outro componente.
Ligar os cabos de udio

Sadas de som do televisor atravs das colunas do sistema.
24PT
TV
Preparativos
AUDIO
OUT
L
Para SAT (AUDIO IN)

Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Para ligar a tomada AUDIO OUT de um televisor tomada SAT (AUDIO

IN) do sistema
Ligue o televisor tomada SAT (AUDIO IN) utilizando um cabo de udio (no fornecido). Quando
fizer uma ligao, faa corresponder os cdigos de cores das mangas com as cores das respectivas
tomadas nos componentes.
Branco (L/udio)
Vermelho (R/udio)
Nota
Faa as ligaes com firmeza para evitar rudo e interferncias.

Se o seu televisor no tiver tomada AUDIO OUT, no pode ouvir o sinal do televisor nas colunas do sistema.
Se ligar um televisor tomada SAT (AUDIO IN), outros componentes, tais como um videogravador, no podem
ser ligados.
Sugesto
Para ouvir o som do televisor, seleccione a funo carregando em FUNCTION. Para mais detalhes, consulte a
pgina 64.
Quando quiser definir a sada de som do televisor ou som estreo de uma fonte de 2 canais proveniente das 6
colunas, seleccione o campo de som Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II MOVIE ou Dolby Pro Logic II
MUSIC(pgina 62).
Quando seleccionar o campo de som NIGHT(pgina 62), o som emitido apenas pelas colunas da frente.
25PT
Passo 4: Ligao de outro componente

Pode desfrutar do som utilizando as colunas deste sistema ligando as tomadas AUDIO OUT de outro
componente. Para a ligao de vdeo de outros componentes, ligue directamente ao televisor.
Nota
Se ligar um televisor s tomadas SAT no passo 3 (pgina 22), no pode ligar outros componentes ao sistema.
Ligar o sistema ao outro componente

Emite o som de outro componente atravs do sistema.
Videogravador, receptor de satlite
digital ou PlayStation 2, etc.
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
L
Para SAT
(VIDEO/AUDIO IN)
Y
P B /C B
P R /C R
EURO AV
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
Para ligar as tomadas VIDEO/AUDIO OUT de outros componentes nas

tomadas SAT (VIDEO/AUDIO IN) deste sistema
Ligue o videogravador ou os outros componentes s tomadas SAT (VIDEO/AUDIO IN) utilizando o
cabo de vdeo/udio (no fornecido). Quando fizer uma ligao, faa corresponder os cdigos de cores
das mangas com as cores das respectivas tomadas nos componentes.
Amarelo (Vdeo)
Branco (L/udio)
Vermelho (R/udio)
Ouvir a fonte de udio porttil atravs do sistema

Ligue as tomadas de sada de udio da fonte de udio porttil tomada AUDIO IN do painel frontal do
sistema com o cabo mini-tomada de estreo (no fornecido).
Nota
Faa as ligaes com firmeza para evitar rudo e interferncias.
26PT
Sugesto
Preparativos
Quando ligar outro componente ao sistema, pode desfrutar o outro componente carregando em FUNCTION
(pgina 75).
27PT
Passo 5: Ligao do cabo

de alimentao CA
Passo 6: Encerramento da
demonstrao
Antes de ligar o cabo de alimentao CA deste

sistema a uma tomada de parede, ligue as
colunas ao sistema (pgina 16).
"/1
"/1
AMP MENU
X/x/c
ENTER
"/1
Depois de ligar o cabo de alimentao CA,

aparece a demonstrao no visor do painel
frontal. Quando carregar em "/1 no
telecomando, a demonstrao desliga-se.
Para ligar o sistema

Carregue em "/1.
Para desligar o sistema

Carregue em "/1. O sistema entra em modo de
espera.
Durante a reproduo de um disco, no desligue
o sistema carregando em "/1. Se o fizer pode
cancelar as definies dos menus. Ao desligar o
sistema, carregue antes de mais em x para parar
a reproduo e carregue depois em "/1.
Nota
Quando carregar em "/1 no sistema, a demonstrao

no se desliga.
Quando definir o modo de demonstrao no menu
AMP para activado, a demonstrao no se desliga,
mesmo se carregar em "/1 no telecomando. Para
desligar a demonstrao, defina o modo de
demonstrao para desactivado e carregue em "/1 no
telecomando.
Definir o modo de
demonstrao para activado/
desactivado
1
2
3
Carregue em AMP MENU.

Carregue repetidamente em X/x at
DEMO aparecer no visor do painel
frontal e carregue em ENTER ou c.
Carregue em X/x para seleccionar a
definio.
DEMO OFF: define o modo de

demonstrao como desactivado.
DEMO ON: define o modo de
demonstrao como activado.
28PT
Carregue em ENTER ou AMP MENU.
O menu AMP desliga-se.
Execute os passos seguintes para efectuar o

nmero mnimo de ajustes bsicos para utilizar
o sistema.
Para saltar um ajuste, carregue em >. Para
voltar ao ajuste anterior, carregue em ..
Preparativos
Passo 7: Realizao da
configurao rpida
"/1
CLEAR
X/x
ENTER
./>
1
2
Ligue o televisor.
Carregue em [/1.
Nota
Desligue os auscultadores quando efectuar a

configurao rpida. No possvel efectuar os
passos a seguir ao 10 com os auscultadores
ligados.
Certifique-se de que a funo est definida para
DVD.
Regule o selector de entrada do

televisor para que o sinal do sistema
aparea no ecr do televisor.
[Press [ENTER] to run QUICK SETUP.]

aparece na parte inferior do ecr. Se esta
mensagem no aparecer, visualize a
configurao rpida e execute de novo
(pgina 31).
Nota
Quando carrega em CLEAR na mensagem, a

mensagem desaparece. Quando precisar de
executar a configurao rpida, consulte Para
visualizar a configurao rpida (pgina 31).
continua
29PT
vdeo da tomada EURO AV T OUTPUT

(TO TV) no painel traseiro do sistema.
Carregue em ENTER sem colocar um

disco.
Aparece o ecr de configurao para

seleccionar o idioma utilizado para
visualizao.
SELECO IDIOMA
OPES MENU:
MENU:
AUDIO:
LEGENDA:
CONFIGURAR ECR
16:9
FORMATO ECR:
ACTIVADO
PROTECO ECR:
SEGUNDO PLANO: IMAGEM DE CAPA
VIDEO
LINE:
VIDEO
SADA 4:3:
RGB
INGLS
INGLS
FRANCS
ESPANHOL
PORTUGUS
9
5
Carregue em X/x para seleccionar um

idioma.
O sistema mostra o menu e as legendas do

idioma seleccionado.
Nota
O idioma que pode ser seleccionado varia

consoante a rea.
Carregue em ENTER.

seleccionar a relao de exibio do
televisor a ser ligado.
CONFIGURAR ECR
16:9
FORMATO ECR:
PROTECO ECR:
16:9
4:3 LETTER
BOX
SEGUNDO PLANO: IMAGEM
DE CAPA
4:3 PAN SCAN
LINE:
TOTAL
SADA 4:3:

definio que corresponde ao tipo de
televisor.
x Se tiver um televisor 4:3 standard
[4:3 LETTER BOX] ou [4:3 PAN SCAN]

(pgina 82)
x Se tiver um televisor 16:9 ou um
televisor 4:3 standard TV com o modo
16:9
[16:9] (pgina 82)
Carregue em ENTER.

seleccionar o mtodo de sada de sinais de
30PT
Carregue em X/x para seleccionar o

mtodo de sada de sinais de vdeo.
[VIDEO]: emite sinais de vdeo.

[RGB]: emite sinais RGB.
Nota
Se o seu televisor no aceitar sinais RGB,

nenhuma imagem aparece no ecr, mesmo se
seleccionar [RGB]. Consulte o manual de
instrues fornecido com o televisor.
10 Carregue em ENTER.
seleccionar a distncia da coluna.
11 Carregue em X/x para seleccionar a

distncia da coluna frontal em relao
posio de audio e carregue em
ENTER.
Pode definir uma distncia entre 1,0 a 7,0

metros.
DEFINIR CANAL
TAMANHO:
DISTNCIA:
NVEL(FRONTAL):
NVEL(SURROUND):
TON. TESTE: DESACT.
FRONTAL:
CENTRAL:
SURROUND:
3.0m
3.0m
3.0m

distncia da coluna central em relao
posio de audio e carregue em
ENTER.

metros.
Aparecem as opes para

[CONFIGURAR].
12(27)
18(34)
:
:
3.0m
3.0m
3.0m
RPIDA
RPIDA
PERSONALIZADA
REINICIAR
Nota
O intervalo de programao muda dependendo

da programao da coluna frontal.

distncia da coluna surround em
relao posio de audio e
carregue em ENTER.
DVD VIDEO
Preparativos
DEFINIR CANAL
TAMANHO:
DISTNCIA:
NVEL(FRONTAL):
NVEL(SURROUND):
TON. TESTE: DESACT.
FRONTAL:
CENTRAL:
SURROUND:
BNR
Carregue em X/x para seleccionar

[RPIDA] e carregue em ENTER.
Aparece o ecr da configurao rpida.

metros.
DEFINIR CANAL
TAMANHO:
DISTNCIA:
NVEL(FRONTAL):
NVEL(SURROUND):
TON. TESTE: DESACT.
FRONTAL:
CENTRAL:
SURROUND:
3.0m
3.0m
3.0m
Nota
O intervalo de programao muda dependendo

da programao da coluna frontal.
14 Carregue em ENTER.
A configurao rpida terminou. Todas as
operaes de ligao e configurao ficam
concludas.
Para sair da Configurao rpida

Carregue em
DISPLAY em qualquer Passo.
Nota
Se pretender alterar cada definio, consulte Utilizar

o ecr de configurao (pgina 80).
Para visualizar a configurao

rpida
Carregue em
DISPLAY com o
sistema no modo de paragem.
O menu de controlo aparece no visor.

[CONFIGURAR] e carregue em
ENTER.
31PT
Instalao das colunas

Posicionamento das colunas
Para obter um som surround da melhor
qualidade possvel, preciso que todas as
colunas, excepo do subwoofer, estejam
mesma distncia da posio de audio (A).
No entanto, este sistema permite-lhe colocar a
coluna central at 1,6 metros mais perto (B) e as
colunas surround at 5,0 metros mais perto (C)
da posio de audio.
As colunas frontais podem ser colocadas entre
1,0 a 7,0 metros (A) da posio de audio.
Coloque as colunas como indicado em baixo.
Nota
No coloque as colunas central e surround mais

afastadas da posio de audio do que as colunas
frontais.
Se reparar numa irregularidade

na cor num televisor da
vizinhana
As colunas frontais e centrais e o subwoofer
possuem proteco anti-magntica para permitir
que sejam instalados junto a um televisor. No
entanto, as irregularidades na cor podem ocorrer
em determinados tipos de televisor. Como as
colunas surround no possuem proteco antimagntica, recomendamos que coloque estas
colunas ligeiramente mais afastadas do
televisor.
32PT
Se notar irregularidades na cor...

Desligue o televisor imediatamente e volte a
lig-lo passados 15 a 30 minutos.
Se continuar a notar
irregularidades na cor...
Coloque a coluna mais afastada do televisor.
Se ocorrerem vibraes
Reposicione as colunas ou reduza o volume no
sistema.
4
5
Ouvir discos
Carregue em A.
Introduza um disco.
Coloque um disco no tabuleiro e, de

seguida, carregue em A.
Ouvir discos
Ouvir discos
FUNCTION
"/1
A H
Quando reproduzir um disco de 8 cm,

coloque-o no crculo interior do tabuleiro.
Verifique se o disco no fica inclinado no
crculo interior do tabuleiro.
Tabuleiro
Ajustar o
volume
Ligao de
auscultadores
Nota
No force o fecho do tabuleiro com o dedo, pois

pode provocar uma avaria.
No coloque mais do que dois discos no
tabuleiro.
"/1
FUNCTION
X/x/c
ENTER
ALBUM /+
Sugesto
MUTING
possvel que aparea um menu no ecr da televiso;

tudo depende do disco. Pode reproduzir o disco
interactivamente seguindo as instrues no menu.
(DVD: pgina 38), (VIDEO CD: pgina 41).
VOLUME +/
DISPLAY
/
./>
H
x
Dependendo do DVD VIDEO ou do VIDEO

CD, algumas operaes podem ser diferentes ou
ter restries.
Consulte o manual de instrues fornecido com
o disco.
1
2
3
Carregue em H.
O sistema comea a reproduzir (reproduo

contnua).
Ajuste o volume no sistema.
REPEAT
Para poupar energia no modo de

espera
Carregue em "/1 enquanto o sistema se liga.
Para cancelar o modo de espera, carregue em "/
1.
Operaes adicionais
Ligue a televiso.
Para
Carregue em
Regule o selector de entrada do

televisor para o sistema.
Parar
Pausa
Retomar a reproduo
depois de uma pausa
X ou H
Ir para a seco, faixa ou

cena seguinte
>(excepto para
JPEG)
Voltar a seco, faixa ou

cena anterior
. (excepto para
JPEG)
Carregue em "/1.
O sistema liga-se.
A menos que o sistema esteja programado
para DVD, carregue em FUNCTION
para seleccionar DVD.
33PT
Para
Carregue em
Cortar o som
MUTING. Para
cancelar o
emudecimento do som,
carregue novamente
neste boto ou em
VOLUME + para
ajustar o volume de
som.
Parar a reproduo e retirar A

o disco
Repetio da cena
anterior*1
(repetio
instantnea) durante a
reproduo.
Fazer um avano rpido

breve da cena actual*2
(avano
instantneo) durante a
reproduo.
Ir para o lbum seguinte ou ALBUM + ou

anterior*3
durante a reproduo.
*1 Apenas DVD VIDEOs/DVD-RWs/DVD-Rs. O
boto pode ser utilizado, excepto para ficheiros de
vdeo DivX.
*2 Apenas DVD VIDEOs/DVD-RWs/DVD-Rs/
DVD+RWs. O boto pode ser utilizado, excepto
para ficheiros de vdeo DivX.
*3 Apenas DATA CDs/DATA DVDs.
Nota
Se no existir um disco no sistema, aparece NO

DISC no visor do painel frontal.
Sugesto
A funo de repetio instantnea til quando

pretender rever uma cena ou dilogo que perdeu.
A funo de avano instantneo til quando
pretender passar uma cena que no quer ver.
Pode no conseguir utilizar as funes de repetio
instantnea ou avano instantneo em algumas cenas.
Retomar a reproduo a partir

do ponto onde parou o disco
(retomar reproduo)
Quando pra o disco, o sistema memoriza o
ponto onde carregou em x e aparece a indicao
RESUME no visor do painel frontal. Desde
que no retire o disco, a funo retomar a
reproduo funciona, mesmo que o aparelho
entre no modo de espera, se carregar em "/1.
34PT
Durante a reproduo do disco,

carregue em x para parar a
reproduo.
A indicao RESUME aparece no visor

do painel frontal e pode recomear a
reproduo do disco a partir do ponto onde
parou.
Se a indicao RESUME no aparecer, a
funo retomar a reproduo no est
disponvel.
Carregue em H.
O sistema inicia a reproduo a partir do

ponto onde parou o disco, no passo 1.
Nota
Se [RETOMAR MULTI-DISCO] em
[CONFIGURAO PERSONALIZADA] estiver
definido como [DESACT.] (pgina 84), o ponto de
reincio desaparece quando mudar a funo
carregando em FUNCTION.
O ponto onde parou a reproduo pode desaparecer
quando:
mudar de modo de reproduo.
alterar a programao no ecr de configurao.
mudar a funo carregando em FUNCTION.
ligar o cabo de alimentao CA.
No caso dos DVD-RWs em modo VR, dos CDs,
Super Audio CDs, DATA CDs e DATA DVDs, o
sistema memoriza o ponto em que a reproduo do
disco actual retomada.
O ponto de reincio desaparece quando:
ejecta o disco.
o sistema entra em modo de espera (apenas DATA
CD/DATA DVD).
A funo retomar reproduo no funcionar durante a
reproduo de programa e a reproduo aleatria.
Esta funo pode no funcionar em alguns discos.
O sistema pode no retomar a reproduo a partir
exactamente do mesmo ponto, dependendo do ponto
onde parar o disco.
Sugesto
Para reproduzir o disco desde o incio, carregue duas

vezes em x e depois em H.
Ouvir um disco que tenha sido

reproduzido antes com a funo
retomar reproduo (Retomar
multi-disco)
6 (14)
T
2:50
DESACT.
DESACT.
INSTAL.
ACTIVADO
PLAY
CD
Este sistema memoriza o ponto em que o disco

foi parado at 40 discos e retoma a reproduo
da prxima vez que colocar o mesmo disco. Se
memorizar um ponto de retomar reproduo
para o 41 disco, o ponto de retomar reproduo
do primeiro disco apagado.
Para activar esta funo, defina [RETOMAR
MULTI-DISCO] em [CONFIGURAO
PERSONALIZADA] para [ACTIVADO]. Para
saber mais pormenores, consulte [RETOMAR
MULTI-DISCO] (apenas DVD VIDEO/VIDEO
CD) (pgina 84).
Aparece [FAIXA] quando reproduz um

VIDEO CD, Super Audio CD ou CD.
PROGRAMADA
CANCELAR TUDO
1. FAIXA
2. FAIXA
3. FAIXA
4. FAIXA
5. FAIXA
6. FAIXA
7. FAIXA
Nota
Se [RETOMAR MULTI-DISCO] em
[CONFIGURAO PERSONALIZADA] estiver
definido como [ACTIVADO] (pgina 84) e
reproduzir um disco gravado, como um DVD-RW, o
sistema pode reproduzir outros discos gravados a
partir do mesmo ponto de reincio. Para reproduzir
desde o incio, carregue duas vezes em x e depois em
H.
Faixas gravadas
num disco
Carregue em
DISPLAY.

[PROGRAMADA] e depois
carregue em ENTER.
01
02
03
04
05
06
Tempo total das

faixas programadas
Carregue em c.
PROGRAMADA
CANCELAR TUDO
1. FAIXA
2. FAIXA
3. FAIXA
4. FAIXA
5. FAIXA
6. FAIXA
7. FAIXA
(Apenas VIDEO CD, Super Audio CD,

CD)
0:00:00
T
O cursor move-se para a linha de faixa [T]

(neste caso, [01]).
Criar o seu prprio programa

(Reproduo de programas)
Pode reproduzir o contedo de um disco pela

ordem que quiser, organizando as faixas do
disco para criar o seu prprio programa. S pode
programar 99 faixas.

[INSTAL. t] e depois carregue em
ENTER.
Ouvir discos
(Apenas DVD VIDEO, VIDEO CD)
0:00:00
T
01
02
03
04
05
06
Seleccione a faixa que quer programar.
Por exemplo, seleccione a faixa [02].

Carregue em X/x para seleccionar [02] em
[T] e depois carregue em ENTER. O
nmero da faixa pode aparecer com 3
dgitos num Super Audio CD.

[PROGRAMADA].
continua
35PT
Faixa seleccionada
PROGRAMADA
CANCELAR TUDO
1. FAIXA
02
2. FAIXA
3. FAIXA
4. FAIXA
5. FAIXA
6. FAIXA
7. FAIXA
0:15:30
T
01
02
03
04
05
06
Tempo total das faixas programadas
Para programar outras faixas, repita os

passos 4 a 5.
As faixas programadas aparecem pela

ordem seleccionada.
Cancelar todas as faixas pela

ordem programada
Execute os passos 1 a 3 de Criar o seu

prprio programa (Reproduo de
programas).
Carregue em X e seleccione [CANCELAR

TUDO].
Carregue em ENTER.
Sugesto
Pode executar a reproduo aleatria ou a reproduo

repetitiva de faixas programadas. Durante a
reproduo de programa, execute os passos da
reproduo aleatria (pgina 36) ou da reproduo
repetitiva (pgina 37).
Nota
Carregue em H para iniciar a

reproduo de programas.
A reproduo de programas comea.

Quando o programa terminar, pode voltar a
reproduzi-lo carregando em H.
No pode utilizar esta funo com VIDEO CDs e

Super VCDs com reproduo PBC.
Reproduo em ordem
aleatria (Shuffle Play)
Para voltar ao modo de

reproduo normal
(Apenas VIDEO CD, Super Audio CD,

CD)
Carregue em CLEAR ou seleccione [DESACT.]

no passo 2. Para reproduzir o mesmo programa
de novo, seleccione [ACTIVADO] no passo 3 e
carregue em ENTER.
Pode fazer com que o sistema alinhe as faixas

por uma ordem aleatria. O resultado desta
mistura vai originar uma ordem de reproduo
diferente.
Para desactivar o menu de

controlo
DISPLAY at
desactivar o menu de controlo.
Alterar ou cancelar um programa
1
2
DISPLAY durante a
Execute os passos 1 a 3 de Criar o seu

prprio programa (Reproduo de
programas).

[ALEATRIA] e depois
carregue em ENTER.
Aparecem as opes para [ALEATRIA].
Seleccione o nmero de programa da faixa

que pretende alterar ou cancelar utilizando
X/x. Se pretender eliminar a faixa do
programa, carregue em CLEAR.
6 (14)
2:50
PLAY
CD
DESACT.
DESACT.
FAIXA
Execute o passo 5 para nova programao.

Para cancelar um programa, seleccione [--]
em [T] e depois carregue em ENTER.
36PT
Carregue em
reproduo.

opo a misturar.
x Quando reproduzir um VIDEO CD,

Super Audio CD ou CD
[FAIXA]: alinha as faixas do disco de

forma aleatria.
Carregue em ENTER.
A programao predefinida aparece

sublinhada.
A reproduo aleatria comea.

reproduo normal
x Quando reproduzir um DVD VIDEO

ou DVD-RW
Carregue em CLEAR ou seleccione [DESACT.]

no passo 2.
[DESACT.]: no repete a reproduo.

[DISCO]: repete todos os ttulos do disco.
[TTULO]: repete o ttulo actual de um
disco.
[SECO]: repete o seco actual.

controlo
DISPLAY at

Super Audio CD ou CD
Sugesto

[DISCO]: repete todas as faixas do disco.
[FAIXA]: repete a faixa actual.
Pode programar a reproduo aleatria com o sistema

parado. Depois de seleccionar a opo
[ALEATRIA], carregue em H. A reproduo
aleatria comea.
x Quando reproduzir um DATA CD ou

DATA DVD
Nota

[DISCO]: repete todos os lbuns do disco.
[LBUM]: repete o lbum actual.
[FAIXA] (apenas faixas de som de MP3):
repete a faixa actual.
[FICHEIRO] (apenas ficheiros de vdeo
DivX): repete o ficheiro actual.

Repetir a reproduo
(Reproduo repetitiva)
Pode reproduzir todos os ttulos, faixas ou
lbuns de um disco ou apenas um ttulo, seco,
faixa ou lbum vrias vezes.
Pode utilizar uma combinao de modos de
reproduo aleatria e de programa.
1
2
Carregue em
reproduo.
DISPLAY durante a

opo que quer repetir.
Carregue em ENTER.
O item seleccionado.
Para voltar reproduo normal, carregue
em CLEAR, ou seleccione [DESACT.] no
passo 2.

controlo

[REPETIO] e depois
carregue em ENTER.
DISPLAY at
Aparecem as opes de [REPETIO].
Ouvir discos
PLAY
CD
DESACT.
DESACT.
DISCO
FAIXA
x Quando reproduo de programa

est activada
[ACTIVADO]: mistura faixas

seleccionadas na reproduo de
programa.
6 (14)
2:50
Sugesto
Pode programar a Reproduo repetitiva com o

sistema parado. Depois de seleccionar a opo
continua
37PT
[REPETIO], carregue em H. A reproduo

repetitiva comea.
Pode ver rapidamente o estado da opo
[REPETIO] carregando em REPEAT. Sempre
que carregar em REPEAT, a opo [REPETIO]
muda.
Nota

Se reproduzir um DATA CD que contenha faixas de
som MP3 e ficheiros de imagem JPEG e os
respectivos tempos de reproduo no
corresponderem, o som fica desfasado da imagem.
Quando [MODO (MP3, JPEG)] definido como
[IMAGEM (JPEG)] (pgina 46), no pode
seleccionar [FAIXA].
Utilizar o menu do DVD

Um DVD est dividido em vrias seces, que
constituem uma imagem ou trecho musical.
Estas seces chamam-se ttulos. Se
reproduzir um DVD com vrios ttulos, pode
seleccionar o ttulo que quer utilizar utilizando o
boto TOP MENU.
Quando reproduzir um DVD que lhe permita
seleccionar opes, como o idioma das legendas
e do som, seleccione essas opes utilizando
MENU.
Botes
numricos
TOP
MENU
MENU
C/X/x/c
ENTER
Carregue em TOP MENU ou MENU.
O menu do disco aparece no ecr do

televisor.
O contedo do menu varia de disco para
disco.
2
3
38PT
Carregue em C/X/x/c ou nos botes

numricos para seleccionar a opo
que quer reproduzir ou alterar.
Carregue em ENTER.
Seleccionar [ORIGINAL] ou
[PLAY LIST] num DVD-RW
Carregue em ENTER.
Ouvir discos
Alguns DVD-RWs em modo VR (gravao de

vdeo) possuem dois tipos de ttulos para
reproduo: ttulos gravados originalmente
([ORIGINAL]) e ttulos que podem ser criados
em gravadores de DVD para edio ([PLAY
LIST]). Pode seleccionar o tipo de ttulo a
reproduzir.
X/x
ENTER
DISPLAY
Carregue em
DISPLAY com o

[ORIGINAL/PLAY LIST] e
depois carregue em ENTER.
Aparecem as opes para [ORIGINAL/

PLAY LIST].
1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
PLAY LIST
PLAY LIST
ORIGINAL
DVD-RW
Carregue em X/x para seleccionar uma

definio.
[PLAY LIST]: reproduz os ttulos criados

em [ORIGINAL] para edio.
[ORIGINAL]: reproduz os ttulos
gravados originalmente.
39PT
Seleco de uma rea de

reproduo para um Super
Audio CD
Nota
No possvel alterar uma rea de reproduo

durante a reproduo.
Seleco de uma camada de

reproduo quando reproduzir
um Super Audio CD hbrido
Alguns Super Audio CDs so compostos por
uma camada de HD e por uma camada de CD.
Pode seleccionar a rea de reproduo que
pretende ouvir.
SA-CD/CD
MULTI/2CH
Carregue em SA-CD/CD com o sistema no

modo de paragem.
Sempre que carregar neste boto, selecciona-se

alternadamente uma camada HD ou uma
camada CD. Quando reproduzir um camada CD,
CD acende-se no visor do painel frontal.
Nota
Seleco de uma rea de

reproduo num Super Audio
CD 2 canais + Multi-canal
Alguns Super Audio CDs so compostos por
uma rea de reproduo de dois canais e por uma
de reproduo multi-canal. Pode seleccionar a
rea de reproduo que pretende ouvir.
Carregue em MULTI/2CH com o

sistema est no modo de paragem.
Aparece o ecr seguinte.

2CN
Carregue vrias vezes em MULTI/2CH

para seleccionar a opo.
[MULTI]: reproduz uma rea de

reproduo multi-canal.
[2CN]: reproduz uma rea de reproduo
de 2 canais.
MULTI acende-se no visor do painel
frontal quando reproduzir uma rea de
reproduo multi-canal.
40PT
Para mais detalhes sobre Super Audio CD, consulte a

pgina 8.
Cada funo do modo de reproduo funciona apenas
na camada ou rea de reproduo seleccionada.
No possvel alterar uma camada de reproduo
durante a reproduo.
Quando seleccionar uma camada CD, no pode
alterar uma rea de reproduo carregando em
MULTI/2CH.
(Reproduo PBC)
Nota
Dependendo do VIDEO CD, o menu no aparece no

passo 1.
Dependendo do VIDEO CD, [Prima ENTER] no
passo 3 pode aparecer como [Prima SELECT] nas
instrues que acompanham o disco. Neste caso,
carregue em H.
Sugesto
Com as funes PBC (Controlo da reproduo)

pode ter acesso a operaes interactivas, funes
de procura e outras operaes semelhantes.
A reproduo PBC permite-lhe reproduzir
interactivamente VIDEO CDs, seguindo o menu
no ecr do televisor.
Para reproduzir sem utilizar PBC, carregue em ./

> ou nos botes numricos, enquanto o sistema
est parado, para seleccionar uma faixa e depois
carregue em H ou em ENTER.
A indicao [Reproduo sem PBC] aparece no ecr
do televisor e o sistema inicia a reproduo contnua.
No possvel reproduzir imagens fixas como, por
exemplo, um menu. Para retomar a reproduo PBC,
carregue duas vezes em x e em H.
Ouvir discos
Reproduo de VIDEO CDs

com funes PBC (verso
2.0)
Botes
numricos
ENTER
Inicie a reproduo de um VIDEO CD

com funes PBC.
O menu de seleco aparece no visor.
2
3
4
Seleccione o nmero do item que

deseja atravs dos botes numricos.
Carregue em ENTER.
Siga as instrues do menu para
executar operaes interactivas.
Consulte as instrues fornecidas com o

disco, porque o procedimento de
funcionamento pode variar dependendo do
VIDEO CD.
Para voltar ao menu

Carregue em O RETURN.
41PT
Acerca de faixas de som

MP3 e ficheiros de
imagem JPEG
O que significa MP3/JPEG?

MP3 a tecnologia de compresso de som que
satisfaz os regulamentos ISO/MPEG. JPEG a
tecnologia de compresso de imagem.
Discos que o sistema pode

reproduzir
Pode reproduzir discos DATA CD (CD-ROM/
CD-R/CD-RW) gravados nos formatos MP3
(MPEG1 Audio Layer 3) e JPEG. No entanto,
para que o leitor reconhea as faixas (ou os
ficheiros), os discos tm de ser gravados de
acordo com a norma ISO 9660 Nvel 1, Nvel 2
ou com o formato Joliet. Tambm pode
reproduzir discos gravados em Multi Session
(Multi-sesso).
Consulte as instrues das unidades de CD-R/
CD-RW e do software de gravao (no
fornecido) para obter informaes sobre o
formato de gravao.
Acerca dos discos multi-sesso

Se as faixas de som MP3 ou os ficheiros de
imagem JPEG forem gravados na primeira
sesso, o sistema reproduz tambm essas faixas
de som MP3 ou ficheiros de imagem JPEG em
outras sesses. Se houver faixas de som e
imagens no formato de CD de udio ou CD de
vdeo gravadas na primeira sesso, s ser
reproduzida a primeira sesso.
Nota
O leitor pode no conseguir reproduzir alguns discos

DATA CD criados no formato Packet Write. Neste
caso, no pode ver as imagens JPEG gravadas.
42PT
Faixas de som MP3 ou

ficheiros de imagem JPEG
que o sistema pode reproduzir
O sistema pode reproduzir faixas de som MP3
ou ficheiros de imagem JPEG:
que tenham a extenso .MP3 (faixa de som
MP3) ou .JPG/.JPEG (ficheiro de imagem
JPEG)
que estejam de acordo com o formato de
ficheiros de imagem DCF*
* Design rule for Camera File system: Normas de
imagem para cmaras digitais estabelecidas pela
JEITA (Japan Electronics and Information
Nota
O sistema reproduz todos os dados com as

extenses .MP3, .JPG ou .JPEG,
mesmo que no estejam no formato MP3 ou
JPEG. A reproduo destes dados pode emitir
um som agudo que pode danificar o sistema de
colunas.
O sistema no pode reproduzir faixas de som
no formato MP3PRO.
Ordem de reproduo de
faixas de som MP3 ou
ficheiros de imagem JPEG
A ordem de reproduo de faixas de som MP3
ou ficheiros de imagem JPEG gravados num
DATA CD a seguinte:
x Estrutura do contedo do disco

rvore 1 rvore 2 rvore 3 rvore 4 rvore 5
ROOT
Ouvir discos
lbum
Nota
Dependendo do software que utilizar para criar o

DATA CD, a ordem de reproduo pode ser diferente
da indicada na ilustrao.
A ordem de reproduo acima pode no se aplicar se
houver mais do que 200 lbuns e 300 ficheiros em
cada lbum.
O sistema reconhece at 200 lbuns (conta apenas
lbuns, incluindo os que no contm faixas de som
MP3 nem ficheiros de imagem JPEG). O sistema no
reproduz nenhum lbum depois dos 200.
O sistema poder demorar mais tempo a reproduzir
ao passar para o lbum seguinte ou saltar para outro
lbum.
Alguns tipos de ficheiros JPEG no podem ser
reproduzidos.
Faixa (som MP3) ou

ficheiro (imagem JPEG)
Se colocar um DATA CD e carregar em H, as

faixas (ou ficheiros) numeradas so
reproduzidas sequencialmente, da 1 at 7.
Todos os sub-lbuns/faixas (ou ficheiros)
contidos num lbum que esteja seleccionado
tm prioridade sobre o lbum seguinte da
mesma rvore. (Exemplo: C contm D
portanto a 4 reproduzida antes da 5.)
Se carregar em MENU e aparecer a lista dos
nomes dos lbuns (pgina 44), esses nomes
aparecem pela seguinte ordem:
A t B t C t D t F t G. Os lbuns
que no contm faixas (ou ficheiros) (como o
lbum E) no aparecem na lista.
Sugesto
Se adicionar nmeros (01, 02, 03, etc.) depois dos

nomes de ficheiros/faixas, os ficheiros/faixas so
reproduzidos por essa ordem quando os guardar num
disco.
Como a reproduo de um disco com muitas rvores
pode levar mais tempo a comear, recomenda-se que
crie lbuns com um mximo de duas rvores.
43PT
Reproduo de DATA
CDs com faixas de som
MP3 e ficheiros de
imagem JPEG
3( 30)
ROCK BEST HIT
KARAOKE
MY FAVOURITE SONG
R&B
JAZZ
CLASSIC
SALSA OF CUBA
BOSSA NOVA
2
Pode reproduzir neste sistema faixas de som
MP3 e ficheiros de imagem JPEG em discos
gravados em DATA CD (CD-ROM/CD-R/CDRW).

lbum que pretende e carregue em H.
O sistema comea a reproduzir o lbum

seleccionado.
Para parar a reproduo

Carregue em x.
PICTURE
NAVI
MENU
Carregue em ./>. Repare que pode

seleccionar o lbum seguinte carregando
continuamente em > depois da ltima faixa
no primeiro lbum, mas no pode voltar ao
lbum anterior carregando em .. Para voltar
ao lbum anterior, seleccione o lbum a partir da
lista de lbuns.
Para reproduzir o ficheiro de

imagens JPEG seguinte ou
anterior
C/X/x/c
ENTER
Para reproduzir a faixa de som

MP3 seguinte ou anterior
Sugesto
Pode ver as informaes do disco durante a

reproduo de faixas de som MP3 e de ficheiros de
imagem JPEG (pgina 56).
Pode seleccionar reproduo repetitiva ao reproduzir
faixas de som MP3 e ficheiros de imagem JPEG
(pgina 37) e [AUDIO] ao reproduzir uma faixa de
som MP3 (pgina 60).
Carregue em C/c quando no aparece o menu de

controlo. Note que pode seleccionar o lbum
seguinte carregando continuamente em c depois
da ltima imagem no primeiro lbum, mas no
pode voltar ao lbum anterior carregando em C.
Para voltar ao lbum anterior, seleccione o
lbum a partir da lista de lbuns.
Seleco de um lbum
Colocar um DATA CD.
Aparece a lista de lbuns gravados no

DATA CD. Durante a reproduo de um
lbum, o ttulo respectivo aparece esbatido.
Pode ligar e desligar a lista de lbuns
carregando em MENU.
44PT
Carregue em MENU.
Seleccionar uma faixa de som

MP3
Colocar um DATA CD.
Aparecem os lbuns gravados no DATA

CD. Durante a reproduo de um lbum, o
ttulo respectivo aparece esbatido.

lbum e depois carregue em ENTER.
Aparece a lista de faixas existentes no

lbum.
As imagens dos ficheiros do lbum

aparecem em 16 ecrs secundrios.
WALTZ FOR DEBBY

MY ROMANCE
MILES TONES
MY FUNNY VALENTINE
AUTUM LEAVES
ALL BLUES

faixa e depois carregue em ENTER.
Comea a reproduo da faixa

seleccionada. Pode desactivar a lista de
faixas carregando em MENU. Ao carregar
novamente em MENU aparece a lista de
lbuns.
10
11
12
13
14
15
16
Ouvir discos
MY FAVOURITE SONG
1(256)

lbum e carregue em PICTURE NAVI.
Carregue em C/X/x/c para seleccionar

a imagem que pretende ver e depois
carregue em ENTER.

Carregue em x.
Para reproduzir a faixa de som

MP3 seguinte ou anterior
Carregue em ./>. Repare que pode
seleccionar o lbum seguinte carregando
continuamente em > depois da ltima faixa
no primeiro lbum, mas no pode voltar ao
ao lbum anterior, seleccione o lbum a partir da
lista de lbuns.

imagens JPEG seguinte ou
anterior
Carregue em C/c quando no aparece o menu de

controlo. Note que pode seleccionar o lbum
seguinte carregando continuamente em c depois
da ltima imagem no primeiro lbum, mas no
pode voltar ao lbum anterior carregando em C.
Para voltar ao lbum anterior, seleccione o
lbum a partir da lista de lbuns.
Para rodar uma imagem JPEG
Carregue em MENU.
Quando visualizado um ficheiro de imagem

JPEG no ecr, pode rodar a imagem 90 graus.
Carregue em X/x ao ver uma imagem. Sempre
que carregar em X, a imagem roda 90 graus no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio.
Exemplos de quando carrega uma vez em X:
Para voltar ao ecr de

configurao anterior
Seleccionar um ficheiro de
imagem JPEG
Colocar um DATA CD.
Aparecem os lbuns gravados no DATA

CD. Durante a reproduo de um lbum, o
ttulo respectivo aparece esbatido.
continua
45PT
Direco de rotao
Carregue em CLEAR para voltar vista normal.

Nota
No acontece nada quando carrega em C durante a

reproduo da primeira imagem do lbum.
Se carregar em C/c para ir para a imagem seguinte ou
anterior, a funo Rotating a JPEG image
cancelada.
A apresentao pra quando carrega em X/x.
Reproduo de faixas de
som e imagem como uma
apresentao de
diapositivos com som
Pode reproduzir uma apresentao de
diapositivos com som, comeando por colocar
os ficheiros MP3 e JPEG no mesmo lbum num
DATA CD. Quando reproduzir o DATA CD,
seleccione o modo [AUTO] conforme explicado
a seguir.

Carregue em x.
Sugesto
Aparece uma caixa de deslocamento do lado direito

do ecr. Para ver os ficheiros de imagem adicionais,
seleccione a imagem na parte inferior e carregue em
x. Para voltar imagem anterior, seleccione a
imagem na parte superior e carregue em X.
Tambm pode alterar a durao da apresentao
(pgina 47) e os efeitos (pgina 48) ao reproduzir um
ficheiro de imagem JPEG.
MENU
X/x
ENTER
DISPLAY
1
2
Colocar um DATA CD.

Carregue em
DISPLAY.

[MODO (MP3, JPEG)] e
carregue em ENTER.
Aparecem as opes de [MODO (MP3,

JPEG)].
12(27)
18(34)
T
1:32:55
AUTO
AUTO
AUDIO (MP3)
IMAGEM (JPEG)
46PT
DATA CD MP3

programao e carregue em ENTER.
Carregue em MENU.
Aparece a lista de lbuns gravados no

DATA CD.

lbum que pretende e carregue em H.

seleccionado.
Pode ligar e desligar a lista de lbuns
carregando em MENU repetidamente.
Sugesto
Tambm pode alterar a durao (pgina 47) e os

efeitos (pgina 48) da apresentao de diapositivos
enquanto reproduz ficheiros de imagens JPEG.
Se pretender reproduzir uma apresentao de
diapositivos para a mesma faixa de som, programe a
faixa para Repeat Play (pgina 37).
Se seleccionar [AUTO], o sistema consegue
reconhecer at 300 faixas MP3 e 300 ficheiros JPEG
num nico lbum. Se seleccionar [AUDIO (MP3)] ou
[IMAGEM (JPEG)], o sistema consegue reconhecer
at 600 faixas MP3 e 600 ficheiros JPEG num nico
lbum. possvel reconhecer um mximo de 200
lbuns independentemente do modo seleccionado.
Ouvir discos

sublinhada.
[AUTO]: reproduz ficheiros de imagem
JPEG e ficheiros de som MP3 no mesmo
lbum como uma apresentao de
diapositivos.
[AUDIO (MP3)]: reproduz apenas faixas
de som MP3 continuamente.
[IMAGEM (JPEG)]: reproduz apenas
ficheiros de imagem JPEG como uma
apresentao de diapositivos.
mensagens [Sem dados de udio] e [Sem dados de

imagen].
Se programar [MODO (MP3, JPEG)] para
[IMAGEM (JPEG)] num disco que contenha apenas
faixas MP3 ou [AUDIO (MP3)] num disco que
contenha apenas ficheiros JPEG, poder no ser
possvel alterar a configurao [MODO (MP3,
JPEG)].
PICTURE NAVI no funciona quando a opo
[AUDIO (MP3)] seleccionada.
Se reproduzir, simultaneamente, faixas MP3 e
imagens JPEG com um grande volume de dados,
pode haver saltos no som. Quando criar o ficheiro,
programe o fluxo de bits de MP3 para 128kbps ou
menos. Se os saltos no som no desaparecerem,
reduza o tamanho do ficheiro JPEG.
Especificao da durao da
apresentao de diapositivos
(s para JPEG)
Se reproduzir ficheiros de imagens JPEG

utilizando a apresentao de diapositivos, pode
especificar a durao com que os dispositivos
aparecem no ecr.
Carregue duas vezes em
DISPLAY.
O menu de controlo para JPEG aparece no

visor.

[INTERVALO] e depois
carregue em ENTER.
Aparecem as opes para [INTERVALO].

3 ( 12)
4)
1(
10 / 29 / 2 004
NORMAL
NORMAL
RPIDO
LONGO 1
LONGO 2
DATA CD JPEG
Nota
No pode reproduzir ficheiros JPEG e faixas MP3 aos

mesmo tempo se os mesmos no estiverem contidos
no mesmo lbum.
Se a durao de reproduo dos ficheiros de imagens
JPEG for superior faixa de som MP3, a
apresentao de diapositivos continua sem som.
Se a faixa de som MP3 for mais longa que a durao
da reproduo dos ficheiros de imagens JPEG, a faixa
de som continua sem apresentao de diapositivos.
Se o DATA CD no tiver faixas de som MP3 nem
ficheiros de imagem JPEG, aparecem no ecr as

definio pretendida.

sublinhada.
[NORMAL]: define a durao para cerca
de 6 a 9 segundos. (As imagens com
quatro milhes de pixels ou mais iro
aumentar a durao.)
continua
47PT
[MODO2]: A imagem estende-se a partir

do lado esquerdo para o lado direito do
ecr.
[MODO3]: A imagem estende-se a partir
do centro do ecr.
[MODO4]: As imagens passam
aleatoriamente por todos os efeitos.
[MODO5]: A imagem seguinte desliza
sobre a imagem anterior.
[DESACT.]: Desliga esta funo.
[RPIDO]: define a durao inferior a

[NORMAL].
[LONGO1]: define a durao superior a
[NORMAL].
[LONGO2]: define a durao superior a
[LONGO1].
Carregue em ENTER.
Entra em vigor a programao

seleccionada.
Nota
Alguns ficheiros JPEG podem demorar mais tempo a

visualizar que outros, o que faz com que a durao
parea mais longa do que a que seleccionou.
Especialmente os ficheiros progressivos JPEG ou os
ficheiros JPEG com 3.000.000 pixels ou mais.
Seleccionar um efeito para os

ficheiros de imagens na
apresentao de diapositivos
(s para JPEG)
Quando reproduzir um ficheiro de imagens

JPEG, pode seleccionar o efeito a ser utilizado
quando visualizar a apresentao.
Carregue duas vezes em
DISPLAY.
O menu de controlo para JPEG aparece no

visor.

[EFEITO] e depois carregue em
ENTER.
Aparece as opes para [EFEITO].

3 ( 12)
4)
1(
10/23/2004
DATA CD JPEG
MODO 1
MODO 1
MODO 2
MODO 3
MODO 4
MODO 5
DESACT.

definio pretendida.

sublinhada.
[MODO1]: A imagem move-se para cima
e para baixo.
48PT
Carregue em ENTER.
Entra em vigor a programao

seleccionada.
Desfrutar de vdeos DivX
Acerca dos ficheiros de vdeo

DivX
O DivX uma tecnologia de compresso de
ficheiros de vdeo desenvolvida pela
DivXNetworks, Inc. Este equipamento um
produto certificado oficial DivX.
Pode reproduzir DATA CDs e DATA DVDs
que contenham ficheiros de vdeo DivX.
DATA CDs e DATA DVDs que o

sistema pode reproduzir
A reproduo de DATA CDs (CD-ROMs/CDRs/CD-RWs) e DATA DVDs (DVD-Rs/DVDRWs/DVD+Rs/DVD+RWs) neste sistema est
sujeita a determinadas condies:
Nos DATA CDs que contenham ficheiros de
vdeo DivX para alm de faixas de som MP3
ou ficheiros de imagem JPEG, o sistema
reproduz apenas os ficheiros de vdeo DivX.
Nos DATA DVDs, o sistema reproduz apenas
ficheiros de vdeo DivX. Qualquer outro tipo
de dados que no seja do formato de ficheiro
de vdeo DivX, como faixas de som MP3 ou
ficheiros de imagem JPEG, no
reproduzido.
Ouvir discos
MENU
C/X/x/c
ENTER
No entanto, este sistema reproduz apenas DATA

CDs cujo formato lgico seja ISO 9660 Nvel 1/
Nvel 2 ou Joliet e DATA DVDs do formato
Universal Disk Format (UDF).
Pode tambm reproduzir DATA CDs gravados
em multi-sesso (pgina 42), apesar de os
DATA DVDs gravados em multi-sesso no
poderem ser reproduzidos.
Consulte as instrues das unidades de discos e
do software de gravao (no fornecido) para
obter informaes sobre o formato de gravao.
Acerca da ordem de reproduo

dos dados de DATA CDs ou DATA
DVDs
Consulte Ordem de reproduo de faixas de
som MP3 ou ficheiros de imagem JPEG
(pgina 42). Tenha em ateno que a ordem de
reproduo pode no ser aplicvel, dependendo
do software utilizado na criao do ficheiro de
vdeo DivX ou se houver mais de 200 lbuns e
600 ficheiros de vdeo DivX em cada lbum.
Nota
O sistema pode no conseguir reproduzir alguns

discos DATA CDs/DATA DVDs criados no formato
Packet Write.
Ficheiros de vdeo DivX que o

sistema pode reproduzir
O sistema pode reproduzir dados gravados no
formato DivX e que tenham a extenso .AVI
ou .DIVX. O sistema no reproduz ficheiros
com a extenso .AVI ou .DIVX que no
tenham um vdeo DivX.
Sugesto
Para mais detalhes sobre faixas de som MP3 ou

ficheiros de imagem JPEG de DATA CDs que podem
ser reproduzidos, consulte Discos que o sistema
pode reproduzir (pgina 42).
Nota
O sistema no pode reproduzir um ficheiro de vdeo

DivX quando este for uma conjuno de dois ou mais
ficheiros de vdeo DivX.
O sistema no pode reproduzir um ficheiro de vdeo
DivX com um tamanho superior a 720 (largura) x 576
(altura) ou 2GB.
Dependendo do ficheiro de vdeo DivX, a imagem
poder ser pouco ntida ou poder haver falhas de
som.
continua
49PT
Para seleccionar ficheiros de vdeo DivX,

consulte Seleco de um ficheiro de vdeo
DivX (pgina 50).
O sistema no pode reproduzir alguns ficheiros de

vdeo DivX com durao superior a 3 horas.
Reproduo dos ficheiros de

vdeo DivX
Pode reproduzir ficheiros de vdeo DivX de

DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) e
DATA DVDs (DVD-Rs/DVD-RWs/DVD+Rs/
DVD+RWs).
Para ir para a pgina seguinte ou

anterior
Carregue em x.
Carregue em C/c.
Sugesto
Pode visualizar as informaes do disco enquanto

reproduz um ficheiro de vdeo DivX (pgina 56).
Carregue repetidamente em MENU.
Nota
Seleco de um ficheiro de
vdeo DivX
Se um DATA DVD no tiver ficheiros de vdeo DivX

gravados, aparece uma mensagem para indicar que o
disco no pode ser reproduzido.
Dependendo do ficheiro de vdeo DivX, a imagem
pode fazer uma pausa ou ser pouco ntida. Neste caso,
recomenda-se que crie o ficheiro com uma taxa de
bits menor. Se o som ainda apresentar muito rudo,
recomenda-se a utilizao do formato de udio MP3.
No entanto, tenha em ateno que este sistema no
pode reproduzir ficheiros do formato WMA
(Windows Media Audio).
Devido tecnologia de compresso utilizada nos
ficheiros de vdeo DivX, pode demorar algum tempo
para a imagem aparecer depois de carregar em H.
Dependendo do ficheiro de vdeo DivX, o som pode
no corresponder s imagens do ecr.
Seleco de um lbum
Carregue em MENU.
Aparece uma lista dos lbuns do disco.

Apenas so indicados os lbuns que
contenham ficheiros de vdeo DivX.
Depois de executar o passo 2 de

Seleco de um lbum, carregue em
ENTER.
Aparece a lista de ficheiros do lbum.

MY FAVOURITES
1(2 )
HAWAII 2004
VENUS

ficheiro e depois carregue em ENTER.
Comea a reproduo do ficheiro

seleccionado.

Carregue em x.
3( 3)
SUMMER 2003
NEW YEAR'S DAY
MY FAVOURITES
Para ir para a pgina seguinte ou

anterior
Carregue em C/c.
Para voltar ao ecr de

configurao anterior
2
3
lbum que pretende reproduzir.
Carregue em H.

seleccionado.
50PT

vdeo DivX seguinte ou anterior
sem ter de regressar lista
anterior
(A/V SYNC)
Quando o som no corresponder s imagens do

ecr, pode regular o atraso entre a imagem e o
som.
Ouvir discos
Pode seleccionar o ficheiro de vdeo DivX

seguinte ou anterior do mesmo lbum
carregando em ./>.
Pode tambm seleccionar o primeiro ficheiro do
lbum seguinte carregando em > durante a
reproduo do ltimo ficheiro do lbum actual.
Tenha em ateno que no pode regressar ao
ao lbum anterior, seleccione-o na lista de
lbuns.
Regulao do atraso entre

a imagem e o som
Sugesto
Se o nmero de vezes de visualizao estiver

predefinido, pode reproduzir os ficheiros de vdeo
DivX tantas vezes quanto o nmero apresentado. So
contabilizadas as seguintes ocorrncias:
quando o sistema desligado.
quando o tabuleiro for aberto.
quando for reproduzido outro ficheiro.
X/x
ENTER
DISPLAY
Carregue em
paragem.
DISPLAY no modo de

[A/V SYNC] e depois carregue
em ENTER.
Aparecem as opes de [A/V SYNC].

1 (44)
3 ( 28)
T
1:30:50
DVD-RW
DESACT.
DESACT.
ACTIVADO

definio.
[DESACT.]: no regula.
[ACTIVADO]: regula a diferena entre a
imagem e o som.
Nota
A eficcia desta funo depende do tamanho do

pacote dados de entrada.
51PT
Direco da reproduo
Procura de um ponto
particular no disco
2B t 1M t 2M t 3M
(Varrimento, Reproduo em cmaralenta, Parar fotograma)
3M (apenas DVD VIDEO/DVD-RW/vdeo DivX/

VIDEO CD)
2B (apenas DVD VIDEO/Super Audio CD/CD)
Direco oposta
2b t 1m t 2m t 3m
Pode localizar rapidamente um ponto

determinado de um disco, observando as
imagens ou efectuando a reproduo em cmara
lenta.
3m (apenas DVD VIDEO/DVD-RW/vdeo DivX/

VIDEO CD)
2b (apenas DVD VIDEO)
A velocidade de reproduo 2B/ 2b

cerca de duas vezes a velocidade normal. A
velocidade de reproduo 3M/3m
mais rpida do que a 2M/2m e a
2M/2m mais rpida do que a
velocidade 1M/1m.
Ver fotograma a fotograma

(Reproduo em cmara
lenta)
/
H
SLOW
m/M
X
Nota
Dependendo do tipo de DVD/VIDEO CD, pode no

poder executar algumas das operaes descritas.
Localizar rapidamente um
ponto reproduzindo um disco
avanando ou rebobinando
rapidamente (Varrimento)
(excepto para JPEG)
Carregue em
m ou M
durante a
reproduo do disco. Quando localizar o ponto
desejado, carregue em H para voltar
velocidade de reproduo normal. Sempre que
carregar em
m ou M
durante o
varrimento, a velocidade de reproduo muda.
Sempre que carregar numa tecla, a indicao
muda da seguinte maneira. Alguns discos tm
velocidades diferentes.
52PT
(apenas DVD, DVD-RW, vdeo DivX,

VIDEO CD)
Carregue em
m ou M
com o sistema
no modo de pausa. Para voltar velocidade de
reproduo normal, carregue em H. Sempre
que carregar em
m ou M
durante a
reproduo em cmara lenta, a velocidade de
reproduo muda. Pode optar por duas
velocidades. Sempre que carregar num boto a
indicao muda da seguinte maneira:
Direco da reproduo
2
y1
Direco oposta (apenas DVD VIDEO)
2
y1
A velocidade de reproduo 2 /2
mais lenta do que 1 /1 .
Reproduo de uma
fotograma de cada vez (Parar
fotograma)
Procura de um Ttulo/
Seco/Faixa/Cena etc.
Quando o sistema est no modo de pausa,

carregue em
(passo) para ir para o
fotograma seguinte. Carregue em
(passo) para ir para o fotograma anterior (apenas
DVD VIDEO/DVD-RW). Para voltar
reproduo normal, carregue em H.
Nota
No pode procurar uma imagem parada num DVDRW no modo VR.

Nos DATA CDs, esta funo funciona apenas para
ficheiros de vdeo DivX.
Pode procurar um DVD por ttulo ou seco e

pode procurar um VIDEO CD/Super Audio CD/
CD/DATA CD/DATA DVD por faixa,
indexao ou cena. Como os ttulos e as faixas
tm nmeros exclusivos em cada disco, pode
seleccionar o elemento desejado, introduzindo o
nmero respectivo. Ou, pode procurar uma cena
utilizando a codificao de tempo.
Ouvir discos
(excepto para Super Audio CD, CD e

JPEG)
Botes
numricos
CLEAR
X/x
ENTER
DISPLAY
Carregue em
DISPLAY. (Quando
reproduzir um DATA CD com ficheiros
de imagem JPEG, carregue duas vezes
em
DISPLAY.)

mtodo de procura.
x Quando reproduzir um DVD VIDEO/
DVD-RW
[TTULO]
[SECO]
[HORA/TEXTO]
Seleccione [HORA/TEXTO] para procurar
um ponto de incio, introduzindo a
codificao de tempo.
continua
53PT
x Quando reproduzir um VIDEO CD/

Super VCD sem funes PBC
12(27)
(34)
T
1:32:55
[FAIXA]
DVD VIDEO
[INDEXAO]
x Quando reproduzir um VIDEO CD/
Super VCD com funes PBC
[CENA]
x Quando reproduzir um Super Audio
CD
[FAIXA]
[INDEXAO]
Carregue em X/x ou nas teclas

numricas para seleccionar o ttulo, a
seco, a faixa, a indexao, a cena
etc. que quer procurar.
Se se enganar
x Quando reproduzir um CD
Cancele o nmero carregando em CLEAR e

seleccione outro nmero.
[FAIXA]
x Quando reproduzir um DATA CD
(som MP3)
Carregue em ENTER.
O sistema inicia a reproduo a partir do

nmero seleccionado.
[LBUM]
[FAIXA]
[LBUM]
Para procurar uma cena

utilizando a codificao de
tempo (apenas DVD VIDEO)
[FICHEIRO]

(ficheiro JPEG)
x Quando reproduzir um vdeo DviX
[FICHEIRO]
[HORA/
[T **:**:**] (tempo de reproduo do ttulo

actual) seleccionado.
[LBUM]
Exemplo: quando selecciona

[SECO]
[** (**)] seleccionada (** refere-se a um
nmero).
O nmero entre parntesis indica o nmero
total de ttulos, seces, faixas, indexaes,
cenas, lbuns ou ficheiros.
No passo 2, seleccione
TEXTO].
Carregue em ENTER.
[T **:**:**] muda para [T --:--:--].
Introduza a codificao de tempo com os

botes numricos e carregue em ENTER.
Para, por exemplo, localizar uma cena 2

horas, 10 minutos e 20 segundos depois do
incio, introduza [2:10:20].
Sugesto
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
Linha seleccionada
Carregue em ENTER.
[** (**)] muda para [-- (**)].
54PT
Se desligar o visor do Menu de controlo, pode

procurar uma seco (DVD VIDEO/DVD-RW) faixa
(Super Audio CD/CD) ou ficheiro (DATA CD (vdeo
DivX)/DATA DVD) carregando nos botes
numricos e em ENTER.
Nota
No pode utilizar a codificao de tempo para

procurar cenas num DVD+RW.
O nmero do ttulo, seco ou faixa mostrado o
mesmo que est gravado no disco.
Procura por cena

(Navegao por imagem)
4
PICTURE
NAVI
Carregue em C/X/x/c para seleccionar

um ttulo, seco ou faixa e carregue
em ENTER.
A reproduo comea na cena

seleccionada.

reproduo normal durante a
definio
C/X/x/c
ENTER
Carregue em O RETURN ou
DISPLAY
Ouvir discos
Pode dividir o ecr em 9 ecrs secundrios e

encontrar rapidamente a cena desejada.
Carregue em PICTURE NAVI durante a

reproduo.
DISPLAY.
Sugesto
Se houver mais de 9 ttulos, seces ou faixas,

aparece V no canto inferior direito do ecr.
Para visualizar os outros ttulos, seces ou faixas,
seleccione as cenas de baixo e carregue em x. Para
voltar cena anterior, seleccione as cenas de cima em
carregue em X.
Nota
VISUALIZADOR SECES
ENTER
Dependendo do disco, pode no ser possvel

seleccionar algumas opes.
Carregue repetidamente em PICTURE

NAVI para seleccionar uma opo.
[VISUALIZADOR TTULOS] (apenas

DVD VIDEO): mostra a primeira cena de
cada ttulo.
[VISUALIZADOR SECES] (apenas
DVD VIDEO): mostra a primeira cena de
cada seco.
[VISUALIZADOR FAIXAS] (apenas
VIDEO CD/
Super VCD): mostra a primeira cena de
cada faixa.
Carregue em ENTER.
A primeira cena de cada ttulo, seco ou

faixa aparece da seguinte forma.
55PT
Visualizao de
informaes acerca do
disco
DISPLAY
Quando reproduzir um DVD

VIDEO ou DVD-RW
t Tempo de reproduo e nmero do ttulo

actual
r
Tempo restante do ttulo actual
r
Tempo de reproduo e nmero da
seco actual
r
Tempo restante da seco actual
r
Nome do Disco
r
Ttulo e seco
r
O visor retorna primeira imagem aps 2
segundos.
DISPLAY
Quando reproduzir um DATA CD

(vdeo DivX) ou DATA DVD (vdeo
DivX)
t Tempo de reproduo do ficheiro actual

Ver o tempo de reproduo e
o tempo restante no visor do
painel frontal
Pode verificar as informaes do disco, tais
como o tempo restante, o nmero total de ttulos
de um DVD, as faixas de um VIDEO CD, Super
Audio CD, CD ou MP3, o nome do ficheiro de
um vdeo DivX utilizando o visor do painel
frontal (pgina 98).
Carregue em DISPLAY.
Sempre que carregar em DISPLAY durante a

reproduo do disco, o visor muda como se
mostra no quadro a seguir.
56PT
r
Nome do ficheiro actual
r
Nmero do lbum e ficheiro actual
r
segundos.
Quando reproduzir um VIDEO CD

(sem funes PBC), Super Audio
CD ou um CD
t Tempo de reproduo da faixa actual
Visualizao do nome ou da
frequncia da estao no
visor do painel frontal
Ouvir discos
r
Tempo restante da faixa actual
r
Tempo de reproduo do disco
r
Tempo restante do disco
r
Nome do Disco
r
Faixa e indexao*
r
segundos.
Se reproduzir um disco contendo apenas ficheiros de

imagem JPEG e programar [MODO (MP3, JPEG)]
para [AUTO] ou [AUDIO (MP3)] (pgina 46), a
mensagem NO AUDIO aparece no visor do painel
frontal.
Se reproduzir um disco contendo apenas ficheiros
MP3 e programar [MODO (MP3, JPEG)] para
[IMAGEM (JPEG)] (pgina 46), a mensagem NO
IMAGE aparece no visor do painel frontal.
Quando o sistema est definido como TUNER

AM ou TUNER FM, pode ver a frequncia
no visor do painel frontal.
Carregue em DISPLAY.
Sempre que carregar em DISPLAY, o visor

muda como se mostra no quadro a seguir.
* Excepto para CD.
t Nome da estao*1
r
Frequncia*2
Quando reproduzir um MP3
t Tempo de reproduo e nmero da faixa

actual
r
Nome da faixa (ficheiro)
*1 apresentada se tiver introduzido o nome de uma

estao pr-programada (pgina 77).
*2 Volta ao visor original quando tiverem decorrido
vrios segundos.
Sugesto
Quando reproduz VIDEO CDs com funes PBC, o

tempo de reproduo aparece no visor.
Quando reproduzir discos VIDEO CD sem funes
PBC, os nmeros da faixa e de indexao aparecem a
seguir ao nome do disco.
Tambm pode ver as informaes sobre a hora e o
texto utilizando o Menu de controlo.
Nota
Se o disco no contiver texto, o nome do Disco ou o

nome da Faixa (ficheiro) aparece NO TEXT.
O sistema s pode mostrar o primeiro nvel do texto
do DVD/CD, como o nome do Disco ou o ttulo.
Se o nome de um ficheiro MP3 no puder ser
mostrado, aparece * no visor do painel frontal.
O nome do disco ou o nome da faixa pode no ser
mostrado, dependendo do texto.
O tempo de reproduo de faixas de som MP3 e
ficheiros de vdeo DivX pode no ser apresentado
correctamente.
Ver o tempo de reproduo e

o tempo restante
Pode verificar o tempo de reproduo e o
restante no ttulo actual, seco, ou faixa, e o
tempo total de reproduo ou o tempo restante
do disco. Tambm pode verificar o texto do
DVD e o nome da pasta MP3 /nome de ficheiro
gravados no disco.
Carregue em DISPLAY durante a

reproduo.

T 1:01:57
Informao de tempo
continua
57PT
Carregue vrias vezes em DISPLAY

para mudar a informao de tempo.
O visor e os tipos de tempo que pode

verificar dependem do disco reproduzido.
ou DVD-RW
T **:**:**
Tempo de reproduo do ttulo actual
T**:**:**
Tempo restante do ttulo actual
C **:**:**
Tempo de reproduo da seco
actual
C**:**:**
Tempo restante da seco actual
x Quando reproduzir um VIDEO CD
(com funes PBC)
**:**
Tempo de reproduo da cena actual
x Quando reproduzir um VIDEO CD
(sem funes PBC), Super Audio CD
ou um CD
T **:**
Tempo de reproduo da faixa actual
T**:**
Tempo restante da faixa actual
D **:**
Tempo de reproduo do disco actual
D**:**
Tempo restante do disco actual
(som MP3)
Verificar a informao de
reproduo do disco
Para verificar o texto do DVD/
Super Audio CD/CD
Carregue repetidamente em DISPLAY no passo
2 para mostrar o texto gravado no DVD/Super
Audio CD/CD.
O texto do DVD/Super Audio CD/CD s
aparece se houver texto gravado no disco. No
pode alterar o texto. Se no existir texto no
disco, aparece a mensagem NO TEXT.
BRAHMS SYMPHONY
Para verificar o texto do DATA CD

(udio MP3/vdeo DivX)/DATA
DVD (vdeo DivX)
Ao carregar em DISPLAY durante a reproduo
de faixas de som MP3 num DATA CD ou de
ficheiros de vdeo DivX num DATA CD/DATA
DVD, pode visualizar o nome do lbum/faixa/
ficheiro e a taxa de bits de som (a quantidade de
dados por segundo do som actual) no ecr do
televisor.
Taxa de bits*
T 17:30
128k
T **:**
Tempo de reproduo da faixa actual
(vdeo DivX)/DATA DVD (vdeo DivX)
**:**:**
Tempo de reproduo do ficheiro
actual
JAZZ
RIVER SIDE
Nome do lbum
Nota
S possvel ver letras do alfabeto e nmeros no

visor.
Dependendo do tipo de disco a ser reproduzido, o
sistema s pode mostrar um nmero limitado de
caracteres. Alm disso, dependendo do disco, nem
todos os caracteres de texto so visualizados.
58PT
Nome da faixa/
ficheiro
* Aparece quando:
reproduz uma faixa de som MP3 em DATA CDs.
reproduz um ficheiro de vdeo DivX com sinais de
udio MP3 em DATA CDs/DATA DVDs.
Verificao da informao da
data
(s para JPEG)
Carregue em
DISPLAY duas vezes
durante a reproduo.

1(8)
1(20)
01/ 01/ 2003
Ouvir discos
Pode verificar a informao de data durante a

reproduo quando o cdigo Exif* est gravado
nos dados de imagem JPEG.
DATA CD JPEG
Informao de data
* Exchangeable Image File Format um formato

para cmaras digitais definido pela Japan
Electronics and Information Technology Industries
Association (JEITA).
Sugesto
A informao de data [DD/MM/AAAA].

DD: Dia
MM: Ms
AAAA: Ano
Nota
Se no houver informao de data ou os dados

estiverem danificados no disco, o sistema no pode
indicar a informao de data.
59PT
Ajustes do som
Alterar o som
Quando reproduzir um DVD VIDEO ou DATA

CD/DATA DVD (ficheiros de vdeo DivX)
gravado em vrios formatos de udio (PCM,
Dolby Digital, MPEG udio ou DTS), pode
alterar o formato de udio. Se o DVD VIDEO
for gravado com faixas multi-idioma, tambm
pode alterar o idioma.
Com discos VIDEO CD, CD ou DATA CD,
pode seleccionar o som a partir do canal direito
ou esquerdo e ouvir o som do canal seleccionado
atravs das colunas da esquerda e da direita. Por
exemplo, quando reproduzir um disco que
contenha uma cano com as vozes no canal
direito e os instrumentos no canal esquerdo,
pode ouvir os instrumentos em ambas as
colunas, seleccionando o canal esquerdo.
A escolha do idioma varia com o tipo de

DVD VIDEO.
Se aparecerem 4 dgitos, estes indicam um
cdigo de idioma. Consulte Lista de
cdigos de idioma (pgina 96) para saber o
idioma que o cdigo representa. Se aparecer
o mesmo idioma duas ou mais vezes, o
DVD VIDEO est gravado em vrios
formatos de udio.
x Quando reproduzir um DVD-RW
Aparecem os tipos de faixas de som

gravados num disco. A programao
predefinida aparece sublinhada.
Exemplo:
[1: PRINCIPAL] (som principal)
[1: SECUNDRIO] (som secundrio)
[1: PRINCIPAL+SECUNDRIO] (som
principal e secundrio)
[2: PRINCIPAL]
[2: SECUNDRIO]
[2: PRINCIPAL+SECUNDRIO]
Nota
[2: PRINCIPAL], [2: SECUNDRIO] e [2:

PRINCIPAL+SECUNDRIO] no aparecem
quando est uma sequncia de udio gravada no
disco.
AUDIO

CD ou DATA CD (udio MP3)

sublinhada.
[ESTREO]: o som estreo normal
[1/E]: o som do canal esquerdo (mono)
[2/D]: o som do canal direito (mono)
(vdeo DivX) ou DATA DVD (vdeo DivX)
Carregue em AUDIO durante a

reproduo.

1:INGLS DOLBY DIGITAL 3/2.1
A escolha dos formatos de sinais de udio

do DATA CD ou DATA DVD difere,
dependendo do ficheiro de vdeo DivX que
o disco contm. O formato mostrado no
ecr.
x Quando reproduzir um Super VCD
60PT
Carregue em AUDIO para seleccionar o

sinal de udio pretendido.

sublinhada.
[1:ESTREO]: o som estreo da faixa de
udio 1
Exemplo:
Dolby Digital 3 canais
Surround (Mono)
Frontal (L/R)
2:ESPANHOL DOLBY DIGITAL 2 / 1

L
S
Formato de programa
actualmente em
reproduo
Nota
Durante a reproduo de um Super VCD no qual a

faixa de udio 2 no esteja gravada, no se ouve som
quando seleccionar [2:ESTREO], [2:1/E] ou [2:2/
D].
No possvel mudar o som dos Super Audio CDs.
Ajustes do som
[1:1/E]: o som do canal esquerdo da faixa

de udio 1 (mono)
[1:2/D]: o som do canal direito da faixa de
udio 1 (mono)
[2:ESTREO]: o som de estreo da faixa
de udio 2
[2:1/E]: o som do canal esquerdo da faixa
de udio 2 (mono)
[2:2/D]: o som do canal direito da faixa de
udio 2 (mono)
x Quando reproduzir um DATA CD (vdeo

DivX) ou DATA DVD (vdeo DivX)
Exemplo:
Verificao do formato do
sinal de udio
1: MP3 128k
(Apenas DVD, vdeo DivX)
Se carregar repetidamente em AUDIO durante a

reproduo, o formato do sinal de udio actual
(PCM, Dolby Digital, DTS, etc.) aparece da
seguinte maneira.
Exemplo:
Dolby Digital 5.1 canais
Surround (L/R)
LFE (Efeito de
frequncias baixas)
1:INGLS DOLBY DIGITAL 3 / 2 .1
Frontal (L/R) +
Central
LFE
LS
Som MP3
RS
Formato de programa
actualmente em
reproduo
Fluxo de bits
Acerca dos sinais de udio

Os sinais de udio gravados num disco contm
os elementos de som (canais) mostrados abaixo.
Cada coluna emite um canal diferente.
Frontal (L)
Frontal (R)
Central
Surround (L)
Surround (R)
Surround (mono): Este sinal pode representar
os sinais processados pelo som Dolby
Surround ou os sinais de udio Dolby Digital
Surround mono.
Sinal de LFE (Efeito de frequncias baixas)
61PT
Desfrutar do Som Surround

utilizando o campo de som
Campo de som
Visor
2 CHANNEL STEREO
2CH STEREO
HEADPHONE VIRTUAL
HP VIRTUAL

STEREO
Pode tirar partido do som surround ao

seleccionar simplesmente um dos campos de
som pr-programados do sistema. Pode assim
obter, em sua casa, o poderoso e emocionante
som das salas de cinema.
SOUND
FIELD
Sada automtica do som

original
A descodificao automtica detecta

automaticamente o tipo de sinal de som de
entrada (Dolby Digital, DTS ou estreo de 2
canais normal) e executa a respectiva
descodificao, se necessrio. Este modo
apresenta o som tal como foi gravado/
codificado, sem lhe adicionar quaisquer efeitos
(ex. reverberao).
No entanto, se no houver sinais de baixa
frequncia (Dolby Digital LFE, etc.), o sistema
gera um sinal de baixa frequncia para sada
pelo subwoofer.
C/c
Utilizar apenas a coluna

central e o subwoofer
Carregue em SOUND FIELD.
Cada vez que carrega repetidamente em

SOUND FIELD at o campo de som desejado
surgir no visor do painel frontal.
Pode tambm seleccionar o campo de som
carregando em C/c.
Todos os campos de som
62PT
Campo de som
Visor
AUTO FORMAT DIRECT

AUTO
A.F.D. AUTO
Dolby Pro Logic
PRO LOGIC
PLII MOVIE
PLII MUSIC
VIRTUAL MULTI
DIMENSION
V.M.DIM.
MULTI ST.
MULTI ST.
ROCK
ROCK
POP
POP
JAZZ
JAZZ
CLASSIC
CLASSIC
NIGHT
NIGHT
x 2 CHANNEL STEREO
Este modo reproduz apenas o som das colunas

frontais esquerda e direita e do subwoofer. As
fontes de 2 canais normais (estreo) ignoram
completamente o processamento de campos de
som. Os formatos de surround multi-canal so
misturados para apenas dois canais.
Isto permite-lhe ouvir qualquer fonte, utilizando
apenas as colunas frontais esquerda e direita e o
subwoofer.
Sada de fontes de 2 canais

como CDs por canal 5.1
x Dolby Pro Logic
O Dolby Pro Logic produz cinco canais de sada

a partir de fontes de 2 canais. Este modo executa
a descodificao Pro Logic sobre o sinal de
entrada e sada para as colunas frontais, centrais
e de surround. Entretanto, o canal surround
torna-se mono.
O Dolby Pro Logic II produz cinco canais de

sada com largura de banda total a partir de
fontes de 2 canais. Esta operao processa-se
utilizando um descodificador avanado de som
surround com matriz de alta pureza que extrai as
propriedades espaciais da gravao original sem
adicionar sons novos nem coloraes tonais.
Quando o sinal de entrada uma fonte de canais
mltiplos, as opes Dolby Pro Logic e Dolby Pro
Logic II MOVIE/MUSIC so canceladas e a fonte
multi-canal reproduzida directamente.
Quando entra o som de uma banda bilingue, as
opes Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II
MOVIE/MUSIC no esto efectivas.
Desfrutar as colunas surround

virtuais
Cria uma grande quantidade de posies para a

coluna surround virtual mais altas que o ouvinte,
a partir de um nico conjunto de colunas
surround reais.
Este modo cria 5 pares de colunas virtuais que
rodeiam o ouvinte a um ngulo de elevao
aproximado de 30 . O efeito difere de acordo
com a definio [POSTERIOR] ou [LATERAL]
das colunas surround (pgina 84).
[POSTERIOR]
L
Sada de fontes de 2 canais

das colunas surround e da
coluna central
x MULTI ST.
Este modo produz 2 fontes de canais das colunas

frontais, das colunas surround e da coluna
central em simultneo. O som produzido pelas
colunas surround igual ao som produzido pelas
colunas frontais.
Ajustes do som
Nota
L: Coluna frontal (esquerda)

R: Coluna frontal (direita)
SL: Coluna surround (esquerda)
SR: Coluna surround (direita)
: Coluna virtual
Sugesto
Quando selecciona MULTI ST., LINK acendese no visor do painel frontal.
Seleccionar um campo de
som para msica
Cada modo fornece som para corresponder

fonte.
Desfrutar o som de volume

baixo
x NIGHT
SL
Pode desfrutar de efeitos de som ou de dilogos

num filme, como num cinema, mesmo com um
volume de som baixo. til para ver filmes
noite.
Neste modo, o som emitido apenas das colunas
frontais. Quando for reproduzida uma fonte de 2
canais, esta funo no est efectiva.
SR
[LATERAL]
L
Desfrutar do som surround

com auscultadores
SL
SR
x HEADPHONE VIRTUAL
Este modo produz o som como surround nos

auscultadores L/R.
Este modo s eficaz quando for reproduzida
uma fonte multi-canal.
continua
63PT
Este modo fornece o som para auscultadores L/

R. As fontes normais de 2 canais (estreo)
ignoram totalmente o processamento do campo
de som. Os formatos de surround multi-canal
so misturados para apenas dois canais.
Para desligar o efeito surround

Carregue repetidamente em SOUND FIELD at
aparecer a indicao A.F.D. AUTO ou 2CH
STEREO no visor do painel frontal.
Desfrutar o som do
televisor ou do
videogravador em todas as
colunas
Pode desfrutar o som do televisor ou do
videogravador em todas as colunas deste
sistema.
Para saber mais pormenores, consulte Passo 3:
Ligao do televisor (pgina 22) e Passo 4:
Ligao de outro componente (pgina 26).
FUNCTION
SOUND
FIELD
1
2
FUNCTION at aparecer a indicao
TV ou SAT (dependendo da
ligao) no visor do painel frontal.
Carregue repetidamente em SOUND
FIELD at aparecer o campo de som
pretendido no visor do painel frontal.
Quando quiser definir a sada de som do

televisor ou som estreo de uma fonte de 2
canais proveniente das 6 colunas,
seleccione o campo de som Dolby Pro
Logic, Dolby Pro Logic II MOVIE ou
Dolby Pro Logic II MUSIC.
Nota
Quando seleccionar o campo de som NIGHT

(pgina 62), o som emitido apenas das 2 colunas.
64PT
Utilizar os efeitos de som
DSGX
Ajustes do som
Reforar as frequncias de
graves
Pode reforar as frequncias de graves.
Carregue em DSGX.
A frequncia dos graves efectivamente

reforada.
Para desligar o efeito de som

Carregue novamente em DSGX.
Nota
Quando liga auscultadores ao sistema, a funo

DSGX no funciona.
A eficcia da funo DSGX depende do tamanho do
pacote dados de entrada.
65PT
Utilizar vrias funes adicionais
Ver as legendas
Alterar os ngulos
Se forem gravados vrios ngulos (multingulo) para uma cena num DVD VIDEO, pode
alterar o ngulo de viso.
Quando reproduzir, por exemplo, uma cena de
um comboio em movimento, pode ver a parte da
frente do comboio, a janela da esquerda ou a
janela da direita, sem interromper o movimento
do comboio.
Nos discos com legendas gravadas possvel

activar ou desactivar as legendas durante a
reproduo. Nos discos com legendas multiidioma gravadas possvel alterar o idioma das
legendas durante a reproduo ou activar/
desactivar as legendas sempre que se queira.
Pode, por exemplo, seleccionar o idioma que
pretende praticar e activar as legendas para uma
melhor compreenso.
SUBTITLE
ANGLE
Carregue em SUBTITLE durante a

reproduo.
Carregue em ANGLE durante a reproduo.
Sempre que carregar em ANGLE, o ngulo

muda.
Sempre que carregar em SUBTITLE, o idioma

da legenda muda.
Nota
Nota
Pode no ser possvel alterar os ngulos, mesmo que

o DVD VIDEO tenha vrios ngulos gravados,
dependendo do tipo de DVD VIDEO.
66PT
Pode no ser possvel alterar as legendas, mesmo que

o DVD VIDEO tenha legendas multi-idioma
gravadas, dependendo do tipo de DVD VIDEO. Pode
tambm no ser possvel deslig-las.
Pode alterar as legendas se o ficheiro de vdeo DivX
tiver uma extenso .AVI ou .DIVX e tiver
informaes de legendas dentro do mesmo ficheiro.
Se estiver a reproduzir o disco, carregue em

x para interromper a reproduo.
Bloqueio de discos
(RESTR. CANAIS PERSON.
RESTRIO DE REPRODUO)
Carregue em
DISPLAY com o
sistema parado.

[RESTRIO DE
REPRODUO] e depois carregue em
ENTER.
Aparecem as opes de [RESTRIO DE

REPRODUO].
12(27)
18(34)
T
1:32:55
DVD VIDEO
DESACT.
ACTIVADO
LEITOR
PASSWORD

[ACTIVADO t] e depois carregue em
ENTER.
Pode programar 2 tipos de restries de

reproduo para um disco.
Restrio de canais personalizada
Pode programar as restries de reproduo de
modo a que o sistema no reproduza discos
inadequados.
Restrio de reproduo
A reproduo de alguns DVD VIDEOs pode
ser limitada de acordo com um nvel pr
-determinado como a idade dos utilizadores.
possvel bloquear ou substituir certas cenas
por outras diferentes.
Utiliza-se a mesma password para restrio de
reproduo e para restrio de canais
personalizada.
x Se no tiver introduzido uma

password
Aparece o ecr para registar uma nova

password.
Botes
numricos
RESTRIO DE REPRODUO
Nova password de acesso. Digite um
nmero de 4 algarismos e prima ENTER .
C/X/x
ENTER
DISPLAY
x
Evitar a reproduo de discos

especficos [RESTR. CANAIS
PERSON.]
Introduza uma password de 4 dgitos com

os botes numricos e depois carregue em
ENTER.
Aparece o ecr para confirmar a password.
x Se j tiver registado uma password
Aparece o ecr para introduzir a password.
Pode programar a mesma password de Restrio

de canais personalizados para um mximo de 40
discos. Quando programar o 41 disco, cancela o
primeiro.
Coloque o disco que pretende

bloquear.
continua
67PT
Sugesto
RESTRIO DE REPRODUO
Introduza password e prima
ENTER
Introduza ou re-introduza a password

de 4 dgitos, utilizando os botes de
nmeros e depois carregue em ENTER.
O visor mostra a mensagem [Restrio de

canais activada.] e depois volta ao menu
Control.
Para desactivar a funo

restrio de canais
personalizada
1
2
3
Execute os passos 1 a 3 de Evitar a

reproduo de discos especficos [RESTR.
CANAIS PERSON.].
[DESACT. t] e depois carregue em
ENTER.
Se se esquecer da sua password, introduza o nmero

de 6 dgitos 199703 com os botes numricos
quando o visor [RESTR. CANAIS PERSON.] lhe
pedir a password e depois carregue em ENTER. O
ecr pede-lhe para introduzir uma nova password de
4 dgitos.
Limitar a reproduo por

crianas [RESTRIO DE
REPRODUO]
(apenas DVD)
A reproduo de alguns DVD VIDEOs pode ser

limitada de acordo com um nvel pr
-determinado como a idade dos utilizadores. A
funo [RESTRIO DE REPRODUO]
permite programar um nvel de restrio da
reproduo.
Introduza a sua password de 4 dgitos com

ENTER.
12(27)
18(34)
T
1:32:55
Introduza o disco para o qual foi

programada a funo restrio de canais
personalizada.
3
Restrio de canais j activada.
Introduza password e prima ENTER .
DVD VIDEO
DESACT.
ACTIVADO
LEITOR
PASSWORD
Aparece o ecr [RESTR. CANAIS

PERSON.].
RESTR. CANAIS PERSON.

[RESTRIO DE
ENTER.

REPRODUO].
Para reproduzir o disco para o

qual foi programada a Restrio
de canais
Carregue em
DISPLAY com o
sistema parado.

[LEITOR t] e depois carregue em
ENTER.
x Se no tiver introduzido uma
password
Aparece o ecr para registar uma nova

password.

ENTER.
O sistema est pronto para reproduo.
68PT
RESTRIO DE REPRODUO
NVEL:
DESACT.
EUA
STANDARD:
EUA
OUTROS
RESTRIO DE REPRODUO
Nova password de acesso. Digite um
nmero de 4 algarismos e prima ENTER .
A rea seleccionada.
Se seleccionar [OUTROS t], seleccione e
introduza um cdigo padro da tabela
existente na pgina 70, utilizando os botes
numricos.
x Se j tiver registado uma password
RESTRIO DE REPRODUO
Introduza password e prima
ENTER

rea geogrfica como nvel de
restrio da reproduo e depois
carregue em ENTER.

[NVEL] e depois carregue em ENTER.
As opes de seleco para [NVEL]

aparecem no ecr.
Introduza ou re-introduza a password

de 4 dgitos, utilizando os botes de
nmeros e depois carregue em ENTER.
RESTRIO DE REPRODUO
NVEL:
DESACT.
STANDARD:
DESACT.
8:
7:
6:
5:
Aparece o ecr para estabelecer o nvel de

limite de reproduo.
RESTRIO DE REPRODUO
NVEL:
DESACT.
EUA
STANDARD:
Introduza uma password de 4 dgitos com

ENTER.
Aparece o ecr para confirmar a password.
NC17
R

nvel que pretende e depois carregue
em ENTER.
A programao da restrio de reproduo

est completa.

[STANDARD] e depois carregue em
ENTER.
RESTRIO DE REPRODUO
4: PG13
NVEL:
STANDARD:
EUA
As opes de seleco para [STANDARD]

aparecem no ecr.
Quanto mais baixo for o valor, maior ser a
limitao.
69PT
Para desactivar a funo de

restrio de reproduo
Cdigo de regio
Padro
Nmero
de
cdigo
Padro
Nmero
de
cdigo
Alemanha
2109
Malsia
2363
Argentina
2044
Mxico
2362
Austrlia
2047
Noruega
2379
Coloque o disco e carregue em H.
Brasil
2070
Blgica
2057
Nova
Zelndia
2390

ENTER.
Canad
2079
Paquisto
2427
Chile
2090
Pases
Baixos
2376
O sistema inicia a reproduo.
China
2092
Portugal
2436
Coreia
2304
2115
Reino
Unido
2184
Dinamarca
Espanha
2149
Rssia
2489
Filipinas
2424
Singapura
2501
Finlndia
2165
Suia
2086
Frana
2174
Sucia
2499
Indonsia
2238
Tailndia
2528
Itlia
2254
ustria
2046
Japo
2276
ndia
2248
Regule [NVEL] para [DESACT.] no passo 8.
Para reproduzir o disco para o

qual foi programada a restrio
de reproduo
1
2
Sugesto
Se se esquecer da password, retire o disco e repita os

passos de 1 a 3 de Evitar a reproduo de discos
especficos [RESTR. CANAIS PERSON.]. Se o
sistema lhe pedir para introduzir a sua password,
digite 199703 com os botes numricos e carregue
em ENTER. O ecr pede-lhe para introduzir uma
nova password de 4 dgitos. Depois de introduzir uma
nova password de 4 dgitos, volte a colocar o disco no
sistema e carregue em H. Quando aparecer o ecr a
pedir a password, introduza a sua nova password.
Nota
O ecr do menu de controlo 1 e 2 mostra opes

diferentes, dependendo do tipo de disco.
Quando reproduzir um disco que no tenha a funo
de restrio de reproduo, no pode restringir a
reproduo neste sistema.
Dependendo do disco, pode ser-lhe pedido que altere
o nvel da restrio de reproduo durante a
reproduo do disco. Nesse caso, introduza a
password e depois altere o nvel. Se o modo continuar
a reproduo for cancelado, regressa ao nvel
anterior.
Alterar a password
Carregue em
DISPLAY com o
sistema parado.

[RESTRIO DE
ENTER.

REPRODUO].

[PASSWORD t] e depois carregue em
ENTER.
4
5
70PT
Introduza a sua password de 4 dgitos

com os botes numricos e depois
carregue em ENTER.
Introduza uma nova password de 4
dgitos com os botes numricos e
Para confirmar a sua password, volte a

introduzi-la com os botes numricos
e carregue em ENTER.
Se se enganar a introduzir a
password
Antes de carregar em ENTER, carregue em C e
introduza o nmero correcto.
71PT
Nmeros de cdigo de televisores

que podem ser comandados
Outras operaes
Controlar o televisor com

o telecomando fornecido
Regulando o sinal do telecomando, pode
controlar o televisor com o telecomando
fornecido.
TV ?/1
TV/VIDEO
Se houver mais do que um nmero de cdigo na

lista, tente introduzir um de cada vez, at
localizar o que funciona com o seu televisor.
TV
Fabricante
Nmero de cdigo
SONY
01
DAEWOO
02
GRUNDIG
16
HITACHI
02, 04
JVC
05
PANASONIC
Botes
numricos
TV VOL +/
TV CH /+
12, 15
PHILIPS
13, 14
SAMSUNG
02, 07, 13
SANYO
03
SHARP
08
THOMSON
09
TOSHIBA
08, 10, 11
Para controlar a TV
TV
Nota
Se introduzir um novo nmero de cdigo, apaga o

cdigo introduzido anteriormente.
Se substituir as pilhas do telecomando, possvel que
o nmero de cdigo seja reposto na programao
predefinida (SONY). Volte a introduzir o nmero de
cdigo apropriado.
Controlar televisores com o

telecomando
Carregue sem soltar em TV [/1 enquanto
introduz o cdigo do fabricante do
televisor (consulte a tabela) com os botes
numricos. Solte o boto TV [/1.
Se introduzir correctamente o cdigo do

fabricante, o telecomando transmite o sinal on/
off do televisor.
Pode comandar o televisor utilizando os botes

abaixo.
Se carregar nos Pode
botes
TV [/1
Ligar ou desligar o televisor.
TV/VIDEO
Alternar a fonte de entrada entre o

televisor e outras fontes de
entrada.
TV VOL +/
Ajustar o volume do televisor.
enquanto carrega
no boto TV
TV CH +/
Seleccionar o canal de TV.
enquanto carrega
no boto TV
Botes
Seleccionar o canal de TV.
numricos
enquanto carrega
no boto TV*
* Apenas para os televisores Sony.
possvel seleccionar os canais de TV com os

botes numricos.
- permite seleccionar um nmero de canal
maior que 10. (Por exemplo, para o canal 25,
carregue em -, depois em 2 e 5.)
72PT
Nota
Pode no ser possvel comandar o televisor ou utilizar

alguns dos botes mencionados acima, dependendo
do televisor.
Utilizao da funo
THEATRE SYNC
A funo THEATRE SYNC permite-lhe ligar o
seu televisor SONY e este sistema, altera o
modo do sistema para DVD e alterna a fonte
de entrada do televisor apenas com um boto.
TV/VIDEO
THEATRE
SYNC
ALBUM /+
CLEAR
Outras operaes
Botes
numricos
TV CH +
Preparao da funo
THEATRE SYNC
Registe a fonte de entrada do televisor ligado a
este sistema.
Carregue sem soltar em TV/VIDEO
enquanto introduz o cdigo da fonte de
entrada ligada a este sistema (consulte a
tabela) com os botes numricos.
A fonte de entrada do televisor seleccionada.

Defina a entrada do televisor para a entrada
utilizada para ligar o sistema. Para obter mais
informaes, consulte as instrues do televisor.
continua
73PT
Tempo de
transmisso
Fonte de entrada no
televisor
TV/VIDEO
Sem fonte de entrada

(predefinio)
3,5
VIDEO1
VIDEO2
VIDEO3
VIDEO4
VIDEO5
VIDEO6
VIDEO7
VIDEO8
9*
COMPONENT 1
INPUT
CLEAR*
COMPONENT 2
INPUT
ALBUM *
COMPONENT 3
INPUT
ALBUM +*
COMPONENT 4
INPUT
* Excepto para os Modelos norte-americanos.
Funcionamento da funo
THEATRE SYNC
Aponte o telecomando na direco do televisor
e do sistema e carregue uma vez em THEATRE
SYNC.
Se esta opo no funcionar, altere o tempo de

transmisso. O tempo de transmisso varia
conforme o televisor.
Para alterar o tempo de

transmisso
Carregue sem soltar em TV CH + enquanto
introduz o cdigo do tempo de transmisso
(consulte a tabela) com os botes numricos.
seleccionado o tempo de transmisso do

telecomando.
74PT
Se carregar Nmero
nos botes
Se carregar Nmero
nos botes
Se carregar Nmero
nos botes
Tempo de
transmisso
TV CH +
0,5 (predefinio)
1,5
2,5
Nota
Esta funo s est disponvel para televisores

SONY. (Esta funo pode no funcionar em alguns
televisores SONY.)
Se a distncia entre o televisor e este sistema for
demasiado grande, esta opo pode no funcionar.
Instale o sistema perto do televisor.
Mantenha o telecomando apontado na direco do
televisor e deste sistema enquanto introduz o cdigo.
Desfrutar do som de
outros componentes
AMP MENU
Para impedir esta situao, pode alterar o nvel

de sada do som na tomada AUDIO IN do painel
frontal.
1
2
FUNCTION

AUDIO ATT aparecer no visor do
painel frontal e carregue em ENTER ou
c.
aparecer ATT ON no visor do painel
frontal.
O nvel de sada alterado.

Quando selecciona ATT OFF e carrega
em x, esta operao ser cancelada.
Outras operaes
X/x/c
ENTER
Seleccionar o componente
ligado
Pode utilizar videogravadores ou outros
componentes ligados s tomadas SAT no painel
traseiro ou AUDIO IN no painel frontal. Para
obter mais informaes sobre o seu
funcionamento, consulte o manual de instrues
fornecido com o componente.
Carregue repetidamente em FUNCTION at
aparecer a indicao SAT ou AUDIO no
visor do painel frontal.
Sempre que carregar em FUNCTION, o modo

do sistema muda de acordo com a seguinte
sequncia.
Alterar o nvel de sada do

som na tomada AUDIO IN do
painel frontal
Dependendo do componente, a distoro ocorre
devido ao nvel de entrada ao ouvir o
componente que est ligado tomada AUDIO
IN do painel frontal.
75PT
Desfrutar de um programa
de rdio
TUNER
MENU
Um nmero pr-programado aparece no

visor do painel frontal.
6
FUNCTION
7
CLEAR
C/X/x/c
ENTER
Pr-programar estaes de
rdio
possvel pr-programar 20 estaes para FM e
10 para AM. Antes de sintonizar, reduza o
volume ao mnimo.
FUNCTION at aparecer a banda
pretendida no visor do painel frontal.
Repita os passos 1 a 7 para memorizar

outras estaes.
Para alterar o nmero prprogramado

Recomece desde o passo 1.
Ouvir rdio
Estaes de rdio pr-programadas primeiro na
memria do sistema (consulte Pr-programar
estaes de rdio (pgina 76)).
Carregue sem soltar em TUNING + ou

at que o varrimento automtico
comece.
O varrimento interrompido quando o

sistema sintoniza uma estao. As
indicaes TUNED e ST (para
programas estreo) aparecem no visor do
painel frontal.
3
4
Carregue em ENTER.
VOLUME +/
TUNING /+

nmero pr-programado que deseja.
A estao fica memorizada.
PRESET
/+
Carregue em ENTER.
FM ou AM no visor do painel
frontal.
A ltima estao recebida sintonizada.
Carregue vrias vezes em PRESET +

ou em PRESET para seleccionar a
estao pr-programada pretendida.
Sempre que carregar neste boto, o sistema

sintoniza uma estao pr-programada.
Carregue em TUNER MENU.
Carregue repetidamente em C/X/x/c
at MEMORY aparecer no visor do
painel frontal.
Regule o volume carregando em

VOLUME +/.
Para desligar o rdio

Carregue em "/1.
76PT
Para ouvir estaes de rdio que

no foram pr-programadas
Carregue em x/X para seleccionar um

carcter e depois carregue em c para mover
o cursor para a posio seguinte.
possvel utilizar maisculas, nmeros e
outros smbolos para introduzir o nome de
uma estao de rdio.
Utilize a sintonizao manual ou automtica no

passo 2.
Para utilizar a sintonizao manual, carregue
repetidamente em TUNING + ou .
Para utilizar a sintonizao automtica, carregue
sem soltar TUNING + ou . Carregue em x
quando parar a sintonizao automtica.
Se se enganar
Carregue em ENTER.
O nome da estao fica memorizado.
Outras operaes
Carregue vrias vezes em C/c at o carcter

que pretende mudar comear a piscar e
depois carregue em X/x para seleccionar o
carcter pretendido.
Para apagar o carcter, carregue
repetidamente em C/c at o carcter a
apagar piscar e depois carregue em
CLEAR.
Sugesto
Se um programa FM for ruidoso, carregue em FM

MODE at aparecer MONO no visor do painel
frontal. No haver efeito estreo, mas a recepo
ser melhor. Volte a carregar neste boto para
recuperar o efeito estreo.
Para melhorar a recepo, reoriente as antenas
fornecidas.
Pode verificar a frequncia carregando repetidamente
em DISPLAY (pgina 57).
Crie um nome utilizando os botes do

cursor.
Dar um nome a estaes prprogramadas

Pode introduzir um nome para as estaes prprogramadas. Estes nomes (por exemplo,
XYZ) aparecem no visor do painel frontal do
sistema quando seleccionada uma estao.
Tenha em ateno que s pode ser introduzido
um nome para cada estao pr-programada.
FM ou AM no visor do painel
frontal.
A ltima estao recebida sintonizada.
2
3
4
Carregue vrias vezes em PRESET +

ou em PRESET para seleccionar a
estao pr-programada qual
pretende atribuir um nome.
Carregue em TUNER MENU.
Carregue repetidamente em C/X/x/c
at NAME IN aparecer no visor do
painel frontal.
Carregue em ENTER.
77PT
Utilizar RDS (Radio Data

System)
O que o RDS (Radio Data
System)?
O RDS (Radio Data System) um servio de
difuso que permite s estaes de rdio enviar
informaes adicionais alm do sinal de
programa habitual. Este sintonizador oferece
funes RDS prticas como, por exemplo, a
visualizao do nome das estaes. RDS
disponvel apenas para estaes FM.*
Utilizar o despertador
Pode definir uma hora pr-programada para
desligar o sistema, para poder adormecer a ouvir
msica. Pode definir a hora em decrementos de
10 minutos.
SLEEP
Nota
O servio RDS pode no funcionar convenientemente

se a estao sintonizada no estiver a transmitir o
sinal RDS correctamente ou se o sinal for muito
fraco.
* Nem todas as estaes FM fornecem o servio RDS
ou qualquer outro servio do mesmo tipo. Se no
estiver familiarizado com o sistema RDS, pea
informaes sobre os servios RDS da sua zona s
estaes de rdio locais.
Receber difuses RDS

Basta seleccionar uma estao da banda
FM.
Se sintonizar uma estao que fornece servios

RDS, o nome da estao* aparece no visor.
* Se no receber a difuso RDS, o nome da estao
pode no aparecer no visor.
Carregue em SLEEP.
Sempre que carregar neste boto, o ecr de

minutos (o tempo restante) muda como se segue:
R
r
Para verificar o tempo restante

Carregue em SLEEP uma vez.
Para alterar o tempo restante

Carregue repetidamente em SLEEP para
seleccionar a hora desejada.
Para cancelar a funo de

despertador
Carregue repetidamente em SLEEP at aparecer
a indicao SLEEP OFF no visor do painel
frontal.
78PT
Alterar o brilho do visor do

painel frontal
O brilho do visor do painel frontal pode ser
definido para 2 nveis diferentes.
Repor os valores
predefinidos
possvel repor os valores predefinidos do
sistema como, por exemplo, estaes pr
-programadas.
AMP MENU
1
2
Carregue em "/1 para ligar o sistema.

Carregue em x, A e "/1 em simultneo
no sistema.
Aparece COLD RESET no visor do

painel frontal e os valores predefinidos so
repostos.
1
2
3
4
Outras operaes
X/x/c
ENTER
"/1

DIMMER aparecer no visor do painel
frontal e carregue em ENTER ou c.
luminosidade do visor do painel
frontal.
79PT
12(27)
18(34)
:
:
Utilizar o ecr de
configurao
DVD VIDEO
RPIDA
RPIDA
PERSONALIZADA
REINICIAR
Utilizando o ecr de configurao pode fazer

vrios ajustes nas opes, por exemplo, de som
e imagem. Tambm pode, por exemplo,
programar o idioma das legendas e do ecr de
configurao. Para mais informaes sobre cada
opo do ecr de configurao, consulte as
pginas 81 a 86. Para obter uma lista completa
das opes do ecr de configurao, consulte a
pgina 101.
BNR

[PERSONALIZADA] e depois carregue
em ENTER.
Aparece o ecr de configurao.

SELECO IDIOMA
OPES MENU:
MENU:
AUDIO:
LEGENDA:
INGLS
INGLS
ORIGINAL
INGLS
Nota
As programaes de reproduo memorizadas no

disco tm prioridade sobre as do ecr de configurao
e pode acontecer que nem todas as funes descritas
funcionem.

opo de configurao da lista exibida:
[SELECO IDIOMA], [CONFIGURAR
ECR], [CONFIGURAO
PERSONALIZADA] ou [DEFINIR
CANAL]. Depois carregue em ENTER.
Fica seleccionada a opo de configurao.

Exemplo: [CONFIGURAR ECR]
Opo seleccionada
X/x
ENTER
CONFIGURAR ECR
FORMATO ECR:
16:9
PROTECO ECR:
ACTIVADO
LINE:
VIDEO
TOTAL
SADA 4:3:
DISPLAY
Carregue em
DISPLAY com o

ENTER.

[CONFIGURAR].
80PT
Opes de configurao
Seleccione uma opo utilizando X/x e

As opes seleccionadas aparecem no

visor.
Exemplo: [FORMATO ECR]
CONFIGURAR ECR
FORMATO ECR:
16:9
PROTECO ECR:
16:9
4:3 LETTER
BOX
DE CAPA
SEGUNDO PLANO: IMAGEM
LINE:
4:3 PAN SCAN
TOTAL
SADA 4:3:
Opes
Seleccione uma programao com X/x

e depois carregue em ENTER.
A programao seleccionada e a
configurao fica concluda.
Definio do idioma do
visor e da banda sonora
[SELECO IDIOMA]
A opo [SELECO IDIOMA] permite
programar vrios idiomas para as opes de
menu ou para a banda sonora.
Seleccione [SELECO IDIOMA] no ecr de
configurao. Para utilizar o ecr, consulte
Utilizar o ecr de configurao (pgina 80).
INGLS
INGLS
ORIGINAL
INGLS
Programao seleccionada
Para repor todas as definies de

[CONFIGURAR]
x [OPES MENU] (Opes do menu)
Muda o idioma do ecr.

x [MENU] (apenas DVD VIDEO)
Seleccione [REINICIAR] no passo 3 e

carregue em ENTER.
Pode seleccionar o idioma desejado para o menu

do disco.
Seleccione [SIM] utilizando X/x.

Tambm pode abandonar o processo e
voltar ao Menu de controlo seleccionando
[NO].
x [AUDIO] (apenas DVD VIDEO)
Carregue em ENTER.
Todas as programaes descritas nas
pginas 81 a 86 voltam aos valores
predefinidos. No carregue em [/1
enquanto repe as definies do sistema,
uma vez que leva alguns segundos a
completar.
SELECO IDIOMA
OPES MENU:
MENU:
AUDIO:
LEGENDA:
CONFIGURAR ECR
FORMATO ECR:
4:3 LETTER BOX
PROTECO ECR:
ACTIVADO
LINE:
VIDEO
TOTAL
SADA 4:3:
Muda o idioma da faixa de som.

Se seleccionar [ORIGINAL], escolhe o idioma
prioritrio do disco.
x [LEGENDA] (apenas DVD VIDEO)
Muda o idioma das legendas gravadas no DVD

VIDEO.
Ao seleccionar [IDIOMA AUDIO], o idioma
das legendas muda de acordo com o idioma que
seleccionou para a banda sonora.
Nota
Sugesto
Quando liga o sistema depois de o reiniciar e no

estiver nenhum disco no sistema, a mensagem de
orientao aparece no ecr do televisor. Para efectuar
a Configurao rpida (pgina 29), carregue em
ENTER, para voltar ao ecr normal, carregue em
CLEAR.
Se seleccionar [OUTROS t] em [MENU],

[AUDIO] e [LEGENDA], utilize os botes
numricos para seleccionar Lista de cdigos de
idioma (pgina 96) e introduzir um cdigo de
idioma.
Nota
Se escolher um idioma em [MENU], [AUDIO] ou

[LEGENDA] que no esteja gravado no DVD
VIDEO, seleccionado automaticamente um dos
idiomas gravados (dependendo do disco, o idioma
pode no ser seleccionado automaticamente).
81PT
Programaes para o ecr
[4:3 LETTER BOX]
[CONFIGURAR ECR]
Seleccione as programaes de acordo com o
televisor que vai ligar.
Seleccione [CONFIGURAR ECR] no ecr de
configurao. Para utilizar o ecr, consulte
Utilizar o ecr de configurao (pgina 80).
As predefinies so sublinhadas.
CONFIGURAR ECR
16:9
FORMATO ECR:
ACTIVADO
PROTECO ECR:
LINE:
VIDEO
TOTAL
SADA 4:3:
[4:3 PAN SCAN]
[16:9]
Nota
Dependendo do tipo de DVD, a opo [4:3 LETTER

BOX] pode ser automaticamente seleccionada em
vez de [4:3 PAN SCAN] ou vice-versa.
x [PROTECO ECR]
x [FORMATO ECR]
Selecciona o formato da imagem do televisor

ligado (4:3 standard ou 16:9).
A predefinio varia, dependendo do modelo do
pas.
[4:3 LETTER
BOX]
Seleccione esta opo, se ligar um

televisor com um ecr 4:3. Mostra
uma imagem de 16:9 com bandas
nas partes superior e inferior do
ecr.
A imagem da proteco de ecr aparece quando

deixar o sistema leitor no modo de pausa ou
paragem durante 15 minutos ou quando
reproduzir um Super Audio CD, CD ou DATA
CD (som MP3) durante mais de 15 minutos. A
proteco do ecr evita que o ecr fique
danificado (fantasma). Carregue em H para
desactivar a proteco do ecr.
[ACTIVADO]
Activa a proteco do ecr.
[DESACT.]
Desactiva a proteco do ecr.
[4:3 PAN SCAN] Seleccione esta opo, se ligar um
televisor com um ecr 4:3. Mostra

automaticamente a imagem de
16:9 no ecr inteiro e corta as
partes que no couberem.
[16:9]
82PT
Seleccione esta opo quando ligar

um televisor 16:9 ou um televisor
com a funo do modo 16:9.
x [SEGUNDO PLANO]
Selecciona a cor de fundo do ecr ou a imagem

do televisor no modo de paragem ou durante a
reproduo de um Super Audio CD, CD ou
DATA CD (som MP3).
[IMAGEM DE
CAPA]
Aparece a imagem de capa

(imagem fixa) desde que j esteja
gravada no disco (CD-EXTRA,
etc.). Se o disco no contiver uma
imagem de capa, aparece a
imagem [GRFICOS].
[GRFICOS]
Aparece uma imagem prprogramada no sistema.
[AZUL]
A cor de fundo azul.
[PRETO]
A cor de fundo preta.
x [LINE]
Selecciona o mtodo de sada de sinais de vdeo

da tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV)
no painel traseiro do sistema.
[VIDEO]
Fornece sinais de vdeo.
[RGB]
Fornece sinais RGB.
Nota
Se o seu televisor no aceitar sinais RGB, nenhuma

imagem aparece no ecr, mesmo se seleccionar
[RGB]. Consulte o manual de instrues fornecido
com o televisor.
Definies personalizadas
[CONFIGURAO PERSONALIZADA]
Utilize esta programao para configurar a
reproduo e outras programaes.
Seleccione [CONFIGURAO
PERSONALIZADA] no ecr de configurao.
Para utilizar o ecr, consulte Utilizar o ecr de
configurao (pgina 80).
Esta configurao s efectiva quando definir

[FORMATO ECR] em [CONFIGURAR
ECR] para [16:9] (pgina 82). Ajuste para
observar sinais progressivos de relao de
exibio 4:3. Se puder alterar a relao de
exibio do seu televisor compatvel (525p/
625p) de formato progressivo, altere a
configurao do televisor e no do sistema.
x [MODO DE PAUSA] (apenas DVD VIDEO/

DVD-RW)
Selecciona a imagem no modo de pausa.

Nota
Esta definio s efectiva quando a opo P AUTO

(PROGRESSIVE AUTO) ou P VIDEO
(PROGRESSIVE VIDEO) seleccionada em
PROGRESSIVE (pgina 23).
[TOTAL]
Seleccione esta opo quando

puder alterar a relao de exibio
do seu televisor.
[NORMAL]
Seleccione esta opo quando no

puder alterar a relao de exibio
do seu televisor. Mostra um sinal
de relao de exibio 16:9 com
bandas pretas nos lados esquerdo
e direito da imagem.
Televisor com relao de exibio 16:9
[AUTO]
reproduzida uma imagem,

incluindo motivos que se movem
de forma dinmica, sem tremer.
Esta posio a seleco normal.
[MOLDURA]
A imagem, incluindo motivos que

no se movem de forma dinmica,
reproduzida com alta resoluo.
CONFIGURAO PERSONALIZADA
MODO DE PAUSA:
AUTO
DESACT.
SELECO DA FAIXA:
RETOMAR MULTI-DISCO: ACTIVADO
STANDARD
AUDIO DRC:
DivX:
Registration Code
x [SADA 4:3]
x [SELECO DA FAIXA] (apenas DVD

VIDEO)
D prioridade faixa de som que contm o

maior nmero de canais quando reproduzir um
DVD VIDEO em que estejam gravados vrios
formatos de udio (formato PCM, DTS, som
MPEG ou Dolby Digital).
[DESACT.]
No dada prioridade.
[AUTO]
dada prioridade.
Nota
Se regular a opo para [AUTO], o idioma pode ser

alterado. A programao [SELECO DA FAIXA]
tem uma prioridade mais alta do que as programaes
[AUDIO] em [SELECO IDIOMA] (pgina 81).
(Dependendo do disco, esta funo pode no
funcionar.)
continua
83PT
Se as faixas de som PCM, DTS, Dolby Digital e udio

MPEG tiverem o mesmo nmero de canais, o sistema
selecciona as faixas de som PCM, DTS, Dolby
Digital e udio MPEG por esta ordem.
x [RETOMAR MULTI-DISCO] (apenas DVD

VIDEO/VIDEO CD)
Activa e desactiva a programao Retomar

multi-disco. Pode memorizar o ponto em que a
reproduo retomada para um mximo de 40
discos DVD VIDEO/ VIDEO CD (pgina 34).
[ACTIVADO]
Memoriza a programao de
reincio da reproduo para um
mximo de 40 discos.
[DESACT.]
No guarda a programao de
reincio da reproduo na
memria. A reproduo recomea
no ponto de reincio apenas no
disco que estiver colocado no
leitor.
x [AUDIO DRC] (Dynamic Range Control)

(apenas DVD VIDEO/DVD-RW)
Diminui a gama dinmica da faixa de som. til

para ver filmes noite com volume baixo.
[DESACT.]
Sem compresso da gama

dinmica.
[STANDARD]
Reproduz a faixa de som com o

tipo de gama dinmica que o
engenheiro de som desejou.
[MAX]
Comprime ao mximo a gama

dinmica.
[DEFINIR CANAL]
Para obter um som surround da melhor
qualidade possvel, especifique a dimenso das
colunas ligadas e a respectiva distncia em
relao posio de audio. Depois utilize o
tom de teste para regular o volume e o balano
das colunas para o mesmo nvel.
Seleccione [DEFINIR CANAL] no ecr de
configurao. Para saber mais pormenores,
consulte Utilizar o ecr de configurao
(pgina 80).
Nota
No pode utilizar estas opes de configurao se os

auscultadores estiverem ligados ao sistema.
DEFINIR CANAL
TAMANHO:
DISTNCIA:
NVEL(FRONTAL):
NVEL(SURROUND):
TON. TESTE: DESACT.
FRONTAL:
CENTRAL:
SURROUND:
SUBWOOFER:
SIM
SIM
POSTERIOR
SIM
Para voltar predefinio

quando efectuar uma alterao
O [AUDIO DRC] aplica-se apenas a fontes Dolby

Digital.
Seleccione a opo e depois carregue em

CLEAR. Tenha em ateno que apenas a
definio [TAMANHO] no volta
predefinio.
x [DivX]
x [TAMANHO]
Nota
Mostra o cdigo de registo do sistema.

Para obter mais informaes, v para
http://www.divx.com na Internet.
84PT
Definies para as
colunas
Se no ligar as colunas centrais ou surround, ou

se no mover as colunas surround, especifique
os parmetros para [CENTRAL] e
[SURROUND] e especifique a posio e altura
da coluna surround. A programao da coluna
frontal fixa e, como tal, no pode ser alterada.
Diagrama de posio
0.0 - 7.0 m
0.0 - 7.0 m
90
45
B
20
[SIM]
[CENTRAL]
[SIM]: Normalmente faa esta

escolha.
[NENHUM]: Seleccione se no
utilizar coluna central.
[SURROUND]
[SUBWOOFER]
[POSTERIOR]: Seleccione se as
colunas surround estiverem
localizadas na seco B.
[LATERAL]: Seleccione se as
colunas surround estiverem
localizadas na seco A.
[NENHUM]: Seleccione se no
utilizar coluna surround.
[SIM]
Nota
Se seleccionar uma opo, o som fica cortado durante

alguns instantes.
A potncia de sada do subwoofer pode ser excessiva,
dependendo das programaes das outras colunas.
Se mover as colunas, no se esquea de mudar o

valor no ecr de configurao.
[FRONTAL]
3,0 m*
A distncia da coluna frontal para a

posio de audio pode ser definida
em incrementos de 0,2 metros desde
1,0 a 7,0 metros.
[CENTRAL]
3,0 m*
(aparece quando
programa
[CENTRAL]
para [SIM] na
programao
[TAMANHO].)
A distncia da coluna central para a

posio de audio pode ser definida
em incrementos de 0,2 metros desde
0,0 a 7,0 metros.
[SURROUND]
3,0 m*
(aparece quando
programa
[SURROUND]
para [NENHUM]
na programao
[TAMANHO].)
A distncia da coluna surround para

a posio de audio pode ser
definida em incrementos de 0,2
metros desde 0,0 a 7,0 metros.
[FRONTAL]
x [DISTNCIA]
A distncia predefinida a que devem estar as

colunas em relao posio de audio
indicada abaixo.
Quando especifica a distncia utilizando a
configurao rpida (pgina 29), a configurao
automaticamente mostrada.
* Depois de realizar a Configurao rpida

(pgina 29), as predefinies so alteradas.
Nota
Quando ajusta a distncia, o som cortado durante

alguns instantes.
Se cada uma das colunas frontais ou posteriores no
estiver instalada a igual distncia da posio de
audio, especifique a distncia de acordo com a
coluna que estiver mais prxima.
No instale as colunas surround mais afastadas da
posio de audio do que as colunas frontais.
A definio de [DISTNCIA] depende do tamanho
do pacote dados de entrada.
continua
85PT
x [NVEL (FRONTAL)]
Pode variar o nvel das colunas frontais da

seguinte maneira. Para facilitar o ajuste, regule
[TON. TESTE] para [ACTIVADO].
[E]
0 dB
Defina entre 6 dB e 0 dB em
incrementos de 1 dB.
[D]
0 dB
Defina entre 6 dB e 0 dB em
[CENTRAL]
0 dB
(aparece quando
programa
[CENTRAL] para
[SIM] na
programao
[TAMANHO].)
Defina entre 6 dB e +6 dB em
[SUBWOOFER]
0 dB
Regular o nvel das colunas

utilizando o tom de teste
[D]
0 dB
4
5
6
x [TON. TESTE]
As colunas emitem um tom de teste que permite

regular [NVEL (FRONTAL)] e [NVEL
(SURROUND)].
86PT
[DESACT.]
O tom de teste no emitido pelas

colunas.
[ACTIVADO]
O tom de teste emitido por cada

coluna em sequncia durante o ajuste
do nvel. Se seleccionar uma das
opes [DEFINIR CANAL], o tom
de teste emitido por cada uma das
colunas em sequncia.
Carregue em X/x repetidamente para

seleccionar [DEFINIR CANAL] e depois
carregue em ENTER ou c.
Carregue em X/x repetidamente para
seleccionar [TON. TESTE] e depois
carregue em ENTER ou c.
Carregue repetidamente em X/x para
seleccionar [ACTIVADO] e depois
carregue em ENTER.
Ouve-se um tom de teste emitido por cada

uma das colunas em sequncia.
Para regular o volume de todas

as colunas ao mesmo tempo
Utilize o controlo VOLUME do sistema ou
carregue em VOLUME +/ no telecomando.

[PERSONALIZADA] e depois carregue
em ENTER.
Aparece o ecr de configurao.
x [NVEL (SURROUND)]
[E]
0 dB

ENTER.

[CONFIGURAR].
Pode variar o nvel das colunas surround da

seguinte maneira. Para facilitar o ajuste, regule
[TON. TESTE] para [ACTIVADO].
(Estas configuraes aparecem quando
programa [SURROUND] para [NENHUM] na
programao [TAMANHO].)
Carregue em
DISPLAY com o
Ajuste o valor de [NVEL (FRONTAL)]

ou [NVEL (SURROUND)] a partir da
sua posio de audio usando C/X/x/
c.
O tom de teste emitido apenas pela coluna

que est a regular.
8
9
Carregue em ENTER quando tiver

terminado as regulaes.
Carregue repetidamente em X/x para
seleccionar [TON. TESTE] e depois
carregue em ENTER.
10 Carregue repetidamente em X/x para

seleccionar [DESACT.] e depois
carregue em ENTER.
Nota
Quando regular as programaes das colunas, o som

cortado durante uns instantes.
Limpeza
Precaues
Fontes de alimentao
O cabo de alimentao CA s deve ser substitudo
num local de assistncia qualificado.
Instalao
Funcionamento
Se o sistema for transportado directamente de um
local frio para um local quente, ou se for colocado
numa sala muito hmida, pode ocorrer condensao
de humidade nas lentes que se encontram no seu
interior. Se esta situao ocorrer, o funcionamento do
sistema pode ser afectado. Neste caso, retire o disco e
deixe o sistema ligado durante cerca de meia hora at
que a humidade se evapore.
No se esquea de retirar o disco quando transportar
o sistema. Se no o fizer, o disco pode ficar
danificado.
Limpeza dos discos

No utilize o disco de limpeza CD/DVD disponvel
comercialmente. Pode provocar uma avaria.
Cor do televisor
Se as colunas provocarem irregularidades na cor do
ecr do televisor, desligue o televisor e volte a lig-lo
passados 15 a 30 minutos. Se a irregularidade na cor
persistir, afaste as colunas do aparelho.
AVISO IMPORTANTE
Cuidado: Este sistema pode manter

indefinidamente no ecr do televisor uma imagem
de vdeo fixa ou um menu. Se a imagem de vdeo
fixa ou o menu permanecer no ecr do televisor
durante um longo perodo de tempo, corre o risco de
danificar definitivamente o ecr do televisor. O
risco de ocorrncia de uma situao deste tipo
maior nos televisores de retroprojeco.
Quando transportar o sistema

Quando transportar o sistema, utilize o seguinte
procedimento para proteger o mecanismo interno.
Carregue repetidamente em FUNCTION

para seleccionar DVD.
Verifique se retirou todos os discos do

sistema.
Carregue simultaneamente em x e "/1.

Aparece MECHA LOCK no visor do painel
frontal depois de STANDBY.
Retire a ficha da tomada de corrente da

parede.
Coloque o sistema num local com ventilao

adequada para evitar o seu sobreaquecimento interno.
Com um volume de som alto, durante grandes
perodos de tempo, a caixa fica quente ao toque. Isto
no uma avaria. No entanto, evite tocar na caixa.
Tambm, no coloque o aparelho num espao
fechado com m ventilao j que tal poderia
provocar o seu sobreaquecimento.
No tape os orifcios de ventilao colocando
objectos sobre o sistema. O sistema encontra-se
equipado com um amplificador de grande potncia.
Caso a ventoinha de refrigerao ou as ranhuras de
ventilao estejam obstrudas a unidade pode
sobreaquecer e deixar de funcionar correctamente.
No instale o sistema sobre uma superfcie mole,
como um tapete, e no bloqueie os orifcios de
ventilao existentes na parte inferior.
No instale o sistema junto de fontes de calor ou num
local exposto incidncia directa dos raios solares,
p excessivo ou choques mecnicos.
Limpe a caixa do aparelho, o painel e os comandos

com um pano macio ligeiramente humedecido numa
soluo de detergente suave. No utilize nenhum tipo
de esfrego abrasivo, p de limpeza ou dissolvente
como, por exemplo, lcool ou benzina.
Se tiver dvidas ou problemas relacionados com o
sistema, consulte o agente Sony da sua zona.
Ajuste do volume
No aumente o volume quando estiver a ouvir um
trecho com nveis de entrada muito baixos ou sem
sinais de udio. Se o fizer, quando reproduzir um
trecho com picos de volume, as colunas podem ficar
danificadas.
87PT
Notas sobre os discos

Manuseamento dos discos
Para manter o disco limpo, pegue-o pelas
extremidades. No toque na sua superfcie.
No cole papis nem fita adesiva no disco.
Resoluo de problemas
Se ocorrer algum dos problemas descritos
abaixo durante a utilizao do sistema, consulte
este guia de resoluo de problemas para tentar
solucion-lo antes de solicitar a sua reparao.
Se o problema persistir, contacte o agente Sony
da sua zona.
Alimentao
No exponha o disco incidncia directa dos

raios solares ou a fontes de calor como, por
exemplo, sadas de ar quente, nem o deixe
dentro de um carro estacionado ao sol, uma
vez que a temperatura no seu interior pode
subir consideravelmente.
Depois de reproduzir o disco, guarde-o na
respectiva caixa.
Limpeza
Antes de reproduzir o disco, limpe-o com um
pano de limpeza.
Limpe o disco de dentro para fora.
A alimentao no est ligada.

Verifique se o cabo de alimentao est ligado
com firmeza.
Se aparecer PROTECT e UNPLUG
alternadamente no visor do painel frontal.
Desligue imediatamente o cabo de alimentao CA
e verifique os seguintes itens.
Esto os cabos + e da coluna em curto-circuito?
Est a usar apenas as colunas especificadas?
H alguma coisa a bloquear os orifcios de
ventilao do sistema?
Aps ter verificado os itens acima e solucionado
alguns problemas, ligue o cabo de alimentao CA
(cabo de alimentao) de novo e ligue o sistema. Se
a causa do problema no puder ser encontrada
mesmo depois de ter verificado os itens acima,
consulte um agente Sony da sua zona.
Imagem
No utilize dissolventes como, por exemplo,

benzina, diluente, produtos de limpeza venda
no mercado ou spray anti-esttico destinado
aos LPs de vinil.
Este sistema apenas pode reproduzir discos
normais circulares. A utilizao de discos nocirculares ou no-normais (por ex., carto,
corao, ou em forma de estrela) pode provocar
uma avaria.
No utilize um disco com acessrios
comercialmente disponveis, como etiquetas ou
um aro.
No aparece imagem.
Ajustou um formato progressivo mas o seu
televisor no consegue aceitar o sinal no formato
progressivo. Neste caso, reponha o ajuste para o
formato entrelaado (a predefinio) (pgina 23).
Mesmo que o seu televisor seja compatvel com os
sinais do formato progressivo (525p/625p), a
imagem pode ser afectada se programar o formato
progressivo. Neste caso, reponha o ajuste para o
formato entrelaado (a predefinio) (pgina 23).
O cabo SCART (EURO AV) no est ligado com
firmeza.
O cabo SCART (EURO AV) est danificado.
O sistema no est ligado ficha
Tomada EURO AV t INPUT (pgina 22).
A entrada de vdeo do televisor no est regulada
para que se possa ver as imagens no sistema.
Verifique o mtodo de sada no sistema
(pgina 83).
A imagem tem rudo.
O disco est sujo ou defeituoso.
88PT
A imagem no preenche o ecr mesmo que

tenha regulado o formato da imagem em
[FORMATO ECR] de [CONFIGURAR ECR].
O aspecto da imagem no disco fixo.
Som
No se ouve som.
O cabo de ligao da coluna no est bem ligado.
Carregue em MUTING no telecomando se a
indicao MUTING ON aparecer no visor do
painel frontal.
O sistema est no modo de pausa ou no modo de
reproduo em cmara lenta. Carregue em H
para voltar ao modo de reproduo normal.
O sistema est no modo de avano ou
rebobinagem rpido. Carregue em H para voltar
ao modo de reproduo normal.
Verifique as programaes das colunas (pgina
84).
No se ouve som do subwoofer.

Verifique as ligaes e as definies das colunas
(pgina 16, 84).
Configure o campo de som para AUTO
FORMAT DIRECT AUTO (pgina 62).
O som tem muitas interferncias.
Verifique se as colunas e os componentes esto
correctamente ligados.
Verifique se os cabos de ligao esto longe de um
transformador ou motor, e pelo menos a 3 metros
do televisor ou lmpada fluorescente.
Afaste o televisor dos componentes de udio.
As fichas e as tomadas esto sujas. Limpe-as com
um pano ligeiramente humedecido em lcool.
Limpe o disco.
O som perde o efeito de estreo quando
reproduz um VIDEO CD, um CD ou MP3.
Defina [AUDIO] para [ESTREO] carregando
em AUDIO (pgina 60).
Certifique-se de que o sistema est ligado
convenientemente.
Quando est a ouvir uma faixa de som em
Dolby Digital, DTS ou udio MPEG, tem
dificuldade em ouvir o efeito de surround.
Certifique-se de que a funo de campo de som
est activa (pgina 62).
Verifique as ligaes e as programaes das
colunas (pgina 16, 84).
O som sai apenas pela coluna central.

O som pode sair apenas pela coluna central,
dependendo do disco.
No sai som da coluna central.
Verifique as ligaes e a instalao das colunas.
Dependendo da fonte, o efeito das colunas
centrais pode ser menos perceptvel.
No sai som das colunas surround ou o som
sai com um nvel de volume muito baixo.
Verifique as ligaes e a instalao das colunas.
Dependendo da fonte, o efeito das colunas
surround pode ser menos perceptvel.
Funcionamento
No consegue sintonizar estaes de rdio.
Verifique se a antena est correctamente ligadas.
Regule a antena e ligue uma antena exterior, se for
necessrio.
O sinal das estaes muito fraco (quando se
utiliza a sintonizao automtica). Utilize a
sintonizao directa.
Nenhuma estao foi pr-programada ou estaes
pr-programadas foram apagadas (quando se
utiliza a sintonizao atravs do varrimento das
estaes pr-programadas). Predefina as estaes
(pgina 76).
Carregue em DISPLAY para que a frequncia
aparea no visor do painel frontal.
O som das colunas esquerda e direita foi

invertido ou no est equilibrado.
Verifique se as colunas e os componentes esto
correctamente ligados.
Dependendo do DVD, o sinal de sada pode no

ser o canal 5.1 total. Pode ser mono ou estreo
mesmo se a pista de som foi gravada no formato
de udio Dolby Digital ou MPEG.
O telecomando no funciona.
Existem obstculos entre o telecomando e o
sistema.
A distncia entre o telecomando e o sistema
demasiado grande.
No est a apontar o telecomando para o sensor
remoto do sistema.
As pilhas do telecomando esto fracas.
No consegue reproduzir o disco.
No foi introduzido nenhum disco.
O disco est invertido.
Coloque o disco com o lado de reproduo virado
para baixo.
O disco est inclinado no tabuleiro.
continua
89PT
O sistema no pode reproduzir CD-ROMs, etc.

(pgina 7).
O cdigo de regio do DVD no igual ao do
sistema.
Existe humidade condensada no interior do
sistema e pode provocar danos nas lentes. Retire o
disco e deixe o sistema ligado durante cerca de 30
minutos.
No pode reproduzir a faixa de som MP3.
O DATA CD no est gravado no formato MP3
que est em conformidade com a ISO 9660 Nvel
1/Nvel 2 ou Joliet.
A faixa de som MP3 no tem a extenso .MP3.
Os dados no esto formatados em MP3 apesar de
conterem a extenso .MP3.
Os dados no so MPEG1 Audio Layer 3.
O sistema no pode reproduzir faixas de udio no
formato MP3PRO.
A definio [MODO (MP3, JPEG)] foi ajustada
para [IMAGEM (JPEG)] (pgina 46).
Se no puder mudar a definio [MODO (MP3,
JPEG)], volte a introduzir o disco ou desligue e
volte a ligar o sistema.
O DATA CD contm um ficheiro vdeo DivX.
Este sistema no reproduz ficheiros de som MP3
gravados em DATA DVDs.
O ficheiro de imagem JPEG no pode ser
reproduzido.
O DATA CD no est gravado no formato JPEG
que est em conformidade com a ISO 9660 Nvel
1/Nvel 2 ou Joliet.
Tem uma extenso diferente de .JPEG ou
.JPG.
maior do que 3072 (largura) 2048 (altura) no
modo normal ou tem mais de 3.300.000 pontos em
Progressive JPEG.
No cabe no ecr (estas imagens so reduzidas).
A definio [MODO (MP3, JPEG)] foi ajustada
para [AUDIO (MP3)] (pgina 46).
Se no puder mudar a definio [MODO (MP3,
JPEG)], volte a introduzir o disco ou desligue e
volte a ligar o sistema.
O DATA CD contm um ficheiro vdeo DivX.
Este sistema no reproduz ficheiros de imagem
JPEG gravados em DATA DVDs.
A reproduo das faixas de som MP3 e do
ficheiro de imagem JPEG comea em
simultneo.
[AUTO] foi seleccionado em [MODO (MP3,
JPEG)] (pgina 46).
90PT
O ficheiro de vdeo DivX no pode ser

reproduzido.
O ficheiro no foi criado no formato DivX.
Tem uma extenso diferente de .AVI ou
.DIVX.
O DATA CD (vdeo DivX)/DATA DVD no est
gravado num formato DivX em conformidade
com a norma ISO 9660 Nvel 1/Nvel 2 ou Joliet/
UDF.
O ficheiro de vdeo DivX maior que 720
(largura) 576 (altura).
Os ttulos dos lbuns/faixas/ficheiros no
aparecem correctos.
O sistema s pode mostrar nmeros e letras do
alfabeto. Os outros caracteres aparecem como [*].
Um disco no comea a reproduo do
princpio.
Foi seleccionada a funo Program play, Shuffle
Play ou Repeat Play.
Carregue em CLEAR para cancelar estas funes
antes de reproduzir um disco.
Foi seleccionada a funo Resume Play.
Durante a paragem, carregue em x no sistema ou
no telecomando e depois comece a reproduo
(pgina 34).
O menu de ttulos, DVD ou PBC aparece
automaticamente no ecr do televisor.
O sistema comea a reproduzir o disco
automaticamente.
O DVD est a utilizar uma funo de reproduo
automtica.
A reproduo pra automaticamente.
Alguns discos podem conter um sinal de pausa
automtica. Durante a reproduo de um disco
deste tipo, o sistema pra a reproduo quando
detecta o sinal de pausa automtica.
No consegue executar determinadas
funes como Stop, Search, Slow-motion Play
ou Repeat Play.
Pode no conseguir executar algumas das
operaes descritas acima, dependendo do disco.
Consulte o manual de instrues fornecido com o
disco.
As mensagens no aparecem no ecr do
televisor no idioma pretendido.
No ecr de configurao, seleccione o idioma
pretendido para visualizao em [OPES
MENU] de [SELECO IDIOMA] (pgina 81).
No consegue alterar o idioma da faixa de
som.
No existem faixas multi-idioma gravadas no
DVD reproduzido.
O DVD no permite alterar o idioma da faixa de

som.
No consegue alterar o idioma das legendas.
No existem legendas multi-idioma gravadas no
DVD reproduzido.
O DVD no permite alterar as legendas.
No consegue desactivar as legendas.
O DVD no pode desactivar as legendas.
No consegue alterar os ngulos.
No existem diversos ngulos gravados no DVD
(pgina 66).
O DVD no permite alterar as legendas.
No consegue ejectar o disco e a indicao
LOCKED aparece no painel frontal.
Contacte o agente ou o centro de assistncia
tcnica autorizado da Sony.
O sistema no funciona normalmente.

Desligue o fio de corrente principal da tomada na
parede e volte a lig-lo depois de alguns minutos.
(Quando aparecem letras/nmeros no

visor)
Se a funo de auto-diagnstico for activada
para evitar o mau funcionamento do leitor, um
nmero de servio de 5 caracteres, (por
exemplo, C 13 50) com a combinao de uma
letra e 4 dgitos, aparece no ecr e no visor do
painel frontal. Se isso acontecer, consulte a
tabela abaixo.
C:13:50
Os primeiros 3 Causa e/ou aco correctiva

caracteres do
nmero de
servio
C 13
O disco est sujo.

,Limpe o disco com um pano
macio (pgina 88).
C 31
O disco no est bem colocado.

,Reinicie o sistema e volte a
inserir o disco correctamente.
E XX
(xx um
nmero)
Para evitar que o leitor se avarie, a

funo de auto-diagnstico foi
activada.
,Entre em contacto com o agente
ou com os servios tcnicos
autorizados da Sony e indique o
nmero de assistncia de cinco
caracteres.
Exemplo: E 61 10
[Erro de dados] aparece no ecr do televisor

durante a reproduo de DATA CD ou DATA
DVD.
A faixa de som MP3/ficheiro de imagem JPEG/
ficheiro de vdeo DivX que pretende reproduzir
est danificado.
Os dados no so MPEG1 Audio Layer 3.
O formato do ficheiro de imagem JPEG no est
em conformidade com DCF.
O ficheiro de imagem JPEG tem a extenso
.JPG ou .JPEG, mas no est no formato
JPEG.
O ficheiro que pretende reproduzir tem a extenso
.AVI ou .DIVX, mas no est no formato
DivX ou est no formato DivX, mas no est em
conformidade com perfis DivX Certified.
Funo de autodiagnstico
91PT
Caractersticas tcnicas
Seco do amplificador
Modo estreo (estimado) 55 W + 55 W (3 ohms a 1
kHz, DIN)
Sada de potncia de msica no modo surround
(referncia)
Frente: 133 W + 133 W
(com SS-TS42)
Centro*: 133 W
(com SS-CT42)
Surround*: 133 W + 133
W
(com SS-TS42B)
Subwoofer*: 135 W
(com SS-WS31)
* possvel que no haja sada de som, dependendo das
programaes de campos de som e da fonte.
Entradas
TV, SAT
AUDIO IN
Auscultadores
Terminais de antena
75 ohms, no balanceados
Frequncia intermdia
10,7 MHz
Sintonizador AM
Intervalo de sintonizao 531 1.602 kHz (com o
intervalo regulado para 9
kHz)
Antena
Antena em anel de AM
Frequncia intermdia
450 kHz
Seco de vdeo
Sadas
Vdeo: 1 Vp-p 75 ohms

R/G/B: 0,7 Vp-p 75 ohms
COMPONENT:
Y: 1 Vp-p 75 ohms

75 ohms
Entrada
VIDEO: 1 Vp-p 75 ohms
Colunas
Frontal
Sistema de colunas
Sensibilidade: 450 mV
Impedncia: 50 kilohms
Sensibilidade: 250/125
mV
Impedncia: 50 kilohms
Unidade de colunas
Aceita auscultadores com

baixa e alta impedncia.
Peso (aprox.)
Impedncia estimada
Dimenses (aprox.)
Bass reflex, com proteco

anti-magntica
70 100 mm dim. tipo
cnico
2,7 ohms
86 165 100 mm
(l/a/p)
0,8 kg
Central
Sistema de Super Audio CD/DVD
Laser
Laser semicondutor
(Super Audio CD/DVD:
= 650 nm)
(CD: = 790 nm)
Durao da emisso:
contnua
Sistema de formatos de sinal

PAL/NTSC
Resposta em frequncia (no modo 2 CH STEREO)
Distoro harmnica
Sistema de colunas
Unidade de colunas
Impedncia estimada
Dimenses (aprox.)
Peso (aprox.)

anti-magntica
55 110 mm dim. tipo
cnico
2,7 ohms
300 79 114 mm
(l/a/p)
0,9 kg
Surround
DVD (PCM): 2 Hz a 22
kHz (1,0 dB)
Sistema de colunas
Unidade de colunas
CD: 2 Hz a 20 kHz (1,0

dB)
Menos de 0,03 %
continua
Impedncia estimada
Dimenses (aprox.)
Peso (aprox.)
Bass reflex
70 100 mm dim. tipo
cnico
2,7 ohms
86 165 100 mm
(l/a/p)
0,7 kg
Sintonizador
Sistema
Sistema de sintetizador
digital de quartzo PLL
bloqueado
Sintonizador FM
Intervalo de sintonizao 87,5 108,0 MHz (passos
de 50 kHz)
Antena
Antena de cabo FM
92PT
Subwoofer
Sistema de colunas
Unidade de colunas
Impedncia estimada
Dimenses (aprox.)

anti-magntica
160 mm dim. tipo cnico
2,7 ohms
200 312 321 mm
(l/a/p)
Peso (aprox.)
5,0 kg
Glossrio
Geral
Requisitos de energia
Consumo de energia
Dimenses (aprox.)
Peso (aprox.)
Acessrios fornecidos
220 240 V AC, 50/60 Hz

Ligado: 145 W
Em espera: 0,3 W (no
modo de poupana de
energia)
430 70 295 mm (l/a/c)
incl. partes projectadas
3,6 kg
Ver pgina 14.
O design e as caractersticas tcnicas esto sujeitos a

alteraes sem aviso prvio.
Cena
Num VIDEO CD com funes PBC (controlo de

reproduo), o ecr de menu, as imagens
animadas e as imagens paradas esto divididas
em seces chamadas cenas.
Controlo da reproduo (PBC)
Sinais codificados em VIDEO CDs (verso 2.0)

para controlar a reproduo.
Se utilizar ecrs de menu gravados em VIDEO
CDs com funes PBC, pode reproduzir
programas interactivos simples, programas com
funes de procura, etc.
Cdigo de regio
ALL
Este sistema utiliza-se para proteger os direitos

de autor. Cada sistema de DVD ou disco DVD
tem um nmero de regio atribudo de acordo
com a rea de vendas. Cada cdigo de regio
mostrado no sistema e tambm na caixa do
disco. O sistema pode reproduzir discos que
correspondem ao respectivo cdigo de regio. O
sistema tambm pode reproduzir discos com a
marca . O limite de regio ainda pode estar
activado, mesmo que o cdigo de regio no
aparea no DVD.
DivX
Tecnologia de vdeo digital criada pela

DivXNetworks, Inc. Os vdeos codificados com
tecnologia DivX esto entre os que apresentam a
maior qualidade com um ficheiro de tamanho
relativamente pequeno.
Dolby Digital
Este formato de som para sala de cinema mais

avanado do que o formato Dolby Surround Pro
Logic. Neste formato, as colunas surround
produzem som estreo com um intervalo de
frequncia alargado, e um canal de subwoofer
para intensificar os graves fornecido
independentemente. Este formato tambm se
chama 5.1 com o canal de subwoofer
concebido como o canal 0.1 (funciona apenas
quando necessrio um efeito de graves
potentes). Neste formato, todos os seis canais
so gravados separadamente para uma maior
separao entre canais. Alm disso, como todos
continua
93PT
os canais so processados digitalmente, ocorre

menos degradao do sinal.
Dolby Pro Logic II
O Dolby Pro Logic II cria cinco canais de sada

com largura de banda total a partir de fontes de
2 canais. Esta operao processa-se utilizando
um descodificador avanado de som surround
com matriz de alta pureza que extrai as
propriedades espaciais da gravao original sem
adicionar sons novos nem coloraes tonais.
x Modo de cinema
O modo de cinema utiliza-se em espectculos de

televiso emitidos em estreo e em todos os
programas codificados em Dolby Surround. O
resultado um direccionamento melhorado do
campo de som, que se aproxima da qualidade do
som discreto de 5.1 canais.
x Modo de msica
O modo de msica utiliza-se em todas as

gravaes de msica em estreo e proporciona
um espao de som abrangente e profundo.
Como mtodo de descodificar Dolby Surround,

Dolby Surround Pro Logic produz quatro canais
a partir do som de 2 canais. Em comparao com
o antigo sistema Dolby Surround, Dolby
Surround Pro Logic reproduz a passagem da
esquerda para a direita com mais naturalidade e
localiza sons com mais preciso. Para tirar o
mximo proveito do Dolby Surround Pro Logic,
deve ter um par de colunas surround e uma
coluna central. As colunas posteriores produzem
som mono.
DTS
Tecnologia de compresso de udio digital

desenvolvida pela Digital Theater Systems, Inc.
Esta tecnologia compatvel com som surround
de 5.1 canais. Este formato compreendido por
um canal posterior estreo e existe um canal de
subwoofer discreto neste formato. DTS fornece
os mesmos 5.1 canais discretos com som digital
de excelente qualidade. Existe uma boa
separao de canais porque os dados de todos os
canais so gravados de forma discreta e
processados digitalmente.
94PT
DVD
Um disco que contm um mximo de 8 horas de

filme, embora o seu dimetro seja igual ao de um
CD.
A capacidade de dados de um DVD com uma
camada e apenas um lado, a 4,7 GB (Gigabytes)
7 vezes superior de um CD. Alm disso, a
capacidade de dados de um DVD com camada
dupla e apenas um lado de 8,5 GB, de um DVD
com uma camada e dois lados de 9,4 GB e de
um DVD com camada dupla e dois lados de 17
GB.
Os dados de imagem utilizam o formato MPEG
2, uma norma universal da tecnologia de
compresso digital. Os dados de imagem so
comprimidos para cerca de 1/40 do seu formato
original. O DVD tambm utiliza uma tecnologia
de codificao de coeficiente varivel que
processa os dados a atribuir de acordo com o
estado da imagem.
Os dados de udio so gravados em Dolby
Digital e em PCM, o que permite apreciar um
som mais realista.
Alm disso, o DVD tem tambm vrias funes
avanadas como, por exemplo, as funes multingulo, multi-idioma e Restrio de reproduo.
DVD-RW
Um DVD-RW um disco gravvel e regravvel

com o mesmo tamanho de um DVD VIDEO. O
DVD-RW tem dois modos diferentes: modo VR
e modo Vdeo. Os DVD-RWs criados no modo
Vdeo possuem o mesmo formato que um DVD
VIDEO, enquanto que os discos criados com o
modo VR (gravao de vdeo) permitem a
programao ou edio do contedo.
DVD+RW
Um DVD+RW (mais RW) um disco gravvel

e regravvel. Os DVD+RWs utilizam um
formato de gravao comparvel ao do formato
DVD VIDEO.
Faixa
Seco de uma imagem ou de um trecho musical

de um VIDEO CD, CD ou MP3. Um lbum
composto por vrias faixas (apenas MP3).
Ficheiro
Uma imagem JPEG gravada num DATA CD ou

um vdeo DivX num DATA CD/DATA DVD.
(Ficheiro um definio exclusiva deste
sistema.) Um ficheiro nico composto por uma

imagem ou um filme nicos.
Formato progressivo
(Varrimento sequencial)
Em contraste com o formato entrelaado, o

formato progressivo pode reproduzir 50 - 60
fotogramas por segundo reproduzindo todas as
linhas varridas (525 linhas para o sistema NTSC,
625 linhas para o sistema PAL). A qualidade
global da imagem melhora e as imagens fixas, o
texto e as linhas horizontais aparecem com mais
nitidez. Este formato compatvel com o
formato progressivo 525 ou 625.
Funo multi-idioma
Em alguns DVDs possvel gravar idiomas para

os sons ou legendas numa imagem.
Funo multi-ngulo
Restrio de reproduo
Funo do DVD que restringe a reproduo de

discos pela idade dos utilizadores, segundo o
nvel de restrio previsto para cada pas. A
restrio varia de disco para disco; quando
activada, a reproduo completamente
proibida, as cenas violentas so ignoradas ou
substitudas por outras, etc.
Um disco compacto que contm imagens em

movimento.
Os dados da imagem utilizam o formato MPEG
1, uma das normas mundiais da tecnologia de
compresso digital. Os dados da imagem so
comprimidos para cerca de 1/140 do seu
tamanho original. Como tal, um VIDEO CD de
12 cm pode conter at 74 minutos de imagens
em movimento.
Os VIDEO CDs tambm podem conter dados de
udio compactos. Os sons que o ouvido humano
no consegue captar so comprimidos e os sons
que consegue captar no so. Os VIDEO CDs
podem conter 6 vezes mais informaes de
udio do que os CDs de udio convencionais.
Existem 2 verses de VIDEO CDs.
Verso 1.1: S possvel reproduzir imagens
em movimento e sons.
Verso 2.0: possvel reproduzir imagens
paradas de alta resoluo e utilizar funes
PBC.
Este sistema compatvel com ambas as
verses.
lbum
Seco de uma obra musical ou uma imagem

num CD de dados contendo faixas de udio MP3
ou ficheiros JPEG.
Em alguns DVDs possvel gravar vrios

ngulos de uma cena ou pontos de vista da
cmara de vdeo para uma cena.
VIDEO CD
Seco
Subdiviso de um ttulo num DVD. Um ttulo

composto por vrias seces.
Software baseado em filme, Software
baseado em vdeo
Os DVDs podem ser classificados como

software baseado em filmes ou software baseado
em vdeos. Os DVDs baseados em filmes
contm as mesmas imagens (24 fotogramas por
segundo) que so mostradas nas salas de cinema.
Os DVDs baseados em vdeos, como sries de
televiso ou sit-coms, mostram imagens a 30
fotogramas (ou 60 campos) por segundo.
Ttulo
As seces mais longas de uma imagem ou de

um trecho musical num DVD, filme, etc., num
programa de vdeo ou todo o lbum num
programa de udio.
95PT
Lista de cdigos de idioma

A grafia dos idiomas est em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).
96PT
Cdigo
Idioma
Cdigo
Idioma
Cdigo
Idioma
1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066
1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181
1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali; Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Persian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian
Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334
1345
1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435
1436
1463
1481
1482
1483
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdish
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian; Lettish
Malagasy
Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto; Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Romanian
1489
1491
1495
1498
1501
1502
1503
1505
1506
1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian
Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Tamil
Telugu
Tajik
Thai
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turkish
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volap k
Wolof
Xhosa
Yoruba
Chinese
Zulu
1703
No especificado
ndice de peas e controlos

Para obter mais informaes, consulte as pginas indicadas entre parntesis.
Painel frontal
H FUNCTION (33)
B Tabuleiro (33)
I Tomada PHONES (33)
C A (aberto/fechado) (33, 79)
J VOLUME (33)
D H (reproduzir) (33)
E X (pausa) (33)
L Visor do painel frontal (98)
F x (parar) (33, 79)
M Tomada AUDIO IN
(sensor remoto) (14)
A "/1 (ligado/em espera) (28, 33, 79)
G ./> (33)
97PT
Visor do painel frontal

Acerca dos indicadores no visor do painel frontal
A Acende-se durante a reproduo PBC.

(apenas VIDEO CD) (41)
F Formato surround actual (excepto para

Super Audio CD) (61)
B Acende-se quando a informao de

tempo de um ttulo ou seco aparece
no visor do painel frontal. (apenas
DVD)
G Modo actual (apenas funo DVD)
C Efeito mono/estreo (apenas rdio)

(76)
I Estado da reproduo (apenas funo

DVD)
D Acende-se quando uma fonte de 2

canais emitida das colunas surround.
(63)
E Efeito de som actual (excepto para
JPEG e Super Audio CD) (65)
98PT
H Acende-se durante a reproduo

MULTI canais. (apenas Super Audio
CD) (40)
Painel posterior

Y
P B /C B
EURO AV
P R /C R
AM
FRONT R
FRONT L
SURR R
SURR L
CENTER
OUTPUT(TO TV)
WOOFER
R AUDIO IN L
VIDEO IN
SAT
COAXIAL
SPEAKER
FM 75
D Terminal AM (21)
B Tomadas COMPONENT VIDEO OUT

(22)
F Tomadas SAT VIDEO/AUDIO IN (24, 26)
C Tomadas EURO AV T OUTPUT (TO

TV) (22)
E Tomada FM 75 COAXIAL (21)
A Tomadas SPEAKER (16)
99PT
Telecomando
J CLEAR, - (29, 35, 72, 73)

K TOP MENU (38)
L C/X/x/c/ENTER (28, 35, 62, 67, 75, 79,
80)
M O RETURN (41)
N
REPLAY, STEP (33)
O . PRESET , TV CH (29, 33, 72, 76)

P m/
SLOW, TUNING (52, 76)
Q H (reproduzir) (33)
O boto H tem um ponto tctil.*
R TV (72)
S THEATRE SYNC (73)
T "/1 (ligado/em espera) (28, 33, 76)
U AMP MENU (28, 75, 79)
V DSGX (65)
W FUNCTION (23, 33, 64, 75)
X SOUND FIELD (62)
Y DISPLAY (76)
Z PICTURE NAVI (45)
wj AUDIO (60)
wk SUBTITLE (66)
wl ANGLE (66)
e; ALBUM /+ (33, 73)
ea MENU (38)
es MUTING (33)
ed VOLUME, TV VOL +/ (33, 72, 76)
O boto VOLUME, TV VOL + tem um

ponto tctil.*
ef
DISPLAY (10, 29, 35, 67, 80)
eg > PRESET +, TV CH + (29, 33, 72, 76)

eh
ej M/
A TV [/1 (ligado/em espera) (72)
ek x (parar) (33, 67, 76)
B TV/VIDEO (72)
el X (pausa) (33)
C TUNER MENU (76)

D SLEEP (78)
E SA-CD/CD (40)
F PROGRESSIVE (23)
G REPEAT/FM MODE (37, 76)
H MULTI/2CH (40)
I Botes numricos (38, 67, 72)
O boto nmero 5 tem um ponto tctil.*
100PT
ADVANCE, STEP (33)

SLOW, TUNING + (52, 76)
* Utilize o ponto tctil como referncia ao utilizar o

sistema.
DVD Lista do ecr de configurao

Pode especificar as seguintes opes no ecr de configurao de DVD.
A ordem das opes apresentadas pode ser diferente da sua no visor actual.
SELECO IDIOMA
CONFIGURAR ECR
(Seleccione o idioma
pretendido na lista de
idiomas exibida.)
FORMATO
ECR
MENU
idiomas exibida.)
PROTECO
ECR
SEGUNDO
PLANO
AUDIO
idiomas exibida.)
LEGENDA
idiomas exibida.)
16:9
4:3 LETTER
BOX
4:3 PAN SCAN
ACTIVADO
DESACT.
IMAGEM
DE CAPA
GRFICOS
AZUL
PRETO
VIDEO
RGB
TOTAL
NORMAL
LINE
4:3 OUTPUT
CONFIGURAO PERSONALIZADA DEFINIR CANAL

MODO DE
PAUSA
AUTO
MOLDURA
SELECO
DESACT.
DA FAIXA
AUTO
RETOMAR
ACTIVADO
MULTI-DISCO
DESACT.
AUDIO DRC
DESACT.
STANDARD
MAX
DivX
TAMANHO
DISTNCIA
NVEL
(FRONTAL)
NVEL
(SURROUND)
TON. TESTE
FRONTAL
CENTRAL
SIM
SIM
NENHUM
SURROUND POSTERIOR
LATERAL
NENHUM
SUBWOOFER SIM
FRONTAL
1,0 m 7,0 m
0,0 m 7,0 m
CENTRAL
E
D
CENTRAL
SUBWOOFER
E
D
OPES
MENU
6 dB 0 dB
6 dB 0 dB
6 dB +6 dB
6 dB +6 dB
6 dB +6 dB
6 dB +6 dB
DESACT.
ACTIVADO
101PT
Lista dos menus AMP

Pode especificar as seguintes opes com AMP MENU no telecomando.
Menu AMP
DIMMER
DEMO
AUDIO ATT
102PT
DIMMER ON
DIMMER OFF
DEMO ON
DEMO OFF
ATT ON
ATT OFF
ndice remissivo
Valores numricos
16:9 82
4:3 LETTER BOX 82
4:3 OUTPUT 83
4:3 PAN SCAN 82
A
A/V SYNC 51
Acessrios 14
ALBUM 53
lbum 95
ANGLE 66
Apresentao de diapositivos
46
AUDIO 81
AUDIO ATT 75
AUDIO DRC 84
Avano rpido 52
C
Campo de som 62
Captulo 95
CDs Multi-Sesso 8
Cena 93
CHAPTER 53
Cdigo de regio 9, 93
Comandar o televisor 72
COMPONENT VIDEO OUT
23
CONFIGURAO
PERSONALIZADA 83
Configurao rpida 29
CONFIGURAR 80
CONFIGURAR ECR 82
CUSTOM 80

DSGX 65
DTS 60, 94
DVD 94
DVD+RW 94
DVD-RW 39, 94
E
Ecr de configurao 80, 101
EFEITO 48
Estao pr-programada 76
F
Faixa 94
Ficheiro 94
FILE 53
FORMATO ECR 82
Formato progressivo 23, 95
Funo multi-ngulo 66, 95
Funo multi-idioma 95
H
HORA/TEXTO 54
I
INDEX 53
Instalao das colunas 32
Instalar as colunas na parede 18
Instant Advance (avano
instantneo) 33
Instant Replay (repetio
instantnea) 33
INTERVALO 47
JPEG 42, 44
Dar um nome a estaes prprogramadas 77

DATA CD 44, 49
DATA DVD 49
DEFINIR CANAL 84
DEMO 28
Demonstrao 28
DIMMER 79
Discos utilizveis 7
DISPLAY 56
DISTNCIA 85
DivX 49, 84, 93
DOLBY DIGITAL 60
Dolby Digital 93
L
Ligao das antenas 21
Ligao de outro componente
26
Ligao do cabo de
alimentao CA 28
Ligao do sistema de colunas
16
Ligao do televisor 22
LINE 83
Lista de cdigos de idioma 96
Lista dos menus AMP 102
Localizar
um ponto especfico olhando
para o ecr do televisor 52
M
Manuseamento dos discos 88
MENU 81
Menu AMP 28, 75
Menu de controlo 10
Menu do DVD 38
MODO (MP3, JPEG) 46
MODO DE PAUSA 83
MP3 42, 44
Muting (cortar o som) 33
N
NVEL (FRONTAL) 86
NVEL (SURROUND) 86
O
Opes do menu
Ecr de configurao 80
Visor do menu de controlo 10
OPES MENU 81
ORIGINAL 39
Ouvir o som do televisor 64
Ouvir outros componentes 75
P
Painel frontal 97
Painel posterior 99
PICTURE NAVI 45, 55
Pilhas 14
PLAY LIST 39
Procurar 52
PROGRESSIVE AUTO 23
PROTECO ECR 82
R
Rdio 76
RDS 78
Rebobinagem rpida 52
REINICIAR 81
Reproduo aleatria 36
Reproduo contnua 33
Reproduo de programas 35
Reproduo em cmara lenta
52
Reproduo PBC 8, 41, 93
Reproduo repetitiva 37
continua
103PT
Resoluo de problemas 88
RESTR. CANAIS PERSON.
67
RESTRIO DE
REPRODUO 68, 95
RETOMAR MULTI-DISCO 84
Retomar reproduo 34
S
SCENE 53
SEGUNDO PLANO 82
SELECO DA FAIXA 83
SELECO IDIOMA 81
SLEEP 78
Software baseado em filme 95
SUBTITLE 66, 81
Surround 5.1 canais 61
T
TAMANHO 84
Telecomando 14, 72, 100
THEATRE SYNC 73
TITLE 53
Ttulo 95
TON. TESTE 86
TRACK 53
TUNER MENU 76
V
Varrimento 52
VIDEO CD 95
Viso geral das ligaes 15
Visor
Ecr de configurao 80
Visor do painel frontal 56, 98
104PT
Sony Corporation

Manual Sony Dav-Dz300

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Sony Dav-Dz300

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

2-590-884-11(1)

DVD Home Theatre

Hvis der falder noget ned i kabinettet, skal strmmen

Srg for tilstrkkelig luftcirkulation for at forhindre

Anbring ikke enheden og diskene i nrheden af

Sgning efter sekvens........................... 52

Brug af yderligere funktioner

Funktioner til afspilning af dvd

*3 DivX, DivX Certified og tilknyttede logoer er

Eksempler p disks, der ikke

"Dvd video"-logoet og "Dvd-rw"-logoet er

I nogle tilflde kan en cd-r/cd-rw/dvd-r/dvd-rw/dvd+r/

Musikdisc'e kodet med teknologi

Afspilleren understtter cd-rom'er/cd-r'er/cdrw'er, der er optaget i flgende formater:

Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e, der

Afspille video (levende billeder)

Afspille interaktive programmer

Super Audio CD-typer

Super Audio CD-lag

Super Audio CDlag*3

Et Super Audio CD-lag bestr af et 2kanalsomrde eller et multikanalsomrde.

Super Audio CD-lag

*1 Dette cd-lag kan afspilles p en almindelig cdafspiller.

*3 Yderligere oplysninger om valg af lag findes i

surrounddekoder og DTS*2 Digital Surroundsystem.

Dvd video'er, der er mrket ALL , kan ogs

Oversigt over kontrolmenu

Eksempel: Kontrolmenu 1 under afspilning af en dvd video.

Funktionsnavn for valgt

Sdan lukkes visningen

Oversigt over kontrolmenuelementer

Navn p element, funktion, relevant disktype

Gr det muligt at vlge det spor, der skal afspilles.

[KLOKKEN/TEKST] (side 52)

Gr det muligt at f vist den forlbne og resterende spilletid.

Gr det muligt at vlge et afspilningsomrde p en Super Audio CD, hvis et sdant er

Gr det muligt at vlge spor til afspilning i den nskede rkkeflge.

Gr det muligt at afspille sporene i vilkrlig rkkeflge.

Gr det muligt at justere forsinkelsen mellem billedet og lyden.

Gr det muligt at forhindre afspilning p afspilleren.

[HURTIG] installation (side 29)

Gr det muligt at vlge det album, der skal afspilles.

* [DATO] (side 56)

* [INTERVAL] (side 46)

* [EFFEKT] (side 46)

* [MODE (MP3, JPEG)] (side 45)

Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser grnt

nr du vlger [PLAY LIST] (standardindstilling). Indikatoren [MULTI/2CH] lyser grnt, nr du vlger et

Du m ikke lade fjernbetjeningen ligge et meget

Oversigt over tilslutning

Udfr alle tilslutninger og indstillinger ved at flge trin 1 til 7.

"Trin 3: Tilslutning af tv" (side 22)

Trin 1: Tilslutning af hjttalersystem

COMPONENT VIDEO OUT DVD ONLY

Hjttalerne m ikke anbringes i skr stilling.

Sdan tilsluttes hjttalerkablerne

Hjttalerkablets isolering m ikke stte sig fast i SPEAKER-stikket.

Sdan undgs at kortslutte hjttalerne

Eksempler p hjttalerkabler i drlig stand

Afisolerede kabelender, der er i

Montering af hjttalerne p vggen

Skru skruerne fast i vggen.

St klbepuderne til vgmontering fast p hjttalerens bagside.