Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
EVANGELIJ PO MARKU
I. PRIPRAVA NA JEZUSOVO JAVNO DELOVANJE
Oznanjevanje Janeza Krstnika (Mt 3,1-12; Lk 3,3-18)
1
Zaetek evangelija Jezusa Kristusa, Bojega Sina; 2kakor je zapisano pri preroku Izaiju:
Zgodilo se je, da je Janez kreval v puavi in oznanjal krst spreobrnjenja v odpuanje grehov. 5K njemu je prihajala vsa judejska
deela in vsi Jeruzalemani. Dajali so se mu krstiti v reki Jordan in
priznavali svoje grehe.
6
Janez je bil obleen v kameljo dlako in imel usnjen pas okoli
svojih ledij. Jedel je kobilice in divji med. 7Oznanjal je in govoril: Za
menoj pride moneji od mene in jaz nisem vreden, da bi se sklonil
pred njim in mu odvezal jermen njegovih sandal. 8Jaz sem vas krstil
z vodo, on pa vas bo krstil s Svetim Duhom.
Jezusov krst (Mt 3,13-17; Lk 3,21-22)
9
Tiste dni se je zgodilo, da je priel Jezus iz Nazareta v Galileji in Janez ga je krstil v Jordanu. 10Takoj ko je stopil iz vode, je zagledal ne-
121
1
2
2 Mz 23,20
Mal 3,1
Mt 11,10
Lk 7,27
3
Iz 40,3
Mt 3,3
Lk 3,4
Jn 1,23
4
Prg 28,13
=Lk 3,3;
18,13-14
Apd 13,24
5
3 Mz 5,5-6;
26,40
6
2 Kr 1,8
7
Jn 1,27
Apd 13,25
8
Jn 1,26.33
Apd 1,5;
11,16
9
Mt 2,23
Lk 2,51
10
Iz 11,2;
63,11.19
Jn 1,32-34
1 evangelija: transkripcija grke besede, ki po- kumranski skupnosti so bile vsakodnevne komeni veselo novico; to je prihod Bojega kraljestva (1,14-15; Mt 4,23) v osebi Kristusa (1,1), ki
bo nadomestilo Satanovo kraljestvo (Mt 4,17+),
vzrok vsega zla, ki se zgrinja nad svet. Po Kristusu bodo njegovi uenci oznanili evangelij vsemu
svetu (13,10; 14,9). Vera v evangelij zahteva spreobrnjenje (1,15) in odpoved (8,35; 10,29). To veselo oznanilo, najprej oznanjano, nato polagoma
zapisano, se je ustalilo v naih tirih kanoninih
evangelijih; prim. Uvod. Kot strokovni izraz v
Mr in Mt, ki ga vselej transkribiramo z evangelijem, ni nikoli uporabljen pri Lk, ki ima raji izpeljani glagol, prevzet iz Iz 61,1+ (prim. Lk 4,1719; 1,19+) in ki se bolje prevaja z oznaniti veselo
novico. Kristusa: transkripcija grke besede, ki
pomeni Maziljenec. Uporablja se predvsem za
tistega, ki je prejel kraljevo maziljenje (Ps 2,2; Mr
1,9+). Oba naziva, Kristus in Mesija, sta enakovredna (Jn 1,41). Bojega Sina manjka v nekaterih rkp. 4 krst: ta beseda, ki je v NZ rabljena
za Janezov in kranski krst, je sorodna izrazom,
ki pomenijo kopeli in umivanja, kakrne je poznalo judovstvo za oievanje obredne neisto-
peli, pridrane lanom z zaobljubo, izraz njihovega teenja k istosti in priakovanja korenitega
prihodnjega oienja (Pravilo skupnosti 2,25
3,12). Vendar je Janezov krst drugaen: Janez ga
podeljuje vsem, a samo enkrat, kot zadnjo pripravo na sodbo, na krst ob koncu asov. Izraa
njegov bistveni pogoj, spreobrnjenje (prim. Mt
3,2+), njegov cilj pa je odpuanje grehov kot dar
Bojega kraljestva, ki se oznanja. 6 Janez ... okoli ledij razl.: Janez je bil obleen v kameljo koo. 9-11 Ko Jezus prejme Duha, je maziljen
(1,1+) kot kralj nad novim Bojim ljudstvom
(1 Sam 16,13; Sod 3,10). To mu pove nebeki
glas, ko navaja Ps 2,7 (prim. Lk 3,22), dopolnjen
z Iz 42,1: Jezus je tudi Sluabnik, ki bo narode
uil pravico. Ko Mr opisuje prizor, se navdihuje pri Iz 63,11.19: Jezus je predstavljen kot novi Mojzes (prim. 2 Mz 2,1sl.; 4 Mz 11,17). V Mt
3,17 nebeki glas nagovarja mnoico in ne ve
Jezusa. Po Jn 1,34-35 je Krstnik tisti, ki vidi Duha,
kako se spua nad Jezusa, in ki razglasi mnoici
njegovo resnino osebnost. 10 nebesa, ki se odpirajo db. nebesa, ki se trgajo.
31.1.2011 10:24:15
122
11
Mr 9,7
Ps 2,7
Iz 42,1
Mt 3,17;
12,18
Lk 3,22
12
Mr 1,12-13
13
Mr 4,15
Job 1,6+
Zah 3,1
Jn 13,27
Rim 16,20
2 Tes 2,9.18
14
Mt 4,12.23
Rim 1,1;
15,16
Dan 7,22
15
Mt 3,2;
8,10+
Apd 20,21
Gal 4,4
Ef 1,10
1 Tim 2,6
Tit 1,3
17
Mt 13,47-50
18
Mt 19,27
19
Mr 1,29;
3,17;
10,35
21
Mr 1,39
Mt 4,23;
10,1
22
Mr 6,2
Mt 7,28sl.;
11,18
31.1.2011 10:24:16
123
meli so nad njegovim naukom, kajti uil jih je kakor nekdo, ki ima
oblast, in ne kakor pismouki.
23
In takoj je bil v njihovi shodnici lovek z neistim duhom in je
zavpil in rekel: 24Kaj imamo s teboj, Jezus Nazarean? Si nas priel
pogubit? Poznam te, kdo si: Sveti, od Boga. 25Jezus pa mu je zapretil
in rekel: Umolkni in pojdi iz njega! 26Neisti duh ga je stresel, zavpil
z monim glasom in el iz njega. 27Vsi so se tako zaudili, da so razpravljali med seboj in govorili: Kaj je to? Nov nauk z oblastjo! Celo
neistim duhovom ukazuje in so mu pokorni. 28In glas o njem se je
takoj raziril povsod, po vsej okolici Galileje.
24
Mr 10,47;
14,67;
16,6
Mt 2,23+;
8,29+
Lk 1,35;
4,34;
24,19
Jn 6,69
Apd 3,14+;
24,5
25
Mr 1,34+;
7,36;
9,9-25
Lk 4,39.41
27
Mr 4,41;
10,24.32;
16,5-6
Mt 8,29+
29
Mr 1,21.23;
13,3
Mt 8,14-15
Lk 4,38-39
31
Mr 5,41
Jn 4,52
Apd 28,8
32
Mt 4,24;
8,16-17
34
Mr 3,12
Mt 4,23
36
Mr 1,35-38
Mt 14,23vzp.;
26,36vzp.
Lk 3,21+;
4,42-43;
5,16
31.1.2011 10:24:16
124
39
Mr 1,23;
3,1
Mt 4,23;
9,35
40
Mr 10,17
3 Mz 13,45
Mt 8,2
Lk 5,12
41
Mr 5,30+;
8,2;
9,22
Lk 7,13;
10,33;
15,20
43
Mt 9,30
44
Mr 1,34+
3 Mz 14,1-32
Lk 17,14
1 Jn 1,9
8 40 gobavec: gobavci so bili obredno neisti (3 Mz tniki, ki jih Mr postavlja v Kafarnum (2,13,6).
Mt 12,25
13) in izkljueni iz drube. e je kdo ozdravel, je Pozornost velja Jezusovim besedam, ki jasno iz-
9 bil sprejet v versko obestvo samo, e je ozdra- raajo pomen njegovega poslanstva (2,10.17.19.
Mt 4,24 vitev uradno potrdil duhovnik, ki je sluboval v 28; 3,4). 5 vero: vera se tu kae v koraku, ki ga
10 templju (prim. v. 44). 41 Zasmilil se mu je razl.: bolnik in nosai napravijo proti Jezusu. V pripoMt 8,20
jezno. Teko je razloiti, zakaj se Jezus razjezi vedih o udeih Jezus vasih zahteva vero, pre-
12 ali zakaj gobavca jezno polje ven (v. 43); ti prvi- den posreduje (5,36; 9,23), ali pa bolnikovo ozMt 9,8.33;
5,16
Rim 15,6.9
1 Kor 6,20
1 Pt 2,12
Raz 15,4
31.1.2011 10:24:16
125
13
Mr 1,22.45;
2,13-14;
3,7-8;
6,2
14
Mt 8,22;
9,9-13
Lk 5,27-32
15-16
Mt 11,19
Lk 7,34
16
Mt 9,11
Lk 5,30
Apd 23,9
17
Mr 10,45
Mt 9,12-13
Lk 5,31-32
18
Mt 6,16;
11,2
Lk 5,33-38
19
Mt 23,15
20
Mt 9,15
Lk 17,22;
24,51
23
Mr 2,23-28
5 Mz 23,26
Mt 12,1-8
Lk 6,1-5
24
2 Mz 34,21
Mt 12,2
25
1 Sam 21,2-7
26
2 Mz
25,23+.30
3 Mz 24,9
1 Sam 21,2-7
2 Sam 8,17
1 Krn 24,6
13 k morju: Galilejsko morje ali Tiberijsko jezero. e napraviti prekrek bolj razumljiv za bralce, ki
14 pri mitnici: tu so cestninarji pobirali davke se malo spoznajo na judovske predpise: kakor je
na trgovsko blago, ki je romalo v mesto ali iz njega. bilo malo razvidno, da bi odtrgati nekaj klasja
15-17 Ker so cestninarji vekrat zlorabljali svo- pomenilo eti, tako je bilo jasno, da se ne sme
jo slubo in krivino bogateli (prim. Lk 3,12-13;
19,8), so veljali za grenike, ki se niso drali postave (prim. Mt 11,19vzp itd.). Jezusovo ravnanje
je bilo jasno vodilo prvim obestvom, ki so za
isto mizo, ne brez napetosti, zbirala kristjane iz
judovstva in iz poganstva (prim. Gal 2,12-15).
23 smukati klasje: pri Mr prekrek uencev ni,
kakor pri Mt in Lk, v smukanju klasja, da bi poteili svojo lakoto, ampak ker ga smukajo, da bi
si utrli pot. S tem da Mr predstavi stvari tako, ho-
31.1.2011 10:24:16
126
3
1-6
Lk 14,1-6
27
1
Mr 1,21.39
2
Mt 12,10
Lk 6,7;
11,54;
14,1;
20,20
4
Lk 14,4
5
Ef 4,18
6
Mr 12,13
Mt 22,16;
27,1
7
Mt 4,25;
12,15-16
Lk 6,17-19
9
Mr 4,1
Lk 5,1-3
Jn 6,22
10
Mr
5,29.30+.34;
6,56;
8,22
11
Mt 4,3+;
8,29+
Lk 4,41
12
Mr 1,34+
Mt 8,4;
10,14;
12,16
13
=Mr 6,7
Mt 5,1;
10,1
Lk 6,12;
9,1
14
Mt 19,28
15
=Mr 6,7
16
Mt 16,18+
Jn 1,42
Apd 1,13
27 To vrstico, ki manjka v Mt in Lk, je Mr mo- 3,20-30), nakazuje, da se ves Izrael zgrinja okrog
ral dodati v asu, ko je novi duh kranstva do- Bojega Sina (v. 11), in pripravlja izbor dvanajkonno relativiral sobotno obveznost (prim. Lk sterih (v. 13-20). 14 dvanajst: novih voditeljev
izvoljenega ljudstva mora biti po tevilu dvanajst
17 5,39+).
kakor neko Izraelovih rodov. To tevilo bo znoMt 4,21
va vzpostavljeno po odhodu Juda (Apd 1,26), da
Lk 9,54+ 3
19 3 stopi dodano. 4 Jezusovo stalie do sobote bo veno ohranjeno v nebesih (Mt 19,28vzp.; Raz
Mt 26,25 kae, da jo hoe postaviti v slubo dobrega in 21,12-14+). 18 Kananeja: iz aramejske besede,
ivljenja (prim. Jn 5,17-18). 6 herodovci: v he- ki pomeni gorenost in se je rabila za zelote ali
rodovcih je bolj kot funkcionarje v pravem po- gorenike (prim. Lk 6,15 in Mt 10,4), lane pomenu treba gledati politine Jude, vnete za hio litino-verske stranke, ki je hotela (tudi s silo)
Heroda Antpa, tetrarha Galileje (prim. Lk 3,1+), judovskemu narodu spet priboriti neodvisnost.
in vplivne pri njem (prim. Mt 22,16+). 7-12 Mr 19 Mr ne pozna govora, ki ga navajata Mt 57 in
tu kae, kako je Jezus pritegoval mnoice; ko sli- Lk 6,20-49 in izhaja iz posebnega vira.
ka ivo nasprotje sovranosti do Jezusa (2,13,6;
31.1.2011 10:24:16
127
20
21
Mr 1,45;
2,2;
3,7;
6,31;
7,17;
9,28
Mr 3,31
Jn 7,5;
10,20
Apd 26,24
22
Mr 12,10
2 Kr 1,2
Mt 9,34;
10,25;
11,18;
15,1
Jn 10,20
23
Mr 1,13
26
Mt 4,10
27
Mr 6,17
Iz 49,24-25
Raz 20,2
28
Mr 2,7;
3,28-30
Iz 53,12
Mt 12,31.32
Lk 12,10
1 Tim 1,13
29
Lk 12,10
Heb 6,4-6
1 Jn 5,16
30
Mr 3,22
31
Mr 6,3
Jn 2,12
Apd 1,14
32
Mt 13,55-56
34
Mt 12,49
35
Mt 6,10
Ef 6,6
Heb 10,7.9.36
1 Jn 2,17
31.1.2011 10:24:17
128
7
Jer 4,3-4
9
Mr 4,23
Mt 11,15
Raz
2,7.11.17.29
10
Mr 10,10;
13,3
Mt 10,2;
13,36
11
Mr 3,23;
4,2
Dan
2,19.22.27-30
Rim 16,25+
1 Kor 5,12
Kol 4,3.5
1 Tes 4,12
1 Tim 3,7
12
Iz 6,9-10+;
43,8
Jer 5,21
Ezk 12,2
Mt 13,14
Lk 8,10
Jn 12,40
Apd 28,26-27
Rim 11,8
15
Mt 4,10
1 Pt 5,8
Raz 20,23.7-10
17
Mr 14,27
18
Jer 4,3-4
19
Prg 23,4
Mt 13,22;
19,23
Rim 12,2
Ef 2,2;
6,12
1 Tim 6,910.17
20
Jn 1,12-13;
15,2
Rim 7,4
Jak 1,21
1 Pt 1,23
21 8 zrastla so razl. (Vg): dajala sad, ki je rastel in Lk 9,45) in Lk 18,34; 24,25.45 sta jo Mt in Lk najse razvijal. 12 da: ta veznik (ki se mu Mt izo- pogosteje opustila ali celo popravila: prim. Mt
Mt 5,15
Lk 8,16;
=11,33
31.1.2011 10:24:17
129
to, razen zato, da bi prilo na dan. 23e ima kdo uesa za posluanje,
naj poslua!
24
In govoril jim je: Pazte, kaj posluate! S kakrno mero merite,
s takno se vam bo odmerilo in e navrglo se vam bo. 25Kdor namre
ima, se mu bo dalo, in kdor nima, se mu bo vzelo e to, kar ima.
23
Mr 4,9
Mt 11,15;
13,9.43
Lk 8,8;
14,35
Raz 3,6.13.22;
13,9
24
Mt 7,2
Lk 6,28;
8,18a;
19,26
25
Mt 13,12;
25,29
Lk 8,18b;
=19,26
26
Jak 5,7
29
Jl 4,13
Raz 14,15-16
32
Ezk 17,23 ;
31,6
Ps 104,12
Dan 4,9.12.18
Mt 13,32+
34
Mt 13,34
Lk 24,27
Jn 10,6;
16,25
35
Mt 8,18
36
Mr 3,9;
4,1;
5,2.21
38
Lk 10,40
39
Mr 1,25
Ps 65,7;
89,9;
107,29
Mt 8,26
Lk 8,24
40
Mr 9,19
Mt 8,10+
41
Mr 1,27
Ps 89,10;
107,23-32
Lk 9,34
2
Mr 1,23;
3,9;
4,1.36;
5,21
Iz 65,4
Lk 8,2
31.1.2011 10:24:18
130
7
Mt 4,3;
8,29
Lk 8,28
Apd 16,17
Heb 7,1
9
Mr 5,15
Mt 26,53
Lk 8,2;
11,26
15
Mr 5,9.16.18
Lk 8,27.35
16
Mr 5,15
17
Mt 8,34
Apd 16,39
18
Lk 8,38
19
Mr 1,34+;
8,26
Ps 66,16
Lk 8,39
20
Mt 4,25+
21
Mr 2,13;
4,1.36
Mt 9,1
Lk 8,40
22
Mr 5,3536.38
Mt 9,18
Lk 8,49;
13,14
Apd 13,15;
18,8.17
23
Mr 6,5;
7,32;
8,23;
16,18
Lk 4,40;
13,13
Apd 6,6;
9,17;
28,8
25-26
Tob 2,10
25
3 Mz 15,25
27-28
Mr 6,56
3 Mz 15,27
Apd 5,15
29
Apd 19,12
vril samo eksorcizem v Graki deeli (v. 1-8 in
18-20). Po drugem (prim. Mt 8,28-34) pa Jezus
polje neiste duhove v svinje, ki zdrvijo v morje.
8 Jezus dodano. 12 Duhovi dodano. 14 Ljudje
dodano. 20 Deseteromestju: skupina mest vzhodno od Jordana, ki so od Pompeja naprej uivala
31.1.2011 10:24:18
131
1-6 Kakor vzporedni dogodek iz Lk 4,16sl. je bila tudi ta pripoved delena preoblikovanja: sprva naklonjeni poslualci postanejo nenadoma
sovrani. Gl. op. k Lk 4,16+. 3 tesar: in ne tesarjev sin (Mt 13,55); Markovo izraanje je bolj
obzirno do Jezusovega devikega rojstva. Jozja
razl.: Jozeta ali Joefa. sestre: edina omemba
Jezusovih sester, sorodnic; v nekaterih rokopisih
e v 3,32. spotikali so se nad njim: ker mislijo,
da ga poznajo, in ostajajo brez vere (v. 6), postane Jezus zanje skala pohujanja (prim. Mt 5,29;
26,31).
2
Mr 10,1
Mt 4,23;
7,28
Lk 6,6
Jn 7,15
3
Mt 11,6;
12,46+;
13,55-56
Jn 6,42
4
Mr 6,1
Mt 13,57
Jn 4,44
5
Mr 5,23;
7,32
Lk 4,40
1 Tim 4,14+
6
Mr 1,39;
7,32;
10,1
Mt 8,10+;
9,35
Lk 13,22
1 Tim 4,14+
31.1.2011 10:24:18
132
7
Mr 3,14sl.
Mt 10,1.5
Lk 9,1;
10,1
8
Lk 10,4.10
10
Lk 10,7
11
Mt 10,14
Apd 13,51
12
Mt 10,14.18;
11,1
Lk 9,6
13
Mt 14,14
Jak 5,14s
14-15
Mr 8,28
Mt 16,14+;
21,11
Lk 9,19
14
Mt 14,2;
16,14
15
Mr 8,28
Mal 3,23
Mt 16,14+
17
Mt 14,3
Lk 3,19-20
18
3 Mz 18,16;
20,21
Mt 14,4
19
Mt 14,3
20
Mt 21,26
21
Est 1,3
Dan 5,1
Lk 3,1
22
Mt 14,3
24
Est 5,3+;
7,2
14 Jezus dodano. Nekateri so govorili razl.: On prevod (manj verjeten) celega stavka: ... ga je
je govoril. 17-29 To je edina pripoved v Mr, itil; poslual ga je, mu zastavljal vsakovrstna
ki ni posveena Jezusu, a ni tuja namenu knji- vpraanja in ga rad poslual. 21 prilonost db.
ge: z Janezom se je uresniila vrnitev Elija kot ugoden dan.
Mesijevega glasnika in njegova usoda nakazuje
31.1.2011 10:24:18
133
klici, deklica pa jo je dala svoji materi. 29Ko so to sliali njegovi uenci, so prili, vzeli njegovo truplo in ga poloili v grob.
29
Mt 27,59-60
31
Mr 2,2;
3,20
37
Mt 18,28
Lk 7,41
Jn 6,7
41
Mt 14,19
Lk 9,16;
22,19;
24,30
42
Iz 25,6-8;
55,1-2
Mt 8,11
43
Mr 8,19
Mt 14,20
44
Mt 14,21
45
Mr 6,32;
8,22
Mt 11,21
46
Mt 14,23
Apd 18,18.21
2 Kor 2,13
48
Mr 13,35
2 Mz
33,19.22;
34,6
Ps 77,20
Job 9,8
50
2 Mz 3,14
5 Mz 32,39
Iz 41,4;
43,10
Mt 9,2;
14,27
Jn 8,24.28.58
51
Mr 4,39;
6,32
Mt 14,32
52
Mr 3,5;
4,13+;
8,17
Mt 16,9
31.1.2011 10:24:19
134
53
Jn 6,24-25
56
Mr 3,10;
5,27-28
Mt 9,20
Lk 6,19;
8,44
7
2
Mr 7,5
Mt 15,2
Lk 11,38
Apd 10,14.28;
11,8
Rim 14,14
Heb 10,29
Raz 21,27
3
Mr 7,5.8-9.13
Gal 1,14
4
Mt 23,25
Lk 11,39
5
Mr 7,2
Lk 11,38
53
6-7
Iz 29,13
7
Kol 2,22
8
Gal 1,14
10
2 Mz 20,12;
21,17
3 Mz 20,9
5 Mz 5,16
Prg 28,24
Mt 15,4
11
3 Mz 1,2
Mt 27,6
14
Mr 4,9
Bojo zapoved opuate in se drite lovekega izroila. 9In govoril jim je: Lepo zametavate Bojo zapoved, da se drite svojega
izroila! 10Mojzes je namre rekel: Spotuj oeta in mater in Kdor preklinja oeta ali mater, naj bo kaznovan s smrtjo. 11Vi pa pravite: e
kdo ree oetu ali materi: S imer bi ti lahko koristil, razglaam za
korbn, to se pravi dar, 12mu ne dovolite ve, da bi kaj storil za oeta
ali mater. 13S svojim izroilom, ki ga izroate, razveljavljate Bojo besedo. In e veliko podobnega delate.
Nauk o istem in neistem (Mt 15,10-20)
14
In spet je poklical k sebi mnoico in ji govoril: Posluajte me vsi in
razumite! 15Ni ni zunaj loveka, kar bi ga moglo omadeevati, e pride vanj, ampak ga omadeuje to, kar pride iz loveka. [16]
56 roba: ta podrobnost kae, da se je Jezus zvesto starih obsega tiste predpise in prakso, ki so jih
dral postave (prim. 4 Mz 15,38-39; 5 Mz 22,12; rabini dodali Mojzesovi postavi, e da jih ohranjajo ustno vse od velikega zakonodajalca dalje.
Mt 9,20+).
6-23 Novo razumevanje Boje volje (v. 6-13) in
7
istosti (v. 14-23), ki preraste judovska izroila,
7,18,10 Klic k zvelianju poganov (prim. Uvod). omogoa edinost Judov in poganov v Cerkvi.
3 skrbno: negotov prevod. Db. s pestjo, s prgiem 11 korbn: aramejska beseda, ki pomeni dar,
ali do zapestja. 4 umijejo razl.: okopljejo. Drug e posebno darovanje Bogu (prim. Mt 15,6+).
prevod: Ne jedo tega, kar prihaja s trga, preden 16 Nekateri rokopisi dodajajo vrstico: Kdor ima
ga ne pokropijo. 5 po izroilu starih: izroilo uesa za posluanje, naj poslua.
31.1.2011 10:24:19
135
17
17
Mr 4,10;
10,10
18
Mr 4,13+
19
Lk 11,41
Apd 10,9-16;
11,9
Rim 14,1-12
Kol 2,1617.21-22
Tit 1,15
20-23
Kol 2,16.2122
20
Mt 15,18
21
Rim 1,29+
22
Mt 6,23;
20,15
24
Mr 1,29;
2,15;
7,31;
9,33;
10,10
Mt 11,21
26
Mt 8,29+
31
Mr 5,20;
7,24
Mt 4,18.25;
11,21
32
Mr 5,23;
6,5
33
Mr 8,23
Mt 8,3+
1 Tim 4,14+
34
Mr 6,41;
8,12
Mt 14,19
35
Mt 8,3+
36
Mr 1,34+;
5,20.43
Mt 8,4;
9,30-31
37
17 priliki ali izreku v smislu hebrejskega mala, tek: in sidnsko (prim. Mt 15,21). 26 Grkinja:
ki je lahko samo jedrnat in skrivnosten izrek.
19 S tem je razglasil vse jedi za iste db. (s tem
je) oistil vse jedi; del nejasnega in razlino razlaganega stavka (morda glose). 24-30 Ta dogodek je vzporeden ozdravitvi stotnikovega sina
(Mt 8,5sl. in Lk 7,1sl.): Jezus opravi ozdravitev
v korist poganu ali poganki; vendar ozdravi na
razdaljo, z mojo besede, ker Judu ni bilo dovoljeno vstopiti v poganovo hio. 24 tirsko: doda-
Mr 9,25
1 Mz Mt
31.1.2011 10:24:20
136
Mt 15,39
11
5 Mz 18,2022
Iz 7,10-14
Mt 12,38;
16,1
Lk 11,16
1 Kor 1,22
12
Mr 7,34
Mt 12,39
Lk 11,29
Heb 3,10
15
Mt 14,1;
16,6;
22,16
Lk 12,1
1 Kor 5,6-8
17
Mr 4,13+;
6,52
Jer 5,21
Ezk 12,2
18
Mr 4,12
Jer 5,21
Ezk 12,2
19
Mr 6,43-44
Mt 14,20
1-10 Medtem ko se prva pomnoitev kruha (Mr je Mr opustil svetopisemsko omembo, ki njego-
20 6,31-44) zgodi v korist Judov, pa druga zadeva vim bralcem ne bi dosti pomenila, in da je Jezus
Mr 8,6-9
pogane (Mt 14,13+). Zgodi se v Deseteromes- dejansko obljubil to znamenje, ker hoe nazna-
21 tju (7,32). Sedem koar spominja na narode v niti zmagoslavje dokonnega odreenja, kakor je
Mr 4,13+; Knaanu (Apd 13,19) in na sedmerico diakonov Mt razlono povedal (prim. Mt 12,39+). 15 Kvas
6,52
iz Apd 6,5. Ljudje, ki so prili od dale, so pogani (Apd 2,39; 22,21; Ef 2,13.17; prim. Joz 9,9). Niso ve vezani na drobtinice, ki padejo z mize sinov kraljestva (7,27-28). 10 v dalmantske kraje: ime neznanega kraja, kakor v magadnske
kraje iz Mt 15,39; ali morda transkripcija slabo
identificiranega aramejskega izraza. 12 znamenje: zavrnitev vsakega znamenja v Mr se pogosto razume kot prvotneja od obljube Jonovega
31.1.2011 10:24:20
137
22
Mr 3,10;
5,30+;
6,45;
10,46-52
Mt 11,21
23
Mr 7,33
Mt 8,3+
Jn 9,6
1 Tim 4,14+
25
Mr 7,33
Mt 8,3+
26
Mr 1,34+
27
Mt 16,13
28
Mr 6,14-15
1 Tim 4,14
29
Mr 1,1;
14,61
Jn 6,68-69
30
Mr 1,34+
Mt 8,4;
16,20
Lk 9,21
31
Mr 10,32-34
Mt 16,21;
21,42
Lk 17,25
32
Mr 9,9-10.3132;
10,32-34
Jn 10,14.24;
16,25.29;
18,20
33
Mr 4,13+
Rim 8,5
34
Mt 10,38
Lk 14,27
35
Mt 10,39
Lk 17,33
Jn 12,25
31.1.2011 10:24:20
138
2
Mr 1,29;
5,37+
Lk 8,51
3
Mr 16,5
Mt 28,3
Raz 3,4
5
Mr 10,51;
11,21;
14,44-45
Mt 17,4;
23,7
Lk 9,33
6
Mr 14,40
7
Mr 1,11
3 Mz 16,2
5 Mz 18,15
Mt 3,17;
4,3+;
17,5
Lk 3,22
Apd 3,22
2 Pt 1,17
9
Mr 1,34+;
5,43;
7,36;
8,30
Mt 8,4
Lk 9,36
10
Mr 4,13+
9 jeih ne bodo okusili smrti, dokler ne bodo videli Bojega kraljestva, da je prilo z mojo.
Jezusova spremenitev (Mt 17,1-8; Lk 9,28-36)
2
ez est dni je Jezus vzel Petra, Jakoba in Janeza in jih same peljal na
visoko goro, na samo. Vprio njih se je spremenil. 3Njegova oblaila
so postala bleea, nadvse bela, da jih tako ne more pobeliti noben
belivec na svetu. 4In prikazal se jim je Elija z Mojzesom in pogovarjala sta se z Jezusom. 5Oglasil se je Peter in rekel Jezusu: Rabi, dobro je,
da smo tukaj. Postavimo tri otore: tebi enega, Mojzesu enega in Eliju
enega. 6Ni namre vedel, kaj bi rekel, kajti prevzel jih je velik strah.
7
Naredil se je oblak in jih obsenil. In iz oblaka se je zaslial glas: Ta
je moj ljubljeni Sin, njega posluajte! 8Br so se ozrli naokrog, pa
niso videli nikogar ve, razen Jezusa samega z njimi.
Vpraanje o Eliju (Mt 17,9-13)
9
In medtem ko so li z gore, jim je naroil, naj nikomur ne pripovedujejo, kar so videli, dokler Sin lovekov ne vstane od mrtvih. 10To
besedo so ohranili zase in med seboj razpravljali, kaj pomeni vstati
od mrtvih. 11Vpraali so ga in rekli: Kaj govorijo pismouki, da mora
najprej priti Elija? 12Rekel jim je: Elija res pride prej in bo vse prenovil; a kako je pisano o Sinu lovekovem, da bo veliko pretrpel in bo
zanievan? 13A povem vam, da je Elija e priel in so mu storili, kar
koli so hoteli, kakor je zapisano o njem.
11-12
Mal 3,23-24
11
Mt 11,14
12
Mr 8,31;
9,31
Ps 22,1-18
Iz 53,3
Mal 3,23-24
Mt 16,21;
26,24
2-8 Ta dogodek sklepa prvi del evangelija in se posveti oblikovanju svojih uencev (9,30-31) in
13 vee na prizor Kristusovega krsta (1,9-11+): isti jim d nekaj nael kranske etike (9,3510,45)
nebeki glas se je dal sliati, namigujo na Ps 2,7 11 Elija: da mora prej priti Elija, so govorili,
1 Kr 19,2.10
Mt 11,14
15 Kristusa samega, tu pa se obraa na tri navzoe rabinskih spisov. Kumranska skupnost je priaMr 16,5-6
31.1.2011 10:24:20
139
je: Kaj razpravljate z njimi? 17Nekdo iz mnoice mu je odgovoril: Uitelj, k tebi sem pripeljal svojega sina, ki ima nemega duha.
18
Kjer koli ga zagrabi, ga vre na tla, da se peni, kriplje z zobmi in
odreveni. Rekel sem tvojim uencem, naj ga izenejo, pa niso mogli. 19Odgovoril jim je in rekel: O neverni rod! Doklej bom pri vas?
Doklej vas bom prenaal? Pripeljite ga k meni! 20In pripeljali so ga
k njemu. Ko ga je duh zagledal, ga je takoj stresel, da je padel na tla,
se valjal in penil. 21In vpraal je njegovega oeta: Koliko asa se mu
to dogaja? Rekel je: Od otrotva. 22Vekrat ga je vrgel celo v ogenj
in v vodo, da bi ga pokonal. Toda e kaj more, nam pomagaj in se
nas usmili. 23Jezus mu je dejal: e more! Vse je mogoe tistemu,
ki veruje. 24Dekov oe je takoj zavpil in rekel: Verujem, pomagaj
moji neveri! 25Ko je Jezus videl, da mnoica naraa, je zapretil neistemu duhu in mu rekel: Nemi in gluhi duh, ukazujem ti: Pojdi iz
njega in ne vstopi ve vanj! 26Duh je zavpil, deka mono stresel in
el iz njega. Deek je postal kakor mrtev, tako da so mnogi govorili:
Umrl je. 27Jezus pa ga je prijel za roko, ga vzdignil in ta je vstal. 28Ko
je priel v hio, so ga njegovi uenci na samem spraevali: Zakaj ga
mi nismo mogli izgnati? 29Rekel jim je: Tega rodu ni mogoe izgnati z niimer, razen z molitvijo.
17
31
Mt 8,29+
18
Mt 8,29+
23
Mr 5,36;
11,23-24
Mt 17,20
Lk 17,6
Jn 11,40
24
Mt 8,10+
Lk 17,5
25
Mr 1,25;
7,37;
9,15
Lk 4,39
26
Mr 1,26
27
Mr 1,31;
5,41;
8,23
Mt 8,15+
28
Mr 2,1;
7,17
30
Mr 1,34+
Jn 7,1
Mr 1,34+;
8,31+;
9,12
Mt 16,21;
20,18-19
32
Mr 4,13+
Lk 2,50;
9,45;
18,34
Jn 12,16
33
Mr 7,24+
34
Mr 9,50
Mt 18,4
Lk 22,24
35
Mr 10,43.44
Mt 20,26;
23,11
Lk 22,26
37
Mt 10,40+
Lk 10,16
Jn 13,20
38
4 Mz 11,28
39
Apd 3,16+
1 Kor 12,3
26 Duh dodano. deka dodano. 29 z molitvijo se izroa. 34 najveji db. veji: primernika oblirazl.: z molitvijo in postom. 31 bo izroen db. ka pridevnika ima tukaj pomen presenika.
31.1.2011 10:24:20
140
40
Mt 12,30vzp.
Lk 11,23
41
Mt 10,42
1 Kor 3,23+
42
Mt 5,29;
18,6
Lk 17,2
1 Kor 8,12
43
Mt 3,12;
5,22.30;
18,8-9;
25,41
48
Iz 66,24+
Mt 3,12;
25,41
49
3 Mz 2,13
50
Mr 9,34
Mt 5,13
Lk 14,34
Rim 12,18
Kol 4,6
10
2
Mt 16,1
1 Kor 7,11
4
5 Mz 24,1.3
Mt 5,31
5
Mr 3,5
Mt 19,8
6
Mr 13,19;
1 Mz 1,27;
5,2
2 Pt 3,4
7
1 Mz 1,27;
2,24
1 Kor 6,16
Ef 5,31
10
Mr 7,24+
11
Mt 5,32
Lk 16,18
1 Kor 7,10-13
10
41 ker ste Kristusovi tj. zaradi Bojega ali Kristusovega imena. 42 vame v nekaterih rokopisih
manjka. mlinski kamen tj. kamen, ki so ga vrteli osli, ko so mleli ito. 44 in 46 (Vg): Ti vrstici,
ki sta zgolj ponovitvi vrstice 48, najbolji rokopisi izpuajo. 49 Ogenj, ki soli, pomeni bodisi
kazen, ki kaznuje grenike in jih hkrati ohranja,
bodisi e prej ogenj, ki oiuje vernike (preizkunja, Boja sodba), da jih napravi za rtve, prijetne Bogu (prim. 3 Mz 2,13), na kar namiguje
10
7 Dodatek: in se pridruil svoji eni (prim. 1 Mz
2,24 in Mt 19,5). 12 in e ona odslovi svojega moa: ta stavek odseva rimsko pravo, kajti judovsko
pravo je pravico loitve podeljevalo samo mou
in ne eni.
31.1.2011 10:24:20
141
14
Mt 5,3
Lk 9,47
15
Mt 18,3;
19,14
Lk 18,17
1 Kor 14,20
1 Pt 2,2
16
Mr 9,36
17
Mr 1,40
Mt 25,34
Lk 10,25;
18,18
Apd 20,32
Ef 1,18
1 Pt 1,4
18
Ps 34,9
19
Mr 7,10
2 Mz 20,1216
5 Mz 5,16-20;
24,14
Sir 4,1
20
Mt 19,20
21
5 Mz 24,14
Mt 6,20
23
Mr 4,19
24
Mr 1,27
25
Mt 19,24
27
Mr 14,36
1 Mz 18,14
Job 42,2
Zah 8,6-7
Mt 19,26
28
Mt 4,20-22
29
Mt 6,33
30
Mr 1,1+;
8,35
Mt 12,32
31
Mt 19,30;
20,16
Lk 13,30
14 Otrok je simbol poslunosti in dovzetnosti. e znamenje Bojega blagoslova (prim. Uvod v moveselo oznanilo sprejmemo s taknim razpoloe- drostne knjige). 29 in zaradi evangelija omenja
njem (v. 15), ne da bi postavljali pogoje, smo e v samo Mr (prim. 8,35). 30 sredi preganjanj db.
Bojem kraljestvu. 19 Ne goljufaj je dodatek k de- skupaj s preganjanji: e ena Markova posebnost:
kalogu (prim. 2 Mz 20,1-17), ki ga Mt in Lk nimata. hoditi za Jezusom pomeni biti nenehno izposta24 so se udili: bogastvo in blaginja sta veljala za vljen preganjanju, kakor je bil tudi Gospod.
31.1.2011 10:24:20
142
32
Mr 1,27
33
Mr 8,31+;
9,12
Mt 8,20+
35
Mt 4,21
Lk 9,54
34
Mr 9,31;
14,65
Mt 16,21;
26,67;
27,30
36
Mr 10,51
37
Mt 19,28
Lk 22,30
38
Mr 4,13+
Ps 75,9
Iz 51,17-22
Ezk 23,31-34
Mt 20,22
Lk 12,50
39
Apd 12,2
Raz 1,9
42
Lk 22,25
43
Mr 9,35
Mt 20,26;
23,11
Lk 22,26
1 Kor 9,19
45
Mr 14,24
Iz 53,11-12
Mt 8,20;
20,28
1 Tim 2,5-6
46
Lk 18,35;
19,1
31.1.2011 10:24:21
143
vstani, klie te! 50In odvrgel je svoj pla, skoil pokonci in priel k
Jezusu. 51Jezus mu je odgovoril in rekel: Kaj hoe, da ti storim? Slepi mu je rekel: Rabun, da bi spregledal! 52Jezus mu je rekel: Pojdi,
tvoja vera te je reila! Takoj je spregledal in el po poti za njim.
51
Mr 10,36
Mt 23,7
Jn 20,16
52
Mr 5,34
Mt 8,10+;
9,22
Lk 7,50;
17,19
Apd 3,16
11
Hozna!
Blagoslovljen, ki prihaja v Gospodovem imenu!
10
Blagoslovljeno kraljestvo, ki prihaja, kraljestvo naega
oeta Davida!
Hozna na viavah!
Lk 1,32-33
11
Mt 21,12.17
13
Jer 8,13
Mih 7,1
Lk 13,6
11
31.1.2011 10:24:21
144
14
smokvino drevo, ki je imelo listje. el je pogledat, e bi morda kaj nael na njem. Priel je do njega, pa ni nael drugega kakor listje; ni bil
namre as za smokve. 14Tedaj se je oglasil in mu rekel: Naj na veke
od tebe nihe ve ne j sadu! In njegovi uenci so to sliali.
Mr 11,20
15
Mr 11,27
Jn 2,14-15
17
Iz 56,7
Jer 7,11
Mt 21,13
Lk 19,46
Jn 2,16
18
Mr 1,22;
6,2;
12,12
Mt 7,28;
21,46
Lk 20,19
Jn 7,1
19
Mr 11,11
Mt 21,17
Lk 21,37
20
Mr 11,14
21
Mt 23,7
22
Mt 17,20;
21,21
Jn 14,1
23
Mr 9,23
Mt 8,10+;
17,20
1 Kor 13,2
24
Jer 29,12
Mt 7,7;
18,19
Jn 11,22
25
Mt 5,23-24;
6,5.14-15;
18,35
Ef 4,32
Kol 3,13
27
Mr 8,31
Mt 27,41
Apd 4,5
28
Jn 2,18
30
Mt 16,14+
31
Mt 21,32
Lk 7,30
31.1.2011 10:24:21
145
kli: Ne vemo. In Jezus jim je rekel: Tudi jaz vam ne povem, s kak- 12
1
no oblastjo to delam.
Mr 3,23;
Prilika o vinogradu in viniarjih (Mt 21,33-46; Lk 20,9-19)
1
Zael jim je govoriti v prilikah: Neki lovek je zasadil vinograd, ga obdal z ograjo, izkopal stiskalnico in sezidal stolp. Dal
ga je v najem viniarjem in odpotoval. 2Ob svojem asu je poslal k viniarjem sluabnika, da bi dobil od njih nekaj od sadov iz vinograda.
3
Ti pa so ga zgrabili, pretepli in odpravili praznih rok. 4Spet je poslal
k njim drugega sluabnika. Tudi tega so tepli po glavi in ga zasramovali. 5Poslal je e enega in tega so ubili. In e mnogo drugih: ene so
pretepli, druge ubili. 6e enega je imel ljubljenega sina. Zadnjega
je k njim poslal njega in rekel: Mojega sina bodo spotovali. 7Tisti
viniarji pa so rekli med seboj: Ta je dedi. Dajmo, ubijmo ga in dediina bo naa! 8Zgrabili so ga, ga ubili in ga vrgli iz vinograda. 9Kaj
bo torej storil gospodar vinograda? Priel bo in viniarje pokonal,
vinograd pa dal drugim. 10Ali niste brali tega Pisma:
12
4,2
Iz 5,1+
6
1 Mz 22,2
2 Pt 1,17
7
Heb 1,2
10-11
Ps 118,22-23
10
Apd 4,11
1 Pt 2,7
12
Mr 11,18
Mt 14,5;
22,22
13
Mr 3,6+
Mt 22,16
Lk 11,54
14
Mt 22,16
Lk 1,76
Apd 16,17
Heb 3,10
Raz 15,3
17
Mt 22,21
Rim 13,7
12
12
1 vinograd stolp: v Iz 5,2 vinograd pomeni Abrahamovo daritev ljubljenega sina edinca
Izraela, ki je obtoen, da ne prinaa sadov pra- (1 Mz 22,2sl.). 10 vogelni kamen db. glava vogavinosti in svetosti, ki jih je Bog priakoval. Tu la. 13-34 Te vrstice (prim. Mt 22,15-40; Lk 20,20pa obtoba meri na viniarje, ki po Mr pomenijo
vlike duhovnike, pismouke in stareine (v. 12;
prim. 11,27; 14,43.53). 6 ljubljenega: ta pridevek
(prim. Lk 20,13) klie v spomin, kako glas z neba
predstavi Jezusa ob krstu in spremenitvi (prim.
Mt 3,17vzp.; 17,5vzp.) in nakazuje mesijanski
31.1.2011 10:24:21
146
18
Ezk 40,46
Apd 23,8
1 Kor 15,12
19
1 Mz 38,8
5 Mz 25,5+
24
Jn 20,9
26
2 Mz 3,6
Lk 20,37
Rim 11,2
27
Mt 22,32
Lk 20,38
28
Mt 22,34
Lk 20,39
29
5 Mz 4,35;
6,4-5
30
5 Mz 6,4-5
Joz
22,5(LXX)
31
3 Mz 19,18
Mt 19,19
Rim 13,9
Gal 5,14
Jak 2,8
32
5 Mz 4,35;
6,4
Iz 45,21
Lk 20,39
Rim 3,30
1 Kor 8,6
Jak 2,19
33
3 Mz 19,18
1 Sam 15,22
Ps 40,7-9
Oz 6,6
Am 5,21+
34
Mt 22,46
Lk 20,40
31.1.2011 10:24:21
36
147
36
Mr 10,1
Ps 110,1
Mt 9,27+;
26,55
Jn 7,42
37
Mr 6,20
Lk 19,48;
21,38
Jn 12,9
40
Lk 20,47
41
2 Kr 12,9
Jn 8,20
44
Lk 8,43;
15,12.30;
21,4
2 Kor 8,12
13
Jer 14,14
Jn 5,43;
8,24
7
Dan 2,28
Ag 2,6sl.
31.1.2011 10:24:21
148
8
5 Mz 2,28
2 Krn 15,6
Iz 19,2;
26,17
Jer 4,31
9-13
Mt 10,17-22
10
Mt 24,14;
28,19
Rim 11,25
11
Mt 10,19
12
Mih 7,6
Mt 10,35-36
13
Mt 5,11;
10,22
Lk 6,22
Jn 15,21;
16,2
1 Pt 4,14
14
1 Mkb 1,54
Dan 9,27;
11,31;
12,11
Mt 24,15
15
Lk 17,31
17
Lk 23,29
19
Mr 10,6
5 Mz 12,1
Dan 12,1
Mt 24,21
22
Mr 7,15
5 Mz 13,2-4
Mt 24,24
Jn 4,48
2 Tes 2,9-10
Raz 13,13-14
24-25
Iz 13,10 ;
34,4
Ezk 32,7
Jl 2,10.31;
3,15
Raz 6,12-14;
8,12
26
Mr 8,38
5 Mz 7,13-14
Dan 7,13-14
Mt 8,20+;
16,27
Raz 1,7
bo sonce otemnelo
in luna ne bo dajala svoje svetlobe.
25
Zvezde bodo padale z neba
in nebeke sile se bodo majale.
26
stva svetih in njihovega voditelja Sina lovekovega. Ni ne narekuje, da jih povezujemo s koncem
sveta, kakor delajo pogosto zaradi konteksta, ki
jim ga je dal Mt (prim. Mt 24,1+). 26 S prav
tem odlomkom iz Daniela bo Jezus odgovoril
na vpraanje svojih sodnikov (Mr 14,62). V SZ
oblak razodeva Bojo navzonost (2 Mz 34,5;
3 Mz 16,2; 4 Mz 11,25), Sin lovekov pa je nebeko bitje (prim. Mt 8,20+ in op.).
31.1.2011 10:24:22
149
27
5 Mz 30,3-4
Neh 1,9
Ezk 37,9
Zah 2,10-17
28
Mt 21,19
29
Jak 5,9
Raz 3,20
31
Mt 5,18
Lk 16,17
32
Mt 24,36
Apd 1,7
1 Tes 5,1-2
33-34
Mt 24,42;
25,13-15
Ef 6,18
Kol 4,2
Lk 12,38-40;
19,12-13
35
Mr 6,48;
13,37 ;
14,25.30
Mt 14,25 ;
24,42
Lk 12,38.40
36
Rim 13,11
37
Mr 13,35
Zarota proti Jezusu (Mt 26,2-5; Lk 22,1-2)
Mt 24,42
1
Bilo je dva dni pred veliko nojo in praznikom nekvaenega
kruha. Vliki duhovniki in pismouki so iskali, kako bi ga z zvi- 14
jao prijeli in umorili. 2Govorili pa so: Samo na praznik ne, da ne bo 1
2 Mz 12,1-27
nemira med ljudstvom.
5 Mz 16,1-8
14
Mt 14,12;
26,17+
Lk 22,1-2
Jn 11,55;
13,1
14
1 veliko nojo ali pasho. eprav sta bila pasha in
praznik nekvaenega kruha (opresnikov) razlinega izvora, sta bila tako tesno povezana, da so ju
dejansko istili (prim. 5 Mz 16,1-8). Po jeruzalemski navadi so v templju darovali jagnjeta popoldne 14. dne prvega meseca (nisna), zadnji dan
pred polno luno, ki nastopi po spomladanskem
enakonoju. Jagnjeta so zauili zveer, po druinah ali v skupinah po deset ali dvajset oseb (2 Mz
12,1-14). Zveer 14. dne (po nae e pred veerom, ker se je dan tedaj zaenjal s sonnim zahodom) so morali ves kvas odstraniti iz hi in kvaenega kruha niso smeli jesti sedem dni (2 Mz
12,15-20). Izraelci so tedaj slavili osvoboditev iz
Egipta in podoivljali velika Boja dela v upanju
na mesijansko odreenje. To je bil najveji praznik v letu. Tako kot binkotni in otorski praznik
je v Jeruzalem privabljal tevilne romarje.
31.1.2011 10:24:22
150
3
Mt 21,17;
26,6
Lk 7,37
Jn 12,3
7
5 Mz 15,11
Mt 26,11
Jn 12,8
8
Jn 19,40
9
Mt 24,14;
26,13
Kol 1,5-6.23
10
Mr 14,10-11
Mt 26,2.47
Jn 6,71
12
Mr 14,1
2 Mz 12
5 Mz 16,5
Mt 26,17
Lk 22,7
1 Kor 5,7
13
1 Sam
10,2-5
14
Lk 22,11
18
Ps 41,10
31.1.2011 10:24:22
151
22
Mr 10,16
Mt 14,19
23
1 Kor 10,16
24
2 Mz 24,8
Jer 31,31-34
Zah 9,11
Heb 9,20
25
Iz 25,6
Mt 8,11+
Lk 13,29
26
Mr 11,1
Mt 21,1;
26,30
Lk 22,39
27
Mr 6,34
Zah 13,7
Mt 5,29;
26,56
28
29
Mt 28,16
30
Mr 14,68.72
Mt 26,34
Jn 13,38
31
Jn 11,16
32
Jn 18,1
33
Mr 5,37+;
9,2
Mt 17,1
34
Jon 4,9(LXX)
Ps 42,6.12;
43,5
Mt 26,38
Jn 12,27
35
Mr 14,41
Mt 26,45
Jn 12,27;
13,1;
17,1
36
Mt 26,39
Jn 5,30;
6,38
Rim 8,15
Gal 4,6
Gal 4,6), ki jih Duh (Rim 5,5+) napravlja za Boje otroke (Mt 6,9; 17,25+; Lk 11,2 itd.). 38 meso:
nasprotja duh-meso tu ne gre razumeti v Pavlo- 38
vem (zlasti naravni lovek v nasprotju z Bojim Mt 6,13;
duhom) ali grkem pomenu (telo v nasprotju do 26,41
duha), temve v pomenu, kakor ga razumejo ne- Rim 7,5+
kateri tedanji judovski spisi: Bog je dal loveku
duha, ki je naravnan k dobremu, vendar je lovek hkrati v celoti meso, kolikor je pod oblastjo
greha. lovek ni razdeljen v dva dela, od katerih
je eden dober in drugi slab, ampak je v svoji celotnosti razpet med dve sili.
31.1.2011 10:24:22
152
40
Mr 9,6
Lk 9,32
41
Mr 14,35
Jn 2,4;
7,30;
13,1;
17,1
42
Jn 14,31
43
Mt 10,4
45
Mr 9,5
Mt 23,7
Lk 15,20
47
Jn 7,30.44;
18,10.26
49
Mr 12,35
Lk 19,47;
21,37
50
Mr 14,27
Zah 13,7
Jn 16,32
52
Am 2,16
39
Spet je odel in molil z istimi besedami. 40Spet se je vrnil in jih nael, da spijo. Njihove oi so bile preutrujene in niso vedeli, kaj bi mu
odgovorili. 41Priel je tretji in jim rekel: e vedno spite in poivate?
Dovolj je! Ura je prila. Glejte, Sin lovekov bo izroen v roke grenikov. 42Vstanite, pojdimo! Glejte, moj izdajalec se je priblial.
54
Mr 14,67-68
Mt 26,3
Jn 18,1516.18
55
Mt 5,22
58
Mr 15,29
Mt 26,61
Jn 2,19
Apd 6,14
2 Kor 5,1
61
Iz 50,6-8;
53,7
Mt 14,33
Rim 1,25
1 Pt 1,3
62
Mr 13,26+
Ps 100,1
Dan 7,13
Mt 8,20+
52 gol pobegnil: podrobnost, ki je lastna Mr. Ve- 61 Sin Slavljenega: doloilo, ki nadomea ime
liko razlagalcev je v tem mladeniu videlo evangelista samega. Spet drugi menijo, da gre za
knjievno, simbolino podobo zvestega uenca,
ki skua iti za Uiteljem tudi v asu teke preizkunje, ali pa za namig na Am 2,16, ki opisuje
beg junakov ob eshatoloki bitki. 60 Ni zoper tebe: kakor v Mt 26,62, prevajajo tudi: Ni ne
odgovori na to, kar ti ljudje priajo zoper tebe?
31.1.2011 10:24:22
Tedaj je vliki duhovnik pretrgal svoja oblaila in rekel: Kaj potrebujemo e pri? 64Sliali ste bogokletje. Kaj se vam zdi? In ti so ga
vsi obsodili, da zaslui smrt.
65
Nekateri so zaeli pljuvati vanj, mu zakrivati obraz, ga toli s
pestmi in govoriti: Prerokuj! Tudi sluabniki so ga priakali z udarci.
Peter zataji Jezusa (Mt 26,69-75; Lk 22,55-62; Jn 18,15-18.25-27)
66
Ko je bil Peter spodaj na dvoriu, je prila ena izmed dekel vlikega duhovnika. 67Ko je zagledala Petra, da se greje, se je ozrla vanj in
rekla: Tudi ti si bil s tem Nazareanom, Jezusom. 68On pa je tajil in
je rekel: Ne vem in ne razumem, kaj pravi. Nato je odel ven proti
preddverju in petelin je zapel. 69Ko ga je dekla zagledala, je spet zaela
govoriti okoli stojeim: Ta je izmed njih. 70On pa je spet tajil. Kmalu
nato so ti, ki so stali zraven, Petru spet rekli: Res si izmed njih, saj si
vendar Galilejec. 71On pa se je zael zaklinjati in prisegati: Ne poznam tega loveka, o katerem govorite. 72In takoj je petelin drugi zapel in Peter se je spomnil besede, ki mu jo je rekel Jezus: Preden bo
petelin dvakrat zapel, me bo trikrat zatajil. In planil je v jok.
Jezus pred Pilatom (Mt 27,1-2.11-26; Lk 22,66; 23,1-5.13-25;
153
63
1 Mz 37,30
4 Mz 14,6
Est 4,1
Mt 26,65
Apd 14,14
64
3 Mz 24,16
Mt 9,3
Jn 19,7
65
Mr 10,34;
15,19
Iz 50,6
Est 7,8
Mt 26,67-68;
27,30
Lk 22,64
66
Mr 14,54
67
Mr 1,24
Mt 2,23+
Apd 4,13
68
Mt 2,23+
70
Mr 14,68
Mt 26,73
Lk 22,59
71
Apd
23,12.14.21
72
Mr 14,30.68
Jn 18,2819,1.4-16)
1
Mt 5,22;
26,57+;
27,1
Lk 22,66
2
Mt 2,2;
21,5
5
Iz 53,7
Mt 27,12
Lk 23,9
Jn 19,9
Apd 8,32
7
65 pljuvati v obraz D (codex Bezae), Vetus La- dnima pripovedma, ki prihajata iz drugih izrotina (a f), cezarejsko besedilo, Peita; pljuvati
vanj in mu zakrivati oblije z zagrinjalom veina rkp., z uskladitvijo z Lk 22,64. Dodatek: kdo
te je udaril? rkp. drugotne vrednosti, uskladitev
z Mt 26,68 in Lk 22,64. Prizor osvetljuje zasramovanje preroka, ki ga napoveduje Iz 50,6. Pravi
prerok uresniuje svoje poslanstvo ob zagrizenem nasprotovanju lastnega ljudstva. 68 odel
ven petelin je zapel: to prvo petelinje petje, ki
ne pretrese Petra, in lani izhod, ki ga spremlja,
sta udna in dajeta slutiti prvotno pripoved, ki je
obsegala samo zatajitev, s petelinjim petjem in
izhodom. Njeno povezovanje z dvema vzpore-
Lk 23,19-25
15
2 Ti pravi gl. op. k Mt 27,11. 8 prila ali prila
gor: ta omemba predpostavlja, da je bil pretorij
31.1.2011 10:24:22
154
11
prositi za tisto, kar jim je vselej storil. 9Pilat jim je odgovoril in rekel:
Hoete, da vam izpustim judovskega kralja? 10Vedel je namre, da
so ga vliki duhovniki izdali iz zavisti. 11Vliki duhovniki pa so nahujskali mnoico, naj jim raje izpusti Baraba. 12Pilat jim je znova odgovoril in rekel: Kaj torej hoete, da storim z njim, ki ga imenujete
judovski kralj? 13In oni so spet zavpili: Kriaj ga! 14Pilat jim je rekel:
Kaj je vendar hudega storil? Oni pa so e bolj zavpili: Kriaj ga!
15
Pilat je hotel mnoici ustrei in jim je izpustil Baraba, Jezusa pa dal
biati in ga izroil, da bi bil krian.
Apd 3,14
15
Mt 27,26
Apd 5,40
16
Mt 26,3;
27,27
Apd 10,1
18
Mt 2,2
19
Mih 4,14
21
Mr 15,21
Mt 27,32
Lk 23,26
Rim 16,13
22
Lk 23,33
Jn 19,17
Heb 13,12
23
Ps 69,22
Prg 31,6sl.
Mt 27,34
24
Ps 22,19
Jn 19,24
25
Mr 15,33
Mt 27,45
26
Mt 27,37
27
Mr 10,37;
14,48
Iz 53,12
Lk 22,37
28
Mt 27,39-44
Lk 23,35-37
29
Mr 14,58
Job 16,4
Ps 22,8;
109,25
al 2,15
Mt 27,39
Jn 2,19
Apd 6,14
31.1.2011 10:24:23
155
samega sebe in stopi s kria. 31Podobno so ga med seboj zasmehovali tudi vliki duhovniki s pismouki in so govorili: Druge je reil,
samega sebe pa ne more reiti. 32Kristus, Izraelov kralj, naj stopi zdaj
s kria, da bomo videli in verovali. Tudi ona dva, ki sta bila skupaj z
njim kriana, sta ga sramotila.
32
Lk 23,39-43
Jn 6,30
34
Mr 15,25
Ps 22,2
Mt 27,45-46
Lk 23,44
35
Mr 9,11-13
Mt 11,14
36
Ps 69,22
Mt 27,34
Lk 23,36
37
Mt 27,50
Lk 23,46
Jn 19,30
39
Mr 15,45
Mt 4,3+;
27,54
Lk 23,47
Jn 1,49
Apd 9,20
40
Mr 6,3;
15,40-41;
16,1
Mt 27,55-56
Jn 19,25
41
Mt 27,55
Lk 23,49
42
Mt 27,62+
45
Mr 15,39
46
Apd 13,29
47
Mr 15,40;
16,1
Mt 27,56
34 Elo, Elo: aramejska oblika, Elah, transkri- groba (16,1-8). Stotnikova izpoved vere vkljuubirana Elo, morda pod vplivom hebrejskega
Elohm. Oblika El, ki jo navaja Mt, je hebrejska;
je oblika izvirnega besedila psalma in bolje razlaga besedno igro vojakov. Opozoriti velja, kako
skrajno trezen je evangelij vprio Jezusove smrti:
kriali so ga (v. 25), Jezus je zaklical (v. 34) in
izdihnil (v. 37). 38 Gl. op. k Mt 27,51. 39 Boji
Sin: Lk polaga v stotnikova usta besede: Zares,
ta lovek je bil pravien (23,47). V Mr 15,39 je
torej videl namig na besedilo Mdr 2,18: e je
pravini res Boji sin, se bo Bog zanj zavzel in ga
reil iz roke nasprotnikov. To je zakrita napoved
vstajenja, ki bo potrjena z odkritjem praznega
31.1.2011 10:24:23
156
16
Mt 2,23+;
28,6
Lk 24,6
Apd 3,15
Raz 1,17
7
Mr 14,28
Mt 26,32;
28,10+
Mr 9,6
1 Kor 2,3
9
Mt 27,56
Lk 8,2
Jn 20,11-18
16
1 Ko je minila sobota tj. po sonnem zahodu. vo oznanilo o venem odreenju. tirje rokopisi,
nadalje, imajo dva konca, kratkega in dolgega.
Konno, eden izmed rokopisov, ki podajajo dolgi
konec, vstavi med vrsticama 14 in 15 naslednji
kos: Ti so se zagovarjali: Ta vek/svet nepostavnosti in nevere je pod oblastjo Satana, ki ne dovoli, da bi to, kar je pod jarmom neistih duhov,
dojelo Bojo resnico in oblast; zato e razodeni
svojo pravinost. Tako so rekli Kristusu, Kristus
pa jim je odgovoril: tevilo let Satanove oblasti
se je izteklo, toda bliajo se druge grozote. Jaz pa
sem bil izroen smrti za tiste, ki so greili, da bi
se spreobrnili k resnici in ne bi ve greili, da bi
bili deleni slave pravinosti, duhovne in neminljive slave, ki je v nebesih. Patristino izroilo
prav tako priuje za neko nihanje. Dodajmo,
da je med vrsticama 8 in 9 v pripovedi prekinitev
kontinuitete. Sicer pa je teko priznati, da se je
drugi evangelij v svoji prvi redakciji nenadoma
ustavil v vrstici 8. Od tod domneva, da je prvotni
konec izginil iz nam neznanega vzroka. Sedanji
konec je bil sestavljen, da se je zapolnila vrzel.
Predstavlja se kot povzetek prikazovanj vstalega Kristusa, njegova redakcija pa je obutno
razlina od obiajnega Markovega naina, ki je
konkreten in slikovit. Vendar sta sedanji konec
e v 2. stoletju poznala Tacijan in sveti Irenej
in je bil sestavni del velikanske veine grkih in
drugih rokopisov. e ne moremo dokazati, da je
bil njegov avtor Marko, vendarle, kot tudi Swete, pomeni pristno relikvijo prvega kranskega
rodu. 9 Jezus dodano.
31.1.2011 10:24:23
157
14
Mr 16,1112.13
Mt 28,17
Lk 24,36-49
Jn 20,19-23
15
Mr 13,10
Mt 28,18-20
Kol 1,23
17
Mt 10,1vzp.
Apd 1,8+
18
Lk 9,51;
10,19
Apd 28,3-6
1 Tim 4,14+
19
Lk 22,69;
24,50-53
Jn 6,62;
20,17
Apd 1,3-14;
2,33+;
7,55
16 Prvi kristjani so bili prepriani, da se bo zve- ni mogoe biti Bogu ve (Heb 11,6). 18 dvigali
lial samo tisti, ki bo veroval in bo kren; kdor
pa ne bo veroval, bo obsojen. Pomembno je, da
pri obsodbi krst sploh ni omenjen, kar pomeni,
da se je mogoe zveliati tudi brez njega, samo
e ima lovek vero. To pa ne pomeni, da krst za
zvelianje ni potreben, ampak da se lovek, ki
veruje, pa se ni mogel dati krstiti, lahko zvelia,
kajti samo za vero je izrecno reeno, da brez nje
31.1.2011 10:24:23