Legal and technical terms

Certified o be a true copy = copia autntica certificada

Offence = delito
Fulfilled all the requirements = satisfechos los requisitos
Executors and trustees =albaceas y fideicomisarios
I have hereunto set my hand = firmo el presente documento
Being of sound and disposing mind = estando en pleno uso de mis
facultades mentales
Give, devise and bequeath = Legar (de forma universal)
Real and personal property = bienes muebles e inmuebles
Absolutely = de modo incondicional
To document = detallar
Date of issue = fecha de emisin
Certified at for the legalization of the foregoing signature = visto por
Bueno para legalizar la firma de
The collection and maintenance = la compilacin y conservacin
Petitioner = solicitante/demandante
Was lawfully married = contrajo matrimonio lcito
Proceedings = diligencias, cusas, procesos
Court = Juzgado
Is abusive to = insulta
Distress = afliccin
Ancillary = subsidiaria
Pending suit = a la espera de juicio
Wheezing = jadeo
Disorder = trastorno
Vessel = buque
Carrier = transportista
Through Bill of Lading = Conocimiento de embarque directo
1

Receipted = cumplimentado
Steamship companies = compaas navieras
In witness thereof = En fe de lo cual/para que as conste
Tenor = Contenido
Accomplish= formalizar
Stand void = se anula