6(5*$6

*8,$'(
35(9(1&,21 <
35(9(1&,21<
'
75$7$0,(172'(
PREVENCIN LCERAS
TRATAMIENTO5PRESIN
/&(5$6325
(
35(6,1

i

>>
DE

DE

POR

2AMN$ELGADO&ERNNDEZ

!NGELES0REZ6ZQUEZ
&*AVIER2ODRGUEZ)GLESIAS
,UIS#ARREGAL2AO

2OSA'ONZLEZ'UTIRREZ 3OLANA
%STELA3OUTO&ERNNDEZ
.IEVES'ARCA-ONCADA
,UIS-ANUEL&ONTENLA$EVESA
#ARMEN!NANN&ERNNDEZ

8UNTADE'ALICIA
#ONSELLERADE3ANIDADE3ERVIZO'ALEGODE3ADE
$IVISINDE!SISTENCIA3ANITARIA
3ANTIAGODE#OMPOSTELA

(GLWD;XQWDGH*DOLFLD

&RQVHOOHUtDGH6DQLGDGH6(5*$6

'LYLVLyQGH$VLVWHQFLD6DQLWDULD

'LVHxR\PDTXHWDFLyQ

7HOI
,PSUHVLyQ
'HS/HJDO
&
,6%1

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35(6(17$&,1

 (VSDUDPtXQSODFHUSUHVHQWDUWHDSUHFLDGRDOHFWRUDHVWHPDQXDOFRQXQD
QDOLGDGSUiFWLFDTXHGHULYDGHVXSUR[LPLGDGDOTXHKDFHUGLDULRGHORVSURIHVLRQD
OHVVDQLWDULRVHVSHFLDOPHQWHGHORVKRPEUHV\PXMHUHVGHODHQIHUPHUtD
 (VWR\GREOHPHQWHHQFDQWDGD\DTXHVLJQLFDODSXHVWDHQYDORUGHXQiUHD
GHWUDEDMRWDQLPSRUWDQWHFRPRDPHQXGRGHVFRQRFLGD\SRUWDQWRLQMXVWDPHQWH
PLQXVYDORUDGD
 (OFXLGDGRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQHVXQiUHDGHWUDEDMRFRQXQDHQRUPH
UHSHUFXVLyQVREUHODSURORQJDFLyQGHODYLGD\VREUHODFDOLGDGGHODPLVPDHQXQ
FROHFWLYRORVSDFLHQWHVHQFDPDGRVTXHSRUODPD\RUH[SHFWDWLYDGHYLGDGHODSR
EODFLyQJDOOHJDFUHFHGHPDQHUDH[SRQHQFLDO6XSRQGUiXQFDPSRGHWUDEDMRPX\
DPSOLRJHQHUDGRUGHFRQRFLPLHQWRFUHDGRUGHHPSOHRFXPSOLGRUGHQHFHVLGDGHV
\SRWHQFLDGRUGHODFDOLGDGGHYLGDGHORVHQIHUPRV\GHVXVIDPLOLDV
 &RPRPXMHUHVWDPELpQXQDVDWLVIDFFLyQSUHVHQWDUXQOLEURTXHIDYRUHFHOD
SURIHVLRQDOL]DFLyQGHXQRVFXLGDGRVTXHKDVWDKDFHSRFRVDxRVTXHGDEDQUHOHJD
GRVDODVIDPLOLDV\GHQWURGHHOODVDODVKLMDVWtDV\PDGUHVPXMHUHVWRGDVHOODV
HMHPSODUHVTXHYLHQHDKRUDUHHMDGRHQHVWHOLEURODGLJQLGDGGHVXFDOODGRWUDEDMR
VHFXODU(VWHPDQXDOVLPEROL]DHOUHOHYRSURIHVLRQDOTXHDKRUDHVWiWRPDQGRHOFR
OHFWLYRGHODHQIHUPHUtD

0DUtD-RVp5XELR9LGDO
&RQVHOOHLUDGH6DQLGDGH

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35/2*2

8QRGHORVSUREOHPDVPiVFRPXQHVFRQHOTXHQRVHQFRQWUDPRVORVSURIH
VLRQDOHVVDQLWDULRVDODKRUDGHLPSDUWLUFXLGDGRVDORVSDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGHV
FUyQLFDVVRQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ\VREUHWRGRHQDTXHOODVSHUVRQDVFRQODPR
YLOLGDGOLPLWDGD(OGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQDFRQWHFHQHQSHUVRQDVPD\RUHV
GHDxRVGRQGHVXFDSDFLGDGGHUHVSXHVWDELROyJLFDHVWiPX\GLVPLQXLGD\OD
FRQFXUUHQFLD FRQ RWURV SURFHVRV SDWROyJLFRV FRPSOLFDQ WDQWR HO SURQyVWLFR GH OD
~OFHUDFRPRORVGHODVHQIHUPHGDGHVGHEDVH
6LQHPEDUJRORPiVLPSRUWDQWHHVTXHHOGHHOODVVRQHYLWDEOHVPHGLDQ
WHXQDDGHFXDGDSUHYHQFLyQEDVDGDIXQGDPHQWDOPHQWHHQPpWRGRVTXHFXDQWLFDQ
ORVIDFWRUHVGHULHVJRTXHD\XGDQDSUHGHFLUODDIHFWDFLyQGHORVWHMLGRV
3HURHVWDSUHYHQFLyQQRSXHGHVHUSDWULPRQLRVyORGHOSHUVRQDOVDQLWDULR
VLQRTXHGHEHVHUH[WHQVLEOHVXFRQRFLPLHQWRDWRGRVDTXHOORVTXHHVWiQDFDUJR
GHXQDSHUVRQDLQPRYLOL]DGDGHPRGRTXHOOHYHQDFDERODVPHGLGDVSUHYHQWLYDV
TXHHYLWHQODDSDULFLyQGHODV~OFHUDVRELHQTXHSXHGDQGHWHFWDUDWLHPSRDTXHOODV
VLWXDFLRQHVGRQGHHOULHVJRGHSDGHFHUODVHVDOWR\DGRSWDUFRQODFRODERUDFLyQGH
WRGDVODVSDUWHVODVPHGLGDVPiVDMXVWDGDV\SRVLEOHVDQWHVGHVXDSDULFLyQ
(QHVWHVHQWLGRORVSURIHVLRQDOHVGHHQIHUPHUtDMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQ
WDO QR VyOR HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD ~OFHUD HQ Vt VLQR PHGLDQWH OD HGXFDFLyQ \ HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDDGHFXDGDFRODERUDFLyQFRQHOFXLGDGRU
(OSUHVHQWHPDQXDOHVIUXWRGHOFRQRFLPLHQWRREWHQLGRGHORVPDQXDOHVEDVD
GRVHQODHYLGHQFLDFLHQWtFDMXQWRFRQVXVDSRUWDFLRQHVGHODH[SHULHQFLDSHUVRQDO
GHPXFKRVSURIHVLRQDOHVGHHQIHUPHUtDGHORVGLVWLQWRViPELWRVGHOVLVWHPDVDQL
WDULR\WLHQHFRPRREMHWLYRGRWDUDORVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRV\PiVHQFRQFUHWR
DOSHUVRDOGHHQIHUPHUtDGHXQDYDOLRVDKHUUDPLHQWDTXHVLUYDSDUDJDUDQWL]DUXQD
SUHVWDFLyQFRQVHQVXDGD\GHFDOLGDGDHVWRVSDFLHQWHV
$GHPiVWLHQHHOYDORUDxDGLGRGHXQLFDUWDQWRODVIRUPDVGHWUDEDMRFRPR
GHOHQJXDMHGHORVSURIHVLRQDOHVGHDPERVQLYHOHVDVLVWHQFLDOHVFRQVWLWX\HQGRXQ
SDVRPiVHQODVWDUHDVGHJDUDQWL]DUODFRQWLQXLGDGDVLVWHQFLDOGHQWURGHOVLVWHPD
VDQLWDULRJDOOHJR

3DEOR9DDPRQGH*DUFtD
'LUHFWRUJHQHUDOGHOD'LYLVLyQGH$VLVWHQFLD
6DQLWDULD

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35(6(17$&,1'(/$6$8725$6<$8725(6
<$*5$'(&,0,(1726
(OPDQXDOGHSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQTXHRVTXHUH
PRVSUHVHQWDUKDVDOLGRDODOX]GHVSXpVGHXQDODUJDWUD\HFWRULD\JUDFLDVDOHV
IXHU]RGHXQJUXSRGHSURIHVLRQDOHVTXHLQYLWDGRVDSDUWLFLSDUHQHOSUR\HFWRGHVGH
HO6(5*$6SURQWRQRVGDPRVFXHQWDQRVyORGHODLPSRUWDQFLDGHOWUDEDMRVLQR
WDPELpQGHODFDQWLGDGGHFRPSDxHURVTXHVHSXHGHQEHQHFLDUGHOPLVPR
'XUDQWHHVWDHWDSDKHPRVFRPSDUWLGRHOWUDEDMRFRQLOXVLyQUHFRQRFLpQGR
OH VXV YHQWDMDV VXSHUDQGR ODV GHVDYHQHQFLDV ORV SUREOHPDV \ GLFXOWDGHV SHUR
VLHPSUHFRQODLGHDGHTXHUHUDSRUWDUVROXFLRQHVDQXHVWUDDFWLYLGDGGLDULD
7HQHPRVFODURTXHXQRVFXLGDGRVHQIHUPHURVGHFDOLGDGQRVH[LJHQXQFRQV
WDQWHSURFHVRGHUHFLFODMHDVtFRPRXQDSXHVWDDOGtDDQWHHOFRQWLQXRDYDQFHWHF
QROyJLFR\WHUDSpXWLFR3RUHVRSUHWHQGHPRVTXHHVWDJXtDVHWUDQVIRUPHHQXQD
KHUUDPLHQWD ~WLO IiFLO  GH PDQHMDU TXH DVHVRUH \ UHVSDOGH QXHVWUR WUDEDMR GLDULR
8QDKHUUDPLHQWDTXHXQLTXHIRUPDVGHWUDEDMRSDUDSRGHUKDEODUXQOHQJXDMHFR
P~QFRQHOTXHQRVHQWHQGDPRVWRGRVORVSURIHVLRQDOHVGHDPERVQLYHOHVDVLVWHQ
FLDOHV
&UHHPRVDGHPiVTXHVLXQLFDPRVFULWHULRVHLQWURGXFLPRVORVFDPELRVQH
FHVDULRVHQQXHVWURTXHKDFHUGHODIRUPDTXHSURSRQHPRVSRGUtDPRVREWHQHUPH
MRUHVUHVXOWDGRVHQXQSHUtRGRQRPX\ODUJRGHWLHPSR
1R SUHWHQGtDPRV KDFHU DOJR H[WUDRUGLQDULR VLPSOHPHQWH KHPRV  DSRUWDGR
QXHVWUDH[SHULHQFLD\UHFDEDGROR~OWLPRSXEOLFDGRKDVWDODIHFKDSDUDD\XGDUD
FXLGDUHQXQRVFDVRV\HQVHxDUDFXLGDUHQRWURVPHMRUDQGRVXHVWDGRGHVDOXG
6LFRQHOORFRQVHJXLPRVUHVROYHURVDOJXQDVGXGDV\RULHQWDUDORVQRYHOHVHQ
HOLQLFLRGHVXQXHYDDQGDGXUD\DQRVGDPRVSRUVDWLVIHFKRV

18(6752$*5$'(&,0,(172
$WRGRVORVSURIHVLRQDOHVGHHQIHUPHUtDGHODFRPXQLGDGDXWyQRPDTXHGHVGH
ORVGLVWLQWRVQLYHOHVGHVDOXGKDQFRODERUDGRDSRUWDQGRVXVDOHJDFLRQHVSDUDTXH
HQWUHWRGRVVHKD\DSRGLGRFRQVHJXLUXQGRFXPHQWRORPiVFRQVHQVXDGRSRVLEOH
$O*UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRGHOFHUDVSRU3UHVLyQ\
KHULGDVFURQLFDV*1($833SRUWRGRHOWUDEDMRTXHYLHQHQUHDOL]DQGR
$(OYLUD7RXULxR0tJXH]3LODU6DOYDGRU*DUULGR-DFLQWDOYDUH]1LHWR\(OHQD
0RQWHROLYD'tD]SRUVXLQLFLDWLYD\GDUFRQWLQXLGDGDHVWHSUR\HFWR
$/ 6HUYL]R *DOHJR GH 6DXGH SRU OD SXEOLFDFLyQ \ GLIXVLyQ GH HVWH PDQXDO
HQWUHORVSURIHVLRQDOHVVDQLWDULRVGHQXHVWUD&RPXQLGDG
$PXFKRVGHQXHVWURVFRPSDxHURVTXHKDQWHQLGRTXHDXPHQWDUVXVDJHQ
GDVSDUDDVtSRGHUDOLYLDUODVQXHVWUDV
/DVRVDXWRUHV


0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$8725(6
5DPyQ'HOJDGR)HUQiQGH]
(QIHUPHURGHDWHQFLyQSULPDULD)HUURO
$QJHOHV3pUH]9i]TXH]
(QIHUPHUDGHOFRPSOHMRKRVSLWDODULRGH3RQWHYHGUD
)-DYLHU5RGUtJXH],JOHVLDV
(QIHUPHURGHDWHQFLyQSULPDULD6DQWLDJR
/XLV&DUUHJDO5DxR
(QIHUPHURGHDWHQFLyQSULPDULD9LJR
5RVD*RQ]iOH]*XWLpUUH]6RODQD
(QIHUPHUDGHOFRPSOHMRKRVSLWDODULRGH$&RUXxD
(VWHOD6RXWR)HUQiQGH]
(QIHUPHUDGHDWHQFLyQSULPDULD$&RUXxD
1LHYHV*DUFtD0RQFDGD
(QIHUPHUDGHDWHQFLyQSULPDULD/XJR
/XLV0DQXHO)RQWHQOD'HYHVD
(QIHUPHURGHDWHQFLyQSULPDULD9LODJDUFtD
&DUPHQ$QDQtQ)HUQiQGH]
(QIHUPHUDGHDWHQFLyQSULPDULD2XUHQVH
,/8675$&,21(6
,VDEHO&DVWHOD*DUULGR
0LJXHO$'HOJDGR6HLMR
3DEOR0DUWtQH]3pUH]
&2/$%25$'25(6
-RVp1RYDO&LQ]D
(QIHUPHUR\/LFHQFLDGRHQ'HUHFKR
0-RVp5HLQR3pUH]
(QIHUPHUD
)HUQDQGR0DUWtQH]&XHUYR
(QIHUPHUR

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

,1',&(
,1752'8&&,1 



$63(&726e7,&26</(*$/(6 



'(),1,&,1 



2%-(7,92'((67$*8$ 



(7,23$72*(1,$ 



35(6,1 



)5,&&,1 



&,=$//$0,(1722)8(5=$(;7(51$

'(3,1=$0,(1729$6&8/$5 



)$&725(6'(5,(6*2 



3(50$1(17(6 



9$5,$%/(6 



9$/25$&,1'(/5,(6*2'(/&(5$632535(6,1833 



(6&$/$'(%5$'(1%(5*67520$QH[R 



5((9$/8$&,1'(/5,(6*2'(833 



',5(&75,&(6*(1(5$/(662%5(35(9(1&,1'(
/&(5$632535(6,1 



&8,'$'26*(1(5$/(6(1/$35(9(1&,1'(833 



&8,'$'26(63(&),&26(1/$35(9(1&,1'(833 



',5(&75,&(6*(1(5$/(6'(/75$7$0,(172'(
/&(5$632535(6,1 



&8,'$'26*(1(5$/(6'(/3$&,(17((1
(/75$7$0,(172'(833 



&8,'$'26(63(&),&26(1(/75$7$0,(172'(833 



%,%/,2*5$)$ 



$1(;26 



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 ,1752'8&&,1
/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQ833FRQVWLWX\HQKR\HQGtDXQLPSRUWDQWHSUREOHPD
SRUVXVUHSHUFXVLRQHVQHJDWLYDVHQHOQLYHOGHVDOXGGHTXLHQHVODVSDGHFHQ\HQOD
FDOLGDGGHYLGDGHORVSDFLHQWHV\GHVXVFXLGDGRUHV7DPELpQHVLPSRUWDQWHWHQHU
HQFXHQWDTXHGHVGHXQDSHUVSHFWLYDVRFLDOVXSRQHXQHOHYDGRFRQVXPRGHUH
FXUVRV\GHVGHHOSXQWRGHYLVWDSURIHVLRQDOSODQWHDFDGDYH]FRQPiVIUHFXHQFLD
FXHVWLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGpWLFD\OHJDODOVHUFRQVLGHUDGDVFRPRXQSUREOHPD
SUHYLVLEOH\HQPXFKRVFDVRVHYLWDEOH
(QHOSURFHVRGHSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODV833GHEHQVHUWHQLGRVHQ
FXHQWDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV



&RQWHPSODUDOSDFLHQWHGHXQDIRUPDLQWHJUDO

+DFHUHVSHFLDOpQIDVLVHQODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ

&RQVHJXLUODPi[LPDLPSOLFDFLyQGHOSDFLHQWH\ODIDPLOLDHQODSODQL
FDFLyQ\HMHFXFLyQGHORVFXLGDGRV

7RPDUGHFLVLRQHVWHQLHQGRHQFXHQWDGHIRUPDVLPXOWiQHDHOLQWHUpVGHO
SDFLHQWH\HOFRVWHEHQHFLR

&RQJXUDU XQ PDUFR GH SUiFWLFD DVLVWHQFLDO EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD
FLHQWtFD LQYROXFUDQGR D ORV SURIHVLRQDOHV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ FRPR
PHGLGDGHPHMRUDSHUPDQHQWH

$63(&726e7,&26</(*$/(6

/D REOLJDFLyQ SULPLJHQLD GHO SURIHVLRQDO VDQLWDULR HV SURFXUDU WRGR HO ELHQ
SRVLEOHDVXSDFLHQWH\UHDOL]DUVXDFWLYLGDGFOtQLFDFRQODGHELGDFRUUHFFLyQWpFQLFD
(VWRVGRVDVSHFWRVYLHQHQVLHQGRFRQWHPSODGRVWUDGLFLRQDOPHQWHSRUORVSULQFLSLRV
ELRpWLFRVGHEHQHFHQFLD\QRPDOHFHQFLD6LQHPEDUJRHQODDFWXDOLGDGHVWRV
GRVFULWHULRVFOiVLFRVGHEHPRVPDWL]DUORVDODOX]GHRWURVGRVLPSRUWDQWHVSULQFL
SLRVHOGHDXWRQRPtD\HOGHMXVWLFLD
(OSULQFLSLRGHDXWRQRPtDUHFRQRFHHOGHUHFKRGHOSDFLHQWHVDOYRHQFDVRV
GHXUJHQFLDDGHFLGLUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQGHVDOXGHQVXSHUVR
QDVLDFHSWDRQRODSURSXHVWDTXHHOVDQLWDULROHRIUHFH\VREUHODFXDOOHKDEUiGH
LQIRUPDUSUHYLDPHQWH(VWHHVHOIXQGDPHQWRGHOFRQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGRTXHSRU
UHJODJHQHUDOHVYHUEDODXQTXHSXHGDWHQHUODIRUPDHVFULWDSDUDORVVXSXHVWRV
GHLQWHUYHQFLRQHVTXLU~UJLFDV\RWUDVFRQWHPSODGDVHQODOHJLVODFLyQ(VWHGHUHFKR
GHOSDFLHQWHJHQHUDODREOLJDFLyQGHOSURIHVLRQDOGHLQIRUPDUGHIRUPDDGHFXDGD\
VXFLHQWHGHWDOPRGRTXHSXHGDHQWHQGHU\GHFLGLU8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHORV
SDFLHQWHVFRQ833SXHGHQVHUSDUFLDORWRWDOPHQWHLQFRPSHWHQWHVHVGHFLUWHQHU
OLPLWDGDVXFDSDFLGDGGHHQWHQGHU\SRUWDQWRGHGHFLGLU(QFXDOTXLHUFDVRVLHPSUH



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

KDEUiTXHFXPSOLUFRQHOGHEHUGHLQIRUPDFLyQHQODPHGLGDHQTXHHOSDFLHQWHSXH
GDHQWHQGHUHLQIRUPDUPiVDPSOLDPHQWHDOFXLGDGRUSULQFLSDO(OGHEHUGHLQIRU
PDUTXHWLHQHHOSURIHVLRQDOHVWiGLULJLGRDSURWHJHUHOLQWHUpVMXUtGLFRGHOUHVSHWRD
ODGLJQLGDGGHODSHUVRQDFRQWHPSODGRHQODVFRQYHQFLRQHVGHGHUHFKRVKXPDQRV
\UHFRJLGRHQQXHVWUDOHJLVODFLyQ
(OSULQFLSLRGHMXVWLFLDWLHQHVXIXQGDPHQWRHQHOFDUiFWHUVRFLDOGHOVLVWHPD
VDQLWDULR\ODQHFHVLGDGGHXWLOL]DUHFLHQWHPHQWHORVUHFXUVRVTXHVLHPSUHVHUiQ
HVFDVRV/RVSURGXFWRVTXHVHYLHQHQXWLOL]DQGRSDUDHOWUDWDPLHQWRGH833VRQ
FRVWRVRV\HOSULQFLSLRGHEHQHFHQFLDWRGRSRUHOELHQGHPLSDFLHQWHTXHDQLPD
WUDGLFLRQDOPHQWH DO SURIHVLRQDO VDQLWDULR GHEH VHU OLPLWDGR SRU HO GH MXVWLFLD TXH
KD\DVXFLHQWHVUHFXUVRVSDUDWRGRV
(O SURIHVLRQDO FXPSOH DWHQGLHQGR FRQ FRUUHFFLyQ WpFQLFD D VX SDFLHQWH
\ KDFLHQGR XQ XVR HILFLHQWH GH ORV UHFXUVRV TXH OD$GPLQLVWUDFLyQ SRQH D VX
GLVSRVLFLyQ
$GHPiV GH WHQHU HQ FXHQWD OR UHJXODGR SRU OD /H\  *HQHUDO GH
6DQLGDGOD/H\GHO&RQVHQWLPLHQWRLQIRUPDGR\OD+LVWRULD&OtQLFDGHORV
SDFLHQWHVHQ*DOLFLD\OD/H\GHODDXWRQRPtDGHOSDFLHQWH\GHORVGH
UHFKRV\REOLJDFLRQHVHQPDWHULDGHLQIRUPDFLyQ\GRFXPHQWDFLyQFOtQLFDHVELHQ
FRQRFLGRTXHOD/H\GHRUGHQDFLyQGHODVSURIHVLRQHVVDQLWDULDVHQFX\R
7LWXOR,UHIHULGRDOHMHUFLFLRGHODVSURIHVLRQHVVDQLWDULDVHVWDEOHFHORVVLJXLHQWHV
FULWHULRV
'HEHUGHGHMDUFRQVWDQFLDGHODDFWXDFLyQVDQLWDULDH[LVWLUiIRUPDOL]D
FLyQHVFULWDGHVXWUDEDMRUHHMDGDHQODKLVWRULDFOtQLFDDUWD
1HFHVLGDGGHXQLFDUORVFULWHULRVGHDFWXDFLyQVHWHQGHUiDODXQL
FDFLyQGHORVFULWHULRVGHDFWXDFLyQTXHHVWDUiQEDVDGRVHQODHYLGHQFLD
FLHQWtFD\HQORVPHGLRVGLVSRQLEOHV\VRSRUWDGRVHQ*XtDV\3URWRFRORV
GHSUiFWLFDFOtQLFD\DVLVWHQFLDO/RVSURWRFRORVGHEHUiQVHUXWLOL]DGRVGH
IRUPD RULHQWDWLYD FRPR JXtDV GH GHFLVLyQ SDUD WRGRV ORV SURIHVLRQDOHV
GHXQHTXLSR\VHUiQUHJXODUPHQWHDFWXDOL]DGRVFRQODSDUWLFLSDFLyQGH
DTXHOORVTXHORVGHEHQDSOLFDUDUWE
*DUDQWtDGHODDGHFXDGDFRQWLQXLGDGDVLVWHQFLDOODFRQWLQXLGDGDVLV
WHQFLDOGHORVSDFLHQWHVWDQWRODGHDTXHOORVTXHVHDQDWHQGLGRVSRUGLV
WLQWRVSURIHVLRQDOHV\HVSHFLDOLVWDVGHQWURGHOPLVPRFHQWURFRPRODGH
TXLHQHVORVHDQHQGLIHUHQWHVQLYHOHVUHTXHULUiHQFDGDiPELWRDVLVWHQFLDO
ODH[LVWHQFLDGHSURFHGLPLHQWRVSURWRFRORVGHHODERUDFLyQFRQMXQWDHLQGL
FDGRUHVSDUDDVHJXUDUHVWDQDOLGDGDUWG



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 '(),1,&,1
8QD~OFHUDSRUSUHVLyQHVWRGDiUHDGHOHVLyQGHODSLHO\WHMLGRVVXE\DFHQWHV
RULJLQDGD SRU XQ SURFHVR LVTXpPLFR SURGXFLGR SRU SUHVLyQ SURORQJDGD IULFFLyQ R
FL]DOODPLHQWRHQWUHGRVSODQRVGXURV

 2%-(7,92'((67(0$18$/
3URSRUFLRQDU XQD KHUUDPLHQWD TXH SHUPLWD FRQRFHU \ DSOLFDU ORV FXLGDGRV
DGHFXDGRVRULHQWDGRVKDFLDODSUHYHQFLyQHOGLDJQyVWLFR\HOWUDWDPLHQWRGHOGH
WHULRUR GH OD LQWHJULGDG FXWiQHD \ WLVXODU GH DFXHUGR FRQ ODV ~OWLPDV QRYHGDGHV
FLHQWtFDV

2%-(7,92*(1(5$/
8QLFDUODVDFFLRQHVSUHYHQWLYDV\FXUDWLYDVGH833HQWRGRVORVQLYHOHVGH
DVLWHQFLD

2%-(7,926(63(&,),&26
(9,7$5/$$3$5,&,1'(/&(5$632535(6,1

,GHQWLFDQGRDORVSDFLHQWHVGHULHVJRDWUDYpVGHHVFDODVYDOLGDGDV

$SOLFDQGRORVFXLGDGRVDGHFXDGRV

,PSOLFDQGRHLQVWUX\HQGRDOSDFLHQWH\FXLGDGRUHVHQODSODQLFDFLyQ\
HMHFXFLyQGHFXLGDGRV

5(&83(5$5/$,17(*5,'$'&871($<7,68/$5

$SOLFDQGRORVFXLGDGRVPiVDGHFXDGRV\EDVDGRVHQODHYLGHQFLDFLHQ
WtFDWUDVODYDORUDFLyQJOREDOGHOSDFLHQWH

$6(*85$5/$&217,18,'$''(&8,'$'26(1/26',67,1726/8*$5(6<
1,9(/(6$6,67(1&,$/(6'(/6,67(0$'(6$/8'



(7,23$72*(1,$

/DSUHVLyQFRQWLQXDGDGHODVSDUWHVEODQGDVFDXVDLVTXHPLDGHODPHPEUDQD
YDVFXODU\FRQVHFXHQWHPHQWHYDVRGLODWDFLyQGHOD]RQDHULWHPDH[WUDYDVDFLyQGH
OtTXLGRVHLQOWUDFLyQFHOXODU
6LHVWHSURFHVRQRFHVDVHSURGXFHXQDLVTXHPLDORFDOWURPERVLVYHQRVD\
DOWHUDFLRQHVGHJHQHUDWLYDVTXHGHVHPERFDQHQQHFURVLV\XOFHUDFLyQ
(VWHSURFHVRSXHGHDOFDQ]DUSODQRVSURIXQGRVFRQGHVWUXFFLyQGHP~VFXOR
DSRQHXURVLVKXHVRYDVRVVDQJXtQHRV\QHUYLRV


0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

/DVIXHU]DVUHVSRQVDEOHVGHVXDSDULFLyQVRQ

35(6,1
)XHU]DTXHDFW~DSHUSHQGLFXODUDODSLHOFRPRFRQVHFXHQFLDGHODJUDYHGDG
SURYRFDQGRHODSODVWDPLHQWRWLVXODU
/DSUHVLyQFDSLODURVFLODHQWUHPP+J8QDSUHVLyQVXSHULRUDPP
+JRFOXLUiHOXMRVDQJXtQHRFDSLODUHQORVWHMLGRVEODQGRVSURYRFDQGRKLSR[LD\VL
QRVHDOLYLDQHFURVLVGHORVPLVPRV

)5,&&,1
(V XQD IXHU]D WDQJHQFLDO TXH DFW~D SDUDOHODPHQWH D OD SLHO SURGXFLHQGR
URFHSRUPRYLPLHQWRWUDFFLyQ\DUUDVWUH

 &,=$//$0,(172 2 )8(5=$ (;7(51$ '( 3,1=$0,(172

9$6&8/$5
&RPELQDORVHIHFWRVGHSUHVLyQ\IULFFLyQODSRVLFLyQGH)RZOHUSXHGHSUR
YRFDUIULFFLyQHQVDFUR\SUHVLyQVREUHODPLVPD]RQD



)$&725(6'(5,(6*2

6HGLFHGHDTXHOODVFRQGLFLRQHVTXHSRUVLPLVPDVVRQFDSDFHVGHSURYRFDU
RIDFLOLWDUXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ
6HKDQGLYLGLGRHQSHUPDQHQWHV\YDULDEOHV

3(50$1(17(6
6RQDTXHOORVTXHQRDGPLWHQPHMRUtD\DFRPSDxDQQDWXUDOPHQWHDODVSHU
VRQDVGXUDQWHVXYLGD


(GDGHVH[WUHPDV

'HWHULRURItVLFR

9$5,$%/(6
6RQORVTXHDGPLWHQHYROXFLyQDORODUJRGHOWLHPSR
$VXYH]GHQWURGHORVYDULDEOHVVHKDQHVWDEOHFLGRWUHVJUXSRVTXHVRQ



)LVLRSDWROyJLFRV

'HULYDGRVGHOWUDWDPLHQWRPpGLFR

'HULYDGRVGHORVFXLGDGRV\GHORVFXLGDGRUHV

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

),6,23$72/*,&26

6RQDTXHOORVRULJLQDGRVFRPRFRQVHFXHQFLDGLUHFWDGHDOJ~QSUREOHPDGHVDOXG


/HVLRQHVFXWiQHDVHGHPDVVHTXHGDGDXVHQFLDGHHODVWLFLGDG

7UDVWRUQR HQ HO WUDQVSRUWH GH R[tJHQR WUDVWRUQRV YDVFXODUHV SHULIpUL

FRVHVWDVLVYHQRVDWUDVWRUQRVFDUGLRYDVFXODUHV

'HFLHQFLDVQXWULFLRQDOHVSRUGHIHFWRRSRUH[FHVRGHOJDGH]GHVQX

WULFLyQREHVLGDGKLSRSURWHLQHPLDGHVKLGUDWDFLyQ

7UDVWRUQRVLQPXQROyJLFRVFiQFHULQIHFFLyQ

$OWHUDFLyQGHOHVWDGRGHFRQFLHQFLDHVWXSRUFRQIXVLyQFRPD

'HFLHQFLDVPRWRUDVSDUHVLDSDUiOLVLV

'HFLHQFLDVVHQVRULDOHVSpUGLGDGHODVHQVDFLyQGRORURVD

$OWHUDFLyQGHODHOLPLQDFLyQLQFRQWLQHQFLDXULQDULD\RIHFDO

'(5,9$'26'(/75$7$0,(1720e',&2

6RQORVTXHWLHQHQFRPRFDXVDGHWHUPLQDGDVWHUDSLDVRSURFHGLPLHQWRVGLDJ
QyVWLFRV


,QPRYLOLGDGLPSXHVWDSRUGHWHUPLQDGDVWHUDSLDVRSURFHGLPLHQWRVFRPR
DSDUDWRVMDGRUHVHVTXHOpWLFRVWUDFFLRQHVLQHVWDELOLGDGUHVSLUDWRULD

7UDWDPLHQWRVRIiUPDFRVFRQDFFLyQLQPXQRVXSUHVRUDRVHGDQWHFRUWL
FRLGHVFLWRVWiWLFRVUDGLDFLRQHV

7pFQLFDVSDUDQHVGLDJQyVWLFRV

'(5,9$'26'(/26&8,'$'26<'(/26&8,'$'25(6

6RQWRGRVDTXHOORVIDFWRUHVTXHLQFOX\HQODVDFWXDFLRQHVH[WHUQDVVREUHHO
SDFLHQWH


+LJLHQHLQDGHFXDGD

$XVHQFLDRGHIHFWRGHFDPELRVSRVWXUDOHV

)LMDFLyQLQDGHFXDGDGHVRQGDVGUHQDMHVIpUXODV

8VRLQDGHFXDGRGHOPDWHULDO

)DOWDGHUHFXUVRVPDWHULDOHV

)DOWDGHHGXFDFLyQVDQLWDULD

)DOWDGHFULWHULRVXQLFDGRVGHWUDWDPLHQWR

6REUHFDUJDGHWUDEDMR



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 9$/25$&,1'(/5,(6*2'(/&(5$6325
35(6,1833
/D$JHQF\ IRU +HDOWK &DUH 3ROLF\ DQG 5HVHDUFK $+&35 GH 86$ GHQH
TXH HO ULHVJR GH SDGHFHU 833 VH KD GH PHGLU FRQ XQD KHUUDPLHQWD TXH SHUPLWD
FXDQWLFDUODLPSRUWDQFLDGHOULHVJR6LHOVLVWHPDGHSUHYHQFLyQ\HVWXGLRHVWiVX
FLHQWHPHQWHGHVDUUROODGRDSRUWDUiDGHPiVXQDLQGLFDFLyQGHFXDOHVODDFWXDFLyQ
FRUUHFWDDQWHHOODFXDOHVVRQODVDFFLRQHVRSRUWXQDVSDUDFRUUHJLUpVWD\TXHWLSR
GHPDWHULDOHVHOLQGLFDGRSDUDUHDOL]DUODSUHYHQFLyQRODFXUD
7UDVHVWXGLDUGLYHUVDVHVFDODV1RUWRQ1RYD*RVQHOO\VXVPRGLFDFLR
QHVVHKDGHFLGLGRXWLOL]DUODHVFDODGH%UDGHQ%HUJVWURPSDUDYDORUDUHOULHVJRGH
SDGHFHU~OFHUDVSRUSUHVLyQ
/RVPRWLYRVTXHKDQFRQGXFLGRDODDGRSFLyQGHHVWDHVFDODVRQYDULRV


&ODULGDGHQODSUHVHQWDFLyQGHORVtWHPVGHODHVFDODHVPHQRVVXV
FHSWLEOHGHVXEMHWLYLGDGSRUSDUWHGHOHYDOXDGRU

6HQFLOOH]HQODSUHVHQWDFLyQGHODVRSFLRQHVSODQWHDGDVQDGDSRFR
EDVWDQWH\WRGRQRH[LJHXQHVIXHU]RDGLFLRQDOGHDGDSWDFLyQGHELGR
DXQYRFDEXODULRPX\HVSHFtFR

2SRUWXQLGDGSXHVD~QQRVLHQGRODPiVGLIXQGLGDHQODDFWXDOLGDGOD
DXWRULGDG FLHQWtFD GH ORV TXH OD HPSOHDQ DYDOD VXFLHQWHPHQWH VX
XVR (VWi VLHQGR XWLOL]DGD SRU HO *UXSR 1DFLRQDO SDUD HO (VWXGLR \
$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\+HULGDV&UyQLFDV*1($833
ZZZJQHDXSSRUJ HO (XURSHDQ :RXQG 0DQDJHPHQW $VVRFLDWLRQ
(:0$ ZZZHZPDRUJ (XURSHDQ 3UHVVXUH 8OFHU $GYLVRU\
3DQHO (38$3 \ HV OD KHUUDPLHQWD GH WUDEDMR HQ HO DFWXDO (VWXGLR
3DQHXURSHR VREUH OFHUDV SRU 3UHVLyQ HQ SDFLHQWHV FRQ IUDFWXUD GH
IpPXU3(386
0 29,/,'$'
, 17(16,'$' <
'85 $&,1  '(  /$ 
35(6,1

$ &7,9,'$'
3 (5&(3&,16(1625,$/

' (6$552//2 '( 

/&(5 $6  325  35(6,1

)$&725(6(;7516(&26

 + 80('$'
 )5,&&,1 <&,=$//$

72/(5 $1&,$'( 
/26  7(-,'26

 1 875,&,1
 ( '$'
)$&725(6,17516(&26

 % $-$35(6,1 $57(5,2/$5
 % $-$35(6,1 '( 2;*(12



(VTXHPDFRQFHSWXDO%UDGHQ%HUJVWURPVREUHODHWLRSDWRJHQLDGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(6&$/$'(%5$'(1%(5*67520$QH[R
(VWDKHUUDPLHQWDVHXWLOL]DUiHQODSULPHUDYDORUDFLyQHQODFRQVXOWDRHQHO
GRPLFLOLRGHOSDFLHQWHRHQODVSULPHUDVKRUDVGHVGHVXLQJUHVRHQHOKRVSLWDOR
SRUFRQRFLPLHQWRGHOGHWHULRURGHODPRYLOLGDGHQXQSDFLHQWHDPEXODQWHRVLHPSUH
TXHVHSURGX]FDQFDPELRVUHOHYDQWHVSDUDHYDOXDUHOULHVJRGHSDGHFHU833
(OUHVXOWDGRGHODYDORUDFLyQVHUHJLVWUDUiHQODKLVWRULDFOtQLFDGHOSDFLHQWH

3HUFHSFLyQ ([SRVLFLyQD
VHQVRULDO
ODKXPHGDG

$FWLYLGDG

0RYLOLGDG

1XWULFLyQ

5LHVJRGH
OHVLRQHV
FXWiQHDV

&RPSOHWDPHQWH &RQVWDQWHPHQWH
OLPLWDGD
K~PHGD

(QFDPDGR

&RPSOHWDPHQWH
LQPyYLO

0X\SREUH

3UREOHPD

(QVLOOD

0X\OLPLWDGD

3UREDEOHPHQWH
LQDGHFXDGD

3UREOHPD
SRWHQFLDO

/LJHUDPHQWH
OLPLWDGD

$GHFXDGD

1RH[LVWH
SUREOHPD
DSDUHQWH

0X\OLPLWDGD

/LJHUDPHQWH
OLPLWDGD

+~PHGDFRQ
IUHFXHQFLD

2FDVLRQDOPHQWH
'HDPEXOD
K~PHGD
RFDVLRQDOPHQWH

 6LQOLPLWDFLRQHV

5DUDPHQWH
K~PHGD

'HDPEXOD
6LQOLPLWDFLRQHV
IUHFXHQWHPHQWH

([FHOHQWH

5,(6*2'(833
%5$'(1%(5*67520



$/725,(6*2

%5$'(1%(5*67520



5,(6*202'(5$'2

6LHGDGDxRV

%5$'(1%(5*67520



%$-25,(6*2

6LHGDG! DxRV

%5$'(1%(5*67520



%$-25,(6*2



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

5((9$/8$&,1'(/5,(6*2'(833
/DUHHYDOXDFLyQGHORVSDFLHQWHVFRQULHVJRGHGHVDUUROODU833VHUHDOL]DUi
SRU OD HQIHUPHUD R FXLGDGRU SULQFLSDO HQWUHQDGR H LPSOLFDGR $QH[R  *XtD GHO
&XLGDGRU
/RVFDPELRVGHVLWXDFLyQGHOULHVJRGH833VHDJUXSDQEDMRORVVLJXLHQWHV
HStJUDIHV


,VTXHPLDGHFXDOTXLHURULJHQ

,QWHUYHQFLyQTXLU~UJLFDSURORQJDGD!KRUDVRFRQDOJXQDVWpFQLFDV

HVSHFLDOHVH[WUDFRUSyUHDKLSRWHUPLD

3pUGLGDGHVHQVLELOLGDGRPRYLOLGDGGHFXDOTXLHURULJHQ

+LSRWHQVLyQSURORQJDGD

3UXHEDVGLDJQyVWLFDVRWHUDSpXWLFDVTXHVXSRQJDQUHSRVRHQFDPDGH
PiVGHKRUDV
5,(6*2'(833

5((9$/8$&,1(1'$6

$/725,(6*2

5,(6*202'(5$'2

%$-25,(6*2

5HFRPHQGDFLyQGHUHHYDOXDFLyQGHOULHVJR

',5(&75,&(6*(1(5$/(662%5(35(9(1&,1'(
 /&(5$632535(6,1
9DORUDUHOULHVJRGHSDGHFHU833DSOLFDQGRODHVFDODHQODSULPHUDFRQVXOWD
YLVLWDGRPLFLOLDULDRHQODYDORUDFLyQGHLQJUHVR
7HQLHQGRHQFXHQWDTXHWRGRVORVSDFLHQWHVVRQSRWHQFLDOHVGHULHVJRVHDSOL
FDUiQODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVDDTXHOORVTXHVHJ~QODHVFDODGH%UDGHQ%HUJVWURP
WHQJDQFXDOTXLHUULHVJRGH8336LHQGRQHFHVDULRHOUHJLVWURGHHVWDVPHGLGDV\
UHVXOWDGRVREWHQLGRVSDUDIDFLOLWDUODHYDOXDFLyQSRVWHULRU\FRPRSURWHFFLyQOHJDO

 &8,'$'26*(1(5$/(6(1/$35(9(1&,1

'(833
7UDWDUDTXHOORVSURFHVRVTXHSXHGDQLQFLGLUHQHOGHVDUUROORGHODV833



$OWHUDFLRQHVUHVSLUDWRULDV

$OWHUDFLRQHVFLUFXODWRULDV

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$OWHUDFLRQHVPHWDEyOLFDV

$OWHUDFLRQHVQHXUROyJLFDV

6LWXDFLRQHVHVSHFLDOHVFLUXJtDGHODUJDGXUDFLyQRWpFQLFDVHVSHFLD
OHVDQFLDQRVIUiJLOHVSDFLHQWHVWHUPLQDOHV

&8,'$'26(63(&),&26(1/$35(9(1&,1'(833
&8,'$'26'(/$3,(/

 ([DPLQDUHOHVWDGRGHODSLHODOPHQRVXQDYH]DOGtDRHQFDGDVHVLyQ
GHKLJLHQHRFDPELRSRVWXUDOSURWHJLpQGRODHQFDVRQHFHVDULR\WHQLHQGRHQ
FXHQWDHVSHFLDOPHQWH


/DVSURPLQHQFLDVyVHDVVDFURWDORQHVFDGHUDVWRELOORV

/DV ]RQDV H[SXHVWDV D KXPHGDG LQFRQWLQHQFLD WUDQVSLUDFLyQ HVWR

PDVVHFUHFLRQHV

/DSUHVHQFLDGHVHTXHGDGH[FRULDFLRQHVHULWHPDPDFHUDFLyQIUDJL
OLGDGWHPSHUDWXUDLQGXUDFLyQ
 0DQWHQHUODSLHOHQWRGRPRPHQWROLPSLD\VHFD

8WLOL]DUSDUDODOLPSLH]DGHODSLHOMDERQHVRVLPLODUHVQRLUULWDQWHV

$FODUDUORVUHVWRVGHMDEyQFRQDJXD

6HFDUPHWLFXORVDPHQWH\VLQIULFFLyQKDFLHQGRHVSHFLDOKLQFDSLpHQODV
]RQDVGHSOLHJXHV

1RXWLOL]DUDOFRKROHVFRORQLDVHWF

$SOLFDUFUHPDVKLGUDWDQWHVSURFXUDQGRVXFRPSOHWDDEVRUFLyQ

9DORUDUODSRVLELOLGDGGHDSOLFDUiFLGRVJUDVRVKLSHUR[LJHQDGRVHQODV
]RQDV GH ULHVJR GH GHVDUUROOR GH ~OFHUDV SRU SUHVLyQ FX\D SLHO HVWp
LQWDFWD

 (YLWDUPDWHULDOHVVLQWpWLFRVHQODURSDGHFDPDTXHGLFXOWDQODWUDQV
SLUDFLyQUHFRPHQGiQGRVHPDWHULDOOLJHURTXHSHUPLWDODPRYLOL]DFLyQGHOSD
FLHQWH
 /HYDQWDU DO HQIHUPR VLQ DUUDVWUDU SDUD HYLWDU ODV OHVLRQHV SRU IULFFLyQ
\DGHPiVVLODHQIHUPHUDORFRQVLGHUDFRQYHQLHQWHUHFRPHQGDUiHOXVRGH
DSyVLWRVSURWHFWRUHVKLGURFRORLGHVSHOtFXODV\HVSXPDVGHSROLXUHWDQR
 1RUHDOL]DUPDVDMHVVREUHSURPLQHQFLDVyVHDVR]RQDVHQURMHFLGDV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(;&(62'(+80('$',1&217,1(1&,$75$163,5$&,1
2'5(1$-(6'(+(5,'$6

/D LQFRQWLQHQFLD OD VXGRUDFLyQ SURIXVD ORV GUHQDMHV \ HO H[XGDGR GH ODV
KHULGDV VRQ SURFHVRV TXH SXHGHQ RULJLQDU XQ H[FHVR GH KXPHGDG HQ OD SLHO GHO
SDFLHQWH
3DUDSURWHJHUODVHSXHGHQXWLOL]DU


3URGXFWRVEDUUHUDSHOtFXODVFUHPDVTXHQRFRQWHQJDQDOFRKRO

&ROHFWRUHVXULQDULRVVLHVSRVLEOH

8WLOL]DUSDxDOHVDEVRUEHQWHV\FDPELDUORVFXDQGROOHJDQDVXPi[LPD
DEVRUFLyQRFXDQGRHOSDFLHQWHUHDOLFHXQDGHSRVLFLyQ

0$1(-2'(/$35(6,1

3DUDPLQLPL]DUHOHIHFWRGHODSUHVLyQFRPRFDXVDGHODV~OFHUDVKDEUiQGH
FRQVLGHUDUVH WUHV HOHPHQWRV 0RYLOL]DFLyQ FDPELRV SRVWXUDOHV \ OD XWLOL]DFLyQ GH
VXSHUFLHVHVSHFLDOHVGHDSR\R
029,/,=$&,1

 (ODERUHXQSODQGHFXLGDGRVTXHIRPHQWH\PHMRUHODPRYLOLGDG\DFWL
YLGDGGHOSDFLHQWH
&$0%,26326785$/(6

 6HUHDOL]DUiQFDPELRVSRVWXUDOHVFDGDKRUDVDORVSDFLHQWHVHQFD
PDGRVVLJXLHQGRXQDURWDFLyQSURJUDPDGDHLQGLYLGXDOL]DGDVHJ~QHOULHVJR
GHSDGHFHU833XWLOL]DQGRFRPRQRUPDJHQHUDOHOVLJXLHQWHHVTXHPD



+25$5,2'(/26&$0%,26326785$/(6

326,&,1

D

'HF~ELWRVXSLQR'6

D

'HF~ELWRODWHUDOGHUHFKR'/'

D

'HF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR'/,

D

'HF~ELWRVXSLQR'6

D

6HQWDGRUHFRORFDUORIUHFXHQWHPHQWH

D

'HF~ELWRODWHUDOGHUHFKR'/'

D

'HF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR'/,

D

6HQWDGRUHFRORFDUORIUHFXHQWHPHQWH

D

'HF~ELWRODWHUDOGHUHFKR'/'

D

'HF~ELWRODWHUDOL]TXLHUGR'/,

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(QSHULRGRVGHVHGHVWDFLyQVHHIHFWXDUiQPRYLOL]DFLRQHVKRUDULDV
6HIRPHQWDUiTXHORVSDFLHQWHVFDPELHQGHSRVWXUDGHQWURGHVXVSRVLELOL
GDGHV\GHIRUPDDXWyQRPDFDGDPLQXWRVSXOVLRQHVHMHUFLFLRVGHFRQWUDFFLyQ
UHODMDFLyQGHXQJUXSRPXVFXODUFRQFUHWR
 (QODUHDOL]DFLyQGHFDPELRVSRVWXUDOHVVHGHEH


(YLWDUDSR\DUGLUHFWDPHQWHDOSDFLHQWHVREUHVXVOHVLRQHV

(YLWDUHOFRQWDFWRGLUHFWRGHODVSURPLQHQFLDVyVHDVHQWUHVt

0DQWHQHUHODOLQHDPLHQWRFRUSRUDOODGLVWULEXFLyQGHOSHVR\HOHTXLOL
EULRGHOSDFLHQWH

(YLWDUHODUUDVWUH

6HJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHVGHVDOXGODERUDOVREUHPDQHMRGHSHVRV\
FDUJDV

 3DUDIDFLOLWDUORVFDPELRVSRVWXUDOHVODPRYLOL]DFLyQ\KDFHUORVFDP
ELRVGHURSDGHFDPDFRQPD\RUIDFLOLGDGVHSURSRQHFRORFDUSHUIHFWDPHQ
WH HVWLUDGD XQD WHUFHUD ViEDQD HQWUHPHWLGD R ViEDQD WUDYHVHUD HYLWDQGR
DUUDVWUDUDOHQIHUPRHQODFDPD
6LHVQHFHVDULRHOHYDUODFDEHFHUDGHODFDPDKDFHUORGXUDQWHXQSHUtR
GRGHWLHPSRPtQLPR\VLHVSRVLEOHQRSDVDUGH\DTXHVHKDGHPRVWUDGR
XQDUHODFLyQGLUHFWDHQWUHPD\RUiQJXORGHODFDPD\PD\RUIUHFXHQFLDGHDSD
ULFLyQGH833
0DQWHQHUODFDPDOLPSLDVHFD\VLQDUUXJDV
9LJLODUVRQGDVPDVFDULOODV\JDIDVQDVDOHVGUHQDMHVYtDVFHQWUDOHV\YHQGD
MHVHYLWDQGRODSUHVLyQFRQVWDQWHHQXQD]RQDFRQHOULHVJRGHSURGXFLU833
1RXWLOL]DURWDGRUHVQLGLVSRVLWLYRVWLSRDQLOORSRUHODOWRULHVJRGHJHQHUDU
HGHPDGHYHQWDQD\R~OFHUDVHQFRURQDFLUFXODU
5HFRUGDUTXHHOPDWHULDOFRPSOHPHQWDULRQRVXVWLWX\HDODPRYLOL]DFLyQ
326,&,21(6

3DUDDOLYLDU\HOLPLQDUODSUHVLyQHQORVSXQWRVGHDSR\RHVLPSUHVFLQGLEOH
UHDOL]DUFDPELRVSRVWXUDOHVPDQWHQLHQGRORPiVFRUUHFWDSRVLEOHODDOLQHDFLyQGHO
FXHUSR \ HVWXGLDQGR GHWHQLGDPHQWH OD IRUPD GH UHGXFLU ORV HIHFWRV GH OD SUHVLyQ
SURORQJDGDVREUHODVSURPLQHQFLDVyVHDV
'(&%,72683,12

6HDFROFKDUiFRQDOPRKDGDVFRMLQHVGHODIRUPDVLJXLHQWH



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

8QDGHEDMRGHODFDEH]D\KRPEURV

=RQDOXPEDUDQWHXQDPDUFDGDORUGRVLVVHFRORFDUiXQDSHTXHxDDO
PRKDGD

8QDGHEDMRGHORVJHPHORVHYLWDQGRHOFRQWDFWRGHORVWDORQHVFRQHO
FROFKyQ

8QDPDQWHQLHQGRODSRVLFLyQGHODSODQWDGHOSLHKDFLHQGRDQWLHTXLQR

'RVGHEDMRGHORVDQWHEUD]RVHVWDDOPRKDGDWDPELpQSXHGHHYLWDUOD
URWDFLyQGHORVWURFiQWHUHV

=21$6&25325$/(648(623257$10$<2535(6,1(1(67$326,&,1

7DORQHVVDFURFyFFL[]RQDRFFLSLWDOHVFiSXODV\FRGRV

35(&$8&,21(6



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

0DQWHQHUODFDEH]DFRQODFDUDKDFLDDUULEDHQXQDSRVLFLyQQHXWUD\UHFWD
GHIRUPDTXHVHHQFXHQWUHHQDOLQHDFLyQFRQHOUHVWRGHOFXHUSRDSR\DUODVURGLOODV
HQSRVLFLyQOLJHUDPHQWHH[LRQDGDHYLWDQGRODKLSHUH[WHQVLyQFRGRV\PDQRVHQ
OLJHUDH[LyQEXVFDQGRODSRVLFLyQPiVVLROyJLFD$OPRKDGDVEDMRPDQR\DQWHEUD
]RKDVWDHOFRGRRSFLRQDO
(YLWDUODURWDFLyQGHORVWURFiQWHUHV
6LODFDEHFHUDGHODFDPDWLHQHTXHHVWDUHOHYDGDQRH[FHGHUiGH
'(&%,7235212

6HDFROFKDUiFRQDOPRKDGDVGHODIRUPDVLJXLHQWH

8QSHTXHxDGHEDMRGHODFDEH]DJLUDGDRPLWLUVLVHSXHGH

8QDHQODUHJLyQHVWHUQDOVLQFRJHUORVKRPEURV

8QDSHTXHxDDOPRKDGDHQWUHHOGLDIUDJPDSRUGHEDMRGHODVPDPDVHQ
ODVPXMHUHV\ODVFUHVWDVLOtDFDVSDUDIDYRUHFHUODH[SDQVLyQWRUiFLFD

8QDEDMRODVSLHUQDVVLORVSLHVQRFXHOJDQGHODFDPD

=21$6&25325$/(648(623257$10$<2535(6,1(1(67$326,&,1

0HMLOODV \ RUHMDV PDPDV HQ PXMHUHV JHQLWDOHV HQ KRPEUHV DSyVLV

DFURPLDOGHKRPEURVURGLOODV\GHGRVGHORVSLHV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35(&$8&,21(6

&RORFDUORVEUD]RVHQH[WHQVLyQOLJHUDPHQWHH[LRQDGRV
&XLGDUGHQRDSR\DUODVFUHVWDVLOtDFDVVREUHODDOPRKDGD
3RQHUJLUDGDODFDEH]D\VLQDOPRKDGDSDUDIDYRUHFHUHOGUHQDMHGHODVVH
FUHFLRQHV
3RQHUODVFDGHUDVHQSRVLFLyQQHXWUD\ORVWRELOORVD
'(&%,72/$7(5$/9(175$/<'256$/

6HDFROFKDUiFRQDOPRKDGDVGHODIRUPDVLJXLHQWH


8QDGHEDMRGHODFDEH]D

8QDDSR\DQGRODHVSDOGD

8QDVHSDUDQGRODVURGLOODV\RWUDHOPDOpRORH[WHUQRGHODSLHUQDLQIHULRU

8QDGHEDMRGHOEUD]RVXSHULRU

=21$6&25325$/(648(623257$10$<2535(6,1(1(67$326,&,1



2UHMDV RPySODWRV FRVWLOODV FUHVWDV LOtDFDV WURFiQWHUHV JHPHORV WL

ELDV\PDOHRORV

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35(&$8&,21(6

'HF~ELWRODWHUDOGRUVDO

/D HVSDOGD TXHGDUi DSR\DGD HQ OD DOPRKDGD IRUPDQGR XQ iQJXOR
DSUR[LPDGRGH

/DVSLHUQDVTXHGDUiQHQOLJHUDH[LyQFRQODSLHUQDVLWXDGDHQFRQWDFWR
FRQODFDPDOLJHUDPHQWHDWUDVDGDFRQUHVSHFWRDODRWUD

/RVSLHVIRUPDQGRiQJXORUHFWRFRQODSLHUQD

/RVSLHV\PDQRVGHEHQFRQVHUYDUXQDSRVLFLyQIXQFLRQDO

'HF~ELWRODWHUDOYHQWUDO


(Q HVWD ODWHUDOL]DFLyQ VH H[LRQD OD FDGHUD FRORFDQGR OD URGLOOD TXH
TXHGDDUULEDSRUGHODQWHGHOFXHUSRRULJLQiQGRVHXQDEDVHWULDQJXODU
GHDSR\RPD\RU\PiVHVWDEOH

(VWDH[LyQGLVPLQX\HODORUGRVLV\IDYRUHFHODDOLQHDFLyQGHODFROXP
QD

(VEXHQDSDUDHOGHVFDQVR\VXHxRGHORVSDFLHQWHV
6('(67$&,1



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

6HDFROFKDUiFRQDOPRKDGDVGHODIRUPDVLJXLHQWH


8QDGHWUiVGHODFDEH]D

8QDGHEDMRGHFDGDEUD]R

8QDGHEDMRGHORVSLHV

=21$6&25325$/(648(623257$10$<2535(6,1(1(67$326,&,1

2PySODWRVVDFUR\WXEHURVLGDGHVLVTXLiWLFDV

35(&$8&,21(6

/DHVSDOGDTXHGDUiFyPRGDPHQWHDSR\DGDFRQWUDXQDVXSHUFLHUPH

1RVHSHUPLWLUiODVLWXDFLyQLQHVWDEOHGHOWyUD[

6LHVWiVHQWDGRHQODFDPDSRVLFLyQGH)RZOHUVHH[LRQDUiQOLJHUD

PHQWHODVURGLOODVSDUDOLEHUDUHOKXHFRSRSOtWHR\HYLWDUHOGHVOL]DPLHQWR
HKLSHUH[WHQVLyQ

6LHVWiVHQWDGRHQXQDVLOODVHVHSDUDUiQOLJHUDPHQWHODVURGLOODVHYL
WDQGRHOFRQWDFWRGHODVSURPLQHQFLDVyVHDV
683(5),&,(6(63(&,$/(6

([LVWHQHQHOPHUFDGRVXSHUFLHVSDUDHOPDQHMRGHODSUHVLyQTXHHQWUHVXV
SUHVWDFLRQHVFRQWHPSODQHOHYDGDVFRWDVGHFRQIRUWSDUDHOXVXDULR\IiFLOPDQHMR
SDUDHOFXLGDGRU
/RVGLVWLQWRVWLSRVGHVXSHUFLHVGHDSR\RVHGLYLGHQHQGRVJUDQGHVJUXSRV




6XSHUFLHV HVWiWLFDV &ROFKRQHV GH DJXD FROFKRQHWDVFRMLQHV HVWiWL

FRVGHDLUHQRVHXWLOL]DUiQRWDGRUHVFROFKRQHWDVFRMLQHVGHEUDV
HVSHFLDOHV VLOLFRQL]DGDV FROFKRQHWDV GH HVSXPDV HVSHFLDOHV FRO
FKRQHVFRMLQHVYLVFRHOiVWLFRV

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

6XSHUFLHV GLQiPLFDV &ROFKRQHVFROFKRQHWDVFRMLQHV DOWHUQDQWHV GH

DLUHFROFKRQHVFROFKRQHWDVDOWHUQDQWHVGHDLUHFRQXMRGHDLUH

3DUDHOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDVVXSHUFLHVVHVHJXLUiQVLHPSUHODVUHFRPHQ
GDFLRQHVHVSHFLFDGDVSRUHOIDEULFDQWH


3DFLHQWHVGHULHVJREDMR3UHIHUHQWHPHQWHVHXWLOL]DUiQVXSHUFLHVHV
WiWLFDV FROFKRQHWDVFRMLQHV HVWiWLFRV GH DLUH FROFKRQHWDVFRMLQHV GH
EUDVHVSHFLDOHVFROFKRQHWDVGHHVSXPDVHVSHFLDOHVFROFKRQHVFRML
QHVYLVFRHOiVWLFRV

3DFLHQWHVGHULHVJRPRGHUDGR3UHIHUHQWHPHQWHVHXWLOL]DUiQVXSHU
FLHV GLQiPLFDV FROFKRQHWDV DOWHUQDQWHV GH DLUH GH FHOGDV PHGLDV
R VXSHUFLHV HVWiWLFDV GH DOWDV SUHVWDFLRQHV FROFKRQHV GH HVSXPDV
HVSHFLDOHVFROFKRQHVFROFKRQHWDVYLVFRHOiVWLFRV

3DFLHQWHV GH ULHVJR DOWR 6H XWLOL]DUiQ VXSHUILFLHV GLQiPLFDV FRO

FKRQHVGHDLUHDOWHUQDQWHFROFKRQHWDVGHDLUHDOWHUQDQWHGHJUDQ
GHVFHOGDV

1875,&,1

(ODOWRULHVJRGHGHVDUUROODU833UHTXLHUHVDOYRFRQWUDLQGLFDFLyQXQDGLHWD
KLSHUSURWpLFDHKLSHUFDOyULFDSRUORTXHHVQHFHVDULRFRQWURODUODLQJHVWDGHDOLPHQ
WRV\YDORUDUHOXVRGHVXSOHPHQWRVQXWULFLRQDOHVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGR
6HYDORUDUiODSDWRORJtDGHEDVHSDUDDGHFXDUHOWLSRGHGLHWD
(VWLPXODUODLQJHVWDGHOtTXLGRVVLHVQHFHVDULRXVDUHVSHVDQWHV
3URSRUFLRQDU




$SRUWHKtGULFRGHFFNJGHSHVRGtD

&DORUtDV.FDONJGHSHVRGtD

3URWHtQDVJUNJGHSHVRGtD

',5(&75,&(6*(1(5$/(6'(/75$7$0,(172
'(/&(5$632535(6,1

/DDSDULFLyQGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQLPSOLFDODPRYLOL]DFLyQGHXQDVHULHGH
UHFXUVRVWDQWRKXPDQRVFRPRPDWHULDOHVHQFDPLQDGRVDUHVROYHUHVWDDOWHUDFLyQ
HQHOPHQRUSOD]RGHWLHPSRSRVLEOH\HQODVPHMRUHVFRQGLFLRQHVWDQWRSDUDHOSD
FLHQWHFRPRSDUDVXHQWRUQR



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

&8,'$'26*(1(5$/(6'(/3$&,(17((1
(/75$7$0,(172'(833
9$/25$&,1,1,&,$/'(/3$&,(17(<(172512'(&8,'$'26

6HUHDOL]DUiXQDYDORUDFLyQLQLFLDOGHOSDFLHQWHTXHLQFOXLUiKLVWRULD\H[DPHQ
ItVLFRFRPSOHWRXQDYDORUDFLyQQXWULFLRQDO\XQDYDORUDFLyQSVLFRVRFLDO6HYDORUD
UiHOHQWRUQRGHFXLGDGRVGRQGHVHLGHQWLFDUiDOFXLGDGRUSULQFLSDO\VHYDORUDUiQ
DFWLWXGHVKDELOLGDGHVFRQRFLPLHQWRVPHGLRVPDWHULDOHV\DSR\RVRFLDO
(/,0,1$52$/,9,$5/$&$86$

,PSHGLU OD SUHVLyQ HQ OD ]RQD XOFHUDGD$O LGHQWLFDU XQ iUHD FRUSRUDO FRQ
ULHVJRRFRQXQD~OFHUDHYLWDURDOPHQRVDOLYLDUODSUHVLyQ(VWRFRQVHJXLUiTXHOD
~OFHUDQRDYDQFHKDFLDHVWDGLRVPDVJUDYHV
35(9(1&,1'(18(9$6/(6,21(6

(OSDFLHQWHTXHSUHVHQWDXQDRYDULDV~OFHUDVSRUSUHVLyQGHEHVHUFDWDOR
JDGRFRPRGHDOWRULHVJRSDUDGHVDUUROODUQXHYDV~OFHUDV3RUHOORVHUiQHFHVDULR
FRQWLQXDUFRQPD\RUpQIDVLVHOSURJUDPDGHSUHYHQFLyQ
623257(1875,&,21$/

8QEXHQVRSRUWHQXWULFLRQDOQRVyORIDYRUHFHODFLFDWUL]DFLyQGHODV833VLQR
TXHWDPELpQSXHGHHYLWDUVXDSDULFLyQ'HEHSURSRUFLRQiUVHOH
$SRUWHKtGULFRFF.JGHSHVRGtD(QFDVRGHHEUHDMXVWDUVHJ~QWUDWDPLHQWR
$GXOWRVVDQRV\QRUPRSHVR.FDO.JSHVRGtD\JUGHSURWHtQDV
$GXOWRV HQIHUPRV \R GHVQXWULGRV  .FDO.J  SHVRGtD \  JU GH
SURWHtQDV
$GXOWRVVDQRVREHVRV.FDO.JSHVRGtD\JUGHSURWHtQDV
0,QHUDOHV=LQF+LHUUR\&REUH
$UJLQLQD
9LWDPLQDV&$\FRPSOHMR%
623257((02&,21$/

/DSUHVHQFLDGHXQDOHVLyQFXWiQHDSXHGHSURYRFDUXQFDPELRItVLFRLPSRU
WDQWHHQODVDFWLYLGDGHVGHODYLGDGLDULDGHELGRDSUREOHPDVItVLFRVHPRFLRQDOHVR
VRFLDOHVTXHVHSXHGHQWUDGXFLUHQXQGpFLWHQODQHFHVLGDGGHDXWRFXLGDGRVSRU
ORTXHKDEUiGHWHQHUVHHQFXHQWDHVWDLPSRUWDQWHGLPHQVLyQDOWLHPSRGHSODQLFDU
VXVFXLGDGRV
&21752/'(/'2/25

(QHOFDVRGHH[LVWHQFLDGHGRORUWDQWRSRUODSUHVHQFLDGH833FRPRSRUHO
SURFHGLPLHQWRGHODFXUDGHEHUiYDORUDUVHODLQVWDXUDFLyQGHDQDOJHVLD



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

&8,'$'26(63(&),&26(1(/75$7$0,(172'(833
35(3$5$&,1'(/3$&,(17(

([SOLFDUOHDOSDFLHQWHHOFXLGDGRTXHVHOHYDDSUHVWDU

&RORFDUDOSDFLHQWHHQSRVLFLyQDGHFXDGD

3UHVHUYDUVXLQWLPLGDG

(GXFDFLyQVDQLWDULDDODIDPLOLDRJUXSRFXLGDGRU

/,03,(=$'(/$+(5,'$

6HDFRQVHMDHOXVRGHVXHURVLROyJLFRWHPSODGRSDUDHOODYDGRGHODVXSHU
FLHGHODKHULGD\ODSLHOFLUFXQGDQWH(QVXGHIHFWRSXHGHXWLOL]DUVHDJXDMDERQRVD
'HEHXWLOL]DUVHODPtQLPDIXHU]DPHFiQLFDTXHQRVJDUDQWLFHHODUUDVWUHGHGHWULWXV
\EDFWHULDV(VWDSUHVLyQVHSXHGHORJUDUFRQXQDMHULQJDGHFFDFF\XQD
DJXMDRFDWpWHUGHPPGHJURVRUOLPSLDQGRHQHVSLUDOGHVGHHOLQWHULRUKDFLD
IXHUDGHOOHFKRXOFHUDO
(VGHVDFRQVHMDEOHHOXVRGHDQWLVpSWLFRVORFDOHVSDUDODOLPSLH]DUXWLQDULD\D
TXHVRQFLWRWy[LFRVSDUDHOQXHYRWHMLGRHLQFOXVRSRUVXDEVRUFLyQVLVWpPLFD
1RVHGHEHVHFDUHOOHFKRXOFHUDOTXHSUHVHQWHWHMLGRGHJUDQXODFLyQSDUD
HYLWDUGDxDUHOWHMLGRQHRIRUPDGR
&8,'$'2'(/$3,(/3(5,8/&(5$/

6HDFRQVHMDHOVHFDGRPHWLFXORVRGHWRGDHOiUHDSHULOHVLRQDOHOLPLQDQGRDVt
XQDFDXVDGHPDFHUDFLyQ*DUDQWL]DQGRDGHPiVODFRUUHFWDVXMHFLyQGHDSyVLWRV
DGKHVLYRV
3DUDSURWHJHUODSLHOSHULOHVLRQDOGHOH[XGDGR\RWUDVDJUHVLRQHVVHSXHGHQ
XWLOL]DUSHOLFXODVEDUUHUDQRLUULWDQWHV
9$/25$&,1'(/$+(5,'$

3DUDXQDFRUUHFWDYDORUDFLyQGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQRFXDOTXLHURWUDKHULGD
FUyQLFDGHEHWHQHUVHHQFXHQWDDOPHQRVORVVLJXLHQWHVSXQWRVTXHVHHQXPHUDQ\
GHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ(VWDYDORUDFLyQGHEHUHDOL]DUVHHQFDGDDFWXDFLyQTXHVH
SUHVWH\GHEHVHUYLUGHEDVHSDUDHOUHJLVWURGHHQIHUPHUtDGHHVRVFXLGDGRV'HEH
EXVFDUVHTXHVHDORPiVHFLHQWHSRVLEOH\TXHODGLIHUHQFLDtQWHUREVHUYDGRUVHD
PtQLPD
/2&$/,=$&,1

6HUHFRPLHQGDKDFHUORUHULpQGRVHDOSODQRyVHRTXHKDSURYRFDGROD~OFHUD



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

/DV]RQDVPiVKDELWXDOHVHQODVTXHVHSUHVHQWDQ~OFHUDVSRUSUHVLyQVRQHO
VDFURHOFDOFiQHR\ORVWURFiQWHUHVFRUUHVSRQGLHQGRWRGDVDSRVLFLRQHVGHGHF~EL
WRVXSLQRRODWHUDOHQSDFLHQWHVHQFDPDGRV
(67$'2

6HYDORUDUiLQLFLDOPHQWH\HQFDVRGHSURJUHVLyQRHPSHRUDPLHQWR(OHVWD
GLRHVDSURSLDGRVRODPHQWHSDUDGHQLUODPi[LPDSURIXQGLGDGGHOWHMLGRDIHFWDGR
GHVSXpVGHODUHWLUDGDGHOWHMLGRQHFUyWLFR/DUHYHUVLyQGHOHVWDGLDMHQRGHEHXWLOL
]DUVHFRPRVLVWHPDSDUDGHVFULELUODFLFDWUL]DFLyQGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ3RUOR
WDQWRODV~OFHUDVSRUSUHVLyQGHHVWDGLRQRVHFRQYLHUWHQHQOHVLRQHVGHHVWDGLR
\RFRQVHFXHQWHPHQWHHQOHVLRQHVGHHVWDGLR
6H KDQ XWLOL]DGR ODV GHQLFLRQHV GH OD (38$3 (XURSHDQ 3UHVVXUH 8OFHU
$GYLVRU\3DQHO\HO*1($833*UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWR
GHOFHUDV3RU3UHVLyQ\+HULGDV&UyQLFDV
(67$'2,

OFHUDSRUSUHVLyQGHHVWDGLR

(38$3
(ULWHPDTXHQRSDOLGHFHHQSLHOLQWDFWD/DGHFRORUDFLyQGHODSLHOFDORUORFDO
HGHPDRODLQGXUDFLyQSXHGHQXWLOL]DUVHFRPRLQGLFDGRUHVSDUWLFXODUPHQWHHQLQGL
YLGXRVGHSLHORVFXUD
*1($833

$OWHUDFLyQREVHUYDEOHHQSLHOLQWHJUDUHODFLRQDGDFRQODSUHVLyQTXHVHPDQL
HVWDSRUXQHULWHPDFXWiQHRTXHQRSDOLGHFHDOSUHVLRQDU(VSLHOHVRVFXUDVSXHGH
SUHVHQWDUWRQRVURMRVD]XOHVRPRUDGRV(QFRPSDUDFLyQFRQXQiUHDDG\DFHQWH
XRSXHVWDGHOFXHUSRQRVRPHWLGDDSUHVLyQSXHGHLQFOXLUFDPELRVHQXQRRPiV
GHORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV7HPSHUDWXUDGHODSLHOFDOLHQWHRIUtDFRQVLVWHQFLDGHO
WHMLGRHGHPDLQGXUDFLyQ\RVHQVDFLRQHVGRORUHVFR]RU
$QH[RSDUDYDORUDUHULWHPD



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(67$'2,,

OFHUDSRUSUHVLyQGHHVWDGLR$PSROOD
(38$3\*1($833

3pUGLGDSDUFLDOGHOJURVRUGHODSLHOTXHDIHFWDDODHSLGHUPLVGHUPLVRDP
EDV6HWUDWDGHXQD~OFHUDVXSHUFLDOTXHWLHQHDVSHFWRGHDEUDVLyQRDPSROOD
(67$'2,,,

OFHUDSRUSUHVLyQGHHVWDGLROFHUDVXSHUFLDO

(38$3\*1($833

3pUGLGDWRWDOGHOJURVRUGHODSLHOTXHLQFOX\HOHVLyQQHFUyWLFDGHOWHMLGRVXE
FXWiQHRTXHSXHGHH[WHQGHUVHKDFLDSHURQRDWUDYpVGHODIDVFLDVXE\DFHQWH
(67$'2,9

OFHUDSRUSUHVLyQGHHVWDGLROFHUDSURIXQGD



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(38$3

'HVWUXFFLyQH[WHQVDGHWHMLGRVQHFURVLVGHWHMLGRVRGDxRH[WHQVLYRDP~V
FXOR KXHVR R HVWUXFWXUDV GH VRSRUWH FRQ R VLQ SpUGLGD GH WRGR HO HVSHVRU GH OD
SLHO
*1($833

3pUGLGDWRWDOGHOJURVRUGHODSLHOFRQGHVWUXFFLyQH[WHQVDQHFURVLVGHOWHMLGR
ROHVLyQHQP~VFXORKXHVRRHVWUXFWXUDVGHVRVWpQWHQGyQFiSVXODDUWLFXODUHWF
(QWRGRVORVFDVRVTXHSURFHGDGHEHUiUHWLUDUVHHOWHMLGRQHFUyWLFRDQWHVGH
GHWHUPLQDUHOHVWDGLRGHOD~OFHUD
',0(16,21(6

(VXQRGHORVSDUiPHWURVTXHLQGLFDQHODYDQFHRUHWURFHVRGHODFXUDFLyQ
GHXQPRGRFXDQWLWDWLYR\XQGDWRDWHQHUHQFXHQWDSDUDHPLWLUXQSURQyVWLFRGH
FXUDFLyQ
+D\PXFKRVPpWRGRVHQODELEOLRJUDItDDQH[RORTXHHYLGHQFLDHOLQWHUpV
\HVIXHU]RGHORVLQYHVWLJDGRUHVHQSRGHUREWHQHUXQYDORUFHUFDQRDODUHDOLGDG
(QJHQHUDOQLQJXQRHVWRWDOPHQWHH[DFWRHQODPHGLGDRSUHVHQWDGLFXOWDGHVSDUD
OOHYDUOR D OD SUiFWLFD FOtQLFDPHQWHSHURHQHOIRQGRORTXHLPSRUWDQRHVHO YDORU
H[DFWRGHOiUHDRYROXPHQGHODKHULGDVLQRUHJLVWUDUODHYROXFLyQGHODPLVPDD
ORODUJRGHOWLHPSRTXHVHSUHVWDQFXLGDGRVVLHQGRJHQHUDOPHQWHHOWDPDxRGHOD
KHULGDLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODXQDEXHQDHYROXFLyQ
(MHV
6HUHJLVWUDUiQFRPRORQJLWXG\DQFKXUDGHODKHULGDODVPHGLGDVHQFHQWtPH
WURVGHORVHMHVPD\RUHVHQORVSODQRVVDJLWDO\D[LDO
6XSHUFLHFP
(OUHVXOWDGRGHPXOWLSOLFDUHOYDORUGHORVHMHVSRUHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQ
>3L@
9ROXPHQFP
(OUHVXOWDGRGHPXOWLSOLFDUODVXSHUFLHREWHQLGDSRUODSURIXQGLGDG\SRUHO
IDFWRUGHFRUUHFFLyQGH.XQGLQ>@
781(/,=$&,21(62)678/$6

/D SUHVHQFLD GH HVWH WLSR GH HVWUXFWXUDV HQ XQD ~OFHUD SRU SUHVLyQ QR HV
H[WUDxDHQODVGHHVWDGLR,,,R,96HWHQGUiHVSHFLDOFXLGDGRHQUHOOHQDUODVHQDO
PHQRVODPLWDGGHVXYROXPHQ\KDVWDODVSDUWHVSDUDFRQVHJXLUTXHQRFLHUUHHQ
IDOVRGHMDQGRXQVDFRTXHIDYRUHFHUtDVXUHDSDULFLyQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

7,32'(7(-,'2'(//(&+28/&(5$/

6HJ~QODIDVHGHUHSDUDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQVH
HQFRQWUDUiXQGHWHUPLQDGRWLSRGHWHMLGRHQHOOHFKRXOFHUDO(VWHKHFKRHVGHYLWDO
LPSRUWDQFLDSDUDFRQVWDWDUHQTXHPRPHQWRGHODFXUDFLyQVHHQFXHQWUD\SRUTXH
IDVHVDXQVHGHEHSDVDU+DELWXDOPHQWHVHGLIHUHQFLDHQWUHFXDWURWLSRVGHWHMLGR
TXHVHLGHQWLFDQSRUHOFRORUGHOPLVPR
1(&57,&22'()$6(1(*5$

7HMLGRRVFXURQHJURRPDUUyQTXHVHDGKLHUHUPHPHQWHDOOHFKRRDORVERU
GHVGHODKHULGDTXHSXHGHVHUPiVIXHUWHRPiVGpELOTXHODSLHOSHULOHVLRQDO
(6)$&(/26),%5,1$2'()$6($0$5,//$

7HMLGRDPDULOOREODQFRTXHVHDGKLHUHDOOHFKRGHOD~OFHUDHQEDQGDVGHDV
SHFWREURVREORTXHVRHQIRUPDGHWHMLGREODQGRPXFLIRUPHDGKHULGR
'(*5$18/$&,12'()$6(52-$

7HMLGRURMRRURViFHRFRQXQDDSDULHQFLDJUDQXODUK~PHGD\EULOODQWH
'((3,7(/,=$&,12'()$6(526$

(Q~OFHUDVVXSHUFLDOHVQXHYRWHMLGRRSLHOURVDGRREULOODQWHTXHFUHFHGH

ORVERUGHVGHODKHULGDRHQLVORWHVHQODVXSHUFLHGHODPLVPD
(;8'$'2

5DGLFDVXLPSRUWDQFLDDODKRUDGHODYDORUDFLyQWDQWRHQHOWLSRFRPRHQOD
FDQWLGDG8QH[XGDGRSXUXOHQWRQRVLQIRUPDUiLQHTXtYRFDPHQWHGHODSUHVHQFLDGH
LQIHFFLyQHQODKHULGD8QDXPHQWRLPSRUWDQWHGHOH[XGDGRDXQQRVLHQGRSXUXOHQWR
QRV KDUi VRVSHFKDU OR PLVPR$GHPiV OD FDQWLGDG VXSRQH XQ WpUPLQR EiVLFR HQ
ORV FXLGDGRV \D TXH SXHGH GHWHUPLQDU HO XVR GH  GHWHUPLQDGRV DSyVLWRV X RWURV
SUHSDUDGRV
6HYDORUDUiHOH[XGDGRFRPR
18/2
(6&$62
02'(5$'2
$%81'$17(



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

6,*126'(,1)(&&,1

/RVVLJQRVKDELWXDOHVGHLQIHFFLyQH[XGDGRSXUXOHQWRPDORORUERUGHVLQ
DPDGRV \ HEUH TXH VXHOHQ SUHVHQWDUVH HQ ODV KHULGDV DJXGDV QR VLHPSUH VH
UHSURGXFHQHQODVKHULGDVFUyQLFDV
(VWDVHVWiQKDELWXDOPHQWHFRORQL]DGDVPDQWHQLHQGRHOPHGLR\ODVEDFWH
ULDVXQDHVSHFLHGHHTXLOLEULRTXHVHSXHGHURPSHUIiFLOPHQWHSRUXQDSHTXHxD
DOWHUDFLyQ
'HFDUDDODYDORUDFLyQVHGHEHUHJLVWUDUODSUHVHQFLDGHVLJQRVGHLQIHFFLyQ
PHGLDQWH
,1(;,67(1&,$

1RKD\VLJQRVGHLQIHFFLyQ
6263(&+$

+D\VLJQRVVHFXQGDULRVTXHRULHQWDQDXQDFRORQL]DFLyQFUtWLFD
(;,67(1&,$

+D\VLJQRVRHYLGHQFLDGHLQIHFFLyQ
'2/25

6HUHFRPLHQGDTXHODYDORUDFLyQVHKDJDPHGLDQWHDOJXQDUHSUHVHQWDFLyQR
UHJLVWURJUiFR(9$HVFDODYLVXDODQDOyJLFD\QRVLPSOHPHQWHSUHJXQWDQGRXRE
VHUYDQGR(OGRORUTXHVHYDORUDGHEHVHUH[FOXVLYRGHOD~OFHUDSURGXFLGRSRUORV
FDPELRVGHDSyVLWRHOODYDGRRFXDOTXLHURWUDFLUFXQVWDQFLDTXHORSURYRTXHSDUD
SRGHUHYLWDUORHQODPHGLGDGHORSRVLEOH

6HUHJLVWUDUi
,1(;,67(17(
/(9(
02'(5$'2
,17(162



 

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

2/25

6RODPHQWHVHKDUiFRQVWDUVXSUHVHQFLDRDXVHQFLDSHURHVXQGDWRDWHQHU
HQ FXHQWD SRU VXV LPSOLFDFLRQHV SVLFRVRFLDOHV /D OXFKD FRQWUD HO RORU SXHGH LU
HQFDPLQDGDDWUDYpVGHODOXFKDFRQWUDODFDUJDEDFWHULDQDRELHQFRQSURGXFWRV
GHVRGRUL]DQWHVFRPRHOFDUEyQDFWLYR
(67$'2'(/$3,(/3(5,/(6,21$/
,17(*5$

/DSLHOSHULOHVLRQDOQRSUHVHQWDQLQJ~QSUREOHPD
/$&(5$'$

3UHVHQWDWHMLGRVURWRV\RGHVJDUUDGRV
0$&(5$'$

/DSLHODOUHGHGRUHVWDEODQTXHFLQD\FRQDVSHFWROHFKRVR7LHQHH[FHVRGH
KXPHGDG
(=&(07,&$

,PSRUWDQWHVVLJQRVGHGHVFDPDFLyQ
,1)/$0$'$

3UHVHQFLDGHHGHPDRFHOXOLWLV
$17,*h('$''(/$/(6,1

1RV KDUi VXSRQHU FRPR KD HYROXFLRQDGR OD KHULGD GHVGH VX DSDULFLyQ HO
WLHPSRTXHVHOOHYDLQWHQWDQGRFXUDUOD\VLODHYROXFLyQHVQRUPDORHVWDUHWUDVDGD
(92/8&,1

6HUHFRPLHQGDHOXVRGHDOJXQDKHUUDPLHQWDTXHIDFLOLWHHOVHJXLPLHQWRGHOD
HYROXFLyQGHOD~OFHUD
8QDKHUUDPLHQWDYDOLGDGDHVHO,0(83DQH[R(QHOODVHYDORUDPHGLDQWH
SXQWXDFLyQQXPpULFDODVGLPHQVLRQHVGHODKHULGDODFDQWLGDGGHH[XGDGR\HOWLSR
GHWHMLGRTXHSUHVHQWDHOOHFKRGHODKHULGDGiQGRQRVXQYDORUTXHSXHGHFRPSD
UDUVHFRQDQWHULRUHVPHGLGDVREWHQLHQGRDVtXQJUiFRGHSXQWRVTXHQRVLQIRUPDQ
GHFyPRYDHYROXFLRQDQGRODKHULGD
2WURLQGLFDGRUGHODHYROXFLyQHVHOtQGLFHGHVHYHULGDGGH%UDGHQTXHFRQ
VLVWH HQ OD IRUPXOD 6XPD GH HMHV PD\RUHV   [ (VWDGLR (VWH tQGLFH VH SXHGH
XWLOL]DUWDPELpQFRPRGDWRHSLGHPLROyJLFR
7HQLHQGRHQFXHQWDORVGLIHUHQWHVVRSRUWHVGHUHJLVWURVHDFRQVHMDHOUHJLVWUR
IRWRJUiFRVLHPSUHTXHVHDSRVLEOH\FRQHOFRQVHQWLPLHQWRSUHYLRGHOSDFLHQWH



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

35(3$5$&,1'(//(&+2'(/$+(5,'$

(O WUDWDPLHQWR GH ODV KHULGDV FUyQLFDV OR EDVDPRV HQ OD FXUD HQ DPELHQWH
K~PHGRFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGWHPSHUDWXUDVLROyJLFD\VHPLSHUPHDELOLGDG\
HQODSUHSDUDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGD
/DVKHULGDVFUyQLFDVQRVLJXHQVLHPSUHODPLVPDVHFXHQFLDTXHODVDJXGDV
HQFXDQWRDVXUHSDUDFLyQWLVXODU\DTXHHVWiQVRPHWLGDVDHVWtPXORVLQDPDWRULRV
FRQWLQXDGRVFRPR


,VTXHPLDWLVXODU

3UHVLyQ

1HFURVLV

5RWXUDGHWHMLGRV

/DSUHSDUDFLyQGHOOHFKRGHODKHULGDVHORJUDDOHOLPLQDUODVEDUUHUDVTXH
LPSLGHQODFLFDWUL]DFLyQFRPR


(OWHMLGRQHFUyWLFR

(OGHVHTXLOLEULRPLFURELDQR

(OH[XGDGRH[FHVLYR

6HFRPLHQ]DSRUXQDYDORUDFLyQJOREDOLGHQWLFDQGRODVSDWRORJtDVTXHSXH
GDQDIHFWDUGHDOJXQDIRUPDDOD~OFHUD\WHQLHQGRHQFXHQWDHOHVWDGRJHQHUDOGH
ODSHUVRQD
$ FRQWLQXDFLyQ VH UHDOL]DUi XQD YDORUDFLyQ GH OD KHULGD TXH GHEH VHU FRQ
WLQXDGD HQ HO WLHPSR KDVWD VX WRWDO FLFDWUL]DFLyQ YLJLODQGR VLHPSUH HO OHFKR SDUD
IDYRUHFHUVXUHFXSHUDFLyQ(VWRHVQHFHVDULRSRUTXHODV~OFHUDVFUyQLFDVSXHGHQ
WHQHUXQDSUHVHQWDFLyQDWtSLFDHQFXDQWRDORVVLJQRVGHUHWUDVRGHODFLFDWUL]DFLyQ
\GHSUHVHQFLDGHLQIHFFLyQ\SRUORWDQWRQRVHUGHWHFWDGRV
3DUDODHOLPLQDFLyQGHODVEDUUHUDVTXHLPSLGHQODFLFDWUL]DFLyQVHDWHQGHUiD
7HMLGRQHFUyWLFR 'HVEULGDQGR
'HVHTXLOLEULREDFWHULDQR 5HVWDEOHFLHQGRHOHTXLOLEULREDFWHULDQR
([XGDGRH[FHVLYR 0DQWHQLHQGRXQDGHFXDGRDPELHQWHK~PHGRHQODKHULGD
'(6%5,'$0,(172

,PSOLFDODHOLPLQDFLyQGHOWHMLGRQHFURVDGR\GHORVHOHPHQWRVH[WUDxRVDOD
KHULGD$OUHDOL]DUORVHSRGUiYDORUDUHQPHMRUHVFRQGLFLRQHVHOOHFKRGHODKHULGD\
VHGLVPLQX\HODSUREDELOLGDGGHLQIHFFLyQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

/RVSURFHVRVGHODKHULGDUHDOL]DQXQGHVEULGDPLHQWRQDWXUDOHOSURIHVLRQDO
WLHQHTXHD\XGDUHQHVWHFDVRSDUDIDFLOLWDU\DFHOHUDUGLFKRSURFHVR
*HQHUDOPHQWHVHKDEODGHGLVWLQWRVPpWRGRV\HQPXFKRVFDVRVVHGHEHQ
FRPELQDU(OSURIHVLRQDODWUDYpVGHODYDORUDFLyQDGHFXDGDWRPDUiODGHFLVLyQ
(QODSUiFWLFDDVLVWHQFLDOGLDULDKRVSLWDOGRPLFLOLRFHQWURGHVDOXGHVKD
ELWXDO OD XWLOL]DFLyQ VLPXOWiQHD GH GLVWLQWRV PpWRGRV \ FRPR HV GLItFLO HOLPLQDU ODV
FDXVDVSDWROyJLFDVTXHSURGXFHQODQHFURVLVpVWDVHJXLUiDSDUHFLHQGRSRUHVRHV
QHFHVDULRPDQWHQHUHOGHVEULGDPLHQWRHQHOWLHPSRGHVEULGDPLHQWRFRQWLQXR
(VDGHFXDGRVLODYDORUDFLyQORDFRQVHMDHPSH]DUFRQXQGHVEULGDPLHQWR
FRUWDQWH\PDQWHQHUORFRQHOPpWRGRDXWROtWLFRRHQ]LPiWLFRKDVWDTXHVHWHUPLQH
HOSURFHVRGHGHVEULGDPLHQWR
'(6%5,'$0,(172&257$17(

6HHQWLHQGHSRUGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWHDTXHOTXHQRQHFHVLWDGHXQHQWRU
QRHVSHFtFRDXQTXHUHTXLHUHDVHSVLD\XVRGHPDWHULDOTXLU~UJLFR(QpOVHUHWLUD
GHIRUPDVHOHFWLYD\HQGLVWLQWRVPRPHQWRVSDUWHVGHOWHMLGRQHFUyWLFRRHVIDFHORV
KDVWDFRQVHJXLUXQDOLPSLH]DDGHFXDGDGHODKHULGD
5HTXLHUHGHFRQRFLPLHQWRV\GHVWUH]DSHURELHQUHDOL]DGRSURGXFHXQPtQL
PRGDxRDOWHMLGRVDQR\DXQTXHVDQJUHXQSRFRHVWRIDFLOLWDODOLEHUDFLyQGHPHGLD
GRUHVLQDPDWRULRVFRPRODVFLWRFLQDVTXHIDYRUHFHQODUHFXSHUDFLyQWLVXODU'HEH
YDORUDUVHODDQDOJHVLDSUHYLD
(QWUHODVOLPLWDFLRQHVVHFLWDDSDFLHQWHVLQPXQRGHSULPLGRVRFRQGHVRUGH
QHVGHODFRDJXODFLyQ7DPELpQKD\ULHVJRGHGDxDUQHUYLRV\WHQGRQHV
8QD VLWXDFLyQ HVSHFLDO SRU VX DQDWRPtD VRQ ODV HVFDUDV QHFUyWLFDV HQ HO
WDOyQ6HGHEHVHUFRQVHUYDGRUXWLOL]DQGRORVPpWRGRVGHGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
\RHQ]LPiWLFR\VyORVHDERUGDUiHOFRUWDQWHFXDQGRSUHVHQWHXQRVERUGHVHGHPD
WRVRV\XFW~HRKD\DHYLGHQFLDGHLQIHFFLyQ
'(6%5,'$0,(17248,55*,&2

(VHOPpWRGRPiVUiSLGRGHGHVEULGDPLHQWR\VHUHDOL]DUiFXDQGRKD\DXQD
JUDQFDQWLGDGGHWHMLGRQHFUyWLFRTXHQRSHUPLWDYDORUDUODSURIXQGLGDGGHOD~OFHUD
RDQWHODH[LVWHQFLDGHXQDLQIHFFLyQTXHDIHFWHDKXHVRVRWHMLGRVSURIXQGRV
1RUPDOPHQWH VH KDUi XQD UHVHFFLyQ DPSOLD TXH DIHFWDUi WDPELpQ D WHMLGR
VDQRSRUORTXHUHTXLHUHGHTXLUyIDQR\DQHVWHVLDDGHPiVGHWRGRORH[SXHVWRSDUD
HOGHVEULGDPLHQWRFRUWDQWH
'(6%5,'$0,(172(1=,07,&2

(V XQ PpWRGR PiV VHOHFWLYR \ XWLOL]D ODV HQ]LPDV SURWHROtWLFDV HODERUDGDV
TXHMXQWRFRQODVQDWXUDOHVIDFLOLWDQODHOLPLQDFLyQGHOWHMLGRQHFUyWLFR



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(QRFDVLRQHVDOJXQRVSDFLHQWHVPDQLHVWDQPROHVWLDVWUDVODDSOLFDFLyQGH
HVWRVFRPSXHVWRVGHHQ]LPDVSHURVXHOHQVHUOLJHUDV\WUDQVLWRULDV
6HGHEHSURWHJHUFRQSHOtFXODVRFUHPDVSURWHFWRUDVORVERUGHVGHODOHVLyQ
(QFDVRGHHVFDUDVPX\GXUDVPHMRUDUiVXDFFLyQHOKHFKRGHKDFHUXQDV
LQFLVLRQHVHQHOFHQWURGHODFRVWUDORTXHSHUPLWHTXHODSRPDGDHQWUHHQFRQWDFWR
FRQHOWHMLGRQHFUyWLFRLQWHULRU
/DKXPHGDGSRWHQFLDODDFWLYLGDGHQ]LPiWLFDSRUORTXHVHSURFXUDUiHOPH
GLRDGHFXDGRSDUDODKHULGD
35(&$8&,1 /D FRODJHQDVD VH LQDFWLYD HQ SUHVHQFLD GH LRQHV SHVDGRV
\RGR SODWD SRYLGRQD \RGDGD VXOIDGLDFLQD DUJpQWLFD \ DSyVLWRV OLEHUDGRUHV GH
SODWDSRUORTXHVHGHVDFRQVHMDVXFRPELQDFLyQ
'(6%5,'$0,(172$872/7,&2

4XL]iVVHDHOPiVQDWXUDO\DTXHHVHOTXHRFXUUHHQODVKHULGDVORVPDFUy
IDJRV\ODVHQ]LPDVSURWHROtWLFDVOLFXDQ\VHSDUDQHOWHMLGRVDQRGHOLQHUWH
6HUHDOL]DPDQWHQLHQGRXQJUDGRGHKXPHGDGDGHFXDGRDWUDYpVGHDSyVLWRV
TXHWLHQHQHVWDSDUWLFXODULGDGIDFLOLWDQGRODODERUGHODVFpOXODVIDJRFLWDULDV
7DPELpQHVHOPiVOHQWR\PHQRVGDxLQRSDUDHOWHMLGRVDQRFLUFXQGDQWH
(VWHPpWRGRSXHGHVHUPiVDSURSLDGRSDUDUHDOL]DUHQ$WHQFLyQ'RPLFLOLDULD
HLPSOLFDHOHJLUHODSyVLWRPiVDGHFXDGR\DTXHVXHOHDXPHQWDUHOH[XGDGRGHOD
KHULGD
/RPiVKDELWXDOHVODXWLOL]DFLyQGHXQKLGURJHOFRQXQDHVSXPDKLGURSROLPp
ULFRVKLGURFHOXODUHVKLGURVWiWLFRVRXQKLGURFRORLGHFRPRDSyVLWRVHFXQGDULR
'(6%5,'$0,(1720(&1,&2

(VXQPpWRGRSRFRVHOHFWLYR\DTXHVHEDVDHQODHOLPLQDFLyQGHOWHMLGRD
WUDYpVGHODUHWLUDGDGHODSyVLWRVHFROOHYiQGRVHHQRFDVLRQHVWDPELpQHOWHMLGRGH
JUDQXODFLyQIUiJLO'HHVWDIRUPDODHOLPLQDFLyQHVPiVGRORURVD
7DPELpQLQFOX\HHVWHPpWRGRODLUULJDFLyQGHODKHULGD\HOKLGURPDVDMH
'(6%5,'$0,(172%,2/*,&2

7DPELpQGHQRPLQDGRWHUDSLDODUYDOSRUHOXVRGHODUYDVHVWpULOHVGHPRVFD
/XFLOLD6HULFDWD(VXQPpWRGRDGHFXDGR\VHJXURSDUDHOGHVEULGDPLHQWRGHOH
VLRQHVGHGLVWLQWDHWLRORJtDHVSHFLDOPHQWHODVTXHVRQGHGLItFLODERUGDMHSRURWURV
PpWRGRV
'HELOLWDHLPSLGHVXDFFLyQHOH[FHVRGHH[XGDGRODH[FHVLYDVHTXHGDGOD
HVFDUDPX\GXUDRLQFOXVRHOXVRGHKLGURJHOHVTXHFRQWHQJDQSURSLOHQJOLFRO



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

&DUHFHGHHIHFWRVVHFXQGDULRVQRSURYRFDUHDFFLRQHVDOpUJLFDVIDYRUHFHOD
UHGXFFLyQGHODFDUJDEDFWHULDQDGLVPLQX\HHORORUHVWLPXODHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ
\HVXQGHVEULGDPLHQWRUiSLGR
(ODVSHFWRSVLFROyJLFRGHVXXVRGHEHVHUWHQLGRHQFXHQWDWDQWRSRUSDUWH
GHOSDFLHQWHFRPRGHOSHUVRQDOGHHQIHUPHUtD
0$17(1,0,(172'(/(48,/,%5,2%$&7(5,$12

6HWUDWDGHODJHVWLyQGHODFDUJDEDFWHULDQD/DVEDFWHULDVSUHVHQWHVHQOD
KHULGDVLQRHVWiQHQHTXLOLEULRSXHGHQUHWUDVDUODFLFDWUL]DFLyQHQRFDVLRQHVDXQ
TXHQRVHSHUFLEDQVLJQRVQLVtQWRPDVGHLQIHFFLyQSRUHVRHVQHFHVDULRWHQHUHQ
PHQWHDOJXQRVFRQFHSWRVFRQUHODFLyQDHVWHWHPD
/DSUHVHQFLDGHEDFWHULDV\DHVKDELWXDOHQODSLHOVDQDSHURHVWRSRFDVYH
FHVHVXQSUREOHPD\DTXHKD\PHFDQLVPRVQDWXUDOHVTXHORFRQWURODQ


/DSLHOHQDGHFXDGDVFRQGLFLRQHVHVXQDEDUUHUDSDUDODLQIHFFLyQ

(OS+GHODSLHOOLJHUDPHQWHiFLGRLPSLGHODSUROLIHUDFLyQEDFWHULDQD

/DVHFUHFLyQGHiFLGRVJUDVRV\SROLSpSWLGRVDQWLEDFWHULDQRVLQKLEHQHO
FUHFLPLHQWRPLFURELDQR

/DRUDQRUPDOGHODSLHOD\XGDDSUHYHQLUODFRORQL]DFLyQSRUEDFWHULDV
SDWyJHQDV

(QXQDKHULGDFUyQLFDHVKDELWXDOODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVGHELGRDODDOWH
UDFLyQGHODLQWHJULGDGGHODSLHOSHURHVHOWHMLGRGHVYLWDOL]DGR\HOHVFDVRULHJR
VDQJXtQHRORVIDFWRUHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDIDFLOLWDUODLQIHFFLyQ
(OXVRGHDQWLELyWLFRVWySLFRVHQKHULGDVFUyQLFDVFRORQL]DGDVRLQIHFWDGDV
FRPRODV~OFHUDVSRUSUHVLyQQRHVWiMXVWLFDGRSURYRFDUHVLVWHQFLDVVHQVLELOLGDG
WySLFD\VLVWpPLFDDGHPiVGHVREUHLQIHFFLRQHVSRUJpUPHQHVUHVLVWHQWHV'HVHU
XVDGRVH[FHSFLRQDOPHQWHGHEHFRQVLGHUDUVHQRKDFHUORGXUDQWHPiVGHGtDV
\QRVHXWLOL]DUiSRUYtDRUDO\VLVWpPLFDFRQMXQWDPHQWHHOPLVPRFRPSXHVWRSDUD
HYLWDUUHDFFLRQHVFUX]DGDV
6,*126<61720$6'(,1)(&&,1(181$+(5,'$

6HVDEHTXHODVKHULGDVFUyQLFDVHVWiQFRQWDPLQDGDVRFRORQL]DGDVSHUROR
GLItFLOHVGHWHUPLQDUFXDQGRFRPLHQ]DQDDOWHUDUODFXUDFLyQGHODKHULGD
5REVRQ\'RZDWUDYpVGHHVWXGLRVGHPRVWUDURQTXHVHSUR
GXFH XQ HIHFWR QHJDWLYR HQ ODV KHULGDV FUyQLFDV FXDQGR OD FDQWLGDG GH EDFWHULDV
DOFDQ]DQLYHOHVVXSHULRUHVD[
/DVLQIHFFLRQHVDJXGDV\ODVFUyQLFDVVHYHUDVPXFKDVYHFHVSUHVHQWDQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

([XGDGRSXUXOHQWR

%RUGHVLQDPDGRV(ULWHPDFDORU\HGHPDSHULOHVLRQDO

'RORU

)LHEUH

/HXFRFLWRVLV

(Q ODV KHULGDV FUyQLFDV HVWRV VLJQRV QR VLHPSUH VH PDQLHVWDQ GH IRUPD
HYLGHQWH D~Q WHQLHQGR XQD DOWD FDUJD EDFWHULDQD SHUR SXHGHQ H[LVWLU VLJQRV VH
FXQGDULRVTXHSXHGHQRULHQWDUDOSURIHVLRQDOSDUDVDEHUVLODFDUJDEDFWHULDQDHVWi
DIHFWDQGRDODFLFDWUL]DFLyQ


5HWUDVRHQODFLFDWUL]DFLyQ

&DPELRGHFRORUHQHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQ

&RQVLVWHQFLDDQRUPDOGHOWHMLGRGHJUDQXODFLyQSDUHFHTXHVHGHVKDFH

$XPHQWRGHORORU\RORUDQRUPDO

$XPHQWRGHOH[XGDGR

6LHPSUHTXHHQXQSDFLHQWHH[LVWDPiVGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQVHFRPHQ
]DUiSRUODPHQRVFRQWDPLQDGD\QRVHFRPSDUWLUiPDWHULDOHQWUHHOODV
&217$0,1$&,1

(VODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVTXHQRVHPXOWLSOLFDQ(VSUREDEOHTXHXQDKH
ULGDFUyQLFDHVWpFRQWDPLQDGD\HVWRQRLPSOLFDUHWUDVRHQODFLFDWUL]DFLyQ
&2/21,=$&,1

(VODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVTXHVHPXOWLSOLFDQVLQTXHH[LVWDUHDFFLyQSRU
SDUWHGHOKXpVSHG(VWDVLWXDFLyQQRLPSOLFDUHWUDVRHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ
&2/21,=$&,1&57,&$

(V OD SUHVHQFLD GH EDFWHULDV TXH VH PXOWLSOLFDQ \ SURGXFHQ UHDFFLyQ HQ HO
KXpVSHGPDQLIHVWDQGRGDxRVORFDOHVHQHOWHMLGR(VWDVLWXDFLyQLPSOLFDXQUHWUDVR
HQODFLFDWUL]DFLyQ
,1)(&&,1

(VODSUHVHQFLDGHEDFWHULDVTXHVHPXOWLSOLFDQHLQYDGHQORVWHMLGRVSURGX
FLHQGRUHDFFLyQJHQHUDOHQHOKXpVSHG(VWDVLWXDFLyQLPSOLFDUHWUDVRLPSRUWDQWHHQ
ODFLFDWUL]DFLyQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

&21752/'(/(;8'$'2

(VHOWHUFHUSXQWRTXHVHWLHQHTXHFRQVLGHUDUSDUDSUHSDUDUHOOHFKRGHOD
KHULGD(VQHFHVDULRLGHQWLFDUTXHIDFWRUHVFRQWULEX\HQDOH[XGDGRTXHIDFWRUHVID
FLOLWDQODDEVRUFLyQ\FXDOHVPDQWLHQHQXQDPELHQWHK~PHGRySWLPRSDUDODKHULGD
(OH[XGDGRDXPHQWD


&XDQGRDXPHQWDODFDUJDEDFWHULDQD

&XDQGRKD\HGHPD

&XDQGRVHGHVFRPSRQHHOWHMLGRQHFUyWLFR

/DFDUJDEDFWHULDQDVHSXHGHJHVWLRQDUDGHPiVGHKDFHUORSRUYtDVLVWpPL
FDDWUDYpVGHORVDSyVLWRVGHFDUEyQJHVWLyQGHORORU\SODWDHIHFWREDFWHULFLGD
/DDEVRUFLyQGHOH[XGDGRVHIDFLOLWD


8WLOL]DQGRDSyVLWRVTXHHQVXIRUPDGHDFWXDUUHWLUHQHOH[XGDGR\QR
PDFHUHQODOHVLyQQLVXVERUGHV

(ODPELHQWHK~PHGRySWLPRVHFRQVLJXH


$SRUWDQGRKXPHGDGSRUPHGLRGHKLGURJHO

&RQWURODQGR HO H[FHVR GH KXPHGDG FRQ DSyVLWRV TXH PDQWHQJDQ HO
H[XGDGRIXHUDGHOOHFKR

8QDYH]SUHSDUDGRHOOHFKRGHODKHULGDHVQHFHVDULRHOHJLUHODSyVLWRPiV
DGHFXDGRSDUDFRQWLQXDUHOWUDWDPLHQWRKDVWDVXUHFXSHUDFLyQ$QH[R
&$0%,2'($36,72

(QHVWHSXQWRVHDWHQGHUiQDODVLQVWUXFFLRQHVGHFDGDIDEULFDQWHHQFXDQWR
DODWpFQLFD\IUHFXHQFLDGHFDPELRV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

%,%/,2*5$)$

 OYDUH])HUQiQGH]%HWDO3URWRFRORGHSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGH
ODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ*HULDWULDQHWFRPKWWSZZZJHULDWULDQHWFRP
QXPHURSULYDGRDUWLFXORKWPO-XOLR
 %HUJVWURP1%UDGHQ%/DJX]]D$HWDO7KH%UDGHQVFDOHIRUSUHGLFWLQJ
SUHVVXUHVRUHULVN1XUVLQJ5HVHDUFK
 %R[HU$0*RWWHVPDQ1%HUQVWHLQ+0DQGO,'HEULGHPHQWRI'HUPDO
8OFHUVDQGGHFXELWLZLWKFROODJHQDVH*HULDWULFV
 %UDGHQ%%HUJVWURP1$FRQFHSWXDOVFKHPDIRUWKHVWXG\RIWKHHWLRORJ\
RISUHVVXUHVRUHV5HKDE1XUV
 &5DPyQ&DQWyQ&6DOYDGRU*XDGD\R-(7RUUDL%RXOFHUDV
SRUSUHVLyQHYDOXDFLyQGHODXWLOL]DFLyQVLVWHPiWLFDGHXQSDUTXHGH
VXSHUFLHVHVSHFLDOHVSDUDHOPDQHMRGHODSUHVLyQHQOD8QLGDGGH
&XLGDGRV,QWHQVLYRVGHOKRVSLWDOGH7DUUDVD(QIHUPHUtDLQWHQVLYD

 &XWWLQJ.)+DUGLQJ.*&ULWHULDIRULGHQWLI\LQJZRXQGLQIHFWLRQ-:RXQG
&DUH
 'DYH\0(27RROH*$0LFURELDOELROPV)URPHFRORJ\WRPROHFXODU
JHQHWLFV0LFURELRO0RO%LRO5HY
 'HPOLQJ5'H6DQWL/(IIHFWVRI6LOYHURQZRXQG0DQDJHPHQW:RXQGV
6XSSOHPHQW$
 'RZ*,QIHFWLRQLQFKURQLFZRXQGV,Q.UDVQHU'/5RGKHDYHU
*76LEEDOG5*HGLWRUV&KURQLF:RXQG&DUH$&OLQLFDO6RXUFH
%RRNIRU+HDOWKFDUH3URIHVVVLRQDOV7KLUG(GLWLRQ:D\QH3$+03
&RPPXQLFDWLRQV
 (*DOODUW&)XHQWHOVDQ]*9LYDVHWDO(VWXGLRH[SHULPHQWDOSDUD
FRPSUREDUODHFDFLDGHORViFLGRVJUDVRVKLSHUR[LJHQDGRVHQOD
SUHYHQFLyQGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQHQSDFLHQWHVLQJUHVDGRV(QIHUPHUtD
&OtQLFD
 (VFXHOD$QGDOX]DGHVDOXG3~EOLFD7UDWDPLHQWRORFDOGHODV~OFHUDVSRU
SUHVLyQ%RO7HU$QGDO
 )DODEHOOD$'HEULGHPHQWRI:RXQGV:RXQGV&&



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 )DODQJD9&ODVVLFDWLRQVIRUZRXQGEHGSUHSDUDWLRQDQGVWLPXODWLRQRI
FKURQLFZRXQGV:RXQG5HS5HJ
 )DODQJD9:RXQGEHGSUHSDUDWLRQDQGWKHUROHRIHQ]\PHVDFDVHIRU
PXOWLSOHDFWLRQVRIWKHUDSHXWLFDJHQWV:RXQGV$&RPSHQGLXPRI&OLQLFDO
5HVHDUFKDQG3UDFWLFH
 *DUDYtV*RQ]DOH]-/OFHUDVSRUSUHVLyQ3ODQGHIRUPDFLyQ\
HQWUHQDPLHQWRPpGLFR6(0(5*(1
 *DUGQHU6()UDQW]5$'RHEEHOLQJ%17KHYDOLGLW\RIWKHFOLQLFDOVLJQV
DQGV\PSWRPVXVHGWRLGHQWLI\ORFDOL]HGZRXQGLQIHFWLRQ:RXQG5HS5HJ

 *UXSRGH7UDEDMRVREUHOFHUDVGHHQIHUPHUDVGHOD5HVLGHQFLD$VLVWLGD
GHOD&WUDGH9DOODGROLG\GHOUHDGH$WHQFLyQ3ULPDULDGH9DOODGROLG
2HVWH*XtDGHWUDWDPLHQWRSDUDODFXUDFLyQGH~OFHUDVGHSLHO
 *UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\
+HULGDV&UyQLFDV*1($833&ODVLFDFLyQ(VWDGLDMHGHODVOFHUDVSRU
3UHVLyQ/RJURxR
 *UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\
+HULGDV&UyQLFDV*1($8331RUPDVEiVLFDVSDUDODREWHQFLyQGHXQD
PXHVWUDGHH[XGDGRGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ\RWUDVKHULGDVFUyQLFDV
/RJURxR
 *UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\
+HULGDV&UyQLFDV*1($833'LUHFWULFHV*HQHUDOHVVREUH3UHYHQFLyQGH
ODVOFHUDVSRU3UHVLyQ/RJURxR
 *UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\
+HULGDV&UyQLFDV*1($833'LUHFWULFHV*HQHUDOHVVREUH7UDWDPLHQWRGH
ODVOFHUDVSRU3UHVLyQ/RJURxR
 *UXSR1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDVSRU3UHVLyQ\
+HULGDV &UyQLFDV *1($833 5HFRPHQGDFLRQHV VREUH OD XWLOL]DFLyQ GH
DQWLVpSWLFRVHQHOFXLGDGRGHKHULGDVFUyQLFDV&DVWHOOGHIHOV
 *UXSR 1DFLRQDO SDUD HO (VWXGLR \ $VHVRUDPLHQWR HQ OFHUDV SRU 3UHVLyQ
\ +HULGDV &UyQLFDV *1($833 'LUHFWULFHV SDUD OD HODERUDFLyQ GH
LQGLFDGRUHVHSLGHPLROyJLFRVVREUHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ/RJURxR
 *XLGHOLQHRISUHVVXUHXOFHUULVNPDQDJHPHQWDQGSUHYHQWLRQ1DWLRQDO
,QVWLWXWHIRU&OLQLFDO([FHOOHQFH$EULO



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 +DUSHU(6WXGLHVRQWKH0HFKDQLVPRI$FWLRQRI%DFWHULDO&ROODJHQDVHLQ
&ROODJHQDVH0DQGO,HGLWRU*RUGRQ %UHDFK6FLHQFH3XEOLVKHUV,QF
1HZ<RUN
 -$UEROHGDV%HOOyQ\30DQMyQ%DUEHUR*XtD&OtQLFDGH&XLGDGRVGH
OFHUDVSRU3UHVLyQ+RVSLWDO6DQ-XDQGHOD&UX]GHEHGD-DpQ
EHGD
 -LPpQH]'tD]-)&KDFyQ)HUUHUD5/LPLxDQD&DxDO-0
9DOLGDFLyQ&OtQLFR(VWDGtVWLFD'H&XDQWLFDFLyQ'H6XSHUFLHV(Q
OFHUDV3RU3UHVLyQ*(52.2026+(/&26
 .9RZGHQ39RZGHQ:RXQG%HGSUHSDUDWLRQ:RUOG:LGH:RXQGV
KWWSZZZZRUOGZLGHZRXQGVFRP&RPPRQ7RSLFVKWPO$EULO
 .R]LHU%(WDO7pFQLFDVGH(QIHUPHUtD&OtQLFD(G0F*UDZ+LOO
,QWHUDPHULFDQD0DGULG
 /XWWHUPDQ$&XUWLV5%ODFKH&-RKQVWRQ.DQG)U\H.$FFX]\PH
3DSDLQ8UHD2LQWPHQWYV&ROODJHQDVH6DQW\O2LQWPHQWLQWKH7UHDWPHQW
RI3DUWLDO7KLFNQHVV%XUQ:RXQGVSUHVHQWHGDW6$:&
 0DUWtQH]&DVWUR-'tD]3LxHLUR,5HLJRVD*RQ]iOH](WDO3URWRFRORGH
SUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ833+RVSLWDOGD
&RVWD%XUHOD/XJR$EULO
 0DVW%$6FKXOW]*6,QWHUDFWLRQVRIF\WRNLQHVJURZWKIDFWRUVDQG
SURWHDVHVLQDFXWHDQGFKURQLFZRXQGV:RXQG5HS5HJ
 0RUiQ&DVDGRHWDO0DQXDOGHSUHYHQFLRQ\WUDWDPLHQWRGH~OFHUDV
SRUSUHVLRQ+RVSLWDO0DUTXpVGH9DOGHFLOOD&DQWDEULDKWWSZZZ
VDOXGPXOWLPHGLDQHWJXHVWVJQHDXSSBOHVPDQXDOBYDOGHFLOODSGI-XOLR

 3 3ODVVPDQQ -0 0HOKXLVK .* +DUGLQJ 3UREOHPV RI $VVHVVLQJ :RXQG
'LPHQVLRQV:RXQG5HSDLUDQG5HJHQHUDWLRQ-DQXDU0DUFKYRO
QRS
 33ODVVPDQQ.*+DUGLQJ-00HOKXLVK0HWKRGVRI0HDVXULQJ:RXQG
VL]H$&RPSDUDWLYH6WXG\:281'60DUFK$SULOYROQR
SUHSULQWHGLQ2VWRP\:RXQG0DQDJHPHQW6HSWYRO
QRS
 3$\RUD7RUUHV0&DUULOOR6iQFKH]0$'RQDLUH*XDUQLGRHWDO
3URWRFRORGHFXLGDGRVHQ~OFHUDVSRUSUHVLyQ8QLGDGGH&DOLGDG
'RFHQFLDH,QYHVWLJDFLyQ+RVSLWDO8QLYHUVLWDULR5HLQD6RItDGH&yUGRED

 5&1*XLGHOLQH3UHVVXUHXOFHUULVNDVVHVVPHQWDQGSUHYHQWLRQ5R\DO
&ROOHJHRI1XUVLQJ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 5HJLVWHUHG1XUVHV$VVRFLDWLRQRI2QWDULR$VVHVVPHQWDQG

0DQDJHPHQWRI6WDJH,WR,93UHVVXUH8OFHUV7RURQWR&DQDGD
5HJLVWHUHG1XUVHV$VVRFLDWLRQRI2QWDULR
 5REVRQ0&:RXQG,QIHFWLRQ$)DLOXUHRI:RXQG+HDOLQJ&DXVHG%\$Q
,PEDODQFHRI%DFWHULD6XUJ&OLQRI1$P
 6FKXOW]*60DVW%0ROHFXODU$QDO\VLVRIWKH(QYLURQPHQWRI+HDOLQJ
DQG&KURQLF:RXQGV&\WRNLQHV3URWHDVHVDQG*URZWK)DFWRUV:RXQGV
))
 6KHUU\6DQG)OHWFKHU$33URWHRO\WLFHQ]\PHVDWKHUDSHXWLFHYDOXDWLRQ
&OLQ3KDUP7KHU;
 6LEEDOG5*:LOOLDPVRQ'2UVWHG+/&DPSEHOO..HDVW'.UDVQHU'
6LEEDOG'3UHSDULQJWKH:RXQG%HG'HEULGHPHQW%DFWHULDO%DODQFH
DQG0RLVWXUH%DODQFH2VWRP\:RXQG0DQDJH
 6LOYHVWUH&HWDO(YROXFLyQGHODSUHYDOHQFLDGH~OFHUDVSRUSUHVLyQHQHO
+RVSLWDOGH1DYDUUDKWWSZZZFIQDYDUUDHVVDOXGDQDOHVWH[WRVYRO
QHQIHUDKWPO-XOLR
 6ROGHYLOOD$JUHGD--7UDWDPLHQWRWySLFRGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ%RO,QI
)DUPDFRWHU1DYDUUD
 6ROGHYLOOD--7RUUD-(HGV$WHQFLyQ,QWHJUDOGHODV+HULGDV&UyQLFDV
(G63$0DGULG
 6WHHG'/'RQRKRH':HEVWHU0:/LQGVOH\ODQGWKH'LDEHWLF8OFHU
VWXG\*URXS(IIHFWRI([WHQVLYH'HEULGHPHQWDQG7UHDWPHQWRQWKH
+HDOLQJ'LDEHWLF)RRW8OFHU-$P6XUJ
 6WXDUW(QRFK0%%605&6(G05&6(QJ.HLWK+DUGLQJ0%&K%
05&*3)5&6:RXQG%HG3UHSDUDWLRQ7KH6FLHQFH%HKLQGWKH
5HPRYDORI%DUULHUVWR+HDOLQJ>:RXQGV
+HDOWK0DQDJHPHQW3XEOLFDWLRQV,QF@
 7RUUD,%RX-(9DORUDUHOULHVJRGHSUHVHQWDU~OFHUDVSRUSUHVLyQ(VFDOD
GH%UDGHQ52/
 9DUPD$2%XJDWFK(*HUPDQ)0'HEULGHPHQWRI'HUPDO8OFHUVZLWK
&ROODJHQDVH*\Q2EV
 9RZGHQ.&RPPRQSUREOHPLQZRXQGFDUHZRXQGDQGXOFHU
PHDVXUHPHQW%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ



(5,?6:

$1(;26

,1',&(

$1(;2*8$53,'$'(35(9(1&,1<75$7$0,(172

'(/&(5$632535(6,1 



$1(;2$36,726&$5$&7(567,&$6*(1(5$/(6 



$1(;22%7(1&,1'(81$08(675$'(

(;8'$'2(181$833 



$1(;29$/25$&,1'(/(5,7(0$(1/&(5$6(1(67$',2, 



$1(;2*8$3$5$(/&8,'$'25/&(5$632535(6,1 



$1(;25(*,6752'((92/8&,1,0(833 



$1(;2(6&$/$6'(%5$'(1 



$1(;27$0$f2'(81$/&(5$32535(6,1

0e72'26'(0(','$ 



$1(;2,1',&$'25(6(3,'(0,2/*,&26

'(/&(5$632535(6,1 







4IPODETEJIDO

% 3 &!# % ,/ 3

. %# 2/ 3! $ /

:[ng]Zgm^

Fh]^kZ]h

:[ng]Zgm^

Fh]^kZ]h

Gbg`ngh
!l\ZkZ"

%XSUDADO

=^l[kb]Zfb^gmh^g\bfmb\h

=^l[kb]Zk
=^l[kb]Zfb^gmh\hkmZgm^
Ab]kh`^eZfhk_h

=^l[kb]Zk
=^l[kb]Zfb^gmh\hkmZgm^
Ab]kh`^eZfhk_h
=^l[kb]Zfb^gmh^g\bfmb\h

=^l[kb]Zfb^gmh^g\bfmb\h

=^l[kb]Zk
=^l[kb]Zfb^gmh\hkmZgm^
Ab]kh`^eZfhk_h

0$17(1(50(','$6'(35(9(1&,1
623257(1875,&,21$/
623257((02&,21$/
&21752/'(/'2/25
&8,'$'26(63(&),&26
35(3$5$&,1'(/3$&,(17(

/,03,(=$'(/$+(5,'$

&8,'$'2'(/$3,(/3(5,8/&(5$/

9$/25$&,1'(/$+(5,'$

35(3$5$&,1'(//(&+28/&(5$/<&85$+0('$

75$7$0,(172

9$/25$&,1'(/5,(6*2
&21752/<&8,'$'26'(/$3,(/
&21752/'(/(;&(62'(+80('$'
623257(1875,&,21$/
623257((02&,21$/
0$1(-2'(/$35(6,1
7e&1,&$6326785$/(6

029,/,=$&,21(6

&$0%,26326785$/(6

683(5),&,(6(63(&,$/(63$5$(/0$1(-2'(/$35(6,1

3527(&725(6<$/,9,$'25(6/2&$/(6

35(9(1&,1

:[lhk[^k
Ab]kh[kZ]^ab]kh\hehb]^
:e`bgZmh

:[lhk[^k
Ab]kh[kZ]^ab]kh\hehb]^
:e`bgZmh

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh
Ab]kh\hehb]^

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh
Ab]kh\hehb]^

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh
Ab]kh\hehb]^

-&0
]Zl

+&,
q]Z

+&,
]Zl

+&,
]Zl

+&,
]Zl

#AMBIOOAPLICACINRECOMENDADA

2ECOMENDACIONESSOBRETCNICASAPSITOSYCAMBIOS

I^e\neZ]^ihebnk^mZgh
Ab]kh\hehb]^gh
>linfZ]^ihebnk^mZgh

:'`kZlhlabi^khqb`^gZ]hl

Ikhm^\'rZebobh

4IPO

'5!20)$!
GH3UHYHQFLyQ\7UDWDPLHQWR
DELCERASPOR0RESIN

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

Gbg`ngh

.4%' 2/
 %RITE M A

3 )4 5!#) / . % 3
% 3 0%#) ! ,% 3

>l\Zlh

Gbg`ngh

!oZehkZkbg_^\\bg"

:[ng]Zgm^

Fh]^kZ]h

>l\Zlh

Gbg`ngh

:[ng]Zgm^

Fh]^kZ]h

>l\Zlh

% 0)4% ,): !#) .

' 2 ! . 5 , !#) .

/ ,/ 2

) . &%##) .

3OSPCHA
CON SIGNOS
LOCALES

<he`^gh

Ab]kh\hehb]^gh
>linfZ]^ihebnk^mZgh

:'`kZlhlabi^khqb`^gZ]hl

Ikhm^\'rZebobh

Anf^]^\^k
Ab]kh`^e

:[lhk[^k
Ab]kh[kZ]^ab]kh\hehb]^
:e`bgZmh

Ikhm^`^k
Ab]kh\hehb]^
>linfZ]^ihebnk^mZgh
FZeeZ
>obmZkZ]a^k^g\bZ

Anf^]^\^k
Ab]kh`^e

=^l[kb]Zk
=^l[kb]Zfb^gmh\hkmZgm^

=^l[kb]Zk
=^l[kb]Zfb^gmh\hkmZgm^

=^l\'[Z\m^kbZgZ
<hgieZmZ
<hg\Zk[g
=^lh]hkbsZk

<hg\Zk`Zbgb\Z

,&0
]Zl

Ikhm^`^k
Ab]kh\hehb]^gh
>linfZ]^ihebnk^mZgh
FZeeZ
>obmZkZ]a^k^g\bZ

-&0
]Zl

+&,
q]Z

+&]Zl

,&0
]Zl

,
]Zl

*&0
]Zl

*&0
]Zl

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh
Ab]kh\hehb]^

O':'<'

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh

Fh]'ikhm^ZlZl

:[lhk[^k
Ab]kh[kZ]^ab]kh\hehb]^
:e`bgZmh

Ikhm^`^k
>linfZ]^ihebnk^mZgh

Ikhm^`^k
Ab]kh\hehb]^gh
>linfZ]^ihebnk^mZgh
FZeeZ
>obmZkZ]a^k^g\bZ

:'abZenkgb\h

=^l\'[Z\m^kbZgZ
<hgieZmZ
<hg\Zk[g
=^lh]hkbsZk

$1(;26



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
$36,726&$5$&7(5,67,&$6*(1(5$/(6
$&,'26*5$626+,3(52;,*(1$'26$*+2
&RPSRVLFLyQ
FLGRVJUDVRVHVHQFLDOHV/LQROpLFROLQROpQLFRSDOPtWLFR\HVWHiULFR
9DULHGDGHV
6ROXFLyQWySLFDHQVSUD\
 &RQ7RFRIHURO)LWRHVWHUROHV\SHUIXPHGHDQtV
 &RQ(TXLVHWXP$UYHQVH&RODGHFDEDOOR+\SHU\FXP3HUIRUDWXP
+LHUEDGH6DQ-XDQ\SHUIXPH
 &RQ$ORH9HUD\&HQWHOOD$VLiWLFD
&iSVXODV


&RQ7RFRIHURO)LWRHVWHUROHV\SHUIXPHGHDQtV
3URSLHGDGHV





0HMRUDQODKLGUDWDFLyQGHODSLHO\HYLWDQODVHTXHGDGFXWiQHDDXPHQWDQGRVX
UHVLVWHQFLDDOUR]DPLHQWR
0DQWLHQHQHOQLYHOGHR[LJHQDFLyQGHORVWHMLGRVGHDSR\RDXPHQWDQGROD
PLFURFLUFXODFLyQVDQJXtQHD\HYLWDQGRODLVTXHPLDWLVXODU
,PSXOVDQODUHQRYDFLyQFHOXODUHSLGpUPLFD
,QGLFDFLRQHV




3UHYHQFLyQGH~OFHUDVSRUSUHVLyQ
7UDWDPLHQWRGH~OFHUDVSRUSUHVLyQGHHVWDGLR,
&RQWUDLQGLFDFLRQHV

+LSHUVHQVLELOLGDGDDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHV
0RGRGHHPSOHR
 $SOLFDUVREUHSLHOLQWHJUD
 5HDOL]DUXQDRGRVSXOYHUL]DFLRQHVVREUHOD]RQDDWUDWDU
 ([WHQGHUHOSURGXFWRFRQOD\HPDGHORVGHGRVKDVWDVXWRWDODEVRUFLyQ
 5HSHWLUODRSHUDFLyQyYHFHVDOGtD
(QODVFDSVXODVKD\TXHVHSDUDUODH[WUHPLGDGVXSHULRUGHODVPLVPDVLPSULPLHQGRXQ
PRYLPLHQWRGHURWDFLyQ\SUHVLRQDUSDUDOLEHUDUHOQ~PHURGHJRWDVGHVHDGR
5HFRPHQGDFLRQHV
(OIUDVFRGHPOSHUPLWHHQWUH\DSOLFDFLRQHV\FRPRPHGLDFXEUHHOWUDWDPLHQWR
GHXQSDFLHQWHGXUDQWHXQSOD]RGHGtDVDXQPHV



$1(;26

+,'52*(/(6
&RPSRVLFLyQ
3ROtPHURVFRPSXHVWRVGHDJXD\RWUDVVXVWDQFLDV>DOJLQDWRDOPLGyQFDUER[LPHWLOFHOXORVD
VyGLFD&0&SHFWLQDSURSLOHQJOLFRO@
9DULHGDGHV
*HO$PRUIR








&RQ$OJLQDWR\FDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&
&RQ&O1D\JRPD[iQWLFD
&RQFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&3URSLOHQJOLFRO\3HFWLQD
&RQFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&\3URSLOHQJOLFRO
&RQ$OPLGyQ*OLFHURO\3URSLOHQJOLFRO
&RQ*OLFHULQD\3ROLPHWDFULODWR
&RQ3ROLDFULODPLGD

3ODFD



&RQSROtPHURVGHSROLXUHWDQRFXELHUWRFRQILOP
&RQ3ROLDFULODPLGD\$JDUHQSODFD

0DOOD
&RQFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&\3URSLOHQJOLFROVREUHPDOODGHWHMLGRQRWHMLGR
3URSLHGDGHV
$\XGDQDPDQWHQHUXQJUDGRySWLPRGHKXPHGDGHQHOOHFKRGHODKHULGD3URPXHYHQHO
GHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFRFRQWLQXDGR\IDYRUHFHQHOFUHFLPLHQWRGHORVWHMLGRVGHJUDQXODFLyQ\
HSLWHOL]DFLyQ'LVPLQX\HQHOGRORUORFDODOKXPHFWDUODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDVHQODKHULGD
$EVRUFLyQGHOH[XGDGRTXHHVPiVDFXVDGDHQORVTXHWLHQHQDOJLQDWR
,QGLFDFLRQHV
/LPSLH]DDXWROtWLFDHKLGUDWDFLyQHQ833VHFDVFRQHVIDFHORVRWHMLGRQHFUyWLFR(VWLPXODFLyQGHOD
JUDQXODFLyQ3URPRFLyQGHODFLFDWUL]DFLyQ
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
6HQVLELOLGDGDDOJXQRGHVXVFRPSRQHQWHV/DSUHVHQWDFLyQHQSODFDQRSXHGHXWLOL]DUVHHQKHULGDV
LQIHFWDGDVRFRQH[SRVLFLyQGHKXHVRRWHQGRQHV
0RGRGHHPSOHR










*HO$PRUIRR0DOOD
/LPSLDUODKHULGDSRUDUUDVWUHFRQVXHURILVLROyJLFR
6HFDUELHQODSLHOSHULOHVLRQDO
5HOOHQDUKDVWDGHOYROXPHQGHODKHULGD
(YLWDUHOXVRHQSLHOLQWHJUD
&XEULUFRQXQDSyVLWRVHFXQGDULRGHFXUDK~PHGDTXHSXHGHVHUXQKLGURFRORLGHXQDHVSXPDR
XQILOPGHSROLXUHWDQR
3ODFD
/LPSLDUODKHULGDSRUDUUDVWUHFRQVXHURILVLROyJLFR
6HFDUELHQODSLHOSHULOHVLRQDO
&XEULUODKHULGDVyORFRQHODSyVLWRRELHQFXEULUFRQXQDSyVLWRVHFXQGDULRRYHQGDMHVLOR
QHFHVLWDQ
&DPELRGHDSyVLWR

(OJHODPRUIRRODPDOODGHEHQFDPELDUVHFDGDGRVRWUHVGtDV/DSODFDGHSHQGHUiGHODVDWXUDFLyQR
GHWHULRUR\KDVWDXQPi[LPRGHGtDV
5HFRPHQGDFLRQHV
/DIRUPDGHFiQXODGHDOJXQRVSURGXFWRVIDFLOLWDVXXWLOL]DFLyQHQFDYLGDGHV\WXQHOL]DFLRQHV
8WLOL]DUXQDVRODYH]SDUDDVHJXUDUODHVWHULOLGDG



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$/*,1$726
&RPSRVLFLyQ
$OJLQDWR&iOFLFR\R6yGLFRFRQUHVLGXRVGHDFLGRPDQXUyQLFR\DFLGRJXOXUyQLFR
SURFHGHQWHGHDOJDVSDUGDV
9DULHGDGHV
3ODFD







&RPSXHVWRVGHDOJLQDWRFiOFLFR
&RPSXHVWRVGHDOJLQDWRFiOFLFR\DOJLQDWRVyGLFR
$VRFLDQDOJLQDWRFiOFLFR\FDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&
,QFRUSRUDQLRQHV=Q\0QDODOJLQDWR&iOFLFR
$xDGHQXQDHVSXPDDGKHVLYD\QRQHFHVLWDDSyVLWRVHFXQGDULR
&RPELQDQHODOJLQDWRFiOFLFRFRQXQDSODFDGHYLVFRVDSDUDDXPHQWDUVXSRGHU
DEVRUEHQWH

&LQWD


/DVPLVPDVYDULHGDGHVHQSODFDSHURFRQIRUPDWRGHFLQWD\HQDOJXQRVFDVRV
QRPEUHVFRPHUFLDOHVHVSHFtILFRV
3URSLHGDGHV





$EVRUFLyQ\UHWHQFLyQGHH[XGDGRDOUHGHGRUGHODVILEUDV/RVTXHWLHQHQPD\RU
FRQWHQLGRGHDPDQXUyQLFRIRUPDQJHOUiSLGRSHURGHHVWUXFWXUDGpELOPLHQWUDV
ORVGHDJXOXUyQLFRJHOLGLILFDQPDVWDUGHSHURVXHVWUXFWXUDHVIXHUWH/DSDUWLFXODU
HVWUXFWXUDGHODILEUDGHWHUPLQDHQDOJXQRVDSyVLWRVPD\RUFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQ
'HVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR
%DFWHULRVWiWLFR
+HPRVWiWLFRPiVHQORVIRUPDGRVSRUDOJLQDWRFiOFLFR
,QGLFDFLRQHV

&RQWUROGHOH[XGDGR(IHFWRGHVEULGDQWHHQKHULGDVFRQUHVWRVQHFUyWLFRVEODQGRVR
HVIDFHORV/LJHURFRQWUROGHODFDUJDEDFWHULDQD+HULGDVTXHVDQJUHQRSXHGDQKDFHUOR
&RQWUDLQGLFDFLRQHV


+LSHUVHQVLELOLGDGDOSURGXFWR
0RGRGHHPSOHR

&RORFDUGLUHFWDPHQWHVREUHODKHULGDVLQFXEULUPXFKRHOERUGHRLQFOXVRUHFRUWDUSDUD
KDFHUFRLQFLGLU'HEHXWLOL]DUVHXQDSyVLWRVHFXQGDULRTXHVHJ~QODVFDUDFWHULVWLFDVGHOD
OHVLyQSXHGHVHUXQKLGURFRORLGHRXQDHVSXPD
&DPELRGHDSyVLWR
&XDQGRHVWHVDWXUDGRUHEDVHORVOLPLWHVGHODKHULGDRFRPRPi[LPRGtDV
5HFRPHQGDFLRQHV
(QItVWXODV\FDYLGDGHVQRUHOOHQDUPiVGHO



$1(;26

3(/&8/$6'(32/,85(7$12
&RPSRVLFLyQ
3HOtFXODVGHOJDGDVGHFRSROLPHURHODVWRPpULFR
3URSLHGDGHV





3HUPHDELOLGDGDOYDSRUGHDJXD\R[LJHQRDODYH]TXHVRQLPSHUPHDEOHVDODJXD\D
ODVEDFWHULDV
&DSDFLGDGGHUHWHQFLyQGHH[XGDGR\HYDSRUDFLyQ
7UDQVSDUHQFLD
3URWHFFLyQIUHQWHDODVIXHU]DVGHIULFFLyQ
,QGLFDFLRQHV




+HULGDVGHH[XGDGRHVFDVRRQXOR
&RPRDSyVLWRVHFXQGDULRGHDSyVLWRVQRDGKHVLYRV
&RQWUDLQGLFDFLRQHV

+LSHUVHQVLELOLGDGDOSURGXFWR
0RGRGHHPSOHR
$SOLFDUGLUHFWDPHQWHVREUHODKHULGDDGKLULpQGRORVREUHODSLHOSHULXOFHUDOFRQXQPDUJHQGH
DOPHQRVFP
&DPELRGHDSyVLWR
3XHGHSHUPDQHFHULQFOXVRKDVWDGtDVFRORFDGRVLHPSUHTXHQRVHGHVSHJXHQLWHQJD
IXJDV
5HFRPHQGDFLRQHV
3XHGHQXVDUVHHQKHULGDVLQIHFWDGDVVLHPSUHTXHVHFRQWUROHFDPELHGLDULDPHQWH\VH
HVWDEOH]FDXQWUDWDPLHQWRDQWLELyWLFR$OJXQDVSHUPLWHQGLEXMDUVREUHHOILOPHOiUHDGH
ODKHULGDSDUDSRVWHULRUPHQWHPHGLUODHLQFOXVRJXDUGDUHVHFRQWRUQRHQODKLVWRULDGHO
SDFLHQWH



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

3(/&8/$63527(&725$6
&RPSRVLFLyQ
(O FRPSRQHQWH SULQFLSDO HV HO FRSROtPHUR DFUtOLFR PDWHULDO IRUPDGRU GH SHOtFXOD WDPELpQ
FRQWLHQH SROLIHQLOPHWLOVLOR[DQR SODVWLILFDQWH \ KH[DPHWLOGLVLOR[DQR VROYHQWH GH EDVH GH
VLOLFRQDQRLUULWDQWH\GHUiSLGDHYDSRUDFLyQ
9DULHGDGHV
7XERVGHGLVWLQWDVFDQWLGDGHV
7RDOOLWDVPRQRGRVLV
3URSLHGDGHV
)RUPDQ XQD SHOtFXOD EDUUHUD SURWHFWRUD OLEUH GH DOFRKRO VREUH OD SLHO SURGXFLHQGR XQ
HQJURVDPLHQWR GH OD FDSD FyUQHD  HMHUFLHQGR XQD IXQFLyQ GH SHOtFXOD SURWHFWRUD GH OD
SLHO IUHQWH D OD DFFLyQ GH IOXLGRV FRUSRUDOHV \ GH SURWHFFLyQ GH OD SLHO EDMR DGKHVLYRV 6RQ
SURGXFWRV TXH QR FRQWLHQHQ QLQJ~Q SULQFLSLR DFWLYR TXH DFW~H VREUH OD SLHO 1R SHQHWUDQ QL
VHDEVRUEHQ
,QGLFDFLRQHV
3UHYHQFLyQGHPDFHUDFLyQHLUULWDFLyQGHODSLHOSHULOHVLRQDOHQ~OFHUDVOHVLRQHVTXHSXHGHQ
VHU SURYRFDGDV SRU OD UHSHWLGD DSOLFDFLyQ GH HVSDUDGUDSRV \ DSyVLWRV R SRU HO H[XGDGR GH
OD KHULGD 3UHYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH GHUPDWLWLV SRU LQFRQWLQHQFLD 3URWHFFLyQ GH OD SLHO
DOUHGHGRUGHFXDOTXLHUWLSRGHKHULGDHVWRPDRGUHQDMH
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
6RQSURGXFWRVTXHHVWiQLQGLFDGRVFRPREDUUHUDSULPDULDFRQWUDODLUULWDFLyQSRUIOXLGRV
FRUSRUDOHVRDGKHVLYRVSRUORTXHHOXVRGHRWURVSURGXFWRVFRPRXQJHQWRVEiOVDPRV
FUHPDVRORFLRQHVSXHGHUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHVXHILFDFLD
0RGRGHHPSOHR
6HVHJXLUiQODVLQGLFDFLRQHVGHOIDEULFDQWH3XHGHQDSOLFDUVHWDQWRVREUHSLHOLQWDFWDFRPR
VREUHSLHOOHVLRQDGD
&DPELRGHDSyVLWR
1RHVQHFHVDULRUHWLUDUODSHOtFXODHQWUHDSOLFDFLRQHVSHUPDQHFLHQGRHVWDKDVWDK
WLHPSRGHUHQRYDFLyQWRWDOGHODFDSDFyUQHDGHODSLHO
5HFRPHQGDFLRQHV
/DDSOLFDFLyQQRSURGXFHGRORUQLLUULWDFLyQSXHVHVWRVSURGXFWRVQRFRQWLHQHQDOFRKRO

&5(0$6%$55(5$
&RPSRVLFLyQ
/DFRPSRVLFLyQHVPX\YDULDGDVLHQGRFRP~QTXHWHQJDQFLHUWDFDQWLGDGGHy[LGRGH]LQF
SURWHJH OD SLHO GH ODV IXHU]DV H[WHUQDV \ UHWLHQH ORV OtTXLGRV QHFHVDULRV SDUD IDYRUHFHU
OD FLFDWUL]DFLyQ (PROLHQWHVYDVHOLQD ODQROLQD YLWDPLQD $ ' \ ( DFHLWHV PLQHUDOHV TXH
VH HQFDUJDQ GH UHHPSOD]DU ORV OtSLGRV H[WUDtGRV GH OD HSLGHUPLV DFRUWDQGR HO SURFHVR GH
FLFDWUL]DFLyQ $OFRKROHV SDQWHQRO SURSOLHQJOLFRO DOFRKRO FHWtOLFR HVWHDUDWR GH JOLFHURO
ORV FXDOHV DWUDHQ OD KXPHGDG WUDQVHSLGpUPLFD \ GHO HQWRUQR FXDQGR HVWD VXSHUD HO  H
LQFOXVRSROYRGH.DUD\DKLGURFRORLGHFRQIXQFLyQDEVRUEHQWHIDYRUHFLHQGRODDFWXDFLyQGHO
UHVWRGHORVLQJUHGLHQWHV
,QGLFDFLRQHV
6HUHFRPLHQGDQHQHOWUDWDPLHQWRGHODSLHOVHFDRLUULWDGDSRUVHFUHFLRQHVFRUSRUDOHV
SURGXFLGDSRUHVWRPDKHULGDRLQFRQWLQHQFLDJUDFLDVDVXVSURSLHGDGHVKLGUyIXJDV
0RGRGHHPSOHR
6HVHJXLUiQODVLQGLFDFLRQHVTXHHVSHFLILTXHFDGDIDEULFDQWH



$1(;26

(6380$632/,0e5,&$6










&RPSRVLFLyQ\9DULHGDGHV
$SyVLWRGHFDSDLQWHUQDDFUtOLFDQRDGKHUHQWHFDSDPHGLDKLGUyILODPX\DEVRUEHQWH\
H[WHUQDPHQWHSROLXUHWDQRVHPLSHUPHDEOHDJDVHV
$SyVLWRGHFDSDLQWHUQDGHHVSXPDRJHOGHSROLXUHWDQR\H[WHUQDGHSROLXUHWDQR
VHPLSHUPHDEOH
$SyVLWRVGHHVWUXFWXUDWULODPLQDULQWHUQDPHQWHOiPLQDGHSROLXUHWDQRPLFURSHUIRUDGR
PHGLDOPHQWHFDSDDEVRUEHQWHKLGURFHOXODU\H[WHUQDPHQWHSROLXUHWDQR
3URSLHGDGHV
1RVHGHVFRPSRQHQHQFRQWDFWRFRQHOH[XGDGR1RGHMDQUHVLGXRV
(YLWDQIXJDVPDQFKDV\RORUHV
(YLWDQODPDFHUDFLyQGHORVWHMLGRVSHULOHVLRQDOHV
3RUVXJUDQFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQLQFOXVREDMRFRPSUHVLyQUHGXFHQHOQ~PHURGH
FDPELRVGHDSyVLWRV
6RQDSyVLWRVDGDSWDEOHV\IOH[LEOHV
,QGLFDFLRQHV

$EVRUFLyQGHOH[XGDGRHOPDQWHQLPLHQWRGHXQPHGLRK~PHGR\ODSUHYHQFLyQGHODPDFHUDFLyQ
&DPELRGHDSyVLWR
'HEHQGHSHUPDQHFHUFRORFDGRVVLQPRYHUVHKDVWDTXHHOH[XGDGRVHDYLVLEOH\VHDSUR[LPHDFP
GHOERUGHGHDSyVLWRRKDVWDXQSHULRGRGHGtDV
5HFRPHQGDFLRQHV
(VWRVDSyVLWRVQRGHEHQXWLOL]DUVHMXQWRDDJHQWHVR[LGDQWHVTXHFRQWLHQHQKLSRFORULWRVSHUy[LGRGH
KLGUyJHQRRpWHU
+,'52),%5$'(+,'52&2/2,'(
&RPSRVLFLyQ
)LEUDGHFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&
9DULHGDGHV
/iPLQD\FLQWD
3URSLHGDGHV
1R DGKHVLYR 'H DOWD FDSDFLGDG DEVRUEHQWH HQ FRQWDFWR FRQ HO H[XGDGR IRUPD XQ JHO TXH
PDQWLHQH VX LQWHJULGDG HVWUXFWXUDO IDFLOLWDQGR VX SRVWHULRU UHWLUDGD 3URSRUFLRQD XQ PHGLR
K~PHGRFRQULHVJRGHPDFHUDFLyQPtQLPRSRUODUHWHQFLyQGHOH[XGDGRHQHOLQWHULRUGHODV
ILEUDV3URPXHYHSRUWDQWRHOGHVEULGDPLHQWRDXWROtWLFR\DGHPiVSRVHHHIHFWREORTXHDQWH
SDUDODVEDFWHULDV\HVKHPRVWiWLFR
,QGLFDFLRQHV
+HULGDVFRQH[XGDGRGHPRGHUDGRDDEXQGDQWHHVWpQRQRLQIHFWDGDV+HULGDVFRQ
WUD\HFWRVILVWXORVRVRFDYLWDGDV/DFLQWDHVPiVDSURSLDGD
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
6HQVLELOLGDGDOSURGXFWR/HVLRQHVQRH[XGDWLYDV
0RGRGHHPSOHR
(QKHULGDVSODQDVDSOLFDUVREUHODKHULGDSHURVREUHSDVDQGRHQDOPHQRVFPORVERUGHV
(Q KHULGDV FDYLWDGDV QR UHOOHQDU PiV GHO  GHO YROXPHQ 'HEH XWLOL]DUVH XQ DSyVLWR
VHFXQGDULRTXHGHSHQGLHQGRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODKHULGDSXHGHVHUXQKLGURFRORLGHR
XQDHVSXPD
&DPELRGHDSyVLWR
&XDQGRHODSyVLWRVHVDWXUHFXDQGRVHGHWHULRUHRVDWXUHHODSyVLWRVHFXQGDULRRELHQ
GHVSXpVGHGtDVDXQTXHHQKHULGDVLQIHFWDGDVGHEHFDPELDUVHDQWHV
5HFRPHQGDFLRQHV
$SHVDUGHTXHHODSyVLWRHVLQHUWHGHEHWRPDUVHSUHFDXFLyQSDUDUHWLUDUORGHODVKHULGDV
FDYLWDGDV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

&$5%1
&RPSRVLFLyQ
&DSDRODPLQDGHFDUEyQDFWLYR
9DULHGDGHV
,PSUHJQDGDHQSODWD
&RQFXELHUWDGHQ\ORQ
&RQPDWHULDODEVRUEHQWH
 'HYLVFRVDSROLDPLGD\SROLpVWHU
 'HFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD&0&DOJLQDWR\ILOPGHSROLXUHWDQR
 'HPDOODGHSROLHWLOHQRYLVFRVDFHOXORVD\SROLpVWHU
 'HYLVFRVD\FHOXORVD
3URSLHGDGHV
,QDFWLYDUHORORUDFWXDQGRVREUHHOH[XGDGRDOHQWUDUpVWHHQFRQWDFWRFRQHOFDUEyQDFWLYR
,QGLFDFLRQHV
+HULGDVPDOROLHQWHVLQIHFWDGDV\H[XGDWLYDV
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
+LSHUVHQVLELOLGDGDDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHV
0RGRGHHPSOHR
 'HVSXpVGHOODOLPSLH]DFRORFDUHODSyVLWRHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQODKHULGD
 &XEULUFRQXQDSyVLWRVHFXQGDULRRILMDUFRQYHQGD
 6HFRORFDHQFRQWDFWRFRQODKHULGDDWHQGLHQGRDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
&DPELRGHDSyVLWR
3XHGHQPDQWHQHUVHKDVWDVLHWHGtDVKDVWDODVDWXUDFLyQRVHJ~QODVFXDOLGDGHVGHODSyVLWR
VHFXQGDULR(QKHULGDVLQIHFWDGDVFRQYLHQHUHYLVDUGLDULDPHQWH
5HFRPHQGDFLRQHV
$OJXQRVQRGHEHQUHFRUWDUVH

0$//$62,17(5)$6(6
9DULHGDGHV
0DOODGHKLORVFRQWLQXRVLQGHIRUPDEOHVGHSROLpVWHUFXELHUWDSRUXQDPDVDKLGURFRORLGH
YDVHOLQDSROtPHURVGHFRKHVLyQ
 0DOODHOiVWLFDGHSROLDPLGDFXELHUWDGHVLOLFRQD
 0DOODGHKLGURFRORLGHLPSUHJQDGDHQYDVHOLQD
3URSLHGDGHV
 (YLWDQODDGKHUHQFLDDODOHVLyQ
 )DFLOLWDQHOFDPELRGHDSyVLWRVKDFLHQGRTXHVHDLQGRORUR\DWUDXPiWLFR
 &UHDQODVFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSDUDIDYRUHFHUODFLFDWUL]DFLyQ
,QGLFDFLRQHV
+HULGDVDJXGDVTXHPDGXUDVVXSHUILFLDOHVGHUPDEUDVLRQHVKHULGDVWUDXPiWLFDV\
FUyQLFDVHQIDVHGHJUDQXODFLyQ\GHHSLWHOL]DFLyQ~OFHUDV\~OFHUDVSRUSUHVLyQ
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
 (QTXHPDGXUDVWUDWDGDVFRQLQMHUWRVPDOODGRVRGHVSXpVGHXQUHVXUIDFLQJIDFLDO
 (QSUHVHQFLDGHVLJQRVFOtQLFRVGHLQIHFFLyQORFDOHOWUDWDPLHQWRSXHGHFRQWLQXDUHQ
IXQFLyQGHODYDORUDFLyQGHOPpGLFR
0RGRGHHPSOHR
 &RORFDUGLUHFWDPHQWHVREUHODKHULGD
 &XEULUFRQFRPSUHVDVRJDVDV\ILMDUFRQYHQGDMHRHVSDUDGUDSR
&DPELRGHDSyVLWR
&DGDGtDV
5HFRPHQGDFLRQHV
 /RVTXHFRQWLHQHQYDVHOLQDSXHGHDGKHULUVHDORVJXDQWHVTXLU~UJLFRVOiWH[\YLQLOR
SRUHOORVHUHFRPLHQGDKXPHGHFHUORVJXDQWHVFRQVXHURILVLROyJLFRSDUDIDFLOLWDUHO
PDQLSXODGR
 (QFDVRGHKHULGDSURIXQGDQRKDFHIDOWDDSOLFDUYDULRVDSyVLWRV
 (YLWDUODSUHVLyQHQFLPD




$1(;26

+,'52&2/2,'(6
&RPSRVLFLyQ



&DSDH[WHUQD/iPLQDGHHVSXPDGHSROLXUHWDQR
&DSDLQWHUQD0DWUL]DGKHVLYDGHSROtPHURVHODVWyPHURVFDXFKRUHVLQD\DFHLWH
PLQHUDOTXHFRQVWLWX\HQXQDPLFURPDOODTXtPLFDHQODFXDOHVWiQLQPHUVRVWUHV
KLGURFRORLGHVJHODWLQDFDUER[LPHWLOFHOXORVDVyGLFD\SHFWLQD
9DULHGDGHV




)LQRGHSURWHFFLyQRGHEDMDDEVRUFLyQ
*UXHVRGHPHGLD\DOWDDEVRUFLyQFRQUHERUGH\VLQUHERUGH
3URSLHGDGHV

















)DFLOLWDQHOGHVEULGDPLHQWRDOHVWLPXODUHOSURFHVRGHDXWROLVLVGHOWHMLGRQHFUyWLFRHQ
XQDOHVLyQK~PHGD
$FHOHUDQODFLFDWUL]DFLyQEDVDGDHQHOHIHFWRFRPELQDGRGHODKLSR[LDSURGXFLGDSRUOD
RFOXVLyQ\ODGLVROXFLyQGHODILEULQD(VWDVFRQGLFLRQHVOOHYDQDODIRUPDFLyQGHQXHYRV
FDSLODUHVVDQJXtQHRV\DOFUHFLPLHQWRGHILEUREODVWRV\FpOXODVHSLGpUPLFDV
3UHYLHQHQGHOULHVJRGHLQIHFFLyQGHELGRDOHIHFWREDUUHUD\DODDFWLYLGDGGHORV
PDFUyIDJRVHQHOJHOTXHUHOOHQDODOHVLyQYROYLpQGROROLJHUDPHQWHiFLGR
$OLYLDQGHOGRORUGHELGRDODKXPHFWDFLyQGHODVWHUPLQDFLRQHVQHUYLRVDV
0HMRUDQODFLFDWUL]DFLyQ\ODKDFHQPiVHVWpWLFDJUDFLDVDODKXPHGDGSHUPDQHQWH
VREUHODOHVLyQ\DOPDQWHQLPLHQWRGHODWHPSHUDWXUDFRUSRUDOTXHSURWHJHQOD
LQWHJULGDGGHORVWHMLGRVQHRIRUPDGRV
)DFLOLWDQODDSOLFDFLyQ\HOFRQIRUWGHELGRDOPHQRUQ~PHURGHFXUDVDVXVLPSOLILFDFLyQ
\DODSRVLELOLGDGGHKLJLHQL]DUDOSDFLHQWHVLQWHQHUTXHUHWLUDUHODSyVLWR
*UDQFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQ*UDQDGKHVLYLGDG$OWDPHQWHFRQIRUWDEOHV$tVODQOD
KHULGDGHFRQWDPLQDFLyQEDFWHULDQD,PSLGHQODSHQHWUDFLyQGHIOXLGRVSHUPLWLHQGR
ODYDUVH)iFLODSOLFDFLyQ\PDQLSXODFLyQ5HGXFHQHOGRORUVXSHUILFLDO3URWHJHOD
SLHOSHULOHVLRQDO1RSURYRFDQUHDFFLRQHVGHKLSHUVHQVLELOLGDGFXWiQHD)DFLOLWDQHO
WUDWDPLHQWRDPEXODWRULRDOUHGXFLUODIUHFXHQFLDGHOFDPELR
,QGLFDFLRQHV
3URWHFFLyQGHODSLHOHQ]RQDVGHSUHVLyQURFHRIULFFLyQ
&XUDFLyQGHKHULGDVR~OFHUDVGHPRGHUDGRDDEXQGDQWHH[XGDGRDEUDVLRQHV
ODFHUDFLRQHVTXHPDGXUDVGHHU\JUDGRV~OFHUDVSRUSUHVLyQHQHVWDGLRV,,,
\,,,~OFHUDVYDVFXODUHVVLQDIHFWDFLyQGHHVWUXFWXUDVSURIXQGDV]RQDVGRQDQWHVGH
LQMHUWRVHWF
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
(QKHULGDVR~OFHUDVFRQDIHFWDFLyQGHKXHVRVP~VFXORVRWHQGRQHV
(QKHULGDVR~OFHUDVFOtQLFDPHQWHLQIHFWDGDV
(QKHULGDVR~OFHUDVFDXVDGDVSRUWXEHUFXORVLVVtILOLVRPLFRVLV
(QTXHPDGXUDVGHHUJUDGR
0RGRGHHPSOHR




5HWLUDGDGHOILOPSURWHFWRU\FRQWpFQLFDDVpSWLFDVLQWRFDUODVXSHUILFLHTXHHVWDUiHQ
FRQWDFWRFRQODOHVLyQDSOLFDUDODOHVLyQHMHUFLHQGROLJHUDSUHVLyQFRQODPDQRSDUD
DVHJXUDUEXHQDDGKHVLyQ\DGDSWDFLyQ
'HEHVREUHSDVDUORVERUGHVGHODOHVLyQHQFP
&DPELRGHDSyVLWR








&XDQGRHOJHOVREUHSDVHHOGLiPHWURGHODKHULGDRDORVGtDV
3DUDUHWLUDUORSUHVLRQDUVREUHODSLHO\OHYDQWDUFRQFXLGDGRORVERUGHV
5HFRPHQGDFLRQHV
/DOLPSLH]DGHODOHVLyQGHEHUHDOL]DUVHFRQVXHURILVLROyJLFRSRULUULJDFLyQQRVLHQGR
QHFHVDULRUHWLUDUORVUHVWRVGHJHO\DTXHpVWHFRQWLHQHFpOXODVYLYDV
(OVHFDGRGHEHVHUVXDYHSRUWDSRQDPLHQWRFRQJDVDHVWpULO
6HGHEHDGYHUWLUDOSDFLHQWHGHORORUHVSHFLDOGHOJHO\TXHpVWHGHVDSDUHFHGHVSXpV
GHODOLPSLH]DGHOD~OFHUD
3XHGHQXWLOL]DUVHFRQDOJLQDWRVRKLGURILEUDSDUDDXPHQWDUODDEVRUFLyQGHH[XGDGR



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$326,726&213/$7$
&RPSRVLFLyQ
3ODWDHQGLIHUHQWHVIRUPDVTXtPLFDV
9DULHGDGHV
0DOODV
'HFDUEyQUHFXELHUWDGHQ\ORQ
'HSROLHWLOHQRGHEDMDDGKHUHQFLDUHFXELHUWR
(VSXPDV
+LGURFHOXODU
+LGURFHOXODUFRQDOJLQDWR
+LGURFRORLGHV
+LGURILEUDFRQLRQHVSODWD
7XOFRQVXOIDGLD]LQDDUJpQWLFD
3ODFDFRQSODWDKLGURDFWLYD
3URSLHGDGHV
$WHQGLHQGRDVXPHFDQLVPRGHDFFLyQVHSXHGHQGLYLGLUHQ
 /LEHUDGRUHV GH SODWD TXH OLEHUDQ JUDGXDO \ VRVWHQLGDPHQWH OD SODWD PLQLPL]DQGR OD
SRVLELOLGDGGHULHVJRFLWRWy[LFRVLVWpPLFR
 1ROLEHUDGRUHVGHSODWDHQORVTXHHOH[XGDGRHVDGVRUELGRSRUHODSyVLWRQRKD\ULHVJR
FLWRWy[LFR
(QDPERVGHVWDFDQ
 $QWLEDFWHULDQRVJUDPJUDPOHYDGXUDVLQFOX\HQGRHVWDILORFRFRGRUDGRUHVLVWHQWHD
ODPHWLFLOLQD056$\HVWHURFRFRUHVLVWHQWHDODYDQFRPLFLQD95(
 1RFUHDQUHVLVWHQFLDV
 1RVRQWR[LFRVIUHQWHDORVILEUREODVWRV
 &DSDFLGDGGHJHVWLyQGHOH[XGDGRVHJ~QYDULHGDGHV
 'LVPLQXFLyQGHORORUDOUHGXFLUODFDUJDEDFWHULDQD
 'LVPLQXFLyQGHOGRORU
 $FRUWDQODIDVHLQIODPDWRULDIDYRUHFLHQGRODFXUDFLyQ
,QGLFDFLRQHV
/HVLRQHVLQIHFWDGDVRFRORQL]DGDVFULWLFDPHQWH
&RQWUDLQGLFDFLRQHV
 +LSHUVHQVLELOLGDGDDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHVHQORVQROLEHUDGRUHVODSODWDQRHQWUD
HQFRQWDFWR
 3DFLHQWHVVRPHWLGRVDH[SORUDFLyQFRQUHVRQDQFLDQXFOHDUPDJQpWLFD501



$1(;26

27526
$SyVLWRVGHFLGR+LDOXUyQLFR
0ROpFXODSROLVDFiULGDQDWXUDOTXHLQWHUYLHQHHQHOSURFHVRGHFLFDWUL]DFLyQ\TXHHQIRUPDGH
DSyVLWRFRQWULEX\HHQKHULGDVFUyQLFDVFRPRODV833DIDYRUHFHUODSUROLIHUDFLyQ\PLJUDFLyQ
FHOXODUODRUJDQL]DFLyQGHORVSURWHRJOLFDQRVGpUPLFRV\HQODFDOLGDGGHOWHMLGRUHSDUDGR
$SyVLWRVGH&ROiJHQR
$SRUWD GH PDQHUD H[yJHQD FROiJHQR PLFURQL]DGR SURFHGHQWH GH FDUWtODJR WUDTXHDO ERYLQR
TXH IDYRUHFH OD IRUPDFLyQ GH WHMLGR GH JUDQXODFLyQ \ GH PDWUL] H[WUDFHOXODU ,GHDOHV SDUD
KHULGDVHQIDVHGHHVWDQFDPLHQWRHQODJUDQXODFLyQ
$SyVLWRVPRGXODGRUHVGHODVSURWHDVDV
/DV SURWHDVDV SUHVHQWHV QDWXUDOPHQWH HQ HO H[XGDGR GH ODV KHULGDV  SURYRFDQ HQ
GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVODGHJUDGDFLyQGHODVSURWHtQDVORTXHLQGXFHDXQDFLFDWUL]DFLyQ
UHWUDVDGD (VWRV DSyVLWRV GH IRUPD KH[DJRQDO FRPSXHVWRV SRU XQD PH]FOD OLRILOL]DGD GH
FHOXORVD UHJHQHUDGD  \ FROiJHQR ERYLQR   ILMDQ ORV IDFWRUHV GH FRPSOHPHQWR
SURWHJLpQGRORVGHODVSURWHDVDVSDUDGHVSXpVOLEHUDUORVELRDFWLYDPHQWH
$SyVLWRVGHVLOLFRQD
$SyVLWRVFRPSXHVWRVIXQGDPHQWDOPHQWHGHVLOLFRQD/DPDOODSURWHJHHOOHFKRXOFHUDOGHOD
DGKHUHQFLDGHRWURVDSyVLWRV/DSODFD\HOJHOVHXWLOL]DQSDUDHYLWDU\PHMRUDUORVUHVXOWDGRV
HVWpWLFRVGHFLFDWULFHVKLSHUWUyILFDVRTXHORLGHDV
$OJXQDV HVSXPDV SROLPpULFDV XWLOL]DQ DGKHVLYR VLOLFRQDGR TXH VH GHVSHJD
DWUDXPDWLFDPHQWH
$SyVLWRVFRQFDUJDLyQLFD
&RQ FRQWHQLGR HQ =LQF 0DQJDQHVR HQ XQ VRSRUWH GH DOJLQDWR &iOFLFR OLEHUD HVWRV LRQHV
QHFHVDULRV HQ HO SURFHVR GH FLFDWUL]DFLyQ DO HVWDU HQ FRQWDFWR FRQ HO OHFKR XOFHUDO
IDYRUHFLHQGRODSURGXFFLyQGHILEUREODVWRV\FROiJHQR
9$&
0HFDQLVPR TXH XWLOL]D OD SUHVLyQ WySLFD QHJDWLYD XWLOL]DQGR XQ DSyVLWR GH HVSXPD VHOODGR
FRQXQDSHOtFXODGHSROLXUHWDQR)DYRUHFHODHOLPLQDFLyQGHOH[FHVRGHH[XGDGRHVWLPXODOD
IRUPDFLyQGHQXHYRWHMLGRGHJUDQXODFLyQ\GLVPLQX\HODFRORQL]DFLyQEDFWHULDQD
$SyVLWRV&RPELQDGRVR&RPSXHVWRV
$SyVLWRVIRUPDGRVSRUXQRRPiVGHORVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVTXHXQHQVXPHFDQLVPRGH
DFFLyQHQXQVRORSURGXFWRIDFLOLWDQGRDVtVXXVRVLHQGRXQDEXHQDDOWHUQDWLYDDODPH]FOD
GHDSyVLWRV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(/(&&,1'(/0$7(5,$/'(&85$$'(&8$'2
8QDYH]UHDOL]DGDODYDORUDFLyQGHODOHVLyQVHWHQGUiXQDSHUVSHFWLYDDGH
FXDGDSDUDVHOHFFLRQDUHQWUHHOJUDQQ~PHURGHSURGXFWRVGLVSRQLEOHVSDUDSURFX
UDUXQDEXHQDDVLVWHQFLD
(/(&&,1'($36,72'($&8(5'2$/$9$/25$&,1'(/$+(5,'$
/RFDOL]DFLyQ
6HOHFFLRQDUDSyVLWRVFRQIRUPDHVSHFLDO
'LPHQVLRQHV
6HOHFFLRQDUHOWDPDxRDGHFXDGRGHORVDSyVLWRV
3LHOSHULOHVLRQDO
8WLOL]DUDSyVLWRVQRDGKHVLYRV\RSURGXFWRVEDUUHUD
,QIHFFLyQORFDO
&RQWUROGHODFDUJDEDFWHULDQD7RPDGHPXHVWUDV
7LSRGHWHMLGRXOFHUDO
6HOHFFLRQDUPDWHULDOGHDFXHUGRDVXVLWXDFLyQ
7XQHOL]DFLRQHV
6HOHFFLRQDUPDWHULDOGHUHOOHQR
$QWLJHGDGGHODOHVLyQ
9DORUDFLyQGHODFURQLFLGDG
([XGDGR
*HVWLyQDGHFXDGD
(VWDGLR
3UHYHQFLyQ\RWUDWDPLHQWR
'RORU
*HVWLyQDGHFXDGD&XLGDGRVQRGRORURVRV
5HHYDOXDFLyQGHOWUDWDPLHQWRVLODKHULGDHPSHRUDRQR
(YROXFLyQ
SURJUHVD
2ORU
8WLOL]DUDSyVLWRVGHFDUEyQDFWLYR\RDQWLEDFWHULDQRV

0$7(5,$/1(&(6$5,23$5$/$5($/,=$&,1'(&85$6'(833



+RMDGHYDORUDFLyQ\UHJLVWURGH833$QH[R

*DVDV\FRPSUHVDVHVWpULOHV

*XDQWHVHVWpULOHV\QRHVWpULOHV

6XHURVLROyJLFRDO

3DxRVHVWpULOHV

0DVFDULOOD

,QVWUXPHQWDO3LQ]DVWLMHUDVELVWXUtPRVTXLWRVHWF

$SyVLWRVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODV833

FLGRVJUDVRVKLSHUR[LJHQDGRV

$SyVLWRVGHMDFLyQ

&UHPDKLGUDWDQWH

(PSDSDGRUHV

&XDOTXLHURWURPDWHULDOTXHVHFRQVLGHUHRSRUWXQR

$1(;26

(/(&&,1'(81$36,72$'(&8$'2
5(48,6,726'(/352'8&7248(6(9$$$3/,&$5

4XHSURWHMD

4XHFUHHDPELHQWHVLROyJLFR

4XHQRVHDGKLHUDGHPiV

)iFLOGHFRORFDU\GHUHWLUDU

4XHQRWLxD

4XHQRSURYRTXHGRORUQLDOHUJLDV

4XHVHDGDSWHDODOHVLyQ

4XHQRVHDGHPDVLDGRFRVWRVR

4XHSHUPLWDHQORSRVLEOHHVSDFLDUODVFXUDV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
2%7(1&,1'(81$08(675$'((;8'$'2(1
81$833
)527,6'(/$/(6,10(',$17(+,6232
0DWHULDOQHFHVDULR


6XHURVLROyJLFR

*XDQWHV

7RUXQGDVFRQPHGLRGHWUDQVSRUWHWLSR6WXDUW$PLHV

'HVFULSFLyQGHOD7pFQLFD


5HWLUDUHODSyVLWRTXHUHFXEUHODOHVLyQVLSURFHGH

6LIXHUDSUHFLVRSURFHGDDUHDOL]DUGHVEULGDPLHQWRTXLU~UJLFRGHODOH
VLyQ

$FODUHGHIRUPDPHWLFXORVDODKHULGDFRQVXHURVLROyJLFRHVWpULODQ
WHVGHSURFHGHUDODWRPDGHODPXHVWUD

5HFKDFHHOSXVSDUDHOFXOWLYR

1RIURWHOD~OFHUDFRQIXHU]D

8WLOLFHXQKLVRSRHVWpULO1RXWLOLFHWRUXQGDVGHDOJRGyQ

*LUH HO KLVRSR VREUH VXV GHGRV UHDOL]DQGR PRYLPLHQWRV URWDWRULRV GH
L]TXLHUGDDGHUHFKD\GHGHUHFKDDL]TXLHUGD

5HFRUUDFRQHOKLVRSRORVH[WUHPRVGHODKHULGDHQVHQWLGRGHVFHQGHQ
WHDJXMDVGHOUHORMDEDUFDQGRGLH]SXQWRVGLVWLQWRVHQORVERUGHVGHOD
KHULGD

&RORTXHHOKLVRSRGHQWURGHXQWXERFRQPHGLRGHWUDQVSRUWH

$63,5$&,13(5&871($
(VHOPHMRUPpWRGRSRUVXVHQFLOOH]\IDFLOLGDGSDUDREWHQHUPXHVWUDVGH~OFH
UDVDEVFHVRV\KHULGDVVXSHUFLDOHVHVSHFLDOPHQWHGHEDFWHULDVDQDHURELDV
0DWHULDOQHFHVDULR




*DVDVHVWpULOHV

$1(;26

3RYLGRQDLRGDGDDO

-HULQJDHVWpULO

$JXMD,0[

'HVFULSFLyQGHOD7pFQLFD




'HVLQIHFWDU OD  SLHO SHULOHVLRQDO FRQ 3RYLGRQD LRGDGD

DOIRWR
/LPSLDUGHIRUPDFRQFpQWULFDHVD]RQD
'HMDU VHFDU DO PHQRV GXUDQWH XQ PLQXWR SHUPLWLHQGR
TXHODSRYLGRQDHMHU]DVXDFFLyQDQWLVpSWLFD

)RWR

/D SXQFLyQ VH UHDOL]D D WUDYpV GH OD SLHO tQWHJUD GH
OD UHJLyQ SHULXOFHUDO VHOHFFLRQDQGR HO ODGR GH OD
OHVLyQ FRQ PD\RU SUHVHQFLD GH WHMLGR GH JUDQXODFLyQ
RDXVHQFLDGHHVIiFHORVIRWR

)RWR

5HDOL]DU XQD SXQFLyQDVSLUDFLyQ FRQ OD MHULQJD \

DJXMD PDQWHQLHQGR XQD LQFOLQDFLyQ DSUR[LPDGD GH
 \ DFHUFiQGRVH DO QLYHO GH OD SDUHG GH OD OHVLyQ
)RWR

)RWR

(Q SURFHVRV QR VXSXUDGRV SUHSDUDU OD MHULQJD

SUHYLDPHQWHFRQPHGLRPOGHVXHURILVLROyJLFRRDJXD
HVWpULO\DVSLUDU)RWR


)RWR

(QYLDUODPXHVWUDREWHQLGDGHELGDPHQWHLGHQWLILFDGD
HQODPLVPDMHULQJDGHVHFKDUODDJXMDFRORFDUWDSyQ
\UHPLWLUDOODERUDWRULRLQPHGLDWDPHQWHDFRPSDxDGD
GHODSHWLFLyQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

%,236,$7,68/$5
(VXQSURFHGLPLHQWRGHHOHFFLyQ\DOWDHIHFWLYLGDGGLDJQyVWLFDSHURJHQHUDO
PHQWHGHXVRUHVWULQJLGRDODDWHQFLyQHVSHFLDOL]DGD
6HWRPDUiQPXHVWUDVGHWHMLGRVSRUHVFLVLyQTXLU~UJLFDGH]RQDVTXHPDQL
HVWHQVLJQRVGHLQIHFFLyQ/DVPXHVWUDVOtTXLGDVVHREWHQGUiQSRUDVSLUDFLyQFRQ
MHULQJD\DJXMD
1250$6%6,&$6<&2081(63$5$/$5(&2*,'$<75$163257('(/$608(675$6



&DGD PXHVWUD GHEHUi GH LU DFRPSDxDGD GH XQ YRODQWH GH SHWLFLyQ \
HVWDUSHUIHFWDPHQWHLGHQWLFDGD

(VFRQYHQLHQWHODWRPDMXQWRDODFDPDGHOHQIHUPR

(IHFWXDUODWRPDHQHOVLWLRH[DFWRGHODOHVLyQFRQODVPi[LPDVFRQ
GLFLRQHVGHDVHSVLDTXHHYLWHQODFRQWDPLQDFLyQGHPLFURELRVH[yJH
QRV

7RGDV ODV PXHVWUDV GHEHUiQ GH VHU HQYLDGDV OR PiV UiSLGDPHQWH DO
ODERUDWRULR

$1(;26

$1(;2
9$/25$&,1'(/(5,7(0$(1/&(5$6(1(67$',2,

0e72'2'(35(6,1&21(/'('2

6LHOiUHDHQURMHFLGDVHEODQTXHDFXDQGR
VHDSOLFDXQDSUHVLyQVXDYHFRQHOGHGR
ODPLFURFLUFXODFLyQSHUPDQHFHLQWDFWDSRU
ORWDQWRQRKD\VLJQRVGHGDxRWLVXODU

',6&2'(35(6,175$163$5(17(

8Q GLVFR GH SUHVLyQ WUDQVSDUHQWH KDFH

PXFKR PiV IiFLO REVHUYDU VL HO iUHD
HQURMHFLGD SDOLGHFH R QR DO DSOLFDU
SUHVLyQ



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

*8$3$5$(/&8,'$'25/&(5$632535(6,1

 4XHSUHWHQGHHVWDJXtD"
(VWDJXtDTXLHUHD\XGDUOHDFXLGDUDVXIDPLOLDURHQIHUPRDVXFDUJR
/DV~OFHUDVVHSXHGHQSUHYHQLULQFOXVRHQSDFLHQWHVTXHWLHQHQTXHSHUPD
QHFHUHQXQDVLOODRFDPDSRUODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR
3UHWHQGHPRVTXHXVWHG


$SUHQGDDSUHYHQLU\FRODERUHHQORVFXLGDGRVGHOSDFLHQWHFRQ~OFHUDV
SRUSUHVLyQ

3UHJXQWHFDGDYH]TXHQRHQWLHQGDDOJR

1RVFXHQWHVXVQHFHVLGDGHV\SUHRFXSDFLRQHV

6HSDFXiOHVVRQODVPHMRUHVRSFLRQHVHQVXFDVRFRQFUHWR

'HVHPSHxHXQSDSHODFWLYRHQORVFXLGDGRVGHVDOXG

&RQR]FDFXDOHVVRQVXVUHVSRQVDELOLGDGHVGHQWURGHOSODQGHFXLGDGRV

 4XHVRQODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ"
6RQ OHVLRQHV TXH VH SURGXFHQ HQ OD SLHO R D GLVWLQWDV SURIXQGLGDGHV SRU
PDQWHQHUDOSDFLHQWHHQXQDPLVPDSRVLFLyQGXUDQWHPiVWLHPSRGHOLQGLFDGRHQ
ORVFDPELRVGHSRVWXUD

/&(5 $   35(6 , 1   7 , ( 0 3 2

 'RQGHSXHGHQDSDUHFHU"
/DV~OFHUDVSRUSUHVLyQSXHGHQDSDUHFHUHQFXDOTXLHUOXJDUGHOFXHUSR
=RQDVPiVIUHFXHQWHVVHJ~QODSRVWXUDGHOSDFLHQWH



$1(;26

$FRVWDGRGHODGR

6HQWDGR

$FRVWDGRFDUDDUULED

)LJ=RQDVGHULHVJRVHJ~QODSRVWXUD

 4XLHQHVSXHGHQSDGHFHUODV"
$TXHOODVSHUVRQDVTXHVHPDQWLHQHQGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRHQOD
PLVPDSRVLFLyQ\TXHDGHPiVSXHGHQSUHVHQWDUDOJXQRVGHHVWRVIDFWRUHV


(GDGDYDQ]DGDSDFLHQWHVVHQLOHV$O]KHLPHUSpUGLGDGHVHQVLELOLGDG
,FWXVDFFLGHQWHFHUHEURYDVFXODUWURPERVLVHQIHUPHGDGQHXUROyJLFD
FRPDFRQWUDFWXUDVDUWLFXODUHV

,QPRYLOLGDG\HQFDPDPLHQWRSURORQJDGR

,QFRQWLQHQFLDXULQDULD\RIHFDOH[FHVRGHKXPHGDG

%DMRQLYHOGHFRQFLHQFLDRHVWDGRPHQWDODOWHUDGR

8VR GH PHGLFDPHQWRV FRUWLFRLGHV FLWRVWiWLFRV FRQVXPR SURORQJDGR

GHPHGLFDPHQWRV

$OWHUDFLRQHV YDULDV FLUFXODWRULDV \ YDVFXODUHV PDO HVWDGR GH OD SLHO

DOWHUDFLRQHVUHVSLUDWRULDVHQGRFULQDV\RQXWULFLRQDOHV

$IHFWDFLyQPHFiQLFDIpUXODV\HVRVWUDFFLRQHV

)DFWRUHVSVLFRVRFLDOHVGHSUHVLyQGHWHULRURGHODLPDJHQIDOWDGHKL
JLHQHDXVHQFLDGHOFXLGDGRU


0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 &yPRSXHGHD\XGDUSDUDHYLWDUODV"
(QPXFKRVFDVRVODV~OFHUDVVHSXHGHQHYLWDURLQFOXVRUHWUDVDUVXDSDUL
FLyQVLJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVVLJXLHQWHV
 &$0%,26'(326785$
/RVFDPELRVGHSRVWXUDSHUPLWHQDSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHPRYLOLGDG
HYLWDURDOLJHUDUODSUHVLyQTXHGXUDPXFKRWLHPSRVREUHXQDPLVPD]RQD
6LHOSDFLHQWHQRHVFDSD]GHUHDOL]DUORVSRUVtPLVPRVHUiXVWHGHOHQFDUJD
GRGHD\XGDUOHDUHDOL]DUORV


(QSDFLHQWHVHQFDPDGRVVHKDUiFDGDKRUDVVLJXLHQGRXQVLVWHPD
GHURWDFLyQSURJUDPDGRFRPRHOTXHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQODJXUD

(QSDFLHQWHVVHQWDGRVVHKDUiFDGDKRUD\FDGDPLQXWRVGH
EHUiGHVFDUJDUHOSHVRGHODVQDOJDVPRYLpQGRVHGHXQODGRDRWUR

/DHQIHUPHUDOHH[SOLFDUiFRPRUHDOL]DUORVDGHFXDGDPHQWH6HUiQPiVIiFL
OHVGHUHDOL]DUXVDQGRXQDViEDQDWUDYHVHUD

)LJ6LVWHPDURWDWRULRGHFDPELRVGHSRVWXUD



$1(;26

 029,/,=$&,1
(VLPSRUWDQWHDSURYHFKDUODVSRVLELOLGDGHVGHOSDFLHQWHSDUDTXHVHPXHYD
SRUVtPLVPR


(QSDFLHQWHVFRODERUDGRUHVGHEHUiIRPHQWDUODPRYLOLGDG\ODDFWLYL
GDGItVLFDHQODPHGLGDGHVXVSRVLELOLGDGHV

(QSDFLHQWHVQRFRODERUDGRUHVWHQGUiTXHPRYHUOHXVWHGODVDUWLFX
ODFLRQHVDOKDFHUORVFDPELRVSRVWXUDOHVDOPHQRVYHFHVDOGtD\
VLQSURYRFDUGRORU
 (;$0(1'(/$3,(/

([DPLQDUiODSLHOGLDULDPHQWHDSURYHFKDQGRHODVHREXVFDQGR
HQODV]RQDVGHULHVJR9HU)LJiUHDVHQURMHFLGDVUR]DGXUDV
RDPSROODV6LVHGHWHFWDVHQDXPHQWDUiHOQ~PHURGHFDPELRV
GHSRVLFLyQ\FRQVXOWDUiDODHQIHUPHUD
 +,*,(1('(/$3,(/
/DSLHOGHEHSHUPDQHFHUOLPSLD\VHFDHQWRGRPRPHQWR6HGHEHODYDUFRQ
DJXDWLELD\MDEyQQHXWURDFODUDQGRVHFDQGRVLQIURWDU\HYLWDQGRODKXPHGDGVR
EUHWRGRHQODV]RQDVGHSOLHJXHV
8VDUiFUHPDKLGUDWDQWHGHVSXpVGHODVHRH[WHQGLpQGRODELHQ\VLQPDVDMHDU
QLFRORQLDVQLDOFRKROQLWDOFR
(QFDVRGHLQFRQWLQHQFLDVHH[WUHPDUiQODVPHGLGDVKLJLpQLFDV/DHQIHUPH
UDYDORUDUiHOXVRGHFROHFWRUHVRSDxDOHVDEVRUEHQWHV
8VDUiURSDGHWHMLGRVQDWXUDOHVDOJRGyQRKLORSURFXUDQGRTXHHVWpQELHQ
HVWLUDGDVOLPSLDV\VHFDVHYLWDQGRORVSOLHJXHV\DUUXJDV
/D HQIHUPHUD YDORUDUi HO XVR GH SURGXFWRV HVSHFtFRV SDUD ODV ]RQDV GH
ULHVJR
 ',6326,7,926'($/,9,2'(35(6,1


&ROFKRQHVHVSHFLDOHV6RQVXSHUFLHVHVSHFLDOHVGHDSR\RTXHQRV
D\XGDUiQDPDQHMDUPHMRUODVSUHVLRQHVVHJ~QHOHVWDGRGHOSDFLHQWH

2WURVGLVSRVLWLYRV&RMLQHVDOPRKDGDVHWFQXQFDXVDUHPRVSURWHF
WRUHVWLSRRWDGRURDQLOORTXHQRVD\XGDUiQDHYLWDUODSUHVLyQVREUH
]RQDVGHWHUPLQDGDV

(OXVRGHHVWRVGLVSRVLWLYRVQRVXVWLWX\HDORVFDPELRVSRVWXUDOHV

)LJ$OLYLRPHGLDQWHDOPRKDGDV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

 $/,0(17$&,1
/DDOLPHQWDFLyQKDGHVHUULFD\YDULDGDSHQVDQGRHQHOHQIHUPR\WHQLHQ
GRHQFXHQWDVXVJXVWRV\SUHIHUHQFLDVDVtFRPRVXVGLFXOWDGHV\OLPLWDFLRQHV
'HEHPRVDSRUWDUGLDULDPHQWHSURWHtQDVFDUQHVSHVFDGRVKXHYRVOHFKH\GHULYD
GRVYLWDPLQDVIUXWDVYHUGXUDV\TXHEHEDGLDULDPHQWHDOPHQRVOLWURVGH
DJXD]XPRVRLQIXVLRQHV

)LJ3LUiPLGHDOLPHQWLFLD1HFHVLGDGHVEiVLFDV

6LHOHQIHUPRQRSXHGHWRPDUXQDGLHWDDGHFXDGDH[LVWHODSRVLELOLGDGGH
UHFXUULUDORVVXSOHPHQWRVQXWULFLRQDOHVTXHOHLQGLFDUiVXHQIHUPHUDRPpGLFR
 )$&725(6$0%,(17$/(6
6HSURFXUDUiXQHQWRUQRDGHFXDGRSDUDHOSDFLHQWH


0DQWHQHUWHPSHUDWXUD\KXPHGDGDGHFXDGDV

9HQWLODFLyQHLOXPLQDFLyQVXFLHQWH

$XVHQFLDGHUXLGRV

<HQUHVXPHQWRGRDTXHOORTXHSXHGDFRQWULEXLUDXQDPELHQWHDJUDGDEOH



$1(;26

 4XpKDFHUVLDSDUHFHQ"
6HUiODHQIHUPHUDODTXHUHDOLFHHOH[DPHQItVLFR\SRUWDQWRODTXHGHFLGD
FyPRFXLGDUODKHULGDSDUDORTXHHODERUDUiXQSODQGHFXLGDGRVWHQLHQGRHQFXHQ
WDORVDQWHFHGHQWHVSHUVRQDOHV\HOWLSRGHKHULGDDFWXDQGRVREUHORVIDFWRUHVTXH
ODKDQSURGXFLGR3UHJXQWHSRUTXHGHEHUiGHMDUDFODUDGDVWRGDVVXVGXGDV
&XDQGROD~OFHUD\DH[LVWHVHGHEHQUHIRU]DUODVPHGLGDVGHSUHYHQFLyQ/D
H[LVWHQFLDGHXQD~OFHUDHVHOSULQFLSDOIDFWRUGHULHVJRSDUDODDSDULFLyQGHRWUDV
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHVHHYLWDUiFRORFDUDOSDFLHQWHVREUHODVKHULGDV
$VtPLVPRODHQIHUPHUDOHGLUiFRPRUHDOL]DUXQDFXUDGHHPHUJHQFLD
,QFOXVR HQ XQD KHULGD FXLGDGD DGHFXDGDPHQWH SXHGHQ VXUJLU SUREOHPDV
&RQVXOWDUiFRQODHQIHUPHUDDQWHDOJXQDGHODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV


1RWDXQFDPELRGHRORUHQODKHULGD

2EVHUYDTXHVDOHOtTXLGRSRUHOERUGHGHODSyVLWR

$SDUHFHRDXPHQWDHOGRORUHQODKHULGD

1RWDKLQFKD]yQRHQURMHFLPLHQWRDOUHGHGRUGHODKHULGD

)LHEUH

 &XtGHVH
(O KHFKR GH FXLGDU SURYRFD GHVJDVWH \ FDQVDQFLR 12 6( 2/9,'( '(
867('


&XtGHVHSRUTXHVLHQIHUPDQRSRGUiFXLGDU

1HFHVLWDGRUPLUHOWLHPSRQHFHVDULRFDGDGtD

1HFHVLWDUHODFLRQDUVHVRFLRFXOWXUDOPHQWH1RGHMHGHVDOLUDODFDOOH
SDVHDUFRPRKDFtDDQWHV

1HFHVLWDRUJDQL]DUVH\FRPSDUWLUWDUHDV+DEOHFRQHOUHVWRGHODIDPL
OLDVLFDGDXQRD\XGDXQDSDUWHGHXQGtDDODVHPDQDVXSRQHXQJUDQ
DOLYLR SDUD XVWHG TXH HV HO FXLGDGRU SULQFLSDO 5HFXHUGH TXHQR KD\
QDGLHLPSUHVFLQGLEOH

3LGD D\XGDV VRFLDOHV &KHTXH DVLVWHQFLDO YDFDFLRQHV GHO FXLGDGRU

HWF+DEOHFRQODWUDEDMDGRUDVRFLDOGHOD]RQD

$VHVyUHVHFRQVXHQIHUPHUD3XHGHD\XGDUODDDIURQWDUHVWDVFXHVWLRQHV

 &RQFOXVLRQHV
6LJD HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD DSRUWDU FDOLGDG D ORV FXLGDGRV GH VX
IDPLOLDU





4)%-0/



 \aZ
^k^
=

=>  I

 




 ZBsjnb^k]Z:  

kkb[
 k^\a
Z
^
=



E^\a^%rh`nkrjn^lh3,kZ\bhg^l
<Zkg^%Zo^l%i^l\Z]hl%_knmhl
l^\hlran^ohl3+kZ\bhg^l

@kZlZlrZ\^bm^l3
fh]^kZk^e\hglnfh

!LIMENTACINADECUADA

:/.!3$%2)%3'/
3%'5.,!0/3452!

z$NDEAPARECEN

z1UPUEDEHACER

#AMBIOSDEPOSTURA

,#%2!

02%3).

z0ORQUAPARECEN



^gmZ 
]h

OFHUDVSRUSUHVLyQ

'5!0!2!%,#5)$!$/2

#ONSULTAR

4ELFONODE
CONTACTO

%NFERMERA

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

I
LMNK
H



ZBsjnb^ 
k]
Z

:F; B
<


 ]Z
jnb^k
Bs

#UIDADOSPRECISOSPARAPREVENIRYCUIDARLCERASPORPRESIN

Lbgkn]hl

M^fi^kZmnkZranf^]Z]
Z]^\nZ]Zl

GhnmbebsZk
hmZ]hk^l

;n^gZensro^gmbeZ\bg

?hf^gmZk^efhobfb^gmhZkmb\neZk

=blihlbmbohl
iZkZZebobh

0ROCURARAMBIENTEAGRADABLE

GhnmbebsZkgbmZe\hgb
\hehgbZgbZe\he

(ACERMOVILIZACIO

<k^fZ
ab]kZmZgm^[b^g
^qm^g]b]Z%lbgfZlZc^

:`nZ31oZlhl

IZg%ZkkhsriZlmZ3
/kZ\bhg^l




O^k]nkZl3,kZ\bhg^l
?knmZl3+kZ\bhg^l

<hgmkhe]^eZ
bg\hgmbg^g\bZ

6IGILANCIALIMPIEZAEHIGIENEDELAPIEL

  



L^gmZ]h=^k^ 
kkb[Z
\

a
Z
:




&IEBRE

EHINCHAZN
ALREDEDORDELA
HERIDA

%NROJECIMIENTO

HERIDA

$OLORENLA

PIERDELQUIDO

%LAPSITO

MAL

,AHERIDAHUELE

ROJEZAMPOLLAO
HERIDA

,APIELPRESENTA

!VISARSI

$1(;26



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
5(*,6752'((92/8&,1,0(833
(OUHJLVWURHYROXWLYRGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQHVXQHOHPHQWRIXQGDPHQWDO
GHOSURFHVRWHUDSpXWLFR
'DGD OD JUDQ FDQWLGDG GH GDWRV TXH JHQHUDQ ORV FXLGDGRV GH XQ SDFLHQWH
FRQ~OFHUDSRUSUHVLyQVHGHEHRULHQWDUHOUHJLVWURGHHVWRVKDFLDODVLPSOLFLGDG\
YDOLGH]
/D XWLOLGDG 386+ GLVHxDGD SUREDGD \ YDOLGDGD SRU OD 138$3 1DWLRQDO
3UHVVXUH  8OFHU$GYLVRU\ 3DQHO \ WUDGXFLGD \ DYDODGD SRU HO *1($833 *UXSR
1DFLRQDOSDUDHO(VWXGLR\$VHVRUDPLHQWRHQOFHUDV3RU3UHVLyQ\KHULGDVFUyQL
FDVHVODTXHVHUHFRPLHQGDXVDUSDUDXQDFRUUHFWDYDORUDFLyQGHODHYROXFLyQ\
FXUDFLyQGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ
6XXWLOL]DFLyQHVVHQFLOOD\VXVGLUHFWULFHVEiVLFDVVRQ


2EVHUYDU\PHGLUOD~OFHUDSRUSUHVLyQ

&ODVLFDUOD~OFHUDFRQUHVSHFWRDOWDPDxRDSUR[LPDGRGHVXVXSHUFLH

9DORUDUODFDQWLGDGGHH[XGDGR

9DORUDUHOWLSRGHWHMLGRGHOOHFKRXOFHUDO

5HJLVWUDUODSXQWXDFLyQREWHQLGDUHVSHFWRGHFDGDXQDGHHVDVYD
ORUDFLRQHV

6XPDUHVWDVSXQWXDFLRQHVSDUDREWHQHUHOYDORUWRWDOTXHVHUiHOtQGLFH
386+

$OFRPSDUDUODSXQWXDFLyQWRWDOFRQPHGLGDVDQWHULRUHVLQIRUPDGHODHYROX
FLyQKDFLDODFXUDFLyQRGHOHPSHRUDPLHQWRGHOD~OFHUD/DPi[LPDSXQWXDFLyQTXH
SXHGHREWHQHUVHHVVLHQGRODPtQLPDTXHVHFRUUHVSRQGHFRQODFXUDFLyQ
(O DFUyQLPR 386+ 3UHVVXUH 8OFHU 6FDOH IRU +HDOLQJ WLHQH VX YHUVLyQ HQ
FDVWHOODQRGH,QVWUXPHQWRSDUDOD0RQLWRUL]DFLyQGHOD(YROXFLyQGHXQDOFHUD3RU
3UHVLyQ,0(8336HLPSODQWDUiSRUWDQWRKDEODUGHtQGLFH,0(833SDUDVLJQL
FDUHOHVWDGRDFWXDOGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQ\DOFRPSDUDUORFRQHOtQGLFHSUHYLR
FRPSUREDUVLKDHYROXFLRQDGRPHMRUDQGRRHPSHRUDQGR
/DVGRVKRMDVTXHFRPSOHPHQWDQHVWHDQH[RVRQ
 +RMDGHLQVWUXFFLRQHV\GHQLFLyQGHWpUPLQRVSDUDTXHODVYDORUDFLR
QHVVHDQKRPRJpQHDVLQWHUREVHUYDGRU
 +RMDGHUHJLVWURVHXWLOL]DUiXQDSDUDFDGD~OFHUDSRUSUHVLyQ



3DVR

,GHQWLFDUHOWLSRGHWHMLGR\DQRWDUODSXQWXDFLyQ
VHJ~QODWDEOD

3DVR

3DVR

727$/















5HVXOWDGRGHODVXPDGHORVDSDUWDGRV
DQWHULRUHV

6H UHILHUH DO WLSR GH WHMLGR SUHVHQWH HQ HO

OHFKRGHOD~OFHUD6HSXQW~DFXDQGRKD\
DOJ~QWHMLGRQHFUyWLFR6HSXQW~DFXDQGRQR
KD\WHMLGRQHFUyWLFRSHURVLILEUDRHVIDFHORV
6HSXQW~DFXDQGROD~OFHUDHVWiOLPSLD\
FRQWLHQH WHMLGR GH JUDQXODFLyQ 8QD ~OFHUD
VXSHUILFLDOTXHHVWDUHHSLWHOL]DQGRVHSXQW~D
FRPR\FRPRFXDQGRODSLHOHVWDVDQD

(VWLPDU OD FDQWLGDG GH H[XGDGR SUHVHQWH

GHVSXpV GH UHWLUDU HO YHQGDMH R DSyVLWR \
DQWHV GH DSOLFDU DOJ~Q WUDWDPLHQWR WySLFR D
OD~OFHUD

0HGLU OD PD\RU ORQJLWXG GH DUULEDDEDMR

\ HO PD\RU DQFKR GH L]TXLHUGD D GHUHFKD
XVDQGR XQD FLQWD PpWULFD 0XOWLSOLFDU HVDV
GRVPHGLGDVSDUDREWHQHUXQYDORUHVWLPDGR
GH OD VXSHUILFLH GH OD ~OFHUD HQ FHQWtPHWURV
FXDGUDGRV8WLOL]DUVLHPSUHXQDFLQWDPpWULFD
\ VLHPSUH HO PLVPR PpWRGR SDUD PHGLU 1R
DGLYLQDUODVPHGLGDV

3DVDUHOWRWDODODJUDFDGHFXUDFLyQGH833/RVFDPELRVHQOD
SXQWXDFLyQFDGDYH]LQGLFDQHOFDPELRGHOHVWDGRGHOD~OFHUD
6LODSXQWXDFLyQEDMDOD~OFHUDHVWiFXUDQGRVLVXEHOD~OFHUDVH
HVWiGHWHULRUDQGR

6XPDUWRGDVODVSXQWXDFLRQHVDQWHULRUHVSDUDREWHQHUHOWRWDO

(VFDUD
1HJURPDUUyQ
RDTXHOWHMLGR
TXHVHDGKLHUH
ILUPHPHQWH
DOOHFKRGHOD
~OFHUDRDORV
ERUGHV\TXH
HVPiVILUPHR
PiVVXDYHTXH
ODSLHOFLUFXQ
GDQWH

1HFURVDGR

(VWLPDUODFDQWLGDGGHH[XGDGRGHVSXpVGHUHWLUDU
ORVDSyVLWRV\DQWHVGHDSOLFDUDOJ~QDJHQWHWySLFR
DOD~OFHUD6HOHFFLRQDUODSXQWXDFLyQDGHFXDGD
VHJ~QODWDEOD

7HMLGRDPDULOOR
REODQFRTXHVH
DGKLHUHDOD~OFHUD
HQFDGHQDVR
OLJHURVUHVWRVRHV
PXFLQRVR

)LEUD(VIDFHORV

$EXQGDQWH

3DVR

7HMLGRILQR
URVDRURMRFRQ
DVSHFWREULOODQ
WHK~PHGR\
JUDQXODU

*UDQXODFLyQ

0RGHUDGR



FP

FP !FP

FP

0HGLUORVHMHVGHOD~OFHUD\PXOWLSOLFDUORV&RQHVH
YDORUREWHQHUODSXQWXDFLyQGHDHQODWDEOD

(Q~OFHUDV
VXSHUILFLDOHV
URVDGRRWH
MLGREULOODQWH
TXHVHDJUX
SDHQIRUPD
GHLVODVHQ
HOiUHDGHOD
~OFHUD

/D~OFHUD
HVWDFRP
SOHWDPHQWH
FXELHUWD
FRQHSLWH
OLRQXHYD
SLHO

(SLWHOLDO

(VFDVR

1LQJXQR

6DQR

FP

FP

3DVR

7LSR7HMLGR

&DQWLGDG
H[XGDGR

FP FP

FP

FP

FP 

/RQJLWXG
[

$QFKR

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

,0(833
3DFLHQWH
/RFDOL]DFLyQGHOD~OFHUD
1+LVWRULD
)HFKD

5HJLVWURGHFXUDFLyQGH833
)HFKD

/RQJ;$QFKR

&DQWH[XGDGR

7LSR7HMLGR

727$/



















































































































*UiILFDGHHYROXFLyQGH833



























































$1(;26











/[$FP


















!









([XGDGR

1LQJXQR

(VFDVR

0RGHUDGR

$EXQGDQWH

77HMLGR


6DQR


(SLWHOLDO


*UDQXODFLyQ


)LEULQD



1HFURVDGR








































































































































































































































0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
(6&$/$'(%5$'(13$5$/$35(',&&,1'(/5,(6*2
'(/&(5$632535(6,1
$/725,(6*2

3XQWXDFLyQWRWDO

5,(6*202'(5$'2 3XQWXDFLyQWRWDOSXQWRV
5,(6*2%$-2

3(5&(3&,1
6(1625,$/
&DSDFLGDGSDUD
UHDFFLRQDUDQWH
XQDPROHVWLD
UHODFLRQDGDFRQ
ODSUHVLyQ

(;326,&,1$
/$+80('$'
1LYHOGH
H[SRVLFLyQGHOD
SLHODODKXPHGDG

3XQWXDFLyQWRWDOVLPHQRUGHDxRVR
GHVLPD\RURLJXDODDxRV


&RPSOHWDPHQWH
OLPLWDGD

0X\OLPLWDGD

/LJHUDPHQWH
OLPLWDGD

6LQOLPLWDFLRQHV

$OWHQHUGLVPLQXLGR
HOQLYHOGH
FRQFLHQFLDRHVWDU
VHGDGRHOSDFLHQWH
QRUHDFFLRQDDQWH
HVWtPXORVGRORURVRV
TXHMiQGRVH
HVWUHPHFLpQGRVHR
DJDUUiQGRVH

5HDFFLRQDVyORDQWH
HVWtPXORVGRORURVRV

&RQVWDQWHPHQWH
K~PHGD

$PHQXGRK~PHGD

2FDVLRQDOPHQWH
K~PHGD

5DUDPHQWHK~PHGD

/D SLHO VH HQFXHQ

WUD FRQVWDQWHPHQWH
H[SXHVWDDODKXPH
GDG SRU VXGRUDFLyQ
RULQDHWF
6H GHWHFWD KXPH
GDG FDGD YH] TXH
VH PXHYH R JLUD DO
SDFLHQWH

/DSLHOHVWiDPHQX
GRSHURQRVLHPSUH
K~PHGD /D URSD GH
FDPDVHKDGHFDP
ELDU DO PHQRV XQD
YH]HQFDGDWXUQR

/D SLHO HVWi RFDVLR

QDOPHQWH K~PHGD
UHTXLULHQGR XQ FDP
ELR VXSOHPHQWDULR
GH URSD GH FDPD
DSUR[LPDGDPHQWH
XQDYH]DOGtD

/DSLHOHVWiJHQHUDO
PHQWHVHFD/DURSD
GH FDPD VH FDPELD
GH DFXHUGR FRQ ORV
LQWHUYDORV ILMDGRV
SDUDORVFDPELRVGH
UXWLQD

'HDPEXOD
RFDVLRQDOPHQWH

'HDPEXOD
IUHFXHQWHPHQWH

'HDPEXOD RFDVLR
QDOPHQWH FRQ R VLQ
D\XGD GXUDQWH HO
GtD SHUR SDUD GLV
WDQFLDV PX\ FRUWDV
3DVDODPD\RUSDUWH
GHODVKRUDVGLXUQDV
HQODFDPDRHQVLOOD
GHUXHGDV

'HDPEXOD IXHUD GH

OD KDELWDFLyQ DO PH
QRVGRVYHFHVDOGtD
\ GHQWUR GH OD KDEL
WDFLyQDOPHQRVGRV
KRUDV GXUDQWH ODV
KRUDVGHSDVHR

1RSXHGHFRPXQLFDU
VXPDOHVWDUH[FHSWR
PHGLDQWHTXHMLGRVR
DJLWDFLyQ

5HVSRQGHD
yUGHQHVYHUEDOHV
1RSUHVHQWDGpILFLW
R
VHQVRULDOTXHSXHGD
R
OLPLWDUVXFDSDFLGDG
3UHVHQWDDOJXQD
3UHVHQWDXQGpILFLW GLILFXOWDGVHQVRULDO GHH[SUHVDURVHQWLU
VHQVRULDOTXHOLPLWD
GRORURPDOHVWDU
R
TXHOLPLWDVX
ODFDSDFLGDGGH
FDSDFLGDGSDUD
&DSDFLGDGOLPLWDGD
SHUFLELUGRORUR
VHQWLUGRORUR
GHVHQWLUHQODPD\RU PROHVWLDVHQPiVGH
PDOHVWDUHQDO
SDUWHGHOFXHUSR
ODPLWDGGHOFXHUSR
PHQRVXQDGHODV
H[WUHPLGDGHV

(QFDPDGRD

(QVLOOD

3DFLHQWH TXH QR

SXHGH DQGDU R FRQ
GHDPEXODFLyQ PX\
1LYHOGHDFWLYLGDG 3DFLHQWH FRQVWDQWH OLPLWDGD 1R SXHGH
ItVLFD
PHQWHHQFDPDGRD VRVWHQHU VX SURSLR
SHVR \R QHFHVLWD
D\XGD SDUD SDVDU D
XQD VLOOD R D XQD VL
OODGHUXHGDV
$&7,9,'$'

5HDFFLRQDDQWH
yUGHQHVYHUEDOHV
SHURQRVLHPSUH
SXHGHFRPXQLFDU
VXVPROHVWLDVROD
QHFHVLGDGGHTXHOH
FDPELHQGHSRVLFLyQ

$1(;26

&RPSOHWDPHQWH
LQPyYLO

0X\OLPLWDGD

/LJHUDPHQWHOLPLWDGD

6LQOLPLWDFLRQHV

6LQD\XGDQRSXHGH
UHDOL]DUQLQJ~QFDP
ELRHQODSRVLFLyQ
GHOFXHUSRRGH
DOJXQDH[WUHPLGDG

2FDVLRQDOPHQWH
HIHFW~DOLJHURVFDP
ELRVHQODSRVLFLyQ
GHOFXHUSRRGHODV
H[WUHPLGDGHVSHUR
QRHVFDSD]GH
KDFHUFDPELRVIUH
FXHQWHVRVLJQLILFDWL
YRVSRUVtVROR

(IHFW~DFRQIUHFXHQ
FLDOLJHURVFDPELRV
HQODSRVLFLyQGHO
FXHUSRRGHODV
H[WUHPLGDGHVSRUVt
VRORD

(IHFW~DIUHFXHQWH
PHQWHLPSRUWDQWHV
FDPELRVGHSRVLFLyQ
VLQD\XGD

0X\SREUH

3UREDEOHPHQWH
LQDGHFXDGD

$GHFXDGD

([FHOHQWH

029,/,'$'
&DSDFLGDGSDUD
FDPELDU\FRQWURODU
ODSRVLFLyQGHO
FXHUSR

1875,&,1
3DWUyQXVXDO
GHLQJHVWDGH
DOLPHQWRV

7RPDPiVGHODPLWDG
5DUDPHQWHFRPHXQD GHODPD\RUtDGH
1XQFDLQJLHUHXQD
FRPLGDFRPSOHWD\
ODVFRPLGDV&RPH
FRPLGDFRPSOHWD
JHQHUDOPHQWHFRPR
XQWRWDOGHFXDWUR
VRORODPLWDGGHORV
5DUDPHQWHWRPD
VHUYLFLRVDOGtDGH
PiVGHXQWHUFLRGH DOLPHQWRVTXHVHOH
SURWHtQDVFDUQHR
FXDOTXLHUDOLPHQWR
RIUHFHQ/DLQJHVWD SURGXFWRVOiFWHRV
TXHVHOHRIUH]FD SURWHLFDLQFOX\HVROR
2FDVLRQDOPHQWH
'LDULDPHQWHFRPHGRV WUHVVHUYLFLRVGH
SXHGHUHKXVDUXQD
VHUYLFLRVRPHQRVFRQ FDUQHRSURGXFWRV FRPLGDSHURWRPDUi
DSRUWHSURWHLFRFDUQH
OiFWHRVSRUGtD
XQVXSOHPHQWR
2FDVLRQDOPHQWH
RSURGXFWRVOiFWHRV
GLHWpWLFRVLVHOH
%HEHSRFRVOtTXLGRV WRPDXQVXSOHPHQWR
RIUHFH
1RWRPDVXSOHPHQWRV
GLHWpWLFR
GLHWpWLFRVOtTXLGRV
R
R
R
5HFLEHQXWULFLyQSRU
(VWiHQD\XQDV\RHQ 5HFLEHPHQRVTXHOD VRQGDQDVRJiVWULFD
GLHWDOtTXLGDRVXHURV FDQWLGDGySWLPDGH RSRUYtDSDUHQWHUDO
PiVGHFLQFRGtDV XQDGLHWDOtTXLGDRSRU FXEULHQGRODPD\RUtD
VRQGDQDVRJiVWULFD GHVXVQHFHVLGDGHV
QXWULFLRQDOHV
3UREOHPD

5HTXLHUHGHPR
GHUDGD\Pi[LPD
DVLVWHQFLDSDUDVHU
PRYLGR(VLPSR
VLEOHOHYDQWDUORD
FRPSOHWDPHQWHVLQ
TXHVHSURGX]FD
XQGHVOL]DPLHQWR
52&(<3(/,*52 HQWUHODVViEDQDV
'(/(6,21(6
)UHFXHQWHPHQWHVH
GHVOL]DKDFLDDEDMR
HQODFDPDRHQOD
VLOODUHTXLULHQGRGH
IUHFXHQWHVUHSRVL
FLRQDPLHQWRVFRQ
Pi[LPDD\XGD/D
H[LVWHQFLDGHHVSDV
WLFLGDGFRQWUDFWXUDV
RDJLWDFLyQSURGXFHQ
XQURFHFDVLFRQV
WDQWH

3UREOHPDSRWHQFLDO

1RH[LVWHSUREOHPD
DSDUHQWH

6HPXHYHPX\
GpELOPHQWHRUH
TXLHUHGHPtQLPD
DVLVWHQFLD'XUDQWH
ORVPRYLPLHQWRVOD
SLHOSUREDEOHPHQWH
UR]DFRQWUDSDUWHGH
ODVViEDQDVVLOOD
VLVWHPDVGHVXMHF
FLyQXRWURVREMHWRV
/DPD\RUSDUWHGHO
WLHPSRPDQWLHQH
UHODWLYDPHQWHXQD
EXHQDSRVLFLyQHQ
ODVLOODRHQODFDPD
DXQTXHHQRFDVLR
QHVSXHGHUHVEDODU
KDFLDDEDMR

6HPXHYHHQOD
FDPD\HQODVLOOD
FRQLQGHSHQGHQFLD
\WLHQHVXILFLHQWH
IXHU]DPXVFXODU
SDUDOHYDQWDUVH
FRPSOHWDPHQWH
FXDQGRVHPXHYH
(QWRGRPRPHQWR
PDQWLHQHXQDEXHQD
SRVLFLyQHQODFDPD
RHQODVLOOD

,QJLHUHODPD\RU
SDUWHGHFDGD
FRPLGD1XQFD
UHK~VDXQDFRPLGD
+DELWXDOPHQWHFRPH
XQWRWDOGHFXDWUR
RPiVVHUYLFLRV
GHFDUQH\R
SURGXFWRVOiFWHRV
2FDVLRQDOPHQWH
FRPHHQWUHKRUDV1R
UHTXLHUHVXSOHPHQWRV
GLHWpWLFRV



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

(6&$/$'(%5$'(143(',75,&$0(125(6'($f26
$/725,(6*2

3XQWXDFLyQWRWDO

5,(6*202'(5$'2

3XQWXDFLyQWRWDOSXQWRV

5,(6*2%$-2

3XQWXDFLyQWRWDO!

,QWHQVLGDG\GXUDFLyQGHODSUHVLyQ

&RPSOHWDPHQWH
LQPyYLO
029,/,'$'

1RKDFHQLQJ~Q
FDPELRHQODSRVL
&DSDFLGDGGH
FDPELDU\FRQWURODUOD FLyQGHOFXHUSRR
SRVLFLyQGHOFXHUSR ODVH[WUHPLGDGHVVLQ
D\XGD

$&7,9,'$'
1LYHOGHDFWLYLGDG
ItVLFD

1RUHVSXHVWDD
HVWtPXORVGRORUR
&DSDFLGDGGH
UHVSRQGHUGHIRUPD VRVGHELGDDEDMR
QLYHOGHFRQFLHQFLD
DGHFXDGDDODV
PROHVWLDVGHULYDGDV RVHGDFLyQ,QFDSD
GHODSUHVLyQVREUH FLGDGSDUDSHUFLELU
GRORUVREUHODSUiF
DOJXQDSDUWHGHO
WLFDWRWDOLGDGGHOD
FXHUSR
VXSHUILFLHFRUSRUDO



0X\OLPLWDGR

/LJHUDPHQWH
OLPLWDGR

1ROLPLWDGR

&DPELRVRFDVLRQD
OHV\OLJHURVHQOD
SRVLFLyQGHOFXHUSR
RH[WUHPLGDGHV
SHURLQFDSD]GH
GDUVHODYXHOWDVLQ
D\XGD

5HDOL]DIUHFXHQWHV
DXQTXHOLJHURVFDP
ELRVHQODSRVLFLyQ
GHOFXHUSRRODV
H[WUHPLGDGHVVLQ
D\XGD

5HDOL]DIUHFXHQWHV
\DGHFXDGRVFDP
ELRVGHSRVLFLyQVLQ
D\XGD

3DFLHQWHV
GHPDVLDGRMyYHQHV
&DPLQD
(QFDPDGR
(QVLOOD
SDUDFDPLQDU
RFDVLRQDOPHQWH
RGHDPEXODU
IUHFXHQWHPHQWH
&DPLQDQIXHUDGH
1RSXHGHFDPLQDUR &DPLQDGXUDQWHHO ODKDELWDFLyQDO
&RQILQDGRHQOD
SUiFWLFDLQFDSDFLGDG GtDSHURGLVWDQFLDV PHQRVGRVYHFHV
FDPD
SDUDHOOR1RSXHGH PX\FRUWDVFRQ
DOGtD\DOPHQRV
2EOLJDGRDSHUPD VRSRUWDUVXSURSLR
RVLQD\XGD3DVD
XQDYH]FDGDGRV
QHFHUHQFDPDSRU SHVR\GHEHVHU
ODPD\RUSDUWHGHO
KRUDVGHQWURGHOD
FXDOTXLHUPRWLYR"
D\XGDGRDPRYHUVH WLHPSRVHQWDGRRHQ KDELWDFLyQGXUDQWH
HQODVLOODRVLOOyQ
ODFDPD
HOGtDFXDQGRHVWiQ
GHVSLHUWRV
&RPSOHWDPHQWH
OLPLWDGR

3(5&(3&,1
6(1625,$/

0X\OLPLWDGR

/LJHUDPHQWH
OLPLWDGR

1ROLPLWDGR

6yORUHVSRQGHD
HVWtPXORVGRORURVRV
1RSXHGHFRPXQL
FDUVXGLVFRPIRUW
H[FHSWRFRQVLJQRV
GHLQTXLHWXGRDJLWD
FLyQ3DGHFHDOWHUD
FLRQHVVHQVRULDOHV
TXHOLPLWDQVXFD
SDFLGDGSDUDVHQWLU
GRORUHQDOPHQRVOD
PLWDGGHVXVXSHUIL
FLHFRUSRUDO

5HVSRQGHDyU
GHQHVYHUEDOHV
SHURQRVLHPSUH
SXHGHFRPXQLFDU
VXQHFHVLGDGGHVHU
PRYLOL]DGR3DGHFH
DOWHUDFLRQHVVHQ
VRULDOHVTXHOLPLWDQ
VXFDSDFLGDGSDUD
VHQWLUGRORUHQXQDR
GRVH[WUHPLGDGHV

5HVSRQGHDyUGHQHV
YHUEDOHV1RWLHQH
GpILFLWVVHQVRULDOHV
TXHLPSLGDQVHQWLU
RFRPXQLFDUGRORUR
GLVFRPIRUW

$1(;26

7ROHUDQFLDGHODSLHO\HVWUXWXUDVDQHMDV

+80('$'
*UDGRGH
KXPHGDGGHOD
SLHO

)5,&&,1<
&2035(6,1
'(/$3,(/

1875,&,1

3(5)86,1
7,68/$5<
2;,*(1$&,1


+XPHGDG
FRQVWDQWH


+XPHGDG
IUHFXHQWH


2FDVLRQDOPHQWH
K~PHGR

/DSLHOHVWiK~PHGD
FDVLFRQVWDQWH
PHQWHGHELGRDOD
WUDQVSLUDFLyQRULQD
H[XGDGRVHWF
&DGDYH]TXHHO
SDFLHQWHVHPXHYH
VHREMHWLYDTXHHVWi
K~PHGR

/DSLHOHVWiDPHQX
GRSHURQRVLHPSUH
K~PHGD/DURSD
GHFDPDRSDxDOHV
GHEHQVHUFDPELD
GRVDOPHQRVFDGD
KRUDV

/DURSDGHFDPDR
SDxDOHVGHEHQVHU
FDPELDGRVDOPHQRV
FDGDKRUDV

3UREOHPDJUDYH

3UREOHPD

5HTXLHUHXQDDVLV
WHQFLDFDVLFRPSOHWD
/DHVSDVWLFLGDG
,QFDSDFLGDGFDVLFRP
FRQWUDFWXUDSLFRUR
SOHWDSDUDOHYDQWDUVX
DJLWDFLyQSURYRFDQXQD SHVRVREUHODVLOODR
IULFFLyQFRQVWDQWHVREUH ODFDPD6HUHTXLHUHQ
ODSLHO
IUHFXHQWHVFDPELRV
GHSRVLFLyQFRQD\XGD
FDVLWRWDO


3UREOHPD
SRWHQFLDO


+XPHGDGHVFDVD

/DSLHOHVWiFDVL
VLHPSUHVHFD/D
URSDGHFDPDR
SDxDOHVGHEHQVHU
FDPELDGRVVyORFDGD
KRUDV


6LQSUREOHPD

5HTXLHUHPtQLPDDVLV
WHQFLDSDUDPRYHUVH
'XUDQWHORVPRYLPLHQ
WRVVXHOHKDEHUIULF
FLyQGHODSLHOFRQWUD
ODVViEDQDVRODVLOOD
0DQWLHQHXQDEXHQD
SRVLFLyQVREUHOD
FDPDRODVLOODIUH
FXHQWHPHQWH

6HPXHYHHQODFDPD
RODVLOODVLQD\XGD
6XILFLHQWHIXHU]D
PXVFXODUSDUDOHYDQ
WDUVXSHVR\HYLWDUOD
IULFFLyQGXUDQWHORV
FDPELRVGHSRVWXUD
0DQWLHQHXQDEXHQD
SRVLFLyQHQODFDPDR
ODVLOOD

0X\GHILFLHQWH

'HILFLHQWH

$GHFXDGD

([FHOHQWH

1XWULFLyQHQWHUDO\R
LQJHVWDVyORGHOtTXLGRV
\R1XWULFLyQSDUHQWHUDO
GXUDQWHPiVGHGtDV
$OE~PLQDPHQRUGH
PJGORQXQFDLQJLHUH
XQDFRPLGDFRPSOHWD
&DVLQXQFDFRPHPiV
TXHODPLWDGGHORTXH
VHOHRIUHFH
6yORWRPDGRVUDFLRQHV
GHSURWHtQDVDOGtD
,QJHVWDGHOtTXLGRVPX\
SREUH
1RWRPDVXSOHPHQWRV
GLHWpWLFRV

$GLHWDOtTXLGDHQWH
UDORSDUHQWHUDOFRQ
DSRUWHLQDGHFXDGRGH
FDORUtDV\PLQHUDOHV
SDUDVXHGDGRDOE~
PLQDPHQRUGHPJ
GORUDUDPHQWHLQJLHUH
XQDFRPLGDFRPSOHWD
\VyORLQJLHUHODPLWDG
GHORTXHVHOHRIUHFH
6yORLQJLHUHWUHVUDFLR
QHVGHSURWHtQDDOGtD
,QJHVWDRFDVLRQDOGH
VXSOHPHQWRVGLHWpWLFRV

(QQXWULFLyQHQWHUDOR
SDUHQWHUDOFRQDSRUWH
DGHFXDGRGHFDORUtDV
\PLQHUDOHVSDUDVX
HGDGRLQJLHUHOD
PD\RUtDGHODVFRPL
GDVFRPSOHWDV,QJLHUH
FXDWURUDFLRQHVGH
SURWHtQDSRUGtD2FD
VLRQDOPHQWHUHFKD]D
DOJXQDFRPLGDSHUR
DFHSWDORVVXSOHPHQ
WRVGLHWpWLFRVFXDQGR
VHOHRIUHFHQ

7RPDXQDGLHWD
RUGLQDULDFRQXQ
DSRUWHFDOyULFR\
PLQHUDODGHFXDGRD
VXHGDG
1XQFDUHFKD]DXQD
FRPLGD
2FDVLRQDOPHQWHFRPH
HQWUHKRUDV
1RUHTXLHUH
VXSOHPHQWRV
GLHWpWLFRV

0X\FRPSURPHWLGD

&RPSURPHWLGD

$GHFXDGD

([FHOHQWH

7HQVLyQ$UWHULDO0HGLD
PHQRUGHPHQRU
GHHQQLxRVUHFLpQ
QDFLGRV
,QWROHUDQFLDDORVFDP
ELRVSRVWXUDOHV

1RUPRWHQVR
1RUPRWHQVR
1RUPRWHQVR
6DWXUDFLyQSHUFXWiQHD 6DWXUDFLyQSHUFXWiQHD 6DWXUDFLyQSHUFXWiQHD
GH2[tJHQRPHQRUGH GH2[tJHQRHQRFDVLR GH2[tJHQRPD\RU
GH+HPRJOREL
QHVPHQRUGH

QDQRUPDO\UHOOHQR
R
R
FDSLODUPHQRUGH
+HPRJORELQDHQRFD VHJXQGRV
+HPRJORELQDPHQRU
VLRQHVPHQRUGH
GHPJGO
PJGO
R
R
5HOOHQRFDSLODUPD\RU
5HOOHQRFDSLODUHQ
GHVHJXQGRV
RFDVLRQHVPD\RUGH

3KVDQJXtQHRPHQRU
VHJXQGRV
GH
3KVDQJXtQHRQRUPDO

0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
7$0$f2'(81$/&(5$32535(6,1
0e72'26'(0(','$

(OWDPDxRGHXQD~OFHUDSRUSUHVLyQHVXQRGHORVSRFRVSDUiPHWURVTXHQRV
SXHGHLQGLFDUGHXQPRGRFXDQWLWDWLYRHODYDQFHRUHWURFHVRGHODFXUDFLyQ$GHPiV
HVXQGDWRDWHQHUHQFXHQWDSDUDHPLWLUXQSURQyVWLFRGHFXUDFLyQ
+D\PXFKRVPpWRGRVHQODELEOLRJUDItD\DTXtVHH[SRQHQVyORDOJXQRVSHUR
HVWRHYLGHQFLDHOLQWHUpV\HOHVIXHU]RGHORVLQYHVWLJDGRUHVHQSRGHUREWHQHUXQ
YDORUFHUFDQRDODUHDOLGDG
(QJHQHUDOWRGRVWLHQHQDOJ~QWLSRGHHUURUHQODPHGLGDRGLFXOWDGHVSDUD
OOHYDUOR D OD SUiFWLFD FOtQLFDPHQWHSHURHQHOIRQGRORTXHLPSRUWDQRHVHO YDORU
H[DFWRGHOiUHDRYROXPHQGHODKHULGDVLQRUHJLVWUDUODHYROXFLyQGHODPLVPDDOR
ODUJRGHOWLHPSRTXHOHSUHVWDPRVFXLGDGRVVLHQGRJHQHUDOPHQWHHOWDPDxRGHOD
KHULGDLQYHUVDPHQWHSURSRUFLRQDODODEXHQDHYROXFLyQ
(VLPSRUWDQWHTXHXWLOLFHPRVXQPpWRGRHTXLOLEUDGRSHURTXHDVXYH]VHD
IiFLOGHLPSOHPHQWDU\TXHQRFRQVXPDQLPXFKRWLHPSRQLGLQHUR&RPRTXLHUD
TXHDOJXQDVKHUUDPLHQWDVSDUDHOVHJXLPLHQWR\YDORUDFLyQGHODVKHULGDVFUyQLFDV
XWLOL]DQVLPSOHPHQWHODVPHGLGDVGHORVHMHV\HVWDVPHGLGDVVHXWLOL]DQWDPELpQ
HQHOQGLFHGHVHYHULGDGGH%UDGHQ\HQHOtQGLFH,0(833386+7RROVHUtD
FRQYHQLHQWH SDUWLU GH HOODV SDUD D FRQWLQXDFLyQ VL VH FUHH QHFHVDULR DxDGLU XQ
IDFWRUGHFRUUHFFLyQ



$1(;26

0pWRGRVGHPHGLGD
'HODVXSHUILFLH
0HGLGDSRUWUD]R6HXWLOL]DXQSDSHOPLOLPHWUDGRTXHVHVXSHUSRQHDXQ
DFHWDWRHQHOTXHVHUHDOL]yHOWUD]RGHODKHULGDSDUDFDOFXODUODVXSHUILFLH
0HGLGDGHDOWRSRUDQFKR6HPLGHQORVGLiPHWURVPD\RUHVGHORVHMHVGHOD
KHULGD\VHPXOWLSOLFDQREWHQLHQGRDVtXQYDORUGHVXSHUILFLHDSUR[LPDGR
0HGLGDGHSODQRVFRUSRUDOHV6HPLGHQORVPD\RUHVGLiPHWURVD[LDO\
VDJLWDO\GHOUHVXOWDGRGHVXPXOWLSOLFDFLyQVHREWLHQHXQYDORUGHVXSHUILFLH
DSUR[LPDGR
0HGLGDFRQIDFWRUGHFRUUHFFLyQ6HPLGHQORVGLiPHWURVSRUDOJXQRGHORV
GRVPpWRGRVDQWHULRUHV\VHPXOWLSOLFDSRUHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQREWHQLHQGR
DVtXQYDORUGHVXSHUILFLHDSUR[LPDGRVHJ~Q.XQGLQ.9RZGHQRIUHFHRWUR
PpWRGRSHURHVQHFHVDULRXQRUGHQDGRUSDUDFDOFXODUOR



0HGLGDGLJLWDOL]DGD5HTXLHUHGHPDWHULDOLQIRUPiWLFRVRIWZDUHGH&$'\
WDEOHWDGLJLWDOL]DGRWD
0HGLGDSRUIRWRJUDItD5HTXLHUHXQDFiPDUDIRWRJUiILFD\XQDUHJODSDWUyQ
+D\YDULRVSURJUDPDVTXHEDViQGRVHHQHOiUHDWUD]DGDHQXQDIRWRQRVGDQ
VXPHGLGD

0RXVH\HVH[H

3L]DUUDGLJLWDO5HFLHQWHSHUPLWHHOFiOFXORDXWRPiWLFRGHOiUHDRGHO
WDPDxRGHXQWUD]DGRHQXQILOP'LVSRQHGHXQDVRQGDSDUDHOFiOFXORGHOD
SURIXQGLGDG

9LVLWUDN

'HOYROXPHQ
0HGLGDGH%HUJ6HFRORFDXQILOPGHSROLXUHWDQRSHJDGRDODKHULGD\
PHGLDQWHXQDMHULQJDFRQVXHURILVLROyJLFRVHUHOOHQDKDVWDREWHQHUHOYROXPHQ
TXHWLHQHODKHULGD0pWRGRGH:DOWHU%HUJ\FROV
0HGLGDGH.XQGLQ3URGXFWRGHODVPHGLGDVGHORVHMHVPD\RUHV\GHOD
Pi[LPDSURIXQGLGDG\GHOIDFWRUGHFRUUHFFLyQ.XQGLQ



(VWpUHRIRWRPHWUtD0pWRGRGH(ULNVRQTXHXWLOL]DXQDFiPDUDHVSHFLDO\TXH
VXUHVXOWDGRVHLQWHUSUHWDLQIRUPiWLFDPHQWH
(VFiQHUXOWUDVyQLFRGHSURIXQGLGDGHPSOHDGRSRU:KLVWRQFRQUHVXOWDGRV
GHVLJXDOHV
3RUPHGLRGHPROGHV&RYLQJWRQXVy5HSURVLOXQYLQ\OSRO\VLOR[DQHGH
DOWDYLVFRVLGDG5HVFKXWLOL]y$OJLQDWRFiOFLFRK~PHGRUHOOHQDGRODKHULGD\
FRQWLQXDFLyQSHViQGROR\XWLOL]DQGRVXGHQVLGDGJFP-HOWUDWHSDUD
FDOFXODUHOYROXPHQ
/X]HVWUXFWXUDGD0HGLDQWHODSUR\HFFLyQGHXQRVKDFHVGHOX]TXH
LQWHUSUHWDXQRUGHQDGRUVHREWLHQHXQDIRUPDWULGLPHQVLRQDOGHODKHULGDTXH
SXHGHPHGLUVH



0$18$/'(35(9(1&,1<75$7$0,(172'(/&(5$632535(6,1

$1(;2
,1',&$'25(6(3,'(0,2/*,&26'(
/$6/&(5$632535(6,1

3DUDSRGHUDWDMDUXQSUREOHPDSULPHURKD\TXHFXDQWLFDUOR\DVtVDEHUGH
VXLPSRUWDQFLD\DIHFWDFLyQHQHOHQWRUQR
3DUDSRGHUFXDQWLFDUHOSUREOHPDGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQELHQHQODFR
PXQLGDG R ELHQ HQ XQ FHQWUR VDQLWDULR GH FXDOTXLHU WLSR GHEHPRV XWLOL]DU LQVWUX
PHQWRVHVWDGtVWLFRVDFHSWDGRVSRUWRGDODFRPXQLGDGFLHQWtFD'HHVWHPRGRVHUi
FRPSDUDEOHQXHVWUDSDUWLFXODUVLWXDFLyQFRQFXDOTXLHURWUD\QRVRULHQWDUiKDFLDOD
UHDOLGDGGHODV~OFHUDVSRUSUHVLyQ
3DUD VLPSOLFDU HVWD PHWRGRORJtD \ TXH VHD IiFLO VX XWLOL]DFLyQ VH KD UH
FRQRFLGRFRPRLQVWUXPHQWRVHSLGHPLROyJLFRVEiVLFRVDGRVODSUHYDOHQFLD\OD
LQFLGHQFLD
3UHYDOHQFLDHVHOSRUFHQWDMHGHSHUVRQDVTXHSUHVHQWDXQD833HQXQPR
PHQWRGDGR6XHOHGHQRPLQDUVHFRUWHGHSUHYDOHQFLDDODDFFLyQGHWRPDUORVGDWRV
\HQDOJXQDVVLWXDFLRQHVVHKDFHGHXQPRGRSHULyGLFRSDUDVXSOLUODLQPRYLOLGDG
TXHWLHQHHVWHGDWR6HFDOFXODPXOWLSOLFDQGRFLHQSRUHOQ~PHURGHSHUVRQDVFRQDO
PHQRVXQD833HQXQLQVWDQWHGDGR\GLYLGLHQGRHOUHVXOWDGRSRUHOQ~PHURWRWDO
GHSHUVRQDV
'HEHSUHSDUDUVHXQDFKDTXHLQFOX\DDOPHQRV


)HFKDGHUHDOL]DFLyQGHOFRUWH

0HWRGRORJtDXWLOL]DGD

3REODFLyQGHHVWXGLRLQFOXLGDHQHOFRUWH

&ODVLFDFLyQXWLOL]DGDSDUDGHQLUODV~OFHUDV

2FXSDFLyQ

,QFLGHQFLD HV HO SRUFHQWDMH GH SHUVRQDV TXH GHVDUUROODUiQ DO PHQRV XQD
QXHYD 833 HQ HO WLHPSR GH HVWXGLR(VPiVFRVWRVDGHFDOFXODU VLHQGR XQ GDWR
GLQiPLFR\SHUPLWHYHUODPDJQLWXGGHOSUREOHPDHQXQWLHPSRGDGR6HFDOFXOD
PXOWLSOLFDQGRFLHQSRUHOQXPHURGHSHUVRQDVTXHKD\DQGHVDUUROODGRXQDQXHYD
~OFHUDGXUDQWHHOWLHPSRGHHVWXGLR\VHGLYLGHSRUHOWRWDOSHUVRQDVGXUDQWHHOSH
ULRGRGHHVWXGLR



$1(;26

&RPRUHFRPLHQGDHO*1($833GHEHWHQHUVHSUHVHQWH


TXHORVGLYLVRUHVVRQSHUVRQDVQR833

TXHORVQXPHUDGRUHVVHIRUPDUiQFRQSDFLHQWHVFRQ~OFHUDVLQFOXVRGH
HVWDGLR,

HQORVKRVSLWDOHVGHDJXGRVVHH[FOXLUiQORVSDFLHQWHVGHODVXQLGDGHVGH
EDMRULHVJRFRPRSHGLDWUtDRREVWHWULFLDH[FHSWRHQFXLGDGRVLQWHQVLYRV

HQORVFHQWURVVRFLRVDQLWDULRVVHLQFOXLUiVyORODSREODFLyQGHSHQGLHQWH

HQDWHQFLyQSULPDULDHVXQDEXHQDPHGLGDSRQHUFRPRGHQRPLQDGRU
ODVSHUVRQDVLQFOXLGDVHQHOSURJUDPDGHDWHQFLyQGRPLFLOLDULD

$GHPiVVHUtDLQWHUHVDQWHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDHSLGHPLROyJLFRDxDGLURWUD
VHULHGHGDWRVFRPR
 (GDG\VH[R
 1GHOHVLRQHV(VWDGLRDQWLJHGDG\ORFDOL]DFLyQGHFDGDXQDGHHOODV
 /XJDUGRQGHVHLQLFLDODOHVLyQ'RPLFLOLRKRVSLWDOHWF
 'LPHQVLRQHVGHODVOHVLRQHV


/DUJR\DQFKRGHHMHVPD\RUHV

[SLSDUDFDOFXODUODVXSHUFLH

 (YROXFLyQGHODVOHVLRQHV


QGLFHGHVHYHULGDGGH%UDGHQ

QGLFH,0(8333XVK7RRO



>> LCERAS
DE

DE

PREVENCIN
POR
E
TRATAMENTO PRESIN