Вы находитесь на странице: 1из 557

<%>

(XIXVII .)



(XIXVII

.)

(XIXVII .)

3-,

2002

3 7 3 . 1 6 7 . 1 : 8 1
81
77

77

. .
(XIXVII ).
3- ., . . .: , 2002. 558 .
ISBN 5 - 7 5 6 7 - 0 1 4 6 - .
^^1^|^ |
j ^ m a (>|| $)%.&\
. * ^
.

$(^^,
pylctcoft .

373.167.1:81
81

ISBN 575670146-

, 2002.


www.aspectpress.ru




( X I - X V I I .)
. .
. .
. .
00287 14.10.99
28.09.2001. 60x90V . .
. . . . 35. 5000 . 4732.
16


111398 , . , . 23, . 3. . 309-11-66, 309-36-00
e-mail: info@aspectpress.ru, www.aspectpress.ru


143200 . , . , 93.


, ,
(l?7Q-1980-e .),

. ,
XIX . ,
,
(
: , 1994; .
: , 1995/1997).

, , ,
, , ,
.
,
-.
,
( ,
;
, , .:
, 2001, . 409-410)
; ,
1987 . 1988 .

. - ( ) . ,
.
,
, , , ..
, .
.
, ,
.

. . , , ,
, . . ,
.

,
.
, ,
,
( ). -

,
(
).
;
(.
). , (
) .

; ,
, ,

.
(

).

1.
1.1.
. ,
:

.
:
.
,
, .

;
.
: , ,

; ,

, ..
,
, .
,
, ,
,
.
.
, ,
:


, (), . homo
litteratus, homo rusticus
, , .. ,
. , ,
, .. , , .
.

, - , - .

.
, .. ,
;

, , , .

.
, ,
,
; ,

, .

.
, , ,
, .. ,
,

( ) .
,
.

.
, , ,

( ).
.
, ,
XVIII . ,

.
1.2. ; .
,
,
.

. ,
.

;
,
.
,
.
(

, . , 1967/1997), ..
,
, .
:
, ..
.
,
(
),
(

).

( );

.
,
;
.
, ;
,
,
(
). , ,
b , ,
; ,
.

.
.

,
,
,
, .



;
. ,
.

: [] [g]
[]; [g] [] []
. (.
, , ). ,
/g/
, .. //,
/g/.
, , /g/,
.
[g] ,
,
[g] [], , . [], [],
[ ], [ ]. ,
:

. ,
.
, ,
.
, , ,

, ,
. ,
, ,
, ,
.
( , )
. ,
.

, ,
() ,
, . ,
, ..
,
,
.
.

(.. ,
).
,

, .. ,
, ,
. ,
;
,
,
. ,
, ,
. ,
, I . .. [h]
.
hinsidias insidias,
[h]
, .
,
, [] []
, .
,

.
,
, .
1.3. :
.
() . ,
, ..
, .
,
() ,
() ,
(
, ), ,
, , .. .
()
, ()
( ).
,

. ,

,
. ,
- .
, .
: ,
, , .. ,
, .
, ..
.
,
,
.. .
,
,
. , ,
, ,
.
,

. .
, ,
, ,
, , ,
, .
, .. (,
, , ..).

, .
: ,
. ,
,
, .. ,
.

.
, , [],
, , , ,
.
,
( ),
, :
,
. (
)
(
), .


.
,
. , :
, ( , ..
), , (
, ..
), ( ),
( , ..
) ..
, (
), :
,
.
, .
. ,

, :
.
, ..
,
.
(
) .
,
(
) :
, .
.
(
, , ..),
.
, ..
. ,

, , ..
.
,
.
( )
, ,
.
,
( ,
), .

, ,
:

,
( ) ,
.
,
, .
,
.

,
, ,
:
, .

.
.
1.4. .
( 1.2),

; . ,

(
) ;
.

.

( 1.6):
, ,
,
.
()
,
. ,
() ,
, .
(, ,
),
, .

,
( , ..
).


, .

.
.

. ,
,
. , ,
, .

() :
.
, , :
( )

, ..
.
,
.
, ,
.
( )
. , ,
,

.

.
() ,


(
)

. ,

,
.
,

.

( ) .
,
, .. -

; , ,
.

,
(culture : , ). ,
, ..,
(,
). ,
cultura,
, .
,
.
,

.

.

, .,
()
.
, , ,
, .
, .
, ,
.
.

,
.
.
.
1.5. .

.

: ,
,
.. ,

(

),
(, 1967/1997).

,
.
:
.
,
, .
,
,
.
,
.
.
,
;
,
,
( , ,
, - ).
,
. ,
,
.
.
.
, ,
.
, . ,
, ,
.

. ,
,

. ,
( ,
)
, .
, .

, -

, .

.
, , ,
.
,
,
,
.
,
. ,
,
, , , ,
.
,

;
.
, ..
, ,
() .
, .
,
,
,
.
,

, , .

. , ,

:
.

. ,

.

, . ,
, :

, 18

.
.
, ,

- ,
,
..
(, 1927/1995, . 167).
,
. ,
.
, ..
,
, (.
XVIII - X I X .).

(. 1.6), ;
,
, .
. ,
( 912)
, , , ..
, ,
, - (
).
1.6. .
,
: ,
, , .
,
,
,
.
,

, .
, ,
,
, .
, ,
,

, .
(.
) (,
). ,
,
(. , ,
); (
) (,
,
X X .). , ,
.
, ,
; , ,

(, 1985; , 1994, . 115 .).
,
.
, (
).

, .
, , , ,
,
(.
,
: , ,
, , ..).

.
,
, ..
. ,
, -.
.

, .

. , (resp. ,
..
) XVIII . ,
.

:

,
.
,
. ,
,
( , ).

( -
, ),
.
,
.. ,

,
-
, , ,
.
(
), .
-,
(.

), -,
. ,

-,
,
. ,

- ,
, ,
, ,
, (..
); (
)
- ( 1 6 - 1 7 ) .

,
.
, -
, ,
-, .. -
-.


,
.
;
,
.
, .
,
,
, -.

,


. ,
.
,
(.. ) .
XVIII - X I X .,
, ,
(. , 1975/
1996, . 4 4 7 - 4 4 8 , 5 1 3 - 5 1 4 ; , 1994, . 166).
, ,

.

- ( ),

, .. .
,
, .

, , ..
,
. ,
( , ,
). XVIII .
(-, ).

, ,
,
:
, .

2.


2.1.
.
,

;
.
, ,
: ,
( ,
. 1.5).
, ,
, ..
, .

.


: , ,
, ,
.
, ,

. , X .
XVIII .
.
.
?
XVIII . (
, ., : , 1963)?

.
, , ,
.


.

.
, .


.
,

.

,
; ,

.

,
,
.
. ,
.
, ,
. , ,

:
,
.
2 . 2 . .

. ,
, .
,
.
,
, .. .

(. -
-
XVIII - X I X .).

,
.
, (

), ,
, :
()
, .. ,
.

,
,

. ,
, (
)
, :
()
, ,

.
,
:
, ,
,
.



. , (
-)
. ,
, ,
,
( ) .
, , ..

, (
) ,
, (

),
,
( ). ,
.

.
, , , , ,
, , .
(,
).
,

.
X X . (, 1959/1964).

,
, .
,
, ,
,
. ,
.
2.2.1. :
. , (
) ()
, , ..
; , ,
,
.. ,
. ,
, ,
,
. ,
,
. ,
,
.
, , ,
,
, - -:
,
,
.
,
,
,

( ,
); ,
.

,
.
,
, .

, ,

,
. *
. ,

,
,
, ..
; ,

, .


, . ,
,
, , .
,

,
. ,
,
;


, .. ,
.

.
. ,

; ,
() 1903 .
.

, .. ,
. , ,
,
, ..
, . ,


; -

(
, . 1.1).
,
,
, : 1)
() ;
2) ,
; 3)
(

).
,
, .
2 . 2 . 2 . :

. ,

. ,
()
.

:
,
(
, ). ,

,
.




.
()
, ()
,
,

.

(
). ,
28

,
.
2 . 3 .
.
,
,

. ,
,

; ,
.

,
, , . ,
,

. ()
()
.
(
)
.
.

,
. ,
;
. ,
,
.

-
.
, , ,
.
,
.
,
,
. ,
, -

.
(, ,
),
( ).
,
.
,
, ,
.
, -
.
:
,
. ,
.
,

, .

,

,
(. , 1973).


: ,
,
, ,
.
, ,
, ( 2.2.2).

(. 1.4),
:
, . ,

, ,
. ,
,
; ,
, (, 1959/1964,
. 432). ,
,

.

, .
()
,
.

.
,
,
, ( ,
), .

,

.


.
.
,
. ,
, ..
. ,
,
.
,
.
.
2.4.
.
,
( 2.2),
. ,
,
; , ,
, ,
, .
,
;
, . , -


-
.
,
, .
,
- . ,

- . , .
, ( 2 . 2 ) ,

, ,
,
.


. :
1. X I XVII .
2. -
XVII
X I X .
3.
X I X . .
, ,
, ,
, ,

.

,
. (
),
:
1.
( X I - X F V .).
2.
( X I V - X V I I .).
3.
( X V I I - X V I I I .).
,
, .

3.

3 . 1 . .

.
(988 .),
.

,

.


.
.
988 . ,
,
(, I, . 81).
,
.
( 1.3),
, .

.
,
(
).
, :
, ,
[] (, I, . 81).

(
, .. ),
,,
.
(
)
: XI . ,
(
, ),
XII . (
, 2001). ,
:
(, 1992; .
, 1985).
,
,
. ,
, ,

( 3.2). ,
, ,
.. .
(, I, . 81)
;
, ,
, (
, ), (, I,
. 86).
, , , ..
,
,
.


.

()
( 2000 .),
X I . ( , 1110- .).
,
( ).
( ),
, ,
, ,

-, - ( , ,
), .
,
,
( , 2001).
3-1.1- .
?
,
. 867 . (..
)
( Tcoq) ,
(, , . 736737; . . , .
84, 142).
860 . (, I, . 19,
866 .);
. VII
I (867886),
,
; ,
X .
, oi Pa7iiia|ievoi 'Pcoq ( ..., II, 15
, I, . 579).
876 .

(, IX, . 13).
, ( 9 1 2 - 9 4 5 )
,
. ; ,
: (, I, . 54);
:
(, 1916, . 61; . , I, . 39).

944 .
( 954955
957 .).
() ,
( ..., II, 15
, I, . 5 9 4 - 5 9 8 ) , . I
, (.
, . 12).
,
.

, 983 . -
( ), (, I,
58) _ ,
,
.
, ,
: ,
; , ; , (, I,
. 56-57; . , 1963, . 43).


. ,

( ); ,
.

(10151030). ,

. ; 1017 .
, ,
,
. . , -,
:
.
, , ,
. ; , ,
,
(. , 1968, . 103-104, 112; , 1998, . 265).

,
.
,
,
, ()
. ,
:
, , . ,
,
( 3.1.4).

,
. ,
, - ,
, (, 1978,
. 324-327). ,
- , .. , -


.
3.1.2.
. ,
,
, , .
,
.
911, 944 971 . (
907 ., , ,
911 .) (, I, . 2 4 - 2 5 , 2 5 - 2 9 , 3 4 - 3 9 ,
52). -,
(, 1957/1969, . 179; , 1959/1969, . 204; . 5.3).

,
; ,
,
(, 1853; , 1936/1960, . 111 114). ,
, ,


; .. (1936/1960, . 119),
9 1 1 . , ,
;
. . (1882, . 7 ) , 972 .
(
). ,
;
944 .,
( )
. ,
,
,
( );
, ,
, .. .

-
X . ,
.
,

() ,
; ,
-
.
,
, ,
X . (. , 1953, . 89). ,
( 5.3; 5.4).
,
,
,
, ,
.. ,
. , ,
(. 2.2).
, -,
.

. , 944 .
,
. , .., ,
- (, I, . 39). -
,
(. ,
1982, . 31 .); ,
,
. ,
988 .,
,
,
(. , 1977/1996, . 343 .).
, -
(,
) 988 .,
,

-
.
.



.

3.1.3. . ,
.

.

.
,

( -)
,
. ,
, , :
, .

-
- .

- -
,
-
, , - (., ,
,
, .. , ). , ,
,
, .
. .
, , , (, 1913). , 972 .
, 1018 . .
-
. , , ,

.
. ,

; ,
-
. .
-
: , 1988.
, .. -

,
.
( )
(Slavia orthodoxa);
Slavia orthodoxa
.

, , ,
.
.
,
, .. : '; ; ^
(, 1882, . 12-14, 23, 30-32, 40-45, 127, 227-229).

,
( . . 10561057 ., . 294;
XI .; .
1130.;
11391151 .; * ~
; ..)
XV . ,

(, 1965, . 262).
, (1015-1019 .),
:
. . (, 1882, . 4850).
,
(
)
, ()
, .

, ,
;
,
, ,
( : ...;
: , 1882, . 45).
, 988 .,
,
,
-
.

( ,
).
.
,
(

; ,

).
, :

( , ,

). ,
,
,
II. ,

( , IV, . 167168).
(9921025)
(
, IV, . 170); ,
, 1018 .
(, 1958),
.
(
, . X I I I ) , , ,
-
, ( ,
1989, . 5 4 - 5 7 ) ;
, ,


.
(), ..
, (, 1978, . 8 .).
,
, , ,
(
, .
, VI, ., . 274; , I, 1. . 926; ,
1882, . 45; , 1889, . 1 4 - 1 5 ) .


.

(864-865 .),

.
,

.
,
, ..
(, 1967, . 1466-1470; . , 1980).

(,
II)
.
,

( 987 . 989 .).
,
,
989 .
(). , 968 .,
I
, , II:
, , ..
, , (, I, 1, . 160; , 1938, . 100).

( , . XIII, .
, 1989, . 58-61).
,

. , 913 .
, ,
;
, .



(, I, . 44): ,
.
;

-


. 864865 .
(,
1970, . 11);
,
-
.
.

,
X I I . ( 6.2.1),

(.. ,
).

,
. ,

.
3.1.4.
. ,

.

.
, ,
:

.
:
, 970 .
, , ,
, ,
(-, II, . 386).
; X .
lingua franca,
.
965 . ,
(, 1968, . 261; , 1974, . 2).
911 944 . ,
, , (
, . , 1891, . 6568, 119

130), ,
, , .
( 3 . 1 . 1 ) ,
,
, . ,
,
. ,

(^ducavov, ^ d m v a ) ,
(PoepoSoq). -,
( ),

(, 1906; . , 1938; , 1938).
3.1.5.
. ,

. ,
,
, .
,
(. 3.1.1).
-
XI ., . 1071 .
: :
,
(, I, . 120). XI . ,
, ..
,
( , VI, . 18);
,
, .
,

, .
, ,
. ,
,
;

. ,
1030 . ,
: -

300 (, IV, 1,
. ; . , IV, 2, . 116; , V, 1, . 126; , VI, 1,
. 175; , I X , . 79);
, .

.
( 2.2.2),

, , -
,

.
.
( ,
) ,
.
,
; ,

, 12241225 .
. (, 1908,
. 1088; , I, 2, . 4 1 6 ) .
,
, -
,
(
, , . 6.4.4).
,
, , ,
, ,
,
(,
) (, 1976, . 1 7 - 1 8 ;
, 1999, . 1516). ,
,
( ) .

, .
3 . 2 . .

. ,
, (-

), . ,
, ,
. 1037 .
:
. ,
(, I, . 102). ,
,
, -, , ..
, .

.

,
,
XII . ( 6.2.2).
:


( XVIII .
).
1037 .
. [ : ; ] [
: \ ]
, , ,
(,
1916, . 308; , I, . 302). ,
, , ,
( )
;

, , ,
(. 3.3.4). . . ,
, .. (,
1988, . 258);
( , .. ),
( )
( ,
,
, ).
, ,
,
,
().

,
. ,
; ,
,
, ,
. :
,
. ,
,
.
,
, , .
3.2.1. .

.

: ,
, , , ,
. , ,
,
;
,
; ,
;
, ;
- , ; -,
; .. (, 1922, . 4 ) . ,
, ,
,
,
. ,
,

, , ,

(.
).
.

. (, )
,
.


,
.
, ,
. ,
, 1037 1050 .,

.
(XII .).
.
,
, ,
: ' ,
.
, ,
'. , . , . ', (, 1984, . 79, . . 110, 139, 160
161, 186), ..:

. ,
.
, , ;
, ;
, .

,
, ,
.

,
,
( ,
).

,
,
; ,
..
,
.. . ,

. (1037 .)
;
,
:

, (

, 1982, . 11). ,
,
;
, , ,
,
.
,
2 (989 .), ;
, ..
(,
1974, . 48). XI . ,
,

(. ., . 66).
.
, ,
, ;
(. :
, 1969, . 1 0 5 - 1 1 1 ) . ,
, , ,
.
. . (1910, . 162178)
. . (, II, . 2 4 8 - 2 4 9 , 2 6 8 - 3 0 8 ; , III,
V - L ; , 1922, . 7 6 - 7 8 ) ;
, ..
.
, ,
, .. (. , , , ,),

, (. ), (. ),
~ (. ), (. ),
( , ..). ,
, . ,

-

: -

, .
()
(.. , ), (.. ) .. ,
, ,
-
(, )\ ,
-
(, )
(, 1957; , 1962, . 9 8 - 1 0 1 ;
, 1964, . 192-198; , 1978, . 23).
, ,
,
; ,

, .
, ,
.
3 . 2 . 2 . .
, , -
. ,
-
,
- , ..

. ,
, ,
, ,
(
, ,
).
.
" , ,
.
,
. ,

,
, -,
.
, XIXII . -

ctpxwv ( dpxovxiaaa) 'Poaai'aq


, , ( 1125 .),
-
( 1112 .), -
( 1107 .) ,
- (
1115 .). ,
(, 1961; , 1962; .
: , 1970, . 435436; *
I, . 1 4 - 3 3 ) .
.

. , , ,
.
, , ,
. ,
,
-, -
.
, (, 1902, . 79;
, 1914, . 4 4 ) .
() : , ,
XIIXIII . ,
(.. ,
) , ,
, , ,
: , -
, (. 84 .
85 ., 1 1 4 - 1 1 6 , 117 ., 118 ., 119 - 1 2 0 , 121). ,
,
; , , ,
(
, .. , , -).

( , , emu
, , );
,
. ,

( ,
)\ .
(1912, . 33).

: , , ... (
, VI, . 31).
,
(..
, ). ,
(.
: , II, . 1 9 8 - 2 0 3 ) ,
. ,
: ... (.. . ) (, 1916, . 19).
,
(
.
XIV . , . 381, 53), ,
, (
, . : --^ .|{).
3 . 2 . 3 .
.
(
), ( ).


.
,
. ,
,
..,
, ,


(. 3.2.4).

( XII .),
, .
, ,
,
,
. ,
: , , ,
20 4 , , ... ,
, , []
4 , (, 1892,

. 1 2 6 - 1 2 7 ; . , 1892, . 26).
(axeSoypaquct /;
),
(
).
,
(, ..) (,1904,
. 51; . , I, 1, . 8 4 6 - 8 5 3 ) . ,
,
, , -
: ,
.

, .
, , ,
.
- ,
.
-
:
.
XVI .
('. 1
. , 1591), . (5> .
'ie XVII . (, . 1208; , . 173,
108; , . 299, 487; , . 843; . , 1992).

,
,
. , , 1623 . (
): '
' ,
, : ' , ,
' . ,
, , (,
1918, ., . 7475). , ,

(
);
.
, ,
, -

, ,
, .
16841685 ., ,

, ,
(, 1899, . XI).
(., , )
(, 1896, . 41, 64,
. . 461, 465, 592, 614). ,
1648 .
( , 1648, . 200201 .),
1619 .
( , ,
), .
1725 . (, F 1921.60, . 42; , 2000,
. 259). -,

(. , 1904, . 188).
1723 . ,
: 1
4,
,
(, 1723, . 179). ,
(
), .

,
XVII .
,
(. , , . 17.3.8).
,

. (1687 .):
1 ,
,
1 (, 1896, . 563).
3 . 2 . 4 . .
,
,
, ,

.

. ,

.
(. XIV) , , ,
-:
ev-: ,
, (, 1930, . 2 7 ) .
, :
, , >. ,
>, ..
, .
, (<;
rjv 6 Xoyog),
, ..
, 6 Xoyoq.
,
, ..
.
(. II, 2 8 ) ,

, (Kupioq e a u v 6
uioq TOO dv^pocmou KCU ) ,

, , .
- ;
, ,
, ..
,
. ,


.


, ,
. ,
: ... (. CXVII, 23
, , . 153);
,
() .
( )
, ,
XI . (. , . 105 .), 1499 . (. , . 411 .);
() .
( 17.1) -

:
1658 ., : ...
(. 160). 1095 . :
, ),
(. 1095, . 56);
. ( ,
. ),
(pdp5o<;) ^ .
: ... ^
(. 80 .);
(rcpocncovoOai),

(. , 1886, . L X X I X L X X X I ) .
,
(
, ),

,

.
3 . 2 . 5 .
.

,
.

,

.
, (
),
accusativus cum infinitivo
, + ,
.. ( 8.9.).
.
,
(
) ,

.
, ,
. . (II, . 1 8 5 - 1 8 7 ; III, . X X I V - X X V

).
, :
(dyaSoupyia),
(^(), ( ( ) ,
({), , (TcoAudsia), (), , ,
(el5(oXo|iav{a), (<ptA.av$p<7c{a), (1<;),
(<\(;), (;) ..
, (, ,
)
.
,
(..
, ),
. , ,
,
( ,

), ( |(
! looSaiocppovcx;), ( )
( Eixe ! 6|io5(aixov) ..

,
, .. ,
(. , 1977, . 186
284)
,
( ),
,
(. :
, 1977, . 273 .; : ,
II, . 185). ,
, ., ,
: (dyauia), (avavSpoq), (dvapxia), (^) ..
,


. ,
,
, (. T8ICK; ,
, , .-. , ,
, ). ,
(. ), -

, , (
. ^; 6&5{ ,

, , , .., .
. -. ., III, . 241242). ,
, , ,
(. . Kp(|ia , , ).
(
, ) (. , )
-, -
( . axo^d^eiv).
(. )
(. . rcaviryopi
, , ). . , 1973, . 145^-147.

. ,
, .
, , , , , (
- ,
, .
), ,
, .
euxoXoyiov, wpcAoyiov,
dvdoXoyiov, uTivoXoyiov.
Xiyco , .6<; .
, ,
. ; (, 1886, . 5253).

,
. , 8IKTJ , , , , ,
, , , , , , ;
, ( ), , , , , , , ,
, , , ', .. ,
.
,
.
.
. . (II, . 2 2 7 - 2 2 8 ) ,
8500 (
), 6800. 2250 ,

2000. , XI .

,
(, 1958, . 2 5 3 - 2 5 8 ; , 1964,
. 5153; . , 1922, . 7 6 - 7 7 ) . , ,

.

. , ()
, +
, , ,
, , (), , (, (), ,

.
.
, , (. . 7iAr|po6v
zky\\\a ..), -
; , , , (. .
-ueiv (, /|51, 5uato7uav, $;),
-
(, 1973, . 148159).

( XIXII .)
.
XIXII . ,
,
,
.
, . ,
XII . , ,
( I
) : "
, [
, ] ,
", ,
,
: " ,
, , 1 "...
, XIII .,
: " , ",
: "
". , ,
( ), "

", ,
!5> =
" " (, , "") (, 1922, . 81).

, ,
( 5.4).
3.2.6.
.

,
, (.
, 1966, . 917). ,
,
, () , , , ,
(.. ) (, 1892,
. 103104; . , 1892, . 13).
,
.

.
, ;
( )

.
XII .
,
(, 1848, . 4), , ,
()
.
. (1964, . 7-15).

. .

.

() , . ,

,
(
,
).
62

,
( 3.1.5),
. ,
,

, ,
( , 1984/1996, . 466 .).

, ,
,
,
.
, IXX .

, (. )
(
XIII
XIV . ).
,
, ;
,
, ,
,
, -, IX ., X I .,
( )
XIV . , ,
, ,
, ..
. ,

, ,
.

: ,
.

,
() .
.
,
, ,
.

,
.
, ,
. , , (. ),
, : , (, 1892, . 103-104;
. , 1892, . 13). ,
,
.
(
XI .), , -,
(, 1968; , 1982);
(1194-1197) (, 1962).
, , ,
, 4
(, I, . 80) ,
,
, , .
,
, :
(.
).
,
, ;

.
, -,
.
.
. ,

(. : , 1994, . 29-30).
XIII . - (1237
1240 .) (1204 .)
,

.
3.2.7. .
, ,
.
,
( 3 . 3 . 3 ) . ,
(. : , 1987; , 1993;
, 1996; . : , 1988).
, -

( ). ,
( X I I .,
,
, 1193 ., , 1955; .
, 1995, . 2 4 1 - 2 6 3 ) . -, XIIXIII .
(, 1981).
, ,
, , ,
(, 1963; , 1964;
, 1978; , 1995, . 5 5 - 7 0 ; , 1987, . 7 - 1 0 ) .
(
X .
),
1110 . (, 1956). ,
. ,
, , (
, 1913, . 2 5 7 - 5 3 9 , 544; , 1964, . 2 0 5 - 2 0 6 ; .
: , 1915, . 9 9 - 1 0 3 ; , 1969, . 103).
3 . 3 . . ,
,
.
,
, ,
, (
) .
( ),
,
. ,
-: ,

.
,

, ,
, -
. ,
,
. .
: ,
, , , , .

,

.

( , ). ,
, ,
, ( XVIII .)
.
, ,
. ,

,
, .

.

, ,
. ,

.
XIX .
( . . ) (
. . ).
(
). ,
(
)
.
, , ,
,
, , -
(, 1985). ,
, , , ( , 1975/1996, . 417, 423, 484-485, 495).
( X I V - X V .)
(XVIII .),
,
,
; ,

.
,
, ,
(
, 66

, ).
,
, , ..

,
, .
3.3.1. .
, .

, , .. :
, (, I, . 60).
, , ,
, .
, , ,
; , 959 .
I;
961 . , (genti
rugorum; Helena, regina Rugorum),
, 962 .
. (
) 979 .,
988, 9 9 1 , 994, 1000 . ;

(, 1954); ,
, .
( )
(
1054 .), ,
.
.
3 . 3 . 2 .
.
,
.
, XXI . (
)
, - . ,

( ),
X I I .,
.

1079 . II
(, 1970,
. 107; . , I, . 88, 81).
,
1032 . . ,
; -
- .
, X . . ,
,
(, 1992, . 8488).
,
Hospodine pomiluj ( e\zr\cov)
Bogurodzica, ,

(, 1954, . 337-338);
. ,

. (
999 .), ,
, , ,

.
, 1003 . (
, 1954, . 339; , 1970, . 101 .).
, , -
.
,
Bogurodzica,
(, 1963, . 47).
,
;

, X - X I . XI .
( );
,
,
(, 1970, . 337; , 1942, . 10-12; ,
1964, . 208-209). ,
, ,
( 1045 .),
, (
, 1910, . 154-158; , 1954, . 339). -
-
- (. 3.2.2).
,

, , ,
- , -

.
, ,
, .
3 . 3 . 3 . - . ,

- , ,
,
1054 .

, .. ,
.

. . .
(1900; 1904; 1905; 1910, . 4 8 - 9 1 ; 1912),
,

, (), ,
, ,
, . (
) . (, 1900).
, XIII . (
N915481, . , 1905).
. ,
( . ) .
, . , .
, , , , (, 1910,
. 38, 46-47; , 1884, . 1314; , 1884; .
, 1954, . 326; , 1968; , 1990).
( ) . ,
( ), (,
1910, . 37, 43-44; . , 1954, . 327-328). ,
, ,
,
, , , (, 1904, . 39;
, 1910, . 37). ,
Jan,
Ivan (, 1954, . 346);
, ,
, , ,
.
, , ,
: , ,
(
XIII .)

, ( sancta
Maria) (, 1910, . 37, 44-45).
,
,
,
. , XI .
()
,
. , , (, 1958,
. 217-221). ,
. . , ,
. . , . ,
. ,
, , -
(
)
(, 1963, . 39; , 1953, . 44 .). .
.
, ,
:
(, 1916, . 33). ,
969 .,
, ,
.
,
,
(, 1953, . 46).
.
,
. , .
. , . . .
, ,

.
. ,
1072 . (, 1970, . 234; , 1958, . 220-221).

, XIIXIII .
(, 1970, . 234; , 1958, . 229-230; ,
1953, . 48). , ,
-

(, 1958, . 222 .).

,
. , ,
(, 1968); ,
Christus

vincit, Christus regnat, Christus imperat (.


: . . .
, 1984, . 94; . , 1971, . 8086;
, ,
.: , 2000, . 18-19).
- 898 .
,
80- 90- . XI . (, 1985, . 127).
, , ,

, , ,
. , ,
-
, , XI .
.
,
,

1056-1057 . (, 1971) ,
1119 1128 . (, 1979).

. ,

. ,
,
.
,
, , .
.
, , XIII
XIV . ( , . 178, 230). ,
. ,

;
, ,
;
(, 1913,
. 13-20), .
, XII .,
. ,
(, VI,
. 44, 76; . , 1913, . 189190 ., . 2 8 2 285), (
, 1917, . 116118).

(, 1988, . 97).

,


, -

. ,
I X - X I . ,
(, 1963, . 46).
.

(, ,
.).
; , ,
,
. ,

(, 1938, . 194-195; , 1974, . 397-400);
., , ,
, ,
(
, ,
1039 ., 1072 ., . , 1996, . 376). ,
, , -,
XI ., ..
(
, 2000, . 44-46, 87).
, .. ,
.
, ,
.
.
( , 9 ),
.
1087 ., .
,
.
, , , 1091 .,
; 1091 . II
,
. . .
,
, ;
. ,

.
,
(, 1963, . 45; , I, 1, . 774; ,
1982, . 21-22).


. ,
. ,
, , , .. ,
.
I
1066 . (. , . 17)
605 XI XII .
, , -
.
,
;
.
, (
,
1593 .
) (
,
). , ,
, ..
.
( );

.
(.
).
,
(, 1,
2, . 150-161; , 1973).
. ,
, -,
.
3 . 3 . 4 .
.
.
, , ,
,

. , ,
, 11 . inimicus (.
), . opub 4, altare, oblatum
(. ),
paganus , palatium,
communicare , apostolicus .

,
XII .
, . . palmarius (, 2001, . 6 2 0 627):
,
.
, .

, ,
: (. . papiez), (. ., .
mnich), . missa (. . msa).
(., : .
1207 ., . 181 ., 182 ., 183).
. ,
, , . . Mikulds,
. Mikolaj (, 1982, . 1920).
.
,
,
, .

,
,
,
.

.

4.

4 . 1 . . ,
.. ,
( ),
,
..,
. ,
, ,
. .
. . .
,
. , . .
,
. . , . .
. . . . (.
, 1941, . 23 .).
. .
( . .
. . ).

:

.
,

.

,
, - ( 1.5).

XVII XVIII .
. ,


.

4 . 2 . . . . . .
, ,
. (,
, ) ,
.
. ,
, , ,

,
. , ,

,
(, 1941,
. 69, 90, 236; . , 1915, . X X X I X ) .
.

. ,
.
,

. , ,


.
, , ,

, . ,
, , ,
X I .,
(, 1916, . 82). , .
,
, .. ,
, ,
, ..
, .
,
, .
,
, ,
, .
:
( ) ,
.

, ..

.
, ,
,
. ,

.
, , ,
(. ,
). ,

.
, . ,
,
, (
, ,
. 5.3 5.4).
,
,
. , ,
.. ,
(, 1916, . 82).
( 2.2.2). ,

. ,
,
, ..
.


(
). ,
, ,
, -
: (
),
, ,
. ,

- ; ,
,
, ( 2.2). -


,

.
,

XVII ., - ( 18).

( XII .).
,

.

, .
,
:
,
,
, (, 1941, . 90).
:
.
() :
, ,
( , . ,
, , , ..).

:
.

. , ,
,
, , . . .
4 . 3 . . . . .
,

.
,

.

- ,
.
,
crescendo (, 1934/1960, . 144).

. ,
.
,
, .
( 5.3). , ,
, ,
(. , 1957/1968, . 130133). ,
,
- -
.
, ,
.
,
( ,
, )
.
, (XIXII .),

,
, ,
...
(, 1946, . 67; , 1947/1960, . 31).

: ,
,
, ,

.

, , ,

,

[.. ]
(, 1946, . 6 ) .
, XIXII .
.
, -



X .,
(, 1948/1960, . 279).
,
,
. ,
- , ,
( )
( 3.1.2).
4 . 4 .
. ,

,
. ,
. ,
,
.

,

.
,

:
,
.

,
, .. .
, ,

. , ,
,
,
. ,
, ( )
*dj X I I X I V .; , ( )
*tj
( 7.2; 8.1.3). ,
, , -

,
;

, .

,
,
. ,
,
.
,
,

:
() ().

(, )

. ,
, , ..
() ,
. ,


, .

.
,
-, ,
(. , 1971; , 1972; ,
1976; , 1978; , 1988). ,

,

,
; ., ,
. . (
);
, ,

(.
.
, ,

, ..). ,

: -/- , ,
, ,

(. , 1988).

,
;
, ,
, . , ,
- *
(, 1977, . 7677); ,
, - *.
,
;
. , ,
, ..
(., , .
' ). , -
, , , ,
(, . an. XII .)
,
.
(
XII .), :
8,^... 56ppa5evr|, .. , , ...
(, 1953, . 305; , 1930, . 3 5 6 - 3 5 7 ;
X V .). , ,
,
.
,
.
.
,
, (.
, 1994, . 41), ,
,
(.. ,

).
,
,

, ,
, .
, . ,
,
,
, .
,

,

:
,

(, ,

, ..).

,
.
, ,
,
(.
, ),

.

(

). , ,

( , ),
.
. .
, :
,
. ,
, (-, 1978, . 188).
,
. ,
,
XVII ., : (
, 1962, . 134); ,
.

,

, .., ,
.


( - , -

, . 10.2)
,

. ,
,
, ..
.

, ,
.

,
^ .
,

XVII XVIII . (
).
.
,
(XVIIIXIX .) , ..
,
,
, ,
,
.

,
, .


( ) ,

, .
,
(, 1974, . 266).
,
() (-

) ,
, . , , ..
,
, . ,

, *dj
. ,

.
4 . 5 . . . . . .
, -
.

: - - (
-). ,
, XIXII .
,
. -
, -
(
, ..), ,
-
(, 1958, . 111, . . 37, 60, 6667).
, , ,

, .


().
,

, ,
. . .
,
,
. ,

,

.

5.


:

5.1. ;
.
,
,
,
.
.
, ,
..
,
(
,
). ,
,
.
-
.
().
, ,
, ,
,
. , ,
, 1074 .,
.
,
,
(, ,

, .. , 1908, . 1 0 5 - 1 0 6 ) .

. (, I, . 312 .).

. ,
;
,
(, ..). ,
-

,
, , ,
,
,
,
(), ,
, , ,
, ...
( ,
)

(, 1973, . 4 4 5 ) .
, ,
(),
- ( ,
, ). , ,
,
(IV, 2131),
(. XVI, ),
. ,

. : , ,

, ,
. ()
,

(), .

(), . ,

,
.
,
, , .
,
. . . , 287 ,
XV .,
.

, , , (, 1974, . 187). , -

, .. ,

.
,

: , ,
.
,
.
, ^
, , ( ,
) ,
, ,
.

.

. ,
, , ,
. , , ,

,
. , ,
: ( , X X X I X , . 36). , ,
(. XXVII, 4 ) . ,
? , , ? , :
, .
:
( )
, (,
,
) . ,
,
, ,
,
. ,
,
.

. ,
: -

[ ], : ,
, ? :
, ,
( , X X X I X , . 62). ,
,
,
.
,
,
.
,
,
, . ,
,
,
VII
(, I, . 185).

1574 .: ' , '
1,
1 , .

.
, ,

. ,
:
, ..
,

, . , ,
X I ., X I V .,
X I V .,
XI .
,
.

, , XVI .

( )


, .. : -

,
, ,

(, 1888, ., . 12). ,
; ,
,
,
.
,
, .

, .
: ,

,
(.
, ,
..), ,
,
.
,
, .
,
, ,
, (
),
, , .
,
; ,
(.
, , .. , 1995, .
240). :

- .
,

,
( , . auctor ),
- , ,
.
.
,
, .. .


.

, ..

.
( ) - ,
( ).
,
.
( ,
) , , ,
.
, ,
. ,
,
,
. (, X V .)
( , 1979, . 253). XVII .

: , ,
, (, 1886, . 340341).
,
: , ,
.
: , ,
.
()
.

; ,
.
,
:
.
()
,
,
.
,
, .

5.2.
.
-
?
,

, ..
, () -
,
,

().
, ..
,
.
, ,

. , . . 10561057 . ,
,

, .: .

(. 265), ropA3trfcc . '


^ (. 294);
, -- (. 294)
, ,
, .. .
, ,
, ,
. ,

,
,
( )
. , , -
,
( )
1047 ., ..
(. , 1928,
. 281282).
, :

(., :
, 1908, . 3 5 - 3 8 ; , 1928, . 2 8 3 - 2 8 5 ; , 1927,

. 6670). , -
, ,
; ,
,
.
,
, (., : ,
1929, . 8586 .)
.

, (
X I V .).
-,
, - (,
1976, . 14 .).
: -
( ),

.
( )

(. , I, . 281282, 299
300).

, ,
;
( 14.1),
,
( , ).


. ,
- (,
1564 .) - (,
1574 .), ,
. , -
(1573 .)
-,

. , , (
): , :
, -

.
.
, . , .
, ( ), : " -,
, ". , , ,
. ,
: .
, , !
, :
, ,
, ,
, ( , 1951,
. 175176). , ,
,
, .
, .:
;
( , . 174).
,
( ),
, .

1577 . ( , . 208
211); ,
,
, . ,
,
; ,
, , , ..

.

, ., : ,
; ;
, , , ,
, ! , , ( ,
X X X I X , . 71).
, ,
.

,

, .
:
, , ; ,
. , , ,
: , ,
( , . 671).
, ,

,
, ( ).

...,
. , , , (, . 78 .). , , ..



,
, :
( )
-,
. ,
,
:
,
.
,
,
(
), ,
XVII .:

.
(
)
30 1654 .: -
,
, ,
; ,
- ( , I,
122). -


(., : , I, 415, 440).
:

,
, ,
(
, ).
,
:
,
. , ,

...
, - (, 1972, . 2324).

. . ,
,
,
:
-
(, 1979, . 24).

, , ()

.
,
, wissen, yvcocrcric; Taxcop
() ,
; , ,

,
, ,
, , (
).

(. : , 1994, . 48, 1 9 1 - 1 9 2 ) .
, (,
, ), ,
, ,
; ,

,
. ,
,
.
, ,
,
;
, .
,
,
(
) . ,

. ,
, ,
, .
( )
,
. ,


,
;
. ,
, ,
,
.
XVI ., :
: , ,

1.., - 1
ciio? [.. ] 1 ,
, , , ,
- [] , ,
,
,
(, 1915, . 244).
:
, ,
,
; ,
.

,
XVII . (
),
: ,
,
, 1 ,
\ . cie
1 .
,
, , 1 1 . . ,
- (, 1899, . 70-71). ,
( )
, :
,
;
.
,
: ,
, .
, ,
,
, .
, ,
. , ,
[]...
,
;
, ,
, (, 1955, . 192,
194, 195). , ,
... ...
, ,
,
, ( , . 23, 194).

- . ,
( ),
- , ,
.

, , , ,
, , , -

..
,

(
,
, .
3.1.2).
,
( 3.2.1),
,
.
, , ,
,
, .

, .
,
,
,
;
, , ..
.

, -. ,
,
(XXXV, 56): , , : "
, "
(, I, . 8 1 ) . , ,
. , -
:
(. . XVI )
(XIV, 39),
, ,
, (, 1930, . 3133)
.
,
,
.

-

.
,

.
: ,
(,
XVI .,
XVI ., XVII . .).
, (
), .. ,
() .

,
,
,
, , ..

.

.
5.2.1. . ,
,
. ,
(, , ) :
,
. , ,
,

. " ",
. . ,
;
, ,
, , ""
. , "" ,
,
.
: ,

. : ... ,
, ,
.
.
: " ".
,
100

, " ",
, ,
,
.
; ,
, ;
, ,
. , ,
,
. , ,
" ", " ";
, , ,
, .
" ",
"" " " (
, 1966, . 64, 7071).

.
,
( ),

,


, (. 8.7; 8.9).
5 . 3 .
- .
, ..
, .

, (
) . ,
. ,
, , (
), ,
.
, .. ,
. . ( 4.3).
:
. .
( XI .),
(

XI .); , ,
. XII .
.

1282 .
I (XV .).
, ,
( ),
.
911 944 .,
(, I, . 1415, 1819; , 1930, . 3). ,
, ,
, ,
: ,
.
. ,
, (, 1957/1968),
,
;
,
, , .. ,
,
.
.

, .

( ).
, -,

.
- ;
, ,
..: -

, .

, :
, -
, -

( , 1981).
102

-
.
,
, .

,

, : ..,
12 ( ),
, ( 1229 .) ..

,
.
-
,

. ,
.

, .
.

. , .
,
.

IX .,
. .


.
(

). ,

(
). , , :
,
, ,
,
, ..
,
(. 3.2.1); -

( 5.2).

,

. ,
,
(. , 1988).
, ,
.
, 996 .
, ,
, (). , ,
, ,
. ,
, ,
. (..
) ;
, >>, .. (, I, . 8687;
. , 1994, . 1 4 - 1 5 ; , 1988, . 4 8 - 4 9 ) .
, , ,
- .

: ,
.
,
,
, (
) .

.
,

XVIII .


.
,
(, 1965/1969, . 314). ,
.

: ... ,

, , ,
, ,
, ,
(, 1888,
., . 13). , , ..
, ..
, , .
,
, ,

, : ,
... -
-... ( .-. , IX, . 374376).
, (
) ()

.
,
, ,
,
(. , 1988, . 6 3 - 6 4 , 101102;
, 1889, . 21);
( 5.2). , ,
( XVI .),
,
:
,
,
...
(,
1960, . 285286).
( XVI .) ,
,
: ...
, i
Icyca ,
.
, 1 ,
( ,
1855, . 537538). ,
XVI . ( , . 578/482)

( ),
, : , ,
(, I, . 649). ,

, ,
.
( 5.2)
.


.
,
,
(,
1988, . 4950). , ( 4.4)
, ..

. , ,
, ,
, ,
, .

,
.
, .

: . ( , ,
, ) . , ,
(), . . (
), . . (, ), .
( , , , ) .
(), . .
(), . , . ,
, (), . ( , , , ) . , (
), . ( ) . (
, . . ,
), . . (, .
), . .
(, . ), .
() , . ,
, (), () ();
, -

. xeipoypacpov, ,

, ; ,
,
, .. (. , 1957/1969; , 1959/1969; , 1988, . 50-53, 87-90).

,
,
()
, (
, ,
,
) (. : , 1988).

: ,
: ,
,
() .


1649 .


. ,
,
, , . vo^cx;
^; ,
. ;, , ';
,
, . 5ia$r|Kri (. . testamentum);
, ,
. ; (. 0eou ;); ,
, .
. ( . persona).

, ,
,
(
, 1957/1969, . 180-182; , 1988, . 59).


, , ..
.
5 . 4 . .

. -

,
.
(, . ),
, .
,
.

, .

,
() .

, ,
.
,
(),

.
, , ,
,
( ), ,
- (
, 1 1 9 2 - 1 2 1 0 .).
,
, 1130 .
(, 1970),
(.
)
(, 1969, . 97;
. , 1973/1997, . 219).
,
,

: ,
( 6 . 3 . 1 ) ,
,
. , , ,
.
,
.
7

.
.

, ,
.., ..,
..,
..
. ,
, .
, , (, 1987).

,
. , I 1701 .
, ,
(, IV, 1833). . .
,
, , [
] - - (
XIII .;
,
);
( , ),
, , ,
(, 1958, . 100;
, 1963, . 2 1 3 - 2 1 5 ; . , 1984, . 321322; ,
2000, . 281).
,

: ,
,
( 8 . 1 0 ) , ,
, ( 8.2.6; . , 1995, . 323).
,
.
:
, ,
. , , X X .
, ,
,
.
, ,
.
, ,
-

, , ..
.
,
, , ..

. ,
, .

.
(
, , ..),
(, -,
-, ..).
,
.

.

. ,

. ,
(
), ( ) ..

, ..
. ,
,
, (. , 1983,
. 555 .; , 1984, . 115 .).
,
,
. ,
,
, ,
.

,
.
,
,
(, , , ..).

,
,
. ,
, >. , X I X .

,
( , -,
. ,

, . 17.2.2).
,
.
,
. ,

, ,
, .
,
, ,
, (
) .
.
,


. : ,
, ,
.
,
, ,
. ,
,
,
(
).
, ,
,
.
, (,
).
,
( 4.9), , ,
.

6.

6.1. :
.
,

, .. ,

.
,

. ( 4 . 4 ) ,


.

, .. . ,
,
,
, ..

. ,
,
- ,
.
, ,
, ,
,
; ,
(
)
112

(
). , ,
( ) *dj
XIIXIV .;

,
,
() . ,
( |, , ) *tj
,

,
;
.
,
, , ,

.
,

.
,

.
, ,

,
. , ,

( , ,
), XXI .

,
(. 8 ) . ,
,
, , ,
,
(. 7 ) .
,
, ,
: -
; ,
-

. ,
,
,
, .. ;
(. ,
8.1.2; 8.5.1).
,


(. , 1960). ,
-
( , ), ,
,
, .. ,
.
6.2. ,
.
.
,
, , .

,
-.
,
; , ,

, .

, ,
( ,
);
, ,
. ,

, , .
, - ,
,
, .
:
1. .
2. (
).

3. (
).
4. .
,
,
.
.
.
6.2.1. .
,
, ,
. ,
,
;
.
,
,
, ,
. ,
, ,
,
(, ,

.,
, . 5.4).
,
(
,
).
XII .
(
), .
,
(. 7.2; 7.5.2; 7.5.4;
7 . 1 1 . 1 ) . ,
X I .,
.
,
,
. ,

( , ,


). , ,

, ;
,
( ),

( ).
,
,
:
. , .
,
. ,

.
, -

.
, ,
, (, 1933, . 4 5 ) .
, . . XIIXIII ., ,
,
,
,
, ,
,
, ,
(, IV, . 7 4 - 7 5 ) .
, , ,

, , ,
.


, . ,
:
, (, III, . 238; , 1888, . 4 5 ) .
, X I XII . ,

,
116

(, IV, . 73).
, .
6 . 2 . 2 . .

:

.
, ,
,
:
X X .,
,
(. , 1933, . 73).
.
()
. XII .
:
. ,

; , ,
. ,

.

, .

,
. , ,

,
,
.
,
, ,
( 7.5.4).
, X I I .
;
.
6.2.3. .

... . ,
,
,
, ; ..,
, [] ,
, ,
( )
(, I, . 191). ,
,
, .. .
, ..
.

, .
.
,
,
.

. ,

,
(
,
, ,
10.3). ,

,
(, V, . 112).
6 . 3 . . ,

.
?
.
-,
,
, ,
.

;

. ,


,
, ,
.
-, , ,
,

. ,
;
,
.
-, :

.

,
.


,
: ,
, ,
.
,
,
;
, .

. ,
, : , , '
1, , i (, I, . 66). ,
( ,
) , ,
.. . : '
: , , ,
, , , , , ( , . 68).
6.3.1. .

, ,
, .. -

, , , *, , .., , , , *, , .., , , ,
* , , .., , , , *, , ... .. (
, ,
, , .. (, 1970/
1997).
( 199, 201, 204, X I I I .),
.
.
(
) ,
,
. ,
, .. ,
,
.
,
,
, , .
, ,
,

, ,
.
,
, .
(
)
(. , 1984, . 251256).
:
() ( ),
(
-
) ;
() ,
.

,

.
, (
,
,
, . 7.7).


,
,

,
( 7.7).

, ,

, .. .
,
( ), ,
,
, ..
. , , ,
, (
), , , ,
.
,
.
6 . 3 . 2 .
.
,
, .

.

:
, .
,

( ).
,
,
. ,

XVIII .
(, 1975). ,
XVIII . ( ,
), .
. ,
(

),
: ,
,
( , . 1.5).
,
,
, ,
:
.
,
, , .
, ..
.

, ,
(
- )
.
,
, , , -
, , -,
. ,
,
,
:
,
.


.
,
,
, ,
, .

.
,
; ,
, ,
, .
,

122

,
.


.
,

,
( 10.3).
6.4.
.
,
,
, , .
, ,
, ,
.
,
.
6.4.1. .
.
.
,
; ,
(.
7.2).
,
, .. ,
; ,
, ,
(.
7.5.4).
. ,
, ,
,
.
, , ,
.
6 . 4 . 2 . ,
.

, ,
, , (. 6.3.1),
..

, .
,
,
.
. ,
, ,
,
, , ;
,

( 7.5.3).
6.4.3. .

( ).

, .. .


.
,
,
(.
XII . - , . 279).

, .
,

. ,

, , .
,
, ,
: --!, --!
(), -!, - !()
; . : : -
-- ecna-- - ( ). ,
-
, -

. , , .. ,
,
, .

X I - X I I . ( , -5349)
,
. . ,
, ,
,
. , , ; .
, ..
, .
, ,
! ,
:
,
. , , , ,
,
.
,
, .
, ( )
, ..
. ,

.
.
, ..

,
. , .
^ ,
TbbAvfc ( ).
, , .. (
> ).

(.. ) ,
/ / .
(. : , 1973/1997).
,
,
. , .

, ,
, ,

(, , , tf, V' > >
- - )

, .. ,
.
, , ,
;


,
. ,
.
,
() .

I V

6.4.4. . ,

,
. ,
. ,

. , ,
(
) , -
,
,
.
. ,

- (, 1967/
1997; , 1968; , 1971),
-
.
.

7.

7.1. .
.

.

,
ia ( ) .
XII . XIII . (,
, . 12701296 .), XII .
.
.
, to ,
,
X I .
(, ., . . ., . .). . .
10561057 ., (IV, . 8 8 ) ,
2000 \ 62
, 40 , 65
150 , .. 300
. . .
9..,

. XI .
, , . . 1092 .
,
, .
w
, .
XVIXVII . ,
(, 1896, . 368; , 1619, . /8;
, ., 61, . 8 .;
, 1902, . 442).
, XVI .
, .
,
.., (, 1896, . 348, .
. 408; , 1888, . 14).
, ,
:
, \ ..

.
, , . ,
XIIXIII .: (. 33 .). ,
.

: IA (
),
(
). ,

.
7 . 2 . * d j . (
) ,
*dj, .
:
-.
*dj

-.

. -.

.
[z]

. . , . . , . ; . , . . , . ; .
. , . . , . .
.
[z]
,
*dj [z]. ,
, , ,
,
[z]. XIXII .

: () . 1073, . 263,
. XII . (, 1878, . 276; . , 1974, . 228).
, XII . ,
, : XIIXIII .
, , . . XIIXIII . ( ,
.

108): > . 7, > . 7 6 , >

. 56, > . 8.

*dj
.
7 . 3 . * z d j , * z g j , * z g \

,


.
*zdj, *zgj, *zg'
.
*dj , ,
, (
, , [zd']).
.
,
*dj, , *zdj, *zgj *zg', ,
, , -,
. ,

, *zdj, *zgj, *zg' , ,
[zdz], [sts] ,
.
, . zdz. .
: . ' , . , . jezdzq',
. , . , . , , , . dezdz
deszcz (
).
. ,
,

/ 2 / /zdz/- ,

,
.
, , . 1076 *dj , (
*dj
). *zdj, *zgj, *zg'
(, 1968, . 7172).
*dj, *zdj, *zgj,
*zg' . . XII ., ,
, [zdz],
, (
* n j , *lj); ,

(. 151, 166 ., 40 .).


. . XII .:
*zg', *dj
(. 10, 266);
(. 98, 126, 147),
, 9 - 4732

,
(. *, %
/ / ', ITK 7 . 7 ) . ,
. X I I I . ( , F . n . 1 . 3 9 ) , .

,
[zdz] *dj.
,
[zdz], . ()
( X I .),
( X I I .).
,
(, ,
. 1 1 4 4 . , 1 9 2 4 , . 1 0 5 , 1 7 7 ) ,

. , ,
, , , , , , , , , .. (

, 1 9 1 5 , . 179180).

. . 1 0 9 5 :

(. 135 .), (. 1 6 4 .), .

(.. , . 1 6 4 ) .
*zdj, *zgj, *zg'

, . , , .

. ,

: 3 ...
. 8 . 10 ... i 11
( , X X X I X , . 703).

,
[zdz].
[sts],
( .
8.1.3; . ).
,
, ,

; ,
.
.
,
, , ..
, -

[zdz].
, ,
[] ( 7.6),
].
[zj],
[z?:],
[zdz] (, 1915, . 321).
, , . ,
- *zdj, *zgj, *zg'
[zg], ..
^ .
, ,
, ,
[g], [k|. ,
*skj, *sk' [sts] (, 1982).
, [zg]
.
(),
(, ,
. 379). (.. [zg])
,
,
(
, *tj).

,
,
. ,

, .

*dj, , .
1 0 9 5 ' (. 8 4 ) , (. 1 3 5 .), (. 1 6 4 ) ; .

, 1915, . 322; , 1984, . 257. ,


, , ,
,
[zg|. *dj,
[zg],
.
7 . 4 . *tj, * k t ' , * s t j , * s k j , * s k ' (
) .
, -

. ,

.
: ^ [St],
[StS] ([S6]).
, , *dj
*zdj, *zgj, *zg',
: *tj ( *kt
), *skj, *stj, *sk\ ,
. ,
:
-.

-.

dj

z'd'

zdj

z'd'

' S'f 1

s't's'}

{}

' S't' 1

| 1

S't's'J

zgj
z

%\

stj
skj

-.

z'

z'd'z'l

{7}

s't's'

'

s't's'

s't's'

sk'

, , ,
[zdz] [sts] . ,
, [zdz] > [?:], [stsj > [s':J .. .


.-.

.-.
.

[zdz]

[sts]

z':

$':

z'd'z'

s't's'

z:

s:

z'd'
zd'

s't'
St'

(, 1967, . 1651)

, *dj
*zdj, *zgj, *zg', *tj, *kt'
*stj, *skj, *sk',
.
(
) : [z],
*dj
,
( ), [],
*tj ( *kt'), .
[5]
[sts]. , , ,
, *
,
CB^UJA ^.

[sts],
? ,
*skj, *stj, *sk'
,
*tj, *kt\ ,

[sts] ( , *skj, *stj, *sk'),
( , *tj, *kt').
, , ,
,
*dj. , ()
*tj, *kt' *stj, *skj, *sk',
*dj *zdj, *zgj, *zg'.
, -
[sts], [sts] (
), ,
:
,
- ( , *zdj, *zgj, *zg')
[zdz],
, .
*dj ,
[zdz], ..
[mezdza] .. ,
.
,
[sts], , -

()
(. 7.5.3; 7.10.2).
XXI . *tj, *kt', *skj, *stj, *sk' [sts]
(, I, . 319321), *dj, *zdj, *zgj, *zg'
[zd']. , ,
, -.
[sts],
. ,
(
) ,
([zd'])
( *dj, *zdj, *zgj, *zg').
Ojom,
[st], :
+ , + y,
, ,
+ y, + ( ,
), .:
.

(, 1926, . 372)

, *stj, *sk' [Sts]


, (
),
(3 ), , (3 ). ,
[sts]
. [sts] [st]
. *tj , / / , .
', ..; ,
_
[sts] *tj.
[sTs]
.
^ ,
,
. ,
, (.
, 1924, . 102). [st]
*tj, *kt'
.

,
,
. ,
,
. ,
[sts]. ,
, . 1076
, a H e j i ,
[sts] ,
: / (. 77 .; . , 1968, . 70).

:
.
,
(, 1969,
. 36).

, [sts]
[zdz].
[sts],
[zdz]; , ,
, .
[]
XX . [sts]
,
[':]. ,
; XVIII .
: , , ,
. ,
(.. )
; (, 1971,
. 21-22; , 1975, . 201). ,

-
: ,
,
[sts] .
XVII - XVIII .

(. ,
1748 . (, III, . 136). ( XVIII .)
, [st],

[sTs] (, 1982, . 64-68; . , 1966, . 54-55).

7.5. . ( )
,
.

.
,
. ,
,
, ,
.
7.5.1. .

XII . (..
),
.

,
. ,
, , , , -, ,
,

.
. XIXII .,
,

, , '^, (bis!), , , ,

,
: , ,
B b c c c c c A c t r f c c c c c c c c e c t H , -fcW, , ,
, /, , -

.
; , ,
, ,
,
,
(. : , 1973/1997, . 216
221).
(. . .), ,
1095 1097 ., . ..,
,
, ,

. -
( -

-), (
- > , . ,
1995, . 3 8 - 3 9 , 1 0 9 - 1 1 0 ) .
7.5.2. . ,
, , *,
*1, ,
. ,
:
-.

-.

--

--

--

--

--
, . , ,
.
-> . [;
[] [],
(,
, ).
, ,
, .
,

( )
. ,
() .
, ,
(
- , ,
, , , ,
, . , 1996;
, 1996).
. . 1073
-, (, 1960, . 633, 6 7 1 , 6 7 6 ) , ,
,
. . XIXII .,
,
(. 4444 .).

, . . X I .,
, ,
(.. )
: , ,
, ,
, ,
; ,

(, 1984, . 285). XII . (, - 381,
152)

, , (. 40 .),
(. 43 .) ..


,
.
,
, , ..
..
.
, . ',
(. 55 . 56); ,

, -^ (. 35).
-,
. --, - - ..
,
, ;

,
. , ,
, ,
; ,

(, 1973/1997, . 2 2 1 - 2 2 3 ) . . . 1056-1057 .
( )

, , , , ', , , , ' , , , .

' ; , \,
, , , , , * , ';
, , , , ',
,

, , , ,

, , , , YOUIA, ' ,
138

',

', '';

, ;

, , ', '; ..

,
(.. )
(
),
, ..
, , , ,
,
. ,
-, , , , , , *, , . . , , , , *, , ...
..
, , , ', , .., , , , ', ,
... ( 6.3.1). ,
:
-, ,

..;
,

(. 7.5.3).
,
, ( 7.5.4),
.
,

, ,
.

, ..
,
( 7.5.3).
,
,
, .. ,
.
7 . 5 . 3 .
.
, , , , , ,
, , . , ,
, , -

,
. , ,
, ,

. , ,
,
. ,

,
( . : , 1988/1997).
, , , , ,
,
,
.
. . ( - ~ - , - ~ - ) ,
. . ( - ~ - ) . . (-^ ~ - ~ - ^ ) >

( ~ , ~ , - , - ,

~ , ~ ), -
~ , ~ //.

, . 1073 -,
- (, 1960, . 633, 644). ,
,
,
.
. 1095, ,
, >. ,
: ( = ) , , (.
.), (. . ), 1, , , , , , , ,

, .
: / *, ( 3 .), \ , ',
1

^, ( = ), , . *

: (. .
.), , ( = ), 10 ,
, (. . ), IAKO , '.

:
', ' (= '), (--

, 1917, . 2 8 - 3 0 ) .
, , . 1097 (,
1924, . 1 8 3 - 1 8 6 ) , . XII . (, 1912, . 3 0 35), XIII . (, 2Ag80 , 1973, . 1 4 - 1 5 ) ..

,
, .
, , XIIXIII . (. .
^, . 17), , XIIXIII .
(, . 2 0 . ) , --- (, . 7 6 . ) ,
- (0% . 74 .), - (,

. 5 ), . 1207 . -- (, . 4 3 ) , - (*, .
' (, . 5 2 ) ,

165),

--- (CTpA-

, . 106 .), IAAApOCTb-' (, . 10 .), (,

. 123 .), -- (, . 123), . XIII .


- (, . 109). .

XV . ( , . 7 4 8 ) , , ,
: (, ..
, . 133; , III, 2, . 404).
,
,
(


, . 7.5.2).
,
,
, .
.
, ,
, ,
, , ..
, . ,
(
V). ,
: ,
, (. 6.4.2),
,
, -
. ,
. , []
, []
. []
[]
, ..
. , , , []
[], [] [], .. , -

. [] []
, [] []. , []
(
[]), [] (
[]). (
, [] [] ,
, );
,
(, 1984).
.
531 XII XIII .,

,
( , ,
,
).
:
\3
300 CbTpOlf 6 6 <






<

, .
[],
[]. (
. , 7.8), ,
[],
[] []. []
: , , , , , , , ^ ,

, .. []
: , , , , , (
), , , , .

[] (.. , 2 ).

1229 ., , ,
, , *, , .


.
( 419 XIII .),
, 531.
,
, (,
). :
XTtf. 00 5

^
[3]
^ xov

0000 61


. [] .
[] . *
, .
[], [], []. :
[]: ; []: , (
), , , , , ..;

[]: ; []: , ; []

[]: , ,

, , , BOCKpbCOUJbMOlf ..

, ,
, ;
, , ,
.

.
12821283 . (, . 178, 3168,
. 62 .)*. ^ .5.4*-. v
1

*, ;

01 .1. .

'

> . ^. HWAHA.
'. 003 CBOKMOlf. .

, v (, 1914, . 4 ) .
, ,
(
).

724, 1161 1167 .:

,
! , .
( ) (
)
: , ,
, .

:
,
(, 1995,
. 296298).
,


. .
,
, ( 7.5.4).
,
,
. XIII .
. . . XIXII . (,

. 478, . 271): : :

: : : :
: : : : :

[] ... ( , II, 2, . 48).


, ,
, .
,
:
(. 6.3.1).
,
, , ,
.
. ,
X I
XII . ( ):

6 1 3 (30- -

5 0 - . X I .), 752 ( X I - X I I .), 6 4 4 (10- -

2 0 - .

XII .), . 526


( X I .) 1 X I - X I I . (
, 1995, . 22, 225, 227, 229, 238, 244);
, ,
( ?) X I .: []
( , 2000, . 14).
0


X I V ., ,
, , ,
. ,
,

,
, ,
, ( 7 . 5 . 5 ) .
,
[] [], .. ,
.
,
-;
.


, ,
,
.
, ..
, , ..
, [], []
, .. ,
, , ..
,
.

[] [], , ,
[] [], , ..
, ..
XIV .: HA rop't ' '
' 060 '
' I ' ( , 0 . 1 . 4 1 8 ,

. 1 1 7 , 1 9 1 1 , . 1 1 3 ) . ,
,

,
, .. ,
,
.
XV . ( , . 7 4 8 ) , -

, , . : $
(. 49 .) ..;

.
,
1 . . -, ,
-. ,
: , , , ,
. , ().

XVII .,
,

( , ..
). ,
, -,
, ,
-, -; (
XVIII .)
(, 1968, . 61-65; , 1988/1997, . 182).
,
, -
. , ,
, [], []
.

, , ;

. ,
,
,
, , ,
(, X X X I X , . 857).
,
: ^, ,

, , ,
: ^ (, 1896, . 4 2 5 , . 4 ) . ,
, [] ,
.
XVII .
, . , -
XVII . : ' -

1.
^ , , #, Xpxtf, * , ,
#, * \ ' , ' . f/ ,

(, . 1208, . 61 .62). ,
, .. ,
', ' ', ^, ^ ^ ( ! ,

', ', );
,
,
.
[] , ,
(, 1927, . 178). -,
-
. ,
, (
, ) ', ', ' ..
, , (, 1619, . / 6 .,
1/7 .; , 1648, . 6363 ., 345 .).
, , - ,
-. ,
XVII . .
, -

, [] \
, ..
, , , ,
(, 1968, . 4 8 - 5 0 ; , 1988/1997, . 174
175; , 1967/1997, . 304). ,
, ,
.
(), (
, -
:
, 1619, . / 7 ) .
, ..
[], [],
,
.
,
,
; [], []

, , -

,

.
, (1941, . 82), ,

, , , , ,
, , (.
, 1915, . 208). ,
, X I XII .,
,
, , , ,
, , ,
, (, VI, . 20).
, [] []
, ,
, ;

(. , I, . 58; . , 1924, . 156; , 1933, .
6364; , 1960, . 25). ,
,
- . ,

, , ^ ( 7.4; 7.10.2).

( XI .), -, . ,
XIXII ., ,
* *.
(. , 1978; , 1995, . 25).

( 3.1), , ., .
(. 18 .26 .), (, . 228, 205),
(, Q.. 1.74), (,
. 64), (
109, 380, 527, 586, 745, 821, 877, 900, 907
1). ,
* * :
, ,
, , .
, ,
,
, . . X I - X I I . -^
( , . 76), --

, . 93 .),
,
. 5 0 - 5 0 .) (, 1973/1997, . 212).
- (
--

, ( )
, .
,
, , ..

. , , -
,
; *
*, , .
,
.

, ,
.
7.5.4. , .
,
[] []
. .
,
, ..
, .
,
, ..
* ,
[] [], ,
[] [] (, 1933, . 64).

.
,
. , ,
, (-)
, ..
.

, ..
, ,
,
. , . 1095 *
, : , , , ^, , , , ' , ', , , ,

, ', , , (-, 1917,

. 3 0 ) . , (
,
. 1095), XII . ( , . 279);

. .,
: (. 5 8 ) , (. 100), (. 115 .),

/ (. 121 .), (. 156); . .

(. 68 .) , , ;
: . 13 (. .,
, ),
. 4 1 , . 49 (. .; ,

) (, 1984, . 287).
. ,
XII . ( , . 160)
(. 10), '' (. ., . 5 5 ) , (. ., . 144 .),

(. 86 .), (. 198);
. (. 2 3 ) , (. 161 .),
(. ., . 36).
( , . 161)
(. 167), ^ ( - 184);
( , . 162)
(. 172), (. 203 .), (. 267, 267 .). . :
, 1988/1997, . 1 5 4 - 1 5 8 .


. , 526 ( XI .)
(. .) ; .
652 XII XIII .:
() .
( 7.5.3) 531 XIIXIII . (. .)
; (. .)
. . , 1995, . 225, 381, 345.
( ,
, ),
(XII .),

, , .
, ,
;
. . ( ..),

. . X I I . (, 1963, . 196; , 1977, . 28); . 7.12.1.


XIII .,
,
.
7.5.5.
.
, ,
150

[], [],
[], [].
. ,
, [], [] ,
, , . , ,
, ,
( ,
).

.

, ,

:
[] [].
?

,
(
,
,
, . 4.2).
- (
). ,
, ( 6.3),
.
, , ,
,

:
( ).
.

.
[] [], ..
. , -, XIV .

,
,

.

.

: ,
;

. ,
(
), , ,
.

-:
(
) ( , ..., ,
... ..., ... ..)
, ,
, .. ( , ..., , ...) (,
1967/1997, . 2 9 6 - 2 9 8 ; , 1968, . 3 6 - 3 9 ; , 1970/
1997, . 256; , 1971, . 1 6 - 1 7 ) .
,
; ,
-
, .. ( 13.4).
,
[i], (. .
),
: ()
, , ( 11.4.3).
,
,

, ^
. (
) -- --
(.. , ,
, , ..) ,
, ,
,
;

,
.
,
,
.
,
152

:
. (
)
[]; ,


, (
) [] * ,
.
, ,

, (
),
,
,
[]. , ,

, , ,
( ).
( )
,
, .
XVIXVII .
. , ,
1552-1554 .
(, 1958, . 143, 151, 152) .
1561 1568 .
(, 1909, . 102).
.
:

.
, .
, .
[], ,
[], .
.
, .. []
[], , ..
, .. (. , 7.5.3).
, .. -
, ,
. , ( XIV .)

, ,
.

,
, ,
- , - -, - ,
- - , -- - - , --, ..
,

, , ,

..

,

,
: [] [] * *
, , ,
, ..
, , , , (.-.-. .)

,
,
.
: , ,
,
.
,
, , ,
;
, ,
.
[] [] *
* ( )
;
,
.
. ,
, ..
, ..,
(.,
: , , ,
)
(. ,
, , , , ..). ,

. , ,
, -


(). . , ,
, ,
..; , , , ,
,
, , .

, cs-/co-
, ,
(
). , -/ ,
-, . , , ,
, , , ,
, ,
, .. (, 1972, . 4041).
XVIII . , ,
, , , , , , , (. 7.5.3).
, ,
; , ; , (
1773 . , X, . 43).
7-6. .

[].
[g].
,
.

, -, ,

(, 1980, . 87).

.
,
. ,

,
.
. . ,
,
(, 1941, . 91). ,
.

,

: ,
([] [g])
.
.
:
( , ),
.
,
,
. , , . 1073

|' (. 232) ( ) -

(. 199) (., , . , . 135),


. . . X I . (. 1466), *
(. 336), . ' ' . XII . (. 127).
,
, .. ,

. , ,
. , . XII .,
(
, IV,
. 84), * (. 208).
XII . (. 4 .);
- (
, II, . 134),
[]; , ,
XII . [gj,
(, 1980, . 87,
118). -, ,
X I V . ( , . 304, 14) '^
'''* (. 158). X V XVII . '" (, 1923, . 285;
, 1915, . 45; , 1974, . 175; , 1959, . 59;
, 1973, . 204).

,
[], (), (
) () (, 1898, . 223).
. . -
II 5 1790 .: ...
... (, 1911, . 5).


.
,
(. . 1073 ,
. 50; . 1076 * *, . 1 .; . X I I .
, . 4 5 , , . 83,
, . 116 .; & , . 45;


, 1899, . 104),
, , .., . , . .,


1139-1151 . (, 1964, . 2 8 , 24).

, ,
X I V - X V . (, 17, 22, 23, 3 1 , 131, 135,
166, 242, 2 4 3 , 2 8 4 , 3 0 1 , 302, 3 0 5 , 307, 310, 359, 372, 4 0 6 , 4 1 3 ,
446, 4 6 5 , 4 6 6 , 4 6 9 , 494, 519, 540, 579, 693);
XIV . (
, 1895, . 166), ( ;
, 1909, . 86).
, ,
,


XIVXV .
IV ( )
1476 .: ^- :
, : ( , . 151, . 413
.; : , IV, 1, . 449).

XV . . XV .
. - , ..
( , 1878, . 178, 546),
XV . . [], .. (, 1981, . 327).
( ,
) ,

, (
, , ),
, .

(),
(), () (
, 1954, . 69).

,

,
.
,
. , [h]
.

, . , 403
( XIV .) hylkia
(, 1986, . 254); 2 ( X I V - X V .)
Huhmar (, 1959,
. 87 .).
; ,

,
(, , ).


.
, , Heine, Hitler, Hermann Hesse ..,
XIXXX . , , ..
,
;
[h]
[g] .

XVI .,
, .. ,
,
, :
- , - ( ^ ) , - , - , ( s ) - (, 1896, . 371).
XVI . ,
(.. )
, (, 1896, . 404;
, 1888, . 15); ,
[] [g].
, , ,
, XVI . ,
, , (, 1957, . 342).
, ,
.
,

,
(, 1975, . 108; .
, 5.2.1);
,
.
,
.
,
, (,
1970, . 103).
. <
. , . ,
XIII . ( ,
. , 1963, . 80),
,
(
, ) (.
XIIIXIV .: , 1916, . 194-199; ,
1928, . 4 0 - 4 1 ; . 1330 ., . 25-26, 227, 301; ,
1988, . 29, 32-34; , 1993, . 94-95; , 1916, . 9 9 101, 104, 109). - ^
(-, )
. , XVI .
(, . 304, 793, . 1; . , 1976, . 71);
,
. (XV .)
, (, 1896, . 109, 9091),
.
borys
, .
, ,
(, I, . 212).

X X ., [g],
,
();
(, 1967/1997, . 2 9 9 - 3 0 0 ; , 1968, . 4 0 43; , 1971, . 1 5 - 1 6 ) . XVIII - X I X .
(.
, 1973/1996).
, , , (. , 1928).
7 . 7 . .
,
-

.

,
: (
),
, ,
(, 1960, . 151 .), /-.


(, ),
(, ),
/ / / / /'/
.

/,, /, *nj, *lj, *rj;
/ / / - g n - /
(. : dignum >
digne). , ,
. . / /
,
( ,
, ~, , , ,
). ,
.

.
. , . . . ,
. .
,
Map. . ,
,
, .
.
. . .
. .
. . ,
. ,
( ,
) ,
, , ( ),
-

. ,

IXX .
. . ,


.
,
, .

IX .,
,

, ,
, ,
,
(, 1968, . 30-31).
X I XIII . , , (<v, *)

*lj, *nj. <v, - . . XIV .
(, 1884, . 41).
,
*rj. . . 10561057 .
(, 1895, . 17),
*lj, *nj
. ,

.
,
/ / , (
:
( . .
. ).
, \ ,
, .
,
.
. , . .
1092 . *lj, *nj
,
(
,

; ,
, .
, 1924, . 1 4 7 - 1 4 8 ) .
, , -,
, -
.
,
,
, . 1130 .: ^, ,
( ; ,
*nj, ) . .
, ,
(. , 1924, . 148).
, ,
,
.
,
* %
,
,
, .
,
, ,
(

).
,
( , 1949,
. 7 8 ) , ,

.

, .

, ,
, , ..

(, . .).

, tr
. ,
,
; , , ,
162

. ,
( 5.4).
,

.
,
. ,
(,
, XI .),
(, . . 1056-1057 .),
(, . . XII .).
, ,
; ,

, , .
, ,
.
,

(, ),
(,
). ,
, ( ,
)
,
:

(),
, ,
.

, ,
/ / / / ,
. ,
.
7 . 8 . * .

, * .
, , . XIXII . ( ),
XII . ( , . 188), 1157 .
( , . 589).
, .. ,

, , / / / / (
/ / / / :
/ / / \ / , / /
; / / / /
, / / ). ,
*fc
,
; ,

, (. 6).
* ( *, )
, (.
, 7.5.3).
/ / / / , ,
(, )
^
/ / / / . ,
-,
,
* . -,
, ( )
* ,
( , ),
;
.

,
-.
()
<
, .: [xr'iste] (.)
[xr'is't'e] (.), [bez ] * [b'es ]. ,
*fc ,
, ^
. ,
3

(.)

(.

.), (.)

(.

.).
, :
,
/ / , (
) , ,
, (. , 1967/1997, . 2 9 2 - 2 9 6 ; ,
1968, . 2 9 - 3 3 ; , 1971, . 1 3 - 1 5 ) .


, ', , # ,
, :
, .
, ,
(
, XVIII . ).
XVIII . , XVII .
(, . 218, 714, . 140)
, ' ' , ' , .
' . ' , .
, .
, .
, .
, :
.

,
, XVII . . (, . 299, 336): , . [].
, i ' , : , .
/ : , . 1. I
: , ,
: , , .
: , .
: , (. 8282 .,
. . 2 - 2 .). , *
, A (IA),
() , , .
, ,
, .
: 'fe
?
, , , *fe, ,
, A, tf, , , ,
,
,
,

:

, , , ,
* ,
, #, , .


;
,
,
, .

, ,
.
/ / / ' /
[] ['],
/ / /'/
[be] ['].
, * *

, , .. / /
, / / .
.
-,
, ,
^-, ..
, / ' / , / ' / , / s ' / , /z'/, /dz'/, / /, / / , / j / .
:
, i n c ,
. ,
, , , ,
.
,
.
/ j /
X I . , , / / / / ,
(,
1979, . 143 .). , / / / /
,
.
,
. ,
*
. ,
. . 1092 . ,
(. 2 ., 5 5 , 74 .), ( . 5, 7 1 ) ..;


(
- ) - (-), . .
XIXII . , , ^, ; -

. XIXII . (. 7), (. 27); . XII .


(. 23, 7 2 ) , (. 26 .), (. 43 .). -

, ,
* ( .
1073 1076 ., . . 1076, . 227),

.
,
( 7.8.2). / j / , ,
, ,
^ (, 1924, . 183).
* ,

/ ] / *, *ze, * sa, za, \ *fc

( ). ,
, *fe,
/ /
/ / / \ / . / /
, ;
. ,
: () , , ,
; () . ,

XII . ( , . 279):
(

), * (.. )
(. 68). ,
, , ,
, , .
. ., , , XI . ^ (. 8); . 1076 (. 45 .); . 1097 (. 3 .);

XII . (, . 161) (. 225).


/ .
. 1073 (. 28 bis), ' (. 32),
(. 31); . XII . ~ (. 2 ., 107),

* (. 93), (. 269 .); . XII . ; ,


. 1164 . (. 23 .); . . XII .
(. 165 .), (. 139 ., 164, 165), ^ (. 150 .).

,
, :
,

, tf, . ,
/ / / /
,
,
;
^ .
. ,
. 1207 . : ^ (. 69); ,

X I I X I I I .: ^ (. 5 ) , & *' 6 (. 95 .),

''-- (. 7 5 ) , - - - '' ' - - ''-- - (. 8 8 ) , ^-------

(. 9 1 . ) , - ' (. 9 7 ) , ' -'^ (. 98 . ) ,

---- (. 96 .); . X I X I I .: -

(. 56), pAA3M*Mi--t-CCCH (. 90 .), , XIIXIII .:


T

BbbbC fc fc fc fc-t- FCX b b b ( T

5),
R

4A00B fc- fe fc- fc-'fc fe-C--C-C----C4bbbbCKbl

(. 76), AAACHAH KCCHAAHK K Kfc (. 107 );


. X I I I .: - (. 4 ) , -

(. . ) , ^-- (. 91 . - 9 2 ) , ' (. 104.).

, ,
.
,
* * : (
) *,
* ; (,
, , -) * ,
* .
,
/ /
(, 1956; , 1984). ,
.
,

, :

, [ ] .

( , ),
* *
, ..
[ ] .

, []: [] -

, , [] ,
, [g]
( 7.6).
, ,
[ ] ,
[ ] .

* *, ,
.
, ,
,
[] .
,
[be] .
* [']
['] ['].
,
, *fc
;
,
.

* .
() ,
* (^),
* (^),
*
(). , -
*fe ,
(, 1928, . 236).
,
, ..
: ,
[], * ; ,
[], .
. (
)
, * ,
(. ).
, (. 7.5.4),
, ..
;
, , ,


, .
, ( H i
,
(. : , 1996). ,
, *: - i , ,
. ,
,
. ,
-
,
; .
(XVI .): *
' ,
(, 1896, . 429) ,
.
. . ,
TCG'fe, ' -', -
, , ', , ;
, ,
//, ',
*, /1/,
**; . - ^ - .
. . .
. . , ()
*fc [], .. ,
(. , 1895, . 213-215; , 1915, . 162; ,
VI, . 49-54; , 1933, . 51, 55):
, , ,
[] [].
. . ,
, i>
,
, ,
, , ,
, , [] (,
1933, . 55).
*
. , , ,
,
. ,
. . ,
XIVXV . ,
,
/ /
(, 1924, . 150; , 19246, . 610-612; -

, VI, . 52). .
,
/ / , ,
( ,
/ / ),
XIVXV .
.
*
, . .
. . ,
, . ,
,

.
.-. *, cec^fe
, ,
,
&, \ ..
.

.-. *, ^
.-. , . ,
, ,
* ,
( ;
, ) (, 1924, . 102;
, VI, . 43, 46, 49). ,
, , ..,

( 7.8.1).

:

.
: *
(
: , *);
, *fc
,
(, 1996, . 286-287, 291
294, 297). *fc , , ,

.
,
, ,

( , . 7.5.3).

,

*fe
A (IA),
, ,
.
- . - ,
,
. ,
* *,

/ / / \ / . , *
[i],
, , ;
.
,
,
*fe

X I X . XVIII .
, ..
.

. . , . . , . . , . .
XVIII .,
(, 1968, . 32; ,
1975, . 3738, 1 7 6 - 1 7 7 , 187). , , . .
1768-1771 . :
, ;
, \ , ...\ , ,
(.. ) (.. ) ,
: ,
; ,
(, X , . 1 9 - 2 0 ) .
XVIII .
,
,
. ,
.

, .

/ / , (.
172

7.6
).
,

, *fc [je], ,
,
(. , 1970, . 286287).
,
( XVIII .), . ( 7.4)
. ,
*fc
,
.
7.8.1. * .
, *,
* ,
;
().
, :

*PER-

NP*fe-

*BERGB

'

,
,
np'fe-, ' .. ,
. .
XIXII ., *, '"*,
-CTAAIA, - (. 2 ~ 2 6 .,
74 . - 7 5 ) .
*
,
.
, , X I ., . . 1056
1057 ., . . ., . ;
. . 1092 ., , ,
* (, VI, . 4 0 ) .
*el

: *

: , *
,
(, 1999, . 782).

p i A i ,
,
. ,
, ,
(
):
, ,
[] [],
,
[] [] ( 7.5.4).
c n i ,
( 7.8): ,
, ,
* ,
[], ,
[].
, *,
:
, , ,
^,
, .. ;
, .

,
;
(. 7.8).
,
*el,
:
, * - ^,
,
. ,
p*fe /b
,

(XIXIV .). ,
, 174

, ,
. ,
, *, ,
. *
p^fe,
*.
, , ,
, ,
(, 1999, . 786788).
7.8.2. .
()
, - , // //
.
, ,
.
1161 . ()
, . 1164 . (, ', , ', ,
' ..).
,
,
/ / //, *,
* *.
, / 6 /
*
/ / // , .. / / (. , 1974).
, ,
3 . . , (, ', ..).
,
: XIII .
, (, 1979, . 304). , *
. ,
3 . . , -, ..
, .. , ,
, .
, , -
, ,
-. ,
, ,
. ,
, .
, - -

, ,
, ,
.
7.9. / / / / .
(
) / 6 / / / .

. ()
, * / 6 / , *
/ / . / 6 /
/ i / ,
; ( ,
) / 6 / [ ] .

/ / / 6 / ,
, ,
/ / , / 6 / w, ..
vu,
(w

),
.
XIII XIV .
(S1. 37, J 62 . ,
1978), X I V .
( , 801; . , 1996)
- XIV . (, 1367).
, , ,
.. -, / 6 /
w: / 6 /
, w
() ,
. , w
(
).
, / 6 /
, .. , . . 1 2 6 6 1301 .: (); . 1307 .: ()
(, 1907, . 51; , 1884, . 105).
, (w) ()
.
-
( 1367), , , 176

/ 6 / ; ,
( ),
.
(
, 1907, . 11). . . .

/ / / / ; / / / /
/ / - / / ( 8.2.5). *
, , *
. *
/ 6 / , / / , / 6 /
* ,
* ( *
) / / . / 6 / / /
, , .

( ),
().
, (
,
) .
, ( )
;
,
, ..
.
, , , .

, . , , .

(-, XIV .),
/ 6 / //, .
/6/, // (, 1985). ,


.
/ 6 / / /
.
. ,
,
( ),
XVI ., ,
.
, -

, / / , / 6 / w (., ,
, . 37, 4 3 1 , X V I - X V I I .); / / w,
/ 6 /
-
XVI .; / /
, / 6 /
,
, , , 15531564 .
(. , 1929; , 1978).
. XIV ., , ,
,
w, / / / 6 /
,
/ / / 6 /
(. , 1978; , 1978).
, w / 6 / ,
,
.

, w.
, ^ , , # , , , ,
, w,
, , -
, / 6 / (, 1896,
. 348, 352, 367, 375, 4 0 8 , 637; , 1888, . 70; ,
1978, . 9 4 - 9 6 ) .
, / 6 / / /

.
.
7.10. .

,
[e]/[je], ,
* () V ().
7.10.1. / / .
XIXII .
[]
, .
()
, , CV-, -, - ..,

, :
178

, , , (
. .), , , , .
(.
, 1924; , VI, . 2 3 - 3 7 ) .
, ,, ,

,
(, ).
,
, ,

* ( ), * ( ) ..

, ,
.
, , .
, ,
;

( 3.1.1). ,
,
(, . . ., XI .),
.
,
, ,
, .
, , -,
(, VI, . 36).
, ,
, ,
, (.
,
/ / , , ,
. , 1973/1997). ,

.
,
, [] [je], X I .
, [je]
,
.
, .
,
. 1073
. . 1092 ., (-

, VI, . 37). , X I .
() :
,
,

.
- ,
( 13.4).
XVI .
,
,
(, 1896, . 409; , 1888, . 14);
[],
( ) .
XVII . ( ,
),

, . , ,
, , ,
, .
(. 17.2.2).
7.10.2. .

*, .

^ 9,
,
. ,
& ,
. , &
;
(, 1969, . 30; . , 1938). , -
, > (, 1909, .
2 2 - 2 3 ) . ,

(. 7.4; 7.5.3).

S, ., , , XI .
< kccvStjAaoc;, < Sep|iiov; ,

,
[ (. , 1909, . 23).

7.10.3. . v ()
()
.
-: .

, ,
, .

. ,
(
,
), -
. , ,
,
,
.
, ()
. , ,
, ,

.. (. Kupoq . 1207 .:
, KfcVfcWpi* ,
. 90, 91).
(. , 1942). ,
( ),
,
[], .. ,
(. []
~ , ~ ..):
,
. ,
v , ,
. . (1926, . 371),
[].
[] [i]
, . . . ,
. Ko7cpiavoq . , . 'AkuAivcc .
..
,
[i] []. []
,
[i].
(), ,
. , -

, , ,
, ,
, (.
[z] [zd] *dj
: 10.2; 17.2.1).
,
, , [] [],
, [i].
, ,
; , IX .,

[], ( , X .)

[i]. ,

. .
. , ,
, ,
[]: v, tf, Mapmvpiu,
.., , (, 1701, . 7).

, | ( [i])

;
,
. ,
aioixeiov, X - X I . [i]
(
), , . . XII
XIII . ( , . 108) (. ., . 75),
XII . ( , . 162) ( . ., . 142 .).

, :
, .
(. ., . 147); , ,
,
, . . (. 4 7 5 ) , , , ,
(. ., . 4 ) , ,

. (. KXfj jisvioq)
XII .
(, 1971, . 188 . 1).
0

. ,(; ,
,
(., , . . XII ., . 190, .
1499 ., . 906). . "AvSouaa
. , , .

(, 1969, . 2 1 - 2 2 ) .
[]
,
( ).
,
( , .. +
, 1968, . 1 6 - 1 9 ; . 11.1).
. ,
, . 1207 .
tf: iofcV... (: ', . 168).
. 135 . : -,
.
, ,
cv- . ,

( ) ,
. ., ,
13311332 . , ,
, >, >\, , , >,
, >, , ,

AOVKCHTHIA, .. (, 1968).

.
,

,
.
. . 1207 . ^ (. 7 .) 6* (. 8 ) , (. 109) (. 110).

,
. , ,
, ()
,
(. , XIIXIII ., . 103-103 .,
XII . , . 381, 145, . 9 .),
(. , XIIXIII .: ,

. 16 .).
(. ), ,
, (. , ,
. 102 ., , , . 16). . \
XV . .
. .
. ( .>.,10<;),

, (. , 1943,
. 7, 10 ; .
. . XIV ., . 63, 64, 64 ., 67, 75, 78, 93 .,
159 .).
.

,
(. 11.1). ,
,
, ~
~ ( ), () ~ ( ),
( ), ( ), ~
( ) (, 1907, . 124; , 1966, . 213).
,
( ), , ( ), ,
( ), ( ), ( ),
.
^ (, I, . 563).
7.11.
.

.
, ,
.
,
, ,

.
:
, ( 6.3).

,
,
.
184

7.11.1. . . .
. . -, -
-, -.
-, -
. X I . -, -
(, 1933, . 6 4 ) ;
, , . .
1092 . (, 1930, . 122). . 1073
-,
- (, 1960, . 633, 6 5 4 ) .
, X I I . -
-. , ,
XII . ( , . 160, 161), XII . ( , . 279)
(, 1984, . 2 8 7 ) , . . X I I . (, 1963, . 196).
,

-, - .
, ( 7.5.3),
-
,
. ,


,
( 7.5.4).
,
, , .
-,
-,
-, -. ,
-, - , -,
-. , . XIXII .
', ,
, - '' (',
. 3030 .). . 1207 .
,
: (, . 4 3 ) ;
,

.
,
, .. -

: = *

(, 1973/1997, . 2 3 0 - 2 3 1 ) .
7.11.2.
. -
. ,
- (. .) - (. ., . . .), -
-*.
-*fc
- ,
..
,
. ,
,
-* _, , . .
1056-1057 . -fc (. .), * (. .), . . 1092 .riVfc(.

.), NCvvLvfc, (- -)- ,


, ,
( )
, . , ,
(..
), -*fe , ,
( . . XIIXIII .),
. - -
, ,
. . -*fe
19 , - 23 ,
,
, (, 1984).

- -*fe: , . 1095
(. 136) 53 '' '
, ,
^ * (, 1886, . 0182).
, -,
; ,
, , ,
,
.
-<
( )
( 8.3.5).
7.11.3.
.
,

, , -,
, .
. , . XIXII .
, -,
: , () (. 2 6 - 2 6 ., 73 . - 7 4 ) . .
, (), (), '' (*!*) .. (
, 1973/1997, . 229); ,
, ,
(.
).
7.11.4. . .
. -, -, -,
-, - . . ./.

-, -, . . . .
.
XII .,
. , ,
, -, -
, ..

, (, 1952, . 147, 183).

, -, -
, ,
.
7.11.5. 3 . , .
- 3 . , (. . )
-,
. . . . , .
. . .
,
. , -
*tb *ti, ..
. -
,
.
/
(
XIII ., . , 1924, . 209); , -

- (
- ).
/V/ (. , , ). ,
-
,
. (., ,
),
,
, .
7.11.6. .

- 3 . : . ^ .
. , . *
- .
. . . . 1056-1057 . , . . 1092 .
'. , -,
,
( 8.7.1). -

.
3 . , - (.
8.4.3), -
;

2 3 . (. 8.7.3; 8.7.4).

7.11.7. . , ..
- 3 . . , .
, -
( ,
). , ,
. . XIIXIII .
, .

. . (1907, . 236)
X I V ., :
( 1339 .:, , . , . 57 .),
( 1355 1358 .: ,
. 70, . 89; , . 69, . 123) ..
,
, , ,
.
,
2

3 . . , ,
, , ,

-, .. -
,
.
,
, :
. - . . -.
, -
, -
.
( 8.7.1), -
- ,
- , -
.

-
. ,
- - ,
-, .. , , , , ,

(, 1619, . 0 / 2 ) , . ,
( ).
1648 . (. 190 .);
1721 . (. 117).
.
(1692 .): ... ' , , , 1 ... , [] ...
(, 1896, . 79).

' ( ), ( )
..
(, 1975, . 279).
7.11.8. .
-'-
-- (-IAA-). ,
- - - A - (-ia-),
. . * . . BAAXOY, . ''
. . (, VI, . 5 7 - 6 0 ) . . .
, -- -'-


, [] ( , . 60).
, , -, ,
,
(. 8.7.1). ,

.

.
,

- . ., ,
1596 . 1[] ,
(, 1596, . 5757 .),
[]
, [] ~~
(,
1619, . 0 / 2 . - / ; , 1648, . 190 .191 .), ..

7.12.
:

-AN.
-;, ,
- (-), .
. ' . . *, . '

. . .
- ~ - ,
, ( ,
, .. , . ,
, . , 1952, . 236).
- ~ -
. ,
. 1056-1057 ., . . . X I - X I I ., , XI .,
. 1 0 9 5 - 1 0 9 7 , , . XII . ..
XI . 4 (. 1073,
. , . , . ),
. , . 1073
, , ,
.. , a c t - ,
, ',
, , (,
VI, . 5455). - ~ -
, .. ,
, , .

7.13. .
,
, ,
, ,
.

. , ,
, *dj,
(, ) *zdj, *zgj, *zg',
*stj, *skj, *sk\
/ 6 /
,
, ..
.
,
: ,
, ..

, .

.
, (
), *fe (
, ).

,
.
( ),
, ,
;
, , .

, ,
. ,
, , ,
,
. , ,
:
, ( )
.

8.

8 . 1 . .

,
,
.

,
. ,

.
,
.
,
,
, ..
.
8.1.1. *or, *ol .
*or, *ol
, ,
, ;
,
- - (. , ).
, .
. . , . . ..
, ,
. , , .
, ,

. , , . 1073
, , 01, .

-,
.
. . 1073
(1 ), , (2 ), .
8.1.2. .
. :

CraC CoroC
ClaC ColoC
CreC CereC
CleC ColoC


,
, (
), ( ).

: , ,
,
, (. 4.4).

,
(. ,
, ..).

;

(., ,

).

. . . X I . (. 3606)
. . X I . (. 48 .); - *- ,

(). -
-,
, .
. XI . , ,
XI . , , . XII .
' ( ) .. (.
: , 1915, . 155-156).
.

; ,
, . X I I . ( , . 162)
(. 211 .),
( , . 161)
(. 109).

: , , -

, (

, . , 1995, . 3536).
, -,
-
( , ),
. ,
,


,
,

,

,
.


.

,
, , :
1271 . (, Q.. 1.13, . 103)

(, 1989, . 94).
,
:
, -,
,
, ,
,
.
:
,
.

,
; ,

, cm-,
- (, 1968, . 8 - 1 0 ) .
;
, , -

, , ,
. , ,
~ ^,
, , ..
8-1.3. *tj,*kt\ /sc/ *tj,
*kt' / / , . . <, . ,
. , . , . , . ..;
- - ,
- - --, --.

, . .

. ,
, , *, *,

,
( ), ( 4.4).
.
- (-, -,
-),
-. - (-)
. 1073,
(
, IV, . 78).
, . .
XIIXIII . - (-, -) -.
, - -,

, . , . , . -, -.

(, IV, . 378-379). , -
.
8.1.4. / / .
/ / / j a / , .,
, . , . ,
. ,
/ / ,
() (. . , ..).
IA.
, -, , ..
(, ), ,
*, *ol , , -, -, ,
(. ), 1 (.

) (.

8.1.1).


, . ,
, . ,
/ / .
, / /
. ,
jazb (, II, . 112).

.
8.1.5. / / .
/ / .
/ /
,
, .
/ / ,
,

.
, . , .
1 2 7 0 - 1 2 9 6 .: & MOKIA.
. MOKIA
(. CXXVIII, 12). ,,
,
; ,
, / /
, ..
.
,
, , ..

( 11.3.5).
8.1.6. / / / / .
/ / / j e /
/ / , . . ~ , ~
, ~ , . , , , .
,
, . ~ . (
. ,
, . , IV, . 82; , II, . 654).
8 . 1 . 7 . * , * . *, *
/ / / / ,


[] []. , ,
( 7.5.3; 7.5.5).
8.1.8. * s k :
. /sk'/
/ / , / i / , *oi,

*sk: *sk
/ s c / ,
/ s t / ,
.. -, (. ; . .),
, .. , * (. ).

: ' , ''
(. 1073), *^ (. XI

XII ., . 4 0 ) , ^ ( . .
XIIXIII ., . 176, . . 18).
, . .
(1924, . 126, . . 279; ., , : , 1926):
.
(. , . 54, 55)
( 562).
,
..
. -/-
,
-- .
, ..
-
,
( 8.2.6);
/ s / , , ,
, .. .
' . .
(. ., . 220, 256) ,
- *.

8 . 2 . .
,
, .
.

;
.
,
, ,

, .. ,
.
,
.
8.2.1. * .
, , *g:
, .
,

(, 1980, . 118 .). ,
[g], [],
. , ,
,
, .. ( 7.6).
8.2.2. / / / / .
/ / ,
. (. 7.8).
/ /
.
/ / , ,
,
;
.

/ / . , , / /
/ / / / : ,
/ / , / / ,
, / / .
/ / , ,
, / / ,
,
* *. ,
, ( 7.8).
8 . 2 . 3 . / \ / / # / .
, ,
, .
(. , 1979,

. 182 .),
. . . 1092 .
(, , ): , ,
, . 1164 .: ( ) , , '.
, ,
, .
. 1073 , ; . . , (

, 1922, . 6 5 ) .
8 . 2 . 4 . *v * .
(-)
, ., , , . 1164 . '
(. 25 .), . . XIIXIII . (. 8 4 ) ,

(. 216), , (. 228; . : , , ,
), (. 159 .; . , . 126).
, *v
[].
,
. , . .
XIIXIII . ;
(-), ,
, , ,
: (. 126 .).
8 . 2 . 5 . / / / / . / / / / ,
/ / / / , / j / (.. )
(, ,
, 1979, . 155);
, ,
, ,
.
, .
[] ( *, *, .
7.5.3) , ,
, .
, ,
, [] [].
. ,
,
. , . 1073 ^ (. ., . 179),
-. . XII . : (. 22),
(. 9 9 ) , (. ., . 21), (. ., . 24)

.., . 1262 .: (. 4 9 ) ,

(. 5 4 ) , (. 67 .), (. 124), .

(1907, . 5961).
/ / / / . , . . 10561057 . - 57
(.. -), . X I .
;

XIXII ., . . 1073 (. 114, 202), (. 142)

.., . (VI, . 22).


. XIXII .,
,
^ - - (. 4444 .);

'-- (. 49 . - 5 0 .). ,
.
/ / , , ,
. / j / ,
. . 1073 , . . XIV . , (
) (, 1979, . 1 5 0 - 1 5 1 ) .
(
, ) ,
,
, .

, ,
/ / / i / / j / . , XII
XV . 6 , .
, (,
1959, . 8 9 - 9 0 , 1 0 1 - 1 0 2 ; , 1995, . 187 ).

XIII . . , (.
).

(, 1959,

. 1 5 1 - 1 5 6 ; , 1995, . 187 ).
, .
.. (, 1969, . 149150).
,
.
, / / / / / / / /
.

:
, , ' (, ),

(
, ,
). ( )
, . JSfe 10
XIV ., . .

,

(, - , ,
),
(
, 7 . 7 ) .
/ / / / ,
, .
:

, , ,
. ,
/ / / /
,
([s'olo] ),
([s'ol] ). ,
(, ,
),
,
/ / / / .
/ / / /
.
, (
, ) .
,

, . , , .
/ / / /
.
.
, X I X .
, , ; ,
.

, ( ,
, ):
, ,
,

,
, , .
, ,
(. , 1995/1997, . 129-130).
8 . 2 . 6 . .
;
-
(, 1 9 8 2 ) . , ,
/, /, ' ..
, , ..

,

.
, ,

,

( \ > , > ..).
X I V .
,

. ,
.

- /sk'/
, , ,
( 8 . 1 . 8 ) .
8.2.7. (). (-,
- )
, .. * *
(). , ,
, .
,

.
,
., , X I I . ( , . 2 7 9 )
(. . .,

. 4 1 .),

- ^

(. 3 ., . 1 0 4 .), X I I . ( , . 1 6 1 )
(. ., . 6 1 ) (. : , 1 9 8 4 , . 2 6 6 ) .

,
,
, ,
.
,
. ,
, .. ,
. *
(, , ,
. .), * (, ,
, . 2/3 .). , ,
XII . ( ,
. 161) 47 ( 1,7%
), 44
3 .

. ,

*, .
, ,
. -
,
, /'/,
: ['],
.
,
*, .. :
,
, .
: ,
,
*, * ( ).
,
, ,
(. :
, 1984). ,
,
: , ,
, ,
(. . 10561057 ., . . XII ., , .
1120 . ..). ,
. -

20% ( ,
, 1157 ., , . 5 8 9 ) .
,
, ..

.
,
,
.
,

(
, . 7.5.4).
8 . 2 . 8 . .
:
*s, *z, *s, *z , ,
["], [z"]. ,
( XIV .)
, . , , 1383 .
(, . 381, 172) ,
^ , ,
, ( , 1965,
. 95; . : , 1884, . 128).
,
,
.
8 . 2 . 9 . .
,


, .
XIV . (. , 1907, . 7 6 - 7 8 ; , 1884, . 130,
137, 142; . , 1965, . 146). ,


1339 . (, 1993, . 262; .
, 1924, . 187); ., ,
580 X I V .:
[] , ,
(, 1995, . 60, 4 5 3 ) .
XIV .
, ., , -

1393 . ( , F.n.1.18): , . 4 5 , , . 107


., , (
, 1907, . 77). . 1383 .:
momapu (, . 381, 172, . 98 .).

.
XII XIII . (.
, 1965, . 149).
,
, * *
* (,
1964, . 386 .; , 1975; , 1978; , 1980).

, ,

. ,
,
, -
, .

,
,
, .
528
X I V . (, 1995, . 60, 4 8 5 ) .

8 . 3 .
.

.
, ,
, . ,
, ,

. ,
,
( , ,
), .
, , ,
.
8.3.1.
.

,
,
.
.

,
,
.

(
).
-/-
, . (.

1 0 7 3 ) , ( . . X I I X I I I .),

( 1 2 7 1 .) .. (, 1 9 2 4 , . 2 7 2 - 2 7 3 ) .
, ,
, ;

.

(, , . .
-/- ..), ,
;
.
8 . 3 . 2 . * s .
. -- , , ..
,
, .
, , .. ,

(., , . 1 0 9 5 1 0 9 7 ) ; ,
--
, ,
. , -, .
~ , -
..
,
(
),
( 1 2 . 5 ) .
.
8 . 3 . 3 . . . . .
*, * -

\ .
, ,
. 1073, .
8 . 3 . 4 . . . .
-, -
,
,
+ , +
.

-, -, -, -.
-, - XIII .

, ..
,
, , ( 4.4).
X X .
,
, . .
:
(blahji) bonus. (blagoi) fatuus (, VII, . 619).
8 . 3 . 5 . .

, :

. .
.

-
()

-
()

. . .
.

-
-
()

-
-
()

. .
. .

- ()
(())

-
()

. .
. .

-
-
()

-
-
()

. . .
.

-,
-
-,
-
()

-
-
()

,
- - (. .) , -,
. XIXII . - ,
,

. ,
- (-), -

: - -
-.
. . . ,
, ,
. . (-*):
*
, .
, - *
( 7.11.2),
.

, ,
., , . . 1092 . *. / /
/ / , * .
, . . X I . : , , .
8 . 3 . 6 . .

.



,
, .
.

.
- . . .
-; . . .
- -
, . . . (. . . .
). ., ., . ., ., . ., ., . .
-
. .
-.
X I - X I I . ,
, 247 XI . :

'' (..: , ); *
. ., * . . . - (
, 1982, . 6162; , 1984, . 129 .).
, .
, 1192 1210 .:
... ( , 1993, . 186).
, . I
. ., , &, ; . . , 5 , (, 1909,
. 87). ,
,
, . . 1095
' * (, . 381, 294, . 32 .).

. (
-) ( - ) \
, ,
(. XVII, 5),
,
, XIV .
: [] , .
,
(, 1995, . 84).
8.4.
,
.
.
( 8.7).

,
.
8.4.1. .
- -.
-
XIXII ., . . 1092 .,
, . 1164 . (, 1907, . 1 6 5 - 1 6 6 ) .
,
- -
:
XIII . -.
,
-

. - X V I I I .
: . . 1 7 8 3 - 1 7 8 8 .
,

(, 1981, . 592; . , 1984/1996, . 384).
8 . 4 . 2 . 2 . . , .
2 . . , -
-,
. (
) - X I I .,
X I I I . . .
(1907, . 159),
- (
,
, 1924, . 314).
- ,
-. ,
- > -, ,
, .
,
X I - X I I . - .
8 . 4 . 3 . :
. , .
3 . . . ,
-. , , -
,
, ., ,
( 7.5.3) 531 3 . . (. ,
1984, . 1 4 7 - 1 5 0 ) .
, , . . 1056
1057 . (), . 1095 (), . .
X I I . ('). , ,
(.

);
,
. . 1073 , , , , , coy; . 1076 , coy;

. . 1092 . , .. (, 1907, . 249; ,


1924, . 316). , 3 . , -
.
, :
- ,

,
*-tb ( 7.11.5). ,
. - 3 .
. . -, , ,
, ,
: ,
-
- .
, 3 . , -

(., : ,
1952, . 2 4 9 ) ,
,
.
- 3 . ,
- 3 .
( 7.11.6; 7.11.7). -
,
, -
( , ,
2 3 . .
, . 8.7.3).
- 3 .
, ,
- - 3 J I . , 1494 .
(, . 256, 453) : npi'amu
(. 44 .), .
1477 . (, . 210): ... & ...
(. 50 .); 1494 .: ... ) (. 2 .; 1477 . ); 1494 .:
(. 51;
1477 . ), . (1909,
. 40). - -
: ,
- 3 . , ,
, - -
( 8.4.1).
- - ,
, - ; -
-,

3 . , .
1

8.5. .

.
,

(, )
( ).
.

.
8.5.1. , . .
- (, .
. . . . ),
, ,
- .

: - 6 / ,
-
.
.
- / / ( -)
-*onts;
,
,

- / $ / .
/ $ / ,
. . . ,

,
(
),
; . : , II, . 187.
[Q], .. ,
(, 1901, . 89 .).
- / /
, -//.
-
, , .
(, , ,
), , .
-, -,
-

; , -
(, 1907, . 164165, 2 5 9 - 2 6 0 ;
. , 1957, . 1 3 6 - 1 3 8 ) .
,
-/, - (. 1073; . 10951097;
, . 1164 .; . . X I I .; . . XIIXIII .),
:
-
, -
(
), (

). -
:
- ,
, XIIXIV .
(
, 1990, . 5 9 - 6 0 ) . -
,
- ; -
- .

.
- XI
XII . -,
:
,
- (, 1990,
. 59).
- ,
.., :
,
,
, (, 1975, . 61).
8 . 5 . 2 . . . .
. . - 6 *jb
-/ , ,
, .
- , , . , , , -
,
; -

( . ,
1974, . 93). , -
.
8 . 5 . 3 . .
,
,
.
, , .
XIIIXIV . (, 1907, . 113).
8.6.
( ) .
.
,
,
.
8.6.1. . .
. , XIII . (
, 1924, . 265).
, . .
.
.
8 . 6 . 2 . . .
. .

(. , 1907, . 190191).
. :
XIV .
8 . 6 . 3 . .
. ,
,
() XIV .
(, 1907, . 2 5 7 - 2 5 8 ; ., ,
I
XIII .: , 1995, . 193). ,
,

(. , .: ^ ,
. 45, ... , . 80, ^ ',
. 2136; . 1073: ' , . 257; ,
.: , . 41). 214

- - ( 8.4.1),
- - ,
- ,
. -,
,
.
8 . 7 . .

,
.
,
, ,
,
.
8.7.1. .
, , , , ,

. ,
,
. , ,
, ,
. , . . ,
85
,
364 331 ,
24 9 (, 1977, . 6 ) .
,
, .
, ,
( ). ,
, . .
,
( , ,
,
).
. . 1229 .,

: ...
...
,

... (
, . 2021). ,
,
,
:
. , ,
, ,

(. , 1981, . 307).
,
531 (XIIXIII .): ecu
ecu
. ,
.
,
( ),

. , ,
. .
: , 1995, . 1 5 4 - 1 5 5 , 298.
, ,
, . ,
1262
1263 . :

... (
, I, . 51). ,
, ,
.

.

.
,

; ,
,
:
. ,
: " ", : " " (, I, . 55).

, .. ,

: , : , (.
, 1953, . 233; , II, . 362).

: &
. .
,
. .
, .
, .
. .
. . .
, -b .
. (, I,
. 251). ,
.

, ..
.

(. ... ... ...).

, (. ).

.


1229 . ( 12971300 .): *
... ... ...
... ( , . 25).

, ( D, ,
F) : .
, , ,
;

,
(, 1977, . 12-13).
, ,
(,
). 605
XI XII ., ,
, 487 XII .
; , -
, (, 1995, . 123-124, 247, 261).

,
. , ,
46 ( XIV .),
: , ,
[] ( , ,
,
, ,
).
,
.
, , .. (.
: , 1995, . 124;
842, XII .),

,
, ..
, (. 5.4).
. . ,

, : ,
,
,
(, 1957/1968, . 131-132).
: ,
, ,
, (. ).
. . , XI .
, , , .

passe simple,
,
(, 1953, .
313-314). .: XII . (, )
:
,
.

(
) ,
. passe simple (
)
; ,
,
.
passato remoto ( )
(
,
) (, 1995, . 155-156).

,
,
. .
I :
, ;
;

, ;
;

;

(, 1975, . 2 7 1 - 2 7 4 ) .

,

XIVXV . (,
, 1924, . 327; , 1907, . 2 3 5 ) ,
.
,


, .
,
,
.
, .
, , : ,
1960, . 86;
, .:
, , , , ... (
, II, . 21),
(, I, . 73).

,
(, ,
,
,

. , ,

- ).
, ,
.

. , ,
,

..

(1941, . 200-201),
, 2 3 .

, 2 . . (., , , ,
,

, , ,

, ,

..).

, ,
,
-.
. : .
- + ;

. ,
. , ,

. , ,
,
. , ,
, ,
;
, ,
,
. , ,
. ,
(, 1941, . 200),
,
, .

, ,
, , , ,
..; ,
. . ,

(, 1941, . 6).
8.7.2. . ,

,
, ,

.
,
, .
. ,
- 3 ., , ,

( 7.11.6; 7 . 1 1 . 7 ) .
, ,


, .



, XIV . , 3 . .
-
-, .. 3 . . , ., ,
XIV . (, F.n.1.8, . 1 .) ,
. (1907, . 236).
. X I - X I I .,
,
(. 49 . - 5 0 ) ;

. XV .
- -
. ., , 1494 . (,
. 256, 453): [] (. 58 .),
(. 2 9 2 ) , (. 90 .) .. . . ,
, :
,
, . , ,

(, 1909, . 14). . .
X I V - X V I ., .
XIV . (,
. 381, 18) ' (. 61),
(3 ., . 60 .),

1477

. ( ,

210) '... (. 262) ..

(, 1909, . 49, 146, . . 67, 80, 1 0 0 - 1 0 1 , 114, 132).


. II
XVII .: , [= ] ,
, ;
- - . ,
- - . (. , 1907, . 237);
- .

( , . 236) ,
- .
1660-
: 98 fjia
:
... A rfht : ecu
( , . 497/102, . 8 .; ,
27). ,

, .. 3 . . 3 . .
.
- ,
., ,
1644 .: (3 . .
1 . . ).
1 . .
(-) 3 . . (-).

1393 . ( , F.n.1.18, . 93): (* 1907, . 237).
1494 . :
(. 120 .),
(. 107), (. 46 .), HLKO
(. 117) (, 1909, . 6).
- ; ,
XVI . ( , . 929) :
(3 . . 1 . .
), (3 . .
3 . . ), . :
(1 . 3 .) (, 1907, . 237).
- -, - -
,

. ,
,
:
,
.
:
(2/3 . .
1 . . ) (-, 1977, . 90). .
, :
, 1 . .
1 . . (, 1957, 4 3 2 ) .
,
, , -,
. . (. IX) ,

: , , , ,
, , , ,
-

,
.
,
, (
) .
, (1522 .)

3 . .
: , , (, 1896, , 572, 575).
,
3 . . :
(, 1596, . 57 .),
3 . .
, (, 1619, . 0 / 3 ; , 1648,
. 190 .191 .).
( XVIII . - , . 834, . 3, 3374, . 136 .)
3 . .
( ), 3 . . ( ).

;
23 . . - . . .
. , . , .. ,
, I
-:
, ...,
, ... (, 1975, . 279).
,
--, --, . :
,
,
,

,
,
,



(, 1975, . 280).


, .
(XVII .): , ,
(, 1975, . 5 8 - 5 9 ) ;

,
,
.

...;
: ^ i
1 1
(. 5).
, -,
,
.
(1692 .)
:
,
, (, 1896, . 114).
.
X I - X I I ., ,

( ), ,
WJTHBT* (. 55 .), # (. 74 .75),

* * (. 84 .).
, .
: 1 .
'
(. 26); (.
) - ( . 26 .).

. ,
( , . 318)
: [] [] , ,
',
, , , ,
\ 1 , cia ,
. . [] i
1 , , , ,
i , cia [] i
(, 1886, . 435).
,
;
- ( . -)
, -,
, -.

, , 6
,
, 6 . ,
. : 1 ;
[], . , . , .
6[], . , . , (, . 299,
N 336, . 2828 .). , ,
,
: 6
,
.
, ,
,
,
,

:
. ,
. , ,
,
. ,
- -,
, - -, .
8.7.3.
: . ,

, .
.
.
:
,
.
, .
:
.

, , .. .
, .

.
, .

(
, , .. - ,
, - )
,
.
, , ,
. (..
-, ), , ,
,
, ..
.

( 14.3; 18.2.1).

( ),
, , ,
: , ecu,
: .
: .
: .

(, 1619, . /.; , 1648, . 192-192 .).

,
, ,
.
.
.
XVI .
, ,
. , (1522 .), ..
,
, :

ecu

ecu

ecu

ecu

ecu

ecu

ecu

(, 1896, . 566-567, 572, 575, 578, 583).

227

( )
,
.
.
, XVI .
:

ecu

ecu

(, 1896, . 655).


. , , -
('5,<6|<;) 1591 . . :

ecu

ecu

ecu

(, . 160, 164, 174).

1596 .:

, , ecu

( .
, , ecu
)

ecu
',

(, 1596, . 57-57 .).

, :

( )

(, )

(, )


(, 1619, . 0 / 2 - 3 ; , 1648, . 190 - 1 9 1 .).


,
1649 . (
, . 16.3). :
ecu ^... ... : CJ KrJVfe
, ... (. 16). , 2 1 .
.
,
.
, , (, . 834, . 3, 3374) XVIII .
:

, , ecu

, , ecu

, ,

, , ecu

, ,

(. 136 . .).

229

2 . . , 2
3 . . .
8.7.4.
: . , ..
,
, ( 2 3 .)
.

,
, , ..
.
XVI .
(
, 13.2). 15191522 .
2 . .
,
. (, .
236, XVI .)
XV . ( , . 137):

14 .
( 14 .
15
11 ,

85 .
85 .
& 91
40

eipydaco
&;

drcwaco
fjxriacu;

1525 .
(. , . 309,
,
: , 1991, . 249250). ,
(
, 5-
, .. ).
,

.
1525 . ,
, , ,
,
cede ... ,
: ... , ecu

(, 1971, . 126, . . 90, 94, 105, 109,


120, 140, 158, 160). ,
,
. ,
, :

. : ,
... ( , . 90, . . 109, 126, 140, 158, 160).

,
.
15341539 . , , ,
:

; cie : ecu... ,
, ( , I, . 32).
.
,
1525 1531 .,
1552 .
,
, , ,
, , ecu,
, , ,
( ., 1973, . 108109).

XV . (, . 304,
315); , , 1540-
(, 1977, . 13). 2 . .
: ecu (. 67 .), ecu (. 76 .),
ecu (. 119), ecu (. 181) ..
, 1540 .
(, . 78), ,
, :
(. , 1991, . 249250).
,
.

,
( , ),
. , ,
;

2 3 . ,
.
,
2 3 . 2 . .
. ,
.
,
,
, .

, ,
:
, (
)
(
, 1534 1539 .,

, I, . 33; , 1969, . 41). ,
, .
, ,
:
, , 2 . , 3 . ..
, ,
,
,
, , ,
.
,
.

2 3 . , ,

. - :
( ,
, )
, ,
( ).
:
.
.
:
,
.., * ,
;
: ecu... -

, ,
1 ( , I, . 33):
,
.
,
.
,


.
.

.
,
,
. ,
,
, .. . ,
,
&,
. :
. . .
, .. ,
.
,
, ;
, .

& . ,
.
,
. ,
,
, .. .
, .
, , , : , ,
,
, .. ( ,
1863, . 967).
, .. ,
, .. .

,
, .. ,
, 2 . . .
, , ,


. ,
; ,
, , (
)
. ., ,
. .: (. XXVII, 46),
Map. ., . ., . :
ecu . . (. VIII, 29):
. ., . ., Map.
.: ecu .
. . (. XV, 30): TBOL. i
. .: ... eci
.

, , . . . . :
(. VI, 26); . ., . ., . :
eci... i (. X, 21); . , : eci
0 (. XLIV, 8).

.
. . ,
X - X I .,
. .

2 3 . . ,
,
; , ,
,
( ). ,
( XVII ., . )
2 3 . .
,
( 2 3 . ),
X - X I .
, (),

. ,
,
, ,
. ,
, (,

),
, 2 . .
,
.

, ..
.
().
, ,
2 . .
, .
(). ,

,
, .
,

,
, ,
, .
,
,
, ,
(. 17.3):
2 . .
. ,
,
,
. ,
( 8.7.5).


, .
, :

,
IAKO , Tiio . ^ ,
, ,
, ,

.

ecu ecu,
IAKO ecu:
ecu ,
ecu
, ecu ,
,
, .
(, 1964, . 2 0 7 ) .

,
2 3 .
:
3 .,
2 . .

XVII . (
, . 8.7.3).
, 1624 .
: > ,
1
, ... ,
' 1, (, 1918, ., . 89). ,
,
2 .;
3 . 2 .
,
. , ,
, , ,
.

XVII . .
, . ,
XVII .
1692 .: ... ' [],
, , 1 . fjibi , ,
(, 1896, . 79). : ,
. ,
^ HLKO (
, ^ , ),
: Xftme, fheib ;
( ) fjn> ,
: tie . ^
, , ^ ,
, c T i x a ^ , , Xftme. , .
: $, ecu
236

: Xftme ecu , , . tie (


,
). ( ,
), : ,
,
,
. []... , , , : ecu . ' cricfc, ecu. , .
1
(Bacuiie) ) ( 1-
, ), ,

, : fjia, 1 , , . ,
, . [..:
]. [] ... , ', ;
, [], ,
. .
( ,
[.. ], , (
) Bacuiie ecu , .
, , []
, 1, , . tie
. ,
,
(, 1896, . 1 1 4 116). , 2 .
, 3 .,
3 .
3 ., 2 . ecu, ..

.

(1751 .): 2 .
. , , (. II, 2)
,
: fjn> in secunda persona,
(, . 796, . 4, 38,
. III, . 310 .); , (.
III, 3) ...

in 2 pers ( , . III,
. 312 .), (, X X X V I I , 24)
( , . II, . 117 .);
ecu (., II, 5 ) , , 1 ecu, ecu (., X I , 17),
ecu (. IV, 17),
, 2 . ( , . III,
. 310 ., 323 ., 132). , 3 .
, : (III , I, 19)
( , . I, . 183), ,
(, X X X V I I , 9) E-fri ( , . II, . 167). ,
, ..
,

: 2 . , 3 .
.

,
,
: ()
1751 .,
()
. ,

,
( 18.2.1). ,
2 .,
,
. . (. X X I , 18)

:

6 t , ,
, ...

,
, ,
...
(, 1964, . 2 0 7 ) .

8.7.5.
: .
. 2 . .

(
ecu).
XVIXVII . .
-
,
. ,
, :
, ..
2 3 . .
,
.
,
.
.

. , .
,
.
,
.
.

,
.

( .
: , 1986/1997).
,
, ,

, , ..

, ..
. .
, ..
,
.
, ..

.

( 2 3 .):

2 .
3 .

6
6

()
()

ecu

j
:
1) / .
,
, ;

;
2) / .

: ,
, , ;
3) / , .. ,
, ,
- .

(
,
; ,
):

ecu ()

+/

+
+/

,
( ),
, 6i>,
. []
(, I, . 7 4 ) , .. .
ecu
( ),
, (
).
,
.


89-
, & (. L X X X I X , 2).
15191522 .
, : ,
ecu .
, . , ,
, , (
1531 1548 .) , , ,
,
.
,
: ... ,

: , & ecu
: - ,
. , ,
... A cia : ecu 1
, ,
, , ,
ecu ,
ecu . Cie
, ,
... ( , II, . 4 2 1 - 4 2 2 ) .
, ecu
: ecu
,
. ,
, ecu
( 8.7.4), ecu
. :
.
,
, ecu ,
, ,
, .
. ,
, . , .
:
, , ,
, ...,
... , ,

, , ,
, (, 1965, .
175). , 6

, (. I, 13),
, .:
, , . 6 .
(. . 10561057 ., . 1).
6 :
, 6 , ..
, 6
. , , :
, ,
, . ,

( eyeveio
yi'yvoucu ', ', iua ',
'). , 6
,
(.
). , ,
6, ;
, , , ,
, ecu.
ecu ,
, ,
,
.

6- - XVII .
: .
: , :
,
(, 1878, . 188).
:
, :
,
. ,

.
ecu ,
, . ,
,

, ..
ecu. ecu
( ), .
,
ecu .
.
:
, , ..
( 2
3 . ),

.
, , , :
' ... : ecu .
' : ecu
. ' , ,
( , 1667, . 133).
1670 . :
: , ecu .
: , (, VII, . 277).

1660- . : ...


. , , " jc " :
.
: "... ecu
", .
IAKO
^
. , [.. ,
] . .,
,
.
, .
\: ecu
; ^ ,
...
" " ecu

. ecu .
... :
, a riHb : ecu . 4
'
, 1 :
, Cifce , . '
: ecu,
. \ ,
, .
, , 4 ,
: 1>
, , .
: ecu, ;
.
... ' "
", 1>
, ,
, fna 1>: ,
ecu, ; ,
. , , .
.
8 " ",
*: 11 . 1 1 6 5 : ecu
crfceHie; , .
, , . , , (5 : ecu ,
ecu . , ,
, .
. .
[.. ].
' , , ,
,
, ,
. ecu ,
... , *
ecu ecu.
( , . 497/102, . 6 - 8 ., .:
, . 2 2 - 2 7 ) .

, , ,
ecu .
, ..
; ,
244

. ,
( , .. - ),
(
, ..
). ,
, , , .
, ecu
, , , ,
.
, ,
. ,
,
,
, . ,
,
,
:
, ecu
, .. .
, -
ecu, , ,
- ,
, ;
;

, ,
: , ?.

. ,
, 2 . 3 .
,
,
.
, , ; ,
.
, , , , ..
, ;
, ,
, ,
, .
, , -, -


, .. .
,
: ,
. ,
,
(. 16).

,
.
.
, ,
. ,
X I X .
: ,
, , ,
[
], ecu, ecu
, , ,
,
, ,
. ,
3 ., ecu 2 ., .. ,
, ecu (, 1886, . 6).
, .



. ,
,
, ,
, .
,
: * ,
: fdu, ecu, ' : .
,
; , ecu, 1
. : 1*, ecu,
. , ,
ecu, , ( , 1682,
. 220 . - 2 2 1 ; . , . 381, 413, . 73).

.

, ,
, ,
( 2 . . ).
(16841685 .) : ... , ,
: , , .

, , ,
, 6
(, 1899, ., . XIII). , 6
: ,
, 6 ,
.
,
. ,
.
,
( ),

XVII . .
8.7.6. :
.

- ,
,
.

-.
(, 1953, . 156157).
,
,

. , ,
. -
, ;
, 1 2 . (
, 1907, . 2 3 9 - 2 4 0 ) ; ,
1229 ., 1 2 .,
. -


. ,

. ,
;
, , . X I .,
. 1073 (, 1907, . 2 3 9 - 2 4 1 ) ; . 1076
18 (, 1975, . 255).

, .
, ,
2 3 . ( 8.7.3).
2 3 . . , , 3 .
, , , , , 2 . ecu, ecu, ecu, ecu, ecu; 3 .
, 2 . ecu. 2 . .

1619 1648 .: , ; , ,
1721 . (
) :
ecu, ecu.
1723 . 2 . . - (,
).
,
,
.
3 . (. ) 1 2 .,
. ,
,
: ... (-, IV, . 154).
: []
(, II, . 7);
(
(, I, . 9),

,
.
,
, ( 482 XIII .),
( 99 XIV .), ( 135 XV .), ( [.. ]
( 311 XIV-XV .); , ,

--

(, 1995, . 125).
, 3 .

, . : ,
, .. (, 1993). ,
-
; ,
, -, .
(
) ,

. , ,
. ,
,
. , ,
XVII ., : ecu
ecu (. 185 2 . .
1 . . ), [] ecu
(. 204 2 . . 3 . . ). ,

,

( 8.7.2) ,
.
.
,

() -.
,

, ,
,
( 8.9.13; . 7.9).
8.7.7. . .
,
.

.
:
( 497 X I V .), ecu
( 528 X I V .; .
, . 8.7.6: );
ecu. , ( 102 X I V .);
( 129 X I V - X V B . ) ; ecu... ( 413 X V .).

. :
* (14101411 .), ecu (1417 .)
( , . 88, 92).
1572
1578 .: , ,
, , ,
,
(. , I, . 372, 377, . 373, 374).
XVII .
:
(1751 .)
. ,
, , :
, , . L, 18 (.
, , , . 1270
1296 .: ),
:
ecu , (. , 1886,
. 45). :
.., ,
(. IV, 10); ecu
.., , .
, : ,
, (. X I , 32);
, ecu , .
. , 1619, 1648 1721 .: 1 . .
, 2 . . ecu , 3 . .
.. (, 1619, . 0 / 5 ;
, 1648, . 194; , 1721, . 119 .) ,

2 . ( , ,
2 . , . 8.7.3).
, 1723 .
. 1 ., . :
1 . . , 2 . . ecu
, 3 . . (, 1723, . 38).
.
:
,

; -

-
, ( )

; .
8 . 7 . 8 . .
,
-,
,
-. ,
,
* (. . XII
XIII ., . 50), 6
( , . 37). .
: (. ),
( 1305 .).

510 XIIXIII .
... (..:
...), (= )
.
,
()
; , ,
,
( 5.4; 8.7.1), ,
, ..

, ,
.
( ) -
. ., , 1229 .:
(= ),
1490 .: , ...
..,
XVII . (, 1907, . 164, 2 4 2 - 2 4 3 ) . ,


.
, ,
. ( ,
..),
(. , 1960, . 8 2 - 8 3 ) .

, ..
, . ,
. 1264-1265 . : []
, & <3 <5
( , I, . 5253). ,
, ..
. .
: ...
...
... ( , . 27);
, (
)
, ,
. , ,
,

. ,
,
.

.
8 . 8 . .

,

. , ,
,
, ,
( 4.4),
.

,
.
:

.
- . -
.. (. 3.2.5).
,
, .. , ,
.


;
.
, . ,
& ,
, :
(, 1977, . 286
289).
.

, ,
, .
8.8.1. .

, .,
, . () .
(), . . ..
,
, , , - (), -, - (
, ). ,
- () -- (, ).
8 . 8 . 2 . .
- -.
- ,
- , ,
. ( ), ( ), ( )
.. ,
, , .

, , ..
( ,
,
).
, -
(, 1966), , , ,
. , -
, ,
- .
, - (
) ,
-
.

8 . 9 . .

. ,
,

.
,
.
,
,
.
:

,
.
,
,
;
, .
,
.

, , ..
,
. ,

, .
,
.
,
; . .
XII . ( . . 10561057 .)
. . - .
8.9.1. :
.
, , ,
;

( 8.5).
,
; .
. , -


( , . 17.3.1). ., :
" , dvefiou \xsyaXov
nvEovtoq, 8{

(. VI, 18)

(. ., . 8)



: . (. ., . 28);
(.
., . 28).
,
, 415
227 (, 1968, . 280).
8 . 9 . 2 . :
. (verba dicendi)

.

. .:
' 5 dttOKptSek; eircev

(. X V , 13)

'

(. ., . 42)

. :
' (. ., . 29);
(. ., . 30).
8 . 9 . 3 . :
.
(,
).
, .:
'; 5el
; \
...
(. I X , 4 )

(. ., . 18)

, .
: . (. ., . 31).

8 . 9 . 4 . :
.
, ,
. ,
.
(, I, . 8 6 ) , .:
5 dSeXcpooq... pdAAovrac;
(1.| TTJV SdXaaaav
EI5EV

...
...

(. IV, 18)

(. ., . 31)


: (. ., . 29); (. ., . 306);
(. ., . 32).
8 . 9 . 5 . :
.
,
.
(, I, . 87), .:
r]v 6 'Icoawriq pcam'^cov

(. I, 28)

(. ., . )

'Hv 5 aoxcbv \
Xoipcov no\X(bv poaKO|ievr|

(. VIII, 30)

(. ., . 38)


, . :
(. .,
. 31); WCTOHL - (. ., . 27).
8 . 9 . 6 . :
.
(accusativus cum infinitivo)
: ,
, ,
. . .:
Tivct

Aiyouaiv ! avSpamot

ETVCU

(. VIII, 28)

]?

(. ., . 1276)

:
(. ., . 576). . ^
:
( , . 7 0 ) .
8.9.7. :
.
()
,
,
. .
,
( .
, , ,

(
, . 8.9.12). .:
' 5 s 'Iriaouq ou5ev ] ,

coerce daufid^etv T 6 V rhXaxov

(. X V , 5)

(. ., . 115)


, . :
.
(. ., . 28);
(. ., . );
. ,
(. ., . 52).
8 . 9 . 8 . :
.

, ecm'v
. .
,
,
. (, I, . 8 7 - 8 8 ) . .:
5 K a & i a a i 5eicov \>

eucovu|ia)v e a t i v ejiov 8 o 0 v a i

. .

(. X , 4 0 )

(, ., . 136)


:
(. ., . 27).

8 . 9 . 9 . .

. ;

+ . . .:
5iEcnrda$ai ' xaq dXuaeiq

(. V, 4)



(. ., . 59)



, . : .
(. ., . 41 ); (. ., . 46).
, ., , II :
(. , II,
. 29). XVIII .
(,
1973, . 150).
8.9.10. + .

. () .
+ ,
.

(. , ., 8.9.8),
. ,
: 1
. ]5 (, 1984,
. 89); .
( , . 89).
8.9.11. .
- . ,

-
. . , .:

! tot E|id rcdvxa a d eaxiv 1 xa


act |id
(. XVII, 10)

MOM

MOM.

(. ., . 148)

() .
(. , X I . , I, . 3 1 9 ) .

,
., , : ...
... (. ., . 41).
XVII . (
, 1959, . 4 2 5 ) .
8.9.12. + .

( ),
. ,

(. : , I, . ,8688; , 1973, . 164). ,
,
(
) (. 11.6; 17.3).


.

.
, +
( )
. + ( ).
.
:
.

.

.
...


...
. ,
.
imu
,

(. , . 191)

(. , . 335)

+
,
(, 1985),
:
(),
(, 1986, . 1 6 0 - 1 6 1 , 67).
, ;
, . +
.
, ,
.
+

.
8.9.13. :
. , ,
(
)
. , (, ecu
..)
,
( . 7.9).
,
, ;
,
(, 1986, . 1 5 4 - 1 5 8 , 6364).
., ,
13271328 .: []
( , I,
. 91); .
. . XIIXIII .:
(. 706)
:
.
,
()
,
. ,
XVII .
.
... (1660- .)

, ,
, , : ,
(, IV, . 197). ,
, , .
8.9.14.
.

, , ,
, ,

. ,
( , ..),
;

.
, -
, (. , 1948;
, 1954).
, ., , :
moypieio
(, 1903, . 136);
. , 1995, . 1 4 5 - 1 4 7 , . . 2 2 8 - 2 2 9 ,
475.
.
, -,
( )
{ ).
(

), (, 1888, . 508509; , 1950, . 256); ,
(, 1995, . 139). ,

, ,
;
,
, .
8 . 1 0 . .
.
, , ,


(. 4.4);
( 5.3).
-, ..

. , ,
, (
, ; . 5.3);
, ,
, ;
, ( .
. ), , , .
, ,


.

. ,

, ,
(
, ,
, . 6.1), ., ,
(. . XIIXIII ., . 45, 456,
47). , ,
,

.
,
, , ;

519 XIV XV .,
():

...;
! ,
, .
. . ,

:
( 8.1.1), .
,
( 5.3),
, (.

109, XI XII .:
... ...).

,

, . ,
. ,
.
,
. ,
, .

, , ,
. ,
, , ,
, :
... , ,
.
.
... (, 1947, . 168).

(. ,
. ., . lb, 4, 7d, 8b, 141, , ., . , 4,
6, 10, 196, 22, 246),
.
,
, (
. 'AvaaTdai|iCK;f|^Epa);
.
( . ;),
, . . XII
XIII .: , (. 334);
,
( 13.1).
8.11. .
,
, , ,
.

:

,
.

,
.

,
, .

,
.

-.
, .. ,
,
, .. .
,
, :
,
. , ,

,
,
( - )

. ,

.
. , ,
/ / *tj
. ,
. ,

.
.

,
( ,

), ,
.

(

,
,
).
, , ., ., . .
- -/-/-
.
, ,
, -/-/-1>
(
, ).
. .
. . .
. - . -.
-
- (-).
- (-)
.
, , -

.
-,
(. 8.3.5). ,

,

. ,
,
,

. ,

.
,
(..
, );
,
,

(.. ,
).

: ,

. ,
,
, ,

.
, ,
,
.
.
,
. , ,

.
, ,
.
, ,
. , ,
-
: , - . . *-,
- ( 8.3.6),
,
.
,

:
, ,
, ;

,
.
, , .
, , .
, ,
,
, .
.

II

9.

9 . 1 . .
X I V .

. .
(, 1894).
.
; ,
.
,
,
,

-
(. 3.1.3). ,

, , ,
( ,
,
,

).
,
,
,
, ,
. ,
, ,
X V . ,
, ,
,
. ,

, .
,
,
, (.
- ). ,
,
, ,
- ,
;
,
.
,
; ,
,
. ,

. ;
,
,
XV . (
) (. , 1973, . 6777).
,
,
(. , 1973, . 75 .).
,
, ,
,
.
; , X V .
, ,
, ,
; .

,
.
( 1330-1406) 1374 .
. 1375 .
(
),
( ). (
)

,
, ,
: ,
, ,
.

,
; ,
, ,
:
,
(. , 1998, . 381-386, 402).
, , ,

( ),
, .
(1378 .) 1381 .

, 1382 .
(),
. (1389 .)

1390 . 1406 .
(1360- .-1419/1420) ,
(.
: ., 1971).
,
.
1406 ., , , ,
. 1409 .
(, 1872); -,
( , ).
1414 .,
.
(1406 .) ,
,

, ,
, ; ,
.
, ,
,
, ..
.
,

, ,
;
1408 . 1410 . 1414 .
, ,

.
, , -,
, ..
; ,
, 13751378 ., ,
, ,
. ( II) ,
1415 .
,
,
(. , 1998, . 31-38);
( , , ,
, ,
).
,
, ;

1416 . (, . 1209, . 226-227; . , III, . 525-526).
, ,
,
(
,
).
,
, .
( 1418 .)
, ,
( V).
, , , ,
; ,
.
,
,
.
. ,
, (.
XIV ., , . 601, . 72:

...,
. 132 .).
(.
: , VI, 2, . 16; , VIII, . 78; , XI, . 195;

, XVIII, . 151); ,

( 5.1). , 1387 .,
,
,
(, . 173, 152; . . 279 .).
,
, ( , 1980).
, ,
, , .
: 1, , , , ,
(, XI, . 235).
-: ,
. XVII .
(, 1998, . 34-35). ,

; XV .
(, 1986, . 163, 224, 292, 1500, 2317, 3206, 3207),
:
.., XVI .
. ,
.
, .
,
: ,
: , ,
, . ,
,
( ),
- ,
, .
,
, ,
,
, . ,
, .. ,
.
( ),
-

.
( ., 1971, .
1 6 4 - 1 6 8 )
(, 1896, . 1 0 2 - 1 0 3 , . . 8 1 - 8 2 , 202),
-
:
, ,
(, 1973, . 162, 174, 178, 181,
183). ,

(. 9.2
).
,

, .. .

. ,
(XV .)
(, 1896, . 102103, . 81, 202)
' ( ,
. 249, . . 230), .
1660 . (
, 1978, . 83). , ,
,
. ,

.

( 17.1).
, XVII .
,
( 16.1).
,
(. : , XI, . 195-197; . ,
IV, 2, . 400-404; , V, . 254-256; , VI, 1, . 527-530;
, VI, 2, . 17-22; , VIII, . 79-80; , XVIII, . 152153) ,
1427 . (.
: , I, 32); :
, ciio , , , (, VIII,
. 80; , XI, . 197; , XVIII, . 153; . , VI, . 133).
, -

, .
: ... 4

... (, VIII, . 78; , IV, 1, . 400; , V,
. 254; , VI, 1, . 526; , VI, 2, . 17; , XVIII, . 151;
. , XI, . 195).
9.2. : .


,
.
,
,
,
. ,
, , .

, ,
,
, ,
.
,

,
.

.
,
, .
.

.
,
,
.
,
. ,

,
.
,
,


( ,
,
). , ,
, XIII .
, ..
.
,
,
, , ,
,
. ,
,

.
,
, ,
, ,
.
(, 1963;
, 1963; , 1968). ,

, .
, ,
-; ,
. ,
,
. ,
XIV .

(
1374 . , I, . 47, 144).

: , -
1545 . ... ,
(, 1911, ., . 14; , 1977, . 72).

.

, ,
-

, .
X I V .

( ) (
,
, ..). ,
, ,
-,
(, 1968, . 181-183; , 1973, . 193).
- (
,

,
;

X I - X I V .;
).

. ,

, .. ,
XIII . XIV . G
, ,

, ,
;
, (, 1973, . 366370).
,

: -,
(, 1977, . 69; .
, 1921/1960, . 13).

,
.

(, 1960, . 5 5 - 1 0 3 ;
, 1958, . 1 4 - 1 5 ) . , ,
(
), ,

, . ,
,
,

(XV .) ,
, , ,
(, 1896, . 108110, . . 8889;
() . , 1928, . 4041).
XVII . (, 1859, , . III;
XVII
XVIII . . , 1883, . 1 9 2 - 2 0 4 ) . ,
, (XVI .)
, , ,
, (, 1582, . 109).
,
, VIII
, ,
(
, 1930, . 12). ,

.
, (.. ),
( , -);
, XVI
(, 1896, . 3, . 49; . ,
1935, . 76); ., ,
XIVXV ., , ,
(, 1907, . 64; . , 1944, . 183).
,
. ,
.

, ,
(), , .. (, 1964, . 53, 54, 56; . , 1969, . 74);

. , 1979/1996, . 59-64.


,
.
,
,
.
,
, -


.
, , (
)
.
( )
... ...
- ...
( , 1963, .

232).

9 . 3 . : .

.
.

( ,
, );

, ,

(. 13.4). ,

(
)
, , ,
.
, ,
,
(, 1959,
. 60).


, ,
.. (, , ).
,

. . . :
, ;
,

- ...

...
,
,
24
(, 1896, . 8 4 - 8 5 ) .
,

.
.
XIV . Slavia Orthodoxa
- ,
.
, .., ,
.
,

- (. : , 1974; , 1974).
.
(, 1958; , 1973, . 1 8 4 - 1 9 4 ) ,
.
:
,
, ,
, .
,

- ,
.
X I V - X V . ,
, ,
(, 1958,
. 7 - 8 ) .
:
,
.

,
,
.
,
XIV . .
, .


.
-
, XIII .
. , ,
- (
), ,
( 1 2 0 4 - 1 2 6 1 .).
, ,
( 16.2).

, .

.
,
XIV . ( 1354 .),
1383 . ( , . 742) 1388 . ( , . 15).
;
,
, (, . 742, . 281;
, . 15, . 90 .91), . . ,

, .
, XVII . ,
. ,
(, . 596, . 16);
, (, . 310,
1291, . 6 .-8, . , I, . 182-183, . , 17.4);

(, . 423, . 21, . , II, 2, . 598,
, 1990, . 271), . .
,
(1353-1354 ., . , 1967, . 283). ,
(-, 1938,
. 3), , , .
. .
. 2 ., (
, I, . 37): , 1 ^
. : ' ; , 1564-1566 .,
,

; , -,
.
. . :
, -
. ,

. ,
, ,


. . .
,

. , ,
, , , , , ,
, /,
.
,
,
(
, I ,

,
, 1986, . 5 7 - 5 9 ) . . .
,

; , XV .
,
(. 10.3),
. . -
XVI . (
XIV .).


(Vindob. phil. gr. 171).
. . ,
; ,
. . (, 1903, .
28; , 1971, . 55).
. . :
, ,
, . . .

XVI ., ,
, ; , ,
, . . .
,

XIV .,
1399 . (, . 304, III, 6/. 86$2)
. . (, ..1.1).
. .
, , *
(. , 1971; , 1975, . 263-268).
, . . , ,
.
, ..
.

.
:

. , , . .
.
,
, 1383 .
1388 .,
,
(,
2000, . 7 0 - 7 1 , 78-79, 83-86, 92, . . 88-89).
,
.

.

.
,
,

, - .

.
:
, ,
( 11.1).
-

, ..
, ,
(, 1932).
( )
,
(. ) ,
,
.
:
(
,
); ,
.
,
(
), , ,

( 16.2); ,
, (
, 1998). , , ,
.
9.4.

. ,
: ,

,
. ,
,
, , .
( ), ,
- , ,
.

:
, .. (. , 1975, . 1 6 8 - 1 6 9 ) .
, , .

( )
(
). ,

,
, ,
( , .).

-
, ,
( XIV .). ,
( , )

,
,
.
, ,

:
,
(,
).

,
, , (
) . -
,
( 2.3).
,
(..
,
); ,
(..
,
). ,
(
-) ,
,
.
,
. ,

, ,
, , .

10.

10.1.
.
,
, .

( 3.1.4) ,

(, ,
, ,
,
, ).
X I V .
,
.
(. , . ),

;
,
;
;
;
,
,
.. (. 8).

, ..
,
. , , , \ \ ..
( ), ,
, , , , ..

,
. ,
()
() ,
,
.
, (
, . , ..)

,
,
..,
.
(
) :

,
. ,

;

,
(..
).
;
.
1 0 . 2 . .

.
,
.

.
. , ,

, .
,
,

, ..
(
, , ,
,
, .., . 8.1.2).

, ,
. ,

:
, (
, ), ..

, (
),
(. 4.4).
,
. , , ,
(,
,
); -,
,
,
(,
, ..
, . 8.1.2).



.
;


. ,
,

,
. , ,

,
(
, ).
,
.
, , ,
,
, , ,
( , .. , ,
, ..), (.
11.3.1), ..
,

,
,

.
.
-,
, ;
-,
(, 1970, . 151 .),
-- (, 1977, . 39 .).
, , , , ..,
, .
- -.
- ,


. XVII
XVIII ., ., , : , ,
, (-,
1977, . 38); . . . ... . . : ( , I, . 65).
-, ,
. ,
;
-, - --
,
- ,
. , ,
, , , , , , , , , , .. (, 1964, . 81).

. ,
( 8.8.1),
,
.
;
.
( ,
1725 .)
: , ,
, , ,
,
,
, , -

,
,
,
&,
(, F 1921.60, . 8
9; , 2000, . 244).
,
XVIII . ( I),
, .
, , ,
.
.
, , , ,
, , , , ,
,
(, 1958, . 1 0 9 - 1 1 0 ;
. , 1974
).

.

, .
( ),
;
,
(, 1963) ,

.


(
). , ,
, ,
; , ,
( , 1863, . 967).
, , ( XVI . , . 113,
4 8 8 ) , ,
(, 1965, . 102).

.., . (
, . 233, 1692 .) ,
( , II, 1, . 100).
290


, , ,
.
, , (XVI .)
, 1552 .,
.
, ,
, , ,
(, 1975, . 37). ,
, , ;

,
.
, ,
, ,

, .. .

,
.
..

, , ,
: , ,
, , , , 1 (, 1888, ., . 1314;
). .
1506 . ,
(, 1899, . 1).


.
,

,
. , ,
*dj
( , ,
. 7.2) .. ,
, ,
. ,

,
,
. , ,
,
; ,
()
, ..
(.
. ).

. ,

, (
);
, ,
.. (. , 1985, . 188 .).

:
-
- .
,
,
,
(
, ).

, :

, .
,


,
.
,
,
(.. ):

( ),
.



292

.

,
,
(..
), ,

. ( 4.4),

, ,
.
,
,
,
,

, .. ,
,
.

. ,
, -

,
. , ,
( ,
).
10.3.
.
,
,

. (
)

.

;
,
,
,
( 7 . 1 4 ) .


,
. , ,
,
, ,
( ).
,
,
.
,
,

( ,
). ,
AUpia, </ (. .) .., ..
. , -,
, , ; ,
.
,
,
, , ,
(, ,
, ) .
,
:

. ,

, (..
, . . ).
,
(),
;
,
(. 10.2; .
,
: 13.4).
,
.

.
XVI . -
(. 11.7).

1 0 . 4 .
.

.
:
,
(, 1967, . 129); ,
,

. ,
,
( ):
,
.
,
( XIV .),

: XIV .
,
.

, (
, 1967, . 136). XVXVII .

,
, . , ,

/ :
/
(.. /,
. 11.3.3), , ,
(.. /', ,
w, );
,
(, 1967, . 125,
136).
. . : -/-
-/-
; -, ,
, -
(, 1981, . 58, 147, 468; .
1768-1771 .
, X , . 31; .: , 1983, . 151 .).


. :
, 7 ( ),
/, ,
(, -), * , (/), ,
3,
(, 1967, . 130, . 58; . , 1911,
. 16 .). ,
XVIII .
(., ,
/,
X I X ., ..);
,

; ,
.
,
.
,
. ,
(
, ,
), -,
,
X I V . ( 1382 .)
(, 1947,
. 177; , 1958, . 5).
1700 ., I
, (, IV, 1803, .
1797, 1817, 1901; , on. I, 133, .- 4, . 355).
,

(,
),
:

.

. ()
;
. ,
: -


. , ,
,
(. , 1973, . 4 4 45, 49, 6 4 ) , ..
, , . ,
(
, )

. ,
o^uypcupia xaxoypacpia;
,
^; ; , , (. XLIV,
2, . . . X I ., . 24;
, 1932, . 5, 53)
(, I, . 311, 312; , III, . 133, 181).
, ,
, ,
, .. ,
.
, :
( ),
( ,
), ( ,
), ( ,
).
XV ., XVI XVII . . ,
XVI . , XVII .
. XVIII . (
) ,
(, 1967, . 136).
,
,
. , ,
XVI . ,
, ,
, ..
; .
, ,

; ,

, ..

. ,

(, 1971, . 15).

, , . -
. 1607 . :

, , s, , .
, , , tf, (. 23).
,

. ,
15761578 ., : []
. ,
( , 1877, . 32). ,
1690 .
: Character Biblicus Character usualis,
profanus et communis,
, (, 1690, . [7]; ,
1958, . 100).
I
(
, .
, 1994, . 1 1 5 - 1 1 6 ) .
,

.

XVII . ( , Q.XVI.12, . 1),
, ,
(, 1915, . 14). ,
,
, ,
,
.
,
(
) . ,
() :
cia , ... , Kia , ...
1 i 1 ,

i i
. cia .
,
i .
i
. , , ,
i (, 1896,
. 4 0 0 ) . , ,
, ,
, ,
1690 .
(, 1690, . [5]; , 1961, . 488, 4 9 3 ) . ,
1680 . -
(
),
(, 1891, . 38; . .-. , I,
5, . 278). XVII .
:
... (, 1915, . 14), .. ,
,
.
,
1540 .
, 10
( ),
, ' *
. , , , ...

,
... (, 1970, . 142).
,
, , , ,
.
,
. ,
( 6.3.1):

,
.
, , ,
.

, :
,
;
,
. ,
XVII . 1 1
[.. ]... (. 25); ,
, , ,
, .
,

;
.

,
( 10.2). ,
()
: , ,
(), ,
,
() .. (. , 1911, . 3 0 - 3 1 ) ; ,
, (XIV .)
, . , ,

,
, ..

.
, XVIII .
,
, ,
(
, 1975, . 4142). ,

.

,
. ,
,
.
,
, 300


,
,
.
, ,
, , ,
.

.
, ,
XVIII .
(. ,
.):

. ,
X I X ., (
) ,

.
10.5. .

.

, ,
- .

,
.

.
,
.

,
,
(. 8.11).
,
( 8.9),
.
, ,
,
, -

.
,
.
.
,
, ,
.
,
, , ,
.
, ,

. ,
(, 1896,
. 38 .), ( , . 247 .; , 1924, . 398);
, ,
1574 . (, 1955, . 471; . ,
1960); (, 1896, . 629661; ,
1903, . 3436).
,

.


, . , 1522 .
,
,
(, 1896, . 5 2 4 - 6 2 3 ) ;
- ,
( )
,

(, 1991).
, -, ,
.
- XVI .
- ,
(, 1591).
1596 . 1619 .,
- , -

: ,
(, 1896, . 629661),
(, . 173,1. 35, . 134234),

, ,
() (. , 1981;
, 1995).

.
1592 . ( 22 - ). , XVII .
(,
1888, . 17; , 1878, . 62; , 1896, . 349, 683, 698);
XVII . (, . 310,
628, . 443-453 .) ,
' (, 1896, . 442, 683);
, .
,
XVII . (, . 299, 336, . 23 .-58 .);
, () .

11.
11.1. : .

,

.
\| J ,
,
, XIII XIV .,
( ).
,
v, w,

.
v ().
,
,
, , ..
/ / , ,
, ()
(). XIIIXIV .
, ()
, ()
; ()
,
,
( 7 . 1 0 . 3 ) .
(v),

(.. );
.
,
,
.
, . ,
,
(. . ayyX,oq), 1,
- ..
: [ng],
[].
, .. ,
. ,
,

(
,
, . 10.3). ,
, () ,
.. [:1 ],
, ;
( 12.4).

,
, .. , ,
, ,
.

<;,,<;.
, , .
, ,
, .. 6*, v
() (. 7.10.3);
. , 1969, . 158.

,
.
, (
) ( ).
11.2. : .
,
.
.
, (),

( 7.1).
,
. ,
,
:
,
;
, , XVII . ,
.

(
24 ), .. .

( s ) ,
(6),
, , ';, .
s
, .
( ). , ,
(),
,
; , ,
. 76;,
(, , ,
, ,
: , . 173/1, 144, . 34 .).
, *,
.

,
, ,
, , oi, (
) . .
993 .: -. ,
. 1095, ,
oi *
* (. -, 1917, . 30),
* (. 7.5.4).
900
, ,
;
.
: 900
, ; ,

, .

. [je] []
. ( 7.10.1),
, [] [je] ,
- ,
,
. , -

. ,

X V . (, 1928,
. 186; , 1970, . 4043).
,
(
XVI .);
(: ... ..),
, ,

.
, , , ,
- .
, [] ,
: , ,
,
, ..
[], .
,
,
,
(, 1975, . 188; , 1975, . 22).
,
XIIIXIV . (, 1928, . 186). ,
,
.
XVIII . .

, . XIV . (, . 381, 53):
. ...
( . . . . . 1.
(, I, . 43). ,
(),
.
, -,
. .
,
,
( . . ,
, 9.3).
11.3. :
.

,

,
. ,

.
11.3.1. - - / , -
.
, ia, , , , ,
.. ,
,
, []. ,
Ptfcm (. , , , ,

1967, .

1 3 0 ) .


,
, , , ,
, .. ,

(
, ,

;
).
,
. ,
() (
), .

1649 .
(, 1953, . 333334).
, ,
, ,
; ,
, . ,
, -, .


: ,

, . . . 1056-1057 .: ^, . 81, 836, 86,
204, * , . 2636, , . 276, ,
. 2766, .
, ^ ,
.

, . (., 1905)
(. 349, 391), () ( . 129, 131)
, .

()
, .. , , ', ..

(, 2000, . 8 0 - 8 1 ) ,
.
11.3.2. .


: ( ) ,
( , , ,
*, *).
* *
,
;
.
XVXVI .
. ,
( ,
. , ), ,
(. ,
, );
,
(, 1894, . 218).
, , ,
( 10.5) ,

XVII . (, . 299, 336, . 2 3 - 5 8 .) - : ,
... ' ' ,
, ' /, ' ' (. 36 .37). ,
,
(. ),
( , .
),
.

, .. , ,
, , .., .

(.. );


,
() , ,
(, 1967, . 130).
;
, XIV .
, , , .

11.3.3. / .

, i, (

1917 .).
,
ia, , ie, , r|a, |,
|, )1 .. (, . |
, , i i ). .

... :
/, ' [] . '
, /, /, / (,
1896, . 3 6 8 ) , .. , ,
, .
,
, .
(. . .) (. . .) ( 1 6 1 9 , . / 7 ; . 12.2).
11.3.4. (b).


//. ,
(. 11.1).
.
11.3.5. - - (^) .

,
, (tf).
, ; , Map. .,
, , . , .

, . ,
XIV . , , , ,
, .. (, 1973, . 285286).
*u: 1)

- , 2) , ,
, , , .


, , ,

, ..
(. 8.1.5).

, ,
, (. ); ,

, .

: ' . , ... ,
, . , ... '
... . ,
(, 1896, . 439440).
,

.

, ., , ( 12:4),

.
11.3.6.
.
,
, , ,
'fe .
, .
,
.
11.3.7. * .
*
*, (
, 7.8.1),
, ', *, ^ .. ,

,
. ,
.
11.3.8. *dj.
*dj
, , .

, ^
(, 1896, . 4 2 5 , . 4 ) .
, ,
. ,
# (
^ ),
( ) (, 1964, . 31,
. 2 ) .
,
:

, *dj, ,
,
.
, , ,
.
,
[zd] .
/zd/ /zdz/,
(. 7.2;
7.3).
, :

*dj, *zdj, *zgj, *zg' [zd].

.
11.3.9. .

, , # '.
, ,
' , , .
.
11.4. :
.

,
.
11.4.1. . ,
,
.
( 10.3), , -,

.
(

).
, :
[i], ..
.
( ) (
. , 1970, . 5356),
. XVI .
:
. , , , , [ ], , , i ' , .
, , , . ' -^
, , ' (, 1896, . 457).
,
, , . .
1056-1057 ., . 1073, . . XII . (,
1928, . 227228); . . ,
.

. ,

:
(, 1896,
. 139143).
:
.

, -, XVIII . ,
I (1710 .),
,
(, 1986, . 57-59). ,
,
.. , ,
( 10.4);
,

(, 1994, . 115-116).

, ,
.

11.4.2. .
.
, , ,
.

, , ,
, ,
, . ,
:

. , (,
) , .. ,
() , .. (. 12.4).
,
.

(. , 1925; , 1954; , 1907; , 1959).
,
,
: , . .

(. . VIII, 16; X , 1).
,
, ,
- ,
, ., , . . :
(. 72 .), . XV .:
(, .-. 297/1081, . 40 .).
,
()
,
.
: ,
i , * , ?>1,
^ i aiftn>, (, , i ^,
i ^, , , ^ ,
, i , , i , , i ^, i
<5, i ; , TieMb; , , ', ', , , ,
i , i , , [], i
, i , 1, , , i 314

( X V I I . , .
299, 336, . 105 .106; . : ,
1896, . 419428, 433, 459, 498). ,
, : ...
f/w: ...
. 1 ... fviara, 1 ,
(, 1896, . 726). .
: : ,
: , , , , , , , , , , (,
1627, . 56; . ,
4 . 4 ) .
. , , 1891 .
, :

(.

I I , 4 ) ,

IHCORA # ( . I I , 3 ) , \#

(. I I I , 4)
( ,
) ,
, ;
,
(, 1907, . 24).
, .
X V I I .
. ,

,
,
, ,
, (, 1916, . , . 337, 351).

.

1748 .: ...
, -,
, , ,
(, I I I , . 165),
.
11.4.3. .

, .. ,

(, 2000, . 8 6 - 8 7 ) .
XIXII ., XIIIXIV .
.
, , ,
, ,
,
.
,


(, 1910, . 4 9 6 - 4 9 8 ; , 1966, . 7 2 - 7 3 ;
, II, . 3 9 7 - 3 9 8 ; . , 1928, . 228).

;
. ,
1917 . 5 ,
(
), .. ' ..
( ,
. , 1975, . 1 7 8 - 1 7 9 ) .

,
.

, 6.


, .
, ,
5, ;
, :
;
(, 1619, . /2,
/6 .; , 1648, . 59 ., 63; . : ,
1970/1997, . 267, 288). ,
( ,
! ).
, ,
; , 5 ,
, , ,
(, 1896, . 458, 689, 706).
(), (), () .
(. , . 275, 355, 357, 369, 405, 443, 453, 454, 458, 497).
, . ,

(.
) (. ; .
; ).
11.4.4. .
, ,
(
), ( ),
.
(, 1896,
. 140 .), ..
.

(.
: , 1948).
11.5. .

.
,
.

( . .
,
).
, ,
.
.
11.5.1. . . .

.
. , , Bacwiie . . ..
-,
,
,
. ,

, ,
XVII .
,
;

,

,
. ,
, ,
,
. , ,
(., 1639),
, , 1, ,
; , ,
,
. (. , 1969, . 2 1 7 - 2 1 9 ) .
11.5.2. - -
. --
. *-: , ,
.. ,
. :
.:
.:
.:
.:
.:
.:

()







{)

(, 1619, . / 7 . - 8 ; , 1648, . 113 114).


: , .

,
. , . .
( 1 7 8 3 - 1 7 8 8 .),
,
, (, 1981, . 527).
,
.
11.6. .

.
. ,

.
.

11.6.1. .
,
,
,
. ,
, ..
( )
( , , ).
, ,
, ..
( )
(. Nobody has ..).

; ,
, , ( I , 3 ) :
. (.); .

(.); (. I, 18): * ,
(.); 1\ (.).

,
, . . XII .: .
; * .


. , . .
: ; \

,
, ,
(., , , .: ^ , . 123 124; . : -

, 1982). . .
( ),
:

; * .


,
(.
, ; * ).


(., ,
: Mtf , . VII, 26)

, .. ,
.



,
(, 1619, . /2.3;
, 1648, . 320320 .);
,
. XVII .

. ,
,
^ , :
; (.

, VI,
. 296; , VIII, . 1 1 5 - 1 1 6 ) . ,
: ; , :
( , 1667, .
100 .101; . , IV, . 2 1 4 - 2 1 5 ) . ,

.
1660 .,
, . : KLKGO ,
(. 248 .).
: HLKO) ,
( 1650 ., . 282 .; . 1625 .,
. 310; 1635 ., . 185-186). ,

,
; , ,
, .
,
, (
), :
,
, ,
. ,
(.,
, 1663, 1695, 1700 . .).


,
, . I (1716 .):
, ,

, ;
, , , ,
... (, VI, . 348).
11.6.2. .
,
, Genetivus exclamationis, ..
: , ,
( ) . .
.
( ), . ( ), . ( ).
; ,
, , ,
: . 1619 .
1 , 1
(, 1619, . /7.), . 1648 . 1 ! ... (, 1648, . 325 .);
,
,
.

. ,
. ;

. , . , ,
, . , ,
1665 ., : , , (
: , . 26 .), . :
(, X X X I X , . 17) (, 1959).

.

., ., . .
,
( , ).
(XVI .) ,
. ,
,
. . . ,
. .
.

( ),
. (w . 323 .).
, , .
,
.

,
.
1755 . ( 570): !
: !
: (, VII, . 574).
XVIII .
. ., ,
(. II, . 2): ,
!
,
. , . .
. . (1797 .): , , ,
! (1775 .): ! ! !.


1735 . ( ,
...):
!
! !
(, 1735, . 65).

[.. ]
!!! (, 1936, . 59, 63
). ,
,
, . ,
,
( ,

, . , 1985, . 88-89).
11.7. . ,

, ..
,
, ,
:
-

. (
; );

; (
); (
) ; ;
, ; i
; ;
;
. ,
(,
, . ).

,

. , IA ();
; ;
;
;
(); ;
; ;
*dj;
; , *fc, ; ,
#, ', ; . .
; -- . *-;
.


.
- ,
, ,
-:
,
X V . ( -
X I V XV . .:
, 2000).
, ,

.
,

. ,

,
.
,
( 13.2)
. ,

.
, , ,
.
,
-
- ,
( 13.4).
,
, ,
, .
,
(),
v,
w, \|r, g
, ( ),
, ,
, ,
*dj, i ,
, ,
. ,

, . /
, .

12.
12.1.
.

.
, ..
,
. ,
, .. ,
, .

,
(. dvnaxoixov, .. ).
:
' ,
' (, 1975, . 56).
,

;
, : ,
- ,
. ,
<* (. .)
(
),
, ..
. ,
,
,
.
.

.
,
, , . , ( Mvpo,
) ( , ), : '
'. (, if \
. '
fjib. [], w , fjib
[] ; (,
1896, . 124). ,

.
,
,
.
, ,
.
.
,
;
, ,
,
.
, ,
:
. ' ' ,
(, 1896, . 125).
12.2.
. ,

.

, , , .
. ( , 1896, . 128).

,
. . . ,
: ,
. ,
' .
... , . ,
(, 1896, . 431). ,
w, , , , ,
. , , , , A, tf,
. . :
. . .
. . .
. .
. .
. .
. .

&

. . .
. . .
. .
. .
. .
. .

'

..
(, 1896, . 432-433).

,

,
,

. ,
,
.
,
. , ,
w . .
,
. . - ,
. . -cov (. .-. . .
jiiKpov - . . jiiKpcov).
w,
, .
(., ,
, 1619, . /2, / 7 ) :
-,
-cog.
, ,
, .

,

.
,
,
.
, . (
) , .
: -, .
, . , . . . , ,
^ . . , , ^.


. .
XVIXVII ., ,
(, . 173, I, 35, . 130, 132), . ,
, . . . . .
1619.,
. .
, w .. . , , .

e, w, . . . . . , . . .
. , . . . . , . .

. . , . . . . ;
i,
() , ., , . .
. . , . . 1 . . (,

1619, . / 6 . - 7 , / 8 , / 3 . - 4 , / 7 - 7 .).


.
,
1627 . :
,
, [] i
, ,
,
. : .
--:
, 1
1 . : ,
, ,
,
( .., . 87; .
.., . 17). , .
. w.
,
( ),
.
12.3.
. ,
,
.
,
.

( , ) ( ).
, -,
. ,
. &
( , ) . sSvoq () (,
1896, . 1 1 7 - 1 1 8 , . . 237).
, ,
, , ,

, , , ; ,
. ,
( , ,
, ,
(; ,
.
(
XVII . .
, ,
, - ,

(1648, . 5555 .)
(, 1619) ,
( .)
.
- ,
(1627, . 312, 314; 1653, . 209, 210).

, . ,
, , 1679 . ,
1671 ., : (
(. , .. ,
1671 . , . 1251, 14, . 103 .).
1690- .,
(, .
, 61, . 45 .; , 1902, . 446),
1694 . (. [37]),
( 1704 ., 1724 . 1725 .,
. ), 1723 . (. 3),
1754 . (, . 834, . 3, 3372,
. 11), -

(. , 1858; , II, 2, . 3 4 5 - 3 5 0 , 3 3 7 2 - 3 3 7 3 ) .
,
1748 . (, III, . 41, .).

(, 1907, . 16).
,
. , . lingua.

.
1704 .

, opyaie 1 (, 1704,
. 179 ., 180 . ). ,
1724 ., ,
.. , , , , 1 1:
( , , ,
, ,
, ;
, ...
(, . 201, 6, . 61; , 2000, . 158
159). , 1725 .
1, - ...
, (, F 1921.60, . 24;
, 2000, . 251; ,
).


() ().

: ... ,
1,
, [..
" " ,
"", ],
, 1
, ,
, ;
: , , [;]
, [etpnvr|] (
, III, . 9293). , , ,
;
,
(.
XVI .,
, , . 173, I, 42, . 303;
).
. , 1619 .: fjn>
, .
: , [] [II . II, 15].
: [. X X X I I I , 15].
, ... fkb ,
(, . 304, 700, . 319 .; . :
, 1890, . 437). , , 1620- ., :
330

, * i ,
IMYIUA, 1 1
, ... iHO *1; , i
1 (, . 299, 336, . 46, . . 4 1 ) .
, , -,
.

. ,
|',
.
, ,
, - .
1596 . (, 1596,
. /1.; , 1964, . 5 6 ) , (1627,
. 119; 1653, . 7 9 ) ,
XVII . (, 1907, . 316).
XVII .
(, 1921, . 109, 116).
, ,
.
, .,
,
1653 . , ..
1648 . 1653 .:
1
(, . 1251, 44, . 121, . . 36 ., . , 2000,
. 350). ,
1658 .,
, 1
, , Mipfc
M I P A (.
1646 . - , . 1251, 978, . I, . 916, . . 444, 503
.).
... (1692 .): ,
, 1, ,
coniacie, , . ,
/, , , , ,
, 1 (, 1896, . 8 2 - 8 3 ) .
,
1723 . (. 3 ) ,
1724 . (, . 2 0 1 , 6, . 58 .59;

, 2000, . 158) 1725 . (,


F 1921.60, . 18; , 2000, . 248),
1754 . (. 11).
(. , 1907,
. 10).
;
17681771 . (, X ,
. 2 6 - 2 7 ) , (1791, 5, . 2).
- , -,
, ,
, i ( 13.4), .
(, ,
):
Mipa, 1. myri wseho mira, i mirowy
( , 1932, . 6, 54)
: miree vseho meera, i mira meerovi (
, 1954, . 7, 107). ,
,
i .
, \ -
, ,
.
, 1641 .
(
),

, miir swiat mir ( ,
1969, . 68); ,
(MIIR) 1 (mir), ,
. , ,

1 MIPFE
(, I, . 308, 3 2 4 ) , ,
.
, . 26
1790 .: " " ( /, ut differat ab illo ),
Mip;
(1... M I P T )
, ,
,
*/> (, , . 357, . . 363, 371, 373 .; , I,
. 5 1 3 , . 1). , Mip
( ),
( );
-

- , , -,
/; ,
-
, (
, ),
, .. .

,
XVIII . (.: i ,
1911, . 127). , . (1942, . 5)

, ,

'
.


() ()
.
, , ,
. -
:
( ), (
), .
(1627, . 256; 1653, . 170);

(, 1896, . 426, . 2).
,
.

. :
, , ,
, ( , . 299, 380,
. 78 .79). ,
, ,

;
, .. * ()
, " () (. 11.4.3).
, ,
,
.
.
( , ),
-

(, ).
, 1724 .,
: ,
, ,
,
(, . 201, 6, . 68; :
, 2000, . 161) , ,
(
).
12.4. .

,

, ..
.
:
, , .



,
,
.

[anyel ] [ay:el ].
( 11.1),
()
.
[ng]. ,
,
.
, , .. [:1 ].
:
, , ,
;
. ,
,
,
.
. 334
3

,
,
(. . aggel
, 1944, . 4 4 ) . ,
.
, , ,

.
,
, ,
, , .
;

, ,

,
. ,

, ,
..;

. ,
, ,
, (., : ,
1896, . 437, 440, 718).
:
, , : Mpfa,
IVipie... (, 1896, . 278);

: (
) ( ).
, , (

),
,
, ;
XVII .
, ..
, , ,
;
,

(, 1969, . 3 9 - 5 1 ; , 1969/
1997, . 3 2 7 - 3 3 2 ) .

( ),

: (), ().
;
,
,
.


:


, , -
(VI, 5 ) , . .
(. 6 2 ) , .. , (,
1969, . 1 4 - 1 6 , 220221); (
) ,
- (., ,
1564 1644 ., 1630 .,
1639 .). . (
) ()
1428 .:
[]
[ " ", ..
] : , , ,

(, X X V , . 247).
,
, ,

(NtKoXaoq), .
: -,
,
;
-,
, ,
, , ; -
, ,
. (.
, 1982, . 616). -

XVII .
(
1656 .)
, .
, ,
, ,
... (, 1965, . 230). ,
, , ,
1 , , , :
...
,
(, 1900, ., . 32).
: , -
!
: .
[ ,
], ,
. [..
] . , ... ( ,
X X X I X , . 284).
, .
-
,
. ,
(,
1969, . 15; , 1969/1997, . 253).
,
,
~ . ( 11.3.5),

- - (
),
, .
, ,
-, -,
. .
,
(), ,

( );


. , , -

, : :
. . ,
; , ,
. (, . 218,
714, . 185 .186 XVII .).
; , (1627, . 272, 311;
1653, . 181, 208) : # ,
.
12.5. .

,
.
. , ,
-- (, ..), , .
(, ..);
,
-- (. 8.3.2).


.
, ,
--.
(
),
: .
. ,
,
, ..
.
(1619, . /2 .;
1648, . 116-116 .).
1 2 . 6 . .

:
,
, ,
.

.


,
:
, , ,
, .

, ,
,
.
,
.
, ,
.

.
,

.

( 17.4)
,
.

13.
-
:

13.1. - .

- .
-
(-
), XVI .
, ..
.

,

. ,
.
, ,
(1453 .), , ,
(1480 .).
,
, ; ,
,

.
(1453 .) (1439 .):

, ,
., ,
1459 . ( , VI, . 623, 81)

1471 . (, I, . 513514, 280).




,
.
,

.

( ,
), ..
.
, ( , VI,
., . 274 ., 40; . , 1889, . 14, 2 5 - 2 6 ;
, 1901, . 200 .); ,
, .

. ,
, .. ,
( ).

(, 1875, . 379, 384, 394; , VI, . 673, 90;
, . 107, 60;
. , 1978; , 1988),

. ,
de facto, de jure
, .
,
,
( ,
) . ,
,

, , ,

. ,
XV ., ,
,
1492 . 7000
.
,
, -

, ( III)
,

( , VI, . 799, 118).

,
: 1071 .
, , ,
, ,
, (, I, . 116).

, ,
,

(. , 1996).
XV . ,
,
(. , 1984;
. 8.10). , :
. . .

.
1 3 . 2 .
.
, XVI .,
.
, , ,
,
, 1552 .: ' ,
, i i ',
. 1

. i , c i p t 4 ,
[:
'], '
. I '
1 ' [..
], . I rfnb i
, 1 .
, .
. ,
* , , '
, ' ,
/, ' . , ' 1

' ,
, ' ' i nponia : , , , ,
iHO , '. I cia
(, 1975, . 9697).
,
( ,
XIII ., ., , , 1963, . 398).

. ,
-
, , ..
.

XV .,

,
,
; ,
,
, . : , nfno, ,
, prbcmmueie , ,
(, 1975, . 68, 70; . , 1963, . 421 .).
, ,
,
.

1627 . : '
, ( .., . 88; . .., . 19). ,
;
, , ,

.


.

,
.
XVIXVII . ,
,
. ,
: , pia i -

, . i , '
i . -
, i ,
(, '),
.

: pycia
', , i
(, 1896, . 4 0 9 ) .
XVI .
. ,
XVII . : ' ,
1 : ;
: (, . 299, 336, . 2, . . 21
21 .) ,
. . ,
( 12.2).
( )
: 6.
(, 1896, . 430).


,
1518 . (
15211522 .).
(
):
( 1519
1520 .).
( 1552 .),
. ,
1522 .,
, , ,
, , ;
X V .,
, ,
,
(, . 304, 315),
( , . 309) ,
, ,
(. , 1991) (.
: , 1977, . 1 2 - 1 8 ) . ,


.
,
, ( ),
; (
, ).
,
, , , , ,
, . ,
1552 .,

,
' , '
(, 1975, . 9 7 - 9 8 ) . ,
: ,
,
(
, ) > (,
1903, . 263; , 1975, . 189190). ,

, ,
(, 1915, . 147; , 1903,
. 263; , 19606, . 178). ,
,
, ,
.
,
, ..

(.
,
... .
1 3 . 3 .
. ,
, .
, ..

, ,
: ,
.
.

,
( X .)
.

,

(, 1896, . 35).
,
() , :
.
, ,
.
XVIXVII .:

(, 1896, . 670).
,

. ,
: ,
[
], ; ,
, 1 , .
,
(, 1896, . 342). , (
)
(), ,
, ,
.
(1660- .).
: ' 1 ,
(, . 497/102, . 1 3 - 1 3 .; , 1862, . 3 5 - 3 6 ) .
,
, ..
. ,
( )
15281529 . (
): ( ) 1 ,
MaKapia, - ()1 ( ) [.. -
], ,
() , ,

, ,
,
.
,
.
,
,
, ,
( ) , 1 ( ) ,
() ,
() (), .
, () () ;
() , ,
, , ,
, () 1 ,
() () ,
(, 1917, . 149). ,
,
, .. ;
(, )
, ..
() .
, ..
.

. , (
1512 .)
:
,
1 . cia
, ciio :
, : " , , 1
,
1 ,
^ , ,
" (, X X I I , 1, . 18); ,
(, 1929,
. 7 5 5 - 7 7 3 ; , 1980, . 169). (1541

1542 .): cia ' 1.


1
, .
[] 1
,

[], ,
. [] '
, cia 1
. [] 1

,

, ,
' ..."
(, 1892, . 3). ,
: , , , , , , ... ,

(
..., . 132).
, , .
,

. , ,
, ,
-
,
( 9.3). ,


, .
,
,
, ..
,
(dignitas), .. ,
.
,
.

;
348

, .
, ,
,
,
( ),
: ' []
. [],
... fjiA.
, , ,
' ffi , '
fjiA. , ,
, . . ,
(, 1896, . 11; , 1967, . 1 9 0 - 1 9 1 ) .
,

XIIIXIV ., ,
, ,
-, ,
, ,
(, 1896, . 17; , 1967, . 170).

, .. :
,
, [] , " []
(, 1975; . , 1996,
. 478, 493).

.
, - . ,
: :
, ;
, , ;
, , , .
, (-, IV, . 153).
, ., ,
- - X V XVI . (, 1908, . 6 ) ,
XVI . (, 1967, . 2 2 3 - 2 2 5 , . . 1 7 8 - 1 7 9 ) ,
(, 1955, . 24).

,
,
.

,
XVI ., :
' ' ,
, ' .. [24] ,
[38] . i .. [38] , .\. [42]...
, HLKO
(, 1896, . 457).
, ,
(1660- )
,
( , . 497/102,
. 1313 .; , 1862, . 3536).
, ,
38 , ,
() (,
), , 24
, 11 3 , 6,
90 900. . : [.. ]
'
,
( , . 4 9 7 / 1 0 2 , .
13 .; , 1862, . 36).
,
, ,
, , . ,
,
.
- (1371 .) , ' , :
[] [] .
[] ' [], []
, [] (,
1842, . 161; , , . 263). , ,
,
-

(. TXVT|), .
, ,
,
,
. ,
.
,
: ;
: ?., -
... : , ! - ; ; !
, , , . ; , ,
. , .
;
.
? ? , ,
1 ( , X X X I X , . 475). ,
, ,
( , 1863, . 961967).

,
, (. : , 1992).
, -,
, XII .,
XVXVII .; ,
. ,
, ,
: ,
,
. ,
. . ...
, . ...
. . .
[.. ] (, 1963, . 1 7 4 - 1 7 5 ; , 1992, . 122).
, (.. )
(.. ) -
,
.

, ,
XVII .
, :
(, II, . 10).
,
: -
.
: : :
. :
,
. ,
, ,
;
,
,
1 ( XVI ., , . 687, . 25 .,
. , 1859, . 76). , , ,

() ,
:
.

, 1650 .
, :
,
(, 1913, . 145, .; . , 16.3).
(. 25) ,
, :
, , ,
- [] [][][] .

(.
: , 1888, . 22 .; , 1914, . 477 .;
, 1889; , 1913, . 100-104; , 1900, . 27-29).

. ,
,
,
,
. ,

, XVII ., :
,


? ... [ ] ,
...

. , ,
, ,
,
...
,
... ,

...
,
,
, .

, (
, 1974, . 126127). ,
1650 . .
[] !? ?,
: ! , .
peicii: ! ? :
! , .
, : ,
, : !?
: ! , . :
... !...
... ! , ,
(, II, ., . 4 0 - 4 2 ) .
,
, - .
,

.

( 16.2).
,
. . (
XVII .): : ,
, ,
, , ...

:
(. , XII, . 201, 17). ,
,
, .. .


.. , (XVI .), ,
,
(, 1896,
. 340) ()
;
, ,
, .
() ,
(, 1978, . 143,
147). () ,
, ,
(. ),
,
.
, ,
,
--
:
1 ^ , ,
. ' . ,
, 1.
,
,
, .
, , .. :
: ()
1, ^ 1 [. II, 8].
, ,
[ ],
. ,
.
, , 1 , '
( ) ,
, ciecTb ,
354

1 , ^ , Tpivno (, 1704,
, . 22 .). , , ,
( -
): .
,
.
,

, . ,

(24 1690 .) : ...
, , ,
;
,
; -,
(, 1855, . 31).

, .
13.4. -
- :

.
- .
,

, - ,

, ( 13.1),
; ,
XVI .
, .
XVI .
, XVI . XVII . (,
1967, . 133). , , XVI .
, , , ,
; , - XVII .
(),
.. , -
(
), [] -

,
; [g],
[]
,
( XVI .
,
;
XIV .);

[ft], , ,
;
() ,

(, 1969, . 2 5 0 - 2 5 2 ; , 1975, . 1 8 2 - 1 8 3 ) .
, ,
.

,
.

(
) . ,

,
, ,

(
),
, . ,
.. ,
-
(. , 1969; , 1969/1997).

:
, ,
(..
). , , XVIXVII .
, , , , ,
, , , - , ,
, , , , , ;
, , , , , ;

, , ,
, , - ,
, , , ; ,
(
, . : , , ..), -
(, , , ..).

,
,
(
, - ,
, ,
;
). ,
,
, , ,
,
, , ,
, .
, -

,
; -

- ,

,
(

, , ..
; . 10.3), -
. ,
, . ,
. , . ..:
,
- .

, ,
- XVIXVII .
( , , . ~ , . ~
, , . . , , ); -

,
- ,

, (, 1969).
:

X V I XVII . -,

(06, , ),
(0, , ). -,
-,
, ,
(-, -) ( -
, -); ,

.
, ,
,
-, -
, ,
(, 1
..). ,
(. . Osocpocvriq,
Aiovuaioc;, 'Icoaxevfi), ..
.

- , ,
.
, ,
, ,
, ,
.

,

, , , ,

-
.. ( 7.3; 7.8.2; 7.9).
,
, ,
( ,
), .. -

, -
.

- ,

. ,
,

. ,

*fc [i] [] (
),
*fe, *fc
( 7.8),
.
:
. ( 7.5.5),
- . ,

, (),
, , , , ,
.., , , , ;
(, 1970/1997, . 266).
, -
(
, * ),
- (., ,
7.10.1).
- ,
, ,
(.,
: , 1671).


.
,
(. 7.9)
, .. , , ,
.. - , ,
, .. (, 1969, . 4 1 ) .

, ,
:

( ..), -
( ),
, ( ). ,
, - ,
,
, (

,
).
( ) ( )
,
,

,
;
, -,
, , ..
.
,
, , , , , .., ..
(, 1619, . /55 .;
, 1648, . 62 .).
,
(
1631 ., ).
- .
-
, .

( ),
- .

,
:
,
, (
), -
( , , , .) ,
, -
; ,
,
. -

,
, , .
,
,
.
,
, ,
.

- .
,
,
- ,
.
-
, . , -

- . , ,
( ) 1609 .,
1589 . ( . . );
, 1680 .,
1648 .

..
. , 1641 .
1595 .; 1639 .
1624 .
.

-
, ( 13.1).

, , ,
.
-
, , (
)
, ,
. 1627 .
,
.
, (-

...; ...).
,
, ,
, . :
, ; [.. ] :
i , . 1
[. . , ]
: ?
: .
: ? :
( .., . 81; .
.., . 4 ) . , ,
,
,
- - .
XVII . (, . 299, 336, . 1 - 2 2 .)

,
1596 . (. 3 - 3 ., 2 1 - 2 2 .), .: ' i ' '1 '
' , '
, '' ' [ ']. i '
. ' . ' , i ',
i ', , ', ', i
. '^, ^
, ' .
^ (. 2222 .). ,

.


1648 . ,
1619 . ( .)
,
. , 1619
1648 .
(. : , 1893; , 1964;
, ..

, - 1251, 141).

- , , -

. 1627 .
( ) (
)

-,
1619 . , ,
6 ,
(XI, 14): 68,
( , 1619, . I, . 63 .). '
,
( * - )
(. - ~ * . . 1056-1057 ., . 17,
, , 66, 96, 101; ' ~ . .
XII ., . 96, 16, 26). ,
. ,
,
; ., ,
, 1600 . (. 144),
, 1611 . (. 183
183 .), 1636 . (. 345 .)
(
, , , . 1580 ., . 245 ., 1581 ., . 50 . ). ,

( XVI
XVII . );
, ,
:
: [] , [] .
, ,
[] ?
? [],
, (, . V,
. 53-53 .; . , II, 3, 294, . 439; ,
1984, . 176; , 1890, . 557).
1627 .
(, 1914, . 111112, 449-450;
, 1984, . 177; , 1890, . 565);
1627 . ( -)
(
, 1914, . 111-112; , I, . 224-225, 201). ,
- -
.

1689 .
,
(
1685 .), : ,
, ? , ,

; ,

[..
]; : "
",
( .-. , I, 5, . 287, 80).

,
.
XVIII . ( 16.5).

14.

14.1. -
. ,

-
- .
- ,

.
-
- ,
. ,
, ,

, :
;
, ( , 1863,
. 967, . . 964965).
,
, ,
: ,
,
(, 1965, . 175176). ,
, .. ,
,
.

, ' ,
( 10.5) (, 1896, . 635).


, ,

,
. , ,
XVI ., ,
,
, ,
- -,
( , 1936, . 98,

109, 112, 116, 175, 1 8 5 - 1 8 6 , 1 8 8 - 1 8 9 , 192; . , 1976, . 1 8 9 190).


, ; ,

, (
), (
). ,
( 1661 .), ] ,
: ,
[)']: jeer
(, 1891, . 28). ,
()
() ; ,
,
.

( 1671 .) , (..
) (,
1971, . 296).
1696 .,
. ,

, .. :
...
, ,
,
...


, - ,
- (, 1696, ., . 2);
.
,
,
( ...).

.-. , ,
16841687 . - ; , ,
(, 1985, . 95).
[..
] --
'
'
' ( ,
366

. 78), .. ,
.
14.2.
: . ,
,
( 10).

.

, .
, ,
,
. ,

, . ,

, , ,
.

, ,
. , 1648 .
,
;
, ,
.
, ,
,
( 8.7.4).

,

.
1552 . ,
' [] (, 1975, . 9798).
,
(. II, 9 ) , (. III, 8; V, 6; XVII, 4 0 ) ;
, . (.
. XVII, 39;
. XVII, 2 1 ) ,
(. . XVII,
44) ( ., I, . 1315).


, ( 8.7.4), ..
.

,
,
.
, , .. ,
,
,
, :
,

1

, -bpiio ! ,
; ,
.


,

,

.
,

.




,

!
,
. , ,

,

,
1
x p n c T i a
.
,

.
( , III, . 286-289).


,
( ):
, . ,
,
, ,
-, .
. -


,
. ,
(
) (),
, ( , .
172). -, ,
.
,
. ,
,

(
).
,
, (.
..).
,
,
, -,
:

,
, ,
.
. , , ,
,
(
), ,
( , 1863,
. 967). ,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
. ,
,
, ; ,
, -

( , ),

,
. ,
, .

, ,
,
.

, ..
.

, .

. ,

: -
,

() .
14.3.
. ,

, ..
.
-:
,

( ,
).
, ,
,
( , 8.11).
,

( ,
.. ),
(
). ,
, ,
, , -


(
), (
). , ,
, ,
, ,
, , ( 10.2).

, :
,
,
, .
, 1696 .
,
. . (,
1696, . 5), ,
, :
, . ,

.

, ;
,

,
.
,
,
. ,


,


.


,
,
.

.
( ), -

1560- .,
,
. ,
1471 . (
)
. ,
,
( ,
, ).
,
(, , ,
), (
, ,
, , ), ., ,
:


,
, ,
,
, , :
; :
,
.


,

; ,
,
, : , ! :
,
,
.

(, XII, . 126)

(, XXI, . 530-531)


.
XIV . ( , . 132, . 6 2 8 - 6 3 0 ; . , 1976, . 2 2 - 2 4 )
; ,
, ,
, , ,
, . ,
, ,
(.
, , ,
, , ,
, & , .
),
(. ).

,

.
,
, -
, , ,
, , .
:


,
:
,

;

.

,
,

.
1 !
!

(, XII, . 126)

(, XXI, . 530)

, , ,
, ,
.

( ),
,
, ..
,
. ,
,
,
.
,

:
,
.

:
, ,
.

.
,
. -

,

;

.

,
(.
, ..,
). , ,
,
, .
, ,
1645 ., :
, , ; ,
. . :
(, 1861, . 1086).
, , ,

:
(, 1648, . 178; . ,
1619, . /7 .); ,

,
. XVIXVII .
, (, 1896,
. 479, 640, 723). ,
.
,
, .
:
,
. ,
( ...)
: ...
: ... ,
,
1 ( , 1863, . X I - X I I ) . ,
,
( , . 967). ,
, , , ,
.

, -, ,
: , ,
,
, ( , X X X I X ,
. 151). ,
, ( 1 3 . 3 )
: ...
: , !.. ; , , ... ; ( ,
. 475). ,

,
. ,
, ,
()
,
( 16.2)
.

1 6 8 3 - 1 6 8 4 . (, . 256, 411; . , 1842,
. 629633), ,
()
. ,
,
, . , 1
,
: '
, , 1 ' i , , 1 .
, ,
, , ... (., . 55 .).
,
- . ,
,
(
.: , 1994, . 196199).

. ,

XVI . ,
,
(, 1896, . 629661).
,

1591 .
(, 1888, . IV).
,

,
, .
. :
" ", fjnoTb " ". fjieT ' " ", " ".
, , , , ,
, " ", " ".
" ", "
" (, 1896, . 640, . . 723).

,
,
..
( , . 630). , :
, : ': . , ;
, ', .
, .
, .
, ,
, ( , . 633634).
,
() ;
, ()
,
.
,
. ,
,

,
, .
-

,
;

.
,
.

,

, .
,
,

.
,
, .

,
.
.
,
, ..

.
14.4. .

.
.

,
.

.
,
: ( .
: , 1989/1996).


(. 11.4.2). ,
XVII . ,
? i ..,
i , i , ... (,

. 299, 336, . 15 .16). _


,
, ,
(. 92 .). , ,

,
(), , ,
:
,

,
.
, ,
, ^ ,
, ,
,
(. 92 .).

(XVI .) : i
apxiemorb , ',
, . ' i
i 1 ^
, ,
. . : a i
( ... , .
i i ... , (,
1896, . 4 1 9 - 4 2 0 , 4 2 6 - 4 2 7 ) . ,
: , , ,
, ,
, ,
() . .
,
, .
( )
,
. *dj
(
) (). ,
,
[.. ]. , ,
, ,
:
: (, 1896, . 421). ,

, ,


, .
&
XpS- i np^ft- ^, 1 * ... 1
, ; .
"
"
( , . 425).


,
, .
,

, ., ,
,
(, 1989/1996,
. 4849). , ,
XVII . ,
, ., ! ,
,
.
,


. ,
(, ),
, ..
, (.
).
,
.
, ,
, ,
:
,
. , , 1 , ( ,
1863, . 967

, .. ,
, .. ), .
,
( 5.2).
,
,
. ,
,
. -
. ,
,

( )

. ,
,
.
,
, ,
,
.
1 4 . 5 . .

,
.
,
. ,
,
, ..
,
() ,
.

, ,
. ,
,
,
. ,

,
. , ,
: ...

1 , i
,
, , (, 1896, . 301;
, III, . 6 2 ) . , -
, : []...
...
[] [] 1, - (, 1896, . 306); ., ,
, ,
, ,

1648 . (, 1648, . 3 - 3 ., 24, 40, 42, 348; . ,
1896, . 327, 329). ,
, , ,
,
( , . 101).

,
XVII . (, 1888, . 17). .

. . (XVI .): , ,
, ?
, ,
... (, 1958, . 144).
; ., ,
( ,
) (., 1648, . 2 .;
. 16.2).
. . , . . :
, "",
"", "" ( , . 73).
XVII . (
) , ...

(, 1890, . 274).
( 1619 .)

: ...I
, i [], i

, i , , i
, , , ,
, , [] .
[sic!] ... 1
i ,
,
i , i ,
, .
... (, 1880, . 6 5 - 6 6 ; .
. .
1619 . , 1890, . 4 2 6 ) .
(1616 .)
(, . 304, 283):
ciio ...
, , ,

.
, cia ... ( , II, . 58, 283, . .
57, 281; . , III, . 48, 684).

,
: ... , ,
,
, , , ,
, , (, IV, . 1 1 9 - 1 2 0 ) .
, ,
,
( , . 134).
,
, (
, 1903, . 371 .);
(, 1980; , 1984).
,

1616 ., :
,

(, III, . 483, 329).

,
382

, , ,
.
,

.
.

,
. , (
, ..)

( ) ( ).
: , [ ] ,
!, ,
(
, ,
...) (, 1858, . 361).

, .. ,
, ,
(. , 1976). ,
.
,
-
XVI .
(, 1901, ., . 3 7 - 3 8 ) ;
1643 . (, 1842, . 463, 326).
(, , , ,

). , ,
, ,
; XVII .

( . : , 1988/
1996). XVI . , ,
-
, (-

, 1955, . 10, 23, 1 6 2 - 1 6 3 , 1 7 5 - 1 7 6 , 194),


XVI .
(, IV, . 1325; .
1580 . , X I X , . 174),

1588 . (, VII, . 673)
1603 . (,
VII, . 108).
,
- ; ,

, , (, 1926, . 4 4 ) , , ,
.
, (
) , , ,
().

- (, 1888, . 39-42),

. , 1590 .


, , ,
( . , IV, . 33, 24).
,
, -,
: , ,
. ,

,
.
XVII .
,
,
(, 1900, . 1 0 0 - 1 0 1 ) ,
,
( , X X X I X , . 67, 133, 151,
214, 5 4 7 - 5 4 8 ; , 1974, . 3 8 8 - 3 8 9 ; ,
1971, . 1 7 8 - 1 7 9 ; , 1972, . 1 9 6 - 1 9 7 ; . , I,
. 4 8 6 - 4 8 8 ) , ( ., . 81),
1668 . (, VI, . 54)

1670 .
(, VII, . 395, . . 266). ,

(
, . 16.4).

(, ,
, , ,
; ... 1603 .

).
,

.
.

, .

, ..
( 14.3),
, .
, ,
,
. ( . L X X I I , 18), ..

(, 1916, ., . 355).

15. -
()
15.1. - . XIII
XIV . ,
- ,
, .
(13451377)
, , ,
( ),
. -
( ) ,
,
( .
: , 1998).
,
, ,
( XVII .) ,
(
). XIV .
, (
) .
,
,
. 1386 .

. ,
, - .
1569 .

, :
, , ,
. - 1385 .,
,
;
. ,
().
,

.
1596 ., ,
,
. -

XVI ., ..
,
. ,
,
.
,
. ,
, .
-
, ,
,
(, ,
).
-
1578 .,
, '5>6|<;. - , 1591 . (
).
,
, -
,
, , .
-
: , ,
.
,
,
, , ,
, .
( )
, ,
, .
, ,
, ().
.
(
.
).
15.2.
- . ,
-

- - . -
- (

).

, - - . ,
(
), -
:
( )
.
,
, ,
:

, .. ;
, - ,
, .. ()
. ,
- :

(. 14.3), -
,
. ,
, ,
, , ,
.
,

, - .
,
,
.
1 5 . 3 . ()
- .
,
.
,
lingua rustica (
, , 388

, . 15.4)
, .

- . ,
(1643 .) lingua sclavonica, .. ,
, lingua sacra sclavonica, ..
, lingua popularis, ..
(, 1970, . 3 9 - 4 2 ) .
(1627 .) (.. )
(.. )
(.. ):
, , , . , (,
1627, . 199; , 1653, . 133).
, 1670 .
, ,
, (, 1958, . 77);
.
1790 . : ,
(, 1790, . / 2 ) .
, ,
, , ..
.
()
,
.

. ,
1670 .,
,

, (
, 1958, . 7 8 ) , ..

. ,

( ), ( ),
( ) (, 1918, ., . 185, 84,
251) ,,
.
.

(, 1623) : ' \ ' -

'
1 , :
,
[], ,

(, 1918, ., . 70).
(, 1669):
) , ^ ,
Apxierfna :
,
(. 117 .).

,
( ), ..

,
- ,
. , ,
(
XVII .) , , ,
(czlowiek uczony w Graeckim, Lacifiskim, Slowianskim, Ruskim Dialekcie ,
1921, . 9, 11).
,
,
. , , / /
/ / / i / ,
( );
, ,
, .. ,
.

. , 1596 .
,
:
. . , .
.. (. 15.4),,
,
,
.
,
, -,
, -, .
-

: ,
.

:

(. , 1980, . 65);

(. 15.4).

- , -
. ,
,
, ..
. (
), (
). ,
() ,
-
- . , ,
,
;
-
:
, -
.

.
1566 . ( ., I, . 145), 1588 . (. 122);
XVI . (. , 1980, . 3 5 36, 40). ,
( 1588 .) ,
, ,
( 10.4).
-
.
,
,
,
.
, , , .
-

.
: ,
.
-
:
(), .. ,
;
.
, .
,
, :

,
,
( ,
,
).
.
,
,
. XVIII X I X .
.
, ( 18.3),
; ,

,
.
15.4.
. - - ;
,
.

,
.
- ,
,
.
-
. , ,
(

XVII .)
, , ,
, , ,

( , IV, 1, . 125; , 1969, . 232).
,
(., : , II, . 23, 2 5 , 29; ,
1896, . 75), ..
- .
, , 1592 .
( . , IV, . 42, 32). .

, 1648 .
,
(. 3 - 3 .);
XVII . (
, VII, . 1415) -


,
, ,
.
, ,
,
.
-, (
, , .).
,
, ,
, -
1645 . -,
, 1 ; ,
,
, , -,
(, II, ., . 3 5 8 - 3 5 9 , 4 7 0 - 4 7 2 ; , 1918,
. 2 5 4 - 2 5 5 , 307). , ,
- ,
, (
, 1926, . 9 2 - 1 0 0 ; , 1958).
(1581 .)

. (
1577 .) . ,
, ... ,
,
(,
1911, . 119). ,
, ,
() ; ,
,
.

,


,
. . ...
, 1596 .
,
., :
Hereticy bioro sobie
te swoie herezye dowody.
Pierwpy od Ewanyeliey,
Chrystus napomina: Aby kazdy
poki tu na swiecie zywie
rozprawil sye koniecznie
z przeciwnikiem swym

6eptf
epe ,
/,
, [



c

.
: , 1963, . 2 5 0 - 2 5 3 .
, ,
-
- :
,
.
- .
,
: ,
, , ,
.
(. homo litteratus ,
), - -

. ,

:

. XVI .
(, 1955, . 87, 101),
,
-
. ,
()
(. 2.2.2).

,

.

, .

. ,

;

(, ). ,

,
:
(1587 .),
, - (...
, , , ,
.
, , 1886,
. 198;
1624 . , 1888, . 3 9 - 4 0 ) . ,

1619 .,
: 1 ' -
' (, 1619, ., . 3)
. ,
: -


, .

,
,
(. 2.2.1). ,
,
, ,
( , )
;

(. - : , III,
. 2 5 1 - 2 5 2 , 266 .).
,
.

( ) -
( )
.
(. 12.5)
,
,
. .
, , ,
:
.
. ,
( , III, 1, . 219; . , 1888, . 45-46;
, III, . 209-216; , 1896, . 58, 62).
.

:
, ,
(. .
). -
.
1646 .,
- ,
, ,
, , : ... , ... , , , , ,
(, 1918, . 286; .,. 371).


. .
. ,
,
( 2.2.1).
XV .
, , , ,
XVI . (, 1921, . 18-19).
XVI . ( ,
), ,
; ,
,
, ..
(, 1905, . 13; , 1878).
, XVI .
(. , 1963, . 2 4 8 - 2 4 9 ) .
,
., , (1570
1580 .) . (1607 .);
,
, ,
, , (, 1889, . 2).


XVII . (, 1926, . 6 5 - 7 2 ) .

, , ,
; .,
, , . ,
XVI . (, . 96, 3; , 1928).
, ,
(1596 .),

.
, -, - .
,
(1619 .) , ... ,


(, 1619, ., . 2 .3).
, : ; '' ', . ' i . 1 ' , . 1; , 1,
, , 11. ' i .
1; , , , 'Bie, (, 1586, . 1-1 .).

( , ),
( ), (-
, ..). ,


, ,
, :

,
;
.
,
,
:
.
1790 .
: ... [] ... 1 1
(. /1 .).
-
(),
(, 1918, . 2 2 7 - 2 3 1 ; ., . 15; , 1931, . 201).

, , , ,
. , (1597 .) , , , ...
( . , IV, . 172).
,
1643 . (, 1970); ,

, ,

.
,
,
.
., ,
:
1
:
:


:


:

:
:
:

(, 1619, . /8-/1 ., /6; . . 0 / 5 - 0 / 7 ., /5 ./8 ., /7, /2).

,
1648 . , ..,
,
(. , 1648, . 194
197, 205-208 ., 217-219, 224 ., 236 ., 240 .). ,
,
,
.

- .
, XVI . - ( ,
,
XVIII ., . 19.2).
, 1581 .
,
(, 1884; , 1964, . 1 7 7 - 1 9 4 ) .
,
1596 . (,
1596; , 1964, . 2 3 - 8 9 ) , ,
(, 1627; , 1653); .
(, 1889, .;
, 1964, . 9 1 - 1 7 2 ) .


, .
,
popularis sacra,
, ;
, -, ,

(, 2001; . , 1978, . 191 .).

;

.

(dignitas) . , ,
, -
, .. (.
), ,

(, 1619, ., . 2 . - ) .
,
,
,
( ) ,
,
.
, 1616 .,
( ) ,

,
,
(, 1918, ., . 329; , 1921, . 38; , 1979,
. 15).

,
. ,
1627 .
( ) poccift ,
,
(, 1918, ., . 178).

,
.

, ,
-
, ,
(I . XIV, 39): ,
, ( ' ! ,
. , [] . ,
, 1918, ., . 179).


, , (
) .
,

.
,
, -,
, X,6yoq Kotvrj <<\:

1627 .
. . , ,
(, 1921, . 9, 11; . 15.3),

, .

,
,
(, 1899, . 321, 344
345; -, 1983, . 9294; -, 1983; -,
1984; -, 1965, . 17; , 1929, . 166;
, 1972, . 299).
, -,
,
, ,
( ).


:
, () ;
,
, , -

, ().
XVII .
(. 16.4)
(, 1891, . 166; , 1899, . 309) (, 1891, . 70;
. , VI, . 521) ,
.

(, 1990, . 357358):
- (
) .
, -
,
, ,
, .

()
,
,
, .. (, 1963,
. 2 5 4 - 2 5 8 ; , 1969, . 8 ) ,
. ,
:
;
.
(, 1955, . 23).

, ,
, ,
, , ;
,
: 1,
, , ,
, 1
, ... (, 1921, . 143).
XVI . ()
,

(, 1898, . 417; , 1938,
. 98); , .
, -
-

(1618 .), ; (. [51).


. .
, 1569.
(, 1959, . 12, . . 233).

, .
,
(, 1918, ., . 12-14).

, -
. ,

(, 1930, . 7880; , 1931,
. 2 7 - 2 8 ; , 1929, . 2 0 - 5 5 ) . , 1620- .
- ,
- ,

, , 1627 ., ,
,
, , 1620 . (, 1918, ., . 180182, 34);
,
- 1645 .,
(, II, ., . 4 3 2 - 4 6 9 ) .
,
: : ^
, [] ... (. 92 ;
, 1918, ., . 34). . :
, , ^
, , : ,
.
(. 165-167 ).

, ,
1646 .
. , ,
. ,
, -
,
. , 3-
: ^,
crfceHia , ,
1 , ,

:
] d n c H i a ' ' , *
' (, II, ., . 380).

:
' ' []
... (. 165).
-
. ,
, 1627 . :
, 1

, ' ,,
. . , ,
, 1... (. 15).
1646 . ,
: ... ,
: ' '
^ ' ' '
(. I, . 397). : ... ,
1 , :


(. 4 0 7 ) ; ...
, 1: [.. ,
: " "]: \
\ ,
... (. 416).
15.5.
- .
,
- ;
, ,
. ,
, ,
:
( ).

. ,
,
,
, .

-
XVIXVII .
(. , 1883, . 19 .; , 1888, . 8 - 9 ;
, 1896, . 4 - 7 ; , 1898, . 417 .; ,
1924, . 14 .; , 1918, . 2 8 1 - 2 8 2 ; , 1929, . 534 .;
, 1930, . 93 .; , 1938, . 68 .).
,
. , ,

,
, ...
, ,
,
( , X X X I , . 4 1 2 - 4 1 3 ) . .
: ,
,
( , VII, . 486); -,
- .
1592 .,
, , ,
,
[.. ] ...
( . , IV, . 42, 32). XVII .
,
, ,
,
(, 1918, . 281282). - , 1722 .,
, 1 ,
. ,
, ,
, .

,

- - (. 15.4).

, -
, ,
: Psalterz :
z Graeckiego Slowieriski a" z Slowieriskiego " Polski i^zyk przetozony.
\

Pilnosci^ staraniem. Zakonnikow Coenobii Wilenskiey. , 1638 (


, 1883, . 464-465; , 1896, . 81-83).
,
,
,
,
. ..,
, ,
1627 ., ... '
, ' '
' [.. ] ' (, 1627,
., . 2).
1569 . ( )
,
(, 1959, . 12, . . 233).
(,
1616) ( . ) ,
,
,
, .: (
) ,
, ...
[] ' , , , ,
, : '
, ,
^, (,
1918, ., . 329). ,
(, 1627), ,

,
.
,
[]
(, 1969, . 6 2 ) , ,
, [..
], ( , . 11, 154)
,
.
5


.

,
, , .
,
, ,
, -,
( ,

).
,

(., : , II, . 25,
29),
.
homo rusticus, .. ,
.
,
. ,
homo rusticus lingua rustica,
.
,

,
.
, ,
(
), .

;
,
;
.
, , ,
. ,
, (

),
, .

-
. ,

. ,
:
, ,
,
.
,
(,
, , ,
(, 1842, . 557, 376).
(. , 1972, . 1718),

, .
: [] 1
, ,
[] [] , , [] (, 1888, ., . 121).

:
: " 1"!
. : " , "!
,
, : " "!
(, IV, . 12831284).
XVI . ()
:
... ( , 1959,
. 369).

III

16.

16.1.
. ,
,
,
. ,

.

.
,
, ..
,
, ,
, X V I - X V I I . (. 15.2).
,
, .. -
XVII .
,

, (
,
).
,
,
- .
,
,
. -


. ,
, ,

-
; ,
.
, ,
-.
, -
,
( 13.1).

XVII .
, ,
.

,
.

.
().
,
(
, . 9.3),

. , ,
, , .. ,
.
, ,
, ,
, , , ()
, .

. , ,
() .

: . (
) ,
,
. ,
. .
, ,

(

, 1682, . 271 . - 2 7 2 ) .
,
.
. ,
.

, ( 14.2).

.

. , ,
XVII . (
,
, . , 1903, . 289291;
, 1950, . 103),
.
, (. VIII, 46) :
ev^iicTa e v ^ n i ' ,
. , , 1 , (, . 310, 1291,
. 9); ,
.
(. X I , 54),
(. VI, 44) (. 8 . - 9 .).
,
,
,
. ,
,

, .


.
, (
) 1721 . ,
,
- 1619 .,
1648 .,

(

1619 ., ,
,
1648 ., ,
1721 .; .
13.4).
,
1638 .,
1619 . (
, 1721 ., , . 337, .
, 2001, . 246247). ,
. ,
,
50-
( ),
,
,
. , .
, .
. . 1
, ( , 1667, . 146).

, , ,
;
- (, 1979, . 9 ) . ,
.

- ( 13.4),

: ,
,
. (
XVII .) ,
,
(, VI, . 3 3 , 1 4 8 - 1 5 0 ) .
, () ,
,
( ),
-

1655 . (.
.., . 3, 14, 16 .). ,
.

(1692 .)
, (. .:
, 1896, . 6 1 - 6 2 ; .: , 1898; , 1979, . 1 2 - 1 3 ; , 1980, . 164).
16.2. -
.
( ,
,

, III). ,
:
, ,
.
. ,
, ,
, ..
.

. (1439 .)
,
( 13.1).
(1461 ., . , 1998, . 232233).
(1589 .).

, ,
.

.

XVII . .

, . ,
,
,
;
, .
-

.
:
,

. ,
.

.



.

.
.
,
.
- ,
.

. , ,
,

(, 1883, . 138).
, .

, (, 1901, . 147;
, 1987/1996, . 235-239).
,
. (1676 .)
,
(, 1998, . 153161).
(1649 .), ..
(, 1988, . 67).

( , , ..).
,
.
,
.

.

,
. , ,
. ,
, :
, ..
,
(, 1913, . 73 ., 231 .; , II, 2,
. 470476; , , -,
, 9.3);
, ,
, .
, ( ),
,
,
. ,
- XVII .
, - (. : , III, . 137;
, II, . 39), -
(,
1551 .).
,
.
, :
,
,
.
,
. ,


(

I).
,
, ,
, :
,
, ,
.
.

, ,
.
, ,




(. , 1991, . 55). ,
; ("")
(
).
1 6 . 3 . .
,
:


.
( 9.3).

1640- .
, ( 1645 .)
.
,
,
, ,
. ,
. 1649 .
,
,
, ..

.
, , 1650 .,
. , 1640 .,

,
( )
( .-. , III, . 39,
47, 33, 44; , V, . 458; , 1888, . 2 4 - 2 5 )
. 1648 . 418

, , . ,
, ,
. , 1650 . :
,
(, 1913, . 145).
-

, (. 14.5
). , -
,
(, ).
,
( , . 146).
(
, I, . 1718) 1640- . , , , (1644 .),
(1648 .),
( 1649 .
). , 1650 .,
,
1646 . (, 1887).
(1648 .),
;
( , ),
-
(, 1983, . 421422).
, .. , (
) .

. ,
1652 . , .

.
. 1649 .

, : , ,
157- ,
: , ,
, -

... : ...
...
, .

; ,
- (, 1892,
. 682). ,
.

(. , 1964, . 5 6 - 5 8 ) .
1641 .
( . . ),
1649 .
;
.
1660 . .
(1642 .) , ,

(. 5.1). , 1660- ,
( , ).
-
, , ,
. ,
, . , 1632 .

, -
.
(, I, . 40). 1649 .
,
;
( , . 484).
16.4.
XVII .
. XVII .,
,
, .
.
,
, , -

, , ,
. ,
,
( 16.2). ,
,
, , (.
). ,

. ,
,
-
( 36, . 3; 38, . 1 . ,
.., . 7). ,
( )
(, II, . 314).


, .
1654 .
-
, ,
.
.
() .
, , , (
, ). ,
, , ..
, . 1657 .

( ).
- ,
, .
, 1618 .,
, 1631 1653 .,
1636, 1648 1649 ., 1640, 1645 1652 . (, 1973;
, 1973; , 1978; , 1988, . 68).
, -, : 1618 .
, ;
, .
, ,

: ,
, ' [] , 1
' ' ,
' , . , 1619, .,
. 3 .). , ,
.
,
, , ,
.. -
, ( 13.4).

, (, 1970/1997,
. 2 6 3 - 2 6 7 ) .
( 17.2.2).
-

, XVII .
, ,
(. 15.2). .
, ,
1662 .,
1652 ., ;
,
(. 1652 .
, . 1251, 237/2, . 539).
, ,
,
.
,
, .
(, IX, . 240-241),
(1704, ., . 2 - 2 .) , ,
(III, . 319);
,
.

.
, , , . , --
- (, I, . 100); --
, XVII .
-- (. ,

1888, . 38, 4 0 ) . , -
(, 1914, . 6 3 3 - 7 4 0 ) .

.
. (
-
),
(.
. ). ,

XVII . .
, ,
. ,
. transsubstantiatio,
. , . ^EiaPoXrj.
.
, ..
. ,
;
,
, .. , ,
, 1649 .,
, ,
, ,
, ,
; ,
. , (, 1914, . 211). ,
, 1652 .
: -
(, V, . 609).
1666 . ,
(,
IV, . 290) ,
, . -
,
. sacramentum.
. 1627 .: : (
, 1627, . 213; , 1653, . 142),
XVII .:
: (, 1889, ., . 79; , 1964, . 154).
,
( . . , II, . 156), , ...
, (, 1637).

. ,
:
, (, XXXIX, . 422, 838).
,
., :
, ,
( , III, . 1049).
, , ,
, ,
.

.
XV .;
( ,
), XVII .
,
( , XVIII . ; ,
, . . ).
;
, (, I,
. 257). XVII . , ,
.
, XVIII .,
...
[] (, 1914,
. 420).
- ,
XVII .
. ,
, ,
.
, () ,
...
(, 1914, . 437-438).
1655 1665 .,
(
) .
, 1678 .
(
). ,
- (. 13.4).

, .
, ,

( ),
, ,
.
,

,
(, 1908; , 1942;
, 1989/1996, . 206, 2 2 5 - 2 2 8 ) .

.
.
XVII .,
(., ,
. . , ). XVII .
.
,
( ) ,
, .
.

,
,
XVIIXVIII .
(,
* ).
.
( XVII .)
( XVII .) (. , 1973).

, .
, ,
XVIII . ,
, ..

. XVII .
. XVIII .

(, 1967, . 1 4 2 - 1 4 3 ; . , 1974,
. 42).
,
- . ,
XVII . -

: X , N ..
(, 1974, . 4 1 - 4 2 ) .
, ,
,
.
.

,
, ,
, - .
, ,
, . -
, ,

,
.
:

. XVII .

( ,
, ,
;
);
(),
( ). ,

,

. ,
,
(-),
- ;
, ( ,
, ) ..
1 6 . 5 . .
,
.
, , ,
. 1685 .
,
,

,
( .-.
I, 5, . 59^-61). 1686 .
(
),
, -
, , ., ,

- 1692 .
( .-. , I, 5, . 3 5 8 - 3 6 4 , 3 7 1 - 3 7 3 ) . 1720 .
I
:
, ,
(, VI,
. 244245, 3653). XVIII .


. , 1726 .
. ;
,
. 1755 .
-
(, 1923, . 161).
1780- .
, .
26 1784 .,

,

,
, , ,
( , II, 5, . 8 1 - 8 2 ) ;


(. 13.4). 1785 . ,
,
( , V,
. 114). 1787 . ,
,
, (
, II, 5, . 211). ,


. ,
;
,
.



,
:
,
.
16.6. .

. ,
,
, -
. , ,
(. 15.4).


, .

.

,
, ,
. ,


;
.
,
. , - ,
, ,
(, 1916, .,
. 258, 339). , :
,
, ...
, " ", "
"... [

: ] "", ""...
, . '\ ,
-bna :
(
, 1667, . 5555 .). ,
.
,
.

. ,
.
. , ,

(1721 .), : ...
,
.
[ ] 2 :
.
, , ,
? .
, , ,
, ... [.. ],
, ,
[. tropice]. :
. ( , . 1728/378/588, . 2 - 3 ) .
,
,
(
). ,
( , );
,
,
(
). ,
.
, ,
,
.
,
.
, .




1719 . (
;
). , , ,
, :
, .
,
"1, , ,
, [. . IX, 6; . II, 9; . V, 24; .
V, 8, 12].
: :
, , ,
, ...
, ,
, , (
, 1906, . 1 7 9 - 1 8 0 ) .
,

, ,
, .
,
,
.
, , ,
.
() ,
(), .
XVII . ( 16.4).

, ,

;

, (.
, 1682, . 111 .).


.
XVII XVIII . , ,

-- ,

. ,
(1704 .):
, , ,
, . , , , , .
, .
;

; ;
, , ...
, : , , . ,
, , ,
... ,
, ,
,
,
,
.
, ,
: , ,
, , , ,
, , (, 1979, . 1 5 5 - 1 5 6 ) . .
: , 1983; , 1992/1996.

. , ,
,

.
,
. ,
( ! ?
! , , !),
: - . ,
: ? :
, , .

, , (,
XXXIX, . 466). ,
(1676 .),
,
, , ,
, , ,
: ,
; , ,
, , ,
, [.. . ]
: , ,
, , .
, : ", , ,
, . , ,
,
, ,
, .
-, , ,
" (
, 1981, . 143). ,
,
-
;
.

,
, - ,
, . ,
, , ,
, -
,
.
,
, .

17.
17.1.
.

. ,
,
( ) (
).


.
1653 . ,
, ,
11 1653 .,
,
. ,
1653 .,
,

(, 1895, . 37).
;
1655 .
1658 .,
, .
XVII .
. ( 16741690 .)
, ;
,
. ,

(
, 1679 .
).

,
( 1641 1678 .),
( 1653 1690 . ), ( 1657
1689 .), . , 1980, . 9, . , 1999.
,
.
, ,

.
, .. ,
(. , 1986),
,
, ..
. . . ,
,
, ,
(.,
, 1655 .), ,
(, 1895, . 30; , 1909, . 2;
, 1912, . 250260; , ...; .
, 1994, . 8 7 ) .
. ., , ,
. 20 1931 . . . .
: .
, ,
,

. (, 1975, . 291).
, . .,
. . .
.
,
,
1655 ., ,
, , 1604 .
(, . 1251, 8 5 2 / 2 ) .
- ..,
, ... ,
,

. , 1655 .
,

1604 .,
1602 .
, "" (,
.., . 8).
1620 1629 .,

. ,
, -
( )
, (.
, 1914, . 145).
, , ;
, , -. ,
1629 . (
) ,
,
1 ,
, ,
, (. 13 .);
, , ,
,
(. 14) (, 1918, ., . 2 1 0 - 2 1 1 ; . ,
I, . 3 6 8 - 3 8 4 ; , II, . 524; , 1921, . 55, 6 5 - 6 6 ) .
, 1655 .,
(
), ( 16.1);
(.
, .., . 3, 14, 16 .).
1602 .
. , 1886, . XXXIII;
. , 1914; , 1978.

- : ,
, 1656 .
1627 . (, 1915, . 318)
1648 . (. , . 1251,
1025/2). 1646 .
1658 . (.
, . 1251, 9 7 8 / 2 1083; , . 307).
, ;

, .
(, . 323),
1660 .,
1631 .
( , III, 1, . 5 3 6 - 5 3 7 ; , 1980, . 11).

,
, . , 1671 .,
1679 .
, , , ,
, ..
(, . 1251, 14).
, , ,
, (
, ). ,
167080- .
(, . 381, 335)
;
1642 . (, 1911, . 121).
(, 1914, . 436).
1663 .,
1581 . (. ,
. 1251, 149).
1664 . 1614 . (, 1980, . 10).


, . ,
1660- .:

, ...
.
a rfHb ;
,
( , . 497/102, . 1 8 - 1 8 .; ,
1862, . 4 4 ) ; , ,
1627 . (. 13.4).

:
[.. ] ( , . 8; ,
1862, . 2627).
, , ,
, : , , ,
, .. ( , . 14;
, 1862, . 37). , -

,
, ,
, .. (,
I, . 4 5 9 - 4 6 0 ; , 1916, ., . 103, 314, 316).
. , ,
1681 . ( ),
(, 1910, . 25).
[] ,
,
.
(
, 1619, . /2; , 1648, . 310).

1648 . ,
, ,
() : ,
,
(. 15.2).
, , ,
,
.

,
..., 1667 1676 ., . :
[ ] ,
' 1 ,
1
, ,
'
(, 16.7.21, . 112; . , 1988/1996, . 10-11).
17.2.
.
, .

, ,
.

(
, . 17.3).
, .


,
,
.
17.2.1. ,
.

. ,

, .
, ,
,

,

.
,
( 13.4).
XVII .
,
;
.
, ,
-, , ,
(, , , , , ,
..), -
(, ..).

.

XVIII .
, :

. ,
:
,

, ,

: . . , , , , ,
. , , , , .
-:

(, ,
, ..), -
(, ..).

,
.

(. . , , .
, , ). -
( ..), & (
..);
( ..),
,
(.
. , . ).
, , , , ,
, , , ,
, ,
. . : ,
1969; , 1969/1997.
, ,
,
. , ,
XVII .:

. ...
(, IV, . 200; .
, 1667,
. 149 .).
1660- . (, . 497/102,
. 1 4 - 1 5 .; , 1862, . 3 7 - 3 9 ) ,
: '
,

; ...
Krffax , ( , . 15 .; ,
1862, . 39-40).
, (. 12.4),
(

, 1969, . 16-19, 223-226).

. ( 13.4), -

,
, , . ,
, , ..; ,
, , (),
(), -
, .
,
.
,
XVII .
,
, , , (
) (, ..);
, ,
, ,
.
,
. , ,

, ,
(. 13.4),
,
, ,
(
, , 1646 .,
1658 . ,
. 1251, 978, . I, . 458, 463, 480, 502, 904, . II, . 19, 162).
(
) ;

, ..
.
,
( ..).
. ,
, ,
(, 1900, ., . 32).
,
, ,
, ,
- ( , , 497/102, . 15 . - 1 6 .;

, 1862, . 4 0 - 4 1 ) .
, : ftipb i ,
, ,
( ).
, , (
, ),
. XVIII .
( )
, ..
; ,
, , ..
(, 1907, . 19). ,

,

.

,
,
(
, )
. . .
17831788 .,
-, -, -, -, .. (, 1981,
. 81). .
1773 . (, X , . 4 6 ) ,
...:
, ,
. \ ;
, .
" " (. I, . 1) :
,
.
[.. ]
,
(, V, . 73). ,
-
.

(, 1955, . 28),
XVIIIXIX ., .. -

, , , .

(, 1919, . 228 .),
,
, ,
.
(
), ,
( 11.4). ,
, 1658 . : ,
, (5 ' (. 25) ..
:
- ,
, (. 11.4.1),
, ..
, , ..
, , ,
,
. , ,

, : , , ,
... - ,
. (, , . 21).
,
:
, ,

() ..
17.2.2. ,
.

.

.

(.. ),
,
. ,


. , ,
, , , , ,

, , , , , , , ,

(,
..);
(, , ..).
, ,
, :
, , ..
, , , ,
, ,
(.. ),
(, ..).

, , ..
, -
,
: , , (. . ,
), , ,
, (, ,
). , ,
, ,
,
, (, ,
, ) (. : , 1969; , 1969/
1997).
, ,
,
,
. , ,
, , ,
. , ,

, (,
1969, . 103). , ,
.


, ,


(. 13.4). ,

, ..
,
. ,
, -
, XVI .
, -
, , ,
.
,
, ,

, , - (. 5.4);

,

, - (., ,
1658 ., . 217, . ),

;
,
(
XIX . . , 1929, . 256).
,
,
- ,
. 1660- .,
,
, &/, ,
:

; ,
, . :

, ,
, [
],
1 . :
, ( , . 497/102,
. 14; , 1862, . 37).
(17681771 .)
: ,
:


. (, X , . 24).
, ,
:
: ;
, , ,
: : , .
, , , ;
. ,
, ,
. ., ( , X , . 26). . (1812, . 27):

, ? ?..
, - (
II) 1744 .,
, :

, . . ,
,
. ,

(, 1975, . 90).

XVIII .: ,
,
(, 1852, . 55).
XVII
XVIII . ,

; . - XVII
. (, . 1208, . 6 6 ) ,
(1701, . 6 ) 1725 . ( , F
1921.60, . 23; , 2000, . 251).

,
, , ,
(, 1960, . 79; , 1938, . 2829;
, 1971, . 278; , 1959, . 86). -

,
.

XVII ., ,
, -
1696 .,
.
. ., , ,
, , , .
, ..

, , :

( 7.5.5),
( 13.4).

( ).
,
XVII . (. 13.4).
, , ,
. ,
, , , , -
( 7.5.5).
. -
,
, ..,
, ( , . 1208, . 61 . - 6 2 ,
, . 7.5.3).
-
.
,
.
. ,

. , ,
( )
(
); ,

, -
[f], [ft] ,
( 13.4).

.


\ , ,
,
( 7.10.1).
, - ,
'
, , 1-6 ievi/ [ " ",
, "",
, .. [je]], , 1\
, iewyxb,
, Ewioeiu, 1,
(, . 1208, . 53); . : ' ... ' [..
] [.. ]
, ie (. 61).
: \1,
1\ Ev&vMiu, Iev&vMiu\ , IevdoKiMV,
^, iei/' (. 69 .).
1701 . : ie, HLKO... ei/iiie
ie\/jiie (. 6 ) ; .
1725 .,
, 1, :
, , ,
, , eia, \1, ,
(, F 1921.60, . 18; , 2000, . 248).
,

.
,
. ,
,
- ,
. ,
,

.
,
, ,
XVIII .
(.
1725 . ); -

(, 1975,
. 187190).
(
. . . ..),
: ,

,
. :
. . , , . . .
, . . . .

, , , (.
. , ).
XVIII .,
, ,
(
). , ,
, ..
, , ..
, ,
( 1759 .,
17681771 .,
1773 . , VI, . 314; , X , . 6 , 4 4 ) .
,
, ,

, . , , , ,
, , .
( 1 7 8 3 - 1 7 8 8 .) ,
, , (, 1981, . 47). ,
, , ,
(, 1937, . 11); . , 1975, . 188.

,
,
,

, . , , ..
,
,

.

XVIII .

, , , ..,

.


: () ,
() .
& , --
.. (, 1975, . 6 0 - 6 1 , 197; , 1960; , 1965).
- XVII .

.
#
- (, . 1208, . 3,
54 57 .), 1694 . (. [40]; . , 1916, . 4 7 ) , 1701 . (. 7 ) ,
1724 . (, . 201, 6, . 62 .63;
, 2000, . 159) 1725 . ( , F
1921.60, . 23; , 2000, . 252).
()

, &
( ),
, , . . -
17051729 . (, . . , . 15).
# XVIII .
17681771 .
1773 . (, X , . 10, 30, 48)
(1791).

, , & [ft],

(. , 1975, . 8283). ,
, , , &
# . #
.
, ,
XVIII .
( )
( ).
, XVIII .
-

,
. ,


.
'
17.3.
. ,
-
:

( 16).

, .. .
(. 17.1),

.

,
, .
, ,
, , ,
.
,
2 . .

2 3 . . ,
,
2 3 .
( 8.7.3; 8.7.4; 8.7.5).
, .
, , . .
. . ,
1658 .,
1646 .* ,
- (-)
, : , ,
, , iepapxb iepapxcoeb,
, ..
(.
- , . 1251, 978/1460, . 2, . 184,
187, 194, 225, 254, 258, 284 ..). ,

, ,
), (, 1884, . 126);
,

(. 17.3.8). ,
. . .
,
. . . .,
. , ,
,
,

(. 14.4).
,
.

17.3.1. . :
. . .

. , ,
. . .
,
( .
),
. , .
XVII . .
.
, . ,

.
:
[.. ] _
:^,
. ,
. (, 1619, . /.; , 1648, . 295).

, ,
, ..
( , X X X I X , .
465), (, 1916, . 462, 4 6 6 - 4 6 8 , 495;
. . 340, 354), ( , 1667, . 151), (, VII, . 33, 3 1 9 - 3 2 0 ) , ( , .
497/102, . 10 .; , 1862, . 30). ,

. .

: ,

- ,
(, 1909, . 195);
-
(
, . 63 ).
.
: -, ^
: - cie,
(, X X X I X , . 465). :
... ,
, .
(, IV, . 200; .: , 1667, . 150 .
151). ,
,
, , , ..
.
,
,
.

,
(. 17.3.8). , , ..
, .
17.3.2. . :
. .


.

,
,
. . , .:
(. 98), :
(. 138).

, .. ,
.

:
1 : '
, , ' '
[.. ,
, . ,
,
,
, ^]:
, , ; 1 &,
. (, 1619, . (/; , 1648, . 248).
,
. -,
, , : , ; $1 1 ,
1 ... : ,
:
( ). -,
;
, :
]
, , [] . [.. ]
(, 1619, . / .; , 1648, . 284 .).

. . (1723, . 104-105):
1
... ,
, : 1. .
1643 .,
(. 15.4): Liber Pauli , ;
Equus ducis , ;
, , .. (, 1970, . 54 .

).
] 1666 . (, 1859, . 174),

.
1783-1788 . (, 1981, . 178),
(, 1796, . 23).

, -

,

(
. , 1954; , 1958; , 1983).
., : (
, 1688 .), (
, 1676 .),
( , 1686 .),
( . . , 1742 .), ( , 1762 .), (
, VI, . 21), ( , IV, . 419),
, , , ,
(, II, . 89; ,

).

, : \, , , , &
( .-. , I, 1952, . 333),
, (
1595 .).
- , ()
. ; , -

(,
1612 .:
... , II, . 341, 202). - , - ..
XVII . (, I, . 50; , IV, . 310),
. . .
..
,

. ., , :
? [: ], , ! [:
] (, XIII, . 294, 434).
,
:
17-18 1656 . (),
, : I
,
( . , V,
. 62) , -


;
( , . 63), ..
.


. .

. . ,
, ,
:

(, 1896, . 4 1 , . . 4 8 , 467, 4 6 9 ) .


,
:


(, 1896, . 5 3 7 ) .

,
. ,
.
(
).
, 1783
1788 .
(, 1981, . 178),
1755 .
(, VII, . 469, 2 2 7 - 2 2 8 ) .
,
. ,
. . ,
( . ), -

( ). .
1646 .,
1658 ., : , ,
.. (, . 1251, 978/1460, . II, . 286).

. , ,
,
(. X L I X ) ,
(. LXXIII) (, 1916, ., . 355).
, ,
,
( ), ,
,
,
:
, ...
: , , ...
, ,
(
1670 . , VII, . 285);
(
, VI, . 285). ,
,
, ,
.
. ,
. , ,

XVII ., (1692 .):
. , 1 :
, ' ,
, , ,
, , ' ...
,
, ,
, ' , ...
.
,
: cie
' 1

i , , ,
, 5 (, ' , ' (
, 1896, . 9596). , .
,
.

,
: .
. ,
XVIII .
,
(. 18.3),
. , , 1718 .
,
,
:
, 1 , ,
.. (, 1986, . 252).
, 1724 .
. . ,
,
, . :
(, . 381, 1015,
. 183). ,
,

. , ,
,
.. .
,
.
, :

( ,

).
, XVIII . .
.
,
: .

, ,

XVII . ,
, , ,
.. (, 1958, . 45).
:
, 1817 . , .
17.3.3. .
.
,
.
(, , ), .. ,
.
,
.. (, 1619, . / 8 - 8 . ;
, 1648, . 290 .291). . ,
, ,
, . , .
, .,
, 1646 .,
1658 .:
, ,
.. (, . 1251,
978/1460, . I, . 28, 907, 922 .).
17.3.4. .

, , ,
, ,
.

, :
', ' , ' , , .. ( 1671 .,
1679 . , . 1251, 14, . 350,
225).
, : 1 , ,
[.. ] '
[..
,
] fjn>,
, [..

,
].

. , -
, 01, 1
(. I, 1),
: ,
, 1 . ,

. : ' ]
1 (, 1619, . /1 .2 .; , 1648,
. 292 .293).
XVII . ,
1671 .,
1679 .,
(, . 1251, 14, . 36 .37), ..
. ,

,

.
17.3.5. .

. 1 2 .
.
., ,
1646 ., 1658 .: ,
... ;
... ; ...
(, . 1251, 978/1460, . II, . 185, 186, 184).
,
, ,

,
. :

,

.
: , , :
, .

, ,
(, II, . 459). (
, 1750 .)
.
,

.
( -
) 3 . .,
, (
):
...,
... .
, , , ,
(, IV, . 190); .
(1667, . 124124 .),
,
. ,
, :
, , ... , , : ,
, ,
,
(, 1619, . /6; , 1648, . 297).
,

. ,
1 2 .;
. ,
3 .,
( . ).
( 8.7.4),
.
, , 15191522 .,

. |!
.

X V . (, . 304, 315),
, , ( ,
. 329): , 1991, . 260. , ,
(1552 .)
. --

,

( 13.2), .
XV . ( , . 137):
1519-1522 . 1552 .

(, . 236)
(, . 85)
(, . 137)
43 .
98 .
109 .
29 .

36
39 .
()1 39 .
34 .

12
16
16 .
11

, XVII .
,
.
, ,
, . ,
(, . 304, 315), ,
, ,
, ( . LXIV, 5)
(. 96 .), ,
coy (. IX, 8) (. 48);
(. LXXXIV, 14) (. 118).
5


( 1 2 . )

, .
XVIII .
( )
1 2 . (
, ..) .
. ( 17.3.2),
, ..


XVII .
17.3.6. .
() .
, 1646 .,
1658 ., ^
... ; ufcmeo... , a) Xb Iucb %
... Xb Iucb...; ... CJ
... ' ... (, . 1251,
9

978/1460, . I, . 901, 906, 461). .


,
\
, ,
(, 1952, . 223).

,
: cj, , ev, , , , CJ ,
&. CJ ' & , ,
. (, 1619, . /5; , 1648, . 322 .).
,

. ,
, ,
, , , &
(, 1916, ., . 354).
17.3.7. .

,
( 3.2.5; 10.2). , 1658 .,
1646 .,
,
, .. (. 1646 .
- , - 1251, 978/1460, . II, . 165,
. I, . 4 8 6 ) . ,
,
, . ,
1655 . (. 309) ,
(5 )
. ,
. .
:
: ; :
. ,
:
,
(, IV, . 197; . , 1667, . 144
144 .). :
,
,

; a ;
i " 1"
...; .
,
(, . 4 9 7 / 1 0 2 , . 20; , 1862, . 4 7 - 4 8 ) .

.
,
, XVII .
. , , ,
. (, 1890, . 4 3 5 ) .
(1692 .)
,
:
, , .


, , , ,
(, 1896, . 87).
,
: ,
,
, .
, , ,
, , . ' , ,
(, 1896, . 125);
.
( , . 126129), , ,
1519
1522 . ( , . 233, . 439 .; , II, 1,
. 99), . , ,
(
, 1888, ., . 10);

(, 1872, . 107).
,
(., : . .,
), , ,
:
. ,

, , .
, : ,
^ 1 ,
\ ' . 1
,
,
, iepee fmo, , ,
,
(, 1896, . 130). , ..

,
(, . 366, . 82 .; , II, 1, . 4445)

, , .
, ,

.
,
: (
, ) 1690 .,
, 1... .,
...
...

(, 1883, . 57, . . 2123).
1690 . .
,
( 1692 .),
.
17.3.8.
.
(
)
XVII .
.

. ,
,
,

. , ,
, : -

, : ,
, OUjt> : .
, (,
1884, . 126127). , ,
. .
,
, , , ,
. , , ,
;
,
,
. (1667, . 151 .),
,
: ' , 1, .
, ,

, :
[]
, ,
. ,
[.. ], ' ( , 1682,
. 100100 .); ,

.

: ,
1
: , , (,
1896, . 134).
(Iucyc ),
:
1 (
, V I I , , 400; . , 1682, . 184 .);
.
,
,
. , ...
,

, ,
,
, , , , , , ,
(, 1916, ., . 337, 354, 357).
XVII .
.
.

.
,
,
XVIII . ,
, . ( 17.3.2)
( 17.3.5).

,
. ,
,
.

,
, , .
, ,
,
, ,
, . , ,
,
,
( 12.4). ,
,
,

, ,

( 12.4).
, .. ( 17.2.1),

( 17.3.2) ..

.

, ;

, ,
.
17.4.
XVII .
.
,
. ,

,
. :
, , ' , '
, (
, 1682, . 262 .).

,
. ,

, -
.

, - ( 3.2.4).
XVII .
, ,
. , , ,
. ,
. ,
:
, , .
(. I, 1 - 2 ) . ,
. . ,
taSyoq . . ,

. , ,
, 1701 .,
, ,
,
, .. . .
,
, . ., Map. . . .,

; ., , . . .
. ,
, . . , :
i i B*b6e * ,
(. 4 1 ) . , . .
, ,
. . (. 9 . 3 ) ,
, ,. .
,
(, . 3 1 0 , 1 2 9 1 , . 6 . - 8 , .
. 9 ., 12 .13); , -,
( 1 6 . 1 ) . ,
. () (, . 3 1 0 , 1 2 9 1 ,
. 212212 .). ,
, ,
.
. . , ,
XVII .
,

.
,
.
,
( ),
( 11.1; 1 2 . 4 ) .

, ,
, (Xoyoq)
. . ,

.

,
. ,
,
.
, ..
,
.
,
.

,
.
:
, , ,
.
. , , : ...
,
{ ] (
, VlyC. 188189, . . 1112).
. ,


- , ,

, ..
(, VI, . 2 2 9 - 2 3 0 ; , 1989, . 1 1 8 - 1 1 9 ) .

: yevvri&evTa, rcoir|$VTa. ,

.
, ,
,
: , ,
, , ..
(. , 1972, . 4546). , ,

1682 .
(, 1898, . 6 5 ) , , , , .
( 1670 .)
:
[] ;
: , , ,
, , , , , :
, ; ,
(, VII, . 272273); ,

, .. , .

,
. ,
-

1660- .,
: '
... : ,
. ...
: . ,
. ,
. ' ...
, [..
] . ...
,
... [ ] i
.
... [ ] .
. , , , , ,
, ...
'
1

? ( , . 407/102, . 2 .4;
, 1862, . 1619).
,
, ,
: ^ ,
, , ... , .
,
. ... ,
, [] <
, , .
, ( ,
. 407/102, . 4 .-5; , 1862, . 20).
:
: ,
, , ;
, (
), , : , .
, Icycy
[ lucyc ],

(, IV, . 2 1 3 - 2 1 4 ) .
: :

,
, : , , (
, 1667, . 98 . - 9 9 ) .
: :
. ... ,
, : .
(, IV, . 1 8 9 - 1 9 0 ; . ,
1667, . 122); , ,
(
, ,
1648 .,
1653 ., , . 1251, 44, . 245,
248, . , 2000, . 352). ., ,
,
: , , :
',
. , , ... (
, VI, . 31, . . 285). . ,
1646 . (,
, 1658 .):
, ...
; 1
(, II, . 123).
,
, , ,
, ..
,
( ).
,
,
;
, ,
.

18.

18.1.

XVII . ,
-
- .
- ,
( 15).
(
) (
: )
( : , ).

. XVII . - .
,

.
, XVII .,
, ..
(. 16.3).
,
:


. , XVII .

,
.

, ,
( 2.2.1).
,

.
XVII ., XVII .
,
-
.

11
1622 . ;
,
-
(. 5.2). :
,

.
,
,
... (, , . 282). ,
,
;
, , ,
. ,
tumultus, fama (. , II, . 200). .

1569 ., ( 15.5).
1649 .
,
(, ,
1696 . , 1696, . /1 .).
,
. ,
(. XIV, . 10)
, .
,
(. 5.2).

, ,
.

, -

( ,
,
. 5.3).
. ,

,
,
, (. , 1988,
. 6 7 - 6 8 ) .
1653 . 1649
, . 49, 39, . 53

, 1
,
. ,
, ', ,
(. 489 .).

, . 49, 38, . 17

,
... (. 477 .).
, . 50, 16, . 29
TpocTie ,
,
,
, ,
, , , '
,
(. 518 .).

, . 50, 16, . 29
'
.., ' 1 , , '
(. 519).

, . VII, . 2 8 - 2 9

' ,
.
,
.

,
(. 83 .).
, . X, . 278
'
'
... (. 168).
, . X, . 224

,
, '
, ,
.., ,
...
, ,
..,
(. 154).
, . X, . 225

,
...
, ,

(. 154154 .).

,
,
. XVII ., ..
, ,

, (
),
.

, , ,
; ,

(. 5.2).
,
,
. ,
. . (. ., . 151),
(. 155 .),
(. 140 .). . .: (. 147) ,
(. 144) . .
. . (. 150)
- (. 34 .).

() ;

,
. . (
) : :
? [] : ,
. : - . , ( , X X X I X , . 671).

, ... 1,
(. 16), ,
(. 3 3 1 ) , ,
(. 4 6 7 ) , ,
, (. 668).

( 2.2.1). , ,
XVII .

XVII .
( , . 1546). -

,
,
,
:
. . , . , ,

,
.
,
,
,
.
:
,
.
.
.
,
, .
, .
, .
(, 1965, . 7778, . . 75).
:
, ,
(. V, 2 6 ) ,
; , ,
, .. .
,
, ,
: ... , ,
,
, , ,
, , , ,
, (, 1965, . 7 5 - 7 6 ) .
, -, ,
, ,
,
, , 476

, .




.
, . .
,
. 23 1620 .,

20- 30- . XVII .; ,
( ) -
(-, 1977, . 231, 237-238).
, ,
,
. , ,
, XVII ., , ,
.

, 40- . XVII . , ,
1643 ., ( ,
. 210).
:

.
, ,
XVII ., ,
.
, . . -
XVII . ( , . 251);
,
.
18.2.
. ,
, .
XVII .
,

. XVII .
( ),
,
-
- .
-

,

: ,
,
,
.
,
. .
-

,
:

,

( 17).

,
- . ,
.
,

, ,
-
.

.
,
, -
. - , ,

( 15.4). :
,
(. 16.4), -
. ,
, :
,
(, III, . 6 4 9 - 6 5 0 ) . ,
-- , ..
17231725 .
- . -


:
(.
1726
1728 . , . Q.16, . 7 2 - 7 5 ; . 19.2).
-

, :
.
()
!
(1723, . 9 8 - 1 0 0 , 109, 1 1 3 - 1 1 4 ) ,
(

). ,
, 1724 .,
, ,
, .. - (,
. 201, 6, . 15 . - 1 6 , 1 8 - 1 8 .; , 2000, . 143, 144),
. 1725 . (, F 1921.60, . 3;
, 2000, . 241).
,
, .. ,
,
. ,
, ,

, . ,
, , ,
1696 .:
(erudite),
, ,

.
,

: ,
- ,
,
,
(, 1696, . /12).
. . - 1705-1729 .
(, . . Q 192):
1

,
,
(. 3 ) ; ,
,
,
.
(. 5, . . 9) (, 1969,
. 3435, 40, 51). , ,

, , -
, (
, III, . 650; . : , 1985, . 7 4 - 7 6 ) .

XVII . -:
, , 1671 . (, 1971; .:
, 1994, . 90). ,
( 13.4)

1627 ., .. (.
...; ...),

.
:

, : " ".
: " " . : "
, ". :
" , .
. ". :
" , ?". :
" ". : " , ?".
: " ". : "
, , ,
". , . , : " , ,
, ". (, 1971, . 298-299).
XVII .
;

(, 1978, . 249).
480

-


. ,
1690 .
,
.
(, 1907, . 156).
,
, .
XVII .
, ,

(, 1902, . 293; , 1916,
. 30). ,

,
.
, ,

, .. ,
-. ,
XVII .
; , , ,
... 28
1653 . (, I, 99, . 291 -),
30 1654 . (, I, 122, . 3 2 0 - 3 2 2
-) .. (, 1988, . 106).

,
,
. XVII XVIII . (,
),
(, . . ).
, ,
. . -:

, (
.., . 1056). . .
I (, VIII,
. 73, 277), - ( , . 77, 89, 324-328, 500-501,
510-512).
-

: ,
1704 . 1709 .
(, VIII, . 73, 277).


, ..;
(
),
,
. , ,
,
:
, .
... ; .
. 1 Havma. : [
. . ] (, . 1251, 271/ 1721 .,
9 - 1 1 2 3 - 2 4 ).
,
: (
, 1903, . 340)
.


, .

,
.
, (. 14.2)
.

, ..
.
,
,
: , , , (, IX, . 240).

, (
), ' 1
* ,
, , 1
( , 1682, . 260 - 2 6 1 ) .
482

.
- , ; ,
,

.
,

, .
(1679 .):
* ,
.

,
, ,
;
,
.
,
.
( , 1953, . 218).

,
, - ,
- :
,
(. 15.5).
,
()
, ;

(
1678 .
,
, , .: , 1953,
. 206). ,
( , -,
): ,
, , ,

( , ,
).
( 1 7 0 5 - 1 7 0 7 .)

...
, , , .

, ,
, ,
(, 1900, . 21).

( ,
XVII . . 13.3);

,

.

(. , 1900).
, ( ),
,

1724 . .: ...
,

,
,
, ,
- ... (, 1951, . 22-23).
1708 .:
,
, ; ,
, , ,
, ,
, ! (, II, . 18-19).

, ,
, ,
, .
, , ,


(, 1951, . 22-25; .
, , . 35). ,
,
( 2.2.2).

- .
-
,
; -


,
. XVIII .,
,
.
18.2.1.
. ,

^ .
,

.
, ,
. ,

.

:
.
, ,
- :
.
,

,
. , 10 1736 .,
, : ... ,
, . , ,
, : , , , , , , , , .,
, ,
, ,
: , , ,
, ; :
npiude , : npiude ,
; ,
: , , . .;
, , ,

, (, III, .,
. X X V - X X V I ) .


,
.
(. I, 13),
,
: , : '
(, 1619,
. /2; . , 1648, . 310 .).
, ,
.
,
1723 . 1665 . :
1 1 , ,
, ,
.
,
(, 1894, . 31). ,
,
.. ,
.

;
, , ,
.
(1721 .). ()
, , :
1
,
rfkfe ,
,
~ , ,
, , , , 1 Hie (, . 381, 1241, . 7 .).
, ,
,
(1619 .),
, -

.
, ( ).

.
, , ,
.
. . .
, .
. , :
}
, (
, 1721, . 111).
1721 .: Cie
'

, ,
(, . 381, 1241, . 67 .;
, 2000, . 120). , 6ie, : , 6iema
, 6iema (, 1721, . 116).
.
.
, ., . . ,
: : , ,
, ,
1 , cie
.
, . : , : , : ,
: , : -, :
, : , : . :
, , (. 8585 .).

. (. .), :
(. 97).
: (. 96 .97).

(, , . 79 .),
(, . 58 .), 3 . .
( , . 117),

( ,
. 112 .).
. :
,
(. 118 .). ,
,
, ,
. ,
(. 69 ) , ..
,
.


, .

, , ,
, .
, ..
.
(1751 .). (
)
.

;
, .
,
,
(. 8.7.4).

,
; ,
, .

. -,
. . ,
. ,
( X X , 3034)
. . ( ):
, ... , ...
, ,
... 1, , , ,
? : , . 1, 1 ; a6ie ,

.
: , ...
; a6ie (,
1886, . 4 2 - 4 3 ) ; .
(XXIV, 32): &:
, ,
: * .
.
;
.
, () .
. . , ,
, ,
.
2 . .
ecu (,
1886, . 78);
( 8.7.4). ,
2 . . , .
ecu .. (. 8.7.7).
,
. , ,
(. X , 4 3 ) (.
XXVIII, 2) (, 1888, . 52).

, . I
14 1712 .
; , , ,
. :
,
... (, III, . 28; ., . XLVII), ..


.
,
:
. ,
,
(. 14.5). ()

(. :
, III, . VII; , I, . 1 6 4 - 1 8 0 ) .
;

1 8 . 3 . ,
.

,


.
,
, .. ,

; ,
. - ,

, .

,
1 6 6 0 - 1 6 7 0 - -

(. : , 1882, . 306308).
(1667 .)
,
, ..
:
, ,
, , , , , , ;
,
,
(, 1914, . 435). ,

. , ,
.
XVII .
, , ,
. , 1683 . ( ,
. 710; . , I, . 190196; . .: ,
1989), :
, ,
();
: ,
, , ... , (. 7 ) .
490

(

1563 .,
1599 ., ), , ,
, -
, !

(. , 1985), ..
,

&
.
,

(. 8.7; 14.4);
, ..

.

.
()
.

;

, , ,
( 15.5);
, .
XVIII . , ,
. 1718 .
. ,

(. 18.3.1);
,
1.., 1. 1720 . ( )
, , 1, 1 ...
1 (
, 1721, . 4 .5) , ..
( .),

,
.
- ,
(17181720 .):
,

; ,
(. :
, 1994, . 1 9 9 - 2 0 0 ; , 1985, . 1 2 3 - 1 2 4 ) .

( . , 1723) ,
(. 32 .);
,
, .. . 1725 .
,
,
. ,
1722 . ciio 1 ,
(. 19);
, ,
... 1 (. 2 ) ,
, 1 1
(. 3 ) , ,
(. 4 ) .
,
(1730 .), , , (, III, . 649);

(, I, . 8 ) ,
(1729 .) :
,
(, II, . 384). ,

,

.
,
,
1627 .,
( 15.4).
, ,
492

:
. ,
, -
;
(. 19.2).
, ,
. , ,
, -
,
,
, ,
, , ,
.
,
,
-.
, ,
, ,

, .
,
, .

,
,
, :
, , ,
, 1- :

... .. (, . 710, . 10; , 1989, . 32).
, -

, ,
, , .
, ,
..
,
,
.
,
, ,
().
,

.
,
, . ,

,
. :
,
; - - .


.
-
. ,
1681 . : , ,
(, 1910, . 12)
.

1687 .;
... ,
: , ,
1 , - .
-
(, 1896, . 488).
18.3.1.
.

.
,
I.
,
. , ,
, , , 2 1717 .
. . -
,
, : , (
.., . 1054; , -
I, .: , 1994, . 99
100).
,
.

(.
, . 381, 1008).



,
.
() (
) .
( 1716 .)
: ( )
,
, ,
(,
, 72, . 9).
(1718 .) : ,

: ,
. , ;
:
,
.
, (
)


,
. . .
( 18.3)
-.
.

. ,
...
. , ,
, ,
("") ;
, ...
(, 1986, . 249). , ,
. -

-, - -,
2 . . , - -,
- * - ( '),
. --/-- (
, , -,
, ),
, -- (
-ae/-ise,
--/-
),
(),
, + ,
, ,
;
.

(,
), -
, ..

(, , ,
..); , ,
(, 1986).

, 1696 .
(,
. 9, on. I, 1, . 3 - 1 7 ) .
,
. -,
,
(), - -,
- -, . . ,

(. , 1985, . 79).
,
,
.
, .
- ,

: ,

.

19.

19.1.
:

- .
-

.
, , 1687 .,
,
- (
, 1896, . 488; . 18.3); ,
,
,
. ,

( 14.3); , ,
,
.
( 14.4),
.

, 1683 . ( 18.3).
, . ,
, ..
,
.
.
( ). , ,
, , ,
,
.

.
,
1686 . (. , I, . 191),

.


.

.
, .
XVII .
; ,
1617 .


. 1625 . II
: .. ,

,
,
,
(, 1912, . 139).
,
(, 1628), Alfabetum
rutenorum (, .. 1639 .). ,

, ,
, , , ,
-, , ;

(, 1975, . 14, 18; . , 1992/1997, . 5 0 9 510). ,
( , ,
.).
, ..
.

.
,
, .
: ...
, ,
,
...
, , ,
. , ,
1702 .
,
,
. (
, I, . 127-128; , 1899, . 410; , 1992/
1997, . 532-534).

,
, : ,

(, 1985, . 124).

(. I, 1; . C I , 3 ) , (. II, 1; .
X I X , 5 ) , (. X I , 16) (I .
VI, 12; II . X I I , 9 )
(1723, . 9 8 - 9 9 , 113114).
(I . III, 10;
. II, 13)
(1769, . 67),
(1619, . /2).
, XVIII .
. ,
(., 1773)
,
;
(,
1776). 1725 .
-,
( (, :
, ) ^ . . . ,
H C P K F . 1921.60, . 43; , 2000, . 260).
XVIII . .
,
,
:
.
1792 .
--
;
1794 .
(. . XVIII ., 4207; 2- . - 1815 .). .:
; ;
: , 1 : ,
: .

?
? : , ()
rpfexa,
:
(rpfexa) ,
: .
(. VII, 7).


.
(1678 .),
1680 . ,
,
: , [..
] , ...
, , ( , 1680, . 2 .,
4, 6, 7).
, (, 1914, . 390-391).

,
,
.
, ,
, , , ,
; ,
: ,
,
, , , , ,
(, 1886, . 303), .
(, 1865, . 137). 1682 .
(,
1898); , -,
.
(, 1866-1868, 1, . 86).
XVIII . ()
,
, , ..
.
XVIII . ,
, , , , .
XVIII .
. , ,
, (,
1776),
(., [1770]).', 1787 .
(. . XVIII ., 6105). 1770 .
(. , 1770 ., . XI,
, 1951, . 220); .

.
XVII . ( 18.1),

XVII .
.

. (, 1936; -, 1977, . 3 7 - 5 0 , 1 8 9 - 1 9 8 ) ,
XVII . (
1666 .).
, XIII . (. , 1963,
. 1 4 5 - 1 5 0 , 2 3 3 - 2 5 0 ) ; ,
,
, .
- ,

( 15.4). ,
XVII . ,
, ..
,
,
;

, ..
(, 1965, . 95).
XVIII .
, ..
,
, .. ,
.
,
: [ ]
, ,
: , , , , , ,
, , , ,
, .. (, VII, . 137).

, .*. (
).
,
( XVIII .
, , .
1780- .
. . 19 1799 ., -
, V, . 666667, 6 1 1 ; ,

Ill, . 140). ,
,
.
,
; , ,
, .
, . ,
, ,
:
(-, 1977, . 1 5 6 - 1 5 7 ) .
:
, ..
;
, , ,
, .

, ..
, .
,

, ..
,

.
(, . .
). , (1750 .)
: ,
,
(, V, . 322).
(
: ,
, [: ]
), ,
:
, : ,
,
(, II, . 438). ,

. , ,
. . 24
1774 . , -
, : ,
,
: ", ,
..." , .

, ,
(. , III, . 186).
,
,
, ,
,
.
,

.
,
,
,
.

XVIII . - ,
: ,
(),
,
(- ).
XVIII .
, ,

- . ,
,
. ,
,
(. 18.2.1),
,
,
:
,
!
,
, ,
1 ,
1 !
( , I, ., 1859, . 15).


, , .
, , ,

,
.

19.2.
:
.
. XVIII .,
.

(1708 .). ,
: [ ],
,
... ,
... (, II, . 20).
, ,
, ,
, .
() ()
, .. ,
,
.


, ,
:
- . ,
XVIII .
. ,
(1704 .)
, : ,
; , ..;
,
, ,
, , ..

, .
:
,
(
, 1704, ., . 8 .);

,
, , : , ; ,
..
(

),
:

,
* ,
. ,

, ., ,
, , , , , ..
, ,

, : ,
, , ..; , ,

: , (, 1958, . 1 5 8 - 1 6 0 ) .
, ,
.

,
(., 1701),
,
.
,
, , ., : , ; , ; , ; , ; ,
; , ; , ; , ; , ;
, ; , ; , ; , ; ,
; , .
: , ; , ;
, ; , ; , ; , ;
, ; , ; , (, 1980, . 1516).
- -

XVIII ., ..
- (. 15.4).

(1- . , 1773; ... ., 1776;
... ., 1779);
(., 1784).


, 1724 .: ... ,

, .., * ,
(, . 201, 6, . 40, 52, 57 .; , 2000,
. 151, 155, 157).
1723 .
:
ciio , ,
1, '
(. 3). ,
,
,
,
. , , ,
,
. ,
, ..
,

: ,
, (: .
. , . . ,
. , . , , , . , . &,
, ..).
,
1721 .;
,
(1619 .)
.

, ..
, (,
) (,
1964, . 6, 56; , 1883, . 1 4 7 - 1 4 8 ) ;
.
,
, -,

,
; ,

, , ..
, (.
: , -233, . 354, 220, . 61 .).
, .
506

, ,
; ,
,
,
.
( 18,3).
,
;
-
, , ,
. ( $ 1 5 . 4 ) ,

1627 .

.
1725 . (,
F 1921.60; , 2000, . 2^1 .) ,
,
. ,
(. 9697), (. 1 2 3 - 1 2 7 ) ,

, . ,

. ,
(. 9196) :

?. : , , ,

: : , 1

[ , ,
]. :
[] . i : '
[.. ],
, ,
. :
5 ,
, , . t : [.. ]
, , ,
, , , ,
, . .
: [sic!] . : [.. ] .

, ' [..
], . , .
:
' [
. . , ] (. 9 6 - 9 7 ) .
,
: 1 fjrbxb
' ?
: , 1 , ' .
, f m r , .
: :
,

, , , ,

, ,
[]

, , , ,
:
, ,

, , , ,
:
, ,
[]

, , , ,
:
, ,

, ,
:
, ,

,
:
, , ...
(. 123-124).

,
.
, 17381740 .,

, (, 1975).
,

,
, .
, ,
,
( 1 8 . 3 . 1 ) . , ,
,
,
.

,

.
,
, ,

.

( 18.2) 17261728 . ( ,
. Q.16, . 7275); :

,
' ,
[sic!]
.
:

.

, '
.

4.
cie :

.
(. 72).

,
( 8.11),

.

.

,
,
.

,
. ,

,
, .

1720 .: (
) ,
( 18.3), ,
(.
, I, . 1 7 9 - 1 8 1 ; , 1868, . 5152;
, 1872, . 1069);
, , , ,
. ,

; ,
,
, 1 ,
, 1 . *
1 ,
( , 1721, . 5 .).

.
1722 .
,

, (
, ..) ( , VI,
4 0 2 1 ; , I, . 393); ,
, ..
,
. 1723 .

(, VII, 4172;
, I, . 181); ,
.
,
,
.

1 9 . 3 . .
-
- . ,
,
,
,
,

.
,
,
.
, -
XVII . XVIII . -
-, -, -,
-,
,
.

.
,
( 2.2.2;
. 15.4).
( ,
) ,
. ,

,
, , ,
,
(
- ),
, . ,
,


( ).

, ..
,
, ..
:

.

.
, XVIII . ,

. , ,
, ,
.


,
,
.

(. , 1985; , 1994, . 115 .).

, IIV ,
, IIV. ., 1836.
1948 . . .
XV-XVIII . . . . . . -, XII. ., 1948.
, 1916 . . .
. ., 1916 ( . , II).
, 1591 '/;.
. , 1591. . .: Adelphotes: Die erste gedruckte griechischkirchenslavische'Grarnmatik... Hrsg. und eingel. et von O. Horbatsh. Frankfurt am
Main, 1973 (Specimina philologiae slavicae, 2).
-, 1936 . . -. :
- XVII . ., 1936. , I.
-, 1977 XVII . .
, . . . -. . 2-, . ., 1977.
, IV ,
), I-V. ., 1841-1842.
, 1972 W. Eismann. silogizme vytolkovano: Eine Ubersetzung des Fursten
Andrej M. Kurbskij aus den Erotemata Trivii Johann Spangenbergs. Wiesbaden,
1972 (Monumenta linguae slavicae, IX).
, 1981 E. . . . . ., 1981, 1.
. , IV , ,
, IV. ., 1846-1853.
, I - V ,
. - (17211795 .), . I-V. , 1904
1908.
.-. , IIII - -
XIV - XVI ., I-III. ., 1952-1964.
. . , I - X V ,
, , I-XV.
., 1863-1892.
, 1773 . ... ., 1773.
, 1776 . . ., 1776.
, 1779 . . ., 1779.
, 1981 . . . XVI .
. . ., XXVII, 1981.
, 1987 . . .
. - RL, XI, 1987, 1.
, 1993 . . . - XV .
Jews and Slavs, I. JerusalemSt. Petersburg, 1993.
, 1996 . . . - . ,
XLIX, 1996.
, 1964 ( ). - .
Jordanville, 1964. : ., 1991.
, IIII . . .
: .
, IIII. , 1894. : ., 1995.
, IIII , . ,
IIII. ., 1890-1901.

, 1884 . . .
. , 1884, . 2. : , 1964, . 175-194.
, 1969 . . . -1 -
, 1969.
., I I I . . , . . , . I. \, . . .
, III. , 19611962.
, 1978 . . .
( 1618 ., ). :
, XXXVI. ., 1978.
, 1984 . . . XVII .
: . ., 1984.
. . . . -. ., 1978.
, 1980 .-. .
X . . , XLI, 1980.
. . . (1092 .). , . 1666 (. . XIXIII ., 6). .
.: 1092 . . . ., 1912.
. : 1092 . [. . . . ,
. . ]. ., 1997.
, 1884 XV .:
... . . . ., 1884 (, L).
, 1888 . . . -
XVI-XVII .: -
XVI XVII . , 1888, . 1.
, 1 - . . , 1-. .--., 1890-1902.
.-. , IXII - .., . I, . IXII. ,
1859-1904.
, 1995 . . : -
, X-XV1 . [Oakland,
1995].
, 1954 . . . (
1952 .). ., 1954.
, 1963 . . . (
1958-1961 .). ., 1963.
, 1958 . . , . . .
( 1953-1954 .). ., 1958.
, 1958 . . , . . .
( 1955 .). ., 1958.
, 1963 . . , . . .
( 1956-1957 .). ., 1963.
, 1953 . . , . . .
( 1951 .). ., 1953.
, 1978 . . , . . .
( 1962-1976 .). ., 1978.
. . . (XI ., -.). . .: Evangeliarium Assemani...
Ediderunt J. Vajs, J . Kurz, III. Praga, 1929-1955.
, 1682 [, ].
. ., 1682.
, IIII . . . :

, IIII. ., 18651869. : ., 1994.
-

, 1957 . . . 3- . ., 1957.
, 1968 . . van den Baar. A Russian Church Slavonic Kanonnik (1331-1332):
A Comparative Textual and Structural Study Including an Analysis of the Russian
Computus (Scaliger 38B, Leyden University Library). The Hague-Paris, 1968
(SI. Pr. and Repr., 89).
, 1992 E. . .
. Cyrillomethodiamim, XV-XVI. Thessalonique, 1991-1992.
, 1905 . . . - XIV . .
(F. . I. 9) . , LIII, 1905, 1.
, 1882 . . . . . ... , 1882, . 3.
, 1883 . . .
.
. .,
1883. , 1883, . 1.
, 1981 . . . [1783-1788 .]. .
. . . ., 1981.
, 1958 icropi'i !' , . I. . I. . .
, 1958.
, III . . , III. ., 1891-1893.
, 1891, . 1, 2; 1894, . 2.
, 1886
. .
. . . ., 1886.
, 1888 . . -
XVII . ., 1888.
, 1911 . . .
XV-XVIII . . 2-, . . ., 1911.
, 1980 . . . XVIII .
XVIII . ., 1980.
, 1-915. . .: , 1953 ( 1
10); , 1954 ( 11-83); , 1958 ( 84
136); , 1958 ( 137194);
, 1963 ( 195-318); , 1963 ( 319-405);
, 1978 ( 406-539); , 1986 (NQ 540-614);
, 1993 ( 615-710); , 2000 ( 710-775);
, 2000 ( 901-915). . .: , 1995, . 211
580 ( 1-752).
;
.
, 1936 77. . .
(1750-1765). .-., 1936.
, 1951 H. . . ., . .
... .-., 1951.
, 1941 . . . . .
,. .: , 1941, . 355.
, 1627 . .
, 1627. : .
i . . . , 1961.
, 1653 . , .
, 1653.
, 1985 U. Birgeg&rd. Johan Gabriel Sparwenfeld and the Lexicon
Slavonicum:
His Contribution to the 17th Century Slavonic Lexicography. Uppsala, 1985 (Acta
Bibliothecae R. Universitatis Upsaliensis, XXIII).

, (XIIXIII .). , Q.n.1.32;


. . -, 1/93 (. . XIXIII ., JSfe 153-154). . .:
Der altrussische Kondakar'. Hrsg. von A. Dostal, H. Rothe, VIII, 2. Giessen,
1976 (Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, 8, 2).
, 1978 . . . , 1978.
. (XIIXIII .). , . 108
(. . XIXIII ., 141). . .:
. ., 1878. ,
1877, . 4.
, 1848 . .
. . . - , 1848, 7.
, 1963 . . , . . .
. ., 1963.
, 1900 . . . :
XVII . . 2-, . . ., 1900.
, 1979 . . , . . . , ,
, . ., 1979.
, 1974 . . ., .
. . . ., 1974.
, 1890 . .
XVII ., III. -
, 1890, (. 425-450), (. 361-405).
, 1894 . . . -
, . , 1894, 9 (. 1-37),
10 (. 242-286), 11 (. 50-91).
, 1898 . . .
: ' ... - 18971898 . . ., 1898 (, ), ., . 1-12.
, 1902 . . XVI 1- . .,
1902 (. .-. ., V. 5).
, 1957 Brauer. Untersuchungen zum Konjunktiv im Altkirchenslavischen
und Altrussischen, I. Die final und abhangigen Heischsatze. Wiesbaden, 1957
(Vereffentlichungen der Abteilung fur slavische Sprachen und Literaturen des
Osteuropa-Instituts an der Freien Universitat Berlin, 11).
, 1981 . , . . .

(1676 .). , XXXVI, 1981.
: , 1998, . 277-308.
, 1969 W. Budziszewska. Zapozyczenia greckie whistoriije_zykabulgarskiego.
Warszawa, 1969 (Dissertationes Universitatis Varsoviensis, 30).
1574 . []. , 1574. . .: 1
. , 1964.
1578 . []. , 1578. . .:
[ . . . ]. ., 1983.
, .: , 1694.
, .: , 1701.
, 1790 . , 1790.
, 1950 . . .
. . 3-, . . , 1950.
, 1893 . .
, I. ., 1893 (. .-. -
.- -, XXXII).

, 1904 . /. . , 1 (XIII .
1825 .). ., 1904. .: . .-. - .-
-, LXXV, 1904.
, 1970 . . . 1
. , 1970.
, 1859 . . . . .: ...
, . . , . I, . 1. ., 1859.
, 1861 . . -
- . ., 1861.
, 1959 . . . . ., 1959.
, 1955 . . .
. - . , , XIV, 1955, 5.
. . . (XI .). . . , Slav. 6;
, Q.n.1.73 (. . XI .; 28). . .: An Early
Slavonic Psalter from Rus'. Ed. by M. Altbauer, I. Cambridge Mass. 1978.
, 1906 J. B. Bury. The Treatise De administrando imperio. BZ, XV, 1906.
, 1959 A. Bsecklund. Personal names in Medieval Velikij Novgorod, I. Com
mon names. Stockholm, 1959 (Acta Universitatis Stockholmiensis. Etudes de philologie slave, IX).
, 1935 A. Vaillant. Les lettres russes de la Vie de Constantin. RES, XV,
1935, 1-2.
, 1952 . . . ., 1952.
, 1972 Chr. Vasilev. Der Ausdruck einfache Sprache bei Awakum und bei
den orthodoxen Sudslaven: Das Ende des Kirchenslavischen als Literatursprache.
Wiener slavistisches Jahrbuch, XVII, 1972.
, 1929 . . .
XVI-XVII .:
. ., 1929 (. , I, 2). : . .
. Munchen, 1972 (Slavische Propyliien,
94), . 425-628.
, 1914 . .
XVII . .-
1913-1914 . ., 1914 (. 426-427).
, III . . .
: .
, I. --, 1916.
, 1968 . . .

XIVXV . , XXIII, 1968.
, 1958 . .
XVIIIXIX . - Sc.-Sl., IV, 1958.
, III . . .
, I - I I . , 1911-1913. .: . .-. -
-, VI.
, IIII . . , ,
., IIII. ., 1907-1910. , 1907-1909.
, 1923 . . .
, I. ., 1923. , XXIV, 1-2.
, 1938 . . .
XVII-XIX . . 2-, . . ., 1938. : ., 1982.
, 1958 . . .
. ., 1958.

, 1959 . . . . ., 1959.
, 1969 W. Witkomki. Je_zyk utworow Joannicjusza Galatowskiego na tie
je_zyka pismiennictwa ukrainskiego XVII wieku. Krak6w, 1969 (Zeszyty naukowe
Uniwersytetu Jagiellonskiego, CCXI).
, 1955 . . . , . . .
. .-., 1955.
, 1889 . .
, , 1570 .
, XXIV, 1889, ().
, 1899 . .
. , 1899, N 2.
-, IIII . -.
, I-III. . 3-. -., 1885-1887.
, 1970 . P. Vlasto. The Entry of the Slavs into Christendom: An Introduction
to the Medieval History of the Slavs. Cambridge, 1970.
, ,
. . ., 1870-1880.
, 1978 W. Vodoff. Remarques sur la valeur du terme tsar applique aux princes
russes avant le milieu du XV siecle. Oxford Slavonic Papers, n. s., XI, 1978.
, 1988 W. Vodoff. Le titre tar'dans la Russie du nord-est vers 1440-1460 et la
tradition litteraire vieux-russe. Studia slavico-byzantina et mediaevalia Europensia,
I. In memoriam Ivan Dujcev. [Sofia], 1988.
, I-III M. . 11 !' , IIII. , 1920-1924.
, 1976 . . , . . .
XII . . ., 1976.
, 1984 D.S. Worth. Incipits in the Novgorod Birchbark Letters. Semiosis:
Semiotics and the History of Culture. In honorem Georgii Lotman. [Ann Arbor],
1984.
, IV . . - :


, I-V. , 1892-1908.
, 1842 . .
. ., 1842.
. . . (. XII .). , . 178, 1832 (. . X I XIII ., 119). . .: . . . . .
. ., 1977.
, 1996 . . *
XIIXIV . , , : .
60- . . . ., 1996. : , 2001, . 6072.
, 2000 . . . -

XIV XV .
, IV. ., 2000. : , 2001, . 325-382.
, 2001 . . . . .
(. ). .., 2001 ( ,
. , I).
, 1974 . . .
, 1974, 3.
, III V. Gardthausen. Griechische Palaeographie. 2te Aufl., I-11. Leipzig,
1911-1913.
, 1884 . . : . ., 1884.

. (1499 .). , . 915.


, 1911 . . . . .
1911.
, 1938 . Gerov. Die Wiedergabe des griechischen cp und des griechischen f-Lautes
im Altbulgarischen. Studia historico-philologica Serdicensia, I. Sofia, 1938.
, 1942 . Gerov. Die Wiedergabe des griechischen u (oi) im Altbulgarischen.
Glotta, XXIX, 1942, 1-2.
, 1943 . Gerov. Die griechischen, semitischen und lateinischen Nomina im
Altbulgarischen. . . .-
. -, XXXIX. , 1942/43.
, III . .
, 1-. ., 1882-1884.
, 1989 . . .
. , 1989,
2.
, 1990 . . .
(
-*onts). . ., 1990, 1.
, 1992 . . .
XIII . [

], XXV. ., 1992.
, 1996 . . .
1282 . (
). , 1996, 1.
, 1914 . . . 1283 .:
- . ., 1914 (. . ., Ill, 2).
, III . . .
, III. , 1883-1898.
, 1886 . . . . ^, 1886.
, 1971 . . . , . ,
XXVI, 1971.
, III . . , . I, . 1-2 (. 2-
., 1901-1904), . II, . 1-2 (., 1900-1917). : ., 1997-1998 (
, . 16-19).
, 1904 . .
,
. , IX, 1904, . 2.
, 1905 . . (


). ., 1905. , 1905, . 3.
, 1890 . - [= . ].
-. -
, XXVIII, 1890, 4.
, 1977 [. . ]. . .:
. . . . . . ., 1977.
, 1964 . Horbatsch. Die vier Ausgaben der kirchenslavischen Grammatik von
M. Smotryckyj. Wiesbaden, 1964 (Frankfurter Abhandlungen zur Slavistik, 7).
, IIII [. . , . . ].
, IIII. ., 1855
1917.

, 1981 . . , . . .
. ., 1981.
1638 . 1 ' . , 1638. . .: Hrammatiki ili pismennica
jazyka sloven'skaho... Hrsg. und eingel. von O. Horbatsch. Frankfurt am Main, 1977
(Specimina philologiae slavicae, 11).
. .
. . . .-., 1949.
, 1954 . . . -
. - , X, 1954.
, 1974 . . .
(X1-XIV .). - , XXIX, 1974.
, 1979 . . .
. ., 1979.
, 1913 . . . .
. ., 1913. , 1913, . 1.
, 1948 . . .
. , XI. .-., 1948.
, 1911 . . . . . , XV.
., 1911.
, 1953 Hunger. Zum Epilog der Theogonie des Johannes Tzetzes. BZ,
XLVI, 1953, 2.
, 1690 [Georgius David, S. / . ] . Exemplar Characteris Moscovitico-Ruthenici
Duplicis Biblici et Usualis. Nissa, 1690.
, 1877 , .
. . . . . . ., 1877. , 1876, . 3,4.
, 1962 . . .
. , 1962, 4.
, 1968 . . .
. . ., 1968.
, 1954 F. Dvornik. Les benedectins et la christianisation de la Russie. L'Eglise
et les eglises: Etudes et travaux... offerts a Dom Lambert Beauduin, I. Chevetogne,
1954.
, 1970 F. Dvornik. Byzantske misie u slovanu. Praha, 1970.
-, 1983 . .
. : .
. , 1983.
-, 1983 G. DelVAgata. Paralleli greco-bulgari nella Questione della lingua
nell'epoca del Vazrazdane. Mondo slavo e cultura italiana: Contributi italiani al
IX Congresso Internazionale degli Slavisti (Kiev 1983). Roma, 1983.
-, 1984 G. Dell'Agata. The Bulgarian Language Question from the Sixteenth
to the Nineteenth Century. Aspects of the Slavic Language Question. Ed. by
R. Picchio, H. Goldblatt, I. New Haven, 1984.
, 1965 . . . XVII .
. , XXI, 1965.
, 1965 . . .
. - , XXI, 1965.
, 1965 . . .
. , XXI, 1965. : , 1998,
. 53-99.
, 1974 . . .
. - , XXVIII, 1974.
, 1998 . . .
. ., 1998.

, 1971 . . , . . .
. . , XXXII, 1971.
: , 1998, . 258-277.
, IVII [. .] . .
. . (2- , .), IVII. ., 1868-1878.
, 1962 . . . :
XVII . ., 1962.
... , ... ., 1909.
, 1958 . .
. . . .-., 1958.
. ... . . .
. . , . 253,
129.
, 1895 . . .
XVII XVIII . , IX. , 1895.
, 1909 [ . . ].
.- , 40 21.11.1909.
, 1912 . . . . . .
. . ,
. , . IV 1909 . ., 1912.
, . . (1164 .). , . 256, 103 (. . XIXIII ., 55).
. . . (XII ., ). , Q.n. 1.155. . .:
: XII . . . , 1975.
. , 1-II ,
, 1-. ., 1846-1875.
, I - X X X - . . . . . ., IXXX. ., 1972-1990.
, 1909 . . .
XVI-ro . ., 1909.
1908 ., . 21.
, 1964 . . .
XI .
. ., 1964.
, 1963 . . - .
, XIX, 1963.
, IVVI . . XI XII .
. .1 , IV, 1924 (. 7 2 - 9 4 ) , V,
1925-26 (. 93-117), VI, 1926-27 (. 11-64). : , 2000,
. 391-494.
, 1915 . .
, I. ( ). ., 1915.
.: . . . -, IV, 2.
, 1924 . . . .., 1924.
: , 2000, . 1-337.
, 1924 . . .-. , I.
.-. . Slavia, III, 1924, 2 - 3 . : , 2000, . 495-541.
, 19246 . . , .
. Slavia, III, 1924, 4.
, 1926 N. Durnovo. Zur Entstehung der Vokalbezeichnungen in den slav.
Alphabeten. - ZslPh, III, 1926, 3/4. . .: , 2000, . 6 8 5 689.

, 1926 N. Durnovo. Le traitement de *sk dans les langues slaves. RES, VI,
1926, 3 - 4 . . .: , 2000, . 383-390.
, 1933 . . XIXII . Slavia, XII,
1933, 1-2. : , 2000, . 644-682.
, 1969 ... . . 2-. ., 1969.
, 2000 . . . .
., 2000.
, 1889 . . :
XVI . ., 1889.
, III [].
- . . 2-, III. ., 1827.
, 1915 . . X V I XVII . , 1915, .
, 1865 [, ]. . , 1865.
, 1964 . . . XVIII-XIX . ., 1964.
, 1960 . .
1073 . . . -, LIV, 1.
, 1960.
, 1912 A. Jensen. Die Anfange der schwedischen Slavistik. Archiv fur slavische
Philologie, XXXIII, 1912, 1-2.
, 1947 . . . .
, V, 1947.
, 1966 . . . ( ).
.-., 1966.
. (XII .). , . 227 (. . XIXIII .,
JSfe 75). . .: . . . XIV
. ., 1906-1907.
, 1958 . . 1704 .
, III. ., 1958.
, 1984 . . .
XIXIII . RL, VIII, 1984, 3.
, 1985 . . .
.
. ., 1985, 3.
, 1986 . . . I
. . . -, 720. , 1986.
, 1986 . . .
. . . .
, 1986, . 45, 3.
, 1988 . . . -
. Semiotics and the History of Culture: In Honor of Jurij Lotman.
Ed. by M. Halle et al. Columbus, [1988].
, 1992 . M. . Slavia Christiana -
. . . . . . , 1992.
, 1995 . . . 1592 .
. The Language and Verse in Russia: In Honor of
D. S. Worth. M., 1995 (Univ. of California, Los Angeles. Slavic Studies, n.s., II).
, 1999 . M. . !
, , : . 70- . . . ., 1999.
, 1973/1997 . . , . . .
. , 1973, 5. . .:
, III (1997), . 58-77.

, 1983 . , . .
XVII |. .: Grigorij Kotosixin. Rossii... Ed. by
A. E. Pennington. Oxford, 1980]. - IJSLP, XXVIII, 1983.
, 1983a . A . Uspenskij, V. . Zivov. Zur Spezifik des Barock in
RuBland (Das Verfahren der Aquivokation in der russischen Poesie des 18.
Jahrhunderts). Slavische Barockliteratur, II: Gedenkschrift fur Dmitrij
Tschizewskij. Hrsg. von R. Lachmann. Miinchen, 1983 (Forum slavicum, 54).
, 1984/1996 . . , . . .
XIXVIII .
. ., 1984. . .:
, IV. ., 1996, . 449-535.
, 1986/1997 . , . . . Grammatica sub
specie theologiae:
XVI-XVHI . RL, X, 1986, 3. . .: , III (1997),
. 363-388.
, 1987/1996 . . , . . .
( ).
. ., 1987. . .: , I
(1996), . 205-337.
, 1878 . . . .
III .., II. , 1878.
, 1889 . .
XVII XVIII . , 1889.
, 1905 . . . .
- , X, 1905, . 4.
, 1978 . . . XVI .
. ., 1978.
, 1978 . . . XIV-XVI1 .
. . ., 1978, 3.
, 1978 . . . CJ
XIV . . . ., 1978, 5.
, 1982 . . .
. - (1981). ., 1982.
, 1984 . . . .
. ., 1984 (
, V).
, 1985 . . . . ., 1985.
, 1986 . . .
( 1951-1983 .). .:
, 1986, . 88-219.
, 1987 . . .
. . ., 1987.
, 1992 . . .
. . . . . .
, 1992.
, 1993 . . . . .:
, 1993, . 191-343.
, 1995 . . . . ., 1995.
, 1996 . . .
* . -
(1988-1996). ., 1997.
, 2000 . . . . .: , 2000, . 134-429.

, 2001 . . . .
: . .
( ).
, 1993 . . , . . .
. - RL, XVI, 1993, 2 - 3 .
, 2001 . . , . . .
XI . . , 2001, 5.
, 1932 . . . XII
XIII . . ., 1932 ( . , III).
, 1883 . . . ,
1883.
... 18- 1627 .
. ., 1878 (.
, XVII).
, 1991 . . .
: . RL, XV, 1991, 1.
, 1983 K.-D. Seemann. Die Diglossie und die Systeme der sprachlichen
Kommunikation im alten RuBland. Slavistische Studien zum IX. Internationalen SlavistenkongreB in Kiev 1983. Koln-Wien, 1983 (Slavistische Forschungen,
40).
, 1984 K.-D. Seemann. Loquendum est Russice & scribendum est Slavonice*.
Russia Mediaevalis, V, 1984, 1.
, 1907 . H. . . , 1907, . 3.
, 1596 [\ 3\\. []
. , 1596. :
. .
' . . , ', 1980. . .: Lavrentij
Zizanij. Hrammatica slovenska (Wilna, 1596). Hrsg. und eingel. von G. Freidhof. 2te,
um das Faksimile erweiterte Aufl. Frankfurt am Main, 1980 (Specimina philologiae
slavicae, 26); . .
. . . ., 2000, . 27-127.
, 1596 [] 3[]. peei,
1 . .:
[\ 3[]. .
, 1596. : , 1964, . 23-89.
, 1863 [].
. , 1863.
. XII . - (XII .). , F.n.1.46 (. . XIXIII ., NQ 74).
. . . (XI ., -.). . .: Quattuorevangeliorum codexglagoliticus
olim Zographensis nunc Petropolitanus. Ed. V. Jagid. Berlin, 1879.
, 1984 . . -
XV . . ., 1984.
, 1987 A. Zoltdn. ...:
. RL, XI, 1987, 2.
, .: .
, 1951 . . . . . .-., 1951.
, .: .
, 1969 . . :
, , . ., 1969.
, 1981 . . , . . . :
.
. ., 1981.

, 1969 . . . . . ., 1969, 4.
, 1970 . . . .: [, 1968]. '
, 1970, 1.
... XV-XVI .:
. . . , . . . ., 1989/L'idea di
Roma a Mosca secoli XV-XVI: Fonti per la storia del pensiero sociale Russo. Direzione
della ricerca P. Catalan, V. T. PaSuto. Mosca, 1989.
. 1073 - 1073 . , . 1043 (. . XIXIII ., 4). . .:
1073 . . . . . ., 1983.
. 1076 - 1076 . , . 20 (. . XIXIII ., 5). . .:
1076 . . . . . . ., 1965.
, 1872 . . XVII
XVIII . - , . II, 1872, 4, 5.
, 1915 . . . :
. . 2-, . . , 1915.
, IIII [ ].
- , IIII. ., 1878-1879.
, 1878, . 2, 4; 1879, . 2; 1880, . 4.
, 1886 [. ].

. . 2-, . . ., 1886.
, 1888 . .
,
. , 1888.
, 1968 N. W. Ingham. The Litany of Saints in Molitva sv. Troice*. Studies
Presented to Professor Roman Jakobson by His Students. Ed. by Ch. E. Gribble.
Cambridge Mass., 1968.
, 1892 [].
,
( ) . ., 1892.
, 1855 . ,
. , 1855.
, 1959 . . . . .
... .-., 1959.
, III A . Issatschenko. Geschichte der russischen Sprache, III. Heidelberg,
1980-1983.
, 1957 A . V. Issatschenko. Herbersteiniana. ZfS, II (c. 321-346, 493-512).
, 1958 . . .
? , 1958, 3.
, 1963 . . .
. : . . . . . .,
1963.
, 1970 . V. Isacenko. Die Grazismen des GroBfiirsten. - ZslPh, XXXV,
1970, 1.
, 1974 A . Issatschenko. Vorgeschichte und Entstehung der modemen russischen
Literatursprache. - ZslPh, XXXVII, 1973-1974, 2.
, 1975 . . . . .: [, 1974]. - RL, II, 1975, 1-2.
, 1979 . V. Issatschenko. Secondary ^Vocalisation of the Jers. RL, IV,
1979, 2.
, .: .
, IIII . . .
: , 1III.
./., 1920-1930.

, 1922 . . . . ., 1922.
, 1973 . . - . Sc.-Sl., XIX,
1973.
, 1960 . . . . .-., 1960.
, 1970 . Keipert. Zur Geschichte des kirchenslavischen Wortguts im Russischen. - ZslPh, XXXV, 1970, 1.
, 1977 H. Keipert. Die Adjektive auf -telbnv. Studien zu einem kirchenslavis
chen Wortbildungstyp. Wiesbaden, 1977 (VerOffentlichungen der Abteilung fUr
slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Institute an der Freien Uni
versity Berlin, 45).
, 2001 H. Keipert. Rozmova/Beseda: Das Gesspachsbuch Slav 7 der
Bibliotheque nationale de France. ZslPh, LX, 2001, 1.
, 1968 . H. .
XIXIV .
: . ., 1968.
, III . . . ., . .
. . , III. ., 1867-1868.
, 1-11 . . . ,
III. , 1909-1912. :
, 1908-1911. : ., 1996.
, 1889 . . - XVII
-- .
1- 1889 . ., 1889.
, 1891 . .
(16691707 .). ., 1891. -
.
, 1913 . . .
: . . 2-.
, 1913.
, 1914 . .
XVI XVII . . 2-. , 1914.
, 1969 . Karas, . Karasiowa. Mariana z Jaslisk dykcjonarz
slowiansko-polski z roku 1641 (Dictionarium sclauo-polonicum...). Wroclaw
etal., 1969 (Polska Akademia Nauk, oddzial w Krakowie. Prace Komisji
JQzykoznawstwa, 21).
, 1883 . . - ,
, I. ., 1883. : . , XXXIV, 2.
, 1791 Ph. Karjavine. Remarques sur la langue russienne et sur son alpha
bet, avec des pieces relatives a la connoissance de cette langue. ., 1791.
, 1909 . . XV . ., 1909
(. .-. - .- -, ).
, 1911 . .
, I. ., 1911.
, 1928 . . 1271 .
. . , . CI, 3. ., 1928.
, 1694 . . ., 1694. :
... ., 1981. . .: , 1916.
, 1878 . .
. , 1878.
, 1896 . . . X V XVII . , 1896.
, 1921 . . . , . III, . 2. -
. ., 1921.

, 1928 . . . . ., 1928.
: ., 1979.
, 1930 . . . . ., 1930.
, 1984 . . .
. ., 1984.
, 1812 . .
. -
, I, 1812.
, 1968 . . . .
- :
. ., 1968.
, 1906 ( ),
... [ , 1906].
, 1958 Kiersnowski. tzw. ruskich monetach Bolestawa Chrobrego.
Studia historica: W 35-lecie pracy naukowej Henryka Lowmiariskiego. Warszawa,
1958.
, (XXI ., -.). . .: . . .
: ' '! . ,
1983.
, 1959 V. Kiparsky. Foreign h in Russian. The Slavonic and East European
Review, XXXVIII, 1959, 90.
, 1618 ' [].
... , 1618.
, 1619 []. Eaeie
... ', 1619.
, 1964 [. . , . . ].
XVII . 400 (1564-1964):
1917 . ., 1964.
, IIII Z. Klemensiewicz. Historia jqzyka polskiego, IIII. Warszawa,
1961-1972.
, 1988 R. Cleminson. East Slavonic Primers to 1700. Australian Slavonic
and East European Studies, II, 1988, 1.
, 1980 . M. . XVIXVII .
., 1980.
, 1942 /. Kniezsa. Die Slavenapostel und die Slowaken. BudapestLeipzig,
1942 (Ostmitteleuropaische Bibliothek, 39).
, 1964 /. Kniezsa. Zur Frage der auf Cyrillus und Methodius beziiglichen
Traditionen auf dem Gebiete des alten Ungarn. Cyrillo-Methodiana: Zur
Fruhgeschichte des Christentums bei den Slaven (863-1963). Hrsg. von
M. Hellmann et al. KolnGraz, 1964 (Slavistische Forschungen, 6).
, 1973 . . . XIII .
.
-, I. ., 1973.
, 1996 . . . w
. , , : . 60- . .
. ., 1996.
, 1980 . . , . . .
. , II. , 1980.
, 1963 . . . . .-.,
1963.
, 1975 . . . XVI -
XVII . ., 1975.

, 1977 . . .
. ., 1977.
., 1973 . . , . . , . . .
(
XVI .). :
. ., 1973.
, 1895 . .
. . . ., I. ., 1885-1895.
(. XII .). , . 205 (), 107;
, . 43 (. . XI-XIII ., N 124, 125).
, III Constantini Porphyrogeniti imperatoris de emoniis aulae Byzantini libri duo Graece et Latine e recensione Io. lac. Reiskii
cum eiusdem commentariis integris, III. Bonn, 1829-1830 (Corpus scriptorum historiae Byzantinae).
, 1989 .
. , , . . . .
. . . ., 1989.
, 1928 . .
. . , . CI, 3. ., 1928.
, 1973 . . .
. , XXXIV, 1973.
, 1965 . . .
. , XXI, 1965.
-, 1917 . -. 1095 .
. . [1917 .]. , LXXV, 1-2, LXXVI, 1,
LXXVI11, 3 - 4 .
-, 1938 . -. :
XIV . Slavia,
XV, 1937-1938, 1.
, 1974 . . . XVII . [., 1974].
, 1974 . . .
. ., 1974.
. [
, 1666 .]. . -, Slav. 29. . .: Grigorij
Kotosixin. Rossii v carstvovanie Alekseja MixajloviSa. Text and commentary.
Ed. and with commentary by A. E. Pennington. Oxford, 1980.
, 1919 . Kouiymuh. je3HKa, I. . 2- .
., 1919.
, 1991 . . .
XVI . RL, XV, 1991, 3.
, 1963 . .
. , XIX, 1963.
, 1859 je3HKy JypKa ... 11666 .]. ., 1859. , 1848, . 1; 1859, . 4. .
: / . Krizanic. Sabrana djela, II. Zagreb, 1984.
, 1891 . . OojacHbeHJe
(1661 .). - .: . . ., I. ., 1891 ( ,
1891, . 1). . : J. Krizanic. Sabrana djela, I. Zagreb, 1983.
, 1970 . M. . 1
XVII . i . , 1970, N 1.
, 1972 . . . XVII .
. . ,
XXXIII, 1972.
:

, 1967 . . . . , 1967.
, 1953 //. . . :
. ., 1953.
, 1960 77. . . .
, 1. ., 1960.
, III . . .
XVIII ., III. ., 1*65.
, 1769 [. ].. ,
... .> 1769.
, 1907 . .
. , LVII, 1907,
2 (. 3S9-397), 4 (. 307-3?0).
, 1978 . . . -
. : VIII
... . ., 1978.
- , IIV , .
. -, IIV. ., 1860-1862.
, , . XII (?) . XIII . , . 304,
23 (. . XIXIII ., 204). . .: The Lavrsky Troitsky Kondakar.
Compiled by Gr. Myers. [SoGa, 1994] (Mpnumenta Slavico-Byzantina et Medievalia
Europensia, IV).
, .: .
, 1899 . . . - . .-. -
-, VII. , 1$99.
, 1928 77. . , ()
, . . , I,
1928, . 1.
, 1930 . . .
. ., 1930 ( , I).
, 1853 . .
. ., 1853.
, 1949 . G. Lunt. The Orthography of Eleventh Century Russian Manuscripts.
Doctoral diss. Columbia University, 1949.
, 1968 . G. Lunt. On the Izbornik of 1076. Studies in Slavic Linguistics and
Poetics in Honor of Boris O. Unbegaun. Ed. by R. Magidoff et al. New Y o r k London, 1968.
, 1974 . G Lunt. Old Church Slavonic Grammar. 6th ed., revised. The HagueParis, 1974 (SI. Pr. and Repr., 3).
, 1975 H. G Lunt. On the language of Old Rus: Some Questions and Sugges
tions. - RL, III, 1975, 3 - 4 .
, 1988 . Lunt. On Interpreting the Russian Primary Chronicle; the Year 1037.
Slavic and East European Journal, XXXII, 1988, 2.
, 1988 . G. Lunt, M. Taube. Early East Slavic Translations from Hebrew.
RL, XII, 1988.
, 1998 . G. Lunt, M. Taube. The Slavonic Book of Esther: Text,
Lexicon, Linguistic Analysis, Problems of Translation. Cambridge Mass., 1998.
, 1975 . . .
(X - XVIII .). ., 1975.
, 1980 Die Makarij-Rhetorik (Knigi suf ritoriki dvoi po tonku v voprosech
spisany...). Hrsg. von R. Lachmann. Koln-Wien, 1980 (Slavistische Forschungen, 27/1).
, 1964 . . . .
., 1964.

, 1984 . . .
. Wiener slawistischer Almanach, XIII, 1984.
, 1978 . I. Lekomceva. Zum Problem des baltischen Substrats des Akanje.
ZfS, XXIII, 1978, 5.
, 1980 M. . . .
- . ., 1980.
1722 . '
, , . , 1722.
, 1963 P. Lehmann. Die Parodie im Mittelalter. 2. neu bearbeitete und erganzte
Aufl. Stuttgart, 1963.
, 1971 P. Lemerle. Le premier humanisme byzantin: Notes et remarques sur
enseignement et culture a Byzance des origines au X siecle. Paris, 1971 (Bibliotheque byzantine: Etudes, 6).
, IIV []. -
. . , IIV. ., 1893-1894.
, 1872
. . . , 1872, . 1.
, I - X I - . . . . ., IXI. ., 1956-1958.
. () 1330 . .: . ,
. . , 1999.
. XII . (XII .). , . 256, 198 (. .
XIXIII ., 62).
, 1990 J. . bind. The Martyria of Odense and Twelfth-Century Russian Prayer:
The Question of Bohemian Influence on Russian Religious Literature. The
Slavonic and East-European Review, LXVIII, 1990, 1.
1588 . . , 1588.
, 1958 . . . -
. ., 1958.
. . (1262 .). , . 187 (. . XIXIII .,
177).
, I - X I - . . . . . ., IXI. .-., 1950-1983.
, 1892
: XII . X. .
[.], 1892 (, ).
, 1975 . . .
. , 1975.
, 1975/1996 . . , . . .
XIX (
,
). . . -, . 358. , 1975. . .:
, II (1996), . 411-683.
, 1977/1996 . . , . . .
( XVIII .). . .
-, . 414. , 1977. . .: , I (1996),
. 338-380.
, 1696 H.-W. Ludolf. Grammatica Russica... Oxford, 1696. : Henrici
Wilhelmi Ludolfi Grammatica Russica (Oxonii A.D. MDCXCVI). Ed. by . O.
Unbegaun. Oxford, 1959. . .: .
(, 1696). ., , . .
... ., 1937 (
, I).
, 1960 . . . ,
. , XVI, 1960.
c

. . . (XIV .). , . 256, 112.


, 1990 . . . , . . .
. ., 1990.
, 1955 . R. Mayenowa. Walka jezyk w zyciu i literaturze staropolskiej.
2 wyd. Warszawa, 1955.
, IVII (). , . IVII. .,
1994-1997.
, 1954 . . .
XI-XVII . - , III. ., 1954.
, IIII . ., IIII. , 1859-1862.
, 1723 [ ]. ... ., 1723.
, 1937 . . . . .
. , 1937, 2.
, 1878 . . XII .
. , 1878.
, 1901 . .
. , 1901.
, 1883 . . . ., 1883.
Map. . . (XI ., -.). . .:
: ... . . . ., 1883.
, 1963 . . . (
). , XIX, 1963.
, 1958 . . .
. . . . . -, XV. , 1958.
, 1964 . . .
. , 1964.
, 1983 P. Mapojeeuh. ]. ,
1983.
, 1938 A . Martel. La langue polonaise dans les pays ruthenes (Ukraine et
Russie Blanche). 1596-1667. Lille, 1938.
, 1984 . . .
. , 1984.
, 1936 . . .-.,
1936.
, 1972 R. . Mathiesen. The Inflectional Morphology of the Synodal Church
Slavonic Verb. Doctoral diss. Columbia University, 1972.
, 1976 . . . XIV-XV . ., 1976.
, 1985 . . . XIXIII .
. . ., 1985.
, 1967 /. Meyendorff. Alexis and Roman: A Study in Byzantino-Russian
Relations (1352-1354). - Byz.-sl., XXVIII, 1967, 2.
, 1974 /. Meyendorff. Byzantine Hesychasm: Historical, Theological and
Social Problems. London, 1974.
, 1974a . . .
XIV . ,
XXIV, 1974.
, 1991 / . Meyendorff. Was there ever a Third Rome*? Remarks on the
Byzantine Legacy in Russia. The Byzantine Tradition after the Fall of
Constantinople. Ed. by J. J. Yiannias. Charlottesville London, [1991].
, .: .
. (. XIV .). , . 304, 15. . .:
XIV . . . . . .,
1961.

, 1912 . . .
, ,
. ., 1912 (. -, XXVI).
, 1914 . . .
. ., 1914 (. -, XXXVI).
, 1955 . . .
. . . - . -, II, 1.
, 1955.
, 1956 . . .
. . ., II. .-., 1956.
, 1958 . . .
. , 1958, 2.
. , -, . 1.
, 1958 . . .
(
). , XIII, 1958.
, 1962 . . . -
. . ., 1962.
, 1963 . . .
? : . .
. .. ., 1963.
, 1963 . . .
. , XIX, 1963.
, 1964 . . . -
X I - X V . , XX, 1964.
, 1964 . . .
. - , XXIV, 1964.
, 1978 . . . -
IX-XV . ., 1978.
, III - . . . , III. .-., 1937-1941.
. 1095-1097 - 1095-1097 . , - 381, 84, 89, 91 (. . X I XIII ., 7 - 9 ) . . .: , ,
1095-1097 .
. . . ., 1886 ( . , I).
, XII ., , . 162 (. . XIXIII ., 83). . .:
. - ., IIII Gottesdienstensmenaum fur den Monat
Dezember.., Teil IIII. Hrsg. von H. Rothe (. IIII) und E. M. VereScagin (. 1 II). S. 1, 1996-1999 (Biblia Slavica, Bd. 2, 3, 6).
, ICLXI Patrologiae cursus completus, series graeca. Accurante J . P. Migne,
I-CLXI. Paris, 1857-1866.
, 1969 . E. . -
. . . ., 1969 ().
, 1982 . . > > je3Hica . , XXV/
2 (1982).
, 1984 . . . . ,
1984.
, 1930 / . Moravcsik. Barbarische Sprachreste in derTheogonie des Johannes
Tzetzes. Byzantinisch-Neugriechische Jahrbucher, VII. Athen, 1930, 3 - 4 .
, 1938 . . . . .
. , 11938].
, 1963 . . -
XXIV . - , XIX, 1963.

, 1973 . . . -
.
, I
., 1973.
. ( .). . .:
, I, . 33-34.
. . . ( 1103 1117 .). , . 1203 (. . X I XII I ., N9 51). . .: . . . . .
. ., 1983.
, 1973 . . . .
. ., 1973.
, 1971 .Die Werjcedes Metropoliten llarion. Eingel., iibers. und erl. von L. Muller.
Munchen, 1971 (Forum slavicum, 37).
, 1973 . . 1618 . , XXI, 1973,
1 (135).
, 1973 . . XVII . ,
XXI, 1973, 4 (138).
, 1911 . . . 1581
. . - , 1911, . 8, 11, 12.
, 2001 . . . . ., 2001.
, III [. . ]. ,
. , III. ., 1904-1910.
, 1892 . .
, XII . ., 1892.
, 1896 . .
: 1682 .
1689-1691 . ., 1896 (, CXV).
, 1907 . . .
, IXXIII. ., 1907 (. , LXXXII, 4).
, 1917 . . .
. . , III. ., 1917.
, 1924 . . .
( XVII .). -
, . . . . ., 1924.
, 1978 . . .
. , 1978, 7 (. 7 0 77), 9 (. 7 0 - 7 9 ) , 11 (. 68-75).
, 1964 1. .
' i . . . , 1964.
, 1980 . . . 1 ' . , 1980.
. .
. . . . .-., 1950.
, 1912 . . . XII . .,
1912 (. . ., III, 2),
, 1924 . . .
1097 . - , XXIV, 1924.
, 1934/1960 . . .
. . , . , , 1934,
10. . .: , 1960, . 120-144.
, 1936/1960 . . . .
, VIVII. .-., 1936. . .: , 1960,
. 99-120.

, 1946 . . .
. .-., 1946.
, 1947/1960 . . .
. .,
, II. .-., 1947. .
.: , 1960, . 29-33.
, 1948/1960 . . . . .-., 1948.
. .: , 1960, . 272-293.
, 1953 . . . . ., 1953.
, 1960 . . . . . ., 1960,
, III . . , . . .
, . I (. 2-). ., 1952; . II, . 1-2. ., 1948-1949.
, 1858 . . . . , 1858, 12.
, 1974 D. Obolensky. The Byzantine Commonwealth: Eastern Europe,
500-1453. London, 1974.
, 1923 /. \. : i c T o p i f l
. , 1923.
, 1927 /. . 11 '! , III. '1 . , 1927.
, 1929 /. Ogienko. Je_zyk cerkiewno-stowiariski Litwie i w Polsce w w. XV
XVIII. - Prace Filologiczne, XIV, 1929.
, 1930 /. . XVI . i
1 , III. , 1930 ( ! , VII).
, 1931 /. . 11 '*1 : - . , 1931.
, 1931 /. Ozichko.
' : 36ipKa
HOBJ . ', V. , 1931.
, 1942 / []. : 1.
, 1942.
, 1671 Pachomius Ohilewicz. Ecphonemata Liturgiey Greckiey... Wilna, 1671.
, 1892 . . . XVII (
, 1649). , 23-, 1892, .
, 1880 . . : - . , 1880.
, IL ,
, I - L . ., 1868-1916.
, 1955 . . . .
, I. ., 1955.
, I11 . . , III. .,
1908-1910. , 1908, . 2; 1911, . 1.
. , IIV : ., . . , I
IV. ., 1868-169.
. . . (1056-1057 .). , F.n.1.5 (. . XIXIII ., 3).
. : (10561057).
[., 1988]. . .: 105657 .., .
. . ., 1843.
, 1967 . . .
Honor Roman Jakobson: Essays on the occasion of his seventieth birthday, II.
The Hague-Paris, 1967 (Jan. ling., XXXII).
, 1921 . M. . ,
XVII . ., 1921 (. , XCVI, 2).

, 1959 . . R. . . Nomina Sacra in the Greek Papyri of the First Five


Centuries, A. D.: The Sources and Some Deductions. Leiden, 1959 (Papyrologia
Lugduno-Batava, VIII).
, I - V
XVII ,
. . . . , . IV. ., 18961900.
, 1&96, . 4; 1897, . 4; 1898, . 3, 4; 1900, . 2.
, 1887 . . 50-
. ., 1887.
, 1988 . .
XIII-XIV . Palaeobulgarica, XII, 1988, 4.
, 1993 . .
XIIIXIV . , XXI. , 1993.
, .: .
. (XI .). , . 30 . (. .
XIXIII ., 24). . .: . Popovski. The Pandects of Antiochus: Slavic text
in transcription. , 2324. Amsterdam, 1989.
, 1973 A. M. . XVII . ., 1973.
, III , III. . . . -. ..,
1950.
, III . .
, 1-. ., 1862.

. . . . . . . . ., 1981.
, 1926 . . .
XVI-XVIII ., I. ., 1926 (. , CI, 2).
, 1929 . . .
XVI-XVIII ., III. ., 1929 (. , I, 3).
, 1958 . . . -
. , III. ., 1958.
-, 1965 . -.
. , 1965.
, 18661868 . . .
... , 1866, N 7
(. 305-330), 11 (. 343-388), 12 (. 552-569); 1867, N 1 (. 82-118); 1868,
3 (. 465-525).
, 1888
. . .
., [1888] (, LXXIII).
, I111 . . , IIII.
., 1884.
, 1888 . . , XIII .
., 1888 (. .-. - .- -, XVII).
, 1973 R. Picchio. Models and Patterns in the Literary Tradition of Medieval
Orthodox Slavdom. American Contributions to the Seventh International
Congress of Slavists, II. The Hague, 1973 (SI. Pr. and Repr., 296).
, 1975 R. Picchio. On Russian Humanism: The Philological Revival. Slavia,
XLIV, 1975, 2.
, I-XI I ,
IXII. .-., 1887-1977.
. , I-V
, I-V. ., 1861-1896.
, 1938 . . . .
. , [1938].

, 1996 . .
(988-1237 .). . 2-, . . .
. . . . . ., 1996 (Studia Byzantinorossica, I).
, 1796 [. . ]. .
., 1796.
, 1971 . . . .
(XVII XVIII .). ., 1971.
, 1911 . . [
]. ., 1911 (
, I, 5).
, 1971 . . .
. . . ., 1971.
, 1701 [ ]. , , , ... ., 1701.
, 1704 [ ]. ... ., 1704.
, 2000 . : . .
. . . ., 2000.
, 1990 . . .
. - RL, XIV, 1990, 3.
, 1872 . . . . . ., 1872.
, 1875 . . -
(XI-XV .). ., 1875.
, 1911 . . . :
XVIII . , 1911.
, 1971 . . .
, I. . (1969).
., 1971.
, 1972 . . .
, II. - -.
(1971). .-., 1972.
, 1976 . . .
, III. - -/-, -/- -/-/-, -/- -/-. (1974). .,
1976.
, 1978 . . .
, IV.
, . (1975). ., 1978.
, 1988 . . .
. ., 1988.
., IIII [. . , . . , . . ].
.., IIII- , 1881-1896.
, III . . . , III. ...
. . , 1895-1905.
, 1951 . . . . .,
1951.
, 1888 . . . . . 2-.
, 1888.
, 1975 R. W. F. Pope. A Possible South Slavic Source for the Doctrine: Moscow
The Third Rome. - Slavia, XLIV, 1975, 3.
. (XI ., -.). . .: . . .
. ., 1905 (. -. ., I, 4).
...


.
, . . , II. ., 1859.
, 1938 . . . , I. .
., 1938.
, 1913 . . . -
- . ., 1913 (. .-. - . -
-, CXVI).
. . .
. . . . . ., 1992.
, 1896 . . ,
. ., 1896. , 1896, . 2 - 4 .
, 1980 . . .
[|. , 1980.
, 1978 . . . :
. ., 1978.
, 1915 . . . ,
. . ., 1915 (, CLXXXVI).
, I-XLV [ 1-],
I-XLV. ., 1830.
. , III , III. . . . . ..,
1941-1955.
, IXLI , . I-XL1. . (., .)
., 1841-2001.
.
. :
. ., 1975.
, 1979 . . . Ars
Hungarica, 1979, 1.
, 1982 . . . XI . Byz.-sl., XLIII, 1982, 1.
, 1966 . . . I
XVIII . - XVIII , . 7. .-., 1966.
, 1910 . Reil. Zur Akzentuation griechischer Handschriften. BZ, XIX, 1910.
, 1974 . . . .
- [ ], 1974, 139.
, 1982 . . . XXIII . ., 1982
( : , 1-47).
, . (XIXII .). . ., MS 91. . .:
L'Evangeliaire slavon de Reims, dit: Texte du Sacre. Edition fac-simile en
heliogravure publiee sous les auspices de l'Academie Nationale de Reims precedee
d'une Introduction historique par L. Leger. Paris-Prague, 1899.
, 1967 . . . <>. To Honor Roman Jakobson:
Essays on the occasion of his seventieth birthday, II. The HagueParis, 1967
(Jan. ling., XXXII).
, I - X X X I X , . , I-XXXIX. . (., .), 1872-1927.
, . III. ., 1877-1878 (. , V, XXXIII).
, 1978 . . .
. .
., 1978.
, 1968 . . -
. , XXIII, 1968.
, 1971 . . .
. Studia paleoslovenica. Praha, 1971.

, 1965 . . .
. . ., 1965.
, 1983 . Rothe. Zur Kiever Literatur in Moskau, II. Slavistische Studien zum
IX. International SlavistenkongreB in Kiev 1983. KolnWien, 1983 (Slavistische
Forschungen, 40).
, 1916 . . ():
- . , 1916.
. , IIII . . . . , IHI. .., 19401963.
., 1971 . , . , . , . .
. , 1971.
, I-V XIV XVI ., I-V. .,
1986-1992.
, 1964 . . . XIXIV . .,
1964 ( : , 144).
. (XI ., -.; . XIXIII .). . .:
. . . ., 1903 (. -. ., I, 2);
: XI, XIXII XIII , . I. .
. . . . ., 1999.
, 1901 . . :

. , 1901.
. . XIXIII . - ,
: XIXIII . ., 1984.
. . XVIII . XVIII
(1725-1800), I-V. ., 1962-1967.
, 1927 . . - . Slavia,
VI, 1927, 1.
, 1929 . . . . .
, 1929, . VII (. , ), 9.
, III . . . , III. ., 19511952.
, 1929 . . . :
,
. , 1929. : . . .
. , 1981.
, 1957/1968 . . .
. , 1957, 4. .
.: . . . . . ., 1968, . 129-140.
, 1915 . . (
). ., 1915. , 1915, . 3.
, 1966 . . . . ., 1966.
, 1667 . ... ., 1667.
, 1680 . . ., 1680.
, 1953 . . . . , .
. . . .-., 1953.
, . ( 1270 1296 .). , . 3 (. .
XIXIII ., 384). . .: -
1280 ., ...
. , I-II. ., 1880-1881.
, 1899 . . , ,
. XVII-XIX ., I. ., 1899 (. , LXVI).
, 1899 . . . :
.., . I, . 1. ., 1899.

, 1908 . .
XIIIXVIII ., III. .
. ., 1908. , XIII, 1908
. 1.
. (. XIII .). , . 777 (
XI-XIII ., 205).
, (. XI .). , . 551 (. . X I XIII ., N 26). . .: . . . . . ,
. . . ., 1967.
, . . (XI ., -.). . .: :
XI . . . . ., 1922 (.
-. ., IV).
, (XI ., -.). . .: Euchologium
Sinaiticum... Izdao priredil R. Nahtigal, 1 . Ljubljana, 1941-1942.
, 1965 H. . .
XVI . , XXI, 1965.
, 1977 . . . . ., 1977.
, 1968 . Cinthio. The Churches of St. Clemens in Scandinavia. Archaeologica
Lundensia, III. Lund, 1968.
, 1979 . . .
XVII . . .
, 9. , 1979, 1.
, 1980 . . .
- 2- XVII .
( ). . ., 1980.
, 1999 . . . 2-
XVII . (XVII-XX .). ., 1999.
, 1986 . . , . . .
50- XVII . 1986 . ., 1987.
, 1890 . . , - ( ): . ,
1890.
-, I11 Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae ope ab Immanuele
Bekkero suppletus et emendatus, III. Bonn, 1838-1839.
, III . : 1, III. [1, 19721973].
, 1969 . i , 1969.
. . . (XI .). , Q.n.1.16 (. . XI-XIII .,
33). . .: XIII
. , XI . - . . ., 1875.
. (XII .). , . 12 (. . X I XIII ., 129).
. . . (XIXII .).
, . 478 (. . XI-XIII ., 45).
. -. ., IIV Slovnik jazyka staroslovenskeho / Lexicon linguae paleoslovenicae,
t. I-IV. Praha, 1958-1995.
, 1966 F. Slawski. lady praslowianskiego prefiksu vy- wj^zyku bulgarskim.
Studia linguistica slavica baltica. Lund, 1966.
, 1899 M. . :
XVII
XVIII . ., 1899.
, 1855 . [.] . --
. ., 1855.

, 1895 . . . . . 2-,
. . ., 1895.
, 1909 . . .
XVIII . , 1909, 1, 2, 3.
, 1913 . [.] . :
. ., [1913]. , 1912, . 3; 1914, . 2.
: ., 1995.
, 1917 . . .
. , 1917.
, 1929 . . . . . , ,
. . 3. . ., 1929.
. . , . . . X I I I XIV . , 1963.
, 1910 . . .
. ., 1910 (. , CXXVI1I).
, 1619 .
. , 1619. : . .
' . . . , 1979.
. .: Meletij Smotryckyj. Hrammatiki slavenskija pravilnoe syntagma
(Jevje 1619). Hrsg. und eingel. von O. Horbatsch. Fiankfurt am Main, 1974 (Specimina
philologiae slavicae, 4);
. . . . . ., 2000, . 129-527.
, 1648 [ ]. . ., 1648.
, 1721 [ ]. . ., 1721. .
.
, III . . . , I - I I . ., 1904-1905.
, 1954 . . . - . -, XXIX, 1954.
, 1884 . . , I. ,
1884. , 1883-1885.
, 1894 . . .
XIV-XV . , . -.
., 1894. : , 1980, . 147-158.
, 1894 . . . . .: [, 1893]. ,
1894, 5.
, 1900 . . .
. , 1900. , XLIII, 1900, 1-2.
, 1903 . . .
XIV-XVII .: . ., 1903 (. ,
LXXIV, 1). : Leipzig, 1989.
, 1904 . . .
. ., 1904. ,
1903, . 1, 2, 4.
, 1905 . . .
XIII . - , X , 1905, . 4.
, 1907 . . . . . 4-.
., 1907.
, 1908 . . . - . . 2-.
., 1908.
, 1908 . . .
: . ., 1908 (. , LXXXIV, 3).
: Leipzig, 1989 (. .:
, 1903).

, 1910 . . .
. ., 1910 (. , LXXXVHI).
, 1912 . . . .
, XVII, 1912, . 3.
, 1980 . . . .
., 1980.
, 1907 . . . .
. ., 1907.
, 1930 . . . XI . . ,
III, 1930, . 1.
, I - X V . . . , . I XV. ., 1960-1966.
, 1961 - . V. Soloviev. APXQN 1. Byzantiorii XXXI, 1961, 1.
, 1968 . V. Soloviev. L'organisation de Fetat russe au X siecle. L'Europe
au I X - X I siecles: aux origines des etats nationaux. Actes du Colloque internationale... publ. sous la direction de T. Manteuffel et A. Gieysztor. Varsovie,r968.
, 1970 A . V. Soloviev. Un sceau greco-russe du XI siecle. Byzantion, XL,
1970, 2.
, 1978 . . . .
. . . ., 1978.
, 1921/1960 . .
(
). - , XXVI, 1921. . .: , 1960, . 7-54.
, 1929 . . . -
. ., 1929 (. , ., IV, 3).
, 1932 . . .
XV-XVI . - Byz.-sl., IV, 1932, 1.
, 1960 . . . -
. ., 1960.
, 1960 . . . XIVXV . .: , 1960, . 55-103.
, 19606 . . .
(composita) XV-XVI . (
-- ). .:
, 1960, . 160-197.
, 1981 . . .
. 1979 . ., 1981.
, IIII, . . . .
, IIII, , .
., 1893-1912. : ., 1958.
, 1882 . . .
. . 2-. ., 1882.
, 1900 . . . .
. ., 1900. , IV, 1899, . 4.
, 1964 . Stipcevic. Marcanskavarijarita Skazanjao sloveseh* Crnorisca
Hrabra. - Slovo, XIV, 1964.
, I-VI Jby6. CmqjaHoeuh. , IVI. - . , 1902-1926.
, 1988 . . . -/-
(
). IJSLP,
XXXVII, 1988.

, 1882 . . .
. . . . . ., 1882 (. , XXIX, 4).
, 1582 . Striykowski. Kronika polska, litewska, zmodzka, wszyskiey
Rusi... Krolewec, 1582.
. (XII .). , . 330 (. . XIXIII ., 138).
, IIX
, . . . . . , IIX.
., 1875-1890.
, 1963 . . . XIIXIII . . . -
, XXVII. ., 1963.
, 1- . . . . . . ...
. , 1-. . 2-. ., 1787.
. (XI ., -.). . .:
. . . ., 1904 (. -. ., II, 1).
, 1908 AL . .
. ., 1908 (. , LXXXV, 1).
, 1973 /. lev. Some Problems of the Second South Slavic Influence in Russia.
Munchen, 1973 (Slavische Beitrage, 67).
, 1916 . M. . . ., 1916.
.: : . . . -, XXV.
, 1975 . . .
. ., 1975.
, 1886 . . ( ).
., 1886.
, IVII . . , IVII. ., 1848.
, III . .
, III. , 1875-1876.
, 1852 . . . .
, 1852, 17-18, . 1-2; 20, . 2.
, 1954 . . . MOBi i
uimni, 1954, 2.
. . - . (XIIXIII .). , -5348 (. . XI-XIII ., 147).
. ( , X I - X I I .). , -5349
(. . XI-XIII ., 50).
, 1918 . . - : ,
. I. , 1918 ( ; 1916 .).
. , 1918. : . Timoe, 1
icTopii !" ' XVIXVIII .: Bce36ipKa
' . ', 1924 ( 1 : 36ipHiK
11- , 17).
, 1989 . . . .
().
, 1989.
, IIV . . .
XIXIII ., ... [], IIV. .
, XXV (1962), XXVII (1965), XXX (1968), XXXIII (1972).
, 1947 . . .
XVII .
. ., 1947.
, III . . ,
III- ., 1863.
, 1985 . . . () .

, XXVII-XXVIII. ,
1984-1985.
, 1882 . . .
: . ., 1882.
, 1963 . . . ( X V I XVII .). : V ...
. ., 1963.
, 1976 . . . -
.
, I. ., 1976.
, IVI . , . .
, IVI. . 2-. ., 1889-1899.
, 1959 . . . : .
.-., 1959.
, 1966 . . Thompson. A Handbook of Greek and Latin Palaeography.
Chicago, 1966.
, 1891 . . . ., 1891.
, 1978 . X. . XI . Studia slavica
Academiae scientiarum Hungaricae, XXIV, 1978.
, 1907 L. Traube. Nomina sacra: Versuch einer Geschichte der christlichen
Kurzung. Munchen, 1907.
, IIII - [. ] . ., IIII. ., 1849.
, 1735 . . .
... ., 1735. .: , I, . 17-74.
, 1862 : ,
(
). . . . . ., 1862.
, 1982 . . .
.
(, . -, . ), 1982 ().
, 1927/1995 . . .
. . . . . [Paris], 1927.
. .: . . . , , . ., 1995, . 162210.
, 1968 N. S. Trubetzkoy. Altkirchenslavische Grammatik: Schrift-, Lautund Formensystem. 2te Aufl. Wien, 1968.
, 1960 . . . . . . . . . ., 1960.
, 1975 N. S. Trubetzkoy's Letters and Notes. Prepared for publication by
R. Jakobson... The Hague-Paris, 1975 (Jan. ling., XLVII).
. . . (XI .). . F 19-1 (.
. XIXIII ., 10). . .: .
., 1868.
, 1977 . . .
XV-XVII . . ., 1977, 1.
, 1986 [. . ]. -
XV ., (
, ). ., 1986. . : [. . , . .
]. -
XV ., (., 1986). ., 1993.
, 1970 /. . '. . I. . ,
. . . 1, 1970.
, 1972 . . . . ., 1972.

, 1942 . . Unbegaun. Les noms de famille du clerge russe. RES, XX,


1942.
, 1957/1969 . . Unbegaun. Russe et slavon dans la terminologie juridique.
- RES, XXXIV, 1957. . .: , 1969, . 176-184.
, 1958 . . Unbegaun. Russian Grammars before Lomonosov. Oxford
Slavonic Papers, VIII, 1958.
, 1959/1969 . . Unbegaun. Le crime et le criminel dans la terminologie
juridique russe. RES, XXXVI, 1959. . .: , 1969, . 2 0 3 217.
, 1965/1969 . . .
: . . . . . . .:
, 1969, . 312-318.
, 1969 . . Unbegaun. Selected Papers on Russian and Slavonic Philology.
Oxford, 1969.
, 1973 . . Unbegaun. The Russian Literary Language: A Comparative View.
- The Modern Language Review, LXVIII, 1973, 4.
. (1207 .). , . 9 (. . XI-XIII .,
N 173). . .: Contacarium palaeoslavicum Mosquense. Edendum curavit
A. Bugge. Copenhague, 1960 (Monumenta Musicae Byzantinae, VI).
. . (. XII - . XIII .). , . 4 . (. .
XI-XIII ., N 165). . .: XIIXIII . . .
. . . ., 1971.
, IIII . . . . . . 2-, . ., IIII. .,
1996-1997.
, 1967/1997 . . .
() ().
Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday,
III. The HagueParis, 1967 (Jan. ling., XXXII). . .: ,
III (1997), . 5 - 3 3 .
, 1967/1997 . . .
( -
). - , 1967, 6. . .: , III (1997), . 289-319.
, 1968 . . .
( ). .,
1968.
, 1969 . . .
(
). ., 1969.
, 1969/1997 . . .
( ). ,
1969, N 5. . .: , III (1997), . 320-362.
, 1970/1997 . . .
( ). , 1970, 5. . .:
, III (1997), . 246-288.
, 1971 . . . (
). . ., 1971.
, 1973/1997 . . .
. . VII
... . ., 1973. . .:
, III (1997), . 209-245.
, 1973/1996 . . .
(- ). Semiotyka i struktu tekstu. Wroclaw et al., 1973. . .: , II (1996), . 255-298.

, 1975 . . .
( ). ., 1975.
, 1979/1996 . . .
: -?
. , 1979. . .: , II (1996)
. 59-64.
, 1982 . . .
(
). ., 1982.
, 1984/1996 . . .
( XVIII .). RL, VIII, 1984, 2.
. .: , II (1996), . 343-410.
, 1985 . . .
XVIII XIX .:
. ., 1985.
, 1988/1997 . . .
( ).
. ., 1988. . .: , III (1997),
. 143-208.
, 1988/1996 . . .
(XVI-XVI1 .).
. ., 1988. . .: , II (1996), . 5 - 2 8 .
, 1989/1996 . . .
: .
: . . . ., 1989. . .: ,
II (1996), . 29-58.
, 1989/1996 . . . .
.: . . . . ., 1989. . .: ,
II (1996), . 203-251.
, 1992/1996 . . . XVII .
. 70- . . . ., 1992. . .: ,
I (1996), . 477-519.
, 1992/1997 . . .
. The Pre-Lomonosov Period of the Russian Literary Language. Ed. by
A. Sjoberg, L \ fiurovic, U. Birgegard. Stockholm, 1992. . .:
, III (1997), . 437-572.
, 1994 . . .
(XI-XIX .). ., 1994.
, 1995 . . . . .: . . .
. ., 1995.
, 1995/1997 . . .
. , 1995, 1. . .: ,
III (1997), . 121-142.
, 1996 . . .
. : . 90-
. . . ., 1996.
, 1998 . . . : .
., 1998.
, 1998 . . . . Annali
delFIstituto Universitario Orientale di Napoli: Slavistica, V (1997-1998). Napoli,
2000.
, 1999 . . .
. /Russia, . ., 2 [10]. , 1999.

, 2000 . . . :
. ., 2000.
, 2000 . . . :
. ., 2000.
, 2001 . . . .
Translating Culture: Essays in Honour of E. Egeberg. Ed. by G. Kjetsaa,
L. Lonngren, G. Opeide. Oslo, 2001.
, 2001a . . . XVIII .
. . . . . ., 2001.
, IVI . . , IIV, VI.
., 1858-1864.
, 1928 . . . .
- . , CI, 1928, 3.
, 1971 . . .
XIV . - , 1971, 5.
, 1971 . . . (
). :
. ., 1971.
, 1975 . . .
XIV . :
. ., 1975.
, IIV . . . . .
. . . , IIV. ., 1964-1973.
, 1909 . . . - , III:
. ., 1909 (. , LXXXVI).
, 1944 . Vasmer. Die griechischen Lehnworter im Serbo-Kroatischen. Berlin,
1944 (Einzelausgabe aus den Abhandlungen der PreuBischen Akademie der
Wissenschaften, Jahrgang 1944. Phil.-hist. Klasse, Nr. 3).
, .: .
, .: .
, 1938 . . . . .
. , [1938].
, 1- Tonnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian (Pskov,
1607). Ed. by L. L. Hammerich and R. Jakobson et al., III. Copenhagen, 1961
1970.
, 1721 [ ]. ,
... ., 1721.
, 1959/1964 Ch. A . Ferguson. Diglossia. Word, XV, 1959, 2. . .:
Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Antropology. Ed.
by D. Hymes. New York-Evanston-London, 1964.
, 1859 [].
. , 1859.
, 1989 1683 . . ,
. . . . . Mlinchen, 1989 (Slavistische
Beitnige, 243).
, 1984 . S. Flier. Sunday in Medieval Russian Culture: nedelja versus
voskresenie. Medieval Russian Culture. Ed. by H. Birnbaum and M. S. Flier.
BerkeleyLos AngelesLondon, [1984].
, 1950 . . . :
XVII . Slavia,
XIX, 1949-1950, 1-2.
, 1958 . . .
. , III. ., 1958.

, 1961 . . .
1690 . , XVII, 1961.
, 1985 . . . :
, . Byz.-sl., XLVI, 1985, 1.
, 1965 . . . i c T o p i i iMeHi . 1 i . , 1965.
, III Codex dipiomaticus et epistolaris regni Bohemiae, ed. G. Friedrich
III. Praha, 1904-1912.
, 1980 . . . . ., 1980.
, 1898 . . XVI
XVII ., ,
. , 1898.
, 1902 . .
. - , LXXVIII, 1902, 7, 8 (. 1-76), 9 (. 358-394),
10 (. 34-61).
, 1914 . . .
, I. , 1914.
, 1924 . W. ChaHampowicz. Polski wptyw szkolnictwo ruskie w XVI
i XVII st. Lw6w, 1924.
, 2000 /. Hegedus. 1653 .:
XVII . Studia
Russica, XVIII. Budapest, 2000.
, 1986 . . . -
. .: , 1986,
. 252-259.
. (XI ., -.). . .: . . .
, XI . .,
1900 (. -. ., I, 1).
. . (. XII .). , . . . 39;
, . - , VIII. 3 (. . XIXIII ., 59,
60). . .: Actus epistolaeque apostolorum palaeoslovenice. Ad fidem codicis
Christinopolitani saeculo XII-o scripti. Ed. Aem. Kahizniacki. Vindobona, 1896;
. . . ,
. . , XV, 1910, . 4.
, 1966 P. HUbner. Zur Lautgestalt griechischer Heiligennamen im Russischen
seitdem 11. Jahrhundert. Bonn, 1966.
-, 1978 G. Huttl-Worth.
Zum Primat der Syntax bei historischen
Untersuchungen des Russischen. Studia linguistica Alexandra Vasilii filio
Issatschenko a collegis amicisque oblata. Lisse, 1978.
, 1982 . . .
.
, 1982, 1.
, 1974 . . .
.
. ., 1974.
, 1977 . . . :
X - X I .
., 1977.
, 1985 . . . 1683 .
( ). . ., 1985.
, 1998 . . .
. Annali dellTstituto Universitario Orientale di Napoli:
Slavistica, V (1997-1998). Napoli, 2000.

, 1975 W. Czekman. Akanie: Istota zjawiska i jego pochodzenie. Slavia Orientalis,


XXIV, 1975, 3.
, 1959 L. Kjellberg. L'interjection + genitif, un caique du grec dans la
langue russe. Sc.-Sl., V, 1959.
, 1971 . . . XII .
. - , XXXI, 1971.
, 1953 . . . 1649 : ,
. ., 1953.
, III . . . . , III. ., 1970.
, 1898 . . . .
, V. ., 1898. ,
III, 1898, . 1 (.).
...
:
-,
. , 1868, 7 - 9 .
, 1970 D. Tschizewski. .
Ceskoslovenska rusistika, XV, 1970, 3.
, 1858 . . . . . , VII,
1858, 1.
, 1868 . . . ., 1868
(. , IV).
, 1925 . Cremosnik. Kratice Nomina sacra u cksl. spomenicima.
Slavia, IV, 1925-1926, 2, 3.
. . (. XIV .).
, . . .:
.
(
). ., 1892.
. . - . (XI .). , . 7 (. . XI-XIII ., 31). . .:
. . XI- ., . ., 1910 (.
-. ., III, 1).
, IIII . . . .
. , .- - 19081911 ., IIII. ., 1910-1912.
, 1895 . . XIII
XIV . . . ., I. ., 1885-1895.
, 1903 . . . XV ., III.
., 1903 (. . ., II, 3).
, 1915 . . .
. ., 1915 (. , ., XI, 1).
, 1916 . . . , I.
. ., 1916.
, 1916 >4. ^4. . , . I. .
. . ., 1916.
, 1941 . . .
. . 4-. ., 1941.
, 1941 . . . . . 2-. ., 1941.
, 1957 . . . .
., 1957.
, 1922 . , . . icTopil
1 1 ' '1 - XI-XVIII . , 1922.

, 1956 G Y Shevelov. Konsonanten vor e, / in den protoukrainischen Dialekten.


Festschrift fur Max Vasmer zum 70. Geburtstag. Berlin, 1956.
, 1960 G. Y. Shevelov. Die kirchenslavischen Elemente in der russischen
Literatursprache und die Rolle A.Schachmatovs bei ihrer Erforschung. In:
A . Sachmatov, G. Y. Shevelov. Die kirchenslavischen Elemente in der modernen
russischen Literatursprache. Wiesbaden, 1960 (Slavistische Studienbucher, I).
, 1964 G. Y. Shevelev. A Prehistory of Slavic: The Historical Phonology of
Common Slavic. Heidelberg, 1964.
, 1974 G. Y. Shevelov. The reflexes of *dj in Ukrainian. Topics in Slavic
Phonology. Ed. by D. Koubourlis. Cambridge Mass., 1974.
, 1978 G. Y. Shevelov. Omega in the Codex Hankenstein. Studia linguistica
Alexandra Vasilii filio Issatschenko a collegis amicisque oblata. Lisse, 1978.
, 1979 G. Y. Shevelov. A Historical Phonology of the Ukrainian Language.
Heidelberg, 1979 (Historical Phonology of the Slavic Languages, IV).
, 1993 M. H. .
(
).
: . . . .
., 1993.
, 1996 . . .
(
).
: . ., 1996 (
, VI).
, 1974 /. Shepard. Some Problems of Russo-Byzantine Relations c. 860
c. 1050. The Slavonic and East European Review, LII, 1974, n. 126.
, 1908 . . .
XVIII XIX . , 1908, I (. 7597,
251-273), II (. 195-218), III (. 44-66, 269-290).
, IXVII . . . . . , I-XVII. ., 18181839.
, 1884 . . . . : [, 1884]. ,
1884, 12.
, 1891 . . . . (16511709 .). ., 1891 (. .-. - .- -, XXIV).
, 1898 . . . .
., 1898.
, 1960 . . . .
., 1960.
, 1975 A. Sjoberg.
( Alfabetum Rutenorum*). Slavica Lundensia, 3 (p.).
Lund, 1975.
, 1979 . . XVII .
Papers on Slavonic Linguistics Presented at the First Polish-Swedish Slavist
Conference... Stockholm, 1979.
, 1976 XIXV . . . . . .
., 1976.
, 1901 . . . . ., 1901
(. , LXVII, 9).
, 1906 . . . . ., 1906 (. . .,
II, 4).
, 1967 . . . . . 2-. ., 1967. (. 1-.:
B. . . . ., 1918.)

, 1959 . . .
.
, ., 1959.
, . . ( 1119 1128 .). , . 1003 (. . X I XIII ., 52).
, 1896
. . . . ., 1896. .:
. . ., I. ., 1885-1895.
, 1944 R. Jakobson. Saint Constantin et la langue syriaque. Annuaire de
Tlnstitut d'Histoire Orientates et Slaves, VII (1939-1944).
, 1953 R. Jakobson. The Kernel of Comparative Slavic Literature. Harvard
Slavic Studies, I. 1953.
, 1953 . . . . ., 1953.
, 1977 . . .
- XIXIII .
. ., 1977.
, III . . . X - X V ., III. ., 1970.
. .: . . , . . .
XXV ., III. ., 1998.
, 1986 . . , . . .
( 19771983 .). ., 1986.
, 1993 . . , . . .
( 1984-1989 .). ., 1993.
, 2000 . . , . . .
( 1990-1996 .). ., 2000.
, 2000 . . , . . .
1999 . , 2000, 2.
, 1962 . . , . .
. - . .,
1962.
, 1916 . . .
, LXXI-LXXVII. , XXI,
1916, . 1.








.
. , ,

.
.

. . .
. .
. -. .

( 1898 ., . CXXVI
).


.
.
. . ( 1992 ., 2 )


( . )

. . .
Byz.-sl. Byzantinoslavica
BZ Byzantinische Zeitschrift
IJSLP International Journal of Slavic Linguistics and Poetics
Jan. ling. Janua linguarum (series maior)
RES Revue des etudes slaves
RL Russian Linguistics
Sc.-Sl. Scando-Slavica
SI. Pr. and Repr. Slavistic Printings and Reprintings
ZfS Zeitschrift fur Slawistik
ZslPh Zeitschrift fur slavische Philologie



(.-)
(
. . . ) ()
()
(
. . . -) (-)
()
- ( )


(.-)
()
(.-)



.
.
.

5
7

1.
1.1.

1.2. ;
1.3. :
1.4.
1.5.
1.6.

7
7
8
11
14
16
19

2.
23
2.1.

23
2.2.
24
2.2.1. :

26
2.2.2. :


28
2.3.

29
2.4.
... 31

1.

I.

3. -

3.1.
3.1.1.
3.1.2.
Ve*
3.1.3.

3.1.4.

3.1.5.

35
35
35
37
39
41
45
46

3.2.
3.2.1.
3.2.2.
3.2.3.

3.2.4.
3.2.5.

3.2.6.

3.2.7.
3.3.
,
3.3.1.
3.3.2.

3.3.3.
3.3.4.

4. :


4.1.
4.2.
4.3.
4.4.


. .
. .


4.5. . .

47
49
52
54
56
58
62
64
65
67
67
69
73

75
75
76
78
80
85

5.
:

86
5. 1. ;

86
5.2.

92
100
5.2.1.
5.3.
-
101
5.4.
107
2.

6.

6.1. :

112
2
1

1 2

6.2. ,
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.3.
6.3.1.
6.3.2.

6.4.

6.4.1.
6.4.2. ,

6.4.3.
6.4.4.
7.

7.1.
7.2.
7.3.
7.4.

114
115
117
117
118
119
121
123
123
123
124
126
127


127
*dj
128
*zdj, *zgj, *zg'
128
*tj, *kt', *stj, *skj, *sk' (
)
131
7.5.
136
7.5.1. .... 136
137
7.5.2.
7.5.3.

139
149
7.5.4. ,
7.5.5.

150
7.6.
155
7.7.
159
163
7.8.
173
7.8.1. *
175
7.8.2.
176
7.9. / / / /
7.10.
178
178
7.10.1. / /
7.10.2.
180
7.10.3.
181
7.11.

184
7.11.1. . .
185
. -
7.11.2.

186
7.11.3.

186

7.11.4. .
.
187
7.11.5. 3 . ,
187
7.11.6.
188
7.11.7.
188
7.11.8.
189
7.12.
:
-~ -AH
190
7.13.
191
8.

192
8.1.
192
192
8.1.1. *or, *ol
192
8.1.2.
195
8.1.3. *tj, *kt'
8.1.4. / /
195
196
8.1.5. //
196
8.1.6. / / / /
196
8.1.7. *, *
8.1.8. *sk:

197
8.2.
197
8.2.1. *g
198
198
8.2.2. / / / /
198
8.2.3. / \ / / V
199
8.2.4. *v *
199
8.2.5. / / / /
202
8.2.6.
202
8.2.7. ()
204
8.2.8.
204
8.2.9.
8.3.

205
8.3.1.

205
206
8.3.2. *s
206
8.3.3. . . .
207
8.3.4. . .
207
8.3.5.
208
8.3.6.
8.4. ,

209
209
8.4.1.
210
8.4.2. 2 . . ,
8.4.3. :
3 . ,
210

8.5.
212
8.5.1. , .
212
8.5.2. . .
213
8.5.3.
214
8.6.
( )
214
8.6.1. . .,
214
8.6.2. .
214
8.6.3.
214
8.7.
215
8.7.1.
215
8.7.2.
220
8.7.3.
:
225
8.7.4.
:
230
8.7.5.
:
238
8.7.6. :

247
8.7.7. .
249
8.7.8.
251
8.8.
252
253
8.8.1.
8.8.2.
253
8.9.
254
8.9.1. :

254
8.9.2. :

255
8.9.3. :

255
8.9.4. :

256
8.9.5. :

256
8.9.6. :

256
8.9.7. :

257
8.9.8. :

257
8.9.9.
258
8.9.10. +
258
8.9.11. .
- .... 258
8.9.12. +
259
8.9.13. : .... 260

8.9.14.

8.10.
8.11.
I I .

1.

261
261
263

269

9. -
269
9.1.
269
9.2. :

275
9.3. :

279
9.4.
... 284
10.

286
10.1.

286
10.2.
287
10.3.
293
10.4.

295
10.5.
301
11.
11.1. :
11.2. : .:
11.3. :
11.3.1. - -, -

11.3.2.
11.3.3. /
11.3.4. W
11.3.5. - - (-)
11.3.6.

11.3.7. *
11.3.8. *dj
11.3.9.
11.4. :
11.4.1.
11.4.2.

304
304
305
307
308
309
310
310
310
311
311
311
312
312
312
314

11.4.3.
11.4.4.
11.5.
11.5.1. . .
11.5.2. --

11.6.
11.6.1.
11.6.2.
11.7.
12.

315
317
317
317
318
318
319
321
322
325

12.1. ... 325


12.2.

326
12.3.

328
12.4.
334
12.5.
338
12. 6.
338
2.

-

340

13.
- :

340
340
13.1. -
13.2.

342
13.3.
345
13.4. -
- :
355
14.
365
14.1. - . ... 365
14.2. :

367
14.3.

370
14.4.
377
14.5.
380
15. - ()
15.1. -
15.2.
15.3. ()
-

386
386
387
388

15.4.

3
15.5.

III.

1.



411

16.

411
16.1. .... 411
16.2. -

415
16.3.
418
16.4.
XVII
420
16.5.
426
16.6.

428
17.
433
17.1. .....433
17.2.

437
17.2.1. ,

438
17.2.2. ,

442
17.3.

450
17.3.1. . :
. .
451
17.3.2. . :

452
17.3.3. .

458
17.3.4.
458
17.3.5.
459
17.3.6.
461
17.3.7.
462
17.3.8.

464
17.4. XVII .
.... 467

2.

472

18.
472
18.1.

XVII
472
18.2.

:."
477
18.2.1.
< #
485
18.3. *

490
18.3.1.

4 9 4
19.
497

19.1. :


--
497
19.2.
:

504
19.3.
511

513
550

ISBN 575670146-