MOLNR GBOR

n kedves Amaznim

SZPIRODALMI KNYVKIAD BUDAPEST

ISBN 963 15 0382 8

Molnr Gbor, 1975

Rio de Janeirtl Braslia fvrosig

1972. oktber 4. Ragyog tndklssel kszik Tenger

Anya lbl az gre a kel Nap, j szpsget, ert hozva
a Fld lakinak. Utazik a Nap, felfel utazik: mi is
utazunk a LUFTHANSA 500-as jratn Rio de Janeiro
Galeao-repltere irnyba. Mgttnk a tenger
habtarjos kksgben az afrikai Dakar repltere,
elttnk a rii bl, a Cukorsveggel, s mr
ereszkednk a repltr fel. Nmet, angol, brazil
nyelven
szl
a
hatalmas
LUFTHANSA-utasgp
hangszrjn t a felszlts: Mindenki csatolja be
magt! Leszllunk. Majd nemsokra a bcsz, a szp
viszontltst reml elkszn szavak.
Krlttem neszek, mozgs, telnek a percek, majd a
Galeo betonjn szguld az 500-as jrat gpe.
Vrakozs s n, annyi id teltvel, ismt brazil fldet
rzek alattam, a gp kerekei alatt.
Mindaz, ami ksr, ami krlvesz neszeiben,
rzseimben, pontos rzkelse a valsgnak, mg
akkor is, ha fizikai szemmel nem lthatom mindazt, ami
rm vr, ami szebb, mint a legigazibb npmese.
Esztendk srjn tvel vgyakozsom vlik most
valra. Rgs volt idig az t. Most, a Galeo betonjn a
remny egsz brazil fldn t vezet aranysznyege vr.
Visszalpek ifj nmagam teljessgbe, mikor a tapajosi,
Para llambeli smaragdzld svadon felett tndkl nap
aranyl, bcsz sugara utolszor tztt lt szemeimbe.
Robbans a Tapajs partjn rk sttsgbe
sllyedve , ms vilgba, a bels lts vilgnak partjra
rkeztem. Emlkeimben is jralem az akkori
trtnseket. Az alvilgi Sztx stt feketesgbl csak
Khron csnakos, vele az obulus, a pnzdarab hinyzik.
Fekete vilgomban msra vltott minden, de a szp
brazil fldrl lmodott lmom ma jra valsg.

Erdei gyjt-, vadszemlkek srje ksr t a

hatalmas gp nyl ajtajn. Kedves hang lgikisasszony
ksr le a lpcsn, a Galeo betonjra lpek. Elttem,
mgttem utasok, igyekvk, szz cllal rkezk. Mozgs,
lnksg, let, pomps s nagyszer.
Szervusz, Gbor! szl felm Rnai Pl. lels.
Bcszik tlem a gpre visszatr nmet lgikisasszony.
Rnai Pl melll msik kedves ni hang szl hozzm fl
perc mlva megtudom Enik Monteiro, a Portugl
Repltrsasg magyar szrmazs piros kalapks
utasksrjnek a hangjt hallom.
Enik s Rnai Pl kzt igyekszem a repltr risi
vrcsarnoka
irnyba.
Pali
szavaibl
kiderl,
fogadsomra szintn elmulok a reggel fl ht
ellenre, egsz kldttsg vr a repltren. A kln
erre az alkalomra kinyitott, hivatalos vendgek
fogadsra szolgl terembe ksrnek. Zsongs, barti
szavak jles melege vez. Rnai Pl bemutatja a
Kztrsasgi Elnk Tjkoztatsi Hivatala rszrl
megjelent Marilio Pires Domingues professzort, tovbb
meghvm,
a
Brazil
Szvetsgi
Kztrsasg
Klgyminisztriuma,
az
ITAMARATY
hivatalos,
megbzottjt, Audlio Soares de Araujo urat. Kezet
szortok Thex C. da Silva igazgatval, a So Paul-i LISA
Livrs Irradiantes S/A knyvkiad Rio de Janeir-i
kirendeltsge vezetjvel is, amely kiadnl megjelenik
Kalandok a brazliai serdben cm ktetem brazil
nyelv kiadsa, Aventuras na mata amaznica cmen.
Nagyszer hallani a kzfogsok kzt a jles, barti
zsongsban a nevek egymsutnjt, rgi s j, az utbbi
vekben szletett bartsgok l, mr nemcsak
levelezsbl rad szavt. Rnai Pl hga: Soltsz va,
frje, Pista: legrgebbi bartom; immr negyvenkt
esztend ta kenyeresem William Bern Bern Vilmos
s felesge, akit Belm legszebb lnyaknt ismertem.
Ktay-Mossmer Erzsbet, a kedves Zs So Paulbl,
vele a magyar Edmundo Linka, a So Paul-i Colgio

Santo Amerigo tanra; s mostani brazil-fldi

expedcimban j kenyeresem: Lehel de Silimon, a Mato
Grosso llambeli Cuiaba fvros Rondon Mzeuma,
tovbb a Companhia de Desenvolvimento do Estado de
Mato Grosso Mato Grosso llam Fejlesztsi Trsasga,
a CODEMAT munkatrsa. Riporteri, fotriporteri
krds-, krstmeg, vaku-, fnykpezgp-kattogs.
Szvlyes elzkenysg vesz krl a hvs,
lgkondicionlt fogadteremben, minden hivatalos
formasgot a brazil Klgyminisztrium kpviselje,
senhor Audlio Soares de Araujo intz, csak az
tlevelemet, a poggyszvnyeket krik el. Edmundo
Linka folytonosan krbejr magnjval a terem
zsongsban, minden hangot szalagra rkt.
Befejezdik a ders, minden rezdlsben barti
fogadtats, Rnai Pali rvn rendezdik a kzvetlen
tennivalk sora, poggyszom mris kiadm, a LISA
hatalmas fekete kocsijban kap helyet. Bcszom
bartaimtl, William Bern pajtsomtl; Mria is
bcszik, velk Soltsz va s frje, Pista, majd mi
tbbiek gpkocsikba szllunk, miutn hivatalos
fogadimtl Marilio Pires Domingues professzortl s
Audlio Soares de Araujo rtl elksznk.
Gbor! mondja Pali. Ma dlutn hrom rakor a
Conselho Nacional de Cultura, a Brazil Nemzeti Kultra
Tancsa elnke, senhor Arturo Cesaro Ferreira de Reis
fogad, aki Amazniba val utazsod lehetsgeit
megteremtette. Holnap dlutn ngy rakor a Magyar
Tudomnyos Akadmia brazil megfelelje, az Academia
Brasileira de Letras elnke, Austregsilo de Athayde ad
tiszteletedre nnepi fogadst, tet. Fogad mg a
trtneti s fldrajzi tudomnyok legfbb brazil szerve,
az Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro elnke,
Pedro Calmon professzor, aki az ls eltt ten lt
vendgl.
Csodlatos ez, a szpnl is szebb! nt el a
meghatottsg a szguld kocsiban.

 Ksznm, Palikm szlok , Rachel de Queiroz

repltren tadott dvzlett is, aki, mint mondod,
most Cearban tartzkodik. Rachel de Queiroz ezt jl
tudom a legnagyszerbb brazil rn. Jlesik Rachelt
So Paulban megjelen ktetem szuperlektornak
tudni, a kitn fordt, Soltsz va, Pali hga
trsasgban.
Szguld velnk az elegns kocsi, zsong, zg a
soksvos rii gpkocsiforgalom. Mindannak, ami
krlttem zajlik, azrt lehetek rszese tl a brazil
Klgyminisztrium, az ITAMARATY meghvsn mivel
Szsz Endre, Bandi bartom, a most Torontban dolgoz
magyar grafikusmvsz lehetv tette a BudapestFrankfurt-Rio de Janeiro s vissza tvonalra rvnyes
repljegy megkldsvel, j brazliai expedcim
megvalsulst.
A
Brazliai
Egyeslt
llamok
Klgyminisztriuma meghvsa ugyanis Rio de
Janeirba rkezsemtl szmt, ide visszarkezve r
vget. Bandi, a sznek risa, a maga fnyzuhatagos
vilgban rzi, rti vgydsomat, visszaigyekvsemet a
Fny, Amaznia szp vilgba, ahol utolszor villant lt
szemembe a ragyogs, a fny teljessge, a sznek
pompz kavalkdja.
Mi is trtnt? Voltakppen semmi, ha parnyi
embervoltunkban
mrjk.
Kettnk
letben
kiegyenslyozott, teremt alkotkorszak vette kezdett.
Bandi risa mvszetnek, varzslja bels ereje,
tehetsge nagysgval a sznek, formk, ltomsok s
valsgkpek
tengerszpnek.
Msknt
nem
mondhatom, gondolhatom, hiszen mikor egy ideig
nlunk lakott, s benzett hozzm stt, koromszn
szobmba mindig jszaka dolgoztunk dbbenten fogta
fel a feketesgbl kihall gprs nesznek jelentsgt.
Nekem nem, neki kellett kls fny az alkotshoz, s ez,
ez a kettssg tett bennnket eggy. Bandi srn
beszltott festkkel teliszrt fal, btor, parkettj
szobjukba, s a rnk oml fnytengerben mutatta,

magyarzta nekem kpeit, mg n lelkes szavain t

bensmben lttam mindazt, amit elmondott. Bandi
hallatlan munkabrsa egyetlen jszakn t tizennyolc
illusztrcit, egy ktet teljes kpanyagt ksztette el
kzs megbznknak, a Szpirodalmi Kiadnak , a
magam jszakn t kopogsa a legtermkenyebb
idszakot varzsolta krnk.
Szguldunk a rii forgalomban, s n visszaszllok a
nem is tvoli mltba. Bartok sora a Kiss Jnos
altbornagy utcai hz msodik emeleti laksban. Bandi
mvszi titkait nem fltn tantott, magyarzott,
mvszete technikai fogsai tmrdekt knlva
egybeseregl hallgatinak, akik alig vagy ppen
sohasem tudtk kvetni szavainak szrnyalst. Jl
kireztem ezt tbbk beszdnek elbizonytalanodsbl,
hangok letrtsgbl, ami rm nem is hatott holmi
meglepets erejvel.
Bandi hre azta nagyra ntt; Kanadba, Torontba
utazott, hogy hazatrtig odakinn a nagyvilgban
dolgozzk. 1972. v prilisnak elejn levelet kaptam
tle, ders, vidman kedves sorokat. Gabikm!
emlkezem levelnek minden szavra. Nemsokra
hazautazom ltogatba, mit vigyek neked Kanadbl?
Vadszgeprdot vagy valami j angol vadszpuskt? A
csodba! kapott el valamifle cseppet sem kznapi
rettens. Bandi kpes s Kanadbl vadszgeprdot
szllt nekem vagy vadszpuskt, amit bizony ma mr
csak gy tehetnk fegyverllvnyra, ha kifrnk
tltnyrt, ami valsggal szentsgtrs. A geprdnak
viszont annyi hs kellene, hogy kienne a nadrgombl
gy, mris fordul lgipostval ment a levl Bandinak.
Bandi odat a tengerentlon mr nagy tekintly, risi
cikkek, oldalas riportok ksrik, szenzci a magyar
mvsz, akinek egy-egy kpt, grafikjt sok ezer
dollrral mrik. Bandikm! utaztak mr a tenger
felett levelem sorai. Ne vadszgeprdot, ne
vadszpuskt hozz, hanem s ezt mr dersen rom

ha valamivel rm gondolsz, akkor geprd, vadszpuska

helyett kldj valami j replgpre jegyet BudapestFrankfurt-Rio de Janeiro s vissza tvonalra, mivel
megvan ugyan a brazil Klgyminisztrium a Brazliai
Egyeslt llamokba trtn meghvsa, de az a
protokoll szablyai szerint csak Rio de Janeiro Galeo
replterre rkezsemtl rvnyes az oda, a brazliai
t vgeztvel trtn visszarkezsemig. Ej! most is
rzem a levl elkldse utni restelkedsemet. Ne is
vedd ezt gy, Bandikm, csak ppen kibuggyant bellem
valami vgtelen nosztalgia az n kedves Amaznim
irnt. Nzd el! gondoltam magamban.
1972. mjus 9. napjn megcsrdlt, mr a
Szabadsg-hegyen
lev
otthonomban
a
telefon.
Felemelem a hallgatt. Hall, itt a LUFTHANSA
budapesti kirendeltsge szlt egy kellemes ni hang.
Torontbl, Kanadbl, Szsz Endre r rszrl
befizets trtnt az n rszre, Budapest-Frankfurt-Rio
de Janeiro s vissza tvonalra. Mikor kvn utazni?
Bdulat, az rm teljessge, s vilgosan reztem
hangom nem volt meglepett, hiszen ez Bandi! Ez Szsz
Endre! n sem tettem volna msknt a helyben.
Utazhatom teht Riba, Amazniba, nos s msfel!
tettem
le
a
kagylt,
mikor
a
LUFTHANSA
kirendeltsgvel mindent megbeszltem. Akkor, abban a
percben megindult a sorjz, szguldva iraml gpezet,
a hivatalos intzsek sora.
Banditl nem egy levl jtt oktber 3-i, a budapesti
Ferihegyrl trtnt indulsomig, kifejezve hazafel hz
szeretett, nosztalgijt.
Most itt vagyok Rio tmrdek forgalmban, a Galeorepltrtl harminc kilomterre kaptam szllst, Lehel
de Silimon, ezutni trsam desanyjnak hzban.
Szguld a fekete kocsiris, benne mi, Rnai Pali, Lehel,
Elisabeth Ktay-Mossmer, Thex C. da Silva, Edmundo
Linka, vele William Bern s Maria a mgttnk lev
kocsiban.

Megll kocsink. Pali kiszll, eladst tart az

egyetemen. Minden rendben, meghatrozott a dlutn
esemnysora. Micsoda szp, nagyvonal a Sors
rendezte, tmrdek irnyba vezet utam. Nem vagyok
fradt, nem a tegnap dli induls ta. Jl utaztam, mg
Ferihegyen sszetallkoztam rvi Rezs So Paulba
indul utastrsammal, aki a pesti lapokbl tudta meg,
egy gpen utazunk.
Mgttnk szalad a msik kocsi bartaimmal, majd
rii fogalmak szerint ez rvid utazs a harminc
kilomteres
autzs
vgeztvel
megrkeznk
vendgltm, Lehel de Silimon desanyja, Irn asszony
hzhoz. Nagyszer, igazn magyaros vendgszeretet
fogad. Kt szp hz is ll a gymlcsfkkal, plmkkal,
risi gymlccsel teli mangfval kes kertben, s
llegzetvtelnyi pihen kvetkezik.
Nmely hazai figyelmessggel, ajndkaimmal teli
brndjeimt kicsomagolom szells szobmban. Szp
hazai hangulatok hmes tertkbe lttt valsga
sorjzik krlttem, hozza vendgltim, bartaim
szmra az rmt. Szdletben lek, ha azt mondom:
boldog szdletben, keveset mondok.
Rgi-rgi lmok valra vlsa mindaz, ami most
krlvesz, a bartsg teljessge vez.
Derekas magyar zek, Irn asszony nagyszer
reggelije kvetkezik. Szp Irn asszony otthona. A
kertben valamelyik plmafn hatalmas ararapapagj
kiltozik, nevetst, mondsokat utnoz, hvja a kutyt,
magyarul. Ders, nos igen, nem mindig szalonkpes, de
igen eredeti szegyveleg a papagj, Lrika, harsny
monolgja. Lrika tudomsom szerint a vilgon
valamennyi beszl papagjt Lrika vagy Lri nvvel
becznek srn s sikeresen idzi sztra tmrdek
kifejezst.
Dl. Thex C. da Silva sajt kocsijval visszarkezik a
kert el, mgtte egy az ITAMARATY, a brazil
Klgyminisztrium rszrl rii tartzkodsom idejre

rendelkezsemre bocstott Chevrolet, benne, a sofr,

Manuel mgtt, Rnai Pali. Bcszunk Irn asszonytl,
valamennyien a kocsikba szllunk.
Ebd Rio egyik hres ruhznak panormattermben, amely mrmint az tterem ebd kzben
forog. Hitem szerint mi is forognnk, mrmint a szmla
benyjtsakor, ha trtnetesen nem lennnk kiadm, a
LISA vendgei.
Rnai Pali nagyszer bevezetm a rii brazil letbe,
ugyanakkor Thex C. da Silva igazgat kivlan szervez
mindent knyvem, a Kalandok a brazliai serdben
brazil nyelv fordtsa, kiadsa dolgban. Thex C. da
Silva tadja a So Paul-i kiad elnk igazgatja,
Leondio Balbino da Silva hozzm, Budapestre mr j
ideje megrkezett, egyhetes So Paul-i tartzkodsra
szl, most- s jlag megerstett meghvst.
Trsasgunkban mindenki jkedv, n sem vagyok
msknt, Rnai Pl pedig mindeme rtkes
eredmnyek megteremtje jlesen mosolygs
dervel, taln gy is mondhatnm, a mindent elre lt
tuds polihisztor derjvel, hallgat.
Nagyszerek az ebd fogsai a lgkondicionlt,
roppant mret, minden oldaln szabad kilts, risvegablakos
tteremben.
A
habtarjos
tenger
vgtelenje, nyugalma rad felnk, s bennnket is elkap a
maga varzsos erejvel.
Thex C. da Silva kivl zlssel sszelltott
ebdjben annyi esztend teltvel a camaro com
arroz, a rk rizzsel zeit lvezem a kitnen httt
brazil
vilgos
sr
mellett.
Hsflk,
majd
gymlcssalta, amely anansz, mamo s ms
gymlcsk keverke. Mennyi lvezet, az tkezs,
mellette a szellem gynyrsge vez mindent.
Asztalt bont Thex C. da Silva, s mr szllunk is lefel
a gyorsliften a fldszint mrvnycsarnokba.
Utca, roppant forgalom, bcs. Elkszn Erzsbet, el
Edmundo Linka, vissza kell utazniok So Paulba. Thex

C. da Silva is bcszik. Elnk ll a hatalmas Chevrolet,

Rnai Pali, vele mi, beszllunk. Manuel-vezette kocsink
szguld a Conselho Nacional de Cultura, a Nemzeti
Kultra Tancsa palotjnak irnyba. Rnai Palival
egytt dolgozunk valamirt, ami mindkettnk szmra
egyformn fontos. Egy szvvel, egy llekkel valljuk:
amirt idejttem, az a brazliai vadon szolglata, a teljes
megismersig. Jlesik errl gy, ennyi hittel emlkezni,
titrsaim mindig mindent vllal, segt igyekvsre
gondolni.
Gondolatok, remnyek, s igen Manuel fkez,
megrkeznk a Nemzeti Kultra Tancsa palotja el.
Kiszllunk,
indulunk
a
brazil
tudomny
egyik
fellegvrba.
Gyorslift rpt bennnket felfel, megll. Helyben
vagyunk. Szells, nagymret termek sora, nhol
rgpek, msutt a telex kattogsa, majd Rnai Pl
benyit Arturo Cesaro Ferreira de Reis elnkhz. Sorra
kezet szortunk mindenkivel. Tbb munkatrs is bejn,
az elnk munkatrsai.
Jlesn hvs, lgkondicionlt a kabinetiroda. Teljes
s szles kr megbeszls indul amazniai utazsi
terveimmel
kapcsolatban.
Segtkszsg,
minden
tekintetben mellmlls. Rnai Pali ders, nagyszeren
mennek a dolgok, a brazil tudsok, kutatk, az
ITAMARATY,
az
elnk
rszrl
mindenki
a
legmesszebbmenkig segt. J bartunk, Rachel de
Queiroz, a kitn brazil rn megjelent cikkeivel,
szavval ugyancsak tmogatm.
Tancskozs. Arturo Cesaro Ferreira de Reis beszl
az ITAMARATY Braslia fvrosba szl meghvsrl,
arrl, hogy majd Amazonas s Mato Grosso llamok
kormnyzi is vendgl ltnak, valamint expedcimtl,
a vadonok indin trzseihez val eljutsrl.
Kialakul
utazsi
tervnk:
htfn,
oktber
kilencedikn reggel replnk Brasliba, Alarico Silveira
nagykvet
megltogatsra
terveim
vgleges

jvhagysa vgett, tovbb ktszemlyes expedcim

valamennyi repljegye tvtelre. Rnai Pali kivl
munkatrs, kitnen beszli a brazil nyelvet, tanri
hivatsnak szerelmese.
Elnk iram trgyals, kvetkezik az titerv teljes
sszelltsa. Braslia fvrosban vr a Fundaao
Nacional do Indi rviden FUNAI a Nemzeti Indin
Alaptvny elnke, Bandeira de Mello tbornok. Arturo
Cesaro Ferreira de Reis elnk trzi lelkessgemet, ami
expedcink szervezse irnt bennem mutatkozik, nos,
s a vgs eredmny: mindenben teljes megegyezs.
Lehel de Silimon tveszi kzben elksztett, alrt
megbzleveleimet, amelyek minden esetleges nehzsg
elhrtsra szolglnak.
Arturo Cesaro Ferreira de Reis megbeszlsnk
vgeztvel ten lt bennnket vendgl, majd
knyvajndkkal megrakodva bcszunk.
Gyorslift, lejutunk a tgas, levegs fldszintre. Mikor
a Manuel-vezette, a rii tzes naptl tmelegedett
Chevrolet-ben az Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro, a trtneti s fldrajzi tudomnyok legfbb
brazil szervnek pletrisa irnyba indulunk,
rmon az id ngy ra.
Nehz felmrni mindazt, ami velem, mintegy
varzsszra, a tegnap dli, budapesti Ferihegyrl
indulsom ta trtnt fordulok a szguld kocsiban
bartaimhoz. Felesgem Margit, gyerekeim, va s
Palk, Karcsi csmk bcszsa, beszlls a frankfurti
gpbe, s mindez alig harminc rval ezeltt. Gabi,
matrz fiam nem jhetett a repltrre, messze jr
hajjval. Palk derlk legszvesebben velem replt
volna, nem is szlva Margit s va kislnyom velem
kvnkozsrl.
Mindehhez azonban Rnai Pl szava valsgidz
csak egyetlen repljegy llt rendelkezsedre.

 Szsz Endre repljegye szerencsre minden

szemlyes nehzsgen tsegtett! derl Lehel de
Silimon.
Igen tprengek el Szsz Bandi nemcsak
mvsznek, j bartnak is nagy. Kzs kzdelmnk
idejn, gy s ahogyan lehetett, segtettnk egymson.
Most, mikor mindketten elrkeztnk valahova, nem
felejtkeznk el rgi, segt egyms mell llsunkrl. A
j bart hsge Szsz Endrnl ppen gy idtlen, mint
nlam. Lehel nem szl, hrman hallgatjuk a soksvos
rii autforgalom risi zajt, svltst, dudaszavt,
mg rohan velnk a Chevrolet.
Margit, kicsi Palk, va gondolkozom. Hozz Gabi,
nagyobbik fiam. Belgrdbl, hajjrl, levlben
bcszott. Egyszer, taln nem is nagyon sokra,
harmadik akkor mr harmadik brazilfldi utazsom
idejn fiam is trsam lehet. Gabi mg kerlt mr a
katonaid, huszonegy ves, s lehetsges gyakorlati
hajsideje teltvel, hajstiszteket kpz fiskolra megy.
Margit, va s Palk, Budapest, Szabadsg-hegy
mennyire messzire kerltek. Rmhats, egyre teljesebb
rmhats.
j,
lmnyekben
kiteljesed
gazdag
tapasztalatok. Meghvs, most ltogatsom kvetkezik
az Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro vezetinl.
Mit is mondott Bern Vilmos, William Bern, rgi
amazniai, belmi pajtsom a Galeao-repltri
fogadsnl? Mint egy minisztert, gy fogadnak lelt
maghoz Vilmos, annyi tovaperg esztend teltvel.
Hazmbli rt valban brazil fldn gy mg nem
fogadtak. Bern Vilmos a fogadson tadott ktezer
cruzeiros csekkje csakgy nlam, mint Thex C. da Silva
ezer cruzeiros kiadi utalvnya, a Kalandok a brazliai
serdben ellege. Harmincnyolc dollr budapesti
Nemzeti Bank-bli kiutalssal rkezve, most mr tszzharmincnyolc dollr birtokosa vagyok. Hatrozottan
javul irnyzat anyagi helyzetem.

Vgtat a kocsi. Lehel de Silimon tlfell l, kifel

figyel, s gy tnik tapasztalati benyomsait
mrlegeli, osztlyozza, mikppen segtik ezek utazsunk
ezernyi, most s innen mg aligha rzkelhet
nehzsgeit. Mindezt nem mondja Lehel, de nekem
szavakban keveset, nha semmit nem kell mondani,
hogy pontosan kirezzem a mellettem lv gondolatait.
Apr hallgatsok, megszlalsok, krdsek, flbehagyott
mondatok, a hang szne pontos s hiteles rtkmrm.

Gabi! szl Lehel, mikor lasst, fkez Manuel.

Megrkeztnk. Kocsink megll, kiszllunk. Lehel
velem jn, t a roppant fldszinti csarnokon. Rnai Pali
elttnk ismeri a jrst nyitja az elnki kabinet
dszes hvs lgramlatbl rzem, hatalmas
ajtszrnyt.
Kedvesen szves zsongs, bartsg fogad hrmunkat
odabenn. Rnai Pl sorra bemutat bennnket dr. Pedro
Calmon elnknek, majd az elnksg tagjainak.
Beszlgets, szmos irnyba vezet. Lehel de Silimon
fnykpez, s n tveszem az Instituto Histrico e
Geogrfico Brasileiro bronz emlkveretet, amelyet
Brazlia fggetlensgnek szztven ves, az intzet
alaptsnak szzharminct ves nnepe alkalmbl
adtak ki. II. Pedro, Brazlia els csszra s a Brazil
Szvetsgi Kztrsasg mai elnke, Medici ketts kpe
a hatalmas bronz emlkrmen.
Folytatdik a ders, szves beszlgets. Elmondom
utazsom cljt, expedciim eredmnynek knyvben,
filmen szndkozott megrktst.
Csodlatos vllalkozsnak tartom szl az egyik
tuds , hogy egy mai r, aki annyi esztendeje
Amazniban, mint tudomnyos kutat, gyjt s vadsz
vesztette el ltst, visszatr Amaznia, Mato Grosso
llam vadonaiba, indin trzseihez, hogy pusztn bels
ltsa erejvel gyrje le a fizikai lts hinyt, utazzon

s rjon, tudstson ezernyi sznrl, behatsrl,

vltozsrl.
Ide nem egy vak r komolyodik el Rnai Pl,
szava csendesebb vlik , hanem a brazliai vadonok
rgi Gbrielje Rachel de Queiroz, a hres rn szava
szerint: fehr caboclja jtt el. Csend, majd a
nmileg megilletdtt bartsg hangulatt dszesen
tertett asztalokhoz lnk tea vltja fel.
Hat ra, bcs az nnepi fogads valamennyi
rsztvevjtl. Rnk csap a kls meleg, mikor az
elcsarnokban a rii dlutn hsge elr bennnket.
Manuel a palota eltt vr a szoksosan tzes,
kemenceszer Chevrolet-ben. Beszllunk, a kocsi mind a
ngy ablaka lehzva, szabadon jr a most mr ers
iramban szguld autban a nmileg hst leveg.
Guanabara vrosrsz. Megllunk, Rnai Pali kiszll a
Rua Dcio Vilares 168. szm hz eltt, s a holnap, a
holnaputn idbeosztsa is ksz kzszortssal
bcszunk.
Tovbb. Szgulds t Rin, t a szles, nyolcsvos
ttestek kocsikkal teli rengetegn. Manuel bvsze a
kzlekedsnek, ha ugyan annak lehet nevezni a
tmrdek dudlssal, elzssel teljes forgalmat. Lehel
beszmol a kocsi ablakn t ltottakrl, nos, s ezt
szrm le a hallottakbl sehol, eddigi tapasztalsom
szerint, annyi koccans nyomt magn visel,
gyorshajtssal efflt szerz gpkocsit nem ltni, mint
az itteni avenidkon.
Manuel thajt a rii j, hrom kilomteres alagton,
tban az Encantado vrosrszbe, Irn asszony kertes
hzhoz.
Encantado, hazarnk. Nylik a kocsiajt, egszen jl
visszatr valamikori brazil nyelvtudsom, kiszllok a
brkaszer, tekintlyes kocsibl. Lehel bcszik
Manueltl, kiadja msnapi utastsait, majd mikor
sofrnk elhajt, msik kocsi rkezik. jsgr kislny, a
Jornal do Brasil riportere jn.

Irn mama terlj asztalkm-mal fogad, fogadja a

kedves szav riportert is. Krdsek tmkelege, der s
vidmsg, rges-rgi emlkek idzse. Amazonasi
gyjt-, vadszlmnyek sorjznak, kerlnek tollhegyre,
majd ri munkm eredmnyeit, a mostanig megjelent
tizenhat, brazil fldrl szl ktetem cmt sorolja
Lehel.
Mindenre kitr tjkoztats a lmpk vilgtotta
kerti asztalnl. Sokig beszlgetnk, ezernyi adat gylik
az jsgr lny jegyzetfzetben. Majd, nagy sokra, a
kert elr vrakoz kocsijhoz ksrjk mindenkppen
kedves vendgnket. A kislny igen jkedv, sikerlt a
riport. Kocsijba szll, indt, bcszva kiszl, majd
eltnik az Encantado vrosrsz csillag vilgtotta
jszakjban. Kutyaugats, kutyafelelget a krnyez
hzak, villk trpusi nvnyzet kertjeibl.
Encantado gondolkozom. Milyen szp maga az
elnevezs
is.
Magyar
fordtsban:
Elragad.
Elvarzsolt rtelmezst is lehet adni az Encantado
kifejezsnek. Mindkett talponll rtelmezs.
Vagy hatvan kilomteres a rii hegyek s blk vizei
kztt az a viszonylag szk, ma mr risi forgalm
terlet, amelyen Rio de Janeiro a maga szpsgben,
teljessgben felplt. Szinte a vrosbl emelkedik ki a
Cukorsveghegy, a Corcovado, a Krisztus-szobor. Kt
nagy repltr is szorul erre a hegyek s tenger kzti
keskeny skra: a Galeo, a nemzetkzi repltr az Ilha
do Governador-szigeten, s a belfldi forgalmat szolgl
Santos-Dumont repltr, amely a vrosban van. SantosDumont egybknt a brazilok hite szerint a
replgp feltallja, szemben a francik felfogsval,
nem is szlva a Wright-testvrek szereprl. Ez
azonban, dervel rom, brazil, francia s amerikai
belgy.
Sttbe fordul az este, csillagok gylnak Rio felett.
Holmimat, fnykpez-, szuper nyolcas filmfelvevfelszerelsem vizsglom t Lehel trsasgban, akire

ezek kezelse vr. rgpem, vele a tartalk rgp is

rendben. Szzfel kell gondolnom, terveznem, rendezni
magammal hozott hazai jegyzeteimet. Mindezt gy, hogy
Lehel
utazsom,
titervem
ismerjeknt
csatlakozhasson elgondolsaimhoz, vghezvitelkben
segtm legyen. Lehel de Silimont, mint erre mr
kitrtem, Mato Grosso llam kormnyzja engedte t
ksrl mellm az ITAMARATY krsre, krsemre.
Levlbeli kapcsolatunk kzel tizenngy esztends, a
budapesti Termszettudomnyi Mzeum tervezett,
ltalam javasolt tztag amazonasi expedcijnak
idejbl szrmaz. Az utazs 1960-ban, mikor mr
teljesen kszen llt az expedci nem valsulhatott
meg. Brazil fldn pedig akkor mr vrtak bennnket, j
elre risi sajtt kaptunk, s bizony Lehel csaldsa
volt a legnagyobb, amikor lemondlevelemet megkapta.
Most
rva
szl
magamban
kvnom
mindazt
megvalstani, amit akkor tzen kellett volna, hogy
elvgezznk. Vn Remington rgpem ma ppen gy
kenyeresem, mint volt 1933. februr 23-n, mikor a
Pesti Hrlap kpes mellkletben els rsom, Az
anaconda-kgy tmadsa megjelent.
jszakba rn Lehellel kzs ktszobs kln kis
hzunkban tprengek Rnai Pl a brazil irodalomrl, a
termszettudomny fejldsrl, az irodalom s
tudomny hressgeirl, elssorban Rachel de Queiroz
brazil rnrl szl beszmoljrl. Felsorolta Pali
Rachel de Queiroz regnyeit, kztk az eddig tizenhat
kiadst megrt, ma is risi hats Quinze cm
knyvt, mely az 1915. vi ceari nagy szrazsg s
pusztuls dbbenetes erej brzolsa. Akkortjt
egyetlen csepp es sem esett Cearban ht egsz ven
t, s az 1915. v volt a hetes sorozatban az utols, a
mr mindent elpusztt, letarol szrazsg esztendeje.
Rachel de Queiroz msik knyve a Tres Alarias, a
Hrom Mria regnye, akik az apcazrdban
vrszerzdst is ktve tvszelik, sz szerint, az ottani

iskolaveket. Rachel de Queiroznak ez a mve mr az

nletrs mfajt rinti.
Hres a Caminho de Pedra, Kves t is, majd a Joo
Miguel, egy ceari caboclo drmja, aki rszegen
leszrta ellenfelt. Mindezekhez trsul Rachel de
Queiroz dbbenetes hats jsgcikkeinek gyjtemnye,
a 100 Crnicas, a krnika hress vlt knyve.
Hajnal. Szp lmom, Brazlia mr nem lom, valsg.
Odakinn a kertben, a lombok kzt sznes toll-ruhj
madarak sokszlam kara dalol, amelybe, mint
disszonns gonosz-llek, belerikoltoz Lri, Irn mama
ris arara-papagja. Kutyaugats ezt is az arara
intonlja majd Lri hahotja, ami pontos msa Lehel
nevetsnek.
Ragyog a kel nap, amit egykor annyiszor, de
annyiszor lttam kelni, nyugodni az Amazonas, a Tapajs
rengetegei felett. Most csak elkpzelem de oda se
neki, a nap azrt kel, nyugszik, ember szabta korlt nem
llja tjt. Akkor sem, ha n most nem ltom, csak
kpzeletben kvetem emelkedst delelje irnyba',
majd lass vonulst nyugvshoz. Mennyi szpsg
marad el mgttem, marad ki lts hjn napjaim
teltbl, de mindez msodpercre sem korltoz, hiszen
tudom, ami krlvesz, akkor is ltezik, ha nem ltom.
Nminem er kell persze az ilyesmihez, trhetetlen
akarat a vltozhatatlan elfogadshoz. Ma mr nem
vez kesersg a lts elvesztse miatt, hiszen
nyugalmam
hagyott
el,
ha
kesersg
nehezti
letutamat.
Mire is gondolok most most, hogy ennyire
belemerlk a fny jtknak, a kel nap pompjnak,
valamikori emlkeimnek idzsbe? Semmire, hisz
mindez csak puszta nosztalgia, bredsbeli ellgyuls,
szembelltva a rges-rgit a jelen ms s rm vr
szpsgeivel.
Jn, kzeledik valamifle tvoli vonatzakatols, az
elektromos vonat hz tova, be Rio irnyba, s igen

elkattog. Nem zavarja az elfut vonatrobaj a kert

zldbli vilgt, nem az ugat kutyt, vele Lrit, aki
biztonsga tudatban, harsogn visszarhg a kutyra.
Zuhany, Irn mama hza tja kedves reggeli
neszekkel teli. Borotvlkozs, reggeli, majd jn Lehel,
aki Manuel kocsijn mr megjrta Rit, legalbbis
eljutott a legkzelebbi jsgrusig. Hozza, leteszi Irn
mama el a friss, nyomdaillat Jornal do Brasil s az O
Globo oktber 5-i pldnyait.
Hallgasd csak, Gabi! szl Lehel, miutn kiissza
hirtelenben telitlttt kvscsszjt, nekikezd az
rkezsemrl szl cikk olvassnak-fordtsnak:
A brazil Akadmia dszfogadtatsban rszesti a
magyar rt, aki tizenhat knyvet rt Brazlirl szl a
cikk cme. Ma tizenhat rakor folytatja Lehel az
Akadmia nneplyesen fogadja Molnr Gbor magyar
rt. rad a cikk, beszmol tegnapi rkezsemrl, a
brazil
Klgyminisztrium
meghvsrl,
amely
meghvs ri munkm elismerse. Nem marad ki az
Amazniba kerlsem, ltsom baleset kvetkeztben
elvesztse,
hazaindulsom,
rv
kiteljesedsem
trtnete sem. Rnai Pl bartaim kzti megjelensrl
is sz esik, s derlk rajta vgezetl igencsak
megdicsri az jsgr knnyed portugl beszdemet.
Az O Globo ugyangy r, Lehel ezt is olvassa.
Reggelink s az jsgolvass befejeztvel bcszunk
Irn mamtl. Kocsiba szllunk, Manuel indt, megynk
a harmadik utcba, ahol rgi, mg Manausbl ismert
kenyeresem, a Riban meghalt Lak Kroly zvegye,
Mrta lakik.
Mrta mr ids, mgis, mikor ajtt nyit, nyomban
megismer, br annak, hogy utoljra tallkoztunk, soknl
is tbb az ideje. Manaus vrosban vettem anlkl,
hogy tudtam volna vgs bcst Lak Krolytl.
Nehz, egyben szvet-lelket dert emlkek, s mris
dl. Indulunk vissza Irn mamhoz. Mrta a kapuig

ksr, rzem rajta, kirzem szavbl a meghatdst.

Csukdik a kapu, zrul letutam egyik svnye.
Dlutn hrom ra. Jn Manuel, a kocsiban Rnai
Pl. Lehel beszll, hrmasban indulunk az Academia
Brasileira de Letras fogadsra, az nnepi lsre,
amelyet jeleztek a reggeli lapok.
Irn mama mgttnk marad a kapuban, a
szomszdok Encantado valsgos kisvros a
kapukban. Der, ilyen is kell.
Kocsink az risi forgalomban megll az Academia
Brasileira de Letras palotja eltt. A brazil Akadmia a
Magyar Tudomnyos Akadmiai rangjval azonos, s a
Francia Akadmihoz hasonlan, negyven halhatatlan
tartozik tagjai sorba. Fogads, tea az Akadmia
termeiben. Az asztalok fehr damaszttal, nehz ezsttel
tertettek.
Austregsilo de Athayde, az Akadmia tuds elnke
barti szavakkal dvzl, a tbbi megjelent akadmiai
tag, a brazil tudomny s irodalom legelsinek
szvlyessge ad teljessget a fogadsnak. A negyven
akadmiai tag kzl harmincnyolc jtt el. Rachel de
Queiroz rnvel nem tallkozom, ezekben a napokban
Cear llamban tartzkodik. De ezt mr tudom
Riba visszarkezsemet kvetn itteni otthonban
tallkozunk.
Szzirny, zsong beszlgets a teremben, brazil
nyelvtudsom elkvnkozik, szaporod szkincsem
annyi esztend tvolbl is rtkre tall. Az illatosan
jz tea mellett a beszlgets srje vez. Klnsen
sokat beszlek a hres brazil orvosprofesszorral s
pszicholgussal, Silva Mello doktorral, aki minden irnt
rdekldik, ami magyar.
Spped sznyegen megynk a vastag kbelekkel,
meleget sugrz televzis kamerkkal teli lsterembe.
Rnai Pl s Lehel balrl-jobbrl mellettem foglal helyet,
szemben az elnki asztallal. Krlttnk az Akadmia

tagjai, jsgrk, a televzis felvtel mindentt srg,

intzked szakemberei, velk szmos meghvott.
Rnai Pl halkan sorolja nekem a velnk szemben, az
elnki asztalnl helyet foglal tudsok neveit. Mkdnek
a televziskamerk, mellettnk bekapcsolnak egy
magnt. Az Akadmia elnke, Austregsilo de Athayde,
az elcsendesl teremben megnyitja az nnepi fogadst,
ksznt. Bartiak hozzm r szavai, j rzssel
teltenek, s mennyire klns gy, ilyen tmr
sttsgben hallgatni mindazt, ami a kls, ragyog
fnyekkel teli vilgbl rad felm. Mgis teljes
vilgossg vez, elszll melllem a stt, hiszen mindaz,
amivel itt, a ders-napfnyes brazil fldn fogadnak,
kitlti bels vilgom lt teljessgt. Austregsilo de
Athayde beszdnek fordulatait nehezen tudom kvetni.
Mgis, ahogy szll, rad a szp brazil sz, bennem
csakgy, mint a sznokban, nvekszik a meghatottsg.
Ez a szp fogadtats, akkor is vagy ppen azrt mivel
negyven esztend eltti Amaznibl tvozsom lassan
mr belevsz az idbe gynyrsges lmny!
Austregsilo de Athayde, befejezve elnki kszntjt,
tadja a szt Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira
akadmiai tagnak, a portugl nyelv nagy brazil
rtelmezsztra szerkesztjnek, aki felm fordul,
megkezdi dvzl beszdt:
Elnk r, az Akadmia tagjai, uraim, igen tisztelt Molnr
Gbor r! szintn bevallom, meghatottsg vesz rajtam
ert ebben a pillanatban, mikor a mi kedves
vendgnkhz, igaz j bartunkhoz, Molnr Gborhoz
intzem szavaimat. Els oka elrzkenylsemnek az,
hogy szlfldje azonos legjobb bartom, Rnai Pl
professzorval, kirl azt rtam egyszer, egy knyvemet
neki ajnlva, hogy tuds, egyszer, egyenes s szerny
ember; msodik oka meghatottsgomnak, hogy nt a
sorsa elszr az 1930-as trtnelmi vben hozta ide

Brazliba, s most, mikor visszatrt, ebben az vben

nnepeljk fggetlensgnk vforduljt.
Meghatottsgom f oka az n kztnk megjelense.
Olvastam, amit Rnai Pl s j bartom, a nagy rn,
Rachel de Queiroz nrl rt. Elolvastam a knyveirl
szl bibliogrfit. Mindebbl azt a kvetkeztetst
vontam
le,
hogy
Molnr
Gbor
fantasztikus,
elkpzelhetetlen lny lehet. Olyan ember, kit egy rgi
napon elrt a rossz sors, de ennek a rossz sorsnak
hsiesen, nagy akarattal llt ellen, gyhogy aki ma itt
van elttnk, az egy testileg s lelkileg ers ember,
mosolygs s vidm. Meg kellett hatdnom. Lttam,
hogy nem elkpzelhetetlen lny, nagyon is konkrt, aki
leckt adhat neknk az letben, a sorsban s a
szellemben val hitbl s bizalombl.
De van mg egy klnlegesen fontos krlmny az n
itteni mai bemutatkozsnl. Paulo Rnai jelenlte, aki
harminc ve l a Brazliai Egyeslt llamokban, risi
szolglatokat tett az orszgnak, s mindannyiunk
megelgedsre ma mr igazi brazil.
De n is, Molnr Gbor, ki nem szletett itt, s nem
vette fel a brazil llampolgrsgot, mgis hozznk
tartozik, mivel ri letmvt legnagyobbrszt neknk
szentelte. Mr mvei cmeibl is felnk kilt a brazil
tmakr. E pillanatban, mikor itt kszntjk nt ebben a
hzban,
mondhatom,
egsz
orszgunk
nevben
ksznm nnek, amit a mi egyre fejld Brazlink
megismerse rdekben tett, hogy ne csak a magyarok
tudhassanak meg sokat a mi orszgunkrl, hanem hogy
mi is lthassuk Brazlit egy magyar lleken keresztl,
egy magyar r lersban, aki szinte bartunk fejezi
be szavait
Aurlio
Buarque
de
Hollanda
Ferreira
az
akadmikusok, a hallgatsg lnk figyelme kzben.
Taps, ers, hosszantart.
Gabi! sgja felm Rnai Pl. Aurlio Buarque de

Hollanda Ferreira beszde kzben knnyezett, s mintha

szavai kzben meglelne, gy trta feld karjait! ri
munkssgom mltatsa, elismerse, gy rzem, egyben
valamennyi magyar r megbecslst jelenti. Remlem,
sikerl ezzel kzelhoznom a brazil npet a magyar
nphez. Melegt rzs ez, gy nemcsak a televzis
kamerk hsge bortja prba arcomat.
A hossz taps utn felllok, megkrem a mellettem
l Rnai Plt, tolmcsolja szavaimat s magyarul
elkezdem vlaszomat. Szavaim a jbartsg, a szeretet
radsval sodornak, s Rnai Pl mikor mondataim
kzt megllok tkletes portugl tudsval fordtja
beszdem. A szp brazil fld irnti szerelmemrl
beszlek, ami olthatatlan, s ami most, annyi esztend
utn visszahozott a felejthetetlen tjakra, hogy jra
ifjsgom vilgba lpjek. Rnai Pl fordt, s n
szavaim vgeztvel megksznm az Academia
Brasileira de Letras figyelmessgt, szeretett, ami a
fogads megtisztel esemnyeiben nemcsak irntam,
hanem a magyar rk sszessge irnt is megnyilvnul.
A televziskamerk dolgoznak, a beszdem kezdetekor
kezembe adott mikrofont leteszem az elttem lev
zldposzts asztalra. Taps, a velem szemben l elnk,
Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira emelkedik
szlsra.
Befejezdik a beszd, amely az akadmiai fogads
zrbeszde. Ismt taps, majd kimegynk a sppeds
sznyeg kls terembe. Peregrino Junior, Amazonas
llambeli r lp hozzm Rnai Pl bemutatja ders
kedvessggel szort velem kezet. A hrneves brazil
orvos-r, Silva Mello doktor is jn. Mindannyiunkat
szinte
magval
sodor
Silva
Mello
tmrdek,
Magyarorszgot rint krdse. Amennyire brazil
nyelvtudsomtl telik, mindenre magam felelek. Ders
helyeslst vlt ki nmileg kszkd igyekezetem, de a
lnyeget megrtik. Sajt fekete vilgom problmi
kerlnek szba, magamra tallsom, mikppen sikerlt

legyznm
elm
tremked,
nem
kznapi
nehzsgeimet.
Akadmikusok,
jsgrk
gylekeznek
krnk,
folytatdik a televzis felvtel. jabb csoport vesz
bennnket kzre.
Vget r a fogads. A televzisok befejezik a
felvtelt. Ablakok trulnak, hvs szell rkezik a Rit
krnyez hegyek fell. Bcszunk az akadmikusoktl,
trsasgunk a tvozk kzt lemegy a fldszinti
elcsarnokba. Odakinn Manuel vr, indt, gyorsul
szguldssal futunk bele a rii autforgalom, a tlkls,
a neszek, a zgva rkez hangok tmkelegbe. Manuel
mvsze a Chevrolet-nek, vagy s ez is lehetsges
igencsak nagy a szerencsje. Ms vilg ez, ms a
forgalom, s azt hiszem, ehhez idomulni kell minden
vonatkozsban.
Rnai Pl hza, barti otthona el rkeznk.
Felmegynk, Manuel odalenn vrja, hogy sz szerint
hazarptsen bennnket Lehel de Silimon desanyja,
Irn mama hzba.
Pali felesge, Nra, a legfigyelmesebb hziasszony.
Laura, a mg odahaza lev kislny dersen kedves, rzik
rajta a kzelmlt sikere, amikor egy japn rajzvilgplyzat nyerteseknt szleivel a Felkel Nap
orszgt jrta. Laura klnben, a maga tizenhat
esztendejvel fuvolamvsznek is nagyszer, ifjsgi
zenekaruk szlistja.
Kv. Nra knl, lnken rdekldik az akadmiai
fogads esemnyei irnt. Nra klnben, mint Pali,
elismert professzor; az egyik rii fiskoln s az
egyetemen tantanak. Klnsen a francia nyelv s
irodalom vonzza rikra a hallgatsgot.
Gabi! szl Pali, mikor a kvn s
gymlcsfagylalton tljutva tadja Aurlio Buarque de
Hollanda Ferreira beszdnek brazil s magyar nyelv
szvegt, amit a fogads utn a magnszalagrl lertak.
Kevs rt tisztelt meg ennyire az Akadmia Brasileira

de Letras, mint ezzel a fogadssal tged! Mikor indulsz

Amazniba? J lenne tudni!
Holnap mindent megtudunk, Brasliban, az
ITAMARATY, a brazil Klgyminisztrium rvn minden
kiderl llegzem mlyet. Elvisszk az ITAMARATYhoz amazniai s Mato Gross-i titerveimet, amelyekre
s ez tny majd csak a brazliai FUNAI, magyarul
Nemzeti Indin Alaptvny vezetjvel, Oscar Jeronymo
Bandeira de Mello elnkkel trtn megbeszls utn
tehetjk r a pontot.
Szguld az id, ks estbe fordul. Bcszunk Rnai
Paliktl, a kedves Nrtl, Laurtl. Pali msik lnya,
Cora, mr ifj asszony, Brasliban, a fvrosban l
orvos frjvel, kisfival. Cora jsgr.
Pali leksr bennnket a Chevrolet-hez. Manuel
tovaszguld velnk, s a rii csillagok alatt kirkeznk
az Encantado kis paradicsomba.
Vacsora Encantadban. A kertben rett, vagy flkils
mango-gymlcsk hullanak nehz esssel, cigarrk
szlnak, a nmi tlzssal hangdobozos zld
rovarnekesek. Odabenn szl a televzi, Lehel
unokatestvre, Mauro nzi, akinek nagyszlei valamikor
az els vilghbor eltti vekben rkeztek brazil fldre.
Mauro mr a harmadik generci itt, apja rvn neve is
brazil, Silva a csaldneve. Msutt, msfel is ezt
tapasztalom. Krdseknl, feleleteknl-a repltri
fogadskor az ott rm vr magyar Eniknl is, akinek
szp magyar neve ellenre, anyanyelve brazil! rzelmei,
szve azonban ezt is mindentt, Maurnl is
tapasztalom magyar! J rzsekkel telt ez a nem is
felismers, sokkal inkbb tudat. Csak s ez bizony
elszomort keser rzseket hoz, hogy a magyarbrazil, vagy magyar s ms nemzetblivel kttt
hzassgokbl szrmaz gyerekek, st nemegyszer
magyar szrmazs szlk gyerekei, rva, sz szerint
rva szavt sem rtik a magyarnak. Ms magyarok is
akadnak, olyanok, akik fltn, v szeretettel tantjk

magyar szra gyerekeiket mint hallom. Ez nmelykor

a nehznl is nehezebb rzsek kzt visszaadja a
bizalmat. Termszetesen rthet a befogad orszg
npessghez,
kultrjhoz
illeszkeds,
az
llampolgrsggal a gyerekeknl a mr teljes brazill
vls mint Eniknl. rmeim, meghatottsgom, j s
nagyszer tapasztalsaim kzt ezt a sz szerint
hsunkba vg folyamatot nem hallgathatom el. Mennyi
friss, a hazai kis magyaroknak rott bcsknyvre lenne
itt szksg: mivel nha csak ez hinyzik, ez a knyv,
hogy a mi oldalunkra billentse a magyar nyelv tanulsa
mrlegnek nyelvt.
Lehel behzdik a szla knyelmes foteljeinek
egyikbe, Irn mama is megy, n vele. kes brazilsggal
szl, harsog a hrek kztti reklm, vget r az itteni
Szab csald', a mai napra elrt evanglium-a
amint hallom , a novella. Vlts hrek , majd
mulatomra Lehel s Irn mama egyszerre figyel az
Academia
Brasileira
de Letras
mai fogadsn
kpmagnra vett felvtel kerl a kpernyre. Az elnk,
Austregsilo de Athayde ksznt szavai a kpmagn
mindent rkt , majd Aurlio Buarque de Hollanda
Ferreira beszde, ezutn magyarul hallom nmagamat,
szinte kilpve a kpernybl. Megy a msor. Mellettem
a kpernyn Irn mama lelkesedik Rnai Pl s
Lehel. Vlts. jabb kp, szveg, magyarul beszlek.
Irn mama boldog, s nlam is tagadhatatlan jles
ez az ltalam a magyar rk sszessgt r
megtiszteltets.
Tizenegy ra. Visszavonulok a kis kerti hzba, jn
Mauro Irn mama rvn megtudtam, a hz, a kert
gazdja. jflbe r beszlgets visszatrben
portugl nyelvtudsom elkvetkez terveimrl, a mg
elttem lev, rkezsemre elksztett ltogatsokrl.
Visszatrek rgi nmagamhoz, valamikori erdei,
amazniai vilgomba, s ebben a rgi-rgi erdei
vilgban hajdani erm mai teljessge csatlakozik ahhoz,

aki ma vagyok. Mgis, ms vilg az, ami akkor krllelt

ms, ami most van. Akkor magnyosan, naprl napra
folytatott kzdelemmel hatoltam elre, az amazniai
vadonok
rengetegbe.
Most

csodlatos,
ezeregyjszakai Szezm mdjra egszben nylik,
trulkozik elttem a bels brazliai vadonok, az indinok
erdei vilga, s ez a Szezm, a varzs nem ms, mint a
brazil fld, a vadonok irnt megrztt hsgem. Mindezt
most rzi, rtkeli a hsgrt hsggel szolgl brazil
llek.
Alomba sppedek a szles hevern, takarm jlesn
knny leped. Nincs nagy meleg az jszakban, jl
rzem magam, s ezt vallom a msodik rii jszakn
mr tvltottam j letritmusomba. szrevtlen tlpek
megvalsult lomvilg mbl az lom, az igazi lom
vilgba.
Reggel. Dersen, jkedven bredek. Nyoma sincs
bennem fradtsgnak, lomtl val elpilledsnek.
Minden olyan, mint valamikori serdei bredsem
reggeleinek idejn, csak az rad kvillat, a
beszlgets hozzm r neszei nem olyanok.
Szervusz, Gabi! jn be Mauro.
Szervusz! Kelek, indulok a hideg tust knl
frdszoba irnyba.
Hozom a tegnap dli O Globo egy pldnyt, tedd
el! nyjtja felm az jsgot Lehel. Mindig magam
vgzem levelezsem, magam gprok. rgpem,
irattartm az asztalon, gy odakerl az jsgcikk is, a
tbbi dokumentum kz.
Reggeli. A kapu eltt mr vr bennnket a Chevrolet,
benne Manuel. Ma a vrosban teljes az elfoglaltsgom.
Amazonas llam rii kpviseletnek, hivatalban
igencsak akad mg dolgom, elkszteni amazniai
utazsomat. Terjed, tereblyesedik a hullm, amelynek
sodrsa gy remlem mindenfel elvisz a vadonba.
Dleltt, LISA Livros Irradiantes S/A Kiad. Lehel
mindenv elksr. Thex C. da Silva igazgat kedvesen

fogad, kezet szortunk. Jn a mr rnk vr Rnai Pl,

risi knyvet nyjt t, egy enciklopdit, a Conselho
Nacional de Cultura ajndkt, melyet tbb ms
knyvvel egytt kldtt ide szmomra. Thex igazgat
nyomban vllalja, hazakldi Magyarorszgra, cmemre a
knyveket.
Feketekv, barti beszlgets. Thex C. da Silva
igazgat lnken rdekldik a mai magyar irodalmi let
esemnyei, jdonsgai fell. Szvesen felelek, majd az
igazgat a brazil rkrl, knyvkiadsrl beszl. Rnai
Pl valamennyi krds tuds hozzszlja, ismerje.
Bcs. Indulunk Amazonas llam rii kpviselethez.
Mr vrtak bennnket, gyorsan vgznk. Minden
rendben.
Manuel jkedven fogad bennnket, nyitja a
Chevrolet ajtajt, kezben a Jornal do Brasil napilap mr
ismert, 5-i, s az O Globo ma dli, friss, nyomdaszag
pldnya. Lehel elveszi a knlt pldnyokat, olvassa,
fordtja a Jornal do Brasil cikknek vastagbets cmt:
AZ
ACADEMIA
BRASILEIRA
DE
LETRAS
DSZFOGADTATSBAN RSZESTI A MAGYAR RT
majd alatta szl Lehel AKI TIZENHAT KNYVET RT
BRAZLIRL fejezi be a cm fordtst.
Mutasd az O Globo mai, dli kiadst veszi el
Rnai Pali Lehel kezbl a nagy terjedelm jsgot.
MOLNR GBOR MONDJA MEG AZ IGAZAT AZ
INDINOK FELL olvassa, fordtja Rnai Pl az
Akadmia fogadsn kszlt fnykpes cikket. Mikor
Molnr
Gbor
magyar
r
kzhez
kapta
a
Klgyminisztrium meghvst Rnai Pl szrl szra
fordt , hogy a Brazliai Szvetsgi llamokat
megltogassa,
amely
meghvs
elismers
munkssgrt, amelyet a brazil fld bartjaknt
Eurpban mintegy negyven esztendeje vgez, legels
gondolata az volt, hogy felhasznlja a ritka alkalmat, s
vgre jrva, igaz megvilgtsba helyezze a brazliai
indinkrdst, amely olyannyira torz alakban ismert

Eurpa-szerte mondat kvetkezik mondatra, az

indinkrdsben
vallott
meggyzdsem
pontos
fogalmazsa. Rnai Pali tovbb fordt: Molnr Gbor a
tovbbiakban kijelentette, hogy p sszel kptelensg
elhinni, hogy az a nemzet, amelynek olyan fiai szletnek,
mint Rondon tbornok, akit vilgszerte a brazil indinok
apjaknt tisztelnek, megengedjen magnak olyan
atrocitsokat,
amilyeneket
Eurpban
felle
hresztelnek. Mikor megkaptam a meghvst, azonnal
meglttam benne az alkalmat, hogy bebizonytsam,
semmi nem igaz az indinok irnti brutalitst hresztel
mendemondkbl, hiszen a Nemzeti Indin Alaptvny, a
FUNAI minden ereje arra irnyul, hogy az indin
trzseket
segtse.
Molnr
Gbor
szemlyes
tapasztalatai
rvn
dokumentlni
kvnja
az
indinvdelmet. Fnykpen, rvidfilmen rgzti a
Nemzeti
Indin
Alaptvnynl,
az
indinvd
rllomsokon
tett
ltogatsainak
mozzanatait,
tapasztalatait.
Lehel de Silimon, aki szintn magyar, sok ve l
Brazliban, a Mato Grosso llam Fejlesztsi Trsasga,
a CODEMAT tisztviselje, ksri Molnr Gbort utazsa
egsz ideje sorn.
Az utazs Amazonas llamban kezddik, majd Para
llamon t Bahia llamban folytatdik. Az titervnek ez
az els rsze azonban csak htfn kerl vglegesen
rgztsre, mikor Molnr Gbor s Lehel de Silimon
elzetesen
Brasliba
utazik,
hogy
ott
a
Klgyminisztriumban
az
titervet
illeten
megllapodsra jussanak, mivel az titerv msodik,
befejez rsze Mato Grosso llam terletre, mr
megvalstsra kszen ll.
Ami magr a kutatsi rszt illeti, az rszben a Mato
Grosso-i Szvetsgi Egyetem, rszben pedig a FUNAI
Nemzeti Indin Alaptvny ltal mr szervezs alatt ll.
Molnr a FUNAI indinllomsait, indin trzsek
terlett, tovbb rgszeti lelhelyeket ltogat, kutat

Mato Grosso llamban. A cikk tbbi rszt ksbb

fordtom le hajtja ssze Rnai Pl az jsgot.
Nem sokkal tvolabb az risi dli forgalomban
megll Manuel. Rnai Pl bcszik, kiszll, az
egyetemre kell mennie.
Tovbb. Kocsink megll az egyik bank eltt.
Bemegynk Lehel velem jn bevltjuk a kiad csekkjt.
A bank mellett ruhz. Belpnk az utca zsfoltsgbl
az ruhz zsfoltsgba. Kellemes hvs fogad odabenn.
Kodak
sznes
negatvot,
diafilmet
vsrolok
fnykpezgpemhez.
Dli egy ra. Ebdmeghvs Bern Vilmosk
tetteraszos otthonba. Automata lift, fl perc, s a
felhkarcol legfels emeletn vagyunk.
Mria s Vilmos a rgi belmi bartsg jrzsvel,
szz emlke felemlegetsvel fogad. Vilmos, vele Mria
elm terti az O Globo ma dli szmt. Akadmia,
indinkrds, Amaznia, indin trzsek. Zporoznak
felm a krdsek. Alig gyzk vlaszolni. Mria
elemben, magam is szvesen, j hangulatban
emlkezem az elsuhant esztendk tmrdek prbjra,
amelyek vgeztvel most Rio de Janeiro egyik
felhkarcoljnak tetteraszn tallkoztunk.
Vilmos bartom ide, Riba vezet lettja sem volt
knny. Lehel de Silimont William Bern mr ismeri,
nhny zleti gyben korbban tallkoztak.
Nagyszer zek, Mria brazil konyhja a belmi szp
napok emlkt idzi, mikor Mria tizenht, n huszonkt
vesen lttuk az Amazonas srga vizre tndkl
aranyszn napot. Emlkek srje ebd kzben. Lehel
csak most rti, mi is az, ami ide, a brazil fldhz kt.
Vget r Vilmos s Mria otthonban dli
ltogatsom. Bcs. Vilmos jkora kteg kgybrt, rgi
gyra nem egy megmaradt emlkt rakja nekem ssze.
Manuel tszguld Rin, majd megll. Magyar
Klkereskedelmi Kpviselet.

Barti fogadtats. Orbn Tams mr vr, Bern

Vilmosktl telefonltam, jelezve rkezsemet. Orbn
Tams igazi, hazai tokajival, hrom puttonyos aszval
knl. Derekas hazai zek, borban, vendgbartsgban.
Kicsi rii Magyarorszg lel krl. J ez gy. Megy a
telex zenete a brasliai magyar kvetsgre. Oktber 9n, tizenegy rakor a brasliai repltrre rkezem.
Az ITAMARATY kpviselje ezt Marilio Pires
Domingues kzlte velem akkor vr Braslia, az j
fvros repltern.
Valsggal elrppen kereskedelmi kpviseletnknl
tlttt idm. Bcs. Irattskmban t veg tokaji asz,
Orbn Tams, a klkereskedelmi kpviselet ajndka, s
n mr tudom, vendgltimnak sznt szerny
ajndkaim mell ezutn egy-egy veg tokaji asz is
kerl.
Nem kedvelem a tennivalk elhzdst, gy irny a
VARIG lgitrsasg irodja. Manuel gy tnik
igencsak jl fogadja a szmra szokatlan lendletet.
Nincs pihenje a Chevrolet-nek. Szguldunk, kzben
Lehel kommentlja a forgalmat.
Lgitrsasg, VARIG iroda. Lehel, vele jmagam
bemegynk a hvs, forgalmas helyisgbe. Kt perc,
Lehel tveszi jegyeinket az embersrbl kifel
indulunk. Javakorabeli vadonbli fazends lp elnk, a
tegnapi akadmiai televzis kzvettst dicsri, kezemet
rzva rl a tallkozsnak.
Jn Rnai Pl, beszl a fazendssal. Palihoz is
telefonzenet ment, t rakor itt, a VARIG irodban
tallkozunk. Elmegy a fazends, Pali tadja a LISA-hoz
kzben befutott Sa Paul-i telexzenetet Theodore
Vardi j bartomtl, akivel1930-ban a Tapajs mentn
tallkoztam, majd 1934-ben Budapesten. Theodore
Vardi, Tdor bartom a Jornal do Brasil jsg hradsa
nyomn tallt rm a kiadnl. Sa Paulba eljutva, ennyi
esztend tvolbl idzzk majd emlkeinket.

Odakinn a VARIG iroda eltt a fekete Chevrolet,

Manuel a kormnynl. Rblint, mikor Lehel kzli,
minden rendben. Pali is beszll, hazavisszk, csak
nhny percre, cssze feketekvra megynk fel
hozzjuk. Tegnap este jrtunk odafenn; s azta gy
tnik nem huszonngy ra, hanem idtlen id futott el.
Este. Koromszn gbolt. Szlnak a fk levelei kzt, a
plmkon a zld tcskk, a cigarrk, s annyi lmny
utn szobm hvsben lomba sppedek. Nem sokig
tart ez az lomba feledkezs. Jn Lehel.
Itt az O Globo riportere mondja. Napkzben
tbbszr keresett, nem voltunk idehaza, most visszajtt.
Nincs msknt, nyjtzom, kikelek gyambl.
Lehellel s a riporterrel a nyitott szlban lnk, a
tcskk, cigarrk muzsikja mellett. Beszlgetnk, sorra
vve a nap nem kevs trtnst. Ekzben a
lmpafnyre szmolatlan rovar, lepke jn, szll, verdik
a csendes encantadi jszakban.
Lehel, vele a beszlgetst jegyz riporter srn spri
le a szp tertj asztalrl a hvatlan jgkocks
narancslevnkbe kvnkoz rovar-lepke trsasgot. Hej,
ha most kezem gyben lenne, radsul ha ltnk,
milyen szp zskmny kerlne rovargyjtsembe! gy
azonban
csak
a
riporter
szedi
mondataimbl
jegyzetfzetbe zskmnyt. Vget r a beszlgets,
szedelzkdik a riporter. Lehel a kapuhoz, kocsijhoz
ksri. Jmagam alig mlt tizenegy ra szobmba
trek, s ezen az jszakn msodszor, lomba merlk.
Nem mondhatom, hogy harmadik rii jszakm
egszben mgm kerlt, mivel rm mutati hajnali
hrom rt jeleznek. Odahaza is ilyentjt bredek.
rges-rgi pusztai beidegzdsem mit sem enged. Most
is, mint annyi ms otthoni hajnalon, pizsamban
telepszem kis Remington rgpem mell. Papirost fzk
a henger al, s a betk sora mris versenyt szl az
odakinn bred papagjok s seregnyi msfle szp
toll
madr trilljval.
Villany-mozdonyos
vonat

kocsisora szl bele a madarak szavba, dbrg el a

messzesgben. Elevenednek bennem elmlt napjaim
most is friss lmnyei. Sr sorban kerlnek hazart
levelem oldalaira.
Sokat hallottam beszlni arrl tprengek levlrs
kzben miszerint nehz tllni ms tjak idbeni
ritmusra, ha elre-htra megy az id valami tvoli
orszgba rkezst kvetn. Ilyesmit eddig sohasem
reztem, sem Mongliban, ahol visszafel ht ra az
idklnbsg a budapesti idt szmolva, sem itt Riban,
ahol ngy rval jrok elbbre. Riban ma a hajnali
hrom ra Budapesten mg csak oktber 6. napjn esti
tizenegy rt jelent. Ulnbtorban szp dlutni,
igencsak hvs napstsben, esetleg fagyban, oktber
6. dlutn ngy ra van. Fl vilg tvola kt odatra, a
szp Gbi tjaira, ami akr a hmr higanyoszlopn is
lemrhet. Jszervel negyven Celsius-fok is lehet a
hmrskleti
klnbsg.
Mongliban,
a
Gbisivatagban esetleg mnusz tz Celsius-fok, itt a friss
reggelben harminc Celsius-fok a meleg. Levlrs
kzben j vilgg futtatni gondolataimat. Viszont a
budapesti s a rii idklnbsg miatt nmelyeknl
megzavart bels ritmust n nyomaiban sem rzem.
Kopog Remington rgpem, mint kenyeresem,
1932, v jniusa ta szolgl, hogy ltsom elvesztst
kvetn
els,
bizony
tapogat
ujjmozdulatokkal
billentyit elszr keresgltem. Ezen a ma is szolgl
Remington gpen rtam els, ksbb nyomtatsban
megjelent rsomat jl emlkszem az idpontra: 1933.
februr 23-n. Azta is kattog a kis Remington betsora
sajtos, sr ritmusban, s most itt, brazil fldn
szolgl, nemsokra Amazniba, a vadonokba is eljutva.
Reggel, nyolc ra. Halomnyi hazaszl levl
mellettem, hozz az jsgok kivgott cikkei. Lgipostabortkok, minden helyre kerl. Mauro jn,, jn Lehel,
Manuel odakinn vr, az arara-papagj is vg, harsnyan
idzi Lehel nevetst, szavait, majd a haragos kutya

ugatst. Egyberakom hazafel indtand postmat. Tl

vagyunk a reggelin, a kv, a gymlcssalta j zein.
Irn mama a kapuig ksr bennnket. risi odafenn a
hangzavar a tmrdek apr, zld papagj ltogatta,
nagyszer gymlcst term mangfa lombjban.
Tompa nesszel szlnak a hull, fldet r flkils
manggymlcsk. Kitn a bellk kszlt sr, cukros
manggymlcsz,
olyan,
mint
a
hazai
remek
birsalmasajt.
Rio most sem ms, mint tegnap, mikor Manuel behajt
a nyolcsvos utak forgalmba. Rio hatvan kilomteres
hosszn t mindentt gpkocsik rad srje.
Mauro kiszll a kzeli banknl, ahol dolgozik, viszi,
postra adja leveleimet, hazart els hradsaimat.
Tovbb. tirny: Ilha do Governador, Kormnyzszigete. Rnai Pali hga, va s frje, Soltsz Pista
otthona az ticlunk. va Rnai Pl tegnapi kzlse
szerint

velnk
jn
a
Nemzeti
Mzeum
megltogatsra. Dr. Luis Emigdio de Mello aligazgat
vr bennnket.
Megrkeznk va s Pista otthonba. Szp, kertes
hz, tmrdek lomb, plma, mris benn lnk a hvs,
lgkondicionlt szlban. Elttnk jgkocks narancsl,
forr feketekv. tjn a szomszdbl va bartnje,
Magda, vele kisfia, Andris. rm hallani a kis
hatesztends Andris szp, zengzetes magyar szavt. A
kisfi is rzi meghatdsomat, mellm hzdik, krdez.
Mikor krdezem, mit szeretne, magyar iskolaknyvet
kr, az ltalnos iskola knyveit. Meggrem, hogyne
grnm. Mra Ferenc, Grdonyi Gza knyveit is
kldm. Mennyi jrzs, rm, mindez a kis Andris
szavn t. Magda bcszik, vele a kis Andris. Riba
visszarkezsemkor ismt tallkozunk.
Nemzeti Mzeum. Elnk jn az elcsarnokba Dr. Luis
Emigdio de Mello aligazgat.
Termek, trlkkal rakottak, tbb emeleten t.
Szpsg, a brazil fauna s flra teljessge. va, vele

Lehel, Dr. Luis Emigdio de Mello szavn t bellrl

lttatja velem a trgyakat. Nem mondom, kemny a
prba, gy ltni.
rk
telnek
a
Nemzeti
Mzeumban.
Lehel
fnykpezgpeimmel sok helytt sznes filmre, dira
fnykpez. Jn a mzeumba rkez igazgat, Dr.
Henrique de Azevedo Pena, betrnk a nagymret, a
mlt szzad levegjt raszt dolgozszobba. lnken
rdekldik az igazgat s az aligazgat hazai
mzeumaink, gyjtemnyeink irnt. Jles bszkesggel
felelek a tmrdek krdsre. Vendglts, jgbehttt
feketekv, guarana. Bcs. rm ft. Tudom, mikor
Amazniban s Mato Grosso llamban tett utazsom
vgeztvel hazatrek, erdei s ingovnybeli vadszatok
eredmnyvel
gyaraptm
a
budapesti
Termszettudomnyi Mzeum gyjtemnyt.
Dl. Visszatrnk va otthonba, Pista is megjn a
gyrbl. Barti ebd.
Hrom ra. Indulunk Rio kls terleteire, a Pedra
Gavea, a Lt-k tjra. Szakllas frfifej formj a
Pedra Gavea-hegy, egyik fle barlang. Azt mondjk
egyes tudsok, si fnciai rsjelek lthatk a barlang
bels faln. Msok szerint ezek csak termszetes
repedsek.
Manuel szguld. Lehel nmi nosztalgival emlkezik,
tz vvel ezeltt mg vadszott az itteni, akkor mg erd
bortotta terleteken. Ezek ma mr a nyaralk srjvel
Rio dlterlethez tartoznak.
Este. Holnap a naplrs kerl sorra, holnaputn
reggel Manuel kivisz bennnket a repltrre, replnk
Braslia fvrosba. Szobmba trek, leheveredem.
Braslia fvros, repltr. lnk zsongs, a hruaimas
gp, amin rkeztnk, ontja magbl az utasokat. Lehel
mindent intz, hordr viszi a poggyszt, indulunk a
vrcsarnokba.
Kzfogs,
az
ITAMARATY,
a
Klgyminisztrium kpviselje, majd jabb kzszorts,
Gulys Andrs, a magyar kvetsg kulturlis attasja

fogad bennnket. Gulys Andrs j bartom mg

Budapestrl, mikor a brazil oktatsgyi miniszter, Tarso
Dutra jrt nlunk. Tarso Dutra felesgt Gulys Andrs
ksrte
otthonunkba,
ppen
mikor
mongliai
utazsunkbl hazatrtnk. Tarso Dutra felesgnek, a
barti ltogats vgeztvel, Margit, a felesgem szp,
sok vszzadot megrt hadagot, Buddhkkal telesztt
tibeti kendt ajndkozott. n az ulnbtori Gandanlma kolostor Buddha tiszteletre hetvenkt lmtl
intonlt magnfelvtelt, s a Mongol-Altj psztorainak
dalairl kszlt eredeti magnszalag msolatt adtam
ajndkba.
Ders,
szves
beszlgets
a
repltri
vrcsarnokban. Indulunk az ITAMARATY gpkocsijn
Braslia legjobb szlljba, a Nacional hotelba, onnan az
ITAMARATY palotjba.
Mgttnk
a
Hotel
Nacional,
gynyr
az
ITAMARATY palotarisa. Plmk, trpusi nvnyzet.
Legalbb 40 Celsius-fok a meleg. A bejrat kzelben
tavacska, amelynek vize, felszne piroslik a tmrdek
bordszn halacsktl.
Vinhaes
klgyi
titkr
az
ITAMARATY-palota
fldszintjn
ksznt,
majd
benssges
brazil
szvlyessggel Alarico Silveira nagykvet fogad
knyelmes, hvs dolgozszobjban. Minden a
legnagyobb rendben. Megbeszljk amazniai, majd
ksbb a Mato Grosso llambeli, az indin trzsektl
lakott vadonokba vezet utazsaim tervt.
Alarico Silveira nagykvet barti beszlgetsnk
sorn kzli, dlutn ngy rakor a Fundaao Nacional
do Indi, a Nemzeti Indin Alaptvny elnke, Oscar
Jeronymo Bandeira de Mello fogad, majd este kilenc
rakor Braslia ri rendeznek barti fogadst a
fvrosba rkezsem alkalmbl.
Gpkocsi vr az ITAMARATY palotja eltt,
visszatrnk a Nacional hotelba. Tennivalnk idrendje
kialakult. Bandeira de Mello elnk dlutni s a brazil

rk esti fogadst kvetn Gulys Andrs csaldi

otthonban tallkozunk. Holnap dleltt Beck Jnos
magyar kvet vr Lehel de Silimon ez id alatt tbb
dolgt intzi , majd ltogats kvetkezik a Projeto
Rondon szervezetnl, amely a gyren lakott tjak, gy
Amaznia, a Transzamazniai t menti terletek
fejlesztsn dolgozik.
Gyorslift rpt bennnket a sokemeletes Hotel
Nacional tdik emeletre. Elfoglalom az ITAMARATY
rszrl nyittatott lakosztlyt. Lehel de Silimon a
szomszdos
lakosztlyt
kapja.
Kicsomagolok.
Szobimban
teljes
a
knyelem,
lgkondicionl
berendezs hti a levegt. Szalon, hlszoba, knyelmes
frdszoba.
Dli fl kett. Ebd a Nacional hotel vendgektl
zsfolt plms, dszes ttermben. Ngy pincr is srg
krlttem, asztalunk krl. Gazdag az tlap, kitn az
ebd, a hideg sr. Befejezve ebdnket, ezsttlcn
hozzk a szmlt az ITAMARATY vendgei vagyunk ,
Lehel alrja. Nhny perc mltn visszatrnk
szobinkba.
Mg ngy ra sincs. Az ITAMARATY gpkocsija
megll a Fundaao Nacional do Indi, rviden FUNAI
szkhza, O. J. Bandeira de Mello elnk rezidencija
eltt. Rvid vrakozs, jn a titkr, bevezetnek
bennnket az elnk gas dolgozszobjba. A falak
krul trkpekkel teli. Valamennyi trkpen Lehel
gyors krnyezetlerst ad a Brazil Szvetsgi
Kztrsasg eddig ismert vadonbli indin trzseinek
pontosan berajzolt terlete.
Bandeira de Mello tbornok nemcsak a leghresebb
FUNAI indinvdk egyike, hanem tuds polihisztora az
indinkrdsnek. Fltett gyermekeiknt vja, szereti a
legtvolabbi vadonokba rejtz legkisebb indin trzstl
a legnagyobb llekszm trzsig valamennyi erdei
indin trzs fit-lnyt.

 Jjjenek, repljenek el velem, Maranho llamba

fordul felm. Oktber 19. napjn nnepli a canela
indintrzs, hogy engem a trzs fiv fogadott.
Eljnnek?
Oktber 19-n Lehel szava nehz az ITAMARATY
terve szerint Amazniba, Manausba kell replnnk.
Kr kedvetlenedik el Bandeira de Mello, vele n.
Nagyszer trzset ismerhettek volna meg a canela
trzsben. Tessk szed el rasztalbl egy albumot.
Itt a canelk apraja-nagyja, nhny termszetes
viseletben lv indin szpsg kzt jmagam, telefestve
a trzs szneivel, de elneveti magt nem olyan
termszetes ltzk-ben, mint a fnykpen szerepl
tbbi indin.
Igen nzi Lehel, mondja nekem, mit brzolnak a
fnykpek. Ha az elnk r festkdsze nem is t el a
tbbi indintl, annl inkbb a viselt frdnadrg,
mivel a tbbi indin efflt bizony nem hord.
Ht igen derl Bandeira de Mello , ez az egy az,
amiben nem vagyok igazi, trzsbli indin. Csodlatos
ez a felvtel mutatja ahol a canela trzs varzslja,
kiltva mondott nekszval, trt karral ksznti a
tzben kel nap jul, ldst hoz erejt. Valamennyi
indin trzs minden tagjt szvembl szeretem, segtem,
segti velem minden kzel s tvol a vadonban dolgoz
FUNAI indinvd. Mindenhova elr a Fundaao
Nacional do Indi szervezet ereje az indin trzsek
minden tekintetbeni vdelmre. Elnk a beszlgets,
egszben megismerem a FUNAI munkjt. Bandeira de
Mello elnk mindenrl tjkoztat, jegyzi az indin
trzsekhez ltogatsommal kapcsolatos krseimet,
kvnsgaimat. Beszltja titkrt, rditviratokat
diktl Manaus, Cuiaba s ms vadonbli terletek
FUNAI vezetinek. A rditviratok mr utazsaimmal
kapcsolatosak. Ilyen segtsggel mr knny lesz az
serdben az utazs, hiszen az egyszer csnaktl a

Diesel-motoros hajn t a replgpig Bandeira de

Mello minden eszkzt rendelkezsemre bocst.
Milyen volt a canela trzs fiv avat szertartsa?
rdekldm. Szvesen vennm, ha elnk r errl
beszlne.
A trzs pagja, varzslja, napkeltekor, a mg csak
a lthatr aljn vrsl vilgossg fel fordult,
fennszval imdkozva krte az gi hatalmakat, jjjn fel
az j nap j vilgossga az gre, jvetelvel fogadja
fiv a trzs j fit.
rdekes lehet az si indin mitolgia szertartsa
gondolkozom el.
Igen r hozzm Bandeira de Mello szava.
Csodlatos az indin trzsek vilga! Lehel a sr
zszljelekkel teli falitrkphez lp. Bandeira de Mello
aprlkosan magyarz.
Alig
vesszk
szre
az
indinok
vilgban
kalandozsunk kzben az id mlst, azonban csak
eljn a bcszs ideje.
Mg annyit fordul hozzm Bandeira de Mello
bcszskor , minden nprajzi gyjtshez, a gyjttt
indinholmik,
fegyverek,
trgyak
elszlltshoz
megadom a kiviteli engedlyt!
Bandeira de Mello, mgtte a titkr, kiksr
bennnket a szles, szells folyosn lev liftajthoz.
Minden rendben, vr bennnket Amaznia tbb FUNAI
rllomsa, ugyangy Kzp-Brazlia szmos FUNAI
indinvdje.
Hotel Nacional. Szobmba jn Lehel, megbeszljk a
nap esemnyeit.
Nagyszer lelkesedik Lehel. Sohasem hallottam,
hogy valaki egy nap alatt ennyit elrjen. Hogy gy
egybelljon minden.
Alkonyodik. Megynk a VARIG repltrsasg
irodjba a repljegyekrt. Lehel egsz marokravalt
vesz t kettnk szmra, rtke mintegy tzezer
cruzeiro, tvenezer forint. Semmifle hatssal nincs rm

a brazil klma, erm teljes, minden olyan, mintha tegnap

lptem volna ki a Tapajs menti erdei irtson
plmaviskmbl. Csak ppen ez a csak nehz nem
ltok. Nem ltom szp, krnyez erdei vilgomat. Csak
rzem, kiveszem illataibl, hangjaibl, hangulatbl
igazi, legigazibb nmagt: a vadont. Bellrl is lehet
ltni, nmelykor jobban, mint lt szemmel. Aprbbnagyobb akadlyok mindig elsimulnak a rppen, tn
msodpercekkel.
tterem,
szp
brazil
zene
rad
a
rejtett
hangszrkbl. Lehel velem egy-kenyren vlaszt az
tlapbl. Tlalnak a halk lpt pincrek. Jeges sr, rk
rizzsel, atumhal gombamrtssal, fagylalt. Sr s sr.
Sohasem elg a hidegbl. Vgl feketekv. Az egyik
pincr hozza, Lehel el odateszi a szmlt, hogy alrja.
Jn az ITAMARATY kpviselje, itt is Chevrolet visz
bennnket a brasliai rk nnepi fogadsra.
Szells, hatalmas teremben, ders hangulatban
fogadnak a brazil rk, kialakul a barti beszlgets.
Hsz r, rn li krl az asztalt. Nagy az rdeklds a
magyar irodalom, a magyar rk munkssga irnt.
Mindenre vlaszolok. Hossz beszlgets alakul ki,
krdsek, feleletek tmrdeke.
Este fl tizenegy. Ders hangulatban bcszom a
brazil rk barti trsasgtl, bcszik Lehel.
Hotel Nacional. Fnyrban a hatalmas szll. Halk
zene szremkedik az tterembl a finom mv, ris
kszernek is beill hallba. Erzsbet angol kirlyn a
kzelmltban szintn itt, ebben a hotelban szllt meg
frjvel, ksretvel.
Gulys Andrs a hall plmi kzt vr bennnket,
elnk jn a tkrveg ajthoz. Az ITAMARATY kocsijt
elengedem, Gulys Andrs kocsijba szllunk, mikor
integet, llekszakadva rohan fiatalember fut ki a
szll ajtajn. Andrs nyitja a kocsiajtt, kiszll. jsgr
a lihegve rkez, Andrs jl ismeri. Magam is kiszllok,
kiszll Lehel. Bemutatkozs. Az jsgr a fvrosi lap, a

Correio Brasiliense szmra riportot kr. Szavaim

nyomn ismt vgiggrdl a trtns kereke az
esemnyeken. Az jsgr jegyez, majd hsz percig tart
a riport bcszunk. Visszaszllunk a kocsiba.
A Correio Brasiliense reggeli szmban mr jn a
riport szl be az indul kocsi ablakn az jsgr.
Gulys Andrs nagyszeren vezet, br a forgalom itt
mg nem olyan, mint a rii jszakban. Megrkeznk a
magyar kvetsg a kzelmltban elkszlt plete el.
Gulys Andrsk csaldi otthona a kvetsg els
emeletn.
Felesge, Zsfi asszony, a ngyves Anna s a msfl
ves Jnos mamja fogad bennnket. Odabenn, tl az
ajtn egytt a rnk vr trsasg. Nmeth Jzsef
magyar konzul, s rmmre brazil ismers is akad a
trsasgban, Caf klgyi titkr, akit mg Budapestrl,
Brando, majd Milton brazil kvet idejbl ismerek.
Caf klgyi titkr felesge, Magda, egybknt magyar.
Egyszeribe hazarkezem, szz krds, szz felelet.
Mintha nem is vlasztana el a hazai fldtl tzezernyi
kilomter.
Gbor! szl Andrs. Dleltti rvid repltri
beszlgetsnkre visszatrve, Luis Valencin Rodriguez
ecuadori nagykvet holnap dleltt kilenc rra vr
bennnket. Elmondtam ma dlutni tallkozsunk idejn
a nagykvetnek a nhny ecuadori indin trzsrl
mondott
vlemnyedet,
szrevteledet.
Mdfelett
rdekesnek tartja a nagykvet a kutatsokat, az emltett
ecuadori indin trzsek si szoksai, csaldszerkezete,
fleg nyelve irnt. Beszlgets, sokfel gaz.
Amaznia s Mato Grosso llam vadona az ott l, mg
ma is a csiszolt kkorban l indin trzsek serdei
lete, kzdelme mindig rdekes.
jjel kt ra. Bcszunk Gulys Andrsk jbarti,
hazai levegt raszt otthontl.
Szp az jszaka, odafenn a Dl Keresztje gynyr,
dlt csillagkpe ragyog. Caf klgyi titkr, Magda

asszony visz haza bennnket. Lehel s n kiszllunk a

Hotel Nacional fnyrban sz kapujban. Bcs. Caf
titkr, Magda asszony elszguld.
Reggel, nyolc ra. Gulys Andrs percre pontosan
rkezik. tterem, reggeli. Mieltt jn, tlal a pincr,
Andrs olvassa, sz szerinti magyarra fordtja a riportot.
Jles a fvrosi lap magyar rt kszntse, fogadsa
expedcim elksztsvel kapcsolatban.
Nyolc ra negyvent perc. Mgttnk a Hotel
Nacional, beszllunk Andrs kocsijba. Lehel is velnk
tart.
Rvid
szgulds,
megllunk
az
ecuadori
nagykvetsg eltt.
Knyelmes, sznyeges falpcs vezet a msodik
emeletre. Nyomban fogad bennnket a titkr, beksr
Luis Valencia Rodriguez nagykvet dolgozszobjba.
Percnyi vrakozs, jn a nagykvet, bemutatkozs. Luis
Valencia Rodriguez nagykvet nem kis rdekldssel
hallgatja Andrs spanyol tolmcsolsban elmondott
szavaimat, ksbbi tervemet, amely szerint alkalmas
lenne
mostani
brazliai
expedci-sorozatom
folytatsaknt Ecuadorba utazni nhny ottani indin
trzs, gy a jivaro, a cayapa trzs nyelve, eredete, si
hiedelemvilga, letmdja kutatsra.
Luis Valencia Rodriguez nagykvet rdekldse
teljes, j ennyire lnk rdeklds mellett beszlni errl
a nem kznapi, sok tekintetben az strtnetet rint
krdshalmazrl.
Kellemes egy ra telik el, bcs Luis Valencia
Rodriguez nagykvettl. El bennem a jbarti
emlkezs, hogy ide is eljutottam nevezzk
ksznetnek, hlnak , amit Szsz Endre, Bandi
bartom irnt rzek, aki egyetlen gesztusval, a
Budapest-Rio
de
Janeiro
s
vissza
repljegy
megkldsvel mindezt, az ezutn elkvetkezket
lehetv tette. Id, sibe r! RA A VROS FELETT
cm Szsz Bandi kompozci jut eszembe, ami a soha
sincs kezdet vg nlkli id mlst jelezve, ma

legszebb remeke budai otthonomnak. Atavisztikus,

sidbe r hangulati rzkels alkotta a mvet. Szsz
Bandi vilga a fny, enym a mly stt. Somodi
Gyula Szigethalmon l klt hozzm kldtt levele,
benne verse t sorra gondolok, mennyire tmren
fogalmaz, rez velem a klt:
A virg sznt lerni illatrl,
a fa koronjt a trzse
tapintsa utn.
Utazni ltkkal
s tbbet ltni nluk!
Ervel szaktom ki magam a rm trt hangulat hatsa
all. Nem knny.
Gulys Andrs, Lehel bcsz szava krlttem, majd a
msodik emeleti szles, dszes falpcshz ksr
bennnket Luis Valencia Rodriguez nagykvet.
Zsfolt utca, forrsg. Gulys Andrs Volkswagen
kocsijn szgulds a Nacional szll el.
Gabi! szl Andrs, mikor kiszll. Hozok a
Correio Brasiliense mai szmbl, lttam mr a
kvetsgen, az jsgban lev tegnap esti riportot.
jsgot rust bolt a szll mellett, Andrs besiet,
a Correio Brasiliense szmval tr vissza. Lehel
fellapozza, olvassa az jsgot, Andrs perccel ksbb
sz szerint fordtja a nem is tudstst, sokkal inkbb
brazil kedvessg lrai alkotst.
Lehel bcszik, az jsgot felviszi Nacional-beli
lakosztlyba. Mg n a magyar kvetsgen vagyok,
Lehel repljegyeink dolgt, tennivalinkat, intzi.
Gulys Andrs lnk iramban vezet vagy tz percig.
Magyar kvetsg megllunk.
Beck Jnos, haznk kvete, nyomban fogad. Jfle,
hazai levegt idz a hangulat. Kvetnk segtkszsge
utazsom, tervezett amazniai expedcim irnt teljes.
Oscar Jeronymo Bandeira de Mello, a FUNAI elnknl

tett tegnap dlutni eredmnyes ltogatsom, a kapott

mindenre kiterjed FUNAI segtsg klnskppen
felkelti Beck Jnos kvetnk figyelmt.
Dli egy ra, vget r ltogatsom. Bcszom Beck
Jnos kvetnktl, a kvetsg munkatrsaitl.
Hotel Nacional. Gulys Andrs velem tart. Az
tteremben Lehel vr bennnket. Asztalunk krl
legalbb hat pincr srg. Sr, jgbehttt. Majd a
brazil telklnlegessgek sora. Ers kv zrja a kitn
ebdet.
Gulys Andrst a szll el, kocsijhoz ksrjk.
Andrs elhajt, majd Lehel s n a kinti forrsgbl, a
csodlatos
krnyez
pletrisok
vilgbl
visszalpnk a szll hvs halijba. Gyorslift, az n
lakrszembe megynk.
Zg a lgkondicionl, beszlgetnk. Szobm
knyelme szokatlan keret az indin trzsek letbe
ereszkedsre.
Te ocsdik j id mlva Lehel. Induljunk, nehogy
elkssnk
az
INSTITUTO
NACIONAL
DE
COLONIZACAO E REFORMA AGRRIA, rvidtve
INCRA, az j transzamazniai t mentn teleplk
dolgt, a tudomnyos vllalkozsokat is elkszt
trsasg szkhzbl! Vrnak bennnket.
Fl perc sem telik, indulunk a lifthez. jabb fl perc,
a szll neszekkel teli, lgkondicionlt ris-halija.
Kilpnk a szllbl, mgnk kerl a Hotel Nacional
hvs knyelme. Rnk csap a szikrz forrsg, az gi
erk pazarl tlzsa.
Jttnkre a szll tkrveg bejrata el grdl az
ITAMARATY knyelmes gpkocsija. Beszllunk, sofrnk
indt, aki mit sem rt belle lnk rdekldssel
hallgatja Lehel s jmagam magyar beszdt.
ris az j fvros, benne a hres, roppant ptszeti
csodk rengetege. Kevs a dlutni melegben a tereken,
az utckon a jrkel. Lehel a szguld gpkocsibl
minden szpsget, ptszeti csodt szavakba ltetve

tolmcsol. Nincs azonban erre sok idnk, kocsink megll

az INCR palotja eltt. Kiszllunk. Nhny lps, az
elcsarnokban csend, mestersges klma hvse. Vrnak
bennnket, lpsek, elnk jnnek. Bemutatkozs.
Szvlyes brazil szavak, udvariassg.
Lift. Az emeleten szp, roppant teremnek is beill
levegs folyos. Vgigmegynk, a szobkbl szrdva
rkezik a szmolatlan irodagp nesze. Bennnket fogad
INCRA-ftisztvisel ksrnk benyit az egyik nem is
szobba; inkbb terembe.
Hvs dolgozszoba, beszlgets. Munkmat segt
forrsmunkk garmadja kerl elm, ftisztvisel
hzigazdnk
rendelkezsre,
rajtuk
a
PROJETO
RONDON Lehel szavaival lerja emblms kis
zszlja.
Szvesen vennm tjkoztatst Amaznirl
fordulok vendgltmhoz.
Tessk teszi elm a Realidade folyirat 1971 v
oktberi szmt.
Ebben a szinte knyv jsgpldnyban mindaz
srtve megtallhat, amirl krdez. A brazil sajt egyik
legnagyobb vllalkozsa volt az thnapos, kitnen
megszervezett expedci, amely egsz Amaznit
bejrva rengeteg adatot gyjttt, sok fnykppel,
trkpmellklettel. Ezt sszegezve, a kvetkezket
mondom:
A brazil kormny Amazniban, amely az orszg
terletnek 59,4 szzalka, t v alatt szzezer csaldot
flmilli embert kvn letelepteni, gy nagyarny
npszersts indul szerte az orszgban.
Amaznia fldnk desvz-kszletnek egytdt,
oxigntermelsnek felt adja. A levegben lev
szndioxid ma tizent szzalkkal tbb, mint szz vvel
ezeltt.
Ez komoly problma, mivel Amaznia
erdterlete llandan fogy. Amaznit mindenkppen
civilizlni kell, azonban harmonikusan a termszettel.
Nem szabad az serdt letarolni, a nvnyzetet

kipuszttani.
Ehhez
viszont
mrhetetlen
anyagi
erforrs, lendletes trsadalmi sszefogs kell.
Rodrigo Octvio Jordo Ramos, akit Amaznia
apostol-nak neveznek, volt kzlekedsi s munkagyi
miniszter Jnio Quadros kormnyban, ma Amaznia
katonai parancsnoka, egy riporter krdseire a
kvetkezket mondta:
Csak akkor szabadthatjuk meg Amaznit a klfldi
behatolktl, ha egyestjk terlett az orszg
egszvel, fejldst minden tekintetben biztostva.
Nem szabad elpuszttani a nvny- s llatvilgot.
Ersteni
kell
a
gazdasgilag
megalapozott
fakitermelst, hatrok kz szortani a vadszatothalszatot, klnsen a ritka llatfajokat kell vdeni a
kipusztulstl.
Amaznia tjegysgt j kerletekre, krzetekre
kellene
felosztani
politikai,
adminisztratv
s
hatrvdelmi
szempontbl.
Amaznia
terletn
egybknt sok a termkeden, kilgozott talaj, amelyek
tovbbi
pusztulst
tudomnyos

talajjavt
eljrsokkal
kell
megakadlyozni

fejezi
be
vendgltm,
Rodrigo
Octvio
Jordo
Ramos
interjjnak idzst.
Amaznia a legnagyobb sszefgg serd a fldn
folytatja az INCRA-ftisztvisel , valban risi
feleltlensg, vilgmret kr lenne kipuszttani.
Amaznia gazdasgt a legnagyobb ervel kell
fejleszteni jelentette ki Mario Henrique Simonsen
professzor egy hres elemz eladsban. A tj
sajtossgait minden tervezsnl figyelembe kell venni.
Az pl transzamazniai t- s vasthlzat ervel
telti, sokrtv teszi az ember nlkli vadon hatalmas
lehetsgeit. Kzlekedsi trendszert kell kipteni
Amaznia valamennyi tjn. Az indinokat sszer, okos,
emberi mdon kell meggyzni, trelemmel s jsggal.
A halads eszkzeit s a civilizlds lehetsgeit el kell
vinni az indinokhoz. Sok indin fertzst, betegsget

kap a hozzjuk eljut erdei gumicsapolktl. Az indin

trzsek tagjait mindenfle fertz betegsg ellen be kell
oltani, egszsggyi intzmnyeket kell szmukra
ltesteni. Orvos, fogorvos, patikus, asszisztencia legyen
a kzelkben. A fertztteket el kell klnteni.
Meg kell hagyni az indinok szoksait, nyelvket,
hagyomnyaikat, fldjket. Vegyenek rszt a kzs
fejldsben. Legyenek egyenjog brazil llampolgrok.
Vziermveket kell az indinoktl is lakott
terleteken ltesteni, mint Urubupunga s Ilha Solteira
tjn. Vagyis: iparostani kell, azonban terv szerint,
megfontolva. Jelennkben, a hetvenes vekben nem
lehet gykeres vltozsokat vrni. Az ezredforduln,
ktezerre, hszmilli lakosa lehet az emltett vidknek.
Amazniban
ma
alig
kt
ember
l
egy
ngyzetkilomteren. Ez a legnagyobb terlet a
demogrfiai terjeszkedsre a fldn. Nem szabad tbb
idt elvesztegetni, Amaznia termszeti gazdagsgt
bele kell vonni a brazil fejldsbe. Utakat kell pteni,
megjavtani a folyami hajzst, feltrni a bnyszat, az
olajkutats lehetsgeit. Amaznia ezrt irnytott
bevndorlst kvetel.
Napjainkban mg sokan meneklnek, kltznek el
Amaznibl, az orszg dli, iparosod terleteire. Para
s Amazonas llamokban az erdei gumicsapol ma is a
legszegnyebb szegny. A lakossg gyenge tpllkozsa
kvetkeztben sok a nehezen gygythat betegsg!
A tizenhat jsgr s a ksrk expedcija
folytatja az INCRA-ftisztvisel tbb mint harmincezer
fnykpet, szmos trkpet ksztett, gy derlt ki, hogy
az Amazonasnak ezeregyszz vzb mellkfolyja kzl
tizenht nagyobb, mint a Rajna.
Amaznia
llatfajokban
csodlatosan
gazdag,
ktszztven
emlsfaj,
ezernyolcszz
madrfaj,
ezertszz hal- s ms vzillat-fajta l a vadonokban,
vizekben.

Amaznia legflelmesebb mrgeskgyja a surucucu

pico-de-jaca, latin nevn Lachesis muta. Ez a tbb mint
hrom mtert is elr mrgeskgy karvastagsg. Igen
sok kgy nem mrges. Ilyen az ris giboia, a Boa
constrictor. Msik riskgy a ktlt sucuri, az
Eunectes murinus. Ez az riskgy meghaladja a
tizenegy mteres hosszsgot, slya elri a kt
mtermzst.
Belm, Para llam hatszznegyvenezer lakos
fvrosa vgs kikt az Amazonas folyam Atlanticenba mlse eltt. Belm ma mr fejlett ipar
nagyvros.
Manaus, Amazonas llam fvrosa a Rio Negro
Amazonasba
torkollsnl,
hromszztizenktezer
lakos.
A Para llambli Santaremnek szzharminchatezer
lakosa van, jelents vros, a Tapajs Amazonasba
mlsnl. Az slak marajo indin trzs mr akkor
eltnt az ottani tjrl, mikor az els eurpai hdtk
megjelentek. Amaznia valamikori legnagyobb indin
trzse,
a
tapajo,
mintegy
ktszznegyvenezer
llekszm volt, ktszer annyi, mint Santarm jelenlegi
lakossga. Gazdag kulturlis emlkek, fleg kermik,
ednyek napjainkig megmaradtak a nhai trzsek
hasznlati trgyaibl. A Santarm tjn megtallt
marajo indin kermia leletanyag clszer, mrtani
pontossg, rajtuk jagur, kajmn, tekns, rk, kgy
stilizlt rajza.
A valamikori tapajo indinok a vadonban utakkal
ktttk ssze falvaikat. Az ilyen serdei utak
maradvnyai Santaremtl dlre ma is fellelhetk. A
tapajo indinok nem menekltek el, mikor a kegyetlen
fehr hdtk megjelentek, rintkezsben maradtak
velk. gy trtnt, hogy a tapajk szma a XVII. szzad
vgre ersen megfogyatkozott.
A srga viz Amazonas voltakppen ktnev; a Rio
Solimes nevet viseli a fekete viz, nhol tizenhat

kilomter szles Rio Negro Amazonas folyamba

torkollsig. A Rio Negro messzirl olyan, mint a fekete
tkr, vize pohrba tltve azonban teaszn. Jelents
tnyez ember szmra, hogy a Rio Negro mentn nincs
sznyog.
A fvros, Manaus arculatt az angolok alaktottk
ki: k vezettk be a vzszolgltatst, villanyermvet
ltestettek, nagy pleteket emeltek, kiptettk a
kiktt. A hzakat levegsre ptettk, a tj klmjnak
megfelelen. Azt azonban nem lehetett elrni, hogy
Manaust olyan alapozs vross ptsk, mint tettk
azt So Paulo esetben.
Amaznia rgen voltakppen csak az orszg szaki
rszt jelentette, amelyen Para, Acre, Amazonas s a
federlis terletek: Rondonia, Roraima s Amapa terlt
el. 1966. vben az 5173. szm trvny megalkotta
Amaznia
Fejlesztsi
Ffelgyelsgt

a
Superintendencia do Desenvolvimento da Amazonia,
rvidtve: SUDAM szervezett azta ez az intzmny
irnytja a fejlds java rszt Amazniban.
Amaznia gazdasga a brazil llami bevtelekhez ma
mg alig ngy szzalkkal, a villamosenergiatermelshez
egy
szzalkkal
jrul
hozz.
Egy
ngyzetkilomteren pontosan szmolva 1,46 a
lakosok szma, ami tizenngyszer kevesebb, mint az
orszg tbbi rszn a npsrsg. Amazniban az
orszg tbbi terlethez viszonytva legnagyobb a
gyermekhalandsg, az rstudatlansg.
A Brazil Szvetsgi Kztrsasg terletn Amaznia
adja az erdk nyolcvan szzalkt, az desvizek
nyolcvanegy szzalkt, vaslelhelyek tven szzalkt,
lomlelhelyek
szz
szzalkt
s
a
bauxit
kilencvenhrom szzalkt. Amaznia a fldkereksg
olajban egyik leggazdagabb terlete, sban is
ugyanilyen gazdag.
Az Instituto Brasileiro de Geogrfia e Estatistica,
rviden IBGE 1970. vi adatai szerint Amaznia terlete

4 871 487 ngyzetkilomter 7 133 119 lakossal.

Amaznia
a
fldkereksg
szrazfldterletnek
huszadrsze.
Amaznit minden eddiginl jobban meg kell ismerni,
hiszen sok a gond, a nehzsg: gy ezer beteg kzl
nyolc leprs, ami jval slyosabb baj, mint a trpusi
vltlz, a malria jelentkezse. Amazniban a np
gyengn tpllkozik, noha tbb mint ezerfle ehet
gymlcs terem. De ezt nem hasznljk ki.
Amaznia a vilg egyik legnagyobb hstermel
kzpontja lehet, ha llattenysztst megszervezik,
iparilag kiptik. A helyi ipar kibontakozst az llam
rendkvli adelengedsekkel knnyti. A Siderrgica do
Amazonas rviden SIDERMA kohmvek 1972-ben
hatvanezer
tonna
aclt
termelt,
amit
akr
megktszerezhetne. A SIDERMA az egyetlen kohszati
zem Amaznia terletn. A kohm piaci gondokkal is
kzd, radsul kevs a munkskz. Egyik f baj, hogy
Amazonas llam fvrosa, Manaus elszigetelt az orszg
tbbi rsztl. gy a szlltsi nehzsgek minden tren
drgtjk az rtkestst.
A klfldiek, fleg az amerikaiak, angolok, nmetek,
hollandok kizskmnyol gazdasgi rdekldse az
utbbi vtizedekben nagyon meglnklt Amaznia
terletei irnt.
Amaznia legmelegebb, legessebb s legnedvesebb
rsze a Brazil Szvetsgi: Kztrsasgnak. Akad olyan
vlemny, amelyik az ghajlatot kitnnek tallja, a
Rivirhoz hasonltja. Msok azonban alig tudjk a
klmt elviselni. A hmrsklet Amazniban sohasem
vltozik olyan gyorsan, mint pldul So Paulban.
Nmelykor elfordul az jszaka hvsben elkl a
takar is. Ilyenkor hideg szl rkezik az Andok keleti
oldalrl. Mskor jszaka is izzasztan prads a
leveg.
Az ess vszak Amazniban decemberben kezddik.
Elsttl az g, alzdul a trpusi es, mintha a vilg

vge kezddne. Amaznia idjrsi jellemzje a kevs

esj, tszz millimter krli csapadkot szolgltat
nyr, majd a hromezer millimternl is tbb est
alzuhogtat ess vszak, mikor a vizek tz-tizenkt
mtert is radnak. Ilyenkor az embernek olyan az
rzse,
mintha
nvnyekkel
zsfolt,
tlfttt
terrriumban, meleghzban lne. A nedvessggel teltett
leveg
pratartalma
elri
a
hetven-kilencvent
szzalkot.
A
kellkppen
nem
vdett
filmek,
filmfelvtelek
ilyen
pratartalm
melegben
tnkremennek.
Amaznia lett gyakorlatilag a vizek irnytjk. Az
Ituxi foly pldul nyron ezerszer kevesebb vizet
szllt, mint az ess vszak idejn hallgat el
vendgltm. Pillanatnyi csend l a knyelmes
dolgozszobra. Ismereteimhez nem egy friss rtesls
trsult. Szvlyes beszlgets, krdsek. Megszlal a
telefon. Rvid beszlgets, vendgltnk megkr,
menjnk t az INCRA msik felels vezetjnek
dolgozszobjba.
Ajtk
nylnak,
lgkondicionlt
hvs.
Barti
fogadtats jabb vendgltnk teremnek is beill
dolgozszobjban.
Mindaz, amit az INCRA vgez mondja
vendgltnk Amaznia civilizcis intzmnyekkel val
elltsa,
a
fldmvels,
az
llattenyszts
megszervezse. A transzamazniai ngyezer kilomteres
t megptse, a krnyez terletek civilizlsa,
benpestse az INCRA egyik legfontosabb feladata.
Jeges
narancsl
kerl
az
asztal
veglapjra,
beszlgetnk. Vendgltm telefonl. Perc sem telik, az
O Globo 1971. vi jlius 22-n kezddtt cikksorozatt
hozzk, teszik elm.
Kitn! lapoz bele Lehel a cikksorozatba, majd a
rii Jornal do Brasil 1971. vi februr 5-i tudstst
olvassa, ami az n rgi, kedves, akkor mg igazi vadont
jelent vilgomrl, a Tapajs menti Fordlandia mai

letrl szl. Gyjtexpedciim mindenkori bzisa volt

az akkori Boa-Vista, a ksbbi Fordlandia, ahol a rm
bzott
ngyszz
erdei
favgt,
ltetvnyezt
foglalkoztat fazendn a ltsomat kiolt robbans
trtnt.
FORDLANDIA vros, amely a gumitermelsnek
ksznheti ltt olvassa Lehel a tudsts cmt.
Valamikor az reg Henry Ford lma volt, hogy maga
termelje a nyersgumit, ami hatalmas gyraiban
szksges. 1928. vben Amazniban a Tapajs menti
vadonban megalaptotta Fordlandit. Nem egszen
ismeretesek a rgi okok, amelyek Fordkat a Tapajs
menti vllalkozs feladsra ksztettk. Santarm
vrostl szzhsz kilomterre az serdben ma mar
csak
Fordlandia
romjai
tallhatk,
mai
ktezerhromszz lakosval.
Az alaptsakor ers fejldsnek indult, sokat gr
Ford-vllalkozshoz az els gumicsapolkkal rkezett
Raimundo, aki megersti: itt minden naprl napra
egyre inkbb tnkremegy. sszesen harminckt
gumicsapol dolgozik itt, naponta nhny kil
nyersgumit termelve.
Mita 1945-ben Henry Ford eladta a kormnynak
Fordlandit, csak nyomai maradtak az amerikaiak
hatalmas tkebefektetsnek. A vros akkor az egyik
percrl a msikra kihalt, pusztulsnak indult.
Percy Houleston, akinek szlei angolok voltak, de
maga mr itt szletett, ma hatvanhat ves, s
Fordlandia alaptsa ta itt l. Percy emlkszik az risi
forgalomra, a rengeteg anyag rkezsre: faftses
gzhajk sokasga szlltotta ide az ptkezshez
szksges felszerelst. A dorongvzas, plmaleveles
vendgl-nek nem is volt ajtaja emlti Percy
Houleston , jjel-nappal, a nap huszonngy rjban
kiszolgltak.
A magyarzat egyszer: Henry Ford az angolok gumiegyeduralmtl
akart
szabadulni,
akik
zsiai

ltetvnyeikrl elrasztottk a vilg nyersgumi-piacait.

A tervek elejtsnek s a befektetett tke elhagysnak
mig sem teljesen vilgosak az okai. Az reg Henry Ford
letrajzri szerint: Ford azrt mondott volna le a
tervekrl, mert az rt termelt nyersgumi minsge
sokkal gyengbb az angolok ltal zsiban termeltnl.
Percy Houleston nem hisz ebben a histriban. mivel
szerinte: a mi gumifink latextartalma a legjobb.
Az amerikaiak nem nagyon mondtk el neknk
mondja Raimundo, miflk a nehzsgek, de mindenfele
bajok voltak. Itt csak frfiak dolgoztak, akik a vilg
minden rszrl rkeztek. Mindig akadt kztk
valamifle verekeds. 1932 vgn nagyobb csetepat
trt ki. Az tkezs ugyanis ingyenes volt, tlakban vittk
az asztalokhoz az telt. Fordk azonban ezt
megvltoztattk: mindenkinek tnyrjval kellett sorba
llnia az telrt. Ez nem tetszett a gumi-csapolknak, s
mikor lttk, hogy hiba szlnak, pozdorjv trtk az
egsz berendezst. Egyetlen lbos, tnyr sem maradt
psgben.
Fordk
nagyszm
engedetlen
gumicsapolt bocstottak el, akik helybe tbb senkit
nem alkalmaztak. Ez mr a hanyatls kezdete volt.
Hrom vvel ezutn Fordk elcserltk Para
llammal Fordlandia fldjei felt, Belterrban val
csapolsi engedlyrt.
A hajdani Fordlandia jelenlegi tulajdonosa a
Fldmvelsgyi Minisztrium. A ht prhuzamos
utcban mg lteznek a Fordk ltal ptett fahzak. Van
villany- s vzszolgltats, ami akkor mg Brazliban
ritkasgszmba ment. s a kisvroska vgn szintn ott
van a mltra emlkeztet harminc mter magas
vastornyon a hatszz kbmteres vztartly Krs-krl,
mindenfel
elrozsdlt
jeepek
s
teherautk
maradvnyai.
A mechanikai zem az egyetlen, amely mg mkdik
az 1928. vben idehozott sajtol-, vasfrsz, fr-,
csavarkszt s ms gpekkel. Percy Houleston felksr

bennnket a msodik emeletre, ahol valaha a

fatrzseket is feldolgoz frszzem mkdtt. A sz
szoros rtelemben kzzel hozz sem kellett nylni a
fhoz, mondja. Szzharminc ember dolgozott itt.
A mlt vben rversen eladtk a gpeket, de az
ittmaradt, elrozsdlt s sztszrt alkatrszekbl is ltni,
milyen nagyszabs volt az zem. A roncsok kzt
meglep ltvny egy rozsdamentes aclbl kszlt,
aranyozott Szent Mihly lova. Percy Houleston
beszli, mikor egy amerikai meghalt, leforrasztott
koporsjt ezen szlltottk a hajra. Mint Percy
Houleston
mondja:
....az
amerikaiak
mindenre
gondoltak.
A munksok lakhelytl kiss messzebb van a Villa
Americana, ahol a vezet amerikai tisztviselk laktak.
Ettl nem sokkal tvolabb, az alacsony dombtetn szz
mter hossz fldszintes krhz. Valamikor tkletesen
felszerelt laboratrium, sebszet, fogszat s patika volt
benne; brmilyen opercit elvgezhettek. A krhz
mostani igazgatja Manuel dos Santos doktor, de
ltalban Belterrban rendel. Itt csak Francisco Chagas
Araujo viseli gondjt az pletnek. Cearbl jtt
tizenngy vvel ezeltt, elszr szolga volt a krhzban,
ma a gondnok.
Megkrdezzk Francisco Chagas Araujo gondnokot,
sajnlja-e a rgi idket? Valban mondja Francisco
Chagas Araujo rgen itt nagy munka folyt, s rengeteg
pnzt fektettek be. De most sokkal biztosabb a
helyzetnk, van jogunk nyugdjra s betegbiztostsra.
Rgen nem gy volt: aki megbetegedett, elveszett! Ma
egybknt Fordlandia ktezerhromszz fnyi lakosbl
nyolcszz kiskor fejezdik be a Jornal do Brasil
1971. vi, februr 5-i tudstsa.
Mindaz, amit a Jornal do Brasil cikke elmond
szlok INCRA-vendgltim figyelme kzben , felt sem
teszi ki a valsgnak. Szemlyes tanja voltam az 193032. vek minden trtnsnek. Boa Vista volt mg a

neve az akkor semmi esetre sem vrosnak, sokkal

inkbb fazendnak, mikor 1930 szeptemberben,
fazendafnki llst vllalva, odarkeztem. Kt ve
ltezett a Ford-ltetvny 1931-ben vltozott Boa
Vista neve Fordlandira mikor odarkezsemet
kveten risi mret erdirts kezddtt. Ngyezer
favg, teht nem gumicsapol verdtt ssze Fordk
tapajosi terletn, meneklve az 1930-ban kezdd
vilggazdasgi vlsg munkanlklisge ell. Fordk
risi mret vllalkozsa, a COMPANHIA FORD
INDUSTRIAL DO BRASIL, rviden: CFIB Para llammal
egymilli-ktszzezer
hektr,
tizenktezer
ngyzetkilomter vadon bortotta terletre kttt
szerzdst, hogy azon risi gumiltetvnyt ltestsen.
cenia
szigetvilga,
Borneo,
Jva,
Szumtra
gumiltetvnye, az ottani ltetvnyezsi md adta a
COMPANHIA FORD INDUSTRIAL DO BRASIL szmra
a kvetend pldt. Az ceniai mdszer kvetse
azonban Fordk rszrl vgzetes, csak ksbb kiderl
hibnak bizonyult. A CFIB ugyanis soha, egyetlen
ngyzetkilomteren sem vette tekintetbe a brazil
ghajlat, az ltetvnyezs, a vulkanikus alakuls
tapajosi tj adottsgait.
Valsgos termszetgyilkossg kvetkezett a Tapajs
menti vadonban. Ngyezer favg fejszje szzezer s
szzezer hektron dnttte, vgta a gynyr vadont,
majd nyridben felgyjtva a fkat, a tz az erdalj
humuszval mindent elpuszttott. Az elgett vadon, a
humusz hamujt, a vulkanikus alakuls hegyes-vlgyes
tjrl az els nagyobb es a vlgyekbe, a patakokba
vitte, majd onnan az raml vz hordalkaknt a mindent
magba fogad Tapajosba jutott.
Az serd irtsval egyidben a CFIB a vadnban
gyjttt
gumifa-magvak
elltetsvel
faiskolkat
ltestett a gumifa-csemetk nevelsre. Ezeket az
rnykban nevelt gumifa, latin nevkn: Hevea
brasiliensis csemetket a CFIB amerikai vezeti

rendelkezsre kiltettk a napverte, vrsre gett

hegyoldalit
mterszles,
kapval
ksztett
teraszocskira, a kalapnyi gdrkbe, ahol a fcskk
tzezerszmra pusztultak, nem nvekedtek, megcsktek,
hiszen minden, a fa gykrzett, lombjt nvel tpllk
a talajbl kigett.
Az reg Henry Ford lma, az vi tszzezer tonna
nyersgumi, amit az 1942. vre szndkozott elrni, a
CFIB szolglatba lpsemet kvet msodik hten mr
lehetetlennek tnt elttem. Kt ht pontosan elg volt,
hogy mint mezgazda rjjjek: az ltetvnyezsi md
mindazt alapjaiban tette lehetetlenn, amire a Fordremnyek pltek. Tapasztalataimat, megfigyelseimet
nyomban kzltem Kennedy vezrigazgatval, CFIB
krnyezetvel, azonban az addig mr kiirtott, felgetett
serd-tmegrt, a hibsnak mondott ltetvnyezsrt
senki sem vllalta a felelssget, gy javaslatomat
flretve, minden maradt a rgiben.
A Jornal do Brasil tudstsban emltett fordlandiai
munks-csetepat, ami tbb hnapra megbntotta a
tevkenysgt, nem az 1932. v vgn, hanem pontosan
1930. december 24-n, vacsoraidben trt ki. A
csetepat egyltaln nem a sorbanlls, hanem az
asztalokra
tlalt
telflk
egyhangsga,
rossz
minsge miatt robbant ki. Egybknt a COMPANHIA
FORD INDUSTRIAL DO BRASIL nem ingyen adta az
elltst munksainak mint a tudsts lltja hanem a
napi kilenc milreist kitev munkabrbl hrom s fl
milreist levont a reggelirt, ebdrt, vacsorrt. A
fltetvnyen
tmrdek
Ford-rtket
elpusztt
csetepatnak tbb ezren vettek benne rszt
kvetkezmnyeknt igen sok favgt, munkavezett
elbocstottak. Az n, Fordlanditl hat kilomterre lev
ltetvnyrszemen, ahol ngyszz favg, ms munks
dolgozott valamennyien valsggal j bartaim voltak
semmifle kr nem keletkezett. Mint emltettem, a
CFIB ltetvnyen hnapokon t sznetelt ezutn a

munka, majd az Amerikba visszarendelt Kennedy

helybe, J. R. Roggy vezrigazgat, vele Hugo Curtius
Pringle, az ltetvnyezsek vezetje jtt.
J. R. Roggy s H. C. Pringle ppen gy megtudta
vlemnyemet a termszet-gyilkossgrl, a mire sem
val ltetvnyezsi mdrl, mint Kennedy. Ugyanakkor
kzltem az j CFIB vezetkkel, mikppen lehetne a
tovbbi pusztulsnak, a rossz ltetvnyezsnek vget
vetni. Javaslatomra a kivgsra, felgetsre sznt
vadonban csak a farisok alatti nvnyritktst
vgeznk el a favgk, megadva a Hevea brasiliensis
csemetknek az rnykban a termszetes fejlds
lehetsgt.
Sohasem puszttottak olyan ris erdtzek a Tapajs
mentn, mint ezutn. Kennedy idejben sem gett gy a
kivgott tapajosi vadon, mint Roggy jttt kvetn.
Minden erejt beleadva dolgozott a ngyezer favg.
Nmi intimits: Boa Vista, a ksbbi Fordlandia,
Tapajs menti terlett a bels vadon egszben Para
llam tulajdona volt, mieltt a CFIB birtokba kerlt
Monteiro da Silva tapajosi ltetvnyestl, harmincezer
milreisrt,
mintegy
ktezeregyszztven
dollrrt
vsrolta a COMPANHIA FORD INDUSTRIAL DO
BRASIL. Tny, nem fizettk ppen tl Monteiro da Silva
fazendst, a mintegy nyolc kilomteres Tapajs menti
serdrt, ltetvnyrt hallgatok el.
A krhz fordul hozzm Lehel , vele a vztorony, a
tbbi Ford-zem mkdtt mr akkor?
Igen, a krhzban kt nvrokon amerikai orvos, a
kt Dr. Moore dolgozott a harmadik, brazil orvossal.
Fordlandia tjn akkortjt a legnagyobb veszedelem a
trpusi malria volt. A krhz orvosai mindent
megtettek, hetenknt mgis hat-nyolc favg halt meg
malriban, kerlt a Castanhal nven ismert, a
krhztl kt kilomterre lev temetbe.

 A Jornal do Brasil tudstsbl voltakppen sok

kimaradt, kzte a CFIB-ltetvnv pusztulsnak igazi
oka fejezem be.
Nem ppen dicsretes a COMPANHIA FORD
INDUSTRIAL DO BRASIL szerepe komorodik INCRA
vendgltm. gy legalbb egszben ismerem most a
Ford-kudarc legbensbb okt.
A titok szl Lehel voltakppen nem is titok, ha
jl belegondolunk. Eddig a roppant mret Fordkudarcrl
beszltnk,
szljunk
most
napjaink
legsikeresebb brazil risvllalkozsrl, a ngyezer
kilomteres transzamazniai t ptsrl. Az O Globo
cikksorozata lapoz bele Lehel elnk trja az tpts
nemcsak kalandokban gazdag lmnysort, hanem a
munka kznapjait is.
Kezdd el! krem Lehelt.
Akik az serdt meghdtjk! olvassa Lehel az
els tudsts cmt. Az j telepesek meglep
gyorsasggal npestik be a kis pionr lakhelyeket,
amelyek az pl transzamazniai t mentn alakulnak.
A pionrok teljes tmogatst lveznek a kormny
rszrl. Nem kalandos vllalkozs ez a vadonba
telepls, sokkal inkbb j honfoglals.
A
Fldmvelsgyi
Minisztrium
mrnkei
segtsgvel jelli ki a transzamazniai t mentn a
lakhelyeket, gondoskodik, hogy minden egyes rkez
csald megkapja a munkhoz, az lethez val
feltteleket. Minden rkez csald szz hektr serd
bortotta fldet kap. Ehhez a fldhz egy knyelmes
kemnyfbl ptett hzat is juttatnak a csaldnak,
amelynek rtke ktezernyolcszz cruzeiro, mintegy
tszzhetven dollr. Ez thavi minimlis munkabr
sszege. A hz vtelra hossz trlesztssel fizethet.
Valamennyi telepes csald gazdasgi szerszmokat is
kap, ktszztven cruzeiro rtkben. A szz hektros
serds fldterlet kis rsze mr irts, elksztett a
vetsre, fldmvelsre. Amennyiben a telepes s

csaldja maga kvnja ezt a fldmvelst elkszt

munkt elvgezni, az elvgzett munkrt jr sszeget
az llam megfizeti.
Az
emltett
ktezernyolcszz
cruzeiro
rtk
verands csaldi hz ngyhelyisges, szksg esetn
bvthet. Az ilyen csaldi hz ptse ma mg hrom
napot vesz ignybe. Amint azonban az altamirai
frsztelep elkszl, egy ilyen hz elregyrtott
elemekbl egyetlen nap alatt felpthet. A gpestett
mdszer a hz rt elre kiszmtottk ezertszz
cruzeirra, mintegy ktszztven dollrra cskkenti. A
telepes hz tetzete egyelre hullmlemezbl kszl,
ksbb azonban getett cserppel is lehet fedni.
t hnap teltvel az llani segtsgvel az j telepes
hitelt
vehet
ignybe
valamelyik
llami
vagy
magnbankban. Az llani elltja az j fldmveseket
vetmaggal s tenysztsre alkalmas hzillatokkal,
amelyek ra a hz vtelrnak trlesztsvel hsz v
alatt kamatmentesen megfizethet.
A birtokba adott szz hektr serd rtkes fja, amit
a telepes knytelen kivgni, hogy a fldmvels tovbbi
lehetsgt megteremtse, azonnali hasznot biztost,
mivel az llam nyomban tveszi a kitermelt nemesfa
rnkjeit. A kivgott brazilfa, cdrus s ms rtkes fk
rnkjeit az erre a clra alakult szvetkezet is hajland
tvenni, rtkesteni. A kitermelt kemnyfa-rnkk
ruba bocstsa a kereslet kvetkeztben biztostott.
Egy kbmter brazilfa ra pldul szzharminc cruzeiro,
mintegy huszonkt dollr. Tbb frszzem ptse
folyamatban van. Ezek a kitermelt famennyisg
feldolgozsval, az j amazniai lakossg szmra
btorokat ksztenek.
A talajvizsglatok bebizonytottk, hogy a fldek,
amelyeket az j telepesek kaptak, klnsen Altamira
kzelben, j minsgek, alkalmasak bab, kukorica,
paradicsom, rizs, gymlcsflk, st a kv ltetsre.
llami terv kszlt, hogy a transzamazniai t menti

telepeseket
ellssk
gymlcsfa-csemetkkel,
dugvnyokkal, a legklnflbb magvakkal, hogy a
kakatl a cukorndig mindent megtermelhessenek. A
transzamazniai t ptst kvetn az orszg minden
rszbe eljutnak az j telepesek mezgazdasgi
termkei.
Altamira terletre decemberben tven csald
rkezett, most helyezik el a kzben jtt hatvan csaldot.
Maraba terletre rvidesen tven csald rkezik.
Jatobal s Itaituba kisvrosban most nyitjk meg az
irodkat, ahol a jvend telepesek jelentkezhetnek.
A tervek szerint az llani hatezer csaldot
szndkozik a Tapajs menti Itaituba s Altamira vros
kzt letelepteni. Ezer csald Altamira s Maraba, msik
ezer csald Maraba s Jatobal kzt telepl. Az irnytott
telepts egyelre szzezer embert helyez el.
llami
tmogatssal
mindenfel
fldmvesszvetkezetek alakulnak fejezi be, teszi a tbbihez
Lehel az els O Globo tudstst. Az ezutn
kvetkezket fordul hozzm , este, a Hotel Nacional
hvs szobjban tovbbolvassuk! Az egyberakott
forrsmunkkat most mr gy nevezem az INCRA
jsgcikk- s knyvajndkt a telefonon behvott
liftesfi sszecsomagolja, kiviszi. Bcs, kezet szortunk
vendgltinkkal, akik a mr csendes, szles folyosn a
liftig ksrnek.
Repljegyeinket a brazil VARIG lgitrsasg
szllnk melletti jjel-nappal nyitvatart irodjban
rvnyesttetjk. Az ITAMARATY valamennyi titervem
szerinti lgijratra rvnyes repljegye birtokomban.
Gpkocsink megll a Hotel Nacional eltt. Lehel
megbeszli a gpkocsivezetvel, reggel kilenc rra
jjjn
rtnk.
Sofrnk
elhajt.

Tmrdek
forrsmunkm
az
egyik
londiner
segtsgvel,
fogadszobm veglapos asztalra kerl. Rm csap a
der, hiszen tapajosi plmakunyhm ta sohasem ltem
ilyen,
a
lakosztlyom
mreteibl
add,

knyelmetlensgben.
Szp
az
ITAMARATY
gondoskodsa, csakhogy n ltsom hjn alig
ismerem ki magam a lakosztly szobarengetegben.
Alkalmasabb lenne valami igazi, szvemhez ntt
plmavisk, csakhogy effle luxussal a Hotel Nacional
nem rendelkezik. Belenyugszom a vltozhatatlanba.
Frdszoba csak rtallok , zuhog friss vz, ami
elmossa fradtsgomat is. Lehel harminc perc mltn
tjn, mr vrom. Lemegynk a tgas tterembe.
Zsongs, halk zene fogad bennnket. Pincrek, jles
esti hangulat, a tlalt fogsok, a hideg sr kitn. Lehel,
vacsornk vgeztvel ez most mr a szoks alrja az
elbe tett, tlcn hozott szmlt. Mgnk kerl az
tterem halk, zens vilga. Nehezen vrom, hogy
nekikezdjnk az O Globo fogadszobnkban rnk vr
cikksorozata fordtsnak. Amaznia szvt tpll tr,
a sok viszontagsg kzt pl transzamazniai,
vadonokon tvezet t.
Lehel az egyik knyelmes karosszkbe telepszik, n a
msikba.
Ha az j fvros, Braslia szlok ezerhatszz
mter magas fennskon plt, melyik a Brazil Szvetsgi
Kztrsasg
legmagasabb
cscsa?

A
hromezertizenngy mter magas Pico da Neblina
felel Lehel ami a Territorio de Roraima terlethez
tartozik. Nhny ve fedeztk fel a cscsot. Ez a
tudsts vlogat Lehel az O Globo cikkei kzt beler
a transzamazniai t menti telepesek mindennapi
letbe, nmelykor drmjba. A transzamazniai t
mentn olvassa elsnek alaptott Brasil Novo,
mezgazdasgi
telepls
napjainkban
klnfle
nehzsgekkel kzd. Az els telepeseket ugyanis azrt,
hogy
idekssk
a
csaldokat,
rthet
mdon
elknyeztettk. Egynhny szerencstlen esemny
mindjrt a telepts kezdetn slyosan hatott,
olyannyira, hogy tbben vissza kvntak fordulni.

Ilyen volt Donna Maria Rita Batista drmja, aki

frjt, Antonio Batistt s ngy gyermekt vesztette el
egy kigyulladt brkn. A htgyermekes csald
Alagoasbl jtt. Antonio Batista hallott a hatalmas
transzamazniai t ptsrl, s elhatroztk, mindent
otthagynak, szerencst prblnak. Antonio Batista s
csaldja Amazniba utazsakor trtnt a rettenetes
szerencstlensg. A motoros fedeles brka kormnyosa
benzint tlttt az zemanyagtartlyba, majd mikor
indtott, a kbelekbl kipattan szikra meggyjtotta a
kifolyt benzint. risi robbans, levegbe rplt az
zemanyag-tartly, a tz a brkn mindent elbortott. Az
utasok, akik tudtak szni, a vzbe ugrottak, Antonio
Batista nhnyadmagval prblta a tzet eloltani,
sikertelenl. Donna Maria Rita Batista maga sem tudja,
hogyan, br nem tudott szni, a vzbe kerlt. Hromszor
is almerlt, vgl talajt rt, megmeneklt.
Antonio Batista, vele ngy gyereke azonban
elpusztult. Az egyik megmeneklt gyerek, egy kislny,
tizenkt rt tlttt vzben, harminc kilomterre a
szerencstlensg sznhelytl talltak r. A msik kt
gyereket szni tud utasok vittk partra. Donna Rita a
drmt kvet kesersgben, nyomban vissza kvnt
fordulni, mgsem tette, mivel megkapta Antonio Batista
szz hektr serdjt, amibl ngy hektr mr vetsre
elksztett termfld volt. Eltelt azta az id, s Donna
Batista hrom letben maradt gyermekvel mr csak az
ess vszakot vrja, hogy a vetsre elksztett fldet
beltesse. Donna Rita hrom gyereke ma mr Brasil
Novo iskoljba jr, ugyanakkor anyjuk megkapta az
engedlyt
az
agrovila
egyetlen
vendgljnek
vezetsre. Donna Rita most mr nem is gondol arra,
hogy elkltzzn, klnben is hova mehetne?
Ms, elkerlhetetlen szerencstlensgek is trtntek
Brasil Novo alaptsakor. Kt fiatalember, kt j bart,
Joo Roque s Jorge Eite, akik mindketten Rio Grande
Sul llambl rkeztek szerencst prblni, szintn

balesetet szenvedtek. Eite gy halt meg, hogy mikor az

erdirtsnl dolgozott, sajt frsze zajtl nem hallotta
a figyelmeztet kiltst a felje dl faris
veszedelmrl. Jorge Eite hallt lelte a rdl vastag fa
gai, trzse alatt. Joo Roque megsiratta j pajtst,
majd nem sokkal ezutn t is baleset rte.
Motorfrszhez benzinrt kellett mennie. A benzinnel
visszafel Roque egy parzsl tzraksnl megbotlott, a
tzbe zuhant, komoly gsi sebeket szenvedve.
Szerencsre a benzin nem mltt ki, nem robbant,
Roque jobb lba azonban ma is viseli az gs
kvetkezmnyeit. Ma Roque az INCRA teheraut
sofrje. Joo rvidesen megtartja eskvjt egy brazil
telepes lenyval. Az agrovila terletn ez az els
eskv.
Az j telepesek Brasil Novo-i fldjeik kiosztsakor
megkapjk az llami mezgazdtl, Nelson T. Kajihara
rszrl a szksges fldmvelsi tancsokat. Nelson T.
Kajihara japn szlk gyermeke, aki Londrina vrosban
szletett. Kajihara szimpatikus, alacsony fiatalember,
mint ltalban a japnok. Nelson T. Kajihara jundiai
fldbirtokos csaldbl szrmazik, s mint legidsebb fi,
reg apja helyett a csaldi birtokot vezette. Kajihara
azonban, mikor az jsgokban olvasta a transzamazniai
t menti lehetsgeket, ccsnek tadva a csaldi birtok
kezelst, minden apai jussrl lemondva, Amazniba
kltztt.
A ma mr ngyezer lakos Altamira vros kzelben
egy msik japn, Tadeu Higarashi forradalmastotta a
hagyomnyos fldmvelsi mdszereket. Higarashi
nagyszer eredmnyeket rt el a kertgazdasg
terletn, flretve minden rgi mdszert, amelyek
majdhogy tabuknt szerepeltek. A diploms Higarashit
eredmnyeirt az INCRA ppen gy szerzdtette, mint
Nelson T. Kajihart. A kt japn szrmazs szakember
ktelessge megtantani az jonnan rkez telepeseket
a fldmvels j ismereteire.

 Ez a fld csodlatos! mondja Nelson T. Kajihara.

Ilyen
talajon,
ilyen
idjrs
mellett
minden
kertgazdasgi
nvny
gazdagon
terem.
A
transzamazniai t mentn mr nem is beszlnk
prblkozsrl, hiszen a gyapot s a paprika a legjobban
termeszthet nvnyek kz tartozik. A kv is kitnen
tenyszik, ltetst azonban egyelre nem javaslom az
rkez telepesek irtsos fldjein Lehel flreteszi az O
Globo tudstst, majd szinte egy llegzetre
sszefoglalja a kvetkez cikk tartalmt:
Nevek srje ebben az O Globo cikkben. Mindenki
sajt nehzsgeirl beszl, azonban egysgesek abban,
hogy valamennyien Amazniban kvnjk jvendjket,
csaldjuk jvjt megalaptani. A felelssg, a kzs
munka teremt hangulata mindentt rzdik. A
telepesek kzt sokfle indulat, vrmrsklet addik. gy
olyan is akad, aki annyira fl a szrsakor az ember
brben fekete pontocskt visszahagy apr pium
lgytl, hogy trlkzvel a nyakt is becsavarja.
Rettegve
szl
a
pium
lgyrl.
Egyetlen
ngyzetcentimter brt sem lenne szabad takaratlanul
hagyni mondja.
Wilson Aurelio j telepes Lehel sszefoglalja lnk
igen szkszav. Minden idejt az serdben tlti.
Wilson szndka: arany utn kutat a kisebb patakokban,
erdei vzerekben.
Cidinho telepes ellenkez termszet. Szrakoztat
trtneteit mindenki szvesen hallgatja.
Az j telepesek kzt kerl sofr, tzsdegynk,
vegetrinus. Mindez vghetetlen sort adja a klnfle
indulatoknak.
Nelson Pastana de Souza vrosi dzsessz-zenekarban
volt gitros, Amazniba is azrt jtt, hogy megalaktsa
sajt zenekart. Estnknt Nelson Pastana de Souza
hza mellett sszegylnek a szomszdok, hogy nekkel
ksrjk a gitrszt fejezi be Lehel az O Globo
cikknek sszefoglaljt.

 Maraba vros lakossga ma tizenngyezer ember

kezd az O Globo jabb tudstsba. Ersen
emlkeztet Maraba fejldse az 1960. vi j szvetsgi
fvros, Braslia ptsi lendletre. Maraba fiatalsga
igen nagyszm. Jellemz a vros fnyz luxusa. Az
eddig nyugalmas let Maraba vros a geolgiai
kutats, a fldmrs kzpontja. Szerterajzanak a
geolgusok a vrost, a tjat krnyez vadonokba,
kutatva a bnyszat lehetsgeit. A transzamazniai t
ptsn dolgoz nyolcszz marabai munks, velk
csaldjuk, ma mr a vros polgrai.
Maraba s Belm, Para llam fvrosa kzt a
tvolsg hatszznyolcvan kilomter. Fldt kti ssze a
kt vrost, amelyen jabban, az t elkszltvel,
autbuszok kzlekednek. Maraba s Belm kzt ktszer
hetenknt repljrat kzlekedik. Maraba, a fejld
vros
replterre
havonta
tszz
tonna
nyersgymntban gazdag fld rkezik, amibl kitermelik
a gymntot. Maraba krnyez terlete gymntban
gazdag; ez egymagban is jelents. Egy ve mg csak
kt aut kzlekedett Maraba tjain, ma mr a gpkocsik
szma ktszz. Az pl transzamazniai t, amely
Maraba tjn rendkvl forgalmasnak grkezik,
negyven centimter hjn kilenc mter szles. A
mocsaras terleteken az pl t magas tltst kap,
hogy a legnagyobb rads se okozzon krt. A folykon
egyelre fahidakat ptenek, amelyeket ksbb vasbeton
hidakra cserlnek. Az ton trtn kzlekeds
ilyenkppen egsz vben, az ess vszak idejn is
biztostott.
Az Itacaiunas folyn elkszlt az els vasbeton hd. A
szlesebb folykon egyelre kompokkal oldjk meg a kt
part kztt a kzlekedst. A Xingu foly vadon bortotta
partjn ktmteres roppant paradifa trzsbe illesztve,
emlktbla jelzi, hogy ott, a vadon belsejben Emilio G.
Medici, a Brazil Szvetsgi Kztrsasg elnke 1970. v
oktber 9. napjn megkezdte az t ottani szakasznak

ptst. Esztend teltvel az t java rsze kzlekedsre

mr alkalmas; Altamira vrostl a transzamazniai t
ptse ktirny: egyrszt a Repartimento foly
irnyba halad, amely szakasz hromszznyolcvanhrom
kilomter, msrszt a Tapajs foly menti Itaituba fel,
amely telepls ngyszzkilencvenkilenc kilomterre
fekszik Marabtl. A Repartimento foly irnyba az t
mocsarakon t vezet, ami rengeteg nehzsget okoz a
mrnkknek, az ptknek.
A transzamazniai t menti kis mezgazdasgi
teleplsen, az agrovilban tven-hatvan csald
dolgozik, tallja meg a vadonban boldogulst, otthont.
Valamennyi agrovila kzpontjban vegyeskereskeds,
hentes s patika mkdik.
Az t mentn lteslt kis mezgazdasgi teleplsen,
ahol mi, az O Globo tudsti ksztjk riportunkat,
negyvennyolc csald hza mr elkszlt, jelenleg t
csald hza pl. A fldmvels krzete az agrovila
krnykn kt s fl kilomter. Egybknt mindentt
huszonkt agrovila, mezgazdasgi telepls tartozik a
falukzpont, az agropolis fennhatsga al, ami tven
kilomter transzamazniai t menti terletet jelent. A
faluban vagy teleplsi kzpontban nemcsak orvos, kis
krhz, iskola mkdik, hanem minden szksges ipari,
javt ltestmny is van. Az INCRA a szervezs sorn
minden ezer csaldra huszonht llami alkalmazottat
llt munkba. Ezeken az elkszlt tszakaszokon,
valamint a tovbbiak mentn 1975-re htezer csaldot
kvn az INCRA, vele a tbbi llami szerv letelepteni. Az
agrovilkba inkbb szak-Brazlia j, mondhatni gy is,
honalapti jnnek; kisebb rszk dlrl rkezik.
A transzamazniai t elsnek plt mezgazdasgi
teleplsn, az agrovilban kilencszz j telepes l,
dolgozik. Tz csoportban rkeztek. Az agrovila telepesei
az llamtl az rvnyben lev legkisebb, trvnyben
elrj fizetst kapjk. Termszetesen minden telepesnek
jr a mr tbbszr emltett szz hektr, rszben

fldmvelsre elksztett serds terlet, aminek

tulajdonjogt, birtokba adst az llam okirattal
biztostja. A telepesnek a birtokba ads llami okiratval
jogot biztost az llam, hogy tizenegyezer cruzeiro
hosszlejrat bankklcsnt vegyen fel. A juttatsok
fejben az llam megkveteli az agrovilk s agropolisok
j telepeseitl, hogy bekapcsoldva a mezgazdasgi
termelsbe,
dolgozzanak.
A
megtermelend
mezgazdasgi termkek mennyisge egyelre nincs
meghatrozva, erre ksbb kerl sor.
A mezgazdasgi termelsre vonatkozan az eddig
elkszlt terleten tizenkt agrrmrnk ltja el
tanccsal az j telepeseket. Maraba tjn helyi
frszzem hinyban naponta csak kt j telepes hza
kszl el, a kzeljvben azonban ez napi hsz hzra
szaporodik. A riportban emltett, agrovila terletn most
ptik a msodik iskolt. A tanti munkt az iskolban
az rni-olvasni tud, magukat erre alkalmasnak rz
felnttek ltjk el.
A telepesek gumift, kakaft, fleg azonban rizst
szndkoznak a tjon ltetni. A rizsre vonatkozan
risiak a remnyek, mivel itt kitnen terem, a tj
jvend gazdagsgnak alapja.
A huszonkt agrovila, ezek termelst egybefog
agropolis, falukzpont felsbb hatsga a ruropolis.
Hrom agropolist irnyt ez a nagyobb, mr vrosi
egysg. Egy-egy ruropolis terletn pl a termel- s
fldmves-szvetkezetek kzpontja; nagyobb krhz,
ipari ltestmnyek, bank s kereskedelmi kzpont. Az
egyetlen eddig kivlasztott ruropolis a ngyezer lakos
Altamira. A municpio, a jrs, amihez Altamira is
tartozik, msflszer akkora, mint Franciaorszg, br
terlett
egyszer
mr
cskkentettk.
Altamira
polgrmestere, aki 1924 ta l a most mr ruropolis
terletn, barti beszlgetsben megvallotta neknk, az
jsgrknak, hogy nincs elegend kpzettsge erre az
j szerepre. Az igencsak szinte polgrmester szerint a

vrosban senki nem rti pontosan, mi trtnik, csak azt

ltjk, a dolog nem trfa fejezdik be a tudsts.
Az serd kells kzepn, a Tapajs menti kis
Itaituba faluban egy plmakunyhra ezt rtk a
hirtelenben faragott durva fadarabra: AZ GRET
FLDJE! Valban olvassa tovbb Lehel most mr az
O Globo 1971. vi, augusztus 18-i cikkt, mint tejjelmzzel foly Knan lebeg az rkezk eltt Amaznia.
Itaituba krnykn, a Tapajs homokztonyaiban tallt
arany, Maraba gymntjaival, a carajai hegyek ds
vasrclelhelyeit nem is szmolva, csakugyan AZ
GRET FLDJE. A ds halszati eredmnyek, a gazdag
gymlcsterms
kln
aranylelhely
a
tj
lakossgnak. 1972. v szeptember 7. napjn a Brazil
Nemzeti nnepen, felavatsra kerl a transzamazniai
t eddig megptett, egybefgg, ezerktszztvent
kilomteres
szakasza.
Tovbbi
ktszztizenngy
kilomteres tszakasz ma mr a vadon fatmegtl
megtiszttva, a fldmunkt vrja. Mai llapotban az
emltett transzamazniai tszakaszon ktezertszz
munks, mrnk dolgozik. Az imnt emltett felavatsra
vr tszakaszbl hromszz kilomtert mr tadtak a
kzforgalomnak.
A
korszer
tpts
gpeinek
hasznlata valsgos utpisztikus eredmnyeket hozott.
Amadeu Coelho de Avila Lages vrosbl jtt
trkpsz, aki a hadsereg mrnki alakulatnl szolgl,
azt a feladatot kapta huszont fnyi csoportjval, hogy a
Santarm,
valamint
a
Cachimbo
kzt
lev
nyolcszzhatvan kilomteres tszakasz ptse eltt
dertse fel a jvend trkpen kirajzolt tvonal
valsgos helyzett.
Amadeu Coelho de Avila ez v janur 28-n vette be
magt
huszont
fnyi
sertanista,
vadonkutat
csoportjval a Santarm kzelben kezdd, jratlan,
ismeretlen vadonba, ahonnan feladatuk teljestse
vgeztvel ezeltt nyolc nappal, augusztus 10-n
rkeztek vissza Santarm vrosba.

Amadeu Coelho de Avila visszarkeztekor Santarm

vrosban elmondta, hthnapos vadonbeli tjn a rgi
bandeirantk, zszlvivk mdjra lt, haladt elre az
serdben
csoportjval,
ugyanakkor
korszer
trkpszeti mdszerekkel az j t kijellsnek
munkjt
is
elvgezve.
Avila
trkpsz
44-es
Winchestervel, 38-as revolverrel vn, harminckils
htizskjval, vele minden szksgessel felszerelt
csoportja a trkpen kijellt ton haladt az serdben.
Munkjt a trkpszeti csoport a vadonban gy
vgezte, hogy a trkpen kijellt vonalon az
aljnvnyzetet kinagyolva, minden hsz mteren
clpket vert le.
Amadeu Coelho de Avila s csoportja elrehaladsa
sorn egy, a civilizcival soha kapcsolatba nem kerlt
indin trzs tagjaival is tallkozott a Cupari foly
vadonban. A trzs tagjaival a sertanista expedci
egyetlen pillanatra sem kerlt ellensges viszonyba!
Lehel ennl a mondatnl jelentsgteljesen megll.
Igen felelem eltprengve , a Cupari! Csend ll
kznk. Gondolatban visszaszllok az 1932. vi, janurfebrur hnapokban a Cupari foly vadonban tett
utols amazniai gyjtutamra. Magnyos gyjtutam
lmnysorbl szletett a Jagurorszgban cm, nem
egy magyar kiadst megrt, tbb nyelven is megjelent
ktetem.
Avila tkijell munkssgval voltakppen
megsznt a te rgi klasszikus Cupari menti vilgod
tart pillanatnyi sznetet Lehel, majd folytatja:
Amadeu Coelho de Avila a Cupari menti vadonban
jagurral akadt ssze, rltt, elejtette. Tmrdek ms
vadszlmnye is akadt, vele csoportja tagjainak is, a
hthnapos vadonbli let sorn.
Amadeu Coelho de Avila s feldert csoportja ltal
fldertett,
nyolcszzhatvan
kilomteres
transzamazniai
tszakasz
megptsi
kltsge
szztven milli cruzeiro, mintegy huszontmilli USA

dollr. Az risi ldozatvllalssal vgzett munka

azonban meghozza eredmnyt: Santarm s Cachimbo
jelents vross fejldst. Az tpt csoportokkal
egybknt mr szznegyven dl-brazliai csald rkezett
a
helysznre.
Szeptemberben
jabb
ktszzharminchrom csald rkezst vrja az INCRA.
Cachimbo
orvos
polgrmestere,
prefektusa
gondoskodik
a
vros
fbb
utcinak
mielbbi
kikvezsrl, megteremtve a vzszolgltatssal a
csatornzst.
Amadeu Coelho de Avila trkpsz az serdben igen
nehz krlmnyek kzt vgzett munkja sorn, havonta
tszzhatvan cruzeiro fizetst, hozz huszont cruzeiro
napidjat, sszesen mintegy ezerhromszz cruzeirt
kapott, ami valamivel tbb, mint ktszzhsz USA dollr.
Ebbl ppensggel nem lehet meggazdagodni, Avila
trkpsz azonban mr kzlte felesgvel, utazzon
hozz, mivel Amazniban kvn maradni.
Humaita s Arupuana kzt is pl a transzamazniai
tszakasz. A helyi lakossg szerint az ottani sznyogok,
velk a pium legyek valsgos vadllatok. A sznyog
reggel fl hatkor, napkelte tjn szerencsre eltnik,
csak a pium lgy garzdlkodik. Amint azonban
kzeledik az alkony, jn ismt a sznyog, s tmadsa
minden pium lgy szrsnl knzbb. Humaita tjn a
legnagyobb fnyzsnek szmt, ha valaki akr csak egy
liternyi sznyogz szerrel rendelkezik.
Manaus, Amazonas llam fvrosa ez szerte az
orszgban kztudoms az egyetlen fvros, amelynek
nincs orszgti kzlekedse a Brazil Szvetsgi
Kztrsasg tbbi llamval.
Santarembl a kzeljvben nemcsak az Amazonas
vzitjn, a tengeren lehet tjutni Dl-Brazliba, hanem
orszgton is. A Santarm Cuiaba Mato Grosso llam
fvrosa kzti t egyidben pl a Belm Para llam
fvrosa s az j fvros, Braslia kzti tszakasszal.
Az risi tvolsgok kiemelsre csak annyit, ami az

tpt vllalkozsok mreteit is jellemzi; Santarm s

Belm kzt a tvolsg lgvonalban htszz kilomter,
Manaus s Humaita kzt tszznyolcvanhat kilomter.
Humaita nemsokra mr nagy forgalm vros, a szmos
nagyrtk
rclelhely,
a
megindul
bnyszat
kvetkeztben. Humaita serdei telepls, fejldse az
emltett okok kvetkeztben biztos, mivel bauxit vele a
tbbi rclelhely gazdagsga ezt biztostja.
Itaituba, a ma ktezernyolcszz lakos telepls
szintn risi lehetsgek birtokba jut a kzvetlen
szomszdsgban
elhalad
transzamazniai
t
ptsvel. Itaituba klnben az aranymosk hazja.
Nmely vllalkoz, aki aranymoskat foglalkoztat,
naponta tizenkt rai munka mellett kt gramm
nyersarany fizetst ad. Ez a kt gramm arany azonban
nagyon is bizonytalan rtkmr, mivel Itaituba
kocsmiban egy veg sr ra kt s fl gramm arany.
Estnknt egy n trsasga hsz-harminc gramm
aranyba kerl. A hlgyek, igen gyakorlati mdon, pontos
preczis mrlegekkel rendelkeznek, mivel a szolgltats
kiegyenltsekor a honorriumot nyomban lemrik
derl Lehel, vele jmagam.
Olvasd a kvetkez tudstst mondom.
O Globo, 1971. oktber 28 kezdi Lehel: Akik a
transzamazniai t ptsn dolgoznak, a kvetkez
hrom hnapban versenyt kell hogy fussanak az idvel.
Mieltt a januri ers eszs bell, annyira helyre kell
hozni a mr megptett utakat, hogy az j telepesek az
ess vszak idein ne. legyenek a vilgtl elzrva.
Altamira vrostl a legkzelebbi j mezgazdasgi
telepls hsz kilomterre plt. Az oktberi hirtelen
eszs mr adott egy kis elleget a nehzsgekbl,
amelyek el a telepesek nznek. Az elrasztott utakon
megszakadt a kzlekeds, gy helikopterek segtsgvel
kellett a csaldok elltsrl gondoskodni. Az
ptkezsekhez
szksges
anyagok
szlltsa
knyszeren szintn megakadt. Ezzel szemben az orszg

minden rszbl replgpeken llandan rkeztek a

csaldok, amelyek a transzamazniai t mentn kvnjk
megteremteni boldogulsukat.
Az tptst vezet mrnk attl tart, amennyiben a
januri nagy esk elbb megjnnek, mint ahogy az t
nyers burkolata elkszl, a lakossg lelmiszerelltsa
csak helikopterek segtsgvel lesz lehetsges. gy a
vezet mrnk a meglev kt helikopter mell egy
harmadikat is krt. A lakossg a legutbbi harminc nap
alatt rkez j telepesekkel ktszeresre nvekedett, gy
felttlenl szksges az lelmiszer- s anyagkszletek
feltltse. Annl is inkbb el kell vgezni ezt a fontos
tptst, mivel kialakulban a feketepiac, gy pldul a
tejporhoz a csaldoknak csak negyvenszzalkos felrral
lehet hozzjutniuk Lehel ttr egy jabb cikkre, az O
Globo 1972. janur 27-i tudstsra.
Joo Batista da Silva, aki ma negyvenht ves, akit
mindenki csak Joo Penzi nven emlt, hetvenngy
msik Piau llambli csaldos trsval 1953-ban
rkezett Altamira vrosba. Az rkezk nyomban
nekilttak a vros kzelben lev serdben ft irtani,
fldmvelsre alkalmas terletet ltesteni.
Piau llamban erre ma is keservesen emlkezik
Batista tkltzsk idejn a szrazsg, a rossz fldek
miatt, vg nlkli nyomorsgban ltek. j, kitn
termkpessg fldjeiken a Piaubl rkezettek
csoportja mr az idekltzsk els vben babot,
kukorict ltetve, igen j termst takartott be. Az 1953ban iderkezett Batista s csoportja vrl vre jobban
kiptette az Altamira vrosba vezet, mintegy
huszonhat kilomteres utat, amely most az pl
transzamazniai t rsze.
Joo Batista tapasztalatai alapjn napjainkban a
vezetk kz sorolhatja magt amg mi, a riporterek
Joo Batistval a rgi idkrl beszlgetnk , minden
percben hvjk, hogy az jonnan rkez telepeseknek a
szksges irnytst megadja. Batista felesge ekzben

ugyancsak panaszkodik, Jonak nincs ideje sajt

csaldjval trdni. Joo a ksbbiekben hangoztatott
brlata: Mindenki, aki tud, akar is dolgozni, az j
honalapts terletn megteremtheti msutt sehol nem
lelhet boldogulst! Persze Joo ezt dersen
mondja-, aki valami nagyvrosban fagylaltrus vagy
cipzsinr-keresked volt, az itt nehezen vagy
egyltaln nem boldogul. A fldet mvelk azonban,
akik markukban megszoktk a fldmvel szerszmot,
mentesek itt minden nlklzstl. Mindig akadnak
azonban olyanok, akik megbntk ideteleplsket.
Ezekkel mit sem kezdhetnk, viszont jmagam tlk
mindig megkrdezem: Nem azrt jtt ide a senhor, mivel
ahol azeltt lt, rossz krlmnyek kzt teltek napjai?
Legtbben folytatja Joo Batista boldogok a szp
kis lakhzban, a kapott felszerelssel. A felszerelsbl
egybknt mg a tekn sem hinyzik, amiben az
aprsgokat frsztik. Minden esetben azonban az olyan
Piau llambl rkezetteknek, akik megbntk az
idevndorlst, megmondom: ne terjesszk, honnan
jttek, mivel piaui szlets ltemre nem akarom
magam miattuk szgyellni.
Altamira vrostl a transzamazniai t szznyolc
kilomtern
minden
fl
kilomterre
valamifle
kezdetleges plmakunyh plt, amelyekben azok a
magnyos, elklnl termszet telepesek lnek, akik
nem kvnnak a mezgazdasgi teleplseken, az
agrovilban lni.
Geraldo Emilio Bezerra Dl-Brazlia egyik llambl
jtt, kitnen boldogul telepes elmondja, elz
lakhelyn a Lagos dos Velhos klub vezetjeknt
dolgozott. Donna Frolipes, Bezerra felesge, aki
szakkpzett varrn, ugyanakkor elmondja, nem nagyon
szvesen jtt erre a tvoli, alig lakott helyre, frje
kedvrt
azonban
beleegyezett
az
amazniai
letelepedsbe. Geraldo Emilio Bezerra derl felesge
szavain. A nagy nha elkerl vlemnyeltrsek

ellenre a Bezerra hzaspr igen jl megvan egymssal.

Frjt donna Frolipes, egyre igen gyengden, filinho,
fiacskm nven beczi.
A kt mter magas, ers Geraldo a tovbbiakban
kzli, ez ideig tizennyolc hektr serdt irtott ki, ennek
terlett mezgazdasgi mvelsre alkalmass tette.
Ezer t ananszt mr elltetett, ms mezgazdasgi
termkek hamarosan szedsre, rtkestsre kerlnek.
Szmos tehn, serts, velk baromfi biztostja az
llattenyszts kitn lehetsgeit. Geraldo Emilio
Bezerra szerint olyan alkalom a boldogulsra, amilyent
az INCRA ma Amazniban knl, a holdbli tjakon sem
lelhet. Bezerra, aki a sr szrazsg hazjbl jtt,
soha nem ltott mg annyi vizet, mint itt az ess vszak
idejn. Bezerra ebben az vben mr nem is vett ignybe
bankklcsnt, a terms jvedelme fedezte kiadsait.
Jos Ferreira da Silva, harminchat ves j telepes,
akinek felesge, donna Maria huszonkt esztends.
Eddig a csaldban hat gyerek szletett. Amazniba
kltzse eltt Jos Ferreira da Silva, vele csaldja a
Jarucu foly menti Aratui falu kzelben lt. A csald
Jarucu menti kunyhjban a sz szoros rtelmben
nyomorgott, egyedli lelmket a folybl kifogott hal, a
farinha d'agua, a kenyrptl mandikamorzsa adta. A
csald rgi lakhelyn a hat gyerek szinte llandan
betegeskedett. Egybknt a gyerekek a csald
idekltzse eltt szinte embert sem lttak, annyira
jratlan serdben ltek.
Jos Ferreira da Silva ez ideig mg nem kapta
birtokba a szz hektr serdt, vllalt munkja rvn
azonban mindenben jobb krlmnyek kzt l a csald.
A nagy szobban, amit a famlia rendelkezsre
bocstottak, a nyolc fgggyat kt sorban egyms fl
ktik, hogy a kt nagy gyat befd sznyoghl
vdelme elegend legyen a sznyogok tmadsa ellen.
Ferreira da Silva a vadonban, lakhelyk kzelben
vaddisznra, trpeszarvasra, a vz mentn vadkacsra

vadszhat. gy a csaldnak a munkabrbl vsrolhat

lelmiszer mellett tbb nem kell a hst nlklznie.
Antonio dos Santos Cear llambl jtt, a
transzamazniai t mentn a 95. kilomterknl
vlasztotta ki a megfelel vadonrszt, ahol sajt maga
ptette lakhzt, plmatrzsekbl, plmalevl tetvel.
Donna Alaide, Antonio dos Santos felesge a ktszobakonyhs hz megptst kvetn ideutazott, vele ngy
gyereke, nvre s desanyja.
Gondoltam mondja donna Alaide , jobb egyv
kltznnk, gy segteni frjemnek!
Antonio dos Santos a csald megrkezst kvetn is
ers munkval irtotta az serdt, ledntve a
nvnyzetet. Nyr idejn azonban, mikor meggyjtottk
a kiszradt fatmeget, a szl a ktszoba-konyhs
plmakunyh, a hz fel hajtotta a tzet, ami csaknem
lngra kapott. Ezt csak gy sikerlt nagy nehezen
megakadlyozni, hogy az asszonyok szz mter
tvolsgbl hordtk a vizet, oltottk el a mr a hz
kzelben lngol, lednttt vadon parazst.
A tztl megmentett plmakunyhn mr ltszik az
asszonyok jelenlte. Zskbl kszlt lbtrl a bejrati
ajtnl, kpesjsgokbl kivgott sznes kpek, kt
olvas, szentkpek a falon.
Cear llamban ugyancsak heztnk mondja
Antonio dos Santos itt viszont a tmrdek ennival
mellett az a gond, ne rontsuk el a gyomrunkat.
Minden nagyszer itt toldja donna Alaide. Ennl
jobb csak az gben lehet!
Odilon Barbosa de Cavalho, negyvenkt esztends
telepes,
So
Paulo
llambl
jtt.
Valamifle
adminisztrcis flrerts miatt elvettk tle a szz
hektr serdt, amelyet mr irtott.
Semmi baj mondja Odilon , jra kezdtem msutt.
Mostani serdm, a kiirtott vadon fldje sttvrs,
kitn, akr So Paulo llamban. Odilon Barbosa de
Cavalho egy ve l a transzamazniai t menti

rengetegben. A pium legyek iderkeztt kvetn gy

sszemartk, hogy lba is megdagadt. Odilont az apr
legyek most mr nem bntjk, mintha unnk, elegk
lenne belle.
Odilon Barbosa de Cavalho Amazniba jvetele eltt
So Paulban nyolc vig volt patikus, ezt kveten
Paran llamban kt vig, azonban mindkt patikja
tnkrement. Odilon klnben fogtechnikusknt is
dolgozott, aminek most j hasznt veszi. Barbosa de
Cavalho
szorgosan
gyakorolja
is
fogtechnikusi
tudomnyt, a rszorul erdeiek ktszz cruzeirrt
kapjk az als s fels fogsort. Odilon skori pedlos
kszlkkel dolgozik, csiszolja a fogsorokat, amely
pedlos kszlket valamikori fogsz nagyapjtl
rklte. Altamira vrosban, st mg a tvolabbi
krnyken sincs fogorvos, fogtechnikus, gy Odilon
vllalkozsa megy, a vevk szles fehr mosollyal
tvoznak.
Odilon htgyermekes csaldapa, felesge egyelre
nem sznta r magt az erdei letre, a ht gyerek
azonban apjhoz kvnkozik. Odilon semmikppen nem
hagyja el Amaznit, meglelte otthont.
A vadszathoz itt nem is kell fegyver mondja
jkedven. Elegend akrmifle borduna, indin
vadszdorong, vadban annyira gazdag az serd. Csak
zsirf, elefnt, oroszln nincs a vadonban, de ez is csak
azrt, mivel ezek Afrikban lnek. Odilon tulajdona
messzi tjon az egyetlen palackos gzzal mkd
htszekrny, mivel plmalevl fedel hza kis
sntsben ezzel is foglalkozik hideg srt s ms
frisst italokat rust. Odilon sokoldal. Ide tartozik, aki
ignyli, Odilon annak injekcit is bead.
A transzamazniai t kzelben lev egyik agrovilt
az pl ttl tizenegy kilomterre az serdben, a
kzeljvben avatjk. tvenhrom Minas Gerais,
valamint Bahia llambl jtt telepes, velk csaldjuk
adja az agrovilai lakossgot. Az tvenhrom csaldnak

Itacajos dl-bahiai kiktbl jtt, harminchat ves Jaiel

Lamartine Gonalves Lisboa a vezetje.
Mieltt 1970-ben idejttem mondja Lisboa a fl
vilgot bejrtam. Egyike voltam az elsknek, akik ide,
erre a paradicsomi helyre rkeztek. Kora hajnaltl
sttedsig dolgozik csoportunk valamennyi frfitagja az
serdben. A csaldot csak vasrnap ltjuk, mint ma
beszl Jaiel, felesgtl, ht gyerektl krlvve.
Sokat dolgozunk, de nem sajnljuk a fradsgot.
Mindannyiunknak mr kiosztott az serd-terlete, azt
irtjuk, ksztjk el fldmvelsre, gymlcsteleptsre.
Nagyszer elgondolni, a krnyez serd, az eljvend
kisvros, a hzak, a fldek, minden a sajtunk.
Gyerekkorom ta szerettem volna sajtomban dolgozni,
de ez ott, ahol 1970 eltt ltem, Dl-Bahiban,
lehetetlennek bizonyult, mivel minden hektr fldnek
megvolt a birtokosa. Szmomra pusztn az maradt, hogy
ms fldjn dolgozzam.
Belo Horizonte vrosban is megprblkoztam
munkavllalssal, azonban az ottani forgalmat sohasem
tudtam megszokni. Csak a vadonbeli letet szeretem.
1970 elejn egyik bartom mutatott egy jsgot,
amelyben azt rtk, Igarap vrosban embereket
toboroznak valami ptkezshez. Az jsgcikkbl mg
csak azt sem lehetett megtudni, a munkahely
Amazniban van.
Jelentkeztem
a
hirdets
helyn,
felvettek.
Elbcsztam felesgemtl, gyermekeimtl. Itacajos
kiktjbe utazva, msnap hajra szlltam. Hossz
utazs vgeztvel az Amazonas folyamba ml Xingu
egyik tvoli kiktjben szlltunk partra, Altamira vros
kzelben.
Trsaimmal megrkezve ide a mai agropolis
terletre, ahol krlnztnk, bizony nem nagyon
tetszett a tmrdek munkval kecsegtet serd.
Mondtam is: nem megynk itt semmire! Olyan hrek is
szllingztak, harminc telepes kzl, akik behatoltak

dolgozni az serdbe, csak kett-hrom jtt vissza. A

jagurok s a vad indintrzsek harcosai valsggal
szlig elpuszttjk a vadonba hatolkat.
Az els jjel erdei tanyahelynket tbb ona preta,
fekete jagur kerlgette, vltsk jszakn t bren
tartott bennnket. A fekete jagurok nyomt msnap
reggel sok helytt megleltk. Csoportunk nyolc tagja az
els keserves jszakt kvetn elhatrozta, nem marad
velnk. Szedelzkdtek, elmentek. Mi, akik maradtunk,
megtanultuk becslni, szeretni az amazniai serdt,
tbb
semmi
sem
ksztethet
bennnket
megfutamodsra. A 44-es Winchester, a 12-es
duplacsv kzgyben, nem tartunk semmitl. Sohasem
lmodtunk
elz
idnkben
olyan
embersges
bnsmdrl, amiben itt mindannyian rszeslnk.
Mindaz, ami szksges letnkhz, munknkhoz, iskola,
orvos, orvossg, szerszmok llami segtsggel, az
agrovilban rendelkezsre ll. Mindezen tl a nyugalom
az, ami felbecslhetetlen rtk. Annyi itt az ennival,
amennyit
soha
letemben,
gyerekkoromat
is
beleszmtva, sohasem lttam. Csaldomnak soha nem
volt rsze ilyen bsgben. Aki az itteni letrl rosszul
vlekedik, az olyan fick, aki nem akar, soha nem is
akart dolgozni. Ezek a mire sem val verganha,
becslet nlkli erdeiek nyilvn azt hiszik, elg rnzni
egy erdei farisra, az magtl kidl. Neknk, akik itt a
munkt a lehet legkomolyabban vesszk, segt az
llam, a bank, rszeslnk minden tmogatsukban.
Az INCRA mindezen tl megadja az llattenyszts
lehetsgt,
juttatott
tehenek,
bikk,
sertsek,
baromfiak ignyelhetk. Mikor a tenyszkoca malacai.
megszletnek, erre kapnak, kettt kzlk visszaadunk
az INCRA megbzottnak, hogy azokat ms telepesek
birtokba juttatva, segtsk az llattenysztst.
Akiben a btorsg legyzi a flelmet, nem tart a pium
lgy szrstl, a jelentkez lztl, az ezen a tjon

boldogul. Nem hiszem, hogy akr egyetlen igazi frfi

megszaladna innen.
Mita csoportunk a most avatsra kerl agrovila
terletn l, egyetlen embert sem vesztettnk. Erdei
indinnak nyoma sincs, jagurnak nincs kedve az
emberre tmadni, st elmenekl az agrovila krnykrl
is olyannyira, hogy egy jagurbr ra ma mr
ezerktszz cruzeiro teszi le Lehel az O Globo nyolc
hnappal ezeltti tudstst.
Nem mondom gondolok vissza 1930-32-re , most
ezerktszz cruzeiro, mintegy ktszz dollr egy
jagurbr ra, annak idejn egyetlen rva dollrt,
tizenngy milreist fizetett nekem Luiz Bastos, a tapajosi
vizeken kzleked kereskedbrka gazdja a szp,
golyval, nem srttel elejtett jagurbrrt.
Ms idk, ms lehetsgek! felel Lehel. Msra
vltott minden. Amikrl olvastam, villansnyi portrk a
transzamazniai t mentrl, a Xingu forrsvidknek
vadon bortotta tjrl. Azt sem szabad kihagyni, a
Cupari forrsvidkn, a te valamikori gyjtterleteden,
ma a transzamazniai t pl.
Elrakom ezeket a cikkeket teszem az egyb
forrsmunkkkal teli, kzgyben lev brndbe az O
Globo tudstsait. Mra elg volt az olvassbl; holnap
indulunk Riba.
Lehel, vele n, a tbbi utas kzt felmegynk a hatalmas
gp lpcsjn. Szinte trelmetlensget jelezve, svltve
dolgoznak a szzhsz szemlyes utasgp hajtmvei.
Benn vagyunk a levegs utastrben, knyelmesen
elhelyezkednk a benpesl gp lsein. Hangszr, a
gp kapitnynak szava: kri az utasokat, kapcsoljk be
veiket. Elhz a motoros utaslpcs a gp melll,
ersdik a hajtmvek zgsa, a gp megremeg, Indul.
Odafenn a melegvi gtj csillagvilga fnyesedik rnk,
csillagmillirdok sugrozzk fnyket, s n tudom, a

Dl Keresztje ragyog csillagkpe most is ferdn fekszik

r a sttbrsony feketesg mennyei pdimentumra.
Ma mindezt mr nem ltom, csak tudom: van.
Lehel
mr
alszik
mellettem,
knyelmesen
belefszkelve magt lsbe, a replgp roppant
erejtl ringatva. Magam sem teszek msknt, br az t
csak szz perc Rio de Janeiro Galeao-replterig.
Kioldom vem, a kapitny szava Rio eltt amgy is
breszt. Elalszom.
Rio de Janeiro, leszllban vagyunk. Ersen sllyed
gpnk, hatrozottan lvezem a replst, majd mikor a
hangszrn t a kapitny felszltja az utasokat, kssk
be magukat, n is becsatolom a hevedert. Bcsszavak a
hangszrbl, nem sokkal utbb rohanva szguldunk a
Galeao-repltr betonjn.
Cskken sebessggel fut a gp, majd megll a
fogadcsarnok eltt. Kiszllunk, nincs mg este tz ra.
Alig hatvankt rja repltnk el Ribl, s most a teljes
brazil vadont szinte megnyerve, zld ttal trnk vissza
Riba. Lehel elgedett, reggel be kell mg mennnk a
LISA-kiadhoz, mivel dolgaink gy alakultak, hogy So
Paulba csak utazsom legvgn utazhatom, a LISA
meghvsra. Minden vltozik, jul, mindig s minden
esetben egyre jobb eredmnyt hozva.
Taxit kap el Lehel a repltr fbejrata eltt,
robogunk Encantado kertes hzai irnyba, Irn mama
hajlkba. Taxink megll, hazarkeztnk.
Dleltt, tz ra. Jn rtnk az ITAMARATY rii
kocsija, a fekete Chevrolet, benne vidm sofrnk,
Manuel. Az risi rii autforgalomban kocsi nlkl
gyszlvn boldogulni sem lehet. rkba telik minden
vrosi utazs. A kertes Encantado vrosrszbl a LISAkiadig egy ra az utazs a Chevrolet kocsival. Knnyen
kiszmthat, autbusszal amit itt omnibusznak
neveznek ez a tvolsg hromrs utazs.
Lehel a kiad szkhza eltt a hozziramod
jsgrusgyerektl megveszi az O Globo friss kiadst.

Fellapozza, mris rakad a Fundaao Nacional do Indi

szoksos, fenntartott helyn a FUNAI-cikkre, amely az
indinok
kz
tervezett
utazsunkkal,
ISMT
AMAZNIBAN cm, mg csak kszl ktetemmel
foglalkozik.
Az
INCRA
rszrl
kapott
vagy
tzkilnyi
forrsmunkt. Manuel beadja a LISA fldszinti
irodjba, hogy onnan Magyarorszgra, cmemre
hazakldjk, mi pedig felfel indulunk a gyorsliften.
Kopogs Thex C. Silva igazgat ajtjn, belpnk.
Feketekv, ders beszlgets, mindannyian vrjuk
Kalandok a brazliai serdben Aventuras na mata
amaznica cm knyvem brazil nyelv megjelenst.
Nlam nmi anyagi ze is akad a dolognak, mivel az
itteni j brazil szoks szerint a szerz a kijr ellegen
tl csak knyveinek eladsa, a forgalom utn kapja
honorriumt. Remnybeli dolog persze ez, olyasfle,
mint az dvzls, vagy elkvetkezik vagy nem.
Gondolatok srje, bcs, s mr lenn vagyunk a
Chevrolet-ben. Indulunk a forgalmas zleti negyedbe.
Szmos holmit, sznesfilmet, ms egyebet kell
bevsrolnom a Rio Negro s az Amazonas tjaira
indulsom eltt.

Amaznia, a Zld Mennyorszg

Tovaszguld kt nap teltvel ismt a Rio de Janeir-i

Galeo-repltr. Manuel mr elhajtott a fekete
Chevrolet-vel, Mauro, Lehel csak brazilul tud magyarbrazil unokaccse marknyi hazafel indtand levllel
bcszik.
Brndjeink
feladva,
minden
ms
kzipoggyszknt, velnk. Vn Remington-rgpemet is
kzipoggyszknt hozom, mivel brasliai utazsunk
kzben nem tlsgosan kesztys kzzel bntak
brndjeinkkel,
s
rgpem
betkosarnak
mozgatkarja eltrt. Azta kzzel irnytom a

betkosarat. Mg gy is elgedett vagyok, mivel

hasznlhat rgp hjn megllna minden tudomnyom,
knyvem
kziratnak
ksztse,
hiszen
ms,
ptolhatatlan alkatrsz is eltrhetett volna benne.
Tartalknak hozott msik rgpem ugyanakkor,
poggysz-trakskor, fejezte be, s vglegesen, fldi
ltt. Szt sem rdemel, a vn Remington vgtre idt
s replszlltst ll kedvencem. ltalban mindenbl
igyekszem
kettt
szerezni,
szmolva
valamelyik
pusztulsval, amely olyan utazsnl, ami rm vr,
elkerlhetetlen. J, ha felszerelsem felersze psgben
marad. Nem szmtom ide a CANON Szuper
nyolcmillimteres filmfelvevt, nem a TOSHIBAmagnetofont a maga msflrs szalagjaival. PRAKTICA
Szuper TL fnykpezgpeim, teleobjektvem, a szles
ltszg lencse, rvidhullm vtelre is alkalmas
rdim adja holmijaim teljessgt.
Zsongs, utaz emberek srje, kvl vagyunk a
repltrre nyl ajtn. Autbusz, ami igencsak hamar
megtelik. Mris szguldunk a hatalmas utasszllt gp
irnyba.
Lehel a gp elejn foglal helyet. Csaknem megtelik a
gp, bektjk magunkat, induls. Felbgnek a hatalmas
motorok szeretem svlt hangjukat , majd nem is
hossz nekifuts utn, elhagyva a betont, meredeken
emelkednk.
Bemondja a hangszr: nyolcezerktszz mteren,
kilencszz kilomteres sebessggel replnk. Alattunk a
vgtelen zld tj, fazendk, folyk, patakok, ami akkor is
alattunk vonul, ha n mindezt csak gondolatban ltom.
Emberi gondolat! Micsoda risi, mltba visszaszll,
jelent-jvt idz er!
Msodperc sem telik, mris a XV-XVI. szzadban
vagyok, mikor a mai Portuglia mg igencsak kicsi
kirlysg volt az Ibriai-flszigeten, alig egymilli
lakosval. A rgi portugl kirlysg egyfell az
ellensges rzlet Kasztlia, msfell az Atlanti-cen

kzt lte nehz, kzdelmekkel terhes trtnelmt. A

bels er, ami a rgi portuglokat nemzedkeiken t
jellemezte, s a gazdasgi knyszersg volt az a sajtos
hajter, ami szk hatraikon tlra, tvoli tengeri tjak
szrazfldjei birtokba vtelre indtotta hajsaikat. A
portuglok a tengeri hajzs tudomnyt alaposan
elsajttva indultak hajikkal trtnelmi jelentsg
tengeri utazsokra a tvoli, nemegyszer mess hr
orszgok, kiktk irnyba.
Mialatt a spanyolok nyugatrl keleti irnyba kerestk
a tvoli orszgok, fldek elrsre hajik tjt, addig a
portugl hajsok az afrikai partok dli rszeit rtk el.
1487. vben a portuglok felfedeztk a Jremnysgfokt, s ezt kveten 1497. vben Vasco da Gama
irnytsval a portugl hajk elindultak az Indiaicenra. A portuglok gy fedeztk fel nyugati irny,
Tvol-Keletre vezet hajtjaikat.
A portuglok az idben mr tudtak egy risi fld
ltezsrl az Atlanti-cen msik, nyugati oldaln. Tbb
expedcit is kldtek nyugatra, mieltt Kolumbus 1492ben felfedezte az Antillkat. Ezekkel az utazsaikkal azt
kvntk elrni, hogy fken tartsk Spanyolorszg,
Anglia s Franciaorszg hatalmi trekvseit.
Ersen rztt titok fedte a nyugatra vezet tengeri
tvonalakat, amelyeken a portugl kirlysg haji
kzlekedtek. Portuglia mersz, ugyanakkor sikeres
felfedez-kutat utazsait jl, idben gymlcsztette,
mieltt ezt a tbbi hajs, tengeri uralomra tr nemzet
kihasznlhatta volna. gy trtnt, hogy a portugl s a
spanyol kirlysg kzt, VI. Sndor ppa rendeletre, az
1494.
vben
kttt
tordesillasi
szerzdsben
szablyoztk az j terletek fennhatsgi krdseit: a
Zldfoki-szigetektl mintegy ktezer kilomterre hzd
dlkrtl
nyugatra
es
terletek
Spanyolorszg
fennhatsga al kerltek, a keletre levk pedig
Portuglia rdekszfrjhoz tartoztak. Ez a szerzds
persze ksbb igencsak megvltozott.

Pedro Alvares Cabral gondolkozom el , Brazlia

hivatalos felfedezje csak hat vvel ksbb, 1500-ban
indult nagy jelentsg tjra, hogy 1501. janur 1.
napjn elrje a mai rii blt, ahonnan az Ilha de
Governador, a Kormnyz Szigete Galeo-replterrl
alig egy rja elindultunk. Negyven perc a mg
htralev replt az j fvros, Braslia replterig,
ahol menetrend szerint le kell szllnunk, tban Manaus
fel.
Braslia, a fvros lgikiktje. Leszllunk.
Szoksos repltri fogadtats, utasvlts, ki- s
beszll, ki tudja, milyen tjukat keres-kvet nk,
frfiak. Nem szllunk ki a gpbl, kevs jsgot
hozhatna az ris fogad-indt csarnok.
Perc telik percre, elfut az id. Zrul az ajt, elvonul a
motoros lpcs. Gpnk mennyire kedvelem ezt az
rzst nekildul, hogy kedvt lelve, magasba
szrnyaljon. Tovaszllunk, neki a vadonnak, szaknak,
Manaus irnyba. Lehel bbiskol mellettem.
Svltve dolgoznak gpnk motorjai. A mgm kerlt
napok esemnysort idzem magamban. Lehel Rio de
Janeirbl kt napra Mato Grosso llam fvrosba,
Cuiabba replt a Rondon Intzet felavatsra. Irn
mamhoz, Lehel desanyjhoz akkor Soltsz va, Rnai
Pl hga jtt ltogatba, magval hozva frje, Pista
meghvst, tltsem nluk Lehel visszatrtig idmet.
Szvesen vettem va, vele Pista meghvst a
Kormnyz Szigetn lev kertes hzukba, mivel gy
lehetsgem nylt az Instituto Oswaldo Cruz, a trpusi
betegsgekkel foglalkoz, gygyt szrumokat elllt
vilghr intzet, s a Museo Nacional, a rii Nemzeti
Mzeum megltogatsra.
Klnsen az Instituto Oswaldo Cruz bels tavban
lev Majom-sziget vonz vissza, ahol szabadon
tenysznek az intzet ksrleti cljaira alkalmas, apr
termet majmok.

Soltsz Pista csakgy j bart, mint Juhsz rpd,

aki, mg megalaptotta rii zemt, rengeteget kzdtt.
vk barti krhez msik Ilha do Governador-i
magyar csald is tartozik: Csermely Rudi s Magdalna,
velk kisfik, a kis Andrs, aki hatvesen gy beszl
magyarul, jn, robban be a szli hajlkba, mintha
valamelyik hazai iskolbl rkezne. Derk kis legny, az
elmlt vasrnap a gyermek szabadfogs birkzson
risi bszkesgre megszerezte a nem kicsi
teljestmnyrt jr Srga vet. rtam mr haza
Margitnak, a kis Andrsnak nyomban, fordul postval
kldjn hazai knyveket, tanknyveket.
Barti ltogatst tettem Soltsz Pistval s vval
emlkezem az elmlt szombat dlutnjra a vilghr
brazil rn, Rachel de Queiroz s orvos frje
otthonban. Sohasem feledhet szp dlutnt, estt
tltttnk egytt.
Alattunk nyolcezer mteres mlysgben a brazliai
vadon srje, kzben nagy kiterjeds, srgll irtsok,
vrosok,
falvak
apr
vilga.
Manausba
ottani
idszmts szerint kt ra tz perckor rkeznk. Ezt az
idtszmtst elgg nehz megszokni, de n az
eurpai s a brazil id kzti klnbsget valsggal alig
vettem szre a sok trtns miatt.
Repls, majd nagy sokra az Amazonas srga,
desviz cen-ja. Hogy mennyire cen, csak
idefentrl ltni.
Id telik, ereszkednk. Lehel az ablakon lefel
figyelve mondja: Jl lehet ltni a Rio Negro koromszn
vizt. ppen hogy zkkenve, finoman ri gpnk a
repltr betonjt. Sebessgnk ersen cskken,
fkezs. Megllunk. Nyitjk az ajtt. Szinte bever az
utastrbe a kinti meleg. Manaus vrosa az Egyenlttl
dlre, pontosan hromszzhuszont kilomterre plt.
Rgrl ismerem a tj forr levegjt.
A repltr hatalmas plete eltt, mikor a gphez
lltott motoros lpcsrl lelpnk, Amazonas llam

kormnyzjnak
megbzottja
fogad
bennnket.
Elzkeny,
gyors
vmvizsglat.
Manaus
szabad
lgikikt, minden magunkkal hozott filmez-fnykpez
felszerelst be kell mondanunk, hogy annak idejn vm
nlkl ki is vihessk. A kormnyzi palota protokollmegbzottjval gpkocsin indulunk a Hotel Amazonas
szmunkra foglalt szobiba. Kiderl, a kormnyz Rio de
Janeirba replt, nincs Manausban, gy msnap dlutn
ngy rakor helyettese fogad. Gpkocsit itt is, mint
Riban
s
Brasliban,
holnap
reggeltl
rendelkezsemre
bocstanak.
Az
ITAMARATY
mindenben pontos.
Dlutn.
Mgnk
kerl
a
Hotel
Amazonas,
vgigstljuk a nagyforgalm vrost. Hazarkeztem ez
az rzsem , mgis mennyire ms minden, mint volt,
rgi-rgi itt idzsem idejn. Alkonyodik, visszatrnk a
Hotel Amazonas lgkondicionlt szobiba. Jles a
knyelmes frdszoba zuhanya, rm fr hvse.
Este. Vacsora a Hotel Amazonas msodik emeleti
szells, nyitott terasz ttermben. A kormnyz
vendge vagyok, velem ksrm, Lehel. Dlutni stnk
idejn megltogattuk az Amazonas Kutat Intzet
vezetjt, majd felkerestk a Fundaao Nacional do
Indi szkhzt. Minden rendben. Ksz ezutni
tennivalink sora. Vacsora kzben a szells teraszon, a
hideg manausi sr mellett mindent megbeszlnk.
Ks este hagyjuk el a Hotel Amazonast, hogy jabb,
kora jszakba r stt tegynk, a vros Rio Negro
menti rszn. Este sem cskken tlsgosan a meleg.
Lehel sorra nzi a mg most, tz rakor is nyitva tart
zletek kirakatait. Rengeteg a fnyrban sz boltokban
az igen alacsony ron knlt japn gyrtmny filmez-,
fnykpez-, magnkszlk. Csak az a htultje az
egsz olcssgnak, hogy majdnem minden Manausban
vsrolt japn gyrtmny kszlk utn az elutazskor
harmincht szzalk vmot kell fizetnie, a kellkppen

nem tjkozottnak; magnetofonok utn a vm a

vsrlsi sszeg szz szzalka.
Sr az jszakban a manausi utck, a kikt
forgalma. Ids amerikai hlgyek valamennyivel
tallkoztunk a szllbeli tterem teraszn lpegetnek
rozzant vgtagjaikon a kikt kvezetn, csbos
mosollyal mutogatva egynmely dalisabb matrzra.
Ugyanebbl a csoportbl msik asztalbli eresztsbl
szzesztendsnl alig fiatalabb hlgyek kerlnek el a
szomszdos mellkutcbl, akik kzl az egyik az
tterem teraszn, Lehellel szemezve, szke kt hts
lbn, kacarsz lnyka mdjra, illegetve, hintztatva
magt, szkestl hanyatt esett. Igencsak nagy munkt
adott ezzel a hlgy az tterem komolysgukat megrz
pincreinek, akik sszenyalbolva, szkre visszaraktk.
rad foly mdjra znlik el a fldi vilgmindensget
az Amerikbl szerteszll, a fldkereksg minden
rszbe eljut, vagyonuk kamataibl l roskatag
hlgyek. Eljutottak annak idejn, nem is kis szmban
ez 1964. s 1968. vi mongliai tapasztalsom
Ulnbtorba, Harhorinba a matuzslemi kor, de azrt
ott is nagyon vg dmk. Az itteni szegnykknek
Manausba kellett eljnnik, hogy ppen itt aszaldjanak
tovbb. Ki a csoda ismeri, keresi nluk az ide vezet
szndk mozgat rugit? Az egyesl, cseppet sem halk
kt dmacsoport, mint zrg csont ksrtettmeg tnik
el a csillag vilgtotta ji sttben.
Igencsak kivirt Lehel szava vg a hlgyek arcn
a verejtktl z pder-sr!
Hotel Amazonas. Elg a manausi meleg jszakbl,
minden itteni tartozkbl. Hall, jjeli ports. Lift.
Szobink melege alig kisebb a kls forrsgnl. Tus,
zuhog rm a frdszoba hvs vize. Lehel is tusol,
elkszl, jlesn hever odat a msik szobban gyra.
n is leheveredem a melegvi knyelemben. tlmodom
magam jszakm lomvilgba.

Reggel. gy szl szobmban az jszaka megindult

lgkondicionl berendezs, mintha egsz Manaus
ramszolgltatst ellt elektromos centrl lenne.
jszaka szmolatlan alkalommal bredvn, a vgn
hajnalban legjobbnak ltszott, ha nekilk rgpemnek,
folytatva eddigi lmnyeim, tapasztalsaim rst. Lehel
nagyszer alv, nem zavarja a lgkondicionl zaja,
melyben elvsz rgpem kopogsa. A kt szoba kzti
ajtt azrt beteszem. rgpem rkon t kopog.
Fl nyolc keltem szobjban a htalv Lehelt.
Fl kilencre a szll el jn kocsijval a sofr.
Kimegynk Flores serds tjaira.
Flores!? st Lehel. Alighanem nyomt sem
leljk mindannak, amit te knyveidben a vadon bortotta
floresi terletrl rtl. Az a vilg soha nem tr vissza.
Ha mr itt vagyok hatrozom , a floresi vadont
nem kerlm el. Tl a valamikori manausi villamos
vgllomsn, t a patak feletti kis hdon, majd-j
kilomterrel feljebb, balra trnk a szk erdei svnyen
idzem annyi gyjt- s vadszutam irnyt , onnan
tovbb haladunk a vlgybli patakig.
svny? gondolkozik Lehel. Szp lenne, ha
rtallnnk.
Rtallunk bizakodom. Megtalljuk azt a mly,
vadon szegte, fves vlgyet is, amelynek nvnyzetben,
hlzs
kzben
gyjtsembe
kerlt
a
hrom
millimteres trpe frkszdarzs elnevetem magam ,
amelyet rlam nevezett el az j fajt ler tuds.
No ne?! mul Lehel. Ezt eddig nem mondtad. Mi
az j trpe frkszfaj latin neve?
Espanoscelio molnri! Legalbb ezzel az egyetlen
latin elnevezssel szerepel nevem a tudomny, a
rovarvilg leltrban.
Lehel teljesen ber, az Espanoscelio molnri maghoz
trtette.
J s bsges reggeli a szll ttermben, majd
pontosan fl kilenckor beszllunk a Hotel Amazonas

eltt vrakoz llami kocsiba. Nmi meghatottsgot

rzek, nemsokra tallkozom ifjkorom szp floresi
vilgval, amit ha mr nem is ltok, levegjben mgis
magam krl rzek.
Ez itt mr Flores eleje szl Lehel a sofrrel vltott
nhny sz utn, az alig hszperces kocsivgta vgn.
Errefel nyoma sincs mr a nhai serdnek, csupa
sarjerd a tj. Most megynk t a patak feletti hdon!
Egy percre megll a kocsi. Jobbrl roppant, paradit
term fa.
Ezt a castanha-rist lefnykpezzk szll ki
Lehel a kocsibl, vele n. Zld cigarra, brazil kabcafle
szl benn a srben, hangja ers, cseppet sem
rovarszer, mikor dobolsfle, nvekv huppogsba
csap, ami legvgl tlkszer, egymagassg A hangba
megy t. Kifullad a cigarra, mintha elvgtk volna,
abbamarad a hang. Sajnlom, hogy nem hoztam
magammal magnetofont, mindjrt ksz lenne az els
erdei hangfelvtel.
Lehel fnykpez, assai s ms plmk kerlnek
sznes filmre. Nmi nosztalgival gondolok valamikori
gyjt-, vadszlmnyeimre. Akkoriban ezen a tjon
tmrdek zskmnyt ejtettem, amelybl ma mr
akrcsak egyetlen pldny elejtse is irigylend
zskmny lenne. Tl a lenti hdon, a patak vize egsz
hosszban felduzzasztott, homokos partjt strandnak
hasznljk. Aprcska nyaralk, serds telkek vg
nlkli sora a lenti tjon. Fbl csolt, nhol
plmalevllel fedett egy-emeletes kunyhk vltogatjk
a korszer htvgi palatets hzikkat. Idefenn, a
megmaradt Flores nhol tvig irtott tjain minden ms.
Valami azrt csak maradt az n rgi vilgom
nvnyrengetegbl.
Rm trnek az emlkek, a rgiek, amelyek mintha
nem is a tegnap vadonbl jnnnek. Tmrdek
embermrtkkel szmolt id telt el azta, hogy utoljra
itt jrtam, bennem most mindez mgis villansnyinak

tnik. Villansnyi id persze tndm maga az

emberlet is. Igen hamar rszmol idbr az letbl
kitttre, tbbnyire akkor, mikor az elrt tapasztalatai,
letismerete cscsra. Meditl tprengs a floresi
vadon erdei gesztenye, paradi farisnak tvben.
Egy a pusztul Flores letem eltnt fiatalsgval,
amelyet mr bernykol ml veim rengetege.
Voltakppen egyre megy, emberkztl markolt les
fejsze vagy elfut, mindent lednt id. Mgis mennyi
remny l bennem, ppen annyi, mint a mellettem
magasod gesztenyeris mitl sem hbortott, paradit
term ereje. Elkap az annyi nyomorsggal ldott
ifjsg gynyrsges emlkezete.
Lefel haladunk az tmenti, bal oldalra nyl
svnyen. Lehel alig hiszi, hogy rtalltunk. Jobbrl,
balrl irtsok, lentebb a fves vlgy. Patak surran odbb,
csobog vize a belhullt, trt plmalevelek akadlyn. A
part mentn assai s urucuri plmarisok, tvolabb
roppant castanha, rnykval akr teljes indinfalut
bebortani kpes lombozata. Az a gesztenyeris is ltott
engem valamikor, ltott a patak, a plmk, lttam n is
valamennyiket. Szelez, a Rio Negro menti szp lny
jrt akkor itt velem. Szelez! Hol, merre jrsz te, aki
magad vagy a feledhetetlen ifjsg?!
serd. Lehel elment melllem, valamit nz, keresgl
odabenn a srben. Krllel a mlyrnykos rengeteg,
mindaz a vad kavalkd, amirt valamikor vadszni,
gyjteni, szpsgt csodlni idejttem. Mindez ma is
bennem l, kiirthatatlan a bels, a vilgra magammal
hozott adottsg, csak ppen mostani idmre gondolok
rzkelsem vltozott. Akkor a vadon, benne a humusz
vilga, pusztul hullt falevelek tmrdekbl egyetlen
pndrd, gyrdsben rnykolt falevl, a benne
sztt parnyi hlban a mg parnyibb pk lesvetse
valami sznyogra csodavilgot trt elm. Hiszem, ma is
vallom a termszet bonthatatlan egszt, amibe a fajok
szmolatlanjba az ember, a Homo sapiens is

beletartozik. Vgtelenbe torkoll szernysggel vallom

mindezt, erre tant a msodperceiben is szguld id.
trzem ezt, a termszetben parny voltomat.
Valamikori t rzkembl ma mr csak ngyet
mondhatok a magamnak. t rzk? tprengek. Csak
ennyivel rkeznk erre a vilgra? Nem hiszem. Sokkal
tbb az, amivel jvnk, csak ppen kznapi felfogs
korltozza rzkelsnket a szokvnyos matematikai
tre. ppen gy lteznek feltratlan titkok a
matematikban, mint ahogy ltezek ezek a Homo
sapiens legbensbb vilgban.
Ki gondolt volna Szelezzel ittjrtamkor a ma annyit
emlegetett bioramokra? Egyb, ma mg ismeretien sok
ms is akad, csak ezekre r kell mg valakinek tallnia.
Annyi esztend elfutsval ide visszajve, tmrdek j
zt rezve idzem szp, akkor bizony nagyon is keserves,
mgis ervel teltett napjaimat. Er?! Bennem l az
energia most is, csak ms formban jelentkeznek
lehetsgeim. Maga az a tny, hogy ma ismt itt, a
floresi vadon egyik urucuri plmarisa tvben vagyok,
bizonysga
ennek.
Mennyi
elfut
esztend
cltudatossga
kellett,
hogy
ennek
ereje
ide
visszavezessen.
Emlkeimben duplacsv 16-os srtest markolok,
vadszva osonok az inds, dlt trzsekkel, szrke
aljnvnyzettel, trt gallyakkal rakott vadon humuszn.
Lesem az elttem neszel, tovavgd zskmnyt,
ami lehet apr tigrismacska, trpeszarvas, jagur vagy
akr tapr. Akkoriban mindez mg tanyzott errefel.
Gumicsapolk svnyre is rlelek. Oldalt az svnyen
az
ezernyi
kregbevgstl,
a
csapolsoktl
palackszerv vastagodott gumifa-ris, itteni nevn
seringua. Tovbb. A lombozat boltozta svny kettvlik.
Az elgazsnl msik, fehr gumiknnyeket sr zld
tehn, seringua vaskos trzse. Krltte az avarban a
behastott kreg al fesztett decis bdogednykk
elrozsdlt
pusztul
tmege,
amely
1930-ban

Amazniban arrl tanskodott, senki nem gyjt mr

gumitejet, a valamikori vilghr, arannyal keresett
nyersgumi senkinek sem kell. Emlkezem a nyersgumi
akkori rra. 1930-ban a hajz keresked huszonnyolc
kilogramm nyersgumirt adott egy dollrt, tizenngy
milreist.
Egy kilogramm
nyersgumi egy 44-es
Winchester tltny ra. Az ereje teljben lev, kifejlett
zld tehn vente nyolc-tizenkt kilogramm gumitejet
knnyezett az ezernyi kreg bevgson t. Ers a
reggeli harmatkpzds, osonva jutok elre az
svnyen. Ez az osons itt a legfbb, bakonyi
gyerekkorom idejbl magammal hozott tudomnyom,
mivel semmifle erdei vad nem neszel zaj nlkli
kzeledtemre. Llegzetem cseppet sem gyorsul
emlkezem , mikor az svnyen elttem megltom az
addig csak tudomnyos szakknyvekbl ismert Lachesis
muta, a legnagyobb termet brazliai mrgeskgy, a
surucucu egyik pldnyt. Ktmteres lehet a surucucu,
ami kzpszer pldny. Kgyfog vills, zsineges
szerszm nincs velem, gy puskatussal szortom le feje
mgtt, nyaknl elmarkolva a felcsap, farkn tsks,
igencsak vad, tmad kedv mrges kgyt. Szorosan
feje mgtt, nyaknl markolom a nehz kgyt, puskm
eldl melllem. Rmlt, htikosaras vn fekete rohan
hozzm az svnyen, klmet leszortva, boztksvel
mindenron lefejezni kvnja, ppen hogy megfogott
zskmnyomat. Alig tudom elhrtani a vn fekete j
szndkt. Fogsgomban a surucucu, de msnapra
mgis elvsz, mivel jszakra a vn fekete kunyhja
mellett, klcsnkapott ketrecben hagyva, a hsev
tzhangyk rtmad szzezrei meglik, zenknt
elhordjk. Drma, az erdei drmk szmolatlanjbl. A
vadon tmrdek lnye tpllkul hasznlja a nla
gyengbbet. A tudsok ezt gy mondjk: biolgiai
egyensly. Szp ez a kifejezs; kevesen rzik t, mennyi
flelem, kn, lettl bcszs rejtzik mgtte.

Mennyi minden jut eszembe a flm magasod

urucuri plmaris tvben! Ismerem jl a tjat, balra
televnyes, jobbra, a Rio Negro irnyba, inkbb
homokos. Urucuri s buriti plmarisok a csobog
patak mentn, szp emlkeim rgi tanyjn. Szelez!
Ervel kell elszakadnom emlktl. A krnyez sr
rnyk rengetegben akkor micsoda nagyszer bogr-,
lepkezskmnyra tettem szert. Az risi kk darzs, a
vespa is itt kerlt zskmnyomba, a fldkereksg
legnagyobb fedelesht bogara, a Titanus giganteus
egyik pldnyval. Nem vilgrenget pldny volt a
Titanus giganteus, alig tizenngy centimteres, mgis
hatvan
dollrt
grtek
rte.
Nem
adtam
el
nlklzsemben sem. Tbb szp, klnsen rtkes
bogr-, lepkegyjtsemmel a Titanus giganteust elsi a
tapajosi vadonban ejtett jagurom brvel, a ma Buenos
Airesben l Weinberger Bla pajtsommal kldtem
haza desanymnak, Budapestre.
A
jagurbr
ksbb
Imre
Jzsef
szemszprofesszorhoz kerlt szemlyes ajndkomknt;
a bogr-, lepkegyjtemny desanymtl, Horvth
Elemr rvn, a Magyar Nemzeti Mzeum llattrba. A
Titanus giganteus ezt felllegezve mondom ma is
megvan a Budapesti Termszettudomnyi Mzeum
bogrgyjtemnyben. Mennyi emlk, mennyi szpsg,
s ma mindez, az egsz Flores ismt az enym. Lehel
igencsak jl rzi magt a floresi vadonban, eddig nem
jtt vissza. Vagy irntam val figyelmessgbl teszi?
Id telik, jn Lehel. Tovbb. Indulunk rgi vilgom
keressre. Bellok egy-egy ismert, emlkezetemben
megmaradt, Lehelnek lert, majdhogy azt mondom:
hromszgelsi pont helyre, ahonnan kis id mlva
tovbb indulunk. Lehel lersa nyomn elevenedik
bennem a tj, mikzben vadszlmnyeimrl beszlek,
amelyek itt s a Rio Negro tjn zuhatagszeren rtek.
Kt vilg keveredik bennem, Amaznia ma mr
klasszikus rgi vilga, vele a jelene. Nmely tler a

rgi Amaznia vilgt, klns kedvvel Zld Pokolknt emlegeti, azt, ami szmomra Zld Mennyorszg.
Kinek-kinek flelme, kedve szerint.
A patakon tdlt korhad fatrzsn, Lehel mgtt
tjutok a tlpart srjbe. Rtallunk emlkeim
tveszthetetlen hromszgelsi pontja-i segtsgvel
az elgaz svnyre, majd a bal oldali nyomn a vadon
bentte valamikori tenyrnyi ltetvnyre, a romjaiba
dlt plmakunyhra, a vn fekete egykori hajlkra. Hol
nyugszik az reg, koromszn br jbart? Ki tudja?
Abilio, Juan s Klementino, valamikori vadonbli j
pajtsaim fell is hiba rdekldm. Nmely szllbli
brazil sohasem tallkoztam velk pusztn Gabriel
nevrl hallott, aki magam voltam. Lehel nem rti, mirt
nem mondom, akivel a brazil beszl, az maga Gabriel.
Nehz elviselnem az hatatlan egyttrzst, radsul:
minek?
Itt fordulok a patak tloldaln Lehel irnyba
els lajhromrt kapaszkodtam valami ers folyondr
segtsgvel a lombtmegbe, hogy elfogjam a
kzeledtemre hanyatt lgva tovaigyekv llatot. Lehel
nem szl, nha rm nz rzem ktelkedve, hogy
valban nem ltok? Mirt nzel rm gy, ennyire
kvncsian? mondom dersen. Lehel ilyenkor ezt is
rzem jzan eszvel kl vitra: ltok-e, avagy mgsem?
Vgl rjn knytelen rjnni , nem ltok. Tbb az
errl hiba is szlnk , amit a most megmaradt ngy
rzkemen tl, rendelkezsemre bocstott a teremt,
annyi mindent rejt termszet.
Indulhatunk vissza szlok. Vget rt Flores
vadonban immr j idmben trtnt ltogatsom.
Lerttam ifjkori nmagam eltt ezt a nehz, bcsz
ktelessget. Visszarkeznk az orszgtra, beszllunk
a meleg, majdhogy ttzesedett kocsiba. Mind a ngy
ablakot lehzzuk, tver a hst leveg. Szguldunk
vissza Manausba.

Hotel Amazonas, zuhog tus. Ebd, majd indulunk a

Fundaao do Indi, a Nemzeti Indin Alaptvny
manausi szkhzba. Vrnak bennnket. Tegnap
tadtam Bandeira de Mello, a FUNAI elnke
ajnllevelt Flvinak ma mr j bartunk , aki az
itteni FUNAI fiatal fnkhelyettese.
Sorra vesznk, megbeszlnk mindent Flvio indin
jakkal,
nylvesszkkel,
eszkzkkel
teli
dolgozszobjban.
Flvio
munkja
mellett
orvostanhallgat.
Igen hamar megbeszljk expedcim irnyt, a
satere indintrzs ingovnyos vadonba. Flvio csenget,
berendeli a mr odakinn vrakoz Alipit, a Rio
Solimes Diesel-motoros fedelesbrka vezetjt. Alipio
parancsban kapja, hrom fnyi indin legnysggel,
holnap este elindul velnk a FUNAI-brkn a mao
indinok vadonba, kzelebbrl, a Marau foly menti
FUNAI Posto Indgena Marau, Indinvd llomsra,
ahol Victor Santana a fnk. Onnan indulunk tovbb a
satere indinok trzshez. Pontos, mindenre kiterjed
Flvio utastsa. Alipio kezet szort velnk. Elmegy. A
FUNAI szervezete kitnen dolgozik. Flvio elmondja,
Victor Santana ereiben indin vr is csrgedez. Santana
nhny ve megyetemi hallgat volt Manausban, mikor
megtudta, hogy a Marau folyn a FUNAI Indinvd
lloms vezeti helye betltsre vr. Nyomban otthagyta
a Megyetemet, FUNAI szolglatba lpett, hogy sei
fldjre visszatrve, szolglja a vadon satere trzseinek
bkessgt, jltt.
Flvio mg sok mindenrl tjkoztat, megmosolyogva
a vilgban szllong rmmesk hreit, az indinok, a
trzsek irtsrl. Bandeira de Mello, a FUNAI elnke
nekem
elmondott
trtneteire
gondolok.
Oscar
Jeronymo Bandeira de Mello dolgozszobja falain
amazniai
trkpek
sora,
rajtuk
bejellve
az
indinfalvak, a malock helye, amelyek kzl sok, gy a
Rio Negro vadonban levk mg csak lgi felvtelekrl

ismertek. A FUNAI indinvdi mg el sem jutottak

azokra a vadonbli terletekre, csak tudnak az indin
trzsek, a falvak ltezsrl.
Kvt hoznak be, azutn Flvio bven tjkoztat a
mao indinok trzsi letrl, a Rio Solimes
tirnyrl. Megtudom, holnap este hat rakor szllunk
a Rio Solimes fedlzetre a manausi rgi
brkakiktben. Induls mr sttben, ht ra tjban. J
rai hajzssal rjk el a Rio Negro Amazonasba
torkollst, majd onnan az Amazonason lefel, keleti
irnyban hajzva, egy nap s egy jszakn t tart
utazssal jobb oldalt elrjk a Paran de Ramos foly
srga vizt, amelyen s ms erdei vizeken eljutunk Mao
vadonbli vroskig. Maot elhagyva a Marau foly kk
vizre fordulunk, hogy jabb egy nap s egy jszakn t
tart hajzssal elrjk a Posto Indigena Marau-t, Victor
Santana, az erdei indinvd, a sertanista plmavisks
rezidencijt.
Flvio! vetem fel. Ha mr lehajzunk az
Amazonason a Paran de Ramos folyig, minek trjnk
vissza Manausba, a Rio Solimes fedlzetn vz
ellenben, kt teljes napon t hajzva? Flvio rveimet
meghallgatva beleegyezik, hogy a Rio Solimes,
miutn vget r a satere indin trzsek ingovnyos
vadonaiban expedcim, jabb kt nap s kt jszakn t
tart utazssal, az Amazonasra kijutva, Alipio Parintins
vros kiktjben tegyen partra bennnket, ahonnan a
Cruzeiro de Sul brazil lgitrsasgnak, Santarm vros
rintsvel, mr jrata van Belm vrosba, Para llam
fvrosba. Flvio felkel szkrl, az egyik fikos
szekrnybl halomnyi egybegyjttt jsgkivgst, az O
Globo cikkeit hozza, teszi elm.
Ezt mind odaadom mondja. rdemes elolvasni.
Orlando Villas Boas s Cludio Villas Boas, a kt
leghresebb brazil sertanista s ms indinvdk erdei
munkjrl szmolnak be a hradsok.

 Ksznm rakom fnykpezgpes briszkomba

Flvio ajndkt.
Bcs. Bcszom Flvitl, bcszik Lehel, Flvio
holnap estre tbb Rio
Negro
menti
indin
trzstl
szrmaz
jat,
nylvesszt, ms trgyat gr.
Derk! mosolyodom el. Jl jn mindez a satere
indin trzsnl szerzett nprajzi gyjtshez. Flvio,
vele nhny ms FUNAI sertanista a szkhz kapujig
ksr bennnket. Minden rendben.
Ks dlutn. Kinn vagyunk a nptelen utcn, a
tlforrsodott levegj manausi katlanban. Elgedett
vagyok. A Hotel Amazonas j flra tvolsgban, eltte
azonban tba ejtjk az Amazonasi Kutat Intzet kis
palotjt, ahol Lehel grete szerint megltogatjuk az
igazgathelyettest.
Lehel
megbeszli
a
cuabai
Tudomnyegyetem s az ottani Rondon Mzeum dolgait.
Nem lljuk a meleget, nem stlunk tovbb. Lehel
megllt egy taxit, az Amazonasi Kutat Intzet amgy is
szllnk kzvetlen kzelben van.
Szgulds, taxink megll az Amazonasi Kutat
Intzet rgi stlus plete eltt. Kapu, falpcs,
msodik emelet. Trgyals az igazgathelyettessel a
hvs, lgkondicionlt szobban. A FUNAI pletben,
Flvio dolgozszobjban, bizony nem volt effle
lgkondicionl. Lehel trgyalsa befejeztvel
tekintettel a mao indinok a satere trzs terletre
utazsunkra, arznt kr a vadszzskmny, a gyjttt
madrbrk
preparlsra.
Az
igazgathelyettes
nyomban meggr negyed kilt, ami arznban tmrdek.
Bcs, az igazgathelyettes leksr bennnket egszen a
kapuig. Brazil elzkenysg.
Hotel Amazonas, knyelmes szoba, alkonyi tusols.
Mennyire ms minden, mint valamikori ittjrtamkor.
Pihentet nyjtzs, a mai nap sem telt el hiba, s
Lehel megint csak hes lemegynk a msodik emeleti
teraszos tterembe. Elegnsan tertett asztalok,

nagyszer tkek s kevsb nagyszer amerikai reg

hlgyek. A tegnap este magt hanyatt vet ids hlgy
ds barzdj rncrengetegt Lehel lnk szavakkal
festi ezt jabban keletkezett, hegy- s vzrajzi trkpre
emlkeztet
domborulatkpzdmnyek
kestik.
Alighanem nmely manausi rovarflesg egyedei
tartottak jszakai nnepet, rajzoltak szrsaikkal
valsggal tncos koreogrfit az rzkeny Lehel
elneveti magt talaj-ra.
Ds a Hotel Amazonas elnk tett tlapja. n a rntott
pirarucu hal szeleteit kedvelem tartrmrtssal, amibl
olyan adagot tlal az elzkeny pincr nem tlzs,
amit mondok , ami valami zens pesti tterem egsz
esti halfogyasztsval felr. Lehel a hres nemzeti
eledelt, feijoadt, babfzelket rendel ftt fstlt hssal.
Kap is annyit, hogy kis tlzssal valami szegnyebb
afrikai orszgban nyomorenyht akcit rendezhetne a
maradkbl.
Lehel
msklnben
risi
telbefogadkpessgn csak kifog az risi tl bab, a
fstlt hs csak a hsbl tbb a maradk, mint fl kil
, mint rajtam a jl kisttt pirarucu-flk tmkelege.
Szmolatlan veg hideg sr, majd a vacsora vge
kvetkezik, Lehel alrja az elegns frnak a szmlt.
Nem llom szobnkban a meleget, vacsora utn is
tusolok. Hiba a lgkondicionl minden erlkd
zgsa, nem boldogul a beszk manausi levegtenger
melegvel.
Lehel! mondom, mikor bartom bejn szobmba.
Ma este nem indulunk a manausi jszakba felfedez
tra, amgy sem lelnnk msra, mint bklsz amerikai
hlgyekre s ms, cseppet sem kvnatos kikti
lmnyekre. Maradjunk idehaza, Flvio igencsak elltott
friss, majdhogy helyszni tudstsokkal.
Ez az tpreng Lehel. Orlando Villas Boas s
testvre, Cludio utazsa a krain-a-kore trzs vadonaiba,
mivel errl s tmrdek egybrl szl az O Globo

tudstsa, elvisz bennnket a Peixoto de Azevedo foly

tjra.
Kezdjk szedem el meglehetsen nehz, mindig
velem lev briszkombl a Flvitl kapott jsgokat.
Olvasd! adom Lehel kezbe a vaskos halmazt.
Rendben telepszik Lehel az egyik knyelmes
karosszkbe, magam elksztem magnetofonomat,
mivel minden elhangz szt felveszek.
Ide rakom ksztem ki a tartalk kazettkat.
Azt hiszed derl Lehel elegend a tartalk
kazettid sora? Ms is kell ide, hiszen a Hotel Amazonas
kevss lgkondicionlt szobjbl egyenesen Para s
Mato Grosso llam forr vadonaiba, a krain-a-kore
indinok serdibe jutunk Orlando Villas Boask
expedcijnak majdhogy rsz vevjeknt.
Valban, ms is kell ide! nyomom a cseng
gombjt. Kopogs, szobapincr lp be Lehel harsny
szavra.
Igen veszi fel a rendelst halk pincrnk. Ngy
veg jgbehttt sr! Csukdik az ajt, majd mire
Lehel rendbe szedi a lapokat, jkora kelyhek-ben
elttnk gyngyzik a kristlypohr oldalt hvsvel
finoman beprz sr.
Ez az! rl Lehel. Kell ez is a tvoli vadonba
vezet, cseppet sem kznapi, a FUNAI s Villas Boask
munkjt, a tbbi erdei tudsts formjban a vadon
igazi lett elnk tr trtnetsorhoz.
Hiteles tjkoztats vgett szlok , megadom
eddigi, fknt rii rteslseim alapjn a krain-a-kore,
gy is mondjk: kranhacarore, vagy kren-a-kore trzs,
az risindinok serds terletnek pontos fldrajzi
helymeghatrozst.
A
krain-a-kore
trzs

a
tovbbiakban gy nevezem a Mato Grosso llambeli,
viszonylag
rvid,
kelet-nyugati
irny,
mintegy
szznegyven kilomteres, nyridben ztonyos Peixoto
de Azevedo foly menti risi kiterjeds vadonban l. A
Peixoto de Azevedo foly a Brao Norte foly vizvel

egyesl, amely negyven kilomterrel lentebb belefut a

dlnyugati irny Telespires, ms nven Manuel folyba.
A Telespires onnan lgvonalban ngyszz kilomterre
belemlik a szintn serd vezte Tapajs folyba. A
krain-a-kore trzs serds, nomd vndorterlete teht
hozzvetleg a dli szlessg 10-11., s a nyugati
hosszsg 55-56. foka kzti vadon.
Jl ismerem a Telespires, vele a Tapajs vadon
bortotta tjt, mivel 1930-32-ben a Tapajs s a Cupari
foly serdvel bortott tja a Tapajs Amazonasba
mlsig vadsz-, zoolgiai gyjtterletem volt. Akkori
s mostani tapasztalsaimat egybevetve, ismtelten meg
kell emlkeznem a FUNAI ris tekintly, az indin
trzsek bktse s megmentse krl vgzett, itt
Manausban is tapasztalt, a tmrdek adat rvn
megismert, trtnelminek mondhat munkssgrl. A
FUNAI
indin
trzseket
vd
tevkenysge
Magyarorszg terletnl negyvennyolcszorta nagyobb
serds terleten folyik, belertve Amazonas, Para,
Mato Grosso, Goyas s ms llamok terleteit.
Amazonas llam terlete, mint errl mr szltam,
egymagban is risi: 1 592 626 ngyzetkilomter.
Valsggal emberfeletti feladat hrul a FUNAI
indinvd szervezetre, amely Amazniban s minden
ms, indin trzsektl lakott terleten hivatott az si,
nhol mg ma is a csiszolt kkorban l indin trzsek
szmra a bks civilizlds lehetsgt megteremteni.
Mindezzel kapcsolatban, s ezt felelssggel
mondom, sohasem fordultak el a brazliai serdkben
mind a mai napig a FUNAI indinvd sertanistinak
lett kvetel indin tmadsok megtorlsra olyan
brazil katonai bntet-expedcik, amelyek francia,
angol, amerikai s portugl rszrl nemcsak a mlt
szzadban, de szzadunkban is szmos esetben
megtrtntek.
A Brazil Szvetsgi Kztrsasg vadonaiban l
valamennyi indin a brazil trvnyek szerint brazil

llampolgr. A Fundaao Nacional do Indi, a Nemzeti

Indin Alaptvny a ma is nem egy esetben megtrtn
erdei drmk, az indinok FUNAI-indin szakrtket,
sertanistkat legyilkol cselekedetei ellenre sem
indttat a trzsek ellen brazil katonai ejternys
egysgekkel bntetexpedcit.
Nmelykor jvk indulatba elfordul, a brazil
vadonbli tjtl messze l, ezt a vilgot sohasem jrt
jsgrk szenzcis cikkeket rnak indin trzsek
majdhogy hivatalos kipuszttsrl. Mindez hazugsg, s
ezt ppen a FUNAI munkja, a trzseket ment clok
teljessge ismeretben mondom. A tvoli nyugati lapok,
magazinok jsgri valsggal a szlltott holtak
szma szerint kapjk honorriumaikat, gy kzenfekv,
semmikppen nem takarkoskodnak a legyilkolt
trzsek szmval. Az is elfordul, nmely indinokat
vd nyilatkozat egy-egy magnyosan kiemelt mondata,
ennek idzete nyugati jsgszerkesztsben ppen a
fordtottjt tkrzi annak, amit a nyilatkoz mondani
kvn.
Az indin vd brazil humnumnak klnsen szp
pldja Orlando Villas Boas s Cludio Villas Boas teljes
letmve. Ugyanezt a humnummal teljes munkt
vllalja a msik hres brazil indianista, a vad xavante
indinok trzst 1942. vben a civilizciba vezet
Francisco Meirelles, akivel egytt dolgozik ma mr
huszonhrom ves fia, Apoena Meirelles.
Elmlt vres idk trtnete idzdik ma l erdeiek,
gumicsapolk,
gymnt-es
aranymosk
bns,
indinokat gyilkol tetteiben, amelyek nem egy esetben
nyugati
jsgok
szenzcihajhsz
cmoldalaira
kerlnek. Elszigetelt sszecsapsok ezek, amelyeket
minden erejvel megakadlyozni kvn a brazil FUNAI
valamennyi indianista hse. risi a vadon bortotta
Amaznia, az indin trzsektl lakott ms tjak terlete,
gy a FUNAI indinvdi nem lehetnek ott minden
sszecsaps megakadlyozsnl.

Tny, az indin trzsektl lakott Xingu forrsvidkt,

Amaznia millinyi ngyzetkilomtert nem lehet
kihagyni a ma mr szzmillis brazil np fejldsnek
fokozatbl. Meg kell tallni, s meg is talljk a brazil
hozzrtk, gy a FUNAI indianisti a legalkalmasabb
mdot, hogy a vadon indin trzsei beilleszkedjenek a
civilizciba, a brazil jelenbe. A civilizlds az rintett
terleteken vget vet nemcsak nmely indin trzsek
napjainkban is gyilkos indulatainak, hanem az oda
behzd erdei bnzk indinokat gyilkol gaztettsorozatnak is.
Meg kell vni a vadonok indin trzseit, si
hagyomnyaikat, ezt nemcsak Orlando Villas Boas s
Cludio Villas Boas vallja, hanem minden FUNAIsertanista is szent ktelessgnek tartja. A Mato Grosso
llam dli rszn, az Araguaia folyba ml Rio das
Mortes, a Holtak folyja vadonaiban l xavante
indinok 1942-ig minden idegent megltek, akik
vadonaikba behatoltak.
1942-ben nylzporban kelt t csnakjn az
indinvd, a snta Francisco Meirelles a Rio das
Mortes gyilkos xavante indinoktl lakott tlpartjra.
Francisco
Meirelles
bkt,
civilizl
munkja
eredmnyeknt 1952-ben az elsnek bkl xavante
trzs nyomn tovbbi xavante trzsek kerltek
sszekttetsbe a civilizcival.
Huszonegy v telt el. Ma, 1973-ban mr valamennyi
xavante trzsbli indin bks, bkvel l npet alkot.
A xavante np csak egy, egyetlen dologban nem
enged, s ez si hagyomnyaik, szoksaik tisztelete,
ezek vltozatlan megtartsa, megtartatsa. Senki nem
kvnja ebben a xavante npet gtolni, sem a FUNAI,
sem az llamhatalom, amely llamilag jvhagyott,
nekem is megmutatott trkpen jellte ki a xavante
trzsi tulajdont jelent risi fldterletet. Trzsi
skzssgi szvetkezsi alapon kzs mvels, kzs

munka, kzs eredmny. Kzs a trzsi vadszterlet is,

amelyen klnsen sok a tjon l struccfle, az emu.
Szemlyes tapasztalataim szerint a FUNAI rszrl
az a hirdetett s betartott, mindenkitl betartatott
eljrs az indin trzsek terletn, hogy bntatlanul
megrzik
az
indinok
trzsi
hagyomnyainak
teljessgt.
Orlando Villas Boas, vele Cludio naponta teszi lett
kockra, hogy az Amazniban jonnan felfedezett
indin trzseket gy az risindinok trzst a maguk
sisgben minden bajtl megvdjk, megtartsk. Villas
Boask, velk a FUNAI sertanisti teljes erejkkel vdik
az indinok trzseit minden kls hats ellen, ami si
krnyezetkbl kiragadva a trzseket krt tehetne
bennk. Ma mr csak elmlt idk rossz emlke, hogy
indin a ltezs perifriira sodrdva, ldozatul esik a
szmra idegen vilgnak.
Minden
kommentr
nlkl

ezt
is
a
magnetofonszalag rkti meg Lehel fordtsban
pldaknt kzlm az O Globo tudsti Orlando s
Cludio Villas Boas a krain-a-kore indinokat kutat
expedcijnak
munkjrl
szl
riportsorozatt,
tovbb a Jornal do Brasil hradsait:
O Globo, 1972. jlius 7. Tudstnk Pedro Martinelli.
A krain-a-kore indinok nnepelnek. Vrsre s
feketre festve, szrtott vzissbl kszlt szoknykban tncoljk krl a kt nagy j plmakunyht,
maloct, amelyeket a nhny nap eltt felgetett rgi
tanyjuk helyett ptettek jegyzi, figyeli mindezt
Cludio Villas Boas a lgiertl rendelkezsre bocstott
replgprl, amelyrl felkutattk az serdben az
risindinok j malocit.
Az risindinok az utbbi napokban egybknt nmi
jelt adtk bks szndkuknak, mivel elfogadtk az
ajndkokat, amelyeket a Villas Boas-expedci tagjai az
svadonban, j tanyjuk kzelben hagytak. A krain-akore indinok az ajndkokrt cserbe szintn hagytak

az expedci szmra a fagakbl ksztett tartkon

kukorict, amerikai mogyort, ms egyebeket.
A Villas Boas-expedci lassan kzeledik a krain-akore falu irnyba egy svnyen, amelyet a Xingu foly
forrsvidkn mr megbktett indinok segtsgvel
frissiben vgnak a vadonban. Tbb mdon, mindenkor a
legnagyobb vatossggal prblkozik az expedci
megkzelteni a krain-a-kore, ris-indinok malocit.
Most vrjk Orlando Villas Boas rkezst, aki a Xingu
forrsvidke vadonbl jn. A FUNAI segtsgvel a
cajufbl faragott canuakon, indin csnakokkal
igyekeznek majd kzelebb jutni a krain-a-kore trzs
maloca-csoportjhoz. A Rio Peixoto de Azevedn,
amelynek Vadon bortotta partjn az expedci egyelre
tanyzik, a Brao Norte folyra kijutva, azon esetleg
felfel haladva kszlnek jra tbort verni, hogy az
risindinok rszrl valamifle, ha nem is bartsgos,
de legalbb nem ellensges jelzst kapjanak. Nemrg
ugyanis ppen azon a tjon bukkant el a vadonbl
nhny indin, akik kzl az egyik megsebestett egy
brazil gumicsapolt. Napok eltt klnben lttak kraina-kore indinokat a Peixoto de Azevedo folynl
ltestett kis replgp-leszllhely kzelben is. Ezek
az indinok nyomban visszahzdtak az serdbe az
ket szrevev brazilok ell.
A Villas Boas testvrek egybknt mr azt is j jelnek
tartjk, hogy a krain-a-kore indinok ha kisebb
csoportokban is, de kzelednek az erdei brazilok
tborhelyeihez. Orlando s Cludio Villas Boas szerint
ez annak a jele, hogy a krain-a-kore trzs tagjai esetleg
hajlandk a kzeledsre.
O Globo, 1972. jlius 15. Tudstnk Pedro
Martinelli.
Vills Boask elhatroztk, hogy kt farmotoros
csnakkal elindulnak a Peixoto de Azevedo folyn lefel,
megprblnak kzeledni a krain-a-kore indinok
faluihoz, malocihoz. Orlando s Cludio megvltoztatta

eddigi
elgondolst,
amely
szerint
mindenkori
tborhelykn igyekeznek bevrni a krain-a-kork
kzeledst.
Orlando s Cludio Villas Boas t napra tervezi a kt
farmotoros csnakon a ksrleti utazst, amelynek sorn
a Peixoto de Azevedo foly partjn ajndkokat hagynak,
hogy ezekkel bartsgos szndkukat kimutatva,
megszerezzk az ristermet krain-a-kore indinok
jindulatt. A hres indin-vdk tovbbi szndka, hogy
az serdben felkutatjk a krain-a-kore indinok
kzeledsk hrre elhagyott faluit, amelyekben
anlkl, hogy a Villas Boas testvrek, az expedci tagjai
brmihez is hozznylnnak otthagyjk ajndkaikat.
Ilyen mdon is bizonytani kvnja a kt indinvd,
velk expedcijuk, hogy az elhagyott malockat, a
bennk lev krain-a-kore tulajdont tiszteletben tartjk.
A Villas Boas testvreket folytonos aggodalom tlti el,
hogy az risindinokkal az amgy is nagyon nehz s
igen rzkeny sszekttets lehetsgeit veszlyeztetik
a Peixoto de Azevedo s a Brao Norte folyk tjra is
eljutott aranymosk, akik a krain-a-korkkel szemben,
nvdelembl vagy flelembl, fegyvert hasznlnak.
A kiirtott serd terletn Villas Boask ltal
ltestett
expedcis
repltrre,
amely
ngy-,
hatszemlyes kis replgpek fogadsra alkalmas,
ppen az elmlt hten rkezett Jos Basilio, nhny
serdei aranymos-telepls tulajdonosa, aki kzlte: a
Brao Norte foly mellett, ahol aranyat talltak, jabb
aranymos teleplst alapt, mr mlyen benn, a kraina-kore risindinok ltal birtokolt vadonban!
O Globo, 1972. jlius 16. Tudstnk Pedro
Martinelli.
Cludio Villas Boas vgre eljutott a krain-a-kore
indinoktl nemrgiben elhagyott kisebb falu kzelbe,
hogy velnk s a xingui indinokkal megltogassa annak
plmakunyhit, malocit. Annak ellenre, hogy az
risindinok mr elhagytk a falut, sr jelek mutatjk

gyakori visszatrsket. A nhny malocs faluban

minden szertehnyva, a visszamaradt trgyak risi
rendetlensgben. Az egyik maloca, hossz s szles
plmakunyh aljban kbl rakott tzhely, rajta
legyektl
bortott
vaddisznkoponya
maradvnya.
Mindentt szertedoblt gykny- s plmalevlfonatok,
amerikai mogyor, erdei paradi. Msutt sok tnkretett,
sszetrt trgy, amelyeket elzen a Villas Boasexpedci ajndkknt hagyott az serd farisai al
tve: roncs plasztikbabk, grbtett kanalak, eltrt ollk,
kilyukasztott gumilabdk. Az egyik maloca tzhelye
szomszdsgban lakoma maradvnyai, kzte tz
levgott tekns hja.
Felettnk szll replgp irnytsval igyeksznk
rtallni a krain-a-kore risindinok msik, nagyobb,
kzeledsnkre
szintn
elhagyott
falujnak
plmakunyhira.
Kiszllunk rakott brkinkbl, majd a Peixoto de
Azevedo partjn a Xingu vadona forrsvidkrl velnk
jtt harminc indinnal elhaladunk befel, akik kseikkel
vgva elttnk a friss svnyt a sr serd
aljnvnyzetben, szabadd teszik szmunkra az utat.
Fellelkesednk a velnk lev indinokkal, mikor benn
a srben a krain-a-kore indinoktl ltetett, els
kivgott banncserjt megtalljuk, mindjrt utna a
szles tra is rtallunk, amely a krain-a-kork
nagyobbik falujhoz vezet. A riporter, aki rszt vett ezen
a felfedezton, alkalmat lel minden apr s jelents
rszlet megfigyelsre.
Dl. Letelepednk, hogy megegyk a magunkkal
hozott ebdet, ami szrtott, elzen megfztt hs s
mandikamorzsa, kenyrptlk. A Xingu tjrl velnk
jtt indinok ebd utni indulsunkat kveten
tncolnak
rmkben,
hogy
vgre
lthatjk
a
nagytermet krain-a-kore rokonsg falujt. Bedjai, az
egyik tchucanamae trzsbeli indin, akinek npe si
ellensge a krain-a-kore trzsnek, rg elfelejtette a

mltbli ellensgeskedst, alig vrja, hogy vgre

bkben, bartsgban megismerkedjen a volt si
ellenfelekkel.
Lassan, beszlgets nlkl haladunk a krain-a-kork
svnyn. Cludio Villas Boas megy ell, utna az
indinok, majd. mi, az expedcival tartk. Elrve a
falut, a Xingu-tji indinok mindent gondosan
tkutatnak. Mi is krlnznk, sok jat, nylvesszt,
dorongokat, kagylkat, szitkat s nylhegyeket, igen
sok amerikai mogyort tallunk, rbukkanunk egy
fnyesre csiszolt k-baltra is. A nagy sszevisszasgot
Cludio ennek a trzsnek a teljes elmaradottsgval
magyarzza, mivel ezt knny szrevenni nem sokat
trdtek
a
falu
rendesebb
megptsvel,
klnskppen nem a rendbentartsval, amit a sok
szertehajiglt, mindenfle hj ltszik igazolni.
Krain-a-kore indint egyet sem ltunk, de a falu
maloci kzelben igen sok kivjt fatrzset tallunk,
amelyeket a trzs tagjai valamifle versenyzs
eszkzeknt hasznlhattak.
rkat tltnk a krain-a-kore faluban, szinte rezve a
vadonban rejtz risindinok jelenltt. Vgl is
mindent rintetlenl hagyva, sztszrjuk, a faluban
hagyjuk jabb ajndkainkat.
Leginkbb az nehezti a krain-a-kore indinokkal
trtn tallkozst, hogy az erdei gumicsapolk,
aranymosk, akikkel az indinok valamifle kapcsolatba
kerlnek, nagyon is ellentmondan viselkednek. Mialatt
a Fundaao Nacional do Indi, a Nemzeti Indin
Alaptvny
minden
ldozatot
vllal
emberi
ajndkokkal akarjk a trzzsel az rintkezst felvenni,
a gumicsapolk s az aranymosk fegyverrel tmadnak
az risindinokra. gy a krain-a-kore indinok, ha el is
ragadjk az ajndkot, nem sznnek meg gyanakvssal
figyelni
az
erdikbe
hatolok,
gy
expedcink
tevkenysgt!

O Globo, 1972. jlius 24. Tudstnk Pedro Martinelli

s Etevaldo Dias.
risindinok serdbl kihangz kiltozsa tri meg
a tborunkra addig nehezed csendet. Orlando s
Cludio Villas Boas, mint mskor, megprblja
ajndkaikat mutogatni a folyparton. Valamennyien
izgalommal vrjuk a trtnseket. Fnykpszeink
sietve kapkodjk el gpeiket, teleobjektvjeiket, majd
nhny xingui indin sietve a krnyez fkra mszik,
hogy onnan, fellrl taln megltnak valamit? Az
svadonbl rkez kiltsok ellenre sem sikerl
egyetlen krain-a-kore indint megltni, csak lerakott
ajndkainkat ksbb kiderl vittk el. Azt mr
biztosan tudjuk, ppen a krain-a-kore indinok
figyelemfelhv kiltsaibl, hogy valban elhagyott
erdei tanyjukon vagyunk.
O Globo, 1972. jlius 26. Tudstnk Etevaldo Dias s
Pedro Martinelli.
Villas Boaskkal elmegynk a krnyez svnyekre
megnzni, mi trtnt ismt kirakott ajndkainkkal?
Kellemes meglepets: az expedci ajndkai eltntek,
ugyanakkor az risindinok egy fatrzs krgre
rfestettek hegyvel lefel egy hromszget, ami
Orlandk szerint a krain-a-kore indinoknl a n
jelzse.
Borltssal tlt el bennnket a brazil lgier, a FAB
egyik bennnket kvet replgpnek kzlse
zenetket konzervdobozba zrva dobtk le: a krain-akore indinoknak nyoma sincs, mindhrom kzeli
kezdetleges falujuk felgetve, elhagyva.
Szomoran fogadjuk ezt a hradst. Cludio
klnsen elbsul. A krain-a-kore indinok tpreng
Cludio gy tnik, igen elszntak, hiszen kzeledtnkre
egyszerre hrom falujukat gettk fel. Egybknt
biztosra veszem, hogy az risindinok npe nem lehet
messze, mivel falukzeiben lev gymlcs- s
mandika-,
desburgonya-ltetvnyeiket
nem

hagyhatjk el. Biztosra veszem, csaldjaikat ellnk a

krnyez vadonba menektettk.
A krain-a-kore indinok tz puszttotta falui miatt
ltalnos kztnk a kedvetlensg. A Villas Boas
testvrek nyugalma azonban, a baj ellenre, teljes.
Expedcink vezeti vek tapasztalatai nyomn egyre
inkbb megismerik ennek a titokzatos risindin
npnek szoksait.
Nem sok id teltvel a FAB-replgp ismt visszatr,
ledobva egy jabb konzervdobozba zrt levelet,
amelyben kzlik: a legtvolabbi harmadik felgetett
indin falu kzepn kifesztett ktlen az indinok
felteheten ajndkokat hagytak. A konzervdobozban
rkezett
zenet
hatsra
elhatrozzuk,
vrunk
vasrnapig az risindinok valamifle jabb jelre.
Abban az esetben, ha eddig nem trtnik semmi,
bemegynk az zenetben emltett hrom felgetett,
elhagyott faluba, akkor is, ha ezzel veszedelemnek
tesszk ki magunkat.
Vasrnap. Mostanig semmi nem trtnt. Indulunk
befel a krain-a-kore indinok ltal ksztett svnyen,
amelyen hamarosan ltjuk, a krain-a-kork elvittk az
ismtelten kitett ajndkokat.
Harminc perc gyalogls. Elrjk az els felgetett,
elhagyott krain-a-kore falut. Plmalevelekbl kszlt
getett derkaljak a fldn, tzhelyek sztvert
maradvnyai. Az t, ami eddig vezet, kitisztogatva,
amibl ltszik, j hasznt vettk az risindinok az
ajndkoknak, a szerte a vadonban az expedci rszrl
lerakott baltknak, boztvg kseknek. A kvetkez
krain-a-kore indin falu maloci gy szl a
konzervdobozos zenet ugyancsak felgetve. A kt
elpusztult falu kzti vadonban alkonyatkor tanyt
vernk, hogy az jszakt ott tltsk.
Reggel. Expedcink folytatja tjt. Egy helytt, ahol
az svny elgazik, az svnyen nyilakkal rtheten
bejellt az irny, merre kell mennnk. A msodik

felgetett falu ngy sarkn ngy kp alak srhely

falevelekkel s vesszkkel bortva.
Falukzelben szp, tiszta viz patak. Ennl a friss, j
viz pataknl ebdelnk, sr levesnk Cludio
tallmnya, amelyhez az risindinok ltetvnyrl
szedjk az desburgonyt, a mandikt, hozz a tkt,
amelynek fzett a magunkkal hozott srtett konzervlevesporral zestjk. A levest trfsan la krain-akore nvvel illetjk.
Ebdnk vgeztvel indulunk, hogy felkutassuk a
harmadik felgetett falut, ahol az indinok a FABreplgp hradsa szerint ajndkaikat kifesztett
ktlen hagytk.
Nem bizonyul knny feladatnak expedcink
szmra a harmadik, felgetett krain-a-kore falut
megtallni. Egyszer el is tvednk. Vgl szpen
megmvelt bann, desburgonya, mandika, tk,
kukorica-ltetvnyeken tl, rtallunk az elpusztult
faluba vezet svnyre.
Mg inkbb lehetetlennek vlem szl Cludio a
bsgesen term gazdag ltetvnyeket ltva hogy az
risindinok, velk csaldjaik, mindezt csak gy
egyszeren elhagyjk! Haladsunk a szp ltetvnyek
kzt lass. Aggodalomra igencsak kerlne okunk, ha
nem bznnk a Villas Boas testvrek tapasztalataiban.
Elrjk a harmadik, elpusztult falut. A tvig legett
malock, a plmakunyhk valaha ngy tartoszlopbl s
egy
plmalevelekbl
rakott
lejts,
folyondrral
levelenknt lektztt tetbl kszltek. Krlnzve az a
benyomsunk, hogy valami rcsap hbor tzvsze
tette a flddel egyenlv a falut. Szerte a hamvakba
roskadt romokban kihunyt tzhelyek, a fldn valaha
gynak hasznlt tpett, gett gyknyfonatok. Sok az
ednyformj plmafons a vzhordshoz, mivel ez a
trzs az agyagkorsk, ednyek ksztst, getst nem
ismeri. gy tnik, a krain-a-kore trzs tagjai az
serdbe hzdskor a faluban mindent visszahagytak,

inkbb csak azokat a trgyakat vittk magukkal fazekaik

kivtelvel, amelyeket a Villas Boas-expedcitl, az
svnyekre lerakva ajndkba kaptak. Fazekaikat a
krain-a-kore indinok nyilvn azrt hagytk itt, mivel a
trzs tagjainak nem szoksa a fazkban fzs. Tz felett
nyrson, vagy tzestett kvek kzt stik hsteleiket.
Rtallunk az ajndkokkal teleaggatott ktlre,
amelyet
a
krain-a-kork
nyilvnval
szndkkal
expedcink szmra visszahagytak. Orlando s Cludio
a
nagy
sly
indin
ajndkokat
leszedve,
viszonzskppen teleaggatjk a ktelet mindenfle sajt
ajndkkal, tarka holmival.
Elhagyni kszlnk a tvig gett falut, mikor a romok
kzt, a perzselt bokrok alatt megtalljuk az egyetlen
lt, amit a krain-a-kore indinok maguk mgtt
hagytak. Hat hnaposnl fiatalabb, szeldtett vadmalac
fut hozznk, nemcsak bennnk, xingui indinjainkban is
rmet keltve. A Villas Boas testvrek szerint a
vadmalac risindin gazdja a kzelben rejtzik.
Szoksa ugyanis az erdei indinoknak nemcsak a
krain-a-kore trzsbelieknek , hogy megszeldtik a
fiatalon elfogott erdei vadllatokat. Kedves jszg a
vadmalac. Kupeanin cajabi trzsbeli indin kezbl des
burgonyt, mandikt, mg Badjai tchucanamae indin
kezbl bannt eszik az igencsak bartkoz qexada,
rvs vadmalac.
Rvid ideig tart csak a malacetets, nagy hirtelen
zuhog
zpor
csap
rnk.
Magunkkal
hozott
storlapjainkat eshrtnak fesztve, aljuk hzdunk.
A vadmalac az esben beveszi magt Xingu-tji j
bartai kz, mikzben Orlando Villas Boas szp tarka
nyaklncot kt a kis llat nyakra. Cludio kln
meghagyja indinjainknak, a vadmalacot tvozsunk
idejn a faluban kell visszahagyni.
Tovavonulnak a komor, mlyen lg esfelhk, elll
az es. sszerakott felszerelsnkkel elhagyjuk a
szomor romfalut.

Gyalogls az serdben, visszatrnk a kzps, tz

puszttotta faluba. Kiderl, csak megszaporodtunk,
mivel a vadmalac kvet bennnket. A kt felgetett falu
kzti tvolsg a mr emltett mintegy ngy kilomter, az
erdei
tisztsokon
javarszt
megmvelt,
nvnytermesztsben hasznostott a fld.
Reggel. Cludio nhny indinnal, kell vatossggal,
tborunkbl visszamegy a tegnap elhagyott faluromba
megnzni, a krain-a-kore indinok elvittk-e a ktlen
hagyott ajndkokat?
Mindent rintetlenl talltam rkezik vissza
Cludio az indinokkal. A ktlen hagyott valamennyi
ajndk rintetlen.
Az gs vad erejt mutat tzben pusztult hrom
krain-a-kore falu mgnk kerl. Megtesszk visszafel a
fraszt, hatrs gyalogutat a Peixoto de Azevedo
szikls, homokos partjra. Nehz t marad mgttnk,
mivel tl felszerelsnkn, magunkkal cipeljk a kraina-kore indinok szmunkra hagyott nehz ajndkait.
Mirt is hagytak ajndkot az risindinok, mikor
kzeledtnkre tvig legettk falvaikat? Rettegs, alzat
vagy ppen a bkls vezeti ezutn az risindinok
szndkait?
Idegtp vrakozs. A bennnket kvet FABreplgp pilti hiba keresnek felszll fstt vagy
egyb
jelet,
a
mintegy
ngyszz
krain-a-kore
nyomtalanul eltnt az serdben. Nincs ms htra, a
Villas Boas-expedci tovbb vrakozik.
Elsdleges clnak veszi expedcink, hogy a krain-akore indinok irnti bks szndkunkat tovbbra is
kimutassuk. Cludio s Orlando jobbnak tallja
valamennyire eltvolodni az risindinok trzsnek
kzvetlen, bels vadszterletrl. A krain-a-kork
flnek. A Villas Boas testvrek igen alkalmasnak tartjk
tborunkat a Peixoto de Azevedo partjn, hogy a krain-akore
indinok
megkzeltsk,
tapasztalva
bks

szndkunkat. Tborhelynk meglehetsen tvol fekszik

a Peixoto de Azevedo Brao Nortba torkollstl.
Villas Boask s mi a Peixoto de Azevedo partjn lev
tborban vrjuk, hogy valami trtnjen. Orlando s
Cludio gy vli, az risindinok a barti rzelmeket
kimutat
szomszdsg
lttn
felbtorodnak.
Berendezkedve a Peixoto de Azevedo menti tborban,
szksg mutatkozik xingui indin ksrink j ideje
esedkes cserjre, mivel ezek az indinok ht hnapja
lnek tvol a Xingu forrsvidkn lev falujuktl.
Folytatdik Orlando s Cludio Villas Boas az
risindinokat bkt munkja, amely merszsget,
hozz igen nagy trelmet kvn. Eddig senki erdei nem
kzeledett bks szndkkal a krain-a-kore indinok
trzshez. Id kell, hogy a Villas Boasok, velk mi,
meggyzzk a trzs tagjait bartsgunkrl.
O Globo, 1972. jlius 30. Tudstnk Etevaldo Dias s
Pedro Martinelli.
Tborhelynket tizent mterre verjk fel attl a
helytl, ahol minden jel erre mutat a krain-a-kore
indinok horgsznak. Villas Boask szerint legfeljebb
egy napja, hogy a krain-a-kore indinok elhagytk ezt a
horgszhelyet, s biztosra veszik, hogy ide visszatrnek.
Tanyahelynk halban igen gazdag t partja. Orlando
Villas Boas s Cludio kiadja a tborban a parancsot,
hogy
mindenfle
mdon,
gy
lemezjtszkkal,
zsebrdink mkdtetsvel nagy lrmt kell csapni a
krain-a-kore indinok idecsalogatsra.
Expedcink jlius tizenkilencedike ta tartzkodik a
Peixoto de Azevedo menti tborban. Negyvenen
vagyunk, ebbl harminc xingui indin. Villas Boaskkal a
civilizlt vilgot tzen kpviseljk, kztnk dr. Gerd
Henrique Stoeber So Paul-i orvos.
Hat, igen tekintlyes fatrzsbl vjt csnakkal, kzte
kett farmotoros, hrom s fl nap alatt jttnk idig,
hagytunk
magunk
mgtt
hetven
kilomteres
tvolsgot, gy, hogy az jjeleket az serd szln, a vz

partjn tltttk. Ebben az vszakban a Peixoto de

Azevedo vize igen alacsony, mg inkbb a Brao Norte
vize, ilyenkppen utunk sorn gyakran tkztnk
homokpadokba. A lgiernek egyik replgpe irnytott
idig bennnket klnfle jeleivel, azonban Villas
Boasknak az a krse, hogy adjanak velnk egy rdi
advev kszlket, bizony nem teljeslt.
Villas Boask azrt vlasztjk a Peixoto de Azevedo
menti tartzkodst, mivel a Brao Norte alacsony, kves
medr vizn csak veszlyes helyzetet teremthetett volna
szmunkra a krain-a-kore trzs tagjainak esetleges
nylzpora.
Villas Boask j ideje tudnak a vadon keretezte t
ltezsrl,
mivel
replgpen
tett
tjaikon
feldertettk. Ide, a t kzelbe rkezve, xingui
indinjaink a rgebben levgott gakbl s egyb kraina-kore jelekbl mr lttk, halban gazdag vz kzelbe
rkeztnk.
Erdei, t menti tborunkban els tennivalnk,
valamennyi, a tpartig jrt krain-a-kore svnyen
ajndkokat lerakni. svny menti gakra, bokrokra
kseket,
baltkat,
gyufsdobozokat
ktznk.
Ajndkainkat tborunk kzelben helyezzk el, nem
sokkal ezutn mr kszl a tzn vacsornk.
Estnk j hangulatban telik. Szl a zsebrdi,
tvolabb a lemezjtsz. Xingui indinjaink most mint
eddig is rmmel remlik a rokonsggal trtn
tallkozst. Vacsora utn indinjaink kimennek halszni
a tra, hamarosan ktmteres, hetvenkils rishalat,
piraibt fognak, jl feljavtva ezzel a zskmnnyal fogy
hskszletnket.
O Globo, 1972. augusztus 9. Tudstnk Etevaldo
Dias s Pedro Martinelli.
Orlando s Cludio Villas Boas elhatrozza, tovbb
vrakozik
az
expedci,
amely
a
krain-a-kore,
risindinok civilizlst tzte cljul. Az risindinok
ugyanis a jelekbl tlve heteken t szemmel tartottk

az expedcit hasonlan cselekedtek, mint azt ngy

esztend eltt, 1968. vben tettk: elhagytk faluikat, s
bevettk magukat az serd srjbe.
A Villas Boas testvrek mgsem tesznek le az
risindinokkal val tallkozs remnyrl, mivel a
xingui indinok, gretk szerint,'hsz napon mg
velnk tartanak. Amennyiben addig a krain-a-kork
visszatrnek a krnyez serdbe, Villas Boask
megprblkoznak a trzzsel trtn sszekttets
megteremtsvel!
O Globo, 1972. augusztus 9. Tovbbi tudsts a lap
ugyanaznapi szmbl:
Braslia fvrosbl jelentik, hogy az ansieta misszi
tagjai a Jurema foly bal partjn jabb indin trzset
fedeztek fel, amely trzsrl eddig senki nem tudott. A
misszi vezet ptere szerint a cinto-largas, szles v
indinok trzsnek egyik teleplse ez az egyetlen tgas
plmaviskbl, malocbl ltestett tanya, amelyben
mintegy hatvan indin l. Hsz kilomterre a most fellelt
maloctl fldrajzi expedci tagjai dolgoznak egy, az
svadonban ptend t kijellsn. A misszi vezetje
felszltotta Aripuana vros polgrmestert, mivel az
ottani
vadon
bortotta
terlet
a
polgrmester
hatskrbe tartozik, srgsen hvja vissza az tkijell
expedci tagjait!
O Globo, 1972. augusztus 13. Tudstnk Pedro
Martinelli s Etevaldo Dias.
Vratlan hevessggel furcsa rikoltsok hangzanak a
Villas Boas-expedci t menti tborhelyt krnyez
serdbl. Orlando s Cludio Villas Boas felkapnak
kzgyben lev mlhikbl nhny sznes nyaklncot,
majd a part egyik, minden irnybl jl lthat helyre
futnak. Villas Boask hangosan kiablnak, bartsgosan
mutogatva a kezkben tartott, ajndknak sznt
trgyakat. Semmifle vlasz nem rkezik a mr csendes
srsgbl. Mindannyian tudjuk, rezzk azonban a
krain-a-kore, risindinok jelenltt. Nyilvnval, az

risindinok azrt kiltoztak, hogy tudomst vegynk

jelenltkrl, viszont elhzdnak valamennyi kzeled
prblkozsunk ell.
Nhny ra telik el, majd mikor behatolunk az
erdbe, meggyzdnk, az risindinok valban ott
jrtak, mivel az elz napon az svnyekre kitett
ajndkok eltntek.
A Villas Boas testvrek ngy esztend ta igyekeznek
kapcsolatot tallni a krain-a-kore trzs tagjaival, mind a
mai napig sikertelenl. A trzs valamennyi tagja
gerillamdra viselkedik, senki kvlll nem figyelheti
mozgsukat,
tevkenysgket.
Az
risindinok
egyetlen tagjnak sincs bizalma tallkozni expedcink
vezetivel, a Villas Boas testvrekkel, akik azonban nem
vesztik l kedvket, remnyket, hogy vgl is sikerl
megteremteni a krain-a-kore trzs indinjaival a bks
kapcsolatot.
Mint az O Globo riporterei, kpet kvnunk adni arrl
a szinte remnytelen kzdelemrl, amelyet Villas Boask
expedcija folytat a krain-a-kore indinok trzsvel
trtn bartsgos tallkozsrt.
Mozgalmas a tbor lete. A xingui indinok szoksos,
egszsges nzskkel hajnali kvivsuk idejn mindig
igyekeznek felenni a kzgyben lev lelmet, mivel
semmifle ennivalt nem szeretnek ksbbi idre
eltenni.
Valamennyinket izgalom ft. Elhatrozzuk, hat
csnakkal a folyn lefel hatvan kilomterre eveznk,
gy jobban megkzeltjk a krain-a-kore trzs tovbbi
falvainak vadont. A Villas Boas testvrek bznak a most
indtand bkeoffenzva sikerben.
Nem jutottunk messzire t menti elhagyott
tanyahelynktl a Peixoto de Azevedo folyn, mivel
minden igyekezetnk ellenre csak dlutn bontottunk
tbort, indultunk lefel rakott csnakjainkon.
Alkonyat, kiktnk. A parti sr serdben xingui
indinjaink kitn kseikkel gyorsan tanyahelyet

ksztenek, hogy a fkra kthessk fgggyainkat. Esti

tkezsnk szrtott ftt hs, rizs.
Msodik nap. Ma is csak igen lassan haladunk, mivel
mint mindig ebben az vszakban, a Peixoto de Azevedo
vize igen alacsony, folytonosan ztonyokba, vztl alig
bortott homokpadokba tkznk.
Harmadik
nap.
Vgre
feltnik
elttnk
a
messzesgben a Brao Norte foly torkolata, jelezve,
hogy kzel kerltnk a krain-a-kore trzs tbbi vadon
rejtette falujhoz, plmalevlbl ptett malocihoz.
Dli
pihen,
ebd.
Folytatjuk
csnakjainkon
expedcink tjt. A szk s nehz, mlyre merl
csnakokban kevs a hely, radsul a nap kegyetlen
ervel ver bennnket tzes sugaraival. Krptol
azonban a knyelmetlensgrt a szp tj, az rdekes
llatvilg. Tbb vaddiszn is kijn egy helytt a parti
rengetegbl, ksbb a vzben risvidrk, ariranhk
csoportja tnik elnk. Nmelyik ariranha lesen
vakkant, majd albukva eltnik, hogy valahol szintn
bevegye magt a parti sr vd rejtekbe.
Part, roppant vadon. Vgre! Megltjuk az svnyt,
nem sokkal utbb nyilvnval jeleit egy vadon keretezte
t mellett a krain-a-kore indinok nemrg elhagyott
tanyahelynek. Tbbfel kialudt tzek, lergott csontok;
legzolt aljnvnyzet, trtt gak. Megrkeztnk teht
az risindinok jabb, vadszterletre.
Flra
telik,
feltjk
tanynkat.
Expedcink
valamennyi tagja maga keres fgggya kiktsre kt
alkalmas ft. Sokunknak igen j szolglatot tesz a
fgggy fl kifesztett sznyoghl, de az indinok
jobban szeretnek fgg-gyuk szomszdsgban kis
mglykat gyjtani, fsttel vdekezve a sznyogok,
mindenfle ms rovar vrivsa ellen.
Tanyzs, telik az id. Dolgunk semmi, gy minden
ra igen fraszt, mivel nincs tennivalnk. Villas Boask
mindannyiunknak megtiltjk a vadszatot, egyben azt is,
hogy tborunk kzvetlen kzelbl eltvolodjunk.

Ilyenkppen idnket tbbnyire fgggyainkban tltjk,

olvassuk a hozott knyveket, a szzszor tnzett kpes
folyiratokat. Sokat sakkozunk, nemegyszer mint ma
mr reggel fl htre kialakulnak a partik.
Sakkverseny, ezt is rendeznk. Velnk tart derk
xingui indinjainkat is megtantjuk bsges, rr
idnkben sakkozni, malmozni. Nmelyik indin mr
egszen jl jtszik.
Horgszunk, igencsak sokat. Reggel szzval fogjuk a
ragadoz piranhkat, dlutn a kitn halakat, amelyek
kzt sok a pacu, a tucanar, nem kevs a madrichan
sem. Este sem marad ki a horgszrm, ilyenkor risi
piraiba
s
jau
pldnyokat
kertnk
horog-,
szigonyvgre. Kell is a sok hal, sokan vagyunk, radsul
a tracaja tekns tojsait is sszekeressk, kiszedjk a
Peixoto de Azevedo homokjbl. gy kell tennnk, mivel
a vadszat tilos, nehogy puskalvsekkel elijesszk a
krain-a-kore-indinokat.
O Globo, 1972. augusztus 15. Tudstnk Etevaldo
Dias s Pedro Martinelli.
A krain-a-kore indinok a FAB-replgp naponta
ismtld zenete szerint visszatrtek felgyjtott,
elhagyott falvaikba; sszeszedtk a legtvolabbi legett
faluban azokat az ajndkokat, amelyeket a Villas Boasexpedci hagyott annak idejn a kifesztett hossz
ktlre sorjzva. A krain-a-kore indinok tvoli, t menti
horgsz-, halszhelykre is visszatrtek. Sokszor ltni az
risindinokat szintn FAB-replgp hradsa
felgetett faluik romjai kzt. Villas Boask j jelnek
veszik az risindinok faluikba trtn visszatrst,
mivel szerintk a trzs elfogadta a bks kzeledsi
szndk ajndkokkal trtn kifejezst.
Expedcink bkestratgink szerint egyelre a
Peixoto de Azevedo partjn marad. Nem adjuk fel
azonban remnynket az risindinok faluinak
megkzeltsre, a velk trtn tallkozsra. A Villas

Boas testvrek a tervezett hsz nap elteltig a Peixoto

de Azevedo foly mentn lev tborban maradnak.
Expedcink j ideje tvolodik a Br. 165. szm t
ptsi vonaltl, hogy a ksbbiekben a Br. 80. szm
t ptsi terlethez kzeledjen. Villas Boask
felttlenl szksgesnek tartjk, hogy a ksbbiekben az
expedci az tptsi terlet kzelben maradjon,
segtsgre kell legyen az tpts munkjval
megbzott mrnkknek, munksoknak, hogy elkerljk
az
risindinokkal
trtn
esetleges
fegyveres
sszecsapst. Egybknt a Peixoto de Azevedo tborunk
kzelben lev torkolattl, a Brao Norte mentn lefel
hatvan kilomterre kivgtak az serdbl egy rszt,
hogy azon egymotoros kis replgpek szmra le- s
felszllhelyet ltestsenek.
A FAB, a brazil lgier felettnk naponta elrepl
egyik piltja ismtelten kzli a hrt az risindinok
legtvolabbi, legett falujukba trtn visszatrsrl,
az expedci otthagyott ajndkainak elvitelrl. Villas
Boask szerint a mersz kirnduls az elhagyott, tztl
puszttott falvakba, majd azonnali visszavonulsunk
meggyzte az risindinokat bks szndkunk fell.
Ilyenkppen a Fundaao National do Indi, a Nemzeti
Indin Alaptvny Villas Boask. vezette expedcija
remnnyel telve bevrja az risindinok ezutni biztos
kzeledst.
Eddig az O Globo krain-a-kore indinokkal foglalkoz
cikksorozata hallgat el Lehel. Lelltom a magnt.
Gyernk aludni szedem ssze az O Globo
lapkivgsait. Mi trtnik a tovbbiakban a Peixoto de
Azevedo foly vadonaiban, elvlik. J jszakt!
Reggel. Jl aludtam az jszaka, jl aludt Lehel. Tl
vagyunk a reggelin, visszatrnk szobmba.

Lehel!

szlok
,
induljunk
a
kormnyzhelyetteshez. Odalenn, a szll eltt vr a
gpkocsi.

Kormnyzi palota. Bartsg, szvesen kedves

fogadtats a kormnyzhelyettes tgas, hatalmas
dolgozszobjban. Mindenrl beszmolok. Rengeteg a
krds, a kormnyzhelyettes lnken rdekldik.
Nemigen kerlt Manausban a kormnyzi palotban
ennyi sz hazmbli dolgokrl. Semmi protokoll, minden
a legtermszetesebb.
Vget r a kormnyzi palotban ltogatsunk, s
ezzel minden hivatalos tennivalm. Briszkom, benne
fnykpezgpeim, most is velem. Rvid sta. Eljutunk a
gazdag gumikorszak idejn, a szzadforduln plt,
hasznlaton kvli, vilghr sznhzhoz. Fnykpezs.
Lehel tbb kpet kszt a sznhz mellett lev hres
brazil zeneszerz, Carlos Gomes, a Guarani nemzeti
opera szerzjnek szobrrl. A szobor talapzatn a
Guarani nhny kottafeje, sznes kbl kirakva.
Dl. Ilyenkor bezr Manaus valamennyi zlete, kt
rakor nyitnak. Dlutn igencsak igyekeznnk kell, hogy
megvsroljuk felszerelsnket, a satere indin trzs
falvaiban cseretrgyknt hasznlhat halsz-vadsz
holmikat.
Dlutn, fl hrom. Teljes, mindenre kiterjed ru- s
felszerelst beszerz roham a manausi zletekben. Elre
elksztett listm teljes, csak ppen a rval cruzeirk
szma nem az, br William Bern, Vilmos pajtsom
expedcimra sznt hromszz dollrjnak java rszt is
felhasznltam. Mennyi minden szksges az ilyen indin
trzs vadonba indul expedci felszerelsre, azt csak
az tudja, aki maga is rszt vett hasonl vllalkozsban.
Igen sok cseretrgy szksges a satere indinok kzti
nprajzi gyjtshez, a minden trgynl elkvetkez
alkuhoz.
Puskapor, srt, gyutacs ppen gy kell a
felszerelsbe, mint tltnyhvely, hozz legalbb egy
kisb srtes puska, ami alkalmas kilni az egytag, a
44-es Winchester kalibervel azonos lmot. Nhny
boztvg ks, terado is kell, sok klnbz mret

horog, villant, horogzsinegek, damilktegek, szigonyok,

legalbb tzfle, kezdve a valsggal rdgvilla
nagysgtl le a hrom centisig. Hromfle cukorkt is
veszek az indin aprsgoknak. Mindezen tl reflektoros
elemes lmpa, tartalk elemek. Nem nlklzhetk az
erdei hasznlatra sznt ingek, ers vszonnadrgok,
bokig r vsznas, gumitalpas cipk. Mindezekhez sok
egyb aprsg sora trsul. Lehel beszerzi a madrbrk
preparlshoz
szksges
felszerelst,
ollkat,
csipeszeket, nos, s egy kil arznt, ami hat cruzeirba,
mintegy harminc forintba kerl. Az Amazniai Kutat
Intzet igazgathelyettese negyed kil arznjrl gy
lemondunk.
Ks dlutn. Minden bevsrls ksz. Valamennyi
holmink odafenn sorjzik lakosztlyunk halljban.
Cruzeirim java rsze, mint a fst, elszllt.
Csomagols. Ilyesfle sr elfoglaltsgot aligha ltott
valaha is a Hotel Amazonas 501-es lakosztlya. Canon
814 szuper nyolcas filmfelvevm nagyszer, csak az a
kr, hogy nem tizenhat millimteres. Magnetofonom
kazetti harminchat rai felvtelre elegendek. A kitn
Practica Super Nova fnykpezgpbl kettt is hoztam
magammal, hozz harminc tekercs sznes negatv s
diafilmet. Csak a Canon 814 filmfelvevhz kevs a
nyersanyagom. Mindssze harminckt tekercs szuper
nyolcas filmmel rendelkezem, ami csak cruzeirban sok,
felvteli idt szmolva kevs. sszesen kilencvenhat
perc trtns kerlhet filmre a harminckt tekercsen.
Nem kicsi gond, a felvtelek elhvsi kltsge sem.
Gond s bizakods.
Meleg a szoba, br minden erejvel mkdik a
lgkondicionl. Idnknt megmosdom a frdszobban,
majd ismt folytatom a csomagolst, hogy mg htralev
szemlyi
holmijaim
is
brndmbe
kerljenek.
Behajzsunkhoz minden felszerelsem rendben. Lehel
szobjban megcsendl a telefon.

 Flvio telefonlt szl t egy perc mlva Lehel

hat rra jn rtnk a FUNAI kocsija. Addig lemegynk
az tterembe vacsorzni, mivel a Rio Solimes
fedlzetn ma este erre aligha kerl sor.
Lift, tterem. Minden res, majdhogy kihalt. Lehelnl
valsggal hinyrzetet kelt a sehol nincs matuzslemi
kor amerikai hlgyek ders trsasga.
Vlem szl Lehel nmi nosztalgival az ids
hlgyek elrepltek valamerre a nagyvilgba.
El! vlaszom rvid, tmr, mint a csapolt
nyersgumi tmbje. Kt ra mlva mi is elmegynk
innen,
emlknk
belevsz
a
Hotel
Amazonas
vendgknyvnek mindent elnyel nvingovnyba.
Gyors asztalunknl a kiszolgls. Whisky, Lehel egy
hajtsra kiissza, utna j hideg a sr. Jlesn lankasztja
ez Lehel mskor igencsak gyors szellemi tevkenysgt.
Rgondolok tegnapi, kikti stnkra, az annyi id utni
manausi estmre. Rgi brkakikt, lnyok az utcn,
tmrdek lny. Szieszta a sttbe merlt hzak eltti
kispadon, ahova kilnek a lakk levegzni.
Tz perc hat ta eltt. Vrjuk a FUNAI
teherkocsijnak rkezst, amely felszerelsnket
kiszlltja a rgi kiktbe, a Rio Solimes fedeles
brkhoz. Lehel szobjban megcsendl a telefon. Lehel
felveszi, beszl, majd vidman elneveti magt, mikor kis
id mlva helyre teszi a kagylt.
Te szl t Lehel , azt krdezte valaki kibuggyan
belle jra a nevets , mi vagyunk-e a kt
gymntkszrs?
Nem derlk. n ugyan mindent vllalok,
gymntkszrlst azonban csak vgs esetben.

Kinek
lehet
Manausban
alkonyattjt
kt
gymntkszrsre szksge? tpreng Lehel.
Erre sohasem kapunk vlaszt felelem. Lehel
rakosgat a hallban felszerelse kzt, majd nyitja egyik
gumizskjt, ami degeszre tmtt, beleerlteti a
sztszedett egycsv srtes, dlutn vsrolt puskt.

Ismt megcsendl a telefon. Lehel tmegy szobjba,

felveszi a kagylt, beszl. A ports telefonlt mondja
helyre tve a kagylt. Megjtt rtnk a FUNAI
kocsija. Kt perc, kopognak ajtnkon. Frge legnyek
jnnek, a FUNAI indinjai. Kt fordul, s valamennyi
mlhnk odalenn a kocsiban.
Benn lnk a Citroen vezet lsn, a sofr mellett.
Az indin legnyek htul, a csomagtr lsein foglalnak
helyet. FUNAI sofrnk minden tudst belead
verejtkez igyekezete kell, hogy elre-htra indtva,
kikerljnk a szll eltti parkolhely gpkocsisrjbl.
Vgre sikerlt llegzik fel Lehel , kinn vagyunk a
szles, szabad avenidn! Sofrnk rkapcsol, teljes
gzzal szguldunk a rgi kikt irnyba. Sr az
avenidn az autforgalom, nhny kocsi leelz
bennnket. Lassan leszll az este. Kirkeznk a rgi
kiktbe, megllunk.
Gabi! Lehel gondja igencsak nagy. A Rio
Solimes benn ll a tbbi lakbrka kzt a Rio Negrn.
Ersen megapadt a folyam, bzsen saras a vz nlkli
mederrsz. Kt harmincmteres fatrzsn, vzmosta
lpcss, agyagos partrszen kell lemenni a pallhoz, ami
egy lakbrka oldalrl csng cska gumiabroncsra
tmaszkodik bels, vz feletti rszvel. Hogy te hogy
jutsz fel arra a vziszllsra, onnan a tbbi lakhajn t a
Rio Solimes fedlzetre, elkpzelni sem tudom.
Te mr tmentl ilyenen? krdezem nmi dervel.
t fordul felm Lehel. Msknt hogyan
mondanm?!
Akkor semmi baj, mivel azt, amit te megtettl,
nyomodban n is megteszem, a palln tkelsnl mg
csak segtened sem kell. Elg vezet szmomra Lehel
mulva hallgat a pall szle. Nagy nekifohszkods
Lehel rszrl, indulunk. Igencsak kerl nmi
megszokni val mellettem Lehel szmra. Jkedvemben
Lehel nemigen osztozik, aggdva figyel vissza, nzi

minden lpsemet. n meg nem teszek mst, mint a

fatrzsn, trzseken t kvetem Lehel minden
mozdulst. Ez a mozduls-figyels kezdete s vge,
alapja minden kzlekedsi tudomnyomnak.
Gabi! szl vissza Lehel a fatrzseken trtnt
tornamutatvnyok vgeztvel. Most kvetkezik az
araszos szlessg, ngymteres pall. Alattad, ha
rlpsz, mteres mlysg hg iszap, az els kt
mteren, a msodikon srral kevered vz, ha itt
melllpsz, szz dajka sem elegend, hogy kimosson a
srbl.
Kt szle van ennek a pallnak? derlk,
dermben vds. Mivel ha kett kerl, semmi baj.
Gyernk lpek Lehel mgtt a pallra. Htrbb a
hangokbl kvetkeztetem szpszm nzkznsg
gylekezik. Lefogadom, rva szl ellendrukker sincs
kztk mikzben szpen, oldalvst, mindig oldalt
lpve, cipm szlessge ppen a pall, vgiglpem a
keresztbe rszegezett lcekkel teli nehogy ms
belecssszon keskeny pallt. cska autabroncshoz
rek amit mr ismerek Lehel lersbl , valaki
fellrl szl, megfogn kezem, karom, elhrtom mg
egytt esnk vissza a srba , mris fenn vagyok a vzi
tanyn. Lehel mgttem kapaszkodik, odakinn a parton
oszlik a nzsereg. Jkedv szavak, tlpnk msik
lakhajra, majd arrl ez mr a cl a Rio Solimes
fedett fedlzet, kajts motorosbrkra. A brka
fedelt nyomban, legels lpsemnl megtapasztalom,
mivel tl alacsonyra szabta ptje, ilyenkppen
alzatosra hajtott fejjel kell ezutn jrnom, legalbbis
addig, mg a Rio Solimes utasa vagyok.
Elhelyezkednk felszerelsnkkel teli ktgyas,
laticel matracos kajtnkben villanyvilgts nincs,
csak petrleum , majd kilpnk levegzni a hts,
Diesel-motoros rszre. Az elrszen, tl kajtnkn a
kormnylls, ahonnan a madzaggal hzogatott hts

jelzharanggal utastjk az Ebesei-motort kezel indin

gpszt.
Bartsgos Alipio, a Rio Solimes vezetje, akit
Lehel stlusosan mindjrt a kapitny szpen hangz
titulusval illet. Sokat, tmrdeket tapasztalt Alipio a
FUNAI tbb vtizedes szolglatban, s azt hiszem,
utazsunk idejn tmrdek alkalom knlkozik a FUNAI
erdei, nem is trtnete, sokkal inkbb trtnelme
elmondsra. Hrom indin legny a Rio Solimes
tovbbi
szemlyzete.
Egy
satere
trzsbli,
hszesztends indin a msodkormnyos, trsa tizenht
esztends pescaas-novas indin, gpsznk, aki szt
sem tud portuglul. A pescaas-novas trzs arrl
nevezetes, hogy mg nem is nagy ideje derekasan
gyakorolta az emberevst, pontosabban a ritulis
hullaevs szertartst. Vidm, nagyszer kedly a
derk Getlio, a tucano trzsbli indin legnyke,
szakcsunk, aki nem tbb, mint tizenngy ves, de
tizentnek mondja magt, mivel gy vli, veinek
nvekv szma tapasztalatokban bvelked letnek
nvekv tisztelett biztostja szmra.
Este nyolc ra. Befejezdnek az elkszletek.
Megszlal a madzaggal hzhat hajharang, beindul a
Diesel-gp, majd jabb harangjelzsek, ersdik a
gpdobaj, szpen hzunk kifel a szllshajk srjbl.
jabb harangjelzsek, teljes dobajra vlt a hajgp,
teljes sebessggel hzunk el a Rio Negro hatalmas
kiktjben egy nyugatnmet hajris, s tbb, ms
nemzetisg tengeri haj mellett, amelyek Manaus
kiktjben rut kirakodva, rut berakodva kszlnek
az Amazonason lefel utazsra. Magam is hnyszor
rkeztem, jttem ide, Manausba, tvoztam innen
elevenednek emlkeim. Most mgis, mennyire ms, j
minden. A rgi Manaus ppen gy eltnt, mint eltnt a
valamikori Flores, hogy lktet let hatalmas
vilgvrosnak,
Amaznia
szvnek
adjon
letet.
Vmmentes lgikikt, forgalom, iskolk, egyetemek

srje, tudomnyos let eleven pezsgse vezi a

rendkvl lnk zleti letet. Manausban minden
szksges erdei holmi kaphat, st, akinek kedve
kerekedik, akrhny ketrecbe tett, erdei riskgyt,
Boa constrictort is beszerezhet. Nem egy vaskos
pldny sok ilyen ketreccel tallkoztunk , hrom
mteresnl tekintlyesebb giboia is vsrolhat, amint
itt a Boa constrictort nevezik. Arara-papagjok nhny
j beszd pldnya is harsogva reklmozza magt a
reggel s dlutn meleg, napfnyes szakban. Ms erdei
llatok is akadnak, de effle zskmnyt majd inkbb
magunk szerznk a jobbnl jobb vadonbli helyeken.
Egyenletes sebessggel dolgozik brknk, a Rio
Solimes gpe, mgttnk marad Manaus kiktje, s
balrl mulatomra Alipio kapitny most mr gy
mondom hatalmas olajfinomt fnyeit mutatja. j
ltestmny, mint Manausban annyi ms. Szemben is
fnyek villznak a sttsgben, tanyk, tanyahelyek,
ltetvnyek fnyei.
Nemsokra kirnk az Amazonasra mondja vagy
rnyi hajzs vgn kapitnyunk. Odat mutatja
Lehelnek j teleplsek fnyei vilgtanak az gre.
Lehel is mul, errefel mg sohasem jrt, mivel az
vilga Kzp-Brazlia, Mato Grosso llam, a tbbi,
dlebbre lev vadon bortotta terlet. Sajt erdei
vilgom viszont: Amaznia, Para s Amazonas llamok,
az Uatuma, a Jatapu s a Cupari, vele a Tapajs
forrsvidke.
Lehel! szlok. Mindjrt kvetkezik a Rio Negro
s az Amazonas viznek egymsba mlse! Csodlatos
ltvny a ktfle, a fekete s a srga vz keveredse.
Igen, mr itt is vagyunk lnkl Lehel. Kr, hogy
nem nappal hajzunk erre, hogy ezt a nagyszer vzi
sznegyveleget megrkthetnnk, filmre vehetnnk.
Mgnk kerl a mlysttben, a szikrz forrvi
csillagstor rezdl fnyeiben a Rio Negro torkolata.

Hajnk az Amazonason dohog lefel, ton a satere

indin trzs mocsaras, ingovnyos rengetegbe, a
Marau foly tjra. Elkap az rm, a megelgeds, hogy
Lehel
de
Silimon
trsasgban
mindazt
vgigtapasztaljuk, ami elnk kerl, amirl rnom lehet.
Lehet? Nem, ez sokkal tbb, ktelessg. Feltrni
mindent, minden igazsgot a vadonok vilgrl, az
indin
trzsek
letrl,
a
civilizci
vilgba
illeszkedsrl. Mennyi lmny, nagyszersg sorjzik
elm, amelyekrl hrt adni, ktetben a vilg el trni
voltakppen ri munkm koronja, tetzse mindannak,
amit eddig csinltam. jszaka az Amazonason, ismt itt,
a folyamok kirlynjnek szp, srga vizn hajzva.
Remnyek,
vgyak
teljeslse,
jbli
magamra
tallsom, valsggal reinkarncim.
Dersen gondolok amazonasi hajzsom kzepette a
nem is kevs helyen mutatkoz ktsgre: mit is keres a
vak Molnr Gbor ott s olyasfle helyeken, ahova
menni kvn? Ezek a csak nzk, de a szemkkel nem
ltk krdsei. Ms nven gy is lehet mondani,
termszetknl fogva a kishitek. Termszet? Ezt
mondtam? Nos igen, termszet. Bennem ez nem
vltozott azzal a tnnyel, hogy ltsomat egyszer,
valamikor
elvesztettem.
nnnmagam
maradtam
megmaradt ngy rzkemmel, amely ngy rzkhez a
hangbl, a hangok bels rezdlseibl olvass
csalhatatlan tudomnya csatlakozik. Nem is tudjk a
velem beszlk, hogy mindaz, ami gondolatukban
felmerl,
hangjuk,
beszdk
modulcijban
egyrtelmen kzlsre kerl akkor is, ha szavaik
egszen
msrl,
esetleg
ppen
gondolataik
ellenkezjrl szlnak. Tbb ez szmomra, mint az
tdik rzk, ami csak a fizikai lts lenne; ez a
legbens gondolatokba, a llek bels vilgba ltsom
felr a mindenen thatol rntgensugr erejvel. Ez az,
ami megadja minden, brkitl feltett, brmilyen forma

krds magyarzatt. Minden clom elrsnek ez a

titkosrs-kulcsa.
nvallomsfle
ez
a
Rio
Solimes
hts
fedlzetrszn dolgoz Diesel-gp dobaja kzben.
Szoknom kell az itteni asztalnl, padkn lve a gprst,
a gp zajt, de taln ppen ez az, ami az jszaka krm
teleped
feketesgben
mindezeket
a
bels
tulajdonsgokat felsznre, rgpem betsora al veti.
Lehel szl, aludni tr. Abbahagyom n is az rst. J
jszakt, nyugodalmas j jszakt a Rio Solimes
kajtjben tltend els jjelen.
Hajnal. Rezeg alattam a puha laticel matrac,
takaratlan vagyok, ami igencsak kellemes viselet. Lehel
odat, a kajt msik gyn alszik, jzen, r sem rez a
gp ezerkilencszzas percenknti fordulatra. Azt, hogy
gy aludjak, mint Lehel, mg el kell sajttanom.
Szvesen telepszem rgpem mell a kora hajnali
rkban, majd mikor kel a nap, vilgosodik, mr napi
rnivalm vgn tartok. Odahaza mindez gy esett,
szoksomon most sem vltoztatok, ha llja Lehel, a
motorosunk hajsnpe. Viszont, ez is igaz, a hajgp
annyira dobol, zg az Amazonason lefel igyekvsben,
hogy semmifle rgp nesze nem szremkedne t a
gpdobajon.
Heverek kajtnkben, gyamon, odakinn mr led a
szolglati rendet betart hajsnp mostanig pihen
rsze. Mozgs, beszd, nagyszer a hajnal az
Amazonason lpek ki kajtnk ajtajn, ami a hts
fedlzetre nylik, szemben az asztallal, a mellette lev
padkval. rgpem ott szunnyadt az jszaka.
Lehel bred, jn utnam, st. Visszavedlettnk igazi
erdeiekk, n is visszasllyedek rges-rgen elmlt
amazonasi idmbe mintha nem is telt volna el kzben a
soknl is tbb esztend. Lehel nekilt a filmez,
fnykpez, hangfelvev kszlkek elksztsnek,
mivel ez a tervnk minden amazonasi trtnst,
aminek akr csak kis jelentsge lehet rgztnk.

Lehel, mint jl begyakorolt msormond, kzli velem

benyomsait. Legnagyobb hatst az teszi r kirzem
szavbl , hogy az igazi selva, az serd az Amazonas
part menti szeglyn nem ltezik tbb. ltetvnyek,
irtsok, kis s nagy hzak sora llja, s sz szerint, llja
vgig
a
mgtte
zld
partot.
Jutas
gymlcsltetvnyek srje bort el minden part kzeli
tjat, a mellettnk tovavonul lombos szigetek
szeglyt. Nem tudom, rljek-e ennek az n valamikori
idmtl ersen elt vltozsnak, a civilizci
elretrsnek mgis, mikor meggondolom, azt
hiszem, hogy ebben a vonatkozsban rlnm kell
szak-Brazlia itteni fejldsnek.
Nehz a hajgp dobaja kzben a gprs, ezt a
szimbizist a hajgp, az rgp zajval meg kell
szoknom. Ugyanakkor ezt is rzem nmelykor a
rezg Rio Solimes hatsra az rgp_ billentyinek
szeglvre tk, egyszerre kt bett verve le. Ilyenkor
sszeakad a kt bet, igaztanom kell rajtuk, hogy
folytathassam az rst. Folytatom is, de tlalja Getlio,
az indin legnyke, kitn szakcsunk a reggelit
abbahagyom a feketekv, a vajjal kent kenyrdarabok,
a bannlekvr miatt rgpemen a kopogst. Lehel is
flrerak mindent, a hrom lbon ll filmfelvevt is
odbb teszi, lel mellm, teletltve csszmet. Ksbb
folytatom az rst.
Dl. Dohog lefel hajnk, miutn indin gpsznk
kicserlte a motor s a kipufogcs kzt elgett
tmtst. Gzzal, olajfsttel telt dleltt kabinunk, a
fedlzeti hts rsz, segteni kellett ezen. Lehel nmi
szakrti
segtsget
adott
a
levtelkor
eltrt
szortcsavarok ptlshoz, kevs alakts s egy
vasfrsz hasznlata utn minden rendben helyre
kerlt.
Lehel szorgalmasan filmez, fnykpez minden
filmre, dira, filmnegatvra kerl, ami megrktsre
rdemes.
Lanchk,
kereskedbrkk
hznak
el

mellettnk, majd nmileg elmulok, hogy ilyen is akad

mr az Amazonason mellnk hz egy vmrendri
motoros. Harangjelzs, kapitnyunk flerre llttatja a
gpet, majd nyilvn ezrt trtnt a flerre-llts
teljes hangervel, hogy jl legyen rhet, megkrdezi a
rendrktl, mita nem ismerik a FUNAI Rio Solimes
motorosbrkjt?
Lehel is megjelenik a korltnl, fnykpez, filmez
n abbahagyom a gprst majd a rendrmotoros
legnysge
biztosan
Lehel
impozns,
mdfelett
tekintlyt biztost szaklla lttn kemnyen tiszteleg, j
utat kvnva tvozik.
Sprnek felfel a srga vzen, Lehel utnuk figyel,
majd enyhe malcival megjegyzi:
Gabi! n azt hiszem, hogy ezek a derk rendrk
engem Orlando Villas Boas kitn indinkutatval
tvesztettek ssze, mivel csak visel olyan szakllt,
mint n. Vagy Lehel elneveti magt n viselek olyat,
mint indul vissza a filmfelvevhz, mivel sr, ers
fstbe kerl brknk. Valahol, a nemsokra mr szinte
rinthet
kzelben,
erdirtst
get
fel
jabb
jutaltetvny ltestsre tulajdonosa.
Olyan ez a fst, Lehel szlok, mikor filmre kerl
az g, fstt okd, valaha volt erd , mintha az rdg
tmjnezne a pusztuls, a pusztts dicsretre.
Olyan hagyja abba Lehel a filmfelvev
zmmgtetst. Gyorsan kell ide eljnnie annak, aki a
rgi amazonasi part menti vadonnak akr csak veszend
nyomt is fellelni kvnja. Mi ppen a vgs rk
perceiben rkeztnk oldja ki a Practica zrjt, egy
elttnk, mellettnk elsz hatalmas ss-szigetet
fnykpezve.
Papagjok hznak el felettnk, szorosan a nhol
meglev part menti zld 4 szomszdsgban. Mskor,
msutt a martin-pescuador halszmadr vg l a vzre
zskmnyrt. Nha ritkn fekete boto, amolyan

delfinfle vgdik ki a srga vzbl, de ezt csak

msodpercnyi az eltnse nem lehet filmre venni.
Dlutn indin szakcsunk, a kis Getlio kitn
ebdje utn vagyunk. Nagyszer bab, rizs, makarni
kerlt ki gzftses konyhjbl, hozz szrtott ss
pirarucu ftt hsa. Majd befejezsl bannlekvr,
feketekv.
Egyenletes temben halad fedelesbrknk ti clja, a
Paran de Ramos foly torkolata irnyba, hogy azon
felhatolva, jabb lombos szigetek mellett elhajzva,
Maus telepls szomszdsgban a Rio Marau vizre
trve, elrje a Posto Indgena Marau ingovnyos,
mocsaras tjt. Kapitnyunk szerint holnap, htfn kora
reggel els Marau menti ti clunkhoz, Victor Santana
indinvd rezidencijhoz rkeznk.
Brknk, a Rio Solimes befordul az Amazonas
lefel menet a jobb partjn lev Paran de Ramos foly
erd szegte torkolatba, aminek vize Lehel szerint
srgbb, aranysznbb az Amazonasnl. Nha dohog
kereskedlancht hagyunk magunk mgtt, igencsak
jelezve, mennyire j fedeles brknk haj-gpe.
Akad erre jacar, kajmn? krdezem Alipit. r
Annak idejn, a tlfelli Uatuma, a Jatapu foly tjn
annyi akadt bellk, mint gen a csillag.
Akad feleli a kapitny, aki Lehellel s velem
igencsak megbartkozott , de mr az rnyka sincs
annak a kajmntmegnek, mint kis sznetet tart
rgen volt.
Tlfell valahol lentebb az Uatuma torkolata dnti
a foly tiszta vizt az Amazonasba. Mg lentebb a
Cararassu-ingovny, itteni nevn: pantanal. Aztn
Remanso, a valamikor ott lt Jos Prestes bartom, vele
csaldja hajlka. Ott ejtettk el Abilio s Joo
asszisztlsval a krnyk rmt, a roppant fekete
kajmnt, amely minden este s reggel, mindig pontosan
hat rakor az rt lehetett volna utna igaztani
szott el Remanso ez a nv rvnyt jelent sodrban.

Mennyi emlk, lmny, most mind itt sorjzik,

felmerl bennem az idtlensgbl. J gy emlkezni,
idzni az emlkeimbl sohasem tvozt.
Lehel mellm lp, sznes filmre veszi a parti tjat, az
Amazonast. Rnai Plra gondolok, a rii j bartra,
akinek mindenre kiterjed figyelmre, bartsgra,
szervez erejre minden helyzetben szmthatok.
Krniksa vagyok a trtnseknek, amelyek krlttnk,
annyi utazs, lmny kzepette alakulnak. Mskor, ms
esetben sem voltam soha tbb, a Gbi-sivatagban, a
Mongol-Altj sziklarengetegben sem. A krniks
szerepre vltott a valamikori gyjt, a mati, a selvai
erdjr, megnyugodva, bklve, mindenkppen az
igazsgot keresve, amit akrmilyen is az megr.
Lehel mr a kormnylls melll figyeli a Paran de
Ramos kt vadon bortotta partjt, ingovnyos vilgt.
Dohogunk elre, felfel, s ismt ma mr ki tudja,
hnyadszor fst, az g fa keser fstje borit el
bennnket.
Szmomra
minden
ilyen
erdgs
valsggal knszenveds. Ha rajtam mlna, egyetlen
ngyzetmter erd felgetst sem engednm.
A Rio Solimes fedlzetn kerl idm minderre
gondolni, Alipio pillanatra sem pihen tevkenysgnek
rnykban.
Nemsokra alkonyodik lp hozzm Lehel, mikor
mr csak nhny sornyi hely van rgpem papirosn.
J lenne, ha befejeznd az rst, mindjrt tlalja Getlio
derl a vacsort.
Igen! felelem, rom egyidben, majd most, hogy
egy lpssel odbb kell lnm, bal fel, tnyrom
irnyba, abbahagyom rgpem kopogtatst. Benn
marad a gpben, a henger alatt a maradk papr, a gp
alatt pedig a telert lapok sorolnak egymsra. Eddigi,
utazs kzbeni trtnseink krnikja tmrdek gprt
oldal. Odahaza, Magyarorszgon mr csak t kell
olvastatnom, nhny szval kiegszteni vagy ppen
trlni a kziraton, jra ttenni az egszet gprsba,

majd
a
megfelel
sznes
s
fekete-fehr
fnykpanyaggal elltva, mehet az n kedves
Amaznim
kzirata
a
kiadhoz.
Lm,
mire
gondolataimban eddig eljutok, tlalja is a jkedv,
nekem mindig gy tnik, mul indin szakcsfi a
vacsort, ftt, szrtott ss marhahst, aminek jaba a
neve, mellje babot, makarnit.
Jn Alipio, majd az indin legnyek telepednek
asztalhoz,
vacsorznak,
kivve
a
kormnylls
indinlegnyt. Dohog a Diesel-motor, verdnek a
hajoldalhoz a hullmok. Lehel kikti kajtm bejrata
s az asztal kzti szk helyen fgggyt, belhever.
Jmagam rgpem, papirosaim mell, az asztalhoz
telepszem. Semmi kedvem, hogy behzdjam a meleg
kajtbe. Getlio s a pescaas-novas indin a hajvgen
lev konyha s az asztal kzti terleten ktik fel
fgggyaikat. Alipio a hajeln, kajtjben tanyzik. A
kajt eltt a kormnylls, a kormnyos helye. Kell is,
hogy Alipio ott a kormnylls kzelben tanyzzon,
mivel a satere legnyen tl nha a pescaas-novas is
odakerl a kormny-kerkhez. Getlio csak a konyha
ura, ms hajz munkhoz Alipio nem veszi ignybe.
Amg a kis Getlio konyhn kvli munkra alkalmass
vlik, eltelik egy-kt esztend.
Krlttem minden sttbe merl, csak a hajeln
vilgt a piros s zld jelzlmpa. Nem elektromossg
adja a kt lmpa fnyt, hanem a mi valamikori hazai
kocsi-lmpnkhoz hasonl le-fel hzhat vegburs
petrleumlmpa. rgpem kopogsnak neszt elnyeli
a Diesel-motor szntelen dobaja. Nem knny ezt
megszoknom, igencsak kell hozz rs kzben az
nfegyelem. Paprt fzk rgpembe, mivel ebben a
csend-ben, mikor mindenki esedkes dolgt teszi,
nekem is kell valamit tennem. Nminem nem is
kznapi kzlsek ezek, az engem krnyez vilgrl. Hol
itt, hol ott szedtem ssze a tmrdek adatot: a Brazil
Szvetsgi Kztrsasg a fldkereksg orszgai kzt

nagysgrendben az tdik. Brazlia risi terlett csak

a Szovjetuni, Kanada, Kna s az Egyeslt llamok
mlja fell. A hatalmas orszg legnagyobb rsze az
Egyenlt s a trpusi Baktrt kzti terlet. Az Atlanticen brazil tengerpartja 7408 kilomter. Chile s
Ecuador kivtelvel a Brazil Szvetsgi Kztrsasg
minden dl-amerikai orszggal hatros. Brazlia terleti
sszessge
legnagyobbrszt
kzpmagas
fennsk,
aminek legmagasabb pontja a 3014 mter magas
Neblina-cscs az orszg legszakibb rszn.
Amaznia s ms brazil tjak vzhlzata igen
kiterjedt, amit ezt dersen rom 'magam krl
igencsak tapasztalok. risi folyam az Amazonas, vele a
Paran, a So Francisco, a Tocantins, az Araguaia, s
nem sokkal kisebb folyk ezek mellkfolyi. Brazlia a
fldkereksg egyik vzben leggazdagabb terlete.
A
Brazil
Szvetsgi
Kztrsasg
t
nagy
kzigazgatsi terletre, ennek keretben huszonht
politikai egysgre tagozdik. A huszonht politikai
egysg: huszonkt llam, ngy Szvetsgi Terlet, s a
Szvetsgi Kerlet Distrito Federal a vilghr
Braslia fvros, kormnyszkhely, amelyet 1960. prilis
21. napjn avattak.
A brazil fldet t klmazna jellemzi:
1. A forr s nedves ez tavalyi, 1971. vi kimutats
amazniai ghajlat, itt 24-26 Celsius-fokos az vi
kzphmrsklet, a csapadk 1700-3000 millimter.
2. A melegvi nedves klmj erdk csapadka vi
1000-1700 millimter.
3. A cerrado, boztvidk forr, flnedves klmj, vi
1500-2000 millimter a csapadka.
4. A caatinga erdsg meleg s szraz klmj, vi
csapadka 750-1000 millimter.
5. Az orszg nyugat-keleti kzpvonala tjn meleg,
nedves a klma. vi csapadka mintegy 1500 millimter.
A hmrsklet 14-20 Celsius-fok, ez azonban a parti, vz
menti rszeken a fennskok irnyba sokszor lecskken

nyolc Celsius-fokig, mg az interior, a tvoli bels vidk

tjn, a mr mlyebb fekvs erds terleteken a
hmrsklet negyven Celsius-fok fl is emelkedik.
Kilenc jellemz metropolist, nagyvrost emlt a brazil
fldrajztudomny, ezek: Belm, Fortaleza, Recife,
Salvador, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, So Paulo,
Curitiba s Porto Alegre. Rio de Janeiro s So Paulo
kpviseli a jellegzetes brazil metropolist. Ez a kt
nagyvros a metropoliss vls minden vltozatn
tment, kezdve a kzlekedsi csompont szerny
szereptl egszen a regionlis fvrosig, vgl a
nemzeti metropolisig. So Paulo iparosodsi,. gazdasgi
vonalon elrte, majd meghaladta Rio de Janeiro
jelentsgt.
A Brazil Szvetsgi Kztrsasgban az 1970.
szeptember 1. napjn trtnt npszmlls adatai
szerint a lakossg szma kilencvenngymilli-tszzezer,
amibl szmotteven tbb a vrosi lakos, tvenhat
szzalk, szemben a falusiak negyvenngy szzalkval.
Ht hnappal az 1970. vi npszmllst kveten a
lakossg szzezer hjn elrte a kilencvenhat millit. Ez
a
lakossgnvekeds
demogrfiailag
Dl-Amerika
viszonylatban els, mg vilgviszonylatban a nyolcadik
helyre emelte a Brazil Szvetsgi Kztrsasgot. A
brazil lakossg nvekedst alig befolysolja a
bevndorls, mely az utols tven vben cskkent, csak
2,4 szzalk az 1940-50. v viszonylatban. Ugyanez
1950-60 kztt 3 szzalk, mg 1960-70-ig 2,9
szzalkra esett. A lakossg nvekedshez hozzjrul a
hallozsok
szmnak
cskkense,
ami
a
kzegszsggy javulst jelenti. Jl mutatjk a
demogrfiai nvekedst a kvetkez adatok: 1940-ben
ezer lakosra negyvenkett, 1950-ben negyvenngy,
1960-ban negyvent az lve szlet gyerekek szma.
A Brazil Szvetsgi Kztrsasg fiatal lakossg
orszg; az 1970. vi npszmlls idejn a lakossg

mintegy t szzalka hsz ven aluli, mg a hatvanadik

letven felli ugyancsak t szzalk volt.
Szzhsz vvel ezeltt, 1850-ben htmilli volt
Brazlia lakossga, amely szm 1970-re csaknem
kilencvenngy s flmillira szaporodott. Ez majd
tizenngyszeres nvekeds. A rgebbi magas hallozs
hrom szzalkrl 0,9 szzalkra, egyharmadra
cskkent.
Brazlia lakossga 1850-ben, szzhsz vvel az 1970.
vi npszmlls eltt a fldkereksg lakossgnak 21,5
szzalka, Latin-Amerika lakossgnak 31,8 szzalka.
Az 1970. vi npszmlls adatait figyelembe vve
Brazlia lakossga a fldkereksg npessgnek 2,6
szzalka, Latin-Amerika lakossgnak 33,4 szzalka.
Brazlia lakossga, npsrsge az llam egyes
terletein jelentsen klnbzik. 1972-ben, napjainkban
a Brazil Szvetsgi Kztrsasg lakossga mintegy
szzmilli. Brazlia risi fldterleteit figyelembe vve,
mgis ritkn lakott orszgnak szmt: gy a demogrfiai
srsg orszgos tlagban, ngyzetkilomterenknt
tizenegy lakos. Ez a szm azonban terletenknt
vltoz. Nmely szaki llamban egy ngyzetkilomterre
0,18 lakos jut. Ezzel szemben Niteri llam terletn,
amihez
Rio
de
Janeiro
is
tartozik,
egy
ngyzetkilomteren 111,73 lakos l. Ugyanakkor So
Paulo llamban, belertve So Pault, a lakosok szma
egy ngyzetkilomterre 72,44.
A Brazil Szvetsgi Kztrsasg t legnpesebb
llama: So Paulo: 17,96 milli; Minas Gerais: 11,65
milli; Bahia: 7,58 milli; Paran: 7,00 milli s Rio
Grande do Sul 6,76 milli lakossal.
Brazlia az utbbi hsz vben elvesztette kizrlagos
mezgazdasgi jellegt, a vrosi lakossg nvekedse
mindentt szlelhet. A vrosi lakossg nvekedse az
iparosods igen gyors folyamatnak kvetkezmnye.
A brazil fld huszonegy mezgazdasgi termke adja
a
mezgazdasgi
termels
alapjt.
Az
1969-i

termelshez mrve kivve a kvt s a burgonyt

minden eredmnyesen fejldik. Csak a szjabab
termesztse napjainkra 38 szzalkkal emelkedett. A
cukornd, a kukorica, a juta s a bza termelsi
nvekedse
20
szzalkos.
Valamivel
kevesebb
nvekedst mutat a mandula 19,8 szzalkos, a rizs 17
szzalkos s a narancs 15,3 szzalkos eredmnye. A
kaka s a bann termelse mintegy 7 szzalk, a
mandika s bors 3-5 szzalk termelsnvekedst
mutat az 1969. vi eredmnyekhez kpest. A gyapot s a
kkusz mutatja az emltett idben a legkisebb termelsi
eredmnyt, mivel a gyapot csak 2,9 szzalkkal, a
kkusz 1,6 szzalkkal nvekedett.
Eltekintve a tnytl, hogy szakkeleten jelents
cukornd- s gyapotltetvnyeken folyik a termels,
mgis So Paulo, Minas Gerais s Niteri llambl
szrmazik a cukorndtermels 60 szzalka, mg a
gyapottermels 54 szzalka Paran llambl. A
kvtermels tbb mint 90 szzalka So Paulo, Minas
Gerais, Espirito Santo s Paran llambl, a bza 90
szzalka Rio Grande do Sul s Paran llambl
szrmazik. szakkeleten a fldek tz szzalka alkalmas
mezgazdasgi mvelsre, mg dlen a fldek
megmvelsi arnya harminc szzalk. A kt tjegysg
termsi eredmnye kzti klnbsg megmutatkozik a
hozamoknl is. A dli rszek gazdagabb termse
nemcsak a klma, sokkal inkbb a korszer termelsi
mdszerek kvetkezmnye.
Pldaknt emltem: a dli Rio Grande do Sul
llamban a rizs hozama hektronknt hrom tonnn
felli, mg Maranhao llamban a hektronknti
rizshozam alig tbb, mint egy tonna.
Rengeteg az idevg lmnyem gondolkozom el.
Magam is termesztettem a tapajosi, a valamikori Fordltetvnyen cukorndat, gyapotot, mandikt, bannt s
ananszt.

A Brazil Szvetsgi Kztrsasg terletn trek t

ms tmra tallhatk a fldkereksg bnyszhat
svnyokban leggazdagabb lelhelyei. A brazil vasrc
mennyisgt nyolcvan billi tonnra, a mangnrcet
szztven billi tonnra becslik. A vasrc, vele a
mangnrc fontos tnyezje az orszg kivitelnek. A
bsgesen tallhat svnyi kincsekhez sorolhat: a
kvarc,
drgak,
thorium,
cirknium,
bauxit,
kaolincsillm, nikkel hogy csak nhnyrl szljak.
Kztudoms,
az
1940.
vet
kveten-mind
srgetbb
vlt
a
bnyszhat
svnyi
javak
lelhelyeinek felkutatsa, prhuzamosan az ipar
fejldsvel. Egybknt a brazil ipar ma is nem egy
olyan klfldrl behozott nyersanyagra szorul, amely
bsgben megtallhat az orszgban, csak bnyszatra
eddig nem kerlt sor.
Az orszg ipari nyersanyagszksglete, valamint a
bnyszott anyagok kivitele 1969-ben szksgess tette
az svnyi Anyagok Kutat Trsasga (Companhia de
Pesquisa de Recursos Minerais) megalaptst. A
trsasg tevkenysgi krbe tartozik nemcsak a
bnyszat, hanem a vzier kihasznlsa is.
risi
fellendlst
mutat
Dl-Brazliban
a
gpgyrts, az aut- s motoripar. Brazlia 1970-ben 416
394 darab, klnbz fajta szemly- s tehergpkocsi
gyrtsval
Latin-Amerika
legnagyobb
termelje.
Brazlia helyzete a gpkocsigyrtsban az utbbi
esztendkben sem vltozott. Az 1969. vi vilggazdasgi
adatok szerint Brazlia auttermels annyira jelents,
hogy a fldkereksg tizenegy legnagyobb termelje kz
tartozik.
A
brazil
autipar
mai
helyzete
keresztmetszetknt mutatja azt a fejldst, amin az
orszg az utbbi esztendk sorn, az iparg
meghonostsa ta tment. 1956-60 kztt a brazil
autipar fejldse kikszblte a klfldi behozatalt,
elfoglalva sajt helyt a belfldi ignyek kielgtsvel.
1960-tl kezdve a gazdasgi ingadozsok ersen

befolysoltk a keresletet, amit csak az utbbi vek

kiegyenslyozott gazdasgi helyzete egyenltett ki.
Brazlia klkereskedelme 1970-ben meghaladta a
legremnyteljesebb elkpzelseket, ami nagymrtkben
hozzjrult a nemzeti fejlds programjhoz.
Jelents tnyek mutatjk ezt, mint pl. az, hogy a
teljes klkereskedelem 1970-ben 5,6 millird dollr, ami
1969-hez viszonytva 22 szzalk emelkedst mutat; a
kzmipar exportja 58,2 szzalkkal emelkedett, elrte
a 455 milli dollrt, az egsz export 16,6 szzalkt az
elz v 12,2 szzalkval szemben; klnleges gpek
s felszerelsek importja tbb mint 1 millird dollr, ami
a bels termels fokozsra szolgl beruhzst jelenti.
A kv kpezi ez id szerint is Brazlia legnagyobb
exportjt, 1970-ben az utols v legnagyobb rtkt rte
el 981,8 milli dollrral, ami 1969-hez viszonytva 16,1
szzalk emelkedst jelent. Ez az emelkeds kizrlag a
vilgpiacon elrt magasabb raknak ksznhet, miutn
a tnyleges exportvolumen nem volt tbb, mint ktmilli
zsk. Fontos tny, hogy a szemeskv exportja
fokozatosan
hanyatlik
az
egsz
kvexporthoz
viszonytva, ami 1964-ben 5,1 szzalk volt, viszont
1970-ben 4 szzalkra cskkent, mg a kvkivonat az
1964-es 0,02 szzalkrl 1970-ben 1,6 szzalkra
emelkedett.
Az Egyeslt llamok tovbbra is egyik legnagyobb
vevje a brazil ruknak, az egsz kivitel 24,68 szzalka.
Ezt csak az Eurpai llamok Kzs Piaca haladta tl, a
brazil kiviteli ruknak 28,1 szzalkt vette t. Jelents
mg az Eurpai Szabad Kereskedelmi Egyesls
vsrlsa, ami a brazil kivitel 12,85 szzalkt teszi ki.
Fontos vsrl Japn, Spanyolorszg s Kanada, amely
llamok 1970-ben rtk el vsrlsaik legmagasabb
sszegt, tlhaladva minden addigi eredmnyt.
A Kelet-Eurpba trtn brazil ruk kivitele
cskken irnyzat 1969-hez viszonytva. A brazil ruk
vilgkivitele 1969 adataihoz viszonytva 1970-ben 26,56

szzalkos emelkedst mutat, ami tbb mint ktszerese

a vilgkereskedelem 12,7 szzalkos kiviteli tlagnak.
Dohog a Rio Solimes motorja, ez hatatlanul
rvezet igencsak benne vagyok a brazil szmvilgban a szlltsra, ami az ezerg kivitel, behozatal
alapja.
1970-ben a szlltmnyozs klnfle gazatai 15
szzalkos emelkedst mutattak 1969-hez viszonytva. A
szlltst elsegtette tbb j orszgt megnyitsa. Ezek
kzl a legjelentsebb a transzamazniai t elkszlt
rszeinek tadsa, amely a szrazsg sjtotta
szakkeleti tjon b munkaalkalommal javarszt
megoldotta a helyi munkanlklisget.
Mato Grosso llam fvrosa, Cuiaba, valamint
Santarm vros kzti j t, tovbb a transzamazniai
t megplse risi mrtkben elsegti a gazdasgi,
kzlekedsi tevkenysget. A kt t irnya dl szak,
illetve nyugat-kelet.
Brazliban ma ngy lgitrsasg mkdik, ezek:
VARIG, CRUZEIRO, VASP, SADIA mlyet llegzem,
mivel a tmrdek lmnyt srt mindennapok vilgbl
a Rio Solimes fedlzetn elg ennyi a szmvilg-ba
tett kirndulsbl.
Msodik kora jszakmat tltm a csillaghmes
amazniai gbolt alatt, a pillanatra sem torpan
sebessg brka fedlzetn.
Szp az jszaka jn mgm Alipio. Lel mellm.
Szeld szell hti verejtkez homlokom az jszaka sem
szn melegben. Alipio mellettem beszl, mondja a tj, a
vadon, a vz szpsgt. Mindezt a tmrdek szpet
bellrl ltom. A tmrdek szpsgbl kirekesztve
mgsem knny a feketesg. rzem, kilpek fizikai
nmagambl, fizikumom teljessgt teremt akaratom
kormnyozza.
Csodlatos
szerkezet
az
agy,
a
gondolatkormnyz, mozgst parancsol gpezet, a
llek nevezzk gy fszke. A vilgmindensgben
minden mozgs elkezddik, folytatdik valahol, benne az

energia megmaradsnak trvnye. Mindebbl csak a

mindent elindt er ismerete hinyzik, ami roppant
krk, ellipszisek megttelre utastja a felettnk
tndkl, trvnyeibl mit sem enged vilgot. Ebbe a
vilgba parnyi fldnk csakgy beletartozik, mint a
rnk sugrz, gi fnyvel mindent elbort telihold.
Lm, a hold szp fnye is napfny, a fld tlfeln tz
nap rvettett mr hideg, msodlagos fnye. Hideg a
holdfny? Nem. Szpsge teljessgt melegsgre
vltoztatja az ember rzsekkel teli fiatalsga, bels
indulata.
Dohogva kzdi magt elre hajnk a rnk teleped
jszakban, a Paran de Ramos serdszegte, srga
vizt elhagyva, a sokg Maus foly torkolatba trve.
Szell rkezik, hst, majd a derk Alipio jsgolja,
balrl nemsokra elrjk Maus villanyvilgtotta
vrost.
Maus szp kisvros nevezzk gy az serd
szvben, tmrdek ingovny kzt. Eldohogunk a vros
brks kiktje, saras partja eltt, ahol Alipio bszkn
mondja az els utcasoron mr ostornyeles lmpk
vilgtanak. Mgnk kerl Maus, majd a hasonl nev
foly vizrl j id mlva behajzunk a Marau foly
torkolatba. desvzi delfin veti fel magt fedeles
brknk mellett, l krlttnk a vz, a vadon, Alipio a
kormnynl, a satere trzsbli legny odalenn alszik a
Diesel-motor munkjtl tlforrsodott kis gphzban.
Csodlatos
a
satere
legny
alvkpessge.
Ellmosodom. Mg a tbbiek fgggyukban alszanak,
magam tl meleg kajtmbe trek. Semmi lgram. Oda
se neki. Fradt vagyok, szk gyamra heveredem,
elalszom. Nem alszom sokig. jszakn t tart a Rio
Solimes dohog, cseppet sem lomba ringat nesze.
Haladunk felfel a Marau folyn. A Marau vize a
legszebb kk, mint Alipio kapitny mondja. Ezt a
kksget erre mr nem nehz gondolnom sohasem
lthatom. Ktoldalt, mint vigyz rkzld soromp a

vadon nha ingovnyra vlt zldje. Tlsgosan meleg

az jszaka, a kajt, verejtkben szom. Rg nincs
rajtam, az itt luxus pizsamm. Sznyog zizzen, tbb is,
egyik rm szll, kicsit vrok, hadd szvja a vrem, majd
odacsapok. Tallat. Ujjam alatt rzem a sznyog
maradvnyt. Gyenge rm.
Felettnk csillagok, hold. Virradatra, Alipio esti
kzlse szerint, elrjk a FUNAI Indinvd llomst, a
Posto Indgena Maraut, ahol igencsak kvncsi vagyok
r Victor Santana teljhatalm r, a satere indintrzs
vdelmben.
Mennyi lehet az id? szedem el vkonyka,
csuromvz prnm all felpattinthat fedel karrmat.
Kitapintom a mutatkat: kt ra. Nem tudok elaludni,
ebben a melegben lehetetlen. Nagy hirtelen felcsendl
a Diesel-gp zajban a gphzba vezet, madzagos
jelzharang. Azonmd megcsendesl, halkabbra vlt a
Diesel-motor eddig mindig egy nesze. Jvs mens a
fedlzeten.
Lehel is mozdul odakinn fgggyban, nemigen
szmt
altatdalnak
az
ilyen,
majdhogy:
flbe
harangozs.
Megrkeztnk
a
Posto
Indgena
Marau
kiktptmny nlkli partjhoz. Victor Santana nyilvn
majd csak reggel, napkeltekor jn le a Rio Solimes-t
fogadni. Addig mindenki immr nyugodt bkessgben
aludni tr. Vlem, Victor Santana tjkoztat
segtsgvel, b ismeretanyagot szerzek a satere trzs
indinjai letrl. Odakinn ezt mr tudom kzel s
tvol minden krberakva satere indinkunyhkkal,
malockkal.
Csend, az jszaka csendje borul a vzre, a vadonra,
elnyugodott a rvbe r fedeles brka npe. Rrnk
majd akkor felkelni, ha a keleti gbolt lthatra fl
rkezik a fldre vilgossgot sugrz nap. Vn
Remingtonom otthagytam odakinn az asztalon
rvlkodik, alatta rsaim. Rgen nlklztt csend

ereszkedik brknkra, most nem zavarom meg ezt a

csendet korai rgpkopogssal. Kerl erre id alszom
el az jszaka csendjben.
bredek, t ra. Odakinn mozgs, Lehel mr javban
trgyal a brkra rkez indinokkal, a satere trzs
fiaival, nem egy jkedven mosolyg indinlnnyal. Jl
kijn Lehel a satere trzsbeliekkel, veszem ki a
hangokkal teli mozgsbl. Alipio kapitny jn-megy,
intzkedik, a hromfnyi legnysg vele sernykedik, a
pescaas-novas indin fi, gpsznk, a derk Jos,
hajsnevn Pescaas mivel a vilgrt sem hajland
elrulni trzsbli nevt vgan, nagy lelkesedssel
hzza-vonja a szivatty karjt, a hajfenkbe szivrgott
vizet a Marau folyba visszazuhogtatva.
Lehel szrevesz, mikor kilpek a szk kajtbl, ami
alacsony, akr a tbbi fedlzeti rsz. Mris jsgolja,
milyen szpek, valdi mongoloid szpsgek a maus
nphez tartoz satere trzs lnyai, apr gyerekeikkel
hajnkra a palln felvakod kvncsi, fiatal satere
asszonyok. Apr satere legnykk is hozznk vakodnak,
akiket rkezsnk rmre nneplbe ltztettek.
Minden sit elnyom a satere trzsnl az rkez civilizl
hats. Maus kisvrosbl idnknt misszionriust kld
ide az olasz Misso de Pine, misszionrius csoport.
Elszedem
sznes
negatv
s
diafilmes
fnykpezgpeimet, filmfelvevmet. Odaadom Lehel
keze gybe, aki kvnsgomra szorgalmasan fnykpez,
filmez, minden szp s rdekes rkerl a reggeli
napfnyben a filmkockkra. Vltozik kzben a kp, a
satere indinok hajnkra ltogat srje jra s jra
cserldik. A Rio Solimes ebben az esztendben,
1972-ben mr negyedszer keresi fel a Posto Indgena
Marau fvenyes partjt. Victor Santana, a FUNAI fnk
plmahza az si tupi indin tallmny, a
deszkalapszer formba font fiatal plmahajtsok
fonadkbl kszlt, maus-satere indin tvtellel.
Ugyanilyen plmahajts-fonsos tblk bortjk az

tzhatatlan tett, mg a mr emltett ablaknylsok

gtikus, flkrves formjak, akr valami kpolna
ablaka, melyet egy tagbl font plmahajts-fonssal
lehet zrni. Victor Santana hznak alapja dnglt
agyag, a sokkal inkbb hz, mint kunyh vza dorongfa;
ugyanilyen dorongfa-csolat a tetszerkezet, mindez
egyetlen vasszeg felhasznlsa nlkl ptve. A krnyez
agyagalapozs indin kunyhk vesszfonsok kz
dnglt vlyogbl pltek, tetzetk a szoksos
plmalevl fedl. Victor Santana hza kiemelkeden
szp, klssgeiben is tekintlyt mutat. klnben
nemsokra nsl ez Alipio kzlse jvendbelije Maus
vrosbli lny, tantn. A jvend felesg ide, erre a
FUNAI Posto Indigenara jn, frje mell, megszervezni a
satere trzs els iskoljt, rsra, olvassra, szmolsra
tantani a trzs apr legnykit, lnykit.
Jn Victor Santana, a pallrl fellp a Rio Solimes
fedlzetre. Bemutatkozs, der. Azonmd kialakul
kztnk a megrts. Nevezhetetlen az effle kialakulsa,
vagy ltrejn a tallkozs els percben, vagy soha.
Reggeli. Mellettem Alipio hallgatja, amint Lehel,
Victor Santana meg n megbeszljk az ide hrom ra
hajtra, mintegy negyven kilomterre lev Nazare
ingovnyok kzti satere faluba trtn ltogatsunk
tervt. rlk, mikor Santana elmondja, farmotoros
csnakkal is rendelkezik a Posto Indgena. Lehel rme
is teljes, mg Victor minden remnyt, rmet
tovasodorva kijelenti: a farmotoroshoz nincs egyetlen
csepp benzinje, amivel a hajn teend negyven
kilomteren tl a Nazarehez vezet vgs tizenkt
kilomtert az ingovny vzrengetegben megtehetnnk.
Akkor beszart az rdg nygi Lehel. Alipio
kapitny kedvetlensgnk lttn kis ideig hallgat, majd
mikor teljesen eluralkodik rajtunk a remnynlklisg, a
maga csendes, mindent alaposan megfontol mdjn
felm szl:

 Nekem van annyi benzinem, amennyi ktszer is

elg az igarapn Nazare faluig s vissza, st marad is
egy kevs a hsz literbl.
Akkor minden rendben szlok. Legalbb az
idetartoz igarapn Nazare faluig eljutunk s vissza. A
krnyez ingovnyos tjon trtn utazs dolga az
evezk.
Ez az! mondja Lehel. Ha odarkeznk a Rio
Solimes fedlzetn, ameddig a Marau folyn hajnk
mehet, Victor Santana s n egy satere tolmccsal
elremegynk Nazare faluba a farmotorossal. gy kerl
a msik tra is a hsz liter benzinbl, st tbbre is.
Legyen blintok. Mg ti Nazare faluban Tarjino
trzsfnknl terepszemln jrtok, addig a hajn
minden rsbeli munkmat elvgzem.
Indincsnakok srje rajzik hajnk krl, mialatt mi
kialaktjuk vgs titervnket: a Rio Solimes felvisz
bennnket a Marauba ml igarap patakszer
termszetes csatorna bejratig, ott szll Lehel, Victor
Santana s a brazil nyelven is tud satere tolmcs,
Amado Joo Ferreira de Souza, a farmotorosra, amit
hajnk vontatktlen visz magval. Ugyancsak
vontatunk nyolc indin csnakot, amelyek utasait,
kztk hat igen szp s kedves satere lnyt, mg
csnakjaikba szllnak, a hajnkon ltunk vendgl.
Gabi! szl Lehel, mikor Amadval mindent
megbeszlt ahol a Rio Solimes az igarap torkolata
kzelben kikt, valaha az egyik satere trzs felgette
faluja valamennyi malocjt, elkltztek ms, vadban
gazdagabb tjra. Ilyen kltzskor mindig tzet vetnek
elhagyott falujuk valamennyi hajlkra, malocjra.
Taln azrt gyjtjk fel elhagyott falujukat
tprengek , mivel nem egy betegsg csrit hordozzk a
malock, nem szlva a vadszegny tjrl, a termerben tnkrement fldekrl. Mozgs, teljes lendlet a
hajn, csakhamar beindul a Rio Solimes mindig
engedelmes motorja. Vendgeinkkel az utasknt

beszllt satere indinokkal teljes, st mg azon tli

utasltszmunk. Szerte vihognak, rhgcslnek az
sszebv indin kislnyok, mintha odahaza, valamelyik
mlt szzadvgi hazmbli faluvgen tncmulatsg
kezdetekor tennk. Az indin lnyok a mi magyar
beszdnket hallgatjk, nzik rgpem derltsget
hoz furcsa, sok billentys szerkezett. Meg kell
mutatnom Lehel erre kr hogyan mkdik gpem,
miknt lehet rajta rni. risi a siker, vllam fl hajol,
bvik a lnysereg nzve a betk jrst, kopogst.
A Rio Solimes tkzben nhnyszor megll,
tszllnak csnakjaikba a Marau menti vadonban lev
malocikba hazarkezk. Elfogy hajnkrl valamennyi
satere utasunk, a szpsges satere kisasszonyok serege
s a velk lev vnek csoportja, a klnfle kor
mamk. Az eddig tetszhalott, vontatott farmotoros is
mozgskpes,
Alipio
benzinjnek
ksznheten.
Santana, aki velnk tart a Rio Solimes fedlzetn,
eljn farmotorosn Nazare satere faluba, ahol a f-f
satere fnk, a tuxaua-geral, Tarjino l, a krnyez
vadonokban, ingovnyokban lev satere trzsek legfbb
uraknt.
Mocsaras a krnyez tj, ingovnyban, vzben
tenysz erdk, tmrdek madr, rengeteg szr-mar
rovar. Sokfle a vzbl kicsap hal, nmelykor elfordul
felvetdik a fekete bto, delfinfle is. Hajnk eltt egy
vzidiszn, capivara meneklve szik t a Marau vizn.
Vz, serd, mocsr, roppant ingovny az egsz vadon
bortotta tj. Annyit mr tudok, igen szegny a satere
trzs falvainak npe. Ilyen a tpllkozsa is, minden
elejtett llatot, madarat, mg a hsev ragadozt is
megeszik.
Ennek
a
tlhajtott
vadszatnak
a
kvetkezmnye Santana tjkoztatsa szerint a
rendkvl lecskkent vadllomny. A Rio Solimes
mialatt rgpemhez telepedve naplmat rom tbb
helytt ismt lasst, fedlzete megrakodik indin
lnyokkal, fikkal, akik egy, valahol az serdben lev,

msik malocba igyekeznek. Csnakjaikat, akr a

tbbiekt, mint Santana farmotorost, hajnk vontatja.
Bartkozom az indin aprsgokkal. dessget adok
nekik, a lnyok is kapnak a szeletelt bannlekvrbl;
Lehel szavaibl tudom igen szpek, st gy mondja
szokatlanul szpek. j utasaink csnakjai lassanknt
elfogynak hajnk melll.
Ebd. Majd kikt a Rio Solimes. A hely, ahol
kiktnk, a valaha volt felgetett satere falu eltti
partrsz. Alipio, aki a Marau ingovnyos tjn mindent
ismert, azt mondja, a felgetett maloca kzelben
valahol temet is van, ez azonban az eddig eljutott
civilizl telepesek temetje a szzadelrl.
Lehel s Victor partra szll, hogy anansszal s
cajugymlccsel megrakodva trjenek vissza, ami mg a
valaha volt falu elvadult, pusztul ltetvnyn termett.
Pescaas a Rio Solimes mell hzza a farmotorost,
Victor Santana a motor kezelje s Lehel, velk Amado
Joio Ferreira de Sousa, a harmincnyolc esztends satere
tolmcs, beszll. Lehel hrom iszkra val holmival,
filmfelvevvel, fnykpezgpekkel, magnval, kisb,
egycsv, madrlv, apr srt puskval, vgl
negyediknek beszll a farmotorosba hajnk satere
kormnyosa is. Victor odalenn berntja a motort.
Nekildul a farmotoros a kzeli vadon szegte igarap
torkolatnak, amiben percekkel ksbb gy elvsz,
mintha a mocsr szelleme ragadta volna el a gyenge
alkotmnyt.
Nehz a prs leveg, rm telepszik a pokoli
forrsg. Odalk rgpem mell, verem a trtnsek
srjt, rktve mindazt, ami friss, lnk s szp. csolt
padom tvben aranysrga, rett ananszhalom,
mellette kosrnyi piros-srga caju-gymlcs. Mindez
Lehel s Victor gyjtse a ma mr gazdtlan, legetett
satere falu elhagyott ltetvnyrl. Victor s Lehel,
velk a kt indin, messze szguld a farmotoroson, hogy

terepszemlre Nazare satere f-faluba jussanak, a

szmolatlan patak szvedkn.
Sr trtnsek, vrakozsok idejt lem. Sohasem
rtam eddig, ennyire kszre a trtnsek helysznn,
kziratot. Nvekv kedvvel rok. mulva nz, figyel
mgttem a valahonnan ismt a hajnkra kerlt
csnaknyi indin, rgpet ezek az indinok sem lttak
soha.
Lehel s Victor, velk a kt satere indinfi
visszatrse a mai napon meglehetsen bizonytalan,
mivel csak kt ra tjban indultak, gy abban
llapodtunk meg, legksbb holnap dlig visszajnnek.
llom a Rio Solimes fedlzetn a vrtt, teszem
dolgomat, ami nem kevs. Pescaas indin gpsznk,
mskor kormnyosunk mindent aszerint vgez,
amilyen a szolglat rendje meghmoz szmomra kt
ananszt, itteni nevn abacaxi-t, felszeli, kedvesen
hozza, teszi elm. Cseppet sem rzdik modorn, hogy
api mg javban faltk az emberhst, s ha csaldbli
halt meg, si rtus szertartsa mellett, azt is megettk.
Ha csaldbli gyerek halt meg, akkor a msklnben
vigasztalhatatlan szlk volt a fej minden rszecskje,
mg a tbbiek htn bontottk fel a holttestet
minden egyb. Amennyiben szl halt meg, akkor a
hasonlkppen nyilvn vigasztalhatatlan gyerekek volt
a mama vagy a papa feje, mint a legkzelebbi
csaldbeliek jogos falatja. A mr fej nlkli halott tbbi
rsze ugyancsak htn, gerince mentn bontottk fel
a tbbi rokon. Klns rdekessg mg a hullaevs, a
nekrofgia esetben, hogy a pescaas-novasok valamikori
hullaev idejkben sohasem a forgknl vlasztottk el
egymstl a tetemrszeket, hanem alatta vagy felette,
magt a csontot vgtk el.
Alipio hallom zsrtldik, amint Pescaast
elciblja a gphz tven Celsius-fokos melegbl, ahol
idkzben a legnyke elszunnyadt. gy tnik, Pescaas

kicsit hvsnek tallta az idefenti negyvenkt Celsiusfok meleget.

Pescaas dolgavgeztvel a kis tucanu szakcsfival
eleven, vg nevetsekkel fszerezett jtkba kezd.
Ilyenkor veszettl hzzk a legnykk egyms hajt
nekik ez igen mulatsgos akkorkat nevetve kzben,
hogy mg a kormnykerk is beleremeg. Aprop,
kormnykerk, errl is valamit. Idefel az igaraphoz
vezet tbbrs hajton, Pescaas kicsit lmos
termszet a msklnben jszakn t dolgozott
indinlegny,
elszunnyadt
a
kormnykerknl.
Kvetkezmny: a Rio Solimes konok bika mdjra
klelni kezdte a partot, belefrva magt az serd
vzrehajl zldjbe. Pescaas a nagy grecsegsreropogsra riadva eszmlt, a kabinjbl kiugr Alipio
segtsgvel terelte ismt a Marau sodrba hajnkat.
Alipio ldott j llek zokszt sem vetett Pescaas
dorglsra. Baj nem trtnt, kr nem esett, rendben
minden, ilyenkppen ebben a melegben kr minden
szrt. Akkor meg, ha baj kerekedik, letrve egy-kt
mter korltot, tett, szintn hibaval lenne a mt
megtrtnt baj miatti dorgls, mivel minden ert a kr
kijavtsra kellene fordtani. Derk szemllet, erdei
filozfia. Ilyen nyugalommal lehet sokig lni, vagy ez
is elfordul igen rvid ideig.
Elszled, elevez csnakjain a haj rkezsre nagy
hirtelenben elkerlt kvncsi erdei satere ifjsg. Perc
mltn neszk sem hallik a cserjs igarap fell, ahov
malocjuk irnyba beeveztek. Pescaas s a tucano
abbahagyja a hajhzst igencsak kerl nluk mit hzni
, majd risi nevetsek kzepette belevetik magukat a
vzbe. sznak, locsoljk egymst Alipio kapitny csendes
elnzse kzben. Csendlet, vagy nem is csendlet az
igarap kzelben mosolyodom el, mikzben szorgosan
hajtom a rm szll, belm mar, szr bagcsok,
szrlegyek tmegt. A Rio Solimes fedlzetn kezd
nlam minden egysgg sszellni. Alig hiszem, ha errl

a tjrl visszajutunk a civilizciba, knnynek bizonyul

az tlls.
Sttedik. Valahonnan az ingovny, az igarap
messzesgbl felcirpel Victor Santana farmotoros
csnakjnak egyre ersd hangja. Tveds nem lehet,
mivel szztven kilomteres krzetben senkinek sincs
ilyesfle motorja. t perc telik, hajnk mell sorol a
farmotoros csnak. Abbahagyom a gprst, kvncsi
vagyok, mit is vgzett Lehel, vele Victor Santana. Lehel
visszarakodik hajnkra a csnakbl. Minden helyre
kerl. Lmpt gyjtanak.
Derekasak az eredmnyek kezdi Lehel, mikor
asztalhoz, rgpem szomszdsgba telepsznk. Nem
maradtunk a satere malocban jszakra, akrmennyire
is marasztalt a ltogatsunktl lthatan fellelkeslt
Tarjino, a tuxaua geral. Sokat tapasztalt satere fnk a
vagy tvenves, igencsak sovnyka Tarjino, aki rva szt
sem beszl portuglul, viszont fia, az eljvend fnk,
mr jl beszli a brazil nyelvet. Amado, akinek neve
Kedvelt-et jelent, mindent sz szerint fordtott. gy azt
is, hogy a guarana gymlcs bersnek nnepe, amit a
satere trzsbeliek vente tartanak, tbb hete vget rt.
Tarjino rkezsnk rmre azonban a satere trzs
trtnetben pldtlan engedmnyt tett, a tizenngy
nap mlva kezdd egsz napos, jszakn t tart
frfiv avats nnept elre hozza, azt mr
rszvtelnkkel az elkvetkez pnteken tartja a trzs.
Ez igen kap el az rm Lehel hre hallatn.
Akkor a satere falu lete, a frfiv avats nnepnek
valamennyi szertartsa, a dobsz, a muzsika, minden
filmre, fnykpre, magnszalagra kerl.
Igen feleli Lehel. rdekes az is, amit a satere
faluban eddig lttam. Az egyik plmalevllel fedett
maloca kzepn, indin mvszettel kialaktott, risi
agyagbl getett farinhaszrtt, serpeny-t lttam. Ez
a ftt mandikt, desburgonyt, a kenyrptl, j
zsrfelszv farinht szrt agyag remek legalbb kt

ngyzetmter alapterlet, amely alatt tzet gyjtanak.

Megfelel ideig tart szrtssal ksztik el az gy
tartstott kenyrptl-t. Sok volt a jttnkre mul,
vidm kisfi s kislny, st mg most n mulok el
maloca-kpolnja is van a falunak. Olyasfle tupi
eredet mdszerrel ptettk, amit satere tvtellel
Victor Santana hza ptsnl is alkalmaztak.
Lehel szegezem pajtsomnak a krdst , ha
kpolna akad Nazare faluban, akkor ott istentiszteletet
tart szerzetesnek is kell lennie!
Nem, az nincs derl Lehel. n is azt krdeztem,
hol a satere trzset istpol atya? Kiderlt errl Victor
Santana tjkoztatott, megfelel indulattal ppen az
rkezsnket elz hten zavarta haza Maus vrosba
az amerikai Misso Pine adventista trtjt.
Mirt? krdezem.
Egyszer a dolog komorodik Lehel a derk atya
nmely tlhajtott egyb dolgok mellett, igen kemny
eszkzkkel kvnta elrni a satere trzs ifjainl,
vneinl a portugl beszd hasznlatt. Victor Santana a
legkevsb sem rlt, mikor ennek hre eljutott a Posto
Indgena Maraura. A cseppet sem derk adventista
trt, ugyanis, dhsen verte-vgta az si satere
nyelvet, mondvn, hagyjk abba ennek, a szerinte giri,
magyarul jassznyelvnek, a makogst, tanuljanak meg
emberi mdon, portuglul beszlni!
rtem esem tprengsbe. A Fundaao Nacional
do Indi egyik clja az si indin kultra, az indin nyelv
psgben, si fokon megtartsa. A cseppet sem derk
adventista
trt
mdszere
merben
kros.
Megengedhetetlen, hogy 'valaki az si satere nyelvet
giri, jassznyelv fokra alacsonytsa, ezzel a trzsbelieket
vrig srtse. Ilyesfle mernyletet a satere nyelv ellen
mg a vallstants vagy ms cl rdekben sem lehet
elkvetni.
Semmi esetre! helyesel Lehel.

 Ilyenkppen nem adventista asszisztencival tartja

a satere trzs az ifjak frfiv avatsnak nnept?
. Nem vidmodik Lehel. Az avatsi szertarts,
Tarjino szemlyes kzremkdsvel, teljes si dszben,
a maloca vneinek s a np jelenltben trtnik.
Lehel
a
tovbbiakban
beszmol
a
faluban
tapasztaltakrl, gy Tarjino tuxaua geral csendes,
megfontolt beszdrl, segtkszsgrl.
Biztosan knlkozik md mondom Tarjino satere
beszdnek magnfelvtelre.
Felttlenl. Lehel mg elmondja, ltott a faluban
egy satere lnyt, akit kutyaknt kvetett egy szeldtett
vadmalac, szrevett ezenkvl a maloca-templom eltt
egy jacamimt, vadpvaflt, amelynek ragyog zld a
httollazata. A szp vadpva azonban beszaladt elle
egy asszony kunyhjba, ahova a satere illemszablyok
szerint nem ildomos, st fbenjr bn idegen frfinak
belpnie. Tarjino klnben ez is kiderl Lehel
beszmoljbl igencsak bszke fnki, szpen font
kunyhjra, ami a tbbi maloca mellett palotnak
szmt, hiszen huszont mter hossz, nyolc mter
szles, t mter magas. A satere fnki palott
ksbb, az pts teljes befejezsvel, tbb helyisg re osztjk, plmalevl-fonsbl ksztett kzfal-ak
segtsgvel. Ell-htul persze nyitott a palota. Tarjino
egybknt ezt nem rt tbbszr emltenem a szerte,
tvoli ingovnyos vadonokban l satere trzsek
tuxauainak legfbb fnke, tuxaua geralja.
A satere trzs npe jn hozzm, l Lehel mell
Alipio sem volt mindig ennyire elneveti magt jl
nevelt. Rgebb, ms idkben a legvadabb trzsek kz
szmtott a satere trzs, mint ma kis idre
elgondolkozik a waimiri indinok Rio Negro menti
trzse.
Mi trtnt a vad waimiri trzsnl? rzem ki Alipio
szavbl az esti beszl kedvet.
Sok minden, nem is a legkellemesebb dolgok.

 Nehz errl beszlni?

1968. augusztus huszonnyolcadikn trtnt a
drma hagyja figyelmen kvl Alipio krdsemet ,
errl most, tbb mint ngy v mltn sem knny
beszlni. A Rio Negro menti drma esemnyeit a
ksbbi helyszni sertanista jegyzknyvek szerint, a
manausi FUNAI nyomtatott fzetben is kiadta. Ez az
megy Alipio kajtjbe, hozza vissza a knyvszer
fzetet. Ebben minden benne van.
Joo Calleri, harmincngy ves szalzinus-szerzetes
Alipio lassan beszl a FUNAI hatrozott ellenzsre,
sajt felelssgre indult kilenctag expedcija, kztk
kt n, Marina s Mercedes rszvtelvel az atroari s a
waimiri indinok rendkvl vad, veszlyes trzstl
lakott vadonba, hogy ott egy, a ksbbiekben
megptend t irnyt feldertse. El kell mondanom, a
waimiri trzsnl Joo Calleri pter s kilenctag
expedcijnak odarkezse eltt mr jrtak FUNAIsertanistk, indin vdk, bartsgot ktve a waimiri
trzs fnkvel.
A waimiri indinok apraja-nagyja jn Alipio
mindinkbb beszl hangulatba, az ppen hogy vilgt,
fstlg petrleumlmpa alatt kvncsian ltogatta
Joo Calleri s expedcijnak hirtelenben felttt
tbort. Marina s Mercedes az egyik plmakunyh
eresze alatti tzhelyen fztt, az expedci ebdjt
ksztve, mikor az egyik kvncsi waimiri ficska bement
a kunyh eresze al, s az indin gyerekek termszetes
kvncsisgval kezbe vett egy zomncos bdogtnyrt.
Magntulajdonrl fogalmuk sincs a vadonban l
trzsek indinjainak, gy az apr fi magval akarta
vinni a tetszets tnyrt. Marina s Mercedes durva
lrmt csapott, gorombn elkaptk a fit. A lrmra
Joo Calleri puskval kezben rohant a kunyhba, a
rmlt indin fit megtorpantva. A tnyr a fehr
ember harsogta Joo Calleri fenyegetn, puskjt
rzva ha elviszed, puk-puk! fogta a fira fegyvert. A

fi letette a tnyrt, sz nlkl kiment a kunyh eresze

all, eltnt a vadonban. A fival egytt azonmd eltnt
valamennyi waimiri.
Ebbl baj, nem is kicsi baj kvetkezik mondta az
odarohan Alvaro de Silva, aki az vek eltt feloszlatott
Servio de Proteo dos ndios, Indinvd Szolglat
tapasztalt tagjaknt szolglt Joo Calleri expedcijban.
Menjnk el innen, de azonnal!
Nem! harsogta Joo Calleri. n jobban ismerem
az indinokat. Rszt vettem a Rio Branco vadonban a
nem
kevsb
vad
ianomani
s
ms
trzsek
civilizlsban. Baj nincs, maradunk!
n ugyan nem mondta Alvaro de Silva. Azonnal
elevezek! Rviddel utbb mr be is szllt holmijval
csnakjba. A tbbiek, Joo Calleri eltt flelmket
restellve, maradtak.
Este, sttedskor bekvetkezett a waimirik gyilkos
tmadsa, a vg. Valamennyiket, kztk Joo Callerit
s a kt nt, megltk a waimirik.
Alvaro de Silva meneklve, a vadonnal folytatott
nehz kzdelem sorn a trtntekrl rteslve, jutott
vissza Manausba, hrt vve szalzinus Joo Calleri s
expedcijnak drmjrl. Nem sokkal utbb a waimiri
trzsnl rgebben mr jrt kt FUNAI-sertanista,
indinvd jutott el a trzshz. A fnk igen
termszetesen
fogadta
a
FUNAI-indinvdk
ltogatst. A trtntek nyomn mr vrtalak
benneteket mondta. A megltek csnakjait mi nem
trtk ssze, csak felbortottuk. A kt FUNAIindinvd valban csak felbortva tallta a csnakokat,
bennk
a
holmikat,
kzte
negyvennyolc
veg
cukorndplinkt. Megtudtk a sertanistk a waimiri
trzs fnknek szavaibl, hogy a szalzinus Joo
Calleri
durvasga,
az
indinokat
semmibevev
bnsmdja miatt kvetkezett be a drma. Mit sem
tehetett a kt indin vd, visszatrt a manausi FUNAIszervezethez, ahol nyomtatsban kiadtk a mr emltett

jelentst r vget Alipio kormnyos elbeszlse a hts

fedlzet fstlg petrleumlmpja alatt.
Drmai trtnet mondom, visszagondolva Joo
Calleri s expedcijnak tragdijra, akiket ezt is
tudom apr darabokra vgva, halomba hnytak a
waimiri indinok. Az O Globo 1971. december 3-i
szmban megjelent hradst mindjrt hozom lpek az
asztal melll kt lpsre lev kajtmbe. Brndmben
egybektve valamennyi O Globo s Jornal do Brasil cikk,
amelyeket Braslia fvrosban tett ltogatsom sorn az
INCRA vezetitl kaptam.
Lehel kikeresi a sok cikk kzl az 1971. december 3-i
lapkivgst, olvassa:
A szles v, a cinto-largas indinok npkhz
tartozik az atroari s a waimiri trzs megtmadtk a
Roosevelt foly mellett a kormny ltal fenntartott
tmaszpontot, ahol megltek hrom brazilt, kztk
lapunk, az O Globo tudstjt.
Csak ennyi, ilyen rvid a cikk emlkezem az els
olvass utni dbbenetre. Akad azonban ms is, ami
szintn az O Globo mr 1972. oktber 9-i, s az ezt
kvet napok hre mondom. Lehel, keresd csak ki az
els O Globo hradst. Fl perc, Lehel mris olvassa a
megtallt cikket.
Nhny amazniai vad indin vadszat kzben
eljutott a vadonban mr vek ta nyersgumit csapol
egyik erdei brazil kunyhjhoz, ahol kt egy tizenngy
s egy tizent ves fit, s a fik anyjt talltk
odahaza. Az asszony a kunyhbl kirohanva, revolverrel
lvldztt a meztelen, jas, nylvesszs indinokra, akik
erre lenyilaztk a kt fit, anyjuk bal szemt
nylvesszvel kilve, visszahzdtak a vadonba. A
gumicsapol erdei, munkjbl hazatrtekor, fiai
holttestre, slyosan sebeslt asszonyra tallt.
Drma, ktsgbeess, hossz evezt lefel a vadon
szegte folyn, krhz sszegezem az akkor napokon t
a lapokban szerepl erdei tragdia rszleteit, amelynek

kivizsglsra a hres indinvd, Francisco Meirelles

fit, a brazil indinvdelem mr ma is legnagyszerbb
grett, Apoena Meirellest kldte ki a FUNAI. A ma
huszonhrom ves Apoena Meirelles indinvd
munkja, neve mr fogalom a brazil jsgok FUNAIindinvd hradsaiban.
Amaznia vadonaiban nem ritka az effle ad
helyet Alipio a kis tucano szakcs-gyereknek, aki jn,
hogy
vacsorhoz
megtertsen.
Bdogtnyrok,
zomncosak, eveszkzk, poharak, hozz j meleg
Marau-vz, ahogy Pescaas a ktlre kttt, egybknt
mindenre hasznlt vdrrel kimerte. Victor Santana is
odal mellnk, eddig a hajvgrl horgszott. Hrom
kvr, kils hal a zskmnya, a hrom indin legny nem
kis rmre, mivel Victor nekik ajndkozza a nyershscsalira jtt halragadozkat.
Este, csendes s csillagos. Vajon iddn idk eltt,
mikor
a
Rio
Solimes
kikthelynek
szomszdsgban a satere falu maloci soroltak a vadon
szegte parton, ilyen volt akkor is a Marau nyugalma?
Nyugalom?! Nem, az nincs, sem vz alatt, sem vz felett.
Heves loccsansok hallatszanak a Marau sttbe merlt
vize fell, az serdbl is nyers, ismeretlen eredet
neszek szremkednek. Valamennyi hang egy-egy let
vgt jelentheti, a zskmnyt ejt lete folytatst
biztostva. Biztostva?! Ez a ltbiztosts csak addig tart,
mg ersebb zskmnyejt jelentkezik. Krforgs,
amiben nem a cl nlkli kegyetlensg, hanem a
termszet rendelte fajfenntarts sztne parancsol.
Fstlg petrleumlmpa az asztal felett, vacsora.
Mindent megbeszlnk. Nincs rtelme pntekig, ami
oktber huszonhetedike, tbb napon t itt maradnunk a
valaha volt satere falu legett romjainl. Nyomban
indulunk vissza a Posto Indgena Marau FUNAI
malocihoz,
Victor
Santana
vendgeiknt.
Ide
visszaindulsunkig bejrjuk a tjat, az ottani ingovny
vilgt,
fnykpeznk,
filmeznk,
vadszunk,

hozzkezdve az ornitolgiai, a madrgyjtshez.

Nemcsak
puskval,
ami
Lehel
dolga,
hanem
filmfelvevvel, fnykpezgppel, magnval.
A Rio Solimes fedlzetn minden ksz a
visszaindulsra.
Alipio
madzagos
haranghzsra
Pescaas nemsokra indtja a nyersolaj motort. A vilgt,
tndkl trpusi csillagok, a Dl Keresztjnek
csillagkpe alatt rvidesen indulunk Victor Santana
indinvd llomsra. Mit hoz a tovbbiakban a Marau
vize, az ingovny vadona?
A kis tucano indin eloldja a parti fatrzshz kttt
vastag ktelet, behzza Alipio harangjelzsre Pescaas
beindtja a Diesel-motort. Hajnk ers fordulattal vg
bele, mr lefel a Marau csillag vilgtotta sttjbe.
Lehel bejn kajtmbe, kirakja degeszre tmtt
iszkjbl a tuxaua geral falujban cserlt holmikat.
Leny-, asszony-nyakkek ris tsksdiszn centisre
felvagdalt tskibl, amelyek kz szp, sznes
gymlcsmagvak sorakoznak. Msfle indin kessgek
is akadnak, gy faragott jawari, kkuszplma apr
termsbl
csiszolt,
faragott
gyrk,
kicsiny
gyerekcsuklra hzhat karperecek, amelyek a tucumaau, kkusz hjbl kszltek.
Pescaas, jabb harangjelzsre, az eddigi flerrl
teljes erre kapcsol. Gyorsul iramban vgunk neki a
hold- s csillagfnytl enyhn vilgtott sttnek.
jfl. Kiktnk a kikt nlkli kikt, a Posto
Indgena Marau partjn. Elre megyek Alipihoz, a
kormnykerkhez.
ppen
kapitnyunk
a
soros
kormnyos. Victor j ideje belehevert fgggyba,
fradt, s br igencsak nagy a meleg, lepedjvel
takarzva alszik.
Vltozik, senhor, a vilg az indin trzseknl is
fordul felm Alipio, miutn kikttt hajnk, s a hrom
indin legnyke az orrel cska gumiabroncsrl pallt
fektetett a partra.
Amelyik satere csak teheti mondom , ruht hz.

 Igen, senhor, szerte Amazniban, a misszis

szerzetesek els dolga a vadonban fellelt trzseknl,
hogy a frfi, asszony, gyereknpet felltztesse, amihez
tl az ajndkon, nminem cserertk ellenben az
atyk szlltjk a ruhaflt.
Az zlet a pokolban is zlet szl kzbe a mgm
r Lehel , ht mg az serdben mennyire az. Csak
ppen derl egyik-msik prdiktor nem tudja, mint
Victor Santana esetben az adventista, mennyire nem j
ingovnyos talajra lpni. Pescaas lelltja a most mr
ppen csak mkd Dieselmotort, ami Santant
nyomban breszti. Victor kikel fgggybl, leoldja az
egyik kamprl, benne lepedjvel sszecsavarja, majd
a msikrl is leveszi. Odajn hozznk, Lehelt s engem
meghv rezidencijba, jfli feketekvra.
Reggel, a Rio Solimes fedlzete. Indin csald
csnakja hz kifel a tl-felli, szmos igarap
egyikbl. A minden szksgessel telerakott, nyilvn
kltz csald csnakjban a papa, mama, velk hat v
krli kislnyuk l. Victor, aki mr a tovbbi
tennivalkat megbeszlni hajnkra jtt, kiltva szltja a
Rio Solimes mell evez indin csaldot. Amado, aki
Pescaassal beszlget, Victor hvsra hozznk lp,
tolmcsolja a csald s Lehel kzt a beszlgetst.
Jmagam is belpek a trsalgsba, majd ami ilyenkor
hatatlan, cserebere kvetkezik. Horgok s damilhorogzsinrok tzmterei cserlnek gazdt az egyik
zskbl elkerl asszonyi kessgekrt. Flkalap sznes
cukorkt hozok el kajtm dobozbl, leadom a
kislnynak, visszakrve kalapomat. A kislny, a kalappal
egytt, viszonozva ajndkomat, boldog mosollyal adja
fel egyetlen kincst, a tucuma-au kkusz hjbl
kszlt
gyerek-karperecet.
Bnt
lenne
nem
elfogadnom.
A csnakban l satere-famlia a fnykpezgp
lencsje el kerl, majd egymsnak j utazst kvnva,
eleveznek.

Kajt, beviszem a cserlt holmikat. Amado elm ll,

mikor kijvk, satere mltsggal, nagy reverencival
meghv, velem Lehelt, kzeli csaldi malocjba.
Elfogadom a meghvst. Hajorr, cska gumiabroncs,
pall, mris a parton vagyok. Ismerem elmosolyodom
a jrs-t. Lehel elttem rt a nmileg sros partra,
Victor s Amado mgttem.
Victor Santana rezidencija mgtt van Amado
malocja. Krlttnk a bennnket bmul satere trzs
apraja-nagyja. Amado elremegy, odabenn fogad
bennnket az igencsak reggeli viziten a csald. Amado
felesge mellett Inzolina, a fiatalabb nagylny, vele
nvre, Angelina, aki apr termet Lehel szerint igen
szp satere asszonyka. Angelina dolga igencsak sr,
thnapos
kisfia
krl
sernykedik;
a
gyerek
udvariasan hallgat, cseppet sem tart a fehr br
idegenektl. Amado ilyenkppen harmincnyolc ves kora
ellenre nagyapa. Derk dolog. Lelnk a maloca apr,
fatusk padkira. Lehel krlnz, majd a maloca
sarokban felfedez egy kk gyerekingecskbe bjtatott,
morcos pofj, htrakttt kez majmot.
Ht ez mi? mul. Sohasem lttam htrakttt
kez majmot.
Bns a Chico! gerjed haragra Amado.
Szgmajom a legny s mivel fi, folytonosan
szemrmetlenkedik Inzolina s Angelina jelenltben.
Szgmajm, tudom, mirt ez a neve derlk
mindig odanylkl, ahov egyltaln nem kellene.
Semmikppen nem tudom errl az illetlenkedsrl
leszoktatni mrgeldik Amado , gy htraktttem
mindkt kezt. Ezrt olyan morcos teszi hozz mr
dersen. Klnben nincs az a frfiember szles e
vilgon, aki, mg ha az majom is, rlne ennek.
Knls j a cukros, slt bann beszlgets, majd
bcszunk.
Mgttnk marad az igencsak meleg reggelben
Amado s a tbbi satere csald malocinak sora.

Krlttnk mul gyereksereg, mind nnepi jsg ez

szmomra ingben, nadrgocskban. Lehel velem lp a
lngsugar
gi
fnyessgben,
a
reggeli
nap
ragyogsban.
Lernk a Rio Solimes-hez. A hajorr, a tke
mellett a keskeny fedlzetre vezet palln t az
autabroncson, mris az alacsony tetzet fedlzeten
vagyunk. Kajtmben vetkzm, hogy a haj mellett a
Marau vizben, ma mr msodszor, jt sszam. A Rio
Solimes korltjrl ugrom a vzbe. Langyosan meleg a
Marau mlyn lgy fveny vz. Lehel is jn, szunk
egyms szomszdsgban a haj krl. Affle
veszedelem, mint holmi kajmn, jacare-tmads j
nhny esztendeje errefel senkit nem fenyeget.
Gondoskodtak errl a kajmnbrket keres, vsrl
brks kereskedk, akiknek biztatsra a satere
vadszok szinte szlig kiirtottk a krnyez ingovnyok
valamennyi kajmnjt. Vlem, mikor Victor Santana
fiatal felesge idejn a satere gyerekeket tantani, az
iskolaknyv kprl kell majd nekik megmutatni, milyen
is a valaha ezen a tjon lt jacar, a kajmn?
Lehellel kikszldunk a lgy homokon a vzbl.
Feljutunk a fedlzetre, mgttnk marad a pall. Lehel
felkti fgggyt, belhever. Meg sem trlkznk,
mivel a sok felszerels manausi beszerzsekor
egyszeren elfelejtettnk trlkzket venni, ilykppen
csak a jlesn hvs szellben szrtkozunk. Trlkz
azrt kerl, nmely elhasznlt tropikling htoldalbl.
lk a fedlzeti asztalnl, rok. Megrktem
betsoraimban mindazt, ami krlvesz. Satere legnyke
jn, kilenc csonthegy nylvesszt tesz elm az asztalra,
eladni hozta. Reggeli cserebernk nyomn szerteszllt a
hr a satere malockban, szvesen cserlnk, vesznk
mindenfle satere hasznlati trgyat. Vagy szznegyven
centimteresek
az
zlbszr
vagy
vaddiszn
lbszrcsontja hastott darabjval kszlt csonthegy
nylvesszk. A nylvesszk ndja ers, irnyz vgtolluk

ararapapagj felbe vgott farka vagy szrnytolla.

Hrom cruzeiro, mintegy tizent forint egy-egy
nylvessz ra. Kifizetem, azzal a kiktssel, hogy az
indin fi arct, jat is hoz. A legnyke meggri,
boldogan elrohan huszonht cruzeirjval. Msik
komoly satere rkezik, mltsggal rakja elm tizenegy
nylvesszjt, vele egy arct, jat, mivel ezt is hozott.
Ers az j, o vagy szznyolcvan centimteres piririna
fbl kszlt. A piririna klnben is kemny trzs
trpeplma. Ez a plmafaj a vadonban, az serd, a
selva, illetve a mato aljnvnyzetben tenyszik.
Fizetek, a nylvesszk ra most is hrom cruzeiro, az j
ra t cruzeiro. jabb indin kapaszkodik a fedlzetre,
tbb, nylvesszt, vele jat, hozz egy szp indin rostt,
kzzel font mremeket hoz. Puskaporrt, gyutacsrt
cserlem a satere ksztmnyeket. Szpen gazdagodik
nprajzi gyjtsem. Indin legnyke rkezik, vele Victor
jn a hajra. Victor rl, hogy hozzk a saterk
eladsra, cserre sznt trgyaikat. jabb j, a kvetkez
gyjts az ip pau-d'arco jfa igen kemny, srgs
szn, felettbb rugalmas anyagbl. Ennek a fnak
hrom flesge tenyszik szerte brazil fldn. gy
ismerik az ipt, gynyr srga, harang alak virgai
rvn, amelyek valsggal bebortjk a hatalmas,
lombos ft, mint a brazil nemzet gazdagsgnak
szimblumt. Az ip a talaj minsgtl fggen risira
fejldhet, elrve az tvenmteres magassgot is. A
nylvesszk ndjnak neve egybknt cana-fecha, satere
neve: more-p, az -t i- sszefoly torokhanggal ejtve.
A nylvessz satere neve: more, mg brazil elnevezse
flecha.
A
mandika
lereszelt,
vizes,
egybell
lisztanyaga itt gy nevezik: massa szrtsra, a vz
ki-sajtolsra
hasznlt,
rugalmas
hastott
folyondrcskokbl font mteres kas is birtokomba
kerl. Ezt a rugalmas, a fons klnlegessge rvn lefel tgul kast vizes mandikamasszval megtmve
felfggesztik, majd als, erre a clra szolgl fonsra

nehz kvet ktnek, amelynek slya egy-kt nap teltvel

a ftt mandikbl a vizet kisajtolja. A kas ilyenkor a
degeszre tmtt kosr alakjbl mr hurkaszerv vlik.
Fokozdik a meleg, elfogynak a holmijaikat cserl
indinok. Ebdelnk. Lehel szedelzkdik, vadszni
kszl az erds ingovnyba. Elszedi a Manausban
vsrolt harminchatos, kisb egycsv srtest. Iszk,
tltnyek, fnykpezgp, filmfelvev, Lehel mg a
magnt is viszi erdei hangok felvtelre.
Lehel vatos lpteivel thintzik a palln. Percek
telnek, Lehel nesznyoma elvsz a bal oldali mato, az
ingovny vadona zldjben. Felgylemlett rsbeli
munkm, rgpem mell telepszem. Vagy kt rt rok.
Elfradva, nyjtzva hagyom ott a kis Remingtont,
kajtmbe trek, hogy a satere nprajzi gyjtst
elrendezzem. A szk kajt tloldaln lev, Lehel nem
hasznlt gya a raktr. Sorra kezembe veszem a
klnfle hegy nylvesszket, kezdve a csontos,
lndzsaszer hegytl, a nd, a fahegyig. Tbb j
kvetkezik,
amelyek
klnbz
hosszsgak,
kemnysgek, rajtuk a kiengedett ideg, a zsineg,
mindig az imbauba fa krge bels hncsbl kszl.
risi hzert elbr, nagyerej ez az imbauba, teljes
brazil
nevn
sda
de
imbauba
rostzsineg,
elszakthatatlan az j hasznlatakor, ugyanakkor vizes
llapotban sem korhad. Farinha-szrt kasok, hastott
folyondrbl kszlt szgletes rostk, asszony-, lnynyakkek,
gymlcsmagvakbl,
llatok
fogaibl,
llatformjra kifaragott tucuma-au darabkkbl
zsinrra fzve. Ugyancsak a tucuma-au termse
hjbl kszlt gyrk, kisebb-nagyobb karperecek
szerepelnek mr zsinrra fztt gyjtsemben. Minden
ksz, rendbe szedve. Meleg a kajt, a kt szembeni
szk, zsalus ablak ellenre sincs lgmozgs. Verejtkben
frdm, egyetlen ltzkem rvidnadrgom.
Kilpek kajtmbl a kls hvs-be. Kerl mirl
rnom, nekilk vn Remingtonom kopogtatsnak. Ers

a nap, besugrzik a fedett fedlzet al, nincs leeresztve

a napvd ponyva a korlt feletti tetvjatbl. Heves a
nap
sugrzsa,
htamat
ri
gprs
kzben.
Nekifeledkezem az rsnak, majd gy rzem hz,
fjdalmas rzssel jr minden mozdulsom. Rjvk,
igencsak sikerlt htam a naptl pecsenyevrsre
sttetnem.
Micsoda gynyr vrs annak a zrg senhornak a
hta! hallom kintrl, partkzeibl, mikor ezt, satere
trsnjnek
szinte
elragadtatssal
mondja
egy
igencsak ids indin hlgy. Ez a zrg n vagyok,
gondolom ha mr htamat a partrl is gynyr
vrsnek ltjk, nagyon kevs nyugalmam grkezik
jszakra. Ej, mindegy hzdom el a nap sugrzsbl,
mentve azt, ami mg menthet. rgpemmel az asztal
tlfelre telepszem, kzben ismt krm ll a hajra
rkez, mindkt nembli satere ifjsg.
Lvsek tvoli dreje szremkedik a hajig. Lehel
sernykedik. J id mltn jabb, hajnkon ppen csak
rzkelhet lvs.
J id telik, Lehel jn, szavt mr a parti srbl
hallom, nyomakodik a palln a hajra.
Szervusz! lp mellm a kajt mellett lerakodva a
fedlzetre.
Szervusz, mi a zskmny?
t klnfle faj madr, ezekbl azonban egy
beleveszett az ingovnyba, nem tudtam kiszedni. A
tegnapi satere falu fel menet ltt, martin-pescuador,
halszmadron tl, a mai zskmny, kt japim, az
Icteridae-csaldbl. Ezek igen szp, minden hangot
utnz nekesmadarak, amelyek fbl font, mteres
hosszsg, ktlen csng, zrt fszket raknak. Lttem
egy juritit, vadgerlt a Columbidae-csaldbl. Ezt
kvetn egy bem-te-vi pequent, a Tyranidae-csaldbl
val lgykapt. tdik zskmny a canario da terra,
verbnagysg, tojssrga szn, ugyancsak nekl
madr a kposcsrek, a Fringillidae-csaldbl. A

hatodik, ami beleveszett az. Ingovnyba, egy xexeu volt

rakja Lehel az asztalra az ornitolgiai gyjts
pldnyait.
Megfrdm mondja , majd hozzfogok a
madrbrk lehzshoz, preparlshoz.
Frds, jkedv. Victor is jn, hozznk csatlakozik.
Frdsnk vgeztvel Lehel mindent, szerszmokat,
arznt elkszt, hozz nmi borax-mennyisget, majd
hozzfog a kzbe vett madrbr preparlshoz.
Igencsak megtelik a fedlzet a Lehelt mulva figyel,
minden kor s nem indinnal. Lehel dolgozik,
szorgalmasan magyarz, majd nem is nagy id mlva
ksz az els, arznnal bellrl megkent madr bre.
Ezutn
a
tegnapi
martin-pescador
kvetkezik,
szmolatlan apr hal elpuszttja. A nagyok itt a
vadonbeli ingovnyban is a kicsikbl lnek.
Alkonyodik, mikor Lehel mindennel vgez, rendbe
szedi mkdse tert, elrakja mr szta, megmosott
szerszmait, Pescaastl, a tucantl, a msik sateretl
s Alipitl is megbmult, az indinoktl igencsak fltve
rztt kilnyi arznt. Mind az t madrbr kiksztve,
kln-kln
papirosba
csomagolva,
vastag
fal
paprdobozba kerl. Onnan jszervel mr csak a
budapesti Termszettudomnyi Mzeumban szedik ki.
Frds, jles lubickols, majd, a nap befejezseknt,
vacsora. Most jnnek a kzben a parti malocba rkez,
tvolabbrl ideevezett, csereholmijaikat hoz indinok.
Victor Santana ismt a hajra jn, a csereholmik
rmegllaptja. t cruzeirnl egy cseretrgy sem
kerl tbbe, ami magyar pnzben harminc forintnak
megfelel sszeg. Ilyenkppen a vsrls cruzeirkban
is pnzignyes mvelet, eltekintve a cseretrgyak:
puskapor, gyutacs, tltnyhvely, lom, horgok, damil,
kps acl szigonyhegyek nem kis szmtl tarkmat
vakargatva gondolok r ezt nem tudom, meddig llom.
Szeretnm, persze hogy szeretnm megszerezni
mindazt, amit hoznak, de most mr igazbl r kell

trnnk a manausi csereholmik bevetsre. Lehel rgi

Mato Gross-i erdjr tapasztalsai mind segtenek
mdfelett fontosak is , nehogy id eltt belljon a
mindenkppen elkerlhetetlen teljes anyagi csd
Cruzeirim szma a kevsnl is kevesebb, rm fr a
mdfeletti takarkossg.
Selymesen finom, tfrt gyapotmagvakbl ksztett
nyaklncot hoz egy indin fi. Asszony, leny eddig
sohasem jtt eladni, cserlni, ez gy ltszik, frfimunka.
Ezt a majdhogy pehelyszeren tollas nyaklncot most
mr cserlem. Victor Santana megllaptja: hrom
klnfle mret horog a nyaklnc cserertke. Pescaas
meggyjtja a petrleumlmpt, ami rzem a szagn
kedvesen fstlg. Elg a mai rmkbl, aminek
rmre jtszom a szavakkal Lehel kibont egy veg
cachaa-t, cukornd-plinkt. Iszunk. A cachaa ebben a
melegben valahogy nem zlik. Abbahagyjuk, br muzsika
is szl a ndplinkhoz, flnkbe hzzk a brazil
keservest az idevalsi, Vrb sznyogok. A kis tucano
szakcsgyerek zomncos bdogtnyrokat rak a padok
melletti asztalra, vacsorhoz tert, odacsrgetve a
kanalakat.
Victor
Santana,
a
derk
pajts,
vacsoravendgnk.
jszaka. gy borul flnk, alnk a Rio Solimes
biztonsga, mintha valami vn kotls gyjten maga al
melegben vott ivadkait. Derk egy kotls ez a haj,
melege is olyan a nappal teljessgben. jjel, mikor
mindkt szembeni kajtablakom nyitott, rm szll a
hvs. Lehel ismt v: megrt a huzat! Huzat?! Odahaza
sem hiszek benne, nemhogy itt, ahol jszaka is harminc
Celsius-fok krli a hsg. A bkk brekegse, az g
magastl a vz mlyig, mint mindent egyberemegtet
hang
uralkodik
az
jszakn.
Semmi
sznet,
llegzetvtelnyi id sincs, hogy a bkk pillanatra is
csendesljenek. Est krnek a bkk, ez biztos derlk
kajtm huzat-ban, mikzben Lehel odakinn, a hts
fedlzet mternyi szabad helyn horkol hajkorlttl

hajkorltig r fgggyban. Betakarzik, ami

termszetes. Lehel esetben a harminc Celsius-fok
olyasfle hhatr, mint nlam odahaza a plusz t
Celsius-fok, mikor tlikabtomat tavaszi felltre
vltom. Hazai tl s hideg vgyakozom, mikzben gy
remegtetik hangorknjukkal milliszor milli bkim a
krnyez
levegtengert,
mintha
eget-fldet
szndkoznnak egybeszakasztani.
Odakinn a hajeln, tl Alipio kormnyos kajtjn, a
pescaas-novas indin fgggya irnybl mozgs. Tl
sok az ilyen bka altat-nta a derk pescaas-novas
trzsbelinek is.
Jn az es szlok ki a jles, nvekv lgramban
a nyitott zsalus ablakrsen, rzsem szerint mintegy
hrom centire az ppen betekint pescaas-novas szles
pofacsontjtl, hossz hajtl, aki erre a koromsttbl
rkez meteorolgiai kzlsre a legtvolabbrl sem
szmtva, a kgymarst rt erdei dbbenetvel merl
vissza a feketesgbe. Meztelen talpak dobogsa,
Pescaas mr nem tudja, mit gondoljon fellem. Hrom
centirl ppen n, n suttogom leheletem
visszacsapdsn reztem a ktujjnyi tvolsgot , s ez
nmikppen sok az ilyen, a termszetfltti erkkel mg
igencsak bartkoz pescaas-novasnak. Egekig harsog
bkazene s az n, suttogva rkez kzlsem, bele a
Pescaas kpe legkzepbe. Nmikpp sok ez a pescaasnovas trzs jmbor indinjnak. Szlnak a bkamillik
az jszakban, a maguk rendletlen hangorknjval.
Nem is kicsik, majdhogy kalapnyiak az irgalmatlanul
megntt capo-boi, krbkk. Es, es kell, tudom.
Lassanknt kiszikkad a bkk all a mocsr amgy is
mr csak itt-ott sros vize. Ahol viszont mg akad vz,
valamifle mlyebb rszen, majdhogy egymst nyomjk
ki a bkatmegek az ltet nedbl.
Koromszn jszaka, szremked csillagfny, majd
szlersds. Egyik zsalu gy bevgdik, hogy
beleremeg a Rio Solimes egsze, r eget-fldet

egybeszakaszt mennydrgs, majd pattog, ersd

zpor nesze a haj egszt bort fedlen. A
felhszakads
robaja
elveri
a
millinyi
bka
egybeszvtt kuruttyolst. tveszi uralmt az serdre,
az ingovnyra rszakad znvz. Drgve muzsikl
jlesik hallgatni a fedlen a vzzn. Hvssg rad,
Lehel odakinn mg jobban betakarzik, s n hla a
szljrsnak ugyancsak jl rzem magam. Bakonyi
gyerekkori tapasztalsaim egyike, az est kr bkanesz
a melegv, a Dl Keresztje alatt is bevlt.
Magam is betakarzom kajtm keskeny gyn,
lepedmet magamra hzom, elalszom a robajl es
altat muzsikjban.
Reggel, napfny s meleg. Nyoma sincs az jszakai
felhszakads hvsnek az emelked nap fldetlgtengert melegt hevben. Csak a nvnyzet, a satere
indinok, a Marau vizben frdz indin gyerekek
zsivaja mutatja a termszet est fogad boldogsgt.
Madrdal, szzfle madr vidm reggelt, napkeltt
kszntse, a Marau foly, hozz Victor Santana derje,
amint a hajra r.
Ksz a mai terv: csnakon indulunk kt satere indin
jas-szigonyos legny trsasgban a vzzel lassan
teltd igarapk, a termszetes ndi, erdei, mocsri
utakon az jszaka mg est, vizet kr bkk
paradicsomba. Lehel nem jn, az n kln ksrm egy
harmadik, portuglul mr jl rt pusks, fiatal satere.
Pusks? Majdhogy tlzs ez a kifejezs, mivel az
egycsv puska srtes, harminchatos b, ami a
tizenkt millimteres Winchester kalibernek megfelel
rmret. Winchester errefel mutatba sincs, s nmi
nosztalgival gondolok r az n kt valamikori, az
Uatuma, a Jatapu, a Cararassu-ingovny rengetegeiben
hasznlt vn golysom most merre, kinl tlti be
hivatst? Abilio, Juan birtokban maradt-e? A
hszlvet huszonkettes, a Remington gyrtmny kis
automata puska, amit Clementino kapott balesetem utn

ajndkba, egykori legnyemnl tallhat-e? Vajon

elkap az emlkezs l-e valahol Amazniban Abilio,
Juan, Clementino? Nincs r felelet. Nem tudom, azt sem
tudom, a Rio Solimes kapitnya, Alipio sem
emlkezik, hogy az Amazonas tlfeln, a Remanso
blben 1931 tjn lt Jos Prestes, a valamikori j
bart keresked hov kerlt? Most az bl magas
partjn plt remansi vn hzban japn csald l. Sok
a japn Amazniban elgondolkozom , j
honfoglals ez?
Igen, a harminchatos egycsv srtes puska trek
vissza gondolatban a fiatal satere bszkesgre. J ez
is, radsul a negyvenngyes Winchester szerept is
betltheti, ha a puskaporral, fojtssal, srttel tlthet
rzhvelybe srt helyett egytag lmot tesznek. Rvid
tvolsgra az ilyen, nem vontcsv puskbl kiltt goly
ppen gy megteszi, mint a vontcsv negyvenngyes
Winchester lma. Nagyvadat is el lehet gy ejteni
ppgy, mint a negyvenngyes Winchesterrel. Ki l itt
nagyobb tvolsgra? Senki. serdben hatnyolc mter,
ingovnyban hsz mter a tvolsg, ami a srtes puska
hasznlatnl sem nagy, teht jl hasznlhat az ilyen
kisb
harminchatos,
vagy
huszonkettes,
hat
millimteres kisb golys puska, aminek lszere
kevsbe kerl. Victor Santana egycsv hszas srtes
puskval vadszik.
Szndkosan nem szltam eddig az ers naptl
tegnap pecsenyre gett htam okozta knokrl.
jszakn t igencsak nehznek bizonyult minden
mozdulsom, htamon egyltaln nem, csak jobb vagy
bal oldalamon tudtam aludni. Bntetlenl nem lehet
megfeledkezni a melegvi nap hevessgrl, erejrl.
Tropiklingem, amit az ingovny bli vadszt miatt
knytelen vagyok magamra hzni, htamon olyannak
tnik, mintha tskivel befel tsksdiszn brbl
kszlne. Htamat hteni jt szom a Marau foly

jlesen hvs, az jszakai felhszakadstl rad

vizben
Induls, mgnk kerl a Rio Solimes. Tvolodunk,
elfedi a zld vadon fedeles fedlzet hajnkat, ami j
idre otthonom. Hallgatom az evez indinok merl,
hz, ismt merl, hz evezinek rvnyt kavar
neszt. Ritka kztnk az igarap csendjben a sz, csak
a harmadik satere tud valamennyire brazilul.
Ezernyi hang lel, krnykez, hal vetdik elttnk,
madr elreplsnek nesze, madrkiltsok. Mindent
beboltoz
krlttnk,
felettnk
az
gen,
a
levegtengerben az hatatlanul riasztott, ezer szav, a
sznskla minden vltozatban pompz, klnbz
nagysg vzimadarak raja. Mindezt nem ltom,
trezve a termszet jelentkezsnek nagyszersgt,
tudom. Hrom evez satere indinom nem sokat ad
ezekre az ingovnybli hangokra. Beszlgetnek. Nyelvk
rvid tmondatai, egy, nha tbbtag, torokhang
szavaik

elttem
rthetetlen
szavak

csak
hangslyukban
tjkoztatnak,
de
akkor
amgy
istenigazban, a krlttem trtnsek megannyi
vltozatrl.
Szisszen hang, ez a nylvessz, jhr csapdsa.
Loccsans, ndtrs, elmenekl vad, a vzidiszn
nesze. Ismt evezs, sz nlkli. Indinjaim az
elszalasztott zskmny miatt hallgatnak. Mindez az
indulatok,
neszek
jelentkezsbl
kiolvashat.
Ilyenkppen olvasnak a termszetben az indinok is.
Bizalom vez, a saterek, a tbbiek bizalma, hozz az,
hogy nem mindenhez kell okvetlenl ltni. Nmely
satere el sem hiszi, hogy nem ltok. Az effle hiedelem
azonban nehz gondolni erre pillanatra sem jelent
l valsgot. jszakm rk, csak a neszek vilgtanak
benne, vltanak bennem mindent kpre. El kell ezt
fogadni, msknt nem lehet. Mindent a knlkoz
lehetsg teljessge szerint kell tenni.

A csnakeln evez az n pusks satere legnyem, aki

aligha tbb tizennyolc vesnl. Eszes fi, Victor Santana
jobb keze. Nesztelen az evezk munkja, nem verdnek
a csnakoldalhoz. Ers drrenssel elsl elttem a
kisb srtes. rmrikolts, azutn szapora satere
beszd. Tz msodperces evezs, majd nd trse, zld
ss zreje, fldfalnak tdik a csnak-.
Megvan! szl vissza, felm a pusks satere, majd
j tltnyt cssztat a kiltt egylvet tltnyrbe.
Visszacsattan, helyre kerl a cs, j a zvrzata, j
lecsapdsra kszen, htrafeszl a kakas. Nem szlok,
vrom a satere kzlst, a mg nem tudom, mifle
zskmny csnakba emelst.
Senhor! szl a lvst lead satere. Kiszllunk!
Sucuri! jn a csnakvgben evez satere szava,
beleloccsan az evezvel mrt, nem tl mly vzbe. A
mgttem lev satere is kiszll, vzbe lp, a zld ssban
a partra gzol. n is belpek a vzbe, gumitalp, elejn
alaposan felvgott vszoncipm Lehel Manausban nem
tudott bvebbet szerezni igencsak alkalmas az ilyen
vzben gzolsra. Suhog ss, mr csak bokig r az
imnt flcombig r vz. Satere legnyem odar velem a
zskmnyhoz, a combvastag, legalbb tmteres
anacondhoz. Kimlt a hatalmas ktlt riskgy, s
shajtva gondolok r milyen nagyszer lenne, ha ezt a
gynyr
pldnyt
elevenen
ksznthetnm.
A
budapesti, a veszprmi llatkertre gondolok: szp lenne
ajndkba
hazavinni
egy-egy
elevenen
elfogott,
megtermett anaconda-pldnyt. A tengeri szllts
kltsge azonban ezt a szndkomat eleve lehetetlenn
teszi. Satere indin elbb l, feszt jat, hajt szigonyt,
mintsem rgondoljon az llat elevenen trtn
elfogsra. Ezt kln kell megbeszlni. Minden indin,
gy a satere szmra is a hs a fontos, vele a-nyersbr,
amit el lehet adni, cserlni. Nincs msknt, n is
megvltom az anaconda elejtjtl az riskgy brt.

Hrom satere evezsm nekilt a kimlt anaconda

nyzsnak, s n magamra maradok gondolataimmal.
Emlkezem ltsom Tapajs menti elvesztsekorgyjtsembl, ketreceimben trolt anaconda s giboia,
Boa constrictor-riskgyimbl a legszebb pldnyokat
hazavittem a brazliai serd dvzleteknt a budapesti
llatkertnek. Ennl, a mostani sucuri, anaconda
riskgynl is nagyobb l pldnyt, hatmteres
anaconda, vele egy combvastag giboia, ngymteres
Boa constrictor kerlt akkor a budapesti llatkert
terrriumba, Ndler Herbert igazgat idejben.
Lehzva az anaconda bre, megegyezem rban a
pusks satere legnnyel. Kt mark lpor, srt, nmi
gyutacs, rz tltnyhvely, ami jra s jra tlthet,
vgl horgok, damil horgszzsinr kisebb tekercsrt
enym a sucuri bre.
El krlttem az ingovny, ragyog a tzes, aranyl
napkorong, tvilgtva fnyvel a Fld levegburkt.
Csnak jn, jas, nylvesszs jval-vesszjvel halat
nyilaz satere, rm, s mris hzzk, vonjk be a
brbl hirtelenben ki vetkzetett sucurit az gy nem
kis mrtkben megterhelt csnakba. Nem rtem az
rmteli satere beszdet. Cseppet sem krzusi anyagi
elltsomban viszont rlk friss, nem is kicsi sucuribrszerzemnyemnek.
Evez, vzcsobbans, rvnyls nesze elhz a
megnyzott sucurival rakott msik satere canua. Szp
lenne mzeumi clra preparlni, kifzni a csontvzat, az
anaconda csontjait is hazavinni, de a Rio Solimes
fedlzetn sem tzhely, sem edny, sem pedig hely nincs
effle mveletre. Alipio sem rajongana az ilyesmirt.
Victor Santana plmaviskja sem alkalmas az anaconda
csontvznak kifzsre, radsul s legfkppen
idnk sincs. Odbb nem is nagy tvolsgra j
pendlse, vzbe suttyan nylvessz nesze. Satere
indinjaim elgedett kiltsn, beszdn hallom, jkora
hal kerlt az elevez satere ja, nylvesszje

zskmnyul. Felnk kilt a satere, vlaszolnak

indinjaim a mi csnakunkbl. Fordulunk, eveznk
vissza a Rio Solimes irnyba.
ra ra utn telik. Kikt csnakunk a Rio Solimes
mellett, felmegyek apailn a fedlzetre. Jn Victor
Santana, szl felm Lehel. Jkora erdei teknst, szp
jabute-pldnyt cipel Victor a hna alatt.
Boa tarde! kszn Victor. Itt a ksi ebdre val!
Most hozta ki a srbl, adta nekem egy satere indin.
Kitn a jabute hsa, nagyszer levest fz belle a
tucano, a kis indin szakcs rl Lehel.
Ebbl a teknsbl ugyan szavam ders semmit
nem fz! Add csak ide, Victor, azt a jabutt! Fzzn a
tucano msvalamit, a jabute velem utazik Budapestre,
mikor majd hazaindulok.
Tessk! adja ide Santana a teknst. De akkor
shajt mst kell szereznnk a konyhra!
Halat derl Lehel. Nincs jobb, mint a Marau
viznek friss hala!
Elmegyek horgszni a farmotoros csnakon jn
tzbe Victor hozok halat!
Ezt az erdei teknsrt adom hozom ki kajtmbl,
adom Victornak az indin holmikrt cserbe sznt
horgok, maradk kt villant kzl az egyiket. Victor, aki
szenvedlyes horgsz, rmmel veszi t a villantt,
hozz a damil-zsinrt. Fl perc, Victor Santana mr kinn
van a parton, hogy Amado vagy valamelyik msik satere
ksretben
farmotorosn
a
Marau
valamelyik
igarapjbl ksi ebdnkre halat kertsen. Igaz,
csnakmotorja tartlyban nem tl sok a benzin, a
maradk abbl, amit Alipio adott. Ez azonban Victort
nem nagyon zavarja, elvgre kt tartalk evez is akad
farmotoros csnakjban.
Odalenn hangok, Santana berntja a csnakmotort,
eldbrgnek a Rio Solimes melll. Tvolod
motorzaj, majd nem is sokra rborul a dli
forrsgban a tjra a csend.

Telik az id, sr a kvncsi satere indinok

ltogatsa a fedlzeten.
Jn Alipio. Victor s Amado mg mindig sehol
mondja. Szerencsre a tucano fazekaiban ksz a fekete
bab, mell a puhra fztt, szrtott bacalhau-hal
szeletei! Asztalhoz lnk.
Kora dlutn. A sucuri bre a hts fedlzet
rnykban kiterlve szikkad. Rekken a meleg. Lehel
odabenn, kzs kajtnkben, melyet azonban csak n
hasznlok, a csereholmikrt kapott jak, vesszk,
klnfle indin holmik, nyakkek, asszony- s
lnydszek krl tesz-vesz. n is bemegyek. Elrendezem
Lehel mellett a szk helyen filmfelvevm s
fnykpezgpeim mindezekkel Lehel dolgozik ,
elkszlt sznes filmtekercseimet. Sorra veszem mg
meglev
filmkszletemet,
ami
semmikpp
sem
mondhat gazdagnak. Nincs nehezebb a vilgon, mikor
annyi krlttnk a filmezsi, fnykpezsi lehetsg,
mint takarkoskodni a filmfelvev-, a fnykpezgpek
sznes negatv s diaanyagval. Rgi uatumai, jatapui,
tapajosi gyjtutazsaim idejn mg kevesebb filmmel
filmfelvevvel egyltaln nem rendelkeztem.
Csak ilyen forr, majdhogy tzes levegj,
csuromvizesre verejtkeztet kajtben lehet effle
elmlt nehzsgre gondolni. Minek az ilyen rgi bajra
emlkezni a bennnket krllel tmrdek szpsg
kzepette! Tlsgosan verejtkezem, ersen ver
pulzusom. Csak nem kap el a lz, a forr vi malria?
Kerlt mr belle rszem rgi tapajosi szerzemnyknt,
kr lenne a lzverte folyk listjra venni a satere
indinok Maraujt.
jabb verejtkhullm csap rm a kajtben. gy
rzem, legalbb tven Celsius-fokos, robbansig feszl
a bels melegem. Elszedem gyam all egyik iszkom,
kiveszem belle hmrmet. Mrem hmrskletem.
Semmi, harminchat hat. gy vlem, csak a naptl
tegnap legett htam borzongat.

Igencsak vrom vissza Victor Santant gy

remlem b halzskmnnyal. Nos ezt is remlem ,
magval hozza farmotorosn a neki ajndkozott
villantt, ami vgs soron kt satere j s tz nylvessz,
hozz nhny szp lnydsz, erdei magvakbl ksztett
nyakk cserera.
Ej bosszankodom mr n is gy szmolok, mint
holmi derk satere?! Mire ez a nem hozzm, nem a Rio
Solimes fedlzetre mlt szmolgats? Nem mire,
inkbb honnan? jvk r a bels, tudatom
legmlyrl annyi id elteltvel feltr lnyegre. Akkor
rgen a Tapajs tji, ms vadonok, mocsarak
rengetegben szzszor meggondoland cselekedetnek
szmtott, mire ljek, mit ejtsek el Winchesterem
kevsnl is kevesebb tltnye egyikvel-msikval.
Elengedtem
s
nemegyszer,
a
legnagyszerbb
zskmnyt.
Ugyangy
esett
rozoga
Kodak
fnykpezgpem filmjeinek hasznlata. Mindig jobb
mindennl jobb felvtel lehetsgre vrva, a sorra
knlkoz
legnagyszerbb
felvteleket
szlig
elszalasztottam.
Evezk kzeled nesze r hozzm. Rges-rg
tlkerltnk mr ebdnk idejn, a savany, nmileg
retlen anansz lvezet-n. Caju is kerlt, tmrdek
csersavval a gymlcs hsban, ami szerencsre
igen j ellenhats a mamao srgadinnyeszer hsval
szemben. Mondanom sem kell, benzinjt kmlend,
evezvel tr vissza Victor s satere indinja. A hrmas
horg fnyes fmvillant ez is kiderl psgben kerl
fel a Rio Solimes fedlzetre, a Marau ingovnyos
vzirengetegbl
zskmnyul
esett
halragadozk
tucatnyi egyedvel. Ders elgedettsg az rnykos
fedlzeten. Alipio ragyog kedvvel mri, becsli fel a
halzskmnyt, n pedig csak gy, hazai alsnadrgban
fejest ugrom nem elszr teszem a fedlzet korltjn
t a Marau vizbe. Egyedli j a leveg forrsgban a
vz most rzem csak viszonylagos hvse.

Csobbansok, hrom egyms utn. Hajnk indinjai,

Pescaas, a tucano s a satere kvetnek. A tucano
odafenn maradhatott volna, vrjk Victor jz, egyelre
nyers halai.
szom a Marau legalbb harminc Celsius-fokos
vizben, majd a hrom indintl s a kznk sz
Leheltl kvetve kiszllok a vzbl.
Alkonyulra fordul a vilg, vrsaranyban ldozik a
nap, s mr jn a tucano tzhelye melll a tlra rakott,
ropogsra sttt halak garmadjval. Mgtte Pescaas
jkora fazk hallevest hoz, aminek fzsbe nmikpp
n is belesegtettem, tiszai hali zt igyekezve
belevarzsolni a fekete piranha s ms halak levbe.
Nmi ers paprikt majd n, magamnak kln teszek
jkora tlamba. Az indin nem paprikakedvel, brazil
fldn csak a Bahia llambeliek azok, vetekedve a mi
tiszai halszaink zlsvel, nem szlva a bajaiakrl,
kalocsaiakrl,
ms
hazai
tjak
lelkeslt
paprikarajongirl.
Vacsora
a
fedlzet
hts
rszn,
hatalmas
asztalunknl, amely krl csak ktaraszos hely szabad a
hajkorltig. Alipio is kr, vele Victor a magammal
hozott magyar, gyenge legnynek egyltaln nem val
paprikbl. A hrom indin a pescaas-novas felszolgl
krnk ll rhgni. Nlam semmi baj, s csak
trlkzm, annyira verejtkeztet, tl a mg mindig
negyvenkt Celsius-fokon, a papriks hali. Lehel
hsiesen llja a sarat, Alipio s Victor msik edny,
immr ptpaprika nlkli hallt kr. Kap, kapnak.
Ervel tr rnk az jszakban a igarrk, a zld
tcskk millijnak cirpelse. Nem is cirpels ez,
egybesrsd egsze valamifle klns, lesen magas
vszes zajnak. Bka ma nem szl, egyetlenegy sem. Est
krtek, kaptak elgedettek. Victor Alipio s kztem l,
srn tltgetve a Marau vdrrel mert vizt a
citromlvel, cukorral rakott poharakba. Meleg az egsz
legyveleg, amit csak a citrom, a cukor tesz

elviselhetv, s az asztal krli bartsg, a jrzs

teljessge.
Napkelte. A Rio Solimes alacsony fedele alatt, kis
kajtnkben a hts motorlls asztala jelenti erdei
tanynk legkzept. Odakinn, a hajnkat rva szl
pallval sszekt, megapadt partrszen most is sok a
satere indin, a mindkt nembli ifjsg, velk a
javakorabeliek serege. Nhny kvncsibb gyerek feljn
hajnkra. Szerte minden holmink s jellemz a satere
becsletessgre csak kvncsiak, nem tnik el semmi,
egyetlen hever kiltt tltnyhvely sem.
Reggeli. Tucano szakcsunk hozza a feketekvt, a
kekszet, amelyeket hogy ne adja szrazon a nmileg
avas vajban egyenknt megfrdetett. Oda se neki. Alipio
kapitny, vele hrom indinja, a hajn marad. Lehel s
n, velnk egy satere indin, nekiindulunk a pallnak, t
a partra.
Lehel halad ell vagy harminc mter kztnk a
tvolsg , mgtte n, velem a satere indin. Lehel
nemcsak srtes puskjt fogja lvsre bekapcsolsra
kszen tartja magnjt, hogy az erdei, mocsrbli
neszeket, madrhangokat felvegye. Kilts, ftty, szp
madrtrilla igencsak akad. Flig vz al merlt erd,
kisebb-nagyobb szabad vztkrrel, zld s alacsony
erdei, mocsri nvnyzet. Lehel nha megll, ilyenkor
megll a satere indin is, vele n. les madrhangok,
madrkoncert. Lehel magnja hangszalagjra veszi.
Tovbb. Lehel eltnik egy ssos, alacsony cserjj
srben a satere indin mindent trt portuglsggal
igyekszik kzlni velem , majd lvs. Elfut melllem a
satere. Rviddel utbb visszatr, magval hozza a
zskmnyt, egy halszmadarat.
Orchidek a magasabb fk nap rte lombstrban
nmelyik virgzik , msutt folyondros sr. Tavacskk,
fves vz menti rszek, s szl, nekel a japim, itteni
madrfle. Mteres hosszsg, csszer fszke errl
mr szltam nmely fn, madrtanyn szmolatlan

sokasgban fgg. Szl a trillja a sok fel-felrebben

madrnak. Lvs. Ismt elfut melllem a satere, mris
hozza Lehel msodik zskmnyt, az jabb gyjtst a
budapesti Termszettudomnyi Mzeum szmra.
Rovarzmmgs, nmelykor krberepl, rm szll,
megszr egy mutuca, bglyfle. A satere is csapkod
mellettem, s derlk rajta magyarul igencsak
beczve hangzik ez az egyltaln nem beczett rovar
neve. Hromfle mutuca is szerencsltet bennnket.
Az ris, kt s fl centis, ami aranysrga, a msik, a
valamivel kisebb, bord, mg a harmadik faj, a
legkisebb, fekete. Akkort csapunk szrsuk helyre,
hogy ha elrjk az akrmifle mutuct nyomban
elkendik,
alkalmatlann
vlva
minden
termszettudomnyos gyjtsre. Ha viszont elrppen
tenyernk all, akkor ezrt nem kerlhet bele mzeumi
rovargyjtsembe. Pium lgy viszont bven akad.
Tekintve, hogy szmuk nem ppen kevs, igencsak
teletetovlja barnul brmet. Kullancs? Nos, az is
kerl, a kellemetlen, parnyi, piros szn moquim. A
felvert mocsri sznyoghadrl sem szabad persze
megfeledkezni. A pium lgyrl annyit, hogy a fekete
pontocska, a tetovls nem vgleges, kt ht mlva
nyoma vsz, eltnik.
Lehel puskja mg ktszer drren. Minden lvse
tall. Mr ngy dszes, szp tollruhj madr a
zskmny. Valamennyi a satere kezben vatosan hozott
bothoz odaktve himbldzik.
Cserjs kvetkezik, sppedkes ingovny, ami most a
vizek apadsa idejn jrhat. Tvoli lvs dreje
hullmzik t a mocsri ingovnyon.
jabb cserjs. Elnk tnik a lvst lead satere, egy
indin legnyke. Maracaja. tigrismacska a zskmnya.
Kt horogrt, tizent mter damil horogzsinrrt enym
a maracaja, a tigrismacska bre, mg hsa errl nem
mond le a satere legnyke neki marad.

Messzirl drg, villmlik, elborul a napfnyes,

forrsgt rnk bocst g. eltnik az izz, jcskn a
lthatr fl emelked tzgmb. Szl, vihar elszele
vgtat t a tjon, s mi visszafel utunkban ppen hogy
elrjk a Marau indin-posto plmakunyhit, Victor
Santana, az lloms vezetjnek hzt. Futva jutunk a
Rio Solimes fedlzetre vezet pallra, mikor tnk
szakad az gbl ml zuhatag. Lehel bekapcsolja a
magnt, hangszalagra veszi a fedeles brka tetzetn
dbrg vzznt.
Elvonul az gihbor. Meghallgatjuk, megszlal a
hangszalagon a sr madrtrilla, majd a forr vi
vzzn brknk fedelt ver zuhogsa. Flelmesen
szp.
Odakinn minden csuromvz. Jmagam a hts
fedlzet asztaln, vn Remington rgpem betsoraival
rktem a mai nap trtnst. Lehel vegyszerei,
szerszmai kzt nekilt, a ngy elejtett madarat
kivetkzteti brbl, hogy a tbbivel egytt ezek is
eljussanak a budapesti Termszettudomnyi Mzeum
gyjtemnybe.
Az jjel sem volt tlsgosan nyugalmas alvsom
megpirult brm legfels rsztl lassanknt bcsz
htam miatt. rdgrostlyon sem pirulhatott volna
htam klnbl. Most, ma reggelre szreveheten
javult, negyedre sem annyira pecsenye, mint
napgette hirtelen sznevltsakor. Keveset szltam
eddig effle nygldsrl. Holnap a satere trzs f-f
fnkhez, a legfbb tuxua plmakpolns falujba
megynk. Mire fordul holnapunk? Ezt csak tallgatom.
Reggeli. Victor nagy vgan bedobban a fedlzetre,
lecsap maga mell a padkra egy doronghoz kttt,
jkora, vagy msfl mteres camalet, risgykot.
Ez meg minek? krdezi Lehel, megpaskolva a
camaleo hta brt.

 Ebdre, nektek szl rmszerz kedvvel Victor.

Ti amgy is rgi erdjrk vagytok, Gabriel is az
mrmint n teht biztosan szeretitek a gyk hst.
Ezt aztn nem! A teknst, a jabutt azonban
hazaviszem, mivel odahaza Magyarorszgon van egy
kislnyom, va, aki lelkemre kttte, neki semmi mst
ne vigyek a brazliai serdkbl, mint egy eleven
jabutt. A tucano elviszi a camalet, k szeretik.
A jabute akkor a kislnyod! derl Victor
elzkenyen. Krlttem rm, a pescaas-novas, a
satere indin igencsak jkedv. Friss camaleo hs,
indincsemege.
Nhny indin jn a fedlzetre, mindenfle
aprsgokkal. Nhny apr csecsebecst tvesz Lehel,
kztk egy kitn, ers arct, jat, csak ekkor, a holmik
elraksa vgeztvel indul jabb pusks, magns,
filmfelvevs erdei tjra.
Victor jn, ltta mr teljes, cserre sznt rukszletnket, kzte az utols prjt nekiadtam
ajndkba fnyes, fmlapos, villants horgomat, amely
kivlan alkalmas a hatalmas tucunare ragadozhalak
fogsra.
Elvinnm a villants horgot szl Victor hozz a
megfelel hosszsg damilzsinrt nhny ingovnybeli
tucunare fogsra. Nem rt nmi friss halhs, a
camaleo indin kedvelte hsa mell.
Tessk! adom oda Victornak a kajtben a krt
horgsz szerszmokat. Victor jkedven, ideval
horgsztapasztalssal
szll
Pescaas
ksretben
motorosba, s igencsak sajnlom a tucunare halakra
elvesztegetett benzint tovarobog huszont lers
motorjval. Lehel sem rlne ennek a fejlemnynek, ha
itt lenne, de gy remlem a maradk benzin csak
elegend a legett satere falutl az igarapkon t,
Nazare faluig, a holnapi indin nnep elrsre.
Telik az id, a fiatal satere tolmcs ksretben
kimegyek a lombos partra, majd hatalmasat frdm a

Rio Marau csendes folys vizben. szom, nem is

keveset, majd Lehel hangjt hallom a Rio Solimes
fedlzetrl.
Gabi! szl le. sszl erre! Jkedv prgssel
fordulok, majd mikor Lehel ismt szl, a haj irnyba
szom. Csak ekkor, a vgs mtereken hallom fentrl a
filmfelvev zmmgst.
Ksz hagyja abba Lehel dersen a filmezst.
Legalbb
ez
is
megvan,
Nagyszer
kps
hangfelvteleket ksztettem az erdben gyere a
fedlzetre! kilbalok a Rio Marau lgy, jles vizbl, a
satere tolmcs velem, elttem megy a palln a hajra.
Mi esett? szlok. Tl a kp- s hangfelvteleken,
lttl valamit?
Ma sokkal tbb rmet szerzett a madrhangok
magnszalagra vtele, mint a vadszat.
Dlre, a j ebdre mg teljesebb vlik ez az rm
mondom. Victor elment, hogy valami pomps
tucunart fogjon. Elvitte az utols villantt, a
legnagyobbat, s vgom ki a nagygyt a benzint
sem kmlve hajtott be farmotorosval valami tvoli
ingovnyrszbe.
Tucunarert motorral? jn mregbe Lehel.
Akkor mi holnap a Rio Solimes fedlzetrl kiszllva,
hogyan megynk a saterk frfiavat nnepre?
Az a legjobb hallgatok bele a neszekkel teli
csendbe , ha ezt mindjrt Victortl krdezed, mivel jn,
hallom motorjnak ersd cirpelst. Egybknt nem
hinnm, hogy a benzin krl baj kerekedne. Victor tl
hamar jtt vissza.
Ebben legalbb ennyi a szerencse llegzik Lehel
mlyet, s n tudom, ilyen esetekben igencsak nagy a
szbsge. Most azonban csak nyel, legyri mrgt.
Victor a legnagyszerbb FUNAI-sertanistk egyike
derlk, mikor a farmotoros a haj mell ll.
Megjttem kapaszkodik Victor a fedlzetre. Itt a
zsinr Victor szavbl csak gy szikrzik a bosszsg.

 A damilzsinrra kttt villantt viszont ne keresstek,

egy jkora, legalbb hrom kils fekete piranha csapott
r a villantra, benyelte az egszet, be a nylonzsinegig
s mivel nem volt a villant felett acldrt, elharapva a
zsinrt, most javban emszti valahol a vz mlyn
legjabb falatjt. Lehel nem szl, rzem, bellrl nyel,
n derlk, s azt hiszem, kzel-tvol n vagyok az
egyetlen jkedv. Mindig izgalmasan kedves halnak
szmtott nlam a fekete piranha, ennek a legjabb
jelentkezsnek is rvendek.
Victor! fordulok a Posto Indgena Marau
vezetjhez. Ksznm ezt az lmnyt! Nagyszer ez a
trtnet! Victor nem egszen rti kifejezseimet, Lehel
mindent elismtel, hozztve, a villantt elrabl fekete
piranha histrijt nem hagyom ki tinaplmbl. Victor
ennek a kzlsnek nem nagyon rl. Kiveszem ezt
hangjbl, nmileg csendesl szavbl, majd vgtre
mindig trfa a trfa, akkor is, ha azt piranha sztte
elneveti magt. Ez mr affle beleegyezs: nos, nem
bnom hangulat.
Dlutn. Alipio kapitny parancsra Pescaas beindtja
a Rio Solimes Diesel-motorjt, nekilketi a fedeles
brka elejt a partnak, hogy az ers hajt-csavar
hatalmas rvnylst keltve, tiszta vizet teremtsen a haj
kr. Ugyanis az illemhely az itt csendes Marauba
torkollik. Tz percig jr a hajgp, elsodorva a keltett
rvnylssel minden lepedett iszapot, szennyet. Ez
nekem gy tnik vdekezs az ambs fertzs ellen,
amit vzzel lehet szerezni, de oda se neki, hajnk
vzszrje bettjn amgy is ujjnyi lyukak ttonganak.
Lehel szerint klnben is, gygyszereink miatt, mi
kapnnk meg legutoljra az ambkat, amelyek rusnya,
az egsz emberi szervezetet sszefurkl frgek.
Mindezzel egytt termszetesen nem szabad holmi
aggdssal trdnm, mivel szzfle ms baj is eljhet,
ppen gy,.mint odahaza, a vn s nem mindenben
derk Eurpban.

Erdei tekns kedvencem, a jabute, a zuhanyoz kabin

foglya, odazrta a tucano gyerek. va rme azt
hiszem a legkzelebbi, Maus vrosbl kldtt levelem
alapjn mr teljes, hiszen gy remlem
hazarkezsemkor is velem tart a szp erdei jabute.
Victor jn, Lehel megbeszli Maoe kisvrosba
rkezsnket mondjuk gy , terveinket. Nem utazunk
vissza
Manausba,
hanem
a
FUNAI
manausi
kpviseljvel, Flvival trtnt megegyezs alapjn,
Parintins Amazonas menti vrosba visz bennnket a
fedeles brka.
Nem kell Parintins kiktjbe hajzni mondja
Victor. Maoebl indul a Cruzeiro de Sul repljrata,
mely Parintinst rintve, Santarm vros repltern t,
Belmbe repl. Lehel, vele magam rme, risi.
Amennyiben Victor nem kzli velnk ezt a lehetsget, a
Rio Solimes egsz biztosan nem ri el htfn
reggelre Parintins kiktt. Kln krds az is, kerlt
volna-e ott hely szmunkra a Cruzeiro de Sul nem tl
nagy gpn? Ezen a mdon minden rendben, Maoe
vrost is megismerhetjk, mivel szombat este, vele az
egsz vasrnap, rendelkezsnkre ll.
Hazmbli r erre leteszem a tltosi feskt
sohasem utazott ennyire nyereg alatt puhtott
lehetsgek sodrban. Rm vr Mato Grosso llam
gynyrsges vadona, a xavante indin trzstl
birtokolt, dli rengetege kap el annyi vgy, bizakods
teljeslsnek rme.
Gyere, Gabi, frdni! hv Lehel. Azonmd indulok,
ereszkedem perccel ksbb a Rio Solimes mellett a
Marau langyos vizbe.
jszaka. Fekete csend bortja a tjat, amit csak nha
bont meg a vz valamifle halragadozjnak loccsansa,
bkk s a mg tvolibb madrhangok kiltsa. Benn a
Posto Indgena tisztsain a satere maloca-sor npe
alszik. Jmagam idelenn a vzen, a Rio Solimes
kajtjben nem tudok aludni. Elkap gondolataim

srje. Lm, valamikor napok eltt elrte Lehel, vele

Victor Santana a farmotoros csnakon Tarjino tuxauageralt, megllapodva vele az oktber 27-i ltogatsban.
Addig sszeszed Tarjino, tbb satere falu malocibl,
minl tbb indint, dobosokat, fuvolsokat, hogy
frfiavat nnepet tartson. Mi hajnkkal pontosan a
guarana s a tocandira hangys frfiavats nnepe kzt
rkeztnk. Mindegy. Tarjino, a satere np, a malock
sora rl jttnknek, vr holnap bennnket. Bka szl,
rva szl bka odakinn, a tlfelli ingovnyban. Az
jszaka mintha llna. Nekem gy tnik, odakinn a vz
felett s vz alatt nagy a bkessg. Tvedek. jszaka is
kell a tpllk, ms let rn az let fenntartsra.
Hangja sincs az ingovnybli ldozatnak, a vz mlye
sem adja fel az let elmltnak rettenett.
Reggel. Napkelte a Rio Maraun. Pescaas jkedven
szalad Lehelrt, hvja, a teleobjektves fnykpezgpet
emlegetve. Ennyit mr rt a technikhoz, s Lehel is
derl, mikor megrti. Pescaas j tvol a hajtl egy
meztelenl frdz satere lnyt fedezett fel. Lehel, hogy
a
pescaas-novas
legnyknek
rme
teljk,
teleobjektvvel fnykpez. Hat a Maraun a civilizci!
Bizakodom, nem nagy id mlva megnylik elttem
Nazare, Tarjino, a tuxaua-geral faluja, a trzs
megismersnek lehetsge. Ktfle mdon is betrt a
civilizci a satere vadonba; egyrszt az adventista
trtk trelmetlensgvel ezt Victor Santana, a
FUNAI sertanistja szerencsre idejben leszerelte
msrszrl egy tzves gyereklnyt megtmad
ilyesmit indin sohasem tesz erdei gymntmos
barbr erszaktevsvel. Szegny satere indinok, mi is
trtnne veletek, ha nem llna szegnysgetekben
melltek a FUNAI? Kemny kzzel rkdik a FUNAI a
valdi civilizci, a bke felett, teszi ezt ott is, ahol a
teljes bke ma mg csak lom. Nem egy indin trzs ma
is gy l a brazil vadonban, hogy fogalma sincs, mi
trtnik lte hatrn tl! Victor Santana menyasszonya

hnyszor
gondolok
szerelmn
tl
a
hsies
ldozatvllalsra Maus vrosban l, hzassgkts
utn ide, a Posto Indgena Marau szp, indin ptette
malocjba jn, betvetsre, szmolsra, ismeretekre
tantani a satere aprsgokat. Iskola a Posto Indgena
Marau malocjban egyelre csak egy iskola, de mr
ez is risi gazdagods a satere trzs szegnysgben.
Victor Santana rszrehajlthatatlansga, hsge a satere
indinokhoz, a trzshz fogalom. Szerte brazil fldn,
a vadonokban hny Santana l az indin malock, a
trzsek szmolatlanjban?! J ebben a tudatban
gondolni a FUNAI risi erfesztseket tev, a vadonok
indinjait vdelmez szervezetre. Az indinok is
lednek, brednek, nem egy helyen visszakvetelik
elvett fldjeiket, vadonaikat, s ez mr az j szellem, a
fejlds jele nem ktsges, vissza is adja a brazil er,
ami ma mr mindenfel a legmlyebb vadonokba is elr.
Lehel bred, mozdul odakinn fgggya, s n
abbahagyom a kajt kisasztaln, a nvekv melegben a
gprst. Azta kopog, szl vn Remingtonom betsora,
hogy jn-megy odakinn a haj npe. Lehel kikel
fgggybl gynyrkdni a kel nap aranyl
fnyben.
Lenn a parton, a vzben indinok, gyerek, asszony- s
frfinp frdik, illedelmes s sokfle ltzttsg-ben.
Lehel s n nemsokra szintn lemegynk, szunk egy
jt a haj krl. Ksbb Lehel kszldik, elszedi
kisb srtes puskjt mr megreggeliztnk indul a
satere erds ingovnyba gyjt-tra.
Dleltt. Minden a napi tennivalk szerint trtnik.
Jegyzeteimet
kopogom,
Alipio
kapitny
odakinn
rendelkezik, tucano indin szakcsfink konyhakajtje
fell fv bab s fv carnesca szrtott hs szaga
rad. A pescaas-novas a satere indin kormnyossal
jobb szrakozs hjn a fedlzeti asztal krl, sszesen
kilenc ngyzetmteren kergetzik. Kzben nemegyszer
elfordul majd felbortjk a kajtt.

 H! szlok ki portuglul , a kajt marad! Jt

derlnek, rtik a trft, s most vltoztatva a terepen
belevetik magukat a langyos vzbe, a haj krl
folytatjk
jtkos,
sz
kergetzsket.
Tucano
gyereknk, a szp Getlio nvre hallgat szakcsfink,
vgyakozva nz le trsaira, de nem hagyhatja ott a fv
babot, a prold rizst, mivel minden odagne. Alipio
kapitny pedig komor legny, ha efflrl kell nminem
illetlen kifejezst tennie.
Flra telik, Lehel jn, madrgyjtse szp. Kiszedi
egycsv srtesbl a tltnyt, amit maga tlttt
fmhvelybe a rzhvely a legtartsabb , majd ismt
lemegynk a haj mell frdni. Lehel a rtapadt erdei
korhadk, hull kregrszek, n a napok eltti ers
lesls, a ml viszkets miatt.
Hst a langyos vz, rzem htam legett, bcsz
brt. A reggeli nap pokolkemnyen get. Oda se neki,
szunk, s csak Getlio hv szavra kapaszkodunk
vissza a hajra. Getlio konyhamvszete rendkvlien
vltozatos. Indulskor ftt bab, rizs, makarni s
szrtott, ftt marhahs volt a men. Msnap, dlben:
makarni, rizs, ftt bab, szrtott, ftt marhahs.
Vacsora: ftt rizs, bab s ftt marhahs makarnival.
Azta a ngy telfle felcserlt sorrendje adja mennk
vltozatossgt. Derl ezen Lehel, derlk n, esszk
Getlio fztjt a vlaszthat sorrendisgben. Alipio
kapitnynak, a tbbieknek ez taln fel sem tnik,
letkben nem ettek, ehettek mst, mivel mindez itt
bizony fejedelmi lakoma a szerte tapasztalhat
szegnysgben. A pescaas-novas, a tucano s a satere
indin alig kt esztendeje eszi ezt a men-t, Alipio
kapitny tbb mint negyven ve. Mi is beletrnk a
tucano gyerek faragta szakcsrendbe, vagy ezt is
meg lehet tenni kihagyunk egy-egy tkezst, bannt,
ananszt, esetleg cajut rgva helyette. Elek is ezzel a
lehetsggel. Radsul kenyernk sincs, elfogyott a
Manausbl hozott kszlet, de van farinha d'agua,

kenyrptl, ami mandikbl kszl. Feketekv

minden tkezs vagy nem tkezs utn kijr.
Szvdobogst ugyan nem kapunk az erssgtl. Vz
helyett iszom a feketekvt, mivel errl mr beszltem
a fedlzeti vzszr lyukas. Lehel ismtelten biztat,
semmi baj, ambt vagy ms frget azrt nem kapunk a
vztl. n persze ambt semmikppen sem szeretnk
szerezni, amibl ha egyltaln lehet nehz
kigygyulni.
Szorgosan
szedem
viszont
hazai
gygyszernket a trpusi vltlz megelzsre. Lehel
szmra nem j a trpusi vltlz, nla azonban csak
minden janurban jelentkezik nhny napos hidegrzs.
Blfreg, ms freg is akadhat erre, msfel. Mindehhez
a pium lgy szrsa, a visszahagyott fekete pontok
srje csak affle szerny zelt. Egybknt, ha ezt
leszmtjuk, klnsebb panasz nincs a satere vadon
egszsgi llapota ra.
Lehel thintzik a palln, felkapaszkodik a meredek
parton Victor Santana plma visk rezidencijig,
nmely tennivalkrl, cseredolgokrl beszlni. Srn
hoznak a satere indinok trgyakat, j, nylvesszk sora,
hncsfonsok, rostk, mandikaszrt elms tgul s
szkl kasok, tartk jutnak birtokunkba. Az j
vltozatlanul t cruzeiro, nylvessz, ebbl tbbfle
akad, hrom cruzeiro, mandikatart fons, t cruzeiro,
kosr s rosta, hrom cruzeiro, ugyanennyi a ni, a lnynyakk, erdei magvakbl fzve s kt cruzeiro a trpe
kkusz hjbl faragott, simtott gyr, karperec. A
satere indinnak lehet vlasztani, Victor Santana
rszrl ilyen rtknek mondott, horog, szigony, nylon
horgszzsinr, srt, puskapor, gyutacs, vagy pnzbeli
fizetsg kzt. j meglehetsen kevs kerl cserre, nem
a hres ip fa, vagy az jksztsre szintn alkalmas pati
plma hinya miatt, hanem mert az j idegt, zsinrjt
szolgltat embaba fa hncsa, a sda de embaba,
gyakorlatilag elszakthatatlan, idjrstl, vztl nem
pusztul. Kermit is keresek cseretrgyknt a satere

trzsnl, rva szl sincs belle. Alipio megmondja,

mirt?! Mita gazolinos kannk, bdog s alumnium
ednyek lteznek, inkbb azokat hasznljk a satere
indinok, mint a trkeny, tlsgosan is munkaignyes,
getett kermia ednyeket. Akrmilyen formban
keresem az indin jlt jeleit, ilyesmire nem tallok. Az
erdei, az ingovnybli let kemnysge tny. Vadfle
csakgy, mint minden ms, gy erdei s termesztett
nvnyfle ppen csak kerl. Mgsem boldogtalanok
nehz letk ellenre a satere trzsbeliek, mivel alig van
kpzetk, mifle vilg ltezik tl az serdn. A
legnehezebb trzsi krdsek egyike a nagymrv
gyermekhalandsg.
jszakn t nyugalom, csend, ha ugyan az ismt
jelentkez krbka, sapo-boi koncert, a mly s mg
mlyebb hang bkk recseg, prhv szerendja
annak nevezhet. Nha ji madr szl t a szz,
egyszerre szl bkaris nek-n, majd a haj mellett
vzcsobogs, hal vetdik ki. Csak azt nem lehet tudni,
ztt-e, vagy zskmnyt z? Kajtmben heverek, a
vastag laticel jfle matrac, odakinn Lehel alszik
fgggyban, rajta tl, a Rio Solimes farn, a
tucano, mellette Pescaas fekszik, fgggyaik nesze,
lmukban fordultukban alig hallik. Megtapintom rm
mutatit, t ra. Korai az id. stok, az elmlt napok
sr lmnyzuhatagra gondolok. Mennyi tapasztals,
egyms nyomba tapos j az irt elfut napok sorn.
Alipio kajtje, a haj eleje fell beszd, a satere
segdkormnyos beszl a kapitnnyal. Oldalt, fenn a
parti sr, a falu fell neszek. Canoa hz el a part
melll, evez nesze, majd msik, ketten hznak el
halsz-, vadsztra. Csendesl odat az ingovnyban a
bkakoncert. Vilgosodik lem t bensmben a
mlysttbl rzsasznbe, majd a mindinkbb vrsbe
tmen reggeli nap csodlatos sznevltozst. Vg
satere gyerekek a lenti homokos parton, jkedv
lnyhangok. Frdni jnnek a vzre. A haj neszekkel,

majd szllong kvillattal telik. Getlio elzkenyen

ez mr reggelenknti szoksa valamennyi, tnyron
lev kekszet, a nmikppen avas vajban frdetve, teszi
Lehel el, elm. Nem krek belle.
Lehel a reggeli maradvnyaitl letakartott asztal
tlfeln nylvesszket, jakat nz t, amit reg indin
hozott cserre horgokrt, puskaporrt.
Odalenn Lehel felm fordul , a haj mellett kt
kis indin gyerek hz el canujn, velk jak,
nylvesszk, kzptt a canuban, mint indin nevelte
vadszeb, mozdulatlanul l a kutya. Tudja az eb, minden
idegszlval rzi, mi kvetkezik, ha canuba ugorhat,
ltja az jakat, nylvesszket.
Lehel megkti az egyezsget a vn satere indinnal.
Mindkt fl elgedett, mivel mindegyiknek olyasmi
kerlt, ami ppen hinyzott neki. A satere elvonul, csak
gy csattog vastag, szaruszerv vastagodott meztelen
talpa a fedlzet deszkin. Viszi zskmnyt, horgait, a
kt mark puskaport.
Jn Victor, az elevez, kutys fik utn nz.
Az a kt fi mondja, meglepdve hallgatom mr
tud rni, olvasni, mivel tavalyig a Maus vrosbli
adventista felekezet nhny vig iskolt tartott fenn itt,
a Posto Indgena Marau egyik malocjban. Egybknt
der rzik Victor szavn kt rgp is van a Posto
Indgena Marau felszerelsben, amin hrom itteni
satere lny tud gprni.
Nono elmosolyodom , az egyiket mindjrt
felvennm.
Ami azt illeti vakarja Victor tarkjt , szni, fonni,
deskrumplit szedni azrt jobban tudnak.
Eltprengek. A satere trzs alig mveli a
rendelkezsre ll fldet, az irtsokat, s ahol mvelik,
csak
mandikra,
nmi
caju
s
ananszltetvnyezsekre hasznljk. Vadszni viszont
szvesen jrnak, mint a kt gyerek is. Zskmny kevs
akad, mivel a tlhajtott vadszat szinte az llatfajok

vgs kiirtsig megy. Hal inkbb kerl, roppant

mocsarak, ingovnyok adjk a satere terlet jelents
rszt. Vzbl nehezebb kiirtani a szapora halat, mint a
sokkal lassabban szaporod, a ritkul erdei vadat.
Elgondolkoztat a satere trzs egszsgi llapota is, br
igaz, Victor Santana plmakunyhja, malocja, a
Fundaao Nacional do Indi jvoltbl, nem kis
mennyisg gygyszerrel rendelkezik. A satere trzs
falvai, maloci kzt nagy tvolsgok vannak. Nhol mg
vadban gazdag tj is akad, de indin mrtkkel mrve is,
csak napokig tart evezs tvolsgban. Blfreg, ms
fertz baj, kzte tdvsz, ugyancsak elfordul a satere
falvak npeinl. Orvos pedig a Posto Indgena Marau
rllstl legalbb hatvan kilomterre lev Maus
teleplsig nincs. Mikor kerl el Maus vrosba satere
indin trzsbeli beteg? Nazere falu, Tarjino tuxaua geral
faluja, legalbb szz kilomteres evezt Maus-ig. s
hogy viszik majd vissza a beteget falujba, ami vz
ellenben sokkal nehezebb evezmunka?
Jellemz ma reggel elfordult mikor a kedvesen
ggicsl indin csecsemt el akartam krni mamja
lelsbl, az csecsemjvel valsggal elmeneklt.
Fltette az aprsgot, hogy valamifle fertzst kap a
tvolrl jtt idegentl, aki mondanom sem kell
makkegszsges. Elfordult azonban mr a trzsnl
ilyesfle fertzs, gy az, akit megmart a kgy, a gyktl
is fl.
Gabi! Lehel tdobog a palln a Rio Solimes
fedlzetre. Most lttam egy halott csecsemt hoz,
canun rkez csaldot, akik msik, mg l szembeteg
kisgyerekkkel Santana malocjba mentek. A kisgyerek
a canuban, anyja lben halt meg, gygyszerrt jttek.
Lehel kzlse megdbbent, ilyesflre itt nem
szmtottam.
Mit tett, tehet Santana?
Adott valami gygyszert, szemcseppet mondja
Lehel.

 Vegyk a hajra a kisgyereket, vigyk Manausba, a

krhzba.
Nem lehet, ks mondja Lehel. Eleveztek, vissza
az igarapn, amerrl jttek. A halott csecsemt is vittk.
Pokol! kap el a nehz indulat. Victor Santana
nem tudja ilyenkor a ktelessgt?
Tudja, nagyon is Lehel szava csendesl. A
mltkor egy slyos beteg indin asszonyt kldtt
ugyanezen a motoros brkn, a Rio Solimes-n
Manausba, ahonnan j id mlva megjtt az tvett beteg
nyugtzsa azzal: mskor csak gy kldjn a manausi
gygyintzetbe beteget, ha egyttal vllalja a gygyts
kltsgt.
Napszllta.
Evezk
nesze,
vidm,
gyzelmes
gyerekkiltsok, a hajn tiblbol nhny indin kihajol
a korlton.
Veado, trpeszarvas! hallom ki a jkedv satere
hangok, az indinok nha brazil nyelvre fordul
beszdbl. Alipio kapitny hozzm lp, vele Pescaas.
Jn, mint legfbb st-fz, Getlio, aki szintn jkedv.
Elevez mellettnk Lehel szavbl tudom a reggel
kutyjval erre halad kt kis satere, a kt tzves forma
fi. Zskmnyuk derekas, egy trpeszarvas. si trzskzssgben l a satere trzs. Mindenen, ami elejtett
zskmny, osztozkodik a malock npe. gy a most
hozott veado is kzs, s mi, akik jelenleg a falu
trzskzssghez tartozunk rszelnk a zskmnybl.
Bizonyos, a mindig hes, mindig a vadont, mocsarakat
jr satere indinok, sovnyka gyerekeik jobban
hasznosthatnk a zskmny minden kis porcikjt,
mgis mi, a vendgjog alapjn kapunk a zskmnybl.
A kt apr vadsz bszkesge dehogyis engedn,
hagyn ki azt a tisztessget, hogy zskmnyukbl a
kteles rsz szmunkra is kijrjon. Elszled hajnkrl a
satere np.

Getlio camarotja, konyhja fell vidm ksfens

hallik. Nem egy kst nagy akarssal kszti maga el az
apr tucano legny.
Kutyaugats a partrl, ez a veadt elejt apr
vadszok kutyja. A kt kis satere feldobog a palln a
trpeszarvasbl neknk vgott hsajndkkal. Hozzk,
elm
teszik.
Getlio
konyhafnk
tveszi
a
vendgjrandsgot. A kt satere indin immr derk
vadszok visszadobognak a palln a partra.
Gabi! jn Lehel, mikor vgez a ma ltt
madrzskmny brnek preparlsval. Jssz egyet
szni?
De mennyire kap el az alkonyi nap tz
melegben a vz hvsnek remnye gyernk!
Az rdgbe is! figyel Lehel szava irnybl
rzem a pall fel. Most vakodik, fut fel a hajra,
tnik el a fedlzet elrszn egy megtermett patkny.
Ha feljtt, majd ki is megy indulok Lehel nyomn
a partra vezet lejts pallhoz, amelyen t nminem
tornamutatvnyok rvn lehet lejutni, a Rio Solimes
orrtkje mellett, az cska gumiabroncsba fektetett
palln t a fvnyre. Naponta hsszor is megteszem ezt
a centimterre ismert utat. A haj fell kt csobbans,
Pescaas s a satere fejessel veti magt vzbe a fedlzeti
tetrl.
Fveny, szoksosan lgy s finom, a vz selymesen
langyos, fentebb gyerekhad frdik, s n rzem a
mlyebb vz hvst Lehel szomszdsgban szom.
Lecsap a vzre Getlio konyhja, a serpenyben sl
szarvashs illata. A tny, hogy csak nhny falat jut
belle mindannyiunknak, mit sem vesz el a vacsoravrs
vidm jrzsbl.
Jn Santana figyel Lehel szs kzben a part
irnyba. Zld bannlevlbe takart nagy halat hoz.
Jkor, a hallal kiegszl a szarvashs-vacsora
lbolok a fvenyes partra, Lehel nyomomban, majd
hrmasban, mgttem Victor, felmegynk a palln a

fedlzetre. Getlio mr vr, tveszi a halat. Kevs id

telik, a sl szarvashshoz a forr olajban sttt
halszeletek nycsikland illata trsul. Estebdhez persze
nem ltznk. Meztlbas flmeztelensgnk a
knyelem netovbbja. A szrlegyek, a srga, a fekete
s a piros, hozz a pium legyek, velk a sznyoghad nem
ppen flbemsz muzsikt szolgltat a vacsorhoz.
Szrs, odaverek. Tallat. Msfell is csattan tsek.
Nmelykor Lehel csap rm, nem is kicsit, amirt, a
vllamon, htamon csattan tenyeresekrt derlk
mg hlsnak is kell lennem, mivel ezek egy-egy sznds
bgly vgt jelzik. A pium legyek nem, csak a
sznyogok szmtanak. Nem llom tovbb megyek a
kajtbe hossz nadrgot hzni, inget venni. Vgott elej,
szk vszoncipmet mr nem hzom fel. Minek? Ennl
knyelmesebb vagyok, mivel sznyogtl, bglytl, pium
lgytl viszket egyik lbfejemet igen jl lehet vakarni a
msik, ugyancsak viszket lbfejemmel. Alkonyi
csendlet a Rio Solimes mr petrleumlmpa
vilgtotta fedlzetn. Mennydrgs, indul szl nesze
robajlik a Marau, a vadon felett.
Zivatar jn rl Victor. Ez megszabadt a
szrlegyektl, sznyogoktl! Victor nem tved.
Pescaas s a satere szlirnyban villmsebesen engedi
le a korlt feletti fedlrl az esvd ponyva rszeket.
Hvssg, a fedlzetre nagy ervel ver be a
ponyvarseken az es. Tombol odakinn a rnk csap
trpusi vihar, mlik a vz, dhngse a fedlzetet bort
fedlen mint szz gppuska egyber, dhdt pergse.
Olyan ez az egsz, mintha az alvilg tombolsa
szabadult volna r a satere vadonra Lehel szavt
elnyomja az jabb, nem is egy, tz egyber gzengs.
Harsog, tombol, mlik odakinn az es, szavunkat sem
halljuk dobolstl. Lehel sietve hozza ki kajtnkbl a
magnetofont. Indul a szalag, ez a pokoli dobaj is
felvtelre kerl. Zg, csapdos odakinn a vilgvge, majd
amint jtt, elszguld a meleg vi vihar. Csak a tvolod,

mind messzebbrl rkez gzengs tudst, merre hti a

trpusi este levegjt a szguld vihar.
Milyen a magnfelvtel? lp Santana Lehel mg,
aki a magnetofon kapcsolit visszajtszsra lltja. Elbb
szlzgs hangzik a kszlkbl, erdei madrhangok
csivitel srje, vadgalamb bugsa, majd msik mati
madrfelvtel, a vadsz Lehelt szrevev madarak
vszjelz kiltsa. Lehel kapcsol, odbb futtatja a
szalagot, a veszekedetten rnk tr es zaja kvetkezik,
zuhog csapds. Teljes percen t szl a llegzet-elllt
felvtel, a trpusi es kerepl zuhogsa a fedlzeti
tetn. Lehel lelltja a magnt, odakinn teljes csend, a
sttbe vesz vonul felhs, csillag vilgtotta Maraun,
az ingovnyban. Csend? Nem sokig. Hamarosan
megszlal az krbkk, a sapo-boiok vartyog, kurrog,
rekedten s mlyen zeng prkeres szerendja a
mocsr, a ssos tavi erdk fell. ji madr kiltsa
szvdik a bkakoncertbe, ami ma minden eddiginl
ersebb. Lehel ismt indtja a magnt, most mr a
hatalmas bkk lrms szerendjt veszi szalagra.
Mikor visszajtssza, elmulunk. Igazi mocsri este szl
vissza a szalag, az elektromossg csodja rvn.
Ismtlse ez tbb eddigi trtnsnek? Nem. Valahny
elfut perc, annyi vltozata a Marau vadona,
mocsrvilga, az nmagt sohasem ismtl termszet
trtnseinek. Csak ppen a trpe emberi szkincs
kevs a termszet erinek, hangjainak visszaadshoz.
Oktber 27. Pntek. Kora reggel. Hatalmas frds,
szs a Rio Solimes mellett, a haj krl.
Hozztartozik ez a napirendhez.
Feldbrg a Rio Solimes motorja, induls. Velnk
tart a hajn Victor Santana, s majd teljes hajrakomny
fiatal s reg, mindkt nembeli satere indin.
Csnakjaik, a canuk, Victor Santana farmotoros
csnakja mellett, a Rio Solimes mgtt vgjk a vizet
vontatktlen.

Htul a hajn ilyenkor alig lehet beszlgetni, annyira

drg a Diesel nyersolajmotor. rgpemhez telepszem.
Mindig menet kzben rom jegyzeteimet, amiben most
mr nem zavar a skett motorzaj. A krm ll,
gprsomat mulva figyel satere lnyok s fik sem
zavarnak.
So Jos satere falubl is jtt meghvs szmotokra,
reggel rkezett hajol hozzm kiablva Santana.
Rendben! blintok. Mikor megynk?
Holnap dleltt, mikor mr mgnk kerl Nazare
falu. Maus irnyba a Marau folyn hajzva, betrnk
So Jos malocinak kiktjbe.
Jles ez a meghvs!
Termszetes! derl Santana. Az ottani satere
indinok is szeretnnek cserlni horgokrt, damilrt,
szigonyokrt, msfle holmikrt jakat, nylvesszket,
fonott kosarakat, szitkat, mandikaszrt kasokat,
egyebeket ismtli az eddig nemegyszer mondottakat,
megy el Santana.
Nmileg gondban maradok rgpemnl, hiszen
Nazare, a vn Tarjino, a satere tuxaua-geral faluja
kvetkezik, s n Manausban, igencsak kevske anyagi
ermbl vsrolt csereholmijaim vgs darabjainl
tartok. A nprajzi gyjts lehetsgeinek tengerben
csak ne bizonyuljon kevsnek csereholmim. Eljutottam
vgre ide gondolok nmi nosztalgival a nprajzi
gyjtsre , most mindez csereholmik hjn ztonyra
futban. Mindegy. lmnyeket, tapasztalatokat azrt
csak gyjtk.
Satere indinok canuja halad el mellettnk,
valamelyik bels erdei igarap partjn lehet malocjuk.
Santana leint nekik, a saterk visszaintenek, kiltanak,
de hogy mit, nem lehet kivenni a gpdobajban. A gyors
canuban jak, nylvesszk, szigonyok hevernek,
kzptt ez a zskmny kt egyenknt hsz kils
capivara, vzidiszn, a fldkereksg legnagyobb termet
rgcslja. Csendlet, indin canua a Rio Marau ersen

sodr, kk vizn. Gondolataim szerte kalandoznak,

tmrdek irnyt vesznek. Mindentt jelenlev az let,
odalenn a hajcsavar rvnyt kavarta vzrengetegben
csakgy, mint az erd, a mocsr sppedkes
ingovnyban,
a
leveg
forrn
prs,
repl
vzimadarakkal
teli,
melegtl
hevtett
hullmz
rezgsben. lmny erre minden hajcsavar-forduls,
llegzetvtel, csak ppen szre kell venni a mindenben
jelentkez, mindentt knlkoz jat.
Dleltt, tz ra. Harangjelzs. Lell a Rio Solimes
motorja. Sket csend kap kzre minden krnyezt, mivel
nem lehet csak gy tllni a motordobajbl a most mr
bkessges, valaha legett satere falu krli tj
csendjbe. Mindenki tesz-vesz a fedlzeten, vgzi a
dolgt. A hajorr melletti gumiabroncsra odakerl a
partra vezet pall. Kijutok rajta a szikkadt, megapadt
partfvenyre. Lehel tbbszr fordul, hozza a filmez, a
fnykpez
felszerelst,
a
csereholmik
iszkjt,
puskjt, hiszen kerlhet zskmny. Jn Santana, hozza
egycsv srtest, vele Amado tolmcsunk. Pescaas
kievez a hajvgrl a farmotoros csnakkal a partra.
Holmink rendezgetse a valaha volt satere falu
tzpuszttotta szln, amit felver a gazdag meleg vi
nvnyzet. Szz lpsre ppen gy akad rett caju,
anansz s ms j z gymlcs, mint elvadult mandika
ltetvny.
Berakodunk a vagy tmteres farmotoros csnakba,
n az els evezpadra kerlk. Lehel, vele Amado
kzptt, Santana a canua vgn, a motornl l.
Holmink, felszerelsnk a csnakfenk vztl vd
dorongjaira rakva. A pescaas s a tucano vg hajrval
rlki rakott csnakunkat a csendes vzre. Elhz
madarak riog nesze kzt rntja be Santana a farmotort.
Azonnali a gyjts, beindul a motor, s mi mris
elhzunk a part fvenye melll a mocsrba, az igarapn
megkezdjk utazsunkat Tarjino szkhelye, Nazare falu
irnyba. Jl hz a motor, viszi a nehz csnakot. Nem

beszlgetnk ezt csak kiltozva lehetne annyira drg

Santana motorja. Drgjn is, mivel, ha kifogy a benzin,
evezhet a trsulat. Az gi tz igencsak verejtkeztet
mindannyiunkat. Legalbb negyven Celsius-fok lenne
rnykban, ha lenne rnyk, de effle itt nincs. Erdei
hncskalapom pereme adja az egyetlen rnykot, adja
ugyanez a kalapfle Lehelnl, a tbbieknl.
Viszi rakott csnakunkat a motor, Santana srn
leveszi a gzt szk az igarap medre fatnkk,
elsllyedt trzsek lljk utunkat. A csnakfenk nhol
llegzet-ellltn csikordul csaknem megfeneklnk.
Mg sincs baj, tovbb. Odbb canua, satere indin
halszik benne. dvzl kiltsok, amint elhzunk a
satere halsz canuja mellett. Nvnyzet takarta
igarap a fordulban. Rmlt capivara, vzidiszn bukik
al elttnk. Victor a motordobaj ellenre kiltva
tjkoztat, minden trtnst, a parti tj szpsgt
pontosan kvetem. Rlltunk egyms szoksaira,
knlkoz lehetsgeire. Minden nehzsg thidalhat,
ha teljes az egyetrts. Egyetlen tnyez, az embersg
adja az egyttmkds biztonsgt. Vonalnyit sem
szabad ebbl engedni. Fradtsg, visszahz er
sohasem llhat terveim tjba. Visszahz er? Ebbl
annyi sincs bennem ha ezt netn slyra mrnk , mint
egyetlen sznyogszrny. J erre gy, az igarapn fut
farmotorosban gondolni. Visszalmodom magam egykor
ltva-ltott vilgomba. Most mr ez nincs, elveszett.
rkre. Fekete vilgra vltott jelenem. Ebbl gy, olyan
rzsekkel lelem magamhoz Amaznit, mint tettem
egykor.
Id telik, Santana egyre srbben veszi le a gzt,
ilyenkor mindig fatrzs, ztony kvetkezik, majd szabad
vziutat rve, teljes gzzal bgeti kerepel motorjt.
Dl, tizenkt ra. rnyk nincs, az Egyenltn
vagyunk. A Victor Santana vezette farmotoros csnak
kikt Nazare falu tizenkt plmafonsos malocja,
hossz plmaviskja eltt. Tarjino, tuxaua geral, a satere

trzs fnkeinek fnke, elbb a parti vzben kezet mos

tisztelete jell, gy jn hozzm a saterk sok kztk a
gyerekksretben. J id ta idehallatszott Santana
farmotoros csnakjnak cirpelse.
Partraszlls belpek a vzbe , gy gyalogolok ki
Tarjino tuxaua geralhoz. Ders vllveregets, kzfogs,
teljes a bartsg. Megleljk egymst Tarjinval rzem
, a tuxaua geral sovnyka, nagyon megviselt reg,
akinek csontjait majdhogy rongyos inge tartja egybe. A
satere indinok szlig ltzttek, mr amennyire a
szegnyes viselet ltzknek szmt. Jkedv Victor
Santana, a satere tolmcs s Lehel rszrl, majd, mint
aki nem maradhat ki az ltalnos jkedvbl, aprcska
szeldtett erdei vadmalac, egy quexada, rohan, csetlikbotlik krlttem. Vele egy kutyaklyk, s mikor
lehajolva megsimogatom a vagy hromkils vadmalacot,
igencsak llja disznsga. A kutyaklyk fltkeny,
nedves orrval lkdsi el kezem a vadmalactl. A kis
quexada ezt megsokallva
addigi bartsg ide-oda , kemnyen belemar a
kutyaklykbe. A klykkutya vontva elrohan. Tarjino
jt mulat, Lehel is, aki mindezt filmezi.
Mindenfajta
holminkkal,
felszerelsnkkel
felmegynk a valamennyi satere faluban megptett
vendgszllsra, a malocba. Tz hatalmas, hossz
maloca Santana krsemre megszmolja a falu
sszessg, csaldjai, egy maloca a tzbl a tuxaua
geral s hza. npe otthona. A tizenegyedik a mienk, a
tizenkettedik az isten, amit amerikai adventista
misszionriusok a trzsbeliek adtk a munkt
rakattak si mdra, plmalevlbl fonva. Victor Santana
krsemre elmondja: a templom tizenhat mter hossz,
nyolc mter szles, flkrves, satere indin mvszettel
font, szpen keretezett bejrati nylssal, ablakrsekkel.
Tarjino, a vagy tven-egynhny ves, igencsak
sovnyka tuxaua geral akinek karjai gyerekkar
vkonysgak bejn velnk a vendgmalocba. Kvl s

benn nem kevs, mindkt nembeli satere mul,

tmrdek apr satere gyerek futkos.
Mikor tartanak itt az adventistk megint
istentiszteletet?

krdezem
San-tant,
amikor
holminkat lerakva, helyre ktm rgen vgeztem
ilyesmit zskombl kivett fgggyamat.
Mostanban efflre nemigen kerl sor! jn
mregbe Santana.
Msknt, mint gy blintok. , nem is lehetnl a
Posto Indgena Marau FUNAI fnke! emlkezem a
satere trzset megsrt adventista trt esetre. a
Tarjino tuxaua elmegy, vele Amado. Tmrdek kisfi,
kislny srg krlttnk, jn be a vendgmalocba.
Nznek,
mulnak,
hallgatom
a
satere
nyelv
gyerekkifejezseit. Victor, vele Lehel, a tbbiek utn
siet,
n
filmfelvevm,
fnykpezgpeim
szomszdsgban, fgggyamba heveredem. Hajbeli
maraui tapasztalsaim megjulnak, bgly, pium lgy,
sznyog annyi akad, hogy tizede is sok lenne a Posto
Indgena FUNAI kiktjben. Szz sznyogzenekar is
kitelne
a
krlttem
finoman
muzsikl
apr
fenevadakbl. llom azrt a sarat, nha nmi
knnyebbsg kedvrt elkromkodom magam. Nem
tudom, lljk-e a nmileg ltztt satere gyerekek a
sznyogok tmadsait, vagy ezek az apr fenevadak
csak engem, az j falatot szeretnek ennyire? Ej, a
rovarok tmadsban hova is jutott az n ders
letfilozfim? Nem kell sokat tprengenem, visszajn.
rlnm kell, hogy nincs krlttem ktennyi rt,
vrszv.
Gabi! lp Lehel a malocba. Tarjino, mint
Victornak s nekem napok eltt grte, ma este
megtartja a frfiv avats tocandira hangys nnept,
csak a tbbi satere falu npt, az avatand fikat vrja.
Eddig Lehel elkomorul rva szl ms falu bli
canua sem rkezett. A frfiv avats nnepe
voltakppen brutlis erprba, ugyanakkor jtkony

hats, mivel a tocandira hangyk tmeges marsakor

az avatand fik vrbe jutott nagy mennyisg
hangyasav az ingovnybeli indinok szmra bevlt
reuma, csz elleni szer. A tocandira hangyasav j hatsa
leginkbb
a
kzs
lbujjak
deformldst
akadlyozza, ami az ingovnyban l satere trzsbeliek
gyakori betegsge.
Ht igen mondom , Nazare falu ma igencsak
csendesnek
tnik
az
ilyen
jelentsg
nnep
megtartsra. rva szl nnepet jelz dob, fuvola, ms
zeneszerszm sem szl a faluban.
Ez az esik gondba Lehel , Tarjino mltkori
ittltnk idejn kldte szt canukon hrvivit a satere
falvakba, kzeli s tvoli tjakra, hogy a frfiv avats
tocandirs nnept elbbre hozza. Tarjino aggdik, hogy
a hrvivket valami baj rte, mivel nem rkeztek vissza,
nem jnnek az avatand ifjak sem. Radsul jn
Lehel mregbe fia tocandira hangyja sincs Tarjino
tuxaunak, ha nnepi tollas tocandira zskja, kesztyje van is a satere szertartshoz.
Tudom kelek ki fgggyambl , az avatand
legnynek abba a Himenoptera csaldba tartoz mars,
fullnkos tocandira hangyval teli keszty-be kell
nylnia, de gy, hogy arcn egyetlen izomnak sem
szabad rndulnia a marsok okozta fjdalomtl.
Nem kis prba ez Lehel szava elgondolkoz
mivel kt esztendn t vagy hsz alkalommal kell ezt a
mveletet
az
avatsra
vr
legnyknek
megcselekednie, hogy a vgs prbn ha megfelel
frfiv avassk.
s ha nem? szavam a legnykkkel rz. Akkor
mi trtnik?
Jobb arrl nem beszlni. Az ilyenfle legny
igencsak megkapja a magt, szgyenbl, csfoldsbl.
Effle azonban csak nagyon ritkn fordul el, mivel az
avatsra vr indinlegnykk inkbb belepusztulnak,
semhogy ilyen szgyen rje ket. Nem knny a prba,

mr csak azrt sem, mivel a tocandira hangyasavas

vladka ers lzat okoz. Victor Santanval klnben
megbeszltem azt a lehetsget is, ha dlutn t rig
nem jnnek meg canuikon a tocandirs nnep satere
zenszei s az avatandk, bcszunk Tarjino tuxaua
geral plma-kpolns falujtl.
Rendben! veszek mly llegzetet. Addig is bven
kerl idnk filmezsre, fnykpezsre.
Kerl Lehel szava eltpreng. Kr, hogy
magnink
nem
rkthetik
meg
a
tocandirs
indinnnep szertartst, muzsikjt, nekeit.
Mindegy. Ha gy alakultak Tarjino szndka ellenre
a dolgok, rljnk annak, amit itteni tapasztalsban
elrhetnk. Satere falu, satere templom, a szz msfle
rdekessg kiadja estig a filmezs, a fnykpezs
munkjt.
Azt a mr emltett tizenkt ves satere kislnyt is
filmre vesszk kisgyerekvel, aki a trzs legifjabb
mamja. Persze Lehel elkomorodik nem jszntbl
vllalta a kislny ezt a szerepet.
Mint esett? Tudod a trtnetet?
Igen, Santana elmondta. Este n is elmondom a
Rio Solimes fedlzetn.
Annyira biztos vagy benne, hogy nem jnnek az
avatand satere fik, a zenszek?

Annyira!
Gyere,
Gabi,
nekifohszkodunk
tennivalnknak.
Tarjino j malocja valsgos remekm. Bszke is r
a derk tuxaua. Krlttnk a malocban gyerekek.
Markszm adjuk a Manausban vsrolt cukrot, ilyent
sohasem kstoltak a gyerekek. Pillanatok alatt kialakul a
tkletes-bartsg.
Minden holminkat rendbe rakva a vendgmaloca
viszonylagos hvsben, mul, teljes ksretnkkel
tmegynk a szinte rnk zdul forrsgban Tarjino
fnki malocjba. Valban risi j ptmny ez a
plmafonsos indinremek. Victor, vele Lehel becslse

szerny volta mreteknl. Tbb mint huszont mter

hossz, nyolc mter szles s hat mter magas a
fedlgerincnl. Benne meg-lelhetk mindazon trgyak,
holmik, amelyek a satere trzsbeliek napi lethez
szksgesek. Tarjino knl, tkhjbl isszuk a chibe
nev, nekem igencsak szokatlan, erjesztssel kszl
satere italt. Santana jkedv, Lehel is. Magnfelvtel.
Tarjino
beszl.
Filmezs,
fnykpezs.
si
trzskzssgi hangulat.
Tarjino tuxaua geral-i vendgltsa, a chibe itallal
knls vget r. Kimegynk a fnki malocbl, el a
templomhoz. Lehel filmezi, fnykpezi a malocatemplom belsejt, amibl igencsak nagy kedvvel a
satere indinok a prdiktor nem tl dicssges
tvoztval, szlig szertehordtk malocikba a padokat.
Az oltrt helyettest szles s hossz asztalon azonban
rajta a vszontert.
tmegynk egy msik malocba, a tzhelyes, risi,
getett
agyagserpenys
ftt
desburgonya
s
mandikaszrt alkalmatossghoz, amely a trzs
kenyert adja. Lehel filmez, fnykpez, szerte a
faluban, a malock eltt. Filmszalagra kerl a szeldtett
Jacamin de costa verde, zld s kk, a pvhoz hasonl
toll, tyk nagysg madr. A kismama, a kislny is
filmre, kpre kerl, karjn aprcska, esztends kisfival.
Lehel szerint a kisfi igen szp aprsg, de a kislny,
mg szebb, igazi indin szpsg.
Tarjino nehezen uralkodik aggd rosszkedvn.
Santana sem az a kimondottan jkedv, nem rti, mi az
oka
a
carruton
szertekldtt
satere
hrvivk
elmaradsnak. A Posto Indgena Marau, a vziutak
szvevnyn t, innen tlsgosan is tvoli. Ha t rig,
tvozsunkig nem jnnek a tocandirs nnep rsztvevi,
nehezen r majd el Victorhoz a hr, mi is trtnt
voltakppen?
Dnti rnk, a satere falura tzt a nap. Ingovny
zldje, vz s vadon keretezi a falut. Amerre a nap

tztl ostorozva lpnk, gyerekek srje vez, kvet,

kzte a szp, fiatal kismama, karjn aprcska fival, akit
letesz egy lombos fa rnykba. Idnknt elszalad, majd
visszafut a homokban jtsz csppsghez, is jtszik.
A Tarjino fennhatsga alatti, risi tvolsgokban
lev satere falvak tjn anansz, caju, msfle
gymlcs, gy mamao is akad a mandika, az
desburgonya s a kukoricaltetvnyek kztt. Nazar a
kzpont, innen kormnyoz Tarjino, Victor Santana segt
jindulatval, A hrek szerint az ingovnybeli llapotok
miatt meglehetsen sok a beteg. Orvos kellene ide, nem
is egy, lelkes s nzetlen, a viszontagsgokat is vllal
orvos. Szilrd a hitem, meggyzdsem, hogy
akadnnak orvosok, akik gondolkods nlkl vllalnk a
vadonok
indin
trzseinl
az
egszsggy
megteremtst, a gygyt munkt. Csak egyetlen nevet
emltek, a jemeni magyar krhzat 1967-ben szinte a
semmibl megteremt dr. Heid Jzsef sebsz nevt.
Mennyi mg a tennivalja a Fundaao Nacional do Indi,
a Nemzeti Indin Alaptvny ldozatos, a brazliai
vadonokban szolglatot teljest Posto ndi vezetinek.
risi egyttrzs, ldozatvllals kell ide. Mindezt itt,
az ingovnybeli Nazar faluban, Tarjino tuxaua geral
mellett,
szegny
satere
indinokkal
krlvve,
fokozottan rzem. Segteni kell. Mindenron. Kinek?
Mindenkinek. Nekem is.
Mindennel ismerkedem a tz lakmalocs faluban.
Filmezs, fnykpezs, majd j id mlva jn
Santana. jakat, nylvesszktegeket, ms vadsz-,
halszeszkzket hoz tbb satere. Indulunk vissza a
vendgmaloca hvsbe nem maradnak el melllnk a
gyerekek s odabenn a malocban megtrtnik a
mindkt rszrl lnk rdekldssel vrt csere. jabb
jak, nylvesszk, ms trgyak birtokba kerlk,
igencsak elgedettek az indinok az n horog-, szigony-,
puskapor-, gyutacs- s lomkszletem maradkval, a

damilzsinrok tz-hsz mtereivel. Nmi csereholmi

azrt So Jos satere falu indinjai szmra is marad.
Dlutn ngy ra. Vget r a kzbeni nnepi fogads
Tarjino malocjban. Tovbbi filmezs, fnykpezs a
faluban. Az erdei vadmalac igen, a zld ht Jacamin de
costa verde semmikppen nem akar bartkozni. A chibe
keserves zt minden malocban jra s jra kell
kstolnom. Ers a satere magyar bartsg.
Dlutn t ra. Sehol rva szl tocandira hangya,
lakatlan a tollas, dszes keszty. s sehol egy rva
szl avatand satere legny. Tarjino majdhogy kezt
trdeli ktsgbeessben. Megynk. Tarjino, vele a
tzmalocs falu npe a csnakhoz ksr bennnket.
Bcs. Meglelem Tarjint, a derk, szegny kis reget,
akinek ingben most is csak gyerekkarjt, kill
csontjait rzem. Kzfogs, vgs barti vllon veregets.
Tarjino meghatott, Amado tolmcsolja: a tuxaua geral
visszavr! Megksznm. Amado fordtja. A ltogats
mielbbi teljestse nem rajtam mlik. Nem hinnm,
hogy j vagy rossz sorsom valaha ismt ide, a satere
trzs falujba vezet.
Beszllunk az jakkal, nylvesszkkel, ms holmikkal
rakott, mlyre merl farmotoros csnakba. Mindenki
elfoglalja helyt. Santana a motorkormnynl. Nhny
indin vzre lki csnakunkat. Santana berntja a
motort, az drdlve indul, s mi bcsz integetssel
tvolodunk Tarjino tuxaua geral s npe falujtl. Kevs
id, mindent elfed az igarap kanyarulata, zldje.
Sttedsre ppen visszarnk a legetett falu, a
Rio Solimes kikthelyre kiltja felm Lehel; Ma
este nem hajzunk vissza a Posto Indgena Marau
kiktjbe.
Virradatkor
indulunk,
majd
ksbb
megllunk a FUNAI malocnl, mg Victor Santana
sszeszedi holmijt, mivel is velnk jn So Jos satere
faluba.

 Igen, azutn veletek tartok kiablja tl Viktor a

motor kerepelst Maus kisvrosba. gy legalbb
tallkozom menyasszonyommal.
Lemegy a nap. Sttedik a magnyos, ember nem
jrta ingovny, ahol mt led az jszaka zskmnyra les
vilga.
Csillag vilgtotta, majdhogy ji stt. Farmotorosunk
a Rio Solimes mell hz, Victor lelltja a motort, az
esti
hangok,
madrrikolts,
vzcsobbans
kzt
egyszeribe majdhogy sket csend vez bennnket. Alipio
kapitny, a Pescaas, a tucano s a satere dvzl
kiltsa fogad bennnket. Tmrdek a krds, Victor
Santana, vele Lehel mg a csnakbl felel. Szmolatlan
a magam szz irny tapasztalsa. Victor abbahagyja a
felelgetst, mgtte nyomomban a csnakba
ereszkedett Pescaas a fedlzetre kapaszkodom. Lehel,
Amado s a Pescaas segtsgvel felrakodik a hajra,
majd Amado az res farmotorost a hajvghez kti.
Mindenki a fedlzeten. Fstl az asztal felett lg
petrleumos viharlmpa. A tucano mindennel szmolva
csak megfzte a vacsort. Jl tette. Legnysgnk
mgttnk, Alipio kapitny szzflt krdez. Felelek,
felelnk. Elevenedik a dlutn minden trtnse.
Lehel! szlok, mikor a tucano a vacsora
befejeztekor leszedi az asztalt. Itt vagyunk a Rio
Solimes fedlzetn. Mondd el a most tizenkt ves
Nazare-beli kismama grt histrijt!
Errl knykl Lehel a fedlzet asztalra itt,
magunk kzt is nehz beszlni. Victor szavai nyomn, a
nekem elmondott trtnetet az elejrl mondom: hat
esztendeje trtnt, hogy a civilizci a maga tkval
betrt a Nazare faluban ltott kislny szlei malocjba.
Civilizci? tpreng Victor, nem veszi szre az lt.
Ennek csak a legalja vetdtt akkor a satere faluba.
Maus vrosbl jvet folytatja Lehel a trtnetet
egy arany-, gymntmos, ha gy hozta dolga,
gumicsapol vetdtt a Posto Indgena Marau

terlethez tartoz malocba. Az jonnan rkezett

idegen, lve az si indin vendglts bonthatatlan
trvnyvel, beszllsolta magt a satere csaldhoz. Az
rkez jkp brazil flvr, akirl csak ksbb derlt ki,
elszktt Maus-ben hagyott felesgtl.
Nem egy hasonl termszet, megbzhatatlan fick
szl kzbe Santana csavarog a satere, a maoe np
vadonhoz tartoz 'ingovnyok rengetegben, de ez a
csavarg volt minden idk legkrtkonyabb fenevadja.
No, igen szl Lehel amelyrl s nem akirl
sokig beszlnek majd a kzeli s tvoli Maus, satere
falvakban,
malockban,
a
legtvolabbi
satere
rengetegben. A magt a satere csaldhoz beszllsol
erdeit, a flvr caboclt Maus-ban gtls nlkli
bnznek ismertk. Ezt a satere csald nem tudta, gy
az akkor hatves kislny s msfl ves hga mamja,
az igen szp, alig tbb, mint hszves satere asszony
rk asszonyi rtetlensgbl, ez az indin nk kzt is
fellelhet nem derk s dolgos ura, a satere indin
mellett maradt: inkbb kellett neki a hnya veti,
mindent flvllrl vev nagyszj. Az si szoksoknak
hdol satere indin ms frjek mintjra, itt sem
szmt a br szne mit sem vett szre a krltte
trtn szerelmi jtkbl, hordozta egyre szebb
terpesz szarvait.
Elkvetkezett az id, mikor a flvr igencsak kezdte
magt unni a frji, egyre knyelmetlenebb kzelsgben,
tudvn, semmi sem, gy a frji vaksg sem tart rkk,
s akkor si satere szoks szerint a csbtt minden
klnsebb ceremnia nlkl ks- vagy nylhegyre tzik.
Viszont a flvr a szp s knny zskmnyrl sem akart
lemondani, gy rvette a knnyen hajlthat satere
menyecskt va lnyai ebben sem klnbznek ms
vilgrszeken l trsniktl , hogy szkjn el vele, ha
msknt nem, ht mindkt lnyval. A satere menyecske
hamar rllt erre, s mikor frje ura, a derk satere
indin egy friss, nagyon szp, vadszatra alkalmas

reggelen bement jval, nylvesszivel az erdbe, a

flvr caboclo csnakjba rakva minden holmijt,
beltette a satere asszonyt, kislnyait s elevezett
mshov hogy is mehetett volna Maus-ba. Minderrl
hov is meneklt asszonya, magval vive a kt gyereket
mit sem tudott a bjban magt a vadonba bevev
satere.
Maus, plinkamrsek. A flvr igencsak szerette a
pingt, a cukorndplinkt. Viskjbl a flvr, amit mr
resen tallt elment rgi asszonya a mandikafldre,
a jutafldekre zavarta dolgozni indin asszonyt. Az
asszony szerelemmel szerette a flvrt, napestig
verejtkben frdve kaplt, dolgozott a fldeken, hogy
megteremtse a gyerekei s maga szmra a
mindennapit, a gazfick flvr szmra a plinkt.
Minden erejt beleadta az asszony a nehezen term fld
megmvelsbe.
Esztend telt esztendre. A flvr a kocsmk ismert
alakjaknt, rszegen dlnglt Maus utcin, a
valamikori satere indin szpsg pedig tdbajban
megbetegedve, gy, betegen is dolgozva, teremtette el a
pingra, a plinkra valt.
Addigra a kislny, a satere asszony nagyobbik
kislnya, aki mamja szpsgt, valamikori jkedvt
rklte, elrte a tzedik esztendejt. Ms sem trtnt,
mint trtnik ilyenkor a civilizciban az elcsbtott
asszonyt megunt frfi az asszony serdl lnyra veti
magt. Nem hoz jat sem Maus viskjban, sem ms
vilgrszek ri, vrosi hzaiban, laksaiban az emberi
elvetemltsg.
Valamely reggelen, mikor mr kiment dolgozni a
fldre az indin asszony, a fgggyban mg alv
kislnyra tmadt a flvr, a kislny rmletben hiba
ellenkezett, anyja vadhzastrsa megerszakolta, majd
megfenyegette, ha beszlni mer, szl anyjnak vagy
akrkinek: megli. Srdoglt a kislny, flelmben

azutn csak nem merte anyjnak elmondani a

trtnteket.
Hetek, hnapok teltek, majd feltnt az anynak,
vltozik kislnya formja. Krdre vonta a kislnyt, aki
mindent bevallott. Kesersg, rmlet szllt az asszony
szvbe, aki mr lnyval egytt remegett, hogy a durva
flvr, akit akkor is szerelemmel szeretett, bevltja
lnynak tett fenyegetst.
Nem szlt senkinek a satere asszony, sem a kislnya,
a szomszdok mgis beszlni kezdtek, mi trtnhetett a
satere kislnnyal.
Igen, akkor n mr itt dolgoztam a Posto Indgena
Maraun Victor szava komor. Eljutott a trtntek hre
egy satere indinhoz, aki mr dolgozott a FUNAI nem
egy erdei expedcijban, gy canuba szllt, leevezett
Maus-ba, utnanzni, mi is a szbeszd igazsga?
Mindent gy tallt, ahogyan a szllong hrek szltak.
Rmlet lt a tdbeteg satere asszony szemben. Nem
tprengve, az embersges indin nyomban elmondta a
satere asszonynak, ltezik a Fundaao Nacional do Indi
szervezet, amely minden esetben vja, segti a bajba
kerlt, a kihasznlt indint. Azrt, hogy nyugodtan
fordulhasson a FUNAI hatalmhoz, vlaszthat: vele jn,
kt kislnyval csnakjba szll, vagy marad, vllalva
mindazt, amirl sohasem szlt, aminek csak a hre
szllong a vadonokban.
Nhny msodperc alatt hatrozott a hallosan beteg
satere asszony, sszeszedte motyjt, s mint valamikor
frje viskjbl, most is szkve meneklt a msik, a
fenevad viskjbl. Ide, hozzm az n indinpostomra, a
Posto Indgena Maraura hozta az embersges csnakos
az asszonyt, llapotos kislnyt s a mg kisebb lnyt.
Mikor megtudtam a trtnteket, nyomban jelentst
kldtem Maus vrosba a rendrsgre s Manausba, a
FUNAI ottani vezetinek. Ugyanakkor Tarjino tuxaua
geral falujban a hallosan beteg asszony rokonai
megtudtk a kislny drmjt, nyomban csnakot kldve

rte, magukhoz vettk a sokat prblt, szenvedett

kislnyt, aki most hallgat el Victor kis idre trsni, a
tbbi kislny kzt jtszik, idkzben megszletett
kicsikjt pedig va flti, jtka kzben is vigyzva r,
amint azt Lehel irnyba fordul lttad.
Mi trtnt a flvrrel? krdezem. Tovbb issza a
pingt Maus vros csapszkeiben?
Nem! vlt Victor szava haragosra.
Feljelentsemre elfogta a rendrsg, kivizsgltk,
tanvallomsokkal
megerstettk
az
erszak
elkvetsnek tnyt, s a flvr most a manausi
brtnben vrja, hogy a juiz, a br eltlje. Legalbb
hatesztendei brtn vr a gazfickra, aki mr
fenyegeten zent, eljutott ennek hre Tarjino tuxaua
geral falujba is, ha kiszabadul, vagy sikerl
megszknie, eljn a malocba a kislnyhoz, mikor is az
Isten s az sszes szentjei irgalmazzanak minden vele
szembeszllnak!
s? krdezem.
Nincs s! vlt dhsre Victor szava. Tarjino
tuxaua geral azt mondta: alig vrjuk, hogy eljjjn a
lnyrt az a fick. Itt alighanem mr kisszj lesz.
Kseink vrjk, hogy vrbe merljenek, s boldog
lehet, ha csak arra tljk, hogy elevenen megnyzzuk!
Mit teszel te fordul Lehel Victorhoz , hogy ilyen
eset ne trtnhessen meg?
Errefel risiak a tvolsgok, lassak a canuk
evezi jn Victor szava. De azrt nem hinnm, hogy a
drma elkvetkezse eltt hrt ne szerezhetnk efflrl,
ha a flvr valami rlt tlettel vagy a bossz
szndkval Nazarba merszkedne.
rtem szl Lehel. Akkor ez az eset, emberi
szmts szerint, befejezdtt!
Be! szl Victor. A sors bosszul tjai
kifrkszhetetlenek. Mindenki elmegy egyszer azrt a
brrt, amit megszolglt itt, vagy msutt, hogy felvegye.
Nem csodlkoznk, ha sajt brrt egyszer a flvr is

elmenne, felvenn azt Tarjino tuxaua geral, vele

trzsbeli indinjainak ksei ltal. Nem szlunk. Erdei
eset, betrt mao-fldre a flvr hozta civilizci
szennye, amit ha gy esik satere ksek takartanak
el.
Oktber 28. Reggel, hat ra. Jl aludtunk, keveset
gytrtek a klnfle repl, szr, szv, kellemeden
frgek. Alipio serny, a hrom indin gyszintn. gy
tnik, ers szmukra Maus, a vros vonzsa, elegk
van a satere ingovny, lpi erd szpsgeibl. Nlam s
Lehelnl ms a helyzet, mi a vadon, a vz, mindenfle
ms termszeti jelentkezs szerelmesei vagyunk, kivve
ezt dersen rom a rovarinvzit.
Santana farmotorosa bksen inog a friss reggeli
szlben vontatkteln, a tegnapi tvolltnk idejn
valamennyire rendbe hozott, betrt oldal konyha-kajt
tvben, a hajfarnl. Pescaas bne ez a betrt
konyhaoldal, aki hajnkkal, mikor a kormnynl
elszunnyadt, nekigyalogolt a part menti serdnek.
Santana bszke motorjra, zemanyag-kiszmtsra,
mivel ez is kiderlt mg az este a farmotor
tartlyban a hsz literbl legalbb hrom deci benzin
maradt.
Reggeli, a tucano frissen tlal, hozza a feketekvt,
kekszet, amit szoksa szerint a most mr nagyon is
avas vajban szlig meghenterget. Lehel nem kr az
ilyesfle tucano csemegbl, n sem, marad a kv
mell az des, mindig j konzerv-bannlekvr. Igaz, a
tucano az este a makarni mell megint megmelegtette
a nem ppen apr termet olajos szardnikat. Fura egy
szoks, vagy csak nekem az? Lehel sem rajong az
elmelegtett olajos halrt, de a hal, a melegts
ellenre, kitn. Lehetsges, tlzottan unom a szrtott,
szott, most mr a sokadik napja egyfolytban
lvezett,
klnfle
kemnysgi
fokokra
fztt
marhahst. Viszont az ilyen marhahs is sokkal jobb,
mint a semmilyen marhahs, nem is szlva a csak

kedvelt, akkor is kedvelt szardnirl, ha az

felmelegtett. Derk tucano legnyknknek mg tanulnia
kellene, klnskppen a hideg francia konyha
mesterfogsainak mvszett, amire persze semmi
kilts. mbr az is lehet, trtnnek csodk, csak ppen
ez az egyetlen biztos nem a mi mostani idnkben.
Harangkonduls,
odalenn
indtja
valamelyik
indinunk a Diesel-motort. Htramenet jelzs, dohog a
gp, Alipio a kormnynl, s mi, Lehel s n, bcszva
llunk az alacsony fedl alatt a korltnl. Soha, soha
tbb nem jvnk ide vissza, a satere vadon srjbe.
Sebesen hajt lefel a Rio Solimes a vz sodrban.
Vonul szp tjak, szzszn erdei, ingovnybeli
nvnyzet, s madr, ezernyi madr szll, kiltozik a vz
fltt a levegg magasban. Gynyrsg krlttnk
az let minden jelentkezse.
rkig tart utazs a Rio Maraun lefel, s vgre
harangjelzs. Lell a Diesel-motor, kiktnk. Santana
szllshelye, a Posto Ipdigena Marau eltt kt ki hajnk.
Victor Santana kiszll, nmely falubeli indin dolgt kell
elintznie, kzben megszllja fedlzetnket a beraml
indin fiatalsg. A Pescaas klnsen a szp nem
ltogatsnak rl, ki is hzza magt dalisra, amin ez
az igazsg igencsak derl tucano legnyknk. A satere
indin,
kormnyosunk
kpviseli
kztk,
legnysgnkben a komoly elemet. Mindegy, a Rio
Solimes halad, ki tudja, mifle jtkony erk hatsa
alatt.
Minden egybell, rendezdik. Tl meleg kajtnkben
Lehel a gyjtst rendezi, kti egybe, rakosgatja az
indin lnyok, asszonyok szp nyak keit, karpereceit,
kkuszhjbl faragott gyrit. Kis nprajzi mzeum
kajtnk, s a gyjtst, nmely kivtellel, Manausbl a
FAB, a brazil lgier segtsgvel kldi el szmomra
Bandeira de Mello FUNAI-elnk rendeletre Goianiaba,
a FUNAI ottani delegcijhoz Alipio, aki mindent
magval visz, mivel ez a tervnk Lehel s n

kiszllunk Maoe kiktjben. Victor Santana visszafel

utazshoz szksges hsz liter egy bdoglda
benzin megvsrlst vllalom, s ezt is vllalom
megadom Alipio tadott, ugyancsak hsz liter benzinjt.
Ilyenkppen teljes a rend, a megelgeds.
So Jos faluban vrnak jn vissza hajnkra
Santana. Indulhatunk, Alipio! Egy perc, kett,
minden ksz, behzva a pall, a kiktktl,
harangjelzs. Dobog, s egyre ersebben, hajnk
gpszve, htramenet, majd jabb harangjelzs, a Rio
Solimes maga mgtt hagyja Posto Indgena Marau
fvenyes kiktjt, a magas partrl bcszva integet
satere gyerek- s felnttnpet. Brndm, minden
holmim rendben, csak fel kell majd ltznm a Mausben trtn partraszllsra.
Dl, ebd. Hajnk lefel rohan a Marau folyn, hogy
valamivel utbb 'behajzva egy igarapba, kikssn So
Jos satere falunl. Pall, partraszlls, jak, nylvesszk,
msfle szerszmok, kosarak cserje. Bartsgos bcs,
mris indul vissza a Rio Marau sodr hullmaira a
nmileg megviselt Rio Solimes. Indinok a parton, mi
a hajn, bcszva integetnk. Innen So Jstl is
bcszva.
Mgnk kerl a falu nhny malocja, dohogva
dolgozik hajgpnk. Lehel rendezi, vlogatja a malock
indinjaitl cserlt holmikat, amelyek most s itt, mr
javarszt cruzeirkkal vsrolva kerltek birtokunkba.
Nmely csereanyag maradkunkat Lehel kiosztja Alipio
kapitny s a hromfnyi legnysg kzt. Kevs
puskapor, lom, gyutacs ppen gy szerepel ajndkaink
kzt, mint horog, damil Alipio tiszta szeszt is kap,
hozz a maradk arznt a kemny figyelmeztetssel,
mindennl
gyilkosabb
mrget
kap,
amit
csak
patknyirtsra lehet a hajn felhasznlni. Alipio komoly
amazniai, bzni lehet vatossgban.
Enged a feszltsg, ami eddig rajtam eluralkodott,
nyugalmasabb idszaknak nzek elbe. Maus, a rgi-

rgi kisvros adja ezt a hangulatot, amely a maus np

si fldjnek kzppontja. A satere trzs is ehhez a
nphez tartozik. Maus egybknt a XVI-XVII. szzad
vge fel az Amazniba is behatol holland hdtk
erdje volt, amit a maus indinok, velk a satere
trzsbeliek, vres harcok sorn nyl a lfegyver ellen
hdtottak vissza. A hollandok szva menekl vezrt
egy maus trzsbeli indin canubl dfte le
lndzsjval. Krnika ez is, vres krnika Amaznia
sohasem nyugalmas trtnetbl. Ide, ehhez a fldhz
ms rdekessg, a guarana termesztsnek hagyomnya
is szorosan hozztartozik. Guarana! Mi is ez a gymlcs,
aminek megszrtott, a pirarucu hal rdes, szrtott
nyelvvel reszelt vgtermkbl a brazil fld szerte
ismert s keresett, sok helytt gygyszernek is hasznlt
guarana dtitalt ksztik? Iszom, srn iszom a
guarant, mikor sikerl hozzjutnom. So Jos ppen
gy a guaranatermeszts hazja, mint a tbbi, kzeli s
tvoli tj, belertve Maus vrost. si idkbe r vissza
a maus np guaranatermesztsi hagyomnya, amely
nhol
mr
belespped
az
idtlensgbe,
a
teremtslegendk szp s titokzatos vilgba.
Maus np s guarana, a napjainkig meglev, ert
ad gymlcs. A maus np legels finak szletst
ppen gy mitolgia vezi, mint vezi a guarana
keletkezst. Dbrgve dolgozik a Diesel-motor, n
pedig rom a maus indinok mondabeli keletkezsnek
szp, majdhogy borzongatan izgalmas trtnett.
Idzem mindezt Nunes Pereira, Os ndios maoes (A
maus indinok) cm munkjbl, amelyrl Victor
Santana, illetve Lehel jvoltbl szereztem tudomst:
gy mondjk kezddik a maus-satere legenda ,
hogy nagyon-nagyon rgen lt egyszer hrom testvr,
kt fi s egy leny. Az elbbieknek Ocumato s
Icuma, hguknak pedig Onhimuacabe volt a neve.
Onhimuacabe egy reggel paradi ft ltetett a
bvs erdben, a Nocoquemben, amelynek egyedli

birtoklja volt. Onhimuacabe nem volt frjnl, lny volt,

ezrt az serd sszes llatai vele akartak lni.
Fitestvrei viszont gyszintn rkk maguk mellett
kvntk Onhimuacabt tudni, mivel ismerte
legjobban az sszes erdei gygyfveket, amelyekre
minduntalan szksgk volt, ha betegsgbe estek.
Egyszer egy kis kgy a tbbi llattal beszlgetve,
kijelentette, hogy Onhimuacabe mindenkppen az
felesge lesz. S ezentl a kis kgy bdtan kellemes
illat virgnedveket locsolt szerte az erdei utakon,
amerre a lny jrt. Onhimuacabe lvezettel szvta
magba a virgnedvek illatt, s gy szlt: Micsoda
kellemes illat!
A kzelben rejtzkd kgycska ezt hallva, nagy
rmmel mormolta magban: Nem mondtam, hogy a
lny engem szeret!? s sebesen elrekszva az
svnyen, a lnyra vrva, bot mdjra megmerevtette
magt. Kisvrtatva, ahogy a lny elhaladt mellette,
gyngden
megrintette
trzsvel
annak
egyik
lbszrt. Ez elg volt arra, hogy a lny teherbe essen,
ugyanis abban az idben, hogy ez megtrtnjen, elg
volt egyetlen nzse, rintse a frfinak, llatnak vagy
fnak, aki a
neki kedvest
felesgl
kvnta.
Onhimuacabe testvrei azonban hallani sem akartak
hguk hzassgrl, sem emberrel, sem llattal, sem
fval, sem pedig arrl, hogy gyereket szljn. Szrny
haragra lobbant teht a kt testvr, Ocumato s
Icuma, mikor hguk terhessgrl tudomst szereztek,
kijelentvn: tudni sem kvnnak a szletendrl.
Id mltn mgis megszletett a kisgyermek.
Onhimuacabe kunyhjban, amelyet sajt maga ptett,
megmosta az jszltt ficskt, s nevelni kezdte. A
ficska, mire megtanult beszlni, nagyon szp s ers
gyerekk fejldtt. Nem sokkal ezutn megkrte anyjt,
hozzon neki enni abbl a gymlcsbl, amelyet
nagybtyjai annyira szeretnek. Onhimuacabe ugyanis
elbeszlte mr finak, hogy mg mieltt tudott volna

terhessgrl, egy paradi ft ltetett Nocoquemban,

mivel arra szmtott, ha egyszer majd fia szletik, az
eszik majd a gymlcsbl. Testvrei azonban
szmztk
t
kzssgkbl

termszetesen
Nocoquemot is birtokolva , ezrt nem ehet a kisfi
paradit. Klnben is, Ocumato s Icuma a Cotinak,
az Ararnak s a Periquitnak adta oda rizni a bvs
Nocoquem-erdt. A ficska tovbbra is srt, knyrgtt
anyjnak paradirt, annyira, hogy egy napon
Onhimuacabe csak elhatrozta, elviszi fit Nocoquem
erdsgbe.
Egyszer, mikor a Cotia erdei llat Nocoquemba
ment rt llni, a paradi fa alatt kialudt tz hamujt
fedezte fel, amely az elgett dihjakrl tlve, paradi
stsre szolglt. Rohant a Cotia elbeszlni gazdinak a
ltottakat. Rvid tancskozs utn a kt fitestvr
elhatrozta, a megbzhat Maqua-quinho-de-boca-roxa-t
kldik a paradi fa rzsre, figyelve, jn-e arra valaki?
A ficska, aki mr nagyon sok zletes paradit
megevett, de mg tbbet kvnt, mr jl ismerve az utat
Nocoquemba, a kvetkez napon megint mr
magnyosan odaosont. Vesztre azonban Nocoquem
llatrei, akiknek parancsuk volt mindenkit meglni, aki
odamerszkedik, szrevettk a gyereket, amint az nagy
sebtben felmszott a paradi fra. Nyomban a difa al
rohantak, hogy amikor a kis diev lejn a frl, vkony
ktllel lenyakazzk.
Ekzben Onhimuacabe aggdni kezdett kisfirt, s
elindult utna Nocoquemba. De mire odart, mr csak a
gyerek hallhrgst hallhatta, testt gyilkosai kezben,
fejt az avarban levgva ltta. Onhimuacabe
ktsgbeessben hajt tpve, knnyei kzt gy kiltott:
Szerencsden kisfiam, sajt testvreim gyilkoltattak
meg! Azt remltk, hogy gy nyomorultul elveszel!
Tvedtek! Zokogva kivjta a levgott gyermekfej bal
szemt, s elltette a fldbe. Ebbl nyomban kintt a
hamis guarana nvny. Utna ugyangy cselekedett a

jobb szemmel, ebbl ntt ki az igazi guarana. s

Onhimuacabe, mintha csak l fihoz beszlne,
jslatszeren szlt:
Te, des fiam, te vlsz a termszet egyik
legnagyobb erejv. Jt teszel majd minden ezutni
embernek. Sok-sok betegsgtl fogod megszabadtani
ket, s gygytani fogod a gygythatatlanokat! Ezzel
sszeszedte a kis Holttest darabjait, varzsfnek leveleit
megrgva sszekeverte azok nedvt sajt nylval, s az
gy nyert lben megfrszttte holt gyermeke tetemt,
majd eltemette.
Elkertette ezutn Onimuacabe a srt facvekekkel,
megbzva a
sr rizetvel
a Caraxu-madarat,
meghagyvn neki, nyomban rtestse, ha valamifle
neszt hallana a srbl, ugyanis mr tudni fogja, mirl
van sz.
Nhny nap elteltvel a Caraxu-madr rohant hvni
Onhimuacabt azzal, hogy neszeznek a srban. Futva
jtt Onhimuacabe, s nyomban lyukat frt a sron, ht
kiugrik azon a vrt Coat-majom. Onhimuacabe rfjt
s megtkozta: egsz letben grl gra ugrljon, sose
legyen nyugta. Ezzel megint betemette a srt,
megntzvn azzal a lvel, amellyel kisfia holttestt
mosta.
Telt az id, azutn ktszer ismtldtt a Caraxumadr hradsa; Onhimuacabe nyomban a srhoz
rohant, csakhogy ekkor a cachorro-do-mato Cairara, az
erdei vadkutya s a porco Quexada, az rvs erdei
diszn jttek ki a srbl, mindegyik magval cipelve a
kirtt tkot. Amilyen sorban jttek el a srbl a
klnbz llatok, gy ntt a jsggal teli, gygyt
erej igazi guarana nvny naprl napra.
Mikor a srt rz Caraxu-madr negyedszer is
motoszklst hallott a srbl, Onhimuacabe ismt
azonnal hozzltott a sr kinyitshoz. Ekkor nem
llatfle,
hanem
egy
gynyr
szp
kisfi,

Onhimuacabe ismt letre tmadt fiacskja mszott el

a srverembl. Ez a gyermek volt az els Maus.
A boldog Onhimuacabe trdre ltette feltmadt
fiacskjt, s egy agyagbl ksztett fogat tett annak
szjba. (Ezrt mi mondjk a maus-satere trzs-beliek
flig holttesttl szrmazunk, s fogaink hamar
elrothadnak.) Onhimuacabe mosni kezdte kisfia testt a
lvel, melyet a varzsf megrgsval ksztett. Hirtelen
kt btyja toppant elbe, akik rparancsoltak, azonnal
hagyja abba letre tmadt fiacskja mosdatst. (Ez az
oka annak, hogy a mausek nem vedlik le brket, mint
ahogyan az a kgyknl szoksos, br hitk szerint kgy
volt apjuk.) Abbahagyom az idz emlkezst. Nemcsak
a maus np si mese-, regevilga riz napjainkig rgi
mondkat,
trtneteket:
ms
indin
npeknek,
trzseknek is megvan a maga mese-, regekincse, a brazil
fld valamennyi tjn, valamennyi vadonban.
Szmolatlan szpsg bvik meg a mondk, mesk
mlyn, csak a gyjt, az idz emlkezs kell, hogy
teljes pompjukban felragyogjanak a XX. szzad hold- s
vilgrutazsokkal teltett, szenzciktl elknyeztetett
embere eltt. Nagyszerek, elkprztatak a tudomny
s technika eredmnyei; az indin monda- s regevilg
kincsei, a vadonok mesevilga mgis llegzet-ellltbb,
hiszen az idk mlysgbl, az emberi szellem
mesemond hevbl tr fel napjainkba. Ms ez, s ms a
technika, a tudomny tmrdek eredmnye, amely ha
ma le is nygz, holnapra j eredmnyek feledtetik a
jelen szenzcijt. Mindez nem ll az rkkn egy,
vltozhatatlan, si szpsgt mindig megrz monda-,
mesekincsre. Elfogult vagyok? Lehet gondolkozom el..
ra telik ra utn, gyorsan halad a Rio Solimes a
lefel raml Marau foly sodrban. Victor Santana s
Lehel a kormnyllsnl, jmagam kajtmbe trek,
hogy befejezzem a gyjttt indinholmik csomagolst,
lezrjam brndmet. Jlesn szaporodnak telegprt
papirosaim, amelyek mindegyike akrhol lapozok

kzjk lmnyeket, tapasztalsokat idz. Nem kell

tprengenem,
jegyzetekben
keresglnem,
minden
kszre rva sorjzik idz krnikmban. Nemsokra
vget r expedcim itteni rsze, Maus vros
kiktjben Lehellel bcszunk a Rio Solimes
kapitnytl, Alipitl, a hrom indintl, Victor
Santana j bartunktl, aki tbbszr meggrte
szerez kt helyet a vros kis replterrl Santarembe
indul, helyi jratn. Csak ppen ez a f krds
Victor Santana nem tudja, mikor indul Maus vrosbl
utasgp. Bizakodom szerencsnkben, bizakodik Lehel,
hiszen ha gy fordul legfeljebb egy-kt napot Maus
valamelyik szlljban tltnk. Effle kis pihen a Rio
Solimes fedlzetn tett utazs vgeztvel amgy sem
rt, radsul Maus vrost is megismerjk, amelyet
idejvet csak fnyeirl rzkeltek trsaim, mikor ersen
benne a kezdd jszakban hajnkkal elhaladtunk
eltte. Tegnap mg a satere trzs tuxaua gerljval
beszlgettnk, Amado satere tolmcsunk segtsgvel,
s azt, mindez ide hny kilomterre trtnt, ki sem
szmtom: most pedig, oktber 28-n, szombaton mr
kora dlutnra fordul az id. Belm ll, bele a flembe a
hajgp dobaja. Nehz elkpzelni, hogy valaha
megvltozik a vilg, krm ll a csend, ami a rohan
Rio Solimes fedlzetn elkpzelhetetlen.
Gabi! jn hozzm Lehel, Mr ltni Maus-t,
rfordultunk a vros eltti folyrszre, nemsokra
kiktnk.
Kikthd?
Nem, az nincs derl Lehel. Ilyesfle luxussal a
Maus foly tja nem rendelkezik. Alipio kapitny
alkalmasint keres majd valami megfelel kikthelyet. A
parton, sorban, egyms mell kiktve pihennek a
brkk, csnakok. A Rio Solimes valsggal ris
kztk hallgat el Lehel. Harangjelzs, flerre
kapcsol Pescaas, majd kis id mlva jra kondul a jelzs.

A Rio Solimes mr partkzeibe r, ngy mterre a

hajorr eltt a nedves, nhol sros fld. A satere s a
tucano indin hzza a pallt, beleugrik egyikk a vzbe,
egy perc, s ksz a hajrl a partra vezet t.
Bemegyek Maus vrosba szl Lehel. Velem jn
Santana. Mindent elintzek, mr ksz helyre megynk,
ha visszajttem. Elintzem a helyfoglalst is a
replgpre.
Rendben! Lehel elsiet, el Santana, ki a partra.
Indinjaink a korlt melll gynyrkdnek Maus
szombat dlutni kikti forgalmban, amelynek legfbb
vonzereje szmukra a sok szp stl lny. Klnsen a
Pescaas hdolja nem is kis mrtkben a szp
nemnek. Igencsak oda, rjuk villog a legny.
Elr hozzm Maus nesze, kiltsok,.gyerekek
nevetse, ami szerte a vilgon boldogsggal teltett.
Templomi harang csendl, msik harang folytatja furcsa
kongatssal. Kis idvel utbb msfell ms harangsz.
Mi ez? fordulok Alipio kapitnyhoz. Kik
harangoznak?
Az els a katolikusok harangja, a msodik az
adventistk, a harmadik kondts a baptistk. A
katolikusok harangja litnit, a kt msik csak idt jelez
hallgat el, Alipio, mivel Lehel dobog vgig a palln a
fedlzetre. Ismerem lpseit.
Gabi! Lehel szava kedvetlen. Bettt a mennyk!
Dleltt tizenegy rakor, t rval ezeltt elment az
utasgp. A jv szombaton, ht nap mlva indul a
kvetkez hallgat el.
Brka, az nincs? Legalbb Santaremig vetem fel.
Innen nincs, de ilyen lehetsgrl j elre
gondoskodtak mr Manausban. Alipio innen elvisz
bennnket az Amazonas menti Parintinsbe. Onnan
biztosan akad valamifle vzi jrm Santaremig fordul
Lehel Alipio kapitnyhoz. Senki sem rl a trtnteknek,
Alipio sem, aki kzli, ha rvid pihen utn elindulunk,
holnap dlre az ltala ismert, egymsba ml serdei

folyk ignybevtelvel Parintins alatt rjk el az

Amazonast.
Pokol! kedvetlenedem el. Ez a tj, az Amazonas
tlfelli tja annak idejn sem knyeztetett el, mikor az
Uatuma torkolatbl Abilio, Juan s Clementino
trsasgban kt rakott canunkon kieveztnk, ppen
idben tve ezt, hogy lentebb mg lssuk a Parintins,
Santarm irnyba elment faftses Madeira-Mamore
fstjt. Most a replgppel ugyanez ismtldtt. Akkor
sem volt azonban baj tr vissza jkedvem. Kerlt
hozz idm, mikor Abilik csak eleveztek Parintinsbe,
hogy a nlam marad canuval bevessem magam a
Cararassu-ingovnyba!
Igen mosolyodik el Lehel. A tbbit mr tudom.
Annak a hajlekssnek ksznhet a Horgszom
Amazonason ktet lmnyanyaga.
Pontosan vidmodom. Errefel nincs lefutott
verseny. Mindenbl kikerl valami hasznos, csak ki kell
bogozni az sszegabalyodott szlakat!
Partra szllunk, pontosabban partra tornzom
magam.
Megynk
Maus
egyetlen
szlljnak
ttermbe, ami hven a hagyomnyokhoz indin
maloca mdjra ptett, s mint Lehel elmondja
lakkozottak mg a plmalevelek is. Nagy a forgalom,
szl a gramofon, Santana mr az egyik asztalnl vr,
mellette egy leny, akirl kiderl, a menyasszonya.
Lelnk, jegelt srt rendelnk, s mivel igencsak
kiszomjazottak vagyunk egyszerre hat veggel. Lnyok
kerlnek el, Santana menyasszonynak bartni,
lelnek asztalunkhoz. Srrel knljuk ket, inkbb
guarant isznak. Nem sokkal utbb elmennek, haza kell
trnik. Jnnek hajnk indinjai, Lehel asztalunkhoz
hvja
mindhrmukat.
Srt
tlt
nekik
klns
kedvezmnyknt, mivel a Nemzeti Indin Alaptvny
minden indin szmra tiltja a szesztartalm ital
knlst. A Pescaas jkedv, ismtelten igencsak

rvillog a lnyokra, a tucarto mr restelkedbb, a satere

pedig csak a srrel trdik.
Maus, este. Vacsora a m-maloca fnyesre
lakkozott plmafonsai alatt.
Pulykaslt, msfle j, hozz jabb srsvegek
tegei. Mindenki jkedv, mr jkedv. Alipio nincs
kztnk, de azrt csak megkapja a maga veg sreit, a
tucano indinnal a hajra kldm.
Santana asztalunkhoz hvja a szll s tterem
tulajdonost, akirl kiderl, klt, s rk a szably
kltk sehonnan, mg Maus-bl sem hinyoznak.
Harmadik genercis nmet a tulajdonos, neve Verk.
Eleven kis tartarugval, folyami teknssel kedveskedik.
Igencsak lnk, frge kis llat, majd a hajra visszk.
Trsnak az erdei tekns, a mr az egyik satere indin
kosrban elhelyezett jabute mell. Ez a kis, tenyrnyi
tartaruga csak vzben kpes tpllkozni.
Lehel kis idre elsiet, a vros reg npmvsztl
szrtott guaranbl faragott kajmn, tekns s ms
llatok figurit vsrolja. jabb zskmny kerl
gyjtsembe, hrom mausi kps vasszigony. Csak egy
a nehzsg, szles nagy Mausben nincs senki, aki
felvltan a szzcruzeirst, ami magyar pnzben tszz
forint rtk. Vgre nagy sokra Verk megknyrl
rajtunk a szmla kifizetsekor, felvltja, visszaad a szz
cruzeirsbl. Verk asztalunkhoz hozza Maus orvost,
aki gyorsan terjed rkezsnk hre mr mutatja is
Lehelnek a guarana termelsrl, alkalmazsrl,
gygyhatsairl ksztett, fnykpekkel bven elltott
kziratos knyvt.
Lehel tveszi a kziratos knyvet, meggri,
elolvassa, majd a Nemzeti Indin Alaptvny manausi
kpviselete, Santana rvn visszakldi az orvosnak.
Termszettuds, r, gy tnik, kevs alkalommal
vetdik Maus kiktjbe.
Este, csillaghmes szp este. Bcszunk Santantl,
az igen szvlyes orvostl s a klt Verktl. Indinjaink

mr rgen visszamentek hajnkra. Mgnk kerl a

gramofonos m-maloca, s mi nem sokkal utbb a
partra, a Rio Solimes fedlzetre vezet pallhoz
rkeznk. Nem gy kpzeltk ma dlben az estt, s azt
sem, hogy az jszakt, jra rszben kicsomagolva, a
hajn tltjk. Lehetetlen egy teljes hetet Mausban
vesztegelnnk, a replgp jv szombat dleltti
indulsra vrva. Parintinsbe hajzni az egyetlen
megolds: onnan Obidosba, esetleg Santarembe.
Parintinstl Santarm hrom napi t brkn. Holnap
dlig, Parintins kiktjbe rkezsnkig mg a Rio
Solimes, Alipio utasai vagyunk. Megrom Amazonas
llam kormnyzi kabinetirodja fnknek elnzst
kr levelemet, amirt titervnket megvltoztatva,
nem trnk vissza Manausba. A FUNAI, a Fundaao
National do Indi vezetjnek is rok. Mindkt levl
Alipinl, hogy Manausban tadja a cmzetteknek.
Mozgs a hajn, megkondul a Rio Solimes
hajharangja, indul a gp. Lehel mell kiknyklk a
korltra. Nmi szomorsggal bcszom Maus
vrostl. Belevsz mgttnk minden a koromszn este
sttjbe.
Oktber 29, vasrnap. Dlid, pontosan tizenkt
rakor futunk be Parintins kiktjbe. Ismerem ezt a
lapos, az Amazonasra nz kisvrost, ahol annak idejn
Abilio, Juan s Clementino trsasgban egyszer mr
kiktttem. Karcsonyt kveten trtnt ez a kikts,
nmely amazonasi karcsonyi lmny zrfejezeteknt.
(Odahaza tz hnap eltt, 1972 elejn adta ezt az
amazonasi, karcsonyi trtnst a Magyar Rdi
hromrszes esemnyjtkban.) Most ismt Parintins!
Nem dobog mr a hajgp, a Rio Solimes szve,
Lehel kszldik a partraszllsra. Tljutottunk az erdei
utazs sorn vgs, a hajn tallt kvlrl tudott
mennkn. Parintins a FUNAI hajjn tett utunk
vgllomsa, hogy innen mr replgpen, ms esetben

lefel az Amazonason, Santarm irnyban brkn

folytassuk utunkat.
Lentebb
hatalmas
tengerjr
horgonyoz
az
Amazonason; darui, mint ris gmek, srn hajolnak ki,
le, hogy felcspve a hatalmas nemesfa-rnkt,
flfordulattal a haj roppant gyomrba eresszk.
Nyugatnmet haj, nemsokra teljes terhelssel, nemes
btorfa-rakomnnyal indul az Atlanti-cenon t hazai
kiktbe. Brazil nemesfa, brazil serdk kincse!
Mostanig is hny helyen csapott rnk a talajmvels
miatt kivgott, felgyjtott erdrsz mar, kesernys
fstje? Legalbb tz esetben legutbb ma reggel, benn
a vadonban, az egyik termszetes csatorna mentn.
Szomor vagyok, mikor erre, ezekre az erdgetsekre
gondolok, a tzre, mely a brazil humusz, a termfld
gyilkosa. Annak idejn, mr emltettem, a tz lte meg a
roppant Ford-vllalkozst a Tapajs foly mentn, tette
semmiv a remnyt, hogy az 1942. vtl kezdve vi
tszzezer tonna nyersgumit csapoljanak az egymilliktszzezer hektros mint Fordk hittk ltetvnyn. Csak roppant, ember okozta heg maradt a gynyr
tapajosi serd helyn, szgyeneknt az amerikai
meggondolatlansgnak, a rosszul alkalmazott tznek.
Mirt kell a brazil vadonokat lnggal emsztetni?! Ms,
j mdot kell keresni, egszen bizonyosan tallnak is a
hozzrtk, hogy megakadlyozzk a brazil termszeti
er, az erdei humusz fecsrlst!
Parintins sros, de mr kiptett kiktje
knyklk a korltra ms, mint Maus kiktje, vagy
a Posto Indgena Marau partja.
Gabi, gyere! jn hozzm Lehel. Lemegynk a
hajrl, a pallkat mr kirakta a pescaas s a tucano! A
poggysz egyelre ittmarad. Majd csak akkor visszk
partra, ha tudjuk szllshelynket.
Gyernk! indulok neki, velem Lehel, a szoksos,
annyit gyakorolt partraszllsnak. Hajel, ell az
orrtke,
oldalt
csng
ktlen
a
hasznlt

autgumiabroncs, benne az egyik pall vge, ami beler

vgvel a vzbe, rajta msik pall, mg a vz feletti
rszen, ez mr ppen a partig r. Korlt persze nincs,
csak nagy nha, alkalmas helyen, egyetlen szl kivezet
ktl. Lehel ezeknl a partraszllsoknl mindig
nyugtalan. Sajnlom, hogy nem rzi bennem azt a
biztonsgot, amit n rzek. Mindjrt minden ms lenne.
Lehel aggdsa rthet, hiszen pillanat mve lehetne
ha megtrtnne a pallrl az alatta lev, nha srban,
mskor vzben kiktni. Ez mr utols, parintinsi
partraszlls-om a Rio Solimes orrtkje melll,
amit ez a hitem Lehel egyltaln nem bn.
Lehel egy amazonasi halsztl megszerzi a szksges
tjkoztatst a Cruzeiro de Sul repltrsasg
irodjnak hollte fell.
Tovbb, sr a parintinsi utck vasrnapi forgalma,
ers a forrsg. Nhol nyitott zlet illata csap ki az
utcra, sokan mennek el mellettnk. Dl rlam a
verejtk, ha jl is esik a jrs a hajn eltlttt, sok
csendes nap mltn.
Ez az szl Lehel. Itt a Cruzeiro de Sul
kpviselete. Valaki ppen knykl az ablakban,
megkrdezem lp oda. Kszns, oda s ide, embernk
meghallgatja hozzteszem, igen udvariasan Lehel
rdekldst. rlnk, ha a senhor megmondan, hov
menjnk, hogy megtalljuk a Cruzeiro de Sul
repltrsasg itteni vezetjt, mivel, amint ltom,
zrva az iroda.
Zrva! jn az ablakbl, a knyklrl a
megersts. A senhoroknak mgsem kell sehov
mennik, felesleges.
Mirt? jn Lehel kicsit mregbe. Megmondan?
Szvesen jn az ablakbl a kicsit hzott vg sz.
n vagyok, Moise S. Cohen, a repltrsasg parintinsi
igazgatja.

 Nagyszer! jn meg egyszeriben Lehel kedve.

Szveskedjen megmondani, mikor indul Santarembe
gp?

November
4-n,
szombaton,
dleltt
fl
tizenkettkor jn a szakszer s fleg pontos vlasz.
Mausbl jn a gp, az repl tovbb hat nap mlva
Santarembe.
Ksznm nyel Lehel, s gy rzem, az n
nyelsem sem kisebb. Ms jrat nincs?
Nincs hallik a knyklrl.
Akkor taln szveskedne megmondani, hol talljuk a
hajzsi gynksget? Oda kell sietnnk.
Nem kell sietnik jn a knyklrl a vlasz.
Felesleges.
Mirt?
n vagyok a hajzsi gynksg is.
Az ms rl Lehel, n is letrlm patakz
verejtk homlokom. Mikor indul haj Santarembe,
esetleg Obidosba, hogy onnan rjk el Santarm
kiktjt?!
Mikor is? jn a knyklrl a tpreng vlasz.
Ma dli egy rakor vrok egy utasokat is szllt
motorosbrkt.
Kitn! csap fel Lehel rme. Akkor mi oda
behajzunk...!
Vrjunk csak! hangzik a knyklrl a megfontolt
vlasz. Nem egszen biztos, hogy az a brka megjn.
Nha ksik egy-kt napot, mikor elindul.
Mikor elindul? tdik meg Lehel. Elfordul, hogy
el sem indul Parintins fel?
El jn a nyugalmas, elhzott vg beszd.
Viszont jn egy msik brka, lehetsges, hogy mg
kedden.
Kedden?! Lehel szava n legalbbis gy rzem
kicsit hrgs-flbe megy t. s az biztos?

 Nem, a keddi brka sem biztos szabadkozik a

knykl. Sok mindentl fgg egy utasokat is szllt
brka menetrendszer rkezse!
Ht az valban soktl fgg trli Lehel egyre
ersebben patakz verejtkt.
Nzzk, uraim! jn a hang. Ha mr gy esett,
nyugodtan foglaljanak szobkat a szllban, kitn
ellts,
ventilltor,
zuhany!
Nlam
nyugodtan
bevrhatjk a legkzelebbi brka indulst, a hten
biztosan jn, vagy szombaton a replgp.
A szll, az tterem is a senhor?
Igen bocsnatkr a knykl hangja. Nem
kvnnak
a
senhorok
parintinsi
idzsk
megknnytsre a taxivllalattl egy j gpkocsit brbe
venni? Olcsn adom.
Az is a mag?
Igen, de ha nem mennek hosszabb utakra, a helyi
taxivllalattl is brelhetnek kocsit.
Ne is mondja, az is a mag!
Ha mindig gy szl az igazsg a senhorbl
mosolyog a knykl , szerencse vezi minden lpst.
Nem kell aut! Lehel n ismerem kicsit
szikrzik.
Akkor ajnlhatnm a helyi motorkerkpr-klcsnz
vllalatot! Kitn, zemkpes, igen olcsn ignybe
vehet motorok.
Nzze, Moise S. Cohen r Lehel szava nmileg
fradt , mi nem maradunk a szlljban, legkevsb
Parintinsban. Aut sem kell, sem vidkre, sem helyben,
mg csak motorkerkpr sem. Viszont kell nhny kil
friss marha- vagy disznhs. Hol kaphatnnk?
Nlam! rzem, Lehel nagyot ugrik. Csak folyik
a sz a knyklrl most nincs szombaton minden
hs elfogyott mszrszkeimben.
Akkor Lehel teljes letargiban beszl mondja
meg azt, babot, burgonyt, gymlcsket s srt most,
vasrnap dlben hol kaphatunk?

 Nlam, a hzam mgtti ruhzban, ahol a

legkitnbb textilholmikkal is szolglhatok. Mindjrt
kinyittatom, mivel az arabok boltjai amgy is tl messze,
Parintins tls vgben, egy kicsi utccskban
zsfoldnak. Ebben a melegben kr lenne odig
elgyalogolni!
Kr! Lehel mr nem dhs, valamifle der ll be
hangulatunkba. Tudja mit, senhor, visszajvk a
hajnkrl kt indinnal,hogy bevsroljunk.
Mi a pontos terv ezutn, gondolom, mr kialakult?
trlm verejtkem.
Kialakult! nyg Lehel, s a knykl mulva
hallgatja neki idegen magyar beszdnket. Megynk
vissza Manausba! Kt nap alatt ott vagyunk, oktber 31n rkeznk! llegzik mlyet. R egy napra,
november elsejn elreplnk Belm vrosba, hogy a
Goeldi mzeumot titervnk szerint megltogassuk!
Derk egyezem bele. Mst gysem tehetnk!
Elksznnk senhor Moise S. Cohen parintinsi
informtorunktl, akinek szava knykljrl, ablakbl
vltozatlanul utolr, miszerint vrja rsznkre kinyitott
ruhzban ltogatsunkat! Nem csodlkoznk Lehel
sem csodlkozik, mikor ezt megmondom , ha Moise S.
Cohen r a legkzelebbi vrosi vlasztson elnyern a
parintinsi polgrmesteri mltsgot.
Sietnk vissza a kiktbe, nemigen kerl kedvnk a
beszlgetsre. Tz felettnk, get a nap heve, tz,
indulat bennnk, mivel risi a csalds.
Megint kicsomagolhatunk! llegzem mlyet, mikor
mr a kiktben, a pallra lpve, visszatornzom magam
a hajel orrtkjhez. Egyetlen dolgot tehetek a
ktnapos,
Manausig
tart
t
sorn:
rhatom
tinaplmat!
Mi az jsg? jn elnk Alipio. Mikor indul a
replgp?
Majd november elsejn, Manausbl. Megynk
vissza Manausba Alipio! Alipio nem szl semmit, kevs

szbl is mindent rt. Utazsunk sorr. a Rio Solimes

lelmiszer-kszlete csaknem teljesen kifogyott, gy
igencsak szksges a kszlet feltltse. Kosarak
kerlnek el, elkerl a pescaas, aki a legalbb
tvenfokos levegj gphzban aludt, vele a tucano;
Alipio kapitny is Lehellel tart, hogy a hajt mindennel
elltva, Parintins kiktjt elhagyva, minl elbb
Manaus irnyba induljunk. Mr tudom azt is Alipio
megmondja , visszafel ugyanazon a bels, vadonbeli
vziton megynk, amelyen jttnk, hogy a Rio Paran
de Ramos vizre rtrve, ugyanott jussunk vissza az
Amazonasra,
ahol
oktber
22-n
dlutn,
az
Amazonasnl is srgbb viz folyra bedohogott a most
mr
sok
napra
otthont
ad
Rio
Solimes
motorosbrka.
Alipio risi hajzsi gyakorlattal rendelkez
amazonasi vzi ember. Azrt kell az jszaka egyszer mr
megtett ton visszamennnk, mert a Rio Ramos vizn az
Amazonasra
mr
lefel,
vzmentben
haladunk,
ugyanakkor
Alipio
az
Amazonason,
Parintins
magassgban vihar, pororoca-veszedelemtl tart.
Furcsa, veszlyes jelensg a pororoca; ilyenkor az
Atlanti-cen fell risi, nha majd kt mter magas
vzfal zdul neki az Amazonas srga vzradatnak,
amely vzfal egyetlen szles, roppant hullm nha
majd Manausig feljut. Ezt a veszedelmet kvnja Alipio,
sz szerint, kikerlni a krbeutazssal.
Dlutn, ngy ra. Megjn az lelemszerz expedci,
s ez termszetes a netntn dli egy rra jelzett
motorosbrka nem futott be a kiktbe. Radsul ez
sem kzmbs elkerljk Moise S. Cohen r szllja
ttermnek
tmrdek
cruzeirba
kerl
vendgszeretett. Kajtmben mr kicsomagoltam.
Lehel is kicsomagol, Alipio elremegy az elrszre, a
tucano rl, megint kerlt fznival a konyhakajtbe, s
n is, mivel Lehel szmolatlan veg srrl s guaranrl
gondoskodott.
Ideje,
mivel
a
Rio
Solimes

ivvzelltsa nem mkdik a legtkletesebben.

Kibontom a msodik veg guarant, lvezem a bsget,
nos, s vele a most mr kt napig tart nyugalmat ha
eltekintek a Diesel-motor dobajtl.
Harangkondts, jelzssor, a Diesel-gp azonnal
beindul, kifel hz a most kevs rmet hoz parintinsi
kiktbl a Rio Solimes. Lefel robajlunk, vissza a
szeld sodrs kis folycskra, amelynl tzszer ersebb
az Amazonas lefel ramlsa. Hiba, no: Alipio a maga
csendessgvel, eszvel legny a talpn! Csak nekem
keseredik meg kicsit a szm ze, hiszen lefel, a Rio
Paran de Ramosra jvet mg nem rhettk el a tlfelli
Rio Uatuma torkolatt, lentebb Remanso ris rvnyt,
s most felfel sem rhetjk el, mivel tvol az
Amazonastl, bels vzi utakon hajzunk. Rgi-rgi
emlkek, annyi ktetem szp lmnyvilga innen
ksznk el , isten veletek!
Oktber harmincadika. Dlutn. Egyetlen percre sem
llt le tegnap dlutni indulsunk ta a Rio Solimes.
Az Amazonas tloldaln jn Lehel , Itacotiara
kiktjben
megllunk.
Az
ottani
vmhivatalnl
igazoltatnunk kell valamennyi film-, fot-, magn-,
rgp-felszerelsnket, amivel Manausba rkeznk,
onnan elreplnk.
Vrakozson fell jl jttnk lp hozznk Alipio
kapitny , gy hiszem, holnap reggel hat rra mr
elrjk, az itacotiarai megllst is beleszmtva, Manaus
kiktjt! Lehel bizakod, n sem vagyok msknt.
Alipio kapitnytl mg tegnap este visszakrtem a
kormnyzi kabinetirodba s a FUNAI manausi
vezetjhez
rott
levelemet.
Csak
megrkeznk
Manausba, gy mindent szemlyesen intzek.
rk telnek. Kikts, gyors tovbbinduls Itacotiara
kiktjbl, minden elintzve. Befellegzett eddigi
paradicsomi knyelmnknek, lengnl is lengbb
ltzkdsnknek, mivel fiatal lny s fiatalember kerlt
a kiktben vendgutasknt hajnkra. Alipio kapitny

megsznta, felvette mindkettjket. Motorosbrkjuk

ugyanis, amin poggyszuk is rajta volt, mivel a kitztt
dleltt tz rai induls idejre nem rkeztek vissza a
hajra, a vrosi szllbl, ahol jszakra aludni trtek,
egyszeren otthagyta ket. Pnzk tz cruzeiro hjn
az elment motoros brkn, poggyszukban maradt.
Bizonyos, a gyors Solimes rvn valahol elrik a
brkt, visszakapjk mlhjukat. Neknk bizony nem
kerlt ilyen szerencse, valahol azonban minden
kiegyenltdik. Egybknt kitn az alaposan feltlttt
lelmiszerkszlet, a guarans vegek tegei. Srnk
mr nincs. A lny s a fiatalember igencsak nekiltnak a
knlt korai dlutni vacsornak, a kt veg elibk
lltott guarannak. A Pescaas Lehel derl rajta
igencsak kifslkdtt, alaposan bebrillantinozott haja
all srn rvillog a lnyra, aki a fiatalember mellett
illedelmesen lesti a szemt. A Pescaas javthatatlan
nbart.
jszaka. Gynyr az Amazonas ha mindezt nem is
ltom, magm el hozom rgi-rgi kpeim alapjn.
Csillagdszes sttbrsony gbolt, lent fekete a nappal
srga vz, amelyen risi, valahonnan kimosott
fatrzsek, sz ss-szigetek sodrdnak. Mindenki
nyugszik a fedlzeten a tet alatt.
bren vagyok kajtmben. Sokflrl gondolkozom, a
rm vr iram szz nehzsgrl. Mato Grosso llam
roppant ingovny-mocsr vidke, a millinyi kicsi s
nagy madr, a kcsagok, a vrs toll guark, biszek s
ms gzl-madarak vilga kvetkezik.
Alipio kapitny thajzik az Amazonas tloldalra,
partra teszi a fit s lnyt, a kis falu kiktjben
ticljuknl, hogy bevrjk az Itacotiarbl nlklk
elment, sok helyen kikt, alaposan megelztt motoros
brkt.
Kajtm gybl majd kiesem, akkort dccen
hajnk, amely kiveszem a csengjelekbl, a gpdobaj

szntbl megfeneklett. Lehel is kikel odakinn lendl

fgggybl, elremegy a kormnyllshoz. Kvetem.
No Gabi! szl felm Lehel lemondan. Nemigen
rkeznk reggel hat rra Manausba, rfutottunk egy
homokpadra. Elttnk msik brka ugyangy jrt.
Alipio kapitny, vele legnyei, igencsak dolgoznak.
Napkelte, mikor a folyam szigeti ztonyrl
elszabadul hajnk. Vzszivattyzs, mrs kvetkezik,
mivel Alipio szivrgst szlel a srlt hajfenken.
Flra telik, induls.
Pokol, ezer pokol! lp Lehel mellm, a friss reggel
csak a Diesel-motor drejtl zavart szpsgben. Mit
merszelnek tenni ezek a gazfickk, akik amazonasi
halszoknak mondjk magukat?!
Nocsak!? Mi trtnt?
Mi? csap ki Lehel szavbl az indulat. Ezernyi
dgltt hal kzt dolgozza magt elre a Rio Solimes.
A kzeli erds parthoz kiktve nagy brkk, ezekbl
rakjk, vlogatjk kisebb brkkba, canukba az
alkalmas halakat Lehel haragos sznetet tart a
halszok. Ami alkalmas hal akad a hatalmas brkn,
kisebb brkkba, canukba kerl, a tbbi, az apraja
vissza az Amazonasba, dgltten. Ebben a dgltt
haltmegben haladtunk, de most mr mgnk kerlt.
Ezek az risi halpusztulst elidz gazfickk
nyel Lehel , Alipio kapitny mindenrl tjkoztatott,
dinamittal robbantjk felsznre az Amazonas nmely
helyn bven elfordul haltmeget. Ami ebben piacra
alkalmas hal, azt elviszik Manausba, rtkestik, a tbbi
dgltten sodrdik lefel.
Tilos ez a halszati, nem is tudom, minek nevezzem:
md szakad ki a hozznk lp Alipio kapitnybl.
Mgis alkalmazzk az ilyen sem-vergonha, becslet
nlkli halszok. Senki nem tudja, hogy kerl hozzjuk
dinamit, gyutacs, gyjtzsinr?!
Gyernk lp el Lehel a korlt melll , kezdjnk
csomagolni. Nemsokra a Rio Negro torkolata, majd

Manaus kvetkezik. Lehel a mr most, a kora reggeli

rkban is flledt kajtbe lp. Verejtkezteten csap
rm a kajt melege. Elkezdem a rakodst, a vgn mr
gy tnik, semminek nincs helye brndmben,
gumizott vszn matrzzskomban, iszkomban.
Gabi, a Rio Negro! nz ki Lehel a csomagols
befejeztekor
a
kajt-ablakon.

Vgre
filmre,
fnykpezgpre vehetjk az Amazonas srga s a Rio
Negro fekete viznek keveredst. Perc sem telik,
pereg a filmfelvev, nem sokkal utbb kattannak a
fnykpezgpek. A Rio Negro fekete vizn dohogunk
felfel.
Manaus, oktber 31, dleltt tz ra. Kiktnk. Lehel
valamennyi ktegbe kttt satere nprajzi gyjtsemet
leadja tovbbtsra a kikti FUNAI szkhzban.
A gumiabroncsba dugott palln, majd egy msikon
partra jutok. Lehel, a nprajzi gyjts elhelyezse utn
visszajn, gyel a poggysz kirakodsra. Minden
rendben.
A Pescaas taxit szerez a brkskikt nem kicsi
forgalmban. Velnk a Rio Solimes szemlyzete.
Bcs Alipio kapitnytl, a hrom nagyszeren helytllt
fiatal indintl. Lehel, vele jmagam a kocsiban, velnk
minden poggyszunk, kzte az erdei jabute, a tenyrnyi
tartaruga, vzitekns. Vgs bcsints, induls.
Mgnk kerl a Rio Solimes, a lakbrks kikt.
Sofrnk tzperces robogs utn a szll eltt fkez.
Egyetlen jszakra maradunk, poggyszunk hamarosan
szobnkban. Minden hivatalos, nem hivatalos teendt
rohamlptekben intznk.
Este. Bkessges pihens a szllbeli szoba
nagyerej ventilltorainak szlrvnyeiben. Pokolian
meleg ma Manaus, a hmrsklet elri a negyvenkt
Celsius-fokot. Zsebben repljegynk a reggel indul,
Belm vrost is rint Rio de Janeir-i jratra.
Elintzve minden hivatalos teend, megtrtnt a bcs.
Vaskos leveleim is postra kerltek. lmosodom, hallom,

amint Lehel kiviszi a satere indin fons sskosarat,

benne a derk erdei s a vzi teknst, a zuhanyozba.
Szinte belezuhanva az gy knyelmbe, az raml
leveg hvsben alszom el.
Manaus, november 1. Repltr. Kel a nap, ers a
meleg. Taxi hoz ki bennnket, tlsgosan is idben.
Lehel, vele n olyanok vagyunk a taxibl a repltri
csarnokba trtn bevonulsunk sorn, mint kt
eleven karcsonyfa. Krbe vagyunk aggatva mindenfle
fnykpezgppel,
filmfelvevvel,
vszonzskkal,
brndket cipelve. Lehel hna alatt nehz, satere
nprajzi gyjts, jak, nylvesszk, ms egyebek ktege.
Az n satere nprajzi gyjtsemet Lehel tegnap tadta
FUNAI-szlltsra. Kt ra van gpnk indulsig.
Letelepednk a vrcsarnok padjra. Igencsak elnzte
Lehel az rt.
Vmvizsglat. Igen alapos, mivel Manaus szabad
lgikikt. Benn a vrosban mindent lehet vsrolni,
nagyon olcsn, harmadrt-felrt a ms brazil vrosok
raihoz kpest. Itt a vmvizsglatnl jn a feketeleves!
Tl
a
szzhuszont
dollrra
sszessgben
engedlyezett rtkhatron, a vmrk kmletlenl
kirnak a nhny szzalkos vmtl a ngyszz
szzalkos
vmig,
mindenfle
szdt
sszeget.
Szerencsre,
kln
szerencsmre,
minden
vgyakozsom ellenre rva rzbuznyk sem kerlt a
kvnatos japn teleobjektvre, ms egybre. Lehel
verejtkezik, mikor az elttnk lev brazil replutas
nygve, csekkel egyenlti ki a nhny trgyra kirtt,
mintegy hromszz dollrnak megfelel cruzeiro
sszeget. Nlunk minden vmigazols rendben, amit
Manausba behoztunk, azt ki is visszk.
A replgp lpcsfeljrjrl bekerlnk szemlyi
poggyszunkkal a lgkondicionlt utastrbe. Manausbl
nem replnek ltalban teljes utasltszmmal ezek a
gpek, gy hrmaslsnk kzps lse mindenfle
holmink. A nehz j-, nylvesszkteg odakinn alkalmas

helyen maradt a bejratnl. Mindig risi knnyebbsg,

mikor beszllva valamelyik replgpbe, nhny rai
replsre vagy kevesebb idre sz szerint ,
megpihennk. Radsknt ilyenkor a lgikisasszonyok
mindenfle tellel-itallal is elltnak.
Spolva zg gpnk valamennyi motorja, majd nem
is nagy id mlva csukdik a gp ajtaja, ersdik a
spols, gurulva megindulunk. Gyorsul szgulds,
rohan gpnk megkapja a pilta a felszllsi engedlyt
, s igazban felbgnek motorjaink.
Perces szgulds, s simn emelkednk, vgunk neki
az gi kksg magasnak, Lehel a lgikisasszonytl
knlt jsgot olvassa. Neki gy, nekem msknt kerl a
nyugalombl.
Az erdei
s
vzi tekns
cipm
szomszdsgban csendes bvhelyre lelt, az indin
ssfonsban. Szegny vzi tekns, szombat ta csak
iszik! Igyekeznnk jl tartani bann, anansz, mamao,
msfle, nagyszer gymlcsk radatval, de ez csak
az erdei teknsnek zlik. A vzi tekns most mg hst
sem eszik viszont igaz , csak vzben tpllkozik.
Felhsrbe
kerlnk,
meg-megbukik
gpnk,
rzdik, mintha valami grngys ton futna, azutn
ismt sima az t. Mire a reggeli vget r, Santarm is
mgnk kerl. Fordlandia, a tapajosi tj vadona, letem
legszebb, egyben legfeketbb emlkeit zrja magba.
Ltsom annl az emlkezetes fazendai robbansnl
rkre a Tapajs menti, buja, zld ssban maradt.
Szerettem volna eljutni szp s fekete emlkeim
vadonba, de a Mausban leksett replgp, a
parintinsi utasbrka ksse sutba vetette szndkaimat.
Emlkeimben azonban visszanzek oda, a tapajosi,
fordlandiai tjra, s nos, igen az emlk nem knny.
Rzdik, ismt rzdik a gp, felhben szunk, majd
ismt simn megynk, mintha llnnk a levegben. Ilyen
tjt az utast furcsa rzsek kapjk el. Utas? Utas
vagyok? gondolkozom el. Olyasfle ez az egsz,
mintha lomvilgban lnk, amirl tudom: valsg.

Ereszkednk, a belmi repltr betonjt ri gpnk,

a kapitny hangszrn elkszn tlnk. Kicsatolom
magam,obikor gpnk megll. Rutinmunka. letemben
sem repltem ennyit. Visszallunk ketts karcsonyfa
szerepnkbe, ki s le. Beton, vrcsarnok. Lehel egy
padra lerakodik, elrohan, n a holmiknl maradok. Lehel
jn, hordrral, aki minden poggyszunkat viszi,
szedelzkdm. Ki, be a taxiba, Lehel megmondja a kis
hotel cmt. Ismeri. Esztendeje ott lakott.
Hotel. Ktgyas szoba, zuhanyoz a folyosrl.
Elrendezzk a szobban holmijainkat, majd nem sokkal
utbb filmez, fnykpez felszerelsnkkel taxiba
lnk.
Mgttem az ris lps Manausbl Belmbe, s gy
rzem magam, mintha a mesebeli htmrfldet lp
csizmt viselnm.
Taxi, Goeldi Mzeum, amazniai vgs ticlunk.
Nvny bortotta parkjban Lehel kiszll a taxibl a
brazil tudomnyos intzetek ajnllevelei nlam
rendben. Lehel bemegy a dszes kertsen tli
knyvtrpletbe, majd hamarosan jn is.
Gabi! Lehel szava knnyebblt. Szerencsnk
most kivtelesen nem hagyott el! Mindenki, akit
keresnk, doktor Miguel Scaff igazgat, a tbbiek is,
helykn vannak!
Dr. Miguel Scaff igazgat nyomban fogad, vele Pedro
Queiroz mzeumi munkatrs s az indin holt kultrval
foglalkoz Mrio Simoes archeolgus. A tuds kutatk
mindenben segtenek. Dr. Scaff engedlyezi az llatkert,
vele a mzeum izgalmasan rdekes anyagnak
filmrevtelt.
Kvt tesznek elnk a lgkondicionlt igazgati
szobban, megisszuk, s mris, mintha idnk sem lenne,
sietnk ki az llatkerti stnyokra, a ketrecekhez, a
mlytett llathelyek srjbe. Lehel elemben, pereg a
filmfelvev, kattog a hrom, nha teleobjektves
fnykpezgp. Tapr ppgy lencsevgre kerl, mint

szp cskozs borja, anacondk vzben tekergzve,

kajmn, a madarak kirlya, az rshrpa, majd a pros
koronj kirlykesely, urubu rei.
krhal, peixe boi, a vzi emls, gyszintn a
perequ, a villamoshal is megrktdik.
Virgz fk, msfle nvnyek, orchidek kerlnek
filmre, majd a fvsz-kerti nvnyek, plmk.
Aztn a mzeum bels vilga, a bennnket rdekl
indin kultra emlkei kvetkeznek. Sok az rdekessg.
Halotti, temetkezsi urna a Belm vrossal szembeni
Marajbl, az amazonasi delta ris-szigetrl, msfle
temetkezsi emlkek, vzk. Kbaltk, keszkzk, majd
krsemre egy kedves muzeolgusn kihozza a kicsit
stt mzeum bels termbl a zsibaro indinoktl,
Ecuadorban ksztett zanzt, a valaha lt, harcban
elesett indin lenyzott, fstlve szrtott, hajas,
bevarrott szj feje brt. Madzagon lg, azt fogom,
fordtom a zanza arcrszt Lehel ltal kezelt
filmfelvevm, fnykpezgpeim irnyba. Tbb oldalrl
kszlnek felvtelek, majd a zsibaro indinok valamikori
gyzelmi trfeja, a zanza, visszakerl a mzeumi
trlba.
Este, Belm. Beltogatunk a vroskzpontba, a
kiktbe is eljutunk. Mindentt risi a fejlds, a rgi
Belm, a rgi 15 de Novembro, a kereskedelmi utca
egyszeren nincs! Felhkarcolk sora, fnyreklmok,
forgalom s forgalom. Gpkocsik radsa, a kikt
hajkkal telt, minduntalan hallani az indul s rkez
hajk mly hang krtjeit. rlnm kellene a
megvltozott helyzetnek, de n bizony mindig a mltba,
rgi nem vilgba kalandozom. Ms, nagyon ms vilg
volt az. Belm Amaznia kapuja, a rges-rgi bels
vadon, az interior, vadbsge, ahonnan a zskmnyok
rengetege ide, a Rua 15 de Novembro vadbrnagykereskedinek hatalmas raktraiba kerlt. Most
mr nem ltezik olyasmi, mint ltezett az 1931. v
elejn, mikor a Folha do Norte belmi jsg

kereskedelmi tudstsa kzt olyasmit is olvastam, hogy

a Ze Antunes faftses gzs amely felhajzott a
Tapajs folyamon Fordlandiig hatezer mter elsrend
kgybrt szlltott. Ez a nagy szm akkor is megfogott
most is megfog emlkeimben.
November 2. Halottak napja. Teljes nnep. Reggel,
belmi
repltr.
Nagy
forgalom
az
risi
vrcsarnokban. Lehel s n, a kt karcsonyfa
lerakodik, szoksosan, majdhogy beidegzetten. Lehel
zsebben ott motoszkl a Verk vendglstl kapott kis,
tenyrnyi vzitekns, a tartaruga. Eletemben sem volt
virgoncabb jszg kezemben, mint az a Maus vrosbl
val apr tartaruga.
Nincs idm tovbbi gondolatokra, szl a hangszr,
bennnket is szlt a Rio de Janeirba indul gpre.
Kzp-Brazlia, Mato Grosso serds ingovnya, si
titkokkal teli mocsrvilga kvetkezik. Csodlatos
krnyk. Mi vr rm a xavante indin lakta vadonban?
Elvlik.
Ngy ra replutazs, Rio de Janeiro. Ereszkednk.
Becsatolom magam. Megszlal az utastr hangszrja, a
gp kapitnya kzli az idjrsi adatokat, majd j
utazst kvnva, elkszn az utasoktl. Kevs id telik.
Gpnk elegnsan szll le a Galeo repltr betonjra.
Taxi. Irn mama, Lehel desanyja kertes otthona.
Lehel unokaccse, a hzban l Mauro, kedves legny,
banktisztvisel. Mauro lete f hivatsnak azonban az
Irn mama kertjben sszegyjttt kanrik, klnfle
papagjok, msfle llatok, gy hrom kutya gondozst
tartja. A jabute s a tartaruga rkezse szmra
valsgos rmnnepp varzsolta jttnket. Mr most
azon sajnlkozik, mennyire hinyzik majd neki
hazautazsom utn amazniai erdei teknsm, a jabute.
A lombos meleg vi gymlcsfkkal teli kert fell a
kils Lrika, Mauro kedvenc ararapapagja rikoltoz,
szlesen rad belle a legilletlenebb brazil kifejezsek
sora, majd mintha rten az egszet jt rhg. Ez a

hang emltettem mr Lehel nevetsnek tkletes

utnzsa. Lrika szvesen hever Mauro kt tenyerben,
hton, karmos, ers lbaival az gnek, s tri, hunyt
szemmel lvezi gazdja beczgetst, simogatst.
Csendlet az rnyas kertben.
Belpnk a dlutnba. Minden ksz a So Paulba
replsre, csomagjaink slya nmikpp cskken, mivel
az jakat, nylvesszket, a tbbi indin holmit, az erdei
teknst, itt hagyjuk. Lehel elmegy, hogy taxit hozzon.
Brndjeink, minden holmink egyberakva. Jn Lehel,
hallom odakinn csapdni a taxiajtt. Irn mama, vele
Mauro kiksr bennnket a vros kzppontjban lev
Santos Dumond repltrre, amely Rio de Janeiro
msodik repltere. Rvid idkzkben indulnak gpek
So Paulba, ingajratban. Ngy rra kell kinn lennnk
a repltren, t rakor szll fel gpnk, ami Lehel
remli nem valami cska, lass jrs lgcsavaros
tkolmny. So Paulo Ritl, a fel- s leszllst
belertve, lgi ton negyvent perc. Berakodunk a
taxiba,
amibe
brndjeinkkel,
fots
ms
felszerelsemmel, mindannyian belefrnk. Santos
Dumond repltr. Ngy ra. Lehel brndjeinket
feladja,
bejegyezteti
a
So
Paul-i
jratra
repljegyeinket. Bcs. Irn mama s Mauro felmegy a
teraszra.
Lehel, vele jmagam, kimegynk a vrcsarnok
plete eltti betonon vrakoz gphez. Fel a
lpcssoron, benn vagyunk a gpben, elhelyezkednk.
Rio j idre mgttnk marad szlok Lehelhez.
So Paulo rintsvel, gy Cuiaba vroson t Mato
Grosso llam vadona nem kevs idre magba fogad
bennnket. Csukdik a gp ajtaja, induls. Gyorsul
guruls, pillanatnyi meglls, majd zgva nekildul a
gp, risi sebessget vesz fel, mris a levegben
vagyunk. Felfel hzunk enyhe fordulval, eljutunk a
tenger fl, majd a gp irnyt vesz So Paulo, a
nyolcmillis vros repltere fel. So Paulo kt

repltrrel rendelkezik, a helyi forgalmat lebonyoltt

vroskzeiben, a nemzetkzit a vrostl kilencven
kilomterre ptettk. Mi a vroskzeiben lev
repltren szllunk le.
So Paulo. November hrom, pntek. Rges-rg
kszlk a mai napra, a dr. Vitai Brazil ltal 1901-ben
mr kgymars elleni szrumot elllt Instituto
Butantan ltogatsra. Ma vgre ez is megtrtnik.
Kocsink vgtat az Instituto Butantan irnyba.
Behajtunk a fkapun, fkezs. Lehel s n filmez,
fnykpez felszerelsnkkel kiszllunk. Tbb nagy, j
pletbl ll az Instituto Butantan. Ports a
figazgatsg elcsarnokban. Lehel elmondja, hogy
telefonbeszlgetsnk alapjn Dra. Jandyra Planet do
Amaral figazgatnhz jttnk. Rvid vrakozs, nylik
elttnk a figazgatn ajtaja.
Bemutatkozs, kzfogs. Bartsgos, vgtelenl
kedves
a
halksgban
is
energikus
Jandyra
figazgatim.
Elmondjuk
utazsom,
az
Instituto
Butantan megltogatsnak cljt. Krseim nyomban
meghallgatsra tallnak. Sorra felrja valamennyit a
figazgatn. Megkapjuk az engedlyt az Instituto
Butantan valamennyi intzmnye, kgymedencje
filmezsre, fnykpezsre. A tovbbi munkmhoz
szksges Instituto Butantan-i knyv, rsbeli anyagot,
jabb ltogatsom idejre sszegyjtik.
Beszlgets a figazgati dolgozszobban. Dra.
Jandyra Planet do Amaral elmondja, negyven esztendeje
dolgozik az Instituto Butantan szolglatban, a
legutbbi hat esztendben mint figazgat.
Doctora Jandyra elksr bennnket a nvny
bortotta,
mlytett
mrgeskgys-medenckhez.
Ngyezer mrgeskgy az Instituto Butantan ksrleti
llomnya. Ezeken tl szmos l s ms ksrleti llat.
Dra. Jandyra s a kzben hozznk csatlakozott, rii
fogadsomnl is jelenlev Ktay-Mossmer Erzsbet s
Lehel mellett lpek a szles, hatalmas park

mrgeskgys krmedencit elhagyva, a mzeum mellett

lev, eleven mrgeskgykat is bemutat, apr
vegketreces rszhez. rlk, hogy Ktay-Mossmer
Erzsbet velnk tart.
A mzeum mrgeskgy-szakrt felgyelje mindent
sorra mutat. Elevenedik krlttnk a rgmltat s a
jelent rint vilg. Jararacuu, a hallos mars
mrgeskgy, kgyfog botvgre kerl, mris kiemeli a
felgyel villanygkkel melegtett vegketrecbl.
Lehel kezben zmmg a filmfelvev, a felgyel
nyomssal nyitja a mrgeskgy szjt, cseppenti
ugyanakkor a mregfogrl a srga, hallos ha
hozzrt kezekbe kerl, ldsosan gygyhats
kgymrget. Elhallgat a filmfelvev zizegse. jabb
kgy, nstny vegketrecben, melegt villanylmpa
alatt, hosszks kgytojsok halmaza.
Tizenegy szmolja Lehel. Amennyiben fiasak a
tojsok, a Butantan Intzet j nhny jabb, mr
fogsgban szletett kgyhoz jut.
Tovbb. Mrges korallkgyk tbb faja, majd a
hamis,, nem mrges cobra-coral kvetkezik. A ders
felgyel,i hogy meggyzdjn kgykkal kapcsolatos
rgi lmnyeim igazsga fell, kezembe adja a hamis
cobra-coralt. Valahogyan j rzs ismt eleven, izmokkal
teli, ellenkezssel teljes kgy fej mgtti nyakrszt
fognom, trzst, farkt jobb kezemben tartva. Zizegs,
mintha a kgy neszezne, de nem, Lehel filmez, rkti a
valamikor srn, most alighanem utolszor ismtld
jelenetet. A kgyk felgyelje is elgedett, aki egyben
kiderl kitn prepartor is, a trlk kitmtt hllit, a
felnagytott
szemlltet
trgyakat,
kgyfejeket,
mregfog-prepartumokat mind ksztette. ris
anaconda bre kerl elnk az egyik hossz trlban.
Vagy htmteres pldny bre, csontvza. Majd ilyen
termet, de eleven pldny volt az is, amit az 1932.
vben a budapesti llatkertnek, egy msik erdei

rissal, a ngymteres Boa constrictorral ajndkba

vittem.
rkig
tart
a
mzeumltogats.
Elbcszva
nagyszer felgyel ksrnktl, kilpnk a Butantan
Intzet parkjba. Az id alkalmatlan fny mr nincs a
kgymedenck tovbbi filmezsre.
Holnap jra kijvnk mondom.
Mst nem is tehetnk indul Lehel. Dra. Jandyra s
Ktay-Mossmer Erzsbet szintn velnk jn. Mgttnk
marad a tmrdek mrgeskgy, pk, trpusi hllfle
terrriuma,
parkja.
Filmfelvevmben,
fnykpezgpeimben szmos rdekes felvtel, diafilm.
Rvid sta, belpnk az Instituto Butantan
knyvtrba. Tmrdek knyv a mennyezetig r sok
szobt krbell polcokon.
Magyar szrmazs figazgatja is volt az Instituto
Butantan szervezetnek mondja Dra. Amaral.
Igen felelem. Dr. Globusiczky Dnes, akivel
Budapesten
nhny
ve,
hazaltogatsa
idejn,
szemlyesen is tallkoztam.

A
Butantan
Intzet
munkjhoz,
nagy
fontossghoz viszonytva folytatja Dra. Jandyra ,
kevs a mrgeskgynk. Ilyenkppen alig elegend a
kgykbl kifejhet mreg a megszaporodott ignyekhez
mrten. Vilgszerte emelkedik a klnfle kgymrgek
irnti kereslet, a gygyszergyrakban, a kutat
laboratriumokban. Nehz a kgyk begyjtse,
szlltsa. Amg a kgykldemnyek az Instituto
Butantanba rkeznek, fele rszk elpusztul.

Beszlgets, krlljk a csendes knyvtrszoba egyik

asztalt. letre kel bennem a sok idevgyakozs, amit
dr. Vitai Brazil a Dzsungel doktora letregnyn
dolgozva, odahaza nap mint nap tltem. Most itt
vagyok, ahol dr. Vitai Brazil lt, dolgozott. Az letregny
fnykp-,
forrsmunka-anyagt,
innen,
ebbl
a
knyvtrbl, hozz Vitai Brazil lnytl, Vitalintl, s a
ma Campinas vrosban egyetemi tanr fitl kaptam.

Kedves a knyvtrszobba lp fiatal knyvtrosn.

Bemutatkozs. Nyomban fordul, kis id mlva rmmel
hozza, teszi elm a Dzsungel doktora 1967. vi els,
majd az 1970. vi msodik kiadst. Jles knyveimmel
itt tallkoznom. Dra. Jandyra, vele a knyvtrosn
ismtelten meggri, hogy az Instituto Butantan
tudomnyos kiadvnyaibl tovbbi munkmhoz b
forrsanyagot bocst rendelkezsemre. Bcs. KtayMossmer Erzsbet, aki kisfival, frjvel So Paulo
kertes villanegyedben lakik, meghv vacsorra.
Kirnk az Instituto Butantan fkapujn. Kt taxi jn,
Lehel mindkettt meglltja. Egyik taxival Lehel
szllsunkra, msikkal Erzsbet asszony s n kertes
hzukba indulunk.
Milyen volt Amaznia? krdezi Erzsbet asszony a
szguld taxiban.
Amaznitl sohasem szabadul az, aki egyszer ott
jrt. Erzsbet asszony nem szl, n sem szlok. risi
forgalomban, mr So Paulo belvrosban rohan a taxi.
Reggel. Lehel kinz szllsunk ablakn. Napfnyes,
tiszta az id, filmezsre fnykpezsre mindenkppen
alkalmas. Erzsbet asszony kitn segtsg a
Butantan Intzet knyvtrban vr bennnket.
Csodlatos a kora dleltt ragyog fnyzne. lnk
a
krmedenckben
a
mrgeskgyk
nyzsgse,
felkszsa mindenfle kgymenedkre, sziklra, gas
fra. Zizeg a filmfelvev Lehel kezben, Erzsbet
asszony srn belesegt a fnykpezsbe, kzben velem,
mellettem lp, mondja a trtnseket. Kajmnok
kerlnek lencsevgre, a filmfelvev sznes filmjre.
Szguld, teljes rtk munka.
Dl. Ismt szllsunkon vagyunk. Lehel odat, n
sajt szobmban csomagolok. Dlutn hrom rakor
indul gpnk Mato Grosso llam fvrosba, Cuiabba.
So Paulo, repltr. Tbb j bartom ksr ki
bennnket, kztk Theo, Theodore Vardi, rgi tapajosi j
pajtsom. Szmos mlhnkkal nehezen rakodunk ki a kis

busznak is beill gpkocsibl. Lehel gyakorlottan intz

mindent,
feladja
nagyobb
poggyszunkat,
a
fotfelszerelssel teli kt iszk mellnk kerl. Srek a
lgijratok, nem is tudom, hov utazik ilyen tmeg.
Mindentt ezt a forgalmat tapasztalom, szerte brazil
fldn, kezdve az szaki Manaustl, vgezve itt dlen.
risiak a tvolsgok, amelyeket thidal a gyors, pontos
replkzlekeds.
Beszlgetve
stlunk
a
sr
kavargsban, vrjuk a beszlls idejt.
Szervc! fordul Lehel So Paul-i j magyar
bartunkhoz, akit munkja a Collegio Santo Amrico
tanintzethez kt. Gyere te is egy-kt nap mlva
Cuiabba. Hrmasban mindenv eljutunk, Mato Grosso
ingovnyos vadonban, a xavante trzs rengetegbe, le
egszen Goias llam hatrig.
Nem elvetend az tlet kerekedik kedve
Szervnak az utazshoz. Amennyiben szabadd
tehetem magam, megyek.
Derk rl Lehel. Vrlak! Megszlal a
hangszr, beszllsra szltva a cuiabai gp utasait.
Kzszortsok. Bcs. Theo, vele Szervc, tbbi j
pajtsunk a kijrati kapuig ksr bennnket. Tmeg.
Szoksos formasgok. Lehel s n elkerljk a fegyver
utni motozst, hla az ITAMARATY, a brazil
Klgyminisztrium s Mato Grosso llam kormnya
igazolsainak. rvnylik mellettnk az utasnp. Svlt
motorokkal vr bennnket a hatalmas gp. Lpcs, a
feligyekvk dobogsa. Sr rajokban foglaljuk el a
dlutni forrsgban is hvs gp lseit. Megtelik az
utastr.
Vgre! szl Lehel. A motorok ersebben
felbgnak, indulunk.
Lehel most veszi szre, a kzvetlenl az ajt
becsukdsa eltt rkezett, fiatal, friss lendlettel
beszl hlgyben a cuiabai ismerst, Samantht, aki
azonfell, hogy a Rio de Janeir-i televzi kedvelt
sztrja, nagyszer humor sznsznje, a cuiabai

egyetem vezet professzornak, Pedro Paulo Lomhnak

felesge. Mindezt Lehel nhny gyors felm vetett
mondatbl tudom meg. Bartom mr dersen beszl a
szomszd lssoron vgre elhelyezked Samanthval.
Bemutatkozs. Hosszasan fut gpnk, majd megll,
kapitnyunk megkapja a felszllsi engedlyt a
repltr tornybl. Sziszegve, zgva, risi ervel
felvltenek motorjaink, rviddel ezutn a levegbe
emelkednk.
Kt ra mlva Cuiabban vagyunk! szl felm
Lehel. Felhben szunk, a lenti vilgbl mit sem ltni.
Ersen rz a gp, le-fel tnct jrja. Jtszadozik a
termszet s a technika. A gpen senkinl nincs zavar.
Mint rzi magt? szl hozzm a kedves szav
lgikisasszony.
Minden j lenne derlk , ha valami gi ktlfle
tartan ezt az rishintt. A lgikisasszony elmegy,
mindinkbb ersdik a le-fel hinta jtkossga. Utasok
mskor zsong beszde nemigen hallik, csak mintha
mi sem trtnne Samantha s Lehel beszlget
htkznapi problmkrl. Nha egy-egy krds, felelet
erejig, n is beleszlok beszlgetskbe.
Negyvent perce replnk, megszlal az utastr
hangszrja.
Kzli
a
kapitny,
Campo-Grande
repltere, ahol le kellett volna szllnunk, a rossz
idjrs miatt nem fogadja a gpet, gy Urubupunga
repltern fogunk leszllni. Az utasok Andradina
vroskban tltik az jszakt.
Ez akkor azt jelenti Lehel szava nem kis
mrtkben bosszs , ma nem rjk el Cuiaba
repltert, ahol vrnak bennnket.
A frjem is vrhat mrgeldik Samantha vele
cuiabai bartaim. gy kis sznet csak holnap
rkeznk.
Remlve Lehel szava bizakod , holnapra
megjavul az id.

Urubupunga, repltr. Betont r leszll gpnk.

Fkezs, majd megllunk.
Motoros lpcs. Jn a lgikisasszony, vele msik,
lnk a beszlgets. Mg a gpen s odakinn minden
elintzdik,
megtudom,
Andradina
kisvrosig
harminckt kilomter a tvolsg. Narancsszrp,
feketekv kerl elnk, Lehel igencsak jl rzi magt.
Kiderl, harmadszor utazunk a hozzm mindig kedves
lgikisasszonnyal.
Egytt
repltnk
Manausbl
Belmbe, majd november msodikn Belmbl Rio de
Janeirba. Harmadik utazsunk So Paulbl nmi
akadkkal Cuiabba. A lgikisasszony megkrdezi, ki,
mi vagyok, mi vgs ticlom? Majd, hogy a kiszllsig
mg jobban rezzem magam, kedveskedn apr
laticelprnt tesz fejem mg. Knyelem. Jn a kapitny,
megkrdezi Samantha, Lehel s a krlttem trtn
csoportosuls okt. Lgikisasszonyunk nyugtatn
elkldi, semmi baj, csak jl rezzk magunkat. A
kapitny viszont, brazil temperamentumval, egyltaln
nem nyugodt, mivel kiderl a lgikisasszony
menyasszonya. Oda se neki. Tovbb folyik Samantha
eredeti beszdmodorval fszerezett beszlgetsnk.
Andradina egyetlen szlljban majd tallkozunk
bcsznak a lgikisasszonyok. Mindkettjket
munkjuk szltja. Soha nem derltem annyit lgi
utazskor, mondhatni knyszer leszllskor, mint
Urubupunga repltern. Samantha jt nevet, mikor ezt
megmondom.
Taxik,
kisautbuszok,
mindenfle,
hirtelen
sszeszedett jrmvek a repltr plete eltt.
Poggyszunk a vesztegl gpben. Beszllunk az egyik,
csaknem megtelt mikrobuszba. Induls. Szzkilomteres
sebessggel robogunk Andradina irnyba, mintha nem
is lenne kinn az tszlen szmos helyen figyelmeztet
tbla, hogy: Vigyzat, marhk az ton! Mindez
termszetesen a ngylbakra rtve, mivel Andradina
tja a marhatenysztk kis paradicsoma. Gyors kocsink

nyeli a kilomtereket. Szzhsz kilomteres sebessggel

a most mr koromszn estben, a reflektoroktl vilgtott
ton, nem lenne kvnatos kt marha, a kormnyt
markol ktlb s a msik, a ngylb tallkozsa.
Aligha replhetnnk ilyen esetben Cuiabba. Samantha
lmos, nagy hirtelen fradtsg nehezedik r, Lehel is
hallgat, hallgat a tbbi utas. Nem j az ilyen knyszer
leszlls.
Andradina szll. Vgre itt vagyunk. risi a
forgalom a kis szllban, amelynek tulajdonosa a
vratlan rmtl, az gbl rkez vendgsereg, a
repltrsasg fizette szmla miatt, lerhatatlanul tettre
ksz. Cikzik, mint a villm, szzfel intzkedik, csak
ppen nem megy vele sokra, mivel a szemlyzet
egyltaln nem lvezi este ht ra az id gbl
rkezsnket. Egyetlen utas sincs velnk, aki Campo
Grande repltern kszlne kis2llni. Kt autbusz
vitte el valamennyiket ti cljukhoz, jszakra
odarkeznek. Vacsora. Sr, vele minden ms kitn,
csak a marhaslt kemny, mint akrmelyik hazai
tteremben. Ebben gy tnik vilgrszek tvoli
szfriban sincs klnbsg. Gymlcssalta, kv.
Samantha elkszn, megy a szobjba. Fradt. Nem
csoda, kt teljes napon t szerepelt rii televzis
felvteleknl. jabb mikrobusz rkezik, replgpnk
teljes szemlyzett hozza, jnnek be az tterembe. Csak
a msodpilta maradt a gpen. Beszlgets. Barti a
hangulat, majd Lehel s n elksznnk. Szobnk az
temeletes szll msodik emeletn. Ventilltor hinti
tele szobnkat frissessggel, ers levegrammal.
Zuhanyozs, majd mikor vgigheverednk gyainkon,
az igencsak esemnyds nap lmnyeire gondolok. Ma
este Cuiabban, Lehel hzban kellene pihenre
trnnk, helyette kaptuk Urubupunga repltert,
Andradina vros szllbeli szobjt. Reggel ezt mr
tudjuk a lgikisasszonytl nyolc rra kimegynk
gpnkhz, Urubupunga replterre. Addigra csak

kinyit, fogadja gpnket a cuiabai repltr. Remny,

minden csupa remny, mint maga a lt. Remlni, bzni a
kt legnagyszerbb emberi tulajdonsg alszom el.
Replnk. Urubupunga repltere alattunk, a reggel
szpsge mindent bearanyoz, tjat, gpet, kedlyt.
Samantha a szomszd lsen. Jkedv. Kevs az utas,
br a hirtelen jtt lds, leszllsunk Urubupunga
repltern, seregnyi utast vonzott Cuiabba. Reggeli az
elttem lev ls htoldalnak felcsaphat asztalkjn.
Vlogatott nyencsgek, a lgikisasszonyok jvoltbl.
Lehel is rszesl a kedvessgbl. Samantha derl, az
Amazonas llambl szrmaz lgikisasszony tbbszr
odajn hozznk beszlgetni. Most is jn, emlkl tad
egy szl bord rzst, hozz rengeteg cukorkt, amit
plasztikzskba tm. Lehel elrakja a zskocskt, n a
rzst.
Lehel az alattunk elvonul tjat nzi.
Gabi! fordul hozzm. Odalenn minden a
marhatenysztst szolglja. A sok ris fazenda
tulajdonosa napjainkban is az egyre fejld, egyre tbb
jvedelmet
hoz
marhatenysztsbl
gazdagodik.
Reggel az andradinai szllban hallottam, mg Izraelbl
is ide, az ris fazendk tulajdonosaihoz jnnek
vgmarht vsrolni. Az Izraelbl rkez vsrlk mg
saktert is hoznak magukkal, akik a marhkat helyben,
si rtus szerint vgjk le. A sakter nzi, mikor az llat
nyakt hossz, borotvales ksvel elvgja, merre,
jobbra vagy balra dl-e? Csak a balra dlt llat els
rszt viszik el, htuljt nem.
Ilyesfle vgsi, vsrlsi mdrl most hallok
elszr. Mirt nem viszik el az izraeliek az llat hts
rszt?
Egyszer. A rtus szerint a hts rsz piszkos,
ilyenkppen nem kerlhet Izraelbe. Zg az ris gp
ngy motorja, alkalmat adva az si rtus feletti eltprengsre. Npek, szoksok... Csaknem minden rtus
alapja termszeti megfigyels, visszalps az smlt

tapasztalataihoz. Hiedelem, hit. Indiban a szent

teheneket a fenyeget hhall idejn sem rinti a hv
hindu. Nincs er, ami arra ksztesse, hogy szent tehn
hsbl egyen. Babons, flbabons elkpzelsek.
Ereszkednk, betont r gpnk. Lehel mellettem,
Samantha a tls lssoron kszldik. Jn a
lgikisasszony, kedvesen segt, majd mikor megllunk,
nylik az ajt, az utasok kzt a lpcs aljig ksr. Bcs,
kzszorts. Nem tallkozunk tbb? Lehetsges.
Samantha bcszik, frje kocsival vrja.
Gabi szl Lehel. Jn dr. Joo Vieira igazgat,
szociolgus, hogy az egyetem rszrl fogadjon
bennnket. Kzfogs, dersen szvlyes szavak, rvid
beszlgets. Lehel elsiet, hogy a poggysz dolgt
intzze.
Minden rendben, dr. Joo Vieira beszll velnk a
vrakoz kocsiba, a mlhk a kocsi csomagterbe
kerlnek,
szguldunk
Lehel
narancsltetvnyre,
hzba.

Csodlatos Mato Grosso

Gpkocsink fkez, megll. Kiszllunk, mris siet felnk

Liolina, Lio, Lehel felesge. Bemutatkozs, ders s
kedves fogads. Mlhimat mr viszi is befel Bajanino,
a hz mindenese. Bcszik Dr. Joo Vieira, akit bartian
mr n is Joozinho nvvel illetek. j bartom elkszn,
beszll gpkocsijba, kihajt a narancsltetvnyrl.
Gabi! tjkoztat Lehel. Elttnk a laboratrium,
vele az iroda, amely helyet ad az ltalam alaptott, nagy
magyar tudsrl elnevezett Instituto Ott Herman,
Herman Ott Intzetnek.
Instituto Otto Herman hallgatok el, r el a tny
szpsge. Tudom, nyolc kilomterre vagyunk a
vrostl, s itt ezen a terleten ptette egyik
tudomnyos llomst a Companhia de Desenvolvimento
do Estado de Mato Grosso, rvidtve CODEMAT.
Magyarra fordtva, Mato Grosso llami Fejlesztsi
Trsasga az intzmny neve.
risi a meleg a kln pletben lv, mennyezet
nlkli szobmban, amelynek szinte ttzesedett
cserptetzete
dnti
a
forrsgot.
Zuhanyozs,
tltzm. Ebd. Jn Lehel ccse, a huszonkt ves Keve
Zobogny. a Mato Gross-i egyetemen tanul, egyben a
CODEMAT halkutatja, ichthyolgusa. Yara is jn, Keve
Zobogny fiatal felesge, apjval, Thelmo sertanistval,
aki vek eltt a xavante Posto Indgena Arioes
indinvd vezetjeknt dolgozott. Yara mint kislny,
veken t lt apjval a xavante Posto Indgena Arioes
vadonba kelt, indinokat vd llomsn. Beszlgets.
Zporozik rm a mltat idz tmrdek lmny,
trtns.
Cibi! szltom becenevn Lehel ccst. Jtt
levelem Budapestrl?

 Eddig nem jtt levl szl Cibi. Naponta

bennjrok a CODEMAT postaszolglatnl. Cibi
kzlse elkedvetlent. J nhny hete, hogy Budapestrl
elrepltem, nem egy levelem kellett volna rkezzen.
Most, eddig semmi. Merre kalandoznak leveleim?
Ks dlutn. Lehellel, Cibivel s Thelmval
vgigjrjuk a mlytett, hsz mter szles s hsz mter
hossz serpentrit, amelynek most mg csak egyetlen
sucuri, anaconda a lakja, mivel a tbbi kgy, kztk
egy surucucu, a legnagyobb termet brazil mrgeskgy,
Lehel tvolltben elpusztult. plben, Cibi tervei
alapjn, a halasmedenck sora, egy rszk mr a
legklnflbb halfajok egyedeivel telt. Lehel az
ornitolgin tl antropolgival, archeolgival is
foglalkozik. Igen sok trkpen mr jelzett rgszeti
lelhely feltrsa ezutn kvetkezik. Szikla vsetek a
trtnelem eltti idkbl, barlangi satsok, mindez
rdekes, egsz letet betlt munka. Rgszeti
feltrsok sznes felvteleit rta le nekem Lehel, amelyek
bmulattal tltenek el. Ers az rdekldsem si idk
tansgtv leletei irnt. Mongliai utazsaim sorn
Margittal, felesgemmel szvesen idztnk rgszeti
satsoknl, kurgnok, si srhalmok kincseinek
napvilgra kerlsnl. Szikla vsetek itt, Mato Grosso
llam vadon bortotta hegysgeiben, nos, s odat
Monglia
barlangjaiban,
sziklafalain.
Mindezek
bordvrs sznezsket napjainkig megtartottk. Lehel
negyvenkt ves, clratr munkval sok mindent
feltrhat.
Este. Nagy fnyerej lmpa von krt a hatalmas
mangafa alatti asztalnl, ahov kilnk vacsorzni.
Rovarok, jjeli lepkk rkeznek a fnyre. Igencsak
szaporodik zskmnyom, bogr-, lepkegyjtsem. Bkk
szzszlam kara szl a bkatenyszt medencbl.
Odbb mivel ilyesmivel is foglalkozik Cibi egr s
ms aprbb alkat rgcslk tenyszete. Ezek a
rgcslk a mlytett hllmedence ezutn begyjtend

mrgeskgyinak tpllsra szolglnak. Szervez

gondoskods ltszik a ltestmnyek tervezsben,
alapossgban. Lehel klnben olyasfle vrmes
termszet, aki soha semmivel nincs megelgedve,
ilyenkppen lehetleg mindent egymaga szeretne
elvgezni. Hazarkezst kvetn ebbli nem tl halk
kritikai megnyilatkozsait igencsak alkalmam volt
hallani dlutn a narancsltetvny s a bannos
legtvolabbi tjairl.
Este tz ra, bcszunk. Lehel elksr szobmba;
mikor j jszakt kvnva elvlunk, csak kedvetlen
vagyok. Voltakppen egsz iderkezsem rmt
elrontotta, hogy nincs levelem. Hinyzik a bizonyossg,
hogy odahaza minden rendben. Margitot elgg gyenge
egszsgi llapotban hagytam odahaza. Mindez az n
bels vilgom rsze, amit kvlll nehezen rt. Igazn
csak az kpes az ilyen bels adottsg megrtsre, aki
maga is azonos hullmhosszon l, llegzik, dolgozik.
Tzet vzzel, vizet tzzel sohasem lehet elegyteni. Ez
most is fennll, Lehel s kztem.
Lehel visszajn, asztalomra teli veg jfle konyakot,
hozz jeges vizet tesz. Javtva kedvetlensgemen,
nekifohszkodom
a
konyaknak.
Hasznl?
Nem.
Jszervel csak annyi haszna kerl, reggelig alszom.
Hajnal.
rgpem
az
rl
konyakosveg
szomszdsgban, mellette gppapr. Mindegy, mikor
bredek, jbe rn vagy pirkadskor, mindig rssal
kezdem az akrmennyire korai napot. Nem bnom azt
sem, ha j kzben ksznt rm az breds.
Lehel a xingui vadon mg vadabb indin trzseihez
igyekv szndkomban trsul grkezik. Hatszemlyes,
egymotoros
teco-teco,
verb
gpen
nyolcszz
kilomtert kellene az serd felett leszllsi lehetsg
nlkl megtenni. Vllalja ezt Lehel? Elvlik. Nem mindig
egyezik vrmrskletnk.
Reggel. Li derekas hziasszony, magyarul minden
hsfle, tel nevt ismeri, a fszerekt szintn.

Magyaros z a tlalt reggeli. Lehel nem kevsb

derekas rdeme, hogy Li magyarosan fz. Thelmo aki
Lehel msik kis vendghzban lakik igencsak szereti
Li fztjt.
Kopog rgpem. jszakbl reggelbe r munkm
telert paprlapjai mellettem sorjznak. Megjn Cibi
Lehel harmadik kocsijn, a terepjrn. Lpsek, Cibi
betonpadlj szobmba toppan.
J reggelt! kszn jkedven. Hrom levelet
hoztam teszi elm.
Kedvem azonmd megjn, hvom Lehelt, olvassa fel a
leveleket. Kt levelet Margit rt, egy szak-Amerikbl
jtt. Lehel tz perc alatt befejezi mindhrom levl
olvasst. Jrzs tlt el. Odahaza minden rendben.
Cibi, vele Lehel beautzik a vrosba. Lehel tovbbi
expedcis utazsom tennivalit intzi Jos Fragelli,
Mato Grosso llam kormnyzja s a CODEMAT
vezrigazgatja,
Gabriel
J.
Mattos
Mller
rezidencijban.
Dl. risi es zdul, vgja szobm tetcserepeit, ver
be a nyitott ablakon. Amit lehet, bezrok, lvezem az
es, a trpusi zuhogs varzslatos szpsgt, ami. ezt
tapasztalsbl tudom Lehel szmra cseppet sem
gynyrsg.
Elvonul a trpusi zivatar. Jn Lehel, vele Cibi a
terepjrn. Fkezs, megll a kocsi.
Gabi! lp hozzm Lehel. Jos Fragelli kormnyz
nincs Cuiabban, a vlasztsok miatt Rio de Janeirban
idzik, msokkal is alig tudtam beszlni kedvetlenedik.
A kzeled vlasztsok mindenkit lefoglalnak. Gabriel
J. Mattos Muller sincs a vrosban.
Oda se neki feleltem. Csak eljn egyszer a nap,
amikor Jos Fragelli kormnyz visszajn Cuiabba, s
fogad bennnket. Gabriel J. Mattos Muller, a CODEMAT
elnkigazgatja sem maradhat sokig tvol.
Magam is ebben remnykedem bizakodik Lehel ,
mivel te, Gabi, most mr Mato Grosso llam, Jos

Fragelli kormnyz s Gabriel J. Mattos Mller, a

CODEMAT vendge vagy.
Dlutn. Cibi a terepjrn beviszi kzben megrt
leveleimet a vrosba, postra adja. Yara s Cibi nem a
narancsltetvnyen, Lehelnl, hanem a vrosban lakik.
Este, tertve az risi mangafa alatti vacsorzasztal.
Szmolatlan bogr, lepke jn a villanyfnyre. Gpkocsi
rkezik, megll a kapu eltt.
Pedro Paulo! Samantha! siet rmmel Lehel az
asztal melll vendgei el. Kedves ez a vratlan
ltogats! Bemutatkozs, kzszorts Pedro Paulval,
Samantha gy tnik mr rgi-rgi ismersm. Pedro
Paulo s Samantha el tertk kerl. Lehel tlt a
poharakba a jghideg srbl. Iszunk. Srbl fogy a
legtbb a cuiabai, a Mato Gross-i melegben. Marha- s
csirkeslt, gymlcssalta, majd feketekv. Lehelt
megkrem, hozza ki a brndmbl nhny vn,
kiszvott
tajtkpipmat,
hogy
Pedro
Paulnak
megmutassam.
A
professzor
kettbe
nyomban
beleszeret. Mindkettt nekiajndkozom. Samanthnak
magyar matyhmzses tertt, hozz kis piros
tprnaszvet ajndkozok. Ders megilletds. n azt
hiszem, a legtisztbb rm az ajndkozs rme. Pedro
Paulo minden szava a tajtkpipk fltti rmt tkrzi.
Tervek, lehetsgek kerlnek megbeszlsre, jles
rzssel tapasztalom mindenben segt bartsgt. A
Mato Grosso llam serdinek fakincse ppen gy szba
kerl, mint a minden elkpzelsemet fellml
marhatenyszts
eredmnyei.
Hromszzezer
ngyzetkilomteres a lpos ingovny, amelynek fves
trsgein ez id szerint kilencmilli szarvasmarha legel.
Az ingovny vilgban risi fazendk vannak,
egynmelyiken tvenezer, vagy mg annl is tbb
szarvasmarht tenysztenek. Gauchk, tehenszek
lovas, pisztolyos, pnyvs vilga elevenedik ma is Mato
Grosso vgtelen mocsrvidkn, ahol a vadllomny
ritkasgainak szmolatlan faja l.

 Meg kell ismerned a mi ingovnyvilgunkat

mondja Pedro Paulo jflkor, bcszskor. Sehol a
fldn egy hektrnyi terleten nem l egytt annyi
llatfaj, mint nlunk.
Szebbet nem kvnok magamnak felelem , mint
azt, hogy igazbl megismerjem a Mato Grossi
lpvilgot.
Eljutsz, Gabriel, a pantanal, az ingovny
legkzepbe szll kocsijba Pedro Paulo, flt gonddal
helyezve el a hts lsen kedves tajtkpipit. Samantha
is beszll, frje mell l, sajt ajndkait a pipk mell
tve. Kigrdl a meleg jszakba Pedro Paulk kocsija.
Lehel, Li, velk jmagam, visszatrnk az ismt
hideg
srrel
rakott
asztalhoz.
Beszlgetnk
a
lehetsgekrl. Lehel a rgszetrl, a mocsrvilg
felteheten si indin leletanyagrl beszl. Li
elkszn, aludni tr. Lehel szvesen szl a prehistorikus
idk leletanyagnak antropolgiai vizsglatairl. Pedro
Paulval
folytatott
beszlgetsnkbl
tudom,
a
kzelmltban
alaptott
Rondon
Mzeum
gyjtemnyeinek java rszt Lehel segtsgvel vtk
meg a szertehullstl.
jfl utn egy ra. Aludni trek. Szobm igencsak
meleg, becsukva ablaka, ajtaja. Thelmo, Yara desapja,
mr vagy kt rja beszrta rovarl szerrel, hogy ne
gytrjenek jszaka a sznyogok. Ersen rzdik a
szertepermetezett
sznyoglszer
szaga.
Hadd
rzdjn, ez az jszakai nyugvs biztonsgt hozza.
Pokoli a meleg. Nem kell mg a leped sem, amit
inkbb csak a sznyogok ellen takarmul hasznlok.
Lehel a csupasz drton fgg villanykrtt gve hagyta,
mivel szerinte gy nem jnnek be a sznyogok.
Elvlik alszom el. Nem tart sokig nyugvsom,
bredek. Srn zizzennek krlttem a sznyogok.
Lecsavarom a villanyt, ami kln melegt.
Kilk az jszakban a kolonilis stlusban plt kis
hz oszlopos verandjra. Hallgatom a bkantt, a

kakasok s kutyk kzeli-tvoli neszt. Sznyog is bven

kerl, de legalbb nincs olyan meleg, mint. a szobban.
Errefel ppen elg mrgeskgy akad tprengek. A
kgytrol mly medence azta elpusztult lakit is a
krnyken fogtk be. Akadt kztk csrg-kgy,
jararaca, st surucucu, nma-csrgkgy is.
Tl sok sznyog rkezik a verandra, krm.
Visszahajtanak szobmba, amelynek ajtajt, ablakait a
knz meleg ellenre szorosra zrom. Ki tudn
megmondani, hol tbb a sznyog, idebenn vagy
odakinn? Elszedem a magasnyoms sznyogl szer
dobozt, bepermetezem a szobt. Igen m, de ezt a szert
n sem llom. Ismt kilpek az jszakba. Feketesg
krlttem,
a
roppant
gi
csillagstor
alatt.
Szmolatlanul hozza ez a gondolatokat.
Kevs
id
teltvel
visszahzdom
szobmba,
elszedem vn Remington-rgpemet. Aludni nincs
kedvem, inkbb jegyzeteimet rom. Kerl mirl.
Bajanino, az jjelir, nappal kertsz, nem tudom, mire
vli ezt az jszakban messzehangz gppuskaszer
kopogst. Lehel nem kedveli klnsebben Bajanint,
mivel kiderlt ez, nem ppen halk trgyals-uk sorn
az ptkezsnl felhasznlt gerendk ktmteres
fennmaradt vgeit Bajanino kicsi hztartsa rszre,
tzifnak sztfrszelte. Lehel nem szereti az effle
manvert. Li sem tudja ilyenkor bkteni. Bajanino
klnben tbbgyermekes csaldapa. Nem kedvelem az
ilyenkppen akr ellensgnek is vlhet, 38-as
revolverrel elltott jjelirt, aki egynmely dologban
igencsak szemben ll senhor Lehel de Sznyi de Silimon
CODEMAT-fnkkel. Az szak-brazilok msok, mint a
dliek.
Abbahagyom az jszakban a vn Remington
kopogtatst. Flrerakom a tbbihez telert lapjaimat.
Szmba veszem brndmben a mr felvett s az
iszkban lev felvtelre vr filmtekercseket. Kszletem
hsz tekercs sznes Kodak negatv, tz tekercs sznes

Kodak dia, negyven tekercs, hatszz mter sznes szuper

nyolcmillimteres
Kodak-anyag
a
filmfelvevhz.
Elgondolkozom, megrkezett-e mr Goianba a manausi
FUNAI-nl feladott satere indin nprajzi gyjtsem.
Miknt rkezik a gyjts Goianbl ide, Cuiabba, ez
egyelre rejtly. Lehel cmzettknt sajt cuiabai cmt
adta meg a manausi FUNAI-nl. Gondok, rmk.
Reggel. zenet jn, kiltogat hozznk Amarilia, Jos
Fragelli kormnyz titkrsgnak vezetje, aki Lehel
gy mondja nagyszer klt. Jn Amarilia, dediklt
versesktett hozza nekem ajndkba.
Fragelli kormnyz mg mindig Riban tartzkodik
mondja Amarilia hossz beszlgetsnk vgn.
Mihelyt megjn, a kormnyzi fogads idpontjrl
rtestst kldk bcszik j bartom, kocsijba szll,
elszguld.
Hiba, no fordulok Lehelhez Amarilia Erdei
neszek cm versesktete a megbecsls jele..
Valban lapoz, olvas Lehel a ktetben ezek a
versek szpek, erteljesek. Ideadod?
Szvesen Lehel a knyvvel bevonul hvs hzba.
Dl. A napfnyes kertben asztal, padok, az asztalon a
bevgzett ebd maradka, mikor Lehel, aki velem
szemben l, odaszl Linak:
Valaki bejtt a kapun! lpsek. Magyar Szervc,
te vagy?! Lehel szava rmteli. Hozott Isten!
Barti lels. rlk Szervc rkezsnek, aki kitn
szervez, egyben most mr gy mondom az expedci
harmadik tagja. Elsiet Bajanino, a hz mindenese, a
taxihoz megy Szervc knny poggyszrt. Perc sem
telik, Bajanino hozza a mlht, a taxi odakinn fordul,
elhajt. Lehel beksri Szervcot a laboratrium melletti
szobba, mely ezt mr tudom azonos kikpzs az n
szobmval. Lehel visszajn, Szervc a zuhanyozban
lemossa magrl az utazs port.
Rvid id, Szervc mris jn, felfrisslve, dersen.
Li a kzben elksztett ebdet Szervc el tlalja.

Frissiben rkezett bartunk mondataibl kiderl, So

Paulbl harminc rn t autbuszon utazott, hogy
hozznk, Cuiabba rkezzen.
Szervc ebdje vgeztvel a hatalmas mangafa
rnykban maradunk. Idekinn is risi a meleg,
amelyet szobnk szinte ttzesedett cserptetzete
odabenn csak fokoz. Ventilltor bizony ez Lehel
hznak s a klnll kishzak szobinak kln
htrnya sehol nincs. Beszlgetnk.
Lehel sokat krdez Szervctl a Colgio Santo
Amrico tanintzetrl, kztk a Pannonhalmrl
elszrmazott magyar paptanrokrl. Kivl intzet a
Colgio Santo Amrico, amelyben kilencszztven dik
tanul. Hres a So Paulo Morumbi kerletben lev
tanintzet arrl is, hogy aki ott elvgzi a gimnziumot,
annak zld tja van az egyetemre. Nem kevs a tandj
sem, de a napkzbeni tkezs ppen gy benne van,
mint az autbusszal trtn szllts az iskolba, oda s
vissza. A magas trsadalmi lls, igen jmd szlk
gyermekei mellett nem egy fl tandjas, st tandjmentes
dik is tanul az intzetben. A Colgio Santo Amrico
szellemi kzpontja So Paulo Murumbi vrosrsznek.
Szeretet, ugyanakkor fegyelem a tanintzet hatalmas
eredmnyeinek alapja.
Szervc a Colgio Santo Amrico kzpontjban
gazdasgi munkaterleten dolgozik, s szintn rlk
ennek az indin trzsek, a termszet irnti szeretete
hozta kznk. Szervc ezutn mr jban-rosszban
velnk tart a Mato Gross-i ris ingovny, az serd
vilgban.
Minden
rszletre
kitrve
latolgatjuk
expedcink tirnyt. Tmrdek a tenni-, intznival.
Kialakul titervnk, amelynek legnyugatibb pontja a
bolviai hatr melletti Corumb vros municipija,
jrsa, a maga hetvenezer ngyzetkilomtervel.
Hromnegyed Magyarorszg ez az egyetlen, az ingovny
negyedrszt magba foglal jrs. Mindenben roppant
mretek. Expedcink msik clja Mato Grosso s Goias

llam hatra, Barro de Garas s Ara Garas, a

vadonbli gymntmosk hazja. A kt vros dlen az
Araguaia kk vize mentn a Barro de Garas foly
torkolatnl fekszik. Az Araguaia vizbe mlik a
keletebbre lv Rio das Mortes, a Holtak folyja. Az a tj
a rgebben vrre men xavante indin trzs vadon
bortotta birodalma. Mi knlkozik az risi terleten?
Szz s ezer vratlan, naponta vltoz lmny, esemny.
Li indul, jabb kt veg hideg srt hoz a bels
htszekrnybl.
Mindig
csak
kett
kerl
a
srsvegekbl az asztalra, mivel percek alatt veszik t
az vegek a leveg hmrsklett. A kt veg
pillanatokon bell kirl. Negyvenhrom Celsius-fok a
meleg, az is rnykban. Zsebkendm verejtkemtl
csuromvz. Ngy ra. Lehel elkszn, bemegy a vrosba
dolgait intzni. Jn a CODEMAT kocsija. Lehel beszll a
srga Chevrolet-be, perc, pora sincs mr.
Szervc s n a mangafa alatti pokolforr rnykban
ldglnk, patakzik rlunk a verejtk. Elttnk a
szoksos kt veg sr, igencsak ptolnunk kell a
vzvesztesget. Gpkocsi krtjelzse a kapu eltti
orszgtrl, majd behajt az aut a plmafs,
banncserjs udvarra. Thelmo elkerl a narancsosbl,
siet az rkez vendgek el. Brazil beszd, rmteli. Jn
a kt vendg.
Gabriel! szl Thelmo rmmel. Kijtt hozznk
Apoena
Meirelles,
a
hres
indinvd,
hogy
megltogasson mutat be az rkezknek. Szervc is
bemutatkozik. rmmel szortok kezet a hres
indinvd apa, Francisco Meirelles nem kevsb hres
fival, a huszonkt ves Apoenval. Letelepsznk az
asztal melletti padokra. Li sehol, Thelmo poharakrt,
veg srkrt siet. Sajnlom, hogy Lehel ppen most
ment be a vrosba. Szervc azonban, ahol kell, Lehel
helyett helyt ll. Apoena brazil beszdnek nmely
szavt amit nem rtek nyomban tteszi magyarra.
Victor Santana esetben a Rio Maraun Lehel tett

ugyangy. Hiba, annyi ven t nem lehet megrizni a

brazil szavak teljessgt.
Apoena tjkozdik, hov, merre szeretnk eljutni.
n is rdekldm, hol, milyenek a lehetsgeim? Apoena
mindent tud, elmond. tterelem a beszlgetst a
kzelmltban felfedezett, hres, krain-a-kore ris
termet indintrzsre. Orlando Vilas Boas s testvre,
Cludio jrja most a krain-a-kore indinok vadont, hogy
kapcsolatot ltestsen a trzzsel. A kt testvr azonban
eddig

az
O
Globo
mindmig
befejezetlen
cikksorozatbl gy rtesltem nem tudott kapcsolatot
teremteni a krain-a-kore trzs vadonban rnykknt
eltn tagjaival. Apoena pontosan vlaszol krdseimre.
Szemlyes
tallkozsom
a
fiatal
indinvdvel,
Apoenval, pontosan fedi azt a kpet, amit az jsgok
alapjn rla kialaktottam. Apoena halk, kevs beszd
fiatalember,
minden
szava
megfontolt,
egyetlen
felesleges mondata nincs.
t ra szl Apoena, felll. Ksznm, Gabriel, a
szves tjkoztatst, a kedves fogadtatst. Bartomnak,
aki kihozott, vissza kell mennie az egyetemre. Szervc
s n, velem Thelmo, Apoent s bartjt kocsijukhoz
ksrjk. Thelmo a xavante trzsnl tbb mint vtizede
indin vdknt dolgozott. Jl ismeri Apoent, apjt.
Bcs. Csapdik a gpkocsi ajtaja, a kocsi elporzik.
Thelmo visszamegy a narancsosba, Szervccal a
mangafa al telepsznk. Perc sem telik, Lehel a
CODEMAT kocsijval behajt a kapun.
Apoena jrt itt, most ment el mondja Szervc,
mikor Lehel kiszll a srga Chevrolet-bl.
Ej bosszankodik Lehel , szerettem volna vele
beszlni. Elmondjuk, mirl beszlgettnk Apoenval.
Voltakppen fejezi be Szervc barti ltogats
volt ez Gbrielnl, az llam, az ITAMARATY vendgnl.
Mgis kr, hogy elment Apoena tlti tele Lehel
pohart srrel.

 Nmely errefel kering hr szerint a cuiabaiak

huszonhrom
Celsius-foknl
mr
lilra
fagyva
dideregnek. gy ez a mostani negyvenhrom Celsius-fok
voltakppen majdhogynem hvs id.

Brcsak
elkvetkezne
egy
ilyen
jeges
huszonhrom
Celsius-fokos
peridus

trlm
verejtkem.
Ilyesmire egyelre semmi kilts vigasztal a
narancsosbl ismt elkerl Thelmo.
Elperegnek
az
alkonyat
ri.
Este
risi
felhszakads zdul a tjra. Lehel megannyi hza,
narancsltetvnye trdig ll a vzben. Gynyrsggel
fogadom a levegt percek alatt lht, villmlsokkal s
mennydrgsekkel ksrt gihbort. Lehel nem kedveli
az ilyesmit, n annl inkbb. Szervc megadssal viseli
el a legalbb szz millimteres est, ami remlheten
kzel s tvol agyonver minden sznyogot.
Mint minden, a mennydrgses gihbor, a zuhogs
is vget r. Odakinn boldogan l, llegzik a termszet a
tmrdek vzben.
Legalbb hsz Celsius-fokot esett a hmrsklet
fordulok a Lehel mellett l Lihoz.
Neknk ez mr hideg terti magra kendjt Li.
jszaka. Przva dnti a vizet fld, fa, levl, s
szobmba csak behzdnak a sznyogok. Micsoda j
nyomozk, pillanatokon bell rm akadnak, r szobm
zsalus ablakra, a cserptet szmolatlan kis rsre.
Tmadnak, s vrjatok azrt enym az utols sz, itt
a sznyogirt. Sznyogbrigdok kvnjk vremet, n az
vkt.
Elszedem
gyam
melll
a
literes,
magasnyoms permetezt, minden kbdecimter
levegt tdolgozok vele. n sem llom sokig a
levegben sz sr, olajosan finom permetet,
kimeneklk elle a meleg jszakba. Legalbb harminc
perc kell, hogy odabenn a szobban a permed
elpuszttson minden sznyogot, visszahagyva az olaj
desks
illatt.
Nehezen
vrom
a
kinti

sznyoginvziban, hogy barlangomba visszabjva,

elaludjam. Szp a trpusi jszaka. Ezt itt most nmi
ktellyel mondom.
Reggel. Bekapcsolom a rdit, hallgatom a cuiabai
hreket. nnepnap a vlaszts, kt prt kzdelme, teljes
erbevetssel. Mato Grosso llamban az idn az nnep
ktszeres, mivel egybeesik a vlaszts a Brazliai
Egyeslt llamok megalakulsnak nyolcvantdik
vforduljval. 1887. november 15-n trtnt a kikilts.
1967-ben a Brazliai Egyeslt llamok nevt a trvny
Brazil Szvetsgi Kztrsasgra vltoztatta
Lehel jn a szobmba. Lelnk, beszlgetnk.
risi a kzdelem a brazil egszsggy tern a
lepra s a rkbetegsg ellen mondja Lehel, mikor
Szervc kialudva, pihenten bejn. Kznk l.
Mindenki, gy az intzmnyek kztt a brazil posta
is bekapcsoldik ebbe a kzdelembe. A posta vente egy
teljes hten t minden postai kldemnyre a rendes
portkltsgen tl, tz centavos, magyar pnzben
mintegy tven fillr rtk blyeget ragaszt. Ez az
sszeg egszben a lepra s a rk elleni kzdelmet
szolglja.
Lepra, blpoklossg t belm. Minden korokon
t flelmet, rettenetet kivlt iszony betegsg. Hugo
Carlos Boy, mg a rgi amazniai idmben j pajtsom,
a tuds rovarkutat is ebben a flelmes betegsgben
pusztult el. Paran llamban folytatom leprban
megbetegedett magyar telepes csaldokrl is tudok.
Frj, felesg, a nyolc gyerek kzl a legkisebb leprs. A
ht gyerek ez ideig egszsgesnek tnik, azonban a
szrny kr csri taln mr bennk is tanyznak. Tbb
ms Parani magyar is leprs, ujjaikon kijttek a lepra
rettent jelei, a tszrsokra rzkeden fehr foltok.
Vigasztal mondja Szervc , hogy a lepra korai
felismerse, gondos kezelse megakadlyozza, hogy a
beteg tovbb fertzzn.

 Lehel! jn be Thelmo. Gabriel J. Mattos Mller, a

CODEMAT elnkigazgatja zent, hogy este felesge,
donna Oacy trsasgban Gbrielt s tged megltogat.
Oacy fordul felm Thelmo xavante indin nyelven a
Vnusz csillag neve.
Oacy gondolkozom el. Kltien szp nv. Az
indintrzsek mitolgija klnben is tele van szebbnl
szebb nevekkel, trtnetekkel. Ilyen indin mitolgiai
trtnetekkel van tele Orlando Villas Boas s Cludio
Villas Boas csodlatosan szp knyve, a Xingu os indios,
seus mitos, szabadon fordtva, a Xingu indinok
mitolgiai trtnetei. Ersen hatott rm a kamaiur
indinok mitolgiai trtnete: Mavutsinim: els ember.
Folytatsban is rdekes a Mavutsinim szereplsvel
kapcsolatos trtnetsor.
Emlkezel r? szl Lehel.
Igen!
Mondd el!
Szvesen. Kezdetben idzem a trtnetet csak
Mavutsinim volt. Senki nem lt vele, nem volt felesge,
nem volt fia, rokona sem. Egymagban nzte sokig a
ragyog, melegt napot, az jszaka szp, fnyes holdjt.
Egy napon Mavutsinim megunta az egyedlltet, tallt
egy
szp
kagylt,
tvltoztatta
asszonny,
sszehzasodott vele. Mavutsinimnek a kagylasszony
hamarosan
gyermeket
szlt.
Akkor
Mavutsinim
megkrdezte asszonyt:
Fi-e vagy leny?
Fi! felelte a kagylasszony.
Akkor elviszem magammal szlt Mavutsinim, s a
gyerekkel elment. A kisfi anyja hiba srt, Mavutsinim
nem trt vissza. gy a kagylasszony bnatban
visszament
a
tba,
a
kagylk
falujba,
ahol
visszavltozott kagylv.
Mi mondjk a kamaiur trzs indinjai unoki
vagyunk Mavutsinim finak.

 Msik Mavutsinim trtnet is kerl folytatom , a

nap s a hold szletsrl, a kamaiurk hiedelme szerint
mindkettt Mavutsinim teremtette, aki valahol ismt
meghzasodott, lnyai is szlettek.
Mavutsinim mondom az si kamaiur mtoszt azt
mondta lenyainak, el kell mennie a jagurok falujba
jhrnak val rostrt.
Ne menj oda, apnk! tancsoltk a lenyok. A
jagurok falujban lk mind igen veszlyesek.
Mavutsinim nem hallgatott lenyaira, a kvetkez
napon elindult a jagurok falujba. El is jutott a falu
kzelbe, ahol megtallta a fkat, amelyek kregrostjai
jhrnak kellettek. Nekikezdett, hogy lefejtse a fk
krgt, mr a msodiknl tartott, mikor a jagurok
meghallottk a faluban a kregfejts neszt. Futva
jttek a falu jagurjai, velk a morerequa, a
jagurfnk.
Te is itt vagy, btym? szlt Mavutsinim, mikor
szrevette, hogy krlvettk a jagurok, megltva
kztk a jagurfnkt. Ne engedd, hogy jagurjaid
megljenek. Ha elengedsz, lenyaimat hozzd kldm,
hogy veled sszehzasodjanak.
Tvozz! parancsolta a jagurfnk. Ne feledd
idekldeni lenyaidat. Siess sztklte , nehogy a
jagurok megljenek. Mavutsinim igen gyorsan
elszaladt.
Hov futott a kregfejt? krdeztk a jagurok
morerequt.
Elment, s ti nem ritek utol!
Mavutsinim
gyorsan
haladt,
napnyugtra
megrkezett haza, Morena faluba.
Csaknem megettek a jagurok beszlte el
lenyainak Mavutsinim a trtnteket. A morerequa
megengedte, hogy elfussak.
Mi ezt elre tudtuk mondtk a lenyok. Ezrt
krtnk, ne menj oda.


Kik
akarnak
kzletek
a
morerequval
sszehzasodni? krdezte
Mavutsinim lenyait.
Mi nem akarunk mondtk sorban a lenyok ,
flnk a morerequa nagyfog jaguranyjtl. Ha fia, a
morerequa meghzasodik, anyja valamennyi felesgt
felfalja.
Jl van mondta Mavutsinim , igazatok van ment
be kunyhjba.
Igen sok dolgom van mondta Mavutsinim msnap
lenyainak. Be kell mennem az erdbe, hogy
fahasbokat vgjak indult neki nyomban a srnek,
ahol hamarosan elkezdte a gykrfk dntst.
Mavutsinim a kuarup, a camioa, a mavu s az uaiacaep
fkbl kt-kt hasbot vgott ki, majd a nyolc fahasbot
sszeszedte, bevitte Morena faluba, ahol lnyai ltek.
Mind a nyolc fahasbot kln plmaviskba tette. Kis
id mlva, mikor a hasbokat a szagos enmeopfa
leveleivel befedte, elkezdte azok bvlst, hogy
elevenn vljanak. A bvlsre a nyolc hasbbl nyolc
n kelt letre. Mavutsinim valamennyit megvizsglta, s
akkor szrevette, sem foguk, sem hajuk nincs, gy
kiment az erdbe, s plmarostokat szedett hajnak.
Mikor rtette a hasbokbl letre kelt nk fejre a
plmarostot, nem tetszett Mavutsinimnak, mivel
tlsgosan vilgosnak tallta. Mavutsinim ezutn az
erdben a fekete titsic madr hajt krte, az oda is
adta. Mavutsinim bevitte a titsic hajt a nkhz, rtette
fejkre, s gy mr tetszettek neki, mivel szp volt a
fekete haj. Ekkor nekiltott Mavutsinim, hogy
kagylhjbl fogakat ksztsen. Mikor az elksztett
fogakat helykre tette, krte a nket, nevessenek. Azok
nevettek, de a fogak nem tetszettek Mavutsinimnek,
mivel sttek voltak. Mavutsinim ezutn a mangafa
magvaival prblkozott. A nk ismt nevettek, s
Mavutsinim szpnek tallta valamennyiket.

 Nagyon szpek lettek a fogak mondta Mavutsinim.

Kr, hogy nem tartanak sokig, mivel megromlanak, s
akkor fjnak.
Mavutsinim
a
hajs
fogksztst
kvetn
elhatrozta, hncsveket kszt a nknek gykuk
eltakarsra. Kiment az erdre, hogy alkalmas hncsot
szerezzen. Elszr kkuszplma rostjt hozta, de azt
tlsgosan
durvnak
vlte,
majd
az
veket
tameaophncsbl ksztette, melyet vgl elg lgynak
tallt. Mavutsinim ezutn ismt az erdbe ment
bambuszt vgni, hogy nemi szerveket ksztsen a
fahasbokbl letre bvlt nknek. Elvgezte a
tennivalkat, majd jiqui folyondrt hozott, hogy az a
nket magv tegye. A jiqui folyondr azutn mind a
nyolc nvel egyeslt.
Most mr mind a nyolc igazi asszony mondta
Mavutsinim vidman. Mondjtok szlt az
asszonyokhoz , ssze akartok-e hzasodni a jagurral?
Igen mondta egymst kvetn t asszony.
Mavutsinim elgedett volt.
Eltelt egy nap, amg az t asszony felkszlt az
indulsra.
Vrjtok meg a morerequat tbeli frdhelyn
figyelmeztette Mavutsinim az asszonyokat, miutn
megmutatta az irnyt. Nem tancsos egyenesen a
jagurfnk kunyhjba menni az anyja miatt!
Az t asszony a tancsot meghallgatta, majd a
mutatott irnyba elindultak. Messze jrtak mr az
asszonyok Morena falutl, mikor az egyik szrevette,
hogy fsjt a viskban felejtette. Fordult, visszatrt az
asszony a fsrt. Mivel sokig ksett, a ngy asszony
nem vrt tovbb, folytattk tjukat.
Maradjon ott, ahol van, soha ne trjen tbb vissza
mondta az egyik asszony. Vltozzon akrmiv! Az
tdik asszony erre nyomban tvltozott iavurcunhav, az erd szellemv.

A ngy asszony ment, egyre ment s ekkor a jaburu

madrral tallkoztak.
J, hogy tallkoztunk szlt az egyik asszony.
Mutasd meg az utat a morerequa falujba.
Megmutatom felelte a jaburu madr , de csak
akkor, ha mind megosztjtok velem gyamat. Mikor a
jaburu kvnsga teljeslt, az asszonyok mindegyike
befestette a jaburu nyakt gymlcsnedvvel, hogy
csnya legyen. A jaburu ezutn megmutatta az irnyt, az
asszonyok folytattk utazsukat. Ekzben egyikk
megltott egy plmt, felmszott r, hogy fiatal
hajtsbl vet ksztsen. A letrt hajtst azonban
elengedte az asszony, az leesett belefrdott a fldbe. A
lenti asszonyok akkor egy bglyt hajtottak a plmn
lv asszonyra, aki megijedt, elengedte a plmakoront,
resett a plmahajtsra, s nyomban meghalt.
A hrom asszony tovbbment, majd nemsokra
elbk akadt a tapr.
Hov mentek? krdezte a tapr.
A morerequa, a jagurfnk falujba megynk.
Szeretnnk tudni az utat felelte az egyik asszony.
Szvesen elmondom szlt a tapr , de elbb
egyiktek ossza meg velem gyamat. Az egyik asszony
elfogadta a felttelt, a taprral tartott.
A tapr nem kmlte az asszonyt, mikor a nsz
trtnt. Az asszony meghalt.
Kt asszony folytatta ezutn az utazst. Hamarosan
elrkeztek a tapr tmutatsa nyomn a morerequa
frdhelyre! Mindkt asszony felmszott a kzeli
hatalmas fra. Rltek egy gra, hogy vrakozzanak.
Sok erdei, a lombok kzt s a fldn l llatnp jtt
frdni, inni, az asszonyok azonban nem szltak, csak
figyelve hallgattak. Legvgl egy madr jtt el a tbl,
fejn tkhjednnyel, amiben vizet vitt a morerequa
falujba. A madr, fejn a tkhjednnyel, a jagurfnk
faluja irnyba indult. Az asszonyok ekkor rkldtek a
tkhj-ednyes madrra egy bglyt. Amint a bgly

megszrta a madarat, az leejtette fejrl a tkhjednyt. Az asszonyok erre jt nevettek a fn, kignyolva
a madarat.
Mirt bjtatok el odafenn? Krdezte a madr,
mikor szrevette az asszonyokat. Az asszonyok nem
feleltek.
A madr ekkor a faluba futott, elmondva a morerequa
eltt, kt asszony l a tavibl mellett a fn, vrnak,
keresnek valakit.
Azt hiszem, engem keresnek mondta a morerequa,
nyomban futva indult a t menti bl irnyba, tkzben
fvcsvbl sok tskt eregetve maga el. Az
asszonyok, akik kzben lejttek a frl, nem szedtek fel
egy tskt sem.
Taln nem is engem keresnek szlt magban a
morerequa. Fordult, visszafutott a faluba.
Ott jn egy msik jagur mondtk az asszonyok,
mikor szrevettk, hogy msik llat is jn, de az nem
jagur, hanem auaratsim, vadkutya volt. Az auaratsim,
akit az asszonyok jagurnak vltek, fvcsbl szintn
tskket eregetett maga el.
n vagyok az, akit keresnek szlt az auaratsim,
mikor az asszonyok felszedtk az elbk fjt tskket.
Az asszonyok erre az auaratsimt kvettk erdei
tanyjra. Ekzben a mgtte halad asszonyok ers
szelet fjtak a vadkutyra, hogy szre borzoldjon,
mikor is meglttk, hogy farka alatt a htulja vrs.
Te! szlt az egyik asszony a msikhoz. Ltod, ez
nem a morerequa, hanem auaratsim.
Berkezett a kt asszony az auaratsim mgtt a
tanyra. Az gymlcst adott az asszonyoknak, hogy
egyenek.
A fiam csak gymlcst eszik mondta az
asszonyoknak a vadkutya anyja. Mst az n fiam nem
eszik hazudott. A kt asszony nem fogadta el a
gymlcst.

 Mgiscsak meg kell ennnk a gymlcst mondta

ksbb az egyik asszony. Holnap tmegynk a
morerequa falujba mandikamorzst krni! Mivel
hesek voltak, csak megettk a gymlcst.
Eltelt az jszaka. Mikor az auaratsim anyja ltta, az
asszonyok csak nem akarnak tbb gymlcst enni,
maga ajnlotta, amit az asszonyok elz nap maguk kzt
mondtak.

Menjetek
t
a
jagurok
felujba,
hogy
mandikamorzst krjetek. Az asszonyok jval utbb
elrtk a jagurok falujt.
Az auaratsim mondta a morerequa nagyfog anyja
a kt asszonynak nem ltet mandikt, nincs ltetvny
tanyjn. Aztn adott a mandika-lisztbl a kt
asszonynak, hogy lepnyt ksztsenek.
Eltelt egy nap. A morerequa falujban a jagurnp
vadszatra kszlt. A kt asszony is visszatrt a
jagurok falujba, mivel a morerequa anyja az elz nap
azt
krte,
trjenek
vissza,
a
jaguroknak
mandikalepnyt kszteni. A jagurok ezutn elindultak
vadszni, velk ment a morerequa is.
Nem tudom folytatni az utat mondta a tbbieknek
a morerequa az t feln , fjnak a szemeim.
Akkor trj vissza a faluba mondta az egyik jagur.
Beteg vagy, gy nem kell velnk jnnd! A morerequa
hazudott, nem volt beteg. Mindezt csak azrt mondta,
hogy az asszonyokkal egyedl maradjon a falubeli
kunyhban.
Mikor
bert
a
faluba,
kunyhja
kzelbe,
fvcsvbl ismt tskket eregetett maga el.
Szedjk ssze a tskket mondta az egyik asszony.
A msik asszony beleegyezett, gy kijttek a kunyhbl,
sszeszedtk a tskket. A morerequa a kt asszonyt
behvta kunyhjba. Benn a morerequa nyomban
munkt adott nekik, ksztsenek mandikalepnyt s
kst.

Dlutn hazatrt a vadsz jagurnp, sok elejtett

majmot, trpeszarvast, vaddisznt s ms llatot hozva.
Az auaratsim ekzben igencsak magnyosan rezte
magt.
Hov mentek az asszonyok? krdezte az anyjt.
A morerequa kunyhjban dolgoznak felelte a
vadkutya anyja.
Hvd vissza mindkettt krte anyjt az auaratsim.
Nem megynk mi oda vissza mondta mindkt
asszony a vadkutya anyjnak, mikor az krte, trjenek
vissza fihoz. Gyere, egyl velnk kst! hvtk az
auaratsim anyjt. Az asszonyok azonban nem ettek a
ksbl, amibe apr tskket kevertek, gy az auaratsim
anyjnak szja evs kzben telement tskvel.
Menj csak gnyoldtak az asszonyok. tkzben
hazafel valamennyi tskt kiszedheted!
Az auaratsim anyja nygve szaladt ki a kunyhbl.
Nem ti voltatok, azok kiltott morerequa az
auaratsim anyja utn akik Mavutsinimt elbocstottk,
nehogy a jagurok megegyk, hanem n. n mentettem
meg a jagurnp fogtl ennek a kt asszonynak az
apjt. Az asszonyok gy morerequa kunyhjban
maradtak, vele sszehzasodva.
Id telt. Az egyik asszony teherbe esett a
morerequtl. Mikor mr kzel volt a szls ideje, a
morerequa a msik asszonnyal kiment az ltetvnyre,
hogy mandikt szedjen. A vrands asszony odahaza
maradt lepnyt kszteni. A morerequa nagyfog anyja
ekkor kikelt fgggybl, fejt vakarva.
Kiszeded fejembl a tetveket? fordult az
asszonyhoz.
Most nem tudom, mivel lepnyt ksztek felelte az
asszony. Ksbb!
A morerequa nagyfog anyja lelt a kunyh
ajtrsbe, vrta az asszonyt, hogy kijjjn.
Itt vagyok mondta az asszony, mikor befejezte a
lepnyksztst, majd kezdte kiszedni a tetveket

morerequa nagyfog anyja fejbl. Szedegette, megette

az asszony a tetveket. Egyszer egy tetvel szrszlat is
kihzott, amit igyekezett kikpni.
Azrt kpsz, mivel undorodsz tlem fordult meg
dhsen a nagyfog.
Csak a szrt kptem ki vdekezett az asszony, de
mindez nem hasznlt. A morerequa anyja nekitmadt az
asszonynak, tharapta torkt, meglte. Majd, tetttl
megijedve, felrakta a holttestet a kunyh plma tetejre,
s elbjt az erdben.
Te! fordult jagur frjhez a mandikt szed
asszony. rzem, anyd meglte a testvremet!
Visszaindultak a faluba, ahol a morerequa risi dhre
gerjedve kereste anyjt, de nem tallta, mivel az jl
elbjt. A morerequa lehozta a kunyhtetrl a holttestet,
megkrve a hangykat, hzzk ki fit az anya testbl.
Kt nagyon apr kisgyerekre talltak a hangyk. A
jagurapa kosarat ksztett, ebbe tkhjat tett,
belerakta a kisgyerekeket. A kosarat j magas fra
kttte, majd eltemette felesgt a falu kzepn. Id
teltvel, mikor a jagur s a felesge kimentek az
ltetvnyre, a gyerekek mindig lemsztak a fra kttt
kosrbl, hogy a kunyhban halat s lepnyt egyenek.
A jagurapa ksztett kt hncskast, amiben tkhjat
lehet vinni, ezeket elhelyezte gyerekei magasan fgg
kosara mell, lssa, hasznljk-e a tkhjakat? A
gyerekek azonban a tkhjhordoz hncskashoz nem
nyltak. Apjuk akkor kt kis jat, nyilakat ksztett,
ezeket rakta a kosr kzelbe a tkhjtart hncskasok
helyett. Mikor a morerequa elment, a gyerekek
kimsztak a kosrbl, elvittk az jakat, nyilakat. A
morerequa visszatrtekor ebbl ltta, mindkt gyerek
fi, mivel a tkhjtart hncskasokhoz csak lnyok
nylnak. Most mr kvncsi volt a morerequa mindkt
fira. gy tett, mintha felesgvel bemenne az erdbe.
Hamarosan visszafordultak, titokban lesve. A fik ppen
akkor szlltak le a fldre, a jagurapa mindkettt meg

akarta fogni, de fiai elbjtak elle a kunyh tartoszlopa

mg.
Gyerekek szlt a morerequa nem kell elbjni.
Lenn kell maradnotok ezutn a fldn. A fik
megfogadtk a morerequa szavt, lenn maradtak a
fldn.
Elkezdtek jrni az erdben, gykokat, madarakat
nyilazva. Levgtk az els elejtett gyk kezt, amit
nagyon hasonlnak talltak sajt emberi kezkhz.
Megltek egy rgcslt, egy nagy pacat, azt
megstttk. Apjuk megrezte a tzn illatoz hs
szagt.
Fik! szlt a jagurapa. J a hs illata, enni
akarok belle!
Meg is kell enned mondta az egyik fi. A pacat
azrt ltk meg! Apjuk jllakott a termetes rgcsl
hsval.
Egy napon a testvrek az erdben tallkoztak a
tatuval.
Hogy hvnak benneteket? krdezte a tatu.
Nincs nevnk! felelte az egyik fi.
Legyetek az n nevemmel mondta a tatu.
Egyiktek neve legyen Tapeacana, a msik Tapiau! A
kt fi elvlt a tatuti, majd hazatrve ezeken a neveken
szltottk egymst.
Ki adta nektek ezeket a neveket? szlt fiaira az
apjuk.
A tatu! Odabenn tallkoztunk vele az erdben. A
morerequa mordult, de elfogadta.
A gyerekek gyakran kimentek a cuiatet, a
fogolymadr ltetvnyre, amenduint, fldimogyort
szedni. Mikor egy alkalommal ppen az ltetvnyen
voltak, hozzjuk replt a cuiatet.
Testvrem mondta az egyik fi. Itt az ltetvny
gazdja,bjjunk el a srben.

 Buta gyerekek vagytok replt utnuk mrgesen az

amenduint flt cuiatet. Nektek mg anytok sincs,
akit annak hisztek, anytok testvre.
Mondd el neknk, mirt nincs anynk? jttek el a
fik.
Anytok a falu kzepn van eltemetve beszlt a
cuiatet, majd mindent elmondott. A morerequa
nagyfog anyja lte meg anytokat.
Most mr mindent tudunk mondta a kt fi, mikor
a cuiatet befejezve elbeszlst, elrppent. Srva trtek
haza a faluba, de nem mentek be a kunyhba.
Mirt srtok? krdezte a morerequa asszonya.
Gyertek be.
Nem megynk be srtak tovbb a gyerekek.
Tudjuk, hogy nem te vagy a mi igazi anynk mondta
Tapiau , a mi anynk meghalt.
Ki mondta el nektek, hogy anytok meghalt?
A cuiatet srtak tovbb a fik, srt mindent
megerstve a morerequa, vele asszonya. Tapeacana s
Tapiau gy mindent megtudott anyjuk hallrl.
Hol temettk el anynkat? krdezte Tapeacana.
Itt! mutatta meg a morerequa a falu kzepn a
srt.
Mit csinlunk anynkkal? nzett testvrre
Tapiau.
Elszr megnzzk, azutn megltjuk, mit
csinlunk felelte srva, anyjt szltva Tapeacana.
Tapiau is srva szltotta anyjt.
Am! Am! hangzott a sr mlybl anyjuk
nygse, majd valahnyszor a gyerekek anyjukat
szltottk, mindig ugyanezt hallottk. Tapeacana s
Tapiau erre kezdte elhordani a fldet a srrl, hogy
anyjukat kissk. Ahnyszor szltsukra anyjuk felelt, a
fik tovbb stak, amg lertek a testhez.
Most mit csinlunk? krdezte Tapeacana.

 Egszen kitakarjuk a fldbl, hogy lssuk felelte

Tapiau. Anyjukat a srgdrbl kiemelve lttk, hogy a
nyaka szt van marcangolva.
Nem lehet segteni szlt Tapeacana srva.
Szrny a seb. Ha apnk idejben szl, anynkat
meggygythattuk volna. Visszatette a kt fi a holtat a
srba.
Mindig gy lesz ezutn mondta Tapeacana ,
mindenki meghal egyszer, s tbb nem tr vissza.
Anyjuk msodik temetst kvetn a kt fi elkldte
apjt halszni. A morerequa ks dlutn trt haza, sok
halat hozva magval.
Eltelt egy nap, s a fik a morerequa np kzt
sztosztottk a halakat, kzben nekeltek, hogy a halott
asszony lelke tvozzon.
A kvetkez napon a fik ismt halszni kldtk a
morerequt, hogy befejezzk a gysz nnept. Apjuk
elment, megint sok halat fogott, amelyeket, mikor
visszatrt a faluba, a kt fi megsttt, majd sztosztott
a jagurnp kzt.
A gyszszertarts befejeztvel Tapeacana s Tapiau
anyjuk
testvrvel
s
jagurapjukkal
a
tban
megfrdtek.
Parancsold meg npednek fordult Tapeacana
apjhoz , fessk ki magukat, halott anynk tiszteletre.
Mikor a falu npe befejezte a szertartst, a kt fi
felvette kardszt, hogy a morerequa nagyfog anyja
keressre induljon. Addig kereste a kt fi az erdben,
anyjuk gyilkost, mg rtalltak.
Gyertek szltotta a fikat a rejtz. Eljtszom
veletek! kapta el, emelte magasra Tapiaut, majd
leengedte. Tapeacana folyondrral kvet kttt talpa
al, majd mikor a nagyfog t is a magasba emelte, a
lbra kttt nehz kvel akkort rgott anyja
gyilkosba, hogy meglte.
Tapeacana
s
Tapiau
a
faluba
hazatrve
mindenkinek, a morerequa egsz npnek elmondtk,

mit tettek, s azt. Is, hogy anyjuk gyilkost nem

temettk el.
Jagurapnk anyja meglakolt anynkrt, meg
kellett halnia! A fik ezutn visszamentek az erdbe,
vadszatra. Hamarosan elejtettek egy elibk kerl
trpeszarvast, megszmoltk a zskmny ujjai-t, s
mikor lttk, nem rokonuk, megstttk; hogy
megegyk, mondvn: llat, ezrt szabad megenni.
A fik egyre jrtk az erdt, vadsztak. Egyszer csak
elibk kerlt kuarauminha, a kabca.
Mi a nevetek? krdezte a fikat a kuarauminha.
Tapeacana az n nevem, a testvrem Tapiau.
Csnyk ezek a nevek mondta a kuarauminha.
Jobb, ha az n nevemet veszitek fel.
Mi a te neved?
Kuat s Ia felelte a kabca.
Akkor n vagyok Kuat, a Nap mondta Tapeacana.
A te neved fordult testvrhez Ia, a Hold! A fik
szpnek tallva j nevket, elkszntek a kabctl.
Ki adta nektek ezeket a neveket? krdezte a
morerequa asszonya, mikor meghallotta, a kt fi
miknt szltja egymst.
A kuarauminha felelte Ia. Ezutn Nap s Hold a
mi nevnk.
A kt fi, Nap s Hold, naponta b zskmnyt ejtve
vadszott.
Nagyon sok erdei s vzi npet ltk meg mondta
Kuatnak s Ianak a morerequa asszonya. Abba kell
hagynotok az erd npnek puszttst.
Hamarosan eljn a nap mondta haragosan fiainak
a kunyhbl eljv morerequa , hogy hozzm
hasonlv
vltoztatlak
benneteket.
gy
majd
abbahagyjtok npem puszttst. Nap s Hold apjuk
figyelmeztetst kvetn tancskozott, mit is tegyenek?
Menjnk bambuszndat szedni tancsolta Nap a
Holdnak , hogy azokat tvltoztassuk hozznk hasonl
btor emberekk, akik itt majd mindenkit meglnek.

Mindezt elhatrozva, Nap s Hold kiment az erdbe,

bambuszt vgni. Sokat vgtak, mind behordtk a faluba.
Tmrdek munkval apr darabokra hasogattk a
bambuszt, elszrva a sok darabkt a morerequa npe
kunyhi kzt. Mikor Nap s Hold a bambuszdarabkk
elszrsval
vgzett,
eljtt
az
id
morerequa
fenyegetsnek bevltsra. A jagurok rtrtek a kt
fira, mindkettt a falu kzepre vittk. Nap s Hold
karjait akkor a jagurok nyomni, szortani kezdtk, hogy
jagurformra vltoztassk termetket. Kuat s Ia
ekkor vadul, parancsoln kiltott, mire a szerteszrt
bambuszdarabok szlig btor emberekk vltoztak, akik
szerte a jagurok falujban minden lt megltek.
Mit csinlunk jagurapnkkal? krdezte Ia, a
Hold, mikor ltta, Kuat, a Nap bezrja apjukat
kunyhjba.
Megmondjuk neki, menjen el! ment vissza Kuat a
kunyhhoz. Morerequa szlt be most elkldnk!
Jl van szlt ki a kunyhbl a morerequa.
Elmegyek! Kuat erre tbb mark hamut fjt apja
kunyhjnak irnyba. Morerequa erre gy megijedt,
hogy felesgvel, a fik anyjnak testvrvel felszllt az
gbe.
Most mit csinlunk azokkal az emberekkel, akiket
mi teremtettnk? krdezte Hold.
El kell innen kldennk valamennyiket felelte
Nap. Azonmd egybe is hvtk a teremtett embereket a
falukzpre, meghagyva nekik, induljanak szerte a
vilgba. A teremtett btor emberek tvozst kvetn
Kuat s Ia tzet gyjtott, minden kunyht felgettek,
elpuszttva a morerequa npe falujt. Kuat, a Nap s
Ia, a Hold a kt iker maradt egyedl, jrnak azta is
nappal s jszaka az gen fejezem be a kamaiur
indinok szzfel gaz teremtstrtnetnek egyik
elbeszlst.
Lpjnk t Lehel szava eltpreng a kamaiur
indinok
teremtstrtnetbl
a
jelen

teremtstrtnetbe. Gabriel J. Mattos Mller, a

CODEMAT elnke, Mato Grosso llam egsz gazdasgi
fejldsnek irnytja. Nagyszer vllalkozsa a
CODEMAT-nak
a
Cuiaba
llami
fvrostl
a
mocsrvidken t Corumb vrosba vezet, most pl
tszz kilomteres t. Szzfle ms feladat elvgzse is
hrul Gabriel J. Mattos Mllerre, a CODEMATszervezetre. Ilyen az rclelhelyek, ms kutatsi
terletek feltrkpezse, a bnyszat elksztse.
Mindezen tl, Gabi, hozztehetem Lehel szava lnkl
dr. Jos Fragelli governador, kormnyz ppolyan
rdekldssel vrja, hogy veled tallkozzon, mint vrja
ma este Gbriel J. Mattos Mller.
Leveled jtt, Gabi, Budapestrl jn be Cibi.
Margit, felesged a felad. Nyitom a levelet, Lehel
olvassa. Nyugalom rad a levl soraibl, ez mg jobban
meghozza kedvem.
Szedelzkdnk,
valamennyien
kimegynk
a
hatalmas mangafa lombstra alatti asztalhoz. Li
szorgos, ds reggelire tert.
Dleltt. Szervc naplt r szobjban, jmagam is
azt teszem. Szaporn fut rgpem betsora, kopogom a
mondatokt. Cuiaba Lehel Xopoto-Shakara-i fazendjtl
nyolc kilomter. Szervc s n mindjobban megismerjk
egymst. Lehel ateista, mg Szervc vallsossga mly.
Hajnalonknt Cuiabba indul misre. Mire a fazenda
bred, Szervc bkessgben megjn.
Kopog rgpem, kintrl sr papagjrikolts ksri,
rgondolok a mitolgiai Mavutsinim, az egyszer isten,
mskor ember ketts szerepre. Mavutsinim minden
cselekedete
a
fldn
megteleped
ember
pszicholgijn alapul. Mavutsinim szerepe voltakppen
nem tbb a ltezs els msodperctl, mint az elmls,
a j hall megadsa. Minden a j hall kr csoportosul
az
indin
mitolgiban.
Az,
amit
Mavutsinim
teremtstrtnete
sorn
drmai
rszletekben
elmondtam, aligha tbb, mint a trzsi indin filozfinak

a ltezs krdseire adott vlasza. Jellemz Mavutsinim

trtnetre az indin trzseknl szoksos ketts
temets, amint a Nap s Hold meglt anyjt kiemeli a
srbl majd jra eltemeti a kinyilatkoztatssal: aki
egyszer meghalt, tbb nem kel letre.
Mavutsinim ezzel az indin mitolgia szerint
magt is elhatrolta a brmibe letet varzsls
lehetsgtl, csak a j hall szpsgre vrakoztatva
unokinak unokit.
Mennyi nprajzi rdekessg addik tprengek a
Xingu forrsvidknek vadon bortotta tjain, amelyeket
ma is a j hall vrsnak szertartsa ural. Quarup! ez
a j hall irnti vggyal kapcsolatos szertarts indin
elnevezse.
Mi tartozik a quarup fogalma al? Idzek napjaink
indin quarup szertartsnak szvegbl:
Mavutsinim, te magad, mint isten lsz bennnk, aki
nem vagy ms, mint a mindig mindent helyre tv
emberi rtelem.
Mavutsinim fldben, fban, levegben l hatalmtl
sohasem szabadul a Xingu vadonban tanyz.
Quarup! idzem a felkiltst, ami a xingui
Morens indin falu tisztsn valamikor felhangzott.
Benn a kunyhkban srtak az asszonyok, akiknek mg
nem volt szabad kijnni.
Kiltsok,
zokogsba
fl
srs
vegylt
a
messzehangz neklsbe, ami szerte terjedt az Ipavu t
vzrengetegn. Visszhangzott a gysznek a xingui
vadon de zldjben. Tizent xingui indin trzs
Mavutsinim-rendelte quarup szertartsa kezddik a
kamaiur faluban. Mavutsinim ezt mindenki tudja
olyan isten, aki nem kvetel imdatot, senkit sohasem
bntet, csupn emlkeztet, hogy a ltezs nem ms,
mint vgtelen kegyelem, gy a hall, tvol a
flelmessgtl,
termszetes
folytatsa
a
ltezs
boldogsgnak.

A Xingu forrsvidke a quarup si szertartsnak

legfbb helye. A trzs hres halottainak bcsztatsra
tbb szz klnfle trzsbli indin jn ssze, hogy rszt
vegyen a quarup nnepsg szertartsain. Egybegyl
ilyenkor a kamaiura, waura, kalapalo, matipu, trunai,
mehinaki, nafuqua, yawalapiti trzs igen sok tagja. Nha
elfordul, tbb v is eltelik quarup nlkl, amelyet csak
akkor szabad rendezni, ha nagy trzsfnkt r a hall.
A quarup megtartsa eltt tizenngy nappal pros
kvetek indulnak a krnyez trzsek falvaiba, hogy a
klnbz npek indinjait meghvjk a quarup
szertartsra, a kamaiur trzs falujba.
A prosan kldtt indin kvetek, miutn gyalog,
szva, csnakon tbb napos utat tettek a falvak
nincsenek kzel egymshoz , tadjk a quarup nnepre
a meghvst, meghallgatva a megltogatott trzs
tagjainak hossz sznoklatt, amelyben emlkeztetik a
kveteket; tekintve az adott nehzsgeket, az ers s
nagy harcosok hinyt, a hajdani nagysg elvesztst,
minden bizonnyal nem tudnak a trzs kldttei
megjelenni
a
quarup
nnepen.
Valjban
a
visszautasts, a ltszlagos kzny tiszteletads
tanjele,
mely
a
quarup-szertarts
termszetes
alkoteleme.
A
kvetek
folytatjk
ms
trzsek
falvaiba
ltogatsukat. Mindentt bartsggal fogadjk ket, s
valamennyi faluban ugyanazt az elutastst halljk.
A quarup legutbbi szertartsa nem volt teljes, mivel
a kuikuro indinok tvolmaradtak. A kuikuro trzs
ksbb azt a kifogst mondta, a kvetek nem tallkoztak
a trzs vezetivel. Ez a kifogs nem takarta a rgi
ellensgeskeds emlkt, amely a kamaiura s a kuikuro
trzs kzt napjainkban is ltezik. A kt trzs
nemzedkeken t szakaszos hbort folytatott egyms
ellen. Orlando s Cludio Villas Boas napjainkban igen
gyesen bktik a kt trzset, igyekeznek vget vetni a
szzados kzdelemnek. A kuikuro trzs tagjai

voltakppen azrt nem mentek el, mivel a szertarts

rzkfeletti jelentsgt ismerve, hitk szerint ez nem
engedi, hogy a rsztvevk eltitkolni prbljk rgen
rztt harci indulataikat, bosszt, vagy ki nem mondott,
a msik trzzsel szembeni panaszt.
Legutbb a quarup-nnepen a kamaiura indinokat a
yawalapiti, trumai s waura indinok segtettk, mivel a
quarup nnep eltt hrom nappal egytt kezdtk az
Ipavu t csendes, halgazdag vizn a halszatot. A
kamaiura indinok jszaka halsztak, kihasznlva a
timbo nvny mrgez hatst, mivel ennek a
nvnynek sztroncsolt, szertevgott darabjaibl kiz
mreganyag bntja, felsznre veti a halakat. Mindezt a
timbo anlkl teszi, hogy a halakat, a halakbl ev
embert megmrgezn. A kamaiura indinok s a velk
halsz trzsek zskmnya mintegy hatszz kil
klnfle ragadoz s nvnyev hal. rdekes, szp
ltvny a zzott timbo vzben mossa, amely munknak
httert a sirat asszonyok zokogsa adja. Az asszonyok
a kunyhkban elre gyakoroljk a nagy fjdalom, a srs
bemutatst, amit a quarup idejn a trzs halottjainak
bemutatnak.
A trzsnek, mely quarup-nnepet rendez, nemcsak az
a feladata, hogy ellssa lelemmel a meghvott trzsek
tagjait, hanem az is, hogy j alvhelyet biztostson
szmukra.
A legutbbi kamaiura trzs rszrl rendezett
quarup-nnep
rendezje
Kutsaraput,
szertartsmestere Warru volt.
A meghvott trzsbeliek a quarup nnepe teltvel
klnfle ajndkokkal fizetnek a vendgl lt trzs
harcosainak. Ez a hla, a tiszteletads jele, hogy rszt
vehettek az nnepsgen. A quarup napra tenni a sz
jelentse a teremts mtoszbl ered, amelynek
kzponti alakja Mavutsinim, a mindent cselekv,
valamennyi xingui indin trzs rszrl egyformn

tisztelt isten. A xingui trzsek klns ismertetjele az

uluri, a nk szzessgi ve.
Cludio Villas Boas elmondja, a xingui indinok
mitolgiai trtneti szvevnybl alakulnak a trzsek
vallsos hiedelmei, a szertartsok alapjai, formi.
Klnskppen fennll ez a Kuluenem, Ronuro s Botavi
folyk tjn, amely hrom foly sszemlse adja a
Xingu vztmegt. Ez a tj az, amit a trzsek hiedelme
szerint Mavutsinim isten hatalma al vetett.
A quarup nnepn az nnep szertartsmestere
ksznti az j, nagy halottakat, a hres harcosokat. Az
emberteremt Mavutsinim a quarup-nnepen elgttelt
ad a holtaknak. Mavutsinim rtusa: akinek elz jjel
szerelmi kapcsolata volt, annak nem szabad rszt vennie
a quarup-szertartson. Ez azta trtnik gy, hogy a rgirgi idkben egy indin nem tartotta be a rtust, s
jszakai szeretkezst kvetn reggel kiment az erdre,
hogy lssa az akkor mg mst jelent quarup-nnepet, a
fk letre kelst. Mavutsinim elrendelte, hogy a
quarup-szertarts a ksbbiekben csak mint a halottak
tiszteletad szertartsa maradjon fenn. A quarup, ami
azeltt az emberteremtst, lehetv tette, gy tbb nem
szolglta az lv varzslst.
Valamennyi trzs fnke, mikor a quarup szertartsa
eltt a nagy halott rokonval tallkozik, egytt
emlkeznek tetteire. A quarup megtartst kvetn
tbb senki nem emlkezik gy a meghaltra, mint akit
siratni kell, hanem emlegetse csak vidmsgot,
boldogsgot hoz. A meghaltak az gbe, Luate
birodalmba jutnak, de csak a jk s a hsk
kerlhetnek oda.
Az indin mitolgia szerint a nyomorkok s a
csnyk sohasem juthatnak az gbe, mivel az indin
markns,
hibtlan
ptelemeket
kpzel
a
vilgmindensgbe. Az indin sajt bels s fizikai ereje
teljessgben szemlli az letet, amibl sohasem enged.

A kamaiurk quarup-nnep sorn mindjrt az els

napon mly trzssel elsiratjk a meghaltakat. Ebben
az elsiratsban nemcsak a csald, a rokonsg tagjai, az
egsz trzs rszt vesz. Ezt az indin szertartst a
civilizci embere mg rtkeinek teljessgben
belevve a vilgmindensg sejdtett ismerett sem
tudja sajt rtkrendjbe illeszteni.
A sirat szertartst kvetn veszi kezdett a
birkzs, a huka-huka, a harc, amely egszben
csodlatos a japn szumra emlkeztet. Dszben,
olajjal s jenipapo gymlcs levvel kifestve mutatja be
a bajvvnak a trzsfnk a fnkk csoportjt. A
hosszas dvzlsek utn elkezddik a huka-huka. Egyegy harc a perc trtrszig tart, kiemelve a szertarts
trsadalmi fontossgt. Minden trzs rszt vesz,
tapsolva, kiablva buzdt a huka-huka kzdelemben, st
tiltakozva, eltln is harsog.
Aritanat Canato fit , akit Antonio Callado Quarup
cm knyve tett brazilfld-szerte hress, tbb ellenfl
legyzst kvetn olyan ellenfl hvta ki, aki srt
mdon ktelkedett a hres Aritana erejben. A nyolc
trzs kihv harcosa akkor a kihvott irnyba fordul, ezt
hosszan tart csend kveti a kamaiur harcosok
csoportjban.
Aritana ekzben komolyan meghallgatja apja, Canato
tancsait, srn lbszraira csapdos, mg vgre, tbb
szz indin vrakozsa kzben, a kihv irnyba lp. A
szertarts minden apr rszlett tiszteletben tartjk.
Bartsgos ksznts a kt harcos rszrl, egymshoz
kzeltve, egymst krbe jrjk. Aritana mozdul,
macskagyessggel tkapja ellenfele derekt, s
anlkl, hogy a msik akr a legkisebb ellenllst is
kifejthetn a levegbe dobja, gy, hogy az a htra
esik. Fjdalmas kiltssal r fldet a legyztt. Aritana
tovbbra is komoly, mikor apja ksznti. Ekkor az sszes
jelenlev trzs tagjai kiablva ugrlnak, lrmznak,
nnepelve a gyztest. Aritana ezutn igen szelden

elnzst kr ellenfeltl. Valamennyi huka-huka utn a

gyztes elnzst kr ellenfeltl.
Olyasmi is megesett a Xingu vadonban az egyik
elmlt quarup-kzdelem sorn, hogy miutn az egyik
harcost legyzte ellenfele, annak rokona a legyztt
anyjhoz rohanva, irgalmatlanul elverte.
Ezutn kiablta az indulatos rokon a legyztt
utdai gyenge, hasznavehetetlen, megvetett fiakat
nemzenek! A faluban senki sem sietett a megvert anya
segtsgre, miutn a trzs eltt az anya felels fia
gyengesgrt. Bntets viszonylag ritkn fordul el
trzsn bell. A hzassgtrst, a gyvasgot azonban
bntetik.
A quarup minden esetben nagyszer rtusok sorbl
ll, egszen a befejez szertartsig. A befejezsnek
azonban mr az gvilgon semmi jelentsget nem
tulajdontanak a rsztvevk. Miutn a gyztesek
leszedik nnepi dszket az akkor meghaltakat jelkpez
ngy kenyrfa trzsrl letrlik a fkrl mg a festket is,
amely emberi arcot formz. A ngy fatrzset ezutn a
frfiak kunyhja el lltjk, ahov csak frfiak
lphetnek. Ha n lp be oda, akkor minden bennlak
frfival szeretkeznie kell. A frfiak kunyhja ell a ngy
trzset ksbb az Ipavu-t irnyba vonszoljk, azonban
mr kzmbsen, minden nneplyessg nlkl. A
negyedik fatrzs a t vizig sem jutott el, fele ton
hagyva a gyerekek jtkszere.
A
quarup-nnep
befejeztvel
a
trzsbliek
malocikba hzdnak, az idegen trzsek harcosai
elmennek, mikzben ez gy illik llandan
kifogsoljk a vendgltst, a szertartst, az ellts
gyengesgt.
Az
nnepsgek
rsztvevi
sorra
visszatrnek kzeli-tvoli malocikba, folytatva a
mindennapok munkjt, a lt lvezst. Vget rt a
quarup
amely
utn
ismt
vgan,
gondtalanul
nevetglnek. Nincs vltozs a ders nyugalomban akkor
sem', amikor eljn az indinrt a hall, amit

belenyugvssal, termszetessggel, st vidman fogad.

Az indin minl regebb, minl inkbb kzeledik a hall,
annl boldogabb. Nem annyira a tlvilgba vetett hit
hozza az indin boldogsgt, sokkal inkbb a nyugalom,
ami nem ismeri a hallflelmet, a civilizlt ember
legnagyobb gytrjt hagyom abba a kamaiur quarup
idzst, a gprst.
Gabriel jn, hv Thelmo gyernk frdni!
Soha szvesebb hvs szobm felettem tzesed
tetcserepei rnykban. Elfut a dl, a dlutn. Ezer a
tennival.
Este. Trpusi fazendaudvar, villanyfny. Bogarak,
jjeli lepkk srje rkezik a vilgossgra a
narancsosbl, a krnyez plmk fell. Cibi, vele Thelmo
szorgos, a lmpk alatti, a fnyre rkez jjeli lepkk,
bogarak gyjtsben. Az elz gyjtsek, tbb rispk,
klnsen nagy termet bogrzskmnya szeszbe rakva
vrja jabb gyjttt anyag rjuk rtegezdst.
Lgmentesen zrnak a bogr-, pkzskmnnyal teli,
szles szj vegek.
Hatalmas szemlykocsi fordul be a plms, szp
nvnyzet kertbe, krtlve jn, ami itt az rkezs, a
ksznts jele. Msfel is jttt jelezve rkezik a
vendg, gy a vadonbli plmaviskba lps eltt, mg
odakinn a kunyh eltt, tapsol az rkez ltogat. gy
tnik, az si tapsjel itt az autkrt szava. Rgi idk
biztonsgot nyjt szoksa r ezzel napjainkba. Hasznos
szoks volt a mltban a tapsjel, nemcsak a hzigazda,
hanem a vendg biztonsgt is szolglta. Nem lttk le.
Jelre rkeztl nem tartott a hzigazda, nem tartott az
rkez vendg a gazdtl.
Gabriel J. Mattos Mller, vele Oacy szll ki a kocsibl.
Ders ksznts, brazil mdra vllveregets, kzszorts
donna Oacyval. Li, vele Lehel szves vendglt.
Asztalhoz lnk. Szervc mellettem, donna Oacy Li
mellett,
Gabriel
J.
Mattos
Mller
Lehel
szomszdsgban. Terlj-asztalkm-m vlik a zld

lomb mangaris alatt a kemnyfbl kszlt rgi

asztal.
Knls, sr, konyak. Sodor, szinte elkap bennnket
az expedci szervezse krli tennivalk srje.
Mindenre kitrnk beszlgetsnk sorn, gy a
trtnelem eltti idk emlkei, a Mato Gross-i
vadonban
tbbfel
fellelhet
szikla
vsetek
tmrdektl, az ingovny vilgn tvezet, csak
rszben elkszlt t ezer nehzsgig. Gabriel J. Mattos
Mller lendlettel beszl a Mato Gross-i serdk
nemesfa-kitermelsrl csakgy, mint a lpvilg
legelterletein folytatott marhatenysztsrl.
Lehel, vele Szervc srn beleszl a klcsns
tjkoztatsba, kiegsztenek, j tma, tmk sodrba
vezetnek.
Li s Oacy tmakre ms, szinte rnk sem figyelve
beszlgetnek.
Mennyi nagyszer gazdasgi lehetsg mondom
fban, marhabrben, ms Mato Gross-i termkben,
rcflesgben. rdekldsem napjainkbl visszatr az
si,
a
prehisztorikus
idk
erdei,
ingovnybli
sziklavseteihez. Errl beszlgetnk.
Li, vele a szolgl tert. Megkrem Lehelt, jjjn
velem szobmba, vlassza ki donna Oacy szmra a
magammal hozott magyar npi hmzsek kzl a
legszebbet.
Ezt fordulok donna Oacyhoz, mikor az asztalhoz
visszatrek fogadja hazmbli, magyar dvzletknt
adom oda a hmzst, vele a piros hmzett szvet,
tprnt. Ez a tokaji asz a tied adom a finom vonal
veget Gabriel J. Mattos Mller kezbe. Egszsgedre!
Gabriel J. Mattos Mller nem kis meghatottsggal
fogadja a vilghr tokaji aszt dersen s kln
kzlve Oacyval, az asz az v. Donna Oacy
gynyrkdve nzi, simogatja a szp maty hmzst, az
asztalra val tertt.

Li hozza a vacsort, tlal. Jeges sr, rntott dourado,

a legjobb brazliai hal slt filje a f fogs. Hozz a
dourado-filhez ill vagy hatfle krts. Li ecetbe
eltett uborkt is ad a nagyszer rntotthal-szeletekhez.
Lehel belemerl az evs lvezetbe, Szervc kvetni
igyekszik, Lehel azonban az evs mvszetben
verhetetlen. Li boldog, rl a dourado-fil sikernek,
majd hozza a hatalmas tl kitn gymlcssaltt. J
zek tmrdeke.
Lehel pezsgt bont, feketekv. Csillagos, szp az
este. Poharazs. Beszlgetnk.
Gabriel! szl Mattos Mller. Mi lenne, ha ti
holnap indulntok Chapada dos Guimarraes tjra, az
si
homokkhegyek,
a
szl,
vz
formlta
szoborcsoport-ok, az ottani vadon, a vzess vilgba?
Kitn! mondom. Megynk!
Reggel rtetek jn a CODEMAT Willyse issza ki
pohart Mattos Mller.
jflbe r az id, mikor Gabriel s donna Oacy
bcszik. Csapdik Gabriel kocsijnak ajtaja, donna
Oacy a nyitott ablakon kedvesen kiszl, majd alig
neszezve eltnik az jszakban a hatalmas srga kocsi.
Reggel. Megjn a Rural-Willys, a CODEMAT
hatszemlyes, knyelmes autja.
Aguas-Quentes nagyszer termlvizes dlhely
Cuiabtl vagy hetven kilomterre mondja Lehel
rakods kzben. Oda azonban nem megynk, mivel a
tegnapeltti risi felhszakads telehordta iszappal a
vlgyben lev termlvz-forrsok tjt. Marad a vgs
ticl, Chapada dos Guimarraes, vrs homokkhegyes,
ide bizony tvoli vadona.
Robog a Rural-Willys a csodlatos Mato Gross-i tj
alacsony, bokros nvnyzetben, a szikls talajba vgott
szk ton. Li is velnk tart, Lehel mellett l. Szervc,
Thelmo, velk jmagam a hts lsen. Mind a ngy
ablakunk nyitva, becsapdik a heves lgram, htve a
kocsi forrsgt.

Nha megll a Rural-Willys, kiszllunk gyjteni,

fnykpezni. Gynyr a Mato Gross-i serto, az
alacsony erdsg tj. Merben ms az amazonasi selva,
a hatvan mteres magassgot is elr serd
egybefond nvnyrengetege. Gazdag a serto
aljnvnyzete, tmrdek a madr, msfle aprvad.
Lehel nem hozott puskt. Gyjtsnk gy a bogr-,
lepke-, a nvnyvilg klnsen szp pldnyaira
korltozdik.
Dlutn. Orszgti csapszk, kis idre megllunk.
Sofrnk krbevizsglja a kocsit, nem knny az t.
Minden rendben. Nehz a Mato Gross-i serto szk
tjn a vezets. Sr egymsutnban kvetkeznek a
vizeket, szakadkokat tvel kisebb-nagyobb hidak.
Valamennyi hd, mellktrl ftra trtn tbetorkolls eltt hsz mterrel az ton t araszos, fl
arasz mlysg mestersges rok-vset, amelynl ha
akar fkezni sofrnk, ha nem, fkeznie kell, lpsben
vezetve t kocsijt a buktat-n.
A balesetek megelzse miatt mondja nekem
sofrnk , Mato Grosso, vele tbb ms llam
kzlekedsi
rendrsge
vezette
be
az
ilyen
sebessgkorltoz buktat-k ltestst. Ezekkel a
buktatk-kal egyszeribe leszlltottk a hallos
balesetek szmt, az sszetkzsekt, mivel sofrnk
szava vidm , ha nem akar rugtrs miatt flrellni az
eszeveszetten hdra, ftra kihajt sofr, le kell vennie
kocsija
sebessgt,
hdra
fel-lehajtsnl,
ftra
kanyarodskor.
Kitn tallmny az rok mosolyodom el. gy
igen egyszer a sebessgkorltozs megoldsa, mg
csak tbla sem kell hozz.
Az szl a sofr. Kitn megolds!.
Nem rtana ezt Eurpban sokfel bevezetni.
Magyarorszgon is hasznos lenne mondom.
Rengeteg letet ment ez az rok-rendszer
folytatja sofrnk. Csak az a kr, ess idben vzzel,

srral telik, s a vezet nem ltja, klnsen este.

Ilyenkor a sofrt majdhogy csak a tet tartja benn a
kocsiban, akkort vgdik az aut.
Figyelj, Szervc! szl Lehel. Most jobbrl valami
csodlatos kvetkezik.
Micsoda? Szervc szava lnk.
Mindjrt megrkeznk az t mentn lev, embertl
eddig feldertetlen mlysg sziklaszakadshoz, amely
vagy ktszz mter hossz s szz mter szles. Nevt
az itteni, babons flelemmel teli np adta: Porta do
inferno!
Pokol kapuja! fordtja tprengn Szervc. Tall
elnevezs.
Alig egy hete beszli Lehel nhny gazfick, akik
elloptak egy cuiabai taxit, az ldz rendrk ell
meneklve, hogy azok nyomukat vesztsk, kiszllva a
kocsibl, az autt a szakadkba indtottk. Sikerlt is
elmeneklnik, a rendrk azta sem talljk a fickkat.
A taxi roncsa a szakadk mlyn hever, a tbbi, idtlen
idk ta felgylt,odakerlt anyag kzt. Nemsokra
iderkeznek a chapadai j t pti, akkor ez
meggyzdsem nem marad titok tbb a Pokol
kapujnak mlye. Nhny mrnk, taln munks,
bizonyra leereszkedik a daru drtkteln a mlysg
fenekre, hogy feltrja a sziklaszakads titkait.
Kis idre megllunk a Porta do inferno mellett, az
ton. Szervc nzi, elrettenve nzi Li a mlysget,
tlfelli meredek falt. Tovbb.
Elttnk jobbrl vzess zdul robaja, fk, cserjs a
vrs homokkhegyek szpsgben. Kiszllunk a
kocsibl. Lehel fnykpez, filmez. Sttedik, albukik a
nap. Induls haza. Reflektorfnyben vgtat az estben a
Rural-Willys.
Cstrtk.
Szervusz! nyit Lehel szobmba. Bemondta a
rdi, be a televzi, gyztt Jos Fragelli, a kormnyz
prtja! Azt hiszem figyel Lehel , gpkocsi jtt. Igen,

most krtl siet ki. Magam is ki a kertbe, a mangafa

alatti asztalhoz indulok. Nmileg meggytrt vagyok a
zizzen, folytonosan tmad, szr-bk sznyogoktl,
de ezt az rgp, az rs kedvrt el kell viselnem.
Gabi! r vissza Lehel. Jos Fragelli kormnyz
titkrsgrl Amarilia, a klt titkr kldtt rtestst,
Fragelli kormnyz dlutn t rakor fogad, jn Szervc
is,
hrmasban
megynk.
Egybknt
n
Cibi
terepjrjval reggel mr benn jrtam a vrosban,
megbeszltem, minden tovbbi utazsunkra Szervc
valamennyi kltsgt vllalja a CODEMAT.

Csupa
j
hr

tnik
sznyog
okozta
kedvetlensgem,
fradtsgom.

Jos
Fragelli
kormnyz fogadst kveten vgre indulhat Mato
Gross-i expedcink!
Lehel Linak is elmondja a hrt, aki beszlgetsnkre
kijn a konyhbl a mangafa lombstra al. Mindenki
rl. Amarilia kocsit kld majd rtnk.
Dlutn. Hatalmas fekete autnk t perccel t ra
eltt megll a kormnyzi palota eltt. Kiszllunk,
hrmas szrn megynk t a dszes kapunl, az
emeleti rszen, majd a kormnyzi titkrsgon , vgre
bejutunk
Amarilia
hatalmas
brfotelekkel
teli,
knyelmes irodjba. Filmez-, fnykpezgpeink
velnk. Fragelli kormnyz bizonyosan megadja a
filmezshez, fnykpezshez engedlyt. Amarilia is ezt
mondja.
Nylik a kormnyz ktszrny ajtja, a rendrsg
legfbb parancsnoka lp ki rajta, Amarilia a tgas, hs
kls fogadig ksri. Siet vissza, fl perc, Jos Fragelli
kormnyz dolgozszobjban vagyunk. Kzfogs,
szvlyessg, helyet foglalunk. Fragelli kormnyz
hangja, minden szava, emberi megnyilatkozsa a
legnagyszerbb egynisgek egyikrl vall, s ez mint
annyi ms csak a teljes llekkel viszonzott szintesget
vltja ki bennem. Szp srkzi hmzsek, hozz

tputtonyos tokaji sz ajndkom, a magyar fld

dvzlete.
Lehel beszl, nagy kedvvel hozztehetem,
adottsggal Fragelli kormnyz hallgatja, nmelykor
krdseket tesz fel. Beszlek, felelek a krdsekre,
Szervc is szl, beszl sajt brazil tapasztalsairl.
Minden szba kerl a hossz, mindig az rdeklds
feszltsgt mutat kormnyzi fogadson. Fragelli
kormnyz tjkozott, mindenhez rt, azonnal rvlt az
emltett tmra. Ismeri munkssgomat, letem egszt.
Jles meglepdssel rtesl Lehel elmondja ,
tinaplm kzirata a ktszzadik oldalt is elhagyta.
Szlesebb tmakrre fordul a beszlgets, Gabriel J.
Mattos Mllerrel, a CODEMAT elnkvel folytatott
beszlgetshez hasonlan. Mintha a kormnyz most,
tlem is hallani kvnn a Gabriel J. Mattos Mllernek
elmondottakat. Nmely mondatnl brazil mdra
megveregeti karom, ami gy rzem a teljes bartsg
jele.
Szeretnk mondom expedcim sorn nhny
mocsrvilg-, pantanal-bli ris anacondt sucurit
befogni, hogy azokat a budapesti llatkert terrriumba
vigyem.
Szp! fordul Fragelli kormnyz Lehel irnyba.
n mindebben szvesen segtek.
Ebben az vszakban anacondk szlltsa feleli
Lehel , legalbbis olyan termetes, msfl mzst is
meghalad pldnyok, amelyeket Gbor Budapestre
szeretne vinni, nem lehetsges. Odat Eurpban tl
van, egy ris anaconda sem rkezne elevenen
Budapestre. Vrni kell a szlltssal, mg Eurpban
eljn a nyr, akkor ezek a tervek, amelyeket Gabriel J.
Mattos Mller is tmogat, a CODEMAT rszrl
megvalsthatk. Kisebb nvs sucuri szlltsa
replgpen most is megoldhat lenne. Remljk, akad
ilyen anaconda.

 Akad! derl Fragelli kormnyz. Az n szp s

kedves anacondm amelyet ppen Gabriel J. Mattos
Mller fogott a lp egyik tavban, s ajndkozott
nekem, senhor Lehel Sznyi de Silimon serpentarijnak
lakja.
Valban szl Lehel. Mi trtnjen a szp zld
anacondval?
Ms nem, mint az Fragelli kormnyz szava
tmelegedik , hogy azt a fiatal, vagy kt s fl mteres
anacondt
Gabriel
Molnr
magyar
rnak
odaajndkozom. Kvnom, hogy az eurpai tl ellenre
psgben rkezzen Magyarorszgra, Budapestre!
Ksznm ezt a kedves ajndkot!
Szvesen Fragelli kormnyz trzi rmmet. J
utazst kvnok az n eleven dvzletemnek!
Lehel engedlyt kr Fragelli kormnyztl a
filmezsre, a fnykpezsre. Mosolyog a kormnyz,
megadja az engedlyt. Pereg a filmfelvev, megrktve
a
tallkozst,
majd
a
filmezs
vgeztvel
a
fnykpezgpek kerlnek sorra.
Fl ht, mire a kormnyzi fogads vget r,
tvozunk. Fragelli kormnyz az ajtig ksr bennnket,
minden szavn rezni, elgedett. n is jles
elgedettsget rzek, hiszen mostantl kezdve vagyok
igazn Mato Grosso llam, Fragelli kormnyz vendge.
Az ITAMARATY-nl, a Brazil Klgyminisztriumnl
gondolok vissza , ott is egszben hasonlak voltak
rzseim. Megkaptam az szinte bizalmat, amit a
vilgon a legnehezebb elrni.
Fekete gpkocsink a kormnyzi palota fkapuja
eltt. Beszllunk.
Pntek reggel. Terepjr hatszemlyes gpkocsi vr
bennnket Lehel hznak kapuja eltt. Korn van mg,
alig mlt hat ra. Velnk jn Li, Lehel felesge,
Szervc, Cibi s Thelmo, aki minden erdei s indin
dologban szakrt. Sofr nincs, Lehel s ccse, Cibi
vezet.

Szervc igencsak lelkesen kszldik rvid, alig

ktnapos expedcinkra. Csak, s csak kt napos lehet
ez
az
si
vilgba
trtn
bepillants,
mivel
visszatrsnket kvet reggel mr Corumb vrosba,
a Paraguai foly mentre replnk, t a mocsrvilg
roppant
terletein,
risfazendi
felett.
Emberi
telepls csak a nagyobb, a lpvilg vzi kzlekedst
lehetv tev parti svja mellett foglal helyet. Kell is az
alkalmas, minden idben jrhat, hajzhat vzi t a
marhallomny rtkestshez. Rengeteget tudok mr
a lpvilg letrl, mreteirl, hatrairl. szakon a
Serra dos Pareci hegysge hatrolja, keleten Pocone
tja, ahov most indultunk, s ami egyben a mocsrvilg
bejrata, dlen a Serra da Bodoquena, nyugaton pedig
Corumb vrosa, a Paraguai foly mentn le s fel,
felfel egszen Cceres vrosig. A lpvilg klnben
tterjed a Paraguai folyn tlra, Bolvia terletre, hogy
ott tbb szz kilomteren t folytatdjk.
Minden ksz! szl Lehel. Semmi sem maradt ki
nz vgig mg egyszer a holmik, a srtes s golys
vadszpuskk rendjn. Induls szll be a kocsiba, a
kormnyhoz.
Els ticlunkig, Pocone kisvrosig a tvolsg
mintegy szzhsz kilomter. Onnan ezt is tudom,
tudjuk mindannyian a Companhia de Desenvolvimento
do Estado de Mato Grosso ltal kezdett, eddig vagy
harminc kilomteren t ksz, a mocsrvilgon Corumb
vrosig mg hromszztven kilomterre tervezett
ton haladunk. Ez a mr emltett tpt vllalkozs
egyedlll a maga nemben, mgiscsak egyetlenegy
vllalkozs a Gabriel J. Mattos Mller vezette CODEMAT
fejlesztsi tervben. A vilgon a legknnyebb dolog
elkpzelni, mit hoz ez az tpts a pantanal vilga
szmra, amelyet mostanig csak a mr emlegetett vzi
utakon, folykon lehetett megkzelteni, csak a
csnakzhat patakok szvevnyn hatolva bels
vilgba. Azt is tudom, ha megpl a Corumbig vezet

t, a ksbbiekben szmos telgazs hdtja tovbb az

ris ingovnyt, teszi mg ersebb, gazdagabb Mato
Grosso llamot, amelynek gazdasgi sorrendjben a
lpvilg hozadka, a vasrc, az svny-bnyszati
kincsek, az llat-, marhatenyszts utn csak a
harmadik helyet foglalja el. Lpvilg, ris mocsr! r
el a gondolat. Most mg a roppant anacondknak is
tanyja nmelyik mocsri t.
Szguld kocsink tsuttyan nmely mly vzfolyson,
amely tramlik az ton. Nhol tavakat is alkotnak ezek
a vizek, mind az jszakai hatalmas felhszakads
nyomt mutatva. Jobbrl s balrl kis s nagy fazendk,
msutt a fazendai alkalmazottak plmaviski. Kztk
elszrva , mindig az t mentn, baptista, adventista s
ms templomok, szintn plmalevlbl, dorongfbl
ptve. Igencsak ers a harc az imahzak prdiktorai
kzt a hvek megnyersrt. Ismeretes, szmolatlan a
felekezetek szma, amely szm napjainkban, j
felekezetek alaktsval, nvekszik. Jellemz az ilyen
megszllott vallsalaptk szellemi ignytelensgre,
egyben a csatlakoz hvkre is, hogy Armando, az egyik
ilyen
jstet,
kedve
kerekedett
vallsalapt
kanszlegny negyedrig rta le csak a nevt. Armando
ujjal ksrt, betzgetett Biblijhoz ki tudta mondani, s
rzssel ez a legfontosabb Alleluja! Alleluja!, mris
dltek, megtrtek a hvk, s annyira, hogy nmelyik a
mindinkbb ersd allelujzs kzben eksztzisba
esett. Bahia llam npnek afrikai eredet Candombl
hvi
napjainkig
megmaradt
szertartsban
si
eredetek az eksztzisig fokozd temek, melyekhez
dob s ms zeneszerszm adja az alapot. A Candombltagok szma nemhogy fogyna, de szaporodik. Nemcsak
a legszegnyebb sorban l np fiai, lenyai kzl,
hanem a magas funkcikat betlt, rgi nemesi
csaldokbl szrmaz rteg soraibl is hveket szerez ez
a felekezet.

Fut kocsink, t a kis s nagy hidakon, amelyek eltt

itt is megtallhatk a mr emltett, mestersgesen
ksztett apr, az utat tr rkok. Nem mlyek, nem
szlesek ezek, de arra ppen elegendek, hogy ha valaki
risi sebessggel thalad a hdon, a legnagyszerbb
tengelytrst kapja. gy knyszertik okosan a brazil
kzlekedsi
hatsgok
az
nkntes
sebessgkorltozs-ra a nekivadult szemly- s
teherkocsisofrket. Ezeket az okos kis akadlyokat
msfel is reztem, nemcsak Cuiaba vrosban. Stop
tvonalaknl,
ftba
trtn
tbetorkollsnl

klnsen a veszlyes helyeken mindig jelentkeznek.

Nem tudni, hny ezer, a ksbbiekben hny tzezer
auts, gyalogos lett mentettk s mentik meg ezek az
aprcska, lemlytett t-akadly-rendszerek.
Vgdik kocsink, Lehel mly vzen hajt t,
bekapcsolva mind a ngy kerk hajtmvt. Fltett
filmfelvevnk, fnykpez s ms optikai felszerelsnk
lnkben ddelgetve teszi meg az utat. Plmakalyibk,
bmul
meztelen
aprsgok
a
br
minden
sznrnyalatban. Nmely gyerek ezt igencsak tudom
a fizikai fejlds adta lehetsg hatrig hordja ezt a
szletsvel hozott egyenruh-t.
ra telik ra utn, majd vgre Pocone. zletek,
imahzak srje a vroska eltt, fazendk s
plmaviskk, aprcska, alig nhny srral rvlkod
temetk. Errefel a srok emlkez dsze nem az l, az
ltetett virg, a csokor, hanem ppen a virgban
legbvebb trpusi tjon drtra fztt paprvirg.
Ahny vilgrsz, annyi temet, nos s igen: annyi
szoks. A szunnyad holtnak ugyan odalenn mindegy,
mivel vigasztaljk magukat odafenn az lk, hogy
cselekszik ezt, mifle nmagukat kiemel szokssal.
Emlkezs, persze gondolkozom el. Ez kell az lknek,
nha megnyugtatsul a holttal szemben valamikor
elkvetett, soha semmifle virggal helyre nem hozhat
bnrt. Tiszta, szp s knnyes emlkezs is akad, a holt

kisgyerekek srjainl, a szlk srjainl, mikor felntt

gyerekek viszik oda a virgot. Ej! hagyom abba
borong gondolataimat, gondolattrstsaimat. Most,
s ppen most, ennyi lmnyvrs kzepette nincs jobb
dolgom, mint srrl, elmlsrl, emlkezsrl meditlni?
Lehel fkez, Szervc szorgalmasan kzvetti a
vrosbeli ltnivalkat, az ostornyeles lmpkat, szp
tereket, szles utckat, aztn terepjrnk a CODEMAT
szkhza eltt megll. Nmely hivatalos dolga is akad
Lehelnek, Gabriel J. Mattos Mller szemlyes zenett is
hozza az itteni CODEMAT-vezetnek, aki mikor Lehel
kiszll mr jn a kocsihoz. Nem szllunk ki, ksbb
bejrjuk a vrost, majd a vendgfogadban elklttt
ebd utn ez a terv nekivgunk a lpvilg most mg
csak harminc kilomteres, ingovnyba vezet tjnak.
Lehel jn, beszll. Tovbb. Lass iramban trnk
egyik utcbl, trrl a msikba, majd fkezs, megllunk
egy kolonilis, rgi gyarmati idkbl szrmaz hz
kapuja eltt. Odabenn a torncos, oszlopos hz krl
dsan zldell, farisokkal teli kert. Lehel kiszll,
bemegy. Meleg a kocsi, teljes ervel ontja rnk,
Poconera tzt az gi, a Napban fogant lncreakci.
Napfklyk odafenn, s mg j, hogy mi abbl, ami
odafenn trtnik, csak azt kapjuk, amit rznk:
verejtkeztetn pokoli meleget. Zsebkendmet facsarni
lehet, mikor vgre nylik a kocsi ajtaja.
Gabi, gyere! szl be Lehel. Emltettem, ha rgi
pnzeket szeretnl venni, majd itt az interiorban, a bels
tjakon szerznk.
Igen!
Kszldj csak ki, ti nem szl Lehel a tbbiekhez.
Mindjrt jvnk! Lehel s n bemegynk a szp,
hvs hzba, ahol bartsgos regember fogad. Lehel
gy tnik elre tjkoztatta vendgltnkat, mivel az
elm tesz az asztalra valami dobozt, amiben kilnyi, a
portugl s a brazil csszrsg idejbl szrmaz rme
csrg, amint megrzom a nehz dobozt.

 Mit kr, senhor, az egszrt? rdekldm,

visszatve az asztalra a dobozt. Nmi ide-oda alku, a
vgn enym a remlhetleg nem kevs numizmatikai
rdekessget knl remsokasg. Nhny kisebb
ezstpnz is akad kztk, amirl Lehel a hzbl
elksznsnk utn tjkoztat.
Fldesek az rmk pergetem a kocsiban, lemben
az rmket. Vagy a dobozba hullott fld, vagy...
...Vagy most, nemrgiben stk ki, talltk valahol
veti kzbe Szervc, folytatva mondanivalmat. rlk a
rgi pnzeknek, a nagy idk, a sok nyomorsg
taninak.
Tovbb! Kocsink most mr a vendgfogad eltt
fkez. Kikszldva, mindent a kocsiban hagyva
bemegynk a fogadba. Gpzene, ventilltor-zgs,
elzkeny fogads Lehel rgrl ismeri asztalok. Gyors
kiszolgls, przn hideg srsvegek tegei sorjznak
az asztalon. Egyik pohr tartalmt a msik utn hajtjuk
le nem kis dolog a napfergetegtl vert kocsiban
elidzni. Odbb, msik asztalnl valaki nekel.
Mulatsan, nha asztaln a taktust is verve. Der
asztalunknl, Li, vele Thelmo is nevet.
Az meg ki? fordulok Lehel, Szervc irnyba.
Egy vaqueiro, ideval tehensz, affle cowboy,
amerikai kifejezssel lve. Egybknt derl Lehel
akkora, mint egy kutya lve. Eltte pedig fl veg sr,
aminek a msik fele nla, gy ltszik, ppen elg, hogy a
gramofont diriglja, mert diriglja, belezuhintva sajt,
igencsak kappanszvegt. Hozzk az itt szoksos
saltt: nyers uborka, zld paradicsom, felszelve, kevs
ecettel, olajbogy. Ez az egyedli, az olajbogy, ami
szmomra lvezhet. Nos, s az apr termet tehensz,
aki vltozatlanul dirigl, nekel, srt a melegedsig
llni hagyva.
Mutatja magt a fick sg felm Thelmo. Most
mr neknk nekel, nem is a gramofonnak, hogy me, ki

, lssa m a vilg, milyen a pantanali tehensz.

Ltjuk, pontosabban, hallom.
Vgznk az ebddel, amiben a f fogs a nyrson,
parzs felett slt marha- s birkaslt, a churrasco. Az
ebddel egyidben elfogy melllnk az veg srtl
megrszegedett vaqueiro. Fizetnk, mgttnk marad a
hanglemezes ventilltorzgs, a hvsbl kimegynk a
kocsihoz.
Nem lehet megrinteni terepjrnk fmrszeit, olyan
forrra hevtette a dli hsg. Valamennyi ablaka
lehzva
a
kocsinak,
helyeinkre
huppanunk,
visszakerlnek
lnkbe
fltett
holmijaink.
Ajtk
csapdsa, Lehel indt. Cibi kiint, vlaszol nhny
bcskiltsra. Felgyorsul kocsink, ers, ht lgram
csap be az ablakokon, aminek ez az rzsem legfbb
ideje.
Pocone mgnk kerl, rtrnk a lpvilgba vezet
t legelejre. Jobbra s balra ds vzinvnyze, tavak,
kcsagok, amelyeknek itt gara a nevk. Sznorgik a
kis s nagy, szeldebb s vadabb madarak tollazatn.
Egy helyt Lehel lefkez, sgva kri a filmfelvevt.
Odaadom. Mris zizeg a filmfelvev, fut a film, s
remlheten mindrkre, a film lte vgig, megmarad
a madr, a pillanat, ami most, mikor Lehel ismt indt,
visszavonhatatlanul
tovaszllt.
Felettnk
madarak
krznek, nem riadtak, csak ppen kvncsiak. Tblk,
amelyek az erre halad autsoknak jelzik: Tilos a
vadszat! Nlunk ms a helyzet, mi vadszhatunk
gyjtsem cljaira.
Plmk, srek, tskstrzsek, tucatnyi vltozatban.
A
plmkrl
ezerszmra
csng
xexeu-fszkek,
valamennyi mteres plmarost-ktlen. A fszek
szintn a gazdaplma rostjbl kszl s finom
fszlakbl rostosn boltozott. Lehel kiszll, viszi a
filmfelvevt, vgigfilmezi a plmt, a szzfszkes xexeutanyt. Jn, hozza a fszket, beadja nekem. Nagyszeren

sztt mestermunka a xexeu-fszek. Htrakerl mgnk,

a kocsi rakterbe.
Lehel indt, beljebb igyekszik kerlni a mocsrvilg
szvbe, ahol rdekesebb a filmezs, a fnykpezs.
Szervc nem egy vzillat jelentkezsrl tudst,
amelyek hullmgyrket vetve buknak al. Lehel egy
helytt megll, kri a filmfelvevt. Brazil beszd,
nmileg sgott, rrtek: nincs a kocsiban a filmfelvev.
Nem szlok, amgy is fatalista vagyok. Ha megkerl az
elhagyott filmfelvev elzgott mellettnk mr egy
kocsi megkerl, ha nem, nem.
Lehel ide-oda tolatva a kocsit, fordul, risi iramban
vgtat visszafel. Tiszta sor, logika dolga az egsz.
Lehel, mikor beadta a kocsiba a xexeu-fszket, rajta
hossz hncsktelvel, letette a filmfelvevt az t mell,
majd sietett visszalni a kocsiba, hogy minl elbb
nekikezdhessnk az lmnygyjtsnek. Ez llaptom
meg nem ppen dersen a legteljesebb mrtkben
sikerlt. Csak mg azt kellene tudnom, ha a Canon 814.
elvsz, honnan szerzek msikat? lmny, lmnyszerzs.
Oda se neki, tbb is veszett Mohcsnl gondolom,
hallgatok tovbb. Minek szegny Lehelt idegesteni,
mikor a kocsi vezetsbl kiveszem amgy is elgg
felfttt. Lehel remli, mit sem veszek szre, hiszen n,
aki mindig krdezek, tjkozdom, most nem szlok
semmit. Ha msbl nem, ebbl r kellene jnnie, tiszta
elttem a vgs hsz perc trtnse. Lehel nem jn r,
msok sem, s Szervc sem, hogy mindent rtek. Igen
sokszor olyasfle esemnyrl is tjkozdom, mint a
mostani, amirl sz sem esik. Benne l minden a
levegben, a hangok rezdlseiben, amirl fogalmuk
sincs a lts vilgban lknek. Most is, lm, milyen
szpen alakul minden krlttem. Lehel nem akar
engem nyugtalantani. n sem t, ez az igazsg, teht
mindketten, a msik rdekben: hallgatunk. Csakhogy
ezt csak n tudom, Lehel nem. A lts tnye gy,
nmagban nem minden, s ez tny n vagyok Lehel

irnyban, a tbbiek irnyban elnz. Fogalmuk sincs

bartaimnak gondolataimrl, amelyekrl csak akkor
szereznek tudomst ezen akkor is derlk, ha most
nincs derlnivalm , mikor kziratomat olvassk. Akkor,
s csak akkor tudjk meg, hogy kr volt a sok sgva,
flhanggal elsziszegett aggodalomrt, hiszen n, ppen
n vagyok az, aki minden helyzetet indulat nlkl
megrt azzal az risi bels elnnyel, hogy nyomban, a
baj bekvetkezsekor mr azzal foglalkozom; a
megtrtnt kr, vesztesg miknt orvosolhat a
legkisebb vesztesg nlkl, a leggyorsabban. Eddig ez
a mdszer segtett, s azt hiszem, Lehelt erre
megtantani,
ez
lenne
szmra
egyttltnk
legnagyszerbb ajndka. Lehetsges, sikerl, hiszen
gyakorlati kutat, aki bizonyosan rjn, nem mindig a
fldben lehet rtallni valami rdekesre. Elkvetkezhet
ilyesmi a gondolkodva mindent megrts terletn is.
Fkezs, hirtelen meglls. Csapdik az ajt, Szervc
beszl mellettem, knnyebblve. Vissza sem kell rnie
Lehelnek, mris tudom, megvan, Szervc mr a kocsibl
megltta a filmfelvevt. Lehel beszll, nem nekem adja a
vllszjas Canon 814-et, msvalaki veszi el. Ide-oda
tolats, forduls, vissza a mr egyszer megtett ton.
Nem szlunk, Lehel sem szl, n sem szlok. Minek? Ide
is j a rgi kzmonds: minden j, ha a vge j! Ennek a
nmi kis intermezznak pedig igencsak j a vge:
megvan a Canon 814!
szreveheten lnkl a kocsi utasainak hangulata,
amit most, ezekben a percekben ugyancsak elrontana
az, ha tudnk, elejtl fogva minden trtnst kvettem.
Nmi der, hozz j letfilozfia kell az ilyen, nem
mindig elnys helyzetek nemcsak elviselshez, de
megrtshez. Leggyilkosabb htrltatja az emberi
rtelemnek
a
minden
irnyban
tanstott
trelmetlensg. gy rtenyerel ez az egynisgre,
mindent nmagnak kvetelve, hogy mzss tmegvel

agyonnyomja az embersget. Mrpedig ez az, amibl

semmit, de semmit nem szabad elvesztegetni.
Vigyzz! szisszenti elttem Thelmo. A sz
Lehelnek szl, aki mris fkez. Kajmn! sg felm
Thelmo. Lehel megll, Thelmo, kezben a huszonkettes
golys puskval, vatosan nyitva az ajtt, kiszll. Csend,
clzs. Lvs, hatalmasan loccsan valami, Lehel is ugrik,
kifel a kocsibl. jabb lvs. Vzcsapdoss, Lehel
felrntja a kocsiajtt, kri a filmfelvevt. Elkapja, rohan
vele. Szervc s n, szintn kiszllunk. Li is kvl van
mr a kocsibl, vele Cibi. Odalenn a combig r vzben
Thelmo s a kajmn kzt folyik a kzdelem. Kt lvs
rte Li mr mondja a fekete kajmnt, s Lehel,
amint Thelmo a kajmnt vergdsben partkzeibe
igyekszik szortani, filmezi a jelenetet. Lm de ezt
senkinek nem mondom , milyen j, hogy megkerlt a
Canon 814.
Megvan! hzza ki Thelmo a vagy msfl mteres
kajmnt a t szlre. Mr-mr azt hittem, elmegy,
olyan ervel vgott nekem farkval. Lehel filmez,
fnykpez, n is odakerlk a lencse el, magam el
emelve a klyk jacar au-t. A kajmn belekerl a kocsi
rakterbe, a xexeu-fszek mell. Els gyjtlmnynk
szerencss, megvan a zskmny. Tovbb, kvetkezik a
tbbi.
Vgtat kocsink, Lehel egy helytt fkez, dccenve
megllunk. Kiszlls, mindenki kitremkedik a kocsibl,
krbellunk valamit.
risi kajmn mondja Thelmo. Legalbb
ngymteres jacar au!
Az vizsglja az llati tetemet, nzi rajta Lehel a
srlseket. Ezt a fekete kajmnt vlheten nehz
teheraut ttte el jn hozzm. mulok, ilyesfle
csodra, teherauttl elttt kajmnra csak itt, az
rislp legelejn kerlhet sr, az tpt CODEMAT
hatsra.

 Hasznunk nincs a kajmntetembl. Taln jszaka

kapta el a kocsi szl Thelmo. Mr romlik, bre sem
alkalmas a kitmsre.
Csak az llkapcst viszem el szl Lehel.
Kiszedem igencsak megntt fogait, hadd szerepeljenek
gyjtsedben! Valban, kajmnfog, s ekkora, sohasem
volt birtokomban.
Thelmo fejszvel dolgozik elgg bzlik mr a
kajmn , az risi llkapocs vgre Lehel birtokban.
Nyitja a terepjr hts ajtajt, behajtja a nehz csontot
az ls mg, ahol az elzen ltt kajmn szunnyad az
egyre fokozd melegben. Visszaszllunk a kocsiba,
tovbb. Elmarad mgttnk a lpvilg valamikor
koronzatlan kajmnfejedelme, a vnsgesen vn
pldny, amely most mr semmi msra nem alkalmas,
mint a r szerte vrakoz urubu dgkeselyk, kztk a
dszes, piros koronj kirly-urubuk tpllsra. Rz a
Rural-Willys, nem szmt holmi betontnak a lpvilg
szvbe r t, de a tmrdek lehetsg mindent ptol.
Lassanknt mlyre szll, felnk vrslik a nap
nyugaton ereszked bbora. Lp, let, ezernyi ezer
madr, a fajok, az egyedek szertekilt, krl, sivt s
bmbl srje. Hatsa al kerlk a hangoknak, a
trtnseknek a Rural-Willys belsejben. Thelmo
mgttem, a raktrben, elttem, krlttem a tbbiek.
Vigyzz! sgja Thelmo. Lehel mris fkez,
megllunk ris tach! szisszenti vissza, jl rtem, a
szzfel figyel Lehel.
Thelmo vatosan ereszkedik ki a kocsibl a tlfelli
oldalon, nehogy a hatalmas tach meglssa. ll kocsira
a madrvilg mr nem neszel. Thelmo pontos, nyugodt
clzssal kapja lvsre a hatalmas, a vzben, valamifle
tocsogban
halsz
madarat.
Lvs,
majd
r
kzvetlenl, msik.
Megvan! szl Lehel, kiszllva a kormny melll.
Eredj, Thelmo, hozd ide! Thelmo megy, lpse mr a
vzinvnyek kzt tocsog, lnken figyeljk mozgst.

 gyelj, Thelmo! kiltja Lehel. Tmad a tach!

jabb lvs, a vgs. Vzben gzols nesze, nehz s
kzeled lpsek, majd a Rural-Willys eltt dobban
valami a szradt srgrngykn.
Szp! simogatom a tach tollt, rzem szrnya
vastag csont evezjn az onnan kill gyilkos tskket,
amelyekkel a hatalmas, majd tzkils madr rtmad
ellenfeleit legyzni igyekszik. A denevr szrnyn is
karmok keskednek, s azok a karmok nappali,
toronybli,
padlsokon
trtn
kapaszkodsokra
alkalmasak. A tach madrnl az smlt, a fejlds
trtnete lp eltrbe, amely valamikor, valahonnan,
szmolatlan kor elnk vel lpcsjnek legvgn
valahol
az
Ichtyosaurus,
tizent
mteres
risragadoznl

vsz
bele
a
ltet
elz
idrengetegbe..
A
szrnyn
tsks,
fegyveres
madrris bre Lehel jvoltbl remlem az enym.
Mehetnk! szl Thelmo, mikor drrenve becsapja
a kocsi hts ajtjt, majd maga is beszll Lehel s Li
mell. Li kivl madrprepartor, Lehel tantvnya.
Csillagfnyes a szp trpusi gbolt. Halad kocsink,
reflektorai belefrdnak a koromszn jszakba.
Jobbrl lmpafny vilgol ki az tra! szl htra
Cibi hozznk.
Abban a plmaviskban jszakzunk, behajtok oda
fordul Lehel mris a rgs, igencsak rossz tra. Doblja
a szikkadt sr kocsinkat, kutyaugats, stt emberi
alakok rnyai fogadnak bennnket a lmpafnyben.
Thelmo mindezt szemlltetn mondja, mintha valami
kzvetts bemondja lenne.
Kocsink megll, kiszllunk. Krnk csoportosulnak a
csald rdekld tagjai, a gazda, felesge s kisebbnagyobb fiai, lnyai. Lehel mindent igen sebesen elintz.
Igen, senhor! feleli a gazda. A msik
plmakunyht elfoglalhatjk.


Kszlds,
lmpafny
vilgol
a
jkora
plmakalyibban, rakodunk, fgggyaink sorra a
megfelel helyre kerlnek.
Ha megengedik jn a gazda felesge , mihelyt
berendezkedtek,
szvesen
ltjuk
mindannyiukat
vacsorra.
rmmel! Lehel rme szinte. Mindjrt
megynk, ha megengedik.
Latin udvariassg, j bartsg, s mi a lmpavilg
jszakjban,
ingovnybli
lmnyeket
kvetn,
tmegynk a vendglt marhatenyszt fazends
plmahzba.
Tertett asztal, vgsg, szl a telepes rdi, a
gyerekek mul szemmel nznek, hallgatnak. Vacsora,
nagyszer, valamennyi fogs a mocsr lett tkrzi:
hal, marhahs, risi szeletek. Sznyogok zizzennek a
lmpafnyben, nha belnk dfnek, kzben esznk.
Langyos ivvz az ital, msutt, kt helyen is a
kunyhsarokban sznyogz szraz tehnrlk g,
fstl. Msknt nem, vagy csak nehezen lehetne a
sznyogok miatt itt meglenni.
Millinyi bka szl odakinn a mocsrban, msfel
madrrikolts hallik. l, teremt odakinn az let,
szaporodik a mocsr, a ssvilg npe, ha nos, igen
nem fogy. let kzd az lettel, a fennmaradsrt, a
szaporodsrt.
trzem
a
lpvilg
jszakjnak
szpsgt, vadsgt, amely, ha az orszgt majd
megvalsul, lassanknt az elml id vilgba spped.
tadja helyt az j, a fejld letnek mindaz, ami ma
mg si, s aminek bizony lehetsges egyik utols
krniksa vagyok.
krbkk
hangja
odakinn
a
tavi
ndasok
csillagrnykban, rmennek a rovarokra, amelyek
tpllkukat adjk. Bagoly szl valahonnan, rhuhog a
msik, csobban a vz, mindezek a hangokban oldd
kpek bennem szpsggel teltdnek.

Beszlgets, jszakba r. Ritka errefel a betr

vendg, klnskppen az cenon tli. Lehel j elad,
szpen beszl, a fik, a lnyok kre nem tr nyugovra,
hallgatjk.
jfl. Li lmos, Lehel sem az a friss legny, mint aki
reggel
Pocone
irnyba
indult
a
Rural-Willys
kormnynl.
Kiisszuk
maradk
mat
tenkat,
elksznnk
a
hziaktl.
Sorra
tvonulunk
az
jszakban, sajt szles s hossz, tgas kunyhnkba.
Odabenn petrleummcs vilgol nem vltozik errefel
a vilgtsi eszkz , s mi sorra, kiprblva
fgggyainkat, jl vannak-e ktve, nyugovra trnk.
Sznyogz szraz tehntrgya g a visk sarkaiban,
Li nem takarkoskodik vele. Kell is ez a bkezsg,
mivel msknt aludni sem lehetne a pernilongo,
hosszlb nev sznyogtl. De gy, a szraz trgya
lass fstcskjnak vdelmben, jlesn sppednk az
lom lelsbe. Szl odakinn az llhatatos bkakoncert,
hangzik a madrrikolts, s n, mintha nem telt volna el
annyi, a soknl is tbb id, rgi vilgomba
visszalmodva magam, lem akkori letem valaha volt
valsgt. Senki nem koppintja el az olajmcsest, rzem
szagt, kanca fstjt. n sem oltom el, hadd gjen.
Reggel, breds. Der s vgsg, ksbb odat
vendgltinknl reggeli, amibe beleadjuk a magunkkal
hozott jz tkeket, majd mindjrt reggeli utn
tovbb. Beszllunk a Rural-Willysbe, mindenki a helyre
l. Cibi indt, bartsgos, vidm kszntsek, kiltsok.
Nagyszer rzs a lpvilg llattenysztinl si
vendgszeretetben rszeslni.
Mgnk kerl az llattenyszt kis fazendeiro
plmahza, npes csaldja, belevesznk a mocsr
reggeli szpsgeibe, eleven letbe.
Figyelj! szl Li. Pato, vadkacsa! Thelmo
kiszll a torpan kocsibl, lvs.
Megvan! lelkesedik Cibi. Jhs a vadkacsa.

 Igencsak szl Lehel. Thelmo, odat a tlparti

vzre most szllt le nhny vadkacsa.
Thelmo indul, vztaposs, majd a kocsi rakterbe a
tbbi zskmnyhoz kerl az egyik vadkacsa.
Megyek a msikrt szl Thelmo, belegzolva a
mlyebb, combig r vzbe. Li pontosan kzvetti
Thelmo haladst, a mlyl, mr vig r vzben.
Ha mzeumi clra preparlni kvnjuk az elejtett
zskmnyt szl felm Lehel , dltjban vissza kell
indulnunk Pocone irnyba, hogy estre Cuiabba
rkezznk. Jn Thelmo, helyre dobja a msik
vadkacst. Induls.
Tz percig megynk, majd lefkez a Rural-Willys.
Kajmn mered az tmenti tocsogbl kocsinkra
mondja Cibi. Thelmo nem szll ki, a nyitott ablakon t
lvi meg a tegnapi elejtettnl nagyobb, fekete kajmnt.
Majd belegzol a vzbe, hozza a nehz jacar au-t, ami
a tbbi zskmnyhoz a kocsi rakterbe kerl.
Thelmo beljebb, ssos t partjn capivart,
vzidisznt l. A capivara is a kocsivgbe kerl.
Elg mondja Lehel. Ennyi llat nyzsa,
preparlsa mindannyiunknak b munkt ad.
Sietnnk kell, nehogy megromoljon a zskmny
mondja Li. Cuiaba innen, a lpvilg szvbl szztven
kilomter. Cibi fordul, kocsink mr Pocone irnyba
vgtat. Estre elrjk Cuiabt.
Reggel. Cuiaba, repltr. Siet utasok, rkez s
indul gpek svlt zajban kszlnk a beszllsra.
Szguldva vltanak krlttem az esemnyek a napok
egymsutnjban.
Pocone
kisvros,
a
roppant
mocsrvidk
bejrata
mgttnk,
valamennyi
mocsrbli lmnynk mr csak emlk. Corumb vrosa
mai replsnk ticlja, a Brazil Szvetsgi Kztrsasg
nyugati
hatrn.
Sokat
hallottam
Corumb
gazdagsgrl.
Ez
a
vros
a
Mato
Gross-i
llattenyszts, a bripar, a cementgyrts kzpontja.
Gabriel J. Mattos Mller friss tlete, hogy Corumb

vrosba, krnyez vadonaiba, mocsrvidkre jjjek.

Lehel jrt mr ezen a vidken.
Beszllsra hv a hangszr szava. Brndjeink
feladva, szemlyi holmink, fots iszkjaink mellettnk.
Szervc s Lehel velem, indulunk az plet eltti
kifutplya betonjn vrakoz ngymotoros gphez.
Kevs a corumbai gpre az utas, gyors az ellenrzs a
kijrati ajtnl. Corumbai viszonylatban is rvnyes a
replgp-eltrtk
elleni
szably:
az
utasokat
ellenrzik, nincs-e nluk fegyver. Lehel tbbszrs
igazolvnya, Szervc FAB-irata lttra a rendrk
nyomban szabad utat engednek.
Benn lnk a knyelmes, lgkondicionlt gp hrmas
lsn, vrva az indulst. Pontosan egy ra az t
Corumb replterig, onnan a gp Campo Grande
rintsvel So Paulba repl.
Induls, rohan a gp, majd megll. Ismt rohans,
meredeken emelkednk.
Szervc az ablaknl, n kzptt, Lehel a mellettem
lev lsen szunykl.
Most hzunk el Pocone felett figyel Szervc lefel
, a kisvros ide-fentrl nem tbb, mint marknyi
jtkhzik srje. Az ingovnyba vezet, plflben
lev orszgt nylegyenes, a felhk miatt inkbb csak
sejtett, mint ltott vonal.
Kt napon t szlok a lp, a madr, a vzilnyek
vilga lelt bennnket. Most a levegtengerben
szguldunk a termszet lenti csodi felett. Jn a
lgikisasszony, nyitja elttem, Szervc s Lehel eltt a
kis asztalkt, reggeli kvetkezik. Lehel csak annyit
mordul:
hagyjatok
szunyklni.
Ilyesmi,
evs
elmulasztsa eddigi kzs replseink sorn sohasem
trtnt.
Csak nem vagy beteg, Lehel? tprengd Szervc.
Te, s nem enni? Lehel hallgat, bkessgesen
szundikl. Nekiltunk a derekas reggelinek.

 Alattunk kzvett Szervc kivehetetlen a

felhtakarta lpvilg.
ppen csak belejvk a replsbe, mikor lefel hz
gpnk. Hangszrn bcszik Corumb repltern
kiszll utasaitl a kapitny. Odalenn Szervc mr ltja
szguld a tj.
Gpnk kapitnya gy teszi a gpet a betonra,
mintha az nem is beton, selyemkend lenne. Rohans,
cskken sebessg, a gp megll. Motoros lpcs,
kiszllunk.
Vrnak bennnket indul a csarnok eltti trnek az
ismt tetters, cseppet sem lmos Lehel. Szervc
mellettem, bemutatkozs. Acyr Pereira de Lima,
Corumb vros, a municpio, jrs prefektusa fogad,
beszlget velnk, vele Dr. Moises dos Reis Amaral,
Corumb vrosa, a municpio kzjlti, tudomnyos
gyeinek vezetje. Dr. Moises dos Reis Amaral ez igen
hamar kiderl felle az ris municpio, a lpvilg
szerelmese. Bcs fogad vendgltimtl, beszllunk a
prefektus
rendelkezsnkre
bocstott
kocsijba.
Idkzben a csomagtartban elhelyeztk brndjeinket.
Tudjtok-e Lehel szava vidm , mieltt az autba
szlltam, Acyr Pereira de Lima mit mondott nekem?
Mit?
Mieltt Gabriel J. Mattos Mller tegnap telefonon
kzlte volna a prefektrval rkezsnket, vratlan
vendgknt megjelent Acyr Pereira de Lima hivatalban
Jos Fragelli kormnyz, aki Riba vezet tjt Corumb
repltern megszaktva, szemlyesen kereste fel a
prefektust, tudatva rkezsnket.
Gbor fordul felm Szervc a szguld kocsiban ,
gy tnik, Fragelli kormnyz megkedvelt.
rlk ennek a figyelmessgnek mondom , ami
mg az udvarias braziloknl is szokatlan.
Szll, els emelet. Szervccal egy lakosztlyban
helyezkedem el, Lehel a mellettnk lev. Szobink

knyelmesek, roppant ventilltorok kavarjk bennk a

levegt.
Most jn a szll el az itteni tartzkodsunk
idejre rendelkezsnkre bocstott Rural-Willys nz le
Szervc az erklyrl.
Ismerem elz corumbai tartzkodsom idejbl a
Rural-Willys sofrjt szl t Lehel a sajt erklyrl.
Derk legny!
Azt hiszem szl Szervc , te, Lehel, Mato Grossoszerte mindenkit ismersz!
Nem mindenkit, csak majdnem mindenkit fordul
Lehel, megy vissza szobjba.
Rendezzk
szobinkban
holmijainkat,
film-,
fnykpez-felszerelsnket.
Az a tervem, hogy ebd utn szl Szervc a
Rural-Willys terepjrn krbeutazzuk a vrost. Vasrnap
lvn, ma amgy sem tehetnk tbbet.
Kivl tlet! Zuhanyozs, leht a pokoli melegben
a friss vz.
Ebd, hideg sr. Kevs id telik, kocsiba szllunk.
Gynyr a belvros mondja mellettem Szervc a
vgtat Rural-Willys lsn.
Corumb kereskedelmi kzpont veszi t a szt
Lehel. Szguld a boltsorok kzt a kocsi, zlet zlet
htn. A cgtblkon a kereskedelmet egszben
lefoglal arab, zsid s mindenfle ms ncibli, kztk
trk nevek.
Kifut kocsink a foly menti vrosszlre.
Favela mondja megvetn Lehel. Ez a mindenfle
anyagbl,
a
legklnflbb
mdon
sszetkolt
visksorok gyjtneve. Asszony-, gyereknppel teli a
legszegnyebb szegnyek utcasora. Kevs a napverte,
tzes utcn a stl frfi. Leny annl tbb akad. A
bajjal teli favela-negyed gy tapad a vroshoz, mint
kullancs. Ellene gy tnik Corumb prefektusa, Acyr
Pereira de Lima, s vele Dr. Moises dos Reis Amaral, az
orvos sem tud sokat tenni.

 Cignyok jnnek figyel Szervc. ppen olyan

cignyviseletben jrnak, mint odahaza.
Cuiabban is lnek cignyok szl Lehel. Tegnap
dlutn, mikor lementem frdni a narancsosom
kzelben lev Coxipo folyra, cignykaravn tanyzott
a vz partjn, kalyibkat felverve, szabad tzn fzve.
Nhny asszony mr ruht sulykolt a vzben.
A rendrsg Szervc csendesen beszl sohasem
rl cignykaravn rkezsnek. Ilyenkor szaporodnak
az apr lopsok, kellemetlensgek.
A Coxipo vizben szlok n is frdtem, Cibi s
Thelmo jtt velem. J a foly vize, de a sok, az sz
ember lbt, htt csipked, kstolgat, egybknt
rtalmatlan piba halacska miatt kellemetlen a frdzs.
Ez az ersti Lehel. Szervc sem lelkesedik
tlsgosan a pr centis halacskk bizalmaskodsrt.
Ez itt mutat ki hirtelen sofrnk a Paraguai foly
partjn plt tengersz tmaszpont.
Nagyszer nzi rmmel Szervc a vgtat
kocsibl a kertsen tli, fehr pleteket. Itt szolgl
akkor, a brazil haditengerszet ktelkben, Dr. Dnes
Attila orvoshadnagy. Megllunk! rinti meg a hatalmas
kapu kzelben a sofr vllt. Fkezs, kocsink megll.
Szervc kiszll, a kapuban beszl az rll, fehr
rohamsisakos tengerszekkel.
Nem talljk jn vissza Szervc j id mlva. A
kapugyeletes tiszt telefonrdekldsre, a tmaszpont
krhzbl kzltk, Dr. Attila Dnes Poconba replt.
Dnes Attila beszl magyarul? krdezi Lehel.
Igen, annak ellenre, hogy itt, brazil fldn
szletett, msodgenercis magyar. Nlunk a Colgio
Santo Americban vgezte el iskolit, vgig kitn
eredmnnyel. A haditengerszethez trtnt bevonulsa
eltt fejezte be az orvosi egyetemet.
Attila visszajttt bevrjuk mondom. Szeretnk
vele tallkozni.

 Nemsokra tallkozunk, ez biztos mondja Szervc.

A kapugyeleten hagytam szmra nhny sort. Csak
azt kzltem, cmnket megadva, hogy So Paulbl
keresem. Alrsknt annyit rtam: S! hadd tprengjen.
Sofrnk indt. Vissza a szllba. Corumb minden
szpsgvel, gazdagsgval, vasrnap dlutn is pezsg
letvel ppen gy elnk ll, mint a msik vglet
nyomorsgos
favelival.
Mint
minden
fejld
nagyvros, Corumb is htn viseli a maga sajtos
favels ppjt. Kiszllunk a Rural-Willys melegbl.
Lehel azzal bocstja el a sofrt, reggel kilenc rra
vrjuk.
Este, felhszakads. Szobink zg ventilltorai
jlesn kavarjk a csalkn hs levegt. Elhevernk az
ilyenkor sem szn melegben. J, hogy nem mentnk
sehov, Corumbt alkonyat ta trpusi felhszakads
veri. Patakokban folyik odalenn az esvz.
ppen vget r az tletid, mikor az tterembe
indulunk. A hotelports magas pultja eltt Szervc
lelkes kiltssal ellp melllem.
Attila, ht megjttl, nem vagy Poconban?
Megjttem! leli egymst a kt bart.
Attila mr velnk tart, egytt megynk az tterembe.
Nmi feltns. Attila ktmteres termet, huszonngy
ves katonatiszt, aki tnyleges, egyves katonaidejt
tlti, mint frissen vgzett orvos.
Janurban mr leszerelek mondja Attila tiszta,
szp
magyarsggal.

Mamnak
ppen
most
telefonltam So Paulba, mieltt cduld nyomn ide
indultam fordul Szervchoz , hogy megtudjam, ki
keres engem. Mama nem tudta, gy a megadott cmen,
itt kerestem a titokzatos alrs S-t. Szzfle tma,
esemny elevenedik az jflbe r beszlgets sorn.
Attila bcszik. Meggri, mieltt visszautazunk,
egyik este ismt eljn. Szervc Attilval megy, elksri.
Szobmba trek, hamar elalszom.

Reggel, ht ra. Belecsendl a telefon fogadszobnk

ventilltora zgsba. Lehel veszi fel a kagylt. Rvid
beszlgets.
Acyr Pereira de Lima prefektus titkra telefonlt
szl Lehel. A polgrmester nyolc rra vr bennnket.
tterem. Kv, mat tea, vajas friss kenyr,
gymlcssalta a legjobb melegvi gymlcskbl a
reggelink.
Hromnegyed nyolc mondja Szervc. Induljunk.
Gyalog megynk a kzeli, alig ktszz mterre lev
prefektra palotjba.
Tekintlyes a kapubejrat is tjkoztat Szervc.
Belpnk.
Der,
szvlyessg,
nagyszeren
lgkondicionlt dolgozszoba fogad bennnket. Lelnk.
Dnti rm a hvset az ppen csak zmmg
lgkondicionl. Jn a prefektus, vele Corumb egyik
kltje, a bolviai konzul s dr. Moises dos Reis Amaral.
Beszlgets, dt italok. Csilingelnek poharainkban
ivs kzben a jgdarabok. Nagyszer ital az ananszl,
jggel.
Moises dos Reis Amaral lelkeslve beszl a corumbai
lp szpsgeirl, llatvilgnak gazdagsgrl, majd a
klt szl, vgl jmagam kvetkezem. Elmondom
utazsom ri cljt. Moises dos Reis Amaral srn
kzbekrdez. Szvesen felelek. Moises doktor kzben
ismt beletall kedves tmjba. Beszl az ingovny
csaknem llandsult kiszradsi, folyamatrl, amely
gy remli az jabb vizsglatok szerint befejezdik,
mivel az 1950. v ta tart talajvzszint-sllyeds
megllt, a mostani, 1972. vi mrsek szerint megindult
a
talajban
a
vzszint
nvekedse.
A
talajvz
szintemelkedse ltfontossg az ris ingovny
llattenysztshez. Moises doktor megemlti, hogy a tj
vasrcben is gazdag, hiszen a krnyez hegyek
vasrctartalma a fels, gyengbb rtegekben is elri az
tven szzalkot, mg a mlyebb rszeken a
vasrctartalom nyolcvan szzalk. Msik kincse a tjnak

a mtrgyagyrtsra alkalmas organikus foszft millird

tonnja. Marhallomnyuk is nagy jelentsg.
St. Luiz de Caceres, Corumbtl szakra, az
erdvilg kzppontja tjkoztat Moises doktor.
Corumb vrostl nyolcszz kilomterre mr fban
gazdag erdk kvetkeznek.
rlnk bcszik a barti tallkoz vgeztvel
Acyr Pereira de Lima , ha jl reznk magukat
vrosunkban. Vendgltink kiksrnek bennnket a
prefektra elcsarnokba, ahol mr rnk csap a kinti
meleg.
Kilenc ra, ismt a szllban. Jn a Rural-Willys,
sofrnk. Berakodunk. Corumbtl keletre, alig
huszonngy kilomter tvolsgra megynk, jszervel
bele az si, ismeretlen mltban, ismeretlen nptl
ksztett sziklavsetek vilgba. A sziklarajzok a
vasoxidos, vrses fldfelsznnel egy magassgban lev,
egy-kt lps tmrj, lesimtott kveken tallhatk.
Izgalommal vrom az smlttal trtn tallkozst.
Szervc nem mutat tlsgos rdekldst a vsett kvek,
a ms mdon jelentkez rgszeti rdekessgek irnt,
de ezt dersen gondolom Lehel s n elnzzk neki.
Szervc rdekldse ms irny, a szociolgia vonzza.
Jl ltszott ez, mikor tegnap a corumbai nyomornegyed
inkbb vrosszl sszevissza tkolt, mindenfle ltez
pt-anyagokbl kszlt viskit, a viskk lakit
vizsglta. Kzel a bolviai hatr, gy az indin, a nger s
ms klnfle sznek, tpusok keveredse jellemz a
favela-negyed npre. Igencsak kerl arrafel dolga/
Moises dos Reis Amaral bartunknak, aki a
kzegszsggy irnytsn tl, Corumb legjobb
sebsze.
Minden rendben a Rural-Willys rakterben. Visszk
fgggyunkat, mindenfle szksges holminkat, mivel
az jszakt odakinn a sziklavsetek risi terletn
tltjk. A Rural-Willys holnap dlutn visszajn rtnk,
gy igencsak kerl idnk mindenre.

 Kerl odakinn valamifle visk, szllshelynek?

rdekldm.
Kerl, egy mestersges tavacska szomszdsgban.
Ismerem a terepet. A legelsz marhallomny itatsra
szlestettk ki a patak medrt. Szervc nem bnja a
terepen trtn jszakzst, elvgre ez is lmny.
tkzben megllunk fordul Lehel sofrnkhz ,
bemegynk az n hetvenves reg, gumilabda
frissessg orvos bartomhoz, Simplicihoz, aki amatr
alapon rgszkedik. Az antropolgia reg bartom
klns rdekldsi terlete. Kocsink fut, megll
Simplicio doktor szp, gyarmati stlusban plt hza
eltt. Lehel kiszll, besiet.
Vrakozunk a meleg kocsiban, majd inkbb
kiszllunk. Jn vgre Lehel, vele a doktor s
asszisztense. Kezet szortunk.
A doktor velnk jn, asszisztense is, elksrnek
bennnket Lehel szava rmmel teli. Este
visszahozza ket a kocsi.
Nzztek mutatja , a doktortl kaptam ezt a
feketre kvesedett, si, szinte homlok nlkli Homo
sapiens koponyt. Fogd meg te is, Gabi! tveszem a
koponyt, valban, alig rzdik a homlokrsz, orr alatti
rsze sincs a hinyos koponynak,, llcsontja a fogakkal
csak fele rszben van meg. Visszaadom Lehel kezbe a
most mr fltett, a lpvilgban tallt, vzfenkrl
elkerlt, htul lyukas koponyt, amelynek betrt
tarkrsze

rzem

majd
centimteres
csontvastagsg. Az biztos, jl kupn csaptk ezt a
szegny illett.
Az els lelet lpek vissza jkedven a kocsiba
mindenesetre megvan. Mindenki beszll. Az reg orvos
olyan bszke a terletre, ahov megynk, mintha sajt
maga vste, kalaplta volna ki az sszes si, ismeretlen
civilizcitl alkotott jeleket. Lehel nem lt, nem hall a
koponytl, amelyet megtudom Simplicio vizsglati
clra
bocstott
rendelkezsre.
A
vizsglatok

befejeztvel legalbbis ilyen a szoks a tudomnyos

vilgban az si lelet visszakerl az orvoshoz.
Vgtats a forr, tzes kemencealjhoz hasonl
kvezet corumbai utckon, ki a vrosbl. A derk,
regsgben is vidm, frge Simplicio doktor betlti a
kocsi tert a sziklavsetekrl harsogott himnuszval.
Lehel, vele Szervc mulva hallgatja Simplicio rajong,
mindent elbort vlemnyradatt. Derk doktorunk
orvosi rendelrit hagyta ott, hogy velnk tartva,
kedves idtltsnek, a sziklavsetek megfejtse irnti
szenvedlynek hdoljon.
Simplicio doktor pacientrja jelents szl felm
Lehel , mivel az egyik legjobb, legtapasztaltabb orvosa
a krnyknek.
Milyen errefel csapok r a pillanatnyi sznetre,
fordulok Simplicio doktorhoz a kgymarsos esetek
hallozsi arnyszma?
Elg sok a kgymarsos eset a nyri idszakokban
felel a doktor. A viperafle jararaca, a cascavel, a
csrgkgy marsa a leggyakoribb. Ezek gygytsa, a
kivl szrumok birtokban, ha idben jelentkezik a
megmart, az esetek tbbsgben sikerl. Drmai esetek
azok Simplicio kis idre elhallgat , mikor a megmart
leginkbb tehensz nem jut el idben Corumbba,
vagy a mars olyan helyen rte, artriba, vnba, hogy
a segts eleve remnytelen.
Zld s vrs hegyek zrjk a lthatrt szakt
Szervc a knyszer csendbe. Erdk, erdsvok,
fazendk szgesdrt-kertssel krlzrt vilga a tj.
Nhol vizek, tocsogk. A reteszelt, mgis mindenki ltal
nyithat karmkapuk felett zengzetes, szp fazendaelnevezsek. Csupa romantika, mesl kedv vezi a
tjat. Szguld kocsink nyitott ablakn be-becsapnak a
madr-rikoltsok.
Teheraut az rokban fkez, szl htra sofrnk.
Baleset!

 Eredj csak tovbb szl a sofr mellett l doktor.

Ez tegnap esti baleset, n jttem ide a mentkkel.
s?
Egy halott, ngy slyos, tbb knnyebb sebeslt,
mivel a sofr ndplinkval jcskn beivott. Utasai
javarszt rszeg mulatzok voltak. Egyik utas, mikor a
kocsi az rokban mg floldalasan futott, nyakval a
szgesdrtba akadt, amely valsggal lefejezte. A tbbi
slyos s nem slyos srltet is az tmenti fazenda
szgesdrt kertse intzte el, amibe, egymson t- s
tbukva, beleakadtak.
Fazendakapu. Sofrnk megll, kiszll, nyitja. Perc
sem telik, az ismt zrt kapun bell vagyunk. Ds fvel,
legelsz marhacsordkkal teli a legel, ahov
behajtottunk.
Tovbb. Leszegett szarvakkal fordul neknk valami
ris bika, vele nhny bszlt, cseppet sem bartsgos
tehene. les krtsz, Lehel s a doktor vad ervel veri a
nyitott ablakon t az ajt, a kocsioldalt, kzben hatalmas
ervel h-h kiltsokat hallatva. A legkznapibb itteni
lmosknyv szerint sem j az olyan lom, mikor a
bkessgesen
halad
Rural-Willys
terepjrba
beleklelni szndkozik holmi bszlt bika.
Nincs baj knnyebbl sofrnk, rkapcsol,
elzgunk a veszlyes krzetbl. Elmarad a nyilvn
diadalrzettl teltett bika, el tehenei, hiszen az klel
tmads, lm, elriasztotta, meneklsre knyszertette a
vilgukba hatol lny-t. Mindenki megnyugszik. p
maradt a kocsin minden, ajtajt sem horpasztotta be,
zomnct se verte le a bika, a tehnszarv.
Elttnk lanks emelked szl Szervc. Szp
erdsg a sziklaormokon, amelyek nhol himlhelyesen
barnllanak.
Errefel mondja Simplicio valamennyi hegy a
legjobb vasrcet adja. risi mennyisg j rcet lehet
majd innen kibnyszni, mikor eljn az ideje. Ma csak
egy kisebb mangnrcbnya dolgozik az egyik erds

vlgyhajlatban. Mindjrt odarkeznk a fves emelked,

a tmrdek szikla-, k-vsettel teli legelre.
Kocsink felfel kaptat, a beraml leveg tikkaszt
forrsg. Sofrnk megll a fvn, kikszldunk a
kocsibl, velnk filmez, fnykpez felszerelsnk.
Balrl s elttnk barnll szikls tj, jobbrl kis t,
feljebb plmavisk. Asszony jn ki a kunyhbl Szervc
szavn t szinte ltom , vele kisgyerek. Lefel indulnak
a thoz, az asszony teli kosr mosnivalt visz.
Hoh! derl Szervc. Most a kisgyerek
fatrzsbl vjt apr canuba szll, evezflt markolva,
eltasztja az reges trzset a fves parttl, evez, s
milyen jl, a nem tbb mint ngyves csppsg. Lehel
szalad fnykpezgpvel az idilli tavi jelenet
megrktsre. Feljebb msik, hasznlaton kvli
plmavisk.
A fentebb lev kunyh mondja a visszarkez
Lehel igen alkalmas jszakai szllsra. Megbeszltem
az asszonnyal. Visszaszllunk a kocsiba, sofrnk
odahajt a kunyh el. Rvid id, berakodunk fgggyas
zskjainkkal. Lehel felszerelse teljes; zskjban egsz
kis laboratriumot hozott, amibl a magassgmr sem
hinyzik.
Izzan flledt melegben, legalbb negyvenkt fokos
hsgben haladunk Simplicio vezetsvel, mikor
megrkeznk a klnfle apr virgokkal, krzskkal
teli, a fves felsznnel egy magassgban lev, krlbell
tszz mter hossz, szztven mter szles laterite,
pedra canga nven emltett, csaknem vzszintes, vsett
sziklkkal teli vasoxidos talaj terletre. Szervc mul,
n trdelve valsggal vgigaraszolom az elttem lev,
kett-ngy centimter mly, ugyanolyan szles figurlis
vsst. A laterite a pedra canga terlet kvein
vltozatos a vsetek formagazdagsga. Akad nyeles
trcsra emlkeztet, egyms alatti hullmvonalakkal,
majd kgy rajza, a nap jele is lehet a szomszdos kr,
benne pont ez jakutfldi sziklavseteket idz bennem

s msik krben X, ami a tvoli szakon, a jakut np

fldjn a smndob jele. Nmely lapos szikln tbb jel
vsete, amelyeket a doktor asszisztense a magval
hozott teli kanna msztej segtsgvel egyszeriben
befehrt, alkalmass tesz a fnykpezsre. A forr
szikla a vsett brzolsokba festett msztejet percek
alatt elprologtatja, csak a sziklavset kirajzold
fehrsge virt az si, emberkz vste ismeretlen cl,
azonban
mindenkppen
kultikus
clbl
kszlt
sziklarajzokon.
Fnykpezs, filmezs. Sehol egyetlen azonos
vsetcsoportozat, mindentt ms s ms a sziklarajz.
Milyen np, mikor, milyen clbl vste a lesimtott
sziklafelletbe a rajzokat? Nem tudni, id, np
ismeretlen. Csak keze munkja, hite, szndka emlke
maradt itt, egyelre a megfejts legcseklyebb
lehetsge nlkl.
Szz s szz sziklarajz, fel az enyhn fves,
barnsvrs vasoxidos talajon. Lehel jn, filmez, majd
fnykpez. Sznes negatv- s diafelvtelek sokasga
kszl.
Kultikus, a hiedelemvilgot szolgl terlet is
lehetett ez mondom.
Nem szmtottam ennyi sziklarajzra, hiszen itt tbb
szzra tehet a valamikori sidben kszlt vset.
Szervc jn, Lehel elresiet, hallom a filmfelvev
zmmgst, majd a fnykpezgpek halk kattansa r
el hozzm. Simplicio elgedetten jn-megy, hzeleg neki
mulsunk. Lehel mg feljebb siet, fel a fves lejtn,
mindent fnykpez.
Nagyszer ez a rgszeti terlet mondja Simplicio
doktor. A neve Fazenda Mutinho, a rengeteg
sziklavset a fazenda gazdja, egy corumbai orvos
tulajdona.
Fazenda Mutinho ismtlem a sziklarajzok
paradicsoma.

Lehel, vele Szervc jn, mondjk a jl tapinthat

vsett alakzatok formit.
Mindezek a sziklavsetek llok fel, trlm szakad
verejtkem valami si ldozati hely jellsei, taln
csaldon belli oltrhely is lehet minden egyes vsett
rajzokkal teli, egy-kt lps tmrj, rvidebb-hosszabb
k. Egyben egyezik valamennyi, a laterite, pedra canga
terleten tallhat sziklavset: ez a kvek talajszint
feletti magassga. Sehol a talajszintbl hrom
centimternl magasabban kiemelked szikla. Ez itt
mondom, lehajolva tapintin pontosan olyan, mint
valami repl madr, nmi kpzelervel, mint
deltaszrny replgp.
Valban madr nzi Szervc vagy ppen
deltaszrny replgp.
Lehetsges tprengek kultikus ldozhelye volt
minden vsett, rajzolt szikla a termkenysgrt a
termszetfeletti
erkhz
fohszkod
valamikori
embernek.
Igen gondolkozik Szervc a termkenysg az si
npek, trzsek leghtottabb kvnsga, mivel ez hozta a
trzsi ert.
Elz korok sembere stlok Szervc
trsasgban Simplicio doktorhoz zskmny utni
knyrgsbl rajzolta tele napjainkig megmarad vrs
festkkel a mly barlangok falt.
Vrs festk? Ezt nzd, Gabi ad Lehel kezembe
egy vrs k, krta-flt.
Ez az mondom nem kis meglepdssel. Ilyen
krtval rajzolhatott barlangja falra az sember.
Elkpzelhet gondolkozik Lehel. Annyira fest ez
a bord k, hogy a kezem is vrs tle. svny, gy
megmarad a barlang faln, nem oxidldik. vrs szne
rk. Simplicio is kezbe veszi a vrs kvet,
asszisztense is.
Derk mosolyog Szervc. Az eredmny megvan:
gy nztek ki, mint valami hsvti tojs, A vzhez

megynk az apr gyerek a kunyhbl les felnk anyja

szoknyja melll , megmossuk keznket. Nem jn le
knnyen a valsznleg vulkni eredet vrs.
Lehel visszamegy, tovbb fnykpez. Srn kattan a
nyakban fgg ngy fnykpezgp valamelyike. Kt
gp az enym, kt gp Lehel. Szervc is fnykpez, n
verejtkemet trlm, a doktor llja az gi tzet,
mikzben nmagval, a vilggal, mindennel elgedett.
Dl.
Abbahagyjuk
a
fnykpezst,
filmezst.
Behzdunk a kunyhrnykba, ahol rva fatrzs az
egyetlen
lehetsg
a
letelepedsre.
Elszedjk
konzervjeinket, ebd. Nehezen telik a heves forrsgban
az id.
Hrom ra! st Lehel. Elment kiss a nap, ismt
lehet fnykpezni, filmezni.
Szervc is jn, elkerl a kunyh mgl Simplicio,
vele elmaradhatatlan asszisztense. A doktor gy jr ide
a Mutinho fazenda si sziklavseteihez, mintha maga is
valami kultikus, gynyr hiedelemvilgban lne, szent
rajongssal tisztelve mindazt, ami eljn a letnt idk
fekete mlysgbl, a trtnelem eltti idk koromszn
aknjbl. Becslm a doktort az enymtl cseppet sem
elt hitrt, hiszen rajongsa, ami az si vilg fel, a
rgmltba irnyul, kzs bels hajlandsgon alapul.
rzi ezt a doktor is, innen a teljes sszhang, amivel a
Fazenda Mutinho csodlatos sziklavseteit, si jeleit
fogadjuk.
n is megyek fnykpezni szl Szervc.
Rsznok mg egy tekercset a rgi sziklavsetekre.
Egyedlll alkalom ez a kt nap komolyodik el
Lehel mivel a Fazenda Mutinho csodavilgba nem lehet
mindennap eljutni. Gyernk, Gabi! szl felm. A
filmezs kvetkezik veszi kzbe a Canon filmfelvevt.
Remnyem sincs, hogy a vastartalm kzetbe vsett
valamennyi sziklarajzot vgigfilmezzk, fnykpezzk,
hiszen nemcsak itt a Fazenda Mutinho laterite, pedra
canga elnevezs terletn tallhatk, hanem tl a

brazil bolviai hatron Simplicio doktor szerint

hatvan kilomteren t tovbb folytatdnak.
ldozban a nap, vrszn tzes korongja odat a
bolviai
hegyek
mgtt
ereszkedik.
Lehel
a
filmfelvevvel
rfordul
a
napnyugta
csodlatos
ltvnyra. Flkrben psztzza a gumioptika a
gynyr alkonyprban tndkl erds hegyeket, a
szpsges tj felsznre tr vasoxidos rozsda-foltjait.
Lefut a tekercs, fny fogytn vget r a filmezs.
Rohanvst bcszik a vn doktor, vele asszisztense,
mivel ki tudja, honnan, mifle rejtekbl srn rajozva
jnnek el, tmadnak a pernilongk, a hossz lb
sznyogok.
A
Rural-Willys
kunyhnk
mellett
visszaindulsra ksz. Lentrl mindannyian figyelnk
kzeled aut zgsa hallik. Perc sem telik, megll
visknknl a kocsi. Simplicio egyik bartja jtt ki az
rkez autban a doktorrt. Heves, srget beszd, a
doktor egyre vidmabb, majd kajnul kt ujja kz
fogott hvelykjt mutatja bartjnak. Simplicio vgl
mi mst tehet bel a Rural-Willys sofrje mell,
asszisztense utna csapdik a terepjrba. Bcst int
Simplicio, vele asszisztense, elhajt a terepjr. Az imnt
jtt kocsi indt, a Rural-Willys nyomba szegdik.
Igencsak gyors mondom a doktor, vele az rte
jtt kocsi tvozsa.
Semmi klns nem trtnt lp mellm Lehel.
Simplicirt kijtt bartja, srgette a doktort, induljon
rendeljbe, lssa el a kitartan vrakoz betegeit. A
doktor hborg bartja szerint a mai kirnduls
legalbb ezer cruzeirjba kerlt a szenvedlyesen
rgszked orvosnak. Ezt meg is mondta neki.
Aha derl Szervc. Akkor mutatta oda a doktor
bartjnak a nminem illetlensget: ftyl az ezer
cruzeirra! Bemegynk a kunyhba a nem ppen
dszksret-nek szmt pernilongo sznyogok heves
tmadsa kzben.

Este.
Tz
lobban
a
visk
eresze
alatti
agyagtzhelyen, amely mellett szerencsnkre
pcoldhatunk a fstben, vdekezve a pernilongk
tmadsa ellen. Elkszl vacsornk. Esznk a rnk
tenyerel sttben, ahol csak az eresz alatti tz, a
tzhely parazsa vilgol. Rt fny li az eresz aljt.
Aludni trnk, kiktve fgggyunk. lmostn ring
fgggyam. Fsttel, lepedvel vdekezn takarzom a
sznyogok ellen. Elalszom.
Reggel. Az eresz alatti, hangya mszta asztalon vn.
Remington-rgpem
kopog.
Szaporodik
jegyzetanyagom. Kesernys rzsefst, Szervc leszti a
tzet reggeli fzshez, nem utolssorban a zizzen,
mindentt jelenlev sznyogok, a szrlegyek ellen.
Ksz a kv. Tessk! teszi elm a bgrt az
asztalra. A kenyr tegnapi derl , a bann is, de az a
bann esetben csak elny. Szervc mellm l, jn
Lehel. Hrmasban reggeliznk. zes a bann, a friss
feketekv. Szervc hamarosan elviszi az res bgrket,
Lehel sszeszedi a bannhjakat. Jmagam elm hzom
a vn Remingtont, bven kerl rnivalm. Marhabgs
hallik, kzelben a csorda. Utasgp zmmgse a
magasbl, majd gavion sas rikoltsa r el hozzm.
Neszek, hangok reggeli egyvelege. Meleg. Verejtk nt
el. Bevon rs kzben a rzsetz fstje. A sznyogok
meneklve zizzennek ki az eresz all.
Hoztam jn Lehel egynhny rdekes kvet, hozz
nhny jabb darabot a tegnap megtallt bordpiros
vulkni krt-bl. Tapintom az elm tett kvek
rdessgt, a bord k puha simasgt. A bordpiros k
rintsre bizony visszalmodom magam a valamikori
smltba, mikor az ilyen kveket felteheten porr
trve, srr gyrva, lemoshatatlanul beledrzsltk
kls, vdett sziklaoldalakba, vagy mly barlangok
falaira, llat- s ms kultikus figurikat krlrajzolva.

 Elrakom ezeket a piros kveket csavarom paprba

az ersen fest vulkni krt-t. Hazaviszem a tbbi
gyjtssel.
Vidd ezeket a nehz, sok vasat tartalmaz kveket
is teszi elm Szervc a gyjts nhny darabjt.
Iszkom mellettem, belekerl valamennyi k.
Kunyheresz, rnyk. Nvekv forrsg. Mlysges
csend a tjon, csak a rovarzmmgs hallik, s a tavi
itathely irnybl vzpaskols, vg gyerekkacaj. A
ngyves indin aprsg frdik, evez a kis fatrzs
canun. Anyja majd derkig vzben, mellette mos.
Szervc tudja, tudom jmagam, errefel nem tancsos
forralatlan vizet inni. Lehel mgis issza a t vizt, pedig
erre is rengeteg a blfreg-fertzs, hozz a mindennl
veszlyesebb amba freg.
Menjnk a sziklarajzokhoz hv Szervc. Nem kell
ktszer szlnia.
Ktszz lps, kirnk a napverte, kigett gyep,
vagy ppen sohasem volt gyepes, vasoxidos talaj enyhe
lejtre, ahol rgi-rgi vilgok szmolatlan genercija
vsett emlkeit leli a mindig egy, sohasem vltoz fld.
Fld? Nem. A barnsvrs talaj sokkal inkbb merevlt,
darabokra tredezett lvafolyam maradka, benne
kvirzsk, nhol magban a lvban, kben tenysz
srje. Rgen volt csingervlgyi bnysz nagyapm
korhad zsp mhese tetejn ltek hasonlan szp
kvirzsk, gyerekszemem mulsra. Csodltam akkor
is a kemny level, krkrs virgokat, amelyek
testvreit most itt, a laterite pedra canga vsett kvein
tapinthatom.
Szervc fnykpez, a msztejjel festett sziklavsetek
mlye jl kiemeli a kontrt. Lehel fentebb fnykpez,
filmez. Srn zmmg a Canon. Kvncsian vrom, hazai
hozzrtink milyen vlemnyre jutnak a filmek,
fnykpek alapjn a laterite pedra canga tmrdek
sziklarajza nyomn.

 Gyernk vissza a plmaviskhoz szl rk

munkja teltvel Szervc.
Rlpnk rnykunkra, eljtt a dl. Lehel mgttnk
jn foteszkzeivel.
Bernk a kunyheresz al, Lehel tadja a tele
filmtekercseket, amelyek a tbbihez, iszkomba
kerlnek. Rengeteg az, amit itt Lehel, Szervc, jmagam
vgzek. n lam az rgp is beleszl a teljestmnybe.
Perceket is kihasznlva gprok.
Vn kemnyfa asztal, fatrzs pad. Szervc ebdre
kirakja az asztalra a konzerveket, a pirtott-nak
szmt, napvgta kenyeret, a bannt. Lobban az
agyagpadon a tz, kvfz duruzsol rajta. Ebdelnk.
Lehel nos, igen a kv utn megint megy, jt iszik a
kzeli t vizbl. Tlontl bzik Lehel fizikuma
ellenllsban. Nehogy csaldjon egyszer.
Dlutn, pihens. Hintzom fgggyamban a hs
lgram illzijt keresve.
Jhetne mr a Rural-Willys trli Lehel verejtkt.
Elbb kellett volna mondanod szl Szervc.
Hallom a kocsi kzeledst.
Terepjrnk a kunyh mell fordul, megll, kiszll
sofrnk.
Megjttem, senhores! kszn. Mikor indulunk?
Nyomban, csak berakodunk felel, siet Lehel, elege
van a napverte kunyhrnykban idzsnkbl. Szervc
ugyancsak
igyekszik,
segt
a
sofr.
Jmagam
gondolataimban bcszom a krnyez si vilgtl, a
lvba merevlt vastartalm sziklk tmrdekbe vsett
sziklarajzoktl. Visszatrek ide? Igen! l bennem a
bizakods.
Felhszakads
csap
rnk,
eget
s
fldet
egybeszakasztn r bennnket. A Rural-Willys krl
minden szrkesgbe vsz, dhng rlt mdjra
tombol vizet, tzet ontva a termszet. Sofrnk fkez,
megll, motorunk mskor bktn nyugalmas moraja
sem hallik be hozznk a robajl es dobolsban.

 trvnylik alattunk, kerkagyig r az ton a vz

szl Szervc. A sofr csak mordul, Lehel nem szl. Robaj
kvet robajt, tzostor tzostort. A lezdul vzfggny
az orkn szlvgta erejtl hajtva, valsgos kaszlt
varzsol krnk, amint az es buborkolva, a vizet
szkktknt magasra verve csap fel a vgtat
rvnylsben. Alattunk rohan r, a tetn dobolva sg
pergs, amire szinte rdl dobajval, mindent egybekt
tzostoraival a kavarg felhrengeteg. Rzza a kocsit a
svltve rkez szl. Ablakainkon vdrnyi vz zdul le.
Eget szakaszt reccsens. Valahol a kzelnkben csapott
be az istennyila. Zgs, egyber dbrg esnesz,
majd
megint
eget-fldet
majdhogy
ketthast
reccsens.
, minha mamae nyg a sofr. Az gbeli
zenebona
Wagner
minden
valamikori
lmt
megszgyenti. Szzezer walkr lovagol fenn, lenn
ezer,bolyg hollandi hajzik, kzelt zengsben;
villmsorban az istenek alkonya, hogy a wagneri
teljessgnl maradjak.
A termszet llegzem mlyet valsgos
dszelads-sal bcsztat a laterite pedra canga, a
Fazenda Mutinho tjtl.
Te most is a laterite pedra canga sziklavseteire
gondolsz? n bizony
Lehel szava nyugodt a rgibl kirkeztem mai
vilgunkba. Alig vrom ebben a prssgban, hogy
szllbli szobm ventilltorait lvezzem. Egybknt
tervnk, hogy eljussunk corumbai bejratn t az ris
ingovnyba, a felhszakads miatt, azt hiszem,
meghisult.
Mirt gondolod? komorlik Szervc.
Ismerem a hegyeken tli mocsarakat. Az ilyen est
kvetn a lp hevenyszett svnyei j ideig nem
jrhatk.
Nem tudjuk az utak kiszikkadst megvrni
kedvetlenedem el. Kt bennnket az id. A ht vgre

mindenkppen vissza kell jutnunk Cuiabba, hogy

tovbb induljunk szakra, a Xingu forrsvidke, az
ottani indintrzsek terletre, vagy dli irnyba, a
bororo s a xavante trzs, az Araguaia s a Rio das
Mortes tjra.
A Xingu forrsvidkre nem replhetnk. Lehel
vlasza heves, mintha aggodalom nehezten. Csak az
Araguaia, a Barra do Garas folyk egybe-mlse,
Aragaras nyersgymntban gazdag tja, a garimpeirk,
a gymntmosk vilga, majd a xavante indintrzsek
vadona jhet szmtsba az expedci tvonalaknt.
Gabi s n Szervc szava cseppet sem trelmes a
Xingu vadonba, az ottani vad, javarszt ma is a csiszolt
kkor llapotban l indin trzsekhez kvnunk
eljutni. Ez a FUNAI clja is.
Rossz az id Lehel szava elbizonytalankodik. Az
ess vszak kzeledtekor veszlyes a repls. Cuiaba
replterrl a Xingu forrsvidke apr replterig
nyolcszz
kilomter
a
tvolsg,
leszlls,
st
knyszerleszllsi lehetsg nlkl. Ilyen replsbe
akrmilyen kis motorhiba esetn csak belehalni lehet.
Nono vetem Lehel ellenbe. A FUNAI
sertanisti, Orlando Willas Boask szmtalanszor
vgigrepltk ezt az utat.
Orlando Willas Boask ktmotoros komoly gppel
replnek Lehel szava komor amivel az egymotoros
teco-teco, verb-gpeket ssze se lehet mrni.
Ne kendzd, Lehel Szervc elneveti magt.
Pedro Paulo, a te egyetemi tanr bartod elmondta, flsz
a levegben.
No s? Lehel szava tl heves. Nem akarok
negyvenkt ves koromban megdgleni!
Ej fkezem az elektromossggal telitett lgkr a
kocsiban is jelentkez feszltsgt. Afflre, hogy
kihagy a motor, knyszerleszllst vgez a teco-teco az
serd lombrengetegn, senki nem gondol.

 Csak n, ez bekvetkezhet. Ha te, Gabi, akkor

megsebeslsz, odafenn, bennpusztulsz a gproncsban.
No! szavam a zivatar tombolsban ders. Ez
cseppet sem biztos. Viszont ha tged rne sebesls, a
gproncsbl n biztonsgban leviszlek az erdaljba.
Szervc rzem rm nz. Lehel hallgatsban
atavisztikus, gnjeiben megmaradt semberi flelem, az
ezerszer
is
tlt
zuhans
rettenete
rzdik.
Sztlansgnak oka, eddigi replutazsaink sorn,
most vilgosodik bennem. Mindez nem baj, ki-ki
egynisge szerint fogadja, viseli el a repls nekem
csodlatos rzst. Lehel, aki esztendkn t mint
madrgyjt ornitolgus, prepartor lt az serdben,
lenn a vadon flhomlyban ms. Igazi vilga az ottani.
Zuhog az es, veri a Rural-Willys tetejt. Sznik az
gbeli robaj, csendesl az gihbor ereje.
Mehetnk! szl htra sofrnk. Alig esik, kist a
nap. Indt, a Rural-Willys kikaptat a mg mindig
kerkagyig r rvnylsbl. Nehezen dccen t kocsink
a kimosott t vz bortotta, rejtett rkain. Szervc, a
tbbiek leengedik az ablakokat. Hs szell vltja a kocsi
prs melegt. Bartaim nzik a gynyr-tjat, a
fazendk frissl zldjt. Esverte csordk legelnek az
de gyepen, tiszta a felhszakadstl f, fld, fa, llat.
Megjttnk, a szll! Jn Szervc szava, mikor j
id mlva fkez, megll kocsink. A sofr, vele Szervc s
Lehel kiszedi a kocsi rakterbl fot- s egyb
felszerelsnket. Bcs, sofrnk elhajt. Holminkat
liften viszik fel szobinkba, mi is felmegynk. Alig
vrom, hogy zuhanyozzam, tltzzem. Szervc s Lehel
sincs msknt.
Jles Corumb hvse a felhszakadst kvetn
lpek alkonyatkor a szobink eltti erklyre.
Igencsak tisztk az utck, a terek lp mellm
Szervc. Nagytakartst vgzett a legalbb hromszz
millimteres felhszakads.

 Mst is tett jn mellnk Lehel. Mint mr

tkzben mondtam, az ingovny Corumb vroshoz
legkzelibb mlyebb terlete, a mocsrba vezet
egyetlen t vagy harminc kilomteren jrhatatlan. Csak
brkn lehet a vzrengetegen thaladni.
Akkor? Szervc szava krd. Mi a teend?
Ltogats kvetkezik Bolvia Puerto Surez
vrosba. Igen jk a hatron tl a gyjtsi lehetsgek.
Indin eszkzk, ms holmik, hozz a gauchk, a
csordsok hasznlati trgyai bven kerlnek.
Ez a j kap el a nprajzi gyjts nem kznapi
rme.
Szervusztok! nyit szobnkba Dnes Attila.
Telefonon krdeztem, itt vagytok-e? szort velnk
kezet. Hogy telt a ktnapos kutats?
Eredmnyesen, minden a legteljesebb rendben
veszi t Lehel a szt, mondja el tapasztalatainkat.
Ennyi trtnt fejezi be elbeszlst.
Nem mondom trli Attila verejtkt a
felhszakadst kvet nvekv melegben. Amit
elmondtl, valban visszalps napjainkbl a trtnelem
eltti idkbe. Rvidesen megkeresem Simplicio doktort,
kimegyek vele a Mutinho fazendra, a laterite pedra
canga si vilgba.
Gyernk az tterembe ajnlom. Jjjn a jegelt
sr, az tlap nem egy rme.
Menjetek csak lp ki Lehel szobnkbl. Mindjrt
jvk.
Hagyd csak, Attila mosolyodom el. Lehel egy
sort ismt gynyrkdik a csaknem feketre kvesedett
si koponyban, amit Simplicio doktortl antropolgiai
vizsglatokra vett t.
Honnan kerlt el a koponya?
A lp egyik Corumb vroshoz kzeli rszbl.
Menj t, Attila, nzd meg te is.
Attila, vele Lehel mondom j id mlva, mikor
elrakom a vgigfnykpezett filmeket alaposan

megbeszli az si koponya, az lltredk dolgt.

Szmomra a Mutinho fazenda sziklavset-tmegn tl a
vrs vulkni krta, a barlangi festeszkz jelenti a
legnagyobb szenzcit.
Itt vagyunk nyit be Attila, vele Lehel szobnkba.
Ngyesben megynk le a fldszintre, a kora esti rban
is npes tterembe, telepsznk asztalhoz. Vacsora
kzben a prehistorikus idkben kalandozunk. Elevenedik
szavainkban az si vilg. Attila lnkl figyelme kzben
elmondom mindazt, ami a regemondavilg, a rgi idk
napjainkba r hrelse nyomn hozzm eljutott.
jfl. rkon t, mostanig tart a magyar sz a szll
ttermben. Krlttnk egymst vltjk a hvs
tteremben a vendgek.
Attila bcszik. Szervusztok! kel szkrl. Eljtt
az ideje, mennem kell szort velnk kezet.
Elksrlek a kirlyplms trig szl Szervc.
Jlesik a hvs jszakban a sta! Attila s Szervc
kilp az tterembl,lpseik tvolodn kopognak. Lehel,
vele n az emeletre, szobinkba indulunk. jjeli ports,
szobakulcs, els emelet. Nyitom ajtm, rm csap a
meleg, amint belpek. Lehel szomszdos ajtja csukdik.
Bekapcsolom a ventilltort, legersebbre lltva a
kapcsolt. Lgram ht, hajtja ki a meleget a trt
erklyajtn. Szervc majd megjn alszom el.
Reggel. Corumb nem az a kifejezetten hvs vros,
a meleg gy zuhan r, mint valami tzes meteor
terjesztette forrsg. Emberfle, nvny s minden ms
l szmra csak annyi a kvetelmny, hogy llja ezt a
most mg az gbolt szlrl rkez isten-, vagy ppen
rdg-ldst. Csendes, hang nlkli vzess mdjra
zuhognak
gondolataim,
vrnak
az
elkvetkez
esemnyek, amit nem rt nmi meditcival fogadni.
Bels erm mindent szmba vesz, sszegez.
Igyekezzetek lp Lehel szobmba. A terepjr
odalenn vr.

 Minden rendben jn Szervc teli iszkkal.

Mehetnk!
Rural-Willys, beszllunk. Sofrnk rkapcsolt, a
vrost ers iramban hagyjuk magunk mgtt.
Kunyh, megllunk! sz! Lehel j id mlva a
rzs erdei ton. Mindhrman kilpnk a kocsi hs
lgrambl az erdei rnyk forrsgba. Szves
indinok fogadnak, mul gyerekek gylnek krnk.
Spanyollal kevert beszd, ersen rzdik a hatr
kzelsge.
Bann-,
mandikaltetvny
a
kzeli
erdirtson. Corumb s Puerto Suarez, a kt vros
kz keld erdei civilizci hatsa r bennnket.
Szegnynl is szegnyebbek a bennnket bartsggal
fogad indinok. Nhny maradk cukorka kerl el
iszkombl, rm a gyerekek kzt. Lehel a krnk
csoportosul indinokkal beszlget. Szervc elmegy,
krlnz. Sofrnk a napon tzesed Rural-Willys
krl stl.
Ezt nzd jn Lehel, ad kezembe valami
kszobrocskt. Az egyik kisgyerek hozta neked.
Elveszem a taln tzcentis, vlheten istenszobrot. A
mosolyg kisfi tbb cruzeirt kap a szobrocskrt, mint
amennyit valaha ltott. Lehel ekzben kt, a
kunyhsarokbl elkerlt, addig gyerekjtk kszobrocskra tesz szert, majd bcs. Szervc is jn,
beszll velnk a Rural-Willys tzes katlanba. Sofrnk
indt, nem sokkal utbb hatr. Brazil katonk. A sofr
lasst, a katonk intenek: tovbb! Kivl tlevl a
Rural-Willys rendszmtblja. Odat ugyangy, a bolviai
katonk sem lltjk le kocsinkat. Tovbb! intenek.
Kocsink vgan rohan. Bennem nmileg szokatlan
eurpai tapasztalsaimat idzve az ilyen hatrtkels.
Eurpban igaz megfelel rendszmtblm sincs.
t menti, nhny srdombos temet. A srokon, a
krnyez termszet sznds virgainak kavalkdjban,
paprvirgok. A hall merev szimbluma ez, mikor nincs

szpsg, csak vltozs. Trpus! A kereszt alatt hat

hnap a test enyszideje.
Milyen korbl szrmazik ez a kis kszobor? rzem
a k finom vonalaiban az idtlensget.
Nincs, aki erre vlaszolhatna Lehel szava
tpreng. tszz ves ppen gy lehet, mint tezer.
Valahonnan elkerlt, fldbl, barlang mlyrl,
aprcska indin gyerekek jtkszerv vlt, most nlad
indul j tjra.
Kpolna! Szervc mris szl a sofrnek, a RuralWillys megll. Kiszllunk. Oldalt haranglb, benne
tbb harang. Bemegynk a mlyrnykos csendbe.
Lehel ateista, Szervc hv, kt klnbz vilg, akkor
is, ha errl sz sem esik. A hit gondolatainkra, bels
vilgunkra hat, boldogsgot teremt szpsg. Az
ateizmus nem ms vallja Szervc , mint paprvirg a
srokon. Tzet, vizet sohasem lehet elegyteni. Minderre
a
bolviai
haranglbas
kpolna
csorbult
kv
oltrlpcsjn gondolok.
Puerto Surez kisvros Bolviban. Apr hzak,
fldszintesek. rnykvet, ereszes fogad a futcn.
Megllunk. Kiszllunk, jn sofrnk, lelnk az eresz
alatti asztalnl. Hatrozottan olyan az rzsem, mint
odahaza nyridben j nhny vidki vendgfogadnl.
Sajnlom, senhores lp asztalunkhoz a pincr a
verejtkeztet melegben srnk nincs, fkppen
jgbehttt. Mi mris rgjuk htra szknket,
vonulunk kifel, vert had mdjra. Hideg sr irnti
remnynk tnben. zlet a szomszdban. Arab zlet,
mivel itt is, mint odat Corumb zleti negyedben az
egsz belvros zleti negyed trk, szriai, libanoni s
ms arab npek ideszrmazottai az uralkod elemek.
Szobrok sgja felm Szervc. Olyanok, mint az
indingyerektl ajndkozott! Sasknt rcsapok a
szobrokra ezt azonban nem mutatva , sorra kzbe
vve valamennyit. rzem msik sasknt az arab
keresked figyel, mrlegelve, mit is krjen a

szobrocskkrt, mivel ngy is akad bellk. Mire sem

megy az arab llektani hadviselsben n is jrtas
vagyok , a szobrocskk vgl is darabonknt nyolc
cruzeirrt, mintegy negyven forintrt az enymek.
Heurka! Kis helyisg, bels rsze a boltnak. Rgisgek
a polcokon, indin eredet si rtkek gyjtemnye.
Cruzeirrt minden kaphat, szves az arab. Hogyne
lenne, cruzeirk tmkelegt vli zsebemben, amit ppen
gy nem gondol helyesen, mint sajt rges-rgi,
rtkesebbnl rtkesebb si dolgai rtkt. Vlogatok a
polcokon, vsrolok, mindenfle szp s rgi kerl, most
mr gy mondom gyjtsembe. Lehel is gyjt, mhnl
is szorgalmasabban. Lehel majd megszakad iszkja
slya alatt, cipeli a Rural-Willys rakterbe. Mit vsrolt,
mit nem, semmikppen nem mondja el. Nem is
krdezzk. Derekasan, verejtkez tetn meleg a bolt,
rl az arab, ennyire ds cruzeiroaratst rgen nem
tett, amihez hozztehetem: n sem. Indin faragta rgi
istenszobrokat hoz, rak elem a gazda. Darabja t
cruzeiro Hogyne llnk ktlnek, mind megveszem. Az
arab felesge a ki tudja, milyen htszekrny-rejtekbl
elhoz egy kancs jghidegre httt vizet. bls
poharak. Szervc iszik, vele n. Az arab felesge
knytelen-kelletlen ktszer is fordul, hozza az jabb
jeges vzzel teli kancst. Gdny mdjra nyeljk a
mindennl jobb italt, a vizet. Bejn a sofr is, aki bven
rszel az arab hideg ivviznek jttemnybl. Lehel
sehol, alighanem jabb kutat, beszerz tra indult.
Vget r a vsrls, befejezsl dszesen mints, szles
karimj, bolviai hncskalapot veszek.
Szervc, vele jmagam, trndulunk a kzeli
postahivatalba. Puerto Surez-i kpeslapokat csak
kldnk haza, Budapestre, So Paulba. Kedves a
postskisasszony, ilyen errefel minden szp leny, ha
kedves szval dicsrjk szpsgt, figyelmessgt.
Bven kapunk levelezlapot, blyeget, gondunk azonban
ezutn kvetkezik. A szp postskisasszony valamennyi

blyege apr cmlet, nagy cmlet blyege nincs, gy

megrt lapjaink minden res fellett, mg a kpes felt
is, blyeggel rakjuk tele. Biztos, ami biztos, gy
Margitnak, bartaimnak kt-kt kpeslapot kldk, r
buzgalommal Szervc. A kett kzl egyik csak
megrkezik. Vgre elkszlnk, az apr ablakot behzza
a kedves, a dli sziesztra mr ugyancsak vr
postskisasszony, zrul az ajt.
Gyernk be mondja Szervc a trt kapuj
templom eltt. Odabenn jles a csend, a hvs. Szervc
a foltrhoz megy, hite mly, ami a tmrdek fldi
gyarlsg kzt a bels vilg egyik legszebb adomnya.
Emberfle mit sem tud a tlvilg bizonyossgbl,
erklcsi kts, fenyegets, leten tli jutalom burkolja
fldi ltezsnk nem kevs gytrelmt.
Szervc
mellett
kilpek
a
hvs,
szzados
templombl a kls vilgba. Lehel sehol, csak a RuralWillys vr a szomszdos tren. Beszllunk. Rnk ver a
dli rk melege. Idet spanyol sz ppen gy kerl,
mint brazil. don kis boltok, szerte a szk utckban. A
boltokban trk, szr, ms arab nemzetisg kereskedk.
Bsges az ruvlasztk, azonban boltonknt ms s
ms az ra ugyanannak a portknak. Ez klnben
nemcsak bolviai sajtossg. Efflre odat, Corumb
kereskednegyedeiben is rtallni.
Szervc a boltokban kivlan tjkozdik a maga
gyakorlatiassgval. Sofrnk a terepjrval tisztes
tvolsgban kvet bennnket. Ms s ms lenne az r,
jval tbb, mint gy, ha a kocsi kzvetlen a boltnl vrna
bennnket. Lehel valamerre a kis utckban lev don
boltok rejtekeiben tallzik, nem kis rmre az
cskasgokat,
valjban
si
rtkeket
rust
kereskedknek.
Banncserjk szles, zld levelei, mangafk risai az
utcasorok udvaraiban. Mi, Szervc, vele n, boltrl
boltra jrunk, rdekldve a klnsnl klnsebb
trgyak irnt. Srn vsrolok. Rgi bolviai, nehz

kemnyfbl kszlt, istenalakot brzol szegletes,

flmteres furulya csakgy zskmnyom, mint indin
tvsk valamikori mvszett, figurlis eredetisgt
dicsr ezstgyrk. Egy helytt a bolviai indinok
vltozatos nylvesszinek sorra tallok. Mindenfle
csont- s fahegy nylvessz akad kzte, gy bunks
vg, a madarat, ms kisebb llatot csak elszdt, nem
sebz nylvessztl, a buriti plma kls, rugalmas
krgbl kszlt mindenfle jig. Ms boltokban ksek,
vek, lmaszrbl kszlt ponchk, rvid kpenyflk
kerlnek elnk, mr az Andok hvs vilgra mretezve,
blelve. Ngy poncht is vsrolok, hazasznt
ajndknak. Nem maradnak el a rgisgek, az indin j-,
nylvesszktegek sem. Minden, gy Szervc vsrlsa a
Rural-Willys rakterbe kerl. Ugyangy Lehel sz szerint
nem kznapi zskmnya, amit idnknt, innen-onnan
elkerlve, a kocsiba rak.
Nocsak mondom, mikor szorgos bartunk ismt
eltnik, Szervc rhmmg. jabb bolt, boltok. Vgre
rek Puerto Suarezben kiadhat, cseppet sem fls
szm cruzeirimnak.
Nos szl a cruzeirk bsgvel rendelkez,
visszarkez Lehel, a rakodtr rudombjt jabb
holmikkal
nvelve-,
Puerto
Suarez
nprajzi
vonatkozsait rint kirndulsunk, ha gy vlitek,
vget rt!
Induljunk vissza szl Szervc , itt mg jobban vg
a nap tzes forrsga, mint odat. Gyernk szll
kocsiba. Kvetjk. Sofrnk elgedett, neki valsgos
mennybl az angyal, ha mr most visszaindulunk
Corumb reggel ta htott tjaira.
Szervc trlm verejtkemet a vgtat,
mgttnk porfelht kavar kocsiban , a tmrdek
aprsg vsrlsa kzben Puerto Suarez vrosban
egyetlen fnykpfelvtelt sem ksztettnk.
Nem is volt mirl szl vissza Lehel a sofr melll.
Puerto Suarez kis s poros utci, a futca nemigen

val lencsevgre: Lehel vlasza meggyz, tekintve a

Kodak, filmtekercsek kockkra bontott rt. Szervc
nem szl, n sem. A nvekv forrsgban kr akr rva
sz erejvel is terhelni energinkat.
Corumb, szll. Mennydrgses vihar, felhszakads
utn vagyunk, ami tkzben rt bennnket. Lehel a
portsnl nyomban rdekldik, mi a meteorolgiai
helyzet a Campo Grandbl rkez utasgppel? Szervc
s n kzben a londinerekkel szobinkba hordatjuk
egyberakott holmijainkat, mi iszkjainkat visszk. Lehel
trgyal, tbb tviratot bont, telefon telefont kvet. A
kzeli municpii szkhzbl, Lehel telefonhvsra tjn
egy titkr, s mi a titkrral ngyesben szobmban
trgyalunk tovbb.
gy sszegezi Lehel a tnyeket ma dlutn s
holnap, a rossz, viharos idjrs miatt, nincs replgp,
nem fogad, nem indt gpet Corumb, nem Campo
Grande. Dr. Moises dos Reis Amaral bartunknak, a
municpio vezetjnek, a vele tart professzornak
azonban
holnap
dlre
mindenkppen
Cuiaba
replterre kell rkeznie a Mato Grosso-i egyetem
tudomnyos lsre. Gabriel J. Mattos Mller
elnkigazgat ezrt gy rendelkezett, hogy az ltala
tviratilag rendelt hatszemlyes kis teco-teco gppel mi
is repljnk reggel Cuiabba.
Verbgpen replnk?! kap el a jrzs friss
rme. Mintha te, Lehel, errl a kis gprl eddig nem
a legkedvezbben nyilatkoztl volna.
Most minden ms komorodik el Lehel. A mocsr
felett lehet ilyen gppel replni, mivel minden
lehetsge megvan a piltnak baj esetn a
knyszerleszllsra,
valami
fves
mocsrhton.
Knyszerleszlls svadon feletti replsnl lehetetlen.
Szervc nem szl, n sem. Lehel flelmn, ami a vadon
feletti replsnl eltlti, nincs er, ami vltoztatna.
Remnyem, vele Szervc remnye, a Xingu forrsvidke,
az ottani indintrzsek vadonba eljutni, Lehel konok

ellenkezse miatt, fogyatkozban. Jos Fragelli, Mato

Grosso llam kormnyzja, Bandeira de Mello, FUNAIelnk, az ITAMARATY segtsge csak elegend Lehel
ellenkezse lekzdsre az serd feletti nyolcszz
kilomteres repls irnt. Corumb s Cuiaba
repltere kzt a tvolsg vgig az ris ingovny
felett replve ngyszznyolcvan kilomter. Ez kt ra
repls az egymotoros verbgpen.
Este. Zuhanyozs, vacsora. Lehel elkszn, moziba
megy. Valami amerikai cowboy-filmet adnak, tele
szerelemmel, indulattal, ms efflvel. Levegbeli
bravr is akad a filmben, amit Lehel kesersggel
gondolok erre a hvs mozi szkn borzongva nz.
Mennyivel szebb minden mozibeli gynyrsg-nl az
serd feletti levegtengerben, a tbb rs repls. Ej,
mindig iderkezem vissza ebbe a gondolatkrbe.
Adottsg dolga ez, Lehel csakgy, mint a magam.
Adottsg az is, mikor a lts gynyrsgt kizrva
msknt nem tehetek , nlkle vllalok mindent.
Szll, kora reggel. Nmi zavar a lenti hallban, mivel
mire mindannyiunk holmija, gyjtse szobinkbl
lekerl kupacc n brndjeink, jak, nylvesszk,
msfle
holmink
sokasga.
Rads
fltett
fotfelszerelsem iszkja. Lehel, Szervc, velk n,
krbelljuk a halmot, mikzben az jjeli ports lnk
rdekldssel figyeli a neki, megvallom nekem is,
megfejthetetlent, mikppen rakjuk be mindezt a
tmrdek mlht az rkez kocsikba, majd az
egymotoros teco-teco gp, a piltval egytt hat
szemlyre szabott, szks flkjbe.
Egyet tehetnk vgja el Lehel a gordiuszi, gy is
mondjk, gordiumi csomt. n magammal viszem
valamennyi holmimat a teco-tecon, ti a repltren
feladjtok sajt holmijaitokat, a brndket, valamelyik
menetrendszer Corumb Cuiaba lgijratra. Kthrom nap alatt mindent megkaptok, mivel a viharok
mltn rendbe jn a lgikzlekeds. Szervc nyel, nem

szl, n sem. A hatalmas holmikupac fele amgy is

Lehel. Lehel igencsak szaporn ktfel rakja a
poggyszt.
Szervc kill a szll el, vrja Moises dos Reis
Amaral s a cuiabai egyetemi kongresszusra tart tuds
kocsijt. A Rural-Willysnek is rkeznie kell. Moises dos
Reis Amaral kocsija jn meg elbb, felesge vezeti.
Rvid megbeszls. Szervc s n Moises dos Reis
Amaral kocsijba rakodunk, megtmve a kocsi
csomagtartjt, a vendgprofesszor lt, a magamt, s
Szervc lbe is belenyomja Lehel fots iszkomat.
Irny a repltr mondja Moises dos Reis Amaral,
a rakott szvr mdjra felmlhzott kocsiban.
Induls!
Megjtt a Rural-Willys nz vissza Szervc. Lehel
tmrdek holmija alighanem ppen csak belefr a kocsi
rakterbe. Kocsink szguld. Nptelenek a tbbszri
jszakai felhszakadstl patyolatszrkre mosott utck,
de
zldek
a
terek
kirlyplmi,
a
roppant
mangarisok is felllegezve rlnek ltszik zldjk
harsog szpsgn a tmrdek vz ldsnak. Az
ingovnyba vezet utak az jjeli vzzntl mg inkbb
vztl, srtl bortottak. Nagy hirtelen kizrt bennnket
a vz a madrfelhk, a lp si, tmrdek vad szpsggel
bortott vilgbl. Most csak fellrl lvezhetjk az
ingovny szpsgt, a felette repls gynyrsgt,
kivve Lehelt, mivel az effle gynyrsg-et a
lehet legkevsb lvezi.
Kt rt replnk Cuiaba replterig mondja
Moises
dos
Reis
Amaral
mivel
a
tvolsg
ngyszznyolcvan kilomter, a gp sebessge pedig
rnknt ktszznegyven kilomter. Tiszta az jszakai
felhszakads utn az g, kksge tretlen, mg csak
szell sincs knnyebbl.
Fkezs, repltr, Szervc kiszll, mi is. Hordr jn,
gumikerek targoncjra minden holmink rfr. Szervc
a hordrral elvonul.

 Minden feladva, elintzve jn tz perc elteltvel. A

Rural-Willys ekkor ll be mellnk, Lehel a sofr mellett.
Ismt targoncs hordr, ppen csak rfr kocsijra
Lehel rengeteg gyjtse, mlhja. Szervc mr tudja
az informci kzlte , hol vr bennnket a CODEMAT
rendelte teco-teco. Elbcszunk Moises dos Reis Amaral
felesgtl, aki elrobog, el a Rural-Willys.
Beton. Sorban a teco-tecok, mivel ezek a gpek
voltakppen lgitaxik. Piltnk megismerkednk
ideszakadt, ma mr brazil llampolgrsg angol. Rnz
a pilta nmileg komoran a tmrdek mlhra, majd
mi mst tehet megkezdjk a gpbe szllst, a
rakodst. n a pilta melletti, beszllskor ide-oda
cssztathat lsre kerlk, lemben fots holmikkal,
magnval, filmfelvevvel rakott iszkom. Mgm a kt
ketts lsre a tbbiek lnek. lkbe, lbukhoz ahova
csak lehetsges Lehel szmolatlan mlhja kerl.
Szervc ppen csak kilt a brnd mgl, lbt sem
tudja mozdtani a nhny szorosra kttt apr,
majdhogy azt mondom, batyu-tl. Vgre Lehel
elgedetten shajt minden a helyn. A pilta
mrskelten elgedett, amit a mgttnk lev ngy
utasrl mg ilyen formban sem lehet elmondani. Zrul
az ajt, a pilta bebiztostja, mi bektjk magunkat. Az
egy-motor feldrg, piltnk rdin felszllsi engedlyt
kr. Megjn az engedly a repltr irnyttornybl.
Piltnk gzt ad, ersdik a motor robaja, nekikezdnk
a gurulsnak. Nmileg tl hossz a gurulsunk,
hatrozottan
igazat
adok
Lehel
nmv
sztlanodsnak. Gurulni ennyi mlhval, iszkkal,
miegymssal, radsul hat szemllyel lehet, replni
azonban? Ez egszen ms krds. Vgl, valahol a
repltr szln verebnk megemelkedik, elvlik a
betontl Minden elfstlt liter benzinnel knnyebbl
gpnk. Szervc mgttem l, amennyire lehet, felm
hajol, tveszi a narrtor szerept. Moises dos Reis
Amaral, a vele lev professzor knnyebbl.

 Lenn vz s vz szl Szervc , patakok, igarapk,

tavak, serds zld rszek. Nhol, messze egymstl
nyolcszz
mter
magasan
replnk
parnyi
fazendapletek. A ritks fazendk terlett szegesdrtkerts veszi krbe, ez onnan ltszik, hogy a kerts
mellett a tmrdek marhajrstl teljesen kitaposott a
f, ami idefentrl apr vonalknt mutatja a fazenda
hatrt. Tavak, lp, roppant ingovny, folyk tmrdek
kanyarulata hallgat el Szervc.
Szervc fordulok htra , n a lenti vilgba ng
eljvk. Csnakon, hajn, mindegy, miknt. Mikor? Mg
nem tudom, de jvk. Kajmnrist csakgy szeretnk
fogni az ltalam jl ismert, kiprblt elektromos halsz
gppel, mint nyolc- vagy ppen kilencmteres
anacondt, vzi riskgyt. Kivlan hasznlhat az
elektromos halszgp a lpvilgban semmi mssal nem
foghat apr vzilnyek esetben is. A vizek eddig rejtett
lete a legkisebb, eddig ismeretlen faj egyedig
felderthet
Nem kevs pnz kell az ilyen vllalkozshoz veti
kzbe Lehel, aki a pilta mgtt l, csomaghalma alatt.
Kitallni sem lehet, honnan szereznl pnzt az ilyen
gyjtmunkhoz?!
Mindennek megvan a mdja felelem. Remlem,
ennek is.
Nzd csak, Lehel! szl Szervc. A pilta,
belltva a replsi irnyt, szpen paszinszozik.
Efflt tesz, most? mulok. Ki a csoda gondolna
erre a verb fedlzetn? Odalenn Szervc szavaiban
bennem csodavilg elevenedik. A motordobaj nem
zavar, jl zrt a flke. Nem rtem a sztlan Lehel
repls irnti flelmt, ezt a flelmet nla a vadon irnt
sehol nem tapasztaltam. Lehel eddig sokfel gyjttt a
sertaos, Mato Gross-i tjakon, br igaz, mindig
civilizlt vagy flcivilizlt terleten, akkor is ornitolgiai
clbl, madarakra vadszva. Amazniban Lehel eddig
sohasem jrt, velem tette oda els utazst. Egybknt

Lehel
Xopoto
Shakara-i
fazendjn
pomps
vadszfegyver-gyjtemnyt hozott ssze. Srtes s
golys fegyvere szmos, gy a kis 32-es egycsv
srtestl a 44-es nagyb, tizenkt millimteres
Winchesterig, minden kaliber puska megtallhat.
Igaz, nekem is kerl odahaza vagy szz vn, kiszvott,
pomps tajtkpipm, annak ellenre, hogy nem
dohnyzom.
Replnk, odalenn a tj mintzsa vltozik, a
lpvilg nem. Piltnk vltozatlan sztlansggal
paszinszozik, a vilgrt sem ereszkedne beszlgetsbe.
Unja megrtem tmrdek csomag utast, utasait.
Mi sem zavarjuk elmerlt krtyzsban. Sohasem
tallkoztam repls kzben paszinszoz piltval, aki
egyszerre csak nagy hirtelen sszemarkolva krtyit,
zsebre gyri, majd beleszl mkdsbe hozott rdija
mikrofonjba.
Beszl.
Cuiaba
repltere,
az
irnyttorony vlaszol. Kevssel utbb sllyednk,
szpen s komtosan, mint valami kiszrt morzsra
rkez verb, r betont a teco-teco. Szguld rohans,
megllunk.
Nem kis munkval kirakodunk. Mellnk grdl az
zemanyag-szllt hatalmas aut. Elksznnk a
pilttl. A verb igencsak megszomjazott.
Cuiaba, repltri forgalom. Moises dos Reis
Amaralt, vele a professzort az egyetem kocsija vrja.
Bcs bartainktl, akik sovnyka brndjk minden
velk lvjk kocsiba szllva, elszguldanak. l
bennem Moises dos Reis Amaral bcsszava: a mielbbi
corumbai tallkozsig, Gabriel!
Lehelt, Szervcot s engem a Mato Grosso llam
Fejlesztsi Trsasg zld Pacardja vr. Sofrnk
igencsak gondterhelt Lehel rengeteg csomagja lttn,
vgl is nagy nehezen berakodunk a hatszemlyes
kocsiba. Csodlatos, mi is befrnk. Lehel elgedett,
minden gyjtse psgben vele. rva szl j, nylvessz,

msfle gyjtse sem maradt a corumbai repltren. A

mink, egszben.
Xopoto Shakara, narancsltetvny. Li, Lehel
felesge rmmel fogad bennnket, fogad Cibi, Lehel
ccse, Thelmo, Cibi apsa. Szllst Thelmo tadott
szobjban kapok, a narancsltetvny egyik apr
hzban. Szervc az llatokat preparl laboratrium
kzvetlen szomszdsgban kap szobt. Bartom emiatt
nem gyz eleget panaszkodni, mivel sok a cseppet sem
jillat elejtett madrfle, ms aprvad, hal, melyek
preparlsa Cibi munkja.
Elkerl Bajanino aki egy szemlyben kmves,
kertsz, ugyanakkor jjelir behordja Lehel hzba a
gyjtst, gy is mondhatnm: a corumbai s Puerto
Suarez-i zskmny-t
Gabi! lp szobmba Szervc. Tekintve, hogy
holmink Corumb repltern maradt, most mibe
ltzl t? Magadra hzod a teleobjektvet, vagy ingnek
hasznlod a filmfelvevt?
Hagytam itt elg holmit, mindazt, ami kell.
Nlam is ez a helyzet knnyebbl Szervc,
kimegy. Vllamra csapom trlkzmet, zuhanyozni
indulok. Amit Cuiaba tjain itt hagytunk, ma sem
vltoz; rnykban negyvenkt Celsius fok a meleg.
Felfigyelek. Hangzavar csap ki Lehel s Li hzatjrl,
nem ppen a legrmtelibb ujjongs formjban. Lehel
valsggal hrg a haragos indulattl, Li srsa a
hzbl hol innen, hol onnan hangzik. Szervc szobjig
nem hat el ez a nesz. Nem szlhatok bele a szinte
krtneti hangulatba. Csaldi gy.
Nincs vz a hzban, a zuhanyozban robban be
Lehel hozzm. Mg oda voltunk, tnkrement a vzemel
szivatty, csepp vz sem folyik a tartlybl. Lit, vele
Cibit alaposan lehordtam ezrt!
Kr volt ezt tenni. Nem Li s nem Cibi az oka,
hogy alkalmasint tszakadt a szivatty elhasznlt
dugattybrzse. A motor dolgozik, hallom.

 Hm! mordul dhdt indulattal Lehel, fordul ki

szobmbl. Lpcsm eltt a kmves-jjelir kerl
sorra. Mirt? Nem rtem. A hozzm percekkel ksbb
belp Szervc sem rti. Csendlet a Xopoto Shakara
fazendn.
Ismt reggel, a msodik, amit, Lehel intzkedsre
vrva hogy a Nemzeti Indin Alaptvny-brelte verb
gpen a Xingu forrsvidke indin trzsektl lakott
vilgba repljnk, itt tltnk. Srgetn, majdhogy
vgtban igyekszem cselekvsre brni Lehelt. Lehel
tegnap is dlben, dlutn hazatrt a CODEMAT
kocsijval, trelemre biztatva. Nehz ez, mivel kzeledik
az ess vszak. Orlando s Cludio Villas Boas a FUNAItl rkez hradsok szerint a Xingu vadonban vr
rnk. Alig vrom a Nemzeti Indin Alaptvny vilghr
indinvdivel, sertanistival a tallkozst. Olavo
ezredes a cuiabai Nemzeti Indin Alaptvny vezetje
Lehel hradsa szerint lland sszekttetst tart
utazsom dolgban Bandeira de Mello elnkkel, a
FUNAI vezetjvel. Szervc szinte tkn l, annyira
replne mr a Xingu forrsvidkre. Az n brazil
vzumom hatrideje is lejr december 3. napjval.
Jszervel alig ngy hetem kerl tovbbi expedcis
utazsom megvalstsra. Ezer a tennival, amivel
szemben csak Lehel dli, dlutni, esti biztatsa a
gygyr, ha azt, amit mond, ugyan gygyrnak lehet
nevezni. Li alig vrja indulsunkat. Nem csodlom.
Bajanino mindenesnek Szervc klcsnad t cruzeirt,
mivel Lehel nem fizeti ki a CODEMAT rszrl pnteken
esedkes brt. Lehel a brfizetst pntek este is
megtehette volna htfre gri.
Nagyszer hr! jn szombat dlutn a vrosbl
hazarkez
Lehel
mangafa
alatti
asztalunkhoz,
napkzbeni tanynkhoz. Oscar Jeronymo Bandeira de
Mello FUNAI elnk, Olavo ezredesnl htf reggel hat
rban adta meg a Xingu vadonba replsnk idejt.
Rdin minden elintzve. rmre gylok, velem

Szervc. Csak mg annyit hervasztja Lehel

rmnket , Orlando s Cludio Villas Boas nem tudott
tovbb renk vrni, visszarepltek So Paulba. Htfn
reggel hat rakor a cuiabai repltren vr bennnket a
teco-teco, hogy trepljk azt a cseklyke nyolcszz
kilomtert rzdik Lehel szavban nmi keser z.
Jkedvem fele elszll, el Szervc, hogy Orlando Villas
Boaskkal a Xingu vadonban nem tallkozunk.
Tegnap Bajanino t cruzeirt krt klcsn
Szervctl fordulok Lehelhez. Add oda neki a brt.
Htfn, indulsunk eltt megkapja komorodik
Lehel. Meg kell tantanom Bajanint, vele minden ms
fickt, ms akarat is ltezik, mint az vk.
Csak ppen vlt szavam haragosra azt mondd
meg, ilyen esetben ez minek? Bajanino fizetse jr,
csaldja Szervc klcsnadott t cruzerjbl ppen
csak nem hezi t a szombatot, vasrnapot.
Ez, vele minden ms, Bajanino jjelir dolga.
A kevssel tbb fizetsrt vllalta az jjelirsget is.
A 38-as, jszaka viselt revolvert ki vette?
n, a CODEMAT szmljra. jjelirnek kell a
revolver!
Tbbektl hallottam, valsggal gyjtd magad
kr az ellensgeket, haragosokat. Xopoto Shakara
terletn is leltted a szomszd fazenda tulajdonosnak
eltvedt tehent.
Lelttem ht csap ki Lehel dhe. tjtt az n
fldemre, persze hogy megkapta Winchesterembl a
tehn az lmt.
gyelj, Lehel vom , nehogy valamelyik
csillagtalan estn valaki nlad trlesszen. Lehel
rzem rm nz, dbbent. Szervc elment, Li sincs az
asztalnl. Nehogy azt hidd ezt mr mondtam az
itteni, az szaki brazilok mindazt lenyelik, amit te
CODEMAT fnki szerepedben elkvetsz. Ha nem
vltozol, valaki egyszer elbnik veled.

 Ezt nem hiszem mulat Lehel. Aki szembeszll

velem, megkeserli Efflre, nylt szembeszllsra
nemigen kerl sor komorodom , lesbl annl inkbb.
Dolgom van kel fel a kemny padrl Lehel. El
kell kszlnm a htf reggeli indulsra. Motorzgs.
Lehel maga vezette terepjrjn elhajt a vrosba.
Szobmba trek, igencsak pokoli idebenn a meleg. A
kerts fell melyt illat rkezik. A fazenda kutyi
rszre a vghdrl hozott td, bend s ms
belssgek szradnak legyektl krldngve. Ha a tz
napon a belssgek megszradnak, Li konyhja
mennyezetre, a vaskampkra kerlnek, hogy a
szolglnak knnyebb legyen onnan levennie, a
kutyknak elksztenie. Narancsltetvny, csodlatos
szpsg, kk gbolt, trpus, szrtott marhatd.
Vasrnap. Ma senki nincs a laboratriumban, csak a
megjavtott motoros vzszivatty dolgozik, nyomja a
vizet szerte Cibi halas betontartlyaiba, a bkanevelbe.
A kgysmedence egyetlen lakja most is csak a Jos
Fragelli
kormnyztl
nekem
ajndkozott
hrommteres sucuri, anaconda. Cibi, vele egy brazil
antropolgus
dolgozik
a
ht
tbbi
napjn
a
laboratriumban. Lehel kutatsi lehetsgei igen
szleskrek errl mindinkbb meggyzdm , mivel
Mato Grosso llam Fejlesztsi Trsasga, Gabriel J.
Mattos Mller elnk minden anyagi lehetsget megad.
A Rio das Mortes, a Holtak folyja, az Araguaia s a
Barra do Garas vize, vadona, a gymntmosk si
fldje, a xavante, a bororo indin trzsek vilga kiesik
expedcis utazsom tervbl a kzelt ess vszak, a
rohanva fogy napok miatt. A Xingu forrsvidke kis
repltern verbgpnket az ottani FUNAI lloms
hadnagya vrja, aki Lehel ezt is elmondta rdin mr
megkapta rkezsnk hrt. rm, nem is kznapi.
Motorzgs, autkrt szava a fazenda kapuja fell.
Gabi! szl be Szervc szobmba. Megjtt a
Corumb repltern feladott holmink. Most hozta ki a

Varig lgitrsasg poggyszt szllt teherautja.

Szzhatvan cruzeirt kell fizetni. Odaadom a pnzt, Li
is jn, ki-ki holmija szobjba kerl. A szolgl teli
kancs jegelt narancslevet hoz be, htszekrny kett is
akad a Xopoto Shakarn. Egy a hzban, egy a
laboratriumban. Iszom. Szervc odat szobjban
poggysza kicsomagolsval foglalkozik. Magam is
hozzfogok
kicsomagolni.
Mennyi
friss
lmny,
Corumb, Laterite, Pedra Canga-beli emlk elevenedik.
Csak a satere indinok kzt szerzett nprajzi gyjtsem
hinyzik. Hiba faggatom, srgetem efell Lehelt,
vlaszt egyetlen krdsemre sem kapok. a maga
satere nprajzi gyjtst, mint a corumbait, magval
hozta. n csak az erdei teknst, a jabutt s az indin
nyaklncokat, kessgeket hoztam magammal. A jabute
a kgyk medencjben lelt ideiglenes tanyra.
Elpereg a dlutn. Szervc bemegy a vrosba,
postra adja leveleimet. Lehel behzdik rgi gyarmati
stlus, mennyezet nlkli hzba. Sehol senki a Xopoto
Shakaran, csak a, lncon tartott kutyk ugatnak, nha
veszettl sszemarakodva. Holnap reggel hat rakor,
mikor a verb gp velnk magasba emelkedik, minden
msra vlt.
Odakinn a csillagok vilgtanak, idebenn sem g a
csak drtjn lg, erny nlkli villanykrte. Minek?
Nekem nincs szksgem fnyre, amire a sznyogok
ezerszm jnnek. Figyelem a ks estbl az jszakba
r neszeket, apr s ers hangokat, amelyek
mindegyike egy-egy let jelentkezse. J szrakozs
kitallni, melyik hang milyen llat?!
Elfut az id. Szobmba trek, beteszem az ajtt.
rkdik ma a kedvetlen Bajanino? Alig hiszem. Ma a
Xopoto
Shakaran
rizetlen
heverek
gyamon,
takarzom lepedmmel. Szobm levegje flledt, meleg,
most adja ki a tet vastag cserptmege a nappal
beszedett forrsgot. Rm sugrozva ezt, takarnak a
leped is sok. Vlaszthatok a vremre szomjaz

sznyogrmdia s a verejtkeztet meleg kzt. Inkbb

a sznyogok hajtom flre lepedm alszom el.
Jn Szervc, breszt. Sznyogdngsben kelek,
nekikezdek a minl kevesebb holmi gumrozott
vszonzskba rakodsnak. Igencsak kicsi a verb
teherbrsa, radsul Lehel mondta ezt visszavisznk
magunkkal trzshez egy indingyereket, akire a FUNAI
sertanisti valahol Cuiabtl tbb szz kilomterre
rtalltak. llattenyszt fazendn dolgozott az odig
elvetdtt, vilgot ltni kvn tizent ves fi. Most a
FUNAI, a nagyszv Olavo ezredes gondoskodik a
kalld indin legnyke idben trtn hazaszlltsrl.
Thelmo is velnk jn a Xingu forrsvidkre, gy a
pilta, az indingyerek s mi ngyen, tesszk ki a hat
szemlyt. Poggyszunk a legszksgesebb. Lehel
csomagolta el minden csererut, horgot, damilt,
puskaport, gyutacsot, kst s tt, varreszkzt, crnt,
tkrt beszerzett. Szervc hozta csereholmi-ptlsom
ezrt vrtam a csomagolssal vgre a vszonzskba
kerl. Puskt nem visznk magunkkal, csak Lehel hozza
magval automata pisztolyt. Eltprengek, mi a
csodnak? Thelmo mr sszecsomagolt, Li s Lehel
hallom a csendes jszakban odat, hzukban vgzik
ugyanezt.
Fl hatra jn rtnk a kocsi. Valaki gve felejtette a
villanyt, tjttem eloltani lp be hozzm Lehel, mikor
vgzek a csomagolssal. Hat rra a repltren
vagyunk.
Nem ks a fl hat? t belm valamifle
rknyds. Flrval a teco-teco indulsa eltt kinn
kellene lennnk.
Elg az hagy ott Lehel, kattintja le a villanyt.
Lehel gondja nem kicsi
Szervc szerint , mosolyt sem ltni arcn.
Mostanban Lehel klnsen goromba Lival, st Cibi
ccsvel is, aki dlutn ppen csak kijtt kocsijn, mris
fordult vissza a vrosba. Cibi, vele felsge kiderlt ez

is szt sem vlt Lival, a legkemnyebb haragot

tartjk. Csaldi gy. Ki tudja, mikor, mirt keletkezett az
engesztelhetetlen harag. Egybknt Cibi is a CODEMAT
alkalmazottja, mint Lehel, az antropolgus, Thelmo s
Bajanino. Indin trzsek, Xingu llegzem mlyet.
Nemsokra ismt krllel Amaznia rengetege, rzem
a vadon illatt. Magnn rktdik a trzsek beszde,
filmen, din, fnykpen letk. Most mr minden
gyjtst magammal hozok. Visszafel a teco-teco gpen
az indin gyerek helye nprajzi gyjtsem.
Reggel. Nyolc ra. Szinte sztvet a robban bels
feszltsg. Gabriel J. Mattos Mller szemlykocsija, a
hatalmas srga Chevrolet vgre kirkezik velnk,
sovnyra fogott mlhinkkal a cuiabai repltrre. Lehel
a sofr melll kivgdik, besiet a vrcsarnokba.
Szervc kiszlls kzben ltja, az informcihoz megy.
Fl hat ta vrtuk a Xopoto Shakara fazendrl az
indulst. Fl hat ta Lehel ezer dolgot lelt, keresett s
tallt. Mlhinkkal a kocsi mellett vrunk.
Na, itt vagyok robban hozznk Lehel. Pokoliak a
hrek. A rnk vr teco-teco nem sokkal ezeltt felvett
kt fazendst s elreplt. Nincs gp.
Kt ra ksssel jttnk csap ki a harag
szavaimbl. Ne csodlkozz ezen!
n azon csodlkoznk szl Szervc indulattal , ha
a gp megvrt volna bennnket.
Most mi a tennival? szl Thelmo.
Mi? Lehel bel a sofr mell. Hazamegynk,
mivel jabb teco-teco gpet csak holnap reggelre
tudtam rendelni.
Az indin gyerek, akit magunkkal kellett volna
vinnnk vetem kzbe , hol van?
Sehol senkit nem lttam. Olavo ezredest, a FUNAI
embereit, az indin gyereket sem.
Nyugodjatok meg, holnap reggelre msik gpet
krtem. Szervc, vele n, az elveszett egy napot
sajnljuk.

 Rgondolni sem szeretek mondom , az Olavo

ezredes kldte rditvirat nyomn mifle gabalyods
keletkezik a FUNAI xingui kis repltern.
Effltl ne tarts szl a kocsiban Lehel. Ezt is
elintztem, azrt maradtam ilyen sokig. Olavo
ezredessel telefonon beszltem, rdin mr lemondta
rkezsnket.
Szp, hogy ennyire elrelt vagy gyngyzik
bennem a dh. Berakodunk a kocsiba. Indulunk. Vissza
a Xopoto Shakara fazendra. Vgtat kocsink raml
szele sem tudja csendesteni indulatomat.
Remlem mondom , reggel pontosan rkeznk.
Ez, Gabi igyekszik Szervc megnyugtatni ,
biztos! gyelek az induls pontossgra.
Nyugodt lehetsz, n is lesedik Lehel szava. A
Xopoto
Shakara
fazendrl
pontosan
a
kocsi
megrkezse percben indulunk a repltrre.
Hazarkezs. Li mul. Kedvetlensgem vele Szervc
nem kznapi. Thelmo segt kirakodni. Sofrnk elhajt.
Bajanino, Li irnytsval, visszarakodik a hzba.
Bentrl nem nagy id mlva Lehel eget-fldet
egybeszakaszt
mennydrgse
hallik.
Bajanino
egyedl rl hirtelen visszatrsnknek, mivel gy
remli

csak
megkapja
pntekrl
elmaradt
jrandsgt. Lehel repltrre indulsunk eltt
elfelejtette kifizetni. Bajanino bemegy a hzba, a bels
gzengs elhallgat, csend. gy tnik, Lehel most fizet.
Tz ra. Jszervel most mr a xingui FUNAI repltren
kellene lennnk. El kell valahogyan tltennk a mai
napot, az jszakt, bevrni a reggelt, az indulst. t
rra eljn rtnk J. Mattos Mller CODEMAT-kocsija.
Mindegy bklk Lehel kora reggeli ktrs
huzavonjval , egy nap nem a vilg. Huszonngy ra
multn mr a Xingu forrsvidke vadonban, a kis
FUNAI repltren vagyunk. Kevs id teltvel a FUNAI
sertanistkkal az indin trzsek vadonba hatolunk.

Dl. Veszekedett ordts a laboratrium fell. Lehel

beszlget valakivel. Odamegyek Szervccal.
Ebd eltt nem j ennyire haragra gerjedni,
radsul
valamifle
munkatrssal

mondom
Szervcnak, aki igencsak siet, mivel a hangegyveleg
szmos mellkzrejjel trsul. A laboratrium ajtaja el
rnk, mikor Lehel tajtkozva kirohan.
Mi az? ll Lehel elbe Szervc. Mi a csoda
trtnt?
Mit? dhng Lehel. Odaadtam a mellm
beosztott
antropolgusnak
a
corumbai,
feketlt
semberkoponya darabokat sszeragasztani, s az
eredmny: elvesztette az egyik koponyaszilnkot.
Anlkl ragasztotta ssze a koponyt rohan el.
Ej, a szilnkrt igencsak kr trlm tarkmrl
verejtkemet. Ha eddig megvolt Lehel sz szerint
lben hozta a verb fedlzetn , ptolhatatlan
tudomnyos kr elvesztse.
Az! Szervc velnk rez. Radsul mit szl majd
ehhez Simplicio doktor?
Hagyd legyintek. Nem hinnm, hogy az a
koponya, az llkapocsdarabbal valaha is visszakerl
Simplicio doktor birtokba. Lehel szerint a lelet a Mato
Gross-i, a cuiabai egyetem.
Lm lp hozznk Thelmo ha nem kssk le a tecotecot indulunk a mangafa alatti asztalhoz, ahov Li
hangos szval hv , Lehel ezt az egsz mrgeldst
megtakarthatta volna. Radsul az elveszettnek hitt
koponyaszilnk bizonyra valahol a laboratriumban
rejtzik. Lehel az asztalnl l, jsgot olvas. Lelnk.
Teli tl zldsges hsleves illata szll felm. Cibi, az
antropolgus nincs az asztalnl. Thelmo kpviseli a
blcs, bkt kzputat, aki az egyetlen jzan, helyt
mltsggal megtart sertanista a Xopoto Shakara
ltetvnyen.
rdekesek az jsg cikkei szl Lehel az asztal
tlfelrl. Olvasd el, Szervc nyjtja. Szervc elveszi,

maga mell teszi. Lehel beszde nyugodt, mintha az

imnt nem is rendezte volna a laboratriumi
vilgvg-et. Voltakppen ez a nyomban msra tr
hangulat, indulatvlts nem szokatlan, sem Lehel, sem
Li esetben. Indulatkitrs indulatkitrst kvet, majd
ez nekem magyarzhatatlan fl perccel ksbb Lehel
gy beszl, mintha az imnti, mondhatom gy is,
dhben flrlt, nem lenne. Cibi nyugalma,
csendessge sokat takar. Lehel megttte Riban ezt
Irn mama, Lehel desanyja mondta el , mikor annak
idejn Cibi bejelentette Thelmo lenyval hzassgi
szndkt. Cibi kesersgben akkor eltnt, esztendeig
hrt sem adva magrl, fiatal felesgrl. Sok minden
forr a Xopoto Shakara-i indulatok mlyn.
Reggel, kedd-. Vrakozssal eltelve szguldunk a
repltrre. Mlhnk mint az elz reggelen
ugyanaz, a kocsi, a sofr, remnyeink vltozatlanok.
Repltr, fplet. Sofrnk fkez, megllunk.
Vrjatok! szl Lehel, frissen kiugorva a sofr
melletti lsrl. Mindjrt jvk, csak megtudom, hol
vr a gp? siet el.
Fl hat nzi Szervc rjt. Ha tegnap gy
kirnk, gondjt is eltakarthattuk volna a Xingu
vadonba rkezsnknek. Vrunk. Forrsodik a kocsi
teteje, a nyitott ablakok, kocsiajtk nem nagyon segtik a
lgramlst. Thelmn is kicsap a verejtk, ami nagy sz.
Sofrnk kiszll, a Chevrolet krl stl. Utasok,
zsongs, a bels hatalmas vrcsarnok hangszrja
egyms utn szltja a klnfle szm ajtkhoz a
klnfle irnyba utazkat. Lehel csak nem jn, vgl
nvekszik a kocsiban a forrsg kiszllunk, a jrdra
rakjuk valamennyi, a teco-teco gpbe sznt mlhnkat.
Baj van! szguld hozznk Lehel. A gpet sehol
nem tallom, az nformci sem tud rla, hogy a FUNAI
a gprendelst jvhagyta volna.
Te Lehel hangom halkul, s n, magamat
ismerve, nem szeretem az efflt. A FUNAI-gp krl

valami nincs rendben! Szervc nem szl. A sofr

akinek lefordtom, mit mond Lehel dhs. Thelmo
elkedvetlenedse, hallgatva a sofrnek mondott
szavaimat, Szervc hangulatt is jelzi.
Rakodjunk vissza a kocsiba, mst amgy sem
tehetnk. A Xopoto Shakara fazendra! rendelkezik
Lehel. Nma gysz. Koszorkat raknak gy koporsra,
mint mi a kocsiba mlhinkat. Sofrnk nem szl, a
blcs, aki csak gondol. n is.
Xopoto Shakara fazenda. Li az ris mangafa alatti
asztal melll nzi a kocsibl vert had mdjra kiszll
sereg-et, amelynek csak vezre vidm.
Nincs gp kilt oda Linak Lehel. Vissza kellett
jnnnk. Bemegyek a CODEMAT-kzpontba intzkedni.
Elbb a FUNAI-hoz, Olavo ezredeshez megynk!
szl Szervc. Lehel hallgat, nincs ellenvetse.
Kirakods. Gyszos visszavonuls.
Nyolc ra, FUNAI-szkhz.
Tessk, senhores! trja ki a Chevrolet ajtajt
sofrnk. Kiszllunk.
nk mg itt? mul Olvad ezredes
lgkondicionlt irodjban.
Igen szl Szervc , mivel a FUNAI gpe nem vr
bennnket.
Hogyhogy? villog az ezredes. Ki mondja ezt?
Senhor Lehel Sznyi de Silimon szl Szervc,
bontakozik ki szavai nyomn a reggeli trtnet. Olavo
ezredes indulata ppen olyan mly, mint Lehel
hallgatsa. Kiderl, Lehel, repls irnti flelmben
egyszeren nem lteznek jelentette ki a rnk vr
FUNAI teco-teco gpet.

Nem
kvntam
valamennyink
biztonsgt
veszlyeztetni tr ki Lehel indulata. Javaslom,
ezredes nem ezredes r, csak ezredes , vlasszuk a
msodik szm titervet.
Rendben! Olavo ezredes unja a msodszor is
elszalasztott gp histrijt. Induljanak a xavante trzs

dli rengetegbe. Az Araguaia s a Rio das Mortes

sszemlse tjn Meruri bororo indinfalut is
rinthetik. rjon engedlyt a xavante, a bororo trzs
megltogatsra, kiktve minden ilyenkor szoksos
viselkedsi mdot mondja Olavo ezredes a titkrnak.
Lehel elgedett. Az engedly elkszl, Olavo ezredes
alrja a xavante trzs, a borork megltogatsra
jogost okiratot, amiben mint ttel szerepel: az
indinok, a trzsek nyugalmt semmifle mdon zavarni
nem szabad! Olavo ezredes bcszul megajndkoz a
FUNAI rszrl frissen kiadott xavante-brazil nyelv
iskolai olvasknyvvel, j utat kvn, kiksr bennnket,
s mi odakinn rnk vrakoz kocsinkba szllunk.
Hazaviszlek benneteket szl a kocsiban Lehel.
n elintzem Gabriel J. Mattos Mllernl a CODEMATszkhzban a dli titerv megszervezst. Robog a
Chevrolet. Szervc s n gondolatban bcszunk a
Xingu forrsvidke indin trzseitl. Kvetkezik a nem is
olyan rgen mg vrre men xavante trzs, a Rio das
Mortes, a kk viz Araguaia vilga.
Xopoto
Shakara,
fazenda.
Lehel
gyztes
hadvezrknt szll ki a kocsibl, leli Lit maghoz.
Oda se neki. Eljutok n mg nemcsak a Xingu, de a Rio
Negro, a Rio Solimes, az ottani mellkfolyk vadonba
is, a ma is a csiszolt kkor vilgban l indin
trzsekhez. szak helyett Mato Grosso llam dli
vadonaiba indulunk. Nem ktsges, arrafel is lesznek
lmnyeim. Voltakppen egyetlen vadonban megtett
kilomter sincs esemny, lmny nlkl, csak ezeket
szre kell venni. Bennem ez a tulajdonsg akkor is l, ha
fizikai lehetsgeimet rges-rg kikapcsolta a tapajosi
robbans. Ezer lmny knlkozik, r hozzm az gbolt
magasbl, a korhad avar, az serd nvnyrengetege,
a sziklk vilgbl.
Reggel. Harmadszor indulunk korai rban a Xopoto
Shakara fazendrl, csakhogy most dli irnyba. Gabriel
J. Mattos Mller, a CODEMAT vezrigazgatja, sajt

bartsga jell adta oda hatszemlyes, srga

Chevrolet kocsijban szguldunk. Lehel s Li mivel
Li is jn ell a sofr mellett, Thelmo, Szervc s n,
htul. Mlhink a csomagtartban s mgttnk.
Iszkomba rakva, lemben fltett fotfelszerelsem,
filmfelvevm. Beszlgetnk. Elnyomjuk magunkban a
tegnap-tegnapeltti feszltsget. Mindent kiszrni
igyeksznk magunkbl, ami kros lenne mostani, majd
msflezer kilomteres Mato Gross-i expedcinkra.
Vadonbli orszgt, folyk, tbb hd. Az egyik hdnl
fegyveres katonk. Sofrnk a katonk intsre megll,
igazoltats. Elmeneklt gyilkos haramit, cangaeit
keresnek mint kzlik , a tjon valamennyi t lezrva.
Tovbb. Az orszgt j, a hidak llapota is, a
kilomterra mint Szervc mondja szz kilomter
krli sebessget jelez. A vadonba vgott tisztsokon az
orszgt mentn plmalevlbl ptett kunyhk, nhol
falvak. Kvncsi erdeiek, gyerekek.
Nmely szp tj, plma, hegyvonulat aljban kocsink
megll. Lehel s Szervc krsemre filmez, fnykpez. A
tj ritksan erds, fves, vrses az orszgt, ami
jellegzetesen brazil talajszn.
Fut az id, vele kocsink. Jles a sebessgtl mind a
ngy nyitott ablakon bevg szl. Lehelt tegnap
dlutntl mintha kicserltk volna. Vidm, beszdes.
Elmlt bels feszltsge, s ez a mostani lmnygyjt
expedcira vonatkoztatva hatrozottan hasznos.
Ktrai rohans. Vadon bortotta vrses hegyek,
falvak. Szegesdrttal kertett roppant fazendk bell
ezres marhacsordk zrt kapui mellett szguldunk
tova. Kevs szemly- s teherkocsival tallkozunk. Igazi
Mato Grosso, vadon.
Itt szl Thelmo a sofrnek forduljunk balra,
hajtsunk be az svnyen, Coronel Ponci, Rondon
tbornok hat kilomterre lev valamikori indinvd
telepnek 1896-bl megmaradt, pusztul hzaihoz.

 Mennyi eddig a Xopoto Shakara fazendtl megtett

tvolsg? krdezem.
Szztvenegy kilomter hajol elre, szmtja ki
Szervc a kilomterra llsbl.
Elttnk a szles svnyn szegesdrt-kerts, kapu.
Thelmo kiszll, nyitja a kaput, majd a kocsi thaladst
kvetn bezrja. Tvolabb jabb szegesdrtkerts,
kapu. Ezen is thaladunk. A szegesdrt-kerts
mindenfel fazendahatrt jelez, mint a nyomvonalakbl
a mocsr felett repl teco-teco gpbl is kivenni
lehetett. Mennyire mgm kerlt az akkori repls,
Corumb, a tbbi izgalmasan szp lmny. Amaznia
szpsge, a Rio Marau, Tarjino s Victor Santana szinte
az id kdbe vsz.
Coronel Ponci Thelmo szava meghatott, mikor
tfutunk egy hdon. Itt ptette Rondon tbornok, a
szzadfordul hres indinvdje, egyik tvrllomst
a Mato Grosso llamon tvezet vonalnak. Sofrnk
fkez, megll. Fves trsg, nhny tehn legel a
valamikori ftren, jobbrl roskadt vendgfogad.
Nhny legny, leny, gyerek fut elnk a krnyez,
ppen csak vz-hzakbl.
Idegen nemigen jr erre nz krl Lehel.
Nem mondja Thelmo , a hd llapota sem volt
biztat, amin thajtottunk.
A fontos, hogy tjttnk ti el Lehel Thelmo
indokolt aggodalmt. Kiszllunk a kocsibl. A tbb mint
ktrs egy helyben lst kvetn jlesik a mozgs.
Innen hrom kilomterre jn, kszn a fogads
benn az serdben si, ismeretlen korban, ismeretlen
nptl ksztett sziklavsetekrl tudok. Oda kvnnak
eljutni a senhorok?
Oda mordul Lehel.
Flttlenl megkeressk azt a helyet mondom.
Mindjrt indulunk. Elbb azonban tjkozdom,
elintzem a dli, az esti tkezst, az jszakai szllst
megy be Lehel a vendglssel a fogadba. Mindent a

kocsiban hagyunk, mi is bemegynk. Odabenn asztalhoz

lnk. Jn a fogadsn, tbb veg httt srt tesz elnk.
Benzinmotor hajtja megtudom az ramtermel
aggregtort, gy kap a fogad vilgtst, kerl
elektromossg a htszekrny zemelshez.
A vgs pohr sr utn jn Lehel kocsiba
szllunk. Sofrnket is rdekli az si sziklavset, ami
alig nhny percnyire van Coronel Ponci fves, tehenek
legelte ftertl. Kt kilomter t kerl mgnk, a
cserjs vadon svnyn a talaj ersen homokos.
Alacsony cserjk, f, msutt ligetes vadon, ismt msutt
sr rengeteg a le-fel vezet svny kt oldaln.
Felhtlen az g szl Thelmo a kocsi homokban
erlkdse kzben.
Ez a baj esik Lehel gondba. Tizenegy rtl
dlutn hromig a szinte fgglegesen rkez
napsugarak miatt nem lehet filmezni, fnykpezni.
Sofrnk az serdbe vgott csapson a mly homokban
egyre inkbb bgeti a nagy erej motort. Kocsink az
oldalt, tetejt csapkod gak, folyondrok kzt pillanat
alatt tengelyig ssa magt a laza homokba.
Mi ugyan elltnk szll ki sofrnk, veszi le
sapkjt, vakarja tarkjt.
Nincs ms htra szl Thelmo , gakat vgunk,
azokat rakjuk a gumikerekek al. Kiszll, kezben
tokjbl kihzott boztks. Mi is kiszllunk. Lehel is
elszedi sajt boztkst. Hull a lomb, a lecsapott
folyondr. Szervc, Li s a sofr hordja a gallyat, rakjk
a kocsi aljt, az svny vzmosta mlyedseit. Sofrnk,
mikor elgnek vli a lombsznyeget, beszll, indt, s mi,
ahnyan vagyunk, nekifeszlnk, nyomjuk a nehz
kocsit. Prg a kt hts kerk, hordja maga al a
lombot, jabb garmada zld gally, folyondr kerl a
kerekek al, majd patakzik rlunk a verejtk
kisegtjk
a
nehz
kocsit
a
tengelyig
sott
kerknyombl.

 Innen gyalog megynk hatroz Thelmo. Nem

szeretnm, ha a kocsi mg egyszer lelne a homokba.
Nekiindulunk a fentebb rnykos erdei emelkednek.
Csend lel bennnket. Csak lpsnk nesze, beszdnk
hallik. Feszl bennem az si sziklavsetek irnti
rdeklds. Milyenek lehetnek? Magyar sz sohasem
hangzott ebben a rengetegben,hatolt az g kkjnek
magasba.
Amott mutat elre Lehel, liheg mellettem Thelmo
a vsetekkel teli sziklaoldal. Nvekv ervel,
kvncsisggal indulunk a vadon bortotta meredeknek.
Thelmo ri el kzlnk legelbb a mly vsetekkel,
klnfle brkkal teli, mintegy negyven mter hossz,
hrom mter magas falat.
Nicsak jr, figyel Szervc. Vsett emberfejbrzolsok is akadnak a sr jelek kzt.
Ez mi? lpek Szervc mellett a humuszban
rejtz, talpam alatt megbillen valamire. Lehajolok,
felveszem. Kilnyi nehz kdarab, de ez az rdekes
farags nyomt tapintom ki rajta. Hrom here, eltte a
penis. Ez phallus, valdi si kphallus mondom
meglepdve.
Mutasd veszi el Lehel. Ezt a kvet sohasem
faragtk, ez termszetes alakuls.
Azt nem szllok vitba, veszem el a kvet. Ebben
most mr biztos vagyok, ez phallus. Nzd itt
mutatom oda a k hrom oldalt ez a hrom here,
amint azt flig a kbe belefaragta a valamikori, a
phallust kultikus clra hasznl felteheten trzsi
varzsl. Ell a penis brzolsa anatmiailag teljes. Ha
ez a faragott k phallus, mrpedig az, akkor ez a
sziklaoldal
a
maga
sajtos
vseteivel
az
si
hiedelemvilg idejn a termkenysg ldozati oltra
lehetett.
Nocsak mosolyodik el. Hrom here? Nem sok
egy kicsit?,

 Semmikppen. Gilgames, az si eposz is emlti a

hrom hert, mint a blcsessg, a testi er teljessgnek
jelkpt. Egy ilyen most elkerlt. Lehel nzi, nzegeti
a phallust, ami egyids lehet a sziklafal brival, jeleivel,
majd visszaadja.
Gyere, Lehel szl Thelmo , krlnznk. Feljebb
valami barlangflt ltok indul. Lehel vele megy. Li
velnk marad, Szervc s n, most mr hrmasban
vgigjrjuk a sziklafal szikls, kves aljt, amelyet
mteres vastagsgban bort a fellrl az idk sorn
estl hordott, lemll fld, kzet. Tapintom a legalbb
hromcentis mlysg faragst a kemny kben. brk
sokasga led, si mtoszt idzve, ujjaim alatt. Micsoda
risi jelentsg ez az egsz si vset sziklafal a
tudomny, a rgszet szmra. Ha majd valaki, tuds,
rgsz, kijn ide sni, csodkra lelhet a sziklafal aljt
bort k-, fldrteg alatt. Mit mond majd el a Thelmo
jelezte barlang talajrtegeiben rejtz leletek sora az
s rgsznek?
A vsett sziklafal minden bizonnyal valaha a
termkenysg ldozhelye lehetett valamelyik si,
vezredek
eltt
lt
npnl.
Gondolataim
visszaszguldanak a tapajosi serdben, a vz mentn
vadszat kzben lelt kvarckavicsbl kszlt, si kbaltafejhez, az getett agyagbl kszlt penishez. Mindkett
gondolkozom el balesetemkor maradt el melllem,
mikor
minden
holmimat,
ami
hazautazsomkor
feleslegesnek bizonyult, bartaim kzt sztosztottam.
risi a kt terlet kzt a tvolsg tpreng
Szervc. A Tapajs vadona ide lgvonalban majd 1600
kilomter. A Corumb melletti Laterite pedra canga
terlete azonban semmikppen nem lehetett az itteni
szikla vsetek szerint kultikus termkenysgi ldozhely,
mint azt ott, felttelezs szerint vlted.
Nem! felelem. Ide kellett jnnnk, hogy ez
kiderljn.

Szervc, vele Li rdekldssel jr, kutat mindenfel.

Jmagam a vsetekkel teli sziklafal aljban egy
kdarabra telepszem. Rges-rgi idkbe, az smltba
szllnak gondolataim, mikor nem a hallgats csendje
vezte ezt a mlyen vsett, brkkal, jelekkel teli
sziklafalat, hanem az rm, a kultikus szertarts
dicshimnusza
zengett
eltte.
Ifjakat,
lnyokat,
egymsnak rkre hsget fogadkat idzek, akik a
legfbb jrt, a trzset, npet erst gyermekldsrt
fohszkodnak, egytt a varzslkkal, akiket mai indin
nevkn page nvvel illetnek.
Gabi! hoz vissza Lehel gondolataimbl a jelenbe.
Ezt nzd ad kezembe egy fimon vonal sima, apr kis
phallust. A barlangban, odafenn talltam.
Most mr elhiszed, hogy a hromhers farags
phallus nem termszetes alakuls?
El adja meg magt Lehel. Mst nem tehetek.
Dlutn visszatrnk ide, fnykpezni, filmezni. Holnap
reggel tovbb indulunk a Barra do Garas foly, a
hasonl nev vros, az Araguaia kk vize irnyba.
Rendben! indulunk lefel a humuszos, rnykos
erdaljban.
Ideje, hogy ebdeljnk siet elre a gyakorlatias
gondolkods Thelmo. A nap verejtkezteten ontja
melegt, ami ellen mg az serd rnyka Sem tud
megvdeni, csak elmosolyodik a vendgl hideg sre.
Elrjk a kocsit, beszllunk. Induls Coronel Ponci
rva szl vendgfogadjhoz.
Dlutn, hrom ra. Tljutva az ebden, vgtatunk
vissza a vsett si sziklafalhoz a srga Chevrolet
knyelmben. Nem tudok nagyobb ellenttet elkpzelni,
mint az serd svnyn a srga luxuskocsi jelenltt.
Nekem a vadon most is vadon. A rges-rgi serd,
amihez verejtk, winchester, boztvg ks, nha
lepkehl, mskora zsineges kgyfog botvilla tartozott,
ma is szp eleven emlk. Milyen lehetett az eszkz, amit

a valamikori np fia itt hasznlt, ksztette vele a mly,

napjainkig megmaradt vseteket? lpek tovbb.
Jrom, tapintom a vsett si sziklafal tvt. Ujjaim
alatt fejforma rajzoldik a mlyre vsett kbe. Ferde
szem, orr, szj, az orr alatt a cimptl nem, ez nem
bajusz kt meredeken lefel, a szjszlen tlr
egyenes vonal. Hol, merre, mifle np visel napjainkban
is ilyen meredek, orrcimptl a szjszlen tlra r
tetovlst? Kp, fnykp volt, dolgozik bennem sajt
bels szmt gp-em memria-egysge. Megvan!
Munda-Magyar-Maori csap rm a felismers. F. A.
Uxbond knyve vgn tizenhat fnykp sorjzik a maori
np fiairl, asszonyairl. Az egyik kpen tetovlt maori
frfi, orra alatt kt, a szjszl mentn lefel hzott
vonal. Ez az arc a vss ksrteties msolata a knyvbeli
fnykp tetovlt, vagy taln festett rajzolatnak.
Lehel! hvom. Gyere! Lehel jn, elmondom
mersz pillanatokra gy tnik felttelezsemet.
Az rdgbe! nzi Lehel a fej sziklba vsett rajzt.
Az F. A. Uxbond knyvbl kifnykpezett msolaton a
fej vsete valban ksrtetiesen egyez. A vonal a szj
kt oldaln klnsen az lelkesedik Lehel. Most csak
azt kellene kiderteni, mikppen kerlhetett kapcsolatba
a Mato Gross-i, most mr n is gy mondom, a
termkenysgi kultusz sziklafala tmrdek vsete kzt
ez a fej az jzlandi maori np ma is meglev tetovlsi,
festsi mdjval? Mikor, milyen idben vlhatott el
tpreng a valamikor itt tanyzott, ma mr cen
elvlasztotta kt np egymstl?
Gondolj a mondabeli Atais vagy Atasis htezer
esztend eltti pusztulsra. Szzfel rajzottak ki akkor
a sllyed Ataisrl menekl npcsoportok.
Az m tpreng Lehel. Az ecuadori nagykvetnek
a fvrosban minden ehhez a sziklba faragott fejhez
kapcsolhat trtnst elmondtl. Lehet valami abban,
brmilyen bizonytalan is a benne rejtz valsg mag.
De ide, a Coronel Ponci-i tmrdek sziklavsethez a

maori fej vsethez tbb kell. Minden ez utni a

nyelvszek, az strtnet kutatk dolga. J most a fny
lp
el
melllem
Lehel
mindent
vgigfilmezek,
fnykpezek.
Letelepszem egy valaha fentrl hullt szikla
zsmoly-ra, htam a mly vseteknek vetem. Hallom
odbb, zmmg a Canon 814. Lehel az egsz
negyvenmteres vsett sziklafalat filmre veszi. Szvesen
adok r akr tizenkt perc filmanyagot. Alig veszem
szre csodlatos krnyezetemben a rm tr dlutni
forrsgot. Tropikl ingem, zsebkendm a verejtktl
csuromvz. Nem baj, ma semmi sem baj. Corumb
szomszdsgban, az ottani sziklavseteknl reztem
valami hasonlt. Ez a mostani j rzs azonban
hasonlthatatlanul tbb. rzseimbe belejtszik a
folyondros serd, a csend.
Tbb vsett fejre tall Szervc s Thelmo, velk
Lehel az brzolsok, a klnfle rsjeleknek vehet
vsetek kzt.
Min tprengsz? jn, lp mellm Szervc. Hoztam
neked valamit rakja mellm a szikla zsmoly
peremre a koppan trgyakat. Kitallod, mik ezek?
ad kezembe kettt is a kvekbl. K penisek r el
valami nevezhetetlen rm. Hol talltad?
Szerte a srben, a sziklafal aljban, a levlt kvek,
szikladarabok kzt.
Mind a hat k-penis ms mondom.
Ms, csak az a kr, hogy valamennyi tredk. A
hromhers s Lehel kis k-phallusa azonban p
pldny. Lehel a zmmg filmfelvevvel hozznk r,
lelltja a gpet, majd nzi a valamikori kultikus clokat
szolgl, idmarta faragvnyokat.
Eredetiek teszi vissza Lehel a kzsmolyra a
peniseket. Egszben helytll, Gabi, a termkenysgi
kultuszra vonatkoz elmleted. Lehel ellp melllem,
kezben ismt zmmg a Canon 814. A hat faragott

ktredk a kzsmolyrl iszkom mlyre kerl, az p

hetedikhez.
Szervc odbb felvteleket kszt. Thelmo, vele Li
kiltsai a nvnyzet bortotta hegyoldal, a barlang fell
hangzanak. Szervc fnykpezgpe ritkn kattan.
Bartom igencsak takarkoskodik nem tlsgosan b
filmanyagval.
Lehel jn, hrom vgigfilmezett tekercset rak fots
iszkomba, majd friss filmtekercs kerl a Canon 814-be.
Lehel a dis s sznes filmes fnykpezgpemet szedi
el
iszkombl,
hogy
felvteleket
ksztsen
a
sziklafalrl.
Lehel nmileg komor szl Szervc, aki visszajn
hozzm. Ngy gppel, sajt kt gpvel is fnykpezi a
sziklafalat.
Ha csak a fele sikerl a felvteleknek nyert a
csata mondom.
Ugyanezt elmondhatod a szupernyolcas filmfelvev
esetre l Szervc mellm.
Lehel filmfelvevt elszr vdem az Amazonason
utazsunk idejn, a Rio Solimes fedlzetn vett
kezbe. Ezt mindenkppen be kell szmtani. Elgedett
lennk, ha a filmfelvtelek egyharmada sikerlne.
Jn Thelmo, vele Li.
Napszllta. Vget r a fnykpezs. Minden fots
holmim visszakerl most mr degesz iszkomba.
Indulhatunk szl Szervc.
Gabi jn Lehel. Mindent vgigfnykpeztnk,
filmeztnk. A dleltti felderts megalapozta a dlutn
fots munkjt. Tbbet fots szempontbl a vsett si
sziklafal nem mondhat. Reggel az Araguaia s a Barra
do
Garas
sszemlse
irnyba
indulunk.

Gondolatban mr bcszom is a termkenysg

sziklafala
vsett
vilgtl,
amelyet
bcszul
megsimogatok.
Lernk a srga Chevrolet-hez, amely a vadon
folyondros zldjben, az svnyn olyan, mint valami

idegen gitestrl idekerlt csodalny. Sofrnk a kocsi

melletti rnykban, dlutn mr nem jtt fel a
sziklafalhoz. Berakodunk, beszllunk. Sofrnk indt.
Hamarosan befutunk a kis telepls vendgfogadja el.
Reggel szll ki Lehel a stted alkonyatban a
kocsibl Coronel Ponci rgi, Rondon tbornok idejbl
val tvrllomst is lefnykpezem. Vele derl a
fves fteret. Az 1896. vben ptett kastlyszer fahz,
a tvrlloms mg psgben megvan, a tvrvezetk
azta elpusztult. A vad indinok is megbkltek.
J estt jn ki elnk a fogads. Parancsoljanak,
hideg a sr, ksz a vacsora.
Csak lemegynk a folyhoz, megfrdnk viszi be
Lehel, vele Thelmo fots iszkomat, a felszerelst.
Senhor lp hozzm a fogads. Ajnlatom lenne. 1
Nos?
Vegye meg Coronel Ponci-t, olcsn odaadom. Itt
minden az enym, legelterlet is tartozik a birtokhoz.
Odaadom az egszet tezer cruzeirrt.
Ksznm hrtom el ajnlatt. Egyelre nem
kvnok ide kltzni. Szervc mosolyog, n is. Hiszen,
ha nekem tezer cruzeirm, ezer dollrom lenne...!
Jn Lehel, a fogads neki is elmondja ajnlatt. Lehel
vlasza ppen olyan egyrtelm, mint az enym,
azonban kerl bele valami tprengsfle. Lehel
ksretemben tlttt ideje szztvenhat cruzeiros
napidjbl ktszer is megvehetn Coronel Ponci
egszt. Thelmo, aki hallotta az ajnlatot, odamegy
Lehelhez. Beszlgetnek.
Csillagos gbolt, sttsg.
Vdett kis bl, aprcska foly. Nem ltni ide nappal
sem Coronel Ponci hzai, a ftr fell. Mly a meder,
kevs benne a vz. Vetkznk, frdnk. Li fentebb
frdik. Krber bennnket a stt. Jles a csobban vz
hvse, pomps zrlmny a mai naphoz.
Vacsora, jz. Elre lvezem szobm kampira
kttt fgggyamat. Pirkadatig risit alszom.

bredek az ttt-kopott fogadban, aminek egyetlen

ke a szzadfordul idejbl megmaradt, a zld
posztt rges-rg nlklz bilirdasztal. Dktart a
felon, benne egyik vasrnaptl a msikig porosod,
inkbb rvidebb, mint hosszabb dkk sora. Aszerint
rvidl idnknt a dk egynmely lny miatti
sszetzs idejn , mennyi is marad belle kzben a
xavante borduna, a harci fabuzogny mdjra hasznlt
szerszm-bl. Der, harmatos reggel. Fgggyaink,
minden alkalmatossgunk belerakva gumizskjainkba.
Sohasem gondoltam volna egykor, hogy az erdeiek
gumrozott vszonzskjt, iszkomat egyszer egy
Chevrolet srga tnemnybe rakom. Coronel Ponci! Ha
lenne tezer cruzeirm, ezer dollrom, az egszet
bilirdasztalostl, dkstl, vendgfogadstl, Rondon
tbornok indin telegrfllomsa vszmos erdei
remekig, a krnyez erds-fves terletig, mindent a
magamnak mondhatnk, de nincs ezer dollrom. Lehel,
vele Thelmo sokkal gyakorlatibb. Srn beszlgetnek a
fogads ajnlatrl. Lehel, mivel jmd, a knlt
terleten tl, a krnyken mindent knnyszerrel
megvsrolhatna. azonban mosolyogva gondolok a
szllingz
adomkra

szvesebben
tesz
bankbettjhez, mint elvesz belle. Coronel Ponci
esetben Lehelt szguldva ragadja el kpzelereje, vele
szguld Thelm: turistaparadicsomot ltnak az
serds, folyval ldott, a termkenysg faragott, si
sziklafal szomszdsgban. Ej, te gynyr faragott
sziklaoldal, rges-rgi fohszok, hiedelmek ezeremlkt, ldozatt megriz oltr barlang, mikppen
is tudod befolysolni a XX, szzad ms, egszen ms
embert! Szervc odbb, a kis templomban idzik. Jn
Li, frissen, jkedven. Li egybknt Lehel ornitolgiai
gyjtseiben tmrdeket segt, filigrn termet
asszonyka, aki tkletesen megtanulta, vgzi is frje
mellett a madrtms munkjt.

Holmink a srga kocsiban, magunkat is belegyrjk.

Bcsints a fogadsnak, hza npnek, elporzsunk
rmre egybe-,.seregl, legalbb hat Coronel Ponci-i
gyereknek.
Sofrnk vatosan hajt t a foly rozzant hdjn,
kaptat r a marhajrssvnyre. Bika szguld el a
kzeli csordbl, fjva tmad kocsinkra. Ers hu-hu
kiltsokkal,
bdogdngetssel
tudjuk
csak
rohantunkban elriasztani az llatot. Errefel nem ritka
az ilyen bikatmads. Ezt mr tapasztalhattuk.
Fazendakapu, majd megint fazendakapu, nyits,
zrs, valahnyszor a srga Chevrolet j, fves s
cserjs, szegesdrttal krlkertett fazenda terletre
r. Becsletbeli dolog errefel a kapunyits-zrs, mivel
ez a gtja a marhacsordk elbitangolsnak. Egybknt
mindenkinek szabad az tja, t a fazendk terlten.
Kaput nyitva hagyni a ht fbn egyike a fazendk
birtokosai eltt. Klnben sem tudni, honnan, merrl
les, nzi tvcsvel kapujt, netn rkez vendgt, az
thaladt a fazenda tulajdonosa. Ht pokol szabadulna
el a kapu nyitva hagysa esetn.
Kirnk a ritks vadontl szegett orszgtra. Cuiaba
szztvenegy kilomter. Coronel Ponci mgttnk hat
kilomter,
onnan
tovbbi
hrom
kilomter
a
termkenysg si, vadonbeli sziklafala. Sofrnk balra,
dli irnyba fordul. Szzhsz kilomterrel megy a
Chevrolet.
Erdeiek plmakunyhs apr falvai, t menti
plmarisok, msutt a vadon rsein t ltsz, kzeli s
tvoli kkl-vrsl hegyek. Erek, patakok, folyk.
Jlesen vet be rnk a sebessg szele. Dl, dlutn.
Tbbszr megllunk. t menti fogadk httt vagy nem
httt sre, szegnyessge, msutt semmivel sem
knlsa fogad bennnket.
Elfogy trelmnk, rtrnk egy, az utunkat rvidt
mellktra. serd szegte a szles svny, valamikor
belevgtk az utat a vadonba. Ritkul a jobb oldali sr,

gynyr kkuszplmk ragyog ligete kerl elnk,

benne plmakunyh. A liget s kunyh krl vadon.
Sofrnk fkez, behajt a kunyh el. Csillog viz
patak csrgedez a ds level, gymlccsel rakott
kkuszplmk, a kunyh szomszdsgban. Hepehups
gyalogt vezet a patakon tlra, folytatdik a lomb
rnykolta srben. Kiszllunk a pihenre szorul
Chevrolet-kocsibl. Neknk sem rt kevs idre
kiszakadni a Mato Gross-i orszgt piros porbl.
Thelmo, vele Lehel tapsol, kiltva hvja a gazdt. Li
benz az erdei mdra berendezett kunyhba. Senki
nincs odahaza. Ldk, ednyek, kt egybecsavart
fgggy ktege a plmalevelekbl rakott fal
dorongjn. Egycsv srtes puska a sarok egyik
gkampjn, alatta iszk. Odbb ni s frfiruha a
magas fali fakampkon, alattuk durvn csolt asztal.
A kunyh hts eresze, a fhaj alatt ugyancsak
ednyek, a plma-fal aljban, farnkn babos zsk. A
tzhely szomszdsgban jkora szrtott pirarucu hal
tbbkils csng szelete. A rostlyos, agyagbl rakott
derkmagas tzhely hamujban alv parzs. rzem a
hamuban szunnyad parzs szllingz fstjt.
Li jn, krlnz. A kunyh berendezse kis idre
eltvozott
hzaspr
otthonra
vall.
Kvfz
bdog-sveg-e a polcon. Az ereszaljban igencsak
durvn faragott asztal, mellette kt pad. Le-fel hzhat,
kormos veg petrleumlmpa csng a fhaj egyik
asztalfeletti dorongjn.
ppen olyan a lmpa mondja Lehel , amilyen
odahaza az este halad szekerek nyjtjn vilgt, a
rdvgen himbldzva.
Senki nem rint a kunyhban a fhaj alatt semmit.
Errefel az ilyen rizetlenl maradt kunyhban ez a
trvny. Amaznia serds vilgban klnsen
fbenjr baj lenne az effle. Ednyt, msfle holmit
mr csak azrt sem rintnk, mivel ez is lehetsges
nem egszsgesek a kunyh laki. Rgi-rgi amazniai

lmnyeimbl Hug Carlos Boi nmet rovarkutat

drmja, eltte egy msik nmet zoolgus szrnysges
vge, leprban pusztulsa mindennl hatsosabb
figyelmeztet. Nem csupa napfny, der, szpsg s
boldogsg az ilyen erdei kunyhban az egyedllt.
Tudva tudjuk ezt mindannyian. Rrznk a magnyra,
ami esetleg feketbb a feketnl. Nem j az ilyen
veszedelmet semmibe venni. Szzmilliomod szzalknyi
kockzat is tl sok a lepra esetben.
Szomjazunk. Odbb nekihasalunk a csobog,
tovarvnyl patak hs viznek. Literszm isszuk a
minden httt srnl ilyenkor derl ez ki jobb vizet.
Jllakunk vele.
Thelmo bemegy az svnyen az rnykos srbe.
Rviddel utbb talajt r tsek nesze.
Menjnk Thelmo utn szlok. Valami trtnt.
Semmi Lehel vlasza igencsak knnyed. Thelmo
kiltott volna, ha szksge lenne rnk. Nem trdm
tovbb az rkez erdei neszekkel.
Lehzom vszoncipmet, majd, mint a tbbiek,
jlesn a flcombig r patakba gzolok. Fri
knyelem, jrzs. A vz raml hvse feledteti a rnk
zdul alkonyi gi tz erejt. Ennivalnk nincs. Semmit
nem kaptunk a legutbbi, mr rg elhagyott, tvoli
fogadban. Az utunkat rvidt mellktra trve, rk
ta rva szl becsali csrdra sem talltunk.
A benti egycsv tizenhatos telepszem Lehel
mell a homokra azt mondja, a gazda golys,
fegyvert hasznlja a vadonban.
Megjttem dob Thelmo valamit Lehel mell s
mellm a patakpart homokjra. Agyoncsaptam
odabenn ezt a tbb, mint hrommteres erdei giboit,
Boa constrictor riskgyt. Lehztam a brt, csak azt
hoztam ki
veti le gumitalp, bokig r vszoncipjt, belp a
vzbe.

 Mutasd a brt krem. Thelmo odaadja. Markolom

a nedves, pikkelyes, rongytmegnek hat giboia brt.
Kinyztad a fej, a farokrszt?
Nem. Minek? Nlunk ez nem szoks. gy adjuk el itt
a brt.
Kr kedvetlenedem. gy nem lehet kitmni ezt a
szp, ragyog mintzat Boa constrictor brt.
Sajnlom. Efflre nem gondoltam. Elttem kszott
az svnyen a giboia, boztkssel csaptam le a fejt.
Nincs mit tenni mondom. Thelmo mindentud
iszkjban fl mark szeg is akad, gy a nedves, friss
kgybrt az egyik kkuszplma trzsnek sima
derekra szegezi, feszti.
Ez az mondja Lehel. Mire indulunk, megszikkad
a br.
Gabi lp Thelmo a patakba, kezrl lemosva az
iszams szennyet.
A br a tied! Lehel s Li jlesn belehever a
patak hs vizbe. Szervc a sofrrel beszlget.
Futva fut, alkonyulra fordul az id. Szikkad a plma
trzsre szegezett kgybr. Thelmo kihzza a br
szlbe vert szegeket, valamennyit gondosan elrakja,
majd sszecsavarva a brt nekem adja.
Mehetnk indul Lehel a kocsihoz. Sttedik, a
hziak mgsem jnnek. Nem jszakzunk itt.
Beszllunk, induls. Mgttnk marad a paradicsomi
szpsg kunyh, a plmk alatt rvnyl, tiszta viz
patak.
Melegvi csillagok, sttsg. Rohans. jfltjt
zrgetsre sem nyit fogadt rve, fgggyainkat fkra
ktve, elalszunk.
Napkelte. Nyit a fogads, a nyitst azonban mr nem
vrjuk be. A srga Chevrolet szguldva visz el
bennnket az lomnak is rossz fogad kzelbl. Barra
do Garas vrosa, az Araguaia kk vize, no s Aragaras
Goias llam hatrvrosa, tl a Barra do Garas foly
hdjn, nem tvoli ticl.

Barra do Garas mr csak harminc kilomter.

Kiderl, Li rokonsga szlig Goias llambeli,
aragarasi. Thelmt viszont birtokpere, fisklisokkal
hadakozsa szltja Aragarasba. Srga kocsink szdt
iramban falja a kilomtereket a kitn orszgton,
amire j ideje rtrtnk. Szpsgesen szp Mato Grosso
s Goias llam ritks vadonnal bortott hatrvidke.
Elttnk Barra do Garas. Befutunk a kk Araguaia
s a Barra do Garas foly srga vize sszemlsnl
plt vrosba. Tl a szles hdon mr Goias llam,
Aragaras. Gymntmosk is srn akadnak a goiasi vzs erdrengetegben. Gymntmosk! A szljrta
kocsiban rgondolok valamikori olvasmnyaimra, az
alaszkai, a kaliforniai aranymoskra. Biztat a remny,
hogy gymntmoskra is rtallunk.
Barra do Garas ftere szl htra Lehel, mikor a
tbbszr emlegetett hd eltti tra trnk. Szervc
sohasem jrt erre, kvncsian figyeli a vros kora
dleltti lett. n.
Amott a tren az oszlop mutat Szervc balra , mi
az a hatalmas kkocka? Thelmo megrinti sofrnk
vllt, a kocsi megll.
Az ott fordul htra Lehel a vros ftere, parkja, a
vroshza. Eltte a tr oszlopn az si vsetekkel teli, a
majd kbmteres kkocka.
Miflk a vsett jelek? jvk izgalomba.
Ismeretlen eredet si np faragta, ismeretlen
idben feleli Lehel.
ppen gy nem tud fellk senki semmit, mint a
corumbai laterite pedra canga s a Coronel Ponci-i
sziklavsetekrl.
Egybknt mondja Thelmo a magas koszlopra
helyezett, klnfle vsetekkel teli kkockt a vroshza
ptsekor talltk a Barra do Garas foly medrben,
ahol mg sok ilyen faragott k hever.
Gyernk szll ki a kocsibl Szervc. Nzzk meg
kzelrl a faragott si kremeket. Kiszllok n is,

velem Lehel. Li s Thelmo, a sofrrel k ezerszer

lttk a kkockt a kocsiban maradnak.
Gynyrek a vsetek lelkesedik Szervc, aki
egybknt sokkal inkbb az gi, mintsem a fldi vilg
szpsgei irnt rdekldik. Micsoda farags,
formagazdagsg sorolja el nekem Szervc a kkocka
ngy oldaln lev jeleket.
Mintha a corumbai iaterite pedra canga vseteivel
mutatnnak rokonsgot a jelek jrja krl Lehel a
vastag oszlopon lev faragott kkockt.
Minden lehetsges nzi Szervc az si kvet.
Ha ezt kiemeltk, j lenne a tbbit is kiemelni a
folymederbl mondom. Filmezd, fnykpezd vgig a
kvet krem Lehelt, adom oda fots iszkomat. Lehel
vgigfilmezi, fnykpezi a faragott k mind a ngy
oldalt.
Mehetnk! rakja vissza Lehel iszkomba a
fotsfelszerelst. Beszllunk.
Corumb lgvonalban ide ezerkettszztven
kilomter. Coronel Ponci ezerngyszzhatvan kilomter
idzem a reggeli pihenn trkpen mrt tvolsgot.
Gyernk szl Lehel a sofrhz. Szvesebben
hallgatom az aragarasi szll ttermnek valamelyik
asztalnl az ebd fogsainak sorolst.
Fradt vagy? felhsdik kedvem. Most, hogy
clba rtnk? Lehel nem felel, sofrnk indt, kevssel
odbb rhajt a hdra, amely alatt a Barra do Garas
srga vize rvnylik.
Megllunk mondja Lehel a hd kzepn.
Lefnykpezem a Chevrolet kocsit. Perc sem telik, ksz
a felvtel. Lehel kedvn nehz eligazodni. Indulunk. A
hd tlfeln trnk Goias llamba, befutunk Aragaras
egyik futcjba. Szzadok eltti idkbl megmaradt
vroska Aragaras.
Szll, szoba. Vasgy agyonfekdt matraccal,
lvszteknnek is mly sodronnyal. Szervc, vele n egy
szobban, Thelmo a sofrrel msik szobban kap

szllst. Li s Lehel ettl a ketttl csppet sem

klnbz szobban kap helyet. Kzelben a repltr,
tmrdek lgi zaj. Utasok, piltk, msfle jv-menk
jnnek a fldszintes hotelban.
Szervc s n szobnkban azonmd berendezkednk,
majd ez elmaradhatatlan kvetkezik a napok ta
nlklztt zuhanyozs. Patak, foly tkzben persze
akadt, de az nem az igazi.
Thelmo az tterem asztalnl l, jn a sofr, mikor
Szervc s n odarkeznk. Jn Li, vele Lehel. Idejvet,
a
Chevrolet
kocsi knyelmben ms
volt az
elkpzelsem Lehel s Li rokonltogatsa tekintetben.
Vltem, magyar mdra egyenesen Li rokonaihoz
rkeznk, onnan Lehel s felesge kivtelvel csak mi
megynk szllba. Nem gy trtnt. Lehel most mr
gy tnik inkbb lvezi a szllt, mint a rokonsgot.
Vget r a szllbeli ebd, majd a rokonltogats. Li
boldog. Thelmo sehol, mintha elnyelte volna valamelyik
fisklis btork irodja. Sofrnk odakinn pihen a srga
Chevrolet-re rborul, ds lomb mangafa rnykban.
Aragaras szomszdsgban mondja Lehel
negyvenhrom fokos hforrs tr fel egy erdei faris
tvben.
Menjnk ki oda mondja Li. Szp a zuhatagos
tj, hatalmasat frdhetnk.
Gyernk vidmodik Lehel. Magunkkal visszk,
Li, az ppen most ltogatba rkez nrokonodat is.
Ki-ki megy szobjba fots iszkrt, frdruhrt, ms
holmirt.
Berakodunk a mangafa alatt a srga kocsiba,
sofrnk indt. Lehel mutatja a vrosbl kivezet utat,
ami inkbb a vadonba vezet svny. Hsz perc, kocsink
a meleg viz patak szomszdsgban bell az.
erdrnykba. Li s nrokona a kocsiban vetkzik
frdruhra. Perc sem kell, belemerlnek a szp dlutn
aranyl fnyeiben a patak hforrs lvellte meleg
vizbe. Thelmo sehol, most is egynhny fisklissal tlti

idejt. Lehel, Szervc s n az erdben sznadrgra

vetkznk. Fots iszkomat magammal viszem, hforrs
a forrvi serdben ritka termszeti jelensg.
Az erdszegte patak mentn felfel haladva hamar
rtallunk a vn faris tvben a hforrs buborkokat
enged, majd hrom mter szles krter-re. Bviz a
forrs, zuhog patak alakul belle.
Veszlyes a hevesen feltr melegvz-forrs? nhol
almosott krter-e kzelbe menni v Lehel.
Elfordult, hogy a tl kzel merszkedvel leszakadt a
part, s a szerencstlen ember elmerlt a gzlg iszap
srtengerben. Szervc fnykpez, Lehel filmez.
Zmmg a Canon 814. serd, rnyk. Sudaras
plmarisok, urucuri, asai, tsks trpeplmk vesznek
krl.
Madrhangok,
ellibben
parnyi
kolibri
szrnyberrense.
Menjnk vissza Likhoz szl Szervc , nem rt,
ha mi is frdnk egyet.
Nem, csakugyan nem rakodik Lehel a fots
iszkomba.
Szervc elrakja a fnykpezgpt. Szaporodnak
vgigfnykpezett, sznes, dia s ms, ugyancsak sznes
filmtekercseim. Remlem bizakodom , sikerltek a
hforrs krli felvtelek.
Lik szomszdsgban igencsak hamar abbahagyjuk
a meleg viz patakban a frdst. Melegv s forr vz,
tl sok. Li, vele nrokona csak cipt hz, frdruhban
jnnek velnk, mivel gy tervezik a zuhogva aloml,
tajtkz vzess hvsben is frdnek.
Csodlatos panorma, a szpsg teljessge a lpcss
risvzess tja. Szervc narrtori kszsge alig kpes
a kk g, a fehren oml vz, a vadon zldjnek, a kvek
fehrsgnek szpsgt felm tkrztetni. Bennem
minden kpp rik,, ltom is azt, aminek csak neszt,
sgst, dbrg zajt hallom.

Li s a nrokon beveszi magt a vzess aljn a

szerteporl vz hvsbe. Lehel filmez, Szervc
fnykpez.
Gabi! kilt a tvolabbra kerl Lehel. Rtalltam
egy macumba ldozhelyre. Lefnykpezem. Ht igen,
afrikai svalls a macumba. Valaha rabszolgknak
befogott feketk hoztk magukkal gondolok a
macumba lnyegre, vele Bahira, ahol ma is
legersebb a spiritizmusszer tanokat hirdet kultusz.
Elhoztam adja Lehel kezembe a nalak formra nttt,
flig elgett, kialudt ldozati gyertyt. Msfle ldozati
trgyak is hevertek a gyertya krl. Es ztatta
szivarok, res ndplinks vegek, szalagok. Valami j
huzat erre jr derl j elre mind kiitta ellnk a
ndplinks vegeket. Lehel biztos, ami biztos, csak
tiszteli a macumba ldozhelyet visszaviszi a n alak
gyertyacsonkot az ldozati holmikhoz..
Jn Li, a nrokon. Vrses izzs az erdei alkony,
fnykpezni, filmezni mr nem lehet. Indulunk a jl
tlttt dlutn derjvel, fradtsgval az rnykban
pihen srga Chevrolet menedkhez.
Csillagos meleg vi este, szll. Vacsornk vgeztvel
Szervc s n a vrosba megynk. Thelmo, vele a
tbbiek esti rokonltogatba indulnak. Aragaras este
is forgalmas, mindentt nyitott, vevt vr zletek,
fnyr. Tbb fell is hvogatn szl az utcra nyitott
ajtaj vendglk villanyzongorja. Betrnk az egyik
ilyen ventilltoros vendglbe. Jles az vegpoharakat
prst hideg sr. Elbeszlgetek Szervccal.
Aragaras mgnk kerl. Szguldva kvetik egymst
napjaink a goiasi rengetegben.
Reggel, serd. Harmatos a korhad, ds illat avar,
az ezer apr lettel teli kvr humusz. Magamban jrok
az erdei gymntmosk viskja, a szegesdrttal jellt
telek-hatr mentn. Eljutottunk ide is. A tbbiek az
idverte vn, roskatag kunyhban. A srga Chevrolet
kvl rekedt a kapuja sincs szegesdrt kertsen, az ide

vezet erdei svnyen. Szavak zsonganak bennem,

rnek szinte verss. Mlysges a meghatottsgom,
hiszen a zld rengeteg, benne a csobog szles patak,
amelynek vize odbb gykr-fggny-t rve surran,
erdei neszek tmrdekvel trsul. serd! tprengek.
Csak a Winchester hinyzik markolsombl, s nos
igen hozz kt szemem vilga. Pokolra szntak knja is
lehetne a bennem dl kesersg, de ezt elhrtom.
Kifel nzek nmagambl, bels erm mindenhov
eljut fnyszrjval. Versbe lmodott mondataimbl
fny, a lts fnye rad a mindent tudomsulvtel fekete
ragyogsba.
Ngysoros
a
dorongokra
fesztett
szegesdrt, amely mellett haladok. Gymntmos
magnbirtok
az
serdben.
Kurta,
szegnyes
szegesdrttal krlvett erddarab. Zld lomb, finom
folyondr simtja arcom valahogy gy, mintha valami
babonval, a msvilg tkaival rakott vn vr pincebeli
rejtekben jrva, pkhl rintene. Bentebb az serd
ksznvnyes
srjben
a
plmavisk.
Szles
kunyheresz, alatta tzhely, aminek fstje elr, rm
csap. Felfel, az g kkjnek magasig Araia s Antonio,
a kt gymntmos szegny tulajdona itt minden, ppen
gy, mint lefel a fld fortyogva izz kzppontjig. Csak
ppen igen szk a kertsdrt szabta hatr. l
magmaknt izzik a szerte az serdben dolgoz
gymntmos szegnyek szvben a remny, hogy
egyszer meglelik a nyersgymnt-rist rostjukban.
Lpsem alatt roppan a mindinkbb kavicsos avar, majd
a patak mentn balra, a kunyh irnyba fordulok.
vmillik sorn simra koptatott kavicsokon jrok.
Fldrgakvek sznyegn lpek, mivel itt minden hever
kavics fldrgak. Araia gymntmostl tudom, lefel
szmolatlan mterig gymnttartalm a fld krge. A
kavicsrtegben rejtzve bvik a kicsi, a nagy, a
legnagyobb nyersgymnt. Csak ppen ki kell sni a
kavicstmeget, tmosni, hogy egyszer, valamikor
rtalljanak az lmok lma nyersgymntra. rdg

gyjtotta a remnysg ilyen tze? Araia s Antonio, ti

ketten
formljtok
ki
elttem
a
legigazibb
gymntmost, ti, akik valaha Afrikbl rabszolgnak
idehozott fekete sk vrt is magatokban hordozztok.
Szegnysgteket miszi roggyan kunyhtok egsze,
amelyet ragyog palotnak lttat veletek hsi eposzba
ill vak remnyetek. Araia s Antonio, bennetek
elevenedik az Ember, s ezt nagy E-vel rom, mgis
legszebb tulajdonsga, a remny. Bizakodtok az egyszer
hitetek szerint biztosan elkvetkezben, a hasbos, trt
oldal, vztisztasg, ttetsz, taln kkl nyersgymnt
eljvetelben. Munktok minden msodpercben vezet
utatokban ez a gondolat, s a munkt most,
idejvetelnk idejn sem hagyjtok abba. A valaha lelt
legnagyobb brazliai gymnt ma szak-Amerikbl
ragyogtatja ide csak emberllekben rzkelhet fnyt,
remnyt, hogy hasonlra talltok.
Kzelemben szremkedik a rostkba laptolt, a patak
menti aknbl elkerlt kves fld zaja. Minden rostba
zdtott kaviccsal n a remny, majd fogy, amint, az
tmosott kavicshalmaz nagyja az els nagylyuk rostn
fennmarad. A fent maradt kavicsokat Araia s Antonio
gondosan tnzi, majd a rosta tartalma mint mr
rtktelen kavics a vz menti, nveked medd
fldrgak-halomra kerl. A msodik, kisebb lyuk rosta
anyaga tvizsglst kvetn benn a vzben, a patak
sodrban vgzi a munkt Araia s Antonio a harmadik,
mg aprbb lyuk rostban fennmaradt anyag tnzse
kvetkezik. Nincs eredmny, nvekedben a meddhalom. A negyedik, egsz kis lyuk rostba kerlt anyag
tmossa kvetkezik, vgs tnzsre. Semmi.
jabb fldes kavics laptolsa a ngy egyms feletti
rostba. Zrg a kavics, csobog a vz, Araia s Antonio
dolgozik.
Nmelykor

nagy
ritkn

apr
gymntszemcsk is akadnak a legalsbb rostban,
mskor kartos, ismt mskor urubu-s nyersgymnt,
amely elnevezs annyit jelent, a vztiszta gymntot

valami vszzmillik eltt bennrekedt feketesg

szennyezi. Klti kesersg ez az elnevezs: urubu-s.
A gymntba beleszllt urubu minden remnyt
eltakart, mivel az urubus nyersgymnt alig r valamit.
Munka, nem szn. A mlyl aknbl rostba
laptolt kavics rk csrgse, a vz csobogsa, a ktszer
ngy rosta nesze zavarja csak az erdei csendet. Beszd
nesze alig jn a patakban dolgoz Araia s Antonio fell.
Berek Thelmo s Lehel beszde nyomn a
kunyheresz al. A kt gymntmos klnben a vilg
kt legsztlanabb embere jttem r erre kt nap eltt,
mikor srga Chevrolet kocsink t szmos akadlyon, az
aragarasi benzinkt-kezel s ms erdeiek tancsra,
eddig verekedte magt. Az aragarasi benzinkt
kezelje, mikor megtudta, gymntmoskat keresnk,
nyomban beszaladt hzba, kihozva tbb mint hrom
kartosnak mondott, szp, Lehel szerint tiszta fny,
nyersgymntjt. letemben akkor kerlt elszr
kezembe hasbos, lepattant vgzdst mutat mintegy
centimter
hosszsg,
flcenti
szlessg
s
magassg nyers gymnt. Nehz volt elhinnem, hogy
a parnyi kdarabka megr hromezer cruzeirt 500
dollrt , amit a kt kezelje rte krt. A nyersgymnt
rtke nagysgval, kartjai szmval hatvnyozottan
emelkedik: Egykartos gymnt ra csak szz dollr
ezt Thelmo magyarzza , a ktkartos mr
ktszztven, a hromkartos tszz. Nos, az tszz
dollr persze nem azt jelentette a ktkezelnl, hogy
nem lehet abbl alkudni, de Lehel csekk-knyvn, s
taln Thelmn tl, kinek akad errefel tszz, vagy
csaknem tszz dollrja? Az n gymntok irnti
rdekldsem-gy kizrlag svnytani, csakgy, mint a
krlttem hever szz s ezer tonnkat kitev kvek,
fldrgakvek tmege irnt. Mire sem becslt erre az
nix, topz, a smaragdhoz megtvesztsig hasonlt
turmalin, opl, grnt, hogy csak nhny fldrgakvet
emltsek a tmrdek hever k kzl. Valahol erre, de

mg Mato Grosso llam terletn, talltak r 1932-ben

az eddig lelt legnagyobb, tszzhetvenngy kartos
brazliai nyersgymntra. Egy kart hogy ezt is
emltsem nulla egsz kett tized gramm. Azta az
lmok lma az tszzhetvenngy kartos nyersgymnt.
Araia s Antonio birtokhatra a rozsds szegesdrt
jellte kerts, ami odat, tl a patakon, az serdben
folytatdik, leli az itt kevsnek szmt, nekem mgis
jelents nagysg fldterletet. Araia s Antonio
kunyhbeli s hasznlt gymntmos felszerelskn, a
fldterleten kvl, semmit nem mondhat a magnak.
Gabi! szl felm az eresz alatti rnykban hsl
Lehel, aki mintha gondolataimban olvasna. Az itteni tj
gymntos, patakos srengetegben aligha tallni olyan
gymntmosra, aki tl csaldja szegnyesnl is
szegnyesebb elltsn, kt j nadrgot mondhatna a
magnak.
Gyernk jn Szervc. Jobb mr a fny,
nekikezdnk a fotzsnak, filmezsnek. Lehel kihozza a
kunyhbl fots iszkomat, sajt gpeit. Araia s
Antonio a patak flcombig r vizbl, rostls kzben
srn les felnk, a filmez-, fnykpezgpekre, majd
fokozott ervel rzzk, mossk a vzben igencsak slyos
rostikban az aknbl szedett hordalkot.
Ej! Lehel szava aggdssal teli. Nem mkdik a
filmfelvev automata fnymrje. Gond, nekikesereds
az eresz alatti asztalnl.
Nincs velnk tartalk gombelem, ami a fnymrt
mkdteti mondja Lehel. Nincs ms htra, kzi
belltssal filmezek kezd ismt munkhoz a patak
mentn. Kedvetlen vagyok. A filmezs ppen az egyik
legeredetibb
helyen,
a
gymntmosk
lete
megrktsnl vlik bizonytalann. Mindegy, itt
vagyunk. Vagy sikerl, vagy nem. Dia s egyb
felvtelek dolgban mr tbb Lehel hozzrtsbe vetett
bizalmam.

Dleltt tizenegy ra. Abbamarad minden filmezs,

fnykpezs. Araia s Antonio lerakva rostit, kijn a
patakbl. Kora reggel mr megfzte babjt, rizst s
szrtott pirarucu halhst a kt gymntmos, az eresz
alatti asztalnl esznek. Bennnket is knlnak, de a
brazil erdei illem nem engedi, hogy elfogadjuk a
knlst. Mi is kibontjuk konzerveinket. Nem tart nagy
ideig az ebd, Araia s Antonio a pihen rjban szz
krdsemre felel. Alapjaiban is megismerem a
gymntmosk lett.
Gabi jn Lehel. Te szereted a szp, sznes
kveket, gyjts itt is. Jcskn szedtl a Coronel Ponci-i
si sziklafalnl a csodlatosan faragott, kultikus
kvekbl. Tessk, ez onixkavics adja kezembe a kilnyi
kvet. Ez meg hatalmas ervel veri szt a talajon
oplkavcs. Tgy el egy opldarabot, ne tbbet, mivel
nehz k, s tudod, nyolc dollr lgi utazskor a tlsly
kilja. Ez slyos rv, mgis kalapnyi fldrgak kerl
iszkom mlyre a vz menti rk kincses-kamrbl.
Araia, vele Antonio s sofrnk is megbocstn nzi,
hogy az extrangeiro, klfldi aki vagyok kavicsot
gyjt.
Lehel! kap el ismt a kedvetlensg. Mi lenne, ha
kivennd a filmfelvevbl a gombelemeket, megnznd,
nem a prs meleg tette-e tnkre rintkez felletket?
J, majd az aragarasi szllban rakodik tovbb
Lehel, vele Thelmo. Nehz a bcs Araia s Antonio, kt
gymntmos vendgltnktl, kunyhjuktl, a patak
menti gymntos, fldrgakves rengetegtl. Maradk
konzervjeinket mind a kunyhban hagyom, ajndkba,
hozztve kt mark klnfle nagysg horgot.
Vgs bcst vesznk a kt szves, gy is
mondhatom: csupaszv gymntmostl. Ngyen minden
holminkkal knyelmesen elfrnk a srga csodban,
mivel az, hogy ide, ilyen helyekre, helyre is betornszta
magt kocsink, csodlatos teljestmny. Chevrolet-nk
srga mzn nmileg mr ltszik a tmrdek

viszontagsg, aminek rn idig elhozott bennnket.

Araia s Antonio mgttnk marad, mi tovadcgnk az
erdei svnyen. Flnk borul az rnykos, csodlatos
patak menti rengeteg. Irny Aragaras vrosa. Nem
kevs id kell, hogy elrjk a most mr htott szllt.
Elszguld kt nap. Filmfelvevm mr rendben.
rintkezsi hiba akadlyozta a fnymr mkdst.
Remlem, kzi belltssal is jl dolgozott a Canon 814,
Li reggel velnk indul, nem marad vissza aragarasi
rokonainl. Thelmo viszont tbb napra Aragarasban
marad, rknyszerti birtokpere. Szllnk tulajdonosa
igencsak sajnlja, hogy vget rnek aragarasi napjaink,
elutazunk. Reggel indulunk, hogy ismt bevegyk
magunkat Mato Grosso vadonba, eljussunk a nem is
nagy ideje mg vrre men xavante indinok so
marcosi trzshez. Mennyi vad erdei trtnetet
hallottam annak idejn a tapajosi vadonban a xavante
indinok
kegyetlensgrl.
Most
oda,
hozzjuk
kszlnk. Szervc ugyancsak vrakozssal teli. Thelmo,
aki 1960-ban mg sertanista, indinvd volt az egyik
xavante trzsnl, sokat beszlt elmlt napjainkban a
xavante indinokrl, vad kzdelmeikrl, mivel j tz ve
mg a Candido Mariano da Silva Rondon tbornok
alaptotta Servio Proteo aos ndios, Indinokat Segt
Szolglat alkalmazsban dolgozott. 1967-ben azonban
ezt a szervezetet megszntettk.
Reggel. Minden holmink a srga Chevrolet
csomagterben, mi a kocsiban. A szll tulajdonosa a
szles, trt kapubejrat melll kiltja felnk bcsjt.
Heves a meleg, napverte a kora reggel. Az este
mindenkitl elkszntnk, semmi effle tennivalnk
nincs.
Sofrnk j iramban hajt, hamarosan mgnk kerl a
forgalmas Aragaras. tszguldunk Goias s Mato
Grosso llamok hatrhdjn, berkeznk Barra do
Garas vrosba. Vroshza, ftr, vsett sziklatmb a
vaskos oszlopon. Percre sem llunk le, tovbb.

Elhagyjuk Barra do Garas vrost. Fazendk sora

leli vroskzeiben az utat. Odbb, tvolabb a serto, a
vadon. Srga Chevrolet-nk j kt rja vgtat.
gyelni! mondja Lehel. Valahol itt, a trkp
szerinti szzhuszadik kilomternl tallunk r a
Merurrbororo indin faluba vezet telgazsra. A
bororo trzs falujt elhagyva, tovbbi harmincnyolc
kilomtert kell megtenni a Rio das Mortes, a Holtak
folyja irnyba, hogy elrjk a Boqueron s a So
Marcos folyk kzti terleten l xavante indin trzset.
A So Marcs folyrl neveztk el az ottani xavante
trzs falujt So Marcosnak.
Ez az! rl Szervc. A kilomterra llsa
szerint most rjk el Barra do Garas ta a szzhuszadik
kilomtert. Amott, igen Szervc hangja elgedett
telgazs. Sofrnk jobbra, keleti irnyba fordul, r
az inkbb svnyre, mint tra. Rohans, percekig.
Jobbrl mr ltszik is a bororo indin trzs Meruri nev
faluja. Sorban szp, korszer, aprcska hzak,
amelyeket Lehel szerint a szalzinus rend
ksrletkppen pttetett. Htrbb si, hagyomnyos
mdon ptett plmakunyhk, malock sora. A bororo
trzs soha nem llt harcban a hdt portuglokkal. A
bandeirante, zszlviv gyarmatost portugl hdtsok
ta a bororo indinok bkessgben, behdolva lnek.
Igen gyes kzmvesek. Balrl elhaladunk mellette a
falut ellt, a folyra teleptett villamos erm.
Sofrnk megll. Bororo gyerekek jnnek, veszik
krl a srga kocsit. Lehel kiszll, kiszll Li,
fnykpeznek. Lehel visszaszll a kocsiba, Li vele.
Sofrnk indt, nem megynk be a bororo trzs falujba,
Meruriba. Lehel valamikor sszetkzsbe kerlt nem is
egy, a tjon mkd szalzinus misszi tagjaival. Nem
erltetem az jbli tallkozst, jobb szeretem a
bkessget. Lehel szemlye szalzinus missziknl nem
a legjobb ajnllevl. Szervc hallgat, nem kedveli az
effle helyzeteket, hozztehetem: n sem. Lehel nmileg

halk, Li sem az a nagykedv. Elmarad mgttnk a

falu. Valamennyi itteni bororo indin mr ltzik,
gyerekeik iskolba jrnak. Nluk rkre vge az ifjsgi
knyvekben idnknt mg idzett indin romantiknak.
A bororo indinok ppen gy dolgoz brazil
llampolgrnak szmtanak, mint Thelmo, Szervc.
Kocsink hol gyorsabban, hol lassabban halad, az
svny lehetsgei szerint. Lehel sztlan, elgondolkoz.
Olavo ezredes, a cuiabai FUNAI-vezet hivatalos
engedlye a so marcosi xavante trzs megltogatsra
Lehel zsebben, azonban So Marcosban is szalzinus
misszi
tevkenykedik,
Mario
Goso
szerzetes
vezetsvel.
Szerte elttnk az alacsony, ritks, erdsg, a nhol
fves, pagonyos tj, kzben alacsony, nvnyzet
bortotta dombok adnak vltozatossgot az ember
nlkli krnyezetnek. Szervc most is derekas narrtor,
elevenedik elttem a tj. Emu, brazil struccfle fut t az
svnyen, belevsz a tlfelli erdbe. jabb emu. Sznes
tollazat papagjok, jttnkre kilt, figyelmeztett
rikolt madarak. Errefel az autt nemigen llja az
llatvilg. Negyedannyi llat sincs itt, mint a satere
trzs amazniai, Marau menti ingovnyos vadonban.
Nem csoda, a civilizlt bororo indin ppen gy
vadszik, mint a xavante trzs valamennyi fia, mskor
lnya. A xavante civilizltsg, a halads egy a trzs
ered tulajdonsgval, intelligencijval. Thelmo sokat
beszlt a xavante np kivl szellemi kpessgeirl.
Jelents ismeretanyag birtokban rkezem a trzshz.
Emu, kett is kilt Li.
Amott trpeszarvas, veado jn Lehel izgalomba.
Szervc elkszti a filmfelvevt, aminek az
automatikus
fnymrje
aragarasi
szllbeli
beavatkozsunkat kveten, ismt mkdik. Sehol
semmi. Az emuk, a tbbi erdei llat, madrfle mindig
gyorsabb, mint a fnykpezgpet elszed Lehel, vagy
a filmfelvevt Lehelnek odaknl Szervc.

Erds, fves dombhullmokkal bortott a tj. Nhol

nehezen kaptat fel a Chevrolet a szlesed svnyen.
Elnk trul a Mato Gross-i srengeteg, a serto minden
szpsge.
Meruri ta teljes rja rzatjuk magunkat szl
Szervc. Most lptnk be a harmincnyolcadik
kilomterbe.
Amott elttnk jn izgalomba Lehel kpos, kerek
xavante kunyhk sokasga, So Marcos.
Pusks xavante asszony jn a falubl riad Li.
Alighanem vadszni indul.
A tlfelli t mentn Lehel szava lehalkul jas,
nylvesszs xavante indin.
Nem szeretnk trli sofrnk verejtkt a
harminc esztend eltti idkbe visszalpni. Igen
bartsgtalanul figyel az indin jval, nylvesszivel.
Elhaladunk a komor, figyel xavante mellett, majd
megtudom Szervc szavaibl jabb jas, nylvesszs
xavantt rnk utol. Odbb fiatal indin asszony, htn
homlokn tvezet szjjal tartott kosrban kisgyerek.
Az asszony kezben is kosr, valamelyik kzeli
ltetvnyre megy gymlcsrt, des-5 burgonyrt.
Kocsink befut a sznaboglya-szer, alacsony, szk
bejrat malock srjbe. Jobbra a szalzinus misszi
ptette cserepes, fbl kszlt hossz, elejn fedett
folyosj hz. Indin frfiak, kztk gyerekek veszik
krbe kocsinkat. N, leny nincs kztk, csak
msodpercre, valsggal menekltkben lehet ltni
ket. Hiba a civilizlds, az rni-olvasni tuds, a
xavante trzs apraja-nagyja, frfi, gyerek, leny s
asszonynpe si hagyomnyaibl, nfltsbl mit sem
enged. Asszonyt, lenyt fnykpezni bocsnat nlkli
vtek.
Xavante malocba, a kr alak csaldi fszek-be
Thelmo elbeszlsbl tudom brazilnak, idegennek
belpni fbenjr bn. Mgttnk szles trsg, a falu

tere. Tlfell plmaptmny, cscsn kereszt, a

templom.
Balrl, a misszisplet mgtt Szervc
jkedven mondja nem is egy, ngy futballplya fves,
szablyos,
de
hl
nlkli
kapukkal.
Rohanva
kzelednek a tvolabb futballoz, rplabdz gyerekek,
tbbk hna alatt labda, mind bellnak mulni a
kocsinkat krbevev fik sorba.
J napot, senhores siet hozznk Mario Goso, a So
Marcos-i szalzinus misszi vezetje. Honnan jttek?
Hoztak FUNAI-engedlyt, ajnllevelet?
Igen feleli Lehel. A cuiabai FUNAI adta, Olavo
ezredes rta al. Nhny napot kvnunk itt eltlteni,
krem, szllsoljon el bennnket.
Krem szl megnyugodva a szerzetes. Elltst a
misszi konyhjrl kapnak. Amott a tbbszobs
vendghz mutatja, bontja ki a Leheltl tvett
bortkot, olvassa a lehelet. Goso szerzetes komoran
fejezi be Olavo ezredes levele olvasst, majd visszaadja
Lehel kezbe. Krem, jjjenek a vendghzba vlt
kemnyre, ms hangulatra Mario Goso szava. Kvetjk
a bartsgtalann vlt szerzetest. Sofrnk a kocsival
lpsben kvet bennnket. Tessk megy be a
vendghzba Mario Goso. Sztlan kedvetlensggel
mutatja a szobkat, az illemhely guggols aknjt, a
zuhanyozt. Kldm az ebdet siet ki.
Mi lelte Goso atyt? Szervc szava dbbent.
Elszr milyen ms volt, mennyire szves. Elolvasva a
levelet, aminek ismerem a tartalmt, hiszen Olavo
ezredes tadskor felolvasta, a Xavante trzsnl tett
ltogats engedlyn tl semmi nincs benne.
Semmi? komorodik Lehel. Ht az n nevem? Nv
szerint vagyunk a FUNAI-engedlyben felsorolva.
Ez ht a baj? Szervc dbbenete szinte. Erre
nem gondoltam.
gy tnik komorul mg jobban Lehel , nevemet a
szalzinus rend valamennyi szerzetese megtanulta.

 Eljutott ht ide is a hred szl Lio. Kr! Nem

szlok, Szervc sem szl. A xavante faluban tltend
napok nem grkeznek tl vidmnak. Szervc kimegy a
kocsihoz, behozza a mlht, az iszkokat. Lehel s Li
szintn berakodik az egyik szobba. Sofrnk elfoglalja
szobnk harmadik gyt.
Indin fik jnnek, a bejrati, kisebb teremnek is
beill szoba padokkal krlvett asztaln tnyrokkal,
eveszkzzel tertenek. Sztlanok.
Ezen a bartsgtalanra vlt helyzeten vltoztatni
kell jn Szervc indulatba. Megyek Mario Goso
atyhoz hagy ott, szinte rvnylik krltte a leveg
siettben.
Befejezve az ebd eltti zuhanyozst, kzs
szobnkba
trve
tltzm.
ppen
elszedem
Remington rgpemet, mikor Szervc lpseit hallom.
Gabi l bartom mellm. Mindent elintztem.
Goso atya igencsak megenyhlt munkd, lmnyszerz
ri clod irnt, mivel n, aki mindezt elmondtam neki, a
So Paul-i Colgio Santo Amrico tagja vagyok.
Elmondtam azt is, Lehel Sznyi de Silimon a CODEMAT,
vele a FUNAI erre az tra melld deleglt ksrje.
Nos, megbklt a derk Goso? jn Lehel a
szobba.
Velnk mr nincs baja Szervc szava kedvetlen.
Veled szemben viszont alig, vagy egyltaln nem
hajland enyhlni.
gy is j Lehel szava indulatos. n most itt, a
FUNAI-engedly birtokban, FUNAI-megbzott vagyok.
Ezt mltnyolja Mario Goso atya is Szervc szava
kemny , a szalzinus vlemnye veled szemben
azonban nem vltozik. Hozzk az indin fik a
konyhbl melyet t szalzinus nvr vezet a jkora
levesestlat, a tbbi tket, a gymlcss kosarat.
Leraknak mindent az asztalkzpre, mi ten az asztal
melletti padokra telepsznk. J az tel, mindenkinek
bven kerl. Jgbe httt vz hozz az ital. Kiderl, a

xavante faluban minden villamostott. A vendghz

csakgy, mint a malock kzti utc-k, villannyal, ostornyeles lmpkkal vilgtottak.
Miknt lehetsges ez? kap el a bmulat, fordulok
a mindentud Szervchoz. Francisco Meirelles
mindssze harminc ve, 1942-ben evezett t a Rio das
Mortes tlfelre az indinok nylzporban, hogy az
addig szeldthetetlennek vlt egyik xavante trzset
megbktse.
Az ismert els nehz tz esztend sorn, az 1942.
vben megbktett xavante trzs segtsgvel tbb ms
trzset is megbktett, majd 1952 utn valamennyi
xavante trzsnl teljes sikert hozott Francisco Meirelles
munkja veszi t Szervc a szt.
A folyn elektromos vzierm plt, a faluban
minden villamostott. Goso atya imnti, nla tett
ltogatsomkor sok mindenrl beszlt. Villamossggal
hajtott a rizshntol malom, a frszzem. Egybknt a
kzs mezgazdasgban xavante legnyektl vezetett
hrom traktor dolgozik.
Kzs fldmvels? mulok.
mulhatsz is, mivel az llattenyszts is kzs
derl Szervc, aki mr jkedv. A tantmesterek
szerepben a szalzinus rend tagjai, az itteni hrom
atya, fldmvelstl
az llattenysztsen
t
a
rizshntolsig,
a
frszzem
kezelsig,
a
traktorvezetsig mindenre megtantotta a trzs tagjait.
Az t nvr dolga az iskola, a gyerekek rsra-olvassra
tantsa, a betegek polsa, gygykezelse, st az
injekcizs is, ha erre valamilyen betegsgnl szksg
mutatkozik.
zlett az ebd? jn Goso atya a szobba. Szava,
hangulata ms, lthatan jt tett Szervc diplomathoz
mlt kzbeavatkozsa.
Ksznjk, kitn volt felelem. Szavamban
felszabadultsg, nem kedvelem a nyakba nttt hideg
vznl is kellemetlenebb, rtelmetlen helyzeteket. Goso

atya Lehelhez is szl, vele is beszl gy, mintha az

gvilgon soha semmi sem trtnt volna. FUNAI
ajnlotta vagyok n is, velem Szervc, az expedci
cljt, irnyt most mr Goso atya is felmri.
Dlutn. Goso atya mindenv velnk jn, velnk
Dzurura, a xavante fnk, akivel egytt tart apja,
Szimhrpupu, a tuxaua geral, a fnkk fnke.
Fnykpezs, filmezs, filmre kerlnek a futballoz
xavante fik, akik meztlb rgjk a labdt. ppen gy
rlnek a gyerekek a bergott glnak, mint a vilgon
minden labdarg. Dzurura a falu szln az ppen r,
urucum nev gymlccsel rakott vadcserje egyik
termst leszaktja, szttpi, hogy a benne lev, a
magvak kzti vrs kocsonys anyaggal homlokt
befesse. Ez a vrs anyag valaha a fels testket vrsre
mzol, flelmes xavante harcosok festke volt. Goso
atya szvesen magyarz, elmondja: az egykori vrsre
festett,
flelmes
xavante
harcos
derekra
hncsszokny-t vezett, nyakra, mint a hbor jelt,
vastag gyapotzsinrt kttt. Mindehhez hozz jttek a
nylvesszk, az j, a borduna, fabuzogny s a hossz
hajt vessz, a drda.
Mindez mr a mlt gondolkozom el. Nincs
tbb xavante-bororo s xavante-caraja trzsek kzti
hbor.
Szerencsre Goso atya hangjban knnyebbls.
Rendnk
igyekszik
minden
szksgessel,
sval,
cukorral, az iparcikkek sokasgval elltni Amaznia,
vele ms tjak indin trzseit. A trzsek tagjai ezrt
sajt kszts csereholmival fizetnek. Nlunk is akad
szigony, puskapor, huszonkettes puskhoz tltny, azaz
msfle, amelyekrt j, nylvessz, borduna, hajt
vessz, harci szoknya s nyakzsinr, ms nprajzi trgy,
xavante hziipari kosr, nyaklnc, v-dsz, tollas s ms
fnki tnccsrg, egyb holmi kerl cserre.

 Tmrdek akkor itt ebben a faluban a nprajzi

trgyak, a xavante ksztmnyek gyjtsi lehetsge
csap bennem szinte gig az rm.
Igen feleli Goso atya. A nprajzi gyjtsben n is
segthetek.
Szavn fogom.
Csak tessk lp el velem Goso atya az urucum
cserje melll. Kevssel odbb az ppen teljes termsben
lev, rett gymlcs narancsfrl lre val narancsot
szed le, ad nekem Goso. Fots iszkomba, mindenkori
gyjthelyemre kerlnek, most mr mindannyiunk
narancsai. Li nem tart velnk, benn maradt a
vendghz szobjban, fradt. Sofrnk is kalldik
valamerre, nzeldik. Igencsak kerl a xavante faluban
ltnival.
rdekesek a xavante malock formi mondom
Goso atynak. Mongliai utazsaim idejn ugyanezt a
kunyhformt fnykpeztk, laktuk, de ott nemezbl
kszltek. Ger az ottani mongol nemezstor neve, nem
mint sokan tvesen mondjk, jurta. Zsros, gyapjbl
vert nemezbl kszl a ger favzra rakott bort. Itt, az
ghajlati adottsgokhoz alkalmazkodva, favzra tett
plmalevelek soraibl kszl a malocaborts. A mongol
ger cscsn a fstkibocst szk nyls zsineghzssal
nyithat, mg az itteni maloca cscsa zrt. A mongol
nemezstor fala mentn krben az gyak. Jobbrl a
csaldf, a csald frfitagjai, balrl a nk gyai.
Itt is mondja Goso atya ezen a mdon kerlnek
az gyak, s nem fgggyak a kr alak, bels
plma-fal mell. Beszlgetnk. Szervc nha segtn
kzbeszl.
Vrben voltakppen mondom rokon a xavante
s a tbbi indin zsia sok mongoloid npvel.
A vrsgi kapcsolat lehetsges szl Goso atya. A
nyelv azonban mr ezerg. Egymshoz kzel l itteni
indin trzsek sem rtik egyms nyelvt.

 Megtanultam egy hromszavas xavante mondatot

derlk Olavo ezredes Cuiaba vrosban nekem
ajndkozott, xavante-brazil iskolai olvasknyvbl.
Uridi baba di mondom. Kunyhba ember be idzem
sz szerint a fordtst. Magyarul gy hangzana: az ember
bemegy a kunyhba. Elgondolkoztat, a baba trkl
is ember-t jelent.
Alkonyodik. Kigylnak So Marcos maloci kzt a
villanylmpk, a kzvilgts ragyog, csillagokat
szgyent fnyei. Vget r a munka. Lell a fehr
rizspelyvt fv rizshntol malom, elhallgat a
frszgpek sivt zaja. A krfrsz rendkvli erej
xavante legnye sketnma. Mellettnk bordunval
botozva elhalad kisfi vezeti egy vak xavante legny.
Szervc aki mr mindent tud beszmol a hszves
vak Tiago drmjrl. A szalzinus rend hrom ve
mindent megtett a fi szeme vilga megmentsre, de
hiba kldtk a legjobb rii, So Paul-i, campinasi
szemszeti klinikkra, nem lehetett Tiago szeme vilgt
megmenteni. Most ezt is megtudom Tiago a neki
ajndkozott zsebrdijt hallgatja. Tiago katolikus,
igen sokat imdkozik. Klnben xavante nyelven
imdkoznak, nekelnek a templomi mise idejn a trzs
megkeresztelt tagjai. A misszi senkit nem knyszert a
katolikus hit kvetsre, ki-ki azt a hitet vallja, amit
vallani kvn.
Valamit krnk fordulok Goso atyhoz.
Szeretnm megkapni a Miatynk szvegt xavante
nyelven.
Semmi akadlya Goso szava kedves. Ez a
xavante legny majd lerja adja tovbb krsemet a
krlttnk gylekezk egyiknek. A fiatal xavante elfut.
Cigark cirps, tcskzens ntjval teli az este.
Vartyog bkahangok srje igyekszik elnyomni a
cigaramuzsikt. Nem sikerl. gy tnik, hanggal teli
minden a csillaghmes gbolt magasig.

Stlva megynk a vendghz irnyba, mikor elnk

dobban az imnti xavante legny. Goso lmpa al
rnk tveszi az rst. Rendben mondja, mikor
megnzi.
Olvasd adja vissza a finak. Hallgatom a soha nem
hallott xavante mondatokat.
Wamama
Wamama hgiva-u te, re ahgmana-mo
Daouma
aama,
re
dawatodgaramonob
auitsiwena.
Wey wama, re auamramonob wauim-ihada,
ama wenate tiab, ha hgwa-u dgma
a-ma, re hgmanadga, ramonob.
Mara idptsi watsa a te wama, re auonvmono
Wa watstere ibre a te wawi, re auamraremono
An watsiy, rha xa ama watstidga, ramonomha
Atsa wa te, rudga, ra, ana
'Wa
ubur
tewama
irotidga,
ramonoba
wawitsawina.
Mariv-ha a te wawi, re anitsitsimono. Ari
fejezi be a legny.
Csend. Tbben gylekeznek krlttnk a lmpa alatt,
amelyet ezernyi rovar, jjeli lepke szlldos krl. Goso
atya elveszi a legnytl az rst, sszehajtva tadja
nekem. Elteszem. Lehel mellettem, Szervc szintn.
Elksznnk a xavante csoporttl, Szervc s n kln
megksznjk a legnynek a paprlapra rt Wamama
Miatynk szveget.
Nyelvi kurizum fordul hozzm Lehel. Ilyesmi is
csak neked jut eszedbe! Goso atya nem sokkal odbb,
tlnk bcszva bemegy a misszi plmakunyhboltjba, mivel a nprajzi holmikkal gylekez indinok
a holmik cserje miatt a misszinak ilyen helyet is fenn
kell tartania rgta vrjk.

Vendghz. Vacsora. Nyugodni trnk. Tlsgosan is

mozgalmas a mai nap. Soha fegyelmezettebb nppel,
mint a xavante trzs, nem tallkoztam. Az idsebbek
irnti tisztelet, a fiatalok engedelmessge egyike a trzs
thghatatlan trvnyeinek. Idtlen hagyomnyokon
alapul a civilizci elnyeit ma egszben elfogad, az
sibl, a trvnyekbl azonban jottnyit sem enged
trzsi szellem. Rgondolok a valamikori harcos, vres
kzdelmekben, erdei rajtatsekben kmletlen trzsre,
amelyet rettegtek a Rio das Mortes tjn a brazil
gumicsapolk, aranymosk csakgy, mint ms trzsbeli
indinok. Abilio brazil vadsz ksrmtl mg 1930.
vben a tapajosi vadonban hallottam rluk egy
trtnetet. Krlelhetetlenl vad erdei vilgot idzett
Abilio elbeszlse; ksbb Gymntmosk cmen,
regnyt rtam belle, mely 1972-ben jelent meg.
Reggel. tmegynk Goso atya ksretben a misszi
betegszobjba, ahol kt nvr ppen egy beteg xavante
asszonyt injekciz. Nem gazdag az ambulancia
felszerelse, mszerekkel, gygyszati eszkzkkel,
gygyszerrel elltottsga. Az indin n a deszkapadln
lev ssfonson fekszik a ssfons az gy , kapja az
injekcikat. A szalzinus iskola fell gyerekkrus,
neksz hallik. Ismers a dallam, akr hazai
gyerekkrus is nekelhetn. Odamegynk. Lnyosztly
nekel, a nvrek egyike a tantn.
Ngyesztends, szpen ltztt indin kislny
csapdik mellnk, semmi flelem nincs benne,
hatrozott krdsek tmrdekt zdtja rnk. Minden
rdekli az iskolban, gy nem tartjk odahaza szlei
krkunyhjban, testvreivel reggelente eljn, bel a
padba. Tanul, ha nem is osztlyozzk. Miv vlik a
ragyogan les esz kislny, mire feln? Ez a kvetkez
hsz v sorn kiderl.
Eleven lktets a So Marcos-i trzs lete. Lefel
hanyatl, satnyul trzsi letnek semmi nyoma. Ez az a
md, amivel a civilizciba vezets, az si hagyomnyok

trzsi
megtartsa
mellett
a
brazliai
vadonok
indinkrdse megoldhat.
Mennyi a So Marcos-i trzs llekszma? fordulok
Mario Goso atyhoz.
Hatszznegyven. A szletsek nvekv szma
azonban a trzs llekszmt vrl vre emeli. A misszis
raktrban egybknt, mint az este lttk, a trzs tagjai
pnz
nlkl,
csereholmik
ellenben
minden
szksgeshez hozzjutnak.
A xavante fiatalsg mikppen szrakozik?
Hetenknt egy trzsi sszejvetelen az regek
felgyelete mellett tallkozik az ifjsg, mikor si idk
hsi trtneteit idzik az ids xavantk, hozz bsongn
nekelnek az elrppent ifjsg soha vissza nem tr
szpsgrl, az let szeretetrl. Trzsi tncot is jrnak
a fiatalok a dobsz, a tnccsrgk s nek temre.
Nmelykor, errl sem szabad megfeledkezni a
hozzm lp Lehel szava ders , kialakul valami
fltkenysg is a jvendbelit vlasztott, a prjt flt
xavante legny s a msik, szemt a ms jvendbelijre
vet xavante legny kzt. Ilyenkor odatncol a szerelmt
flt xavante legny vlt vagy valdi vetlytrshoz, a
hangok tmrdekben risit dobbant els s alapos
figyelmeztetsknt, nem a fldre, hanem a vetlytrs
legny lba nagyujjra. Frccsen ilyenkor a vr, megy a
krm, de nem az a legny, aki dobbant, hanem aki llja.
Nem is ltszik a figyelmeztetst kapott legny egyetlen
arcizmn sem a fjdalom, tovbb tncol. Tbbnyire
kigygytja az ilyen finom figyelmeztets a legnyt a
szerelmi flresiklsbl. Amennyiben ez nem trtnik
meg, az jabb heti esti mulatsgon kvetkezik a msik
lb nagyujja. Kibrndtan hatsos a mdszer.
A kemny fegyelemben, kln malockban nevelt
xavante fik, legnyek veszi t a szt Goso atya , a
falun sem haladhatnak t, frdeni is csak a falut
megkerlve juthatnak a folyhoz.

 Nem mondom lpek Szervc mell , srn rnek

a xavante trzsnl ilyen nevelsi meglepetsek. A
xavante erdei pedaggia akr kvetend plda lehetne
nemcsak idevalsi indin, de tvolabbi civilizcik
vonatkozsban is.
Nem rtana a plda Szervc szava kemny ,
mivel xavante szl, nevel testi fenytst soha, egyetlen
lnynl, finl sem alkalmaz. Vers nlkl is
boldogulnak a komoly, a trzs ltt, lett, jvendjt
megszab
idsebb
xavantk
a
fiatalsg
fegyelmezsben.
Elmegyek Lival szl Lehel , krlnznk a kpos
krkunyhknl, a falun tl.
Mi szl Szervc kimegynk az ltetvnyekre,
megnzni Goso atyval a traktorok munkjt. Lehel, a
hozznk rkez Li elmegy.
desburgonya-, ricinus-ltetvnyek. Ms kerti nvny
is bsgben terem. A falu feletti kzeli erds hegyorom
cscsn risi fakereszt, amit a szalzinus misszi
lltott tizent ve, az ugyanakkor iderkez nomd
xavante trzs letelepedse idejn. A betegsgtl,
hezstl megviselt, a Rio das Mortes tloldali
vadonbl jtt xavante trzs elszr Meruri bororo falu
mellett telepedett le. A szalzinus rend ottani
szerzeteseitl krt a trzs gygyszert, segtsget.
Megkaptk. A vadonbeli vadszterlet miatt azonban
hamarosan megtrtntek az els bororo-xavante
sszecsapsok. Akkor, a bkessg kedvrt teleptettk
mai terletkre a xavante trzset a meruri szalzinus
szerzetesek. A harmincnyolc kilomteres tvolsg vgl
is elsimtotta a kt trzs kzti ellentteket. Kialakult a
trzsi erdterlet birtoklsa, ezzel egy idben elkszlt
a hatrt kijell llami trkp.
Magnyos xavante legny bandukol felnk nagy
bsan.
Ht a traktor? Mario Goso atya szava krd. Azt
hol hagytad?

 Ott htul keseredik a legny. Tehetek n arrl,

hogy a tusk nem ment el ellem? Xavante vilg,
xavante logika. Ders, neknk. Goso atya nem szl. A
csoda bekvetkezett, a xavante mr traktorra l, de az,
hogy a tusk a traktor ell elmenjen nem.
A
hossz
haj,
meztlbas
xavante
legny
tovbbmegy a faluba. Mi is megfordulunk, kvetjk. Az
engedetlen tuskn fennakadt traktor dolga, ha idvel
is, megolddik. Trelem, ez a fontos. Goso atya rszrl
semmi kemny sz. Erdei pedaggia. A xavante legny
nbizalma csak megmarad, ha a traktor nmi idre ki is
ll a sznts kedvvel vgzett munkjbl.
Szeretnk tbbet, sokkal tbbet megtudni a xavante
trzs hagyomnyaibl fordulok a halk szav Goso
atyhoz.
Ennek semmi akadlya. Minden xavante segt
ebben, csak kerljn kedve, hozz ideje lejegyezni a
napjainkba r tmrdek, rendthetetlen erej trzsi
hagyomnyt, si trvnyt.
Erre rsznom minden idmet.
Akkor rendben. Kerl a trzs regei kzl nem egy
bszav elbeszl.
Derk rl Szervc, vele n is.
Visszatrnk a faluba. Goso atya elkszn tlem a
rendi fahz rnykvet eresze tvben. Szervc elksr a
vendghzba, majd sietve indul vissza Goso atyhoz.
rgpemnek ma mg tmrdek munkja kerl.
Gabi! rohan be haraggal Szervc j id mlva.
Hangja szne, hevessge nem a megszokott. Lehel
viselkedse Olavo ezredes rsbeli utastsaiban kln is
megadott, vllalt ktelezettsgeink ellenre a vadnl
vadabb.
Mi trtnt? kelek fel rgpem melll.
Mi? Szervc indulata fokozdik. Lehel si, sok
cserpedny tredket knl rgszeti lelhelyre tallt
a plmamaloca templom kzelben, s Lival nekiltott
gyjteni a felsznen is bven lelhet cserepeket. Kzben

Lehel az mulva krjk gylekez xavante regek s

fiatalok
szmra
szabadeladst
tartott
ateista
felfogsrl, annak ellenre, hogy Olavo ezredes
ltogatsi engedlyben ktelezett bennnket az
indinok bkessgnek s nyugalmnak megvsra.
Mit mondott Lehel? r el a veszlyes balfogs
miatti aggds.
Lehel risi bajt kavart ateista felfogsval a
xavante trzsnl prbl Szervc lehiggadni , mivel
Goso atya, vele a FUNAI munkjt semmibe vve szinte
kinyilatkoztatta: Isten nincs, nincs gbeli mennyorszg,
nincs a j fldi magaviseletrt gbeli jutalmazs, nincs
pokol, nincs vele jr tzben szenveds, semmi sem igaz
az egszbl! Hsz-tven indin is rohanva jtt,
rmlettel, dbbenettel mondva Goso atynak, mit mond
a szakllas, trlt cserepeket gyjt idegen. risi a
veszedelem, a xavante falu a maga ers mitolgiai
szemlletben
teljesen
felbolydult.
Goso
atya
kesszlsa, nyugalma kell, hogy megmentse tizent
esztend munkjt, az istenhiv xavantk nyilaitl Lehel
lett.
Mi szksg volt erre? kap el Lehel cselekedete
miatt a harag. Mi taln meneklve jutunk el innen, So
Marcos htszznegyven xavantja marad, marad Goso,
s ha a FUNAI megtudja, mint ahogy megtudja, Lehel
enyhn szlva kretlen hitbeli kzbeavatkozst, tbb
nem ad engedlyt egyetlen indin trzs megltogatsra
sem.
Igencsak betart mrgeldik Szervc , hogy
futballnyelven fejezzem ki magam, a derk Lehel
nemcsak sajt magnak, de neknk is.
Meruri, persze tprengek. Lehel oda sem akart
betrni. Nos, hatroztam: visszafel sem megynk be.
Nem gyjtnk a bororo trzsnl nprajzi trgyakat.
Nem r llegzik mlyet Szervc. Goso atya
egybknt ppen gy nem galambepj, mint a bororo
trzsnl lev szalzinus atya.

 Krem toppan be Goso atya a vendghzba.

Senhor Lehel Sznyi de Silimon vek civilizl munkjt
tette volna tnkre, ha nem lpek idben kzbe.
gy idben rkezett? knnyebbl Szervc.
Szerencsre. Eltvoltottam a xavantk kzl
senhor Lehelt s asszonyt, senhora Lit, az
sszeszedett rgi cserptredkeikkel. Termszetesen a
tovbbi rgszeti gyjtmunkt nem engedlyeztem.
Senhor Lehel Sznyi de Silimon a leghatrozottabban
visszalt vendgszeretetemmel hborog Goso atya.
Nemhiba figyeltem fel nevre a FUNAI-engedlyben.
Szlok Lehelnek mondom. Sajnlom a
trtnteket.
Ksznm hrtja el Goso. Tbb ne is emltsk.
Egy ht, kett, gy remlem, minden visszalendl
szokott nyugalmba.
Lehel igencsak belekevert a xavante trzs letbe
tpreng
Szervc.

Hozz
kell
tennem,
a
legalkalmatlanabb idben. Lehel jn, vele Li, teli zsk
cserepet cipelnek. Lehel kedvetlen, Li sem az a
bbeszd. Goso atya nem szl, elmegy, mikor Lehel s
Li rgi cserpdarabokkal teli zskjukkal szobjukba
trnek.
Elkvetkezik az ebd ideje. Goso atya az tkeket hoz
indin fikkal a vendghz asztalhoz jn. Mi sem
ltszik a szerzetes viselkedsn, Goso atya kivl
diplomata. Lehel fellnkl, Li vele. Goso atya, mikor
odal asztalunkhoz, meggri nekem, magnmra
tmsolhatom a legutbbi esti, xavante trzsi nnep
hangszalagra vett trtnseit.
Odakinn valahol a krkunyhk tjn megszlal
egy igencsak hangos rzfvs zenekar. Lehel, Li
felfigyel, magam sem teszek msknt.
Ez mi? Szervc szavban nem kicsi muls.
Gyakorol a xavante fik rzfvs zenekara zeng
Mario Goso szavban a bszkesg. Mi tantjuk a
messzi tjon egyedli zenekart.

 Ht igen, ez az, amiben senki pillanatra sem

ktelkedhet mondom. Xavante fvszenekar, harminc
vvel Francisco Meirelles a Rio das Mortes vizn
nylzporban tkelst kvetn.
Jn Dzurura tuxaua s apja, Szimhrpupu, a tuxaua
geral, megllnak a vendghz ajtajban. Szervc, Lehel
s n egytt megynk Mario Goso furcsa itt, a xavante
trzs falujban gy mondanom irodjba. Dzurura s
Szimhrpupu velnk tart. Sok knyv, rasztal, rgp,
msfle holmi, irat, majd egy, az letnagysgnl
nagyobb, xavante harcost brzol mellszobor, amit az
egyik indin agyagbl mintzott, festett gyes a legny mondja Szervc, mikor Goso atya
elmondja a szobor alkotjnak trtnett , csak az a
kr, hogy mintzja nem gondozta mvt kellkppen,
mivel a szrads kzben bizony vgigrepedt. Kt
xavante kiviszi a szobrot a napfnyre, Lehel s Szervc
fnykpez, majd a szp szobor visszakerl helyre.
Trkp kerl el, a mr emltett llami trkp. Dzurura
s Szimhrpupu indulattal magyarzza, a trkp a So
Marcos-i trzs tulajdonban lev fld terlett mutatja,
de tovbbi terletekre tart a trzs ignyt. Goso atya az
igny jogossgt megersti. Dzurura klnben 1973ban tadja a trzsfi mltsgot apja, Szimhrpupu
ccse, a kemny termszet Apoena kezbe. A trzsben
csaldon bell idlegesen rkletes a tuxaua, a fnki s
a kisebbrang kapitnyok mltsga. 1973-ban gy
remli Apoena megjnnek az llami fldmrk, akik a
trkpre mg nem kerlt fldet xavante trzsi
tulajdonba adjk. Nem ktsges, Apoena, az j tuxaua, a
fld trzsi tulajdonbavtelt el is ri. Kemnyek ezek a
xavante trzs beliek, szlig a trzs rdekeit szolglk,
vonalnyit sem engednek a trzs rdekeibl. Kezdem
rteni a trzs valamikori hrt, hborikat a bororo s a
caraja indinok trzsei, a vilgukba behatolni igyekv
brazil arany- s gymntmos erdeiek ellen. Ma is a
japn gyengeram elektromosipar egyik fontos

nyersanyag kristly-lelhelye Mato Grosso llam, a Rio

das Mortes tja. Thelmo emlkezem Aragarasban,
ltva a fldrgakvek irnti gyjtkedvemet, vagy
negyedkils darabot adott a szp, ttetszen tiszta
kristlybl.
Odakinn indinok gylekeznek, kvncsiak s
bartsgosak, be-benznek Goso atya irodjba. Az
indinok, velk Goso atya viselkedsn mi sem ltszik
Lehel bizony cseppet sem diplomatikus, mire sem nz
kijelentseinek hatsbl. Az indinok gy tnik
nagyobb diplomatk vagy biztos, ami biztos Goso atyt
rzik. Tlnk?
reg xavantk jnnek a magamnl nem gazdagabb
brazil szkinccsel. Lelnek az rnykvet szles s
hossz eresz alatti padjaira. Goso atya hvsra,
krsemre jttek. Dzurura kimegy, krbenz, majd
visszajn.
Dzurura tuxaua rt hozz elveszi Goso atya
magnjt, hogy tjtssza magnm tekercsre a dobos,
esti nnepi szertarts, az si nek, a fiatalok zens,
trzsi mulatsgnak felvtelt. reg indin sz szerint
ez trtnik a felvtelen mikrofonba srja sajt, soha
vissza nem tr elmlt fiatalsga feletti bnatt. Dob,
nek, tnc ritmusa led a szalagon, majd j id mlva
halk kattans, vget r a xavante nnep egy rsznek
felvtele.
Visszahallgatom sajt magnmon, mikppen sikerlt
az tjtszs? Nos, nem a legjobban. A felvtel mikrofon
segtsgvel kszlt, sok a beszremked zaj, azonban a
mulatsg ritmusa jl kivehet. Ez a fontos.
Senhor! szl felm az egyik reg xavante.
Krdezzen, s mi mindazt elmondjuk, ami apink api, a
rgiek
elbeszlsben
napjainkig,
bennnk,
hagyomnyainkban l! rm, elveszem magnm, j
kazetta kerl bele. (Bartolomeu Giaccaria s Adalberto
Heide szalzinus atyk Xavante cm, 1972-ben
megjelent knyve nprajzi hitelessggel szl a xavante

indin trzsrl. Jeronimo s Raimundo, a kt reg

xavante a szerzk kt legfbb ktfje az si
hagyomnyok, szoksok gyjtsben.)
jszaka. Eltelt a tegnap dlutn a regl reg
xavantk kzt, el a mai nap, a szp este. Vn Remington
rgpem idzn rzi kopog betsorai alatt telert
paprlapjain mindazt, amit hallottam.
A mi egyik trzsnk valaha Urere rengetegben lt
beszlte az rstud, kora ellenre igen lnk reg
xavante. Trtnt, hogy valamikor a tvoli nagy vzen
tlrl rkez fehrbrek bartsggal kzeledve
trzsnkhz,
ajndkokat
hoztak.
Elfogadtuk,
vesztnkre.
Az
idegen
fehrbrek
visszaltek
bartsgunkkal, elrabolva asszonyainkat, durvn bntak
velnk. Mi nem engedtnk, visszavgtunk, megltk a
fehr br idegenek mindkt tuxauajt. Az elmeneklt
fehrbrek erre sokadmagukkal visszatrtek, dhdten
lemszrolva
trzsnket.
Az
Urere-tji
trzsbl
mindssze kt xavante maradt letben, akik bujdosva
jutottak el a tbbi tvoli xavante trzshz, amelyek
valamikor messze keletrl, a Nagy Vz elsllyedt
fldjrl jttek. (Atlantis?)
Nem tudjuk folytatta az reg xavante , milyen
rgen lnek az elsllyedt fldrl meneklt trzseink
ezen a tjon. Csak a nem tl tvoli, a bandeirante,
portugl zszlvivkig r vissza hagyomnyainkban
emlkezetnk. Goias llamban, amirl mr tudunk, a
hagyomny szerint legalbb hromszz ve lnek
trzseink, tbb mint ezer kilomterre a Nagy Vztl. A
bandeirantk, a zszlvivk talltak r a mai Goias llam
terletn az els xavante trzsekre. Trzseink
alaptermszete bks, vendgszeret volt. Az rkez
fehr br bandeirantk durva, kegyetlen bnsmdja
knyszertett bennnket a kemny vdekezsre. A ms
trzsekkel fellngol, nem szn hborskodsokat is a
fehrbrek sztottk. A bandeirantk s ms bennnket
tmad fehrbrek az elfogott indinokat tvoli

vrosok piacain rabszolgnak adtk el. Kellett az

ltetvnyeseknek az indinok ingyen rabszolgamunkja.
Tettk ezt gy, hogy a rabszolgatartk heztettk,
tttk-vertk az indinokat. Ezrt fejldtt ki az indin
trzseknl a fehrbrek irnti engesztelhetetlen
gyllet. A fehrbrek az idk sorn tbbszr
prbltak bennnket bkteni, de ez a trzseknl soha
nem jrt kell eredmnnyel.
1784 s 1788 kzt beszlte a sokat tud reg
Tristo da Cunha utastsra Miguel de Arruda e S
vezetsvel kilencvennyolc katonval tmadtak rnk,
hogy trzseinkbl foglyokat ejtsenek. Mindent grtek
neknk. Fldet, szerszmokat, szabad kzlekedst a
folykon, csak vessk al magunkat hsgeskvel I.
Mria portugl kirlyn uralmnak, ismerjk el
uralkodnknak,
vdelmeznknek
a
bke,
a
fehrbrekkel trtn szvetsg jegyben. Mindez
1788. janur 13-n trtnt, azzal, hogy a xavante
trzsek nem hdoltak be, nem fogadtk el a hdtk
ajnlatt.
1851-ben Teresa Cristina faluban, a Tocantins foly
mellett kilencszznegyvenngy frfit s ezerkilencvent
nt talltak az ottani xavante trzsbl a kapucinus
szerzetesek. A xavante trzs ekkor az tre folyn, mai
nevn az Araguaia vizn felfel meneklt, mivel a
trzset sokszor megtmadtk.
A xavantk ebben az idben a klnfle grgetsek
kvetkeztben kt csoportra szakadtak. Az egyik csoport
behdolt a fehrbreknek, msik csoportunk nem adta
fel az si trzsi fggetlensget. gy sikerlt rszben
megtrni, egyms ellen fordtani a xavante np kt
csoportjt. A fggetlensget, a szabadsgot vlaszt
xavante np az Araguaia vizn a Rio das Mortesig, majd
azon felfel meneklt. Ersen gyrtettk trzseinket a
klnbz betegsgek, mivel a nehz menekls idejn
nem tudtk az si gygymdokkal gygytani betegeiket.
Ahol lehetett, leginkbb a folyk mentn falvakat

alaptottak. Gyakran kellett azonban odahagyni az ppen

csak megptett malocikat az utnuk ereszked fehr
br tmadk, mskor az serd vadllomnynak
ritkulsa, az hezs miatt.
A xavante np fennmaradsa aztn annyira nehzz
vlt, hogy vgl is trzsi megbzottainkat el kellett
kldennk Mato Grosso llam Cuiaba szkvrosba, a
kormnyzhoz, hogy segtsget krjenek. A papai
grande a nagypapa amint a xavante trzsek npe a
kormnyzt nevezte, a segtsget kr kldtteket
visszaindtotta oda, ahonnan jttek, Manuel Gomes
terletre. Rgen trtnt ez. Mire a kldttek falvaikba
rtek, addigra az ersebb s gyengbb trzsek mr
kmletlen kegyetlensggel harcoltak egyms ellen.
A xavante trzsek falvai s vadszhelyei ma Mato
Grosso s Goias llam szavanns, serds terletein
lelhetk. Az idk sorn messzire eljutott trzsek a Serra
do Roncador mellett, a Xingu s a Rio das Mortes folyk
mentn laktak s laknak ma is, hatszz-nyolcszz mter
magas fennskon. serds, szavanns az a tj, ahol a
tl nem hoz sok csapadkot, radsul hvs.
A xavante np lakta terleten magas trzs fk
jellemzi az srengetegnek. gy a piuva, ms nven ip,
az aroeira, jatob, s a klnbz ehet plmk srn
tenysznek a nvnyzetben. A folyk kzelben az
serd buja, sr, tele folyondrral, indval. A farisok
gykrzete a fldbe hsz mter mlyre is lehatol. Az
eszseket kvetn, tl-idben szmos kisebb-nagyobb
t keletkezik, amelyek kzl sok az jabb tl belltig
sem tnik el. A tj gazdag vadszterlet. A nyr a tjon
oktbertl prilisig tart, ez az ess vszak havonta
ktszztven millimter csapadkot hoz. A hmrsklet
ez idben harminchat-harmincnyolc Celsius-fok, a
legalacsonyabb tizenkt fok. A tl prilis vgtl
szeptember vgig tart viszonylag kevs esvel. Ebben
az vszakban srn vltozik a hmrsklet. Nappal

harminc Celsius-fok a meleg, este s jjel akr nulla

fokra is lehl.
A falut a xavante np tbbnyire szavanns terleten,
az serdtl tbb szz mterre pti, csaknem mindig
folyk partjn, folyk tallkozsnl, mivel a vz a trzs
letben az egyik legfontosabb tnyez. A falvak
tbbnyire hsz-harminc kr alak favzra rakott kpos,
plmalevelekkel fedett malocbl llnak. A falvak
tlagos npessge szz-ktszz indin. A foly neve
xavante nyelven: pany. (Magyar kiejtssel ejtem a
xavante szavakat.) A falu kzepn tr, ez a varn.
Mindent a varn terletn dntenek el. Ez a xavante
frum. Ott tartjk legtbbszr a trzsi szertartsokat,
tncokat. A kunyhk krben, a varn, a tr krl
helyezkednek el, egyetlen alacsony bejrattal, az
nnepsgek szntere irnyba. A kpos malock kzt
ltalban kt-hrom mter a tvolsg. A mintegy hat
mter magas maloca kupols. A tzhelyet, ami a
kunyhkon kvl pl, tbb maloca npe kzsen
hasznlja.
A xavante np krben, a maloca csoportokban
anyajog az uralom. Csaldon bell az asszony a fhely,
aki nhol elfordul frjeivel, gyermekeivel, egytt l
a malocban. Tbb csald is lhet egy malocban,
plmalevl-falak azonban nem vlasztjk el a csaldokat.
A csaldok tagjai alacsony plmalevl-, gyknyhevern
alszanak. A maloca favza ers kzpponti, tz-tizent
centimter tmrj fatrzsre tmaszkodik, amihez kr
alakban hozzrgztik az oldalfalat tart, fenn kpban
hajltott tetszerkezet rszeit. A maloca ptshez a
csaldok minden tagjt ignybe veszik, gy a nket is.
Mindenki abban segt, amihez rt. A maloca befedse
plmalevelekkel, egszben a nk munkja. A
malocaptshez sohasem hasznlnak vasanyagot,
pusztn fk, nvnyek rszeit, folyondrokat a
plmalevelek lektshez. A maloca mindenkor levegs,
szells, mg a legnagyobb melegben is. A kunyhk

ptsi mdja mindenben az egszsget szolglja. A

csaldok
minden
elejtett
zskmnyt
kzs
megegyezssel osztanak el. Az elejtett vad hst,
amelyet az apa oszt szt a csald, a kzssg tagjai kzt,
a maloca eltt kosrban helyezik el. Az erdei vad
elejtjt illeti a br. A vad feje s nyaka a felesg apj,
anyj. Az elejtett vad tbbi rszt tovbb osztjk a
csald kzssgben. Amennyiben a vad elejtje enni
kvn a zskmny hsbl, azt kln krnie kell.
A nvnytermeszts valamennyi termke a csald
asszony. A csald legidsebb frfitagja, aki tbbnyire
a felesg apja, a kzssgben vitathatatlan tekintly.
Azonban , a csald legregebb frfitagja is csak annyit
kap a hsflkbl, a nvnyi termkekbl, amennyi az
egyenlsg alapjn neki jr.
A malocn kvl ms malocban l rokonsg is
kaphat a zskmnybl, a termesztett nvnyekbl, ezt
azonban mindenkor az asszony viszi t, miutn a
rokonsgbl valaki, vagy valakik azt krtk.
Xavante vadsztrvny szerint a zskmny az, aki
azt elsnek megltta, nem az, aki elejtette.
Amennyiben szarvast ejt el a vadsz, az a szarvas fele
rsze, aki elsnek ra zskmnyhoz. A szarvas msik
felt a vadszok kzt sztosztjk, szorosan megtartva az
si vadsztrvnyt. Ilyenkppen azok is rszeslnek a
szarvas fele hsbl, akik csak nztk a zskmny
elejtst.
Tl-en a xavante frfiak srn rendeznek csoportos
vadszatot. A tennivalkat a vadszatot megelz
jszakn a frfiak minden aprsgra kiterjedn
megbeszlik. Vadszat eltt a frfiak si szertarts
szerint kifestik magukat. A kijellt, vadszatra sznt
serdrszt reggel, kora dleltt krlveszik gy, hogy
az oda beszorult vadaknak mindegy, miflk csak egy
kivezet nylst biztostva, a krlvett serdt
felgyjtjk. A nylsnl ktoldalt vrjk a lest vet
vadszok a tz ell menekl erdei vadakat, amelyeket

jjal, nylvesszvel, fa buzognnyal, bordunval ejtenek

el, halomba hnyva a zskmnyt. Az ilyen, tzzel
folytatott, valsggal kr-vadszat napokon, heteken
t tart. A vad meneklst szrevve, jellegzetes
spolssal adjk a vadszok egyms tudtra a zskmny
kzeledtt.
Az jat, a nylvesszt csaknem mindenre be lehet
cserlni folytatta az reg , mivel xavante kzben ezek
a legfontosabbak. A ni munka termkei gyapotfonlra,
gyknyre, kosrra, getett agyagednyekre, hsra,
egyebekre
cserlhetk.
Amennyiben
valamelyik
csaldnl klcsnholmi szksges, azt a szomszdbl
csak frfi krheti, n nem. A klcsnadsi sohasem
szabad megtagadni, mivel az slyos illetlensg. A
zskmny- vagy termnyfelesleget a xavante nem tartja
vissza
sajt
magnak,
mindenkor
tadja
a
csaldkzssgnek. A xavante felfogs rossz embernek
tartja azt, aki krsre nem ad msnak fls kszletbl.
Csereholmit sohasem szabad becsmrelni, ezzel rtkt
cskkenteni. A csert mindig a klcsnssg tnye
vezeti. Ajndkot minden alkalommal viszonozni kell.
Amennyiben a xavante frj rosszul bnik felesgvel,
a csald csoportja a frjet azzal bnteti, hogy az
asszonyt jszakra odaadja brkinek, aki kri. A
csaldok kzt nmelykor ellenttek keletkeznek,
amelyeket xavante trvny szerint ajndkkal kell
rendezni.
A trzsi ltfenntarts alapja a vadszat, halszat, az
ehet gymlcsk, gykerek, nvnyek termesztse. A
vadszat kimondottan frfifoglalkozs, a halszatot
egyarnt vgezheti frfi s asszony. A nvnytermeszts
a nk dolga.
J vadsznak faluszerte nagy a tekintlye, mivel tbb
asszonyt tud elltni lelemmel. A rossz vadszt a lnyok
elkerlik, nem fogadjk el frjnek. A frfiak egyms kzt
sokat beszlnek a vadszatrl.

Hzassgi szndk esetn a jvend frj rokonai

menyegz-i vadszatot rendeznek, hogy az ifj xavante
bebizonytsa rtermettsgt a zskmnyejtsre. A
xavantk
naponta
magnyosan
vagy
kisebb
csoportokban indulnak vadszatra. Ilyen vadszattal
csak a szksges napi hsmennyisget teremtik el. A
felesg,
ha
hsra
hezik,
gy
kldi
frjt
zskmnyejtsre:
Szemem friss hst szeretne ltni! A frj ilyenkor
mindig elindul ers jval, nylvesszivel a rengetegbe.
A zskmnyt mikor csoportos a vadszat dalolva
hozzk haza a vadszok, legtbbszr mr feldarabolva,
kosrban, amit a fejkn vagy vllukon visznek, mivel az
elejtett nagyobb vadak slyosak. A falu, a malock npe
az rkez vadszok el tdul, leveszik rluk a hozott
zskmnyt. Ha a xavante egyni vadszat sorn ejt el
nagyobb erdei vadat, visszaindul a faluba segtsgrt. A
zskmnyt ugyanis egymaga nem tudn hazacipelni. A
segtk megfelel rszt kapnak az llat hsbl.
Huzamosabb vadszat idejn a xavante frfiak bolt,
desburgonybl, mandikalisztbl kszlt lepnyt
esznek, hozz ha mr esett zskmny ftt vagy slt
hst. A vadszok a hst nha nyersen is megeszik.
Amennyiben tl sok trt a vadszat, a nk az serdben
kunyht ptenek a frfiaknak.
Az erdei xavante legkedveltebb zskmnya az anta,
tapr (Tapirus americanus), a queixada, rvs vaddiszn
(Tayassu peccari), a caetitu, a csoportosan jr
vaddisznfle (Dicotylia tayassu), tovbb a szarvas,
veado, tatu, rvs llat, tamandua, hangysz, valamint
az erdei szrnyasok. Jagurra (ona) ritkn vadsznak,
mivel ez a legveszedelmesebb erdei ragadoz.
Amennyiben a jagur mgis az erdei vadszok el kerl,
jjal, nylvesszvel ejtik el. Kutykkal a xavante
trzsbeliek nem szvesen vadsznak, mivel inkbb bajt
hoznak, mint hasznot. A xavante majomra csak vadszik,
akkor is hsa miatt, szeldtsvel nem foglalkozik.

A terms betakartsa a xavante asszonyok egyik

legfontosabb tevkenysge.
A naponta begyjttt gymlcst, termnyt elosztjk
a malocban egytt l csaldok kzt. A nagyobb
gyerekeket, akik mr segthetnek, az anyk magukkal
viszik a megmvelt ltetvnyekre, a kisebb gyerekeket,
ha a malocban nincs kire hagyni, htukon, kosrban
viszik. Az asszonyok a megtermelt gymlcst, ms
termelvnyt csnban, kosrflben gyjtik ssze.
Ebben a csnban viszik magukkal a jrni mg nem
tud gyerekeket. Az erdben az asszonyok gykereket,
vadon term gymlcsket is gyjtenek.
A klnfle ehet s nem ehet plmk is igen
fontosak a xavante np letben. Ilyen plma a babau
(Orbignya martiana), az acuri (Attalea speciosa), a
macauba vagy bacajuva s pindoba. Utbbi plma
leveleivel fedik be a kunyhkat. Az asszonyok tbb mint
tizenngy erdei bogy- s vadonterm gumflesget
gyjtenek. A terms betakartsnak ideje az ess
vszak vgtl, prilistl szeptemberig tart. A terms a
sok es, a fld termkenysge miatt mindig bsges. Ha
t esztend mltn a fld termkpessge gyengl,
jabb fldet trnek fel, vesznek mvels al.
A xavantk klnbz mhek, hangyk, szcskk
lrvit is megeszik, valamint gyjtik a vadmhek mzt,
amit nagyon kedvelnek. Ha a nk kzl valaki slyosan
megbetegszik, helyette a frfiak vgzik el a terms
betakartsa, a fldmvels munkjt, mivel a terms
nem mehet tnkre az irts ltetvnyn.
A halszat a xavante np letben nem olyan fontos,
mint a vadszat s a fldmvels. De azrt a xavantk
mindentt halsznak, vzessekben ppen gy, mint a
tavakban, folykban, patakokban. Halsz eszkzeik
kz nemcsak a horog, a szigony, az j s a zsinegre
kttt nylvessz is odatartozik. jjal, nylvesszvel
csnakelre llva ejtik el a vzfelsznen mutatkoz, nem
ritkn majd mzss halat. Ilyen nagy termet hal a

pirarucu, a jau. Timbo nev, aprra darabolt

folyondrral is halsznak a xavantk. A timbo nedveit a
vz kioldja, ez elbdtja a halakat, amelyek a vz
felsznre kerlve, knny zskmnyt adnak. A halszat
tbbnyire kzs trzsi munka, amihez klnfle kultikus
szertartsok jrulnak.
A xavante npnl az ltetvnyezsi munka az ess
vszak bekszntvel indul. Kiirtanak az serdben
jkora, szksg szerinti terletet, a lednttt, kiszradt
fk s gallyak tmegt felgyjtjk (ez az eljrs a talaj
termkpessgt a humusz elgetsvel javarszt
tnkreteszi), majd az gett, maradk fa-csonkoktl
megtiszttjk. A fk visszamarad hamuja azonban
semmikppen nem ptolja a tzben elgett humuszt. A
xavante frfiak csak az serd irtsban, feljavtsban,
a magvak, gumk elltetsben segtenek, minden ms
nvnytermeszt munka az asszonyok.
Legfontosabb nvnyeink sorolta a vn xavante a
kukorica, a bab, a tk, a mandika s az desburgonya.
Htfle kukorict termesztnk, amelyek mindegyike
mg szriben is klnbz. A kukorica a xavante np
legfontosabb nvnyi tpllka.
Az ess vszak indulsa idejn a xavante frfi bruda,
fas segtsgvel vg lyukat a fldbe, a felesg a
magvat beledobva, lbval hzza r a fldet. A kukorica
s a bab mindig egyidben kerl vetsre, a bab elbb, a
kukorica ksbb rik. A tbbi nvny magva, gumja ezt
kvetn kerl vetsre, ltetsre.
Jliusban a termelt nvnyek fogytval a malock
npe, kisebb csoportokban, vndorlsra indul. Az ilyen
vadonbeli, lelemkeres vndorls kilencven napig is
eltarthat. A csoportok a falvakba csak szeptember
vgre, a vets idejre trnek vissza. Decemberben az
ess vszak knyszerti a xavante csoportokat jabb
vndorlsra. A falukzssg kisebb csoportjai klnbz
irnyba indulnak, risi flkrben jrva be a krnyez
tjat. Amennyiben a xavantk olyan vadon bortotta tjra

tallnak, ahol ehet plmk tenysznek, bogykat ds

olaj paradit is gyjtve, megtelepednek.
Csoportos vndorls idejn mindig a legkitnbb
xavante vadsz halad ell, jjal, nylvesszvel kezben,
hogy elejthesse a nvnyzetben hirtelen felvg,
menekl vadat. Az ell halad htn a vrs harci
festket is ad cserje, az urucum termsnek
varzserej mgikus port tartalmaz kosr, amiben a
legszksgesebb holmik is helyet kapnak. Az jas,
nylvesszs xavante mgtt halad a felesge, aki htn
kosrban nemcsak a kisgyerekt, hanem minden ms
szksgest, gy ednyeket, msfle holmikat is magval
visz. Mgttk a csoport tbbi tagja, gyereke.
Naponta tbb rt mennek a csoportok, nmelykor
csak egy-egy csald. Tzet gy gerjesztenek, hogy a
rebe nev fa gt talppal a fldre leszortva, az ebbe a
fba frt lyukba msik egyenes, hegyes ft tve, azt
tenyerk kzt ersen ide-oda sodorjk. Az ers
drzslstl a rebe meggyullad. Az asszonyok vagy a
magnyos csald asszonya ilyenkor kunyht tkol ssze,
nekikezdenek vagy nekikezd a fzsnek. Hsfle, ejtett
vad mindig akad. Tbb nap elteltvel indulnak csak
tovbb.
Tanyahelyrl tanyahelyre vndorol a csoport,
mindenkor szoros rendben. A vadszat, a hsszerzs a
frfiak dolga. A fzs 2Z asszonyok. Az lelem
elksztse, a fzs majd teljes napon t munkt ad az
asszonyoknak. A xavante asszony az erdei tanyn gy
fz, hogy araszosnl szlesebb, mly gdrt vj a
talajba, tbb rn t rzsbl ers parazs tzet
gerjeszt benne. Mikor egszben tzes a tzhely krli
fld, az asszony kiszedi a gdrbl az eleven parazsat,
majd az alatta lev fahamura gallyakat rak, ezekre tve
a hst, zld falevl rteggel befedve, szinte kemencben prolja, sti a hst. Mikor az asszonyok kisebb
mennyisg hst hirtelen kvnnak stni, ezt eleven
parzson vgzik. Parzson stik a nk a kisebb erdei

vadakat, az elejtett szrnyasokat, amelyek tollastl

kerlnek a tzhely parazsra.
A xavantk erdei vndorls kzben nha megfstlik
a hst, hogy jobban ellljon. Nyers hst a xavante
trzsbeliek ritkn esznek, leginkbb olyankor, mikor
nincs ide|k a zskmnyt megstni, Tzhely egybknt
nemcsak a szabadban kszl, ezt az erdei tanya
plmatetzete alatt az asszonyok ppen gy elksztik,
mint a falubeli malockban.
A friss, vele a fstlt hs, hal mell azonban kenyr
is kell. A kukorict a xavantk lisztt rlik, ebbl
klnfle lepnyeket, pogcskat, lngosokat stnek.
Ezeket a kukorica tkeket leginkbb az tforrstott
tzhely hamujn vagy hamujban stik. (A xavante
trzsbelieknl gy nemcsak meseelem a hamuban slt
pogcsa.) Nha a kukoricalisztbe bablisztet kevernek.
A szertartsos trzsi nnepekre, versenyekre gyakran
egy mter tmrj pogcskat stnek a szabadban
rakott, hatalmas tz hamujban. Igen kedvelik a
xavantk a parzson slt tejes, gyenge kukorict. Az
asszonyok a darabosabb kukoricalisztbl levest fznek, a
babot ugyangy ksztik el, de nyersen is eszik. A
bablevesbe az asszonyok kukorica s mandika,
desburgonya-lisztet is kevernek, hogy srbb legyen.
Az ilyen levest a xavante asszonyok kedvelik, gyakran
fzik.
A tk, ami elbb rik be, mint a tbbi zldsgfle,
ms gums terms, stve s fzve kerl fogyasztsra. A
mandikt nha meghmozzk, finom szeletekre vgjk,
a napon kiszrtjk, majd famozsrban porr trik. Az
desburgonyt nha nyersen is eszik, de kedvelik
parzsban stve.
Az ehet plmaflk belt a xavantk szvesen eszik
nyersen vagy parzson stve. A kkuszplma-flesgek
termsbl a buritirana (Mauritia armata) s a buriti
termst fzve eszik. Tbb erdei gesztenyeflesg is
kedvelt, gy a paradi, bels magvas hjban stve.

A xavante trzsbeliek a tucum nev nehz, igen

kemny, rugalmas fbl ksztik a j jat. Az j
plmahncsbl sodort hrja, idege mindig ktszerese az
j hossznak, mivel a maradk plmahncs-zsineget
tartalknak rcsavarjk az jra.
Hromfle
nylvesszt
hasznlnak
a
xavante
vadszok, halszok. Ezek mindegyiknl felhasznlsra
kerl a knny taquarinha fa (Chuscea ramesissima). A
nylvessz vgn a hosszban kettvgott toll az
irnyzk. Legkedveltebb a papagj, a karvaly, a mutum
tolla. A taquarinha vessz vgt, mieltt a tollat rktik,
tapad viasszal jl bekenik, gy nem csszik a
gyapotszllal odakttt tollirnyzk.
Kedvelt nylvesszje a xavantknak az ariwade, amit
leginkbb halszatnl hasznlnak. A nylvessz hegye
ltalban burutirana, tbbi rsze taquarinha. A
nylvessz hossza egy mter krli. A hegyes elrszt a
taquarinha fba mlytve, viaszos zsineggel erstik,
rgztik. A legkedveltebb xavante nylvessz mgis a
hossz, tbb rszes po. A nylhegyet, ami kemny
plmakregbl vagy ms kihegyezett, igen kemny fbl
kszl, parzsban mindig meggetik, mintegy edzik.
Kedvelt erdei vadsz rgi idkben harci fegyvere
az erdei xavantknak a borduna vagy nimbro, a vznl
nehezebb fbl kszlt fabuzogny. A borduna tbb
vltozatt hasznljk nemcsak a vadszatokon, hanem a
trzsi
nnepeken,
jelkpes,
szertartsbeli
harci
jelenetekben. Gykerestl kisott suhngbl is kszl a
borduna, amelyet a nylvessz-hegyek mdjra, tzben
kemnytenek.
A fldmvelshez hasznlatos szerszmokat szintn
fbl ksztjk, majd tndtt el az reg xavante
nylvessz-hegy s borduna mdjra ezeket is tzben
kemnytjk.
A trzsben hasznlt valamennyi szerszmunkat a
frfiak ksztik. Kzi kukorica farlinket, a famozsarak

belsejt is tzzel vjjuk, getjk. Agyagbl formljuk,

gyrjuk, tzben getjk cserpednyeinket.
A gyapotfonal ksztse, szvse mosolyodott el az
reg az asszonyok dolga. A frfiak s nk a rgi
idkben, nha ma is, teljesen meztelenl jrtak, jrnak.
A frfiak legfeljebb nemiszervket takartk, takarjk el,
derekukon, nyakukon, csukljukon mgikus zsinrt
viseltek, viselnek, mindenfle veszly ellen, flkben kis
fakeket hordva. Hajukat a frfiak, ma is elfordul, a
vrs urucuval festik. Hideg idben a xavantk vllukra
szarvasbrt vetnek.
A xavante n leginkbb jobb oldaln fekszik, a frfi a
htn, kezt melln sszekulcsolva. A nk sarkukra
kuporodva lnek, ami ersen megltszik jrsukon. Az
asszonyok ersek, gyakran testk slyt is meghalad
teher cipelst vgzik. A frfiak mindig gyors, apr
lptekkel jrnak. A nkkel egytt a frfiak igen j,
kitart szk. A n knnyen tszik a folyn gy, hogy
kzben vz fl tartja magval vitt kisgyermekt, mskor
rakott kosart. A xavantk kitnen sznak a vz alatt.
Eddig az erdei xavante trzsek szoksairl,
eszkzeirl szltam llegzett mlyet az reg , hadd
szljak most a trzsek npeit nnepi szertartsainkon
vidmt zeneszerszmainkrl. A dz minden trzsi
nnepen hasznlatos, klnfle erssg sphangokat
lehet
belle
kihozni.
Az
klmnyi,
lyukas
zeneszerszmba fellrl kell belefjni, ezzel a benne
lev apr kavicsokat is megzrgetve. Az upaw, ppen
gy, mint a csudupu, oldalt tbb lyuk bambuszndbl
kszl. Fvs kzben az upaw s a csudupu bambuszt a
muzsikl xavante mindig a fld fel tartja hallgatott el
az reg a mltba sppedt trzsi letmd, a szoksok
krnikjba feledkezve.
A tvoz reggel elszledtek az alkonyi fnyben a
xavantk csoportjai, velk Szervc, Lehel. Li s Lehel
aztn valahol a zsknyi trt, taln vezredes cserepeiket
vizsgltk.

jflbe r magnyomban vn Remington rgpem

betsorai alatt ismt tovbbi xavante trtnsek,
szoksok elevenednek. Az reg xavante jkor reggel
kezdte s ks dlutnig tartott elbeszlse.
Egybevve a hallottakat, kialakultak bennem a
xavantk csillagszati elkpzelsei, a vilgrl vallott
felfogsuk potikus monda-, regevilga, amit si
mltjuk,
trzsi
letkrlmnyeik
teremtettek.
A
csillagkpeket a xavantk csiruru nvvel illetik. A
csiruru klnben kis, apr csr erdei madrka, ami
jszaka szl. A csiruru idnknti kiltsval mrik a
xavantk az jszaka elfut idejt. Xavante hiedelem
szerint a csillagkpek odafenn tanyz csiruru madarak,
amelyek helyvltozssal jellik a vets, a terms
betakartsa idejt.
A xavantk sok egyb csillagkp kzt az Orion, a
Vnusz, a Dl Keresztje, a Tejt csillagt ismerik. A nap
neve: bd. A hold: aamo. A szivrvny elnevezse:
taywaypo, ami xavante hiedelem szerint a kgy es
utni lehelete. Az gbolt neve hywa, errl azt hiszik a
xavantk, vzszer anyag, ami reggelente keletrl
nyugatra rterl a fldre. A fld neve: tia; a fldrl a
xavantk tudjk, legbell tzes. A fld tzt szerintk a
nap izzsa hevti, tpllja. A napnyugta xavante nyelven:
bd ma-dr, vagyis: meghalt a nap. Holdnyugta:
aamo ma-dr. Magyarra tve: meghalt a hold. A
xavantk rettegve flnek a hull csillagok ltvnytl,
mivel hiedelmk szerint ilyenkor mindig meghal valaki.
A csillagokat xavante mitolgia szerint szalagok ktik
tia, a fld feletti, jszakai feketesgbe. Csillag xavante
nyelven: wacsi. A szl okozi mindenkor a szellemek. A
szl neve: rowau. A xavante trzsbeliek holdhnapban,
hszon- nyolc napos szakaszokban szmolnak. A nap
huszonngy rjt kln-kln elnevezs szerint tizent
rszre tagoljk, vagyis hromszor tre: mivel a xavantk
ujjaik segtsgvel csak tig tudnak szmolni. tnl
tbbre azt mondjk: sok. Ma a trzsek egyszer xavanti

a hozzjuk behatol gyr kultra hatsra kz- s

lbujjaik segtsgvel hszig is elszmolnak. Xavante
nyelven egy: mitsi; kett: maparane; hrom: sindato;
ngy: maparanetsiuywana; t: imroto; sok: ahdi.
lnk a xavante sznismeret. gy a piros: ipr. Fehr:
ir. Fekete: ird. Srga: iprea. Sttlila: ipred. Kk s
zld: judze. Vrs: jubdzu.
A trzskzssgekben l indinok kultrjnak
tanulmnyozsa mindenkor igen nagy krltekintst
kvetel, mivel csak a figyelmes kutatmunka trhatja fel
az si hagyomnyokat, amelyeket a trzs reg
beavatottjai,
a
pagek,
ms
nven
varzsli
szjhagyomnyknt riznek, adnak t az utnuk
kvetkez nemzedk kivlasztottjainak.
A xavante hagyomnyok, a hiedelemvilg, a
szertartsok, az nekek tkletesen sszefggnek
egymssal, a jelensgek harmonikus egysget alkotnak,
ezrt a maguk sszefggsben kell tanulmnyozni
valamennyit. Sok eddig megoldatlan krds merl fel
ezzel kapcsolatban. gy: mikppen keletkeztek az indin
mtoszok, az regek, a blcsek, az idjsok kzlsmdja,
akik, mint sokszor klnfle bdt, nkvletet okoz
italok fogyasztsakor nmaguk is hiszik, szellemek-kel
llnak
sszekttetsben.
A
xavante
tapasztalati
gygytsmd sszefgg az indin hiedelemvilg nmely
dolgval, amit a betegsgek gygytsakor nem lehet
kzlegyintssel elintzni. Indin hiedelem szerint a
betegsg s a hall azrt kvetkezik be, mivel a
megromlott emberek nem veszik figyelembe a
termszetfeletti hatalom trvnyeit. Ez a hiedelem kzel
jr a vilgvallsok vezredes tantsaihoz. Szimbolikus
jelentsg az is, hogy az ifjakat mirt avatjk be a waya
trvnyeibe?! Szerintk az ifj, mint kln, a tbbi
ifjtl fggetlen indin, meghalna az alapvet titkok
tudsa nlkl. Azonban a beavats szertartsaiban az
ifj indin feltmad, jjszletik, mint a trzs cselekv,
tudatos j tagja. A xavante hiedelemvilg szerint a

vilgmindensg sszefgg erk egyenslya, amihez az

embernek alkalmazkodnia kell, klnben elpusztul.
Az indin trzsi let csak kvlrl ltszik
egyszernek, valjban roppant sokoldal s gazdag
humanista rtket, bels kiegyenslyozottsgot foglal
egybe. A trzsben a szles kr csald, a rokonsg sajt
jeleit a szertartsos trzsi nnepek idejn arcra festi,
flkbe,
nyakukra
fggesztett
apr
trgyakra,
nylvesszikre vsik. Ezek a jelek megklnbztetik a
nagycsaldokat a tbbiektl, mivel a szrmazst, a
hovatartozst jelentik. (Indiban a kasztjel ehhez
hasonl szoks.)
prvlasztst, a hzassgot a trzsn bell
fkppen az hatrozza meg, a fiatalok milyen
nagycsaldhoz tartoznak. Nha kivtelek is addnak,
ezek magyarzatt azonban ez ideig nem ismeri az
indin nprajz.
Xavante rokonsgi elnevezsek: imama: apa; dati:
anya; imama: az apa testvre; datio: sgorn; ino:
unokatestvr; itebe: apa nvre, nagynni; imavapte:
sgor; irada: apai nagyapa; ihidiba: nvr; ame, rame,
ina: az anya megszltsa; ira: figyerek; ira: valakinek a
lenya; imro: frj; imro: felesg; wawe: aps;
imaprewa: anys; indubrada: legidsebb fitestvr; ino:
legkisebb cs, fitestvr. Nmely elnevezs, megszlts
aszerint vltozik, frfi vagy n hasznlja-e.
Indin mitolgia szerint a trzs satyja reg-Apwe,
akit a tbbi satya, gy Raywia, majd Aama kvetett.
Raywia, aki szerette az embert, a bkt, gy tantott: ne
lj, ne hazudj, a waya, a beavats nnepn klnsen
senkinek ne tgy rosszat, haragot ne tarts, mindenkivel
lj bkben, velk egyed a hst.
Aama, aki a j Raywit kvette, gy parancsolt: a
varzsl hagyjon fel minden rossz varzslssal,
mindenki csak jt mondjon a tbbiekrl, senki ne
haragudjon a msikra. A trzsbeliek hossz ideig

engedelmeskedtek Aama parancsainak, gy ltek a

trzsek jltben, szaporodtak.
A xavante np valamennyi trzsben a tuxaua a
legfbb fnki hatalom, mltsg. Szava ellen nincs
ellenvets. Minden indin nagycsaldban kialakul
nhny reg kln tisztelete, rszint nagycsaldi
rkls, rszint kivl egyni tulajdonsgok alapjn. Az
ilyen regek a tuxaua trzsi tancsadi. A blcs regek
trzsi tekintlye mindenkitl tisztelt, a falu sszessge
nknt engedelmeskedik szavuknak.
A
tuxaua
szemlyt
valamelyik
nagycsald
figyermekei kzl jellik. A kivlasztott gyereket kicsi
korban wamri-fadarabbal jelli az apa, amit letn t
visel. A vrbossz, a mire sem val vetlkeds
megakadlyozsa a tuxaua egyik legfbb feladata
ugyangy, mint az lomlts, az lomfejts, a
jvendls. A tuxaua vezeti a fontos trzsi nnepek
szertartsait. Ezrt a tevkenysgrt elnevezse:
wamaritewa.
Az idjrs Apja: wahubtedewa mindig azok kzl
kerl ki, akik nyridben, a kevs es idejn szletnek.
A wahubtedewa feladata nyridben, vadszat idejn az
es
elhrtsa.
Tevkenysge
idejn
tilos
a
wahubtedewa
hzaslete.
Wahubtedewa
beszl
varzsszavakkal a felhkhz, az gi tzhz, a
tzostorokhoz, irnytva az idjrst. A wahubtedewa
nyridben nem frdhet, termetes llat hsbl nem
ehet, a trzsbeliek gy csak apr llatok hst ajnljk
fel neki. Nyrid vgn a wahubtedewa malocja eltt
mintegy nyolc mter magas dorongft s be a fldbe,
ezzel jelezve a vadszat befejezst. A wahubtedewa
ekkor megfrdik, majd a vz felsznt lombos gallyakkal
megveregetve, hvja az est. Amennyiben nyridben az
es mgis esik, a wahubtedewa feladata varzsszavakkal
sztoszlatni a felhket, hvni a meleget ad napot.
Az erdei vaddisznk Apja uhtedewa, amely a
nagycsaldon, csaldon bell rkldik. Vadszat eltt

az uhtedewa vrsre festi magt az urucu nvny

festkvel, majd gallyakkal, gykrgyrvel dszti
testt. Az uhtedewa ilyenkor klnfle nvnyekbl
varzsport kszt a minl bvebb zskmny elejtsrt,
a vadszat sikerrt. Tevkenysge idejn az uhtedewa
feketre festi tarkjt, karjt, mellt, krmvel kultikus
cskokat hz a friss festkre. Vadszat idejn az
uhtedewa segtsgvel tallnak r az indin vadszok
nylvesszitl
megsebzett,
elmeneklt
erdei
vaddisznkra.
Az anta, a tapr Apja szintn rkld, a csaldi
tapasztalatokon alapul vadszatbeli hivats. az, aki
vadszat idejn a kultikus, vadcsalogat nekeket
vezeti, a tzre olyan szrtott gymlcsk port szrja,
amelynek fstje, illata a taprt odacsalogatja. A taprok
Apja csukljn, nyakn, dereka krl vrs sznre festett
hncsktelet visel. Vadszat idejn ppen gy nem
frdhet, mint a vaddisznk Apja, vagy a wahubtedewa,
felesgvel sem tarthat fenn hzastrsi kapcsolatot.
Mindez csak a vadszat befejeztvel, a nyrid vgn
trtnhet.
A kgyk Apja: wahitedewa. Ez ugyancsak csaldban
rkld hivats. Trzsi hiedelem szerint, mikor az ids
wahitedewa halla kzeledtt rzi, a titkos nvnyekkel
odacsalogatott kgyk seregletbl az egyik kgy az
reg hasra fekszik. Ezt a kgyt a wahitedewa finak,
mestersge rksnek kell gykrktllel elznie,
elzve ugyanakkor az odasereglett tbbi kgyt. A
wahitedewa dolga, hogy olyan botot ksztsen, amibe
mregfogas kgyfejet rejt. Trzsi hiedelem szerint az
ilyen botot ellensge el az svnyre vetve, nyomban
eljn a srbl valamelyik segt mrgeskgy, hallra
marja a wahitedewa ellenfelt.
Kgymars esetn a wahitedewa klnbz titkos
nvnyekbl, gymlcsk, gykerek hjbl ktelet fon,
amellyel tkti a megmart lbt, majd lbujjait,
csukljt, mellt. Kgymarst gygyt tevkenysge

idejn a wahitedewa kerlni tartozik felesgt, mivel

mskppen meghal a kgymarta beteg.
A folyvizek Apja: tedewa. a halszat idejn
tevkenykedik. tedewa adja ki a mindenkori engedlyt
a halszat megkezdsre. Az indinok ilyenkor feketre
festik arcukat, majd elkezdik a halszatot az
sszegyjttt mrges nedv timbo nev folyondr
aprra vgott darabkival. Egybknt az indinok gy
hiszik, hogy a veszlyes vzi dvad, a jacar, a kajmn a
vzi let Apja.
Halszt kezdete idejn a trzsbeliek a vz felsznt
talpukkal megveregetve mondjk: Adj neknk, vz,
halat! regeink halat kvnnak enni! tedewa az
ilyen trzsi szertarts vgeztvel megadja az engedlyt
a halszatra.
A tavak Apja: nutedewa. keresi ki a tban a
halszatra legalkalmasabb helyet.
A mrgek Apja: tsimitedewa. a trzs varzslja.
Hiedelmk szerint tsimitedewa brmikor ki tudja hozni
a holtat srjbl. Ilyenkor gy hiszik tsimitedewa az
erdbe viszi a holtat, leszedi rla a hst, hogy azt
kiszrtsa. A xavantk hisznek a szellemekben, ezek
megidzhetsgben. Elmlt rgi idkben megtrtnt,
hogy az nmagban is hv, az eksztzisig megszllott
varzslt, a tsimitedewt a trzsbeliek megltk, mivel
rajtakaptk, hogy kista a holtat srjbl. Trzsi
hiedelem szerint, ha a tsimitedewa valakit megtkoz,
az megbetegedik, meghal.
A trzs ereje, fennmaradsa, mint szz ms trzsi
tnyez,
sszefgg
a
szaporods
megannyi
hagyomnyval, a hiedelemvilg ezer gval. A
gyermeket vr xavante asszony gy nem ehet
tamandua, hangyszhst, tilos az erdei kutya, a
chachoro de mato, az vesllat, tatu, a trpeszarvas,
veado hsa. ppen gy tilos a vzidiszn, capivara hsa,
mint az ris vzitekns, tartaruga tojsa. Tiltott a
gyermeket vr asszony tpllkozsban valamennyi

szrnyas, klnsen az erdei vadpva, jacu hsa.

Eltiltott tbb halfaj egyede mellett a tmad kedv
ragadozhal, a piranha hsa is. Nem szabad enni a
babot sem. Ugyanezen hsok, halak, a bab evse tilos az
apa esetben is. Trzsi hiedelem szerint igen veszlyes a
fogolymadr, mutumhs, mivel ha ezt eszik az anya, az
apa, a gyermek holtan jn a vilgra, mg a vzitekns,
tartaruga tojs evse az asszony hallt hozza, belehal a
szlsbe.
A szls ideje elkvetkeztekor a rokonsg hrom
tapasztalt asszonyt hvjk segteni. A hrom asszony
mindenben segt a szlanynak, gy ha az anya a
fjdalmaktl eszmlett veszti, flbe fjnak, hogy
maghoz trjen. Ugyangy az asszony hast is fjjk,
hogy csillaptsk a fjdalmakat. A szls ltalban l
helyzetben, ms trzseknl ez is elfordul trdelve
trtnik. A szlst kvetn az asszony l helyzetben
tisztul. A segt hrom asszony egyike vgja el a
kldkzsinrt,
megfrdetve
az
aprsgot.
A
magzatburok, vele minden egyb, a maloca fldjbe
kerl, az asszonyok nyomban elssk.
Az anya gyermekt csak egy nap teltvel veheti
kzbe. Gyermeke kldkzsinrja egy rszt az anya
elrejti, megrzi a gyermek hetedik letvig.
Az apa gyermeke szletsekor a malocn kvl
tartzkodik, elmegy vadszni, hogy az elejtett erdei
vadllatokkal, azok hsval rja le a szlst segt
asszonyok irnti tartozst. A rokonsgbeli segt
asszonyok jrandsga egy anta, tapr, esetleg veado,
trpeszarvas. Hat erdei rvs vaddiszn, quexada
ugyancsak alkalmas fizetsg. Ugyangy ms erdei vadak
megfelel mennyisg hsa is alkalmas a jrandsg
lerovsra. A figyerek neve bdi, a lenygyerek oti.
Amennyiben az anynak nincs teje, a rokonsg, a
nagycsald gyerekes asszonyai szoptatjk a csecsemt.
A gyerek ltalban egyves korig szopik, majd anyja
rszoktatja az ltala megrgott mandikamorzsra,

ppes tkekre. Ftt tejes kukorict is kap mr a gyerek

esztendst meghalad korban, ugyangy ftt tkt.
Fokozatosan megtantjk a kisgyereket a kemnyebb
hsflk nedvnek kiszvsra. Az anya a kemnyebb
tpllkot elbb mindig sajt maga rgja meg, adja
gyermeknek.
Az elsszltt gyerek neve a csaldon bell
iportorada, a csald utolsnak szletett gyermeke, ha
fi, babati, lenygyerek esetben tsare. Xavante csaldi
trvny, az apa csak akkor kzeledhet felesghez, ha az
jszltt nerejbl fell. Ez ltalban jellemz az
indin gyerek leterejre a negyedik hnap elteltvel
kvetkezik be. A trzsi tilalom az apra csak a
gyermekt tpll asszony esetre vonatkozik, ms
nhz val kzeledst nem korltozza.
Xavante hiedelem szerint valamikor a frfiak is
szltek, azonban annyira legyengltek, hogy tbbnyire a
gyerek is velk halt. gy a frfiak gy hatroztak, a
gyerekszlst inkbb az asszonyokra bzzk, mivel ezen
a tren sokkal ersebbek. A gyermeknek sajt kihullt
tejfogait reggel, napkelte irnyba kell eldobnia. A
vadonban is elfordul, meghal a gyerek. A holt
kisgyereket szlei, nagyszlei keservesen siratjk. A
szaporasg azonban legyzi a hallt, a hamarosan ismt
elkvetkez kisgyerek ismt a csald kedvence. Szlei,
nagyszlei a mr lbra llt kisgyereket keznl vezetve,
vagy vele botot fogatva tantjk jrni. El-elengedik
ekzben, vgl is a gyerek megtanul jrni.
Megtrtnik, az apa vadszat vagy ms erdei
tennival kzben, esetleg betegsg kvetkeztben,
meghal. Ilyenkor a frjt vesztett asszony feltve, hogy
fiatal ntlen trzsbelihez felesgl mehet. Elfordul, az
asszony
frje
elvesztst
kvetn
szleihez
visszakltzik, vagy frje btyjhoz megy felesgl.
Xavante trvny: felesgt elvesztett frfi csak frjt
elvesztett asszonyt vehet maghoz. A kvetett si trzsi
szoks szerint ilyenkor a felesgt vesztett xavante

odamegy a kvnt, frjt elvesztett asszonyhoz, eltte a

magval vitt plct eltrve, hvja Danyimitet, a
gyermekldst hoz szellemet.
Gyere! hvja a frfi az asszonyt. Legyen
gyermeknk!
J, nem bnom! szl a frfit ezzel elfogad
asszony.
Xavante trzsi trvny, j a trzsnek az ilyen ert, j
harcost, vadszt s j lenyt, asszonyt teremt egymst
elfogads. Az apa gy ismeri el sajt finak, lenynak a
szletend gyereket, hogy eledelt, ajndkot visz az
asszonynak, az jszlttnek. Gyerekvrs idejn az ilyen
apa csak hideg tket ehet, az asszony ugyancsak
ktelezett a trzsi tkezsi szoksok betartsra. Az apa
gyerekt srn odaveszi maghoz, malocjba viszi,
jtszik vele, neveli, majd visszaadja az anyjnak. Trzsi
nnepsgekre mindig az apa festi ki a gyereket, aki ha
fi, ettl kezdve apja nagycsaldi malocjba kltzik. A
trzs eltt a fi ezzel apjnak ismeri el termszetes
apjt. A fi ez idtl csak ritkn ltogat el anyja
malocjba, elklnl a nla fiatalabbaktl, majd ezt
kvetn, idvel apja malocjt is odahagyva, tkltzik a
fimalocba, amit a falutl tvolabb ptenek. A fi-, a
legnymaloca neve: h.
A xavante malockban a nagycsaldok lete
mindenben az egymst segtst szolglja, ennek vonalt
kveti. A mr erre kapott legkisebb fi, vele a leny
mindenben segt. A fi vizet hord, a leny rzst szed. A
fi jtkjat, nylvesszt kszt, jtszik, ekzben vigyz a
kisebbekre. Az apr lenykk dolga szintn az, gyeljen
kisebb testvreire. Munka, jtk nlkl sohasem ltni
xavante gyereket. A xavante aprsgok nevelsben, az
letre felksztsben fontos az regek, a nagyszlk
szerepe. Apjuk, vele anyjuk srn kldi gy fiait, lenyait
a rokonsghoz, a tapasztalt, gyereknevelsben jrtas
regekhez. Tbb napig a rokonsgnl tanyznak a
gyerekek, majd az apa, az anya hazahvja valamennyit,

hogy nluk segtsenek. A kemny termszet, kemnyen

nevelt xavante gyerekek jtkosak a munka mellett. A
nyolc-kilencves fik mr jl bnnak az jjal,
nylvesszvel, kzben ms jtkokat is jtszanak.
Fogcskznak, birkznak, kt csoportra vlnak, harci
jtkok kzben foglyokat igyekeznek ejteni a msik
csoportbl. A xavante gyerekek jjel egymst rtestve,
malocikat elhagyva jszakai harci jtkokba
kezdenek. rl ennek az apa, a csald, a trzs. Az
jszakai kzdelemben megfradt gyerekeket vgl is
szleik haza szltjk, aludjanak. Napkeltekor ismt
kezddik a jtk, a munka. gy a gyerekek munka, jtk
kzben ismerik meg a falukzelben lev svadonban a
jrst, nem is egszen jtkjukkal, nylvesszjkkel
aprbb llatokat, madarakat igyekezve elejteni. Az erdei
tisztsok a gyerekek legkedvesebb jtszhelyei. Srn
hangzik a vidm gyerekzsivaj, gyereknek az ilyen
tisztsokrl. Jtkaik kzben a gyerekek egymst
vdve tompa hegy nylvesszket hasznlnak, ennek
neve wayhi. A nylvessz vastagsg, formj, azonban
drdaszer hajt, tompa hegy jtkvessz neve
wihedu. Szvesen jtszanak a gyerekek klnfle alak
gykerekkel, bogykkal, kukoricacmerrel, gymlcsk
res, kemny hjval. A jtkokban ltalban mindig kt
csoport verseng egymssal, aszerint, a falu melyik
rszn lnek a gyerekek malocikban. A xavante jtkok
fleg a testi gyessget fejlesztik, ami a ksbbi, h-beli
legny erprbk alapja. Az j, a nylvessz fontossgt a
jtkok keretben nem lehet elgg kihangslyozni. Az
j s a nylvessz az let ksbbi folyamatban
mindennek az alapja.
Kedves jtka a xavante gyerekeknek a baono. Ez a
jtk abbl ll, hogy a baono szablyai szerint a
gyerekek egyms vllra kapaszkodnak, a prok
igyekeznek egymst a vzbe dnteni. A baono a
lenygyerekeknl is kedvelt vzi jtk. Msik vzi letre

nevel jtk az ahuyme. Lnyege, ki tud tovbb szni,

maradni a vz alatt.
A gyerekek viselkedsi formi koruknak megfelelen
alakulnak. A korcsoportok kvetelmnyeit, ezek hatrait
mindenkppen be kell tartani. A nyolc-kilencvesek
korcsoportja az ayrepudu. Egy rszk mindent ehet, ms
rszk hshoz csak az regek engedlyvel juthat. Ha a
hstl eltiltott ayrepuduk hst ennnek, a wayabeavatsi nnepsgeken kemnyen megrnk a tilalom
ellen vtket. Bntetsk abbl llna, hogy az
ayrepuduk flt hzva, lbukra is rtapodva, mellket
kldkkig feketre festenk.
A kvetkez korcsoport nevk ksbb wapte mr
nem jtszik egytt a kislnyokkal, mivel kezddik
elksztsk a beavatsra, a h-be, a legnyszllsra
vonulsra. Ennek a korcsoportnak els tennivali kz
tartozik, a tapasztalt regektl az j, a~nylvessz
ksztsnek megtanulsa. Apjuk is segti az ilyen fikat
minden erdei tudomnyban, gy az j, a nylvessz
ksztsn tl, a gyknyfonsban, minden ms
szksges tudnival elsajttsban. A fik, akik ekkor
mg apjukkal, anyjukkal a nagycsald kzssgben
lnek, hmvessziken mg nem viselik a trzsi szoks
szerinti vdtokot.
A lenyok neve cseperedskor, mellk, niessgk
kialakulsa idejn: adazarudu. letknek ebben az
idejben a lnyok nem ehetnek vesllat, tatu, tekns,
tartaruga
hst,
tiltott
halakat,
desburgonyt,
mandikt. Amennyiben valamelyik leny megszegn a
tilalmakat, kemnyen megbntetnk. Ebben a korban a
leny anyjval megy az erdre gymlcst, ehet
gykereket, plmabelet, ms nvnyi tkeket szedni. A
leny ugyancsak segt anyjnak a nvnytermesztsben,
megtanulja a tennivalkat. Ebben a korcsoportban a
leny sem jtszik mr a serdl legnykkkel. Anyja
lenyt megtantja mindenfle hzi i tennivalra,
szvsre-fonsra, eszkzk ksztsre.

A tizenharmadik esztendejket betlttt fik sora

nehz, nevk a mr emltett wapte. Ezek a fik mr
kszlnek a fltfrs, a beavatsi szertartsok
kezdetre. Tapasztalt reg xavantk hatrozata dnti el,
ki mlt a wapte legnykk kzl a beavatsra,
tnylegesen is elrve a wapte fokozatot. A kivlasztotta
fikat dszbe ltztetik, az oyo-jtkra felksztve.
Ebben az oyo-jtkban minden wapte-jellt rszt vesz,
utoljra
kifestve
magt
fekete-vrsre.
Anyjuk,
lenytestvreik dsztik ki a fikat, elvgezve a kifests,
a haj levgs tennivalit. Sznes arara s ms papagj
tollakbl dszes fejket tesznek a fik fejre, ezt
mindenkor apjuk vgzi el. Ugyancsak apjuk kti a fik
nyakra a vastag gyapotszvsbl kszlt fehr zsinrt,
amit
htul
megktnek.
A
gyapotzsinr
neve
waptenynyia. A legnyke kifestsi mdja ebben az
apa is segt a nagycsald mindenkori hagyomnyai, si
jelei szerint trtnik. A jelek minden nagycsaldnl
sidk ta azonosak. A fiatal wapte-jellt ekkor kapja
apjtl a kt tiipet, a kt els igazi nylvesszt.
A felkestett, kifestett, tollkorons wapte-fikat
kiksrik a szlk, a nagycsaldok a falukzpre, a wara
elnevezs trre. A fit leginkbb btyja vezeti, hna
alatt a kt tiipe, a nylvesszk, kezben apr kosrban
kkuszdik. A legnyke btyja, mskor rokona, leveszi a
firl a nyakzsinrt, a fldre teszi, majd mell rakja a
kt tiipet, a kt nylvesszt. Nyakzsinr nlkl, a kt
tiipe-val a mr wapte legnykk a legnyszllsra, a mr
emltett h-be mennek. Nvad apjukat a h tetzete
alatt vrjk be, akik tadjk a waptek rszre a tollas
tokokat, ami hmvesszjket vdi, egyben a fikat j
tancsokkal is elltja nvad rokonuk.
A fik, a waptek csoportja ezt kvetn a h
plmatetzete alatt rmtncba, a hres dadzarono
tncba kezd, majd a h all kivonulva, minden falubeli
maloct tncolva bejrnak. A fik, ilyenkor futversenyt

rendeznek,
hogy
gyessgket,
frgesgket
a
trzskzssg eltt bizonytsk.
A tncot, a malock krbejrst, a futversenyt
befejezve a mr waptek. visszamennek a h
plmatetzete al, ahol csoportjukat vrjk az elttk
beavatott korcsoport tagjai, akiknek neve watewa. Ezek
az els beavatsi fokon mr tl lev watewak az j
waptekat a nap htralev rszben, tudsukat illeten
ellenrzik.
Ennek
sorn
a
watewak
megtudni
igyekeznek, a waptek kellen ismerik-e az j, a
nylvessz ksztst, a plmarost, az j hrja burititi
plma rostjbl kszlt sodrst, a gyapotfonst, a
nyakzsinrok ksztst. Ebben az idben az anyk
malocikban maradnak, hossz szertartsos srssal
bcszva figyermekktl, akiket waptev avatsukkal
felntt fogad a trzs. A waptek ez a trvny ez
idtl rszt vehetnek a trzsi vadszatokon, azonban
csak kln,
maguk csoportjban. Tapasztalt reg
xavantk, rokonok gyelnek a vadonban gy a wapte,
mint a watewa s a tbbi, a vadszaton rszt vev,
felsbb korcsoportokra.
Az els trzsi vadszatot kveten a waptek ez is
trvny mr egyedl jrhatnak be a faluba, az erdbe,
gyjthetnek a vadonban plmabelet, nvnyi rostokat,
msfle erdei gymlcsket, vadszhatnak kisebb
vadllatokra, szrnyasokra, nagyvadra azonban mg
nem.
A fiatal waptek rokonaiknak mindig visznek valami
ajndkot. Az els fokozat csoport tagjainak egyik
fontos foglalatossga az si nekek, hagyomnyok kell
megtanulsa.
Kztk
szmos
vltozatot
kell
megismernik, gy a hajnali, a dli, az jszakai nek-,
szertarts-mdokat.
Az alkonyul nappal vget r a h plmatetzete alatt
a beavats kezdetnek szertartsa, a rokonok
visszamennek falubeli malocikba. A fik ezt kvetn
levonulnak a vzhez, lemossk magukrl az avatsi, a

trzsi, a nagycsaldi jeleket. Az j waptek ezutni

otthona a h. Valamennyi wapte ezt kvetn nem ehet
vesllatot, tatuhst, tamanduat, hangyszt, mivel ezek
knny hsa az regek s a gyermekek tpllka. Napi
lelmt a beavats kezdett jelent idben a waptefokozatot elrt finak ccse vagy anyja viszi a hbe,
ahova az anya nem lphet be. Az anynak be kell szlnia
fihoz, aki a h bejrjn veszi t a hozott tket.
Valamennyi wapte napjban hromszor tkezhet.
Nap telik napra. Valamennyi napon, a kzben
szoksos prvlaszt rtus befejeztig tartjk a legnyek
a frds szertartst. A hbeli legnyek, a frds
szertartsa vgeztvel vadszni indulnak, mikzben a
lenyok szlei, az anyk, kukoricalepnyt, bolt,
pogcst stnek.
A fik a rengetegben tz napon t dolgoznak,
vadsznak, majd visszatrve, elksztik a zskmnyolt
vadllatok hsbl az tkeket, ekzben kifestve
magukat. A legny ekkor hst visz ajndkba a
vlasztott leny csaldjnak, majd trsaival visszatr a
legnyszllsra, a hbe. Az regek ekkor a h prbt
tett legnyeit megkrdezik, a tzzel ltaluk kiirtott erd
fldje ksz-e az ltet-vnyezsre. A h legnyeinek
igenl vlaszra, az regek elmennek.
A trzsbeli legny nem rendelkezik mindenkor csupa
j, mindenben legkivlbb tulajdonsggal. A kivl,
kzepes vagy rossz kpessg legny ppen gy gyjt
lelmet, desburgonyt, vadszik, mint trsai. Ha a
legny valami rosszat tesz, ezt a trzs nem nzi j
szemmel. A legny gy nem bmulhatja a kivlasztotton
tl a tbbi lenyt, st ha ezt megteszi, az nnepsgeken
rszvteltl is eltilthatjk, vagy ha watewa, a fltfrs,
az awa szertartsbl is kirekeszthetik, ami mindennl
nagyobb szgyen. Amennyiben a legny vtkes, ezt
lelkiismerete szerint viselkedse is elmondja. A legny
ilyenkor nem szeret a heti trzsi nnepen egytt
tncolni a tbbiekkel, nem beszlget trsaival, nem

kvn enni, nem festi ki magt, nem jr frdni.

Amennyiben a hbeli legny vtket kvet el, trsai ezt
kzlik az regekkel. A bnst ekkor megktzik, majd
megktzve elengedik, hogy az serdbe menekljn. Az
regek a watewa-korban lev legnynek utna erednek,
megfogjk, bntetsl flt kifrjk. A flkagyl
tfrsa ilyenkppen nemcsak kitntets, heroywafelavats, hanem bntets is lehet.
Elfordul, a hbeli watewa legny tl srn
szemllgeti a lnyokat, asszonyokat, ilyenkor els zben
figyelmeztetik, majd ha nem hasznl, ugyancsak
bntetsbl kifrjk flt. Az ilyen legny nem maradhat
a hbeli legnyszllson, visszakldik apja malocjba.
A nem nnepi awa-szertarts keretben trtn
fltfrs mindenkor bntets, az ilyen vtkest az
nnepsgekbl kirekesztik. A fltfrst, az elkvetett
vtket kvetn nyomban vgrehajtjk, ha a watewa a
kzeledst ellenz lenyt megerszakolja. Amennyiben
ilyesmi a vtket elkvet legnnyel tbbszr elfordul, a
hbeli legnyszllson valamennyi watewa flt
sszbntetsl kifrjk. Elnzs nincs.
A wapte-, a watewa-fokozat legnye, mint a tbbi
fokozat, mindig ers legyen rendeli a trzs trvnye.
Ha a wapte-fokozat fiatal legnye hibt kvet el,
alaposan elverik, vele a h tbbi wapte tagjt. Ilyenkor a
waptek keseregve egytt srnak. A waptet, ha tl srn
vtkezik, kizrjk a wapte-kzssgbl.
A xavante trzs egsze a waptet atsito nvvel illeti,
ha nem becsli a lenyokat, nem tiszteli az asszonyokat.
Az ilyen atsito nem vehet rszt az nnepek szertartsain
akkor sem, ha a ksbbiekben nem bntetsknt az
awa-nnepsgen kifrtk flt. A waptek. velk a
watewak trsadalmban annyira kttt a nkkel az
rintkezs, hogy a legny sajt btyja felesgvel sem,
csak anyjval beszlhet.
Nevezetes a waya, a waptek fltfrsi awa
szertartst elkszt nnep.

Waya! Ez a legnagyobb xavante nnepek egyike. Az

ess vszak kezdete eltt az regek kijellik a waya
napjt. Az erdben kivlasztanak egy olyan irtott
terletet, ahol igen sok az elgetett fkbl visszamarad
faszn. Az ess vszak elvonultval a xavantk
kitisztogatjk, elegyengetik az gett nvnyi rszektl
bortott irtst, a talajt is elsimtva. Ezt kvetn
kszlnek fel az regek, kztk a fltfrst vgz
daporedzapuuwa a fltfrs, az awa szertartsra. Kt
csoportba osztjk a wapte-legnyeket, valamennyit
kifestve. Az avats, az awa nnepre a waptek elhagyjk
msklnbeni lland tanyjukat, a h-t. A h elhagysa
az awa-nnep szertartsbeli nekeivel egybekttt. Az
awa nekeinek ppen gy varzsert tulajdontanak a
xavante trzsbeliek, mint a csatlakoz tncoknak. Tnc
kzben hol jobb, hol bal lbbal dobbantanak, a tncban
minden awa-nnepre kszl rszt vesz. Ekzben szl a
trzsi hangszer, a dz. A wapte-csoport mindenkor
tnc kzben a falu tere, a wara irnyba fordul az
avatsra, az awa nnepre kivlasztott vzmenti irtson.
Szp a waya, a fltfrsi awa nnepre kszls
ayhyore szertartsa is. Az ayhyore a kajmn xavante
neve. A kajmnt az indinok a vizek legflelmesebb
ragadozjnak tartjk. A szertarts a waya-nnep egyik
rsze.
Az gyessgi, egyben kultikus waya-szertarts
elzmnye, hogy titkos helyen igen sok szp, rett tkt
rejtenek el, amelyeket az elrejtst kvet napon
elhoznak, megmosatnak, majd valamennyit bekenik a
csszssgot elidz wedenyoroto olajjal. A tkket a
waya beavatsi nnepen rszt vevk a vzbe dobjk,
majd
valamennyit
indkkal,
leveles
gallyakkal
egymshoz rgztik. Utna a waya-szertarts rsztvevi
feketre festik hasukat, ezt azonban a tbbi falubeli ell
elrejtzve vgzik. A has feketre festst elvgezve,
valamennyi waya-nnepen rszt vev legny bevonul a
faluba, az upawa nev furulyval mhzmmgst

utnozva. A waran letelepedve, az upawn elidzett

mh-zmmgs jszakn t tart, mikzben a wayannep legnyei levonulnak az egybe rgztett tkkkel
teli folyrszhez, ahol a rsztvevk egyike vzbe szll.
az ayhyore, a kajmn. jszakn t utnozza a legny a
kajmn nygsszer, ers hangjt, rizve a tmrdek
tkt.
Elkvetkezve a reggel, az ayhyore-szertarts
mesternek, a wayaradanak jelentenek a waya-nnep
rsztvevi.
Sok tkt ltunk a vzen mondjk. A wayarada
erre elrendeli, hozzk ki a vzbl a tkket. A wayannep legnyei ekkor bemennek a vzbe, kzdenek azzal
a legnnyel, aki a tkket vdve a kajmnt utnozza. A
kajmn mindenron vz al akarja nyomni a tkk
elorzsra igyekvket. Az ayhyore a tkkre trkt
vadmacska-krms, tsks folyondrbl font ostorral
igyekszik elzni. A wayarada ekkor rendeli el az
ltalnos tmadst. A legnyek ezt kvetn annyi tkt
rabolnak, amennyit csak tudnak, majd kosrba rakva a
falu malociba viszik a zskmnyt. A faluban a wayannep
legnyei
valamennyi
tkt
zskmnyolt
trfeaknt mutatjk be. A legnyek kirtett kosaraikkal
ekkor visszatrnek a tbbnyire irts menti folyhoz, ahol
a kajmn elbjik. A tbbiek ekkor az sszes, a vzben
visszamaradt tkt sszeszedik, mikzben a kajmn
tvolabbrl nyg, utnozva a kajmn hangjt. A
legnyek ekkor, hogy a kajmn-t elhallgattassk,
bedobnak neki a vzbe egy szp tkt. Ez azonban nem
elg a kajmn-nak, tovbb nyg. Ekkor a legnyek
mg szebb, mutatsabb tkt hajtanak neki. Ezt a
kajmn vgre elfogadja, mire a legharciasabb wayannepen rszt vev beugrik a vzbe, hogy a kajmn-tl
a tkket visszavegye. Ha sikerl a kt szp tk
visszaszerzse, a tbbi tkkel egytt kosrba rakva, a
legnyek valamennyit a falu terre, majd a malockba
viszik. A kajmnt alakt ekkor ers ftylssel elbvik

a vzi nvnyzetbl, majd a tbbiekkel feketre festi

magt.
A waya-nnepen rszt vevknek azt is meg kell
tanulniuk, mikppen kell az jrl elrppentett nylvesszt
a levegben elkapni, amiben a villmgyors rzkels
mellett a nylvessz tollirnyzka j fogst ad. Ezt
kvetn az sszes elfogott nylvesszket ktegekbe ktik
a nagycsaldok jelei szerint, tadva a wayarada, a
szertarts-vezet kezbe.
A wayarada a nylvessz ktegekkel visszamegy a
faluba, vele a waya-nnepen rszt vevk is visszatrnek
ltogatba a nagycsaldok malociba. Ezzel a vgs
szertartssal befejezdik ez a waya-nnep.
Az ess id s a nyr vszakban a xavante trzsnl
tovbbi ngy waya-nnep vltozata kerlhet sorra.
Valamennyi waya-nnep kln szertartssl, tnccal,
nekkel
egybekttt.
Malocrl
malocra
jrva
tncolnak, nekelnek a waya-nnep rsztvevi.
Az ess vszak idejn a waya-nnepsg csak
reggeltl estig tart. A szertarts vgeztvel minden
vltozatnl frds fejezi be a rtust a folyban.
A frds vgeztvel a magukat gallyakkal, szp
nvnyekkel dsztett rsztvevk ftylve, spolva
visszatrnek a faluba. A legnyek a waran lerakjk
magukrl nvnyi dszeiket. Ezekre helyezik r az
asszonyok a hozott lepnyeket, pogcskat, a slt hst,
ezzel megkezddik a trzsi lakoma.
A waptek elkszlse az awa, a fltfrs nnepre,
kt holdvltozs idejig tart. jszakikat, a h-t
elhagyva,
a
beavatandk
az
irtson
tltik,
hncsplmalevl fonsokon alszanak. Valamennyi wapte
a kt holdvltozst kitev id sorn azt ehet, amit kvn.
Ezeket az tkeket a rokonok viszik. Az telt hoz
rokonokat a beavatandk mindenkor az irts kzepn
krben lve, nekelve vrjk. A f szertarts az awa
nnepnek vezetjt tsawarata nvvel illetik. A tovbbi,
nem is egy waya-nnepre kszlve, szereznek tudomst

a waptek a trzs si, fltett titkairl, amit az regek

rendre, lszban mondanak el. Rengeteg a wayaszertarts, az elmondand trzsi titok. A fltfrs awannepre kszlve az regek a falukzp tern, a waran
a waya-nnepek kzpidejn sszelnek, hogy napra
meghatrozzk, mikor kvetkezzen el a fltfrs.
Hatrozatukat kveten a falu regei az erdben
vrs szn buruteyhi fvet szednek. Ezzel a vrs fvel,
a buruteyhivel bedrzslik, elksztik azokat a kis,
klnfle vastagsg plcikkat, amelyeket a capivara, a
vzidiszn fogval, vagy finom jagurcsonttal trtnt
fltfrs vgeztvel a frt lyuk tgtsra hasznlnak.
A fltfrs mvelett, az awat ltalban mjus
vgn hajtjk vgre. A waptek neve a fltfrst
kvetn: watewa. A kijellt nap hajnaln a watewajelltek fabuzognyukkal, bordunjukkal kzgyben,
keresztbe rakott lbbal az irts fldjre, rostokbl sztt
hncsfonatra lnek, kezket maguk eltt sszetve.
A fltfrs, az awa szertartst neklssel kezdik az
awan rszt vevk. A flkagyl tfrst tapasztalt
xavante, az nnepvezet daporedzapuuwa vgzi. Miutn
a fr fogat vagy csontot megnylazta, jobb kzzel
megfogja a daporedzapuuwa a watewa flkagyljt, s
tfrja azt a mutat- s hvelykujja kzti csont
forgatsval. A damyiohuiwa nev szertarts-mester
ekzben
folytonosan,
btortn
kiabl.
A
daporedzapuuwa a csonttal tfrva a flet, kiveszi a
fogat vagy frcsontot a nylsbl, helybe nyomja az
els, mg vkony, vrsre festett plcikt, azt is
forgatva. Ezt a tbbi, egyre vastagabb, vrs plcika
alkalmazsa kveti. A daporedzapuuwa ugyanezt a
mveletet elvgzi a msik flkagyln is. A watewa
fltfrs kzben mozdulatlanul l, mintha szre sem
venn a frst, a fjdalmat.
Mindkt flkagylja tfrst kvetn, a watewa
veszi fabuzognyt, megy, hogy a hga ismt, s mr
utoljra feketre fesse, mint ahogy eltte a waya nnepi

szertartsai sorn, a fltfrst megelzen egy

holdvltozsnyi ideig mindennap tette. A kisleny
testvrek a mr emltett fekete festst mindenkor
faszntl fekete kezkkel, alulrl felfel vgigsimogatva,
sorozatosan vgzik a fitestvren.
A watewak beavatsn az elzen mr heroywa
fokozatot elrt legnyek vrsre festik magukat, vrs
hncsszalagot ktnek homlokukra, hajukra, gy ksrik a
watewak csoportjt az irtstl a falukzp, a wara
terre. Ezt kvetn, mikor a falu maloci sorn
vgigvonulnak, a folyra mennek a waya-nnep utni
szertarts, a frds rtust elvgezni. A watewak
ilyenkor leveszik nemiszervk vdtokjt, farostbl font
zsineggel vk irnyba ktik, majd rang szerint sort
alkotva a vzbe mennek. Az j watewak ilyenkor verik
maguk krl a vizet, ersen forognak, hogy valamennyi
testrszket vz rje. A frdzsnek ez a mdja a
datsiwte.
Hozzrt reg xavantk a ritulis frds kzben
megvizsgljk valamennyi legny flkagyljt, jl
sikerlt-e a fl tfrsa? Mindkt flben az thatol
vrs plcikknak prhuzamosan kell llnia, mivel hibs
lls esetn a fltfrst ismtelni kell. A watewak a
hibtlannak tlt fltfrs megtrtntvel elrik a
heroywa fokozatot. A heroywak csoportja kora reggeltl,
az tfrsi mvelet megvizsglst kvetn ks
dlutnig a vzben marad. A hossz frdzs, a vele
kapcsolatos bjt nyilvn az esetleges seblz elleni
vdekezs. A wapte, a watewa, majd a heroywa
fokozatot elrt xavante legny klnfle szertartsok,
prbk rvn elri a riteywa fokozatot. A vgs, a
tsdwara fokozatot mr csak klnleges kpessgek
birtokban rheti el a xavante legny.
A waya-nnepet kvet jszakn, a frdzsi rtust
befejez legnyek visszatrnek a faluba, malocikba.
jszaka idejn, mikor alszik a falu npe, a beavatottak
sorra bresztik egymst, kivonulnak a folyra jjeli

frdsre. Ezt kvetn visszatrnek a faluba, jllaknak,

majd folytatjk alvsukat. jszakai frdzskhz a
waya-nnep idejn levgott haj legnyek haja ismt
szemkbe r, mikor fabuzognyaikat is magukkal viszik
a vzre. A beavatottak a folyra futva, ekzben
meghajolva, jobb kezket szjuk el tartva teszik meg az
utat, rik el a vizet. Frdsk klnben az jszaka
vgvel megszlal sacura-madr els kiltsig tart.
Reggel. A heroywak csoportja ismt visszamegy az
elz napi, jszakai frdzs helyre, dlutnig vzben
maradva. A frdsi szertartst napokon t valamennyi
heroywa egytt vgzi, megtartva az elrt trzsi bjtt.
A fltfrssal beavatott heroywak csoportja a
tapasztalt reg xavantk engedlye alapjn, vezetsvel
bambuszbl zeneszerszmokat, tsidupukat kszt. A
frissen ksztett tsidupuk, ndspok hangjt a heroywak
az erdben kiprbljk. Ezt, a zeneszerszmok prbjt
kveten a heroywak klnfle kes, dszes botokat
faragnak.
jszakkon t szlnak a heroywak tsidupui, mg
elrkezik beavatsuk szertartsainak befejezse, az
itsahiruwa. A tsidupuk ezt kvetn elhallgatnak, hogy a
kvetkez
heroywa-csoport
beavatst
befejez
itsahiruwa rtusn ismt megszlaljanak.
A waran a falukzp tern ez idben tartja a
trzskzssg
a
nagycsaldok
gyerekeinek
kivlasztst, melyik gyerek milyen csoportba tartozik?
A gylekezst elzve valamennyi fit s lenyt a
nagycsaldok sznei, jelei szerint kifestik. Xavante
mrtk szerint a hozzvetleg egy mter testmagassg
alatti gyerekeket hazakldik malocikba. Azutn
valamennyi gyereket nagysg szerint kivlogatva, klnkln a fikat, a lnyokat, kzlik velk, ezutn milyen
korcsoporthoz tartoznak. A fik hajt rvidre nyrjk. A
levgott hajtincseket a szlk egybegyjtik, malocikba
viszik, vzzel teli cserpednybe dobjk, nehogy fiuk
idsebb
korban
elvesztse
hajt.
A
klnfle

korcsoportok a visszatr szlkkel, az regekkel egytt

neklik a dadzarono neket, majd az nnepsg
befejeztvel,
kessgeikkel,
tollaikkal
malocikba
trnek.
A xavantk a h, a legnyszlls tennivali kzt nem
feledkeznek el a testi ernlt kvetelmnyekkel fokozott
fenntartsrl, ilyen prbattel a h legnyei kzti
viadal, a Wai. Valamennyi alkalommal dlutn kezdik el
a wait. Ilyenkor a hbeli legnyek rokonai a
legnyszllshoz
mennek,
fabuzognyaikkal
megdngetik a fldet. Ezt kvetn a h eljtt
legnyeivel jszakn t nekelnek, tncolnak. Az
jszakai nek, tnc neve: wanyore. A trzsbeli csillagjs,
a warawa adja a jelt az jszaka elteltvel a wanyore
befejezsre. Ekkor a heroywak kifestik magukat, majd
elkezddik a wai, a viadal. Birokra kelnek a heroywak,
amely vgkimerlsig tart, addig, mg az egyik heroywa
feladva a kzdelmet, kijelenti: toa! elg!
A h legnyei csoportosan is kzdenek egyms ellen.
Kzdelmk jszakn t tart az j nap els sugarig. Ettl
kezdve a h legnyei kora dlutnig nekelnek, mikor
valamennyien anyjuk, a nagycsald malocjba mennek.
Anyja a hbeli legnyt hamuban slt pogcsval vrja.
Kukoricalepny is bven kerl ilyenkor.
Az regek sorra vizsgztatjk a heroywa-legnyeket
legklnbzbb krdseikkel. Ezt a prbattelt kvetn
a
legjobb,
leggyesebb
heroywa-legnyeket
kivlogatjk, klnfle heroywa-vezeti feladatokkal
bzva meg. Az gy kivlasztott heroywa-legnyek minden
feladatban, ezek teljestsben a tbbiek vezeti. Ok, a
heroywa-vezetk gyelnek arra, hogy valamennyi trzsi
nnepen a h legnyei krben, meghatrozott rendben
ljenek, amit minden krlmnyek kzt be kell tartani.
A heroywa-legnyeinek egyik testedz viadala a nonifutverseny, amit lombos gakkal futnak.
A noni megrendezst az vezeti be, hogy tz mter
magas, fiatal, dorongszer fatrzset lltanak, snak le a

falun kvl, szemben a falukzppel, a wara trsgvel.

A falu npe ekzben rendbe teszi a falut kvl-bell,
kijellve a futplyt, elegyengetve a talajt. A plya S
alak, a h legnyeinek indtsakor azt is figyelembe
veszik az regek, hogy aki a kls szlen fut, annak az
indulsnl kevssel elbbre kell llnia htrnya
behozsra.
A heroywak a noni, a futverseny idejre vrsre
festik magukat az urucu srtett, egybedolgozott,
kiszrtott festktmbjvel. A noni versenyre a h
legnyeinek
kivonulsa
rang
szerint
trtnik,
szertartsos mozdulatokkal. A heroywak bellnak az S
alak plya megfelel, kijellt rszre. Indtsukat
kveten risi a futk kzdelme, mivel hromszor kell
az S-plyt befutni.
A clban, az S vgn az regek vrjk a gyztest, a
befutkat. A cl mindenkor a h bejrata eltti trsg.
Oda futnak be a gallyas gyztest kvetn a helyezettek,
az ugyancsak lombbal dsztett tbbiek.
A nonit tbb napon t, mindig kora reggel
megismtlik, tbbszr futjk. Dlutn azonban mr csak
egy alkalommal tartjk a nonit.
Aznapra mindig ezzel a dlutni versennyel fejezdik
be a futs versenye. A noni versenyeit nk nem nzhetik
vgig. Ezt azonban a trzs trvnye akknt szeldti,
hogy napok teltvel a nonit fiatal nk rszre is
megrendezik, amelyet az asszonynp is vgignzhet.
A noni idejn, mikor a nk felszolgljk az tkeket a
h legnyeinek, a herywak nem nzhetnek ltkbl a
nkre.
A noni versenyfutst kvetn, a rsztvevk buriti
plmargyeket keresnek az erdn, vadsznak. A nk
ezalatt a faluban a wanoridobi neket neklik, kszlve
ennek nnepre.
A vadszaton a legnyek ngy csoportra oszlanak,
amelyek kln kt-kt csoportot alkotnak, a pahriwat
s a tbt. gyelnek a falu reg vadszai, hogy a kt-kt

csoport ereje, gyessge egyenlen alakuljon. A

csoportok ltalban a szoksos xavante-krt alkot
mdon, az serd felgyjtst, gst kihasznlva
alkotnak zsk-ot, ejtik el a hagyott rsen a tz ell
menekl vadllatokat.
Tizent napon t trtnik az egyenl erej,
gyessg csoportok vadszata, majd a zskmnnyal
visszatrnek a trzskzssgbe. A szerzett hst ngy
hatalmas kosrba tve, osztjk el a trzsben a fiatal
vadszok.
Ezt elvgezve, jszakn t tart pihensket kvetn
a csoportok visszaindulnak az serdbe, tovbb
vadszni. Az ilyen vadszatrl a visszatrst kvetn
kivlasztanak olyan napot, mikor a faluban a noniszertartsos
futst
befejezve,
visszaindulnak
a
rengetegbe.
A heroywk kivtelvel, akik a h plmatetzete al
trnek, a tbbi csoport tagjai a faluba, a nagy csaldok
malociba trnek.
A szertartsok befejezst kvet napon az apk
sajt fiuk rszre wamniort, dszes botot ksztenek,
finom buriti rost segtsgvel. A buritiplma rostjait az
asszonyok ers zsinegg fonjk, majd a plmaleveleket
sodort gyapotszllal erstik a wamniorra. Ekkor a
wamnioro, az kestett bot plmaleveleit kifestik a
nagycsald szne szerint. Fvek, bogyk magvaibl
fzrt ksztenek a wamnioro dsztsre. A dszes
wamnioro tetejbe pompzatos, sokszn papagjtollak
kerlnek.
A test kifestse mdjt, szablyait s sznt a
nagycsaldhoz tartozs adja. A kifests sohasem dszt,
mindenkor mgikus erk hvst szolglja. Ugyanakkor
a kifests a megklnbztetst, vele a trzskzssgi
rangsort is jelzi.
Dersen kedves, tmrdek vidmsgra okot ad az
arara-papagj nnepe. Mindenkor a kukoricaterms

betakartst kvet jszakn tartjk a xavante

trzsbeliek az nnepet.
A h, a legnyszlls minden idbeni waptei a rjuk
stted jszakban, a mutum madr kiltst utnozva,
belpnek a falu egyik, kzelkben lev malocjba. A
maloca nagycsaldjnak tagjai tzet gyjtanak, mire a
betdul legnykk nekelni kezdenek. A waptek ekkor
el akarjk oltani a tzet, hogy a sttben ellopjk a
betakartott kukoricaterms egy rszt. Amennyiben a
kukoricaszerzs sikerl, tovbbllnak a sttben a
zskmnnyal,
hogy
bevakodjanak
a
kvetkez
nagycsald malocjba. Ugyanaz trtnik, mint az
imnti
malocban,
tzgyjts,
nek,
sttsg.
Amennyiben sikerl a kukorica elorzsa, a waptek
tovbb jrjk hasonl szndkkal a falu valamennyi
malocjt. Sikert sikerre halmoznak az gyes legnyek
az jszaka feketesgben. Gylik a waptek zskmnya, a
kukorica. Vget r az jszaka, visszatr a vidm waptek
csoportja a h plmatetzete al. Ders mulatsg kzt
megfzik az jszakn t inkbb nagyobb, mint kisebb
turpissggal szerzett kukorict, megeszik.
Aanma! Az ebbe a korcsoportba tartoz legnyek
nk is lehetnek az aanma nvvel jelltek kzt hrom
korosztllyal idsebbek, mint a waptek korcsoportja.
Valamennyien, akik aanmak kvnnak lenni, az regektl
krik ezt a megtisztel fokozatot. Mikor az aanmacsoport tagjai a megbzats elnyerst kvet napon
vadszni indulnak, a trzsbeli nk s az aanma-jelltek
keservesen srnak. Ez a visszavrs, a visszavgyakozs
srsa.
A nagy vadszat vgeztvel az aanma-ifjak
meghozzk,
tadjk
a
zskmnyt
a
faluban
maradiaknak, a hst a trzsbeliek kzt elosztva. Aanma
nem ehet az ilyen vadszaton ejtett zskmnybl, mivel
ez a legnagyobb szgyen lenne.
Az aanma-vadszok visszatrst kvet napon a
falubeliek kukoricalepnyeket, pogcskat ksztenek,

amit az aanmak egyms kztt elosztanak. Beavatottak

korcsoportjai nem ehetnek az aanmak rszre ksztett
bolo nev pogcsa tekbl. Valamennyi beavatott
korcsoport
az
aanmak
rendelkezseinek
engedelmeskedni tartozik.
A legklnflbb gyessgi viadalokat, prbkat az
aanmak mindig napkeltekor vgzik. A gyakorlatok
szmos esetben igen bonyolultak, mivel szablyokhoz
ktttek. A wamnyors, tollakkal kestett bot tncosok
a pahriwa nev tncban voltakppen a nap gi tjt
jrjk be. Mindezt igen nehz koreogrfia szerint vgzik,
mivel az aanmak tnc kzben gy vlik, a nap fnyvel
valamennyiket biztatja. A lenyok, asszonyok dallal
ksrik a tncot, kiss tvolabb megbjva az erd bokrai,
folyondrai kzt. Tncuk vgeztvel a nk futva kvetik
a pahriwa-tncosokat elvve tlk a tnc kzben
hasznlt wamnyort, leszedve ezekrl a papagjtollakat,
dsztseket. Ezt kveten a nk wamnyoro dszeikkel
malocikba vonulnak, bven fogyasztva a tnc vgeztre
elksztett hst.
A wamnyoro krli jtkokban s tncokban minden
szereplnek, szerszmnak, dsztsnek ms s ms a
neve. A tnclpsek koreogrfija mdfelett vltoz. A
fradsgos s hosszadalmas tncokat kveten, amelyek
tbbnyire ks dlutnig tartanak, a heroywak, a
pahriwa-csoport tagjai a legnyszllsra, a hbe
mennek mosakodni, tisztlkodni. Ekkor a heroywa-kor
kislnyokat is kifestik. A lnyok fejre is rkerl ilyenkor
a tolldsz, tiszteletben tartva a nagycsald sznt.
A legnyeknl a heroywa beavatsi fokot kveten a
riteywa fokozat kvetkezik. si trzsi szoks szerint
ilyenkor trzsbeli reg lp a hbe, kzlve a legnyekkel
az j beavatsi fokozatot. Az regek ekkor buriti-plma
leveleivel megveregetik a riteywa-legnyeket, akik a h
eltt gylekezve ritmikusan ftylnek. Az avat
szertarts vgeztvel a mr riteywak visszatrnek a
hbe.

A beavatst kvet nap reggeln az asszonyok a h

el mennek, hogy a riteywa-legnyek serdbe
vadszatra tvoztval azt sztromboljk. A riteywak
ilyenkor szpen megfslkdnek, testket a babauplma olajval bekenik, majd a mr elksztett buritiplmahajtst nyakuk kre fzve, kivonulnak a h-bl.
Odakinn a riteywak kiltozni kezdenek, majd a falu
malocit sorra vgigfutjk. Ennek vgeztvel a
falubeliek a riteywak csoportjt meglltjk. Kvetkezik
a mvelet, mikor a riteywak hajbl, fejk tetejn
tonzraformt vgnak ki. Rgen ezt a mveletet a
piranha-halak fogval vgeztk. A piranhk les
fogsornak
darabjait
nylhegyek
ksztsre
is
hasznljk. A tonzra kialaktst kveten a riteywak
megfslkdnek, kifestik magukat, majd hajukat htul
csimbkba ktve, fejket dszes papagjtollakkal
kestik.
A riteywak valamennyien rszt vesznek a tsauriwa
futsban, amely eltt a versenyplyt gondosan
megtiszttjk minden gykrtl, kdarabtl; nehogy
akadlyozzk
a
futst.
A
riteywa-versenyzket
futsukban ellenfeleik folytonosan zavarjk, fldet is
hajtva rjuk. Az akadlyokat a versenyfutknak
mindenkppen le kell gyznik. Futs kzben nagyok a
kvetelmnyek, elfordul a futs sz szerint
vgkimerlsig tart , hogy valamelyik versenyz
sszeesik, eszmlett veszti. Asszonyok rohannak
ilyenkor oda, lentik az jult riteywat vzzel, belefjnak
flbe, hogy ledjen. A folyhoz is elviszik az asszonyok
az jult legnyt, hogy a vzben maghoz trtsk. Ezt
kvetn a vgskig kimerlten a nagycsald malocjba
viszik.
Rges-rg elfordult trtnetek maradtak errl , a
riteywa a tlhajtott futstl vgkimerltsgben
sszeesett, meghalt. A tbbi riteywa ilyenkor nekitmadt
sszeesett trsnak, megette. A maradk csontokat
visszaadtk a megevett trsuk anyjnak, temesse el.

Ilyenkor senkinek, mg a megevett anyjnak sem volt

szabad srnia.
A xavantk hsa zletes, puha mondta tbb reg,
amint ezt k nagyapjuktl hallottk. Hajdann gy
tartottk, emberhstl sokig l az ember szlt egy
msik, eltpreng reg.
Nk is rszt vettek a tsauriwa-versenyfutsban; ha a
szmukra
megrendezett
verseny
sorn
a
vgkimerltsgtl
sszeestek,
meghaltak,
sorsuk
ugyanaz volt, mint a riteywa-legnyek. Megettk az
ilyen, a tsauriwa sorn meghalt nket is.
A n hsa igen zletes, tejes, de csak a j ember
hsa finom mondjk a nagyon regek. A tsauriwafutst kvetn a beavatst a riteywa legnyeknl a
waran kzrttellel folytatjk.
A riteywa-fokozat legnyek a waran buriti-plma
levelbl awa-beavatsuk tiszteletre fonst ksztenek,
majd tovbbi szertartsra frdni indulnak a vzre. A
trzs varzslja, a mrgek apja, vele a tbbi reg, a
folyrl visszatr legnyekre titkos erdei nvnyek
port fjva, bdultsgba, transzllapotba hozza ket. A
legnyek bdult tncukban mindig az emelked nap
irnyba fordulnak, les hangon rikoltanak, kiltsaikat
nekkel keverve. Mikor nmileg magukhoz trnek, gy
tesznek, mintha szkni prblnnak, az asszonyok
azonban utnuk erednek, knnyen visszahozzk
valamennyiket. A varzsl, vele az regek ekkor
ismtelten kbt port fjnak a legnyekre, elidzve
nluk a transz most mr fokozottabb llapott.
A waran a szertarts tbb napn t folytatdik. A
varzsl, az regek, megint bdt, transzot elidz
port szrnak a legnyekre, akik tnccal, rikolt
kiltsokkal, az asszonyok ismtelt beavatkozsval
kerlnek vissza a trre. Vgl is a szertarts
befejeztekor a mrgek apja szavra az asszonyok
valamennyi beavatottat malocjukba ksrik.

A xavante trzsek npe a termszeti jelensgeket a

tlvilg szellemeinek tulajdontja. a xavantk kzt,
hiedelmk szerint, lt-k is lteznek, akik inkbb
asszonyok. Ezek a ltk, mint mdiumok, a
szellemekkel beszlgetnek, a jelensgek mg ltnak. Az
ilyen ltomsokat a xavante np valsgnak tartja. A
lt-k igyekeznek a szellemek erdei tanyjt
megkeresni, br, hitk szerint, ha valaki a szellemet
megltja, ers szl kerekedik, s a szellemlt brt
kitsek bortjk el. A lt nk ppen gy kifestik
magukat, mint a lt frfiak.
A waya-nnepek a beavat szertarts titkaibl a
nket sem rekesztik ki, gy a waya-tsipik ez a
szertartsokon rszt vev nk neve rszt vesznek a
frfi-beavatottak szertartsain. A waya-tsipi szexulis
rintkezse a beavatottakkal mindig erdben trtnik. A
trzs tbbi ntagja az ilyen szertarts, rintkezs idejn
mindig benn tartzkodik a nagycsald malocjban.
Egybknt a waya-tsipivel trtn erdei tallkozsra a
wayarada, a szertartsmester adja az engedlyt.
Az erdei tallkozst kveten, aminek neve
wayatsipion, a waya-tsipi sok idt tlt a folyban, hogy
elkerlje a terhessget.
A tsawrwa elnevezs beavats a legmagasabb
fokozat, amit xavante legny elrhet. Ez egymst kvet
kt korcsoport fltfrsi nnepe kzti fele idben
trtnik. A tsawrwa-fokozatot mindenkor csak az a
mindenben helytll, kivl kpessg xavante legny
nyerheti el, aki gyessgben, vadsztehetsgben trsai
kzl magasan kiemelkedik. Az ilyen legny xavante
neve: inpredu. A tsawrwa beavats mindenkor az ess
vszak kezdetn trtnik, az idpontot az regek
hatrozzk meg.
A tsawrwa beavatsi szertarts kezdetn az
inpreduk dlidben kifestik magukat, majd bal hnuk
al vve az jat, a kteg nylvesszt, a faluba trve, dalra
zendtenek. Valamennyi maloca eltt elhaladnak az

inpreduk, majd a waran a szertartst vezet regek

leszedik rluk a dszeket. Aznapra ezzel befejezdik a
tsawrwa beavats szertartsa.
Napkelte. Kezddik az j nap reggeln a tsawrwa
beavatsi
tnc.
Az
inpreduk
als
lbszrukat
trdmagassgban htra, mindig a lehet legmagasabbra
felvetik. Az inpreduk tnca, sp- s dudasz mellett, a
falu nptl krlvve, napkelttl napszlltig tart. A
harmadik nap reggeln az inpreduk ismt kifestve,
nekelve viszik a buriti-plma leveleit a warara. Onnan
ismt krbe, vgigtncoljk a falu valamennyi malocjt.
Negyedik nap. Kemny bizonysgtevse kezddik
ezen a napon az inpreduk-ifak az erdben, szertartsa a
kivl zskmnygyjt vadszkpessg bizonytsnak.
Erre a vadszatra beavatsi szertartsmester nem ksri
az inpredukat. Az ilyen tsawrwa vadszat elnevezse:
dzmrin.
A xavante ltetvnyeken a kukorica ilyen tjban mr
derkig r. A xavante falu frfi npe ekkor kt csoportba
l, a tsawrwa-beavats inpredui arnyosan elosztva, a
kt csoporthoz csatlakoznak. Az ilyen vadszcsoport
elnevezse: dzmrin-amo. Indulnak, kezddik a kt
csoport
rgen
kvnt,
sok
zskmnyt
hoz
nagyvadszata.
A dzmrin-amo teljes holdvltozs idejig tart. Az
inpreduk a dzmrin-amt kvetn megnzik, rik-e az
ltetvnyeken a terms? Az ltetvnyeken szedett
termsbl az inpredu-legnyek keveset elvisznek az
erdei vadsztanyra, hogy az regek is megllapthassk
a bers mrtkt. Az inpreduk dalolva, kiablva adjk
t a hozott termst. A kukoricatrs idejnek
elkvetkeztvel
hagyjk
abba
a
csoportok
a
nagyvadszatot, hazatrve a faluba. Elkvetkezik a
tsawrwa legkemnyebb beavatsi prbja:
A buriti-plma nehz, nyolcvan-kilencven kils
rnkjt, nyolc-kilenc kilomteren t prban cipeli kt
inpredu, mindig futva. Az inpreduk rangja a clba rs

szerint alakul. Az regek mindenben a versenyszablyok

legszigorbb betartst kvetelik. A buriti-plma
rnkjvel
trtn
futs
a
xavante
trzsbeliek
hiedelemvilga szerint rmt, boldogsgot hoz. A
hossz futs a nehz rnkkel a legkemnyebb testedzs.
A xavante blcsek erre, a testedzs fontossgra
igencsak rgen rjttek.
A gyztesek, velk a versenyt lefut rsztvevk
vgigneklik, tncoljk a falut, amelyet betlt az
rmujjongs,
a
rgebbi
tsawrwa-beavatottak
csoportjainak vg kiltsai. Szp az uywedenyore, a
verseny befejezst kvet dal. Ezt a trzsbeliek mindig
egyms kezt fogva tncoljk, daloljk. Igen szp az
uywedenyore-tnc is.
A tsawrawa rmnnep a waran trtn esemnye:
a nagy vadszat zskmnynak, az ltetvnyek
termsnek a falukzssg kzti sztosztsa.
Emltenem kell, nk is tarthatnak negyven-tven kils
buriti-rnkkel futversenyt, mintegy ngy-t kilomteres
tvon. A nk versenye azonban mindig csak az idben
trtnhet, mikor az inpreduk, velk a falu frfiai az
serdben a nagyvadszatot tartjk.
A xavante trzs si rtusai, kultikus szertartsai, ms
hagyomnyai kzt nincs olyan, amiben nincs dal, amit ne
ksrne tnc, de olyan tnc, ritulis szertarts sincs, ami
nlklzn a dalt. A xavante nekek nemzedkrl
nemzedkre rkldnek, mint maguk a tncok,
mindenkor a kultikus nnep, a hagyomnyok, a
klnfle beavatsok rtusaihoz alkalmazkodva. A dal
ritmusa minden szertartson sidk ta azonos, a
szveg azonban vltoz. Az si xavante szvegeket igen
nehz mai xavante nyelvre ttenni, vagy ms nyelvre
fordtani, mivel nyelvezetk archaikus. A hiedelemvilg
kultikus dallamformi tbbet mondanak, jelentsebbek,
mint a szvegbeli mondanivalk.
A xavante trzs napszak szerinti dalaira jellemz a
reggeli, a dlutni, az jfli nek. Dadzarono a reggeli,

tnccal kvetett dal, dahipopo a dlutni, ugyancsak

tnccal kvetett nek, amit mindig frfiak dalolnak
egyms kezt fogva, roggyantott trddel, guggolsan.
Marawawa-danyore az jfli dal neve, ezt is mindig
frfiak daloljk, krben llva, nem rve egymshoz.
Trzsbeli trvny, hogy xavante frfi nem bnhat
rosszul felesgvel, klnben amennyiben ezt megteszi
a waya-tsipik kz, pontosabban a warara viszik
asszonyt. A bntetst megelzen azonban az regek a
felesgvel rosszul bn xavantet tbbszr, j elre
figyelmeztetik. Amennyiben a figyelmeztetsek nem
hasznlnak, kvetkezik a xavante frfi megbntetse az
emltett mdon, hogy asszonyt rvidebb idre elviszik.
A felesgvel durvn bn xavante asszonyt kiviszik
a warara, ahol minden xavante frfi, aki megkvnja,
elviheti, magv teheti. A xavante frfiak ezrt a
szolglat-rt a frjtl minden alkalommal brt krnek.
Nylvesszket, jakat, ms hasznlati trgyakat kell a
frjnek adnia. Az ilyen br fele rsze a frjet rt
bntets alany, a mindent killni knyszertett n.
A waran tlttt id teltvel, msnap a felesget
visszaadjk frjnek. A frj rrtt bntetse idejn
malocjban dhng, azonban a trzsi trvny ellen
semmit nem tehet, mivel a trzskzssg ereje akkora,
hogy azt semmi mdon nem kerlheti el. Asszonya
visszatrst kvetn a bntetett frj legfeljebb annyit
tehet, dhben az erdbe vonul, ahonnan haragja
csillapodtval tr vissza asszonyhoz.
A frji durvasgrt ilyen mdon bntetett asszony a
trzskzssg eltt nagyon szgyelli magt azrt, hogy a
trvny vgrehajtst el kellett trnie. A bntets utn a
frj ltalban megtr, felesgvel bkessgben l.
Ms vglet, mikor a frj a waran trtntekrt
tlsgosan haragszik, emiatt nem vesz rszt a trzsi
szertartsokon, tncokon, nnepsgeken. Ilyenkor a
haragos frjet az regek akknt bntetik, hogy mikor
felesgvel ltetvnykre dolgozni megy, megfogjk a

frjet, megktzik, felesgt hazakldik. Utbb a frjet

az regek szabadon engedik.
Most hazatrhetsz! mondjk a szabadon
bocstskor a tapasztalt regek. Azonban senkinek ne
szlj! Most maradj egyedl, aludd ki magad! A xavante
ellenkezs, hang nlkl tr vissza a malocba, ahol mr
nem tallja felesgt, akit a falu beavatottjai kzl
tbben waya-tsipi mdra vadszni vittek az erdbe. A
beavatottak az asszonynak az erdben elmondanak
nhny idevonatkoz waya-titkot, az erre kivlaszt tbb
nylvesszt, amelyekkel a waya beavatottak kt
csoportra oszolva, egymst nyilazzk. A harci jelenetet
az asszony nvekv izgalomban nzi vgig, s ezt
kvetn az ayutere elnevezs vadszok birtokba
kerl.
Az erdbe trt vadszok, az ayuterek a vadszat
befejeztvel, a zskmnnyal visszatrve, tadjk
frjnek az asszonyt. A frj ezutn soha tbb nem bnik
rosszul asszonyval, nem hinyzik a kzs trzsi
szertartsokrl, tncokrl, nnepekrl.
Az asszony a xavante trzsbelieknl gy nem
kizrlagos frji tulajdon, sokkal inkbb a trzskzssg
egyik tagja, aki rvn a frjnek be kell tartania a
kemny trzsi trvnyeket. Az ilyen esetek utn
egybknt a trzs tudomst sem vesz a trtntekrl, az
let megy tovbb.
Kemny trvny szigora sjtja a frfit, ha
illetktelenl, nem beavatott nnek elrulja a beavatsi
titkokat. A fecsegt a trzs tlkez tagjai olyan vzbe
hajtjk, amit teleraknak a vzfenkbe szrt, hastott
bambusszal, az arara-papagjok ezernyi les csrvel,
amelyek vergdsben tmrdek sebet okoznak az
ruln. A bntets vgrehajtst kvetn malocjba
kldik a vzbl kihozott, vrtl csurg indint, aki
segtsg nlkl a vrvesztesgtl elpusztul fekhelyn.
Senki nem siratja az rult, mivel a siratnak is ugyanez
lenne a bntetse. Eddig csak egyetlen alkalommal

trtnt, hogy xavante waya-titkokat elrult, elszenvedte

a trzsi bntetst.
Elfordul amennyiben valamelyik nagycsaldban
kevs a frfi , a tbb-lenyos apa, mikor egyik lenyt a
msik nagycsaldbl felesgl krik, a krnek
valamennyi lenyt odaadja. A krnek legalbb a
riteywa fokot el kell rnie, hogy tallkozhasson a
kivlasztott lennyal. A kivlasztott lenynak egyb knt
legalbb tzvesnek kell lennie, hogy a maloca
klnvlasztott
helyn,
a
rinaradban
egytt
maradhasson kivlasztottjval. A leny ekkor mr elri
az adzarudu-kort, eladsorba kerl. Anyja viszi el a
lenyt a riteywa-krhz, hagyja magukra a plmalevl
fal rinaradban a fiatalokat. A leny a fi mell fekszik,
egyik karjval tleli. Ekkor, ha a fi a leny lelst
elfogadja, a tbbiek bl nev kukoricalepnnyel
knljk mindkettjket. Ezt kvetn a leny hazamegy.
Ettl kezdve a fit a leny apja itsaomnak nevezi.
A hzassg igazi ltrejttt az apa, esetleg nvad
apa, vagy a legidsebb fitestvr dnti el, engedlyezi. A
mindenkori
nagyvadszat
eltt
azonban
a
lenyvlasztstl amennyiben a legny gy vli
vissza lehet lpni.
Az a riteywa, akinek vlasztottja niessgben fejlett,
engedlyt kap, hogy az jszakt vlasztottjval tltse.
Elfogadott az is, hogy a leny apja azoknak a
nagycsaldoknak a fiai kzl vlasztja ki lenya
jvendbelijt, akiket jl ismer. A legnynek a leny apja
a trzsi nnepen, tnckzben buriti-plma hajtsaibl
font ktst kt vlasztottja derekra, amit a legny
nyomban letp magrl.
Az nnep, a trzsi tnc befejeztvel a leny anyja
lepnyt kszt, elviszi a fi anyjnak, aki tadja azt
frjnek, a riteywa apjnak. Az ezt kvet napon a fi
apja vadszni megy, az elejtett zskmnyt megosztja a
leny csaldjval. A kt csald gy ajndkokat cserlve,
elfogadja a vlasztst.

A kt csaldot a nagycsaldok keretben a

vlasztottak folyban frdse kd egybe, amely ritulis
frdzst nyridben tartjk. Az ilyen frdzs idejt a
szlk s az regek kzsen hatrozzk el.
Az nnep, a frdzs kezdetn a vlasztottak, az
egybetartoz fik s lenyok sszegylnek az erdben,
vrsre festik magukat, krt alkotva lnek. Ekkor az
anyk odaviszik a lnyokat jvendbelijk apjhoz, aki a
lenyt megfrdeti. Trzsi szoks, hogy a wapte-korban
lev fiatal fi csak jvendbelije ccst frdetheti. A
frdetst kvetn a nagycsaldok fiai s lenyai, velk a
tbbiek, malocikba trnek.
Trzsi blcsessgre vall az apk fiataloknak adott
tancsa. Ilyenek: ne tartzkodj mindig az asszony
mellett, mivel j. Nem mehetsz az erdbe ms nvel!
Nem bnhatsz rosszul asszonyoddal! Csak akkor vagy
a csaldban ers, ha apd tancsait betartod!
Amennyiben a prvlasztst kvetn a fiataloknak
gyermeke szletik, ez a legidsebb fitestvr, amg az
ifj apa elri a danyohuywa-fokozatot. Az ilyen, a
gyermek szletst kvet tmeneti idszakban az ifj
pr nvel csak nhny, akkor is halk szt vlthat. Az apa
ilyenkor, tl a mr adott j tancsokon, elltja fit a
hzaslet alapvet tancsaival.
Hzassgi szertartst elzen a legny vadszni
indul a bels vadonba az apval, a rokonsggal. Ez a
vadszat tizenngy napon t tart. A hst, tl sajt
szksgletkn, az erdei vadszat idejn megfstlik. A
jvendbeli frj, a legny kijelentsre: elg a hs a
hzassgkts nnepre! abbahagyja a csoport a
vadszatot ers dapan-kiltsokkal.
A fstlt hssal teli kosarak egyikt a vlasztott
legny viszi vlln jvendbelije malocjba, a rinarada
elvlasztott malocarszbe. A legny ilyenkor hajt
megoldva jvendbelije mell fekszik. Kis ideig
vlasztottja mellett hever, majd a hst a malocban

hagyva, visszatr a szli malocba. A tbbi, a

vadszatrl hozott hst sztosztjk a rokonsg kztt.
Asszonyt vlasztott legny csak akkor mehet a leny
malocjba, ha apja megengedi. A legny apja fia
gyermekt, esetleg gyermekeit sajt csaldja tagjnak
ismeri el.
Az egybekltzsi szertartst kvetn a legny, mr
frj, vgleg vlasztottjhoz, asszonyhoz kltzik. Az
egybekltzst elzen a vlasztott leny nem ehet
tapr, antahst, szarvasn hst. Ezt a ktttsget csak
frjvel egybekltzse utni els gyermeke szletse
oldja fel.
A xavante frj s felesg egyttlte, hzaslete csak a
maloca kln, mr emltett rinarada-rszben vagy az
erdben trtnhet.
Midn a xavante asszony gyermeket kvn, erre frjt
kln kri.
Fit vagy lenyt kvnsz? krdi a frj. Az asszony
erre kvnsga szerint vlaszol. A frj s felesg ekkor
urucu pros nvnyi festkkel bevont apr plcikkat
kszt, amit a frj ksbb a rinarada fekhelyn, vagy az
erdben felesge flre kt.
A plcikk ritulis elksztse aszerint trtnik,
milyen nem gyermeket kvnnak. Amennyiben lenyt, a
nnek a plcikk ksztse idejn sarkra kell lnie. Ha
fit, a nnek keresztbe tett lbakkal kell a fldre lnie.
Az apr piros plcikkat a rinaradaba vonulst
elzen a frfi sajt flre teszi, kimegy a malocbl,
keletnek fordul, s fit kvns esetn jobb kezvel
megfogva a jobb flre tett piros plcikkat, majd levve
a plcikkat ugyancsak keletnek fordulva kri
danyimitet, a gyermekad szellemet, fit adjon. Ha
lenyt kvn a frj, vele asszonya, keletnek fordulva a
bal flre teszi a piros plcikkat, majd bal flt
megfogva kri danyimite segtsgt.
A frj s felesg elhelyezkedse a rinarada fekhelyn
aszerint vltozik, milyen nem gyermeket kvn a frfi

felesgvel nemzeni. Amennyiben fit, karjai knykben

prhuzamosan hajltottak, kezt klbe szortva arct
eltakarja. Ha a frfi, vele asszonya lenyt kvn, a frj
karjait knykben hajltva, tenyereit sszerinti.
Ilyenkor az asszony sszegmblydve, a magzat alakjt
igyekszik felvenni.
A frfi a hzaslet megkezdsekor a rinarada
fekhelyn ismt danyimite segtsgt kri kezben a
vrs plcikkkal.
Danyimite! Kldj nekem fit, nem lenyt. Fit
akarok, nem lenyt mondja.
Elalvs eltt a rinarada fekhelyn a frj felesge
hasra teszi a plcikkat, hogy danyimite lmukban
megmutassa nekik szletend gyermekket. gy alszik el
a frj, a felesg.
Virradatkor a frj sszeszedi az apr piros plcikkat.
Danyimite! kri a jvendbeli apa a gyermekad
szellemet. Gyere, fiam, gyere, foganj meg. Fit akarok!
Xavante hiedelem szerint a fi gy lassan kialakul anyja
mhben.
Amennyiben danyimite mgsem a kvnt nem
gyermeket adja meg, a szlket ez nem kedvetlenti el,
belenyugodnak a gyermekad szellem dntsbe. Midn
a csald mr tbb gyermeket mondhat a magnak, a
szlk jabb gyermek nemzse idejre gyermekeiket a
nagyszlkhz kldik aludni.
A xavante asszony abbl ismeri fel terhessgt, mivel
megsznnek az ezzel kapcsolatos lettani jelensgek,
melle megduzzad. Ettl kezdve a xavante asszony
hozzvetleg tudja, mikor hozza vilgra gyermekt.
Amennyiben az asszonynak nem sikerl elrnie, hogy
frjtl gyermeke legyen, a frj ms frfit, leginkbb
sajt ccst, btyjt kri a kvnt gyermek nemzsre. A
gyermek ebben az esetben is a frj trzsi trvnyek
szerinti fia, lenya, nem az igazi, valsgos ap. A
xavantk gy hiszik, a n gyermektelensgnek a frj az
oka, mivel az asszony alkatilag mindig termkeny.

A gyermek biolgiai kialakulst a xavante nem tudja

megmagyarzni. Rgebbi idkben, mikor az asszony
terhessge mr ltszott, az regek a gyermeket vr
asszonynak megtiltottk, hogy msokhoz beszljen. A
terhes n kevesebbet dolgozik, tbbet alszik, amit a frj
akkor is szrevesz, mikor az asszony nem szl
terhessgrl.
A gyermek szletse eltt, xavante hiedelem szerint,
az asszony tbbszr lmodik gyermekvel. Az lmban
ltott gyermek nemt az asszony kzli frjvel.
Gyermekem leny mondja, ha lenyt ltott.
J! feleli a frj. gy is j, ha danyimite gy
kvnja! Elfordul, az apa is ltja lmban szp s
kvr gyermekt, nmelykor felesge karjban.
Ikreket xavante asszony ritkn hoz a vilgra.
Amennyiben mgis ikrek szletnek, errl termszeti
kpk az, hogy az ikrek egyike fejjel lefel, a msik fejjel
felfel l a magzatburokban. Az asszony havonknti
tisztulst a xavantk betegsgnek, nem termszetes
folyamatnak tartjk. Ezt a folyamatot a varzslk
rarepa-gykrrel igyekeznek gygytani.
A trzs trvnye szerint nem nslhet az a legny, aki
nem kpes a nagycsald tagjai kzt igazsgosan
elosztani a begyjttt, megtermelt gymlcst, az
elejtett vadak hst. A xavante erklcs alapjn az ilyen
elmaradott nem alkalmas felesg kivlasztsra, mivel
nem rti a trzsi trvnyt.
A xavante trzsbeliek ppen gy nem ismerik a
homoszexualitst, mint a tbbi indin trzs npe.
Ismeretlen az indin trzseknl a termszetellenes
hajlam minden formja.
A xavante trzsnl szpen hangzk, kpletesek a frfi
nevek. gy: ahpwen Szp-sksg. Arn Fehr-fld.
Bururewen Kis-ltetvny. Dzen Nagyon zletes.
Hoyradi Fekete-gerezna. Rite j-kunyh. Ropre
Vrs-hely. Tsaire Kevs-ennival. Tsipe Mindent-

csinl. Csoronrda reg-ktl. Tsuwapte Fiatal-levl.

Wadzae Fogatlan. Waipo J-esz.
Ni nevek: Penyarion Nembeszl-hal. Pewaparion
Sket-hal. Rendza-wipe Kedves-papagj. Roope
Nagy-majom. Wantomotiwen J-fa.
Tbb okbl is izgalmasak az asszonyoknak kln
elnevezst ad nnepsgek, amelyeket mindig akkor
tartanak, mikor a frfiak a nagy vadszatrl,
zskmnnyal rakva megjnnek. Ilyenkor a hazatrt
trzsbeli vadszok t csoportra vlnak, mindegyik
csoport kivlaszt kt asszonyt a mr frjezettek kzl,
akiknek ez ideig nem adtak asszonynevet. A tbbi
csoport ugyangy tesz, a maloca eltt nekelnek, majd
megkrik az asszony apjt s frjt, engedjk meg nekik
az asszonyok kifestst. Ez a datsiwayo-nnep.
A kifestett asszonyok teljes napon t azzal a
csoporttal maradnak, amely nvadsra kettjket
kivlasztotta. A h-beli legnyek, a mr beavatottak
ekzben igencsak vigyznak az asszonyokra, nehogy az
illemen tlmenen bartkozzanak a csoporttagokkal.
Naplemente eltt a csoport tagjai, velk a kt
asszony a tbbi csoport is ekknt tesz visszamennek
a malocba, ahol a dzuwe nven emltett nek szavval
rot, majmot keresnek. Az ilyen mdon elnevezett
asszonyok neve gy mindig ro-sztaggal kezddik. Az t
csoport kzl a msodik ltal adott elnevezs els
sztagja re, ami a renipre nev apr papagj nevbl
addik. A harmadik csoport kt kivlasztott asszonynak
neve te-sztag kezdet, a tepe nev hal nyomn. A
negyedik csoport asszonyainak neve wa-szcskval
kezddik a wantomo-fa neve utn. Az tdik csoport
tagjai ugyanilyen mdon adjk a velk lev kt asszony
nevt.
Alkonyat eltt ismt kezddik a trzsi tnc. Dalolva
krbejrjk, tncoljk a csoportok a malockat. Az
asszonyok, akik nevet kaptak, ilyenkor flrevonulnak,
megbeszlve a nvad csoport tagjai kzl ki melyik

frfit vlasztja, mivel ez a trzsi rtus cseppet sem titok,

hanem nylt szertarts. Az asszonyok a kivlasztst
eldntve, mindegyik a kivlasztotthoz lp, akit ersen
maghoz-lelve kr, menjen vele az erdbe. A
kivlasztott frfi ltalban ms nagycsald tagja,
azonban srn elfordul, az asszony frje ccst vagy
btyjt vlasztja. Be nem avatott legnyt az asszonyok
nem vlaszthatnak.
Az ilyen csoporttagok kzti kivlogatst az asszonyok
t napon t megismtlik, azonban mindig ms
csoportbeli frfit kell vlasztani, az erdbe hvni, majd
utna a folyban rtus szerint frdni. A kivlogatst az
asszonyok mindig a datsiwayo-rtus idejn, a waran, az
alkonyi nnepen vgzik. Valamennyi maloca eltt mint
minden ilyen alkonyaton nekelve, elre-htra ringva,
a
legklnbzbb
tnclpsben vonulnak
el a
rsztvevk. A csoportoktl kivlasztott j nev
asszonyok is tncolnak, azonban csukljuk hncsktllel
a kivlasztott csukljhoz van ktve.
A datsiwayo-nnep t napja vgeztvel a kvetkez
napon a frfiak mindegyike a sajt csoportjnak,
beavatsi foknak megfelelen kifestve magt, a warara
megy, majd krbejrjk a malockat, bambuszspokat
fjva. A malockban l trzsbeliek erre megkrdezik a
csoportok kivlasztott asszonyait, milyen j nevet
kaptak? Az asszonyok vlaszolnak, majd ezt kvetn
egymst kifestik. Ekkor kezddik a waran a reyrewa
nev tnc. Utna az asszonyoktl kivlasztott, az erdbe
velk elvonult frfiak az asszonyoknak ajndkokat
adnak. A nk vllt a frfiak ekkor kestik az
abadzipara
nev,
plmarostokbl
ksztett
kpenyflvel.
Trzsi szoks szerint a mg jrni sem tud
figyereknek anyai nagyapja adja a nevt, ha ilyen
nincs, az apai nagyapa vagy maga az apa. A nvre a
nvad rokonnak lmban kell rlelnie. Beavatsa
idejn kapja a fi nevt.

A xavante trzsbeli egynmely a szerelemmel

sszefgg csalfasg, st csalafintasg tekintetben sem
megy a szomszdba. Bmulatosan kifinomult, majdhogy
a civilizlt vilgba ill, azonban semmikppen sem
holmi
grl-lovag-ra
vall
egynmely
xavante
viselkedse. A szerelmes xavante, ha ms asszonyt
megkvnja, nem sokat tpreng a ms csald
boldogsgnak
megzavarsn,
a
gyerekek
kivetettsgnek dolgn. Nluk is rvnyes gy tnik,
ebben sem a valdi serd, sem a vros vadon-a nem
kivtel hogy a hitvnyn nz bitangnak mi sem drga,
ha: ms fizeti a szmlt! Nmely xavante, aki beillene
akr az operabeli Othello Jgjnak szerepbe
szerencsre a trzs frfiai kzt igen ritka az ilyen
termszet , a kvetkezkppen intrikl: mikor a
nekivadult xavante ms frfi felesgt kvnja elvenni,
nvrnek, esetleg hgnak ezt mondja:
Mondj valami rosszat annak az asszonynak a
frjrl! A j nvr vagy hgocska megy, ezt mondja
a megkvnt asszonynak:
Ide hallgass! A te frjed nem r semmit, nem tud
vadszni, nem bnik jl veled. Jobban jrsz, ha
otthagyod frjed, hozzmgy az n fivremhez! A
Dekn
vsznnl
nem
jobb
felesg
gy
sszeszlalkozik frjvel, szemre vet minden igaz s
nem igaz emberi gyarlsgot, sszeszedi motyjt,
tmegy az esetleg csak szomszdos nagycsaldi
malocba. Az asszony ezt azonban halads ez a
civilizci szoksaihoz kpest csak egyszer,
egyetlenegyszer teheti a xavante trzs kemny trvnye
szerint.
Ms vlsi vltozat is elfordul a xavantk kzt,
mivel a xavante is csak ember, ha nlklzni is
knytelen a civilizci tbb lds-t.
A xavante frj, mikor rajtakapja felesgt, hogy tl a
nmelykori trzsi trvny elrta rtuson, a kultikus,
hagyomnyos szertartsokon, ms frfival jr az erdre,

a htlen asszony mell minden tovbbi nlkl msik

asszonyt vesz. A htlen s az j asszony, no s a kt
nagycsald kzt ilyenkor megindul a msutt sem
szokatlan dz torzsalkods. Asszonyi htlensg
esetben ez a trzs trvnye a gyerekek az apnl
maradnak.
A vls megint msik esete, mikor a frj gyl
szerelemre ms asszony irnt. A frj ilyenkor gy szl
felesghez:
Elhagylak! Felesgl veszek egy jobb, fiatalabb
asszonyt!
J, hagyj el! Akkor n egyedl maradok szl az
asszony.
A felesgt elhagyott xavante ekkor vllait vrsre,
hast feketre festi, fejre kes, papagjtollakbl
ksztett dszt rak, majd odahagyva a nagycsaldi
maloct, asszonyt, tkltzik a msik malocba, az j
asszonyhoz. A leny vagy asszony apja s anyja az j
frjet mr vrja a maloca bejrata eltt, majd a frj az j
felesggel bemegy az elkertett rinarada plmalevl
fekhelyhez, megkezdve hzasletket.
A testvrek kzti vrfertz hzassg rgen is
ritkasgszmba ment a xavante trzsnl, mra azonban
teljesen megsznt. Megvets, szgyen ksrte minden
trzsnl az ilyen hzassgot.
A xavante gygytk, dmonzk ms trzseknl
pagek szerepe jelents a trzs valamennyi tagjnak
letben. A beteggygytk voltakppeni neve: mrgek
apja. Gygyts kzben folytonosan szl a mrgek
apjnak varzsneke. A mrgek apja mindenkppen
sajtos, gygyt fogsokkal lehzni igyekszik a betegrl
a fjdalmakat, kultikus szveget mormolva, nekelve,
mintha kzben a tlvilg szellemeivel rintkezve
szerezn mvelethez a tancsokat.
Gyere gyorsan, szellem! nekli a varzsl. hes
vagy? Ers lgy biztatja a szellemet. Az evs
megerst! Ha a beteg llapota javul, a varzslk

ftylnek, hst rejtenek el valami gdrben, majd a

kvetkez napon a gygyul beteg el viszik, aki azt a
mrgek apja, a tbbi segt kzt sztosztja. Ha a beteg
leny vagy asszony, akkor nem hst, gymlcsket,
desburgonyt helyeznek el a gdrben.
A rokonok slyos betegeikre rfjjk a levegt, hogy
ezzel gygyulst elsegtsk. A rokonok kzl azonban
csak az fjhat a betegre, aki keveset eszik, iszik,
malocja tjn mindent rendben tart.
A xavantk az llkod hall, a waubure ellen gy,
kzdenek, gy zik el a wauburet, hogy bordunkkal,
fabuzognyokkal verik a fldet a beteg kzelben. A
hallt termszetesen nem ltjk, ezrt megjtsszk a
waubure megjelenst.
A beteg hozztartozinak egyike wauburenak,
hallnak ltzik, vrsre festve magt. A vrsre festett
hozztartoz bemegy a malocba, ahol a tbbiek ers
kiablssal fogadjk.
Menj el innen! ordtjk a hozztartozk. Hagyd
neknk a beteg rokont! A wauburet kizve, kvetik,
odakinn gy tesznek, mintha meglnk. A wauburenak
gakbl srhelyet ksztenek, a holt-hall-t lombbal
fedik.
A
beteg
ettl
a
lelki
masszzs-tl
megknnyebbl, mivel nem ltja maga mellett a
wauburet, akit meglve eltemet-tek. tvgya is
megjn az ilyen mdon megknnyebblt betegnek. A
gyenglkedk
tpllka
gymlcs,
desburgonya,
madrfle knny hsa. A beteg ezt kvetn rendszerint
lbra ll, ha lbra ll, megfrdik a folyban, mindjobban
ersdve.
A mrgek apja ltetvnyezs idejn a magvakat,
gumkat kultikus szertartsok kzben elrejti a trzs
holtjainak nyugvhelyn. Ezt azonban, a varzsl
segtsgvel, a frfiak gy vgzik, hogy az asszonyok
errl ne tudjanak. A trzs-beliek kzl nhnyan, a
holtak nyugvhelyn, jszakn t rzik a magvakkal,
gumkkal teli kosarakat.

A gymlcsmagvakkal, gumkkal teli kosarak

elrejtst kvet reggelen a mrgek apja, a
szertartsmester, velk a tbbiek megltjk, fst szll
fel a holtak erdben lev nyugvhelyrl. A falu npe
errl tudja, a holtak zenetet kldtek. A mrgek apja a
waran ezt kln is kihirdeti.
A
trzsbeliek
ekkor
elindulnak
a
holtak
nyugvhelyre, visszahozzk a faluba a magvakkal,
gumkkal teli kosarakat gy, mintha a szellemek
ajndkai lennnek. Ezekbl a kosarakbl senkinek nem
szabad elvennie semmit, mivel ez a torzs jvbeni lett
szolgl terms vetmagva.
Xavante hiedelem, si kultikus hagyomny szerint a
trzsbeliek valamikor nem ismertk a bajt, a betegsget,
mivel a hare madarat megszeldtettk. A xavante
falvak npe gy egyre szaporodott. Mg a xavante
trzsbeliek a hare madrral egytt ltek, minden jl
ment. Elkvetkezett azonban az id, mikor a hare
madr megbetegedett, majd mikor semmikppen nem
tudtk
megmenteni,
meghalt.
A
xavante
np
fjdalmasan megsiratta a hare madarat, majd
eltemettk. A hare madr eltemetst kvetn ismeri a
xavante np a betegsget, a hallt.
A betegsget xavante hiedelem szerint minden
alkalommal a rossz dmonok, szellemek okozzk. A
dmonok legszvesebben akkor betegtenek meg, midn
klnsen rosszkor jn a betegsg. A rossz szellemeket
a xavantk nv szerint jellik. Slyos betegsget
okozhat az ellensges trzs varzslja, a mrgek ottani
apja. Gyermekek betegsgt az okozza, hogy szleik a
trzs
trvnyeit
semmibe vve, tiltott lelmet
fogyasztanak. Hiedelemvilgukbl ereden, szmos
alkalommal, a j szellemek is megbntetik a xavante np
fiait, lenyait, bneik miatt betegsgeket kldve rjuk. A
tlsgosan
indulatos
xavantet
a
j
danyimite
betegsggel bnteti. Ez a betegsg a daware. Ha az
egyik, igazn j xavante kezt a beteg fjs testrszre

teszi meglelve a betegsget, meggygytja a szenvedt,

elzve dawaret.
Xavante hiedelem ez is: a betegsget a vr okozza. A
betegsg megtestestje a rossz ayuterene. Ilyenkor az
egyik feketre festett rokon, aki elvllalja ayuterene
szerept, a malocba osonva, a beteg krl kiabl. Erre
a tbbiek, akik szintn feketre festettk magukat,
elfogjk ayuterenet, nha nem is nagyon kpletesen,
elverik. Amennyiben a beteg az ayuterenevel trtn
elbnst kvetn jobban rzi magt, a tbbiek dolguk
vgeztvel
visszamennek
malocikba,
hogy
megmosakodva eltvoltsk magukrl a fekete festst,
ami az ayuterene rtus elkerlhetetlen szne. A kultikus
szertarts idejn nem szabad felismerni az ayuterenet
megszemlyest xavantet. Amennyiben a beteg xavante
valamelyik testrsze ayuterene elzst kvetn is fj,
bambusznddal megveregetik, hogy ezzel a vr
mozgst elsegtsk.
A xavante trzsbeli mindenfle seb gygytsra
ztparane-gykeret hasznl, amit por alakban szr a
sebre. Fejfjs ellen a xavante az itsuradzaidi nvny
fstjt szvja be, amely nvny ftt gykereit hnccsal a
beteg homlokra ktik. Gyomorfjs ellen, brazil nevn
jatoba-docerrado nvnybl kszlt fzet a trzsi
gygyszer. Fj testrsz gygytsra a dzarae-fa hjas
gykert kell porr trni, ezt ppknt a fj testrszre
kenni, ugyanekkor wetsuyre-fa gallyval kell veregetni a
beteget. Fogfjs ellen a tsibdzibi-gykr darabkjt
teszik r a fogra, ugyanekkor atsere-hncsbl karktt
hznak a fogfjs csukljra. Az izomfjdalmakat, a
dawaitit ers, nyomkod drzslssel gygytjk.
Jl
megalapozott
xavante
vlemny
szerint
legfontosabb a betegsg megelzse? Ilyen okbl a
trzsbeliek apr plcikkat viselnek flkre erstve,
leginkbb a mrgeskgyk marsa elleni vdekezsl.
Ennek a vdekezsi mdnak a neve wahiwededze. A
xavantk betegsgek elleni vdekezsl derekukon,

csukljukon, nyakukon, a jobb kz kzps Ujjn

karikkat, nyakdszeket, gyapotszlbl font zsinrokat
viselnek. Frfiaknl a nyakdszek szma hrom, a nknl
ngy. A finom fons derkvek arra is alkalmasak, hogy
j lmokat hozzanak, megvdjk az vet viselt a
vadonba hatol, krt okoz fehr-brek ellen.
A xavante jsz kpessgt, hiedelmk szerint nveli
a karok tetovlsa. A csp s a vll tetovlsa
ugyancsak elsegti a j jsz-kpessget. A tetovls
neve dapu. Finom s hegyes bambuszhastkkal ejtik a
sebeket, vgzik a tetovlsi, brfestsi mveletet, az
udzeyre
nvny
gykerbl
kszlt
kencs
bedrzslsvel. A gyors futs elsegtsre a xavante
fiatalok arasznyi hossz, finom vgsokkal sebzik als
lbszrukat.
Trzsi hiedelem szerint a megbetegedettet nem
szabad hagyni, hogy mindjrt lefekdjn. A beteget
ilyenkor nekitmasztjk a maloca valamelyik rsznek.
Amennyiben a beteg halla kzeledtt rzi ltjk ezt
rajta a trzsbeliek , oldalra fektetik, lbt gyelve
sszeteszik,
kezt
gyomortjt
vagy
feje
felett
egybekulcsoljk. A hall belltval, aminek neve ad
vagy dad, halott hozztartozjukat krlveszik a
rokonok. A nk s gyermekek nem zrva le a halott
szemt jobb kezket a meghalt jobb oldalra teszik.
A srt, az abret messze a falutl, a rgebbi srok
mellett ssk. Az abre kerek, msfl mter szles, kt
mter mly gdr. A holtat trdnl, karjainl, fejnl
odaktik egy rdhoz, gy viszik ki erdei nyugvhelyre.
Rokonsga ksri vgs tjra. A holtat az abre mlyn
kelet, illetve nyugati irnyban, a nagycsald szoksa,
hagyomnyai szerint helyezik el. Ezt kvetn vesszsort
tesznek r, majd gallyakat. Erre a nvnyi takarra
kerl a fld. A srdomb fld feletti rsznek olyannak
kell lennie, mint a xavante krkunyh. A srhalom neve
adorudze. Az elhantols utn a gyszolk egyms
mgtt lpve trnek vissza a tvoli faluba, s a holt

malocjba mennek, benn ers srsba kezdve. A srst

csak akkor hagyjk abba, ha megkaptk a temetsrt
jrandsgukat. A fizetsg lehet toll, urucu-festk, j,
nylvessz, gyapot, msfle hasznlati eszkz. A halott
szemlyi trgyait a rokonok elgetik.
Ht esztendsnl fiatalabb figyerek hallakor az
abrehan cserpednyben anyatejet tesznek a holttest
mell, hogy a hossz ton megihassa. Az ilyen apr
gyerek srjba urubu, kopasz nyak dgkesely tollakat
is tesznek, hogy szrnyat kszthessen bellk magnak,
ha a jagur tjban megtmadn. Anyja a gyerek srjba
teszi fia megrztt kldkzsinrjt is.
Idsebb xavante hallt, temetst kvetn tbb
napon t ktelez a bjt.
Xavante hiedelemvilg szerint a holtak ppen gy
lnek az gben, mint ltek a fldn. A kisfikat hallukat
kvetn piranha-foggal kopaszra nyrjk, mg a felntt
holtaknak
tsororat,
fehr
gyapotzsinrt
ktnek
nyakukba. Gyermek hallakor nemcsak a szlk, a holt
kisgyerek testvrei is levgjk hajukat. A levgott hajat
a folyba dobjk.
Ha a gyereket xavante trzsi dnts szerint a trzs
varzslja rontotta meg, az okozta hallt, kimondjk a
varzslra a hallos tletet, meglik. Amennyiben a
gyermek halla s a varzsl meglse a buriti-plma
rnkjeivel trtn versenyfuts idejre esik, a trzs
abbahagyja, nem fejezi be a tsadrwa-nnepet.
A holtak elsiratst kvetn a gyszolk, a temetsen
rszt vev rokonok bolt, kukoricalepnyt kapnak.
Nmely gi s ms jel xavante hiedelem szerint hallt
jelent. Ilyen: a nap fogyatkozs, mikor a hold a nap el
kerl. A hull csillag ugyanilyen baljs jelensg a
xavante hiedelemben. Nmely jszakai madr mint
nlunk a nphit szerinti kuvik megszlalsa hallt
jelent.
Ht igen, eddig llegzem mlyet a xavante ltben
tl mlyre ereszkedsemet kvetn. Tl messze

vezetne minden tovbbi rszletezs. Nyilvnval az si,

a termszeti krnyezetben l xavantk okos,
tapasztalati mdon alkotott letrendje, ami kapcsolatos
hiedelemvilgukkal s fennmaradsukat szolglja.
Csillagdszes jszaka borul vendgszllsunkra.
rgpem mellett telert paprhalmaz. Nmikpp bizony
belefradtam ebbe a hossz elkalandozsba. Lecsukom
vn Remington rgpem fedelt, j jszakt!
December2., reggel. Szletsnapom lenne ma, ha
errl indulsi elkszleteim kzt egyltaln tudomst
vennk. J bart krlttem a xavante trzs minden
apr gyereke, legnye, erejben lev frfia, rege.
Magammal viszem a kztk tlttt id szz lmnyt, a
rengeteg trzsi szoksrl szl, si idket rint
trtnetet. Mennyire ms a civilizci ldsai-tl
javarszt megkmlt satere trzs, mint a mai xavante
np, amely igazban bzva, jogait a nap alatt magnak
mindenben megkveteli.
A Nemzeti Indin Alaptvny, a FUNAI ezt mindenben
ppen gy segti, mint a szalzinus rend itteni
misszija, Mario Goso atya vezetsvel. A szalzinus
rendi
szervezet,
amely
minden
szksgessel,
gygyszerrel elltja a xavante trzset segt itteni
misszit, Barra do Garas vrosban tevkenykedik.
Mario Goso atya ideadta a cmet, ez: COLONIA
INDGENA SAO MARCOS 78300 BARRA Do GARAS
MT BRASIL.
Mennyivel nehezebb a satere trzs lete, ahova
rdisszekttets hjn az egyetlen sszekt szl a
FUNAI Rio Solimes Diesel-motoros fedeles brkja,
s Maus vrosa, ha a saterk oda csnakon tbb napon
t tart evezssel le, majd malocs falvaikba
visszaeveznek. Goso atya a So Marcos foly vadonban,
a xavante faluban mindent szervez, irnyt. Srn jn,
illetve megy a Meruri Bororo indin falu misszijval
sszekttetst tart, hrt hozviv terepjr, mskor s

mr ritkbban a Barra do Garas-i, a rend birtokban

lev teherkocsi.
Minden egybecsomagolva, a vendghz eltt a srga
kocsi. Bcszunk. Sorra kezet szortok xavante
bartaimmal.
Bcszom
apr
j
pajtsomtl,
Leonardtl, Dzurura trzsfnk kisfitl, Dzururtl, a
vn, azrt kedves szav sim-hrpuputl, a fnkk
fnktl, a xavantk odaseregl valamennyitl. Jn a
vak, huszonhrom ves Tiago is kisccsvel. Mindent
megtett a rend, hogy megmentse Tiago szeme vilgt
mg a vilghr Campinasi Szemszeti Klinikra is
elvittk , nem sikerlt meggygytsa. Leny, asszony,
mg csak lenygyerek sincs a xavante bcszkodk
kzt. Trzsi trvny tiltja ezt.
Chevrolet
kocsink
igencsak
rakott
nprajzi
gyjtsemmel, cserlt s cruzeirkrt szerzett xavante
holmijaim tmrdekvel. Szervc gyjtse, vele Lehel
ugyancsak a kocsiban. Szmolatlan az j, nylvessz,
dobvessz, borduna. Kisebb kosr a nagyobb kosrban,
tolldsz a tolldszben. Minden a lehet legjobban
egyberakva. Fonott kosarakban kisebb kosarak, a
legkisebb, legbell levben mvszi nyaklncok
sokasga, nnepi vek, vaddiszn-krmkkel, ms
csrgs dsztsekkel. Fnki s ms, nnepi tncos
csrgk is kerltek gyjtsembe. Eredeti xavante trgy
valamennyi. Trgy? Nem. Mvszi alkots valamennyi. A
kt Practica Super Nova fnykpezgp, a Canon 814
munkban volt filmjeim vgs hatrig. Sajnos, a vgs
hatrt elrtk. Szervc s Lehel fnykpezgpei
ugyancsak munkban voltak. Filmtartalkom maradka
nhny, mg felvtelre vr diafilmkocka.
Bcs Mario Goso atytl. Nagy nehezen belnk a
tele kocsiba. Lehel s Lio ell, Szervc s n htul.
Kztnk, krlttnk, a bels tr egszben xavante
jak, nylvesszk ktegei, bordunk, kosarak, ms erdei
szerszmok. Szervc visszanz, elmondja, a vak Tiago
most botoz el bordunjval, mellette kisccse. Szervc

mondataiban meghatottsg rzdik. Tudom, ide Szervc

visszatr. Mario Goso atya s Szervc kzt jvendt
pt a bartsg. Mindez a xavante trzs rdekt
szolglja. Bennem is ers lesz a visszavgyds. Csak
ez a csak a nehz n innen bizony messze utazom, t
az cenon, haza. Szervc marad. So Paulo s Barra do
Garas, vele So Marcos Szervcnak karnyjtsnyi.
Szervc akarata, mindent tr szeretete erejvel.
Amennyiben
Lehel
ellenrzst
a
Xingu
forrsvidkre
tervezett
replssel
kapcsolatban
lekzdtte volna, a xavante trzshz sohasem jutok el.
Minden nehzbe kerl valami j. gy kerltem el Coronel
Ponci vadonba a Goiasi gymntmoskhoz s aztn ide.
A Xingu forrsvidkre kvnkozsom jabb expedci
tervt veti fel bennem. Szp az ilyen lom. lom? Ki
tudja. Lm, be sem fejezdik mostani utazsom, mris
itt j, szp lomltsom.
Meruri. Harmincnyolc kilomtert mutat kocsink
kilomterrja. Sofrnk nem fkez, elhajtunk az sit
nyomaiban sem rz bororo falu mellett. Kt indin
lovast kerlnk, hagyunk magunk mgtt. Lehel a
lasst kocsibl, mint itteni letnk bcsfelvtelt,
msodpercekig filmezi a Canon 814 gppel a tvolod
lovasokat. Soha klnsebb, mgis egyv tartoz
trsulatot, mint a mink. Szervc mindenben segtm.
Napra nap, kilomterek szzai maradnak mgttnk.
Cuiaba! A vros eltt nyolc kilomterrel az t vrs
porval fedett Chevrolet behajt a Xopoto Sacara-i
narancsltetvny kapujn, el az Instituto Herman Ott,
a laboratrium ajtaja fl szegezett, festett tbla
mellett. Cibi, Lehel ccse elnk siet, jn a corumbai
orvos
si
koponyja
csontszilnkjt
elvesztett
antropolgus, vele Thelmo, aki idkzben autbuszon
visszarkezett a fazendra. Fradtan kszldunk a
Chevrolet zsfolt belsejbl, kerl kinek-kinek gyjtse
sajt, tforrsodott levegj szobjba. Nlam a
szobakzp betonjn valsgos halmaz a xavante

nprajzi gyjts, a fldrgakvek, a ms holmik iszkja.

Klnsen rlk a Coronel Ponci-i prehisztorikus
idkbl szrmaz leletanyagunk.
Megjtt a manausi FUNAI-nl Lehel itteni cmre
feladott satere trzsbeli nprajzi gyjtsem? fordulok
Cibihez az ris mangfa alatti asztalnl. Nem, eddig
semmi nem rkezett! Cibi vlasza elkesert. Oktber
31-n adta t Lehel a manausi FUNAI kirendeltsgnl
teljes satere nprajzi gyjtsemet. Flvio vllalta a
gyjts elkldst. Azta semmi. December eleje
mgttnk. Negyven napja kszl valamerre, ha kszl,
a satere trzseknl bizony tmrdek fradsggal
gyjttt nprajzi trgyaim tmrdeke. Csak az kerlt ide
a Xopoto Sacara-i fazendra, amit Lehel sajt magnak
hozott, vlasztott ki nprajzi gyjtsembl. Jmagam
csak az erdei teknst, a jabutt hoztam el. Cibi
elmondja, a tekns jl van, vele a Jos Fragelli
kormnyztl nekem ajndkozott kis, hrommteres
anaconda, itteni nevn sucuri. Ms, mint ez a kt jszg,
nincs is a serpentrio, a kgyverem homor oldalfal,
tavas, ssos mlyn. Bcszik, elhajt sofrnk, a
mindenben segt, Szervchoz s hozzm mindig
hsges j bart.
Cuiaba, repltr. Mgnk kerlt minden. Bcs Jos
Fragelli kormnyztl, Gabriel J, Mattos Mller
CODEMAT
vezrigazgattl,
Olavo
ezredestl.
Rditviratban bcszom Oscar Jeronymo Bandeira de
Mello FUNAI-elnktl. Szervc s Lehel velem utazik
So Paulba. Mlhim, xavante nprajzi gyjtsem lgi
teherruknt velnk utazik. Brcsak gy tettem volna
Manausban a ma is sehol sincs satere nprajzi
gyjtsemmel. Li kt kockavet brpoharat ad
bcsajndkknt.
Beszllsra szlt bennnket a hangszr, bcs a
halk Litl. Felfel hz a minden knyelemmel elltott
VARIG-gp, alattunk Cuiaba. Campo Grande irnyba
replnk. A lgikisasszony elttnk reggelihez tert.

Lehel csak So Paulig ksr engem. Dolgai elintzst

kvetn visszarepl Lihoz. Gabriel J. Mattos Mller
filmjeimrl msolatokat kr a CODEMAT archvuma
szmra, Lehel ezt intzi.
So Paulo, Colgio Santo Amrico. Vendglts.
Szobm, Lehel szobja, mint els ittltnk sorn, kitn.
Magyar sz, magyar szrmazs tanrok, akik,
Pannonhalmrl elszrmazva, a Brazlia-szerte ismert,
most mr tbb mint ezer tanult oktat intzetet
megteremtettk. A tants nyelve brazil, tven brazil
tanert is foglalkoztat a tanintzet. A sz, a trsalgsi
nyelv a tanintzet szll rszben mgis magyar. Jles,
nagyszer ezt hallani. A So Paul-i magyarsgot
sszetart er a Colgio Santo Amrico vilga.
Vasrnap, dlutn hrom ra. Reggel hagytuk el Cuiaba
repltert, s most kora dlutn az intzet tbb
szz
gyereket,
szlt
befogad
nagyterme
hangorknjbl
vidm,
magyarul
lelkesed
gyerekhangok kiltsa rad. Javban zajlik odabenn a
karcsonyi, a szegnyeket megsegt vsr. Egymst
kvetn sorsoljk a nyeremnyeket, a sorshz apr
magyarokat lelkesen biztatjk ms apr magyarok.
Magyarul! Kell ennl meghatbb a krnyez, risi
brazil tengerben? Nem. Szervc jn velem, bemegynk a
csepp magyar tengerbe. J bartaink nyomban
szrevesznek bennnket, jnnek. Szz krds, ezer
krds. Mindenre felelni igyekszem.
Odakinn zuhogva megindul az es, hti a forrsgot,
ami idebenn a mi forrsgunkat nem csillaptja.
Szltanak Szervc j pajtsommal a Colgio Santo
Amrico Szent Imre Kollgium kzssgbe. Lehel
rkezsnket kvetn mr elment So Paulban l
idsebb ccst, kost megltogatni. kos felesge
spanyol, gyerekeik nem beszlnek magyarul.
Htf. A voltakppeni vadonbl a vrosba zuhans
reggele. rlk ennek? Nem. Hatrozottan nem. Az n
vilgom a minl civilizlatlanabb indin trzsek, az

ember nem jrta tjak vadona. Marau foly, satere tor.:

Tarjino derk tuxaua geral, Victor Santana, Dzurura,
Simhrpupu! Bcszom tletek. Remlem, csak egy
idre. Laterite, pedra canga si idket idz,
sziklavsetekben napjainkig megmaradt vilga, Coronel
Ponci szpsgesen szp, megint csak az si, kultikus
idket idz sziklavset-tmege, remlem az j
tallkozst.
Frdszoba, zuhanyozs. Csak kerl valami j is
ebben a civilizciban, a knyelmes gy, a rborul
sznyoghl knyelmn kvl is. Kevs id kell,
mindennel elkszlk. Bartaimmal kimegyek a dr. Vitai
Brazil alaptotta Butantan Intzetbe.
So Paulo. Nap telik napra. Valamennyi filmet
elhvattam. A Canon 814 filmtekercseit az este
levettettk. Alig harmada sikerlt a feltteleknek. A
Coronel Ponci-i tekercsek kzl kett a sziklafalrl
visszaverd ers napfnytl elgett. A sznes
filmnegatvokrl kszlt fnykpmsolatokat megkapja
Gabriel J. Mattos Mller elnkigazgat, a CODEMAT
archvuma. jszakn t dolgoztam rgpemen, kerl
mirl rnom.
Lpsek, kopogs az ajtn. Megismerem Szervc j
pajtsom hatrozott lpseit.
Gyere! kiltok. Szervc ezeregy esetben
meggyzdtem errl mindenben ilyen hatrozott.
Megoldsra vr bajt, nehzsget j pajtsom sohasem
hrt el.
Szervusz! lp szobmba Szervc. Lehel mindjrt
jn, csak beszjazza brndjt.
Lehel visszarepl Cuiabba?
Igen!
Szervc, Lehel s n egytt reggeliznk. Flra telik,
Lehelt odalent a Colgio Santo Amrico gpkocsija
vrja, hogy a repltrre vigye.
Ksznm, Lehel bcszom, szortunk kezet.
Hossz idt, majd nyolcvan napot tltttnk egytt,

nemegyszer nehz lmnyek, a vltoz szp erdei let

ritmusban. Kalandjaink, lmnyeink sora vget rt!
Lehel meghatott, n sem vagyok msknt. Hol, mikor
tallkozunk? Ki tudja. Messze esik a Duntl Mato
Grosso llam rengetege, az irdatlan vadonbeli
mocsrvilg.
Lehelt tbben leksrjk a kocsihoz. Bcsszavak, a
kocsi eliramlik.
Lezrult letem egy lmnyds szakasza.
Dleltt,
tizenegy
ra.
Rendezem
nprajzi
gyjtsemet, vele a huszonkilenc kitmsre sznt madr
brt, a kt manyagzskban, szeszben trolt gazdag
halgyjtsemet,
a
magammal
hozott
ugyancsak
manyagzskban
lev
nyers
kajmnbrt.
Rovargyjtsem javarsze szintn szeszben. Szpek a
madrpkok, a jkora fedelesht bogarak. Minden a
budapesti Termszettudomnyi Mzeum gyjtemnyeibe
kerl Lehel Sznyi de Silimon s a magam
ajndkaknt. Nem tudok megvlni rgi nmagamtl, a
budapesti Termszettudomnyi Mzeum gyjtemnye
minden idben, helyzetben, szvgyem. Ugyanilyen a
budapesti llatkert; az amazniai teknst elevenen, j
egszsgben viszem magammal. Csak Jos Fragelli,
Mato Grosso llam kormnyzjnak ajndka, a
hrommteres
anaconda
maradt
Lehel
cuiabai
serpentarija nvnyds medencjben. Semmikppen
nem tudtam a kgyketrecet holmijaim kz bezsfolni.
Radsul hazareplskor Budapestig a tlsly kilnknt
nyolc dollr. Az anaconda s ketrecnek szlltsa
nyolcvan dollrba kerlt volna. Kinek van ilyenre ennyi
rvalja? Nekem akkor sem, ha beleszmolom a most
megjelen Kalandok a brazliai serdben cm, brazil
nyelvre fordtott knyvem valamennyi ellegt! Azrt
minden rendben, nem hagyom magam. Csak a satere
indin trzs falvaiban szerzett nprajzi gyjtsem
egsze hinyzik. Valahol kalldik, remnyem sincs mr,
hogy a gyjts valaha is utolr. Csomagjaim trfogata,

slya a satere gyjts nlkl is komoly gond, br

boldogan vllalnm a velejr gondot.
Gabi! lp szobmba Edmundo, Linka Ern j
bartom, aki Riba rkezsemkor is elm jtt. A
meghvs megjtt, mehetnk! Egytt hagyjuk el a
kollgiumi szllt, szllunk kocsiba. Ern vezet.
ticlunk a LISA Livros Irradiante SA knyvkiad.
Leondio Balbino da Silva elnkigazgat j barti
meghvsa
els
knyvem
brazliai
megjelense
alkalmbl. Ebdre, dli tizenkt rra szl a meghvs,
eltte ltogats az elnkigazgatnl.
Autkkal zsfolt szles utak, avenidk, risi a
forgalom, tmegek. Vgl Edmundo, hazai nevn Ern,
fkez. Megrkeztnk a LISA Livros Irradiante SA
sokemeletes, jonnan plt szkhzhoz.
Gyorslift.
Hvssg
a lgkondicionlt,
szles
folyosn. Titkr, titkrn, tbb szoba. A kellemesen
httt
elnkigazgati
dolgozszobban
barti
fogadtats. Leondio Balbino da Silva elnk jn,
kzszorts, bemutatkozs. Eddig csak az alrt kiadi
szerzdsen
tallkoztak
neveink.
Knyelmes
karosszkek, jgbe httt italok. Utazsom szz
lmnyrl krdez az elnkigazgat.
Senhor Gabriel! fordul hozzm Leondio Balbino
da Silva. Utazsa vgeztekor rknl ez ltalban
mindig jl jn szolglhatok nmi jabb honorriumelleggel? Megengedi, hogy killtsak egy ezer cruzeiros
csekket?
Elzkenysge, senhor, elbvl, derlk, Leondio
Balbino da Silva mosolyog, rja a csekket. tadja az apr
paprlapot, elteszem.
Menjnk ebdelni kel rasztala melll
vendgltm. Tz lps, a kiad fogadtermben
megtertett asztal, jnnek a kiad vezet munkatrsai,
igazgati. Az elnkigazgat Edmundval bemutat
bennnket. Ebd, kitn.

Szeszmentes
italok.
Beszlgets.
Elevenednek
vadonbeli lmnyeim, krnkbl eltnik fstszn
szemvegem a jelen az esemnyek lnek, srsdnek
hallgatim krl. Mindenkor ez a legnehezebb,
lebontani a sz szerint fekete vlaszfalat kztem, a
velem levk kzt. Valahny j emberrel csak tallkozom,
mindig ltsom hinyt rzkelik legelbb, majd
krdeznek, miknt teszem, tehetem azt, amit egyltaln
teszek? Megteszem vlaszom ennyi. Termszetes ez a
rhats, a lts hinynak rettenete a lt ember
szemszgbl. Hozzjn ehhez a hatshoz az, hogy
akikkel nagyvrosban ltalban beszlek, sszesen nem
tltttek ht napot Amaznia, Mato Grosso llam
vadonaiban, nem szlva az indin trzsek szmukra
igencsak idegen vilgrl. Vget r a beszlgets, vget
r az ebd.
Leondio Balbino da Silva felll. tmegynk az
elnkigazgat dolgozszobjba. Cseng a telefon.
Az Aventuras na mata Amaznica ktet hrom nap
mlva megjelenik fordul hozzm az elnkigazgat,
teszi le a kagylt. Sajtfogadst rendeznk a knyv
megjelensekor. Gulys Andrs a fvrosi, brasliai
magyar kvetsgnk kultrattasja bcskoktlt rendez
utazsom befejeztvel a rii Museu Arte Moderno
termben.
Tartsuk
ott
megjelen
j
bartaim
jelenltben a ktet sajtbemutatjt ajnlom. Tudom
azt is, Braslibl eljn bcsztatsomra Beck Jnos
magyar kvet Gulys Andrs kultrattasnkkal
folytatott, Cuiabban elrt levelezsnkbl.
Kitn! rl Leondio Balbino da Silva. Kiadnk
rii igazgatja, Thex C. Silva akkor rszt vesz a
koktlon. Kik vesznek mg rszt?
Beck Jnos magyar kvet s Gulys Andrs
rszvteln tl az ACADMIA BRASILERA DE LETRAS
rszrl Aurelio Buarque de Holland Ferreira, az j
Nagy Brasil Sztr szerkesztje, a kivl tuds, vele
tbb akadmikus, jsgr, fotoriporterek. Eljn Paulo

Rnai, a hres irodalomtrtnsz, s az Aventurus na

mata Amaznica fordtja, Soltsz va.
rlk, a MUZEU ARTE MODERNO koktljnak,
senhor Gabriel, egyben sajnlom, hogy ilyen gyorsan
eltelt az a nhny ht, amit nlunk tlttt.
Tudja-e fordul hozzm Leondio Balbino da Silva,
hangjban lnksg hogy hszesztends koromban n
most harminchat esztends vagyok rni-olvasni sem
tudtam? Most enym a LISA-LIVROS IRRADIANTE SA
kiad,
amely
nagy
pldnyszmban
ad
ki
iskolaknyveket, ismeretterjeszt munkkat. Egybknt
az els knyv, amit az tlers mfajban kiadunk, a
senhor Gabriel knyve. Bcs. Leondio Balbino da
Silva az ajtig ksr, kzszorts. Gyorslift, fldszint,
elcsarnok.
Igyekezznk haza mondja Ern. Ma mg fel kell
adnunk a repltren lgi teherruknt teljes nprajzi
gyjtsedet. Mire visszarkeznk a Colgio Santo
Amrico jlesen hvs vendghzba, minden ksz a
repltrre szlltsra.
Aeroporto, So Paul-i repltr. Ezer cruzeiros
csekkem bevltva. A xavante gyjts teljessge, jak,
nylvesszk, fabuzognyok, nprajzi trgyak, kosarak s
szz ms harci dsz, ktmny, a VARIG brazil
lgitrsasg raktrba kerl. Minden fuvarkltsg
megoldva.
Este. Telefon Rio de Janeirba. Soltsz va a vonal
rii tloldaln. Megbeszljk Riba rkezsnket.
Reggel Bognrkkal, So Paul-i magyar j bartaimmal
kirnduls dr. Ajthay Dezs, a hres magyar szrmazs
tuds, indianista, So Paultl szzhsz kilomterre lev
montemri otthonba. Majd r egy napra Santos
kiktjbe, strandjra, az ottani tengeri akvriumba
tesznk kirndulst.
Dl. Gynyr dr. Ajthay Dezs, igazi serd kzepn
lev kis birtoka, amelynek vgn kiderl barti
beszlgetsnk sorn rgszeti lelhely is akad.

Erzsbet asszony, Dezs felesge a legkedvesebb

vendglt. Szells, kedves a szp hz. A szles veranda
faln skori llat kbe merevlt lenyomata. Mindentt
ezernyi indinkessg, dsz, fegyver, nprajzi trgy.
Dezs Nambicuara trzsbeli orrfuvolkat ad ajndkba.
Mivel viszonozhatom a barti kedvessget
hatdom meg. Erzsbet asszony, lenne valami
kvnsga?
Igen, a magyar Himnusz zongorakivonatt
szeretnm szl halkan. Nem tudtam eddig
megszerezni.
Elkldm a Himnusz hanglemezvel! rm.
Bognrk, a kis csald, apa, anya, velk fiuk rme is
teljes. Dezs egybknt kiderl ismeri Lehel Sznyi
de Silimont. Jrt mr nla Dezs, itt gy mondjk,
Desiderio, cuiabai idzse idejn, a Xopoto Shacara-i
fazendn. Lit Dezs ugyancsak ismeri.
Dlutn. Induls vissza So Paulba. Mgttnk
marad Ajthayk kis ozisa, a nyugalom s bkessg, a
szpsg hajlka.
Reggel. Bognrk kedvessge barti. Santos tengeti
kiktbe vezet utazsunk a friss, aranylan napfnyes
orszgt szerpentinjn, le a csodlatos Atlanti-cenig,
gynyrsggel tlt el. Bognrk szavai mindent
lttatnak. Lenn a tenger fvenyn a kocsi a frd
kabin. tltznk. sznadrg. Be a hatalmas,
tarajosod hullmokkal rkez tengervz hsbe.
Csodlatosan keser a tenger vize. Eszembe hozza ez az
1930 jniusban a BAGE fedlzetn, tban a brazil part,
Recife kiktjbe, a hajn ptett szmedence vizben,
els tengervzben frdzsemet. Akkor is ez az z
fogadott. Tarajos, mindent lednteni igyekv, mteres
hullmok. szs a tenger magnyossgban. Nptelen a
fehren tndkl homokstrand. Mintha az skor
magnya kszntene, amiben az emberi kzssget
Bognrk jelentik.

Este. So Paulo. Bognrk bcsznak. Szervc, vele

n s nyos, kiksrjk bartainkat kocsijukhoz. Mennyi
bcs, mindig bcszs. Bognrk elfut kocsijnak
nesze elvsz a vros morajban. Reggel innen is
bcszom. Riba replk, ahol a Galeo repltren
Soltsz va s frje, Pista vr.
Rio de Janeiro, Galeo repltr. Reggel kilenc ra.
So Paultl eddig negyven perc a repls. Amint a
gpbl kiszllok, va s Pista a kijrati ajtnl vr. Nem
kevs a velem lev nprajzi gyjts. Pista mindent
elintz, teljes poggyszom, gyjtsem, kzte az erdei
tekns indin hncskosrban, a hordr targoncjrl
tkerl a vrakoz kocsiba.
Ilha do Governador, a Kormnyz Szigete ad helyet
nemcsak a Galeo repltrnek, hanem ezernyi villa
kzt Soltsz Pista s va virgdszes, szp fkkal teli
kertjnek, otthonnak.
Hazarnk vkhoz. Fekete br szolgl nyitja a
kaput. Pista kocsijval behajt a hz el. Kirakodunk.
Kis kerti pavilon a vendgszlls. Rvidke rii
tartzkodsom idejre Pistk vendge vagyok. A kis
pavilon ezutni otthonom, ahova minden mg velem lev
gyjtsemet, poggyszomat berakjuk. Odbb szp,
lgkondicionlt hz, vk otthona.
Pista jn, tmegynk a hzba, vhoz. Telefon. A
vonal tlfeln Rnai Pali. Ders a beszlgets kedves,
mindig mindenben segt j pajtsommal. Pali
tmrdeket segtett, segt ma, bcsm estjn a MUSEU
ARTE MODERNO koktljn.
Minden rendben mondja Rnai Pali-a telefonba.
Gyjtseid kiviteli engedlye ppen gy elintzve, mint
repljegyed
Rio
de
Janeiro-Frankfurt-Budapest
tvonalra. Este teht a MUSEU ARTE MODERNO
koktljn tallkozunk. Gulys Andrs ma dlben
vkhoz ltogat, hogy veled mindent megbeszljen.
Gyorsasg nem boszorknysg idzem dersen a
nlam is mindent srtve intzs lendlett. Bcszom

Palitl, leteszem a kagylt. Ismt cseng a telefon. va

veszi fel a hallgatt, beszl, a kszlkhez hv.
Itt Erzsbet! jn a vonal So Paul-i tlfelrl a jl
ismert, kedves hang. Rendben megrkeztl? Anti,
frjem s kisfiam ksznt, velem egytt j utat kvn.
Nhny perces beszlgets. Erzsbet segtsgt, vele
Antit So Paulban a Butantan Intzetben s msfel,
nehezen nlklzhettem volna. Boldog karcsonyt,
ders jesztendt mr odahaza fejezdik be a
beszlgets. Kattans, So Paulo nincs mr a vonalban.
Dl. Tl az utcai kertsen autkrt szl, ami itt affle
cseng jele. va kisiet, kaput nyit, rviddel utbb
Marilio Pires Domingues professzor, a Kztrsasgi
Elnki Tjkoztat Hivatal vezetje jn be a kzelben,
a szigeten lakik , szemlyesen hozza nprajzi
gyjtsem, a madrbrk, svnyok, rovarflk,
preparlt halak, kt erdei jabute, tekns kiviteli
engedlyt.
Kt erdei tekns? mulok.
Igen, a te erdei teknsd mell idkzben msikat
is hoztak ide Csermely Magdk derl Pista. Ezrt
krt Rnai Pali kt teknsre kiviteli engedlyt. Magda
kisfia, az apr, hatesztends Andris mr jn is be,
mamja mgtte. A kis Andris hppgve, elnyomott
knnyekkel, de odaadja nekem kedves teknseinek
egyikt, a magval hozott Nani teknst. Nem akarom a
teknst elfogadni. Andris azonban knnyei kzt sem
tgt, el kell fogadnom Nanit.
Lm jn jkedven Rudi, a kis Andris desapja,
szortunk kezet gy kerl prja az amazonasi vad s
flnk hm teknsnek, mivel Andris Nanija, most mr a
te teknsd, nstny. Marilio Pires Domingues
professzor mosolyog, bcszik. A kapuhoz, kocsijhoz
ksrjk a professzort. Rudi s Magda, a kis Andris
szlei vk j bartai ugyancsak Ilha do
Governador-i hzukban lnek. Mennyi nagyszv, mindig
egyttrz j bart.

Alig szllnak Csermelyk kocsijukba, hajtanak el, jn

Gulys Andrs. Igazi j bart, brasliai magyar
kvetsgnk kultrattasja.
Ebd, nagyszer. vk konyhja szigetszerte hres.
Ebd kzben Gulys Andrs tjkoztat a dlutn hatrai
koktlrl, beszlek jmagam az elfutott hetven nap
jelentsebb trtnseirl.
Szguldva megtett rengeteg kilomter kerlt a mai
nappal mgm mondom. Jles ismt Riban lennem.
Oktber 4-n, hetven nap eltt rkeztem ide, indultam el
mindama trtnsek irnyba, amelyek ma, 1972.
december 13. napjn tinaplmban pihennek.
Aut krtl a kapu eltt. William Bern, Vilmos j
pajtsom, vele felesge, Maria jn a kaput nyit Pistval.
Szvlyessg, der. vk hza ma a vendgjrs.
A Marau foly menti vadon satere indin trzseinl
gyjttt nprajzi anyagod nincs sehol jn be Pista j
id mltn a hvs fogadszobba, ahol Bem Vilmos,
Maria s n beszlgetnk. Minden illetkest
vgigtelefonltam, mg a rii Indin Mzeum raktrt is
felhvtam. Sehol semmi.
Kr! kedvetlenedem. Remlem, valamikor csak
elkerl a ki tudja, merre kszl satere gyjts. Nem
is sejtem, ki, hol, mikor vgta el nprajzi gyjtsem
szlltsnak tjt? Minden ms gyjtsem lgi ton,
velem rkezik haza.
Ks dlutn, fl hat. Soltsz Pista s va visz
kocsijn a MUSEU ARTE MODERNO, a MODERN
MVSZET MZEUMA pompzan szp palotjba,
amely a rii tengerpart kzelben plt. Csodlatos
hangulat ptszeti remek fogad bennnket. va s
Pista versenyben referl a MODERN MVSZET
MZEUMA szpsgrl. A tmrdek parkol kocsi kzt
a MUSEU ARTE MODERNO kes kapujhoz jutunk. A
kls melegbl az egyik bels httt, lgkondicionlt
terembe lpnk. Gulys Andrs jn, felnk siet, zsongs.
jsgrk, fnykpszek, majd rgi bartaim, az

Academia Brasile de Letras neves tudsai, kztk

Buarque de Hollanda, Marilio Pires Domingues
professzor s Rnai Pl irodalomtudsunk szort velnk
kezet. Jn Thex C. da Silva a L1SA-LIVROS IRRADIANTE
SA rii igazgatja, aki bszke, elgedettsggel beszl a
ma mr Amazniban is klasszikus idk, az 1930-32-es
vek lmnyeimnek alapjn rt Kalandok a brazliai
serdben brazil nyelv kiadsrl. va jkedven
szmol be a krnyez kprl, a knyvben lapoz
jsgrk, fotriporterek, ms meghvottak, most mr
gy vehetem: olvasimrl. Tbben fotelekbe telepedve
olvassk a knyvet, csak az odalp, mindenkit knl
pincrek jttekor nznek fel, vesznek el az ezsttlcrl
italt, msflt, majd tovbb olvasnak.
Ersdik a zsongs. Thex C. da Silva a bcskoktlre
jabban rkezknek kedvesen tnyjtja knyvem
pldnyt. Srn lpnek hozzm, krik a knyv
dediklst.
J estt! jn hozzm a terembe lp Beck Jnos
magyar kvet. Jles rzssel szortok kezet. Beck Jnos
kzfogsa, kedvessge egyszeriben hazai hangulatot
teremt krlttem. Sokflrl beszlgetnk a terem
zsongsban. Az Akadmia tudsai, jsgrk is hozznk
lpnek. Villannak a fotriporterek vakui. va s Pista,
Rnai Pali tolmcsolja a krlttnk trtnseket.
Beszlget csoportok. Hol hozznk, a mi csoportunkhoz
jnnek, hol n megyek Gulys Andrssal ms
beszlgetkhz. Jegesek az italok, zesek a falatnyi
tkek. A bartsg teljessge alakul ki krlttnk.
Minden magammal hozott Aventuras na mata
Amaznica ktet elfogyott fordul Thex C. da Silva Beck
Jnos magyar kvethez, Gulys Andrs kultr-attashoz.
Egyetlen pldny sem maradt a szzbl. Elkap
Thex C. da Silva rme. Bcsm hangulata a brazil
fldtl
ppen
olyan,
mint
iderkezsem.
Visszagondolok
az
1930-32-es
vek
kemny
kzdelmeire, amelyek nem az serdvel, a rm trt

trpusi malrival folytatott kzdelem, sokkal inkbb a

nlklzsek miatt mindmig nehz emlkekkel teljes.
Amaznitl vgleg bcsznom azonban csak letem
mltval lehet. Amaznia vltozatlanul hv.
Sznik a zsongs, a bcskoktl vget r.
Kzszortsok. Beck Jnos kvetnk is tvozik, Aurelio
Buarque de Hollanda Ferreira, a tbbi tuds, Thex C. da
Silva igazgat is tvozik. Elmegy Rnai Pl professzor,
kedves j bartom, akinek most vget r utazsom
elksztsben,
szervezsben
tmrdeket
ksznhetek.
Soltsz Pista, va s Gulys Andrs, velk n,
kimegynk a MUSEU ARTE MODERNO mr csendes
termeibl a csillagfnyes rii estbe. Soltsz Pista
kocsijba szllunk. Mgttnk a bcseste szpsge,
elttnk a csillagkupols tenger nagyszersge.
Perc sem telik, belesodrdunk a most sem szn rii
autforgalom srjbe. Nem nagy id mltn Gulys
Andrs szllja eltt fkez Pista.
J jszakt, j utazst! kszn el Gulys Andrs,
akinek kzszortsban benne rzem valamennyi j
bartom szvt. Llekben ebben a msodpercben
bcszom valamennyi itteni j bartomtl.
Felettnk a Cruz de Sul, a Dl Keresztje csillagkpe,
amitl hiszem, visszatrek ide mg nem bcszom.

Epilgus

Ismt idehaza. Jlesn lel a magyar tl hidege.

Nagyszer amazniai expedcink nmelykor kemny
trtnsei ma mr enyhl, szeldl emlkek.
serdbe, indin trzsek si vilgba hatolsom
egyelre vget rt. Lthatatlan szlak ktdnek azonban
krm. Sorra jnnek, kvetnek a hrek az serd, az
indin trzsek vilgbl. A tovatn id vgtelenjben
Amaznia hozzm kapcsoldik. Szguldva rnek hozzm
a maguk drmaisgban a vadon hrei.
n kedves Amaznim idzem az imnt befejezett
ktet cmt, amelynek lmnyeihez csak ktdnm
lehet, bcsznom tlk sohasem lehetsges.
Sodr az esemnyek forgataga. Kvet a vadon akkor
is, ha mr nem rzem magam krl az serd prs
forrsgt, az indin trzsek nmelykor vres, vad
indulatokba is torkoll vilgt.
Amaznia indin trzseinek vdelmben kemny
brazil erk csapnak ssze a civilizl jelen nevben,
milyen mdon rizzk, tartsk psgben az indin
trzsek vadonbeli, jelennkbe keld si szoksait.
Mindkt, minden tiszteletet megrdeml irnyzatnak
egy a clja, az indin trzsek mentse, vdelme.
Kt indinvd irnyzat kzd nemes versenyben
egymssal. Egyik irnyzat gy vli, meg kell rizni a
vadonba is behatol civilizci ell a trzsek si letet
gy, hogy kijellt vadonbeli rezervcikba teleptik az
indin trzseket. A msik irnyzat azt tartja, az indin
trzsek valamennyi tagjnak meg kell adni a
lehetsget,
hogy
beleilleszkedjenek
a
brazil
nemzettestbe, a trzsekhez vezet kiptett utak, az rsolvass megtanulsval, az iskolzs segtsgvel, az
egszsggyi intzmnyek mielbbi ltestsvel. A
transzamazniai
t
elkszlte
mindezekben
a

krdsekben gyors megoldst kvn, hiszen az eddig

rintetlen, si vadonokba szguldva rkezik a civilizci.
Bennem egyetlen rzst kelt mindkt indinvd
irnyzat: azt, hogy az ilyen igyekezet nem egy emberlt
munkja. tlpni a csiszolt kkor vilgbl a mai
gazdasgi let vilgba, minden indin szmra risi
prbattel, alig lekzdhet nehzsgekkel. Az tmenet
elkerlhetetlen, az indin trzsek letbe beszivrg
civilizci alapjaiban vltoztatja meg az si trzsi
hagyomnyokat. Nincs az a rezervtum, amelynek
zrtsgba ne hatolna be kls rossz vagy j hats.
risi a Fundaao Nacional do Indi, a Nemzeti Indin
Alaptvny, mint legfbb indinvd intzmny, feladata.
Nincs ktsgem afell, hogy ezt a Nemzeti Indin
Alaptvny, rviden FUNAI, a legjobban megoldja.
Ismerem az indin lelket, a trzsek apraja-nagyja si
vilgukhoz, letformjukhoz ragaszkodst, ugyanakkor
az serd vilgnak a brazil nemzetgazdasgba
szksges, megllthatatlan belekapcsoldst. Iskola
kell, mindenkppen iskola, hogy a bet, az rni-olvasni
tuds varzshatalmval ne a legklnflbb rossz
hatsok rvnyesljenek, hanem maguk az intelligens
indinok mentsk t trzsket, nmagukat a jvendbe.
Mindehhez megvan a FUNAI j szndka, vele
valamennyi, az indinok si lett, trzsi szervezett
menteni kvn misszi, a jezsuita, a szalzinus, a
ferences szerzetes rend igyekezete.
Tmrdek az indin trzseket mindenkppen menteni
igyekv brazil trekvs, a FUNAI nkntes sertanisti,
indinvdi minden indinban brazil llampolgrt ltnak
akkor is, ha az indin nylvesszk letket kvetelik.
Bntet expedci, ejternys katonasg bevetse
egyetlen esetben sincs. A FUNAI indinvdi az indin
trzsek vadsgt, vrszomjt meggyzssel igyekeznek
fkezni, mint annyi plda, gy a xavante trzs esete is
bizonytja: sikerrel. Francisco Meirelles hsi nevhez
fzdik az rdem, a hallt megvet btorsg, amivel az

addig kmletlenl vad xavante np bkltetst az

1942. vben megkezdte.
Harminc esztendvel ksbb, 1972-ben magam
tapasztaltam
a
vltozst,
amit
az
rs-olvass
tantsval, a tudnivalk, a mezgazdasgi ismeretek
teljessgvel a FUNAI, majd mr nllan a szalzinus
rend ltrehozott. Mindehhez hozzjrult a xavante np
intelligencija, a lehetsgeket pontosan felmr
termszetes adottsga.
Nos, s most emlkezem a krain-a-kore trzsrl:
Orlando Villas Boas s Cludio Villas Boas hsies
kzdelme a valban az emberisg skorbl napjainkba
ellp trzs bktsrt, megmentsrt.
A Villas Boas testvrek 1973. v februrjban mr
tallkoztak a bkl krain-a-kore trzs tagjaival.
risindinok! szltak vek eltt az els hradsok
a vadon ismeretlen, flelmes trzsrl. A krain-a-kore
trzs
rmt
tettei
ms,
megtmadott
trzsek
asszonynak, gyereknek sem kegyelmez harci mdja
nagytotta riss ezeket az indinokat. Klnben
Orlando Villas Boask hozzm rkezett hradsa szerint
a felteheten ngyszz tag trzs tlagmagassga csak
az indinok kzt magas termet xavante trzs
testmagassghoz hasonl.
Friss vgyak, szndkok lednek bennem, hogy ismt
eljussak Amazniba, el a ma jrszt mg ismeretlen
vilgba, a ma is a csiszolt kkor kemny lett l,
javarszt ismeretlen indin trzsekhez. Tmrdek
szpsg, lmny vrja Amazniban azt, aki oda, az si
vilgba, az si npek kz visszakvnkozik.
1973 mrciusban r Budapesten a brazil hrads, a
fnykpes jsghr, hogy a Villas Boas testvrek 1973
februrjban vgre kapcsolatot ltestettek az ris
termet krain-a-kore indinok trzsvel.
Nhny krain-a-kore indin Villas Boask tborban
tlttt egy teljes napot s jszakt. jsgfnykp egy
mg ajndkot kr krain-a-kore indinrl, Villas Boask

bcsjrl, amint csnakjukbl a Peixoto de Azevedo

folyn a krain-a-kore indinoktl, serd bortotta
tjuktl bcsznak.
Mi kvetkezik a krain-a-kore indinoktl lakott, a
Peixoto de Azevedo s a Brao Norte folyktl lelt
roppant vadonban? Bkessg, felttlen bkessg, mivel
ma mr ezt kvnja gy a krain-a-kore trzs, mint
kvnta eddig is a FUNAI, a Fundaao Nacional do Indi
minden sertanistja.
Villas Boask Amaznia s ms vadon bortotta tjak
vadonaiban vgzett tbb vtizedes, minden ldozatot
vllal indinvd munkja vilghr.
risi a FUNAI feladata s felelssge, mikor si,
szzadokon t vr gzlte talajon, vadonokban igyekszik
megteremteni a bkessget. A Fundaao Nacional do
Indi, a Villas Boas testvrek, velk Francisco Meirelles
s fia, a nagyszer, ma huszonhrom ves Apoena
Meirelles munkja meghozza vgre a szzadok ta vrt
bkt. Trvnyben biztostott az indin trzsek szmra
a ltezs, a megmarads valamennyi lehetsge, gy az
j transzamazniai t mentn, a Parque Nacional do
Xingu, a Xingu Nemzed Park roppant vadonban, mint a
Fels-Amazonas s a Rio Negro, valamint ms tjak
indin trzsektl lakott serdiben.
Erjed, forr ma minden a brazil svadonban,
klnsen Amazniban. A j szndk fejlds, az let
bkessgben megvsa brazilnak, indinnak egyarnt
rdeke. Az serd tbb nem zrt vegkalitka, ahol
mint a tbb ezer mteres tengerfenken vltozatlan az
si.
A transzamazniai ngyezer kilomteres tris j
brazil artria, ami megteremti a civilizlt letet ott, ahol
eddig az serd mlyn a termszet si ereje uralkodott.
Milyen ma a valaha emberhst bven datl
malom, Amaznia igazi bels vadona?
A legbelsbb vadonnal kapcsolatban mindenkor els
helyen kell emlteni az elrst, a Fundaao Nacional do

Indi hseit. A hroszi ldozatkszsget kvetel, az

emberi
ert
szinte
meghalad
FUNAI-munkrl
mindenkor
csak
a
helysznen,
valsggal
rintkzelsgben lehet meggyzdni.
A FUNAI-munkval szembeni ellenhats? Ilyen is
akad. A fldkereksg legfeleltlenebb szerkeszti
munkja az, mikor a FUNAI tevkenysgt, az
indinvdelmet nemegyszer sok ezer kilomteres
tvolsgbl, lgkondicionlt knyelmes szoba rasztala
melll, ollval fegyverkezve brlja, vgja a szerkeszt.
Amazniban jmagam szemlyesen tallkoztam a
FUNAI ldozatos munkjval.
Budapestre Rio de Janeirbl levl rkezik hozzm,
1973. prilis 16-i keltezssel: A waimiri indinok szl
a levl megltek ngy FUNAI-indinvdt. Idben
egszen friss, kzeli az erdei drma. Bossz, megtorls?
Bntet katonai expedci? Amazniban mindez szba
sem jhet. A FUNAI hsei jrakezdik a bktst, msok
lpnek a meghaltak helybe, hogy kizrva a trzsek
kzti harcot egyik trzset a msik utn bevezessk a
civilizciba.
Mi trtnt Amaznia vadonban, az prilis 16-i
levlben foglaltak szerint, 1973 februrjban?
t FUNAI-indinvd hetek ta l az ajndkokat
elfogad waimiri trzs vendgmalocjban, amely
vendgmaloca minden indin trzs esetben a
ltogatba jtt ms trzsbeli indinok, ilyenkppen a
FUNAI-indinvdk szllsa is.
Bkessg, mr-mr teljes bizonyossg a waimiri trzs
rszrl, mikor valami ismeretlen ok miatt a baj
bekvetkezik.
Napkelte.
Waimiri
nyilak
csapdnak
a
vendgmalocba. Ngy indinvd a nyilak ell
kirohanva a plmakunyhbl, odakinn nyilak tmegtl
rve, holtan roskad ssze. Az tdik indinvd, aki
tizenkilenc ves fiatalember, bennmarad a malocban
ez a szerencsje , s rmletben kt jelzraktt l ki,

amelyek a kunyhtetben robbanva, tzbe, lngba

bortjk k maloct. risi rmlet, zrzavar a waimiri
trzsnl. A fiatal FUNAI-indinvd a fstben-lngban, a
keletkez zavarban lefut a folyhoz, szva menekl,
igyekszik a tlparti vadon irnyba. A foly kzepn
szik, mikor a waimirik szreveszik. Nylzport kldenek
utna, s a hres waimiri jszok gyilkos izgalmukban
egyetlen nyilukkal sem tallnak. Dhdten, tmegesen
vgdnak ladikjaikba, valamennyi ladikba egyszerre
annyian, hogy azok felborulva elsllyednek. Ez a
vrszomj a FUNAI-indinvd jabb szerencsje, aki
kzben elrve a tlpartot, beveszi magt a rengetegbe.
Menekl.
Napok telnek. Kimerlve a nlklzstl, a fiatal
indinvd elri a legkzelebbi FUNAI-tbort, megviszi
trsai hallhrt.
A Jornal do Brasil, az egyik legnagyobb rii lap 1973.
mrcius 30-i szmban, cmlapon ismt visszatr az
indinok nem egy vonatkozsban izgalmas dolgra,
melyet a rmai szalzinus rend kzpontjnak hradja
tett kzz:
Rma (AFP-JB) Giuseppe Gravero pter, olasz
misszionrius a Rio Negr-i indin trzseknl lt
tizenhrom vig. Ez id sorn tbbszr evett az
indinokkal nnepi halotti toron emberi hamvakat. Az
tel gy kszl: a csontokat megrlik, elkeverik port
tojssrgjval s tlrett bannpppel. A nyert anyagot
feleresztik vzzel, majd lassan hozzkeverik a mglyn
elgetett holttest hamvait a kvetkezkppen egy
fazk pphez egy liter vizet adnak. Ezt a hgabb anyagot
jl kell elkeverni, majd tlalni a szeretett halott halotti
tora nnepn.
Cravero pter annak idejn a Rio Negro mentn
eltvedt, a vzbe esett, indinok talltak r eszmletlen
llapotban. Csak akkor trt maghoz Cravero atya,
amikor az indinok megfzsre kszldtek. Az
indinok megkegyelmeztek, majd ezutn az atya

beilleszkedett megmentinek letbe annyira, hogy mr

is ksztette a halotti torokon felszolglt teleket.
Az tel zrl beszlve, elmondta Cravero atya:
Eleinte az ember sszezavarodik, de ksbb rjn,
hogy az tel ze vgeredmnyben egy kliumsval
fszerezett tel zre hasonlt. Bartok kzt lve, az
ember mindenkppen megosztja velk rmket,
bnatukat.
rintkzelben lev trtnsek sora mindez. Az
indinok nmely trzse kzt szoksos kultikus
halottevsrl tbbszr trtnt a mltban emlts.
Don Casimiro rmai pspk az 1972. prilis 22-n
adott interj alkalmval megemlti: A venezuelai
hatrvidken l tanonani trzs tagjai gy lik a halotti
tort, hogy az elhamvasztott test hamujt megeszik. A ma
alig ktszz fbl ll tanonani trzs tagjai szeretett
halottaik maradvnyait gy fogyasztjk el, hogy bann
s ms gymlcskbl kszlt pppel elkeverik.
Szemkben ez a legnagyobb vtek, ha valakinek van
valamije, s az nem osztja meg trsaival!
Ms, egyb esetek. Ebben a hnapban a FUNAI
Fundaao Nacional do Indi jelentett kannibalizmust a
Tumucumai Nemzeti Park szaki hatrvidkrl, melyet
a nereyo, rereyana nven is emltett indin trzs tagjai
znek. Egyes indinkutatk sertanistk lltjk, hogy
a cinto-largasok (szlesvek) s a caripuna indinok,
minden bkt ksrletk ellenre is, mikor ellensges
trzsek ellen harcolnak, emberevk.
Az ilyen szoks, amely trtnelem eltti idkbl
szrmazik, valaha igen elterjedt volt a tupi s a tapuia
indinok kzt. Kultikus eredetn tl, a kannibalizmus
lelemhinnyal is magyarzhat. Szoks volt pldul
megenni a harc kzben elesett ellenfl bizonyos
testrszeit, mint szvt, mjt, herit, mivel az indinok
gy hittk, ezzel tveszik a megltek btorsgt, harci
s frfii erejt.

Napjaink
ms,
civilizcinkban
botrnyosnak
minstett esetei , mivel ilyenek is akadnak :
kannibalizmus civilizlt emberek kzt: legutbb az
Andokban lezuhant replgp tizenhat letben maradt
fiatal uruguayi utasa rszrl is trtnt.
Mindezek a trtnsek az emltett indin trzsek
kannibalizmusn tl, nzetbeli eltrst, kzbotrnyt
vltottak ki szerte a vilgon.
A Vatikn hivatalos teolgusa, Gino Concetti a
kzfelhborodssal szemben az Osservatore Romano
hasbjain azt a tzist vdte, hogy: jogos halott
testekhez folyamodni, hogy letben maradjon valaki!
Ezt a vlemnyt vallotta igen sok ms felekezet
kpviselje, velk antropolgusok.
Uruguay hivatalosan nemhogy eltlte, hanem
hskknt
fogadta
a
replszerencstlensgbl
megmeneklt tizenhat fiatalt.
A Jornal do Brasil, az elzekben emltett kzlst
kvetn, 1973. mrcius 31-i szmban olvashat egy
msik hrads: Cuiaba vrosban az indinkrdssel
foglalkoz tudsok vitasorozatot tartottak a cinto-largas,
a szles v indin trzsek jvjrl.
Cuiaba. Kln kikldtt tudstnk jelenti:
A Villas Boas testvrek tvolmaradsa, a FUNAI
kikldtteinek
megfontolt
hallgatsa,
a
tovbbi
rsztvevk nyomott hangulata gy tnik akadmiai
vitatkozs mezejre tereli a Mato Gross-i Federalis
Egyetem ltal rendezett sszejvetelt, amelynek a szles
v
indinok
jvjrl
kellene
dntenie.
Az
antropolgusok ugyanis akadmikus vitatkozs-nak
minstik az sszejvetelt.
Erteljes,
trgyilagos
sszmunka
helyett
a
tancskozsok negyedik napjn a megfigyelk gy
ltjk az sszejvetel elveszti eredeti clkitzst,
szemlyes beszmolk sorozatv vlik, st ezen
tlmenen
a
sertanistk,
misszionriusok,
antropolgusok s jsgrk indulatos sszecsapsv.

Orlando s Cludio Villas Boas tvolmaradsnak oka

a cuiabai tancskozsrl az, hogy Cludio nem
hagyhatja el a Peixoto de Azevedo foly menti tbort,
ahova naponta tzesvel rkeznek a krain-a-kore, ris
indinok.
Orlando
Villas
Boas,
akinek
Cludit
az
sszejveteleken helyettestenie kellett volna, tudatta a
cuiabai tancskozssal, nem jelenhet meg, mivel
rvidesen szemopercit vgeznek rajta.
A Villas Boas testvrek tvolmaradsa kvetkeztben
Apoena Meirelles, fiatal sertanistnak jutott a feladat,
hogy drmai hangon javasoljon srgs intzkedseket az
indin trzsek vdelmben.
Az egyetemi tallkoz rendezi gy vlik, magas
sznvonalon kell trgyalni Amaznia indin trzseinek az
ers brazil gazdasgi fejldstl rintett helyzett.
Neiland professzor, a cuiabai Rondon Mzeum
igazgatja, a FUNAI kpviselje egybknt olyan
utastst kapott: csupn megfigyelknt vegyen rszt a
tancskozson vitban, akr a FUNAI vdelmben, ne
vegyen rszt.
Eduardo Calvao antropolgus, a Para llambeli Belm
vros Goeldi Mzeuma igazgatja vlemnye szerint a
rsztvevk sokat tanulnak az indinvd sertanistk
beszmolibl. Eduardo Galvao azt a nzetet vallja, hogy
az indin-vdelem teljes megoldsban rezervcik
ltestse csupn tmeneti megolds, llegzetvtelnyi
idnyers.
A Manaus vrosban mkd Amazniai Nemzeti
Kutat Intzet Instituto Nacional de Pesquisas da
Amazonia igazgatja, Paulo de Almeida Nachado a
rezervtumokat , amelyek megszntetnk az indinok
nomd lett, s azt egyetlen terletre korltoznk
slyosabbnak vli, mint a fertz betegsgek veszlyt,
amit a fehr emberrel val rintkezs az indin trzsek
szmra jelent. Paulo de Almeida Nachado szerint
erdterleten vglegesen leteleptett indin trzsek

fkppen a korltozott terleten alkalmazott gazdasgi

fejldsnek esnnek ldozatul.
Ami az egszsggyi, az orvosi segtsg krdst
illeti Paulo de Almeida Nachado ezt mondja , az egsz
eddigi gyakorlat hibs, mivel mostanig voltakppen
csak vrtuk, hogy az indin megbetegedjen, gy
alkalmunk legyen utnaszaladnunk, megmentennk.
Nachado professzor szerint a szksges mdszer a
megelzs, az indinok vente egy- vagy ktszeri orvosi
vizsglata, betegsgek elleni beoltsa. Mit segt az, ha
az indin trzseket elhelyezzk valamely kln
erdterleten, mikor az indin mindig keresi majd a
tallkozst az erdei gumicsapolval, a gymnt- s
aranymosval, akik mindenfle elkpzelhet betegsgek
hordozi, fkppen blfrgessgben szenvednek.
Mindenekeltt az szksges, hogy kidolgozzunk egy
orvosi rendszert azok vdelmben, akik sok esetben
naponta kzvetlen kapcsolatba kerlnek az indinokkal.
A helyzet ersen enyhl, ha az erdei gumicsapolkat,
arany- s gymntmoskat jobb orvosi elltsban
rszestve, valamennyiket megmenteni igyeksznk a
lzaktl, a blfrgessgtl.
Jornal do Brasil, 1973. mrcius 31. A riport cme:
Ianarete-Iauret.
Jos Dalla Valle szalzinus misszis atya, aki mr
tizennyolc ve l az indinok kzt, Rio de Janeirn
tegnap tutazva, ktsgbe vonta az indinvd
sertanista, Apoena Meirelles brlatnak helyessgt a
szalzinus
misszik
indin
trzseket
civilizl
munkssga, mdszere tekintetben. Jos Dalla Valle
misszis atya szerint szemben Apoena Meirelles
lltsval nemcsak azon a misszis telepen, ahol a
vezet, hanem az sszes tbbieken is, ltalban
tiszteletben tartjk az indin trzsek szoksait s
hagyomnyait.
Nincsenek olyan trekvseink mondja Jos Dalla
Valle atya , hogy erklcsi normkat vagy j szoksokat

adjunk az indinoknak. J pldaadsra szortkozunk,

keresztny rtelemben biztost bennnket a misszis
atya , amely szerint: ha valami jat adnak vagy
tantanak a szalzinus rend atyi az indinoknak, az
mindig az indinok sajt krsre trtnik.
Jos Dalla Valle atya, hetven falut szmolva, mintegy
tezer indinnal foglalkozik az amazonasi Iauret
vadonaiban.
Dalla Valle atya, aki velencei szrmazs honostott
brazil llampolgr, tagadja, hogy a szalzinus rend
tagjai katekizmusra he/ misszionriusok lennnek,
mint azt Apoena Meirelles a Mato Gross-i Federalis
Egyetem cuiabai tancskozsn az elmlt htfn
lltotta. Hittrt munknkban felhasznljuk az
indinok legendit, hagyomnyait nyilatkozik Jos
Dalla Valle atya amelyek sokszor a Biblihoz hasonl
rszleteket tartalmaznak. gy oltjuk az indinokba
Krisztus tanait. Ezutn mr maguk az indinok krnek
bennnket,
segtsnk
nekik
keresztnny
lenni,
keresztny mdon lni.
Jos Dalla Valle atya tovbbi szavai szerint , amita
misszis munkt vgez, mindig mlyen meghatja az
indinok szintesge, lelkiismeretessge, ahogyan
Krisztus tanait fogadjk. Az indinok Jos Dalla Valle
atya misszis terletn nem fogadjk el a szabad
szerelmet, az egyni igazsgszolgltatst, amely ms
tvoli trzsek vadonaiban egybknt igen elterjedt.
Az Iauret vidki indinok mintegy nyolcvan
szzalka meggyzdses s hsges keresztny lltja
Dalla Valle atya. Egybknt a szalzinus rend
missziinak alaptst elzve az elmlt szzadokban
rezhet volt mr a ferences, a kapucinus s ms rendek
misszionriusainak tert munkja, akik az indinok kzt
elszrtk a hit magvait.
Az Iauret misszis telepen Dalla Valle atyn kvl
kt atya, hrom szalzinus frter s ht misszis apca
tevkenykedik. A hetven indin falu mindegyikben

dolgozik egy vallsi vezet, aki mindenkor az indinok

soraibl kerl ki. A hetven indin falubl hsz faluban a
szalzinus rend tagjai komolyabb eredmnyeket is
elrtek, mivel ezekben mindentt van iskola, ahol indin
szrmazs a tant.
Az iaureti elemi iskolnak hromszztven tanulja
van, tizenkt tantval, akik mind indinok. A kormny
minden indin tantnak hromszztven cruzeiro
fizetst ad (ami hozzvetleg ezernyolcszz forintnak
megfelel sszeg).
Nem kvnjuk szl Dalla Valle atya tovbbi
nyilatkozata , hogy az indinok brmiben tvegyk
letformnkat, ami sajt egynisgk krt jelenten.
Amit mi szeretnnk, az termszetesen a lehetsges
beilleszkeds kultrnkba, felajnlva az indinoknak
mindazt,
amit
a
civilizci
nyjt.
Ugyanakkor
tiszteletben tartjuk az indinok hagyomnyait, szoksait,
zenjt, tpllkozsi mdjait fejezdik be az amazniai
misszis telep vezetjnek nyilatkozata.
Jornal do Brasil, 1973. prilis 4.
Orlando Villas Boas hres indinvd sertanista So
Paulban tegnap azt a nyilatkozatot tette, hogy Mato
Gross-i Federalis Egyetem ltal Cuiabban rendezett
tancskozs a szles v indinok jvjrl btor s
szksges lps, amely magas tudomnyos sznvonalon
tancskozsokat
indt
el
olyan
problmval
kapcsolatban,
amely
minden
ml
nappal
megoldhatatlanabbnak tnik.
Orlando Villas Boas, aki tegnap vonult be a Santa
Rita krhzba, ahol a bal szemt ersen veszlyeztet
hlyogot mtttel tvoltjk el, sajnlatnak adott
kifejezst, hogy betegsge miatt nem jelenhetett meg a
Federalis Egyetem cuiabai tancskozsn. Orlando
Villas Boas vlemnye szerint ilyen s hasonl idnknti
sszejvetelek rendezse kvnatos azrt, hogy ne csak
a trtnelmi emlkezs maradjon fenn az eltnt primitv
erdei npekrl.

Orlando Villas Boas, aki az elmlt hten trt vissza a

Peixoto de Azevedo foly mentrl, kln elmondta:
Br a kzelmltban meglep, vratlan volt egy kraina-kore indin szndka, aki le akarta nyilazni Cludio
testvremet, ez az incidens nem veszlyeztette
expedcink munkjt. Ilyesmi nem elszr fordul el
indinvd munknkban. Klnben is, az ris-indin
lttunkra bekvetkezett tmad szndka aki
Cludival egybknt mr megbklt termszetesnek
vehet. Mindez azt bizonytja, az indin egyni
elhatrozsokat is hoz, amely esetleg nem egyezik, vagy
ppen ellenttes a trzskzssg elhatrozsval.
Egybknt kialakult kztnk a barti kapcsolat, mivel a
krain-a-kore
trzs
ntagjai
s
gyermekei
is
megkzeltettk tborunkat. Kvetkez lpsnk a
krain-a-kore falu megltogatsa, termszetesen csak
abban az esetben, ha az ris-indinok meghvnak
bennnket.
Ami a cuiabai tancskozst illeti, Orlando Villas Boas
vlemnye szerint az indin trzsek jvje nem
szortkozhat
akadmikus,
elszigetelt
vlemnynyilvntsokra.
Orlando
Villas
Boas
egybknt
ismtelten
hangoztatta, igen sajnlja, hogy a djiabai tancskozson
nem jelenhetett meg, gy nem volt alkalma a krain-akore trzs jvjrl beszlni.
Szguld az id. Hetek telnek. Jn a hrads, Orlando
Villas Boas, letben elszr, Cludio ksretben
elhagyja
szlfldjt,
a
Brazliai
Szvetsgi
Kztrsasgot, hogy Japnba utazzon.
1973. jnius kzepe. Orlando Villas Boas, vele
testvre, Cludio, visszatr Japnbl brazil fldre.
Orlando Villas Boas szeme rendben, gygyulsa teljes.
Rvid So Paul-i tartzkods, majd a kt Villas Boas,
visszatr lethossziglani szerelmk fldjre, Amaznia
vadonba. Vonz a Parque do Xingu, a Xingu
forrsvidke, a Peixoto de Azevedo roppant, serd

bortotta tja. Nincs meglls az indin trzsek fltn

gondvisel
vsban.
Egyetlen
szvknt
dobban
valamennyi indinvd, minden Fundaao Nacional do
Indi sertanista szve. Oscar Jeronymo Bandeira de
Mello elnk, a FUNAI elnksge ppen gy rzi, tudja
ezt, mint a kt Villas Boas, a kt Meirelles, apa, vele fia,
Apoena.
Francisco Meirelles t fia kzl egyedl Apoena
kveti desapjt minden, ha kell, az letet is odaldoz
szenvedllyel az indin trzsek vdelmben.
Francisco Meirelles elmlete szerinti vgs cl az
indin trzsek npnek egyestse, ezutni tbb
vadonbeli vros-ba teleptse, a bke, vele a
civilizci, indin szmra nem mindig ldsos
eredmnyeinek
felttlenl
fokozatos
adagolsa.
Francisco Meirelles tudja, elmlete, terve megvalstsa
nehezebb a nehznl, ez id szerint tlhaladja
valamennyi indin trzs esetben a megvalsts
lehetsgt. A fiatal Apoena Meirelles a maga
huszonhrom esztendejvel mr risi tapasztalsokra
tett szert. Apoena brazil fldn ma mr mindentt
ismert indinvd.
Orlando Villas Boas s Cludio Villas Boas kt
megingathatatlan jellem ris az indin trzsek irnti
szenvedlyes szeretetkben. Orlando Villas Boas
gyakorlatban rszben mr megvalstott elgondolsa, az
indin trzsek kln-kln terleten trtn leteleptse
a Xingu forrsvidkn ltrejtt.
Gysz. 1973. jnius 24-n meghal Rio de Janeirban,
a copacabanai mentllomson Francisco Meirelles, a
Brazlia-szerte mindenkitl szeretett kedves Chico.
vtizedeken t gytr trpusi malrija, szvbaja gyzte
le Chict hatvanngy ves korban. Apoena, a fi tovbb
vllalja srba szllt apja, Chico Francisco Meirelles
letmve tovbbvitelt.
Francisco Meirelles hallval a FUNAI elvesztette a
brazil indinok egyik llhatatos vdelmezjt. Az reg-

n, ahogy a krnyezete nevezte, hatvanngy ves

korban eluralkodott a malria. Az utbbi idkben
kifejtett, emberfeletti energival vgzett munkjval
Francisco
Meirellesnek
sikerlt
elrnie,
hogy
Amazniban az indin trzseket ne 'fenyegesse az
erszakolt civilizls veszedelme.
Nhny hnappal halla eltt Meirelles Belmbl
Brasliba rkezett, miutn orvosai eltiltottk az
expedcikban rszvteltl, a nehz serdei let
folytatstl.
Le kell hogy mondjak az indinokrt val
tevkenysgemrl, ki kell vrnom az idmet
mondogatta a hozzm rkezett hradsok szerint
Francisco Meirelles. Mikor az idm elrkezik, az
serdbe temessenek el, tvol a nagyvrostl. gy
tlttte Francisco Meirelles az utbbi hnapok nagy
rszt Brasliban, a FUNAI tancsadjaknt, mint a
brazil indinpolitika kitn szakrtje.
El kell ksztennk az indinokat arra, hogy tlljk
a civilizci kros hatsait mondta Francisco
Meirelles.
Szerettem
volna
elrni,
hogy
az
indinok
megmaradjanak serdei falvaikban, civilizcinktl
megtantva, miknt kell mindig bkessgben lni sajt
termszetes krnyezetkben. Hozzteszem azonban,
mindez egyelre megvalsthatatlan lom.
Ebben a krdsben, a megolds mikntjben
klnben is, tudtommal, ellentt merlt fel Francisco
Meirelles s a Villas Boas testvrek kzt.
A Xingu forrsvidkn l indinok mondogatta
rgebben Francisco Meirelles a transzamazniai t
ptsekor nem voltak arra felksztve, hogy a mi
trsadalmi
krlmnyeink
kzt
ljenek.
Erdei
letmdjukat, szoksaikat ugyan folytathatjk, de
mennyi ideig? Az indin trzsek szerencsje, hogy nem
fedeztk fel eddig Amaznia teljes gazdagsgt, ahogy

ez Aripuana-fld indin trzseivel trtnt, Rondoniban,

mikor a bnyatrsasgok megkezdtk az n bnyszatt.
Meirelles szerint az indin trzseket minl elbb el
kell kszteni a brazil lakossggal trtn egyttlsre.
Ha ezt elbb teszik, a modern vilg hatsai idben
eljutottak volna az indin falvakba, megismerve a
kereskedelem mdjt, lekzdve az rstudatlansgot, a
gyakori betegsgeket. Nem srtette volna az indin
trzseket gy a civilizci hirtelen hatsa sem.
Egyetrtek
az
indinpolitika
elmletvel,
a
gyakorlatban azonban a brokrcia megnehezti a
FUNAI tevkenysgt.
Francisco Meirelles harmincngy ven t kapcsolatot
tartott fenn a legklnbzbb indin trzsekkel. volt,
aki prtolta 1946-ban a Xaxanto, Pescaas-Novo,
Karipuna, Mekragnotire, Kuben-Kran-Freine, Ko-KraiMoro, Kararao s Xicrine indin trzseket.
Francisco Meirelles egyik legfontosabb munkja
1969-ben a cintas-largas trzs bktse volt.
Francisco
Meirelles
1908-ban
szletett,
serdkutat, indinvd lett 1922-ben kezdte, mg
eljutott odig, hogy ma a FUNAI elismerse szerint is
egyike a legkivlbbaknak, akik a legszorosabb
kapcsolatot tartottk fenn az indin trzsekkel.
Meirelles bszkn vallhatta, eltte senki nem hajzta
be a Ribeiro, Lages, Negro, Ocaia folykat, Rondonia
egsz hajzhat terlett.
Francisco Meirelles kvnsga, hogy fia, az indin
trzsek krli munkban szakrt Apoena, serdKutat Tancsot hozzon ltre, amelyben rszt vennnek
a Villas Boas testvrek, velk valamennyi neves FUNAI
indinvd.
A FUNAI gy hatrozott, hogy Francisco Meirelles
halla miatt felfggeszti a tervezett expedcit. A
Francisco Meirelles ltal megbktett xavante trzsbl
Waroda Apoena trzsfnk fia, aki eltt 1972-ben a
csaldbeli Dzurura volt a trzs fnke Riba repl

Chico, Francisco Meirelles temetsre, tbb xavante

trzsbelivel megadni a vgtisztessget a xavante trzs
hsges
bartjnak.
Infarktus
vgzett
az
serdkutatval.
Francisco Meirellest a rii Xavieri So Francisco
temetben helyezik rk nyugalomra.
Bartai szerint Meirelles az utbbi napokban jobb
llapotban volt, gy tnt, hogy tl van a veszlyen, a
malriarohamokon, amelyek legyengtettk az utbbi
hnapokban. A jnius 24-e eltti napokban Francisco
Meirelles azonban rosszabbul rezte magt, Campo
Grande-i otthonbl nvre ipanemai hzba kltztt.
Htfn, 24-n hajnalban Francisco Meirelles llapota
rosszabbodott, elsseglynyjtsi llomsra szlltottk,
ahol reggel 7 ra 55 perckor meghalt.
Holttestt a So Francisco Xavier temet kpolnjba
vittk, ahol csaldja, bartai s a xavante indinok rzik
Meirelles msodik felesge indin szrmazs, aki
lland
ksrje
volt
a
legnehezebb
serdei
expedcikba. Francisco Meirelles t gyermeket hagyott
maga utn.
Francisco Meirelles hallval a legnagyobb vesztesg
a brazil indinokat rte mondta Orlando Villas Boas,
vele Cludio Villas Boas , legderekabb, legigazibb
vdelmezjket vesztettk el. A trzsek vigasza, hogy
Chico az igazi serdkutat minden j tulajdonsgt
rkl hagyta Apoena fiban.
Mindenki tudja mondtk a Villas Boas testvrek ,
hogy Francisco Meirelles neve nem merl feledsbe.
Nemcsak gy marad meg emlke, mint a legjobb bart,
hanem mint felvilgosult, kitart vdelmezje az indingynek.
Meirelles sok eredmnyt rt el, sokat tett az
indinokrt, segtn szerette ket, szvn viselve
sorsukat.
Megvan az a remnynk, Apoena folytatja apja
nehz, mgis eredmnyes harct.

Cludio s Orlando, a Villas Boas fivrek Francisco

Meirellest 1946-ban ismertk meg, mikor a xavante
indinok megbktst a Roncador-hegysg kzelben
irnytotta.
Nehz s kemny volt az a munka, amit Meirelles
vllalt.
A Villas Boas testvrek elismertk, az indinpolitikt
illetn tbbszr elfordultak nzeteltrsek kztk s
Francisco Meirelles kzt. A mi indinokhoz kzeledsi
mdunk mondta Orlando Villas Boas klnbz volt,
szemly szerint azonban j bartok voltunk.
desapja halla hrt a hozzm rkezett hradsok
szerint Apoena Meirelles Cuiaba vrosban nem akarta
elhinni, bizonygatva, jnius 23-n, vasrnap dlutn
mg beszlt apjval telefonon, mikor Francisco
Meirelles meggrte, jelen lesz Brasliban Apoena
eskvjn, elrelthatan jlius 12-n.
Apm j hangulatban volt mondta Apoena. Sokat
beszlt velem, mondva, elgedett munkmmal a krain-akore trzzsel kapcsolatban. Apm mindig mondta, az
embernek trsas lnynek kell lennie, ezrt is rlt
hzassgomnak.
Apoena apja halla hrt Cuiaba vrosban egybknt
Srgio Fernandestl tudta meg, aki a FUNAI
megbzsbl kzlte vele a hrt.
Apoena Meirelles ekkor rdin nhny utastst adott
a Peixoto de Azevedo folyn a krain-a-kore trzs
vadonban
dolgoz
munkatrsainak,
mivel
apja
temetsre Rio de Janeirba kellett replnie.
Kevesen vagyunk a csaldban mondta Apoena ,
segtenem kell anymnak, nvreimnek.
Francisco Meirelles szellemi hagyatka Apoena
szmra a felelssgtudat, hogy folytassa desapja
harmincngy v eltt kezdett letmvt.
Harmincngy v sorn Francisco Meirelles a
legkiemelkedbb szolglatokat tette az indinok

gynek. Meirelles indinvdnek egsz Brazlia hve

lett, leghvebb csodli egyike Apoena, tulajdon fia.
Mikor Apoena az elmlt vben elkldte jelentst a
FUNAI-nak az aripuanai nbnyszattal kapcsolatos
fldfoglalsokrl, hradsa risi szenzcit keltett.
Irnytani kell a FUNAI pacifizmust minden trzsnl
mondta Apoena Meirelles akik a transzamazniai t
tjn Amazniban lnek.
Kvetem apm pldjt a trzsek eddigi bktsben,
gy a waimiri-satroari trzs esetben is.
Francisco Meirelles lett, pldaadst az indin
trzsek vdelmben a FUNAI szervezetben ezrek s
ezrek kvetik.
1973. szeptember 10. Budapestre ma rkezett postm
dbbenetes. Megjn William Bern, Bern Vilmos levele,
Theodore Vardi is r, Szervc levele gysszal teljes.
Valamennyi
egymstl
fggetlenl
rt
levlben
jsgkivgs. Ennyire egybehangz, dbbenetet kelt
hrads hrom j bart keze rsval, taln sohasem
rkezett a negyedikhez.
Nem lehet ktsg, mg csak flrerts sem. Az
jsgkivgsok Lehel Sznyi de Silimon hallhrt
hozzk, amely szeptember 1-n este tizenegy rakor
trtnt a Shacara de Xopoto-i fazenda, a lakhz melletti
mangfa kzelben. Lehelt a csillagdszes, ppen csak
kezdd, koromszn jszakban valaki leltte. Lehel
azonnal meghalt, a negyvenngyes Winchester lma
szvt ttte t.
Nehz rzshullm kap el. Eljn az els, mg 1959ben vltott levelek emlke, amelyek alapjt a Budapesti
Termszettudomnyi Mzeum cmre rkezett Lehel
Sznyi de Silimon rsos rdekldse adta. Most
minderre, a folytats lehetsge nlkl, pontot tett a
negyvenngyes Winchester lma. Ki tette, mirt? A

levelek dbbenetbl nem derl ki semmi, az

jsgcikkek csak tallgatnak.
Ltta-e Lehel sajt gyilkost? Soha nem derl ki. A
stt jszakban, rejtekbl, tan nlkl leadott lvs
dreje, fstje elszllt, nyom sem maradt utna. Nem
maradt? Sohasem lehet ezt mondani.
William Bern, Theodore Vardi, velk Magyar Szervc
levele vgn rja, a tovbbi fejlemnyekrl, a rendrsgi
nyomozs valamennyi, jsgban kzlt eredmnyrl
rtestenek. Srtve, sszevonva idzem a levelekben
kldtt lapkivgsok nmely drmai, tallgatsokra
utal szvegt.
sszefoglaln gy kzli az Estado do So Paulo 1973.
szeptember 4-i szma tudstst.
A rgsz halla rja a cikk cmben. A magyar
szrmazs rgsz s termszettuds, Lehel Sznyi de
Silimon, aki tbb v ta Cuiabban l, szeptember 1-n,
szombat este egy ismeretlen gyilkos puskalvstl
meghalt. Az orgyilkossg felhborodst keltett. Az
ismeretlen gyilkos olyan tudst puszttott el, aki csak a
tudomnnyal foglalkozott.
Lehel Sznyi de Silimon a gyilkossgot megelz
napon tudomnyos munkjbl, Santa Catarinbl trt
vissza cuiabai otthonba. Szombaton, szeptember 1-n
este Lehel Sznyi de Silimon tbb bartot hvott meg
vacsorra a Xopoto kerletben lev kertes hzba. A
meghvottak este tizenegy ra eltt tvoztak bartjuk
hzbl.
Mikor Lehel Sznyi de Silimon a hz krl, a kertben
a villanylmpkat eloltotta, krlbell tz mter
tvolsgbl rlttek. A goly a rgszt szven tallta,
azonnal meglte.
Liolina asszony, Lehel Sznyi de Silimon felesge a
drmt kvet dbbenetben ezt mondta:
Nem tudom megmagyarzni a trtnteket. Mikor
mindenki elment, n bementem a frdszobba.
Pillanatok mlva hallottam a drrenst, amire

kiszaladtam. Megtalltam frjemet, aki addigra meghalt.

Nem tudom elkpzelni, kinek lehetett akrmifle oka,
hogy frjemet meglje? A frjem egyszeren csak tuds
volt.
A kerleti rendrfkapitnysgon Zuzi Alves da Silva
rnagy gy kvetkeztetett, a gyilkos, aki amellett, hogy
a gyilkossgok szakrtje, olyan infravrs tvcsvel
felszerelt puskt hasznlt, ami lehetv tette a hallos
lvs pontos leadst.
Lehel Sznyi de Silimon negyvenhrom ves volt.
Brazliba Sznyi de Silimon a msodik vilghbort
kvetn csaldjval igen fiatalon rkezett, majd kzel
kt vtized mltn Cuiabban telepedett le. Rgszeti
kutatsokba kezdett, fontos eredmnyeket rt el. Ezek
kzt a legjelentsebb, Sznyi de Silimon felfedezte a
paiaguas indin trzs csontmaradvnyait, akiket
szztven v eltt portugl katonk gyilkoltak le Cimbra
vra kzelben.
Lehel Sznyi de Silimon Mato Grosso llam
Fejlesztsi Trsasg, a CODEMAT szolglatban
dolgozott, kiterjedt laboratriumi ksrleteket folytatva
vonom ssze a cikk kzlnivalit.
Mindjrt a msodik cikk, a rii Dia szeptember 4-i
szmbl:
Megltk a magyar tudst ez a cikk cme.
Lehel Sznyi de Silimon magyar szrmazs rgszt s
termszettudst a Mato Grosso llam Fejlesztsi
Trsasg, a CODEMAT kutatcsoportjnak vezetjt
szombaton, szeptember 1-n este, hza kertjben,
laboratriuma kzelben, nhny perccel azutn, hogy
vacsorra vendgl ltott bartaitl elbcszott,
lelttk. A gyilkossgot a rendrsg feltevse szerint
hivatsos brgyilkos, pistoleiro kvette el.
Lehel Sznyi de Silimon, mint fiatal fi, csaldjval
kzvetlenl a msodik vilghbort kveten rkezett
Brazliba. Lehel Sznyi de Silimon tbb munkahely

betltst kvetn lpett a CODEMAT alkalmazsba.

Sznyi de Silimon egyik legfontosabb felfedezse a Forte
Coimbra erdtmny kzelben, a portugl katonktl
szztven ve lemszrolt paiaguas indin trzs
csontmaradvnyainak feltrsa.
Lehel Sznyi de Silimon az elmlt pnteken,
augusztus 31-n trt vissza a Santa Catarina-i Lagoa
Santban tett tjrl, ahol rszt vett a Francia-Brazil
Rgsz Misszi munkjban, amely vidken fontos
kutatsok folynak a jelenkor egyik leghresebb rgsze,
Anette Lampreer asszony vezetsvel.
Szeptember 1. napjn Lehel Sznyi de Silimon a
xopotoi hza kertjben szabadtzi hsstsre hvta meg
cuiabai bartait. A meghvottak a szabadtri vacsora
vgeztvel, fl tizenegy ra tjban tvoztak. A
vendglt hzigazda, mikor kertjben a lmpkat
eloltotta, mintegy tz lps tvolsgbl lvst kapott a
szvbe, amelyet rendkvli pontossggal adtak le. Az
lomgoly, thatolva a hzigazdn, a hz faln ellapulva,
a fal tvbe hullott. A tuds azonnal meghalt.
Mikor Lehel Sznyi de Silimont felteheten a r tbb
rn t vrakoz gyilkos leltte, felesge, Liolina
asszony mr a hzban tartzkodott. A brgyilkos,
pistoleiro minden valsznsg szerint nyugodtan vrt,
amg minden vendg elhagyta a hzat, a kertet, a
felesg bement a lakhzba, ezt kvetn ltt a pistoleiro
a tudsra.
A cuiabai rendrsg vezetje, Zuzi Alves da Silva
rnagy szerint a gyilkos hivatsos szakrt, pistoleiro
volt. A tettes valsznleg infravrs jszakai tvcsvel
felszerelt karablyt hasznlt, ami lehetv tette, hogy
meglep pontossggal tallja el az ldozat szvt a
rosszul vilgtott xopotoi kertben, amely Cuiaba
kzpontjbl tizent percnyi aututazsra van. Lehel
Sznyi de Silimon hzban sok puskt, revolvert tartott,
ennek ellenre nem jrt fegyverrel.

A leltt tuds az ltala vezetett csoporttal fontos

felfedezseket tett Mato Grosso llamban, gy a Coimbra
erd krnykn, valamint Branco Vermelho rgszetileg
jelents terletn.
kos Sznyi de Silimon, a tuds testvre szerint,
btyjnak senkivel nem volt slyos ellentte.
Lehel Sznyi de Silimon csaldjval, gyerekfejjel a
msodik
vilghbort
kvetn
hagyta
el
Magyarorszgot. Lehel Sznyi de Silimon letnek f
clja Mato Grosso llam terletn a rgszeti satsok
folytatsa volt. A rendrsg tbbfle okot felttelez a
gyilkossg indtokul, ezek mindegyikt azonban a
tuds csaldja egyrtelmen kizrja.
Donna Liolina, a tuds felesge elbeszlte, a szombat
esti vendgsget kvetn frje nagyon jkedv volt,
sokat beszlt a Lagoa Santa-i satsok eredmnyrl.
Nem tudom megmagyarzni mondja donna
Liolina, mg mindig dbbenten voltakppen mi is
trtnt? Mindenki elment mr, mikor n bementem a
hzba, a frdszobba. Rviddel ezutn ers drrenst
hallottam, kiszaladtam, mikor is frjemet mr a fldn
fekve, holtan talltam. Nem tudom elkpzelni, kinek
lehetett oka, hogy meggyilkolja? Lehel csak egyszer
tuds volt r vget donna Liolina szavaival a
szabadon fordtott cikk.
jabb levl. Lehel Sznyi de Silimon gyilkosa
szemlynek kidertsre fokozdik a nyomozs. A
bngy kidertsnek munkjba belekapcsoldik a So
Paul-i rendrsg nyomozcsoportja. Cuiaba s So
Paulo rendrsge hatalmas. Vrom a hreket.
Levl, benne jsgcikk. Cuiabban mg nem
talltak r a magyar szrmazs tuds gyilkosra rja
a Rio de Janeirban megjelen, szeptember 4-i O Globo.
So Paulbl jelentik szl a cikk. A Mato Gross-i
rendrsg jelentette, eddig nem jrt sikerrel a
nyomozs, amelynek fel kell dertenie a gyilkossg

tettest, amelynek Lehel Sznyi de Silimon rgsz,

termszetbvr az ldozata.
Szeptember 12. jabb So Paul-i lgiposta levl, benne
a szeptember 5-i O Dia cm jsg lapkivgata.
A cuiabai rendrsg hrom szemlyt gyanst a
magyar szrmazs rgsz s termszettuds, Lehel
Sznyi de Silimon hallval kapcsolatban, akit
szombaton hza kertjben meggyilkoltak rja az
jsgcikk. A gyilkossgot minden bizonnyal hivatsos
pistoleiro kvette el.
Az egyik gyanstott a kutat felesge, Liolina, akivel
Lehel 1961-ben kttt hzassgot; gy tudjk, a tuds
s felesge nem jl ltek.
Gyanstott mg az antropolgus, Joo Carlos Gomes
de Oliveira, aki asszisztensknt dolgozott a rgsz
mellett. Harmadik gyanstott a hzaspr alkalmazottja,
Joo de Castro Magalhes, akit Bajanino-nak
becztek, s aki valsznleg nhny vvel ezeltt
elkvetett mr egy gyilkossgot Barra dos Burges
krnykn, Mato Grosso llamban.
A rendrsg azt lltja, komoly alapja van annak,
hogy az elsszm gyanstott a rgsz felesge. Liolina
nagyon rosszul lt a frjvel, akit az erszakos
termszet Lehel gyakran vert.
A csaldbl szrmaz hrforrs szerint Lehel felesge
az elmlt vben szerzdtetett egy paraguayi
pisztolyost, hogy meggyilkolja frjt. Az alku szerint
hromezer cruzeirt kellett volna Liolina asszonynak
fizetnie, a gyilkossg csak azrt nem trtnt meg, mivel
Lehelt egy ismeretlen idben figyelmeztette. Ms hr
szerint Bajanino a laksban az elmlt vben hallotta,
hogy Liolina, frje tvolltben, megbeszlte a munkt azzal a bizonyos paraguayival. Bajanino valsznleg
rtestette gazdjt, aki azonban nem vette komolyan a
jelentst, mg akkor sem, mikor egy ismeretlen gy

figyelmeztette: Egy pisztolyos, senhor, a nyomba

szegdtt, hogy meglje.
Amit a hatsgok s Lehel bartai nem tudnak
megrteni, a tny, hogy Lehel nem vlt el felesgtl,
mikor a veszekedsek a hzaspr kzt llandsultak.
Ms rszrl Lehel Sznyi de Silimon, akinek nagyon
erszakos termszete volt, rengeteg ellensget szerzett
hza, a xopotoi negyed krnykn, ahol kztudomsan
igen sok a ktes szemlyisg.
Lehel Sznyi de Silimon egy alkalommal 44-es
Winchestervel letertette szomszdja tehent, amely
hza kertjbe ment. Az gy brsg el kerlt, Lehel
Sznyi de Silimon megnyerte a pert. A problmk
azonban ezzel mg nem szntek meg. Tbb nmet
juhszkutyt, melyeket a tuds hzban tartott,
megmrgeztek, valsznleg a szomszdok, akik nem
voltak kibklve a tuds indulatos termszetvel.
Joo
Gomes
de
Oliveira
antropolgussal
kapcsolatban,
aki
Lehel
Sznyi
de
Silimon
asszisztenseknt dolgozott a CODEMAT Recursos
Humanos e Antropologicos osztlyn, a csaldtagok
lltsa szerint Lehel soha nem volt j bartsgban Az
ellentt klnsen a tudomnyos munkban volt nagy,
mivel Oliveira gy gondolta, hogy Lehel nem elgg
kpzett szemly, aki el tudja ltni a kutatmunka
vezetst.
Az sszekuszlt nyomokban elfordul egy ez ideig
ismeretlen szemly. Ez egy corumbai ltetvnyes, akinek
nevt a rendrsg mg nem ismeri, de akivel Lehel
Sznyi de Silimonnak sok sszetzse volt, mivel
kutatmunkt vgzett az ltetvnyes mocsrvidki
birtokn. Lehel Sznyi de Silimon ksz volt arra is, hogy
krje a birtokos terletnek lezrst. gy tudjk, az
ltetvnyes a sziklaoldalt, amelyen Lehel trtnelem
eltti idkbl szrmaz feliratokat tallt, erre
felrobbantotta.

Mikzben a rendrsg keresi a nyomot, a CODEMAT

igazgatja,
Gabriel
J.
Mattos
Mller
mrnk
megdbbent nyilatkozatot tett, kijelentve: kidolgozott
kpletnk van, aminek segtsgvel nhny napon bell
megismerik Lehel Sznyi de Silimon gyilkost! Gabriel
J. Mattos Mller kijelentette, a gyilkossgnak nincsen
semmifle olyan httere, mint korbban feltteleztk. A
golyt, amely a termszettudst meglte, a sors
irnytotta! A bngy megoldsa kzelebb van, mint azt
brki gondolja fejezdnek be Gabriel J. Mattos Mller
szavai.
jabb levl, benne a Veja 1973. szeptember 12-i
tudstsa.
A sors mve rja a Veja cikke cmben, amit szabad
fordtsban kzlk. Mikor a magyar szrmazst!
rgsz, Sznyi Lehel de Silimon szeptember elsejn
Cuiab Xopoto-negyedben lev hza udvarn az utols
lmpkat is eloltotta, a sttben szven lttk.
A kvetkez napon bartai s rokonai megdbbenve
kerestek elfogadhat magyarzatot a gyilkossgra,
mivel szerintk a tudsnak, aki Aragarcasbl majd hsz
ve jtt els zben a vrosba, nem voltak kzismert
ellensgei.
Mato Grosso llam cuiabai rendrsgn Zuzi Alves da
Silva rnagy a megszokott utat vlasztotta a
nyomozsra: kihallgatta a felesget, egy alkalmazottat,
tovbb Sznyi Lehel de Silimon munkatrst. Miutn
elmltak a dbbenet els percei, megjelentek az els
ktsgek a rgsz kapcsolatrl a felesgvel,
bartaival, szomszdaival.
Erszakos termszet rja a cikk alcme. Sznyi
Lehel de Silimon a Mato Gross-i CODEMAT Fejlesztsi
Trsasgnl dolgozott, s nhny hnapja fontos
felfedezst tett: megtallta a szztven vvel ezeltt,
portugl katonk ltal lelt paiagus indin trzs nagy
tmeg csontmaradvnyt. Val igaz, hogy Silimon
Cuiabban nem rvendett nagy npszersgnek.

Ellenkezleg,
nagyon
erszakos
termszetnek
ismertk, aki kvetkezetesen verte a felesgt, Liolint.
Itt merlt fel az els gyan. A rendrsg arra gondolt,
hogy a felesg esetleg brgyilkost fogadhatott Silimon
meggyilkolsra.
A msik gyanstott a lakhz alkalmazottja, Joo de
Castro Magalhes, aki Bajanino nven volt ismert, s
aki lltlag mr meglt egy embert Barra dos
Bugresben.
A harmadik gyanstott Joo Carlos Gomes de
Oliveira antropolgus, aki egytt dolgozott Silimonnal,
de Silimonnak soha nem volt j vlemnye a munkjrl,
s kapcsolataik egymssal sem voltak jk.
Lassanknt fny derlt arra, a tudsnak nagyon sok
ellensge volt, mg a szomszdai kzt is. Az egyik
szomszddal szemben egy leltt tehn miatt pert is
nyert, amirt az bosszbl lltlag megmrgezte a
tuds hzrz kutyit. A rendrsg nehzsgeit nem
enyhtette a CODEMAT igazgatja, Gabriel J. Mattos
Mller vlemnye sem: A golyt, amely meglte a
termszettudst, a sors irnytotta!
jabb levelek, bennk lapkivgsok.
Felesge felbujtsra meggyilkoltk a rgszt rja
a So Paul-i jelents alapjn a rii O Globo. A magyar
szrmazs
rgsz,
Lehel
Sznyi
de
Silimon
meggyilkolsa
krlmnyeit,
amely
gyilkossg
Cuiabban e hnap 1-n trtnt, a Mato Gross-i
biztonsgi szervek felkrsre a So Paul-i bngyi
rendrsg kt nyomozja feldertette. A gyilkossg a
rgsz felesgnek, Liolina Sonho Silimonnak a
felbjtsra trtnt. Joo de Castro Magalhes, a
hzaspr munksa szerzdtette a tizenkilenc ves js
Longuinho da Silva hivatsos brgyilkost, akinek tezer
cruzeirt ajnlottak a gyilkossgrt.
Liolina, az asszony azzal vdekezett, frjt le kellett
lvetnie, mivel az rosszul bnt vele, azonkvl

elfelejtette, hogy a felesge, csak kutatsainak lt,

mssal egyltaln nem trdtt.
Hall, menekls rja a cikk alcmben. Lehel
Sznyi de Silimon negyvenhrom ves volt, Liolina, a
felesge harmincnyolc. vek eltt rkezett a hzaspr
Cuiabba, ahol Lehel Sznyi de Silimon a Mato Grosso
Fejlesztsi Trsasg, a CODEMAT rszre folytatott
kutatsokat.
Hrom hnap eltt Liolina asszony elhatrozta,
megli frjt, mivel nem tud vele tovbb lni. Liolina
megkrte Joo de Castro Magalhest, akit Bajanino
nvvel is illettek, fogadjon brgyilkost. Fizetne akr
tezer cruzeirt is a gyilkossgrt grte Liolina.
Bajanino Rosario do Oeste vroskban felfogadta
Jos Longuinho da Silva pistoleirt, brgyilkost, aki
minden nehzsg nlkl elvllalta a megbzst. Jos
Longuinht a Mato Gross-i rendrsg, mint bnzt
tartotta nyilvn, mivel klnfle gyilkossgokban vett
mr rszt. Longuinho s Joo de Castro Magalhes kzt
a megllapods gy szlt, ezer cruzeirt kap a pistoleiro
a gyilkossgot kveten, mg a maradkot Liolina a
temets utn fizeti.
Liolina Longuinho pistoleirval trtnt tallkozsakor
tadta frje, Lehel negyvenngyes Winchester puskjt,
megllapodva, hogy a gyilkossgot szeptember 1-n,
ks este kell vgrehajtani, mikor is a hzaspr
szabadtzi hsstsen, vacsorn ltja vendgl bartait
xopotoi hzuk kertjben.
A megbeszlt napon, szeptember 1-n, ks este,
miutn eltvoztak a vendgek, a rgsz mg hazavitte
egyik bartjt szemlygpkocsijn. Visszatrsekor a
pistoleiro mr lesett Lehel Sznyi de Silimonra. Mikor
Lehel kiszllt kocsijbl hza eltt az udvaron, Jos
Longuinho a sttbl szven ltte.
A rendrsget a gyilkossgot kvetn Liolina s egy
szolgl hvta ki.

Az els kihallgatsokat kvetn a cuiabai rendrsg

kizrta Liolina rszvtelt a gyilkossgban. A leltt
rgsz bartai a gyilkossg klnfle indtokait
kerestk.
A So Paul-i rendrsg nyomozi megrkezsket
kvetn kihallgattk Liolint, vele a xopotoi hz
alkalmazottait. A nyomozk hamarosan megllaptottk,
Lehel Sznyi de Silimon birtokban ugyanolyan tizenkt
millimteres golys Winchester volt, amilyennel a
gyilkossgot elkvettk. A beismerseket kvetn tbb
vdl adatra mr nem is volt szksg fejezdik be a
cikk.
Letartztattk a magyar rgsz gyilkosait rja a
So Paulban megjelen jsg cikke. Leleplezdtt
tegnap a Cuiabban trtnt gyilkossg, ahol megltk a
negyvenhrom ves magyar szrmazs Sznyi Lehel de
Silimont. Felesge, Liolina Sonho Silimon, egy
munksval szerzdtetett egy pistoleirt, hogy tezer
cruzeirrt meggyilkolja frjt. Mindenkit, aki rszt vett
a gyilkossgban, a felesget, az alkalmazottat, Joo de
Castro Magalhest s a hivatsos lvszt s brgyilkost,
Jos Longuinho da Silvat Mato Grosso llam cuiabai
rendrsge letartztatta.
A gyilkossg szl a cikk alcme. Az elmlt hnap,
augusztus vgn Liolina Sonlio Silimon maghoz hvta
alkalmazottjt, Joo de Castro Magalhest, s azt
mondta neki, belefradt abba, hogy frje rosszul bnik
vele, s hajland fizetni azrt, hogy Silimont megljk.
Joo de Castro Magalhes gy felbrelte Jos
Longuinho da Silvt, aki tbb gyilkossgban vett mr
rszt, s a kzelben lakott. E hnap, szeptember elsejn,
egy nnepsg utn, amelyet a hzaspr laksn
rendeztek,
Lehel
Sznyi
de
Silimont
sajt
negyvenngyes Winchestervel szven lttk.
Feltevsek szi a kvetkez alcm. Kezdetben
klnfle tallgatsokra kerlt sor. A mg gyerek Lehel
Sznyi de Silimon a msodik vilghbor vgn

csaldjval Prizsbl Brazliba rkezve, ksbb Mato

Grosso llamban telepedett le. Ezt kvetn a Companhia
Desenvolvimento do Estado de Mato Grosso, a
CODEMAT szolglatba lpett. Kezdetben a rendrsg
arra gondolt, hogy halla valamilyen kapcsolatban lehet
rgebbi letvel. Mato Grosso rendrparancsnoka,
Gasto Nunes da Cunha ezredes segtsget krt a So
Paul-i Kriminalisztikai Csoporttl, a DEIC-tl.
A fegyver mondja az jabb alcm. Miutn kiderlt,
hogy az egyetlen szemly, akinek azon a krnyken
negyvenngyes Winchester fegyvere volt, az egyedl
maga az ldozat, a rendrsg gyanstani kezdte a
felesget. Miutn a vallomsokban gyakoriak voltak az
ellentmondsok, Joo de Castro Magalhesban ppen
gy, mint Liolina Sonho Silimonban, a rendrsgnek
sikerlt a beismer vallomst mindketttl megszerezni,
ezzel letartztatni mindenkit, aki a gyilkossgban
terhelt.
jabb levl, lapkivgat, Lehel desanyja, Irn
asszony r. Harag, fjdalom vegyl a sorokba, megvan a
tettes, vele a felbujt, aki nem ms, mint Liolina, a Lehel
ltal emlegetett Li.
Dbbenet kap el. Lehetsges? Li tette, brelte fel a
vrdjat mulatozsokra klt fiatal pistoleirt? Nincs
ktsg, igen. Li tette mindezt, akirl soha, de soha,
mg gondolatban sem tteleztem fel ilyesmit. A bn
kiderl, nha rvidebb, mskor hosszabb id mltn,
mindig meghozva a bnhdst. Tz hnapja bcsztam
Lehel Sznyi de Silimon utamon velem tart ksrmtl,
aki most bebalzsamozva, rk hallgatsban nyugszik a
cuiabai temetben. Tz hnap, mennyire rvid id, vagy

ez
is
megtrtnik
az
esemnyek
szguld
dbrgsben tmrdek id.
Szguldva megy az id, benne gomolyg, felvert
porfelhk az esemnyek.
Cuiaba, 1974. december 14. Hossz hallgatst
kvetn ismt levl, igen rvid levl. Irn Sznyi de

Silimon, a meglt Lehel desanyja rja: Oktber 3.

napjn megtrtnt Liolina Sonho, Lehel gyilkosnak, az
rtelmi szerznek bngyben a trgyals rja
fjdalommal telt, nehz szav levelben Irn asszony.
Liolina Sonht a brsg tzesztendei brtnre tlte,
amit azonban megfelel magaviselet esetn jelentsen
cskkenthetnek. Jos Longuinho da Silva, a brgyilkos
megszktt, noha krzik, mind a mai napig nem fogtk
el.
Campinas, So Paulo llamban lev vrosbl is
rkezik a bngyrl hrads. Liolina Sonho csaldja a
vdgyvdet, az 1974. oktber 3. napjn megtartott
trgyalson, nem engedte az tlet ellen fellebbezni.
Az 1975 mrciusban vgleg lezrul bngyben
nyilvn gyszi fellebbezsre a brsg meghozza
vgleges tlett. Nehz, tl nehz a trtnet. l
azonban a vadon, az rk termszet. Hamvba roskad a
fjdalom, hogy rk emberi julssal az Id meghozza
mindenre gygyrt tv balzsamt. Bzni, hinni kell a
jvendben. Ezt kell tenni akkor is, ha fekete
mrfldkvek sorjznak mgnk.
jabb amazniai expedci terve r el, hoz lzba.
Lpsek idben s trben, visszalps az indintrzsek,
a csiszolt kkor voltakppen ma is meglev vilgba. J
ez a vlts, az letritmus, a remny szp vltsa, ami
szertesodor szz kemny trtnst, j lmnyek szp
sorjzst,
tudomnyban,
lmnyben
elrelpst
jelentve.
Bven kerl tennivalm, vllalom mindazt, amiben az
n fekete vilgom sem gtol, mivel a bels lts minden
esemnyt, lpst s trtnst kvet adottsga
csodlatos, hsges trsam, mindig velem l j
bartom.
Mennyi minden trtnt az 1972. v, oktber 4-tl, a
rii
Galeo
repltrre
rkezsemtl,
oda
visszarkezsemig, majd azon tl mostanig! Amaznia

szp vilga ismt gretesen trulkozik, hogy gy

remlem befogadjon, befogadja hsges szerelmest.
Vge

TARTALOM
Rio de Janeirtl Brasilia fvrosig
Amaznia, a Zld Mennyorszg
Csodlatos Mato Grosso
Epilgus

Felels kiad a Szpirodalmi Knyvkiad

igazgatja Felels szerkeszt: Fbin Katalin
Mszaki vezet: Jnosa Istvn
Mszaki
szerkeszt: Apr Tibor A bort- s ktsterv
Pintr Lszl munkja Megjelent 1975-ben,
22fi A/S v terjedelemben + 3 v mmellklettel.
MSZ 5601-59 s 5602-55 Sz 2380 h 7577
0280-3175 Nyrsgi Nyomda, Nyregyhza
A szeds kszlt a Nyomdaipari Fnyszed
zemben (75.9064/8)
Garamond bettpusbl