Francisco de Aldana

Glosa al soneto XXIX de Garcilaso:

Pasando el mar Leandro el animoso
Entre el Asia y Europa es repartido
un estrecho de mar, do el fuerte Eolo,
con mpetu terrible embravecido,
muestra revuelto el uno y otro polo:
de aqu la triste moza, desde Abido,
siente a su amigo entre las ondas solo;
aqu dio fin al ltimo reposo,
pasando el mar, Leandro el animoso.
De un ardiente querer, de un mozo
[ardiente
la ms ardiente llama aqu se muestra,
que de un pecho gentil, noble y valiente
da aquel furor que el fiero nio adiestra.
Oh milagro de amor, que tal consiente!
Oh estrella en rodear mil glorias diestra,
pues mansa le aguardaste feneciendo,
en amoroso fuego todo ardiendo.
No torbellino de aire ni nublado,
no por las aguas, con helado viento,
subirse el ancho mar al cielo airado,
temblar el alto y bajo firmamento,
al animoso mozo enamorado
pudieron detener solo un momento;
el cual, la blanca espuma ya partiendo,
esforz el viento, y fuese embraveciendo.
Los brazos y las piernas ya cansadas
mueve el mozo gentil con pecho fuerte
y lucha con las ondas alteradas,
mas antes con el fin ya de su suerte.
Oh Parcas!, cmo sois tan mal miradas
en no aguardarle, a la tornada, muerte?,
pues ya cortando va el pecho amoroso
las aguas con un mpetu furioso.
Djale, oh Parca!, ver dentro en los
[brazos
de su querida y de su amada Hero,
concdeles que den sendos abrazos
en remembranza de su amor primero;
aplaca el mar que en tantos embarazos
por evitar, se puso, un gozo entero;
ya no le ves sin fuerza y sin reposo,

vencido del trabajo presuroso? [...]

[...] Los brazos con flaqueza y pesadumbre,
ya de puro cansado, mueve apenas:
ora se ve del cielo all en la cumbre,
ora revuelto en medio a las arenas.
Dice, volviendo a ver su clara lumbre:
Luz que tan dulce escuridad me ordenas;
mostrando por tal fin ser ms dichoso,
que de su propia vida congojoso.
En esto el viento, con furioso asalto,
hiere la torre de la bella Hero,
que, muerta y desmayada, en lo ms alto
est esperando a su amador primero,
mas viendo al mar tan intratable y falto
y el mundo triste, al espantable agero,
regando sus mejillas, casi helada,
como pudo esforz su voz cansada.
Prob esforzar su voz, mas cuando quiso
detvola el dolor que la ocupaba,
y el rgano, forzado, al improviso,
en sospirar profundo lo exhalaba;
de aqu tom la desdichada aviso
que su caro Leandro ya faltaba,
y tornando a cobrar la voz primera,
a las ondas habl desta manera:
Oh turbias aguas que so el gran tridente
del repentino dios vais gobernadas.
paz a mi bien metido en la corriente,
paz ya, por Dios, corrientes alteradas;
socorro al dulce esposo prestamente,
socorro, que en mi mal vais concertadas,
socorro -dice- a mi Leandro y vida!
Mas nunca fue su voz dellas oda.
Mas quin podr contar, oh avaro cielo!
las quejas que en el viento el mozo pierde
viendo, presente tanto desconsuelo,
quebrarse el tronco de su vida verde?
Dijo a la mar, forzando el sutil velo
del aliento vital que al alma muerde:
Dejadme all llegar, ondas, siquiera,
ondas, pues no se excusa que yo muera.
Y procediendo con el ruego honesto:
Hero, Hero! -pasito proferaoh cara Hero, oh Hero!, qu es aquesto?

quin nos aparta, oh cara Hero ma?

Un golpe muy furioso le dio en esto
que el aliento postrero en l desva;
queriendo hablar, su voz fue aqu acabada:
Dejadme all llegar, y a la tornada.
No pudo ms porque en el pecho helado
el alma fuerza tanta no cobraba,
y queriendo salir del cuerpo amado
a la fra boca un poco de aire daba.
Al fin, con sospirar breve y cortado
que el nombre de Hero casi pronunciaba,
dijo difuto y muerto en su salida:
Vuestro furor esecut en mi vida.

Garcilaso de la Vega
Soneto XXIX
Pasando el mar Leandro el animoso,
en amoroso fuego todo ardiendo,
esforz el viento, y fuese embraveciendo
el agua con un mpetu furioso.
Vencido del trabajo presuroso,
contrastar a las ondas no pudiendo,
y ms del bien que all perda muriendo,
que de su propia muerte congojoso,
como pudo, esforz su voz cansada,
y a las ondas habl desta manera
mas nunca fue su voz de ellas oda:
Ondas, pues no se excusa que yo muera,
dejadme all llegar, y a la tornada
vuestro furor ejecutad en mi vida.