833990_31 GUS 10.

03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 1

turboMAX pro

GUS

VUW INT 242/2-3

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 2

OABEE

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
peee co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
aoca apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3
3
3
3

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1
aapaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3
a e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4
peee e aaee .

4
4
4
4
4

2 / 5
2.1
. . . . . . . .
5
2.2
paa, op, cpy . . . . . . . . . . . . .
5
3 caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
peapee aea . . . . . . . . . . . .
3.2
Meco ycao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Oe oca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Moa ao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5
Tpeyee oae aop/
aape paep aapaa . . . . . . . . . . .
3.6
pcoeee paep . . . . . . . . . . . .
3.7
aeca aapaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8
pcoeee aopooy . . . . . . . . . . .
3.9
pcoeee ccee oocae . .
3.10 oa opa pyopoo
ooeo cce . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11 Ccea ooa oyxa ooa
poyo copa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.12 pcoeee epeco ce . . . . . .
3.13 oooa oy cyaa . . . . . . . .
3.14 Ce oo aapaa . . . . . . . . . . . . . .
3.15 caoa oo aapaa a eco . . .

5
5
5
7
8
9
10
11
11
12

6 eee aoco acpo . . . . . . . . . . 29

6.1
Peypoa pee ea
pyooo acoca . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.2
aepa epeaa pea
ooe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3
epeae pea pao acoca . . . . . 30
6.4
Peypoa pacxoa ope o . . . . . . . 30
7 Pe execoe ocyae . . . . . . 31
7.1
aace ac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.2
epa poee pe . . . . . . . . . . 31
7.3
poep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4
ca ope epoo
eooea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.5
ca opoo eooea . . . . . . . 32
7.6
aoee cce ooe . . . . . . . . . . 33
7.7
Oopoee cce ooe . . . . . . . . . 33
7.8
poa cyaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Ko ecpaoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9 Texee ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

12
13
14
18
19
19

4 acpoa aa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1
aoca acpoa aa . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2
poepa ae aa (ae cee)
a xoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3
pcoeee U-opaoo aoepa . . . 21
4.4
acpoa acao eoo ooc
(oao ooc) . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5
acpoa capooo ae aa . . . . . . 23
4.6
poepa peypoa aco ooc
a ooee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.7
poepa peypoa pea aco
ooc a ooee o ooy eoy 25
5 yoaa poepa . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1
opo oe pao . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2
opee oocaee . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3
Pe ooe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.4
epeaa aapaa ooae . . . . . . . . . 28

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 3

.

.
,

, .

,
,
.
,

.

peee co

,
!
!
!
Bae!

!
aae
.
o co peape yaa, peye
o aoe-o ece.

aoca apa
Baey popa peocae aocy
apa a ycox, oex cpy
o cyaa.

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 4

1
1.1 aapaa
Aapa

Cpaa aae
(coaco ISO 3166)

Kaeop
oyca

B aooo
oa

aao oao
eoo ooc
P [B]

Mooc pee
opeo oocae/
B]

VUW INT

RU

II2H3B/P

2 H - G 20-13 mbar

8,9 - 24,0

24,0

242/2-3

Propan - G 30/31-30 ap

Taa 1.1 aapaa

1.2

1.4 peee e aaee

axoc a ae cee
pacpeeeo opo.

ara Vaillant Turbomax Pro (aee-)

e e pee pe
e ee epa pa
p e ea. e e eee, p
eapa pae p
a e aae
a p ae
pe ee p
pe aepa a.
apa peaae a
aee eepap e ap ea
e pe pe
ee- pe pe
e .
e ee a pee a pee
ae apeaee ae e
e aae. a ep, p
e ae, e,
a ee e e. e p
a ae. e ae
aae ae ee aa
p aa ae aapaa, a
ae ee ep pep
ee a.

1.3 a e
a e CE eee ,
aapaa e e e pea
p a ppa (p
90/396/EWG) p epa
e (p 89/336/EWG). apa
e pea p
e e e
(p 92/42/EWG).

.
,

.


.

.


.

.


.


.

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 5

/ 2

2
/

.

2.1
, ,
, ,
, . ,
,
,

,
.
, , , ,
..
,

.


Vaillant.
-
( 5 ),

, 85 .

, .

.
, ,
.
,
.
,
.
, , ,
.
( ) , , .

:


.

turboMAX pro R2

Bae!

, ,

(
) (
, ...).
/

(,
).

2.2 paa, op, cpy

caoa, yc, pe, eee ycaoeoo pacxoa aa, epeacpoa a pyo
aa aeee ocyae aooo
ooeoo aceoo aapaa o
pooc oo apoa
ceaca ceapoao opaa,
ee e a poeee eyaax pao, yoooe po Vaillant
a paoy c a oopyoae ooc
ecy oeceoc a coee
ecyx ao ecoc op pa.
caoa aapaa ca ao epoao
opaa oa apecppoaa eco
aocaae opaa.
Opaae ae Bae ae a o, o apa
pep-ooe ecye oo cyae,
ec poaa, oa aeee ocyae
aapaa poee ceapoao
opaae, ee ooop c po Vaillant
yoooeo pacpocpa poy p
Vaillant a opeeo eppop, opaae, ee ooop opa c ao yoooeo opaae. apa pep-ooe ecye oo cyae coe yco,
oex cpyx o oay cyaa
cooecyeo aapaa. apae
oaeca ooe aapaa oe
cpy o cyaa.
p peoe ocya aooo aceoo
oa papeaec cooa oo opae
aace ac Vaillant.
ay cpy o oay, oce poee
cooecyeo ooo cpyaa, eoxoo
epea a xpaee ooae aapaa.
B aece eooce ccee ooe oa
cooac oa c apoao ecoc o 3,0
o/3 (6,0 -/, 16,8dH), ecea, ca,
e ocao. p oee co oe o eae
opaoa a ceye poec cee
coc o.
ao ace ooe o peaae
ycao yp a x
xocex oeex, p oaeo
coe ecyx ao ecoc op
pa paee aox aapao, a ae
peoa oee x ycao.

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 6

2 /

p ycaoe oo ceye pyoocoac

ecy ao ecoc C,
paa eoacoc aoo xoce, ,
T/T epoycaoo opeee, py
ecy ao ecoc opa
paa, a ae ec peca ao-
epocaax opaa.
Coacoae opa eca ycao, a ae
opaa poo-o e
pooc ycaoeo ao ecoc
ope cooec c ecy ao
ecoc opa oyea.

3 caoa
3.1 peapee aea
Bae!
Pao o oay epoy oy
cyaa ycao o
pooc ceapoao po,
ee cooecyee papeee,
oopa ece ae oeceoc a
coee ecyx pa, op
cpy. oaee apo
pey oy e oycaec!
p oae apo oy ec
coca yoex poao, o pee
oe yo yee ooeo ccee
cao aapae. pa Vaillant e pae a
ce o c ao oeceoc (a
oo oce yep).
poca pooppoa ooae o epax
o peopae aepa ycao.
Bae!
epe ocoeee aapaa
aeo pooe ooey
ycaoy!
aoap oy pyopooo yy yae
opaoac p cape pa, oaa, a,
aaa, ac pa pye pye
ape. B poo cyae ape
oy caac aapae po
apye eo opao pao.

3.2 Meco ycao

poca p ope eca ycao ya
ceye yaa o exe eoacoc:
Bae!
e ycaaae pop oee,
e cyecye oacoc aepa!

caoa 3

Aapa oe ycaoe a eope

ocoa. Ec o e poope ec opa
paa, o e eoxooc epa
opeeeoo yeeoo pacco ey
aapao cpoe ocpy
copaex aepao, a a p oao
eoo ooc aapaa eepaypa eo
apyx oepxoce eee 85 C.
Bae!
e ycaaae aapa oeex c
apecc apa !
ocya aapa oyx ope e oe
coepa ax eec, a, apep, ap opa,
xopa, cep .. (apep, apo apooe,
pacopee cx cpec, paco, ex
cocao ea). eeca oy p
cyaa aapaa pec oppo, o
ce ccee ooa poyo copa. ooy
ae eeca e xpa oee,
oopo ycaoe aapa.
p cooa aapaa apaxepcx,
apx copx acepcx, pepx
xeco c .. oo peycopeo
oocoeoe oeee, oopo oo
exec oece oo oyxa ope, e
coepaeo yaax e eec.
e ae, o cpoe ycop, oaa
o ece c oyxo ope, a co
paoe oy pec opee aapaa.
B oee, e ycaaaec aapa, e o
pacoaac ae ooee ycpoca
o e, pyeo yae
oyx oo oee p oo eopa
(apep, yxoa pyea a). p
paoe x ycpoc oee oe oy
papeee, oopoe oe pec opaoy
ooy poyo copa apye opao
pao aapaa.
epe ycaoo aooo aceoo ooeoo
aapaa peoeyec yocoepc o, o:
aee aa aopooe ceee aopooa
ocaoo opao pao aapaa.
aee oopooe xooo o ocaoo
opao pao aapaa.
oxo e oee, oopo
ycaaaec o, axoc cpao
coco (ae eoxoo , ocaooo
cee co oo py; e
oeceae ocao oyxooe
oee; oeceaec po oeee
ocaooo oeca oyxa ope - ooo
11 3 oyxa a 1 3 ppooo aa.

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 7

caoa 3

3.3 Oe oca
10

!
poepe oeoc oca
ocyce opee.

8
60
90
30
120 C

0
bar4
1
3

2
6

Euro B_S_VC_055_10.03

!
B oe oca e xo:
1. epe oa pa,
2. oa pa.
ea oo popec y p
Vaillant aece ooex
paeoce.
pop VUW INT 242/2-3 yoeoa a aoe
pacpe ao oo 6 .

!
poca epe oao ycao
poep, ocaoe o oe.

5
4

Pc. 3.1 Oe oca

Koeco aeoae

Aapa

poccea aa aoxoa

pa xooo o
1)

Cepce pa1)

2 / 11)

1)

oa ao

aa c py oyea a aapa1)

ae c e ea

Ec o e a, o aapa oe opoa
pacpe a oeo 10 e ca
ceapoao p oe ycaoe
ooe pacpe a.
!
Pacpe a oo 10 oo
oy a aac Vaillant.
1)

VUW INT 242/2-3 306544

/ , /
.

(pyoa aooo paa, , poa)

9

cpy o oay cyaa

10

Coa oec

Taa 3.1 Oe oca

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 8

3 caoa

3.4 Moa ao
Bae!
Aapa oo aea oo a
poy ocy epay oepxoc
ce. eec o, o ce peee
ea oaa ocaoo pooc.
p o ceye ya ae coca
ce.

60/100
210
5

07/2002

12 41 63_03

Opeee eco oaa cce ooa

poyo copa ceae o ece
cooecye oe.
e ae ce peyee oae aop
pcoeee paep.
poe oa ao cee.
pocepe a oepc aec aapaa.
aee a cee ooee pcoeex
apyo.

200/202/240/242/280/282/824/828 Pro/Plus

124163 21

Pc. 3.2 Moa ao

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 9

caoa 3

3.5 Tpeyee oae aop/ aape

paep aapaa

200

Ka aec aapaa, a poee

oceyx ocopo pao o execoy
ocya peyc ceye oae
aop:
5

500

Ec ece oye ycaaa

ae oe, e yaae, ceye
pyoocoac peoa x oyeo.

Euro B/S_022_1.eps

I
0

150

150 cy,
005 coy,
200 cepxy,
500 cepe.

Pc. 3.3 Tpeyee oae aop

440

Euro B/S_023_1.eps

800

I
0

338
Pc. 3.4 aape paep aapaa

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 10

3 caoa

3.6 pcoeee paep

145

264

638

902

4 3

1
0

130
35
100

180

35
100

oce epey:
1 Opaa
ooeo cce
2 apyo xoa
xooo o
3 yep ooeo
aopooa
4 apyo xoa
ope o
5 oaa
ooeo cce
6 ocoeee ccee
ooa oxa ooa
oxox ao
7 Coa oec

Pc. 3.5 pcoeee paep (VUW)

oee

aep

oaa
ooeo cce

R 3/4 G 3/4*

Bxo ope o

R 3/4 G 1/2*

oee aa

15 G 3/4*

Bxo xooo o

R 3/4 G 1/2*

Opaa
ooeo cce

R 3/4 G 3/4*

Taa 3.2

* VUW 242/2-3,
. No 306 544.

10

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 11

caoa 3

3.7 aeca aapaa

402
171

174,5

Aapa oo aea oo a poy

ocy epay oepxoc ce.
eec o, o ce peee ea
oaa ocaoo pooc.
p o ceye ya ae coca
ce.
Opeee eco a cee aapaa c yeo
eo aapo, pcoeex paepo
peyex oax aopo.
apee coy oec (1) a (2),
coy pocepee o aoy oepc a
cee, epe ooee co (1).
aece aapa a ppeey cee coy
(1), coy oo coy (3) a ae cee
aapaa.

12,5

Euro B/S 043/0

Pc. 3.6 aeca aapaa

3.8 pcoeee aopooy

Bae!
pocee a e, o a aopoo e
oecoa exaece apy,
oope oy apy ooc
coee!
Bae!
p poepe epeoc ao
peyop papeaec oepa ae
e e 50 ap!

60
90
30
120 C
0

bar4
1
3

e (2) e
(1).
e ee
ee .

Euro B/S_VC_068/1

Pc. 3.7 pcoeee aopooy

turboMAX pro R2

11

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 12

3 caoa

3.9 pcoeee ccee oocae

Bae!
pocee a e, o a aopoo e
oecoa exaece apy,
oope oy apy ooc
coee!

60
90
30
120 C
0

bar4
1
3

e e (1)
(2)
(3).
ee (4)
.
ee (4)
e (5)
.
ee e (6)
e .
ee e (6)
(7)
e (8) .

5
1
2
3

Euro B/S_VC_069/1

Pc. 3.8 Moa pcoee ccee

oocae

3.10 oa opa pyopoo

ooeo cce
Bae!
pocee a e, o a aopoo e
oecoa exaece apy,
oope oy apy ooc
coee!

60
90
30
120 C
0

bar4
1
3

Bae!
epe ocoeee aapaa aeo
pooe ooey ycaoy!
aoap oy pyopooo yy yae
opaoac p cape pa, oaa, a,
aaa, ac pa pye pye
ape.
B poo cyae ape oy
caac aapae po apye
eo opao pao.

2
1

6
7
8

Pc. 3.9 ocoeee oaeo opaoo

pyopooo ooeo cce

12

Euro B/S_VC_070/1

e e (3) (2)
(1) .
e e
(4) e (3).
e e (6) (7)
(8) .
ee (5)
e (6).

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 13

caoa 3

3.11 Ccea ooa oyxa ooa

poyo copa

145

264

!
Aapa oe paoa c pa
ccea ooa oyxa ooa poyo copa. aoee oxoy
aoo opeoo cya oaa ccey
ooa oyxa ooa poyo copa
oo copa cooecyeo aopa
oeyx paeoce (c. ae
cpy o oay, paaey
oey paeoce
oyxa ooa poyo
copa).

LAS Euro B/S 072/0 X

Moa cceooa oyxa ooa poyo

copa pooc cooec c xoe
oe oca aoo aapaa cpy o
oay.

LAS Euro B/S 053/0XI

Pc. 3.10 pep 1

Pc. 3.11 pep 2

turboMAX pro R2

13

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 14

3 caoa

3.12 pcoeee epeco ce

epopooa
Bae!
epooa oe oc oo
paoa ceapoao p.

!
epecoe apee!
Oacoc p pocoe
ooey ac. Bo cex cyax
aae ocoee aapa o
epeco ce. Too oce oo
oo pcya epooa
paoa.
Euro B/S_047_0.eps

Pc. 3.12 Opae ae ce pacpeeeo

opo

Bae!
K aa 7, 8, 9 e oaa ceeoe
apee!
aae
VUW.

7 8 9

L N

3 4 5

RT 24V

230V

RT 230V

Euro B/S_057_0.eps

Pc. 3.13 poaa ae

14

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 15

caoa 3

Bae!
a oe ce L N
axoc o apee ae p
eo ao aee!
Aapa ocaec c ooo oe
ypee pooo oe e caoapoe
pcoeee epoce. epooaa
ccea p Vaillant ooe cpo e ocox
poe o aapa epoce.
p oae epopoo ocyae cey
opao:
Oe pacpeeey opoy epe.
Ooe a ae p
pacpeeeo opo (1) ecax (2)
ce a py.
Opee ceeo ae 50 c o xoa ce
ce o .
pooe ceeo ae, a oaao a pc.
3.13.
pcoee ceeoo ae N, L "e"
cooecy aa a (c. pc. 3.14).

aae!
Ec e ycaoe oa epoca c
popao-pee ypaee, o
ey aa 3 4 oa caea
epea. Ec e epoca ocoee,
y epey eoxoo ya.
poca yec, o p oe
aa 3 4 aaoo opaeoo
epocaa cce aooo
ooe a epea ae oa
ca.
p oe oaoo peyopa
aoaecoo peyopa ooe o
apyo eepaype (pcoeee
a epepoo peypoa 7, 8, 9)
epea ey aa 3 4 oa
ycaoea, ec e peycope
e ycpoca, papae e
ypae ooee.

Bae!
pocee a e, o ceeo ae
ocoee oo peycope
oo oaa (N, L "e").
Ceeoe apee e oo oaac
py aa!
p eoxooc oe oo e
opao oaae a pc. 3.14, ooee
paeoc.
Coa ycaoe a eco a py
pacpeeeo opo ae ee, o oa
acpoaac c xapaep eo.
oe pacpeeey opoy epx
apee ee o ooe oopoo oox
caopo a 90 o acoo cpee.

turboMAX pro R2

15

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 16

3 caoa

Kopoa oa +5 B

+ +

eo X2 ypex yo

-+
-+

eo X4 popeoo
epeaeo e

+
-

eo X7 oe ooex paeoce (oc 306.248)

Kopoa oa +24 B

eo X8 oe VRC-VC

F3

Kopoa oa aee

7 8 9

24V

Koa peyop 24 B:
a 7, 8 9

L N
3 4 5

230V

ocoeee ce:
a N, L "e"

Koa epoca 230 B:

a 3, 4 5

eo X 12: oee acoca

aa L
eo X 14:
ocoeee aoo apayp

F1

Euro B_S 048_1

eo X 13:
ocoeee eopa

Pc. 3.14 Cxea epecx coee

16

turboMAX pro R2

Euro B-S 027-2_GU

a NTC
oae
5
17

4
16

3
15

2
14

1
13

+ -

X2
T 1,25

X1

L N

3 4 5

X12
X13

X3

U100

X14

P304 Bpe ea acoca

P303 Bpe aep epeaa
P307 aca ooc

X2

7 8 9

T2

epea

oao
epo

Bo
a
a
Xoa

a NTC
oae

a NTC
acc

X8

8
20

7
19

6
18

X4 (VUV)

3
13

X7 o. paeoc

acoc

4
14

21

aoa
apaypa

5
15

Pacpeeea opoa

pope
epea
e

6
16

a
Xoa

7
17

a o

8
18

epo
poa

9
19

oao
epo

20

Beop

EV1

21

turboMAX pro R2
23 11

22 10

24 12

22 10

EV2

23 11

X2

a NTC
opao

24.10.2003 15:21 Uhr

24 12

833990_31 GUS 10.03

Seite 17

caoa 3

Pc. 3.15 epeca cxea aapaa

17

a NTC
opao

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 18

3 caoa

3.13 oooa oy cyaa

1

Euro B/S_060_0.eps

!
coye p aoe ooeo
ycao oo cy oopooy
oy. oaee xecx cpec,
acoc apo, eoyco!

Pc. 3.16 Aoaec oyxooo

18

eec o, o ooea ycaoa xopoo

poa.
Oepe oao aoaecoo
oyxoooa (1) a acoce a 1-2 oopoa.
aoe ooey ycaoy oo
cooec yco pao ooeo
cce. p o aee a aoepe oo
coca e eee 1 ap.
poepe ce coee a epeoc.
Byce oyx ooex popo.
Ce ee pa oaae aoepa. Ec
aee coc, oae ccey coa
yce oyx.
aoe oo ccey opeo oocae,
p o pa ope o o
op o oe o.
Opoe ao pa a oyce y aapaa.

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 19

caoa 3

90

3.14 Ce oo aapaa

90

eoaa oo ocyae cey

opao:
1
I

oepe oa caopa (1) a 90 po acoo

cpe.
Oe pacpeeey opoy (2) epe.
Oe ooy (3) a pa epe ,
po, ce ee.

0
I
0

Euro B/S_041_2.eps

Euro B/S_042_2.eps

Pc. 3.17 Ce oo aapaa

90

3.15 caoa oo aapaa a eco

oaa oo ocyae cey
opao:
aee ooy (1) a epx ac aapaa
pe ee aapay.
apoe oy py pacpeeeo
opo (2).
apee py o ooe oopoo
oox caopo a 90 o acoo cpee.
apee apoe epe oy py
(4).
Copye py (5).

90

3
I
I

Pc. 3.18 caoa oo aapaa a eco

turboMAX pro R2

19

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 20

4 acpoa aa

4 acpoa aa
4.1 aoca acpoa aa
ee

ppooo aa

Ceoo aa

Mappoa a e aapaa

2H

3 B/P

15,0

25,6

12 B

12 B

12 B

12 B

aoca acpoa a co
Boe Ws** (B./3)
aoca acpoa eoo ooc
opeo
aoca acpoa eoo ooc

Taa 4.1 Oop aocx acpoe

** epecee a 0 C 1013 ap

acpoy aa eoxoo poo:

- oce epecpo a pyo aa,
- oce ae aoo apayp oo
aa.
acpoa aa oec ceye ope:
A.poepa ae aa (ae cee) a
xoe.
.oee U-opaoo aoepa acpo
ae aa a coax.
.acpoa acao (oao) ooc.
.acpoa capooo ae aa.

20

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 21

acpoa aa 4

4.2 poepa ae aa (ae

cee) a xoe
poepa ae aa (ae cee) a xoe
pooc cey opao:
Ocae oa peex a pacpeeeo
opo oe epe pacpeeey
opoy.
e ee (1) ee
P.IN.
ee U- e (2)
e epy.
ee, .

Euro B/S_034_1.eps

Pc. 4.1 poepa ae aa (ae cee)

ooe aopooek

e .
ee e
e .
e
e .
ee ee ee e
e e .
!
Ec epeoe aee e 10 ap, e
apapyec opaa paoa aapaa.
p ae e 25 ap, acpoy
poo e papeaec, a aapa e
o cyaa. Ec ycpa y
poey a ece e yaec, cec c
ec pepe aocae.
Be aapa.
Ce U-opa aoep yo ae
(1) epeoo yepa.
poepe a epeoc epe yep.

4.3 pcoeee U-opaoo aoepa

pcoeee U-opaoo aoepa acpo

oaoo capooo ae aa a coax
pooc cey opao:
2

eec, o aapa e.

B
1a

A pcoeee ppooo aa:

Ocae (1, P.OUT) ee
e e ee
U- e (2) e
e.
e (3) e ee
ee e U-
e.

2a

Pc. 4.2 pcoeee U-opaoo aoepa

turboMAX pro R2

B pcoeee ceoo aa:

Euro B/S 035/0

3a

Ocae (1a) ee ee
e U e (2a) e e.
(3a) e
ee ee e U e.

21

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 22

4 acpoa aa

!
a o pcye oaao, a oaec
U-opa aoep aapaa,
paoa a ppoo ae.

4.4 acpoa acao eoo

ooc (oao ooc)
acpoa acao eoo ooc
peyec oo p epecpoe aapaa a pyo
aa oce ae aoo apayp o
oo aa.
o acpo acay eoy ooc,
oe ceye ec:
Be aapa.
ee e
e e e.
e
e ee e
e.
e (1)
e e.
e (2)
e ( e 10), e
e (ee
ee e).
- p oopoe a (2) pao oaa
ooc yeaec.
- p oopoe a (2) eo oaa
ooc yeaec.
ee eep aee aa a coax, o oo
cooecoao ae 4.2.
apoe paee op pa ope o oo
oe oopaopa.

Euro B/S 036_2.eps

Pc. 4.3 acpoa acao eoo ooc

(oao ooc)

22

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 23

acpoa aa 4

4.5 acpoa capooo ae aa

o acpo capooe aee aa, oe

ceye ec:
Be aapa.
ooc opoe pa ope o oo
oe oopaopa.
caoe a acy pyy peypo
eepayp ope o.
e (1) e
e e.
ee e .
e (2) x
eo e
e (ee ee ).
!
apya ecpaa aa oa p
o ocaac eoo.
- p oopoe (3) pao capooe
aee aa yeaec.
- p oopoe (3) eo capooe aee
aa yeaec.
ee eep capooe aee aa, o oo
ae 4.2.
apoe paee op pa ope o oo
oe oopaopa.

Euro B/S 037_2.eps

ee e (2).
caoe a eco acacco oao (1).
!
e acaccooo oaa (1) paa
paoa oa ypae opeo e
apapyec!

Pc. 4.4 acpoa capooo ae aa

turboMAX pro R2

23

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 24

Euro B/S_304.eps

4 acpoa aa

4.6 poepa peypoa aco

ooc a ooee
poep p eoxooc peypo
pea aco ooc a ooee oe
ceye ec:
Opeee o ae 4.2 aee aa a coax.
pcoee U-opa aoep
epeoy yepy (1).
caoe pyy peyopa eepayp
oae ooeo cce a
acy opoe e ooex
popo.

ooe pepo 2 , oa aapa e

epee pe aco ooc.
!
pocee a e, o o pe
oceye peypo e pooc
oop ope o.

Pc. 4.5 poepa peypoa pea aco

ooc ooeo cce ye
opeee ae a

epe U-opa aoepo aee aa a

coax cpae peya c a aee.
Peypoa pooc cey opao:
Ooe a ae p
pacpeeeo opo.
oyc pecoopao oepo, ycaoe
oeoepo (2) peyeoe aee a coe.
- p oopoe oeoepa (2) pao aee
aa a coe yeaec.
- p oopoe oeoepa (2) eo aee
aa yeaec.
Be aapa.
caoe a eco a cey
pacpeeeo opo.

,
,
.
Ce U-opa aoep coa aepe
e e.

24

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 25

acpoa aa 4

Euro B/S_140.eps

4.7 poepa peypoa pea aco

ooc a ooee o ooy
eoy
poep p eoxooc acpo
aco ooc o ooy eoy oe
ceye ec:
Opeee o ae 4.3 pacxo aa.
Be aapa.
caoe pyy peyopa eepayp
oae cce ooe a acy
ooc opoe e ooex
popo.
ooe pepo 2 , oa aapa e
epee pe aco ooc.
!
pocee a e, o o pe
oceye peypo e pooc
oop ope o e e
pye opee aa.

Pc. 4.6 poepa peypoa pea aco

ooc a ooee o ooy eoy

epe ao ceo pacxo aa

(eoc epe oa e eee 2
y) ce pacxo aa 3/ac cpae
peya c a aee. p pacxoe
epeoo aoo ae pacxoa aa
peeax 10% acpoa caec pao.
Peypoa pooc cey opao:
Ooe a ae p
pacpeeeo opo.
oyc pecoopao oepo, ycaoe
oeoepo (2) peye pacxo aa.
- p oopoe oeoepa (2) pao pacxo
aa yeaec.
- p oopoe oeoepa (2) eo pacxo
aa yeaec.
Be aapa
caoe a eco a cey
pacpeeeo opo.

,
,
.

turboMAX pro R2

25

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 26

4 acpoa aa

Taa ae aa a coax VUW INT 242/2-3

T aa
Mooc aapaa [B]
ppo a 2H
aee a coax [ap]
Mappoa coe
G20
7/120

8,9

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

24,0

1,9

2,1

2,9

3,7

4,7

5,8

6,7

8,4

9,8

Ce a 3 B/P

aee a coax [ap]

Mappoa coe

G30

3,9

4,8

6,8

9,0

11,6

14,3

17,4

20,6

24,1

7/072

G31

5,2

6,4

8,8

11,6

14,8

18,3

22,1

26,2

30,6

8,9

10,0

12,0

14,0

16,0

18,0

20,0

22,0

24,0

1,1

1,3

1,5

1,7

2,0

2,2

2,4

2,6

2,8

Taa 4.2 aee aa a coax

Taa pacxoa aa VUW INT 242/2-3
T aa
Mooc aapaa [B]
ppo a 2H

Pacxo aa [3/]

Mappoa coe

G20

7/120
Taa 4.3 Pacxo aa

26

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 27

yoaa poepa 5

5 yoaa poepa
I

5.1 opo oe pao

Euro B/S_058_1.eps

oce aepe pao o oay aapaa

acpoe aa, o oa cyaa epea
ooae, eoxoo poec yoay
poepy.

Pc. 5.1 yoaa poepa

Bee cooec c
.
poepe
aa o.
poepe peypoc ycooc opaoa
ae p poe ope.

VUW
VU
.
poepe paoy aapaa pee ooe.
epeae aapa cyaa .
o aapa ocae ceoo aopa
coco (C) oope oaa, ao paoe
pee o axoc.
yoay poepy peo opeo
oocae ooe oo poo c
oo x aopo coco.

5.2 opee oocaee

6
5
4
3
2

I
0

. 5.2

turboMAX pro R2

Euro B/S_015_1.eps

Be aapa.
oe aopec aop (1) "Ce
ea/ea".
ooc opoe pa ope o oo
oe oopaopa.
aopaec aop (2) "apoc apea o''.
aaec poecc poa ope. Ka oo
ye poepea ccea ooa poyo
copa, aopc aop "oxo ope"
(4).
Opaec ao aa, y ope oae
cpa. aopaec aop (5) "Po".
Ka oo pooe po ope ye
apecppoao oee ae, aopc
aop (6) "ae ae".
Ec ceooe aop aopac o
oceoaeoc, o aapa oppeo paoae
pee opeo oocae.

27

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 28

5 yoaa poepa

5.3 Pe ooe

5.4 epeaa aapaa ooae

Be aapa.
oe aopec aop (1) "Ce ea/
ea".
eec o, o eec apoc a
.
aopaec aop (3) "opeoc eoe".
Ec aapa ee e oe eepaypy oae
o pacoo ae e oec
aepa epeaa, o aaec po
ope. Ka oo ocy ca o opao
paoe cce ooa poyo copa,
aopc aop "oxo ope" (4).
Opaec ao aa, y ope oae
cpa. aopaec aop (5) "Po".
Ka oo pooe po ope ye
apecppoao oee ae, aopc
aop (6) "ae ae".

ooae ooeo ycao oe

pocpypoa o paa opae c
cceo oaoe c ee y. p o,
acoc, eoxoo o ceyee:

Ec ceooe aop aopac o

oceoaeoc, o aapa oppeo paoae
pee ooe.

28

epeae ooae ce cpy yae

ey a o, o cpy o ocoo
axoc ooo aapaa.
epeae ooae xpae ocay
oyea a aapa.
pocpypye ooae ooceo ep
o ooy oyxa aapay ooy poyo
copa, ocoo oepy, o oc ee
cooecye ycpoca e papeaec.
pocpypye ooae ooceo
opo ae o ccee ooe, a a
e o poeype o oopoe cce
ooe.
ae ooae a eoxooc pao
(ooo) peypo eepayp, acpo
peypyx popo epocaecx
aao.
ae ooae a eoxooc peypx
poaecx ocopo ep o execoy
yxoy a aapao. B aee opeoeye
a cooecy ooop co
ceapoao po.

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 29

eee aoco acpo 6

90

6 eee aoco acpo

90

1
I
0

6.1 Peypoa pee ea

pyooo acoca
Bpe pao pyooo acoca oce
e ope (e acoca) ycaaaec
pa 5 y. B oee e o pe
peeax o 1 o 60 y.

I
0

7 8 9

L N

3 4 5

RT 24V

230V

RT 230V

+
+

- +

- +

- +

- +

Euro B/S_052_2.eps

- Bpaee pao (+) = yeee pee

pao acoca.
- Bpaee eo () = yeee pee
pao acoca.

Pc. 6.1 Peypoa pee ea acoca

90

90

6.2 aepa epeaa pea

ooe
3

1
I
0

I
0

7 8 9

L N

3 4 5

RT 24V

230V

RT 230V

+
- +

- +

- +

- +

Pc. 6.2 Peypoa pee opo oopoo

e pea ooe

Euro B/S_051_2.eps

o opeypoa pe ea acoca,
oe ceye ec:
oepe oa caopa (1) a 90 po acoo
cpe.
Oe pacpeeey opoy (2) epe.
Ooe a ae p
pacpeeeo opo (4) ecax (3)
ce a py.
caoe oeoepo (5) pe ea
acoca.

o peopa e acoe ee
ee ope (c oep ep), oce
aoo oe pooc epoa
opoa ope.
y y aa "aepo epeaa".
Bpe aep oo ocpo o opee
yco pao ooeo ycao.
a aoe pe aep epeaa ycaoeo
pa 15 ya. B oee e o pe
peeax o 8 o 60 y.
o e pe aep, oe
ceye ec:
oepe oa caopa (1) a 90 po acoo
cpe.
Oe pacpeeey opoy (2) epe.
Ooe a ae p
pacpeeeo opo (4) ecax (3)
ce a py.
caoe oeoepo (5) pe aep
epeaa.
- Bpaee pao (+) = yeee pee
aep.
- Bpaee eo () = yeee pee
aep.

turboMAX pro R2

29

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 30

6 eee aoco acpo

6.3 epeae pea pao acoca

Aapa oopyoa yxcyea acoco.
a aoe epeae pea pao acoca (1)
ycaoe a cye III.
1

Euro B/S_049_1.eps

Bae!
aapaa VUW INT 242/2-3 peoeyec
paoa acoca pee III, a a p
epeoe epeae ooee II
caec eoa ooc opeo
oocae.
Te e eee, ce ya ooeo
ccee oo pyy epe acoc co III a II
cye.

Pc. 6.3 epeae pea pao acoca

700

Ocao aop [ap]

650
600
550
500

III

450
400
350
300
250

II

200
150
100
50

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

1100

1200

1300

1400

Pacxo pypye o [/]

Pc. 6.4 Xapaepca acoca

6.4 Peypoa pacxoa ope o

Euro B/S_209_1.eps

a aoe pacxo ope o ycaoe a

acy. Ec peyec eee, oe
ceye ec:
ooc opoe pa ope o oo
oe opeo oopaopa.
B oopao cecee ceye ycao
pa ooee "HEISS" ("OPO").
caoe peyop ope o a acy.
oopaae ay c aao (1) o ex op, oa
e ye ocyo yoe aee eepayp
pacxoa. Peypoy ceye poo o
yaoy oye eepayp ope
o. p yee pacxoa eepaypa ope
o a xoe aapaa oaec o
eaeoo ypo.
apoe paee op pa ope o oe
opeo oopaopa.

Pc. 6.5 Peypoa pacxoa ope o

30

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 31

Pe execoe ocyae 7

7 Pe execoe
ocyae
7.1 aace ac
!
o apapoa paoococooc
aapaa eee eoo pee e
e yco eoaco cyaa,
p cex paoax o peoy execoy
ocya o cooac
oo opae aace ac p
Vaillant.
epee aacx ace coepc aaoe.
oee opoy opa oo oy o cex
ceapoax pax opyx
cyapyx oopyoae Vaillant
pecaecax p Vaillant.

7.2 epa poee pe

( , ,
, )
.

7.3 poep
Paoa ooeo cce
poepec paoa ooeo cce, p
o pya peypo eepayp oae
aapaa oa ycaoea a
acy. p oo ex peyopo
ooe ycaoe a x acay
eepaypy e pe "Tecpoa".

p o pyo acoc aapaa

ooo eec acoc oypo
ooe o paoa.
er
poepec paoa cce opeo
oocae, p o opa pa ope
o oo oe oopaopa opee
pacxo eepaypy ope o.

turboMAX pro R2

31

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 32

7 Pe execoe ocyae

7.4 ca ope epoo

eooea

poep apeoc p eoxooc

c ope ac epoo eooea
oe ceye ec:
Oe aapa o epoce.
apoe ao pa a oyce.
Ce ooy aapaa.
ae p co (1) ce py aep
copa (2).
ec o (6a, 6b, 6c) e paop.
Bepe epe a (7) ce epe
cey aep copa (8).
poepe apeoc ope (9) ac
eooea (10) p eoxooc oce
x acaccoo eo.

5
5

6c
6a
6b

!
B pacpeeey opoy e oa
oaa oa!

10

caoe a eco eee y ea

opao oceoaeoc.
Opoe ao pa.
Coa pcoee aapa epoce.

Pc. 7.1 ca ope epoo eooea

7.5 ca opoo eooea

Euro B/S_040_1.eps

Pc. 7.2 ca opoo eooea

poep apeoc p eoxooc

c ac opoo eooea oe
ceye ec:
Ocoee aapa o epoce.
apoe aop pa xooo o.
apoe cepce pa execoo
ocya oaeo opaoo
pyopooo.
apoe ao pa a oyce.
Oopoe aapa.
Ce ooy c aapaa.
eopye pope epea
e.
ae co (2 3).
Ocoee peooe coeee (1).
ee op eooe (4).
poepe apeoc acaoo
eooea.
caoe a eco eee o opao
oceoaeoc.
aoe ycaoy oo yce ee
oyx.
Opoe aop pa xooo o.
Opoe cepce pa oaeo opaoo
pyopooo.
Opoe ao pa a oyce.
Coa pcoee aapa epoce.
!
poepe epeoc aooo paa
aapaa!

32

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 33

Pe execoe ocyae 7

7.6 aoee cce ooe

eypeo pao ooeo ycao
eoxoo, o ccee oepaoc
opeeeoe aee o (e eee 1 ap). Ec
oaae aoepa oycaec e o oe,
ceye poec oy.
I
0

90
2

p aoe cce oo ocyae

cey opao:
Opoe ce epocaece e
ooeo ycao.
Bcae pyoy aooo paa (1).
Meeo opae ao pa oae
ccey a, o aee ooc o yoo
ae (2).
apoe ao pa.
Byce oyx cce epe oye
aa a ooex popax.
B aee poepe ee pa aee o
ooeo ccee (p eoxooc
oope poeypy o).
ee ao pa (1).

7.7 Oopoee cce ooe

3
5

Pc. 7.3 aoee cce ooe/Oopoee

cce ooe

apee a a co yepe (3) ycao.

aee pyo oe aa cooecyee
ycpoco ca cox o (4).
apoe pa execoo ocya (5).
Opoe co pa.
Opoe oye aa a ooex
popax. aae c caoo epxeo
ooeoo popa oceoaeo
epexoe cepxy cey.
Ka oo c oa ye ca, coa apoe
oye aa a ooex popax
co pa.
!
ooc c oy ycao ooo
oo, ec co pa axoc cao
e oe cce ooe.

7.8 poa cyaa

oce aepe poaecoo ocopa
eoxoo poec ceye poep:
poepe oppeoe ece cex ycpoc
ypae, peypoa opo.
poepe ooc coee cce ooa
poyo copa.
poepe, peypoc ycooc poa
ope.

turboMAX pro R2

33

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 34

8 Ko ecpaoce

8 Ko ecpaoce
5

Ceooe aop (C) oy aa

ceyy opa o ecpaocx.

3
2

1 C e op p eo ao
aee:
epeope peoxpae e ope
epocaee
C ae:

I
0

Pc. 8.1 Ko ecpaoce

Euro B/S_210_1.eps

2 C ae:
cpaoa a , apye
ccee ooa poyo copa
3 C ae:
eocaoo aee o ccee ooe
4 C ae:
a oae opao opee
e oe
5 C op:
co
C ae:
oa oe popa

34

turboMAX pro R2

833990_31 GUS 10.03

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 35

Texee ae 9

9 Texee ae
T aapaa

VUW INT 242/2-3

E. .

Macaa eoa apya

26,7

Maa eoa apya

10,6

aao oao eoo ooc (80/60 C)

8,9 - 24

Mooc pee opeo oocae

24

Kaeop

II2H3B/P

aee aa a xoe

ppo a 2 H (G20)

13 - 20

ap

Ce a (G30/G31)

30

ap

G20

2,8

3/

G30

2,1

3/

G31

2,1

3/

oaoe aee aa

G20

1,9 - 9,8

ap

a coax (. - ac.)

G30

3,9 - 24,1

ap

G31

5,2 - 30,6

ap

Mac. acco pacxo poyo copa

64

Mac. eepaypa poyo copa (p 80/60 C)

130

o. pacxo pypye o (T = 20 K), p.

1032

Mac. eepaypa oae ooeo cce, .

82

ooeo cce

35 - 82

Oe pacpeoo aa

Paoee ooe aee ooeo cce, e oee

ap

Ocao aop

250

ap

aao peypo eepayp ope o

35 - 65

ycoo pacxo o

1,5

Pacxo ope o (p 2 ap)

8,0

Tpeyeoe aee a xoe aoo pacxoa o

0,15

ap

oycoe ooe aee apeaeo o

10

ap

oa pacxo ope o (T = 30 K)

11,5

Bcoa

800

ya

338

pa

440

Macca, p.

43

pcoeee epeco ce

230/50

B /

opeea ooc

150

Cee a

IP X4D

oa pacxo aa

aao peypo eepayp oae

turboMAX pro R2

35

24.10.2003 15:21 Uhr

Seite 36

Vaillant
./: (+7 095) 416 06 16
./: (+7 095) 416 04 77
Vaillant -
.: (+7 812) 103 00 28
: (+7 812) 103 00 29
E-mail: info@vaillant.ru
http://www.vaillant.ru
Vaillant
./: (+38 044) 451 58 25
E-mail: info@vaillant.ua
http://www.vaillant.ua

83 39 90_31 GUS R2 08/2003 M paa a ee

833990_31 GUS 10.03