Вы находитесь на странице: 1из 34

(, )

.

, "",
""
(., ., . .).

1934
.

- -, 30
14 .
, , (
, ,
.). ,
, ,
. ,
,

.
: "
". ,
,
( , , ,
.). -

, , , ,
.
. , .
, , ,
, , ,
, .

3-
2011-2012, 2-
. .

Mikhail Kolchinskiy


EWIGLICH

BESTEHEN

BERSETZUNGEN

2011
Hamburg 2011


Mikhail Kolchinskiy

EWIGLICH BESTEHEN

()

DIE GEDICHTE
( bersetzungen)

2011
Hamburg 2011

:
. ., 2004.

Auf dem Umschlag:


Ritter und die Zeit - Knstler Yury Shutov, 2004.

Copyright @ bei Mikhail Kolchinskiy


Alle Rechte in dieser Aufgabe vorbehalten
ISBN 978-3-941590-34-2

, !

, , ,
. , , , ,
.
- . ,
-
; - ;
. , , -
. ,
, , .
, ,
, .
. ,
.
,
, , , , ,
,
, (Duden-Lexikon, Band 3, S.1909- Mannheim, 1972).
! !
?
: ( )
.
-
:

, ,
.

Fr Leser

Mein lieber, seltener Leser!

Ein seltener Leser, weil die Menschen nur noch sehr selten und wenig Gedichte lesen,
besonders noch von einem unbekannten Autor. Desto wertvoller ist der Mensch,
welcher nicht gleichgltig und wissbegierig ist, welcher fr Vieles, auch fr die Poesie
einschlieend, interessiert und deshalb auch selten ist die Raritt.
Im Buch werden Autoren verschiedener Epochen vertreten. Jung und Alt, wenden sie
sich an uns aus ihrer gemtlichen Wohnung, aus dem stacheligen Draht des
Konzentrationslagers, aus der Reisekutsche, hinter den Wnden des Gettos und aus
der Verbahnung und der Einsamkeit. Mit der Hoffnung und dem Flehen wenden sie
sich an uns, an die Lebenden und die Nachkommen. In ihren Gedichten und Liedern
erzhlen sie ber die Liebe und Treue, ber die Freude und den Kummer, ber alles,
was ein Mensch in seinem Leben erlebt. Ich lernte ihr Schaffen kennen und wollte
dem russischsprachigen Leser ihre Stimme berbringen, ohne den Sinn, den Inhalt,
die Tiefe und die Originalitt der Tne zu verndern.
Schauen Sie sich das Bild der Ritter und die Zeit auf dem Umschlagblatt an. Ich
denke, mein Freund und Maler Jurij Shutow legte den tiefen philosophischen Sinn im
Bild an. Das ist im breiten Verstndnis ein Mensch, der in sich solche Eigenschaften
wie Tugend, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Treue, keinen Hochmut und keine
berlegenheit an anderen Menschen und Verpflichtung fr den Schutz der Armen und
Unglcklichen vereinte. (Duden-Lexikon, Band 3, S.1909 Mannheim, 1972).
Aber wir sehen kein Gesicht des Ritters! Es ist nur eine Hlle geblieben! Ob die
Menschheit ihre Gesichter nicht verliert und ob sie durch die Zeit zu ihrem Untergang
nicht rast? Damit wrde uns der Maler warnen: es ist nicht zu spt (noch nicht zu
spt) das Gute im Menschen zu erneuern.
Was den Buchtitel anbetrifft, ist das eine Interpretation der Zeile aus dem Gedicht
von Heinrich Heine Zu William Ratkliff:
Ich und mein Name werden untergehen,
Doch dieses Lied muss ewiglich bestehen.
Sollen Gedichte und Lieder unserer Helden ewig bestehen bleiben!


( .
Pattloch Verlag. Augsburg. 1996)

,
,
,
!

***
,
: , ,
.

***

.
, ,
.
-, , ,

.

***

!
!

.

Die Gedanken der berhmten Menschen


(Aus dem Buch Poesie in Reim und Vers.
Pattloch Verlag. Augsburg. 1996)

Vor Gott muss man sich beugen,


weil er so gro ist,
vor dem Kinde,
weil er so klein ist!
Peter Roseger (1843-1918)

***
Welche Freude, wenn es heit:
Alter du bist an Haaren,
bltend aber ist dein Geist.
Gothold Epfraim Lessing (1729-81)
***

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben


Auf Erde hier.
Wie schatten auf die Wogen schweben
und schwinden wir.
Und messen unsere trgen Tritte
Nach Raum und Zeit;
Und sind (und wissens nicht) in Mitte
Der Ewigkeit.
Johann Gottfried Herder (1744-1803)

***

Bleib nicht auf ebnen Feld!


Steig nicht so hoch hinaus!
Am schnsten sieht die Welt
Von halber Hhe aus.

Friedrich Nietzsche (1844-1900)

.
.
.

***

, .

, .
, , .
(-. .551-479 ..)

***


, , :

.
.

***

.
.
, .
, .

,
,
.
.

Weit du was, so schweig.


Ist dir wohl, so bleib.
Hast du was, so halt.
Unglck mit seinem breiten Fu kommt bald.
Martin Luther (1483-1546)

***

Menschen von der ersten Preise


lernen kurze Zeit und werden weise.
Menschen von dem zweiten Range
Werden weise, lernen aber lange.
Menschen von der dritten Sorte
Bleiben dumm und lernen Worte.
Konfuzius (*551-479)

***

Guter rat
Hat versalzen Dir di Suppe.
Deiner Frau , bezhm die Wut,

sag ihr lchelnd; Se Puppe,


alles, was du kocht, ist gut.
H. Heine (1797-1856)

***

Das Glck ist eine leichte Dirne


Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streichelt das Haar dir von der Stirne,
Und ksst die rasch und flattert fort.
Frau Unglck hat in Gegenteile
Dich liebefest aus Herz gedrckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile.
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.
H. Heine


( Gedichte. Lyrik und Balladen.
Verlag Erziehung und Wissenschaft Hamburg.1972)

:
.
.

, .
:
- .

:
.
,
, .
:
.

:
.
.
.
:
.

:
.
,
, .
:
.

Volksdichtung
(Aus dem Buch Gedichte. Lyrik und Balladen.
Verlag Erziehung und Wissenschaft Hamburg.1972)

Streitlied zwischen Leben und Tod

So spricht das Leben:


Die Welt ist mein,
mich preisen die Blumen und Vgelein,
ich bin der Tag und Sonnenschein.
So spricht das Leben:
Die Welt ist mein.

So spricht der Tod:


Die Welt ist mein,
dein Leuchten ist nur eitel Pracht,
sinkt Stern und Mond in ewge Nacht.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein.

So spricht das Leben:


Die Welt ist mein,
und machst du Srge aus Marmorstein,
kannst doch nicht sargen die Liebe ein.
So spricht das Leben:

Die Welt ist mein.

So spricht der Tod:


Die Welt ist mein,
ich habe ein groes Grab gemacht,
ich habe die Pest und der Krieg erdacht.
So spricht der Tod:
Die Welt ist mein.

:
.
,
.
:
.

P.S. ( ):


.
, :
, !

.
-.

.

.
,
,
, .

, , ,
,

.

10

So spricht das Leben:


Die Welt ist mein,
ein jedes Grab muss ein Acker sein,

mein ewiger Samen fllt hinein.


So spricht das Leben:
Die Welt ist Mein.

P.S. (Postskriptum vom bersetzer):

So fhren sie die ganze Zeit,


An allen Ecken ihren Streit.
Und beide haben immer recht,
sie fhren aber das Gefecht.

Es ist ein Schnee gefallen


Es ist ein Schnee gefallen,
und ist es doch nicht Zeit,
man wirft mich mit dem Ballen,
der Weg ist mir verschneit.

Mein Haus hat keine Giebel,


es ist mir worden alt.
Zerbrochen sind die Riegel,
mein Stblein ist mir kalt.

Ach, Lieb; lass dichs erbarmen,


dass ich so elend bin.
Und schlie mich dein Arme,
so fhrt der Winter hin.

11

( 1150.)

, .
.

.

.

,
,
.
, .

,
,

.

.


.
,

.

12

Anonym

Du bist mein, ich bin dein


(nach 1150)

Du bist mein, ich bin dein,


dessen sollst du sicher sein.
Du bist verschlossen
in meinem Herzen,
verloren ist der Schlssel fein
du musst fr immer drinnen sein.

Wenn ich Vglein war

Wenn ich Vglein wr


Und auch zwei Flgel htt,
flg ich zu dir;
Weils aber nicht kann sein,
bleib ich all hier.

Bin ich gleich weit von dir,


bin ich doch im Traum bei dir
und red mit dir;
wenn ich erwachen tu,
bin ich allein.

Es vergeht kein Stund in der Nacht,


da nicht mein Herz erwacht
und an dich denkt,
das du mir vieltausendmal
dein herz geschenkt.

13


(1740-1815)


(1779)
,

, .
.

.

!

, ,
,
,
.

.
, .
!
:

.

, , ,
, ,
-.

,

, ,
,
.
,

.
14

Matthias Claudius
(1740-1815)

Abendlied

Der Mond ist aufgegangen,


Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar;
Der Wald steht schwarz und schweiget,
Und aus den Wiesen steiget
Der weie Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille,


Und in der Dmmrung Hlle
So traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt.

Seht ihr den Mond dort stehen?


Er ist nur halb zu sehen,
Und ist doch rund und schn!
So sind wohl manche Sachen,
Die wir getrost belachen,
Weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder


Sind eitel arme Snder
Und wissen gar nicht viel;
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Knste
Und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, la uns dein Heil schauen,


Auf nichts Vergnglichs trauen,
Nicht Eitelkeit uns freun!
La uns einfltig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und frhlich sein!


,
,


, , !

,
- .
...
, ,
,
!

16

Wollst endlich sonder Grmen


Aus dieser Welt uns nehmen
Durch einen sanften Tod!
Und, wenn du uns genommen,

La uns in Himmel kommen,


Du unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brder,


In Gottes Namen nieder;
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott! mit Strafen,
Und la uns ruhig schlafen!
Und unsern kranken Nachbar auch!

17


(1844-1900)

,
.

, .

, :
, , .
, ,
?


, ,
, .

:
.
- ,
.

, ,
, ,

:
.
...
, !

18

Friedrich Nietzsche
(1844 - 1900)

Der Freigis. Abschied

Die Krhen schrei'n


Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnei'n
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat!
Nun stehst du starr,
Schaust rckwrts ach! wie lange schon!
Was bist du, Narr,
Vor Winters in die Welt entflohn?
Die Welt ein Tor
Zu tausend Wsten stumm und kalt!
Wer Das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends Halt.
Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kltern Himmeln sucht.

Flieg', Vogel, schnarr'


Dein Lied im Wsten-Vogel-Ton!
Versteck' du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn!
Die Krhen schrei'n
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnei'n
Weh dem, der keine Heimat hat!

19


(1797-1856)


( , Hamburgs Wchter 08.02.1817.
)

, .
,
.


.
, .


,

.

,
.
,
.
, ,
:
,
.

20

Heinrich Heine
(1797-1856)

Ein Jngling liebt ein Mdchen


(Erste Gedichtpublikation in der Zeitschrift Hamburgs Wchter, 08.02.1817, unter dem
Pseudonym Freudhold Riesenharf)

Ein Jngling liebt ein Mdchen,


Die hat einen andern erwhlt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermhlt.
Der Mdchen heiratet aus rger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jngling ist bel dran.

Es ist eine alte Geschichte,


Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie jst passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Die Frulein stand am Meer

Das Frulein stand am Meere


und seufzte lang und bang.
Es rhrte sie so sehre
Der Sonnenuntergang.
Mein Frulein! Sein sie munter,
das ist ein altes Stck;
hier vorne geht sie unter
und kehrt von hinten zurck.

21

,
,
, !
...! .

, ,
,

.

,
.
,
.

,
.
,
, .


.
,
.


.

.

22

Aus dem Buch der Lieder


Schne Wiege meiner Leiden
Schne Wiege meiner Leiden,
schnes Grabmal meiner Ruh',
schne Stadt, wir mssen scheiden, Lebe wohl! ruf' ich dir zu.
Lebe wohl, du heil'ge Schwelle,
wo da wandelt Liebchen traut;
lebe wohl! du heil'ge Stelle,

Оценить