Cordero Asado

por Roald Dahl

Personajes:

Seor Marionette
Mary Mallony
Patrick Mallony
Detective Jack
Detective Mike
Forense
nico Acto

Se enciende solo el caon de luz y esta alumbrando el cuerpo de Patrick Maloney muerto.
Se encienden las luces despacio. Esta con Mary Maloney desmayada.
Se escucha la voz de unos policias.
Detective Jack

Abren la puerta es la Policia!

Entra dos detectives: Jack y Mike. Revisan la sala. Encuentran el cuerpo de Patrick Maloney. Y
despues ven a Mary Maloney desmayada.
Detective Jack

Seora Maloney, se encuentra bien?

Detective Jack la ayuda a levantarse. La sienta en el silln.

Detective Jack

Mike, trae un vaso con agua.

El detective Mike sale y entra con un vaso con agua.

Detective Jack

Tome esto seora Maloney. (Mary Malonehy toma el vaso con agua.)
Ahora podr ayudarnos, Sra. Maloney. Cree que podr tranquilizarse
y hablar conmigo?

Mary Maloney

(En estado de shock.) S, lo intentar. Har lo que pueda.

Detective Jack

(Habla con suavidad.) Tena este aspecto la habitacin cuando entr?

Mary Maloney

S.

Detective Jack

Usted no ha tocado nada?

Mary Maloney

No. Solo a Patrick. Al entrar por la puerta, lo vi tirado en el suelo y...

Detective Jack

Qu hizo?

Mary Maloney

Intent hablarle, vi que estaba muerto y fui corriendo al telfono.

Detective Jack

Entiendo. A qu hora se march de casa?

Mary Maloney

Creo que hace unos 20 minutos.

Detective Jack

Ahora son las 6:14. Cree que seran las 5:55?

Mary Maloney

S, creo que s.

Detective Mike

Tenemos a un hombre delante de la casa y a otro atrs.

Detective Jack

De acuerdo, hagamos un trabajo minucioso. El tiempo necesario. Tapa

el cuerpo de Patrick con una sabana. Manos a la obra. (Se dirige hacia
Mary Malony.) Seora Maloney, suele salir a comprar tan tarde?
Perdone, pero tengo que hacerle estas preguntas.

Mary Maloney

Lo entiendo. No suelo hacerlo. bamos a cenar fuera con unos amigos,

pero Patrick pareca tan cansado que les llam y lo cancel.

Detective Jack

A quin llam?

Mary Maloney

A Molly, Molly Vandernoord. Vive en la calle Sur.

Detective Jack

Cuando lleg su marido, le pareci que tena una preocupacin

importante? Estaba inquieto por algo?

Mary Maloney

No, no ms de lo habitual. Pareca muy cansado.

Detective Jack

Ya veo. Cuando lleg l...

Detective Jack

Disculpe. (Habla con el forense.)

Forense

Quin lo hizo?

Detective Jack

No lo sabemos. A ver qu averigua, doctor.

Forense

Es la esposa?

Detective Jack

S.

Forense

Llvesela a otra habitacin.

Detective Jack

Est bien.

Entra el forense.

El Forense revisa el cuerpo.

Detective Jack

(Habla con Mary Maloney.) Vayamos a otra habitacin. Estar ms

cmoda y podremos hablar ms tranquilos.

Mary Maloney

No quiero. Quiero quedarme aqu. Deje que me quede. Estar bien.

Detective Jack

(Mira hacia la cocina.) Estaba cocinando?

Mary Maloney

S, era su cena.

Detective Jack

Pensaba que no tena nada y que por eso haba salido.

Mary Maloney

Fui a comprar verdura. Carne tena de sobras. Siempre tengo carne en

el congelador.

Detective Jack

(Hacia el Forense.) Y bien?

Forense

La base del crneo est fracturada. Un solo golpe justo en la parte de

atrs.

Detective Jack

Alguna hiptesis?

Forense

Hasta cierto punto, s. Ha sido con algo pesado, eso es obvio. Pero no
puntiagudo. No creo que tuviera filo.

Detective Jack

Por qu lo dice?

Forense

Comprubelo usted mismo. El cuero cabelludo no tiene ni un rasguo.

No fue con un martillo, por ejemplo. Ms bien con algo como una
especie de garrote.

Detective Jack

De cachiporra?

Forense

Algo con una forma parecida. Liso y redondeado en su extremo.

Mary Maloney se asusta.

Apagn.
Detective Jack

Hasta luego. Avseme cuando acabe.

Forense

Descuide.

Detective Jack

(Con la Mary Maloney.) Seora Maloney, dice que no apreci nada

especial en el comportamiento de su marido cuando volvi.

Mary Maloney

No, nada en especial. Solo pareca muy cansado.

Detective Jack

Veo que tom una copa.

Mary Maloney

Siempre tomaba una cuando llegaba del trabajo.

Detective Jack

Normalmente con soda, no?

Mary Maloney

S, eso creo.

Detective Jack

Y con hielo. Hoy lo ha tomado solo y con el abrigo puesto.

Mary Maloney

S, supongo que s.

Detective Jack

Ahora pinselo bien. (Mientras camina.) Entra por la puerta. Qu es

lo primero que hace?

Mary Maloney

Darme un beso.

Detective Jack

Espere, y perdone por estas preguntas, intento descubrir si realmente

algo le preocupaba o no. Fue el quien la bes a Ud.? O fue Ud.
quien le bes?

Mary Maloney

l me bes a m.

Detective Jack

Muy bien. Luego se dirige hasta all y se sirve un poco de whisky.

Suele tomar la copa con el abrigo puesto?

Mary Maloney

No, creo que no.

Detective Jack

Le vio hacer todo eso y no pens que estaba preocupado?

Mary Maloney

Ya le he dicho que me pareci que estaba cansado.

Detective Jack

Sabe qu? Creo que estaba muy preocupado. Y si podemos descubrir

por qu, puede que avancemos un poco.

Mary Maloney

Ojal pudiera ayudar ms.

Entra el Detective Mike.

Detective Jack

Ahora es preciso encontrar el arma. Oye, Mike. Quiero que examines

cada milmetro del jardn. Que los otros te echen una mano. Llevad
linternas. Yo registrar la casa.

Detective Mike

De acuerdo.

Detective Jack

Sra. Maloney.

Mary Maloney

S.

Detective Jack

Tengo la impresin de que no ha sido un crimen premeditado. Ni que

fuera un profesional. Creo que hubo una discusin y alguien perdi los
estribos. Despus, quiz esa persona cogi algn objeto que estaba
cerca y golpe a su marido. La hecho es, si no me equivoco, que el
arma usada probablemente estaba ya en la casa. Tal vez pueda

ayudarnos en eso. En primer lugar, hay algo en esta habitacin que

pudiera utilizarse como arma? Tmese su tiempo.
Mary Maloney

No estoy segura de saber a qu se refiere.

Detective Jack

Pues algo como un garrote, por ejemplo.

Mary Maloney

Un garrote? Como un bate de bisbol?

Detective Jack

S, exacto.

Mary Maloney

No, no tenemos ningn bate.

Detective Jack

Podra ser un pie para sujetar puertas o un jarrn de metal o algo as.
Entiende lo que quiero decir?

Mary Maloney

S, ya le entiendo. Bueno, es difcil recordar todo lo que hay en la

casa.

Detective Jack

Sra. Maloney.

Mary Maloney

S?

Detective Jack

Seguro que no quiere que la lleven a casa de la Sra. Vandernoord?

Mary Maloney

No, gracias. No podra ir a ninguna parte.

Detective Jack

Entonces debera echarse y descansar. Mike y yo nos quedaremos

aqu, no se preocupe.

Mary Maloney

Est bien. Puede que lo haga.

Se apartan de Mary Maloney. Se ponen cerca de la cocina.

Detective Jack

Hay algo que no me gusta.

Detective Mike

Sigue.

Detective Jack

No creo que hubiera ninguna pelea aqu. Alguien lo prepar para que
lo pareciese.

Detective Mike

Ah, s?

Detective Jack

Te dir por qu. Es casi imposible dar un garrotazo en esta parte de la

cabeza en una pelea.

Detective Mike

A no ser que hubiera dos personas.

Detective Jack

Cierto. Pero no creo que las hubiera.

Detective Mike

A menos que lo dejaran inconsciente y le golpearan en el suelo.

Detective Jack

Nadie le dej sin sentido. No tiene un solo hematoma, solo donde le

golpearon. Y otra cosa. Llevaba encima su pistola, no?

Detective Mike

En efecto.

Detective Jack

Sabes por qu no la sac? Porque no se dio cuenta de que estaba en

peligro.

Detective Mike

En ese caso el asesino era alguien a quien conoca.

Detective Jack

Exacto.

Detective Mike

Crees que fue una mujer?

Detective Jack

Por qu lo dices?

Detective Mike

Ya sabes que nuestro amigo iba con mujeres de vez en cuando.

Detective Jack

Ya, s lo que quieres decir. En fin, tenemos que encontrar el arma.

No se le ha ocurrido a nadie apagar el horno? Sea lo que sea, seguro
que se ha estropeado. (Sale para la cocina con Mike. Ambos hablan
desde adentro.) Pues tiene buen aspecto!

Detective Mike

S.

Detective Jack

Es extrao. Pensaba que estara achicharrado.

Detective Mike

Yo tambin.

Detective Jack

El tiempo depende de lo grande que sea. Pues esta es muy grande.

Detective Mike

S, es enorme.

Mary Maloney se para y se pone cerca de la puerta cocina.

Mary Maloney

Jack, puede apagar el horno, por favor? No se ha echado a perder.

Detective Jack

Ya lo veo.

Mary Maloney

Vena para preguntar si quieren tomar un caf. Deben de estar muy

cansados. Siento no haber pensado antes.

Detective Jack

No es necesario, no se moleste por nosotros.

Mary Maloney

Patrick no me perdonara que no les atendiera como es debido.

Siempre deca cunto agradeca que le ofrecieran una taza de caf
cuando no poda comer en casa. Es lo menos que se puede hacer
cuando alguien intenta ayudar.

Detective Mike

Es Ud. muy amable.

Detective Jack

No hay duda.

Mary Maloney

Se me ocurre algo. Por qu no se sirven un poco de carne?

Detective Mike

No debemos. Ni se nos ocurrira.

Detective Jack

Nos comprarn unos bocadillos.

Mary Maloney

No, no, por favor. Cmanselo. Si no tendr que tirarlo.

Detective Mike

Y usted?

Mary Maloney

Yo? No, no podra probar bocado, cranme. Denles a los dems,

tambin. (Pone la mesa.) Deben de estar muertos de hambre. Sobre
todo los dos que estn fuera pasando fro. Dganselo, les sentar bien
algo caliente. Es carne muy buena, se lo prometo.

Detective Mike

Ha dicho que lo terminemos todo.

Detective Jack

S.

Detective Mike

Comer un poco de este trozo crujiente. Puedo llevarme el hueso

para mi perro?

Detective Jack

Claro. Ella deca que no lo quiere ni ver.

Detective Mike

Era la cena de su marido.

Detective Jack

El mdico dice que puede que fuera una garrote.

Detective Mike

Una cachiporra o algo parecido?

Detective Jack

Algo pesado, como de tres o cuatro kilos.

Entra de nuevo.

Detective Mike

Quien lo hiciera no llevar algo tan pesado durante mucho rato.

Detective Jack

Personalmente, creo que est en la casa. Es muy probable que lo

tengamos delante de las narices.

Mary Maloney los escucha hablar.

Se prende el caon apuntando a Mary Maloney.
Se apaga las luces del Escenario.
Se cierra la cortina lentamente.
Mientras Mary Maloney esta mirando al publico fijamente.
Se abre el teln.
Se prende las luces.
Mary Maloney regresa al sofa y comienza a tejer un ropn para el bebe que esta esperando.
Entra Patrick Maloney al hogar.
Mary Maloney

Hola, cario. (Patrick Maloney no contesta.) Querido, qu te pasa?

Te han molestado con el caso Manetti otra vez? Intenta no pensar en
eso ahora. (Patrick la mira con frialdad.) Detesto verte cansado y
pensativo. (Mary va hacia l tratando de quitarle el abrigo.) Tesoro,
por qu no te quitas el abrigo? As podrs sentarte cmodamente y
relajarte. No tenemos por qu salir a cenar si no te apetece. (l sigue
indiferente mientras se sirve un trago.) Hay cordero en el congelador.
Qu te parece asado? Tardar ms en hacerse, eso es todo. Mientras
tanto ir a comprar algo de verdura. (Intenta irse hacia la cocina.) Ah,
antes de que se me olvide, la Seora Keating me ha hecho la prueba
del anillo. Ha sujetado un anillo con una cuerda y me lo ha puesto en
la barriga. Y sabes qu? Es un nio. Dice que no hay duda. Nunca se
ha equivocado. Qu emocionante. (Intenta irse hacia la cocina.)

Patrick Maloney

Adnde vas?

Mary Maloney

A la cocina.

Patrick Maloney

Sintate un momento.

Mary Maloney

Patrick, a qu viene esto? Qu pasa, cario? Dmelo.

Patrick Maloney

Quiz esto te sorprenda un poco. Espero que no me culpes demasiado.

Mary Maloney

(Compresiva.) Yo nunca te culpara de nada, ya lo sabes.

Patrick Maloney

Mary, la verdad es... Quiero dejarte. Me entiendes, no? Quiero

dejarte.

Mary Maloney

No hablars en serio.

Patrick Maloney

S, muy en serio. Adems quiero el divorcio. Hay otra persona con la

que quiero casarme. Eso es lo nico que pasa. Yo la quiero y ella a m.
Ahora tenemos que ser razonables. Calmados y razonables. Yo
tramitar el divorcio. Naturalmente, podrs quedarte con el nio
cuando nazca. Recibirs algo de dinero. No podr ser mucho, pero te
arreglars perfectamente.

Mary Maloney

(Atonita.) Voy a hacer la cena.

Patrick Maloney

Qu?

Mary Maloney

S... S, tienes que cenar, cario. No permitir que te fueras sin cenar.
Te sentirs mejor cuando comas algo.

Sale ella en direccin de la cocina y l hacia el dormitorio. Mary Maloney entra con la carne
de cordero. Patrick Maloney entra con unas maletas.
Patrick Maloney

Me marcho.

Mary Maloney

Patrick! No puedes irte! No puedes! No!

Patrick Maloney

No?

Mary Maloney

No lo permitir! No! No! No!

Patrick Maloney

No te pongas histrica por esto.

Mary Maloney

Patrick, lo digo en serio!

Patrick Maloney

Intenta detenerme.

Patrick se da media vuelta. Mary lo mira a Patrick y mira la pata de cordero. Hace un ademan
de golpearlo.
Apagn
Se siente un golpe.
Se prende la luz despacio.
Mary esta sentada tocandose el vientre.
Apagn.
Fin

Sonido de Telfono

Vertigo The Dream

Can

Luces Normales