DESCRIPCIN BIBLIOGRFICA
SEGN LAS ISBD.
Esquemas bsicos
para el tcnico auxiliar
de biblioteca.






-RVp0DUtD*iOYH]&DUDEDOOR
EUDGRPLQ#RQRFRP
ZZZEUDGRPLQHVYJ













































6LYDVDFRSLDURGLVWULEXLU
HVWHDUFKLYRGHDOJXQDIRUPD
QRWHROYLGHVGHFLWDUODIXHQWH
GHGRQGHORKDVWRPDGR















































*/9(=&$5$%$//2-RVp0DUtD

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'HVTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDU
GHELEOLRWHFD>7H[WRLPSUHVR@-RVp0DUtD*iOYH]&DUDEDOOR(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD
&iGL]VQ
SiJVFROFP

,6%1FDUHFH

%LEOLRWHFRQRPtD&RQFXUVRV\RSRVLFLRQHV,7tWXOR


5



QGLFHJHQHUDO

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

$&/$5$&,21(635(9,$6  
,38%/,&$&,21(60212*5),&$620212*5$)$6 
,,0$186&5,726  
,,,0$7(5,$/&$572*5),&2 
,90$7(5,$/(6*5),&26  
90$7(5,$/(6*5),&26352<(&7$%/(6 
9,06,&$,035(6$9,,*5$%$&,21(662125$6  
9,,*5$%$&,21(662125$6 
9,,,0,&52)250$6 
,;3(/&8/$6<9,'(2*5$%$&,21(6  
;$5&+,926'(25'(1$'25  
;,38%/,&$&,21(66(5,$'$6  


KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

$&/$5$&,21(635(9,$6

/DSUHVHQWHHVXQDSHTXHxDJXtDSDUDODFDWDORJDFLyQELEOLRJUiILFDGHWRGRWLSRGHPDWHULDOHVKDEL
WXDOHVHQELEOLRWHFDV

(QHVWHWUDEDMRVHUHFRJHQ~QLFDPHQWHHOHVTXHPDWLSRGHODILFKDFDWDORJUiILFDEiVLFDSDUDFDGDWL
SRGHPDWHULDODOJXQDVDQRWDFLRQHVDHVWHHVTXHPD\XQHMHPSOR\DUHDOL]DGRGHILFKDGHHVHPDWHULDO
/D GHVFULSFLyQ VH KD GHWDOODGR SDUD XQ QLYHO LQWHUPHGLR VHJXQGR QLYHO GH FDWDORJDFLyQ \ HQ FRQVH
FXHQFLDHQORVHVTXHPDVORVHOHPHQWRVFRQVLGHUDGRVREOLJDWRULRVSDUDHVWHQLYHODSDUHFHQHQQHJULWD\
VXEUD\DGRVPLHQWUDVTXHORVRSWDWLYRVDSDUHFHQHQWLSRJUDItDQRUHVDOWDGD3RURWUDSDUWHVHXWLOL]DHO
VLJXLHQWHFyGLJRGHFRORUHVSDUDGLIHUHQFLDUODVGLVWLQWDViUHDVGHODGHVFULSFLyQELEOLRJUiILFD












UHDUHDGHWtWXOR\PHQFLyQGHUHVSRQVDELOLGDG

UHDUHDGHHGLFLyQ

UHDUHDGHGDWRVHVSHFtILFRVGHODFODVHGHGRFXPHQWR

UHDUHDGHSXEOLFDFLyQGLVWULEXFLyQHWF

UHDUHDGHGHVFULSFLyQItVLFD

UHDUHDGHVHULH

UHDUHDGHQRWDV

UHDUHDGHQ~PHURQRUPDOL]DGR\GHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ


3RU~OWLPRHVWRVHVTXHPDVVHKDQHODERUDGRDSDUWLUGHODVLJXLHQWHELEOLRJUDItD

5HJODV GH &DWDORJDFLyQ (VSDxRODV (GLFLyQ QXHYDPHQWH UHYLVDGD 0DGULG 0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ
&XOWXUD\'HSRUWH%2(HGUHLPSU

5$026 )$-$5'2 &DUPHQ $5,=$ 58%,2 0DUtD \ 5(,1$ '( /$ 7255( 0DQXHOD 0DQXDO SUiFWLFR
GHFDWDORJDFLyQ*UDQDGD,PSUHGLVXU

7HPD  &DWDORJDFLyQ GH PDWHULDOHV HVSHFLDOHV HQ $$99 %LEOLRWHFRQRPtD >0DQXDO GH RSRVLFLR
QHV@0DGULG&H9H(VWXGLRVDGLVWDQFLDVDSiJV

3DUD PD\RUHV SUHFLVLRQHV WHQGUiV TXH DFXGLU D HOODV IXQGDPHQWDOPHQWH D ODV 5HJODV GH &DWDORJD
FLyQHYLGHQWHPHQWH

KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

,38%/,&$&,21(60212*5),&$6R0212*5$)$6




(1&$%(=$0,(172

6LJQDWXUD
7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXOR
WRSRJUiILFD SDUDOHORVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXOR0HQFLyQGH
UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG  0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGL
FLyQ PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD PHQ
FLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHV/XJDUGHSXEOLFDFLyQ\RGHGLVWULEXFLyQ
RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU  RWURV QRPEUHV GH HGLWRU \R GLVWUL
EXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLV
WULEXFLyQOXJDUGHLPSUHVLyQQRPEUHGHOLPSUHVRUIHFKDGHLPSUHVLyQ

([WHQVLyQ \ GHVLJQDFLyQ HVSHFtILFD GH PDWHULDO LPSUHVR  LOXVWUDFLRQHV  GL

PHQVLRQHV  PDWHULDO DQHMR  7tWXOR SURSLR GH OD VHULH  7tWXORV SDUDOHORV GH OD
VHULHVXEWtWXORV\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHODVHULH0HQFLRQHV
GHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODVHULHRWUDVPHQFLRQHV,661GHODVHULHQ~PHURGH
VHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORVSDUDOHORVGHVXE
VHULHV\VHFFLRQHVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHVXEVH
ULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  RWUDV
PHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV2WUD
VHULH
1RWDV

,6%1LQIRUPDFLyQDGLFLRQDOFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLRLQIRUPDFLyQDGL

FLRQDO2WURV,6%1

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
 (Q FDVR GH HVSHFLILFDU OD GHVLJQDFLyQ JHQHUDO GH OD FODVH GH GRFXPHQWR HO WpUPLQR XWLOL]DGR VHUi
>7H[WRLPSUHVR@RELHQ>7H[WRHQEUDLOOH@SDUDODVSXEOLFDFLRQHVHQHVWHWLSRGHHVFULWXUD
 6L OD REUD FRQVWD GH XQ ~QLFR YROXPHQ VH KDFH FRQVWDU HO Q~PHUR GH SiJLQDV VL FRQVWD GH YDULRV
YRO~PHQHV OD H[WHQVLyQ VH HVSHFLILFDUi HQ WpUPLQRV GH YRO~PHQHV /DV LOXVWUDFLRQHV VH KDUiQ FRQVWDU
FRQODDEUHYLDWXUDLOSRGUiH[SUHVDUVHHOWLSRGHLOXVWUDFLyQGHTXHVHWUDWH/DVPHGLGDVVHH[SUHVDQ
HQFHQWtPHWURVFPFRQVLGHUDQGRODVIUDFFLRQHVGHFHQWtPHWURFRPRXQFHQWtPHWURFRPSOHWR
 /DV QRWDV SXHGHQ FRPSOHWDU OD LQIRUPDFLyQ GH ODV GLVWLQWDV iUHDV QR H[SUHVDGDV HQ VX PRPHQWR
GHEHQVHJXLUVLHPSUHHOPLVPRRUGHQTXHODViUHDVFRQODVTXHHVWpQUHODFLRQDGDV-XQWRDpVWDVSXH
GHQLQFOXLUVHDGHPiVQRWDVQRUHODFLRQDGDVFRQXQiUHDGHGHVFULSFLyQGHWHUPLQDGD(QHOFDVRGHOD
GHVFULSFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV HQ YDULRV YRO~PHQHV SXHGH LQFOXLUVH XQD QRWD GH FRQWHQLGR PHGLDQWH OD
FXDO VH LQGLFD HO FRQWHQLGR GH OD SXEOLFDFLyQ FXDQGR pVWH QR KD VLGR VHxDODGR HQ ODV DQWHULRUHV iUHDV
SUHFHGLGRGHODH[SUHVLyQ&RQWLHQH



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR



1
-2<
XOL

-2<&(-DPHV

8OLVHV>7H[WRLPSUHVR@-DPHV-R\FH>WUDGXFFLyQGH-RVp0DUtD9DOYHUGH@HG
%DUFHORQD6HL[%DUUDO


YROFP/LWHUDWXUD&RQWHPSRUiQHD6HL[%DUUDO,6%1\

7tWRULJLQDO8O\VVHV

,6%1REUDFRPSOHWD

,9DOYHUGH-RVp0DUtDWU,,7tWXOR,,,6HULH
-R\FH-DPHV
5




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

,,0$186&5,726




(1&$%(=$0,(172

6LJQDWXUD
7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXOR
WRSRJUiILFD SDUDOHORVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXOR0HQFLyQGH
UHVSRQVDELOLGDGRWUDVPHQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDG)HFKDGHOPDQXVFULWR
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHV
1RWDV

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8
5





$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0D
QXVFULWR@
/DGHVFULSFLyQGHPDQXVFULWRVFDUHFHGHODViUHDVHGLFLyQGDWRVHVSHFtILFRVGHODFODVHGHGRFX
PHQWR  VHULH \  Q~PHUR QRUPDOL]DGR (Q HO iUHD  SXEOLFDFLyQ\RGLVWULEXFLyQSRURWURODGR
VyORVHFRQVLJQDUiODIHFKDFXDQGRHOPDQXVFULWRHVWpIHFKDGR
 /DV QRWDV PX\ YDULDGDV SXHGHQHVWDUUHIHULGDVHQHVWHRUGHQDODFODVHJpQHUR\IRUPDGHOPD
QXVFULWRDXWyJUDIR>HVFULWRSRUHODXWRU@PV>PDQXVFULWR@PVV>FROHFFLyQGHPDQXVFULWRV@PVILUPD
GR PHFDQRJUDILDGR >FRSLD HQ SDSHO FDUEyQ FRQ FRUUHFFLRQHV DXWyJUDIDV@ GLVFXUVR VRQHWR HQFXHVWD
GLDULR DSXQWHV SHUVRQDOHV FRUUHVSRQGHQFLD HWF D OD OHQJXD \ WLSR GH HVFULWXUD DO WtWXOR SULQFLSDO
PHQWHGHGyQGHVHKDWRPDGRVLVHGLRXQWtWXORIDFWLFLRVHWUDQVFULEHQDOJXQDVSDODEUDVGHOFRPLHQ
]RDOOXJDUGHODHVFULWXUD\QRPEUHGHOFRSLVWDDODLOXVWUDFLyQDODSURFHGHQFLD\SRVHHGRUHVDOD
HQFXDGHUQDFLyQ\HVWDGRGHFRQVHUYDFLyQDODVHGLFLRQHVGHOWH[WR\UHIHUHQFLDVELEOLRJUiILFDVRDODV
QRWDVGHFRQWHQLGR&RQWLHQH


KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR




$/)
JHQ

$/)2162;(/6$%,2

*HQHUDOH*UDQG(VWRULD>0DQXVFULWR@$OIRQVR;(O6DELR>@
K1XPJXDUGDV[FP

7tWXORV HQ URMR (VSDFLRV HQ EODQFR SDUD ODV LQLFLDOHV (QF HQ SHUJ YHUGH 7HMXHOR
+LVWRULDGHORV*HQWLOHV
)DOWDODKTXHFRQWHQtDGRVSUyORJRV\HOFRPHQWDULRGHOFDStWXOR,
'HOD%LEOLRWHFDGH)HOLSH9

+LVWRULDDQWLJXD,7tWXOR


5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

,,,0$7(5,$/&$572*5),&2



6LJQDWXUD

WRSRJUiILFD

(1&$%(=$0,(172
>7tWXORXQLIRUPH@

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG  0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHV0HQFLyQGHODHVFDODPHQFLyQ
GHODSUR\HFFLyQPHQFLyQGHODVFRRUGHQDGDVPHQFLyQGHOHTXLQRFLR/XJDUGH
SXEOLFDFLyQ \R GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU 
RWURVQRPEUHVGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@
IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLVWULEXFLyQOXJDUGHLPSUHVLyQQRPEUHGHOLPSUHVRUIHFKD
GHLPSUHVLyQ

([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORV
SDUDOHORV GH OD VHULH  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO WtWXOR GH OD
VHULH  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD VHULH  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH OD
VHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORV
SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH
HO WtWXOR GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \
VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\
VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0D
WHULDOFDUWRJUiILFR@
 /D HVFDOD VH WUDQVFULEH VLHPSUH FRPR XQD IUDFFLyQ H[SUHVDGD HQ IRUPD GH UD]yQ PDWHPiWLFD SRU
HMHPSOR  /D SUR\HFFLyQ HV REOLJDWRULD ~QLFDPHQWH FXDQGR DSDUHFH HQ HO GRFXPHQWR (Q FDVR
GHTXHVHFLWHQODVFRRUGHQDGDVVHKDUiHQHOVLJXLHQWHRUGHQOtPLWHRHVWHGHOGRFXPHQWRFDUWRJUiILFR
ORQJLWXG OtPLWH HVWH GHO GRFXPHQWR FDUWRJUiILFR ORQJLWXG OtPLWH QRUWH GHO GRFXPHQWR FDUWRJUiILFR
ODWLWXG\OtPLWHVXUGHOGRFXPHQWRFDUWRJUiILFRODWLWXG/DPHQFLyQGHOHTXLQRFFLRHVREOLJDWRULDVyOR
FXDQGRDSDUHFHHQHOGRFXPHQWRVHH[SUHVDSRUPHGLRGHXQDIHFKDSUHFHGLGDGHODDEUHYLDWXUD(T
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVDWODVEORTXHGLDJUDPDFDUWDDpUHDFDUWDQiXWLFDIRWRJUD
ItDDpUHDIRWRPDSDIRWRPRVDLFRFRQWURODGRIRWRPRVDLFRQRFRQWURODGRJORERPDSDPDSDDQDPyUILFR
PDSDFHOHVWHPDSDPXUDOPDSDHQUHOLHYHPDTXHWDRUWRIRWRPDSDSODQRSHUILOVHFFLyQYLVWDYLVWDD
YXHORGHSiMDUR6HDxDGLUiHOQ~PHURGHKRMDVTXHORFRPSRQH2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVVLHVPD
QXVFULWR VH VHxDOD FRQ OD DEUHYLDWXUD PV VL HV D FRORU VH VHxDOD FRQ OD LQGLFDFLyQ FRO VH SXHGH
LQGLFDUHOVRSRUWHSXHGHLQGLFDUVHHOQ~PHURGHPDSDVGHXQDWODV3DUDODVGLPHQVLRQHVVHHVSHFLILFDUi
ODORQJLWXGSRUODDOWXUDRODORQJLWXGSRUODDQFKXUD\SRUODDOWXUDGHSHQGLHQGRGHVLHVXQGRFXPHQWR
GHGRVRWUHVGLPHQVLRQHV
(QHOiUHDGHQRWDVVHLQFOXLUiQODVTXHVHFRQVLGHUHQGHLQWHUpV\TXHKDJDQUHIHUHQFLDDODViUHDV
DQWHULRUHV\GHFRQWHQLGR&RQWLHQH




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


(/
SOD

(/38(572'(6$17$0$5$$\XQWDPLHQWR3DWURQDWR0XQLFLSDOGH7XULVPR

3ODQRGH(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD>0DWHULDOFDUWRJUiILFR@3DWURQDWR0XQLFLSDOGH7X
ULVPR GH (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD  FD   'RV +HUPDQDV 6HYLOOD  3XEOLPDUN
:LHWRU
SODQRFRO[FP

(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD3ODQRV,7tWXOR

(O3XHUWRGH6DQWD0DUtD

5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

,90$7(5,$/(6*5),&26



6LJQDWXUD

(1&$%(=$0,(172

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
WRSRJUiILFD UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG  0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  RWUDV PHQFLRQHV  /XJDU GH SXEOLFDFLyQ \R GH
GLVWULEXFLyQRWURVOXJDUHVQRPEUHGHOHGLWRU\RGLVWULEXLGRURWURVQRPEUHVGHHGL
WRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFD
FLyQ\RGLVWULEXFLyQOXJDUGHIDEULFDFLyQQRPEUHGHOIDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORV
SDUDOHORV GH OD VHULH  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO WtWXOR GH OD
VHULH  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD VHULH  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH OD
VHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORV
SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH
HO WtWXOR GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \
VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\
VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0D
WHULDOJUiILFR@
6HLQGLFDUi HOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVFROODJHGLEXMRGLEXMRWpFQLFRHVWDPSDIRWRJUDItDOiPLQD
QHJDWLYRIRWRJUiILFRSLQWXUD$XQTXHODVGLPHQVLRQHVSXHGHQYDULDUVHVHxDODUiQODVGLPHQVLRQHVGDQ
GRODDOWXUDVLHPSUHHQSULPHUOXJDUSRUODDQFKXUD
 $GHPiV GH ODV QRWDV UHODFLRQDGDV FRQ ODV iUHDV DQWHULRUHV HQWUH ODV QRWDV QR UHODFLRQDGDV FRQ XQ
iUHDGHWHUPLQDGDSXHGHQVHxDODUVHODVQRWDVGHFRQWHQLGR&RQWLHQHRODVQRWDVGHIXHQWHVVHKDFH
FRQVWDUODVIXHQWHVHQODVTXHDSDUH]FDQODVGHVFULSFLRQHVPiVFRPSOHWDVGHXQDREUDRFROHFFLyQ'H
IRUPDRSFLRQDOSXHGHLQFOXLUVHXQDGHVFULSFLyQGHODREUD\QRWDVGHSURFHGHQFLD\RULJHQ




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


$0$
DOW

$05,&$)HUQDQGRGH

$OWR'HYD*XLS~]FRD>0DWHULDOJUiILFR@)HUQDQGRGH$PiULFD

SLQWXUDFROyOHRVREUHWHOD[FP

)LUPDHQHOiQJXORLQIHULRUGHUHFKR 5HIHUHQFLD(OSLQWRU)HUQDQGR$PiULFD-RVp
&RUUHGRU0DWKHRV\3DORPD$SHOOiQL]9LWRULD*RELHUQR9DVFR

3DLVDMHYDVFRFRQXQSULPHUSODQRGHFDVDVDOGHDQDV$OIRQGRDOWDVPRQWDxDVHQYXHO
WDVHQOLJHUDQHEOLQD
3URSLHGDGGHOD)XQGDFLyQ$PiULFD9LWRULD

3LQWXUDGHSDLVDMH3LQWXUDDOyOHR,7tWXOR
$PiULFD2EUDVGH$PiULFD

5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

90$7(5,$/(6*5),&26352<(&7$%/(6




6LJQDWXUD

(1&$%(=$0,(172

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
WRSRJUiILFD UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG    0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHVUHDGHGDWRVHVSHFtILFRVGHOD
FODVH GH PDWHULDO  /XJDU GH SXEOLFDFLyQ \RGHGLVWULEXFLyQRWURVOXJDUHV QRP
EUHGHOHGLWRU\RGLVWULEXLGRURWURVQRPEUHVGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHOD
IXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLVWULEXFLyQOXJDUGHIDEUL
FDFLyQQRPEUHGHOIDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORV
SDUDOHORV GH OD VHULH  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO WtWXOR GH OD
VHULH  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD VHULH  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH OD
VHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORV
SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH
HO WtWXOR GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \
VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\
VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0D
WHULDOJUiILFRSUR\HFWDEOH@
(OiUHDGHGDWRVHVSHFtILFRVVyORVHFRQVLJQDUiFXDQGRVHHGLWDQFRPRPDWHULDOSUR\HFWDEOHPDWHULDOHV
HQ FX\D GHVFULSFLyQ VHD REOLJDGD HVWD iUHD PDWHULDO FDUWRJUiILFR P~VLFD LPSUHVD HWF 6H DSOLFDUiQ
HQWRQFHVODVUHJODVHVWDEOHFLGDVSDUDHVWRVPDWHULDOHV
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVGLDSRVLWLYDHVWHUHRJUDItDILOPLQDUDGLRJUDItDWUDQVSDUHQ
FLDORVWpUPLQRVHVWHUHRJUDItD\ILOPLQDLUiQDFRPSDxDGRVGHODSDODEUDFDUUHWHRFDUWXFKRFXDQ
GRVHDDSURSLDGD(QHOFDVRGHGLDSRVLWLYDV\ILOPLQDVVHKDUiPHQFLyQGHOVRQLGRFXDQGRHVWpLQWHJUD
GR(QHOFDVRGHGLDSRVLWLYDVVHDxDGLUiDODDEUHYLDWXUDVRQHOVLVWHPDGHVRQLGRHQWUHSDUpQWHVLV
6HLQGLFDUiWDPELpQVLODGLDSRVLWLYDRILOPLQDHVWiQSURGXFLGDVHQFRORUPHGLDQWHODDEUHYLDWXUDFRO
(QFXDQWRDODVGLPHQVLRQHVVHFRQVLJQDUiHODOWRSRUHODQFKRHQFHQWtPHWURVHQHOFDVRGHODVILOPL
QDVVHLQGLFDUiHODQFKRGHODSHOtFXODHQPLOtPHWURV\HQHOFDVRGHODVHVWHUHRJUDItDVQRVHFRQVLJQD
UiQGLPHQVLRQHV
$GHPiVGHRWUDVQRWDVHQWUHODVQRWDVQRUHODFLRQDGDVFRQODViUHDVGHGHVFULSFLyQGHVWDFDQQRWDV
VREUHODVSHUVRQDVDODVTXHVHGHGLFDHOPDWHULDOQRWDVVREUHRWURVIRUPDWRVHQORVTXHHOGRFXPHQWR
HVWp GLVSRQLEOH QRWDV GH VXPDULR R UHVXPHQ GHO FRQWHQLGR 6XPDULR QRWDV VREUH Q~PHURV GH
LGHQWLILFDFLyQ GLVWLQWRV GHO ,6%1 \ QRWDV UHIHUHQWHV DO HMHPSODU VL HVWi GHWHULRUDGR VL IDOWD SDUWH GHO
PDWHULDOHWF




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


5,&
PDU

5,&$57,JQDVL

/DPDULSRVD>0DWHULDOJUiILFRSUR\HFWDEOH@WH[WRGH,JQDVL5LFDUWGLEXMRV-0DQXHO
/ySH]P~VLFD)UDQFHVF%DOOHVWHU%DUFHORQD&ODUHW
GLDSRVLWLYDVVRQFROFDVHWHOLEURJXtD$SUHQGHUMXJDQGR

(OWH[WRHVWiLQVSLUDGRHQXQSDVDMHGHODQRYHODGH1LNRV.D]DQ]DNLV=RUEDHO*ULHJR
'HVWLQDGRDDOXPQRVGH3UHHVFRODU6XPDULR(VWXGLDGHIRUPDHVTXHPiWLFD\DGDSWD
GDDORVSHTXHxRVHOFLFORGHWUDQVIRUPDFLyQGHODPDULSRVD
,6%1

,/ySH]-0DQXHOGLE,,%DOOHVWHU)UDQFHVFP~V,,,7tWXOR,96HULH

5







KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

9,06,&$,035(6$




6LJQDWXUD

(1&$%(=$0,(172

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
WRSRJUiILFD UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG    0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHV0HQFLyQHVSHFtILFDGHOIRUPDWR
GH P~VLFD LPSUHVD  0HQFLyQ SDUDOHOD GHO IRUPDWR GH P~VLFD LPSUHVD  /XJDU GH
SXEOLFDFLyQ \R GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU 
RWURVQRPEUHVGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@
IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLVWULEXFLyQOXJDUGHLPSUHVLyQQRPEUHGHOLPSUHVRUIHFKD
GHLPSUHVLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOLOXVWUDFLRQHVGLPHQVLRQHV
PDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORVSDUDOHORVGHODVHULHVXEWtWX
OR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHODVHULH0HQFLRQHVGHUHVSRQVDELOL
GDGUHODWLYDVDODVHULHRWUDVPHQFLRQHV,661GHODVHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJ
QDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORVSDUDOHORVGHVXEVHULHV\VHF
FLRQHVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV
0HQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDVXEVHULHV\VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661
GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

1~PHURQRUPDOL]DGRRVXHTXLYDOHQWH 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ
\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0~
VLFDLPSUHVD@
 6L QR DSDUHFH HQ OD SXEOLFDFLyQ XQD PHQFLyQ HVSHFtILFD GHO IRUPDWR GH P~VLFD LPSUHVD VH SXHGH
DxDGLUHQWUHFRUFKHWHVXQDPHQFLyQHQODOHQJXD\RHVFULWXUDGHODIXHQWHSULQFLSDOGHLQIRUPDFLyQR
GHOFHQWURFDWDORJDGRU
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDO GH XQR GH ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV SDUWLWXUD SDUWLWXUD DEUHYLDGD JXLyQ SDUWLWXUD GH HVWXGLR
SDUWH GH SLDQR GLUHFWRU YLROtQ GLUHFWRU HWF SDUWLWXUD YRFDO UHGXFFLyQ SDUD SLDQR SDUWHV 6H DxDGLUi
HQWUHSDUpQWHVLVHOQ~PHURGHSiJLQDVKRMDVRYRO~PHQHV
-XQWRDRWUDVQRWDVVHSRGUiQDxDGLUDGHPiVQRWDVUHODFLRQDGDVFRQODIHFKDGHFRPSRVLFLyQRGH
HVWUHQRODGXUDFLyQODQRWDFLyQSRUHMHPSOR&LIUDGRSDUDJXLWDUUDRQRWDVUHIHUHQWHVDOHMHPSODU






KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


&$/
WUL

&$/920$1=$120DUtD5RVD

7UtSWLFRGH1DYLGDGSDUDVHLVDUSDV>0~VLFDLPSUHVD@0DUtD5RVD&DOYR0DQ]DQR
>3DUWLWXUDSDUDVHLVDUSDV@0DGULG8QLyQ0XVLFDO(VSDxROD'/
SDUWLWXUDSFP

&RQWLHQH0DUFKDGHORV5H\HV0DJRV(O3RUWDOLWR&XHQWRGH1DYLGDG
1SOPHWiOLFD

0~VLFDSDUDDUSD,7tWXOR


5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

9,,*5$%$&,21(662125$6




(1&$%(=$0,(172

6LJQDWXUD
>7tWXORXQLIRUPH@
WRSRJUiILFD
7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXOR$XWRURWUR
DXWRUDXWRUVHFXQGDULR0HQFLyQGHHGLFLyQ PHQFLyQGHHGLFLyQSDUDOHOD0HQ
FLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODHGLFLyQPHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDO0HQ
FLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDXQDPHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHV
 /XJDU GH SXEOLFDFLyQ \R GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R
GLVWULEXLGRURWURVQRPEUHVGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\R
GLVWULEXLGRU@ IHFKD GH SXEOLFDFLyQ \R GLVWULEXFLyQ OXJDU GH IDEULFDFLyQ  QRPEUH GHO
IDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMRGHVFULSFLyQGHOPDWHULDODQHMR7tWX
ORGHODVHULH 7tWXORVSDUDOHORVGHODVHULHVXEWtWXORV\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQ
WDULDVREUHHOWtWXORGHODVHULH0HQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODVHULHRWUDV
PHQFLRQHV ,661 GH OD VHULH  Q~PHUR GH VHULH 'HVLJQDFLyQ \R WtWXOR GH VXEVH
ULHV \ VHFFLRQHV  7tWXORV SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRU
PDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV0HQFLRQHVGHUHVSRQVD
ELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH VXEVHULHV \ VHF
FLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

1~PHUR QRUPDOL]DGR R HTXLYDOHQWH

\RSUHFLR

 7tWXOR FODYH  FRQGLFLRQHV GH DGTXLVLFLyQ

0DWHULD2WUDPDWHULD,$XWRUVHFXQGDULR,,2WURDXWRUVHFXQGDULR,,,6H
ULH,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
 (Q FDVR GH HVSHFLILFDU OD GHVLJQDFLyQ JHQHUDO GH OD FODVH GH GRFXPHQWR HO WpUPLQR XWLOL]DGR VHUi
>*UDEDFLyQVRQRUD@
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDO GH XQR GH ORV VLJXLHQWHV WpUPLQRV GLVFR FDVHWH FDUUHWH GH FLQWD PDJQHWRIyQLFD FDUWXFKR
FLOLQGURUROORGHSLDQRODERELQDGHKLORPDJQpWLFRFDUUHWHGHEDQGDVRQRUD7UDVODGHVLJQDFLyQGHOWLSR
GHPDWHULDOVHLQGLFDUiHQWUHSDUpQWHVLVHOQRPEUHGHXQDPDUFDFRPHUFLDORHOGHXQVLVWHPDWpFQLFR
GHWHUPLQDGRFXDQGRHOXVRGHOGRFXPHQWRHVWpFRQGLFLRQDGRDHVWDLQIRUPDFLyQ6HSXHGHKDFHUFRQV
WDUGHIRUPDFRPSOHPHQWDULDODGXUDFLyQGHODJUDEDFLyQHQWUHSDUpQWHVLV2WUDVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDV
TXHSXHGHQVHxDODUVHHQHVWHRUGHQVRQYHORFLGDGGHUHSURGXFFLyQGLVFRV\FLQWDVPDJQHWRIyQLFDV
FDUDFWHUtVWLFDVGHOVXUFRGLVFRVQ~PHURGHSLVWDVFLQWDVPDJQHWRIyQLFDVFDVHWHV\FDUWXFKRVFRQIL
JXUDFLyQGHODVSLVWDVEDQGDVRQRUDGHSHOtFXODVQ~PHURGHFDQDOHVGHVRQLGRGLVFRVFLQWDVPDJQH
WRIyQLFDV FDVHWHV \ FDUWXFKRV FDUDFWHUtVWLFDV GH UHSURGXFFLyQ \ JUDEDFLyQ (Q FXDQWR D ODV GLPHQVLR
QHVHQORVGLVFRV\FLQWDVPDJQHWRIyQLFDVVHLQGLFDUiODPHGLGDGHOGLiPHWURHQFHQWtPHWURV\HQODV
FLQWDVVLHPSUHTXHQRVHDODPHGLGDQRUPDOL]DGDVHKDUiFRQVWDUODDQFKXUDHQPLOtPHWURV
 6RQ QRWDV REOLJDWRULDV OD LQGLFDFLyQ GHO LQVWUXPHQWR VLHPSUH TXH QR KD\D TXHGDGR UHIOHMDGD HQ XQ
iUHDDQWHULRU6HLQGLFDUiQDVtPLVPRORVLQVWUXPHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDSDUWHVH[FHSWRHQJUDQGHV
FRQMXQWRVLQVWUXPHQWDOHVTXHHVXQGDWRRSFLRQDO(QODVQRWDVUHODFLRQDGDVFRQODPHQFLyQGHUHVSRQ
VDELOLGDGVHKDFHQFRQVWDUORVQRPEUHVGHORVLQWpUSUHWHVTXHVHOLPLWDQDDFWXDUHMHFXWDURLQWHUSUHWDU
XQDREUD\VXPHGLRGHHMHFXFLyQVLQRKDQVLGRUHODFLRQDGRVHQHOiUHDXQRHVWDQRWDSXHGHFRPEL
QDUVHFRQODGHFRQWHQLGR(QWUHODVQRWDVQRUHODFLRQDGDVFRQXQiUHDGHWHUPLQDGDGHVWDFDQODVQRWDV
GH FRQWHQLGR &RQWLHQH HQ ODV TXH VH HQXPHUDQ ODV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG FRQ VXV WtWXORV
DXWRUHVHLQWpUSUHWHGXUDFLyQHWFVLVHFRQVLGHUDRSRUWXQR

KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR




',5
EUR

',5(675$,76LQW

%URWKHUVLQDUPV>*UDEDFLyQVRQRUD@>SHUIRUPHGE\@'LUH6WUDLWVVRQJVZULWWHQE\
0DUN.QRSIOHU>HGHVSDxROD@0DGULG3RO\JUDP,EpULFD
FDVHWHFDPLQGROEL

0DUN .QRSIOHU JXLWDUV DQG YRFDOV  $ODQ &ODUN NH\ERDUGV  *X\ )OHWFKHU NH\ERDUGV
DQGYRFDOV-RKQ,OOVOH\EDVVDQGYRFDOV2PDU+DNLPDQG7HUU\:LOOLDPVGUXPV

&RQWLHQH6RIDUDZD\0RQH\IRUQRWKLQJ:DONRIOLIH<RXUODWHVWWULFN:K\ZRUU\
5LGHDFURVVWKHULYHU7KHPDQ
VWRRVWURQJ2QHZRUOG%URWKHUVLQDUPV


0~VLFDURFN*UDEDFLRQHVVRQRUDV,.QRSIOHU0DUNDXW,,7tWXOR


5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

9,,,0,&52)250$6




(1&$%(=$0,(172

6LJQDWXUD
7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
WRSRJUiILFD SDUDOHORVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXOR$XWRURWUR
DXWRUDXWRUVHFXQGDULR0HQFLyQGHHGLFLyQ PHQFLyQGHHGLFLyQSDUDOHOD0HQ
FLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODHGLFLyQPHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDO0HQ
FLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDXQDPHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHV
UHDGHGDWRVHVSHFtILFRVGHODFODVHGHGRFXPHQWR/XJDUGHSXEOLFDFLyQ\R
GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU  RWURV QRPEUHV GH
HGLWRU\RGLVWULEXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOL
FDFLyQ \R GLVWULEXFLyQ OXJDU GH IDEULFDFLyQ  QRPEUH GHO IDEULFDQWH IHFKD GH IDEULFD
FLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMRGHVFULSFLyQGHOPDWHULDODQHMR7tWX
ORGHODVHULH 7tWXORVSDUDOHORVGHODVHULHVXEWtWXORV\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQ
WDULDVREUHHOWtWXORGHODVHULH0HQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODVHULHRWUDV
PHQFLRQHV ,661 GH OD VHULH  Q~PHUR GH VHULH 'HVLJQDFLyQ \R WtWXOR GH VXEVH
ULHV \ VHFFLRQHV  7tWXORV SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRU
PDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV0HQFLRQHVGHUHVSRQVD
ELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH VXEVHULHV \ VHF
FLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1 XRWURQ~PHURQRUPDOL]DGR 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\R

SUHFLR
0DWHULD2WUDPDWHULD,$XWRUVHFXQGDULR,,2WURDXWRUVHFXQGDULR,,,6H
ULH,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>0L
FURIRUPD@
(OiUHDGHGDWRVHVSHFtILFRVIRUPDSDUWHGHODGHVFULSFLyQFXDQGRVHHGLWDQPDWHULDOHVHQFX\DGHV
FULSFLyQ VHD REOLJDGD SXEOLFDFLRQHV VHULDGDV PDWHULDO FDUWRJUiILFR P~VLFD LPSUHVD HWF \ FXDQGR OD
PLFURIRUPDVHDSRUVtPLVPDXQDSXEOLFDFLyQVHULDGD(QFDGDFDVRVHDSOLFDUiQODVUHJODVHVWDEOHFLGDV
SDUDFDGDWLSRGHGRFXPHQWR
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVPLFURILOPHPLFURILFKDPLFURRSDFRILFKDGHYHQWDQD6LVH
KD XVDGR HO WpUPLQR PLFURIRUPD SDUD OD GHVLJQDFLyQ JHQHUDO GH OD FODVH GH GRFXPHQWR SXHGH VXSUL
PLUVHHOSUHILMRPLFURGHHVWRVWpUPLQRV6LODPLFURIRUPDHVWiHQQHJDWLYRRVLFRQWLHQHLOXVWUDFLRQHVVH
KDUiQFRQVWDUGLFKDVFDUDFWHUtVWLFDV6LHVWiQHQFRORUWDPELpQVHLQGLFDUiHVWDFLUFXQVWDQFLD(QFXDQWR
DODVGLPHQVLRQHVVHLQGLFDUiODDQFKXUDGHOPLFURILOPHHQPLOtPHWURVSDUDORVPLFURILOPHVHQORVGH
PiVFDVRVVHLQGLFDUiODDOWXUDSRUODDQFKXUDLQGLFDGDVHQFHQWtPHWURV
6HSRGUiQLQGLFDUQRWDVVREUHODQDWXUDOH]DFRQWHQLGRRFXDOTXLHURWURGHWDOOHGHODREUDQRGHGXFLEOH
GHO UHVWR GH OD SXEOLFDFLyQ GH GyQGH VH KD WRPDGR HO WtWXOR SRU HMHPSOR (Q FXDQWR D ODV QRWDV QR
UHODFLRQDGDVFRQXQiUHDGHWHUPLQDGDSXHGHQVHxDODUVHHOWLSRGHXVXDULRRHOQLYHOLQWHOHFWXDOSDUDHO
TXHVHGHVWLQDODREUDRWURVIRUPDWRVHQTXHSXHGDHVWDUHGLWDGDRVREUHQ~PHURVGHLPSRUWDQFLDGLV
WLQWRVGHXQQ~PHURLQWHUQDFLRQDOQRUPDOL]DGR

KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR




*21
DGY

*21=/(=*$5&$/XLV

(ODGYHUELRHQHVSDxRO>0LFURIRUPD@/XLV*RQ]iOH]*DUFtD6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
8QLYHUVLGDGGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
 PLFURILFKDV  7HVHV HQ PLFURILFKD GD 8QLYHUVLGDGH GH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD 

FDUSHWLOODS

7HVLV8QLY6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD

,6%1

 (VSDxRO OHQJXD$GYHUELR  7HVLV \ GLVHUWDFLRQHV DFDGpPLFDV , 8QLYHUVLGDG GH
6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD,,7tWXOR

5




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

,;3(/&8/$6<9,'(2*5$%$&,21(6




6LJQDWXUD

(1&$%(=$0,(172

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
WRSRJUiILFD UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG    0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQGHHGLFLyQDGLFLRQDORWUDVPHQFLRQHVUHDGHGDWRVHVSHFILLFRVGH
OD FODVH GH GRFXPHQWR  /XJDU GH SXEOLFDFLyQ \R GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV 
QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU  RWURV QRPEUHV GH HGLWRU \R GLVWULEXLGRU >PHQFLyQ
GHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLVWULEXFLyQOXJDUGH
IDEULFDFLyQQRPEUHGHOIDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORV
SDUDOHORV GH OD VHULH  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO WtWXOR GH OD
VHULH  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD VHULH  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH OD
VHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORV
SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH
HO WtWXOR GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \
VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\
VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1RVXHTXLYDOHQWH 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>3H
OtFXOD@SDUDODVSHOtFXODVFLQHPDWRJUiILFDV\>9tGHR@SDUDODVYLGHRJUDEDFLRQHV
(OiUHDGHGDWRVHVSHFtILFRVIRUPDSDUWHGHODGHVFULSFLyQ~QLFDPHQWHFXDQGRVXSXEOLFDFLyQVHDVH
ULDGD
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVHQHOFDVRGHSHOtFXODVUROORFDUWXFKRFDVHWHSHOtFXODVLQ
ILQHQHOFDVRGHYLGHRVFLQWDFDUWXFKRFDVHWHGLVFR6LQRVHKDLQFOXLGRODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHOD
FODVHGHGRFXPHQWRKDEUiTXHDxDGLUDHVWDVGHVLJQDFLRQHVHOWpUPLQRSHOtFXODRYtGHRFDUWXFKR
GHSHOtFXODYLGHRGLVFRV3XHGHDxDGLUVHHQWUHSDUpQWHVLVHOQRPEUHGHXQDPDUFDFRPHUFLDORFXDO
TXLHURWUDHVSHFLILFDFLyQWpFQLFDVLHOXVRGHODYLGHRJUDEDFLyQHVWiFRQGLFLRQDGRDHVWDLQIRUPDFLyQ6H
KDUi FRQVWDU HO WLHPSR WRWDO HVSHFLILFDGR HQ HO GRFXPHQWR HQPLQXWRVH[FHSWRFXDQGRODGXUDFLyQVHD
LQIHULRU D FLQFR PLQXWRV HQ FX\R FDVR VH LQGLFDUi HQ PLQXWRV \ VHJXQGRV VL QR FRQVWD VH LQGLFDUi HO
WLHPSR DSUR[LPDGR $GHPiV VH KDUi PHQFLyQ GH ODV VLJXLHQWHV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV HQ HO VLJXLHQWH
RUGHQPDWHULDOFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHODSUR\HFFLyQHQHOFDVRGHODVSHOtFXODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHOVRQLGRFRORUYHORFLGDGGHSUR\HFFLyQHQHOFDVRGHODVSHOtFXODVYHORFLGDGUHYROXFLRQHVSRUPLQX
WRHQORVYLGHRGLVFRV(QFXDQWRDGLPHQVLRQHVVHKDUiFRQVWDUODVVLJXLHQWHVDSHOtFXODVDQFKXUDGH
ODFLQWDHQPLOtPHWURV\VLODDQFKXUDHVGHPPVHHVSHFLILFDUiVLHVVLPSOHHVWiQGDUV~SHUR0DX
UHUEYLGHRFDVHWHVDQFKXUDHQPLOtPHWURVFXDQGRQRVHDODHVWiQGDUPPFYLGHRGLVFRVORQJL
WXGGHOGLiPHWURHQFHQWtPHWURV
(QUHODFLyQDOiUHDGHWtWXORSXHGHLQGLFDUVHODQDWXUDOH]D\IRUPDGHOGRFXPHQWRVLHVGRFXPHQWDO
SHOtFXODHGXFDWLYDREUDSDUDODWHOHYLVLyQSHOtFXODSXEOLFLWDULDHWF7DPELpQSXHGHLQGLFDUVHODOHQJXDR
OHQJXDVGHORVGLiORJRVFDQFLRQHVRWH[WRV6HWUDQVFULELUiQHQUHODFLyQDODPHQFLyQGHUHVSRQVDELOL
GDGORVQRPEUHVGHODVSHUVRQDVTXHRSFLRQDOPHQWHVHGHFLGDLQWpUSUHWHVDXWRUHVGHODP~VLFDDXWR
UHVGHODIRWRJUDItDHWF(QWUHODVQRWDVQRUHODFLRQDGDVFRQXQiUHDGHWHUPLQDGDSXHGHQGHVWDFDUVH
ODVGHFRQWHQLGR&RQWLHQHWLUDGDS~EOLFRDTXHVHGHVWLQDODREUDGHSyVLWROHJDOHWF




KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


$//
WRG

$//(1:RRG\

7RGRVGLFHQ,ORYH\RXXQDFRPHGLDGH:RRG\$OOHQ>9tGHR@(VFULWD\GLULJLGDSRU
:RRG\ $OOHQ  SURGXFWRUHV -DFN 5ROOLQV &KDUOHV + -RIIH \ /HWW\ $URQVRQ SURGXFLGD SRU
5REHUW*UHHQKXWGLUHFWRUGHIRWRJUDItD&DUORGL3DOPDDUUHJORV\GLUHFFLyQPXVLFDO'LFN
+\PDQ%DUFHORQD/DXUHQ)LOPV9LGHR+RJDU
FDVHWH9+6FDPLQIRUPDWRSDQRUiPLFRVRQ+,),FRO
,QIRUPDFLyQWRPDGDGHOHQYDVH

:RRG\$OOHQHVVHXGyQLPRGH$OOHQ6WHZDUW.RQLJVEHUJ

,QWpUSUHWHV$ODQ$OGD:RRG\$OOHQ'UHZ%DUU\PRUH/XNDV+DQV*ROGLH+DZQ*DE\
+RIIPDQQ1DWDVKD/\RQQH(GZDUG1RUWRQ1DWDOLH3RUWPDQ-XOLD5REHUWV7LP5RWK'D
YLG2JGHQ6WLHUV


3HOtFXODVFLQHPDWRJUiILFDV,7tWXOR



5



KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

;$5&+,926'(25'(1$'25




6LJQDWXUD

(1&$%(=$0,(172

7tWXORSURSLDPHQWHGLFKR>'HVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWR@ 7tWXORV
SDUDOHORV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GHO WtWXOR  0HQFLyQ GH
WRSRJUiILFD UHVSRQVDELOLGDG  RWUDV PHQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG    0HQFLyQ GH HGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  RWUDV PHQFLRQHV  'HVLJQDFLyQ HVSHFtILFD GH OD
FODVHGHDUFKLYRH[WHQVLyQGHODUFKLYR/XJDUGHSXEOLFDFLyQ\RGHGLVWULEXFLyQ
RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWULEXLGRU  RWURV QRPEUHV GH HGLWRU \R GLVWUL
EXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFDFLyQ\RGLV
WULEXFLyQOXJDUGHIDEULFDFLyQQRPEUHGHOIDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHRWUDVFDUDFWHUtV
WLFDVItVLFDVGLPHQVLRQHVPDWHULDODQHMR7tWXORSURSLRGHODVHULH 7tWXORV
SDUDOHORV GH OD VHULH  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH HO WtWXOR GH OD
VHULH  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD VHULH  RWUDV PHQFLRQHV ,661 GH OD
VHULHQ~PHURGHVHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORV
SDUDOHORV GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  VXEWtWXOR \R LQIRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD VREUH
HO WtWXOR GH VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \
VHFFLRQHVRWUDVPHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\
VHFFLRQHV2WUDVHULH
1RWDV

,6%1 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQ\RSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
(QFDVRGHHVSHFLILFDUODGHVLJQDFLyQJHQHUDOGHODFODVHGHGRFXPHQWRHOWpUPLQRXWLOL]DGRVHUi>$U
FKLYRGHRUGHQDGRU@
7pPLQRVFRPRYHUVLyQQLYHOSXEOLFDFLyQHWFSXHGHQFRQVLGHUDUVHVLQyQLPRVGHHGLFLyQHQHOFDVR
GHORVDUFKLYRVGHRUGHQDGRU
6HFRQVLJQDUiODGHVLJQDFLyQGHODFODVHGHDUFKLYRHQODOHQJXDGHOFHQWURFDWDORJDGRU1RVHXWLOL]D
UiQFRUFKHWHVDXQTXHORVGDWRVQRFRQVWHQHQODIXHQWHSULQFLSDO/DGHVLJQDFLyQVHKDUiXWLOL]DQGRXQR
GHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVGDWRVSURJUDPDSURJUDPDVGDWRV\SURJUDPDGDWRV\SURJUDPDV/DH[
WHQVLyQVHPHQFLRQDUiFXDQGRFRQVWHHOGDWRHQODVIXHQWHVGHLQIRUPDFLyQ\VHFRQVLGHUHGHLQWHUpVSRU
HOFHQWURFDWDORJDGRU(QHVWHFDVRVHFRQVLJQDUiHOQ~PHURGHDUFKLYRV\SUHFHGLGRVGHHVSDFLRGRV
SXQWRVHVSDFLRHOQ~PHURGHUHJLVWURV\RE\WHVHQHOFDVRGHGDWRV\HOQ~PHURGHLQVWUXFFLRQHV\R
E\WHVHQHOFDVRGHSURJUDPDV
6HLQGLFDUiHOQ~PHURGHXQLGDGHVItVLFDVGHOGRFXPHQWRVHJXLGRSDUDODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHO
PDWHULDOGHXQRGHORVVLJXLHQWHVWpUPLQRVFDUUHWHFDUWXFKRFDVHWHGLVFRFRPSDFWRGLVTXHWHVWUHD
PHU6HSRGUiQRPEUDUDFRQWLQXDFLyQHQWUHSDUpQWHVLVHOQRPEUHPRGHOR\RQ~PHURGHRUGHQDGRU
FXDQGRpVWHFRQGLFLRQHHOXVRGHODUFKLYR6LHODUFKLYRHVWiFRGLILFDGRSDUDSURGXFLUVRQLGRVVHLQGLFDUi
HVWDFDUDFWHUtVWLFDPHGLDQWHODDEUHYLDWXUDVRQ6LSXHGHYLVXDOL]DUVHHQGRVRPiVFRORUHVVHLQGLFD
UiHVWDFDUDFWHUtVWLFDPHGLDQWHODDEUHYLDWXUDFRO(QFXDQWRDGLPHQVLRQHVVHLQGLFDUiQODVVLJXLHQ
WHV D GLVFRV \ GLVTXHWHV GLiPHWUR HQ FHQWtPHWURV E FDUUHWHV GLiPHWUR HQ FHQWtPHWURV \ RSFLRQDO
PHQWH DQFKXUD HQ PLOtPHWURV \ ORQJLWXG HQ PHWURV F FDUWXFKRV ORQJLWXG GH OD FDUD GHO FDUWXFKR G
FDVHWHVODUJR\DQFKRGHODFDVHWH\DQFKXUDGHODFLQWDVLQRFRLQFLGHQFRQODPHGLGDHVWiQGDU[
FPPP
3XHGHQLQFOXLUVHQRWDVUHIHUHQWHVDODOHQJXD\HVFULWXUDGHODUFKLYRDODIXHQWHGHOWtWXORVLpVWHKD
VLGRWUDQVFULWRGHXQDIXHQWHGLVWLQWDDOSURSLRGRFXPHQWRDYDULDQWHVGHOWtWXORDODHGLFLyQHKLVWRULD
ELEOLRJUiILFDGHODUFKLYRDODFODVH\H[WHQVLyQGHODUFKLYR\DODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPDTXHFRQGL
FLRQHQ HO XVR GHO DUFKLYR SUHFHGLGDV GH OD H[SUHVLyQ &DUDFWHUtVWLFDV GHO VLVWHPD VH HVSHFLILFDUi HO
QRPEUHPRGHOR\RQ~PHURGHORUGHQDGRUODFDSDFLGDGGHPHPRULDHOQRPEUHGHOVLVWHPDRSHUDWLYR
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOVRSRUWHOyJLFRFRQLQFOXVLyQGHOOHQJXDMHGHSURJUDPDFLyQORVHTXLSRVSHULIpULFRV
\ODVPRGLILFDFLRQHVGHOHTXLSRItVLFR(QFXDQWRDODVQRWDVQRUHODFLRQDGDVFRQXQiUHDGHWHUPLQDGD
SRGUiVHxDODUVHHOS~EOLFRDOTXHHVWiGHVWLQDGRHOPRGRGHXVDUORFXDQGRQRSXHGDVHUOHtGRHQWRGRV
ORVHTXLSRVXQEUHYHVXPDULR6XPDULRRQ~PHURVGHLGHQWLILFDFLyQGLVWLQWRVGHOQ~PHURLQWHUQDFLR
QDOQRUPDOL]DGR
KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR


%(5
FKH

%(55(770DUN

7KH FKHVVPDVWHU   WK DQQLYHUVDU\ HGLWLRQ >$UFKLYR GH RUGHQDGRU@  0DUN
%HUUHWW>HWDO@YHUVLRQSDUD:LQGRZV'DWRVDUFKLYRVUHJLVWURV\
SURJUDPDV>VO@0LQGVFDSH
GLVFRFRPSDFWRVRQFROFP

&DUDFWHUtVWLFDVGHOVLVWHPD';0+]0E5$0:LQGRZVRVXSHULRU
0EGHHVSDFLROLEUHHQHOGLVFRGXUR
0

-XHJRVHOHFWUyQLFRV,7tWXOR




5







KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

;,38%/,&$&,21(66(5,$'$6




(1&$%(=$0,(172

6LJQDWXUD
778/2 3523,$0(17( ',&+2 >'HVLJQDFLyQ JHQHUDO GH OD FODVH GH GRFXPHQWR@ 
WRSRJUiILFD 7tWXORVSDUDOHORVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDGHOWtWXOR0HQFLyQ
GHUHVSRQVDELOLGDGRWUDVPHQFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDG0HQFLyQGHHGLFLyQ 
PHQFLyQ GH HGLFLyQ SDUDOHOD  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D OD HGLFLyQ
PHQFLyQ GH HGLFLyQ DGLFLRQDO  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D XQD PHQFLyQ GH
HGLFLyQ DGLFLRQDO  RWUDV PHQFLRQHV  'HVLJQDFLyQ QXPpULFD \R FURQROyJLFD GHO
SULPHU Q~PHURGHVLJQDFLyQ QXPpULFD \R FURQROyJLFD GHO ~OWLPR Q~PHUR  /X
JDU GH SXEOLFDFLyQ \R GH GLVWULEXFLyQ  RWURV OXJDUHV  QRPEUH GHO HGLWRU \R GLVWUL
EXLGRU>PHQFLyQGHODIXQFLyQGHHGLWRU\RGLVWULEXLGRU@IHFKDGHSXEOLFDFLyQOXJDUGH
IDEULFDFLyQQRPEUHGHOIDEULFDQWHIHFKDGHIDEULFDFLyQ
([WHQVLyQ\GHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHPDWHULDOPHQFLyQGHLOXVWUDFLyQGLPHQVLRQHV
PDWHULDODQHMR7tWXORSURSLDPHQWHGLFKRGHODVHULH 7tWXORVSDUDOHORVGHOD
VHULHVXEWtWXORV\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHODVHULH0HQFLRQHV
GHUHVSRQVDELOLGDGUHODWLYDVDODVHULHRWUDVPHQFLRQHV,661GHODVHULHQ~PHURGH
VHULH'HVLJQDFLyQ\RWtWXORGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV 7tWXORVSDUDOHORVGHVXE
VHULHV\VHFFLRQHVVXEWtWXOR\RLQIRUPDFLyQFRPSOHPHQWDULDVREUHHOWtWXORGHVXEVH
ULHV \ VHFFLRQHV  0HQFLRQHV GH UHVSRQVDELOLGDG UHODWLYDV D VXEVHULHV \ VHFFLRQHV  RWUDV
PHQFLRQHV,661GHVXEVHULHV\VHFFLRQHVQ~PHURGHVXEVHULHV\VHFFLRQHV2WUD
VHULH
1RWDV

,661 7tWXORFODYHFRQGLFLRQHVGHDGTXLVLFLyQSUHFLR

 0DWHULD  2WUD PDWHULD , $XWRU VHFXQGDULR ,, 2WUR DXWRU VHFXQGDULR,,,6HULH
,97tWXOR
&'8

5




$FODUDFLRQHVUHIHUHQWHVDDOJXQDViUHDV
 (Q FDVR GH HVSHFLILFDU OD GHVLJQDFLyQ JHQHUDO GH OD FODVH GH GRFXPHQWR HO WpUPLQR XWLOL]DGR VHUi
>7H[WRLPSUHVR@RELHQ>7H[WRHQEUDLOOH@SDUDODVSXEOLFDFLRQHVHQHVWHWLSRGHHVFULWXUD
(QHOiUHDGHQXPHUDFLyQVHKDFHQFRQVWDUORVQ~PHURV\RIHFKDVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVIDVFtFXORV
SULPHUR\~OWLPRGHODSXEOLFDFLyQVHULDGD
/DGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHOPDWHULDOVHKDUiXWLOL]DQGRORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVSDUDFDGDFODVHGH
GRFXPHQWR0LHQWUDVODSXEOLFDFLyQHVWpHQFXUVRVHLQGLFDUiODGHVLJQDFLyQHVSHFtILFDGHOPDWHULDOSUH
FHGLGDGHWUHVHVSDFLRV/DVLOXVWUDFLRQHVVHLQGLFDUiQRSFLRQDOPHQWHHQWDOFDVRVHKDUiQFRQVWDUFRQ
ODDEUHYLDWXUDLO/DVPHGLGDVVHH[SUHVDQHQFHQWtPHWURVFPFRQVLGHUDQGRODVIUDFFLRQHVGHFHQ
WtPHWURFRPRXQFHQWtPHWURFRPSOHWR
 3XHGHQ FRQVLGHUDUVH QRWDV REOLJDGDV ODV DQRWDFLRQHV GH OD SHULRGLFLGDG GHO Q~PHUR HQ TXH KHPRV
EDVDGRODGHVFULSFLyQRGHOQ~PHURGHIDVFtFXORVGHTXHGLVSRQHHOFHQWURVLQRGLVSRQHGHWRGRV7DP
ELpQSXHGHQLQGLFDUVHODYDULDFLyQGHOWtWXORGHXQDpSRFDDRWUDRODHVFLVLyQGHXQWtWXORHQYDULRV


KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH

'HVFULSFLyQELEOLRJUiILFDVHJ~QODV,6%'
(VTXHPDVEiVLFRVSDUDHOWpFQLFRDX[LOLDUGHELEOLRWHFD

(MHPSOR




0$1
PDQ

0$18$/GHXWLOLGDGHV\WUXFRV,QWHUQHW

0DQXDO GH XWLOLGDGHV \ WUXFRV ,QWHUQHW >7H[WR LPSUHVR@  1     0DGULG 
9QX%XVLQHVV3XEOLFDWLRQV(VSDxD'/
YLOFP&'520

0HQVXDO

'HVFULSFLyQEDVDGDHQQ
'LVSRQLEOHVQQ\Q

,661FDUHFH3WDV 


,QIRUPiWLFD3XEOLFDFLRQHVSHULyGLFDV




5






KWWSZZZEUDGRPLQHVYJ

3iJLQDGH