TITLE

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

~O `=[< t==^"u OH~<

qO t=H ^~[#` OQ` O+}
HOK K~K~`H `# ^< "h`
[O ==^= ` = u q< H$`~$ OII
"h f! x# lOK@ =# ~=H, t= =^= Jx
HiOK@ =# q=H, t=` OQ` O+} =#
H=H, K~K~`H"# h`#=# ^xOK@ =# [=H,
< WH_ k~ H#H <# H$`~_#.
3

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

q+zH

=Yz` H^#O
yi* H}O
............6

D < `HO
`< ~^ K^` ! ......18

^II `O U= J#HO~O JO J*#[O `=

<q P`= *#n# `.

^~"H

`II ZC_# ^#=K ##QOK@ HH

"i JO`H~}=O^#"_<, "iH J*# [#"#
"O^H~=#, "QK# *#=<_ n= K`
Q@K<#.
(Q=n` 10-11)

Ne`M#=
............23
t=~}O
............26
N "OH>~ J`~
`<= H^=$`O ............30
=#= - =O`^#
............34
N=^=}=
............38
<#O_Q "O^
.............46

`H "
U `"e h [
qO` Q=O`x qOKe
t"O ^H}
`O*=~ z`
c+ UH^t
4

prpr

`""#HO~ ==*#[O `= I
<=`= *#n# ` II

25
36
41
51
56

`=
~^u

58

P
~~}O - FOH~~ ^~#O 20
Hj` x kOK ''~"~O54
H^
QH` q` H^
42
~`O z# H^
53
jiH
zO`#
O^ =^<
J~O ~=~O
J#= OH~#
P~^O
^i
QO^ qH
H^O|O
H Hq`
=^~O =^~O
L`~

16
17
22
29
43
44
45
48
50
52
57

DISCLAIMER
The Publisher assumes no responsibility for products or Services
advertised by other than
VASUDHA

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

FO SO O NO
=^#=
N~ x`O = x`O
P^uH = uH

=^ L# WO@
=~ O@

O\ 5 OzH 11
|=i 2012

O^_

<= [O

"~A ~OQ~=
94406 05330

=# =# K |#"#q. ZO` |#"#g JO>, =## ^x

q^ QO K=.
"xH "o<, =# PK# =`O Z< " ^~# =O\~
JO\ u <Q~A ^#Ok#^H~
H=, PH~} =## WO`Q q`O KO\~. =##
^=x q^ QO HO_ K~. D PH~} #O_ `OKH=\xH =~O
\. q[^~
Uq\?
#< ^xOK! < q^< ^ =OK! ^ #< iOK! JC_ D OzH
O}^~
PH~} |O^ `y`~ - Jx K_ N H$+ ~=`. K@O J~`
=~^i =~\OQ .e. OQ K_, =i PK~} \e Q^! Jx J#O\O =#O.
99596 99003
~= `# ^x, OzH PH~ }, J=~^ `y`~. =i P#
^xOK\xH OzH PH~} J_=<~.
nxHq\ i~O! J^ <= [O. Q=O`_ == `eK J`~
`<= `, <= ` JO^@ =<~. `~`~Q
N~ x`O = x`O
HO_, H=O "|_Q HO_, =## <=k~Kx W+"z#
_~ <O. 262229,
`x iO>, <=kQ<< Q=O`_ q^ =# QO J=`Ok.
=^#~"i gk, QOn#Q~
P <= J~ `eH~<, =O^ =# QO H=@O
q["_ 520 003.
J==`Ok. P `~"` J~ _ `x iO>, H
< : 08662579294, 2579274
=# _ J=_`Ok. <=[O` W~M ~O_#
a~. =#x "eu _ fi~, O`$Q Q=^#O
KQQ`=.
_*xOQ > \OQ

=^

N~=, N~=, N~= Jx =_~

[, <= [xH ===`Ok.

5
05

prpr

"~ A ~OQ~=

=^=
N~^ N~
x`Ox`
=O
x`
=O x`prpr
O

V
|=i 2012

t=_ H~_. JOaH J#~Q=i, H~}=^. Pk ^O`# t=~` H}O [Q`}O.

~f^qH uaH \, ~~ J<# ^O`xH, J#~Q rq`xH H` H# =~~ Pk^O` .
t=~` `_ =~q `~H~_x OiOz, H ~H_# `yOK_. JO^H<
t=~`H}O K~Oz# "iO@ H}`" [~Q`~, O`# HQ`Ok, H~ H}^O
J=`~.
`=i `# K@ =#
=# *# Q "HH~H"#
t=~}Q^#, t=~}O`~`"#
yi*H}x q~OQ `eK_.
f^q ^H}Q `# J=`~x
q~qOzOk. D~_ q~yQ =i
XHK@ x=H OKiQ u~Q`,
HO`HO `~ "` =# Ki JH_
XHK@ `x+ x=Q"<_.
WO` =H H`
`< =zOk.
=*OQ_< ~H _ |HO
` K =H# Z^~x XH
=~_x H<_. J`_ `~ _. J`_
_ `O_x qOz ` K |#
"Oz =~# O^_. $+
Z=i=< =~}O ~_^x =~O
H~_. Jk ^ O H^<_ |^=_.
~#x `~_ XH "@ kQ_.
~=q~y, x` `, fqy J~#
"xH =~_ Z=~< [x, J`_
= =`" =~}O LO_ J#Q OK
6

prpr

Jx H~_. ~#<_ |^=_. WH

`~_H =H# Z^~ H~Ok.
Wn `~_ H^.
`~H~_ Ku F_~#
^=` |` H q+=# iOK~.
`~ _ K # ~= q~y, x`
`, fqy XH t=_ =`"
L<_. t=g~O*`_ =`"
`~_x OiOKQ_.
=i t=_ o KH=\xH
JOwHi_? XC<_ J#HO_,
Z=~ XHi KO\_? XH" K<,
P t=`[=# `@HQ H Hey
=O_e H^!
Jh
O^!
JO`
PO^#=OQ =Ok.
N=q+= JO^iH ^~x
HeyOK_.
^=`~! t=`*x i OKQ
H XH Pk~HH =`" =#k.
=#=O^~O "o P"# i^O. P"
J#Q, =`~` ~[`#Q

=^ N~ x`O = x`O

[xOKQ^. P"# =`" t=_

q"O KO\_ - Jx K_.
JO^~ H JOaH ^Q~
"~. K` *_Oz [Q`}O
H~ q q^ =~ J=`iOK=x
JiOK~. JOaH JOwHiOzOk. WH
HOH =...
[O| n O ~ ` ~ A
==O`_. P# ~ `$^=`
=~ J~# "#H^q. QOQ =O\
}#^ ==`~`O \x.
WO^e Q ZO^~ =h~
` K =O\~. HH<~ HO~k
^=`Q} D ==`~`=
"o ^O. ^=` ==O`_
=Ozq`_.
XH<_ <~^k=hO^,
^=` ==O`x WO\H qK~.
==O`_ "i#O^ih ^~OQ
PxOz `~= K_. O`+#
^=` xO_Q ==O`x nqOK~.
`uHk `O`# ~ Jx

prpr

|=i 2012

Pj~kOK~.
Pk~H J#QO, ^=`
Pj e OK~. "^@Q "< _ J<
`_ [xOK_.
=iH< "#H^q =~
Q~=u J~Ok. XH =#
"#H^q ~`O O\ P_
[#xzOk.
^=` P#OkOK~. +=$+
iOz Q# <@=` L`=O
K<~.
P eH Jq` `*=O`~.
==~~, ~ ~ =}
q x . ==~ ax H#H,

prpr

P" 'Hm Jx <=H~}O K~.

yi~[uH H#H 'yi[ Q#,
~`~[uH H#H ~uQ#
=|_Ok. D ~ P" ~H"<~.
P" \#\ #O_ "#H
==O` Z< k"#`
HeQ~.
yi[ z#<\ #O_

=^ N~ x`O = x`O

t=<"K~} ==. ^ P
^t=x ^#". `O_ #O_ Z<
`O@ =O_k.
D HxO\# J`O`
O
=# ^=_ P Pk^=_ H^!
Jx K_.

prpr

|=i 2012

`x ^ O, [\E@O, XO\
xO_ qk J=x, ~^H
^iOz =O\_. ~~# ^iOz
=O\_. O, _=~HO Hey=O\_.
=[, ~, Y_ P# P^.
P# x"O H" J~<
~O`~q.
t=_ "~Qz" J~<
P# H~_. =OQ^_.
P# u<`_. ~O_H
^ i`=. =_= H# `H
zO. Jk Jy O`"#k. ^xx
`i =H =_`~.
P# QiOz ZO`q<
q<xOk.
W@=O\ O+}`
yi[=# t=~O =k`"
~Ok. t=H P" JOiOz
Q_" xezOk. x~O`~O t=~}`
t=x^O< =OKyOk.
H" } ~f^q ^^ ~ Ok.
= J#Q}"# =~`
u[Q<# ~O ^iOzOk.
P_ = ~Q<
`e^O_ [OQ U~_ P``
"#H ==O` U~_Ok.
J`" iO\H O" P#"O k. `y#
"xH Wz K< PK# JkH"Ok.
W =O_Q <~^= hO^_
=#QiH qK_. "#H ^O`
<~^xH Juk`~= K~.
J#O`~O.....
=#"! q~ uH
OK~. uH"^. = yi[
`y# =~_=~ `H"x
`OQ =Ok Jx H~~.
<~^_ ~f^qx XHi
P^=H O uHOK_. J `OQ<
z x|_ K` *_OK_. P#O^O
LOQQ, =#< P"# uOK_.
~`~A P~_.
8

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

JOaH ^~#O` HOz_

<~^=hO^_.
~`~*! D" =
^=`~^_# P ^t=xH u
HQ^ Jx K_.
"#H ==O` O`+OK~.
J~< Z< O^ - t=_ x`
`xk, OKM# PtOK<?
JO`zHx =^#O ^~HH
T~<_ ==O`_.
HQ H~O QO^~
f~~#@Q....
t=_ =yi tY~
` nH =K_. P =@qx ==O`_
O`+i`_<_.
~f^qx "O@@Hx,
~= t=_x ~=iOK\xH "_.
~=t=xH Juk=~^ [i_.
q! WH_ U`OK_O
=# = = =#"<~.
q nH HiOK_O = qk.
= P J=Hx W=O_ Jx H~_.
~= t=_ P#OkOK_. `#
JH_ Z@=O\ @@ =x K_.
`~"` ==O`_ yi[#
KOz, D" < uH Ho. q =
K ^#~ HQ~`#k. H#H
D"# q = =OKQ~`#. ^xH
J#=u W=O_ Jx H~_. ~=t=_
JOwHiOK_.
~ f^ q t=x =
x=Q"O k. JO` Q< =Ok. t=_
=`O `x+ =xy_.
~f^q " H<u _ K_@O
^. yi[ `## t=xH =iOK#k.
J~< ~=t=x ==O, "~QO
~f^qH H+OQ< =Ok.
^=` P`` Z"Ok.
WQ =O>, "i q"O ZC_
[iQ#? "iH =~_ ZC_
[xOK#? `~H~ O~O ZC_
9

prpr

[iQ#? Jx H=~ _Q~. D

yi*^q ~=O f^q Jx
t=xH K#<~. J~` JO`
O K\xH Z=~ =O^
~^.
^=Q~"# |$u XH
PK# K_. q~ _ # ~= t=_x
J#~_x KQ =~O XH
=#^xH L#^x K_. JO^~
H =#^_x ~OK~. L#

q+=O` =#^_H K~.

HO^~! h =~=#
O|t=x q^ yOK. t=~`
H}xH =` HiOK Jx H~~.
=#^_ __. Wk
^= H~O Jx K Q,
O
OQ<
JOwHiOK_.
~## =#^_ t=_ `
K # K@H K~_. JHO< =O`O
=zOk. =~x =# KeOK^.
yi ~[uH KO^Y ~_x
qOz JO[e \OzOk. t=_

=^ N~ x`O = x`O

H `iz #_ ~ux K_.

=#^xH J=HO aOzOk.
~} J< }x, "O@< "<x
yOK_.
D~x z`O KeOzOk.
JO`< J=`_<_. `#HO^H
qH~O HeyOk Jx J#O@ K@
K_. =^#_ ^iH_. t=_
=_=HO\x `iK_. =#^_ |_^
J~<_. ^=`, =# d#<~.
=#^x ~ ~f^q HO =xy~,
P` `QxH ^_Ok.
JO` PH"} eHOk.
=#^ f! h `~< O [~Q`Ok.
D x *Q`Q h HOQ# =_"
=@H@H! t=~` H}O
[iy#<_, JOaH HiH "~ t=_ =~
h ~# |kH_ Jx KOk PH"}.
~f^qH HO` T~@ HeyOk.
t=_ JH_ #O_ JO`i`_<_.
~f^q WO\=YO \ Ok.
WO\ Hz# yi*^q =#=`
J~Ok. `e`O_ #KK\xH
`O K~. J~<, JO| OHO
=~^ . `e `O_ =@ Z^~
K^. =# =`O ii
q^ =iOz`#k.
q~ ## =~ `O
KHO_. <# P ^t=_x `
J## q"=_#. ZQ< ~
<# bH$`~e#=`#. q~
x~_ ## x~~HO_ JO@
`e `O_ `# xx KOk.
## ^=` ~f^q
J=# K<~. JO^ ^=`
OH = O _ Wq_ =Ok. ~f^qH
^~ x K =x WO^_ <~^ =ix
O_.
<~^_ =K_. "#H
==O`# H<_. "iH
^~x K_. J#O`~O ~f^q
prpr

|=i 2012

^Q~ =K_.
`b! h= JO|=. Pk~Hq.
h K^y#O` "_xH#. Hh,
H== ##iOz <# h K=e
=zOk.
^t=_
H=~^_,
`^_. ` J~# P##
``< O^=K#.
P# O^~=#
PHi`_H_. JO` O^~=`<
P# ^_.
Q=i J~# t=x
O^\xH ` XH> =~O. H#H
`nH# x OHx <~"~H
- Jx K t=OKHs =O`x
L^tOK_.
<~^ _ L^ O JO| H`
L`xzOk. yi[ x~xH
10

prpr

=iO`|O KiOk.
~f^q nH xOk.
O`eH `=# q_<_ H\ H
<# xOzOk. `O^
"x t= nH ~OaOzOk. Kh\
#O, HO^== P~O, q k
~Y ~OH~= J~< t=^~#O H^.
~f^q nH f=`~O J~Ok.
t=x HO xsHOK@OHO>,
t= `" L`==x qOzOk.
=O_ "q OKQ
=^ xez, =~O_x " K
`=KiOzOk.
j`HO =~^~#,
=`x HKO_ `=
PKiOzOk.
HO^==# =<Ok.

=^ N~ x`O = x`O

P# =`" P~OQ fOk.

z=~ P# (~=#) _
=x" x~iQ ` KOk.
JO^Hx ''J~ J< ~ =zOk.
H f=`` Keq KOk.
`x+ Hx Q_Ok.
WO^k ^=` ^t=x
=^ "o ~f^qx i}=_
=H# H_=x "_H<~.
~u #O^ =~_x Hx `~x
_# `yOK=x iOK~. t=_
H~ }OK_. ^=` J
O WK_.
~ =z ~f^q
`Q`# `eK~.
Jh `e<, ~f^q =<
xx XHi sHO K#<_
~"~_.

prpr

*****

|=i 2012

XH<_ =^ =O ~f^q `x+ =Ok. P

=O JH_ XH |Ki
=K_. H$l#O ^iOK_. Ku
[= =Ok. @O q^ uO_
- ~`[O` "ey`<_. H`
t=y =<_. P## K
H` #=iOzOk.
''Jc+ k~ Jx nqOK_
P t=y.
~u^q =OH ij#Q
K "_. zH "#
P"# K J Jx J<_.
U^ H` `
K#@<=. Hh ^O q+O
J^ K<= Jx J<_.
~u XHi `i~
KOk.
"= t=QO. `
O+OK_O Uq\? Jx J#O@<"?
h H = O H~`# "_x H#H
h P_x. H#H J_Q`<#.
h= =`~` ~[=~= .
S~, M H^=^.
J~< ZO^H `?
x# KO >, U^ f="#
HiH`, ^xx kOK<O^
H+_`#@Ok.
P HiH U"O@Ok? F,
~HO H+_`<"?
h= <s ~`xq. Z=~<
x# "^O@ ~"Qh, #=
Z=i HO ` Ke?
WO` =\_`# ~f^q
XH=@ _ =\_^.
~ ZO^ Qh, < =#
=@ K#. <# |Kix. h=
H#=. =x^iH *_ ^~`O^<
< #=HO. U=O\=? Jx J<_.
~f^q KeH` " K
H#Q KOk. P KeH`, ~f^q
11

prpr

Z=iHO ` K#k KOk.

HH #"_ P |Ki.
=Ok! XO\ xO_ |_^! "_
H =. ^xH `_ = Q.
^iOKk [O` K~O. J@H\ # *_!
P t=_ H= WO` `!
#" P t=_H_? JO^
D ~[=i ZH_? Pq_ HiO>
ZO`=Ok ^=` ~.
h <# <? h dH <#
`Q<? H J_y K_ J<_.
nx` KeH` HO =zOk.
J! g~ K ` = =<~.

=^ N~ x`O = x`O

W@O\ `Qx ZO^?

J~< g~ Z=i QiOz JO@<~
`#^? J#k KeH`.
J! ~[=~ H^! J
JO> ^O_# qk~, *Q`! Jx
JO@<"? Jx ~\OK_ |Ki.
ZO^H =@? D"
~=t=x ` U<_ J~~Ok.
W`~ PtOK_O =O! JOk
KeH`.
=m #"_ |Ki.
QOk! QOk! `## ~=t=xH
J~} K#^! =i P#
prpr

|=i 2012

W< `# Z=iHO ` KO^

P ^t=_ H`iOK_. `#
Z=iH` J~} K#^, P
~"~_, ^t=_, OH~_,
O _, uH_, =^=_ H#
=O^ xeK_.
P |Ki ~O
=z#"_ `# =#K~_x `e
JO| Q"Q J~Ok.
`# H`iOz#O^
O`+O, `## WO` H+\#O^
HO - =#O` L^QO`
xO_~Ok.
^"k^"! WO`HxH <
q^ ^ HeyO^! JO@ x+~ = _Ok.
= q~ JH =OzOk.
t=x z~ #" = ^ #O
J~Ok.
yi*^q =# HO``
xO_~Ok.
^#~e<<#. ZO`<
`O_K@ < H^! = `e` O _#
JiOz ## J#QOKO_ Jx
eHOk. t=_ ~#<_.
*****

JOwHiOK_?
Z<~Ok D `
"^\! t=_ H~_.
}$^_. P# =
LO@O^x Z J#HQO?
@|@ =. ~`~}=
=. XH Z^` =Oz "#O
_ ^! P## _`O^?
Q =Ok.
~ h, P#< o
KO^#H! ^Q~Q x|_` =YO
g^ = |H_`O^! ^xH=
D `? ^@# #=`<_.
12

prpr

~f^qH HO =zOk.
Kb! D t=^+}# OK#.
t=xO^ K"_x `eH Q~qOK#.
D t=^+x `H}" WH_#O_
"o=#=x KC, JO@ ~f^q
=YO J@" uCx <Q_ Q
"Ok.
JO`< P |Ki
"_^##O@, @~O@
XHi "# uiy KOk.
JO`! P~O! O=O!
JH_ P |Ki _. P#O
P" KO^Y~_ H`iOK_.

=^ N~ x`O = x`O

t=_ XH ~# h_#
~O_ ~# `K<_.
"~O^~ , t=OH"O ^x O`O z
"O@< H$u"x =Oy@ xe
}`iOK~. OH~_ "~O^iH
H =~^ [i_.
~~! q =# HQ
H~"H\ =Ok. JO^H< q=#
`K# Jx J<_.
yi ~[uH yi[ ~
[# ^H} Jx q `H^!
= q"xH < "# O_^Q
q~ ==iOKO_ Jx H~_.
~ |#O^x O^~.
=^"! WO`\ k=H~x
= [O^ =Oz ==#

prpr

|=i 2012

`iOK=. D H}O [i "=

H$`~==`O. = }O kQ}H$`O
J=`Ok Jx ~<~.
J#O`~O ~ ==O`x
=^ "~. ==O`_ "iH
Juk=~^ QqOK_.
~ =H HO~O` `=
=z# xx qOK~.
~`~*! h =QQH!
h= q+ =#_=. h uH H`
JO|, ~"i, JdO_i.
y=# =O^~_#
KO^Y~_ h =~# O__
Q~K<_. "= o ^Q
=K=. h =~# t==^=x
H==#^x ^ t=x `~# x#
H~K<=.
Wk [Q ` }O. h=
H<^`=. "= q"O^`O.
=#O K# }O D ~#
e#k Jx q=iOK~.
"#H ==O` P#O^xH
J=k H~Ok. JO^~ H`
O_`ix Pj~kOK~.
<\H <Q=~A< XH
= ~x x~~ OK~. WH O_
O^_ "^~Ok.
|+ t=x =^ uiy
=K~. ^"! ==O`_ ~ux
O_`ix K_. h= ^=``
_ oH `~=#. q+=, |,
WO^x ==. J\Q, |+Q}=#,
H QO^~ <Q#, ^#,
q^^~#, H#~#, J~#
PxOK= Jx K~. t=_,
"~O^ix PxOK=x <~^ x O_.
<~^x =@ qx JK`_#
N i Q~ _x Jk~Oz t=x =^
=K_. t=_ O`+=` Z^~y
O`+=` H=QeOKH<#.
i~ W^~ XHK@
13

prpr

=K OzH ...
=i OzH...

N~=#=q `H"O

~=KO^_`_ !
~=<~}_`_ !!
U OzH

[#k# OzH...

J P~ J<"~<~!

N=`#=^ O
~=}O, qq^ O^~ =~ q
"ix OOz# "#O...

WOH =~< ...

J~"# ".
q u HO =O^Q<
K LOKO_.
~x ~~O "f==#
=K\OK<~. q+! xO^ OQ
<# ~uK` [~O|_<#.
~u< q"O KHQ~K<#.
=# ^_ ux <Hz#_
OH qk }Q}O [~Q^.
WC_ ^su q"O [~Q=#
Jx K_.
JO` |, WO^_, H
` H =K~. =~,

=^ N~ x`O = x`O

J~, ^"~ H^#=,

<Q _ =K~.
N =q+= q"=#
=O^ K=# H~H=x
q=iOK_.
OH~! h= Q$H qk`
<On =O_# "^# H~=
K=, Jx K_.
q+= zOz#@Q, t=_
P``=, J^= H~
prpr

|=i 2012

Lz`"#^O`\ x K_.
|` _# H_
Q=# lOK_. JQ Ju,
Q`=_, $Q=, H}_, |$u,
H, [=^y, ~~_, =~O__,
JQ_, K=#_, Q~_, t^_
=#Q"~ |K` i`= q^H
q^# x~OK~. "^"^OQ ~#
"~O` H`H =OQ=# x~iOz
t=xH ~H K~. |QA==`
_ qq^ H= ` t=xH =OQ=
K~. t=# JO[#= "^#=h
PKiOK~.
~=t=x
H=
=`=Q =iOk. JOQ`=#
~ = |OQ~ P~ } =~<~.
~~} +`_# t=_
^=`` H ==O`x =^
|~_.
WO^kH
=O^ Hk~. ~^, |+
"O@#_K~.
q+= H ^q` H
Q~_"#_ |~_. ^ \ H=
14

prpr

=O\ ~=t=_ g~O^i` _

~u }Q}=#H ==O`x
=^ "~.
JH_ ==O`_ qH~ #
PxOz q_k WO_, =O@=#
xiOK_.
| OQ =O^ <~^ _
==O`x =^ "o, o"~z#
OQux `eK_.
==O`_ "iH Z^~y
`~= K_. "#H^q vQ}=`
H t=# ~u WzOk.
"#H^q t=_x ^=Q
JC_ KOk. O^~=O`_#
t=_x K# "#H^q O`+OzOk.
~u K# ^xHO># JO^Q_
=! Jx J##k.
H<^#O :
JO^~ P## `~"`
H<^# H~H=O "^Ok. |,
q+=, ~`_ Q~_ Lz`
P#= ^iOK~. "#H^q
|OQ~ H= ^iOz ==O`x

=^ N~ x`O = x`O

H# x|_Ok.
=OQ ~ "QK<~.
JH_ xez# k*`= =~ Uq
K `e^ . =~_# t=_x L^t Oz,
<<! h =~ KC - Jx J_Q~.
JO`=~ =Y_# t=_
z##. t=_ =#O =OK_.
t=x =#O |@_O_
<~^_ g} "yOK@O ~OaOK_.
Z=~ ZO` K< q#^. z=~
H<^` *HO Kx <~^_x
"iOK_. <~^_ g}<^O P
t=`` O q=iOK_.
F ~ `~*! t=x Q`=
J_Q"? |q+=H t=x
Q` `H=_O ^O
H^. Z=~ ~|", Z=~
x~}_, Z=~ x~H~_, Z=~
H$uH Jf`_, ~= `< J~#
t=x =~ Z=~ KQ~!
J~< K|`# q#O_.
<^O t==O. <^=, t=_ Jq
A. t=_ <^=_. H#H<
<# g}# "yOK#.
t=x
P^ O` = #
|q+= J<+OK~. T~ H=
"o# | t=x t~ HxOK^ .
` H=# "o# q+=
^= HxOK^. JQ^"#
t=`` " =H=# "Oz
=#k.
==O`_! h= J^$+= O`_=
h uH t=x P~kOz#k. ^x
"=O h `e^. giK`< D
q= L`#", giK`< xez=Ok.
J@=O\ ~=t=_ h J_<_.
Jx <~^_ KQ,
==O`_ "^Q"~ qHe
q=<O^~. JO^~ q=~#
=<~.
| ~ OKQ ==O`_

prpr

|=i 2012

H<^#O K_.
F ~"~! h D H##
^#qKKO\x. D"# ~Q
QO= Jx =O`~H= K
yi*^q Kux t=x Ku =OK_.
J@=@ H_ #`#
=^=~ J#u H~ Jyx
PxOz ==K_. ^=` ,
|+` =^=~ ~`eK~.
[Q^HO^~_# t=_ Qq"#
~`=# "iH Wz `iOK_.
^ O`+OQ y`#k.
==O`_ JO^iH qO^ [#=
U~@QqOK_. K`~`#,
J=O[ +}=`# JO^~
=^=~# O`+~<~.
J<#
^O`xH,
J#~Q="# }xH Ln
~f=#^ H^! J^ ~# J^#Q
qOz ^=` ~f^qx "\~.
~f^q `# HOQ#H\ # =#^x
|_^# t=x ^ =^ =OzOk.
^t"! x# #q#
"~O^iH = < HQK = H^!
[Q#OQH~"# q q"=#
`__=#H^ < ~ h ~HOQ
HiOK_. Jk h HH~}"O k.
h HyH < ~ W "<_.
J=! yi*! Pk~H! H`
o`iq. Zx O^<, ~
x^ Jx =$^ H^=! ~ HO
`=KiOz# ^xq. < ^# J~O
KHQ= h= - Jx ~f^q n#OQ
iOzOk.
~@ ~f^qH Q J#~QxH
Pk^O` P~O KO^~. =#^x
|uHOK=x ^=` _ JiOK~.
O~_ XHi
H~}= ^$` P x
gHOK_. =#^_ r=_<_.
JO^" # ~O, =}O, JxO\hqOz#
15

prpr

N~ x`O = x`O
P^uH =uH

O=`~ KO^ : ~ 180/rq` KO^ : ~ 2500/rq`KO^^~ ~~f

1. uO=`~O WH "=iOK## qt+ OzH Lz`O.
2. '=^ O #O_ "=_ Jx H= iQ Lz`O.
3. rq` KO^ KeOz# "O@< t=~=H$+=~f ^`~ N ^~ ~<^
Ki` O|_#.
4. "xH ~"} Y~h "" iOz O@O [~Q`Ok.
q#O: '=^ uH U*O@ Z=~ ~. KO^ H@^z#"~ __/
K# =^ N~ x`O = x`O ~# q["_
K#@ O=#kQ H~K<=.

g~ H= O=# z~<=:
=^ N~ x`O = x`O
26-22-29, =^#~"i gk, QOn#Q~,
q["_ - 520003. < : 0866 - 2579294
: 94406 05330

g KO^# P<< _ KeOK=K#:

\ OH P ^~^ QOn#Q~ Op, q["_.
<O : 6215 6215 485
\ x< OH Q=~~ @ Op, q["_.
<O: 10512 00000 70353
x`=#O` =#^_ "i Z^@ H x"O
yi* ^q ~=t=x Z_=
xeK_. JH_ =# "~O^~
O`+OK~. ~f=#^ Pk ^O` Ku z\H#"# @x #_zOk.
#=iOz Pj# O^~. t=_ yi* "`OQ HxH "o
=#^x #~q~=O o OkiH JH_ ~x""~~K<_.
u
H` H# `zOk.
~ ~}=, H}^H=
P H~"# _
D
yi*
H} @=. =OQH ~ " #
==O`_
H <~}#
D H^# q#"iH, K #"iH H
=OH~=` lOK_ J> H} Hq`~= HQ`~.
|, WO^_, Q~_, |$u, ~ ~ J<#OQ rq~.
H~, = ^=`#, = ` x"iH
`^O
t=Q}=# =OH~}=`#, HQ`Ok. Pk^O`# L==
~`=`# lOK_. `~= ~O~# k~.
JO^# "~O^~ qQ O`+Oz (t=, O^ ~}= P^~=Q
`= `= <= #"<~.
~zOK|_#k.)
j

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

zO`#

[O@ H^

XH K@q^ ~ O_ <~.
XH H O_<H^xx HiH P =^~x
J#q # k. ~ O_= H ^xx K
=#k. L x + ` ~# D
[O@ L^O`O r"`, JO`~`
fH. D P`, JO`~` Q
=`x ``q^ =`"
QiOKQ~x w` NH$+_ ~<_.
\# u XH~ H~#
PKiOK=#^. H~K~}" =#=
=#Q_ =O. _O _
H~K~} XH QO. J^q^OQ,
q+ i*#O, J#" O^@O,
H `_Q x=@O "^Q#=h
_ =#=_ `# `eO_
K # H~K~} Q" . J~` g\x
16

prpr

PKi#^=~? P` PKi#^?
s~O JO> =#` _# P`
PKi#^? nxx QiOK_O JO`
"q H^. P` D =#`
_# s~O` H PKiOK@O =#
nxx QiOK@O O H=@O^.
JO^H<, NH$+_ nx w` q,
``q^ =`" nxx QiOK@O
g=`Ok Jx ~<_.
P` H LxH s~xH
P^~O. P` =O>< }O =#^x
J#O\O. P` D s~x q_z\ `,
s ~ O xs = =` Ok. O K O k
H"# s~=#O^ D P` Jk=Oz
=O@Ok. Wq # KC# OKH~#
PKiOK\xH P` HiQ

=^ N~ x`O = x`O

=O\~. g\ H~O` P` ^x<<

PKiOz#_, P` JOH~O
U~_`Ok. <# K#, W^O` <<
K# J< =# U~_`Ok. nx=# P`
XH OuH #=`Ok. ^x e `OQ
JO`~` =~Q# _`Ok. P`=`O
OKO @ PHiO|_,
O K J#" # O^`Ok. J~`
r"` O^ #" K
iq`" # q. P J#" i~=
Jx K_xH ZO`=`O g^.
JO`~` =`O nxHO` H`"
xOk. WH_ =Ok ~O_
H^! O K J#" # O^`#k
XH H J~`, ^xH HQ =O_k
=~H\ ! P ~O_ P`, JO`~`.

prpr

|=i 2012

*u+ q~^, "|O^, ~}H

O^?
| N H QO` |~= =A
98485 20336
=^< !
:- ^"O [ K~OKO> =Oz^? H
~O\ [ KH=_O =Oz^? (~[H;, XOQ)
[ :- ~O\H =Y`, ^#O =#k. `HO ~ O K =#O #O HqOz J#O`~O ~E ~O\
n~^# ^=` J~# K_O PK~O (qk). ^+ O^= ^~OQ =O_ ~ H;^O HqOKH=_O
HO D PK~O U~@K~. ''Q$ H~ #^Ou Q$Ou< Q$ u H~= , `$, }
H~= ~O\ K=#^. J#Q q"^ PcH^, =`^ Q$O KH=_O ^~< JkH O Jx
O. J~` ^"O [ ZO^ Ke JO> ^=` H`O ^~#O, [ =# qQO K`#O
=i JkHH iy =O\~. J H=O`=~# P ^=`=ix H=_O ^~ =# H~k `~Q K~`Ok.
=[O ^# H OQ ^"= J~# K=#^. JO^H ^~O H~O x`O =# ^Q~x
^"=# O^iOK=x K|`~. ^"=x ^=`=~ H=O`O J~` Q=~H} Q K~`Ok.
=#O ^"O K# J~# ^=`=iH H ~Q_O =#, J~# K~OK< Hx _ q
HiH f~`~. =#O =# ~O\ K J~# =# =~H LQO. ^"O K J~# HQO. JO^=#
~O_ #_z#<_ HQO =[ .

:- Qi} Q =#C_ ~
=~_O =Ozk H^? (q.Z.Z<,
QO@~)
[ :- #`# Q$" O =O\q _^ Jx O K|`Ok.
''}^~O ~H~ x+^O P~ = xO_#
`~` iQ ~H~ x+^". OY#, Q$"^
x+^". J~` J^ Q$= =~ q+O ije Jk
=u, Q$ [=x x~O g^ P^~_ =O@Ok.
h\ =u, Hh H~ O@ _#C_ Q$O =~H
`^ H^! Q$ [=x =#O LO__xH XCHx
=O ~=~H `^ H^? JO\ =O
^~ K~ `= =O_^.

Q~=. g~ =Q~ ^~< =# r=#O P^~_=#k.

JO^H "^O =`$^"=, `$^"=, PK~^"= Jx
=QiH `H#O ~z#k. p#HO, Ju z#
=< Q~= ^Q~ =ke ""~. Q~"O P
"_ `e`O_# _ JHOKO_ H=O q^~#
g^ =`" ^$+ HeQ K `# O``x Q
OK"~ Q~=. JO^H `e `O_ #O `~` u
=x+H Q~" rq`O HHO. P# #O rq`xH JO`
J=~O H=#< PK~^"= J<~.

:- q+ O D~#=/
=" #= Jx =~. JO> q+=
t=_ Jx J~= ? (q. Nq^, =^)

:- Q~= `e `O_HO> Q"_?

(Z. ~=<^O, ^~^)

[ :- t=, q+ ^O J ^ ~~=~ XH>. ''D~

JO> x~=kH=Q S~= H"_ Jx J~O. JQ
''O" #= J#Q Y= XOQ"_ Jx
[ :- Z=i Q "i^. `e`O_ J<"~ H` Q~= J~O. J~` t=H= ^O K__O =O. W^~
J< |=# J=H" ^. =# $+ `e`O_ ^~ XH>, W^~ S~=O`, =# WK"~,
[iy` =# q*# uH, q^ uH #_=_ K~"_ ~".
17

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

`< ~^ K^` !
(=t=~u |=i 20)

- S.Z.Z<. KO^Y~~=
''t=` ^<~~u
t=~u Jx O^ ~}O K|_Ok.
JO> t=_H "# , t=_ P~^#
L` $+"# ~` - ''t=~u.
==O |H K`~t<_
[~ < - ''t=~u H ''=t=~u
Jx _ ~. J~` t=_
P~^# <Q t=~`#
~<~.
t=~` <Q :
t=_ P~^#
x` t=~u, H
t=~u, = t=~u,
= t=~u J<
<Q t=~`#
q=iOK~.
u~E
~u
t=_x Ja+HOz,
P~kOK_" x`
t=~u. =##
u^ ^Q=
uk J~# 'K`~t
<_ t"~^# K
JO>, fHO x K` ~t
<_ ~u t"~^# K Jk
''Ht =~u. 'K` ~t t=_H
"#^ J~< H$+HOx
K` ~t =uH~" # k. JO^=
nxH ''=t=~u Jx ~. WH
<Q=k == H$+H K`~t<_
[~< =t=~u. D q^OQ
<Q t=~`# PKiOKx O
K|`Ok. J~` XH ''=t=~ux
[~H#_O = qQ`"@xO\x
PKiOz# O a O ^x = K#O.
18

prpr

~u [~< O_Q :
=#O [~< O_Qh

Q
[~ O>
''t=~u =` O ~u @
[~O\O. DO_Q# ~u@
[~<O^ "#H ~} Hx

=^ N~ x`O = x`O

Q^ =<~.
~u> eOQ^=O :
~O XHi |^=_,
q+= =^ `= Q "~=~
J< q+" `Q^ =z <# QO>
<# Q Jx W^~ "kOKHQ~.
D ~ JkH"# =O
"i `Q=# f~O^
t=_ "i^i =^ XH
JyOOQ Pq~qOK_.
`# Pk JO`#
Z=~ H#QO> "~
Q"~ Jx t=_
H _ O ` t=_
Pk, JO`#
H#Q<O^
|^=_ O
~O PHO
" , q+= =~
~O `O
" |^i
"~.
ZO`
uOz< "i^~
t=_ Pk, JO`#
H#Q#H z=~ t=_<
iOK~. e`OQ t=_
"i^i =^ *uiOQ
~O Pq~qOK_. P
q^OQ `H"# =~ 'eOQ^= =i. D q^O Q eOQ^= O
~u> [iyOk H#H =t=~u
~u@ [~H#_O O^"#@
H^#O.
~u HiH... t=_ =~O :
~O =O D

prpr

|=i 2012

OK=O` pH\ =xy~

HH" H HQ~.
WO\ u ~f^q H~H } HO
t=_x QiOz ` KOk. ~f^q
`# "z# t=_ U^< =~O
H~H=#Q - ''H~ux `yOz
~uO|= U~@K HxO\x
H_O_. <# K#@Q q=#
~u lOK"iH H M,
S~ =~#@ =~O kOK=x
~f^q HiOk. ~= t=_ JO^
JOwHiOz ~uO|= U~@K#@,
~ f^ q Hi# H ~ O t=_ x
~u@ lOK_O PK~"#@ H^#O.
=t=~u <_ PKiOKe# q^ :
=t=~u ~k#O
<_ ^ #OQ =_ q^ #
PK i OKx

K<~.
Ja+HO,
L"O,
*Q~}
^ #"# =_ q^ .
D =_ q^#
PKiOK_O = J#O`"#
} ax
=K#O.
=t=~u
<\ =O^~A ~u
L"O =O_ q`OQ
Q__O` @ =t=~u
<\ `"~*=< x^x
HH$` f~x `#O
K [ K, QO`
L"O =O_ ^ #"# Ja+H#
[# ~u@ K=#.
=t=~u <\ ~u <Q*=
<Q ~H# Ja+H K x
=K#O. t=_ Ja+HO h\`@ `<,
, ~Q, <~, KH~ =O\ "\x
L yOK=#. "^\ * = `
Ja +H O z, ^ =` [K ,
|Q^=O`# iOz QO#
<"^OQ =iOK=#. ~ O_=*=
19

prpr

~Q` Ja+HO K `^ ` [
K A~^=O`# iOz O#
<"^OQ =iOK=#. =_=*=
<~` Ja+HOz, =~_ ^=`
lOz, ="^ =O`# iOz
#=` K # ^xx < " ^ OQ
=iOK=#. <Q= *= `<`
Ja +H O z ` q ` lOz
J#=# <"^OQ =iOK=#.
D q^OQ t=~u<_
Ja+H K_O` @ L"O
=O_=#. t=~u<_ '*Q~}

K=#. ''<*Q~}`" Jx
K |_Ok. JO> t=~u<_ Z=i |k
" x =O@O^ "iH =~ } [#<
#~=$u O =O_^. H#H
t=~u<_ z`k` t=<=~}
K t"~^# K *Q~} K=#.
JO`HO_ ...

=^ N~ x`O = x`O

=t=~u<_ t=~`
H}O# x~~. t=~`
H}O [iOK_O, H}O# K__O
= q"O P==` =# "iH
`i`Qu# q"O ^~`Ok.
q""# "i ^O` O J<#``
Q`Ok.
HQ,
=t=~u<_
W=h
KH~<... L" *Q~}#
\Oz ''FO #=t" J< OKHs
=O`x i t=eOQO h\x
XH =~_^x =Oz< t=_`
@ H ^=`# lOz# O
a O k. t=eOQ=O |~=h,
=^QO q+~=h, QO
FOH~ ~"# ^t=~=h,
#=@O Qs~=x K|`
=<~. H#H t=eOQ [=
JO^i ^$+ HQ`Ok.
JO`HO_
W=h Ug KH~
JQ =#"~ HhO
't=<=x JO> 't=, t=,
t=...... Jx Qh, ''FO #=
t" J< <=x Qh
[OK_O =Ozk.
'' =~` 't '=
=H ^ `^
"H^ #$}O t==
H~ II Jx | "=~ ~}O
K|_Ok.
JO>
't= J< ~x 't J<
JH~ O # iO*
Q, '= J<
JH~ O =Hx kO ^h... 't= J<
^O iOz#O`< h #tOz
"HO kO^x =K#O.
''``~ q^
=^" n=
`< ~^ K^`II
j
prpr

|=i 2012

- ~=~<
PH~O =# HO_#
H~_ qO^~`_ HiH "~
'FOH~~q ~` *uiOQ
~_Q H=ni# ^^*uiOQ
H`O, ^iOz#O`< ~#
`yO* H`O - ''FOH~~
~O <~^=i XHi
QH~H`O# " =^ qO^
~`O g^ HO`HO t=_x
P~k =O__. P =O
qO^_ <~^_H H =~^ K
- ''g ~ H ` H ^ ..
HO^` =# << ~`~A#
H^? JxeH_ JO^ ''h Q"_" qO^!
J~` "~~` tY~= ^=HO
=~ "OK_O = ^=`O^~
JH_ x=t =<~. JO@=O\
J=HxH h= <KH^ H^! Jx
=^#O WK_.
nx` ^< J<H ~H
PK# K z=~ "~~ `OQ
Q ~ O^O> `## _
^=_ H=n~x qOK_. nx`
FOH~O`x u+Oz ^x#
i=eOQx U~@Kx `
KQ_. qO^_ `# "z
t=_ `H" =~O H~H=#Q
''"~ ~`O g^ ^=`O^~
x=t =<~. "~ ~`OQ
<# Q"_Q ~ O^#O@
=<#. H#H g~ < ` x"O
20

prpr

=O_=OkQ H~`=<#! Jx
qO^_ =~O H~_.
t=_ JO^ JOwHiOz..
}"H~O N FOH~~ *uiOQOQ,
i=eOQO N J=~~qQ

H=ni#@ H^#O.
Ki`HO^x HO #OK
q~l` =# D H `x [Q^ ~ =
PkOH~K~"~ ^iOz HO`HO
=O_ ` K#@ Ki` K|`Ok.
9 = ` | O <\ H ^ n =#OQ
" QO^ ` =O_ # D H ` O x
`~^~O 12= `|O#,
Qs=<^ =Ok~O 13= `|O
xiO|_~. " < B~OQ*|
17= `|O PO ^_K#@
Ki` K|`Ok. `O ''FOH~~
=Ok~ @ P x~} ^`#

=^ N~ x`O = x`O

x~=Ok.
''FOH~~ H `O PO
HO_# =Ok. HO_K@ #k =Ok.
W^ #kx D HO_ XH H #~^#k,
=~H H H"i#kQ K~.
FOH~~ ~`xH ^H} K_O
JO\~. ^H } =~xH 'iH= Jx
~. U_ Hg@~ "~ =# D
iH= N ^~Hn_ PO,
#~^,
H"i
OQ=O,
N |}=H ~O, NQs=<^
PO, #=^ N PO[<q
H=ni=# 'P^#=< PO,
j q<HO, N `=Ok~O,
N Pi PO, O $` q^~O ,
N ^<^=Ok~O =O\ "\x
^iOKH=K.
~`O g^ =# PO
K~<O^ =O^Q #k =^
K~x ^x# =# =O`# #_z
FOH~~`OH K~=#. #k =^
#\ =<~. D \
#=KiOz #=~O QO_
~`OH "~. OK=M`
H=ni [O^O@ =# D
q<_x =O^Q
^iOKx ^ # PxH K~ O\~.
^ # P Q~O <=\xH
~O_ J_Q K^~OQ =# #@O
P~JOQ Z`Q eOQ~O
t=_ *uiOQ~ _Q N FOH~~
q ~` H=ni ^~#q_.
q"iH OQ , h~,

prpr

|=i 2012

=~_^=, `l_ =O\

"\ x = iOz ^ i OK H=K .
Q~O q"iH "#H"#
Q_# P#x N~f^q H=ni
^~#q~. HQ ^<O S^
JO` x~}O. HOk JO`
N FOH~~q H=ni=O_Q
JO` N =H~_,
N ^ <^~_, N H^~~_,
N ~_ H=ni [O^O@
=<~. D ^# PO` @

N J=~~O ^iOK=#
^ # PO. D PO u~A
1008 =$uH t=eOQ# ` ~K
eOQ~# K O^O
J= =O__O q+O.
u~E OQ
Ja+HOz, J~# [i J=HO
=# FOH~~ NFOH~~q
"iH u O =` ~ O = t=~u
O ^ ~ O Q q + O Q L` "
[~Q`~.

=^^ ~+O =#
FOH~~ WO_~ #Oz 80, MO_
#Oz 70, L[ ~ h #Oz 180,
s"^<^ #Oz 682, q["_
#Oz 981, FOH~~ ~_ ~+<
#Oz 15 Hg@~ ^~O LOk.
~ WO_~ K~x, JH_#Oz
| FOH~~ K~_O =Ozk.
FOH~~x ^~
=uH~ a~.

~~}O - N FOH~~ ^~#O!

j

FOH~ yi# ==_ H@

^=`, 68 f~, 128 QeOQ,
12 H@# f~eOQ =<h,
J@=O\ D HO_H ^H} K_O =
g@xO\H ^H} K# O
aOK_O` @ J"^QO
K# O aO^h, |}^
`y`x K|_` =Ok.

21

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

J~O - ~=~O

H =~O
- q+@ ~=H$+

~=

A# ~=H$+
~= O# XH _ q JO^~
^=x H^! =i P Q=O`_
JO^i H_? Jx J_Q_. ^xH
~=H$+ ~= O ''Q = O`_ JO^i
L<_ Hx JO^~ Q=O`x ~
J<~.
*****
Q=O`xH xH =^
"~k ''H. Z=~` ^ ` P
^" x i~ "~ Q = O`x H$#
O^`~ J< q+ O ~}u
=# K|`<~. "\ QiOz
`Hx ZO`=Ok H ^` P
^"x ~}Qu Ok P# ^,
=# O^`<~ KO?
Q=O`_ ~O`~q.
P# WO^H_ JO^_ J< O^O
JH~^. ~} H~}`_
L<_. OK` D q=O`
"Oz=<_ ~"~_. x~}
~_# P ~"~x =#O QiOz
H` lOz Px #O KH=@O
=#+xQ =# H~=O. =~O_x
22

prpr

=O #O_ ~HOK\xH H` P
~" ~_ H^e =K_. = _
^_ ez#O`< OO
`H=_ N=q+=. x["#
HH Q=O`_ K x^~#O D
O@#. D<_ JO`\ Q
L<~? D HeQO HQ_\
"uH< =# HxOK~. D<_ ^#
O^# HO, q^, L^QO, q"O
=O\ Z< HiH` ^"x i
"\x f~H=\xH ^=xH ~H~ H #
" "`.... Jq fi# `~`
" =~z =# =O\
P ^=O Z H`i_? P#
=#O Z SHO J=`O?
=#=_ HiH @, XH
HiH fi# "O@< =~ HiH
f~H\xH u_ . fi# HiH`
`$ KO^_. HiH fi` ^=_
Q_`_, <~"~H` P ^=_
xOkOK\xH "#H__. JO^
H~}O J`xH Q = O`x Q #=HO
JO` |b"#k HH=@". `# HiH

=^ N~ x`O = x`O

f~H\xH W`~# W|O^

` O QiK_ . W`~ # s~HO Q,
PiHO Q, =#HO Q H$OQn_ . Wk
=#= [Q}O. Hx ~=`
~O`~q H=@O = u rq
`< LO_@O` u XHi H~#~O
"i H~ f~ e `x W< _.
HiH fi` Wk `# Q`#OQ q,
HiH f~H` ZO` Hez## ^=O
`## H_@O ^x ^=x xOkOz
J*#O` =~ ^=O " "QK`,
P ^=_ =O^ `# H~ z\
q`<~.
P Q=O`x =#O SHO
J"O> ZO` = _= LO@Ok.
D K~K~ $+H P^~O P Q=O`_.
Wk JH~ `O. P Q=O`x Jx
}# K_QQe Hx Wk H+O.
ZO^HO> PHO Qe LOk Hx
PHO "~, Qe "~. J^ q^OQ
=x+ s~O |k "~, =# "~
D ~ O_O\H O`# LO_^ . D ~ O_O\H
O`# ki` P Q=O`x =#O
K~O\O. JO^ =#O J=OaOK=#
JO K L<~. =#=#
~=H$+ ~=O, ~=} =i,
+i_~ =O\ =#= rq`
Ki` Kkq, "i ex J~O KHx
=# r=<x =~H"e. Z<_`
=#O =# =## ^# O, Hi , W`~
q+"OK #O_ ^~O KHO\"
JC_ "HxH ^Q~=`=. ZC_`
~} =#O ^"x K_Q`"
P<_ =#O P Q=O`x xk
x=Q`= Jx ~=H$+ ~ = O
=@ J~O.
j

prpr

|=i 2012

N =`#=
H#HOQ^ H~ H=h *x`
~`Q" zO` H=H x`
31. H#HOQ^ H~ H=h *x`
''^^#O <Q= H~OQ^=k`
''H~OQ^~ HOH} =MOH~ ql` ''H~
=OQO^O ^~+ Jx J="iK ^iO|_# P~}
q=~} ~K q+O |`~YO_ =^O
t=^#H~ } O, Jy~}O J=~HO `eK K#q.
nxH~OQ K JOQ^=, H~= ~O_#
[H~=ki JOH~==, =# ^= H
[H~<_ +}=. ~@=O\ JOQ^=
H~= J<_ |OQ~ =~= H [H~ ^iOz
- JO^=~# [=` J= q~l`#k Jx J~O.
=~==~# P~} J<HO ^i =O_e.
^~} L#`OQ =O> "i ~ S~=$k Q =O@Ok.
JO^H J<H ~H=# P~}= K|_~. |OQ~
OQ~=# Hx"~ <\ =[O zP~}=
^i<~. ~ |OQ~OHx =^~} =# ~ S~O
~Q^. J=HO ZO`=O> JO` =~^~} Ke.
B#`O x P~}^~} K@ ^~ S~ =#u
K~^. =~ ~[` ^iOKx"~ OH~}
KH=_O +O.
32. ''~`Q" zO` H=H x`
''`= K~ zO` `H= ~=KO^
~=^ H~# Q~O^?
''zO` `H= J<_k ~ JOH~==.
~=^ _ ^k ~= ~ `= zO`
`HO K~OK_@. =#O zO``HO =ki ~O K_e
J<! ^k "=#^. ZO^HO> <_ P P~}O
^iOK"~ QKiOK_O^. ''j=` ~`=` KH|_#
zO` J# P~}=#, =`^O_# ^iOz#k Jx
J~O . zO` JO> #^@# ^i OK P~ } O Jx K|`<~
Jk iH^. zO` JO> "_ ^i OK P~ } = Jx QiOKe.
23

prpr

H"~ =~` =x u}h

< " ~=m ` K^~
33. ''H"~ =~` =x u}h : ~H_
<="M# qK~} ^~|^OQ zOKe. ~H_
<=~O H"~x = J<_ ~`=# H#@ q=Q
~z# # ^=Hk ^q. =x|= ~` ~" # =H
q+}=Q K#Q#. ''#~` qH - =~`O
H`fu= J#Q #~`=# H"~xH Jq
=~` =# (H"~x) H<# Jx J~O . J#Q ~ O_O`
"# ~z#k Jx J~O. HqH |= "H~}O
HO "_#q =`". ''~H_ ^~O H~OQ
~~ O|OkOz#=~ ~ ~g^ ZO` JkH~O
=#^ JO`H< ~O_O` = ~ ~g^ =O@Ok
Jx O. q"#O`~O ~ s~O "`O g^ JkH~O

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

~O`<
S~O

=~==~# P~}
J<HO ^i =O_e.
^~} L#`OQ =O>
"i ~ S~=$k Q =O@Ok.
JO^H J<H ~H=# P~}=
K|_~. |OQ~ OQ~=# Hx"~
<\ =[O zP~}= ^i<~.
~ |OQ~OHx =^~} =#
~ S~O ~Q^.
J=HO ZO`=O> JO` =~^~} Ke.
B#`O x P~}^~} K@ ^~
S~ =#u K~^.
=~ ~[` ^iOKx"~
OH~} KH=_O +O.

24

prpr

~^ H^! q"O ~# ^~~H== ZH_

q_<_# Jx =}O K H^ P"# O`O KH<k.
JO`HH ^~ s` ~# U q^OQ# ~|Ok
@O_ H_e Jx =#k. J ZC_ OqOk?
P ~ ~g^ iQ = =#C_ OqOk. J
==i J~# ~# O~OQ JkHOQ qOz
qOK=# ^` P ~k. JO^H `# ~ `#
g^ =# =HO> ~O_O` =# ^iO=#
J=~O ~k. JQ=# O~O [QuH P^~ O J=`Ok.
JO^H ''[Q``~=O^ ~f~~"~ Jx Ho^
~_. JO> "~ KH\ ^O`r=#O y H
`e`O_ =kiQ P^~O J~ "i^O`O. t=,
t" |= `_ Uq=O@Ok Ug =O_^. ''N=`
~"~_, ~"~_ N=`. JQ JO^~ =Oz
O~r=#O Q_ _ xH P^~ ^O` ~f~" ~.
WH_ P# ^~|^OQ P"# qOK ==i H=#
P# ~O_O` =# JOkOK n=} N=` Jx
Ke.
34. ''< " ~=o ` K^~
~H_ #O_ ~= =_ <== _
J="i # ^= Qi q=iOKq. ZO^ ~O` q=~}
~K~ Jx Pz P" O^~=# H` y_~
Jx `# k. ~H ~<= q=~} K fQ# `@
qx `q ^xK@ Q@ = " = = K^~.
^xH ''^ Jx ~. fQ JO> *lfQ =O\q. J="i
<a J<_ ^#O_ ~=~l J< fQ\ P fQ H
=H==~ iy#k. P fQ H#" J#@ =#q
P"#^=. ''<a J<_ ^ #O_ "z# ~=~l
J<_ fQH == =# #^= Hk Jx
<=~=. D <== JOH~ A Z<
JOH~= QKi~. <a O^ P"`=,
~==oO^ ``=, K= O^ `=
P~O|_#q. D <== ~H= L`H JO|O^u
OH~=. O^~s 77= HO
^``oh `#`~ `~OQH$ut"
H$=^ HOz [#hI `# ^u k"I
q=~^<#O KH ~#~Q`O
`#`O "=qk= <aOi}"
D HO OH~ J="i #Q~#
=<#k` eHK~.

=^ N~ x`O = x`O

N =`#Q ~ (+O)
prpr

|=i 2012

- S.Z.Z<. KO^Y~~=

Q~ x qOy JO^iH J=$`x

Oz# H~}"_... <u# h
=i "z =~xK "`x ^=_...
HOx ^:M#O`\ h `#
OK< H~_ J~#
''~=t=_ - ''Ja+H_.
Ja+H_H qq^ <,
+[ J< JO` uH~O!
t=^=_x qq^ ~H# =`
lOK_O = qq^ e ` HQ`x
''t=~}O K|_Ok.
~=t=_H a^=O>
u! a^` t=_x P~k t=_
Oy~ H=~# i_.
t=_x lOKO^ Jx J~"#"!
t=_x ==` lOK_O =
H Q, *l` lOK_O =
"#, q~*l, OOQ =`
l Hi# HiH, #Ok=~#O
=` lOK _ O = s~ H
O^~O, Q<~ =` lOK_O
= ^# HQ`~.
H=` lOK_O =
`
O `y`Ok. `H =`
lOK_O = KH=i`O, Z~`=~
[= ~*kH~ a, #=
[= r=#YO HQ`x
K|_Ok. L"`=` [ K_O
= "HO aOk. l_ =
~=, O^ a, Jqt =
t=~[a, "qe = [#[#
H#, HO_QQ`
lOK_O = = O, ts
= O`+, #= = =#,
`q [= "HO , Q_ `
25

prpr

l Hi#HiH <~"~`x
=K#O. QiH` lOK_O =
H Q a~. ^~`
lOK_O = n~ + HQ`Ok.
HQ +[` OM
^#` _ K|_Ok. g\ U
=<< XH H LyOz t=_x
l [#[# Oz` h

#tOz HQ ah,
H~Q$O #Oz q=H aO^x
't=~}O K|_Ok. "`
lOK_O = ~Q<#O, S^"
` [= q^, q^=$k,
~O_" S^=O^ =` lOK_O
= Jch <~"~`~.
JO`HO_ =## <O_
= XH= O XH `
lOK_O = _ qq^ e`
HQ`x =K#O.
K`=O ^~`
lOK_O = ~, "Y=O

=^ N~ x`O = x`O

` = O^~` lOK _ O =
J"^QO K# O, *+=O
`=~` [= L`= Qu,
P_=O _"# `_= Q
=` lOK_O = |H
HQ`~.
=}=O Q<~=`
lOK_O = "~Q=# ^#O
K# O, ^^=O L`~}
` lOK_O = ~^H,
Pj[=O l_ =`
lOK_O = =~}#O`~O =~
^ [O Q k=q=#O t=H
}, HsH=O *l=`
l t=^ HQ`~.
=~t ~=O Q_ `
lOK_O = =H# ^\ t=_
ZH _ = O> JH _ H K ~ O\~ .
+=O t=_x L"` =`
lOz#O`< ~=^O aOk.
==O a^` JiOK_O
= ~KO^ =# k=q=#O
=~}#O`~O t=HO K~`~.
}=O `q=` lOK_O
= WO^_ O#O QQO
aO^x t=~} H^#O.
g@xO\H qOz
t=_H u~E XH l_
=# =iOz #=iOK_O =
O_` k|OQ~<}=#
^#O K# O aOk.
'<QO^~ uK<
OQ~Q =~
x` ^ kQO|~
`#H~ #= t" II b
prpr

|=i 2012

N q^ ~OQ`
_II \.q.Z.. ~
FO #= O" K =" K #= OH~ K
=~ K #= t" K t=`~ K II FO II
OzH P#O^OQ#, "H#O^OQ# LO@#"_, OzH P#O^x "H#O^x
WK"_, =OQ~_, `## Ok# "ix t==OQ
QqOK"_ P~# ~= t=xH #=~O.
(Q`OzH `~"~)

t== ~}Ox ku O ` ~
~^YO_O. "^\ YO_O ~^x [##O q=iOK|_#.
JO^= P YO_x $+YO_O JO\~. ~O_=YO_O
f^q [##O, O, ~^_ q"O KH=x |,
q+= , =# iOK@O q=iOK|_#. P `~` f^q
~^_ uQ O^\xH #O^=`= K K#^x, P"
`H", =~qz, J#QOz, P"# q"OKH=x
| ~^_ i_. P ~O_= YO_x fYO_O
JO\~.
#O^=`=# iK # f^qH ~^_ ` H"
P" =~= kOz# q=~# ~^O`x
kfYO_O (fYO_O) 17= J^O |^=_
<~^= iH `e*_ . P q=~# ~ JOk< =.
- O^
|^=_ D q^OQ # :
''F <~^ =s! Pj[ ^ J+q<_
L"= K ~~_ H` lOK#. P q^OQ
#O^=`= i K#. #=q<_ f^q ^#=
PKi# =O ~^_ `H=#.
HO : ~OQ O^~ Q~ OK=H K# I
KO^ <` tuHO~ `~[ II
(HO 4, J^= 17)
O^~"# ~ J=== H"_, `x~OQ
26

prpr

H"_, J~^ "= H"_, =_ H# H"_,

#^\ J~KO^x ^iOz#"_, #"# =#
H"_, HO~Ox Z=QO `Q#, |HO`QO
h=~= H"_, <[= Q ~^_, f^qH
`H=#.
"^\ Ku | H=#, ~O_=Ku
u=#, =_=Ku =~=^#, <= Ku
J=^# ^iOz, #^\ `Q=# # ^iOz,
t~ =O^Hxx ^iOz, H\ KO^ HOu`
=#=Q HtOKK# ~OQ O^~_, =}OQ
=# H\=#^ HOux HeyO_ =`# Jx
q^= Q PHiOKK# ~^x PH~=# ` H= QOz#
"O@< Q` =Y= =OKHx, P# ^= f^q
#=iOK#.
JC_ ~^_ f^q` W@<# ''F ^Hf! h=
K# #O^=`= K =Oz =`=. P =`=# <#
O`Ozux. H=#, h W+"# =~=# WK^#
H~H#= Jx ~^_ #.
F <~^ ! ~^xH f^q =# =# H~
`e#\H, P" =@ q#=#x =~= H~H#=x
eH#. Hx f^q [K $^= =# =@#
KH#. P" Jc+= [K H"|_#. t=x
"# # qx, Ju~Oz# = f^q

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

=xy#. ^x#O` Q=xOz, ~^_ qHe # _ #.

HO : =~O | =~O | u #~`" II (HO 13)
f^q HH ~^_ ~=_# JO`~q.
` ~+ ~} _# ~^_ f^q H H ~= _ ''=~=
H~H, =~=H~H Jx =~ eH#.
HO : ^+O ^ =~^ =~q` x"~H" II (HO 14)
JC_ f^q `# Q # xOuOKHx ''=~=
xK"_! x"iOH=Hx =~=# h W+"# ^xx
W= Jx Q, P "H= i JQ@=~ "zO_O_
''=`O == ~u - h= < ~=H= Jx f^q`
~^_ #.
`# Jc+=# ^#= K# ~^x =@#
qx, `# =# =# HiH f~@K, qHe P#OkOz#
f^q q#O_#.
F <~^= i! JC_ f^q z~#=` ~^x
H==# =$kOkOK q^O Q ===# H\ O K#.
"i~=i $^ $OQ~~= "tOK#. "i^i
O^ =iOH = Hx HxOK#. JC_ ^H}
qHe # ~ K` *_Oz J<H #=~=# K,
~^x` W@<#.
HO : ^=^= =^= q" qk< I
`~ QKs H$` =O Q$} [Q`` II (HO 22)
^=^", =^"! ! [Q`H! < `O_H
`e*, ## ^qkQ q"=_ HiOK=.
<~^=i` | W@ # F <~^! ''`^ u =K J@< JQQH Jx ~^_ #. P qx# "O@<
^H} ~^xH #=iOz `# `e =^ "#. JC_
~^_ =`~` "^ #=x `# P==H "t Oz,
^H} qQ=K Ju H+=Q ^#= K<~OaOK#.
F <~^! ~^_ `# =## xOuOKHx
## (|#) `OK#. <# "O@< ~ u` H P#
=O^ x|_ux. = W^ih Kz ~^_ W@<#.
|<! ^x =~Q f^q ## H`
P~kOK#. P" K# #O^=`= H ==K,
P" <# =~qzux.
< ~ = H= Jx P" =~=# < #Oz H~#.
< ~=H= Jx <#O\x. JC_ P f^q <` x@<# .
- [Q`, < `O_H x"kOz ## HiOK=.
JO^= F |! <# q"= KH#Qi ~~_<<#.
27

prpr

<# WC_ ~zO`#` =<#.

H=# F |! < P[K h= ^x Q$=#
"=. = j=Q q"= [~=x P ^xH
KC=. h= P ^x XOK=.
F <~^= i! ~^x qx <# W@ eux
''F Q"<! h= K# H"#q. g q"=
jOQ [iy` <, ^=` LH~= [~Q#. h
P^= H~= <# "O@< ^x =^ "o g q"O
jOQ [~Q\xH U~@K#, Jx e <# ^x
WO\H "oux.
P =@ qx <~^_@ #. F |^"!
f^q `# Q$xH "o# `~` Uq [iyO^ < KC =.
JC_ | W@ #. F <~^! f^q `# WO\H
"o# `~` `e^ O _ #=iOK#. `# dK` ~^_
=~=xz# =$`O`=# `e`O_ q#qOK#. P
=$`O`= qx f^q `e`O_ ~=#O^= KO^#.
Q L`==# Ki. ^_ } Hi#O` ^#=
xK#. gi} (^x ~) n# ^#=xK#. gi}
`# =~# HyeOKHx, @=# =k_, P#O^=`
=~ =~ Hx_#.
^_ PK# _# - < =~# ~^xHz

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

q"= K@ Z@? P q^OQ ^_ zOuK#

=O <# (|) ~u` H, < =~_Q
^x Z^@ x|_ux. "O@< ^_ W@ # ''
`O_! $+H~=Q h= < J#Q= Q"_" WK@
=zO\q. h ~H H~}= KC=. HH~! h=
< P==# `=K =zu"? H U^x H~=H~H
=zu"? g ^~#=K < P#O^= He#k.
F <~^! ^x =@ qx# "O@< <# W@
eux. ^H! <# h =^ =z# H~}= q#=. h
=~ `=# H~K<#. h HiH _ Jk. ~^_
## h=^ OOz<_. =~! ~= <#, h=,
=#^_, =i =sz "^Q =~ ^xx
H~<" Jk WC_ kOz#k. H=# qO|=KH
h= "i^i q"= j=Q [iOK. <# <~^x
^~ ~^x h WO\H ~OK^#. P# QiOz [xOz#
h =~ f^qx ~^xH =iOK=.
F <~^! < qx ^_ O`+OK#.
<# "O@< ~^x =^ "oux.
F |^"! h= ~^x =^ "o# `~"` Uq
[iy#k - Jx <~^_ |# J_Q#.
JO`~~O
q" =O PKiOK=# ^`# 17=
J^O "==x q=iOK#. "@"^@ PHi`#
~+ W~=~ "i `e`O_ J#=u Ok#
`~`< q"= K H#=#. ~^_Q [xOz# H`
~"~_, f^qQ [xOz# ~"i `e`O_
J#=u Ok# `~`< "i~=i q"= [~@
x~~OK|_Ok. P q^=Q O^"# ^`#
PKiOz#"~ =`" H$`~ JQ^~x ~ J=Q#
KH"e.
q"O XH [O. XH~ =`" [O
x~OK~ . [O x~OKk |. PKiOKk [=x.
= ^=`# P"# Ke. P ^=`O^iH [
^== (q) =y *H =iOKe. Jy^=_
`# ~ ^q` H P [ ^"x P ^=`
JO^K _ . ~" ~_ [ x [=xH k_ .
[ ^O HiOz# [=xH, J`x Jc+=
<~"~`Ok.
|^=_, q+=, =# ~^ - f^q
q"O [iy`< =^= $+x x~@OQ Q`O^x
28

prpr

QOK~. JC_ =^= $+x x~@OQ [~Q@<

OHO "~O^iH HeOk. `= OHO <~"~\xH ~^
- f^q q"O J< [O [~x UHw=OQ
x~~OK~. "~O^i OHO <~"i` H H}O
[~Q`Ok H|\ x~O`~O QO =O@#\H,
f^qx q"O KH=\xH ~^_ JOwHiOK_.
~^_ `# ~ H"x f^q #O^=`O
PKiOzOk. P =`O PKiOz# =O = ~^_ P"
=~qz P" Jc+= <~"~`O^x =~= WK_.
P q^OQ ~^_ f^q W~=~ q"O KH=\xH
W+ _ # \H, `# `O_ J#=u fH=x f^q ~^_H
`e*O k. ~^_ |# f^q `O_ # ^ x =^
OOK#.
| =~_ ^_. P q=~xO\h =#
=H J=Q# K H=\xH ~^O ` fYO_Ox 17=
J^x N"==x ~zOK#x qOK@O ||Q
=O@Ok.
~^_ - f^q q"O [iy# q=~# <~^
=iH |^=_ kOK#x 18= J^O
N"==x ~zOK#.
u =# =H [xOz rqOK@O ^= $+
Jx qOKe. `# =^= $+ x~@OQ Q\xH
J<H J_O Z^~=` =O\~. "\x Z^~x
[~Oz# =H =`" bH$`_ J=`_. r= |H
u ux=+O rqOK@O J< XH XH H O =#=_Q
[xOz# u =# =HH Q H O. u =# =H
K`#O `H#Q =~O =O@Ok. Jk ZC_
^=O =# K`#O` "#O KOk, ^x` =#OQ
=O_e. JO> ^= K`#O H~O u =# =H u
H~x PKiOKe. ~^_ - f^q q"Ox
JO`~~O J^. ~^_ ~Q O^< WK f^qH
L#@Q, `# K`#O - ^= K`#O` "#O KO^<
Q_"# WK u =# =HH =O_e.
~^_ O^< Q_"# WK` #O^=`O
PKi# f^qx |, q+=, = ^=`, =#
gHOz ~^_H `e*#@Q, u =#=H s~O
=# qq^ J=" ^=` Q=xOz J^ s~O
JO`~qQ =# ~^_H `e*~. P q^OQ u
=#=H s~O =^= $+ x~@OH=Q
H#Q`O^x ~ QOKe.

=^ N~ x`O = x`O

(+O)
prpr

|=i 2012

=# @Q~^
=# @Q~^ =x T~O_~^
#x ``O` <
JC_ q_ <` <#uz# =@
KQ Q~x Ke h`#
`< Q|ub =u#
C_Qh ~_ q`<
K\ ` <H`# K# K` h
K` ~= K@Hhx
^~ "xg^ ^H #q
# `<O^<_ q `<
~H_ N "OH>_@ #<e#O^
< h "= Kz` #= =px
"Hx "_H "=OQ# <#
H= "= q `<
J#= ""O J=$``O. "OH>~x QiOz# U "<< J^` =
O^` `# OH~# Pq+iOz Z#x P#O^O HeyOK_.
D OH~# N "OH>~xH, J"OQ [iy# $OQ~ x ~|O^~OQ
=O^Hh "Ox K"# [OO\ `Q ^` =#=O^OK_. Jn `< J=
J"OQ=Q =i!
J"OQ `# qx` [iy# ~Hm qx KeH`` Pq+iOk. F Ke!
=#x xQOKHx LO_@O Z=iH< `~=! P [Q<#_ ## Ki#C_ P#
^~OQ LO_Q<! JC_ q_ <` =\_# =@ h` KO> ZO` Q"Ok.
XH\! ~O_! P q `Q Ju~Oz# f~ ==iOz# =^~"# OQ`
< `< L<~. P q WOH ~^ . UO K =O\= Ke ##! ~Q` "~^
Jh He ZO` #"# Ow`O Pq+ $`==`O^ JO` #OQ < =<=_ K#
K` K ## ~=O =OK``Ok. Jq < i~OQ Oz < s~x q_=H
< P#O^ =# Hey< ~. P #"# q ZH_<_ Jx < $^ O ` ` _`Ok.
~H_ N"OH>~_ D q^OQ ~ =[ KH=iQ #<e# q^#O `KHO> < h
"= K_Q< #= = qi~. < =u` q` [iy# P #"# "_ H =^ ~OQ
xez~Ok. "q^~ O ""O UH" # q+ x WO`H< U=x K #? JO@ Ke`
J"OQ q#qOz# q^x ~|O^~OQ =iOK_ ^ Hq` `=_.
=~}, "M#O "OH\ QiH\
29

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

''FO OYKH =~#= =x |$O^ ~=^"# N"O~O J_QQ, JQ=x Pqx W

`~` #= II51II
x K`~A_, OYKH^i J~# q=iOK_.
H~`= OYKH# ky N=<~} =ix ^iOz, uOz,
Jk W~"J~^ HeQO.
J=~# N"OH> ~ qH #=~=. ^#=` =O\~. q H "`_ ~OQ^_< =_ Nx"x
N=<~}_ D "OH\KO " O~x =^e D "OH\k H=<_x H$=# =~AQ [xOK_. qH
"# Nx"_, <Q * H qx "~O` " O~xH " @O =#<~. J##_. KH=iQ KHQ
D HeQ `H^"xH Q OY=, " O~" # D "OH\KxH ~=@O ieOK"_. ^q_^ku J~#
KH=, =~^ =, H\ =-D "^\~ . WH_ H"# Nx"x P KH=ix JO` ''`O_=< Jx
<Q z Nq"i ""x t qQ x, ^ i Oz qOK @ O eK"~. J`# N "OH\KuH
K\ K|`<~. OYO *<xH, KHO ~OaOK~. J `~e=z ^iOz# k=H~ Q ~#,
=Ok~x
^~~H}, ^+tH}, HKH Q=<xH "i #O_ N"OH>~ ==# H^ x~O*_. x`O lOK"_.
fH. WH _" Q =~^ = - H^Q qx P#O^~=##
XH~A# `O_=#_, q
`# ^< P~OK=x z#k. "~O` D "OH\K O^~#O HO xk LO_Q `= J`x #Q~x
J\ ~} Ok# "iH D O~ P~@_`<~. J\Q XH<_ =@_OK~. Jk q#~A "O@<
Q~O ^@Qey# ` (`_ =~) N" O H \ K q # JQ =x ^xH ^=_. Hh ~[O
=`" LO_Q^x Z_= "# H\ KQ qO@# kb =~A XH O^_. "O@< a=~O ^~
=. D <Q J^~} Q~. O^~ O P~O, J#=#O HeyOk. Nq "i xkH Ki ^dO > x
H`~ qH}, ~= ~+x, J`U"i OMO ^$` ~` H~ I
^ Kz Nx"_, ~*! ^_,
x~=# ^ ~x, k=" " x J~~ t~ qQ =`# II
WqQ k"^# < OYKH.
`e*<~.
''`# OYKH# ~A g\x h =Q O`<#.
HeQ~OO #O_ Nx"_ W=@O =# J~=`~ t~_# ^xH ". h q[O K~`Ok
J~=`~ ~xQ, Q=t Nx"x K` OYKH H#|_@ Jx nqOz OQ, P k"^
~xQ ez# eH ^=OQ ^ JO@# JQ x` kb=~A `=# OiOK~. `O_=<
<_x, # J"[ H~}` ''| |< `O H`O ~A ~= #O^O` q"ix u OK_.
J#Q<_x JO@ =# ~} =` Nx"x OYKH=~? ~=tOz# q =~O H~H=<_.
J^`"# Wu# `e*<~. Q=O`_ "\x ZO^?, Z=iH? ~A z`"# =~O J_Q_. ''^"!
^=30QO^~prpr
H H<~ HO~+=
|+
h"O` ^~|=i
_=, 2012
D n#x
W==
^ N~
x`=zO^
O =q=iOK
x`O_O Jxprpr

~HOK\xH h k"^< O"! N"OH>~q "iH JOH~# `<==ox ''FO OYKH

_eOz, H"~O Ja+H =O =~#= `~` #= J< 51=
ZO`\ H~n#`.
D J^`O [#O^iH HHO N"i k=tqQ O * <=xH O|OkOz# H^=$`^#
Q~O_e. JO^h =OQ tqQO ~O_" OYKH ^iOz#@ L<O.
=#\ Q^ XH z`O
OYKH O_< ^~<x H\HOKe. ^~#O aOk. |*Q`Q,
[#O` x# ^iOz, h OYKH# ijeOz K_Qey` P OYKH [iyOk. `O_=#_ q`
`O_=< ^#OK, Jqx txi`=Q HH, |OQ~ OYKH OYKH# ^iOK=^x =~OHi#C_,
k=~x = K`<"! JO@ z ^iOK#@ QiOKQ=. Nx" x q_zx, qQx OKx
x#, JO`\ Qx Ok# ## =i WC_ `# ~} H^# P k"^ ''J^$u+`
`KH< =~O kOK J<_. J# i Oz N"iH O YK H ~` ~V^ x # q "iH
qO` HiH. WH OYKH" ''J^$ `O_=# ~AHiH H~O ''q W~" J^$~O HxOKO_<
~O `= "O@< LO\O ^i OK# J<~ H#H Jq LO_ _^ q`< L<~. JO^i HiH#
H^! WC_ q"~ OYKH f~ Q D HO_ ~ _ `#Q
J<~. ''`^ J<_ q.
P H~}OQ q"i t ^iOz#@ ^~#O aOk. Uq\ OYKH# ^iOKO_ ~A#
qQ=i OYKH H~}O? J#O> ~} =}# |\ "OK_. J^ =O k"^
HxOK= Jx q=iOK_ ^~=i. q"~ `= k"^# `O_=# =@# =xOK_ Jq J^$~O
N"OH\K =` Ox D KH=iH ^#O K H\ =~^ ` q KO`< L<~.
~ KO^ H~}
JO`\
H^ Nx"x H=``#, OYKH L#=@ "= ". "~H QO [iy#
^# Ki`# `eK#k. W^ =$`O`x J#iOz, J@`~"` =#OQ< i Oz#@ Nx" x
=$`O`x J#= `# ''HO_ Ki`HOQ D 11= `|O [iy# H$~=$+ JO^i< UHHO
<H# H<\ ~_"_ J< O @#` iHx, =#~OKO>, =iOQ^. WO^ <=H^==$`Ox
OH~# ''^= K# \ WC_ qH W~* =^ K` J<H H^ L^~}Q x~.
WC_ H^ =~ H^H
`O_=# K~=i ~=# K\H =z OYKH Z =K J~=`Ok.
} < =. H^ O ` W@=O\^
J=^iOKO_.
#q#"_ JO@ Ja=iOK_.
=#O
"O
H>x`
~ O
J`~prpr
=~H q+O.... |=i 2012
`=
u~ =
31 prpr
=^ N~ x`
O N=

~O ''O^ J< ^#=_

=|eQ LO_"_. J`# |O
WOH |x, `# HiH f~x
|^=x Qi Q` K_.
J`x H ^ "z |^~ #qz,
=~O H~H=<_. ^=^#= H H#~
#~s JO^~ `# |_
P*|^ H"<_ O^_.
J\Q Jx =~qK_ |. =~Q~O`
O^_ JO^ih OOK@O
"^\_ . N" O~" _ WC_
N^q` _ "OH@<^_Q D
yitY~O q^ H=f~_. H#H
^=`^O^~ WH_ =z Nx"x
~}H~~. JC_ q, "i`
''O^_ |K` =~O Ok J
=i<_. J`x OiOK
LO q#O_. ''< _# KH=i
J< ~A D ~`xH ^# L#
=~=Ys #kH t=OQ =#
O`x ie<_. g~O`
J`x =^ "o +x K~O_. g
JO` HiOKO_. " HQ`Ok
Jx JqK_. "~O` KH=ix
Ki q+x q=iOz, O^x
=kOK=<~. PKH=i =~ `,
`^` N"OH>~x lOz, F
! H } H \ O ^ x
_=^eOK=O@<~. < H~=O
Uq\? Jx q#OQ iOK_. ~=
H~}=i J~# Nx"_
''OYKH ^q q~[KH
F ~*! OYKH` <
OK^# h OQ
O`<#. g\ O` P ^+x
=kOK J<_.
KH=i "x "+O`
^xH |^~_. x,
^=`Q}O _ "
J#iOK~. J_q[O`=e "\_`
O^x =^ K~ <~. O^_
32

prpr

O<^OK "i` `__ . W^i

=^ < ~" # ^O [iyOk. ~ O_
< ~ sQ ~_`<~.
~A, q J#QOz# Q^, Y_O,
^# ` ^O K =O^~ J`x
`# `Oz< =m |uH ^xH
^=`<_. P^ H Hey#",
JO^H OiOK QQ`<~. Hh
"_ |uH ^xH =<_. UO
K? ~A Ug `K^. P
iu "^=_ =z ~A
j^~# +_Hs =O`x L^tOz,
~*! h `e# ^~} P^
Q^, Y_O, ^#`< ~_`<=.
D ^~# k=P^x LOz
yOK Jx L^tOz, Pj~kOK_.
"O@< KH=i L`O` H`
Nx"x k= ^~<^x
LOz, P<_ N~=_ JQ =x
L^tOz# Pk` $^=O`^O`
~=}~ O~O K#@ D<_
~A ^~ # KHx yOz O^x
OiOK_.
P ^~ <^O O^xH
uiy [#O_ t~# KkOzOk.
HxH Oux K iOk. O^ =^
[iy# `~ "` ~A P OK^#
=~ Nx"xH =iOK_.
JC_ q"~ P k=P^#
L^tOz, <# x=# D yi
tY~< g g ~` OY, KH,
~V, H"^H, #O^H=< f~Q
HO`HO =iO_. ~AHiH g^
H[# =<c# f~O_.
q=e D ~A kOz W`xH
q "Hx HeyOK#. g~
`~_ < =^ =z, <xz#
*x OQ~K=^ J<_.
<\#O_ Nx"xH ^ x`OQ
LO_ OK^ k=f~Q
~Ok D "OH\KO# xeK~.

=^ N~ x`O = x`O

(WH_ [=O> "HO,

H, q, ~OQ LO@Ok.
Wk q"HO. JO> q qO
LO_Q Q@O. N=<~}_ " O~x
=ke =z#>, P "O~ =#=,
JO^x q _ q`<
`~e=K~. D ~`tY~ J^$O
Q#, =~ ~`# x`O
Nx"xH x`OQ< LO\~.
"\ D OK^ _.
JO^=< D "OH\KO " O~"
`Ok. Wk q "HOQ#,
Wk Q=O`_ } kOz#
k==~ O Q# qOKe, qOz
`iOKe.)
Nx" = WOH W =~
=iOK_. OK^` W J<_.
=#" ^O `H qQ`^
HOz`O =q `` H< `<II
HHt#Q OYKH` H$u"I
``^H =Q ~`H QK~
PHO =q =~ H
T~= K<O M=uO^~
^^# OYKH K He` H `+II
< =# `z#O`< <
^Q~ =K@@ LO_O_. <#
HO`HO OYKH O_<
JO^iH ^~#qz, P `~"` U^
XH H~}O` HeQO XH }e
< He` OYKH# ^i OK _ .
XH_ k=q=# =Ok~x xi_.
P HH =_<, J~~OQ H\
=~^`, T~` OYKH
OK< ` HO`O=~ xezLO\#
Jx J#QOK_ - H~}~
$^ _# Nx"_. WH_ ''~
HO XH<H }e <
OYKH# =i_. "\x K`
^i Oz HO`O =~ xez LO\#
J# Nx" x u[# Q~O KH"e.
WC_ 10= e"#

prpr

|=i 2012

HxH iQ 11= `|O x=Oz#

N ~=#*K~"~ u~=
N"OH> ~q "iH K# =#,
HOH~}oH# qHOKO>....
XHi ^=~A ''D
HO_ g^ H=#k Nx"_
Jx x~iOK= =zOk. JC_
N~=#*K~ "~ J<H "^
~} =}# KOK~. z=~
N"OH>~x` ''Q=O`_! h=
=# K# u[##iOz, h
H^~}=Q OYKHk k"^#
^iOz == H_ JO@
OYKH# ^iOK~. (KII
N"OH\Ku = @ 126)
nx= Nx"_ [OQ
OYKH^i Jx, `O_=# KH=i
HiH##iOz HO`HO "\x q
^iOK^x, P k"^
J^$~` x`q xk<
L<x, P OK^ }f~Q
=x, HeQO XH }e
OYKH# `# ^iOK_h P
q " eOz N~=#A
N" O H > ~ q "iH O YK H
OK<# =iOK_x J~=`Ok.
QO`~,
=#O`~,
`O`~ HO [iy# WO`\
k=Q^# J#iOz WC_
N"OH> ~ Q=t=iH t
O_ `HOQ OYKH#
=~ ~ } OH~Q ^ i Oz#
N"OH>~x k==OQ~x
=#O ^i< =. ^# =`<=.
OYKH P q OH#Q}O
Q< =~OH~ H~H = "~,
`= QxH =~, ^iOK
=#O^ih =i, `iO K<~.
OYKH =~#= `~`
N"OH> #"#=
(+O)
33

prpr

N=^=}

O^~HO_=
(~K# : "~A ~OQ~=)

q`~} ^H=
q_ u "
~. 100/`H ~~f " ~. 80/-

N O^~HO_ ~}=, q`~}= ~c+ kx

HQKOk. H~O HO D q`~} ^H=#
H#y<=. D ^HO HO^ O^~HO_O `# q`~}
K^K# "iH HOH` "i ~, =kOz O@O
[~Q`Ok. q`~}
K"iH " HO` ~~fx W=@O [~Q`Ok.
"~ uH ~. 80/- KC# O`K, Y~ "" iOz Hi~
^~ H = # O=. q`~}
K Q~"~ 5, 11, 12, 18 `
KC# q`~} K@=Ozk.

5 ` q`~} : qH uH~O
11 ` q`~} : Jc+ k
12 ` q`~} : ^+ i~O
18 ` q`~} : ~ ~O
~K~` i@ D "`x _._. (q["_ K#@) ~} HOk
z~<= O=#kQ H~K<=. q_ u H=#"~
~.100/- _ f O=#kQ H~K<=.

"~A ~OQ~=
_~ <O. 262229, =^#~ "i gk, QOn#Q~,
q["_ 520 003.
" : 944 06 05 330, 0866-2579294.

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

=#=
=O` ^#

~O OH~K~ - [Q^~ N ^~#O^ ~f q

(Q`OzH `~"~)
=#H JOu =\xH :
1) KO^=O`= : O = #=
2) KO^Hm=O`= : FO O NO #"x KO^Ho .
~O_ =O`= =`=` H [=
K ^O= ` Hx, <u` Hx `_# a=`
H =` == K=#. XH y<
"< xx KO^x H~}
= _ KO_Q 108
~ [= K Jk ^=Q Wz# =#Ou H@
HH P~Q= _ aOK#.

2) `O|HO *= QOkO +=~#O

T~~Hq |#<< =$`~H ==$``.
Wk ~^_ Jk^=`Q H=$`O[=O`O.
WO^x `O|H |= # =_ H# Q"_. ~^_
Jx HH }K~"~ u u=~ JO|H=
`e J~#k J#Q ="#k Jx "MxOz
~|``=# J#~Ozi H#H Jx O^=
"~ nx #yOK=K#.
3) H~= =O`= : FO EO O O H~" #=
nxx H [= K ^O= == K
<"^=Q Q~ H Z~ H # =^~ ^~=
=iOz "x HO`Q= H~=x "#"#
#H=# =iOK=#. "kQ [= K
iOz# <"^=# H \# "k `O^~Q
#=Q#.
4) ~=O`=
=O : FO O O O $} ~ Pk` ~~QO
x"~ x"~ #=
u~A <#\# Q^= =OuOz ~yK
`HOz , [K~= "=#. P= @@
+=.

H#~ "k x"~} :

=O`^#` @ `Oy~, ^==u
=O`= L yOK=K#. Wq HH <Q =O`=#
_ nxH LyOK=K#.

~[O|Ok` ^ x"~} :
Lz+=`Oy =O`= : SO #= Lz+ KO_e =`Oy
~=OHi

$^Q x"~} :
1) =$`O[ =O`= : FO EO

H_ "^ x"~} :
^ ==u, H~ = , ` Oy~ "^ # =O`=#

34

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

LyOK=K#.

L|=, P= =@ :
1) " =O`= : O "" #=
2) Q}u =O`= : FO QO Q}` =+H"< #=
D =O` = [ O z ZH O kH
u~QK@ "\H P~= "=#.
3) ^==u, |Q =O`=# LyOK=K#.
4) KO^=O`= : O = #=
5) KO^Hm =O`= : FO O NO KO^Ho .

KH~"k (+Q~) x"~} :

Ho, `~, z#=, `Oy~, ~=O`=
^x<## [Oz "q^, "O`, zHH~H
=H "^# K^==` =O K=#. Wq 2) x^ =O`= : J^ ^~ ^yx =x^
k" [= K #= Hx ` K # x^=K#.
HH
FO |$` #= J# |$u =O`=, 3) KO_ =O`= : ^g ~`+ x^~} O`
#= #= #= #"#=
#=Q = Q~ =O`=# K # ^# K =K#.
4) FO #" Q=` ~^ x^O O O ~ ~ ~ (x^
Z=H "k x"~} :
1) z#= =O`= : O O O =["~Kh \ PQ@)

e` H <}=# :
2) <Q =O`= : FO O O O L`~* \.
1) =`Ow =O`= : FO O HO O =`OQ \
3) Z=H H#~ :
2) SO =`Oy
e`=O`= : FO O =* O e` #=
3) `~=O`= : FO O fO O \
Z=H H"k : z# = =O`= LyOK=K#. 4) h~f =O`= : HO O HO `~ h~u
KO^Hm =O`= : FO O NO # KO^Ho.
5) ~f =O`= : 1) SO ~` #=
Wk Jx q^=~# H"^ xK#.
2) SO HO =^=^ "Q=`
=s @H= : (=i - H~ : @H= - H)
P^ L^== `Q@ :
1) j` =O`= : 1) O, NO j` #=
1) O\H~=O`= : FO O O\H~ =g~ ~^=
2) FO O NO j`
<#O ~~
2) =`Ow =O`= : O HO O =`OQ \ .
Hj O\H ~ f~ = H ^ . Q [~`
L<^ x"~} :
J=^^ ^Q~ *# O\H~ PO H^. D
1) ~= =O`= : FO L#` ~" #= L"` P` =O`=# "x Qx t"= Hh *#
yO[` ==.
~<^= Hx [Oz# `~Q kO K#. k"
2) KO^Hm =O`= : FO O NO #"x KO^Ho [=.
3) KO^=O`= : O = . (2,3 =O`=# 2) H$`=O`= : FO HO HO O O `< "
"< ` H a =` =OuOz LK@ =~ =K# k == P*O H$`k
~=#).
\. (k" [O)

x^q :

=K OzH....
1) ^==u =O`= : ^O ^O ^==u (k" 1) Lz+ q^
[=).
35

prpr

=^ N~ x`O = x`O

(+O)
prpr

|=i 2012

- O. J^q, ^~^

~f

`` =O`
~O Q=#=< ^O`O
P^~_ LOk. D K~K~ ^$
O KO U^ XH J^`, J^$ H
=## ~ ^ ~H O @Ok. q*<xH
JO^x D Hx =#O Q=O`_x
JO@<=. H# Uk HxOK^,
U H =# D H#
K_QQ`#", J^ ^=O Jx
H<x+` K#k.
''HO\H HxOKO_ D
qO JO` "Oz =# J^`

P~H~"# H XH@#k. Jk <

HxOK< ^x "xH J#H}O
<# Qi J=`<# Jx QOnQ~
J<~.
Q = O` _ q=iOK = x
J`xx J#=~HOQ `H
=O^#x, =x+ L# =#H P
Q = O`_x `<+ JO@<~.
^= x~} q+O
P^xH q*#O, P^uHO =O\
JO# =#~ Z<
QO^ _ "=_~.

Hx Hx O^~ P
Q=O`_<"_ x[OQ L<_ J#
^~O^O =# $^
J+O Q H^ _`Ok. HO^~ ^=_
_ LO> K O _ Jx "
q~`~.
<Qi_#
=#=_
Q=O`_z# J~^# =~"#
qKH}
*<x L yOz Q = O`}
`H"e. =#=_ <Qi_# <\
#O_ `# K@ =# H$u` @,
PHO, ~ KO^, #H`,
Q=O_ "^# q+h
PH` Q=xOKQQ`<_.
D $ + JO` XH
x=|^O Q #_=_O, }oH|^O Q
XH O@# J#|OkOz =~H
O@# LO_@Q
LO__O,
H=|^"# ~KO^ Q #H`
L^ = KO^x H `Q_ O ,
~Q_ O , =YOQ L`~ ^H} <,
~ K O ^ Q }, P~
|`=, < O_ #=` _#
<, q g^ ~ r= H=OQ
=# H=~ "~H ^
J#q OK_O , O`# L`u Yz`" #
Q}`O H~O [~Q_O, H$u JO`
ZO` H=|^OQ Jx H~H=#
H#yOK_= =O\ $+ H~H=x
H=|^O K#"~ Z=~x

=^ x~Oz# \ `$f |=u Ok# "O.

36

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

tOKHQey`, XH J^$,
=#"f` J^` H Jx =`O =#O
QOKQQ`=.
'Q = O`_ H '^=_ JO>
U =#"H~= H^, [O`=
PH~= H^. J iq`"# U
PH~= H^. PH=O`\
x~H~OQ L# |$`*u.
D |$`*u =## #_#
H. P H< =#O ~=`_Q, XH
k="# HQ q<=.
WH `"^~` ^=_
_x O\^O Q K O \~. Z=~<
=<_x J#Qey` WC_ WH_
KOKQ~ Jx
"
q~`O\~. WO\^ XH
O`O `"^ [~Q`#
O^~O XH =H ''^=_ _x
O\^OQ K<#. Z=~<
L<_ x J#Q e y` W C _ WH _
x~OK=x "q~Q XH
= =o# e"_ z ''XH
PH~O x ^=} KOK=x
J_Q`<", P ^=} P`
KH=#^#! P ^=_
H`, D $+ JO` Z
#_# ^x? UO K < =! q!
Jx `# `"# XHiQ ^=
^e *<Hx "o_@. P
e"_ OQ x~OK
H ~< P Q = O`_ D $+ JO`
xO_ L<_x, J}=}=< L<_x
H OQ K_.
XH O^~O ~= J<
=H ^=_<_x "kOKQ, H$+
J< J`_ q`_ ^=__x
"kOKQ_. gi "^# ZO`H
i~O H^. z=~ H$+ XH
+~` qkOK_. `# WO\H
`# P Q=O`_ HxOKe. ^O>
P ^=_ Z\ i`# #=_O
37

prpr

[~Q^x K `# WO\H |~_.

H$+
W K~ H"O> Q@
g^ "e. J\H " ^@OQ
J=<~. pH\ H~}OQ, ^i
iQ H#|_H, ZQ #_z`<_
H$+. WO` PHO XH "~
~O_H} "iOk. P "~ `#
^ =^ XH `K= _Q q
| H@_O Q=xOz# H$+ XH
L^@# Zyi H `C<_.
J`OQ ''Q=O`_! ##
~HO K= J# =@ `# <@^iOk.
H$+ P~O "Ok. P "~
"~=O> = HxOKk H^. =~
J_Q =O^HO>, = H@"
}O fLO_k. J`xH QO_^_
`Q^. H$+ ^=_ LO\_
J~=~Ok. D q^OQ Q=O`_
`# LxHx K@<_.
W^q^O Q XHi HO`=Ok
'Define God Jx q"H#O^x tOKQ
'Define Energy Jx P# Z^~
"~. H#H D qO JO` xO_ L#
P ~O`~q Hx =#O Z J~O
KHQ=?
'~O Ye^O|! Jx
J<~. J#Q H K~K~ r=O^
~| xO_ L<_x J~O. Jk
K><, ><, U r=~< "\
=#k P ~|" Jx =#O
`H"e. D [Q`#O` K
H, J#H}O ~HOK P H#~
HxOK= H^! JQ P ^=O _.
D OKO `C Kx
"_ LO__. Z=~ `CK< J\
"# ^=_ tH _<
O LO@Ok
K=Ok. nxx Ju H ^
=_H Jx JO\~. g~ Z^~Q
U z# H" H#_< q#OQ
^O_ \ `= Hx K@O\~.
WO\ ` "Hk x["# H

=^ N~ x`O = x`O

H^. Q=O`x u Hey =O__"

H. Jk J##H` LO_<k
Q=n` k#k.
''J#<tO`O`=O
[< ~` I
`O x`aH<O Q
H=O ==" II
Z=~ J## z`O ` x~O`~O
## Qi zO`# K^~
^xO`~, ZC_ <O^ x+
HeyO^~ "i QH=# <#
=O`#x NH$+ Q " #_ =zOK_.
J## H Hey O_@ H H ~H+.
O` "H_O iH^. D O
"#H =O_k H@= =`" Jx
Q=O`xH Q `. H#H H U
~O =< P` =~}O JO@
[~Qe.
#= q^ H=~# =}O,
OH~# O, ~}O, ^=#O, J~#O,
=O^#O, ^O, YO, P`x"^#O
=, P`x"^# LOk. ~}Qu
=Ok. <_ =#O K# H
O,
~O L<~. [# H=
`x lOKe.
H$`QO ^<^,
``QO
[Q^,
^~QO =, g\ =OQ
aOK e`x HeQO XH
<=[O` O^=K. D =#"o
WO`HO > UO K ~x , `< =#"oH
HiOK_ Q=O`_.
$^O q*ux
xHx Z@=O\ O^su
lOz<, U ~O lOz<, Jh
_ P ~=`# K~H_xH =#O
$+OK# PO|# q.
qO`, H =`` =#iQ
He ~~ _ ~=`Q
=~`Ok.

d
prpr

|=i 2012

N =^=}=

"~A ~OQ~=

(Q`OzH `~"~)

w=_

\a+_# ^ ~=_
H }x` H =} ~ `=# "_. JH_
q"# XH Q#O^ x"= U~~K <_.
=~H=O`\h JH_ Q_ x x~~ OK<_.
JH_ `# `Kx ^dOKQ_. H }_
<=^# =@` T~_OK_. =~H= Q_z,
~`= ~Q< w=_ =z, `H~=Q
`<+}= QqOQ_x Z^~K<_
~=_.
=~H= `yOk. w=_ ~=H~=#
=~z H="~=#O^ =xy=<_. #=O`_
*Q~_<_. w=x =^ "o =Oz "H=`
H~"x Q~K_.
~*! ~[=# O^=. Hix _
O^=. WH q`^~ =# \Oz, "i H~=#
<~"~=#. h= ^K~ O#_=, <~
=$`_=. H#H K# u[ KC# h q`x
H~=# H$`~=Q#@ K=.
g~! JiO^=! W\H Hf`"#k.
WH<< `<+} < ~OaOK. ~=_
HOKH=#, =#= H~#Y"`, =#
HuH=} ^+= HQ^. h P[ J~`,
"#~ D q#O^#, `=#O^#,
[=#O^#, PH=#O^#, Z^~H
OKiOKQ ~. H@=Ok "#~ h =" = <~.
Z=~ U x K =< P*O K Jx #=O`_
`= K_.
P ` w=_ P`"<_. `#
<u J~# #x ~Oz, D q^OQ P*OK_.
38

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

<f! h HO^## ^<O^ih

#=O`\ ` WH_ j=Q =z
K~#@ P*OK. jQ=#
"#~g~# OOK, ^Q~# "i
=^ h" OQ "o ~=#=x
KC. =~[Q JOQ^_, =$^_Q
*O|=O`_ "^Q"i ^Q~ "o
< P[# "iH `eKC . Wk "^
k# k#= Q JO^~
WK@ =z K~e. J ~x "iH
=~}tH ^O_#. WO^ O^"
=`= ^. < P[ u~Q^.
JO^iH KC Jx P*OK_.
=~H=O` `q~ =`
Q_ _ ~=_. " = ""Q
`y~, PH = x~ " O k.
KO^_ =|K@H K=Q
Ht<_. ~`~` "<
` #@ aK <~. =<~" #
P ~^` O^ ~=_ `<
`KO@ =<_.
~` = =z## w=_
~^ iH^, H|~< O^.
w=_ `## x~H = K_x
~=_ `K_. ~=_ ^_ < _.
H }x ez, w=x =^ "o
KiOz ~=#=x K_.
H }! D ~=_ kx"_,
~[ + _ , ~# ~=}_ J iOQ
n#_ =z ~}H~_ Jx `z
w=_ JH = K J==xOK_.
~` = ~Q< `# J<+OK^# x
u[ K, `# H~= fiQ< ##
LHO KK<_. u[ K ` #"_
~^=_. ` =# LH~=
Ok "iH J=~"# " `H~=
QqOx "x H|~=# [O`=
_ HO=. "~ ==
= =O_ ^## <# K`^iOz
=O_Q w=_ K_x J#O@<_
H. "e =^ ZO^ [iy#^
39

prpr

w=_ =~z#@<_.
H }! h= H+O^ ".
w=xH < H=# `eK~. D
=@ _ KC. "e `_ U
=~=# "_ P =~= WOH
`~K< =Ok. Jk h _ `~K
=Ok. K# u* ` P ^i#
_. =# ^=# "ex
=`" =kOK@O [iyOk. P_ ` `,
x# |O^`=Q =kOKQ_ Jx KC.
"#~~! K# u[#
<~"~@ JH"# ^~= Jx
`H! `Hx `= `H
u[# <~" ~ . J K "x ~=x
}= ^\H `@H#H =iH
~ "ex K_Q=. J@=O\ Qu
`K H#=^ - Jx KC Jx H }xH
K_.
P =@ q# H }#
^Y=, H= ~O_# XHiQ
aH~. g~! q`` H
Y^Y= Hey=O_@" `~+
^K~=. D "#~_H P PK#
^. h =`< "#~~[=,
~=Q== "^Q =
HeQ## PK# ~^. WOH "xH
"#~ ~[H; ^H^. WC_ <K
`_ `# J# "e ^Q~H "`_.
D ^~}# ~[= W=_^.
`= `# w=_x WC_
=k#. "e =~_ JOQ^_
"#~g~` H `# "^ # QH!
Jx J<_.
P =@ ~=_
JOwHiOK^. ~=_ `=#
=kOK"_ Qh, Pt`# =kOK"_
H^. =H" # =@` H }x
=## =~_.
H }! h=O\ ^K~~ _
q`_x KO =# #H#_.

=^ N~ x`O = x`O

Pk+_
H}_

w=_ ~Q =O_@,
J# J~# ~=_ ^d`_Q
=O_@ K H }_ H=_< _.
H=` "_ x@~ q_K
K<_. H=` H#~i,
x=~Q# xC= =<~.
}= = <HQ
H^ _K<~. `# q _Q Q
q~K#k. `# `["
q+=OQ HtOKQ, H }_
H`_# Pk+x= =<_.
N =q+= N~=xQ
J=`iOKQ, Pk+_ H }xQ
J=` i OK_ . O YK H =
~`` J=`iOK~. D
q^O Q ~==`~O ~=`~" O k.

prpr

|=i 2012

w=_ K# ==# ~^.

JO`Qh, KO=#O` J~^=
Uq K ^ . =#= w=x` K#
"ux =##O^OKHx, ~H=
Q< =\_ Jx K_.
H}_ |~_. w=x
KO L^O ^. Hh HO =`O
J}Q^. H=Q =# H }x
K "#~
O` Q_Q _ =}H~.
HO^~ "#~ "y~" w=# D
q+x `eK~. =^O =`
=# w=_ PHOK^. w=_
~Q =O_@, ~=_ ^d`_
=O_@ K H }_ H=`
Pk+_<_.

k==
=# ==`~`=#O^
=~Q=# XH ^xx
x~OK~. == K #_
q *i P ^=#O^
_<~. "\ #O_ k=
==, = \~. "\x
XHi uO>, <~A =~ PHe
H^. == "o# "#~
P =#, F+^# HiOz
`z w=# H#HQ WK~.
y = =# H }x
K JOQ^ _
O` HO` _< _.
H }_ JOQ^_x ez, z#"_!
~=x `=_# H }_ =K_x
w=# KC. H }_ =z "H@
xK<_. J`x =@ q#@
hH+"`, h= J`xH ^Q~ " ^
J`x< PxOK Jx KC
- Jx J<_. JOQ^ _ JO`~= xH
"o w=x ^= #=iOz
H }_ K# ^xx x"kOK_.
J\H w=x =` kQ^ . H }x
H=# `yOK\xH "#~ Hu
K+` XH=~Q HH ^#
40

prpr

K~. P ^# w=# "=

=zOk. "O@< =O` ="=
U~@ K w=_ `# =#x
PK# |@\_. <<q `C
=\_ ^ , `C x K ^ , J~<
H }# ZO^HO` HO =zO^
`e^ Jx J_Q_.
"#~ OQ=_ #=O`_
iux q=iOz K_ "#~~* !
_. ~=_ h `_.
~^ $ `= =zOk. ^= # `=
K == P#"Ok. Jk h=
`eH, X =~z =<=. P q+"
KiOK\xH H }_ =K_.
WC_ H }_ U^< ~+=Q
=\_` ^xx h= OKH#=#.
h= Hf`= K J~^= K=.
H#H JO[e \Oz H }_x #_x
KH#=. ~=_ |=O`_.
~=xH k"|" HH, =#+
qH"# ^|= _ =#k.
Jk h `e# q+". =O`
~A# `=< kO=#. H#H
~[
=# =^e < `z# `=
K|`<# Jx K_.
JO` H }_ w=x
=#=#O^ "tOz, XHi q
<ix y ^ ^x K_. w=_
H }x OuOK=x K `~#
O_. `~! H }xH HO =z#
H~}"q\ `e^. Q"~
@ =~^Q =i~. h= "o
H }x O`~K - Jx K_.
`~ =z H }x Z^@
x|_Ok. H }_ H=# xQOKHx
`=OKHx xeK_. `~ J~=O`=Q
=Oz =@K O`~zOk.
~=~! h H=
=K@ H~}"O\! x# H^x#"_
Z=_! g~Q}! w=_ H==_
=<_. "x HOK=. h=O\

=^ N~ x`O = x`O

g~_ J_# "x HOK=K<?

w=_ H==_ =#\H, q
H~= #O^ JH O K^, q
H~= kOK `= ~OaOK_.
w=x P[ "~ HH@ "#~
=KK<~.
=! JO`~
=#K@ ~_^< ^K~=
##iOK=. q`~# KK@
^+=H^. ~= - Jx `~
^~OQ PxOzOk.
H }_ xH "_.
w=_ ~ ~=# HyeOKx
~<_. H }# HO`
H#~|_~. H }x Kz, w=_

O` z x|_ K` *_OK_.
H }_ Hi#"# ^` ~=x
O^x qxOK_.
H }x =@ `~ |^
KOk. H }! hq@ K~^. D
w=_ =OK_ H^. H$`_H^.
~=_ K# LH~=# =~z^.
WO`HO H=Y= O^H
K _ =<_. J`x `C # Hq OK.
H }! ~=x u H~
^=# ~=}x =kOz, `#
~=xH JyOKQ_. OH HH@
Q ~H<~. "ix =kOH
~=}x =kOK@ g^. q
_@H H\k "#~# ~OK
K<_. H#H H= =x # _=
H= Jx `~ J##OQ eHOk.
H }_ #_<_.
w=# ^~ O =zOk. q $ `_<#
<# K# `C =xOK. ~=x @
Q u=# HOKO quqi
#_K<# Jx iOK_.
JO` w"[ KC# qq^
O`=#O_ = "#~ =z,
w=# =#, F+^#
H#HQ =iOK~. (+O)

prpr

|=i 2012

- N=u H. q[H

PxH "o# =O#, WO\ U^<

=`x, [# K# `~` ^H } K _O O^O.
_K~ [ ^H} XH\. J@=O\ ^H}#
QiOz ^x =`x QiOz `==x #Hk
=# q=iOz#@ ~} "_=<~.
HQ, '^H} J< ^Ox XH JH~O XH
e`x ~O^x K|_Ok. '^H} J< ^Ox '
~# Q_`O^h, '^ "Hx kO^h, 'H
~~Q# #O KO^h, '} H S~#
kO^h, K|_Ok.
^~}OQ P ^# PO K@Qh,
PO ^H}^O =#@~` JO^Qh ^H}
K_O O^O. J~` t"O` ^H} K
=O Hx `H x==<~. D ^H} K
=O ''= `O# ^@~^<k ^# x=O.
==Q U Q_H "o< Q~Ox q "iH
Z^~Q ^H} ^O xKx #=iOz ^H}
~Oa=. J~` t"O JHO_ '=`O
=^ #Oz ^H} ~OaOK=#. ''=`O JO>
t"a+H h~ |@ =K O`O. =`O #Oz
~OaOz ^H} D HOk q^OQ Kx =K#O.
1. =`O #Oz ^H } ~OaOz =k ^ [O O
=^ ~=#.
2. ^[ OO =^ #Oz =k ^H}Q =`O
=^ K~=#.
3. =`O =^ #Oz "#H uiy =m ^[O =^
~=#. JO> J= =~O ~=#.
4. ^[OO #Oz J=k< =`O =^
K~=#.
5. =`O #Oz "#H uiy =k =`O
=~ "=#.
6. ^[OO #Oz =k =`O =~ "=#.
7. JH_ #Oz "# uiy J= ^[OO =~
~=#.
41

prpr

8. JH_ #Oz J= k =`O =~ K~=#.

9. =`O =^ #Oz =k ^ [O O =~ K~ x
JH_ #Oz ^[OxH Z_= " #Oz t"OxH
"tOK=#.
nxx |\ =`x HO^OQ KHx, ^xx
^@O_ =`O #Oz =k#, J= k#
t"O ^H} K<k x=O. JO`HO_
~O_= ^H} ^[OO# `H~^<k ^# x=O.
D q^OQ t"O XHi ^H} K
OQ t=_H = " ^H } K# O` O a O k.
j

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

- K=@i = `O_=H$+

(Q`OzH `~"~)

~H=

XH C _
Q^_ J< ~H_O_"_. J`x
s~= =[= H< Hi# `~" Qh J`_
H_ ^~`_. XHC_ ^"~
Q ^O [iyOk. ^=` ~H
^\H x=H`<~. JC_
^=`O^~ N=q+= =^ "o
Q^x i #O_ H_=<~. `y#
P^O a Q^~x KO@O H+O
H^<_ Ni. P =@ |^=#
H HOQ `zOk. "O@< Q^~x

=^ "_. Q^~_ q^`#

= q^ `iOz =z# x
g=x q#OQ J_Q_.
JO`@ |, Q^~! h
s ~ = =[=H # H i # ` ~ = x
` <#. h ^ = #O^ e
Z=H` XH Q Q^# K~Oz
N=q+=# |=#=Q
D=## OH= < Hey#k.
H # H h s ~ = # ^ = ` u H
^#q=x J_Q=z<# - Jx q=iOz
K Q< Q^~_ ~= #O^i `_< _.
|^"! <H# Qe =~H_ _ .
< ^= ^ Ni Ku LO_@
H# Q"=#k? `= h=
Hi#> < ^=# fH#=x
QH` ^=# `lOK_.

| "O@< ^= te qH~#
ez "O@< D`x Z=H` Q^#
XH Q^# xiOK=x P^tOK_. |
P^#~= Q^~ ^=#
^ = te = H = O` " # Q ^ Q
=K_. k" =Ok =|e+#
^=` P Q^# "O~xH "H~.
| |HiOz# P P^O ` Ni
~H# OiOK_. ^=`
q[O aOzOk. Q ~x t~ #
^=t# LOz< WOH# H^K<_x,
JO`\ =|~"# Q^` =
H# `# H LOz iOK
<~ }_ =z J` x t~ #
~O_<_. JO^K`< Q H `O
N=q+= Q^^~ <=^_Q
H~H} K =<_.
UH q+ =^`O
^Q`#<H

42

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

P~^O

EEEEEEEEEEEEEEE
_. H. x+~ M.D., Ph.D.

H~ ~Q=

~ _ Pk _~"O\,
Q[~` P~^ x=i\,
*"#Q~.

<<q^ |= J#Q ~H~H "~^=

=, qq^ HO~ ^# ^ XH~H"# ~
q#_@ =O\ H}= H~<^=# "k HQ#.
K= qxH_ `y#K ^xx k~=O^~. Kq ~
^ O_ U~_ p= H~K#K ^xx H~ == JO^~.
Kq iQ = KH#xK Qeq ~~ qxH_
H `_ =K#. J Qeq ~=\xH H~Q^=
Jx JO^~. ^~O^H"# p= q =#K ^xx
uH~=O^~. H~i z_ Kq #Oz _
XHHC_ p=H~#. [| K#_ H~==
Z=Q`Ok. D "k n~HO =O_#K qxH_ H
_ `Q_xH P~= =O@Ok.
1. Oi~ = , `<, O ^= =}=, #=#< Wq "K *
Q~"KQ Kq # Kq< `Q#.
2. L`~} H~= He# h~ #O^ L`~} "~ #i "z
JO^ `O Hz Jk K=O^ # K=_, Kq
|= #tOK#.
3. *l P ~= ` ^" # #< uH~= # iOK#.
4. P=#< KqO^ xO@, QQ ^ = " @
KqO^e Hq O^ =Ozk.
5. J ~= #O^ HkQ O^= =} K~=# He
Q~ "KQ H~~}= *# H~ iOK#. (~.~..)
6. ~HKO^# H=# `=# ==Q He "K*,
M+=Q H~~}= *# H~ iOK#.
7. "e ~=# Q~"KQ H~~}= *# H~
x=iOK#.
8. < `_Q_#, =OK# ==Q KiOz z`
=}=# `<` qOz# k~= (K=_) iOK#.
9. =^ # K~=# Kq " Kq p= H~@,
Kq ~ gxx ~_ pH\ x Q\#@ Q@#.
=^ # K~x Kq " x=O_ ~=# Hx
aO^= "=#.
43

prpr

P#O-q^#O-LQ=

'' qs` Hi} P#=

"H _Hx Q Hx Qe =^e. `~"`
~ O_ H# H Zu "K` =` 700 "@O
=Oz Q_O# KuH PxOKe. <=kQ Qe =^`
H kOKe. nx< qs` Hi} P#= JO\~.
L Q : D P#= =Y= =_` `yOK#.
H HxOk. Wk ^H `Q@ HiOK#.
=i =Oz ~=# QO` O|OkOz# ~Q`#
Q@#.

D = z\
1. u~A QO@QQ~ P~=# XH
<~A q_=O_ fO@, J#= =`"
uO@=O>.... P =H =O^O=`~ rq_.
2. u~A <Q KOK Oi~x `<`
He fO> PHe=O^=# `yOk. [|, ^Q,
P=, L^~"^ `Q#.

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

^i 58, |=i 2012|^_ "OH@ ~=

x~} :

P^~= :

J_= :
2. J#~^ QO (2)
4. KO^=o (5)
6. QOQ, =#=~_ _ (3)
7. N~=x `e (3)
8. #_ eOz# ^O (3)
9. |}q (5)
11. L=u (5)
13. HOx `= - H$+_
14. <Q Q XH\ (4)
16. [^=x ~ (4)
17. PHO (3)
18. #O (2)
x= :
1. ^O #Oz t~ ^H (6)
3. XH #H`O (3)
4. zH J#Q< Q~K"_ (3)
5. ~`O XH ~O (3)
10. `O|~x g} (4)
12. |$u g} (4)
14. J`= `e (2)
15. *q (2)
19. ~H`= XH_ `_|__ (3)

b
8

b
b
11

b
10

19
12

13

b
15 16

14
b

17

18

q "`=# O=# z~<=

~ .................................................................................
O^_
z~<= ...........................................................................
=^ N~ x`O = x`O
......................................................................................... 262229, =^#~ "i gk, QOn#Q~,
.........................................................................................
q["_ 520 003.
3
1
P = x b b 2 " O i K# `=# <Y~ Q O=#
Jx =#q
4
H s \ b b b ` 5+
6 7 8
H K @
b z Q
9
10

^i 56, _O|~ 2011

=^#=

<

11

~ =

H 13J

H ~O

15

=
b

44

b
17

prpr

16

H~Q " O# "~ :

` = b KO 1. QO_i |~= - =~
~ b 14 ^
XH `C` "#"~
= b b = 1. JHO` Or= ~ - J#O`~O
12

_ O 18JO Q

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

45

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

<#O_Q "O^?
[#O :
_ II J#=~ =~
WOHx~ J=x $+~
J@=O@C_ <# h =^ LO_?
"? Jx PzO\#
J~< x# =ke "#.
ZO^HO> #= < a_=
Z@=O\ i`# x|~O H
h=# K@< ~O_ h Z^@
[~Q`# O@## K_
[iQ^O` Q=O`x OH#~" [~Q`Ok
H|\, ^~O H
Jx " XH q^OQ LO__xH uOK

''~KO^_ K_O_
`# "< "Q` pH@# ~^`<_
Q~= _ J^ q^OQ `# t+
rq`x J*#=< pH@# `y_
g~ Q~=# H~HQ<
Q~= g rq`H "t_
J*#O` P=iOz# pH@# `yOz
q=e `*=O`O K_xH Q~= u_
g Kux `# KuH fx
~=`` g qx |`O K_
Q~= g ~# "_
~~ Q g "O> x_, #__
g x~O`~O q=< "H# <@`_
g i^` Hey_
g HO P``` Z^~K_.
''h u H^eH# <# Q=xO\#
Hx~ h K~ Q~x Hey~
=iHx~ PO^# QiK~
46

prpr

''h H# < ~x =`" K_e

h <H < <=x =`" He
h K= < ^## =`" q<e
h ^= < ~=}" xez LO_e
h $^O < x" #O H"e
h LxH < JeH_ xO_ LO_e
W HO`HO LO_Qey`
#= < x[xQ =~`=
JC_ #= ## =`" H~O\=
#qK J`O` q"# H J< =#
<# P#O^OQ Hi#
#= =Q< `#.
`KHQ< `H==`#.
''D =#+k ZO` J*#O?
H< <# x< K_x ^#O
H#~x ^x H" P~@O
h H# QO`# q"~
h K@ J=# J*#=< pH\ x ~^
h #= $+OK# OKOOz |@ ~
H q~Hx, $^O q ## K_.
h `e, `O_x <<
QQQ x# =` +#k <<

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

h J*<x `yOK_xH, h x[``x h

`eK_xH
<# x~O`~O h H< LO\# < ~H}# O^
HHO < =# J#qOK
''P= ^Q ZC_
xO_Q< LO@Ok.
ZC_ H=e JC_
`e P= Q H"e#O`
H~x ^~Q iOk.
JQ Q ZC_<
`e ^Q#
_KH=K.
J^ =`$=.
nxH >#k,
i^y#k
$+ =~H\ ^.
Jk J##O. J=#O.
x~ [O.
^~= _
`# @
WO\ =`$=<
K`~.
''< <=O W
k=^=O
JO^ J#O`"#
H LOk
Jk x# < =^ K~
J^` P^uH H
h $^O z`k`
< <=x iOKQ<
<~Q <H O^O
JO^`Ok
"O@< < H$^$+ h iOk
< QiOK PzOK
< <=< iOK
`e a_# eOK#@
< K x# =`
=^_`Ok.
''#= x`_=. #= J#O`_=
"O@< "#. n~x^ KeOK
47

prpr

hx q"Hx ~yeOK
JOH~O h =kx "^~Ok
h K# =O^yO KOk
h Z^# H~_Q\ Ok
h K` =i" @`O H`~
^O` O|O^O @H
P`#O^#_" LO_ Jk ^ J=~O
J~`, ^xx W< x~H O K=
h f~ = Jk Q_Ok
P Q =#_xH <# =K#
< =@# PHOK
H=OQ h ` HQ`Ok.
''h ~} W=_xH
h ^~x HeyOK_xH
h K@ L# ## H#Q< K_xH
hx ## *Q$`O K_xH
h H ^# q[O kOK_xH
<# J=`iOK#. D `x `H
|O^xO\h KkOKH. HiH# q_z@
^#|O^# `OKH
^ < ~x H xOH
## h rq`OH `KH h =H W=_xH =K#
h q[O K~ =~ h K~ q_=#
h q[HOH < `
x# < SHO K<O^H <# =K#.
D `x `H.
~``x QOz PKiOK.
''`eQ, `O_Q h H~"x < JOH`O K~
h, h a_, h ~ `~
<< `e, `O_ J@@ KH
h #= Z< JO^"# H|~ K=K
PK~} =~^~H`x KO> J=h =~O
Jq "iH H@O, "O <~`~
` "eQ@_ z`k` ==iOK
"~q kOKx #= Pt<" "iH +OQ KC
^xx #=, "~ He kOK H OQ @H
## "iH =~^ix K~
^ ## iOK_O "iH <~
"i ^`#, q+`# <# fik^`#.

d d d d d d d d d d d

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

H^O|O

Wk ~ "kH

Hq`=^~O
K`~OQ t=x |lO_x
<~ <=OQ iHi#_=_x
^`O| #Q ^_x
QQ<\ H ^ H_*@
K`~ t=x lOH`, <~ < >@O`Q q+=# HiOKH`, ^`=
J# ^ }
=# J=~KH#H`, J@=O\ "~ @_O ^xH? Jk ` H_ K@ =`"
H^! JO\_ |"~`#. t=H= W^~ XH> Jx K|`, W^i h lOK=x ~O@<_.

W+O

QOn`` "~#QH ~+O

< ~+"
~*O^^ H~#O ~+O
< ~+"
KK< Qc ~+O
< ~+"
= w@O ~+O
< ~+"
~~r H * K@O ~+O
< ~+"
JO^iH JO^O ZH@O ~+O
=i < ~+"
Hx D =#x ~x QiOK^=~?
- Z". ~^^q

Xu_ `QO>...

P##, WO\## Xu_ JkHOQ

LO> +Q~"k O\q ~=K.
J~` "=O ^~ Xu_ ^~O
J=`O^x _H~ K|`<~. O`OQ ~x XH
= =x, XH =` Qee ~O_= =
^~ =^e. W XH^x `~` XH\ KO>... Xu_
^~==`Ok. =# _ L`OQ LO@Ok.
48

prpr

m H ~Q ~ OKHO m
=#+ "` ` H^ Z =O\
J^q^OQ ^# J}z"Q H` _# F+^
_ H$u _`O\~.
^O~+=, ufQ, P=^", ^=^~,
Oi D S^ =eH# =QQ HiOKHx
q_q_Q ^Oz [eOz JxO\x HHx x= =OKH"e.
U "`"k` ^_"~< D K~x XH
KOK "`^Q XH Q =Ozh\ He XH HC
H= qy =~ =iyOz =_ Jk Q~"KQ
J~# `~ "` XH KOK `< He qOKe. D q^O Q
~O_@ P~xH QO@=O^Q q "`
"kx~^H P~ ^~# l =O> H=OQ
HOz# "`O J}y~ P "`"^ iQ
iOz`~.
Z. qi

~ `= `e# q+=# #Qi`#

OKH=K. H~ q^ " O<K.
z~<=

=^

N~ x`O = x`O
_~ <O. 262229, =^#~ "i gk, QOn#Q~,
q["_ 520 003.

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

"~ H^O|O

c=~A "OH@~=}, ''=# eH

H^O\ Pq+~}
26-12-2011, ="~O O`O 6 QO.
^^ O^~ q*#HO^O [iyOk.

~|O_ |~ ~H ` q["_
[#=i 13= `n# [iyOk. ~O ^ ~k` NNN
^~#O^~f q"~ J#Q+}O K ~ .
N q^ |N |i H<^~ J^H`
=OK~. N ~|O_ <Q+} ~zOz#
N =<~f ~=}= =#Q QO^=# N
q"~ Pq+iOK~. N =k |}~ , N OQo
"OH@ H$~=, _. i =#O^^, N Qi"
JK` ` +yi =A~ QO^=# qHOK~.
N=< ~~O "OH@ ~=} K~ =#Q"~ <~.

\ = Z_=#Oz _H :
N Q_\ N^=, N qi (Pq+~),
N bO (J^), N c=~A "OH@~=} (~K~`)
N ^#=HO_ N~==i, N _. ~=~

~O ~ku NNN
^~#O^ ~f q
"i
[#k<`"x
~iOKx q["_,
~=eOQ~ q P
OQ } O U~@K #
H~H=O q "~
J#Q+}O K~.
=O`O ~H=O`"#^h, =O`# =#
Jx kx Nq"~ ~<~. t=H= ^#
q_<_ ^=O XH_## qx OKH"x K~.
H`, ^x J#=` PHqOK< =^O
=O^x q"~ KiOK~.

q["_ ^~\ H~O P^~O

O^~HO_ ~}O H`Q [iyOk.
z`O N` H~A ~KO^~=,
=}HO_ OH~<~}, |H +yi~=.

=#q
P^uH H~H= x~#, `= H~H= q=~# \` He O=#kQ H~K<=.
g "O|_ P \# "~ H^O|O KiOK^=.
49

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

H Hq`

~}O ys
ysx
~} "_@=O>...
=# JO`~qQ
H"#
^=^=x O^iOK@O
P^~ KHO #Oz
~O =~ ##
+\ KHx Ln#O K@O
` =~O O` #O
x`= x~O`~O q"K#... H#yOK@O
- =^ J| Jr*

h <=O = ^

N ~=!
q`"# =#`
h<=O [<#
h ^~#O HO `<#
H`_!
^~~H} HO
q J=`iOK=
^+~H# tHOK=

<~}x Ki

#=O`_ h= #q# |O@HQ

H }_ h "O@~Q
w=_ #O =~Q
~=} OH~ _ =keOK~
<iz hiK <~}x =~z
<# <#< #=Q #~_!
h=O^ ZO^~ #t~Oz ~
h"# "H=x zOz<~
<_ =#k <_ <^
<\ ^\H xeKk H^
<kh^< =<@= g_
#q qOK P #=h` K~x
#kO\^~ #~x rq`=
<~}xH Jk H_ Ji`=
- c=~A "OH@~=}
50

prpr

^~^`_"
^~}H P^~h_"
QQQ Hx_|_`<=
^~x <Q^ ~HOz# ^=_Q
H=|_K<=
N~=!
h~O = =#
n" "Q`Ok
h <=O = ^ H^_`Ok!
- "_K~ ~H~=

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

- H\ w`t=~O
N =H ~`
q`O@Ok. JO^H< H ^qx
~}~ Jx JO\~. N =q+=,
H ^qx =H=# ^iOz,
~a`_<_. J@=O\ ~HO`b<
`O*=~ z` P^uH=##
OOk L#`"# PK##
HQK, =x+x Ja=$k^O
=O^ #_~.
^=` [ ~qQ
L`="#q ^ K|`~. Jk Hx
|\ =O@O^#HO_. JO`\ H
#_ ~HO`` q~l D
z` Q$"`=~}x O#O
K~.
N =H , N =q+=
H^ qq<_, =~q,
~f^q, NH$+_,..... W JO^i
z` `O*=~ z`H`
==`<~. f z`O XH J^`
HYO_O.
`O*=~
z`H
J~^~=O^ O=`~ Ki`
=Ok. "^@Q D z`H
`q<_x
`O*=~

51

prpr

~k^H=_O =# `O*=~
z`H J< ~ =zOk. `O*=~
|$n~O Q_# D z`
^~#q~. P z`# P^~OQ
Kx |OQ~ ~#, =*#
L yOz ~ OkOK @ O =#
D z` OK "OQ Mu
QOK~. `O*=~ #O_ H" } D
z`H K< Ki, P =@
~`^ = O`\ qi OzOk. =#~+

=Y <^Q_
N Z |}O Qi`
O K~< N QOl q<^=~, ~K~u
~[^x ^~^ _ `O
D z`# ` ~K O _@O =^=O.
JO`QH, PHQ "~O^iH `O*=~
z`H tH}_ W<~.
=~ =_=O^ =Ok

=^ N~ x`O = x`O

z`H~ H Q#< P~ O_H \#

Oz, [O^~# HO ~O_"
Q z`` XH Qsx _
U~@K_O [iyOk. D Qs
L^O k#~ #O_ ~u Zxqk
=~ `iK =O@Ok.
D O K~< N QOlq<^=~
=\_`, $+ #O_ q+H, q+
#O_ ~"+x K~_" =#=[#
~HO Jx J<~. P^uH
P#O^x OK`, =# qt+ O $f
O^= H}zQ xz# D
O K # H$+ _ `O*=~ z`
= XH ~=^`OQ =Ok.
` O *=~ z` " ~
~ "^Hx H ~
Ys^ a~. o, W`~
H~#, W=\xH '=Oz
|=uQ# `O*=~ z`
J~~`<~.
D O z~<= :Q#< P~ Qs
=O^ , ~_ <O. 4,
D =~_e, HO^^ - 26.
< <O. : 040 - 27730147
" : 99 66 77 77 33

prpr

|=i 2012

=^~O ! =^~O !

<"^O @! uO\#.
- *#H ~=}

="~ u~A n~^#

K JO^@ =# ^xx <"^O
_`O\~. O_Q = O_
=O@ Z@ K= H^, P ~A#
Jq _ <"^O _`=. P#
fiH =#_ J_`_ Nq+
<= `x i~.
W =O_ Q , XH ~A#
Hh _ K @, H$+_H <"^O
\x =Ok J<~. ^< _
K_=O> =@? P# ~
KCx =#O u#@" H^! P#
uO\_, __? Jx J<# K
J<HQ. ~ J_Q_ H^ Jx =
J~< Hx _ K \#. "\x
`$Q <"^O \~. JO`\ ` P
J^O J~~Ok.

P ~A O`O ="i
`_ XH~ =K~. H, ~
_`, ^# K# _# XH ^xx
\#. _ Q#^x "K<_.
`~` =s=s J_y =~ <Q
\O Kx `$Q u<_. " #
U^ J~~. ~ J#O@
"o_.
P ~A ~u XH qz`"#
H=zOk. H NH$+_ HxOK_.
=u xO_ WO` "# =Ok. #= _
_` u<# H^, =^O\<?
JO@<_.
`"i# `~"` ~u =z#
H *H O =zOk. = "iH K#.
= "i `_ ~O NH$+_
=z u<_x J#<=.
="~ J<~ H ` \#
^xx O, `O, `O ^x<<
Hi_. HO_ <"^O _`,

LQO =O_^. #=#@ =#O

u#@" J=`Ok.
< # J# =@, ^xH
=^#OQ ="i `_ =z
J_y J_y \OKx u#_O, <
=~~x =^~"# O@#.

q~ " OO_!
q q =^~#"# ~ OO_.
P =^~H}# JO^i` OKHO_.
q~ O=# z~<=
=^ N~ x`O = x`O
_~. <O. 26-22-29, =^#~ "i gk,
QOn#Q~, q["_ - 3.
52

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012

~[i [#_
XHi XH }_ [#H
=~A ^Q~ "o U^ z x
K_. ^O` [#xH HO =zOk.
#= < ^O #O_ "o!
WOHC_ <^xH ~! JO@
Q\ Q Q^=~Oz K_.
^xH P }_ HOK" <
zOuOK^.
''~ ~*! h P[H~"
"`#. h ^O ZO`=~H KC h
^O ^ `x, h ^xH
^~OQ, =~^xH "`# Jx
J<_.
P =@ q# [#xH =~
=zOk. HO`~# `~"`
`~<_. `## =@ H=}
KC<_.
J! < `O_ `` #O_
D ~[O < OHqOzOk. D
qk #Q~O< <# ZC_
=O\#. Hh, D ^O <^xOK^.
D ^O q^ < Z@=O\ ==H~O
^. H#H < ^=<^ Un ^. <#
eH#k ~> =! ## HqOK!
Jx JiOK_.
P }_ T~H^,
H"x ~\OK_.
53

prpr

~*! WO`HOQ D ^x
U`<=. D q q^, D [
q^ U =`O ==H~O ^? Jx
J_Q_.
F _! <k J<k
uO. JxO\HO># OH~"#
"k uO '<#, '<k J<q.
Jh #tOK"H^. =#O ==H~O
U~~KH#_" D u xH H~}O.
'<k J< ==H~O H=_O =#,

=^ N~ x`O = x`O

q "^Q#q < Jn#O

=<~. JO`Qh, <k J<k Un
^ J<_ [#H KH=i.
P }_ #"_ ''~*!
<# ^~^=_#. x# sHOKx
=K#. D q"HO h =# ~ O Q
=OKH. h Ou HQ`Ok Jx
K nqOz "_.

v v v v v v
prpr

|=i 2012

`^q

WH` K#
H`eOQx N~=_ u+OKQ P
eOQO N ~=eOQ~ q ~`
*ui O Q ~ O Q H=ni
[O^ O@ =# H ` O ''~"~O.
^^*uiOQ H` U_=^#
''~"~O t=_ H=n~_O
"#H =# ~}x ije ~=}x =kOz# `~"` N~=KO^_
`"`_ ~"~O K~~.
~=}~_x KO_O = Hey# |
` `Hx `yOKH<O^
=~ "~ t=eOQx
u+OKx x~~OK<_. JO^
J=~" # t=eOQx f~=#=x
#=O`_x HxH O_.
t=eOQO fx #=O`_ =~
= xH ~H =_ O ` ` ^ q
WH` XH t=eOQx ` ~K Q,
P H ` eOQx N~=_ u+O K _.
`~` HO`\H H O #Oz `z#
eOQO` JH_ K~ # #=O`_
eOQx u + O z =O_ _ O K
Hk_
_. N~=_ #=O`_x
O` iz `^q `~K# H`
eOQxH gO H O #Oz `z#
54

prpr

eOQx u+O* ''#=! h= `z# eOQxH

"^\ [, <"^ [~Q`~. P
`~`< <# u+Oz# t=eOQxH
Ja+H [ [~Q`~ Jx
K_. D q^O Q `^q H ` eOQO
N~=eOQ~ qQ, #=O`_
H O #Oz ` z # eOQ O
Nq~qQ H=ni#@ ~}
H^#O.
``QO N~=_ K`
u+O|_# N~=eOQ~q
Px 12= `|O O~A
J~# ~H= H\ Oz#@ <
"_ =<~. `~"uHO
J<H= Ok ~A Px Ja=$kK ~.
1925, 1947, 1975 PO
Oa+H H~H= [iQ~.
k # ZH ~ O
<QQ~, =_ H~#
Hey tHa`" # j ~=eOQ~
q "i P ^ # `~Q~O
126 J_Q Z`` t=Q~O
80 J_Q Z`` K~#
PH@ O@ ^~ #qO k. PxH
Z^~Q =^O =Ok. nxH 'Jy
f~O Jx ~. =O^Q WO^
#=KiOz, `~` P OQ}O
=# 22 f~ #=KiOz#
`~` q "i ^~#=# "_O
WH_ PK~O.
^<O =Y=O_O,
JO`~O, J~=O_O, Q~#

=^ N~ x`O = x`O

H e y=Ok. J~ = O_ O ` ~=
H }, ~ O_ K` # t=eOQ#
Hey=# #=O`_, K`
*_Oz=# w=_ qQ ^~ #q~.
^# Q~O N~=eOQ~q
*uiOQ~O
H=ni
[O^O@ =<_. N ~=eOQ~
q "iH ^ H } O " # ` H
PO q"i ^"i N ~`=ih
^q ~` H=ni [O^O@
=Ok. J="i =O^ [Q^~=
PkOH~K~ "~ u+Oz#
N KHO =Ok. J="i PxH
=O^ " # =# H"~ =O_O
J+, D#O #@~[qQO

=<~. q"i PxH L`~O"#

`H Q~O N q<^q"~
H=ni [O^O@ =<~.
q"iH gO P# ^"i
N qH J= "ix
^iOK=K. POQ}O
"^\ H~O =oO "=Ok~O,
=O_ N |}q PO,
N `=^= q PO, `~
Q~^~xH _"# N PO[<q

prpr

|=i 2012

"i PO`@ J`O` ^^#

OKk KOk# =_= H~x
O^iOK=K. ^# POx
q"iH Z^~Q #Ok=O_O
#On~_ 22 J_Q _=, 12
J_Q"_, 17 J_Q Z`#
Hey QQ ^~#q_. D qQO
Q#Q#O` `~ K|_#k
H=_O q+O.
~"~O PO`@
gO QO^= ^# ~ `O, N H^O_
~= O, ^ # \ , [\f~ O ,
=^O =# ~ a_x ^iOK=K.
u~E q"iH ^HO_
~H Ja+H# x~~ . =t=~u
O^~OQ 10 ~A@ |`"
[~Q`~. " Y=O 10 ~A@
=O``", P_=O =_
~A @ ~=eOQu L`",
17~A@ u~ H } L` ",
Pj[=O 10 ~A@
^g#=~` L`" JOQ~OQ"=OQ
[~Q`~.
~"~O PO "~
x~=# H>l, "@_
= u H ~ a ~ .
PO `"~~=# 5 QO@
#O_ =^O <O_#~ =~,
uiy=_#~ #Oz ~u `qk
QO@ =~ `~z =O@Ok. `q<_
~+Ox ~=<^~O l =#
~"~O, K< #Oz 592, H<=i
#Oz 358, =^~#Oz 154, x
#Oz 258, `O*=~ #Oz 258
55

prpr

Hg@~ ^~O=#k. ~"~xH

K< ZQ~, =^~, HO|`~,
~}QO@, HO^~^ #Oz ~
H~ =<~. `q<_ ~+Ox
^# #Q~#Oz | H~
=<~.
HQ, ''~"~O =#^
QO #Oz q_n|_ |OQM`O,
O^==^O OQ= #O
=# nO! N =q+= Kux
OYO PH~O =# '~"~O
H`O# ^iOKx^ Hj` O
H^h, iH^h qO. HjH`x
^iOK"~ JH_ QOQ[x f=z

~" ~ O x eOQxH Ja +H O
K_O`@ QOQ[x =^O
He `= Hjf~` O J~#@Q
qOK_O ~"~ H` Q^<xH
x^~#O.
~"~O PO 22 f~<~ :
1. =H f~O
2. qu f~O
3. Qf f~O
4. ~f f~O
5. KH f~O
6. ` =^= f~O
7. # f~O
8. h f~O

=^ N~ x`O = x`O

9. H= f~O
10. H=` f~O
11. QO^=^# f~O
12. | ` q"K< f~O
13. ~ f~O
14. KO^ f~O
15. `=$` f~O
16. t= f~O
17. ~ f~O
18. OY f~O
19. Q f~O
20. =< f~O
21. QOQ f~O
22. H_ f~O
=^ #O K =z#
`~` ^ #Q~O H #=# HO@~
#O^ f~<xH \H\ fx
=~Q " =O> qq^ =
#Oz h~ Kk `# ~. D
f~x\ #=KiOK_O Jx
}#^ #=KiOK_O`
=#O! ~~}O! ~Q~}O!
J#O`}^O!
OK kKOk# =_= H~O :
~"~Ox PO Q
=_=H~O OKk KOkOk.
|\"# `~-_=~ 690
J_Q, L`~^H}Q 435 J_Q,
e"# `~ _=~ 649 J_Q,
L`~^H}Q 395 J_Q_=
=# =_= H~O 22 J_Q
U_#~ JOQ Z`# Hey 1212
O ` O ^ ~ # q + O Q
PH@ O@ ^~ #qO k. nxx 18=
`|O =`~=eOQ`u J<
_ xiO*_.
j

prpr

|=i 2012

q+~}` }#
kOK

c+UH^t
(c+UH^t |=i - 3)

''`O_HO
c+}"#
u[K... P u["~ rq`O`O
|KiQ Q_# ^~``~_...
=~`^Ox ^xqk
~A H~= H # =O_ k~A@
`< ~ e.. `=# KO..
~}~OQO< <Hiy<... KO^
=~}=~O =#O^= L`~}O
=K O` = ~ JO =O_
KO^OQ }# q_z# =g~_.
N q+ <=x H HxH
kOz# J## NH $ + _ 'NcK~. J@=O\ cK~
} =ke# ==Ox HH
J+q - 'c+q Q#, c+OKH
k#"# = ^ UH^tx c+ UH^t
Q# [~H#_O PK~O.
c+_ - ''rq`O`O
|KiQ =O\# Jx u[ K, `O_
56

prpr

- ~=~<

H~# `=ux `z `O_H ~z

q"O [iOK_. c+ _ J~
- ''^==`_. q"O KH#x
c+ Oz, ^==`_ ''c+ _ J_.
H_ `Qx "z# O`#_
c+_H KO^ =~}x =~OQ
kOK_.
=~
=~}#O`~O
`=u "_x ~Oz `# H_
`O`#O HeQ@@ KOk. JOaH
H_ ^$ `~+ _ JO^ _Q, JOeH
H_ O_~A O_~yQ \~ .
nx` JOaH `# |^Q "_
=^ ^x OQ P" ^~ =~# _#
'q^~_ [xOK_. c+ _, ^$ `~+
O_"^ H q^# <iOK_.
J#O`~O "i O`#"# H~=,
O_= H$K~, ^}K~
^~ H q^# <iOK_.

=^ N~ x`O = x`O

z=~ "i^i =^ Hey# q^,

`$`O, E^O =O\ "\=
''=~`
^O [iQ iu U~_Ok.
^= # =O^ NH$+_ ~[O
O_= QO ~==x ~~O
=z# =O c+_ [~Q
#x TOz... O_= ~[Qx
~==x H~_. ~~O q"
^xH ^OHQ c+_ H~=H#
~<^_Q xez k~A
^O K tYO_Ku <HiQ_.
`O_ kOz# =~O = L`~ }O
=K=~ }O xHx, JO
"#
Q__. D =O ^O =y
O_= q[O aOKH O_=#
NH$+_ c+_ =^ fx ~Q,
c+_ "iH qq^ ^~#
q=iOK_O`@ N q+<=#
_ c+_ ~<_. `~` q ZO`=~
''D
xez=O@O^ JO`=~ g Hi
z~~Q =O@Ok Jx NH$+_
c+_x Pj~kOK_. L`~}O
"tOz# `~` cK~_
==O H J+q<_ }#
q_K_. JO^=< nxH 'c+q
Jx ~. J~` HO^~ c+_ ^
UH^t<_ =~}Oz#@ K|`~.
J~` - = = H H J+q <_
c+ _H `~ }O =ke ^O K# "iH
O`#O HQ`Ok Jx ^ ~}O
K|_Ok. H#H O`#O x"~
c+q ~A# c+ _x iOK_O `~ }
^^#
x~OK_O =Oz
e`xOk.
c+q , c+ UH^t ~A
c+_x iOK_O [O[ex JiOK_O
K=#. c+UH^t<_ D HxH
c+_ kOz# N q+<=x
~}O K_O = J#O`"#
} a~.

prpr

|=i 2012

i`+HO
g Ja=# Z.Z".Z. ^~ O=K#.
<O:- 94406 05330
e-mail:- vasiraju_rangarao@yahoo.co.in

Q= *q^#O
=~~x uH

[#=i OzH =Yz` H^#

"O q+ Q= q` @,
Q`O ZH_ K i`OHx ''Q=
*q^ #O _ JOkOK @ O
Ja#O^hO. ''~+H `O
=^ = JOkOz# OHOu
H#H Q q < O. ~ ^ q ,
=H\ UH^t, P~^`=O, =^#
OKq =O\ O^~z` ~k#
` H " J= O
~hOQ =<~.
O. ^H~~, q^#Q~

[#=i 2012 '=^ N~

x`O = x`O (qt+ ~~
Q`) P^uH =uH =Yz`O
'N=q+= ZO` PHiOz#k. '=#
= - =O` ^# jiH
#=Q= =O`= q=~OQ
JO^*~. `H=Q x <==o
H~ ''`= 'H} OQ H^z`
q +u =^ ~ =Oz H#H
JOkOK~. $^ ~H H$`[` .
'`H " =H\ UH^t, ~^
q K Q<~. z=~ r
* q^<
'~+H", NH$+x z`O K
[#=i < =K ~
J^`OQ L<~.
~k< `H q+` [#=i
Hi e` ^~=, ^~^ OzH ''~ ~=~ =Q ^ixQ
'=H\ UH^t
~OkOk. ~}H ^~"H,
[#=i 2012 '=^ = ^=` `, *q^<. H
uH (q+ OzH) ~ Hq` P^uH O^ =^<
JOkOz# =Y z` N=q+=, ''=^ J`#` P^`H uH
N~<~}, NH$+ "^Q ~x O`iOK < ~. N"i `e
z` K_ =K@Q L<~. ~ |`= q, 'L# J~O
H~"# ''q+ Q=O (=Yz` ~=~O P^uH l* ~HOQ
H^#O) ~}O K# `^i #<~.
q+ =
` <#. `@e n~, "H_
'#==O[e 'H Hq` jiH
O^HO
KiOz# OHOu HOH,
q+ Q= =Yz`
=[Hs@O, i~ Hq` ## H^#O` =z# [#=i 2012 ''=^
q+OQ PH@<~. '=H\ ==e ZO` Q < JiOzOk.
UH^ t ` H " O q* # ''=QQH K KHQ H
^ H O Q L#k. O ^ H \ # @ Q LOk. =Oz =H ` O
Ja#O^# uH=YOQ ^~ J=_\xH K# q+ ZO`
`eKO@<#.
LQ_`~. P^uH "`
N=u Hi "OH@ H;#~=O| P^O`O PH@x =^ ~
57

prpr

=^ N~ x`O = x`O

L`~ jiH KiOK|_ f

L`~xH ~.50/- i`+HOQ
W=@O
[~Q`Ok. L`~
q+}`HOQ =O_x Pt<O.

H" OOkOk J#@O

ZO` =`O JuH H^. ~
"kH ''H^O|O _ =Oz =Oz
q+ ~ x O k. H
Hq` OKH"xOk.
Z" ~H~=,
~=~AOH.

x` [
''U uk<_ Z=ix lOKe?
P [ e`"q\? J< q+
'x`[ =HO` LHOQ
=<~. ''=O` ^# jiH
#=Q Ou ^# =O`HOQ
JOkOz #O^ '=^ ^# "^!
=, ~t, *`H
=` @, <, =
`H` J#|O^ OzH =^ qh
'= OKOQOQ L Q_ `#k.
l. ^~H<^, Q_~

=Yz`O
POQ LQkH O^HO
"_O QO^<e. H; "`
q+=i =Yz`O` "# [#=i,
=^, ^Q LOk. ^ix
== K, |=u @O_. q+
uH~"# Q==, `,
OY= He l^=. O^
J_y#"i ~ "O_ L`OQ
LO@Ok. ~= Hye #= ~
HeOzOk. L`~} }H P~Q
~ O QOk. y=O@ WO^ [,
y O_, Qa Qi =`O O^=O^~
KO. u ~OQz`O $^OQ LOk.
t=~u L" HOH.
"~=KO^, <~
prpr

|=i 2012

#"^" =` ^=^" e< I

`O|H u<` y<O`#= II
#" ^=^" =^" "^ I
O" }" x`O t" i=`< II
#== ~^ =Q `" I
^O q~HO ~}O |Ki}"II
=^=O =Q g#O `OaHu" I
y#O Q^H~O Q==$`" II
y<O Q~=K~O QQ=O <`#" I
O~`~}O ~^O |}O |} k" II
`O ~QO O`O |}O } " I
Hi#O H=i ==i ==~~" II
UH=iO ==iO "^"^O `OQu" I
hHO~O q=iO "#O q~`" II
HyO H^#O Hq#O H=<#" I
#=q yiO ^=O KO^==+}" II
uK#O e# =k`O ~"+#" I
LQO uO c=O ~O `= ~" II

Wu N ~~} "H ~^u O~"

58

prpr

=^ N~ x`O = x`O

prpr

|=i 2012