Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
01
. .
2013
................................................................................................................................ 3
1. : .................................................... 16
1.1. ....................................................................................................................... 16
1.2. ................................................................................ 17
1.2.1. Pater semper incertus: ............................................. 17
1.2.2. ............................................................................................. 20
1.2.3. .................................................................................. 23
1.2.4. ................................................................................... 25
1.2.5. ....................................................................................... 28
1.2.6. : - ................................ 34
1.2.7. ................................................................... 39
1.2.8. .......................................................................... 44
1.3. , .................. 50
1.3.1. .............. 50
1.3.2. .................... 54
1.3.3. ....................... 59
1.4. ......................................................................................................................... 65
2. .................................................................................. 69
2.1. ....................................................................................................................... 69
2.2. ......................................... 69
2.3. : ........................................... 74
2.4. ............................................................... 81
2.5. : .................................................................... 93
2.6. ............................................ 102
2.7. ............................................................... 110
2.8. ....................................................................................................... 120
2.9. ....................................................................................................................... 127
3. - ............................................ 133
3.1. ..................................................................................................................... 133
3.2. ......................................................................... 134
3.3. - ........... 145
3.4. .................................................................................. 154
3.5. ....................................................................................................................... 163
........................................................................................................................ 169
................................................................................................................... 174
. ............................. 193
,
, , .
[Smith 1977: 105],
.
,
. . , .
,
, .
.
( ,
),
.
.
, (
. . , . . ,
. . ,
. . ,
. . ,
. . ,
. . , . . , . . .),
. ,
(., , [ 1969]),
. ,
,
,
.
: ,
,
3
, ,
(, , ).
:
, ;
, ;
.
,
.
. . ,
[ 2003/2005] -
, .
, , ,
. , ,
4
( , ,
).
,
. . . ,
,
[ 2003/2005: 115]:
.
.
.
, . . , . . . . .
,
1963;
1999;
1991;
2003/2005].
, ,
[ 1990: 150154; . :
1990: 341343], .
,
[ 1928; 1960; 1998; . 1966;
1969; 1998; 2001; 2001;
2001; 2009].
,
,
. .
[ 1924],
-
. .
[ 1926; 1937; 1941]. ,
,
(
. .
. . ).
(. , . ).
. . ,
[ 1995; 2003].
,
, ,
.
1020- XX .
30- . . . [Jakobson 1937: 465466] 5
(
. . [ 1991]).
. .
5- [ 1963] 1.
. .
,
. [ 1991].
6
[ 1999].
,
( , ,
, ),
, 2. . .
:
, , , ,
,
-,
.
, ,
() . ,
, ,
+ [ 1982: 152].
, , , .
,
: ad hoc
[ 2011: 202].
. . : <...> , ,
, ,
, ; ,
, ,
, .
: , <
. . .> [ 2000: 252]. , ,
, .
7
,
.
(, 5- ).
(
). ,
/ , , .
, , ,
2000:
83].
3.
. . , ,
, ,
, ( ,
, . .), ,
,
, ,
<...>
, : ,
,
,
, . , [ 2000: 2021] ( . . .).
,
,
. . ,
. . , ,
, ( )
( ,
) [ 2000: 84].
8
. . ,
. . ,
. . ,
. . ,
. . , . . .). ,
. . . , <...>
,
. , ,
<...> , ,
;
, [ 1999: 12].
, , ,
.
, :
, , .
[ 1977].
,
,
.
. . ,
4.
.: <...> , ,
. ,
. ,
,
,
9
.
,
. :
(1830)
. . ,
(18331834)
(1894)
. ,
(1899)
. . , (19051906) . . ,
(1918) . . , ... (1915)
(1918) . . , (1926) .
(1991)
. .
,
.
,
, , ,
: ,
. , ,
, ,
, ,
, .
. <...> ,
. <...> , , ,
, ,
[ 1964: 178].
10
1830 1926 ,
,
(1991).
, ,
XIV XIX .
, . , , .
. . XIX XX . (,
1998),
.
, , :
, ,
.
. . ,
[ 1971].
. . , [ 1969].
, ,
, . .
[ 1941]:
. ,
, . . : [2003/2005],
, .
, . . ,
.
,
11
, ,
, , , ,
. . ,
. . ,
. . ,
. . ,
. ,
. . ,
. . . . , . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . ,
. . .).
. ,
, ,
, .
:
,
.
[Praloran 1988; 1990; 2003; 2009], [Soldani 1990],
[Cabani 1988; 1990; 1999; 2005; 2010],
.
.
[Vassallo 1984], . . [Waller 1926],
. [Waters 1978; 1983], . [Addisson 2004], .
[Cochran 1998; 2005]
[Schoina 2006; 2011].
,
,
.
12
, ,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
, ,
, . ,
.
. .
.
20082013 .
,
. . . ,
. . . ,
. ,
(, , 2008, 2011),
(, , 2011), . . .
50- . . (, , 2012),
(, , 2008), II ( .
13
, 2013).
( 2012)
( 2013).
. ,
, , ,
.
,
, , .
,
XIX ., ,
.
,
; ,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
, ,
.
14
, , .
. .
,
, , .
.
-
, -
.
.
.
, .
, ,
, ,
, .
15
1. :
1.1.
.
XIX- .
,
, .
,
, .
,
cantare, , -
.
,
, .
.
. ,
. , ,
, , ,
-
.
,
.
,
.
16
. ,
(
.: [ 1922; 1924; 1927; , 1977: 509511, 518526;
2013]).
1.2.
1.2.1. Pater semper incertus:
, , 8 ,
ABABABCC,
. XIV ,
cantari (pl., . cantare ),
,
(. cantastorie), .
, ,
.
. [Balduino 1982], . [Menichetti 1984: 383
390], . [Gorni 1984: 498501] . . [Beltrami 1994: 92
94, 277279].
: ,
(
), .
, XVIII .
,
(, , ),
(.: [Calitti 2004: 8]).
XX . 1961 .
. [Limentani 1961],
17
. [Dionisotti 1964: 99]
, , ,
, ,
, ( 1335 1339 .). cantari,
,
(Fiorio e Biancifiore), ,
, .
(
, 5 [De
Robertis 1961: 129]),
: Fiorio e Biancifiore
Magl. VIII. 1416 (Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze) ,
1343 [Calitti 2004: 9].
. [Roncaglia 1965] . [Gorni 1978]
, .
:
.
1982 . .
Pater semper incertus [Balduino 1982], ,
. ,
,
,
-.
:
, . . .
18
,
,
: 1) (
, )
cantari; 2) (
); 3)
. ,
,
, ? [Balduino 1979: 117].
, ,
XIV- , , . ,
. ,
,
,
pater semper incertus.
. ,
, ,
, ,
:
. ,
, ,
, .
(corre sullottava),
, , .
, , ,
19
, ,
. , , ,
[Praloran 2003: 31].
,
.
1.2.2.
,
, , ,
.
XIV XV , - :
, .
, , , .
-,
XII- , .
, .
:
(donna gentil),
. ,
,
:
Alcun di Giove sogliono il favore
ne lor principii pietosi invocare,
altri dApollo chiamano il valore;
io di Parnaso le Muse pregare
solea ne niei bisogni, ma amore
novellamente mha fatto mutare
il mio costume antico e usitato,
<...>
tu mi se Giove, tu mi se Apollo,
20
, ,
, ,
(13401341). 12 ,
. .
, .
. ,
, :
, ,
, .
, ,
.
.
(, ), ,
, , .
, [Praloran
2003: 29], .
, enjambements:
, ,
.
,
.
6
, / , / ; /
/ , /
/ <...> , , / <...>.
,
.
21
,
, , ,
:
Dette queste parole, nulla cosa /
rispose Palemon, ma inanzi al petto /
lo scudo si rec, quindi l'ascosa /
spada nel foder trasse, e 'l viso eretto,
inver Penteo con voce orgogliosa /
disse <...> 7
(Teseida, libro quinto, 64)
( /),
.
. :
<...> < . . .>
,
<...> ,
, ,
, .
, , ,
,
. ,
,
[Praloran 2003: 2122].
, ,
,
,
.
, // , // ,
// , , , // //
<...>
22
1.2.3.
, XIV- .
,
cantari, ,
,
(. cantastorie , ).
:
( ),
( , ) , ,
, , ,
.
,
[Cabani 1988: 10],
, , .
, ,
, , ,
XV- ( Spagna, Cantari di Rinaldo . .),
. ,
(, , )
, ,
, ,
.
, ,
,
, :
, , (. invocazione),
(. congedo), , ,
, ,
23
, , , ,
.
XIV- , ,
, ,
.
,
. ,
, , ,
.
: <...>
(, ), ,
, ,
),
[Cabani 1988:
14].
,
,
Le forme del cantare epicocavalleresco (1988)
. ,
,
[Cabani
1988:
14].
,
,
. ( ,
, ,
), (
,
), , , ,
24
, , [Cabani 1988:
1314].
, . ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , . .
, , ,
,
[Cabani 1988: 11].
, ,
- .
1.2.4.
,
XV- .
.
:
(, Orlando laurenziano 8, :
Morgante, XIX 153).
-:
Padre del cielo, e Re de luniverso,
Sanza il qual non si muove in aria foglia;
Non mi lasciar <...>
8
(male intesa e scritta peggio, I 4 = ,
), .
, (
10).
(io mi confido ancor molto qui a Dante, XXVIII 40 =
), :
-, .
,
-.
,
, ,
(.: [Praloran 2003: 57]).
: , , ,
,
(, . .)
( , ,
, . . Rime Petrose) .
, .
: lascia: bagascia (XV 92); cruccia: smuccia: buccia
(XXI 72), accocca: rimbocca: rocca (XXII 166) . .
, , / ; / <...> /
/ .
10
. [Cabani 2005: 17
80].
26
Inamoramento de Orlando (
, Orlando Innamorato
( ), 11)
.
, , ,
( ) 1478 .,
, ,
60- XV- .
, ,
,
,
1494 . .
, ,
. ,
<...>
, ,
, [Praloran
2003: 75]. ,
. , ,
. (
) ,
, .
, ,
.
,
,
. ,
11
, :
, ,
.
,
.
,
,
, : ,
[Gritti 2001: 104105].
,
. ,
,
. ,
,
, .
, XV- ,
(1475)
. ,
:
,
.
, XVI-
(, ) ()
.
1.2.5.
XVI-
1516 .
28
, ,
, .
,
, :
, , ,
, , <...>
, ,
, , ,
, ,
, ,
, .
<...>
12
. . , , :
, ,
.
(http://www.zhurnal.ru/staff/gorny/texts/ml_gasparov.html). : Alma
Mater. . 1990. 2.
29
,
, : <...> ,
- , ,
, , ,
, - , -
,
.
, , ,
, ,
,
. ,
, , [Croce 1929: 4243].
, ,
.
, ,
:
, ,
; , ,
.
-,
, ,
: .
. :
, ,
( )
, ,
,
, ,
30
)
.
.
,
,
. ,
(.: [Beer 1987]); ,
,
, ,
.
,
: ,
,
. . :
Orlando
Innamorato di Matteo M. Boiardo rifatto da Francesco Berni.
, ,
,
:
,
. ,
.
31
,
, .
,
,
. - -
,
( ,
, . .). -
.
XVI- ,
.
,
, : ,
, , ,
,
.
,
[Durling 1965: 182].
La Gerusalemme XVI- ;
1581 ., ,
,
, (1593).
.
:
.
entrelacement,
,
.
32
:
, . ,
.
. ,
(discursive
Narrator)
<...>
. , ,
[Durling 1965: 183].
, ,
.
, ,
(.:
[Raimondi 1994: 533550]). :
Tancredi, a che pur pensi? a che pur guardi?
non riconosci tu laltero viso!13
(III, 22)
Misero, di che godi? oh quanto mesti
fiano i trionfi ed infelice il vanto!14
(XII, 59)
La vide, la conobbe; e rest senza
e voce e moto. Ahi vista! ahi conoscenza!15
(XII, 67)
, , : , . .
[Cabani 2005: 81146],
,
13
, ? ? // //
?
.
14
, // , ?
15
// , : // , ! ,
!
33
,
[Soldani 1999: 301304].
XVI-
.
, 50 , 1507 .
,
, :
,
.
1.2.6. : -
,
, -
. , ,
,
,
( , 1526). ,
,
, -,
.
( 1614
1615 ., 1622 .),
- ,
-,
.
, (nuova spezie), (
) ,
, ,
. -
. (, ,
34
...)
,
. ., ,
:
Due mila a pi, trecento incavallati
(Vocabol fiorentino antico e bello)16
(V 42)
:
, , .
.
- ,
, .
,
, ,
.
, , ,
, .
.
,
, . . ,
:
1. , :
,
-,
, , .
2. , <...>
. ,
16
, // ( , ).
35
, .
<...>
3. ,
:
- ,
.
. , ,
, [Cabani 1999: 156].
, .
, (. IV 39; V 22; IV 39),
, , . . (IV 25).
, ,
,
(VI 74),
(Che versi non ho io tanto sonori, // Che bastino a cantar s belle cose
<...> 17 XI 47) . .
, :
Voi, buona gente, che con lieta cera
Mi siete stati intenti ad ascoltare,
Crediate che listoria bella e vera;
Ma io non lho saputa raccontare.
Paruta vi saria daltra maniera
Vaga e leggiarda, sio sapea cantare.
Ma vaglia il buon voler saltro non lice;
E chi la legger viva felice 18.
17
, // .
, , // , // ,
; // . //
18
36
(XII 11)
: Elena trasformarsi in una secchia (II 2) ( =
).
-. , ,
, ,
,
.
,
,
.
.
,
,
. :
Questera un cavalier bravo e galante,
Filosofo, poeta 19 <...>
(III 12)
Alessio era il suo nome, e n sesta rima
Composto avea lamor di Drusiana 20.
(III 55)
<...> il generale
Grande di Febo e di Bellona amico 21 <...>
(IV 38)
Era stizzito, e gli sapeva male
Di non aver finito il madrigale 22.
(IV 41)
Questi era in varie lingue uom principale,
, // . // ,
; // , .
19
, / , <...>
20
, / .
21
<...> / <...>
22
, / .
37
,
.
():
Musa, tu che cantasti i fatti egregi
Del re de Topi e delle Rane antiche <...>
Tu dimmi i nomi e la possanza e i pregi
Delle superbe nazion nemiche <...> 25
(V 23)
(VIII 24
25).
: , (VIII 36), (IX
7372) .
-
. ,
,
. ,
, ,
23
, / , / ,
-, / . .
24
<...> c . //
/ / , /
.
25
, , // <...> //
, // <...>
38
( , ), ,
,
, ,
, ,
, . [Soldani 2001: 362].
,
:
,
, [Soldani 2001: 361].
26.
- ,
(, , ),
.
,
. , ,
,
.
XIVXVII .
, ,
1.2.11.2.6.
1.2.7.
Esta es la Rima Octava, en quien floresce
la Eroyca alteza, i Epica ecelencia,
i en dulura a la Lirica engrandece.
26
, ),
.
(15331594). , ,
.
(1569, 1578 1589),
( araucanos).
40
.
,
, ,
, ,
No
las
damas,
amor,
no
gentilezas
de caballeros canto enamorados,
ni
las
muestras,
regalos
y
ternezas
de amorosos afectos y cuidados;
mas el valor, los hechos, las
proezas
de aquellos espaoles esforzados <...> 28
(La Aracuana, I 1)
27
, , // ,
// , //
, // // , , //
// , . //
41
, ,
, ,
. <...> ,
, ,
<...> XIII, XIV XV
, ,
. <...> XV
,
, , ,
[Camurati 2007: 76
77].
,
,
, , ,
(. :
Canto l a r me p i e t o s e e l c a p i t a n o / che l gran sepolcro liber di Cristo; =
, // , .
. . ). , ,
, (.: XV 12),
(, , ) (
).
.
// , , : // ,
, // <...>. . . . .
28
, , // , // ,
// ; // , //
<...>.
42
.
.
,
,
. ,
, (, ,
1556 1572 .) (. 15241580),
.
,
,
XIIIXIV .
,
(espce dpope): Le fond de son pome nest ni une guerre, ni une
querelle de hros, ni le monde en armes pour une femme; cest un nouveau pays
dcouvert -laide de la navigation
29
. ).
.
,
, :
As verdadeiras vossas so tamanhas;
Que excedem as sonhadas, fabulosas ;
Que excrdem Rodamonte, e o vo Rugiero,
E Orlando, inda que fora verdadeiro,
<...>
Dou-vos tambm aquele illustre Gama,
Que para si de Eneias toma a fama.30
29
, , , - ,
, .
30
// . //
// . //
// . // , //
43
(I, 1112)
(V 8889)
(.: [Cerbo 2011: 2]).
, (,
, , . .). ,
,
.
,
,
. ,
, .
, ,
, .
, , ,
. , [Voltaire 1792]
,
.
1.2.8.
Byron, me direz-vous, ma servi de modle.
Vous ne savez donc pas quil imitait Pulci?
A. de Musset, Namuna
, ,
(15031542) , (15171547), ,
. <...> // , , //
. . . .
44
( ).
, XVI ,
.
( , , ,
),
,
. . ,
,
:
. ,
, (
.: [Waller 1926: 2357]).
(mock-heroic)
(Anster fair) ,
, 1812 .
( ).
[Waller 1926],
( , ),
, .
,
- ,
(John Hookham Frere).
(17691846)
31 1813 . 1816 . 1817
31
,
, ,
(Prospectus and Specimen
45
; 1818 .,
, .
.
[Viglione 1910: 169170] ,
,
( , , V).
,
: ,
(Il est donc certain que l'intention du Pulci fut de
faire un pome comique [Ginguen 1824: 254] = ,
, ). ,
,
. ,
-, . :
,
. .
,
, .
, , [Waller
1926: 3536].
,
( ), .
, - ,
,
.
,
. . :
,
.
. ,
ottava rima, , ,
[Addisson 2004: 1415].
, : I have written a poem (of
84 octave stanzas) humorous, in or after the excellent manner of Mr. Whistlercraft
(whom I take to be Frere), on a Venetian anecdote which amused me 32 [Byron 1830:
278], : Mr. Whistlercraft has no greater admirer than
myself. I have written a story in 89 stanzas in imitation of him 33 [Byron 1830: 278].
,
,
, ,
.
, (.: [Rutherford: 109128; Brand:
8284; Vassalo]). , , : The style is
not English, it is Italian; Berni is the original of all. <...> Berni is the father of that
kind of writing, which I think suits our language too, very well; we shall see by the
e x p e r i m e n t 34 [Byron 1830: 285].
, : He is
32
( 84 ), .
( , ), ,
.
33
. , , 89
.
34
, , . <...>
, , , ; .
47
no less the founder of a new style of poetry very lately sprung up in England
35
35
, ,
.
36
.: [Vassallo 1984; Waters1978: 429442; Benaglia Sangiorgi 1951: 261269; Addisson
2004: 943; Waller 1924: 162].
48
, ,
. ,
, , ,
,
, ,
:
<...>
,
[Addisson 2004: 18].
, ,
,
, .
, ,
, , ,
.
,
. ,
.
,
. ,
,
(1780) , 8
, ,
.
,
37, , .
.
37
.
1626.
49
, ,
, 24 1797 .
, ,
.
,
.
1.3.
1.3.1.
,
cantare .
- .
, ,
.
,
.
.
. ,
13 :
E al v o s t r o piacere, quando v o r r e t e ,
il bel cantar secondo intenderete 38
(Lancilotto, I 42)
( . ).
, ,
.
38
: ,
, .
/
( )
.
:
( .
).
.
,
. voi (2- , . .)
lettore () uditore (),
( . ).
,
. , ,
,
(.: [Franceschetti 1998]).
,
(dame e cavalieri) . ,
,
.
.
, ,
. . (I xv 1; I xxii 62; II v 1; II viii 2; III i 2 . .).
.
, ,
, .
, ,
,
51
:
,
, ,
,
.
.
, ,
(. ). ,
. , ,
.
;
.
. ,
(XXII 1; XXXVIII 1 .).
,
,
,
.
,
, ,
(I 45; XXIV 53; XXIV 3).
52
,
. ,
.
,
.
,
. :
<...> duo Guidi, duo Angelini; uno Angeliero,
A v i n o , A v o l i o , O t o n e e B e r l i n g i e r . 39
(XVI 17)
:
Mossesi a un tratto il paladino Ugiero,
a un tempo Namo ed Ulivier si mosso,
Avino, Avolio, Otone e Berlingiero,
ch'un senza l'altro mai veder non posso
(XVII 16)
40
<...>
, ,
, , ,
,
.
, ,
. ,
, ,
. , ,
( ) ,
.
,
: (
) , . -
39
, , / , , .
/ / , ,
, / <...>
40
53
,
.
1.3.2.
, ,
, ,
, ,
, . .
,
,
, dico (), certamente (), al mio parere (
) . . :
La damigella con gran tenerezza
Corse abbracciare Orlando incontanente,
Cha d i r e i l v e r , non gli spiaque per niente 41
(XII 78)
:
Nel principio era il Verbo appresso a Dio,
Ed era Iddio il Verbo e'1 Verbo lui:
Questo era nel principio a l p a r e r m i o ;
E nulla si pu far sanza costui 42
(I 1)
al parer mio
:
, .
41
/ , / ,
, .
42
, / . / ,
, / <...>
54
,
(IV 35),
:
Dettegli un colpo di tanta potenza
Sopra lelmetto, d i c e l a u t o r e ,
Che Berlinghieri in terra inginocchiossi...
Ed ecci u n a u t o r c h e d i c e ancora,
E cos t r u o v o ne l a n t i c h e c h i o s e
(VIII 8788)
43
, ,
.
,
, ,
(129155). ,
, .
,
, , .
, , versi, prosa, rima,
.
(I iv: 4;
XI 133: 7; VI 10: 6; XII 2; XXVII 1).
.
:
che saltro aiuto qui non si dimostra,
sar pur t r a g e d a listoria nostra.
Ed io pur c o m e d a pensato avea
iscriver del mio Carlo finalmente 44
(XXVII 12)
43
/ , , /
... // , / <...>
44
<...> . / - /
.
55
, (XXVIII 40).
,
, .
.
XXVIII , ,
:
Infino a qui laiuto di Parnaso
non ho chiesto n chieggo, Signor mio,
o le Muse o le suore di Pegaso,
come alcun dice, o Caliop o Clio. 45
(XXVIII 1)
.
,
, . ,
- (II xxiv 10;
II xxx 62; I xxvii 1). , ,
. , ,
:
Quel che ne fosse, non scrive Turpino,
Ed io pi oltra ve ne so dir nulla 46.
(II xxiv 34)
E labri, il naso, e cigli e ogni fateccia
Parean depenti per la man de Amore,
Ma gli occhi aveano un dolce tanto vivo,
Che dir non pssi, ed io non lo descrivo 47.
(III v 41)
45
/ , , / ,
, / , .
46
, , / .
(753794),
De vita et gestes Caroli Magni, IX .
, ,
; 12
.
47
, , / , /
, / , .
56
, ,
(III vii 2).
,
(I ix 1; I xv 14).
: ,
: rime, versi (, rime orgogliose e
versi fieri, II xxv 1), prosa, canto . .
, ,
,
, .
, - ,
, -
, .
- ,
:
Che se l'amante de l'amato deve
la vita amar pi de la propria, o tanto
(i o p a r l o d'uno amante a cui non lieve
colpo d'Amor pass pi l del manto) 48
(XXXVIII 4)
,
.
,
:
,
48
. . . ( , y,
; , < >):
/ , / (< >, /
), / /
, / , / .
57
. ,
,
, , ,
.
, , , ,
(XVI 12).
58
(., , XXXV). ,
.
1.3.3.
, ,
- ,
.
.
.
, ,
.
,
:
, .
(Pindar,
Phoebus I 6, Parnassus I 49, Hippocrene II 9, Horace, Tully II 13, Hercules II 16,
Phoenix I 23, Baccus II 9 .).
,
,
:
While some of Troy and pettish heroes sing,
And some of Rome and chiefs of pious fame,
And some of men that thought it harmless thing
To smite off heads in Marss bloody game,
And some of Edens garden gay with spring,
And Hells dominions terrible to name,
I sing a theme far livelier, happier, gladder,
I sing of Anster Fair, and bonny Maggie Lauder. 49
49
, //
, // , , //
, // //
59
(I 1)
(
I 31) (I 26).
Kingis Quhair (II 1), I, ,
. ,
I (ABABBCC), ,
(
), .
,
:
,
(. I 4; II 17).
. ,
(I 3), , ,
:
Say, Muse, who first, who last, on foot or steed
Came candidates for Maggie to her town? 50
(II 13)
,
: ,
(I 7).
(I 57).
:
, , // , , ,
// , .
50
, , , , //
.
60
,
11 !
,
- (I 1).
,
, ,
. . (I 9; II 52).
,
:
And therefore, from the original in prose
I shall arrange the catalogue in rhymes <...> 51
(I 3)
,
.
. . [ 2003/2005].
, ,
.
. -
.
,
, .
, ,
, ,
. ,
. ,
,
51
, , //
<...>
61
( , , ),
, , .
,
:
,
, .
.
, , ,
.
XXI . ,
, XII .
: , (XXI:
58),
, , (XCIV: 12).
.
,
,
,
: reader! (I ccxxii 8 .), oh, reader! (XIII lxxiii 1), grim
reader! (XV xcv 1) . . [ 2003/2005: 147].
,
.
(
: - , ,
, [Byron 1825: 404]. -
:
Oh ye! whose fate it is, as once t was mine,
62
, ,
, :
However, I still think, with all due deference
To the fair single part of the creation,
That married ladies should preserve the preference
In tte--tte or general conversation
And this I say without peculiar reference
To England, France, or any other nation
Because they know the world, and are at east,
And being natural, naturally please 53.
(XXXVIII)
,
:
( )
( -).
: ,
- .
, ,
.
,
, [
2003/2005: 108], , ,
.
, - ,
, , , ,
52
! - , / ,
.
53
, , / , /
/ tte--tte /
/ ,
/ / .
63
,
(LILII).
(Beppo
LXIII).
.
:
, , .
(Don Juan, XV xxvii 13; Don Juan, XII LV 68).
, (. 1.2.6
).
,
VIII - :
<...> You have now
Had sketches of Love Tempest Travel War,
All very accurate, you must allow,
And E p i c <...> 54
(CXXXVIII)
,
, , ,
. ,
.
, -
,
: .
, ,
, , ,
,
-, . , ,
,
.
54
/ , , , /
, , / <...>
64
, ,
, .
; , .
1.4.
:
,
.
,
. ,
,
.
.
. Cantari
,
(.
cantastorie , ),
XIV . cantari
: (
), (
, ) , ,
.
cantari ,
65
[Cabani 1988]. (
), ,
(. invocazione), (. congedo), ,
,
, , , ,
,
.
,
, .
,
, , .
,
. ,
, .
, ,
.
(La
Secchia rapita, . 1622),
, ,
.
,
- .
,
: , .
- ,
66
,
.
,
).
.
,
:
1)
;
2)
.
, ;
3)
, ,
,
. , ,
;
4)
XVI (, , )
,
.
,
, .
,
;
67
5)
- . ,
, ,
, , ,
, ;
6)
, ,
,
.
: c c , ,
,
- .
68
2.
2.1.
.
2.2 ,
. 2.3
,
. :
, ,
,
2.4
.
(2.52.7)
: 2.5 ,
2.6 , 2.7
( )
(1926).
2.8
-
[ 1990; 1994] :
,
, .
(2.9)
.
2.2.
,
69
55,
.
(1730) [Smith
1977: 105], , ,
56 [ 1935: 8788].
:
57,
55
,
( .: [ 1966]).
57
[ 1973;
2012].
70
. ,
, , ,
: <...> i
i . :
i, i
; , , i,
, , ,
, ,
[ 1822:
306]. (
, ) ,
- , , ,
,
AbAbCCdd.
, . 1817 .
[ 2003/2005:
118]. , ,
:
[ 1986: 392 . 51].
,
.
:
. . . . ( .: [ 1971: 102105;
1973: 156161, 169171]),
[ 1822: 34].
,
1828
. .
,
, . .
71
(12-,
). .
, ,
.
(1824, . 1825) . . ,
- 58.
: <...>
,
.
.
( ) ,
- <...> [ 2003/2005: 123].
. . . 1831 .
;
.
,
[ 2012: 41].
-
:
, [ 1973: 188190;
2012: 155].
, , ,
58
,
, , ,
. . [ 2006].
72
,
.
, ,
,
; ,
.
,
[ 2003/2005: 108]. ,
,
(.: [ 1999]). :
.
. ,
, , , .
.
,
,
- (.,
: [c, 1986], [ 2003/2005: 140; 1990:
73
25]).
, , 59.
,
,
, :
,
.
2.3. :
, ,
,
,
[ 2004: 220].
, ,
, ,
. .
,
,
60. ,
.
59
.: [ 2003/2005: 140144].
. . . .
[, 1986]).
, . . .
[ 1987].
60
74
,
: <>
, , ,
. . :
[ 1961: 400]. , 5- ,
,
, (
), :
, ,
,
[ 1961: 399].
, ,
,
61,
.
-
, ,
. . [1924] 62.
61
. - .:
[ 2003: 6673].
62
. .
[2003].
. ,
, , ,
(, , .),
:
, XIX ,
[ 2003: 138].
75
63.
,
.
: (1830) . . , (1833
1834) . . , (1842), (1856), (1856)
(1884) . . , (2 , 1844), (1844)
(1845) . . , (1847) . . ,
(1841, 1867) . . , () (1872) . . ,
(18721873) (1873) . . , ***
(18741876) . . , (1894) . ,
(1899) . . , (19051906) . .
, . . (<1915?>) (1918)
. , (1926) . (1991)
.
40-
XIX
. . ,
,
,
[ 1961: 393396].
,
( ,
, ,
, 1860 .,
:
,
, ,
63
, .
76
, 1831 .
. .
.
40- (), (
), ( ) . (
).
70- :
() . . ,
. . , *** . . . 90- XIX. XX .
. , . . , . .
.
24 ( )
230 ( ). 11
, 13 . . ,
.
( ,
),
, . . , ,
.
, 40 ,
: 44
, 49, 42 , 40
43 .
:
131 ( ,
), 139 *** ,
230 ( 115
), 103 , 106
.
,
: .
77
:
,
, .
5-
.
(4) (6). . .
6- (
. 41, 45 51),
. .
.
,
,
, 64:
11- ,
13-
aBaBaCdCdEEff,
.
, , :
,
70- , .
, ,
,
.
64
2.8 .
78
,
.
, , : ,
-,
, , .
,
.
( ,
1855 . VII
..
, . .
1880 65), ,
. :
, , ,
, .
8 , : ,
,
***,
: ,
, (
). , ,
.
1 (, , , ***)
65
. : [ 1922: 114118].
79
,
, .
2 ( , ,
) .
. :
,
, -
, .
(-) 7 :
, , , , , ,
, .
- ,
.
, 70- (,
, , ),
, [ 2003/2005:
140145].
.
, (< >) ,
,
: .
. ,
,
(
: // --,
), .
,
, .
(),
,
80
. . . .
-,
.
,
, - (
, // ).
,
,
.
,
.
2.4.
,
, ( ,
, )
-
, .
, ,
, . .
, [
1958: 62].
,
. ,
81
- 66,
,
, .
.
.
, .
,
,
.
,
,
, .
,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, .
,
,
, . ,
: .
66
.
82
.
, , ,
, ,
.
, ,
( ,
, , ):
, ,
,
.
, .
,
;
, ,
. 67
(. , 1)
,
- ,
,
, ,
... ...
, !
,
...
(. ***, 4)
,
, , :
,
, , .
,
,
67
,
.
83
, - .
:
,
, .
, ,
.
(. . , IXX)
, ,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
(. . , VIIVIII)
:
. , , ,
.
, !
, , ?
, , ,
, , : !
, ,
, .
? , :
.
(. , 1)
, .
, , .
,
...
84
;
, ...
,
, .
(. , I)
, ,
,
,
,
, ,
...
.
(. , XXVII)
...
<>
,
...
? ...
(. . , 910)
,
:
,
, , , .
, : ,
, .
(. . , 22)
? ,
<>
(. . , 55)
... ,
<...>
(. . . , 31)
85
!
.
:
,
, ,
!
(. . . , 28)
, ,
, ...
.
(. ***, 2)
.
, ,
.
(. ***, 3)
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
(. , 1)
,
,
, ,
. <>
(. , I: 1)
:
.
.
86
,
;
.
,
.
(. , I: 2)
, :
.
, :
!
,
...
.
(. , I: 109)
,
:
(, , ),
(. , XLIII)
, ,
,
;
;
, ,
, ...
, , .
(. . , 4)
! . ...
, ,
, ,
!..
(. . ***, 1)
,
87
, ,
:
, ;
,
, ,
.
(. , II: 102)
, ,
, , ?..
,
.
, .
, ,
, .
, ,
.
. !
, .
. ...
! ,
.
(. , 1920)
.
, ,
(XXXVIII). ,
, :
...
...
...
, , ,
. ,
- ,
.
88
?..
... ...
, ,
...
, ...
,
- .
(. , LIVLV)
?
. , ,
.
, , , ,
,
, !
,
, .
(. , XLIV)
, -, ?!
! !
!
(. , 42)
, ,
, .
,
, .
, .
, ,
, .
(. , 43)
? ?
. ?
? - ?
, ?
89
?.. !
!
(. ***, )
.
, :
, , , ,
,
<...>
(. , 18)
( , !),
, -.
(. , IX)
, ,
-
<...>
(. , II: 91)
, , ,
? :
, , ,
.
, !
,
, , - ,
?
(. , 38)
! :
:
,
:
, ,
.
90
(. . , VI)
- ,
.
, enjambement,
, :
,
, ,
(
,
, -).
(XXVI)
. . :
,
,
. ( ,
, , ,
, ...
?)
(. , XXIV)
.
.
(. , XXXV: 12)
? ?
?
, !
, , !
(. . . , 11)
: ,
! , ?
? ?
(. . . , 12)
91
. , ,
8, 7 (XXXVI).
[ 1987]: .
, .
, -.
, ,
, -
.
:
, , 7
, :
, ,
, .
,
, .
, .
, ,
, .
(. , 43)
[ 2003/2005: 148]:
, , !
.
,
, . .
.
,
.
(. , LIX)
, ,
. ,
( , )
. ,
92
,
.
.
, ,
,
. ,
, .
.
2.5. :
,
. (1830)
(18301831) [ 2004].
: . . , 1828 .
, 1832 .
,
. . . .
1830-
.
. :
19351937 . 1831 68 [ 1935].
: 1832
1833 . , . . X. 1832 ,
68
(1831 .) ,
- ( , , , . 41
44) [ 1935: 579]
93
, .
.
.
. ,
1832 1833 [ 1955: 325326].
19791981
: 18331834
,
,
[ 1980: 548].
(18331834) .
- , ,
,
1833 . ,
,
, :
.
?
, 2 , 80
, 640 . (
, ), XVIII XIX .
( )
. 1825 .
,
( ),
- [ 1980: 548].
, ,
.
94
: , ,
.
,
. 1828 1834 .
: , , , ,
, , , , , ,
, , , . .
:
.
, , , ,
, , ,
[ 1924: 24].
?
[ 1914: 8386].
,
[ 1969: 2026].
,
.
,
, (
), .
,
, : 1831 .
. .
, , ,
,
95
( ).
,
.
. ,
, , .
, .
,
.
,
. ,
[ 1998;
2004]. ,
.
,
:
- , , ;
- ;
- , .
,
,
, .
, .
, .
,
( 4).
, , ,
96
, ,
, .
, ,
. .
. :
,
, ;
:
.
, , .
:
... ,
... ! !..
,
, -
.
-,
, , .
, ,
, , . ,
,
,
, .
,
.
-, .
.
(, , ),
97
. (,
, , , - ..) -
,
, -
.
, ,
, , ,
. :
. - ,
,
.
.
, , .
.
.
.
( )
:
,
, ,
.
.
:
, ,
!..
,
, .
:
;
; ,
,
: .
, ,
,
98
, ,
, ,
, .
? , ,
. , ,
.
,
:
,
.
: , !
, .
,
:
, ;
.
;
.
....
(
).
,
,
, ,
:
,
... ,
,
?
,
,
...
99
-,
( //
? , // ),
. :
,
,
.
. ,
, ,
, ...
,
:
, .
. ,
, .
. .
:
, , ,
.
.
( , . .).
,
, ,
, .
, ,
,
-
100
, ,
[ 1941: 368].
.
, ,
.
, ,
, . ,
(-, , )
4 .
,
18371838 ., .
,
. ,
, .
,
.
, .
,
, .
,
. ,
.
, .
, ,
, . .
.
101
2.6.
..
: ,
,
,
( .. 19 1874 .).
,
. (1843), (1844),
(1845), (1845)
.
,
69. ,
70;
, , .
, 71. ,
. ,
,
, ;
, ,
.
( ). 1845 .
,
1846 . , 5- ,
69
102
, .
, .
,
,
, . . [ 2004: 54],
1860 .
, ,
, ,
. , 76 ,
55 : ,
(4 abab, 4),
, , 200 ,
( ), 4-
.
, ,
,
72. , :
(, , ),
73 <>
( , XLIII, 13)
72
, , , .
, /
.
,
.
73
: , <...> ,
.
103
( )
( ), .
74. .
:
, ...
,
, .
,
;
;
, ;
;
, :
,
.
(, , III)
- .
(, , XIV, 78)
;
,
, , .
,
,
,
, .
,
;
,
;
, .
( , I)
, ,
, .
( , ,
).
( );
,
,
enjambement.
. ,
74
, 75.
: , ! (
/ ,
...), ; : / , /
... ( , , / , ,
<...>, ).
:
,
...
...
, ,
, ,
, ,
<...>
(, , LIII, 28)
...
,
, ,
, <...>
(, . 3, XXXVIII)
,
.
(, . 3, L)
,
.
, .
, , (-
, / ...; , !
/ . / , ...
...) , , (. ,
/ ...)
76:
, .
, , .
,
...
;
, ...
75
( , I, 16)
, .
(.
XLVIII XXXVIII
):
...
...
...
, , ,
. ,
,
.
( , LIV)
,
( , ),
, ,
:
( , !)
( , IX, 56)
( .)
( , X, 78)
,
( ) ?
( , LXV, 68)
.
( , XXVII, 68)
. .
. , ,
106
(., ,
XXXVII 6- ):
o ; , ,
;
;
;
( , VIII, 15)
(. LII LIII ).
,
. ,
( ..., XIXIV ).
,
, .
, .
, ,
.. :
< . ..>
,
. ,
, , ,
, ,
,
. <...> , , .
,
,
,
[ 1969: 238].
, ,
. , ,
107
, :
,
. :
, - . .,
, XXIX , ,
:
,
;
:
,
,
.
: . LXVI , XXXIII XLVI .
,
, :
( );
... , ...
,
...
... , ,
.
( , XX)
(. XI ).
,
.
(. LILII ).
. LXVII
, (LIVLXVI),
XIX , ,
( VIIXVIII) .
,
:
:
;
,
, ,
.
, ...
, ...
( , XLII)
. . , ,
, [
1969: 239]. , , ,
109
,
, , .
,
, ,
, .
. . . . ,
,
( ) [,
2006]:
<...>
. , 18201830- ,
,
, ,
<...>
, ,
. ,
, [,
2006: 533].
, ,
:
.
2.7.
,
110
. , ,
: -, ,
, , ,
1918 . . ,
.
.
:
. . - .
.
, ,
, . .
.
.
.
<> . [ 1928: 80]
. . [
1926].
1917
1918 .
.
: , , .
,
, , .
, ,
. . ,
.
111
77
: ... .
. [ 1928:
80].
, ,
:
, ,
, ,
, ...
<...>
,
, ,
, ...
, ,
... ( , , )
, ...
. . :
; ,
, , .
,
. ,
, ,
, ;
,
, ,
.
, ,
, ,
, .
77
, 1922 ., ,
...
112
,
:
,
.
,
, ,
.
,
:
, ,
,
, .
. ,
.
:
-
.
( ,
).
propos
.
,
.
:
: : .
113
:
,
.
, ,
<...>
, .
,
,
.
, :
,
-
.
.
(
; !)
: -
, ,
, : ... /
.
, .: , /
.
:
! :
:
,
:
, ,
.
.
114
. ,
( ).
,
,
, ,
, .
. .
:
...
,
.
,
, , , :
, : ,
,
,
!
, , ,
,
.
.
, , ,
: ... / ,
.
:
, ,
115
:
,
.
... !
.
-
.
,
. .
andant :
, : vale, :
entrechat . .
XVI
,
. ,
. XIX
, :
, .
- .
,
:
?
. , ,
. , , ,
, , .
: , , .
,
, 1918 . .
,
, :
116
... , ,
:
? ,
, , ...
, ? , .
? ?
. ,
.
, ,
...
XVII :
, ,
:
... ,
:
, , ,
, , .
.
,
, ,
: ! !
,
, .
contre-rejet: . /
....
, :
,
,
, ,
.
,
...
,
, .
117
,
. :
( ). ,
, ,
,
. . ,
, ,
.
, :
, , ,
Modo
vir, modo femina .
! !
: ,
!.
:
-,
( ,
),
,
, , , (
).
.
,
:
, .
: - ,
.
118
:
( - ,
, ).
, , , ,
(
), .
.
,
.
, , , .
, ,
.
,
. ,
,
,
.
, , .
. ,
:
.
, ,
,
,
!
,
, ,
, .
119
2.8.
,
, . ,
. . 1990 . [ 1990],
, . .
( ) [ 1994],
.
, ,
:
? ,
, ,
. ,
, , ,
: ,
, ,
, -
,
[ 1994: 6263].
,
,
, , ,
.
,
, : 1)
? 2) ,
?
120
,
, ,
, :
.
: ,
. (183940, . 1842;
)
11- , (1843)
13- , (1890)
.
. , ,
. , ,
.
aBaBaCCddEE,
. ,
:
,
;
( );
.
, ,
, ,
:
... ,
, .
;
;
121
.
.
-
,
- ;
,
.
,
, . , ,
, , .
,
: ,
. ,
[ 1961: 396]. , ,
. ,
,
.
, 1843 , .
13 aBaBaCdCdEEff,
.
: , .
.
:
...
...
,
...
...
. :
, !
122
,
...
,
, , :
, .
: .
, ,
, ,
, , .
,
.
:
,
:
.
,
.
:
. :
, .
!..
.
, ;
, .
, ,
; , ,
,
!
:
.
:
123
,
,
,
? ,
- -
, ,
, ,
,
,
, ;
. ,
, , ?
LX ,
:
-
.
, ,
; , ,
, ,
.
?
;
, .
LXII :
!
;
.
: ,
,
124
;
,
, ,
.
;
.
, . (1890)
.
.
(AbbAbCC, aBaBaCC, aBaaBcc,
AbAbbCC, aaBaBcc . .), :
, , ,
.
,
: .
, ,
: , ,
.
, , :
, ,
:
, ,
...
(. 1, XVI)
... (
, :
).
(. 1, LX)
125
, .
, ,
, , ,
,
; , ,
.
(. 1, LXXXIV)
:
, ,
, !..
.
:
, , ,
!
(. 1, LXXXV)
,
( )
.
.
, ,
- ,
...
, , , ,
:
.
, , :
.
...
,
, , , .
(. 1, LXXXVII LXXXIX )
126
... ,
.
.
;
, ;
, ,
(. 2, XXII)
:
, ,
.
,
, ,
.
(. 1, LXII)
: ,
. ,
:
, ,
.
2.9.
.
127
,
.
,
.
.
,
. :
, ,
.
,
,
.
,
,
() , ,
() .
.
,
.
, , ,
, , ,
. ,
.
,
. ,
, .
;
128
,
.
, , ,
.
: ,
,
( , , . .).
- ,
. ,
enjambement XXVI , ,
( , // ,
-). , , . .
( . // )
. . ( ? ? //
? <...>).
,
,
. ,
, .
,
, .
, . ,
. ,
.
,
,
.
, . ,
129
. ,
,
,
; ,
, .
,
, ,
.
, .
,
, ,
, - ,
.
( , ),
, .
,
, ,
.
,
:
, .
: ,
- .
,
,
, ,
. ,
, ,
130
,
. , ,
:
.
,
, .
, ,
, . ,
-, (
) ,
. .
.
. , , :
-,
, , ,
1918 . . (
.
,
, :
... . .
.
.
,
,
. . : , ,
131
.
,
,
.
. . , ,
,
. . . , ,
,
,
:
, , ,
. , -
,
[ 1994: 6263]. ,
, ,
(, , ,
),
: 1)
? 2) ,
? ,
,
.
,
: , ,
.
132
3. -
3.1.
-
, ,
( 1990: 150154; .
: 1990: 341343). 1941 . ..
( 1990)
.
( 4-, 8- 12- ).
(
,
.),
.
..
( 1958: 116 ).
: 0 ; 1 , ; 2
, ; 3 ,
. (
), .
: ...
.
8 ,
(pointe)
( 1958: 118).
(1928), (1960), (1998),
(1966), (1969; ),
133
(. 1998; 2001; 2001),
:
( 2001),
( 2009).
-
,
, , , ,
78.
3.2.
, abababcc,
:
(4+4+4+2), ,
;
(6+2). ,
:
/ ,
.
.
(1830)
.. , (18331834) .. ,
(1842), (1856), (1856) (1884) .. ,
(1844) (1845) .. .
,
. :
78
.. (2009: 56-70).
134
1.
120
100
80
60
40
20
0
1
1.
( %)
-
1
2
3
4
39
27,4 41,0 24,8 56,4
79
32,9 59,1 38,4 57,8
44
31,8 39,4 30,3 50,8
131
30,3 39,4 26,0 41,7
136
38,7 66,4 33,58 71,6
39,3
42,2
34,1
27,5
33,6
44,4
46,0
53,8
37,2
71,8
31,6
34,6
40,9
33,6
47,6
94,9
99,6
98,5
87,5
100
:
, 79.
(2+2+2)+2: 8 (,
79
: . . ,
[2003/2005].
135
)
.
.
.
. 2+2+2+2
, .
, :
, , ,
,
, ! //
,
,
... ?
.
(V)
XXIX
:
, . ,
. ( ,
, ,
, , .)
, ,
,
.
(
, . .):
,
-
.
. //
(
; !) //
, - ,
136
.
(XVIII)
, -,
4+(2+2) (.: [ 2009: 6162]).
.
5+3,
:
,
,
;
;
, . //
,
, ,
, .
(XXIV)
, ,
( XVI, XXII, XXVII,
XXX, XXXVIII).
:
70% , 50%,
6- 4+2
[ 2004: 553].
pointe, , ,
.
(.: [
2009: 61]). ,
,
.
, , ,
.
137
-
( 5%!).
. ,
2 , 2+2+(2+2).
,
:
,
;
,
, , ;
;
,
, .
(.1, II)
. .
. , -
: ,
. XI
:
,
. //
, ,
, ,
, ,
,
.
, ,
, , (
):
, , , ,
,
138
,
, ! //
. ;
;
.
(. 2, XXII)
: , ,
5- 6- , 4%.
, ,
.
, : .
, ,
,
6+2, .
.
(. 1):
70% ,
.
: 4- 6-
, 2- .
,
42 .
( 2),
:
, (1842) (1884),
, ( 1856 .), .
, (2+2+2+2).
139
:
(1+1+2+2)+2.
2
120
100
80
60
40
20
0
1
2.
( %)
-
23
52,2
58,0
26,1
60,9
33,3
66,7
55,1
100
24
20,8
77,8
33,3
77,8
34,7
75,0
44,4
100
49
36,1
72,1
35,4
81,0
29,3
74,2
44,2
100
40
45,0
57,5
35,8
63,0
38,3
70,0
49,2
100
. 6- 7- ,
- .
,
7- . 23 4 , 1
140
, 1 , 7
( , ,
- ).
, .
6 , 1 , 4 .
21 23.
:
:
--.
(V, 78)
VI .
, ,
-.
(X, 78)
.
,
!
(XIII, 78)
XIV
...
,
: .
,
(52 58% ).
: : ... (XVI, 1),
(XVIII, 1).
15
.
. ,
,
:
.
141
,
, :
... (, VI, 1), ... (, VIII, 1),
... (, X, 1), , , ... (
, XLVII, 1) ..
:
!.. (VII, 1), ...
(XVII, 1), ... (XIX, 1),
!.. (XXI, 1).
: ... (VI,
1), ... (XV,1), ... (XVI, 1), ...
(XXIII, 1), ...(XXV, 1),
... (XXVIII, 1), ... (XXXVII, 1) ..
,
, (
):
- ,
.
(VII, 78)
,
, , , .
(XXVIII, 78)
.
.
- ,
: ... Pucelle . -
,
( ).
-,
,
142
. , ,
, .
,
.
.
. ,
(enjambement). 60%
(
28%, 45%). ,
(. XII,
XXVII), ,
( 4- 5-,
6- 7- ), ,
:
...
...
...
...
.
,
, .
(1 ., XXI)
.
(. XIIXIII, XVIIIXIX, XXXIVXXXV),
, : 131
21 enjambement.
: IVVII, ,
, ,
- :
143
,
-.
,
, . (XXX
XXXII) , (XVIXVIII XIX
XX) .
:
, pointe,
. .:
.
(. 1, XXVII, 78)
, :
...(
, : ).
(. 2, VI, 78)
.
(. 1, XXIX, 78)
...
? , ,
.
(. 1, XXIII, 68)
4+4 (19,1%),
4-
5- , 8 (27,5%), ,
- enjambement. ,
2+2+2+2 (2,3%)
. 4+4
20,5% , 8 18%, 2+2+2+2 5,1%.
( ,
144
)
, 2.6.
,
,
.
- ).
.
3.3. -
,
.
, , , ,
80.
, ,
, ,
.
. , ,
[Tarlinskaja 1993].
, ,
, .
80
.. ,
, .. 20052006 .
, ,
Universum versus ( 2000).
145
, -
, ,
. ,
5- ,
, , ,
.
,
,
.
.
,
, ,
2- XIX .
,
. , ,
.
,
,
, , ,
(.:
[ 1961: 393403]. ,
,
.
.
146
. . ,
), .
,
( 80 )
.
, , ,
5- ,
(. [, 2005;
Tarlinskaja 1976]),
81,
.
?
. ,
( ,
), :
,
,
.
65% 82 ,
( // 65%, /
50%):
: ABAB / ABCC
81
5- 10 ,
11, 10-11 ( ).
82
, (68%)
( 1958: 118).
147
: AB / AB / ABCC
: AB // AB // AB // CC
: ABAB / AB / CC
:
50%
( enjambement (.
2011: 67).
.
( , 1483), (
, = Orlando innamorato rifatto..., 15301531, . 1541), ( , . 1532)
( , 1575).
, (. . 3 3).
3.
120
100
80
Pulci
Berni
60
Ariosto
T asso
40
20
0
1
,
,
.
148
(
).
3.
, ( %)
-
Pulci
86
Berni
80
Ariosto
80
Tasso
80
7,7
, ,
4- 6- ( ),
2- 3-
. ,
,
. ,
3-, 5- 7- ,
,
.
.
,
. ,
.
-
,
, (
149
).
.
4-
, 77,7%.
.
30%, 1- 3- 20%! ,
, 1- 3- .
. ,
.
.
4- ,
. ,
:
15%!
.
enjambement,
, . .
:
Quivi a lui d'improviso una donzella
tutta, fuor che la fronte, armata apparse: ||
era pagana, e l venuta anch'ella
per l'istessa cagion di ristorarse. ||
Egli mirolla, ed ammir la bella
sembianza, e d'essa si compiacque, e n'arse. ||
Oh meraviglia! Amor, ch'a pena nato,
gi grande vola, e gi trionfa armato.
150
(GL, 1, 47)
L'un l'altro guarda, e del suo corpo essangue
su 'l pomo de la spada appoggia il peso. ||
Gi de l'ultima stella il raggio langue
al primo albor ch' in oriente acceso. ||
Vede Tancredi in maggior copia il sangue
del suo nemico, e s non tanto offeso. ||
Ne gode e superbisce. Oh nostra folle
mente ch'ogn'aura di fortuna estolle!
(GL, 12, 58)
,
:
: ABAB / AB / CC
: AB // AB // AB / CC
: AB / AB // AB / CC
: AB / AB // AB / CC
.
(Tennant), (Anster Fair, 1812),
(Frere) (Whistlercraft, . 1817)
(1817) (1818
1824). . . 4 4.
4.
, ( %)
-
Tennant
80
Frere
80
Beppo
80
Don Juan
80
151
4.
120
100
80
T ennant
Frere
60
Beppo
Don Juan
40
20
0
1
, -
: , ,
, .
:
.
;
,
( 10%).
,
, . :
,
.
, ,
. ,
152
, 1-2 . , 5-
5-8 , .
,
83. ,
, , ,
( ,
2-
, ).
,
, ,
5- .
,
, .
(ABAB / AB / CC),
.
enjambement,
, ,
, (
).
:
1) -
,
.
;
83
, , ,
-, . ,
, .. ,
, .
153
2) ,
, (
, );
3)
. , ,
, .
, 2+2+2+2 ,
.
3.4.
,
, , .
: ,
,
? ,
.
.
,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
-
154
. ,
.
,
,
, , ato, ata (
, -are, ere, ire
. .)
, .
,
.
[Praloran 2009: 1314], Spagna
75% , Cantari di Aspromonte
50%, Cantari di Rinaldo 40%.
Spagna:
Isolier si part subitamente
e di sua gente la meta fe armare.
Quel giorno fela guardia di presente
e poi la notte fegli altri guardare.
Cos faceva continamente
de d e di notte le guardie mutare,
e le mura avea fatte ben fornire
di tutte guarnigion per me ferire. 84
(Spagna, IX)
.
, , ,
1000
84
14.253 (. Rima
Enciclopedia dantesca, . 939).
, ,
.
,
, .
35% ,
. , ,
:
.
, : , ,
. (tha : umilt :
sar I, 47) (adiriti: spiriti XI, 94; meriti: preteriti XI, 95;
cacciavano: tagliavano XI, 106; riverenzia: licenzia I, 75),
. ,
: punzecchia : picchia: orecchia : rannicchia : sapparecchia :
cavicchia (XI, 93).
, ,
30%. ,
:
.
, ,
, .
,
.
,
.
156
: ,
, , ,
. .:
E ben si ritrov salito a tempo,
che forse nol facea, se pi tardava:
perch Agramante e Dardinello a un tempo,
Sobrin col re Balastro v'arrivava.
Ma egli, che montato era per tempo,
di qua e di l col brando s'aggirava,
mandando or questo or quel gi ne l'inferno
a dar notizia del viver moderno.
(XVI, 83)
, .
,
; ,
,
20%.
-are, -ato, -ito:
, .
,
.
,
: ,
,
,
, .
,
,
.
: ,
, ,
157
, .
:
, , , , ,
, ,
: ,
, .
30%.
, , ,
(I ween : Hippocrene).
:
70% . , :
From princes I descend to the nobility:
In former times all persons of high stations,
Lords, baronets, and persons of gentility.
Paid twenty guineas for the dedications:
This practice was attended with utility;
The patrons lives to future generations,
The poets lived by their industrious earning,
So men alive and dead could live by learning.
(I, 4)
.
65% (
, ). ,
(fantastical : gymnastical :
ecclesiastical, Venetians : Grecians : Titian's, sentimentalism : Orientalism, gravity :
suavity : depravity, docility: humility : fertility etc...):
He patronised the Improvisatori,
Nay, could himself extemporise some stanzas,
Wrote rhymes, sang songs, could also tell a story,
Sold pictures, and was skilful in the dance as
Italians can be, though in this their glory
Must surely yield the palm to that which France has;
In short, he was a perfect cavaliero,
And to his very valet seem'd a hero.
(Beppo, 33)
158
,
enjambements,
:
Shakespeare described the sex in Desdemona
As very fair, but yet suspect in fame,
And to this day from Venice to Verona
Such matters may be probably the same,
Except that since those times was never known a
Husband whom mere suspicion could inflame
To suffocate a wife no more than twenty,
Because she had a cavalier servente.
(Beppo, 17)
And no Venetian audience could endure a
Song, scene, or air, when he cried seccatura!
(Beppo, 31)
(hovel is : Mephistopheles;
sinister : been a stir : minister, mathematical : Attic all : what I call, share it, if :
comparative : narrative ..).
, , ,
, ,
:
At Henry's mansion then, in Blank-Blank Square,
Was Juan a recherch, welcome guest,
As many other noble scions were;
And some who had but talent for their crest;
Or wealth, which is a passport every where;
Or even mere fashion, which indeed's the best
Recommendation; and to be well drest
Will very often supersede the rest.
(XIII, 28)
,
.
,
,
, .
159
.
,
. , ,
. ,
, .
, ,
,
.
.
:
,
. .
, .
(, , -, - . .) ,
. -
. . .
, ,
: ( ),
.
,
.
.
, ,
.
, ,
, . ,
XIX- .
160
.
.
. , ,
,
,
( ), . .
20-
.
, ,
, . , ,
. ,
.
,
. ?
, ,
?
? ,
,
.
.
:
Isolier si part subitamente
e di sua gente la meta fe armare.
Quel giorno fela guardia di presente
e poi la notte fegli altri guardare.
Cos faceva continamente
de d e di notte le guardie mutare,
e le mura avea fatte ben fornire
di tutte guarnigion per me ferire.
161
:
E ben si ritrov salito a tempo,
che forse nol facea, se pi tardava:
perch Agramante e Dardinello a un tempo,
Sobrin col re Balastro v'arrivava.
Ma egli, che montato era per tempo,
di qua e di l col brando s'aggirava,
mandando or questo or quel gi ne l'inferno
a dar notizia del viver moderno.
(Ariosto, XVI, 83)
,
: :
? :
?.. : :
: :
: -
: :
, .
: : cache-cache
: :
, .
: :
: ; : ; andant :
: :
: :
: : .
, .
:
.
.
,
;
.
162
,
.
:
,
.
,
,
:
, ,
, .
, .
von Ort zu Ort,
.
***, .
poudre de riz : :
: tete :
: muove :
, .
:
: :
: :
: :
: :
: :
conspicavit : :
ut : :
: : us
3.5.
-
163
: ,
.
(2+2+2)+2: 8
(, )
.
. 2+2+2+2 ,
.
, .
, (. XVI,
XXII, XXVII, XXX, XXXVIII).
.
, ,
, .
.
, ,
.
, , ,
.
- (
5%!).
,
, 2+2+2+2.
,
.
164
. , -
:
, .
: ,
, 5- 6- ,
4%.
.
, ,
.
,
. , ,
6+2, .
:
70% ,
. :
4- 6- ,
2- .
. 6- 7- ,
-
.
,
7- . 23 4
, 1 , 1 , 7
( . . ,
, -
165
[ 1990: 192].
, .
6 , 1 , 4 .
21 23.
.
,
(enjambements). 60%
( 28%,
45%). ,
(. XII, XXVII),
,
( 4- 5-, 6- 7- ),
, .
-
,
.
3.3
. ,
, .
:
1) -
.
.
2) ,
,
( ,
. .).
166
3)
. , ,
.
, 2+2+2+2 ,
.
3.4 .
,
( ,
, - ,
. .) ,
.
,
(
).
40%75% 85, ,
, 35%, 30%,
20% .
,
.
85
. , . ,
30%, 70%,
65%. ,
,
: , ,
, ,
. ,
,
.
.
, , ,
. (,
) ,
.
, , , .
.
:
( : : , :
: , conspicavit : : , ut : :
, : : us . .).
168
,
, ,
.
:
, ,
, .
,
.
,
.
.
,
,
.
,
. ,
.
, .
, ,
,
, .
- ,
169
,
.
.
,
,
.
,
.
,
,
. .
,
.
-
. -
,
,
.
. ,
, .
.
( , , , . .)
, .
170
,
: , .
.
. , ,
. XVI-
,
. ,
.
: - .
,
, ,
.
,
, ,
.
: c c -
, ,
, -
. , ,
.
171
,
.
,
.
.
,
.
:
,
, .
, , ,
,
,
.
,
,
() , ,
() .
.
: 2+2+2+2 ,
.
, ,
.
172
,
.
. ,
(
,
. .).
173
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
174
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
. , , / ,
, . . . ., 2001
( ).
. . / ,
. . . ., 1956 ( ,
, ).
: . : . , . , .
, . , . , . , . , . . .,
1987 ( . . ).
. . . :
/ . . ,
, . . . ., 1984
( , , ).
. . /
. . , , . . .
., 1977 ( , , ).
. / , ,
. . . ., 2000 (
).
. . : ( ). , 1910.
. . / ,
, . . . ., 2000
( ).
Ivanov Vyach. : Poems by Vyacheslav Ivanov / With an
Introduction by Sir Maurice Bowra and Commentary by O. Deschartes. Oxford,
1962.
. /
. . , . . . ., 1961
( , , 2- .).
. ( ). : .
19241927 . ., 1928.
. // . 11. 1991. . 107112.
175
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
., . i (
) (= 8-
) // 2004. ., 2005. . 1044.
. . . : 4 // XX . ., 1989. . 158165.
. . . . . :
//
. 2004. 11.
. 5761.
. . ( ). , 1973.
. . . : 13 . , 1953. . II.
1954. . V. 1955. . IV.
. . ...:
. - // STUDIA SLAVICA IX:
. Tallinn, 2010. . 171186.
. . (, ,
, ) // STUDIA SLAVICA X:
. Tallinn, 2011. . 5471.
. . . . //
: II. Warszava, 2012. S. 3143.
(= Literatura rosyjska: teksty i konteksty II).
., . . -
:
!., // Studia slavica:
. . VIII. Tallinn, 2008. . 135147.
. . 5- :
. // Studia Slavica
Hungarica. 1980. Vol. 26. P. 401416.
. // . . 1988. 2. . 142143.
. . ..
// . -, 1987.
. . . . //
. , 1985. . 6576.
. . . . . ., 2005.
176
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
. . ( -
) // . . .
: . ., 1941. . 356421.
. // . . ., 1909. . III. .
8891 ( ).
. : 18941924: , , . .,
1990.
. . // . . 1968. 6. . 127.
. . 18461847 //
. , 1960.
. // :
. . . : 60- . . . .,
1996. . 6180.
. . . . . . ,
, . . . ., 1986.
. . : ( XXXVI
) // . . . . . 1987. . 46. 4. . 363365.
.. // . .
: . ., 1990. . 146
195.
. . //
: . ., 1985.
. . XVIII
XIX // . ., 1978. . 4866.
. . // . ., 1984.
. 3757.
. . // . . :
. ., . 150- . . . . . 1965.
. 3131 (. . . . . -. . . . 14).
. . (
) // . . 1976. . 126135
. . . .
(, , , , ) //
. . . . - = Tart Riikliku likooli toimetised. , 1990.
. 897. . . . . . 2535.
177
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
. . .
// Philologica. 2012. Vol.9. 21/23. . 146170.
. . : (
) // Res philologica. :
. . . .; ., 1990. . 330342.
. . , :
//
. ., 1983. . 181197.
. . . ., 1999.
. . : //
. (). 1976. . 35. 4. . 357366.
. . - //
1982. ., 1984. . 169185.
. . // . .
. . 47. 1988. . 142147.
. . :
// . ., 1979. . 284308.
. . //
. ., 1982. . 174192.
. . //
: I . , 1984. . 105112.
. ., . . :
// :
. , 1986. . 254264.
. ., . . . ., 2004.
. . // : ,
: . . 1923 1995 .
., 1996. . 517.
. . . ., 1989.
. . :
// 1979. ., 1981. . 151152.
. . XX . 2- ., .
., 2001.
. . // .
. 3: . ., 1997. . 366398.
. . . ., 1919.
178
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
. ., . . . . //
. 1970. ., 1972. . 3044.
. (
) // . 1993. 4. . 5568.
- . . //
:
.
.
.
. . . ., 1965. . 357365.
. . . . .
.
, 2000.
. . XIX . //
. , 1975. 357374.
. . XIII : (
) // :
. , 1973. . 105163.
. . //
. . . , 1922. . 29121.
. // . 1822. . LXXVIII.
XXI.
. . . . // . 1822. . 77.
19. 214218; 21. 34.
. // : 5 . ., 1928. .
1.
. . // : . .
. . , 1991. . 3746.
. . //
. , 1991. . 8184.
. . : //
Russian Linguistics. 1993. Vol. 17. P. 299312.
. . . . 40-
50- .
. , 2011.
. . H. A.
XIX .
. , 2003.
179
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
. . // . .
: ( ). .; ., 1966.
. 211217.
. . : . .,
1924.
. . . ., 1975.
. . // , ,
. -, 1984. . 39.
. . XIX - XX .
. , 1998.
. . . . :
// Poetica: .
-. , 2007. . 3638.
. . . .
// .
- . , 2004.
. .
// : . , 1990.
. 100111.
. . 40-60- XIX .
.
, 1970.
. . //
: . . . . ., 1971. . 101
110.
. // . 1822. . LXXVI, XIV.
. . . ., 1995.
. . // :
. . . . . ., 1974. . 3. . 101118.
. . //
Finitis XII <duodecim> lustris: . 60- . . . ,
1982. . 151154.
. . < > 1831 // . .
: 5 . .; ., 19351937. . 3.
. 1935.
180
104. . . / . . . //
. . : 6 . .; ., 19541957. . 3. .
18281834. 1955.
105. . . / . . . //
. . : 4 . / . - . .
(. ). . 2-. . . ., 19791981. . 2. . 1980.
106. . . . . // . . 1. 1917.
3238.
107. . . // . 1913. 1.
. 184188.
108. . . // . 72.
. 1719.
109. . . :
XIX . (. . . . ) // Slowianska
metryka porwnawcza. III: Semantyka form wierszowych. Wroclaw etc., 1988.
S. 105144.
110. . . . . 1: (,
) // . . . . -. 1964. . 160.
111. . . // . .
. . -. 1966. . 184. . 532.
112. . ( XVIII .). 4753. //
XVIII . 70-
.. . [XVIII . 7]. .;
., 1966.
113. . : // The
Real Life of Pierre Delalande: Studies in Russian and Comparative Literature to
Honor Alexander Dolinin. Stanford. 2007. Part 1. P. 6784 (=Stanford Slavic
Studies. Vol. 33).
114. . :
// 4: :
: .
, 2007. . 110116.
115. . . - (
4- ) //
: . ., 2001. . 138150.
181
116. . . - (
4- ) //
: . ., 2001. . 138150.
117. . . //
. , 1971. . 114120.
118. . .
. // : . 60- . .
. , 1992. . 6579.
119. . . -
// . . XXV
: , . , 1970. . 5559.
120. . . 3- 3- // III
:
. ., 1970. . 99100.
121. . // . . . -.
. 1969. . 105. . 1426.
122. . . - :
. , //
.
-, 1987. . 1728.
123. . .
. // . , 1979.
. 6571.
124. . . //
. 1997. 1. . 2837.
125. . . . .
., 1998.
126. . . . ., 1914.
127. . . // . 1.
1969. . 2538.
128. . .
. . (
) // . .
, 1999. . 135146.
129. . . . .
// . ., 1994. . 278297.
182
130. . . : (
) // . . II. . . 202
214.
131. . . :
/ . . . . ., 2003 (Philologica russica et
speculativa; T. III).
132. . .
// . ., 2013.
133. . . -
: ( ) // Philologica. 1995.
. 2. 3/4. . 87111.
134. .., .. :
: ( ) // . .
. . . . , 2006. . 510546.
135. . . : (
) // . ., 1996. . 2. . 3039.
136. . .
. ., 1960.
137. . . Pisa, 1998.
138. . . . . (
) // Readings in
Russian Modernism: to honor V. F. Markov. ., 1993. . 192206.
139. . ., XVIII //
XVIII . M.-., 1935. . 83132.
140. . .
: ( . . . ) // .
. 1987. 1. . 123132.
141. . /. // . 2004.
7. . 225231.
142. . . // Metryka slowianska. Wroclaw, 1971. S. 7788.
143. . . //
. , 1977. 3645.
144. . .
30- XIX // . , 1968.
C. 314.
183
145. . . :
: [ ] //
: XII . : . . , .,
1998.
146. . . : [
] // : :
. . 2327 1998 . ., 2001.
147. . . :
// [1986] / - . . .
. . , 1987. . 168-177.
148. ..
XIX . ., 1955.
149. . . : ,
, enjambement.
. , 2004.
150. . . XIX .
.
, 2003.
151. . //
American Contributions to the 5th International Congress of Slavists. Vol. 1. The
Hague, 1963. P. 287322.
152. . ( )
// Philologica. 2001. . 6. 14/16. . 323347.
153. . . ( ) //
. .., 1941.
. 263334.
154. . . // .
. ., 1926. . 1363.
155. . . //
. . 3132. ., 1937. . 176.
156. . . // :
/ . - . . (. ). .; ., 1958. . 2.
. 49184.
157. . ( ) //
. : [ 2 .]. . 2. (1824
1837). ; ., 1961.
184
158. . // .
3. .; ., 1937.
159. . . . //
. . . 1923. . 7143.
160. . . // . . . ., 1977.
. 284309.
161. . . // .
10. . 4248.
162. . . // . 1924. 2. . 101116.
163. . . // . 1922. 4. . 1316.
164. . . ( ).
, 2003.
165. . . // :
: . , 1993.
166. . . //
. IX .
: 2 . . 1. , 2000. . 253-258.
167. . . .-. //
Studia neofilologiczne III/ Prace naukowe Wyszej Szkoy Pedagogicznej w
Czstochowie. Czstochowa, 2002. S. 103115.
168. . . : .
: ( ) //
: . . . (2629 1996 .) / . . ( ) ; . . -. .; .
1996. . 8385.
169. . . . (
- II ) // , ,
XX . . 11. , 1977. . 100130.
170. . . //
. , 1999.
171. . . : .
: ( ) // :
200- . ., 1999.
172. . ., . .
// . 1980 / . .
. . ., 1983. . 122127.
185
173. . . ., 2000.
(= ; . 3).
174. . . : ( ) // 1977. ., 1980.
175. . . : ( ) //
. ., 1984.
176. . . //
. , 1980.
177. . . : . ., 1986.
178. . . // . .
. . 1969. . XXVIII. . 3. . 232242.
179. . . //
. . . , 1996. . 95107.
180. . . : // . .
, 1993. . 422.
181. . // . .
. . . 1980. . 39. 3. . 219229.
182. . // . 1915. 3.
183. . . . .
( . . ): .
/ . . -. , 1987.
184. . . .
// . : . ., 2011. . 199229.
185. . . ., . . . . . . //
. . . . . . , 1977.
. 397572.
186. . . : . //
: 13
14 1987 . , 1987. . 6265.
187. . . : (
). // Philologica. 2001. . 6. 14/16. . 351360.
188. . . Universum versus:
XVIIIXX . ., 2000.
189. . . : (
- ) //
Philologica. 1994. . 1. 1/2. . 43107.
186
190. . . // .. .
., 1990. . 256363.
191. . . // . . II. ., 2004. . 218
220.
192. . . : (
. . ) // .
. 2006. . 65. 3. . 4753.
193. . . - (
) // Philologica. 2003/2005. . 8. 19/20.
. 91168.
194. . . . ., 2009.
195. . . // . ., 2004. . II. . 551
555.
196. . . : //
. 1991. 12. . 3640.
197. . . . 12 //
: . . . ., 1996.
. 232266.
198. . . // Russian Linguistics.
1993 Vol. 17. P. 5784.
199. . . < >
// . . . ., 1990. . 341348.
200. . . . :
// . VIII: , ,
. ., 2009. . 7183.
201. . (
) // . . XX. 1987.
P. 115139.
202. . . Washington, 1987.
203. . . : - .
., 1924.
204. . . ., 1922.
205. . //
. ., ., 1922 (= .
[.] IV).
187
206. . . // . .
.
207. . . : ,
. ., 1999.
208. . : ( ) // : . .,
1917. . XXVIII.
209. Addisson C. Heritage and Innovation in Byrons Narrative Stanzas // The Byron
Journal. 32:1. 2004. P. 943.
210. Alhaique Petinelli R. Tra Boiardo e lAriosto: il Cieco da Ferrara e Niccol degli
Agostini // La rassegna della letteratura italiana. 79 (1975).
211. Ariosto L. Orlando furioso: secondo la princeps del 1516 / edizione critica a cura di
Marco Dorigatti, con la collaborazione di Gerarda Stimato. Firenze, 2006.
212. Balduino A. Pater semper incertus. Ancora sulle origini dellottava rima //
Metrica. III. 1982. P.107158.
213. Beer M. Romanzi di cavalleria: il Furioso e il romanzo italiano del primo
Cinquecento. Roma, 1987.
214. Beltrami P. G. La metrica italiana. Bologna, 1991.
215. Benaglia Sangiorgi R. Giambattista Castis Novelle Galanti and Lord Byrons
Beppo // Italica. 28:4. 1951. P. 261269.
216. Boccaccio G. Teseida delle nozze d'Emilia / a cura di A. Limentani // Tutte le opere /
a cura di V. Branca. Vol. II. Milano, 1964.
217. Boiardo M. Linamoramento de Orlando / edizione critica a cura di Antonia Tissoni
Benvenuti e Cristina Montagnani, introduzione e commento di Antonia Tissoni
Benvenuti. Milano-Napoli, 1999.
218. Brand C. P. Italy and the English romantics. Cambridge, 1957.
219. Brik O. M. Two essays on poetic language. Ann Arbor 1964 (Michigan
Slavic Materials. 5).
220. Bronzini G. Tradizione di stile aedico dai Cantari al Furioso. Firenze, 1966.
221. Byron G. G. Beppo. A Venetian story. London, 1818.
222. Byron G. G. Don Juan. Vol. I-VI. London, 1819-1824.
223. Byron G. G. The Works of Lord Byron. Vol. V. London, 1824.
224. Byron G. G., J. W. Lake. The complete works of Lord Byron. Vol. VII. Paris,
1825.
225. Byron Lord. The complete works of Lord Byron. Vol. 4. Paris,1833.
188
226. Byron. Letters and Journals of Lord Byron with notices of his life by Thomas
Moore. Paris, 1830.
227. Cabani M. C. Costanti ariostesche. Techniche di ripresa e memoria interna
nellOrlando Furioso. Pisa, 1990.
228. Cabani M. C. Eroi comici. Saggi su un genere seicentesco. Lecce, 2010.
229. Cabani M. C. Locchio di Polifemo. Studi su Pulci. Tasso e Marino. Pisa, 2005.
230. Cabani M. C. Le forme del cantare epico-cavalleresco. Lucca, 1988.
231. Cabani M. C., La pianella di Scarpinello. Tassoni e la nascita delleroicomico.
Lucca, 1999.
232. Calitti F. Fra lirica e narrativa: Storia dellottava rima nel Rinascimento. Firenze,
2004.
233. Camurati F. Quando la tradizione pi forte della realt. Il modello ariostesco
nella Araucana di Alonso de Ercilla // Paragrafo. III (2007).
234. Carducci G. Delle poesie toscane di messer Angelo Poliziano // Le Stanze.
lOrfeo e le Rime. Firenze, 1863.
235. Cerbo A. Cames e Tasso: Furiente nel poema eroico // Between. 1.2 (2011).
http://www.Between-journal.it/. p.2.
236. Cesarini R. Lallegra fantasia di Luigi Pulci e il rifacimento dellOrlando //
Giornale storico della letteratura italiana. CXXXV. 1958. P.171214.
237. Contini G. Come lavorava lAriosto (1937) // Esercizi di lettura sopra autori
contemporanei con unappendice su testi non contemporanei. Torino, 1974.
238. Croce B. Ariosto, Shakespeare e Corneille. Bari,1929.
239. De Robertis D. Problemi di metodo nelledizione dei cantari // Studi e problemi
di critica testuale. Commissione per i testi di lingua. Bologna, 1961.
240. De Robertis. Storia del Morgante. Firenze, 1958.
241. Delcorno Branca D. LOrlando Furioso e il romanzo cavalleresco medievale.
Firenze, 1973.
242. Dionisotti C. Appunti su antichi testi // Italia medievale e umanistica. VII (1964).
243. Durling R. The Figure of the Poet in Renaissance Epic. Cambridge, 1965.
244. Feigner O. Orlando, Juan, and the ottava rima ride in pursuit of narrative bliss //
37th International Byron Conference 2011. Valiadolid: Proceedings.
245. Franceschetti A. Lio narrante e il suo pubblico nellInnamorato in Il Boiardo e il
mondo estense nel Quattrocento // Atti del convegno internazionale di studi.
ScandianoModena Reggio EmiliaFerrara. 1314 settembre 1994.
Padova. 1998. P. 105127.
189
285.
286.
287.
288.
289.
290.
192
.
Che so chio v h o tenuto troppo a tedio;
Cristo sia v o s t r a salute e rimedio.
(X 154)
Pognendo ogni pensiere da lun canto
a s c o l t a t e , s i g n o r i , in cortesia,
chio vintendo trar malinconia
(Il bel Gherardino, II 3)
che per d a r v i diletto chiaramente
di novit, cercando vo le carte,
e quel, che piace a me, v i m a n i f e s t o
(Gismirante, II 2)
Il settimo cantar, s i g n o r i e g e n t e ,
V i vocantar s come Lancelotto
(Lancilotto VII 1)
A s c o l t a t e , s i g n o r i , in cortesia (La
Spagna, IV 2)
V o i , b u o n a g e n t e , se volete odire (Sp VI
2)
U d i t e , b e s i g n o r , ch io dir scorto (I
cantari di Rinaldo da Monte Albano, XLI
10)
U d i r e t e , s i g n o r i , bel conuenente
(Orlando XXIII 35)
Cristo v i guardi da briga e tormento (La
Spagna, XXIX 52)
Dio v i difenda da mortale inciampo (Il
cavaliere del Falso Scudo, I 41)
Ma perchio sento la terza richiesta
di ringraziar chi ci scorge il camino,
[...]
Cristo v i scampi e sia sempre aiuto.
(III 81)
L a s c i a m costoro, e r i t o r n i a m o a Gano,
Che non vide il disegno riuscire;
E manda cos a dire a Carlo Mano,
Come ne laltro canto vo seguire;
193
Ma l a s c i a m o , per Dio, S i g n o r e , ormai
di parlar d'ira e di cantar di morte
e sia per questa volta detto assai
del Saracin non men crudel che forte:
che tempo ritornar dov'io lasciai
Grifon, giunto a Damasco in su le porte [...]
(XVII 17)
Non pi, S i g n o r , non pi di questo canto;
ch'io son gi rauco e vo' posarmi alquanto.
(XIV 134)
S i g n o r , ne l'altro canto io v i dicea
che 'l forsennato e furioso Orlando
trattesi l'arme e sparse al campo avea
(XXIV 4)
Ma al fin del canto io mi trovo esser giunto;
s ch'io far, con v o s t r a grazia, punto.
(XXIV 115)
Di sopra v i narrai che ne la grotta (XIII 2)
Non so se v i sia a mente, io dico quello
ch'al fin de l'altro canto v i lasciai
(XXXV 11)
Ma lungo il fiume, in questa furia, mira
venir chi l'odio estingue e l'ira tarda.
(VI 69)
Era il sol, d i c o , al balcon doriente (VI 2)
Con gran sospir lasci Meridiana
Ulivier c e r t o in questa dispartenza,
Con isperanza, a l m i o p a r e r , pur vana.
(IX 13)
Tu, Signor [...]
Grazia mi dona, che nel dir seguente
Segua la storia chio lascio al presente.
195
Dammi il c a n t o soave e le p a r o l e
Dolci e legiadre [...]
(II xxi 1)
Dir d'Orlando in un medesmo tratto
cosa non detta in prosa mai, n in rima
(I 2)
Soviemmi che cantar io vi dovea
(gi lo promisi, e poi m'usc di mente)
d'una sospizion che fatto avea
la bella donna di Ruggier dolente [...]
Dovea cantarne, ed altro incominciai,
perch Rinaldo in mezzo sopravenne;
e poi Guidon mi di che fare assai,
che tra camino a bada un pezzo il tenne.
D'una cosa in un'altra in modo entrai,
che mal di Bradamante mi sovenne:
sovienmene ora, e vo' narrarne inanti
che di Rinaldo e di Gradasso io canti.
And O that king A p o l l o would but grant
A little spark of that transcendant flame,
That fird the C h i a n rhapsodist to chant
How vied the bowmen for U l ys s e s dame,
And him of R o m e to sing how A t a l a n t ...
(I 5)
Q u e e n D i d o s peace was broke by
T r o y s love-truant P r i n c e (I 53)
For by the life of Oberon my king! (I 31)
As when the churlish spirit of the Cape
To Gama, voyaging to Mozambique,
Up-poppd from sea, a tangle-tasseld shape,
197
BEGINNING (as my Bookseller desires)
Like an old Minstrel with his gown and
beard,
Fair Ladies, gallant Knights, and gentle
Squires,
Now the last service from the Board is
clear'd,
And if this noble Company requires,
And if amidst your mirth I may be heard,
Of sundry strange adventures I could tell,
198