Liceo Mater Purissima

Departamento de Lenguaje y Comunicacin

Profesores: Elvira Ferrer- Philip Urria

ROMEO Y JULIETA, William Shakespeare. ESCENA FINAL (Texto adaptado)

PERSONAJES:
CORIFEO, jefe del coro

PARIS, antiguo pretendiente de Julieta

CORO

JULIETA, esposa de Romeo

ROMEO, esposo de Julieta

FRAY LORENZO, Cura franciscano

(Julieta yace en la cripta, aparentemente muerta. Paris vigila la entrada.)

CORIFEO. Es este el desenlace de la trgica historia de Romeo y Julieta, de las ms nobles
familias de Verona sus jvenes hijos, quienes, a pesar de amarse perdidamente, no tienen
permitido estar juntos debido a una muy antigua pugna que enfrent a sus antepasados y que
mantiene en guerra declarada a sus padres: los Montesco y los Capuleto.
CORO. Historia que nace con antiguo rencor ciego, nunca terminar en feliz sosiego.
CORIFEO. En el momento en que retomamos el drama, Romeo y Julieta se han casado en secreto.
Sin embargo, Romeo ha sido desterrado luego a Mantua en castigo por haber asesinado a
Teobaldo, primo de Julieta.
CORO. Maldita la hora en que tu castigo aflora, Romeo.
CORIFEO. Julieta ha urdido un plan con ayuda de Fray Lorenzo, quien le ha dado una pcima que
al consumirla da la impresin de haberse transformado en occisa. De este modo, Julieta ha
muerto para el mundo, incluso para Romeo.
CORO. Pero Julieta, por qu has muerto? Levntate si puedes, que ya se acerca Romeo! (Entra
Romeo.)
ROMEO. Julieta! Dnde ests esposa ma? Es cierto lo que dicen? Que mi corazn qued sin
su duea? Que muerta ests y no esperaste mi regreso?
PARIS. Quin osa interrumpir la vigilia y tristeza de un conde?
ROMEO. Aquel que no es menos noble que uno y para quien la tristeza es, como la sombra, su
compaera. Soy Romeo, esposo de la seora a quien velas.
PARIS. Pues por mi honor juro que quien es culpable de su pena y su muerte no se acercar a
ella mientras a su puerta se encuentre Paris cuidndole el sueo. (Desenvaina la espada.)
ROMEO. Si ese es el precio, un muerto ms, uno menos, con tal de acercarme a su faz. (Tambin
desenvaina y se baten.)
PARIS. (Cayendo.) Ah! Muerto soy! Si hay piedad en ti, abre la tumba y ponme al lado de
Julieta. (Muere.)
ROMEO. S, por cierto lo har, noble conde Paris. T, lo mismo que yo, inscrito en el riguroso libro
de la adversidad.
CORO. Una tumba? Oh, no! Una gloria, asesinado joven: pues en ella reposa Julieta. Descubre
el rostro de tu amada, Romeo. La muerte, que ha extrado la miel de su aliento, no ha tenido
poder an sobre su hermosura. Julieta no ha sido vencida.
ROMEO. Oh, Julieta!, por qu luces tan encantadora todava? Aqu, aqu voy a establecer mi
eterna permanencia, a sacudir del yugo de la voluntad este cuerpo cansado de vivir. (De un
bolsillo saca un pequeo frasco con veneno.) Ven, amargo conductor, ven, repugnante gua! (Se
bebe el veneno.)
CORO. Oh, Romeo! Impulsivo, vehemente Romeo!
ROMEO. Una ltima mirada, ojos mos! Brazos, estrechad el final! (Abraza a Julieta.) Y vosotros,
oh labios!, sellad las puertas de este aliento con el legtimo beso. (La besa.)
CORO. Qu es? Pero qu ocurre? Julieta, poco a poco, respira y se mueve!
JULIETA. Dnde estoy? Amparadme, espritus celestes!
ROMEO. Habla, vive! S, an podemos ser felices! Mi buena estrella indemniza todos mis
pasados sufrimientos. Levntate, levntate, Julieta ma. Transprtate a los brazos de tu Romeo.
(La levanta.)
JULIETA. Dios mo! Qu fro hace! Quin est all? En verdad eres t, mi amado Romeo? Mi
plan ha acabado bien?
ROMEO. Plan? No s de ningn plan, pero vamos. He vuelto de la desesperacin a una inefable
alegra. Deja este lugar y huyamos juntos. (La saca de la tumba.)
CORO. Oh, Romeo, iluso Romeo! Acaso has olvidado el veneno que apuraste? Por tus venas
ms muerte que vida corre al instante.

JULIETA. Oh, mi dueo, mi esposo! (Lo abraza, pero l ha perdido la fuerza.) Huyes de m,
Romeo? Deja que toque tu mano y que guste el ardor de tus labios. Me asustas! Habla! Oh!
Necesito or yo otra voz distinta a la ma en este lgubre antro o perder el sentido.
ROMEO. No puedo, estoy sin fuerzas. Necesito tu apoyo. Cruel veneno!
JULIETA. Veneno! Qu dices dueo mo? Por Zeus, en tu faz est la muerte!
CORO. S, Julieta, lo est. Al verte abrir los ojos la muerte ha detenido brevemente su impetuoso
curso. Pero ahora el veneno corre otra vez por sus venas.
ROMEO. Amor mo, las Moiras me han trado aqu para darte el ltimo adis y morir a tu lado.
JULIETA. Morir? Y me he despertado para esto?
ROMEO. Mis fuerzas se agotan, entre la muerte y el amor vaga mi ser, pero la muerte es ms
fuerte. Y tengo que dejarte, Julieta! Oh cruel, cruel destino!
JULIETA. T deliras, apyate en mi regazo.
CORO. Los padres tienen corazones de piedra, no hay lgrimas que les enternezcan. La
naturaleza habla en balde. Los hijos tienen que ser banales.
JULIETA. Oh! Se me parte el corazn!
ROMEO. Es mi esposa, nuestras almas nacieron gemelas. Detente Capuleto! Sultame
Montesco! No tiren as las fibras de nuestros corazones. Crujen. Se rompen. Oh! Julieta! Julieta!
(Romeo muere. Julieta llora sobre su cuerpo. Entra Fray Lorenzo.)
FRAY LORENZO. San Francisco, sea mi gua! Quin est ah? Cielos! Julieta que ha despertado
y Paris muerto! Y tambin Romeo!
JULIETA. Aqu est y yo le tengo bien, no lo arrancarn de mis brazos.
LORENZO. Cordura, seora!
JULIETA. Cordura! Ah! Padre maldito. Hablas de cordura a una tan desventurada!
LORENZO. Oh, error fatal! Levntate, bella infeliz, y abandona esta escena de muerte.
JULIETA. No te me acerques, (saca un pual del cinturn de Romeo) o este pual va a vengar la
muerte de mi Romeo.
CORO. Huye, Julieta! Corre con Lorenzo! Afuera gritan voces que se acercan. Entrars a un
convento! Slvate y festeja!
LORENZO. Basta de querellas, la ronda llega. No me atrevo a permanecer ms tiempo. Lo siento,
querida. Adis, te dejo. (Escapa.)
JULIETA. Sal, aljate de aqu, pues no quiero partir. (Toma en sus manos el frasco vaco de
veneno.) Qu es esto? Ah, el prematuro fin de Romeo! Avaro! Tomrselo todo, sin dejar ni una
gota amiga para ayudarme a ir tras l! Quiero besar tus labios, acaso exista an en ellos un
resto de veneno! (Lo besa.) Oh, dichoso pual! Esta es tu vaina, reposa aqu y djame morir. (Se
clava el pual y muere)
CORIFEO. Observad, acercaos todos los que aqu han presenciado los trgicos acontecimientos.
Pues dos nobles familias y una ciudad entera han cado en terrible ocaso por culpa de la
costumbre y de aejos odios mutuos. Cuntas desgracias terribles ocasionan las discordias
privadas! Sea la causa cualquiera, el inevitable efecto es una calamidad.
CORO. Dormid, descansad al costado una del otro, hermosas criaturas del Seor, porque
maana, vosotros, Julieta y Romeo, vivirn nuevamente para ensear al mundo con cunta
fuerza cuenta el amor. Pues si hoy vuestros cuerpos no pudieron vencer al destino, maana
vuestras almas nos inspirarn con su ejemplo, y cuando triunfemos, entonces, vuestros nombres
recordaremos.