Вы находитесь на странице: 1из 418

)


P    "

 a*SS 8>B55 \+ 1-\,1 \-1


-\,\`SbaqB w*V ]*abm`n Z +d/1b
]*abS ab*/\ ,\1C *-Zg1, +d/1b +`*bn
Z* `dVS S Z\aSbn Z* -`d/S ,\1yxD
`1/ab*,n a1+1 q-Z1ZV*E V\b\`\-\
]*abdf ]`S3SY*1b V a,\1y -`d/SD
\b1W\an +m S b1+1 +mbn Z*ab\WnV\ 31
+WS4VSY a\ a,\SY Z1+1aZmY bg\YH

\ V*V Y\3Z\ ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1H

 )


4/*ZS1 , V`d]Z\Y j`Seb1

cllp-U

) 
P    "

 a*SS 8>B55 \+ 1-\,1 \-1


-\,\`SbaqB w*V ]*abm`n Z +d/1b
]*abS ab*/\ ,\1C *-Zg1, +d/1b +`*bn
Z* `dVS S Z\aSbn Z* -`d/S ,\1yxD
`1/ab*,n a1+1 q-Z1ZV*E V\b\`\-\
]*abdf ]`S3SY*1b V a,\1y -`d/SD
\b1W\an +m S b1+1 +mbn Z*ab\WnV\ 31
+WS4VSY a\ a,\SY Z1+1aZmY bg\YH

\ V*V Y\3Z\ ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1H

 )


4/*ZS1 , V`d]Z\Y j`Seb1

cllp-U

)


4/*ZS1 , V`d]Z\Y j`Seb1

2003, 2014
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Draw Close to JehovahLarge Print

2003, 2014
Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft
der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus

`S+WS3*yaq V 1-\,1
4/*ZS1 , V`d]Z\Y j`Seb1
4/*ZS1B SpWn 6>59 -\/*
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y +S+W1yaV\y
]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]`\,\/Sbaq
f`SabS*ZaVSYS ,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq
/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYS
aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E ,`1yaVS1 Sa*ZSq gSbS`dpbaq
S4 SZ\/*WnZ\-\ ]1`1,\/*E * `SabS*ZaVS1 `1h1aVS1
Sa*ZSq P S4 w1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD `d-S1 ]1`1,\/mB
 P ]1`1,\/ *`fSY*Z/`Sb* *V*`SqC  P ]1`1,\/
D D *,aV\-\C \ P w\,`1Y1ZZmy ]1`1,\/xC x P
w *Z*fxE D \aSe\ZC  P gSb*b* ]1`1,1/1Z* S4
*Z-WSyaV\-\ S4/*ZSq w,qk1ZZ\1 Sa*ZS1 P
1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x
Draw Close to JehovahLarge Print
Russian (cllp-U)
Made in Germany /1W*Z\ , 1`Y*ZSS
Druck und Verlag: Wachtturm-Gesellschaft, Selters/Taunus

\`\-\y hSb*b1WnI
abn WS d b1+q +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a \-\YH Z\-SY
V*31baqE hb\ V \-d ]`S+WS4Sbnaq Z1,\4Y\3Z\D /ZSf
]d-*1b YmaWnE hb\ \Z aWSjV\Y /*W1VE /`d-S1 hd,ab,dpb
a1+q Z1/\ab\yZmYSD /Z*V\ S+WSq a Wp+\,np ]\+d3/*O
1b Z*aB w`S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx
L*V\,* 8B<MD \- /*31 4*,1`q1b a,\Sf aWd3Sb1W1yB
w) 1-\,*E \- b,\yE /1`3d b1+q 4* ]`*,dp `dVd
b,\pC -\,\`p b1+1B tZ1 +\yaqE ) ]\Y\-*p b1+1rx
La*Sq 85B57E MD
*V 31 Z*Y `*4,Sbn b*VS1 +WS4VS1 ,4*SY\\bZ\j1ZSq
a \-\YH
Wp+\y /`d3+1 \bZ\j1ZSq `*4,S,*pbaq ]\
Y1`1 b\-\E V*V Ym 4Z*V\YSYaq a h1W\,1V\YE Z*hSZ*1Y
g1ZSbn ]`S,W1V*b1WnZm1 h1`bm 1-\ WShZ\abS S ,\afSO
k*bnaq SYSD \ob\Yd Z*Y \a\+1ZZ\ ,*3Z\ ,ZSY*b1WnO
Z\ SaaW1/\,*bnE hb\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ V*h1ab,*f S
]dbqf \-*D *4YmjW1ZS1 Z*/ b1YE V*V 1-\,* ]`\q,WqO
1b V*3/\1 S4 a,\Sf V*h1ab, S V*V Sada `Sab\a a\,1`O
j1ZZmY \+`*4\Y \b`*4SW SfE * b*V31 ]\ZSY*ZS1 b\-\E
V*V Ym Y\31Y `*4,Sbn , a1+1 ]\/\+Zm1 V*h1ab,*E ]`SO
+WS4Sb Z*a V \-dD m d+1/SYaqE hb\ 1-\,* ]\ ]`*,d
q,Wq1baq *+a\WpbZmY
W*/mV\y
a1W1ZZ\yD \W11 b\O
-\E SY1ZZ\ b*V\y b1g Zd31Z ,a1Y Z*YD +W*/*pkSy
\-`\YZ\y aSW\y S a]`*,1/WS,\abnpE ]\WZmy Yd/`\abS
S Wp+,SE \Z ZSV\-/* Z1 \ab*,Sb a,\Sf ,1`Zmf /1b1yD
dabn 31 ob* VZS-* ]\Y\31b b1+1 1k1 +\Wnj1
a+WS4Sbnaq a 1-\,\y \-\Y S \+`1abS a ZSY Z1`djSO
Ydp /`d3+dD \-/* bm aY\31jn 3Sbn S ]`\aW*,Wqbn
1-\ ,1hZ\D

4/*b1WS

 \/1`3* Z S 1

W*,*

5 w\b ZE \- Z*jIx

6 \4Y\3Z\ WS w]`S+WS4Sbnaq
V \-dxH

6>

7 w,qbE ,qbE ,qb 1-\,*x

78

 5 1-\,m w,1WSV*q aSW*x

8 1-\,* w,1WSV Y\-dk1ab,\Yx

8<

9 \4S/*b1WnZ*q aSW*
wa\b,\`S,j1-\ Z1+\ S 41YWpx

:5

: *4`djSb1WnZ*q aSW* 1-\,mE


wYd3* +`*ZSx

;8

; ]*aSb1WnZ*q aSW* P
w\- Z*Y ]`S+13Sk1x

<;

< \aab*Z*,WS,*pk*q aSW* P


1-\,* wb,\`Sb ,a1 Z\,\1x

5>>

= w`Sab\a P \3nq aSW*x

558


W*,*

5> w \/`*3*yb1 \-dx , ]`\q,W1ZSS


aSWm

56;

 6 w1-\,* Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnx

55 a1 ]dbS 1-\ a]`*,1/WS,m

585

56 w
1d31WS d \-* Z1a]`*,1/WS,\abnHx

598

57 *V\Z 1-\,m a\,1`j1Z1Z

5:;

58 1-\,* ]`1/\ab*,Wq1b
w,mVd] 4* YZ\-Sfx

5<>

59 Sada dab*Z*,WS,*1b
wZ* 41YW1 a]`*,1/WS,\abnx

5=7

5: w1yab,dy a]`*,1/WS,\xE
f\/q a \-\Y

6>:

 7 w`1Yd/` a1`/g1Yx

5; w +14/Z*DDD Yd/`\abSx \-*I

66>

5< d/`\abn waW\,* \3n1-\x

677

5= w d/`\abn \-* , a,qk1ZZ\y b*yZ1x

68:


W*,*

6> w `1Yd/` a1`/g1Yx


S , b\ 31 ,`1Yq aYS`1ZZmy

69=

65 Sada q,Wq1b wYd/`\abn \b \-*x

6;6

66 b`*3*1baq WS wYd/`\abn a,mj1x


, b,\1y 3S4ZSH

6<9

 8 w\- 1abn Wp+\,nx

67 wZ ]1`,my ,\4Wp+SW Z*ax

6==

68
Shb\ Z1 Y\31b
w\b/1WSbn Z*a \b Wp+,S \-*x

756

69 w Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1 Z*j1-\ \-*x

769

6: \-E w-\b\,my ]`\k*bnx

77<

6; wE V*V ,1WSV* +W*-\abn 1-\xI

795

6< w m \/SZ ]`1/*ZZmyx

7:8

6= w \4Z*bn Wp+\,n `Sab*x

7;;

7> w\/Sb1 , Wp+,Sx

7=>

75 w `S+WS4nb1an V \-dE
S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx

8>7

  5

w\b ZE \- Z*jIx


 &E hb\ bm `*4-\,*`S,*1jn a
\-\YD 31
a*Y* ob* YmaWn ]`S,\/Sb , b`1]1bE ,1/n V b1+1 \+O
`*k*1baq W*/mV* a1W1ZZ\yI m ab\Sjn , 4*Y1j*O
b1Wnab,1 S ,\b `1j*1jnaq hb\Ob\ aV*4*bnD Z ,maWdjSO
,*1b b1+qE \b,1h*1b S /*31 ]`1/W*-*1b 4*/*bn 1Yd Wp+\y
,\]`\aD *V\y ,\]`\a 4*/*W +m bmH


6

/`1,ZS1 ,`1Y1Z* Z* 41YW1 3SW h1W\,1VE V\b\`my


\V*4*Waq , b*V\Y ]\W\31ZSSD -\ 4,*WS \Sa1yD \WO
3Z\ +mbnE b1+q d/S,Sb b\b ,\]`\aE V\b\`my \Z 4*/*W

\-dD Z Z1 ab*W ZSh1-\ a]`*jS,*bn \ a1+1E \ a,\1Y


+d/dk1YE Z1 ab*W \Z a]`*jS,*bn S \ +d/dk1Y h1W\O
,1h1ab,*D Y1ab\ ob\-\ \Z a]`\aSWE V*V 4\,db
\-*D 1+1E
Z*,1`Z\1E ob\ ]\V*31baq ab`*ZZmYE ,1/n \Sa1y d31
4Z*W SYq
\-*D /Z*V\ , ob\Y ,\]`\a1 4*W\31Z +\O
W11 -Wd+\VSy aYmaWD 'b\ a*Ymy ,*3Zmy ,\]`\aE V\O
b\`my b\WnV\ Y\- 4*/*bn \Sa1yD b,1b Z* Z1-\ 4*O
b`*-S,*1b ,a1f Z*aD Z ]\Y\31b b1+1 a/1W*bn ,*3Zmy
j*- V b\YdE hb\+m ]`S+WS4Sbnaq V
\-dD *VSY \+`*O
4\YH *,*y ]`SaWdj*1Yaq V ob\Yd YZ\-\4Z*hSb1WnZ\O
Yd `*4-\,\`dD
5E 6D aM *VS1 ,\]`\am bm f\b1W +m 4*/*bn \-dH +M b\ a]`\aSW \SO
a1y d \-*H
w  
E 
"I x

3 80 . ,
, . , , , , .
. , .
, , ,
! , ,
. ,
, , ,
( 3:112).
4 . , : ,
: . :
? ? ( 3:13).
5 , .
- .
3, 4.
?
5, 6. a) , ? ) ? ) , ?
8

.
, . ,
. : ? ? .
, , . ,
.
6 , , : . ,
,
, .
. , .


7 ,
. .
, .
7. a) ? ) , ?
, !

.
? , , . , , . . .
, ,
, .
: ,
, ,
?
8
, . : , (
3:14, ). : ,
. , , , . ,
,
, . . .
: , .
8, 9. a) ? )
, ?
10

: , ... .
9 ? , ,
, , . , .
( 9:11).
?
10, , , . , , , , ,
, . ,
. , , , , ,
,
,
. 10, 11. , , ,
, ? .
, !

11

, , .
, ,
.
11 .

, , . , ,
, , ( 1:17).

, . , , , ,
, , , , , .
12 , , , , , , . , , .
?
. ,
( 12:68; 11:27). 12. ?
12

, . ,
, : ? (
5:2, ). .
, - .
. ,
.


13
,
. , . , ,
(2 7:22, ). ,
, , . . .
14 . 13, 14. a) ? ( 17.)
) ?
, !

13

V`\,1ZSS 8B55 -\,\`SbaqB w\ab\SZ bmE 1-\,*E


\- Z*jE
]`SZqbn aW*,dE S h1abnE S aSWdE ]\b\Yd hb\ bm a\b,\`SW
,a1 S ,a1 ]\ b,\1y ,\W1 adk1ab,d1b S a\b,\`1Z\xD 'bS
,\afSbSb1WnZm1 aW\,* Z1 Y\-db \bZ\aSbnaq ZS V V\Yd
/`d-\YdD 1/n ,a1 ,\ a1W1ZZ\y adk1ab,d1b +W*-\/*`q
1-\,1I
1aa]\`Z\E 1-\,*E V*V \a]\/n a1/1`3Sb1Wn S
,\`1gE /\ab\SZ ,a1y h1abSE aSWm S aW*,mD
59 w*`n ,1hZ\abSx P ob\ 1k1 \/SZ bSbdWE V\b\`mY
Y\3Z\ Z*4,*bn b\WnV\ 1-\,d L5 SY\e1p 5B5;C bV`\,1O
ZS1 59B7MD b\ \Z \4Z*h*1bH \bq Z*Y a Z*jSYS \-`*ZSO
h1ZZmYS a]\a\+Z\abqYS S b`d/Z\ a1+1 ob\ ]`1/ab*,SbnE
1-\,* ,1h1ZB V*V 1-\ ]`\jW\1E b*V S +d/dk11 +1aV\Z1hO
Z\D a*WY1 <=B7 -\,\`SbaqB w b ,1V* S /\ ,1V* m P

\-xD \ob\Yd d 1-\,m ZSV\-/* Z1 +mW\ Z*h*W*E \Z adO


k1ab,\,*W ,a1-/*D Z ]\ ]`*,d Z*4,*Z w 1bfSY /ZqYSxE
]\b\Yd hb\ \Z 3SW ,1hZ\ /\ b\-\E V*V ,\ a1W1ZZ\y ]\O
q,SW\an hb\OWS+\ SWS Vb\OWS+\I L*ZSSW ;B=E 57E 66MD
V\-\ 1abn \aZ\,*ZS1 \a]*`S,*bn 1-\ ]`*,\ +mbn \a]\O
/\Y a1/1`3Sb1W1YH
5: 1V\b\`m1E ]\/\+Z\ e*`*\ZdE ,a1 31 ]mb*pbaq \a]*O
`S,*bn ob\ ]`*,\D `ShSZ\y h*ab\ ab*Z\,Sbaq aVW\ZO
Z\abn Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1y +\Wnj1 ]\W*-*bnaq Z* b\E
59D \h1Yd 1-\,* Z*4m,*1baq w
*`1Y ,1hZ\abSxH
5:E 5;D aM \h1Yd Ym Z1 Y\31Y ,S/1bn 1-\,d S ]\h1Yd ob\ Z1 /\WO
3Z\ Z*a d/S,WqbnH +M  V*V\Y aYmaW1 1-\,* +\W11 `1*W1ZE h1Y ,a1
b\E hb\ Ym Y\31Y d,S/1bn S ]\b`\-*bnH
14

)   

hb\ \ZS ,S/qb a\+ab,1ZZmYS -W*4*YSD \a]\/* a1/1`O


3Sb1Wq Ym ,S/1bn Z1 Y\31YD Z /df\,Z*q WShZ\abn S
]\ob\Yd Z1,S/SY /Wq Z*jSf -W*4 L\*ZZ* 8B68MD aWS
+m h1W\,1V S4 ]W\bS S V`\,S ]`1/ab*W ]`qY\ ]1`1/ 1O
-\,\y
\-\YE \Z +m dY1`D 1-\,* aV*4*W \Sa1pB wSg*
\1-\ Z1 Y\3Z\ b1+1 d,S/1bnE ]\b\Yd hb\ h1W\,1V Z1
Y\31b d,S/1bn 1Zq S \ab*bnaq , 3S,mfx Laf\/ 77B6>C
\*ZZ* 5B5<MD
5; 'b\ Z1 /\W3Z\ Z*a d/S,WqbnD /Z*3/m \Sa1y
d,S/1W aW*,d 1-\,m WSjn h*abShZ\E h1`14 *Z-1W*D b\
31 a ZSY aWdhSW\anH k1 /\W-\ ]\aW1 ob\-\ a\+mbSq
WSg\ \Sa1q waSqW\ Wdh*YSxD 4`*SWnbqZ1 +\qWSan
/*31 ,4-WqZdbn Z* Z1-\ Laf\/ 77B65P67C 78B9P;E 6=E 7>MD
\ob\Yd a\,1`j1ZZ\ qaZ\E hb\ h1W\,1V Z1 Y\31b d,SO
/1bn \a]\/* a1/1`3Sb1Wq ,\ ,a1y 1-\ aW*,1I b*Z\O
,Sbaq WS
\- \b ob\-\ Y1Z11 `1*WnZmYE h1Y b\E hb\ Ym
Y\31Y d,S/1bn S ]\b`\-*bnH \Z1hZ\ 31E Z1bI 1/n YmE
Z1 4*/dYm,*qanE ]`S4Z*1Y adk1ab,\,*ZS1 YZ\31ab,*
,1k1yE Z1,S/SYmf /Wq -W*4E b*VSfE V*V ,1b1`E `*/S\O
,\WZm S YmaWSD `\Y1 b\-\E 1-\,* ,1hZmyE Z1S4Y1ZO
Zmy S ,`1Yq P ]dabn /*31 +1aah1bZm1 YSWWS*`/m
W1b P Z*/ ZSY Z1 ,W*abZ\D ob\Y aYmaW1 \Z Z1S4Y1`SO
Y\ +\W11 `1*W1ZE h1Y ,a1 b\E hb\ Ym Y\31Y ]\b`\-*bn S
d,S/1bnE ,1/n , eS4Sh1aV\Y YS`1 ,a1 ]\/,1`31Z\ ab*`1O
ZSp S `*a]*/d L*be1q :B5=MD \W3Zm WS Ym b\-/*
w  
E 
"I x

15

`*aaY*b`S,*bn
\-* WSjn V*V *+ab`*VbZdpE +14WSVdp
aSWd SWS V*V Z1\]`1/1W1ZZdp 1`,\]`ShSZdH *,*yb1
`*4+1`1YaqD

ShZ\abn \-*
5<

\bq Ym Z1 Y\31Y d,S/1bn


\-*E 4*f,*bm,*pkS1
\b`m,VS S4
S+WSS ]\Y\-*pb Z*Y ]`S\bV`mbn 4*,1ad
b\-\E hb\ ]`\Saf\/Sb Z* Z1+1D \4nY1YE V ]`SY1`dE ]1`O
,dp -W*,d VZS-S 141VSSWqD ,S/1ZSS 141VSSWn d,SO
/1W Z1+1aZdp \`-*ZS4*gSp 1-\,mE ]`1/ab*,W1ZZdp
,1WSh1ab,1ZZ\y Z1+1aZ\y V\W1aZSg1yD a\+1ZZ\ ]\`*O
3*1b \]Sa*ZS1 Y\-dk1ab,1ZZmf /df\,Zmf a\4/*ZSyE
\V`d3*pkSf ]`1ab\W 1-\,m L141VSSWn 5B8P5>MD 'bS
w3S,m1 adk1ab,*x LM b1aZ\ \+k*pbaq a 1-\,\yE *
S4 \]Sa*ZSq Sf ,Z1jZ1-\ ,S/* Ym d4Z*1Y Z1hb\ \h1Zn
,*3Z\1 \
\-1E V\b\`\Yd \ZS aWd3*bD V*3/\-\ S4 ZSf
h1bm`1 WSg*B WSg\ b1Wng*E Wn,*E \`W* S h1W\,1V*D ZSE
\h1,S/Z\E ]`1/ab*,Wqpb h1bm`1 ]`1,\af\/Zmf V*h1ab,*
WShZ\abS 1-\,m L bV`\,1ZS1 8B:P<E 5>MD
5=
S+WSS b1W1g h*ab\ aSY,\WS4S`d1b aSWd S Z1 +14
\aZ\,*ZSyE ]\b\Yd hb\ ob\ Z1,1`\qbZ\ Y\kZ\1 3S,\bO
Z\1D 1, 31 \+mhZ\ ]`1/ab*,Wq1b a]`*,1/WS,\abnE ,1/n
hb\+m +mbn ]\OZ*ab\qk1Yd a]`*,1/WS,mYE Z1\+f\/SY\
5<D *V\1 ,S/1ZS1 +mW\ /*Z\ 141VSSWp S hb\ ]`1/ab*,Wqpb h1bm`1
WSg* w3S,mf adk1ab,xE Z*f\/qkSfaq `q/\Y a 1-\,\yH
5=D *V\1 V*h1ab,\ ]`1/ab*,W1Z\ *M WSg\Y b1Wng*H +M WSg\Y Wn,*H
,M WSg\Y \`W*H -M WSg\Y h1W\,1V*H
16

)   

1V\b\`m1 bSbdWm 1-\,m


a1Y\-dkSyD Z1-\ +14-`*ZShZ*q S Z1]`1\/\WSY*q
aSW* L bV`\,1ZS1 59B7MD
b1gD Z Sab\hZSV 3S4ZSE , b\Y hSaW1 S ,1hZ\y 3S4O
ZSD Z ]`\q,Wq1b \bg\,aVdp Wp+\,n V a,\SY aWd3Sb1O
WqY L`SbhS 6;B55C \*ZZ* 9B65MD
1WSVSy *ab*,ZSVD Z a*Ymy Yd/`my hSb1WnE S
SY1ZZ\ d Z1-\ Ym /\W3Zm SaV*bn Z*ab*,W1ZSq S `dV\O
,\/ab,* La*Sq 7>B6>E C 8<B5;MD
,1`/mZqD Z Z1S4Y1ZZmyE , Z1Y Ym ,a1-/* Z*y/1Y Z*O
/13Z\1 dV`mbS1 L b\`\4*V\ZS1 76B8MD
*abm`nD Z Z*]`*,Wq1b S 4*kSk*1b a,\Sf ]\/\+Zmf
\,g*Y aWd3Sb1W1yE * b*V31 4*+\bSbaq \+ Sf /df\,Z\Y
]Sb*ZSS La*W\Y 66B5MD

SY1bn Yd31ab,\ P V*h1ab,\E V\b\`mY aW*,qbaq Wn,mD


`WmE V*V S4,1abZ\E \+W*/*pb \ab`mY 4`1ZS1YE ]\O
4,\WqpkSY 4* a\bZS Y1b`\, `*4WShSbn Y1Wnh*yjS1
]`1/Y1bmD \ob\Yd WSg\ \`W* aWd3Sb ,1WSV\W1]ZmY
aSY,\W\Y
\3n1y /*WnZ\,S/Z\y Yd/`\abSD  hb\ ]`1/O
ab*,Wq1b WSg\ h1W\,1V*H 1W\,1V a\4/*Z ]\ \+`*4d

\3n1YdE b\WnV\ \Z a]\a\+1Z \b`*3*bn -W*,Z\1 V*h1O


ab,\
\-* P Wp+\,n L
mbS1 5B6:MD 'bS -`*ZS WShZ\abS

\-* P aSW*E a]`*,1/WS,\abnE Yd/`\abn S Wp+\,n P b*V


h*ab\ ]\,b\`qpbaq , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSSE hb\ Sf Y\3O
Z\ Z*4,*bn \aZ\,ZmYS V*h1ab,*YS
\-*D
w  
E 
"I x

17

6>

\ hb\E 1aWS
\- S4Y1ZSWaqE ,1/n ]`\jW\ d31 Z1O
aV\WnV\ bmaqh W1b a b1f ]\`E V*V ,
S+WSS +mW\ /*Z\
1-\ \]Sa*ZS1H 'b\ Z1,\4Y\3Z\E ]\aV\WnVd WShZ\abn

\-* Z1S4Y1ZZ*D Z a*Y -\,\`SbB w) P \a]\/n [w1-\O


,*xE  ]E ) Z1 S4Y1Zqpanx L*W*fSq 7B:MD Y1ab\ b\-\
hb\+m /1yab,\,*bn Z1]`1/aV*4d1Y\E 1-\,* ,a1-/* ]\O
abd]*1b V*V a*Ymy WdhjSy b1gD Z `*aV`m,*1b b1 -`*O
ZS a,\1y WShZ\abSE V\b\`m1 +\Wnj1 ,a1-\ ]\/f\/qb ,
V*3/\Y V\ZV`1bZ\Y aWdh*1D W*,Z\1 S4 h1bm`1f V*O
h1ab,E V\b\`\1 \b`*3*1baq ,\ ,a1f /1W*f
\-*EP ob\ WpO
+\,nD  Wp+\,np \Z ]`\q,Wq1b aSWdE a]`*,1/WS,\abn S
Yd/`\abnD
S+WSq \bV`m,*1b Z*Y Z1hb\ d/S,Sb1WnZ\1 ,
\bZ\j1ZSS
\-* S 1-\ Wp+,SD Z1y -\,\`SbaqB w
\- 1abn
Wp+\,nx L5 \*ZZ* 8B<MD +`*bS ,ZSY*ZS1E 4/1an Z1 aV*O
4*Z\E hb\ d \-* Wp+\,n SWS hb\
\- Wp+qkSyD ob\Y
abSf1 -\,\`SbaqE hb\
\- 1abn Wp+\,nD p+\,nE a*Y*
adbn
\3n1y WShZ\abSE /,S31b SY ,\ ,a1YE hb\ +m \Z
ZS /1W*WD

w\b ZE \- Z*jIx


65

S/1W WS bmE V*V `1+1Z\V ]\V*4m,*1b /`d4nqY Z*


a,\1-\ \bg* SE aSqq \b `*/\abSE a -\`/\abnp -\,\`SbB
w'b\ Y\y ]*]*xH aWd3Sb1W1y 1-\,m 1abn ,a1 \aZ\,*O
6>D b\Sb WS /dY*bnE hb\ WShZ\abn 1-\,m S4Y1ZSW*anH \h1Yd bm
b*V \b,1h*1jnH
65D  h1Y Ym d+1/SYaqE 1aWS Wdhj1 d4Z*1Y V*h1ab,* 1-\,mH
18

)   

ZSq Sa]mbm,*bn ]\/\+Zm1 hd,ab,* V a,\1Yd


\-dD
S+O
WSS ]`1/aV*4m,*1baq ,`1YqE V\-/* ,1`Zm1 aWd3Sb1WS

\-* ,\aVWSVZdbB w \b ZE
\- Z*jIx La*Sq 69B<E =MD
1Y -Wd+31 bm +d/1jn SaaW1/\,*bn V*h1ab,* 1-\,mE
b1Y +\Wnj1 +d/1jn d+13/*bnaqE hb\ \Z a*Ymy WdhjSy
b1g Z* a,1b1D
66

*j b1g Z1 f\W\/Zmy S Z1 `*,Z\/djZmyE V*VSY


1-\ ]`1/ab*,Wqpb Z1V\b\`m1 `1WS-S\4Zm1 e*Z*bSVS S
eSW\a\emD `q/ WS Z*Y 4*f\b1W\an +m ]`S+WS4Sbnaq V
+1ahd,ab,1ZZ\Yd
\-dD
S+WSq \]Sam,*1b Z*j1-\ Z1O
+1aZ\-\ bg* a\,1`j1ZZ\ SZ*h1D Z1y -\,\`SbaqE hb\
\Z wah*abWS,my
\-x L5 SY\e1p 5B55MD Z Y\31b ]`\O
q,Wqbn V*V aSWnZm1E b*V S Z13Zm1 hd,ab,*D Z waV\`O
+Sb , a1`/g1 a,\1YxE V\-/* 1-\ `*4dYZm1 b,\`1ZSq Z*`dO
j*pb 4*V\ZmE V\b\`m1 \Z dab*Z\,SW SY 31 Z* +W*-\
L
mbS1 :B:C a*W\Y ;;B85MD \ V\-/* Ym ]\abd]*1Y Yd/O
`\E , a\-W*aSS a 1-\ W\,\YE Ym `*/d1Y 1-\ a1`/g1
L`SbhS 6;B55MD
67

*j b1g 31W*1bE hb\+m Ym ]`S+WS4SWSan V Z1YdD


-\ W\,\ ]`S4m,*1b Z*a wSaV*bn
\-*E Z1 \kdbSY WS
1-\ S Z1 Z*y/1Y WSE f\bq \Z S Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4
Z*ax L1qZSq 5;B6;MD \ V*V Wp/S Y\-db ]`S+WS4Sbnaq V
\a]\/d a1/1`3Sb1Wp ,a1y a1W1ZZ\yH
66E 67D *V , S+WSS \]Sam,*1baq Z*j Z1+1aZmy b1g S \bVd/* Ym 4Z*O
1YE hb\ \Z 31W*1bE hb\+m Ym ]`S+WS4SWSan V Z1YdH
w  
E 
"I x

19

  6

\4Y\3Z\ WS
w]`S+WS4Sbnaq V \-dxH
 +m bm ]\hd,ab,\,*WE 1aWS +m ,\`1g Z1+* S
41YWS Z*4,*W b1+q a,\SY /`d-\YH Z\-SY ob\ ]\O
V*4*W\an +m Z1,1`\qbZmYD *4,1 Y\31b \+mVZ\,1ZZmy
h1W\,1V /`d3Sbn a 1-\,\y
\-\YH /Z*V\
S+WSq 4*O
,1`q1b Z*aE hb\ ]`S+WS4Sbnaq V
\-d ,\4Y\3Z\D
6 /`1,Z\abS b*VS1 +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a
\-\Y
+mWS d ,`**Y*D 1-\,* Z*4,*W ob\-\ ]*b`S*`f* a,\SY
w/`d-\Yx La*Sq 85B<MD 1-\,* Z* a*Y\Y /1W1 ahSb*W
,`**Y* /`d-\YD *V*q /`d3+* +mW* /*`\,*Z* ,`**O
Yd 4* b\E hb\ \Z w]\,1`SW 1-\,1x L*V\,* 6B67MD *V 31
S a1-\/Zq 1-\,* Sk1b ,\4Y\3Z\abS w]`SZqbnx b1fE
Vb\ aWd3Sb 1Yd S4 Wp+,S L b\`\4*V\ZS1 5>B59MD -\
W\,\ 4*,1`q1bB w`S+WS4nb1an V
\-dE S \Z ]`S+WSO
4Sbaq V ,*Yx L*V\,* 8B<MD obSf aW\,*f Ym Z*f\/SY
V*V ]`S-W*j1ZS1E b*V S \+1k*ZS1D
7 1-\,* ]`S-W*j*1b Z*a ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD Z a
`*/\abnp -\b\, ]`SZqbn Z*a V*V a,\Sf /`d41yD Z b*VO
31 \+1k*1bE hb\E 1aWS YmE a\ a,\1y ab\`\ZmE +d/1Y ]`SO

5E 6D aM b\ Y\31b YZ\-SY ]\V*4*bnaq Z1,1`\qbZmYE Z\ , h1Y 4*,1O


`q1b Z*a S+WSqH +M *V*q /`d3+* +mW* /*`\,*Z* ,`**Yd S ]\O
h1YdH
7D  h1Yd Z*a ]`S-W*j*1b 1-\,* S V*V\1 \+1k*ZS1 a obSY a,q4*Z\H
20

)   

+WS3*bnaq V Z1YdE \Z ]`1/]`SY1b \b,1bZmy j*- P \Z


]`S+WS4Sbaq V Z*YD
W*-\/*`q ob\Yd Ym aY\31Y ]`SO
\+`1abS Z1hb\ \h1Zn g1ZZ\1 P w+WS4VS1 \bZ\j1ZSq
a 1-\,\yx1 La*W\Y 69B58E  [68B58]MD m`*31ZS1
w+WS4VS1 \bZ\j1ZSqx dV*4m,*1b Z* a\V`\,1ZZmyE /\O
,1`Sb1WnZmy `*4-\,\` a f\`\jSY /`d-\YD
8 abn WS d b1+q +WS4VSy /`d-E V\b\`\Yd Y\3Z\ /\O
,1`qbnH \bE Vb\ 4*+\bSbaq \ b1+1H \bE Z* V\-\ Y\3O
Z\ ]\W\3SbnaqE S +mbn d,1`1ZZmYE hb\ \Z Z1 ]\/O
,1/1bH *V 31 ]`SqbZ\ /1WSbnaq a,\SYS `*/\abqYS
a b*VSY /`d-\YI  1-\ a\hd,ab,S1 S -\b\,Z\abn aWdO
j*bn ]\Y\-db b1+1 ]1`1Z1abS Z1]`SqbZ\abSD *31 V\-O
/* ZSVb\E V*4*W\an +mE Z1 Y\31b b1+q ]\ZqbnE , Z1Y
bm ,a1-/* ,ab`1bSjn ]\ZSY*ZS1D \/\+ZmY \+`*4\YE
]`S+WS3*qan V
\-dE bm \+`1b1jn +WS4V\-\ `d-*E
V\b\`my +d/1b ]\OZ*ab\qk1Yd g1ZSbn b1+qE Z13Z\ 4*O
+\bSbnaq \ b1+1 S /\ V\Zg* ]\ZSY*bn b1+q La*W\Y
5>6B58C 5 1b`* 9B;MD m aY\31jn /\,1`qbn 1Yd a,\S
a*Ym1 a\V`\,1ZZm1 hd,ab,*E ]\b\Yd hb\ a ]`1/*ZZmO
YS \Z ]\abd]*1b ]`1/*ZZ\ La*W\Y 5<B69E  [5;B6:]MD
1 Zb1`1aZ\E hb\ e\`Y* 1,`1yaV\-\ aW\,*E ]1`1,1/1ZZ\-\ ,m`*31O
ZS1Y w+WS4VS1 \bZ\j1ZSqxE Sa]\Wn4d1baq b*V31 , Y\a* 7B;E -/1
-\,\`SbaqE hb\ \a]\/n a1/1`3Sb1Wn 1-\,* \bV`m,*1b wb*yZdx
a,\SY aWd3Sb1WqYE 4*`*Z11 `*aaV*4m,*q SYE hb\ \Z a\+S`*1baq a/1O
W*bn , +d/dk1YD

8D *V +m bm \]Sa*W +WS4V\-\ /`d-* S , V*VSf \bZ\j1ZSqf 1-\,* ab*O


Z\,Sbaq b*VSY /`d-\Y /Wq b1fE Vb\ ]`S+WS3*1baq V Z1YdH
 
  w  &)    x H

21

/Z*V\ b*VS1 +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a


\-\Y /\abd]Zm
Z*Y WSjn +W*-\/*`q b\YdE hb\ 1-\,* \bV`mW obd ,\4O
Y\3Z\abnD

1-\,* \bV`mW ]dbn V /`d3+1


9

*YS ]\ a1+1E V*V -`1jZm1 Wp/SE Ym ZSV\-/* Z1


aY\-WS +m ]`S+WS4Sbnaq V
\-d La*W\Y 9B9MD w
\]\V*4m,*1b Z*Y a,\p Wp+\,n b1YE hb\ `Sab\a dY1` 4*
Z*aE V\-/* Ym +mWS 1k1 -`1jZSV*YSxEP Z*]Sa*W *]\O
ab\W *,1W LSYWqZ*Y 9B<MD *E 1-\,* ]\aW*W Sada*E
hb\+m \Z \b/*W wa,\p /djd V*V ,mVd] 4* YZ\-Sfx
L*be1q 6>B6<MD Y1ZZ\ ,1`* , SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d
/*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn ]`S+WS4Sbnaq V
\-dD *V V*V

\- w]1`,my ,\4Wp+SW Z*axE \Z 4*W\3SW \aZ\,*ZS1


/Wq Z*j1y /`d3+m a ZSY L5 \*ZZ* 8B5=MD
: 1-\,* ]`1/]`SZqW 1k1 V\1Ohb\B \Z \bV`mW Z*Y
a1+qD
WS4VS1 \bZ\j1ZSq , /`d3+1 dab*Z*,WS,*pbaq

b\-/*E V\-/* Ym Wdhj1 d4Z*1Y h1W\,1V*E Z*hSZ*1Y g1O
ZSbn 1-\ V*h1ab,* S ]\abd]VSD \ob\YdE 1aWS +m 1-\O
,* +mW aV`mbZmY S Z1]\4Z*,*1YmY
\-\YE Ym ZSV\-/*
Z1 aY\-WS +m ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD \ \Z Z1 aV`m,*O
1baq \b Z*aE \Z 31W*1bE hb\+m Ym d4Z*WS 1-\ La*Sq
89B5=MD
\W11 b\-\E ]\4Z*V\YSbnaq a ZSY Y\-db ,a1E
9D b\ ]`1/]`SZqW 1-\,* /Wq b\-\E hb\+m Ym aY\-WS ]`S+WS4Sbnaq
V Z1YdH
:E ;D aM bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* Z1 q,Wq1baq aV`mbZmY S Z1]\O
4Z*,*1YmY \-\YH +M *VSY \+`*4\Y 1-\,* \bV`mW Z*Y a1+qH
22

)   

/*31 b1 S4 Z*aE Vb\ , ob\Y YS`1 Z1 ]`1/ab*,Wq1b a\+\y


ZSh1-\ \a\+1ZZ\-\ L*be1q 55B69MD
; *VSY \+`*4\Y 1-\,* \bV`mW Z*Y a1+qH S,Zm1
b,\`1ZSq
\-* `*aV`m,*pb Z*Y `*4WShZm1 ab\`\Zm 1-\
WShZ\abSB 1-\ +14-`*ZShZdp aSWdE -Wd+SZd 1-\ Yd/`\O
abS S Z1\+lqbZdp Wp+\,n LSYWqZ*Y 5B6>MD \ 1-\,*
\bV`m,*1b a1+q Z1 b\WnV\ h1`14 a,\S b,\`1ZSqD `1,\aO
f\/Z1yjSY \+`*4\Y \Z b*V31 a,S/1b1Wnab,d1b \ a1+1
h1`14 a,\1 W\,\E
S+WSpD

\41`g*bn wV`*a\bd 1-\,mx


<

S+WSq aWd3Sb ]`1V`*aZmY /\V*4*b1Wnab,\Y Wp+O


,S 1-\,m V Z*YD a,\1Y W\,1 \Z `*aaV*4m,*1b \ a1+1
/\abd]ZmY /Wq Z*j1-\ ]\ZSY*ZSq q4mV\YE ]\V*4m,*q
b1Y a*YmY Z1 b\WnV\ b\E hb\ \Z Wp+Sb Z*aE Z\ S b\E hb\
\Z 31W*1bE hb\+m Ym ]\4Z*V\YSWSan a ZSY S ]\Wp+SO
WS 1-\D b1ZS1 ob\y /`*-\g1ZZ\y VZS-S ]\4,\WSb Z*Y
a\41`g*bn wV`*a\bd 1-\,mx S ]\+d/Sb Z*a ]`S+WSO
4Sbnaq V Z1Yd La*W\Y =>B5;E  [<=B5;]MD *,*yb1 ]\O
aY\b`SYE V*VSY ,m`*4Sb1WnZmY \+`*4\Y 1-\,* \bO
V`m,*1b a1+q , a,\1Y W\,1D
=
S+WSS 1abn YZ\31ab,\ abSf\,E , V\b\`mf q`V\
\]Sam,*pbaq
\3nS V*h1ab,*D \b Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD
<D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ S+WSq q,Wq1baq /\V*4*b1Wnab,\Y
Wp+,S 1-\,m V Z*YH
=D `S,1/S , ]`SY1` +S+W1yaVS1 abSfSE , V\b\`mf d]\YSZ*pbaq V*h1O
ab,* \-*D
 
  w  &)    x H

23

w1-\,* Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnx La*W\Y 7;B6<E 


[7:B6<]MD
\- w,1WSV aSW\px L\, 7;B67MD w
\- ,1`O
Zmyx L b\`\4*V\ZS1 ;B=MD
\- w]`1Yd/` a1`/g1Yx L\,
=B8MD Z w
\- h1W\,1V\Wp+S,my S YSW\a1`/ZmyE Y1/O
W1ZZmy Z* -Z1,E ,1WSVSy , YSW\abS S SabSZ1x LaO
f\/ 78B:E  MD wm
\-E Wp+qkSy ]`\k*bnx L11YSq
=B5;MD \ V*V d31 \bY1h*W\an , ]`1/m/dk1y -W*,1E d

\-* 1abn -W*,Z\1 V*h1ab,\B w


\- 1abn Wp+\,nx L5 \O
*ZZ* 8B<MD 1 ]\+d3/*1b WS b1+q `*4YmjW1ZS1 Z*/
obSYS ,1WSV\W1]ZmYS V*h1ab,*YS ]`S+WS4Sbnaq V Z*O
j1Yd Z1a`*,Z1ZZ\Yd
\-dH
5> 1-\,* Z1 b\WnV\ Z*4,*W Z*Y a,\S V*h1ab,*E Z\ S
]\4*+\bSWaqE hb\+m , 1-\ W\,1 +mWS 4*]Sa*Zm ]`SO
Y1`m b\-\E V*V \Z Sf ]`\q,Wq1bD \-/* Ym hSb*1Y b*O
VS1 a\\+k1ZSqE , Z*j1Y ,\\+`*31ZSS `Sadpbaq q`VS1
\+`*4mE ]\Y\-*pkS1 Z*Y Z*-Wq/Z\ ]`1/ab*,Sbn `*4O
WShZm1 -`*ZS 1-\ WShZ\abSD  ob\E , a,\p \h1`1/nE ]\O
Y\-*1b Z*Y ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD *aaY\b`SY ]`SY1`D
55 /Z\ /1W\ hSb*bnE hb\ d
\-* w,1WSV*q aSW*x
La*Sq 8>B6:MD  a\,a1Y /`d-\1 P hSb*bn \ b\YE V*V \Z
]1`1,1W S4`*SWnbqZ h1`14 `*aZ\1 Y\`1E * 4*b1Y 4*+\O
bSWaq \ ZSf , ]`\/\W31ZS1 Sf 8>OW1bZ1-\ f\3/1ZSq
5>E 55D aM  h1Y ]\4*+\bSWaq 1-\,*E hb\+m Ym Y\-WS Wdhj1 ]`1/ab*O
,Sbn a1+1 `*4WShZm1 -`*ZS 1-\ WShZ\abSH +M *V\y +S+W1yaVSy
]`SY1` ]\Y\-*1b Z*Y YmaW1ZZ\ ]`1/ab*,Sbn a1+1 \3np aSWd , /1yO
ab,SSH
24

)   

]\ ]dabmZ1D Sb*qE bm YmaW1ZZ\ ]`1/ab*,Wq1jn a1+1E


V*V `*aabd]*pbaq \-`\YZm1 b\WkS ,\/mD S/SjnE V*V
Z*`\/ P ]`S+WS4Sb1WnZ\ b`S YSWWS\Z* h1W\,1V P
]`\f\/Sb ]\ adf\Yd Y\`aV\Yd /ZdE V*V 4*abm,jS1 ,\/m
,4/mY*pbaqE aW\,Z\ -S-*ZbaVS1 ab1Zm Laf\/ 58B65C
59B<MD m hd,ab,d1jn
\3np Z13Zdp 4*+\bd , ]dabmZ1B
S4 aV*Wm Wn1baq ,\/*E * Z* 41YW1 ]\q,Wq1baq ]Sk*E ]\O
f\3*q Z* +1Wm1 a1Y1Z* Laf\/ 5:B75C SaW* 6>B55MD *
obSf ]`SY1`*f 1-\,* ]\V*4*W Z1 b\WnV\ b\E hb\ d Z1-\
1abn aSW*E Z\ S b\E hb\ \Z ]`SY1Zq1b 11 Z* +W*-\ a,\1O
-\ Z*`\/*D *4,1 Z1 db1jSb1WnZ\ a\4Z*,*bnE hb\ Z*jS
Y\WSb,m aWdj*1b b*V\y Y\-dk1ab,1ZZmy
\-E V\b\O
`my wZ*Y ]`S+13Sk1 S aSW*E aV\`my ]\Y\kZSV , +1O
/*fxH La*W\Y 89B6MD
56 1-\,*E q,WqpkSyaq /df\YE ]\4*+\bSWaq b*V31 \
b\YE hb\+m Z*Y W1-h1 +mW\ ]`1/ab*,Sbn 1-\D
d/dhS
Wp/nYSE Ym a]\a\+Zm ,S/1bn b\WnV\ eS4Sh1aVSy YS`
S Z1 Y\31Y 4*-WqZdbn , /df\,Zdp ae1`dD aWS +m /Wq
\]Sa*ZSq a1+q
\- Sa]\Wn4\,*W /df\,Zm1 ]\ZqbSqE ob\
+mW\ +m ,a1 `*,Z\E hb\ \+lqaZqbn aW1]\Yd \b `\3/1O
ZSq h1W\,1Vd \a\+1ZZ\abS a,\1y ,Z1jZ\abSE Z*]`SO
Y1` V*V\y d b1+q g,1b -W*4 SWS hb\ b*V\1 ,1aZdjO
VSD /Z*V\ 1-\,* 4*+\bWS,\ ]\Y\-*1b Z*Y wd,S/1bnx
1-\E \]Sam,*q a1+q ]\ZqbZmY Z*Y q4mV\YD \`\y \Z
56D *V 1-\,* ]\Y\-*1b Z*Y wd,S/1bnx a*Y\-\ a1+qH
 
  w  &)    x H

25

]`S+1-*1b V `*4WShZmY Y1b*e\`*Y S Z*-Wq/ZmY ]`SO


Y1`*YE d]\/\+Wqq a1+q b\YdE hb\ Z*Y f\`\j\ 4Z*V\Y\D
Z /*31 \]Sam,*1b a1+q V*V SY1pk1-\ \]`1/1W1ZZm1
h1W\,1h1aVS1 h1`bm1D
57 +`*bSY ,ZSY*ZS1E V*V 1-\,* \]Sam,*1baq ,
a*SS 8>B55B w *V ]*abm`n Z +d/1b ]*abS ab*/\ ,\1C
*-Zg1, +d/1b +`*bn Z* `dVS S Z\aSbn Z* -`d/S ,\1yxD
/1an 1-\,* a`*,ZS,*1baq a ]*abdf\YE V\b\`my +1`1b
q-Zqb wZ* `dVSxD 'b\ -\,\`Sb Z*Y \ a]\a\+Z\abS
\-*
4*kSk*bn S ]\//1`3S,*bn a,\Sf aWd3Sb1W1yE \a\+1ZO
Z\ b1fE Vb\ +\W11 aW*+ S `*ZSYD 1-\ aSWnZmf `dV*f
Ym Y\31Y hd,ab,\,*bn a1+q , +14\]*aZ\abSE ,1/n 1aWS
Ym +d/1Y 1Yd ]`1/*ZZmE \Z ZSV\-/* Z1 \ab*,Sb Z*a
LSYWqZ*Y <B7<E 7=MD 1WSVSy *abm`n Z\aSb \,1h1V d
a1+q wZ* -`d/Sx P ob\ ,m`*31ZS1 dV*4m,*1b Z* jS`\O
VS1 aVW*/VS ,1`fZ1y \/13/mE -/1 ]*abdfS SZ\-/* Z\O
aSWS Z\,\`\3/1ZZmf q-ZqbD *E 1-\,* Z13Z\ 4*+\O
bSbaq \ Z*a S \+1`1-*1b Z*aD Y1ZZ\ ]\ob\Yd Z*a b*V
,W1h1b V Z1YdD
1 *]`SY1`E ,
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ d
\-* 1abn WSg\E -W*4*E djSE
dab*E `dVS S Z\-S La*W\Y 6:B<C 87B8C a*Sq :>B57C *be1q 8B8C dVS
67B8:C 5 1b`* 7B56MD 'bS \+`*4Zm1 ,m`*31ZSq Z1 aW1/d1b ,\a]`SO
ZSY*bn +dV,*WnZ\E ]\/\+Z\ b\YdE V*V Ym +m Z1 ab*WS ]\ZSY*bn
+dV,*WnZ\ +S+W1yaVS1 abSfSE , V\b\`mf -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* P
wb,1`/mZqx S wkSbx L b\`\4*V\ZS1 76B8C a*W\Y <7B56MD

57D *V\y Z*-Wq/Zmy ]`SY1` Sa]\Wn4d1baq , a*SS 8>B55 S V*VS1 hd,O


ab,* \Z ,m4m,*1b d b1+qH
26

)   

wmZ f\h1b \bV`mbnx bg*


58


S+WSS 1-\,* Z*SWdhjSY \+`*4\Y `*aV`m,*1b
a1+q h1`14 a,\1-\ ,\4Wp+W1ZZ\-\ mZ*E Sada*D SVb\
/`d-\y Z1 aY\- +m b*V ]\WZ\ \b`*4Sbn
\3nS YmaWS S
hd,ab,* S b*V q`V\ \]Sa*bn WShZ\abn
\-*E V*V ob\ a/1O
W*W SadaD 1/n ob\b ]1`,\`\/Zmy mZ Z*f\/SWaq a

\-\Y 1k1 /\ ]\q,W1ZSq /`d-Sf /df\,Zmf a\4/*ZSy S


/\ b\-\E V*V +mW* a\b,\`1Z* Y*b1`S*WnZ*q a1W1ZZ*q
L \W\aaqZ*Y 5B59MD Sada \h1Zn b1aZ\ \+k*Waq a 1-\O
,\yD \ob\Yd \Z Y\- aV*4*bnB w b\ 1abn mZE Z1 4Z*1b
ZSVb\E V`\Y1 bg*C S Vb\ 1abn b1gE Z1 4Z*1b ZSVb\E
V`\Y1 mZ* S b\-\E V\Yd mZ f\h1b \bV`mbnx LdVS
5>B66MD `S/q Z* 41YWp V*V h1W\,1VE Sada \bV`mW a,\O
1-\ bg* /,dYq a]\a\+*YSD
59 \O]1`,mfE d4Z*bn \+ bg1 Z*Y ]\Y\-*pb dh1ZSq
Sada*D \E V*V \Z \]Sa*W 1-\,dE -Wd+\V\ 4*b`*-S,*1b
Z*j1 a1`/g1D *]`SY1`E 31W*q ]\V*4*bnE Z*aV\WnV\
YSW\a1`/1Z
\- S V*V \Z ]`SZSY*1b `*aV*S,*pkSfaq
-`1jZSV\,E Sada a`*,ZSW 1-\,d a Wp+qkSY \bg\YE
V\b\`my b*V `*ab`\-*WaqE d,S/1, ,1`Zd,j1-\aq /\O
Y\y +Wd/Z\-\ amZ*E hb\ ]\+13*W Z*,ab`1hdE +`\aSWaq
1Yd Z* j1p S Z13Z\ g1W\,*W 1-\ LdVS 59B55P68MD
Sada b*V31 dhSWE hb\ 1-\,*
\- w]`S,W1V*1bx
58D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ Z*SWdhjSY \+`*4\Y 1-\,* `*aV`m,*O
1b a1+q h1`14 Sada*H
59E 5:D *VSYS /,dYq a]\a\+*YS Sada \bV`mW a,\1-\ bg*H
 
  w  &)    x H

27

V a1+1 Wp/1y a SaV`1ZZSY a1`/g1YE ]\b\Yd hb\ \Z


Wp+Sb V*3/\-\ S4 ZSf L\*ZZ* :B88MD
14 1-\ ,1/\O
Y* Z1 d]*/1b Z* 41YWp /*31 V`\j1hZmy ,\`\+mj1VD
w1 +\yb1anEP \+lqaZSW SadaEP ,m g1ZZ11 YZ\31O
ab,* ,\`\+n1,x L*be1q 5>B6=E 75MD 1a\YZ1ZZ\E b*V*q
4*+\b*
\-* ]`\ab\ Z1 Y\31b \ab*,Sbn Z*a `*,Z\/djO
ZmYSD
5: \O,b\`mfE ,a1y a,\1y 3S4Znp Sada a,S/1b1WnO
ab,\,*W \ b\YE V*VSY
\-\Y q,Wq1baq 1-\,*D Sada
b*V ]`1,\af\/Z\ \b`*4SW WShZ\abn a,\1-\ bg*E hb\
Y\- /*31 aV*4*bnB w b\ ,S/1W Y1ZqE ,S/1W S bg*x
L\*ZZ* 58B=MD \ob\YdE hSb*q , ,*Z-1WSqf \+ SadO
a1 P \ 1-\ hd,ab,*f S \ b\YE V*V \Z \+`*k*Waq a Wp/nO
YSEP Ym V*V +d/b\ ,S/SY 1-\ bg*D `q/ WS Y\3Z\
+mW\ +m Z*ybS a]\a\+ Wdhj1E hb\+m `*aV`mbn Z*Y
\O
3nS V*h1ab,*D \h1YdH
5; b\+m ]\Zqbn ob\E ]`1/ab*,nE hb\ bm ]mb*1jnaq
\+lqaZSbn V\YdOb\E hb\ b*V\1 /\+`\b*D ]Sa*bn ob\ ]\O
ZqbS1 Y\3Z\E V\Z1hZ\E S aW\,*YSD \ 1aWS ]`S,1abS
, ]`SY1` h1W\,1V*E Z* /1W1 ]`\q,Wqpk1-\ /\+`\bdE
S aV*4*bnB w \b ob\ P /\+`my h1W\,1VxE b\-/* aW\O
,\ w/\+`\b*x ]`S\+`1b1b +\Wnj1 aYmaW* S ab*Z1b
Z*YZ\-\ ]\ZqbZ11D 1-\,*E 31W*qE hb\+m Ym Wdhj1
d4Z*WS 1-\ V*h1ab,*E a/1W*W Z1hb\ ]\/\+Z\1D Z Z1
5;D \qaZSE V*V 1-\,* ]\Y\- Z*Y Wdhj1 ]\Zqbn 1-\ V*h1ab,*D
28

)   

b\WnV\ \]Sa*W a1+q aW\,*YSE Z\ S /*W Z*Y , ]`SY1`


a,\1-\ mZ*D Sada ,\]W\bSW , a1+1 V*h1ab,*
\-*D
\ ab`*ZSg ,*Z-1WSyE -/1 `*aaV*4m,*1baq \ 3S4ZS
Sada*E 1-\,* V*V +m -\,\`SbB w'b\ Y\1 \b`*31ZS1xD
*V 31
S+WSq \]Sam,*1b Sada* ,\ ,`1Yq 1-\ 41YZ\y
3S4ZSH
5< Sada ,1WSV\W1]ZmY \+`*4\Y \b`*4SW h1bm`1
-W*,Zmf V*h1ab,*
\-*D Z \+W*/*W \-`\YZ\y aSO
W\yB \Z SY1W ,W*abn Z*/ +\W14ZqYSE -\W\/\Y S /*31
aY1`bnpD /Z*V\ , \bWShS1 \b o-\SabShZmf Wp/1yE
4W\d]\b`1+WqpkSf a,\1y ,W*abnpE Sada ZSV\-/* Z1
]\Wn4\,*Waq ob\y hd/\/1yab,1ZZ\y aSW\y , V\`mabO
Zmf g1Wqf SWS S4 31W*ZSq Z*,`1/Sbn /`d-SY L*be1q
8B6P8MD Z Wp+SW a]`*,1/WS,\abnD S/qE V*V 3*/Zm1
b\`-\,gm Z*3S,*pbaq Z* ]`\abmf Wp/qfE Sada SaO
]\WZqWaq a]`*,1/WS,mY Z1-\/\,*ZS1Y L*be1q 65B56E
57MD Z +1a]`Sab`*abZ\ 4*+\bSWaq \+\ ,a1f +1/Zmf
S d-Z1b1ZZmfE ]\Y\-*q SY wZ*ybS \a,131ZS1x L*bO
e1q 55B8E 9E 6<P7>MD h1ZSq Sada*E V\b\`my w+\WnO
j1 \W\Y\Z*xE \b`*3*WS Z1]`1,4\y/1ZZdp Yd/`\abn
L*be1q 56B86MD \ Sada ZSV\-/* Z1 ,mab*,WqW a,\p
Yd/`\abn Z*]\V*4D -\ aW\,* 4*b`*-S,*WS a1`/g* ]`\O
abmf Wp/1yE ]\b\Yd hb\ \Z -\,\`SW qaZ\E ]`\ab\ S
]\ adk1ab,dD
5<D *V Sada ]`\q,WqW aSWdE a]`*,1/WS,\abn S Yd/`\abnH
 
  w  &)    x H

29

5=

Sada P ,1WSh*yjSy ]`SY1` Wp+,SD * ]`\bq31O


ZSS a,\1-\ aWd31ZSq \Z ]`\q,WqW `*4WShZm1 -`*ZS
Wp+,SE b*VS1E V*V a\hd,ab,S1 S a\ab`*/*ZS1D Z Z1 Y\a]\V\yZ\ aY\b`1bn Z* hd3\1 Z1ah*abn1D \hd,ab,S1 Z1
`*4 ]\+d3/*W\ Sada* ]`Sf\/Sbn Wp/qY Z* ]\Y\kn
L*be1q 58B58MD \bq Sada Sag1WqW +\WnZmf S V\`YSW
-\W\/ZmfE 1-\ a\ab`*/*ZS1 ]`\q,WqW\an b*V31 , -\`*4O
/\ +\W11 ,*3Z\Y /1W1D Sada ]\Y\-*W /`d-SY d4Z*O
,*bnE ]`SZSY*bn S Wp+Sbn SabSZd \
\3n1Y *`ab,1E
V\b\`\1 ]`SZ1a1b h1W\,1h1ab,d Z1]`1f\/qkS1 +W*-\O
aW\,1ZSq L*`V* :B78C dVS 8B87MD
\W11 b\-\E \Z ]`\qO
,SW ]\SabSZ1 a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nE a -\b\,Z\O
abnp \b/*, /djd a,\p 4* Wp/1y L\*ZZ* 59B57MD
6> 1d/S,Sb1WnZ\E ]\h1Yd Wp/S ,a1f ,\4`*ab\, S ,a1f
aW\1, \+k1ab,* bqZdWSan V ob\Yd /\+`\Yd S ,1anY*
hdbV\Yd h1W\,1Vd L*`V* 5>B57P5:MD /Z*V\E hSb*q \+
Sada1 S `*4YmjWqq Z*/ 1-\ ]`SY1`\YE /*,*yb1 ,a1O
-/* ]\YZSbnE hb\ , Z1Y Ym ,S/SY b\hZ\1 \b`*31ZS1
bg* L,`1qY 5B7MD

`1V`*aZ\1 ]\a\+S1 /Wq S4dh1ZSq


65

*,*q b*V\1 q`V\1 a,S/1b1Wnab,\ \ a1+1 h1`14 a,\1

5=E 6>D aM *V\y ,m/*pkSyaq ]`SY1` Wp+,S ]\/*W SadaH +M  h1Y


Z*Y aW1/d1b ]\YZSbnE hSb*q \+ Sada1 S `*4YmjWqq Z*/ 1-\ ]`SY1O
`\YH
65E 66D b\ \4Z*h*1b SaV*bn 1-\,d S V*V \b/1WnZm1 `*4/1Wm S -W*,m
/*ZZ\-\ ]\a\+Sq ]\Y\-db Z*Y , ob\YH
30

)   

W\,\E 1-\,* 4*,1`q1b Z*aE hb\ \Z 31W*1bE hb\+m Ym


]`S+WS4SWSan V Z1YdD /Z*V\ \Z Z1 4*ab*,Wq1b Z*a
/`d3Sbn a ZSYD
d/1Y WS Ym SaV*bn 1-\,dE ]\V*
wY\3Z\ Z*ybS -\xE 4*,SaSb \b Z*a a*YSf La*Sq 99B:MD
aV*bn 1-\,d \4Z*h*1b a ]\Y\knp
S+WSS ]\4Z*,*bn
1-\ V*h1ab,* S ]dbSD ZS-*E V\b\`dp bm a1yh*a hSb*O
1jnE ]\aWd3Sb b1+1 , ob\Y ]`1V`*aZ\y ]\Y\knpD
66 'b\ ]\a\+S1 a\ab\Sb S4 `*4/1W\,E ]\a,qk1ZZmf h1O
bm`1Y \aZ\,ZmY V*h1ab,*Y 1-\,mB aSW1E a]`*,1/WSO
,\abSE Yd/`\abS S Wp+,SD Z*h*W1 V*3/\-\ `*4/1W*
/*1baq \+k11 ]`1/ab*,W1ZS1 \+ \/Z\Y S4 obSf V*h1ab,D
aW1/dpkSf -W*,*f \+`*k*1baq ,ZSY*ZS1 Z* `*4WShO
Zm1 -`*ZS ob\-\ V*h1ab,* 1-\,mD *V31 , V*3/\Y `*4O
/1W1 1abn -W*,*E , V\b\`\y `*aaY*b`S,*1baqE V*V Sada
,\]W\bSW , a1+1 ob\ V*h1ab,\E S -W*,*E ]\V*4m,*pk*qE
V*V Ym Y\31Y \b`*3*bn ob\ 31 V*h1ab,\ , Z*j1y
3S4ZSD
67 *hSZ*q a /*ZZ\y -W*,mE , ob\y VZS-1 bm Z*y/1jn
SZb1`1aZdp \a\+1ZZ\abn P w \]`\am /Wq `*4YmjW1O
ZSqxD +`*bSE Z*]`SY1`E ,ZSY*ZS1 Z* `*YVd Z* ab`*ZSO
g1 76D
S+W1yaVS1 abSfS S ,\]`\am ]`S,1/1Zm Z1 , V*O
h1ab,1 ]\,b\`1ZSqD f g1Wn P \+`*bSbn b,\1 ,ZSY*ZS1
Z* /`d-S1 ,*3Zm1 *a]1Vbm \+ad3/*1Y\y b1YmD *V
67E 68D aM +lqaZS \a\+1ZZ\abn `*YVS w\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSqxD
+M *V `*4YmjW1ZS1 ]\Y\-*1b Z*Y 1k1 +\Wnj1 a+WS4Sbnaq a \-\YH
 
  w  &)    x H

31

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y 58B5P9D *VS1 b`1+\,*ZSq 1-\,* ]`1/lq,WqO
1b V b1YE Vb\ f\h1b ab*bn 1-\ /`d-\YH
a*W\Y 77B6P5=D V\Yd +WS4\V 1-\,* S , h1Y b*VS1
Wp/S Y\-db +mbn d,1`1ZmH
a*W\Y 588B5<P65D *V*q /1qb1WnZ\abn ]`S+WS3*1b
Z*a V 1-\,1H
6 \`SZeqZ*Y :B58P;B5D *VSY /\W3Z\ +mbn Z*j1 ]\O
,1/1ZS1E hb\+m Ym Y\-WS a\f`*ZSbn a 1-\,\y +WS4VS1
\bZ\j1ZSqH

Wdhj1 ,a1-\ ,\a]\Wn4\,*bnaq ob\y `*YV\yH bV`\y S


,ZSY*b1WnZ\ ]`\hSb*y V*3/my S4 ]`S,1/1ZZmf b1VO
ab\, Sa*ZSqD *b1Y `*aaY\b`S \bZ\aqkSyaq V b1Vabd
,\]`\aD +/dY*y a,\y \b,1bD \3Z\ b*V31 ]`\,1abS
/\]\WZSb1WnZ\1 SaaW1/\,*ZS1D `\Y1 b\-\E a]`\aS
a1+qB hb\ S4 obSf abSf\, Y\3Z\ d4Z*bn \+ 1-\,1H *V
ob\ 4*b`*-S,*1b Y\p 3S4ZnH *V a ]\Y\knp obSf abSO
f\, q Y\-d ]\Y\hn /`d-SYH
68 *V\1 `*4YmjW1ZS1 ]\Y\31b Z*Y 1k1 +\Wnj1 ]`SO
+WS4Sbnaq V 1-\,1D *VSY \+`*4\YH
S+WSS `*4O
YmjW1ZS1 a,q4m,*1baq a a1`/g1Y La*W\Y 5<B59MD \-O
/* Ym a ]`S4Z*b1WnZ\abnp `*4YmjWq1Y \ b\YE hb\
d4Z*1Y \
\-1E ]\Wdh1ZZm1 4Z*ZSq ]`\ZSV*pb , Z*j1
aSY,\WSh1aV\1 a1`/g1E 4*b`*-S,*q Z*j1 YmjW1ZS1 S
hd,ab,*E hb\ , V\Z1hZ\Y Sb\-1 ]\+d3/*1b Z*a V /1yO
32

)   

ab,SpD *ab1b Z*j* Wp+\,n V


\-dE * 4Z*hSbE S 31W*O
ZS1 d-\3/*bn 1Yd V*V /\`\-\Yd `d-d L5 \*ZZ* 9B7MD
b\+m `*4,Sbn a 1-\,\y ]\/\+Zm1 \bZ\j1ZSqE Z1\+O
f\/SY\ d4Z*bn 1-\ V*h1ab,* S ]dbSD \ ,Z*h*W1 /*,*yO
b1 `*aaY\b`SY 1k1 \/Zd -`*Zn
\3n1y WShZ\abSE V\b\O
`*qE +14daW\,Z\E ]\+d/Sb Z*a ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD
1hn ]\y/1b \ a,qb\abS
\-*D

 
  w  &)    x H

33

  7

w,qbE ,qbE ,qb 1-\,*x


) 4*abmW , S4dYW1ZSS ]1`1/ b1YE hb\ \bV`mO
W\an 1-\ ,4\`dB \Z d,S/1W ,S/1ZS1 \b
\-*D 'b\ ,SO
/1ZS1 ]\V*4*W\an a*SS b*VSY `1*WnZmYE hb\ ]\4/Z11
\Z /*31 Z*]Sa*WE +d/b\ /1yab,Sb1WnZ\ w,S/1Wx 1-\,dE
aS/qk1-\ Z* ,ma\V\Y ]`1ab\W1D `*q 1-\ /WSZZmfE ZSaO
]*/*pkSf `S4 Z*]\WZqWS ,1an 1`da*WSYaVSy f`*Y
La*Sq :B5E 6MD
6 a*Sq +mW b*V31 ,]1h*bW1Z S b1YE hb\ \Z daWmj*WB
`*4/*,*,j11aq ]1ZS1 +mW\ b*VSY Y\kZmYE hb\ \Z\ a\O
b`qa*W\ ,1an f`*Y /\ a*Y\-\ 1-\ \aZ\,*ZSqD 'b\ ]1WS
a1`*eSYmE /df\,Zm1 WShZ\abSE 4*ZSY*pkS1 \h1Zn ,mO
a\V\1 ]\W\31ZS1D ,\SYS ,1WSh1ab,1ZZmYS Y1W\/ShO
ZmYS -\W\a*YS \ZS ]`\,\4-W*j*WSB w,qbE ,qbE ,qb
1-\,* ,\SZab,I ,aq 41YWq ]\WZ* aW*,m -\Ix La*Sq
:B7E 8E  MD `\1V`*bZmY ,\aVWSg*ZS1Y aW\,* wa,qbx
\a\+mY \+`*4\Y S a\,1`j1ZZ\ a]`*,1/WS,\ ]\/h1`VSO
,*W*an Z1]`1,4\y/1ZZ*q a,qb\abn 1-\,m L bV`\,1ZS1
8B<MD
S+WSq Z1\/Z\V`*bZ\ ]`1,\4Z\aSb a,qb\abn 1-\O
,mD
\W11 /,dfa\b `*4 1-\ SYq d]\b`1+W1Z\ ,Y1ab1 a b*O
VSYS aW\,*YSE V*V wa,qb\yx SWS wa,qb\abnxD


5E 6D *V\1 ,S/1ZS1 ]\WdhSW ]`\`\V a*Sq S hb\ Ym d4Z*1Y S4 Z1-\ \+
1-\,1H
34

)   

1a\YZ1ZZ\E 1-\,* f\h1bE hb\+m Ym da,\SWS \/Zd


\h1Zn ,*3Zdp SabSZdB b\E hb\ \Z a,qbD /Z*V\ YZ\O
-Sf a1-\/Zq \bb*WVS,*1b d31 a*Y\ ]`1/ab*,W1ZS1 \
a,qb\abSD 1V\b\`m1 \jS+\hZ\ a,q4m,*pb a,qb\abn a
]\V*4Z\y /\+`\/1b1WnZ\abnp S YZSY\y Z*+\3Z\abnpD
`d-Sf S4O4* hd,ab,* a\+ab,1ZZ\y Z1]\WZ\g1ZZ\abS
a,qb\abn
\-* aV\`11 \b]d-S,*1bE h1Y ]`S,W1V*1bD ZSE
,\4Y\3Z\E /dY*pbE hb\ ZSV\-/* Z1 +d/db /\ab\yZmO
YS ]`S+WS4Sbnaq V a,qb\Yd
\-dD `14dWnb*b1 YZ\-S1
/*31 \b,\`*hS,*pbaq \b
\-* ]\ ]`ShSZ1 1-\ a,qb\abSD
 ob\ ]1h*WnZ\E ]\b\Yd hb\ a,qb\abn P \/Z\ S4 a*Ymf
]`Sbq-*b1WnZmf V*h1ab,
\-*D \h1YdH `13/1 h1Y \bO
,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE /*,*yb1 \+ad/SYE hb\ 31 b*V\1
SabSZZ*q a,qb\abnD

b\ b*V\1 a,qb\abnH


8

\E hb\
\- a,qbE a\,a1Y Z1 \4Z*h*1bE hb\ \Z a*O
Y\/\,\WnZmyE Z*/Y1ZZmy S ]`14S`*1b /`d-SfD *]`\O
bS,E \Z Z1Z*,S/Sb ]\/\+Zm1 V*h1ab,* L`SbhS 5:B9C
*V\,* 8B:MD \-/* hb\ 31 \4Z*h*1b aW\,\ wa,qb\yxH
/`1,Z11,`1yaV\Y q4mV1E Z* V\b\`\Y ]Sa*W*an
S+O
WSqE aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V wa,qb\yxE ]`\Saf\/Sb \b
aW\,*E \4Z*h*pk1-\ w\b/1W1ZZmyxD ]\VW\Z1ZSS ]\/
7D *VS1 \jS+\hZm1 ]`1/ab*,W1ZSq \ a,qb\abS 1-\,m \bb*WVS,*pb
Wp/1y \b \-*E * Z1 ]`S+WS3*pb Sf V Z1YdH
8E 9D aM b\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ aW\,\Y wa,qb\abnx S h1-\ \Z\ Z1 \4Z*O
h*1bH +M  V*VSf /,df \bZ\j1ZSqf 1-\,* w\b/1W1ZxH
w ) E ) E )   x

35

wa,qbmYx ]\/`*4dY1,*1baq b\E hb\ \b/1W1Z\E b\ 1abn Z1


d]\b`1+Wq1baq ]`S,mhZmY \+`*4\YE S ahSb*1baq a,qO
k1ZZmYD ,qb\abn b*V31 Z1`*4`m,Z\ a,q4*Z* a hSab\O
b\yD V*V\Y aYmaW1 1-\,* a,qbH 4Z*h*1b WS 1-\ a,qO
b\abnE hb\ \Z w\b/1W1Zx \b Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1yE S
a\\b,1bab,1ZZ\ /*W1V \b Z*aH
9 \,a1 Z1bI 1-\,*E w,qb\y 4`*SW1,xE -\,\`SW \
a1+1 V*V \ \YE Vb\ \+Sb*1b w]\a`1/Sx a,\1-\ Z*`\/*E
f\bq ob\b Z*`\/ S +mW -`1jZmY La*Sq 56B:C aSq 55B=MD
4 ob\-\ ,S/Z\E hb\ a,qb\abn Z1 /1W*1b 1-\ Z1/\aq-*1O
YmYD \-/* , V*V\Y 31 aYmaW1 1-\,* w\b/1W1ZxH \O
]1`,mfE \Z \b/1W1Z \b ,a1f a,\Sf b,\`1ZSy V*V a1,mjO
ZSyD -\ hSab\b* a\,1`j1ZZ* S ,a1\+l1YWpk* La*W\Y
7=B:C <6B5=MD  ,\O,b\`mfE \Z \b/1W1Z \b ,a1-\ -`1f\,Z\-\D
 ob\ P Z*ab\qk11 db1j1ZS1D \h1YdH
: m 3S,1Y , YS`1E , V\b\`\Y Z*ab\qk*q a,qb\abn P
+\Wnj*q `1/V\abnD a1E hb\ a,q4*Z\ a \bhd3/1ZZmY \b

\-* h1W\,1h1aVSY \+k1ab,\YE , b\y SWS SZ\y ab1]1ZS


4*-`q4Z1Z\E SWS 4*]qbZ*Z\ -`1f\Y S Z1a\,1`j1Zab,\YD
a1Y Z*Y ]`Sf\/Sbaq +\`\bnaq a ]`SadkSY Z*Y -`1f\YD
 1aWS Z1 ]`\q,Wqbn +/Sb1WnZ\abSE -`1f Y\31b 4*,W*O
/1bn V*3/mY S4 Z*a LSYWqZ*Y ;B59P69C 5 \`SZeqZ*Y
5>B56MD \ a 1-\,\y b*V\-\ Z1 Y\31b aWdhSbnaqD Z /*O
W1V \b ,a1-\ -`1f\,Z\-\E \Z ZSV\-/* Z1 4*]qbZ*1b a1+q
:D \h1Yd Z*a db1j*1b b\E hb\ 1-\,* ]\WZ\abnp \b/1W1Z \b ,a1-\ -`1O
f\,Z\-\H
36

)   

/*31 Y*W1yjSY -`1f\YD 'b\ 1k1 +\Wnj1 4*,1`q1b Z*a ,


b\YE hb\ 1-\,* a*Ymy WdhjSy b1gE ,1/n Z* Z1-\ Y\3O
Z\ ]\WZ\abnp ]\W\3SbnaqD 1-\,d Z1Wn4q S +WS4V\
a`*,ZSbn a h1W\,1h1aVSYS \bg*YSE V\b\`m1 Y\-db ]\O
abd]Sbn Z1]\`q/\hZ\E ]`\q,Sbn 31ab\V\abn SWS Z*h*bn
,1abS `*a]dbZmy \+`*4 3S4ZSD -\ a,qb\abn Z1 /\]daV*O
1b ]\/\+Z\-\ ]\,1/1ZSqD Z1V\b\`mf aWdh*qf 1-\,*
/*31 VWqWaq a,\1y a,qb\abnpE hb\+m ]\V*4*bn Z1S4Y1ZO
Z\abn a,\Sf aW\, LY\a 8B6MD *VSY 31 \+\/`1ZS1Y ob\
aWd3Sb /Wq Z*aI
; ,qb\abn P ob\ Z1\bl1YW1Y*q h1`b* WShZ\abS 1-\O
,mD b\ ob\ 4Z*hSbH Wq ]`SY1`* `*aaY\b`SY aW\,* wh1O
W\,1Vx S wZ1a\,1`j1Zab,\xD 1-\/Zq obS ]\ZqbSq Z1O
`*4`m,Z\ a,q4*Zm /`d- a /`d-\YD a1 Z*j1 adk1ab,\
]`\]Sb*Z\ Z1a\,1`j1Zab,\YE \Z\ Z*VW*/m,*1b a,\y \bO
]1h*b\V Z* ,a1E hb\ Ym /1W*1YD 1]1`n `*aaY\b`SY /,*
/`d-Sf aW\,*B w1-\,*x S wa,qb\abnxD 1-\,* Sa]\WZ1Z
a,qb\abSD a1E hb\ a,q4*Z\ a ZSYE hSab\ S ]`*,1/Z\D 1O
,\4Y\3Z\ /\ V\Zg* ]\ZqbnE V*VSY
\-\Y q,Wq1baq 1O
-\,*E Z1 dqaZS, /Wq a1+q 4Z*h1ZSq aW\,* wa,qb\abnxD

w,qb\abn ]`SZ*/W13Sb 1-\,1x


<

*V V*V 1-\,* P ,\]W\k1ZS1 a,qb\abSE Y\3Z\

;D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ a,qb\abn P ob\ Z1\bl1YW1Y*q h1`b*


WShZ\abS 1-\,mH
<E =D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* ]\Y\-*1b Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qY
ab*bn , \]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1 a,qbmYSH
w ) E ) E )   x

37

a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ \Z q,Wq1baq Sab\hZSV\Y


,a1y a,qb\abSD Z Z1 ]\abd]*1b o-\SabShZ\ S Z1 db*S,*O
1b ob\ g1ZZ\1 V*h1ab,\E Z\ k1/`\ \/*`S,*1b SY /`d-SfD
a]\YZSYE Z*]`SY1`E hb\E V\-/*
\- -\,\`SW a \Sa1O
1Y h1`14 *Z-1W* d -\`qk1-\ Vdab*E /*31 41YWq ,\V`db\-\ Y1ab* ab*W* a,qb\y +W*-\/*`q ]`Sadbab,Sp 1-\O
,mI Laf\/ 7B9MD
= \-db WS Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S ]`S ]\Y\kS 1-\O
,m ab*bn a,qbmYSH \]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1E /*D 1-\,*
]`1/\ab*,SW a,\1Yd Z*`\/d 4`*SWn ]`1V`*aZdp ,\4O
Y\3Z\abn ab*bn wZ*`\/\Y a,qbmYx Laf\/ 5=B:MD Z +W*O
-\aW\,SW ob\b Z*`\/ S dab*Z\,SW a,qbdpE hSabdp aSO
ab1Yd ]\VW\Z1ZSqD 1Y* a,qb\abS Z1 `*4 ]\,b\`q1baq
, \Sa11,\Y 4*V\Z1D *]`SY1`E V bp`+*Zd ]1`,\a,qO
k1ZZSV* ]`SV`1]WqW*an 4\W\b*q ]W*abSZV*E b*V hb\
,a1 ]`Sadbab,dpkS1 Y\-WS ,S/1bnE V*V q`V\ \Z* +W1O
abSb , Wdh*f a\WZg*D * ]W*abSZV1 +mW* ,m-`*,S`\,*O
Z* Z*/]SanB w,qb\abn ]`SZ*/W13Sb 1-\,1x Laf\/
6<B7:E MD \ob\Yd ]\VW\Z1ZS1 S4`*SWnbqZE * b*V31
\+`*4 Sf 3S4ZS /\W3Zm +mWS \bWSh*bnaq hSab\b\y S
Z1]\`\hZ\abnpD 1-\,* aV*4*W SYB w
d/nb1 a,qbmE S+\ )
1-\,*E
\- ,*jE a,qbx L1,Sb 5=B6E  MD \V* S4`*O
SWnbqZ1 ab*`*WSan 3Sbn , a\-W*aSS a
\3nSY 4*V\Z\YE
Z*aV\WnV\ ob\ +mW\ ,\4Y\3Z\ /Wq Z1a\,1`j1ZZmf WpO
/1yE \ZS \ab*,*WSan , \]`1/1W1ZZ\Y aYmaW1 a,qbmYSD
38

)   

5>

*V\1 ab`1YW1ZS1 V a,qb\abS `14V\ ,m/1WqW\an Z*


e\Z1 `*4WShZmf e\`Y ]\VW\Z1ZSq Z*`\/\,E \V`d3*,O
jSf S4`*SWnbqZD 'bS q4mh1aVS1 Z*`\/m ]\VW\ZqWSan
W\3ZmY +\-*YE V\b\`mf Z* a*Y\Y /1W1 Z1 adk1ab,\,*O
W\E +\-*Y 31ab\VSYE 3*/ZmY S `*4,`*k1ZZmY P b*V
obSf +\-\, S4\+`*3*WS b1E Vb\ SY ]\VW\ZqWaqD ZSf Z1
+mW\ ZSh1-\ a,qb\-\D \VW\Z1ZS1 obSY W\3ZmY +\-*Y
/1W*W\ Wp/1y Z1hSabmYSD \ob\Yd 1-\,* ]\,1W1W
a,\SY aWd3Sb1WqY /1`3*bnaq , ab\`\Z1 \b obSf q4mh1O
aVSf S/\W\]\VW\ZZSV\, S Sf Y1`4VSf `1WS-S\4Zmf `SO
bd*W\, L1,Sb 5<B68P6<C 7 *`ab, 55B5E 6MD
55 \ /*31 , WdhjS1 a,\S -\/m S4+`*ZZmy 1-\,\y
/`1,ZSy Z*`\/ 4`*SWn Y\- \b`*4Sbn WSjn a*Ydp Y*O
W\abn b\y a,qb\abSE V\b\`*q g*`Sb , Z1+1aZ\y \`-*ZSO
4*gSS
\-*D SWWS\Zm /df\,Zmf a\4/*ZSyE ]`1/*ZZ\
aWd3*kSf
\-dE Z*4,*Zm ,
S+WSS wbnY*YS a,qbmfx
SWS wa,qbmYS YS`S*/*YSx L b\`\4*V\ZS1 77B6C d/m
58MD ZS a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y \b`*3*pb ,1WSV\W1]S1
S V`Sab*WnZ\abn
\3n1y a,qb\abSD a]\YZSY a1`*eSO
Y\,E V\b\`mf d,S/1W , ,S/1ZSS a*SqD W\,* Sf ]1aO
ZS -\,\`qb Z*Y \ b\YE hb\ obS Y\-dk1ab,1ZZm1 /df\,O
Zm1 a\4/*ZSq S-`*pb ,*3Zdp `\Wn , ]`\,\4-W*j1ZSS
5>D *V\1 `*4WShS1 , \bZ\j1ZSS a,qb\abS adk1ab,\,*W\ Y13/d /`1,O
ZSY 4`*SW1Y S \V`d3*,jSYS 1-\ Z*`\/*YSH
55D *V a,qb\abn Z1+1aZ\y \`-*ZS4*gSS 1-\,m \b`*3*pb *M *Z-1WmH
+M a1`*eSYmH ,M SadaH
w ) E ) E )   x

39

a,qb\abS 1-\,m ,\ ,a1y a1W1ZZ\yD \ \/Z\ /df\,Z\1


a\4/*ZS1 ,\4,mj*1baq Z*/ ,a1YS P ob\ 1/SZ\`\/Zmy
mZ
\-*D Sada q,Wq1baq a*YmY WdhjSY \b`*31ZS1Y
a,qb\abS 1-\,mD 1/*`\Y \Z Z*4,*Z w,qbmY
\3nSYx
L\*ZZ* :B:<E :=MD

,qb\1 SYqE ,qb\y /df


56

 b1]1`n ]\-\,\`SY \+ SY1ZS


\-*D *V Ym d4Z*WS
S4 ]1`,\y -W*,m ob\y VZS-SE SYq
\-* P ob\ Z1 bSbdW S
Z1 o]Sb1bD Z\ ]`1/ab*,Wq1b 1-\,d
\-* S ,a1 1-\ V*O
h1ab,*D \ob\Yd ,
S+WSS -\,\`SbaqB wYq -\ a,qb\x
La*Sq 9;B59E \ MD \-W*aZ\ \Sa11,d 4*V\ZdE fdW* Z*
SYq 1-\,m Z*V*4m,*W*an aY1`bnp L1,Sb 68B5:MD *Y1O
bSY b*V31E h1Yd Sada \b,1W ]1`,\1 Y1ab\ , Y\WSb,1B
w b1g Z*j Z* Z1+1a*fE /* \a,qbSbaq SYq b,\1x L*be1q
:B=MD a,qk*bn hb\OWS+\ \4Z*h*1b a,qb\ hbSbnE h1ab,\O
,*bnE ]\hSb*bn a,qbmYD \ 4*h1Y Zd3Z\ \a,qk*bn SYq

\-*E V\b\`\1 S b*V V`Sab*WnZ\ hSab\H


57 ,qb\1 SYq
\-* +mW\ \]\`\h1Z\E 4*]qbZ*Z\ W\3np
S VW1,1b\yD '/1Y1 *b*Z* \VW1,1b*W 1-\,d S \+,SO
ZSW 1-\ , b\YE hb\ \Z Z1a]`*,1/WS,my W*/mV* L
mbS1
7B5P9MD  b\-\ ,`1Y1ZS *b*Z* P ]`*,Sb1Wn ob\-\ Z1O
h1abS,\-\ YS`* P /1W*1b ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m `*aO
]`\ab`*Zqbn \
\-1 W\3n L\*ZZ* <B88C 56B75C bV`\O
56E 57D aM \h1Yd \3n1 SYq ]\ ]`*,d Z*4m,*1baq a,qbmYH +M \h1O
Yd Z1\+f\/SY\ \a,qk*bn SYq \-*H
40

)   

,1ZS1 56B=MD 1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ]`1/ab*,Wqpb

\-* /1a]\bShZmYE 31ab\VSY S /*W1VSY \b Wp/1yD ZS


4*q,WqpbE hb\ \Z ]\//1`3S,*1b Sf V`\,\]`\WSbZm1
,\yZmD 1WSV\W1]Zm1 hd/1a*
\3n1-\ b,\`1ZSq h*ab\
]`S]Sam,*pb aW1]\Yd aWdh*pE -\,\`qE hb\ 3S4Zn ]\qO
,SW*an , `14dWnb*b1 o,\WpgSSD *E SYq
\-* 4*]qbZ*Z\
4W\abZ\y VW1,1b\yD \ob\Yd \Z\ /\W3Z\ \a,qbSbnaqE
1Yd Zd3Z\ ,1`Zdbn 4*aWd31ZZdp aW*,dI m a Z1b1`]1O
ZS1Y 3/1Y \a,qk1ZSq SY1ZS
\-* S \]`*,/*ZSq 1-\
,W*/mh1ab,* S `*/m dh*ab,\,*bn , Sa]\WZ1ZSS ob\-\
-`*Z/S\4Z\-\ 4*YmaW*I
58 abn 1k1 hb\Ob\E hb\ Z1`*4`m,Z\ a,q4*Z\ a 1-\,\y
S ]`*VbSh1aVS ,a1-/* Z*4m,*1baq a,qbmYEP ob\ 1-\ /dfE
SWS /1yab,dpk*q aSW* L
mbS1 5B6MD 1-\,* Sa]\Wn4d1b
obd ,a1]\+13/*pkdp aSWd /Wq Sa]\WZ1ZSq a,\Sf Z*O
Y1`1ZSyD a1 /1W*
\-* hSabm S a,qbmE ]\ob\Yd 1-\ /1yO
ab,dpk*q aSW* S Z*4m,*1baq a,qbmY /df\YE SWS /df\Y
a,qb\abS LdVS 55B57C SYWqZ*Y 5B8MD dWSbn a,qb\y /dfE
b\ 1abn a\4Z*b1WnZ\ ]`\bS,\/1yab,\,*bn Z*Y1`1ZSp 1O
-\,mE ahSb*1baq Z1]`\abSb1WnZmY -`1f\Y L*`V* 7B6=MD

\h1Yd a,qb\abn 1-\,m ]`S+WS3*1b Z*a V Z1Yd


59

1b`d/Z\ 4*Y1bSbnE ]\h1Yd ,


S+WSS a,qb\abn

58D \h1Yd \3Sy /df Z*4m,*1baq a,qbmY S ]\h1Yd fdW* Z* a,qb\y


/df q,Wq1baq a1`n14ZmY -`1f\YH
59D \h1Yd 1ab1ab,1ZZ\E hb\ a,qb\abn 1-\,m ,m4m,*1b +\-\d-\/Zmy
ab`*fE S hb\ ob\b ab`*f \4Z*h*1bH
w ) E ) E )   x

41


\-* a,q4*Z* a +\-\d-\/ZmY ab`*f\YD *]`SY1`E ,
a*WY1 =<B7 -\,\`SbaqB w* aW*,qb ,1WSV\1 S ab`*jZ\1
SYq ,\1B a,qb\ \Z\Ix 1hnE V\Z1hZ\ 31E S/1b Z1 \ ]*ZSO
h1aV\Y ab`*f1D V\`11E 4/1an SY11baq , ,S/d +W*-\-\O
,1yZmy ab`*f S +W*-\b,\`Z\1 d,*31ZS1D *VS1 hd,ab,*
a\,1`j1ZZ\ 1ab1ab,1ZZmE ]\aV\WnVd
\3nq a,qb\abn
Z1a`*,ZSY\ ,mj1 Z*aD Z* V`Sab*WnZ\ hSab* S ,1WSV\O
W1]Z*D \ ob\ Z1 /\W3Z\ Z*a \bb*WVS,*bnD *\+\`\bE
]`*,SWnZ\1 ]\ZSY*ZS1
\3n1y a,qb\abS b\WnV\ ]`SO
+WS4Sb Z*a V Z1YdD *VSY \+`*4\YH
5:


S+WSS a,qb\abn Z1`*4`m,Z\ a,q4*Z* a V`*a\b\yD
a*SS :7B59 L M Z1+1a* \]Sam,*pbaq V*V
\3n1
w3SWSk1 a,qb\abSDDD S V`*a\bmxD `*a\b* ]`S,W1V*1b
Z*aD `1/ab*,n a1+1 V`*aS,my d-\W\V ]`S`\/mE aV*31Y
4,\ZVSy `dh1yE ab1V*pkSy a W1aSab\-\ aVW\Z*D \h1Yd
Z*a ]`S,W1V*pb b*VS1 ]1y4*3SH 1a\YZ1ZZ\E Ym ]`1/O
ab*,Wq1YE V*V hSab* ,\/* , `dhn1E V*V \b`*3*1baq , Z1y
q`VSy a\WZ1hZmy a,1bE V*V a,13 S ]`\4`*h1Z ,\4/dfE
Z*a `*/d1b qaZ\1 -\Wd+\1 Z1+\D \ V*V +m ,a1 S4Y1ZSO
W\anE 1aWS +m `dh1y +mW 4*a\`1Z Yda\`\YE /1`1,nq S
aV*Wm +mWS +m Sa]Sa*ZmE * , ,\4/df1 ,Sa1W +m aY\-EP
aV\`11 ,a1-\E ob\b ]1y4*3 Z1 +mW +m d31 b*VSY ]`S,W1O
5:D aM *VSY \+`*4\Y a,qb\abn a,q4*Z* a V`*a\b\yH `S,1/S ]`SY1`D
+M *V , ,S/1ZSqfE , V\b\`mf \]Sam,*1baq 1-\,*E ]\/h1`VS,*1baq hSO
ab\b* S a,1bH
42

)   

V*b1WnZmYD m Z1 4*/dYm,*qan a,q4m,*1Y V`*a\bd a


hSab\b\y S a,1b\YD 'bSYS 31 aW\,*YS Y\3Z\ \]Sa*bn
S a,qb\abn 1-\,mD \b ]\h1Yd Z*a b*V ,\afSk*1b b\E
V*VSY 1-\,* ]`1/ab*1b , ,S/1ZSqfI aW1]Sb1WnZmyE
aW\,Z\ q`VSy a,1bE a,1`V*pkSyE V*V /`*-\g1ZZm1 V*YO
ZSE ]mW*pkSyE ]\/\+Z\ \-Zp S hSab1yjSY g1ZZmY Y1O
b*WW*YEP b*VS1 o]Sb1bm ]\/h1`VS,*pb V`*a\bd S ,1O
WSV\W1]S1 Z*j1-\ a,qb\-\
\-* L141VSSWn 5B69P6B5C
bV`\,1ZS1 8B6E 7MD
5; /Z*V\E `*4YmjWqq \
\3n1y a,qb\abSE /\W3Zm WS
Ym hd,ab,\,*bnE hb\ 4*ZSY*1Y +\W11 ZS4V\1 ]\W\31ZS1
]\ a`*,Z1ZSp a ZSYH \Z1hZ\ 31E /*I m ,1/n Z* a*Y\Y
/1W1 ab\SY -\`*4/\ ZS31 1-\,mE `*4ZSg* Y13/d Z*YS
]`\ab\ Z1a\S4Y1`SY*D \W3Z\ WS ob\ \b/*Wqbn Z*a \b
Z1-\H *Y1bnE V*V \b`1*-S`\,*W a*SqE daWmj*,E hb\ a1O
`*eSYm ]`\,\4-W*j*WS a,qb\abn 1-\,mB wV*4*W qB
-\`1 YZ1I ]\-S+ qI S+\ q h1W\,1V a Z1hSabmYS dab*YSE S
3S,d a`1/S Z*`\/* b*V31 a Z1hSabmYS dab*YSEP S -W*O
4* Y\S ,S/1WS *`qE \a]\/* *,*\e*x La*Sq :B9MD *E
,1WSh1ab,1ZZ*q a,qb\abn 1-\,m Z*]\YZSW* a*SS \
1-\ a\+ab,1ZZ\y -`1f\,Z\abS S Z1a\,1`j1Zab,1D Z*h*O
W1 ob\b ,1`Zmy ]`\`\V +mW \h1Zn aSWnZ\ ]\/*,W1ZD \
1-\,* Z1 \ab*,SW a,\1-\ aWd3Sb1WqD
5;E 5<D aM *V a*Sq ,Z*h*W1 \b`1*-S`\,*W Z* /*ZZ\1 1Yd ,S/1ZS1H
+M *V 1-\,* a ]\Y\knp a1`*eSY* db1jSW a*Sp S hb\ \4Z*h*WS /1yO
ab,Sq a1`*eSY*H
w ) E ) E )   x

43

5<

a*Sp bdb 31 db1jSW a1`*eSYD *VSY \+`*4\YH


'b\b aSWnZmy /df ]\/W1b1W V 31`b,1ZZSVdE ,4qW a
Z1-\ -\`qkSy d-\Wn S V\aZdWaq SY dab a*SSD \ V*O
31baqE hb\ a1`*eSY aV\`11 ]`ShSZSW +\Wn a*SSE h1Y
db1jSW 1-\D /Z*V\ ,a]\YZSYE hb\ ob\ ,a1-\ WSjn ,SO
/1ZS1E ]\WZ\1 aSY,\WSh1aV\-\ aYmaW*D *V ,1`Zmy SdO
/1yE a*Sq f\`\j\ 4Z*WE hb\ Z* 31`b,1ZZSV1 f`*Y*
131/Z1,Z\ ]`SZ\aSWSan 31`b,m 4* -`1fSD *VSY \+`*O
4\Y a1`*eSY 4*,1`SW ]`\`\V*E hb\E f\bq \Z S +mW
-`1jZSV\Y wa Z1hSabmYS dab*YSxE \Z ,a1 31 Y\- ab*bn
hSabmY , -W*4*f
\-*1D 1-\,* +mW -\b\, ]`S4Z*bn
-`1jZ\-\E Z1a\,1`j1ZZ\-\ h1W\,1V* a,qbmY , \]`1/1O
W1ZZ\Y aYmaW1 ob\-\ aW\,* La*Sq :B:E ;MD
5= *V 31 \+ab\Sb /1W\ S a1-\/ZqD a1 31`b,mE ]`SZ\O
aSYm1 Z* 31`b,1ZZSV1 , 1`da*WSY1E aWd3SWS ,a1-\
WSjn ]`\\+`*4*YS S ]`1/ab*,WqWS Z1hb\ +\Wnj11 P
a\,1`j1ZZdp 31`b,dE V\b\`dp ]`SZ1a Sada `Sab\a ,
77 -\/d ZD oD L,`1qY =B55P58MD aWS Ym ]\OZ*ab\qk1Yd
`*aV*S,*1Yaq , a,\Sf -`1f*fE \ab*,Wq1Y Z1,1`Zmy ]dbn
S ]`\q,Wq1Y ,1`d , obd 31`b,dE Ym ]\Wdh*1Y ]`\k1ZS1
L5 \*ZZ* 6B6MD m b\31 Y\31Y ab*bn hSabmYS , -W*4*f
1 m`*31ZS1 wZ1hSabm1 dab*x \h1Zn ]\/f\/qk11E ]\b\Yd hb\ aW\,\
wdab*x ,
S+WSS \+mhZ\ aSY,\WS4S`d1b `1hn SWS q4mVD  d Z1O
a\,1`j1ZZmf Wp/1y YZ\-S1 -`1fS a,q4*Zm SY1ZZ\ a b1YE V*V \ZS
]\Wn4dpbaq a,\1y `1hnp L`SbhS 5>B5=C *V\,* 7B6E : MD

5=D *V YmE Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/SE Y\31Y ab*bn a,qbmYS , \]`1/1W1ZO


Z\Y aYmaW1H
44

)   


\-*D ]\ab\W 1b` Z*]\YSZ*1b Z*YB w*]Sa*Z\B t
d/nO
b1 a,qbmE ]\b\Yd hb\ q a,qbrx L5 1b`* 5B5:MD *Y1bnE 1O
-\,* Z1 aV*4*WE hb\ Ym /\W3Zm +mbn b*VSYS 31 a,qbmO
YSE V*V \ZD Z ZSV\-/* Z1 b`1+d1b \b Z*a Z1,\4Y\3Z\-\
La*W\Y 5>6B57E 58MD \ 1-\,* ]`\aSb Z*a ab*bn a,qbmO
YSE ]\b\Yd hb\ \Z a,qbD w *V /1bS ,\4Wp+W1ZZm1xE
Ym ab*`*1Yaq ]\/`*3*bn 1Yd , b\y Y1`1E , V*V\y ob\
,\4Y\3Z\ /Wq Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1y L'e1aqZ*Y 9B5MD
 ob\ P Z1]`1`m,Zmy ]`\g1aaD \4`*ab*q /df\,Z\E Ym
wa\,1`j1Zab,d1Y a,qb\abnx /1Zn \b\ /Zq L6 \`SZeqO
Z*Y ;B5MD
6> 1-\,* Wp+Sb b\E hb\ ]`*,1/Z\ S hSab\D Z Z1Z*,SO
/Sb -`1f L,,*VdY 5B57MD \ \Z Z1 ]Sb*1b Z1Z*,SabS V
Z*YD \V* Ym aY\b`SY Z* -`1f -W*4*YS 1-\,m P Z1Z*O
,S/SY 4W\ S Wp+SY /\+`\EP * b*V31 ab`1YSYaq aW1O
/\,*bn a\,1`j1ZZ\Yd ]`SY1`d Sada* `Sab*E 1-\,*
]`\k*1b Z*jS -`1fS LY\a 9B59C 5 1b`* 6B65MD a\4Z*O
ZS1 b\-\E hb\ Ym Y\31Y +mbn hSabmYS , -W*4*f Z*j1O
-\ a,qb\-\
\-*E ,WSq1b Z* Z*a ]\`*4Sb1WnZmY \+`*O
4\YD a]\YZSE hb\ ,Z*h*W1 a,qb\abn 1-\,m Z*]\YZSW*
a*SS \ 1-\ a\+ab,1ZZ\Y Z1a\,1`j1Zab,1D Z a\V`dO
j*WaqB w\`1 YZ1Ix \ d4Z*,E hb\ 1-\ -`1fS \hSk1ZmE
\Z ]\,1W a1+q a\,1`j1ZZ\ SZ*h1D *V b\WnV\ 1-\,*
6>D aM \h1Yd ,*3Z\ \a\4Z*,*bnE hb\ Ym Y\31Y ab*bn hSabmYS , -W*O
4*f Z*j1-\ a,qb\-\ \-*H +M *V ]\/1yab,\,*W\ Z* a*Sp 4Z*ZS1 b\-\E
hb\ 1-\ -`1fS \hSk1ZmH
w ) E ) E )   x

45

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


1,Sb 5=B5P5<D *VSf ]`SZgS]\, Z*Y Z1\+f\/SY\ ]`SO
/1`3S,*bnaq , 3S4ZSE hb\+m +mbn a,qbmYSH
b\`\4*V\ZS1 67B=P58D *V WShZ*q -S-S1Z* a,q4*Z* a\
a,qb\abnpH *V ob\ /\W3Z\ ,WSqbn Z* Z*jd \/13/dE
]`Sh1aVd S Y1ab\E -/1 Ym 3S,1YH
SYWqZ*Y :B56P67C 56B5P7D aWS Ym ab`1YSYaq V a,qO
b\abSE V*V\-\ ,4-Wq/* Z* -`1f S ,WSqZS1 ob\-\ YS`* Z*Y
Z1\+f\/SY\ ]`S/1`3S,*bnaqH
,`1qY 56B56P5;D b\ 4Z*hSb ab`1YSbnaq V a,qb\abSH

]`1/W\3SW ,m]\WZSbn \/Z\ ]\`dh1ZS1E a*SqE /*31 Z1


4Z*qE hb\ 1Yd ]`1/ab\Sb /1W*bnE bdb 31 \bVWSVZdWaqB
w \b qE ]\jWS Y1Zqx La*Sq :B9P<MD
65 m a\4/*Zm ]\ \+`*4d a,qb\-\
\-*E Z*/1W1Zm Z`*,O
ab,1ZZmYS V*h1ab,*YS S a]\a\+Z\abnp ,\a]`SZSY*bn
/df\,Z\1 L
mbS1 5B6:MD *3/my S4 Z*a Y\31b `*4,Sbn
a,qb\abnD aWS Ym ]`\/\W3*1Y `*+\b*bn Z*/ obSY V*h1O
ab,\YE 1-\,* a `*/\abnp +d/1b Z*Y ]\Y\-*bnD 'b\ a+WSO
4Sb Z*a a ZSY 1k1 +\Wnj1D aW1/dpkSf -W*,*fE -/1
+d/db ]\/`\+Z\ `*aaY*b`S,*bnaq V*h1ab,* 1-\,mE Ym
Z*y/1Y Z1Y*W\ d+1/Sb1WnZmf ]`ShSZE ]\h1Yd ab\Sb
]`S+WS3*bnaq V Z*j1Yd a,qb\Yd
\-dI
65D \h1Yd Ym d,1`1ZmE hb\ `*4,Sbn a,qb\abn ,\4Y\3Z\H

46

)   

  

 %
w )  x

ob\Y `*4/1W1 Ym `*aaY\b`SY


+S+W1yaVS1 a\\+k1ZSqE a,S/1b1Wnab,dpkS1
\ aSW1 1-\,mE ]\4,\Wqpk1y 1Yd b,\`SbnE
dZShb\3*bnE 4*kSk*bn S ,\aab*Z*,WS,*bnD
\ZSY*ZS1 b\-\E V*V 1-\,* \-E d V\b\`\-\
wYZ\31ab,\ Y\-dk1ab,*xE ]\Wn4d1baq a,\1y
w,1WSV\y aSW\yxE Z*]\WZSb Z*jS a1`/g*
+W*-\-\,1ZS1Y La*Sq 8>B6:MD


. , .
.
(3 , 17, 18). .
2 , . .
, , :
, .
,
.
. , , ,
(3 19:812).
3 , , :
. ,

1, 2. ?
3. ?
48

, , .
. , ( 1:20).
,
!
? . ,
.
. , .


4 , ! 10:6 :
, [, ]! ,
. , ,
, . , , -, . , ,
4, 5. a) , ? ) ?

49

, , ?
. , .
.
5, , , . , , (
1:410). ,
.
. , , ( 39:912, ). ,
.
, . , ,
!
6 ,
, . ( 40:15).
,
6. ?
50

\Z \/SZ Z*4m,*1baq w a1Y\-dkSYx1 L bV`\,1ZS1 59B7MD


1-\,m wYZ\31ab,\ Y\-dk1ab,* S ,1WSV*q aSW*x
La*Sq 8>B6:MD Z Sab\hZSV Z1Sah1`]*1Y\y aSWmD Z Z1
4*,SaSb ZS \b V*V\y ,Z1jZ1y oZ1`-SSE ]\b\Yd hb\ waSW*
]`SZ*/W13Sb
\-dx La*W\Y :6B55E  [:5B56]MD *VSY
31 \+`*4\Y 1-\,* ]`\q,Wq1b a,\p aSWdH

*V 1-\,* ]`\q,Wq1b a,\p aSWd


;

1-\,* S4WS,*1b a,\y a,qb\y /df Z1aV\Zh*1YmYS


]\b\V*YSD ,qb\y /df P ob\
\3nq aSW* , /1yab,SSD

mbS1 5B6 LM \Z Z*4m,*1baq
\3n1y w/1yab,dpk1y
aSW\yxD `1,Z11,`1yaV\1 S /`1,Z1-`1h1aV\1 aW\,\E ]1O
`1,1/1ZZ\1 aW\,\Y w/dfxE , /`d-Sf abSf*f SZ\-/* ]1`1O
,\/Sbaq aW\,*YS w,1b1`xE w/mf*ZS1x S w/dZ\,1ZS1xD
\ YZ1ZSp W1VaSV\-`*e\,E ]\/ obSYS aW\,*YS , q4mO
V1 \`S-SZ*W* ]\/`*4dY1,*1baq Z1,S/SY*q aSW* , /1yO
ab,SSD \/\+Z\ ,1b`dE
\3Sy /df Z1,S/SY /Wq Z*jSf
-W*4E \/Z*V\ /Wq Z*a `1*WnZm S ,S/SYm 1-\ ]`\q,W1ZSqD
<
\3Sy a,qb\y /df SY11b +1aV\Z1hZ\ `*4Z\\+`*4Z\1
]`SY1Z1ZS1D
W*-\/*`q ob\y aSW1 1-\,* Y\31b Sa]\WO
ZSbn Wp+\1 a,\1 Z*Y1`1ZS1D 1/*`\Y ,
S+WSS
\3Sy
1 `1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 aW\,\Y w a1Y\-dkSyxE +dV,*WnZ\
\4Z*h*1b w`*,Sb1Wn Z*/ ,a1YC \bE V\Yd ]`SZ*/W13Sb ,aq ,W*abnxD

;D b\ b*V\1 a,qb\y /df 1-\,m S hb\ ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ a\\b,1bO


ab,dpkSYS aW\,*YS , q4mV*fE Z* V\b\`mf ]1`,\Z*h*WnZ\ ]Sa*W*an
S+WSqH
<D  h1Y , S+WSS a`*,ZS,*1baq a,qb\y /df S ]\h1Yd ob\ a`*,Z1ZS1
q,Wq1baq ]\/f\/qkSYH
  w   #  x

51

/df \+`*4Z\ Z*4m,*1baq w]1`ab\Yx


\-*E 1-\ w`dV\p
V`1]V\p S Ymjg1p ,ma\V\px LdVS 55B6>C b\`\4*V\O
ZS1 9B59C a*W\Y <B8MD \/\+Z\ b\YdE V*V h1W\,1V `dV*YS
Y\31b a\,1`jSbn YZ\31ab,\ `*4Z\\+`*4Zmf /1yab,SyE
b`1+dpkSf `*4WShZ\y aSWm S ab1]1ZS Y*ab1`ab,*E
\a ]\Y\knp /df* Y\31b Sa]\WZSbn Wp+\1 a,\1 Z*Y1`1O
ZS1E Z*]`SY1`B a\4/*bn YSV`\aV\]Sh1aVSy *b\YE `*4/1O
WSbn ,\/m `*aZ\-\ Y\`q SWS Z*/1WSbn f`SabS*Z ]1`O
,\-\ ,1V* a]\a\+Z\abnp -\,\`Sbn Z* `*4Zmf q4mV*fD
= SW* 1-\,m ]`\q,Wq1baq b*V31 , b\YE V*V \ZE W*O
/mV* a1W1ZZ\yE \adk1ab,Wq1b a,\p ,W*abnD \31jn
WS bm ]`1/ab*,Sbn a1+1E hb\ 4Z*hSb SY1bn , ]\/hSZ1ZSS
+1ahSaW1ZZ\1 YZ\31ab,\ `*4dYZmf a]\a\+Zmf aWd3SO
b1W1yE -\b\,mf Sa]\WZSbn ,a1 b,\S ]\`dh1ZSqH Y1ZZ\
b*V\y dZSV*WnZ\y ,W*abnp \+W*/*1b 1-\,*D * 41YW1
d Z1-\ 1abn aWd3Sb1WSE V\b\`m1 ,
S+WSS d]\/\+WqpbO
aq ,\SZab,d Laf\/ ;B8C a*W\Y :<B55E  [:;B56]C 55>B7E
 [5>=B7]MD /Z*V\ , a`*,Z1ZSS a *Z-1W\Y h1W\,1V P
aW*+\1 adk1ab,\D *]`SY1`E V\-/* *aaS`SyaV*q *`YSq
Z*]*W* Z*
\3Sy Z*`\/E \/SZ *Z-1W Sab`1+SW 5<9 bmaqh
,`*31aVSf ,\SZ\, 4* \/Zd Z\hn L8 *`ab, 5=B79MD Z-1Wm

\-* wV`1]VS1 aSW\px La*W\Y 5>6B5=E 6>MD


5> V\WnV\ ,a1-\ *Z-1W\,H `\`\Vd *ZSSWd , ,S/1O
=D *aV\WnV\ dZSV*WnZ* ,W*abn \-*H
5>D aM \h1Yd a1Y\-dkSy Z*4,*Z 1-\,\y ,\SZab,H +M b\ q,Wq1baq
a*YmY Y\-dk1ab,1ZZmY b,\`1ZS1Y 1-\,mH
52

)   

ZSS +mWS ]\V*4*Zm Z1+1a*E -/1 ]1`1/ ]`1ab\W\Y 1-\O


,m \Z d,S/1W +\W11 ab* YSWWS\Z\, /df\,Zmf a\4/*ZSyE
\/Z*V\ ZS-/1 Z1 aV*4*Z\E hb\ ob\ +mW\ ]\WZ\1 hSaW\
,a1f Z1+1aZmf adk1ab, L*ZSSW ;B5>MD \4Y\3Z\E hb\ adO
k1ab,dpb a\bZS YSWWS\Z\, *Z-1W\,D \ob\Yd
\- Z*O
4m,*1baq 1-\,\y ,\SZab,D 'b\b bSbdW dV*4m,*1b Z* 1-\
,ma\V\1 ]\W\31ZS1 V*V \WV\,\/g* \-`\YZ\-\ \`-*O
ZS4\,*ZZ\-\ YZ\31ab,* aSWnZmf *Z-1W\,D */ ,a1YS
obSYS /df\,ZmYS a\4/*ZSqYS \Z ]\ab*,SW a,\1-\ ,\4O
Wp+W1ZZ\-\ mZ*E w]1`,1Zg* S4 ,a1-\ b,\`1ZSqx L \O
W\aaqZ*Y 5B59MD
d/dhS *`f*Z-1W\Y P -W*,\y Z*/ ,a1YS
*Z-1W*YSE a1`*eSY*YS S f1`d,SY*YSE Sada q,Wq1baq
a*Y\y Y\-dk1ab,1ZZ\y WShZ\abnp S4 ,a1f b,\`1ZSy
1-\,mD
55

1-\,m 1abn 1k1 \/Z\ a`1/ab,\E a ]\Y\knp V\b\O


`\-\ \Z ]`\q,Wq1b a,\p aSWdD ,`1qY 8B56 -\,\`SbaqE
hb\ waW\,\
\-* 3S,\ S /1yab,1ZZ\xD *Y1h*W WS bmE
V*V\y ]\`*4Sb1WnZ\y aSW\y \+W*/*1b aW\,\
\-*E SWS
,/\fZ\,W1ZZ\1 a\\+k1ZS1E 4*]Sa*ZZ\1 Z* ab`*ZSg*f

S+WSSH Z\ Y\31b ]\//1`3*bn Z*aE dV`1]Sbn Z*jd


,1`d S ]\Y\hn Z*Y ]`1/]`SZqbn , a,\1y 3S4ZS V\`1ZO
Zm1 S4Y1Z1ZSqD ]\ab\W *,1W ]`1/\ab1`1- f`SabS*Z \b
\+k1ZSq a Wp/nYSE ]\-`q4jSYS , +14Z`*,ab,1ZZ\abSD
55E 56D aM  V*V\Y aYmaW1 aW\,\ \-* \+W*/*1b aSW\yH +M b\ aV*4*W
Sada \ ,\4Y\3Z\abqf 1-\,mH
  w   #  x

53

 ]\aW1 ob\-\ \Z /\+*,SWB w b*VSYS +mWS Z1V\b\`m1


S4 ,*ax L5 \`SZeqZ*Y :B=P55MD *E obS Wp/S aY\-WS S4O
Y1ZSbnaq ]\/ ,\4/1yab,S1Y waW\,*
\-*xD
56 SW* 1-\,m Z*ab\WnV\ +14-`*ZShZ* S ]`\q,Wq1b
\Z 11 b*V SaVdaZ\E hb\ 1Yd ZShb\ Z1 Y\31b ]\Y1j*bnD
Sada aV*4*WB wWq
\-* ,a1 ,\4Y\3Z\x L*be1q 5=B6:MD
\ a V*V\y g1Wnp 1-\,* Sa]\Wn4d1b a,\p aSWdH

SW*E `dV\,\/SY*q Z*Y1`1ZS1Y


57

df 1-\,m Z1,\4Y\3Z\ a`*,ZSbn ZS a V*V\y eS4SO


h1aV\y aSW\yD 1-\,* Z1 +14WSV*q aSW*E \Z Z1 ]`\ab\
Sab\hZSV oZ1`-SSD Z WShZ\abnE * 1-\ aSW* Z*f\/Sbaq d
Z1-\ ]\/ V\Zb`\W1YD b\ 31 ]\+d3/*1b 1-\ ]\Wn4\,*bnO
aq a,\1y aSW\yH

58 *V Ym d4Z*1YE
a ]\Y\knp ob\y aSWm
\- b,\O
`SbE dZShb\3*1bE 4*kSk*1bE ,\aab*Z*,WS,*1b P SZ*h1
-\,\`qE a\/1yab,d1b Sa]\WZ1ZSp a,\Sf a\,1`j1ZZmf
4*YmaW\, La*Sq 8:B5>MD Z1V\b\`mf aWdh*qf 1-\,*
]\Wn4d1baq aSW\yE hb\+m `*aV`mbn ,*3Zm1 -`*ZS a,\1y
WShZ\abS S a,\S Z\`YmD `\Y1 b\-\E \Z Z*]`*,Wq1b
aSWd Z* Sa]\WZ1ZS1 a,\1y ,\WS P \]`*,/*ZS1 a,\1-\
,W*/mh1ab,* S \a,qk1ZS1 a,\1-\ a,qb\-\ SY1ZS ]\a`1/O
ab,\Y 1aaS*ZaV\-\ *`ab,*D Shb\ Z1 Y\31b ,\a]`1O
]qbab,\,*bn ob\Yd Z*Y1`1ZSpD
57E 58D aM bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* Z1 +14WSVSy Sab\hZSV oZ1`O
-SSH +M *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y aSW\yH
54

)   

59

 ]\Y\knp a,\1y aSWm 1-\,* b*V31 ]\//1`3S,*O


1b V*3/\-\ S4 Z*aD +`*bS ,ZSY*ZS1E \ h1Y -\,\`Sbaq
,\ 6 *`*WS]\Y1Z\Z 5:B=B w+\ \hS \a]\/* \+\4`1,*pb
,ap 41YWpE hb\+m ]\//1`3S,*bn b1fE hn1 a1`/g1 ,]\WO
Z1 ]`1/*Z\ YdxD ,S/1b1Wnab,\Y ob\Yd aWd3Sb ]`SO
Y1` WSSE \ V\b\`\Y d]\YSZ*W\an , Z*h*W1 ob\y -W*,mD
Wq h1-\ 1-\,* ]`\/1Y\Zab`S`\,*W 1Yd a,\p Y\kn b*O
VSY ,]1h*bWqpkSY \+`*4\YH W*q g*`Sg* 14*,1Wn ]\O
VWqW*an d+Sbn WSpD `\`\V `1jSW +13*bnE hb\+m
a]*abS a,\p 3S4ZnD Z ]\hd,ab,\,*W a1+q \/SZ\V\E SaO
]d-*Waq S ]*W /df\YE V*V +d/b\ +m ,a1E /Wq h1-\ \Z b*V
da1`/Z\ b`d/SWaqE +mW\ Z*]`*aZmYD b\+m db1jSbn \bO
h*q,j1-\aq WSpE 1-\,* Z*]\YZSW 1Yd \ a,\1y aSW1D
1b1`E 41YW1b`qa1ZS1 S \-\Zn 4*,1`SWS WSpE hb\ a*O
Y*q Y\-dk1ab,1ZZ*q ShZ\abn ,\ a1W1ZZ\y -\b\,*
]`SybS 1Yd Z* ]\Y\knD b\SW\ WS 1Yd +\qbnaq 14*,1O
WSE V\-/* 1-\ ]\//1`3S,*W ,a1Y\-dkSy
\-H L7 *`ab,
5=B5P56M1D
5:

\bq ,`1Y1Z* hd/1a ]`\jWSE 1-\,* Z1 S4Y1ZSWaq

1
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ w1 , ,1b`1 \a]\/nDDD Z1 , 41YW1b`qa1O
ZSSDDD Z1 , \-Z1xD \bWShS1 \b Wp/1yE ]\VW\ZqpkSfaq YSeSh1aVSY
+\-*Y ]`S`\/mE aWd3Sb1WS 1-\,m Z1 ]`1/ab*,Wqpb
\-* aSW*YS
]`S`\/mD
\- aWSjV\Y ,1WSVE hb\+m +mbn h*abnp b\-\E hb\ \Z a*Y
a\b,\`SW L7 *`ab, <B6; MD

59D *V 1-\,* Sa]\Wn4d1b aSWd Z* +W*-\ a,\Sf aWd3Sb1W1y S V*V ob\
+mW\ ]\V*4*Z\ , aWdh*1 a WS1yH
5:D \h1Yd `*4YmjW1ZS1 \ ,1WSV\y aSW1 1-\,m Y\31b Z*a db1jSbnH
  w   #  x

55

a\ /Z1y WSS L5 \`SZeqZ*Y 57B<MD Z ,a1 b*V31 -\b\,


a1-\/Zq ]`\q,Wqbn a,\p aSWd Z* +W*-\ b1fE Vb\ 1-\ WpO
+SbD 'b\ ]`*,/*E hb\ \Z \+Sb*1b , Z1/\abd]Z\Y /Wq Z*a
/df\,Z\Y YS`1E Z\ \Z Z1 /*W1V\ \b Z*aD -\ aSW* +14-`*O
ZShZ*E ]\ob\Yd `*aab\qZS1 /Wq Z1-\ Z1 SY11b 4Z*h1ZSqD

\W11 b\-\E w+WS4\V \a]\/n V\ ,a1Y ]`S4m,*pkSY


-\x La*W\Y 588B5<MD /Z*3/mE V\-/* ]`\`\V *ZSSW
Y\WSW 1-\,d \ ]\Y\kSE *Z-1W q,SWaq 1Yd 1k1 /\ b\-\E
V*V \Z 4*V\ZhSW a,\p Y\WSb,dI L*ZSSW =B6>P67MD SO
hb\ Z1 Y\31b ]\Y1j*bn 1-\,1 ]\//1`3*bn S dV`1]Sbn
b1fE V\-\ \Z Wp+Sb La*W\Y 55;B:MD

SW* P /1W*1b WS \Z* \-* Z1]`Sabd]ZmYH


5;

\W3Z* WS aSW*
\-* ,Zdj*bn Z*Y ab`*fH  /* S
Z1bD  \/Z\y ab\`\ZmE d Z*a 1abn ,1aV\1 \aZ\,*ZS1 ]`\O
q,Wqbn +\-\d-\/Zmy ab`*fE b\ 1abn -Wd+\h*yj11 ]\hb1O
ZS1 S d,*31ZS1E \ V\b\`\Y d]\YSZ*W\an , ]`1/m/dk1y
-W*,1D *V\y ab`*f ,
S+WSS Z*4m,*1baq wZ*h*W\Y Yd/O
`\abSx La*W\Y 55>B5>MD \ a /`d-\y ab\`\ZmE aSW*
\-*
Z1 /\W3Z* ,m4m,*bn d Z*a ]*ZSh1aVSy ab`*f S Y1j*bn
Z*Y ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD
5< w W*abn a]\a\+Z* `*4,`*k*bnE * *+a\WpbZ*q ,W*abn
`*4,`*k*1b *+a\WpbZ\xD 'bS aW\,* Z*]Sa*W *Z-WSyO
5;D *V\-\ `\/* ab`*f /\W3Z* ,m4m,*bn d Z*a aSW* 1-\,m S V*V\y
ab`*f \Z* Z1 /\W3Z* ,m4m,*bnH
5<D aM \h1Yd YZ\-S1 Z1 /\,1`qpb ,W*abn SYdkSYH +M bVd/* Ym 4Z*O
1YE hb\ ,W*abn Z1 Y\31b `*4,`*bSbn 1-\,dH
56

)   

aVSy Sab\`SV W\`/ 'Vb\Z , 5<<; -\/dD Z\-S1 h*ab\ ]\O


,b\`qpb obd e`*4dE ,\4Y\3Z\E ]\b\YdE hb\ a1-\/Zq b*V
\h1,S/Z* SabSZZ\abn ob\-\ ,maV*4m,*ZSqD *V Z1\/O
Z\V`*bZ\ ]\/b,1`3/*W* Sab\`SqE Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S
h*ab\ 4W\d]\b`1+Wqpb a,\1y ,W*abnp LVVW1aS*ab 8B5C
<B=MD \ob\Yd YZ\-S1 Z1 /\,1`qpb ,W*abn SYdkSY S ab\O
`\Zqbaq SfD \ 1-\,* \+W*/*1b *+a\WpbZ\y ,W*abnpD
*4,`*k*1b WS ob\ 1-\H SaV\WnV\I *V Ym d31 d,S/1O
WSE \Z a,qb S V`Sab*WnZ\ hSabD 1-\,d Z1Wn4q S +WS4V\
a`*,ZSbn a -`1jZmYS Wp/nYSE , hnSf `dV*f a1-\/Zq Z*O
f\/Sbaq ,W*abn , ob\Y ]`\/*3Z\Y YS`1D Z ZSV\-/* Z1
4W\d]\b`1+WqW a,\1y ,W*abnp S ZSV\-/* Z1 +d/1b ob\-\
/1W*bnD
5= a]\YZSE hb\ aSW* Z1 1/SZab,1ZZ\1 V*h1ab,\ 1-\O
,mD *Y b*V31 Zd3Z\ d4Z*bn \ 1-\ a]`*,1/WS,\abSE Yd/O
`\abS S Wp+,SD \ Ym Z1 /\W3Zm /dY*bnE hb\ 1-\,*
]`\q,Wq1b obS V*h1ab,* Y1f*ZSh1aVSE `*aV`m,*q V*3O
/my `*4 b\WnV\ \/Z\ V*h1ab,\D *\+\`\bE S4 ]\aW1/dpO
kSf -W*, Ym d4Z*1YE hb\ 1-\,* ,a1-/* ]`\q,Wq1b aSWd
, -*`Y\ZSS a\ a]`*,1/WS,\abnpE Yd/`\abnp S Wp+\,npD
*aaY\b`SY 1k1 \/Z\ V*h1ab,\
\-*E `1/V\ ,ab`1h*pk1O
1aq d YS`\,mf WS/1`\,E ob\ V*h1ab,\ P a*Y\\+W*/*ZS1D
5=E 6>D aM  -*`Y\ZSS a V*VSYS V*h1ab,*YS 1-\,* ]`\q,Wq1b a,\p
aSWd S V*V ob* YmaWn Y\31b Z*a dV`1]SbnH +M \qaZS a ]\Y\knp Z*O
-Wq/Z\-\ ]`SY1`*E V*V 1-\,* ]`\q,Wq1b a*Y\\+W*/*ZS1D *VS1 hd,O
ab,* ob\ ,m4m,*1b d b1+qH
  w   #  x

57

6>

`1/ab*,nE hb\ bm ,ab`1bSW h1W\,1V*E b*V\-\ ,ma\O


V\-\ S aSWnZ\-\E hb\ d31 \/SZ 1-\ ,S/ ,Zdj*1b b1+1
ab`*fD /Z*V\ a\ ,`1Y1Z1Y bm 4*Y1h*1jnE hb\ d Z1-\
Yq-VSy f*`*Vb1`D Z ,a1-/* -\b\, ]`SybS Z* ]\Y\kn S
]`1/\ab*,Sbn 4*kSbdE \a\+1ZZ\ aW*+mY S `*ZSYmY WpO
/qYD Z ZSV\-/* Z1 Sa]\Wn4d1b a,\p aSWd ,\ 4W\D  f\bq
1-\ Z1a]`*,1/WS,\ 4W\aW\,qbE \Z ,a1-/* \ab*1baq b,1`O
/mY S , b\ 31 ,`1Yq a]\V\yZmYE ,1/1b a1+q /\ab\yZ\ S
/*31 ]`\q,Wq1b /\+`\bdD  aY\- +m bm ]`\q,Wqbn ]\O
/\+Zdp Yq-V\abn S a*Y\\+W*/*ZS1E +d/n bm b*VSY 31
aSWnZmYE V*V \ZH 4Z*, ob\-\ h1W\,1V* ]\+WS31E b1+1
Z*,1`ZqV* 4*f\b1W\an +m a ZSY ]\/`d3SbnaqD Z*a 1abn
1k1 +\Wnj1 ]`ShSZ ]`S+WS3*bnaq V ,a1Y\-dk1Yd 1O
-\,1D +`*bS ,ZSY*ZS1 Z* V\Zb1Vab abSf*E S4 V\b\`\-\
,4qb\ Z*4,*ZS1 ob\y -W*,mB w\a]\/n /\W-\b1`]1WS, S ,1O
WSV Y\-dk1ab,\Yx L*dY 5B7MD 1-\,* Z1 a]1jSb ]`SY1O
Zqbn aSWd /*31 V 4WmY Wp/qYD Z V`\b\V S /\+`D Z
]`\q,WqW /\W-\b1`]1ZS1E /*31 V\-/* 1-\ aSWnZ\ `*4O
/`*3*WS La*W\Y ;;B7;P85MD
65

 b1]1`n ]\aY\b`SY Z* a*Y\\+W*/*ZS1 1-\,m a


/`d-\y ab\`\ZmD \/dY*yB 1aWS +m bm \+W*/*W Z1\-`*O
ZSh1ZZ\y ,W*abnpE Z1 ]\q,SW\an +m d b1+q a\+W*4Z*
,`1Yq \b ,`1Y1ZS 4*ab*,Wqbn Wp/1y ]\abd]*bn b*VE V*V
65D \h1Yd 1-\,* Z1 4*ab*,Wq1b Wp/1y ]\abd]*bn ]\ 1-\ ,\W1 S h1Yd
ob\ dhSb Z*a , \bZ\j1ZSS 1-\,mH
58

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


6 *`*WS]\Y1Z\Z 5:B;P57D *V ]`SY1` g*`q am ]\V*O
4m,*1bE Z*aV\WnV\ \]*aZ\ ]1`1ab*bn ]\W*-*bnaq Z* aSWd
1-\,mH
a*W\Y <<B;P5=D *V aSW* 1-\,m ,WSq1b Z* 1-\ aWdO
3Sb1W1yH

a*Sq 8>B5>P75D b\ S4 ob\-\ \b`m,V* Ym d4Z*1Y \ aSW1
1-\,mE \ b\YE Z*aV\WnV\ \Z* \-`\YZ* S V*Vdp ]\Wn4d
\Z* Y\31b ]`SZ1abS V*3/\Yd S4 Z*aH
bV`\,1ZS1 55B5:P5<D *V 1-\,* ]`SY1ZSb a,\p aSWd
, +d/dk1Y S ]\h1Yd ob\ aWd3Sb \+\/`1ZS1Y /Wq SabSZO
Zmf f`SabS*ZH

b1+1 f\h1baqH \ 1-\,* ]`S ,a1Y a,\1Y Y\-dk1ab,1 Z1


]`SZd3/*1b Wp/1y 1Yd aWd3SbnD \bq /\abShn ,1hZ\y
3S4ZS Y\3Z\ b\WnV\ +W*-\/*`q aWd31ZSp
\-dE 1-\O
,* Z1 4*ab*,Wq1b Z*a ]`S+WS3*bnaq V Z1YdD Y1ab\ ob\O
-\ \Z d,*3*1b /\ab\SZab,\ V*3/\-\E ]`1/\ab*,Wqq ,a1Y
a,\+\/d ,m+\`*D Z ]`1/d]`13/*1b \ ]\aW1/ab,Sqf Z1O
]`*,SWnZmf ]\abd]V\, S -\,\`Sb \ +W*-\aW\,1ZSqfE
V\b\`m1 ]\aW1/dpb 4* ]`*,SWnZmY ,m+\`\YD \ a*Y
,m+\` 4*,SaSb b\WnV\ \b Z*a L b\`\4*V\ZS1 7>B5=E 6>MD
1-\,* a\,a1Y Z1 f\h1bE hb\+m 1Yd aWd3SWS ]\ ]`SZd3O
/1ZSp SWS S4 hd,ab,* ab`*f* ]1`1/ 1-\ Y\-dk1ab,\YD
Z Sk1b b1fE Vb\ 31W*1b aWd3Sbn 1Yd S4 Wp+,S L6 \O
`SZeqZ*Y =B;MD
  w   #  x

59

66

 Z*V\Z1gE `*aaY\b`SY ]\aW1/Zpp ]`ShSZdE ]\h1O


Yd Z*Y Z1 Zd3Z\ 3Sbn , ]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ a1O
Y\-dkSY
\-\YD WSqb1WnZm1 Wp/SE V*V ]`*,SW\E +\O
qbaq `*4/1Wqbn ,W*abn a V1YOb\ 1k1D /Z*V\ 1-\,* a
`*/\abnp Z*/1Wq1b aSW\y a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1yD
Z `*4/1Wq1b ,W*abn a /`d-SYSE Z*]`SY1` a\ a,\SY mO
Z\Y L*be1q 6<B5<MD b\Yd 31 1-\,* Z*/1Wq1b aSW\y
a,\Sf aWd3Sb1W1y S , /`d-\Y aYmaW1D
S+WSS -\,\O
`SbaqB w,\1E \a]\/SE ,1WShS1E S Y\-dk1ab,\E S aW*,*E
S ]\+1/*E S ,1WSV\W1]S1E S ,a1E hb\ Z* Z1+1 S Z* 41YW1E
,\1DDD DDD `dV1 ,\1y aSW* S Y\-dk1ab,\E S ,\ ,W*abS
,\1y ,\4,1WShSbn S dV`1]Sbn ,a1x L5 *`*WS]\Y1Z\Z
6=B55E 56MD
67 *E 1-\,* +d/1b ah*abWS, dV`1]Sbn b1+qD 1fE Vb\
31W*1b 1Yd aWd3SbnE \Z /*31 Z*/1Wq1b waSW\yE ]`1,mO
j*pk1y \+mhZdpx L6 \`SZeqZ*Y 8B;MD *4,1 ,a1 ob\
Z1 ]\+d3/*1b b1+q ]`S+WS4Sbnaq V Z*j1Yd Y\-dk1O
ab,1ZZ\Yd
\-dE V\b\`my ]`SY1Zq1b a,\p aSWd a b*O
V\y /\+`\b\y S `dV\,\/ab,d1baq ,ma\VSYS Y\`*WnZmYS
Z\`Y*YSH 4 aW1/dpk1y -W*,m Ym d4Z*1YE V*V 1-\,*
]\Wn4d1baq a,\1y aSW\yE hb\+m b,\`SbnD
66E 67D aM 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* a `*/\abnp Z*/1Wq1b aSW\y /`dO
-SfH +M b\ Ym \+ad/SY , aW1/dpk1y -W*,1H

60

)   

  9

\4S/*b1WnZ*q aSW*
wa\b,\`S,j1-\ Z1+\ S 41YWpx
 ) WS bm V\-/*OZS+d/n d V\ab`* , f\W\/Zdp Z\hnH
\4Y\3Z\E hb\+m a\-`1bnaqE bm /*31 ]`\bq-S,*W V
\-Zp `dVSD \ Z*VW\ZSan bm aWSjV\Y +WS4V\E \+3S-*pO
k11 ]W*Yq bdb 31 \+/*W\ +m b1+q a,\SY 3*`\YD  1aWS
+m bm \babd]SW aWSjV\Y /*W1V\ \b V\ab`*E b1+q +m a`*O
4d \f,*bSW ]`\ZS4m,*pkSy Z\hZ\y f\W\/D
6 abn wV\ab1`xE V\b\`my -`11b Z*a V*3/my /1ZnD 'b\b
wV\ab1`x ]mW*1b Z* `*aab\qZSS 59> YSWWS\Z\, VSW\Y1bO
`\, \b 1YWSI1 *Vdp 31 Y\kZdp oZ1`-Sp S4Wdh*1b
\WZg1E 1aWSE Z1aY\b`q Z* b*Vdp d/*W1ZZ\abn \b Z1-\E Ym
hd,ab,d1Y Z* a1+1 1-\ b1]W\I 1YWq ,`*k*1baq Z* S/1*WnO
Z\Y `*aab\qZSS ,\V`d- ob\-\ b1`Y\q/1`Z\-\ `1*Vb\`*D aO
WS +m 1YWq Z*f\/SW*an hdbn +WS31 V \WZgdE b\ ,aq
,\/* Z* Z1y Sa]*`SW*an +mE * 1aWS +m \Z* +mW* `*a]\W\O
31Z* Z1YZ\-\ /*Wnj1E b\-/* ,\/* ]`\ab\ 4*Y1`4W* +mD
p+\1 \bVW\Z1ZS1 \b Z\`Ym a/1W*W\ +m Z*jd ]W*Z1O
bd +143S4Z1ZZ\yD b\Yd 31 Z1\+f\/SYmy /Wq 3S4ZS

1 `1/ab*,Sbn a1+1 ob\ \-`\YZ\1 hSaW\ ]\Y\31b aW1/dpkSy ]`SO


Y1`B /Wq b\-\ hb\+m ]`1\/\W1bn b*V\1 `*aab\qZS1 Z* *,b\Y\+SW1E
]db1j1ab,dq ]`S ob\Y 68 h*a* , adbVS a\ aV\`\abnp 5:> VSW\Y1b`\,
, h*aE ]\b`1+\,*W\an +m +\W11 ab* W1bD

5E 6D *VSY \+`*4\Y \WZg1 aWd3Sb ,S/SYmY /\V*4*b1Wnab,\Y a\4SO


/*b1WnZ\y aSWm 1-\,mH
 &
)  w  " 
  ( x

61

a\WZ1hZmy a,1b hSab S ,ma\V\oV\Z\YSh1ZE Z1 -\,\`q d31


\ b\YE aV\WnV\ \Z ]`SZ\aSb `*/\abS LVVW1aS*ab 55B;MD
7 /Z*V\ Z1aY\b`q Z* b\E hb\ 3S4Zn ,a1f Wp/1y ,a1g1W\
4*,SaSb \b \WZg*E +\WnjSZab,\ \bZ\aSbaq V Z1Yd V*V V
h1YdOb\ \+m/1ZZ\YdD *VS1 Wp/S d]daV*pb Z1hb\ \h1Zn
g1ZZ\1E h1Yd \Z\ Y\31b Z*a Z*dhSbnD
S+WSS \+ 1-\O
,1 -\,\`SbaqB wm d-\b\,*W a,1bSW* S a\WZg1x La*W\Y
;7B5:MD *E \WZg1 ]`SZ\aSb aW*,d 1-\,1E wa\b,\`S,j1O
Yd Z1+\ S 41YWpx La*W\Y 5<B6C 589B:MD Z\ q,Wq1baq ,a1-\
WSjn \/ZSY S4 +1ahSaW1ZZmf Z1+1aZmf b1WE V\b\`m1 a,SO
/1b1Wnab,dpb \ Z1Sah1`]*1Y\y a\4S/*b1WnZ\y aSW1 1-\O
,mD *,*yb1 +\W11 ,ZSY*b1WnZ\ `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 S4
obSf b,\`1ZSyE * 4*b1Y ]\-\,\`SY \ 1YW1 S 3S4ZS Z* Z1yD

w\/ZSYSb1 -W*4* ,*jS Z* ,ma\bd Z1+1a


S ]\aY\b`Sb1x
8

*V b1+1E /\W3Z\ +mbnE S4,1abZ\E \WZg1 P ob\ 4,14O


/*D \ a`*,Z1ZSp a\ 4,14/*YSE V\b\`m1 ,S/Zm Z\hnpE \Z\
V*31baq \-`\YZmYE ]\aV\WnVd `*a]\W\31Z\ V Z*Y +WS31
,a1f \ab*WnZmf 4,14/D *V\,* 31 1-\ Y\kZ\abnH q/O
`1 \WZg* b1Y]1`*bd`* /\abS-*1b 59 >>> >>> -`*/da\, ]\
1WnaSpD aWS Vda\h1V a\WZ1hZ\-\ q/`* `*4Y1`\Y a +dW*O
,\hZdp -\W\,Vd ]\Y1abSbn Z* 1YWpE V ob\y V`\j1hZ\y
w]1hV1x Z1,\4Y\3Z\ +d/1b ]\/\ybS +WS31E h1Y Z* 58> VSO
7D  V*V\y ,*3Z\y SabSZ1 a,S/1b1Wnab,d1b \WZg1H
8E 9D *V\,m Y\kZ\abn S `*4Y1`m \WZg* S V*V\,\ \Z\ , a`*,Z1ZSS a
/`d-SYS 4,14/*YSH
62

)   

W\Y1b`\,I *3/dp a1VdZ/d \WZg1 S4Wdh*1b oZ1`-SpE


`*,Z\g1ZZdp ,4`m,d a\b1Z YSWWS\Z\, q/1`Zmf +\Y+D
9 \WZg1 Z*ab\WnV\ \-`\YZ\E hb\ ,Zdb`S Z1-\ Y\-W\ +m
]\Y1abSbnaq 5 7>> >>> Z1+1aZmf b1W `*4Y1`\Y a 1YWpD
),Wq1baq WS \WZg1 Z1,1`\qbZ\ +\Wnj\y 4,14/\yH 1bE
*ab`\Z\Ym Z*4m,*pb 1-\ 31WbmY V*`WSV\YD ]\ab\W *O
,1W ]Sa*WE hb\ w4,14/* \b 4,14/m \bWSh*1baq aW*,\yx
L5 \`SZeqZ*Y 59B85MD \ \Z /*31 Z1 Y\- a1+1 ]`1/ab*O
,SbnE V*V b\hZm obS +\-\,/\fZ\,1ZZm1 aW\,*D abn b*V*q
\-`\YZ*q 4,14/*E hb\E 1aWS +m \Z* Z*f\/SW*an Z* Y1O
ab1 \WZg*E 1YWq \V*4*W*an +m ,Zdb`S Z11D  /`d-*q
-S-*ZbaV*q 4,14/* , ob\Y aWdh*1 4*V`mW* +m a\+\y /*31
*bd`ZE f\bq ob* ]W*Z1b* Z*ab\WnV\ d/*W1Z* \b 1YWSE
hb\ V\aYSh1aV\Yd *]]*`*bd ]\b`1+\,*W\an h1bm`1 -\/*E
hb\+m /\+`*bnaq /\ Z11E /,S-*qan ]`S ob\Y , 8> `*4 +mO
ab`11 ]dWSE ,m]dk1ZZ\y S4 a\,`1Y1ZZ\-\ ]Sab\W1b*D
: /Z*V\ V\WSh1ab,\ 4,14/ ]\`*3*1b /*31 +\Wnj1E h1Y
Sf `*4Y1`mD
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ adk1ab,d1b Z1,\O
\+`*4SY\1 YZ\31ab,\ 4,14/E a\ahSb*bn V\b\`m1 b*V 31
b`d/Z\E V*V S w]1a\V Y\`aV\yx L1`1YSq 77B66MD 'b\ ]\V*O
4m,*1bE hb\ 4,14/ Z* Z1+1 Z*YZ\-\ +\Wnj1E h1Y Y\3Z\
d,S/1bn Z1,\\`d31ZZmY -W*4\YD aWS +m b1E Vb\ ]Sa*W

S+WSpE Z*]`SY1` 1`1YSqE ,4-WqZdWS Z* Z\hZ\1 Z1+\ S


]\ahSb*WS ,a1 ,S/SYm1 4,14/mE Sf \V*4*W\an +m ,a1-\
:D *V , S+WSS ]\/h1`VS,*1baq YmaWnE hb\ a h1W\,1h1aV\y b\hVS 4`1O
ZSq 4,14/ Z1,\\+`*4SY\1 YZ\31ab,\H
 &
)  w  " 
  ( x

63

WSjn \V\W\ b`1f bmaqh P SY1ZZ\ ab\WnV\ 4,14/ h1W\,1V


Y\31b d,S/1bn Z1,\\`d31ZZmY -W*4\Y , qaZdp Z\hnD
`SY1`Z\ ab\WnV\ 31 ]1ahSZ\V Z*f\/Sbaq , -\`abS ]1aV*D
* a*Y\Y 31 /1W1 hSaW\ 4,14/ P ]`\ab\ \j1W\YWqpk11E
1-\ /1yab,Sb1WnZ\ Y\3Z\ a`*,ZSbn a w]1aV\Y Y\`aVSYx1D
\Yd ]\/ aSWd a\ahSb*bn b*V\1 YZ\31ab,\H
; a*SS 8>B6: /*1baq \b,1bB w\/ZSYSb1 -W*4* ,*jS Z*
,ma\bd Z1+1a S ]\aY\b`Sb1E Vb\ a\b,\`SW SfH b\ ,m,\O
/Sb ,\SZab,\ Sf ah1b\YH Z ,a1f Sf Z*4m,*1b ]\ SY1ZSxD
 , a*WY1 58:B8 -\,\`SbaqE hb\ \Z wSahSaWq1b V\WSh1O
ab,\ 4,14/xD *V\,\ 31 wV\WSh1ab,\ 4,14/xH 'b\ Z1]`\O
ab\y ,\]`\aD ab`\Z\Ym Z*ahSbm,*pb +\W11 5>> YSWWSO
*`/\, 4,14/ , \/Z\y b\WnV\ Z*j1y -*W*VbSV1 W1hZmy
dbn2D \ ob\ /*W1V\ Z1 1/SZab,1ZZ*q -*W*VbSV*E adk1O
ab,d1b S YZ\31ab,\ /`d-SfE a\ab\qkSf S4 1k1 +\Wnj1-\
hSaW* 4,14/D  aV\WnV\ 31 b\-/* a*YSf -*W*VbSVH \
\g1ZV*Y Z1V\b\`mf *ab`\Z\Y\,E Sf 9> YSWWS*`/\,D `dO
1 1V\b\`m1 ]\W*-*pbE hb\ , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* adk1ab,\,*WS
]`SYSbS,Zm1 b1W1aV\]mD 1/n V*V SZ*h1E ]\ Sf YZ1ZSpE \+mhZm1
Wp/S b\-\ ,`1Y1ZS Y\-WS 4Z*bnE hb\ hSaW\ 4,14/ Z*ab\WnV\ ,1WSV\H
/Z*V\ b*VS1 +1a]\h,1ZZm1 /\YmaWm Z1 ,\4/*pb /\W3Z\1 1-\,1E
,b\`d
S+WSS L6 SY\e1p 7B5: MD
2 V\WnV\ +m ]\b`1+\,*W\an ,`1Y1ZSE hb\+m b\WnV\ a\ahSb*bn
5>> YSWWS*`/\, 4,14/H aWS +m bm ahSb*W ]\ \/Z\y V*3/dp a1VdZO
/d , b1h1ZS1 68 h*a\, , adbVSE Z* ob\ dj1W +m 7 5;5 -\/D

;D aM V\WnV\ 4,14/ Z*ahSbm,*1baq , Z*j1y -*W*VbSV1 W1hZmy dbn


S V*V ,1WSV\ ob\ hSaW\H +M  h1Y a,S/1b1Wnab,d1b b\b e*VbE hb\ *ab`\O
Z\Ym 4*b`d/Zqpbaq Z*4,*bn b\hZ\1 hSaW\ -*W*VbSVE S h1Yd ob\ dhSb
Z*a \bZ\aSb1WnZ\ a\4S/*b1WnZ\y aSWm 1-\,mH
64

)   

-S1 31 -\,\`qbE hb\ Sf \V\W\ 569 YSWWS*`/\,D 1W\,1V


/*31 Z1 Y\31b \]`1/1WSbn b\hZ\1 hSaW\ -*W*VbSVE Z1 -\O
,\`q d31 \ b\YE hb\+m a\ahSb*bn Z1aY1bZm1 YSWWS*`/m
4,14/E S4 V\b\`mf a\ab\qb obS -*W*VbSVSD /Z*V\ 1-\,*
4Z*1b ob\ hSaW\D
\W11 b\-\E \Z /*31 Z*4m,*1b V*3/dp
4,14/d ]\ SY1ZSI
< m Sa]\WZq1Yaq 1k1 +\WnjSY +W*-\-\,1ZS1YE V\-/*
`*4YmjWq1Y \ `*4Y1`*f -*W*VbSVD S*Y1b` -*W*VbSVS
W1hZmy dbn a\ab*,Wq1b ]`S+WS4Sb1WnZ\ 5>> >>> a,1b\O
,mf W1bD \WnV\ ]`1/ab*,nE a,1b `*a]`\ab`*Zq1baq a Z1SO
Y\,1`Z\y aV\`\abnp P 7>> >>> VSW\Y1b`\, , a1VdZ/dI
 ,a1 31 1Yd b`1+d1baq 5>> >>> W1bE hb\+m ]`1\/\W1bn `*aO
ab\qZS1 \b \/Z\-\ V`*q Z*j1y *W*VbSVS /\ /`d-\-\D
 Z1V\b\`m1 -*W*VbSVS , Z1aV\WnV\ `*4 +\Wnj1 Z*j1yD

S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* w]`\abS`*1bx Z1\+lqbO
Zm1 Z1+1a*E ]\/\+Z\ ]\W\bZd La*W\Y 5>7B6MD Z b*V31

d]`*,Wq1b /,S31ZS1Y Z1+1aZmf b1WD a1E Z*hSZ*q a V`\O
j1hZ\y ]mWSZVS , Y134,14/Z\Y ]`\ab`*Zab,1 S V\Zh*q
\-`\YZmYS -*W*VbSV*YSE /,S31baq ]\ b1Y eS4Sh1aVSY
4*V\Z*YE V\b\`m1 dab*Z\,SW S ]`S,1W , /1yab,S1
\- L\,
7<B75P77MD h1Zm1 /*31 a`*,ZS,*pb b\hZ\1 /,S31ZS1 Z1O
+1aZmf b1W a ,1WSV\W1]Z\ ]\ab*,W1ZZmY +*W1bZmY b*ZO
g1YI  b1]1`n ]\/dY*y \ \YE Vb\ a\b,\`SW ,a1 ob\D *4,1
Z1 Z*]\WZq1baq b,\1 a1`/g1 +W*-\-\,1ZS1Y V
\-dE \+W*O
/*pk1Yd b*V\y d/S,Sb1WnZ\y a\4S/*b1WnZ\y aSW\yH
<D aM *V\,m `*4Y1`m -*W*VbSVS W1hZmy dbnH +M  ]\Y\knp h1-\
1-\,* d]`*,Wq1b /,S31ZS1Y Z1+1aZmf b1WH
 &
)  w  " 
  ( x

65

wZ a\b,\`SW 41YWp aSW\p ,\1px


=

a\4S/*b1WnZ\y aSW1 1-\,m a,S/1b1Wnab,d1b b*V31


1YWqE Z*j \+kSy /\YD
\- a d/S,Sb1WnZ\y b\hZ\abnp
`*a]\W\3SW 11 , Z1\+lqbZ\y a1W1ZZ\yD 1V\b\`m1 dh1O
Zm1 ahSb*pbE hb\ +\WnjSZab,\ -*W*VbSVE aV\`11 ,a1-\E
Z1]`S-\/Zm /Wq adk1ab,\,*ZSq b*V\y ]W*Z1bmE V*V Z*O
j*E Z* V\b\`\y ,\4Y\3Z* 3S4ZnD Z*hSb1WnZ*q h*abn Z*O
j1y -*W*VbSVS W1hZmy dbnE \h1,S/Z\E Z1]`Sa]\a\+O
W1Z* /Wq 3S4ZSD Wq g1Zb`*WnZmf \+W*ab1y *W*VbSVS
f*`*Vb1`Z* aSWnZ*q V\Zg1Zb`*gSq 4,14/D `\,1Zn `*/S*O
gSS b*Y ,ma\VSyE S adk1ab,d1b +\Wnj*q ,1`\qbZ\abn
ab\WVZ\,1ZSyD * \V`*SZ*f 31 Z*j1y *W*VbSVS Z1 f,*O
bSW\ +m Z1\+f\/SYmf /Wq 3S4ZS fSYSh1aVSf oW1Y1ZO
b\,D /Z*V\ Z*j* \WZ1hZ*q aSab1Y* `*a]\W\31Z* , a*O
Y\Y +W*-\]`SqbZ\Y Y1ab1 *W*VbSVSD
5> 1YWS 1abn /*W1VSy -S-*ZbaVSy wkSbx P ]W*Z1b*
(]Sb1`D (]Sb1`E \+l1Y V\b\`\-\ +\W11 h1Y , bmaqhd `*4
]`1,mj*1b \+l1Y 1YWSE \+W*/*1b aSWnZ1yjSY -`*,Sb*O
gS\ZZmY ,\4/1yab,S1YD *V ob\ ,WSq1b Z* 1YWpH (]SO
b1` ]\-W\k*1b SWS \bVW\Zq1b \+l1VbmE /,S3dkS1aq ,
V\aYSh1aV\Y ]`\ab`*Zab,1D h1Zm1 ,mhSaWSWSE hb\E 1aWS
+m Z1 (]Sb1`E Z* 1YWp ]*/*W\ +m , 5> >>> `*4 +\Wnj1
Z1+1aZmf b1W \-`\YZmf `*4Y1`\,D Z*j1y 1YWS 1abn
b*V31 dZSV*WnZmy a]dbZSVE 11 +WS3*yj*q a\a1/V* P
dZ*D Z* Z1 b\WnV\ aWd3Sb dV`*j1ZS1Y S /*1b Z\hZ\1
=E 5>D *V ]\W\31ZS1 \WZ1hZ\y aSab1YmE (]Sb1`*E 1YWS S dZm
a,S/1b1Wnab,d1b \ aSW1 1-\,mH
66

)   

\a,1k1ZS1 P ]\/ /1yab,S1Y WdZZ\-\ ]`Sbq31ZSq 1YWq


a\f`*Zq1b ]\ab\qZZmy Z*VW\Z a,\1y \aSD *V\y Z*VW\Z
/1W*1b ,\4Y\3Z\y Z* 1YW1 ZSV\-/* Z1 ]`1V`*k*pkdpO
aq aY1Zd ,`1Y1Z -\/*E hb\ b*V31 S-`*1b ,*3Zdp `\Wn ,
]\//1`3*ZSS 3S4ZS Z* Z*j1y ]W*Z1b1D
55 \4S/*b1WnZ*q aSW* 1-\,m ]`\q,Wq1baq , V*3/\y
ae1`1 dab`\yab,* 1YWSD +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* 41YZdp
*bY\ae1`dE V\b\`*q S-`*1b `\Wn 4*kSbZ\y \+\W\hVSD
\WZg1 S4Wdh*1b V*V ]\W14Zm1E b*V S ,`1/Zm1 WdhSD \/
/1yab,S1Y aY1`b\Z\aZmf Wdh1yE ]`\ZSV*pkSf , ,1`fZS1
aW\S *bY\ae1`mE \+mhZmy VSaW\`\/ ]1`1f\/Sb , \4\ZD
+`*4\,*,jSyaq \4\Z\,my aW\yE , a,\p \h1`1/nE 4*/1`O

3S,*1b +\Wnjdp h*abn -d+Sb1WnZ\-\ /Wq 3S4ZS S4Wdh1O


ZSqD *VSY \+`*4\YE Z*jd ]W*Z1bd \Vdbm,*1b a,\1 a\+abO
,1ZZ\1 4*kSbZ\1 ]\V`m,*W\D
56 'b\ WSjn \/Z* S4 \a\+1ZZ\ab1y Z*j1y *bY\ae1`mE
]`1/ab*,Wqpk1y a\+\y aW\3Zdp aY1an -*4\,E Z1\+O
f\/SYmf /Wq 3S4ZS 3S,mf \`-*ZS4Y\,E \+Sb*pkSf ,
]`1/1W*f 1YWSD `1/S /`d-Sf ,\afSbSb1WnZmf \a\+1ZO
Z\ab1y *bY\ae1`m Y\3Z\ Z*4,*bn V`d-\,\`\b ,\/m , ]`SO
`\/1D *3/my -\/ ]\/ /1yab,S1Y a\WZ1hZmf Wdh1y a
]\,1`fZ\abS \V1*Z\, S Y\`1y Sa]*`q1baq +\W11 8>> >>>
Vd+Sh1aVSf VSW\Y1b`\, ,\/mD \/qZm1 ]*`m \+`*4dpb
\+W*V*E V\b\`m1 ]1`1Z\aqbaq *bY\ae1`ZmYS ,1b`*YSD
55D *VSY \+`*4\Y 41YZ*q *bY\ae1`* aWd3Sb 4*kSbZ\y \+\W\hV\yH
56D *VSY \+`*4\Y V`d-\,\`\b ,\/m , ]`S`\/1 a,S/1b1Wnab,d1b \ a\4SO
/*b1WnZ\y aSW1 1-\,mH
 &
)  w  " 
  ( x

67

SWnb`\,*ZZ*q S \hSk1ZZ*q ,\/* ,\4,`*k*1baq Z* 41YO


Wp , ,S/1 /\3/qE aZ1-* S -`*/*E ]\]\WZqq b1Y a*YmY YSO
`\,m1 4*]*am ,\/mD + ob\Y V*V `*4 4*]Sa*Z\ , VVW1aS*O
ab* 5B;B w a1 `1VS b1Vdb , Y\`1E Z\ Y\`1 Z1 ]1`1]\WZq1baqB
V b\Yd Y1abdE \bVd/* `1VS b1VdbE \ZS ,\4,`*k*pbaqE hb\O
+m \]qbn b1hnxD \WnV\ 1-\,* Y\- a\4/*bn b*V\y hd/1aO
Zmy V`d-\,\`\bD
57 a1 3S,\1 Z* Z*j1y ]W*Z1b1 a,S/1b1Wnab,d1b \ aSW1
,\`g*D \ ,a1YE Z*hSZ*q a -S-*ZbaVSf Y*Y\Zb\,mf /1`1O
,n1,E ,ma\b* V\b\`mf ]`1,mj*1b 7>Oob*3Z\1 4/*ZS1E S
V\Zh*q YSV`\aV\]Sh1aVSYS ,\/\`\aWqYSE Z*]\WZqpkSO

YS \V1*Zm S ,m`*+*bm,*pkSYS +\Wnjdp h*abn Z1\+f\O


/SY\-\ /Wq Z*j1y 3S4ZS VSaW\`\/*E ,S/Zm ]`\q,W1ZSq
a\4S/*b1WnZ\y aSWm 1-\,mD *Y* ]\h,* S4\+SWd1b `*4O
WShZmYS e\`Y*YS 3S4ZS P ob\ 41YWqZm1 h1`,SE -`S+m
S YSV`\\`-*ZS4YmC ,a1 \ZS da1`/Z\ b`d/qbaqE ]\//1`3SO
,*q 3S4Zn S a]\a\+ab,dq `\abd `*ab1ZSyD \ob\Yd ,
S+O
WSS -\,\`Sbaq \ ]\h,1 V*V \+ SY1pk1y aSWd L
mbS1 8B56MD
58
14 a\YZ1ZSqE 1-\,* wa\b,\`SW 41YWp aSW\p ,\O
1px L1`1YSq 5>B56MD SW* 1-\,m ]`\q,Wq1baq /*31 , a*O
Ymf V`\j1hZmf 1-\ b,\`1ZSqfD *]`SY1`E 1aWS dW\3Sbn
, `q/ YSWWS\Z *b\Y\,E b\ /WSZ* ob\-\ `q/* \V*31baq
b\Znj1 h1W\,1h1aV\-\ ,\W\a*D aWS +m *b\Y +mW ,1WShSO
Z\y a 58Oob*3Z\1 4/*ZS1E b\ `*4Y1`m 1-\ q/`* +mWS +m
57D *VSY \+`*4\Y `*abSb1WnZ\abn S ]\h,1ZZmy ]\V`\, a,S/1b1Wnab,dO
pb \ aSW1 ,\`g*H
58D *V\y aV`mb\y aSW\y \+W*/*1b YSV`\aV\]Sh1aVSy *b\YH
68

)   

a`*,ZSYm a V`d]SZV\y a\WSE ]\Y1k1ZZ\y Z* a1/nY\Y ob*O


31 ob\-\ 4/*ZSqD /Z*V\ ob\ h`14,mh*yZ\ Y*W\1 q/`\ P
Sab\hZSV V\W\aa*WnZ\y oZ1`-SSE V\b\`*q ,ma,\+\3/*1bO
aq ]`S q/1`Z\Y ,4`m,1I

wa1 /mj*k11x
59

k1 \/ZSY q`VSY a,S/1b1Wnab,\Y a\4S/*b1WnZ\y aSO


Wm 1-\,m q,Wq1baq `*4Z\\+`*4S1 3S,\bZ\-\ YS`* Z*
Z*j1y ]W*Z1b1D a*WY1 58< ]1`1hSaWq1baq YZ\-\1 S4
b\-\E hb\ ,\af,*Wq1b 1-\,dE S , 5>OY abSf1 d]\YSZ*pbaq
w4,1`S S ,aqVSy aV\bxD /Z*3/mE hb\+m ]\V*4*bnE ]\h1O
Yd h1W\,1V /\W31Z SY1bn +W*-\b,\`Zmy ab`*f ]1`1/ \O
4/*b1W1YE 1-\,* dV*4*W \,d Z* b*VSf 3S,\bZmfE V*V
W1,E 41+`*E /SVSy +mVE +1-1Y\b S W1,S*e*Z L]\ ,a1y ,SO
/SY\abSE V`\V\/SWMD b\ 1-\,* f\b1W ]\/h1`VZdbn Z* Sf
]`SY1`1H aWS h1W\,1V ,\afSk*1baq aSW\y S Y\knp
obSf -`\4Zmf S Z1dV`\bSYmf 3S,\bZmfE `*4,1 Z1 /\W3Z\
ob\ ]\+d/Sbn 1-\ 1k1 +\Wnj1 +W*-\-\,1bn ]1`1/ 1YE Vb\
Sf a\4/*WH L\,E -W*,m 7<P85E MD
5: a*WY1 58<B5> b*V31 d]\YSZ*pbaq w]bSgm V`mW*O
bm1xD \WnV\ ]\/dY*y \+ Sf `*4Z\\+`*4SSI 1-\,* \+`*O
bSW ,ZSY*ZS1 \,* Z* ab`*da*E V\b\`my w]\aY1S,*1baq
V\Zp S ,a*/ZSVd 1-\xD \bq ob* ]bSg*E `\ab V\b\`\y /\O
abS-*1b /,df a ]\W\,SZ\y Y1b`\,E S Z1 W1b*1bE ]\`\y \Z*
`*4,S,*1b aV\`\abn /\ :9 VSW\Y1b`\, , h*aE ]`1\/\W1,*q
59D *V\y d`\V ]`1]\/*W 1-\,* \,d Z* ]`SY1`1 /SVSf 3S,\bZmfH
5:D b\ ]\`*3*1b b1+q , ]bSg*fE V\b\`mf a\4/*W 1-\,*H
 &
)  w  " 
  ( x

69

, ]`m3V1 h1bm`1 a ]\W\,SZ\y Y1b`*I L\, 7=B57E 5<MD

Wn+*b`\a 31E Z*]`\bS,E ]`\,\/Sb +\Wnjdp h*abn a,\1y


3S4ZS , ,\4/df1E ab`*Zab,dq Z*/ Y\`aVSYS ]`\ab\`*YSD
'b* ]bSg*E `*4Y*f V`mWn1, V\b\`\y a\ab*,Wq1b \V\W\
b`1f Y1b`\,EP Z*ab\qkSy Y*ab1` ]*`qk1-\ ]\W1b*D WnO
+*b`\a Y\31b h*a*YS ]*`Sbn , ,\4/df1E ]`*VbSh1aVS Z1
,4Y*fS,*q V`mWnqYSD \ V*V 31 \bWSh*1baq \b obSf ]bSg
V\WS+`SO]h1WV*E a*Y*q Y*W1ZnV*q , YS`1 ]bShV*E /WSZ*
V\b\`\y ,a1-\ WSjn 9 a*ZbSY1b`\,D ,\SYS V`mWmjV*YS
\Z* /1W*1b /\ <> ,4Y*f\, , a1VdZ/dI \WS+`SE V\b\`m1
a,1`V*pbE aW\,Z\ Y*W1ZnVS1 V`mW*bm1 a*Y\g,1bmE Y\O
-dbE ]\/\+Z\ ,1`b\W1bdE 4*,Sa*bn , ,\4/df1 S /*31 W1b*bn
4*/\Y Z*]1`1/D
5; a*WY1 58<B; L\ M -\,\`SbaqE hb\ /*31 wY\`aVS1
hd/Sk*x aW*,qb 1-\,dD \4nY1YE V ]`SY1`dE 3S,\bZ\1E
V\b\`\1 ahSb*1baq a*YmY +\WnjSY Z* Z*j1y ]W*Z1b1EP
-\Wd+\-\ VSb*D 'b\b Y\-dhSy \+Sb*b1Wn \V1*Z\, /\abS-*O
1b , /WSZd +\W11 7> Y1b`\,D  ,1a 1-\ `*,1Z ,1ad 7>
,4`\aWmf aW\Z\,D /SZ 1-\ q4mV ,1aSbE V*V g1Wmy aW\ZD
1`/g1 d Z1-\ `*4Y1`\Y a Z1+\Wnj\y *,b\Y\+SWnD 'b\b
\-`\YZmy \`-*Z +n1baq ,a1-\ WSjn = `*4 , YSZdbd P V*V
31 \Z \bWSh*1baq \b V`\j1hZ\-\ a1`/1hV* V\WS+`SE V\O
b\`\1 /1W*1b /\ 5 6>> d/*`\, , YSZdbdI /SZ S4 V`\,1Z\aO
Zmf a\ad/\, -\Wd+\-\ VSb* Z*ab\WnV\ jS`\VE hb\ , Z1-\
5;D *aV\WnV\ \-`\Y1Z -\Wd+\y VSb S V h1Yd ]\+d3/*1b Z*a `*4YmjO
W1ZS1 \ 3S,\bZ\Y YS`1E a\4/*ZZ\Y 1-\,\yH
70

)   

Y\31b a]\V\yZ\ ]`\W14bn `1+1Z\VD *4,1 Z*j1 a1`/g1 Z1


]\+d3/*1b Z*a ,b\`Sbn ]`S4m,dE V\b\`mY 4*V*ZhS,*1bO
aq VZS-* a*WY\,B w a1 /mj*k11 /* f,*WSb \a]\/*
[w*-xE ] I xH La*W\Y 59>B:MD

1Yd Z*a dhSb a\4S/*b1WnZ*q aSW* 1-\,m


5<

1Yd Z*a dhSb b\E V*V 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y a\O


4S/*b1WnZ\y aSW\yH *4YmjWqq \ `*4Z\\+`*4SS b,\`1O
ZSy 1-\,mE Ym Sa]\WZq1Yaq +W*-\-\,1ZSqD a*WY\]1O
,1g \/Z*3/m ,\aVWSVZdWB w *V YZ\-\hSaW1ZZm /1W*
,\SE \a]\/SI DDD1YWq ]\WZ* ]`\S4,1/1ZSy ,\Sfx La*O
W\Y 5>7B68MD *V 31 ,1`Zm obS aW\,*I
S\W\-S Z*ahSbm,*O
pb Z* 1YW1 +\W11 YSWWS\Z* ,S/\, 3S,mf \`-*ZS4Y\,E
Z\ \bZ\aSb1WnZ\ Sf b\hZ\-\ hSaW* YZ1ZSq `*af\/qbaqB ]\
Z1V\b\`mY ]`1/]\W\31ZSqY adk1ab,d1b \V\W\ 5> YSWWSO
\Z\, ,S/\,E * ]\ /`d-SY P \V\W\ 7> YSWWS\Z\, S +\W11D
1V\b\`m1 fd/\3ZSVS ]\`\y hd,ab,dpbE hb\ \ZS d31
Sah1`]*WS ,a1 a,\S b,\`h1aVS1 ,\4Y\3Z\abSD /Z*V\
b,\`h1aVS1 ,\4Y\3Z\abS 1-\,m P 1-\ aSW* b,\`Sbn S
a\4/*,*bn ,a1 +\W11 Z\,m1 S Z1]\,b\`SYm1 ,S/m P Z1SaO
aqV*1YmD
5= \E V*V 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y a\4S/*b1WnZ\y aSO
W\yE Y\31b YZ\-\Yd Z*dhSbn Z*a \bZ\aSb1WnZ\ 1-\ ,W*O
/mh1ab,*D 31 a*Y\ aW\,\ w,\`1gx ,m/1Wq1b 1-\,d a`1O
/S ,a1-\ b\-\E hb\ adk1ab,d1b ,\ a1W1ZZ\y S SY1Zd1baq
5<E 5=D *aV\WnV\ `*4Z\\+`*4Z* 3S4ZnE a\4/*ZZ*q 1-\,\y Z* Z*j1y
]W*Z1b1E S h1Yd dhSb Z*a b,\`1ZS1 \bZ\aSb1WnZ\ ,W*/mh1ab,* 1-\,mH
 &
)  w  " 
  ( x

71

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y <B8P5>D *VSY \+`*4\Y b,\`1ZS1 1-\,m dhSb
Z*a aYS`1ZSpH

a*W\Y 5<B6P;D h1Yd ]\+d3/*1b Z*a `*4YmjW1ZS1 \


a\4S/*b1WnZ\y aSW1 1-\,m S ]\h1YdH
*be1q :B69P 78D *V `*4YmjW1ZS1 \ a\4S/*b1WnZ\y aSO
W1 1-\,m ]\Y\31b Z*Y a]`*,Wqbnaq a 3Sb1yaVSYS 4*O
+\b*YS S `*aab*,Wqbn , 3S4ZS ]`*,SWnZm1 ]`S\`Sb1bmH
1qZSq 5;B66P 75D *VSY \+`*4\Y a\4S/*b1WnZ*q aSW*
1-\,m dhSb Z*aE hb\ ]\VW\Z1ZS1 S/\W*Y Z1]`S1YW1Y\
S hb\
\- Z1 /*W1V\ \b V*3/\-\ S4 Z*aH

wb,\`1ZS1YxD *31 1/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,mE V\b\`my ,


]1`S\/ a\b,\`1ZSq b`d/SWaq ,Y1ab1 a ZSY V*V wSaVdaZmy
]\Y\kZSVxE ZSV\-/* Z1 Z*4m,*1baq ,
S+WSS ,\`g\Y
SWS \b,\`g\Y L`SbhS <B7>E \C *be1q 5=B8MD Z1Y -\O
,\`SbaqE V*V \ w]1`,1Zg1 S4 ,a1-\ b,\`1ZSqx L \W\aaqZ*Y
5B59MD \W\31ZS1 1-\,m V*V ,\`g* /*1b 1Yd Z1\a]\`SO
Y\1 ]`*,\ \adk1ab,Wqbn a,\p ,1`f\,Zdp ,W*abn Z*/ ,a1y
a1W1ZZ\y LSYWqZ*Y 5B6>C bV`\,1ZS1 8B55MD
6> `1V`*bSW WS 1-\,* a,\p b,\`h1aVdp /1qb1WnO
Z\abnH
S+WSS /1yab,Sb1WnZ\ -\,\`SbaqE hb\ , V\Zg1
j1ab\-\ w/ZqxE \V\ZhS, b,\`SbnE 1-\,* w]\hSW [wab*W
]\V\SbnaqxE ] , /1Zn a1/nY\y \b ,a1f /1W ,\SfE V\b\O
`m1 /1W*Wx L
mbS1 6B6MD 4 aW\, *]\ab\W* *,W* \ a1/nO
6>D  V*V\Y aYmaW1 1-\,* ab*W ]\V\Sbnaq \b a,\Sf /1WE \V\ZhS, b,\O
`Sbn Z* 1YW1H
72

)   

Y\Y w/Z1x ab*Z\,Sbaq qaZ\E hb\ ob\b w/1Znx /WSbaq bmO


aqhS W1bE b*V V*V ,\ ,`1Y1Z* *,W* ob\b w/1Znx ,a1 1k1
]`\/\W3*Waq L,`1qY 8B7P:MD 4Z*h*1b WS ]\V\y 1-\,m
b\E hb\ \Z ,\\+k1 ]`1V`*bSW ,aqVdp /1qb1WnZ\abnH 1bE
1-\,* ZSV\-/* Z1 ]1`1ab*1b b`d/Sbnaq L\*ZZ* 9B5;MD 1O
-\,* ab*W ]\V\Sbnaq , b\Y aYmaW1E hb\ \Z ]`\ab\ ]`1V`*O
bSW b,\`Sbn , eS4Sh1aV\y ae1`1 1YWSD \ \Z ]`\/\WO
3*1b b`d/SbnaqE ]`S,\/q , Sa]\WZ1ZS1 a,\S Z*Y1`1ZSqD
14dWnb*b\Y ob\-\ b`d/* q,SW\an Z*]Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1ZO
Z\-\ SY W\,*E
S+WSSD `\Y1 b\-\E 1-\,* \+`*4\,*W
wZ\,\1 b,\`1ZS1xE \ V\b\`\Y `1hn ]\y/1b , 5=Oy -W*,1
ob\y VZS-S L6 \`SZeqZ*Y 9B5;MD
65 \-/* /1Zn ]\V\q \V\ZhSbaqE 1-\,*E \g1ZS, ,a1E a/1O
W*ZZ\1 SY Z* 1YW1E V*V S ,\ ,`1Yq 4*,1`j1ZSq j1abS
b,\`h1aVSf /Z1yE aY\31b aV*4*bnB w\`\j\ ,1anY*x L
mO
bS1 5B75MD \E V*V 1-\,* ,\a]\Wn4d1baq a,\1y Z1Sah1`]*1O
Y\y a\4S/*b1WnZ\y aSW\y ]\aW1 ob\-\E ]\V*31b ,`1YqD
\ Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ Z*a S /*Wnj1 +d/1b ,\aO
fSk*bn ,a1 a\4/*,*1Y\1 SYD * ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\O
abS Ym +d/1Y ]\4Z*,*bn 1-\,dE Z*+Wp/*q 4* 1-\ b,\`1O
ZSqYS LVVW1aS*ab 7B55E  MD 1Y +\Wnj1 Ym +d/1Y
d4Z*,*bn \ Z1YE b1Y +\Wnj1 Ym +d/1Y Sa]\WZqbnaq +W*-\O
-\,1ZSq ]1`1/ ZSYE * ob\ ]\Y\31b Z*Y 1k1 b1aZ11 a+WSO
4Sbnaq a Z*jSY 1WSVSY ,\`g\YD
65D *VSY \+`*4\Y a\4S/*b1WnZ*q aSW* 1-\,m +d/1b ,WSqbn Z* ]\O
aWdjZmf Wp/1y Z* ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\abSH
 &
)  w  " 
  ( x

73

  :

*4`djSb1WnZ*q aSW* 1-\,mE


wYd3* +`*ZSx
&) \V*4*WSan , W\,djV1B a \/Z\y ab\O
`\Zm ,maSWSan Z1]`Sabd]Zm1 \b,1aZm1 aV*WmE a
/`d-\y P ]`\abS`*W\an -Wd+\V\1 Y\`1D -S]1baV*q *`O
YSq P ob* +1a]\k*/Z*q Y*jSZ* aY1`bS P -Z*W*an 4*
ZSYS ]\ ]qb*YE Z*Y1`1,*qan Sf dZShb\3Sbn1D /Z*V\
\Sa1y ]\+d/SW
\3Sy Z*`\/ Z1 b1`qbn Z*/13/mD w1O
-\,* +d/1b a`*3*bnaq 4* ,*axEP 4*,1`SW \Z Sf Laf\/
58B58E  MD

1Y Z1 Y1Z11 \Sa1yE \h1,S/Z\E a*Y ab*W ,4m,*bn V


1-\,1 \ ]\Y\kSD
\- \b,1bSWB wb\ bm ,\]S1jn V\
Z1H DDD\/ZSYS 314W b,\y S ]`\ab`S `dVd b,\p Z* Y\O
`1E S `*4/1WS 1-\x Laf\/ 58B59E 5:MD `1/ab*,nE hb\ ]`\O
S4\jW\ /*Wnj1D 1-\,* /*1b *Z-1Wd ]\,1W1ZS1E S ab\W]
\+W*hZmy ab*Z\,Sbaq ]\4*/S S4`*SWnbqZE \h1,S/Z\ `*aO
abSW*qan Z1]`1\/\WSY\y ]`1-`*/\yE Y1j*pk1y 1-S]bqO
Z*Y Z*]*abn Z* ZSf Laf\/ 58B5=E 6>C a*W\Y 5>8B7=MD \SO
1 \ a,S/1b1Wnab,d Sd/1yaV\-\ Sab\`SV* \aSe* W*,SqE S4`*SWnO
bqZ ]`1aW1/\,*WS w/,1abS bmaqh bq31W\,\\`d31ZZmfE 4* V\b\`mYS
aW1/\,*WS j1abna\b V\W1aZSg S ]qbn/1aqb bmaqh ,a*/ZSV\,x LwdO
/1yaVS1 /`1,Z\abSxE VZS-* 6E -W*,* 59E ]dZVb 7MD

5P7D aM *V*q d-`\4* /Wq S4`*SWnbqZ ,\4ZSVW* a\ ab\`\Zm 1-S]bqZH


+M *V 1-\,* a`*3*Waq 4* a,\y Z*`\/H
74

)   

a1y ]`\abS`*1b a,\p `dVdD \/ Z*]\`\Y aSWnZ\-\ ,1b`*


Y\`1 `*aabd]*1baqD \/* ]\ \+1 ab\`\Zm 4*abm,*1b S
,ab*1b ab1Z\yE \+`*4dq ]`S ob\Y b*V\y jS`\VSy V\`SO
/\`E hb\ ]\ Z1Yd Y\31b ]`\ybS YZ\-\hSaW1ZZmy Z*`\/I
Laf\/ 58B65C 59B<MD
7

S/q b*V\1 ]`\q,W1ZS1 Y\-dk1ab,*E e*`*\Z /\W31Z


+mW ]\,1`Zdbn a,\1 ,\yaV\ Z*4*/D Y1ab\ ob\-\ Z*/Y1ZO
Zmy ]`*,Sb1Wn \b/*1b ]`SV*4 \ Z*abd]W1ZSS Laf\/
58B67MD -S]bqZ1 +`\a*pbaq , ]\-\ZpE dab`1YWqqan , \+O
`*4\,*,jSyaq V\`S/\`E \/Z*V\ ,aV\`1 \ZS ]`Sf\/qb ,
]\WZ\1 4*Y1j*b1Wnab,\B V\W1a* Sf V\W1aZSg ab*WS \bO
,*WS,*bnaqD *V b\WnV\ S4`*SWnbqZ1 +W*-\]\WdhZ\ /\O
+S`*pbaq /\ ]`\bS,\]\W\3Z\-\ +1`1-*E 1-\,* ,1WSb
\Sa1pB w`\ab`S `dVd b,\p Z* Y\`1E S /* \+`*bqbaq ,\O
/m Z* -S]bqZE Z* V\W1aZSgm Sf S Z* ,a*/ZSV\, SfxD
\/Zm1 ab1Zm `dj*baqE d,W1V*q 4* a\+\y e*`*\Z* S 1-\
,\yaV\I Laf\/ 58B68P6<C a*W\Y 579B59MD
8

a,\+\3/1ZS1 S4`*SWnaV\-\ Z*`\/* d `*aZ\-\ Y\O


`q ]`1/ab*,Wq1b a\+\y ,*3Zmy o]S4\/ , Sab\`SS \+`*O
k1ZSq
\-* a h1W\,1h1ab,\YD ob\Y aWdh*1 1-\,*
]`\q,SW a1+q wYd31Y +`*ZSx Laf\/ 59B7MD  V*V bm \bZ\O
aSjnaq V ob\y ab\`\Z1 WShZ\abS 1-\,mH \yZm ]`SZ\O
aqb h1W\,1h1ab,d Z1Y*W\ +\WS S ab`*/*ZSyD \4Y\3Z\E
8D aM *V 1-\,* ]`\q,SW a1+q d `*aZ\-\ Y\`qH +M *V Z1V\b\`m1 \bO
Z\aqbaq V ob\y ab\`\Z1 WShZ\abS 1-\,mH
" &
)   %E w  
 x

75

bm /*31 ahSb*1jnE hb\ `*4`djSb1WnZ*q aSW*


\-* aV\O
`11 \bb*WVS,*1bE h1Y ]`S,W1V*1b Z*a V Z1YdD

\3nS ,\yZm , a`*,Z1ZSS


a h1W\,1h1aVSYS
9


S+WSS Z* q4mV1 \`S-SZ*W* ,m`*31ZS1 w1-\,*
,\SZab,x \V\W\ b`1fa\b `*4 d]\YSZ*1baq , ,`1yaVSf
Sa*ZSqf S /,*3/m , `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*O
ZSqf La*W\Y 67B5>E  MD 1-\,*E V*V a1/1`3Sb1WnE
SY11b , a,\1Y `*a]\`q31ZSS YZ\-\hSaW1ZZ\1 ,\SZab,\
*Z-1W\, LSada *,SZ 9B57P59C 7 *`ab, 66B5=MD *4`djSO
b1WnZ*q aSW* ob\-\ ,\SZab,* ]`\ab\ Z1,1`\qbZ* La*Sq
7;B7:MD \Z1hZ\ 31E Z*Y b`d/Z\ YS`Sbnaq a\ aY1`bnp WpO
/1yD /Z*V\ ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\
\3nS ,\yZm \h1Zn \bO
WSh*pbaq \b +1aaYmaW1ZZmf ,\yZE V\b\`m1 ,1/db WpO
/SD \1ZZm1 S ]\WSbSh1aVS1 WS/1`mE 31W*q \]`*,/*bn
a,\S 4*f,*bZSh1aVS1 /1yab,SqE h*ab\ ]`S]Sam,*pb a1+1
+W*-\`\/Zm1 Y\bS,mD \ Z* a*Y\Y /1W1 , b*VSf ,\yZ*f
Wp/nYS ,a1-/* /,S31b 3*/Z\abn S o-\S4YD
:

\bWShS1 \b Wp/1y 1-\,* ZSV\-/* Z1 ]\abd]*1b


+14`*aad/Z\ S Z1 S/1b Z* ]\,\/d d a,\Sf hd,ab,D \ b\O
`\4*V\ZSS 76B8 aV*4*Z\B w Z b,1`/mZqC a\,1`j1ZZm /1O
W* -\E S ,a1 ]dbS -\ ]`*,1/ZmC
\- ,1`1ZE S Z1b Z1O
]`*,/m , 1YC Z ]`*,1/1Z S SabSZ1ZxD W\,1
\-*
9E :D aM \h1Yd \- a]`*,1/WS,\ Z*4,*Z w 1-\,\y ,\SZab,xH +M 1Y
\3nS ,\yZm \bWSh*pbaq \b b1fE hb\ ,1/db Wp/SH
76

)   

\ad3/*1baq Z1dV`\bSYmy -Z1,E 31ab\V\abn S Z*aSWS1


L
mbS1 8=B;C a*W\Y 5>B9MD \ob\Yd 1-\,* ZSV\-/* Z1
/1yab,d1b Z1 SY1q a1`n14Zmf \aZ\,*ZSyD Z ]`SY1Zq1b
a,\p `*4`djSb1WnZdp aSWd b\WnV\ , V`*yZ1Y aWdh*1 S
]\Wn4d1baq 1p \h1Zn \ab\`\3Z\D 1-\,* aV*4*W \ a1+1
h1`14 ]`\`\V* 141VSSWqB w*4,1 ) f\hd aY1`bS +144*O
V\ZZSV*H -\,\`Sb \a]\/n
\-D 1 b\-\ WSE hb\+m \Z \+O
`*bSWaq \b ]db1y a,\Sf S +mW 3S,Hx L141VSSWn 5<B67MD
; \h1Yd 31 b\-/* 1-\,* ]`SY1Zq1b `*4`djSb1WnO
Zdp aSWdH `13/1 h1Y \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE /*,*yO
b1 ,a]\YZSY ]`SY1` ]`*,1/Z\-\ h1W\,1V* \,*D *b*Z*
,m/,SZdW a]\`Zmy ,\]`\aB aY\31b WS \, P * , g1W\Y
S ,a1 Wp/S P a\f`*ZSbn Z1]\`\hZ\abn , Sa]mb*ZSqfH
1-\,* ]`SZqW +`\j1ZZmy 1Yd ,m4\,E ]\4,\WS, *b*O
Z1 Sa]mb*bn Z1]\`\hZ\abn \,*D Sb\-1 \, bq31W\ 4*O
+\W1WE ]\b1`qW ,a1 a,\1 SYdk1ab,\ S WSjSWaq /1b1y
L\, 5B5P6B<MD `1+m,*q , Z1,1/1ZSSE \, \jS+\hZ\ ]\O
W*-*WE hb\ obS Z1ah*abnq +mWS ZSa]\aW*Zm 1Yd , V*h1O
ab,1 Z1a]`*,1/WS,\-\ Z*V*4*ZSq \b
\-*D Z Z1/\dY1O
,*WE 4*h1Y
\- a/1W*W 1-\ wYSj1Znpx S a,\SY w,`*-\Yx
L\, ;B6>E C 57B68MD
< \W\/\y h1W\,1V ]\ SY1ZS WSdy dV*4*W \,d
Z* Z1]`*,\bd 1-\ ad3/1ZSyE 4*Y1bS,B w[m] aV*4*WB q
;E <D aM *V\1 \jS+\hZ\1 YZ1ZS1 aW\3SW\an d \,* \bZ\aSb1WnZ\ 1-\
Z1ah*abSyH +M *V WSdy dV*4*W \,d Z* 1-\ Z1]`*,\bdH ,M 1Yd Y\O
31b Z*dhSbn Z*a ]`\Saj1/j11 a \,\YH
" &
)   %E w  
 x

77

]`*,11
\-*x L\, 79B6MD *E Z1`*4dYZ\ ]\W*-*bnE hb\ Ym
4Z*1Y hb\Ob\ Wdhj1
\-*E SWS ahSb*bnE hb\ \Z ]\abd]SW
Z1a]`*,1/WS,\D w1 Y\31b +mbn d
\-* Z1]`*,/* SWS d
a1/1`3Sb1Wq Z1]`*,\ad/S1xEP 4*VWphSW WSdyD \4O
/Z11 \Z aV*4*WB w a1/1`3Sb1WnI Ym Z1 ]\abS-*1Y -\D
Z ,1WSV aSW\pE ad/\Y S ]\WZ\b\p ]`*,\ad/SqD Z ZSO
V\-\ Z1 d-Z1b*1bx L\, 78B5>C 7:B66E 67C 7;B67MD m Y\31Y
+mbn d,1`1ZmB 1aWS
\- ]`SY1Zq1b aSWdE 4Z*hSbE d Z1-\
/Wq ob\-\ 1abn ,1aVS1 \aZ\,*ZSqD \YZq \+ ob\YE /*,*yO
b1 `*aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`ShSZE ]\ V\b\`mY
\- YS`*
SZ\-/* ab*Z\,Sbaq ,\Sb1W1Y L5 \`SZeqZ*Y 58B77MD

\h1Yd \- YS`* ,mZd3/1Z ,\1,*bn


=

`1,\4Z\aq
\-* V*V wYd3* +`*ZSxE \Sa1y ,\aO
VWSVZdWB w b\ V*V mE 1-\,*E Y13/d +\-*YSH Vb\ V*V
m ,1WSh1ab,1Z a,qb\abnpHx Laf\/ 59B55E  MD `\O
`\V ,,*VdY 4*]Sa*W Z1hb\ ]\/\+Z\1B wSabmY \h*Y
,\SY Z1 a,\yab,1ZZ\ -Wq/1bn Z* 4W\/1qZSqE S aY\bO
`1bn Z* ]`Sb1aZ1ZS1 m Z1 Y\31jnx L,,*VdY 5B57MD
\bq 1-\,* P
\- Wp+,SE \Z 1k1 S
\- a,qb\abSE
]`*,1/Z\abS S a]`*,1/WS,\abSD Z\-/* obS V*h1ab,* ]\O
+d3/*pb 1-\ ]`SY1Zqbn a,\p `*4`djSb1WnZdp aSWd
La*Sq 9=B59P5=C dVS 5<B;MD \ob\YdE ,1/q ,\yZmE
\Z1 ]\`\hSb a,\p a,qb\abnD V\`11 Z*\+\`\bE
\- a`*3*O
1baq ]\b\YdE hb\ \Z a,qb Laf\/ 7=B7>MD
=D \h1Yd \- YS`* ,1/1b ,\yZmH
78

)   

5>

*aaY\b`SYE hb\ aWdhSW\an ]\aW1 b\-\E V*V ]1`,*q


h1W\,1h1aV*q ]*`*E /*Y S ,*E ,\aab*WS ]`\bS,
\-*
L
mbS1 7B5P:MD aWS +m 1-\,* 4*V`mW -W*4* Z* Sf +14O
4*V\ZS1E 1-\ ]\W\31ZS1 V*V W*/mVS a1W1ZZ\y aSWnO
Z\ +m ]\j*bZdW\anD `*,1/Zmy
\- +mW ]`\ab\ \+q4*Z
]`S-\,\`Sbn Sf V aY1`bS LSYWqZ*Y :B67MD ]1`,\Y
+S+W1yaV\Y ]`\`\h1ab,1 \Z ]`1/aV*4*W ,`*3/d Y13/d
a,\SYS aWd3Sb1WqYS S ]\aW1/\,*b1WqYS w4Y1qxE *b*O
Zm L bV`\,1ZS1 56B=C
mbS1 7B59MD `*3/* 4*V\ZhSbaq
b\WnV\ a dZShb\31ZS1Y *b*Zm LSYWqZ*Y 5:B6>MD 'b\b
ad/1+Zmy ]`S-\,\` , V\Z1hZ\Y Sb\-1 \+1`Z1baq \-`\YO
ZmY +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq ]`*,1/Zmf Wp/1yE ]\aV\WnVd
41YWq +d/1b \hSk1Z* \b ,WSqZSq *b*Zm S ab*Z1b ]`1O
V`*aZmY `*1Y L*be1q 5=B6<MD \ ]\V* ob\-\ Z1 ]`\O
S4\jW\E b1E Vb\ ,ab*WS Z* ab\`\Zd *b*ZmE +d/db ,1abS
Z1]`1`m,Zdp +\`n+dE ,aqh1aVS ]`1]qbab,dq /df\,Z\Yd
S +dV,*WnZ\Yd ]`\g,1b*ZSp Z*`\/*
\-*D Z1V\b\`mf
aWdh*qf 1-\,* +d/1b ,mZd3/1Z ,Y1j*bnaqD

\- dab`*Zq1b 4W\


55

\/\+Z\-\ `\/* ,Y1j*b1Wnab,\Y +mW \b\] ,\ /ZS


\qD
mbS1 :B55E 56 -\,\`SbaqB w1YWq `*abWSW*an
5>D aM \-/* S ]\ V*V\y ]`ShSZ1 \- ,]1`,m1 +mW ,mZd3/1Z Z*h*bn
,\yZdH +M *V*q adk1ab,d1b 1/SZab,1ZZ*q ,\4Y\3Z\abn ]\V\ZhSbn a
,`*3/\yE ]`1/aV*4*ZZ\y , mbS1 7B59E S V*VS1 +W*-\aW\,1ZSq ob\ ]`SO
Z1a1b ]`*,1/ZmY Wp/qYH
55D \h1Yd \- +mW ,mZd3/1Z Z*,1abS a1YS`Zmy ]\b\]H
" &
)   %E w  
 x

79

]`1/ WSg\Y
\3SSYE S Z*]\WZSW*an 41YWq 4W\/1qZSqO
YSD  ,\44`1W
\- Z* 41YWpE S ,\bE \Z* `*abW1ZZ*E S+\
,aqV*q ]W\bn S4,`*bSW* ]dbn a,\y Z* 41YW1xD \]dabSW
WS
\-E hb\+m 4Wm1 ]\/\`,*WS ]\aW1/ZS1 Y\`*WnZm1
dab\SH 1bD 1-\,* Z*,1W Z* 41YWp a1YS`Zmy ]\b\]E
hb\+m \hSabSbn 11 \b b1fE Vb\ ]\-`q4 , Z*aSWSS S +14O
Z`*,ab,1ZZ\abSD
56 \ b1Y 31 ]`ShSZ*Y
\- a\,1`jSW ad/ Z*/ f*Z*Z1O
qYSD 1-\,* ]`1/aV*4*WE hb\ \b ,`**Y* ]`\S4\y/1b
wa1YqxE , V\b\`\Y +W*-\aW\,qbaq ,a1 Z*`\/m 41YWSD
a,q4S a obSY
\- \+1k*W \b/*bn ]\b\YV*Y ,`**Y*
41YWp *Z**ZE V\b\`dp , b\ ,`1Yq Z*a1WqW Z*`\/E Z*O
4m,*1Ymy *Y\`1qYSD \ `*4,1 a]`*,1/WS,\ +mW\ S4-\O
Zqbn obSf Wp/1y S4 Sf `\/Z\y 41YWSH 1-\,* ]`1/aV*O
4*WE hb\ ob\ /\W3Z\ +mW\ ]`\S4\ybS b\WnV\ h1`14
8>> W1bE V\-/* wY1`* +144*V\ZSy Y\``11,1x \V\Zh*O
b1WnZ\ Z*]\WZSbaq L
mbS1 56B5P7C 57B58E 59C 59B57E 5:C
66B5<MD * ob\ ,`1Yq Y\`*WnZ\1 `*4W\31ZS1 *Y\`11, /\O
abS-W\ Z1+m,*Wmf Y*ajb*+\,D *Z**Z ab*W Y1ab\YE -/1
]`\g,1b*W\ S/\W\]\VW\Zab,\E V`\,\]`\WSbS1 S Y1`O
4VS1 a1Vad*WnZm1 S4,`*k1ZSq Laf\/ 67B68C 78B56E 57C
1 h1,S/Z\E ]\/ aW\,\Y wY\``1Sx 4/1an ]\/`*4dY1,*pbaq ,a1 Z*O
`\/mE Z*a1Wq,jS1 *Z**Z L b\`\4*V\ZS1 5B:P<E 5=P65E 6;C Sada
*,SZ 68B59E 5<MD

56D aM b\ ]`1/aV*4*W 1-\,* \bZ\aSb1WnZ\ wa1Y1ZSx ,`**Y*H +M *


hb\ /\W3Zm +mWS +mbn dZShb\31Zm *Y\`1SH
80

)   

SaW* 77B96MD Sb1WS b\y 41YWS /*31 a3S-*WS a\+abO


,1ZZmf /1b1yE ]`SZ\aq Sf , 31`b,d a,\SY +\-*YD \WS a,qb\y
\- ]\4,\WSbnE hb\+m 1-\ Z*`\/ ]\/,1`-aq b*O
V\Yd ]*-d+Z\Yd ,WSqZSpH 1bI Z \+lq,SWB w aV,1`O
ZSW*an 41YWqE S ) ,\44`1W Z* +144*V\ZS1 11E S a,1`-ZdO
W* a a1+q 41YWq 3S,dkSf Z* Z1yx L1,Sb 5<B65P69MD
/Z*V\ 1-\,* Z1 ab*W dZShb\3*bn ,a1f +14 `*4+\`*D
Sb1WS *Z**Z* a ]`*,SWnZmY Z*ab`\1Y a1`/g*E b*O
VS1E V*V **, S -*,*\ZSbqZ1E S4+13*WS dZShb\31ZSq
LSada *,SZ :B69C =B7P6;MD

1-\,* 4*kSk*1b a,\1 SYq


57

*V V*V 1-\,* a,qbE 1-\ SYq b\31 a,qb\ L1,Sb


66B76MD Sada dhSW a,\Sf dh1ZSV\, Y\WSbnaqB w* \a,qO
bSbaq SYq b,\1x L*be1q :B=MD qb13 , '/1Y1 Z*Z1a ]\O
4\` Z*
\3n1 SYqE ]\ab*,S, ]\/ a\YZ1ZS1 `1]db*gSp

\-* S a]`*,1/WS,\abn 1-\ ]`*,W1ZSqD 1-\,* ]`\ab\ Z1


Y\- 4*V`mbn -W*4* Z* ]\/\+Z\-\ `\/* Yqb13 S VW1,1bdD
Z +mW ,mZd3/1Z \hSabSbn a,\1 SYq \b ]\4\`* La*Sq
8<B55MD
58 *,*yb1 1k1 `*4 \+`*bSYaq V ]`SY1`d S4`*SWnO
bqZD \V* \ZS +mWS `*+*YS , -S]b1E
\3n1 \+1k*ZS1E
/*ZZ\1 ,`**YdE hb\ , 1-\ 1Y1ZS +W*-\aW\,qbaq ,a1
Z*`\/m 41YWSE V*4*W\an WSjn ]dabmYS aW\,*YSD \E
57E 58D aM \h1Yd 1-\,* +mW ,mZd3/1Z \a,qbSbn a,\1 SYqH +M *V
1-\,* \hSabSW a,\1 SYq \b ]\4\`*H
" &
)   %E w  
 x

81

\a,\+\/S, ]\b\YV\, ,`**Y* S4 `*+ab,* S \`-*ZS4\,*,


Sf V*V Z*`\/E 1-\,* \hSabSW a,\1 SYq \b ]\4\`*D `\O
`\V *ZSSW d]\YqZdW \+ ob\Y , Y\WSb,1B w\a]\/SE
\O
31 Z*jE \b\`my ,m,1W Z*`\/ ,\y S4 41YWS 1-S]1bO
aV\y `dV\p aSWnZ\pE S a/1W*W 1+1 SYqx L*ZSSW
=B59E  MD
59 Zb1`1aZ\E hb\ *ZSSW ]`\S4Z1a , Y\WSb,1 obS
aW\,* , b\b Y\Y1ZbE V\-/* Sd/1S ,Z\,n Zd3/*WSanE hb\O
+m 1-\,* ,mabd]SW , 4*kSbd a,\1-\ SY1ZSD 1,1`Zm1
Sd/1S Z*f\/SWSan , ]W1Zd , *,SW\Z1D 1`da*WSYE ab\O
WSg* d/1yaV\-\ g*`ab,*E W13*W , `*4,*WSZ*fD *ZSSW
4Z*WE hb\ ,\4,`*k1ZS1 Sd/11, Z* `\/SZd ]`\aW*,Sb SYq
1-\,mD \ob\Yd \Z Y\WSWaqB w\a]\/SI ]`\abSC \a]\O
/SI ,Z1YWS S a\,1`jSE Z1 dY1/WS `*/S 1+q *Y\-\E
\O
31 Y\yE S+\ ,\1 SYq Z*`1h1Z\ Z* -\`\/1 ,\1Y S Z* Z*O
`\/1 ,\1Yx L*ZSSW =B5<E 5=MD

1-\,* 4*kSk*1b a,\y Z*`\/


5:

b*VE 1-\,* ,mabd]*1b , 4*kSbd a,\1-\ SY1ZSD \


\4Z*h*1b WS ob\E hb\ \Z +1ahd,ab,1ZZmy
\-E V\b\`\-\
,\WZdpb b\WnV\ a\+ab,1ZZm1 SZb1`1amH 1bE ,1/nE ]\O
+d3/*1Ymy a,qb\abnp S Wp+\,np V a]`*,1/WS,\abSE \Z
b*V31 4*kSk*1b S a,\y Z*`\/D *,*yb1 `*aaY\b`SY
59D \h1Yd 1-\,* \a,\+\/SW Sd/11, S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1Z*H
5:D +lqaZSE ]\h1Yd b\E hb\ 1-\,* 4*kSk*1b a,\1 SYqE Z1 \4Z*h*1bE
hb\ \Z +1ahd,ab,1ZZmy \-E V\b\`\-\ ,\WZdpb b\WnV\ a\+ab,1ZZm1 SZO
b1`1amD
82

)   

58Op -W*,d VZS-S


mbS1D /1an Ym hSb*1Y \ h1bm`1f ,\O
SZab,1ZZmf g*`qfE V\b\`m1 ,4qWS , ]W1Z ]W1YqZZSV*
,`**Y* \b* S 1-\ a1YnpD  ]\Y\knp
\-* ,`**Y
\/1`3*W +W1abqkdp ]\+1/d Z*/ ]`1,\af\/qkSY 1-\
, aSW1 ]`\bS,ZSV\YI \\+k1ZS1 \+ ob\y ]\+1/1E ]\O
,S/SY\YdE ]\W\3SW\ Z*h*W\ ,1/1ZSp wVZS-S +`*Z1y
\a]\/ZSfxEP VZS-SE , V\b\`\yE aV\`11 ,a1-\E 4*]SamO
,*WSan Z1 ,\j1/jS1 , +S+W1yaV\1 ]\,1ab,\,*ZS1 a,1/1O
ZSq \ ,\1ZZmf /1yab,Sqf LSaW* 65B58MD  b1f ]\` +mW\
\/1`3*Z\ 1k1 Z1Y*W\ ]\+1/D
5; 14*/\W-\ /\ b\-\E V*V S4`*SWnbqZ1 ,\jWS , 41YWp
*Z**ZE \Sa1y 4*,1`SW SfB w1-\,*E
\- ,*jE S/1b ]1O
`1/ ,*YSE Z +d/1b a`*3*bnaq 4* ,*aE b*V V*V \Z aS1 /1O
W*W a ,*YS , -S]b1x L b\`\4*V\ZS1 5B7>E C 6>B5MD
*V ,\ ,`1Y1Z* Sada* *,SZ*E ]`11YZSV* \Sa1qE b*V
S ,\ ,`1Y1Z* S4`*SWnaVSf ad/1y S , ]1`S\/ ]`*,W1ZSq
,1`Zmf Sd/1yaVSf g*`1y 1-\,* a`*3*Waq 4* a,\y Z*O
`\/E /*`dq 1Yd +WSab*b1WnZm1 ]\+1/m LSada *,SZ
5>B5P58C d/1y 8B56P5;C 6 *`ab, 9B5;P65MD
5<  b1f ]\` 1-\,* Z1 S4Y1ZSWaqE Z1 S4Y1ZSW\an S
1-\ Z*Y1`1ZS1 ]`1,`*bSbn Z*jd ]W*Z1bd , YS`Zmy `*y
5;D 4 V*VSf ]`SY1`\, ,S/Z\E hb\ 1-\,* a`*3*Waq 4* S4`*SWnbqZ ]\aO
W1 b\-\E V*V \ZS ,\jWS , 41YWp *Z**ZH `S,1/S ]`SY1`mD
5<D aM *VSY \+\/`1ZS1Y aWd3Sb /Wq Z*a b\E hb\ 1-\,* Z1 S4Y1ZSWO
aqH +M b\ ]`\S4\y/1bE V\-/* ,`*3/*E \]Sa*ZZ*q , mbS1 7B59E /\abS-O
Z1b a,\1-\ *]\-1qH
" &
)   %E w  
 x

83

L
mbS1 5B6;E 6<MD
\- ,a1 b*V 31 Z1Z*,S/Sb 4W\D b\ 31
,`1Yq \Z Z13Z\ Wp+Sb a,\y Z*`\/ S ,aV\`1 ,ab*Z1b Z*
1-\ 4*kSbd La*W\Y 5>B;MD `*3/*E \]Sa*ZZ*q ,
mbS1
7B59E /\abS-Z1b a,\1-\ *]\-1q , Z1/*W1V\Y +d/dk1YD
b\+m \a,qbSbn a,\1 SYq S 4*kSbSbn a,\y Z*`\/E 1-\O
,* ,Z\,n ]`\q,Sb a1+q wYd31Y +`*ZSxI L*f*`Sq 58B7C bO
V`\,1ZS1 5:B58E 5:MD
5= *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D `1/ab*,nE hb\ Z* a1Ynp
Z*]*W a,S`1]my 4,1`nD W*,* a1YnS ,abd]SW a ZSY ,
af,*bVd S d+SW V`\,\3*/Z\-\ fSkZSV*D *V bm /dY*O
1jnE ,m4\,1b WS ob\b ]\abd]\V Z1\/\+`1ZS1 d 1-\ 31Zm
S /1b1yH V\`11E Z*\+\`\bE \ZS +d/db b`\Zdbm 1-\ a*O
Y\\b,1`31ZZ\y Wp+\,npD \/\+ZmY \+`*4\YE `*4`dO
jSb1WnZ*q aSW*
\-* Z1 /\W3Z* Z*a \bb*WVS,*bnD \O
b\,Z\abn 1-\,m 4*kSk*bn a,\y Z*`\/E Z1a\YZ1ZZ\E
]\+d/Sb Z*a Wp+Sbn 1-\ 1k1 +\Wnj1D *j1 d,*31ZS1 V
1-\ +14-`*ZShZ\y aSW1 +d/1b b\WnV\ `*abSD a1 ob\ ]\O
Y\31b Z*Y wa\,1`j*bn a,qk1ZZ\1 aWd31ZS1
\-dDDD a +\O
-\+\q4Z1ZZ\abnp S b`1]1b\Yx L,`1qY 56B6<MD

`S+WS4nb1an V wYd3d +`*ZSx


6>

\Z1hZ\E
S+WSq Z1 `*aV`m,*1b ,a1f ]`ShSZE ]\ V\O

5=D aM `S,1/S ]`SY1`E ]\V*4m,*pkSyE V*VSY \+`*4\Y `*4`djSb1WnO


Z*q aSW* \-* Y\31b ]`S+WS4Sbn Z*a V Z1YdD +M *V -\b\,Z\abn \-*
4*kSk*bn a,\y Z*`\/ /\W3Z* ,WSqbn Z* Z*aH
6>D *V Z*Y Zd3Z\ `1*-S`\,*bnE 1aWS Ym Z1 /\ V\Zg* ]\ZSY*1Y ]`SO
hSZmE ]\ V\b\`mY 1-\,* ,1W b1 SWS SZm1 ,\yZmE S ]\h1YdH
84

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


8
*`ab, :B<P5;D *V b\E hb\
\- Z*4m,*1baq w1-\,\y
,\SZab,xE Y\31b dV`1]Sbn Z*a , b`d/Z\1 ,`1YqH
141VSSWn 77B5>P6>D *Vdp ,\4Y\3Z\abn 1-\,* S4
YSW\a1`/Sq /*1b Z*`dj*pkSY 1-\ 4*V\ZmE ]1`1/ b1Y
V*V ]`SY1ZSbn V ZSY a,\p `*4`djSb1WnZdp aSWdH
6 1aa*W\ZSVSyg*Y 5B:P5>D *VSY \+`*4\Y -`q/dk11
dZShb\31ZS1 4Wmf Wp/1y ]`SZ1a1b da]\V\1ZS1 ,1`ZmY
aWd3Sb1WqY
\-*H
6 1b`* 6B8P57D b\ ]\+d3/*1b 1-\,d ]`SY1Zqbn a,\p
`*4`djSb1WnZdp aSWd S h1Yd ob\ dhSb ,a1 h1W\,1h1O
ab,\H

b\`mY 1-\,* `1jSW ,1abS b1 SWS SZm1 ,\yZmD /Z*V\


, \/Z\Y Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmB 1-\,* ZSV\-/* Z1
4W\d]\b`1+Wq1b a,\1y `*4`djSb1WnZ\y aSW\y S Z1 ]\O
abd]*1b 31ab\V\D *ab\ V\Zb1Vab V*V\-\OWS+\ +S+W1yO
aV\-\ a\\+k1ZSq SWS SaaW1/\,*ZS1 /\]\WZSb1WnZ\y
SZe\`Y*gSS ]\Y\-*1b ]\WdhSbn +\W11 ]\WZ\1 ]`1/O
ab*,W1ZS1 \ a\+mbSqf b\-\ ,`1Y1ZS L`SbhS 5<B57MD \
/*31 1aWS d4Z*bn ,a1 ]\/`\+Z\abS Z1 d/*1baqE /*WnZ1yO
j11 4Z*V\Yab,\ a WShZ\abnp 1-\,m S `*4YmjW1ZS1
Z*/ 1-\ ,1WSV\W1]ZmYS V*h1ab,*YS ]\Y\31b Z*Y `*4`1O
j*bn ,a1 b1 a\YZ1ZSqE V\b\`m1 d Z*aE ,\4Y\3Z\E ,\4ZSO
V*pbD \abd]*q b*VE Ym Z*y/1Y Z1Y*W\ \aZ\,*ZSy /\O
,1`qbn Z*j1Yd
\-dE 1-\,1 L\, 78B56MD
" &
)   %E w  
 x

85

65

\bq ]`S Z1\+f\/SY\abS 1-\,* S ab*Z\,Sbaq wYdO


31Y +`*ZSxE ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ d Z1-\ ,\SZab,1ZZmy
f*`*Vb1`D /*ZZ\Y 141VSSWp ,S/1ZSS Z1+1aZ\y V\O
W1aZSgm 1-\,* S4\+`*3*1baq -\b\,mY a`*4Sbnaq a\
a,\SYS ,`*-*YSD /Z*V\ 141VSSWn d,S/1WE hb\
\\V`d31Z `*/d-\y P aSY,\W\Y YS`* L
mbS1 =B57C 141O
VSSWn 5B6<C bV`\,1ZS1 8B7MD 1a\YZ1ZZ\E 1-\,* YS`\O
Wp+S, S a]\V\1ZD w
\- 1abn Wp+\,nxEP ]Sa*W *]\ab\W
\*ZZ L5 \*ZZ* 8B<MD a1 V*h1ab,* 1-\,m a\h1b*pbaq ,
]\WZ\y -*`Y\ZSSD *V*q 31 ob\ \-`\YZ*q h1abn ]`SO
+WS3*bnaq V b*V\Yd Y\-dk1ab,1ZZ\Yd S ,Y1ab1 a b1Y V
b*V\Yd Wp+qk1Yd
\-dI
65D \bq ,`1Yq \b ,`1Y1ZS 1-\,* ab*Z\,Sbaq wYd31Y +`*ZSxE hb\
Y\3Z\ aV*4*bn \ 1-\ WShZ\abSH

86

)   

  ;

]*aSb1WnZ*q aSW* P
w\- Z*Y ]`S+13Sk1x
 , Z*h*W1 5957 -\/* /\ ZD oD S4`*SWnbqZ1 abd]SO
WS Z* SZ*yaVSy ]\Wd\ab`\,E \ZS \V*4*WSan ,
\]*aZ\Y ]\W\31ZSSD Y ]`1/ab\qW\ ]`\/1W*bn Z1W1-O
V\1 ]db1j1ab,S1E ]1`1/ ZSYS W13*W ]dbn wh1`14 \-`\YO
Zdp S ab`*jZdp ]dabmZpE -/1 q/\,Sbm1 4Y1S S aV\`]SO
\Zmx L b\`\4*V\ZS1 <B59E \ MD b\Yd 31 \]*aZ\abn
]`1/ab*,WqWS ,`*3/1+Z\ Z*ab`\1ZZm1 Z*`\/mE -\b\,m1
Z*]*abn , Wp+\y Y\Y1ZbD 1-\,* a*Y ]`S,1W S4`*SWnO
bqZ , obS Y1ab*D
mW WS
\- S4`*SWnbqZ , a\ab\qZSS 4*O
kSbSbn a,\y Z*`\/H

W\,* 1-\,m ]\aWd3SWS /Wq ZSf ]`1V`*aZmY 4*O


,1`1ZS1YB w m ,S/1WSE hb\ ) a/1W*W -S]bqZ*YE S V*V
) Z\aSW ,*a V*V +m Z* \`WSZmf V`mWnqfE S ]`SZ1a ,*a
V 1+1x Laf\/ 5=B8MD 1-\,* Z*]\YZSW S4`*SWnbqZ*YE
hb\ \Z a]*a Sf \b 1-S]bqZ SE \+`*4Z\ -\,\`qE Z* \`WSZmf
V`mWnqf ]1`1Z1a , +14\]*aZ\1 Y1ab\D /Z*V\ 1abn S /`dO
-S1 ]`ShSZmE ]\h1Yd w\`WSZm1 V`mWnqx q,Wqpbaq ]\/O
f\/qkSY aSY,\W\Y
\3n1y 4*kSbmD
5E 6D  V*VSYS \]*aZ\abqYS ab\WVZdWSan S4`*SWnbqZ1E V\-/* \ZS abdO
]SWS Z* SZ*yaVSy ]\Wd\ab`\, , 5957 -\/d /\ ZD oDE S , h1Y 4*,1`SW Sf
1-\,*H
  &
)  P w 
 # x

87

"S`\VS1E aSWnZm1 V`mWnq Zd3Zm \`Wd Z1 b\WnV\


/Wq b\-\E hb\+m ]*`Sbn , ,\4/df1D 3*`V\1 ,`1Yq /Zq
\`WSg* ,m-S+*1b a,\S V`mWnqE `*4Y*f V\b\`mf ]\`\y
]`1,mj*1b /,* Y1b`*E S 11 Z13Zm1 ]b1ZhSVS ]`qhdbaq
\b 4Z\q , Sf b1ZSE V*V ]\/ 4\ZbSV\YD
m,*1bE hb\ \Z*
]\WZ\abnp dV`m,*1b \`Wqb a,\SYS V`mWnqYSE 4*kSO
k*q Sf \b f\W\/Zmf ,1b`\,D 1-\,* f`*ZSW S \+1`1-*W
Z\,\\+`*4\,*ZZmy Z*`\/ 4`*SWn ]\/\+Z\ b\YdE V*V
\`1W 4*kSk*1b a,\Sf ]b1Zg\,D V*4*,jSan , ]dabmZ1E
1-\ Z*`\/ S /*Wnj1 Y\- dV`m,*bnaq ]\/ a1Znp Y\-dhSf
V`mW 1-\,mE 1aWS b\WnV\ \ab*,*Waq 1Yd ,1`ZmY L b\O
`\4*V\ZS1 76B=P55C a*W\Y 79B<MD \31Y WS S Ym `*aO
ahSbm,*bn Z*
\3np 4*kSbdH

+1k*ZS1 \3n1y 4*kSbm


8

1a\YZ1ZZ\E 1-\,* a]\a\+1Z 4*kSbSbn a,\Sf aWdO


3Sb1W1yD Z w
\- a1Y\-dkSyxE * ob\b bSbdW dV*4m,*O
1b Z* b\E hb\ \Z \+W*/*1b Z1]`1\/\WSY\y aSW\y L
mbS1
5;B5MD \/\+Z\ b\YdE V*V Z1d/1`3SY Y\`aV\y ]`SWS,E
b*V ZShb\ Z1 Y\31b ,\a]`1]qbab,\,*bn /1yab,Sp aSWm
1-\,mD \aV\WnVd 1-\,1 ]\/ aSWd Sa]\WZSbn Wp+\1
a,\1 Z*Y1`1ZS1E Z*aE ,\4Y\3Z\E SZb1`1ad1bB 31W*1b WS
\Z 4*kSbSbn a,\y Z*`\/H
7D \h1Yd w\`WSZm1 V`mWnqx q,Wqpbaq ]\/f\/qkSY aSY,\W\Y \O
3n1y 4*kSbmH
8E 9D \h1Yd Ym Y\31Y ]\WZ\abnp /\,1`qbn \+1k*ZSp \-* 4*kSbSbn
a,\Sf aWd3Sb1W1yH
88

)   

aWS \b,1bSbn \/ZSY aW\,\Y P /*I 1-\,* 4*,1`q1b


Z*aE hb\ \Z ]`1/\ab*,Sb 4*kSbd a,\1Yd Z*`\/dD w
\- Z*Y
]`S+13Sk1 S aSW*E aV\`my ]\Y\kZSV , +1/*fxEP -\,\O
`Sbaq , a*WY1 89B6D \aV\WnVd
\- wZ1 Y\31b W-*bnxE
d Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq +mbn d,1`1ZZmYS , 1-\ 4*kSO
b1 LSbd 5B6MD +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* Z1aV\WnV\ q`VSf \+O
`*4\,E a ]\Y\knp V\b\`mf 1-\,* \]Sa*W a,\p Z13Zdp
4*+\bd S -\b\,Z\abn 4*kSbSbn a,\Sf aWd3Sb1W1yD
: 1-\,* P *abm`nE * Ym P w-\ Z*`\/ S \,gm ]*O
ab,m -\x La*W\Y 66B5C ==B7MD 1/V\ V*VS1 3S,\bZm1 +mO
,*pb b*V 31 +1a]\Y\kZmE V*V \,gmD +S+W1yaVS1 ,`1O
Y1Z* \b ]*abdf* b`1+\,*W*an Z1Y*W*q f`*+`\abnE hb\+m
4*kSk*bn \,1g \b Wn,\,E ,\WV\, S Y1/,1/1yE * b*V31 \b
,\`\, L5 *`ab, 5;B78E 79C \*ZZ* 5>B56E 57MD /Z*V\ ]\`\yE
hb\+m 4*kSbSbn \,1gE ]*abdfd Zd3Z\ +mW\ ]`\q,Wqbn
Z13Z\abnD
m,*W\E hb\ \,g* \q-ZqW*an /*W1V\ \b 4*-\O
Z*D \-/* 4*+\bWS,\Yd ]*abdfd ]`Sf\/SW\an \f`*Zqbn
+1a]\Y\kZdp Y*bnE * 4*b1Y Z* `dV*f Z1abS 11 +144*kSbO
Z\-\ q-Z1ZV* , 4*-\ZD
; `*,ZS,*q a1+q a ]*abdf\YE 1-\,* 4*,1`q1b Z*a ,
a,\1Y a1`/1hZ\Y 31W*ZSS 4*kSbSbn a,\Sf aWd3Sb1W1y
L141VSSWn 78B55P5:MD a]\YZSYE V*V ,\ 6Oy -W*,1 ob\y
VZS-S \+ad3/*W\an \]Sa*ZS1 1-\,m S4 a*SS 8>B55E
:E ;D aM *VSY \+`*4\Y ]*abdf , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 4*kSk*W a,\Sf
\,1gH +M *V , S+WSS ]\/h1`VS,*1baq -\`qh11 31W*ZS1 1-\,m 4*kSO
k*bn a,\Sf \,1g S 4*+\bSbnaq \ ZSfH
  &
)  P w 
 # x

89

-/1 -\,\`SbaqB w *V ]*abm`n Z +d/1b ]*abS ab*/\ ,\1C


*-Zg1, +d/1b +`*bn Z* `dVS S Z\aSbn Z* -`d/S ,\1yxD \
V*V Y*W1ZnVSy q-Z1Z\V Y\- \V*4*bnaq d ]*abdf* wZ* -`dO
/SxE , aVW*/V*f 1-\ ,1`fZ1y \/13/mH \4Y\3Z\E q-Z1O
Z\V a*Y ]\/f\/SW V ]*abdfd S /*31 aW1-V* b\WV*W 1-\
, Z\-dE ab*`*qan ]`S,W1hn ,ZSY*ZS1D *V +m b\ ZS +mO
W\E SY1ZZ\ ]*abdf /\W31Z +mW Z*VW\ZSbnaqE ,4qbn q-O
Z1ZV* Z* `dVS S Z13Z\ dVdb*bn 1-\ d a1+q Z* -`d/SE -/1
q-Z1Z\V hd,ab,\,*W +m a1+q , +14\]*aZ\abSD *V\y b`\O
-*b1WnZmy ]`SY1`I  V*V q`V\ \Z SWWpab`S`d1b -\b\,O
Z\abn Z*j1-\ 1WSV\-\ *abm`q 4*kSk*bn S \+1`1-*bn
Z*aI
< ,\p 4*kSbd
\- \+1k*1b ]`1/\ab*,Sbn WSjn b1YE
Vb\ ]`S+WS3*1baq V Z1YdD `Sbh*f 5<B5> -\,\`SbaqB
wYq \a]\/* [w1-\,mxE  ] P V`1]V*q +*jZqB d+1O
-*1b , Z11 ]`*,1/ZSV P S +14\]*a1ZxD +S+W1yaVS1 ,`1O
Y1Z* +*jZS Z1`1/V\ ab`\SWSan , ]dabmZZmf Y1ab*f S
]`1/ab*,WqWS a\+\y Z*/13Z\1 d+13Sk1D /Z*V\ b\bE
Vb\ Z*f\/SWaq , \]*aZ\abSE a*Y /\W31Z +mW +13*bn V
+*jZ1E hb\+m dV`mbnaq , Z1yD \/\+ZmY \+`*4\Y Zd3O
Z\ ]\abd]*bn S b1YE Vb\ Sk1b 4*kSbm ,
\3n1Y SY1ZSD
1/\ab*b\hZ\ WSjn ]`\ab\ ]\,b\`qbn SYq
\-*B a*Y\ ]\
a1+1 \Z\ Z1 \+W*/*1b ZSV*VSYS hd/\/1yab,1ZZmYS aSO
W*YSD 1\+f\/SY\ 4Z*bn \-\E Vb\ Z*4m,*1baq obSY SY1O
<D aM \-\ \- \+1k*W 4*kSbSbn S V*V ob\ ]\/h1`VS,*1baq , `Sbh*f
5<B5>H +M b\ 4Z*hSb SaV*bn 4*kSbm , \3n1Y SY1ZSH
90

)   

Z1YE /\,1`qbn 1Yd S 3Sbn , a\-W*aSS a 1-\ ]`*,1/ZmYS


Z\`Y*YSD *V 31 Ym +W*-\/*`Zm 1-\,1 4* 1-\ \+1k*O
ZS1 ab*bn /Wq Z*a V`1]V\y +*jZ1y , aWdh*1E 1aWS Ym a
,1`\y \+`*bSYaq V Z1YdI

w\- Z*jDDD aSW1Z a]*abS Z*ax


=

1-\,* Z1 b\WnV\ ]\\+1k*W ]`1/\ab*,Sbn a,\p 4*kSO


bdD +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*
\- hd/1aZmY \+`*4\Y /\V*O
4*WE hb\ \Z , aSW*f 4*kSbSbn a,\y Z*`\/D ab\`Sq 4O
`*SWq a\/1`3Sb Z1Y*W\ ]`SY1`\, b\-\E V*V 1-\,*
a,\1y Y\kZ\y w`dV\yx a\V`dj*W Y\-dk1ab,1ZZmf ,`*O
-\, Laf\/ ;B8MD \ +W*-\/*`q a,\1y a]*aSb1WnZ\y aSW1
1-\,* b*V31 4*kSk*W S \b/1WnZmf Wp/1yD
5> \-/* b`S Y\W\/mf 1,`1q P 1/`*fE Sa*f S ,/1O
Z*-\ P \bV*4*WSan ]\VW\ZSbnaq 4\W\b\Yd SabdV*ZdE ]\O
ab*,W1ZZ\Yd ]\ ]`SV*4d g*`q *,df\/\Z\a\`*E `*4-Z1O
,*ZZmy g*`n ]`S-`\4SW +`\aSbn Sf , `*aV*W1ZZdp ]1hnD
w *V\y
\- S4+*,Sb ,*a \b `dVS Y\1yHx P ]`14`Sb1WnO
Z\ ,\aVWSVZdW *,df\/\Z\a\`E a*Ymy Y\-dk1ab,1ZO
Zmy ]`*,Sb1Wn b\-\ ,`1Y1ZS L*ZSSW 7B59MD `\1 Y\O
W\/mf Wp/1y +mWS ]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ Sf
\- ,
aSW*f Sf 4*kSbSbnE f\bq \ZS S Z1 `*aahSbm,*WS Z* ob\D
\ob\Yd \ZS \b,1bSWSB w
\- Z*jE \b\`\Yd Ym aWd3SYE
=D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ 1-\,* a/1W*W +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ]\O
\+1k*W 4*kSbSbn a,\y Z*`\/H
5>E 55D 4 V*VSf +S+W1yaVSf ]`SY1`\, ,S/Z\E hb\ 1-\,* ]`SY1Zq1b
a,\p a]*aSb1WnZdp aSWd V \b/1WnZmY Wp/qYH
  &
)  P w 
 # x

91

aSW1Z a]*abS Z*a [waY\31b a]*abS Z*aDDD 1aWS Z 4*f\O


h1bxE \]x L*ZSSW 7B5;MD  /1yab,Sb1WnZ\E a]*abS a,\O
Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y S4 `*aV*W1ZZ\y ]1hSE f\bq 11 S
`*4\3-WS , a1Yn `*4 aSWnZ11 \+mhZ\-\E Z1 a\ab*,WqW\
/Wq Sf ,a1Y\-dk1-\
\-* ZSV*V\-\ b`d/*D Z a]*a SfE S
/*31 g*`n +mW ,mZd3/1Z ]`S4Z*bnB w1b SZ\-\ +\-*E V\O
b\`my Y\- +m b*V a]*a*bnx L*ZSSW 7B6=MD
55 1-\,* b*V31 ]`\q,SW a,\p ]\SabSZ1 ,]1h*bWqpO
kdp a]*aSb1WnZdp aSWdE V\-/* ]1`1Z1a 3S4Zn a,\1-\
1/SZ\`\/Z\-\ mZ* ,\ h`1,\ Sd/1yaV\y /1,djVS *O
`SSD Z-1W aV*4*W *`SSE hb\ \Z* w4*hZ1b ,\ h`1,1E S
`\/Sb amZ*xD Z-1W ]\qaZSWB w,qb\y /df a\y/1b Z* b1O
+qE S aSW* a1,mjZ1-\ \a1ZSb b1+qx LdVS 5B75E 79MD *O
4*W\anE
\3Sy mZ 1k1 ZSV\-/* Z1 +mW b*V dq4,SYD bO
`*4Sbaq WS -`1f S Z1a\,1`j1Zab,\ *`SS Z* 4*`\/mj1H
Y\31b WS *b*Z* Z*,`1/Sbn mZd SWS d+Sbn 1-\ ]`13O
/1E h1Y \Z `\/SbaqH 'b\ SaVWph1Z\I 1-\,*E ]\ adbSE \+O
`*4\,*W 4*kSbZdp ab1Zd ,\V`d- *`SSE b*V hb\ ZSO
hb\B ZS Z1a\,1`j1Zab,\E ZS 4W*q aSW*E ZS V*V\yOWS+\
31ab\VSy h1W\,1V SWS /1Y\Z P Z1 Y\-W\ ]`ShSZSbn
,`1/ `*4,S,*pk1Ydaq ]W\/d a Y\Y1Zb* 1-\ 4*h*bSqD
1-\,* ]`\/\W3*W 4*kSk*bn Sada* S , 1-\ /1baVS1
-\/m L*be1q 6B5P59MD \ b1f ]\` ]\V* Z1 Z*abd]SO
W\ Z*4Z*h1ZZ\1
\-\Y ,`1YqE 1-\ Wp+SYmy mZ +mW
Z1dq4,SYD
92

)   

56

\h1Yd 1-\,* 4*kSk*W Z1V\b\`mf Wp/1y b*VSY


hd/1aZmY \+`*4\YH *ab\ \Z ]\abd]*W b*V /Wq b\O
-\E hb\+m 4*kSbSbn Z1hb\ +\W11 ,*3Z\1 P Sa]\WZ1O
ZS1 a,\1-\ Z*Y1`1ZSqD *]`SY1`E ]\4*+\bS,jSanE hb\O
+m YW*/1Z1g Sada \ab*,*Waq , +14\]*aZ\abSE 1-\,*
a\/1yab,\,*W Sa]\WZ1ZSp a,\1-\ 4*YmaW*E V\b\`my ,
V\Z1hZ\Y Sb\-1 \+1`Z1baq +W*-\aW\,1ZS1Y /Wq ,a1-\
h1W\,1h1ab,*D \\+k1ZSq \ ]`\q,W1ZSS
\3n1y a]*aSO
b1WnZ\y aSWm ab*WS h*abnp ,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqE V\O
b\`\1 w+mW\ Z*]Sa*Z\ /Wq Z*j1-\ Z*ab*,W1ZSqE hb\+m
+W*-\/*`q Z*j1y ab\yV\abS S db1j1ZSp S4 Sa*ZSy Ym
SY1WS Z*/13/dx LSYWqZ*Y 59B8MD 1a\YZ1ZZ\E obS ]`SO
Y1`m dV`1]Wqpb Z*j1 /\,1`S1 V ,a1Y\-dk1Yd
\-dD \
V*V\-\ `\/* 4*kSbd Ym Y\31Y \3S/*bn \b
\-* a1O
-\/ZqH

1-\ Z1 \4Z*h*1b \3nq 4*kSb*


57

+1k*ZS1 1-\,m 4*kSbSbn Z*a Z1 \4Z*h*1bE hb\ \Z


\+q4*Z b,\`Sbn hd/1a*D *j
\- Z1 \+1k*1b Z*Y W1-V\yE
+14Yqb13Z\y 3S4ZS , ob\y ab*`\y aSab1Y1D Z\-S1
,1`Zm1 aWd3Sb1WS 1-\,m a1-\/Zq ab`*/*pb \b ,a1,\4O
Y\3Zmf Z1ah*abSyE ,VWph*q +1/Z\abnE ,\yZmE +\W14ZS
S aY1`bnD Sada ]`qY\ aV*4*W a,\SY dh1ZSV*YE hb\ V\O
YdOb\ S4 ZSfE ,\4Y\3Z\E ]`S/1baq \b/*bn 3S4Zn 4* a,\S
56D \h1Yd 1-\,* hd/1aZmY \+`*4\Y 4*kSk*W \b/1WnZmf Wp/1y ,
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H
57D +q4*Z WS 1-\,* b,\`Sbn /Wq Z*a hd/1a*H \qaZSD
  &
)  P w 
 # x

93

d+13/1ZSqD Y1ZZ\ ]\ob\Yd Sada ]\/h1`VZdWE hb\ Z1O


\+f\/SY\ ,mab\qbn /\ V\Zg* L*be1q 68B=E 57MD aWS +m
, V*3/\Y \b/1WnZ\Y aWdh*1 1-\,* /*`\,*W hd/1aZ\1
S4+*,W1ZS1 ,a1Y a,\SY aWd3Sb1WqYE *b*Z* Z1]`1Y1ZO
Z\ ,\a]\Wn4\,*Waq +m obSY V*V ]\,\/\Y 4W\aW\,Sbn
1-\,d S a\YZ1,*bnaq , Z*j1y +144*,1bZ\y ]`1/*ZZ\abS

\-d L\, 5B=E 5>MD


58 *31 , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 1-\,* Z1 4*kSk*W
,a1f a,\Sf aWd3Sb1W1y \b ]`13/1,`1Y1ZZ\y aY1`bSD
*]`SY1`E ]`S+WS4Sb1WnZ\ , 88 -\/d ZD oD *]\ab\W *O
V\, +mW V*4Z1Z `\/\YE \/Z*V\ ,aV\`1 ]\aW1 ob\-\
1b` +mW S4+*,W1Z w\b `dVS `\/*x L1qZSq 56B5P55MD
 \*ZZE +`*b *V\,*E ]1`13SW V*V 1b`*E b*V S *V\O
,*D *E Ym Z1 ,]`*,1 \3S/*bnE hb\ Z*j
\- +d/1b 4*kSO
k*bn ,a1f a,\Sf aWd3Sb1W1y \/SZ*V\,mY \+`*4\YD `\O
Y1 b\-\E /Wq ,a1f Z*a w,`1Yq S aWdh*yx LVVW1aS*ab
=B55MD *V 31 b\-/* 1-\,* 4*kSk*1b Z*a a1-\/ZqH

1-\,* 4*kSk*1b Z*a eS4Sh1aVS


59

*aaY\b`SY aZ*h*W*E V*V


\- 4*kSk*1b Z*a eS4Sh1O
aVSD
d/dhS aWd3Sb1WqYS 1-\,mE YmE V*V -`d]]*E ,]`*O
58D 4 V*VSf ]`SY1`\, ,S/Z\E hb\ 1-\,* Z1 ,a1-/* 4*kSk*1b ,a1f a,\O
Sf aWd3Sb1W1y \/SZ*V\,mY \+`*4\YH
59E 5:D aM *V\1 SY11baq /\V*4*b1Wnab,\E hb\ 1-\,* 4*kSk*1b eS4SO
h1aVS a,\Sf aWd3Sb1W1y V*V -`d]]dH +M \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1O
`1ZmE hb\ 1-\,* 4*kSbSb a,\Sf aWd3Sb1W1y V*V a1yh*aE b*V S ,\ ,`1O
Yq w,1WSV\-\ +1/ab,SqxH
94

)   

,1 \3S/*bn \b
\-* b*V\-\ `\/* 4*kSbmD ]`\bS,Z\Y
31 aWdh*1 Ym ab*WS +m W1-V\y /\+mh1y /Wq *b*ZmD
\/dY*yB *b*Z*E w]`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*xE b\WnV\ S
3/1bE hb\+m dZShb\3Sbn hSab\1 ]\VW\Z1ZS1 L\*ZZ*
56B75C bV`\,1ZS1 56B5;MD 1V\b\`m1 ,WSqb1WnZm1 ]`*,SO
b1Wnab,* 4*]`1k*WS Z*jd ]`\]\,1/ZSh1aVdp /1qb1WnO
Z\abn S ]mb*WSan ab1`1bn Z*a a WSg* 41YWSD /Z*V\ Z*O
`\/ 1-\,m \ab*,*Waq Z1]\V\W1+SYmY S ]`\/\W3*W
Z1 \aW*+1,*q ]`\]\,1/\,*bnI \h1Yd aSWnZmY Z*`\/*Y
Z1 d/*W\an \ab*Z\,Sbn /1qb1WnZ\abn a`*,ZSb1WnZ\ Z1O
+\Wnj\y SE V*4*W\an +mE +144*kSbZ\y -`d]]m f`SabSO
*ZH \b\Yd hb\ 1-\,* dV`m,*1b Z*a a,\SYS Y\-dhSYS
V`mW*YSI La*W\Y 5:B;E <MD
5: `1/\ab*,Sb WS
\- 4*kSbd ,\ ,`1Yq ]`S+WS3*pO
k1-\aq w,1WSV\-\ +1/ab,SqxH *Y Z1 ab\Sb +\qbnaq SaO
]\WZ1ZSq
\3n1-\ ]`S-\,\`*D 1/n w4Z*1b 1-\,*E V*V
S4+*,Wqbn ]`1/*ZZmf
\-d \b Sa]mb*ZSyE * Z1]`*,1/O
Zmf a+1`1-*bn Z* /1Zn ad/*E V\-/* \ZS +d/db \b`14*O
Zmx L bV`\,1ZS1 ;B58C 6 1b`* 6B=MD Z*ab\qk11 ,`1O
Yq Ym Y\31Y +mbn ]\WZ\abnp d,1`1Zm \bZ\aSb1WnZ\
/,df Z1]`1W\3Zmf SabSZD \O]1`,mfE 1-\,* ZSV\-/*
Z1 /\]dabSbE hb\+m +mWS dZShb\31Zm ,a1 1-\ ,1`Zm1
aWd3Sb1WSD  ,\O,b\`mfE \Z ,\4Z*-`*/Sb ,a1f f`*ZqO
kSf Z1]\`\hZ\abn ,1hZ\y 3S4Znp , ]`*,1/Z\Y Z\,\Y
YS`1E ,\aV`1aS, SfE 1aWS ]\b`1+d1baqD Wq dY1`jSf Z1b
  &
)  P w 
 # x

95

+\W11 +14\]*aZ\-\ Y1ab*E h1Y Z*f\/Sbnaq , ]*YqbS


\O
-* L\*ZZ* 9B6<E 6=MD
5; 31 a1-\/Zq 1-\,* \f`*Zq1b Z*a h1`14 a,\1 3S,\1
waW\,\xE V\b\`\1 \+W*/*1b aSW\y Sag1Wqbn a1`/g* S S4O
Y1Zqbn 3S4ZS Wp/1y L,`1qY 8B56MD `SY1Zqq ]`SZgSO
]m S4
\3n1-\ W\,*E Ym , Z1V\b\`mf \bZ\j1ZSqf aY\O
31Y 4*kSbSbn a1+q \b eS4Sh1aV\-\ ,`1/*D w) 1-\,*DDD
Z*dh*pkSy b1+q V b,\1y ]\Wn41xEP -\,\`Sbaq , a*SS
8<B5; L MD 1a\YZ1ZZ\E 3S,q , a\-W*aSS a
\3nSY
W\,\YE Ym aY\31Y dWdhjSbn a,\1 4/\`\,n1 S ]`\O
/WSbn a1+1 3S4ZnD *]`SY1`E ]`SY1Zqq +S+W1yaVSy a\O
,1b ,\4/1`3S,*bnaq \b +Wd/* S \hSabSbnaq \b ,a1-\
\aV,1`Zqpk1-\E Ym S4+13SY Z1hSab\-\ ]\,1/1ZSq S
,`1/Zmf ]`S,mh1VE V\b\`m1 -d+qb 3S4Zn YZ\-Sf Wp/1yE
Z1 aWd3*kSf
\-d L1qZSq 59B6=C 6 \`SZeqZ*Y ;B5MD
*V 31 Ym ah*abWS,mE hb\
\3n1 W\,\ \f`*Zq1b Z*aI

1-\,* 4*kSk*1b Z*a /df\,Z\


5<

\ hb\ +\W11 ,*3Z\E 1-\,* 4*kSk*1b Z*a /df\,Z\D


*j Wp+qkSy
\- f`*ZSb Z*a \b /df\,Z\-\ ,`1/*E /*O
,*q Z*Y ,a1 Z1\+f\/SY\1E hb\+m Ym Y\-WS dab\qbn ,
Sa]mb*ZSqf S a\f`*ZSbn a ZSY +WS4VS1 \bZ\j1ZSqD
 ]\Y\knp 1-\,m Ym aY\31Y a+1`1hn a,\p 3S4Zn Z1
b\WnV\ , +WS3*yjS1 Z1aV\WnV\ W1bE Z\ S Z* ]`\bq31O
5;D *V 1-\,* \f`*Zq1b Z*a a ]\Y\knp a,\1-\ W\,*H
5<D *Vdp 4*kSbd , /df\,Z\Y \bZ\j1ZSS /*1b Z*Y 1-\,*H
96

)   

ZSS ,a1y ,1hZ\abSD *,*yb1 `*aaY\b`SYE hb\ ]`1/\ab*,O


Wq1b 1-\,*E hb\+m 4*kSbSbn Z*a , /df\,Z\Y \bZ\j1O
ZSSD
5= 1-\,* waWmjSb Y\WSb,dx La*W\Y :8B7MD \-/*
]`\+W1Ym \/\W1,*pb Z*a Z*ab\WnV\E hb\ b1`]1bnE V*31bO
aqE d31 +\Wnj1 Z1b aSWE Ym ]\WdhSY \-`\YZ\1 \+W1-h1O
ZS1E S4WS, a,\1 a1`/g1 1-\,1 LSWS]]Syg*Y 8B:E ;MD
\bqE aV\`11 ,a1-\E \Z Z1 S4+*,Sb Z*a hd/\Y \b Sa]mb*O
ZSyE Z\ , \b,1b Z* Z*jd SaV`1ZZpp Y\Wn+d /*`d1b Z*Y
Yd/`\abnE hb\+m Ym Y\-WS a ZSYS a]`*,Sbnaq L*V\,*
5B9E :MD
\W11 b\-\E 1-\,* ,a1-/* /*1b a,\y a,qb\y /df
]`\aqkSY d Z1-\ LdVS 55B57MD 'b\b Y\kZmy /df ]\Y\O
31b Z*Y ]`1\/\W1bn ,a1 b`d/Z\abS S a]`*,Sbnaq a WpO
+mY Sa]mb*ZS1YD Z Z*/1WSb Z*a waSW\yE ]`1,mj*pO
k1y \+mhZdpxE hb\+m Ym aY\-WS \ab*,*bnaq ab\yVSYS
/\ b1f ]\`E ]\V* , ]`S+WS3*pk1Yaq Z\,\Y YS`1 1-\O
,* Z1 dab`*ZSb ,a1 +1/m S ab`*/*ZSq L6 \`SZeqZ*Y 8B;MD
6> `1Y1Z*YS a]*aSb1WnZ*q aSW* 1-\,m Y\31b ]`\q,O
Wqbnaq h1`14 Z*jSf a\,1`dpkSfD 1-\,* \+l1/SZSW
a,\y Z*`\/ , Y13/dZ*`\/Z\1 w+`*bab,\x L5 1b`* 6B5;C
\*ZZ* :B88MD 1]W\b* S a1`/1hZ\abnE g*`qkS1 a`1/S
ob\-\ +`*bab,*E aWd3*b ,S/SYmY /\V*4*b1Wnab,\Y b\-\E
hb\
\3Sy a,qb\y /df +W*-\b,\`Z\ ,WSq1b Z* V*3/\-\D
5=D *V a,qb\y /df ]\Y\31b Z*Y a]`*,Sbnaq a Wp+mY Sa]mb*ZS1YH
6>D *V a]*aSb1WnZ*q aSW* 1-\,m Y\31b ]`\q,Wqbnaq h1`14 Z*jSf a\O
,1`dpkSfH
  &
)  P w 
 # x

97

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y 66B5P:D *V 1-\,*E +d/dhS 1WSVSY *abmO
`1YE \+1`1-*1b a,\y ]\/\+Zmy \,g*Y Z*`\/ S 4*+\bSbaq
\ Z1YH
a*W\Y =>B5P5:D *V 1-\,* 4*kSk*1b Z*a \b /df\,Z\O
-\ ,`1/* S hb\ Z*Y Zd3Z\ /1W*bnE hb\+m ]\WdhSbn 1-\
4*kSbdH
*ZSSW :B5:P66E 69P6;D *VSY \+`*4\Y , /`1,Z\abS
1-\,* ]\V*4*W a,\p a]*aSb1WnZdp aSWd \/Z\Yd g*`p
S h1Yd Ym dhSYaq S4 ob\-\ aWdh*qH
*be1q 5>B5:P66E 6<P75D  V*V\-\ `\/* a\]`\bS,W1ZSO
1Y Ym Y\31Y ab\WVZdbnaq S ]\h1Yd Z*Y Z1 aW1/d1b +\O
qbnaq ]`\bS,ZSV\,H

'b\b /df ]`\S4,\/Sb , Z*a ]W\/ P ]`1V`*aZm1E g1ZZm1


V*h1ab,*E b*VS1E V*V Wp+\,nE /\+`\b* S /\+`\/1b1WnO
Z\abn L*W*b*Y 9B66E 67MD \ob\YdE V\-/* Ym ]\/*,W1ZmE
* Z*j a\,1`dpkSy ]\+d3/1Z /*bn Z*Y ]\W14Zmy a\,1b
SWS aV*4*bn ab\Wn Z1\+f\/SYm1 aW\,* db1j1ZSqE Ym Y\O
31Y +W*-\/*`Sbn 1-\,d 4* b*V\1 hd/1aZ\1 ,m`*31ZS1
1-\ a]*aSb1WnZ\y aSWmD
65 1-\,m 1abn 1k1 \/Z\ a`1/ab,\ /Wq Z*j1y 4*kSO
bm P ob\ a,\1,`1Y1ZZ*q /df\,Z*q ]Sk*D b\+m ]\Y\hn
Z*Y h1`]*bn aSWd S4 a,\1-\ W\,*E 1-\,* Z*4Z*hSW
65D aM *Vdp a,\1,`1Y1ZZdp /df\,Zdp ]Skd ]`1/\ab*,Wq1b 1-\,* h1O
`14 w,1`Z\-\ S +W*-\`*4dYZ\-\ `*+*xH +M *V b1+1 WShZ\ ]\Y\-W\ b\E
hb\ /*`d1b 1-\,*E hb\+m 4*kSbSbn Z*a /df\,Z\H
98

)   


. , , !, ,
, , ( 24:45). ,
, ,
, ? , , ,
? ,
, .
22, ,
( 17:31). ,
,
. ,
.
, . ,

(2 4:17).
22. ?

99

  <

\aab*Z*,WS,*pk*q aSW* P
1-\,* wb,\`Sb ,a1 Z\,\1x
%" ]\b1`qW Wp+SYdp S-`djVd S -\`nV\ ]W*O
h1bD -\ 3*W\+Zmy -\W\a\V b`\-*1b /\ -Wd+SZm
/djSD \ 4*Y1h*W WS bmE V*V ]`1\+`*3*1baq 1-\ WShSO
V\E V\-/* `\/Sb1WS ,\4,`*k*pb 1Yd ]`\]*3dH Wq ZSf
Z*ybS SWS /*31 ]\hSZSbn S-`djVd h*ab\ Z1 a\ab*,WqO
1b b`d/*D \ /Wq `1+1ZV* ob\ Z*ab\qk11 hd/\E \Z ,1an aSO
q1b S ]`m-*1b \b `*/\abSD \E h1-\E V*4*W\anE d31 Z1 ,1`O
ZdbnE ,/`d- ,Z\,n , g1W\abS S a\f`*ZZ\abSI
6 1-\,*E V*V ]`1,\af\/Zmy b1gE \+W*/*1b aSW\y
,\aab*Z\,Sbn b\E hb\ 1-\ 41YZm1 /1bSE ,\4Y\3Z\E ahSb*O
pb Z*,a1-/* db`*h1ZZmYD 1hnE V\Z1hZ\ 31E S/1b Z1 \+
S-`djV*fD obS wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x Ym Z1O
a1Y -\`*4/\ +\W11 a1`n14Zm1 ]\b1`S L6 SY\e1p 7B5P9MD
\/SZ YS- a1-\/Zq Y\3Z\ WSjSbnaq ,a1-\ b\-\E hb\ WpO

/qY b*V /\`\-\EP /\Y*E SYdk1ab,*E `*+\bm S /*31 4/\O


`\,nqD b\Yd 31 Z*a Y\31b +1a]\V\Sbn dZShb\31ZS1
\V`d3*pk1y a`1/m S a,q4*ZZm1 a obSY ]\b1`SE Z*]`SO
Y1` Sah14Z\,1ZS1 YZ\-Sf ,S/\, 3S,\bZmf S `*ab1O
ZSyD /Z*V\ ZShb\ Z1 ]`SZ\aSb ab\WnV\ ab`*/*ZSyE V*V

5E 6D *VS1 ]\b1`S Z1a1b a1-\/Zq h1W\,1h1aV*q a1Ynq S V*V ob\ ,WSqO


1b Z* Z*aH
100

)   

aY1`bn Wp+SY\-\ h1W\,1V*D \`1hn db`*bm S ]\WZ\1


+1aaSWS1 hb\OWS+\ S4Y1ZSbn ]`ShSZq1b Z1ab1`]SYdp
/dj1,Zdp +\Wn L6 *`ab, 5<B77MD
7 *aV\WnV\ 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\ 1-\,* \+W*O
/*1b ,\aab*Z*,WS,*pk1y aSW\yI *V Ym d,S/SYE

\- Y\31b ,\aab*Z\,Sbn S \+q4*b1WnZ\ ,\aab*Z\,Sb


b\E hb\ b*V /\`\-\ 1-\ 41YZmY /1bqYD \-W*aZ\
S+O
WSSE Z*Y1`1ZS1Y 1-\,m q,Wq1baq w,\aab*Z\,W1ZS1
,a1-\x L1qZSq 7B65MD ,\y 4*Yma1W 1-\,* \adk1ab,Sb
]\a`1/ab,\Y 1aaS*ZaV\-\ *`ab,*E V\b\`mY ]`*,Sb
1-\ mZE Sada `Sab\aD *V ]\V*4m,*pb e*VbmE ob\
*`ab,\ Z*h*W\ a,\1 ]`*,W1ZS1 Z* Z1+1 , 5=58 -\/d1
L*be1q 68B7P58MD b\ 31 +d/1b ,\aab*Z\,W1Z\H *O
,*yb1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ,1WSV\W1]Zm1 ]`SY1`m
,\aab*Z\,W1ZSqD /SZ S4 ZSf Ym Z*+Wp/*1Y d31 a1-\/O
Zq P , ob\Y ,\aab*Z\,W1ZSS Ym Y\31Y /*31 dh*ab,\O
,*bnD `d-S1 Ym d,S/SY , +d/dk1Y , +\Wnj1Y Y*aO
jb*+1D
1 w `1Y1Z* ,\aab*Z\,W1ZSq ,a1-\x Z*h*WSanE V\-/* +mW\ \+`*4\,*O
Z\ 1aaS*ZaV\1 *`ab,\ S Z* 1-\ ]`1ab\W ,\aa1W ]\b\Y\V ,1`Z\-\
g*`q *,S/*D 1-\,* \+1k*W *,S/dE hb\ \/SZ S4 1-\ ]\b\YV\, +dO
/1b ]`*,Sbn ,1hZ\ La*W\Y <<B7:P7<MD /Z*V\ ]\aW1 b\-\E V*V ,
:>; -\/d /\ ZD oD 1`da*WSY +mW `*4`dj1Z *,SW\Z\YE ZS \/SZ ]\O
b\Y\V *,S/* +\Wnj1 Z1 aS/1W Z*
\3n1Y ]`1ab\W1D SadaE V\b\`my
]\ ]`\Saf\3/1ZSp +mW S4 `\/* *,S/*E , Y\Y1Zb a,\1-\ ,\g*`1ZSq
Z* Z1+1a*f ab*W SY1ZZ\ b1Y *`1YE V\b\`my +mW \+1k*Z YZ\-\ ab\O
W1bSy Z*4*/D

7D  V*V\y db1jSb1WnZ\y Z*/13/1 a\\+k*1baq , 1qZSqf 7B65 S ]\a`1/O


ab,\Y h1-\ 1-\,* \adk1ab,Sb ob\b 4*Yma1WH
 
(#)  P   w  
 x 101


4 , , . ,

.
, ( 15:4).
5, ,
607 .. . ,
. , , ,
( 78:1). , , ; , ( 9:11).

( 136:1). , , , .
6
4, 5. 607 .. ?
68. a)
? )

?
102

1,`1yaVSf ]`\`\V\,1D 1`14 ZSf 1-\,* ,maV*4*W \+1O


k*ZS1 ,\aab*Z\,Sbn 41YWp S ,Z\,n 4*a1WSbn 11E /*`\O
,*bn 1y +\-*bmy d`\3*yE * b*V31 4*kSbSbn 11 \b ,`*-\,
S \b /SVSf 4,1`1yD 1-\,* \+1k*WE hb\ ,\aab*Z\,W1ZZ*q
41YWq +d/1b ,m-Wq/1bn ]\/\+Z\ `*p La*Sq :9B69C 141O
VSSWn 78B69C 7:B79MD \ ,*3Z11 ,a1-\ b\E hb\ /\W3Z\ +mO
W\ +mbn ,\aab*Z\,W1Z\ hSab\1 ]\VW\Z1ZS1 S 4*Z\,\
\bab`\1Z f`*Y LSf1y 8B5P9MD 'bS ]`\`\h1ab,* ,\4`\O
/SWS Z*/13/d , a1`/g*f ]W1ZZmf Sd/11,E hb\ ]\Y\-W\
SY ]1`13Sbn ;>OW1bZSy ,*,SW\ZaVSy ]W1ZD
; *V\Z1g Z*ab*W\ ,`1Yq ,\aab*Z\,W1ZSqD a,\+\/S,O
jSan S4 ,*,SW\ZaV\-\ ]W1Z*E Sd/1S ,1`ZdWSan , 1`dO
a*WSY S \bab`\SWS f`*Y 1-\,m L4/`* 5B5E 6MD \V* \ZS
/1`3*WSan hSab\-\ ]\VW\Z1ZSqE 1-\,* +W*-\aW\,WqW
SfE /*`dq Z*`\/d ]`\g,1b*ZS1 S \+SWnZmy d`\3*yD Z
\f`*ZqW Sf \b ,`*-\, S \b /SVSf 4,1`1yE Z*a1Wq,jSf
obd 41YWp /1aqbSW1bSqYSD *V 31 Sd/1SE /\W3Z\ +mbnE
`*/\,*WSanE ,S/q ]`\q,W1ZS1 ,\aab*Z*,WS,*pk1y aSO
Wm 1-\,mI /Z*V\ ob\ +mW\ WSjn ]1`,mY Sa]\WZ1ZSO
1Y ]`\`\h1ab, \ ,\aab*Z\,W1ZSS P Sa]\WZ1ZS1Y , Y*O
W\Y Y*ajb*+1D W*,Z\1 31 Sa]\WZ1ZS1 /\W3Z\ +mW\
]`\S4\ybS w, ]\aW1/ZS1 /ZSxE , Z*j1 ,`1YqE V\-/* \+1O
k*ZZmy *aW1/ZSV g*`q *,S/* ,\aa1W Z* ]`1ab\W
La*Sq 6B6P8C =B:E ;MD
1 + ob\Y ]`\`\h1ab,\,*WS \Sa1yE a*SqE 1`1YSqE 141VSSWnE
aSqE \SWnE Y\aE ,/SyE Sf1y S \e\ZSqD
 
(#)  P   w  
 x 103

8 , 1914
, .
,
537 ..,

,
( 2:29; 18:15).
1919 ( 3:15).

.
?



9 .
. ,
(
13:2430; 20:29, 30).
.
. 9.
, ?
104

Z1 ]`S+WS4Sbnaq V
\-d ab*W\ ]`*VbSh1aVS Z1,\4Y\3O
Z\B
\-* ]`1/ab*,SWS V*V Z1]\abS3SYdp `\SgdE * WpO
/1y dhSWS Sa]\,1/\,*bnaq a,qk1ZZSV*Y S Y\WSbnaq Z1
1-\,1E * /1,1 *`SS S ,a1,\4Y\3ZmY wa,qbmYxD b\
31 ]`1/]`SZqW 1-\,* ]\ ]`\j1ab,SS ab\WnVSf ,1V\,
]`\g,1b*ZSq \babd]ZSh1ab,*H 1-\,* `1jSW ,Y1j*bnaq
S ,\aab*Z\,Sbn hSab\1 ]\VW\Z1ZS1 a`1/S ob\-\ +14+\3O
Z\-\ YS`*E ]\-`q4j1-\ , `1WS-S\4Z\y W3S S Z1hSab\b1D
'b\ ,\aab*Z\,W1ZS1 a ]\WZmY \aZ\,*ZS1Y Y\3Z\ Z*O
4,*bn \/ZSY S4 ,*3Z1yjSf a\+mbSy , a\,`1Y1ZZ\y SaO
b\`SSD
5> abSZZm1 f`SabS*Z1 a1-\/Zq 3S,db , /df\,Z\Y
`*pD b\ ob\ \4Z*h*1bH \aZ\,Z\Y 4/1an 4*b`*-S,*pbaq
/,1 \+W*abSD `13/1 ,a1-\E ob\ a,q4*Z\ a hSabmY ]\O
VW\Z1ZS1Y SabSZZ\Yd
\-dE 1-\,1D Z \hSabSW Z*j1
]\VW\Z1ZS1 \b W31dh1ZSy S Z1]`*,SWnZmf ]`1/ab*,W1O
ZSyD Z ]`1/\ab*,SW /df\,Zdp ]SkdD a1 ob\ ]\4,\WqO
1b Z*Y 4Z*V\YSbnaq a Z*jSY Z1+1aZmY bg\YE `*/\,*bn
1-\ a1`/g1 S ]`S+WS3*bnaq V Z1Yd L\*ZZ* 8B68MD `dO
-*q \+W*abnE a,q4*ZZ*q a /df\,ZmY `*1YE 4*b`*-S,*1b a*O
YSf Wp/1yD *V S ]`1/aV*4*W a*SqE w, ]\aW1/ZS1 /ZSx
1-\,* \+dh*1b a,\Sf aWd3Sb1W1y 3Sbn , YS`1D m
Z1 dh*ab,d1Y , ,\yZ*fD 1aY\b`q Z* Z1a\,1`j1Zab,\E
5>E 55D aM *VS1 /,1 \+W*abS \bZ\aqbaq V /df\,Z\Yd `*p S V*V ob\ 4*O
b`*-S,*1b WShZ\ b1+qH +M \-\ 1-\,* a\+`*W , /df\,Z\Y `*p S V*V*q
dZSV*WnZ*q ,\4Y\3Z\abn +d/1b /*`\,*Z* obSY Wp/qYH
 
(#)  P   w  
 x 105

a ]\Y\knp 1-\,m Ym Y\31Y \+W1V*bnaq w, Z\,dp WShO


Z\abnxD Z ]\//1`3S,*1b Z*jS daSWSqE /*`dq Z*Y a,\y
a,qb\y /dfE V\b\`my ]`\S4,\/Sb , Z*a ]`1V`*aZmy ]W\/
L'e1aqZ*Y 8B66P68C *W*b*Y 9B66E 67MD S,q , a\-W*aSS
a /1yab,S1Y
\3n1-\ /df*E Ym ]\SabSZ1 ab*Z\,SYaq h*O
abnp /df\,Z\-\ `*qD
55 b*V\Y /df\,Z\Y `*p 1-\,* a\+`*W b1fE V\-\ \Z
Wp+SbEP b1fE Vb\ Wp+Sb 1-\E ab`1YSbaq V YS`d S w\a\4O
Z*1b a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSx L*be1q 9B7MD 'bSY
Wp/qY +d/1b /*`\,*Z* dZSV*WnZ*q ,\4Y\3Z\abn ab*bn
\h1,S/g*YS 1k1 +\W11 ,]1h*bWqpk1-\ ,\aab*Z\,W1O
ZSqE V\b\`\1 ]\aWd3Sb Z* +W*-\ ,a1-\ h1W\,1h1ab,* S
41YWSD

w\bE q b,\`p ,a1 Z\,\1x


56

Z\-S1 ]`\`\h1ab,* \ ,\aab*Z\,W1ZSS \bZ\aqbaq


Z1 b\WnV\ V /df\,Z\Yd ,\aab*Z\,W1ZSpD a*SqE V ]`SO
Y1`dE ]Sa*W \ b\Y ,`1Y1ZSE V\-/* +\WnZm1E f`\Ym1E aW1O
]m1 S -WdfS1 S4+*,qbaq \b a,\Sf Z1/d-\,C /*31 aY1`bn
+d/1b ]\-W\k1Z* Z*,1VS La*Sq 69B<C 79B5P;MD \ ,`1Y1O
Z* /`1,Z1-\ 4`*SWq obS ]`\`\h1ab,* Z1 Sa]\WZSWSan
+dV,*WnZmY \+`*4\YD  f\bq a1-\/Zq Ym ,S/SYE V*V obS
\+1k*ZSq Sa]\WZqpbaq , /df\,Z\Y aYmaW1E d Z*a 1abn
56E 57D aM \h1Yd Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp \3S/*bnE hb\ ]`\`\h1ab,*Y \
,\aab*Z\,W1ZSS ]`1/ab\Sb 1k1 \/Z\ Sa]\WZ1ZS1H +M *V\1 Z*Y1`1ZS1
\bZ\aSb1WnZ\ 41YWS 1-\,* ,maV*4*W , '/1Y1 S ]\h1Yd ob\ /*1b Z*Y
Z*/13/d Z* +d/dk11H
106

)   

,a1 \aZ\,*ZSq \3S/*bn +dV,*WnZ\-\ Sa]\WZ1ZSq obSf


]`\`\h1ab, ,\ ,a1YS`Z\Y Y*ajb*+1 , +d/dk1YD \O
h1YdH
57

k1 , '/1Y1 1-\,* \+lq,SW \ a,\1Y Z*Y1`1ZSS \bO


Z\aSb1WnZ\ 41YWSB \Z 31W*WE hb\+m 41YWp Z*a1WqW*
ah*abWS,*qE ]mjdk*q 4/\`\,n1YE /`d3Z*q h1W\,1h1O
aV*q a1YnqD 1`,m1 Yd3hSZ* S 31ZkSZ* /\W3Zm +mWS
4*+\bSbnaq \ Z*j1y ]W*Z1b1 S ,a1f 11 \+Sb*b1WqfE ]`1O
,`*k*q ,ap 41YWp , `*y L
mbS1 5B6<MD 'b\ aSWnZ\ \bWSO
h*1baq \b b\-\E hb\ ]`\Saf\/Sb Z* 41YW1 a1-\/ZqD /Z*O
V\ Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmB ZSVb\ S ZShb\ Z1 , aSW*f
]\Y1j*bn Z*Y1`1ZSp 1-\,m La*Sq 99B5>E 55MD SadaE
V*V Z*4Z*h1ZZmy 1-\,\y 1aaS*ZaVSy *`nE ]`1,`*O
bSb ,ap 41YWp , *y LdVS 67B87MD
58

\WnV\ ]`1/ab*,nB ,aq 41YWq ab*Z1b *1YI 1-\,* -\O


,\`Sb \ b\Y ,`1Y1ZSB w \bE q b,\`p ,a1 Z\,\1x L bV`\O
,1ZS1 65B9MD b\ 31 ob\ \4Z*h*1bH \aW1 b\-\ V*V 1-\,*
Z*]`*,Sb a,\p `*4`djSb1WnZdp aSWd ]`\bS, ob\-\ 4W\O
-\ YS`*E \ab*Zdbaq WSjn wZ\,m1 Z1+1a* S Z\,*q 41YWqxD
\,\1 ]`*,Sb1Wnab,\ +d/1b d]`*,Wqbn a Z1+1a Z\,mY
\+k1ab,\Y Wp/1yE a\ab\qkSY S4 b1fE Vb\ Wp+Sb 1-\O
,d S aWdj*1baq 1-\ L6 1b`* 7B57MD *b*Z* S 1-\ /1Y\Zm
+d/db d/*W1Zm L bV`\,1ZS1 6>B7MD ]1`,m1 4* Z1aV\WnV\
58E 59D aM *V 1-\,* +d/1b b,\`Sbn w,a1 Z\,\1xH +M *V\y +d/1b 3S4Zn
, *p S hb\ b1+q ]`S,W1V*1b +\Wnj1 ,a1-\H
 
(#)  P   w  
 x 107

bmaqh W1b Wp/S aY\-db ]\WZ\abnp \a,\+\/Sbnaq \b Sf


]*-d+Z\-\ ,WSqZSqE Z1Z*,SabS S W3SD *VSY 31 ob\ +dO
/1b \+W1-h1ZS1YI
59 *V\Z1gE Ym aY\31Y 4*+\bSbnaq \ Z*j1y ]`1V`*aO
Z\y ]W*Z1b1E V*V ob\ S +mW\ 4*/dY*Z\ ,Z*h*W1D 1YWq
\+W*/*1b 1ab1ab,1ZZ\y a]\a\+Z\abnp ,\aab*Z*,WS,*bnO
aqD *-`q4Z1ZZm1 \41`* S `1VS \hSabqbaq 1ab1ab,1ZZmY
\+`*4\YE 1aWS dab`*ZSbn Sab\hZSV 4*-`q4Z1ZSqC S4dO
`\/\,*ZZm1 ]`S`\/Zm1 W*Z/j*ebm ,Z\,n ]`S\+`1bdb
g,1bdkSy ,S/E 1aWS ]`1V`*bSbn ,\yZmD *VSY 31 Z*O
aW*3/1ZS1Y +d/1b 3Sbn , -*`Y\ZSS a \V`d3*pk1y
a`1/\yE ]`1,`*k*q Z*jd ]W*Z1bd , 3S,\]SaZmy a*/E
,a1YS`Zmy '/1YE ]\WZmy +1aV\Z1hZ\-\ `*4Z\\+`*4SqI
Y1ab\ b\-\ hb\+m +143*W\abZ\ dZShb\3*bn ,S/m 3SO
,\bZmf S `*ab1ZSyE h1W\,1V +d/1b 3Sbn , YS`1 a\ ,a1Y
41YZmY b,\`1ZS1YD *31 /1bqY Z1 Zd3Z\ +d/1b +\qbnO
aq /SVSf 3S,\bZmf La*Sq =B:E ;C 55B5P=MD
5: \aab*Z\,W1ZS1 b*V31 V\aZ1baq S a*YSf Wp/1yD 1O
`13S,jS1 `Y*-1//\Z ab*Zdb \h1,S/g*YS d/S,Sb1WnO
Zmf Sag1W1ZSyE V\b\`m1 +d/db ]`\Saf\/Sbn ,\ ,a1YS`O
Z\Y Y*ajb*+1D Sada ,\a]\Wn4d1baq /*ZZ\y 1Yd
\-\Y
aSW\y S ]\/\+Z\ b\YdE V*V \Z /1W*W ob\E V\-/* 3SW Z*
41YW1E ,\aab*Z\,Sb 4`1ZS1 aW1]mYE ,\4,`*bSb aWdf -WdO
fSYE Sag1WSb f`\Ymf S Z1Y\kZmf L*be1q 59B7>MD \O
5:D *VSY \+`*4\Y ,\aab*Z\,W1ZS1E V\b\`\1 ]`\S4\y/1b , *pE 4*b`\O
Z1b ,a1f ,1`Zmf \-d Wp/1yH
108

)   

3SWm1 \kdbqb 3S,Sb1WnZdp aSWd Y\W\/\abS S Z*aW*O


/qbaq 4/\`\,n1Y S `*/\abnp 3S4ZS L\, 77B69MD a1 Sf
Y\`kSZVS `*4-W*/qbaqE `dVS S Z\-S `*4\-ZdbaqE YmjO
gm ,Z\,n ab*Zdb aSWnZmYS S d]`d-SYSD a1 ]\aWdjZ\1
h1W\,1h1ab,\ \kdbSbE V*V ]\aW1/ab,Sq -`1f* S Z1a\,1`O
j1Zab,* ]\ab1]1ZZ\ df\/qb , ]`\jW\1D *V 31 +W*-\O
/*`Zm Ym +d/1Y 1-\,1 4* 1-\ ,\aab*Z*,WS,*pkdp aSO
WdI  a1yh*a ]\-\,\`SY \ a*Y\Y ,\WZdpk1Y a\+mbSSE
V\b\`\1 ]`\S4\y/1b a Z*abd]W1ZS1Y ,`1Y1ZS ,\aab*O
Z\,W1ZSqD

\aab*Z\,W1ZS1 Y1`b,mf V 3S4ZS


I ,1V1 ZD oD Z1V\b\`m1 `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WSE
Z*4m,*1Ym1 a*//dV1qYSE Z1 ,1`SWS , ,\aV`1a1ZS1D SO
ada \ad/SW Sf b*VSYS aW\,*YSB w m 4*+Wd3/*1b1anE ]\O
b\Yd hb\ Z1 4Z*1b1 ZS Sa*ZSyE ZS aSWm
\-*x L*be1q
66B6=MD *E b\E hb\ d 1-\,m 1abn b*V*q ,\aab*Z*,WS,*pO
k*q aSW*E \bV`m,*1baq , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSSD *VSY
\+`*4\YH
5< a]\YZSYE hb\ ]`\S4\jW\ ,\ /ZS WSSD /\,* /1`O
3Sb Z* `dV*f +14/mf*ZZ\1 b1W\ a,\1-\ 1/SZab,1ZZ\-\
`1+1ZV*D *WnhSV Y1`b,D Wq ]`\`\V* WSSE V\b\`my
d31 Z1V\b\`\1 ,`1Yq -\abSW d ,/\,mE ob\E ,1`\qbZ\E +mO
W\ +\WnjSY ]\b`qa1ZS1YD *V\1Ob\ ,`1Yq Z*4*/ \Z
5;

5;E 5<D aM * hb\ Sada \ad/SW a*//dV11,H +M b\ ]\+d/SW\ WSp ]`\O
aSbn 1-\,d a\,1`jSbn ,\aV`1a1ZS1H
 
(#)  P   w  
 x 109

]\Y\- a]*abS ob\-\ `1+1ZV* \b -\W\/Z\y aY1`bSD WSqE


aV\`11 ,a1-\E aSWnZ\ ]`S,q4*Waq V Y*WnhSVdD Wq Y*b1O
`S aY1`bn Y*WnhSV* +mW* ab`*jZmY d/*`\YD 1/n \Z
+mW /Wq Z11 1/SZab,1ZZmY db1j1ZS1Y ]\aW1 aY1`bS
Yd3*D Z*E ,\4Y\3Z\E Z*/1qW*anE hb\ amZ ]\4*+\bSbaq
\ Z1yE V\-/* \Z* a\ab*`SbaqD +Sb*q -\`1Y ,/\,* ]`SZqO
W* aY1`bn amZ* V*V Z*V*4*ZS1 4* V*VS1Ob\ a,\S ]`\jO
Wm1 -`1fSD \ WSq Z1 Y\- a obSY aYS`SbnaqD Z +1`13O
Z\ ,4qW d Y*b1`S b1W\ Y*WnhSV*E \bZ1a 1-\ , a,\p
V\YZ*bd S ,4Y\WSWaq V 1-\,1E ]`\aq 1-\ ,\4,`*bSbn `1O
+1ZVd /djdE SWS 3S4Zn L7 *`ab, 5;B<P65MD
5= \ WSq +mW Z1 ]1`,myE Vb\ ,1`SW , ,\aV`1a1ZS1D
b\W1bSqYS `*Znj1 ,`**Y +mW d,1`1ZE hb\ d 1-\,m
1abn ,\aab*Z*,WS,*pk*q aSW*E S Z1 +14 \aZ\,*ZSyD \-O
/* ,`**Yd +mW\ 5>> W1bE * *``1 P =>E 1-\,* hd/\Y
,\aab*Z\,SW Sf `1]`\/dVbS,Zdp a]\a\+Z\abnE b*V hb\
*``* aY\-W* `\/Sbn amZ* L
mbS1 5;B5;C 65B6E 7MD \4/Z11E
V\-/* Y*WnhSV ,m`\aE 1-\,* ]\,1W1W ,`**Yd ]`SZ1O
abS a,\1-\ amZ* , 31`b,dD ,`**Y ]`\q,SW ,1`dE `*aadO
/S,E hb\ 1-\,* aY\31b ,\4,`*bSbn 1-\ Wp+SY\-\ amZ*
a**V* V 3S4ZS L,`1qY 55B5;P5=MD `\q,W1ZS1 b*V\y
V`1]V\y ,1`mE ,\4Y\3Z\E \+lqaZq1bE ]\h1Yd ]1`1/ b1YE
V*V ,4\ybS Z* -\`d S ]`SZ1abS , 31`b,d amZ*E ,`**Y
5=E 6>D aM *V ,`**Y ]`\q,SW ,1`d , ,\aab*Z*,WS,*pkdp aSWd 1-\O
,m S V*V\1 d Z1-\ +mW\ \aZ\,*ZS1 /Wq b*V\y ,1`mH +M *V 1-\,* ,\4O
Z*-`*/SW WSp 4* 1-\ ,1`dH
110

)   

]\\+1k*W aWd-*Y ,\4,`*bSbnaq ,Y1ab1 a a**V\Y L


mO
bS1 66B9MD
6> 1-\,* a\f`*ZSW 3S4Zn a**VdE ]\ob\Yd b\-/* Z1
+mW\ Z1\+f\/SY\abS 1-\ ,\aV`1j*bnD /Z*V\ , aWdh*1 a
WS1y amZ ,/\,m +mW d31 Y1`b,E f\bq S Z1]`\/\W3SO
b1WnZ\1 ,`1YqD 1-\,* ,\4Z*-`*/SW ,1`d ]`\`\V*E ,\aO
V`1aS, `1+1ZV*I WSq \b/*W Y*WnhSV* Y*b1`SE aV*4*,
]`S ob\Y Z14*+m,*1Ym1 aW\,*B wY\b`SE amZ b,\y 3S,xI
L7 *`ab, 5;B66P68MD
65 b*VE ob\ ]1`,my \]Sa*ZZmy ,
S+WSS aWdh*yE ]\/O
b,1`3/*pkSyE hb\ 1-\,* , aSW*f ,1`Zdbn h1W\,1V* V
3S4ZSD \4/Z11 aSW\y ,\aV`1j*bn Y1`b,mf 1-\,* b*VO
31 Z*/1WqW WSa1qE Sada*E *,W* S 1b`*D \Z1hZ\
31E ,a1 b1E V\-\ \ZS ,\aV`1j*WSE , V\Zg1 V\Zg\, dY1`O
WSD /Z*V\ hb1ZS1 obSf +S+W1yaVSf a\\+k1ZSy ]\Y\-*O
1b Z*Y qaZ\ ]`1/ab*,Sbn b1 d/S,Sb1WnZm1 a\+mbSqE V\O
b\`m1 ]`\S4\y/db , +d/dk1YD
66 *p Sada ab*Z1b w,\aV`1a1ZS1Y S 3S4Znpx L\O
*ZZ* 55B69MD Z ,\aV`1aSb +1ahSaW1ZZm1 YSWWS\Zm WpO
/1y S \bV`\1b SY ,\4Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ , *p Z*
41YW1 L\*ZZ* 9B6<E 6=MD \WnV\ ]`1/ab*,n a1+1 ,\ab\`- S
`*/\abn Wp+qkSf /`d41y S `\/ab,1ZZSV\,E Z*/\W-\ `*4O
Wdh1ZZmf aY1`bnpE V\b\`m1 ,Z\,n aY\-db a3*bn /`d65E 66D aM *V\,* g1Wn 4*]Sa*ZZmf , S+WSS aWdh*1, ,\aV`1a1ZSqH
+M *aV\WnV\ \+jS`ZmY \V*31baq ,\aV`1a1ZS1 S Vb\ +d/1b 1-\ \adO
k1ab,WqbnH
 
(#)  P   w  
 x 111

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


8
*`ab, 9B5P59D *V \/SZ h1W\,1V , +S+W1yaVS1 ,`1O
Y1Z*E ]`\q,S, aYS`1ZS1E \kdbSW Z* a1+1 ,\aab*Z*,WSO
,*pkdp aSWd 1-\,mH
\, 58B56P59D h1Y +mW d,1`1Z \, S V*V obS abSfS
Y\-db ]\,WSqbn Z* Z*jd Z*/13/d Z* +d/dk11H
a*W\Y 569B5P:D *V f`SabS*Z1 a1-\/Zq \bZ\aqbaq V
,\aab*Z\,W1ZSp hSab\-\ ]\VW\Z1ZSq S V ,\4Y\3Z\abS
dh*ab,\,*bn , ob\y /1qb1WnZ\abSH
SYWqZ*Y 8B5:P69D \h1Yd ,*3Z\ ]`\q,Wqbn ,1`d ,
,\aab*Z*,WS,*pkdp aSWd 1-\,mH

/`d-* , \+lqbSqfI a1 h1W\,1h1ab,\ +d/1b aW*,Sbn 1O


-\,d 4* 1-\ ,\aab*Z*,WS,*pkdp aSWdD
67 1-\,* ]\/V`1]SW Z*/13Z\abn ob\-\ \+1k*ZSqE ]`1O
/\ab*,S, \a\+\1 4*,1`1ZS1D 1WSh*yjSY ]`\q,W1ZS1Y
1-\ aSWm ]\aWd3SW\ b\E hb\ \Z ,\aV`1aSW a,\1-\ mZ*E
Sada*E a/1W*, 1-\ Y\-dk1ab,1ZZmY /df\,ZmY a\4/*O
ZS1Y S ,\4,maS, 1-\ /\ ]\W\31ZSqE ,mj1 V\b\`\-\ ab\O
Sb b\WnV\ a*Y 1-\,*D \aV`1ajSy Sada ]`1/ab*W ]`1/
-W*4*YS a\b1Z \h1,S/g1, L5 \`SZeqZ*Y 59B9E :MD *31
/Wq aV1]bSV\, b*V\1 /\V*4*b1Wnab,\ +\W11 h1Y /\ab*O
b\hZ\D *E d 1-\,m 1abn aSW* ,1`Zdbn 3S4Zn a,\SY b,\O
`1ZSqYD
67D b\ +mW\ ,1WSh*yjSY ]`\q,W1ZS1Y aSWm 1-\,m S V*V ob\ dV`1]O
Wq1b Z*jd Z*/13/d Z* +d/dk11H
112

)   

68

1-\,m 1abn Z1 b\WnV\ aSW* ,\aV`1aSbn Y1`b,mfE


Z\ S -\`qh11 31W*ZS1 ob\ a/1W*bnD 1`Zmy aWd3Sb1Wn
\, ]\/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 aV*4*WE hb\ 1-\,* 31W*O
1b ,\4,`*bSbn V 3S4ZS dY1`jSf L\, 58B59E  MD *4O
,1 ob\ Z1 ]\+d3/*1b b1+q ]`S+WS4Sbnaq V Z*j1Yd
\-dE
V\b\`my a Z1b1`]1ZS1Y 31W*1b ,\a]\Wn4\,*bnaq a,\O
1y ,\aab*Z*,WS,*pk1y aSW\y S S4WSbn Wp+\,n Z* h1O
W\,1h1ab,\H /Z*V\ ,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mf WSjn h*abn
b\y -`*Z/S\4Z\y ,\aab*Z\,Sb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\O
b\`dp a\,1`jSb 1-\,*D `S+WS3*qan V
\-dE /\`\3S
a,\1y /`*-\g1ZZ\y Z*/13/\y S +d/n ,a1-/* d,1`1ZE hb\
bm aY\31jn d,S/1bn b\ ,`1YqE V\-/* \Z +d/1b wb,\`Sbn
,a1 Z\,\1x L bV`\,1ZS1 65B9MD
68D \h1Yd Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ 1-\,* ,\aV`1aSb dY1`jSfE
S , h1Y Z*Y Zd3Z\ +mbn d,1`1ZZmYSH

 
(#)  P   w  
 x 113

  =

w`Sab\a P \3nq aSW*x


  b`1]1b*WS \b ab`*f*D Wm,q ]\ *WSO
W1yaV\Yd Y\`pE \ZS Z1\3S/*ZZ\ ]\]*WS , aSWnO
Zmy jb\`YD \Z1hZ\ 31E SY /\,1W\an ]1`13Sbn Z1Y*W\
jb\`Y\, , a,\1y 3S4ZSE ,1/n Z1V\b\`m1 S4 ZSf +mWS
\]mbZmYS `m+*V*YS1 L*be1q 8B5<E 5=MD /Z*V\ ob\ +mO
W* wZ1\+mh*yZ\ aSWnZ*q +d`qxE , ahSb*ZZm1 YSZdbm
]`1,`*bS,j*q Y\`1 , +djdpkdp abSfSpD *]`q-*q ,a1
a,\S aSWmE dh1ZSVS , \bh*qZSS ]mb*WSan d/1`3*bn ad/O
Z\ Z* ]W*,dE Z\ +d`q +mW* Z1dY\WSY*D `\Y*/Zm1 ,\WO
Zm w+SWSan \ W\/VdxE V\b\`dp ]\hbS 4*WSW\ ,\/\yD \
Sada ,a1 ob\ ,`1Yq V`1]V\ a]*W Z* V\`Y1C ,1an /1Zn \Z
dhSW YZ\31ab,\ Z*`\/* S \h1Zn dab*WD a]d-*,jSan
4* a,\p 3S4ZnE dh1ZSVS `*4+d/SWS Sada* S ab*WS
dY\Wqbn 1-\B w\a]\/SE a]*aS Z*aE ]\-S+*1YIx L*`V*
8B79P7<C *be1q <B67P69MD

1 Z14*]Zm1 +d`S Z* *WSW1yaV\Y Y\`1 aWdh*pbaq h*ab\D \aV\WnO


Vd \Z\ `*a]\W\31Z\ 4Z*hSb1WnZ\ ZS31 d`\,Zq Y\`q L]`S+WS4Sb1WnO
Z\ Z* 6>> Y1b`\,ME b1Y]1`*bd`* ,\4/df* b*Y -\`*4/\ ,mj1E h1Y ,
\V`1abZmf `*y\Z*fE hb\ S a\4/*1b ,\4Ydk1ZSq , *bY\ae1`1D `\Y1
b\-\E ]\ /\WSZ1 `1VS \`/*Z a -\`m `Y\ZE `*a]\W\31ZZ\y V a1,1O
`d \b *WSW1yaV\-\ Y\`qE ]`\Z\aqbaq aSWnZm1 ,1b`mD Sjn Y\31b
,Z14*]Z\ aY1ZSbnaq aSWnZ\y +d`1yD

5P7D aM *V\1 ab`*jZ\1 a\+mbS1 ]`SjW\an ]1`13Sbn dh1ZSV*Y , *O


WSW1yaV\Y Y\`1 S hb\ a/1W*W SadaH +M \h1Yd ]\ ]`*,d Y\3Z\ aV*O
4*bnE hb\ w`Sab\a P \3nq aSW*xH
114

)   

Sada Z1 Sa]d-*WaqD  ]\WZ\y d,1`1ZZ\abnp \Z \adO


/SW ,1b1` S Y\`1B wbSfZSI yYSanIx b\ 31 Y-Z\,1O
ZS1 ,1b1` abSfE Y\`1 da]\V\SW\an S wZ*abd]SW* Z1\+mO
h*yZ*q bSjSZ*xD
d`S V*V Z1 +m,*W\I SWnZmy ab`*f
Z*]*W Z* dh1ZSV\,D w b\ 31 ob\Hx P Z1/\dY1,*WS \ZSD
 ,1/n S ]`*,/*E V*V\y h1W\,1V Y\- +m \ad/Sbn ,1b1` S
Y\`1E aW\,Z\ ob\ +mWS ]`\,SZS,jS1aq /1bSH L*`V*
8B7=P85C *be1q <B6:E 6;MD
7 \ Sada Z1 +mW \+mhZmY h1W\,1V\YD SW* 1-\,m
,m/*pkSYaq \+`*4\Y ]`\q,WqW*an V*V V Z1Yd a*Y\YdE
b*V S h1`14 Z1-\D ]\ab\W *,1W ]\ ]`*,d Y\- aV*4*bnE
hb\ w`Sab\a P
\3nq aSW*x L5 \`SZeqZ*Y 5B68MD *O
VSY \+`*4\Y
\3nq aSW* ]`\q,WqW*an , Sada1H  V*V
]`SY1Z1ZS1 Sada\Y aSWm Y\31b \b`*4Sbnaq Z* Z*j1y
3S4ZSH

SW* 1/SZ\`\/Z\-\ mZ* \-*


8

\aY\b`SYE V*V\y aSW\y \+W*/*W Sada /\ b\-\E V*V


]`Sj1W Z* 41YWpD 1-\,* ,\a]\Wn4\,*Waq a,\1y w,1hO
Z\y aSW\yxE hb\+m a\4/*bn 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E V\b\`my
,]\aW1/ab,SS ab*W S4,1ab1Z V*V Sada `Sab\a LSYO
WqZ*Y 5B6>C \W\aaqZ*Y 5B59MD \4/Z11 1-\,* Z*/1WSW
ob\-\ mZ* \-`\YZ\y aSW\y S ,W*abnpE ]\`dhS, 1Yd
\adk1ab,Wqbn ,a1 a,\S b,\`h1aVS1 4*YmaWmD
\3n1Y
8E 9D aM *V\y aSW\y S ,W*abnp Z*/1WSW 1-\,* a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\
mZ*H +M b\ Z*f\/SW\an , `*a]\`q31ZSS mZ* /Wq ,\]W\k1ZSq b,\`O
h1aVSf 4*YmaW\, bg*H
w   P &)  x

115

mZ1 ,
S+WSS -\,\`SbaqB w a1 ]\q,SW\an h1`14 Z1-\E S
+14 Z1-\ ZShb\ Z1 ]\q,SW\anx L\*ZZ* 5B7MD
9 *aV\WnV\ -`*Z/S\4ZmY +mW\ ob\ 4*/*ZS1I \WnV\
]`1/ab*,nE V*V*q ]\b`1+\,*W*an aSW*E hb\+m a\b,\`Sbn
YSWWS\Zm Y\-dk1ab,1ZZmf *Z-1W\,E Z*jd Y*b1`S*WnO
Zdp a1W1ZZdp a 11 YSWWS*`/*YS -*W*VbSVE * b*V31
Z*jd 1YWp a 11 YZ\-\\+`*4S1Y 3S4ZSD Wq ,m]\WO
Z1ZSq ob\-\ ]\`dh1ZSq , `*a]\`q31ZSS 1/SZ\`\/Z\-\
mZ* Z*f\/SW*an a*Y*q Y\kZ*q aSW* ,\ ,a1y a1W1ZO
Z\y P
\3Sy a,qb\y /dfD 'b\b mZ ]\Wdh*W \-`\YZ\1
d/\,\Wnab,S1E aWd3* wSaVdaZmY ]\Y\kZSV\Yx L\ ME
V\b\`\-\ 1-\,* Sa]\Wn4\,*W /Wq a\4/*ZSq ,a1-\ adk1O
ab,dpk1-\ L`SbhS <B66P75MD
: \- WS 1/SZ\`\/Zmy mZ ]\WdhSbn 1k1 +\Wnjdp
aSWd S ,W*abnH \aW1 b\-\ V*V Sada dY1` S +mW ,\aO
V`1j1ZE \Z aV*4*WB w*Z* YZ1 ,aq ,W*abn Z* Z1+1 S Z*
41YW1x L*be1q 6<B5<MD *E d Sada* ]\q,SW\an ]`*,\ S
,\4Y\3Z\abn ]`\q,Wqbn a,\p aSWd ]\,a1Y1abZ\D *V
w*`n g*`1y S \a]\/n -\a]\/ab,dpkSfxE \Z +mW d]\WO
Z\Y\h1Z w]\V\ZhSbn a\ ,a1YS ]`*,Sb1Wnab,*YS S a\
,a1YS ,W*abqYS S aSW*YSx P ,S/SYmYS S Z1,S/SYmO
YSEP V\b\`m1 ]`\bS,\ab\qb 1-\ bgd L bV`\,1ZS1 5=B5:C
5 \`SZeqZ*Y 59B68P6:MD
\- wZ1 \ab*,SW ZSh1-\ Z1]\O
V\`1ZZmYx SadadC 1/SZab,1ZZmyE Vb\ 4*ZSY*1b +\W11
:D *Vdp ,W*abn S aSWd ]\WdhSW Sada ]\aW1 a,\1-\ ,\aV`1a1ZSqH
116

)   

,ma\V\1 ]\W\31ZS1EP ob\ a*Y 1-\,* L,`1qY 6B<C 5 \O


`SZeqZ*Y 59B6;MD
;  hb\E 1aWS Sada ab*Z1b 4W\d]\b`1+Wqbn /*ZZ\y
1Yd aSW\yH 'b\ Z1,\4Y\3Z\I Sada \b ,a1-\ a1`/g* WpO
+Sb a,\1-\ bg* S ZSV\-/* Z1 ab*Z1b 1-\ \-\`h*bn L\O
*ZZ* <B6=C 58B75MD Sada ZSV\-/* Z1 ,S/1WE hb\+m 1-\,*
4W\d]\b`1+WqW a,\1y ,a1Y\-dk1y aSW\yD *\+\`\bE SO
ada Z1 `*4 Y\- d+1/SbnaqE hb\ b1g ab`1YSbaq w]\//1`O
3S,*bn b1fE hn1 a1`/g1 ,]\WZ1 ]`1/*Z\ Ydx L6 *`*O
WS]\Y1Z\Z 5:B=MD SadaE ]\/\+Z\ a,\1Yd bgdE ]Sb*1b
\-`\YZdp Wp+\,n V h1W\,1h1ab,dE ]\ob\Yd Ym Y\31Y
Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ a,\p aSWd \Z ,a1-/* +d/1b ]`SY1O
Zqbn b\WnV\ Z* +W*-\ L\*ZZ* 57B5MD  b\Yd 1abn Z1Y*W\
/\V*4*b1Wnab,D *,*yb1 ]\aY\b`SYE V*V\y aSW\y \+W*O
/*W SadaE V\-/* \Z 3SW Z* 41YW1E S hb\ ]\+d3/*W\ 1-\
1p ]\Wn4\,*bnaqD

wSWnZmy ,DDD aW\,1x


<

\V* Sada +mW `1+1ZV\Y S `\a , *4*`1b1E \ZE \h1O


,S/Z\E Z1 a\,1`jSW ZS \/Z\-\ hd/*D \ , 6= -\/d ZD oDE
]\aW1 b\-\ V*V , ,\4`*ab1 7> W1b \Z V`1abSWaqE Z*h*Waq
Z\,my ob*] 1-\ 3S4ZS LdVS 7B65P67MD
S+WSS -\,\O
`SbaqB w
\- ]\Y*4*W 1-\ a,qbmY /df\Y S aSW\yE S \Z f\O
;D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ Sada ZSV\-/* Z1 ab*Z1b 4W\O
d]\b`1+Wqbn aSW\yE /*ZZ\y 1Yd 1-\,\yH
<D *V\y aSW\y +mW Z*/1W1Z Sada ]\aW1 a,\1-\ ]\Y*4*ZSq S V*V \Z
1p ]\Wn4\,*WaqH
w   P &)  x

117

/SW ]\ ab`*Z1E b,\`q /\+`\ S Sag1Wqq ,a1f d-Z1b*1Ymf


nq,\W\Yx L1qZSq 5>B7<MD w,\`q /\+`\x P `*4,1 obS
aW\,* Z1 a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ Sada ]`*,SWnZ\
]\Wn4\,*Waq a,\1y aSW\yH \aW1 a,\1-\ ]\Y*4*ZSq \Z
wab*W ]`\`\V\YE aSWnZmY , /1W1 S aW\,1x LdVS 68B5=MD
= V*V\Y aYmaW1 Sada +mW aSWnZmY , aW\,1H Z h*O
ab\ dhSW Wp/1y ]\/ \bV`mbmY Z1+\YB Z* +1`1-d \41`*E
Z* aVW\Z1 -\`mE * b*V31 Z* dWSg*f S `mZ\hZmf ]W\k*O
/qf L*`V* :B97P9:C dVS 9B5P7C 57B6:MD aWS V\YdOb\ ab*O
Z\,SW\an Z1SZb1`1aZ\ 1-\ aWdj*bnE b*V\y h1W\,1V Y\]`\ab\ dybSD b1 ,`1Y1Z*E V\-/* 1k1 Z1 +mW\ VZS-\]1O
h*b*ZSqE +W*-\/*`Zm1 aWdj*b1WS Y\-WS WSjn a\f`*Zqbn
1-\ aW\,* , a,\1Y dY1 S a1`/g1D \ob\Yd `1hn Sada* /\WO
3Z* +mW* +mbn 4*f,*bm,*pk1yE ]\ZqbZ\y S W1-V\ 4*]\O
YSZ*pk1yaqD Wq Sada* ob\ +mW\ a\,a1Y Z1aW\3Z\D
*aaY\b`SYE V ]`SY1`dE 1-\ *-\`Zdp ]`\]\,1/nD
5> "1W 75 -\/ ZD oD b`\Y Z* aVW\Z1 -\`m d *WSW1yaV\O
-\ Y\`q a\+`*W\an YZ\31ab,\ Z*`\/*D Z\-S1 ]`SjWS
S4 d/1S S 1`da*WSY*E ]`\/1W*, ]dbn , 5>> S /*31 +\O
W11 VSW\Y1b`\,D `d-S1 ]`SjWS S4 ]`S+`13Z\y Y1abO
Z\abS S`* S S/\Z* P -\`\/\,E `*a]\W\31ZZmf V a1O
,1`d \b *WSW1yaV\-\ Y\`qD Z\31ab,\ +\WnZmf Wp/1y
b1aZSWS Sada*E ]mb*qan ]`SV\aZdbnaq V Z1YdE S \Z SaO
=P55D aM /1 , \aZ\,Z\Y dhSW Sada S V*V*q b`d/Z\abn adk1ab,\,*W*
, b\ ,`1YqH +M \h1Yd b\E V*V dhSW SadaE ]`\S4,\/SW\ \-`\YZ\1 ,]1O
h*bW1ZS1 Z* Wp/1yH
118

)   

g1WqW SfD \-/* ,\V`d- Z1 \ab*W\an ZS \/Z\-\ +\WnZ\O


-\ h1W\,1V*E Sada Z*h*W dhSbn LdVS :B5;P5=MD `\]\O
,1/n Sada* ]`\S4,1W* \-`\YZ\1 ,]1h*bW1ZS1 Z* b1f
Wp/1yD \h1YdH
55 \/m a]dabq \/SZ S4 b1fE Vb\ aWdj*W b\-/* obd ]`\O
]\,1/nE Z*]Sa*WB w*`\/ +mW ]\`*31Z b1YE V*V \Z dhSWE
]\b\Yd hb\ \Z dhSW Sf V*V h1W\,1VE SY1pkSy ,W*abnx
L*be1q ;B6<E 6=MD Sada -\,\`SW V*V SY1pkSy ,W*abnE
S Wp/S hd,ab,\,*WS ob\D Z -\,\`SW \b SY1ZS
\-* S
]\/b,1`3/*W ,a1 a,\S dh1ZSq W\,\Y
\-* L\*ZZ*
;B5:MD -\ aW\,* +mWS ]\ZqbZmYSE ]`S4m,m P /1yab,1ZO
ZmYSE * /\,\/m P Z1\a]\`SYmYSD Z ,a1-/* -\,\`SW ]\
adk1ab,dE S 1-\ aW\,* 4*b`*-S,*WS a1`/g* aWdj*b1W1yD
Z dhSWE V*V /\abShn ah*abnqE \+lqaZqWE V*V Y\WSbnaqE
`*aaV*4m,*WE hb\ 4Z*hSb SaV*bn *`ab,*
\-* S V*V
\+`1abS d,1`1ZZ\abn , +14\]*aZ\Y +d/dk1Y L*be1q
9B7P;B6;MD -\ aW\,* Z*f\/SWS \bVWSV d b1fE hnS a1`/g*
3*3/*WS SabSZm S ]`*,1/Z\abSD *VS1 Wp/S +mWS -\O
b\,m w\b`1hnaq \b a1+qxE \ab*,Sbn ,a1 S aW1/\,*bn 4*
ZSY L*be1q 5:B68C dVS 9B5>E 55MD *V\y 31 \-`\YZ\y
aSW\y \+W*/*WS aW\,* Sada*I

wSWnZmy , /1W1x
56

Sada +mW b*V31 waSWnZmY , /1W1x LdVS 68B5=MD


,*Z-1WSqf `*aaV*4m,*1baq \ +\W11 7> \b/1WnZmf
56E 57D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada +mW waSWnZmY , /1W1xE S Z*aV\WnV\
`*4Z\\+`*4Zm +mWS 1-\ hd/1a*H
w   P &)  x

119

hd/1a*fE V\b\`m1 Sada a\,1`jSW waSW\y 1-\,mx1


LdVS 9B5;MD d/1a* Sada* 4*b`*-S,*WS 3S4ZS bmaqh
Wp/1yD a]\YZSY /,* aWdh*qE V\-/* Sada hd/\Y Z*V\`O
YSW 9 >>>E * ]\4/Z11 8 >>> wh1W\,1VE ]\YSY\ 31ZkSZ S
/1b1yxD +k11 hSaW\ ,a1f ]`Sadbab,dpkSf Y\-W\ a\O
ab*,Sbn 6> >>>I L*be1q 58B57P65C 59B76P7<MD
57 d/1a* Sada* \bWSh*WSan +\WnjSY `*4Z\\+`*4SO
1YD Z1-\ +mW* ,W*abn Z*/ /1Y\Z*YSE S \Z a W1-V\abnp
S4-\ZqW Sf S4 Wp/1y LdVS =B7;P87MD Z Y\- d]`*,Wqbn
eS4Sh1aVSYS ]`\g1aa*YSE ]`1,`*k*q ,\/d , ,SZ\ L\O
*ZZ* 6B5P55MD ,1WSV\Yd S4dYW1ZSp a,\Sf dh1ZSV\,E
\Z /*31 f\/SW ]\ ,\/*Y *WSW1yaV\-\ Y\`q L\*ZZ*
:B5<E 5=MD Z Y\- W1hSbn ,a1,\4Y\3Zm1 +\W14ZSB eS4SO
h1aVS1 Z1/\ab*bVSE f`\ZSh1aVS1 S /*31 aY1`b1WnZm1
4*+\W1,*ZSq L*`V* 7B5P9C \*ZZ* 8B8:P98MD ag1W1O
ZSq ]`\Saf\/SWS `*4WShZmY \+`*4\YD b\Ob\ +mW Sag1O
W1Z Z* +\Wnj\Y `*aab\qZSSE /`d-S1 ,m4/\`*,WS,*WS \b
]`SV\aZ\,1ZSq Sada* L*be1q <B6E 7E 9P57MD /ZSf
\Z Sag1WqW Y-Z\,1ZZ\E /`d-Sf P ]\ab1]1ZZ\ L*`V*
<B66P69C dVS <B87E 88MD
58 \ hb\ a*Y\1 ]\`*4Sb1WnZ\1E Sada SY1W ,W*abn /*O
1
\W11 b\-\E SZ\-/* , ,*Z-1WSqf Z1aV\WnV\ hd/1a \+l1/SZ1Zm ,
\/Z\E \]Sa*ZS1 V\b\`\-\ Z\aSb WSjn \+kSy f*`*Vb1`D *]`SY1`E ,
\/Z\Y aWdh*1 w,1an -\`\/x ]`Sj1W V SadadE S \Z wSag1WSW YZ\-Sf
+\WnZmfx L*`V* 5B76P78MD

58D `S V*VSf \+ab\qb1Wnab,*f Sada ]`\q,WqW a,\p ,W*abn Z*/ aY1`O
bnpH
120

)   

31 Z*/ aY1`bnpD ,*Z-1WSqf \]Sam,*pbaq b`S aWdh*q


,\aV`1a1ZSqE a\,1`j1ZZ\-\ Sada\YB ah*abWS,m1 `\/SO
b1WS ,Z\,n \+`1WS a,\p 56OW1bZpp /\hd`VdE ,/\,* P
a,\1-\ 1/SZab,1ZZ\-\ amZ*E * a1ab`m P Wp+SY\-\ +`*O
b* LdVS ;B55P59C <B8=P9:C \*ZZ* 55B7<P88MD  ZShb\ Z1
Y\-W\ ]\Y1j*bn ob\YdD 56OW1bZpp /1,\hVd \Z ,\4,`*O
bSW V 3S4ZS ]`*VbSh1aVS a`*4d ]\aW1 11 aY1`bSD mZ*
,/\,m Sada ,\aV`1aSWE V\-/* pZ\jd Z1aWS Z* ]\-`1O
+*WnZmf Z\aSWV*fE hb\E Z1a\YZ1ZZ\E ]`\S4\jW\ , b\b
31 /1ZnE , V\b\`my \Z dY1`D  *4*`n +mW ,\aV`1j1Z
Z* h1b,1`bmy /1Zn ]\aW1 a,\1y aY1`bSD

a]\Wn4\,*ZS1 aSWm a +1aV\`mabS1YE


]`\ZSg*b1WnZ\abnp S 4*+\b\y
59

\WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ Y\-W\ +m ]`\S4\ybSE \+W*/*y


Z1a\,1`j1ZZmy ]`*,Sb1Wn aSW\y Sada*I \ Sada +mW
+14-`1jZmY L5 1b`* 6B66MD Z Z1 /\]daV*W d a1+q ]`\O
q,W1ZSq o-\S4Y*E h1ab\Wp+Sq S 3*/Z\abS P V*h1ab,E
V\b\`m1 ]\+d3/*pb Wp/1y ]`ShSZqbn /`d-SY ,`1/D
5:

Sada +1aV\`mabZ\ ]\Wn4\,*Waq a,\1y aSW\y S ZSO


V\-/* Z1 ]`SY1ZqW 11 , WShZmf g1WqfD
d/dhS -\W\/O
ZmYE \Z \bV*4*Waq ]`1,`*bSbn /Wq a1+q V*YZS , fW1+
L*be1q 8B5P8MD ShZmf ,1k1y d Sada* +mW\ a\,a1Y
Z1YZ\-\E * 4Z*hSbE \Z ZSV\-/* Z1 ]\Wn4\,*Waq a,\1y
59E 5:D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada ]\Wn4\,*Waq a,\1y aSW\y +1aV\O
`mabZ\H
w   P &)  x

121

aSW\y /Wq \+\-*k1ZSq L*be1q <B6>MD abn 1k1 \/Z\


/\V*4*b1Wnab,\ b\-\E hb\ Sada a\,1`j*W a,\S Y\-dk1O
ab,1ZZm1 /1W* +1aV\`mabZ\D \-/* Sada b,\`SW hd/1O
a*E \Z /1W*W ob\ /*31 , V*V\yOb\ Y1`1 , dk1`+ a1+1D aO
g1Wqq +\WnZmfE \Z b1`qW aSWdD Z hd,ab,\,*WE V*V S4
Z1-\ ,mf\/SW* aSW* /*31 ]`S Sag1W1ZSS \/Z\-\ h1W\O
,1V* L*`V* 9B69P78MD 1Y Z1 Y1Z11 \Z ]\4,\WqW YZ\31O
ab,d Wp/1y ]`SV*a*bnaq V a1+1E /*,*q SY ,\4Y\3Z\abn
Sag1WSbnaq LdVS :B5=MD *VSY 31 a*Y\\b,1`31ZZmY
+mW SadaI
5; Sada \h1Zn ]`\ZSg*b1WnZ\ ]\Wn4\,*Waq a,\1y aSO
W\yD Z ZSV\-/* Z1 a\,1`j*W Y\-dk1ab,1ZZm1 /1W* Z*O
]\V*4 S Z1 dab`*S,*W ]`1/ab*,W1ZSy L*be1q 8B9P;MD
Z \bV*4*Waq ]\V*4m,*bn V*VS1OWS+\ 4Z*Y1ZSq `\/dE
V\b\`my S4 Wp+\]mbab,* 3*3/*W d,S/1bn hd/\ LdVS
67B<E =MD Sada ZSV\-/* Z1 f,*WSWaq a,\1y aSW\yE Z*]`\O
bS,E \Z h*ab\ 4*]`1k*W `*aaV*4m,*bn \ a\,1`j1ZZ\Y SY
Sag1W1ZSS L*`V* 9B87C ;B7:MD Z Z1 f\b1WE hb\+m Wp/S
a\ab*,SWS \ Z1Y YZ1ZS1 Z* \aZ\,*ZSS aWSjV\Y oY\gSO
\Z*WnZmfE ,\ab\`31ZZmf `*aaV*4\, L*be1q 56B59P5=MD
5< *V 31 \bWSh*Waq SadaE ob\b Y\-dk1ab,1ZZmy h1O
W\,1VE \b b1f ]`*,Sb1W1yE V\b\`m1E \+W*/*q ,W*abnpE
5;D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada ]`\q,WqW ]`\ZSg*b1WnZ\abnE ]\Wn4dqan
a,\1y aSW\yH
5<P6>D aM b\ ,WSqW\ Z* b\E V*V Sada ]\Wn4\,*Waq a,\1y aSW\yH
+M b\ bm /dY*1jn \ b\YE V*V Sada Sag1WSW \/Z\-\ -Wdf\-\ h1W\,1V*H
122

)   

\ab*pbaq `*,Z\/djZmYS V hd3SY Zd3/*Y S ab`*/*ZSO


qYI Sada 4*+\bSWaq \ Wp/qfD 31 \/SZ ,S/ Z1ah*abZmf
b`\-*W 1-\ Z*ab\WnV\E hb\ \Z hd,ab,\,*W -\`qh11 31W*O
ZS1 \+W1-hSbn Sf ab`*/*ZSq L*be1q 58B58MD Z +mW
,ZSY*b1W1Z V hd,ab,*Y S ]\b`1+Z\abqY \V`d3*pkSfE S
b*V\1 Z13Z\1 \bZ\j1ZS1 V Wp/qY ,WSqW\ Z* b\E V*V \Z
]\Wn4\,*Waq a,\1y aSW\yD `SY1`\Y b\Yd aWd3Sb \/Z*
b`\-*b1WnZ*q Sab\`SqE 4*]Sa*ZZ*q , *`V* ;B75P7;D
5= Sadad ]`Sf\/Sb YZ\31ab,\ Wp/1yE ,1/q a a\+\y
a,\Sf +\WnZmfE S \Z ,a1f Sag1Wq1b L*be1q 59B6=E 7>MD
\ \/Z\Yd h1W\,1Vd Sada d/1Wq1b \a\+\1 ,ZSY*ZS1D
'b\b h1W\,1V +mW -WdfSY S V\aZ\q4mhZmYD SadaE \h1O
,S/Z\E 4*Y1h*1bE hb\ ob\b Yd3hSZ* hd,ab,d1b a1+q Z1O
W\,V\ S \h1Zn ]1`13S,*1bD Z 4*+\bWS,\ \b,\/Sb 1-\ ,
ab\`\ZdE ]\/*Wnj1 \b b\W]mE S 4Z*V*YS ]\V*4m,*1b 1YdE
hb\ \Z a\+S`*1baq a/1W*bnD Z w,VW*/m,*1b a,\S ]*WnO
gm 1Yd , djS SE ]WpZd,E ]`SV*a*1baq V 1-\ q4mVdx1
L*`V* ;B77MD Sada ]\/ZSY*1b a,\S -W*4* V Z1+d S dY\O
Wqpk1 -Wd+\V\ ,4/mf*1bD Z V*V +m /*1b ob\Yd h1W\,1O
Vd ]\ZqbnB w\E hb\ q a/1W*pE a\,1`jSbaq +W*-\/*`q
aSW1
\-*xD *V\Z1gE Sada ]`\S4Z\aSbB w bV`\yaqx
1 WpZ*E V*V g1W1+Z\1 a`1/ab,\E +mW* aSY,\W\Y Sag1W1ZSq S ]`SO
Y1ZqW*an Sd/1qYS S /`d-SYS Z*`\/*YSD + Sa]\Wn4\,*ZSS aWpO
Zm ,\ ,`*h1,*ZSS -\,\`Sbaq , `*,,SZaVSf ]Sa*ZSqfD WpZd,E SO
adaE ,\4Y\3Z\E ]`\ab\ f\b1W ]\V*4*bn h1W\,1VdE hb\ \Z a\+S`*1baq
1-\ Sag1WSbnD \ V*V +m b\ ZS +mW\E Sada Z1 ]\Wn4\,*Waq aWpZ\y
V*V g1W1+ZmY a`1/ab,\YD
w   P &)  x

123

L*`V* ;B78MD ob\b Y\Y1Zb V h1W\,1Vd ,\4,`*k*1baq


a]\a\+Z\abn Z\`Y*WnZ\ -\,\`Sbn S aWmj*bnD
6>

*aV\WnV\ 31 `*/\abZ\ \a\4Z*,*bnE hb\ Sada dhSO


bm,*W hd,ab,* Wp/1y /*31 b\-/*E V\-/* ]\Wn4\,*Waq
/*ZZ\y 1Yd
\-\Y aSW\yE hb\+m Sag1Wqbn +\WnZmfI
*4,1 Z1 db1j*1b Z*aE hb\ 1-\,* /\,1`SW 1aaS*ZO
aV\1 *`ab,\ b*V\Yd a\ab`*/*b1WnZ\Yd S ,ZSY*b1WnZ\O
Yd `*,Sb1WpH

`\\+`*4 Z* +d/dk11
65

\-dk1ab,1ZZm1 /1W*E V\b\`m1 a\,1`j*W Sada Z*


41YW1E aWd3SWS WSjn ]`\\+`*4\Y 1k1 +\WnjSf +W*-\O
aW\,1ZSyE V\b\`m1 S4\Wnpbaq Z* h1W\,1h1ab,\ ,\ ,`1Yq
1-\ ]`*,W1ZSqD
\3n1Y Z\,\Y YS`1 Sada ,Z\,n +d/1b
b,\`Sbn hd/1a*E Z\ d31 , -W\+*WnZ\Y Y*ajb*+1I \WnV\
]`1/ab*,nE V*VSY ,\afSbSb1WnZmY +d/1b ob\ ,`1YqI
66

Sada aZ\,* ]`S,1/1b , `*,Z\,1aS1 oV\W\-Sp 1YO


WSD a]\YZSE V*VE da]\V\S, +d`pE \Z ]`\q,SW a,\p
,W*abn Z*/ aSW*YS ]`S`\/mD 1a\YZ1ZZ\E ]\/ ]`*,W1O
ZS1Y 1-\ *`ab,* Wp/S +\Wnj1 Z1 +d/db +\qbnaq b*yO
edZ\,E 41YW1b`qa1ZSyE S4,1`31ZSy ,dWV*Z\, S /`d-Sf
abSfSyZmf +1/ab,SyD \aV\WnVd SadaE V*V aVdaZmy
\Y\kZSV 1-\,mE dh*ab,\,*W , a\4/*ZSS 1YWS S ,a1O
65E 66D aM `\\+`*4\Y h1-\ aWd3SWS hd/1a* Sada*H +M 1-\ Y\3Z\
\3S/*bn \b ]`*,W1ZSq Sada*E dhSbm,*q b\E hb\ d Z1-\ 1abn ,W*abn Z*/
aSW*YS ]`S`\/mH
124

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*Sq 55B5P9D *V Sada ]`\q,SW w/dfDDD V`1]\abSx S
, h1Y Ym Y\31Y +mbn d,1`1Zm \bZ\aSb1WnZ\ 1-\ ]`*,O
W1ZSqH
*`V* 6B5P56D *V hd/1aZm1 Sag1W1ZSqE a\,1`j1ZZm1
Sada\YE a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE V*V\y ,W*abnp \Z Z*O
/1W1ZH
\*ZZ* :B69P6;D \bq Sada hd/\Y 4*+\bSWaq \ eS4SO
h1aVSf ]\b`1+Z\abqf Wp/1yE hb\ ,a1 31 +mW\ -W*,ZmY
, 1-\ aWd31ZSSH
\*ZZ* 56B7;P87D \h1Yd Z1V\b\`m1 \h1,S/gm hd/1a
Sada* Z1 ,1`SWS , Z1-\ S h1Yd ob\ Y\31b Z*a Z*dhSbnH

-\ 3S,\-\E \Z f\`\j\ 4Z*1bE V*V dab`\1Z* Z*j* ]W*Z1O


b* S V*V Zd3Z\ `*a]\`q3*bnaq 11 `1ad`a*YSD \/ 1-\
]`*,W1ZS1Y ,aq 1YWq ab*Z1b *1YI LdVS 67B87MD
67  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ ]\b`1+Z\abqf h1W\,1h1ab,*H
aWS Sada Y\- k1/`\ Z*V\`YSbn bmaqhS Wp/1y WSjn
Z1+\WnjSY V\WSh1ab,\Y ]SkSE b\E V\Z1hZ\ 31E ,\ ,`1O
Yq a,\1-\ ]`*,W1ZSq \Z `*4`1jSb ]`\+W1Yd -\W\/*D
p/S +\Wnj1 ZSV\-/* Z1 +d/db -\W\/*bnB Z* 41YW1
+d/1b \+SWS1 ]SkS S `*a]`1/1Wqbnaq \Z* +d/1b ]\
a]`*,1/WS,\abS La*W\Y ;5B5:MD ]\a\+Z\abn Sada* SaO
g1Wqbn -\,\`Sb Z*Y \ b\YE hb\ ,a1 +\WnZm1E aW1]m1E -WdO
fS1E d,1hZm1 S f`\Ym1 +d/db Z*,a1-/* Sag1W1Zm P \b Sf
67D *V Sada ]\4*+\bSbaq \ Wp/qf ,\ ,`1Yq a,\1-\ ]`*,W1ZSqH
w   P &)  x

125

Z1/d-\, Z1 \ab*Z1baq S aW1/* La*Sq 77B68C 79B9E :MD  ]\O


aV\WnVd Sada \+W*/*1b aSW\y ,\aV`1j*bn Y1`b,mfE \ZE
V*V Y\-dk1ab,1ZZmy Z1+1aZmy *`nE aY\31b ]`\+d/Sbn
\b aY1`bZ\-\ aZ* +1aah1bZm1 YSWWS\Zm Wp/1yE V\b\O
`mf ,\431W*1b ,a]\YZSbn 1-\ b1g L\*ZZ* 9B6<E 6=MD
68 *4YmjWqq \ aSW1 Sada*E /*,*yb1 ,a1-/* ]\YZSbnE
hb\ mZ P a\,1`j1ZZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\ bg* L\*ZO
Z* 58B=MD 4dh*q 3S4Zn Sada*E Ym ]\Wdh*1Y +\W11 qaO
Z\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ b\YE V*V 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y
aSW\yD a]\YZSE Z*]`SY1`E a V*VSY a\hd,ab,S1Y SO
ada Sag1WSW \/Z\-\ ]`\V*31ZZ\-\D 3*WS,jSanE Sada
]`SV\aZdWaq V Z1Yd S aV*4*WB w\hdD hSabSanx L*`V*
5B8>P86MD 1`14 ]\/\+Zm1 a\\+k1ZSq 1-\,* V*V +m -\O
,\`SbB w \b V*V q ]`\q,Wqp a,\p aSWdIx *4,1 ob\ Z1
]\+d3/*1b b1+q aW*,Sbn Z*j1-\ ,a1Y\-dk1-\
\-* S
+W*-\/*`Sbn 1-\ 4* b\E hb\ \Z ]\Wn4d1baq a,\1y aSW\y a
b*V\y Wp+\,npH
68D  h1Y Ym /\W3Zm ]\YZSbnE `*4YmjWqq \ aSW1 Sada*E S ]\h1YdH

126

)   

  5>

w\/`*3*yb1 \-dx
, ]`\q,W1ZSS aSWm
 V`\1baq V\,*`Z*q W\,djV*xD *VSO
YS aW\,*YS \/Z* ]\ob1aa* XIX ,1V* ,ma,1bSO
W* aV`mbdp \]*aZ\abn P 4W\d]\b`1+W1ZS1 ,W*abnpD
a\3*W1ZSpE Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S aWSjV\Y h*ab\ ]\O
]*/*pb , obd W\,djVdD * ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS
wh1W\,1V ,W*ab,d1b Z*/ h1W\,1V\Y ,\ ,`1/ 1Ydx LVO
VW1aS*ab <B=MD \-/* ,W*abn Z1 d`*,Z\,1j1Z* Wp+\,npE
ob\ ]`S,\/Sb V +1ahSaW1ZZmY ab`*/*ZSqY S -\`pD
6 *4,1 Z1 d/S,Sb1WnZ\E hb\ 1-\,*
\-E \+W*/*pkSy
Z1\-`*ZSh1ZZ\y ,W*abnpE ZSV\-/* Z1 4W\d]\b`1+Wq1b
1pH *V Ym d4Z*WS S4 ]`1/m/dkSf -W*,E \Z ,a1-/* ]\WnO
4d1baq a,\1y aSW\y P a\4S/*b1WnZ\yE `*4`djSb1WnZ\yE
a]*aSb1WnZ\y SWS ,\aab*Z*,WS,*pk1y P /Wq Sa]\WZ1O
ZSq a,\Sf ]\WZmf Wp+,S 4*YmaW\,D *4YmjW1ZS1 Z*/
b1YE V*V 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y aSW\yE ]`S+WS3*1b
Z*a V Z1YdD  ob\E , a,\p \h1`1/nE ]\+d3/*1b Z*a w]\/O
`*3*bn
\-dx , Sa]\Wn4\,*ZSS aSWm L'e1aqZ*Y 9B5MD \
V*V\y aSW\y \+W*/*1Y YmE \+mhZm1 Wp/SH

5D  V*Vdp W\,djVd h*ab\ ]\]*/*pb Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/SH


6E 7D aM b\ d/S,Sb1WnZ\-\ , b\YE V*V 1-\,* ]\Wn4d1baq a,\1y ,W*O
abnpH +M  h1Y ]`\q,Wq1baq Z*j* aSW* S V*V Ym /\W3Zm 1p ]\Wn4\O
,*bnaqH
w    x  )
 %

127

a]\YZSYE hb\ h1W\,1V +mW a\4/*Z w]\ \+`*4d


\O
3Spx S ]\ 1-\ ]\/\+Sp L
mbS1 5B6:E 6;MD \ob\Yd d ,a1f
Z*a 1abn aSW*E f\bq S \-`*ZSh1ZZ*qD Z* ]`\q,Wq1baq ,
Z*j1y a]\a\+Z\abS ,m]\WZqbn V*VdpOWS+\ `*+\bdC ,
Z*WShSS ,W*abSC , \+W*/*ZSS ,WSqZS1Y Z*/ /`d-SYS
Wp/nYSE , \a\+1ZZ\abS Z*/ b1YSE Vb\ Z*a Wp+SbC d Z*a
b*V31 1abn Z1V\b\`*q eS4Sh1aV*q aSW* S Y*b1`S*WnZ\1
SYdk1ab,\D + 1-\,1 ]a*WY\]1,1g aV*4*WB w 1+q SaO
b\hZSV 3S4ZSx La*W\Y 79B5>MD \ob\Yd ]`qY\ SWS V\aO
,1ZZ\ Sab\hZSV\Y Z*j1y aSWm q,Wq1baq
\-D Z*ZS1
ob\-\ ]\+d3/*1b Z*a ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\y d-\/O
ZmY 1Yd \+`*4\YD \ V*V Ym Y\31Y ob\ /1W*bnH

Wph1,*q `\Wn Wp+,S


8

Wph V ]`*,SWnZ\Yd Sa]\Wn4\,*ZSp a,\1y aSWm P


ob\ Wp+\,nD *4,1 Z1 a,S/1b1Wnab,d1b \+ ob\Y ]`SY1`
a*Y\-\ 1-\,mH a]\YZSE , 5Oy -W*,1 ob\y VZS-S Ym \+O
ad3/*WS h1bm`1 -W*,Zmf V*h1ab,*
\-*B aSWdE a]`*,1/O
WS,\abnE Yd/`\abn S Wp+\,nD *V\1 S4 obSf V*h1ab, a*O
Y\1 \aZ\,Z\1H p+\,nD w
\- 1abn Wp+\,nxEP -\,\`Sbaq
, 5 \*ZZ* 8B<D *E Wp+\,n P a*Y* adbn
\3n1y WShZ\O
abSE \Z* /,S31b SY ,\ ,a1YE hb\ +m \Z ZS /1W*WD \oO
b\Yd a,\p aSWd
\- ,a1-/* ]`\q,Wq1b S4 Wp+,S S Z*O
]`*,Wq1b 11 Z* +W*-\ b1fE Vb\ 1-\ Wp+SbD
8E 9D aM b\ q,Wq1baq VWph\Y V ]`*,SWnZ\Yd Sa]\Wn4\,*ZSp aSWm S
V*V \+ ob\Y a,S/1b1Wnab,d1b ]`SY1` a*Y\-\ 1-\,mH +M *V Wp+\,n ]\O
Y\31b Z*Y ]`*,SWnZ\ ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\yH
128

)   

p+\,n ]\Y\31b b*V31 S Z*Y Sa]\Wn4\,*bn a,\p aSO


Wd ]`*,SWnZmY \+`*4\YD
S+WSS -\,\`SbaqE hb\ WpO
+\,n w/\+`*x S wZ1 Sk1b a,\1-\x L5 \`SZeqZ*Y 57B8E 9MD
Y1ZZ\ Wp+\,n d+1`131b Z*a \b -`d+\-\ S 31ab\V\-\
\+`*k1ZSq a b1YSE Z*/ V1Y d Z*a 1abn Z1V\b\`*q ,W*abnD
m +d/1Y ab*`*bnaq d,*3*bn /`d-Sf Wp/1yE ahSb*bnaq a
Sf hd,ab,*YS S 4*+\bSbnaq \+ Sf ]\b`1+Z\abqf LSWS]O
]Syg*Y 6B7E 8MD
:  Wp+\,np a,q4*Z\ 1k1 \/Z\ V*h1ab,\E V\b\`\1 ]\O
Y\31b Z*Y S4+13*bn 4W\d]\b`1+W1ZSq ,W*abnpEP
ob\ ab`*f ]1`1/
\-\YD *aV\WnV\ g1ZZ\ ob\ V*h1ab,\H
w ab`*f1 1-\,m a`1/ab,\ d/*Wqbnaq \b 4W*xEP -\,\O
`Sbaq , `Sbh*f 5:B: L MD W\d]\b`1+W1ZS1 ,W*abnpE
Z1a\YZ1ZZ\E q,Wq1baq 4W\YE \b V\b\`\-\ Z*Y Zd3Z\ d/*O
WqbnaqD b`*f ]1`1/
\-\Y d+1`131b Z*a \b ]W\f\-\ \+O
`*k1ZSq a b1YSE Z*/ V1Y d Z*a 1abn ,W*abnD *VSY

\+`*4\YH  \/Z\y ab\`\ZmE Ym \a\4Z*1YE hb\ \b,1bO
ab,1ZZm ]1`1/
\-\Y 4* b\E V*V Ym \bZ\aSYaq V b*VSY
Wp/qY L11YSq 9B5P;E 59MD \ ab`*f ]1`1/
\-\Y P ob\
Z1hb\ +\Wnj11D \/ ,m`*31ZSqYSE ]1`1,1/1ZZmYS a
q4mV* \`S-SZ*W* aW\,\Y wab`*fxE h*ab\ ]\/`*4dY1,*O
1baq -Wd+\h*yj11 ]\hb1ZS1E SWS +W*-\-\,1ZS1E V
\O
-dD \ob\Yd ab`*f ,
S+WSS b1aZ\ a,q4*Z a Wp+\,np
:E ;D aM b\ b*V\1 ab`*f ]1`1/ \-\Y S V*V ob\ V*h1ab,\ d+1`131b Z*a
\b 4W\d]\b`1+W1ZSq ,W*abnpH +M `S,1/S ]`SY1`E V*V ab`*f Z1 d-\/Sbn
\-d a,q4*Z a Wp+\,np V Z1YdD
w    x  )
 %

129

V
\-d L b\`\4*V\ZS1 5>B56E 57MD *V\1 ]\hb1ZS1 ,m4m,*O
1b 4/`*,dp +\q4Zn Z1 d-\/Sbn
\-d P Z1 S4 ab`*f* ]1`1/
Z*V*4*ZS1YE * S4 Wp+,S V Z1YdD
; \/dY*yE Z*]`SY1`E \ b1]Wmf \bZ\j1ZSqf Y13/d \bO
g\Y S amZ\YD *WnhSV hd,ab,d1b Wp+qkdp 4*+\bd S ,ZSO
Y*ZS1 a,\1-\ \bg*D \ , b\ 31 ,`1Yq \Z 4Z*1bE h1-\ \3SO
/*1b \b Z1-\ \b1gC \Z ]\ZSY*1bE hb\ \b1g Z*V*31b 1-\E
1aWS \Z +d/1b ]W\f\ a1+q ,1abSD \ Y*WnhSV Z1 3S,1b ,
]\ab\qZZ\Y ab`*f1 ]1`1/ \bg\YD *]`\bS,E \Z Z13Z\ WpO
+Sb 1-\D Yd ]`SqbZ\ /1W*bn b\E hb\ Z`*,Sbaq \bgdD 'b\b
]`SY1` f\`\j\ SWWpab`S`d1bE hb\ \4Z*h*1b ab`*f ]1`1/

\-\YD m \h1Zn Wp+SY 1-\,dE Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bO


g*E S ]\ob\Yd +\SYaq a/1W*bn b\E hb\ 4*ab*,SW\ +m 1-\
w,\aaV\`+1bn , a1`/g1 ,\1Yx L
mbS1 :B:MD Y1ab\ ob\-\
Ym f\bSY `*/\,*bn 1-\ a1`/g1 L`SbhS 6;B55MD \b ]\h1O
Yd Z*Y b*V ,*3Z\ ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\y ]`*,SWnZ\D
*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V ob\ Y\3Z\ /1W*bnD

 V`d-d a1YnS
<

Z*h*W1 ]\-\,\`SY \+ \bZ\j1ZSqf , a1Y1yZ\Y V`dO


-dD wd3 P -W*,* 31ZmxEP -\,\`Sbaq , 'e1aqZ*Y 9B67D
*V Yd3 /\W31Z ]\Wn4\,*bnaq /*ZZ\y 1Yd
\-\Y ,W*O
abnpH
S+WSS Yd3nq ]`S4m,*pbaq \+`*k*bnaq a\
a,\SYS 31Z*YS wa\-W*aZ\ 4Z*ZSpE \V*4m,*q SY h1abn
V*V +\W11 aW*+\Yd a\ad/dx L5 1b`* 7B;MD `1h1aV\1 adO
<D aM *V\y ,W*abnp \+W*/*1b , a1Yn1 Yd3 S V*V \Z /\W31Z 1p ]\WnO
4\,*bnaqH +M *V Yd3 Y\31b ]\V*4*bnE hb\ hbSb a,\p 31ZdH
130

)   

k1ab,Sb1WnZ\1E ]1`1,1/1ZZ\1 aW\,\Y wh1abnxE \4Z*h*1b


wg1Z*E ab\SY\abnDDD d,*31ZS1xD `d-S1 e\`Ym ob\-\ -`1O
h1aV\-\ aW\,* ]1`1,\/qbaq V*V w]\/*`VSx S w/`*-\g1ZO
Zmyx L1qZSq 6<B5>C 5 1b`* 6B;MD d3E V\b\`my hbSb
a,\p 31ZdE ZSV\-/* Z1 +d/1b ]\/ZSY*bn Z* Z11 `dVdE
\aV\`+Wqbn 11E dZS3*bn 11 /\ab\SZab,\ SWS ]`1Z1+`1O
-*bn 1pD *]`\bS,E \Z +d/1b ,ma\V\ g1ZSbn 11 S \bZ\O
aSbnaq V Z1y a d,*31ZS1YD * aW\,*f S Z* /1W1E Z*1/SZ1
SWS Z* Wp/qf \Z ,a1-/* +d/1b ]\V*4m,*bnE hb\ /\`\3Sb
1p V*V a,\1y /`*-\g1ZZ\abnp L`SbhS 75B6<MD *V\y Yd3
]`S\+`1b1b Z1 b\WnV\ Wp+\,n S d,*31ZS1 a,\1y 31ZmE
Z\ SE hb\ +\W11 ,*3Z\E \/\+`1ZS1
\-*D
= 1Z* , a1Yn1 b\31 \+W*/*1b \]`1/1W1ZZ\y ,W*abnpD

S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ ]`SY1`*f +W*-\h1abS,mf
31ZkSZE V\b\`m1E Z1 Z*`dj*q ]`SZgS]* -W*,1Zab,*E
]`\q,WqWS SZSgS*bS,dE \V*4m,*q ]\W\3Sb1WnZ\1 ,WSO
qZS1 Z* a,\Sf Yd31yE S ]\Y\-*WS SY S4+1-*bn Z1,1`Zmf
ad3/1ZSy L
mbS1 65B=P56C 6;B8:P6<B6MD 1Z*E ,\4Y\3Z\E
\+W*/*1b +\Wnj1y ]`\ZSg*b1WnZ\abnpE Z131WS 11 Yd3E
SWS 31 d Z11 1abn V*VS1OWS+\ /`d-S1 a]\a\+Z\abSE V\b\O
`mf Z1b d 11 Yd3*D *V +m b\ ZS +mW\E 1y aW1/d1b w-WdO
+\V\ d,*3*bnx a,\1-\ Yd3* S w]\/hSZqbnaqx 1YdE wV*V
\a]\/dx L'e1aqZ*Y 9B66E 77MD 1W*ZS1 d-\/Sbn
\O
-d ]\Y\31b 31Z1E 4*/1yab,dq ,a1 a,\S a]\a\+Z\abSE
=D aM *V\y ,W*abnp \+W*/*1b , a1Yn1 31Z*H +M b\ ]\Y\31b 31Z1 \V*O
4m,*bn Yd3d ]\//1`3Vd S hb\ +W*-\/*`q ob\Yd +d/1b /\abS-Zdb\H
w    x  )
 %

131

\V*4m,*bn Yd3d ]\//1`3VdE ,Y1ab\ b\-\ hb\+m dY*Wqbn


1-\ /\ab\SZab,\ S +`*bn ,W*abn , a,\S `dVSD wd/O
`*q 31Z*x +d/1b b1aZ\ a\b`d/ZSh*bn a\ a,\SY Yd31Y ,
dV`1]W1ZSS a1YnSD  ob\E , a,\p \h1`1/nE ]\Y\31b 1y
a\f`*ZSbn YS` a
\-\Y L`SbhS 58B5MD
5>

\/Sb1WS b*V31 Z*/1W1Zm ,W*abnp \b


\-*D
S+WSq
d,1k*1bB w bgmE Z1 `*4/`*3*yb1 a,\Sf /1b1yE Z\ ,\a]SO
bm,*yb1 SfE ]`SY1Zqq ,`*4dYW1ZS1 S Z*ab*,W1ZS1 1O
-\,mx L'e1aqZ*Y :B8MD
S+WSS ]\/ aW\,\Y w,`*4dYW1O
ZS1x ]\/`*4dY1,*1baq Z1 ab\WnV\ Z*V*4*ZS1E aV\WnV\
w,\a]Sb*ZS1E \+dh1ZS1E Z*ab*,W1ZS1xD `*4dYW1ZS1 a\O
/1yab,d1b ah*abnp S +W*-\]\WdhSp /1b1yD ZS Zd3/*O
pbaq , h1bV\Y `dV\,\/ab,1E Sf Zd3Z\ ]`Sdh*bn V b\YdE
hb\ adk1ab,dpb -`*ZSgm /\4,\W1ZZ\-\D
S+WSS -\,\O
`SbaqE hb\ b*V\1 ,`*4dYW1ZS1E SWS Z*ab*,W1ZS1E /\WO
3Z\ /*,*bnaq S4 Wp+,S L`SbhS 57B68MD \ob\Yd w`\4-*
,`*4dYW1ZSqx SaVWph*1b ,a1E hb\ Y\-W\ +m f\bn V*VO
b\ P oY\gS\Z*WnZ\ SWS eS4Sh1aVS P ]\,`1/Sbn `1+1ZO
Vd1 L`SbhS 66B59E C 6=B59MD `d+\1 \+`*k1ZS1 a /1bnO
1
S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]\/ /`1,Z11,`1yaVSY aW\,\Y w`\4-*x
]\/`*4dY1,*W*an ]*WV* SWS ]\a\fE V\b\`mYS ]*abdf ]\-\ZqW S Z*O
]`*,WqW \,1g La*W\Y 66B8MD \ob\Yd w`\4-*x `\/Sb1WnaV\y ,W*abS
q,Wq1baq aSY,\W\Y 4*+\bWS,\-\ `dV\,\/ab,*E * Z1 -`d+\-\ S 31ab\O
V\-\ Z*V*4*ZSqD

5>D *M *V\y ,W*abnp \- Z*/1WSW `\/Sb1W1yH +M b\ \4Z*h*1b aW\,\


w,`*4dYW1ZS1x S V*V Zd3Z\ ,`*4dYWqbn a,\Sf /1b1yH LY\b`S b*V31
aZ\aVdDM
132

)   

YSE ,\a]Sb*ZS1E WSj1ZZ\1 Wp+,S S -S+V\abSE 1abn Z1


hb\ SZ\1E V*V 4W\d]\b`1+W1ZS1 `\/Sb1WnaV\y ,W*abnpE
V\b\`\1 Y\31b Z*/W\YSbn /df `1+1ZV* L \W\aaqZ*Y
7B65MD /Z*V\ `*4dYZ\1 ,\a]Sb*ZS1 , a\h1b*ZSS a\ a]`*O
,1/WS,mY Z*V*4*ZS1YE Z*]`\bS,E ]\Y\31b `1+1ZVd ]\O
ZqbnE hb\ `\/Sb1WS Wp+qb 1-\ S hb\ SY Z1+14`*4WShZ\E
V*VSY h1W\,1V\Y \Z ,m`*ab1bD
55

 /1bSH *V SY ]`*,SWnZ\ ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSO


W\yH wW*,* pZ\j1y P aSW* SfxEP -\,\`Sbaq ,
`Sbh*f 6>B6=D 1a\YZ1ZZ\E Z*SWdhjSy a]\a\+ ,\aO
]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\y S Y\W\/\abnp P ob\ aWdO
3Sbn Z*j1Yd w\4/*b1Wpx LVVW1aS*ab 56B5MD \W\/mY
,*3Z\ ]\YZSbnE hb\ Sf ]\,1/1ZS1 aSWnZ\ 4*b`*-S,*1b
hd,ab,* `\/Sb1W1y L`SbhS 67B68E 69MD aWS /1bS aWdO
j*pbaq a,\Sf +\-\+\q4Z1ZZmf `\/Sb1W1y S ]\abd]*pb
]`*,SWnZ\E ob\ ]`SZ\aSb `\/Sb1WqY \-`\YZdp `*/\abn
L'e1aqZ*Y :B5MD `\Y1 b\-\E b*V\1 ]\,1/1ZS1 wd-\/Z\ ,
\a]\/1x L \W\aaqZ*Y 7B6>MD

 a\+`*ZSS
56

1-\,* ]\`dhSW ab*`1yjSZ*Y \adk1ab,Wqbn `dV\O


,\/ab,\ , a\+`*ZSS L,`1qY 57B5;MD 'bSY /df\,Z\ 4`1O
55D *V /1bqY ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\y ]`*,SWnZ\H
56E 57D aM *V ab*`1yjSZ*Y aW1/d1b `*ag1ZS,*bn a,\p ,W*abn , a\+`*O
ZSSH +M `S,1/S ]`SY1`E ]\h1Yd ab*`1yjSZ*Y Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V a\O
+`*ZSp a /\+`\b\y S hdbV\abnpD
w    x  )
 %

133

WmY Yd3hSZ*Y aW1/d1b ]\Wn4\,*bnaq /*ZZ\y SY


\-\Y
,W*abnp /Wq b\-\E hb\+m \V*4m,*bn ]\Y\kn S 4*+\bSbnO
aq \ +W*-\]\WdhSS ,a1f hW1Z\, a\+`*ZSqD *1b WS b*O
V\1 ]\W\31ZS1 ab*`1yjSZ*Y ]`*,\ -\a]\/ab,\,*bn Z*/
a\,1`dpkSYSH \Z1hZ\ 31E Z1bI b*`1yjSZ*Y aW1/d1b
`*4,S,*bn aYS`1ZS1 S SY1bn d`*,Z\,1j1ZZmy ,4-Wq/ Z*
a,\S \+q4*ZZ\abS , a\+`*ZSS L5 1b`* 9B6E 7MD
S+WSS
ab*`1yjSZ*Y /*1baq b*V\1 ]\,1W1ZS1B w*aSb1 a\+`*O
ZS1
\-*E V\b\`\1 \Z ]`S\+`1W V`\,np a,\1-\ mZ*x
L1qZSq 6>B6<MD 'b\ \h1Zn ,1aV*q ]`ShSZ*E ]\h1Yd Zd3O
Z\ V V*3/\Yd , a\+`*ZSS \bZ\aSbnaq a /\+`\b\y S hdbO
V\abnpD
57 `1/]\W\3SYE b,\y /`d- ]\]`\aSW b1+q ]\4*+\O
bSbnaq \ /\`\-\y /Wq Z1-\ ,1kSD 1+1 S4,1abZ\E hb\ \Z
4*]W*bSW 4* Z11 +\Wnjdp g1ZdD *4,1 Z1 +d/1jn bm \+O
`*k*bnaq a ob\y ,1knp +1`13Z\ S \ab\`\3Z\H \/\+O
ZmY \+`*4\YE
\- /\,1`SW ab*`1yjSZ*Y \b,1bab,1ZO
Z\abn 4*+\bSbnaq \ b\YE hb\ \h1Zn g1ZZ\ , 1-\ -W*4*fEP
\ a\+`*ZSSE hW1Zm V\b\`\-\ a`*,ZS,*pbaq a \,1hV*YS
L\*ZZ* 65B5:E 5;MD 1-\,* b*V /\`\3Sb obSYS \,1hV*YSE
hb\ ]`S\+`1W Sf /`*-\g1ZZ\y V`\,np a,\1-\ 1/SZ\`\/O
Z\-\ mZ*E Sada* `Sab*D 'b\ a*Y*q ,ma\V*q g1Z*E V\O
b\`dp b\WnV\ Y\- 4*]W*bSbn 1-\,*D YS`1ZZm1 ab*`1yO
jSZm ]\YZqb \+ ob\Y S \+`*k*pbaq a \,1hV*YS 1-\,m
a\\b,1bab,dpkSY \+`*4\YD
134

)   

wW*abn q4mV*x
58

wY1`bn S 3S4Zn P ,\ ,W*abS q4mV*xEP -\,\`Sbaq


,
S+WSS L`SbhS 5<B65MD 1a\YZ1ZZ\E q4mV Y\31b ]`SO
Z1abS YZ\-\ ,`1/*D b\ S4 Z*a Z1 ]1`13S,*W S4O4* hnSfO
b\ Z1\+/dY*ZZmf aW\, SWS q4,Sb1WnZmf 4*Y1h*ZSyH
/Z*V\ q4mV Y\31b S a\4S/*bnD w)4mV Yd/`mf P ,`*hdO
1bxEP -\,\`Sbaq , `Sbh*f 56B5<D *E \+\/`qpkS1E +W*O
-\b,\`Zm1 aW\,* V*V da]\V*S,*pkSy g1W1+Zmy +*WnO
4*Y /Wq a1`/g*D *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D
59

w b1j*yb1 \]1h*W1ZZm1 /djSxEP ]\+d3/*1b Z*a


5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B58D 1a\YZ1ZZ\E /*31 ,1`Zm1 aWdO
3Sb1WS 1-\,m ,`1Y1Z*YS Y\-db hd,ab,\,*bn a1+q ]\O
/*,W1ZZmYSD *V Y\3Z\ SY ]\Y\hnH aV`1ZZ1 f,*WS
b*VSf Wp/1yE ]\V*4m,*qE hb\ 1-\,* \h1Zn /\`\3Sb
SYSD `S,\/S SY db1jSb1WnZm1 +S+W1yaVS1 abSfSE /\O
V*4m,*pkS1E hb\ 1-\,* Z13Z\ Wp+Sb b1fE wh1y ]\/*,O
W1Z /dfx L\ M S Vb\ wa\V`dj1Z a1`/g1YxE S 4*+\bSbaq
\ b*VSf Wp/qf La*W\Y 77B5=MD \Wn4dqan aSW\y a,\1-\
q4mV*E hb\+m db1j*bn /`d-SfE Ym ]\V*31YE hb\ ]\/`*O
3*1Y Z*j1Yd a\ab`*/*b1WnZ\Yd
\-dE wdb1j*pk1Yd
d-Z1b1ZZmfx L6 \`SZeqZ*Y ;B:MD
5:

W*-\/*`q aSW1 Z*j1-\ q4mV* Ym Y\31Y ab*bn SaO


b\hZSV\Y ab\Wn Z1\+f\/SY\-\ db1j1ZSq S ]\//1`3VS
58D *V\y ,W*abnp \+W*/*1b q4mVH
59E 5:D *V Y\3Z\ \+\/`qbn /`d-Sf aSW\y a,\1-\ q4mV*H
w    x  )
 %

135

/Wq /`d-SfD \4Y\3Z\E Vb\Ob\ S4 Z*jSf a\,1`dpkSf


]\b1`qW +WS4V\-\ h1W\,1V*D W\,* a\hd,ab,SqE ,m`*3*O
pkS1 Z*jd SaV`1ZZpp 4*+\bdE Y\-db db1jSbn -\`ppO
k11 a1`/g1D  Y\31bE Vb\Ob\ S4 Z*jSf ]\3SWmf +`*bn1,
S a1ab1` ]\/*,W1Z S hd,ab,d1b a1+q ZSVh1YZmYH ZSY*O
ZS1E ]`\q,W1ZZ\1 , `*4-\,\`1 a ]\3SWmYSE d+1/Sb SfE
hb\ \ZS ]\O]`13Z1Yd Zd3Zm S Wp+SYmD \4Y\3Z\E Vb\O
b\ ab`*/*1b f`\ZSh1aVSY 4*+\W1,*ZS1YH \4,\ZS b*V\O
Yd h1W\,1Vd ]\ b1W1e\Zd SWS Z*,1abS 1-\D \+`m1E
b1]Wm1 aW\,* ]\/ZSYdb +\WnZ\Yd Z*ab`\1ZS1D *V 31
+d/1b `*/\,*bnaq Z*j \4/*b1WnE 1aWS YmE ]\Wn4dqan
aSW\y a,\1-\ q4mV*E +d/1Y -\,\`Sbn /`d-SY w]\W14Z\1
/Wq a\4S/*ZSqxI L'e1aqZ*Y 8B6=MD
5; \ ,*3Z11 ,a1-\ b\E hb\ Ym Y\31Y ]`SY1Zqbn a,\S
`1h1,m1 a]\a\+Z\abS , `*a]`\ab`*Z1ZSS +W*-\y ,1abS \
*`ab,1
\-*D w1 \bV*4m,*y , +W*-\/1qZSS Zd3/*pO
k1YdaqE V\-/* `dV* b,\q , aSW1 a/1W*bn 1-\xEP -\,\`SbO
aq , `Sbh*f 7B6;D Z*a 1abn \+q4*ZZ\abn ]1`1/ /`d-SO
YS Wp/nYS , b\YE hb\+m /1WSbnaq a ZSYS ob\y Z1adk1y
3S4Zn +W*-\y ,1abnpD
mW\ +m Z1]`*,SWnZ\ db*S,*bn
\b Wp/1y ,*3Z\1 ]\4Z*ZS1E V\b\`\1 1-\,* ,1WSV\/djO
Z\ \bV`mW Z*Y L5 \`SZeqZ*Y =B5:E 66MD \ , V*V\y Y1O
`1E a\-W*aZ\ ,\W1 1-\,mE Z*Y Zd3Z\ dh*ab,\,*bn , ob\y
`*+\b1H
5;D  V*V\y ,*3Z\y \+W*abS Ym Y\31Y ]`SY1ZSbn a,\S `1h1,m1 a]\O
a\+Z\abS Z* +W*-\ /`d-Sf S ]\h1Yd Ym \+q4*Zm ob\ /1W*bnH
136

)   

Wd3SY 1-\,1 w,a1y aSW\yx


5<

p+\,n V 1-\,1 ]\+d3/*1b Z*a \b ,a1-\ a1`/g* *VO


bS,Z\ dh*ab,\,*bn , f`SabS*ZaV\Y aWd31ZSSD 1-\ ,
a,q4S a obSY \3S/*1b \b Z*a 1-\,*H \-\E hb\ ]\/ aSWd
V*3/\Yd S4 Z*aE Z14*,SaSY\ \b Z*jSf \+ab\qb1Wnab,B
wb\ +m ,m ZS /1W*WSE ab*`*yb1an /1W*bn ob\ \b ,a1y
/djSE V*V /Wq 1-\,mE * Z1 /Wq Wp/1yx L \W\aaqZ*Y
7B67MD 1WSh*yj1y 4*]\,1/np Sada Z*4,*W aW1/dpkdpB
wp+S 1-\,dE
\-* b,\1-\E ,a1Y a1`/g1Y b,\SYE S ,a1y
/dj\y b,\1yE S ,a1Y `*4dY\Y b,\SYE S ,a1y aSW\y b,\O
1yx L*`V* 56B7>MD *E 1-\,* \3S/*1bE hb\+m V*3/my
S4 Z*a Wp+SW 1-\ S aWd3SW 1Yd \b ,a1y /djSD
5= \ hb\ \4Z*h*1b aWd3Sbn
\-d \b ,a1y /djSH W\O
,\ w/dj*x \bZ\aSbaq V h1W\,1Vd , g1W\YE a\ ,a1YS 1-\
eS4Sh1aVSYS S dYab,1ZZmYS a]\a\+Z\abqYSD \ 1aWS
]\ZqbS1 w/dj*x d31 ,VWph*1b , a1+q a1`/g1E `*4dY S
aSWdE ]\h1Yd 31 b\-/* obS aW\,* \b/1WnZ\ d]\YSZ*pbO
aq , *`V* 56B7>H *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D +S+W1yO
aVS1 ,`1Y1Z* h1W\,1V Y\- ]`\/*bn a1+q La,\p /djdM ,
`*+ab,\D \ ob\ Z1 \4Z*h*W\E hb\ \Z aWd3SW a,\1Yd
f\4qSZd \b ,a1-\ a1`/g*D Z Y\- `*+\b*bn ,]\WaSWm
S Z1 4*/1yab,\,*bn ,a1 a,\S dYab,1ZZm1 a]\a\+Z\abS
5<D b\ \b Z*a \3S/*1b 1-\,*H
5=E 6>D aM aWS ]\ZqbS1 w/dj*x d31 ,VWph*1b , a1+q a1`/g1E `*4dY S
aSWdE ]\h1Yd 31 b\-/* , *`V* 56B7> obS aW\,* d]\YSZ*pbaq \b/1WnO
Z\H +M b\ 4Z*hSb aWd3Sbn 1-\,1 \b ,a1y /djSH
w    x  )
 %

137

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


`SbhS 7B=E 5>D *VSY wSY1ZS1Yx Ym \+W*/*1Y S V*V
Y\3Z\ SY ,\a]\Wn4\,*bnaq /Wq ]`\aW*,W1ZSq 1-\,mH
VVW1aS*ab =B9P5>D \h1Yd d31 a1yh*a Zd3Z\ ]\Wn4\O
,*bnaq a,\1y aSW\y b*VE V*V ob\-\ f\h1b
\-H
1qZSq <B=P68D V*V\Y Z1]`*,SWnZ\Y Sa]\Wn4\,*ZSS
,W*abS S/1b `1hn , obSf abSf*f S V*V Z*Y S4+13*bn ]\O
/\+Z\-\ ]\,1/1ZSqH
1qZSq 6>B6=P7<D 1Yd S4 ]`SY1`* *,W* Y\-db Z*O
dhSbnaq b1E Vb\ 4*ZSY*1b \b,1bab,1ZZ\1 ]\W\31ZS1 , a\O
+`*ZSSH

L \W\aaqZ*Y 7B66MD Sada `*ajS`SW ]\ZqbS1 w/dj*xE


\h1,S/Z\ 31W*q ]\/h1`VZdbnE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ \b/*O
,*bn aWd31ZSp
\-d ,a1 +14 \ab*bV*D Wd3Sbn
\-d \b
,a1y /djS \4Z*h*1b ]`1/\ab*,Wqbn ,a1-\ a1+qE ]\WZ\O
abnp 4*/1yab,dq a,\S aSWm S a]\a\+Z\abSD
6> 4Z*h*1b WS ob\E hb\ ,a1 f`SabS*Z1 /\W3Zm ]\a,qO
k*bn aWd31ZSp \/SZ*V\,\1 V\WSh1ab,\ ,`1Y1ZS S aSWH
*V\1 ,`q/ WS ,\4Y\3Z\E ,1/n d V*3/\-\ S4 Z*a `*4Zm1
a]\a\+Z\abS S \+ab\qb1Wnab,*D \W\/\y h1W\,1VE \+W*O
/*pkSy V`1]VSY 4/\`\,n1Y S eS4Sh1aV\y ,mZ\aWS,\O
abnpE aV\`11 ,a1-\E Y\31b ]`\]\,1/\,*bn +\Wnj1E h1Y
]\3SW\yE hnS aSWm \-`*ZSh1ZZmD 1E Vb\ Z1 a\ab\qb ,
+`*V1E a,\+\/Zm \b a1Y1yZmf \+q4*ZZ\ab1yE ]\ob\Yd d
ZSf 1abn +\Wnj1 ,\4Y\3Z\ab1y aWd3SbnE h1Y d b1fE V\O
138

)   

Yd ]`Sf\/Sbaq 4*+\bSbnaq \ a1Yn1D *V 31 Ym /\W3Zm


+mbn +W*-\/*`ZmE 1aWS Z*jS aSWm S \+ab\qb1Wnab,* ]\O
4,\Wqpb Z*Y d/1Wqbn +\Wnj1 ,`1Y1ZS aWd31ZSpI *Y
ZSV\-/* Z1 aW1/d1b ab*Z\,Sbnaq V`SbShZmYS S a`*,ZSO
,*bn a1+q a /`d-SYS LSYWqZ*Y 58B5>P56MD Y1ab\ ob\-\
/*,*yb1 ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\yE hb\+m dV`1]Wqbn
/`d-SfD
65 1-\,* ]\/*W a\,1`j1ZZmy ]`SY1` , b\YE V*V ]`*O
,SWnZ\ ]\Wn4\,*bnaq aSW\yD m \b ,a1-\ a1`/g* f\bSY
]\/`*3*bn 1Yd P Z*aV\WnV\ ]\4,\Wq1b Z*j1 Z1a\,1`O
j1Zab,\D *,*yb1 ,a1-/* ]`*,SWnZ\ ]\Wn4\,*bnaq a,\1y
aSW\yE d,*3*q /\ab\SZab,\ b1fE Z*/ V1Y Ym SY11Y Z1O
V\b\`dp ,W*abnI `\Y1 b\-\E /*,*yb1 \b ,a1y /djS SaO
]\WZqbn b\ 4*/*ZS1E V\b\`\1 ]\`dhSW Z*Y 1-\,*EP
]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnE Z1adkdp 3S4ZnI LSYWqO
Z*Y 5>B57E 58MD \YZSE 1-\,* `*/d1baqE ,S/qE hb\ bm P
b,\q /dj* P \b/*1jn 1Yd Wdhj11 S4 b\-\E hb\ SY11jnD
1 ]\+d3/*1b WS ob\ b1+q /1W*bn ,a1E hb\ , b,\Sf aSO
W*fE hb\+m aWd3Sbn Z*j1Yd hdbV\Yd S Wp+qk1Yd
\O
-dH \WnV\ b*V Ym aY\31Y ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\y
Z*SWdhjSY \+`*4\YD
65D *V Y\3Z\ Z*SWdhjSY \+`*4\Y ]\Wn4\,*bnaq a,\1y aSW\yH

w    x  )
 %

139

  

w  (
  & x
\,`1Y1ZZmy YS` ]\W\Z Z1a]`*,1/WS,\abSE
S h*ab\ , ob\Y ,SZqb \-*D /Z*V\ , S+WSS
Ym Z*f\/SY db1jSb1WnZdp SabSZdB w1-\,*
Wp+Sb a]`*,1/WS,\abnx La*W\Y 7:B6<E MD
4 ob\-\ `*4/1W* Ym d4Z*1YE V*V \Z
]\/b,1`/SW SabSZZ\abn obSf aW\,E
]`1/\ab*,S, Z*/13/d /Wq
,a1-\ h1W\,1h1ab,*D

  55

a1 ]dbS 1-\ a]`*,1/WS,m


 ) d3*aZ*q Z1a]`*,1/WS,\abnI `*aS,my Y\O
W\/\y h1W\,1V +`\j1Z , b1YZSgdE f\bq \Z Z1
a\,1`jSW ZSV*V\-\ ]`1abd]W1ZSqD -\ \+,SZSWS ,
]\]mbV1 S4Z*aSW\,*ZSqD 31 Z1 , ]1`,my `*4 1Yd ]`SO
jW\an ab\WVZdbnaq a Z1a]`*,1/WS,\abnpD 'b\-\ pZ\O
jd 4,*WS \aSe\YD \-/* 1Yd +mW\ 5; W1bE 1-\ ]`1/*O
WS `\/Zm1 +`*bnqE V\b\`m1 f\b1WS 1-\ d+SbnD *b1Y \Z
+mW ]`\/*Z , `*+ab,\ , hd3dp ab`*ZdD \-/* \O
aSe \b,1`- 4*S-`m,*ZSq 31Zm a,\1-\ -\a]\/SZ*E dq4O
,W1ZZ*q \bV*4\YE \Z* \VW1,1b*W* 1-\D *V \Z ]\]*W
, b1YZSgdD *4*W\anE hb\ \aSed d31 ZShb\ Z1 ]\Y\O
31bD

/Z*V\ 4* ,a1Y obSY Z*+Wp/*W


\-E V\b\`my WpO
+Sb wa]`*,1/WS,\abn S ]`*,1/Z\abnx La*W\Y 76B9E
\ MD 1-\,* ,\aab*Z\,SW a]`*,1/WS,\abnE a/1W*, b*VE
hb\ \aSe* \a,\+\/SWSD
\W11 b\-\E \aSe P +m,O
jSy d4ZSV P d/\ab\SWaq ,]\aW1/ab,SS \-`\YZ\y h1O
abS S +mW ,\4,1/1Z /\ ,ma\V\-\ S \h1Zn \b,1bab,1ZZ\O
-\ ]\W\31ZSq L
mbS1 8>B59C 85B85P87C a*W\Y 5>8B5;E 5<MD
 \aSe* +mW\ aZqb\ ]\4\`Z\1 \+,SZ1ZS1D \4/Z11 \Z
5E 6D aM  V*V\y Z1a]`*,1/WS,\abnp ab\WVZdWaq \aSeH +M *V 1-\O
,* ,\aab*Z\,SW a]`*,1/WS,\abnH
     %

141

,\a]\Wn4\,*Waq a,\1y ,W*abnpE hb\+m a\/1yab,\,*bn


Z*Y1`1ZSp
\-* L
mbS1 89B9P<MD
7 `\-*b1WnZmy `*aaV*4E Z1 ]`*,/* WSH b\ S4 Z*a b*V
SWS SZ*h1 Z1 ab*WVS,*Waq a Z1a]`*,1/WS,\abnpH \O
Z1hZ\ 31E V*3/my h1W\,1V 31W*1bE hb\+m a ZSY \+`*O
k*WSan a]`*,1/WS,\ S +1a]`Sab`*abZ\D 'b\ Z1d/S,SO
b1WnZ\E ]\aV\WnVd 1-\,* Z*/1WSW Z*a V*h1ab,*YSE
V\b\`mYS \+W*/*1b \Z a*YE * a]`*,1/WS,\abn P \/Z\
S4 1-\ -W*,Zmf V*h1ab, L
mbS1 5B6;MD b\+m Wdhj1
d4Z*bn 1-\,dE Z*Y Zd3Z\ ]\ZqbnE hb\ b*V\1
\3nq

a]`*,1/WS,\abnD *VE Ym aY\31Y `*4,Sbn +\Wnjdp


]`S4Z*b1WnZ\abn V
\-d S ]`S+WS4Sbnaq V Z1YdD

b\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnH


8

 b\hVS 4`1ZSq Wp/1y ]\/ a]`*,1/WS,\abnp h*k1


,a1-\ ]\ZSY*1baq WSjn Z1dV\aZSb1WnZ\1 a\+Wp/1ZS1
dab*Z\,W1ZZmf 4*V\Z\, S ]`*,SWD \/Z\y VZS-1 -\,\O
`SbaqE hb\ wa]`*,1/WS,\abn a,q4*Z* a 4*V\Z*YSE \+q4*O
b1Wnab,*YSE ]`*,*YS S \+q4*ZZ\abqYSC \Z* 4*VWph*1bO
aq , b\YE hb\+m ad/Sbn +1a]`Sab`*abZ\E /*,*q V*3/\Yd
b\E h1-\ \Z 4*aWd3S,*1bx LwRight and Reason P Ethics
in Theory and PracticexMD \ a]`*,1/WS,\abn 1-\,m
]\/`*4dY1,*1b -\`*4/\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ e\`Y*WnO
Z\1 a\+Wp/1ZS1 ]`*,SW S4 hd,ab,* /\W-*D
7D \h1Yd V*3/my S4 Z*a 31W*1bE hb\+m a ZSY \+`*k*WSan a]`*,1/O
WS,\H
8D b\ Wp/S ]\ZSY*pb ]\/ aW\,\Y wa]`*,1/WS,\abnxH
142

)   

b\+m Wdhj1 ]\Zqbn ,ap -Wd+SZd a]`*,1/WS,\abS


1-\,mE SaaW1/d1Y 4Z*h1ZS1 a\\b,1bab,dpkSf aW\, ,
q4mV*fE Z* V\b\`mf ]Sa*W*an
S+WSqD ,`1yaVSf
Sa*ZSqf , \aZ\,Z\Y Sa]\Wn4d1baq b`S aW\,*D /O
Z\ S4 ZSf Y\3Z\ ]1`1,1abS V*V wa]`*,1/WS,\abnxE
\Z\ b*V31 Y\31b \4Z*h*bn w]\abd]*bn ]`*,SWnZ\x L
mO
bS1 5<B69E MD ,* /`d-Sf aW\,* h*ab\ ]1`1,\/qbaq
V*V w]`*,1/Z\abnx S w]`*,/*xD `SabS*ZaVSf `1h1O
aVSf Sa*ZSqf aW\,\E ]1`1,\/SY\1 V*V w]`*,1/ZmyxE
\4Z*h*1b wa]`*,1/WS,myE \b,1h*pkSy Z\`Y*Y Z`*,O
ab,1ZZ\abSxD \ 1abnE ]\ adbSE obS ]\ZqbSq `*,Z\g1ZO
Zm LY\a 9B68E MD
: *VSY \+`*4\YE V\-/* ,
S+WSS -\,\`SbaqE hb\
\a]`*,1/WS,E ob\ \4Z*h*1bE hb\ \Z ,a1-/* ]\abd]*1b ]`*O
,SWnZ\ S Z1]`1/,4qb\ S Z1 ]`\q,Wq1b WSg1]`SqbSq
LSYWqZ*Y 6B55MD 1-\,* ]`\ab\ Z1 Y\31b /1yab,\,*bn
SZ*h1D 1`Zmy WSdy aV*4*WB w1 Y\31b +mbn d
\-*
Z1]`*,/*E S d a1/1`3Sb1Wq Z1a]`*,1/WS,\abnx L\,
78B5>E  MD *E \b 1-\,m Z1 Y\31b Saf\/Sbn Z1a]`*O
,1/WS,\abnD \h1YdH \ /,dY \aZ\,ZmY ]`ShSZ*YD
; \O]1`,mfE
\- a,qbD *V \bY1h*W\an , 7Oy -W*,1E
1-\,* V`Sab*WnZ\ hSab S ]`*,1/1ZD Z Z1 a]\a\+1Z
9E :D aM *V\,\ 4Z*h1ZS1 aW\,* wa]`*,1/WS,\abnx , q4mV*fE Z* V\b\`mf
]Sa*W*an S+WSqH +M *V ]\ZSY*bn b\E hb\ \- a]`*,1/WS,H
;E <D aM \h1Yd 1-\,* Z1 Y\31b ]\abd]Sbn Z1a]`*,1/WS,\H +M b\ ]\O
+d3/*1b 1-\,d \+`*k*bnaq a /`d-SYS a]`*,1/WS,\H
     %

143

]\abd]Sbn Z1a]`*,1/WS,\D *aaY\b`SYE hb\ ob\ 4Z*hSbD


,qb\abn Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg* aWd3Sb /Wq Z*a -*O
`*ZbS1y b\-\E hb\ \Z ZSV\-/* Z1 ab*Z1b ]W\f\ \+`*O
k*bnaq a\ a,\SYS /1bnYSD \/\+Z*q d,1`1ZZ\abn +mW*
d Sada*D Z\hn ]1`1/ a,\1y aY1`bnp \Z Y\WSWaqB
w b1g ,qb\yE \+1`1-*y Sf [dh1ZSV\,] `*/S SY1ZS b,\O
1-\x L\*ZZ* 5;B55MD +`*k1ZS1 w b1g ,qb\yx ,
S+O
WSS ]`SY1Zq1baq b\WnV\ V 1-\,1D 1/n ZSV*V\y 41YO
Z\y \b1g Z1 Y\31b a`*,ZSbnaq a ZSY , a,qb\abSD Sada
+mW ]\WZ\abnp d,1`1ZE hb\ , 4*+\bWS,mf `dV*f bg*
1-\ dh1ZSVS +d/db , +14\]*aZ\abSE ]\aV\WnVd 1-\,*
V`Sab*WnZ\ hSab S \b/1W1Z \b ,a1-\ ]\`\hZ\-\ L*bO
e1q 67B=MD
< \O,b\`mfE Z1\bl1YW1Y\y h*abnp
\3n1y WShZ\abS
q,Wq1baq +1aV\`mabZ*q Wp+\,nD *V*q Wp+\,n ]\+d3O
/*1b 1-\ \+`*k*bnaq a /`d-SYS a]`*,1/WS,\D 1a]`*O
,1/WS,\abn 31 ,\ ,a1f 11 ]`\q,W1ZSqfE ,VWph*q `*O
aS4YE /SaV`SYSZ*gSp S WSg1]`SqbS1E h*ab\ Saf\/Sb
S4 3*/Z\abS S o-\S4Y* P V*h1ab,E ]\WZ\abnp ]`\bSO
,\]\W\3Zmf Wp+,SD Wp+qk1Y
\-1 ,
S+WSS aV*4*O
Z\B w\a]\/n ]`*,1/1ZE Wp+Sb ]`*,/dx La*W\Y 5>B;MD
1-\,* -\,\`Sb \ a1+1B w)E \a]\/nE Wp+Wp ]`*,\ad/S1
[wa]`*,1/WS,\abnxE ]x La*Sq :5B<MD *4,1 Z1 db1jSO
b1WnZ\ 4Z*bnE hb\ Z*j1Yd
\-d /\ab*,Wq1b \-`\YZdp
`*/\abn b,\`Sbn a]`*,1/WS,\abnH L1`1YSq =B68MD
144

)   

SW\a1`/S1 S a\,1`j1ZZ*q
a]`*,1/WS,\abn 1-\,m
=

]`*,1/WS,\abn 1-\,mE V*V S Wp+*q /`d-*q h1`b*


1-\ YZ\-\-`*ZZ\y WShZ\abSEP a\,1`j1ZZ* S Z1 SY11b
Z1/\ab*bV\,D `1,\4Z\aq 1-\,dE \Sa1y Z*]Sa*WB w Z
b,1`/mZqC a\,1`j1ZZm /1W* -\E S ,a1 ]dbS -\ ]`*O
,1/Zm [wa]`*,1/WS,mxE ]C
\- ,1`1ZE S Z1b Z1]`*,/m
, 1YC Z ]`*,1/1Z S SabSZ1Zx L b\`\4*V\ZS1 76B7E 8MD
]`*,1/WS,\abn 1-\,m +14d]`1hZ*B Z*j
\- ZSV\-/*
Z1 +m,*1b aWSjV\Y aZSaf\/Sb1WnZmYE Z1 +m,*1b \Z S
aWSjV\Y 31abVSYD
5> ]`*,1/WS,\abn 1-\,m S 1-\ YSW\a1`/S1 b1aZ\
a,q4*Zm Y13/d a\+\yD a*WY1 558B9 -\,\`SbaqB wSO
W\abS, \a]\/n S ]`*,1/1Z [a]`*,1/WS,]E S YSW\a1`O
/1Z
\- Z*jxD *E 1-\,* a]`*,1/WS, S YSW\a1`/1ZD
'bS V*h1ab,* Z1 ]`\bS,\`1h*b /`d- /`d-dD Z ]`\q,WqO
1b YSW\a1`/S1 Z1 /Wq b\-\E hb\+m aYq-hSbn a,\p a]`*O
,1/WS,\abnE V*V 1aWS +m \Z* +mW* aWSjV\Y ad`\,\y S
+1a]\k*/Z\yD *]`\bS,E \Z h*ab\ ]`\q,Wq1b obS V*h1O
ab,* \/Z\,`1Y1ZZ\E , \/Z\y S b\y 31 aSbd*gSSD *aO
aY\b`SY aW1/dpkSy ]`SY1`D
55 a1 Wp/S dZ*aW1/\,*WS Z1a\,1`j1Zab,\ S ]\ob\Yd
4*aWd3S,*pb Z*V*4*ZSq 4* -`1f P aY1`bS LSYWqZ*Y
=P55D aM *V a]`*,1/WS,\abn 1-\,m a,q4*Z* a 1-\ YSW\a1`/S1YH
+M *V a]`*,1/WS,\abn S YSW\a1`/S1 1-\,m ]`\q,Wqpbaq , 1-\ \+`*O
k1ZSS a -`1jZmYS Wp/nYSH
     %

145

9B56MD \ 1-\,1 bq31W\ aY\b`1bn Z* aY1`bn -`1jZSV\,D


Z w
\-E Wp+qkSy ]`\k*bnE +W*-Sy S YSW\a1`/Zmyx
L11YSq =B5;MD /Z*V\ ]\aV\WnVd
\- a,qbE \Z Z1 Y\31b
]\]dabSb1Wnab,\,*bn -`1fdD *V 31 b\-/*
\- Y\- ]`\O
q,Sbn YSW\a1`/S1 V -`1jZ\Yd h1W\,1h1ab,dH b,1b
4*VWph1Z , \/Z\y S4 a*Ymf /`*-\g1ZZmf SabSZ
\3n1O
-\ W\,*B 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd] /Wq a]*a1ZSq h1O
W\,1h1ab,*D 58Oy -W*,1 Ym ]\/`\+Z11 ]\-\,\`SY \+
ob\Y ]`\q,W1ZSS
\3n1y Wp+,SD Z\ ,\]W\bSW\ ,
a1+1 ,1WSh*yjdp a]`*,1/WS,\abn S Z1]`1,4\y/1ZZ\1
YSW\a1`/S1E ]\4,\WS, 1-\,1 ]`\q,Sbn YSW\abn V `*aO
V*S,*pkSYaq -`1jZSV*YE Z1 Z*`dj*q a,\Sf a\,1`j1ZO
Zmf Z\`Y a]`*,1/WS,\abS LSYWqZ*Y 7B65P6:MD

]`*,1/WS,\abn 1-\,m a\-`1,*1b /djd


56

]`*,1/WS,\abn 1-\,m Z1 WSj1Z* hd,ab,*D 'b\ Z1


\bb*WVS,*pk11E *E Z*\+\`\bE ]`S,W1V*b1WnZ\1 V*h1O
ab,\E V\b\`\1 ]`S+WS3*1b Z*a V
\-dD 4
S+WSS Ym

d4Z*1YE hb\ a]`*,1/WS,\abn 1-\,m Z1`*4`m,Z\ a,q4*O
Z* a a\hd,ab,S1YD *,*yb1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 ,\WO
ZdpkS1 ]`SY1`m b\-\E V*V 1-\,* ]`\q,Wq1b a,\p
a]`*,1/WS,\abnD
57 \,1`j1ZZ*q a]`*,1/WS,\abn 1-\,m ]\+d3/*1b
1-\ ]`\q,Wqbn ,1`Z\abn S ]`1/*ZZ\abn a,\SY aWd3Sb1O
56E 57D aM \h1Yd a]`*,1/WS,\abn 1-\,m ]`S+WS3*1b Z*a V Z1YdH
+M  V*V\Yd ,m,\/d ]`Sj1W *,S/E `*4YmjWqq \ a]`*,1/WS,\abS 1O
-\,mE S V*V ob\ Y\31b Z*a db1jSbnH
146

)   

WqYD a*WY\]1,1g *,S/ d+1/SWaq , ob\Y Z* a\+ab,1ZO


Z\Y \]mb1D V*V\Yd ,m,\/d \Z ]`Sj1WE `*4YmjWqq \
]`\q,W1ZSS
\3n1y a]`*,1/WS,\abS S \ b\YE V*V 1-\O
,* \+`*k*Waq a ZSY WShZ\H *,S/ +mW ]\+d3/1Z aV*O
4*bnB w\a]\/n Wp+Sb ]`*,/d S Z1 \ab*,Wq1b a,qbmf
[w]`1/*ZZmfxE ] ,\SfC ,\,1V a\f`*Zqbaq \ZSx La*O
W\Y 7:B6<MD *V\1 31 ob\ db1j1ZS1I *j
\- ZS Z* YSZ1 \ab*,Wq1b b1fE Vb\ ]`1/*Z 1YdD m ,a1-/* Y\31Y ]\O
W*-*bnaq Z* Z1-\ S \kdk*bn Z* a1+1 1-\ hdbVdp 4*+\bdD
ob\Y 4*,1`q1b Z*a 1-\ a]`*,1/WS,\abn L`SbhS 6B;E <MD
58
\3nq a]`*,1/WS,\abn ,ZSY*1b Zd3/*Y d-Z1b1ZO
ZmfD *+\b* 1-\,m \ b*VSf Wp/qf q`VSY \+`*4\Y ,mO
`*31Z* , *V\Z1E V\b\`my
\- /*W /`1,Z1Yd 4`*SWpD
*]`SY1`E , *V\Z1 a]1gS*WnZ\ \-\,*`S,*W\anE V*Vdp
]\Y\kn Z1\+f\/SY\ +mW\ \V*4m,*bn aS`\b*Y S ,/\,*Y
L b\`\4*V\ZS1 68B5;P65MD \ZSY*qE V*V bq31W\ ]`Sf\O
/Sbaq b*VSY a1YnqYE 1-\,* a*Y ,4qW Z* a1+q `\Wn Sf
4*+\bWS,\-\ d/nS S *kSbZSV* P b\-\E Vb\ w/*1b ad/
aS`\b1 S ,/\,1x1 L b\`\4*V\ZS1 5>B5<C a*W\Y :;B:MD
1-\,* ]`1/d]`1/SW S4`*SWnbqZE hb\E 1aWS \ZS +d/db
1 \bq 1,`1yaV\1 aW\,\ waS`\b*x Yd3aV\-\ `\/*E ob\ Z1 \4Z*h*1bE
hb\ \ /1,\hV*f Z1 Zd3Z\ +mW\ 4*+\bSbnaqD 1-\,* ,VWphSW , *O
V\Z ad/1+Z\1 `1j1ZS1E Z* \aZ\,*ZSS V\b\`\-\ /\h1`qY *W]**/*E
WSjS,jSYaq \bg*E -*`*ZbS`\,*W\an Z*aW1/ab,\D 'b\ dab*Z\,W1ZS1
ab*W\ ]`1g1/1Zb\Y , `*4`1j1ZSS ]\/\+Zmf ,\]`\a\,E hb\E , a,\p
\h1`1/nE 4*kSk*W\ ]`*,* /\h1`1y LSaW* 6;B5P<MD

58D *V 4*+\b* 1-\,m \+ \+/1W1ZZmf S \+S31ZZmf \b`*3*1baq , *O


V\Z1E V\b\`my \- /*W /`1,Z1Yd 4`*SWpH
     %

147

]`Sb1aZqbn +144*kSbZmf 31ZkSZ S /1b1yE \Z \+q4*O


b1WnZ\ ,Z1YW1b ,\]Wp \+S31ZZmfD w \a]W*Y1ZSbaq
-Z1, \yxEP \+lq,SW SY 1-\,* Laf\/ 66B66P68MD \O
bq -Z1, P ob\ Z1 \aZ\,Z\1 hd,ab,\ 1-\,mE Z*Y1`1ZZ\1
Z1a]`*,1/WS,\1 \+`*k1ZS1 a /`d-SYS ,m4m,*1b d Z1-\
]`*,1/Z\1 Z1-\/\,*ZS1E \a\+1ZZ\ 1aWS 31`b,*YS ab*O
Z\,qbaq aW*+m1 S +144*kSbZm1 La*W\Y 5>6B:MD
59

1-\,* b*V31 4*,1`q1b Z*aE hb\ \Z wZ1 aY\b`Sb Z*


WSg* S Z1 +1`1b /*`\, [w-\ Z1Wn4q ]\/Vd]SbnxE \]x
L b\`\4*V\ZS1 5>B5;MD \bWShS1 \b YZ\-Sf Wp/1yE \+O
W*/*pkSf ,W*abnpE 1-\,* Z1 ]\4,\Wq1bE hb\+m Z* 1-\
YZ1ZS1 \ h1W\,1V1 ,WSqW\ hn1OWS+\ eSZ*Za\,\1 ]\W\O
31ZS1 SWS ,Z1jZqq ]`S,W1V*b1WnZ\abnD Z +1a]`SO
ab`*ab1Z S Z1WSg1]`Sqb1ZD *Y1h*b1WnZmY ]`SY1`\Y
Z1WSg1]`SqbSq 1-\,m aWd3Sb b\E hb\ ]`S-W*j1ZS1
ab*bn 1-\ SabSZZmYS aWd3Sb1WqYS S ]\WdhSbn ,\4O
Y\3Z\abn 3Sbn ,1hZ\ /*`d1baq Z1 V*VSYOb\ S4+`*ZZmY
Wp/qYE wZ\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qkSyaq 1-\ S ]\abd]*O
pkSy ]`*,1/Z\ d-\/1Z 1Ydx L1qZSq 5>B78E 79MD *E b*O
V*q ]`1V`*aZ*q ]1`a]1VbS,* \bV`m,*1baq ,a1Y Wp/qYE
Z14*,SaSY\ \b Sf a\gS*WnZ\-\ ]\W\31ZSqE g,1b* V\3S
SWS Z*gS\Z*WnZ\abSD *V\y ,1WSV\W1]Zmy ]`SY1` SaO
bSZZ\y a]`*,1/WS,\abSI
59E 5:D b\ q,Wq1baq ]\SabSZ1 4*Y1h*b1WnZmY ]`SY1`\Y Z1WSg1]`SqO
bSq 1-\,mH
148

)   

5:

abn 1k1 \/Z* -`*Zn a\,1`j1ZZ\y a]`*,1/WS,\O


abS 1-\,mE 4*aWd3S,*pk*q Z*j1-\ ,ZSY*ZSqEP ob\
1-\ \bZ\j1ZS1 V b1YE Vb\ Z*`dj*1b
\3nS ]`*,1/Zm1
Z\`YmD

1 \ab*,WqpkSy +14 Z*V*4*ZSq


5;

1V\b\`m1 4*/*pbaq ,\]`\a\YB 1aWS 1-\,* Z1 ]\O


b,\`ab,d1b Z1]`*,1/Z\abSE ]\h1Yd 31 b\-/* , a\,`1O
Y1ZZ\Y YS`1 b*V YZ\-\ 4W* S ab`*/*ZSyH /Z*V\
\badbab,S1 a]`*,1/WS,\abS Z1 /*1b Z*Y ]\,\/* a\YZ1O
,*bnaq , ]`*,1/Z\abS 1-\,mD Z\-S1 ab`*/*ZSq ,
ob\Y 4W\Y YS`1 ]`\Saf\/qb ]\ ]`ShSZ1 -`1f*E dZ*aW1O
/\,*ZZ\-\ \b /*Y*D 1a\,1`j1ZZm1 Wp/S S/db a,\O
SY -`1jZmY ]db1YE ]\ob\Yd YS` ]\W\Z Z1a]`*,1/O
WS,\abSD \ ob\ Z1 +d/1b ]`\/\W3*bnaq +1aV\Z1hZ\
L b\`\4*V\ZS1 76B9MD
5< \bq 1-\,* ]`\q,Wq1b ,1WSh*yj11 YSW\a1`/S1 V
b1YE Vb\ SaV`1ZZ1 Sk1b a ZSY /`d3+mE \Z Z1 +d/1b +1aO
V\Z1hZ\ b1`]1bn ]\W\31ZS1E ]`S V\b\`\Y ]\4\`Sbaq
1-\ a,qb\1 SYq La*W\Y ;7B5>E 66E 67MD
\- a]`*,1/O
WS,\abS P Z1 b\bE Z*/ V1Y Y\3Z\ Z*aY1f*bnaqC \Z
Z1 \ab*,Sb +14 Z*V*4*ZSq b1fE Vb\ Z*Y1`1ZZ\ -`1jSbE
Z\ ,\4/*ab V*3/\Yd ]\ 1-\ /1W*YD 1-\,* P w
\5;D +lqaZSE ]\h1Yd \badbab,S1 a]`*,1/WS,\abS Z1 /*1b Z*Y ]\,\/*
a\YZ1,*bnaq , ]`*,1/Z\abS 1-\,mD
5<E 5=D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ 1-\,* Z1 +d/1b ,1hZ\ b1`]1bn b1fE Vb\ a\O
4Z*b1WnZ\ Z*`dj*1b 1-\ ]`*,1/Zm1 4*V\ZmH
     %

149

h1W\,1V\Wp+S,my S YSW\a1`/ZmyE Y1/W1ZZmy Z*


-Z1,E ,1WSVSy , YSW\abS S SabSZ1DDD Z\ Z1 \ab*,WqpO
kSy +14 Z*V*4*ZSqx Laf\/ 78B:E ;E  MD a\-W*aSS a
obSYS aW\,*YS 1-\,* , Z1V\b\`mf aWdh*qf ahSb*W Z1O
\+f\/SYmY ]`\S4,1abS ad/ Z*/ b1YSE Vb\ a\4Z*b1WnZ\
Z*`dj*W 1-\ ]`*,1/Zm1 4*V\ZmD
5= *aaY\b`SY ]`SY1` \+`*k1ZSq 1-\,m a /`1,ZSY
Z*`\/\Y 4`*SWnD 4`*SWnbqZ1 Z1 ]1`1ab*WS -`1jSbn
S ]\abd]*bn ,1`\W\YZ\ /*31 ]\aW1 b\-\E V*V \,W*/1WS
+1b\,*ZZ\y 41YW1yD  f\bq Sf Z1h1abS,\1 ]\,1/1ZS1
aSWnZ\ w]`\-Z1,WqW\x 1-\,dE \Z Z1 \b,1`- Sf a`*4d
31 La*W\Y ;;B7<P85MD Y1ab\ ob\-\ \Z ]`\q,SW YSW\O
a1`/S1 S a/1W*W ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]\Y\hn SY ab*bn
Z* ]`*,SWnZmy ]dbnD Z dY\WqW SfB w1 f\hd aY1`bS
-`1jZSV*E Z\ hb\+m -`1jZSV \+`*bSWaq \b ]dbS a,\1O
-\ S 3S, +mWD +`*bSb1anE \+`*bSb1an \b 4Wmf ]db1y
,*jSfC /Wq h1-\ dYS`*bn ,*YE /\Y 4`*SW1,Hx L141O
VSSWn 77B55MD *ag1ZS,*q 3S4Zn V*V /`*-\g1ZZ\abnE 1O
-\,* Z1\/Z\V`*bZ\ ]\amW*W a,\Sf ]`\`\V\, V S4`*SWnO
bqZ*YE ]\+d3/*q Sf \+`*bSbnaq \b 4Wmf /1WD /Z*V\ ,
g1W\Y Z*`\/ d]\`ab,\,*W , a,\Sf -`1f*fB Wp/S Z1
,ZqWS ]`1/d]`13/1ZSp S Z1 `*aV*qWSanD \-/*E `*O
/S a,\1-\ a,qb\-\ SY1ZS S ,a1-\E hb\ a ZSY a,q4*Z\E
1-\,* ]`1/*W S4`*SWnbqZ , `dVS Sf ,`*-\, L11YSq
=B6:P7>MD
150

)   

6>

`SY1` \+`*k1ZSq 1-\,m a S4`*SWnaVSY Z*`\O


/\Y Y\31b YZ\-\Yd Z*a Z*dhSbnD *V Ym d+1/SO
WSanE ,a1,S/qk11 \V\ 1-\,m 4*Y1h*1b Wp+\1 +144*O
V\ZS1E S b\E hb\
\- ,S/SbE -Wd+\V\ 4*b`*-S,*1b
1-\ a1`/g1 L`SbhS 59B7MD *V 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE
hb\ 1-\,* ,a1-/* ab`1YSbaq ]`\q,Wqbn YSW\a1`/S1E
V\-/* /Wq ob\-\ 1abn \aZ\,*ZS1I Z ZSV\-/* Z1 ,mO
Z\aSb ]\a]1jZmf `1j1ZSyD Z\-S1 \jS+\hZ\ ]`SO
ZSY*pb /\W-\b1`]1ZS1 1-\,m 4* 1-\ Z131W*ZS1 Z*O
V*4m,*bn 4Wmf Wp/1yD \ S4 ]`SY1`* /`1,Z1-\
4`*SWq ,S/Z\E hb\ b1`]1ZS1
\-* Z1 +14-`*ZShZ\D
\`Ym ]`*,1/Z\abS 1-\,m Z1]\V\W1+SYmD \bWSO
hS1 \b Wp/1yE V\b\`m1 h*ab\ dVW\Zqpbaq \b \adk1ab,O
W1ZSq ]`*,\ad/SqE
\- ,a1-/* `1jSb1WnZ\ ,mabd]*O
1b 4* ]`*,1/Z\abnD \b ]\h1Yd Yd31ab,1ZZmy W1,E
V*V aSY,\W a]`*,1/WS,\abSE d]\YSZ*1baqE V\-/* \]SO
am,*1baq ]`Sadbab,S1
\-* S 1-\ ]`1ab\W1 L141VSO
SWn 5B5>C bV`\,1ZS1 8B;MD 'b\ aWd3Sb /Wq Z*a -*O
`*ZbS1y b\-\E hb\ 1-\,* \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSb
a,\1 \+1k*ZS1 S \hSabSb 41YWp \b Z1a]`*,1/WS,\abSD
+\+k*qE Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ , ]`SZqbSS ad/1+Zmf
`1j1ZSy 1-\,* ,a1-/* `dV\,\/ab,d1baq ]`SZgS]\YB
1 Zb1`1aZ\E hb\E \adk1ab,Wqq ad/ Z*/ Z1,1`ZmY 4`*SW1YE 1-\O
,* a*Y a`*,ZS,*1b a1+q a\ Wn,\Y L1`1YSq 69B7<C aSq 9B58MD

6>D aM 1Yd dhSb Z*a \+`*k1ZS1 1-\,m a /`1,ZSY 4`*SW1YH +M \O


h1Yd W1, P ]\/f\/qkSy aSY,\W a]`*,1/WS,\abS 1-\,mH
     %

151

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


1`1YSq 5<B5P55D *V 1-\,* ]\V*4*W 1`1YSSE hb\ \Z
ZSV\-/* Z1 ,mZ\aSb ]\a]1jZm1 ad/1+Zm1 `1j1ZSqH
,,*VdY 5B5P8E 57C 6B6P8D *V 1-\,* 4*,1`SW ,,*VdO
Y*E hb\ Z Z1 +d/1b +1aV\Z1hZ\ b1`]1bn Z1a]`*,1/WSO
,\abnH
*f*`Sq ;B<P58D *V 1-\,* \bZ\aSbaq V b1YE Vb\ Z*`dO
j*1b ]`*,* /`d-SfH
SYWqZ*Y 6B7P55D * \aZ\,*ZSS h1-\ 1-\,* ad/Sb \bO
/1WnZmf Wp/1y S g1Wm1 Z*`\/mH

w/1 Z1\+f\/SY\ P b,1`/\abnC -/1 ,\4Y\3Z\ P YSW\O


a1`/S1x L6 1b`* 7B=MD

`S+WS3*yaq V \-d a]`*,1/WS,\abS


65

*4YmjWqq \ b\YE V*V 1-\,* ,1`jSb ]`*,\ad/S1E


Ym Z1 /\W3Zm ]`1/ab*,Wqbn 1-\ V*V 31abV\-\E Z1]`1VO
W\ZZ\-\ ad/npE V\b\`my 4*+\bSbaq b\WnV\ \ Z*V*4*ZSS
-`1jZSV\,D V\`11E Ym /\W3Zm /dY*bn \ Z1Y V*V \ WpO
+qk1YE Z\ ,1`Z\Y a,\SY ]`SZgS]*Y bg1E V\b\`my
,a1-/* \+`*k*1baq a\ a,\SYS /1bnYS Z*SWdhjSY \+O
`*4\YD *V d a]`*,1/WS,\-\E ]`*,1/Z\-\ bg*E ]`SZO
gS]S*WnZ\abn a\h1b*1baq d 1-\,m a Z13ZmY a\hd,O
ab,S1Y V a,\SY 41YZmY /1bqYE V\b\`m1 Zd3/*pbaq ,
]\Y\kS S ]`\k1ZSS La*W\Y 5>6B5>E 57MD
65D *VSY Ym /\W3Zm ]`1/ab*,Wqbn a1+1 1-\,dE `*4YmjWqq Z*/
b1YE V*V \Z ,1`jSb ]`*,\ad/S1E S ]\h1YdH
152

)   

66

*aV\WnV\ 31 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE hb\


\3nq a]`*O
,1/WS,\abn P ob\ +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ Z*V*4*ZS1 -`1jO
ZSV\,I
W*-\/*`q a]`*,1/WS,\abS 1-\,m Ym SY11Y ,1O
WSV\W1]Zdp Z*/13/d P ab*bn a\,1`j1ZZmYS S 3Sbn
,1hZ\ , YS`1E -/1 w+d/1b \+Sb*bn ]`*,1/Z\abnx L6 1bO
`* 7B57MD *j
\- ]\4*+\bSWaq \+ ob\YE ]\aV\WnVd \Z
a]`*,1/WS, S ab`1YSbaq a]*abS Z*aE * Z1 \ad/SbnD \O
SabSZ1E ]`*,SWnZ\1 ]\ZSY*ZS1 a]`*,1/WS,\abS 1-\O
,m ]`S+WS3*1b Z*a V Z1YdI aW1/dpkSf -W*,*f Ym
]\/`\+Z11 ]\-\,\`SY \ b\YE V*V 1-\,* ]`\q,Wq1b ob\
]`1,\af\/Z\1 V*h1ab,\D
66D *Vdp Z*/13/d Ym SY11Y +W*-\/*`q a]`*,1/WS,\abS 1-\,m S ]\O
h1Yd 1-\,* ]\4*+\bSWaq \+ ob\YH

     %

153

  56

w 1d31WS d \-* Z1a]`*,1/WS,\abnHx


) ,/\,* ab*Z\,Sbaq 31`b,\y Y\j1ZO
ZSh1ab,* S WSj*1baq ,a1f a,\Sf a+1`131ZSyD
1aO
a1`/1hZ*q Y*bn +`\a*1b a,\1-\ +1a]\Y\kZ\-\ YW*O
/1Zg*D 1W\,1V* a*3*pb , bp`nYd 4* ]`1abd]W1ZS1E
V\b\`\-\ \Z Z1 a\,1`j*WD *V bm `1*-S`d1jn Z* ]\/\+O
Zm1 a\\+k1ZSqH V\`11 ,a1-\E \ZS ,\4Ydk*pb b1+qE S
ob\ ]\ZqbZ\D mE Wp/SE \ab`\ hd,ab,d1YE hb\ ]`*,SWnO
Z\E * hb\ Z1bD 1a]`*,1/WS,\abn ,m4m,*1b d Z*a Z1-\/\O
,*ZS1D m Z1]`1Y1ZZ\ f\bSYE hb\+m 31`b,1 ]`\S4,\W*
+mW ,\4Y1k1Z dk1`+E * \+S/hSV ]\WdhSW ]\ 4*aWd-*YD
aWS ob\-\ Z1 ]`\Saf\/SbE YmE ,\4Y\3Z\E Z1/\dY1,*1YB
w1d31WS
\- Z1 ,S/SbE hb\ ]`\Saf\/SbH \h1Yd \Z Z1
,Y1jS,*1baqHx

* ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS ,1`Zm1 aWd3Sb1WS 1O


-\,m 4*/*,*WS ]\/\+Zm1 ,\]`\amD *]`SY1`E ]`\`\V
,,*VdY Y\WSWaq
\-dB wp/S 4*ZSY*pbaq -`*+13\Y
S \+S3*pb /`d- /`d-*D 13/d Wp/nYS ,`*3/* S `*4/\O
`mD \h1Yd 31 m 4*ab*,Wq1jn Y1Zq aY\b`1bn Z* ,1an
ob\b d3*aHx L,,*VdY 5B7E \ MD 1-\,* Z1 \ad/SW ,,*O
5D *VS1 hd,ab,* d Z*a \+mhZ\ ,m4m,*1b Z1a]`*,1/WS,\abnH
6D *V ,,*VdY `1*-S`\,*W Z* Z1a]`*,1/WS,\abn S ]\h1Yd 1-\,* Z1
\ad/SW 1-\ 4* ob\H
154

)   

VdY* 4* 1-\ ]`qY\y ,\]`\aE ]\aV\WnVd


\- a*Y ,W\3SW
, Wp/1y ]\ZqbS1 a]`*,1/WS,\abSD *E 1-\,* Z*/1WSW
Z*a h*abnp a,\1-\ a\,1`j1ZZ\-\ hd,ab,* a]`*,1/WS,\O
abSD

1-\,* Z1Z*,S/Sb Z1a]`*,1/WS,\abn


7

1-\,* Z1 4*V`m,*1b -W*4* Z* Z1a]`*,1/WS,\abnD Z


,S/Sb ,a1E hb\ ]`\Saf\/Sb ,\V`d-D /Zqf \q ,
S+O
WSS -\,\`SbaqB w ,S/1W \a]\/nE hb\ ,1WSV\ `*4,`*k1O
ZS1 h1W\,1V\, Z* 41YW1E S hb\ ,a1 YmaWS S ]\YmjW1O
ZSq a1`/g* Sf +mWS 4W\ ,\ ,aqV\1 ,`1Yqx L
mbS1 :B9MD
*V*q ,*3Z*q YmaWnI *ab\ Z*j1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ Z1O
a]`*,1/WS,\abS aVW*/m,*1baq Z* \aZ\,*ZSS WSjn Z1O
aV\WnVSf a\+mbSyE \ V\b\`mf Ym aWmj*WS SWS a V\b\O
`mYS ab*WVS,*WSan WShZ\D 1-\,* 31 ,S/Sb ,a1E hb\
b,\`Sbaq Z* 41YW1D Z ,S/Sb ,ap Z1a]`*,1/WS,\abnI

\W11 b\-\E \Z 4*Y1h*1b /*31 ]\YmjW1ZSq a1`/g* P


]\`\hZm1 YmaWSE V\b\`m1 ]`S,\/qb V Z1]`*,1/ZmY ]\O
abd]V*Y L1`1YSq 5;B5>MD
8 \ 1-\,* Z1 ]`\ab\ 4*Y1h*1b Z1a]`*,1/WS,\abnD
Z -Wd+\V\ a\hd,ab,d1b ,a1Y d-Z1b1ZZmYD \-/* ,`*3O
/1+Zm1 Z*`\/m 31ab\V\ \+`*k*WSan a 1-\ Z*`\/\YE \Z
7D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ 1-\,* ,S/Sb +\Wnj1 Z1a]`*,1/WS,\O
abSE h1Y YmH
8E 9D aM *V S+WSq ]\V*4m,*1bE hb\ 1-\,* a\hd,ab,d1b b1YE Vb\ ab`*O
/*1b \b Z1a]`*,1/WS,\abSH +M *V Z1a]`*,1/WS,\abn V\aZdW*an a*Y\-\
1-\,mH
w
   
  &H x

155

aV\`+1W , a,\1Y a1`/g1E waWmj* ab\Z Sf \b d-Z1b*,jSf


S ]`Sb1aZq,jSf Sfx Ld/1y 6B5<MD \4Y\3Z\E bm 4*Y1O
h*WE hb\ h1Y h*k1 Wp/S ,S/qb Z1a]`*,1/WS,\abnE b1Y
+\W11 h1`ab,mYS \ZS ab*Z\,qbaqD \ 1-\,* Z1 b*V\yI
\b d31 : >>> W1bE V*V \Z ,S/Sb Z1a]`*,1/WS,\abn ,\
,a1f 11 ]`\q,W1ZSqfE Z\ 1-\ \bZ\j1ZS1 V Z1y Z1 Y1ZqO
1baqC \Z ,a1 b*V 31 ]`\/\W3*1b 11 Z1Z*,S/1bnD
S+WSq
4*,1`q1b Z*aE hb\ b*VS1 ,1kSE V*V wq4mV W3S,myxE w`dO
VSE ]`\WS,*pkS1 V`\,n Z1,SZZdpx S wW31a,S/1b1WnE
Z*-\,*`S,*pkSy W\3nx P Y1`4\abn /Wq Z1-\ L`SbhS
:B5:P5=MD
9 *aaY\b`SY b*V31E V*V 1-\,* \ad/SW Z1,1`Zmf SdO
/1yaVSf ,\3/1yD w1 ,*j1 WS /1W\ 4Z*bn 4*V\Z [wa]`*O
,1/WS,\abnxE ]Hx P 4*/*1b SY ,\]`\a 1-\,* h1O
`14 a,\1-\ ]`\`\V*D ]Sa*, ,m`*4Sb1WnZ1yjSY q4mV\Y
4W\d]\b`1+W1ZS1 ,W*abnp obSf ]`\/*3Zmf Wp/1yE 1O
-\,* ]`1/aV*4m,*1bE h1Y \+1`Z1baq /Wq ZSf b*V\1 ]\,1O
/1ZS1B w\-/* ,\44\,db \ZS V 1-\,1E S Z Z1 \b,1bSb
SYE S a\V`\1b \b ZSf WSg\ ,\1 , b\ ,`1YqE b*V V*V /1qO
ZSq Sf +mWS 4W\b,\`Zmx LSf1y 7B5P8E  MD *V 31
\b,`*bSb1WnZ* /Wq 1-\,m Z1a]`*,1/WS,\abnI 1/n \Z*
V\aZdW*an S 1-\ WShZ\I \b d31 Z1aV\WnV\ bmaqh W1b
*b*Z* Z1a]`*,1/WS,\ 1-\ 4W\aW\,Sb L`SbhS 6;B55MD
 V*Vdp Z1,m`*4SYdp +\Wn ]`SZ1aW* 1-\,1 a*Y*q
d3*aZ*q Z1a]`*,1/WS,\abnB 1-\ mZ*E V\b\`my wZ1 a\O
156

)   

,1`jSW -`1f*xE V*4ZSWS V*V ]`1abd]ZSV*I L5 1b`*


6B66C a*Sq 97B=MD *E 1-\,* Z1 4*V`m,*1b -W*4* Z* Z1O
a]`*,1/WS,\abnE S \Z Z1 `*,Z\/dj1Z V hd3SY ab`*/*O
ZSqYD
: \-/* Ym 4*Y1h*1Y Z1a]`*,1/WS,\abn SWS a*YS ab*O
Z\,SYaq 31`b,\y Z1a]`*,1/WS,\-\ \+`*k1ZSqE Z*Y
b`d/Z\ a/1`3S,*bn a,\S hd,ab,*D m a\4/*Zm ]\ \+`*O
4d
\-*E * Z1a]`*,1/WS,\abn ]\WZ\abnp ]`\bS,\]\W\3O
Z*
\3n1y adkZ\abS L
mbS1 5B6;MD \ ]\h1Yd 31 b\-/*

\- /\]daV*1b Z1a]`*,1/WS,\abnH

\]`\aE 4*b`*-S,*pkSy \3n1 ,W*/mh1ab,\


;

b,1b Z* ob\b ,\]`\a b1aZ\ a,q4*Z a ,\]`\a\Y ,W*O


/mh1ab,*D *V Ym d,S/1WSE d ,\`g* 1abn ]\WZ\1 ]`*O
,\ ,W*/mh1ab,\,*bn Z*/ ,a1y 41YW1y S Z*/ b1YSE Vb\ 11
Z*a1Wq1b La*W\Y 67B5C bV`\,1ZS1 8B55MD /Z*V\ Z* 4*O
`1 h1W\,1h1ab,* ,W*/mh1ab,\ 1-\,m +mW\ ]\ab*,W1O
Z\ ]\/ a\YZ1ZS1D *V ob\ ]`\S4\jW\H 1-\,* ]\,1W1W
]1`,\Yd h1W\,1VdE /*YdE Z1 1abn ]W\/\, a \]`1/1O
W1ZZ\-\ /1`1,* , a*/dE V\b\`my +mW /Wq Z1-\ `*yO
aVSY /\Y\YD  hb\E 1aWS +m /*Y \aWdj*Waq ob\O
-\ ]\,1W1ZSqH wY1`bnp dY`1jnxEP ]`1/d]`1/SW 1-\

\- L
mbS1 6B5;MD
\3Sy 4*V\Z Z1 +mW +`1Y1Z1Y /Wq
:D *V YmE ,\4Y\3Z\E `1*-S`d1YE V\-/* ab*WVS,*1Yaq a Z1a]`*,1/WSO
,\abnpE S ]\h1YdH
;D *V ,W*/mh1ab,\ 1-\,m +mW\ ]\ab*,W1Z\ ]\/ a\YZ1ZS1H
w
   
  &H x

157

/*Y* S 1-\ 31ZmE ,mD  ,a1 31 *b*Z* d+1/SW ,dE


hb\
\- aWSjV\Y \-`*ZShS,*1b Sf a,\+\/dD b\E 1aWS
+m \Z* ,VdaSW* 4*]`1bZmf ]W\/\,H *b*Z* 4*,1`SW ,dB
w1bE Z1 dY`1b1E Z\ 4Z*1b
\-E hb\ , /1ZnE , V\b\`my
,m ,VdaSb1 SfE \bV`\pbaq -W*4* ,*jSE S ,m +d/1b1E
V*V +\-S [w
\-xE ]E 4Z*pkS1 /\+`\ S 4W\x L
mbS1
7B5P9MD
< ,\SY db,1`3/1ZS1Y *b*Z* ]\a1qW a\YZ1ZSq ,
a1`/g1 ,mD Z Z*Y1VZdWE hb\ 1-\,* db*S,*1b \b Z11
V*VS1Ob\ ,*3Zm1 a,1/1ZSqD
\W11 b\-\E \Z \+,SZSW
\O
-* ,\ W3SD *b*Z* Z1 ]mb*Waq \a]*`S,*bn e*VbE hb\ 1O
-\,* q,Wq1baq W*/mV\yD \ \Z ]\ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1
]`*,\Y1`Z\abn 1-\ ,W*/mh1ab,*D `d-SYS aW\,*YSE \Z
db,1`3/*WE hb\ ]`*,W1ZS1 1-\,m +mW\ Z1a]`*,1/WSO
,mY S Z1 a\/1yab,\,*W\ +W*-d 1-\ b,\`1ZSyD
= *V /*YE b*V S ,* Z*`djSWS ]\,1W1ZS1 1-\,m
S al1WS 4*]`1bZmy ]W\/D 1]\aWdj*ZS1E V*V S ]`1O
/d]`13/*W 1-\,*E ]\,W1VW\ 4* a\+\y Z*V*4*ZS1 P
aY1`bnD \3n *b*Zm ]\`\/SW* ,*3Zm1 ,\]`\amB Z* a*O
Y\Y WS /1W1 1-\,* SY11b ]`*,\ -\a]\/ab,\,*bn Z*/
h1W\,1h1ab,\Y SWS 31 Wp/S /\W3Zm ]`*,Sbn a*YSH
<D aM * hb\ Z*Y1V*W *b*Z*E V\-/* -\,\`SW a ,\yH +M b\ \a]*`S,*W
*b*Z* , \bZ\j1ZSS ,W*/mh1ab,* \-*H
=D aM 1Y \+1`ZdW\an /Wq /*Y* S ,m Sf Z1]\aWdj*ZS1 S V*VS1 ,*3O
Zm1 ,\]`\am ,\4ZSVWS , a,q4S a obSYH +M \h1Yd 1-\,* Z1 dZShb\O
3SW Yqb13ZSV\, a a*Y\-\ Z*h*W*H
158

)   

1yab,Sb1WnZ\ WS
\3n1 ]`*,W1ZS1 a*Y\1 Wdhj11H 1O
-\,* Y\- +m ,\a]\Wn4\,*bnaq a,\1y ,a1Y\-dk1y aSW\y
S a`*4d 31 dZShb\3Sbn Yqb13ZSV\,D /Z*V\ ]\/Zqbm1
,\]`\am V*a*WSan
\3n1-\ ,W*/mh1ab,*E * Z1 1-\ aSWmD
\ob\Yd dZShb\31ZS1 /*Y*E ,m S *b*Zm Z1 /\V*4*O
W\ +m a]`*,1/WS,\abS
\3n1-\ ]`*,W1ZSqD *]`\bS,E
ob\ ,m4,*W\ +m 1k1 +\Wnj1 ,\]`\a\, \bZ\aSb1WnZ\ 1-\
,W*/mh1ab,*D /SZab,1ZZmy a]\a\+ ]`\,1`SbnE aY\-db
WS Wp/S da]1jZ\ ]`*,Sbn Z14*,SaSY\ \b
\-*EP ob\
]`1/\ab*,Sbn ,`1YqD
5> b\ 31 ]\V*4*W\ ,`1YqH * ]`\j1/jS1 bmaqh1W1O
bSq Wp/S Sa]`\+\,*WS ,a1,\4Y\3Zm1 e\`Ym ]`*,W1O
ZSqE ,VWph*q *,b\V`*bSpE /1Y\V`*bSpE a\gS*WS4Y S
V\YYdZS4YD \aW1/ab,Sq b*V\-\ ]`*,W1ZSq q`V\ \]SO
am,*pbaq ,
S+WSSB w1W\,1V ,W*ab,d1b Z*/ h1W\,1O
V\Y ,\ ,`1/ 1Ydx LVVW1aS*ab <B=MD *V 31 ,1`Z\ 4*Y1O
bSW ]`\`\V 1`1YSqB wZ*pE \a]\/SE hb\ Z1 , ,\W1
h1W\,1V* ]dbn 1-\E hb\ Z1 ,\ ,W*abS S/dk1-\ /*,*bn Z*O
]`*,W1ZS1 ab\]*Y a,\SYxI L1`1YSq 5>B67MD
55 1-\,* a a*Y\-\ Z*h*W* 4Z*WE hb\ Z14*,SaSY\abn h1O
W\,1h1ab,*E SWS a*Y\d]`*,W1ZS1 Wp/1yE ]`SZ1a1b Z1O
Y*W\ ab`*/*ZSyD
mW\ WS a 1-\ ab\`\Zm Z1a]`*,1/WSO
,mY ]\4,\WSbn a\+mbSqY `*4,S,*bnaq a,\SY h1`1/\YH
5>D  h1Y a,S/1b1Wnab,d1b Sab\`Sq , \bZ\j1ZSS ]`*,W1ZSq Wp/1yH
55D \h1Yd 1-\,* /\]dabSW ab`*/*ZSq h1W\,1h1ab,*H
w
   
  &H x

159

1bI *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D `1/ab*,nE hb\ b,\1Yd


`1+1ZVd b`1+d1baq a1`n14Z*q \]1`*gSqE \b V\b\`\y 4*O
,SaSb 1-\ 3S4ZnD m aSWnZ\ \]1h*W1ZE ,1/n \]1`*gSq
+d/1b +\W14Z1ZZ\y S ]`ShSZSb ab`*/*ZSq b,\1Yd Y*O
WmjdD \ , b\ 31 ,`1Yq bm 4Z*1jnE hb\ ob* \]1`*gSq
]\Y\31b b,\1Yd `1+1ZVd ,m4/\`\,1bnD \/\+Z\ ob\YdE

\- 4Z*W S /*31 ]`1/aV*4*WE hb\ ]`*,W1ZS1 Wp/1y ]\O


,W1h1b 4* a\+\y +\Wn S ab`*/*ZSq L
mbS1 7B5:P5=MD \
\Z b*V31 4Z*W S b\E hb\ Z*ab\qk11E ]`\/\W3Sb1WnZ\1
\+W1-h1ZS1 ,\4Y\3Z\ WSjn ]`S daW\,SSE 1aWS \Z ]\O
4,\WSb h1W\,1h1ab,d d,S/1bnE V*VS1 d3*aZm1 ]W\/m
]`SZ1a Yqb13D \WnV\ b*V Y\3Z\ +mW\ \V\Zh*b1WnZ\E
`*4 S Z*,a1-/*E `1jSbn ob\b a]\`Zmy ,\]`\aD

\]`\aE 4*b`*-S,*pkSy Z1]\`\hZ\abn Wp/1y


56

\ adk1ab,d1b S /`d-*q ab\`\Z* ob\-\ ,\]`\a*D \O


ab*,S, ]\/ a\YZ1ZS1 a]`*,1/WS,\abn S ]`*,\Y1`Z\abn
,W*/mh1ab,* 1-\,mE *b*Z* \a]\`SW Z1 b\WnV\ a]\a\+

\3n1-\ ]`*,W1ZSqE Z\ S Z1]\`\hZ\abn


\3nSf aWd3SO
b1W1yD *Y1bnE Z*]`SY1`E hb\ *b*Z* aV*4*W 1-\,1
\O
-d \ ]`*,1/Z\Y h1W\,1V1 \,1B w1 m WS V`d-\Y \-`*O
/SW 1-\ S /\Y 1-\ S ,a1E hb\ d Z1-\H 1W\ `dV 1-\ m
+W*-\aW\,SWE S ab*/* 1-\ `*a]`\ab`*Zqpbaq ]\ 41YW1C
Z\ ]`\ab`S `dVd ,\p S V\aZSan ,a1-\E hb\ d Z1-\EP
56D *V\1 \+,SZ1ZS1 ,m/,SZdW *b*Z* ]`\bS, Wp/1yE V*V ob\ ,S/Z\ S4
]`SY1`* \,*H
160

)   

+W*-\aW\,Sb WS \Z 1+q [wb\ \Z +d/1b ]`\VWSZ*bn 1+q


, WSg\xE \]Hx L\, 5B5>E 55MD
57 *b*Z* \+,SZSW 1-\,d , b\YE hb\ a,\1y a]*aSb1WnO
Z\y aSW\y
\- qV\+m ]\Vd]*1b ]`1/*ZZ\abn \,*D Z
Z*Y1VZdWE hb\ Z1]\`\hZ\abn \,* WSjn ]\V*4Z*q S hb\
\Z aWd3Sb
\-d b\WnV\ S4 31W*ZSq ]\WdhSbn \b Z1-\
hb\Ob\ ,4*Y1ZD *b*Z* 4*q,SWE hb\ ab\Sb
\-d WSjSbn
a,\1-\ aWd3Sb1Wq +W*-\aW\,1ZSyE S /*31 b*V\y h1W\O
,1VE V*V \,E ]`\VWqZ1b a,\1-\ ,\`g*D *b*Z* 4Z*WE
hb\ \, ,m/1WqWaq a`1/S /`d-Sf Wp/1y V*V a*Ymy
wZ1]\`\hZmyE a]`*,1/WS,myE +\-\+\q4Z1ZZmy S d/*WqO
pkSyaq \b 4W*x1D aWS +m *b*Z1 d/*W\an aW\YSbn Z1O
]\`\hZ\abn \,*E b\ hb\ b\-/* Y\3Z\ +mW\ +m aV*4*bn
\+ \ab*WnZmfH 1Y a*YmY *b*Z* ]\ab*,SW ]\/ a\YZ1O
ZS1 ]`1/*ZZ\abn ,a1fE Vb\ 31W*1b aWd3Sbn
\-dD
\W11
b\-\E *b*Z* /*31 aV*4*W 1-\,1B w* 3S4Zn a,\p \bO
/*ab h1W\,1V [Z1 b\WnV\ \/SZ \,] ,a1E hb\ 1abn d Z1-\x
L\, 5B<C 6B8MD
58 ab\`Sq ]\V*4*W*E hb\ YZ\-S1E ]\/\+Z\ \,dE a\O
1 1-\,* aV*4*W \+ \,1B w1b b*V\-\E V*V \ZE Z* 41YW1x L\, 5B<MD
4 ob\-\ aW1/d1bE hb\ \,E aV\`11 ,a1-\E 3SW ]\aW1 aY1`bS \aSO
e* S /\ b\-\E V*V \Sa1y +mW ]\ab*,W1Z ,\3/1Y Z*/ 4`*SW1YD
W1/\,*b1WnZ\E Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnE hb\ \, +mW a*YmY
Z1]\`\hZmY S4 ,a1f a,\Sf a\,`1Y1ZZSV\,D

57D b\E ]\ adbSE db,1`3/*W *b*Z*E \+,SZS, \,*E S V*V ob\ 4*b`*-SO
,*1b ,a1f Wp/1yH
58D b\ ]\V*4*W* Sab\`Sq \bZ\aSb1WnZ\ \+,SZ1ZSy *b*ZmE ,m/,SZdO
bmf ]`\bS, Wp/1yH
w
   
  &H x

161

f`*ZSWS ]`1/*ZZ\abn 1-\,1 ]1`1/ WSg\Y Sa]mb*ZSyE


/\V*4*, ,ap W3S,\abn \+,SZ1ZSy *b*ZmD f ,1`Z\abn
/\ab*,SW* 1-\,1 \-`\YZdp `*/\abn S /*W* 1Yd \aZ\O
,*ZS1 \b,1bSbn Z* f,*abWS,m1 Z*aY1jVS *b*ZmE V\b\O
`my db,1`3/*WE hb\E ab\WVZd,jSan a Sa]mb*ZSqYSE
\ZS ]1`1ab*Zdb aWd3Sbn
\-d L,`1qY 55B8P7<MD *E WpO
/S a ]`*,SWnZmY Z*ab`\1Y a1`/g* Z1 ]\4,\WSWS \b,1O
abS a1+q \b
\-*D
\W11 b\-\E h1Y bq31W11 +mW\ Sa]mO
b*ZS1E b1Y +\Wnj1 \ZS ]\W*-*WSan Z* 1-\,dE ]`\aq d
Z1-\ aSW ,mab\qbn L6 \`SZeqZ*Y 8B;P5>MD
59 /Z*V\ ]`\q,W1ZS1 a]`*,1/WS,\abS 1-\,m ,VWpO
h*1b , a1+q +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ,\]`\a \ 1-\ ,W*/mh1O

ab,1 S Z1]\`\hZ\abS Wp/1yD 4
S+WSS Ym d4Z*1Y \
]`S-\,\`*f 1-\,mE ,mZ1a1ZZmf V*V \b/1WnZmY WpO
/qYE b*V S g1WmY Z*`\/*YD Z1y b*V31 -\,\`Sbaq \ adO
/1+Zmf `1j1ZSqfE V\b\`m1
\- ,mZ1a1b , +d/dk1YD \O
h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* ,a1-/* +mW S
+d/1b a]`*,1/WS,mY , Sa]\WZ1ZSS a,\Sf ]`S-\,\`\,H

`1,\af\/ab,\ \3n1y a]`*,1/WS,\abS


5:

+ 1-\,1 Y\3Z\ ]\ ]`*,d aV*4*bnB w a1 ]dbS -\


]`*,1/Zm [wa]`*,1/WS,mxE ]x L b\`\4*V\ZS1 76B8MD
SVb\ S4 Z*a Z1 Y\31b aV*4*bn ob\-\ \ a1+1E ]\aV\WnVd
59D *V\y ,\]`\a Y\31b ,\4ZSVZdbn \bZ\aSb1WnZ\ ]`\jWmf S +d/dkSf
]`S-\,\`\, \-*H
5:E 5;D 4 V*VSf ]`SY1`\, ,S/Z\E hb\ V`d-\4\` h1W\,1V* aWSjV\Y
\-`*ZSh1ZE hb\+m ad/Sbn \+ SabSZZ\y a]`*,1/WS,\abSH
162

)   

Z*j V`d-\4\` h*ab\ aWSjV\Y \-`*ZSh1ZE hb\+m 4/`*,\


ad/Sbn \ b\YE hb\ ]`*,SWnZ\D \4nY1YE V ]`SY1`dE ,O
`**Y*D Z dY\WqW 1-\,d Z1 dZShb\3*bn \/\YE f\bq
ob\b -\`\/ +mW ]\W\Z 4W* S +14Z`*,ab,1ZZ\abSD Z
a]`\aSW 1-\,dB w1d31WS m ]\-d+Sjn ]`*,1/Z\-\ a
Z1h1abS,mYHx L
mbS1 5<B67P77MD \Z1hZ\ 31E 1-\,* Z1
a/1W*W +m ob\-\D \WnV\ ]\aW1 b\-\E V*V ]`*,1/Zmy \b
S 1-\ /\h1`S +W*-\]\WdhZ\ /\+`*WSan /\ -\`\/* S-\`E
1-\,* w]`\WSWDDD /\3/1Y a1`d S \-\Znx Z* \/\Y L
mO
bS1 5=B66P68MD \Z* 31E Z*]`\bS,E w+mW `*4/`*31Zx
b1YE hb\
\- ]`\q,SW YSW\a1`/S1 V 3Sb1WqY SZ1,SSD
`1/d]`1/S, ZSZ1,SbqZ \
\3n1Y ]`S-\,\`1E ]`\`\V
\3S/*WE hb\ obS Wp/S +d/db dZShb\31ZmE Z1aY\b`q Z*
b\ hb\ \ZS SaV`1ZZ1 `*aV*qWSan L\Z* 7B5>P8B5MD
5; 1-\,* 4*,1`SW ,`**Y*E hb\ Sa]\WZ1ZS1
\3n1-\
]`*,\ad/Sq P ob\ Z1 b\WnV\ dZShb\31ZS1 -`1jZSV\,E
Z\ S a]*a1ZS1 ]`*,1/ZSV\,D \Z1 31 ]`SjW\an Z*O
dhSbnaq b\YdE hb\ 1-\,* P YSW\a1`/Zmy
\-D aWS
-`1jZSVS \ab*,Wqpb a,\S 4Wm1 ]dbSE
\- w-\b\, ]`\O
abSbnx Sf La*W\Y <:B9E  [<9B9]MD \bWShS1 \b Z1d,1O
`1ZZmf , a1+1 Wp/1y 1-\,* ZSV\-/* Z1 ]`\S4,\/Sb ad/
WSjn /Wq b\-\E hb\+m ]`\/1Y\Zab`S`\,*bn a,\p aSO
Wd S ]`\S4,1abS Z* /`d-Sf ,]1h*bW1ZS1C \Z ,m`*3*O
1b a\hd,ab,S1E Z1 +\qan ]`S ob\Y ]\V*4*bnaq aW*+mY
SWS +14,\WnZmYD Z ab`1YSbaq ]`\q,Wqbn YSW\a1`/S1
w
   
  &H x

163

,14/1E -/1 /Wq ob\-\ 1abn \aZ\,*ZS1 La*Sq 99B;C 141O


VSSWn 5<B67MD
5< /Z*V\ 1-\,* Z1 \aW1]W1Z hd,ab,*YSD \-/* 1-\
Z*`\/ ]\-`q4 , S/\W\]\VW\Zab,1E 1-\,* b,1`/\ \+lqO
,SWB w
d/d ad/Sbn b1+q ]\ ]dbqY b,\SYE S ,\4W\3d Z*
b1+q ,a1 Y1`4\abS b,\SD  Z1 ]\k*/Sb b1+q \V\ \1E S
Z1 ]\YSWdpE S ,\4/*Y b1+1 ]\ ]dbqY b,\SYx L141VSO
SWn ;B7E 8MD aWS h1W\,1V d]\`ab,d1b , -`1f1E 1-\,* adO
/Sb 1-\ a\\b,1bab,1ZZ\D /Z*V\ 1-\ ]`S-\,\` ,a1-/*
\+\aZ\,*ZD *VE Z*]`SY1`E V\-/* w,\]Wn 3*W\+m Z* \O
/\Y S \Y\``dx LM /\j1W /\ aWdf* 1-\,mE \Z \+lO
q,SWB w\y/d S ]\aY\b`pE b\hZ\ WS \ZS ]\abd]*pb b*VE
V*V\, ,\]Wn Z* ZSfE ,\af\/qkSy V\ Z1E SWS Z1bC
d4Z*px L
mbS1 5<B6>E 65MD *V 31 Ym +W*-\/*`ZmE hb\ 1O
-\,* , \bWShS1 \b Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1y Z1 ,mZ\aSb
`1j1ZSy ]\a]1jZ\E Z1 \4Z*V\YS,jSan ]`13/1 a\ ,a1O
YS e*Vb*YSI 1a\YZ1ZZ\E 1-\,*E V*V \ Z1Y -\,\`Sbaq
,
S+WSSE w,1`1ZE S Z1b Z1]`*,/m [wZ1a]`*,1/WS,\O
abSxE ] , 1Yx L b\`\4*V\ZS1 76B8MD

d/n d,1`1Z , a]`*,1/WS,\abS 1-\,m


5=


S+WSS Z1 \a,1k*pbaq ,a1 ,\]`\am \bZ\aSb1WnO
Z\ b\-\E ]\h1Yd
\- a\,1`j*W \]`1/1W1ZZm1 /1yab,Sq
5<D `S,1/S +S+W1yaVS1 ]`SY1`m b\-\E hb\ 1-\,* Z1 \aW1]W1Z hd,O
ab,*YS S Z1 ,mZ\aSb `1j1ZSy ]\a]1jZ\D
5=D b\ Z*Y Zd3Z\ /1W*bnE 1aWS d Z*a ,\4ZSV*pb Z1`*4`1jSYm1 ,\]`\O
amE a,q4*ZZm1 a Sa]\WZ1ZS1Y ]`*,\ad/Sq 1-\,mH
164

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


b\`\4*V\ZS1 5>B5;P5=D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1O
ZmE hb\ 1-\,* ,a1-/* ]\abd]*1b Z1WSg1]`SqbZ\H
\, 78B5P56D *V aW\,* WSdq ]\Y\-db dV`1]Sbn b,\1
/\,1`S1 V ]`*,1/Z\abS 1-\,mE V\-/* bm ab*WVS,*1jnO
aq a Z1a]`*,1/WS,\abnpH
a*W\Y 5B5P:D \h1Yd Z*a db1j*1b b\E hb\ 1-\,* ,ZSO
Y*b1WnZ\ \g1ZS,*1b ]\abd]VS V*V ]`*,1/ZSV\,E b*V S
Z1h1abS,mfH
*W*fSq 6B57P5: LMD *V 1-\,* \bZ\aSWaq V b\O
YdE hb\ Yd3nq Z1a]`*,1/WS,\ \+`*k*WSan a\ a,\SYS
31Z*YS S `*4,\/SWSan a ZSYSE Z1 SY1q Z* b\ d,*3Sb1WnO
Zmf ]`ShSZH

, ]`\jW\YC Z1 Z*ybS , Z1y S ]\/`\+Zmf \+lqaZ1ZSy b\O


-\E V*V , +d/dk1Y 1-\,* +d/1b ,mZ\aSbn a,\S ad/1+Zm1
`1j1ZSqE V*a*pkS1aq \b/1WnZmf Wp/1yE * b*V31 g1O
Wmf -`d]]D aWS Ym Z1 ]\ZSY*1Y V*V\1Ob\ a\\+k1ZS1
SWS ]`\`\h1ab,\E ]\/`\+Z\abS V\b\`\-\ Z1/\ab*b\hZ\
qaZ\ `*aV`mbm ,
S+WSSE /*,*yb1 ]`\q,Wqbn ,1`Z\abnE
]\/\+Zdp b\yE V\b\`*q ,m`*31Z* , aW\,*f ]`\`\V* SO
f1qB w/d
\-* a]*a1ZSq Y\1-\x LSf1y ;B;E  MD
6> m Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* , Wp+\y aSbdO
*gSS ]\abd]Sb ]`*,SWnZ\D *31 V\-/* Wp/SE ,\4Y\3O
Z\E Z1 `1*-S`dpb Z* Z1a]`*,1/WS,\abnE 1-\,* 4*,1`q1bB
6>E 65D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* ,a1-/* ]\abd]*1b
]`*,SWnZ\H
w
   
  &H x

165

w bYk1ZS1 4* YZ\yE q ,\4/*Yx LSYWqZ*Y 56B5=MD aWS


Ym dY11Y 3/*bnE Ym ]`\q,SY bd 31 d+13/1ZZ\abnE hb\
+mW* d *]\ab\W* *,W*E V\b\`my aV*4*WB w1d31WS d

\-* Z1a]`*,1/WS,\abnH S , V\1Y aWdh*1Ix LSYWqZ*Y


=B58MD
65 m 3S,1Y , wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x L6 SO
Y\e1p 7B5MD 1a]`*,1/WS,\abn S d-Z1b1ZS1 ]\`\3/*pb
31ab\V\abn S Z*aSWS1 LVVW1aS*ab 8B5MD /Z*V\ 1-\,*
Z1 S4Y1ZSWaqD Z ,a1 b*V 31 Z1Z*,S/Sb Z1a]`*,1/WSO
,\abn S a\hd,ab,d1b b1YE Vb\ ab`*/*1bD aWS Ym ]`\q,O
Wq1Y ]`1/*ZZ\abn 1-\,1 S 1-\ ,W*/mh1ab,dE \Z /*`dO
1b Z*Y aSWd ,mab\qbnE ]\V* , Z*4Z*h1ZZ\1 ,`1Yq 1-\
*`ab,\ Z1 dab`*ZSb ,ap adk1ab,dpkdp Z1a]`*,1/WSO
,\abn L5 1b`* 9B:E ;MD

166

)   

  57

*V\Z 1-\,m a\,1`j1Z1Z



 &) a]`*,1/WS,\abS ]`S ]\Y\kS 4*V\O
Z* P ,a1 `*,Z\ hb\ VS/*bn V*YZS , +14/\ZZdp
qYdxD 'bS aW\,* ,4qbm S4 VZS-SE S4/*ZZ\y , 5;56 -\/dD
,b\` VZS-S \ad3/*1b ]`*,\,dp aSab1Yd 4* b\E hb\ adO
/1+Zm1 ]`\g1aam ]\`\y bqZdbaq -\/*YSE `*4\`qq b1fE
Vb\ /\+S,*1baq a]`*,1/WS,\abSD d/1+Zm1 aSab1Ym YZ\O
-Sf ab`*Z Z*ab\WnV\ aW\3Zm S ]`\bS,\`1hS,mE Z*ab\WnO
V\ ]`\]Sb*Zm Z1a]`*,1/WS,\abnp S ]`1/,4qb\abnpE hb\
YZ\-S1 ]\b1`qWS ,aqV\1 d,*31ZS1 V 4*V\ZdD
6 *,*yb1 a`*,ZSY ob\ a\ aW\,*YSE V\b\`m1 +mWS Z*]SO
a*Zm \V\W\ 6 ;>> W1b Z*4*/B w *V Wp+Wp q 4*V\Z ,\yIx
La*W\Y 55<B=;MD \h1Yd ]a*WY\]1,1g Sa]mbm,*W b*VS1
aSWnZm1 hd,ab,*H *V\ZE V\b\`my \Z ]`\aW*,WqWE Saf\O
/SW Z1 \b V*V\-\Ob\ ]`*,Sb1Wnab,*E * \b 1-\,m
\-*D
\O
W11 ]\/`\+Z\1 S4dh1ZS1 4*V\Z\, 1-\,mE Z1a\YZ1ZZ\E
,m4\,1b d b1+q b1 31 hd,ab,*E hb\ +mWS d ]a*WY\]1,g*D
*V\1 S4dh1ZS1 ]\Y\31b b1+1 Wdhj1 d4Z*bn a*Ydp a]`*O
,1/WS,dp WShZ\abn ,\ a1W1ZZ\yD

1WSh*yjSy *V\Z\/*b1Wn
7

w /SZ 1abn 4*V\Z\/*b1Wn S ad/nqxEP -\,\`Sbaq ,


S+O

5E 6D \h1Yd YZ\-S1 Z1 ]`\q,Wqpb /\W3Z\-\ d,*31ZSq V 4*V\Zd S V*V


Ym Y\31Y ]\Wp+Sbn 4*V\Zm \-*H
7E 8D *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]`\q,SW a1+q V*V *V\Z\/*b1WnH

 % "

167

WSS L*V\,* 8B56MD *E b\WnV\ 1-\,* P 1/SZab,1ZZmy


SabSZZmy *V\Z\/*b1WnD *31 /,S31ZS1 Z1+1aZmf b1W
]\/hSZ1Z\ 1-\ w4*V\Z*Y Z1+*x L\, 7<B77E  MD 1aY1bO
Z\1 YZ\31ab,\ a,qbmf *Z-1W\, 1-\,m b*V31 ]\/hSO
Z1Zm
\3nSY 4*V\Z*YB ,a1 \ZS \`-*ZS4\,*ZZm S SaO
]\WZqpb V*3/my a,\p `\WnE b`d/qan ]\/ `dV\,\/ab,\Y
1-\,m V*V 1-\ aWd3Sb1WS La*W\Y 5>7B8C ,`1qY 5B;E 58MD
8 1-\,* b*V31 /*W 4*V\Zm h1W\,1h1ab,dD ,a1f Z*a
1abn a\,1abn P \b`*31ZS1
\3n1-\ hd,ab,* a]`*,1/WSO
,\abSD 'b\b ,Zdb`1ZZSy 4*V\Z ]\Y\-*1b Z*Y \bWSh*bn
/\+`\ \b 4W* LSYWqZ*Y 6B58MD *jS ]`*`\/Sb1WS \+O
W*/*WS a\,1`j1ZZ\y a\,1abnp S ]\ob\Yd Zd3/*WSan
WSjn , Z1aV\WnVSf 4*V\Z*f L
mbS1 6B59P5;MD \ hb\+m
]\Y\hn Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qY Sa]\WZqbn ,\Wp
\-*E
b`1+d1baq -\`*4/\ +\Wnj1 4*V\Z\,D *VS1 ]*b`S*`fSE V*V
\yE ,`**Y S *V\,E ]\Wdh*WS 4*V\Zm \b 1-\,m
\-*
S ]1`1/*,*WS Sf a,\SY a1YnqY L
mbS1 :B66C =B7P:C 5<B5=C
6:B8E 9MD \ \a\+mY \+`*4\Y 1-\,* ]`\q,SW a1+q V*V *O
V\Z\/*b1WnE V\-/* h1`14 \Sa1q /*W Z*`\/d 4`*SWn
a,\/ 4*V\Z\,D ZSY*b1WnZ\1 `*aaY\b`1ZS1 obSf 4*V\Z\,
]\Y\31b Z*Y Wdhj1 ]\ZqbnE hb\ b*V\1
\3n1 hd,ab,\
a]`*,1/WS,\abSD

aZ\,Zm1 ]\W\31ZSq \Sa11,* 4*V\Z*


9

Z\-S1 ahSb*pbE hb\ \Sa11, 4*V\Z ]`1/ab*,Wq1b a\O

9D ),Wq1baq WS \Sa11, 4*V\Z /WSZZmY ]1`1hZ1Y aW\3Zmf ]`1/]Sa*O


ZSyH \h1Yd bm b*V \b,1h*1jnH
168

)   

+\y /WSZZmy ]1`1h1Zn aW\3Zmf ]`1/]Sa*ZSyD \ ob\ /*O


W1V\ Z1 b*VD Z1Y a\/1`3Sbaq :>> a WSjZSY 4*V\Z\,D *
]1`,my ,4-Wq/ ob\ hSaW\ Y\31b ]\V*4*bnaq +\WnjSYE Z\
4*Y1bSYE hb\E Z*]`SY1`E 1/1`*WnZmy 4*V\Z \1/SZ1ZO
Zmf "b*b\, V V\Zgd XX ,1V* 4*ZqW +\W11 59> bmaqh ab`*O
ZSgD  V*3/m1 /,* -\/* V Z1Yd/\+*,Wq1baq \V\W\ :>> Z\O
,mf 4*V\Z\,I *E \Sa11, 4*V\Z , a`*,Z1ZSS a -\`*YS h1O
W\,1h1aVSf 4*V\Z\, WSjn Y*W1ZnV*q ]1ahSZV*D 1Y Z1
Y1Z11 ob\b
\3Sy 4*V\Z 4*b`*-S,*W b*VS1 \+W*abS 3S4O
ZSE V\b\`m1 /*31 Z1 ]`SZSY*pbaq ,\ ,ZSY*ZS1 a\,`1Y1ZO
ZmYS 4*V\Z\/*b1Wnab,*YSD *aaY\b`SY Z1V\b\`m1 S4 ZSfD
: *V\Z ,\4,1WShS,*W ,W*/mh1ab,\ 1-\,mD Y1ZZ\ ]\ob\O
Yd \Sa11, 4*V\Z ]`1,\af\/Sb Wp+\y /`d-\y a,\/ 4*V\O
Z\,D 1WSh*yj*q S4 1-\ 4*]\,1/1y -W*aSW*B wWdj*yE 4O
`*SWnB \a]\/nE
\- Z*jE \a]\/n 1/SZ 1abnC S Wp+S \aO
]\/*E
\-* b,\1-\E ,a1Y a1`/g1Y b,\SYE S ,a1p /dj\p b,\O
1p S ,a1YS aSW*YS b,\SYSxD *V S4`*SWnbqZ1 Y\-WS ]`\O
q,Sbn a,\p Wp+\,n V 1-\,1H Y aW1/\,*W\ aWd3Sbn
\-dE
]\/hSZqqan 1-\ ,W*/mh1ab,d L b\`\4*V\ZS1 :B8E 9C 55B57MD
; `S4Z*,*bn ,W*/mh1ab,\ 1-\,m \4Z*h*W\ aWdj*bnaq
b1fE V\Yd +mW* /\,1`1Z* ,W*abnD `1/ab*,Sb1WqYS
\O
3n1y ,W*abS +mWS `\/Sb1WSE Z*h*WnZSVSE ad/nSE a,qk1ZO
ZSVS SE Z*V\Z1gE g*`SD qb13 ]`\bS, obSf Wp/1y `*aO
aY*b`S,*Waq 1-\,\y V*V Yqb13 ]`\bS, Z1-\ a*Y\-\D
:E ;D aM 1Y \Sa11, 4*V\Z \bWSh*1baq \b Wp+\-\ /`d-\-\ a,\/* 4*V\O
Z\, S V*V -W*aSb ,1WSh*yj*q S4 1-\ 4*]\,1/1yH +M b\ /Wq S4`*SWnO
bqZ \4Z*h*W\ ]`S4Z*,*bn ,W*/mh1ab,\ 1-\,mH

 % "

169

 /`d-\y ab\`\ZmE 1aWS Vb\OWS+\ S4 \+W1h1ZZmf ,W*abnp


/1yab,\,*W Z1a]`*,1/WS,\ S ]`\q,WqW ,ma\V\Y1`S1E b\
b*V\y h1W\,1V Y\- Z*,W1hn Z* a1+q -Z1, 1-\,m Laf\/
6>B56C 66B6<C b\`\4*V\ZS1 5B5:E 5;C 5;B<P6>C 5=B5:E 5;MD *V ,
b\YE b*V S , /`d-\Y aWdh*1 S4`*SWnbqZ*Y Z1\+f\/SY\ +mO
W\ ]\//1`3S,*bn
\3n1 ,W*/mh1ab,\D
< *V\Z \b`*3*W Z\`Ym a,qb\abS 1-\,mD \`S-SZ*WnO
Z\Y b1Vab1 aW\,* wa,qb\yx S wa,qb\abnx ,ab`1h*pbaq ,
\Sa11,\Y 4*V\Z1 +\W11 6<> `*4D *V\Z ]\Y\-*W
\3n1O
Yd Z*`\/d \bWSh*bn hSab\1 \b Z1hSab\-\D Z1Y d]\YSZ*O
W\an ]`S+WS4Sb1WnZ\ ;> `*4WShZmf ]`ShSZE ]\ V\b\O
`mY S4`*SWnbqZSZ /1W*Waq g1`1Y\ZS*WnZ\ Z1hSabmYD
'bS ]`1/]Sa*ZSq 4*b`*-S,*WS ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a -SO
-S1Z\yE ]Sb*ZS1Y S /*31 d/*W1ZS1Y Z1hSab\bD *VS1 4*O
V\Zm d/S,Sb1WnZmY \+`*4\Y ]\Y\-*WS S4`*SWnbqZ*Y a\O
f`*Zqbn f\`\j11 4/\`\,n11D \ Sf -W*,Z*q g1Wn 4*VWph*O
W*an , b\YE hb\+m ]\Y\hn Z*`\/d a\f`*ZSbn +W*-\aVW\ZO
Z\abn 1-\,m S /1`3*bnaq \b/1WnZ\ \b \aV,1`ZqpkSf
\+mh*1,E V\b\`m1 +mWS `*a]`\ab`*Z1Zm a`1/S `*4,`*O
k1ZZmf Z*`\/\,E \V`d3*,jSf S4`*SWnbqZD *aaY\b`SY
\/SZ ]`SY1`D
1 *]`SY1`E b`1+\,*ZSq 4*V*]m,*bn oVaV`1Y1ZbmE a\+Wp/*bn V*O
`*ZbSZ S \Ym,*bnaq ]\aW1 ]`SV\aZ\,1ZSq V Y1`b,\Yd b1Wd +mWS
/*Zm 4`*SWp 4* YZ\-\ ab\W1bSy /\ b\-\E V*V ob\ ab*W\ Z\`Y\y
/Wq /`d-Sf Z*`\/\, L1,Sb 57B8P<C SaW* 5=B55P57E 5;P5=C b\`\4*O
V\ZS1 67B57E 58MD

<D *V *V\Z ]\//1`3S,*W Z\`Ym a,qb\abS 1-\,mH


170

)   

\-W*aZ\ ]\ab*Z\,W1ZSqY 4*,1b* *V\Z*E ]\W\,*q


+WS4\abn S /1b\`\3/1ZS1 P /*31 ]`S daW\,SSE hb\ /,\1
a\ab\qWS , +`*V1EP /1W*WS Wp/1y g1`1Y\ZS*WnZ\ Z1hSO
abmYS L1,Sb 56B6P8C 59B5:P5<MD /Z*V\ b*VS1 4*V\Zm Z1
\4Z*h*WSE hb\ obS hSabm1 /*`m \b
\-* +mWS h1YOb\ ]\O
`\hZmY L
mbS1 5B6<C 6B5<P69MD *]`\bS,E obS 4*V\Zm \bO
`*3*WS a,qb\abn 1-\,mE 4*kSk*q 1-\ aWd3Sb1W1y \b
\aV,1`Z1ZSqD b\Sb 4*Y1bSbnE hb\ d Z*`\/\,E \V`d3*,O
jSf 4`*SWnE ]\VW\Z1ZS1 Sf W\3ZmY +\-*Y a\]`\,\3O
/*W\an a\,\Vd]W1ZS1Y S `Sbd*W*YS ]W\/\`\/SqD f*Z*O
*ZaV\y `1WS-SS +mW* `*a]`\ab`*Z1Z* Yd3aV*q S 31ZaV*q
]`\abSbdgSqD *abW1ZZ\abn \+k1ab,* , b1 ,`1Y1Z* /\O
abS-W* Z1+m,*Wmf Y*ajb*+\,D ]`\bS,\]\W\3Z\abn ob\O
Yd \Sa11, 4*V\Z Z1 /\]daV*W S YmaWS \ aY1j1ZSS a1VO
a* a ]\VW\Z1ZS1Y 1-\,11D \ obS dab*Z\,W1ZSq +mWS ]\O
W14Zm S , /`d-\Y \bZ\j1ZSSD
5> ZS /\W3Zm +mWS Z*dhSbn Z*`\/ \/Z\y ,*3Z\y SaO
bSZ12D *VSY \+`*4\Y -`1f /*Y* ]1`1/*,*Waq S4 ]\O
1 b\ ,`1Yq V*V , f*Z**ZaVSf f`*Y*f +mWS \b,1/1Zm a]1gS*WnZm1
V\YZ*bm /Wq a\,\Vd]W1ZSqE \Sa11, 4*V\Z 4*]`1k*W g1`1Y\ZS*WnO
Z\ Z1hSabmY S4`*SWnbqZ*Y /*31 ,f\/Sbn , f`*YD  ]\aV\WnVd ]\aW1
]\W\,\y +WS4\abS Z1\+f\/SY\ +mW\ a\+Wp/*bn ]1`S\/ \hSk1ZSqE
+mW\ ]`\bS,\4*V\ZZmY aY1jS,*bn 4*ZqbS1 a1Va\Y a ]\VW\Z1ZS1Y ,
/\Y1 1-\,mD
2 +dh1ZS1 +mW\ -W*,Z\y g1Wnp *V\Z*D *V
\bY1h*1baq , wdO

/1yaV\y oZgSVW\]1/SSxE 1,`1yaV\1 aW\,\ b\`*E ]1`1,\/SY\1 aW\,\Y


w4*V\ZxE \4Z*h*1b wZ*ab*,W1ZS1x LwEncyclopaedia JudaicaxMD

=E 5>D *VS1 ]\ab*Z\,W1ZSqE a\-W*aZ\ 4*,1bd *V\Z*E Z1\+f\/SY\ +mW\


a\+Wp/*bn \bZ\aSb1WnZ\ ]\W\,\y +WS4\abS S /1b\`\3/1ZSq S h1Y ]\O
W14Zm +mWS obS 4*V\ZmH

 % "

171

V\W1ZSq , ]\V\W1ZS1H *4,1 Z1 ]db1Y ]\W\,\y +WS4\abS


S /1b\`\3/1ZSqH LSYWqZ*Y 9B56MD *E
\3Sy 4*V\Z Z*]\O
YSZ*W S4`*SWnbqZ*Y \ Z1S4+13Z\y `1*WnZ\abS -`1f*D a1
Ym Z* a*Y\Y /1W1 `\3/1Zm , -`1f1 La*W\Y 9>B;MD  ,a1
Ym Zd3/*1Yaq , ]`\k1ZSS S SaVd]W1ZSSE hb\+m ]`S+WSO
4Sbnaq V Z*j1Yd a,qb\Yd
\-dD
55 *V\Z \b`*3*W a\,1`j1ZZdp a]`*,1/WS,\abn 1-\,mD
,\]`\a*f a]`*,1/WS,\abS \Sa11, 4*V\Z ]`S/1`3SO
,*Waq ]`SZgS]* `*,Z\g1ZZ\abSD *V *V\Z -W*aSWB wdO
jd 4* /djdE -W*4 4* -W*4E 4d+ 4* 4d+E `dVd 4* `dVdE Z\-d 4*
Z\-dx L b\`\4*V\ZS1 5=B65MD d-\W\,Zmf /1W*f Z*V*4*ZS1

/\W3Z\ +mW\ a\\b,1bab,\,*bn a\,1`j1ZZ\Yd ]`1abd]W1O
ZSpD 'b\b ]`SZgS]
\3n1y a]`*,1/WS,\abS V`*aZ\y ZSO
bnp ]`\f\/Sb h1`14 ,1an *V\Z S /\ aSf ]\` q,Wq1baq
VWph\Y V ]\ZSY*ZSp SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,m Sada*
`Sab*C ]\/`\+Z11 \+ ob\Y Ym ]\-\,\`SY , 58Oy -W*,1
ob\y VZS-S L5 SY\e1p 6B9E :MD
56 `\Y1 b\-\E *V\Z aWd3SW 4*kSb\y \b Z*`dj1ZSq
]`*,\ad/SqD *]`SY1`E /Wq ,mZ1a1ZSq \+,SZSb1WnZ\-\
]`S-\,\`* b`1+\,*W\an ]\ Y1Znj1y Y1`1 /,* a,S/1b1WqD
1fE Vb\ /*,*W W\3Zm1 ]\V*4*ZSqE \3S/*W\ ad`\,\1 Z*O
V*4*ZS1 L b\`\4*V\ZS1 5=B59E 5<E 5=MD 4qb\hZSh1ab,\ +mW\
ab`\-\ 4*]`1k1Z\ Laf\/ 67B<C b\`\4*V\ZS1 6;B69MD *O
31 , /1W\,mf ,\]`\a*f Z*`\/
\-* +mW \+q4*Z ]`S/1`O
55E 56D aM *V\-\ ,*3Z\-\ ]`SZgS]* ]`S/1`3S,*Waq *V\Z , ,\]`\a*f
a]`*,1/WS,\abSH +M *VSY \+`*4\Y *V\Z aWd3SW 4*kSb\y \b Z*`dj1O
ZSq ]`*,\ad/SqH
172

)   

3S,*bnaq ,ma\VSf Z\`Y a]`*,1/WS,\abS 1-\,m L1,Sb


5=B79E 7:C b\`\4*V\ZS1 67B5=E 6>MD *VSY 31 +W*-\aW\,1ZSO
1Y +mW /Wq 4`*SWq ob\b ,ma\V\Z`*,ab,1ZZmy S a]`*O
,1/WS,my a,\/ 4*V\Z\,I

*V\ZE \b`*3*,jSy YSW\a1`/S1 S a]`*,1/WS,\abn


57

mW WS \Sa11, 4*V\Z WSjn adfSY ]1`1hZ1Y ab`\O


-Sf ]`*,SWE WSj1ZZmf ,aqV\-\ YSW\a1`/SqH \,a1 Z1bI
*`n *,S/ +mW ,/\fZ\,W1Z Z*]Sa*bnB w*V\Z \a]\/*
[w1-\,mxE ] a\,1`j1Z1Zx La*W\Y 5<B<MD *,S/ f\`\O
j\ 4Z*WE hb\ *V\Z +mW YSW\a1`/ZmY S a\/1yab,\,*W
a]`*,1/WS,\abSD *VSY \+`*4\YH
58 *31baqE hb\ a1-\/Zq 4*V\Z\/*b1Wnab,\ YZ\-Sf
ab`*Z aV\`11 +\Wnj1 ]`\q,Wq1b aZSaf\3/1ZS1 V ]`1O
abd]ZSV*YE h1Y 4*+\bSbaq \ ]\b1`]1,jSfD \`mE V ]`SO
Y1`dE \b+m,*pb a`\V a,\1-\ Z*V*4*ZSq , bp`nY1D  ,
ob\ ,`1Yq ]\b1`]1,jS1 ab`*/*pb S4O4* Z*Z1a1ZZ\-\ SY
dk1`+* S V b\Yd 31 ,mZd3/1Zm ]W*bSbn Z*W\-S Z*
a\/1`3*ZS1 4*VWph1ZZmfD /`1,Z1Y 4`*SW1 Z1 +mO
W\ bp`1Y , a\,`1Y1ZZ\Y ]\ZSY*ZSS ob\-\ aW\,*D ]\O
a\+ S Y1`m Z*V*4*ZSq ab`\-\ \-\,*`S,*WSan L b\`\4*V\O
ZS1 69B5P7MD \` +mW \+q4*Z ,\4Y1abSbn Z*Z1a1ZZmy SY
dk1`+D
\W11 b\-\E \Z /\W31Z +mW 4*]W*bSbn ]\ab`*/*,O
j1Yd /\]\WZSb1WnZdp V\Y]1Za*gSpD V*V\Y `*4Y1`1H
'b\ 4*,Sa1W\ \b \+ab\qb1Wnab,D 4,1jS,*bn ,a1 e*VbmE ,
57E 58D *VSY \+`*4\Y *V\Z a\/1yab,\,*W a]`*,1/WS,\Yd \bZ\j1ZSp
S V ,\`dE S V ]\b1`]1,j1YdH

 % "

173

b\Y hSaW1 S ab1]1Zn `*aV*qZSq a\-`1jS,j1-\E +mW\ ]\O


`dh1Z\E ]\ ,a1y ,1`\qbZ\abSE ad/nqYD 'b\ \+lqaZq1bE ]\O
h1Yd , 1,Sb1 :B5P; /\]\WZSb1WnZ*q V\Y]1Za*gSq 4Z*O
hSb1WnZ\ Y1Znj1 b\yE \ V\b\`\y -\,\`Sbaq , af\/1 66B;D
59 *V\Z1 YSW\a1`/ZmY \+`*4\Y dhSbm,*Waq b\b
e*VbE hb\ Z1 ,a1 ]`*,\Z*`dj1ZSq a\,1`j*WSan ]`1/O
Z*Y1`1ZZ\D *]`SY1`E h1W\,1VE a\,1`jS,jSy Z1dYmjO
W1ZZ\1 d+Syab,\E Y\- S4+13*bn Z*V*4*ZSq w/djd 4* /dO
jdxE 1aWS \Z /1yab,\,*W ]`*,SWnZ\ S +13*W , \/SZ S4
-\`\/\, d+13Sk*E `*a]\W\31ZZmf , `*4WShZmf h*abqf
4`*SWqD \aW1 ]`\,1/1ZZ\-\ ad/nqYS `*aaW1/\,*ZSq
b*V\y h1W\,1V /\W31Z +mW \ab*,*bnaq b*Y /\ aY1`bS
]1`,\a,qk1ZZSV*D *b1Y \Z Y\- ,mybS S4 -\`\/* S ]\a1O
WSbnaq , Wp+\Y Y1ab1D a1 ob\ +mW\ ]`\q,W1ZS1Y
\O
3n1-\ YSW\a1`/SqD  , b\ 31 ,`1Yq ]\/\+Z\1 dab*Z\,O
W1ZS1 ]\/h1`VS,*W\ \-`\YZdp g1ZZ\abn h1W\,1h1aV\y
3S4ZS LSaW* 59B7>E 75C 79B56P69MD
5: *V\Z \f`*ZqW h*abZm1 ]`*,*D *aaY\b`SYE V ]`SY1O
`dE V*V \Z 4*kSk*W /\W3ZSV\,D \ *V\Zd 4*]`1k*W\an
,f\/Sbn , /\Y V /\W3ZSVd S +`*bn b*Y hb\OWS+\ , 4*W\-D
Y1ab\ ob\-\ 4*SY\/*,1g /\W31Z +mW \ab*,*bnaq Z* dWSO
g1 S 3/*bnE ]\V* /\W3ZSV a*Y Z1 ,mZ1a1b 4*W\-D *VSY
\+`*4\Y ]\/h1`VS,*W\anE hb\ ,b\`-*bnaq , hd3S1 ,W*/1O
59D *VSY \+`*4\Y *V\Z \b`*3*W YSW\a1`/Z\1E Z\ , b\ 31 ,`1Yq a]`*O
,1/WS,\1 \bZ\j1ZS1 V a\,1`jS,j1Yd Z1dYmjW1ZZ\1 d+Syab,\H
5:D *V 4*V\Z \f`*ZqW h*abZm1 ]`*,*H
174

)   

ZSq P Z1]\4,\WSb1WnZ\D aWS Vb\OWS+\ +`*W d /\W3ZSO


V* , 4*W\- ,1`fZpp \/13/dE 1Yd aW1/\,*W\ ,\4,`*bSbn
11 /\ Z*abd]W1ZSq b1YZ\bmE hb\+m h1W\,1V Z1 4*Y1`4 Z\O
hnp +14 \/13/m L b\`\4*V\ZS1 68B5>P58MD
5; *V\Z\Y `1-dWS`\,*W\an /*31 ,1/1ZS1 ,\yZD
\3Sy
Z*`\/ /\W31Z +mW ,1abS ,\yZm Z1 S4 3*3/m ,W*abS
SWS Z*3S,mE Z\ ,mabd]*bn V*V Sa]\WZSb1Wn
\3n1y ,\O
WS , w,\yZ*f 1-\,mx LSaW* 65B58E MD \ YZ\-Sf aWdO
h*qf S4`*SWnbqZ*Y ,Z*h*W1 Zd3Z\ +mW\ ]`1/W\3Sbn -\O
`\/d a/*bnaqD aWS 3Sb1WS -\`\/* Z1 a\-W*j*WSan Z*
]`1/W\31ZZm1 SY daW\,SqE S4`*SWnbqZ1 Y\-WS \a*/Sbn
-\`\/E Z\ /1yab,\,*bn \ZS /\W3Zm +mWS , a\-W*aSS a
\O
3nSYS dV*4*ZSqYSD \bWShS1 \b b\-\E V*V ]\abd]*WS
YZ\-S1 ,\SZm Z* ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS h1W\,1h1O
ab,*E Yd3hSZ*Y S4`*SWnaV\y *`YSS 4*]`1k*W\an Z*aSO
W\,*bn 31ZkSZ S d+S,*bn ,a1f +14 `*4+\`*D Y /*31 ]\O
,1W1,*W\an +1`1hn \V`d3*pkdp a`1/d S Z1 ,m`d+*bn
e`dVb\,m1 /1`1,nq , 41YW1 a,\Sf ,`*-\,1D *V\-\ dab*O
,* Z1 +mW\ ZS , \/Z\y /`d-\y *`YSSI L b\`\4*V\ZS1
6>B5>P59E 5=E 6>C 65B5>P57MD
5< *4,1 Z1 a\/`\-*1Yaq Ym ]`S YmaWSE hb\ a1-\/Zq ,
1 *V\Z1 \h1Zn b\hZ\ ]\/Y1h*W\anB w+\ /1`1,\ Z* ]\W1 Z1 h1O
W\,1VE hb\+m Y\-W\ dybS \b b1+q , dV`1]W1ZS1x L b\`\4*V\ZS1 6>B5=MD
SW\ZE Sd/1yaVSy eSW\a\e I ,1V*E ]\qaZSWE hb\ , -W*4*f
\-* +mO
W\ wZ1a]`*,1/WS,mY ,mY1k*bn -Z1,E Z*]`*,W1ZZmy ]`\bS, Wp/1yE
Z* ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmf ,1k*fxD

5;E 5<D 1Y S4`*SWnbqZ1 \bWSh*WSan \b /`d-Sf Z*`\/\, , \bZ\j1ZSS


,\]`\a\,E a,q4*ZZmf a ,1/1ZS1Y ,\yZE S ]\h1YdH

 % "

175

Z1V\b\`mf ab`*Z*f ,\1ZZdp ]\/-\b\,Vd ]`\f\/qb /*31


Y*W1ZnVS1 /1bSH \ , /`1,Z1Y 4`*SW1 Z* ,\1ZZdp
aWd3+d Yd3hSZm ]`S4m,*WSan b\WnV\ a 6> W1b LSaW*
5B6E 7MD aWS ,4`\aWmy Yd3hSZ* +mW aWSjV\Y +\q4WS,E
\Z ]\Wdh*W \a,\+\3/1ZS1D \aV\WnVd ,\1ZZ*q aWd3+*
+mW* a\]`q31Z* a Z1Y*WmYS \]*aZ\abqYSE Y\W\/\31Zd
]`1/\ab*,WqW*an \ba`\hV* Z* \/SZ -\/E hb\+m \Z Y\d,S/1bn `\/S,j1-\aq Z*aW1/ZSV*D *V \+lqaZqW\an ,
*V\Z1E ob\ b*V31 ]\4,\WqW\ Y\W\/\Yd Yd3d wd,1a1O
Wqbnx a,\p 31Zd L b\`\4*V\ZS1 6>B9E :E <C 68B9MD
5=

*V\Z b*V31 4*kSk*W ]`*,* 31ZkSZ S /1b1y S ]`SO


4m,*W d,*3*bn a1Y1yZ\1 dab`\yab,\D \/Sb1WqY ]\,1W1O
,*W\an Z1dab*ZZ\ d/1Wqbn ,ZSY*ZS1 a,\SY /1bqY S Z*O
ab*,Wqbn Sf /df\,Z\ L b\`\4*V\ZS1 :B:E ;MD \/ ab`*f\Y
aY1`bS +mWS 4*]`1k1Zm Wp+m1 ,S/m V`\,\aY1j1ZSq
L1,SbE -W*,* 5<MD *V\Z b*V31 4*]`1k*W ]`1Wp+\/1qO
ZS1E V\b\`\1 b*V h*ab\ ]`S,\/Sb V `*a]*/d a1Y1yE ]\b1O
`1 /\,1`Sq S a*Y\d,*31ZSqD *V\Z ]\,1W1,*W 4*+\bSbnO
aq \ ,/\,*f S aS`\b*f S ab`\-\ 4*]`1k*W \+`*k*bnaq a
ZSYS 31ab\V\ Laf\/ 6>B58C 66B66P68MD
6>

/Z*V\ ,,S/d ob\-\ ,\4ZSV*1b ,\]`\aB ]\h1Yd *V\Z

5=D *V *V\Z 4*kSk*W ]`*,* 31ZkSZ S /1b1yE ]`S4m,*W 4*+\bSbnaq \


,/\,*f S aS`\b*f S d,*3*bn a1Y1yZ\1 dab`\yab,\H
6>E 65D aM \h1Yd \Sa11, 4*V\Z /\]daV*W ]\WS-*YSp a`1/S S4`*SWnO
bqZH +M \h1Yd , ,\]`\a*f `*4,\/* *V\Z \bWSh*Waq \b b`1+\,*ZSyE V\O
b\`m1 ]\4/Z11 ,\4`\/SW SadaH
176

)   

/\]daV*W ]\WS-*YSpH L b\`\4*V\ZS1 65B59P5;MD *aaY*bO


`S,*bn ]\/\+Zm1 dab*Z\,W1ZSq Z1\+f\/SY\ , a,1b1 b\-\
,`1Y1ZSD b1f 31E Vb\ ad/Sb \ \Sa11,\Y 4*V\Z1 a ]\O
4SgSS a\,`1Y1ZZ\y VdWnbd`m S dVW*/* 3S4ZSE Z1S4+13O
Z\ ,\4ZSVZdb Z1/\]\ZSY*ZSq L`SbhS 5<B57MD \-W*aZ\
Z\`Y*Y 1-\,mE dab*Z\,W1ZZmY 1k1 , '/1Y1E +`*V q,WqO
1baq ]`\hZmY a\p4\Y Y13/d \/ZSY Yd3hSZ\y S \/Z\y
31ZkSZ\y L
mbS1 6B5<E 6>P68MD /Z*V\ V b\Yd ,`1Y1ZSE
V\-/* 1-\,* /*W S4`*SWnbqZ*Y *V\ZE b*VS1 \+mh*SE
V*V ]\WS-*YSqE adk1ab,\,*WS d31 ,1V*YS S -Wd+\V\ dV\O
`1ZSWSan , 3S4ZS Wp/1yD 1-\,* ]`1/,S/1WE hb\ 1-\
w31ab\V\,myZmyx Z*`\/ +d/1b Z*`dj*bn /*31 \aZ\,O
Zm1 4*]\,1/SE Z*]`SY1` 4*]`1k*pkS1 S/\W\]\VW\ZO
ab,\ Laf\/ 76B=MD \ob\Yd \Z ]\abd]SW Yd/`\ S Z1 ab*W
]`\S4,\/Sbn , b\ ,`1Yq V\`1ZZmf ]`1\+`*4\,*ZSy ,
dab`\yab,1 +`*V*D *3Z\ dh1abnE hb\ Z1 1-\,* dh`1/SW
\+mh*y ]\WS-*YSSD Z WSjn ,\a]\Wn4\,*Waq \Sa11O
,mY 4*V\Z\YE hb\+m `1-W*Y1ZbS`\,*bn ]\WS-*YSp a`1/S
a,\1-\ Z*`\/* S ]`1/\b,`*k*bn 4W\d]\b`1+W1ZSqE V\b\O
`m1 Y\-WS ,\4ZSVZdbn , a,q4S a obSY \+mh*1YD
65

\/\+ZmY 31 \+`*4\YE \Sa11, 4*V\Z ]\4,\WqW


Yd3hSZ1 `*4,\/Sbnaq a\ a,\1y 31Z\yE 1aWS Z* b\
SY1WSan ,1aVS1 \aZ\,*ZSq L b\`\4*V\ZS1 68B5P8MD *V
\+lqaZSW SadaE
\- /\]dabSW ob\ wS4O4* h1`ab,\abSDDD
[Sf] a1`/1gxD \ obS dabd]VS +mWS ,`1Y1ZZmYSD Wq

 % "

177

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


1,Sb 5=B=E 5>C b\`\4*V\ZS1 68B5=D b\ ,m hd,ab,d1b1
]\ \bZ\j1ZSp V
\-dE V\b\`my /*W obS 4*V\ZmH
a*W\Y 5<B<P59D b\ hd,ab,\,*W *,S/ ]\ \bZ\j1ZSp
V 4*V\Zd 1-\,m S V*V Z*Y aW1/d1b \bZ\aSbnaq V
\O
3nSY 4*]\,1/qYH
Sf1y :B:P<D *V obS abSfS ]\Y\-*pb Z*Y ]\ZqbnE hb\
4*V\Zm 1-\,m Z1Wn4q ahSb*bn \+`1Y1ZSb1WnZmYSH
*be1q 67B67P7=D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ e*`Sa1S
Z1 ]\ZSY*WS /df* *V\Z*E S V*VSY ]`1/\ab1`131ZS1Y
ob\ aWd3Sb /Wq Z*aH

a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Sada ,\4`\/SW ]1`,\Z*h*WnZ\


dab*Z\,W1ZZm1 1-\,\y b`1+\,*ZSq /Wq +`*V* L*be1q
5=B<MD

*V\ZE a\/1yab,\,*,jSy Wp+,S


66

\31jn WS bm a1+1 ]`1/ab*,SbnE hb\ a\,`1Y1ZZ\1


4*V\Z\/*b1Wnab,\ V*V\yOWS+\ ab`*Zm ]\+d3/*W\ +m V
Wp+,SH \Sa11,\Y 4*V\Z1 Wp+\,n ab*,SW*an ]`1,mj1
,a1-\D \/Z\y b\WnV\ VZS-1 b\`\4*V\ZS1 `*4WShZm1
e\`Ym aW\,* wWp+Sbnx ,ab`1h*pbaq +\W11 6> `*4D wpO
+S +WS3Z1-\ b,\1-\E V*V a*Y\-\ a1+qxEP -W*aSW* ,b\O
`*q ,*3Z1yj*q 4*]\,1/n , *V\Z1 L1,Sb 5=B5<C *be1q
66B7;P8>MD
\3n1Yd Z*`\/d aW1/\,*W\ ]`\q,Wqbn b*Vdp
66D *VSY \+`*4\Y \Sa11, 4*V\Z ]\+d3/*W V Wp+,S S ]\ \bZ\j1ZSp
V V\Yd Zd3Z\ +mW\ ]`\q,Wqbn ob\ V*h1ab,\H
178

)   

Wp+\,n Z1 b\WnV\ /`d- V /`d-dE Z\ S V 3S,jSY a`1/S


ZSf ]`Sj1Wng*YE ]\YZq \ b\YE hb\ S4`*SWnbqZ1 a*YS +mO
WS V\-/*Ob\ ]`Sj1Wng*YSD Y Z1\+f\/SY\ +mW\ ]`\q,O
Wqbn Wp+\,n V +1/ZmY S \+14/\W1ZZmYE 4*+\bSbnaq \
ZSf , Y*b1`S*WnZ\Y \bZ\j1ZSS S ZS , V\1Y aWdh*1 Z1
]\Wn4\,*bnaq Sf aW*+\abqYSD *31 a ,nphZmYS 3S,\bO
ZmYS Zd3Z\ +mW\ \+`*k*bnaq +1`13Z\ S ]\O/\+`\Yd
Laf\/ 67B:C 1,Sb 5=B58E 77E 78C b\`\4*V\ZS1 66B8E 5>C
68B5;E 5<MD
67 *V\y /`d-\y Z*`\/ SY1W ]\/\+Z\1 4*V\Z\/*b1WnO
ab,\HI 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ]a*WY\]1,1g ,\aVWSVZdWB
w *V Wp+Wp q 4*V\Z ,\yIx \ ob\ Z1 +mW\ WSjn oY\O
gSqYSD *V\Z ]\+d3/*W 1-\ V /1yab,SpE V b\YdE hb\+m
Sa]\WZqbn 4*]\,1/S S 3Sbn ]\ ZSYD *W11 ]a*WY\]1,1g
/\+*,SWB w 1an /1Zn `*4YmjWqp \ Z1Y [b,\1Y 4*V\Z1]x
La*W\Y 55<B55E =;MD *E \Z `1-dWq`Z\ \b,\/SW ,`1Yq Z*
S4dh1ZS1 4*]\,1/1y 1-\,mE \bh1-\ 1-\ Wp+\,n V
\3n1O
Yd 4*V\Zd ,\4`*ab*W*D Y1ab1 a obSY `\aW* S 1-\ Wp+\,n
V *V\Z\/*b1WpE 1-\,1
\-dD dabn 31 S4dh1ZS1
\O
3nSf 4*V\Z\, ]\Y\31b S b1+1 1k1 +\Wnj1 ]`S+WS4SbnO
aq V 1-\,1E 1WSV\Yd *V\Z\/*b1Wp S
\-d a]`*,1/WSO
,\abSI
67D  h1Yd +mW ]\+d3/1Z h1W\,1VE Z*]Sa*,jSy a*W\Y 55<E S Z* hb\
Z*Y Zd3Z\ Z*ab`\SbnaqH


 % "

179

  58

1-\,* ]`1/\ab*,Wq1b
w,mVd] 4* YZ\-Sfx
 b,\`1ZS1 ab\Z1b S Ydh*1baq ]\ a1y /1Znx
LSYWqZ*Y <B66MD *VSYS aW\,*YS *]\ab\W *O
,1W \]Sa*W ]W*h1,Z\1 a\ab\qZS1E , V\b\`\Y \V*4*WSan
,a1 YmD p/qY b*V S Z1 d/*W\an dab`*ZSbn ab`*/*ZSqE
-`1f S aY1`bnD \ , \bWShS1 \b Wp/1y 1-\,* \+W*/*O
1b Z1\-`*ZSh1ZZmYS ,\4Y\3Z\abqYS LSaW* 67B5=MD
\a]`*,1/WS,\abS ]`1/\ab*,SW ,mf\/ S4 a\4/*,j1-\aq
]\W\31ZSqD Z ]\4*+\bSWaq \ ,mVd]1D
6 mVd] P ob\ ,1WSh*yjSy /*` 1-\,m h1W\,1h1ab,dD

W*-\/*`q ob\Yd /*`d Ym aY\31Y \a,\+\/Sbnaq \b -`1O


f* S aY1`bS L'e1aqZ*Y 5B;MD Z aWd3Sb \aZ\,*ZS1Y /Wq
Z*/13/m Z* ,1hZdp 3S4Zn P SWS Z* Z1+1E SWS Z* `*yO
aV\y 41YW1 LdVS 67B87C \*ZZ* 7B5:C 5 1b`* 5B8MD \ hb\
b*V\1 ,mVd]H 1Yd \Z dhSb Z*a \ ,1WSh*yj1y a]`*,1/O
WS,\abS 1-\,mH

*h1Y Zd3Z\ +mW\ ]W*bSbn ,mVd]


7

1\+f\/SY\abn , ,mVd]1 ,\4ZSVW* S4O4* -`1f* /*O

5E 6D *V , S+WSS \]Sam,*1baq a\ab\qZS1 h1W\,1h1ab,* S V*V\y 1/SZO


ab,1ZZmy ,mf\/ ,\4Y\31Z S4 a\4/*,j1-\aq ]\W\31ZSqH
7D aM *h1Y Zd3Z\ +mW\ ]W*bSbn ,mVd]H +M \h1Yd \- Z1 Y\- ]`\ab\
\bY1ZSbn aY1`bZmy ]`S-\,\` ]\b\YV*Y /*Y*H
180

)   

Y*D \aab*, ]`\bS,


\-*E /*Y ]1`1/*W ]\ Z*aW1/O
ab,d ,a1Y a,\SY ]\b\YV*Y +\W14ZSE ab`*/*ZSqE +\Wn S
aY1`bn L
mbS1 6B5;C SYWqZ*Y <B6>MD
\- Z1 Y\- ]`\q,Sbn
4/1an aZSaf\/Sb1WnZ\abn S 4*Y1ZSbn aY1`bZmy ]`S-\O
,\` Z* Y1Z11 ab`\-\1 Z*V*4*ZS1D /1W*bn b*V \4Z*h*W\
+m Z*`djSbn a,\y a\+ab,1ZZmy 4*V\ZE V\b\`my -W*aSbB
wW*b* -`1f* P aY1`bnx LSYWqZ*Y :B67MD aWS +m 1O
-\,* ]\abd]SWaq a,\SYS Z\`Y*YS a]`*,1/WS,\abSE ,\
a1W1ZZ\y ,\g*`SWaq +m f*\a S +144*V\ZS1D
8 *V Ym d,S/1WS S4 56Oy -W*,mE , a,q4S a Yqb13\Y ,
'/1Y1 +mWS ]\/Zqbm 1k1 +\W11 ,*3Zm1 ,\]`\amD *b*O
Z* \]\`\hSW /\+`\1 SYq
\-*D Z ]`1/ab*,SW 1-\,d
V*V W31g* S 31ab\V\-\ ,W*ab1WSZ*E V\b\`my WSj*1b
a,\S b,\`1ZSq a,\+\/m L
mbS1 7B5P9MD \Y1j*,E V*4*O
W\an +mE
\3n1Yd 4*YmaWd Z*]\WZSbn 41YWp ]`*,1/ZmO
YS Wp/nYSE *b*Z* \+,SZSW
\-* , Z1a\ab\qb1WnZ\abS
L
mbS1 5B6<C a*Sq 99B5>E 55MD aWS +m 1-\,* Z1 \b,1bSW
Z* ,m4\, *b*ZmE d YZ\-Sf `*4dYZmf a\4/*ZSy ]\j*bO
ZdW\an +m /\,1`S1 V 1-\ ]`*,W1ZSpD
9 *b*Z* b*V31 \VW1,1b*W ]`1/*ZZmf aWd3Sb1W1y 1O
-\,mE \+,SZS, Sf , b\YE hb\ \ZS aWd3*b
\-d WSjn S4
V\`mabZmf ]\+d3/1ZSy S Z1 \ab*Zdbaq 1Yd ,1`ZmYS ,
Sa]mb*ZSqf L\, 5B=P55MD 1j1ZS1 obSf ,\]`\a\, +mW\
8E 9D aM *V *b*Z* \VW1,1b*W \-* S ]\h1Yd 1-\,* `1jSW \b,1bSbn
Z* obS \+,SZ1ZSqH +M  h1Y *b*Z* \+,SZSW ]`1/*ZZmf aWd3Sb1W1y
1-\,mH
   ) w% 
 x

181

-\`*4/\ ,*3Z11E h1Y b\ ]\W\31ZS1E , V\b\`\Y \V*4*O


W\an h1W\,1h1ab,\D 1-\,* ]\ahSb*W Z1\+f\/SYmY \bO
,1bSbn Z* VW1,1bZSh1aVS1 \+,SZ1ZSq *b*ZmD \ V*V
`*4`1jSbn obS a]\`Zm1 ,\]`\am S a]*abS h1W\,1h1O
ab,\H

mVd] \4Z*h*1b `*,Z\g1ZZ\abn


:

1j1ZS1 1-\,m a\h1b*W\ , a1+1 Z1]`1,4\y/1ZZ\1


YSW\a1`/S1 S ,1WSh*yjdp a]`*,1/WS,\abnC \Z a/1W*W
b\E hb\ Z1 Y\- +m a/1W*bn ZS \/SZ h1W\,1VD \ , b\ 31
,`1Yq 1-\ `1j1ZS1 +mW\ ]`1/1WnZ\ ]`\abmYD
S+WSS
YmaWn \+ ob\Y ]1`1/*Z* `*4WShZmYS aW\,*YSE b*VSO
YSE V*V wSaVd]W1ZS1xE w4*-W*3S,*ZS1xE w]`SYS`1ZS1x
S wdYS`\b,\`1ZS1x La*W\Y 8<B=C *ZSSW =B68C \W\aaqO
Z*Y 5B6>C ,`1qY 6B5;MD \ a*Y\1 ]\/f\/qk11 aW\,\ /Wq
\]Sa*ZSq b\-\E hb\ ]`1/]`SZqW 1-\,*E Sa]\Wn4\,*W
SadaD Z aV*4*WB wmZ h1W\,1h1aVSy ]`Sj1W Z1 /Wq
b\-\E hb\+m 1Yd aWd3SWSE Z\ hb\+m ]\aWd3Sbn S \b/*bn

a,\p /djd V*V ,mVd] [-`1hD WSb`\Z] 4* YZ\-Sfx L*bO


e1q 6>B6<MD
; b\ b*V\1 ,mVd]H a]\Wn4\,*ZZ\1 4/1an -`1h1aV\1
aW\,\ \+`*4\,*Z\ \b -W*-\W*E \4Z*h*pk1-\ w\a,\O
+\3/*bnE \b]daV*bnxD 'bSY aW\,\Y \+\4Z*h*WS g1ZdE
:D *VSYS aW\,*YS , S+WSS \]Sam,*1baq b\E hb\ \- ]`1/]`SZqW /Wq
a]*a1ZSq h1W\,1h1ab,*H
;E <D aM b\ , S+WSS ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ aW\,\Y w,mVd]xH +M *VSY
\+`*4\Y ,mVd] a,q4*Z a `*,Z\g1ZZ\abnpH
182

)   

d]W*hS,*1Ydp 4* \a,\+\3/1ZS1 ]W1ZZmfD \ob\Yd ]\/


aW\,\Y w,mVd]x , \aZ\,Z\Y ]\/`*4dY1,*1baq b\E hb\
]W*bSbaq ,4*Y1ZD ,`1yaVSf Sa*ZSqf aW\,\ w,mO

Vd]x LV\e1`M ]`\Saf\/Sb \b -W*-\W*E \4Z*h*pk1-\ w]\O


V`mbnxD *]`SY1`E
\- ]\`dhSW \p w]\V`mbnx Le\`O
Y* b\-\ 31 aW\,*M V\,h1- aY\W\y L
mbS1 :B58E MD 'b\
]\Y\-*1b Z*Y ]\ZqbnE hb\ ,mVd]Sbn b*V31 \4Z*h*1b ]\O
V`mbn -`1fSD

< `SY1h*b1WnZ\E hb\ ob\ aW\,\ LV\e1`ME


a\-W*aZ\
w1\W\-Sh1aV\Yd aW\,*`p \,\-\ *,1b*xE w,a1-/* dV*O
4m,*1b Z* `*,Z\g1ZZ\abnxE SWS a\\b,1bab,S1 LwTheological Dictionary of the New TestamentxMD *VE `*4O
Y1` V`mjVS V\,h1-* 4*,1b* , b\hZ\abS a\\b,1bab,\,*W
`*4Y1`d a*Y\-\ V\,h1-*D \/\+ZmY \+`*4\YE /Wq b\-\
hb\+m ,mVd]SbnE SWS ]\V`mbn -`1fE Z1\+f\/SY\ +mW\
4*]W*bSbn g1ZdE , b\hZ\abS a\\b,1bab,dpkdp dk1`O
+dE Z*Z1a1ZZ\Yd -`1f\YE SWS ]\WZ\abnp ]\V`m,*pkdp
ob\b dk1`+D \ob\YdE
\3Sy *V\ZE /*ZZmy 4`*SWpE
-W*aSWB wdjd 4* /djdE -W*4 4* -W*4E 4d+ 4* 4d+E `dVd 4*
`dVdE Z\-d 4* Z\-dx L b\`\4*V\ZS1 5=B65MD
=

d3S ,1`mE Z*hSZ*q a ,1WqE ]`SZ\aSWS


\-d ,
31`b,d 3S,\bZmfD 1Y a*YmY \ZS ]\V*4m,*WSE hb\ ]`SO
4Z*pb a,\p -`1f\,Z\abn S Zd3/*pbaq , SaVd]W1ZSSE S
=D \h1Yd Yd3S ,1`m ]`SZ\aSWS , 31`b,d 3S,\bZmf S V*V 1-\,* `*aO
aY*b`S,*W b*VS1 31`b,mH
   ) w% 
 x

183

]`\q,WqWS ,1`d , b\E hb\


\- ]`1/\ab*,Sb \a,\+\3O
/1ZS1 ]\a`1/ab,\Y wa1Y1ZSx L
mbS1 7B59C 8B5P8C 1O
,Sb 5;B55C ,`1qY 55B8MD 1-\,* ]`SZSY*W b*VS1 31`b,m
S +W*-\,\WSW V a,\SY aWd3Sb1WqYD /Z*V\ 31`b,m
3S,\bZmf , Wdhj1Y aWdh*1 aWd3SWS WSjn aSY,\O
WSh1aV\y ]W*b\yD Y1`bn 3S,\bZmf Z1 Y\-W* ]\WZ\O
abnp ]\V`mbn h1W\,1h1aVS1 -`1fSE ]\aV\WnVd 3S,\bO
Zm1 P ob\ adk1ab,*E ab\qkS1 ZS31 Wp/1y La*W\Y
<B9P=MD \ob\Yd ,
S+WSS -\,\`SbaqB w1,\4Y\3Z\E
hb\+m V`\,n +mV\, S V\4W\, aZSY*W* -`1fSx L,`1qY
5>B5P8MD \/\+Zm1 31`b,m aWd3SWS WSjn ]`\\+`*4\Y
SabSZZ\y SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,mE V\b\`*q +mW* ]`SZ1O
a1Z* ]\431D

w\\b,1bab,dpkSy ,mVd]x
5>

w /*Y1 ,a1 dYS`*pbxEP aV*4*W *]\ab\W *,1W


L5 \`SZeqZ*Y 59B66MD \ob\YdE hb\+m 4*]W*bSbn ,mVd]E
b`1+\,*W*an aY1`bn a\,1`j1ZZ\-\ h1W\,1V* P b\-\E Vb\
, b\hZ\abS a\\b,1bab,\,*W +m /*Yd LSYWqZ*Y 9B58MD
SV*V\1 /`d-\1 b,\`1ZS1 Z1 Y\-W\ +m d`*,Z\,1aSbn h*O
jS ,1a\, ]`*,\ad/SqD \WnV\ a\,1`j1ZZmy h1W\,1VE V\O
b\`my +m Z1 Z*f\/SWaq ]\/ ]`S-\,\`\Y */*Y\,\y aY1`O
bSE Y\- ]`SZ1abS wa\\b,1bab,dpkSy ,mVd]xEP ,mVd]E ,
b\hZ\abS a\\b,1bab,dpkSy /*Yd L5 SY\e1p 6B:MD \
5>D aM \Yd /\W31Z +mW a\\b,1bab,\,*bn SaVd]Sb1Wn S ]\h1YdH +M \O
h1Yd b`1+\,*W*an 31`b,* b\WnV\ \/Z\-\ h1W\,1V*H
184

)   

/Wq b\-\ hb\+m ,mVd]Sbn V*3/\-\ ]\b\YV* /*Y*E Z1


b`1+\,*W\an ]`SZ\aSbn , 31`b,d YSWWS\Zm h1W\,1h1O
aVSf 3S4Z1yD ]\ab\W *,1W \+lqaZSWB w1`14 \/Z\-\
h1W\,1V* [/*Y*] -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P
aY1`bnx LSYWqZ*Y 9B56MD  wb*V V*V aY1`bn P h1`14
[\/Z\-\] h1W\,1V*xE SaVd]W1ZS1 Wp/1y
\- ]`1/\ab*O
,SW b*V31 wh1`14 [\/Z\-\] h1W\,1V*x L5 \`SZeqZ*Y
59B65MD *VSY \+`*4\Y \Z ob\ a/1W*WH
55 1-\,* ]`1/daY\b`1WE hb\+m a\,1`j1ZZmy h1W\,1V
/\+`\,\WnZ\ \b/*W , 31`b,d a,\p 3S4ZnD *V aV*4*Z\
, SYWqZ*Y :B67E w]W*b* -`1f* P aY1`bnxD \31`b,\O
,*, a,\1y 3S4ZnpE SaVd]Sb1Wn /\W31Z +mW w,VdaSbn
aY1`bn 4* V*3/\-\xD `d-SYS aW\,*YSE \Z 4*]W*bSW +m
4* -`1f /*Y* L,`1qY 6B=C 6 \`SZeqZ*Y 9B65C 5 1bO
`* 6B68MD 'b\ ab*W\ +m ]`*,\,\y \aZ\,\y /Wq \bY1Zm
aY1`bZ\-\ ]`S-\,\`* ,a1Y ]\aWdjZmY ]\b\YV*Y /*O
Y*E ]\aV\WnVd ,mVd] dZShb\3SW +m `*4`djSb1WnZdp
aSWd -`1f*1 LSYWqZ*Y 9B5:MD
1 mVd] Z1 `*a]`\ab`*ZqWaq Z* /*Y* S ,dD \bZ\j1ZSS b\-\E
Vb\ a\,1`j*W dYmjW1ZZ\1 d+Syab,\E , \Sa11,\Y 4*V\Z1 adk1ab,\O
,*W b*V\y ]`SZgS]B w1 +1`Sb1 ,mVd]* 4* /djd d+SygmE V\b\`my
]\,SZ1Z aY1`bS [wV\b\`\Yd Z*/W13Sb dY1`1bnxE f]x LSaW* 79B75MD
1a\YZ1ZZ\E /*Y S ,* 4*aWd3S,*WS aY1`bSE ]\aV\WnVd \ZS
a\4Z*b1WnZ\ \aWdj*WSan
\-*D 1Y a*YmY \ZS \bV*4*WSan \b ,\4O
Y\3Z\abS 3Sbn ,1hZ\D

55D aM *VSY \+`*4\Y SaVd]Sb1Wn /\W31Z +mW w,VdaSbn aY1`bn 4* V*3O


/\-\xH +M \h1Yd ,mVd] Z1 `*a]`\ab`*ZqWaq Z* /*Y* S ,dH LY\bO
`S aZ\aVdDM
   ) w% 
 x

185

56

*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D `1/ab*,nE hb\ bm 3SO


,1jn , -\`\/1E +\WnjSZab,\ 3Sb1W1y V\b\`\-\ `*+\b*O
pb Z* \-`\YZ\y e*+`SV1D ,\y b`d/ S b`d/ b,\Sf a\a1O
/1y f\`\j\ \]W*hS,*1baqE b*V hb\ ,m Y\31b1 3Sbn
+14+1/Z\D a1 +mW\ f\`\j\E ]\V* \/Z*3/m e*+`SV* Z1
4*V`mW*anD b\ 31 aWdhSW\anH S`1Vb\` e*+`SVS \V*O
4*Waq Z1h1abZmY h1W\,1V\YE S , V\Zg1 V\Zg\, 1-\ ]`1/O
]`SqbS1 `*4\`SW\anD 1]1`n ZS bmE ZS b,\S a\a1/S Z1 ,
a\ab\qZSS 4*]W*bSbn ]\ ah1b*YD 1Zm S /1bS +14`*+\bO
ZmfE * b*V31 V`1/Sb\`m ab`*/*pb ,aW1/ab,S1 Z1h1abZ\O
abS \/Z\-\ h1W\,1V*D abn WS ,mf\/ S4 ob\y aSbd*gSSH
*I * ]\Y\kn ]`Sf\/Sb \/SZ +\-*bmy +W*-\b,\`Sb1WnD
Z d+13/1ZE hb\ e*+`SV* ,m]daV*1b ab\qkdp ]`\/dVO
gSpD `\Y1 b\-\E \Z SaV`1ZZ1 a\hd,ab,d1b `*+\bZSV*Y
e*+`SVS S Sf a1YnqYD \ob\Yd \Z `1j*1b 4*]W*bSbn
/\W- ]`1/]`SqbSq S ,Z\,n Z*W*/Sbn ]`\S4,\/ab,\D \O
-*j1ZS1 /\W-* ab*Z\,Sbaq a]*a1ZS1Y /Wq ,a1f `*+\bZSO
V\, e*+`SVSE Sf a1Y1yE * b*V31 V`1/Sb\`\,D \/\+Z\
ob\YdE ]\V`mbS1 /\W-* /*Y* ]`SZ\aSb a a\+\y +W*-\O
aW\,1ZSq YSWWS\Z*Y Wp/1yD

b\ ]`1/\ab*,SW ,mVd]H


57

\WnV\ 1-\,* Y\- ]`1/\ab*,Sbn w-Zg*DDD V\b\`my

56D \V*3S Z* ]`SY1`1E V*V d]W*b* \/Z\-\ /\W-* Y\31b ]\Y\hn YZ\O
-SY Wp/qYD
57E 58D aM *V 1-\,* ]`1/\ab*,SW ,mVd] /Wq h1W\,1h1ab,*H +M \Yd
+mW d]W*h1Z ,mVd] S /Wq h1-\ ob\ ]\b`1+\,*W\anH
186

)   

+1`1b -`1f YS`*x L\*ZZ* 5B6=MD \ /Wq a]*a1ZSq h1W\O


,1h1ab,* 1-\,* ]\aW*W Z1 ]`\ab\ \/Z\-\ S4 *Z-1W\,D
Z ,m+`*W \-\E Vb\ Y\- /*bn \V\Zh*b1WnZmyE `1j*pO
kSy \b,1b Z* ,m4\, *b*ZmE +`\j1ZZmy aWd3Sb1WqY
1-\,mD *E 1-\,* ]\j1W Z* ,1WSh*yjdp 31`b,dE ]\O
aW*, a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E V\b\`my +mW w\b`*/\y
/Wq Z1-\x L`SbhS <B7>E MD
\3Sy mZ /\+`\,\WnZ\
\bV*4*Waq \b Z1+1aZ\y 3S4ZS LSWS]]Syg*Y 6B;MD 1O
-\,* hd/\Y ]1`1Z1a 3S4Zn S ,a1 \a\+1ZZ\abS WShZ\abS
a,\1-\ ]1`,\`\/Z\-\ Z1+1aZ\-\ mZ* ,\ h`1,\ Sd/1yO
aV\y /1,djVS *`SS LdVS 5B6;E 79MD b*, h1W\,1V\YE
ob\b mZ ]\WdhSW SYq SadaD \ a p`S/Sh1aV\y b\hVS
4`1ZSq 1-\ Y\3Z\ +mW\ Z*4,*bn ,b\`mY /*Y\YE ]\O
aV\WnVd \Z ]\WZ\abnp a\\b,1bab,\,*W a\,1`j1ZZ\Yd
h1W\,1Vd /*Yd L5 \`SZeqZ*Y 59B89E 8;MD \ob\Yd SO
ada Y\- \b/*bn a1+q , 31`b,d , V*h1ab,1 ,mVd]* 4* -`1jO
Z\1 h1W\,1h1ab,\D
58 \Yd +mW d]W*h1Z ,mVd]H a*WY1 8<B< qaZ\ aV*O
4*Z\E hb\ ,mVd] ]W*bSbaq
\-dD \ `*4,1 Z1 a*Y 1-\,*
]`1/\ab*,SW ,mVd]H *E \/Z*V\ ob\ Z1 ]`1,`*k*1b ,mO
Vd] , +1aaYmaW1ZZmyE e\`Y*WnZmy \+Y1ZE ]\/\+Zmy
]1`1VW*/m,*ZSp /1Z1- S4 \/Z\-\ V*`Y*Z* , /`d-\yD
*3Z\ dh1abnE hb\ ,mVd] P ob\ Z1 +dV,*WnZmy \+Y1ZE
Z\ ]`*,\,\1 d`1-dWS`\,*ZS1D `1/\ab*,S, ,mVd]E 1-\O
,* ]\/b,1`/SWE hb\ \Z b,1`/\ ]`S/1`3S,*1baq a,\Sf
   ) w% 
 x

187

a\,1`j1ZZmf a]`*,1/WS,mf Z\`YE /*31 1aWS ob\ \+f\O


/Sbaq 1Yd \h1Zn /\`\-\ L
mbS1 66B;E <E 55P57C ,`1qY
55B5;C *V\,* 5B5;MD
59 1aZ\y 77 -\/* ZD oD Sada `Sab\a /\+`\,\WnZ\
]\/,1`-aq bq31W\Yd Sa]mb*ZSpE V\b\`\1 ]`S,1W\ V
d]W*b1 ,mVd]*D Z ]\4,\WSWE hb\+m 1-\ *`1ab\,*WS ]\
W\3Z\Yd \+,SZ1ZSpE ]`S4Z*WS ,SZ\,ZmY S ]`S-,\4/SO
WS V ab\W+d Ydh1ZSyD \ /1yab,Sb1WnZ\ WS Sadad
Zd3Z\ +mW\ b*V aSWnZ\ ]\ab`*/*bnH *E ,1/n `1j*Waq
,\]`\a \ Z1]\`\hZ\abS
\3nSf aWd3Sb1W1yD `SY1h*O
b1WnZ\E hb\
\- Z1 ]\4,\WSW `\/d d+Sbn Sada* , YW*O
/1Zh1ab,1 L*be1q 6B57P5<MD \ V\-/* Sada ,m`\aE \Z
Y\- ]`\bS,\ab\qbn Z*]*/1ZSqY *b*ZmE \a\4Z*,*q ,ap
\b,1bab,1ZZ\abn S ,*3Z\abn ]`\Saf\/qk1-\1D ab*,*O
qan w]`1/*ZZmYE hd3/mY V\,*`ab,*E Z1\aV,1`Z1ZZmYE
\b/1W1ZZmY \b -`1jZSV\,x Z1aY\b`q Z* d3*aZ\1 \+`*O
k1ZS1E Sada ,m/*pkSYaq \+`*4\Y `*4 S Z*,a1-/* /\O
V*4*WE hb\ d 1-\,m 1abn aWd3Sb1WSE V\b\`m1 f`*Zqb
1 b\+m ]\V`mbn -`1f /*Y*E Sada /\W31Z +mW dY1`1bn Z1 V*V
a\,1`j1ZZmy `1+1Z\VE * V*V a\,1`j1ZZmy ,4`\aWmy h1W\,1VD 1/n
/*Y a\,1`jSW -`1f dYmjW1ZZ\E \Z ]\WZ\abnp \a\4Z*,*W ,ap a1O
`n14Z\abn a,\1-\ ]\abd]V* S ]\ZSY*WE V*VS1 ob\ ]\,W1h1b 4* a\+\y
]\aW1/ab,SqD \ob\YdE hb\+m ab*bn w]\aW1/ZSY /*Y\Yx S ]\V`mbn
-`1fE Sadad Z1\+f\/SY\ +mW\ a/1W*bn 4`1WmyE \a\4Z*ZZmy ,m+\` S
a\f`*ZSbn a,\p ,1`Z\abn 1-\,1 L5 \`SZeqZ*Y 59B89E 8; MD 1`Z\1
aWd31ZS1 Sada* Z* ]`\bq31ZSS ,a1y 1-\ 3S4ZS ,]W\bn /\ 31`b,1ZO
Z\y aY1`bS q,SW\an w\/ZSY ]\abd]V\YE ,1/dkSY V \]`*,/*ZSpx
LSYWqZ*Y 9B5<E 5=MD

59D \h1Yd Sadad Z1\+f\/SY\ +mW\ ]\ab`*/*bn S dY1`1bnH


188

)   

1Yd ,1`Z\abn , Sa]mb*ZSqf L,`1qY ;B6:MD \b ]\h1Yd


]1`1/ a*Y\y aY1`bnp Sada ]\+1/\Z\aZ\ ,\aVWSVZdWB
w,1`jSW\anIx L\*ZZ* 5=B7>MD

*,1`j*q /1W\ SaVd]W1ZSq


5:

/Z*V\ /1W\ SaVd]W1ZSq +mW\ 1k1 Z1 4*,1`j1Z\D


* b`1bSy /1Zn ]\aW1 aY1`bS Sada* 1-\,* ,\aV`1aSW
1-\ S4 Y1`b,mf L1qZSq 7B59C 5>B8>MD
W*-\/*`q ob\Yd
,*3Z1yj1Yd a\+mbSp 1-\,* Z1 b\WnV\ aY\- ,\4Z*-`*O
/Sbn mZ* 4* 1-\ ,1`Z\1 aWd31ZS1E Z\ S ]`1/\ab*,Sbn
1Yd ,\4Y\3Z\abn , V*h1ab,1 1`,\a,qk1ZZSV* 4*,1`O
jSbn /1W\ SaVd]W1ZSq LSYWqZ*Y 5B8C 5 \`SZeqZ*Y
59B7P<MD ]\ab\W *,1W \+lqaZSWB w`Sab\aE q,S,jSan
V*V ]1`,\a,qk1ZZSVDDD `*4 S Z*,a1-/* ,\j1W , a,qb\1
Y1ab\ P Z\ Z1 a V`\,np V\4W\, S b1Wng\,E * a\ a,\1y
V`\,np P S ]`S\+`1W /Wq Z*a ,1hZ\1 S4+*,W1ZS1D +\
`Sab\a ,\j1W Z1 , `dV\b,\`Z\1 a,qb\1 Y1ab\E dab`\1ZO
Z\1 ]\ \+`*4d SabSZZ\-\E Z\ , a*Y\ Z1+\E hb\+m ]`1/O
ab*bn b1]1`n 4* Z*a ]1`1/ WSg\Y
\-*x L,`1qY =B5E
56E 68MD
5; `Sab\a Z1 Y\- ,4qbn Z* Z1+\ a,\p +dV,*WnZdp
V`\,n L5 \`SZeqZ*Y 59B9>MD Y1ab\ ob\-\ \Z ,4qW b\E
hb\ ]`1/ab*,WqW* ob* V`\,nEP g1Zd a,\1y a\,1`j1ZO
Z\y h1W\,1h1aV\y 3S4ZSE \b/*ZZ\y SY , 31`b,dD *b1Y
5:E 5;D aM *V Sada ]`\/\W3SW /1W\ SaVd]W1ZSqH +M \h1Yd +mW\
Z1\+f\/SY\E hb\+m Sada ]`1/ab*W w4* Z*a ]1`1/ WSg\Y \-*xH
   ) w% 
 x

189

w]1`1/ WSg\Y
\-*x \Z \eSgS*WnZ\ ]`1]\/Z1a g1Zd
a,\1y 3S4ZS , V*h1ab,1 ,mVd]* 4* -`1jZ\1 h1W\,1h1O
ab,\D `SZqW WS 1-\,* obd 31`b,dH *E S ob\ ab*W\
\h1,S/Z\ , qbS/1aqbZSgd 77 -\/* ZD oDE V\-/* , 1`da*O
WSY1 Z* 56> dh1ZSV\, +mW S4WSb a,qb\y /df L1qZSq
6B5P8MD  b\-\ ,`1Y1ZS ,mVd] ab*W ]`SZ\aSbn a,\S ,1O
WSV\W1]Zm1 ]W\/mD

W*-\aW\,1ZSqE a,q4*ZZm1 a ,mVd]\Y


5<

]SanY1 \W\aaqZ*Y *,1W \+lqaZSWE hb\


\-d +mO
W\ d-\/Z\ h1`14 `Sab* ]`SYS`Sbn a a\+\y ,a1 \ab*WnO
Z\1E 4*VWphS, YS` ]\a`1/ab,\Y V`\,SE ]`\WSb\y
Sada\Y Z* ab\W+1 Ydh1ZSyD *,1W /\+*,SWE hb\ ]`SO
YS`1ZS1 4*b`*-S,*W\ /,1 -`d]]m P wZ* Z1+1x S wZ* 41YO
W1x L \W\aaqZ*Y 5B5=E 6>C 'e1aqZ*Y 5B5>MD ]1`,\y -`d]O
]1 \bZ\aqbaq 588 bmaqhS f`SabS*ZE V\b\`mY /*`d1baq
Z*/13/* aWd3Sbn Z* Z1+1 , V*h1ab,1 a,qk1ZZSV\, S
]`*,Sbn Z*/ 41YW1y , V*h1ab,1 g*`1y ,Y1ab1 a Sada\Y
`Sab\Y L bV`\,1ZS1 9B=E 5>C ;B8C 58B5P7MD 1`14 ZSf , b1O
h1ZS1 bmaqhS W1b Z* ]\aWdjZ\1 h1W\,1h1ab,\ +d/db S4O
WS,*bnaq +W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 ab*Zdb ,\4Y\3ZmYS
+W*-\/*`q ,mVd]d L5 \`SZeqZ*Y 59B68P6:C bV`\,1ZS1
6>B:C 65B7E 8MD
5<E 5=D *M *VSY /,dY -`d]]*Y Wp/1y ]`SYS`1ZS1E ab*,j11 ,\4Y\3O
ZmY +W*-\/*`q ]`\WSb\y V`\,S `Sab*E ]`SZ\aSb +W*-\aW\,1ZSqH
+M *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ,mVd] ]`SZ\aSb w,1WSV\Yd YZ\31ab,dx d31
a1yh*a S ]`SZ1a1b , +d/dk1YH
190

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


SaW* 7B7=P95D \h1Yd ,*3Z\E hb\+m ,mVd] +mW `*,O
Z\g1ZZmYH

a*W\Y 8<B<E =D \h1Yd Ym \+q4*Zm


\-d 4* ]`1/\ab*,O
W1ZZmy SY ,mVd]H
a*Sq 87B69D *V ob\ Y1ab\ Sa*ZSq ]\Y\-*1b Z*Y ]\O
ZqbnE hb\ a]*a1ZS1 Wp/1y +mW\ Z1 -W*,Z\y ]`ShSZ\yE
]\h1Yd
\- ]`1/\ab*,SW ,mVd]H
5 \`SZeqZ*Y :B6>D *V 4Z*ZS1 \ ,mVd]1 /\W3Z\ ,WSO
qbn Z* Z*j1 ]\,1/1ZS1 S \+`*4 3S4ZSH

5=

\E hb\ Z*f\/Sbaq wZ* 41YW1xEP ob\ Wp/SE V\b\`mY


+d/1b /*`\,*Z* a\,1`j1ZZ*q 3S4Zn , 41YZ\Y *pD bO
V`\,1ZSS ;B=P5; \ZS Z*4,*Zm w,1WSVSY YZ\31ab,\YxE
V\b\`\1 ]1`13S,1b -`q/dk11 w,1WSV\1 +1/ab,S1xD \
a,q4*ZZm1 a ,mVd]\Y +W*-\aW\,1ZSq S4\Wnpbaq Z* ZSf
Z1 b\WnV\ , +d/dk1YD 'bS Wp/S d31 w\YmWS \/13/m
a,\S S d+1WSWS Sf , V`\,S -Zg*xD `\q,Wqq ,1`d , ,mO
Vd]E \ZS d31 a1-\/Zq ]\Wdh*pb /df\,Zm1 +W*-\aW\,1O
ZSqD ZS \+lq,Wqpbaq ]`*,1/ZmYS S ab*Z\,qbaq /`dO
4nqYS
\-* L*V\,* 6B67MD
W*-\/*`q 31`b,1 Sada* \ZS
Y\-db ]`S+WS4Sbnaq wa\ a,\+\/\y `1hS V ]`1ab\Wd YSO
W\abSx L,`1qY 8B58P5:MD f \jS+VS ]\WZ\abnp ]`\k*O
pbaq L'e1aqZ*Y 5B;MD 1aY\b`q Z* Z1a\,1`j1Zab,\E \ZS
\+`1b*pb hSabdp a\,1abn L,`1qY =B=C 5>B66C 5 1b`*
7B65MD `SYS`Sbnaq a
\-\Y Y\3Z\ Z1 b\WnV\ , +d/dk1YE
   ) w% 
 x

191

Z\ S d31 a1yh*aI L6 \`SZeqZ*Y 9B5=E 6>MD ]1`S\/ maqO


h1W1bZ1-\ g*`ab,* `Sab* obS Wp/S ]\ab1]1ZZ\ w\a,\O
+\/qbaq \b `*+ab,* bW1ZSqx S Z*V\Z1g w]\Wdh*b aW*,O
Zdp a,\+\/d /1b1y
\-*x LSYWqZ*Y <B65MD
6> w
W*-\/*`Z\abn
\-d h1`14 Sada* `Sab*x 4* ,mO
Vd]I LSYWqZ*Y ;B69MD \bq \aZ\,\y /Wq ,mVd]* ]\aWdO
3SW ]`\ab\y ]`SZgS]E b\E hb\ a/1W*W 1-\,*E ]\`*3*1b
Z*a a,\1y -Wd+SZ\y S Sa]\WZq1b +W*-\-\,1ZS1YD LSYO
WqZ*Y 55B77MD d,ab,\ ]`S4Z*b1WnZ\abS 4* ,mVd] S a1O
`n14Z\1 `*4YmjW1ZS1 \ Z1Y 4*b`*-S,*1b Z*jS a1`/g* S
1k1 +\Wnj1 a+WS3*1b Z*a a 1-\,\yE
\-\Y a]`*,1/WSO
,\abSD *V S d ]a*WY\]1,g*E d Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq
,\af,*Wqbn 1-\,d V*V b\-\E Vb\ wWp+SbDDD a]`*,1/WSO
,\abn S ]`*,1/Z\abnx La*W\Y 76B9E \ MD
6>D *VS1 hd,ab,* ,m4m,*1b d b1+q `*4YmjW1ZS1 \ ,mVd]1H

192

)   

  59

Sada dab*Z*,WS,*1b
wZ* 41YW1 a]`*,1/WS,\abnx
  +mW aSWnZ\ `*4-Z1,*Z P S Z1 +14 \aZ\,*O
ZSyD \4Y\3Z\E b1+1 b`d/Z\ ]`1/ab*,Sbn Sada* ,
b*V\Y a\ab\qZSSE ,1/n \Z ,a1-/* +mW V`\bVSY h1W\,1V\Y
L*be1q 65B9MD \Z1hZ\ 31E , b\b Y\Y1Zb \Z ]\WZ\abnp
,W*/1W a\+\yE ]\aV\WnVd 1-\ -Z1, +mW ]`*,1/ZmY1D \
hb\ Y\-W\ b*V `*4-Z1,*bn ob\-\ YS`\Wp+S,\-\ h1W\,1O
V*H \]Spk*q Z1a]`*,1/WS,\abnD
6 1`da*WSYaVSy f`*Y +mW \h1Zn /\`\- SadadD 'b\
+mW\ 1/SZab,1ZZ\1 a,qb\1 Y1ab\ Z* 41YW1E ]`1/Z*4Z*O
h1ZZ\1 /Wq ]\VW\Z1ZSq 1-\ Z1+1aZ\Yd bgdD d/1S a\
,a1f V\Zg\, 41YWS ]`\/1Wm,*WS Z1Y*Wmy ]dbnE hb\+m
]`SybS bd/* /Wq ]\VW\Z1ZSqD f`*Y1 +mW /*31 a]1gSO
*WnZmy /,\` /Wq Wp/1y S4 /`d-Sf Z*`\/\,E Vd/* ab1V*O
WSan YZ\-S1 +\-\+\q4Z1ZZm1 Z11,`1SD \ V\-/* Sada ,
Z*h*W1 a,\1-\ aWd31ZSq ,\j1W , f`*YE \Z d,S/1W d3*aO
Zdp V*`bSZdD \ Y1ab\ aV\`11 ]\f\/SW\ Z* `mZ\hZdp
]W\k*/nE h1Y Z* /\Y /Wq ]\VW\Z1ZSqI 1an /,\` +mW

1 ]`\q,W1ZSS ]`*,1/Z\-\ -Z1,* Sada ]\/`*3*W 1-\,1E V\b\O


`my wab`*j1Z , -Z1,1x ]\ \bZ\j1ZSp V\ ,a1Y Z1h1abS,mY L*dY
5B6MD *]`SY1`E a,\1Yd Z1,1`Z\Yd Z*`\/dE ]`1,`*bS,j1Yd /\Y
\-*
, w,1`b1] `*4+\yZSV\,xE 1-\,* aV*4*WB w4WS,*1baq -Z1, \y S
q`\abn \q Z* Y1ab\ aS1x L1`1YSq ;B55E 6>MD

5E 6D b\ ,m4,*W\ -Z1, Sada* S ]\h1YdH


  
 w
    &x

193

4*]\WZ1Z b\`-\,g*YS S Y1ZqW*YSD \ , h1Y 31 4/1an Z1O


a]`*,1/WS,\abnH Wq obSf Wp/1y
\3Sy f`*Y +mW Y1O
ab\Y Z*3S,m P \ZS \+Y*Zm,*WS S /*31 -`*+SWS ]`\O
abmf Wp/1yD *VSY \+`*4\YH L\*ZZ* 6B58MD
7 V*h1ab,1 f`*Y\,\-\ Z*W\-* `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/SO
b1WS ]`SZSY*WS WSjn \]`1/1W1ZZm1 /1Z13Zm1 4Z*O
VSE ]\ob\Yd ]\a1bSb1WqY ]`Sf\/SW\an \+Y1ZS,*bn a,\S
/1Zn-SD 1Z\,kSVS dab*Z*,WS,*WS ab\Wm ]`qY\ , f`*O
Y1 S ,4SY*WS \]`1/1W1ZZdp ]W*bd 4* V*3/my \+Y1ZD
`\/*3* 3S,\bZmf b*V31 ]`SZ\aSW* Z1Y*Wmy /\f\/D
S,\bZ\1 /Wq 31`b,\]`SZ\j1ZSq Y\3Z\ +mW\ Vd]Sbn
d Wp+\-\ b\`-\,g* , -\`\/1E \/Z*V\ , f`*Y1 b*V\1 3S,\bO
Z\1 Y\-WS ]`S4Z*bn Z1]`S-\/ZmY /Wq 31`b,\]`SZ\j1O
ZSqD \ 3S,\bZ\1E Vd]W1ZZ\1 Z* b1``Sb\`SS f`*Y*E Z1O
]`1Y1ZZ\ \V*4m,*W\an ]`S1YW1YmYD Z*qE hb\ d Wp/1y
Z1b ,m+\`*E b\`-\,gm ,`1Y1Z*YS 4*]`*jS,*WS Z1]\O
Y1`Zm1 g1Zm1D 'b\ +mW\ Z1 ]`\ab\ ,m-\/Z\y b\`-\,W1yE
* Z*ab\qkSY -`*+Sb1Wnab,\YI
8 Sada ]`\ab\ Z1 Y\- YS`Sbnaq a ]\/\+Z\y Z1a]`*,1/O
WS,\abnpD 1/n ob\ +mW /\Y 1-\ bg*I Z a/1W*W ]W1bn
1 \-W*aZ\ SjZ1E h1`14 Z1aV\WnV\ W1b ]\aW1 ob\-\ a\+mbSq +mW
,m`*31Z ]`\b1ab ]`\bS, ,ma\VSf g1Z Z* -\Wd+1yE ]`\/*,*,jSfaq ,
f`*Y1D `14dWnb*b1 g1Zd aZS4SWS ]`S+WS4Sb1WnZ\ Z* == ]`\g1ZO
b\,I V\Yd ]\abd]*W \aZ\,Z\y /\f\/ \b ]`\/*3SH 1V\b\`m1
Sab\`SVS ]\W*-*pbE hb\ b\`-\,Wq , f`*Y1 ]`SZ*/W13*W* /\Yd ]1`O
,\a,qk1ZZSV* ZZm S SY1ZZ\ +W*-\/*`q 1y d,1WShS,*W\an Z1Y*W\1
a\ab\qZS1 1-\ a1YnS L\*ZZ* 5<B57MD

7E 8D *V Z1V\b\`m1 Z*3S,*WSan , /\Y1 1-\,m S hb\ ]\ob\Yd ]`1/O


]`SZqW SadaH
194

)   

S4 ,1`1,\V S ,m-Z*W S4 f`*Y* ,a1f \,1g S +mV\,D *b1YE


]\/\y/q V Y1ZqW*YE \Z \]`\VSZdW Sf ab\WmD \WnV\
]`1/ab*,nE a V*VSY 4,\Z\Y ]\am]*WSan Z* Y`*Y\`Zmy
]\W ,a1 Sf Y\Z1bmI  ]`\/*pkSY -\Wd+1y \Z ab`\O
-\ ]`SV*4*WB w +1`Sb1 ob\ \bap/*Ix L\*ZZ* 6B59E 5:MD
SVb\E ,S/SY\E /*31 Z1 ]\aY1W ]`1V\aW\,Sbn ob\Yd YdO
31ab,1ZZ\Yd h1W\,1VdD

wmZ P b\hZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\ bg*x


9

*4dY11baqE b\`-\,gm aZ\,* ,1`ZdWSanD `S -\/* a]dO


abqE ab\WVZd,jSan a ]\/\+Z\y Z1a]`*,1/WS,\abnpE SO
ada ]`\gSbS`\,*W aW\,* a*Y\-\ 1-\,mE \+`*k1ZZm1 V
b1YE Vb\ a/1W*W
\3Sy /\Y w]`Sab*ZSk1Y `*4+\yZSO
V\,x L*be1q 65B57C 1`1YSq ;B55MD aV,1`Z1ZS1
\3n1O
-\ f`*Y* S Z1h1abZ\1 \+`*k1ZS1 a Wp/nYS ,m4m,*WS d
Sada* b\hZ\ b*VS1 31 hd,ab,*E V*V S d 1-\ bg*D  ob\
Z1d/S,Sb1WnZ\I
1aah1bZm1 YSWWS\Zm W1b Sada \+dO
h*Waq d a,\1-\ Z1+1aZ\-\ bg*D * ob\ ,`1Yq \Z , a\,1`O
j1Zab,1 ,\a]Sb*W , a1+1
\3n1 hd,ab,\ a]`*,1/WS,\O
abSD Y\b`q Z* Sada*E Y\3Z\ a d,1`1ZZ\abnp aV*4*bnB
wmZ P b\hZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\ bg*xD \ob\Yd Z*SO
+\W11 ]\WZ\1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ a]`*,1/WS,\abS 1-\O
,m Y\3Z\ ]\WdhSbnE `*4YmjWqq Z*/ ]`SY1`\Y Sada*
`Sab* L\*ZZ* 58B=E 5>MD
9P;D aM *V /\h1W\,1h1aV\1 adk1ab,\,*ZS1 Sada* ]\,WSqW\ Z* 1-\
]`1/ab*,W1ZS1 \ a]`*,1/WS,\abS S h1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaqE SaaW1O
/dq 1-\ ]`SY1`H +M *V `Sab\a +\`\Waq a Z1a]`*,1/WS,\abnpE 4*b`*O
-S,*pk1y ,\]`\a \ ,W*/mh1ab,1 1-\,m S 1-\ SY1ZSH
  
 w
    &x

195

/SZ\`\/Zmy mZ 1-\,m ]`Sadbab,\,*WE V\-/* *O


b*Z* Z1a]`*,1/WS,\ \]\`\hSW 1-\,d
\-*E ]`1/ab*,S,
1-\ W31g\Y S ]\ab*,S, ]\/ a\YZ1ZS1 a]`*,1/WS,\abn
1-\ ]`*,W1ZSqD *V*q 31 ob\ +mW* -ZdaZ*q VW1,1b*I mZ
b*V31 aWmj*WE V*V *b*Z* ]\4/Z11 db,1`3/*WE +d/b\
ZSVb\ Z1 +d/1b aWd3Sbn 1-\,1 +1aV\`mabZ\E S4 Wp+,SD
'bS W\3Zm1 \+,SZ1ZSqE Z1a\YZ1ZZ\E `*ZSWS ]`*,1/Z\1
a1`/g1 mZ*D *V 31 ah*abWS, \Z +mW d4Z*bnE hb\ aY\O
31b S-`*bn VWph1,dp `\Wn , `*4\+W*h1ZSS ob\y W3SI
L6 \`SZeqZ*Y 5B6>MD b\ 1Yd ]`1/ab\qW\ a/1W*bnH
; *V Ym d4Z*WS S4 58Oy -W*,mE Sada `Sab\a /*W `1O
j*pkSy \b,1b Z* \+,SZ1ZSq *b*ZmE 4*b`*-S,*pkS1
Z1]\`\hZ\abn b,\`1ZSy 1-\,mD 1Y a*YmY \Z 4*W\3SW
\aZ\,*ZS1 /Wq \V\Zh*b1WnZ\-\ \]`*,/*ZSq ,W*/mh1O
ab,* 1-\,m S \a,qk1ZSq 1-\ SY1ZSD SadaE V*V Z*4Z*O
h1ZZmy 1-\,\y `1/,\/Sb1WnE dab*Z\,Sb
\3np a]`*O
,1/WS,\abn ,\ ,a1y a1W1ZZ\y L1qZSq 9B75MD S,q Z*
41YW1E Sada b*V31 \b`*3*W
\3np a]`*,1/WS,\abnD
1-\,* aV*4*W \ Z1YB w \4W\3d /df Y\y Z* Z1-\E S \Z
`*4lqaZSb Z*`\/*YE hb\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnx L*be1q
56B5<MD *V obS aW\,* Sa]\WZSWSan Z* Sada1H

Sada `*4lqaZq1bE whb\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnx


<

Sada Wp+SW *V\Z 1-\,m S 3SW ]\ Z1YdD \ `1WSO

<P5>D aM *V dabZm1 b`*/SgSS Sd/1yaVSf `1WS-S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1y


a]\a\+ab,\,*WS ]`14`Sb1WnZ\Yd \bZ\j1ZSp V Z11,`1qY S V 31ZkSO
Z*YH +M *VSY \+`*4\Y dabZmy 4*V\Z ]`1,`*bSW 4*V\Z \ ad++\b1 , Z*O
ab\qk11 +`1YqH
196

)   

-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS b1f /Z1y SaV*4SWS ob\b *V\Z S


Z1,1`Z\ b\WV\,*WS 1-\D Sada aV*4*W SYB w\`1 ,*YE
VZS3ZSVS S e*`Sa1SE WSg1Y1`mI DDD[ m] ]`1Z1+`1-WS +\O
W11 ,*3ZmYS /1W*YS *V\Z* P a]`*,1/WS,\abnpE YSO
W\a1`/S1Y S ,1`Z\abnpx L*be1q 67B67MD 'bS dhSb1Wq

\3n1-\ 4*V\Z* Z1 `*4lqaZqWS Wp/qYE whb\ b*V\1 a]`*O


,1/WS,\abnxD *\+\`\bE \ZS 4*bYSWS SabSZZdp adbn
\O
3n1y a]`*,1/WS,\abSD *V ob\ ]`\S4\jW\H *aaY\b`SY
Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,D
=

1-\,* ]\,1W1W a,\1Yd Z*`\/d /1`3*bnaq , ab\`\Z1


\b \V`d3*,jSf Sf q4mh1aVSf Z*`\/\, L7 *`ab, 55B5E 6MD
/Z*V\ e*Z*bShZm1 `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ]\+d3O
/*WS Z*`\/ \bZ\aSbnaq a ]`14`1ZS1Y V\ ,a1Y Z11,`1qYD
SjZ1 /*31 adk1ab,\,*W 4*V\ZB w1 /\W3Z\ \ab*,O
Wqbn aV\b Z* ]\ab\qW\Y /,\`1 q4mhZSV\,E ]\aV\WnVd
\ZS ]\/\4`1,*pbaq , aV\b\W\3ab,1xD \/\+Z\1 ]`1/,4qO
b\1 \bZ\j1ZS1 V\ ,a1Y Z11,`1qY +14 SaVWph1ZSq ZS ,
V\1y Y1`1 Z1 \b`*3*W\ /df* \Sa11,* 4*V\Z* S +mW\ q,O
Z\y Z1a]`*,1/WS,\abnp L1,Sb 5=B78MD `d-S1 ]`S/dO
Y*ZZm1 Wp/nYS ]`*,SW* dZS3*WS 31ZkSZD abZmy 4*O
V\ZE Z*]`SY1`E -W*aSWE hb\ 31Z* Z1 Y\-W* S/bS `q/\Y a\
a,\SY Yd31YE Z\ WSjn ]\4*/S Z1-\D d3hSZ1 Z1 ]\/\O
+*W\ `*4-\,*`S,*bn a 31ZkSZ\y Z* Wp/qfE /*31 1aWS
\Z* +mW* 1-\ 31Z\yD \/\+Z\ `*+*YE 31ZkSZ*Y Z1 ]\O
4,\WqW\an /*,*bn ]\V*4*ZSq , ad/1D dk1ab,\,*W* /*31
  
 w
    &x

197

\a\+*q Y\WSb,*E , V\b\`\y Yd3hSZ* +W*-\/*`SW


\-* 4*
b\E hb\ \Z Z1 `\/SWaq 31ZkSZ\yD
5> 1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS aV`mWS
\3Sy 4*V\Z 4*
YZ\31ab,\Y ]`S/dY*ZZmf Wp/nYS ]`*,SW S b`*/SgSyD
\4nY1YE V ]`SY1`dE 4*V\Z \ ad++\b1D *V\Z WSjn 4*]`1O
k*W `*+\b*bn , ad++\bdE ,ma,\+\3/*q b*VSY \+`*4\Y
,`1Yq /Wq ]\VW\Z1ZSqE /df\,Z\-\ \a,131ZSq S \b/mf*D
\ e*`Sa1S ]`1,`*bSWS ob\b 4*V\Z , Z*ab\qk11 +`1YqD
ZS a*YS ab*WS `1j*bnE hb\ ]\/`*4dY1,*W\an ]\/ aW\O
,\Y w`*+\b*bnxD *+\b*E a\-W*aZ\ Sf ]`1/ab*,W1ZSqYE
,VWph*W* , a1+q 7= ,S/\, /1qb1WnZ\abSE b*VSfE V*V
d+\`V* d`\3*q S \f\b*D 'b\ ]\`\/SW\ YZ\31ab,\ ,\]`\O
a\,D aWS h1W\,1V d+SW , ad++\bd +W\fdE \4Z*h*W\ WS
ob\E hb\ \Z \f\bSWaqH  1aWS \ZE S/q ]\ ]\WpE a\+`*W
]`S-\`jZp 41`1ZE hb\+m ]\/V`1]SbnaqE Y\3Z\ WS +mW\
ahSb*bn ob\ d+\`V\y d`\3*qH `S`*,ZS,*W\an WS W1h1O
ZS1 +\WnZ\-\ V `*+\b1H b,1bm Z* ]\/\+Zm1 ,\]`\am a\O
]`\,\3/*WSan ]\/`\+ZmY ]1`1hZ1Y ab`\-Sf ]`*,SWD
55 *V SadaE 3S,q , b*V\y \+ab*Z\,V1E Y\- ]\Y\hn
Wp/qY ]\ZqbnE hb\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnH ,\SYS
dh1ZSqYS S \+`*4\Y 3S4ZS \Z Yd31ab,1ZZ\ ]`\bS,\O
ab\qW obSY `1WS-S\4ZmY `dV\,\/Sb1WqYD Z*h*W1 `*aO
aY\b`SY Z1V\b\`m1 S4 1-\ dh1ZSyD Sada ]`qY\ \ad/SW
+1ahSaW1ZZm1E ]`S/dY*ZZm1 Wp/nYS ]`*,SW*E aV*4*,B
55E 56D *V Sada ,m`*4SW a,\1 \bZ\j1ZS1 V Z1 \aZ\,*ZZmY Z* Sa*O
ZSS b`*/SgSqY e*`Sa11,H
198

)   

w[ m] \bY1Zq1b1 aW\,\
\-* b`*/SgS1yE V\b\`dp ,m ]1O
`1/*WSx L*`V* ;B57MD
56 Sada q`VSY \+`*4\Y ]\V*4*WE Z*aV\WnV\ aSWnZ\ 4*O
+Wd3/*WSan e*`Sa1S \bZ\aSb1WnZ\ 4*V\Z* \ ad++\b1EP
\ZS Z1 ]\ZSY*WS a*Y\y adbS ob\-\ 4*V\Z*D *V \+lqaO
ZSW SadaE 1aaSq P ob\ w\a]\/SZ ad++\bmxE ]\ob\Yd
\Z ]\ ]`*,d Y\31b Sag1Wqbn Wp/1y , ad++\bd L*be1q
56B<MD \/h1`VS,*q ob\b e*VbE \Z \bV`mb\ a\,1`j*W ,
ad++\bd d/S,Sb1WnZm1 Sag1W1ZSq LdVS :B;P5>MD 'bS
Sag1W1ZSq aWd3SWS ]`\\+`*4\Y +d/dkSf +W*-\aW\,1O
ZSyE V\b\`m1 Sada S4\Wn1b Z* ,a1f Wp/1y ,\ ,`1Yq
a,\1-\ maqh1W1bZ1-\ ]`*,W1ZSqD 'b\ +d/1b ,`1Y1Z1Y
,1WSh*yj1y ad++\bmE V\-/* ,a1 ]`1/*ZZm1
\-d Wp/S
Z*V\Z1g \a,\+\/qbaq \b S4Zd`Sb1WnZ\-\ YZ\-\,1V\,\-\
b`d/* P b`d/* ]\/ +`1Y1Z1Y -`1f* S aY1`bSD
57 Sada b*V31 `*4lqaZSWE hb\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnE
]\a`1/ab,\Y Z\,\-\ 4*V\Z*EP w4*V\Z* `Sab*xE V\b\`my
,abd]SW , aSWd ]\aW1 b\-\E V*V Sada 4*,1`jSW a,\1
41YZ\1 aWd31ZS1 L*W*b*Y :B6MD \bWShS1 \b ]`1/m/dO
k1-\ *V\Z*E /*ZZ\-\ h1`14 \Sa1qE ob\b Z\,my 4*V\Z
\aZ\,m,*Waq -W*,ZmY \+`*4\Y Z1 Z* YZ\-\hSaW1ZZmf
]SanY1ZZmf dV*4*ZSqfE * Z* ]`SZgS]*fD `*,/*E , Z1Y
a\/1`3*W\an S Z1aV\WnV\ V\ZV`1bZmf 4*V\Z\,D /SZ S4
ZSf Sada Z*4,*W wZ\,\y 4*]\,1/npxD Sada dhSW ,a1f
57D *V\y 4*V\Z ,abd]SW , aSWd ]\aW1 b\-\E V*V Sada 4*V\ZhSW a,\1
41YZ\1 aWd31ZS1E S h1Y \Z \bWSh*Waq \b ]`1/m/dk1-\ *V\Z*H
  
 w
    &x

199

a,\Sf ]\aW1/\,*b1W1y Wp+Sbn /`d- /`d-* b*VE V*V \Z


,\4Wp+SW Sf L\*ZZ* 57B78E 79MD *E a*Y\\b,1`31ZZ*q
Wp+\,n /\W3Z* +mW* ab*bn \bWShSb1WnZmY ]`S4Z*V\Y
b1fE Vb\ 3SW ]\ w4*V\Zd `Sab*xD

S,\y ]`SY1` a]`*,1/WS,\abS


58

Sada Z1 ]`\ab\ dhSW Wp+,SD Z 3SW ]\ w4*V\Zd


`Sab*xD Z ,\]W\bSW ob\b 4*V\Z , a,\1y 3S4ZSD *aO
aY\b`SY b`S \+W*abSE , V\b\`mf Sada a,\SY ]`SY1`\Y
`*4lqaZSWE hb\ b*V\1 a]`*,1/WS,\abnD
59 \O]1`,mfE Sada ab*`*b1WnZ\ S4+1-*W Wp+\-\ `\/*
Z1a]`*,1/WS,\abSD *V bmE ,\4Y\3Z\E 4*Y1h*WE Z1a]`*O
,1/WS,\abn h*ab\ ,\4ZSV*1b ]\ ]`ShSZ1 b\-\E hb\ Z1O
a\,1`j1ZZm1 Wp/S ab*Z\,qbaq ,ma\V\Y1`ZmYS S ]`1O
,mj*pb a,\S ]\WZ\Y\hSqD \ Sada ZSV\-/* b*V Z1
]\abd]*WD /Z*3/m V Sadad ]\/\j1W \/SZ h1W\,1V S
]\]`\aSWB w hSb1WnE aV*3S Y\1Yd +`*bdE hb\+m \Z `*4O
/1WSW a\ YZ\y Z*aW1/ab,\xD b\ 31 \b,1bSW 1Yd SadaH
w1W\,1VE Vb\ Z*4Z*hSW Y1Zq ad/Sbn ,*a SWS /1WSbn
Y13/d ,*YSHx LdVS 56B57E 58MD *V\y ]`SY1h*b1WnZmy
aWdh*yI \bq `*4dY\YE ]`\ZSg*b1WnZ\abnp S /*ZZ\y
1Yd
\-\Y ,W*abnp Sada ]`1,\af\/SW ,a1f 3S,dkSf Z*
41YW1E \Z Z1 ab*W ,Y1jS,*bnaq , ob\ /1W\E ]\aV\WnVd Z1
+mW d]\WZ\Y\h1Z `1j*bn ]\/\+Zm1 ,\]`\amD Sada*
,a1-/* \bWSh*W\ aYS`1ZS1 P /*31 /\ 1-\ ]`Sf\/* Z*
58E 59D *V Sada ]\V*4*WE hb\ \Z ]`S4Z*,*W ]`1/1Wm a,\1y ,W*abSE S
V*V ob* YmaWn db1j*1b Z*aH
200

)   

41YWpE V\-/* \Z , b1h1ZS1 YZ\-Sf bmaqh1W1bSy 3SW Z*


Z1+1 Ld/m =MD *aV\WnV\ 31 g1ZZ\ b\E hb\ , ,\]`\a1
a]`*,1/WS,\abS Sada ,a1-/* aYS`1ZZ\ `*4/1WqW b\hVd
4`1ZSq 1-\,mI
5:

\O,b\`mfE Sada ]`\q,SW a]`*,1/WS,\abn , b\YE


V*V \Z ]`\]\,1/\,*W +W*-dp ,1abn \
\3n1Y *`ab,1D
Z +mW +1a]`Sab`*abZmYD Z SaV`1ZZ1 ab`1YSWaq ]\/1O
WSbnaq SabSZ\y a\ ,a1YS Wp/nYSE Z14*,SaSY\ \b b\-\E
+mWS WS \ZS +\-*bmYS SWS +1/ZmYSD ]`\bS,\]\W\3O
Z\abn ob\Yd e*`Sa1S \b,1`-*WS ]`\abmf Wp/1yE ]`14`SO

b1WnZ\ Z*4m,*q Sf *YOf**`1gE SWS wWp/S 41YWSxD Sada


\bV`mb\ ,mabd]*W ]`\bS, b*V\y Z1a]`*,1/WS,\abSD b\
+m ZS /1W*W SadaB /1WSWaq a Wp/nYS +W*-\y ,1abnpE
1W a ZSYSE V\`YSWE W1hSW SWS /*31 ,\aV`1j*W Sf P \Z
,a1-/* ]\//1`3S,*W a]`*,1/WS,\abn
\-*E V\b\`my 31O
W*1b /\abShn a1`/1g wWp/1y ,aqV\-\ `\/*x1 L5 SY\O
e1p 6B8MD
5;

Ob`1bnSfE a]`*,1/WS,\abn Sada* +mW* ]\WZ*

1 'b\b ]`\ab\y Z*`\/E Z1 a,1/dkSy , *V\Z1E e*`Sa1S ahSb*WS


w]`\VWqbmYx L\*ZZ* ;B8=MD ZS 4*]`1k*WS dhSbn obSf Wp/1yE ,abdO
]*bn a ZSYS , /1W\,m1 \bZ\j1ZSqE 1abn S /*31 Y\WSbnaq ,Y1ab1 a
ZSYSD  1aWS +m Vb\OZS+d/n ,m/*W a,\p /\hn 4*Yd3 4* b*V\-\ h1O
W\,1V*E b\ ob\ +mW\ +m fd31E h1Y +`\aSbn 11 Z* `*ab1`4*ZS1 /SVSY
4,1`qYD ZS +mWS d,1`1ZmE hb\ +1/ZqV*Y +mW\ \bV*4*Z\ , Z*/13/1
Z* ,\aV`1a1ZS1D

5:E 5;D aM *V Sada ]`\q,WqW a]`*,1/WS,\abnE ]`\]\,1/dq +W*-dp


,1abn \ \3n1Y
*`ab,1H +M *V Sada ]\V*4*WE hb\ 1-\ a]`*,1/WS,\abn
+mW* ]\WZ* YSW\a1`/SqH
  
 w
    &x

201

YSW\a1`/SqD Z /1W*W ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ]\Y\hn


-`1jZSV*Y L*be1q =B55P57MD Z a -\b\,Z\abnp ,abdO
]*Waq 4* +144*kSbZmf Wp/1yD Sada Z1 `*4/1WqW YZ1O
ZSq `1WS-S\4Zmf `dV\,\/Sb1W1y \ b\YE hb\ V\ ,a1Y
Z11,`1qY Zd3Z\ \bZ\aSbnaq a ]\/\4`1ZS1YD Z YSW\O
a1`/Z\ ]\Y\-*W Z1V\b\`mY S4 b*VSf Wp/1y S dhSW SfE
f\bq , ]1`,dp \h1`1/n +mW ]\aW*Z V Sd/1qYD \-/* a\bO
ZSV `SYaV\y *`YSS dY\WqW Sag1WSbn 1-\ aWd-dE Sada
\bVWSVZdWaqE aV*4*, ]`S ob\YB wS d V\-\ , 4`*SW1 Z1
Z*j1W q b*V\y aSWnZ\y ,1`mx L*be1q <B9P57MD
5< `\Y1 b\-\E Sada Z1 ]`S/1`3S,*Waq ]`1\+W*/*,O
jSf , b\ ,`1Yq ]`1/ab*,W1ZSy \ 31ZkSZ*fD Z YdO
31ab,1ZZ\ ]`\q,WqW a]`*,1/WS,\abn , ob\Y ,\]`\a1D
*Y*`SbqZVS ahSb*WSan b*VSYS 31 Z1hSabmYSE V*V S
/`d-S1 Z11,`1SD /Z*V\ SadaE Z1 V\W1+WqanE ab*W ]`\O
]\,1/\,*bn \/Z\y a*Y*`SbqZV1 d V\W\/g* +WS4 -\`\/*
Sf*`nD
\W11 b\-\E SY1ZZ\ ob\y 31ZkSZ1 Sada ,]1`O
,m1 \bV`mb\ aV*4*WE hb\ \Z \+1k*ZZmy 1aaSq L\*ZO
Z* 8B:E 69E 6:MD *`Sa1S 4*]`1k*WS dhSbn 31ZkSZ *V\O
Zd
\-*E Z\ Sada ]\b`*bSW Z1Y*W\ ,`1Y1ZS S aSWE
\+dh*q 31ZkSZ LdVS 5>B7<P86MD \bqE ]\ ]`1/*ZSpE
a,S/1b1Wnab,\ 31ZkSZ ahSb*W\an Z1Z*/13ZmYE Sada
\V*4*W Z1V\b\`mY S4 ZSf \a\+dp h1abnE ]\4,\WS, SY
5<E 5=D aM *VSY \+`*4\Y Sada \V*4m,*W 31ZkSZ*Y h1abnH +M *V
]`SY1` Sada* ]\Y\-*1b Z*Y ]\ZqbnE hb\ Yd31ab,\ S a]`*,1/WS,\abn
b1aZ\ a,q4*Zm Y13/d a\+\yH
202

)   

]1`,mYS d,S/1bn 1-\ ,\aV`1ajSYD Z /*31 ]\]`\aSW


Sf `*aaV*4*bn \+ ob\Y ,*3Z\Y a\+mbSS /`d-SY dh1ZSO
V*Y P Yd3hSZ*YI L*be1q 6<B5P5>MD
5= *E Sada `*4lqaZqW Wp/qYE hb\ b*V\1 a]`*,1/WSO
,\abnD *ab\ \Z /*31 ]\/,1`-*W a1+q S4O4* ob\-\ \]*aZ\O
abSD `SY1` Sada* ]\Y\-*1b Z*Y ]\ZqbnB /Wq b\-\
hb\+m ]`S/1`3S,*bnaq SabSZZ\y a]`*,1/WS,\abSE b`1O
+d1baq Yd31ab,\D \/f\/qkSY \+`*4\Y Sada Z*4,*Z
wn,\Y S4 ]W1Y1ZS d/mx L bV`\,1ZS1 9B9MD a]\YZSYE
hb\ Yd31ab,1ZZmy W1, P ob\ aSY,\W a]`*,1/WS,\abSD

Z1/*W1V\Y +d/dk1Y Sada db,1`/Sb 1k1 +\Wnjdp


]`*,1/Z\abn S , ]\WZ\Y aYmaW1 dab*Z\,Sb wZ* 41YW1
a]`*,1/WS,\abnx La*Sq 86B8E MD

1aaS*ZaVSy
*`n dab*Z*,WS,*1b
wZ* 41YW1 a]`*,1/WS,\abnx
6>

b*, 1aaS*ZaVSY *`1Y , 5=58 -\/dE Sada ]`SabdO


]SW V db,1`3/1ZSp a]`*,1/WS,\abS Z* 41YW1D *VSY
\+`*4\YH Z Z*h*W `dV\,\/Sbn Sa]\WZ1ZS1Y a,\1-\ ]`\O
`\h1ab,*E V\b\`\1 4*]Sa*Z\ , *be1q 68B58D \aW1/\,*O
b1WS Sada* ]\ ,a1y 41YW1 \+dh*pb Wp/1y SabSZ1 \
*`ab,1 1-\,mD \/\+Z\ SadadE \ZS Z1WSg1]`SqbZm
S /1yab,dpb a]`*,1/WS,\E ab*`*qan ]\4Z*V\YSbn ,a1f
Wp/1y P Y\W\/mf S ]\3SWmfE +\-*bmf S +1/ZmfE Yd3O
hSZ S 31ZkSZ P a 1-\,\yE
\-\Y a]`*,1/WS,\abSD
6>E 65D *V , Z*j1 ,`1Yq 1aaS*ZaVSy
*`n dab*Z*,WS,*1b a]`*,1/O
WS,\abn ]\ ,a1y 41YW1E , b\Y hSaW1 S , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSSH
  
 w
    &x

203

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y 88B6P<D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\
1aaS*ZaVSy *`n dab*Z\,Sb a\,1`j1ZZdp a]`*,1/WSO
,\abnH
*be1q 56B5=P65D *VE a\-W*aZ\ ]`\`\h1ab,dE 1aaSq
/\W31Z +mW \+`*k*bnaq a d-Z1b1ZZmYSH
*be1q 5<B65P79D *VSY \+`*4\Y Sada ]\V*4*WE hb\
SabSZZ*q a]`*,1/WS,\abn ]\WZ* YSW\a1`/SqH
*`V* 9B69P78D *V Sada ]\V*4*WE hb\
\3nq a]`*,1/O
WS,\abn ]`SZSY*1b ,\ ,ZSY*ZS1 WShZm1 \+ab\qb1WnO
ab,*H

65

Sada b*V31 dab*Z*,WS,*1b a]`*,1/WS,\abn , f`SO


abS*ZaV\Y a\+`*ZSSE W*,\y V\b\`\-\ \Z Z*4Z*h1ZD *V
S +mW\ ]`1/aV*4*Z\E \Z /*W w/*`m , ,S/1 Wp/1yxE ]`1O
/*ZZmf f`SabS*ZaVSf ab*`1yjSZE V\b\`m1 +1`db Z* a1O
+q `dV\,\/ab,\ , a\+`*ZSS L'e1aqZ*Y 8B<P56MD *aq
/`*-\g1ZZ\1 ab*/\
\-*E obS Yd3hSZm ]\/`*3*pb ]`SO
Y1`d Sada* `Sab*E ab*`*qan /1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\D
ZS ,a1-/* ]\YZqbE hb\ Sada 4*]\,1/*W \+`*k*bnaq a
1-\ \,g*YS +1a]`Sab`*abZ\E Z14*,SaSY\ \b Sf ]\W\31O
ZSqE S4,1abZ\abS SWS Y*b1`S*WnZ\-\ /\ab*bV*D
66

aV\`\Y +d/dk1Y Sada Z1\+mh*yZmY \+`*4\Y

66D b\ hd,ab,d1b 1-\,*E ,S/q d3*aZdp Z1a]`*,1/WS,\abnE V\b\`*q


g*`Sb , a1-\/ZqjZ1Y YS`1E S hb\ , a,q4S a obSY \Z ]\`dhSW a,\1Yd
mZdH
204

)   

dab*Z\,Sb Z* 41YW1 a]`*,1/WS,\abnD ob\Y ]`\/*3Z\Y


YS`1 Z1a]`*,1/WS,\abn ]`\g,1b*1bD *3/my `1+1Z\VE
dYS`*pkSy \b -\W\/*E ab*Z\,Sbaq 31`b,\y ,\]Spk1y
Z1a]`*,1/WS,\abSE 1aWS ]\/dY*bn \ b\YE aV\WnV\ /1Z1S ,`1Y1ZS b`*bSbaq Z* ,\\`d31ZS1 S SZ/dab`Sp `*4,W1O
h1ZSyD SWWS\Zm +1aaYmaW1ZZmf aY1`b1yE 131-\/Z\
dZ\aqkSf 3S4ZS ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmf Wp/1yE WSjn \/O
Z\ S4 ]`\q,W1ZSy Z1a]`*,1/WS,\abSE ,m4m,*pk1y
\O
3Sy ]`*,1/Zmy -Z1,D 1-\,* d]\WZ\Y\hSW a,\1-\ mZ*
,1abS a]`*,1/WS,dp ,\yZd ]`\bS, ,a1-\ ob\-\ 4W\-\ YSO
`*E hb\+m Z*,a1-/* ]\V\ZhSbn a Z1a]`*,1/WS,\abnp L bO
V`\,1ZS1 5:B58E 5:C 5=B55P59MD
67 /Z*V\ a]`*,1/WS,\abn 1-\,m ,m`*3*1baq Z1
b\WnV\ , dZShb\31ZSS 4WmfD Z b*V31 ]\ab*,SW a,\O
1-\ mZ* w Zq41Y YS`*xD \aW1 ,\yZm `Y*-1//\Z
Sada dab*Z\,Sb YS` ]\ ,a1y 41YW1 S +d/1b wd]`*,O
WqbnDDD , a]`*,1/WS,\abSx La*Sq =B:E ;E \ MD  V*V\y
31 `*/\abnp Sada dab`*ZSb a 41YWS ,ap Z1a]`*,1/WSO
,\abnE V\b\`*q ]`SZ1aW* Wp/qY ab\WnV\ -\`q S ab`*/*O
ZSyI * ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\abS \Z +d/1b ]`1/*ZO
Z\ ]\//1`3S,*bn a\,1`j1ZZdp a]`*,1/WS,\abn 1-\,mD
*aV\WnV\ 31 Z*Y a1-\/Zq ,*3Z\ ]\/`*3*bn a]`*,1/WSO
,\abS 1-\,mI *,*yb1 `*aaY\b`SYE V*V Ym Y\31Y ob\
/1W*bnD
67D *V ]\aW1 `Y*-1//\Z* Sada +d/1b ]\//1`3S,*bn a]`*,1/WS,\abn
Z* ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\abSH
  
 w
    &x

205

  5:

w1yab,dy a]`*,1/WS,\xE
f\/q a \-\Y
 &E hb\ bm \V*4*Waq Z* b\Zdk1Y V\`*+W1D
m d31 ]\b1`qW ,aqVdp Z*/13/d Z* a]*a1ZS1E V*V
,/`d- ]\/\a]1W* ]\Y\knE S b1+q ,m4,\WSWS S4 +1/mD
*V\1 31 \+W1-h1ZS1 bm ]\hd,ab,\,*WE V\-/* b,\y a]*O
aSb1Wn ]`\S4Z1aB w1]1`n ,a1 +d/1b f\`\j\Ix 1a\YZ1ZO
Z\E bm +d/1jn -Wd+\V\ ]`S4Z*b1W1Z ob\Yd h1W\,1VdI
1/n bm , ]\WZ\Y aYmaW1 \+q4*Z 1Yd 3S4ZnpI

'b\b ]`SY1` ]\V*4m,*1bE hb\ a/1W*W /Wq Z*a 1-\O


,*D  YmE Z1a\YZ1ZZ\E \+q4*Zm 1Yd 4* ob\D 1/n ]`1/\O
ab*,S, ,mVd]E \Z /*W Z*Y ,\4Y\3Z\abn \a,\+\/Sbnaq \b
`*+ab,* -`1f* S aY1`bSD *aV\WnV\ 31 db1j*1b Z*a 4Z*O
ZS1 b\-\E hb\ +W*-\/*`q ,1`1 , obd /`*-\g1ZZdp 31`O
b,d Ym SY11Y ]`\k1ZS1 -`1f\, S b,1`/dp Z*/13/d Z*
,1hZdp 3S4Zn L5 \*ZZ* 5B;C 8B=MD *V Ym d,S/1WS S4
58Oy -W*,mE ,mVd] P ob\ ,1WSh*yj11 ,m`*31ZS1 Wp+,S
S a]`*,1/WS,\abS 1-\,mD *V 31 Ym /\W3Zm \bZ\O
aSbnaq V ob\Yd Z14*aWd31ZZ\Yd /*`d \b
\-*H
7

*Y \h1Zn ,*3Z\ `*aaY\b`1bnE hb\ \b Z*a \3S/*1b


Z*j ]*aSb1WnD 1-\,* aV*4*W h1`14 ]`\`\V* Sf1qB
5P7D aM 1Y Ym \+q4*Zm 1-\,1H +M b\ \3S/*1b \b Z*a Z*j Wp+qO
kSy ]*aSb1WnH
206

)   

w E h1W\,1VI aV*4*Z\ b1+1E hb\ P /\+`\ S h1-\ b`1+d1b


\b b1+q \a]\/nB /1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\E Wp+Sbn /1W*
YSW\a1`/Sq S aYS`1ZZ\Yd/`1ZZ\ f\/Sbn ]`1/
\-\Y
b,\SYx LSf1y :B<MD *Y1bnE hb\ \/Z\ S4 b`1+\,*ZSy 1O
-\,m P ob\ w/1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\xD b\ /Wq ob\-\
Z1\+f\/SY\H

b`1YSan V wSabSZZ\y ]`*,1/Z\abSx


8

1-\,* \3S/*1bE hb\ Ym +d/1Y a\+Wp/*bn 1-\ Z\`Ym


/\+`* S 4W*D \aV\WnVd 1-\ Z\`Ym a]`*,1/WS,m S ]`*O
,1/ZmE Ym ]\abd]*1Y ]`*,1/Z\E 1aWS 3S,1Y , a\-W*aSS
a ZSYSD w*dhSb1an /1W*bn /\+`\E SkSb1 a]`*,1/WS,\O
abSxEP -\,\`Sbaq , a*SS 5B5; L\ MD
\3n1 W\,\ ]`SO
4m,*1b Z*a wSaV*bn ]`*,1/Z\abSx L\e\ZSq 6B7E MD
`\Y1 b\-\E \Z\ ]\+d3/*1b w\+W1hnaq , Z\,dp WShO
Z\abnE a\b,\`1ZZdp ]\ ,\W1
\-* , SabSZZ\y ]`*,1/O
Z\abSx L'e1aqZ*Y 8B68MD abSZZ*q ]`*,1/Z\abn P SaO
bSZZ*q a]`*,1/WS,\abn P Z1 SY11b ZSh1-\ \+k1-\ a
Z*aSWS1YE Z1hSab\b\y S +14Z`*,ab,1ZZ\abnpE ]\aV\WnVd
,a1 ob\ \aV,1`Zq1b b\E hb\ a,qb\ La*W\Y 5>B9C 'e1aqZ*Y
9B7P9MD
9 +`1Y1ZSb1WnZ\ WS a\+Wp/*bn ]`*,1/Zm1 Z\`Ym
8D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* \3S/*1bE hb\+m Ym 3SWS , a\-W*aSS
a 1-\ ]`*,1/ZmYS Z\`Y*YSH
9E :D aM \h1Yd a\+Wp/*bn Z\`Ym 1-\,m /Wq Z*a Z1 \+`1Y1ZSb1WnO
Z\H +M *V , S+WSS ]\V*4*Z\E hb\ ab`1YW1ZS1 V ]`*,1/Z\abS P ob\ Z1O
]`1`m,Zmy ]`\g1aaH
w     x E )   

207

1-\,mH 1bI aWS Z*j1 a1`/g1 ,W1h1b Z*a V 1-\,1E 1-\


b`1+\,*ZSq Z1 +d/db Z*a `*4/`*3*bnD m Wp+SY Z*j1O
-\
\-* S /\`\3SY 1-\ YZ1ZS1YE ]\ob\Yd ,\ ,a1Y 31W*O
1Y 1Yd d-\3/*bn L5 \*ZZ* 9B7MD a]\YZSYE hb\ 1-\,*
wWp+Sb ]`*,1/Zm1 ]\abd]VSx La*W\Y 55B;E  [5>B;]MD
aWS Ym ab`1YSYaq ]\/`*3*bn
\3n1y a]`*,1/WS,\abSE
SWS ]`*,1/Z\abSE Z*Y aW1/d1b ]\Wp+Sbn b\E hb\ 1-\,*
Wp+SbE S ,\4Z1Z*,S/1bn b\E hb\ \Z Z1Z*,S/Sb La*W\Y
=:B5>MD
:

1a\,1`j1ZZmY Wp/qY Z1W1-V\ ab`1YSbnaq V ]`*O


,1/Z\abSD *Y Zd3Z\ aZqbn a a1+q ab*`dp WShZ\abn a 11
-`1jZmYS /1W*YS S \+W1hnaq , Z\,dpD
S+WSS -\,\O
`SbaqE hb\ Z\,*q WShZ\abn w\+Z\,Wq1baqx +W*-\/*`q
b\hZ\Yd 4Z*ZSp L \W\aaqZ*Y 7B=E 5>MD W\,\ w\+Z\,WqO
1baqx dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \+W1h1ZS1 , Z\,dp WShO
Z\abn P ob\ Z1]`1`m,Zmy ]`\g1aaE b`1+dpkSy ]\ab\qZO
Zmf daSWSyD *V +m Ym ZS ab*`*WSanE , aSWd a,\1y
-`1f\,Z\abS Ym ,a1 31 +d/1Y \jS+*bnaq , YmaWqfE aW\O
,*f SWS ]\abd]V*f LSYWqZ*Y ;B58P6>C *V\,* 7B6MD
;

*V Z*Y \bZ\aSbnaq V b\YdE hb\E ab`1Yqan V ]`*,1/O


Z\abSE Ym Z1S4Y1ZZ\ +d/1Y ab*WVS,*bnaq a Z1d/*h*YSH
\Z1hZ\ 31E Ym Z1 f\bSY ]`1dY1Znj*bn a1`n14Z\abn -`1O
f*D \ , b\ 31 ,`1Yq Z*Y Z1Wn4q a/*,*bnaqE /dY*qE hb\
;D *V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq V b\YdE hb\E ab`1Yqan V ]`*,1/Z\abSE Ym
Z1S4+13Z\ +d/1Y ab*WVS,*bnaq a Z1d/*h*YSH
208

)   

Z*jS \jS+VS /1W*pb Z*a Z1]`S-\/ZmYS /Wq aWd31ZSq


1-\,1D *j YSW\a1`/Zmy
\- ]\4*+\bSWaqE hb\+m SaO
V`1ZZ1 `*aV*S,*pkS1aq -`1jZSVS Y\-WS ,Z\,n \+`1abS
1-\ +W*-\aVW\ZZ\abnD +`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* \+Z*/13SO
,*pkS1 aW\,* *]\ab\W* \*ZZ*B wSjd ,*Y \+ ob\YE
hb\+m ,m Z1 -`1jSWSxD /Z*V\ /*Wnj1 \Z /\+*,Wq1bB
w 1aWS Vb\ S a\-`1jSb [,aW1/ab,S1 dZ*aW1/\,*ZZ\-\
Z1a\,1`j1Zab,*]E Ym SY11Y ]\Y\kZSV* d bg* P SadO
a* `Sab*x L5 \*ZZ* 6B5MD *E 1-\,* ]`1/\ab*,SW SaVdO
]Sb1WnZdp 31`b,d Sada*E hb\+m YmE Z1aY\b`q Z* a,\1
Z1a\,1`j1Zab,\E Y\-WS aWd3Sbn
\-d ]`S1YW1YmY 1Yd
\+`*4\YD *4,1 ob\ Z1 ]\+d3/*1b Z*a \b ,a1y /djS d-\3O
/*bn 1-\,1H

W*-*q ,1abn S \3nq a]`*,1/WS,\abn


<

m aY\31Y /1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\ S ]\/`*3*bn ,


ob\Y
\-dE 1aWS +d/1Y *VbS,Z\ dh*ab,\,*bn , /1W1 ]`\O
]\,1/S +W*-\y ,1abS \ *`ab,1
\-*D \ V*V*q adk1ab,dO
1b a,q4n Y13/d a]`*,1/WS,\abnp 1-\,m S +W*-\y ,1O
abnpH
=

`13/1 h1Y 1-\,* ]\W\3Sb V\Z1g ob\Yd 4W\Yd YSO


`dE /\W3Z\ ]`\4,dh*bn ]`1/d]`13/1ZS1D `\`\h1ab,dq
\ b\YE hb\ +d/1b ]`\Saf\/Sbn ,\ ,`1Yq V\Zg*E Sada aV*O
4*WB w \ ,a1f Z*`\/*f ]`13/1 /\W3Z* +mbn ]`\]\,1/*Z*
<E =D *V ]`\,\4-W*j1ZS1 +W*-\y ,1abS a,S/1b1Wnab,d1b \ a]`*,1/WSO
,\abS 1-\,mH
w     x E )   

209

+W*-*q ,1abnx L*`V* 57B5>C *be1q 68B7MD W\,\ w]`13O


/1x dV*4m,*1b Z* b\E hb\ 4* ,a1YS`Z\y ]`\]\,1/ZSh1O
aV\y /1qb1WnZ\abnp ]\aW1/dpb /`d-S1 a\+mbSqD obSY
a\+mbSqY \bZ\aSbaq ]`1/aV*4*ZZ\1 ,1WSV\1 +1/ab,S1E
V\b\`\1 ]`SZ1a1b dZShb\31ZS1 4WmY S \bV`\1b ]dbn ,
]`*,1/Zmy Z\,my YS` L*be1q 68B58E 65E 66MD SVb\ Z1
Y\31b \+,SZSbn 1-\,d , b\YE hb\ \Z Z1a]`*,1/WS, ]\
\bZ\j1ZSp V 4WmYD Z ]`1/d]`13/*1b b*VSf Wp/1yE
/*,*q SY ,\4Y\3Z\abn S4Y1ZSbn a,\y \+`*4 3S4ZS S S4O
+13*bn dZShb\31ZSq L\Z* 7B5P5>MD
5>

 V*V Ym Y\31Y \b`*3*bn


\3np a]`*,1/WS,\abnE
]`\]\,1/dq +W*-dp ,1abnH W*,ZmY \+`*4\Y /1W*q ,a1E
hb\ , Z*jSf aSW*fE hb\+m ]\Y\hn /`d-SY \+`1abS a]*O
a1ZS1D 1`Z1Yaq V ]`SY1`d a b\ZdkSY V\`*+W1YD V*O
4*,jSan , a]*a*b1WnZ\y jWp]V1E bmE Z1a\YZ1ZZ\E 4*f\O
b1W +m ]\Y\hn b1YE Vb\ 1k1 \ab*Waq , ,\/1D \/\+ZmY
31 \+`*4\YE d Z*a 1abn \+q4*ZZ\abn ]1`1/ b1YSE Vb\ 1k1
Z*f\/Sbaq , w,\/*fx ob\-\ 4W\-\ YS`*D 'b\ ]`*,/*E hb\
YZ\-S1 \b,1`-*pb Z*jd ,1abnD \ /\ b1f ]\`E ]\V* 1-\O
,* ]`\q,Wq1b b1`]1ZS1E Z* Z*a W13Sb \b,1bab,1ZZ\abn
]\Y\hn b*VSY Wp/qY w]`SybS V `*aV*qZSpx S \+`1abS
a]*a1ZS1 L6 1b`* 7B=MD
55

`\]\,1/dq +W*-dp ,1abn ,a1YE V\-\ Ym ,ab`1h*1YE

5>E 55D *V Z*j1 dh*abS1 , ]`\]\,1/\,*ZSS +W*-\y ,1abS \b`*3*1b \O
3np a]`*,1/WS,\abnH
210

)   

Ym b1Y a*YmY \a\+mY \+`*4\Y ]`\q,Wq1Y a]`*,1/WSO


,\abn P ]\V*4m,*1Y a,\1 Z1WSg1]`SqbS1D a]\YZSYE
hb\ w
\- Z1WSg1]`Sqb1ZE Z\ ,\ ,aqV\Y Z*`\/1 +\qkSyO
aq 1-\ S ]\abd]*pkSy ]`*,1/Z\ d-\/1Z 1Ydx L1qZSq
5>B78E 79MD 1W*q ]\/`*3*bn 1-\ a]`*,1/WS,\abSE Ym Z1
/\W3Zm \bZ\aSbnaq V Wp/qY ]`1/,4qb\D Y1ab\ ob\-\
/*,*yb1 /1WSbnaq +W*-\y ,1abnp a\ ,a1YS Wp/nYSE Z14*O
,SaSY\ \b Sf `*amE a\gS*WnZ\-\ SWS eSZ*Za\,\-\ ]\W\O
31ZSqD  /*,*yb1 ]`1/\ab*,Wqbn ,a1YE Vb\ -\b\, Z*a
aWdj*bnE ,\4Y\3Z\abn ]\4Z*V\YSbnaq a +W*-\y ,1abnp S
\bVWSVZdbnaq Z* Z11 LSYWqZ*Y 5>B55P57MD

*V Ym \+`*k*1Yaq a /`d-SYS


56

`\Y1 b\-\E Ym a\/1yab,d1Y a]`*,1/WS,\abSE 1aWS


\+`*k*1Yaq a /`d-SYS b*V 31E V*V 1-\,* \+`*k*1baq a
Z*YSD *aV\WnV\ 31 W1-V\ Z*h*bn \ad3/*bn /`d-SfE V`SO
bSV\,*bn Sf \jS+VS S a\YZ1,*bnaq , Sf Y\bS,*fD \ Vb\
S4 Z*a f\b1W +mE hb\+m 1-\,* +143*W\abZmY \+`*4\Y
`*4+S`*W /\ Y1W\h1y Z*jS Y\bS,m S dV*4m,*W Z* ,a1
Z*jS ]`\Y*fSH 1-\,* ZSV\-/* b*V a Z*YS Z1 ]\abd]*O
1bD a*WY\]1,1g 4*Y1bSWB waWS mE \a]\/SE +d/1jn
4*Y1h*bn +144*V\ZSqEP \a]\/SI Vb\ dab\SbHx La*W\Y
56=B7MD *4,1 Z1 +W*-\/*`Zm Ym Z*j1Yd a]`*,1/WS,\Yd
S YSW\a1`/Z\Yd
\-d 4* b\E hb\ \Z Z1 a\a`1/\b\hS,*1baq
56E 57D *M \h1Yd Ym Z1 /\W3Zm ]\a]1jZ\ \ad3/*bn /`d-SfH +M b\
\4Z*h*1b a\,1b Sada* w]1`1ab*bn ad/Sbnx S w]1`1ab*bn \ad3/*bnxH
LY\b`S b*V31 aZ\aVdDM
w     x E )   

211

Z* Z*jSf aW*+\abqfH La*W\Y 5>6B<P5>MD *V 31 Z*Y b\-O


/* Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V /`d-SY Wp/qYH
57 aWS Ym ,ma\V\ g1ZSY
\3np a]`*,1/WS,\abn S YSO
W\a1`/S1E Ym Z1 ab*Z1Y ]\a]1jZ\ \ad3/*bn /`d-Sf 4*
Sf Z14Z*hSb1WnZm1 ]`\Y*fS S ad/Sbn \ b\YE hb\ Z*a Z1
V*a*1baqD a,\1y *-\`Z\y ]`\]\,1/S Sada ]`1/d]`1O
/SWB w1`1ab*Znb1 ad/SbnE hb\+m Z1 +mbn ad/SYmYSx
L*be1q ;B5MD  a\-W*aZ\ a\\+k1ZSp dVSE Sada /\+*O
,SWB w1`1ab*Znb1 \ad3/*bn P S ZSV\-/* Z1 +d/1b1
\ad3/1Zmx1 LdVS :B7;MD *E Sada ]`1V`*aZ\ \a\4Z*O
,*WE hb\ d Z1a\,1`j1ZZmf Wp/1y 1abn aVW\ZZ\abn adO
/Sbn /`d-SfD aWS d V\-\Ob\ S4 1-\ aWdj*b1W1y +mW* b*O
V*q ]`S,mhV*E SY Zd3Z\ +mW\ S4+*,Sbnaq \b Z11D
58 \h1Yd Z*Y aW1/d1b w]1`1ab*bn ad/Sbnx /`d-SfH
 \/Z\y ab\`\ZmE Ym ]`\ab\ Z1 SY11Y Z* ob\ ]`*,*D h1O
ZSV *V\, Z*]\YSZ*1b Z*YB w /SZ 1abn 4*V\Z\/*b1Wn S
ad/nqx P 1-\,*D *b1Y *V\, 4*/*1b ]`qY\y ,\]`\aB
w b\ b*V\y bmE hb\+m ad/Sbn a,\1-\ +WS3Z1-\Hx L*V\O
,* 8B56C SYWqZ*Y 58B5P8MD b\Yd 31 S4O4* Z*j1-\ Z1a\O
1 Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f aV*4*Z\B w1 ad/Sb1x S w1 \ad3/*yb1xD
\/ obSY ]\/`*4dY1,*1baq wZ1 Z*hSZ*yb1 ad/Sbnx S wZ1 Z*hSZ*yO
b1 \ad3/*bnxD /Z*V\ , q4mV1E Z* V\b\`\Y ]1`,\Z*h*WnZ\ ]Sa*W*an

S+WSqE , ob\Y b1Vab1 +mW* Sa]\Wn4\,*Z* \b`Sg*b1WnZ*q e\`Y*


-W*-\W* , ]\,1WSb1WnZ\Y Z*VW\Z1ZSS , Z*ab\qk1Y /WSb1WnZ\Y
,`1Y1ZSD 4 ob\-\ aW1/d1bE hb\ \]Sam,*1Ym1 /1yab,Sq d31 ]`\O
Saf\/SWS , b1h1ZS1 V*V\-\Ob\ ,`1Y1ZS S ]\ob\Yd Sf Zd3Z\ +mW\
]`1V`*bSbnD

58D \h1Yd Z*Y aW1/d1b w]1`1ab*bn ad/Sbnx /`d-SfH


212

)   

,1`j1Zab,* Ym W1-V\ Y\31Y \jS+Sbnaq , a,\Sf ad3/1O


ZSqfD *j1 ]`1/ab*,W1ZS1 \ h1W\,1V1 h*ab\ +m,*1b SaO
V*31Z\ ]\/ ,WSqZS1Y `*4WShZmf aVW\ZZ\ab1yE b*VSfE
V*V ]`1/d+13/1ZZ\abnE dq4,W1ZZ\1 a*Y\Wp+S1E 4*,Sabn
S a*Y\/\,\Wnab,\D \YZq \ b\YE hb\ Z*jS ,\4Y\3Z\abS
\-`*ZSh1ZZmE Ym +d/1Y S4+1-*bn ]\a]1jZmf \+,SZ1ZSy
, */`1a /`d-SfD m Z1 Y\31Y ,S/1bn a1`/g1 h1W\,1V* S
Z1 4Z*1Y ,a1f 1-\ WShZmf \+ab\qb1Wnab,D \ob\Yd Vb\
YmE hb\+m ]`S]Sam,*bn ]W\fS1 Y\bS,m Z*jSY a\,1`dpO
kSY SWS V`SbSV\,*bn Sf daSWSq , aWd31ZSS
\-dH *O
aV\WnV\ 31 Wdhj1 ]\/`*3*bn 1-\,1 S \+`*k*bn ,ZSY*O
ZS1 Z* b\ /\+`\1E hb\ 1abn , Z*jSf +`*bnqf S a1ab`*fE
,Y1ab\ b\-\ hb\+m a\a`1/\b\hS,*bnaq Z* Sf Z1/\ab*bV*fI
59  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ a1Y1yZ\Y dab`\yab,1H a\O
3*W1ZSpE a*Ym1 ad`\,m1 \ad3/1ZSq 4,dh*b a1-\/Zq
b*YE -/1 /\W3Zm g*`Sbn YS` S 1/SZab,\EP , a1Y1yZ\Y
V`d-dD 1`1/V\ Y\3Z\ Z*+Wp/*bnE V*V ,a]mWnhS,m1 YdO
3nqE 31Zm SWS `\/Sb1WS S4WS,*pb Z* hW1Z\, a,\1y a1O
YnS Z1aV\Zh*1Ymy ]\b\V aW\,1aZmf \aV\`+W1ZSy SWS
/*31 ]`S+1-*pb V Z*aSWSpD \ a`1/S aWd3Sb1W1y
\-*
Z1b Y1ab* q4,Sb1WnZmY 4*Y1h*ZSqYE 4W\Yd a*`V*4Yd S
31ab\V\Yd \+`*k1ZSp L'e1aqZ*Y 8B6=E 75C 9B77C :B8MD
mO
W\ +m Z1]`*,SWnZ\ /dY*bnE hb\ a\,1b\Y Sada* w]1O
`1ab*bn ad/Sbnx S w]1`1ab*bn \ad3/*bnx Y\3Z\ +mW\
59D *VSY aW\,*Y S ]\abd]V*Y Z1b Y1ab* a`1/S aWd3Sb1W1y \-* S ]\O
h1YdH
w     x E )   

213

+m ]`1Z1+`1hn , \bZ\j1ZSqf a Z*jSYS /\Y*jZSYSD


a]\YZSYE hb\ /1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\ P 4Z*hSb \+`*O
k*bnaq a /`d-SYS b*VE V*V 1-\,* \+`*k*1baq a Z*YSD
 Z*j
\- ZSV\-/* Z1 +m,*1b a Z*YS -`d+mY SWS 31ab\O
VSYD Y1ab\ ob\-\ \Z w\h1Zn Z131Z , a,\Sf hd,ab,*fx V
b1YE Vb\ 1-\ Wp+Sb L*V\,* 9B55MD *V\y ,1WSV\W1]Zmy
]`SY1` /Wq ]\/`*3*ZSqI

b*`1yjSZmE aWd3*kS1 w]\ a]`*,1/WS,\abSx


5:

a1 Ym /\W3Zm /1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\E Z\ Z*


ab*`1yjSZ*f , f`SabS*ZaV\Y a\+`*ZSS W13Sb \a\+*q
\b,1bab,1ZZ\abnD +`*bS ,ZSY*ZS1E V*V wVZq4nqxE SWS
ab*`1yjSZmE \]Sam,*pbaq , ]`\`\h1ab,1 a*SSB w \bE
*`n +d/1b g*`ab,\,*bn ]\ ]`*,/1E S VZq4nq +d/db ]`*O
,Sbn ]\ 4*V\Zd [w]\ a]`*,1/WS,\abSxE \]x La*Sq
76B5MD *E 1-\,* \3S/*1bE hb\ ab*`1yjSZm +d/db a\/1yO
ab,\,*bn a]`*,1/WS,\abSD *V ab*`1yjSZm Y\-db ob\
/1W*bnH
5;

'bS /df\,Z\ 4`1Wm1 Yd3hSZm ]\ZSY*pbE hb\ a]`*O


,1/WS,\abnE SWS ]`*,1/Z\abnE b`1+d1bE hb\+m a\+`*ZS1
\ab*,*W\an hSabmY S Z1\aV,1`Z1ZZmYD Z\-/* ab*`1yO
jSZ*Y ]`Sf\/Sbaq `*4+S`*bn a1`n14Zm1 ]`\abd]VSD 1O
W*q ob\E \ZS ]\YZqbE hb\
\- a]`*,1/WS,\abS ab*`*1baq
]`\q,Wqbn YSW\a1`/S1 ,14/1E -/1 b\WnV\ ,\4Y\3Z\D \O
5:E 5;D *M 1-\ 1-\,* \3S/*1b \b ab*`1yjSZH +M b\ Z1\+f\/SY\ ]`1/O
]`SZqbnE 1aWS -`1jZSV Z1 ]`\q,Wq1b SaV`1ZZ1-\ `*aV*qZSqE S ]\h1YdH
214

)   

ob\Yd \ZS ab`1Yqbaq ]\+d/Sbn -`1jZSV* V `*aV*qZSpD


\ hb\E 1aWSE Z1aY\b`q Z* ,a1 daSWSqE -`1jZSV Z1 ]`\O
q,Wq1b SaV`1ZZ1-\ `*aV*qZSqH \ a]`*,1/WS,\Yd 4*V\O
Zd 1-\,m b`1+d1baq ]`SZqbn b,1`/m1 Y1`mD w /*WSO
b1 4W\-\ S4 ,*j1y a`1/mxEP -\,\`Sbaq , W\,1
\-*D
*E b*V\y h1W\,1V /\W31Z +mbn SaVWph1Z S4 a\+`*O
ZSq L5 \`SZeqZ*Y 9B55P57C 6 \*ZZ* =P55MD \bq ab*O
`1yjSZ*Y +m,*1b Z1W1-V\ ]`SZqbn b*V\1 `1j1ZS1E \ZS
]\ZSY*pbE hb\ ob\ Z1\+f\/SY*q Y1`* /Wq a\f`*Z1ZSq
Z`*,ab,1ZZ\y S /df\,Z\y hSab\bm a\+`*ZSqD \ /*31
b\-/* \ZS Z*/1pbaqE hb\ b*V\y -`1jZSV \/Z*3/m w]`SO
/1b , a1+qx S ,1`Z1baq , a\+`*ZS1 LdVS 59B5;E 5<MD
5< \/1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\abS ab*`1yjSZm Y\-db
b*V31 /*,*q ]`S Z1\+f\/SY\abS \aZ\,*ZZmy Z*
S+O
WSS a\,1bD 'b\E V\Z1hZ\ 31E Z1 \4Z*h*1bE hb\ ab*`1yjSO
Zm +d/db ,mSaVS,*bn d /`d-Sf Z1/\ab*bVS SWS ]\ab\qZO
Z\ /1W*bn 4*Y1h*ZSqD \4Y\3Z\E a\,1`dpkSy wa/1W*W
V*V\yOZS+d/n Z1,1`Zmy j*- ]`13/1E h1Y \a\4Z*W
ob\xD \YZq \ b\YE hb\
\3nq a]`*,1/WS,\abn Z1 +1aa1`O
/1hZ* S hb\ \Z* Z1 WSj1Z* a\ab`*/*ZSqE ab*`1yjSZm
w]\]mb*pbaq Sa]`*,Sbn b*V\-\ h1W\,1V* , /df1 V`\O
b\abSx L*W*b*Y :B5MD ZS Z1 +d/db \bhSbm,*bn \abdO
]S,j1-\aq h1W\,1V* SWS -`d+\ a ZSY `*4-\,*`S,*bnD
Y1ab\ ob\-\ \ZS ]\ab*`*pbaq /*bn Wp+qkSy a\,1bE
5<D b\ aW1/d1b ]\YZSbn ab*`1yjSZ*YE /*,*q \aZ\,*ZZmy Z* S+WSS
a\,1bH
w     x E )   

215

hb\+m ]\//1`3*bn S ,\\/dj1,Sbn b*V\-\ h1W\,1V*D *O


31 V\-/* ab*`1yjSZ*Y ]`Sf\/Sbaq \+WSh*bn P ]`qY\
dV*4m,*bn Z* ]\aW1/ab,Sq Z1`*4dYZ\-\ ]\,1/1ZSqE SY
aW1/d1b ]\YZSbnE hb\ f`SabS*ZSZE a\,1`jS,jSy \jS+O
VdE q,Wq1baq \,1hV\y , ab*/1 1-\,m1 LdVS 59B;MD \-O
/* ,S/Z\E hb\ a\,1b SWS \+WSh1ZS1 ]`\/SVb\,*Zm WpO
+\,np S /*pbaq , /df1 Wp+,SE b\E aV\`11 ,a1-\E b*V\1
,`*4dYW1ZS1 ]\Y\31b \abd]S,j1Ydaq Sa]`*,SbnaqD
5= *ab\ ab*`1yjSZ*Y b`1+d1baq ]`SZSY*bn `1j1ZSqE
4*b`*-S,*pkS1 /`d-Sf f`SabS*ZD *]`SY1`E ,`1Yq \b
,`1Y1ZS ab*`1yjSZm a\+S`*pbaq ,Y1ab1E hb\+m \+adO
/SbnE Y\3Z\ WS `1V\Y1Z/\,*bn V*VSfOWS+\ +`*bn1, ,
V*h1ab,1 ab*`1yjSZ SWS aWd31+Zmf ]\Y\kZSV\,D b*O
`1yjSZm ,a1-/* ]\YZqb \ Z1\+f\/SY\abS +mbn Z1WSg1O
]`SqbZmYSD ZS Z1 ]\W*-*pbaq Z* a\+ab,1ZZm1 hd,O
ab,*E Z\ , ]`SZqbSS `1j1ZSy ,a1-/* `dV\,\/ab,dpbaq

\3nSYS b`1+\,*ZSqYSD \abd]*q b*VE \ZS /1yab,dpb


w+14 ]`1/d+13/1ZSqE ZSh1-\ Z1 /1W*q a ]`1/,4qb\abnpx
L5 SY\e1p 9B65MD
1
S+WSS ,\ 6 SY\e1p 8B6 -\,\`SbaqE hb\ , Z1V\b\`mf aWdh*O
qf ab*`1yjSZ*Y aW1/d1b w\+WSh*bnE ]\`Sg*bnE d,1k*bnxD `1h1aV\1

aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 aW\,\Y wd,1k*bnx L]*`*V*W1\ME b*V31 \4Z*h*O

1b w\+\/`qbnE ]\+d3/*bnxD \/ab,1ZZ\1 -`1h1aV\1 aW\,\ ]*`*VWSb\a


Y\31b ]1`1,\/Sbnaq V*V w4*kSbZSVx SWS w]`*,\4*kSbZSVxD \oO
b\YdE /*31 V\-/* ab*`1yjSZm ab`\-\ \+WSh*pbE SY aW1/d1b +mbn
4*kSbZSV*YS b1fE Vb\ Zd3/*1baq , /df\,Z\y ]\Y\kSD

5=D *VS1 `1j1ZSq ]`Sf\/Sbaq ]`SZSY*bn ab*`1yjSZ*Y S h1Y \ZS /\WO


3Zm `dV\,\/ab,\,*bnaq , ]`SZqbSS `1j1ZSyH
216

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


b\`\4*V\ZS1 5B5:E 5;D b\ b`1+\,*W 1-\,* \b S4`*SWnO
aVSf ad/1y S h1Yd S4 ob\-\ Y\-db Z*dhSbnaq ab*`1yO
jSZmH
1`1YSq 66B57P5;D b V*V\-\ `\/* Z1]`*,SWnZmf /1W
]`1/\ab1`1-*1b Z*a 1-\,* S hb\ Z1\+f\/SY\ /Wq b\-\E
hb\+m ]\/`*3*bn 1-\ a]`*,1/WS,\abSH
*be1q ;B6P9D \h1Yd Z*Y Z1 aW1/d1b ,mSaVS,*bn
\jS+VS d Z*jSf a\,1`dpkSfH
*V\,* 6B5P=D *V 1-\,* \bZ\aSbaq V WSg1]`SqbSp S
V*V Y\3Z\ ]`SY1ZSbn ob\b a\,1b , \+`*k1ZSS a /`d-SYSH

6>

b*`1yjSZm ]`\q,Wqpb
\3np a]`*,1/WS,\abn S ,
/`d-Sf \+W*abqfD \aW1 b\-\ V*V a*Sq ]`1/aV*4*WE hb\
ab*`1yjSZm +d/db aWd3Sbn w]\ a]`*,1/WS,\abSxE \Z
]`\/\W3SWB w *3/my S4 ZSf +d/1b V*V 4*kSb* \b ,1bO
`* S ]\V`\, \b Z1]\-\/mE V*V Sab\hZSVS ,\/ , ab1]SE V*V
b1Zn \b ,ma\V\y aV*Wm , 41YW1 3*3/dk1yx La*Sq
76B6MD \ob\Yd ab*`1yjSZm ab*`*pbaq +mbn Sab\hZSV\Y
db1j1ZSq S \a,131ZSq /Wq /`d-Sf f`SabS*ZD
65 1-\/Zq ]`S b*V\Y YZ\31ab,1 ]`\+W1YE \b V\O
b\`mf \]daV*pbaq `dVSE YZ\-S1 Zd3/*pbaq , \+\O
/`1ZSSD b*`1yjSZmE V*V ,m Y\31b1 ]\Y\-*bn w\]1O
h*W1ZZmY /dj*YxH L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B58MD
d/nb1
6>E 65D *M 1Y ab*`*pbaq +mbn ab*`1yjSZm S ]\h1YdH +M *V ab*`1yO
jSZm Y\-db ]\Y\-*bn w\]1h*W1ZZmY /dj*YxH
w     x E )   

217

a\hd,ab,dpkSYS aWdj*b1WqYS L*V\,* 5B5=MD \4Y\3O


Z\E b*VSY Wp/qY Z1\+f\/SY\ ]\/1WSbnaq wb\aV\y Z*
a1`/g1x a b1YE V\Yd \ZS /\,1`qpb L`SbhS 56B69MD *,1O
`qyb1 Sf , b\YE hb\ \ZS Zd3Zm 1-\,1E * b*V31 +`*bnqY
S a1ab`*YE V\b\`m1 Sf Wp+qb S g1Zqb L5 1b`* 5B66C
9B:E ;MD \WSb1an 4* ZSf S ,Y1ab1 a ZSYSD *aV\WnV\ 31
db1jSb1WnZ\ SY +d/1b aWmj*bnE V*V ab*`1yjSZ* -\`qh\
]`\aSb 4* ZSf , Y\WSb,1I L*V\,* 9B58E 59MD *j* Wp+\,n
S ,a1 b1 ab*`*ZSqE V\b\`m1 ,m ]`SW*-*1b1E ]\Y\-*q b*O
VSY \]1h*W1ZZmY /dj*YE Z1 \ab*Zdbaq Z14*Y1h1ZZmYS

\-\Y a]`*,1/WS,\abSD
66 1a\YZ1ZZ\E ]\/`*3*q
\3n1y a]`*,1/WS,\abSE Ym
1k1 +\Wnj1 a+WS4SYaq a 1-\,\yI  /Wq ob\-\ Z*Y Z1O
\+f\/SY\ ]`S/1`3S,*bnaq 1-\ ]`*,1/Zmf Z\`YE /1WSbnO
aq Z1adk1y 3S4Zn +W*-\y ,1abnp a /`d-SYSE ab*`*bnaq
4*Y1h*bn , Wp/qf ]\W\3Sb1WnZm1 V*h1ab,* S Z1 ,mO
SaVS,*bn , ZSf Z1/\ab*bVSD b*`1yjSZmE 1aWS ,m 4*kSO
k*1b1 hSab\bd a\+`*ZSqE /*1b1 dV`1]WqpkS1 a\,1bmE
\aZ\,*ZZm1 Z*
S+WSSE ]`SZSY*1b1 a]`*,1/WS,m1 `1O
j1ZSq S db1j*1b1 ]*,jSf /df\YE ,m b1Y a*YmY \b`*3*O
1b1
\3np a]`*,1/WS,\abnD *aV\WnV\ 31 `*/d1baq 1O
-\,*E Z*+Wp/*q a Z1+1a 4* b1YE V*V 1-\ Z*`\/ \b ,a1-\
a1`/g* ab`1YSbaq w/1yab,\,*bn a]`*,1/WS,\xE f\/q a
ZSYI
66D *V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn a]`*,1/WS,\abS 1-\,m S hb\ ]`\S4\yO
/1b +W*-\/*`q ob\YdH
218

)   

  

w 
x
abSZZ*q Yd/`\abn P \/Z\ S4 a*Ymf
/`*-\g1ZZmf a\V`\,SkE V\b\`mYS Y\31b
\+W*/*bn h1W\,1VD /SZab,1ZZmy Sab\hZSV
b*V\y Yd/`\abS P 1-\,*D 'b\b `*4/1W
]\Y\31b Z*Y +\Wnj1 d4Z*bn \ +14-`*ZShZ\y
Yd/`\abS 1-\,m \-* P b\-\E \ V\Y ,1`Zmy
\, aV*4*WB w[Z] ]`1Yd/` a1`/g1Yx
L\, =B8MD

  5;

w +14/Z*DDD Yd/`\abSx \-*I


 31 ZS4V\ ]*W h1W\,1VE ,1Z1g j1ab\-\ b,\`h1aV\O
-\ /ZqI \/SZ YS- \Z +mW `*4,1Zh*ZE a+`\j1Z a
,1`jSZ a\,1`j1Zab,*D a1E hb\ a\4/*W 1-\,*E ,VWph*q
h1W\,1V*E +mW\ wf\`\j\ ,1anY*x L
mbS1 5B75MD \ , Z*O
h*W1 a1/nY\-\ /Zq /*Y S ,* ]`Sa\1/SZSWSan V *b*O
Z1 , Yqb131 ]`\bS,
\-*D ZS ]\-`d4SWSan , ]dhSZd -`1O
f*E Z1a\,1`j1Zab,* S aY1`bSD
6 *4*W\anE hb\ 4*Yma1W 1-\,m \bZ\aSb1WnZ\ a1/nY\O
-\ /Zq +mW +14Z*/13Z\ `*aab`\1ZD 'b\b /1ZnE V*V S ]`1O
/m/dkS1 j1abn b,\`h1aVSf /Z1yE /\W31Z +mW /WSbnaq
bmaqhS W1bD 1-\,* \a,qbSW 1-\E \3S/*qE hb\ , b1h1ZS1
ob\-\ /Zq ,aq 41YWq ab*Z1b `*1YE Z*a1W1ZZmY a\,1`j1ZO
Z\y h1W\,1h1aV\y a1Yn1y L
mbS1 5B6<C 6B7MD \ V*V 31 ,a1
ob\ \adk1ab,Sbn ]\aW1 ab\Wn V*b*ab`\eSh1aVSf ]\aW1/O
ab,Sy Yqb13*H b\ ]`1/]`SY1b
\-H 'b\ +mW\ a1`n14O
Z\y ]`\,1`V\y Yd/`\abS 1-\,m P /*E Z*ab\qkSY ,mO
4\,\YI

1-\,* ab*W /1yab,\,*bn Z14*Y1/WSb1WnZ\D k1 ,

5E 6D  h1Y a\ab\qW 4*Yma1W 1-\,m \bZ\aSb1WnZ\ a1/nY\-\ /Zq S V*V


, Z*h*W1 ob\-\ /Zq \3nq Yd/`\abn ]\/,1`-W*an ]`\,1`V1H
7E 8D aM \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ b\E V*V 1-\,* \b`1*-S`\,*W Z*
Yqb13 , '/1Y1E q,Wq1baq ,\afSbSb1WnZmY ]`SY1`\Y 1-\ Yd/`\abSH
+M b\ Z*Y aW1/d1b aYS`1ZZ\ ]`S4Z*,*bnE ]\abS-*q Yd/`\abn 1-\,mH
220

)   

'/1Y1 \Z ,mZ1a ]`S-\,\` ,a1Y Yqb13ZSV*Y S , b\ 31


,`1Yq /*W ]`\+W1aV Z*/13/m Z* hd/1aZ\1 S4+*,W1ZS1E
\+1k*q dab`*ZSbn ,a1 +1/m S Z1ah*abnqE V\b\`mY ]\W\O
3SW Z*h*W\ ob\b Yqb13 L
mbS1 7B59MD *Y1`1ZS1 1-\,m
\f,*bm,*1b bmaqh1W1bSq Sab\`SS h1W\,1h1ab,*B \Z\ Z*O
h*W\ Sa]\WZqbnaq 1k1 , '/1Y1 S \V\Zh*b1WnZ\ 4*,1`O
jSbaq WSjn , /*W1V\Y +d/dk1YD \bq ob\ Z*Y1`1ZS1
\bWSh*1baq d/S,Sb1WnZ\y ]`\ab\b\yE , Z1Y 4*W\31Z* b*O
V*q -Wd+SZ*E hb\ b1E Vb\ hSb*pb
S+WSpE Y\-db ]\a,qO
bSbn ,ap 3S4Zn ]W\/\b,\`Z\Yd S4dh1ZSp ob\-\ Z*Y1`1O
ZSq S `*4YmjW1ZSp Z*/ ZSYD
\W11 b\-\E Z*Y1`1ZS1
1-\,m Z*/13Z\E \Z\ \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSbaqD Z\ ]\O
W\3Sb V\Z1g ,a1Yd 4Wd S Sab`1+Sb -`1f S aY1`bnD a1
,1`Zm1
\-d Wp/S /\abS-Zdb Z*V\Z1g a\,1`j1Zab,*D
a1 ob\ ]`\S4\y/1b /\ 4*,1`j1ZSq a1/nY\-\ /ZqE b*V hb\
1-\,*E Z1aY\b`q ZS Z* V*VS1 ]`1]qbab,SqE Sa]\WZSb
a,\1 Z*Y1`1ZS1 \bZ\aSb1WnZ\ 41YWS S h1W\,1h1ab,* ,
]\W\31ZZmy h*aD
8

4dYSb1WnZ*q Yd/`\abnE Z1 b*V WSH ]\ab\W *,1W


+mW ]\+d3/1Z Z*]Sa*bnB w +14/Z*DDD Yd/`\abSDDD
\-*Ix
LSYWqZ*Y 55B77MD *aaY*b`S,*q `*4WShZm1 -`*ZS ob\O
-\
\3n1-\ V*h1ab,*E /*,*yb1 aYS`1ZZ\ ]`S4Z*1Y \/Zd
,*3Zdp SabSZdB /*31 , Wdhj1Y aWdh*1 Ym aY\31Y ]\O
abShn WSjn Y*Wdp V`d]Sgd b\y +14-`*ZShZ\y Yd/`\O
abSE V\b\`\y \+W*/*1b 1-\,* L\, 6:B58E  MD \ /Wq
w  
DDD   x  I

221

Z*h*W* `*aaY\b`SYE hb\ 31 \4Z*h*1b ob\ ,\afSbSb1WnZ\1


V*h1ab,\D

b\ b*V\1 \3nq Yd/`\abnH


9

d/`\abn S 4Z*ZS1 P ob\ Z1 \/Z\ S b\ 31D \Y]npO


b1`m Y\-db f`*ZSbn \-`\YZ\1 V\WSh1ab,\ SZe\`Y*gSSE
Z\ Yd/`mYS Sf ZSV*V Z1 Z*4\,1jnD  ,a1 31 Yd/`\abn S
4Z*ZS1 a,q4*Zm Y13/d a\+\y L`SbhS 5>B58MD *]`SY1`E
1aWS b1+1 Zd31Z Yd/`my a\,1b ]\ ]\,\/d W1h1ZSq a1O
`n14Z\-\ 4*+\W1,*ZSqE \+`*bSjnaq WS bm 4* ]\Y\knp V
h1W\,1VdE \+W*/*pk1Yd WSjn Z1+\WnjSYS ]\4Z*ZSqO
YS , Y1/SgSZ1 SWS ,\,a1 ZSh1-\ Z1 aYmaWqk1Yd , ob\y
\+W*abSH `q/ WSI b*VE a\,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\ /Wq
]`S\+`1b1ZSq SabSZZ\y Yd/`\abS b`1+d1baq b\hZ\1 4Z*O
ZS1D
:

\4Z*ZSq 1-\,m +14-`*ZShZmD *V w*`n ,1hZ\O


abSxE \Z 1/SZab,1ZZmyE Vb\ Z1 SY11b Z*h*W* S V\Zg* L bO
V`\,1ZS1 59B7MD * ]`\bq31ZSS Z1SahSaWSY\-\ YZ\31O
ab,* W1bE \Z ,a1-/* +mW , Vd`a1 ,a1-\ ]`\Saf\/qk1-\D

S+WSS -\,\`SbaqB w1b b,\`1ZSqE Z1/\abd]Z\-\ 1-\
,4\`dE Z\ ,a1 \+Z*31Z\ S \bV`mb\ ]`1/ -W*4*YS b\-\E V\O
Yd Ym /*1Y \bh1bx L,`1qY 8B57C `SbhS 59B7MD 1-\,* P
,\`1g ,a1-\ adk1ab,dpk1-\ P , ]\WZ\y Y1`1 4Z*1bE
V*V dab`\1Zm 1-\ b,\`1ZSqE \Z Z*+Wp/*1b 4* h1W\,1h1O
9E :D *V*q a,q4n adk1ab,d1b Y13/d Yd/`\abnp S 4Z*ZS1Y S Z*aV\WnO
V\ \+jS`Zm ]\4Z*ZSq 1-\,mH
222

)   

ab,\Y a a*Ymf ]1`,mf /Z1y 1-\ ]\q,W1ZSqD Z SaaW1/dO


1b a1`/g1 V*3/\-\ h1W\,1V*E S ZShb\ Z1 daV\Wn4*1b \b
1-\ ,4\`* L5 *`*WS]\Y1Z\Z 6<B=MD \aV\WnVd 1-\,* Z*O
/1WSW Z*a a,\+\/\y ,\WSE \Z ah*abWS,E V\-/* Ym ]`SZSO
Y*1Y Yd/`m1 `1j1ZSq , a,\1y 3S4ZSD Z \/Z\,`1Y1ZZ\
Y\31b waWmj*bn Y\WSb,mx YZ\31ab,* Wp/1y La*W\Y
:8B7MD b\Yd 31 d 1-\,m a\,1`j1ZZ*q ]*YqbnD
; \ 1-\,* \+W*/*1b Z1 b\WnV\ 4Z*ZSqYSD Z ]\ZSY*O
1bE V*V a,q4*Zm Y13/d a\+\y `*4WShZm1 e*Vbm S a\+mO
bSqE S Y\31b \f,*bSbn ,4\`\Y +1ahSaW1ZZm1 /1b*WS S
]\/`\+Z\abS ]`\Saf\/qk1-\D Z \g1ZS,*1b S ad/SbE \bO
/1Wqq f\`\j11 \b ]W\f\-\E ,*3Z\1 \b Z14Z*hSb1WnZ\-\D

\W11 b\-\E \Z ,S/Sb ]\/WSZZdp adkZ\abn ,1k1yE 1-\


,4\` ]`\ZSV*1b , a*Y\1 a1`/g1 L5 *`ab, 5:B;MD 1-\O
,m 1abn ]\ZSY*ZS1 S ]`\ZSg*b1WnZ\abn P V*h1ab,*E ]`1O
,\af\/qkS1 4Z*ZS1D  ,a1 31 Yd/`\abn ]`1,\af\/Sb ,a1
obS V*h1ab,*D
< d/`\abn ,VWph*1b , a1+q ]`SY1Z1ZS1 4Z*ZSqE ]`\O
ZSg*b1WnZ\abS S ]\ZSY*ZSq /Wq /\abS31ZSq 31W*1Y\O
-\ `14dWnb*b*D *VE aW\,\ wYd/`\abnxE ]1`1,1/1ZZ\1 a
q4mV\,E Z* V\b\`mf ]Sa*W*an
S+WSqE +dV,*WnZ\ \4Z*h*O
1b w]`\S4,\/qkSy /1yab,S1x SWS w]`*VbSh1aV*q Yd/O
`\abnxD b*VE Yd/`\abn 1-\,m P ob\ Z1 *+ab`*VbZ\1
]\ZqbS1D d/`\abn P ob\ V*h1ab,\E ,m`*3*pk11aq ,
;E <D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b ]\ZSY*ZS1E ]`\ZSg*b1WnZ\abn S Yd/`\abnH
w  
DDD   x  I

223

/1yab,SSE \Z\ ]`SZ\aSb ]`*VbSh1aVdp ]\Wn4dD dV\,\/O


ab,dqan a,\SYS \+jS`ZmYS ]\4Z*ZSqYS S -Wd+\VSY ]\O
ZSY*ZS1YE 1-\,* ,a1-/* ]`SZSY*1b a*Ym1 WdhjS1 `1O
j1ZSq S ,\]W\k*1b Sf a*YmY ]\/f\/qkSY \+`*4\YD
'b\ S 1abn SabSZZ*q Yd/`\abnD *V 31 \h1,S/Z* SabSZO
Z\abn b\-\E hb\ Sada aV*4*W \+ 1-\,1B w`*,\b* Yd/O
`\abS ]\/b,1`3/*1baq 11 /1W*YSxI L*be1q 55B5=MD a1E
a/1W*ZZ\1 1-\,\y ,\ a1W1ZZ\yE aWd3Sb Y\kZmY /\O
V*4*b1Wnab,\Y 1-\ Yd/`\abSD

\V*4*b1Wnab,* \3n1y Yd/`\abS


=

\,\/SW\an WS b1+1 V\-/*OZS+d/n ,\afSk*bnaq `*+\O


b\y Y*ab1`*E S4/1WSq V\b\`\-\ Sa]`*,Z\ aWd3*b /\W-S1
-\/mH \b d3 ]\SabSZ1 ]\`*4Sb1WnZ*q Yd/`\abnI LaO
f\/ 75B5P7MD 1-\,* P Sab\hZSV S ,1WSh*yjSy \+W*/*O
b1Wn b*V\y Yd/`\abSD *`n *,S/ aV*4*W \+ 1-\,1B
wW*,Wp 1+qE ]\b\Yd hb\ q /S,Z\ dab`\1ZD S,Zm /1O
W* ,\SE S /dj* Y\q ,]\WZ1 a\4Z*1b ob\x La*W\Y

57<B58MD 1Y +\Wnj1 Ym d4Z*1Y \ ab`\1ZSS h1W\,1h1aV\O
-\ b1W*E b1Y +\Wnj1 Ym Sa]\WZq1Yaq +W*-\-\,1ZSq ]1O
`1/ Yd/`\abnp 1-\,mD
5>

\WnV\ ]`1/ab*,nB b,\q 3S4Zn Z*h*W*an ,a1-\ WSjn


a \/Z\y VW1bVS P qyg1VW1bVS b,\1y Y*b1`SE \]W\/\bO
,\`1ZZ\y a]1`Y*b\4\S/\Y b,\1-\ \bg*D 'b* VW1bV* Z*h*O
=E 5>D aM *V\y Yd/`\abnp \+W*/*1b 1-\,* S V*V \Z 11 ]`\q,Wq1bH
+M *V VW1bV* a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\abS 1-\,mH
224

)   

W* /1WSbnaqE hb\ , V\Z1hZ\Y Sb\-1 ]`S,1W\ V \+`*O


4\,*ZSp ]`S+WS4Sb1WnZ\ 5>> b`SWWS\Z\, VW1b\VD a1
\ZS h`14,mh*yZ\ Y*WmD V\W\ 5> >>> VW1b\V a`1/Z1-\
`*4Y1`* Y\-WS +m ]\Y1abSbnaq Z* +dW*,\hZ\y -\W\,V1D
/Z*V\ V*3/*q S4 ZSf d/S,Sb1WnZ\ aW\3Z*D W1bV*
]`1/ab*,Wq1b a\+\y +\W11 aW\3Zdp V\Zab`dVgSpE h1Y
Wp+\y a\4/*ZZmy Wp/nYS Y1f*ZS4Y SWS /*31 g1Wmy
4*,\/D h1Zm1 -\,\`qbE hb\ VW1bV* P ob\ a,\1-\ `\/*
dV`1]W1ZZmy -\`\/ a \f`*Zq1YmYS ,f\/*YS S ,mf\O
/*YSE a\ a,\1y b`*Za]\`bZ\y aSab1Y\yE a1bnp V\YYdO
ZSV*gSyE 4*,\/*YS ]\ ,m`*+\bV1 oZ1`-SSE e*+`SV*YSE
dab`\yab,*YS ]\ ]1`1`*+\bV1 S d/*W1ZSp \bf\/\,E aSO
ab1Y\y \f`*Zm S /*31 a\ a,\SY g1Zb`\Y d]`*,W1ZSqE
Z*f\/qkSYaq , q/`1D
\W11 b\-\E ,a1-\ WSjn 4* Z1aV\WnO
V\ h*a\, VW1bV* a]\a\+Z* ,\a]`\S4,1abS a,\p b\hZdp
V\]SpD
55 /Z*V\ Z1 ,a1 VW1bVS \/SZ*V\,mD \ Y1`1 a,\1-\ /1O
W1ZSq VW1bVS oY+`S\Z* ]`SZSY*pb Z* a1+q `*4WShZm1
edZVgSSD 1V\b\`m1 S4 ZSf ab*Z\,qbaq Z1`,ZmYS VW1bO
V*YSE /`d-S1 dh*ab,dpb , \+`*4\,*ZSS V\ab1yE YmjgE
V`\,S SWS -W*4D \/\+Z\1 ]`1\+`*4\,*ZS1 4*]`\-`*YO
YS`\,*Z\ , -1Z1bSh1aV\Y V\/1 VW1b\hZ\y w+S+WS\b1O
VSx P , Y\W1VdW1  D Zb1`1aZ\E hb\ *,S/ ]\/
55E 56D aM b\ a]\a\+ab,d1b ]`1\+`*4\,*ZSp VW1b\V oY+`S\Z* S V*V ob\
a\-W*ad1baq a\ aW\,*YS S4 a*WY* 57<B5:H +M *V h1W\,1h1aVSy Y\4a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ Ym w/S,Z\ dab`\1ZmxH
w  
DDD   x  I

225

,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 aV*4*W \+ 1-\,1B w*`\/mj Y\y


,S/1WS \hS ,\SC , ,\1y VZS-1 4*]Sa*Zm ,a1 /ZS [w,a1
1-\ h*abSxE ]x La*W\Y 57<B5:MD
56 1V\b\`m1 h*abS \`-*ZS4Y* Z1,\\+`*4SY\ aW\3ZmD
4qbnE V ]`SY1`dE h1W\,1h1aVSy Y\4-D h1Zm1 Z1`1/O
V\ Z*4m,*pb 1-\ a*YmY aW\3ZmY \+l1Vb\Y ,\ a1W1ZO
Z\yD Z a\ab\Sb ]`S+WS4Sb1WnZ\ S4 5>> YSWWS*`/\,
Z1`,Zmf VW1b\V P ]`SY1`Z\ ab\WnV\ 31 4,14/ Z*ahSbmO
,*1baq ,\ ,a1y Z*j1y *W*VbSV1D *3/*q S4 obSf VW1O
b\V \+`*4d1b bmaqhS a,q41y a /`d-SYS VW1bV*YSD h1O
Zm1 -\,\`qbE hb\ h1W\,1h1aVSy Y\4- Y\31b ,Y1abSbn
SZe\`Y*gSpE a\/1`3*kdpaq ,\ ,a1f +S+WS\b1V*f YS`*E
S hb\ h1W\,1h1aV*q ]*YqbnE ad/q ]\ ,a1YdE +14-`*ZShO
Z*D \bq dh1Zm1 /1aqbSW1bSqYS SaaW1/dpb ob\b w/S,Z\
dab`\1ZZmyx \`-*ZE \ZS ]`S4Z*pbaqE hb\ SYE ,\4Y\3Z\E
b*V ZSV\-/* S Z1 d/*abaq /\ V\Zg* ]\ZqbnE V*V \Z edZO
VgS\ZS`d1bD
57 /Z*V\ h1W\,1V WSjn \/Z\ S4 YZ\-\hSaW1ZZmf /\O
V*4*b1Wnab, -1ZS*WnZ\-\ b,\`h1ab,* S Yd/`\abS 1-\O
,mD a*WY1 5>7B68 aV*4*Z\B w *V YZ\-\hSaW1ZZm /1W*
,\SE \a]\/SI a1 a\/1W*W m ]`1Yd/`\C 41YWq ]\WZ*
]`\S4,1/1ZSy ,\SfxD a1 3S,\1E hb\ Z*a \V`d3*1bE
57E 58D aM 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Yd`*,nS S /`d-S1 3S,m1 adk1ab,* w\+O
W*/*pb SZabSZVbS,Z\y Yd/`\abnpx S h1Yd ob\ dhSb Z*a \ ,\`g1H
+M \h1Yd Ym Y\31Y aV*4*bnE hb\ b*VS1 b,\`1ZSqE V*V ]*dbSZ*E wa\/1O
W*ZmDDD ]`1Yd/`\xH
226

)   

a,S/1b1Wnab,d1b \ Z1]`1,4\y/1ZZ\y Yd/`\abS 1-\,mD


d`*,1yE V ]`SY1`dE w\+W*/*1b SZabSZVbS,Z\y Yd/`\O
abnpx L`SbhS 7>B68E MD \W\ZSS Yd`*,n1, ,1WSV\O
W1]Z\ \`-*ZS4\,*ZZmD 1V\b\`m1 Yd`*,nS 4*ZSY*pbaq
waV\b\,\/ab,\YxB \ZS w/\qbx bW1yE df*3S,*pb 4* ZSYS
S \+1`1-*pb SfE V*V 1aWS +m ob\ +mW Sf /\Y*jZSy aV\bD
`d-S1 4*ZSY*pbaq w41YW1/1WS1YxB \ZS w`*4+S,*pbx
a*/m S `*4,\/qb , ZSf -`S+mD Z\31ab,\ 3S,mf adO
k1ab, SZabSZVbS,Z\ Y\-db /1W*bn d/S,Sb1WnZm1 ,1kSD
+mhZ*q V\YZ*bZ*q Ydf* ,m]\WZq1b , ,\4/df1 b*VS1
,S`bd\4Zm1 eS-d`mE ]\,b\`Sbn V\b\`m1 Z1 a]\a\+1Z ZS
\/SZ W1b*b1WnZmy *]]*`*bE a\4/*ZZmy Wp/nYSD 1`1O
W1bZm1 ]bSgm \`S1ZbS`dpbaq ]\ 4,14/*YE Y*-ZSbZ\Yd
]\Wp 1YWS SWS ]\ a,\1-\ `\/* ,Zdb`1ZZ1y V*`b1D
S\O
W\-S b`*bqb -\/mE ab*`*qan ]\abShn \a\+1ZZ\abS ab`\1O
ZSq S ]\,1/1ZSq obSf adk1ab,D *aV\WnV\ 31 Yd/` \O
4/*b1Wn ,a1-\ 3S,\-\I
58

h1Zm1 YZ\-\Yd Z*dhSWSan +W*-\/*`q a\4S/*b1WnO


Z\y Yd/`\abS 1-\,mD dk1ab,d1b /*31 a]1gS*WnZ*q
\b`*aWn SZ31Z1`SSE Z*4m,*1Y*q +S\YSY1bSV\yE V\b\`*q
4*ZSY*1baq ]\,b\`1ZS1Y \a\+1ZZ\ab1y ab`\1ZSq +S\W\O
-Sh1aVSf ab`dVbd`D \4Y\3Z\E bm Z1 `*4 ,\afSk*Waq
S4qk1ab,\Y S V`*a\b\y \+mVZ\,1ZZ\y ]*dbSZmD \ SZO
31Z1` , ]1`,dp \h1`1/n \+`*bSb ,ZSY*ZS1 Z* 11 d/SO
,Sb1WnZ\1 ab`\1ZS1D 1V\b\`m1 f`d]VS1 Z* ,S/ ZSbS
w  
DDD   x  I

227

]*dbSZm , ]`\]\`gS\Z*WnZ\Y \bZ\j1ZSS ]`\hZ11 ab*O


WS S ,\W\VZ*E S4 V\b\`\-\ /1W*pbaq ]dW1Z1]`\+S,*1O
Ym1 3SW1bmD *aV\WnV\ ]`\hZm obS ZSbSH aWS ]*dbSO
Zd d,1WShSbn /\ `*4Y1`\, +\Wnj\y `m+\W\,Z\y a1bSE
b*V\y ]*dbSZ\y Y\3Z\ +d/1b ]\yY*bn /*31 ]*aa*3S`O
aVSy a*Y\W1bI *E 1-\,* ,a1 wa\/1W*WDDD ]`1Yd/`\xI

d/`\abn ,Z1 ]`1/1W\, 1YWS


59

a1 ,\ a1W1ZZ\y a,S/1b1Wnab,d1b \ Z1]`1,4\y/1ZO


Z\y Yd/`\abS 1-\,mD
1ahSaW1ZZm1 YSWWS*`/m 4,14/E
\ V\b\`mf `1hn jW* , 9Oy -W*,1E Z1 `*4+`\a*Zm , V\aYSO
h1aV\Y ]`\ab`*Zab,1 f*\bShZ\D
W*-\/*`q Yd/`mY w4*O
V\Z*Y Z1+*xE dab*Z\,W1ZZmY 1-\,\yE 4,14/m -`d]]S`dO
pbaq , 4,14/Zm1 aSab1Ym P -*W*VbSVSE V\b\`m1E , a,\p
\h1`1/nE \+l1/SZqpbaq , aV\]W1ZSq -*W*VbSVE \+`*4dpO
kS1 a,1`faV\]W1ZSq L\, 7<B77E  MD 1d/S,Sb1WnZ\E
hb\ 1-\,* Z*4m,*1b Z1+1aZm1 b1W* w,\SZab,\Yx La*Sq
8>B6:MD \ 1abn S /`d-\1 ,\SZab,\E V\b\`\1 aWd3Sb 1k1
+\WnjSY /\V*4*b1Wnab,\Y Yd/`\abS 1-\,mD
5: *V d]\YSZ*W\an , 8Oy -W*,1E
\- Z\aSb bSbdW w1O
-\,* ,\SZab,xE ]\aV\WnVd \Z 1WSVSy \WV\,\/1g \-O
`\YZ\y *`YSSE a\ab\qk1y S4 a\b1Z YSWWS\Z\, /df\,O
Zmf a\4/*ZSyD 'b\ a,S/1b1Wnab,d1b \+ \-`\YZ\y aSW1
1-\,mD \ ]`Sh1Y 31 4/1an 1-\ Yd/`\abnH \/dY*yB 1O
59E 5:D aM *V +1ahSaW1ZZm1 4,14/m a,S/1b1Wnab,dpb \ Yd/`\abS 1O
-\,mH +M *VSY \+`*4\Y b\E hb\ 1-\,* P 1WSVSy \WV\,\/1g \-`\YO
Z\-\ YZ\31ab,* *Z-1W\,E ]\V*4m,*1bE hb\ \Z Yd/`my ]`*,Sb1WnH
228

)   

-\,* S Sada ZSV\-/* Z1 \ab*pbaq +14 /1W* L\*ZZ* 9B5;MD


\ob\Yd `*4dYZ\ ]`1/]\W\3SbnE hb\ S ,a1 /df\,Zm1
aWd3Sb1WS a1,mjZ1-\ ,a1-/* b`d/qbaqD Z-1Wm ab\qb
,mj1 Wp/1yE \ZS ]`1,\af\/qb h1W\,1V* , `*4dY1 S aSW1
L,`1qY 5B;C 6B;MD 1Y Z1 Y1Z11 V*3/\Yd S4 obSf *Z-1W\,
1-\,* /*1b ]\`dh1ZS1E b*V hb\ ,a1 \ZS 4*Zqbm ab\qkSY
/1W\YE wSa]\WZqq aW\,\ -\x S wSa]\WZqq ,\Wp -\x
La*W\Y 5>6B6>E 65MD *V\y 31 ,1WSV\W1]Z\y Yd/`\abnp
/\W31Z \+W*/*bn ]`*,Sb1Wn ob\-\ ,\SZab,*I

1-\,* w1/SZab,1ZZ\ Yd/`myx


5;

1d/S,Sb1WnZ\E hb\ ,
S+WSS b*V ,ma\V\ ]`1,\4Z\O
aSbaq Yd/`\abn 1-\,mD *]`SY1`E , Z1y -\,\`SbaqE hb\
1-\,* w1/SZab,1ZZ\ Yd/`myx LSYWqZ*Y 5:B6;MD \WnO
V\ 1-\,* \+W*/*1b a\,1`j1ZZ\yE +14-`*ZShZ\y Yd/`\O
abnpD Z Sab\hZSV ,a1y SabSZZ\y Yd/`\abS L`SbhS
6B:MD \b ]\h1Yd /*31 SadaE a*Y\1 Yd/`\1 b,\`1ZS1 1O
-\,mE ZSV\-/* Z1 ]\W*-*Waq Z* a\+ab,1ZZdp Yd/`\abnE
Z\ ,a1-/* -\,\`SW b\E h1Yd Z*dhSW 1-\ b1g L\*ZZ*
56B8<P9>MD
5< ]\ab\W *,1W b*V \]Sa*W hd/1aZdpE ZS a h1Y Z1
a`*,ZSYdp Yd/`\abn 1-\,mB w +14/Z* +\-*bab,*E S
Yd/`\abSE S 4Z*ZSq
\-*I *V Z1]\abS3SYm ad/m 1-\ S
Z1SaaW1/SYm ]dbS 1-\Ix LSYWqZ*Y 55B77MD *h*, a,\S
5;E 5<D \h1Yd , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* w1/SZab,1ZZ\ Yd/O
`myxE S ]\h1Yd `*4YmjW1ZS1 \ 1-\ Yd/`\abS ,m4m,*1b d Z*a +W*-\-\O
,1ZS1H
w  
DDD   x  I

229

aW\,* a Y13/\Y1bSq w\xE *,1W b1Y a*YmY ,m`*4SW ,ap


-Wd+SZd a,\Sf hd,ab, P \-`\YZ\1 +W*-\-\,1ZS1 S b`1O
]1b ]1`1/ Yd/`\abnp ,\`g*D W\,\ w+14/Z*x a\4/*1b ,
Z*j1Y ,\\+`*31ZSS q`VSy \+`*4D *4YmjWqbn \ Yd/`\O
abS 1-\,m P ,a1 `*,Z\ hb\ aY\b`1bn , +14/\ZZdp ]`\O
]*abnE Z*ab\WnV\ -Wd+\Vdp S Z1\+lqbZdpE hb\ ]`\ab\ Z1O
,\4Y\3Z\ ]\abShn ,ap 11 -Wd+SZd S +14Y1`Z\abnE Z1
-\,\`q d31 \ b\YE hb\+m S4\+`*4Sbn 11 \h1`b*ZSq SWS
\+`Sa\,*bn /1b*WS La*W\Y =5B:MD 1 ]\+d3/*1b WS ob\
Z*a `*4,S,*bn aYS`1ZS1H
5= 1-\,* w1/SZab,1ZZ\ Yd/`myx S , /`d-\Y \bZ\j1O
ZSSB b\WnV\ \Z a]\a\+1Z 4*-WqZdbn , +d/dk11D
a]\YZSYE hb\ aSY,\W\Y
\3n1y Yd/`\abS aWd3Sb
/*WnZ\4\`VSy \`1WD
1`Vdb ,1aSb ]`S+WS4Sb1WnZ\ 9 VSO
W\-`*YY\,E \/Z*V\ 1-\ -W*4 +\Wnj1 -W*4* ,4`\aW\-\ h1O
W\,1V*D /S,Sb1WnZ\ \ab`\1 4`1ZS1 ]\4,\Wq1b \`Wd a
,ma\bm a\b1Z Y1b`\, ,maY*b`S,*bn Y1WVdp /\+mhd Z*
`*aab\qZSS +\W11 VSW\Y1b`*I *Y 1-\,* \/Z*3/m aV*O
4*W \+ \`W1B wW*4* 1-\ aY\b`qb /*W1V\x L\, 7=B6=MD \O
/\+ZmY \+`*4\Y S 1-\,* waY\b`Sb /*W1V\x aV,\4n ab\O
W1bSq P , +d/dk11I
6>
S+WSS Ym Z*f\/SY Z1Y*W\ ]\/b,1`3/1ZSy ob\O
YdD Z1y a\/1`3*baq a\bZS ]`\`\h1ab,E SWS ]`1/aV*4*O
ZSy /*WnZ1yj1-\ `*4,SbSq Sab\`SSD af\/ ,\yZE ,4W1b
5=E 6>D aM \h1Yd \`1W P ]\/f\/qkSy aSY,\W \3n1y Yd/`\abSH
+M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* a]\a\+1Z 4*-WqZdbn , +d/dk11H
230

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


\, 6<B55P6<D *aV\WnV\ g1ZZ*
\3nq Yd/`\abn S V*O
Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aSb `*4YmjW1ZS1 \ Z1yH
a*W\Y 5>7B5P69D *V Yd/`\abn 1-\,m q,W1Z* , 1-\
b,\`1ZSS S V*VS1 hd,ab,* ob\ d b1+q ,m4m,*1bH
`SbhS 7B5=P6:D *V `*4YmjW1ZS1 \ Yd/`\abS 1-\,m
S ab*`*ZS1 ]\abd]*bn , a\-W*aSS a Z1y \b`*4Sbaq Z* Z*O
j1y 3S4ZSH
*ZSSW 6B5=P6<D \h1Yd 1-\,* Z*4,*Z w\bV`m,*pO
kSY b*yZmx S V*V Ym /\W3Zm \bZ\aSbnaq V Sa]\WZ1ZO
ZmY Yd/`\abS ]`\`\h1ab,*YE 4*]Sa*ZZmY , 1-\ W\,1H

S ]*/1ZS1 YS`\,mf /1`3*, S /*31 \a\+1ZZ\abS b*VbSO


VS Z1V\b\`mf ]\WV\,\/g1, P ,a1 ob\ +mW\ ]`1/aV*4*O
Z\ ,
S+WSSE ]\`\y /*31 4* a\bZS W1b ,]1`1/ La*Sq
88B69P89B8C *ZSSW <B6P<E 6>P66MD
65 Z*hSb WS ob\E hb\
\-d 4*`*Z11 S4,1abZ\E V*V\y ]dbn
bm ,m+1`1jn , 3S4ZSH *V ahSb*pb b1E Vb\ ,1`Sb , ]`1O
/\]`1/1W1ZS1D /Z*V\ b*VS1 ]`1/ab*,W1ZSq b\WnV\ dY*O
Wqpb Yd/`\abn 1-\,mE V*V +d/b\
\- Z1 Y\31b V\ZO
b`\WS`\,*bn a,\p a]\a\+Z\abn 4*-WqZdbn , +d/dk11D
*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D `1/]\W\3SYE d b1+q +1a]\O
/\+Zmy -\W\a S bm ]`1V`*aZ\ ]\1jnD \ 4Z*hSb WS ob\E
65E 66D aM \h1Yd +mW\ +m Z1]`*,SWnZ\ ahSb*bnE hb\ 1-\,* 4*`*Z11
4Z*1bE V*VS1 `1j1ZSq Ym +d/1Y ]`SZSY*bn , 3S4ZSH `S,1/S ]`SY1`D
+M bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ Yd/`\abn 1-\,m Z1 WSj1Z* a\hd,ab,Sq S a1`O
/1hZ\abSH
w  
DDD   x  I

231

hb\ bm /\W31Z ]1bn ]\ab\qZZ\H 'b\ ]`\ab\ *+ad`/Z\I


\/\+ZmY 31 \+`*4\YE f\bq d 1-\,m 1abn a]\a\+Z\abn
]`1/aV*4m,*bn +d/dk11E \Z Z1 ]\Wn4d1baq 1p ,a1-/*D
1/n ob\ +mW\ +m Z*`dj1ZS1Y Z*j1y a,\+\/m ,\WSE
]`1V`*aZ\-\ /*`*E V\b\`my 1-\,* ZSV\-/* Z1 ]\b`1+d1b
Z*4*/ L b\`\4*V\ZS1 7>B5=E 6>MD
66 \ 1k1 fd31 b\E hb\ dh1ZS1 \ ]`1/\]`1/1W1ZSS ]\O
`\hSb Yd/`\abn 1-\,mE ]`1/ab*,Wqq
\-* +1aa1`/1hO
ZmYE WSj1ZZmY a\hd,ab,SqE Wp+,S S a\ab`*/*ZSqD \
ob\ aWSjV\Y /*W1V\ \b SabSZmI
S+WSq dhSbE hb\ 1-\O
,* w]`1Yd/` a1`/g1Yx L\, =B8MD 'b\ Z1 \4Z*h*1bE hb\ d Z1O
-\ 1abn +dV,*WnZ\1 a1`/g1D
S+WSS aW\,\ wa1`/g1x h*O
ab\ aSY,\WS4S`d1b ,a1 a*Ym1 a\V`\,1ZZm1 YmaWS S
hd,ab,*E Z*]`SY1` Wp+\,nD \ob\Yd Yd/`\abn 1-\,mE
b*V 31 V*V S /`d-S1 1-\ V*h1ab,*E b1aZ\ a,q4*Z* a Wp+\O
,np L5 \*ZZ* 8B<MD
67

\,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\B Yd/`\abn 1-\,m 4*aWd3SO


,*1b ]\WZ\-\ /\,1`SqD Z* Z*ab\WnV\ ]`1,\af\/Sb Z*jd
Yd/`\abnE hb\
\3n1 W\,\ ]\+d3/*1b Z*aB w*/1yaq Z*
\a]\/* ,a1Y a1`/g1Y b,\SYE S Z1 ]\W*-*yaq Z* `*4dY
b,\yD \ ,a1f ]dbqf b,\Sf ]\4Z*,*y -\E S Z Z*]`*,Sb
ab14S b,\Sx L`SbhS 7B9E :MD *,*yb1 b1]1`n -Wd+31 SaO
aW1/d1Y Yd/`\abn 1-\,mE ab*`*qan ]`S+WS4Sbnaq V Z*O
j1Yd Yd/`\Yd
\-dI
67D  h1Yd /\W3Z* ]\+d3/*bn Z*a Yd/`\abn 1-\,mH
232

)   

  5<

d/`\abn waW\,* \3n1-\x


 , ]\aW1/ZSy `*4 bm ]\Wdh*W ]SanY\ \b Wp+SO
Y\-\ h1W\,1V*E 3S,dk1-\ /*W1V\ \b b1+qH V\WnV\
31 `*/\abS Y\-db /\ab*,Sbn a1`/1hZm1 ]SanY* b1fE Vb\
Z*Y /\`\-I *Y ]`SqbZ\ hSb*bn \+ Sf da]1f*fE ]W*Z*fE
aWdh*qf S4 3S4ZSD *V\1 \+k1ZS1 \h1Zn a+WS3*1b WpO
+qkSf Wp/1yE Z1aY\b`q Z* b\ hb\ \ZS Z*f\/qbaq /*W1V\
/`d- \b /`d-*D
6 b\ ]\ob\Yd Y\-W\ +m /\ab*,Sbn Z*Y +\Wnj1 `*/\O
abSE h1Y ]SanY\ \b
\-*E V\b\`\-\ Ym b*V Wp+SYH Z1V\O
b\`\Y aYmaW1 1-\,* /1yab,Sb1WnZ\ Z*]Sa*W Z*Y ]SanO
Y\ P a,\1 W\,\E
S+WSpD Z1y \Z `*aaV*4*W \ a1+1E \
b\YE hb\ \Z a/1W*W S hb\ Z*Y1`1,*1baq a/1W*bnE * b*V31
YZ\-\1 /`d-\1D 1-\,* /*W Z*Y a,\1 W\,\E ]\b\Yd hb\
\Z 31W*1bE hb\+m Ym ]`S+WS4SWSan V Z1YdD *j Yd/`my

\- ,m+`*W a*Y\1 Wdhj11 a`1/ab,\ \+k1ZSq a Z*YSD


b\YE V*V ]Sa*W*an
S+WSq S hb\ , Z1y a\/1`3SbaqE \bO
`*31Z* ,1WSh*yj*q Yd/`\abnD

\h1Yd , ]SanY1ZZ\y e\`Y1H


7

b\Ob\E ,\4Y\3Z\E a]`\aSbB w\h1Yd /Wq \+k1ZSq a


Wp/nYS 1-\,* Z1 ,\a]\Wn4\,*Waq +\W11 ,]1h*bWqpkSY
5E 6D *V\1 w]SanY\x Z*]Sa*W Z*Y 1-\,* S ]\h1YdH
7D *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]1`1/*W *V\Z \Sa1pH
 & w  &  x

233

a]\a\+\YE aV*31YE -\W\a\Y a Z1+*xH * a*Y\Y /1W1 1O


-\,* d31 Z1aV\WnV\ `*4 -\,\`SW a Z1+1a h1`14 *Z-1W\,D
*]`SY1`E V\-/* \Z /*W *V\Z Z*`\/d 4`*SWn L*W*b*Y
7B5=MD \ -\W\a a Z1+* +mW b*VSY ,1WSh1ab,1ZZmYE hb\
S4`*SWnbqZ1 , b`1]1b1 ab*WS dY\Wqbn 1-\,dE hb\+m \Z
+\Wnj1 Z1 -\,\`SW a Z1+1aE Z\ \+`*k*Waq V ZSY h1`14
\Sa1q Laf\/ 6>B5<P6>MD \ob\Yd ,a1 :>> ]\ab*Z\,W1O
ZSy *V\Z* +mWS ]1`1/*Zm dabZ\E aW\,\ , aW\,\ \Sa1pD
8 \ hb\E 1aWS +m *V\Z ZSV\-/* Z1 +mW +m 4*]Sa*ZH
Y\- +m \Sa1y 4*]\YZSbn b\hZdp e\`YdWS`\,Vd ]\/O
`\+Z\-\ a,\/* *V\Z* S +14 SaV*31ZSy ]1`1/*bn Z*`\/dH
 V*V +mbn a ]\aW1/dpkSYS ]\V\W1ZSqYSH Y ]`SO
jW\an +m ]\W*-*bnaq WSjn Z* dabZm1 ]`1/*ZSqD \ b*O
V\y a]\a\+ ]1`1/*hS
\3nSf 4*V\Z\, ,`q/ WS Y\3Z\ Z*O
4,*bn Z*/13ZmYD `1/ab*,nE 1aWS +m `*aaV*4*ZZ*q b\+\y
Sab\`Sq ]1`1/*,*W*an ]\ g1]\hV1 \b \/Z\-\ WSg* V /`dO
-\YdD 'b\ Z*]\YSZ*W\ +m wSa]\`h1ZZmy b1W1e\ZxB SaO
b\`Sq SaV*4SW*an +m /\ Z1d4Z*,*1Y\abSD \
\3Sy *O
V\Z Z1 +mW ]\/,1`31Z ]\/\+Z\y \]*aZ\abSD
9 1-\,* a Yd/`\abnp ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m 1-\
aW\,* +mWS 4*]Sa*ZmD Z ]\,1W1W \Sa1pB w*]SjS a1O
+1 aW\,* aSSE S+\ , aSf aW\,*f ) 4*VWph*p 4*,1b a b\O
+\p S a 4`*SW1Yx Laf\/ 78B6;MD *V , 5957 -\/d /\ ZD oD
8D +lqaZSE ]\h1Yd +mW\ +m Z1Z*/13Z\ ]1`1/*,*bn ]\ab*Z\,W1ZSq \O
3n1-\ *V\Z* dabZ\D
9E :D b\ 1-\,* ]\,1W1W \Sa1p a/1W*bn a\ a,\SYS aW\,*YS S ]\h1O
Yd SY1bn W\,\ 1-\,m , ]SanY1ZZ\y e\`Y1 P ob\ +W*-\aW\,1ZS1H
234

)   

Z*h*W* ]Sa*bnaq
S+WSqD * ]`\bq31ZSS aW1/dpkSf
5 :5> W1b 1-\,* wYZ\-\V`*bZ\ S `*4WShZmY \+`*4\Yx
-\,\`SW ]`S+WS4Sb1WnZ\ a 8> Yd3hSZ*YSE V\b\`m1 ,]\O
aW1/ab,SS dh*ab,\,*WS , Z*]Sa*ZSS
S+WSS L,`1qY
5B5MD 1Y ,`1Y1Z1Y ]`1/*ZZm1
\-d ]1`1]SahSVSE ab*`*O
qan a\f`*ZSbn ,qk1ZZ\1 Sa*ZS1E ]`SW\3SWS Z1Y*W\
daSWSyE hb\+m a/1W*bn b\hZm1 V\]SS L4/`* ;B:E C
a*W\Y 88B6MD
: *V\1 31 ob\ +W*-\aW\,1ZS1 P SY1bn ]SanY1ZZ\1
W\,\ 1-\,mI
m,*W\ WSE hb\ V*V\1Ob\ ]SanY\ Z*ab\WnO
V\ 4*b`\ZdW\ b,\1 a1`/g1E hb\ bm a\f`*ZSW 1-\ S Z1 `*4
]1`1hSbm,*WH \4Y\3Z\E +W*-\/*`q ob\Yd ]SanYd bm ]\O
WdhSW ab\Wn Z1\+f\/SY\1 /Wq b1+q db1j1ZS1D \hZ\ b*V
31 S a w]SanY\Yx \b 1-\,mD \aV\WnVd 1-\,* S4W\O
3SW a,\S aW\,* , ]SanY1ZZ\y e\`Y1E d Z*a 1abn ,\4Y\3O
Z\abn `1-dWq`Z\ hSb*bn S `*4YmjWqbn Z*/ b1YE hb\ \Z
f\b1W Z*Y aV*4*bn La*W\Y 5B6MD m Y\31Y ]\WdhSbn
wdb1j1ZS1 S4 Sa*ZSyx ,a1-/*E V\-/* ob\ Z1\+f\/SY\
LSYWqZ*Y 59B8MD

\h1Yd /Wq Z*]Sa*ZSq ,m+`*Zm SY1ZZ\ Wp/SH


;

d/`\abn 1-\,m ]`\q,SW*an S , b\YE hb\ /Wq Z*]SO


a*ZSq a,\1-\ W\,* \Z ,m+`*W Wp/1yD *4,1 Y\3Z\ +mO
W\ \3S/*bnE hb\
S+WSq ab*W* +m ab\Wn 31 /\abd]O
Z\yE ,\a]\Wn4dyaq 1-\,* *Z-1W*YS /Wq 11 Z*]Sa*ZSqH
;D *V Yd/`\abn 1-\,m ]`\q,SW*an , b\YE hb\ \Z ,\a]\Wn4\,*Waq
Wp/nYS /Wq Z*]Sa*ZSq S+WSSH
 & w  &  x

235

\Z1hZ\ 31E *Z-1Wm Y\-WS +m \]Sa*bn 1-\,d a b\hVS


4`1ZSq a,\1-\ ,\4,mj1ZZ\-\ ]\W\31ZSqE ,m`*4Sbn a,\p
]`1/*ZZ\abn 1Yd S `*aaV*4*bn \ ,1`Zmf 41YZmf aWd3Sb1O
Wqf
\-*D \ aY\-WS +m Ym ]\Zqbn \+`*4 YmaW1y obSf
a\,1`j1ZZmf Y\-dk1ab,1ZZmf /df\,Zmf a\4/*ZSyE 4Z*O
ZSq S a]\a\+Z\abS V\b\`mf Z1a\S4Y1`SY\ ,mj1 Z*jSfH
L,`1qY 6B:E ;MD
<
W*-\/*`q b\Yd hb\ Z*]Sa*ZS1 a,\1-\ W\,* 1-\,*
/\,1`SW Wp/qYE Ym ]\WdhSWS SY1ZZ\ b\E hb\ Z*Y Z1\+O
f\/SY\EP ]\aW*ZS1E V\b\`\1 w,/\fZ\,W1Z\
\-\YxE Z\
,a1 31 +WS4V\ Wp/qY L6 SY\e1p 7B5:MD \ V*V 1Yd ob\
d/*W\anH +\WnjSZab,1 aWdh*1, \ZE ]\ ,a1y ,S/SY\abSE
]\4,\WqW ]Sa*,jSY
S+WSp ]`SY1Zqbn a,\S a\+ab,1ZO
Zm1 a]\a\+Z\abS S a*YSY ]\/+S`*bn wS4qkZm1 S4`1h1O
ZSqx S ,1`Zm1 waW\,* SabSZmx LVVW1aS*ab 56B5>E 55MD
'bSYE Z1a\YZ1ZZ\E \+lqaZqpbaq `*4Zm1 abSWS VZS-
S+O
WSSB V*3/*q VZS-* \b`*3*1b ]`\Saf\3/1ZS1 S \a\+1ZO
Z\abn f*`*Vb1`* b\-\E Vb\ 11 ]Sa*W1D /Z*V\ ,a1 obS
Wp/S w-\,\`SWS \b
\-*E /,S3SYm1 a,qbmY /df\Yx
L6 1b`* 5B65MD \ob\Yd V\Z1hZmy `14dWnb*b Y\- +mbn ]\
1 *]`SY1`E *,S/E V\b\`my +mW ]*abdf\YE Sa]\Wn4d1b Z*-Wq/O
Zm1 ]`SY1`mE ,4qbm1 S4 3S4ZS ]*abdf\, La*W\Y 66MD *be1yE ,
]`\jW\Y a+\`kSV Z*W\-\,E h*ab\ d]\YSZ*1b \ gSe`*f S /1Z13Zmf
4Z*V*f L*be1q 5;B6;C 6:B59C 6;B7MD dV*E +m,jSy ,`*hE Sa]\Wn4d1b
aW\,* S ,m`*31ZSqE \b`*3*pkS1 1-\ ]\4Z*ZSq , Y1/SgSZ1 LdVS
8B7<C 58B6C 5:B6>MD

<D  V*V\Y aYmaW1 ]Sa*,jSY S+WSp ]\4,\WqW\an ]`SY1Zqbn a,\S


a\+ab,1ZZm1 a]\a\+Z\abSH LY\b`S b*V31 aZ\aVdDM
236

)   

]`*,d Z*4,*Z waW\,\Y


\3nSYx L5 1aa*W\ZSVSyg*Y
6B57MD
=
W*-\/*`q b\Yd hb\ Z*]Sa*ZS1
S+WSS +mW\ /\,1`1O
Z\ Wp/qYE ob* VZS-* ]`\ZSVZdb* /dj1,Z\y b1]W\b\y S
/\abd]Z* /Wq ]\ZSY*ZSqD d,ab,* b1fE Vb\ 11 ]Sa*WE
\h1Zn af\3S a Z*jSYSD
d/dhS Z1a\,1`j1ZZmYSE obS
Wp/S ab*WVS,*WSan a Sa]mb*ZSqYS S b`d/Z\abqYSE ]\O
/\+ZmYS b1YE a V*VSYS ab*WVS,*1Yaq YmD df 1-\,m
]\/h*a ]\+d3/*W Sf /1WSbnaq a,\SYS a\V`\,1ZZmYS
hd,ab,*YS S /dj1,ZmYS ]1`13S,*ZSqYS L6 \`SZeqO
Z*Y 56B;P5>MD ZS ]Sa*WS \b ]1`,\-\ WSg* S 4*]Sam,*WS
b\E hb\ Z1 aY\- +m ,m`*4Sbn ZS \/SZ *Z-1WD
5> \4nY1YE V ]`SY1`dE S4`*SWnaV\-\ g*`q *,S/*D \O
,1`jS, Z1aV\WnV\ a1`n14Zmf -`1f\,E *,S/ a\hSZSW
]a*W\YE , V\b\`\Y S4WSW a,\1 a1`/g1E Y\Wq
\-* \
]`\k1ZSSD Z Z*]Sa*WB wZ\-\V`*bZ\ \Y\y Y1Zq \b +14O
4*V\ZSq Y\1-\E S \b -`1f* Y\1-\ \hSabS Y1ZqE S+\ +144*O
V\ZSq Y\S q a\4Z*pE S -`1f Y\y ,a1-/* ]`1/\ YZ\pD \bE
q , +144*V\ZSS 4*h*bE S ,\ -`1f1 `\/SW* Y1Zq Y*bn Y\qD
1 \b,1`-ZS Y1Zq \b WSg* ,\1-\ S df* ,\1-\ ,qb\O
-\ Z1 \bZSYS \b Y1ZqD 1`b,*
\-d P /df a\V`dj1ZZmyC
a1`/g* a\V`dj1ZZ\-\ S aYS`1ZZ\-\ m Z1 ]`14`SjnE
\O
31x La*W\Y 9>B8E 9E ;E 57E 5=MD d,ab,d1jn WS bmE V*O
VS1 aSWnZm1 /dj1,Zm1 ab`*/*ZSq \+lqWS ]a*WY\]1,g*H
=E 5>D *V b\E hb\ Z*]Sa*ZS1 S+WSS +mW\ /\,1`1Z\ Wp/qYE ]`S/*1b
1y /dj1,Z\y b1]W\bm S /1W*1b 11 /\abd]Z\y /Wq ]\ZSY*ZSqH
 & w  &  x

237

b\E V`\Y1 Z1a\,1`j1ZZ\-\ h1W\,1V*E Y\- +m ,m`*4Sbn


]\/\+Zm1 hd,ab,* ab\Wn 31 a1`/1hZ\ S SaV`1ZZ1H

\h1Yd , ob\y VZS-1 `*aaV*4m,*1baq \ Wp/qfH


55

\ 1abn 1k1 V\1Ohb\E /1W*pk11


S+WSp b*V\y /\O
abd]Z\yD 'b* VZS-* , \aZ\,Z\Y \ Wp/qfE `1*WnZmf WpO
/qf P \ b1fE Vb\ aWd3SW
\-dE S \ b1fE Vb\ Z1 aWd3SW

1YdD 4 Z11 Ym d4Z*1Y \+ Sf /1W*fE \+ Sf b`d/Z\abqf S
`*/\abqfD m ,S/SY ]\aW1/ab,Sq b\-\ ,m+\`*E V\b\`my
\ZS a/1W*WS , a,\1y 3S4ZSD 'bS a\\+k1ZSq +mWS 4*]SO
a*Zm w/Wq Z*j1-\ Z*ab*,W1ZSqx LSYWqZ*Y 59B8MD  ]\O
Y\knp b*VSf 3S4Z1ZZmf ]`SY1`\, 1-\,* ab*`*1baq
/\abShn Z*j1-\ a1`/g*D *aaY\b`SY Z1V\b\`m1 S4 ZSfD
56
S+WSS `*aaV*4m,*1baq \ Z1,1`Zmf S /*31 4Wmf
Wp/qf S \ b\YE hb\ a ZSYS ]`\Saf\/SW\D m Z*-Wq/Z\
,S/SY q`V\1 ]`\q,W1ZS1 \b`Sg*b1WnZmf V*h1ab,E hb\ ]\O
4,\Wq1b Z*Y Wdhj1 ]\ZqbnE Z*aV\WnV\ \ZS Z131W*b1WnO
ZmD 1d31WS V*V\yOWS+\ 4*V\Z Y\31b +\W11 V`*aZ\`1O
hS,\ ]\V*4*bn ,ap ZS4\abn ]`1/*b1Wnab,*E h1Y q`VSy
]`SY1` d/m P h1W\,1V*E V\b\`my V\,*`ZmY \+`*4\Y
]`1/*W Sada*H L*be1q 6:B58P5:E 8:P9>E 6;B7P5>MD \O
/\+Zm1 ]`SY1`m b`\-*pb Z*a /\ -Wd+SZm /djSE ]\Y\O
-*q `*a]\4Z*,*bn ZS4Y1ZZm1 ]\+d3/1ZSq S S4+1-*bn SfD
55D  V*VSf 3S4Z1ZZmf ]`SY1`*fE 4*]Sa*ZZmf w/Wq Z*j1-\ Z*ab*,W1O
ZSqxE ]\,1ab,d1baq , S+WSSH
56D *VSY \+`*4\Y Z*Y ]\Y\-*1b b\E hb\ , S+WSS 4*]Sa*Zm ]`SY1`m
,1`\W\YZmf Wp/1yH
238

)   

57


S+WSS b*V31 \]Sam,*1baq YZ\31ab,\ ]`SY1`\,
,1`Zmf aWd3Sb1W1y
\-*D Z1y Ym hSb*1Y \+ Sf ,1`Z\O
abS S ]`1/*ZZ\abSD m Z*-Wq/Z\ ,S/SY ]`\q,W1ZS1 b1f
V*h1ab,E V\b\`m1 Z*Y aW1/d1b `*4,S,*bnE hb\+m ]`S+WSO
4Sbnaq V
\-dD \4nY1YE V ]`SY1`dE b*V\1 V*h1ab,\E V*V
,1`*D
S+WSS /*1baq b\hZ\1 \]`1/1W1ZS1E hb\ b*V\1 ,1O
`*E S ]\V*4m,*1baqE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ d-\3/*bn
\-d L,O
`1qY 55B5E :MD \ , Z1y Ym b*V31 Z*f\/SY S q`VS1 ]`SY1O
`m 3S,\y ,1`mD \/dY*y \+ ,`**Y1E ,1`* V\b\`\-\
]`\q,SW*anE V\-/* \Z ]mb*Waq ]`SZ1abS , 31`b,d a**O
V* L
mbS1E -W*,* 66C ,`1qY 55B5;P5=MD
W*-\/*`q ]\/\+O
ZmY `*aaV*4*YE aW\,\ w,1`*x \3S,*1bE \Z\ ]`S\+`1b*1b
+\Wnj1 aYmaW* S ab*Z\,Sbaq Z*YZ\-\ ]\ZqbZ11D *O
aV\WnV\ 31 Yd/`\ +mW\ a\ ab\`\Zm 1-\,m Z1 b\WnV\ ]\O
+d3/*bn Z*a `*4,S,*bn d-\/Zm1 1Yd V*h1ab,*E Z\ S ]\4*O
+\bSbnaq \ b\YE hb\+m ,
S+WSS +mWS 4*]Sa*Zm q`VS1
]`SY1`m S4 3S4ZS Wp/1yE ,\]W\bS,jSf , a1+1 obS V*O
h1ab,*I
58 *VS1 +S+W1yaVS1 ]`SY1`m h*ab\ YZ\-\1 `*aV`m,*O
pb Z*Y \ WShZ\abS a*Y\-\ 1-\,mD *aaY\b`SY ]`SY1`
\/Z\y 31ZkSZmE V\b\`dp Sada d,S/1W , f`*Y1D Sada
aS/1W `q/\Y a a\ad/*YS a\V`\,SkZSgm S Z*+Wp/*WE V*V
57D *VSY \+`*4\Y S+WSq ]\Y\-*1b Z*Y ]\Zqbn d-\/Zm1 \-d V*h1O
ab,*H
58E 59D b\ , S+WSS `*aaV*4m,*1baq \+ \/Z\y 31ZkSZ1E ]`Sj1/j1y ,
f`*YE S h1Yd ob\b ]`SY1` dhSb Z*a \+ 1-\,1H
 & w  &  x

239

Wp/S /1W*pb ]\31`b,\,*ZSqD `Sf\/SW\ YZ\-\ +\-*O


bmf Wp/1yE V\b\`m1 /*,*WS w\b a,\1-\ S4+mbV*xD /Z*O
V\ ,ZSY*ZS1 Sada* ]`S,W1VW* +1/Z*q ,/\,*D 1an 11 /*`
a\ab*,SW WSjn w/,1 Y1WVS1 Y\Z1bVSx1D 'b\ +mWS 11 ]\O
aW1/ZS1 /1Zn-SD SadaE V\b\`my a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y
\b`*3*W WShZ\abn 1-\,mE aV*4*WB w'b* +1/Z*q ,/\,*
\]dabSW* +\Wnj1E h1Y ,a1 \]daV*,jS1 /1Zn-S , a\ad/mxD
d/q ]\ obSY aW\,*YE 11 /*` +mW Z*YZ\-\ +\Wnj1 ,a1-\
b\-\E hb\ 31`b,\,*WS /`d-S1 Wp/S L*`V* 56B85P88C dO
VS 65B5P8C \*ZZ* <B6<MD
59 *4,1 Z1 d/S,Sb1WnZ\E hb\ S4 ,a1f Wp/1yE ]`Sj1/O
jSf , b\b /1Zn , f`*YE ,
S+WSS d]\YSZ*1baq b\WnV\ \/O
Z* ob* ,/\,*H * ob\Y ]`SY1`1 1-\,* dhSb Z*aE hb\ \Z
\h1Zn ]`S4Z*b1WnZmy
\-D Z g1ZSb Z*jS SaV`1ZZS1 /*O
`mE Z1 a`*,ZS,*q Sf a b1YE aV\WnV\ /1W*pb /`d-S1D *VSY
31 ,\afSbSb1WnZmY \+`*4\Y 1-\,* ]`1]\/Z1a Z*Y obd
db1jSb1WnZdp SabSZdI

 h1Y Z1 -\,\`Sbaq , S+WSS


5:

\-/* ]Sj1jn ]SanY\ Wp+SY\Yd h1W\,1VdE Z1,\4O


Y\3Z\ `*aaV*4*bn a`*4d \+\ ,a1YD `Sf\/Sbaq ,m+S`*bnE
\ h1Y Z*]Sa*bnD \/\+ZmY \+`*4\Y S 1-\,* ,m+`*WE \
1 'bSYS Y\Z1bV*YS +mWS W1]bmE a*Ym1 Y1WVS1 1,`1yaVS1 Y\Z1bm
b\-\ ,`1Y1ZSD ,1 W1]bm a\ab*,WqWS 5N:8 /Z1,Z\-\ 4*`*+\bV*D *
obS /,1 Y\Z1bVS Z1,\4Y\3Z\ +mW\ Vd]Sbn /*31 ]`\ab\-\ ,\`\+nqE
a*Ydp /1j1,dp ]bSgdE V\b\`dp d]\b`1+WqWS , ]Skd +1/Zm1D

5:E 5;D *V Yd/`\abn 1-\,m ]`\q,SW*an , b\YE hb\ SY1ZZ\ \Z `1jSW
Z1 ,VWph*bn , a,\1 W\,\H
240

)   

V*VSf Wp/qf S a\+mbSqf ab\Sb `*aaV*4*bn , a,\1Y W\O


,1D \ ]\`\y
S+WSq Z1 \]Sam,*1b obS a\+mbSq ,\ ,a1f
]\/`\+Z\abqf L\*ZZ* 65B69MD *]`SY1`E a\\+k1ZSq \
b\YE V*V
\- ,1`jSb ]`*,\ad/S1E Z1 ,a1-/* a\/1`3*b SaO
h1`]m,*pkdp SZe\`Y*gSpE ]\4,\Wqpkdp \b,1bSbn Z*
,a1 Z*jS ,\]`\amD d/`\abn 1-\,m ]`\q,SW*an /*31 ,
b\YE hb\ SY1ZZ\ \Z `1jSW Z1 ,VWph*bn , a,\1 W\,\D *O
VSY \+`*4\YH
5; \E V*V +mW* Z*]Sa*Z*
S+WSqE ]\Y\-*1b d,S/1bnE
hb\ , Z*j1Y a1`/g1D ,`1qY 8B56 -\,\`SbaqB w+\ aW\O
,\ [SWS ,1abn]
\-* 3S,\ S /1yab,1ZZ\E S \ab`11 ,aqV\O
-\ Y1h* \+\p/\\ab`\-\E S ]`\ZSV*1b /*31 /\ `*4/1W1ZSq
/djS S /df*DDD S `*a]\4Z*1b YmaWS S Z*Y1`1ZSq a1`/g*xD

S+W1yaV*q ,1abn ]`\ZSV*1b -Wd+\V\ , a1`/g1E `*aV`mO


,*q Z*jS SabSZZm1 Y\bS,m S a\V`\,1ZZm1 YmaWSD Wq
b1fE hnS a1`/g* Z*ab`\1Zm V`SbSh1aVSE ]`1bVZ\,1ZS1Y
h*ab\ aWd3*b a\\+k1ZSqE , V\b\`mfE ]\ Sf YZ1ZSpE Z1
a\/1`3Sbaq /\ab*b\hZ\ ]\/`\+Z\ab1yD *VS1 Wp/S Y\O
-db da\YZSbnaq /*31 , b\YE hb\ 1-\,* Wp+qkSyE Yd/O
`my S a]`*,1/WS,my
\-D
5< aWS 31 d Z*a SaV`1ZZ11 a1`/g1E ]`S ,ZSY*b1WnO
Z\Y SaaW1/\,*ZSS
S+WSS Ym aY\31Y d,S/1bn WShZ\abn
5<E 5=D aM \h1Yd Ym Z1 /\W3Zm ]1`13S,*bn S4O4* b\-\E hb\ Z*Y Z1
d/*1baq +mab`\ Z*ybS \b,1bm Z* ,\]`\amE a,q4*ZZm1 a V*VSYOb\ +S+O
W1yaVSY a\\+k1ZS1YH +M \Yd \bV`m,*1baq ]\ZSY*ZS1 \3n1-\ W\,*
S V*V ob\ a,S/1b1Wnab,d1b \ ,1WSV\y Yd/`\abS 1-\,mH
 & w  &  x

241

1-\,m , a,1b1 ,a1-\ Sa*ZSqD m Z1 ab*Z1Y ]1`13SO


,*bn S4O4* b\-\E hb\ Z*Y Z1 d/*1baq +mab`\ Z*ybS \b,1O
bm Z* ,\]`\amE ,\4ZSV*pkS1 ]`S ]`\hb1ZSS V*V\-\O
b\ +S+W1yaV\-\ a\\+k1ZSqD \/dY*yB c\+S`*q Vda\hVS
-\W\,\W\YVS , \/Zd +\Wnjdp V*`bSZdE Ym Z1 ,a1-/*
Y\31Y a`*4d Z*ybS V*V\yOb\ oW1Y1Zb SWS ]\ZqbnE V*V a\O
1/SZSbn \]`1/1W1ZZmy e`*-Y1Zb a \ab*WnZ\y h*abnp
-\W\,\W\YVSD \ ]\ h*abShZ\ a\+`*ZZmY e`*-Y1Zb*Y
Y\3Z\ \]`1/1WSbnE V*V /\W3Z* ,m-Wq/1bn ,aq V*`bSZ*D

\/\+Z\ ob\YdE ]\ Y1`1 S4dh1ZSq
S+WSS Ym d4Z*1Y \
b\YE V*VSY
\-\Y q,Wq1baq 1-\,*E b*V hb\ /Wq Z*a ,mO
`Sa\,m,*1baq \+k11 ]`1/ab*,W1ZS1 \ 1-\ WShZ\abSD *O
31 1aWS ,Z*h*W1 V*VS1Ob\ abSfS V*3dbaq Z1]\ZqbZmYS
S Z*Y b`d/Z\ a\]\ab*,Sbn Sf a b1YE hb\ Ym d31 4Z*1Y \

\-1E ,*3Z\ ]\YZSbnE hb\E S4dh*q


S+WSpE Ym d4Z*WS \+
1-\,1 /\ab*b\hZ\E hb\+m d+1/Sbnaq , 1-\ Z1S4Y1ZZ\y
Wp+,S S a]`*,1/WS,\abSD
5=

\ZSY*ZS1
\3n1-\ W\,* \bV`m,*1baq WSjn b1YE
hn1 a1`/g1 SaV`1ZZ1E S Vb\ hSb*1b S S4dh*1b 1-\ +14 ]`1O
/d+13/1ZSqD 1 ob\ WS /\V*4*b1Wnab,\ ,1WSV\y Yd/`\O
abS 1-\,mH YZm1 Wp/S ]Sjdb VZS-SE /\abd]Zm1 /Wq
]\ZSY*ZSq WSjn wYd/`mY S dYZmYxD \ a\4/*bn VZS-dE
V\b\`dp +m ]\ZSY*WS WSjn b1E d V\-\ ]`*,SWnZ\1 ]\O
+d3/1ZS1 a1`/g*E ]\/ aSWd b\WnV\ Yd/`\abS
\-*I L*bO
e1q 55B69MD
242

)   

ZS-* w]`*VbSh1aV\y Yd/`\abSx


6>

1`14 a,\1 W\,\ 1-\,* dV*4m,*1b Z*Y ]`*,SWnZmy


3S4Z1ZZmy ]dbnD *V ,\`1gE \Z 4Z*1b Wdhj1E , h1Y
Ym Zd3/*1YaqD  ,1/n \aZ\,Zm1 ]\b`1+Z\abS Wp/1y
Z1 S4Y1ZSWSan P ob\ 31W*ZS1 +mbn Wp+SYmYE \+`1O
abS ah*abn1 S a\f`*Zqbn f\`\jS1 \bZ\j1ZSq a /`d-SYSD

S+WSS a\V`mb\ +\-*bab,\ w]`*VbSh1aV\y Yd/`\abSxE
V\b\`*q Y\31b Z*]\WZSbn Z*jd 3S4Zn aYmaW\Y L`SbO
hS 6B;E MD V*3/\Y `*4/1W1 ob\y VZS-S 1abn -W*,*E ]\O
a,qk1ZZ*q b\YdE V*V Ym Y\31Y ]`SY1Zqbn Yd/`m1 a\,1O
bm S4
S+WSSE Z\ /*,*yb1 a1yh*a `*aaY\b`SY WSjn \/SZ
]`SY1`D
65 *Y1h*W WS bmE hb\ 4W\]*YqbZm1 Wp/S h*ab\ ,`1/qb
a*YSY a1+1H +S/* P ob\ bq31W\1 +`1Yq /Wq h1W\,1V*D
\-/* Ym ,4`*kS,*1Y , a1+1 ob\ hd,ab,\E \Z\ \,W*/1,*O
1b Z*jSYS YmaWqYSE WSj*1b Z*a YS`* S d-*j*1b Z*jd
`*/\abnD *dhZm1 SaaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\E 1aWS Z1
a/1`3S,*bn -Z1,E ob\ d,1WShS,*1b `SaV a1`/1hZmf S
YZ\-Sf /`d-Sf f`\ZSh1aVSf 4*+\W1,*ZSyD /Z*V\ 4*O
/\W-\ /\ obSf Z*dhZmf SaaW1/\,*ZSy ,
S+WSS /*,*Waq
Yd/`my a\,1bB w1`1ab*Zn -Z1,*bnaq S \ab*,n q`\abnx
La*W\Y 7:B<MD \ V*V ob\ Y\3Z\ a/1W*bnH
66 W\,1
\-* Yd/`\ aV*4*Z\B w
W*-\`*4dYS1 /1W*1b
6>D \h1Yd b\WnV\ 1-\,* Y\31b dV*4*bn Z*Y ]`*,SWnZmy 3S4Z1ZZmy
]dbn S V*V Z*Y ]\Y\-*1b S+WSqH
65P67D *V\y Yd/`my a\,1b ]\Y\31b Z*Y Z1 4*b*S,*bn \+S/dH
 & w  &  x

243

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


`SbhS 6B5P:D *VS1 Zd3Z\ ]`SW\3Sbn daSWSqE hb\+m
]\abShn Yd/`\abn
\3n1-\ W\,*H
`SbhS 6B5>P66D *Vdp ]\Wn4d ]`SZ1a1b Z*Y a\+Wp/1O
ZS1 Yd/`mf a\,1b\, S4
S+WSSH
SYWqZ*Y ;B59P69D *V obS abSfS ]\V*4m,*pbE Z*O
aV\WnV\ Yd/`\ +mW\ ,\a]\Wn4\,*bnaq Wp/nYS /Wq Z*]SO
a*ZSq
\3n1-\ W\,*H
5 \`SZeqZ*Y 5>B:P56D 1Yd dh*b Z*a ]`1/\ab1`1-*pO
kS1 +S+W1yaVS1 ]`SY1`m S4 3S4ZS /`1,Z1-\ 4`*SWqH

h1W\,1V* Y1/W1ZZmY Z* -Z1,E S aW*,* /Wq Z1-\ P +mbn


aZSaf\/Sb1WnZmY V ]`\abd]V*Yx L`SbhS 5=B55MD
W*-\O
`*4dYS1 ]\4,\Wq1b d,S/1bn ]\/WSZZdp adkZ\abn ,1O
k1yD \/ aW\,\Y w+W*-\`*4dYS1x b*V31 ]\/`*4dY1,*1bO
aq ]\ZSY*ZS1E ]\aV\WnVd \Z\ ]\Y\-*1b Z*Y \]`1/1WSbnE
]\h1Yd /`d-\y h1W\,1V -\,\`Sb SWS ,1/1b a1+q b1Y SWS
SZmY \+`*4\YD b`1YW1ZS1 ]\Zqbn 1-\ SabSZZm1 Y\bSO
,mE hd,ab,* S \+ab\qb1Wnab,* ]\Y\31b Z*Y a]`*,Sbnaq a
\b`Sg*b1WnZmY YmjW1ZS1Y S S4Y1ZSbn a,\1 \bZ\j1ZS1
V ob\Yd h1W\,1VdD
67
S+WSS /*1baq 1k1 \/SZ a\,1bB w
d/nb1 b1`]SO
Ym /`d- V /`d-d S ]`\k*yb1 /`d- /`d-* ,1WSV\/djZ\x
L \W\aaqZ*Y 7B57MD m`*31ZS1 w+d/nb1 b1`]SYm /`d- V
/`d-dx ]\/`*4dY1,*1b b1`]1WS,\1 \bZ\j1ZS1 V /`d-SYE
aZSaf\3/1ZS1 V b\YdE hb\ Z*Y , ZSf Z1 Z`*,Sbaq SWS Z*a
244

)   

`*4/`*3*1bD *V\1 /\W-\b1`]1ZS1 ]\Y\31b Z*Y Z1 4*b*O


S,*bn \+S/dD w`\abSbnx P 4Z*hSb S4+*,Sbnaq \b hd,O
ab,* Z1-\/\,*ZSqD *j Yd/`my
\- 4Z*1bE hb\ Z*Y Z1\+O
f\/SY\ ]`\k*bn /`d-SfE 1aWS /Wq ob\-\ 1abn \aZ\,*ZS1D
'b\ Zd3Z\ /1W*bn Z1 b\WnV\ `*/S /`d-SfE Z\ S /Wq a\+O
ab,1ZZ\-\ +W*-*E ,1/n b1Y a*YmY Ym \+`1b*1Y /dj1,Zmy
YS` S ]\V\y LdVS 5;B7E 8MD *V*q 31 -Wd+\V*q Yd/`\abn
a\/1`3Sbaq ,
\3n1Y W\,1I
68 1-\,*E /,S3SYmy +14-`*ZShZ\y Wp+\,npE 31W*1b
a Z*YS \+k*bnaqD Z S4+`*W Z*SWdhjSy a]\a\+ \+k1O
ZSq P w]SanY\xE Z*]Sa*ZZ\1 Wp/nYS ]\/ ,\4/1yab,S1Y
a,qb\-\ /df*D \ob\Yd a\ ab`*ZSg
S+WSS Z*Y \bV`m,*O
1baq Yd/`\abn a*Y\-\ 1-\,m
\-*D 'b* Yd/`\abn wZ1a\YO
Z1ZZ\ ,1`Z*x La*W\Y =6B9MD aWS Ym ]`S,\/SY a,\p
3S4Zn , a\\b,1bab,S1 a ob\y Yd/`\abnp S /1WSYaq 1p a
/`d-SYSE Ym `*4\,n1Y +\W11 V`1]Vdp /`d3+d a Z*jSY
Yd/`mY
\-\YD aW1/dpk1y -W*,1 Ym `*aaY\b`SY 1k1
\/SZ ,m/*pkSyaq ]`SY1` /*WnZ\,S/Z\y Yd/`\abS 1O
-\,m P 1-\ a]\a\+Z\abn ]`1/aV*4m,*bn +d/dk11 S Sa]\WO
Zqbn a,\S Z*Y1`1ZSqD
68D b\ Ym \+`1b*1YE 1aWS ]`S,\/SY a,\p 3S4Zn , a\\b,1bab,S1 a \O
3n1y Yd/`\abnpH

 & w  &  x

245

  5=

wd/`\abn \-* , a,qk1ZZ\y b*yZ1x


%I ZS ,a1-/* SZb`S-dpbE ,W1Vdb S S4dYWqpbD
*V 31 b`d/Z\ +m,*1b d/1`3*bn Sf , a1V`1b1I /O
Z*V\ ,
S+WSS -\,\`SbaqB wW*,*
\3Sq P \+W1V*bn
b*yZ\p /1W\x L`SbhS 69B6MD *E V*V a1/1`3Sb1Wn S
,\`1gE 1-\,* ]\ ]`*,d /1`3Sb Z1V\b\`m1 ,1kS , a1VO
`1b1 /\ Z*4Z*h1ZZ\-\ SY ,`1Y1ZSD
6  ,a1 31 , a,\1Y W\,1 1-\,* `*aV`mW \/Zd d/S,SO
b1WnZdp b*yZdD Z* Z*4,*Z* wa,qk1ZZ\y b*yZ\yDDD [
\O
3n1y] ,\WSx L'e1aqZ*Y 5B=MD *4-*/*bn 11 ,*3Z\ Z1
b\WnV\ /Wq b\-\E hb\+m d/\,W1b,\`Sbn a,\1 Wp+\]mbO
ab,\D \ZSY*ZS1 ob\y b*yZm aWd3Sb 4*W\-\Y Z*j1-\
a]*a1ZSqE * b*V31 ]\Y\-*1b Z*Y ]\abS-*bn +14-`*ZShO
Zdp Yd/`\abn 1-\,mD

*yZ* \bV`m,*1baq ]\ab1]1ZZ\


7

\aW1 a\-`1j1ZSq /*Y* S ,m V*4*W\anE hb\ Z*Y1O


`1ZS1 1-\,m dab*Z\,Sbn Z* 41YW1 `*y S Z*a1WSbn 1-\
a\,1`j1ZZmYS Wp/nYS +mW\ `*aab`\1Z\D \
\- ab*W
/1yab,\,*bn Z14*Y1/WSb1WnZ\D Z aV*4*WB w ,`*3/d
]\W\3d Y13/d b\+\p [4Y11Y] S Y13/d 31Z\pE S Y13/d
5E 6D *V*q wa,qk1ZZ*q b*yZ*x /\W3Z* Z*a SZb1`1a\,*bn S ]\h1YdH
7E 8D *V ]`\`\h1ab,\E 4*]Sa*ZZ\1 , mbS1 7B59E /*,*W\ Z*/13/d S V*O
V*q wa,qk1ZZ*q b*yZ*x 4*VWph1Z* , Z1YH
246

)   

a1Y1Z1Y b,\SY S Y13/d a1Y1Z1Y 11C \Z\ +d/1b ]\`*3*bn


b1+q , -\W\,dE * bm +d/1jn 3*WSbn 1-\ , ]qbdx L
mbS1
7B59MD
8

\ hb\ \4Z*h*WS obS b*SZab,1ZZm1 aW\,*H b\ ob*


31Z*H \-\ ]`1/ab*,Wq1b 4Y1yH b\ ab*W b1Y wa1Y1O
Z1YxE V\b\`\1 ]\`*4Sb 4Y1q , -\W\,dH /*Yd S ,1 \ab*O
,*W\an WSjn /\-*/m,*bnaqD  ,a1 31 aW\,*
\-* Z1aWS
Z*/13/d ,a1Y ,1`ZmY ]\b\YV*Y a\-`1jS,j1y ]*`mD
`*,1/Z\abn /\W3Z* +mW* ,\ab\`31ab,\,*bnI *Y1`1O
ZS1 1-\,m \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZSW\an +mD \ V*VH 'b\
\ab*,*W\an , a1V`1b1I
S+WSq Z*4m,*1b ob\ wYd/`\abnp

\-* , a,qk1ZZ\y b*yZ1E Yd/`\abnp aV`mb\yx L5 \`SZO


eqZ*Y 6B;MD
9

1-\,*E w
\-E \bV`m,*pkSy b*yZmxE a\ ,`1Y1Z1Y
`*aV`mW ,*3Zm1 ]\/`\+Z\abS ob\y b*yZm L*ZSSW
6B6<MD \ a/1W*W \Z ob\ ]\ab1]1ZZ\D b\+m Wdhj1 ]`1/O
ab*,Sbn a1+1 ob\E ]\/dY*yE Z*]`SY1`E \ b\YE hb\ \b,1bSW
+m Wp+qkSy \b1g a,\1Yd amZSjV1E 1aWS +m b\b a]`\O
aSWE \bVd/* +1`dbaq /1bSD d/`my \b1g \+lqaZSW +m
a,\1Yd Y*Wmjd `\,Z\ ab\WnV\E aV\WnV\ b\b aY\- +m
,\a]`SZqbnD \ Y1`1 b\-\ V*V Y*WnhSV ]\/`*ab*W +mE
\b1g `*aaV*4m,*W +m 1Yd ,a1 +\Wnj1 S +\Wnj1D \/\+O
ZmY \+`*4\Y 1-\,* \bV`m,*1b a,\p ,\Wp S Z*Y1`1ZS1
9D `S,1/S ]`SY1`E \+lqaZqpkSyE ]\h1Yd 1-\,* `*aV`m,*W a,\p
b*yZd ]\ab1]1ZZ\D
w  &    )#

 
x

247

WSjn b\-/*E V\-/* 1-\ Z*`\/ -\b\, V ob\Yd L`SbhS 8B5<C


*ZSSW 56B8MD
: \ V*VSY \+`*4\Y 1-\,* `*aV`mW a,\p b*yZdH
Z\-\1 +mW\ \+lqaZ1Z\ ]\a`1/ab,\Y 4*,1b\,E SWS /\O
-\,\`\,D \4Y\3Z\E b1+1 b\31 V\-/*Ob\ ]`Sf\/SW\an
4*VWph*bn /\-\,\`E Z*]`SY1` ]`S ]\Vd]V1 /\Y*E ]`S
]`1/\ab*,W1ZSS aad/m SWS \/*W3S,*ZSS /1Z1-D 'b\ /*O
,*W\ b1+1 p`S/Sh1aVdp -*`*ZbSp ,m]\WZ1ZSq daW\,Sy
/\-\,\`*D \ 4*h1Y 1-\,1 Zd3Z\ +mW\ 4*VWph*bn e\`O
Y*WnZm1 /\-\,\`mE SWS 4*,1bmE a Wp/nYSH 1/n a*Y\ 1-\
aW\,\ d31 aWd3Sb ,1aV\y -*`*ZbS1y Sa]\WZ1ZSq 1-\
\+1k*ZSyD 'b\ ,1`Z\E Z\ , Z1V\b\`mf aWdh*qf
\- ,a1
31 ]\/V`1]WqW a,\1 aW\,\ p`S/Sh1aVSYS /\-\,\`*YSD
*VS1 Z1`djSYm1 a\-W*j1ZSq ]`S/*pb Z*YE Z1a\,1`O
j1ZZmY Wp/qYE 1k1 +\Wnj1 d,1`1ZZ\abS , \+1k*ZSqf
1-\,m L,`1qY :B5:P5<MD

*,1b a ,`**Y\Y
;

]dabq /,1 bmaqhS W1b ]\aW1 S4-Z*ZSq ]1`,mf WpO


/1y S4 *qE 1-\,* aV*4*W a,\1Yd ,1`Z\Yd aWd3Sb1O
Wp ,`**YdB w YZ\3*q dYZ\3d a1Yq b,\1E V*V 4,14/m
Z1+1aZm1DDD S +W*-\aW\,qbaq , a1Y1ZS b,\1Y ,a1 Z*O
:D aM *V\y g1WS aWd3Sb 4*,1bE SWS /\-\,\`H +M *aV\WnV\ ]`SY1h*O
b1WnZ\ b\E hb\ 1-\,* 4*VWph*W 4*,1bm a Wp/nYSH
;E <D aM *V\y 4*,1b 1-\,* 4*VWphSW a ,`**Y\Y S V*V ob\ a]\a\+O
ab,\,*W\ `*aV`mbSp a,qk1ZZ\y b*yZmH +M *V 1-\,* ]\ab1]1ZZ\ dV*O
4m,*W Z* WSZSpE S4 V\b\`\y /\W3Z\ +mW\ ]`\S4\ybS \+1k*ZZ\1 1YqH
248

)   

`\/m 41YWS 4* b\E hb\ bm ]\aWdj*Waq -W*a* \1-\x


L
mbS1 66B5;E 5<MD 'b\ +mW\ Z1 ]`\ab\ \+1k*ZS1E 1O
-\,*E \+`*4Z\ -\,\`qE a\ab*,SW p`S/Sh1aVSy /\-\,\`E
aV`1]S, 1-\ a,\1y Z1`djSY\y VWqb,\y L
mbS1 5;B5E 6C
,`1qY :B57P59MD *aV\WnV\ 31 ]\`*4Sb1WnZ\ b\E hb\
\a]\/n a1/1`3Sb1Wn \+q4*Waq +W*-\aW\,Sbn h1W\,1h1O
ab,\I
<

1`14 4*,1b a ,`**Y\Y \bV`mW\anE hb\ \+1k*ZZmY


1Y1Z1Y +d/1b h1W\,1VE ,1/n \Z\ /\W3Z\ +mW\ +mbn ]\O
b\YV\Y ,`**Y*D \ Vb\ \V*31baq obSY 1Y1Z1YH \
,`1Y1Z1Y 1-\,* \bV`mWE \b V*V\-\ amZ* ,`**Y* ]`\O
S4\y/1b 1Yq P \b a**V*D 4 /,df amZ\,1y a**V*
+mW ,m+`*Z SY1ZZ\ *V\, L
mbS1 65B56C 6<B57E 58MD \4O
/Z11 *V\, aV*4*W \+ \/Z\Y S4 a,\Sf 56 amZ\,1y b*VS1
]`\`\h1aVS1 aW\,*B w1 \b\y/1b aVS]1b` \b d/m S 4*O
V\Z\/*b1Wn \b h`1aW 1-\E /\V\W1 Z1 ]`S/1b `SYSO
`Sb1WnE S Yd ]\V\`Z\abn Z*`\/\,x L
mbS1 8=B5>MD 1O
]1`n ab*W\ S4,1abZ\E hb\ 1Yq +d/1b g*`1Y S4 V\W1Z*
d/mD

*,1b a 4`*SW1Y
=

5957 -\/d /\ ZD oD 1-\,* ]\W\3SW \aZ\,*ZS1


/Wq /*WnZ1yj1-\ `*aV`mbSq a,qk1ZZ\y b*yZmD Z
=E 5>D aM *V\y 4*,1b 1-\,* 4*VWphSW a Z*`\/\Y 4`*SWn S V*Vdp 4*O
kSbd /*,*W ob\b 4*,1bH +M *V *V\Z a,S/1b1Wnab,\,*W \ b\YE hb\ h1O
W\,1h1ab,\ Zd3/*1baq , SaVd]W1ZSSH
w  &    )#

 
x

249

4*VWphSW 4*,1b a ]\b\YV*YS ,`**Y*E Z*`\/\Y 4`*O


SWnD \bq a1-\/Zq ob\b 4*,1b \Sa11,* 4*V\Z* S Z1/1yO
ab,Sb1W1ZE , a,\1 ,`1Yq \Z am-`*W ,*3Zdp `\Wn ,
Sa]\WZ1ZSS Z*Y1`1ZSq 1-\,m \bZ\aSb1WnZ\ \+1k*ZO
Z\-\ 1Y1ZSD *VSY \+`*4\YH *aaY\b`SY b`S \+W*abSD
\O]1`,mfE *V\Z aWd3SW 4*kSb\yE SWS \-`*3/1ZS1Y
L'e1aqZ*Y 6B58MD -\ ]`*,1/Zm1 ]\ab*Z\,W1ZSq \-`*3O
/*WS S4`*SWnbqZ \b ,WSqZSq /`d-Sf Z*`\/\,D 1Y a*O
YmY *V\Z a]\a\+ab,\,*W a\f`*Z1ZSp `\/\,\y WSZSS
\+1k*ZZ\-\ 1Y1ZSD W*,ZmY \+`*4\Y +W*-\/*`q b*V\y
4*kSb1 Z*`\/ 4`*SWn ,a1 1k1 adk1ab,\,*WE V\-/* , Z*O
4Z*h1ZZ\1
\-\Y ,`1Yq , V\W1Z1 d/m `\/SWaq 1aaSqD
5> \O,b\`mfE *V\Z a,S/1b1Wnab,\,*W \ b\YE hb\ h1W\O
,1h1ab,\ Zd3/*1baq , ,mVd]1D *V\Z +mW a\,1`j1ZZmYE
]\ob\Yd -`1jZm1 Wp/S Z1 Y\-WS /\ V\Zg* Sa]\WZSbn
,a1 1-\ ]`1/]Sa*ZSqD Z +mW /*Z /Wq b\-\E whb\+m a/1O
W*bn \h1,S/ZmYS ]`1abd]W1ZSqE ]\V* Z1 ]`S/1b a1YqE
V\b\`\Yd /*Z\ \+1k*ZS1x L*W*b*Y 7B5=MD 1`14 31`b,m
3S,\bZmf *V\Z ]`1/\ab*,WqW WSjn daW\,Z\1 SaVd]O
W1ZS1 -`1f\,D \ ]\aV\WnVdE V*V ]Sa*W *]\ab\W *,1WE
wZ1,\4Y\3Z\E hb\+m V`\,n +mV\, S V\4W\, aZSY*W* -`1O
fSxE obS 31`b,m aWd3SWS WSjn ]`\\+`*4\Y SaVd]SO
b1WnZ\y 31`b,m `Sab* L,`1qY 5>B5P8MD Wq ,1`Zmf
S4`*SWnbqZ ob\b 4*,1b ab*W w,\a]Sb*b1W1YE ,1/dkSY V
`Sabdx L*W*b*Y 7B68MD
250

)   

55

Ob`1bnSfE 4*,1b /*,*W Z*`\/d 4`*SWn ]`1V`*aZdp


Z*/13/dD 1-\,* ]\\+1k*W S4`*SWnbqZ*Y a/1W*bn Sf
wg*`ab,\Y a,qk1ZZSV\, S Z*`\/\Y a,qbmYxE 1aWS \ZS
a\f`*Zqb ,1`Z\abn 4*,1bd Laf\/ 5=B9E :MD  /1yab,SO
b1WnZ\E ]1`,mYS hW1Z*YS Z1+1aZ\-\ g*`ab,* a,qk1ZZSO
V\, ab*WS S4`*SWnbqZ1 ]\ ]W\bSD /Z*V\ , g1W\Y 4`*O
SWn ,\aab*W ]`\bS, 4*,1b* *V\Z*E \b,1`- 1aaS*ZaV\1
1Yq S d]dabSW obd ,1WSV\W1]Zdp ,\4Y\3Z\abnD b\
31 b1]1`n /\W31Z +mW ,\a]\WZSbn Z1/\ab*pk11 hSaW\
S ,\ybS , g*`ab,\ a,qk1ZZSV\,H  V*V\1 \bZ\j1ZS1
ob\b +W*-\aW\,1ZZmy Z*`\/ SY11b V \+1k*ZZ\Yd 1Y1O
ZSH 'bS ]\/`\+Z\abS a,qk1ZZ\y b*yZm /\W3Zm +mWS
\bV`mbnaq , Z*4Z*h1ZZ\1
\-\Y ,`1YqD

*,1b \
*`ab,1E 4*VWph1ZZmy a *,S/\Y
XI ,1V1 /\ ZD oD 1-\,* ]`\WSW +\Wnj1 a,1b* Z*
a,qk1ZZdp b*yZdE 4*VWphS, 1k1 \/SZ 4*,1bD Z ]\\+1O
k*W ,1`Z\Yd g*`p *,S/dB w) ,\aab*,Wp ]\aW1 b1+q
a1Yq b,\1DDD S d]`\hd g*`ab,\ 1-\D DDD) db,1`3d ]`1O
ab\W g*`ab,* 1-\ Z*,1VSx L6 *`ab, ;B56E 57C a*W\Y
<<B8MD 1]1`n ab*W\ S4,1abZ\E hb\ \+1k*ZZ\1 1Yq ]`\O
S4\y/1b S4 `\/* *,S/*D \ `*4,1 Y\- \+mhZmy h1W\O
,1V ab*bn g*`1Y wZ*,1VSxH La*W\Y <<B65E 7>E 79P7;MD
56

55D *Vdp ]`1V`*aZdp Z*/13/d /*,*W 4`*SWp 4*,1b *V\Z* S ]\h1Yd


, g1W\Y S4`*SWnaVSy Z*`\/ ]\b1`qW obd Z*/13/dH
56D *V\y 4*,1b 1-\,* 4*VWphSW a *,S/\Y S V*VS1 ]\/`\+Z\abS \O
3n1y a,qk1ZZ\y b*yZm +mWS `*aV`mbmH
w  &    )#

 
x

251

 Y\- WS b*V\y g*`n S4+*,Sbn h1W\,1h1ab,\ \b -`1f* S


aY1`bSH
57 \/ ,/\fZ\,1ZS1Y a,mj1 *,S/ Z*]Sa*WB w1-\O
,* aV*4*W \a]\/d Y\1YdB a1/S \/1aZdp 1ZqE /\V\W1
]\W\3d ,`*-\, ,\Sf , ]\/Z\3S1 Z\- ,\SfD 1-\,*
VWqWaq S Z1 `*aV*1baqB m a,qk1ZZSV ,\,1V ]\ hSZd
1WfSa1/1V*x La*W\Y 5>=B5E 8E  MD W\,* *,S/* \bO
Z\aSWSan SY1ZZ\ V \+1k*ZZ\Yd 1Y1ZSE SWS 1aaSS
L1qZSq 6B79E 7:MD 'b\b *`n +d/1b d]`*,Wqbn Z1 S4 1O
`da*WSY*E * a Z1+1aE Z*f\/qan ]\ ]`*,dp `dVd \b 1-\O
,mD *VSY \+`*4\Y \Z ]\WdhSb ,W*abn Z1 b\WnV\ Z*/ 4O
`*SW1YE Z\ S Z*/ ,a1y 41YW1y La*W\Y 6B:P<MD \ 1abn
1k1 \/Z* ,*3Z*q ]\/`\+Z\abnD 1-\,* b\`31ab,1ZZ\
VWqZ1baqE hb\ 1aaSq +d/1b wa,qk1ZZSV\YDDD ]\ hSZd
1WfSa1/1V*xD \/\+Z\ 1WfSa1/1VdE V\b\`my , /ZS
,`**Y* ,m]\WZqW V*V g*`aVS1E b*V S a,qk1ZZSh1O
aVS1 \+q4*ZZ\abSE \+1k*ZZ\1 1Yq Z*4Z*h1Z\ a*YSY

\-\Y aWd3Sbn V*V *`1YE b*V S ,qk1ZZSV\Y L


mbS1
58B5;P6>MD
58 ]\aW1/dpkS1 -\/m h1`14 a,\Sf ]`\`\V\, 1-\,*
`*aV`mW /*WnZ1yjS1 ]\/`\+Z\abS a,qk1ZZ\y b*yZmD
a*SqE V ]`SY1`dE \+lqaZSWE hb\ 1Yq /\W3Z\ dY1`1bn
31`b,1ZZ\y aY1`bnp La*Sq 97B7P56MD Sf1y ]`1/aV*O
57E 58D aM b\E a\-W*aZ\ 5>=OYd ]a*WYdE 1-\,* \+1k*W a,\1Yd Z*4Z*O
h1ZZ\Yd
*`pH +M *VS1 /*WnZ1yjS1 ]\/`\+Z\abS a,qk1ZZ\y b*yZm \
]`Sf\/1 1Y1ZS 1-\,* `*aV`mW h1`14 a,\Sf ]`\`\V\,H
252

)   

4*WE -/1 SY1ZZ\ `\/Sbaq 1aaSq LSf1y 9B6MD *ZSSW


/*31 ,\4,1abSW b\hZ\1 ,`1Yq ]\q,W1ZSq S aY1`bS 1O
Y1ZS L*ZSSW =B68P6;MD

,qk1ZZ*q b*yZ* `*aV`mb*I


59

\E V*VSY \+`*4\Y /\W3Zm +mWS Sa]\WZSbnaq obS


]`\`\h1ab,*E \ab*,*W\an , b*yZ1 /\ ]`Sf\/* 1Y1ZSD
*W*b*Y 8B8 -\,\`SbaqB w \-/* Sab1VW\ ,`1YqE
\- ]\O
aW*W a,\1-\ mZ*E V\b\`my `\/SWaq \b 31ZkSZmxD \
6 -\/d /\ ZD oD *Z-1W a\\+kSW Sd/1yaV\y /1,djV1 *O
`SSB w \bE 4*hZ1jn ,\ h`1,1E S `\/Sjn amZ*E S /*jn 1Yd
SYq SadaD Z +d/1b ,1WSV S +d/1b Z*4,*Z mZ\Y a1O
,mjZ1-\E S /*ab 1Yd 1-\,*
\- ]`1ab\W *,S/*E 1-\ \bO
g*D [DDD] ,qb\y /df a\y/1b Z* b1+qE S aSW* a1,mjZ1-\
\a1ZSb b1+qD  ]\b\Yd `\/S,j11aq Z*4\,db a,qbmYE mO
Z\Y
\-*x LdVS 5B75E 76E 79MD
5: 1-\,* ]1`1Z1a 3S4Zn a,\1-\ mZ* a Z1+1a ,\ h`1,\
*`SSE b*V hb\+m Sada Y\- `\/Sbnaq \b 31ZkSZmD *O
`Sq +mW* Z1a\,1`j1ZZ\y 31ZkSZ\yD /Z*V\ Sada Z1
dZ*aW1/\,*W \b Z11 Z1a\,1`j1Zab,\E ]\aV\WnVd \Z +mW
wmZ\Y
\-*xD b\ 31 ,`1YqE +d/dhS ]\b\YV*YS *,SO
/*E 41YZm1 `\/Sb1WS Sada* aY\-WS ]1`1/*bn 1Yd ]`*,\
+mbn Z*aW1/ZSV\Y g*`q *,S/* ]\ `\3/1ZSp S ]\ 4*O
V\Zd L1qZSq 57B66E 67MD \-/* , 6= -\/d ZD oD Sada
59E 5:D aM *VSY \+`*4\Y mZ 1-\,m w`\/SWaq \b 31ZkSZmxH +M b\
Sada dZ*aW1/\,*W \b a,\Sf 41YZmf `\/Sb1W1y S V\-/* \Z ab*W \+1O
k*ZZmY 1Y1Z1YH
w  &    )#

 
x

253

V`1abSWaqE 1-\,* ]\Y*4*W 1-\ a,qbmY /df\Y S ]`\O


S4Z1aB w'b\ mZ Y\yE ,\4Wp+W1ZZmyx L*be1q 7B5:E 5;MD
*V\Z1g 1Yq ]\q,SW\anI L*W*b*Y 7B5:MD 1]1`n Z*ab*O
W\ ,`1Yq \bV`mbn 1k1 +\Wnj1 ]\/`\+Z\ab1y \bZ\aSO
b1WnZ\ a,qk1ZZ\y b*yZm L6 SY\e1p 5B5>MD
5; \ ,`1Yq a,\1-\ aWd31ZSq Sada ]\V*4*WE hb\ 4Y1yE
\ V\b\`\Y -\,\`SW\an ,
mbS1 7B59EP ob\ *b*Z*E * a1Yq
4Y1q P ]\aW1/\,*b1WS *b*Zm L*be1q 67B77C \*ZZ*
<B88MD \4/Z11 ab*W\ S4,1abZ\E V*VSY \+`*4\Y ,a1 \ZS
+d/db Z*,a1-/* dZShb\31Zm L bV`\,1ZS1 6>B5P7E 5>E 59MD
1ZdE SWS 31ZkSZdE V*V ,mqaZSW\anE ]`1/ab*,WqW
w,mjZSy 1`da*WSYxE ]\/\+Z*q 31Z1 Z1+1aZ*q \`-*ZSO
4*gSq 1-\,mE a\ab\qk*q S4 /df\,Zmf a\4/*ZSy1 L*W*O
b*Y 8B6:C bV`\,1ZS1 56B5P:MD

\,my 4*,1b
5<

\E ,1`\qbZ\E a*Y\1 ]\`*4Sb1WnZ\1 \bV`\,1ZS1 +mO


W\ /*Z\ , Z\hn ]1`1/ aY1`bnp Sada*E V\-/* \Z `*aaV*O
4*W a,\SY ,1`ZmY dh1ZSV*Y \ wZ\,\Y 4*,1b1x LdVS
66B6>MD *V S ]`1/j1ab,\,*,jSy 1Yd 4*,1b \Sa11,* 4*O
1 w,qk1ZZ*q b*yZ*DDD ]`1/*ZZ\abS
\-dx b*V31 +mW* `*aV`mb*
Sada\Y L5 SY\e1p 7B5: MD \W-\1 ,`1Yq \ab*,*W\an Z1S4,1abZmYE
aY\31b WS Vb\OZS+d/n a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y a\f`*ZSbn Z1]\`\hO
Z\abn S \ab*bnaq ,1`ZmY 1-\,1D b,1b /*W SadaD Z ab\yV\
,m/1`3*W ,a1 Sa]mb*ZSqE V\b\`mY ]\/,1`- 1-\ *b*Z* L*be1q
8B5P55C 6;B6:P9>MD

5;D *V +mW ]`\WSb a,1b Z* ]`\`\h1ab,\ S4 mbS1 7B59H


5<D *V\,* g1Wn wZ\,\-\ 4*,1b*xH
254

)   

V\Z*E ob\b Z\,my 4*,1b +mW 4*VWph1Z /Wq b\-\E hb\+m


a\4/*bn wg*`ab,\ a,qk1ZZSV\,x Laf\/ 5=B:C 5 1b`*
6B=MD 1Wnp ob\-\ 4*,1b* +mW\ \`-*ZS4\,*bn Z1 +dV,*WnO
ZmyE * /df\,Zmy Z*`\/E w4`*SWn
\3SyxE a\ab\qkSy
b\WnV\ S4 ,1`Zmf ]\Y*4*ZZmf ]\aW1/\,*b1W1y `Sab*
L*W*b*Y :B5:MD 'bS dh*abZSVS Z\,\-\ 4*,1b* ]`*,SWS
+m ,Y1ab1 a Sada\YE S4WS,*q Z1aV\Zh*1Ym1 +W*-\aW\O
,1ZSq Z* h1W\,1h1ab,\I
5= \ ]\h1Yd +W*-\/*`q Z\,\Yd 4*,1bd ab*Z1b ,\4O
Y\3ZmY a\4/*bn wg*`ab,\ a,qk1ZZSV\,xE V\b\`\1 +m
]`SZ1aW\ +W*-\aW\,1ZSq ,a1Yd h1W\,1h1ab,dH *3Z\
dh1abnE hb\ ob\b 4*,1b Z1 ,mq,Wq1b -`1f\,Z\abS dh1ZSO
V\, `Sab*E Z\E Z*\+\`\bE ]`1/\ab*,Wq1b SY ]`\k1ZS1
-`1f\, Z* \aZ\,*ZSS 31`b,m Sada* L1`1YSq 75B75P78MD
 ]\aV\WnVd \ZS \+`1b*pb ]`*,1/Z\1 ]\W\31ZS1 ]1`1/
1-\,\yE \Z ]`SZSY*1b Sf , a,\p /df\,Zdp a1Ynp S ]\O
Y*4m,*1b a,qbmY /df\Y LSYWqZ*Y <B59P5;C 6 \`SZO
eqZ*Y 5B65MD *V \ZS ]1`13S,*pb wZ\,\1 `\3/1ZS1 V
3S,\y Z*/13/1DDD V Z*aW1/ab,dDDD [V\b\`\1] a+1`1-*1baq
Z* Z1+1a*fx L5 1b`* 5B7E 8MD \aV\WnVd ZSVb\ S4 WpO
/1y Z1 d/\ab*S,*Waq b*V\-\ ,\4,mj1ZZ\-\ ]\W\31ZSqE
`\3/1ZZm1 /df\Y ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1 Z*4,*Zm wZ\O
,mY b,\`1ZS1Yx L6 \`SZeqZ*Y 9B5;MD *V ]\V*4m,*1b
5=D aM \h1Yd +W*-\/*`q Z\,\Yd 4*,1bd ab*Z1b ,\4Y\3ZmY a\4/*bn
wg*`ab,\ a,qk1ZZSV\,xH +M \h1Yd ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1 Z*4m,*pbO
aq wZ\,mY b,\`1ZS1Yx S aV\WnV\ Sf +d/1b ]`*,Sbn Z* Z1+1 a `Sab\YH
w  &    )#

 
x

255


S+WSqE , V\Zg1 V\Zg\, Z*/ h1W\,1h1ab,\Y a Z1+1a +dO
/db ]`*,Sbn 588 bmaqhS L bV`\,1ZS1 9B=E 5>C 58B5P8MD
6> Y1ab1 a Sada\Y obS ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1 ab*Z\O
,qbaq wa1Y1Z1Y ,`**Y*x1 L*W*b*Y 7B6=MD 1`,mYS +mO
WS S4+`*Zm Sd/1S ]\ ]W\bSD \ , 7: -\/d ZD oD +mW*
`*aV`mb* 1k1 \/Z* ]\/`\+Z\abn a,qk1ZZ\y b*yZmB Z1O
+1aZ*q Z*/13/* /*`d1baq b*V31 S Wp/qY S4 /`d-Sf Z*O
`\/\, LSYWqZ*Y =B:P<C 55B69E 6:C 'e1aqZ*Y 7B9E :MD \
b\WnV\ WS ]\Y*4*ZZm1 f`SabS*Z1 /\W3Zm +mWS ]\O
WdhSbn +W*-\aW\,1ZSqE \+1k*ZZm1 ,`**YdH 1bE ]\O
aV\WnVd 31`b,* Sada* +mW* ]`SZ1a1Z* 4* ,1an YS`
L5 \*ZZ* 6B6MD \ ,`1Y1Z1Y 1-\,* \bV`mWE hb\ +1ahSaO
W1ZZ\1 w,1WSV\1 YZ\31ab,\x ]1`13S,1b V\Z1g 4W\-\
YS`* *b*Zm L bV`\,1ZS1 ;B=E 58MD `\Y1 b\-\E +d/db
,\aV`1j1Zm YSWWS\Zm Wp/1yE S ,a1 \ZS ]\Wdh*b Z*O
/13/d 3Sbn ,1hZ\ , *pI LdVS 67B87C \*ZZ* 9B6<E 6=C
bV`\,1ZS1 6>B55P59C 65B7E 8MD

\3nq Yd/`\abn S a,qk1ZZ*q b*yZ*


65

,qk1ZZ*q b*yZ* q,SW*an ,1WSV\W1]ZmY ,m`*31ZSO

1  ob\y -`d]]\y f`SabS*Z Sada b*V31 4*VWphSW w4*,1bDDD \ g*`O


ab,1x LdVS 66B6=E 7>MD 1Y a*YmY Sada \bV`mW ob\Yd wY*W\Yd
ab*/dx ,\4Y\3Z\abn ]`*,Sbn ,Y1ab1 a ZSY Z* Z1+1 , V*h1ab,1 ,b\O
`\ab1]1ZZ\y h*abS a1Y1ZS ,`**Y* LdVS 56B76MD

6>D aM *V*q Z\,*q ]\/`\+Z\abn a,qk1ZZ\y b*yZm +mW* `*aV`mb* ,


7: -\/d /\ ZD oDH +M b\ ]\WdhSb +W*-\aW\,1ZSqE \+1k*ZZm1 ,`**YdH
65E 66D *VSY \+`*4\Y a,qk1ZZ*q b*yZ* 1-\,m `*aV`m,*1b 1-\ Yd/O
`\abnH
256

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


\*ZZ* 5:B;P56D *V Sada ]\/`*3*W a,\1Yd bgdE
`*aV`m,*q SabSZd ]\ab1]1ZZ\H
5 \`SZeqZ*Y 6B:P5:D \h1Yd YZ\-S1 Z1 Y\-db ]\O
abShn a,qk1ZZm1 b*yZm 1-\,m S V*V Ym Y\31Y ]\Zqbn
obS b*yZmH
'e1aqZ*Y 7B5>D *V*q h1abn /*`\,*Z* a1-\/Zq f`SabS*O
Z*Y , a,q4S a\ a,qk1ZZ\y b*yZ\y
\-*H
,`1qY 55B<P5>D *V a,qk1ZZ*q b*yZ* dV`1]WqW* ,1`d
Yd31y /`1,Z\abSE f\bq \ZS S Z1 ]\ZSY*WS YZ\-Sf ]\/O
`\+Z\ab1y ob\y b*yZmH

1Y wYZ\-\-`*ZZ\y Yd/`\abS
\-*x L'e1aqZ*Y 7B<P5>MD
*aV\WnV\ 31 Yd/`\ 1-\,* ,m`*4SW obd b*yZdE * 4*b1Y
]\ab1]1ZZ\ 11 `*aV`m,*WI Z a Yd/`\abnp ]`SZqW ,\
,ZSY*ZS1 ]`1/1Wm h1W\,1h1aVSf ,\4Y\3Z\ab1yE ]\4,\O
WS, Wp/qY ]\V*4*bn SabSZZ\1 a\ab\qZS1 a,\Sf a1`/1g
La*W\Y 5>6B58MD
66
14-`*ZShZ*q Yd/`\abn 1-\,m ]`\q,SW*an b*V31 ,
b\YE hb\ \Z ,m+`*W *`1Y SY1ZZ\ Sada*D 1/n mZ 1O
-\,m +\Wnj1 ,a1f a\4/*ZSy ,\ a1W1ZZ\y 4*aWd3S,*1b
/\,1`SqD S,q Z* 41YW1 V*V h1W\,1V S4 ]W\bS S V`\O
,SE Sada ab*WVS,*Waq a `*4WShZ\-\ `\/* Sa]mb*ZSqO
YSD Z ]\WZ\abnp ]\ZSY*1b ,a1 Z*jS b`d/Z\abS L,`1O
qY 9B;P=MD  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ a\]`*,Sb1Wqf Sada*H
* ]`\bq31ZSS YZ\-Sf ab\W1bSy a,qbmY /df\Y +mWS
w  &    )#

 
x

257

]\Y*4*Zm V*V Yd3hSZmE b*V S 31ZkSZmC \ZS +mWS S4O


+`*Zm S4 ,a1f Z*`\/\, S q4mV\,mf -`d]]E S d ,a1f S4 ZSf
+mW\ `*4Z\1 ]`\Saf\3/1ZS1D 1b b*V\y ]`\+W1Ym SWS
b`d/Z\abSE a V\b\`\y +m Z1 ab*WVS,*WSan obS Wp/S
L'e1aqZ*Y 8B66P68MD *V\y 31 ]`1V`*aZ\y +d/1b 3S4Zn
]\/ ]`*,W1ZS1Y b*VSf a\hd,ab,dpkSf g*`1y S a,qk1ZO
ZSV\,I
67 ]\ab\W *,1W Z*]Sa*WB w,qk1ZZ*q b*yZ*DDD +mW*
aV`mb* , ]`\j1/jS1 aSab1Ym ,1k1y S ]\V\W1ZSqD  b1O
]1`n \Z* q,W1Z* 1-\ a,qbmYx L \W\aaqZ*Y 5B6:MD *E ]\O
Y*4*ZZm1 a,qbm1 1-\,m ]`SjWS V ]\ZSY*ZSp ob\y
a,qk1ZZ\y b*yZm S \+lqaZSWS 11 YSWWS\Z*Y Wp/1yD
*V*q 31 ob\ h1abn /Wq ,a1f Z*a P 4Z*bn obd b*yZdI 1O
-\,* w\bV`mW Z*Y a,qk1ZZdp b*yZd a,\1y ,\WSx L'e1O
aqZ*Y 5B=MD *,*yb1 31 /1WSbnaq ob\y ,\afSbSb1WnZ\y
b*yZ\y a /`d-SYSE ]\Y\-*q SY ]\abS-*bn +14-`*ZShZdp
Yd/`\abn 1-\,m
\-*I
67D *V*q h1abn /*`\,*Z* f`SabS*Z*Y , a,q4S a\ a,qk1ZZ\y b*yZ\y 1O
-\,mH

258

)   

  6>

w`1Yd/` a1`/g1Yx
S , b\ 31 ,`1Yq aYS`1ZZmy
 f\h1b ]`1]\/*bn a,\1Yd Y*Wmjd ,*3Zmy d`\VD
Z 31W*1b /\abShn 1-\ a1`/g*D \ V*V 1Yd ob\ a/1O
W*bnH \31bE ,ab*bn ]1`1/ `1+1ZV\Y ,\ ,1an `\ab S ab`\O
-\ 1-\ \bhSb*bnH WS 31 ]`Sa1abn ]1`1/ a,\SY Y*WmO
j\Y S Yq-V\E ]\O/\+`\Yd ]\-\,\`Sbn a ZSYH d/`myE
aYS`1ZZmy \b1gE V\Z1hZ\ 31E ,m+1`1b ,b\`\1D
6 *VSY bg\Y q,Wq1baq 1-\,* P ,ma\V\Y1`ZmY
SWS aYS`1ZZmYE -`d+mY SWS Yq-VSYH 1-\,* P ,a14Z*O
pkSy S ]`1Yd/`my
\-D \ 4*Y1h*W WS bmE hb\ 4Z*ZSq
S \+`*4\,*ZZ\abn Z1 ,a1-/* a\/1yab,dpb aYS`1ZSpH *V
-\,\`Sbaq ,
S+WSSE w4Z*ZS1 /1W*1b Z*/Y1ZZmYx L5 \O
`SZeqZ*Y 7B5=C <B5MD /Z*V\ 1-\,* Z1 b\WnV\ w]`1Yd/`
a1`/g1YxE Z\ S aYS`1ZZmy L\, =B8MD 'b\ ZS , V\1Y aWdO
h*1 Z1 4*ZS3*1b 1-\ ]\W\31ZSq S Z1 dY*Wq1b 1-\ ,1WSO
hSqE * a,S/1b1Wnab,d1b \ b\YE hb\ d Z1-\ Z1b ,ma\V\Y1O
`SqD bVd/* Ym ob\ 4Z*1YH
7 1-\,* a,qbD \ob\Yd d Z1-\ Z1b ,ma\V\Y1`SqE V*h1O
ab,*E V\b\`\1 \aV,1`Zq1b L*`V* ;B6>P66MD
\W11 b\O
-\E 4*Y1bSYE hb\ aV*4*W ]`\`\V 1`1YSq 1-\,1B
w,\q /dj* [a*Y 1-\,*] Z1]`1Y1ZZ\ +d/1b ]\YZSbn S

5P7D bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ 1-\,* P aYS`1ZZmy \-H


w    x     )  

259

]`SVW\ZSbaq V\ YZ1x1 LW*h 1`1YSS 7B6>E MD `\ab\


]\`*4Sb1WnZ\I 1-\,*E W*/mV* ,a1y a1W1ZZ\yE +mW -\O
b\, w]`SVW\ZSbnaqxE SWS aZS4\ybSE V 1`1YSSE hb\+m
\V*4*bn YSW\abn ob\Yd Z1a\,1`j1ZZ\Yd h1W\,1Vd La*O
W\Y 556B;MD *E 1-\,* P aYS`1ZZmy
\-D \ hb\ ,VWpO
h*1b , a1+q
\3n1 aYS`1ZS1H *V \Z\ a,q4*Z\ a Yd/`\O
abnpH  ]\h1Yd ob\ ,*3Z\ /Wq Z*aH

*V 1-\,* ]`\q,Wq1b aYS`1ZS1


8

YS`1ZS1 P ob\ \badbab,S1 Z*/Y1ZZ\abS S -\`/\O


abSE ob\ V*h1ab,\ a1`/g*E ]`\q,Wqpk11aq , V`\b\abSE
b1`]1ZSS S +W*-\`*4dYSS L*W*b*Y 9B66E 67MD /Z*V\ +mO
W\ +m Z1]`*,SWnZ\ ahSb*bn obS
\3nS V*h1ab,* ]`S4Z*O
V\Y aW*+\abS SWS `\+\abSD 1/n \ZS ]\WZ\abnp a\h1b*O
pbaq a ]`*,1/ZmY -Z1,\Y 1-\,m SWS ]`\q,W1ZS1Y 1-\
`*4`djSb1WnZ\y aSWmD
\3n1Y aYS`1ZSS S V`\b\abS
\b`*3*1baq \-`\YZ*q aSW* P a]\a\+Z\abn , a\,1`j1ZO
ab,1 V\Zb`\WS`\,*bn a,\S hd,ab,* La*Sq 86B58MD *V
1 `1,ZS1 ]SagmE a\e1`SYmE S4Y1ZSWS ob\b abSfE hb\+m ]\V*4*bnE
hb\ ]`SVW\ZSbaq Z1 1-\,*E * 1`1YSqD `S]Sam,*bn
\-d b*V\y
aYS`1ZZmy ]\abd]\V /Wq ZSfE \h1,S/Z\E +mW\ Z1]`S1YW1Y\D `1O
4dWnb*b1 ,\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f ob* ]`1V`*aZ*q YmaWn +mW* d]dk1Z*D
/Z*V\ , w\,\y *Z-WSyaV\y
S+WSSx \+`*k1ZS1 1`1YSS V
\-d
]1`1/*Z\ ]`*,SWnZ\B w a]\YZSI a]\YZS 31 S Z*VW\ZSan V\ YZ1x
LwThe New English BiblexMD

8E 9D aM b\ b*V\1 aYS`1ZS1E V*V \Z\ ]`\q,Wq1baq S ]\h1Yd +mW\ +m


Z1]`*,SWnZ\ ahSb*bn 1-\ ]`S4Z*V\Y aW*+\abS SWS `\+\abSH +M *V 1O
-\,* ]`\q,SW aYS`1ZS1 , \+`*k1ZSS a *,S/\Y S Z*aV\WnV\ aYS`1ZS1
1-\,m ,*3Z\ /Wq Z*aH
260

)   

aYS`1ZS1 a,q4*Z\ a Yd/`\abnpH \/Z\Y +S+W1yaV\Y


a]`*,\hZ\Y b`d/1 \bY1h*1baqB wYS`1ZS1 P Z1\bl1YW1O
Y*q h1`b* +1aV\`mabSqE Z* Z1Y 4S3/1baq ]`1Yd/`\abnxD
abSZZ*q Yd/`\abn Z1,\4Y\3Z* +14 aYS`1ZSqD \ V*O
Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aSb Z*Y aYS`1ZS1 1-\,mH
9 *`n *,S/ ]1W 1-\,1B wm /*W YZ1 kSb a]*a1ZSq
,\1-\E S /1aZSg* ,\q ]\//1`3S,*1b Y1ZqE S YSW\abn
,\q [waYS`1ZS1 b,\1xE ] ,\4,1WShS,*1b Y1Zqx La*O
W\Y 5;B7:MD \+f\3/1ZSS a obSY ]`\abmYE Z1a\,1`j1ZO
ZmY h1W\,1V\Y 1-\,1E \+`*4Z\ -\,\`qE ]`Sf\/SW\an Z*O
VW\ZqbnaqE hb\+m 4*kSk*bn S ]\//1`3S,*bn 1-\ S4\
/Zq , /1ZnD *,S/ \a\4Z*,*WE hb\ S4+*,W1ZS1 \b ,`*-\,
S /*31 b\E Z*aV\WnV\ ,1WSVSY +d/1b 1-\ g*`ab,\E 4*,SO
a1W\ \b -\b\,Z\abS 1-\,m ]`\q,Sbn V Z1Yd aYS`1ZS1D
 /1yab,Sb1WnZ\E Vb\ S4 Z*a Y\- +m Z*/1qbnaq Z* a]*a1O
ZS1E Z1 ]`\q,S 1-\,* aYS`1ZSq , \+`*k1ZSS a Z*YSE Z1
aVW\ZSan \Z V Z*Y V*V Z13Zmy S Wp+qkSy b1gH
: *3Z\ \bY1bSbnE hb\ adk1ab,d1b `*4ZSg* Y13/d
aYS`1ZS1Y S aV`\YZ\abnpD V`\YZ\abn P ]`1V`*aO
Z\1 V*h1ab,\E V\b\`\1 Zd3Z\ `*4,S,*bn ,a1Y ]`1/*ZZmY

\-d Wp/qYD *V S aYS`1ZS1E \Z\ a,q4*Z\ a Yd/`\O


abnpD *]`SY1`E , `Sbh*f 55B6 LM -\,\`SbaqB wd/O
`\abn P a\ aV`\YZmYSxD /Z*V\ ,
S+WSS ZS-/1 Z1
:E ;D aM \h1Yd , S+WSS ZS-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* aV`\Y1ZH
+M *V V`\b\abn a,q4*Z* a Yd/`\abnp S Vb\ ]\/*1b , ob\Y \bZ\j1ZSS
Z*SWdhjSy ]`SY1`H
w    x     )  

261

-\,\`Sbaq \ b\YE hb\ 1-\,* aV`\Y1ZD \h1YdH


S+WSS
]\/ aV`\YZ\abnp ]\/`*4dY1,*1baq \a\4Z*ZS1 ]`1/1W\,
a,\Sf ,\4Y\3Z\ab1yD a1Y\-dk1-\
\-* Z1 Y\31b
+mbn ZSV*VSf \-`*ZSh1ZSyE V`\Y1 b1fE V\b\`m1 \Z dab*O
Z\,SW a*YE `dV\,\/ab,dqan a,\SYS ]`*,1/ZmYS Z\`Y*O
YS L*`V* 5>B6;C Sbd 5B6MD
\W11 b\-\E V*V a1,mjZSyE
\Z ZSV\Yd Z1 ]\/,W*ab1ZD \ob\Yd ]\ZqbS1 waV`\YO
Z\abnx Z1 ]`SY1ZSY\ V 1-\,1D
; /Z*V\ 1-\,* aYS`1Z S V`\b\VD Z dhSb a,\Sf aWdO
3Sb1W1yE hb\ V`\b\abn b1aZ\ a,q4*Z* a SabSZZ\y Yd/`\O
abnpD 1-\ W\,1 -\,\`Sbaq \ wV`\b\abSE V\b\`*q ]`SadO
k* Yd/`\abSx1 L*V\,* 7B57MD *aaY\b`SYE V*V\y ]`SY1`
, ob\Y \bZ\j1ZSS ]\/*1b a*Y 1-\,*D

1-\,* aYS`1ZZ\ Z*/1Wq1b ,W*abnp S -\b\, aWdj*bn


<

YS`1ZS1 1-\,m ,1WSV\W1]ZmY \+`*4\Y ]`\q,WqO


1baq , b\YE hb\ \Z -\b\, Z*/1Wqbn ,W*abnp S -\b\, aWdO
j*bnD 'b\ ]\SabSZ1 d/S,Sb1WnZ\E ,1/n 1-\,* Z1 Zd3/*O
1baq ZS , hn1y ]\Y\kS SWS a\,1b1 La*Sq 8>B57E 58C
SYWqZ*Y 55B78E 79MD 1Y Z1 Y1Z11E V*V Z1\/Z\V`*bZ\ ]\O
V*4m,*1b
S+WSqE 1-\,* aZSaf\/Sb V a,\SY aWd3Sb1O
WqYD
1 /`d-Sf ]1`1,\/*f -\,\`SbaqB wYS`1ZS1E V\b\`\1 ]`\Saf\/Sb \b
Yd/`\abSx S wq-V\abnE V\b\`*q 1abn \bWShSb1WnZ*q h1`b* Yd/`\O
abSxD

<P5>D aM 1Y ]`SY1h*b1WnZ\ b\E hb\ 1-\,* -\b\, Z*/1Wqbn ,W*abnp


S -\b\, aWdj*bnH +M *V 1-\,* ]`\q,Wq1b aYS`1ZS1 , \+`*k1ZSS a\
a,\SYS *Z-1W*YSH
262

)   

\4nY1YE V ]`SY1`dE \/Z\ ,m/*pk11aq a\+mbS1 S4


3S4ZS ,`**Y*D ,`**Yd ]`SjWS b`S -\abqE \/Z\-\
S4 V\b\`mf \Z Z*4m,*W w1-\,\yx LMD 'bSYS -\abqYS
Z* a*Y\Y /1W1 +mWS *Z-1WmE * \/SZ S4 ZSf ]`Sj1W S
/1yab,\,*W \b SY1ZS 1-\,mD \-/* ob\b *Z-1W -\,\`SW
SWS /1W*W hb\OWS+\E ob\ +mW\ `*,Z\aSWnZ\ b\YdE V*V 1aO
WS +m -\,\`SW S /1yab,\,*W a*Y 1-\,*D 1`14 ob\-\ *ZO
-1W* 1-\,* aV*4*W ,`**YdE hb\ /\ 1-\ /\Z1aaq -`\YO
VSy w,\]Wn 3*W\+m Z* \/\Y S \Y\``dx LMD 1-\,*
\+lq,SWB w\y/d S ]\aY\b`pE b\hZ\ WS \ZS ]\abd]*pb
b*VE V*V\, ,\]Wn Z* ZSfE ,\af\/qkSy V\ Z1E SWS Z1bC
d4Z*px L
mbS1 5<B7E 6>E 65MD 'b\E V\Z1hZ\ 31E Z1 \4Z*h*W\E
hb\ a1Y\-dkSy WShZ\ wa\j1Wx ,ZS4E Z* 41YWpD 1bE
,Y1ab\ ob\-\ \Z ,Z\,n ]\aW*W *Z-1W\,E V\b\`m1 /1yab,\O
,*WS \b 1-\ SY1ZS L
mbS1 5=B5MD \ 4*h1YH *4,1 ,a1,SO
/qkSy 1-\,* Z1 4Z*WE hb\ b,\`SW\an , b1f -\`\/*fH \O
Z1hZ\ 31E 4Z*WD \ 4/1an 1-\,* ]`\q,SW aYS`1ZS1E
]\`dhS, *Z-1W*Y `*aaW1/\,*bn ob\ /1W\ S ]\a1bSbn a1O
Ynp \b* , \/\Y1D
5>

\W11 b\-\E 1-\,* -\b\, aWdj*bnD /Z*3/m \Z


a]`\aSW *Z-1W\,E V*V Y\3Z\ +mW\ +m ZSa]`\,1`-Zdbn
4W\-\ g*`q f*,*D 1-\,1 Z1 Zd3Z* +mW* ]\Y\knD 1Y
Z1 Y1Z11 \Z ]`SZqW ]`1/W\31ZS1 \/Z\-\ *Z-1W* S ]\O
`dhSW 1Yd a*Y\Yd ,m]\WZSbn ob\ 4*/*ZS1 L7 *`ab,
66B5=P66MD *4,1 Z1 a,S/1b1Wnab,d1b ob\ \ 1-\ aYS`1ZSSH
w    x     )  

263

55

1-\,* /*31 -\b\, ,ZSY*bn Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qYE


V\-/* \ZS ]\,1`qpb 1Yd a,\S b`1,\-S S ]1`13S,*ZSqD
*]`SY1`E V\-/* 1-\,* ,]1`,m1 a\\+kSW ,`**Yd \
a,\1Y Z*Y1`1ZSS dZShb\3Sbn \/\Y S \Y\``dE ob\b
,1`Zmy aWd3Sb1Wn ]`Sj1W , Z1/\dY1ZS1D w1 Y\31b
+mbnE hb\+m m ]\abd]SW b*VEP ,\aVWSVZdW ,`**YE *
4*b1Y /\+*,SWB P d/Sq ,a1y 41YWS ]\abd]Sb WS Z1]`*O
,\ad/Z\Hx ,`**Y a]`\aSW 1-\,dE ]\k*/Sb WS \Z obS
-\`\/*E 1aWS b*Y Z*y/1baq 9> ]`*,1/ZSV\,D 1-\,* 4*,1O
`SW 1-\E hb\ a/1W*1b ob\D \ ,`**Y Z1 dZSY*WaqE ]`\aq
aZS4Sbn ob\ hSaW\ /\ 89E 4*b1Y /\ 8> S /*W11D 1aY\b`q
Z* 4*,1`1ZSq 1-\,mE ,`**Y ]`\/\W3*W Z*ab*S,*bnE
]\V* hSaW\ Z1 +mW\ aZS31Z\ /\ /1aqbSD \4Y\3Z\E ,O
`**Y b\-/* 1k1 Z1 /\ V\Zg* \a\4Z*,*WE Z*aV\WnV\ YSW\O
a1`/1Z 1-\,*D *V +m b\ ZS +mW\E 1-\,* b1`]1WS,\ S
aYS`1ZZ\ ]\4,\WSW a,\1Yd /`d-d S ,1`Z\Yd aWd3Sb1Wp
,m`*4Sbn a,\1 +1a]\V\yab,\ L
mbS1 5<B67P77MD
56 Z\-\ WS Z*y/1baq \+`*4\,*ZZmf Wp/1yE Wp/1y
+\Wnj\-\ dY* S ,m/*pkSfaq a]\a\+Z\ab1yE -\b\,mf
b1`]1WS,\ ,maWdj*bn h1W\,1V*E \+W*/*pk1-\ +\W11
ZS4VSY SZb1WW1Vb\YH1 \ SY1ZZ\ , ob\Y ,m`*3*1bO
aq aYS`1ZS1 Z*j1-\
\-*D 4 `*4-\,\`* a
\-\Y ,O
1 Zb1`1aZ\E hb\ ,
S+WSS b1`]1ZS1 ]`\bS,\]\ab*,Wq1baq ,ma\O
V\Y1`Sp LVVW1aS*ab ;B<MD 1`]1ZS1 1-\,m aWd3Sb 1k1 \/ZSY
/\V*4*b1Wnab,\Y 1-\ aYS`1ZSq L6 1b`* 7B=MD

55E 56D *V ,`**Y d4Z*W \ aYS`1ZSS 1-\,mH


264

)   

`**Y ]\ZqWE hb\ 1-\,* wY1/W1ZZmy Z* -Z1,x Laf\/


78B:E  MD \4Y\3Z\ \a\4Z*,*qE hb\ d Z1-\ Z1b ]`*,*
]\/,1`-*bn a\YZ1ZSp `1j1ZSq a1Y\-dk1-\E ,`**Y
/,*3/m Y\WSW 1-\,dB w* Z1 ]`\-Z1,*1baq W*/mV*x
L
mbS1 5<B7>E 76MD 1-\,*E V\Z1hZ\ 31E Z1 ]`\-Z1,*WaqD
1/n \Z ]\SabSZ1 ]`\ZSVZdb wV`\b\abnpE V\b\`*q ]`SO
adk* Yd/`\abSxD

1-\,* P +W*-\`*4dYZmy \57

YS`1ZS1 1-\,m ]`\q,Wq1baq 1k1 , \/Z\Y ,1WSV\O


W1]Z\Y V*h1ab,1 P , +W*-\`*4dYSSD *V 31 Z1 f,*b*1b
ob\-\ V*h1ab,* Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qYI 1-\,* -\b\, Z1
b\WnV\ aWdj*bn a,\Sf `*4dYZmf a\4/*ZSyE Z\ S S/bS SY
Z* dabd]VSE 1aWS ob\ Z1 ]`\bS,\`1hSb 1-\ ]`*,1/ZmY
]`SZgS]*YD
S+WSS aW\,\ w+W*-\`*4dYS1x +dV,*WnZ\
\4Z*h*1b wdabd]hS,\abnxD 'b\ V*h1ab,\ b*V31 q,Wq1baq
\bWShSb1WnZ\y h1`b\y
\3n1y Yd/`\abSD *V\,* 7B5;
-\,\`SbaqB wd/`\abn a,mj1DDD +W*-\`*4dYZ*xD *V Yd/O
`my 1-\,* ]`\q,Wq1b +W*-\`*4dYS1H  \/Z\y ab\`\ZmE
\Z \h1Zn -S+VSyD a]\YZSYB a*Y\ SYq 1-\,* dhSb Z*aE
hb\ \Z ,a1-/* ab*Z\,Sbaq b1YE V1Y Z1\+f\/SY\ /Wq SaO
]\WZ1ZSq a,\Sf Z*Y1`1ZSy Laf\/ 7B58E MD *4,1 ob\
Z1 dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \Z +W*-\`*4dYZmy
\- S -\b\,
]`Sa]\a*+WS,*bnaqH
57D b\ , S+WSS ]\/`*4dY1,*1baq ]\/ aW\,\Y w+W*-\`*4dYS1x S ]\h1O
Yd ob\ aW\,\ /1yab,Sb1WnZ\ ]\/f\/Sb V \]Sa*ZSp WShZ\abS 1-\,mH
w    x     )  

265

58

`S+WS4Sbnaq V ]\ZSY*ZSp b\-\E hb\ \4Z*h*1b dY1O


ZS1 1-\,m ]`Sa]\a*+WS,*bnaqE Z*Y ]\Y\31b \/SZ 4*Y1O
h*b1WnZmy \b`m,\V S4
S+WSSD `\`\Vd 141VSSWp
+mW\ /*Z\ ,S/1ZS1 Z1+1aZ\y \`-*ZS4*gSS 1-\,mE a\O
ab\qk1y S4 /df\,Zmf a\4/*ZSyD 141VSSWn d,S/1W V\O
W1aZSgd ,ZdjSb1WnZmf `*4Y1`\,E V\b\`*q ,a1-/* Z*f\O
/Sbaq ]\/ Z1\aW*+ZmY Z*/4\`\Y 1-\,mD *S+\WnjSy
SZb1`1a ]`1/ab*,Wq1b /,S31ZS1 ob\y V\W1aZSgmD 1
\-`\YZm1 V\W1a* /,S-*WSan , h1bm`1f Z*]`*,W1ZSqf S
+mWS ]\WZm -W*4E b*V hb\ Y\-WS ,a1 ,S/1bn S Y-Z\O
,1ZZ\ S4Y1Zqbn Z*]`*,W1ZS1E Z1 \ab*Z*,WS,*qan S Z1
]\,\`*hS,*qD \bWShS1 \b -`\Y\4/VSf b`*Za]\`bZmf
a`1/ab,E a\4/*ZZmf Wp/nYSE ob* \-`\YZ*q V\W1aZSg*
Yh*W*an a\ aV\`\abnp Y\WZSS S /*31 Z* ]\WZ\Y f\O
/d ]\,\`*hS,*W* ]\/ ]`qYmY d-W\Y L141VSSWn 5B5E
58P6<MD *E \`-*ZS4*gSq 1-\,mE V*V S ,a1Y\-dkSy W*O
/mV*E V\b\`my d]`*,Wq1b 1pE ,a1-/* -\b\,* a\,1`j1ZO
ZmY \+`*4\Y ]`Sa]\a*+WS,*bnaqE Y-Z\,1ZZ\ `1*-S`\O
,*bn Z* Y1Zqpkdpaq aSbd*gSp S \b,1h*bn ,\4ZSVjSY
]\b`1+Z\abqYD
59 1W\,1Vd /*W1V\ /\ b*V\y a\,1`j1ZZ\y -S+V\abSD
p/S S Sf \`-*ZS4*gSS +\Wnj1 aVW\ZZm V V\Za1`,*bS4O
YdE h1Y V dabd]hS,\abSE SY a,\yab,1ZZ\ aV\`11 Z1+W*-\O
58E 59D 1Yd dhSb Z*a ,S/1ZS1 V\W1aZSgmE /*ZZ\1 141VSSWpE \ Z1+1aO
Z\y \`-*ZS4*gSS 1-\,m S h1Y \Z* \bWSh*1baq \b YS`aVSf \`-*ZS4*O
gSyH
266

)   

`*4dYS1E h1Y -S+V\abnD 'b\ Z*]\YSZ*1b /,S31ZS1 ad]1`O


b*ZV1`* SWS b\,*`Z\-\ ]\14/*D ZdjSb1WnZm1 `*4Y1`m
S Y\kZ\abn obSf b`*Za]\`bZmf a`1/ab, ]`\ab\ ]\`*4SO
b1WnZmD \ V*V \ZS `1*-S`dpb Z* ,\4ZSV*pkS1 S4Y1O
Z1ZSqH \-/* b\,*`Zmy ]\14/ ,ab`1h*1b ]`1]qbab,S1
Z* ]dbSE \ ]\,\`\b1 Z1 Y\31b +mbn S `1hSD ab*Z\O
,Sbn b*V\y ]\14/ V`*yZ1 b`d/Z\D q31W\,1aZmy b\,*`O
Zmy ]\14/ ]\aW1 Z*h*W* b\`Y\31ZSq ]\ SZ1`gSS ]`\14O
3*1b \V\W\ /,df VSW\Y1b`\,I *V 31 S ad]1`b*ZV1`
]\aW1 ,mVWph1ZSq /,S-*b1Wq Y\31b ]\ SZ1`gSS ]`\O
]Wmbn 1k1 ,\a1Yn VSW\Y1b`\,D *31 1aWS /*bn 4*/ZSy
f\/E \Z ,a1 31 Y\31b ]`\ybS 1k1 b`S VSW\Y1b`*I 'b\
\h1Zn ]\f\31 Z* b\E V*V /1yab,dpb \`-*ZS4*gSSE a\4/*ZO
Zm1 Wp/nYSE V\b\`m1 aVW\ZZm V V\Za1`,*bS4Yd S Z1\+O
/dY*ZZmY `1j1ZSqYD \`/\abn h*ab\ Y1j*1b Wp/qY
]`Sa]\a\+Sbnaq V Z\,\y aSbd*gSS S Y1ZqpkSYaq \+O
ab\qb1Wnab,*YD \/\+Z*q Z1]`1VW\ZZ\abn ]`S,\/SW* V
`*4\`1ZSp ]`1/]`SqbSy S /*31 V -\ad/*`ab,1ZZmY ]1O
`1,\`\b*Y L`SbhS 5:B5<MD *V 31 Ym ah*abWS,mE hb\ 1O
-\,1 S 1-\ \`-*ZS4*gSS Z1 a,\yab,1ZZ* b*V*q Z1]`1VW\ZO
Z\abnI

*V ]`\q,Wq1baq +W*-\`*4dYS1 1-\,m


5:

 ,Z\,n ,1`Z1Yaq V `*aaV*4d \ `*4`dj1ZSS \/\Y*

5:D *V 1-\,* ]`\q,SW +W*-\`*4dYS1 , \+`*k1ZSS a \b\Y ]1`1/ b1YE


V*V dZShb\3Sbn \/\Y S \Y\``dH
w    x     )  

267

S \Y\``mD \b S 1-\ a1Ynq ]\WdhSWS \b *Z-1W* 1-\O


,m h1bVS1 dV*4*ZSqB SY +mW\ aV*4*Z\ wa]*a*bnaq Z*
-\`dxD \ \bd ob\ Z1 ]\Z`*,SW\anD w Z1bE 1-\,*E
]\3*Wdyab*E b\WnV\ Z1 ob\Ix P ,4Y\WSWaq \Z LMD ,1O
`1ZZmy , b\YE hb\ , -\`*f Sf 3/1b ,1`Z*q aY1`bnE \b
ab*W dY\Wqbn 1-\,d `*4`1jSbn SY +13*bn , +WS4W13*O
kSy -\`\/ S-\`D \ 1-\,* Z*Y1`1,*Waq dZShb\3Sbn
ob\b -\`\/D
\W11 b\-\E ab`*fS \b* +mWS Z1\+\aZ\,*ZO
ZmYSD 1/n 1-\,*E Z1a\YZ1ZZ\E aY\- +m ]\4*+\bSbnaq \
Z1YE ]\V* \Z Z*f\/SWaq +m , -\`*fI 1Y Z1 Y1Z11 1-\,*
,ZqW Y\Wn+*Y \b* S a\f`*ZSW -\`\/ S-\`D w \bE ,
d-\/Z\abn b1+1 ) a/1W*p S ob\xEP aV*4*W \bd *Z-1W
L
mbS1 5=B5;P66MD 1 ob\ WS ]`\q,W1ZS1 +W*-\`*4dYSq
a\ ab\`\Zm 1-\,mH
5;

1-\,* b*V31 ]`SZSY*1b SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1E \Z


,a1-/* ]\abd]*1b YSW\a1`/Z\ S ]`*,1/Z\D *aaY\b`SYE
hb\ ]`\S4\jW\E V\-/* ]`\`\V \Z* +mW ]\aW*Z , SZ1O
,SpE -\`\/E ]\-`q4jSy , Z*aSWSS S Z1h1abSSD `\f\/q
]\ dWSg*Y SZ1,SSE \Z* ]`\,\4-W*j*W ]`\abdp ,1abn
\b
\-*B 1k1 8> /Z1yE S ,1WSh1ab,1ZZmy -\`\/ +d/1b `*4O
`dj1ZD \ ]\W\31ZS1 `14V\ S4Y1ZSW\anD Sb1WS SO
Z1,SS `*aV*qWSanI L\Z*E -W*,* 7MD
5<

\dhSb1WnZ\ a`*,ZSbn b\E V*V 1-\,* S \Z* `1*-SO

5;E 5<D *V 1-\,* ]`\q,SW +W*-\`*4dYS1 , \+`*k1ZSS a ZSZ1,SbqO


Z*YSH
268

)   

`\,*WS Z* b*V\y ]\,\`\b a\+mbSyD 1-\,* , ob\Y aWdh*1


/1yab,\,*W a\-W*aZ\ \+ab\qb1Wnab,*YE /*, a1+1 ab*bn Z1
wYd31Y +`*ZSxE * b1YE Vb\ YSW\a1`/Z\ ]`\k*1b -`1fS1
Laf\/ 59B7MD \Z* 31E Z*]`\bS,E Z1 +mW -S+VSY S Z1 \V*O
4*W YSW\a1`/SqD Y1ab\ b\-\ hb\+mE ]\/\+Z\ 1-\,1E
]`\q,Sbn +W*-\`*4dYS1E \Z /1yab,\,*WE aV\`11E V*V b\O
,*`Zmy ]\14/ SWS ad]1`b*ZV1`E d]\YqZdbmy ,mj1D *4
\Z ]`\]\,1/\,*W `*4`dj1ZS1E \Z\ /\W3Z\ +mW\ ]`\O
S4\ybSI \ 1-\,* b1`]1WS,\ ]`1]\/*W a,\1Yd d]`qY\O
Yd ]`\`\Vd Z14*+m,*1Ymy d`\V +W*-\`*4dYSq S YSW\O
a1`/Sq L\Z*E -W*,* 8MD
5=

 Z*V\Z1gE 1-\,* +W*-\`*4dY1Z , \bZ\j1ZSS b\-\E


hb\ \Z \3S/*1b \b Z*aD *`n *,S/ aV*4*WB w+\ Z
4Z*1b a\ab*, Z*jE ]\YZSbE hb\ Ym P ]`*fx La*W\Y
5>6B58E  MD 1-\,* 4Z*1b ]`1/1Wm Z*jSf ,\4Y\3Z\O
ab1y S ]\ZSY*1b Z*j1 Z1a\,1`j1Zab,\ Wdhj1 Z*a a*O
YSfD Z ZSV\-/* Z1 \3S/*1b \b Z*a +\Wnj1E h1Y Ym
Y\31Y a/1W*bnD
S+WSS ]`\bS,\]\ab*,Wqpbaq /,* ,SO
/* -\a]\/B b1E Vb\ w/\+` S +W*-\`*4dY1ZxE S b1E wV\Yd
1 a*WY1 <9B9 -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* w+W*- S YSW\a1`/1ZxD \-/*
ob\b ]a*W\Y ]1`1,\/SWaq Z* -`1h1aVSy q4mVE aW\,\ wYSW\a1`/1Zx

+mW\ ]1`1/*Z\ -`1h1aVSY aW\,\Y o]SSVSaE hb\ \4Z*h*1b w+W*-\`*4dYO


ZmyxD

5=D aM \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* +W*-\`*4dY1Z ,


b\YE h1-\ \Z \3S/*1b \b Z*aH +M *V , `Sbh*f 5=B5; ]\V*4*Z\E hb\ 1O
-\,* P w/\+`my S +W*-\`*4dYZmyx \a]\/SZE ]`\q,WqpkSy d/S,SO
b1WnZ\1 aYS`1ZS1H
w    x     )  

269

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


af\/ 76B=P58D *V 1-\,* ]`\q,SW aYS`1ZS1 , \b,1b
Z* Y\Wn+d \Sa1q \+ 4`*SW1H
d/1y :B7:P8>D *V 1-\,* ]`\q,SW b1`]1ZS1 S +W*-\O
`*4dYS1 , \b,1b Z* ]`\an+d 1/1\Z*H
a*W\Y 556B5P=D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b aYS`1ZS1 , \+O
`*k1ZSS a Wp/nYSH
dVS 5B8:P99D b\ /dY*W* *`Sq \ b\YE V*V 1-\,* \bO
Z\aSbaq V aYS`1ZZmY S ]`\abmY Wp/qYH  V*V 1-\ \bO
Z\j1ZS1 V b*VSY Wp/qY ,WSq1b Z* Z*aH

b`d/Z\ d-\/Sbnx L5 1b`* 6B5<MD \ V*VSY \a]\/SZ\Y


q,Wq1baq 1-\,*H *Y1bnE hb\ , `Sbh*f 5=B5; -\,\`SbO
aqB w
W*-\b,\`qkSy +1/Z\Yd /*1b ,4*yYm \a]\/dxD 1O
a\YZ1ZZ\E b\WnV\ /\+`my S +W*-\`*4dYZmy -\a]\/SZ 4*O
Y1h*1b Wp+m1 ]`\q,W1ZSq /\+`\bm ]\ \bZ\j1ZSp V
+1/ZmYD
\W11 b\-\E V*V Saf\/Sb S4 ob\-\ abSf*E ,\`1g
a1W1ZZ\y ahSb*1b a1+q /\W3ZSV\Y ]`\abmf Wp/1yE
b,\`qkSf /1W* YSW\a1`/SqI \SabSZ1 ,1WSV\W1]Zmy
]`SY1` aYS`1ZSqI
6> Z*jS /ZS 1-\,* ,a1 b*V 31 V`\b\V S +W*-\`*4dO
Y1Z , \+`*k1ZSS a\ a,\SYS aWd3Sb1WqYSD \-/* Ym a
,1`\y \+`*k*1Yaq V Z1Yd , Y\WSb,1E \Z aWdj*1b Z*aD
 f\bq a1yh*a /Wq \+k1ZSq a Z*YS \Z Z1 ]\amW*1b a,\O
6>D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ 1-\,* aWdj*1b Z*jS Y\O
WSb,m S \b,1h*1b Z* ZSfH
270

)   

Sf *Z-1W\,E Ym Z1 /\W3Zm /dY*bnE hb\ Z*jS Y\WSb,m


\ab*pbaq +14\b,1bZmYSD a]\YZSYE hb\ *]\ab\W *,1WE
]`\aq a\,1`dpkSf Y\WSbnaq \ 1-\ \a,\+\3/1ZSS S4 4*O
VWph1ZSqE ]\qaZSWB wb\+m q aV\`11 +mW ,\4,`*k1Z
,*Yx L,`1qY 57B5<E 5=MD *jS Y\WSb,m /1yab,Sb1WnZ\
Y\-db ]\+d/Sbn 1-\,d a/1W*bn b\E hb\ \ZE ,\4Y\3Z\E /*O
31 S Z1 Z*Y1`1,*Waq a/1W*bnI L*V\,* 9B5:MD
65 /Z*V\ ]`\q,W1ZS1 aYS`1ZSq 1-\,mB 1-\ V`\b\abn
S -\b\,Z\abn aWdj*bnE 1-\ b1`]1ZS1 S +W*-\`*4dYS1 P
,\,a1 Z1 \4Z*h*1bE hb\ 1-\,* ]\abd]*1baq a,\SYS ]`*O
,1/ZmYS ]`SZgS]*YSD df\,1Zab,\ f`SabS*ZaV\-\ YS`*
Y\31b /dY*bnE hb\ ]\abd]*1b +W*-\`*4dYZ\E Wnabq aWdfd
a,\Sf ]`Sf\3*Z S 4*ZS3*q Z`*,ab,1ZZm1 Z\`Ym 1-\O
,m L6 SY\e1q 8B7MD /Z*V\ h1W\,1h1aV*q aVW\ZZ\abn
]\abd]*bnaq ]`SZgS]*YS `*/S ,m-\/m Z1 SY11b ZSh1-\
\+k1-\ a
\3nSY +W*-\`*4dYS1YD 1-\,* a,qbE ]\ob\Yd
\Z ZSV\-/* Z1 Z*`djSb a,\Sf ]`*,1/Zmf Z\`Y L1,Sb
55B88MD *,*yb1 31 ,a1-/* g1ZSbn +W*-\`*4dYS1 1-\,m
V*V ,m`*31ZS1 1-\ aYS`1ZSqD *4,1 Z1 ,\afSk*1b b1+q
b\E hb\ 1-\,*
\-E a*Y*q Yd/`*q ShZ\abn ,\ a1W1ZO
Z\yE ]`\q,Wq1b b*V\1 ,m/*pk11aq aYS`1ZS1H *V\1 31
ah*abn1 ]`S+WS3*bnaq V b*V\Yd ,1WSh1ab,1ZZ\Yd S ,Y1O
ab1 a b1Y V b*V\Yd V`\bV\YdE b1`]1WS,\Yd S +W*-\`*4dYO
Z\Yd
\-dI
65D 1-\ aYS`1ZS1 1-\,m Z1 \4Z*h*1bE Z\ hb\ /\W3Z\ Z*a ]`S,W1V*bn
, 1-\,1H
w    x     )  

271

  65

Sada q,Wq1b wYd/`\abn \b \-*x


 ]`Sadbab,\,*,jS1 , aSZ*-\-1 ]`SjWS , S4dYW1O
ZS1D 1`1/ ZSYS ab\qW Y\W\/\y Sada S dhSWD 'b\
+mW 4Z*V\Ymy SY h1W\,1VB \Z ,m`\a , Sf -\`\/1 S -\O
/*YS `*+\b*W , Z1Y ]W\bZSV\YD \4Y\3Z\E Z1V\b\`m1
S4 ZSf 3SWS , /\Y*fE V\b\`m1 ]\Y\-*W ab`\Sbn SadaD
 Y\31bE Vb\Ob\ S4 ZSf \+`*+*bm,*W 41YWp ]Wd-*YSE
V\b\`m1 \Z a/1W*W a,\SYS `dV*YSE SWS ]\Wn4\,*Waq
1-\ q`Y*YS1D *V 31 b1]1`n obS Wp/S ,\a]`SYdb dh1O
ZS1 +m,j1-\ ]W\bZSV*H
6
\WnjSZab,\ 1-\ aWdj*b1W1y Z1/\dY1,*WSB w bVdO
/* d Z1-\ b*V*q Yd/`\abnHx \ ]\b\Y /\+*,WqWSB w1
]W\bZSV WS ob\E amZ *`SSHx L*be1q 57B98P9<C *`O
V* :B5P7MD a\3*W1ZSpE +m,jS1 a\a1/S Sada* `1O
jSWSE hb\ ob\b ]W\bZSV P a*Ymy \+mhZmy h1W\,1VE
ZSh1Y \b ZSf Z1 \bWSh*pkSyaqD 'bS Wp/S Z1 ]`SZqO
WS Sada*E Z1aY\b`q Z* 1-\ ,1WSh*yjdp Yd/`\abnD ZS
S ]`1/ab*,Sbn a1+1 Z1 Y\-WSE hb\ ob* Yd/`\abn +mW* Z1
1-\ a\+ab,1ZZ\yD

1 +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]W\bZSVS `*+\b*WS Z* ab`\Sb1Wnab,1 /\O


Y\,E S4-\b*,WS,*WS Y1+1Wn S a1WnaV\f\4qyab,1ZZm1 \`d/SqD (abSZ
dh1ZSVE 3S,jSy ,\ II ,1V1 ZD oDE ]Sa*W \+ Sada1B wS,q a`1/S
Wp/1yE \Z SY1W \+mVZ\,1ZS1 `*+\b*bn ]W\bZSV\YE /1W*q ]Wd-S S
q`Y*xD

5P7D *V +m,jS1 a\a1/S Sada* ,\a]`SZqWS 1-\ dh1ZSq S hb\ \ZS \bO
V*4*WSan ]`S4Z*bnH
272

)   

bVd/* d Sada* +mW* b*V*q Yd/`\abnH w\E h1Yd q


dhdEP Z1 Y\1E * b\-\E Vb\ Y1Zq ]\aW*WxEP aV*4*W Sada
L\*ZZ* ;B5:MD ]\ab\W *,1W \+lqaZSWE hb\ Sada
wab*W /Wq Z*a Yd/`\abnp \b
\-*x L5 \`SZeqZ*Y 5B7>MD
d/`\abn 1-\,m q,SW*an , 1-\ mZ1E Sada1E b*V hb\
a*Y Sada Y\- /*31 aV*4*bnB w) S b1g P \/Z\x L\*ZO
Z* 5>B7>MD *aaY\b`SY b`S \+W*abSE , V\b\`mf Sada
]`\q,SW wYd/`\abn \b
\-*xD

\E h1Yd \Z dhSW
8

Z*h*W1 \+`*bSY ,ZSY*ZS1 Z* b\E h1Yd dhSW SadaD


W*,Z\y b1Y\y 1-\ ]`\]\,1/S +mW* w+W*-*q ,1abn \ g*`O
ab,1x LdVS 8B87MD 'b* ,1abn \h1Zn ,*3Z*E ]\aV\WnVd
SY1ZZ\ *`ab,\ /\W3Z\ \]`*,/*bn ,W*/mh1ab,\ 1-\O
,m S ]`SZ1abS Z1]`1f\/qkS1 +W*-\aW\,1ZSq h1W\,1O
h1ab,dD Sada b*V31 /*W YZ\31ab,\ Yd/`mf a\,1b\,E
4*b`*-S,*pkSf ]\,a1/Z1,Zdp 3S4Zn Wp/1yD Z \V*O
4*Waq b1Y wd/ZmY \,1bZSV\YxE \ V\b\`\Y ]`1/aV*4mO
,*W\an , ,qk1ZZ\Y Sa*ZSS La*Sq =B:E MD \oO
b\Yd ,a1 1-\ a\,1bm Z1]`1Y1ZZ\ /\W3Zm +mWS +mbn
whd/ZmYSxD Sada \+W*/*W -Wd+\VSY ]\ZSY*ZS1Y W\O
,*
\-* S 1-\ ,\WSE \Z b\ZV\ hd,ab,\,*W h1W\,1h1aVdp
]`S`\/d S Sa]mbm,*W \-`\YZdp Wp+\,n V Wp/qYD -\
a\,1b ,a1-/* +mW ]`*VbSh1aVSY S a\/1yab,\,*W +W*-d
8D aM b\ +mW\ -W*,Z\y b1Y\y ]`\]\,1/S Sada* S ]\h1Yd ob\ +mW\
b*V ,*3Z\H +M \h1Yd a\,1b Sada* ,a1-/* +mW ]`*VbSh1aVSY S a\/1yO
ab,\,*W +W*-d 1-\ aWdj*b1W1yH
 )) w  &    x

273

1-\ aWdj*b1W1yD \E h1Yd dhSW SadaE +mW\ waW\,*YS


,1hZ\y 3S4ZSxD *E aW1/\,*bn 1-\ a\,1b*Y \4Z*h*1b
a]*a1ZS1 L\*ZZ* :B:<MD
9 *-\`Z*q ]`\]\,1/n ]`1/ab*,Wq1b a\+\y ,1WSh*yO
jSy ]`SY1` Z1]`1,4\y/1ZZ\y Yd/`\abS dh1ZSy SO
ada*D b\+m ]`\S4Z1abS obd ]`\]\,1/nE 4*]Sa*ZZdp ,
*be1q 9B7P;B6;E ]\b`1+\,*W\an +mE aV\`11 ,a1-\E Z1
+\W11 6> YSZdbD /Z*V\ a\,1bmE V\b\`m1 , Z1y /*ZmEP
Z1]`1f\/qkSE \ZS ,a1 b*V 31 ]`SY1ZSYm S a1-\/ZqD
ob\y ]`\]\,1/S Sada 4*b`\ZdW YZ\31ab,\ ,\]`\O
a\,EP Z*]`SY1`E \Z ]\V*4*WE V*V dWdhjSbn ,4*SY\\bO
Z\j1ZSq a /`d-SYS L9B67P6:E 7<P86C ;B5P9E 56ME V*V a\O
f`*ZSbn Z`*,ab,1ZZdp hSab\bd L9B6;P76M S V*V Z*ybS
aYmaW 3S4ZS L:B5=P68C ;B68P6;MD \ Sada Z1 ]`\ab\ -\O
,\`SW Wp/qY Yd/`m1 aW\,*E \Z `*4lqaZqW SfE ]`S,\O
/q d+1/Sb1WnZm1 /\,\/m S ]\+d3/*q aWdj*b1W1y `*4O
YmjWqbnD
: *aaY\b`SYE V ]`SY1`dE Yd/`my a\,1b Sada* S4 :Oy
-W*,m ,*Z-1WSq \b *be1q \ b\YE V*V a]`*,Wqbnaq
a h`14Y1`ZmY +1a]\V\yab,\Y \ Y*b1`S*WnZ\YD w1`1O
ab*Znb1 +1a]\V\Sbnaq \ /dj*f ,*jSf P hb\ ,*Y 1abn
SWS hb\ ]SbnE S \ b1W*f ,*jSf P ,\ hb\ \/1bnaqxEP ]\O
9D *VS1 ,\]`\am Sada 4*b`\ZdW , a,\1y *-\`Z\y ]`\]\,1/SH
:P<D aM *VS1 d+1/Sb1WnZm1 /\,\/m ]`S,\/Sb SadaE hb\+m ]\Y\hn
Z*Y S4+*,Sbnaq \b +1a]\V\yab,H +M 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ d Sada* +mW*
Yd/`\abn a,mj1H
274

)   

a\,1b\,*W Sada LabSf 69MD 1W\,1V Z1 Y\31b \+f\/SbnO


aq +14 1/m S \/13/mE ]\ob\Yd /Wq Z*a a\,1`j1ZZ\ 1ab1O
ab,1ZZ\ 4*+\bSbnaq \ b*VSf ]\b`1+Z\abqfD \ Sada ]\O
,1W1W Z*Y w]1`1ab*bn +1a]\V\Sbnaqx \+ ob\Y1D \h1YdH
;

\aY\b`SYE V*VS1 d+1/Sb1WnZm1 /\,\/m ]`S,\/Sb


SadaD \aV\WnVd 1-\,* /*`\,*W Z*Y 3S4Zn S a\4/*W
Z*j1 b1W\E \ZE Z1a\YZ1ZZ\E aY\31b ]\4*+\bSbnaq \ b\YE
hb\+m /*bn Z*Y ]Skd /Wq ]\//1`3*ZSq Z*j1y 3S4ZS
S \/13/d /Wq b1W* LabSf 69MD aWS
\- ]Sb*1b ]bSg S
\+W1V*1b V`*a\b\y g,1bmE Z1d31WS \Z Z1 ]\4*+\bSbaq \
a,\Sf 41YZmf aWd3Sb1WqfH LabSfS 6:E 6<P7>MD `\O
Y1 b\-\E h`14Y1`Zm1 +1a]\V\yab,* ]`\ab\ +1aaYmaW1ZO
ZmD ZS ZS Z* y\bd Z1 aY\-db ]`\/WSbn Z*jd 3S4Zn2
LabSf 6;MD \ V*V ,\4Y\3Z\ S4+13*bn +1a]\V\yab,H
Sada a\,1bd1bB ]`\/\W3*yb1 d/1Wqbn aWd31ZSp
\-d
-W*,Z\1 Y1ab\ , a,\1y 3S4ZSD \aW1/\,*, a\,1bd SadO
a*E Ym d+1/SYaqE hb\ Z*j Z1+1aZmy b1g \+q4*b1WnZ\
w]`SW\3Sbx V ob\Yd ,a1 Z1\+f\/SY\1E b\ 1abn ]\4*O
+\bSbaq \ Z*jSf Z*adkZmf ]\b`1+Z\abqf LabSf 77MD
V\Zg1 Sada /*1b ]`1V`*aZ\1 Z*ab*,W1ZS1B 3S,Sb1
1 `1h1aVSy -W*-\W w+1a]\V\Sbnaqx \4Z*h*1b wa+Sbn a b\WVdE \bO
,W1hn ,ZSY*ZS1xD *be1q :B69 ob\ aW\,\ \bZ\aSbaq V \]*a1ZSqY
S b`1,\-*YE V\b\`m1 a+S,*pb a b\WVd SWS \b,W1V*pb ,ZSY*ZS1E WSO
j*q Z*a `*/\abSD
2 *dhZm1 SaaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ h`14Y1`Zm1 +1a]\V\yab,* S
ab`1aa d,1WShS,*pb `SaV a1`/1hZ\Oa\ad/Sabmf S YZ\-Sf /`d-Sf 4*O
+\W1,*ZSyE dV\`*hS,*q b1Y a*YmY Z*jd 3S4ZnD
 )) w  &    x

275

\/ZSY /Z1YD *h1Y V a1-\/ZqjZSY +1a]\V\yab,*Y ]`SO


+*,Wqbn 1k1 S 4*,b`*jZS1H LabSf 78MD 1yab,Sb1WnZ\E
4*h1Y +1a]\V\Sbnaq \ b\YE h1-\ Y\31b S Z1 ]`\S4\ybSH
`SY1Z1ZS1 ob\-\ a\,1b* d+1`131b Z*a \b YZ\-Sf `*4\O
h*`\,*ZSy S /dj1,Zmf ]1`13S,*ZSy , ob\Y +1a]\V\yO
Z\Y YS`1D
< \,1`j1ZZ\ \h1,S/Z\E hb\ a\,1bm Sada* ]\W14Zm
a1-\/Zq b*V 31E V*V S 6 >>> W1b Z*4*/D *4,1 Z1 a,S/1O
b1Wnab,d1b ob\ \ b\YE hb\ Sada +mW Z*/1W1Z Yd/`\O
abnp a,mj1H *31 a*Ym1 WdhjS1 a\,1bm \]mbZmf V\ZO
adWnb*Zb\, \+mhZ\ dab*`1,*pbE ]\aW1 h1-\ , ZSf ,Z\aqb
Sa]`*,W1ZSq SWS 4*Y1Zqpb /`d-SYSD h1ZSq 31 SadO
a* ,m/1`3*WS ]`\,1`Vd ,`1Y1Z1YD  ob\ Z1 /\W3Z\ Z*a
d/S,WqbnE ,1/n ob\b d/Zmy \,1bZSV -\,\`SW waW\,*

\3nSx L\*ZZ* 7B78MD

\E V*V \Z dhSW
=

b\`*q \+W*abnE , V\b\`\y Sada q,SW Yd/`\abn


\O
-*EP ob\ 1-\ Y*Z1`* dhSbnD /Z*3/m ,\SZmE V\b\`m1
+mWS ]\aW*Zm af,*bSbn 1-\E ,1`ZdWSan ZS a h1Y S aV*O
4*WSB wSV\-/* h1W\,1V Z1 -\,\`SW b*VE V*V \Zx L\*ZO
Z* ;B89E 8:MD  ob\ Z1 +mW\ ]`1d,1WSh1ZS1YD 4 ,a1f
Wp/1yE V\-/*OWS+\ 3S,jSfE SadaE ]`Sj1/jSy wS4
]`1/1W\, ,mjZSfxE +mW ,1WSh*yjSY VW*/141Y 4Z*ZSy
=D b\ aV*4*WS ,\SZm \ b\YE V*V dhSW SadaE S ]\h1Yd ob\ Z1 +mW\
]`1d,1WSh1ZS1YH
276

)   

S \]mb* L\*ZZ* <B67MD \SabSZ1E Sada dhSW b*VE V*V


ZS \/SZ h1W\,1V Z* 41YW1I *aaY\b`SY WSjn /,* Y1b\O
/* \+dh1ZSq ob\-\ Yd/`\-\ hSb1WqD
5> *-Wq/Zm1 ]`SY1`mE /\abS-*pkS1 g1WSD wSada -\,\O
`SW Z*`\/dE ]`S,\/q Z*-Wq/Zm1 ]`SY1`mD  +14 ]`SY1O
`\, Z1 -\,\`SW a ZSYSxEP 4*]Sa*Z\ ,
S+WSS L*bO
e1q 57B78MD *aV\WnV\ 31 ,\afSk*1b Z1]`1,4\y/1ZZ*q
a]\a\+Z\abn Sada* \+dh*bn -Wd+\VSY SabSZ*Y a ]\O
Y\knp ]`\abmf ,1k1yI 1YW1/1W1gE a1pkSy 41`Z\C
31ZkSZ*E 4*Y1jS,*pk*q b1ab\C /1bSE S-`*pkS1 Z* `mO
Z\hZ\y ]W\k*/SC `m+*VSE 4*VS/m,*pkS1 a1bSC ]*abdfE
SkdkSy ]\b1`qZZdp \,gdEP ]\/\+Zm1 V*`bSZm +mWS
f\`\j\ 4Z*V\Ym 1-\ aWdj*b1WqYD \-/* ,*3Zm1 SaO
bSZm a,q4m,*pbaq a ]`S,mhZmYS ,1k*YSE \ZS Y\Y1ZO
b*WnZ\ \bVW*/m,*pbaq , ]*YqbS S -Wd+\V\ dV\`1ZqO
pbaq , a1`/g1 L*be1q 55B5:P5=C 57B7P<E 77E 89P9>C
5<B56P58MD
55 Sada h*ab\ `*aaV*4m,*W ]`SbhS P V\`\bVS1 Sab\O
`SSE ]\dhSb1WnZm1 , Z`*,ab,1ZZ\Y S /df\,Z\Y \bZ\O
j1ZSSD `SbhS ]\Y\-*WS a\f`*ZSbn dh1ZSq Sada*E
]\aV\WnVd ,a1-/* W1-h1 ]\Zqbn S 4*]\YZSbn V\`\bO
VS1 Sab\`SSE h1Y *+ab`*VbZm1 ]\ZqbSqD \ YZ\-Sf
]`Sbh*f Sada \]Sam,*W a,\1-\ bg* ]`S ]\Y\kS
5>E 55D aM \h1Yd Z*a b*V ,\afSk*pb Z*-Wq/Zm1 ]`SY1`m Sada*H
+M b\ b*V\1 ]`SbhS S Z* V*V\Y ]`SY1`1 ,S/Z\E hb\ ]`SbhS Sada* P
]`1V`*aZmy Y1b\/ \+dh1ZSqH
 )) w  &    x

277

q`VSf \+`*4\,E V\b\`m1 b`d/Z\ 4*+mbnD 4qbnE V ]`SY1O


`dE ]`Sbhd \ +Wd/Z\Y amZ1D *aV\WnV\ 31 ]`\ab\ S
b\hZ\ S4W\31Z* 11 adbnB 1aWS a+S,jSyaq a ]dbS h1O
W\,1V ]`\q,Wq1b SabSZZ\1 `*aV*qZS1E 1-\,* YSW\a1`O
/Z\ ]`SZSY*1b 1-\ \+`*bZ\ LdVS 59B55P76MD
56 Y1W\1 Sa]\Wn4\,*ZS1 ,\]`\a\,D */*,*q ,\]`\amE SO
ada ]\+d3/*W aWdj*b1W1y /1W*bn a,\S a\+ab,1ZZm1
,m,\/mE SaaW1/\,*bn a,\S ]\+d3/1ZSq SWS ]`SZSY*bn
`1j1ZSq L*be1q 56B68P7>C 5;B68P6;C 66B85P8:MD \-/*
`1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ]\ab*,SWS ]\/ a\YZ1ZS1
/*ZZdp 1Yd
\-\Y ,W*abnE Sada a]`\aSW SfB w `1k1O
ZS1 \*ZZ* +mW\ a Z1+1a SWS \b Wp/1yHx 4*/*h1ZZm1E
\ZS ab*WS `*aad3/*bn Y13/d a\+\yB waWS aV*31YB
t Z1+1arE \Z aV*31b Z*YB t\h1Yd 31 ,m 1Yd Z1 ]\O
,1`SWSHr  1aWS aV*31YB t b Wp/1yrE ]`S/1baq Z*Y
+\qbnaq Z*`\/*E S+\ ,a1 ahSb*pb \*ZZ* ]`\`\V\YxD
*V\Z1gE \ZS \b,1bSWSB w1 4Z*1Yx L*`V* 55B6;P77C
*be1q 65B67P6;MD `\abmY ,\]`\a\Y Sada 4*ab*,SW
Sf 4*Y\Wh*bn S `*aV`mW V\,*`ab,\ Sf a1`/1gD
57

Z\-/* Sada ]`SY1ZqW a`*4d /,* Y1b\/*E a\h1b*q


Z*-Wq/Zm1 ]`SY1`m a ]\+d3/*pkSYS 4*/dY*bnaq ,\O
56D aM Wq h1-\ Sada ]\Wn4\,*Waq ,\]`\a*YS , a,\1Y aWd31ZSSH
+M *V Sada 4*ab*,SW 4*Y\Wh*bn b1fE Vb\ ]\ab*,SW ]\/ a\YZ1ZS1 /*ZO
Zdp 1Yd ,W*abnH
57P59D *V , ]`Sbh1 \ /\+`\Y a*Y*`SbqZSZ1 \b`*4SW*an Yd/`\abn SO
ada*H
278

)   

]`\a*YSD \-/* Sd/1yaVSy 4*V\ZZSV a]`\aSW 1WSV\-\


hSb1WqE hb\ b`1+d1baq /Wq /\abS31ZSq ,1hZ\y 3S4O
ZSE Sada \+`*bSW 1-\ ,ZSY*ZS1 Z* \Sa11, 4*V\ZE ,
V\b\`\Y 4*]\,1/\,*W\an Wp+Sbn
\-* S +WS3Z1-\D \E
31W*q \]`*,/*bn a1+qE ob\b h1W\,1V a]`\aSWB w Vb\
Y\y +WS3ZSyHx \b,1b Sada `*aaV*4*W ]`SbhdD /O
Z*3/m ]\ /\`\-1 Z* \/Z\-\ Sd/1q Z*]*WS `*4+\yZSVS
S S4+SWS 1-\ /\ ]\WdaY1`bSD SY\ Z1-\ ]`\f\/SWS /,*
Sd/1q P aZ*h*W* a,qk1ZZSVE * 4*b1Y W1,SbD \ ZS \/SZ
S4 ZSf Z1 ]\Y\- ]\ab`*/*,j1YdD  ,\b Z*V\Z1g b\-\ h1O
W\,1V* 4*Y1bSW S/dkSy YSY\ a*Y*`SbqZSZD 3*WS,O
jSanE \Z \ab\`\3Z\ ]1`1,q4*W 1Yd `*Zm S \b,14 1-\ Z*
]\ab\qWmy /,\`E -/1 Z1ah*abZ\Yd Y\-WS \V*4*bn /\WO
3Zmy df\/D *V*ZhS,*q a,\y `*aaV*4E Sada a]`\aSWB
w b\ S4 obSf b`\Sf ab*W +WS3ZSY ]\]*,j1Yd , `dVS
`*4+\yZSV\,Hx *V\ZZSV +mW ,mZd3/1Z \b,1bSbnB w\O
abd]S,jSy a ZSY YSW\a1`/Z\x LdVS 5>B69P7;MD
58 \ V*V ob* ]`Sbh* \b`*3*1b Yd/`\abn Sada*H b1
/ZS Sd/1S ahSb*WS a,\SYS w+WS3ZSYSx WSjn b1fE Vb\
a\+Wp/*W Sf b`*/SgSSC a*Y*`SbqZ1 31 q,Z\ Z1 ]`SZ*/O
W13*WS V hSaWd b*VSf Wp/1y L\*ZZ* 8B=MD Y\- +m SO
ada `*4`djSbn adk1ab,\,*,jS1 , b\ ,`1Yq ]`1/d+13/1O
ZSqE 1aWS +m Z* Y1ab\ +W*-\/1b1Wq , ob\y Sab\`SS \Z
]\ab*,SW +m Sd/1qE * Z* Y1ab\ Z1ah*abZ\-\ P a*Y*O
`SbqZSZ*H Sada ]`\q,SW Yd/`\abnE ,m+`*, SY1ZZ\
 )) w  &    x

279

a*Y*`SbqZSZ* Z* `\Wn b\-\E Vb\ ]`\q,SW a\ab`*/*ZS1 S


]\4*+\bSWaq \+ Sd/11D *Y1bSY b*V31E V*V\y ,\]`\a 4*O
/*W Sada , V\Zg1 Sab\`SSD Z ]\+d/SW ,4-WqZdbn Z*
aW\,\ w+WS3ZSyx a /`d-\y ab\`\ZmD *V\ZZSV , adkO
Z\abS a]`\aSWB w \Yd q /\W31Z \V*4m,*bn Wp+\,n V*V
+WS3Z1YdHx Sada 31 4*/*W 1Yd ,ab`1hZmy ,\]`\aB
w *V bm /dY*1jnE Vb\ S4 obSf b`\Sf ab*W +WS3ZSYHx
Sada \+`*bSW ,ZSY*ZS1 Z1 Z* b\-\E V\Yd +mW\ \V*4*O
Z\ YSW\a1`/S1E * Z* b\-\E Vb\ \V*4*W YSW\a1`/S1E Z*
a*Y*`SbqZSZ*D abSZZmy +WS3ZSy a*Y Sk1b ,\4Y\3O
Z\abS ]`\q,Sbn a,\p Wp+\,n V /`d-SY Wp/qYE Z1,4SO
`*q Z* Sf ]`\Saf\3/1ZS1D *aV\WnV\ 31 SaVdaZ\ Sada
]`1]\/*W ob\b ,*3Zmy d`\VI
59 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ Wp/1y ,W1VW\ V Sadad S ]\O
`*3*W\ b\E wV*V \Z dhSWx L*be1q ;B6<E 6=MD /Z*3/m
w+\Wnj\1 YZ\31ab,\ Wp/1yx \ab*,*W\an a ZSY , b1h1O
ZS1 b`1f /Z1yE Z1aY\b`q Z* b\ hb\ SY Z1h1-\ +mW\ 1abn
L*`V* <B5E 6MD

\E V*V \Z 3SW
5:

`1bnq \+W*abnE , V\b\`\y Sada \b`*4SW Yd/`\abn


1-\,mEP ob\ 1-\ \+`*4 3S4ZSD d/`\abn P ob\ V*h1O
ab,\E ,m`*3*pk11aq , /1yab,SSE \Z\ ]`SZ\aSb ]`*VbSO
h1aVdp ]\Wn4dD w b\ a`1/S ,*a Yd/`myH P a]`\aSW
dh1ZSV *V\, S a*Y 31 \b,1bSWB P dabn ]\V*31b \+O
5:D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada `dV\,\/ab,\,*Waq \3n1y Yd/`\abnpH
280

)   

`*4g\,mY ]\,1/1ZS1Y /1W* a,\Sx L*V\,* 7B57MD S4Zn


Sada* +mW* ]\SabSZ1 w\+`*4g\,mY ]\,1/1ZS1YxE /\O
V*4*b1Wnab,\Y b\-\E hb\ \Z ,a1-/* `dV\,\/ab,\,*Waq

\3n1y Yd/`\abnpD *aaY\b`SYE V*V `*aad/Sb1WnZ\abn


Sada* \b`*3*W*an , 1-\ \+`*41 3S4ZS S \+`*k1ZSS a
\V`d3*pkSYSD
5;

*Y1h*W WS bmE hb\ Wp/SE V\b\`mY Z1 f,*b*1b 4/`*O


,\YmaWSqE h*ab\ ,]*/*pb , V`*yZ\abSH *E b`1+d1baq
Yd/`\abnE hb\+m a\f`*Zqbn d`*,Z\,1j1ZZ\abnD b`*O
3*q
\3np Yd/`\abnE Sadad d/*W\an ob\ a/1W*bn , a\O
,1`j1Zab,1D W*,ZmYE hb\ \Z g1ZSW , 3S4ZSE +mW\ /dO
f\,Z\1D Z ]\WZ\abnp ]\a,qbSW a1+q ]`\,\4-W*j1ZSp
+W*-\y ,1abSD w+\ /Wq ob\-\ q ]`Sj1WxEP -\,\`SW \Z
L*`V* 5B7<MD *b1`S*WnZ\1 Z1 SY1W\ /Wq Z1-\ ]1`,\O
ab1]1ZZ\-\ 4Z*h1ZSqC SYdk1ab,\ 1-\E ]\ ,a1y ,S/SY\O
abSE +mW\ a\,a1Y Z1,1WSV\ L*be1q <B6>MD /Z*V\ \Z Z1
+mW *aV1b\YD *V S 1-\ b1gE wah*abWS,my
\-xE SO
ada +mW `*/\abZmY h1W\,1V\Y S /*`SW `*/\abn /`dO
-SY L5 SY\e1p 5B55C :B59MD /Z*3/m \Z ]`Sj1W Z*
a,*/n+d P * ob\ a\+mbS1E V*V ]`*,SW\E a\]`\,\3/*1bO
aq Yd4mV\yE ]1aZqYS S ,1a1Wn1Y P S ]`Sj1W q,Z\
Z1 /Wq b\-\E hb\+m Sa]\`bSbn ,a1Y ]`*4/ZSVD \-/*
V\ZhSW\an ,SZ\E \Z a\,1`jSW hd/\E ]`1,`*bS, ,\/d ,
5;D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ Sada , a\,1`j1Zab,1 a\f`*ZqW d`*,Z\,1j1ZO
Z\abnH
 )) w  &    x

281

]`1,\af\/Z\1 ,SZ\ P Z*]Sb\VE wV\b\`my ,1a1WSb a1`/O


g1 h1W\,1V*x La*W\Y 5>7B59C \*ZZ* 6B5P55MD Sada Z1
`*4 ]`SZSY*W ]`S-W*j1ZS1 Z* \+1/ S h*ab\ ]\Wn4\,*WO
aq b*V\y ,\4Y\3Z\abnpE hb\+m dhSbn LdVS 5>B7<P86C
58B5P:MD
5< Sada ]`\q,WqW `*aad/Sb1WnZ\abn S , \+`*k1ZSS a
/`d-SYSD -\ ]`\ZSg*b1WnZ\abn S ]\ZSY*ZS1 h1W\,1O
h1aV\y ]`S`\/m ]\Y\-*WS 1Yd `1*WSabShZ\ aY\b`1bn
Z* a,\Sf dh1ZSV\,D Z ]`1V`*aZ\ 4Z*WE hb\ \ZS Z1a\O
,1`j1ZZmD \ ob\ Z1 Y1j*W\ 1Yd ,S/1bn , ZSf f\`\O
jS1 V*h1ab,*D Z 4*Y1h*W ]\b1ZgS*WnZm1 ,\4Y\3Z\O
abS obSf Wp/1yE V\b\`mf ]`S,W1V 1-\,* L\*ZZ* :B88MD
1aY\b`q Z* Sf ]`\Y*fS S \jS+VSE Sada Z1 +\qWaq SY
/\,1`qbnD Z ]`\q,SW \-`\YZ\1 /\,1`S1 V a,\SY dh1O
ZSV*YE ]\`dhS, SY ,1anY* \b,1bab,1ZZ\1 4*/*ZS1 P
]`\]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abnD Sada +mW d,1`1ZE hb\
\ZS a]`*,qbaq L*be1q 6<B5=E 6>MD 4 VZS-S 1qZSy
qaZ\ ,S/Z\E hb\ dh1ZSVS , b\hZ\abS ,m]\WZSWS 1-\
]\`dh1ZS1 L1qZSq 6B85E 86C 8B77C 9B6;P76MD *aV\WnV\
31 Yd/`\ +mW\ a\ ab\`\Zm Sada* Z1 +\qbnaq SY /\,1O
`qbnI
5= *V Ym d4Z*WS S4 6>Oy -W*,mE ,
S+WSS aYS`1ZS1
S V`\b\abn b1aZ\ a,q4*Zm a Yd/`\abnpD m/*pkSYaq
5<D *V Sada ]`\q,SW `*aad/Sb1WnZ\abn , \+`*k1ZSS a\ a,\SYS *]\O
ab\W*YSH
5=D *V Sada ]\V*4*WE hb\ \Z wV`\b\V S aYS`1Z a1`/g1YxH
282

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


`SbhS <B66P75D *V \]Sa*ZS1 Yd/`\abS a\\b,1bab,d1b
b\YdE hb\ -\,\`Sbaq ,
S+WSS \ ]1`,\`\/Z\Y mZ1 1O
-\,mH
*be1q 57B5>P59D *VSY \+`*4\Y Z*-Wq/Zm1 ]`SY1`m
Sada* `*aV`m,*WS SabSZZm1 Y\bS,m 1-\ aWdj*b1W1yH
\*ZZ* 5B=P5<D \h1Yd SY1ZZ\ Sada Y\- q,Sbn Yd/O
`\abn
\-*H
\*ZZ* 57B6P9E 56P5;D *V\y Z*-Wq/Zmy d`\V ]`1]\O
/*W Sada S h1Yd \Z f\b1W Z*dhSbn a,\Sf *]\ab\W\,H

]`SY1`\Y ob\YdE V\Z1hZ\ 31E aWd3Sb a*Y 1-\,*D  hb\


Y\3Z\ aV*4*bn \+ Sada1H Sada ]`\q,SW d/S,Sb1WnO
Z\1 aYS`1ZS1 , \+`*k1ZSS a\ a,\SYS dh1ZSV*YSD
dO
/dhS a\,1`j1ZZmYE \Z ,\ ,a1Y ]`1,\af\/SW SfE Z\
ZSV\-/* Z1 aY\b`1W Z* ZSf a,ma\V*D Z ZSV\-/* Z1 ab`1O
YSWaq ]\/*,Wqbn Sf SWS ,m4m,*bn , ZSf hd,ab,\ Z1a\O
ab\qb1WnZ\abSD *\+\`\bE \Z ,a1-/* dhSbm,*W ]`1/1Wm
Sf ,\4Y\3Z\ab1y S +mW b1`]1WS, V Sf ]`\abd]V*Y
L*`V* 58B78P7<C \*ZZ* 5:B56MD *31 Y*W1ZnVSY /1bqY
+mW\ a ZSY W1-V\ S a,\+\/Z\D ZS bqZdWSan V Z1YdE ]\O
aV\WnVd hd,ab,\,*WSE hb\ \Z +mW wV`\b\V S aYS`1Z
a1`/g1Yx L*be1q 55B6=C *`V* 5>B57P5:MD
6> YS`1ZS1 Sada* ]`\q,SW\an S , /`d-\Y \bZ\j1O
6>D *V Sada ]`\q,SW +W*-\`*4dYS1 , \+`*k1ZSS a 31ZkSZ\y S4 /`dO
-\-\ Z*`\/*E /\hn V\b\`\y +mW* \/1`3SY* /1Y\Z*YSH
 )) w  &    x

283

ZSSD Z +mW +W*-\`*4dYZmYE SWS dabd]hS,mYE S V ob\O


Yd 1-\ ]\+d3/*W\ YSW\a1`/S1D a]\YZSYE Z*]`SY1`E
aWdh*yE V\-/* 31ZkSZ* S4 /`d-\-\ Z*`\/* ab*W* dY\O
Wqbn Sada* Sag1WSbn 11 /\hnE aSWnZ\ \/1`3SYdp /1O
Y\Z*YSD Sada b`S `*4* /*W 1y ]\ZqbnE hb\ \Z Z1 +d/1b
1y ]\Y\-*bnB ,Z*h*W1 \Z ]`\ab\ dVW\ZSWaq \b \b,1b*C
]\b\Y aV*4*W 1y ]`qY\E hb\ \Z ]\aW*Z b\WnV\ V Sd/1yO
aV\Yd Z*`\/dC S Z*V\Z1g ]`S,1W 1y Z*-Wq/Zmy ]`SY1`E
]\qaZqpkSy bd 31 YmaWn , Yq-V\y e\`Y1D /Z*V\ 31ZO
kSZ* Z1 ]1`1ab*,*W* ,4m,*bn \ ]\Y\kSE ]`\q,S, b1Y
a*YmY Z1\+mh*yZdp ,1`dD *V ]\abd]SW Sada , ob\Y
SaVWphSb1WnZ\Y aWdh*1H Z a/1W*W SY1ZZ\ b\E \b h1O
-\ ,Z*h*W1 \bV*4*WaqD Z Sag1WSW /\hn ob\y 31ZkSZm
L*be1q 59B65P6<MD \`*4Sb1WnZ\1 aYS`1ZS1E Z1 ]`*,O
/* WSH  ,1/n aYS`1ZS1 P \aZ\,* SabSZZ\y Yd/`\abSD
65

*V 31 Ym `*/m d4Z*,*bn S4 ,*Z-1WSy \ b\YE V*V


]\abd]*W S h1Yd dhSW a*Ymy Yd/`my h1W\,1VE V\b\`my
V\-/*OWS+\ 3SWI *,*yb1 31 ,a1-/* ]\YZSbnE hb\ SO
ada P a\,1`j1ZZ\1 \b`*31ZS1 a,\1-\ bg*D \/`*3*q
V*h1ab,*Y Sada*E 1-\ aW\,*Y S ]\abd]V*YE Ym aY\O
31Y `*4,S,*bn Yd/`\abn a,mj1D 4 aW1/dpk1y -W*,m
Ym d4Z*1YE V*V ]`\q,Wqbn
\3np Yd/`\abn , a,\1y
3S4ZSD
65D \h1Yd Z*Y aW1/d1b ]\/`*3*bn V*h1ab,*Y Sada*E 1-\ aW\,*Y S ]\O
abd]V*YH
284

)   

  66

b`*3*1baq WS wYd/`\abn a,mj1x


, b,\1y 3S4ZSH
 +mW\ Z1W1-VSYB /,1 31ZkSZm a]\`SWS S4O4*
-`d/Z\-\ `1+1ZV*D 'bS 31ZkSZm 3SWS , \/Z\Y
/\Y1D  ,\b \/Z*E * h1`14 Z1aV\WnV\ /Z1y S /`d-*q
`\/SWS amZ\,1yD /SZ S4 Y*WnhSV\, dY1`E S b1]1`n
\+1 31ZkSZm ]`1b1Z/\,*WS Z* `\Wn Y*b1`S 3S,\-\
`1+1ZV*1D SVb\ Z1 Y\- ]\/b,1`/Sbn SabSZZ\abn Sf
aW\,E ]\aV\WnVd , b\b /1Zn \ZS +mWS , /\Y1 \/ZSD
'b\ /1W\E aV\`11 ,a1-\E d31 `*aaY*b`S,*W\an , ZSO
31ab\qk1Y ad/1E Z\ \ab*W\an Z1`*4`1j1ZZmYD  ,\b
Z*V\Z1g \Z\ +mW\ ]1`1/*Z\ Z* `*aaY\b`1ZS1 \W\O
Y\Z*E S4`*SWnaV\-\ g*`qD /*abaq WS 1Yd `*aV`mbn SaO
bSZdH
6 *V\1Ob\ ,`1Yq \W\Y\Z Y\Wh* aWdj*1bE V*V a]\O
`qb obS 31ZkSZmE * 4*b1Y b`1+d1b ]\/*bn Y1hD  V*O

1 \-W*aZ\ 7 *`ab, 7B5:E obS 31ZkSZm +mWS +Wd/ZSg*YSD \b hb\


]\ ob\Yd ]\,\/d -\,\`Sbaq , b`d/1 w\ZSY*ZS1 Sa*ZSqxB w'bS
31ZkSZmE aV\`11 ,a1-\E Z*4m,*pbaq +Wd/ZSg*YS Z1 ]\b\YdE hb\ \ZS
4*ZSY*WSan ]`\abSbdgS1y 4* ]W*bdE * ]\b\YdE hb\ a\,1`jSWS ]`1O
Wp+\/1qZS1D 'b\ +mWS WS+\ Sd/1yVSE WS+\E hb\ ,1`\qbZ11 ,a1-\E
31ZkSZm S4 /`d-\-\ Z*`\/*x LS4/*Z Z* *Z-WSyaV\Y q4mV1 ,S/1b1O
WqYS 1-\,mMD

5P7D aM *V \W\Y\Z ]`\q,SW Z1\+mh*yZdp Yd/`\abnE `*4`1jS, a]\`


/,df Y*b1`1yH +M b\ 1-\,* \+1k*1b /*`\,*bn Z*Y S V*VS1 , a,q4S a
obSY ,\4ZSV*pb ,\]`\amH
  )  w  & %" x   
H

285

3dk1yaq d,1`1ZZ\abnp \Z ,1WSb `*aa1hn `1+1ZV* Z*O


/,\1 S \b/*bn ]\W\,SZd \/Z\y S ]\W\,SZd /`d-\yD \
bdb Z*ab\qk*q Y*bn Z*hSZ*1b dY\Wqbn g*`q \b/*bn `1O
+1ZV* P 11 /`*-\g1ZZ\1 /Sbq P /`d-\y 31ZkSZ1D
* 31E Z*]`\bS,E Z*ab*S,*1bE hb\+m `1+1ZV* `*4`d+SO
WSD 1]1`n \W\Y\Z 4Z*1b ]`*,/dD Yd S4,1abZ\E a
V*V\y Z13Z\abnp S a\ab`*/*ZS1Y \bZ\aqbaq Y*b1`S
V ]W\/d a,\1-\ h`1,*E S SY1ZZ\ ob\ 4Z*ZS1 ]\Y\-*O
1b 1Yd `*4`1jSbn ob\ Z1W1-V\1 /1W\D `1/ab*,n a1+1E
V*V 31 ah*abWS,* +mW* Y*bnE V\-/* \W\Y\Z \b/*W
1y `1+1ZV* S aV*4*WB w Z* P 1-\ Y*bnx L7 *`ab,
7B5:P6;MD
7 1\+mh*yZ*q Yd/`\abnE Z1 ]`*,/* WSH aWmj*, \
b\YE V*V \W\Y\Z `*4`1jSW ob\ /1W\E Wp/S ]`SjWS ,
S4dYW1ZS1E wS+\ d,S/1WSE hb\ Yd/`\abn
\3Sq , Z1YxD
*E Yd/`\abn \W\Y\Z* +mW* /*`\Y \b
\-*D 1-\,* Z*O
/1WSW 1-\ wa1`/g1Y Yd/`mY S `*4dYZmYx L7 *`ab,
7B56E 6<MD  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ Z*aH \31Y WS S Ym
]\WdhSbn
\3np Yd/`\abnH *E ]\aV\WnVd \W\Y\Z
+mW ,/\fZ\,W1Z Z*]Sa*bnB w\a]\/n /*1b Yd/`\abnx
L`SbhS 6B:MD 1-\,* \+1k*1b /*bn Yd/`\abnE b\ 1abn
a]\a\+Z\abn ]`SY1Zqbn Z* +W*-\ 4Z*ZS1E ]\ZSY*ZS1 S
]`\ZSg*b1WnZ\abnE b1YE Vb\ SaV`1ZZ1 Sk1b 11D *V Ym
Y\31Y ]`S\+`1abS Yd/`\abn a,mj1H  V*V Z*Y ,\aO
]\Wn4\,*bnaq 1p , 3S4ZSH
286

)   

wd/`\abn a,mj1x P V*V 11 ]`S\+`1abSH


8

`1+dpbaq WS \a\+m1 /*`\,*ZSq SWS +\Wnj*q dh1O


Z\abnE hb\+m ]`S\+`1abS
\3np Yd/`\abnH 1bD 1O
-\,* -\b\, Z*/1WSbn Z*a Yd/`\abnp Z14*,SaSY\ \b
Z*j1-\ ]`\Saf\3/1ZSq S d`\,Zq \+`*4\,*ZSq L5 \O
`SZeqZ*Y 5B6:P6=MD /Z*V\ Z*Y a\ a,\1y ab\`\Zm aW1O
/d1b ]`SW\3Sbn daSWSqE ]\aV\WnVd
S+WSq ]\\k`q1b
w]`S\+`1b*bn Yd/`\abnx L`SbhS 8B;MD \ V*V ob\ a/1O
W*bnH
9 \O]1`,mfE Z1\+f\/SY\ SY1bn ab`*f ]1`1/ 1-\,\yD
w*h*W\ Yd/`\abS [w]1`,my j*- V Yd/`\abSxE \] P
ab`*f \a]\/1ZnxEP -\,\`Sbaq , `Sbh*f =B5>D b`*f
]1`1/
\-\Y P \aZ\,* SabSZZ\y Yd/`\abSD \h1YdH
a]\YZSYE hb\ Yd/`\abn ]\/`*4dY1,*1b da]1jZ\1 ]`SO
Y1Z1ZS1 4Z*ZSyD
\qbnaq
\-* Z1 \4Z*h*1b /`\3*bn ]1O
`1/ ZSY , ab`*f1E Z\ ]`1VW\Zqbnaq ]1`1/ ZSY , ]\hb1O
ZSS S b`1]1b1E /\,1`qq 1YdD 'b\ +W*-\b,\`Zmy ab`*fD
Z \+W*/*1b Y\kZ\y /1yab,1ZZ\y aSW\yE ]\+d3/*pO
k1y ]`S,\/Sbn a,\p 3S4Zn , a\-W*aS1 a ]\Wdh1ZZmO
YS 4Z*ZSqYS \
\3n1y ,\W1 S 1-\ ]dbqfD 'b\ a*Ymy
Yd/`my ]dbn , 3S4ZSE ]\aV\WnVd Z\`Ym 1-\,m ,a1-O
/* a\/1yab,dpb Z*S+\Wnj1Yd +W*-d b1fE Vb\ Sf a\+WpO
/*1bD
8P;D *VS1 h1bm`1 daW\,Sq Z1\+f\/SY\ a\+Wp/*bn /Wq b\-\E hb\+m
]`S\+`1abS Yd/`\abnH
  )  w  & %" x   
H

287

\O,b\`mfE ,*3Z\ +mbn aYS`1ZZmY S aV`\YZmYD


\O
3nq Yd/`\abn Z1\b/1WSY* \b aYS`1ZSq S aV`\YZ\abS
L`SbhS 55B6MD \h1YdH aWS Ym aYS`1ZZm S aV`\YZmE
Ym -\b\,m ]`S4Z*bnE hb\ Y\31Y h1-\Ob\ Z1 4Z*bn SWS ,
h1YOb\ \jS+*bnaqE S ]\ob\Yd ,a1-/* +d/1Y ab*`*bnaq
d4Z*,*bn b\hVd 4`1ZSq 1-\,mD 1-\,* w,ma\V\Y1`ZmY
]`\bS,SbaqxE * aYS`1ZZmY a1`/g1Y /*`d1b Yd/`\abn
L*V\,* 8B:MD
; Ob`1bnSfE Z1\+f\/SY\ S4dh*bn
\3n1 W\,\D d/O
`\abn 1-\,m `*aV`m,*1baq , 1-\ W\,1D b\+m ]`S\+O
`1abS b*Vdp Yd/`\abnE b`1+d1baq ]`SW\3Sbn Z1Y*W\
daSWSyE \bmaVS,*q 11 L`SbhS 6B5P9MD 1b,1`b\1 daW\O
,S1 P ob\ Y\WSb,*D aWS Ym SaV`1ZZ1 ]`\aSY
\-* \
Yd/`\abSE \Z k1/`\ /*`d1b Z*Y 11 L*V\,* 5B9MD *jS
Y\WSb,m \ ]\Y\kS 1-\ /df* Z1 \ab*Zdbaq +14\b,1bZmO
YSD  ]\Y\knp 1-\ /df* Ym aY\31Y \bmaVS,*bn a\V`\O
,Sk*E f`*ZqkS1aq , 1-\ W\,1E V\b\`m1 ]\Y\-db Z*Y
`*4`1j*bn b`d/Z\abSE S4+1-*bn \]*aZ\ab1y S ]`SZSO
Y*bn Yd/`m1 `1j1ZSq LdVS 55B57MD
< *V Ym d4Z*WS S4 5;Oy -W*,mE Yd/`\abn P ob\ V*h1O
ab,\E ,m`*3*pk11aq , /1yab,SSE \Z\ ]`SZ\aSb ]`*VO
bSh1aVdp ]\Wn4dD \ob\YdE 1aWS Ym Z* a*Y\Y /1W1
]`S\+`1WS
\3np Yd/`\abnE ob\ +d/1b \h1,S/Z\ , Z*O
jSf ]\abd]V*fD \b V*V dh1ZSV *V\, \]Sa*W ]W\/m
<D *V d4Z*bnE Z* a*Y\Y WS /1W1 Ym ]`S\+`1WS \3np Yd/`\abnH
288

)   


\3n1y Yd/`\abSB wd/`\abn a,mj1E ]`13/1 ,a1-\E hSO
ab*E ]\b\Y YS`Z*E +W*-\`*4dYZ*E -\b\,* ]\,SZ\,*bnaqE
]\WZ* YSW\a1`/Sq S /\+`mf ]W\/\,E +1a]`Sab`*abZ*E
Z1WSg1Y1`Z*x L*V\,* 7B5;MD \ f\/d \+ad3/1ZSq V*3O
/\y S4 obSf -`*Z1y
\3n1y Yd/`\abSE /*,*yb1 a]`*jSO
,*bn a1+qB a,S/1b1Wnab,d1b WS Y\q 3S4Zn \ b\YE hb\ q
SY1p Yd/`\abn a,mj1H

wSab*E ]\b\Y YS`Z*x


=

w`13/1 ,a1-\E hSab*xD


mbn hSabmY \4Z*h*1b +mbn
Z14*]qbZ*ZZmY S Z1\aV,1`Z1ZZmY Z1 b\WnV\ aZ*`d3SE
Z\ S ,Zdb`SD d/`\abn ,
S+WSS a,q4m,*1baq a a1`/O
g1YE \/Z*V\ Z1+1aZ*q Yd/`\abn Z1 Y\31b ,\ybS , a1`/O
g1E ]\WZ\1 Z1]`*,1/Zmf YmaW1yE 31W*ZSy S ]\+d3/1O
ZSy L`SbhS 6B5>C *be1q 59B5=E 6>MD \ 1aWS Z*j1
a1`/g1 hSab\1 P Z*ab\WnV\E Z*aV\WnV\ ob\ ,\4Y\3Z\
/Wq Z1a\,1`j1ZZ\-\ h1W\,1V*EP Ym +d/1Y wdVW\ZqbnO
aq \b 4W*E S /1W*bn /\+`\x La*W\Y 7:B6;C `SbhS 7B;MD
*V 31 ]`*,SWnZ\E hb\ ]1`,\y , \]Sa*ZSS Yd/`\abS
d]\YSZ*1baq SY1ZZ\ hSab\b*I 1/n 1aWS Ym Z1hSabm
Z`*,ab,1ZZ\ SWS /df\,Z\E V*V 31 Ym aY\31Y \b`*3*bn
/`d-S1 -`*ZS Yd/`\abS a,mj1H
5> w\b\Y YS`Z*xD 1+1aZ*q Yd/`\abn ]\+d3/*1b Z*a
=D b\ 4Z*hSb +mbn hSabmY S ]\h1Yd ]`*,SWnZ\E hb\ ]1`,\y , \]Sa*O
ZSS Yd/`\abS d]\YSZ*1baq SY1ZZ\ hSab\b*H
5>E 55D aM \h1Yd ,*3Z\ ab`1YSbnaq V YS`dH +M *V ]`\q,Sbn a1+q YSO
`\b,\`g1YE 1aWS bm hd,ab,d1jnE hb\ \+S/1W a\,1`dpk1-\H LY\b`S
b*V31 aZ\aVdDM
  )  w  & %" x   
H

289

SaV*bn YS`*E \/Z\-\ S4 ]W\/\, /df* L*W*b*Y 9B66MD m


ab*`*1Yaq Z1 `*4`dj*bn wd4m YS`*xE V\b\`mYS \+l1/SO
Z1Z Z*`\/ 1-\,m L'e1aqZ*Y 8B7MD m b*V31 /1W*1Y
,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m ,\aab*Z\,Sbn YS` b*YE -/1 \Z
+mW ]\b1`qZD \h1Yd ob\ ,*3Z\H
S+WSS -\,\`SbaqB
w1]`1ab*ZZ\DDD 3S,Sb1 , YS`1E S
\- Wp+,S S YS`* +dO
/1b a ,*YSx L6 \`SZeqZ*Y 57B55MD b*VE 1aWS Ym 3SO
,1Y , YS`1E
\- YS`* +d/1b a Z*YSD \E V*V Ym \+`*O
k*1Yaq a a\,1`dpkSYSE Z*]`qYdp 4*b`*-S,*1b Z*jS
,4*SY\\bZ\j1ZSq a 1-\,\yD \ V*V ]`\q,Sbn a1+q YSO
`\b,\`g1YH *aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D
55 b\ /1W*bnE 1aWS bm hd,ab,d1jnE hb\ \+S/1W a\,1O
`dpk1-\H Sada aV*4*WB waWS bm Z1a1jn a,\y /*` V
31`b,1ZZSVd S b*Y ,a]\YSZ*1jnE hb\ +`*b b,\y SY11b
hb\Ob\ ]`\bS, b1+qE \ab*,n a,\y /*` b*Y ]1`1/ 31`O
b,1ZZSV\Y S \b\y/SC ]`SYS`San ]`13/1 a +`*b\Y b,\O
SY S 4*b1YE ,1`Zd,jSanE ]`SZ1aS a,\y /*`x L*be1q
9B67E 68MD \a]\Wn4dyaq obSY a\,1b\Y S ]1`,mY ]\/\yO
/S V +`*bdD  V*V\y g1WnpH b\+m w]`SYS`Sbnaqx a
ZSYE * Z1 /\V*4*bn a,\p Z1,SZ\,Z\abn1D ob\Y aWdh*1
b1+1 ]`S/1baq ]`S4Z*bnE hb\ bm 4*/1W 1-\ hd,ab,*D aO
WS bm ab`1YSjnaq V /\abS31ZSp YS`* S a\f`*Zq1jn
1 `1h1aV\1 ,m`*31ZS1E V\b\`\1 ]1`1,\/Sbaq aW\,\Y w]`SYS`SbnO
aqxE ]`\Saf\/Sb \b -W*-\W*E \4Z*h*pk1-\ w/\+Sbnaq S4Y1Z1ZSqE
\+Y1Zqbnx SWS wdW*/SbnxD \ob\Yd b,\1y g1Wnp /\W3Z\ +mbn
dab`*ZSbn Z1]`Sq4Zn SWS Z1/\+`\31W*b1WnZ\abn S4 a1`/g* b\-\E V\O
-\ bm \+S/1W LSYWqZ*Y 56B5<MD
290

)   

]`*,SWnZmy Z*ab`\yE b1+1E aV\`11 ,a1-\E d/*abaq dW*O


/Sbn ,\4ZSVj11 Z1/\`*4dY1ZS1E ]`SZ1abS a,\S S4,SO
Z1ZSq S ]\WdhSbn ]`\k1ZS1D 1W*q a\ a,\1y ab\`\Zm
,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m /\abShn YS`*E bm ]\V*31jnE hb\
`dV\,\/ab,d1jnaq
\3n1y Yd/`\abnpD

wW*-\`*4dYZ*E -\b\,* ]\,SZ\,*bnaqx


56

wW*-\`*4dYZ*xD b\ 4Z*hSb +mbn +W*-\`*4dYZmYH


\ YZ1ZSp +S+W1Sab\,E /\,\WnZ\ b`d/Z\ ]\/\+`*bn
oV,S,*W1Zb -`1h1aV\Yd aW\,dE ]1`1,1/1ZZ\Yd , *V\O
,* 7B5; V*V w+W*-\`*4dYZ*xD 1V\b\`m1 ]1`1,\/hSVS
Sa]\Wn4\,*WS b*VS1 aW\,*E V*V waV`\YZmyxE w/\O
+`myxE waZSaf\/Sb1WnZmyx S w,ZSY*b1WnZmyxD
dVO
,*WnZ\ ob\ -`1h1aV\1 aW\,\ \4Z*h*1b wdabd]hS,myxD
*V d4Z*bnE \b`*3*1baq WS ob* -`*Zn Yd/`\abS a,mj1
, Z*j1y 3S4ZSH
57 w* +d/1b +W*-\`*4dYS1 ,*j1 S4,1abZ\ ,a1Y WpO
/qYxEP -\,\`Sbaq , SWS]]Syg*Y 8B9D /`d-\Y ]1`1O
,\/1 ob* YmaWn ]1`1/*Z* b*VB wY1yb1 `1]db*gSp h1O
W\,1V* +W*-\`*4dYZ\-\x L3D
D SWWS]aE wThe New
Testament in Modern EnglishxMD *Y1bnE hb\ `1hn 4/1an
Z1 S/1b \ b\YE hb\ Ym /dY*1Y \ a1+1E Z\ \ b\YE V*V
Z*a ]`1/ab*,Wqpb /`d-S1E V*Vdp `1]db*gSp Ym d ZSf
SY11YD
W*-\`*4dYZmy h1W\,1V Z1 +d/1b ]\ab\qZZ\
56E 57D aM *V\,\ 4Z*h1ZS1 aW\,*E ]1`1,1/1ZZ\-\ , *V\,* 7B5; V*V
w+W*-\`*4dYZ*xH +M *V ]`\q,Wq1baq +W*-\`*4dYS1H
  )  w  & %" x   
H

291

Z*ab*S,*bn Z* +dV,1 4*V\Z* SWS ,a1 /1W*bn ]\Oa,\1YdD


Y1ab\ ob\-\ \Z ,a1-/* -\b\, ,maWdj*bn /`d-Sf S dabdO
]SbnE V\-/* ob\ `*4dYZ\D Z \+`*k*1baq a Wp/nYS Yq-O
V\ S ]\O/\+`\Yd S S4+1-*1b -`d+\abSD \bq ob\ ]`SO
Y1ZSY\ V\ ,a1Y f`SabS*Z*YE , ]1`,dp \h1`1/n ob\
\bZ\aSbaq V b1YE Vb\ aWd3Sb ab*`1yjSZ\y , a\+`*ZSSD
\+`\b* ,a1-/* ]`S,W1V*1bE \Z* /1W*1b ab*`1yjSZd
/\abd]ZmY L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 6B;E <MD *Y ,a1Y f\`\O
j\ +mW\ +m a]`\aSbn a1+qB SY1p WS q `1]db*gSp h1O
W\,1V* ,ZSY*b1WnZ\-\E dabd]hS,\-\ S /\+`\-\H
58 w\b\,* ]\,SZ\,*bnaqxD 'b\ 1/SZab,1ZZ\1 Y1ab\ ,
`SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqfE -/1 ,ab`1h*1baq
-`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 ,m`*31ZS1Y w-\b\,*
]\,SZ\,*bnaqxD \ aW\,*Y \/Z\-\ +S+W1Sab*E ob\ aW\O
,\ wh*ab\ Sa]\Wn4d1baq , ,\SZaV\y /SagS]WSZ1xD Z\
\4Z*h*1b wW1-V\ ]\/hSZqpkSyaqE ]\/*bWS,myxE w]\O
V\`ZmyxD \bE Vb\ `dV\,\/ab,d1baq Yd/`\abnp a,mj1E a
-\b\,Z\abnp ]\,SZd1baq ,a1YdE hb\ 4*]Sa*Z\ , ,qO
k1ZZ\Y Sa*ZSSD Z Z1 ]\Wn4d1baq `1]db*gS1y h1W\O
,1V*E V\b\`my d]`qY\ Z*ab*S,*1b Z* a,\1YE V\-/* 1Yd
dV*4m,*pb Z* e*VbmE ]`\bS,\`1h*kS1 1-\ `1j1ZSpD
Y1ab\ ob\-\ \Z -\b\, ]1`1Y1ZSbn a,\p b\hVd 4`1O
ZSqE 1aWS 1Yd a ]\Y\knp Sa*ZSq ]\V*4m,*pb \jSO
+\hZ\abn 1-\ ad3/1ZSyD  b*V\y WS ab\`\Zm b1+q 4Z*O
pb /`d-S1H
58D *V Ym Y\31Y ]\V*4*bnE hb\ w-\b\,m ]\,SZ\,*bnaqxH
292

)   

w\WZ* YSW\a1`/Sq S /\+`mf ]W\/\,x


59

w\WZ* YSW\a1`/Sq S /\+`mf ]W\/\,x1D SW\a1`O


/S1 P ,*3Z*q -`*Zn Yd/`\abS a,mj1E ]\aV\WnVd b*V*q
Yd/`\abn w]\WZ* YSW\a1`/SqxD *Y1bSYE hb\ wYSW\O
a1`/S1x S w/\+`m1 ]W\/mx d]\YSZ*pbaq ,Y1ab1D  Z1
aWdh*yZ\E ]\aV\WnVdE a\-W*aZ\
S+WSSE YSW\a1`/S1
,VWph*1b , a1+q Z13Zdp 4*+\bd \ /`d-SfE hd,ab,\ a\O
ab`*/*ZSqE ]\+d3/*pk11 b,\`Sbn /\+`m1 /1W* , S4\O
+SWSSD \/Z\Y a]`*,\hZ\Y b`d/1 aW\,\ wYSW\a1`O
/S1x \]`1/1Wq1baq V*V whd,ab,\ a\3*W1ZSq ]\ ]\,\/d
aWdhS,j1-\aq a V1YOb\ Z1ah*abnq S ab*`*ZS1 1Yd ]\O
Y\hnxD
\3nq Yd/`\abn Z1 *+ab`*VbZ\1 ]\ZqbS1E \Z* Z1
+1aa1`/1hZ* S Z1 +14dh*abZ* V hd3\Yd -\`pD *]`\O
bS,E \Z* \b4m,hS,*E /\+`* S a\-`1,*1b /djdD \ V*V ]\O
V*4*bnE hb\ Ym ]\WZm YSW\a1`/SqH
5: 1a\YZ1ZZ\E \/Z* S4 ,\4Y\3Z\ab1y P ob\ dh*ab,\O
,*bn , ]`\]\,1/\,*ZSS +W*-\y ,1abS \
\3n1Y *`O
ab,1D b\ ]\+d3/*1b Z*a V ob\YdH W*,ZmY \+`*4\Y
Wp+\,n V
\-dD \ Z*YS b*V31 /,S31b YSW\a1`/S1E
1 /`d-\Y ]1`1,\/1 ob* e`*4* 4,dhSb b*VB w\WZ* a\ab`*/*ZSq S
/\+`mf /1Wx L*`Wn4
D SWnqYaE wA Translation in the Language of
the PeoplexMD

59D b\ b*V\1 YSW\a1`/S1 S ]\h1Yd Z1 aWdh*yZ\E hb\ wYSW\a1`/S1x S


w/\+`m1 ]W\/mx d]\YSZ*pbaq ,Y1ab1 , *V\,* 7B5;H
5:E 5;D aM b\E ]\YSY\ Wp+,S V \-dE ]\+d3/*1b Z*a dh*ab,\,*bn , /1O
W1 ]`\]\,1/S S ]\h1YdH +M *V Y\3Z\ ]\V*4*bnE hb\ Ym ]\WZm YSW\O
a1`/SqH
  )  w  & %" x   
H

293

SWS a\ab`*/*ZS1E V Wp/qY L*be1q 66B7;P7=MD 1-\/O


Zq YZ\-S1 wS4Ydh1Zm S `*aa1qZmE V*V \,gm +14 ]*abmO
`qx L*be1q =B7:MD 1WS-S\4Zm1 W31]*abm`S Z1 4*+\O
bqbaq \ ZSfE ]\ Sf ,SZ1 Wp/S \aW1]W1Zm /df\,Z\D
\ob\Yd +\WnjSZab,\ Z1 4Z*1b ZS \ Z*/13Z\Y `dV\O
,\/ab,1E 4*]Sa*ZZ\Y ,
\3n1Y W\,1E ZS \ +W*-\aW\O
,1ZSqfE V\b\`m1 ]`SZ1a1b Z* 41YWp *`ab,\D aWS Ym
4*/dYm,*1Yaq \ /df\,Zmf ]\b`1+Z\abqf \V`d3*pkSfE
Ym ]`\ZSV*1Yaq V ZSY hd,ab,\Y SabSZZ\-\ a\ab`*/*O
ZSqE V\b\`\1 ]\+d3/*1b Z*a /1W*bn ,a1E hb\ , Z*jSf
aSW*fE hb\+m `*aaV*4m,*bn SY \ Wp+qk1Y 4*YmaW1 1O
-\,mD
5; *V 1k1 Y\3Z\ ]\V*4*bnE hb\ Ym ]\WZm YSW\O
a1`/SqH a]\YZSY ]`Sbhd Sada* \ a*Y*`SbqZSZ1E
V\b\`my Z*j1W Z* /\`\-1 S4+Sb\-\ S \-`*+W1ZZ\-\
h1W\,1V*D \+d3/1ZZmy a\ab`*/*ZS1YE a*Y*`SbqZSZ
w]\abd]SWDDD YSW\a1`/Z\xE \+,q4*, ]\ab`*/*,j1Yd `*O
Zm S ]`\q,S, V Z1Yd Z1Y*Wdp 4*+\bd LdVS 5>B6=P7;MD
*4,1 Z1 a,S/1b1Wnab,d1b ob* ]`Sbh* \ b\YE hb\ YSW\O
a1`/S1 ,VWph*1b , a1+q `1*WnZdp ]\Y\kn b1YE Vb\ ,
Z1y Zd3/*1baqH
S+WSq ]\\k`q1b Z*a w/1W*bn /\+`\
,a1YE Z\ \a\+1ZZ\ a,\SY ]\ ,1`1x L*W*b*Y :B5>MD *aO
aY\b`SYE V*VS1 /Wq ob\-\ SY1pbaq ,\4Y\3Z\abSD \O
3SW\-\ +`*b* SWS a1ab`d Zd3Z\ ]\/,14bS Z* f`SabSO
*ZaVdp ,ab`1hdD /\,1 Zd3Z\ a/1W*bn , /\Y1 `1Y\Zb
294

)   

SWS hb\Ob\ ]\hSZSbn L*V\,* 5B6;MD \bE Vb\ ]\/*,W1ZE


Zd3/*1baq , w/\+`\Y aW\,1xE V\b\`\1 +m 1-\ \+\/`SO
W\ L`SbhS 56B69MD `\q,Wqq YSW\a1`/S1E Ym ]\V*31YE
hb\ Yd/`\abn a,mj1 /1yab,d1b , Z*aD

w1a]`Sab`*abZ*E Z1WSg1Y1`Z*x
5<

w1a]`Sab`*abZ*xD
\3nq Yd/`\abn ab\Sb ,mj1 `*O
a\,mf ]`1/`*aad/V\, S Z*gS\Z*WnZ\y -\`/\abSD dO
V\,\/ab,dqan b*V\y Yd/`\abnpE Ym +d/1Y ab*`*bnaq
SaV\`1Zqbn S4 a,\1-\ a1`/g* Wp+dp aVW\ZZ\abn V WSO
g1]`SqbSp L*V\,* 6B=MD m Z1 /\W3Zm \V*4m,*bn
]`1/]\hb1ZSq /`d-SY S4O4* Sf d`\,Zq \+`*4\,*ZSqE
Y*b1`S*WnZ\-\ ]\W\31ZSq SWS \+q4*ZZ\ab1y , a\+`*O
ZSSC Ym b*V31 Z1 /\W3Zm \bZ\aSbnaq a ]`14`1ZS1Y V
Z*jSY +`*bnqYE Z14*,SaSY\ \b b\-\E V*V\1 +m ZS4V\1
]\W\31ZS1 \ZS ZS 4*ZSY*WS , \+k1ab,1D aWS 1-\,*
/*`Sb SY a,\p Wp+\,nE Z1d31WS Ym ]\ahSb*1Y Sf Z1O
/\ab\yZmYS Z*j1y Wp+,SH
5=

w1WSg1Y1`Z*xD `1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V


wWSg1Y1`xE Y\31b \bZ\aSbnaq V w*Vb1`dE S-`*pk1O
Yd \]`1/1W1ZZdp `\WnxD /`1,Z\abS -`1h1aVS1 S
`SYaVS1 *Vb1`m ,\ ,`1Yq ]`1/ab*,W1ZSy Z*/1,*WS
5<D b\ Ym /\W3Zm ab*`*bnaq SaV\`1Zqbn S4 a,\1-\ a1`/g*E 1aWS `dV\O
,\/ab,d1Yaq Yd/`\abnp a,mj1E S ]\h1YdH
5=E 6>D aM *V\,\ ]`\Saf\3/1ZS1 -`1h1aV\-\ aW\,* wWSg1Y1`xH +M *V
]`\q,Wqbn wZ1WSg1Y1`Z\1 +`*b\Wp+S1x S ]\h1Yd ob\ ,*3Z\H
  )  w  & %" x   
H

295

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


b\`\4*V\ZS1 8B8P:D *V a/1W*bn Yd/`\abn \h1,S/Z\yH
a*W\Y 55<B=;P5>9D *Vdp ]\Wn4d ]`SZ\aSb ]`SW13O
Z\1 S4dh1ZS1 S ]`SY1Z1ZS1
\3n1-\ W\,*H
`SbhS 8B5>P57E 6>P6;D \h1Yd Z*Y Z1\+f\/SY* Yd/O
`\abn 1-\,mH
*V\,* 7B5P5:D *V b1YE Vb\ Z*/1W1Z \b,1bab,1ZZ\abnp
, a\+`*ZSSE ]\V*4*bnE hb\ \ZS Yd/`m S `*4dYZmH

+\WnjS1 Y*aVSD \ob\Yd -`1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZO


Z\1 V*V wWSg1Y1`xE ab*W\ \bZ\aSbnaq V h1W\,1VdE V\O
b\`my ]`S+1-*1b V ]`Sb,\`ab,dE SWS ,1/1b Z1h1abZdp
S-`dD
\3nq Yd/`\abn /\W3Z* ,WSqbn Z1 b\WnV\ Z* b\E
V*V Ym \+`*k*1Yaq a a\,1`dpkSYSE Z\ S Z* Z*j1 \bO
Z\j1ZS1 V ZSYD
6> ]\ab\W 1b` \bY1bSWE hb\ w]\aWdj*ZS1 SabSZ1x
]\+d3/*1b wV Z1WSg1Y1`Z\Yd +`*b\Wp+Spx L5 1b`*
5B66MD *E Z*j* ]`S,q4*ZZ\abn V +`*bnqY Z1 /\W3Z*
+mbn ]\V*4Z\yD *h1Y \+Y*Zm,*bn /`d-SfE Z*/1,*q Y*O
aVS S S-`*q V*VS1Ob\ `\WSH *3Z\ +mbn SaV`1ZZSY S
\ab*,*bnaq a*YSY a\+\yE S4+1-*q ]`Sb,\`ab,*D 1/n
b\WnV\ b*V Ym aY\31Y 4*,\1,*bn /\,1`S1 Z*jSf a\,1O
`dpkSfD aV`1ZZ\abn P \aZ\,* /Wq \bV`mbmf S h1abO
Zmf \bZ\j1ZSy Y13/d f`SabS*Z*YSE \Z* a\/1yab,d1b
*bY\ae1`1 /\,1`Sq , a\+`*ZSSD
296

)   

w`*ZS ]`*VbSh1aVdp Yd/`\abnx


65

\3nq Yd/`\abn P /`*-\g1ZZmy /*` 1-\,mE V\b\O


`my Zd3Z\ f`*ZSbnD \W\Y\Z a\,1b\,*WB wmZ Y\yDDD
f`*ZS ]`*VbSh1aVdp Yd/`\abnx L`SbhS 7B65E  MD
a\3*W1ZSpE a*Y \W\Y\Z ]`1Z1+`1- obSY a\,1b\YD
Z \ab*,*Waq Yd/`mY WSjn /\ b1f ]\`E ]\V* f`*O
ZSW ]\aWdjZ\1 a1`/g1D \ 1-\ YZ\-\hSaW1ZZm1 hd31O
ab`*ZZm1 31Zm , V\Zg1 V\Zg\, \b,`*bSWS 1-\ a1`/g1
\b hSab\-\ ]\VW\Z1ZSq 1-\,1 L7 *`ab, 55B5P<MD `SO
Y1` \W\Y\Z* ]\V*4m,*1bE hb\E 1aWS Ym Z1 ]`SY1Zq1Y
Z*jS 4Z*ZSq a ]\Wn4\yE b*VS1 4Z*ZSq Z1 SY1pb ZSV*O
V\y g1ZZ\abSD
66 \ V*V f`*ZSbn ]`*VbSh1aVdp Yd/`\abnH *Y Zd3O
Z\ Z1 b\WnV\ `1-dWq`Z\ hSb*bn
S+WSp S \aZ\,*ZZm1
Z* Z1y ]d+WSV*gSSE ]`1/\ab*,W1ZZm1 w,1`ZmY S +W*O
-\`*4dYZmY `*+\YxE Z\ S ab*`*bnaq ]`SY1Zqbn b\E hb\

Ym d4Z*1Y S4 ZSf L*be1q 68B89MD *V 31 ,*3Z\ ]\WnO
4\,*bnaq
\3n1y Yd/`\abnpI 1/n b\-/* \Z* d31 a1yh*a
+d/1b ,1abS Z*a ]\ a*Y\Yd Wdhj1Yd ]dbS , 3S4ZSD
W*O
-\/*`q b*V\y Yd/`\abS Ym aY\31Y wV`1]V\ ,4qbnaq 4*
SabSZZdp 3S4Znx P 3S4Zn , Z\,\Y YS`1
\-* L5 SO
Y\e1p :B5=MD  hb\ a*Y\1 -W*,Z\1E `*4,S,*q Yd/`\abn
a,mj1E Ym aY\31Y a+WS4Sbnaq a Sab\hZSV\Y ,a1y Yd/O
`\abS P 1-\,\y
\-\YD
65E 66D aM \h1Yd \W\Y\Z Z1 f`*ZSW Yd/`\abnH +M *V Z*Y f`*ZSbn
Yd/`\abn S V*Vdp ]\Wn4d ob\ Z*Y ]`SZ\aSbH
  )  w  & %" x   
H

297

  

w  & (& x


4 ,a1f V*h1ab, 1-\,m Wp+\,n P
a*Y\1 \aZ\,Z\1D Y1ZZ\ \Z\ -W*,ZmY \+`*4\Y
]`S,W1V*1b Z*a V Z1YdD aaW1/\,*,
]`1V`*aZm1 -`*ZS ob\-\ /`*-\g1ZZ\-\
V*h1ab,*E Ym ]\yY1YE ]\h1Yd , S+WSS
-\,\`SbaqE hb\ w\- 1abn Wp+\,nx
L5 \*ZZ* 8B<MD

  67

wZ ]1`,my ,\4Wp+SW Z*ax


 \V\W\ 6 >>> W1b Z*4*/ ZS , h1Y Z1 ]\,SZZmy
h1W\,1V ]`1/ab*W ]1`1/ ad/\Y 4* ]`1abd]W1ZSqE V\O
b\`mf Z1 a\,1`j*WD Sb\-1 \Z +mW ]`S-\,\`1Z V YdhSO
b1WnZ\y aY1`bSD 'b\ Z1 ]1`,*q SE V a\3*W1ZSpE Z1 ]\aO
W1/Zqq 31ab\V*q S Z1a]`*,1/WS,*q V*4Zn , Sab\`SSD
/Z*V\ 1-\ aY1`bn SY11b \-`\YZ\1 4Z*h1ZS1 /Wq h1W\O
,1h1ab,*D
6 1-\ ]`1/aY1`bZm1 YdhSb1WnZm1 h*am a*Y\ Z1+\ 4*O
a,S/1b1Wnab,\,*W\ ,*3Z\abn ob\-\ a\+mbSqD \bq ab\O
qW ]\W/1ZnE ,aq 41YWq Z1\3S/*ZZ\ ]\-`d4SW*an ,\
bnYdD *V Z*]Sa*W \/SZ Sab\`SVE wa\WZ1hZ\-\ a,1b* Z1
ab*W\x LdVS 67B88E 89MD 1`1/ b1Y V*V Sa]dabSbn a,\y
]\aW1/ZSy ,4/\fE ob\b h1W\,1V ]`\S4Z1a Z14*+m,*1Y\1
w,1`jSW\anIx *E \b/*, a,\p 3S4ZnE \Z a\,1`jSW Z1O
hb\ ]\`*4Sb1WnZ\1D -\ 31`b,* q,SW*an ,1WSh*yjSY
]`\q,W1ZS1Y Wp+,SE Z* V\b\`dp b\WnV\ a]\a\+1Z h1W\O
,1V L\*ZZ* 59B57C 5=B7>MD
7 'bSY h1W\,1V\YE V\Z1hZ\ 31E +mW Sada `Sab\aD
1-\ ab`*/*ZSqf S aY1`bS , b\b /*W1VSy Y`*hZmy /1ZnE
58 ZSa*Z* 77 -\/* ZD oDE f\`\j\ S4,1abZ\D \ , a,q4S a
obSY h*ab\ d]daV*1baq \/SZ Z1Y*W\,*3Zmy e*VbD \bq

5P7D b\ ]\V*4m,*1bE hb\ aY1`bn Sada* Z1 +mW* \+mhZmY a\+mbS1YH


w 
% (
 x

299

Sada Sa]mbm,*W Z1,m`*4SYm1 YdVSE +mW Z1Vb\E hnS


ab`*/*ZSq +mWS 1k1 +\W11 aSWnZmYSD b\b /1Zn \Z
]`SZ1a 1k1 +\Wnjdp 31`b,dE hb\ q,SW\an ,1WSh*yjSY
]`\q,W1ZS1Y Wp+,S ,\ ,a1y a1W1ZZ\yD h1Y S/1b
`1hnH b,1b Z* ob\b ,\]`\a ]\aWd3Sb ]\/f\/qk1y ]`1O
Wp/S1y V `*aV`mbSp ,*3Z1yj1y b1Ym P Wp+,S 1O
-\,mD

1WSh*yj11 ]`\q,W1ZS1 Wp+,S


8

SYaVSy a\bZSVE Z*+Wp/*,jSy 4* V*4ZnpE +mW ]\O


`*31Z b1YZ\b\yE ]`1/j1ab,\,*,j1y aY1`bS Sada*E S
Y\kZmY 41YW1b`qa1ZS1YE ]\aW1/\,*,jSY 4* Z1yD w\O
SabSZ1 ob\ +mW mZ
\3SyxI P ,\aVWSVZdW \Z L*be1q
6;B98MD 1a\YZ1ZZ\E Sada Z1 +mW \+mhZmY h1W\,1V\YD
\/dY*bn b\WnV\E a\bZSV dh*ab,\,*W , V*4ZS 1/SZ\`\/O
Z\-\ mZ* a1,mjZ1-\
\-*I \ Z*aV\WnV\ b1g /\`\O
3SW a,\SY mZ\YH
9 Sada ,
S+WSS Z*4m,*1baq w]1`,1Zg1Y S4 ,a1-\ b,\O
`1ZSqx L \W\aaqZ*Y 5B59MD \WnV\ ]\/dY*yB mZ 1-\,m
+mW a\b,\`1Z 1k1 /\ ]\q,W1ZSq Y*b1`S*WnZ\y a1W1ZO
Z\yI V\WnV\ ,`1Y1ZS mZ ]`\,1W ,Y1ab1 a bg\YH
\ Z1V\b\`mY \g1ZV*Y dh1ZmfE a1W1ZZ*q adk1ab,d1b
Z1 Y1Znj1 57 YSWWS*`/\, W1bD 1YmaWSY\1 hSaW\E Z1
8D *V `SYaVSy a\bZSV ]\ZqWE hb\ Sada Z1 +mW \+mhZmY h1W\,1V\YE
S V V*V\Yd ,m,\/d \Z ]`Sj1WH
9D *V Y\3Z\ Z*-Wq/Z\ ]`1/ab*,Sbn a1+1E aV\WnV\ ,`1Y1ZS \3Sy mZ
]`\,1W ,Y1ab1 a\ a,\SY bg\YH
300

)   

]`*,/* WSH b\+m ]\Y\hn Wp/qY ]`1/ab*,Sbn a1+1 ,\4O


`*ab a1W1ZZ\yE , \/Z\Y ]W*Z1b*`SS ob\b \b`14\V ,`1O

Y1ZS +mW S4\+`*31Z a ]\Y\knp ,`1Y1ZZ\y ]`qY\yE


/WSZ* V\b\`\y 55> Y1b`\,D *3/my j*-E V\b\`my /1W*O
pb ]\a1bSb1WSE /,S-*qan ]\ ob\y ]`qY\yE a\\b,1bab,d1b
;9 YSWWS\Z*Y W1b adk1ab,\,*ZSq a1W1ZZ\yD V\Zg1

,`1Y1ZZ\y ]`qY\y ,aq Sab\`Sq h1W\,1h1ab,* ]`1/ab*,O


W1Z* \bY1bV\y b\WkSZ\y a h1W\,1h1aVSy ,\W\aD /Z*O
V\E /*31 1aWS obS ,mhSaW1ZSq ,1`ZmE ,a1y ob\y ,`1Y1ZO

Z\y ]`qY\y ,a1 `*,Z\ Z1 f,*bSW\ +mE hb\+m S4\+`*4Sbn


]`\/\W3Sb1WnZ\abn 3S4ZS mZ* 1-\,mI 1Y 31 \Z
+mW 4*Zqb ,a1 ob\ ,`1YqH
: mZ +mW ah*abWS, aWd3Sbn wSaVdaZmY ]\Y\kZSO
V\Yx a,\1-\ bg* L`SbhS <B7>E \ MD
S+WSS -\,\`SbO
aqB w
14 Z1-\ [mZ*] ZShb\ Z1 ]\q,SW\anx L\*ZZ* 5B7MD
1-\,* S 1-\ mZ a\,Y1abZ\ b`d/SWSan Z*/ a\4/*ZSO
1Y ,a1-\ adk1ab,dpk1-\D *VSY 31 4*f,*bm,*pkSY S
ah*abWS,mY +mW\ ob\ ,`1YqI \3*WdyE V*3/my a\-W*O
aSbaqE hb\ Wp+\,n Y13/d `\/Sb1WqYS S /1bnYS Z1,1`\O
qbZ\ V`1]V*D p+\,n P ob\ wa\,1`j1ZZm1 d4m 1/SZO
ab,*x L \W\aaqZ*Y 7B58MD *aV\WnV\ 31 V`1]VS b\-/*
/\W3Zm +mbn d4m Wp+,SE V\b\`*q /WSbaq Z1,\\+`*4SO
Y\1 hSaW\ W1bH 1a\YZ1ZZ\E 1-\,*
\- S 1-\ mZ \+lO
1/SZ1Zm a*YmYS ]`\hZmYS d4*YSD
:D aM 1Y +mW 4*Zqb mZ 1-\,m /\ a,\1-\ ]`Sf\/* Z* 41YWpH +M *O
aV\WnV\ V`1]VS d4m Y13/d 1-\,\y S 1-\ mZ\YH
w 
% (
 x

301

1aY\b`q Z* ob\E b1g ]\aW*W mZ* Z* 41YWpE hb\O


+m \Z Y\- `\/Sbnaq V*V h1W\,1VD 'b\ \4Z*h*W\E hb\ 1O
-\,1 ]`SjW\an Z* Z1aV\WnV\ /1aqbSW1bSy \bV*4*bnaq \b
+WS4V\-\ \+k1ZSq a\ a,\SY ,\4Wp+W1ZZmY mZ\YD  Z1O
+1a Z ,ZSY*b1WnZ\ Z*+Wp/*WE V*V Sada `\a S ab*Z\O
,SWaq a\,1`j1ZZmY Yd3hSZ\yD ,\4`*ab1 7> W1b Sada
V`1abSWaqD \3Z\ a1+1 ]`1/ab*,SbnE hb\ hd,ab,\,*W ,
ob\b Y\Y1Zb 1-\,*D b1g WShZ\ 4*a,S/1b1Wnab,\,*W a
Z1+1aB w'b\ mZ Y\yE ,\4Wp+W1ZZmyE q \/\+`qp 1-\x
L*be1q 7B5;MD S/qE V*V Sada ,1`Z\ Sa]\WZSW ,a1E hb\
\ Z1Y +mW\ ]`1/aV*4*Z\E V*V \Z a\,1`jSW ,a1E hb\ 1Yd
+mW\ ]\`dh1Z\E b1g WSV\,*W \b `*/\abSI L\*ZZ* 9B7:C
5;B8MD
< \ hb\ hd,ab,\,*W 1-\,* 58 ZSa*Z* 77 -\/* ZD oDH b\
\Z Sa]mb*WE V\-/* Sada* ]`1/*WS S ,\\`d31ZZ*q b\WO
]* *`1ab\,*W* 1-\H  V\-/* Sada* ]\VSZdWS ,a1 1-\ /`dO
4nq S \Z ]`1/ab*W ]1`1/ Z14*V\ZZmY ad/\YH \-/* Z*/
ZSY Z*aY1f*WSanE ]W1,*WS 1Yd , WSg\ S +SWS VdW*V*YSH
\-/* 1-\ Z*V*4m,*WS ]W1bnpE \b V\b\`\y Z* a]SZ1 \ab*O
,*WSan -Wd+\VS1 `*ZmH \-/* 1-\ `dVS S Z\-S ]`S-,\4O
/SWS V /1`1,qZZ\Yd ab\W+d S ]\/ZqWS Z* \+\4`1ZS1
\aV\`+Wq,jSf 1-\ Wp/1yH b\ hd,ab,\,*W b1gE V\-/*
1-\ ,\4Wp+W1ZZmy mZ ,4m,*W V Z1Yd , ]`1/aY1`bZmf
;D *V 1-\,* ,m`*4SW a,\S hd,ab,*E V\-/* Sada V`1abSWaqH
<E =D aM b\ ]`SjW\an ]1`13Sbn Sadad 58 ZSa*Z* 77 -\/* ZD oD S hb\
Sa]mb*W b\-/* 1-\ Z1+1aZmy b1gH +M \h1Yd 1-\,* /\]dabSWE hb\O
+m 1-\ mZ ]`\j1W h1`14 b*VS1 Ydh1ZSq S dY1`H
302

)   

YdV*fH b\ Sa]mb*W 1-\,*E V\-/* Sada Sa]dabSW /df


S ,]1`,m1 a\ /Zq a\b,\`1ZSq ]`1V`*bSW a,\1 adk1ab,\O
,*ZS1H L*be1q 6:B58P5:E 8:E 8;E 9:E 9=E :;C 6;B7<P88E 8:C
\*ZZ* 5=B5MD
= W\,* 4/1an +1aaSWnZmD d,ab,* 1-\,m Z*ab\WnV\
,1WSVSE hb\ aW\,*YS Z1,\4Y\3Z\ ,m`*4Sbn bd Z1ab1`]SO
Ydp +\WnE V\b\`dp ]`SZ1aW* 1Yd aY1`bn mZ*D \ hb\
]\//*1baq \]Sa*ZSpE b*V ob\ b\E ]\h1Yd 1-\,* ]\4,\O
WSW ob\Yd aWdhSbnaqD *V hb\ 31 ]\+d/SW\ bg* \+`1hn
a*Y\-\ a1+q Z* b*VS1 Ydh1ZSqH \*ZZ* 7B5: 1-\,* `*aO
V`m,*1b Z1hb\ d/S,Sb1WnZ\1D 'b\b abSf Z*ab\WnV\ ,*O
31ZE hb\ 1-\ /*31 Z*4m,*pb w,*Z-1WS1Y , YSZS*bp`1xD
Z1Y -\,\`SbaqB w*V ,\4Wp+SW
\- YS`E hb\ \b/*W a,\O
1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,Wq1b
, Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4ZnxD *E ]\+dO
/Sb1WnZ\y aSW\y +mW* Wp+\,nD 1-\,* ]\aW*W Z* 41YO
Wp a,\1-\ /\`\-\-\ mZ*E hb\+m b\b ]\ab`*/*W S dY1`
4* Z*aD 'b\ S +mW\ /`*-\g1ZZmY /*`\Y 1-\,mE ,1WSO
h*yjSY ]`\q,W1ZS1Y 1-\ Wp+,SD

b\ b*V\1 \3nq Wp+\,n


5>

b\ 31 \4Z*h*1b aW\,\ wWp+\,nxH p+\,n P ob\ b\E


, h1Y h1W\,1V Zd3/*1baq +\Wnj1 ,a1-\D b `\3/1ZSq S
/\ aY1`bS Wp/S Z1dab*ZZ\ ab`1Yqbaq V Wp+,SC , 11 Z13O
Zmf Wdh*f \ZS `*ag,1b*pbE +14 Z11 \ZS ,qZdb S /*31
5>D  h1Y Zd3/*1baq h1W\,1V S hb\ aWdhSW\an a\ 4Z*h1ZS1Y aW\,*
wWp+\,nxH
w 
% (
 x

303

dYS`*pbD \ \]`1/1WSbn 4Z*h1ZS1 ob\-\ aW\,* Z* d/S,O


W1ZS1 b`d/Z\D \Z1hZ\E Wp/S YZ\-\ -\,\`qb \ Wp+,SD
Z1y ]Sj1baq , VZS-*fE ]\1baq , ]1aZqfE 1y ]\a,qk*O
pbaq abSfSD \ \b ob\-\ aW\,\ wWp+\,nx Z1 ab*Z\,Sbaq
+\W11 ]\ZqbZmYD V\`11E Z*\+\`\bE \Z\ b*V h*ab\ SaO
]\Wn4d1baqE hb\ ,a1 +\Wnj1 db`*hS,*1b a,\1 SabSZZ\1
4Z*h1ZS1D
55 /Z*V\
S+WSq /*1b qaZ\1 \+lqaZ1ZS1 b\YdE hb\ b*O
V\1 Wp+\,nD \bE V*V \+ ob\Y -\,\`Sbaq , w\WV\,\Y
aW\,*`1 aW\, \,\-\ *,1b*x *yZ*B wp+\,n `*a]\4Z*O
1baq SaVWphSb1WnZ\ ]\ /1W*YE V V\b\`mY \Z* ]\+d3O
/*1bx LwAn Expository Dictionary of New Testament
WordsxMD Sb*q ,
S+WSS \ /1W*f 1-\,mE Ym YZ\-\1

d4Z*1Y \ 1-\ Wp+,S P 1-\ Z13Z\y ]`S,q4*ZZ\abS V a,\O
SY b,\`1ZSqYD \31b WS hb\OZS+d/n a,S/1b1Wnab,\,*bn
\+ ob\Y V*h1ab,1 +\W11 V`*aZ\`1hS,\E h1Y ]`SY1` a*O
Y\-\ 1-\,mE ]`\q,S,j1-\ Z1]`1,4\y/1ZZdp Wp+\,nE
V*V \+ ob\Y d]\YSZ*W\an ,mj1H ]\aW1/dpkSf -W*O
,*f Ym `*aaY\b`SY YZ\31ab,\ /`d-Sf ]`SY1`\, b\-\E
V*V /1yab,d1b Wp+\,n 1-\,mD Wp+,S Y\3Z\ b*V31
d4Z*bnE SaaW1/\,*, 4Z*h1ZS1 a\\b,1bab,dpkSf +S+W1yO
aVSf aW\,D /`1,Z1-`1h1aV\Y q4mV1 adk1ab,d1b h1bmO
55E 56D aM *V Y\3Z\ +\Wnj1 d4Z*bn \ Wp+,S S ]\h1YdH +M *VS1 ,SO
/m Wp+,S ,m/1WqWSan , /`1,Z1-`1h1aV\Y q4mV1 S V*V\1 aW\,\ /Wq
\+\4Z*h1ZSq Wp+,S h*k1 ,a1-\ Sa]\Wn4d1baq , `SabS*ZaVSf `1h1O

aVSf Sa*ZSqfH LY\b`S b*V31 aZ\aVdDM ,M b\ b*V\1 *-*]SH


304

)   

`1 aW\,*E \+\4Z*h*pkSf Wp+\,n1D *S+\W11 h*ab\ ,


`SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqf ,ab`1h*1baq aW\,\

*-*]SD \/Z\Y +S+W1yaV\Y aW\,*`1 \Z\ Z*4,*Z\ wa*YmY


aSWnZmY aW\,\Y /Wq ,m`*31ZSq Wp+,SxD \h1YdH

56 p+\,n *-*]S
`dV\,\/ab,d1baq ]`SZgS]*YSD 'b\
+\Wnj1E h1Y ]`\ab\ a]\Zb*ZZ\ ,\4ZSV*pk*q aSY]*bSq
]\ \bZ\j1ZSp V /`d-\Yd h1W\,1VdD *V*q Wp+\,n ]`\O
abS`*1baq 1k1 /*Wnj1E \Z* ]\/`*4dY1,*1b a\4Z*b1WnZ\
,m`*31ZZm1 hd,ab,*E \aZ\,*ZZm1 Z* ,Zdb`1ZZ1y d+13O

/1ZZ\abSD
\W11 b\-\E *-*]S a,\yab,1ZZ\ +1aV\`mabS1D
+`*bSY 1k1 `*4 ,ZSY*ZS1 Z* \*ZZ* 7B5:D b\ b*V\1
wYS`xE V\b\`my
\- b*V ,\4Wp+SWE hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SO
Z\`\/Z\-\ mZ*H 'b\ h1W\,1h1ab,\E Zd3/*pk11aq , ,mO
Vd]1D Z1Yd \bZ\aqbaq b*V31 Wp/SE V\b\`m1 ,ap 3S4Zn
jWS ]db1Y -`1f*D hSb*1b WS 1-\,* Sf a,\SYS +WS4O
VSYS /`d4nqYSH p+Sb WS \Z Sf b*V 31E V*V Wp+SW ,1`O
Z\-\ ,`**Y*H L*V\,* 6B67MD 1bE Z\ \Z ]`\q,Wq1b V ZSY
,1WSV\/djS1 Z1aY\b`q Z* b\E hb\ ob\ \+f\/Sbaq 1Yd
\h1Zn /\`\-\D Z 31W*1bE hb\+m ,a1 Wp/S `*aV*qWSan
1 `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqf h*ab\ Sa]\Wn4d1baq -`1h1O

aVSy -W*-\W eSW1\E \4Z*h*pkSy w/\`\3Sbn V1YOWS+\E Sa]mbm,*bn


hd,ab,\ ]`S,q4*ZZ\abS SWS aSY]*bSS V V\YdOWS+\ LV*V Z*]`SY1`E

V +WS4V\Yd /`d-d SWS +`*bdMxD \`Y* aW\,* ab\`-SE \4Z*h*pk1-\


Wp+\,nE V\b\`dp Sa]mbm,*pb /`d- V /`d-d `\/ab,1ZZSVSE ,ab`1h*O
1baq ,\ 6 SY\e1p 7B7E -/1 ]`1/aV*4m,*1baqE hb\ SY1ZZ\ ob\-\ ,S/*

Wp+,S +d/1b V`*yZ1 Z1 f,*b*bn , ]\aW1/ZS1 /ZSD W\,\ o`\aE SWS `\O
Y*ZbSh1aV*q Wp+\,n Y13/d Yd3hSZ\y S 31ZkSZ\yE Z1 d]\YSZ*1baq
, `SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqfE Z\ ,a1 31 ,
S+WSS -\,\`SbO
aq \+ ob\Y ,S/1 Wp+,S L`SbhS 9B59P6>MD
w 
% (
 x

305

S S4Y1ZSWSan L6 1b`* 7B=MD Z\-S1 b*V S ]\abd]*pbD


 ,\b b\-/* \Z ah*abWS, ]`SZqbn Sf V*V a,\Sf /`d41yD
57 /Z*V\ Z1V\b\`m1 Z1]`*,SWnZ\ ]`1/ab*,Wqpb a1+1

*-*]SD Y V*31baqE hb\ ob\b ,S/ Wp+,S WSj1Z a1`/1hO


Z\abS S Saf\/Sb b\WnV\ \b `*4dY*D \ ob\ /*W1V\ Z1 b*VD

\/ *-*]S h*ab\ ]\/`*4dY1,*1baq b1]W*q WShZ*q ]`S,qO


4*ZZ\abnD *]`SY1`E V\-/* \*ZZ ]Sa*WE hb\ w b1g WpO

+Sb mZ*xE \Z d]\b`1+SW e\`Yd aW\,* *-*]SD Sj1Z*


WS b*V*q Wp+\,n b1]W\y ]`S,q4*ZZ\abSH `SY1h*b1WnO
Z\E hb\ V\-/* Sada aV*4*WB w b1g /\`\3Sb mZ\YxE \Z

Sa]\Wn4\,*W e\`Yd -W*-\W* eSW1\ L\*ZZ* 7B79C 9B6>MD


p+\,n 1-\,m h*ab\ ,VWph*1b , a1+q Z13Zdp ]`S,qO
4*ZZ\abnD /Z*V\ \Z* ZSV\-/* Z1 `dV\,\/ab,d1baq \/ZSO
YS WSjn hd,ab,*YSD \ ,a1-/* \aZ\,m,*1baq Z* Yd/`mf
S a]`*,1/WS,mf ]`SZgS]*fD
58 *V Ym d,S/1WSE ,a1 V*h1ab,* 1-\,m ]`S,W1V*O
b1WnZmE +14d]`1hZm S a\,1`j1ZZm P Z\ Wp+\,n a*Y\1
]`1V`*aZ\1 S4 ZSfD Y1ZZ\ \Z* b*V aSWnZ\ ]`S,W1V*1b
Z*a V 1-\,1D  ,1/n Wp+\,n 1-\ -W*,Z\1 V*h1ab,\D bVdO
/* Ym ob\ 4Z*1YH

w\- 1abn Wp+\,nx


59


S+WSS \ Wp+,S aV*4*Z\ b\E hb\ Z1 -\,\`Sbaq ZS

57E 58D 4 h1-\ ,S/Z\E hb\ *-*]S h*ab\ ,VWph*1b , a1+q b1]Wdp ]`S,qO
4*ZZ\abnH
59D b\ , S+WSS -\,\`Sbaq \ Wp+,S S , V*V\Y \bZ\j1ZSS ob\ ,maV*O
4m,*ZS1 dZSV*WnZ\H LY\b`S b*V31 aZ\aVdDM
306

)   

\+ \/Z\Y /`d-\Y \aZ\,Z\Y V*h1ab,1 1-\,mD S-/1 ,


Sa*ZSqf Ym Z1 hSb*1YE hb\
\- 1abn aSW*E hb\ \Z 1abn
a]`*,1/WS,\abn SWS Yd/`\abnD Z \+W*/*1b obSYS V*h1O
ab,*YSE \Z Sf Sab\hZSVE S 1Yd Z1b `*,Zmf , Sf ]`\q,W1O
ZSSD \ \ h1b,1`b\Y V*h1ab,1 Z*Y \bV`m,*1baq Z1hb\
d/S,Sb1WnZ\1B w
\- 1abn Wp+\,nx1 L5 \*ZZ* 8B<MD b\
ob\ \4Z*h*1bH
5: m`*31ZS1 w
\- 1abn Wp+\,nx Z1Wn4q ,\a]`SZSY*bn
V*V *+a\WpbZ\1 `*,1Zab,\E ]\aV\WnVd ]\ZqbSq w
\-x S
wWp+\,nx Z1 ,4*SY\4*Y1Zq1YmD m Z1 Y\31Y ]`\ab\
]\Y1Zqbn obS aW\,* Y1ab*YS S aV*4*bnB wp+\,n 1abn

\-xD 1-\,*E Z1a\YZ1ZZ\E +\W11 ,1WSVE h1Y *+ab`*VbZ\1


V*h1ab,\D Z WShZ\abn SE ]\YSY\ Wp+,SE \+W*/*1b jSO
`\V\y -*YY\y hd,ab, S V*h1ab,D 1Y Z1 Y1Z11 Wp+\,n Z*O
]\WZq1b ,a1 1-\ adk1ab,\D \/Z\Y a]`*,\hZ\Y b`d/1 \bO
Z\aSb1WnZ\ ob\-\ abSf* -\,\`SbaqB wp+\,n P a*Y*
adbn
\3n1y WShZ\abSxD Wq a1+q ob\ Y\3Z\ \+lqaZSbn
]`S+WS4Sb1WnZ\ b*VB 1-\,* /1yab,d1b +W*-\/*`q aSO
W1C \Z `dV\,\/ab,d1baq a]`*,1/WS,\abnp S Yd/`\abnpC
1 /`d-Sf +S+W1yaVSf abSf*f ,ab`1h*pbaq ]\f\3S1 ,maV*4m,*ZSqD
*]`SY1`E w
\- P a,1bx S w
\- Z*j 1abnDDD \-\Zn Sab`1+WqpkSyx
L5 \*ZZ* 5B9C ,`1qY 56B6=MD \ obS ,maV*4m,*ZSq aW1/d1b ]\ZSY*bn
V*V Y1b*e\`dE ]\aV\WnVd 1-\,* 4/1an d]\/\+Wq1baq eS4Sh1aVSY
q,W1ZSqYD 1-\,* ]\/\+1Z a,1bdE ]\aV\WnVd \Z a,qb S ]`*,1/1ZD
Z1Y Z1b wbnYmxE SWS Z1hSab\bmD -\ b*V31 Y\3Z\ a`*,ZSbn a \-O
Z1YE ]\aV\WnVd \Z \+W*/*1b `*4`djSb1WnZ\y aSW\yD

5:P5<D aM \h1Yd , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ w\- 1abn Wp+\,nxH +M \O


h1Yd S4 ,a1f 41YZmf b,\`1ZSy SY1ZZ\ h1W\,1V q,Wq1baq ]\/f\/qkSY
aSY,\W\Y Wp+,S 1-\,mH
w 
% (
 x

307

Wp+\,n 31 ]\+d3/*1b 1-\ V /1yab,SpD  Wp+\,np \Z


]`\q,Wq1b ,a1 \ab*WnZm1 a,\S V*h1ab,*D
5; 1`1/V\ Y\3Z\ daWmj*bnE hb\ 1-\,* P ,\]W\k1O
ZS1 Wp+,SD \ob\YdE 31W*q d4Z*bnE hb\ b*V\1 Wp+\,nE
\aZ\,*ZZ*q Z* ]`SZgS]*fE Ym /\W3Zm ]\4Z*V\YSbnaq a
1-\,\yD 'b\ ]`1V`*aZ\1 V*h1ab,\ ,m`*31Z\ b*V31 S ,
Wp/qfD *VSY \+`*4\Y ob\ ab*W\ ,\4Y\3ZmYH ]1`SO
\/ a\b,\`1ZSqE \h1,S/Z\ \+`*k*qan V a,\1Yd mZdE
1-\,* aV*4*WB w\b,\`SY h1W\,1V* ]\ \+`*4d *j1O
YdE ]\ ]\/\+Sp *j1Ydx L
mbS1 5B6:MD 4 ,a1f 41YZmf
b,\`1ZSy b\WnV\ Wp/S Y\-db a\4Z*b1WnZ\ ]`\q,Wqbn
Wp+\,nE ]\/`*3*q b1Y a*YmY a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdD
a]\YZSYE hb\ \aZ\,Zm1 V*h1ab,* 1-\,m ]`1/ab*,W1O
Zm `*4ZmYS a\4/*ZSqYSD \ /Wq \WSg1b,\`1ZSq a,\1-\
-W*,Z\-\ V*h1ab,*E Wp+,SE 1-\,* ,m+`*W SY1ZZ\ ,1Z1g
41YZ\-\ b,\`1ZSq P h1W\,1V* L141VSSWn 5B5>MD
5< `\q,Wqq a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nE \aZ\,*ZZdp
Z* ]`SZgS]*fE Ym +d/1Y \b`*3*bn -W*,Z\1 V*h1ab,\ 1O
-\,mD ]\ab\W \*ZZ ]Sa*WB w Ym Wp+SYE ]\b\Yd hb\
\Z ]1`,my ,\4Wp+SW Z*ax L5 \*ZZ* 8B5=MD \ V*VSY \+O
`*4\Y 1-\,* ,\4Wp+SW Z*a ]1`,myH

1-\,* ]1`,mY /1W*1b j*5=

p+\,n Z1 Z\,*D b\E Z*]`SY1`E ]\+d/SW\ 1-\,d


Z*h*bn b,\`SbnH 'b\ Z1 +mW\ \/SZ\h1ab,\E ]\aV\WnVd \Z
5=D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ SY1ZZ\ Wp+\,n am-`*W* VWph1,dp
`\Wn , b\YE ]\h1Yd 1-\,* Z*h*W b,\`SbnH
308

)   

Z1 Zd3/*Waq , \+k1ZSSD 1-\,* P g1W\abZ*q WShZ\abnE


\Z a\,1`j1Z1Z a*Y , a1+1 S Z1 4*,SaSb ZS \b V*VSf
,Z1jZSf e*Vb\`\,D \ SY1ZZ\ Wp+\,nE ob\ *VbS,Z\1 V*O
h1ab,\E ]\+d/SW* 1-\ V b\YdE hb\+m `*4/1WSbn `*/\abn
3S4ZS a `*4dYZmYS b,\`1ZSqYSE V\b\`m1 Y\-WS +m \g1O
ZSbn 1-\ /*`D w*h*W\Y b,\`1ZSq
\3n1-\x +mW 1-\ 1/SO
Z\`\/Zmy mZ L bV`\,1ZS1 7B58MD *b1Y ]\a`1/ab,\Y
ob\-\ aVdaZ\-\ \Y\kZSV* \Z a\b,\`SW ,a1 adk1ab,dO
pk11E ]1`,mYS S4 V\b\`\-\ +mWS *Z-1Wm L\, 7<B8E ;C
\W\aaqZ*Y 5B5:MD */1W1ZZm1 a,\+\/\yE `*4dY\Y S hd,O
ab,*YSE obS Y\-dk1ab,1ZZm1 /df\,Zm1 a\4/*ZSq Y\-WS
`*4,S,*bn hd,ab,\ Z13Z\y ]`S,q4*ZZ\abS /`d- V /`dO
-dE SE hb\ +\W11 ,*3Z\E V 1-\,1
\-d L6 \`SZeqZ*Y
7B5;MD ZS ]`\q,WqWS Wp+\,nE ]\aV\WnVd Sf ,\4Wp+SWS
]`13/1D
6> 'b\ ,1`Z\ S , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1ab,*D  a*Y\-\ Z*O
h*W* /*Y S ,*E \+`*4Z\ -\,\`qE Vd]*WSan , Wp+,S
\O
-*D d/* +m ZS ]*W ,4\`E ,a1 , Sf `*yaV\Y /\Y1E , '/1Y1E
a,S/1b1Wnab,\,*W\ \ Wp+,S Z1+1aZ\-\ bg*D
S+WSS
-\,\`SbaqB w*a*/SW \a]\/n
\- `*y [wa*/xE ] ,
/1Y1 Z* ,\ab\V1E S ]\Y1abSW b*Y h1W\,1V*E V\b\`\O
-\ a\4/*Wx L
mbS1 6B<MD `Sf\/SW\an WS b1+1 V\-/*OZSO
+d/n -dWqbn , ]\SabSZ1 ,1WSV\W1]Z\Y a*/d SWS ]*`V1H
b\ ]\`*4SW\ b1+q +\Wnj1 ,a1-\H ,1bE ]`\ZSV*pkSy
6>E 65D *V\1 /\V*4*b1Wnab,\ Wp+,S 1-\,m +mW\ d /*Y* S ,mE Z\
V*V \ZS \b,1bSWS Z* obd Wp+\,nH
w 
% (
 x

309

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y :6B6P56D *aV\WnV\ aSWnZ\ Ym /\W3Zm g1O
ZSbn Wp+\,n 1-\,m S V*Vdp d,1`1ZZ\abn , Z*a ,a1WqO
1b 1-\ Wp+\,nH
aSq 55B5P8C 58B9P=D *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]`\q,WqW
\bg\,aVdp Wp+\,n ]\ \bZ\j1ZSp V 4`*SWp LSWS eO
`1YdME Z1aY\b`q Z* 1-\ Z1]\aWdj*ZS1H
*be1q 9B87P8<D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b \bg\,aVdp WpO
+\,n V h1W\,1h1ab,d , g1W\YH
\*ZZ* 5;B59P6:D *V Y\WSb,* Sada* \ a,\Sf ]\aW1O
/\,*b1Wqf 4*,1`q1b Z*a , Wp+,S 1-\,mH

aV,\4n ,1b,Sabm1 V`\Zm /1`1,n1,H j1W\YWqpk11 `*4O


Z\\+`*4S1 V`*a\V Z* g,1b\hZmf VWdY+*fH WS,*pkS1O
aq ,\1/SZ\ 4,dVS 3d`h*ZSq `dhnqE /S,Z\-\ ]1ZSq ]bSg
S 3d33*ZSq Z*a1V\YmfH \4/dfE Z*]\WZ1ZZmy ,\afSO
bSb1WnZmY *`\Y*b\Y g,1bdkSf /1`1,n1,E +W*-\df*ZSO
1Y e`dVb\, S g,1b\,H \ V*V +m ZS +mW ]`1V`*a1Z
V*V\yOWS+\ a*/ SWS ]*`VE \Z Z1 Y\31b a`*,ZSbnaq a '/1O
Y\YD \h1YdH
65 '/1YaVSy a*/ Z*a*/SW a*Y 1-\,*I \W3Z\ +mbnE ob\
+mW a*/ Z1\]Sad1Y\y V`*a\bmD *3/\1 /1`1,\ , Z1Y \bO
WSh*W\an a,\SY \h*`\,*ZS1Y S ]`1W1abnp ]W\/\,D */
+mW ,1WSV\W1]Z\ \`\j*1YE \Z +mW \+jS`1Z S ]\W\Z Z1O
,\\+`*4SY\-\ YZ\31ab,* 3S,mf adk1ab,D /*Y* S
,m +mW\ ,a1E hb\+m ,1abS ah*abWS,dpE ]\WZ\g1ZZdp
310

)   

3S4ZnE 4*ZSY*bnaq ab\qkSYE ,\4Z*-`*3/*pkSY b`d/\Y


S SY1bn a\,1`j1ZZ\1 /`d31aV\1 \+k1ZS1D 1-\,* ]1`O
,mY ,\4Wp+SW SfE S ZShb\ Z1 Y1j*W\ SY \b,1bSbn 1Yd
,4*SYZ\abnpD \ \ZS ob\-\ Z1 a/1W*WSD Y1ab\ b\-\ hb\O
+m ]`\q,Sbn Wp+\,n S ]\aWdj*ZS1 ]\ \bZ\j1ZSp V a,\O
1Yd Z1+1aZ\Yd bgdE \ZS ]\jWS Z* ]\,\/d d o-\S4Y* S
]\/ZqWS ]`\bS,
\-* Yqb13 L
mbS1E -W*,* 6MD
66 *Vdp +\WnE /\W3Z\ +mbnE Sa]mb*W 1-\,*I 31ab\O
hSW WS ob\b Yqb13 1-\ a1`/g1H 1bI w+\ YSW\abn [SWS
wZ1S4Y1ZZ*q Wp+\,nxE E aZ\aV*] -\ ,1hZ*x La*W\Y
579B5E  MD ,S3SYmy Wp+\,npE \Z a`*4d 31 4*YmaO
WSW SaVd]Sbn ,a1f ,1`Zmf ]\b\YV\, /*Y* S ,mD *V
Ym d,S/1WSE /Wq ob\-\ 1-\,1 ]\b`1+\,*W\an \b/*bn
, SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d a,\1-\ ,\4Wp+W1ZZ\-\ mZ*E
hb\ ab\SW\ 1Yd \h1Zn /\`\-\ L5 \*ZZ* 8B5>MD
67 *E a a*Y\-\ Z*h*W* 1-\,* ]1`,mY a/1W*W j*-E ]`\O
q,S, Wp+\,n V h1W\,1h1ab,dD *YmY `*4WShZmY \+`*O
4\Y w\Z ]1`,my ,\4Wp+SW Z*axD p+\,n a\/1yab,d1b
-*`Y\ZSS S `*/\abSE ]\ob\Yd Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ 1-\O
,* Z*4,*Z wah*abWS,mY
\-\Yx L5 SY\e1p 5B55MD \ ,\4O
ZSV*1b ,*3Zmy ,\]`\aB /1yab,Sb1WnZ\ WS 1-\,* WpO
+Sb V*3/\-\ S4 Z*a , \b/1WnZ\abSH +ad/SY ob\b ,\]`\a
, aW1/dpk1y -W*,1D
66D *V \b,1b 1-\,m Z* Yqb13 , '/1Y1 ]\V*4*WE hb\ 1-\ Wp+\,n Z1O
S4Y1ZZ*H
67D \h1Yd 1-\,* P wah*abWS,my \-x S V*V\y ,*3Zmy ,\]`\a +d/1b
\+ad3/*bnaq , aW1/dpk1y -W*,1H
w 
% (
 x

311

  68

Shb\ Z1 Y\31b
w\b/1WSbn Z*a \b Wp+,S \-*x
(
 WS
\- WShZ\ b1+qH 1V\b\`m1 a\-W*aqbaqE
hb\
\- Wp+Sb h1W\,1h1ab,\ , g1W\YE V*V \+ ob\Y
-\,\`Sbaq , \*ZZ* 7B5:D \ ]`S ob\Y \ZS Y\-db /dY*bnB
w
\- ZSV\-/* Z1 ]\Wp+Sb WShZ\ Y1ZqxD *VS1 a\YZ1ZSq
]\`\y \/\W1,*pb /*31 SabSZZmf f`SabS*ZD /SZ Yd3O
hSZ* , \bh*qZSS aV*4*WB wZ1 \h1Zn b`d/Z\ ]\,1`SbnE
hb\
\- f\bn V*VOb\ 4*+\bSbaq \+\ YZ1xD a]mbm,*W WS
bm V\-/*OZS+d/n ]\/\+Zm1 hd,ab,*H
6 *b*Z* ]mb*1baq d+1/Sbn Z*aE hb\ 1-\,*
\- Z1 WpO
+Sb S Z1 g1ZSb Z*aD 'b\ ]`*,/*E hb\ h*ab\ \Z
\+\Wnk*1b Wp/1yE ,4m,*q V Sf bk1aW*,Sp S -\`/\abS
L6 \`SZeqZ*Y 55B7MD /Z*V\ 1Yd b*V31 /\ab*,Wq1b d/\O
,\Wnab,S1 ]\/*,Wqbn hd,ab,\ a\+ab,1ZZ\-\ /\ab\SZab,*
W1-V\ `*ZSYmf Wp/1y L\*ZZ* ;B8;P8=C <B57E 88MD 'b\ \a\O
+1ZZ\ \h1,S/Z\ , obS Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 w]\aW1/ZS1
/ZSxD Z\-S1 a1-\/Zq ,\a]Sbm,*pbaq , a1YnqfE , V\b\O
`mf \badbab,d1b w1ab1ab,1ZZ*q ]`S,q4*ZZ\abnxD `d-S1
V*3/my /1Zn ab*WVS,*pbaq a \31ab\h1ZZmYSE a1+qWpO

5D *VS1 -Z1bdkS1 hd,ab,* Sa]mbm,*pb YZ\-S1 Wp/SE , b\Y hSaW1 S


Z1V\b\`m1 SabSZZm1 f`SabS*Z1H
6E 7D b\ ]mb*1baq d+1/Sbn Z*a , b\YE hb\ Ym ZShb\3Zm S Z1 4*aWd3SO
,*1Y Wp+,S 1-\,mE S V*V Z*Y +\`\bnaq a b*VSYS ]`1/ab*,W1ZSqYSH
312

)   

+S,mYS S a,\1Z`*,ZmYS Wp/nYS L6 SY\e1p 7B5P9MD \O


/m 31ab\V\-\ \+`*k1ZSqE `*a\,\y /SaV`SYSZ*gSS SWS
\aV\`+W1ZSyE ,\4Y\3Z\E d+1/SWS b*VSf Wp/1y , b\YE
hb\ \ZS ZShb\3Zm S Z1 /\ab\yZm Wp+,SD
7 aWS bm a*Y Sa]mbm,*1jn b*VS1 -Z1bdkS1 hd,ab,* P
Z1 \bh*S,*yaqI Z\-S1 S4 Z*a ]\`\y ]`1/lq,Wqpb V a1O
+1 aWSjV\Y ,ma\VS1 b`1+\,*ZSqD /Z*V\ ]\YZSB W\,\

\-* Z*]Sa*Z\ w/Wq Sa]`*,W1ZSqx S /Wq wZSa]`\,1`31O


ZSq b,1`/mZnx L6 SY\e1p 7B5:C 6 \`SZeqZ*Y 5>B8MD

S+WSS -\,\`SbaqB w ,1`SY a,\S a1`/g* ]1`1/ ZSYE ,
h1Y +m Z*jS a1`/g* ZS \ad3/*WS Z*aE ]\b\Yd hb\
\+\Wnj1 a1`/g* Z*j1-\ S 4Z*1b ,a1x L5 \*ZZ* 7B5=E 6>MD
*,*yb1 `*aaY\b`SYE V*VSYS h1bm`nYq a]\a\+*YS
S+O
WSq ]\Y\-*1b Z*Y wd,1`Sbn a,\S a1`/g*x , Wp+,S 1O
-\,mD

1-\,* g1ZSb b1+q


8

\O]1`,mfE ,
S+WSS ]`qY\ -\,\`SbaqE hb\
\- g1ZSb
V*3/\-\ a,\1-\ aWd3Sb1WqD Sada `Sab\a aV*4*WB w*4O
,1 Z1 ]`\/*pb /,df ,\`\+n1, 4* \/Zd Y\Z1bVdH  ,a1 31
ZS \/SZ S4 ZSf Z1 d]*/1b Z* 41YWp +14 ,1/\Y* ,*j1-\
bg*D  d ,*a /*31 ,\W\am Z* -\W\,1 P S b1 ,a1 a\ahSO
b*ZmD  ]\b\Yd Z1 +\yb1anB ,m g1ZZ11 YZ\31ab,* ,\`\O
+n1,x L*be1q 5>B6=P75MD *aaY\b`SYE hb\ obS aW\,*
\4Z*h*WS /Wq b1fE Vb\ aWdj*W Sada* , I ,1V1 ZD oD
8E 9D *V Z*-Wq/Zmy ]`SY1` Sada* \ ,\`\+nqf ]\V*4m,*1bE hb\ Ym
g1ZZm , -W*4*f 1-\,mH

 
 w   &
  (   x

313

Wq h1-\ Wp/S ]\Vd]*WS ,\`\+n1,H /ZS Sada* ,\O


`\+1y +mW a*Y\y /1j1,\y ]bSg1yE V\b\`*q d]\b`1+WqO
W*an , ]SkdD *Y1bSYE hb\ 4* \/Zd Y\Z1bd Y*W\-\ /\O
ab\SZab,* Y\3Z\ +mW\ Vd]Sbn /,df ,\`\+n1,D \E V*V
\bY1bSW ]\4/Z11 SadaE 1aWS ]\Vd]*b1Wn Y\- ]\b`*bSbn
/,1 Y\Z1bmE b\ \Z ]\Wdh*W Z1 h1bm`1f ,\`\+n1,E * ]qbnD
qbdp ]bShVd /*,*WS /*`\YE +d/b\ \Z* ZSh1-\ Z1 ab\SO
W*D \bq , -W*4*f Wp/1y obS ,\`\+nSE ,\4Y\3Z\E Z1 SY1O
WS ZSV*V\y g1ZZ\abSE V*V \bZ\aSWaq V ZSY ,\`1gH
Sada aV*4*WB wS \/SZ S4 ZSf [/*31 b\bE V\b\`\-\ \b/*O
,*WS /*`\Y] Z1 4*+mb d
\-*x LdVS 56B:E ;MD \ZSY*1jn
WS bmE hb\ Sada f\b1W ]\V*4*bn obSY ]`SY1`\YH aWS
/*31 ]`\ab\y ,\`\+1y +mW g1Z1Z , -W*4*f 1-\,mE Z*O

aV\WnV\ 31 /\`\- b\-/* /\W31Z +mbn /Wq Z1-\ h1W\,1VI


*V \+lqaZSW SadaE 1-\,* 4Z*1b \ Z*a ,a1 /\ Y1Wnh*yO
jSf ]\/`\+Z\ab1y P /*31 ,\W\am Z* Z*j1y -\W\,1 a\O
ahSb*ZmI
: *4,1 Y\3Z\ ]1`1ahSb*bn ,a1 ,\W\amH \YdOb\ obS
aW\,* Sada* ]\V*3dbaq ]`1d,1WSh1ZS1YD \ ]\/dY*1Y
\ Z*/13/1 Z* ,\aV`1a1ZS1D *aV\WnV\ 31 f\`\j\ /\W31Z
4Z*bn Z*a 1-\,*E hb\+m ]\b\Y , b\hZ\abS ,\aa\4/*bnI Z
g1ZSb Z*a Z*ab\WnV\E hb\ ]\YZSb ,a1 \a\+1ZZ\abS Z*j1y
WShZ\abSE ,VWph*q Z*j -1Z1bSh1aVSy V\/E * b*V31 ,a1
,\a]\YSZ*ZSq S ,]1h*bW1ZSqE V\b\`m1 Ym Z*V\]SWS 4*
:D \h1Yd aW\,* Sada* \ b\YE hb\ d Z*a Z* -\W\,1 a\ahSb*Zm ,a1 ,\O
W\amE Z1 +mWS ]`1d,1WSh1ZS1YH
314

)   

-\/m a,\1y 3S4ZS1D \ a`*,Z1ZSp a obSY a\ahSb*bn ,a1


Z*jS ,\W\am P * Sf , a`1/Z1Y Z* -\W\,1 \V\W\ 5>> bmO
aqh P Z1 a\ab*,Wq1b /Wq ,\`g* ZSV*V\-\ b`d/*D

b\ g1ZSb , Z*a 1-\,*H



\O,b\`mfE S4
S+WSS Ym d4Z*1YE hb\ g1ZSb 1-\,* ,
a,\Sf aWd3Sb1WqfD aWS -\,\`Sbn V`*bV\E 1-\ `*/dpb Z*O
jS f\`\jS1 V*h1ab,* S Z*jS daSWSqD *`n *,S/ aV*O
4*W a,\1Yd amZd \W\Y\ZdB w\a]\/n Sa]mbd1b ,a1 a1`/O
g* S 4Z*1b ,a1 /,S31ZSq YmaW1yx L5 *`*WS]\Y1Z\Z
6<B=MD a]mbm,*q YSWWS*`/m a1`/1g , ob\Y 31ab\V\YE
]`\]Sb*ZZ\Y Z1Z*,Sabnp YS`1E V*V 31 ah*abWS, 1-\,*
Z*ybS a1`/g1E Wp+qk11 YS`E ]`*,/d S a]`*,1/WS,\abnI
b\ 31 ]`\Saf\/SbE V\-/*
\- \bmaVS,*1b a1`/g1E Sa]\WO
Z1ZZ\1 -Wd+\V\y Wp+,S V Z1YdEP a1`/g1E V\b\`\1 3*3O
/1b d4Z*bn \ Z1Y S /1WSbnaq obSYS 4Z*ZSqYS a /`d-SYSH
1-\,* 4*,1`q1bE hb\ \Z Z1 \ab*,Wq1b +14 ,ZSY*ZSq ,a1f
b1fE Vb\ `*aaV*4m,*1b \ Z1Y /`d-SYD Z1-\ /*31 ]Sj1bO
aq w]*YqbZ*q VZS-*x \+\ ,a1f w+\qkSfaq \a]\/* S hbdO
kSf SYq -\x L*W*fSq 7B5:MD *VS1 V*h1ab,* /`*-\g1ZO
Zm , 1-\ -W*4*fI
;

1
S+WSS Z1\/Z\V`*bZ\ ]\/h1`VS,*1baqE hb\ ,\aV`1a1ZS1 a,q4*O
Z\ a ]*Yqbnp 1-\,mD 1`Zmy \, aV*4*W 1-\,1B w E 1aWS +m mDDD
]\W\3SW YZ1 a`\V S ]\b\Y ,a]\YZSW \+\ YZ1Ix L\, 58B57MD Sada -\O
,\`SW \ ,\aV`1a1ZSS w,a1f Z*f\/qkSfaq , ]*YqbZmf aVW1]*fxD 'b*
a,q4n dY1abZ*E ]\aV\WnVd 1-\,* , a\,1`j1Zab,1 ]\YZSb ,a1f dY1`O
jSfE V\b\`mf \Z Z*Y1`1Z ,\aV`1aSbn L\*ZZ* 9B6<E 6=MD

;E <D aM *VS1 V*h1ab,* 1-\,* ah*abWS, Z*ybS d b1fE hnS a1`/g* \Z SaO
]mbm,*1bH +M *VS1 /1W* g1ZSb 1-\,*H

 
 w   &
  (   x

315

<

*VS1 31 /\+`m1 /1W* g1ZSb 1-\,*H 1a\YZ1ZZ\E V


ob\Yd \bZ\aqbaq ,a1 daSWSqE V\b\`m1 Ym ]`SW*-*1YE
ab`1Yqan ]\/`*3*bn 1-\ mZdE Sadad `Sabd L5 1b`*
6B65MD /Z\ S4 ,*3Z1yjSf /1WE V\b\`m1 g1ZSb
\-EP ob\
]`\]\,1/\,*ZS1 +W*-\y ,1abS \ 1-\ *`ab,1D SYWqO
Z*Y 5>B59 -\,\`SbaqB w *V ]`1V`*aZm Z\-S ,\4,1k*pkSf
+W*-dp ,1abn \ /\+`\YIx +mhZ\ Ym Z1 /dY*1Y \ a,\Sf
Z\-*f V*V \ h1YOb\ w]`1V`*aZ\YxD \ , /*ZZ\Y abSf1 \ZS
]`1/ab*,Wqpb daSWSq aWd3Sb1W1y 1-\,mE V\b\`m1 b1
]`SW*-*pbE ]`\]\,1/dq +W*-dp ,1abnD a1 obS daSWSq
g1ZZm S ]`1V`*aZm , 1-\ -W*4*f L*be1q 68B58C 6<B5=E 6>MD
= 1-\,* b*V31 g1ZSb Z*jd ab\yV\abn L*be1q 68B57MD
\YZSB *b*Z* f\h1bE hb\+m bm \b,1`ZdWaq \b 1-\,mD
*3/my `*4E V\-/* bm a\f`*Zq1jn ]`1/*ZZ\abn 1-\,1E
bm ]\Y\-*1jn /*,*bn \b,1b Z* q/\,Sbm1 Z*aY1jVS *O
b*Zm L`SbhS 6;B55MD Z\-/* b1`]1bn Z1W1-V\D
\W14ZSE
eSZ*Za\,m1 b`d/Z\abSE /dj1,Zm1 ]1`13S,*ZSq S /`dO
-S1 Z1]`SqbZ\abS Y\-db ]`1,`*bSbn V*3/my Z\,my /1Zn
, Sa]mb*ZS1D */13/*E /\W-\ Z1 a+m,*pk*qaqE b*V31
Y\31b ]`S,1abS V dZmZSp L`SbhS 57B56MD b\yV\abn ]1O
`1/ WSg\Y b*VSf b`d/Z\ab1y P ob\ b\E hb\ \a\+1ZZ\ /`*O
-\g1ZZ\ , -W*4*f 1-\,mD \b ]\h1Yd g*`n *,S/ ]`\aSW
1-\,d a\f`*ZSbn 1-\ aW14m , \+`*4Z\Y wa\ad/1xE * 4*b1Y
=E 5>D aM \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ Z*j* ab\yV\abn ]1`1/
WSg\Y `*4WShZmf b`d/Z\ab1y /`*-\g1ZZ* , -W*4*f 1-\,mH +M b V*O
VSf ad3/1ZSy /*W1V 1-\,* , \bZ\j1ZSS a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1yH
316

)   

a d,1`1ZZ\abnp /\+*,SWB w1 , VZS-1 WS \ZS ,\1yHx


La*W\Y 99B=MD *E 1-\,* ahSb*1b g1ZZmYS S ]\YZSb ,a1
Z*jS aW14m S ,a1 ab`*/*ZSqE V\b\`m1 Ym ]`1b1`]1,*1YE
\ab*,*qan 1Yd ]`1/*ZZmYSD a1 \ZS \h1Zn g1ZZm , 1-\
-W*4*fD
5>  ,a1 31 Z*j1 a1`/g1E aVW\ZZ\1 V a*Y\\ad3/1ZSpE
Y\31b \bV*4m,*bnaq ]\,1`Sbn , b\E hb\ Ym g1ZZm , -W*O
4*f
\-*D Z\ Y\31b d]\`Z\ Z*j1]bm,*bnB wabn b*V
YZ\-\ /`d-Sf Wp/1yE V\b\`m1 Z*YZ\-\ Wdhj1 S /\ab\yO
Z11 Y1ZqD *VE /\W3Z\ +mbnE \-\`h*1baq 1-\,*E V\-/*
a`*,ZS,*1b Y1Zq a ZSYSIx \ 1-\,* ZS a V1Y Z1 a`*,ZSO
,*1b a,\Sf aWd3Sb1W1yE \Z ZSV\-/* Z1 +m,*1b ab`\- SWS
ad`\, , a,\Sf ad3/1ZSqf L*W*b*Y :B8MD Z SaaW1/d1b
a1`/g* a ,1WSh*yj1y hdbV\abnp S g1ZSb f\`\jS1 V*h1O
ab,* , Wp+\Y Sf ]`\q,W1ZSSE ]dabn /*31 , a*Y\Y Y*W\YD

1-\,* \b/1Wq1b f\`\j11 \b ]W\f\-\


55

Ob`1bnSfE Sa]mbm,*q Z*j1 a1`/g1E 1-\,* ,a1-/*


ab`1YSbaq \bmaV*bn , Z1Y hb\Ob\ /\+`\1D *]`SY1`E `1O
jS, V*4ZSbn ,ap \babd]ZSh1aVdp /SZ*abSp g*`q 1`\O
,\*Y*E 1-\,* ]`SV*4*W ]\f\`\ZSbn /\W3ZmY \+`*4\Y
b\WnV\ \/Z\-\ g*`aV\-\ amZ* P ,SpD \h1YdH Z1Y
wZ*jW\an Z1hb\ /\+`\1 ]`1/ \a]\/\YE
\-\Y 4`*SW1O
,mYx L7 *`ab, 58B5E 5>P57MD 1-\,*E \+`*4Z\ -\,\`qE ]`\O
a1qW a1`/g1 ob\-\ pZ\jS S Z*j1W , Z1Y wZ1hb\ /\+`\1xD
m Z1 4Z*1YE Z*aV\WnV\ Z14Z*hSb1WnZmY SWS Y*WmY
55D b\ Ym d4Z*1Y \+ 1-\,1 S4 b\-\E V*V \Z \bZ1aaq V ,SSH

 
 w   &
  (   x

317

+mW\ ob\ /\+`\1E Z\ 1-\,* ah1W 1-\ /\ab\yZmY b\-\E


hb\+m d]\YqZdbn \ Z1Y , a,\1Y W\,1D
\W11 b\-\E \Z /*O
31 ,\4/*W 4* ob\ /\+`\1E \V*4*, /\W3Z\1 YSW\a1`/S1
ob\Yd hW1Zd \babd]ZSh1aV\y a1YnSD
56 k1 +\W11 q`VSy ]`SY1` P ob\ ]`SY1` f\`\j1-\ g*O
`q \a*e*b*D \-/* g*`n ]\abd]SW Z1+W*-\`*4dYZ\E ]`\O
`\V 1-\,m aV*4*W 1YdB w* ob\ Z* b1+q -Z1, \b WSg* \aO
]\/ZqxD *VS1 ab`*jZm1 aW\,*I \ Z* ob\Y ,1abn 1-\,m
Z1 4*V\ZhSW*anD `\`\V ]`\/\W3SWB w ]`\h1Y S /\+`\1
Z*y/1Z\ , b1+1x L6 *`*WS]\Y1Z\Z 5=B5P7MD 1-\,* Z1
+mW \aW1]W1Z a,\SY ]`*,1/ZmY -Z1,\YE Z\ d,S/1W /\O
+`\1 , \a*e*b1D *V 31 ob\ Z1]\f\31 Z* Z1a\,1`j1ZO
Zmf Wp/1yI +S/1,jSan Z* V\-\Ob\E Ym aVW\ZZm ,S/1bn
, ob\Y h1W\,1V1 ,a1 a*Y\1 ]W\f\1D  V\-/* Ym a\-`1j*O
1YE `*4\h*`\,*ZS1E hd,ab,\ ,SZm S abm/* ]\`\y Z*ab\WnO
V\ 4*abSW*1b Z*Y -W*4*E hb\ Ym d31 Z1 ,S/SY , a1+1
ZSh1-\ /\+`\-\D /Z*V\ ]\YZSE hb\ 1aWS Ym SaV`1ZZ1
`*aV*S,*1Yaq S S4\ ,a1f aSW ab*`*1Yaq Z1 ]\,b\`qbn a,\O
Sf \jS+\VE b\ 1-\,* ]`\k*1b Z*jS -`1fSD
57 w`\a1S,*qx b,\1 a1`/g1E 1-\,* \b+`*am,*1b b*VS1
-`1fS ]\/\+Z\ b\YdE V*V 4\W\b\SaV*b1Wn ]`\Ym,*1b ZSO
h1-\ Z1 ab\qkSy ]1a\V , ]\SaV*f 4\W\b*D  hb\ Y\3Z\
aV*4*bn \ b,\Sf f\`\jSf V*h1ab,*f S /1W*fH Wq 1-\O
56E 57D aM *V aWdh*y a \a*e*b\Y ]\V*4m,*1bE hb\ 1-\,* ,S/Sb , Z*a
f\`\j11E /*31 1aWS Ym a\-`1j*1YH +M *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]\abd]*O
1b V*V Wp+qkSy b1gE V\-/* `1hn S/1b \ Z*jSf /\+`mf /1W*f S V*h1O
ab,*fH
318

)   

,m ob\ Z*ab\qkS1 a*Y\`\/VSE \Z SYS \h1Zn /\`\3SbI *O


Y1h*W WS bmE V*V +1`13Z\ `\/Sb1WS /\W-S1 -\/m f`*Zqb
`SadZVS S jV\WnZm1 ]\/1WVS a,\Sf /1b1yE V\-/* a*YS
/1bS d31 /*,Z\ 4*+mWS \ a,\Sf `*+\b*fH 1-\,* P a*O
Ymy Wp+qkSy b1gD aWS Ym \ab*1Yaq ,1`ZmYS 1YdE \Z
ZSV\-/* Z1 4*+d/1b Z*jS /\+`m1 /1W* S V*h1ab,*D *+mbn
Sf /Wq 1-\,m \4Z*h*W\ +m ]\abd]Sbn Z1]`*,1/Z\E *
ob\-\ Z*j
\- ZSV\-/* Z1 a/1W*1b L,`1qY :B5>MD \ \Z
w]`\a1S,*1bx Z*jS a1`/g* 1k1 S a /`d-\y g1WnpD
58 4-Wq/
\-* ]`\abS`*1baq /*Wnj1 Z*j1-\ Z1a\,1`O
j1Zab,*E 1-\,* ,S/Sb Z*jS aV`mbm1 ,\4Y\3Z\abSD
*aaY\b`SY \/SZ ]`SY1`D p+Sb1WS S4\+`*4Sb1WnZ\-\
SaVdaab,* ]`SW*-*pb ]\`\y Z1Y*W\ daSWSyE hb\+m \b`1O
ab*,`S`\,*bn ]\W\bZ* S /`d-S1 `*+\bm ,1WSVSf Y*ab1O
`\,D *]`SY1`E V\-/* , *gS\Z*WnZ\y -*W1`11 , \Z/\O
Z1 LZ-WSqM \/SZ 4W\dYmjW1ZZSV ,mab`1WSW , V*`bSZd
1\Z*`/\ /* SZhSE V\b\`*q \g1ZS,*W*an ]`S+WS4SO
b1WnZ\ , 7> YSWWS\Z\, /\WW*`\,E ZSV\Yd S , -\W\,d Z1
]`SjW\ ,m+`\aSbn obd V*`bSZdD 1Y1/W1ZZ\ +mWS Z*h*O
bm `*+\bm ]\ `1ab*,`*gSS ob\-\ j1/1,`* YS`\,\-\ SaO
Vdaab,*E V\b\`\Yd Z*ahSbm,*1baq \V\W\ 9>> W1bD \h1YdH
Z ]`1/ab*,Wq1b a\+\y \-`\YZdp g1ZZ\abn /Wq Wp+SO
b1W1y SaVdaab,*D \ `*4,1 bm Z1 -\`*4/\ g1ZZ11 `SadZV*E
58E 59D aM \h1Yd Z*j1 Z1a\,1`j1Zab,\ ZSV\-/* Z1 Y1j*1b 1-\,1 ,SO
/1bn , Z*a f\`\j11H `S,1/S ]`SY1`D +M *V 1-\,* ,\a]\Wn4d1baq b1Y
f\`\jSYE hb\ \Z , Z*a Z*f\/SbE S V*V \Z \bZ\aSbaq V a,\SY ,1`ZmY aWdO
3Sb1WqYH

 
 w   &
  (   x

319

,m]\WZ1ZZ\-\ Y1W\Y S d-W1YH Wq


\-* bm Z1a`*,ZSY\
/\`\31 P Z*aV\WnV\ +m ZS +mW bm Sa]\`h1Z dZ*aW1O
/\,*ZZmY Z1a\,1`j1Zab,\Y La*W\Y ;5B56P58MD 1-\,*

\-E SaVdaZmy ,\`1g h1W\,1h1ab,*E a/1W*1b ,a1 Z1\+f\O


/SY\1E hb\+m ,\aab*Z\,Sbn a\,1`j1Zab,\ ,a1Y b1YE Vb\
\bVWSV*1baq Z* 1-\ Wp+\,n S /\+`\bd L1qZSq 7B65C SYO
WqZ*Y <B6>P66MD
59 *E 1-\,* ,S/Sb , Z*a b\ f\`\j11E hb\ Ym /*31 a*O
YS , a1+1 Z1 4*Y1h*1YD aWS Ym aWd3SY 1YdE \Z +d/1b
]\Y\-*bn Z*Y ,4`*kS,*bn obS f\`\jS1 V*h1ab,* /\ b1f
]\`E ]\V* Ym Z1 /\abS-Z1Y a\,1`j1Zab,*D 14*,SaSY\ \b
b\-\E V*V \+`*k*1baq a Z*YS YS` *b*ZmE 1-\,* g1ZSb
a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1y S ahSb*1b Sf /`*-\g1ZZmYS S
31W*ZZmYS L--1y 6B;E  MD

1-\,* ]`\q,Wq1b Wp+\,n Z* /1W1


5:

Oh1b,1`bmfE 1-\,* /1W*1b YZ\-\1E hb\+m /\V*4*bnE


hb\ \Z Wp+Sb Z*aD aVd]Sb1WnZ*q 31`b,* `Sab* P ob\E
V\Z1hZ\ 31E Z*S+\W11 d+1/Sb1WnZmy \b,1b Z* W\3n *O
b*ZmE +d/b\ Ym ZShb\3Zm S Z1/\ab\yZm Wp+,SD *Y ZSO
V\-/* Z1Wn4q 4*+m,*bnE hb\ 31ab\V*qE ]\WZ*q ab`*/*ZSy
aY1`bn Sada* Z* ab\W+1 Ydh1ZSy S 1k1 +\WnjS1 YdVSE
V\b\`m1 Sa]mb*W 1-\,*E ,S/qE V*V dYS`*1b 1-\ ,\4Wp+O
W1ZZmy mZE +mWS /\V*4*b1Wnab,\Y Sf Wp+,S V Z*YD
a\3*W1ZSpE YZ\-SY b`d/Z\ ]\,1`SbnE hb\ ob\b /`*-\O
5:D b\ q,Wq1baq ,1WSh*yjSY /\V*4*b1Wnab,\Y Wp+,S 1-\,m V Z*Y
S \bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ ob\b /*` 4*b`*-S,*1b V*3/\-\ S4 Z*aH
320

)   

g1ZZmy /*` 4*b`*-S,*1b Sf WShZ\D ZS hd,ab,dpb a1+q


Z1/\ab\yZmYSD a]\YZSYE \/Z*V\E hb\ *]\ab\W *,1W
]`1aW1/\,*W , a,\1 ,`1Yq dh1ZSV\, `Sab*D  b1Y Z1 Y1O
Z11 \Z Z*]Sa*WB wmZ
\-*DDD ,\4Wp+SW Y1Zq S \b/*W a1O
+q 4* Y1Zqx L*W*b*Y 5B57C 6B6>MD
5; 1-\,* /\V*4m,*1b a,\p Wp+\,n V Z*Y b1YE hb\ ]\O
Y\-*1b V*3/\Yd WShZ\ ,\a]\Wn4\,*bnaq ,a1YE hb\ ab*O
W\ ,\4Y\3ZmY +W*-\/*`q 31`b,1 `Sab*D Sada aV*4*WB
wSVb\ Z1 Y\31b ]`SybS V\ YZ1E 1aWS Z1 ]`S,W1h1b 1-\
b1gE V\b\`my ]\aW*W Y1Zqx L\*ZZ* :B88MD *E 1-\,*
a*Y ]`S,W1V*1b Z*a V a,\1Yd mZd S V Z*/13/1 Z* ,1hO
Zdp 3S4ZnD *VH  ]\Y\knp ]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qO
b1WnZ\abSE +W*-\/*`q V\b\`\y +W*-*q ,1abn /\abS-*1b
V*3/\-\ S4 Z*aE * b*V31 a ]\Y\knp a,qb\-\ /df*E V\b\O
`mY ]\Wn4d1baq 1-\,*E hb\+m ]\Y\hn Z*Y ]\ZSY*bn S
]`SY1Zqbn , 3S4ZS +S+W1yaVS1 SabSZmE Z1aY\b`q Z* Z*O
jS \-`*ZSh1ZZm1 ,\4Y\3Z\abS S Z1a\,1`j1Zab,\D \oO
b\Yd \ Z*a 1-\,* Y\31b aV*4*bn b\ 31 a*Y\1E hb\ \Z aV*O
4*W \ Z*`\/1 4`*SWnB wp+\,np ,1hZ\p ,\4Wp+SW )
b1+q S ]\b\Yd ]`S,W1V ) b1+q YSW\abnpx L1`1YSq
75B7E fMD
5<  ,a1 31E ,1`\qbZ\E a*Y\1 -Wd+\V\1 \a\4Z*ZS1 Wp+,S
5;D *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]`S,W1V*1b Z*a V a1+1 S V a,\1Yd mZdH

5<E 5=D aM \-/* Ym Z*S+\W11 -Wd+\V\ \a\4Z*1Y Wp+\,n 1-\,m S \bO
Vd/* Ym 4Z*1YE hb\ \Z WShZ\ aWdj*1b Z*jS Y\WSb,mH +M *V W\,\
\-* 4*,1`q1b Z*aE hb\ 1-\,* P a\hd,ab,dpkSy aWdj*b1WnH

 
 w   &
  (   x

321


\-* ]`Sf\/Sb V Z*YE V\-/* YmE ]\Wn4dqan \V*4*ZZ\y Z*Y
h1abnpE S4WS,*1Y a,\S a1`/g* , Y\WSb,1D
S+WSq ]`SO
4m,*1b V*3/\-\ wZ1]`1ab*ZZ\ Y\WSbnaqx
\-d L5 1aa*O
W\ZSVSyg*Y 9B5;MD Z ,Z1YW1b Z*jSY Y\Wn+*YI Z1Y
-\,\`SbaqB wm aWmjSjn Y\WSb,dx La*W\Y :8B7MD Z Z1
Z*/1WSW b*VSY ]`*,\Y ZSV\-\ /`d-\-\E /*31 a,\1-\ mO
Z*D \WnV\ ]\/dY*yB ,\`1g a1W1ZZ\y ]\+d3/*1b Z*a
]`S+WS3*bnaq V Z1Yd , Y\WSb,1E a,\+\/Z\ ,maV*4m,*q
a,\S YmaWSD \ V*V 1-\,* aWdj*1bH *,Z\/djZ\E +14dO
h*abZ\E Z1,ZSY*b1WnZ\H \,a1Y Z1bI
5=

1-\,* P a\hd,ab,dpkSy
\-D b\ b*V\1 a\hd,O
ab,S1H /SZ ,1`Zmy ]\3SW\y f`SabS*ZSZ 4*Y1bSWB w\O
hd,ab,S1 P ob\ V\-/* Y\1 a1`/g1 \kdk*1b b,\p +\WnxD
* a*Y\Y WS /1W1 1-\,* hd,ab,d1b Z*jd +\WnH \b hb\

Ym d4Z*1YE Z*]`SY1`E \ ab`*/*ZSqf 1-\ Z*`\/* 4`*SWnB
w V*3/\y +1/1 Sf Z a\ab`*/*W SYx La*Sq :7B=E fMD
1-\,* Z1 ]`\ab\ aY\b`1W Z* +1/ab,Sq a,\1-\ Z*`\/*E \Z
a\]1`13S,*W ,Y1ab1 a ZSYD Wd+SZd hd,ab, 1-\,m ,mO
`*3*1b b\E hb\ \Z aV*4*W \ a1+1 a,\SY aWd3Sb1WqYB w *O
a*pkSyaq ,*a V*a*1baq 41ZSgm \V* -\ [
\-*]x1 L*f*`Sq
6B<MD *aV\WnV\ 31 ob\ /\W3Z\ +mbn +\WnZ\I 1a\YZ1ZO
1 Z1V\b\`mf ]1`1,\/*f , ob\Y abSf1 -\,\`SbaqE hb\ V*a*pkSyaq

\3n1-\ Z*`\/* V*a*1baq Z1 -W*4*


\-*E * -W*4* 4`*SWq SWS a,\1-\
a\+ab,1ZZ\-\ -W*4*D 'b* \jS+V* ,\4ZSVW* ]\ ,SZ1 ]1`1]SahSV\,E V\O
b\`m1 a\hWS /*ZZmy abSf Z1]\hbSb1WnZmY S S4Y1ZSWS 1-\D 4O4*
Sf Z1,1`Z\ Z*]`*,W1ZZmf ab*`*ZSy b1Vab ]1`1ab*W \b`*3*bn ,ap
-Wd+SZd WShZ\-\ a\hd,ab,Sq 1-\,mD
322

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y 57<B5P68D *V +\-\,/\fZ\,1ZZm1 aW\,* g*`q
*,S/* ]\V*4m,*pbE hb\ 1-\,* -Wd+\V\ SZb1`1ad1baq
V*3/mY S4 Z*aH
a*Sq 87B7E 8E 5>P57D *V 1-\,* \bZ\aSbaq V a,\SY
,S/1b1WqY S V*V \Z ,m`*3*1b a,\S hd,ab,*H
SYWqZ*Y 9B:P<D \h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\
Z*j1 -`1f\,Z\1 ]\W\31ZS1 Z1 ]\Y1j*1b 1-\,1 ]`\qO
,Sbn V Z*Y a,\p Wp+\,n S +W*-\aW\,Sbn Z*aH
d/m 5;P69D *V Z*Y a\f`*Zqbn a1+q ,
\3n1y Wp+,S
S hb\ Y\31b ]\Y1j*bn ob\YdH

Z\E 1-\,* a\hd,ab,d1b Z*YD \-/* ab`*/*1Y YmE ab`*/*O


1b S \ZD
6>
W*-\`*4dYZmy f`SabS*ZSZ ZSV\-/* Z1 ab*Z1b ,\aO
]`SZSY*bn b*V\1 ]`\q,W1ZS1 Wp+,S S ]\hb1ZSq
\-*
V*V \]`*,/*ZS1 a,\1y -\`/\abS S a*Y\YZ1ZSqD ]\ab\W
*,1W ]Sa*WB w\ \V*4*ZZ\y YZ1 YSW\abS V*3/\Yd S4
,*a -\,\`pB Z1 /dY*yb1 \ a1+1 +\W11E h1Y Z1\+f\/SY\ /dO
Y*bnE Z\ /dY*yb1 b*VE hb\+m a\f`*Zqbn 4/`*,\YmaWS1E
V*3/my , b\y Y1`1E , V*V\y
\- Z*/1WSW 1-\ ,1`\yx
LSYWqZ*Y 56B7MD /`d-\Y ]1`1,\/1 aV*4*Z\B w) -\O
,\`p ,a1Y ,*YB 1 ,\4\YZSb1 \ a1+1 +\W11 ]\W\31ZO
Z\-\E `*aad3/*yb1 `*4dYZ\x L\ MD kdk*q b1]W\bd
6>D *V\-\ Z1+W*-\`*4dYZ\-\ YmjW1ZSq Ym /\W3Zm S4+1-*bnE 1aWS
f\bSY aW1/\,*bn a\,1bd S4 SYWqZ*Y 56B7H

 
 w   &
  (   x

323

Wp+,S Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*E /*,*yb1 f`*ZSbn +W*-\O


`*4dYS1 S ]\YZSbnE hb\ Wp+\,nE V\b\`dp ]`\q,Wq1b V
Z*Y 1-\,*EP Z14*aWd31ZZ*q LdVS 5;B5>MD
65 *,*yb1 /1W*bn ,a1E hb\ , Z*jSf aSW*fE hb\+m \b,1`O
-*bn W\3n *b*ZmE * b*V31 ,a1 1-\ ]\]mbVS d+1/Sbn Z*a
, b\YE hb\ Ym ZShb\3Zm S Z1/\ab\yZm Wp+,SD aWS
3S4Zn ]`SdhSW* b1+q aY\b`1bn Z* a1+q V*V Z* ]`1-`*/dE
V\b\`dp Z1 ]`1\/\W11b /*31 Z1\+lqbZ*q Wp+\,n
\-*E
SWS ahSb*bn a,\S /\+`m1 /1W* Z*ab\WnV\ Z14Z*hSb1WnO
ZmYSE hb\ Sf Z1 4*Y1bSb /*31 1-\ ,a1,S/qk11 \V\E SWS
/dY*bnE +d/b\ b,\S -`1fS b*V ,1WSVSE hb\ Sf Z1 aY\31b
]\V`mbn /*31 aY1`bn 1-\ ,\4Wp+W1ZZ\-\ mZ*EP Z1
,1`n ob\YdD 1 V\W1+Wqan \b,1`-*y b*Vdp W\3nI *,*yO
b1 ,a1-/* ]Sb*bn a,\S a1`/g* SabSZ\yE V\b\`dp ]\/
,/\fZ\,1ZS1Y ,maV*4*W *]\ab\W *,1WB w) d,1`1ZE hb\
ZS aY1`bnE ZS 3S4ZnE ZS *Z-1WmE ZS ]`*,Sb1Wnab,*E ZS
Z*ab\qk11E ZS ]`1/ab\qk11E ZS aSWmE ZS ,ma\b*E ZS -WdO
+SZ* S ZSV*V\1 /`d-\1 b,\`1ZS1 Z1 aY\-db \b/1WSbn Z*a
\b Wp+,S
\-*E V\b\`*q ,\ `Sab1 Sada1E Z*j1Y \a]\O
/1x LSYWqZ*Y <B7<E 7=MD
65D *Vdp W\3n *b*Zm Ym /\W3Zm ]\ab\qZZ\ \b,1`-*bn S V*V\y +\O
-\,/\fZ\,1ZZ\y SabSZ\y Ym /\W3Zm ,a1-/* ]Sb*bn a,\S a1`/g*H

324

)   

  69

wWd+\V\1 a\ab`*/*ZS1
Z*j1-\ \-*x
 Z\hS `*4/*Waq ]W*hD *bn bdb 31 ]`\aZdO
W*anD  b1f ]\` V*V d Z11 `\/SWaq `1+1Z\VE \Z* d31
Z1 a]Sb b*V V`1]V\E V*V `*Znj1D \ V`SVd a,\1-\ Y*O
Wmj* \Z* Z*dhSW*an `*a]\4Z*,*bnE ]\h1Yd \Z ]W*h1bD
`*VbSh1aVS +14 b`d/* \Z* d-*/m,*1bE V\-/* 11 YW*/1O
Z1g f\h1b 1abnE V\-/* 1-\ Zd3Z\ ]`SW*aV*bn SWS ]\Y1O
Zqbn 1Yd ]1W1ZVSD \ V*V\y +m ]`ShSZ1 ZS ]W*V*W `1O

+1Z\VE Y*bn ,a1-/* -\b\,* \bVWSVZdbnaqD Z* ]`\ab\


Z1 Y\31b \ab*bnaq `*,Z\/djZ\y V Zd3/*Y a,\1-\ Y*O
WpbVSD
6

d,ab,\ a\ab`*/*ZSqE V\b\`\1 Y*bn Sa]mbm,*1b V

a,\1Yd `1+1ZVdE ]\3*WdyE \/Z\ S4 a*Ymf aSWnZmf


hd,ab,E S4,1abZmf Wp/qYD \ 1abn hd,ab,\ Z1,m`*4SY\
+\W11 aSWnZ\1 P -Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1 Z*j1-\
\-*E
1-\,mD aaW1/\,*ZS1 ob\-\ ]`1V`*aZ\-\ V*h1ab,* ]\O
Y\31b Z*Y 1k1 +\Wnj1 a+WS4Sbnaq a 1-\,\yD *,*yb1
`*aaY\b`SYE hb\ b*V\1 a\ab`*/*ZS1 S V*V
\- ]`\q,WqO
1b ob\ V*h1ab,\D
5E 6D aM *V Y*bn \+mhZ\ `1*-S`d1b Z* ]W*h a,\1-\ `1+1ZV*H +M *V\1
hd,ab,\ aSWnZ11 Y*b1`SZaV\-\ a\ab`*/*ZSqH
w   

"    x

325

b\ b*V\1 a\ab`*/*ZS1H


7


S+WSS a\ab`*/*ZS1 \h1Zn b1aZ\ a,q4*Z\ a YSW\O
a1`/S1YD q/ 1,`1yaVSf S -`1h1aVSf aW\, ]1`1/*1b
YmaWn \ -Wd+\V\Y a\ab`*/*ZSSD *aaY\b`SYE V ]`SY1O

`dE 1,`1yaVSy -W*-\W `*f*YE V\b\`my h*ab\ ]1`1,\/Sbaq


V*V w]\YSW\,*bnx SWS w]\3*W1bnxD \/Z\Y a]`*,\hO

Z\Y b`d/1 \+lqaZq1baqE hb\ -W*-\W `*f*Y w,m`*3*1b


-Wd+\V\1 S Z13Z\1 hd,ab,\ a\ab`*/*ZSqE V\b\`\1 ,\4O
ZSV*1b ]`S ,S/1 Z1Y\kS S ab`*/*ZSy /\`\-Sf Z*Y WpO
/1y SWS b1fE Vb\ Zd3/*1baq , Z*j1y ]\Y\kSxD 'b\
1,`1yaV\1 aW\,\E V\b\`\1 1-\,* ]`SY1Zq1b V a1+1E `\/O
ab,1ZZ\ aW\,d wdb`\+*x S ]\/`*4dY1,*1b wY*b1`SZaV\1
a\ab`*/*ZS1x1 Laf\/ 77B5=C 1`1YSq 77B6:MD
8
S+WSS hd,ab,\ a\ab`*/*ZSq 1-\,m ,m`*31Z\ Z*
]`SY1`1 Y*b1`SZaVSf hd,ab,D a*SS 8=B59 -\,\`SbaqB
w*+d/1b WS 31ZkSZ* -`d/Z\1 /Sbq a,\1E hb\+m Z1 ]\O

3*W1bn [`*f*Y] amZ* h`1,* a,\1-\H \ 1aWS +m S \Z* 4*O


+mW*E b\ ) Z1 4*+d/d b1+qxD 'b\ b`\-*b1WnZ\1 \]Sa*ZS1
]\/h1`VS,*1b ,ap -Wd+SZd a\ab`*/*ZSq 1-\,m V a,\O
1Yd Z*`\/dD *VSY \+`*4\YH

1 Zb1`1aZ\E \/Z*V\E hb\ , a*WY1 5>6B57E 1,`1yaVSy -W*-\W `*f*Y


,m`*3*1b YSW\a1`/S1E SWS a\ab`*/*ZS1E V\b\`\1 ]`\q,Wq1b V a,\O
SY /1bqY \b1gD

7D *V\,\ 4Z*h1ZS1 1,`1yaV\-\ -W*-\W*E V\b\`my ]1`1,\/Sbaq V*V w]\O


YSW\,*bnx SWS w]\3*W1bnxH
8E 9D *V , S+WSS hd,ab,\ a\ab`*/*ZSq 1-\,m ,m`*31Z\ Z* ]`SY1O
`1 Y*b1`SZaVSf hd,ab,H
326

)   

`d/Z\ a1+1 ]`1/ab*,SbnE hb\+m Y*bn 4*+mW* ]\O


V\`YSbn a,\1-\ -`d/Z\-\ `1+1ZV* S ]\4*+\bSbnaq \
Z1YD 1/n YW*/1Z1g b*V +1a]\Y\k1ZB S /Z1Y S Z\O
hnp \Z Zd3/*1baq , Y*b1`SZaV\y 4*+\b1 S ,ZSY*ZSSD
\E V a\3*W1ZSpE Z1`1/V\ Y\3Z\ daWmj*bn \ +1aO
a1`/1hSS Z1V\b\`mf Y*b1`1yC ob\ ab*W\ \a\+1ZZ\ \h1O
,S/Z\ , Z*jS wZ1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*xE \bWSO
h*pkS1aq Z1/\ab*bV\Y w1ab1ab,1ZZ\y ]`S,q4*ZZ\abSx
L6 SY\e1p 7B5E 7MD /Z*V\ 1-\,* 4*,1`q1bB w) Z1 4*O
+d/d b1+qxD Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1E V\b\`\1 ]Sb*1b 1O
-\,* V a,\SY aWd3Sb1WqYE Z1S4Y1ZZ\D Z\ Z1,m`*4SY\
aSWnZ11E h1Y Y*b1`SZaV\1 a\ab`*/*ZS1 P a*Y\1 aSWnO
Z\1 S4 ,a1f hd,ab,E ]`SadkSf h1W\,1VdD 1d/S,Sb1WnO
Z\E hb\ \bZ\aSb1WnZ\ abSf* a*Sq 8=B59 \/SZ V\YY1ZO
b*b\` aV*4*WB w'b\ \/Z\ S4 Z*S+\W11 aSWnZmfE 1aWS
Z1 a*Y\1 aSWnZ\1 ,m`*31ZS1
\3n1y Wp+,S , 1bf\Y
*,1b1xD
: ),Wq1baq WS a\ab`*/*ZS1 ]`S4Z*V\Y aW*+\abSH
Y1ZZ\ b*V ahSb*pb YZ\-S1 Z1a\,1`j1ZZm1 WpO
/SD *]`SY1`E eSW\a\e 1Z1V*E a\,`1Y1ZZSV Sada*E
\/SZ S4 Z*S+\W11 ,WSqb1WnZmf Wp/1y SY*E
dhSWE hb\ w3*W\abn P ob\ aW*+\abn dY*xD \aZ\,1
1-\ ,\44`1ZSy W13*b S/1S ab\SgS4Y* P eSW\a\eSSE
:D b\ YZ\-S1 Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S /dY*pb \ a\ab`*/*ZSSE Z\ , h1Y
Z*a 4*,1`q1b 1-\,*H
w   

"    x

327

]`S4m,*pk1y V a]\V\yab,SpE WSj1ZZ\Yd ,aqVSf


hd,ab,D *V db,1`3/*W 1Z1V*E Yd/`my h1W\,1V Y\31b
]\Y\hn ]\]*,j1Yd , +1/dE Z\ \Z Z1 ]\4,\WSb a1+1 SaO
]mbm,*bn 3*W\abnE ,1/n ob\ Z*`djSW\ +m 1-\ /dj1,Z\1
`*,Z\,1aS1D *V\y o-\g1Zb`ShZmy ,4-Wq/ Z1 \ab*,Wq1b
Y1ab* a1`/1hZ\Yd a\ab`*/*ZSpD \ 1-\,* ZSV\-/* b*V
Z1 ]\abd]*1bI a,\1Y W\,1 Z*j
\- 4*,1`q1bE hb\ \Z
w\h1Zn Z131Z , a,\Sf hd,ab,*f S YSW\a1`/1Z [+dV,*WnO
Z\ wa\ab`*/*b1W1Zx]x L*V\,* 9B55MD *V Ym d,S/SYE a\O
ab`*/*ZS1 P ob\ \bWShSb1WnZ\1 V*h1ab,\
\-*E \Z\
q,Wq1baq Z1 aW*+\abnpE * aSW\y
\-*D \aY\b`SYE V*V
1-\,*E ]\/\+Z\ Wp+qk1Yd \bgdE ]`\q,Wq1b ob\ V*h1O
ab,\D

\ab`*/*ZS1 1-\,m V a,\1Yd Z*`\/d


;

\ab`*/*ZS1 1-\,m \a\+1ZZ\ q`V\ ,m`*31Z\ Z*


]`SY1`1 b\-\E V*V \Z \+`*k*Waq a Z*`\/\Y 4`*SWnD
V\Zgd XVI ab\W1bSq /\ ZD oD YSWWS\Zm S4`*SWnbqZ
\V*4*WSan , `*+ab,1 , `1,Z1Y -S]b1D ZS +mWS aSWnO
Z\ d-Z1b*1YmD -S]bqZ1 w/1W*WS 3S4Zn Sf -\`nV\p \b
bq3V\y `*+\bm Z*/ -WSZ\p S VS`]Sh*YSx Laf\/ 5B55E
58MD \bh*qZSS S4`*SWnbqZ1 ,4Y\WSWSan 1-\,1 \ ]\O
Y\kSD *V 31 ]\,1W a1+q
\- a\ab`*/*ZSqH
< 'b\ b`\ZdW\ 1-\,d /\ -Wd+SZm /djSD Z aV*4*WB
;E <D b h1-\ ab`*/*WS S4`*SWnbqZ1 , `1,Z1Y -S]b1 S V*V 1-\,*
]\Y\- SY , Sf +1/*fH
328

)   

w) d,S/1W ab`*/*ZS1 Z*`\/* \1-\ , -S]b1 S daWmO


j*W ,\]Wn 1-\ \b ]`Sab*,ZSV\, 1-\C ) 4Z*p aV\`+S 1-\x
Laf\/ 7B;MD 1-\,* ]`\ab\ Z1 Y\- +14dh*abZ\ ,4S`*bn Z*
ab`*/*ZSq a,\1-\ Z*`\/* S `*,Z\/djZ\ aWdj*bn Sf ,\O
]WS \ ]\Y\kSD *V Ym d,S/1WS S4 68Oy -W*,m ob\y VZSO
-SE 1-\,* P a\hd,ab,dpkSy
\-D  a\hd,ab,S1E SWS
a]\a\+Z\abn hd,ab,\,*bn +\Wn /`d-SfE b1aZ\ a,q4*Z\ a
a\ab`*/*ZS1YD \ 1-\,* Z1 ]`\ab\ a\]1`13S,*W a,\O
1Yd Z*`\/dE \Z +mW ]\+d3/1Z ,ab*bn Z* 1-\ 4*kSO
bdD a*SS :7B= -\,\`SbaqB w\ Wp+,S ,\1y S +W*O
-\a1`/Sp [wa\ab`*/*ZSpxE ] ,\1Yd Z SaVd]SW
SfxD wdV\p V`1]V\px 1-\,* ,m4,\WSW S4`*SWnbqZ S4
-S]b* L b\`\4*V\ZS1 8B78MD ]\aW1/ab,SS \Z hd/\Y
V\`YSW Sf , ]dabmZ1 S /*W SY , Z*aW1/S1 ]W\/\`\/Zdp
41YWpD
=

\ Z* ob\Y a\ab`*/*ZS1 1-\,m Z1 Sab\kSW\anD ,O


W*/1, +1b\,*ZZ\y 41YW1yE S4`*SWnbqZ1 Z1\/Z\V`*bZ\
Z*`dj*WS 1Yd ,1`Z\abn S S4O4* ob\-\ h*ab\ ab`*/*WSD
/Z*V\ ]\aW1 Z*`\/ \/dYm,*Waq S ,4m,*W V 1-\,1 \
]\Y\kSD a1 aZ\,* S aZ\,*
\- S4+*,WqW Sf \b +1/mD
\h1YdH w\b\Yd hb\ Z 3*W1W ,\y Z*`\/x L6 *`*O
WS]\Y1Z\Z 7:B59C d/1y 6B55P5:MD
=E 5>D aM \h1Yd 1-\,* Z1\/Z\V`*bZ\ \a,\+\3/*W S4`*SWnbqZ ]\aW1
b\-\E V*V \ZS \,W*/1WS +1b\,*ZZ\y 41YW1yH +M b V\-\ 1-\,* S4+*O
,SW S4`*SWnbqZ , /ZS 1ee*q S hb\ ]\+d/SW\ 1-\ V ob\YdH
w   

"    x

329

5>

\b hb\ aWdhSW\an , /ZS 1ee*qD 4`*SWnbqZ1 \bO


,1`ZdWSan \b 1-\,m S ab*WS aWd3Sbn W\3ZmY +\-*YE
4* hb\ 1-\,* ]\4,\WSW *YY\ZSbqZ*Y -\a]\/ab,\,*bn
Z*/ ZSYS , b1h1ZS1 5< W1bD *V\Z1g S4`*SWnbqZ1 `*aV*O
qWSanD
S+WSS -\,\`SbaqB w \b,1`-WS \b a1+q hd3Sf
+\-\, S ab*WS aWd3Sbn \a]\/dD  Z1 ]\b1`]1W* /dj*
-\ ab`*/*ZSq 4`*SW1,*x1 Ld/1y 5>B:P5:MD *V b\WnO
V\ S4`*SWnbqZ1 ]`\q,SWS SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1E 1-\,*
+\Wnj1 Z1 Y\- YS`Sbnaq a +1/*YS a,\1-\ Z*`\/*D dV\y
1ee*q
\- a\ab`*/*ZSq S4+*,SW S4`*SWnbqZ \b Sf
,`*-\, Ld/1y 55B7>P77MD
55 1Yd dhSb Z*a \ a\ab`*/*ZSS b\E V*V 1-\,* \+`*O
k*Waq a Z*`\/\Y 4`*SWnH *V Ym d,S/1WSE a\ab`*/*O
ZS1 P ob\ Z1 ]`\ab\ hd,ab,\ 3*W\abSE SWS \a\4Z*ZS1
b\-\E hb\ /`d-\Yd ]W\f\D a]\YZSY ]`SY1` Y*b1`SE V\O
b\`*q S4 a\ab`*/*ZSq ,ab*1b a`1/S Z\hSE V\-/* ]W*h1b
11 `1+1Z\VD \/\+ZmY \+`*4\Y 1-\,* ,Z1YW1b Y\WnO
+*Y a,\1-\ Z*`\/*D ,S3SYmy a\ab`*/*ZS1YE \Z \+W1-O
h*1b 1-\ ]\W\31ZS1D `\Y1 b\-\E \+`*k1ZS1 1-\,m a\
a,\SY Z*`\/\Y dhSb Z*aE hb\ a\ab`*/*ZS1 Z1Wn4q ahSO
1 m`*31ZS1 wZ1 ]\b1`]1W* /dj* -\x +dV,*WnZ\ \4Z*h*1b w1-\
/dj* dV\`\bSW*anC 1-\ b1`]1ZS1 Sab\kSW\anxD /`d-Sf ]1`1,\/*f

S+WSS -\,\`SbaqB w1 Y\- \Z +\Wnj1 aY\b`1bn Z* Z1ah*abnq 4`*O


SWqx LwThe New English BiblexMC w Z Z1 Y\- ,mZ1abS +1/ 4`*SWqx
LwTanakh P A New Translation of the Holy ScripturesxMD

55D 1Yd Ym dhSYaq \ a\ab`*/*ZSS S4 b\-\E V*V 1-\,* \+`*k*Waq a


S4`*SWnbqZ*YSH
330

)   

b*bn aW*+\abnpE ]\aV\WnVd \Z\ ]\+d3/*1b


\-* `1jSO
b1WnZ\ ,ab*,*bn Z* 4*kSbd a,\1-\ Z*`\/*D \ \4Z*h*1b
WS ob\E hb\ 1-\,* a\ab`*/*1b WSjn a,\1Yd Z*`\/d , g1O
W\YH

\ab`*/*ZS1 1-\,m V V*3/\Yd , \b/1WnZ\abS


56

*V\Z
\-*E /*ZZmy Z*`\/d 4`*SWnE \b`*3*W a\O
ab`*/*ZS1 1-\,m V V*3/\Yd h1W\,1Vd , \b/1WnZ\O
abSD 4qbnE V ]`SY1`dE ]\,1W1ZS1 4*+\bSbnaq \ +1/ZmfD
1-\,* 4Z*WE hb\ ,aW1/ab,S1 Z1]`1/,S/1ZZmf \+ab\qO
b1Wnab, Wp+\y S4`*SWnbqZSZ Y\- \+1/Z1bnD *V Zd3Z\
+mW\ \bZ\aSbnaq V ZSkSYH 1-\,* 4*]\,1/*WB w1 \31O
ab\hS a1`/g* b,\1-\ S Z1 a\3YS `dVS b,\1y ]`1/ ZSO
kSY +`*b\Y b,\SYE /*y 1Yd ,4*yYm S V\-/* +d/1jn
/*,*bn 1YdE Z1 /\W3Z\ aV\`+1bn a1`/g1 b,\1E S+\ 4*
b\ +W*-\aW\,Sb b1+q \a]\/nE
\- b,\yE ,\ ,a1f /1O
W*f b,\Sfx L b\`\4*V\ZS1 59B;E 5>MD 1-\,* b*V31 ]\,1O
W1W S4`*SWnbqZ*Y Z1 /\3SZ*bn /\ V`*q ]\Wq S Z1
]\/+S`*bn V\W\anqE d]*,jS1 Z* 41YWp ,\ ,`1Yq 3*bO
,mD a1 ob\ \ab*,WqW\an \+14/\W1ZZmY L1,Sb 67B66C
den 6B6P;MD \-/* Z*`\/ a\+Wp/*W obS Yd/`m1 ]\O
ab*Z\,W1ZSq *V\Z*E Z1SYdkS1 Z1 +mWS ,mZd3/1Zm
]`\aSbn ]\/*qZS1D *aV\WnV\ 31 ,1WSV\ a\ab`*/*ZS1
1-\,mI
56D *V *V\Z \b`*3*W a\ab`*/*ZS1 1-\,m V V*3/\Yd , \b/1WnZ\O
abSH
w   

"    x

331

57

*j Wp+qkSy
\- Z13Z\ ]1h1baq \ V*3/\Y S4 Z*aD
m Y\31Y +mbn d,1`1ZmB 1-\,* 4Z*1b \+\ ,a1f ab`*O
/*ZSqfE V\b\`m1 Ym ]`1b1`]1,*1YD a*WY\]1,1g *O
,S/ ]Sa*WB w hS \a]\/ZS \+`*k1Zm Z* ]`*,1/ZSV\,E
S djS -\ P V ,\]Wp SfD
WS4\V \a]\/n V a\V`dO
j1ZZmY a1`/g1Y S aYS`1ZZmf /df\Y a]*a1bx La*W\Y
77B5:E 5=MD /SZ +S+W1yaVSy V\YY1Zb*b\` ,maV*4*Waq \
b*VSf Wp/qf aW1/dpkSY \+`*4\YB w ZSf a\V`dj1ZO
Z\1 a1`/g1 S /dfE ]\aV\WnVd \ZS \+`1Y1Z1Zm -`1f\Y S
a\4Z*ZS1Y ,SZmD ZS ahSb*pb a1+q ZSVh1YZmYSE S d
ZSf ZS4V*q a*Y\\g1ZV*C \ZS WSj1Zm hd,ab,* a\+ab,1ZO
Z\-\ /\ab\SZab,*xD *VS1 Wp/S Y\-db hd,ab,\,*bnE hb\
1-\,* /*W1V \b ZSf S ahSb*1b Sf aWSjV\Y Z14Z*hSO
b1WnZmYSE hb\+m \ ZSf 4*+\bSbnaqD \ ob\ /*W1V\ Z1
b*VI W\,* *,S/* 4*,1`qpb Z*aE hb\ 1-\,* Z1 \ab*,O
Wq1b b1fE d V\-\ wZS4V*q a*Y\\g1ZV*xD *j a\ab`*/*O
b1WnZmy
\- 4Z*1bE hb\ , b*VS1 YSZdbm Ym Zd3/*1Yaq
, Z1Y +\Wnj1E h1Y V\-/* +m b\ ZS +mW\C SY1ZZ\ ]\ob\O
Yd \Z b*V +WS4\V V Z*YD
58

*aaY\b`SY \/SZ aWdh*yD \1/SZ1ZZmf "b*b*f


Y*bn ]`S,14W* , +\WnZSgd a,\1-\ /,dfW1bZ1-\ amZSjO
VdE ab`*/*pk1-\ \ab`\y e\`Y\y V`d]*D \aW1 \+aW1/\O
57E 58D aM *V aW\,* *,S/* 4*,1`qpb Z*aE hb\ 1-\,* Z13Z\ ]1h1baq
\ V*3/\Y S4 Z*aH +M \V*3Sb1 Z* ]`SY1`1E hb\ 1-\,* +WS4\V V b1YE d
V\-\ wa\V`dj1ZZ\1 a1`/g1x SWS waYS`1ZZmy /dfxD
332

)   

,*ZSq ,`*hS a\\+kSWSE hb\ Z* Z\hn Y*WnhSV* aW1/d1b


\ab*,Sbn , +\WnZSg1D /1 ]`\,1W* Y*bn ,ap obd Z\hnH
* abdW1 , +\WnZShZ\y ]*W*b1E `q/\Y a\ a,\SY amZ\YI
1 Y*Wmj a1`n14Z\ 4*+\W1WE ]\ob\Yd \Z* +mW* `q/\YD

*aV\WnV\ 31 +\Wnjdp 4*+\bd ]`\q,Wq1b Z*j Wp+qO


kSy Z1+1aZmy b1gI 1/n Ym a\4/*Zm ]\ 1-\ \+`*4d
L
mbS1 5B6:MD `\-*b1WnZm1 aW\,* S4 a*WY* 77B5= 4*,1O
`qpb Z*aE hb\E 1aWS d Z*a wa\V`dj1ZZ\1 a1`/g1x SWS
waYS`1ZZmy /dfxE 1-\,*E ]\/\+Z\ Wp+qk1Yd \bgdE +dO
/1b V Z*Y +WS4\VE ,a1-/* -\b\,my a\ab`*/*bn S ]`\bqO
Zdbn `dVd ]\Y\kSD
59 *Vdp ]\Y\kn 1-\,* \V*4m,*1b V*3/\Yd S4 Z*a ,
\b/1WnZ\abSH Z Z1 \+q4*b1WnZ\ dab`*Zq1b ]`ShSZd Z*O
jSf ab`*/*ZSyD \ d 1-\,m 1abn YZ\-\ ,\4Y\3Z\ab1y
]\//1`3S,*bn b1fE Vb\ ,4m,*1b \ ]\Y\kSD 1-\ W\O
,1E
S+WSSE a\/1`3*baq 4/`*,m1E ]\W14Zm1 a\,1bmE ]\O
Y\-*pkS1 ]`SZSY*bn ]`*,SWnZm1 `1j1ZSqD a\+`*O
ZSS 1-\,* ]\ab*,SW /df\,Z\ 4`1Wmf Yd3hSZE V\b\`m1E
dV`1]Wqq a\,1`dpkSfE ab`1Yqbaq ]\/`*3*bn
\3n1Yd
a\ab`*/*ZSp L*V\,* 9B58E 59MD *V b\bE Vb\ waWmjSb Y\O
WSb,dxE 1-\,* /*1b wa,qb\y /df ]`\aqkSY d Z1-\x
La*W\Y :8B7C dVS 55B57MD 'b\b /df Y\31b Z*/1WSbn Z*a
waSW\yE ]`1,mj*pk1y \+mhZdpxE hb\+m Ym ab\yV\
59D *VSY \+`*4\Y 1-\,* ]\Y\-*1b V*3/\Yd S4 Z*a , \b/1WnZ\O
abSH
w   

"    x

333

]`1b1`]1,*WS b`d/Z\abS /\ ]`Sf\/*


\3n1-\ *`ab,*E
V\b\`\1 ]\W\3Sb V\Z1g ,a1Y Z1,4-\/*Y L6 \`SZeqZ*Y
8B;MD *4,1 Z1 ]`S4Z*b1WnZm Ym 4* b*Vdp ]\Y\knH *O
,*yb1 ZSV\-/* Z1 4*+m,*bnE hb\ ,a1 ob\ ,m`*31ZS1 -WdO
+\V\-\ a\ab`*/*ZSq 1-\,mD
5: 1a\YZ1ZZ\E a\ab`*/*ZS1 1-\,m ,1WSh*yjSY \+O
`*4\Y ]`\q,SW\an , b\YE hb\ \Z \b/*W a,\1-\ /\`\-\-\
mZ* , V*h1ab,1 ,mVd]* 4* Z*aD 'b\ +mW\ \-`\YZ\y
31`b,\y /Wq 1-\,mE a,S/1b1Wnab,dpk1y \ 1-\ ,1WSO
V\y Wp+,SD 'b* 31`b,* \bV`mW* ]dbn V a]*a1ZSpE ,1/n
,mVd] +mW 4*]W*h1Z 4* V*3/\-\ S4 Z*aD \b ]\h1Yd *O
f*`SqE \b1g \*ZZ* `1abSb1WqE ]`1/aV*4*WE hb\ ob\b
,1WSV\W1]Zmy /*` +d/1b ,m`*31ZS1Y w-Wd+\V\-\ a\O
ab`*/*ZSq Z*j1-\
\-*x LdVS 5B;<MD

\-/* a\ab`*/*ZS1 1-\,m Sab\k*1baq


5;

4Z*h*1b WS ob\E hb\ a\ab`*/*ZS1 1-\,m +14-`*O


ZShZ\H 1bD
S+WSS qaZ\ ]\V*4*Z\E hb\ 1-\,* SY1O
1b ]\WZ\1 ]`*,\ \bV*4*bn , a\ab`*/*ZSS b1YE Vb\ ]`\O
bS,Sbaq 1-\ ]`*,1/ZmY Z\`Y*Y L,`1qY 5>B6<MD b\+m
d4Z*bnE ]\h1Yd ob\ b*VE /*,*yb1 1k1 `*4 \+`*bSYaq V SaO
b\`SS /`1,Z1-\ 4`*SWqD
5:D b\ q,Wq1baq Z*S+\WnjSY ,m`*31ZS1Y a\ab`*/*ZSq 1-\,m S V*V
ob\ 4*b`*-S,*1b V*3/\-\ S4 Z*aH
5;P5=D aM *V , S+WSS ]\V*4*Z\E hb\ a\ab`*/*ZS1 1-\,m SY11b ]`1O
/1WmH +M \h1Yd a\ab`*/*ZS1 1-\,m V S4`*SWnaV\Yd Z*`\/d Sab\kSO
W\anH
334

)   

5<

1-\,* Z1\/Z\V`*bZ\ S4+*,WqW S4`*SWnbqZ \b ,`*O


-\,E Z\ , V\Zg1 V\Zg\, 1-\ a\ab`*/*ZS1 Sab\kSW\anD
'b\b d]`qYmy Z*`\/ ,]*W , S/\W\]\VW\Zab,\E Y*W\ b\O
-\E Wp/S /*31 ,Z\aSWS a,\S Y1`4VS1 S/\Wm , f`*Y 1O
-\,m L141VSSWn 9B55C <B5;E 5<MD *W11 ,
S+WSS -\,\O
`SbaqB w ZS S4/1,*WSan Z*/ ]\aW*ZZmYS \b
\-* S
]`1Z1+`1-*WS aW\,*YS -\E S `d-*WSan Z*/ ]`\`\V*YS
-\E /\V\W1 Z1 a\j1W -Z1, \a]\/* Z* Z*`\/ -\E b*V
hb\ Z1 +mW\ 1Yd a]*a1ZSqx L6 *`*WS]\Y1Z\Z 7:B5:MD
a,\1Y Z1h1abSS S4`*SWnbqZ1 /\abS-WS ]`1/1W*C `*O
4dYZmf ]`ShSZ /Wq a\ab`*/*ZSq ]`\ab\ Z1 \ab*W\anE S
1-\,* ,\a]mW*W Z* ZSf a,\SY ]`*,1/ZmY -Z1,\YD 1Y
ob\ \+1`ZdW\anH
5=

1-\,* Z1 Y\- +\Wnj1 a\ab`*/*bn a,\1Yd Z*`\/dD


Z \+lq,SWB w1 ]\k*3d S Z1 ]\YSWdpE S Z1 ]\3*W1p
Sab`1+Sbn Sfx L1`1YSq 57B58MD Sb\-1 1`da*WSY S
f`*Y +mWS `*4`dj1ZmE * S4`*SWnbqZ1 P d,1/1Zm ,
]W1Z , *,SW\ZD *V 31 d3*aZ\E hb\ -`1jZm1 Wp/S
ab*Z\,qbaq ]\`\y Z*ab\WnV\ Z1]\V\`ZmYSE hb\ Sab\k*O
pb
\3n1 a\ab`*/*ZS1I LW*h 1`1YSS 6B65MD
6>

\ b*V WS ob\ a1-\/ZqH 1-\,* Z1 S4Y1ZSWaqD ,SO


3SYmy a\ab`*/*ZS1YE \Z ]\amW*1b a,\Sf ,S/1b1W1y
6>E 65D aM b\ ]`\S4\y/1bE V\-/* \3n1 a\ab`*/*ZS1 Sab\kSbaqH +M 
V*V\Y ]`\q,W1ZSS a\ab`*/*ZSq 1-\,m ]\y/1b `1hn , aW1/dpk1y
-W*,1H
w   

"    x

335

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


1`1YSq 75B6>D *VS1 Z13Zm1 hd,ab,* 1-\,* Sa]mbmO
,*1b V a,\1Yd Z*`\/d S V*V ob\ ,WSq1b Z* b,\1 \bZ\j1O
ZS1 V 1-\,1H

\SWn 6B56P58E 5;P5=D b\ b`1+\,*W\an \b S4`*SWnO


bqZE hb\+m 1-\,* ]`\q,SW V ZSY a\ab`*/*ZS1E S h1Yd
Ym dhSYaq S4 ob\-\H

\Z* 8B5P55D *V 1-\,* ]`1]\/*W \Z1 d`\V \ ,*3Z\O


abS a\ab`*/*ZSqH

,`1qY 5>B6:P75D \h1Yd Z1Wn4q 4W\d]\b`1+Wqbn YSO


W\a1`/S1YE SWS a\ab`*/*ZS1YE 1-\,mH

]`\]\,1/\,*bn w+W*-dp ,1abn \ g*`ab,1x ]\ ,a1y \+Sb*O


1Y\y 41YW1 L*be1q 68B58MD 1YE Vb\ SaV`1ZZ1 \bVWSV*O
1baqE 1-\,* ]\Y\-*1b ]\Zqbn ,1abn \ *`ab,1 L1qZSq
5:B58MD \ b*V\1 aWd31ZS1 Z1 +d/1b /WSbnaq ,1hZ\D `q/
WS +mW\ +m Z*ab\qkSY a\ab`*/*ZS1Y ]\4,\WSbn ob\Yd
4W\Yd YS`d a\ ,a1YS 1-\ Z1ah*abnqYS S +1/*YS adO
k1ab,\,*bn +1aV\Z1hZ\D \-/*
\3n1 a\ab`*/*ZS1 SaO
b\kSbaqE 1-\,* ]`\S4,1/1b ad/ Z*/ ob\y aSab1Y\y
,1k1yD \ /*31 b\-/* \Z +d/1b /1yab,\,*bn S4 a\ab`*O
/*ZSq P S4 a\ab`*/*ZSq V a,\1Yd wa,qb\Yd SY1ZSx S
V a,\SY ]`1/*ZZmY aWd3Sb1WqY L141VSSWn 7:B6>P67MD
1-\,* \hSabSb 41YWp \b 4W* S dab*Z\,Sb ]`*,1/Zmy
Z\,my YS`D Z1h1abS,mf Wp/qf 1-\,* -\,\`SbB w\1
336

)   

\V\ Z1 ]\k*/SbE S Z1 ]\YSWdpC \+`*kd ]\,1/1ZS1 Sf


Z* Sf -\W\,dx L141VSSWn =B5>MD
65 \ ]\V* ob\ ,`1Yq Z1 ]`SjW\E 1-\,* ]`\q,Wq1b
a\ab`*/*ZS1 V h1W\,1h1ab,dE /*31 V b1Y Wp/qYE V\b\O
`m1 4*aWd3S,*pb dZShb\31ZSqD `1jZm1 Wp/SE ]`\O
q,WqpkS1 SaV`1ZZ11 `*aV*qZS1E Y\-db \+`1abS /*`
]`\k1ZSq P \/Z\ S4 ,1WSh*yjSf ]`\q,W1ZSy a\ab`*O
/*ZSq 1-\,mD aW1/dpk1y -W*,1 Ym \+ad/SY Z1aV\WnO
V\ ,m`*4Sb1WnZmf +S+W1yaVSf \+`*4\,E ]\/h1`VS,*pO
kSf -Wd+SZd ]`\k1ZSq 1-\,mD

w   



"    x

337

  6:

\-E w-\b\,my ]`\k*bnx


 ) Y\S ]`1,maSWS -\W\,d Y\pE V*V
bq31W\1 +`1Yq \bq-\b1WS Z* YZ1EP ]Sa*W ]a*WO
Y\]1,1g *,S/DP ) S4Z1Y\- S a\V`dj1Z h`14Y1`Z\x
La*W\Y 7;B9E =MD *,S/ 4Z*WE V*VSY bq31WmY +`1Y1Z1Y
Y\31b ab*bn Z1hSab*q a\,1abnD \ ,a1 31 1-\ a\V`dj1ZO
Z\1 a1`/g1 Z*jW\ db1j1ZS1D *,S/ ]\ZSY*WE hb\E f\bq
1-\,* Z1Z*,S/Sb -`1fE \Z Z1 Sa]mbm,*1b Z1Z*,SabS V
a*Y\Yd -`1jZSVdE 1aWS b\b SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1baq S
]1`1ab*1b -`1jSbnD ,1`1ZZmy , b\YE hb\ 1-\,* ]`\qO
,Sb YSW\a1`/S1 V b1YE Vb\ `*aV*S,*1baqE *,S/ aV*4*WB
wmE \a]\/SDDD YSW\a1`/1Z [w-\b\, ]`\k*bnxE ]x
La*W\Y <9B9MD

aWS Ym a\-`1j*1YE d-`m41ZSq a\,1abS Y\-db ab*bn


/Wq Z*a bq3VSY +`1Y1Z1YD \ b*VS1 hd,ab,* /*31 ]\O
W14ZmD ZS Y\-db ]\+d/Sbn Z*a a/1W*bn ,a1 Z1\+f\/SO
Y\1E hb\+m Sa]`*,SbnaqD /Z*V\ 1abn \]*aZ\abn +mbn
h`14Y1`Z\ ]\/*,W1ZZmYS S4O4* hd,ab,* ,SZmD \4Y\3O
Z\E a\+ab,1ZZ\1 a1`/g1 \ad3/*1b Z*a S Z*j1]bm,*1bE
hb\ 1-\,* Z*a Z1 ]`\abSbE V*V +m Ym ZS `*aV*S,*WSanD
5P7D aM b\ d-Z1b*W\ ]a*WY\]1,g* *,S/* S hb\ db1jSW\ 1-\ a\V`dO
j1ZZ\1 a1`/g1H +M *V\1 +`1Yq Y\31b \bq-\k*bn Z*aE 1aWS Ym a\-`1O
jSWSE Z\ , h1Y 4*,1`q1b Z*a 1-\,*H
338

)   

aWS Ym ]\-W\k1Zm hd,ab,\Y ,SZmE *b*Z* a/1W*1b


,a1E hb\+m Ym a/*WSan S `1jSWSE hb\ 1-\,* Z1 g1ZSb
Z*a S hb\ Ym Z1/\ab\yZm 1Yd aWd3Sbn L6 \`SZeqZ*Y
6B9P55MD
7 \ b*V WS aY\b`Sb Z* ob\ 1-\,*H \,a1 Z1bI `\O
k1ZS1 P ob\ -`*Zn ,1WSV\y Wp+,S 1-\,mD -\ W\,\
4*,1`q1bE hb\E 1aWS Ym SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1YaqE \Z -\b\,
Z*a ]`\abSbn L`SbhS 6<B57MD \ZSY*ZS1 b\-\E V*V S ]\O
h1Yd 1-\,* ]`\k*1bE ]\Y\31b Z*Y S4+*,Sbnaq \b YmaO
WSE hb\ Ym ZSV\-/* Z1 aY\31Y \+`1abS 1-\ ]`\k1ZS1D

\h1Yd 1-\,* w-\b\, ]`\k*bnx


8

1-\,* 4Z*1bE hb\ Z*jS ,\4Y\3Z\abS \-`*ZSh1ZZmD


w Z 4Z*1b a\ab*, Z*jE ]\YZSbE hb\ Ym P ]1`abnx La*O
W\Y 5>6B58MD Z Z1 4*+m,*1bE hb\ Ym a\4/*Zm S4 ]`*f* S
, aSWd Z*j1-\ Z1a\,1`j1Zab,* SY11Y Z1/\ab*bVS S
aW*+\abSD m`*31ZS1 w\Z 4Z*1b a\ab*, Z*jx Z*]\YSZ*O
1b \ b\YE hb\ ,
S+WSS 1-\,* a`*,ZS,*1baq a -\Zh*O
`\YE * Ym P a S4-\b\,W1ZZmYS SY a\ad/*YS1 L1`1YSq
5<B6P:MD 1WSVSy *ab1` Z1 3/1b \b Z*a aWSjV\Y YZ\O
-\-\E \Z ]\YZSb \ Z*jSf aW*+\abqf S -`1f\,Zmf Z*O
VW\ZZ\abqf S \+`*k*1baq a Z*YS Z* \aZ\,*ZSS b\-\E
V*V Ym \bVWSV*1Yaq Z* 1-\ `dV\,\/ab,\D
1 ,`1yaV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 V*V wa\ab*, Z*jxE d]\b`1+Wq1baq
b*V31 /Wq \+\4Z*h1ZSq -WSZqZmf a\ad/\,E S4-\b\,W1ZZmf -\Zh*`\Y
La*Sq 6=B5: MD

8D b\ ]\YZSb 1-\,* \ Z*a S V*V ob\ ,WSq1b Z* 1-\ \+`*k1ZS1 a Z*YSH
 E w  % # & x

339

1-\,* ]\ZSY*1bE V*V\y ,W*abnp \+W*/*1b -`1fD


`1f \]Sam,*1baq ,
S+WSS V*V Y\kZ*q aSW*E /1`3*O
k*q Wp/1y Y1`b,\y f,*bV\yD \ Z*aV\WnV\ aSWnZ* ob*
,W*abnH ]SanY1 SYWqZ*Y *]\ab\W *,1W ]\qaZq1bB
Ym Z*f\/SYaq w]\/ -`1f\YxE b*V 31 V*V a\W/*bm P
, ]\/hSZ1ZSS d ,\1Z*h*WnZSV* LSYWqZ*Y 7B=MC -`1f
wg*`ab,d1bx Z*/ Wp/nYS LSYWqZ*Y 9B65MC \Z w\+Sb*1bx
, Z*a LSYWqZ*Y ;B5;E 6>MC w4*V\Z -`1f*x ]\ab\qZZ\ /1yO
ab,d1b , Z*aE ]mb*qan d]`*,Wqbn Z*j1y 3S4Znp LSYO
WqZ*Y ;B67E 69MD *aV\WnV\ 31 aSWnZ* ,W*abn -`1f* Z*/
]*/j1y ]W\bnpI LSYWqZ*Y ;B65E 68MD
: \ob\Yd 1-\,* 4Z*1bE hb\E V*V +m Ym ZS ab*`*WSanE
Ym Z1 , aSW*f ]`\q,Wqbn a\,1`j1ZZ\1 ]\aWdj*ZS1D Z
a Wp+\,np 4*,1`q1bE hb\ ]`\abSb Z*aE 1aWS Ym ,a1Y
a1`/g1Y `*aV*S,*1Yaq S ,4m,*1Y V 1-\ YSW\a1`/SpD
a*WY1 9>B5= aV*4*Z\B w1`b,*
\-d P /df a\V`dO
j1ZZmyC a1`/g* a\V`dj1ZZ\-\ S aYS`1ZZ\-\ [wd/`dO
h1ZZ\-\xE ] m Z1 ]`14`SjnE
\31xD 1-\,* ZSV\-/*
Z1 \b,1`-Z1b wa\V`dj1ZZ\1x S wd/`dh1ZZ\1x S4O4* hd,O
ab,* ,SZm a1`/g1D
; \ \4Z*h*1b WS ob\E hb\ Y\3Z\ 4W\d]\b`1+Wqbn

\3nSY YSW\a1`/S1YE \]`*,/m,*q Z1]`*,SWnZm1 ]\O


9D *V , ]SanY1 SYWqZ*Y \]Sam,*1baq ,W*abn -`1f*H
:E ;D aM *V 1-\,* \bZ\aSbaq V b1YE Vb\ ,a1Y a1`/g1Y `*aV*S,*1baq S
,4m,*1b V 1-\ YSW\a1`/SpH +M \h1Yd Z1Wn4q 4W\d]\b`1+Wqbn YSW\O
a1`/S1Y \-*H
340

)   

abd]VS b1YE hb\ Ym aVW\ZZm V -`1fd \b `\3/1ZSqH \O


Z1hZ\ 31E Z1bI 1-\,* `dV\,\/ab,d1baq Z1 b\WnV\ hd,O
ab,*YSD -\ YSW\a1`/S1 Z1 +14-`*ZShZ\D Z Z1 +d/1b
]`\k*bn b1fE Vb\ Z*Y1`1ZZ\ -`1jSb S Z1 `*aV*S,*1baq
L,`1qY 5>B6:MD \E ,S/q a1`/g1 a\V`dj1ZZ\1E \Z -\b\,
]`\abSbnD \aY\b`SYE V*V ,m`*4Sb1WnZ\ ,
S+WSS \]SO
am,*1baq ob* d/S,Sb1WnZ*q -`*Zn Wp+,S 1-\,mD

*V ]`\k*1b 1-\,*H


<

*aV*S,*qanE *,S/ aV*4*WB w) \bV`mW 1+1 -`1f


Y\y S Z1 aV`mW +144*V\ZSq Y\1-\DDD S m aZqW a Y1Zq
,SZd -`1f* Y\1-\x La*W\Y 75B9MD ,`1yaV\1 aW\,\E ]1`1O
,1/1ZZ\1 ,m`*31ZS1Y waZqW ,SZdxE , \aZ\,Z\Y \4Z*h*O
1b w]\/ZSY*bnx SWS wZ1abSxD /*ZZ\Y aWdh*1 \Z\ d]\O
b`1+W1Z\ , 4Z*h1ZSS dZ\aSbn w,SZdE +144*V\ZS1E -`1fxD
+`*4Z\ -\,\`qE 1-\,* ]\/ZqW -`1fS *,S/* S dZ1a
SfD 1a\YZ1ZZ\E ]\aW1 ob\-\ hd,ab,\ ,SZm d31 Z1 b*V
bq-\bSW\ *,S/* La*W\Y 75B7MD m b\31 Y\31Y +mbn
d,1`1ZmE hb\
\- dZ1a1b -`1fS b1fE Vb\ ]`\q,Wq1b ,1`d
, SaVd]Sb1WnZdp 31`b,d Sada* S Y\WSb
\-* \ ]`\O
k1ZSS L*be1q 6>B6<MD
= ]Sam,*q b\E V*V ]`\k*1b 1-\,*E *,S/ Sa]\Wn4dO
1b 1k1 \/SZ q`VSy \+`*4B w *V /*W1V\ ,\ab\V \b 4*]*/*E
<D b\E , adkZ\abSE /1W*1b 1-\,*E ]`\k*q Z*jS -`1fSE S V*V ob\ /\WO
3Z\ ,WSqbn Z* Z*aH
=D *aV\WnV\ /*W1V\ 1-\,* d/*Wq1b Z*jS -`1fSH
 E w  % # & x

341

b*V d/*WSW Z \b Z*a +144*V\ZSq Z*jSx La*W\Y


5>6B56MD *aV\WnV\ /*W1V\ ,\ab\V \b 4*]*/*H V*V\YOb\
aYmaW1 ,\ab\V ,a1-/* +d/1b d/*W1Z \b 4*]*/* Z* ]`1O
/1WnZ\1 `*aab\qZS1C obS /,1 ]`\bS,\]\W\3Zm1 ab\`\O
Zm a,1b* ZSV\-/* Z1 a\y/dbaqD *V 4*Y1bSW \/SZ +S+O
W1SabE ob\ ,m`*31ZS1 \4Z*h*1b wb*V /*W1V\E V*V b\WnV\
,\4Y\3Z\C d/*W1Z Z* Z1,\\+`*4SY\ \-`\YZ\1 `*aab\qO
ZS1xD *V ,S/Z\ S4 +\-\,/\fZ\,1ZZmf aW\, *,S/*E
]`\k*qE 1-\,* d/*Wq1b Z*jS -`1fS Z* Z1,\\+`*4SO
Y\ \-`\YZ\1 `*aab\qZS1E b*V /*W1V\E V*V b\WnV\ ,\4O
Y\3Z\D
5> mb*Waq WS bm V\-/*OZS+d/n ,m,1abS ]qbZ\ a\
a,1bW\y bV*ZSH \4Y\3Z\E Z1aY\b`q Z* ,a1 b,\S daSO
WSqE ]qbZ\ \ab*W\an 4*Y1bZmYD +`*bS ,ZSY*ZS1E V*V
1-\,* \]Sam,*1b a,\p a]\a\+Z\abn ]`\k*bnB waWS
+d/db -`1fS ,*jSE V*V *W*q bV*ZnE ,a1 ab*Z1b +1W\E V*V
aZ1-C 1aWS +d/db V`*aZ1bnE V*V +*-`qZSg*E ,a1 +d/1bE
V*V ,\WZ* [wj1`abnxE ]x La*Sq 5B5<E  MD W\,\
w*Wmyx dV*4m,*1b Z* q`V\OV`*aZmy g,1b1D \/ w+*-O
`qZSg1yx 4/1an ]\/`*4dY1,*1baq bV*ZnE \V`*j1ZZ*q ,
b1YZ\OV`*aZmy g,1b L*dY 6B7MD *V +m Ym ZS ab*`*O
1 *V \bY1h*1b \/SZ +S+W1SabE *W*q V`*aV* w+mW* \h1Zn ab\yV\yE
\Z* Z1 aYm,*W*anD V*ZnE \V`*j1ZZ*q b*V\y V`*aV\yE Z1 WSZqW* \b
/\3/q S `\am S Z1 +W1VW* \b /\W-\-\ d]\b`1+W1ZSqxD

5>D \h1YdE 1aWS 1-\,* ]`\k*1b Z*jS -`1fSE Ym Z1 /\W3Zm /dY*bnE


hb\ -`1f +d/1b W13*bn Z* Z*a ]qbZ\Y ,ap Z*jd 3S4ZnH
342

)   

WSanE Z*Y Z1 d/*abaq d/*WSbn ]qbZ\ -`1f*D /Z*V\ 1O


-\,* Y\31b a/1W*bn Z*jS *Wm1 S b1YZ\OV`*aZm1 -`1fS
+1WmYSE V*V aZ1- SWS Z1\V`*j1ZZ*q j1`abnD aWS 1O
-\,* ]`\k*1b Z*Y -`1fSE Z1 aW1/d1b /dY*bnE hb\ Z*jS
]`\abd]VS +d/db ,ap 3S4Zn W13*bn Z* Z*a Z1aYm,*1O
YmY ]qbZ\YD
55

b`\-*b1WnZ\y ]1aZ1 +W*-\/*`Z\abSE Z*]Sa*ZZ\y


]\aW1 S4+*,W1ZSq \b aY1`b1WnZ\y +\W14ZSE 41VSq aV*O
4*W 1-\,1B wmDDD +`\aSW ,a1 -`1fS Y\S 4* f`1+1b ,\yx
La*Sq 7<B5;MD 1-\,*E \+`*4Z\ -\,\`qE +1`1b -`1fS `*aO
V*S,*pk1-\aq -`1jZSV* S +`\a*1b Sf a1+1 4* a]SZdE
hb\+m +\Wnj1 Z1 ,S/1bn S Z1 4*Y1h*bn SfD \-W*aZ\ \/O
Z\Yd Sab\hZSVdE obd YmaWn Y\3Z\ ,m`*4Sbn aW1/dpO
kSY \+`*4\YB wm a/1W*W b*VE V*V +d/b\ [Y\Sf -`1f\,]
S Z1 +mW\xD *4,1 ob\ Z1 db1jSb1WnZ\H
56

`\`\h1ab,dq \ ,\aab*Z\,W1ZSSE Sf1y ,m`*4SW


d,1`1ZZ\abn , -\b\,Z\abS 1-\,m ]`\abSbn a,\y `*aO
V*S,*pkSyaq Z*`\/B w b\
\-E V*V mDDD Z1 ,Y1ZqpO
kSy ]`1abd]W1ZSq \ab*bVd Z*aW1/Sq ,\1-\H [DDD] m
,,1`-Z1jn , ]dhSZd Y\`aVdp ,a1 -`1fS Z*jSx LSf1y
;B5<E 5=MD \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ obS aW\,* \4Z*h*WS
/Wq Wp/1yE 3S,jSf , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D \3Z\ WS
55D  V*V\Y aYmaW1 1-\,* +`\a*1b Z*jS -`1fS a1+1 4* a]SZdH
56D *V ]`\`\V Sf1y ]\V*4*WE hb\E ]`\k*qE 1-\,* Z*,a1-/* d/*Wq1b
Z*jS -`1fSH
 E w  % # & x

343

+mW\ /\ab*bn b\E hb\ d]*W\ , w]dhSZd Y\`aVdpxH W\O


,* Sf1q ]\V*4m,*pbE hb\E ]`\k*qE 1-\,* Z*,a1-/*
d/*Wq1b Z*jS -`1fSD
57

Sada ]\V*4*WE V*V ]`\k*1b 1-\,*E Z* ]`SY1`1 \bO


Z\j1ZSy 4*SY\/*,g* S /\W3ZSV*D Z dhSW Y\WSbnaqB
w`\abS Z*Y /\W-S Z*jSx L*be1q :B56MD Sada 4/1an
a`*,ZSW -`1fS a /\W-*YS LdVS 55B8MD \-`1j*qE Ym ab*O
Z\,SYaq w/\W3ZSV*YSx 1-\,mD \/Z\Y a]`*,\hZ\Y
b`d/1 \+lqaZq1baqE hb\ -`1h1aVSy -W*-\WE ]1`1,1/1ZO
Zmy V*V w]`\abSbnxE \4Z*h*1b w4*+mbn /\W-E Z1 b`1+dq
1-\ ,\4,`*b*xD `\k*qE 1-\,* *ZZdWS`d1b /\W-E V\b\O
`my , ]`\bS,Z\Y aWdh*1 +mW +m a Z*a ,4maV*ZD 'b\
Y\31b db1jSbn `*aV*S,*pkSfaq -`1jZSV\,D 1-\,*
ZSV\-/* Z1 ]\b`1+d1b d]W*bm \bY1Z1ZZ\-\ SY /\W-*I
La*W\Y 75B5E 6MD
58

1qZSqf 7B5= \ ]`\k1ZSS 1-\,m aV*4*Z\B w*aO


V*yb1an S \+`*bSb1anE hb\+m S4-W*/SWSan -`1fS ,*jSxD
'b\y ]\aW1/Z1y e`*4\y ]1`1,1/1Z -`1h1aVSy -W*-\WE
\4Z*h*pkSy wabS`*bnDDD \bY1Zqbn SWS dZShb\3*bnxD \
YZ1ZSp Z1V\b\`mf dh1ZmfE Y1b*e\`* 4/1an , b\YE hb\
Z*]Sa*ZZ\1 Y\3Z\ ab1`1bnD \ V*VH 1`ZSW*YS , /`1,O
ZS1 ,`1Y1Z* \+mhZ\ aWd3SW* aY1an a*3SE aY\Wm S ,\O
/mD aWS a Y\Y1Zb* Z*]Sa*ZSq ]`\f\/SW\ Z1YZ\-\ ,`1O
57D b\ \4Z*h*pb aW\,* Sada*B w`\abS Z*Y /\W-S Z*jSxH
58D *Vdp YmaWn ]1`1/*1b ,m`*31ZS1 wS4-W*/Sbn -`1fSxH
344

)   

Y1ZSE Z*/]SaSE a/1W*ZZm1 b*VSYS h1`ZSW*YSE Y\3Z\


+mW\ d/*WSbn ,W*3Z\y -d+V\yD *V\y ,1WSV\W1]Zmy
\+`*4 YSW\a1`/Sq 1-\,mI `\k*qE 1-\,* aW\,Z\ +1O
`1b -d+Vd S abS`*1b Z*jS -`1fSD
59 *4YmjWqq Z*/ obSYS q`VSYS \+`*4*YSE Z1 ]`Sf\O
/SY WS Ym V ,m,\/dE hb\ 1-\,* 31W*1bE hb\+m Ym 4Z*O
WS \ 1-\ -\b\,Z\abS ]`\k*bn Z*jS -`1fSE 1aWS Ym
SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1YaqH *Y Z1 ab\Sb \]*a*bnaqE hb\
V\-/*OZS+d/n \Z ]`S]\YZSb Z*Y ab*`m1 -`1fSD + ob\Y
a,S/1b1Wnab,d1b b*V31 /`d-*q ab\`\Z* ,1WSV\-\ YSW\O
a1`/Sq 1-\,mB
\- Z1 b\WnV\ ]`\k*1bE Z\ S 4*+m,*1bD

w`1f\, Sf d31 Z1 ,\a]\YqZd +\W11x


5:

a1YE a\ab\qkSY , Z\,\Y 4*,1b1E 1-\,* \+1k*1bB


w) ]`\kd +144*V\ZSq Sf S -`1f\, Sf d31 Z1 ,\a]\YqZd
+\W11x L1`1YSq 75B78MD 4Z*h*1b WS ob\E hb\E ]`\k*qE
1-\,* d31 Z1 , a\ab\qZSS ,a]\YZSbn V*VS1Ob\ -`1fSH
V\`11 ,a1-\E ob\ Z1 b*VD
S+WSS -\,\`Sbaq \ -`1f*f
YZ\-Sf Wp/1yE V\b\`mf 1-\,* ]`\abSWE , b\Y hSaW1 \
-`1f*f *,S/* L6 *`ab, 55B5P5;C 56B57MD h1,S/Z\E 1O
-\,* ]\O]`13Z1Yd 4Z*1bE V*VS1 -`1fS \ZS a\,1`jSWSD
b\YE V*V \ZS a\-`1jSWSE `*aV*qWSan S +mWS ]`\k1O
Zm
\-\YE +mW\ 4*]Sa*Z\ ,
S+WSSE hb\+m Ym Y\-WS
59D b\ 1-\,* 31W*1bE hb\+m Ym 4Z*WSH
5:E 5;D \-/* , S+WSS -\,\`SbaqE hb\ 1-\,* 4*+m,*1b Z*jS -`1fSE
\4Z*h*1b WS ob\E hb\ \Z Z1 , a\ab\qZSS Sf ,a]\YZSbnH
 E w  % # & x

345

S4,W1hn d`\V S4 obSf ]`SY1`\, LSYWqZ*Y 59B8MD \ hb\


b\-/* \4Z*h*pb aW\,* S4
S+WSS \ b\YE hb\ 1-\,* Z1
,a]\YSZ*1b -`1fS b1fE V\-\ \Z ]`\k*1bH
5; ,`1yaVSy -W*-\WE ]1`1,1/1ZZmy V*V w,a]\YZSbnxE
\4Z*h*1b +\Wnj1E h1Y ]`\ab\ ,a]\YSZ*bn ]`\jW\1D
\-W*aZ\ w1\W\-Sh1aV\Yd aW\,*`p 1bf\-\ *,1b*xE
w,a]\YZSbnx \4Z*h*1b b*V31 w]`1/]`SZqbn a\\b,1bO
ab,dpkS1 /1yab,Sqx LwTheological Wordbook of the
Old TestamentxMD \ob\Yd ]\/ ,m`*31ZS1Y w,a]\YSO
Z*bn -`1fx b*V31 ]\/`*4dY1,*1baq ]`SZqbn Y1`m ]`\O
bS, a\-`1jS,jSf L aSq =B=MD /Z*V\E V\-/*
\- \+1O
k*1bE hb\ w-`1f\, Sf d31 Z1 ,\a]\YqZ1b +\W11xE \Z
4*,1`q1b Z*aE hb\E \/Z*3/m ]`\abS, `*aV*q,j1-\aq
-`1jZSV*E \Z d31 Z1 +d/1b Z*V*4m,*bn 1-\ 4* ]`13ZS1
-`1fS L141VSSWn 5<B65E 66MD ZmYS aW\,*YSE 1-\,* 4*O
+m,*1b , b\Y aYmaW1E hb\ \Z Z1 ,a]\YSZ*1b \ Z*jSf
-`1f*f ,a1 aZ\,* S aZ\,*E hb\+m YZ\-\V`*bZ\ \+,SZqbn
SWS Z*V*4m,*bn Z*aD *4,1 Z1 db1jSb1WnZ\ a\4Z*,*bnE
hb\ Z*j
\- ]`\k*1b S 4*+m,*1bH

\aW1/ab,Sq -`1f*
5<

*E 1-\,* -\b\, ]`\k*bnE Z\ \4Z*h*1b WS ob\E hb\


`*aV*S,*pkSyaq -`1jZSV \a,\+\3/*1baq \b ,a1f ]\aO
W1/ab,Sy a,\1-\ Z1]`*,SWnZ\-\ \+`*4* /1yab,SyH \O
5<D \h1Yd ]`\k1ZS1 Z1 \4Z*h*1bE hb\ `*aV*q,jSyaq -`1jZSV \a,\+\3O
/*1baq \b ,a1f ]\aW1/ab,Sy a,\Sf Z1]`*,SWnZmf /1yab,SyH
346

)   

,a1 Z1bD 1,\4Y\3Z\ -`1jSbn +14Z*V*4*ZZ\D *,1W ]SO


a*WB wb\ ]\a11b h1W\,1VE b\ S ]\3Z1bx L*W*b*Y :B;MD
\4Y\3Z\E Z*Y ]`S/1baq Sa]mb*bn b1 SWS SZm1 ]\aW1/O
ab,Sq a,\Sf ]`\abd]V\,D \ ob\ Z1 \4Z*h*1bE hb\E ]`\O
abS,E 1-\,* Z*amW*1b Z* Z*a Z1ah*abnqD aWS ,\4ZSO
V*pb b`d/Z\abSE f`SabS*ZSZd Z1 aW1/d1b /dY*bnE hb\
ob\ 1-\,* Z*V*4m,*1b 1-\ 4* ]`13ZS1 -`1fS L*V\,*
5B57MD b\ 31 ,`1Yq 1-\,* Z1 \-`*3/*1b Z*a \b ,a1O
-\E hb\ Y\-db ]\,W1hn 4* a\+\y Z*jS Z1]`*,SWnZm1
]\abd]VSD *4,\/E Z131W*b1WnZ*q +1`1Y1ZZ\abnE 4*+\O
W1,*ZSqE ]1`1/*pkS1aq ]\W\,mY ]db1YE ]\b1`q /\,1O
`Sq S d,*31ZSq a\ ab\`\Zm \V`d3*pkSf P ,a1 ob\
Y\31b +mbn bq3VSYS S Z1S4+13ZmYS ]\aW1/ab,SqYS
-`1f*D a]\YZSYE hb\E f\bq 1-\,* S ]`\abSW *,S/d
-`1f a S`a*,S1y S -`1f ]`\bS, `SSE \Z Z1 S4+*,SW g*O
`q \b d3*aZmf ]\aW1/ab,Sy 1-\ ]\abd]V\, L6 *`ab,
56B=P56MD
5=

/Z*V\ -`1f Y\31b SY1bn S /`d-S1 ]1h*WnZm1 ]\aO


W1/ab,SqE , \a\+1ZZ\abS 1aWS S4O4* Z*jSf /1yab,Sy
]\ab`*/*WS /`d-S1D *aaY\b`SYE Z*]`SY1`E aSbd*gSpE
\]Sa*ZZdp , :Oy -W*,1 VZS-S 1,SbD /1an , \Sa11,\Y
4*V\Z1 `*4+S`*1baq aWdh*yE V\-/* S4`*SWnbqZSZ a\,1`O
5=P65D aM *V 4*V\ZE 4*]Sa*ZZmy , 1,Sb1 :B5P;E aWd3SW Z* +W*-\
V*V ]\ab`*/*,j1YdE b*V S ]`*,\Z*`djSb1WpH +M 1-\ \3S/*1b \b Z*a
1-\,*E V\-/* S4O4* Z*jSf -`1f\, Vb\Ob\ ]\ab`*/*WH
 E w  % # & x

347

jSW bq3VSy -`1fE ]`S+1-Zd, V ,\`\,ab,dE ,mY\-*b1WnO


ab,d SWS \+Y*ZdE hb\+m ]`Sa,\Sbn a1+1 SYdk1ab,\ a,\O
1-\ +WS3Z1-\D `S ob\Y \Z \b`Sg*1b a,\p ,SZd S /*31
W\3Z\ VWqZ1baqD 'b\ `*4+S`*b1Wnab,\ 4*V*ZhS,*1baq
ZSh1YD \4/Z11E \/Z*V\E ,SZ\,Zmy hd,ab,d1b d-`m41O
ZSq a\,1abS S a\4Z*1baq , -`1f1D \E /Wq b\-\ hb\+m 1-\
]`\abSW
\-E 1Yd Z1\+f\/SY\ ,m]\WZSbn 1k1 b`S b`1O
+\,*ZSqB ,1`Zdbn ]\fSk1ZZ\1E \b/*bn ]\b1`]1,j1Yd
/\]\WZSb1WnZdp ]qbdp h*abn \b ab\SY\abS ]\fSk1ZO
Z\-\ S ]`SZ1abS +*`*Z* , 31`b,d ]\,SZZ\abSD *W11 ,
4*V\Z1 -\,\`SW\anB w hSabSb 1-\ a,qk1ZZSV ]`1/ \aO
]\/\YE S ]`\k1Z\ +d/1b 1Ydx L1,Sb :B5P;MD
6> *V\Z +mW ]`\q,W1ZS1Y
\3n1-\ YSW\a1`/SqD Z
4*kSk*W ]\ab`*/*,j1-\E V\b\`myE Z1a\YZ1ZZ\E hd,O
ab,\,*W +\Wnj\1 \+W1-h1ZS1E V\-/* aWmj*W ]`S4Z*ZS1
,SZ\,Z\-\ S ]\Wdh*W \+`*bZ\ a,\1 SYdk1ab,\D *V\Z
b*V31 ]`SZ\aSW ]\Wn4d b\YdE Vb\E aW1/dq -\W\ad a\,1O
abSE ]`S4Z*,*W a,\p ,SZd S Sa]`*,WqW \jS+VdD 1 a/1O
W*y \Z ob\-\E \Z Z1 aY\- +m \+`1abS
\3n1 ]`\k1ZS1D
65 \bq Ym S Z1 Z*f\/SYaq ]\/ \Sa11,mY 4*V\Z\YE
\Z ]\Y\-*1b Z*Y ]\Zqbn YmaWS 1-\,mE d4Z*bnE hb\
\/dY*1b \ ]`\k1ZSS L \W\aaqZ*Y 6B57E 58MD 1-\,* `*/dO
1baqE V\-/* Ym S4\ ,a1f aSW ab*`*1Yaq Sa]`*,Sbn a,\p
\jS+VdE 1aWS S4O4* Z*jSf -`1f\, ]\ab`*/*WS /`d-S1
L*be1q 9B67E 68MD *Y Z1\+f\/SY\ a\4Z*bnaq , -`1f1E
348

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


6 *`*WS]\Y1Z\Z 77B5P57D \h1Yd 1-\,* ]`\abSW
*Z*aaSp S h1Yd ob\b aWdh*y dhSb Z*a \ YSW\a1`/SS
1-\,mH

*be1q :B56E 58E 59D \h1Yd Z*Y aW1/d1b ]`\k*bn /`dO


-SfE V\-/* /Wq ob\-\ SY1pbaq ,a1 \aZ\,*ZSqH

dVS 59B55P76D 1Yd ob* ]`Sbh* dhSb Z*a \ -\b\,Z\abS


1-\,m ]`\k*bn S V*VS1 hd,ab,* ob\ d b1+q ,m4m,*1bH

6 \`SZeqZ*Y ;B<P55D b\ Z*Y aW1/d1b /1W*bnE hb\+m


]\WdhSbn
\3n1 ]`\k1ZS1H

]`S4Z*bn a,\p ,SZd S /*31 S4,SZSbnaq ]1`1/ ]\ab`*O


/*,jSYD  b\-/* Ym Y\31Y \+`*bSbnaq V 1-\,1 , Y\O
WSb,1 Z* \aZ\,*ZSS 31`b,m Sada* S ]\WdhSbn 4*,1`1O
ZS1E hb\
\- Z*a ]`\abSW L,`1qY 5>B65E 66MD
66

*V S ,aqVSy Wp+qkSy \b1gE 1-\,* Y\31b ]`\O


abSbn Z*aE Z\ , b\ 31 ,`1Yq S Z*V*4*bnE SWS ,`*4dYSbn
L`SbhS 7B55E 56MD *aV*S,*pkSyaq f`SabS*ZSZ ]\yY1bE
hb\ Z1 aY\31b ]`\/\W3*bn aWd3Sbn ab*`1yjSZ\yE aWdO
31+ZmY ]\Y\kZSV\Y SWS ]\WZ\,`1Y1ZZmY +W*-\,1abO
ZSV\YD YdE aV\`11 ,a1-\E +d/1b Z1W1-V\ ]1`1Z1abS ,`1O
Y1ZZdp ]\b1`p b1f ]\h1bZmf \+q4*ZZ\ab1yE V\b\`m1
+mWS /Wq Z1-\ /\`\-SD /Z*V\ b*V\1 ,`*4dYW1ZS1 Z1 \4O
Z*h*1bE hb\ 1-\,* 1-\ Z1 ]`\abSWD `\Y1 b\-\E ,*3Z\
66D b\ Y\31b a\]dbab,\,*bn ]`\k1ZSp 1-\,mH
 E w  % # & x

349

]\YZSbnE hb\ Z*V*4*ZS1 \b 1-\,m a,S/1b1Wnab,d1b \


1-\ Wp+,S V Z*YD aWS Ym ]`SZSY*1Y
\3n1 ,`*4dYW1O
ZS1E ob\ aWd3Sb Z*Y Z* +W*-\ L,`1qY 56B9P55MD
67 *V\1 31 ah*abn1 P 4Z*bnE hb\ Ym aWd3SY
\-dE w-\O
b\,\Yd ]`\k*bnxI *VS1 +m \jS+VS Ym ZS a\,1`jSWSE
ZSV\-/* Z1Wn4q /dY*bnE hb\ 1-\,* Z1 ]`\q,Sb V Z*Y
YSW\a1`/SqD aWS Ym SaV`1ZZ1 `*aV*S,*1YaqE S4\ ,a1f
aSW ab*`*1Yaq Sa]`*,Sbn a,\p \jS+Vd S -\`qh\ Y\WSYO
aq 1-\,1 \ ]`\k1ZSS Z* \aZ\,*ZSS ]`\WSb\y V`\,S
Sada*E Ym Y\31Y Z1 a\YZ1,*bnaqE hb\ 1-\,* ]`\abSb
Z*a L5 \*ZZ* 5B=MD *,*yb1 ab*`*bnaq ]\/`*3*bn 1-\O
,1E ]`\k*q /`d- /`d-* b*V 31E V*V ob\ /1W*1b \ZD 1/n
1aWS 1-\,*E , V\b\`\Y Z1b -`1f*E Y\31b b*V SaV`1ZZ1
S YSW\a1`/Z\ ]`\k*bn Z*aE Z1d31WS YmE -`1jZm1 WpO
/SE Z1 +d/1Y ab`1YSbnaq ]`\k*bn /`d- /`d-*H
67D \h1Yd ZSV\-/* Z1Wn4q /dY*bnE hb\ 1-\,* Z1 ]`\q,Sb V Z*Y YSO
W\a1`/SqE S ]\h1Yd Z*Y Zd3Z\ ]\/`*3*bn b\YdE V*V ]`\k*1b 1-\,*H

350

)   

  6;

wE V*V ,1WSV* +W*-\abn 1-\xI


Z13ZmYS Wdh*YS 4*f\/qk1-\ a\WZg* /*,ZS1
/`d4nq ,Y1ab1 d3SZ*pb Z* ]`S`\/1E aY1pbaqE `*4O
-\,*`S,*pbE ,\afSk*qan \bV`m,*pkSYaq ,S/\YD *
/`d-\Y V\Zg1 41YWS e1`Y1` \VS/m,*1b ,4\`\Y a,\S
]\Wq S dWm+*1baqB Z*/ -\`S4\Zb\Y a-dk*pbaq b1YZm1
bdhSE S ]1`,m1 V*]WS /\3/q ]*/*pb Z* Sab\YW1ZZdp
4*adf\y 41YWpD  ,\b ad]`d-S `*/dpbaq ]1`,mY Z1d,1O
`1ZZmY j*-*Y a,\1-\ Y*Wmj*D
6 a1 obS Wp/SE a\4Z*,*q b\ SWS Z1bE \kdk*pb Z* a1O
+1 +W*-\abn 1-\,m
\-*D 1`dpkS1 h*ab\ ]\,b\`qpbB
w
\- +W*-xD
S+WSS ob* YmaWn ]1`1/*Z* +\W11 ,m`*O
4Sb1WnZ\D Z1y -\,\`SbaqB w E V*V ,1WSV* +W*-\abn
1-\x L*f*`Sq =B5;MD \ WSjn Z1YZ\-S1 a1-\/Zq ]\ZSO
Y*pb SabSZZ\1 4Z*h1ZS1 obSf aW\,D b\ 31 ]\/`*4dY1O
,*1baq ]\/ +W*-\abnp 1-\,m
\-* S V*V ob\
\3n1 V*O
h1ab,\ ,WSq1b Z* V*3/\-\ S4 Z*aH

a\+*q -`*Zn \3n1y Wp+,S


7

+S+W1yaV\Y ]\ZSY*ZSS +W*-\abn P ob\ /\+`\O


b*E ab`1YW1ZS1 V /\+`dE /\+`\/1b1WSD \3Z\ /*31
5E 6D *aV\WnV\ ,a1\+l1YWpk* +W*-\abn 1-\,m S hb\ , S+WSS -\,\O
`Sbaq \+ ob\Y V*h1ab,1H
7E 8D b\ b*V\1 +W*-\abn S ]\h1Yd +W*-\abn 1-\,m P ob\ -W*,ZmY \+O
`*4\Y ,m`*31ZS1 1-\ Wp+,SH
w E     &  x I

351

aV*4*bnE hb\ 1-\,* ]`1Sa]\WZ1Z +W*-\abSD a1 1-\


V*h1ab,*E ,VWph*q aSWdE a]`*,1/WS,\abn S Yd/`\abnE
]`\ZSVZdbm +W*-\abnpD  b1Y Z1 Y1Z11 +W*-\abn P
ob\ -W*,ZmY \+`*4\Y ,m`*31ZS1 Wp+,S 1-\,mD \O
h1YdH
8
W*-\abnE SWS /\+`\/1b1WnZ\abnE ]`\q,Wq1baq , /\O
+`mf /1W*fD *V ]\V*4*W *]\ab\W *,1WE , Wp/qf ob\
V*h1ab,\ g1ZSbaq /*31 ,mj1E h1Y ]`*,1/Z\abn LSYWqO
Z*Y 9B;MD `*,1/Zmy h1W\,1V ,1`Z\ ,m]\WZq1b ,a1 b`1O
+\,*ZSq 4*V\Z*E /\+`\/1b1WnZmy 31 /1W*1b +\Wnj1D
Z ]`\q,Wq1b SZSgS*bS,dE ab`1Yqan /1W*bn hb\OWS+\
Z* +W*-\ /`d-SfD ob\Y aYmaW1 1-\,dE Z1a\YZ1ZZ\E
Y\3Z\ Z*4,*bn /\+`\/1b1WnZmYE SWS +W*-SYD *V*q
/\+`\/1b1WnZ\abn 1abn Z1 hb\ SZ\1E V*V ,m`*31ZS1
+14-`*ZShZ\y Wp+,S 1-\,mD
9 /\+`\/1b1WnZ\abS 1-\,1 Z1b `*,ZmfD 14*/\W-\
/\ aY1`bS Sada* \/SZ h1W\,1V 4*/*W 1Yd ,\]`\aE Z*O
4,*, 1-\ w hSb1W1Y \+`\/1b1WnZmYxD * ob\ Sada
aV*4*WB w\h1Yd bm Z*4m,*1jn Y1Zq /\+`\/1b1WnZmYH
SVb\ Z1 /\+`\/1b1W1ZE V`\Y1 \/Z\-\ P
\-*x L*`V*
5>B5;E 5<MD \4Y\3Z\E \b,1b Sada* \4*/*hSW b1+qD \h1O
Yd Sada ]\]`*,SW b\-\ h1W\,1V*H *4,1 Sada Z1 +mW
w hSb1W1Y \+`\/1b1WnZmYxH
9P;D \h1Yd Sada \bV*4*Waq Z*4m,*bnaq whSb1W1Y \+`\/1b1WnO
ZmYx S V*Vdp ,*3Zdp SabSZd \Z `*aV`mWH
352

)   

*4,*, Sada* w hSb1W1Y \+`\/1b1WnZmYxE b\b


h1W\,1VE \h1,S/Z\E f\b1W 1Yd ]\WnabSbn obSY -`\YVSY
bSbdW\YD Sada ]`\q,SW aV`\YZ\abn S ,\4/*W aW*,d
a,\1Yd Z1+1aZ\Yd bgdE V\b\`my q,Wq1baq ,\]W\k1O
ZS1Y /\+`\/1b1WnZ\abS L`SbhS 55B6MD /Z*V\ Sada
b*V31 `*aV`mW \/Zd ,*3Zdp SabSZdB b\WnV\ 1-\,*
Y\31b dab*Z*,WS,*bn Z\`Ym /\+`\/1b1WnZ\abSD \WnO
V\ d Z1-\ 1abn ]`*,\ `1j*bnE hb\ ]`*,SWnZ\E * hb\
Z1bD *`djS, 4*V\Z
\-* S ,VdaS, \b /1`1,* ]\4Z*O
ZSq /\+`* S 4W*E /*Y S ,* ]\]mb*WSan ]`Sa,\Sbn
ob\ ]`*,\ a1+1D Sada 31 , \bWShS1 \b ZSf aYS`1ZZ\
\ab*,WqW 4* bg\Y ]`*,\ dab*Z*,WS,*bn Z\`Ym /\+`*
S 4W*D
;

\W11 b\-\E Sada 4Z*WE hb\ 1-\,* P Sab\hZSV ,a1O

-\ /\+`\-\D Z *`Sb1Wn w,a1-\ /\+`\-\E hb\ /*`d1baqE


S ,aqV\-\ a\,1`j1ZZ\-\ /*`*x L*V\,* 5B5;MD *,*yb1
31 `*aaY\b`SYE V*V /\+`\/1b1WnZ\abn 1-\,m ,m`*O
3*1baq , 1-\ k1/`\abSD

\V*4*b1Wnab,*
k1/`\y /\+`\/1b1WnZ\abS 1-\,m
<

1b b*V\-\ h1W\,1V*E V\b\`my Z1 \kdbSW +m Z* a1O

+1 /\+`\/1b1WnZ\abS 1-\,mD a*WY1 588B= -\,\`SbO


aqB w
W*- \a]\/n V\ ,a1YxD *V 31 ]`\q,Wq1baq 1-\
<D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b /\+`\/1b1WnZ\abn V\ ,a1Yd h1W\,1h1ab,dH
w E     &  x I

353

,a1\+l1YWpk*q /\+`\/1b1WnZ\abnH
S+WSS \+ 1-\O
,1 -\,\`SbaqB w1 ]`1V`*k*W a,S/1b1Wnab,\,*bn \ a1O
+1E /1W*q /\+`\B /*,*W ,*Y /\3/S a Z1+* S d`\3*yZm1
,`1Y1Z* S Z*amk*W ,*jS a1`/g* ]Sk1y S `*/\abnpx
L1qZSq 58B5;MD \/dY*yE V*V\1 Z*aW*3/1ZS1 Y\31b /\O
ab*,Sbn ,VdaZmy \+1/D \ ,1/n SY1ZZ\ 1-\,* , a,\O
1y /\+`\/1b1WnZ\abS dab`\SW Z*jd 1YWp b*VE hb\
Z* Z1y ,a1-/* 1abn 4*]*am ]`1aZ\y ,\/mE SY1ZZ\ \Z
dab*Z\,SW wd`\3*yZm1 ,`1Y1Z*x /Wq ]`\S4`*ab*ZSq
\+SWnZ\y `*abSb1WnZ\abSE V\b\`*q aWd3Sb Z*Y ]Sk1yD
1-\,* ]`\q,Wq1b a,\p /\+`\/1b1WnZ\abn Z1 b\WnV\ V
b1YE Vb\ 1-\ Wp+SbE Z\ S V\ ,a1Y Wp/qYD Sada aV*4*WB
w Z ]\,1W1,*1b a\WZgd a,\1Yd ,\af\/Sbn Z*/ 4WmYS S
/\+`mYS S ]\amW*1b /\3/n Z* ]`*,1/Zmf S Z1]`*,1/O
Zmfx L*be1q 9B89MD
= \WZg1E /\3/nE d`\3*yZm1 ,`1Y1Z* P ,a1 obS YZ\O
-\hSaW1ZZm1 k1/`\bmE /*`\,*ZZm1 h1W\,1h1ab,dE ,\aO
]`SZSY*pbaq YZ\-SYS V*V Z1hb\E a*Y\ a\+\y `*4dO
Y1pk11aqE S4O4* a,\1y ]1`S\/ShZ\abS S ]\ab\qZab,*D
4qbnE Z*]`SY1`E q+W\V\D 'b\b e`dVb jS`\V\ `*a]`\O
ab`*Z1Z , dY1`1ZZmf jS`\b*fD Z \h1Zn V`*aS,my S
,VdaZmyE ]\W\Z 3S,Sb1WnZ\y ,W*-S S ]Sb*b1WnZmf ,1O
k1ab,D  4Z*W WS bmE hb\ ]\ ,a1Yd YS`d Z*ahSbm,*1bO
aq \V\W\ ; 9>> a\`b\, q+W\V a*Ymf `*4Zmf g,1b\, S
=D *V q+W\V\ a,S/1b1Wnab,d1b \ /\+`\/1b1WnZ\abS \-*H
354

)   

`*4Y1`\,B V`*aZm1 S 31Wbm1E 4\W\bSabm1 S 41W1Zm1E


`*4Y1`\Y a V`d]Zdp ,SjZp S /*31 a -`1y]e`dbH )+O
W\hZ\1 a1Y1hV\ \h1Zn Y*W\E Z\ S4 Z1-\ ,m`*ab*1b \/Z\
S4 ]`1V`*aZ1yjSf /1`1,n1, L1aZn 1aZ1y 6B7MD 1aZ\y
q+W\Zq ]\V`m,*1baq /mYV\y +1W\O`\4\,mf /djSabmf
g,1bV\,C \a1Znp \Z* ]W\/\Z\aSbD *3/my -\/ a \/Z\y
q+W\ZS P * 11 ,\4`*ab /\abS-*1b ;9 W1b P , a`1/O
Z1Y Y\3Z\ a\+`*bn 5= qkSV\, q+W\V ]\ 6> VSW\-`*YO
Y\,I
5> a,\1y +14-`*ZShZ\y /\+`\/1b1WnZ\abS 1-\,*
/*W Z*Y w/S,Z\ dab`\1ZZ\1x b1W\E Z*/1WSW Z*a hd,O
ab,*YSE ]\4,\WqpkSYS \kdk*bn S ]\abS-*bn ,1WSV\O
W1]S1 1-\ b,\`1ZSy S Z*f\/Sbn , ZSf d/\,\Wnab,S1
La*W\Y 57<B58MD a]\YZS ,abd]W1ZS1 V ob\y -W*,1D
b\ daW*3/*1b -W*4 h1W\,1V* , b*VS1 YSZdbmH dO
YqZm1 k1hVS ,\ab\`31ZZ\-\ Y*Wmj*C /\W-\3/*ZZmy
WS,1ZnE fWmZd,jSy Z* ]\WqC ,1WSV\W1]S1 qZb*`Z\O\-O
Z1ZZ\-\ 4*V*b*D 1W\,1h1aVSy -W*4 dab`\1Z b*VE hb\ Y\O
31b `*4WShSbn +\W11 7>> >>> \bb1ZV\,I  Z*j1 df\ a]\O
a\+Z\ dW\,Sbn Wp+m1 S4Y1Z1ZSq b\Z* -\W\a* /\`\-\-\
Z*Y h1W\,1V*E j1W1ab WSabn1,E 4*WS,Sabmy aY1f `1O
+1ZV*D \ hb\ /*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn Z*aW*3/*bnaq
obSYS ,S/*YS S 4,dV*YSH
S+WSS -\,\`SbaqB w f\
5>E 55D *V Z*jS ,Z1jZS1 hd,ab,* a,S/1b1Wnab,dpb \ \3n1y /\+`\/1O
b1WnZ\abSH
w E     &  x I

355

aWmj*k11 S -W*4 ,S/qkSy P S b\ S /`d-\1 a\4/*W \aO


]\/nx L`SbhS 6>B56MD /Z*V\ Ym d]\YqZdWS WSjn \
/,df ,Z1jZSf hd,ab,*fB \ 4`1ZSS S aWdf1D
55 +\ZqZS1 P 1k1 \/Z\ a,S/1b1Wnab,\ /\+`\/1b1WnO
Z\abS 1-\,mD 1W\,1h1aVSy Z\a `*4WSh*1b \V\W\
5> >>> 4*]*f\,D \/dY*y WSjn \ Z1V\b\`mf S4 ZSfB *]O
]1bSbZmy 4*]*f Wp+SY\-\ +Wp/*E /djSabmy *`\Y*b
g,1b\,E ]`qZ\abn \]*,jSf WSabn1,E dpbZmy 4*]*f V\O
ab`*D aq4*ZS1 31 ]\4,\Wq1b b1+1 \kdbSbn W1-V\1 /dZ\O
,1ZS1 ,1b1`V*E a1`/1hZ\1 \+lqbS1 +WS4V\-\ h1W\,1V*E
]`SqbZdp -W*/V\abn e`dVb*D *V b\WnV\ bm \bVdam,*O
1jn Vda\h1V e`dVb*E , aSWd ,abd]*pb \`-*Zm ,Vda*D /O
,* b,\S ,Vda\,m1 ]\hVS Z*hSZ*pb dW*,WS,*bn Y1WnO
h*yjS1 \a\+1ZZ\abS fSYSh1aV\-\ a\ab*,* e`dVb*E V*V
b1+q Z*]\WZq1b Z*amk1ZZmy +dV1b ,Vda\,mf \kdk1O
ZSyD *E d Z*a 1abn ,a1 \aZ\,*ZSq +W*-\/*`Z\ ,\aVWSVO
Zdbn 1-\,1B w *V YZ\-\ d 1+q +W*-E V\b\`m1 m f`*O
ZSjn /Wq +\qkSfaq 1+qxI La*W\Y 7>B6>MD \ V*V
1-\,* wf`*ZSbx +W*-* /Wq b1fE Vb\ Sa]mbm,*1b ]1`1/
ZSY +W*-\-\,1yZmy ab`*fH

\+`\/1b1WnZ\abn ]`SZ\aSb
,1hZm1 +W*-\aW\,1ZSq
56

Sada aV*4*WB w*]Sa*Z\B t1 fW1+\Y \/ZSY /\WO


31Z 3Sbn h1W\,1VE Z\ V*3/mY aW\,\YE Saf\/qkSY S4
56D *VS1 /*`m 1-\,m Z*S+\W11 g1ZZm S ]\h1YdH
356

)   

dab 1-\,mrx L*be1q 8B8MD df\,Zm1 /*`m 1-\,m

]`SZ\aqb +\WnjS1 +W*-*E h1Y eS4Sh1aVS1E ]\aV\WnVd


\b ZSf 4*,SaSb ,1hZ*q 3S4ZnD <Oy -W*,1 ob\y VZS-S
d]\YSZ*W\an \ b\YE hb\ , obS ]\aW1/ZS1 /ZS 1-\O
,* ]`SY1ZSW ,\aab*Z*,WS,*pkdp aSWdE hb\+m ,\aa\4O
/*bn /df\,Zmy `*yD bWShSb1WnZ*q h1`b* ob\-\ `*q P
\+SWS1 /df\,Z\y ]SkSD
57

\/Z\Y S4 ,1WSh*yjSf +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,


\ ,\aab*Z\,W1ZSS ]`\`\V 141VSSWn \]Sam,*1b ,SO
/1ZS1 ,\aab*Z\,W1ZZ\-\ ,1WSh1ab,1ZZ\-\ f`*Y*D 4
f`*Y* ,mb1V*W ]\b\VE V\b\`my ab*Z\,SWaq ,a1 jSO
`1 S -Wd+31E ]\V* Z*V\Z1g Z1 `*4/1WqWaq Z* w/,1
ab`dSxD 'b\b ]\b\V ]`SZ\aSW 3S,Sb1WnZm1 +W*-\aW\O
,1ZSq ,a1YdE hb\ 1-\ \V`d3*W\D \ 1-\ +1`1-*Y `*aO
g,1b*WS ,1WSV\W1]Zm1 /1`1,nqE ]`SZ\aqkS1 \+SWS1
]W\/\, S /*pkS1 Sag1W1ZS1D 'b\b ]\b\V \3S,SW /*O
31 +143S4Z1ZZ\1 a\W1Z\1 1`b,\1 Y\`1I L141VSSWn
8;B5P56MD \ hb\ ,a1 ob\ \4Z*h*W\H
58

'b\ ,S/1ZS1 ]`\`\h1aVS dV*4m,*W\ Z* b\E hb\ 1O


-\,* ,\aab*Z\,Sb dab`\yab,\ /Wq hSab\-\ ]\VW\Z1ZSqE
aSY,\W\Y V\b\`\-\ +mW f`*YD *V ]\b\V S4 ,S/1ZSq
141VSSWqE 3S,Sb1WnZm1 /*`m
\-* ,a1 , +\Wnj1Y
57E 58D aM b\ ]`\`\V 141VSSWn d,S/1W , ,S/1ZSS S V*V\1 4Z*h1ZS1
ob\ SY11b /Wq Z*a a1-\/ZqH +M *VSYS Z1adkSYS 3S4Zn /df\,ZmYS /*O
`*YS 1-\,* +W*-\aW\,Wq1b a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1yH
w E     &  x I

357

S4\+SWSS S4WS,*pbaq Z* 1-\ Z*`\/D \ ,`1Y1ZS ,\aO


ab*Z\,W1ZSq hSab\-\ ]\VW\Z1ZSq , 5=5= -\/d 1-\,*
+W*-\aW\,Wq1b a,\y Z*`\/ Z1adkSYS 3S4Zn /*`*YSD
*VSY \+`*4\YH *a]`\ab`*Z1ZS1
S+WSy S +S+W1yO
aV\y WSb1`*bd`mE ,ab`1hS a\+`*ZSq S V\Z-`1aam P
,a1 ob\ ]\Y\-W\ /\Z1abS ,*3Zm1 SabSZm /\ YSWWS\O
Z\, Wp/1yD p/S aY\-WS d4Z*bn \ ,1WSh*yj1Y /*O
`1 1-\,m P SaVd]Sb1WnZ\y 31`b,1 `Sab*E +W*-\O
/*`q V\b\`\y /Wq ,a1fE Vb\ SaV`1ZZ1 Wp+Sb
\-* S
+\Sbaq 1-\E \bV`m,*1baq ,\4Y\3Z\abn ab*bn hSabmYS
]1`1/ 1-\,\y S Z*/13/* Z* ,1hZdp 3S4Zn1D obS
]\aW1/ZS1 /ZSE V\-/* ,1an YS` ab`*/*1b \b /df\,Z\-\
-\W\/*E Z*`\/ 1-\,m `*/d1baq /df\,Z\Yd ]S`d La*Sq
:9B57MD
59 \ ]\b\V S4 ,S/1ZSq 141VSSWq Z1 SaaqVZ1b a Z*O
abd]W1ZS1Y V\Zg* ob\y ab*`\y aSab1Ym ,1k1yD *\+\O
`\bE \Z ab*Z1b 1k1 aSWnZ11 , ]1`S\/ maqh1W1bZ1-\
]`*,W1ZSq `Sab*D b\ ,`1Yq ]\a`1/ab,\Y 1aaS*ZO
aV\-\ *`ab,* 1-\,* , ]\WZ\y Y1`1 ]`SY1ZSb 31`b,d
Sada* S ]\ab1]1ZZ\ ]`S,1/1b ,a1f ]`1/*ZZmf 1Yd WpO
/1y V a\,1`j1Zab,dD  V*VSY 31 b\`31ab,\Y Ym +dO
1 mVd] P ,1WSh*yjSy ]`SY1` /\+`\/1b1WnZ\abS 1-\,mD 4
YSWWS\Z* /df\,Zmf a\4/*ZSy 1-\,* ,m+`*W SY1ZZ\ a,\1-\ ,\4O
Wp+W1ZZ\-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m \b/*bn 1-\ Z* aY1`bn 4* Z*aD

59D  V*V\Y aYmaW1 /\+`\/1b1WnZ\abn 1-\,m S4\Wn1baq Z* ]`1/*ZZmf


1Yd Wp/1y ,\ ,`1Yq maqh1W1bZ1-\ ]`*,W1ZSq `Sab*H
358

)   

/1Y b\-/* ,\4,1WShS,*bn 1-\,d 4* 1-\ /\+`\/1b1WnO


Z\abnI

`d-S1 -`*ZS +W*-\abS 1-\,m


5:

W*-\abn 1-\,m a,q4*Z* Z1 b\WnV\ a k1/`\abnpD

\- aV*4*W \Sa1pB w) ]`\,1/d ]`1/ b\+\p ,a1 +W*O


-S1 a,\yab,* \SE S ]`\,\4-W*jd SYq 1-\,m ]`1/
b\+\pxD *W11 ,
S+WSS -\,\`SbaqB w`\j1W 1-\O
,* ]`1/ WSg\Y 1-\E S ]`\,\4-W*aSWB 1-\,*E 1-\,*E

\- h1W\,1V\Wp+S,my [w,1WSV\/djZmyxE ] S YSW\O


a1`/ZmyE Y1/W1ZZmy Z* -Z1,E ,1WSVSy , YSW\abS S SaO
bSZ1x Laf\/ 77B5=C 78B:E  MD *V Ym ,S/SYE +W*-\abn
1-\,m ,VWph*1b , a1+q YZ\31ab,\ ]`1V`*aZmf V*O
h1ab,D *aaY\b`SY /,* S4 ZSfD
5; w
1WSV\/djZmyxD 'b\ V*h1ab,\ `*aV`m,*1b Z*YE V*V
1-\,* \+`*k*1baq a\ a,\SYS b,\`1ZSqYSD Y1ab\ b\O
-\ hb\+m ,1abS a1+q -`d+\E f\W\/Z\ S /1a]\bShZ\E V*V
ob\ /1W*pb ]\`\y YZ\-S1 Wp/SE \+W1h1ZZm1 ,W*abnpE
1-\,* ]`\q,Wq1b Yq-V\abn S /\+`\bdD *]`SY1`E
1-\,* aV*4*W ,`**YdB w \4,1/S [w]\3*Wdyab*xE ]
\hS b,\S S a Y1ab*E Z* V\b\`\Y bm b1]1`nE ]\aY\b`S V
a1,1`d S V p-dE S V ,\ab\Vd S V 4*]*/dx L
mbS1 57B58MD
\ YZ\-Sf ]1`1,\/*f aW\,\ w]\3*Wdyab*x \]dk1Z\D
5:D *V , S+WSS ]\V*4*Z\E hb\ +W*-\abn 1-\,m ,VWph*1b , a1+q /`dO
-S1 1-\ V*h1ab,*H *4\,S Z1V\b\`m1 S4 ZSfD
5;D b\ ,1WSV\/djS1 `*aV`m,*1b Z*Y \+ 1-\,1 S V*V \Z ]`\q,Wq1b ob\
V*h1ab,\ ]\ \bZ\j1ZSp V ]`\abmYE Z1a\,1`j1ZZmY Wp/qYH
w E     &  x I

359

\E V*V 4*Y1h*pb +S+W1SabmE , ]1`,\Z*h*WnZ\Y /`1,O


Z11,`1yaV\Y b1Vab1 , ob\Y Y1ab1 ab\qW* h*abSg*E ]`1O
,`*k*pk*q obd e\`YdWS`\,Vd S4 ]`SV*4*ZSq , ,13O
WS,dp ]`\an+dD
S+WSS 1abn S /`d-S1 ]\/\+Zm1
]`SY1`m L
mbS1 75B56E C 141VSSWn <B9E MD \WnO
V\ ]`1/ab*,nB W*/mV* a1W1ZZ\y -\,\`Sb w]\3*WdyO
ab*x ]`\abmY -`1jZmY Wp/qYI *4,1 Z1 db1jSb1WnZ\
4Z*bnE hb\E f\bq , ob\Y YS`1 g*`Sb +1ab*VbZ\abn S -`dO
+\abnE Z*j
\-E 1-\,*E ]`\q,Wq1b +\Wnj\1 ,1WSV\/dO
jS1H
5< w
1WSVSy ,DDD SabSZ1xD 'b\b YS` Z*aV,\4n ]`\]Sb*Z
Z1h1abZ\abnpD /Z*V\
S+WSq 4*,1`q1bB w
\- Z1 h1W\O
,1VE hb\+ Yd W-*bnx LSaW* 67B5=MD  , Sbd 5B6 1-\,*
Z*4,*Z w
\-\YE Z1 Y\-dkSY W-*bnxD -\ +W*-\abn Z1,mO
`*4SY\ ,mj1 W3SD +1k*ZSq 1-\,m ,1`ZmE ,a1 1-\
aW\,* \+q4*b1WnZ\ Sa]\WZqbaqD
\W11 b\-\E \+ 1-\,1
-\,\`Sbaq V*V \ w
\-1 SabSZmx La*W\Y 7>B:MD Z Z1
b\WnV\ /*W1V \b W3SE Z\ S /1WSbaq \+SWS1Y SabSZmD
Z Z1 aV`mb1Z S Z1 4*YVZdbE Z*]`\bS,E \Z a k1/`\abnp
\bV`m,*1b a,\SY ,1`ZmY aWd3Sb1WqY VW*/14S +14-`*O
ZShZ\y Yd/`\abS1D Z dhSb Sf 3Sbn , a\-W*aSS a\ a,\O
1 1 +14 \aZ\,*ZSy SabSZ* ,
S+WSS a,q4m,*1baq a\ a,1b\YD w\jO
WS a,1b ,\y S SabSZd ,\pxEP ]1W ]a*WY\]1,1g La*W\Y 86B7MD
1-\,* S4WS,*1b \+SWS1 /df\,Z\-\ a,1b* Z* b1fE Vb\ -\b\, dhSbnaqE
SWS ]`\a,1k*bnaqE d Z1-\ L6 \`SZeqZ*Y 8B:C 5 \*ZZ* 5B9MD

5<D  V*V\Y aYmaW1 1-\,* w,1WSV ,DDD SabSZ1x S ]\h1Yd ob\ ]`SZ\aSb
Z*Y db1j1ZS1H
360

)   

SYS ,ma\VSYS SabSZ*YSE b*V hb\ \ZS Z*hSZ*pb wf\O


/Sbn , SabSZ1x L7 \*ZZ* 7MD \ V*V +W*-\abn 1-\,m
/\W3Z* ,WSqbn Z* V*3/\-\ S4 Z*aH

wd/db `*/\,*bnaqE ,4S`*q Z* +W*-* 1-\,mx


5=

aVdj*q ,d , '/1YaV\Y a*/dE *b*Z* Z*h*W a b\O


-\E hb\ fSb`\abnp 4*ab*,SW 11 da\YZSbnaq , +W*-\abS
1-\,mD 1-\,* aV*4*W /*YdB w b ,aqV\-\ /1`1,* , a*O
/d bm +d/1jn 1abnxD 4 bmaqh ]`1V`*aZmf /1`1,n1,E V\O
b\`m1 `\aWS , b\Y a*/dE WSjn \/Z\ +mW\ 4*]`1bZmYD
\ 4*Y1bnE a V*VSY ,\]`\a\Y \+`*bSWaq *b*Z* V ,1B
w\/WSZZ\ WS aV*4*W
\-B Z1 1jnb1 ZS \b V*V\-\ /1`1O
,* , `*pHx L
mbS1 6B=E 5:C 7B5MD *b*Z* S4,`*bSW aW\,*
1-\,mE 4*ab*,S, ,d /dY*bnE hb\
\- db*S,*1b hb\Ob\
f\`\j11E +W*-\1D a\3*W1ZSpE 1-\ dW\,VS \V*4*WSan
da]1jZmYSD ,*E V*V ,]\aW1/ab,SS S YZ\-S1 Wp/SE
ab*W* a\YZ1,*bnaq , +W*-\abS
\-*E V\b\`my /*`\,*W
1y ,a1E hb\ \Z* SY1W*D
6> m ]`1V`*aZ\ 4Z*1YE aV\WnV\ -\`q S ab`*/*ZSy
]`SZ1aWS h1W\,1h1ab,d obS a\YZ1ZSqD *,*yb1 31 ]`SO
Y1Y V a1`/gd aW\,* S4 1`1YSS 75B56 L MB w +dO
/db `*/\,*bnaqE ,4S`*q Z* +W*-* 1-\,mxD 1a\YZ1ZO
Z\E +W*-\abn 1-\,m /\W3Z* ,a1-/* aWd3Sbn /Wq Z*a
5=E 6>D aM *V *b*Z* ]\/\`,*W /\,1`S1 ,m V +W*-\abS 1-\,m S V
h1Yd ob\ ]`S,1W\H +M  h1Yd /\W3Z* ]\+d3/*bn Z*a +W*-\abn 1-\,m
S ]\h1YdH
w E     &  x I

361

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


7
*`ab, <B98P:5E ::D *V \W\Y\Z ,m`*4SW a,\p +W*O
-\/*`Z\abn 4* +W*-\abn 1-\,m S V*V ob\ \b`*4SW\an Z*
S4`*SWnbqZ*fH
a*W\Y 55<B::E :<D *V , a,\Sf Y\WSb,*f Ym Y\31Y ,mO
`*3*bn 31W*ZS1 ]\/`*3*bn +W*-\abS 1-\,mH
dVS :B76P7<D b\ ]\+d3/*1b Z*a ]\/`*3*bn /dfd
k1/`\abS 1-\,mH
SYWqZ*Y 56B6E =E 5;P65D *V Y\3Z\ ]`\q,Wqbn /\+`\O
/1b1WnZ\abn , ]\,a1/Z1,Z\y 3S4ZSH

Sab\hZSV\Y `*/\abSD *Y ZSV\-/* Z1Wn4q a\YZ1,*bnaq


, Y\bS,*f Z*j1-\
\-*E V\b\`my ]\W\Z +W*-\abSE SWS
/\+`\/1b1WnZ\abSD d3Z\ ]\WZ\abnp 1Yd /\,1`qbnE
]\aV\WnVd \Z ,a1-/* 31W*1b a*Y\-\ Wdhj1-\ /Wq b1fE
Vb\ 1-\ Wp+SbD
65 `\Y1 b\-\E Ym `*/d1YaqE V\-/* Z*Y d/*1baq `*aaV*O
4*bn /`d-SY \ +W*-\abS 1-\,mD Z*`\/1 1-\,m ,
a*WY1 588B; L M -\,\`SbaqB w`\S4Z1adb f,*Wd ,1O
WSV\y +W*-\abS ,\1yxD *3/my ]`\3Sbmy /1Zn , b\y
SWS SZ\y ab1]1ZS a,S/1b1Wnab,d1b Z*Y \ +W*-\abS 1O
-\,mD \h1Yd +m /1Zn \b\ /Zq Z1 ,\4/*,*bn 1-\,1 +W*O
-\/*`Z\abn 4* ]`\q,W1ZSq 1-\ +W*-\abSE ab*`*qan /1O
65E 66D aM  h1Yd ]\+d3/*1b b1+q +W*-\abn 1-\,mH +M *V\1 V*h1ab,\
+d/1b \+ad3/*bnaq , aW1/dpk1y -W*,1 S h1Y \Z\ \bWSh*1baq \b +W*-\O
abSH
362

)   

W*bn Z*jS Y\WSb,m V*V Y\3Z\ +\W11 V\ZV`1bZmYSH


*4YmjWqq \+ ob\Y V*h1ab,1E 131/Z1,Z\ +W*-\/*`q 4*
Z1-\ 1-\,d S `*aaV*4m,*q \ Z1Y /`d-SYE Ym Z*dhSYaq
]\/`*3*bn Z*j1Yd /\+`\/1b1WnZ\Yd
\-dD b*`*qanE
]\/\+Z\ 1-\,1E b,\`Sbn /\+`\E Ym aY\31Y a+WS4SbnO
aq a ZSYD \abS-jSy ]`1VW\ZZmf W1b *]\ab\W \*ZZ
Z*]Sa*WB w \4Wp+W1ZZmyE ]\/`*3*y Z1 4WdE * /\+`dD
1W*pkSy /\+`\ P \b
\-*x L7 \*ZZ* 55MD
66
W*-\abn 1-\,m a,q4*Z* b*V31 S a /`d-SYS V*h1O
ab,*YSD *]`SY1`E
\- w,1WSV , YSW\abSxE SWS ]`1O
/*ZZ\y /\+`\b1 Laf\/ 78B:E  MD 'b\ V*h1ab,\ SY11b
+\W11 d4Vdp Z*]`*,W1ZZ\abnE h1Y +W*-\abnE ]\aV\WnVd
, ]1`,dp \h1`1/n 1-\,* ]`\q,Wq1b 1-\ V a,\SY ,1`O
ZmY aWd3Sb1WqYD aW1/dpk1y -W*,1 Ym `*aaY\b`SY
ob\ V*h1ab,\ +\W11 ]\/`\+Z\D

w E     &  x I

363

  6<

w m \/SZ ]`1/*ZZmyx
( *,S/d +mW\ f\`\j\ S4,1abZ\E hb\ b*V\1
]`1/*b1Wnab,\D ]1`S\/ 1-\ Z1a]\V\yZ\-\ g*`O
ab,\,*ZSq ]`\bS, Z1-\ ]W1WSan SZb`S-S S a\ab*,WqO
WSan 4*-\,\`mD *,S/* ]`1/*,*WS /*31 b1E Vb\ ahSb*WO
aq 1-\ a*YmYS +WS4VSYS /`d4nqYSD 4qbnE V ]`SY1`dE
1Wf\WdE ]1`,dp 31Zd *,S/*D Z* a a*Y\-\ Z*h*W*
]\Wp+SW* 1-\ SE +14 a\YZ1ZSqE +mW* 1Yd \]\`\y ,\
,a1f 1-\ g*`aVSf /1W*fD /Z*V\ ]\4/Z11 \Z* wdZShS3SO
W* 1-\ , a1`/g1 a,\1YxE ]\ahSb*, 1-\ w]dabmY h1W\,1O
V\Yx L5 *`ab, 5<B6>C 6 *`ab, :B5:E 6>MD
6 a]\YZSY b*V31 \+ fSb\e1W1E WShZ\Y a\,1bZSV1
*,S/*D -\ a\,1bm ]`S`*,ZS,*WSan V Z*ab*,W1ZSqY
\b 1-\,m L6 *`ab, 5:B67MD \ a\ ,`1Y1Z1Y ob\b ]\O
,1`1ZZmy *,S/* ab*W ]`1/*b1W1Y S ]`Sa\1/SZSWaq
V 4*-\,\`d ]`\bS, Z1-\D b\ 31 \V*4*Waq 4*hSZkSO
V\YH ,1aa*W\YE `\/Z\y amZ *,S/*I 'b\b V\,*`Zmy
S +1a]`SZgS]Zmy h1W\,1V w,V`*/m,*WaqDDD , a1`/g1
4`*SWnbqZxE 31W*q 4*,W*/1bn ]`1ab\W\YD ,\aab*O
ZSp ,1aa*W\Y* ]`Sa\1/SZSW\an b*V YZ\-\ S4`*SWnO
bqZE hb\ g*`p *,S/d ]`SjW\an a]*a*bnaq +1-ab,\Y
L6 *`ab, 59B5P:E 56P5;MD

5E 6D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ g*`p *,S/d +mW\ S4,1abZ\E hb\ b*O
V\1 ]`1/*b1Wnab,\H
364

)   

1d31WS *,S/d Z1 Z* V\-\ +mW\ ]\W\3SbnaqH 1O


aY\b`q Z* ]\abS-jS1 1-\ Z1ah*abnqE *,S/ 4Z*WE hb\
1abn b\bE Vb\ f`*ZSb 1Yd ]`1/*ZZ\abnD b\ 31 ob\H 1O
-\,*
\-D w ]`1/*ZZmYS bm ]\abd]*1jn ]`1/*ZZ\xEP
aV*4*W *,S/ \+ 1-\,1 L6 *`ab, 66B6:E MD b\ b*O
V\1 ]`1/*ZZ\abn S V*V 1-\,* ,m/*pkSYaq \+`*4\Y
]`\q,SW ob\ V*h1ab,\H

b\ b*V\1 ]`1/*ZZ\abnH


8

,`1yaVSf Sa*ZSqf ]\/ aW\,\Y w]`1/*ZZ\abnx


]\/`*4dY1,*1baq /\+`\b*E V\b\`*q a Wp+\,np S ]\ab\O
qZab,\Y ]`\q,Wq1baq V V\YdOWS+\ SWS h1YdOWS+\ /\
b1f ]\`E ]\V* Z1 /\abS-Z1b a,\1y g1WSD 'b\ +\W11 1YO
V\1 ]\ZqbS1E h1Y ,1`Z\abnD 1/n h1W\,1V Y\31b f`*O
ZSbn ,1`Z\abn WSjn S4 hd,ab,* /\W-*D `1/*ZZ\abn
31 \aZ\,m,*1baq Z* Wp+,S1D `\Y1 b\-\E aW\,\ w,1`O
Zmyx Y\31b ]`SY1Zqbnaq V h1YdOb\ Z1\/dj1,W1ZZ\YdD
a*WY\]1,1gE V ]`SY1`dE Z*4m,*1b WdZd w,1`ZmY a,SO
/1b1W1Y Z* Z1+1a*fx 4* 11 ]\ab\qZab,\ Z* Z\hZ\Y Z1O
+1 La*W\Y <<B7<MD \ WdZd Z1Wn4q Z*4,*bn ]`1/*ZO
Z\yD \h1YdH `1/*ZZ\abn P ob\ ,m`*31ZS1 Wp+,SE *
1 Zb1`1aZ\E hb\ 1,`1yaV\1 aW\,\E ]1`1/*ZZ\1 , w1`1,\/1 Z\,\-\
YS`*x ,\ 6 *`ab, 66B6: aW\,\Y w]`1/*ZZmyxE Y\31b b*V31 ]1`1,\O
/Sbnaq V*V w]`1/*ZZ*q /\+`\b*x SWS wZ1S4Y1ZZ*q Wp+\,nxD

7D *V*q d,1`1ZZ\abn +mW* d *,S/*H


8E 9D aM b\ b*V\1 w]`1/*ZZ\abnxH +M 1Y ]`1/*ZZ\abn \bWSh*1baq \b
,1`Z\abSH
w % 


% x

365

Z1\/dj1,W1ZZm1 ]`1/Y1bm Z1 a]\a\+Zm hb\OWS+\ hd,O


ab,\,*bnD
9
S+WSS ]\/ aW\,\Y w]`1/*ZZ\abnx ]\/`*4dY1,*O
1baq \h1Zn b1]W\1E Z13Z\1 hd,ab,\D 13/d b1YE Vb\
]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abnE S b1YE ]\ \bZ\j1ZSp V V\Yd
\Z* ]`\q,Wq1baqE g*`qb +WS4VS1E /\,1`Sb1WnZm1 \bZ\O
j1ZSqD *V*q ]`1/*ZZ\abn Z1 S4Y1ZhS,*D 1 Z1Wn4q
a`*,ZSbn a Y\`aVSYS ,\WZ*YSE V\b\`m1 ,1b1` Z\aSb
b\ , \/ZdE b\ , /`d-dp ab\`\ZdD *]`\bS,E ]`1/*ZO
Z\abnE SWS Z1S4Y1ZZ*q Wp+\,nE \bWSh*1baq ]\ab\qZO
ab,\Y S a]\a\+Z* ]`1\/\W1,*bn a*Ym1 b`d/Zm1 ]`1]qbO
ab,SqD
: 1a\YZ1ZZ\E b*V*q ]`1/*ZZ\abn P a1-\/Zq +\Wnj*q
`1/V\abnD *31 +WS4VS1 ]`Sqb1WS ]\`\y -\b\,m w`*O
4\`,*bn /`d- /`d-* Z* h*abSxD a1 h*k1 Y\3Z\ aWmj*bn
\ Yd3nqf S 31Z*fE \ab*,WqpkSf a,\Sf a]dbZSV\, 3S4O
ZS L`SbhS 5<B68E C *W*fSq 6B58P5:E  MD `1/*O
b1Wnab,\ S ,1`\W\Yab,\ Z*ab\WnV\ aSWnZ\ dV\`1ZSO
WSan , h1W\,1h1aV\Y \+k1ab,1E hb\ f\h1baq ,b\`Sbn
aW\,*Y ]`\`\V* Sf1qE V\b\`my aV*4*WB w1 ab*W\ YSO
W\a1`/Zmf [w]`1/*ZZmfxE ] Z* 41YW1x LSf1y ;B6MD
p/S h*ab\ Z1 ]`\q,Wqpb ]`1/*ZZ\abSE f\bq SY1ZZ\
11 Y\3Z\ Z*4,*bn \/ZSY S4 ,m/*pkSfaq V*h1ab, 1-\O
:D aM *V h*ab\ Y\3Z\ ,ab`1bSbn ]`1/*ZZ\abn a`1/S Wp/1y S hb\ -\,\O
`Sb \+ ob\Y S+WSqH +M *V Y\3Z\ Wdhj1 ,a1-\ ]\ZqbnE hb\ \4Z*h*1b
]`1/*ZZ\abnE S ]\h1Yd SY1ZZ\ b*VH
366

)   

,mD b\+m ]\ZqbnE hb\ \4Z*h*1b ob\ V*h1ab,\E Wdhj1


,a1-\ \+`*bSbnaq V ]`SY1`d 1-\,m S ]\aY\b`1bnE V*V
\Z ]`\q,Wq1b obd d/S,Sb1WnZdp -`*Zn Wp+,SD

1-\,1 Z1b `*,Zmf , ]`1/*ZZ\abS


;


S+WSS \+ 1-\,1 -\,\`SbaqB wm \/SZ ]`1/*ZO
Zmyx L bV`\,1ZS1 59B8MD *V ob\ ]\ZSY*bnH 1/n adk1O
ab,\,*W\ Z1Y*W\ ,1`Zmf Wp/1y S *Z-1W\,E \bWSh*,O
jSfaq ]`1/*ZZ\abnp L\, 5B5C bV`\,1ZS1 8B<MD  V*V
31 Sada `Sab\aH *4,1 Z1 \Z a*Ymy w]`1/*ZZmyx
\O
3SyH L1qZSq 57B79C a*W\Y 59B5>MD \h1Yd 31 b\-/* -\O
,\`SbaqE hb\ b\WnV\ \/SZ 1-\,* ]`1/*ZZmyH
< Wq Z*h*W* ,a]\YZSYE hb\ ]`1/*ZZ\abn P ob\ \/Z*
S4 -`*Z1y Wp+,SD  ]\aV\WnVd w
\- 1abn Wp+\,nxE b\
1abn a*Y\ ,\]W\k1ZS1 ob\-\ ]`1V`*aZ\-\ V*h1ab,*E Y\O
31b WS Vb\OWS+\ ]`\q,Wqbn ]`1/*ZZ\abn +\W11 ,mO
/*pkSYaq \+`*4\YE h1Y 1-\,*H L5 \*ZZ* 8B<MD *E
Wp/S S *Z-1Wm Y\-db \b`*3*bn
\3nS V*h1ab,*E Z\
b\WnV\ 1-\,d Y\3Z\ Z*4,*bn , ,maj1y ab1]1ZS ]`1O
/*ZZmYD
d/dhS w 1bfSY /ZqYSxE \Z ]`\q,Wq1b Z1O
S4Y1ZZdp Wp+\,n /\Wnj1E h1Y Vb\OWS+\ S4 1-\ Z1O
+1aZmf SWS 41YZmf b,\`1ZSy L*ZSSW ;B=MD \ob\Yd
1-\,* P a*Y\ \WSg1b,\`1ZS1 ]`1/*ZZ\abSD Yd Z1b
`*,Zmf , ]`\q,W1ZSS ob\-\ V*h1ab,*D *aaY\b`SY Z1V\O
b\`m1 ]`SY1`mD
;E <D \h1Yd Y\3Z\ aV*4*bnE hb\ b\WnV\ \/SZ 1-\,* ]`1/*ZZmyH
w % 


% x

367

1-\,* w]`1/*Z ,\ ,a1f a,\Sf /1W*fx La*W\Y


589B5;E  [588B5;]MD h1Y ob\ ,m`*3*1baqH b,1b Ym
Z*f\/SY , a*WY1 579 L MD ob\Y ]a*WY1 ]\,1O
ab,d1baq \ b\YE V*V 1-\,* a]*a*W a,\y Z*`\/EP Z*O
]`SY1`E , Z1Y d]\YSZ*1baq \ hd/1aZ\Y ]1`1f\/1 4`*O
SWq h1`14 `*aZ\1 Y\`1D `SY1h*b1WnZ\E hb\ V*3/my
abSf ob\-\ ]a*WY* 4*V*ZhS,*1baq aW\,*YSB w+\ YSO
W\abn [w]`1/*ZZ*q /\+`\b*xE ] -\ ,1hZ*xD 'b\b ]a*O
W\Y ]`S,\/Sbaq , `*YV1 w \]`\am /Wq `*4YmjW1O
ZSqx Z* ab`*ZSg1 7;9D Sb*q obS abSfSE Z1 ]1`1ab*1jn
d/S,Wqbnaq b\YdE V*V ,1WSV* +mW* ]`1/*ZZ*q /\+`\b*
1-\,m V a,\1Yd Z*`\/dD *E 1-\,* ]`1/*Z a,\SY
,1`ZmY aWd3Sb1WqYE ]\ob\Yd \Z aWmjSb Sf Y\Wn+m
\ ]\Y\kS S Z1]`1Y1ZZ\ ,abd]Sbaq 4* ZSf , Z*4Z*O
h1ZZ\1 ,`1Yq La*W\Y 77B;MD p+\,n 1-\,m V a,\SY
aWd3Sb1WqY Z1S4Y1ZZ*E ]\V* \ZS f`*Zqb 1Yd ]`1/*ZO
Z\abnD
5>

`\Y1 b\-\E 1-\,* ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abn V a,\O


SY aWd3Sb1WqYE \ab*,*qan ,1`ZmY a,\SY ]`SZgS]*YD
\bWShS1 \b Wp/1yE h*ab\ `dV\,\/ab,dpkSfaq WSjn
]`Sf\bqYS S oY\gSqYSE 1-\,* ,a1-/* ]`S/1`3S,*1bO
aq b,1`/\y ]\4SgSS , ,\]`\a*f /\+`* S 4W*D * ]`\bqO
=D *VSY \+`*4\Y 1-\,* w]`1/*Z ,\ ,a1f a,\Sf /1W*fxH
5>D *V 1-\,* ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abn , \bZ\j1ZSS a,\Sf ]`SZgSO
]\,H
368

)   

31ZSS ,1V\, 1-\ ,4-Wq/ Z* b*VS1 ,\]`\amE V*V a]SO


`SbS4YE S/\W\]\VW\Zab,\ S d+Syab,\E Z1 S4Y1ZSWaqD
w /\ ab*`\abS ,*j1y ) b\b 31 +d/dxEP 4*,1`q1b \Z h1O
`14 a,\1-\ ]`\`\V* a*Sp La*Sq 8:B8MD m Y\31Y
+mbn ]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ a\+Wp/1ZS1 Y\`*WnZmf
Z\`YE qaZ\ S4W\31ZZmf ,
\3n1Y W\,1E ]`SZ1a1b Z*Y
Z1\g1ZSYdp ]\Wn4d La*Sq 8<B5;P5=MD
55 1-\,* b*V31 ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abnE \ab*,*qan
,1`ZmY a,\SY \+1k*ZSqYD aWS \Z hb\Ob\ \+1k*1bE ob\
Z1]`1Y1ZZ\ Sa]\WZSbaqD 1-\,* 4*,1`q1bB w*V S aW\O
,\ \1E V\b\`\1 Saf\/Sb S4 dab \SfEP \Z\ Z1 ,\4,`*O
k*1baq V\ Z1 bk1bZmYE Z\ Sa]\WZq1b b\E hb\ Z1
d-\/Z\E S a\,1`j*1b b\E /Wq h1-\ ) ]\aW*W 1-\x La*Sq
99B55MD ab*,*qan ,1`ZmY a,\1Yd aW\,dE 1-\,* ]`\q,O
Wq1b ]`1/*ZZ\abn V a,\SY aWd3Sb1WqYD Z Z1 \+Y*ZmO
,*1b Sf W\3ZmYS \+1k*ZSqYSD `1/*ZZ\abn 1-\,m
Z*ab\WnV\ +14d]`1hZ*E hb\ 1-\ aWd3Sb1Wn Sada *,SZ
Y\- aV*4*bnB w1 \ab*W\an Z1Sa]\WZS,jSYaq ZS \/O
Z\ aW\,\ S4 ,a1f /\+`mf aW\,E V\b\`m1 \a]\/n -\O
,\`SW /\Yd 4`*SW1,dC ,a1 a+mW\anx LSada *,SZ
65B89MD m Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ Z*a ZSV\-/* Z1 ]\O
abS-Z1b `*4\h*`\,*ZS1 S4O4* b\-\E hb\ V*VS1Ob\ \+1O
k*ZSq 1-\,m Y\-db Z1 Sa]\WZSbnaq La*Sq 8=B67C
SYWqZ*Y 9B9MD
55D `S,1/S ]`SY1`m b\-\E hb\ 1-\,* ,1`1Z a,\1Yd aW\,dD
w % 


% x

369

56

*V d]\YSZ*W\an ,mj1E ,
S+WSS -\,\`SbaqE
hb\ ]`1/*ZZ*q /\+`\b* 1-\,m w,1hZ*x La*W\Y
579B5E  MD b\ ob\ \4Z*h*1bH  \/Z\y ab\`\ZmE obS
aW\,* 4*,1`qpb Z*aE hb\E ]`\k*qE 1-\,* Z*,a1-/* S4O
-W*3S,*1b -`1fSD *V \bY1h*W\an , 6:Oy -W*,1E 1-\,*
Z1 ]`S]\YSZ*1b Z*Y \jS+VSE 4* V\b\`m1 Ym d31 ]\WdO
hSWS ]`\k1ZS1D  ]\aV\WnVd w,a1 a\-`1jSWS S WSj1O
Zm aW*,m
\-*xE V*3/my S4 Z*a /\W31Z +mbn +W*-\/*`O
ZmY 1-\,1 4* b\E hb\ \Z f`*ZSb ]`1/*ZZ\abn ,1hZ\
LSYWqZ*Y 7B67MD
57 1-\,* f`*ZSb ]`1/*ZZdp /\+`\bd ,1hZ\ 1k1 S ,
/`d-\Y aYmaW1D 1-\ W\,1 -\,\`SbaqE hb\ ]`*,1/Zmy
+d/1b wV*V /1`1,\E ]\a*31ZZ\1 ]`S ]\b\V*f ,\/E V\b\O
`\1 ]`SZ\aSb ]W\/ a,\y ,\ ,`1Yq a,\1E S WSab V\b\`\O
-\ Z1 ,qZ1bC S ,\ ,a1YE hb\ \Z ZS /1W*1bE da]11bx
La*W\Y 5B7MD `1/ab*,n a1+1 \-`\YZ\1 ,1b,Sab\1 /1O
`1,\E WSabnq V\b\`\-\ ZSV\-/* Z1 ,qZdbD \/\+ZmY
31 \+`*4\YE 1aWS Ym Z*f\/SY SabSZZ\1 d/\,\Wnab,S1
, W\,1
\-*E Z*j* 3S4Zn +d/1b /\W-\yE YS`Z\y S
]W\/\b,\`Z\yD
W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 1-\,* a Wp+\O
,np S4WS,*1b Z* a,\Sf ,1`Zmf aWd3Sb1W1yEP Z1]`1f\O
/qkSD \SabSZ1E , ]`*,1/Z\Y Z\,\Y YS`1E V\b\`my
dab*Z\,Sb 1-\,*E ,a1 ]\aWdjZm1 Wp/S +d/db ,1hZ\
\kdk*bn Z* a1+1 1-\ Z1S4Y1ZZdp Wp+\,n L bV`\,1O
ZS1 65B7E 8MD
56E 57D  V*V\Y aYmaW1 ]`1/*ZZ*q /\+`\b* 1-\,m w,1hZ*xH
370

)   

1-\,* wZ1 \ab*,Wq1b ]`1/*ZZmfx 1Yd


58

1-\,* Z1 ]1`1ab*1b ]`\q,Wqbn ]`1/*ZZ\abnD \O


aV\WnVd Z*j
\- ZSV\-/* Z1 S4Y1Zq1baqE ]`1/*ZZ\abnE
V\b\`dp \Z ]`\q,Wq1b V a,\SY aWd3Sb1WqYE ]\ab\qZO
Z*D a*WY\]1,1g ]Sa*WB w) +mW Y\W\/ S a\ab*`SWaqE S
Z1 ,S/*W ]`*,1/ZSV* \ab*,W1ZZmY S ]\b\YV\, 1-\ ]`\O
aqkSYS fW1+*B S+\ \a]\/n Wp+Sb ]`*,/d S Z1 \ab*,O
Wq1b a,qbmf [w]`1/*ZZmfxE ] ,\Sfx La*W\Y 7:B69E
6<MD 1a\YZ1ZZ\E V*V ,\`1gE 1-\,* 4*aWd3S,*1b ]\O
hb1ZSq L bV`\,1ZS1 8B55MD \ \Z b*V31 g1ZSb Z*jd
,1`Z\abnE ]\aV\WnVd a*Y ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abn L*O
W*fSq 7B5:E 5;MD
59 `\q,Wqq Z1S4Y1ZZdp Wp+\,n 1-\,* ,a1-/* ]`SO
f\/Sb Z* ]\Y\kn a,\SY aWd3Sb1WqYE V\-/* \ZS ]`1b1`O
]1,*pb `*4WShZm1 Sa]mb*ZSqD a*WY\]1,1g Z*]Sa*WB
w Z f`*ZSb /djS a,qbmf [w]`1/*ZZmfxE ] ,\SfC
S4 `dVS Z1h1abS,mf S4+*,Wq1b Sfx La*W\Y =:B5>MD
+`*bSYaq V Sab\`SS /`1,Z1-\ 4`*SWqD \aW1 b\-\
V*V S4`*SWnbqZ1 hd/\Y ]1`1jWS h1`14 `*aZ\1 Y\`1E
\ZS ]`\aW*,SWS 1-\,d , ]\+1/Z\y ]1aZ1B wm ,1O
/1jn YSW\abnp [wZ1S4Y1ZZ\y Wp+\,npxE E aZ\aV*]
,\1p Z*`\/ a1yE V\b\`my m S4+*,SWx Laf\/ 59B57MD
58D *V 1-\,* ]\V*4m,*1bE hb\ \Z g1ZSb ]`1/*ZZ\abn a,\Sf aWd3Sb1O
W1yH
59D +lqaZSE V*V 1-\,* ]`\q,SW ]`1/*ZZ\abn , \+`*k1ZSS a S4`*SWnO
bqZ*YSD
w % 


% x

371

4+*,W1ZS1 d `*aZ\-\ Y\`qE Z1a\YZ1ZZ\E +mW\ ,m`*O


31ZS1Y Z1S4Y1ZZ\y Wp+,S 1-\,mD \ob\Yd \Sa1y
aV*4*W S4`*SWnbqZ*YB w1 ]\b\YdE hb\+m ,m +mWS YZ\O
-\hSaW1ZZ11 ,a1f Z*`\/\,E ]`SZqW ,*a \a]\/n S S4O
+`*W ,*aEP S+\ ,m Y*W\hSaW1ZZ11 ,a1f Z*`\/\,EP Z\
]\b\YdE hb\ Wp+Sb ,*a \a]\/nE S /Wq b\-\E hb\+m a\O
f`*ZSbn VWqb,dE V\b\`\p Z VWqWaq \bg*Y ,*jSYE
,m,1W ,*a \a]\/n `dV\p V`1]V\p S \a,\+\/SW b1+q
S4 /\Y* `*+ab,*E S4 `dVS e*`*\Z*E g*`q -S]1baV\-\x
L b\`\4*V\ZS1 ;B;E <MD
5: *V S4,1abZ\E S4`*SWnbqZ1 , g1W\Y Z1 +mWS ]`SO
4Z*b1WnZmYS 1-\,1 4* 1-\ ]`1/*ZZ\abnE ]\aV\WnVd /*O
31 ]\aW1 b\-\E V*V +mWS hd/\Y S4+*,W1ZmE w\ZS ]`\O
/\W3*WS -`1jSbn ]`1/ SY [1-\,\y] S `*4/`*3*bn
a1,mjZ1-\x La*W\Y ;;B5;MD * ]`\bq31ZSS ab\W1O
bSy \ZS Z1\/Z\V`*bZ\ ]`1/*,*WS 1-\,dE \+`*k*qan V
W\3ZmY +\-*Y S ]`S/1`3S,*qan Y1`4VSf q4mh1aVSf
\+mh*1,D /Z*V\ 1-\,* Z1 `*ab\`- a ZSYS a,\y 4*O
,1bD *]`\bS,E h1`14 ]`\`\V* 1`1YSp 1-\,* dY\WqW
a,\y Z*`\/B w \4,`*bSanE \babd]ZSg*E /\hn 4`*SW1O
,*DDD ) Z1 S4\Wnp Z* ,*a -Z1,* \1-\C S+\ ) YSW\abS,
[w]`1/*ZxE ]x L1`1YSq 7B56MD /Z*V\E V*V d]\YSZ*O
5:E 5;D aM *Vdp ]\`*4Sb1WnZdp Z1+W*-\/*`Z\abn ]`\q,SWS S4`*SWnbqO
Z1E Z\ V*V 1-\,* a3*WSWaq Z*/ ZSYSH +M *V +\WnjSZab,\ S4`*SWnO
bqZ ]\V*4*WSE hb\ SY wZ1 +mW\ Sag1W1ZSqxE S V*VSY ]`1/\ab1`131ZSO
1Y ob\ aWd3Sb /Wq Z*aH
372

)   

W\an , 69Oy -W*,1E +\WnjSZab,\ S4`*SWnbqZ Z1 ,ZqWS


aW\,*Y 1-\,mD
\W11 b\-\E w\ZS S4/1,*WSan Z*/ ]\O
aW*ZZmYS \b
\-* S ]`1Z1+`1-*WS aW\,*YS -\E S `d-*O
WSan Z*/ ]`\`\V*YS -\xD h1Yd ,a1 ob\ ]`S,1W\H
w\j1W -Z1, \a]\/* Z* Z*`\/ -\E b*V hb\ Z1 +mW\
1Yd a]*a1ZSq [wSag1W1ZSqxE  ]x L6 *`*WS]\Y1Z\Z
7:B59E 5:MD
5; 1Yd Ym Y\31Y S4 ob\-\ Z*dhSbnaqH `1/*ZZ\abn
1-\,m Z1 aW1]* S Z1 W1-V\,1`Z*D 'b\ ]`*,/*E
hb\ 1-\,* w,1WSV , YSW\abS [w]`1/*ZZ\y /\+`\b1xE
]x S ah*abWS, \V*4*bn YSW\a1`/S1E 1aWS /Wq ob\O
-\ 1abn \aZ\,*ZSqD \ hb\E 1aWS -`1jZSV \V*4m,*1bO
aq Z1Sa]`*,SYmYH ob\Y aWdh*1 1-\,* b,1`/\ ]`SO
/1`3S,*1baq a,\Sf ]`*,1/Zmf ]`SZgS]\, S ,mZ\aSb
\+,SZSb1WnZmy ]`S-\,\`D *V aV*4*W \Sa1yE 1-\O
,* P
\-E wZ1 \ab*,WqpkSy +14 Z*V*4*ZSqx Laf\/
78B:E ;E  MD
5< *Y\ b\E hb\
\- Z*V*4m,*1b 4WmfE aWd3Sb ,m`*31O
ZS1Y 1-\ ]`1/*ZZ\abSD *VSY \+`*4\YH +`*bSY ,ZSO
Y*ZS1 Z* b\E hb\ 1-\,* ]\,1W1W a1YS *Z-1W*YE V*V 4*O
]Sa*Z\ , VZS-1 bV`\,1ZS1B w/Sb1 S ,mW1yb1 a1Yn
h*j -Z1,*
\3n1-\ Z* 41YWpxD \-/* b`1bSy *Z-1W
5<E 5=D aM *VSY \+`*4\Y b\E hb\ 1-\,* Z*V*4m,*1b 4WmfE aWd3Sb ,mO
`*31ZS1Y 1-\ ]`1/*ZZ\abSH +M *V 1-\,* ]`\q,Sb ]`1/*ZZ\abn V b1Y
aWd3Sb1WqYE V\b\`m1 ]\/,1`-WSan -\Z1ZSqY S +mWS 4*Ydh1Zm /\
aY1`bSH
w % 


% x

373

,mWSW a,\p h*jd w, `1VS S Sab\hZSVS ,\/xE \ZS ]`1O


,`*bSWSan , V`\,nD \-/* *Z-1W aV*4*W 1-\,1B wmE \O
b\`my 1abn S +mWE `1/*ZZmyEP ]`*,1/1ZE ]\b\Yd hb\
,mZ1a b*VS1 ]`S-\,\`mE b*V V*V \ZS ]`\WSWS V`\,n
a,qbmf S ]`\`\V\,E S bm /*W SY ]Sbn V`\,nD ZS /\O
ab\yZm ob\-\x L bV`\,1ZS1 5:B5P:MD
5= *Y1bnE hb\ \+lq,Wqq ]`S-\,\`mE *Z-1W Z*4m,*O
1b 1-\,d w`1/*ZZmYxD \h1YdH ZShb\3*q 4WmfE
1-\,* ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abn V a,\SY aWd3Sb1WqYE
YZ\-S1 S4 V\b\`mf ]\/,1`-WSan -\Z1ZSqY S +mWS 4*O
Ydh1Zm /\ aY1`bSD 1-\,* f`*ZSb ]`1/*ZZ\abn obSY
,1`ZmYB ,a1 \ZS 3S,m , 1-\ ]*YqbSD Z 31W*1b ,Z\,n
d,S/1bn a,\Sf /\`\-Sf aWd3Sb1W1yE 4*aZd,jSf aY1`bO
ZmY aZ\YE S ]\ob\YdE V*V 4*,1`q1b Z*a
S+WSqE \+q4*O
b1WnZ\ Sf ,\aV`1aSb L\, 58B58E 59MD 1-\,* Z1 4*+m,*O
1b a,\Sf ]`1/*ZZmf aWd3Sb1W1y S4O4* b\-\E hb\ Sf Z1b
, 3S,mfD *]`\bS,E w/Wq Z1-\ ,a1 \ZS 3S,mx LdVS
6>B7;E 7<MD *Y1`1ZS1 1-\,m ,\4,`*bSbn V 3S4ZS ,a1fE
Vb\ Z*f\/Sbaq , 1-\ ]*YqbSE aWd3Sb ]`1V`*aZmY /\V*O
4*b1Wnab,\Y 1-\ ]`1/*ZZ\abSD

1S4Y1ZZ*q Wp+\,n 1-\,m


\bV`m,*1b ]dbn V a]*a1ZSp
6>

* ]`\bq31ZSS ,a1y Sab\`SS 1-\,* ]`\q,WqW ,mO

6>D b\ b*VS1 wa\ad/m YSW\a1`/Sqx S V*V 1-\,* ]`\q,Wq1b V ZSY ]`1O
/*ZZ\abnH
374

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


5
*`ab, 68B6P67D *VSY \+`*4\Y *,S/ ]`\q,SW V g*O
`p *dWd ]`1/*ZZ\abnE V\b\`dp b*V g1ZSb 1-\,*H
aeS`n 7B;P=C 8B:P58D *VSY \+`*4\Y aeS`nE `SaVdq
3S4ZnpE ]`\q,SW* +\-\d-\/Zdp ]`1/*ZZ\abn V a,\1Yd
Z*`\/dH
a*W\Y 579B5P6: LMD 1Yd ob\b ]a*W\Y dhSb Z*a \
]`1/*ZZ\y /\+`\b1E SWS Z1S4Y1ZZ\y Wp+,SE
\-*H
,/Sy 5P8E 5>P5:D *V ]`1/*ZZ\abn 1-\,m V a,\1Yd
Z*`\/d ]\+d/SW* 1-\ Z*V*4*bn o/\YSbqZ 4* Sf ,1`\W\YO
ab,\H

/*pkdpaq ]`1/*ZZ\abn V a,\SY ,1`ZmY aWd3Sb1WqYD


31 Z1 \/Zd bmaqhd W1b 1-\,* wa +\WnjSY /\W-\b1`O
]1ZS1Y aZ\aSW a\ad/m -Z1,*E ]`S-\b\,W1ZZm1 V ]\O
-S+1WSxD \h1YdH wb\+m ]\V*4*bn +\-*bab,* a,\1y
aW*,m Z* a\ad/*f YSW\a1`/SqE V\b\`m1 \Z ]`13/1 ]`SO
-\b\,SW V aW*,1x LSYWqZ*Y =B66E 67MD w\ad/m YSW\O
a1`/Sqx P ob\ Wp/S a ]`*,SWnZmY Z*ab`\1Y a1`/g*E
]\Y*4*ZZm1 a,qbmY /df\Y /Wq b\-\E hb\+m ab*bn a\Z*aO
W1/ZSV*YS `Sab* , 1-\ *`ab,1 L*be1q 5=B6<MD bO
V`m,*q ]dbn V a]*a1ZSp /Wq a\ad/\, YSW\a1`/SqE 1O
-\,* ]`\q,SW ]`1/*ZZ\abn V ,`**YdE V\b\`\Yd \Z
4*,1k*WB w +W*-\aW\,qbaq , a1Y1ZS b,\1Y ,a1 Z*`\/m
41YWS 4* b\E hb\ bm ]\aWdj*Waq -W*a* \1-\x L
mbS1
66B5<MD
w % 


% x

375

65

\/\+Zdp 31 ]`1/*ZZ\abn 1-\,* ]`\q,Wq1b V w,1O


WSV\Yd YZ\31ab,dxE V\b\`\1 Z*/11baq ]1`13Sbn ]`SO
+WS3*pk11aq w,1WSV\1 +1/ab,S1x S 3Sbn ,1hZ\ Z*
`*yaV\y 41YW1 L bV`\,1ZS1 ;B=E 5>E 58MD  f\bq 1-\ aWdO
3Sb1WS Z1a\,1`j1ZZmE 1-\,* S4 Wp+,S /*`d1b SY
,\4Y\3Z\abn ]\WdhSbn ,1hZdp 3S4Zn Z* `*yaV\y 41YO
W1D *VSY \+`*4\Y ob\ ab*Z1b ,\4Y\3ZmYH
W*-\/*`q
,mVd]d P ,1WSh*yj1Yd ]`\q,W1ZSp ]`1/*ZZ\abS 1O
-\,m L\*ZZ* 7B5:C SYWqZ*Y 9B<MD `1/*ZZ\abn 1-\,m
]`S,W1V*1b b1fE hnS a1`/g* 3*3/db ]`*,1/Z\abS L1O
`1YSq 75B7MD 1 ]\+d3/*1b WS S b1+q b*V*q -Wd+\O
V*q ]`1/*ZZ\abn 1-\,m 1k1 +\Wnj1 ]`S+WS4Sbnaq V
Z1YdH  ]\aV\WnVd Ym ,a1Y a1`/g1Y 31W*1Y a+WSO
4Sbnaq a Z*jSY /\`\-SY
\-\YE /*,*yb1 \b,1h*bn Z*
1-\ Wp+\,nE Sa]\WZqqan `1jSY\abS ]`1/*ZZ\ 1Yd aWdO
3SbnD
65D aM *V 1-\,* ]`\q,Wq1b ]`1/*ZZ\abn V w,1WSV\Yd YZ\31ab,dxE
V\b\`\1 Z*/11baq ]1`13Sbn ]`S+WS3*pk11aq w,1WSV\1 +1/ab,S1xH
+M  h1Yd ]\+d3/*1b b1+q ]`1/*ZZ\abn 1-\,mH

376

)   

  6=

w\4Z*bn Wp+\,n `Sab*x


 WS bm V\-/*OZS+d/nE V*V Y*W1ZnVSy Y*WnO
hSV ab*`*1baq ,\ ,a1Y ]\f\/Sbn Z* a,\1-\ \bg*H
mZ ]\/`*3*1b ]\f\/V1 \bg*E 1-\ ]\,1/1ZSp S Y*Z1`1
-\,\`SbnD \ ,`1Y1Z1Y Y*WnhSV Y\31b /*31 ]1`1Zqbn
\b \bg* Z`*,ab,1ZZm1 S /df\,Zm1 g1ZZ\abSD *E Wp+\,n
S ,\afSk1ZS1E V\b\`m1 amZ Sa]mbm,*1b V a,\1Yd Wp+qO
k1Yd \bgdE ]\+d3/*pb 1-\ ab*Z\,Sbnaq ]\f\3SY Z*
\bg*D
6  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \+ Sada1 S 1-\ Z1+1aZ\Y bO
g1H w) Wp+Wp bg*xEP aV*4*W \/Z*3/m Sada L\*ZO
Z* 58B75MD SVb\ Z1 Y\- +m Wp+Sbn 1-\,d aSWnZ11E h1Y
1-\ mZE V\b\`my Z*f\/SWaq a bg\Y 4*/\W-\ /\ b\-\E
V*V ]\q,SWSan ,a1 \ab*WnZm1 b,\`1ZSqD 'b* Wp+\,n ]\O
+d/SW* ]`1/*ZZ\-\ mZ* ab*bn ]\f\3SY Z* a,\1-\ bg*
L\*ZZ* 58B=MD
7 ]`1/m/dkSf -W*,*f ob\y VZS-S Ym -\,\`SWS \ b\YE
V*V Sada a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y ]\/`*3*W 1-\,1 ,
]`\q,W1ZSS aSWmE a]`*,1/WS,\abS S Yd/`\abSD  V*V
Sada \b`*4SW Wp+\,n a,\1-\ bg*H *aaY\b`SY b`S
-`*ZS Wp+,S Sada*B 1-\ /df a*Y\]\31`b,\,*ZSqE -WdO
+\V\1 a\ab`*/*ZS1 S -\b\,Z\abn ]`\k*bnD

5P7D aM b\ ]\+d/SW\ Sada* ]\/`*3*bn a,\1Yd bgdH +M *VS1 -`*O


ZS Wp+,S Sada* Ym `*aaY\b`SY , ob\y -W*,1H
w 
 & (&   x

377

w SVb\ Z1 SY11b +\Wnj1 b\y Wp+,Sx


8

Sada ]\/*W ,m/*pkSyaq ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y


Wp+,SD *Y\]\31`b,\,*ZS1 \4Z*h*1b 31`b,\,*bn a,\SO
YS WShZmYS SZb1`1a*YS `*/S /`d-SfD *V Sada ]`\qO
,SW b*Vdp Wp+\,nH Z a*Y \+lqaZSWB wSVb\ Z1 SY1O
1b +\Wnj1 b\y Wp+,SE V*V 1aWS +m Vb\ \b/*W /djd
a,\p 4* a,\Sf /`d41yx L\*ZZ* 59B57MD Sada a -\b\,Z\O
abnp ]\31`b,\,*W a,\1y 3S4Znp `*/S Z*aD 'b\ q,SW\an
,1WSh*yjSY ,m`*31ZS1Y Wp+,SE Z* V\b\`dp b\WnV\
a]\a\+1Z h1W\,1VD \ ob\ +mW\ Z1 1/SZab,1ZZmY ]`\q,O
W1ZS1Y a*Y\\b,1`31ZZ\y Wp+,S Sada*D
9 \ b\-\ V*V ]`SybS Z* 41YWpE 1/SZ\`\/Zmy mZ
\O
-* 4*ZSY*W ]\h1bZ\1E ]`1,\4Z1a1ZZ\1 ]\W\31ZS1 Z* Z1O
+1a*fD Z +WS4V\ \+k*Waq a 1-\,\y S YZ\31ab,\Y /dO
f\,Zmf a\4/*ZSyD 1aY\b`q Z* ,a1 ob\E ,\4Wp+W1ZZmy
mZ wWSjSW a1+q ,a1-\ S ]`SZqW \+`*4 `*+*E d]\/\+S,O
jSan Wp/qYx LSWS]]Syg*Y 6B;MD Z a -\b\,Z\abnp
]`Sj1W Z* 41YWpE hb\+m 3Sbn a`1/S -`1jZmf Wp/1y
, YS`1E V\b\`my wW13Sb ,\ ,W*abS W\-\x L5 \*ZO
Z* 9B5=MD 1 ob\ WS ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y Wp+,SH
: b1h1ZS1 a,\1-\ 41YZ\-\ aWd31ZSq Sada `*4WShO
8D *VSY \+`*4\Y Sada ]\/*W ,1WSh*yjSy ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y
Wp+,SE Z* V\b\`dp b\WnV\ a]\a\+1Z h1W\,1VH
9D \h1Yd b\E hb\ Sada ]`Sj1W Z* 41YWpE +mW\ ,m`*31ZS1Y a*Y\\bO
,1`31ZZ\y Wp+,S 1/SZ\`\/Z\-\ mZ* \-*H
:E ;D aM *VSY \+`*4\Y Sada ]`\q,SW a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,n ,\
,`1Yq a,\1-\ 41YZ\-\ aWd31ZSqH +M *V\y b`\-*b1WnZmy ]`SY1` +1aV\O
`mabZ\y Wp+,S 4*]Sa*Z , \*ZZ* 5=B69P6;H
378

)   

ZmY \+`*4\Y ]`\q,WqW a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,nD Z


+mW a\,1`j1ZZ\ +1aV\`mabZmYD Z ,a1g1W\ \b/*,*W a1O
+q aWd31ZSpE b*V hb\ /*31 \bV*4m,*Waq \b oW1Y1Zb*`O
Zmf d/\+ab,E ]`S,mhZmf /Wq ,a1f Wp/1yD w WSaSg
1abn Z\`mE S d ]bSg Z1+1aZmf P Y1ab\ /Wq Z\hW1-*E *
mZd h1W\,1h1aV\Yd Z1-/1 ]`SVW\ZSbn -\W\,dxEP aV*O
4*W Sada L*be1q <B6>MD
d/dhS \]mbZmY ]W\bZSV\YE
Sada Y\- +m ,m/1WSbn ,`1Yq /Wq ab`\Sb1Wnab,* a\+O
ab,1ZZ\-\ dpbZ\-\ /\Y* SWS 31 S4-\b\,Sbn V`*aS,dp
Y1+1Wn Z* ]`\/*3dE hb\+m 4*`*+\b*bn Z1YZ\-\ /1Z1-D
/Z*V\ \Z Z1 ,\a]\Wn4\,*Waq a,\SYS 4Z*ZSqYS S dY1O
ZS1Y /Wq /\abS31ZSq Y*b1`S*WnZmf +W*-D
; \SabSZ1 b`\-*b1WnZmy ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y
Wp+,S Sada* 4*]Sa*Z , \*ZZ* 5=B69P6;D \WnV\ ]`1/O
ab*,nE V*VS1 hd,ab,* \f,*bm,*WS Sada*E hb\ ,\WZ\,*O
W\ 1-\ a1`/g1E V\-/* \Z ,Sa1W Z* ab\W+1 Ydh1ZSyI b1
]\aW1/ZS1 h*am ]1`1/ a,\1y aY1`bnp \Z /dY*W \+ dh1O
ZSV*fE \ ]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abSE /dY*W \ b\YE
V*V a\f`*ZSbn Z1]\`\hZ\abn S V*V 1-\ ,1`Z\abn ]`\aW*O
,Sb SYq bg*D \ adbSE `1j*W\an +d/dk11 ,a1-\ h1W\,1O
h1ab,*I  ,a1 31 , ]\aW1/ZS1 Y-Z\,1ZSq ]1`1/ a,\1y
aY1`bnp Sada ]`\q,Wq1b Z13Zdp 4*+\bd \ a,\1y Y*b1O
`SE *`SSE V\b\`*q V b\Yd ,`1Y1ZSE ]\O,S/SY\YdE d31
\,/\,1W*D Sada ]`\aSb *]\ab\W* \*ZZ* ]\4*+\bSbnaq
\ *`SSE V*V \ a,\1y `\/Z\y Y*b1`SE S *]\ab\W +1`1b 11
w 
 & (&   x

379

Z* ]\]1h1ZS1 V a1+1 /\Y\yD *V Sada ]\4*+\bSWaq \


eS4Sh1aVSf S /df\,Zmf ]\b`1+Z\abqf a,\1y Y*b1`SD
*V\1 ,1WSV\W1]Z\1 ]`\q,W1ZS1 +1aV\`mabZ\y Wp+,SI

w3*WSWaq Z*/ ZSYSx


<

\/\+Z\ a,\1Yd bgdE Sada +mW ]\W\Z a\hd,ab,SqD


Sa*ZSS Sada ]`1/ab*1b ]1`1/ Z*YS V*V -Wd+\V\ a\O
ab`*/*b1WnZmy h1W\,1VE -\b\,my \V*4*bn ]\Y\kn ,a1Y
Zd3/*pkSYaqD Wq \]Sa*ZSq a\ab`*/*ZSq Sada* ,

S+WSS Sa]\Wn4d1baq -`1h1aV\1 aW\,\E V\b\`\1 ]1`1,\O


/Sbaq -W*-\W\Y wa3*WSbnaqxD \b hb\ 4*Y1bSW ]\ ob\O
Yd ]\,\/d \/SZ +S+W1SabB w['b\ aW\,\] ]1`1/*1b hd,O
ab,*E V\b\`m1 ,\WZdpbE 4*b`*-S,*pb /\ -Wd+SZm /djSD
'b\ a*Y\1 aSWnZ\1 aW\,\ , -`1h1aV\Y q4mV1 /Wq ,m`*O
31ZSq a\ab`*/*ZSqxD *aaY\b`SY Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,
b\-\E V*V -Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1 Sada* ]\+d3/*W\ 1-\
]\Y\-*bn Wp/qYD
= \+d3/1Z \bVWSVZdbnaq Z* /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSD 4

,*Z-1WSq \b *`V* :B7>P78 Ym d4Z*1YE hb\ SY1ZZ\ ]\O
+d/SW\ Sada* a3*WSbnaqD `1/ab*,SY a1+1 b*Vdp V*`O
bSZdD ]\ab\WmE b\WnV\ hb\ 4*V\ZhS, \+jS`Zdp ]`\]\O
,1/ZSh1aVdp V*Y]*ZSpE ,1`ZdWSan V SadadD ZS aSqpb
\b `*/\abSE -\`q 31W*ZS1Y `*aaV*4*bn a,\1Yd dhSb1Wp
<D *V\,\ 4Z*h1ZS1 -`1h1aV\-\ aW\,*E V\b\`\1 , S+WSS Sa]\Wn4d1baq
/Wq \]Sa*ZSq a\ab`*/*ZSq Sada*H
=E 5>D aM \h1Yd Sada S *]\ab\Wm f\b1WS d]Wmbn , bSf\1 Y1ab\H
+M *V ]\,1W a1+q SadaE V\-/* +mW Z*`dj1Z Sf ]\V\yE S ]\h1YdH
380

)   

\ b\YE hb\ ,S/1WS S aWmj*WSD \ a\+`*W\an YZ\31ab,\


Z*`\/*E b*V hb\ Sadad S *]\ab\W*Y Z1V\-/* /*31 ]\O
1abnD Sada 4*Y1h*1bE hb\ *]\ab\Wm \h1Zn dab*WSD w\yO
/Sb1 \/ZS , d1/SZ1ZZ\1 Y1ab\ S Z1YZ\-\ \b/\fZSb1xEP
a\,1bd1b \ZD 1, , W\/VdE \ZS ]Wm,db , bSf\1 Y1ab\E ]1O
`1a1V*q a1,1`Zdp h*abn *WSW1yaV\-\ Y\`qD /Z*V\ Z*O
`\/ ,S/SbE V*V \ZS \b]Wm,*pbD Wdf \+ ob\Y +mab`\
`*a]`\ab`*Zq1baqD p/S +1-db ,/\Wn a1,1`Z\-\ ]\+1`1O
3nq S \V*4m,*pbaq Z* ]`\bS,\]\W\3Z\Y +1`1-d `*ZnO
j1E h1Y Sada S *]\ab\Wm ]`S]Wm,*pb bd/* Z* W\/V1I
5> *aab`\SWaq WS Sada S4O4* b\-\E hb\ Vb\Ob\ Z*`dO
jSW 1-\ ]\V\yH \,a1 Z1bI \-/* \Z ,S/Sb bmaqhS WpO
/1yE V\b\`m1 3*3/db a ZSY ,ab`1hSE 1-\ a1`/g1 SaO
]\WZq1baq a\ab`*/*ZS1YD \b V*V \]Sa*W ob\ *`VB
w[Sada] d,S/1W ,1WSV\1 YZ\31ab,\ Wp/1y S a3*WSWaq
Z*/ ZSYSE ]\b\Yd hb\ \ZS +mWS V*V \,gm +14 ]*abm`qD
 Z*h*W dhSbn Sf YZ\-\YdxD 'bS Wp/S Z1 +mWS /Wq SO
ada* +14WSV\y b\W]\yE \Z dhSbm,*W /df\,Zm1 ]\b`1+Z\O
abS V*3/\-\D ZS +mWS ]\/\+Zm 4*+Wd/S,jSYaqE +1aO
]\Y\kZmY \,g*YE Z1 SY1pkSY ]*abm`qE V\b\`my +m
,\/SW S 4*kSk*W SfD Sada 4Z*WE hb\ +1aa1`/1hZm1 `1O
WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WSE V\b\`m1 /\W3Zm +mWS aWdO
3Sbn 4*+\bWS,mYS ]*abm`qYSE ]`14S`*WS ]`\abmf WpO
/1y L\*ZZ* ;B8;P8=MD -\ a1`/g1 ]`\ZSVW\an b*VSY
-Wd+\VSY a\ab`*/*ZS1Y V Wp/qYE hb\ \Z Z*h*W dhSbn Sf
w 
 & (&   x

381

w\ g*`ab,1
\-*x LdVS =B55MD *Y1bnE hb\ Sada a3*O
WSWaq Z*/ Wp/nYS 1k1 /\ b\-\E V*V d,S/1W Sf \bVWSV
Z* a,\S aW\,*C SY1ZZ\ -Wd+\V\1 a\ab`*/*ZS1 ]\+d/SW\
1-\ Z*h*bn dhSbn Z*`\/D
55 \+d3/1Z \+W1-hSbn ab`*/*ZSqD p/S a `*4WShZmYS
Z1/d-*YS 4Z*WSE hb\ Sada +mW ]\W\Z a\ab`*/*ZSqE S
]\ob\Yd bqZdWSan V Z1YdD 'b\ f\`\j\ SWWpab`S`d1b
\/SZ aWdh*yD * Sada\Y aW1/\,*W\ YZ\31ab,\ Wp/1yD
1\3S/*ZZ\ V Z1Yd ]\/\j1W h1W\,1V w,1an , ]`\V*41x
LdVS 9B56MD +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* ]`\V*31ZZm1 ,\ S4O
+13*ZS1 4*`*31ZSq /`d-Sf 3SWS S4\WS`\,*ZZ\ LSaW*
9B5P8MD \ ]\4/Z11 `*,,SZaVS1 dhSb1Wq a\/1yab,\,*WS
+1aa1`/1hZ\Yd \bZ\j1ZSp V ]`\V*31ZZmYE dab*Z\,S,
a,\S a\+ab,1ZZm1 31abVS1 ]`*,SW* \+`*k1ZSq a ZSYS1D
*Y1bnE \/Z*V\E V*V \bZ1aaq V ]`\V*31ZZ\Yd SadaB
w ]\/\j1W V Z1Yd ]`\V*31ZZmy SE dY\Wqq 1-\ S ]*O
/*q Z* V\W1ZSE -\,\`SW 1YdB taWS bm b\WnV\ 4*f\h1jnE
1 \-W*aZ\ `*,,SZaVSY ]`*,SW*YE V ]`\V*31ZZ\Yd Z1Wn4q +mW\
]\/f\/Sbn +WS31E h1Y Z* h1bm`1 W\Vbq L\V\W\ 5E< Y1b`*MD aWS 31
/dW ,1b1`E \b ]`\V*31ZZ\-\ Zd3Z\ +mW\ /1`3*bnaq Z* `*aab\qZSS
5>> W\Vb1y L\V\W\ 89 Y1b`\,MD wS/`*j *+*x ]\,1ab,d1baq \
/,df `*,,SZ*fE \/SZ S4 V\b\`mf ]`qb*Waq \b ]`\V*31ZZmfE * /`d-\y
+`\a*W , ZSf V*YZSE hb\+m ]`\-Z*bn Sf ]`\hnD `\V*31ZZmY +mW\
f\`\j\ 4Z*V\Y\ hd,ab,\ dZS31ZSqC \ZS 4Z*WSE hb\ 4Z*hSb +mbn \bO
,1`31ZZmYSE ]`14`1ZZmYS S Z131W*ZZmYSD

55E 56D aM *V , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* \bZ\aSWSan V ]`\V*31ZZmYE Z\


V*V ]\,1W a1+q SadaE V\-/* V Z1Yd ]\/\j1W h1W\,1V w,1an , ]`\V*41xH
+M b\E ,1`\qbZ\E \4Z*h*W\ /Wq ]`\V*31ZZ\-\ ]`SV\aZ\,1ZS1 Sada* S
V*V \+ ob\Y a,S/1b1Wnab,d1b `*aaV*4 \/Z\-\ ,`*h*H
382

)   

bm aY\31jn Y1Zq \hSabSbnrD  \ZE a3*WS,jSanE ]`\bqO


ZdW `dVd SE ]`SV\aZd,jSanE aV*4*W 1YdB t\hdD hSO
abSanrD  b\bh*a 31 ]`\V*4* a\jW* a Z1-\E S \Z \hSO
abSWaqx L*`V* 5B8>P86MD Sada 4Z*WE hb\ d31 a*Y\
]\q,W1ZS1 ]`\V*31ZZ\-\ , \+k1ab,1 /`d-Sf Wp/1y +mO
W\ Z*`dj1ZS1Y *V\Z*D \ ,Y1ab\ b\-\ hb\+m ]`\-Z*bn
1-\ ]`\hnE Sada Sa]\WZSWaq b*VSY a\ab`*/*ZS1YE hb\
a/1W*W Z1hb\ Z1,1`\qbZ\1D Sada ]`SV\aZdWaq V Z1YdI
56 \WnV\ ]`1/ab*,nE hb\ 4Z*hSW\ /Wq ]`\V*31ZZ\O
-\ ob\ ]`SV\aZ\,1ZS1I Wq ]`SY1`* `*aaY\b`SY \/SZ
aWdh*yD O` \W
`*Z/E a]1gS*WSab ]\ W1h1ZSp W1O
]`mE `*aaV*4m,*1b \+ \/Z\Y S4 a,\Sf +\WnZmfD 'b\ aWdO
hSW\an , Z/SSD \ ,`1Yq \+aW1/\,*ZSq ,`*hE ]\W\O
3S, +\WnZ\Yd `dVd Z* ]W1h\E ab*W h1`14 ]1`1,\/hSV*
\+lqaZqbnE V*V\y Vd`a W1h1ZSq 1Yd ]`1/ab\Sb ]`\ybSD
/`d- +\WnZ\y 4*]W*V*WD w1d31WS q hb\Ob\ Z1 b*V aV*O
4*WHx P ]\SZb1`1a\,*Waq ,`*hD 1`1,\/hSV ]1`1,1W*
+\WnZ\Yd ,\]`\a S \b,1bSW*B w1bE /\Vb\`D Z -\,\`SbE
hb\ ]W*h1b ]\b\YdE hb\ ,m ]\W\3SWS 1Yd `dVd Z* ]W1O
h\D \ b\-\ V*V \Z ]`Sj1W ap/*E V Z1Yd d31 YZ\-\
W1b ZSVb\ Z1 ]`SV*a*WaqxD Wq ]`\V*31ZZ\-\E ]\/\O
j1/j1-\ V SadadE ]`SV\aZ\,1ZS1 SY1W\ 1k1 +\Wnj11
4Z*h1ZS1D `SV\aZd,jSanE Sada Sag1WSW b\-\ h1W\,1O
V* \b +\W14ZSE /1W*,j1y 1-\ \b,1`31ZZmY S ]`14`1ZO
ZmYI
w 
 & (&   x

383

57

\+d3/1Z `*aa1qbn -\`1D Sada Z1 +mW `*,Z\/dj1Z V


hd3\Yd -\`pD *aaY\b`SY aWdh*yE 4*]Sa*ZZmy , dVS
;B55P59D 'b\ ]`\S4\jW\ ]`S+WS4Sb1WnZ\ , a1`1/SZ1
41YZ\-\ aWd31ZSq Sada* , ]`1/Y1abn1 -*WSW1yaV\O
-\ -\`\/* *SZD \/f\/q V -\`\/aVSY ,\`\b*YE Sada
,ab`1bSW ]\f\`\ZZdp ]`\g1aaSpD \+mbSq +mWS \a\O
+1ZZ\ b`*-ShZmD \`\ZSWS Y\W\/\-\ h1W\,1V*E 1/SZO
ab,1ZZ\-\ amZ* ,/\,mD -\ Y*b1`SE aV\`11 ,a1-\E d31
]`Sf\/SW\an dh*ab,\,*bn , ]\/\+Z\y ]`\g1aaSSE V\-/*
\Z* f\`\ZSW* a,\1-\ Yd3*D * ob\b `*4 Z* Z\aSWV*f Z1aO
WS amZ* ob\y 31ZkSZmE V\b\`myE \h1,S/Z\E +mW 11
1/SZab,1ZZ\y \]\`\y , 3S4ZSD  Z1y jW\ YZ\31ab,\
Z*`\/*D 1`\qbZ\E b*Y +mWS S ]W*V*WnkSgmE V\b\`m1
a1b\,*WS S Y\Z\b\ZZ\ ]`ShSb*WS ]\ dY1`j1YdE * b*VO
31 Yd4mV*ZbmE S-`*,jS1 b`*d`Zdp Yd4mVd L1`1YSq
=B5;E 5<C *be1q =B67MD \ ,4-Wq/ Sada* \ab*Z\,SWaq Z*
\+lqb\y -\`1Y Y*b1`SE V\b\`*q jW* ]\/W1 Z\aSW\V a,\O
1-\ amZ*D
58

Sada wa3*WSWaqx Z*/ Z1ah*abZ\y Y*b1`npD *aV\O


,mYE Z13ZmY -\W\a\Y \Z da]\V\SW 11B w\,\WnZ\ ]W*O
V*bnxD *b1Y ]\/\j1W V Z\aSWV*Y S ]`SV\aZdWaq V ZSYD
p/SE Z1ajS1 SfE * ,Y1ab1 a ZSYSE ,1`\qbZ\E S ,aq ]`\O
57E 58D aM *Vdp ]`\g1aaSp ,ab`1bSW SadaE ]\/f\/q V -\`\/d *SZE S
]\h1Yd a\+mbSq +mWS \a\+1ZZ\ b`*-ShZmH +M b\ a/1W*W SadaE SaO
]\WZS,jSan a\ab`*/*ZSq V ,/\,1 S4 -\`\/* *SZH
384

)   

g1aaSq \ab*Z\,SWSanD \,1WSb1WnZmY b\Z\Y Sada \+O


`*bSWaq V +143S4Z1ZZ\Yd b1WdB w(Z\j*E -\,\`p b1+1B
,ab*ZnIx b\ 31 4* obSY ]\aW1/\,*W\H Y1`jSyE aW\,O
Z\ \hZd,jSan \b -Wd+\V\-\ aZ*E wa1W S Z*h*W -\,\`SbnxI
*b1Y ]`\S4\jW\ a*Y\1 ,\WZdpk11B w \Z [Sada] \bO
/*W 1-\ Y*b1`SxD
59 1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq S4 obSf a\\+k1ZSyH
V*3/\Y S4 obSf aWdh*1, ]`\aW13S,*1baq b1aZ*q
a,q4n Y13/d hd,ab,\Y a\ab`*/*ZSq S `1*WnZ\y ]\Y\O
knpD Sada Z1 Y\- `*,Z\/djZ\ aY\b`1bn Z* hd3\1 -\`1E
d31 \/SZ ,S/ Z1ah*abZmf ,m4m,*W d Z1-\ 3*W\abnD
\O
W11 b\-\E hd,ab,\ a\ab`*/*ZSq Z1S4Y1ZZ\ ]\+d3/*W\
Sada* V /1yab,SpD *V Ym Y\31Y aW1/\,*bn 1-\ ]`SO
Y1`dH Z*aE V*V d f`SabS*ZE 1abn \+q4*ZZ\abn ]`\]\,1O
/\,*bn +W*-dp ,1abn S ]\/-\b*,WS,*bn dh1ZSV\,D W*,O
Z\1E hb\ ]\+d3/*1b Z*aEP ob\ Wp+\,n V
\-dD  , b\ 31
,`1Yq /*,*yb1 ,a1-/* ]\YZSbnE Z*aV\WnV\ ,*3Z\ , ob\Y
/1W1 ]`\q,Wqbn a\ab`*/*ZS1D aWS YmE ]\/\+Z\ SadadE
]`\ZSVZ1Yaq V Wp/qY a\hd,ab,S1YE Z*j1 a1`/g1 ]\+dO
/Sb Z*a /1W*bn ,a1E hb\ , Z*jSf aSW*fE hb\+m /\Z1abS
/\ ZSf +W*-dp ,1abn L*be1q 66B7;P7=MD  V*V ]`\q,Sbn
a\ab`*/*ZS1 V Z*jSY a\,1`dpkSYE V\b\`m1 ]`1b1`]1O
59D aM *V*q a,q4n Y13/d hd,ab,\Y a\ab`*/*ZSq S `1*WnZ\y ]\Y\knp
]`\aW13S,*1baq , +S+W1yaVSf a\\+k1ZSqfE ]\,1ab,dpkSf \ b\YE hb\
Sada a3*WSWaq Z*/ Wp/nYSH +M *V Ym Y\31Y , ob\Y \bZ\j1ZSS ]\/O
`*3*bn SadadH
w 
 & (&   x

385

,*pb a1`n14Zm1 b`d/Z\abS SWS aV\`+qb \+ db`*b1 +WS4O


V\-\ h1W\,1V*H m Z1 Y\31Y b,\`Sbn hd/1a*E Sag1Wqbn
+\WnZmf S ,\aV`1j*bn Y1`b,mfD 1Y Z1 Y1Z11 Ym Y\O
31Y ,m`*3*bn a\ab`*/*ZS1E ]`\q,Wqq V Wp/qY WShZmy
SZb1`1a SWS \V*4m,*q SY Z1\+f\/SYdp ]\Y\kn L'e1O
aqZ*Y 8B76MD

wb1gE ]`\abS Sfx


5:

Sada a\,1`j1ZZmY \+`*4\Y \b`*4SW 1k1 \/Zd Z1O


Y*W\,*3Zdp -`*Zn Wp+,S a,\1-\ bg*B \Z +mW w-\b\,
]`\k*bnx La*W\Y <:B9E  [<9B9]MD Sada ,m`*4SW obd
-\b\,Z\abnE /*31 V\-/* ,Sa1W Z* ab\W+1 Ydh1ZSyD Z
+mW \ad3/1Z Z* ]\4\`Zdp aY1`bnE 1-\ `dVS S Z\-S +mO
WS ]`\Z41Zm -,\4/qYSD h1Y 31 \Z ]`\aSW , b\b
Y\Y1ZbH \WSW WS \Z 1-\,d Z*V*4*bn 1-\ Sabq4*b1O
W1yH *]`\bS,E \/ZSYS S4 1-\ ]\aW1/ZSf aW\, +mWSB
w b1gE ]`\abS SfE S+\ \ZS Z1 4Z*pbE hb\ /1W*pbx1 LdO
VS 67B78MD
1 Z1V\b\`mf /`1,ZSf `dV\]Saqf ]1`,*q ]\W\,SZ* abSf* dO
VS 67B78 \badbab,d1bD /Z*V\ obS aW\,* ,ab`1h*pbaq ,\ YZ\-Sf
/`d-Sf `dV\]SaqfE 4*aWd3S,*pkSf /\,1`SqE S ]\ ob\y ]`ShSZ1 \ZS
,VWph1Zm , w1`1,\/ Z\,\-\ YS`*x S ,\ YZ\-S1 /`d-S1 ]1`1,\/mD
\,\`q obS aW\,*E SadaE \h1,S/Z\E SY1W , ,S/d `SYaVSf a\W/*bE V\O
b\`m1 1-\ V*4ZSWSD ZS a*YS Z1 ,1/*WSE hb\ b,\`SWSE ]\aV\WnVd Z1
4Z*WSE V1Y , /1yab,Sb1WnZ\abS +mW SadaD 1a\YZ1ZZ\E `1WS-S\4O
Zm1 `dV\,\/Sb1WSE ]\/ab`\S,jS1 obd V*4ZnE 4*aWd3S,*pb +\Wnj1-\
\ad3/1ZSqE ]\aV\WnVd \ZS /1yab,\,*WS a\4Z*b1WnZ\ S 4W\Z*Y1`1ZO
Z\D Z\-SY S4 ZSf Z1b ]`\k1ZSq L\*ZZ* 55B89P97MD

5:D *V Sada ,m`*4SW a,\p -\b\,Z\abn ]`\k*bnE V\-/* ,Sa1W Z* ab\WO
+1 Ydh1ZSyH
386

)   

5;

1`\qbZ\E Z*S+\W11 b`\-*b1WnZmY ]`SY1`\Y ]`\O


k1ZSq Sada* q,Wq1baq 1-\ \+`*k1ZS1 a *]\ab\O
W\Y 1b`\YD 1b`E Z1a\YZ1ZZ\E \h1Zn Wp+SW Sada*D
58 ZSa*Z*E , Z\hn ]1`1/ aY1`bnp Sada*E \Z /*31 aV*O
4*WB w\a]\/SE q -\b\, S/bS a b\+\y S , bp`nYdE S Z*
aY1`bnxD /Z*V\ a]dabq ,a1-\ WSjn Z1aV\WnV\ h*a\,
1b` b`S3/m \b`1Vaq \b Sada*I
S+WSS `*aaV*4m,*O
1baq \ b\YE hb\ ]`\S4\jW\E V\-/* 1b` , b`1bSy `*4 ]\O
VWqWaqE hb\ Z1 4Z*1b a,\1-\ dhSb1WqB w\a]\/n \+1`O
ZdWaq S ]\aY\b`1W Z* 1b`*xD a\4Z*,*q ,ap bq31abn
a,\1-\ -`1f*E 1b` w,mj1W S -\`nV\ 4*]W*V*WxD \-/* ,
b\b /1Zn Sada dY1`E 1b`dE ,1`\qbZ\E Z1 /*,*W ]\V\q
,\]`\aB w`\abSW WS Y1Zq Y\y \a]\/nHx LdVS 66B77E
:5E :6MD
5<

1b`d Z1 ]`SjW\an /\W-\ 3/*bnD Sada ,\aV`1a dbO


`\Y 5: ZSa*Z* SE \h1,S/Z\E , ob\b 31 /1Zn q,SWaq 1bO
`d LdVS 68B78C 5 \`SZeqZ*Y 59B8P<MD \h1Yd Sada
\V*4*W \a\+dp h1abn *]\ab\WdE V\b\`my b*V `1jSb1WnO
Z\ \b`1Vaq \b Z1-\H 1`\qbZ\E Sada f\b1W 4*,1`Sbn `*aO
V*q,j1-\aq 1b`*E hb\ 1-\ \a]\/n ,a1 1k1 Wp+Sb S g1O
ZSb 1-\D /Z*V\E 31W*q db1jSbn 1b`*E Sada a/1W*W
1k1 +\Wnj1D
5=

1V\b\`\1 ,`1Yq a]dabq Sada q,SWaq dh1ZSV*Y d

5;P5=D *VSY \+`*4\Y Sada ]\V*4*WE hb\ \Z ]`\abSW *]\ab\W* 1b`*


4* b\E hb\ b\b b`S3/m \b`1Vaq \b Z1-\H
w 
 & (&   x

387

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


*be1q =B79P7<D *VSY \a\+mY \+`*4\Y Sada ,m`*O
3*W a,\p 3*W\abnE SWS a\ab`*/*ZS1E S V*V ob\ /\W3Z\
,WSqbn Z* Z*aH
\*ZZ* 57B78E 79D \h1Yd Z*Y b*V ,*3Z\ \b`*3*bn WpO
+\,n `Sab*H
SYWqZ*Y 59B5P:D *V Ym Y\31Y ]\/`*3*bn +1aV\`mO
abSp `Sab*H
6 \`SZeqZ*Y 9B58E 59D *V ]`S4Z*b1WnZ\abn 4* ,mVd]
/\W3Z* ,WSqbn Z* Z*j1 \bZ\j1ZS1 V 3S4ZSE Z* b\E V*O
VS1 g1WS Ym ab*,SY S V*V\y \+`*4 3S4ZS ,1/1YH

*WSW1yaV\-\ Y\`qD * ob\b `*4 Sada b`S3/m a]`\aSW


1b`* LV\b\`my b`S3/m \b`1Vaq \b a,\1-\ \a]\/*ME
Wp+Sb WS \Z 1-\D b`1bSy `*4 1b` \b,1bSWB w\a]\/SE
bm 4Z*1jn ,a1C bm 4Z*1jnE V*V bm /\`\- YZ1xD SadaE V\O
b\`my ,S/1W a1`/g1 h1W\,1V*E V\Z1hZ\ 31E 4Z*WE hb\
1b` Wp+Sb 1-\ S /\`\3Sb SYD \ \Z /*W ,\4Y\3Z\abn
1b`d ,m`*4Sbn a,\p Wp+\,nD
\W11 b\-\E Sada ]\]`\O
aSW 1b`* w]Sb*bnx S w]*abSx 1-\ w\,1h1Vx L\*ZZ*
65B59P5;MD *Z11 1b`d +mW\ ]\`dh1Z\ ]`\]\,1/\,*bn
LdVS 9B5>MD \ b1]1`nE \V*4m,*q 1b`d Z1\+mh*yZ\1 /\O
,1`S1E Sada Z*/1Wq1b 1-\ \a\+\y \b,1bab,1ZZ\abnp P
4*+\bSbnaq \ +d/dkSf ]\aW1/\,*b1Wqf `Sab*D aV\`1
]\aW1 ob\-\ Sada ]\+d3/*1b 1b`* ,4qbn Z* a1+q `dV\O
,\/ab,\ a`1/S dh1ZSV\, L1qZSq 6B5P85MD *V\1 31 \+O
388

)   

W1-h1ZS1 ]\hd,ab,\,*W 1b`E d4Z*,E hb\ Sada ]`\abSW


1-\ S ,a1 1k1 -\b\, 1Yd /\,1`qbnI

\4Z*WS WS ,m Wp+\,n `Sab*H


6>

\SabSZ1E W\,\ 1-\,m ,1WSV\W1]ZmY \+`*4\Y


\]Sam,*1b Wp+\,n `Sab*D \ V*V Z*Y aW1/d1b \b,1h*bn
Z* Wp+\,n Sada*H
S+WSq ]`S4m,*1b Z*a w]\4Z*bn WpO
+\,n `Sab*E ]`1,\af\/qkdp 4Z*ZSqx L'e1aqZ*Y 7B5=MD
*V Ym d,S/1WSE a\\+k1ZSq S4 ,*Z-1WSy \ 3S4ZS
S aWd31ZSS Sada* /*pb Z*Y ,\4Y\3Z\abn Z*dhSbnaq
Wp+,S `Sab*D \ /Wq b\-\ hb\+m , ]\WZ\y Y1`1 w]\O
4Z*bn Wp+\,n `Sab*xE Y*W\ WSjn hSb*bn \ Z1Y ,
S+O
WSSD
65 `1h1aV\1 aW\,\E ]1`1,1/1ZZ\1 -W*-\W\Y w]\4Z*bnxE
]\/`*4dY1,*1b d4Z*bn wZ* /1W1E Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1xD
`\q,Wqq Wp+\,n b*VE V*V ob\ /1W*W SadaEP +1aV\O
`mabZ\ \b/*,*q a,\S aSWm Z* +W*-\ /`d-SfE a a\hd,ab,SO
1Y \bVWSV*qan Z* Sf Zd3/m S ]`\k*q Sf \b ,a1-\ a1`/O
g*EP Ym aY\31Y \g1ZSbn SabSZZ\1 4Z*h1ZS1 1-\ hd,ab,D
*V Ym Z* a\+ab,1ZZ\Y \]mb1 w]\4Z*1Y Wp+\,n `Sab*E
]`1,\af\/qkdp 4Z*ZSqxD
d/1Y 31 ,a1-/* ]\YZSbnB h1Y
+\Wnj1 Ym ab*Z\,SYaq ]\f\3SYS Z* `Sab*E b1Y +\WnO
j1 Ym ]`S+WS3*1Yaq V b\YdE WShZ\abn V\b\`\-\ a\,1`O
j1ZZmY \+`*4\Y \b`*4SW SadaEP V Z*j1Yd Wp+qk1O
Yd
\-dE 1-\,1D
6>E 65D *V , ]\WZ\y Y1`1 w]\4Z*bn Wp+\,n `Sab*xH
w 
 & (&   x

389

  7>

w\/Sb1 , Wp+,Sx
&" ah*abn1 P /*,*bnE h1Y ]\Wdh*bnx
L1qZSq 6>B79MD 'bS aW\,* Sada* ]\/h1`VS,*O
pb \/Zd ,*3Zdp SabSZdB +1aV\`mabZ*q Wp+\,n ,a1-/*
,\4Z*-`*3/*1baqD  f\bq +mbn Wp+SYmY P ob\ \-`\YO
Z\1 ah*abn1E ,a1 31 +\Wnj11 ah*abn1 P /1WSbnaq Wp+\O
,npD

SVb\ Z1 4Z*1b ob\ Wdhj1 Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*D


*V Ym d,S/1WS S4 ]`1/m/dkSf -W*, ob\-\ `*4/1W*E
1-\,* P Z1]`1,4\y/1ZZmy ]`SY1` Wp+,SD *j
\Z1a`*,ZSY , Wp+,SE \Z ]`\q,Wq1b ob\ V*h1ab,\ /\Wnj1E
h1Y Vb\ +m b\ ZS +mWD 1d/S,Sb1WnZ\E hb\ 1-\,* Z*O
4,*Z wah*abWS,mY
\-\Yx L5 SY\e1p 5B55MD
7

*j Wp+qkSy
\- 31W*1bE hb\+m Ym ab`1YSWSan
]\/`*3*bn 1Yd ,\ ,a1YE Z\ \a\+1ZZ\ , Wp+,SD 'e1aqO
Z*Y 9B5E 6 -\,\`SbaqB w\/`*3*yb1
\-d V*V /1bS ,\4O
Wp+W1ZZm1 S f\/Sb1 , Wp+,SxD \/`*3*q 1-\,1 ,
Wp+,SE Ym Sa]mbm,*1Y ,1WSh*yj11 ah*abn1E V\b\`\1
]`SZ\aSb a a\+\y /*`1ZS1D m b*V31 ]\Wdh*1Y \-`\YO
Z\1 d/\,W1b,\`1ZS1E a\4Z*,*qE hb\ d-\3/*1Y 1-\,1E
,1/n 1-\ W\,\ ]\\k`q1b Z*a Wp+Sbn /`d- /`d-* LSYO
5P7D *VS1 +W*-\aW\,1ZSq ]`SZ\aSb b\E hb\ Ym ab*`*1Yaq ]\/`*3*bn
1-\,1 , Wp+,SH
390

)   

WqZ*Y 57B<MD \ 1abn S /`d-S1 ]`ShSZmE ]\h1Yd Z*Y aW1O


/d1b wf\/Sbn , Wp+,SxD

\h1Yd Wp+\,n b*V ,*3Z*


8

\h1Yd ,*3Z\ ]`\q,Wqbn Wp+\,n V Z*jSY a\,1`dO


pkSYH \`\bV\ -\,\`qE Wp+\,n P ob\ a*Y* adbn SabSZO
Z\-\ f`SabS*Zab,*D
14 Wp+,S Z*Y Z1 `*4,Sbn b1aZmf d4
a a\f`SabS*Z*YSE SE hb\ +\W11 ,*3Z\E +14 Wp+,S Ym ZSO
hb\ , -W*4*f 1-\,mD \aY\b`SYE V*V obS SabSZm ]\/O
h1`VS,*pbaq , W\,1
\-*D
9 Z\hn ]1`1/ aY1`bnp Sada aV*4*W a,\SY ]\aW1O
/\,*b1WqYB w*p ,*Y Z\,dp 4*]\,1/nE hb\+m ,m WpO
+SWS /`d- /`d-*C hb\+m V*V q ,\4Wp+SW ,*aE b*V S
,m Wp+SWS /`d- /`d-*D \ b\Yd d4Z*pb ,a1E hb\ ,m
Y\S dh1ZSVSE 1aWS Y13/d ,*YS +d/1b Wp+\,nx L\*ZZ*
57B78E 79MD w *V q ,\4Wp+SW ,*ax P /*E Z*Y ]\,1W1O
,*1baq ]`\q,Wqbn Wp+\,nE ]\/\+Zdp Wp+,S `Sab*D
6=Oy -W*,1 \+`*k*W\an ,ZSY*ZS1 Z* b\E V*V\y ,1O
WSV\W1]Zmy ]`SY1` a*Y\\b,1`31ZZ\y Wp+,S ]\/*W
SadaE 31`b,dq a,\SYS WShZmYS SZb1`1a*YS S ]\O
b`1+Z\abqYS `*/S /`d-SfD *Y b\31 ,*3Z\ ]`\q,Wqbn
+1aV\`mabZdp Wp+\,nE +\W11 b\-\E \Z* /\W3Z* +mbn
\h1,S/Z* /*31 /Wq b1fE Vb\ Z1 ]`SZ*/W13Sb V f`SO
abS*ZaV\Yd a\+`*ZSpD 1/n a*Y\\b,1`31ZZ*q +`*baV*q
8E 9D \h1Yd ,*3Z\ ]`\q,Wqbn a*Y\\b,1`31ZZdp Wp+\,n V a\,1`dpO
kSYH
w   ( x

391

Wp+\,n P \bWShSb1WnZmy ]`S4Z*V SabSZZmf ]\aW1/\O


,*b1W1y `Sab*D
: \ hb\E 1aWS Z*Y Z1/\ab*1b Wp+,SH waWS qDDD Wp+O
,S Z1 SY1pE b\ q ab*W 4,1Zqk1y Y1/np SWS +`qg*pkSY
VSY,*W\YxEP aV*4*W *]\ab\W *,1W L5 \`SZeqZ*Y
57B5MD
`qg*pkSy VSY,*W S4/*1b `14VSyE ]`\Z4Sb1WnO
Zmy 4,dVD  hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ 4,1Zqk1y Y1/SH /`dO
-Sf ]1`1,\/*f ob\ ,m`*31ZS1 ]1`1/*Z\ V*V w\-Wdj*pO
kSy -\Z-x SWS w-`1YqkSy -\Z-xD *V\y ,1WSV\W1]Zmy
]`SY1`I \bE Vb\ Z1 ]`\q,Wq1b Wp+,SE Z*]\YSZ*1b YdO
4mV*WnZmy SZab`dY1ZbE S4/*pkSy -`\YVSyE Z1]`SqbO
Zmy 4,dVE aV\`11 \bb*WVS,*pkSyE h1Y ]`S,W1V*pkSyD
1d31WS b*V\y h1W\,1V Y\31b `*4,Sbn a V1YOWS+\ b1]O
Wm1E +WS4VS1 \bZ\j1ZSqH *,1W b*V31 aV*4*WB waWS
SY1p ,ap ,1`dE hb\+m ]1`1ab*,Wqbn -\`mE Z\ Z1 SY1p
Wp+,SE b\ q P ZShb\x L5 \`SZeqZ*Y 57B6MD \WnV\
]`1/ab*,nB h1W\,1VE Z1 SY1pkSy Wp+,SEP 1abn wZSO
hb\xE Z1aY\b`q Z* ,a1 1-\ daSWSq S ab*`*ZSqI *4,1 Z1
\h1,S/Z\E hb\ , W\,1 1-\,m Wp+,S \b,\/Sbaq ]1`,\O
ab1]1ZZ*q `\WnH
; \ V*V Ym Y\31Y ]`\q,Wqbn ob\ V*h1ab,\ , \+`*k1O
ZSS a /`d-SYSH * \b,1b\Y \+`*bSYaq V aW\,*Y *,W*
S4 5 \`SZeqZ*Y 57B8P<D \aZ\,Z\Y , obSf abSf*f
:E ;D aM bVd/* Ym 4Z*1YE hb\ , W\,1 1-\,m Wp+,S \b,\/Sbaq ]1`O
,\ab1]1ZZ*q `\WnH +M * V*V\-\ `\/* Wp+\,n \+`*k*1baq ,ZSY*ZS1 ,
5 \`SZeqZ*Y 57B8P<H
392

)   

`1hn Z1 S/1b \ Wp+,S


\-* V Z*Y SWS \ Z*j1y Wp+,S V

\-dD /1an *,1W \+`*k*1b ,ZSY*ZS1 Z* b\E V*V Ym


/\W3Zm ]`\q,Wqbn Wp+\,n /`d- V /`d-dD Z -\,\`Sb \
b\YE h1Y q,Wq1baq S h1Y Z1 q,Wq1baq Wp+\,nD

b\ b*V\1 Wp+\,n


<

wp+\,n /\W-\b1`]1WS,*xD
mbn /\W-\b1`]1WS,mY P
4Z*hSb a b1`]1ZS1Y \+f\/Sbnaq a /`d-SYS L \W\aaqZ*Y
7B57MD *4,1 Z1 Zd3/*1Yaq ,a1 Ym , b*V\Y b1`]1ZSSH
*Y Zd3Z\ +mbn -\b\,mYS V b\YdE hb\E b1aZ\ a\b`d/ZSO
h*q a Z*jSYS f`SabS*ZaVSYS +`*bnqYSE YmE V*V Z1a\O
,1`j1ZZm1 Wp/SE Y\31Y ,`1Yq \b ,`1Y1ZS `*4/`*3*bn
/`d- /`d-*D /Z*V\ b1`]1ZS1 S aZSaf\/Sb1WnZ\abn ]\O
Y\-db Z*YE Z1 Z*`dj*q YS`* , a\+`*ZSSE a]`*,Wqbnaq a
Z1/\`*4dY1ZSqYS S Y1WVSYS \+S/*YSE ,\4ZSV*pkSYS
, \+k1ZSS a /`d-SYSD
= wp+\,nDDD /\+`*xD \+`\b* ,m`*3*1baq , f\`\jSf
/1W*f S b1]Wmf aW\,*fD p+\,n ]\+d3/*1b Z*a ab`1O
YSbnaq ]`\q,Wqbn /\+`\bdE , \a\+1ZZ\abS V b1YE Vb\ ,
ob\Y +\Wnj1 ,a1-\ Zd3/*1baqD \h1Yd +m Z1 Z*,1abSbn
S Z1 \+\/`Sbn ]\3SW\-\ +`*b* SWS a1ab`dE V\b\`m1 hd,O
ab,dpb a1+q \/SZ\V\H *b1`SE \/Z\y ,\a]Sbm,*pk1y
/1b1yE SWS a1ab`1E 3S,dk1y , `1WS-S\4Z\ `*4/1W1ZZ\y
a1Yn1E ,\4Y\3Z\E Z1\+f\/SY* ]\Y\kn S ]\//1`3V*D
<D *V /\W-\b1`]1ZS1 ]\Y\31b Z*Y , \+`*k1ZSS a /`d-SYSH
=D *VSY \+`*4\Y Y\3Z\ ]`\q,Sbn /\+`\bd V /`d-SYH
w   ( x

393

 V*VSY 31 db1j1ZS1Y \V*3dbaq /\+`m1 aW\,* ]`1O


/*ZZ\-\ /`d-* /Wq b\-\E Vb\ +\W1Z SWS ab\WVZdWO
aq a Z1ah*abn1YI L`SbhS 56B69C 5;B5;MD aWS Ym ab`1O
YSYaq ]`\q,Wqbn /\+`\bd , ]\/\+Zmf aWdh*qfE Ym
]\V*4m,*1Y SaV`1ZZ\abn Z*j1y Wp+,S L6 \`SZeqZ*Y
<B<MD
5> wp+\,nDDD `*/d1baq SabSZ1xD /`d-\Y ]1`1,\/1 -\O
,\`SbaqB wp+\,nDDD a `*/\abnp ,ab*1b Z* ab\`\Zd SabSO
ZmxD p+\,n ]\+d3/*1b Z*a `1jSb1WnZ\ ,mabd]*bn 4*
SabSZd S w-\,\`Sbn SabSZd /`d- /`d-dx L*f*`Sq <B5:MD
*]`SY1`E 1aWS +WS4VSy Z*Y h1W\,1V ,\,W1h1Z , a1O
`n14Zmy -`1fE Wp+\,n V 1-\,1 S V a\-`1jS,j1Yd ]\O
Y\31b Z*Y ]`S/1`3S,*bnaq
\3nSf ]`SZgS]\,E ,Y1ab\
b\-\ hb\+m aV`m,*bn S \]`*,/m,*bn aWdhS,j11aq SWS
/*31 ]mb*bnaq \+Y*Zm,*bn /`d-SfD *E aY\b`1bn ]`*,O
/1 , -W*4* Y\31b +mbn Z1W1-V\D \ 1aWS Ym 4*+\bSYaq
\ +W*-\]\WdhSS +WS4V\-\ Z*Y h1W\,1V*E Ym ]\ZSY*1YE
V*V ,*3Z\ ]\Wdh*bn S ]`SZSY*bn Sa]\WZ1ZZ\1 Wp+,S
Z*V*4*ZS1 \b
\-* L`SbhS 7B55E 56MD *V Wp+qkS1 f`SO
abS*Z1E Ym w,\ ,a1Y f\bSY ,1abS a1+q h1abZ\x L,`1qY
57B5<MD
55 wp+\,nDDD ,a1 ]1`1Z\aSbxD 'b\ ,m`*31ZS1 /\aW\,O
5>D *V Wp+\,n ]\Y\31b Z*Y `1jSb1WnZ\ ,mabd]*bn 4* SabSZd S -\,\O
`Sbn ]`*,/dE /*31 V\-/* ob\ Z1W1-V\ a/1W*bnH
55D *V Z*Y Zd3Z\ \bZ\aSbnaq V \jS+V*Y a\,1`dpkSfE ]`SZSY*q ,\
,ZSY*ZS1 b\E hb\ Wp+\,n w,a1 ]1`1Z\aSbxH
394

)   

Z\ \4Z*h*1b w,a1 ]\V`m,*1bxD 5 1b`* 8B< aV*4*Z\B


wp+\,n ]\V`m,*1b YZ\31ab,\ -`1f\,xD *E f`SabS*O
ZSZE `dV\,\/ab,dpkSyaq Wp+\,npE Z1 +d/1b ]mb*bnaq
]\/h1`VS,*bn ,a1 Z1a\,1`j1Zab,* S ]`\ah1bm a,\Sf
f`SabS*ZaVSf +`*bn1,D +\WnjSZab,1 aWdh*1, \jS+VS
S ]`\Y*fS Z*jSf a\,1`dpkSf Z14Z*hSb1WnZm S Y\-db
+mbn ]\V`mbm Wp+\,np L`SbhS 5>B56C 5;B=MD
56 wp+\,nDDD ,a1Yd ,1`SbxD /`d-\Y ]1`1,\/1 -\,\`SbO
aqE hb\ Wp+\,n w,a1-/* -\b\,* ]\,1`Sbn Wdhj1YdxD m
Z1 f\bSY +mbn h`14Y1`Z\ ]\/\4`Sb1WnZmYS V Z*jSY
a\,1`dpkSYE ab*,q ]\/ a\YZ1ZS1 ,a1 Sf Y\bS,mD pO
+\,n ]\Y\-*1b Z*Y w,1`Sbn Wdhj1Ydx , \bZ\j1ZSS Z*O
jSf +`*bn1, S /\,1`qbn SY1D \`\jSY ]`SY1`\Y ob\O
Yd aWd3Sb ]SanY\ *,W* SWSY\ZdD ob\Y ]SanY1
*,1W ]\+d3/*1b SWSY\Z* b1]W\ ]`SZqbn +1-W\-\
`*+* ZSaSY*E V\b\`my V b\Yd ,`1Y1ZS ab*W f`SabS*O
ZSZ\Y S `1jSW ,1`ZdbnaqD *,1W Z1 ]`SZd3/*1b SO
WSY\Z*E Z\ a Wp+\,np ]`\aSb 1-\D Z ,m`*3*1b d,1O
`1ZZ\abnE hb\ SWSY\Z a*Y ,a1 a/1W*1b ]`*,SWnZ\B
w*/1qan Z* b,\1 a\-W*aS1E ]Sjd b1+1E 4Z*qE hb\ bm a/1O
W*1jn /*31 +\Wnj1 b\-\E \ h1Y q -\,\`px LabSf 65MD
1 `SabS*ZaV*q Wp+\,n Z1 W1-V\,1`Z*D
S+WSq ]`S4m,*1b Z*aB
wW1/Sb1 4* b1YSE Vb\ ]`\S4,\/Sb `*4/1W1ZSq S /*1b ]\,\/ /Wq
]`1bVZ\,1ZSqDDD ab\`\ZSb1an Sfx LSYWqZ*Y 5:B5; MD

56D *V *]\ab\W *,1W ]\V*4*WE hb\ w,1`SW Wdhj1Ydx , \bZ\j1ZSS


SWSY\Z*E S h1Yd Ym Y\31Y Z*dhSbnaq S4 ]`SY1`* *,W*H
w   ( x

395

m`*3*q +`*bnqY /\,1`S1E Ym ]\+d3/*1Y Sf ]`\q,O


Wqbn a*Ym1 WdhjS1 V*h1ab,*D
57 wp+\,nDDD Z* ,a1 Z*/11baqxD p+\,n Z1 b\WnV\ /\,1O
`q1bE \Z* 1k1 S Z*/11baqD aWS Ym /,S3SYm Wp+\,npE
Ym +d/1Y Z*/1qbnaq Z* Wdhj11 , \bZ\j1ZSS Z*jSf
+`*bn1,D *]`SY1`E 1aWS +`*b wa/1W*1b V*V\yOZS+d/n
Z1,1`Zmy j*- ]`13/1E h1Y \a\4Z*1b ob\xE Ym +d/1Y Z*O
/1qbnaqE hb\ \Z \bVWSVZ1baq Z* SaV`1ZZS1 ab*`*ZSq SaO
]`*,Sbn 1-\ L*W*b*Y :B5MD `\Y1 b\-\E Ym +d/1Y Z*/1O
qbnaqE hb\ b1E Vb\ aW*+ , ,1`1E \+q4*b1WnZ\ ,\a]`qZdb
/df\YD m ]`\q,SY b1`]1ZS1 V b*VSY Wp/qYE S4\ ,a1f
aSW ab*`*qan ]\//1`3*bn Sf S dV`1]Sbn Sf ,1`d LSYO
WqZ*Y 59B5C 5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B58MD  /*31 1aWS +WS4O
VSy Z*Y h1W\,1V a+SWaq a ]dbSE Ym Z1 +d/1Y b1`qbn
Z*/13/dE hb\ \/Z*3/mE ]\/\+Z\ +Wd/Z\Yd amZd S4
]`SbhS Sada*E \Z ]`S/1b , a1+q S ,1`Z1baq V 1-\,1
LdVS 59B5;E 5<MD
58 wp+\,nDDD ,a1 ab\yV\ ]`1b1`]1,*1bxD b\yV\abn ]\O
Y\-*1b Z*Y ]1`1Z\aSbn `*4WShZm1 b`d/Z\abS S a]`*,O
Wqbnaq a `*4\h*`\,*ZS1YD *j* ab\yV\abn Y\31b Sa]mO
bm,*bnaq Z1 b\WnV\ ,Z1 a\+`*ZSqE Z\ S ]\`\y /*31
,Zdb`S Z1-\D aSWd Z1a\,1`j1Zab,* Z*jS +`*bnq ,`1O
57D *V Z*Y ]\V*4*bnE hb\ Ym Z*/11Yaq Z* Wdhj11 , \bZ\j1ZSS Z*jSf
+`*bn1,H
58D *VSY \+`*4\Y Y\31b Sa]mbm,*bnaq Z*j* ab\yV\abn ,Zdb`S a\+`*O
ZSq S V*V Z*Y , ob\Y ]\Y\31b Wp+\,nH
396

)   

Y1Z*YS Y\-db Z*a \-\`h*bnD 1\ab\`\3Z\ aV*4*ZZ\1


aW\,\ Y\31b `*ZSbn Z*jS hd,ab,* L`SbhS 56B5<MD \4O
Y\3Z\E hb\Ob\ , a\+`*ZSS /1W*1baq Z1 b*VE V*V Z*Y +m
ob\-\ f\b1W\anD  Y\31b Z*a ,\4Ydk*1b ]\,1/1ZS1 \bO
,1bab,1ZZ\-\ +`*b*E b*V hb\ Ym Z1/\dY1,*1YB w*4,1
Y\31b f`SabS*ZSZ b*V ]\abd]*bnHx \ q,Wq1baq WS ob\
]\,\/\Y ]\VSZdbn a\+`*ZS1 S ]1`1ab*bn aWd3Sbn 1-\O
,1H 1bE 1aWS Ym Sa]\WZ1Zm Wp+,SI Y1ZZ\ Wp+\,n Z1
]\4,\WSbE hb\+m Z1/\ab*bVS +`*b* Z*ab\WnV\ \aW1]SWS
Z*aE hb\ Ym d31 Z1 ,S/1WS +m , Z1Y SWS , a\+`*ZSS ,
g1W\Y ZSh1-\ f\`\j1-\D p+\,n ]\+d/Sb Z*a \ab*,*bnO
aq ,1`ZmYS
\-d S ]`\/\W3*bn a\b`d/ZSh*bn a a\+`*O
ZS1Y Z14*,SaSY\ \b b\-\E hb\ -\,\`qb SWS /1W*pb /`dO
-S1 Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S La*W\Y 55<B5:9MD

p+\,n Z1DDD
59

wp+\,n Z1 `1,ZS,*xD 1dY1abZ*q `1,Z\abn Y\31b


]`S,1abS V b\YdE hb\ Ym ab*Z1Y 4*,S/\,*bn /`d-SYB Sf
]`S\+`1b1ZSqYE +W*-\aW\,1ZSqY S a]\a\+Z\abqYD \O
/\+Z*q `1,Z\abn P ob\ o-\SabSh1aV\1E ]*-d+Z\1 hd,O
ab,\E SE 1aWS 1-\ Z1 V\Zb`\WS`\,*bnE \Z\ Y\31b `*4`dO
jSbn YS` , a\+`*ZSSD b\ ]\Y\31b Z*Y Z1 ]\//*,*bnaq
waVW\ZZ\abS V 4*,SabSxH L*V\,* 8B9MD p+\,nI 'b\
g1ZZ\1 V*h1ab,\ ]\+d/Sb Z*a `*/\,*bnaq a b1YSE Vb\E
59D b\ b*V\1 Z1dY1abZ*q `1,Z\abn S V*V Wp+\,n ]\Y\-*1b Z*Y S4+1O
-*bn ob\-\ ]*-d+Z\-\ hd,ab,*H
w   ( x

397

,\4Y\3Z\E ]`1da]1W , h1YOb\ +\Wnj1 Z*a LSYWqZ*Y


56B59MD Y1ZZ\ Wp+\,n ]\Y\31b Z*Y Z1 ahSb*bn WShZ\y
\+S/\y +W*-\aW\,1ZS1 SWS ]\f,*WdE V\b\`m1 ]\Wdh*1b
Vb\Ob\ /`d-\y 4* a,\S \a\+m1 /*`\,*ZSq SWS /\abS31O
ZSqD
5: wp+\,nDDD Z1 f,*abWS,*E \Z* Z1 ]`1,\4Z\aSbaqxD pO
+\,n Z1 ]\4,\WSb Z*Y ,mab*,Wqbn Z*]\V*4 a,\S b*W*ZO
bm S /\abS31ZSqD aWS Ym SaV`1ZZ1 Wp+SY Z*jSf
+`*bn1,E Z1d31WS Ym ab*Z1Y f,*ab*bnaq a,\SYS /\O
abS31ZSqYS SWS Z*4Z*h1ZSqYS , a\+`*ZSSH 'bSY Ym
b\WnV\ ]`S,1/1Y Sf , dZmZS1 S 4*ab*,SY ]\hd,ab,\,*bn
a1+q Z1/\ab\yZmYS , a`*,Z1ZSS a Z*YSD \ Wp+\,n Z1
]\4,\WSb Z*Y f,*WSbnaq a,\SYS da]1f*YS , aWd31ZSSE
,1/n SYS Ym \+q4*Zm
\-d L5 \`SZeqZ*Y 7B9P=MD pO
+\,n wZ1 ]`1,\4Z\aSbaqxE SWSE V*V -\,\`Sbaq , /`d-\Y
]1`1,\/1E wZ1 b1jSb a1+q YmaWnp \ a\+ab,1ZZ\y 4Z*hSO
Y\abSxD *E Wp+\,n d+1`131b Z*a \b a*Y\YZ1ZSq LSYO
WqZ*Y 56B7MD
5; wp+\,nDDD Z1 ,1/1b a1+q Z1]`SWShZ\xD 1abS a1+q Z1O
]`SWShZ\ P 4Z*hSb ]\abd]*bn ]`1/\ad/Sb1WnZ\E `*4O
/`*3*q /`d-SfD *V\1 ]\,1/1ZS1 a,S/1b1Wnab,d1b \
Z1/\ab*bV1 Wp+,S S ,mq,Wq1b ]\WZ\1 Z1d,*31ZS1 V
5:D \h1Yd Ym Z1 +d/1Y f,*WSbnaq a,\SYS da]1f*YS , aWd31ZSS 1O
-\,1E 1aWS Ym SaV`1ZZ1 Wp+SY Z*jSf +`*bn1,H
5;D *VSY \+`*4\Y Wp+\,n ]\+d3/*1b Z*a ]`\q,Wqbn ,ZSY*ZS1 V /`dO
-SY S \b h1-\ \Z* Z*a \+1`1-*1bH
398

)   

hd,ab,*Y S +W*-\]\WdhSp \V`d3*pkSfD p+\,n 31


]\+d3/*1b ]`\q,Wqbn Wp+14Z\abn S ,ZSY*ZS1D p+\,n
a\/1yab,d1b f\`\jSY Y*Z1`*YE /\ab\yZ\Yd ]\,1/1ZSp
S d,*31ZSp V a\,1`dpkSYD 'b\ /`*-\g1ZZ\1 V*h1ab,\
d+1`131b Z*a \b w]\abm/Zmf /1Wx P /*E \b ,a1-\E hb\
Y\31b ,\4Ydk*bn SWS `*4/`*3*bn Z*jSf f`SabS*ZO
aVSf +`*bn1, L'e1aqZ*Y 9B7E 8MD
5< wp+\,nDDD Z1 Sk1b a,\1-\xD /`d-\Y ]1`1,\/1 aV*4*O
Z\B wp+\,n Z1 Z*ab*S,*1b Z* a,\1YxD p+qkSy h1W\O
,1V Z1 +d/1b b`1+\,*bn a/1W*bn ,a1 ]\Oa,\1YdE ahSb*q
a,\1 YZ1ZS1 1/SZab,1ZZ\ ]`*,SWnZmYD Z Z1 ab*Z1b /*O
,Sbn Z* /`d-SfE Z*ab*S,*q Z* a,\1Y S ]`SZd3/*q Sf S4O
Y1ZSbn a,\p b\hVd 4`1ZSqD \/\+Z\1 d]`qYab,\ a,S/1O
b1Wnab,\,*W\ +m \ ]`\q,W1ZSS -\`/\abSE * ,
S+WSS
-\,\`SbaqB w\-S+1WS ]`1/j1ab,d1b -\`/\abnx L`SbO
hS 5:B5<MD aWS Ym /1yab,Sb1WnZ\ Wp+SY Z*jSf +`*O
bn1,E b\ +d/1Y d,*3*bn Sf b\hVd 4`1ZSq SE -/1 ob\
,\4Y\3Z\E S/bS Z* dabd]VSD *V*q -\b\,Z\abn dabdO
]*bn Z*f\/Sbaq , a\-W*aSS a\ aW\,*YS *]\ab\W* *,W*B
wdabn V*3/my Sk1b ]\Wn4m Z1 a1+1E * /`d-\Ydx L5 \O
`SZeqZ*Y 5>B68MD
5=

wp+\,nDDD Z1 `*4/`*3*1baqE Z1 ,1/1b ah1b \+S/*YxD


p+\,n Z1 `*4/`*3*1baq +mab`\ S4O4* b\-\E hb\ -\O
5<D \h1Yd Wp+qkSy h1W\,1V Z1 +d/1b Z*ab*S,*bn Z* a,\1YH
5=D *V Y\31b ]\Y\hn Wp+\,nE 1aWS Z*a Vb\Ob\ \+S/1WH
w   ( x

399

,\`qb SWS /1W*pb /`d-S1D aWS Z*a \+S3*pbE Z*Y a,\yO


ab,1ZZ\ `*aab`*S,*bnaqD \ /*31 1aWS Z*j1 `*4/`*31O
ZS1 \]`*,/*Z\E Wp+\,n Z1 ]\4,\WSb Z*Y 4*b*S,*bn Z1O
-\/\,*ZS1 L'e1aqZ*Y 8B6:E 6;MD m Z1 ab*Z1Y ,1abS ah1b
\+S/ZmY aW\,*Y S ]\abd]V*YE \+`*4Z\ -\,\`qE 4*]SamO
,*q Sf , dh1bZdp VZS-dE hb\+m Z1 4*+mbnD 1/n WpO
+\,n ]\+d3/*1b Z*a ]\/`*3*bn Z*j1Yd Wp+qk1Yd
\O
-dD *V Ym d,S/1WS S4 6:Oy -W*,mE 1-\,* ]`\k*1bE
V\-/* /Wq ob\-\ 1abn \aZ\,*ZSqD `\k*qE \Z 4*+m,*1bE
b\ 1abn Z1 ]`S]\YSZ*1b Z*Y ]`13ZSf -`1f\,D *V 31
Ym +W*-\/*`Zm 1-\,1 4* b\E hb\ \Z Z1 ,1/1b ah1b \+SO
/*YI
6>

wp+\,nDDD Z1 `*/d1baq Z1]`*,1/Z\abSxD /`d-Sf ]1O


`1,\/*f -\,\`SbaqB wp+\,nDDD Z1 4W\`*/ab,d1b ]\ ]\O
,\/d hd3Sf -`1f\,xC wp+\,n ZSV\-/* Z1 `*/d1baqE 1aO
WS /`d-S1 ]\abd]*pb Z1]`*,SWnZ\xD p+\,n Z1 SY11b
ZSh1-\ \+k1-\ a Z1]`*,1/Z\abnpE ]\ob\Yd Z*Y Z1Wn4q
]\]dabSb1Wnab,\,*bn +14Z`*,ab,1ZZ\abSD *V Ym `1*O
-S`d1YE V\-/* Z*j a\,1`dpkSy ,]*/*1b , -`1fE * 4*b1Y
ab*WVS,*1baq a ]\aW1/ab,SqYS Z1]`*,SWnZ\-\ ]\,1/1O
ZSqH p+\,n Z1 ]\4,\WSb Z*Y `*/\,*bnaq ob\Yd S /dO
Y*bnB w*V 1Yd S Z*/\I Z ob\ 4*aWd3SWIx L`SbhS 5;B9MD
\ Ym +d/1Y Sa]mbm,*bn `*/\abnE ,S/qE V*V a+S,jSyO
6>D *V Ym +d/1Y `1*-S`\,*bnE 1aWS Z*j a\,1`dpkSy ,]*/*1b , -`1fE
* 4*b1Y ab*WVS,*1baq a ]\aW1/ab,SqYS Z1]`*,SWnZ\-\ ]\,1/1ZSqH
400

)   

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


6 \`SZeqZ*Y :B55P57D b\ 4Z*hSb w`*ajS`qbnaqx ,
Wp+,S S V*V Ym Y\31Y ]`SY1ZSbn ob\b a\,1bH

5 1b`* 5B66D *V obS aW\,* ]\V*4m,*pbE hb\ Z*j* WpO


+\,n V a\,1`dpkSY /\W3Z* +mbn SaV`1ZZ1y S -\`qh1yH

5 \*ZZ* 7B5:P5<D *V ]\V*4*bnE hb\ wWp+\,n V


\-dx
]`1+m,*1b , Z*aH

5 \*ZZ* 8B;P55D b\ +\Wnj1 ,a1-\ ]\+d3/*1b Z*a ]`\O


q,Wqbn Wp+\,n V Z*jSY a\,1`dpkSYH

aq a ]dbS +`*b ]`SW*-*1b daSWSq V b\YdE hb\+m /df\,O


Z\ ,m4/\`\,1bnD

wdbn ]`1,\af\/Z1yjSyx
65

wp+\,n ZSV\-/* Z1 ]`\f\/SbxD b\ SY1W , ,S/d *O


,1WE -\,\`q obS aW\,*H *V ,S/Z\ S4 V\Zb1Vab*E \Z ]SO
a*W \ /*`*f /df*E V\b\`mYS \+W*/*WS ]1`,m1 f`SaO
bS*Z1D 'bS /*`m a,S/1b1Wnab,\,*WS \ b\YE hb\
\+W*-\,\WSW V Z\,\\+`*4\,*ZZ\Yd a\+`*ZSpD 1 ,a1
f`SabS*Z1 Y\-WS Sag1WqbnE ]`\`\h1ab,\,*bn SWS -\,\O
`Sbn Z* q4mV*fD /Z*V\ ,a1 ob\ +mW\ Z1 b*V ,*3Z\E
]\aV\WnVd obS hd/1aZm1 /*`m /\W3Zm +mWS , V\ZO
g1 V\Zg\, d]`*4/ZSbnaqD \ V\1Ohb\ ,a1 31 /\W3Z\
+mW\ \ab*bnaq P b\E hb\ Y\- +m `*4,S,*bn V*3/my
65P67D aM b\ SY1W , ,S/d *,1WE aV*4*,E hb\ wWp+\,n ZSV\-/* Z1 ]`\O
f\/SbxH +M b\ +d/1b \+ad3/*bnaq , ]\aW1/Z1y -W*,1H
w   ( x

401

f`SabS*ZSZD 'b\ +mW\ +\W11 ,m/*pkSYaq S /\W-\,1hO


ZmYE h1Y ,a1 hd/1aZm1 /*`mD *,1W Z*4,*W ob\ w]db1Y
]`1,\af\/Z1yjSYx L5 \`SZeqZ*Y 56B75MD b\ 31 ob\ 4*
w]`1,\af\/Z1yjSy ]dbnxH 'b\ ]dbn Wp+,SD
66 `SabS*ZaV*q Wp+\,nE \ V\b\`\y ]Sa*W *,1WE wZSO
V\-/* Z1 ]`\f\/SbxE \Z* ZSV\-/* Z1 d-*aZ1bD  ]\ a1y
/1Zn SabSZZmf ]\aW1/\,*b1W1y Sada* Y\3Z\ d4Z*bn
]\ a*Y\\b,1`31ZZ\y +`*baV\y Wp+,SD *Vdp Wp+\,n
Y\3Z\ ,S/1bn , a\+`*ZSqf Z*`\/* 1-\,m ]\ ,a1Yd YSO
`dD 'b* Wp+\,n +d/1b ]`1+m,*bn ,1hZ\E ]\aV\WnVd 1-\O
,* \+1k*1b ,1hZdp 3S4Zn a,\SY ,1`ZmY aWd3Sb1WqY
La*W\Y 7:B=P55E 6=MD *,*yb1 31 +d/1Y ab`1YSbnaq
wf\/Sbn , Wp+,SxD \abd]*q b*VE Ym \+`1b1Y +\WnO
j11 ah*abn1E V\b\`\1 ]`SZ\aSb /*`1ZS1D
\W11 b\-\E
Ym aY\31Y 3SbnE * 4Z*hSbE S Wp+Sbn Z* ]`\bq31ZSS
,a1y ,1hZ\abSE ]\/`*3*q Z*j1Yd Wp+qk1Yd
\-dE 1O
-\,1D
67 ob\y 4*VWphSb1WnZ\y -W*,1 `*4/1W*E ]\a,qk1ZO
Z\-\ Wp+,SE Ym \+ad/SWSE V*V Y\3Z\ ]`\q,Wqbn WpO
+\,n /`d- V /`d-dD /Z*V\ ,,S/d b\-\E hb\ Ym h1`]*O
1Y Z1aV\Zh*1Ym1 +W*-\aW\,1ZSq S4 ]`\q,W1ZSq Wp+,S
1-\,mE * b*V31 1-\ aSWmE a]`*,1/WS,\abS S Yd/`\abSE
,*3Z\ a]`\aSbn a1+qB V*V ]\V*4*bn 1-\,1E hb\ q Z* a*O
Y\Y /1W1 1-\ Wp+WpH 'b\b ,\]`\a +d/1b \+ad3/*bnaq ,
]\aW1/Z1y -W*,1 ob\y VZS-SD
402

)   

  75

w`S+WS4nb1an V \-dE
S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx
 \h1Zn Wp+qb aY\b`1bnE V*V dWm+*1bO
aq Sf Z\,\`\3/1ZZmy Y*WmjD ZS h*ab\ aVW\ZqO
pbaq Z*/ 1-\ V`\,*bV\yE `*4-\,*`S,*pb a ZSY S
jS`\V\ dWm+*pbaqE \3S/*q d,S/1bn 1-\ \b,1bZdp `1*VO
gSpD *Wmj Z1 4*ab*,Wq1b a1+q /\W-\ 3/*bnB Z* k1hO
V*f ]\q,Wqpbaq \4\`Zm1 qY\hVSE d-\WVS -d+ 4*/\`Z\
dab`1YWqpbaq ,,1`fE S WShSV\ `*a]Wm,*1baq , aSqpO
k1y dWm+V1D 'b* dWm+V* , V*V\yOb\ Y1`1 ,m`*3*1b 1-\
]`S,q4*ZZ\abnE ]`\+W1aV Wp+,S , \b,1b Z* Wp+\,n `\O
/Sb1W1yD
6 Wm+V* YW*/1Zg* Z*]\YSZ*1b Z*Y \ h1YOb\ \h1Zn
,*3Z\Y , \bZ\j1ZSS h1W\,1h1aV\y ]`S`\/mD Wq Z*a
1ab1ab,1ZZ\ Z* Wp+\,n \b,1h*bn Wp+\,npD m +mWS
b*V a\4/*Zm La*W\Y 65B5>MD  ,\4`*ab\Y Ym , +\Wnj1y
Y1`1 Y\31Y \b,1h*bn Z* Wp+\,n /`d-SfD mE V\Z1hZ\
31E ]\YZSjnE V*V , /1bab,1 b,\S `\/Sb1WSE `\/ab,1ZO
ZSVS SWS /`d4nq ,m`*3*WS b1+1 a,\p Wp+\,nD 1]W\1
hd,ab,\ +W*-\/*`Z\abS dV\`1ZqW\an , b,\1Y a1`/g1E

5P7D aM b\ Y\3Z\ d4Z*bn \ h1W\,1h1aV\y ]`S`\/1E `*4YmjWqq \+ \bO


Z\j1ZSqf Y13/d `\/Sb1WqYS S /1bnYSH +M *V Ym \+mhZ\ `1*-S`d1YE
V\-/* /`d-S1 ]`\q,Wqpb V Z*Y Wp+\,nE S V*V\y ]\ob\Yd ,\4ZSV*1b ,*3O
Zmy ,\]`\aH
w & &   E  
 )   x

403

`\aW\ S Z*V\Z1g ab*W\ ]`SZ\aSbn ]W\/mD \b,1b bm b\O


31 Z*h*W ]`\q,Wqbn Wp+\,nD *V WS `*4,S,*1baq b,\q
Wp+\,n V 1-\,1
\-dH
7
S+WSS -\,\`SbaqB w Ym Wp+SYE ]\b\Yd hb\ \Z
]1`,my ,\4Wp+SW Z*ax L5 \*ZZ* 8B5=MD `*4/1W*f a
5O-\ ]\ 7Oy \+`*k*W\an ,ZSY*ZS1E V*V 1-\,*
\- a WpO
+\,np ]`\q,Wq1b a,\p aSWdE a]`*,1/WS,\abn S Yd/O
`\abn b1+1 Z* +W*-\D 8OY `*4/1W1 bm d,S/1WE V*VSY
Z1]`1,4\y/1ZZmY \+`*4\Y \Z ,m`*3*1b a,\p Wp+\,n
,a1Yd h1W\,1h1ab,d S b1+1 WShZ\D \ob\Yd V*3/my S4
Z*a Y\31b 4*/*bn a1+1 \h1Zn ,*3Zmy ,\]`\aB V*V YZ1
\b,1bSbn Z* Wp+\,n 1-\,mH

b\ 4Z*hSb Wp+Sbn \-*


8

1-\,*E ab\hZSV Wp+,SE f\`\j\ 4Z*1bE hb\ WpO


+\,n P ob\ ,1WSV*q aSW*E ]`\+d3/*pk*q , h1W\,1h1O
aV\y /dj1 ,a1 a*Y\1 Wdhj11D  f\bq h1W\,1h1ab,\ , g1O
W\Y \b,1`ZdW\an \b 1-\,mE Z*j
\- Z1 a\YZ1,*1baqE
hb\ \b/1WnZm1 Wp/S ,a1 31 \bVWSVZdbaq Z* 1-\ WpO
+\,nD SWWS\Zm Wp/1y b*V S ]\abd]*pbD a\3*W1O
ZSpE `1WS-SS ob\-\ Z1h1abZ\-\ YS`* S4,`*bSWS ]\O
ZSY*ZS1 b\-\E hb\ 4Z*hSb Wp+Sbn
\-*D *E YZ\-S1
-\,\`qbE hb\ Wp+qb
\-*E Z\ Wp+\,n /Wq ZSf WSjn hd,O
ab,\E \+W1h1ZZ\1 , V`*aS,m1 aW\,*D \4Y\3Z\E Wp+\,n
V
\-d a ob\-\ S Z*hSZ*1baqE ]\/\+Z\ b\Yd V*V Y*O
8D *V Wp/S Z1]`*,SWnZ\ ]\ZSY*pbE hb\ 4Z*hSb Wp+Sbn \-*H
404

)   

Wmj , \b,1b Z* Wp+\,n a,\Sf `\/Sb1W1y ]\Z*h*Wd Y\O


31b b\WnV\ dWm+*bnaqD \ \b ,4`\aWmf Wp+\,n b`1+d1b
+\Wnj1-\D
9

1-\,* \+lqaZq1bE hb\ 4Z*hSb Wp+Sbn 1-\D 1-\


W\,1 -\,\`SbaqB wp+\,n V
\-d 4*VWph*1baq , b\YE
hb\+m Ym a\+Wp/*WS 1-\ 4*]\,1/SxD 4 ob\-\ ,S/Z\E
hb\ Wp+\,n V
\-d /\W3Z* ,m`*3*bnaq , /1W*fD `*,O
/*E YZ\-SY YmaWn \ ]\aWdj*ZSS ,\,a1 Z1 V*31baq ]`SO
,W1V*b1WnZ\yD \ , b\Y 31 abSf1 /\+*,Wq1baqB w 4*O
]\,1/S 1-\ [
\-*] Z1 \+`1Y1ZSb1WnZmx L5 \*ZZ* 9B7MD
*V\Zm S ]`SZgS]m 1-\,m +mWS /*Zm Z1 /Wq b\-\E
hb\+m WSjSbn Z*a `*/\abSE * hb\+m ]\Y\hn Z*Y La*Sq
8<B5;E 5<MD W\,1 1-\,m a\/1`3Sbaq YZ\31ab,\ ]`SZO
gS]\,E V\b\`m1 ]\Y\-*pb Z*Y ]`S+WS3*bnaq V Z*j1O
Yd
\-dD *VSY \+`*4\YH a]\YZSY b`S \+W*abS Z*O
jSf ,4*SY\\bZ\j1ZSy a
\-\YB \+k1ZS1E ]\VW\Z1ZS1
S ab`1YW1ZS1 ]\/`*3*bnD

+k*qan a 1-\,\y
:

a]\YZSY ,abd]W1ZS1 V 5Oy -W*,1B w`1/ab*,nE hb\


bm `*4-\,*`S,*1jn a
\-\YxD *V Ym d,S/1WSE `*4-\,\`
a
\-\Y P ob\ Z1 SWWp4SqD \Sa1y -\,\`SW a
\-\YD
\31Y WS S Ym `*4-\,*`S,*bn a
\-\YH Z*j1 ,`1Yq
9D *V S+WSq \]`1/1Wq1bE hb\ b*V\1 Wp+\,n V \-dE S ]\h1Yd ob\ /\WO
3Z\ Z*a ]`S,W1V*bnH
:P<D aM *V Y\3Z\ aWdj*bn 1-\,dH +M *V Y\3Z\ \3S,Sbn Sa*ZS1H
w & &   E  
 )   x

405

1-\,* +\Wnj1 Z1 ]\amW*1b *Z-1W\,E hb\+m \+k*bnaq a


Wp/nYSD \ d 1-\,m a1-\/Zq 1abn ,1WSV\W1]Zm1 a`1/O
ab,* \+k1ZSqD *V Ym Y\31Y aWdj*bn 1-\,dH
; \aV\WnVd w,a1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1Z\
\-\YxE Ym
Y\31Y aWdj*bn 1-\,dE hSb*q 1-\ W\,\E
S+WSp L6 SO
Y\e1p 7B5:MD *`n *,S/ ]\+d3/*W aWd3Sb1W1y 1-\O
,m hSb*bn
\3n1 W\,\ w/1Zn S Z\hnx La*W\Y 5B5E 6MD
'b\ b`1+d1b Z1Y*W\ daSWSyD \ \ZS ab\qb b\-\I *V
Ym d,S/1WS S4 5<Oy -W*,mE
S+WSq ]\/\+Z* /`*-\O
g1ZZ\Yd ]SanYd \b Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*D \ob\Yd
hb1ZS1 ob\y VZS-S Z1 /\W3Z\ +mbn /Wq Z*a db\YSO
b1WnZmYD 1\+f\/SY\ \3S,Wqbn ]`\hSb*ZZ\1D *V ob\
/1W*bnH
< maW1ZZ\ ]`1/ab*,Wqy a1+1 b\E hb\ bm hSb*1jn ,

S+WSSD \]mb*yaq d,S/1bn , +S+W1yaVSf ]1`a\Z*3*f


`1*WnZmf Wp/1yD \ab*`*yaq d4Z*bn \+ Sf ]`\Saf\3/1O
ZSSE daW\,SqfE , V\b\`mf \ZS 3SWSE S \ b\YE hb\ ]\+d3O
/*W\ Sf a\,1`j*bn b1 SWS SZm1 ]\abd]VSD *b1Y ]`\O
*Z*WS4S`dy ]`\hSb*ZZ\1D ]`\aS a1+qB hb\ Z\,\-\ q
d4Z*W S4 ob\-\ \b`m,V* \+ 1-\,1H *VS1 V*h1ab,* \Z
]`\q,SW , ob\Y aWdh*1H 1Yd f\b1W Z*dhSbn Y1Zq 1O
-\,* h1`14 ob\ a\\+k1ZS1 S V*V q Y\-d ]`SY1ZSbn obS
]`SZgS]m , a,\1y 3S4ZSH Sb*yE `*4YmjWqy S ]`SY1O
Zqy ]`\hSb*ZZ\1D \-/* W\,\
\-* ab*Z1b /Wq b1+q
3S,mY La*W\Y ;:B57C *V\,* 5B67P69MD
406

)   

9 . ,
( 24:4547). ,
, , . , : ,
( 8:18). , , .
10 ?
? ! , ,
,
- ?
.
,
( 4:10, 11). ,
9.
?
1012. a) ? )
, ?
,

407

bm ]\/f\/Sjn V W*/mV1 a1W1ZZ\yE , a`*,Z1ZSS a V\O


b\`mY /*31 a*Ym1 Y\-dk1ab,1ZZm1 ]`*,Sb1WS wV*V a*O
`*Zh*x La*Sq 8>B66MD \W3Z* WS YmaWn \+ ob\Y ,a1O
Wqbn , Z*a ab`*f S WSj*bn /*`* `1hSH S , V\1Y aWdh*1I
55 `S+WS4Sbnaq V 1-\,1 Y\-db ,a1E S /Wq ob\-\ \Z
/*`\,*W Z*Y Y\WSb,dD *31 Y*W1ZnVSy `1+1Z\VE ]`\O
q,Wqq ,1`dE Y\31b Y\WSbnaq 1-\,1 ,\ SYq Sada* L\O
*ZZ* 58B:C ,`1qY 55B:MD \WSb,* b*V31 ]\4,\Wq1b Z*Y
,m`*4Sbn a,\S a*Ym1 a\V`\,1ZZm1 YmaWS S hd,ab,* P
/*31 Z*jS ]1`13S,*ZSqE V\b\`m1 b*V b`d/Z\ +m,*1b
\+W1hn , aW\,* LSYWqZ*Y <B6:MD 1 Zd3Z\ \+W*/*bn
V`*aZ\`1hS1Y SWS ,SbS1,*bmY aW\-\YE hb\+m -\,\`Sbn
a 1-\,\yE Z* Z1-\ b*V31 Z1 ]`\S4,\/qb ZSV*V\-\ ,]1O
h*bW1ZSq /WSZZm1E YZ\-\aW\,Zm1 Y\WSb,m L*be1q
:B;E <MD  /`d-\y ab\`\ZmE 1-\,* Z1 \-`*ZShS,*1b Z*a ,
b\YE V*V /\W-\ S V*V h*ab\ Ym Y\31Y a ZSY -\,\`SbnD
-\ W\,\ ]\+d3/*1b Z*aB w1]`1ab*ZZ\ Y\WSb1anx
L5 1aa*W\ZSVSyg*Y 9B5;MD
56 a]\YZSYE hb\ b\WnV\ 1-\,* waWmjSb Y\WSb,dxE
SE aWdj*qE \Z ]`\q,Wq1b d/S,Sb1WnZ\1 a\hd,ab,S1
La*W\Y :8B7MD \E Y\31bE \Z ,maWdjS,*1b a,\Sf ,1`O
Zmf aWd3Sb1W1y WSjn S4 aZSaf\3/1ZSqH 1bE 1Yd ]`SO
qbZ\ aWdj*bn Sf Y\WSb,mD 1-\ W\,1 b*VS1 Y\WSb,m
a`*,ZS,*pbaq a eSYS*Y\YE V\b\`my ]`S -\`1ZSS SaO
b\h*1b +W*-\,\ZZmyE da]\V*S,*pkSy *`\Y*b La*W\Y
408

)   

58>B6C bV`\,1ZS1 9B<C <B8MD *4,1 Z1 db1jSb1WnZ\ 4Z*bnE


hb\ Z*jS Y\WSb,mE ]\/\+Z\ eSYS*YdE ,\4Z\aqbaq V
\a]\/d a1/1`3Sb1Wp S /\ab*,Wqpb 1Yd `*/\abnH aO
WS bm f\h1jn ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1E aYS`1ZZ\ Y\O
WSan 1Yd V*3/my /1ZnD 4WS,*y 1Yd a,\1 a1`/g1E ZSO
h1-\ Z1 db*S,*q La*W\Y :5B=MD 1WS a ZSY ,a1 a,\S
-\`1abS S `*/\abSD
W*-\/*`S S ,\af,*Wqy Z*j1-\ Z1O
+1aZ\-\ bg*D a1 ob\ dV`1]Sb b,\S ,4*SY\\bZ\j1ZSq
a ZSYI

\VW\Zqqan 1-\,1
57

+k*qan a 1-\,\y
\-\YE Ym Z1 ]`\ab\ aWdj*1Y S
-\,\`SYE V*V 1aWS +m Ym ,1WS +1a1/d a Z*jSY /`d-\Y
SWS `\/ab,1ZZSV\YD m ]\VW\Zq1Yaq 1-\,1E ]`S+WSO
3*qan V Z1Yd a ]\hb1ZS1Y S ,\4/*,*q 1Yd /\W3Zdp
h1abnD aq Z*j* 3S4Zn Z1`*4`m,Z\ a,q4*Z* a hSabmY
]\VW\Z1ZS1YD Wq Z*a ob\ ,\4Y\3Z\abn ,m`*4Sbn 1O
-\,1 a,\p -Wd+\h*yjdp Wp+\,n S ]`1/*ZZ\abnD
\W11
b\-\E hSab\1 ]\VW\Z1ZS1 \+l1/SZq1b ,a1f ,1`Zmf aWdO
3Sb1W1y 1-\,mE V*V Z* Z1+1E b*V S Z* 41YW1D ,SO
/1ZSS *]\ab\W \*ZZ daWmj*WE V*V *Z-1W ]`S4m,*WB
w\VW\ZSb1an \b,\`S,j1Yd Z1+\E S 41YWpE S Y\`1E S
Sab\hZSVS ,\/x L bV`\,1ZS1 58B;MD
58 \h1Yd Ym /\W3Zm ]\VW\Zqbnaq 1-\,1H \/dY*y
57E 58D b\ 4Z*hSb ]\VW\Zqbnaq 1-\,1 S ]\h1Yd \Z 4*aWd3S,*1b
ob\-\H
w & &   E  
 )   x

409

\ V*h1ab,*fE V\b\`m1 Ym \+ad/SWS , ]`1/m/dkSf -W*O


,*fE b*VSfE V*V a,qb\abnE aSW*E a*Y\\+W*/*ZS1E a]`*,1/O
WS,\abnE Yd31ab,\E YSW\a1`/S1E Yd/`\abnE aYS`1ZS1E
Wp+\,nE a\ab`*/*ZS1E ]`1/*ZZ\abn S +W*-\abnD m d,SO
/1WSE hb\ 1-\,* P a*Y\1 Wdhj11E a*Y\1 a\,1`j1ZZ\1
,\]W\k1ZS1 ,a1f obSf /`*-\g1ZZmf V*h1ab,D b*`*qan
]\abShn ,a1 h1`bm 1-\ WShZ\abSE Ym ]\ZSY*1YB \Z Z1O
,\\+`*4SY\ +\W11 ,1WSh1ab,1Z1ZE h1Y /*31 Y\3Z\ a1O
+1 ]`1/ab*,SbnD -\ ,1WSV\W1]S1 Z1 ]\//*1baq a`*,Z1O
ZSpE \Z Z1a\S4Y1`SY\ ]`1,\af\/Sb Z*a ,\ ,a1Y La*Sq
99B=MD 14 a\YZ1ZSqE 1-\,* P 4*V\ZZmy W*/mV*E \Z
/\ab\SZ Z*j1-\ ]\VW\Z1ZSqD \ V*V Zd3Z\ 1Yd ]\VW\O
ZqbnaqH
59

Sada aV*4*WB w\- 1abn dfE S ]\VW\ZqpkS1aq 1Yd


/\W3Zm ]\VW\Zqbnaq , /df1 S SabSZ1x L\*ZZ* 8B68MD
b\+m ]\VW\Zqbnaq \-d w, /df1xE Z1\+f\/SY\ SY1bn
1-\ /df S `dV\,\/ab,\,*bnaq SYD `\Y1 b\-\E Z*j1 aWdO
31ZS1 1Yd /\W3Z\ +mbn , a\-W*aSS a SabSZ\yE a b\hO
ZmY 4Z*ZS1YE ]\Wdh1ZZmY S4 W\,* \-*D
Z*a 1abn
Z1\g1ZSY*q ,\4Y\3Z\abn ]\VW\Zqbnaq 1-\,1 w, /df1
S SabSZ1xE V\-/* Ym a\+S`*1Yaq ,Y1ab1 a Z*jSYS a\,1O
`dpkSYS L,`1qY 5>B68E 69MD m Y\31Y ,m`*4Sbn Z*jd
Wp+\,n V 1-\,1E dh*ab,dq , hSab\Y ]\VW\Z1ZSSB ,\aO
59D b\ 4Z*hSb ]\VW\Zqbnaq 1-\,1 w, /df1 S SabSZ1x S V*Vdp ,\4Y\3O
Z\abn ]`1/\ab*,Wqpb Z*Y f`SabS*ZaVS1 ,ab`1hSH
410


  ) 

f,*Wqq 1-\ , ]1aZqfE a\,Y1abZ\ Y\Wqan 1YdE ,ZSY*b1WnO


Z\ aWdj*q \+ad3/1ZS1 1-\ W\,* S ]`SZSY*q dh*abS1
, f`SabS*ZaVSf ,ab`1h*fD
5: m ]\VW\Zq1Yaq 1-\,1 b*V31E `*aaV*4m,*q \ Z1Y
/`d-SYE ,a1Z*`\/Z\ 1-\ ,\af,*Wqq L,`1qY 57B59MD `\O
]\,1/\,*bn +W*-dp ,1abn \ g*`ab,1 1-\,m P ob\ \/Z*
S4 ,1WSh*yjSf 4*]\,1/1yE /*ZZ*q SabSZZmY f`SabS*O
Z*Y L*be1q 68B58MD m a `*/\abnp Sa]\WZq1Y 11E ]\O
aV\WnVd Wp+SY 1-\,dD \-/* Ym /dY*1Y \ b\YE hb\
w+\- ob\y aSab1Ym ,1k1yxE *b*Z* nq,\WE w\aW1]Wq1b
dYmx Z1,1`dpkSfE `*a]`\ab`*Zqq -ZdaZdp VW1,1bd \+
1-\,1E Z1 Z*]\WZq1baq WS Z*j1 a1`/g1 -\`qhSY 31W*O
ZS1Y aWd3Sbn ,S/1b1WqYS Z*j1-\ \-*E S4\+WSh*q
obd W\3nH L6 \`SZeqZ*Y 8B8C a*Sq 87B5>P56MD E `*4O
YmjWqq Z*/ ]`1,\af\/ZmYS V*h1ab,*YS 1-\,mE `*4,1
Z1 hd,ab,d1Y Ym ]\+d3/1ZSq `*aaV*4m,*bn \ Z1Y /`dO
-SYH \SabSZ1E Z1b +\Wnj1y `*/\abSE h1Y ]\Y\-*bn
/`d-SY d4Z*bn Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg* S ]\Wp+Sbn 1-\I
5; *j1 ]\VW\Z1ZS1 1-\,1 ,VWph*1b , a1+q 1k1
+\Wnj1D Z\ 4*b`*-S,*1b V*3/dp \+W*abn Z*j1y 3S4O
ZS L \W\aaqZ*Y 7B67MD `SZSY*q 1-\,d V*V a,\1-\ \aO
]\/* W*/mVdE Ym +d/1Y ab`1YSbnaq b,\`Sbn 1-\ ,\Wp
5:D *V*q 4*]\,1/n /*Z* SabSZZmY f`SabS*Z*Y S ]\h1Yd Ym a `*/\O
abnp 11 Sa]\WZq1YH
5;D b\ ,VWph*1baq , Z*j1 ]\VW\Z1ZS1 1-\,1 S ]\h1Yd Z*Y aW1/d1b
aWd3Sbn Z1]\`\hZ\H
w 
 & & E   
  )   x

411

,\ ,a1YB , a1Y1yZ\y 3S4ZSE Z* `*+\b1E ,\ ,`1Yq \b/mf*


S , \+`*k1ZSS a /`d-SYSD m +d/1Y ab*`*bnaq aWd3Sbn
1-\,1 Z1]\`\hZ\E w\b ,a1-\ a1`/g*x L5 *`*WS]\Y1O
Z\Z 6<B=MD *V\1 ]\VW\Z1ZS1 SaVWph*1b /,\yZdp 3S4Zn
SWS aWd31ZS1 a `*4/1W1ZZmY a1`/g1Y P WSg1Y1`Z\1
]\,1/1ZS1E V\-/* h1W\,1V ,b*yZ1 a\,1`j*1b a1`n14Zm1
-`1fSE /1W*q ]`S ob\Y ,S/E hb\ \Z aWd3Sb 1-\,1D 1O
]\`\hZ\abn Z1 ]\4,\WSb `*4,Sbnaq WSg1Y1`SpE * WpO
+\,n ]\+d/Sb \b,`*k*bnaq ]`Sb,\`ab,*D ob\Y b*V31
]\Y\31b +\-\d-\/Zmy ab`*fD
S+WSS b*V\1 +W*-\-\O
,1ZS1 b1aZ\ a,q4*Z\ a +WS4VSYS \bZ\j1ZSqYS a 1-\O
,\y La*W\Y 69B58E  [68B58]MD

\/`*3*q 1-\,1
5<

*3/my `*4/1W ob\y VZS-S 4*V*ZhS,*1baq -W*,\yE


, V\b\`\y \+ad3/*1baqE V*V Ym Y\31Y w]\/`*3*bn
\O
-d V*V /1bS ,\4Wp+W1ZZm1x L'e1aqZ*Y 9B5MD *3Z\
]\YZSbnE hb\E Z1aY\b`q Z* Z*j1 Z1a\,1`j1Zab,\E Ym
Y\31Y ]\/`*3*bn 1-\,1 , ]`\q,W1ZSS aSWmE a]`*,1/O
WS,\abSE Yd/`\abS S Wp+,SD \ \bVd/* Ym 4Z*1YE hb\
]\/`*3*bn a1Y\-dk1Yd ,\4Y\3Z\H a]\YZSYB 4Z*h1O
ZS1 SY1ZS 1-\,m dV*4m,*1b Z* b\E hb\ \Z /*1b a1+1
ab*bn b1YE V1Y ]\31W*1b /Wq Sa]\WZ1ZSq a,\Sf Z*Y1`1O
ZSyD mE Z1a\YZ1ZZ\E ,\afSk*1Yaq 1-\ ,\4Y\3Z\abqO
5<E 5=D \h1Yd `*4dYZ\ \3S/*bnE hb\ Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S Y\-db ]\/O
`*3*bn 1-\,1 \-dH
412

)   

YSE Z\ \4Z*h*1b WS ob\E hb\ Ym Z1 aY\31Y ab*bn Z* Z1O


-\ ]\f\3SYSH 1bE ob\ Z1 b*VD
5= m a\4/*Zm ]\ \+`*4d
\-* L
mbS1 5B6:MD 'bSY h1O
W\,1V \bWSh*1baq \b ,a1f /`d-Sf 41YZmf b,\`1ZSyD
*j* 3S4Zn Z1 \+daW\,WS,*1baq WSjn -1Z1bSh1aVSO
YS SWS ,Z1jZSYS e*Vb\`*YSE Ym Z1 `dV\,\/ab,d1Yaq
WSjn SZabSZVb*YSD 1-\,* Z*/1WSW Z*a ]`1V`*aZmY
/*`\Y P a,\+\/\y ,\WSD 1aY\b`q Z* Z*jS \-`*ZSh1ZO
Zm1 ,\4Y\3Z\abS S Z1a\,1`j1Zab,\E Ym a,\+\/Zm ,mO
+`*bnE V*VSYS Ym f\bSY ab*bnD \h1jn WS bm +mbn
Wp+qkSYE Yd/`mYE a]`*,1/WS,mY h1W\,1V\YE V\b\`my
]`*,SWnZ\ ]\Wn4d1baq a,\1y aSW\yH  ]\Y\knp /df*
1-\,m b1+1 ob\ d/*abaqI \WnV\ ]\/dY*yE aV\WnV\ /\O
+`* bm aY\31jn a/1W*bnI
6> m +d/1jn `*/\,*bn a1`/g1 Z*j1-\ Z1+1aZ\-\ bg*
L`SbhS 6;B55MD
\W11 b\-\E bm aY\31jn wd-\3/*bn 1Yd
,\ ,a1YxE ]\aV\WnVd \Z 4Z*1b ]`1/1Wm b,\Sf ,\4Y\3Z\O
ab1y L \W\aaqZ*Y 5B=E 5>MD \/`*3*q Z*j1Yd Wp+SY\Yd
bgd S `*4,S,*q d-\/Zm1 1Yd V*h1ab,*E bm \+`1b1jn
dZSV*WnZdp ,\4Y\3Z\abnD ob\Y b1YZ\YE \bhd3/1ZO
Z\Y \b
\-* YS`1 bm ab*Z1jn Z\aSb1W1Y a,1b* L*be1q
9B5E 6E 58MD m +d/1jn dh*ab,\,*bn , `*a]`\ab`*Z1ZSS
a,1b* ]\ ,a1y 41YW1 P a,1b* SabSZm \ ,1WSV\W1]Zmf
V*h1ab,*f 1-\,mD *V*q 31 ob\ ,ma\V*q h1abnI
6>D b\ /\+`\1 Ym aY\31Y /1W*bnE ]\/`*3*q 1-\,1H
w & &   E  
 )   x

413

\]`\am /Wq `*4YmjW1ZSq


a*W\Y 68B5P66D *V Z*Y ]`S+WS4Sbnaq V 1-\,1 S V*O
Vdp d,1`1ZZ\abn ob\ ,a1WSb , Z*aH
aSq :B7D *V ob\b abSf ]\V*4m,*1bE hb\ b`1+dpbaq daSO
WSqE hb\+m ]\4Z*,*bn 1-\,dE S hb\ ob\b ]dbn ]`SZ\aSb
+W*-\aW\,1ZSqH
*be1q 5:B65P6;D aWS Ym f\bSY ]\/`*3*bn 1-\,1E
hn1Yd ]`SY1`d Z*Y Z1\+f\/SY\ aW1/\,*bn S V*V\y /df
Z*Y Zd3Z\ ]`\q,WqbnH
bV`\,1ZS1 65B7E 8D h1Yd ]\+d3/*1b b1+q `*4YmjW1O
ZS1 Z*/ +d/dkSYS +W*-\aW\,1ZSqYSE \+1k*ZZmYS 1O
-\,\yH

w`S+WS4nb1an V \-dE S \Z ]`S+WS4Sbaq V ,*Yx


65

'b\b ]`\ab\y ]`S4m,E 4*]Sa*ZZmy , *V\,* 8B<EP Z1


]`\ab\ g1WnD 'b\ ]dbnD aWS Ym a\f`*Zq1Y ,1`Z\abnE ob\b
]dbn +d/1b +1aV\Z1hZmYD m ,a1 +\Wnj1 S +\Wnj1 +d/1Y
]`S+WS3*bnaq V 1-\,1D m +d/1Y ]\4Z*,*bn 1-\ ,1hZ\D
ob\y VZS-1E V\Z1hZ\ 31E Z1,\4Y\3Z\ `*aaY\b`1bn ,a1
-`*ZS WShZ\abS 1-\,mD m WSjn ]`SV\aZdWSan V a\O
V`\,SkZSg1
S+WSSE , V\b\`\y f`*Zqbaq 4Z*ZSq \ Z*O
j1Y
\-1I \ /*31 a*Y*
S+WSq Z1 \bV`m,*1b Z*Y ,a1-\
\+ 1-\,1D ]\ab\W \*ZZ \/Z*3/m aV*4*WE hb\ 1aWS 4*O
]Sa*bn ,a1E hb\ /1W*W Sada ,\ ,`1Yq a,\1-\ 41YZ\-\ aWdO
31ZSqE b\ wa*Y YS` Z1 ,Y1abSW +m Z*]Sa*ZZmf a,SbV\,x
65E 66D *V\y +1aV\Z1hZmy ]dbn \bV`m,*1baq ]1`1/ b1YSE Vb\ Wp+Sb
1-\,dH
414

)   

L\*ZZ* 65B69MD aWS ob\ a]`*,1/WS,\ , \bZ\j1ZSS mO


Z*E b\ hb\ 31 b\-/* Y\3Z\ aV*4*bn \ 1-\ bg1HI
66 *31 Z* ]`\bq31ZSS ,a1y ,1hZ\y 3S4ZS Ym Z1 aY\O
31Y ]\4Z*bn 1-\,d /\ V\Zg* LVVW1aS*ab 7B55MD \/dO
Y*y \ b\YE hb\ \3S/*1b Z*a , +d/dk1YD `\3S, a\bZSE
bmaqhSE YSWWS\Zm S /*31 YSWWS*`/m W1bE Ym d4Z*1Y
\+ 1-\,1
\-1 Z1a`*,Z1ZZ\ +\Wnj1E h1Y 4Z*1Y a1yh*aD
\ ,a1 31 \ab*Z1baq +1ahSaW1ZZ\1 YZ\31ab,\ ]`1V`*aO
Zmf SabSZE V\b\`m1 1k1 ]`1/ab\Sb d4Z*bnD m +d/1Y -\O
`1bn 31W*ZS1Y 1k1 Wdhj1 d4Z*bn 1-\,dE ]\aV\WnVd +dO
/1Y hd,ab,\,*bn b\ 31E hb\ S ]a*WY\]1,1gB w YZ1 +W*-\
]`S+WS3*bnaq V
\-dIx La*W\Y ;6B6<MD 1hZ*q 3S4Zn
+d/1b d/S,Sb1WnZ\ Z*amk1ZZ\yE ]\WZ\y +1aV\Z1hZ\-\
`*4Z\\+`*4SqE * `*4,SbS1 ,a1 +\W11 +WS4VSf \bZ\j1ZSy
a 1-\,\y ,a1-/* +d/1b ]`SZ\aSbn Z*S+\Wnj11 ah*abn1 S
d/\,W1b,\`1ZS1D
67 *,*yb1 31 \bVWSVZ1Yaq Z* Wp+\,n 1-\,m S +d/1Y
Wp+Sbn 1-\ ,a1Y a1`/g1YE ,a1y /dj\yE ,a1Y `*4dY\Y S
,a1y aSW\y L*`V* 56B6=E 7>MD dabn b,\q Wp+\,n +d/1b
]`1/*ZZ\y S Z1]\V\W1+SY\yD  ]dabn ,a1 `1j1ZSqE V\b\O
`m1 bm ]`SZSY*1jn , 3S4ZSE ,a1-/* +d/db a,S/1b1WnO
ab,\,*bn \ b\YE hb\ bm ab`1YSjnaq dV`1]Wqbn ,4*SY\O
\bZ\j1ZSq a\ a,\SY Z1+1aZmY bg\YD `S+WS3*yaq
V 1-\,1E S \Z ]`S+WS4Sbaq V b1+1 S +d/1b Wp+Sbn b1O
+q ,1hZ\I
67D b\ bm ]\+d3/*1jnaq /1W*bnH
w & &   E  
 )   x

415

1W*1b1 WS ,m ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH


m Y\31b1 a,q4*bnaq a\ ,S/1b1WqYS 1-\,mE ]\a1bS, a*yb www.jw.org.