1

‫ ﺤﻛﺪﺧﻦﻴ‬:
‫ﻟﻘﺎﺗﻞ ﻛﻄﻲ‬
[ Malayalam 
 ‫]ﻣﻠﻴﺎﻟﻢ‬
hnjbkqNn
hnjbkqNn 1
"‫ﻟﺮﻳﺎ‬- ‫ ﻟﻮﻃﻦ ﻟﻠﻨﺮﺸ ﺤﻛﻮﻳﻊ‬ apJ¡pdn 3

]pIhen amcIamWv, \njn²hpw. 6

]pIhen ImcWambp−mIp¶ tcmK§Ä 9

‫ ﻋﺒﺪ ﺠﻟﺒﺎ ﻋﺒﺪ ﷲ ﻤﻟﺪﻳﻲﻨ‬: ‫ﺗﺮﻤﺟﺔ‬ ]pIhen k¼¯nI ZpÀhybw 11

hnhÀ¯\w: AÐp PºmÀ AÐpà ]pIhen \njn²amsW¶dnbn¡p¶ sXfn 14

hpIÄ
]pIhen ldmamsW¶v ]dª l\^o 20
web edition by : aZvl_nse ]ÞnX·mÀ
]pIhen ldmamsW¶v ]dª amenIo 21
tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv
aZvl_nse ]ÞnX·mÀ
]pIhen ldmamsW¶v ]dª im^nCu 22
d_vh þ dnbmZv þ kuZn Atd_y
aZvl_nse ]ÞnX·mÀ
]pIhen ldmamsW¶v ]dª l¼eo 22
‫ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ‬2‫ ﺑﺎﻟﺮﺑﻮ‬4‫ﺎ‬5‫ ﺗﻮﻋﻴﺔ ﺠﻟﺎ‬2‫ﻤﻟﻜﺘﺐ ﺤﻛﻌﺎﻰﻳ ﻟﺘﻋﻮ‬
aZvl_nse ]ÞnX·mÀ
Nnt´m±zo]I \nÀt±i§Ä 23
‫ﻤﻟﻤﻠﻜﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﺴﻌﻮ ﻳﺔ‬−"‫ﻟﺮﻳﺎ‬ 29
_meniamb Nne \ymbhmZ§Ä
]pIhen¡m¯htcmSv 32

]pIbne DXv¸¶§Ä hn¡p¶htcmSv 34

1431 – 2010 ]pIhenbpsS hnjb¯n GXm\pw 39

kp{][m\ ^XvhIÄ

]pIbne DXv¸¶§fpw knKcäpw \nÀ½n
¡p¶ I¼\nIfn tPmensN¿Â
]pIbne IrjnsN¿Â
]pIbne I¨hS¯nsâ em`w sIm−v kzZ
Izxbpw, lPvPpw, ]pWyIÀ½§fpw \nÀÆ
ln¡Â
]pIhen¡p¶hsâ _m¦pw Cama¯pw
]pIhen¡p¶ A²ym]I³
]pIhen t\m¼v apdn¡pw ?!!
]Ånbn ]pIhen¡Â !!!
]pIhen¨ncp¶hsâ a¿n¯v \akvIcn¡Â
amXm]nXm¡Ä¡v knKcäv hm§ns¡mSp¡Â
]pIbne DXv¸¶§Ä¡v ]ckyw \ÂIÂ
]pIbne DXv¸¶§Ä hn¡p¶Xn\v Øm
]\§Ä hmSI¡v sImSp¡Â
]pIhenbnÂ\n¶v hncan¡phm³
2 3
39
42
43
45
apJ¡pdn
46
GItZiw A.D. 1492 emWv ]pIhen C¶v ImWp
¶ coXnbn {]ISambXv. AYhm kv]m\njpIm-cmb
49
Hcp kwLw ISÂ bm{X¡mÀ Atacn¡ I−p]nSn-¨
51 t¸mÄ AhÀ AhnsS ]pIbneacw Is−¯pIbpw A
52 Xnsâ D]tbmKw XpS§pIbpamWp−mbXv.
53 A.D. 16 mw \päm−nemWv bqtdm¸n ]pIhen `oI
54
camw hn[w hym]n¨Xv. ]pIbnebpsS D]tbmKw C¯c
¯n XpScsh {_n«ojv cmPmhv sPbnwkv H¶ma³ A
55
Xns\Xncn kacw \bn¡pIbpw 1604 ]pIhens¡
Xncn Hcp {]kn²oIcWw ]pd¯n¡pIbpap−mbn.
57
djybn 1634  ISp¯ Xocpam\§fmWv ]pI
hens¡Xncn djy³ `cWIqSw kzoIcn¨Xv. {]kvXpX
Xocpam\§Ä A\pkcn¨v ]pIbne DXv¸¶§Ä hnÂ
¡p¶hcptSbpw, hm§p¶hcptSbpw, ]pIhen¡p¶h
cptSbpw apJwsI«nbtijw Ahsc N½«n¡ncbm¡p
hm³ Xocpam\n¨p. ho−pw AXnte¡v aS§nbm A
¯c¡msc ssk_ocnbbnte¡v \mSv IS¯phmt\m,
Asæn Ahsc h[in£¡v hnt[bcm¡phmt\m
Xocpam\§Ä D−mbn.
]Xnt\gmw \qäm−nsâ XpS¡¯n sU³amÀ
¡pw, kzoU\pw, kznknenbpw Hmkv{Snbbpw ]pIhensb
 4 5
hne¡ns¡m−v \nba§Ä Bhnjv¡cn-¨p. F¶m C Cu hnhÀ¯\w ]cntim[n¨v hnes¸« \nÀt±i
kvemanI \mSpIfn ]pIhen {]Nmcw t\SnbXv lnPvdm §Ä \ÂInb _lp: apl½Zv kzmZnIzv aZ\n, t]PpIfn
_vZw ]¯mw \qäm−nsâ Ahkm\¯nemWv. AYhm  A£c§Ä \nc¯nb ktlmZc³ apl½Zv d¿m³,
IrkvXmÐw ]Xnt\gmw \päm−nÂ. CkvemanI \mSpI ]e klmb§fpw \ÂInb amln³ apl½Zv, apl½Zv
fnte¡v BZyambn ]pIhenioew IS¯ns¡m−ph¶ Aen ]pemticn(Ipªp), IqSmsX KpWImw£nIfmbn
XmIs« ss{IkvXhcmWpXm\pw. hÀ¯n¨ aäpIq«pImÀ… FÃmhtcmSpw IS¸mSIfp−v.
]pIhen aqeap−mIp¶ \mt\m·pJ Zqjy§sf AÃmlpth, \o R§Ä¡v Ir] sNmcntbWta….
¡p-dn¨v _p²nbpÅhscÃmw hmNmecmWtÃm? F¶n«pw AÐp PºmÀ AÐpÃ
B_mehr²w P\§fpw ]pIhen¡p¶hcpw ]pIbn-e
DXv¸¶§fpsS tkhIcpamWv F¶Xv hkvXpXm-]c
amWv. hyànIÄ¡pw kaql¯n\pw cm{ã§Ä-¡pw H
cpt]mse XethZ\(?) krãn¡p¶ Cu Zpc´-¯ns\
Xncn kac {]Jym]\¯nemWv _p²nbpÅ-hscÃmw.
Zmdp hXz³ ]pd¯nd¡nb ""A IzmXnepÂ
_XzoAv A¯ZvJo³'' F¶ eLpIrXnbpsS hnhÀ¯\
amWv Hcp sIm¨pIrXnbmbn \n§fpsS ap¼n kaÀ
¸n¡p¶Xv. ]pIhen cwK{]thiw sNbvX Ncn{Xw Cu
BapJ¡pdn¸nepw IrXnbpsS Ahkm\¯n ]pIhen-
¡p¶hcptSbpw ]pIbne DXv¸¶§fptSbpw hnjb
¯n Zo\nsâ hn[nsb´v F¶v ]Tn¸n¡p¶ ]ÞnX
t{ijvTcpsS GXm\pw kp{][m\ ^XvhIfpw sImSp
¯n«p−v. sXfnhpIfpsS Ahew_§fpw A\nhmcysa
¶p tXm¶nbØe§fn ASn¡pdn¸pIfpw \ÂInbn«p
−v. ]pI-henbpsS Ncn{Xhpambn _Ôs¸«Xpw ASn¡p
dn-¸mbn \ÂInb A[nI `mK§fpw A_vZp laoZv A
Âle_n cNn¨ "lpIvap ±o³ ^nÃnlvbXn h¯ZvJo³' F
¶ eLp{KÙ¯n \n¶mWv.

]pIhen
amcIamWv, \njn²hpw.
kvXpXnIÄ apgph\pw AÃmlp
¡v am{Xam
Ip¶p. \½psS {]hmNI³ apl½Zv \_n  bnepw A
t±l¯nsâ IpSpw_¯nepw A\pNc·mcnepw At±l
¯nsâ amÀ¤¯n hgn\S¶hcnepw kzem¯pw kem
apw AÃmlp
bn \n¶v hÀjn¡pamdmIs«.
AÃmlp kXyhnizmknIfpsS icoc§sf D]{Z
hn¡p¶Xpw AhcpsS Zo\ns\ \ãs¸Sp¯p¶Xpw I
À½§sf XIÀ¡p¶Xpamb apgph³ elcn ]ZmÀ°-
§tfbpw \ntcm[n-¨ncn¡p¶p. A{]Imcw hnizmknIÄ
¡v _p²n]chpw imcocnIhpambn XfÀ¨bp−m¡p¶
FÃm hkvXp¡tfbpw ldmambn {]Jym]n-¨ncn¡p¶p.
AhcpsS BtcmKyw kwc£n¡phm\pw AhcpsS kpc
£nXXz¯n Xm¸cyw ImWn¨pamWv AÃmlp
Ch
IÄ \ntcm[n¨Xv. AÃmlp
]dªp:
َ َ َْ َْ َ ُ ُ
….‫ ﻋﻠﻴ ِﻬ ُﻢ ﺨﻟﺒﺂﺋ ِﺚ‬D‫ َ ﺤﻳَ ِّﺮ‬4‫ﺎ‬
ِ ‫… ﺤﻳِﻞ ﻟﻬﻢ ﻟﻄﻴﺒ‬.
6 7
((.......\à hkvXp¡Ä AhÀ¡v At±lw A\phZ\obam
¡pIbpw, No¯hkvXp¡Ä AhcpsSta \njn²am-
¡pIbpw sN¿p¶p...........)) (hn. Izp. 7: 157)
ChnsS "J_mCYv ' (No¯hkvXp¡Ä) F¶Xv
sIm−v AÀ°am¡p¶Xv a\pjy{]IrXn \nIrãhpw
t¾Ñ-hpambn ImWp¶hbmWv; AhbpsS D]tbmKw D]
{ZhIchpw tcmKap−m¡p¶Xpambncn¡pw. C¯cw h
kvXp¡Ä¡pÅ Zo\nsâ ASnØm\]camb hn[n "ldmw'
amWtÃm? 1
C¯cw "J_mCYp'Ifn s]«XmWv ]pIbne
bpw \nt¡m«n\pw aäpw tNÀ¯p−m¡p¶ ]pIbne D
Xv¸¶§Ä. 2 B_mehr²w apkveowIÄ AXn\m ]co
1
Ad_n`mjbn "J_Yv ' F¶Xv cpNnbpw aWhpw sh
dp¡s¸«Xn\pw hÀPyambXn\pamWv ]dbs¸SpI.
2
HcpIq«w hnjen]vX {Zhy§fpsS kam-lmcamWv ]pI
bne DXv¸¶§Ä. F«v hnj{Zhy§Ä AhbneS§nbXm
bn Nne ]ÞnX·mÀ tcJs¸Sp¯nbn«p−v. NneÀ hnNmcn
¡p¶Xp-t]mse tIhew "\nt¡m«n³' F¶ hnjhkvXp
am{Xaà AXn- AS§nbn«pÅXv. \nt¡m«n\mIs« I
Sp¯hnjamsW¶Xn kwibanÃ. NneÀ D²cn¡p¶p:
• \nt¡m«n³ icoct]inIsf {]XnIqeambn _m[n
َ ِّ G ُ ُ َ ُّ ُ َ ¡p¶p.
• Hcp {Kmw \nt¡m«n³ aXn ]¯v henb ]«nIsf H
¶n¨psImÃphm³.
 8 9
£n¡s¸«ncn¡p¶p. [mÀ½nIs\t¶m A[À½Imcn AÃmlpth Cu \nIrã hkvXphnÂ\n¶pw \o
sbt¶m hyXymkanÃmsX ]ecpw P\§Ä¡v ap¼n ] R§Ä¡v kemat¯tIWta. R§Ä¡v \o kuJyw
ckyambn ]pIbne D¸¶§Ä hen¨qXn \S¡p¶p. {]Zm\w sNt¿Wta......
aäpÅhcpsS hnImc§Ä am\n¡msXbpw AhÀ¡v
BZchv I¸n¡msXbpw AhcpsS AhIm-i§Ä h
Ish¡msXbpw \nÀeÖw C¯cw BÄ¡mÀ a\pjy
À¡v ap¶neqsS ]pIhen¨qXn \S¡p¶p.
]pIhen `qcn]£w P\§Ä¡pw C¶v A\p-hZ
\obamb Hcp kwKXnt]msebmWv. Zo\ns\Ipdn¨pÅ
hnhcanÃmbvasIm−pw X§Ä¡v D]ImcapÅXpw D]{Z
hIcambXpamb Imcy§sf¡pdn¨papÅ hnhct¡Sp
sIm−pw am{XamWv AhÀ A{]Imcw sN¿p¶Xv. Nne ]pIhen
À hninjym sNdp{]mb¡mÀ hnNmcn¡p¶Xv, ]pIhen
AhcpsS ]ucpjXz¯ntâbpw Øm\am\§fptSbpw ImcWambp−mIp¶ tcmK§Ä
]ptcmKXnbptSbpw hIp¸nÂs¸«XmWv F¶mWv. A
Xn\mÂXs¶ GXpkabhpw Ahsâ ssI¿n knKc Iym³kÀ C¶v temIsc `bm\IXbnte¡v B
äv am{XamWv. Ahsâ PÂ]\{]Imcw Ah³ FhnsS gv¯p¶ almtcmKamWtÃm? Iym³kÀ F¶v tIÄ¡p
sN¶mepw BkzmZ\w ImWp¶Xv Npcp«nIq«nb ]pI t¼mÄ Xs¶ a\pjy icocw sR«nhnd¡pIbmWv. ]p
bne hen¨qXnhnSp¶XnepamWv. Ihen¡p¶h³ Xsâ icocs¯ bYmÀ°¯n Iym³
kÀ tcmK¯nsâ amcIamb ]nSp¯¯nte¡v Fdnªv
sImSp¡pIbmWv sN¿p¶Xv. Ah³ Cu amdmhym[n
bnte¡v kzbw IpXn¡pIbpamWv. CXv _p²n-bpÅ
• Hcp NXpc{i skâo-anäÀ \nt¡m«n³ sIm−pÅ Hcp a\pjy\v tNÀ¶XmtWm F¶v BtemNn¡pI.
Ip¯nsh¸v GXm\pw \nanj§Ä sIm−v Hcp i AÃmlp
]dbp¶p:
IvX\mb IpXncsb sImÃphm³ aXnbmIpw.
• 50 anÃn{Kmw \nt¡m«n³ Hcp a\pjy\n Ip¯n َ ُ ْG َ ْ ُ َْ ْ ُُْ َ َ
sh¡pI-bmsW¦n \nanj§Äs¡m−v AXv A ….‫ِﻰﻟ ﺤﻛﻬﻠﻜ ِﺔ‬J ‫…ﻻ ﺗﻠﻘﻮ ﺑِﺄﻳ ِﺪﻳﻜﻢ‬.
hs\ sImÃp¶-XmWv.
 10
"".....\n§fpsS ssIIsf \n§Ä Xs¶ \mi¯nÂ
XÅn ¡fbcpXv…..'' (hn. Izp. 2:195)
IqSmsX, A]ISIcamb ]e amcItcmK§fp
tSbpw ImcW¡mc-\mWv ]pIhen. AXv hmb¡pw ]Ãp
IÄ¡pw D]{Zh§Ä hcp¯p¶p, s\©nSp¡ap−m¡p
¶p, izmtkmÑmk XSÊap−m¡p¶p. cIvX Nw{IaWw
XSp¡p¶p. Npabpw iIvXamb I^sI«pw D−m¡p¶p;
apJ¯v hnfÀ¨¡pw saen¨nen\pw ImcWamIp¶p. s]
«¶pÅ acWhpw iIvXamb XethZ\bpw k½m\n¡p
¶p. imktImi§-sf XIÀ¡p¶p, ]p®p−m¡p¶p,
Dd¡wsISp¯p¶p, s]cpamä§sf ]cpjam¡p¶p.
aq{X¡pgent\bpw hr¡-tbbpw aq{Xmibt¯bpw
_m[n¡p¶p. aq¡nepw sXm-−bnepw tcmKap−m¡p¶p.
AäanÃm¯tcmK§fpsS ASnabmWv ]pIhen¡mc³.
CsXÃmw sshZyimkv{X cwK¯v hnZKv[À shfns¸Sp
¯nb bmYmÀ°y§fpw ØncoIcn¨ hmÀ¯IfpamWv. 3
3
CuPn]vXnse \mUntcmK hnZKv[\mb tUm. kzemlp
±o³ ]dbp¶p: HcmÄ ]pIhen¡v ASna-bmbm AXv
Ahsâ icoc¯n tamiamb kzm[o-\amWv D−m¡p
¶Xv; XoÀ¨. hninjym lrZb¯n-Â. AXneqsS lrZb
anSn¸v N©enXamIp¶p. cIvXNw-{IaWw XIcmdnem
Ip¶p. Xet¨mdnse cIvX¡pgep-IÄ henªp Npcp§p
¶Xn\m ]et¸mgpw ]pIhen-¡mc\v XeId§p¶p.
{]mbwIqSpwtXmdpw ]pIhen-¡mc³ DbÀ¶ cIvX k
½À±§Ä¡v hnt[b\mIp¶p. s\©n apdnhp−m
11
]pIhen
km¼¯nI ZpÀÆybamWv
]pIbne DXv¸¶§Ä hne¡phm§p¶Xv k
¼¯ns\- bmsXmcp D]ImchpanÃmsX ZpÀhybw sN
¿p¶XnemWv F®s¸SpI. am{XaÃ, kz´s¯ sImÃp
hm\pÅ hnj{Zhyw hne¡v hm§p-IbmWv bYmÀ°¯n
 A¯c¡mÀ sN¿p¶Xv. k¼¯v ZpÀhybw sN¿p
¶Xv AÃmlp
\ntcm[n¨ncn¡p¶p. AÃmlp

]dªp:
¡p¶p. izk\ hyql¯nepw izmtkmÑmk \mfnIfnepw
]pIhen {]XnIqeambn _m[n¡p¶p. ]pIhen¡p¶
h\v `£W cpNn \ãs]Sp-¶p. kZmkabhpw Npa Ah
s\ ]nSnIqSp¶p. ]pIbne DXv¸¶§fpsS D]tbmKw,
\mUohyq-ls¯ _m[n¡p-¶tXmsS Ah\v \pc¨v Ib
depw, ssIImepIfn tIm¨n¸nSp¯hpw t]inIÄ¡v
thZ\bpw D−mIp¶p.
{]apJ ]ÞnX³ apl½Zv A_vZpÂK^v^mÀ, X
sâ "]pIhenbpsS sXm®qän H¼Xv Zqjy§Ä' F¶
{KÙ¯n ]pIhenaqeap−mIp¶ sXm®qän H¼Xv
tcmK§sf hyàam¡nbn«p−v.

ً ‫… َﻻَ ُﻳ َﺒ ِّﺬ ْ َﻳ ْﺒ ِﺬ‬.
.‫ﻳﺮ‬
ً ‫ ﻟ َِﺮ ِّﺑﻪ َﻛ ُﻔ‬R‫ﺎ‬
ُ َ ْ G َ ََ
‫ﻮ‬ ِ ‫ ﻟﺸﻴﻄ‬RX ‫ﻦﻴ‬
((......\o ([\w)ZpÀhybw sNbvXpIfbcpXv. XoÀ¨bmbpw
ZpÀhybw sN¿p¶hÀ ]nimNp¡fp-sS ktlmZc§fmIp
¶p. ]nimNv Xsâ c£nXmhnt\mSv Gsd \µn-sI«h\m
Ip¶p.)) (hn.Izp. 17: 26, 27)
]pIhen [qÀ¯pw ]Ww ZpÀhybw sN¿epamWv; XoÀ¨.
]pIhenbneqsS ]nimNnt\mSv HcmÄ ssa{Xnbnem
hpIbmWv. ]nimNnt\mSv kacks¸SpIbpamWv.
bYmÀ°¯n-Â CXpam{XwaXn ]pIhen¡v ]Ww Nne
hgn¡p¶h³ Gähpw tami¡mc\msW¶Xv a\Ênem
¡phm³; ]pIhen-¡p¶Xv Bt£]mÀlamWv F¶v
Adnbphm\pw.
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
«! 
" $# %   
&$ ' ( ) +* , -   
   
12 13
DXv¸¶§Ä hm§pIbpw Ah I¯n¨v DuXnhnSpIbpw
َ G َ َ ْ ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ْ G AXneqsS X\n¡v \miw hne¡v hm§pIbpw sN¿p¶
ِ ‫ ﻟﺸﻴﺎ ِﻃ‬R‫ِﺧﻮ‬J ‫ ﻟﻤﺒﺬِﻳﻦ ﺎﻛﻧﻮ‬RِJ hsâ AhØ F´mWv?!! ]pIhen hoc³ bYmÀ°¯n
 c−v hn]¯pIfnemWv AIs¸Sp¶Xv. H¶v: k¼¯v
\in¸n¡pI. c−v: kz´s¯ D]{Zhn¡pI. Cu c−p
hn`mK¯n BcmWv Gä-hpw IqSpX Bt£]¯n
\ÀlÀ?!
NneÀ ]pIbne DXv¸¶§Ä hm§phm³ Nnehgn
¡p¶ k¼¯ns\ \nÊmch¡cn¡mdp−v. A¯c
¡mÀ CsXmcp [qÀ¯mbn F®mdnÃ. AhcpsS Zrãn
bn ]pIbne DXv¸¶§Ä hm§phm³ AhÀ Nnehgn
¡p¶ k¼¯v \nÊmcamWv. hfsc IpdhpamWv. ]
s£ {]kvXp-X kwJybpsS ¢n]vXn \nÀ®b¯nte¡v
\mw It®mSn¨m ChÀ Cu hnj{Zhyw hm§n¡q«p
hm³ Xpe¡p¶ ]Xn\mbnc§fpsS F®hpw h®hpw
\ap¡v Adnbphm³ km[n¡pw. Ccp]Xv hÀjw ]pIh
en¡p¶ Hcp a\pjy³ {]XnZn\w 40 knKcäv hen¡p¶p
  
  
  
  » sh¦n AbmÄ Nnehgn¡p¶ kwJy 57,000 dnbm B
«NnebmfpIÄ AÃmlphnsâ k¼¯ns\ A\Àlam bncn¡pw. {]XnZn\w 60 knKcäv hen¡p¶ HcmÄ 86, 000
bn ssIImcyw sN¿pIbpw \in¸n¡pIbpw sN¿p¶p. dnbm 20 hÀjw sIm−v Xpe¡p-IbmWv sN¿p¶Xv.
AhÀ¡s{X A´y\mfn \cImKv\n» (_pJmcn) am{Xaà F{X kabmWv Cusbmcp {]hr¯n¡pth−n
a\pjy³ Nnehgn¡p¶Xv. Hcp knKcäv hen¡phm³ H
HcmÄ Zn\w{]Xn aq¶v dnbmepIÄ ]n¨n¨o´n cmÄ A©v an\näv kabsaSp-¯m 40 knKcäv hen¡p
IfbpIbpw AXn BkzmZ\w Is−¯pIbpw hm³ AbmÄ 200 an\näv kabsaSp¡pw. AYhm
sNbvXm temIw Abmsf¡pdn¨v {`m´³ F¶p AÃmlp
sb [n¡cn¡phm³ aq¶paWn¡qdpIfn
]dbpw. AbmÄ NnInÕn-¡s¸tS−Xv \nÀ_Ôhpam tesd AbmÄ kabw Xpe¡p¶p. At¸mÄ ]ns¶
Wv. At¸mÄ AXnt\¡mÄ henb XpI¡v ]pIbne BZÀit¯bpw k¼¯nt\bpw kabt¯bpw B
 14 15
tcmKyt¯bpw Hcpt]mse \in¸n¡p¶ Cu ]mXI ((.......\à hkvXp¡Ä AhÀ¡v At±lw A\phZ\obam
t¯¡mÄ henb ]mXIw thsd GXp−v ?! ¡pIbpw, No¯hkvXp¡Ä AhcpsSta \njn²am-
¡pIbpw sN¿p¶p.......)) (hn. Izp. 7: 157)

]pIhen No¯ hkvXp¡fn s]«XmsW¶XnÂ

_p²nbpÅhcmcpw Xs¶ kwibn¡pIbnÃ.
AÃmlp
]dbp¶p:
َ ُ ْG َ ْ ُ َْ ْ ُُْ َ َ
….‫ِﻰﻟ ﺤﻛﻬﻠﻜ ِﺔ‬J ‫…ﻻ ﺗﻠﻘﻮ ﺑِﺄﻳ ِﺪﻳﻜﻢ‬.
]pIhen ((...........\n§fpsS ssIIsf \n§ÄXs¶ \mi¯nÂ
\njn²amsW¶dnbn¡p¶ X ÅnIfbcpXv…..)) (hn. Izp. 2:195)
sXfnhpIÄ ]pIhen \mitlXpI §fmb tcmK§fn a\pjys\
Nne ]pIhen hoc·mÀ¡v ]pIhen¡p¶Xnsâ XÅnbnSpw F¶Xn kwibw CÃ; Hcn¡epw.
aXhn[n AÚ-amtb¡pw. Asæn ssiXzm³ Imcy AÃmlp
]dbp¶p: َ
ً َ ْ ُ َ َ G ْ ُ َ ُ ْ َُُْ َ
§Ä Ah\v Bib-Ipg¸am¡p¶p. ]e IfhpIfpw k ِ  ‫ ﺑِﻜﻢ‬R‫ ﺎﻛ‬G ‫ ﷲ‬RِJ ‫ﻧﻔﺴﻜﻢ‬Z ‫… َﻻ ﻳﻘﺘﻠﻮ‬.….
‫ﺣﻴﻤﺎ‬
tµl§fpw ]nimNv Ah\nte¡v F¯n¡p¶p. Ahbm
Is« ]pIhen \njn²-asöpw ]pIhen¡p¶h³ sX ((..........\n§Ä \n§sf¯s¶ sImes¸Sp¯pIbpw
äpImc\mInsöpw Ah\n tXm¶epIfp−m¡p¶p. sN¿cpXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§tfmSv IcpW
BbXn\m Xs¶ ]pIhen¡v ASnabmb F bpÅh\mIp¶p.)) (hn. Izp. 4: 29)
Ãmhcpw kXyw B{Kln¡p¶psh¦n hnip²IzpÀB ]pIhen C©n©mbn a\pjys\ sImÃp¶
\nÂ\n¶pw kp¶¯nÂ\n¶pw Xsghcp¶ sXfnhpI
Ä \mw lmPcm¡p¶p: sImSpw]mXInbmWv. 4
AÃmlp
]dbp¶p:
َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ِّ َ ُ َ َ ِّ G ُ ُ َ ُّ ُ َ DWÀ¯p¶p:
4
W.H.O.
….‫ ﻋﻠﻴ ِﻬﻢ ﺨﻟﺒﺂﺋ ِﺚ‬D‫  ﺤﻳﺮ‬4‫ﺎ‬
ِ ‫… ﺤﻳِﻞ ﻟﻬﻢ ﻟﻄﻴﺒ‬ 1. {]XnhÀjw, Atacn¡bn 3,46,000 hpw {_n«\nÂ
55,000 hpw kzoU\n 8,000 hpw ssN\bn 1,40,000
 16 17

AÃmlp
]dªp: ¡pw \akvIcn¡p¶hÀ-¡pw IÀ½§Ä tcJs¸Sp¯p

ً ‫… َﻻَ ُﻳ َﺒ ِّﺬ ْ َﻳ ْﺒ ِﺬ‬.
.‫ﻳﺮ‬ ¶ ae¡pIÄ¡pw Hcp t]mse D]{ZhamWv.
Cu sXfnhpIsfÃmw7 ]pIhenbpw AXpsIm
((......\o ([\w)ZpÀhybw −pÅ CS]mSpIfpw ldmamsW¶v Adnbn¡p¶p. Cu
sNbvXpIfbcpXv.))(hn.Izp.17: 26)

]pIhen [qÀ¯pw ]Ww ZpÀhybw sN¿epamWv; XoÀ¨.

7
]pIhenbpw AXpsIm−pÅ CS]mSpIfpw ldmamsW
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp: ¶v hn[n¡phm³ thtdbpw lZoYpIÄ ]ÞnX·mÀ sX
fnhn\mbn Iq«p]nSn¨n«p−v. hnjb¯nsâ Kuchw a\
« -
  /  - 
  » Ênem¡phm³ NneXv Cu ASn¡pdn¸n sImSp¡p¶p:
«Rm³ Bscbpw D]{Zhn¡m\nà Fs¶ Bcpw D]{Z AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
hn¡phm\pw ]mSnû 5 kz´-¯n\pw IpSpw_¯n\pw Ip
54 E
8
  # @ A )#  : 
C / ; .
&$#@ A )#  9  / ;
<= > ? ; 6  »
:
«nIÄ¡pw IqsSbncn¡p¶hÀ¡pw Hcpt]mse D]{Z
hImcn am{XamWv ]pIhen. « F   4 A "# $#/
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp: «Bsc¦nepw shfp¯pÅntbm, Nph¶p-Åntbm `£n¨m
«
0  123 4 "  523 6  / 523 4 " 
7)8
  123 6  »  \½fnÂ\n¶pw (Asæn \_n  ]dªp) \½p
«HcmÄ Hcp apkvenans\ D]{Zhn¨m Ah³ Fs¶ sS ]ÅnIfn \n¶pw hn«v \nÂ-¡s«. Ah³ Ahsâ
ho«n Ccp¶psImÅs«»
D]{Zhn¨p. HcmÄ Fs¶ D]{Zhn¨m Ah³ AÃmlp
hns\ D]{Zhn¨p»6 ]pIhen AbÂhmkn¡pw Iq«pImÀ Camw apkvenw  bpsS asämcp dnt¸mÀ«nÂ:
L
5 4E8  6  -#" 9  G -<H $/ %IJ $/ > :K #$ > ? ; 6  »
hpw hyànIÄ acWs¸Sp¶Xv ]pIhenbmepÅ A « %M3 & F & 12N
7 12NO ! HPQ7#$ R
]IS§Ä ImcWamWv.
5
apkv\Zp AlvaZv. kp\\p C_v\namPx. AÂ_m\n «DÅntbm,shfp¯pÅntbm. DÅn]ptÃm, Xn¶h³ \½p
lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v. sS ]Ånsb kao]n¡cpXv. a\pjyÀ¡v t¢iap−m¡p¶
6
apkv\Zp AlvaZv, apAvPap¯z_dm\n. Xv ae¡pI-Ä¡pw t¢iap−m¡p¶XmWv»
 18 19
Imcyw Hcp \ntj[ntbm, aÀ¡S apãn¡mct\m AÃm
sX \ntj[n¡nÃ.
]pIhen¡v ASnas¸« kplrt¯, ]pIhen¡Â
DaÀ  shÅnbmgvN PpapAx JpXp_ \nÀÆln \njn-²amsW¶Xn\v CXnÂ]cw sXfnhpIÄ Xm¦Ä
¡sh C{]Imcw ]dªp: ¡v Bhiyapt−m? hnip² IzpÀB\nsâbpw Xncpkp
 
T7 U ;  6  O - E TV  <) <? #NO W X
&$
( Y ; ' <H 5  ' <= )
2      [  \  ;  4 " $ W % <J $/ > :K $ ] U :6  J K Z
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
_ ` - Z<N T FT -  <; 4 E 8 a   > - $ 6
7 ( ^  4  / 
5  g
8h
   (  W F 8
 i# 5 > "
e7[ f  - V 6  / ....»
( 
K b
7 (  7  #) 
7 ( ) ? ; 6 7  W c " K #$ 
«4;
(  4)
  4$
Z ' &( 
"P\§sf, \n§Ä DÅnbpw shfp¯pÅnbpw Xn¶p¶p.
Rm\mhs« Ah c−pw D]{Zh-ImcnIfmbn«v am{XamWv «…Bsc¦nepw hnjw IpSn¡pIbpw BXvalXy \S
ImWp¶Xv. XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ dkq  ¯pIbpw sNbvXm Ah³ \cI¯o-bn \nXyhm
]ÅnbnÂh¶ Bcnse¦nepw AhbpsS hmk\ Adn knbmbn AXv (hnjw) IpSn¨psImt−bncn-¡pw» (_pJm
ªm Abmsf _IzoAv (Iz_vdvØmsâ) `mKt¯¡v cn, apkvenw) ]pIbne DXv¸¶§fn [mcmfw hnjhkvXp
]pd¯m¡m³ I¸n¡s¸Spambn-cp¶p. \n§fn B ¡Ä DÄsImÅp¶Xn\m bYmÀ°¯nÂ
sc¦nepw DÅntbm shfp¯pÅn-tbm `£n¡p¶psh¦n ]pIhen¡mc³ sN¿p¶Xv kz´s¯Xs¶ C©n
 thhn¨v AXnsâ hmk\ IfbpI'' ©mbn sImÃpIbmWv.
Xn¶Â A\phZ\obamb Cu c−v `£yhkvXp
¡fpsS hmk\bpsS hnjb¯n AÃmlphnsâ dkq
  ]dªImcyamWv D]cnkqNnX lZoYpIÄ. At¸m
Ä ]ns¶ kz´t¯bpw A\ytcbpw Hcpt]mse D]{Zhn
¡p¶Xpw ZpÀKÔw han¡p¶Xpw hr¯nsI«-Xpamb
]pIbne DXv¸¶§fpsS AhØ F´mbncn¡pw ? AXn
sâ KÔamIs« DÅnbp-tSbpw shfpXpÅnbptSbpw K
Ôt¯¡mÄ cq£am-WpXm\pw.
 20
¶¯ntâbpw shfn¨¯n Cu aXhn[nIÄ tI«XnÂ
]ns¶ hr¯nsI« ]pIhen Xm¦Ä¡v tNÀ¶-XmtWm?
a\pjy_p²nbpsS XmÂ]cyhpw ]pIhen hr¯nsI«Xm
sW¶v \mw DWÀ¯nbtÃm?
C¯csamcp Zpjn¨ k{¼Zmbw Xm¦sf ASna-
s¸Sp¯pIsb¶Xpw Xm¦Ä AXn\v Zmkythe sN¿p-
Isb¶Xpw \nµyatÃ? aney³ IW¡n\v BfpIsf Cu
Zpjn¸v Xsâ B[n]Xy¯n\v Iognem¡nbn«p−v. AhÀ
hnNmcn¡p¶XmIs«, ]pIhen¡Â ]ptcmKXnbptSbpw,
\mKcnIXbptSbpw, ]ucpj¯ntâbpw {]`mh¯ntâ
bpw A{Ukv BsW¶mWv. bYmÀ°¯n ]pIhen¡-
 AÃmlp
tbmSpw Ahsâ XncpZqX³  tbmSp
apÅ [n¡mcam-Wv. AtXmsSm¸w X\n¡v tZmjIcamWv
F¶v Dd¸pÅ Hcp kwKXnbnte¡v apt¶dphm\pÅ Dt±
ihpw a\¡cp¯nsâ ZpÀ_eXbpamWv ]pIhen¡-p¶
XnepÅXv. 8
8
]pIhen ldmamsW¶v ]dª l\^o aZvl_n
se ]ÞnX·mÀ:
1. ssiJv apl½Zv AÂAbv\n. At±l¯n\v Hcp e
LpIrXn ]pIhen ldmamsW¶ hnjb¯n D−v.
\mev amÀt¤W ]pIhen ldmamsW¶v At±lw A
Xn Ønco-Icn¨n«p−v.
2. ssiJv apl½Zv AÂJhmP.
3. Cukm Aivilmhn AÂl\^n.
4. a¡n C_v\p ^ÀdqJv.
5. ssiJv kAvZv AÂ_evJo AÂaZ\n.
21
6. DaÀ C_v\p AlvaZv AÂankzvcn AÂl\^n.
7. tIm¬Ìmânt\m¸nÄ ap^vXn A_p ÊDuZv.
Chsc¡qSmsX l\^o aZvl_nse thtdbpw ]
ÞnX·mÀ ]pIhen ldmamsW¶v A`n{]mbw {]ISn
¸n¨ncn¡p¶p.
]pIhen ldmamsW¶v ]dª amenIo aZvl_n
se ]ÞnX·mÀ:
1. AÃmam A_q skbvZv k¿nZo A_vZpdlvam³ A
 ^mkn, At±lw ]dªp: ""Ahew_n¡Â A\n
hmcy-ambXpw Zo\ntâbpw Zp\nbmhntâbpw \·¡p
th−n aSt§−Xpamb A`n{]mbw; ]pIbne DXv¸
¶§Ä D]tbmKn¡Â ldmamWv F¶XmWv. ]p
Ihen ldmamsW¶Xv ]ckyw sN¿epw hnfw_cs¸
Sp¯epw apkvenw\mSpIfn {]Ncn-¸n¡epw \nÀ_
ÔamWv. ImcWw, A\p`hØcpw hnth-IapÅhcp
amb [mcmfamfpIÄ ]pIbne DXv¸¶-§fpsS D]
tbmKw XfÀ¨bpw achn¸pw D−m¡pw F¶v AwKo
Icn¨¡p¶p.
2. ssiJv C_vdmlow Aázm\n.
3. ssiJv kmenw Aʳlqdn
Chsc¡qSmsX amenIo aZvl_nse [mcmfw ]
ÞnX·mÀ ]pIhen ldmamsW¶v A`n{]mbw {]ISn
¸n¨ncn¡p¶p.
 22
]pIhen ldmamsW¶v ^Xvh ]dª im^nCu
]ÞnX·mÀ:
1. C_v\p AÃm³. "dnbmZpÊzmelo\n\pw, AÂAZvIm
dn\pw hnhcWw FgpXnb ]ÞnX\mWv At±lw.
]pIhen ldmamsW¶ hnjb¯n At±l¯n\v
c−v eLpIrXnIÄ D−v.
2. ssiJv A_vZpÀ dzlow AÂKÊn.
3. C_vdmlow C_v\p PwB³.
4. A_q_¡À C_v\p apl½Zv AÂAlvZÂ
5. IzÂbq_n.
6. _pPbvcnan.
Chsc¡qSmsX im^nCu aZvl_nse [mcmfw ]
ÞnX·mÀ ]pIhen ldmamsW¶v A`n{]mbw {]ISn
¸n¨ncn¡p¶p.
]pIhen ldmamsW¶v ]dª l¼eo aZvl_nse
]ÞnX·mÀ:
]pIhen ldmamsW¶ hnjb¯n l¼eo a
Zvl_nse ]ÞnX·mÀ − Häs¸«, Ahew_tbmKyaÃm
¯ A`n{]mb§Ä amänsh¨m − FÃmhcpw GtIm]n
¨ncn¡p¶p.
1. ssiJv apl½Zv C_v\p A_vZnÂhlvlm_v.
2. ssiJv apl½Zv C_v\p C_vdmlow Bep ssiJv.
3. ssiJv A_vZpÀdlvam³ \mkznÀ AÊAvZn.
4. A_vZpà A_q _Xzo³.
23
Nnt´m±o]I \nÀt±i§Ä
H¶v: kplrt¯, Xm¦Ä AÃmlphnt\mSpÅ ASnaXz-
¯nemsW¶Xnsâ tX«§fn s]«XmWv; Ahs\ A
\pkcn¡pI, Aht\mSv A\pkcWt¡Sv ImWn¡m-Xn
cn¡pI. Ah\v \µn ImWn¡pI, Aht\mSv \µntISv
ImWn¡mXncn¡pI. Ahs\ kZm HmÀ¡pI, Ahs\
ad¡mXncn¡p-I F¶oImcy§Ä. A{]ImcwXs¶ Ah
³ Xm¦Ä¡v hnPbIchpw, BtcmKy]chpamb Imcy§
fm-Wv I¸n¡pI. Xm¦Ä¡v Cl¯nepw, ]c¯nepw
No¯]cyhkm\apÅXpw ZuÀ`mKyIchpambXv am{X-
amWv Ah³ Xm¦tfmSv hne¡pI F¶Xv Xm¦Ä Adn
bepw Xm¦Ä AÃmlphnt\mSpÅ ASnaXz-¯nemsW
XpS§n l¼eo aZvl_nse ]ÞnX·mÀ FÃmh
cpw ]pIhen ldmamsW¶ hnjb¯n GtIm]n¨ncn
¡p¶p.
 24 25

¶Xnsâ tX«§fn s]«XmWv. ]pIhen AÃmlp

ldmam¡nbXmsW¶Xn- kwibanÃ. Xm¦Ä ssI
:n m 7 Z 6 j  N8  k, !  " $# %   4l Kj 4 C < /@O »
shSnbWsa¶v AÃmlp
BPvRm]n-¡pIbpw sN F $  6 j / o g 9; 7  F  KV 6 j / o g &# ; 7  g - 7 j 6 j
bvXXmsW¶Xn kwibanÃ. A§ns\ AÃmlp

tbmSpÅ Xm¦fpsS hnt[bXzs¯ Xm¦Ä kXykÔ «oF  > 7 j 2  F 7)j 6 j / o F " i 5; 7 / F K8
 ?#  6  ; 6 
am¡pI.
«BZw k´XnIfpsS CcpIm¸mZ-§fpw A´y\mfnÂ
c−v: Xm¦fpsS k¼¯ns\¡pdn¨v Xm¦Ä tNmZyw (AÃmlphnsâ ap¶nÂ\n¶pw) \o§nt¸mhpIbnÃ; A
sN¿s¸Spw; AXv FhnsS \n¶v k¼mZn¨p, F´n ©v Imcy§sf¡pdn¨v Ah³ tNmZn¡s¸SmsX. Xsâ
hn\ntbmKn¨p. Xm¦fpsS BbpÊns\Ipdn¨v tNmZyw BbpÊns\¡pdn¨v; AXv F´n \in¸n¨psh¶v. X
sN¿s¸Spw; AXv F´n \in¸n¨p F¶Xns\Ipdn¨v. sâ buÆ\s¯¡pdn¨v; AXv F´n £bn¸n¨psh
Xm¦fpsS buÆ\w tNmZywsN¿s¸Spw; AXv F´n ¶v. Xsâ k¼¯ns\¡pdn¨v; AXv FhnsS\n¶pw k
]mgm¡nsb¶v. BbXn\m Cu hnNmcW¡pÅ ¼mZn¨p, AXv F´n Nnehgn¨p. Xsâ Adnhns\¡p
D¯cw \ÂIphm³ Xm¦Ä X¿mdmIpI. D¯cw icn dn¨v; AXpsIm−v F´v IÀ½w sNbvXp.» 9
bmbXpam-¡pI. Xm¦fpsS BtcmKy¯n \n¶v tcm
Kw hcp¶-Xn\pap¼v Xm¦Ä apXseSp¡pI. Xm¦fpsS AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
k¼¯p-sIm−v Zmcn{Zyw hcp¶Xn\v ap¼v apXseSp W rT-U >TKC r KTV : np >KC 8p '&q »
¡pI. Xm¦-fpsS PohnX Imebfhn \n¶v Xm¦Ä¡v
acWw hcp¶Xn\pap¼v Xm¦Ä apXseSp¡pI. Ch
sIm−v em`w t\SnsbSp¡phm\mWtÃm AÃmlphnsâ
>KC rq-/ W t-" >KC t &q/ W r7"[ >KC rhs/
dkq  \t½mSv hkzn¿¯v sNbvXXv. « rO >KC rO ,/ W r)V
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
«A©vImcy§Ä(hs¶¯p¶Xn\p)ap¼v A©v Imcy
§Ä sIm−v Xm¦Ä {]tbmP\saSp¡pI. Xm¦fp-sS

9
apkv\Zp AlvaZv. kp\\p¯nÀapZn. AÂ_m\n lZo
Yns\ "lk³ ' B¡nbn«p−v.
 26
hmÀ²yI¯n\v ap¼v Xm¦fpsS buÆ\wsIm−v, Xm¦
fpsS tcmK¯n\v ap¼v Xm¦fpsS BtcmKyw sIm−v,
Xm¦fpsS Zmcn{Zy¯n\v ap¼v Xm¦fpsS sFizcyw
sIm−v, Xm¦Ä tPmenbn hym]rX\mIp¶-Xn\v ap¼v
Xm¦fpsS Hgnhpkabw sIm−v, Xm¦fp-sS acW¯n\v
ap¼v Xm¦fpsS PohnXw sIm−v.» 10
ap¶v: P\§Ä hÀ²n¨k¼¯p¡Ä kpKÔhkvXp¡-
Ä hne¡phm§m³ Nnehgn¡p¶p. AXv AhÀ¡v \nÀhr-
Xn ]Icp¶p. AhcpsS lrZb§sf kt´mj`cnXam-
¡p¶p. F¶m ]pIhen¡mc³ Ah\n \n¶v ZpÀK-
ÔamWv han¡p¶Xv. AXv Ah\nÂ\n¶v BfpIÄ¡v
AI¨bpw Ad¸pamWv D−m¡p¶Xv.
27
A©v: _p²nbpÅ a\pjyÀ am{XamWv Cu {lkzamb
PohnX¯n FhnsS \nebpd¸n¡Ww F¶ t_m²yap-
ÅhÀ. ImcWw, PohnXw hfsc Npcp¡amWv; AXv F{X
ZoÀLn¨mepw acWw hs¶¯pw, \nÊwibw. Xm¦fpsS
BtcmKyhpw, PohnXhpw, k¼¯pw, AÃmlp
Xm¦
fnte-¸n¨ kq£n¸pskm¯mWv. Hcn¡epw Xm¦Ä
AXn hogvNhcp¯phm³ ]mSnà Xm¦Ä DWcpI, Xm
¦fn AÃmlp
_À¡¯v sNmcnbs«... Xm¦fpsS
kq£va-XbnÃm¯ PohnX¯n\v hncmaanSpI. AÃmlp

tbmSv Xu_ sN¿pI. klmbw Aht\mSv am{Xw
A`yÀ°n¡pI. AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
\mev: _p²nam·mÀ Hu¶XyamWv At\zjn¡p¶Xv; A
x,i# 
x
 f
hsc aäpÅhÀ amXrIbm¡p¶Xn\pth−n. F¶mÂ
]pIhen¡p¶h³ ]XnXmhØbnte¡mWv Cd§nsIm-
(-   6  n  7 z $ c )<y# O k, + ) 
−ncn¡p¶Xv. At[mKXnbpsS Bg§fnte¡v Ah³
kz´s¯ XÅnbnSp¶p. AXn\m Ah³ ]pIhen¡m-
¯hÀ¡v No¯ amXrIbmIp¶p. Ip«nIfpw aäpw A
bmfn kzm[o\n¡pIbpw ]pIhen¡mcmhpIbpw sN
¿p¶p. s]mXpsh ]pIhen Xn·bpsS IhmSamWv. A
Xv Xpd¡s¸«m AäanÃm¯ Xn·IfmWv h¶Wbp-
¶Xv. Hcn¡epw Xm¦Ä C¯csamcp ]mXmf¯nte¡v
hogm³ \n¡psa¶v Rm³ hnNmcn¡p¶nÃ.
apkvXZvdIv, lmInw. kp\\p Ip_vdm, _bvlIzn.
10
AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B¡nbn«p−v.
 W!&T[ u
 A K[ v< w 8
  !  )$
 -  7 )# $  »
«
«\nÝbw AÃmlp
Xu_¡v Hcp hmXn ]Snªmdn
 \nÝbn¨n«p−v. AXnsâ hep¸w Fgp]Xv hÀj
ZqcamWv. kqcy³ AXnsâ ]Snªmdn \n¶v DZn¡p
¶Xphsc AXv AS¡s¸SpIbnÃ.» 11
]pIhen Dt]£n¡psa¶Xn Xm¦Ä kXyk
Ô\msW¦nÂ, Xm¦Ä kwibn¡p¶Xpw \o«n sh¡p
¶Xpw kq£n¡pI. Icp¯mÀ¶Xpw, KuchamÀ-¶Xpw,
s]«¶pÅXpamb Hcp \ne]mSv Xm¦Ä kzoIcn-¡pI.
11
apkv\Zp AlvaZv. kp\\p¯nÀapZn. Camw XnÀapZn
lZoYns\ "lk³ ' B¡nbn«p−v.
 28
ImcWw s]«¶v hn«p\n¡pIsb¶XmWv Gähpw D]
Imc{]Zamb amÀ¤w. ]pIhen Dt]£n¨hÀ¡v CXv A
\p`hthZyamb hnjbamWv. F¶m Xu_ sN¿p¶
Xn Aam´n¡epw \o«nsh¡epw ]nimNnsâ IhmS§
Ä Xpd¡Â Xs¶bmWv.
XoÀ¨bmbpw, Cu PohnX hnPb¯nsâ cl
kyw a\pjysâ A`nemjamWv. AXv al¯p¡fpsS ta
ÂhnemkhpamWv. AhÀ HcpImcyw Dt±in¨mÂ, Ahsc
Hcn¡epw bmsXm¶pw {]kvXpX Imcy¯nÂ\n¶v aS
¡nbncp¶nÃ. B Imcyw tXSn-]nSn¡phm³ AhÀ FÃm
amÀ¤§fnepw {]thin¨ncp¶p. AXn\pth−n AhÀ F
Ãm ZpÀLS§fpw Xm−nbncp¶p. BbXn\m Xm¦Ä,
iIvXamb A`nemj§fpw D¶X-amb a\¡cp¯papÅ
h\mhpI. ]pIhen Xm¦sf \in¸n¡p¶Xn\v ap¼v
Xm¦Ä AXnÂ\n¶pw c£s¸SpI. Xm¦sf ]pIhen
¡phm³ t{]cn¸n¡p¶hcnÂ\n¶v Xm¦Ä AI¶v
Ignbphm³ Xm¸cyw ImWn¡pI. AXnsæn {]Xn
tcm[n¡phm³ Xm¦Ä¡v tijn¡pd-hp−msb¶phcpw.
]pIhensb¶ Zpivioe¯nte¡v Xm¦Ä ho−pw aS§p
Ibpw sN¿pw.
29
_meniamb
Nne \ymbhmZ§Ä
H¶v:]pIhen¨ncp¶hcn Nnesc¦nepw Iptd¡mew Po
hn¨n«ps−¶pw Ahsc]pIhen _m[n¨n«nsöpw NneÀ
]dbmdp−v. CXv Hcpthf icnbmbncn¡mw. F¶mÂ
AhcpsS ]pIhen kzicoc-§sf _m[n¨n«nsænepw A
hcpsS k¼¯nt\bpw kz`mh§tfbpw Zo\nt\bpw
kaqlt¯bpw _m[n¨n«p−v. Nnet¸mÄ AXnsâ A]
ISw hÀj§Ä¡v tijambncn¡pw {]ISamhpI. ]pI
hen ioeam¡nbhcn ImWs¸Sp¶ Hcp bmYmÀ°yam
WtÃm AXv. IqSmsX ]pIhenbpsS hnjb¯n ssh
Zyimkv{X cwK¯v \nkvXÀ¡amb Hcp bmYmÀ°yap
−v: "]pIhen BtcmKy-¯n\v lm\nIcamWv '. C¯c
¡mtcmSv \ap¡v tNmZn¡phm\pÅXv: Xm¦fpsS a¡Ä
]pIhen¡p¶Xv Xm¦Ä¡v CãamtWm? AhÀ ]pIh
en¡phm³ Xm¦Ä Ahsc D]tZin¡ptam AXà Ah
sc hne¡ptam? Ahsc ]pIhne¡pIbmsW¦n F
´mbncn¡pw Xm¦Ä AhtcmSv ]dbpI?
c−v: ]pIhen Dt]£n¡phm³ Ignbnsöv NneÀ ]d
bmdp−v. \ap¡v AhtcmSv ]dbphm\pÅXv: a\pjy\v
Znhk§-tfmfw `£W ]m\ob§fnÂ\n¶v hn«v \n¡p
hm³ Ignbp¶p. ]ns¶ F§s\bmWv bmsXmcp D]
 30 31
ُ ََ ْ ُ َُ َ ُ َ َ ً ْ َ ُُ ُ َ َ ُ َ َ َ َ ُْ َ ُْ َ َ َ
Imchpw t]mjIhpw \ÂIm¯ ]pIbnebnÂ\n¶pw 2‫ ﻟﻬﻢ ﺨﻟ ِﺮﻴ‬R‫ ﻳﻜﻮ‬RZ ‫ﻣﺮ‬Z p‫ ﺳﻮ‬G ‫ ﷲ‬r‫ ﻗ‬sِJ ‫ ﻟ ِﻤﺆﻣ ٍِﻦ َﻻ ﻣﺆﻣِﻨ ٍﺔ‬R‫َﻣﺎ ﺎﻛ‬
AXnsâ DXv]¶§fnÂ\n¶pw Ah\v hn«v \n¡phm ً ُّ ً َ َ G َ ْ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َْ َ َ ْ َْ ْ
³ Ignbm¯Xv !! ‫ ﻓﻘﺪ ﺿﻞ ﺿﻼﻻ ﻣﺒِﻴﻨﺎ‬p‫ ﺳﻮ‬G ‫ﻣ ِﺮﻫِﻢ ﻣﻦ ﻓﻌ ِﺺ ﷲ‬Z ‫ﻣِﻦ‬
kplrt¯, kz´t¯mSpXs¶ kXykÔamb ((AÃmlphpw Ahsâ dkqepw Hcp Imcy¯n Xocpam-
Hcp \ne]Sv Bhiyambn h¶ncn¡pIbmWv. {]kvXpX \saSp¯pIgnªmÂ, kXyhnizmknbmb Hcp ]pcpj-
\ne]mSns\ AÃmlp
bpsS hn[nhne¡pItfmSv X«n \mIs« kv{Xo¡mIs«, X§fpsS Imcys¯ kw_Ôn-
¨v t\m¡pIbpw AXn\\pkcn¨v \nÀWbn¡pIbpw ¨v kzX{´amb A`n{]mbw D−mbncn¡mhp¶XÃ. hÃh
thWw. kzicoct¯mSv tNmZn¡pI: Xsâ \ne]mSpIÄ \pw AÃmlphns\bpw Ahsâ ZqXs\bpw [n¡cn¡p-
kzoImcyXbptSbpw kaÀ¸W¯ntâbpw IogvhW¡- ¶ ]£w Ah³ hyàamb \nebn hgn]ng¨pt]mbncn
¯ntâbpw \ne]mSpIfmtWm? AXÃ kwib¯ntâ ¡p¶p)) (hn. Izp: 33:36)
bpw Nm©m«¯ntâbpw dºv
bpsS Xocpam\¯n\v
IosgmXp§m¯Xpamb \ne]mSpIfmtWm ? AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
icocw dºv
te¡v aS§p¶Xphsc kphyà
amb Hcp \ne]mSv kz´¯nsâ hnjb¯n D−m¡Â
«F  \
 {
a
AKO g U H k, '?4,; 6 |  »
A\nhmcyamWv. AÃmlp
]dªp: «\n§fn Bcpw hnizmkn BhpIbnÃ; Ahsâ CÑ
ْ ُ َ َ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ِّ ُ G َ َ ُ ْ ُ َ َ ِّ َ َ َ َ Rm³ sIm−ph¶ (Zo\ns\) ]n´pScp¶Xphsc»12
‫ﻢ ﻻ ﺠﻳِﺪ ِﻲﻓ‬G ‫ ﻓِﻴﻤﺎ ﺷﺠ َﺮ ﺑﻴﻨﻬ ْﻢ ﻋ‬a‫ ﺤﻳَﻜﻤﻮ‬k
َ ‫ ﺣ‬R‫ﻓﻼ ﺑﻚ ﻻ ﻳﺆﻣِﻨﻮ‬
ً ْ َ ْ ُ ِّ َ ُ َ ْ َ َ G ِّ ً َ ُ َ Hcp kXyhnizmknbpsS IzÂ_n Cu bmYmÀ°y
‫ﻧﻔ ِﺴ ِﻬ ْﻢ ﺣ َﺮﺟﺎ ﻣﻤﺎ ﻗﻀﻴﺖ َﻳﺴﻠﻤﻮ ﺗﺴﻠِﻴﻤﺎ‬Z §Ä Øm\w ]nSn¡pt¼mÄ krãmhn-sâ amÀ¤¯nÂ
((CÃ, \nsâ c£nXmhns\Xs¶bmWv kXyw; AhÀ GXp Imcyhpw Dt]£n¡Â AXn\v hfsc Ffp¸amWv.
¡nSbn `n¶Xbp−mb Imcy¯n AhÀ \ns¶ hn AÃmlphnsâ dkq  bpsS kzlm_nIfn NneÀ
[nIÀ¯mhm¡pIbpw, \o hn[n I¸n¨Xn-s\¸än ]n¶o aZy]m\nIfmbncp¶p. F¶n«pw aZy]m\w ldmamsW
ShcpsS a\ÊpIfn Hcp hnjahpw tXm¶mXncn¡pI ¶ Bb¯pIÄ 13 AhXoÀWambt¸m-Ä s]s«¶v Ah
bpw, AXv ]qÀ®ambn k½Xn¨v A\pkcn¡pIbpw sN
¿p¶Xphsc AhÀ hnizmknI-fmhpIbnÃ))(hn.Izp. 4:65)
12
apAvPap¯z_dm\n. Camw \hhn lZoYns\ "kzlolv ' B
AÃmlp
]dªp: ¡nbn«p−v.
13
kqd¯p amCZbnse 90,91 hN\§Ä.
 32
À AXv Ahkm\n¸n¡pIbmWv sNbvXXv. "IÅv hÀPn
¡phm³ R§Ä¡v tijnbnÃ' F¶ \ymbw Bcpw
\nc¯nbnÃ. {]XypX FÃmhcpw ]dªp: ""R§Ä hnc
an¨ncn¡p¶p, R§Ä hncan¨ncn¡p¶p.''
]pIhen¡m¯htcmSv
Xm¦Ä, AÃmlp
sb kvXpXn¡pI, \nÝbw,
Ah\mWv Xm¦Ä¡v kuJyw {]Zm\w sNbvXXv.
AÃmlp
, t¾Ñ-amb Cu k{¼ZmbwsIm−pw \mi
Imcnbmb Cu hnjwsIm−pw Xm¦sf ]co£n¨nÃ.
]pIhenbpsS tZmj_m[IÄ ]pI-hen¡p¶hcn
 am{Xw ]cnanXaÃ. {]XypX AXv ]pIhen¡m-¯hcn
te¡pw kmw{Ian¡psa¶v ]T\§Ä sXfnbn¨n-«p−v. ]p
Ihen¡mcpÅ Hcp dqanÂ, ]pIhen¡m-¯h³ HcpZn\w
\mev aWn¡pÀ kabw Nnehgn¨mÂ, AbmÄ ]¯v kn
Kncäv hen¡p¶Xn\v XpeyamIpsa¶mWv {]kvXpX ]T
\§Ä ]dbp¶Xv.
33
Cu ASnØm\¯n ]pIhen¡m¯h³ ]pIh
en¡p¶h³ DuXnhnSp¶ ]pIizkn¨m ]pIhen¡p¶
hs\t¸msebpÅ FÃm D]{Zh§Ä¡pw CcbmIpw. A
XmIs« ImÀ_¬ ssU HmIvsskUv hmbphn Dbcp
¶Xnsâ ^eambpw AXnsâ tXmXv ]cn[n¡pw A¸pd
amIp¶Xn\mepamWv.
HcmÄ ]pIhen¡pt¼mÄ IqsSbncn¡p¶-h³
AXns\ FXnÀ¡pItbm B kZÊv hnSpItbm sN
bvXn«n-sæn AbmÄ Ipä¡mc\mbn amdpw. ImcWw,
AXns\ FXnÀ¡mXncn¡epw, B kZÊv hn«pt]mImXn-
cn¡epw {]kvXpX Xn·sb Cãs]Sembn«mWv ]cnKWn-
¡s¸SpI.
BbXn\m ]pIhen¡m¯hÀ, BZyw kz´w a
kzvel¯n\pth−nbpw tijw ]pIhen¡p-¶hsâ a
kzvel¯n\pth−nbpw X§fpsS AcnIn Bcpw ]p
Ihen¡mXncn¡phm³ {i²n¡Â A\nhmcyamWv. Hcp
thf ]pIhen¡m-À¡v hncan¡phm\pw Xu_ sN¿phm
\pw AXv klmbIamtb¡mw. FÃmhcpsSbpw klI
cWaps−¦n ]pIh-en¡mcpsS F®w IpdbpIbpw
\½psS kZÊpIfnÂ\n¶pw, tdmUpIfnÂ\n¶pw, Hm^o
kpIfnÂ\n¶pw ]pIbne DXv¸¶§Ä A{]Xy£amhp
Ibpw ]pIhenbpsS Zqjy§fnÂ\n¶pw Ipg¸§fnÂ
\n¶pw FÃmhcpw kamizmkw Is−¯pIbpw sN¿pw.
 34 35
BbXn\m ]pIbne DXv¸¶§Ä hnäp-sIm−v
e`n¡p¶ k¼mZyw ldmapw A\p{Klaä \njn² kz
¯pamWv. IqSmsX {]kvXpX k¼mZyw \cImánbnÂ
{]thin¡phm\pÅ ImcWhpamWv. AÃmlphnsâ
dkq  ]dªp:
]pIbne DXv¸¶§Ä 4l T8 >I ?< / W \
l h
 [ 6  \
 K5 '} h  $ ! &E
 $# >< Z 4  »
hn¡p¶htcmSv «F k$/ ; 
&$
 \
 h 8 Y $ 6  \
 K5
]pIhen¡Â ldmamsW¶v ap³]dª sXfnhp
IfneqsS hyàambtÃm? F¦n AXpsIm−v I¨hSw «ldmamb k¼¯nepsS hfcp¶ amwkw Hcn¡epw kzÀ
\S¯epw ldmamWv. ImcWw, AÃmlp
Hcp hkvXp ¤¯n {]thin¡pIbnÃ. ldmamb k¼¯neqsS hf
ldmam¡nbm {]kvXpX hkvXphneqsSbpÅ k¼m cp¶ icoc¯n\v Gähpw AÀlambXv \cImánbm
Zyhpw ldmam¡pw. Xm¦fpsS I¨hS Øm]\¯n ]p Wv.» 14
Ibne DXv¸¶§Ä hn¡mXncn¡pI. ImcWw, AXv am{XaÃ, ldmamb k¼¯p¡Ä kzZIzIfpw,
IpäIrXy§fn klIcn¡emWv. IpäIrXy§fn ]c ZpBI-fpw kzoIcn¡s¸SmXmcn¡phm\pw ImcWamIpw.
kv]cw klIcn¡Â AÃmlp
hntcm[n¨XmIbm AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
Xm¦fpsS I¨hS Øm]\¯n ]pIbne DXv¸¶§Ä
hn¡s¸Sp¶Xv ]m]¯n At\ym\yw klmbn¡epw, «
K~b   >< K"#   
} ~b 
0   »
AÃmlp
hntcm[n¨Imcys¯ AXn{I-an¨v sN¿ep «\nÝbw, AÃmlp Xz¿n-_v (\Ãh³) BIp¶p. \ÃXv
ambmWv ]cnKWn¡s¸SpI. AÃmlp
]dªp: am{Xta Ah³ kzoIcn¡q» 15
ْ ُْ َ
َ ‫ﺪ‬yyy ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ G َ ِّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ
R
ِ  ‫ﻌ‬‫ﻟ‬ ‫ﻢ‬yyy
ِ ‫ﻹﺛ‬
ِ ‫ﺎﻧﻮ ﺒﻟ‬yyy‫ﻮ} ﻻ ﻳﻌ‬yyy‫ﺮﺒ ﺤﻛﻘ‬yyy‫ﺎﻧﻮ ﺒﻟ ﻟ‬yyy‫ﻳﻌ‬
((..........]pWy¯nepw [À½\nãbnepw \n§Ä At\ym\yw
klmbn¡pI. ]m]¯nepw AXn{I-a¯nepw \n§ft\ym 14
apkv\Zv, AlvaZv. ipA_p Cuam³, _bvlIzn. (A
\yw klmbn¡cpXv.)) (hn.Izp. 5: 2) Â_m\nbpsS "anivIm¯n'sâ 2772, "kzlolp¯ÀKo_nsâ'
1728 F¶o lZoYpIfpsS XJvcoPpIÄ t\m¡pI. hnh:)
15
kzlolp apkvenw.

I¨hSw sN¿p¶ kplrs¯, Xm¦Ä AÃmlp

bn iàamb Cuam\pÅh\mIpI, AÃmlp

bn \¶mbn Xh¡pem¡pI, Xm¦fpsS Øm]\¯n
 ]pI-bne DXv¸¶§Ä hn¡mXncn¡pI. Xm¦fpsS
hcpam-\¯n ]pIbne DXv¸¶§fpsS hnlnXw h¶p
tNcm-¯XmWv F¶v Dd¸v hcp¯pI. AÃmlp

]dbp¶p:
َ ‫ﺘﻖ‬G ‫ ْﻵﺧﺮ َ َﻣﻦ َﻓ‬Dِ ‫َ ْﻮ‬5ْ َ G ‫ ﻳُ ْﺆﻣ ُِﻦ ﺑﺎﷲ‬Rَ ‫ﻮﻗ ُﻆ ﺑﻪ َﻣﻦ َﺎﻛ‬
G ‫ﷲ‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ G ُُ ْ َ َُ ََ ْG ََ َ
‫ ﺑﺎﻟ ِﻎ‬G ‫ ﷲ‬RِJ ‫ ﻓﻬ َﻮ ﺣﺴﺒﻪ‬G ِ‫َﻳ ْﺮﻗﻪ ﻣِﻦ ﺣﻴﺚ ﻻ ﺤﻳﺘ ِﺴ ُﺐ َﻣﻦ ﻓﺘ َﻮ† ﺒﻟ ﷲ‬
""...AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¨psIm−ncn
¡p¶hÀ¡v D]tZiw \ÂIs¸Sp¶Xt{X AXv. AÃmlp-
sh hÃh\pw kq£n¡p¶ ]£w AÃmlp Ahs\mcp
t]mwhgn D−m¡nsImSp¡pIbpw, Ah³ IW¡m¡m-
¯ hn[¯n Ah\v D]Poh\w \ÂIpIbpw sN¿p-
¶XmWv. hÃh\pw AÃmlphnsâ ta `cta¸n¡p¶
]£w Ah\v AÃmlp Xs¶ aXnbmIp¶XmWv. XoÀ¨-
bmbpw AÃmlp Xsâ Imcyw {]m]n¡p¶h\mIp¶p.
Htcm Imcy¯n\pw AÃmlp Hcp {Iaw GÀs¸Sp¯nbn-
«p−v. '' (hn. Izp. 65: 2,3)
AÃmlphnsâ dkq  ]dªp:
«F & -Z 
€  F 
  j 

{ V t - O 6 »
36 37
«AÃmlphn\pth−n Bsc¦nepw hÃXpw Dt]£n¨mÂ,
AÃmlp Ah\v AXnt\¡mÄ \ÃXv ]Icw \ÂIpw»16
AÃmlp
bpsS Cu Icmdv Aht\mSv kXy
kÔX ]peÀ¯nbhtcmSv Ah³ Hcn¡epw ewLn¡pI-
bnsöv Xm¦Ä Dd¸n¡pI.
lememb k¼¯v Ipd¨msW¦nepw AXmWv,
ldmamb h¼n¨ k¼¯nt\¡mÄ D¯ahpw _À¡
َ ُ ْ ُ َ
‫ﻟ ِﻜﻢ ﻳ‬s.......
ِ ِ ¯pÅXpw D]Imc{]Zhpw F¶v Xm¦Ä AdnbpI.
ً َْ G ََْ AÃmlp
]dbp¶p:
‫ ﺨﻣ َﺮﺟﺎ‬pُ ‫ﺠﻳﻌﻞ‬ َ ْ
ْ ُG َ َ ْ
َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ِّ G َ ُ َ َ َْ G ُ
ََْ َ ُ ْ َ ْ ُُْ َ ‫ﺎ‬y‫ ﻳ‬G ‫ﺎﻳﻘﻮ ﷲ‬y‫ﺚ ﻓ‬y‫ﻴ‬
ِ ِ‫ ﺨﻟﺒ‬2‫ﺮﺜ‬y ‫ﻋﺠﺒﻚ ﻛ‬Z ‫ﻗﻞ ﻻ ﻳﺴﺘ ِﻮ‹ ﺨﻟﺒِﻴﺚ ﻟﻄﻴﺐ ﻟﻮ‬
ْ َ ْ َ ِّ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ G َ َ ََْ
R‫ﺎ ﻟﻌﻠﻜ ْﻢ ﻳﻔﻠِﺤﻮ‬ ْ Zُ
ً ‫ ٍ
ﻗﺪ‬n ‫ ﻟ ِﻞﻜ‬G ‫ﻣ ِﺮ‰ ِ ﻗﺪ ﺟﻌﻞ ﷲ‬Z ِ ‫ﻛ‬ ‫ﻷ‬ ِ 
(( (\_ntb,) ]dbpI: Zpjn¨Xpw \ÃXpw kaamIpIbnÃ.
Zpjn¨Xnsâ hÀ²\hv \ns¶ AXv`pXs¸Sp¯nbmepw
icn. AXn\m _p²nam·mtc, \n§Ä AÃmlpsh kq
£n¡pI. \n§Ä¡v hnPbw {]m]n¡mw.))(hn. Izp.5:100)
]pIhen¡p¶h\v kz´¯nsâ ]m]`mcw t]dn
bm aXnbmIpw. F¶m ]pIbne DXv¸¶§Ä I¨
hSw \S¯p¶hÀ X¶nÂ\n¶pw Cu km[\§Ä hm
§p¶hcpsS apgph³ ]m]`mc§Ä t]td−nhcpw. F
{X Bbnc§fpsS ]m]§Ä¡pw Ipä§Ä¡pw D]{Zh
apkv\Zp AlvaZv. AÂ_m\n lZoYns\ "kzlolv ' B
16
¡nbn«p−v. ""lnPm_p aÀAx'' t\m¡pI.
 38
§Ä¡pamWv Xm¦Ä HcmÄ ImcWambXv !! Chsb
Ãmw hln¡phm³ Xm¦Ä¡v tijnbpt−m ?!! GXm\pw
\mWb¯p«pIÄ¡v th−n \mi¯nsâ hgntb Nen
¡phm³ Xm¦Ä¡v F§ns\ a\Êphcp¶p ?!!
kplrt¯, dºv
bpsS I¸\ A\pkcn¡p
¶, Ah\n `cta¸n¡p¶, lemep sIm−v Xr]vXn
s¸Sp-¶, lemev Ipd¨msW¦nepw AXpsIm−v aXnbm
¡p¶ BfpIfn DÄs¸Sphm³ Xm¦Ä Xm¸cyw Im
Wn¡pI.
]Wt¯mSpÅ sImXnImcW¯m dºv

sb ad¡p¶Xv Xm¦Ä kq£n¡pI. ]Ww Xm¦fpsS
Zo\nt\bpw BJnd¯nt\bpw ad¸n¡p¶Xpw Xm¦Ä
kq£n¡pI. {]kvXpX adhn ImcW¯mÂ, Xm¦-fpsS
Clhpw ]chpw Hcpt]mse Xm¦Ä¡v \ãs¸Spw.
AÃmlp
FÃm \·IÄ¡pw \s½ A\p{K
ln¡s«, Ah³ \s½ FÃm B]¯nÂ\n¶pw Im¡p
amdmIs«, Ah³ \s½ kÂ{]hr¯nIÄ¡v klmbn
¡pamdmIs«…… AÃmlp
FÃm Imcy§Ä¡pw
IgnhpÅh³, \ap¡v AÃmlp
aXn. Ah³ `cta
¸n¡phm³ F{X \Ãh³.
39
]pIhenbpsS hnjb¯nÂ
H¶v
]pIbne DXv¸¶§fpw knKcäpw
\nÀ½n¡p¶ I¼\nbn tPmensN¿Â
tNmZyw: Rm³ hfsc t¢iIcamb tPmen sN¿p¶
Hcp hyànbmbncp¶p. {]kvXpX tPmenbn XpScphm
³ F\n-¡mbnÃ. XmcXtay\ {]bmkw Ipdª Hcp
tPmen At\z-jn¡th knKcäv \nÀ½mW I¼\nbnemWv
tPmenXcs¸«Xv. amk§fmbn Rm³ AhnsS tPmenbn
 XpS-cp¶p. knKctäm, CXc ]pIbne DXv¸¶§tfm
Rm³ D]tbmKn¡mdnÃ. Cu tPmenbn F\n¡v e`n¡p
¶ thX\w lememtWm, AXÃ ldmamtWm? Rm³
I¼\nbn tPmen sN¿p¶Xv XnIª BXvamÀ°
XbnemWv.
D¯cw: Xm¦Ä¡v knKcäv \nÀ½mW I¼\nbn tPm
en sN¿Â A\phZ\obaÃ. ImcWw, knKcäv \nÀ½m
 40 41
Whpw, AXv I¨hSw sN¿epw, AXn CXc CS]m «\nÝbw, AÃmlp Xz¿n-_v (\Ãh³) BIp¶p. \ÃXv
SpIÄ \S¯epw ldmamIp¶p. C¯cw I¼\n-Ifn am{Xta Ah³ kzoIcn¡q» 17 AÃmlp
]dªp:
tPmensN¿Â ldman\v Iq«p\n¡emIp¶p. AÃmlp
َ ُ َ ْ َ َ ِّ ً َ ُ َ ْ َ َ ِّ G َ ُ ُ ُ ُ ُّ َ ُّ َ َ
ٌ‫ َﻋﻠِﻴﻢ‬R‫ﻮ‬

]dbp¶p: ‫ ﺑِﻤﺎ ﻳﻌﻤﻠ‬kِJ ‫ﺎﺤﻟﺎ‬
ِ ‫ ﻗﻤﻠﻮ ﺻ‬4‫ﺎ‬
ِ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ ﻟﺮﺳﻞ ﻠﻛﻮ ﻣِﻦ ﻟﻄﻴﺒ‬
.......Rَ ْ ُ ْ َ ْ ‫ﺒﻟ‬َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ G َ ِّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ
((tl; ZqX·msc, hninã hkvXp¡--fn \n¶v \n§Ä
ِ ‫ﻹﺛ ِﻢ ﻟﻌﺪ‬
ِ ‫ﻳﻌﺎﻧﻮ ﺒﻟ ﻟﺮﺒ ﺤﻛﻘﻮ} ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻮ‬.......
`£n¡pIbpw, kÂIÀ½w {]hÀ¯n-¡pIbpw sN¿pho
((…]pWy¯nepw [À½\nãbnepw \n§Ä At\ym\yw ³. XoÀ¨bmbpw Rm³ \n§Ä {]h-À¯n¡p¶Xns\
klIcn¡pI. ]m]¯nepw AXn{Ia¯nepw \n§Ä A ¸än Adnbp¶h\mIp¶p.)) (hn. Izp. 23: 51)
t\ym\yw klmbn¡cpXv…)) (hn. Izp. 5: 2)
AÃmlp
]dbp¶p:
ُ ُ
ُ‰‫ﺎ‬yG‫ﻳ‬J ‫ﻨﺘ ْﻢ‬ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ََْ َ َ َ ِّ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ G َ ُّ َ َ
BbXn\m Cu I¼\nbn Xm¦Ä XpSc ِ ‫ﻛ‬ Rِ J ِّ ‫ﷲ‬ِ  ‫ﺮ‬‫ﻜ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺎﻛ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻗ‬  ‫ﺎ‬ ‫ﻣ‬ 4‫ﺎ‬
ِ ‫ﺒ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻃ‬ ‫ِﻦ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ šِﻳﻦ ™ﻣﻨﻮ ﻠﻛﻮ‬
\njn²-amWv. tPmenbn thX\ambn e`n¡p¶Xpw l َ َُُْ
R‫ﻳﻌﺒﺪ‬
dmamWv. Xm¦Ä AÃmlp
tbmSv Xu_ sN¿pI. Cu
I¼\nbnse tPmen Hgnhm¡pI. A\phZ\obamb Ipd ((kXyhnizmknIsf, \n§Ä-¡v \mw \ÂInb hkvXp
ª k¼mZy-amWv ldmamb IqSnb k¼mZyt¯¡mÄ ¡fnÂ\n¶v hninãambXv `£n¨psImÅpI. AÃmlp
D¯aw. ImcWw, Hcp a\pjy³ ldmamb k¼mZyw t\ thmSv \n§Ä \µnImWn¡pIbpw sN¿pI. Ahs\ am
Snbm AÃmlp
AbmÄ¡v AXn _À¡¯v \ {XamWv \n§Ä Bcm[n¡p¶sX¦nÂ)) (hn.Izp. 2:172)
InÃ. AXn- \n¶v Ah³ kzZIz sNbvXm AÃmlp
PSIp¯nb Xebpw s]mSn]pc− icochpambn

Ah\n \n¶v kzoIcn¡pIbnÃ. Ah³ Xsâ ti ZoÀ-Lbm{X \S¯pIbpw Xsâ dºnt\mSv c£nXmth,
j¡mÀ¡v AXv A\´cam¡nbm Ah\v AXnsâ c£nXmth, F¶p]dªv ZpB sNbvXpsIm−ncn¡p
]m]`mchpw Ahsâ A\´cmhIminIÄ¡v AXnsâ Ibpw sN¿p¶ hyànsbIpdn¨v {]hmNI-³  ]dª
^ehpw e`n¡pw. Adn-bpI, AÃmlphnsâ dkq  ]d Xv: "AbmÄ¡v F§s\ D¯cw e`n¡p-hm\mWv ' F
ªncn¡p¶p: ¶mWv. ImcWw, AbmfpsS `£Ww ldmamWv, ]m\o
«
K~b   >< K"#   
} ~b 
0   »
17
kzlolp apkvenw.
 42
bw ldmamWv, hkv{Xw ldmamWv, AbmÄ apgph\pw
ldmapsIm−v t]mjWw \ÂI-s¸«h\mWv. Cu Imcy
§Ä ldmambh BbXn\m- AbmÄ D¯cw sImSp
¡p¶Xn \n¶v AI-äs]«h\mIp¶p. F¦n ldmap
Xn¶p¶Xv a\pjyÀ kq£n¡Ww. AXn \n¶v AhÀ
hn«v IgnbpIbpw thWw.
kplrt¯, Xm¦Ä AÃmlp
sb kq£n¡
Wsa¶pw Cu I¼\n Dt]£n¡Wsa¶pamWv- F\n¡v
Xm¦sf D]tZin¡phm\pÅXv. AÃmlp
, Xm¦fpsS
k¼¯n _À¡t¯Iphm³ lememb k¼mZyw Xm
¦Ä At\zjn¡pI. 18
c−v
]pIbne IrjnsN¿Â
tNmZyw: ]pIbne Irjn sN¿p¶Xntâbpw AXneqsS
k¼mZn¡p¶Xntâbpw hn[nsb´v ?
D¯cw:]pIbne IrjnsN¿epw, D]tbmKn-¡epw A\p
hZ\obaÃ. IcWw, ]eImc-W§fm AXv ldmam
Ip¶p.
18
^Xmhm Ckveman¿x.
43
1. amcIamb coXnbn AXv icoc¯n\v D]{Zh-§Ä
hcp¯p¶p.
2. AXv t¾ÑamWv.
3. AXpsIm−v bmsXmcp D]ImchpanÃ.
BbXn\m Hcp apkvenan\v AXv Irjn sN¿p
hmt\m, hn¸\ \S¯phmt\m ]mSnÃ. AXnÂ\n¶v
hn«v \n¡pIbmWv th−Xv. ImcWw, AÃmlp
Hcp
hkvXp ldmam¡nbm AXneqsSbpÅ k¼mZyhpw l
dmamIp¶p. 19
aq¶v
]pIbne I¨hS¯nsâ em`w sIm−v
kzZIzbpw, lPvPpw, ]pWyIÀ½§fpw
\nÀÆln¡Â
tNmZyw: ]pIbne DXv¸¶§Ä sIm−v I¨hSw sN¿m
tam? {]kvXpX I¨hS¯nsâ hnesIm−pw, em`w sIm
−pw kzZIzbpw, lPvPpw, ]pWy{]hÀ¯\§fpw \nÀÆ
ln¡mtam?
19
an³ ^Xmhm ÃPv\¯n ±mCax
 44 45
D¯cw: ]pIbne DXv¸¶§ÄsIm−pw, ldmamb CX «\nÝbw, AÃmlp Xz¿n-_v (\Ãh³) BIp¶p. \ÃXv
chkvXp-¡ÄsIm−pw CS]mSpIÄ A\phZ\obaÃ. Im am{Xta Ah³ kzoIcn¡q» 20 21
cWw, AhsbÃmw "J_mCYv '(No¯hkvXp¡Ä) BIp
¶p. a\pjyicoc¯n\pw, BXvamhn\pw, k¼¯n\pw,
Hcpt]mse D]{Z-hIcamWv AhIÄ. HcmÄ kzZIz sN
¿phm\pw, lÖv sN¿phm\pw, CXc ]pWyIÀ½§Ä
sN¿phm\pw Dt±-in¡pt¼mÄ Xsâ \à k¼mZy§Ä
At\zjn¡Â Ah\v A\nhmcyamWv. \mev
]pIhen¡p¶hsâ
َ
]dªp:
AÃmlp
ِّ ُ َ َ ْ ْ G َُْ َ َ ََ َ ِّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ G َ ُّ َ
‫ﺧ َﺮﺟﻨﺎ ﻟﻜﻢ ﻣ َﻦ‬Z ‫ ﻣﺎ ﻛﺴﺒﺘ ْﻢ َﻣِﻤﺎ‬4‫ﺎ‬ ِ ‫ﻧ ِﻔﻘﻮ ﻣِﻦ ﻃﻴﺒ‬Z ‫ﻳﺎ ﻛﻓﻬﺎ šِﻳﻦ ™ﻣﻨﻮ‬ _m¦pw Cama¯pw
ْ ُ ُْ َ G ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َْ ْ ُ G َ َ َ َْ tNmZyw: ]pIhen¡p¶h³ _m¦v hnfn¡p¶Xntâbpw
ِ ‫ َﻟﺴﺘﻢ ﺑِﺂ‬R‫ﻷ ِ" َﻻ ﻳﻴﻤﻤﻮ ﺨﻟﺒِﻴﺚ ﻣِﻨﻪ ﺗﻨ ِﻔﻘﻮ‬
‫ ﻳﻐ ِﻤﻀﻮ‬RZ ‫ِﻻ‬J ‫ﺧ ِﺬﻳ ِﻪ‬ PamA¯v \akvImc¯n\v Cama¯v \n¡p¶Xntâ
........ ‫ﻓِﻴ ِﻪ‬ bpw hn[nsb´mWv ? aAvaqapIfn ]pIhen¡mc\m
Wv \¶mbn IzpÀB³ ]cmbmWw sN¿phm³ Ignhp
Åh³, F¦n AbmÄ¡v \akv¡cn¡p¶hÀ¡v Cama
""kXyhnizmknIsf, \n§Ä k¼mZn-¨p−m¡nb \à h ¯v \n¡phm³ AÀlXbpt−m ?
kvXp¡fnÂ\n¶pw, `qanbn \n¶v \n§Ä¡v \mw D D¯cw: AsX, Xt¶¡mÄ \¶mbn IzpÀB³ HmXp
ev¸mZn¸n¨pX¶XnÂ\n¶pw \n§Ä sNehgn¡pho³. I ¶h\pw \akvImc¯nsâ hn[nIÄ Adnbp¶h\pam
®S¨psIms−ÃmsX \n§Ä kzoIcn-¡m¯ tamiamb bn sX½mSnbÃm¯ aämcpansæn AbmÄ¡v Cam
km[\§Ä (Zm\[À½§fnÂ) sNe-hgn¡phm\mbn I a¯v \n¡mhp¶XmWv. tNmZy¯n ]cmaÀin¡s¸
cpXnsh¡cpXv.........'' (hn.Izp. 2:267) « hyàn ]Ånbn i¼fw \nivNbn¡s]«v Ahtcm[n
AÃmlphnsâ dkq  ]dªncn¡p¶p: ¡s¸« BfmsW¦n AbmÄ ]pIhenbn \n¶v hnc
«
K~b   >< K"#   
} ~b 
0   »
20
kzlolp apkvenw.
21
an³ ^Xmhm ÃPv\¯n ±mCax
 46 47
an¡p-¶nsæn Abmsf amän ]Icw Bsf \nivNbn ((\n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pI, Ah³ \n§sf ]Tn
t¡−-XmWv. 22 ¸n¡pw)) (hn. Izp. 2: 282)
C_v\p DssYao³  ]dªp: XmSn hSn¨hcpw
]pIhen¡p¶hcpw Ahsct¸mse sXän apgpIn Ign A²ym]I³, Xsâ a¡Ä¡pw hnZymÀ°nIÄ-¡pw
bp¶hcpw _m¦v hnfn¨m {]kvXpX _m¦v kzlolv amXrIbmWv. AXn\mÂXs¶ AbmÄ Xsâ Npäp]m
BWv; _m¦nsâ Bibw sXämsX AhÀ \nÀÆln SpapÅhÀ-¡v D¯aamb amXrIbmtI−Xp−v. P\§
¨mÂ. 23 Ä¡v t\m¡n¡mWmhp¶ amXrIm]pcpj\mbn Abm
Ä Pohnt¡−Xp−v. AXns\Ãmw AbmÄ¡v AÃmlp

bn \n¶v h¼n¨ {]Xn^ehpap−mbncn¡pw. AÃmlp
hnsâ dkq  ]dªp:
A©v 6[ 6/ .
 >7j 6-;/
U-; F) !&8, !&[ 6[ 6»
]pIhen¡p¶ A²ym]I³
tNmZyw: hnZymÀ°nIÄ¡v ap¼n ]pIhen¡p¶ A «!
"$ % _
 >7j 6‚//
U‚/ F )A !{ [ !&[
²ym]I\nep-Å idCu hn[n F´v ? «HcmÄ Hcp \à kp¶¯v \S¸nem¡nbm AbmÄ¡v
D¯cw: A¼nbm¡sf A\´csaSp¡p¶ ]ÞnX·m
cn s]«hcmWv A²ym]IÀ. XIzvhbpw, Xsâ clky AXnsâ {]Xn^eap−v. AX\pkcn¨v {]hÀ¯n¨hcp
sS {]Xn^ehpw AbmÄ¡p−v. HcmÄ Hcp No¯Ncy \S-
PohnX¯nepw, ]ckyPohnX¯nepw AÃmlp
\nco£n ¸nem¡nbm AbmÄ¡v AXnsâ Ipäap−v. A´y
¡p¶p F¶t_m[hpw, Ahs\Ipdn¨pÅ `bhpamIp \mÄhtc¡pw AX\pkcn¨v {]hÀ¯n¡p¶hcpsS Ip
¶p hnPvRm\¯nsâ ASn¯d. AÃmlp
]dªp: ähpw AbmÄ¡p−v.» 24
ُ ُ ِّ َ ُ ْ ُG
ُّ ‫ َﻳﻌﻠﻤﻜ ُﻢ ﷲ‬G ‫َﻳﻘﻮ ﷲ‬ hnZymÀ°nIÄ¡v ap¶n ]pIhen¡p¶ A²ym]
I³ No¯ amXrIbpw Xsâ hnZymÀ°nIÄ¡v tami
amb tImehpamWv. Zp\nbmhnepw BJn-d¯nepw in£
AÀln¡p¶ tamiamb ]m]hpw IpähpamWv AbmÄ
sNbvXncn¡p¶Xv. ImcWw, AbmÄ Xsâ hnZymÀ°nI
22
an³ ^Xmhm ÃPv\¯n ±mCax
23
aPvaqAv ^Xmhm h dkmCÂ..., C_v\p DssYao³. 24
kzlolp apkvenw.
 48 49
ً َ ْ ُ َ َ G ْ ُ َ ُ َْ َُُْ َ
Ä¡nSbn Hcp aXhpw AwKoIcn¡m¯Xpw Hcp Zo\pw ِ  ‫ ﺑِﻜﻢ‬R‫ ﺎﻛ‬G ‫ ﷲ‬RِJ ‫ﻧﻔﺴﻜﻢ‬Z ‫َﻻ ﻳﻘﺘﻠﻮ‬
‫ﺣﻴﻤﺎ‬
Xr]vXns¸Sm¯Xpamb kwlmcnbmb Imcy§fmWv {]
Ncn¸n¡p¶Xv. X§fpsS icoc§tfbpw aäpÅhtcbpw
F§s\ D]{Zhn¡mw, X§fpsS k¼¯v F§s\ [q ((..........\n§Ä \n§sf¯s¶ sImes¸Sp¯pIbpw sN
À¯Sn¡mw, kz´-§sf F§s\ \in¸n¡mw F¶sX ¿cpXv. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \n§tfmSv IcpWbpÅ
Ãmw AXntamiam-b ssienbn Xsâ hnZymÀ°nIÄ h\mIp¶p.)) (hn. Izp. 4: 29)
¡v {]mhÀ¯nIam-¡n ImWn¡p¶h\mWv AbmÄ. Xm
sg \ÂIp¶ Bb¯pIÄ ]Tn¸n¡p¶ Zo\nsâ hn AÃmlp
]dbp¶p:
PvRm]\-§sf FXnÀs¯dnªmWv AbmÄ CsXm َ ُ ْG َ ْ ُ َْ ْ ُُْ َ َ
‫ِﻰﻟ ﺤﻛﻬﻠﻜ ِﺔ‬J ‫ﻻ ﺗﻠﻘﻮ ﺑِﺄﻳ ِﺪﻳﻜﻢ‬
s¡ sN¿p¶Xpw.
((...........\n§fpsS ssIIsf \n§ÄXs¶ \mi¯nÂ
AÃmlp
]dbp¶p:
XÅnIfbcpXv…..)) (hn. Izp. 2:195) 25
َ ‫ ُﻪ ﻻَ ُﺤﻳ ُّﺐ ﻟ ْ ُﻤ ْﺮﺴﻓ‬G‫ﻧ‬J ْ‫ َﻻَ ﺗ ُ ْﺮﺴﻓُﻮ‬....
‫ِﻦﻴ‬ ِ ِ ِ ِ
((\n§Ä ZpÀhybw sN¿cpXv. XoÀ¨bmbpw ZpÀhybw
sN¿p¶hsc AÃmlp Cãs¸SpIbnÃ.)) (hn. Izp. 6: 141)

AÃmlp
]dbp¶p: Bdv

ً ‫ َﻻَ ُﻳ َﺒ ِّﺬ ْ َﻳ ْﺒ ِﺬ‬......
‫ﻳﺮ‬ ]pIhen t\m¼v apdn¡pw?!!
ً ‫ ﻟ َِﺮ ِّﺑﻪ َﻛ ُﻔ‬R‫ﺎ‬
ُ َ ْ G َ ََ َ G َ َ ْ ْ ُ َ َ ِّ َ ُ ْ G
‫ﻮ‬ ِ ‫ ﻟﺸﻴﻄ‬RX ‫ِﻦﻴ‬
ِ ‫ﻃ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻴ‬ ‫ ﻟﺸ‬R‫ِﺧﻮ‬J ‫ ﻟﻤﺒﺬِﻳﻦ ﺎﻛﻧﻮ‬RِJ tNmZyw: ]pIhen¡pIsb¶Xv `£Wtam, ]m\obtam
((......\o ([\w)ZpÀhybw sNbvXpIfbcpXv. XoÀ¨bmbpw AÃ, AXv hbän sNs¶¯p¶XpaÃ. F¦n ]pIh
ZpÀhybw sN¿p¶hÀ ]nimNp¡fp-sS ktlmZc§fmIp en¨m t\m¼v \ãs¸Sptam ?
¶p. ]nimNv Xsâ c£nXmhnt\mSv Gsd \µn-sI«h\m
Ip¶p.)) (hn.Izp. 17: 26, 27)

AÃmlp
]dbp¶p: CuPn]vXy³ ap^vXn \kzvÀ ^coZv hmkznÂ. ^Xvhm \

25

¼À: 876.
 50
D¯cw: ]pIhen¡Â, daZzm\nepw CXc amk§fnepw
cmhnepw ]I-enepw Hcpt]mse ldmamIp¶p. Xm¦Ä
AÃmlp
sb kq£n¡pI. ]pIhen¡p¶Xn \n¶v
hncan¡pI. Xm¦fpsS BtcmKyt¯bpw ]ÃpItfbpw
k¼¯nt\-bpw k´XnItfbpw `mcytbmSpÅ kvt\l
hÀ¯\§-tfbpw tISm¡msX kwc£n¡pI. AÃmlp

Xm¦Ä¡v kuJyhpw BtcmKyhpw {]Zm\w sN¿pw.
F¶m tNmZyIÀ¯mhnsâ ""Xosc IpSn¨nd
¡p¶nÃ'' F¶ {]tbmKt¯mSv {]XnIcn¡phm\pÅXv
"]pIbnd¡p-¶p−v ' F¶pXs¶bmWv. Ad_nbn "ip
À_p ±pJm³' F¶mWv ]pIhen¡v ]dbpI. {]kvXpX
Ad_n {]tbm-Kw AÀ°am¡p¶Xv ""]pIIpSn¡pI''
F¶mWv. F¶m ]pIhen¡p¶h³ A\phZ\obam
b Hcp {Zhy-aà AI¯m¡p¶Xv adn¨v D]{ZhIchpw
ldmapamb hkvXphmWv. C¯c¡mtcmSv F\n¡pÅ
"\kzol¯v ' AhÀ X§fpsS icoc§fnepw, kz¯p¡fn
epw, k´Xn-Ifnepw, IpSpw_§fnepw AÃmlp
sb
kq£n¡Ww F¶mWv. ImcWw, ChÀs¡Ãmw ]pIhen
¡mcsâ D]{Z-hw Aht\msSm¸w GÂt¡−nhcp¶p.
CsXÃmw ]pIhen t\m¼ns\ \ãs¸Sp¯pw F¶XpX
s¶bmWv hyàam¡p¶Xv; AbmÄ¡v ]pIhen¡p
¶Xnsâ Ipäw DÅtXmsSm¸w.
51
AÃmlp
\½psS apkvenw ktlmZc§Ä¡v
Ahsâ tIm]¯nÂ\n¶pw kpc£ {]Zm\w sN¿pam
dmIs«...............26
Ggv
]Ånbn ]pIhen¡Â !!!
tNmZyw: ]ÅnIfnepw AXnt\mSv A\p_Ôn¨pÅ apdn-
I-fnepw ]pIhen¡p¶Xnsâ hn[nsb´v ?
D¯cw: ]ÅnIfntem AtXmS\p_Ôn¨pÅ apdnIfntem
]pIhen¡Â ]mSnÃm¯XmIp¶p. ldmamb ]pIhen
]Ånbn sh¨v sN¿Â ISp¯ ldmamIp¶p. AÃmlp
hnsâ dkq  HcmÄ DÅntbm shfp¯pÅntbm Ign
¨psIm−v ]Ånbn {]thin¡Â hntcm[n¨ncn-¡p¶p.
At¸mÄ ]ns¶ ]Ånbn ]pIhen¡Â F§s\bmbn
cn¡pw?!
DÅnbpw shfp¯pÅnbpw lememb `£W ]ZmÀ
°§fmWv. F¶m Ah¡v aäpÅhcn \ockapfhm
¡p¶ KÔap−v. AXpsIm−mWv {]hmNI³  ]Ån
bn hcp-hm³ Dt±in¡p¶htcmSv Ah Xn¶p¶Xv
\ntcm-[n¨Xpw aWw t]mIp¶Xphsc ]Ånbn \n¶v
hn«p\n-¡phm³ Bhiys¸«Xpw. At¸mÄ ]ns¶ ldm
26
aPvaqAv ^Xmhm h dkmCÂ..., C_v\p DssYao³.
 52
apw, t¾Ñ-hpw X\n¡pw aäpÅhÀ¡pw Hcpt]mse D]{Zh
Imcnbp-amb ]pIhen F§s\ ]Ånbn A\phZ\o
bamIpw. ]Ånbnepw aäpw ]pIhen¡p¶Xv Kuchambn
ImtW-−Xpw ]pIhen¡p¶hÀ¡v Xm¡oXv \ÂIÂ
\nÀ_ÔhpamWv. BfpIÄ FÃm Ime¯pw FÃm Øe
¯pw AXn \n¶v hn«p\nÂt¡−Xp−v; AXv ldmam
Wv, BfpIfp-sS Zo\n\pw, Zp³bmhn\pw, BtcmKy¯n
\pw, k¼¯n\pw, Hcpt]m-se D]{ZhImcnbmWv ]pI
hen¡Â. ]pIbne DXv¸¶§Ä Xn· am{XamWv.
FÃmhÀ¡pw \mY³ lnZmb¯v {]Zm\w sN¿p
amdmIs«.............27
F«v
]pIhen¨ncp¶hsâ
a¿n¯v \akvIcn¡Â
tNmZyw: ]pIhen¡pItbm elcn ]ZmÀ°§Ä D]tbm-
Kn¡pItbm sN¿p¶ hyànIÄ acWs¸«m Ahcp-
sS P\mk \akvIcn¡mtam ? (C¯cw hyànIÄ Pam
A¯v BbpÅ \akvImcw Dt]£n¡pIbpw sN¿p¶
hcmWv )
D¯cw: ]pIhen¡pIbpw elcn]ZmÀ°§Ä D]tbm
Kn-¡pIbpw PamA¯v BbpÅ \akvImcw Dt]£n
27
aPvaqAv ^Xmhm h aIzmem¯v..., C_v\p _mkv.
53
¡pIbpw sN¿p¶ hyàn AÃmlp
tbbpw Ahsâ
ZqX³  tbbpw [n¡cn¡p¶h\mWv. ldmamb el
cnhkvXp¡sf AbmÄ A\phZ-\obam¡m¯nSt¯m
fw AbmÄ Im^nÀ AÃ. A{]-Imcw Xs¶ \akvImcw
Dt]£n¡pIbpw sN¿m¯ Ime-t¯mfhpw AbmÄ
Im^nÀ AÃ. BbXn\m apkvenwIÄ¡v AbmfpsS-
a¿n¯v Ipfn¸n¡pIbpw, I^³sN¿pIbpw, AbmÄ
¡v \akvIcn¡pIbpw, Abmsf adamSpIbpw sN¿mw.
AÃmlp Xu^oIzv {]Zm\w sN¿pamdmIs«............28
H¼Xv
amXm]nXm¡Ä¡v
knKcäv hm§nsImSp¡Â....
tNmZyw: Fsâ ]nXmhn\v Rm³ am{XamWv k´m\am-
bn DÅXv. D¸ Ft¶mSv ]pIbne DXv¸¶§Ä (knKcäv)
hm§n sImSp¡phm³ Bhiys¸Sp¶p. Rm³ A\pk-
cn¨nÃmsb¦n \nÀ_Ôn¡pIbpw {]bmks¸Sp¯pI-
bpw sN¿p¶p. Rm\mIs«, ]pIhen¡Â ldmamsW-
¶v a\Ênem¡nbXn\m D¸mbpsS Cu Bhiyw \nÀÆ-
28
an³ ^Xmhm ÃPv\¯n ±mCax
 54
ln¨psImSp¡phm³ Cãs¸Sp¶nÃ. Xm¦fpsS ^Xvh
{]Xo-£n¡p¶p.
D¯cw: ]pIbne DXv¸¶§Ä "J_mCYpw'(No¯h
kvXp¡Ä) J_mC-YpIÄ ldmapamWv. BbXn\mÂ
]pIbne DXv¸¶§Ä ldmamWv. ]pIhen¡Â AÃmlp

tbmSpÅ aAvkznb¯v([n¡mcw) Bbncns¡ ]pIh
en¡p¶hÀ¡v Ah F¯n¨psImSp¡Â Ah D]tbm
Kn¡phm\pÅ amÀ¤w Xcs¸Sp¯nsImSp¡emWv. e£y
§Ä¡pÅ aXhn[n Xs¶bmWv amÀ¤§Ä¡pw DÅXv.
At¸mÄ e£yw ldmamWv F¦n AXnte¡pÅ amÀ¤
hpw ldmapXs¶bmWv. AÃmlp
¡v hgns]«v Pohn
¡p¶Xn\pw lememb Imcy§fnepamWv amXm]n-Xm
¡sf A\pkcnt¡−Xv.
]¯v
]pIbne DXv¸¶§Ä¡v
]ckyw \ÂIÂ
tNmZyw: ]pIbne DXv¸¶§sf¡pdn¨pw ]pIbnesb
¡pdn-¨pw Zriy {imhy am[ya§fn ]ckyw \ÂIp¶Xn
sâ hn[n F´v ?
D¯cw: ap¼v \mw DWÀ¯nbXpt]mse ]pIhen ldm
amWv. AXpambn _Ôs¸«sXÃmw ldmamWv. hmÀ-¯m
55
am[ya§Ä Ah¡v ]ckyw \ÂI ldman s]«Xm
Wv. ImcWw, AXv sXän\v klmbn¡emWv. sXän\v
klmbw \ÂIÂ ]m]hpamWv. 29
]Xns\m¶v
]pIbne DXv¸¶§Ä hn¡p¶Xn\v
Øm]\§Ä hmSI¡v sImSp¡Â
tNmZyw: ]pIbne DXv¸¶§Ä hn¡p¶Xn\pw ]m«v
ImkäpIfpw tamiamb hoUntbm ImkäpIÄ hn¡p-
¶Xn\pw ]eni CS]mSpIfpÅ _m¦v \S¯n¸n\pw _n
ÂUnwKpIÄ hmSI¡v sImSp¡p¶Xnsâ hn[nsb´v?
D¯cw: C¯cw Øm]\§Ä¡v _nÂUnwKv hmSI¡v
\ÂIp¶Xnsâ hn[n hnip² IzpÀB\nse kqd¯p-
 amCZxbnse c−mw Bb¯n \n¶v a\Ênem¡mw
AÃmlp
]dbp¶p:
.......Rَ ‫ﺒﻟ ﻹﺛْ ِﻢ َﻟْ ُﻌ ْﺪ‬

َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ G َ ِّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ
‫ﻳﻌﺎﻧﻮ ﺒﻟ ﻟﺮﺒ ﺤﻛﻘﻮ} ﻻ ﻳﻌﺎﻧﻮ‬.......
ِ ِ
CuPn]vXy³ ap^vXn \kzvÀ ^coZv hmkznÂ. ^Xvhm \
29
¼À: 876.
 56 57

((…]pWy¯nepw [À½\nãbnepw \n§Ä At\ym\yw

klIcn¡pI. ]m]¯nepw AXn{Ia¯nepw \n§Ä A
t\ym\yw klmbn¡cpXv…)) (hn. Izp. 5: 2)

BbXn\m- tNmZy¯n ]dbs¸« Bhiy§Ä¡v

ISIÄ hmSI¡v \ÂIÂ ldmamIp¶p. ImcWw, ]{´−v
AXv sXän\pw ]m]¯n\pw Iq«v \n¡emIp¶p.30 ]pIhenbnÂ\n¶v
hncan¡phm³
tNmZyw: ]pIhenbn \n¶v hncan¡phm³ Xm¦fpsS
D]tZi \nÀt±i§Ä Fs´ÃmamWv ?
D¯cw: -
1. ]pIhen¡Â ldmamsW¶v Xm¦Ä hnizkn¡pI. ]pI
bne DXv¸¶§Ä Xm¦Ä¡v AÃmlp
bn \n¶pw
Ahsâ ImcpWy¯n \n¶pw AI¨ am{Xta hÀ
²n¸n¡pIbpÅq F¶pw Ah Xm¦Ä¡v sXäpIpä§
sf am{Xsa \ÂIpIbpÅq F¶pw Xm¦Ä AdnbpI.
2. ]pIhen Dt]£n¡Â sIm−v Xm¦Ä AÃmlp
sb
Bcm[n¡pI. ImcWw, Hcp ldmamb kwKXn AÃmlp

\ntcm[n¨p F¶ ImcW¯m Dt]£n-¡Â C_mZ
¯mIp¶p.
3. Xm¦Ä ]pIhenbpsS ASnabmbn amdnbn«ps−¦n H
tcm Zn\hpw AhbpsS F®w Ipd¨v Ipd¨v sIm−p h
cnIbpw F¶n«v ]qÀ®ambpw hcan¡pI-bpw sN¿pI.
4. ]pIhen¡p¶hcpsSIqsS Ccn¡mXncn¡pI. Imc-Ww,
AhtcmSv AI¶p Ignb AXnÂ\n¶v Xm¦sf XS
30 bpw. Asæn AXv hen¡p¶Xv Ipd-¡phm³ Ignbpw.
^Xmhm Ckveman¿x. F¶m ]pIhen¡p¶htcmSv ASp¯m an¡hmdpw
 58
a\pjy\v £an¡phm³ IgnbmsXhcpw. ImcWw, Ah
³ t\m¡nsIm−ncn¡p¶Xv Xsâ ASp¯pXs¶ ]pI
hen¡p¶hscbmWtÃm; AXn\m-Â a\pjy\v £aIn«n
sb¶v hcnÃ. 31

31
^Xmhm h XuPolm¯v , C_v\p DssYao³.