Вы находитесь на странице: 1из 23

35

(VI X )1
,
, -
2.
- . : VI .
3, , 4.

, ,
, , . ,

,
. , , ad fontem, .
, , , , ,
5; , 6 .
, ,
, ,
7. , ,
(
(610-641) ..), ( ..),
. ,

36

2008, 3-4 (13-14)

: ,
, , 3 , 4 , 5
8.
, ,
, .
: ;
9 .
, , - 10,
, ,
11. ,
,
, - ,
12 , .
.. .. , ,
, ,
,
, .
( ..) 13.
.. , ,
- 561-562 .14 , ,
15.
16, 17. ,
18 . - , . -, 19.
, , : 20,
,
21,
. , ,
,
,

37

. ,
. .
22. 23. . .
.
. -: ( . ..) - (
..) , . (.). , . ( ..).
( ) (
..) 24 .
, , ,
25.
, - .
. .

.
, , ,
.
- ,
- . , VI-IX .
- -,
26. - 27. , , .. , ( ..) , , ,
, -28. ,
29, . ,
,
30 .

38

2008, 3-4 (13-14)

, , , ,
. , , , , , . - (. . 956/957 .) 31 (. 947 .) : <>
: ,
. ,
(). ..
- ( ..) <
: -, ..
>,
<.> , ( ..).
: - .

.
, ,
<> .. <..
> -, . . , <>.
.
, , , ,
( ..)32 .
-
- ( 912/913 966) ,
965 .33 , 34. , ,
: - (XI .), - (XI .), - (XIII .),
(XIII .)35. , , - Wlinbb,
Maha36. .
, , . 37.
: -

39

38, , ., ,
, IX .39 , ,
-40. ,
,
41. 42
,
43 , ,
- 44. .. , ,
. - 45. - -, , , 46.
47. ,
, 48. ,
. - , ,
, 49 , .
: , 50, 51, 52. , ,
53.
.. . -
Wlinbb , (VI
.) 54.
: , , ( -
) . ()
,55 ,

40

2008, 3-4 (13-14)

- () .
, . - - (
) - , ,
, -
, . , , ..
, , ,
-.
. -
, - 56.
, .,
( ..) ,
()57. - ,
.
- :
- - < ,
->. . - ( ..)58.
-59 ,
- , , 60.

61. .. ,
62,
63, - - 64.

.. .
.. 65, <>
, -,
.
, - -

41

, 66. : ,
- , . -, - : ( -
..) - - < >
( -). ,
, . ( ..) - ( ..) -,
.
( ..)67 .
68,
, , , . -
- , , .
- , (
- ..) - 69
( 70, )
(- ..)
- <>71 .
, - , - , , 72.
, , , - . - 73, , . , ,
..
. - Wlinbb
74 75. , , .. , 70- . IX .
,
, , ( ) 76. -

42

2008, 3-4 (13-14)

: [],
, , []
77 .
(Zerivani) . *rvjane78 ,
, (regnum) 79 80 81.
-
:

, 82. -, - , 83.
84. , 85 ,
- , ..
, .
VI . , ,
. 86.
, -, , , . -
, . (

70- . IX .).
,
(

): VIIIIX . - , ,
, , 87. ,
, , 88, .

43

() .. 89 90 VI ., ,
I (960-992)91, 92, 93, 94 , 95,
.
: ,
I, . . , ,
-, ,
, . .
, .
: , () ., -
, .
,
, , (, , . .), .
, - , , 96 .
,
()

. -97 .
,
. .

.
, , (buzani),
(welunzani)
98. ,
.
- .

, 99: thafnezi (), lendizi ()100, prissani (), lucolane ()
..101 -

2008, 3-4 (13-14)

44

102 103, , , .
, ,
( , ).

-104 .

1. , ,
,
: .. (-, ), .. (, ), .. (, ), .. (, ), . (, ).
2. .., . . - . .,
1988. . 103 - 156; .. - : . ,
. ., 2001.
3. ., , , , ( .. VI-XIII . ., 1982. . 128).
.
4. , . .. : . . : . ., 2006.
5. // . . I. .,
2000. . 11; // .
. II. ., 2001. . 8.
6. . . 12 - 13; . . 9.
7. . , , ,
, , ,
, , ( .
. ., 2000. . 169).

45

8. . :
. . II (VII-IX .) / .:
.. , .. , .. ; . . .. . ., 1995. . 367.
9. . . 11 - 12; . . 9. , , ,
923/924 . (.: .. .
2- / , ,
.. . 2- . ., 2004. . 319), , , ,
( . . 318). ,
. ,
( ) .
( ,
, 626 .). (.: ..
. 8). -, ( ,
, ,
), .
10. .. . 9 .. . 1. I. ., 1987.
. 123.
11. , -
( .., .. .
., 2004. . 178),
, , .
12. .. // . ., 1996. . 143.
13. .., .. . 179.
14. .. 1)
// - . .1.
. . . , 1998. . 286 - 294; 2)
. . . //
Rossica antiqua: . 2006 / . . .. , .. . ., 2006. . 10 - 11.
VIII-IX ., , ,
.. , ,
,
( .. . ., 1919. . 20). , ,
- , ,

46

2008, 3-4 (13-14)

VIII-IX .: . .
. 10 - 11.
15. Niederle L. Slovanske starozitnosti. T. II. Praha, 1906. S. 369 - 370.
16. . //
. 1908. . . 394 - 397;
. . . .
. ., 1993. . 264.
17. Kuczyski S.M. Stosunki polsko-ruskiedo schyku wieku XII // Slavia
Orientalis. 1958. 2. S. 226 - 227; .. ()
// 1962 . ., 1963.
18. .: .. // .. . . ., 2001. . 725. . 44.
19. , , ,
, ,
- .
, , . : .. . 8.
20. ,
, ( . . . I. ., 1964. . 551; ..
// . 1974. 6. . 52 - 53),
.
21. .: owmiaski H. Poszatki Polski.
Warszawa, 1962. . I. S. 258 - 259.
22. . . 29; . . 21.
23. .. 1) i i . 286 - 294; 2) . 7.
24. , ...,
,
, . , .
25. .: .. . ., 1945.
. 86. , ( )
( , 921-929 .): ..
() . ., 2002. . 63.
.,
70- . IX ., ,
. . .
- .
, -
, .

47

26. .. ii VI-VII . ii i i
i i // i i
. 1969. 4; .. VI-IX . . ., 1973; .. 1) . 90 - 101;
2) : - // .. . ., 2005. . 41 - 50; .. 1)
IX-XIII . // : . ., 1972; 2) - X-XIV . , 1993; 3)
. , 1994; 4) . ,
1996; 5) V . , 2002; . .,
.. . , 1995; Gosik J.
Archeologiczne badania powierchniowe w r. 1956 nad Bugem w okolicy Hrubieszowa
// Wiadomoci Archeologiczne. T. 26. 1959-1960. Z. 3 - 4. S. 320 - 321;
Cynkaowski A. Materialy do pradziejow Woynia I Polesia Woyskiego. Warszawa,
1961; Kuczyski S. Wschodnia granica pastwa polskiego w X wieku przed rokiem
980 // Poczatki pastwa Polskiego. T.1. Pozna, 1962. S. 233 - 251; Skrzypek J. Studia
nad pierwotnym pograniczem polsko-ruskim w rejonie Woynia i Grdow
Czerwieskich. Warszawa, 1962; Nowakowski A. Grne Pobue w wiekach VIII-XI.
Zagadnienia kultury. d, 1972; Parczewski M. 1) Poczatki ksztaltowania sie polskoruskiej rubiey etnicznej w Karpatach. U rdel rozpadu Sowiaszczyzny na odam
wschodni i zachodni. Krakw, 1991; 2) Poczatki sasiedztwa polsko-rusko-sowackiego
w wietle danych archeologicznych // Poczatki sasiedztwa.Pogranicze etniczne
polsko-rusko-sowackie w redniowieczu, pod red. M. Parczewskiego i S. Czopka,
Rzeszw, 1996, Szymaski W. Posag ze Zbrucza i jego otoczenie. Lata badan, lata
watpliwoci // Przeglad Archeologiczny. T. 44. Warszawa, 1996.
. .
27. .. , VII-X .
,
.
( .. . 7).
28. .. . 7, 11 - 12. . : .. . . 85-86; .. XII-XIII . ., 1982. . 236 - 237.
29. . .: .. VII-IX . - // .. . ., 2001.

, , . . .: .. :
. ., 2004. . 9 - 19.
30. ,
( .. i ii i //
i . i . . . 100i .. . i; i, 1997. . 131 - 132), -

48

2008, 3-4 (13-14)

.
(
. . 11 - 13; . . 8 - 9). ,
, .. , .
31. .. : --
- -.
[ : 749-947 .] / , , , . . . ., 2002.
32. .. (. . 24). . : .. . ., 1870. . 135 - 138;
Lewicki T. Swiat sowiaski w oczach pisarzy arabskich // Slavia Antiqua. . 2.
Pozna, 1940/1950. S. 355 - 360.
33. : . - . ., 1903. . 77 - 78;
Kowalski T. Relasja Ibrahima ibn Jakuba z podroy do krajw sowiaskich w
przekazie Al-Bekrego. Krakw, 1946. S. 40-41; Widajewicz J. Studia nad relacja o
Sowianach Ibrahima ibn Jakuba. Krakw, 1946. S. 10 - 14; .. . - // - . ., 1973.
. 63; .. . 36 - 37, . 47. . 23.
34. . . 37.
35. .., .. - .- ., 1878; Lewicki T. Swiat sowiaski S. 356 - 367.
36. .. . 9.
37. . : Charmoy M. Relation de Masody et dautre auteurs
musulmans sur les anciens Slaves. Paris, 1832-1833. S. 84; owmiaski H. Poszatki
Polski.. II. Warszawa, 1964. S. 358.
38. , -
. ,
( .. ,
). , , . - , .
. ,
? . , , -
, .
,
. .
39.
.
.: Bollnow H. Burg und Stadt in Pommern bis zum Beginn
der Kolonisationszeit // Batische Studien. T.38. Stettin, 1936. P. 48 - 96;
Wojciechowski Z. Polska nad Wisla i Odra w wieku. Katowice, 1939; Kowalenko
W. 1) Staroslowianskie grody portowe na Baltyku // Przeglad Zachodni. R. 6. 1950. Z.
5 - 6. S. 378 - 419; 2) Dalsze badania nad staroslowianskimi portami na Baltyku w IXXIV wieku. Pozna, 1953; Szczecin i Wolin we wczesnym redniowieczu. Wrocaw,

49

1954; Kiersnowski R. 1) Gowne momenty rozwoju rodkow wymiany na Pomorzu


wczesnofeudalnym // Wiadomoci Archeologiczne. T.23. 1956. S. 229 - 251;
2) Wczesnoredniowieczne skarby srebne z Pomorza. Warszawa, 1959;
Leciejewicz L. Poczatki nadmorskich miast na Pomorzu Zachodnim. Wrocaw, 1962;
Rozenkranz E. Poczatki i ustrj miast Pomorza Gdaskiego do schylku XIV stulecia.
Gdask, 1962; Kostrzewski J. Pradzieje Pomorza. Wrocaw, 1966; Olczak J.,
Siuchninski K. rda archeologiczne do studiow nad wczesnosredniowiecznym
osadnictwem grodowym na terenie wojewdztwa koszaliskiego. T. 1-2. Pozna,
1966-1968; Filiopwiak W. 1) Wollin (Wolin) und Kammin (Kamie Pomorski) im
frhen Mittelalter // Lbecker Kolloquium zur Stadtarchologie im Hanseraum. Bd.
I: Stand, Aufgaben und Perspektiven / hrsg. von M. Glser. Lbeck, 1997; 2) Some
aspects of the development of Wolin in the 8th-11th centuries in the light of the
results of new research // Polish Lands at the Turn of the First and the Second
Millennia / red. P. Urbaczyk. Warsaw, 2004; Dulinicz M. Uwagi o poczatkach
osrodkow handlowych na poludniowym brzegu Batyku (VIII-IX w.) // Centrum i
Zaplecze We Wczesnoredniowiecznej Europie rodkowej / red. S. Modzioch.
Wrocaw, 1999; Duczko W. Obecno skandynawska na Pomorzu i sowiaska w
Skandynawii we wczesnym redniowieczu // Salsa Cholbergensis: Koobrzeg w
redniowieczu / red. L. Leciejewicz, M. Rebkowski. Kolobrzeg, 2000.
40. , , IX-XI .
-: ,
, .
.
41. .. 1)
// . 1998 .
.-. .. / . . . . . ., 2000. C. 471;
2) //
XVII . / . . .. ,
.. . ., 2000. 47; . .
. 9.
42. .. . 10.
43. Cynkaowski A. Materiay do pradziejw Woynia i Polesie Wolynskiego.
Warszawa, 1961. S. 179.
44. .. . 63.
45. Harkavy A. Ya. Sur un passage des Prairies dOr de Macoudi concernant
lhistoire ancienne de Slaves. St-Petersbourg, 1881. S. 9.
46. . : Westberg F. Ibrhm Ibn Jakbs Reisebericht ber die
Slawenlnder aus dem Jahre 965. Sankt-Petersburg, 1898. S. 49; Kowalski T. Relasja
Ibrahima ibn Jakuba... S. 48, 56; Lewicki T. 1) Jeszcze o wieletach w opisie
Sowiaszczyzny arabskiego pisarza X w. Al-Masudiego // Pamietnik Sowiaski:
Czasopismo naukowe powiecone slowianoznawstwu. Krakw, 1956. S. 108 - 110;
2) Obrzedy pogrzebowe poganskie Sowian // Archeologia. T. 5. 1955. S. 150; . - //
. ., 1962; Widajewicz J. 1) Studia nad relacja... S. 18 21; 2) Masudi o Wieletach // Pamietnik Sowiaski.T. 2. Krakw; Wrosaw, 1951.

50

2008, 3-4 (13-14)

S. 55-82; Miquel A. La Gographie humaine du monde musulman jusqua milieu du


XI-e sicle. Paris, La Haye, 1975. S. 314; . .
IX-XIII . // . . 1. ., 1989. . 57 - 58;
.. . 37, 47 - 48. . 25.
47. .. 1) -- i - // i
i - i . -. T. 5. i, 1957. 2)
- . 62 - 79; Labuda G. Fragmenty dziew Sowiaszczyzny zachodniej.
Poznan, 1960. S. 56; . . . 66 - 67; . . . 9 - 10.
48. Bulin H. Nmecky pinos k djinam polabskych slovan // Vznik a poatky
slovan. D. 3. Praha, 1958. S. 5, 71; Schuldt E. Die Ausgrabungen im Gebiet der 2
Alten Burg vom Sukov, Kreis Teterow // Bodendenkmalpflege in Mecklenburg:
Jahrbuch 1963. Meklenburg, 1963. S. 217 - 238; Herrmann J. Siedlung. Wirtschaft
und gesellshaftliche Verhltnisse der slawischen Stmme zwischen Oder Neisse
una Elbe. Berlin, 1968. - S. 164. ,
, IX . (. : Die slaven in Deuncschland. Ein
Handbuch. Hrsg. J. Herrmann. Berlin, 1985. S. 8),
- , - ( ),
- (.: .. . 66 - 67).
49. .. . 37, 67.
50. , ,
, , , - ( ..
. 37). , (- ..) [] ,
(Kowalski T. Relasja Ibrahima ibn Jakuba S. 50).
,
(starsi . ).

. . :
.. . // : . - , 450- . , 20-22 2008 . /
. . . .. .. . , 2008.
51. XI . , ,
, (Hiis autem omnibus, qui communiter Liutici vocantur, dominus specialiter
non presidet ullus): Thietmari Merseburgensis episcope chronicon // Monumenta
Germaniae Historica. Scriptores rerum Germanicarum. Nova Series. T. IX. B., 1935.
Hg. von R. Holtzmann. Vl. 25 (18). S. 304. . : .
. 8 . / . .. . ., 2005. . 103.

51

.. , .
52. , , wlinbb,
, -,
,
.
53. Labuda G. Fragmenty dziew S. 56; .. . 9.
54. . . 67. .: . (Getica) /
. , ., . .. . ., 2000. . 67.
55. . : .. : -
// .. . . 324 - 402.
56. .. . 63 - 65.
57. .. (. . 24).
58. .. (. . 24).
59. , ,
. . : Ratko P. Pramene k dejinm Velkej
Moravy. Bratislava, 1968. S. 310; Shboul A. M. H. Al-Masd and his World.
A Muslim Humanist and his Interest in non-Muslims. London, 1979. S. 185 - 186.
60. Lelewel L. La geographie du Moyen ge. T. 3. Bruxelles, 1852. S. 50;
. . . 137; Dorn B. Caspia. Uber die Einfalle der alten Russen
in Tabaristan // Mmoires dt lAcademie Imprial des Sciencts de St.-Ptersbourg.
XII-e srie. T. XXIII. 1. St.-Ptersbourg, 1875. S. XXXIII; Hauptmann L. Dolazak
hrvata // Zbornik kralja Tomislava. Zagreb, 1925. S. 106; . . . . 218; Pritsak O. The origin f Rus. Harvard,
1981. S. 142, 176; . .
. , 1986. . 54; .. 1)
. 472; 2) . 61 - 62 . .
61. Charmoy M. Relation de Masoudy S. 97, Lewicki T. Pastvo wilanchorwatw w opisieal-Masudego // Sprawozdania Polskiej Akademii Umiejetnosci.
T. 49. 1948. S. 22 - 34; . . . 71.
62. .. . 68 - 69.
63. . . 69 - 70.
64. 921-922 . /
, .. . , 1956. . 121 - 148.
65.
- , Rossica antiqua: / . . .. , .. . .
66. .. .
67. .. (. . 24).
68. .: .. . 6 9 - 70.
.. .. , - : .. 1) . 472; 2) . 62.

52

2008, 3-4 (13-14)

69. .. (. . 24).
70. .. . 70.
71. .. (. . 24).
72. , -, - <> ,
-,
, ,
, ,
, - - . , ,

. .: .., ..
. ., 2007.
73. ( - ) ,
, -, - ,
. ,
, : .. 1)
. ., 2002. . 72 - 81; 2) : , ,
(I . . .). ., 2006. . 204 - 207 .
74. . : .. - . 122-124;
Westberg F. Ibrhm Ibn Jakbs S. 47; Motyliski A. de C. ChroniquedIbn
Saghrsur les imams rostemidesde Tahert // Fctes du XIV-e Congrs des orintalistes.
Alger, 1905. III partie. Paris, 1908. S. 10 - 11; ..
. ., 1953. . 298; Labuda G. Okres wsplnoty sowiaskej w wietle
rode I tradycji historycznej // Slavia Antiqua. Pozna, 1948. I. S. 203-225;
.. . 724 - 727; .. . 8 - 11 . . .
75. .. , ,
. , , . , . - ( , .. , . ..)
( ).
, , ,
, , ,
, ? ( .. . 66).
,
, ( ) . , , , , .
76. .. : -

53

, , IX-XII . ., 2001.
. 51 - 70.
77. .. 1) IX-XI . ,
, . ., 1993. . 14; 2) . 54 - 55.
78. Lehr-Spawiski T. Najstrsze nazwy plemion polskich w obych rdach //
Jezyk Polski. . 41. Krakw, 1961. - S. 265; .. . 34 - 35. . 40.
79. XI .:
. . 81, 150; . - . 69, 137.
, : . . 746.
: . . 487. - , , ,
-, - . ,
XI .
- -
( .., .. - . 39-40) - , . , . . ( .. X-XIII .
. ., 1996. . 153),
. , , ,
, .
. : ..
. , 1885; .. 1) i i (X-XIII .) // i i i. i, 1971. .
1; 2) ( IX
XI .) // . . ., 1972; Poppe A. Grody Czerwieskie // Sownikstaroiytnoci
soviaskich. . 2. Wrocav etc., 1964.; ..
- IXXIII . , 1985.
. 24 - 33.
80. Labuda G. Okres wsplnoty sowiaskej S. 203-225; .. // . 1995 . ., 1997. . 277 - 278; I.. - i. i, 1999. . 29, 81, 84;
.. 1) . (
) // : , , . . 8. , , . ,
2001. . 818 - 822; 2) . 23.
81. Zerivani Velunzani ( .. 1)

54

2008, 3-4 (13-14)

. 14; 2) . 54 - 55). :

(. . 90).
82. : , - .
IX ., : - ( .. 1) . 471 - 472; 2) . 47 - 48),
, , . , ,
( )
. , , , .
.
(, .. , , - . : .. . 68 .
,
, ).
,
. , , , , -. .
83. , , , , ( . . . 11), ( ) . , :
..
: // Rossica antiqua:
. 2006 / . . .. , .. . ., 2006.
, , , :
. . , 1928. . 16 - 18.
84. .: . . . 122 - 124; .
. . 169 - 170; . . Ii i-. . I.
i, 1991. . 377; . . 1) .
.; ., 1945. . 25 - 31; 2) . ., 1953. . 441 - 443; ..
. . 85 - 86; .. . . 297 - 298; .. . 93 - 94;
.. . 724 - 727; .. : VI XIII . ., 2003.

55

. 92; .. . 8 - 12 . .
85. . : Harkavy A. Travaux de la III-e Session du Congres international
des Orientalistes. . 2. SPb., 1876. S. 335; .. . 122 - 124; Marquart J. Osteuropische und ostasiatische Streifzge. Leipzig,
1903. S. 147; . . i i ii
// i. . 10. i, 1957. . 122 - 125 . .
86. . . 11 - 13; . . 8 - 9.
VIII-IX .
- , ,
., , . . ,
-,
. . -
, ,
-,
- , .
. .:
.. . 10.
87. .. . . 46 - 50.
88. .
,

. . : ..
. 124; .. . 726.
, , , ,
, - . ,
, .
89. Harkavy A. Travaux de la III-e Session S. 335; Marquart J. Osteuropische
und ostasiatische S. 147; .. i i
. 122 - 125.
90. Harkavy A. Ya. Sur un passage S. 8; Niederle L. Slovanske starozitnosti.
. IV. Praha, 1924. S. 79.
91. Charmoy M. Relation de Masoudy S. 94.
92. . - .
., 1903. . 60.
93. Labuda G. Okres wsplnoty sowiaskej S. 224 - 225.
94 .. . 67.
95. . . 67-68. , -
, .
96. .: .. . 11.
97.
, -

56

2008, 3-4 (13-14)

- .
98. .. 1) . 14; 2) . 55.
99. ( . : Keltsch V. von. Der
bairische Geograph // Alpreussische Monatschr. 23. 1886; Kraliek A. Der
sogenannte bairische Geograph und Mahren // Zeitshrift der Vereins fr die
Geschichte Mahrens und Schlesiens. . 2. 1898; Kucharski E. Polska w zapisce
karolinskiej zwanej niewlasciwie geografem bawarskim // Pamietnik IV
powszechnego Zjazdu historykow polskich. T.1. Lww, 1925; Fritze W. Die Datierung
des Geographus Bavarus // Zeitschrift fr Slavische Philologie. Bd. 21. Heft. 2.
Berlin, 1952; owmianski H. 1) O pochodzeniu Geografa bawarskiego // Roczniki
historyczne. R. 20. 1951-1952; 2) O identyfykacji nazw Geografa bawarskiego //
Studia rdoznawcze. T. 3. 1958; . Ruzzi. Forsderen liudi. Fresiti. ( IX .) // : 80- . ..
/ . . .. . ., 1988; .. ;
.. . . 63 - 65; .. 1)
. 13 - 51; 2) . 51 - 70; .
( ) // :
. , 2001 . .).

. , : ( ). : . .: .. . . 64 - 65.
100. , ( . . .,
1989. . 45, 157),
( (), () (): . . 157. . . 390. . 15 (: .. )),

. ( ).
, ,
( *led- (: leda ).
, : Lehr-Spawinski T. Ledzice
Ledzanie Lachowie // Opuscula Casimiro Tymienniecki septuagenario dedicate.
Pozna, 1959), .
,
, . , . , -

57

( : owmiaski H. Ledzanie // Slavia


Antiqua. 4. Pozna, 1953.; Dulebowie-Ledzianie-Chorwaci. Z zagadnie osadnictwa
plemiennego i stosunkw politycznych nad Bugiem, Sanem i Wisa w X wieku //
Przeglad Historyczny. Warszawa, 1967. R. 67, 2), ( .. ? //
Slavia. 1925-1926. T. IV). (
. . . 316 - 317 . . 20 (:
.. , .. , .. ), . 390. . 15 (:
.. ). ,
,
(
, , ).
101. . . 1) . 14; 2) . 55.
102. , , :
,
. .
.. ,
.
103. .. . 17 - 26.
104. .. : .. ...


.


.

:
- .
- ""
- . -
- .
- .
- .
- .
- ...
(www.edrus.org),
(www.ukrstor.com)
(mnib.malorus.org).
: http://magazin.malorus.org
e_mail: magazin@malorus.org
.: +7 (903) 53 44 218
: 109028 . .
5 IN 1196995