Вы находитесь на странице: 1из 488

COLECCIN

DOCUMENTOS

INDITOS

RELATIVOS AL DESCUBRIMIENTO, CONQUISTA Y ORGANIZACIN

ANTIGUAS POSESIONES ESPAOLAS DE ULTRAMAR.

seguinda serie
PUBLICADA POR LA REA'

Bwi{

ACADEMIA DE LA HISToRIA.

M
11

DE LOS PLEITOS DE COLN.

MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO SUCESORES DE RIVAENEYRA
IMPRESORES DK LA REAL CASA
Paseo de San Vicente, 20

1894

REESE LIBRARY
OF THE

UNIVERSITY OF CALIFORNIA.
Class

COLECCIN
DB

DOCUMENTOS INDITOS
DE ULTRAMAR,

COLECCIN

DOCUMENTOS

INDITOS

RELATITOS AL DBSCCBRIMIBSTO, CONQUISTA Y ORGANIZACIM

ANTIGUAS POSESIONES ESPAOLAS DE ULTRAMAR.

SEGUNDA SERIE
PUBLICADA POR LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA.

TOHO

Ni.

8.

II
DE LOS PLEITOS DE COLN.

'^ Or THE ^r
NIVER8ITY

MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO SUCESORES DE RIVADENEYRA
lUPBESOBES OB LA BSAL GASA
Paseo de San Vicente, 20

1894

et'i

INTRODUCCIN,

Despus que

sali

de la imprenta

el

tomo sptimo de

esta serie, primero de los Pleitos de Coln

public la se-

ora Duquesa de Berwick y de Alba un precioso Jibro


tulado Autgrafos de Cristbal Coln
rica^

en que, celebrando

el

papeles de

ti-

Am-

cuarto centenario del descu-

brimiento del Nuevo Mundo, sacaba de la obscuridad interesantes documentos del archivo de su casa. Lucan en

primer trmino los que traz la pluma del descubridor indigne (que no son pocos), y los que ataen su persona.

Entre aqullos figura una Informacin de


mercedes del Almirante'^ ^

Empieza con

Madrid, por

los Sucesores

los privilegios

al caso de nuestro asunto.

la conocida invocacin

sit nobis in via, principio

muy

Jess cum Maria

de la generalidad de los escritos

de Kivadeneyra, 20 do Agosto de 1892.

Pg. 17 del mencionado libro.

jrz

'

VI
del Almirante, segn el P. Las Casas, y parece consulta

de algn letrado cuyo saber se sometieron las dudas ori-

nadas por

la interpretacin

de las capitulaciones de Santa

Fe, asi como de los privilegios y mercedes posteriormente


concedidas por los Reyes Catlicos al primer Almirante

de las Indias.

En

comprenda la equivalencia de

la interpretacin se

los derechos del

Almirante de Castilla,

al cual estaba con-

cedida por el rey D. Juan II la tercera parte de las ga-

nancias que el ficiera por la mar>^, y

como por

lacin se le reconoca el diezmo, y el ochavo


al

armamento,

el

si

la capitu-

contribua

consultor opinaba, sin que en esto pueda

haber engao ni yerro

que D. Cristbal Coln pertene-

can, el tercio, el dcimo

el

octavo que produjeran las

Indias descubiertas y por descubrir, en esta manera:

Un

caballero

arma una

por capitn desta nao, y de

nao, y diz a
la

un criado suyo: ve

ganancia que se oviere ha-

brs la tercia parte; y a otro diz: va por maestre, y de la

ganancia habrs la dcima parte , y a otro diz

y porque contribuistes en esta armazn

cribano,

parte, habrs la
))

va por esla

ochava

ochava parte de la ganancia.

Parti la nao y a la vuelta se falla que gan diez du-

cados, y el capitn diz al caballero : seor, diez ducados

de ganancia,
metistes,

mandadme a

y ansi

se la da.

dar la tercia parte que

Despus viene

seor, diez ducados se gan,


tos

que

me

mandadme

ha

pro-

maestre y diz:

dar la decena des:

prometistes, y ansi se la da.

seor, diez ducados result desta

el

me

El escribano

armada en que yo

diz

contri-

Parece entenderse que era ceta ganancia de las presas tomadas

los moro.

VII
bn la ochava parte ,

mandadme

diez ducados, y ansi se la da.

dar la ochava parte destos

Y esta es la cuenta

que se ha

de tener en la parte de que S. A. os ha fecho merced de


las cosas de las Indias,
lo

que quedara dar

el

y no sacar

el

diezmo, y despus de

ochavo, y despus tercio, porque

desta guisa seria la cuenta errada, porque cada captulo


destos tres fabla claro que haya de haber de la ganancia
cierta parte.

De modo

qne, en opinin del Consultor, corresponda al

Almirante de
llas

las Indias el 55,80

por 100 de lo que aqu-

produjeran, aparte de las ventajas de justicia, oficios,

nombramientos,

etc., etc.

D. Cristbal acept por completo este dictamen, consignndolo como suyo propio en

el

testamento y en algunos

otros papeles; sin embargo, en el de referencia escribi de

su puo:
Seores*: yo non demando nada, y todo esto que va
aqu dicho, todo lo remito y pongo en las Reales
la

Reyna

que

n. s.;

mis privilegios y cartas dar a

manos de

v.

m. cada

los quisiera.3)

Como

estas

mismas pretensiones mantuvo D. Diego Co-

ln, segundo almirante, resulta que en este

carna

el

documento en-

origen de los pleitos.

Vienen despus copiadas en

el libro

de la seora

Du-

quesa de Alba las cartas que un su antecesor escribi varias personas,

en Olmedilla, con motivo del

litigio

ya

ini-

ciado, cartas dignas de consideracin; decian:

Para

el

Rey nuestro

poderoso rey y seor.

Los del Consejo?

seor.

Catlico y muy alto y muy

Vuestra

alteza, por

me

hacer mer-

VIII
ced, meti al almirante de las Indias,

mi

casa, casndole con doa Mara de Toledo,

muy

cual merced yo tuve por

mand

sobrino, en

mi

sobrina, la

grande cuando V. A. lo

hacer, y asi la tengo agora,

si

mi debdo, junto

por

con sus servicios y mritos del Almirante, su padre,


cibe de V. A. las mercedes que yo espero que
cibir todos los

mi

l res-

han de

que a mi casa se allegan, y faltando

resesto,

me hizo en casalle con mi somucha vergenza mia y menos-

no era merced la que Y. A.

mas
cabo de mi
brina,

volverse ia en

y agora no solainente me dicen que las


mercedes del almirante estn suspensas, mas que V. A.
casa;

no es servido de mandalle guardar justicia en sus negocios


de las Indias, y que estando vista e determinada su justicia por los de vuestro

muy

V. A. ha man-

alto Consejo,

la sentencia que por l se ha.de dar, y le


ha mandado mover algunos partidos por inducimiento de

dado suspender

algunas personas que no deben desear tanto vuestro servicio


)

como

yo.

me

Suplico a V. magestad que pues a mi

toca tanto y

a mi casa las cosas del almirante, que a V. A. plega mandarle guardar su justicia

por que
ticia,

y desembarazarle su hacienda e
manos de V. A.

otra vez torno a besar los pies y

oficios

le

plega breve y enteramente mandarle dar su jus-

en lo cual yo rescibir

la dilacin

muy mayor merced

mucha mayor vergenza

prdida, por grande que sea.

Duque y marqus.
Al Obispo de Falencia.
Seor.

Yo

quel puede rescibir

Nuestro

Muy

quel, y en

Seor,

etc.

El

reverendo y magnifico

he sabido que en los negocios que tocan al

seor Almirante de las Indias,

hasta aqu aprovechado como

mi

sobrino, no ha Y.

m.

yo confio que habis, seor,

IX
de aprovechar en todas las cosas que mi tocasen, qne es

manera que yo tengo de entender y trabajar en

la

muy

vuestras; de lo cual estoy

maravillado, y no veo ra-

zn ms perentoria para quererse acabar


esto as hoviese de pasar.

las

el

mundo que

si

Por tanto, pidos, seor, por

merced, que cese esta via, y do tal manera, que de aqu


adelante

ayudador

seor Almirante conozca que no tiene

el

ni quien

ms procure por

mayor

todos sus negocios que

vos, seor, porque por tocarme sus cosas del Almirante

como

las de propio bijo,

porque por

tal le

tergo y lo

es,

yo res^ibir tanta merced en que se baga as cuanto no

puedo
del

escribir,

y de

lo contrario rescibiria el

mundo pues de
,

parte

como

esto basta,

la prdida

Y por

sona os lo pedir por merced

tiago.

cabe tanta

si
,

necesario fuera

ir

en per-

lo biciera.

de Vega, presidente de la orden de San-

Virtuoso

cios del seor

mayor agravio

me

que s que para con vos, seor,

no digo ms, que

A Fernando

ganancia

seor.

Yo be sabido como ya sus nego-

Almirante de las Indias, mi sobrino, estn

vistos por los del Consejo

muy

clara y determinada su

y que por algunos tratos que le ha movido el Eey,


nuestro seor, no se ha mandado sentenciar en ellos; y

justicia,

porque desto yo rescibiria tan gran agravio cuanto es razn


de rescibir, por tener, como tengo, sus cosas del Almirante en la gracia de las de

razn que para

ello

Don

Garca, por la

mucha

hay, pidos, seor, por merced que en

todo lo que ello pudiredes hacer y trabajar, lo hagis,

como en cosa en que me va tanto como

me

va

veis

que en esto

Todava contiene

el libro

moriales dirigidos por D.

de la seora Duquesa dos me-

Diego Coln

al

Emperador:

nno

lamentando las dilaciones que

nar su justicia con lo que reciba


sera

mayor hacindole venir de

<tdo ni tiene

casa ni abrigo

protestando

si

en este

si

se hacan en determi-

muy

notorio agravio

las Indias estos reinos,

a un espital no se recoje,

mundo no

fuere administrada su

le

de pedilla ante aquel alto tribunal do a todos

justicia,

ser eternamente guardada. Otro

en que reclamaba no

determinase lo que Corts y Diego Velzquez pedan

se

relativamente la gobernacin de Yucatn

Nueva Es-

paa, por ser en su perjuicio y pertenecerle.

De
en

el

todos estos documentos se ponen noticias sucintas

tomo

presente, precediendo los que continan la

coleccin conservada en el Archivo de Indias. Se conden-

san tambin aquellos que

como

los

siendo de trmite en los autos,

pedimentos, poderes cartas de receptora , no

entraan inters histrico, y aun en los que lo tienen se


excusa la repeticin cansada de las frmulas procesales,
pero se indica la asignatura de cada uno, fin de facilitar

comprobacin.

la

Las probanzas presentadas por una y otra parte


gante son las que dan al conjunto importancia, lo

que en

el

tomo

anterior,

liti-

mismo

porque casi todos los testigos

que declaran acompaaron D. Cristbal en alguno de


sus viajes los hicieron seguidamente con otros descubridores,

cuando estaba fresco todava

el

recuerdo de mil in-

cidentes que sin el pleito no fueran sabidos.

El anciano doctor Kodrigo Maldonado, Consejero de

Pg. 69.
Pg. 71.

la

XI
Corona, declar leal m ente

que entonces

era,

*,

que con

el prior

de Prado,

despus arzobispo de Granada (Fr. Her-

nando de Talayera) y con otros sabios, letrados y marineros, examin el proyecto de Coln de ir las Islas, conviniendo los ms en que era irrealizable imposible, y sin

embargo, que porfi en

el

empeo

el

navegante; que sus

Altezas asentaron capitulaciones, y plugo nuestro Seor

que acert en

lo

que deca.

Prevaleciendo
dellos

^,

dictamen de la mayora, de

el

es evidente

los

ms

que hubo minora; que alguno de los

del Consejo se arrimaba las doctrinas del proponente

en algn

modo

le favoreca.

Es dato que conviene

recoger

y que concuerda con algunos otros, vagos, indeterminados


en verdad, mas que pueden ayudar los indicios de que
entre los cosmgrafos y marineros que asistieron al Consejo

se contaba el P.

Fray Antonio de Marchena, que

siempre estuvo conforme con el Almirante^ segn dicho de


los

Reyes en una de

las cdulas.

Garca Fernando Fernndez,

de Palos,

refiri ^ lo

fundamento para conocer


reino de Portugal

fsico, esto es,

mdico

que ha servido y sirve hasta ahora de


la

venida de Coln desde

las primeras dificultades

el

experimenta-

das en la Corte de Castilla; su llegada al convento de la

Ebida ; gestiones de Fray Juan Prez concierto y compaa que tom con Martin Alonso Pinzn; en una pala;

bra, el acuerdo, el principio, el desarrollo de la empresa


del descubrimiento, con el dicho de otros testigos expla-

Docum, nm.

Pg. 102.
Pg. 186.

89, pg. 100.

XII

nado

lisa

y llanamente en

lo

que atae

al

primer embargo

de embarcaciones, al armamento y equipo sucesivo de las


carabelas, navegacin por el Atlntico,

sorprendentes primicias ndicas, de

hallazgo de las

modo que

resaltan con

la comparacin, las ficciones poticas de los historiadores,

innecesarias la grandeza del hecho realizado.

Hay

consignada apreciacin que han de ver con inters

ms que no

los conocedores de la ciencia nutica, por

todos parezca nueva^ Dijo el piloto Gonzalo Daz'^ qne

D. Cristbal Coln no acometiera


Indias

el viaje,

si

estuviranse las

descubrir, por ser cosa pblica y notoria, vistos

los intentos de los portugueses hacia el Geste,

que los na-

vegantes no podan volver por donde iban, y tanto era


cierto,

que

si el

Almirante no volviera por otro cabo de

donde vino, que fu meterse debajo del Norte, que no volviera all, e as por all se siguen todos los navios que

desta tierra van de Castilla.

Quiere decir esto que no repugnaban los marineros la

empresa de Coln por recelos pueriles por temor


desconocido,

como

se

ha propalado, sino que

lo

era, por lo

contrario, la seguridad de la experiencia, el conocimiento

de la constancia de las brisas vientos alseos lo alegado

por ellos contra la navegacin hacia

Dase conocer

dha pintado

este

el

Gccidente.

Gonzalo Daz^ como hombre que

e fecho cartas de marear de la costa tierra

firme de todo lo que est descubierto, habilidad que deba

* Vase Boletn de la Academia de la Historia,


Madrid, 1892.
''

Pft. 83.

Pg. 84.

t.

xxi, pg. 33.

XIII

comn los pilotos del tiempo y qne, sin dada, produjo muchos esbozos perdidos. El Comendador Francisco
de ser

Ylez y Arias Prez comprobaron y asentaron las tierras


de los respectivos reconocimientos^.

Con

los

documentos de este tomo

se deshace otro de los

errores extendidos por los bigrafos de Coln, al afirmar

que

el

Comendador Bobadilla

le

envi Espaa sin forma

de proceso y an sin oirle ni verle. El libro de la seora

Duquesa de Alba contiene ^ testimonio de negacin

del Al-

mirante cumplir las rdenes de los Eeyes, que

fueron

le

comunicadas. Con esta diligencia se acredita haberse herequerimiento en debida forma, y que se siguieron
autos, prueba la peticin del fiscal del Consejo al Consejo

cho

el

mismo

diciendo^ que el ao 1600 1501 vinieron l

ciertos procesos por los cuales const e pareci

cho e contra derecho

el

que de

fe-

almirante D. Cristbal Coln , in-

justamente, hizo ahorcar e matar a ciertos hombres en la


isla
e

Espaola

Eeyna

mandar

e les

tom sus

bienes, de cuya causa el

catlicos, de gloriosa

memoria,

se

Rey

movieron a

le

venir a esta Corte detenido e le quitaron los oficios

de visorrey e governador.

Lo ltimo pasaba por

cosa pblica:

Antn Fernndez

Colmenero depuso* haber odo decir que Coln vino preso


Castilla por mandado de sus Altezas, por

los

muchos

agravios que haca los cristianos que estaban en la

y que

el

Rey haba enviado

Pg. 227.

Pg. 39.

'

Pg. 348.

Pg. 168.

otro gobernador.

En

isla,

lo pri-

XIV
mero, es decir, en qne actuaciones

se hicieron,

no puede

caber duda; el proceso concluido, vino de la Espaola; fu


visto en el Consejo de Indias

y sobresedo,

arcliiv por el escribano Cristbal

fe

lo

de Vitoria.

que parece,

No

se hizo

aprecio alguno de estos papeles, extraviados en el protocolo del custodio, ni el Consejo accedi que se pidiera

otro traslado los oidores de Santo

Domingo, segn

el

Fiscal reclamaba.

Merecen detenida lectura


lados

los valientes alegatos

formu-

nombre de D. Diego Coln en 1524^ apartndose

del sistema de argucias y sofismas hasta entonces seguido;

encomend, por

que parece,

lo

lo ltimo,

en buenas ma-

nos, la gestin de sus derechos.

Entre
reales;

los

dems nmeros

se singularizan las cdulas

D. Carlos de Austria, instado por la parte del Al-

mirante, orden al Consejo en 1517, desde Bruselas, que

brevemente se determinara

el pleito^;

pero informado con

posterioridad de que el asunto le importaba

mucho, envi

contraorden, recomendando quedara la decisin pendiente

hasta su venida Espaa ^

A la

paciencia de D. Diego Co-

ln ayudaba acordndole 365.000 mrs. de renta anual, en

enmienda de

lo

mucho que haba gastado despus que

vino

de las Indias, andando en corte*. Volvi ordenar, ya

Emperador, en 1525
ao siguiente^, y

el

Pgs. .S49 y 376.


Pg. 317.

Pg. 318.
Pg. 330.

Pg. 422.

Pg. 425.

la vista del proceso^, reencargndolo

al fin, transcurridos diez

y nueve aos,

XY
cnando haban pasado de esta vida D. Cristbal y D. Diego
Coln, iniciadores del
las de Sevilla

la

litigio, se dict sentencia

Corana y volviendo

anulando

los autos

principio.

Cesreo Feenndez Duro.

su

NMERO
(Ao de

57.

Abril 23, Burgos.) Conrmajcin de los privilegios de


(Publicada por la Sra. Duquesa de Alba en el libro
titulado Autgrafos de Cristbal Coln y papeles de Amrica. Madrid, 1892, pg. 10, con facsmile de un impreso de la poca.)
1497.

Cristbal Coln.

58.

(Sin fecha; posterior 1498.) Informacin de los privilegios y mercedes


del Almirante y de lo que le debe corresponder por su descubrimiento,
que es la tercia y la octava y la dcima parte de beneficios. (Publicada
por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes citado pg. 17.)

59(Sin fecha.) Treslado de la bula del Santo Padre dada a sus Altezas, de
las Indias, sacado del original, el qual queda en las Indias, el ao de 95
quando yo vine a Castilla. (Publicado por la Sra. Duquesa de Alba en
el libro

antes citado, pg. 21.)

6o.
(Sin fecha.) Eelacin del oro vendido en Castilla. (Publicada por la
Sra.

Duquesa de Alba en

el libro citado,

pg. 21.)

6i.

Kespuesta del Almirante los captulos de sus privilegios.


(Publicada por la Sra, Duquesa de Alba en el libro antes citado, pg. 23.)

(Sin fecha.)

PLEITOS DE COLON.

62.
(Sin fecha.) Pesquisa contra Alonso de Ojeda sobre su primer viaje las
(Publicada por la Sra. Duquesa de Alba, en el libro antes ciIndias.
tado, pgs. 25-38.)

63.
(Ao de 1500. Ikero 9.) Facsmile de la firma y sello de Cristbal Coln. (Publicados por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes citado,
pgina 38.)

64.

1500.
Mayo 30, Sevilla.) Carta de sus Altezas para el Comendador Francisco Bobadilla; notificacin al Almirante en Santo Domingo
y respuesta de ste. (Publicadas por la Sra. Duquesa de Alba en el libro

(Ao de

antes citado, pg. 39.)

65.
(Aos de 1501-1504.) Libramientos expedidos por Cristbal Coln en la
isla de Santo Domingo. (Publicados por la Sra. Duquesa de Alba en el
libro antes citado, pgs. 4143.)

66.
(Sin fecha.) Informacin de D. Femando Coln sobre los gastos hechos
en Jamaica por su padre. (Publicada por la Sra. Duquesa de Alba en
el libro antes citado, pg. 44.)

67.
(Sin fecha, 1508?) Instruccin dada por el Almirante D. Diego Coln
Pea. (Publicada por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes citado,

pgina

48.)

DOCUMENTOS INDITOS.

68.

Memorial de D. Diego Coln, de las cosas que haba de hacer


y decir. (Publicado por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes ci-

<Siii fecha.)

tado, pg. 54.)

69.

(Sin ao, 15111 Mayo 25, Olmedilla.) Carta del Duque de Alba para el
Bey nuestro seor tratando del pleito de Coln. (Publicada por la seora Duquesa de Alba en el libro antes citado, pg. 64.)

70.

Mayo 25, Olmedilla,) Carta del Duque de Alba al Obispo


de Falencia, recomendando los asuntos del pleito de Coln. (Publicada
por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes citado, pg. 66.)

(Sin ao, 1511?

71-

Carta del Duque de Alba Fernando Vega, presidente


de la Orden de Santiago recomendando la sentencia favorable en el
pleito de Coln. (Publicada por la Sra. Duquesa de Alba en el libro

(Sin fecha, 1511?)

antes citado, pg. 67.)

72.
(Sin ao, IblllMayo 25, Olmedilla.) C&rta. del Duque de Alba su
factor Pea, recomendando los asuntos del pleito de Coln. (Publicada
por la Sra. Duquesa de Alba en el libro antes citado, pgina 68.)

73(Sin fecha.) Relacin {de D. Diego Coln) que di al Rey sobre lo contecido en San Juan quando prendieron Cern. (Publicada por la seora
Duquesa de Alba en el libro antes citado, pg. 56.)

PLEITOS DE COLON.

74-

(Sin ao. Junio 3, Burgos.') Carta de Diego Mndez al almirante don


Diego Coln, tratando del pleito. (Publicada por la Sra. Duquesa de
Alba en el libro antes citado, pg. 59.)

75-

Instruccin del almirante D. Diego Coln para Jernimo de


(Publicada por la Sra. Duquesa de Alba en libro antes ci-

(Sin fecha.)

Agero.

el

tado, pg. 61.)

76.

1514.
Septiembre 30, Santo Domingo.') Poder otorgado por dom
Diego Coln favor de su criado Manuel Lando, para representarle en
la isla de Santo Domingo. (^. de I. Publicado por Fernndez Duro^
Coln y Pinzn, pg. 224.)

(Ao de

77'
1514.
Octubre 19, Valhuen^.)^QBX cdula los oficiales de la
Casa de Contratacin. Acerca de lo del pleito del Almirante sobre lo de
Tierra firme, saquen de los libros quines fueron con el primer Almirante cuando descubri la Boca del Drago, cabe Paria, Uno de ellos fu
Andrs Martn de la Gorda, vecino de Palos por l se sabr de otros.
Tambin han de sacar por los libros quines fueron con Ojeda y Bastidas descubrir, cundo los despach el Obispo de Burgos qae es hoy, lo
cual se cree fu el ao de 95 96. Sabido avsenlo los jueces y al fiscal para la probanza que se ha de hacer. (.A. de 1. 139-1-5, Hb. v, f ol. 67.
Acad. de la Hist., colecc. Muoz, t. xc, fol. 134.)

(Ao de

78.
(Ao de

Real cdula

los jueces de apepor ir de repartidor la isla


de San Juan el fiscal Velzquez, no pudiese entender en la probanza de
Castilla del Oro, nombren otro fiscal que cumpla esta comisin ante
Ibarra, dentro del trmino que para ello les da el poder. (^Acad. de
1614.

Octubre

19,

Valbuena.)

lacin de la Espaola, previniendo que

la Hist.f colecc.

Muoz,

t.

xc,

fol.

135 v.)

si

DOCUMENTOS INDITOS.

79-

Probanza

1515.
Enero 12, San Germn.')
Almirante D. Diego Coln conforme
preguntas. (J-. de L, 1 - l-^/i2. Pza. 4,

^o de

En

hecha peticin del


de diez y seis

al interrogatorio
fol. 15.)

San Jerman, doze dias del mes

la villa de

denero, aos del nascimiento de Nuestro Salvador


Jesucristo de mili e quinientos e quinze aos,
tel

muy virtuoso

ordinario en esta villa de San


la

an-

seor Alonso de Mendoca, alcalde

Reyna nuestros

Jerman por

el

Rey

seores, e por presencia de

Cristoval de Trueba, escrivano pblico e del

my

Con-

cejo desta dicha villa, preselo Francisco Manuel,

6n nonbre

como procurador que

se

mostr ser del

Almirante don Diego Colon, visorrey e governador


destas yslas e de las otras descubiertas por el

Al-

mirante su padre e por su yndustria, por sus Altezas, del qual

poder hizo presentacin

qual es este que se sygue

el

thenor del

*.

El dicho Francisco de Peralta, testigo presentado


por parte del dicho Francisco Manuel en el dicho

nombre, aviendo jurado en forma de derecho seSigue aqu el poder dado en Santo Domingo 21 de Noviembre
la carta real de receptora, fecha 3 de Mayo del mismo ao;
las diligencias de nombramiento de escribanos; la de presentacin del
interrogatorio, igual al de la probanza anterior, y las de presentacin
y
1

de 1514;

juramento de

los testigos.

Francisco de
ralta, testigo

PLEITOS DE COLN.

gund dicho

es, e

syendo preguntado en la dicha

razn, dixo lo syguiente:

A la primera

pregunta del dicho ynterrogatorio

dixo que conosce al dicho Almirante contenido en

de quinze aos ac poco ms o menos

la pregunta,

e que al fiscal no lo conosce.

A la

segunda pregunta dixo, sindole ley das

las

preguntas generales e preguntndole por cada una

que podia a ver treynta aos poco ms

dellas, dixo

menos

que no

es pariente

de ninguna de las

que fu criado de don Cristo val Colon.

partes, pero

segunda pregunta dixo que oy dezir

la

lo

contenido en la dicha pregunta a muchas personas

en

la ysla

Espaola e que no se acuerda de sus

nonbres.

A la tercera
es

que yendo

pregunta dixo que

este testigo

con

el

lo

que della sabe

dicho Almirante a

descubrir, oy dezir en el dicho vjaje lo contenido

en la dicha pregunta.

la quarta

pregunta

dijo

que

lo

oy dezir

mu-

chas personas lo contenido en la dicha pregunta e

que no

se

acuerda aquien.

A la quinta

pregunta dixo que ha oydo dezir

lo-

contenido en la dicha pregunta e que ha ydo a la

dicha Tierra firme, enpero que no sabe sy es toda


uno,

mas de que

se

llama tierra firme e questo es lo

que ha oydo dezir a muchas personas pblicamente.

la sesta

pregunta dixo que oy dezir

lo cont-

DOCUMENTOS INDITOS.

nido en la dicha pregunta a muchas personas, no se

acuerda de sus nonbres, mas de que se acuerda que

Almirante Castilla nueve marcos de perlas, e queste testigo oyd dezir que heran estas dichas perlas de Paria e questo es lo que oy dezir, e

enbi

el

al presente estava

la

en Granada.

stima pregunta dixo que lo oy dezir

muchas personas en
6 que

no

A la

se

Castilla

y en

la ysla

Espaola

acuerda de sus nonbres.

otava pregunta dixo que lo que della oy

dezir e sabe de

rante vino el

oyda

es

que quando

primero viaje,

lo

el

dicho Almi-

contenido en la dicha

pregunta.

A la

novena pregunta dixo que oy dezir muchas personas lo contenido en la dicha pregunta
porquel dicho Almirante fu primero descubridor.
A la dcima pregunta dixo que lo que oy desta
pregunta es dezir don Cristoval Colon e a otras
personas que no se acuerda de sus nonbres, que

muchas personas e uno


acuerda de su nonbre oy muchas

traxo consigo descubrir


dellos

que no

se

cosas e aprendi del dicho Almirante e quel dicha

Almirante

lo

enbi Castilla con perlas e que des-

pus bolvi a descubrir a estas partes e lleg Paria e

de

all se

torn e llev

mucha

cantidad de

perlas.

honze pregunta dixo que sabe la pregunta


como en ella se contiene, por queste testigo se hall
la

presente ella.

ro Farias, tes-

="-

PLEITOS DE COLN.

duodcima pregunta dixo que sabe lo contenido en la dicha pregunta por queste testigo fu
la

presente a todo ello, e

y va en

el

navio e

flota del

dicho Almirante.

A la tredcima pregunta
en

ella se contiene

rante

el

la

dixo que la sabe como

porque yba con

el dicho

Almi-

dicho viaje.

catorcedcima pregunta dixo que

della sabe es

lo

que

que oy dezir muchas personas

e al

dicho Almirante quando partyeron de la tierra

yban Castilla e que vinieron a dar a


dems no lo sabe.
diez e seys preguntas dixo que en lo que

firme que

Cuba

e lo

las

dicho tyene se afirma e que

ms no sabe

e esto es

pblico e notorio e firmlo de su nonbre en


gistro de

my

el

re-

el escrivano, Francisco de Peralta,

El dicho Pcdro Farias, testigo presentado en la


dicha razn, aviendo jurado en forma de derecho e

syendo preguntado por

las

preguntas del dicho yn-

terrogatorio e por las generales dixo lo siguiente.

la primera

pregunta dixo que conosci don

Cristo val Colon e a su hijo el Almirante de veynte

aos esta parte por vista e habla e trato e conversacin, e que puede aver cinquenta e quatro aos e

que no

es pariente de las partes, etc.

segunda pregunta dixo que oy dezir la


pregunta como en ella se contiene estando en Castilla e en estas partes a muchas personas que no se
la

acuerda de sus nonbres.

DOCUMENTOS INDITOS.

A la tercera pregunta dixo que la oy

dezir a

mu-

chas personas no se acuerda de sus nonbres.

A la quinta

pregunta dixo que sabe que

la tierra

contenida en la dicha pregunta que se dice toda


Tierra firme, porque este testigo vio la dicha tierra

firme e la h andado,

stima pregunta dixo que lo ha oydo dezir

la

lo contenido

en la dicha pregunta a muchas perso-

nas, pero que no se fall presente a ello e porque

vido yr e venir los en la pregunta contenidos a


ellos

mismo

lo

oy

dezir.

novena pregunta dixo que no

la

se hall pre-

sente a ello ni lo vio.

A
en

ella se contiene

fu con
sali

A
en

en
la

la sabe

como

porque estuvo presente

ello e

undcima pregunta dixo que

la

el

dicho don Cristoval Colon

la

barca e a

el

dicho viaje e

ello estuvo presente a todo ello.

duodcima pregunta dixo que

la sabe

como

porque fu presente e estuvo a

ella se contiene

todo ello e salt en tierra.

A la tredcima pregunta
en

ella se contiene

a todo

dixo que la sabe como

porque estuvo e anduvo presente

ello.

A la catordcima pregunta dixo que la sabe


en

ella se contiene e pas

marineros

asy e

e a otras personas

lo

como

oy dezir a

los

por queste testigo ve-

nia presente,

A las
que no

quinze preguntas dixo quela no sabe por-

es marinero.

PLEITOS DE COLN.

10

y seys preguntas dixo que en lo que


dicho tiene se afirma e que ms no sabe para el
juramento que fizo, e firmlo de su nonbre en el
registro desta escriptura V
las diez

E asy aviendo

dicho sus dichos los dichos testi-

gos e cada uno dellos para sy secreta

mente, segund dicho

mes

es,

apartada-

diez e ocho dias del dicho

denero, ao susodicho, preselo el dicho Fran-

cisco

Manuel en

el

dicho nombre antel dicho seor

Alonso de Mendoca, alcalde, e por presencia de nos


los dichos escrivanos, e dixo quel

tar

ms

no queria presen-

testigos, e pedia e pidi al dicho seor al-

calde lo firme de su nonbre e gelo

nado

mande

dar syg-

e firmado e cerrado e sellado en pblica forma

en manera que baga

f,

para

lo llevar e

presentar

ante quien e con derecho de va, para guarda de su

derecho e del dicho su parte, testigos; Sebastian

Marroyo e Diego de Malpartida, alcaldes.


E luego el dicho Alonso de Mendoca, alcalde

or-

dinario, e por presencia de nos los dichos escriva-

nos, dixo

que pues no quiere presentar ms

que mandava e mand a nos


lo

corrigisemos con

el

testigos,

los dichos escrivanos

dicho original, e asy corre-

gido, firmado e sygnado en

manera que haga

en

pblica forma, gelo disemos al dicho Francisco

Manuel.

E luego nos
1

los dichos escrivanos,

A las preguntas 4, 6, 8 y

10 dijo que las no sabe.

por

manda-

DOCUMENTOS INDITOS.

11

miento del dicho alcalde qae aqu firm su nonbre,


corregimos

concertamos esta dicha pro vanea.

Alonso de Mendoza.

E
va

todo lo arriba aclarado con el dicho original e

cierto e verdadero e gelo

dimos sygnado e

fir-

mado e cerrado e sellado en pblica forma segund


e como ante nos pas e por ende fezimos aqu nuestros

sygnos

tales. =Crisl oval

de Trueba, escrivano

pblico. :=Bartolom de Celada, escrivano pblico.

=En

Madrid, veinte

e syete de

Otubre de jUdxvj

aos la present en el Consejo de sus Altezas Juan


de la Pea en nonbre del Almirante de las Indias.

8o.

(Ao de

Enero 22, Valladolid.)^M2Ln de la Pea, en nombre del


el rey D. Fernando se sirva declarar en el pleito
con arreglo al interrogatorio que presenta, y que lo que declare se
ponga en el proceso. Contesta su Alteza que le place. (t. de I., 1-1- Va
1516.

Almirante, pide que

pieza

5,

Muy

folio 33.)

poderoso seor: El almirante de las yndias

haga merced que en el


fiscal aya por bien vuestra

suplica vuestra alteza le


pleito

que trata con

alteza de declarar lo

el

que

se le acordare

de las pre-

guntas del ynterrogatorio del dicho almirante,


para que
se

lo

ponga en

que fuere declarado por vuestra alteza


el proceso.

sobre la ysla del Darien que pide la governa-

12

PLEITOS DE COLN.

cien della e las otras cosas que en las otras yslas le


paresciere en las yndias.

En valladolid, veynte e dos de enero de mili e


quynyentos e quinze aos la present en el consejo
de su alteza el dicho Juan de la Pea en nonbre
del dicho almyrante, su parte, e los seores del

mandaron ponerla en

consejo

la consulta para la

consulta con su alteza.

Consultse con su alteza, e respondi que le plaze

de dezir

lo

que sabe dse negocio en

la consulta

que

fiso el

seor licenciado Santiago, del Consejo de su

alteza,

en Valladolid veynte e syete dias del dicho

mes de enero.
Salmeron.=Consulta.=Hay una rbrica.
En valladolid xxvii de enero de iUdxv aos.
Que le plaze su alteza de dezir lo que sabe.
Por consulta que hizo el seor licenciado San
tiago en Valladolid xxvii de henero de iUdxv aos.

8i.

1515.
Enero 24, Valladolid.)donso Komano, en nombre del
Almirante pide cartas de receptora para las justicias de Jan y Salamanca. Concedido. (^. de I., 1-1- */u, pieza 5, fol. 34.)

(Ao de

82.

(Ao de 1515. Febrero 3, Valladolid.") InteTTOgSLtoo&qne S. A. el Rey


ha de contestar si fuere servido hacer merced al Almirante de las In-

DOCUMENTOS INDITOS.

13

dias. Presentado por Juan de la Pea por parte del dicho Almirante.
(^A. de 7., 1-1-V", pieza 5, fol. 35. Acad. de la Ilist., colecc. Vargas
Ponce, t. Liv, pg. 523.)

Muy

poderoso Seor:

Las preguntas a que Y. A. sy fuere servido por


hazer merced

al

almirante de las yndias ha de res-

ponder, son estas:


I.

X'ino

Primeramente quando

el

estos vuestros reynos

almirante su padre
se ofreci

que descu-

brirla estas tierras; Ys. As. lo tenian por imposible

y por

cosa de burla.
iten quel dicho almirante

ij.

anduvo ms de

siete

aos suplicando a Y. A. que tomase asiento con l

favoreciese la negociacin

dichas yndias

de seuilla

y granada que

almirante para ver


iij.

el

y que descubrirla

las

y Y. A. lo someti los arcobispos


si

platicasen con el dicho

traya camino lo que dezia.

iten que los dichos arcobispos platicaron

dicho almirante muchas veces

con

vistas sus ra-

y Juan cabrero, camarero de Y. A., dieron su parecer que Y. A. devia mandar hacer esta

zones ellos

esperiencia
el

aunque

se gastase

alguna cantidad por

grande prouecho y honra que se esperava de des-

cubrirse las dichas yndias.


iiij. iten visto este parecer, Y. A. mand dar
un quento al dicho almirante para el gasto del armada que vvo de hazer para descobrir aquellas tier-

ras,

se

tulacin

tom con

el

dicho almirante cierta capi-

se le concedieron privilegios sobre ello

PLEITOS DE COLN.

14

Y. A. en granada

se parti estando

el

ao

arm
tres nauios de gente y mantenimientos, y se embarc y tom su viaje,
V. iten que dende a nueue meses que parti el
dicho almirante volvi a castilla con nueua de
como avia descubierto la yndias y truxo de all
de jUxcij, y se fu

al

puerto de palos donde

gente y oro y otras cosas nuevas a barcelona donde


estavan Ys. As. y lo tuvieron en muy alto servicio

y honrrar como a vn grande y


confirmarle las dichas capitulaciones y privilegios.
vj. iten que Ys. As. mandaron despachar luego

y le mandaron

al

tratar

dicho almirante con diez e siete navios

y mucha

gente y volvi las yndias y pobl la ysla espaola y sojuzg los yndios della.
vij. iten quel dicho almirante descubri enton-

ces todas las yslas de los canbales

la ysla de san

Juan.
iten

que desde a dos aos volvi a

ciudad de burgos, donde


todo

lo

fizo

castilla a la

relacin a Y. A. de

que habia fecho.

viiJ. iten

po mand

que Y. A. estando en medina del cam~


al

dicho almirante que volviese las

yndias y para ello le mand dar siete caravelas


con gente y mantenimiento y el dicho almirante

mand

a los tres navios de que

yva por capitn

diego Snchez de carvajal Regidor de baeca que


se fuesen derechos a la ysla espaola porquel dicho

almirante yva a descubrir la tierra firme.

DOCUMENTOS INDITOS.
iten quel dicho

jx.

15

almirante en aquel viaje

descubri la tierra firme que se dize paria donde ay


las perlas

y tom

la posesin della por

V. A. y

res-

y vnos almayzaes de algodn de colores.


X. iten que desde paria vino el dicho almirante

cat perlas

y envi

la espaola

las

ciertos navios a castilla

con

muestras de las dichas perlas y lo que avia des-

y con ello vino un caizares


vecino de mlaga a la villa de ocaa

cubierto en tierra firme

que agora

es

donde estavan Vs. As. en

el

monesterio de espe-

ranca.
xj. iten que

quando

el

dicho caizares entr

y muestras
memoria dixo

y
Keyna

dio a Vs. As. las dichas cartas

la

nuestra seora de gloriosa

ante

mu-

chas personas quel dicho almirante avia cumplido


lo

que prometi.
xij. iten

a rescatar

que despus desto

las

cristo val

dichas perlas a paria

guerra fu

llev consigo

y marineros y el padrn quel aliirante


avia fecho quando descubri aquella tierra firme.
pilotos

xiij. iten

que hojeda y bicente yaes y diego de


y bastidas y todos los que

lepe y cristoval guerra

han navegado por

mar ocano

han fecho por


las cartas y padrones del dicho almirante y se han
seguido por las derrotas quel descubri y si l non
fuera el primero non osara nadie navegar en
aquellas partes porque non tenian noticias de aquellas tierras ni sabian camino ni avia carta ni padrn

dellas.

el

lo

PLEITOS DE COLN.

16

que la costa de paria y vraba y daren y veragua es todo una costa y tierra y por tal
vido y tenido y que asi es ynformado Y. A.
xiiij. iten

XV. iten que todo

lo

descubierto

lo

que

se des-

cubriese adelante en aquellas partes se debe atri-

buir al dicho almirante


el

primero que hall

otros se

el

han seguido y

en valladolid tres

a su industria pues fu

camino por donde todos

los

han de seguir.
dias del mes de hebrero del
se

dicho ao de mil e quinientos e quinze aos presento estas preguntas que se

nuestro seor

el

han de hazer

dicho juan de la pea en

al

Rey

nombre

del dicho almirante su parte.

83.
(Aiio

de 1515. Febrero 6, Madrid.) Real cdula de receptora para


de D. Diego Coln. (J.. de I., 1-1- 7i2, pieza 4.)

el

pleito

84.

Probanza hecha peticin del


Febrero 12, 3/<?5'w^r.)
1515.
almirante D. Diego Coln con arreglo al interrogatorio de catorce preguntas. (^. de Z., 1-1- 8/12, pieza 3, fol. 29.)

(Ao de

En
nfico

la villa

de Moguer

que

es del

muy mag-

Seor don Pedro Portocarrero, doce dias del

mes de hebrero ao

del nascimyento de nuestro

Salvador Jesucristo de myll e quinyentos e quynze


aos, antel noble e virtuoso Seor licenciado Ro-

DOCUMENTOS INDITOS.
drigo Guyllen corregidor e

i'usticia

17

mayor

desta

dicha vylla por su Seora, e en presencia de

Alonso Pardo escrivano pblico desta dicha

my

villa,

un on-

e de los testigos de yuso escriptos, paresci

bre que se dixo por nonbre Fernand Gutirrez, ve-

cino que se dixo ser de la cibdad de Sevylla, en la


collacin de Santa Mara, e present

una

carta de

poder e otra carta de sostitucion del dicho poder sy-

nadas de ciertos escrivanos pblicos


sent

una

carta de la

e otro sy pre-

Reyna nuestra seora ema-

nada de su Real consejo firmada de ciertos nonbres,


sellada con su Real sello ynprimido con cera colorada, e as

mesmo

present

un

escripto de ynterro-

gatorio e preguntas todo escripto en papel

segund

que por cada escriptura presela su thenor de


qual uno en pos de otro es este que se sygue

lo

*.

El dicho Juan Rodrigues Cabecudo so cargo del Juan

juramento que

seyendo preguntado por

el

dicho

primera pregunta dixo que conosci

al al-

fiso

ynterrogatorio dixo lo syguyente:

la

myrante
hijo,

viejo e

que conosce al dicho don Diego, su

almyrante que

es

agora e al

fiscal

que

lo

no

conosce; queste testigo ser de hedad de cinquenta

aos e que no es pariente de

nynguna de

las

par-

tes, etc.

Aqn el poder dado por D. Diego Coln al venerable Luis Fernndez


de Soria, en Sevilla 21 de Abril de 1509, confirmado en 5 de Febrero
de 1515; Real cdula de receptora, fechada en Madrid 3 de Mayo 1514;
interrogatorio igual al de las probanzas anteriores, y diligencias de presentacin y juramento de testigos.

Kodrig

Cabezudo,

tes

PLEITOS DE COLN.

18

la

segunda pregunta dixo que

que puede aver veynte

lo

que sabe

poco ms o

e dos aos

es

me-

nos queste testigo vido al dicho almyrante viejo en

Moguer andando negociando de yr a


un frayle de Sant Francisco que andava con l, e que a este testigo le demand el dicho almyrante viejo una mua alquiesta villa de

descobrir las Indias, con

lada para en que fuese el dicho frayle a la corte a


negociar, e se la did, y el dicho frayle fu en ella

a negociar por el dicho almyrante, e que sabe quel

ano de noventa e dos aos parti

el

dicho don Cris-

toval Colon desta villa e de la villa de Palos a descobrir las dichas yndias

en salvo

ya

las

al puerto

e las descubri e bolvi

de la villa de Palos, descubiertas

dichas Yndias. Fule preguntado cmo lo

sabe, e dixo que por que al tienpo que se parti, le


dio a

don Diego su hijo en guarda a

este testigo, e

a Martyn Snchez, clrigo, e porque despus que

vino de descubrir, este testigo

mismo

bida, e as

estavan en esta

lo

fu a ver a la R-

los ynquisidores

villa,

que asy

mesmo

entraron dentro en la cara-

vela donde el dicho almyrante venya, e les mostr


el

dicho almyrante cartulas de oro que traya de

las dichas

all e

yndias e seys o siete yndios que traya de

con un cuchillo quyt

un poco de
e

oro a

que por esto

un yndio

lo sabe, e

el

dicho almyrante

e se lo dio a este testigo,

quel dicho almyrante dixo

a los ynquisidores e a este testigo que avia descubierto

muchas

yslas en que avia

mucho

oro en las

DOCUMENTOS INDITOS.

19

dichas Yndias e que lo dems coatenydo en esta

pregunta que

lo

non

sabe.

la tercera pregunta dixo que dize lo que dicho

segunda pregunta.
quarta pregunta dixo que dize

tiene en la

la

tiene en la

lo

que dicho

segunda pregunta.

la stima

pregunta dixo que

lo

que sabe

es

que muchas personas hazian burla del dicho almyrante de la enpresa que tomava en yr a descobrir
las dichas yndias, e se

reyan dello

aun culpavan

a este testigo por que avia dado la mua, e que p-

blicamente hazian burla del e tenyan por vana su


enpresa, lo qual oy dezir publicamente a

muchas

personas en esta villa e aun fuera della.

A
si el

la otava

pregunta dixo que

lo

que sabe

es

que

dicho almyrante viejo no descubriera lo que

descubri que

nynguno no

fuera a descobrir, pero

despus quel dicho almyrante descubri la tierra,


fueron muchas personas a descobrir e an descobierto
lo

mucha

parte de la tierra. Preguntado

cmo

sabe dixo que por que lo a oydo dezir publica e

notoriamente.

A la undcima pregunta dixo que lo que sabe es


que despus quel dicho almyrante viejo descobri
las dichas

Yndias, bolvi otro viaje

estovo en el viaje

mucho

a-

descobrir

tienpo, e descobri

mu-

chas yslas e tierra. Preguntado cmo lo sabe, dixo

que por que


tierra.

lo

oy dezir pblicamente por toda esta

PLEITOS DE COLN.

20

la

dcima quarta pregunta dixo que dize lo'


e que en ello se afirma e que bien

que dicho tiene

pblico es todo esto queste testigo dize entre las


personas que dello an conoscimyento e questo es lo

que sabe deste fecho por


Martin

que

fizo

*.

El dicho Martyu Goucalez, biscochero, so cargo

Gonzlez,

testigo.

la jura

del juramento que hizo seyendo preguntado por el

dicho ynterrogatorio dixo lo que se sygue:

primera pregunta dixo que conosci

la

cho don Cristoval Colon

Diego, almyrante su

que conosce

hijo, e al fiscal

al

al di-

dicho don

que

lo

non

conosce.

segunda pregunta dixo que lo que sabe es


que puede aver veynte e dos aos poco ms o menos que vido este testigo en esta villa de Moguer al
la

dicho don Cristoval Colon y en la villa de Palos


armar dos caravelas para yr a descobrir las dichas
yndias, e fu el dicho don Cristoval capitn

de

las dichas dos caravelas e

mayor

de una nao, e parti

desta tierra el ao de noventa e dos e fu su viaje


e vino

en

el

ao de noventa

e tres e descubri las

dichas Yndias e yslas contenjdas en la dicha pre-

gunta. Preguntado como

lo sabe,

dixo que por que

lo vido

de venyda que vino de descobrir e asy a

como

todos los otros que con l venyan oy dezir

lo

contenydo en

que por esto

la dicha

pregunta pblicamente e

lo sabe.

A las preguntas

5, 6, 9, 10,

12 y 13, dijo que las no sabe.

DOCUMENTOS INDITOS.

que oy
con

pregunta dixo que

la tercera

el

lo

21

que sabe

dezir pblicamente a personas

es

que fueron

dicho don Cristoval que avia descubierto la

dicha ysla Espaola e

la ysla

Jamayca

de

e la ysla

de Cuba e otras muchas yslas questan al rrededor


della,
villa

lo

cual se dezia pblicamente asy en esta

como en toda su comarca.


la quarta

-que asy

pregunta dixo que

mysmo

lo

que sabe

es pblico e notorio quel dicho

es

don

Cristoval descubri las dichas yslas contenydas en


esta pregunta, por

que a

dan

no a otra persona nynguna,

lo

la

honrra dello e

qual es

muy

noto-

rio e manyfiesto.

quynta pregunta dixo que lo que sabe es


que puede aver quynze aos poco ms o menos quel
la

dicho don Cristoval Colon, syendo ya almyrante


fu otra vez a descobrir, y este testigo fu con l

por marinero de ventaja, e descubrieron Paria,

donde hay muchas


almyrante, e asy

mesmo una

perlas, e truxo dellas el dicho

mesmo

oro

e descubrieron ansi

ysla que llaman la Trenydad, e descu-

brieron esta tierra e salieron por la boca del Drago


e por all vieron

mucha

tierra e yslas, e

que oy

dezir agora a los que vienen de all, que en ella es


la costa

de la tierra firme

pero aquel dicho

almy-

rante fu el que descubri primero la dicha provincia de Paria e de all se bolvi a Santo

Preguntado como

lo sabe,

Domyngo.

dixo que por que este

testigo fu con el dicho almyrante

como dicho

tiene.

PLEITOS DE COLN.

22

la sesta

pregunta dixo que

ella se contiene

como dicho

brilla

que

la stima

la sabe

vido e fu con

lo

como en
a deseo-

tiene.

pregunta dixo que sabe

nydo por que muchos honbres


desyan que corriendo por

lo

cont

sabios de la

el ueste

desde

mar

cavo do

el

Sant Vicente e por otros vientos que sealavan,

desyan que nunca hallaran tierra aunque andoviesen dos aos, e porque todos desyan que hera vana
la esperanca del dicho

don Cristoval,

e hazian burla

del diziendo que hera ynposible hallar tierra el di-

cho almyrante.

A la

octava pregunta dixo que la sabe

ella se contiene por

que

el

como en

dicho almyrante al

tienpo que fu a descobrir la dicha tierra, asy la

primera vez como otras

que fueron con

el

muchas^

gentes desta tierra como de otras e deprendieron


del

muchas

cosas para aquel arte, por quel dicho

almyrante saba mucho

navegar

dello,

e hizo cartas para

las dichas tierras, e quadrantes, e tablillas-

y esphera

e otras cosas,

que dio mucho atrevimyento

a los contenydos en la dicha pregunta para yr a


descobrir.

Preguntado como

que naveg con

como dicho

el

lo

vido todo

tiene.

dcima pregunta dixo que

la

dixo que por

lo sabe,

dicho almyrante e

la

oy dezir como

en ella se contiene a Antn Garca, piloto que fu


con

el

con

l.

dicho almyrante e otras personas que fueron

DOCUMENTOS INDITOS.

23

undcima pregunta dixo que oy dezir

la

contenydo en la dicha pregunta

al

lo

dicho Antn

Garca e a otros muchos que fueron con

el

dicho

almjrante.

A la

duodcima pregunta dixo que

como en
piloto,

ella se contiene al

la

oy dezir

dicho Antn Garca,

que fu a descobrir con

el

dicho almyrante

las dichas yslas.

la

dcima

tercia

pregunta dixo que sabe que

la dicha provincia de Paria es la mas oriental con


la costa de luengo, por quest

ms en

el sueste

de

y en lo dems contenydo en la dicha pregunta dixo que dize lo que dicho tiene.
A la dcima cuarta pregunta dixo que dize lo
que dicho tiene e que en ello se afirma e que bien
pblico es todo lo que este testigo a dicho entre las
personas que dfello an conoscimyento e navegado
con el dicho almyrante e questo es lo que sabe
las otras tierras

deste fecho por la jura que fizo e firmlo de su

nonbre

*.

El dicho Pablos Martyn so cargo del juramento

que

fizo

seyendo preguntado por

gato rio dixo

lo

A la primera

el

dicho ynterro-

sy guente:

pregunta dixo que conosci

cho don Cristoval Colon e conosce

al

al di-

dicho don

Diego, almyrante ques agora, e al dicho fiscal que


lo

>

non conosce: que

este testigo ser de

A la 9 pregunta dijo que no la sabe.

hedad de

Pabio Martn, tes*^^'

PLEITOS DE COLN.

24

quarenta e cinco aos e que no es pariente de njn-

guna de

las partes, etc.

segunda pregunta dixo que lo que sabe es


que vido en esta villa, puede aver veynte e dos
aos poco ms o menos, queste testigo vido partir
la

desta villa al dicho don Cristoval Colon a descubrir las Yndias, e parti el ao de noventa e dos e

vino

el

ao de noventa e

tres aos, e torn al puerto

desta villa e asy el dicho


los

que venyan con

almyrante como todos

dezian pblicamente que

avian descubierto e hallado las dichas Yndias e

muchas

otras

yslas enellas, entre las quales avia

hallado e descubierto la ysla Espaola que agora se


dize.

la terzera

pregunta dixo que dize

lo

que dicho

tiene en la segunda pregunta e que en ello se

afirma.

la quarta pregunta dixo que lo que sabe es

un viaje a las Yndias, veynte


aos poco ms o menos tienpo, fueron reconoscer
a la isla de san Juan e a la ysla Anegada e a Guadalupe e a las Once mili Vrgenes, e que fueron
que yendo

por
el

all

este testigo

por que ya aquello estava discubierto por

dicho almyrante viejo, lo qual hera y es pblico

e notorio en t(^a esta comarca.

quynta pregunta dixo que


que a oydo dezir pblicamente que
la

Paria e las otras contenidas

en una mesma

lo

que sabe

es

la provincia de

en e^a pregunta estn

costa e asy estn sealadas en la

DOCUMENTOS INDITOS.

25

carta del marear e que a todo aquello llaman tierra

firme.

A
en

la sesta

ella se

pregunta dixo que

la oy dezir

como

contiene pblicamente asy en la ysla Es-

paola como en otras partes a personas que fueron

en descobrilla con

A
en

la stima

la dicha

el

dicho almyrante viejo.

pregunta dixo que sabe

pregunta por que

lo

al tienpo

contenydo
quel dicho

almyrante viejo andava aderescando para yr a descobrir las dichas yndias todos hacian burla del e

dezian quel

ny

los

que con

yvan no avian de

volver e questo se dezia pblicamente.

A
en

la otava

la dicha

pregunta dixo que sabe

contenydo

pregunta por que conosce e conosci a

los dichos descobridores contenidos e


el

lo

que

si

no por

dicho almyrante que hizo esphera e cartas de ma-

manera que los que yvan con


l deprendieron muchas cosas del e a esta cabsa se
pusyeron muchos en descobryr e hazian lo que le
veyan hazer a l, e por esto lo sabe.
rear e quadrantes en

A
sabe

la

dcima quarta pregunta dixo que

ny ms

la

non

deste fecho por la jura que fizo, e que

bien pblico es todo lo que este testigo a dicho entre las personas

que dello an conoscimiento,

e questo

es lo que sabe deste fecho por la jura que fizo e que

no firm de su nonbre por que no sabe

escrebir.

El dicho Cristoval de Triana, so cargo del jura-

cstova de Triana, testigo.

A las preguntas 9,

10, 11, 12

13 dijo que no las sabe.

PLEITOS DE COLN.

26

ment que

seyendo preguntado por

el

dicho

primera pregunta dixo que conosci

al di-

fizo,

ynterrogatorio dixo lo syguyente:

la

cho don Cristoval Colon almyrante, e conosce

al

dicho don Diego Colon, alpiyrante ques agora, su


hijo, e al

dicho

fiscal

que no

lo

conosce e queste

hedad de treynta e cinco aos.


segunda pregunta dixo que lo que sabe es

testigo ser de

la

que puede aver veynte

que vido en esta

e dos aos poco

villa a

don Cristoval

menos
Colon armar

ms

navios para yr a descobrir las Yndias e partir desta


villa el ao de

noventa e dos aos, e vino de viaje

ao de noventa

el

e tres, e descubri las ysla

ola e a Guadalupe
viaje, e lo sabe

e otras

muchas

Espa-

yslas de aquel

por que lo vido partir e venyr de

descobrir las dichas yslas e se desya pblicamente

por toda esta tierra que las avia descubierto e todos


los

que venyan con

la tercera

l lo dezian.

pregunta dixo que en quanto a

la

ysla Espaola e a Guadalupe e otras yslas, que dize


lo

que dicho tiene de suso, e que

desta pregunta es que luego

lo

que dems sabe

como vino

el

dicho don

Cristoval de descobrir la primera vez, luego bolvi


all
el

con muchos navios e este testigo fu con

armada que fiso,

tava discubierta, e de

a descobrir

e a

all

en

fu el dicho don Cristoval

este testigo

descubrid la ysla de

gadas

e fueron a la ysla Espaola ques-

Cuba

con
e

en

tres navios,

Jamayca

e yslas

Ane-

Sant Juan e a San Cristoval e a otras

mu-

DOCUMENTOS INDITOS.

27

chas yslas en aquella cordillera e de

ron a la Espaola donde

bolvie-

all se

avian partido por que

adolescid, e fu con el dicho

almyrante en

ello e lo

vido y estovo presente a ello.

A la

quarta pregunta dixo que la sabe como en

ella se contiene,

con

el

que

este testigo fu

en las descobrir

dicho almyrante viejo e lo vido todo e estovo

ello.

A la

quynta pregunta dixo que

pregunta

a Paria e fu

lo

que sabe desta

almyrante viejo descubri


que primero truxo perlas de Paria

es quel dicho
el

este testigo las vido traer e quel a

oydo dezir p-

blicamente que la dicha Paria se dize Tierra firme


e

que en

ella costa est el

Daryen

Urab

e otras

muchas tierras e yslas, lo qual oy dezir pblicamente estando en Santo Domyngo a personas que
lo savian e platicavan

que sabian

dello.

A la stima pregunta dixo que lo sabe como en ella


se contiene por

que asy lo dezian pblicamente e ha-

zian burla del dicho almyrante viejo por que toma-

va

enpresa e se reyan dello e lo tenyan por loco.

tal

A la

otava pregunta dixo que sabe lo contenydo

en la dicha pregunta por que a cabsa del dicho al-

myrante descobrir lo que descubri


con

que fueron

deprendieron del e hizo cartas e quadrantes e

esphera,

muchos

otros fueron a descobrir, e a quella

cabsa se ha descubierto

Yndias ansy

como

e los

otros.

los

mucha

tierra

en

las dichas

contenydos, en la dicha pregunta

PLEITOS DE COLN.

28

A
en

dcima pregunta dixo que la oy dezir como


dicha pregunta se contiene a Juan Myguel

la

la

que fu por piloto con el dicho almyrante viejo.


A la dcima tercia pregunta que la oy dezir

como en

que fu en

loto

dicho Juan Myguel, pi-

ella se contiene al
lo descobrir

con

el

dicho almyrante-

dcima quarta pregunta dixo que dice

la

que dicho tiene

pblico es todo

lo queste testigo

que en

ello se

lo

afirma e que bien

a dicho entre las

personas que dello an conocimiento y questo es lo


que sabe*.
Alonso Pardo
tigo.

tes-

^^ dicho Alouso Pardo cscrivano pblico e vecio de la dicha villa de Moguer, fu preguntado
por las preguntas del dicho ynterrogatorio e dixo
lo syguiente:

primera pregunta dixo que conosci a don

la

Cristoval Colon almyrante, e que lo conosci de

veynte e cinco aos a esta parte, de

vista,

que

lo

vido en esta villa de Moguer e en las Yndias del

mar ocano

en

la

poblazon de Santo

Domyngo

postrera vez que vino de descobrir e que los

que no

los conosce e dixo

en

lo

el

que

las dichas

dems

ques de hedad de qua-

renta e cinco aos e que no padesce defeto

de

nynguno

preguntas contenido e que venca

justicia tuviere.

A la segunda pregunta dixo que lo que sabe


pregunta

las

la

desta

es quel ao que pas de mili e quatrocien-

preguntas

9,

11

y 12

dijo

que no

las sabe.

DOCUMENTOS INDITOS.
tos e

noventa

villa de

29

e dos aos vido este testigo

Moguer

al

nyr a enbargar navios para yr a descobrir


dias, e

que a

en esta

dicho don Cristoval Colon velas

Yn-

la sazn este testigo hera escrivano

pblico en esta villa e fu con el dicho don Cristoval Colon a enbargar los dichos navyos, e que vido

quel dicho ao partid el dicho don Cristoval deste

Rio de Saltes con navios

e gente- desta villa e

de la

villa de Palos para descobrir las yndias, e bolvieron

del dicho viaje el ao de noventa e tres e tornaron

a este dicho Rio de Saltes con nuevas que avia descubierto

una ysla a

la qual avia puesto

nombre

la

Espaola e otras yslas que llamavan Guadalupe

Once myll vrgenes e otros nonbres que al presente no se acuerda, e que asy lo vido e oyd dezir a
muchos de los que con el dicho don Cristoval vilas

nyeron, asy desta dicha villa como de la dicha


villa de Palos, de

cuyos nonbres no se acuerda, e

queste testigo vido al presente ciertos yndios quel

dicho almyrante truxo

el

dicho viaje, los quales

dezian que heran de la tierra que avian descubierto;

que desta pregunta tanto sabe.

A la quarta pregunta

dixo que oyd dezir lo con-

tenydo a muchos estando en

las dichas yndias,

en

la dicha ysla Espaola, el ao de quinyentos e cuatro aos 6

quynyentos

e cinco aos e

acuerda al presente a quien

la

quynta pregunta dixo que

pregunta

es

questando en

que no se

lo oyd.
lo

las dichas

que sabe desta


Yndias

los di-

PLEITOS DE COLN.

30

chos aos de qnynyentos e quatro e quyniento e


cinco e otros ms, vido que se platicava e dezia p-

blicamente entre todos los de las dichas yndias que


la provincia de Paria,

donde

se traen las perlas,

en la costa donde se descubri

es

el

Darien e otras

provincias en la dicha costa que llaman e an lla-

mado
e

Tierra firme, por que no le an hallado cabo,

que desta pregunta tanto sabe.


A la sesta pregunta dixo que oy dezir

lo conte-

nydo en la dicha pregunta en las dichas yndias a


muchas personas de cuyos nonbres no se acuerda e
que

se dezia

pblicamente quel dicho almyrante

avia descubierto la dicha provincia de Paria e que

en

esto

la

no

se

ponga duda nynguna.

stima pregunta dixo que la sabe como en

ella se contiene por

que

al tienpo quel dicho

don

Cristoval andava aderescando para yr a descobrir


las

dichas yndias, este testigo vido que todos anda-

van haziendo burla del dicho don Cristoval Colon


e lo tenyan por

con

A
en

l e

muerto a

l e

a todos los que yvan

que no avia de venyr nynguno.

la otava

la dicha

pregunta dixo que sabe

pregunta por questando

las dichas Yndias, vido

lo

contenydo

este testigo

en

venyr de descobrir a Basti-

das e a Hojeda e a Vicente Yaes e a Juan de la


Cosa, e que vinyeron a la dicha isla Espaola per-

didos los navios, e dellos en vergantines que avian

fecho de los navios que se avian perdido, e sy no


fuera por estar discubierta la dicha ysla Espaola,

DOCUMENTOS INDITOS.
que todos

se perdieran, e dixo

31

que sabe que a cabsa

y van
cierto en

quel dicho almyrante descubri, los que con

muy

deprendieron del, porque bera onbre


la

mar en

de aquy

la

el arte del descubrir, e

se

que por esta cabsa

aventuravan otros a descobrir.

novena pregunta dixo que

lo

que sabe

questando este testigo en las dichas Yndias

es

ao

el

de quinyentos e cinco e quinyentos seys, vido este

un mayordomo

testigo que

que

se llama

del dicho almyrante,

Diego Mondes, que pas desde

de Jaraayca hasta

la ysla

ciertos yndios con

quarenta leguas, e

la ysla

Espaola en una canoa, e

ay de una ysla a otra


dio nuevas al Comendador mae que

l,

yor de Alcntara, que a la sazn residia por gover-

nador en

la

dicha ysla Espaola, e dixo quel dicho

almyrante quedava en

con
lo

la dicha ysla de

de bruma, e que

ciertos navios perdidos

conbatian

los yndios,

vinyendo de descobrir,
rriesgo, e quel dicho

vela e la

arm

Jamayca

que avia

que quedava

all
all

all

aportado
a

mucho

Governador conpr una cara-

e enbi por el dicho

almyrante

e lo

truxeron a la poblasen de Santo Domingo, e a don

Hernando su

hijo, e a

e a otros que con


all e les

don Bartolom su hermano,

venyan, e este testigo

las yslas e

tierra

contenydas en esta

pregunta e que desta pregunta tanto sabe


1

A las preguntas
y no

vido

oy dezir a todos que avian descubierto

muchas de

tiene

los

10, 11

sabia ms.

y 12 contest

se

*.

confirmaba en lo que dicho

PLEITOS DE COLN.

32

dcima tercia pregunta dixo que

la

lo

que

sabe es que la provincia de Paria, que llaman Tie-

ms

rra firme, es

cerca de santo

nynguna provincia de

Domingo que

otra

de Tierra firme, e que

las

desta pregunta tanto sabe por que

lo

oy dezir asy

muchos pilotos e otras personas que


venydo a la dicha provincia de Paria, en

e platicarlo a

an ydo

especial al dicho

Hojeda

e a

Estovan Enrriques,

vezino de Palos.

la

dcima quarta pregunta dixo que dice

que dicho tiene

que en

que firm de su nonbre,

regidor, de todo lo qual

my

sencia de

en

juramento que

e el dicho seor cor-

segund que pas por pre-

mi nonbre

sygne con

my

entregue al dicho Fernand Gutier-

lo di e

el

el

questo

dicho escrivano e antel dicho seor

el

corregidor, lo firme de

signo e
res

ello se afirma, e

que deste fecho sabe por

es lo

hizo,

lo

dicho nonbre, cerrado e sellado' e firmado

del dicho seor corregidor, ques fecho e pas en la

dicha villa de Moguer en el dicho dia e mes e ao


suso dicho, de que fueron testigos presentes los di-

chos

digo queste testigo e

el

dicho corregidor lo

firmaron de sus nonbres en el registro de lo suso


dicho:i=Guillen, licenciatus.

yo

el

dicho Gonzalo Ruiz, escrivano suso dicho

fuy presente a

lo

que dicho

es

en uno con

seor Corregidor e por ende lo

aquy

este

myo

sino,

e so

escrivano de su alteza.

fis

el

dicho

escrevyr e

fis

testigo=Gonzalo Ruiz,

DOCUMENTOS INDITOS.

33

Medina del Campo a veynte e dos


dias del mes de mar^o de mili e quynyentos e
quynze aos lo present en el consejo de su alteza
Juan de la Pea en nombre del dicho almyrante.

En

la villa de

85.

(Ao de

1515.

Febrero U, VaUadoUd.^TT&3lado8 dlas capitulaciones

privilegios de D. Cristbal Coln, primer Almirante, presentados por

parte de D. Diego Coln. (^. de Z, Pto. 1-1-Vu, pieza


cados por D. M. F. de Navarrete, colecc. de viajes.)

5, fol. 37.

Publi-

86.

(Ao de 1515.

Febrero 15, PaZos.) Probanza hecha peticin del altni^


rante D. Diego Coln, segn interrogatorio de catorce preguntas, {Archivo de Z, 1-1- V12, pieza 3.)

En

la Villa de Palos, jueves quinze dias del

mes

de hebrero ao del nacimiento de nuestro Salvador


Jesucristo de mili e quinientos e quinze aos por

ante

el

virtuoso seor el licenciado Francisco de

Lerma, alcalde e justicia mayor en


por la

Rey na nuestra seora

la dicha Villa

e por ante

Hernndez Sanabria, escrivano pblico


los testigos

m Alonso
della, e

de yuso escritos, pareci presente

de

un

onbre que se dixo por nonbre Horran Gutierres,


vecino de la ciudad de Sevilla, en la collacin de

Santa Maria, procurador sostituto que se mostr ser


de Luis de Soria, cannigo de la santa yglesia de

PLEITOS DE COLN.

34

Sevilla, procurador ques del seor

lon almirante

mayor

e vysorrey e

Don Diego

Co-

governador per-

mar

petuo de las yslas, yndias e tierra firme del

ocano por la Reyna nuestra seora, y por virtud


de la dicha sostitucion e poderes que del dicho Luys

de Soria, su parte, present en

el

dicho nonbre, de

los quales fizo presentacin ante todas cosas e

sent en el dicho nonbre, e

asi

mismo una

pre-

carta de

Reyna nuestra seora sellada con su Real


en por medio con cera colorada, emanada en la

la

muy

de Madrid, del su
por ella parece, e

en

asi

alto consejo,

sello

villa

segunt que

presentada, conella requiri

dicho nonbre de los dichos sus partes al dicho

el

mayor faga e qunpla lo enella contenido segunt e como su Alteza lo manda, e pidilo
seor alcalde

por testimonio, su tenor del qual poder e sostitucion e carta de su alteza es este que se sigue

mismo con

ello

presento

e asy

un ynterrogatorio de

pre-

guntas su tenor del qual todo uno en pos de otro es


este

que

se sigue;

testigos

que fueron presentes

Juan de Toledo e Alonso Nortes e Francisco Fanega e Andrs Martin de la Gorda, vezinos de esta
vylla

*.

Asy presentadas

las

dichas escrituras, poder e

1 Aparecen la carta poder de Don Diego Colon Don Luis de Soria car
nnigo de la Catedral de Sevilla para que lo represente en todo lo que se
le ofreciere, fecho en dicha Ciudad en 21 de Abril de 1509, y la sustitucin
por el dicho Cannigo Hernn Gutirrez en 5 de Febrero de 1515.
Iden de la Real Cdula receptora dada por la Rejna Doa Juana en
Madrid de 3 de Mayo 1.514 para el pleito seguido con Don Diego (Colon).

35

DOCUMENTOS INDITOS.

sustitucin e carta e provisin de su Alteza, e le-

das por ante

el

dicho seor licenciado alcalde

yor e juez susodicho,

tom

dicho Seor alcalde

el

la dicha carta e provisin de su

la bes e

ma-

mayor

Eeal alteza e

puso sobre su cabeza diziendo que la obe-

como

deca e obidici

carta e

mandamiento de su

natural Reyna y seora, que Dios nuestro seor


prospere luengos tiempos e aos con muchos acre-

centamientos de Reynos y estados, en quanto al conplimiento en todo ello, l esta presto de la conplir
e facer todo lo que por ella su Alteza

manda segn

como enella se contiene, e mando al dicho Hernn Gutirrez, procurador sestil uto en el dicho

nonbre del dicho seor almirante, trayga

los testi-

entiende aprobechar y que en todo y por


todo fuera lo que su Alteza manda, el qual luego

gos que

fizo

se

presentacin de

tas en el dicho

minados
que por

un ynterrogatorio de pregun-

nonbre por

qual pidi fuesen esa-

tomados todos

e recibidos e
l

el

en nonbre de

los

los testigos

dichos sus partes fueren

presentados, testigos los dichos, su tenor del qual


es este

que

se sigue:

A los testigos

que fueren presentados por parte

del Almirante de las yndias en el pleyto que trata

con

el fiscal sobre la

governacion de la provincia

del Darien se fagan las preguntas siguientes.


1.

Primeramente

si

conocen a

las dichas

perso-

nas, etc.
2.

Yten

si

saben creen e oyeron dezir y es p-

PLEIT03 DE COLN.

36
blico e notorio
Ion,

que

el

almirante

ya defunto, descubri

las

Don

Cristoval

Co~

Yndias primero que

por otra ninguna persona fuesen desqubiertas, e

que especialmente descubri

ciertas yslas questan a

la parte del norte de la ysla de

Guanhani y
de

las quales se

3 y ten

otras

si

muchas

llaman

saben

Cuba,

asi

como

es

yslas que por all estn,

los

Yucayos.

creen e oyeron dezir y es pblica

notorio quel dicho almirante don Cristbal Colon

descubri las yslas Espaola, la ysla de Jamayca e

Cuba con

ysla de

otras

muchas y

questan al rededor de la

chas dlas quales se llaman


4.

blico

yten

si

as infinitas yslas

dicha ysla de Cuba,

saben e creen

el

mu-

jardn de la Eeyna.

oyeron dezir que es

pii-

notorio que el dicho almirante don Cristo-

val Colon descubri muchas yslas questan facya a


la parte

de oriente dla dicha ysla Espaola, asy

como

San Juan

es

e Santa Cruz,

con todas

las yslas

de los canbales e las once mili vrjenes e otras

muchas questan en aquella

cordyllera.

yten sy saben e creen e oyeron decir y es pblico e notorio que las provincias de Paria y Ura5.

y Beragua son y estn en una misma


costa e tierra y comunmente se llama tierra fyrme.
6. yten sy saben e creen e an oydo decir y es
pblico e notorio que la primera parte e provincia
que fu descubierta en la dicha tierra fyrme fu
Paria, donde se fallaron las perlas, y que la descubri el almirante don Cristoval Colon.
ba, el Darien

DOCUMENTOS INDITOS.

37

y ten sy saben e creen y es pblico e notorio que


antes que el dicho almirante don Cristbal Colon
7.

muchos

descubriese las dichas yndias

sabios

y le-

trados y marineros decan que era ynposible que

o viese tierra en aquellas partes por lo creer por vana


la dicha enpresa de descobrir que

mirante de facer e se cree


el

tom

el

dicho al-

tiene por cierto que sy

dicho almirante no descubriera

lo

que descubri

hasta oy estuviera syn fallar las dichas Yndias, se-

gn que

lo

han estado antes que por

fuesen des-

cubiertas.

yten sy saben y creen y es pblico y notorio que


por aber el dicho almirante principiado el descobrir
8.

^ por

la yndustria

que dio en

fallar las dichas yslas

e provincias de Paria, se an algunas personas puesto

6 pusyeron en descobrir ms tierra firme que la


dicha tierra firme, ansy que

los dichos

descobrido-

res con yntincion del dicho almirante e por su

yn-

dustria e por lo que del aprendieron en los viages

que con

l ficieron,

<ubrieron,

Joan de
otras
9.

descubrieron todo lo que des-

segn parece por Hojeda, Vicente Yaes,

la Cosa,

muchas

Cristoval Guerra

y Bastidas y

personas.

yten sy saben creen y es pblica voz y fama


el ynter que el dicho almirante fu en des-

que en

cubrir en Veragua, fall y descubri una ysla que

dixeron Anegada y despus otras yslas vecinas de


las quales se llamaba Guanasa, do truxeron los yndios gran presente al dicho almirante o al adelan-

PLEITOS DE COLN.

38

tado su ermano, en su nonbre, que sali a tierra,

tom una canoa con muchas cosas y gente


entre los quales se tom uno llamado Junbe, a
quien se puso nonbre Juan Prez.
all se

10.

que

y ten

si

saben y creen y es pblico y notorio

dicho almirante descubri en la tierra fyrme

el

una provincia dicha Maya, do estaba una gran baya, a la punta della se puso nonbre punta de Caxi-

nas por que avia muchas y de all fu descubriendo al oriente por la costa que llaman de la
Oreja fasta llegar al cabo de Gracias a Dios y de
all

descubri fasta llegar al Tariay

Cerabaro y
11.

que

el

Aburema

asta

que lleg a Veragua.

y ten sy saben creer

es pblico e notoria

dicho almirante pas descubriendo al oriente

de Veragua mas de doscientas leguas, en


esta

despus a

un

las

quales

puerto que llam puerto Gordo, do se puso

nao gallega a monte, y otro puerto llamado Belpuerto. do despus se perdi la nao Viscayna por la
la

bruma, y

otro puerto

que llam puerto de Basti-

mento, y otro puerto que se llam puerto del Retrete por ser muy pequeo y la entrada muy an-

y peas de una parte y otra y otros muchos


puertos y bayas.
12. yten si saben y creen y es pblico y notorio

gosta

que

las

personas que navegaron con

rante quando descubri a Veragua

el

dicho almi-

que
avan descubierto tanto al oriente de Veragua por
la costa, que les quedaba la ysla Espaola hasya el
les pareci

DOCUMENTOS INDITOS.

39

osidente y qaando el dicho almirante quiso partir

de la dicha tierra fyrme para la Espaola pensaron


de cierto que se benian para Castilla, porque la

y navegacin para yr a la Espaola les paque avia de ser navegando al noroeste.

derrota
reci

y ten sy saben y creen y es pblico y notorio


que las provincias de Uraba y el Darien, que estn
en medio de Paria y Veragua, de forma que Paria
13.

y Veragua la ms ocidental.
14. yten sy saben que dlo susodicho y cada cosa
dello a sydo pblica voz y fama ansy entre los que
es la

ms

oriental

aquella parte an navegado

como

entre cualesquier

personas.

Asy presentadas las dichas escrituras, el dicho


seor alcalde mayor mand dar el mandamiento
syguiente para que fuesen traydos los testigos que
el

dicho Horran Gutierres presentar quisiere, su

Yo el licenciado
mayor por su alteza

tenor del qual es este que se sigue.

Francisco de Lerma, alcalde

mando

a vos los alguaziles desta villa o qualquier

de vos, que luego que este

mi mandamiento

vierdes

traygays ante m a Alonso Rodrguez de la Calva

Juan Alonso Quintero e a Bartolom Roldan e


a Juan de Quexo e a Cristo val Gmez e a Juan
Quintero Prncipe e a Juan Quintero de Argruta e
a Diego Prieto, hermano de Alonso Prieto e a Pedro Alonso, yerno de Rodrigo Xymo e a Diego
e a

Vermudes

Agustn Hernndez

fysico, e a

Luys

Hernndez Texedor e Pero Anrrique e a Bartolom

PLEITOS DE COLN.

40

Colin e a Andrs Martin de la Gorda, vezinos desta

para que digan

que supieren e declaren


acerca de esta provanca que por parte del almirante
villa,

mayor de

las

yndias ante mi se faze e por mandado

de su alteza, a
dellos

lo

poned en cada uno

los quales les

pena de quinientos maraveds para

e fysco de su alteza, e

guna manera. Fecho

no faga des ende

la

cmara

al por al-

viernes desysejs de hebrero

de mili e quinientos e quince aos

el licenciado

de Lerma; Alanso Hernndez Sanabria, escrivano


piiblico.

E despus de
dias del dicho

por ante

el

en vyernes desyseys

lo susodicho,

mes de hebrero mes

ao susodicho,

dicho seor licenciado alcalde mayor e

juez susodicho,

el

dicho Herran Gutirrez en el di-

cho nonbre present por testigos a Alonso Rodr-

guez de

la

Calva e a Diego Prieto vezinos desta

villa, los quales e

cada uno dellos juraron por Dios

e por santa Mara e por la seal de la cruz que en

mano

derecha pusieron, de decir verdad, y syndoles echada conficion del dicho juramento, dyxesu

ron

juro,

amen. Testigos que

los

de Toledo e Alonso Alvaro Prieto,

vieron jurar Juan


el

moco, vezinos

desta villa.

Eneste dicho dia mes e ao susodicho el dicho

Ferran Gutirrez present por testigo a Pero Anrri-

qez vezino desta dicha


io

contenido en

segn de

el

villa

para ynformacion de

dicho ynterrogatorio,

el

qual jur

suso. Testigos que los vieron jurar.

Aln-

DOCUMENTOS INDITOS.

^1

Gyns Alonso, vezinos desta villa.


En este dicho dia mes e ao susodicho por mandado del dicho seor alcalde mayor e juez susodiSO

Ca vallero

cho, fu e jur en forma devida de derecho Barto-

lom Colin, vezino desta

villa, testigo

presentado

por la parte del dicho almirante. Testigos que lo


vieron jurar Pedro Vzquez e Juan Rodrguez vezinos desta villa, etc.

Eneste dicho dia mes e ao susodicho, por ante


el dicho seor alcalde

mayor,

tirrez present por testigo a

Gorda

e a Cristbal

el

dicho Forran

Gu-

Andrs Martin de

Gmez, vezinos desta

la

villa, los

quales juraron segn de suso. Testigos que

lo

vie-

ron jurar, Arias Prez e Juan de Toledo e Alonso


Nortes, vezinos desta villa.

despus de

dias del dicho

lo susodicho,

mes

en sbado diez y syete

ao susodicho, por ante

el di-

cho seor alcalde mayor present por testigo el


dicho Horran Gutirrez, en el dicho nonbre, a Juan
Quintero Prncipe e a Diego Bermudez
desta villa, los quales

vezinos

y cada uno dellos juraron en

forma devida de derecho. Testigos que

lo

vieron

jurar, Francisco Quintero e Bartolom Quintero e

Fanega vezinos
Yten

el

desta villa,

dicho Alonso Rodrguez de la Calba. ve-

zino desta villa testigo jurado e tomado en la dicha


razon. fu preguntado por las preguntas generales,

c dixo es de edad de sesenta aos poco ms menos, e que no es pariente de

ninguna de

las partes

Alonso Eodriguee

^^ ^* Caiba,
*^^'

tes-

PLEITOS DE COLN.

42

ni encurre en la calidad e preguntas contenidas en


la premtica, e

que Dios ayude a

la

verdad e venza

este pleyto quien justicia tuviere e fu

preguntada

por las preguntas del ynterrogatorio presentada


por

el

dicho Herran Gutierres en

el

dicho nonbre

del dicho seor almirante.

la

primera pregunta dixo que no conoce al

dicho seor almirante ni menos al fyscal de su Real


Alteza a no ser de los oyr mentar muchas veces.
a la segunda pregunta dixo que sabe que

el al-

mirante don Cristoval Colon descubri las yndias


primero que otra persona ninguna

que

lo

las descubriese;

oy dezir a muchas personas quyos nonbres

al presente

no

se aquerda.

a la tercera pregunta

pregunta sabe

es

dyxo que

lo

que de esta

que oy decir que viniendo

el di-

cho almirante don Cristoval Colon dyfunto de descobrir de la tierra fyrme, vino por

Jamayca

e es-

tuvo enella cierto tienpo, por que no tena en que


venir ala Ysabela e que oy decir que l avia desqubierto, e que esto oy dezir este testigo a

mu-

chas personas quyos nonbres no se aquerda y que


lo dems contenido en la dicha pregunta este testigo no lo sabe.

a la quarta pregunta dyxo que este testigo oy


dezir

que

el

dicho almirante don Cristoval Colon,

dyfunto, desqubri la dicha ysla de San Juan e las

once mili vlrgynes e que

lo

dems contenida en

dicha pregunta que este testigo no

lo sabe.

la

DOCUMENTOS INDITOS.

4S

a la quinta pregunta dyxo que la sabe como en


ella se contiene:

que

es

preguntado como

verdad que este testigo estuvo en Paria e

que sabe ques toda


en

la sabe dyxo,

la dicha

fyrme con

tierra

lo

contenido

pregunta segn e como enella se con-

tiene e que asy es pblico e notorio a todos los que


lo

saben y an estado enella.


a la sesta pregunta dyxo que la sabe: que la

des-*

cubri el dicho almirante don Cristbal Colon la

dicha tierra de Paria contenida en la dicha pre-

gunta, que es en la tierra firme, en la qual se

falla-

ron las perlas e que asy es pblico e notorio e que


esta es la verdad.

a la setena pregunta dyxo que oy decir este


testigo lo contenido a

con

l desta villa e

muchas personas que fueron

de otras partes y que asy es p-

blico e notorio enesta villa.

a la otava pregunta dyxo que

pregunta

es

lo

que sabe desta

que este testigo fu a descobrir con

Ryo de Maraen e toda la tierra


fasta la parte de las perlas por mandado de su alteza, y que ya estavan descobiertas la Paria, e todo
era una costa, por que sy fueron los descubridores
Diego de Lepe

el

contenidos en la dicha pregunta por la yndustria


del dicho almirante don Cristoval Colon este tes-

tigo no lo sabe pero sabe que era el dicho almirante

de los

mas

sabios onbres de la

e que nunca

por que

lo

se fall

en

el

mar

mundo

e del descobrir
e

que esto sabe

vido y es pblico e notorio que se fall

PLEITOS DE COLN.

44

Maraen

presente al dicho descubrir del

que desta

esto sabe, etc.

a las novena, dcima, oncena

djxo que

las

y docena preguntas

no sabe.

a la trezena pregunta dyxo que la sabe como en


ella se contiene por
la costa, por

que

que a estado en la

asi es

tierra e sabe

pblico e notorio por la carta

pueden ver y palpar todo a todo


tiempo y que asy es pblico y notorio enesta villa
e que de esta tanto sabe.
a la catorzena pregunta dyxo qtie se afyrma en lo
que dicho e declarado tyene por el j uramento que fyzo

*de marear,

que

lo

en que se afyrm, e fyrmla de su nonbre


es pblico e notorio.
Diego Prieto,
tigo.

tes-

Yten

el

Alonso Rodrguez de

que asy

la Calva.

dicho Diego Prieto, vezino desta villa de

Palos, testigo jurado e presentado en la dicha ra-

zn, fu preguntado por las preguntas generales:

dyxo que

es de

edad de treynta e ocho a quarenta

aos poco ms o menos e que no es pariente de nin-

guna de

las partes, etc.

A la primera pregunta dyxo que conoci

al

dicho

almirante don Cristoval Colon dyfunto por que lo


vido enesta dicha villa de Palos, e que al dicho
fiscal

de sus altezas no

lo

conoce.

segunda pregunta dyxo, que oy decir lo


contenydo segunt e como enella se contiene a mula

chas personas quyos nonbres no se aquerda, e por

que

lo

vido yr a descobrir con

villa, e

que de

esto, esto sabe.

mucha gente

desta

DOCUMENTOS INDITOS.

45

a la tercera pregunta dyxo que la no sabe.


a la quarta pregunta

dyxo que oy

decir lo con-

tenido pblicamente por esta villa e que de esta


esto sabe.

a la quinta pregunta

dyxo que sabe que una vez

fu a descobrir con Vicente Yaez, puede aver

aviendo desqubierto

decyseys o desysyete aos,

quinientas o seysientas leguas con licencia e

man-

dado de sus altezas, vinieron a parar a Paria e que


desyan a este testigo que todo era

que

all

venia un onbre en

el

tierra firme, e

navio que se llamava

Diego Martin Pyncon por pyloto o marinero e aquel


oy dezir este testigo que podra aver un ao que
avia ydo por

all

lla tierra el

dicho almirante, que es Paria, e que

con

el

almirante e desqubri aque-

dezyan que era tierra firme, e que avia mucho oro

que sy

e aljfar, e

all

fuesen que les faria Dios

muchas mercedes, donde dixo


tin

Pyncon,

quando

el

que da va

el

dicho Diego Mar-

muy pacficas

las gentes, e

como vido
que no quiso facer ms que

dicho almirante

all lleg, e

que avia oro

e aljfar

tomar quatro

o cinco nios el dicho almirante para

saber la lengua y el secreto de la tierra e se fu, e

que de
a la

esta

pregunta esto sabe.

sesta..

pregunta dyxo que oy dezir todo

lo

contenido a muchas personas quyos nonbres no se


aquerda, e a la persona contenida en el artculo e

pregunta antes desta e que de

esto, esto sabe.

la setena pregunta dyxo que la no sabe.

PLEITOS DE COLN.

46

a la otava pregunta dyxo

pblicamente

que

oy dezir

la

ansy en esta villa como en otras

partes a donde se a aliado

estado, e

que de esta

esto sabe.

a la novena, dcima, oncena, docena

y trecena

preguntas dyxo que las no sabe.


a la catorze pregunta dyxo que se afirma en todo
lo dicho por el

juramento que

fizo e

firmlo de su

nonbre, Diego Prieto.


Pedro

ytcu

Anrriquez,

testigo.,

lia,

el

dicho Pcdro Aurriqucz, vezino desta vi-

testigo jurado e presentado por el dicho

Herran

Gutirrez en el dicho nonbre, fu preguntado por


las

preguntas generales: dyxo que

de edad de

es

quarenta y cinco aos poco ms menos e que no


es pariente de ninguna de las partes, etc.
a la primera pregunta dyxo que conoci al dicho

don Cristoval Colon, almirante dyfunto, de

vista,

trato e habla e conversazion, e

de su

que

al fiscal

alteza no lo conoze.

a la segunda pregunta dyxo que la sabe como

en

ella se contiene por

que

al tienpo

almirante, del dicho viaje venia,

que

el

dicho

un navio suyo en

que venya Martin Alonso Pyncon por capitn, lleg


a Vayona de Galizia, y este testigo vido all los
yndios que trayan de la ysla de GuanaJiany, e all
le

dyxeron cmo

el

seor almirante avia descu-

vierto las yslas, con

Hayty

en

la dicha pregunta,

ms contenidas

e las

este testigo

quatro pesos de oro que le dy

el

ovo

al presente

contramaestre de

DOCUMENTOS INDITOS.
la

nao que

es

47

Juan Quintero de Algruta, vezino de

Palos, e que desta esto sabe.

a la tercera pregunta dyxo que la sabe


ella se contiene por

como en

que estando en la Ysabela vieja

Nia y

parti el dicho almirante a descobrir en la


la

Cordera y desqubri a Quba y

Reyna con

el

Jardyn de la

y desque no pudo

otras ynfinitas yslas,

sostener los navios de bruma, se torn a la Ysabela


vieja donde l recudy

adob, e que esto

lo

los navios

y var

los

sabe por que es verdad y este

y se fall presente.
quarta pregunta dyxo que

testigo lo vido

a la

la sabe por

que

las ayud a descobrir todas las yslas contenidas en

la dicha

pregunta con

Dominica

fasta

el

dicho almirante, dende la

Hayty, que

garante e Guadalupe

es la

Dominica

Monserrat y

el

Mara

Antigua, y

Santa Mara la Redonda, y San Martin, y San Jorge, y San Cristoval, y la ysla Gorda, y Santa Cruz,

y San Juan, todas


este testigo con el dicho almirante las ayud a descobrir de una vez, las quales estn todas en una

el

Anegada, con

las vrgenes,

cordillera del norueste sueste e

que desta tanto

sabe.

a la quinta pregunta dyxo que la sabe por que


es pyloto de las

Yndias e por que

rrota e costa de las cartas,

lo

ve en la de-

y que sabe que

el

dicho

almirante en persona desqubri la Paria con las


perlas, e todas es

rien

una

y Veragua, y asy

una

con

el

Da-

es pblico e notorio, e

que

costa e

tierra

PLEITOS DE COLN.

48

desta esto sabe, e que lo sabe por [ue asy es cierto.

a la sesta pregunta djxo que la sabe por que lo

dyxo y a dicho en

la

pregunta y artqulo antes

desta.

a la setena pregunta dyxo que la sabe, por que


sabe que sy el dicho almirante no se pusyera a ello

y por su saber y su yndustria descubri

la tierra,

que sy por l no fuera, no estuviera desqubierta


fasta el dia de oy.

a la otava pregunta dyxo que la sabe, que sy no


fuera por la yndustria del dicho almirante don Cristoval

nynguno

prendydo
los

pusyera en descobrir, por de-

se

oyendo

las

cosas del dicho almirante

contenidos en la dicha pregunta, descubrieron

e fu todo

en una tierra

la buelta del oriente

ya

ocidente de Paria fasta el Darien y Maraen, con


el

cabo de Sant Agustn, e que

lo

sabe por que

es pblico e notorio a todas las personas

que dello

an conocimiento e notycia, por que a este testigo le


questa parientes y

mucho

todo sobre lo dicho.

novena pregunta dyxo que lo oy dezir a


Juan de Quexo, e que lo dems que no lo sabe.
a la decena pregunta dixo que lo oy decir alos
marineros que con el dicho seor almirante don
la

Juan
Alonso Martin Ber-

Cristoval Colon anduvieron tres aos por all.

de Quexo, e Diego

mejo

Gmez

Juan Quintero de Algruta, todos vezinos

desta villa de Palos.

a la onzena pregunta dyxo que oy decir lo con-

DOCUMENTOS INDITOS.

49

ma-

tenido en la dicha pregunta a los sobre dichos


rineros que con el dicho almirante fueron, e

que

lo

sabe por que asy es pblico e notorio.


a la docena pregunta

dyxo que

la

no sabe.

a la trezena pregunta dixo que la sabe por que


este testigo tiene notycia dello por la costa

y sy

menester fuere yr cada que sea menester all e que


por esto lo sabe.
a la catorcena pregunta

afirmaba en todo

mento que
nonbre

fizo

lo

dyxo que

este testigo se

dicho e declarado por

el

jura-

en que se afirm y firmdlo de su

que sabe que en cinco vezes que

el

dicho

seor almirante cristo val colon fu a descobrir cada

vez este testigo conel descubrieron tierra nueva

que es

y ten

lo
el

contenido e declarado. Pedro Anrriquez.


dicho Bartolom Colin, vezino de esta

villa, testigo

jurado e presentado en la dicha razn

fu preguntado por las preguntas generales: dyxo

que es de edad de sesenta y cinco aos poco ms o


e que no es pariente, etc.

menos

a la primera pregunta dyxo que conoci este


tigo al dicho almyrante

tes-

don Cristoval Colon, dy-

funto, de vista, trato e habla e conversacin que

con

tuvo este testigo

mucho

tienpo, e que al

promotor fyscal de su alteza que este testigo no

lo

visto ni sabe quien es.

a la segunda pregunta dyxo que la sabe

como

enella se contiene por que enel tienpo que el dicho

almirante don Cristoval Colon, dyfunto, fu a des-

Bartolom
testigo.

coin,

PLEITOS DE COLN.

50

avya de yr conel, e
desqubri segua e como en la

cobrir las yndias, este testigo

que sabe que

fu e la

pregunta se contiene primero que otra persona nin-

guna.
a la tercera pregunta dyxo que lo sabe
enella se contiene

como

por que este testigo las ayud

descobrir con el dicho almirante, e cierto el jar-

din de la Reyna, e que siendo presente se desqubri:

quando

las otras, este testigo

esto sabe por

que

lo

no

se

aquerda

que

vido e se fall presente.

a la quarta pregunta dyxo que sabe que el dicho

almirante don Cristoval Colon, dyfunto, desqubri

de San Juan e los Canbales e santa Cruz e


San Jorge e otras muchas contenidas en la dicha
pregunta enaquella cordyllera e que esto lo sabe
por que lo vydo, e que l mismo las descubri pri-

la ysla

mero que

otras personas ningunas.

dyxo que oy dezir lo contdicha pregunta a muchas personas quyos

a la quinta pregunta

nydo en

la

nonbres no se aquerda, pero que es pblico e notorio.


a la sesta pregunta dyxo que la sabe

que

se contiene por
ti desta vylla

el

como

dicho almirante dyfunto par-

de Palos para descobrir e fu a dar

consygo a la dicha Paria contenida en

pregunta e que

all

la

dicha

tom ciertas perlas por muestra

e vino a dar consygo a Santo

Domingo

este testigo esta va al presente,

este testigo lo

enella

a donde

public y
supo del dicho almirante e de los

marineros que con

venan.

all se

DOCUMENTOS INDITOS.

51

a la setena pregunta dyxo que lo sabe

como

nella se contiene porquera pblico e se,decya que

no avia

buscar de Portogal muchas

que

la

porque se avia ydo

tierra de aquella parte,

vezes e que decyan

dicha enpresa e yda que facya

el

dicho al-

mirante era vana e questo andaba pblico por esios puertos.

a la otava pregunta dyxo que la sabe como enella


se contiene:

que por la mucha yndustria del dicho

almirante se pusyeron todos los contenidos en la

dicha pregunta con licencia de sus altezas a descobrir,

que

sabe por que el dicho juan de la

lo

Cosa contenido en la dicha pregunta, que fu descubridor e desqubri, fu con este testigo por
rinero el

segando viage

e decya

ma-

contava dla yn-

dustria e saber del dicho almirante e que por esto


lo sabe, por

que del deprendyeron mucho, e que

-asy es cierto e

pblico e notorio enesta villa

y en

otras partes.

a la novena pregunta dixo que la sabe como


enella se contiene por los que aquel viage fueron

con

el

dicho almirante: yvan encima del mastel

mirando por
adelante, la

Guanasa, y

el

fondo

si

podrian nadar, y andando

una cara vela sabord en


all

lleg la otra

la

dicha ysla

sabord tanbien

^stubieron quedas fasta que fueron en la barca aver

qu
illi

pudyeran aver lengua, e que


tomaron al dicho yndio que le lla-

tierra era, e sy

truxeron e

maron despus Juan Prez

que

esto la sabe por

PLEITOS DE COLN.

52

que

los

mismos de

la

dicha conpaa que dentro con

el dicho aln^irante eran selo dixeron e lo sabe.

a la dcima, oncena, docena


tas

djxo que

las

y tercena pregun-

no sabe.

a la catorzena pregunta dyxo que se afirma

en

todo lo que dicho e declarado tyene por que asy es

que dello saben y an


juramento que fizo e que se

piiblico e notorio a todos los

conocimiento por

el

afirm e firmlo de su nonbre, Bartolom Colin.


Andrs Martn de
la Gorda, testigo,

ytcu

cl

dicho Audrs Martiu de la Gorda, vozino

esta villa, tcstigo jurado e

tomado enla dicha ra-

zon, fu preguntado por las preguntas generales:

dyxo que es de edad de cinquenta aos poco ms &


menos e que no es pariente de nynguna de las
partes, etc.

la

primera pregunta dyxo que conoci

don Cristoval Colon almirante, de


trato e conversasion, e

alteza

no

lo

que

al

al

vista,

dicho

habla

promotor fyscal de su

conoce, etc.

a la segunda pregunta dyxo que sabe que

cho almirante fu

el

primero que

el

di-

desqubri las di-

chas yndias e que lo dems contenido en la dicha

pregunta que

lo

oy dezir pblicamente que las

avia desqubierto la dicha ysla de

Yucayos, preguntado a quien

no

se

lo

Guanhany

e los

oy dezir dyxo que

aquerda ms de almismo almirante syendo

byvo.
a la tercera pregunta dyxo que oy dezir lo contenido en la dicha pregunta segn e

como

enello

DOCUMENTOS INDITOS.

53

se contiene alos marineros que fueron e anduvie-

ron conel dicho almirante que todos los ms son

muertos

que

al presente

no se acuerda.

a la quarta pregunta dyxo que la sabe por que


este testigo

en conpana del dicho almirante dy-

funto a ydo a descobrir los Canbales e las otras


yslas contenidas en la dicha pregunta e que por
esto lo sabe.

a la quinta pregunta dyxo que la no sabe salvo

aver oydo decir pblicamente que es todo tyerra


fyrme.
a la sesta pregunta dyxo que lo oy dezir pbli<jamente, que avya desqubierto el dicho almirante
la Paria

donde se traen

benian en

el

navio con

las perlas alos


el

propyos que

dicho almirante quando

se desqubrid.

a la setena pregunta dyxo que lo oy dezir por

que asy

decya enesta villa y en otras partes.


a la otava pregunta dyxo que lo que save es que
se

el dicho almirante desqubri la tyerra

mero; que

los

ms contenidos en

fyrme pri-

la dicha

pregunta

fueron por mandado de su alteza a descobrir e des-

cubrieron pero que sy deprendieron algo de la yndustria del dicho almirante por lo fazer que no lo

sabe
a la novena, decena, oncena, dosena, tresena
preguntas, dyxo que las no sabe.

la

catorzena pregunta dyxo que se afirma en

todo lo que dicho e declarado tyene por el jura-

PLEITOS DE COLN.

54

ment que yzo en que

se afirm e firmlo

de su se-

al que acostumbra de fazer. Andrs Martin de la

Gorda.
criBtva
*8*go-

Gmez,

jtou

ol

dicho Crstoval Gomez, vezino desta vi-

lia, testigo

jurado

preguntado por

las

tomado en

la dicha razn fu^

preguntas generales: dyxo que

edad de treynta y quatro aos poco ms o menos e que no es pariente de ninguna de las pares de

tes, etc.

a la primera pregunta dyxo que conoci al almi-

rante don Cristo val Colon dyfunto, de vista, trato


e abla e conversacin, e

sus altezas

no

que

al

promotor Fiscal de

lo conoce.

a la segunda pregunta dyxo que oy dezir

lo

con-

muchas personas
acuerda e que asy es pblico e

tenido en la dicha pregunta

quyos nonbres no se

notorio segunt que en la dicha pregunta se contiene.

a la tercera pregunta dyxo que

lo

oy dezir

muchas personas quyos nonbres no se aquerda.


a la quarta pregunta dyxo que oy dezir lo contenido a los que le ayudaron a descobrir cuyos nonbres al presente no se aquerda porque algunos dellos

son muertos.

a la quinta pregunta dyxo que la sabe como en


ella se contiene

por que ha estado en la dicha tye-

fyrme y en todo lo contenido en la dicha pregunta e cierto en Paria, y aun que a estado abaxo
de Veragua ms de ciento y veynte leguas, e que

rra

DOCUMENTOS INDITOS.

55

sabe que todo es una tyerra e una costa e que lo

sabe por que lo vido

lo a

andado.

a la sesta pregunta dyxo que la oy dezir a Juan

Quintero Prncipe, e a otros muchos que se aliaron

quando

se desqubri, e la desqubri el dicho almi-

rante.

a la setena, otava y novena preguntas, dyxo que


las

no sabe.

a la desena pregunta

dyxo que oy

tenido en la dicha pregunta segunt e

dezir lo con-

como en

ella

muchas personas marineros que fuedicho almirante el dicho vyage a des-

se contiene a

ron con

el

cobrir e

quando

se desqubri lo contenido

en la

dicha pregunta, los nonbres de los quales no se

aquerda e que todo

gunta

lo

contenido en la dicha pre-

este testigo lo sabe por

lo a visto a vista

que a estado en

ello

de ojos.

a la onzena pregunta dyxo que oy dezir que el

dicho almirante desqubri la dicha tierra de oriente


desde Beragua fasta el puerto del Retrete, en el

qual este testigo a estado, e lo sabe e pblicamente

decyan

e se dize

pregunta

lo

que todo

desqubri

to val Colon, e

el

lo

contenido en la dicha

dicho almirante don Cris-

que despus de desqubierto fu

e lo

a andado todo e que por esto lo sabe, en conpaa


de Niquesa.
a la dosena pregunta dyxo que la no sabe.
a la tresena pregunta dyxo

que

lo

avisto,

es todo

una

que

costa,

la

sabe por
est

como

PLEITOS DE COLN.

56

en

dicha pregunta se relata por que lo vido.

la

a la catorzena pregunta dyxo que se afyrma en


todo lo dicho e declarado por
fizo e

que

se

afyrm e no

lo

el

juramento que

firm por que no sabia

fyrmar.
Diego

Bermdez,

Diego Bcrmudez vezino desta

villa testigo

ju-

rado e tomado en la dicha razn fu preguntado

por las preguntas generales: dyxo que es de edad


de treynta e cinco aos poco
es pariente

de ninguna de

ms

menos

las partes, etc.

a la primera pregunta dyxo que conoci


almirante don Cristoval Colon e que al
alteza

no

que no

al

dicho

fiscal

de su

lo conoci.

a la segunda pregunta dyxo que la sabe como


ella se contiene por

en

que

se fall presente al

tienpo que el dicho almirante desqubri lo conte-

nido en la dicha pregunta.


a la tercera pregunta dyxo que oy dezir

lo

con-

tenido en la dicha pregunta a Alonso Pero Nio e

Alonso Medel e a Francisco Nio, dyfuntos, que


con

fueron a descobrir lo contenido en la dicha

pregunta, e a otras muchas personas quyos nonbres

no

se aquerda.

a la quarta pregunta

dyxo que

la

sabe por

oy dezir y es pblico y notorio en esta


villa e enotras partes, que el dicho almirante dy-

que

lo

funto desqubri todo lo contenido en la dicha pre-

gunta.
a la quinta pregunta

dyxo que oy

dezir lo con-

DOCUMENTOS INDITOS.
tenido en la dicha pregunta segn e

57

como en

ella

muchas partes.
dyxo que la sabe por que

se contiene pblicamente en

a la sesta pregunta

al

iienpo que el dicho almirante desqubri la dicha


Paria, ques en la tyerra fyrme, este testigo estaba

en

la ysla de

Santo

Domingo

e vido las perlas pro-

pias que de la Paria truxeron, e que la desqubri


el dicho almirante.

a la setena pregunta dyxo que lo oy dezir a

muchas personas pblicamente, quyos nonbres no


se aquerda.

a la otava pregunta dyxo que la sabe

como en
ella se contiene por que este testigo lo vido por una
parte, e por otra lo oy dezir a muchas personas,
que sino fuera por el dicho almirante nadye osara
yr a descobrir

lo

que se desqubri

que por su yn-

dustria e diligencia se fyzo, por que lo sabia, e asy

es pblico e notorio.

a la novena pregunta dyxo que

lo

oy dezir a

muchas personas cuyos nonbres no se acuerda, e


que asy es pblico e notorio.
a la dezena pregunta dyxo que lo oy dezir a
muchas personas pblicamente.
a la onzena pregunta dyxo que no se aquerda
della ny dlo enella contenido que esto que sabe
;

quel dicho almirante fu a descobrir lo enella contenido por que este testigo estaba en Santo Do-

mingo.
a la dosena pregunta

dyxo que

lo

que

este testigo

PLEITOS DE COLN.

58

sabe es que oy dezir a

muchos marineros de

los

que

fueron con el dicho almirante que tanto avian desqubierto al oryente que creyan de no saberse volber
6 que desque se vieron en la ysla de

San Juan ya

creyan questaban en Castylla.


a la trezena pregunta dyxo queste testigo oy
dezir lo contenydo en la dicha pregunta a

muchas

personas e que por razn de la carta del marear


queste testigo a visto lo cree

tiene por cierto

que

es asy.

a la catorzena pregunta dyxo que se afirma este


testigo en todo lo
el

Juan Quintero, tes*^so.

juramento que

que dicho e declarado tiene por


fizo

en que se afyrm e firmla

de su nonbre; Diego Bermudez.


ytcu el dicho Juan Quintcro Principe, vezino
desta vylla, testigo jurado e tomado en la dicha ra-

zn fu preguntado por

dyxo que

menos

es

las

preguntas generales:

de edad de quarenta aos poco ms a

que no es pariente de nynguna dlas par-

tes, etc.

a la primera pregunta dyxo que conoci al dicho

almirante don Cristoval Colon, dyfunto, de vista,


trato e abla e conversazion

que con

promotor fyscal de su alteza no

l tuvo, e

que

al

lo conoze.

a la segunda pregunta dyxo que la sabe por ques


notorio e pblico que el primer viage que el dicho

almirante fu e desqubri las dichas yndias desqubri la ysla Espaola e las

dicha pregunta.

ms contenydas en

la

59

DOCUMENTOS INDITOS.
a la tercera pregunta
lo

oy y
el

la sabe

es pblico e notorio, a todos los

an notycia e asy
que

dyxo que

por que

que dello

se dize por esta villa e otras partes

dicho almirante desqubri las dichas yslas.

a la quarta pregunta dyxo que la sabe por que las


dichas yslas contenidas en la dicha pregunta el di-

cho almirante

las

desqubri e que este testigo se lo

oy al dicho almirante e a los que en su conpala


fueron.

a la quinta pregunta dyxo que asy es pblico.


a la sesta pregunta dyxo que la sabe por que fu

con

dicho almirante quando se desqubri la Pa-

el

ria, e

que

las desqubri el

dicho almirante, e que

entraron por la punta delgada

y de

los

primeros

onbres que en tyerra saltaron fu este testigo a to-

mar

la

posysion por

ces en nonbre del

mirante

lo

el

dicho almirante e poner cru-

Rey, e que sabe que

el

dicho

desqubri por que este testigo

al-

lo vido.

a la setena pregunta dyxo que oy dezir lo contenido pblicamente,

que por que de Portugal

avyan ydc a descobrir por aquellas partes e no fallaban tierra, que la dicha enpresa del descobrir que
el dicho almirante llevava era vana, e que sabe que
el

dicho almirante todavia fidose dello fu y su

ventura y saber

le dio la tyerra, e desqubri.

a la otava pregunta dyxo que la sabe por que

desque supieron

gunta que

los

contenidos en la dicha pre-

la dicha Paria dotra

desqubierta por

el

en

las perlas era

dicho almirante don Cristoval

PLEITOS DE COLN.

60

Colon, con licencia de su alteza fueron e desqubrieron, diziendo la Paria es desqubierta,


ser sino

que por

fallamos

all

ms

no puede

tierra, e

que de

antes nadye abia osado fasta que la tuvieron por


tierra firme.

a la novena pregunta djxo que dlo que de ella

sabe es que el dicho viage que el dicho almirante


fu a descobrir a Beragua este testigo estava en
santo

Domingo y

que dej

como

a la venida que benian de viage

los navios e

gentes ya perdidos, se dyxo

avia desqubierto el dicho almirante lo conte-

nido en la dicha pregunta pblicamente.


a la dezena pregunta dyxo que sabe que desqubri

el

dicho almirante

aquerda de

la

lo

mucho

pero que no se

contenido en las dichas preguntas.

onzena y dosena preguntas dyxo que

las

no

sabe.

a la tresena pregunta dixo que la sabe

como

enella se contiene por que este testigo lo ava visto,

de ms de estar en Paria, la carta de marear, por


ques marinero.
a la catorsena pregunta dyxo este testigo que lo

que dicho y declarado tiene se afirma e que esta es


la verdad por el juramento que fizo en que se afirm
e firmlo de su nonbre=:Juan Quintero Prncipe.

Asy fecha

la

dycha ynformacion

suso encorporada,

el

provan^a de

dicho Horran Gutirrez pare-

ci ante el dicho seor alcalde

mandase dar en forma,

el

mayor

pydi sela

qual dyxo que

man-

DOCUMENTOS INDITOS.
dava e mand a m

el

61

dicho escribano la sacase

en linpio e sela dyese fyrmada e signada cerrada


e sellada

en forma de derecho para

la llevar e

sentar ante quien e con derecho deba,

que ynterponia

enello

pre-

dyxo

ynterpuso su autoridad ordinaria

e decreto judicial en tanto e quanto podia e con de-

recho devia, e lo firm de su nonbre. Testigos que


fueron presentes Juan de Toledo e Alonso Nortes,
vezinos de esta

en

villa,

fe dlo qual,

yo Alonso

Hernndez Sanabria, escrivano pblico de


de Palos susodicha, la escriv e
en uno presente a todo
Gutirrez

fize escrivir, e

que dicho

es e recibi

fu

de

y de pedimento del dicho He-

los dichos testigos,

rran

lo

la villa

procurador sostituto en

el

dicho

nonbre, e de mandamiento del seor licenciado alcalde mayor, sela di al dicho Horran Gutirrez, e va
escrita
este

en veinte e

en que va

tres fojas de pliego entero

mi signo

este

como

a tal en testimonio de

verdad. Alonso Hernndez Sanabria, escrivano pblico.

=Hay un

signo. ==:Hay

una

rbrica. =:E1 li-

cenciado de Lerma.

87.
(Ao de

1515.
Febrero 16 San Salvador.) Provanza hecha peticin
del almirante O. Diego Coln segn el interrogatorio de catorce pre,

guntas. (^. de Z, Pto.

En
que

la villa

es

en

las

1-1 -8/12, pieza 3.)

de San Salvador desta ysla de Cuba,

yndias del mar occano, en viernes

PLEITOS DE COLN.

62

nona

diez

seis dias del

mes de

liebrero

ao del

nascimieato de nuestro salvador Jesucristo de mili


e quinientos e quinze aos, ante Garca Holguin,

alcalde en la dicha villa por sus altezas, en presen-

m Alonso de Salamanca, escrivano pblico

cia de

de la dicha villa e de
preselo presente

los testigos

de yuso escriptos,

Andrea Colon, vezyno de

villa e present e lo hizo a

my el

la

dicha

dicho escrivano

una escriptura de poder firmada e signada de escrivano pblico como en ella paresce su tenor del
qual es este que se sygue ^
Asy presentado e leydo el dicho poder por my el
dicho escrivano,

guin
en

lo

el

dicho seor alcalde Garca Hol-

lo

ovo por bastante e por

contenido.

luego

el

tal lo

pronunci para

dicho Andrea Colon present

una

carta de traslado abtorizado de escrivano pblico

de una carta Kecebtoria de la Reyna nuestra se-

ora su tenor dla qual de berbum ad berbum es


este

que

se sigue

*.

asy presentada la dicha carta e traslado de la

de su alteza en la manera que dicha


por

el

es,

fu leydo

dicho escrivano, e el dicho seor alcalde

la Rescibi e la

tom

e puso sobre su cabeca e dixo

Sigue el poder dado por D. Diego Coln Andrea Coln, vecino de la


de Cuba, para que lo represente en todo Jo que se le ofresciere, fecho
en Santo Domingo, isla Espaola 27 de Octubre de 1514.
1

isla

Aqu el traslado de la Real cdula receptora dada por la Reyna doa


Juana para el pleito seguido con D. Diego Coln fecha en Madrid 3 de
,

Mayo de

1614.

DOCUMENTOS INDITOS.
que

obesdesca e obesdescieron

la

63

y que

esta va

presto de cumplir lo en ello contenido conforme a


ella.

luego

dicho

dicho Andrea Colon en nombre del

el

Don Diego

Colon. Almirante e governador,

un

escripto de ynterrogatorio firmado

dio e present

de su nombre que se dezia Marcos de Aguilar,

li-

cenciatus, su tenor del qual es este que se sigue.

los testigos

que fueren presentados por parte

del almirante de las yndias en el pleyto que trato

con

governacion dla provincia

el Fiscal sobre la

del Darien se

hagan

asy presentado

las
el

preguntas syguientes

*.

dicho escripto del ynterro-

manera que dicha es lu'ego el dicho


Andrea Colon en nombre del dicho Almirante dixo
quel nombrava e elige por escrivano ante quien
pasase e se haga la dicha provanca a mi el dicho
escrivano porque al presente no ay en esta villa
gatorio en la

otro

alguno e pidi

nombre sy

Requiri al dicho alcalde

quisiere otro que est presente por parte

de sus altezas para hazer la dicha provanca e a ver


presentar, jurar e conoscer los testigos e pro vaneas

que fueren por

l presentadas,

pase e se haga ante

my el dicho escrivano conforme

ala dicha carta de la

luego

brado a

Aqu

el

my

donde no pidi que

Keyna nuestra

seora.

dicho alcalde dixo quel avia por

el

nom-

dicho escrivano por parte del dicho

el interrogatorio inserto

en la probanza anterior.

64

PLEITOS DE COLN.

almirante e que

mandava

mand al dicho Andrea

Colon en su nonbre que trayga ante

l los testigos

de que entyende aprovechar, questa presto dlos

tomar

e rescebir

en quanto puede

deve de de-

recho.

luego

el

dicho Andrea Colon en nonbre del

dicho almirante nombr e dixo quel nonbrava por


testigos en

nonbre del dicho su parte

el seor te-

niente Diego Velazquez, capitn general desta ysla

por sus altezas, e a Gonzalo Diaz, piloto, e a Juan

Moreno, vecinos desta dicha

villa, e

a Juan de Es-

calante, vecino en esta ysla de Cuba, e a Juan


Bermudez maestre de una cara vela de sus altezas,
e a Gonzalo Galeote, maestre de un vareo que anda

por la costa desta ysla, e que sy otros a su noticia


viniese en nonbre del dicho almirante de que se

entiendan ayudar e aprovechar que protestava e


protest de los nonbrar e traer e presentar para

que

juren e digan sus dichos en este caso.

luego el dicho Andrea Colon en nombre del

dicho almirante pidi al dicho alcalde le

mande

dar e de mandamiento para hacer parescer ante


los dichos testigos por l

nonbrados para que digan

sus dichos e juren conforme a derecho e qul est


presto dlos pagar su justo e devido salario.

E
el

luego

el

dicho alcalde

mand que

fuese dado

dicho mandamiento e se dio.

luego

el

dicho Andrea Colon en

el

dicho non-

bre dixo que por quanto l a de yr a otras villas e

DOCUMENTOS INDITOS.

65

lugares desta ysla a tomar e rescebir otros testigos

que por

ella estn e

tyenen necesidad de

las escrip-

turas que tiene presentadas, que pedia e pidi le

fuesen tornadas las originales quedando traslado de


todo en poder de

my

el

ma-

dicho escrivano, por

nera quel derecho del dicho su parte no peresca, y


el dicho alcalde se las mand dar, quedando el di-

cho traslado. Testigos que fueron presentes Her-

nand Rodrguez,
dicha

Diego de Ordas estantes en

esta

villa.

despus dlo suso dicho, en domingo diez e

ocho dias del dicho mes de hebrero del dicho ao.


por ante

my

Alonso de Escalante, escrivano p-

blico, present el dicho Andrea Colon en nonbre

del dicho almirante e dixo que por quanto l va

fuera desta villa a entender


e cosas a ella tocantes

en

esta dicha provanca

y que para entender en

dicha provanca tenia necesidad de sostituyr

esta

el

po-

der que tiene del dicho almirante por ende qul

por virtud de la clusula sostituta en el dicho poder contenida que es

el

que en esta cabsa tiene pre-

sentado, sustituye e sostituyo en su lugar en

non-

bre del dicho almirante a Antonio de Caravajal


estante

en

esta ysla questava presente, para

pueda

fazer e

dellas

en

el

haga todas aquellas

cosas e cada

que

una

dicho poder contenidas e quel por vir-

tud del poder e hazer e dezir e procurar seyendo


presente para lo aver pasar
l

me

oblig los bienes a

obligados e le relebo segund que es Relevador o

PLEITOS DE COLN.

66

cargo cerca de Sustitucin en pblica forma e

lo

firmo. Testigos que fueron presentes Pedro Gascn,

vecino de la villa de la Trenidad, e Garca de Salinas

*.

Et

lo

que

los dichos testigos e

cada uno dellos

dixeron e depusyeron seyendo preguntados cada


uno, resceby secreta e apartadamente, es lo syguiente:
Juan Bemdez,
testigo.

^,

El dicho Juan Bcrmudcz, maestre, so cargo del

juramento que hizo seyendo preguntado por

las

preguntas dla dicha carta de sus altezas dixo

lo

siguiente:

Fu preguntado que hedad

e dixo

que sesenta e

cinco aos e ms.

Fu preguntado

si es

pariente de algunas dlas

dichas partes dixo que no es su pariente en ningund

grado de ninguna de
criado

las dichas partes ni

ny paniaguado ny

una ms que a

allegado

ny

menos

es

aficionado a

otra ecebto que es maestre dla

una

caravela de sus altezas e ganava en ella sueldo, etc.

la

primera pregunta del ynterrogatorio dixo

que conosce a

A la

las dichas partes e a

segunda pregunta dixo que

ella se contiene

cada una dellas.


la sabe

como en

porque vido partyr de Castilla al

dicho almirante don Cristbal Colon con tres navios


a descubrir las yndias, las quales ninguno ava
descubierto hasta entonces

ny venido en

Sigue la presentacin y juramento de testigos.

aquella

DOCUMENTOS INDITOS.

demanda,
ellas

que sabe que

porque

lo

67

las descubri e top

con

vido tornar en Castilla e platyc con

que de ac y van, e se lo certificaron, e vido como


llevava yndios de las dichas yndias, los quales este
los

testigo vido,

all le

dixeron como avan descu-

bierto ciertas yslas a la

banda

del norte desta ysla

en que nombraron la una dellas que primero avan


visto antes

que

.nonbre della

la tercera

quando

el

la

ny

Espaola e que no se acuerda

pregunta dixo que

la sabe

porque

dicho almirante don Cristbal Colon des-

cubri las dichas yslas de la Espaola e

Cuba

el

dellas.

e otras

Jamayca

muchas, ya que hera tornado de

buelta a la Espaola, lleg este testigo

all,

que

vena de Castilla con Juan Aguado, que vena por


capitn, y l lo supo
e a los

que con

all e lo

l lo

oy

al

dicho almirante

avan descubierto, lo qual

puede aver veynte aos poco ms menos tienpo.

la

quando

quarta pregunta dixo que la sabe porque


este testigo

vino con

el

dicho Juan Aguado,

puede aver veynte aos, como dicho


este testigo las dichas yslas de

San Juan

tiene, vido

e las

honze

mili vrgenes e Guadalupe e la Dominica e aquella


cordillera,

y estavan ya puestas en

las cartas

de

marear, e oy este testigo dezir entonces como el


dicho don Cristbal las avia descubierto, a muchas
personas pblicamente,

que avan venido con

el

dicho almirante quando truxo las diez e syete caravelas, cuyos

nonbres no se acuerda.

PLEITOS DE COLN.

68

quinta pregunta dixo que sabe que la pro-

la

y Uraba y el Darien e Beragua son


e estn en una misma costa, a la qual unos dizen
tierra firme y otros dizen que es ysla, porque lo a
oydo dezir a muchas personas pblicamente e que
vincia de Paria

unos dizen en uno

muchos

que

dias

lo

e otros dizen

oy dezir

en otro e que a

aun agora

dizen

lo

hartas personas.

pregunta dixo que sabe que

la sesta

la

primera

parte provincia que fu descubierta en la que

dizen tierra firme fu Paria, donde se hallan las


perlas e que lo sabe porque estuvo en la ysla Espa-

ola por maestre de una caravela que se deca santa

Cruz quando
brir, e lo

el

vido e

entonces se

lo

dicho almirante la vena de descule

habl, e le vido traer perlas, e

oy a

l e

a otros

muchos

lo

qual

avra diez y ocho aos poco ms menos.


A la setena pregunta dixo que sabe la dicha pre-

gunta como en ella se contiene porque en aquel


tienpo antes que el dicho almirante don Cristbal
Colon viniese a descubrir e al tienpo que vena,
vido platycar en ello e que burlaban del porque

tomava

tal

enpresa diziendo que hera ynposible

aver tierra en las partes del oeste, e que cree que

syno

no oviera venido a

lo descobrir

que

se es-

toviera por descubrir, porque segund lo poco en que


lo tenan todos e lo

que burlavan de

ninguno viniera a descubrir

A la

tal

enpresa

las yndias.

otava pregunta dixo que sabe es verdad que

DOCUMENTOS INDITOS.
por aver

el

69

dicho almirante don Cristbal Colon

comencado a descubrir las dichas yslas e provincias


de Paria se an puesto otros en descubrir ms tierras,

como

lo

an hecho, e que sy

el

dicho almirante no

lo principiara los otros no se pusieran en descobrir

porque dlo que del aprendieron e vieron tomaron


del para descobrir

cho almirante no

guno

como

lo hizieron, e

que sy

el di-

lo principiara e descubriera, nin-

otro se atreviera a descubrir en estas partes,

porque no creyan que ava tierra en ellas y lo tenan por ynposible, e que lo sabe porque lo vido

muchas vezes y
sazn una caravela,

platycar

este testigo tena

en aque-

lla

hablaron en

podan creer que saliese con la enpresa

ello,

el

no

dicho al-

mirante antes creyan que hera vana e que avan de


bolver perdidos.

A la
A la

novena pregunta dixo que la no sabe.


dezena pregunta dixo que a oydo dezir

lo

contenido a muchas personas muchas vezes y a un


Juan de Quexo que hera piloto con el dicho almirante quando lo fu a descubrir e que lo oy asy

mismo

a un Juan Quintero, maestre, e a otras

mu-

chas personas avra seys o syete aos e aun ms.

la

onzena pregunta dixo que a oydo dezir

contenido en esta pregunta las personas

y en

lo
el

tienpo en la pregunta antes desta contenidos.

A la dozena pregunta dixo que la no sabe.


A la trezena pregunta dixo que este testigo
a visto

la tierra firme,

que por

las cartas

no

de marear

PLEITOS DE COLN.

70

a visto lo contenido en esta pregunta e que cree

que

es

asy porque muchos pilotos

no an de poner syno

la

lo

han puesto e

verdad e no osaran ponerlo

de otra manera.

pregunta dyxo que sabe que lo

la catorzena

que a declarado

es pblica

boz e fama e en

ello se

afirma e questa es la verdad para el juramento que


hizo. Fule

mandado que tenga

secreto de lo

quo

tiene dicho, e lo seal.


Gonzalo

El dicho Gouzalo Alonso Galcotc tcstigo jurado

Alonso

Galeote, testigo,

e presentado,

aviendo prometydo de dezir verdad

siendo preguntado, lo que dixo e depuso es lo sy-

guente:

Fu preguntado qu hedad e dixo que ava cinquenta aos poco ms menos.


Fu preguntado si es pariente de algunas de la&
dichas partes en grado de consanguinidad o afini-

dad o en algund grado, dixo que no

en ningund grado,

la

etc.

las partes.

A la segunda

pregunta dixo que

la sabe

porque

oy dezir a don Cristbal Colon almirante e a

otras

muchas personas que con

brir estas yndias,


la

su pariente

primera pregunta del ynterrogatorio dixo

que conosce a

lo

es

vinieron a descu-

este testigo ava de venir

con

primera vez a descubrir e qued enfermo e no

vino, e que as es pblico e notorio quel dicho al-

mirante descubri

las dichas

yndias primero que

otra persona ninguna, e dixo que oy lo suso dicho

DOCUMENTOS INDITOS.

71

luego como se descubri, que a veynte e dos aos e


ms.

A la tercera pregunta dixo

que

la sabe

porque

lo

oy como dicho tiene en la pregunta antes desta y


tambin porque vino el segundo viaje con el dicho
almirante e vido como descubri esta ysla de
e la

Jamaica

muchas

desta ysla de Cuba, en especial el Jardin


el

Cuba

yslas questan al rededor

mayor y

Jardin de la Reyna que se dizen.

pregunta dixo que la sabe porque

la quarta

fu con el dicho almirante en descobrir todas las


yslas contenidas e vido

pona sus nonbres

la

quando
llas

el

como

las descubri e les

dicho almirante.

quinta pregunta dixo que la sabe porque


el

dicho almirante vino a descubrir aque-

provincias de Paria e Uraba e Beragua, este

testigo oy platycar al dicho almirante e a los

que

avan ydo, como Paria y Uraba y Beragua


y el Darien heran todo una costa, e dezan que hera

con

tierra firme,

y agora muchos

la

llaman

e otros dizen que es ysla e este testigo

la sesta

tierra firme

no

lo a visto.

pregunta dixo que la sabe porque es-

tava en la ysla Espaola

al

vino de descubrir a Paria, e

tienpo quel almirante

vido traer perlas e

le

vido platycar muchas vezes en ello e supo como la


descubri la primera

^yez,

que fu

la

primera tierra

que de aquella costa se descubri, lo qual puede


aver diez e

seis

la setena

aos poco

ms

menos.

pregunta dixo que

se

acuerda aver

PLEITOS DE COLN.

72

oydo a su padre, que hera honbre sabio en

mar

dla

el arte

que alcanza va mucho en

e antiguo, e

la

via dla Noruega, que es donde agora estamos, que

no

se hallara tierra

van de

la

ninguna, e que muchos burla-

enpresa quel dicho almirante vino en

venir a descubrir, diziendo que hera ynposible ha-

que hazian cuenta quel e todos

llar tierra, e

con

que

venan a descubrir no avan de tornar ms

en Castylla, e que cree que sy

no viniera a descubrir
la otava

dicho almirante''

el

esta tierra

como antes

por descubrir

los

que se estoviera

estava.

pregunta dixo que

esta tierra estava por descubrir, e

la sabe

que sy

porque

el

almi-

rante no avriera el camino, ninguno viniera a descubrir, e que

como

todos los que despus

ron por

lo

que del supieron,

que saban,
el

comenc e descubri tierra,


an venido a descubrir viniee

e descubierta, lo qual

dicho almirante no abriera

como
otro

porque venan a tierra

lo abri

el

no hizieran sy

camino para

todos,

en descubrir esta tierra primero que

ninguno.

A la

novena pregunta dixo que oy dezir

tenido a los Nyos, e gente dla

mar que

lo

con-

fu con*el

almirante a descubrir, e que puede aver que oy


suso dicho honze aos poco

la

ms

menos.

dezena pregunta dixo ^que oy dezir

tenido a los onbres dla

lo

mar que fueron con

lo conel al-

mirante a descubrir e que puede aver honze aos


poco ms e que este testigo estava en la ysla Espa-

DOCUxMENTOS INDITOS.

como venan de

ola, e

dlos

que della venan

73

ynformava

descubrir, se

e se lo

contavan

e le

dezan

todo lo en esta pregunta contenido.

A la

honzena pregunta dixo que asy mismo oy

este testigo dezir lo contenido a las personas

y en

tienpo en la pregunta antes desta contenido.

el

la

dozena pregunta dixo que asy mismo este

testigo oy dezir lo contenido alas dichas personas

e puede aver el dicho tienpo

en

la dezena

como

tiene declarado

pregunta antes desta.

la trezena

pregunta dixo que la sabe por

las

figuras que a visto dlas cartas de navegar, porque


los

se

que

las

pintan creen e pintan

siguen por

el

lo

cierto

ellos

padrn dlos descubridores que

ven e descubren e asy cree est

los

como en

la tierra

la

carta est figurada.

pregunta dixo que lo que tiene


pblica boz e fama entre los navegantes e

la catorzena

dicho es

onbres de la
sabe e se

le

que hizo e

mar

que deste caso

acuerda e la verdad para


lo firm.

esto es lo quer
el

juramento

Fule mandado que tenga se-

creto de su dicho.

El dicho Juan Moreno, testigo presentado segund


dicho es, aviendo jurado e prometydo dezir verdad
siendo preguntado lo que dixo e depuso es lo sy-

guiente:

Dixo que hera onbre de quarenta aos


es pariente

que no

de ninguno dlos suso dichos en nin-

gund grado.

juan Moreno,
*^s^'

tes-

PLEITOS DE COLN.

74

A la primera pregunta dixo

que conosce

al

dicho

almirante e al Fiscal del Rey nuestro Seor no lo a


visto.

A la segunda
a

pregunta dixo que

muchas personas de

las

que con

el

lo a

oydo dezir

dicho almirante

vinieron a descubrir, e que puede aver veynte aos

poco ms o menos e que asy es pblico e notorio a

muchas

la tercera

porque

lo

tiene, e

en

personas.

la

pregunta dixo que sabe

lo

contenido

oy dezir a muchas personas como dicho

que puede aver

el

dicho tienpo contenido

pregunta antes desta, e que

as

mismo

lo

sabe

porque quando el dicho almirante fu a la tierra


firme descubrir a Beragua, pasaron por el jardin

que

se dize de la

puso

Eeyna, entonces

lo descubrid e le

dicho nonbre, e este testigo

el

y va con

l a

descubrir lo qual puede aver dose o trese aos.

A la

quarta pregunta dixo que sabe

lo

por muchas personas que vinyeron con

el

contenido
dicho al-

mirante a descubrir, que puede aver veynte aos


poco ms o menos.

la quinta

porque fu con

pregunta dixo que sabe


el

lo

contenido

dicho almirante quando descubri

a Beragua e a Cerabaro e a Cariay, e vido aquella


tierra de

que

se

luengo ms de ochocientas leguas hasta

hazan treynta leguas del Darien, e de

se tornaron

porque

los navios

hazian

all

mucha agua e

y van a fondo, y este testigo a visto las cartas


de marear que se an hecho, y l hizo una dellas, y

se les

DOCUMENTOS INDITOS.
toda aquella tierra se pone en

mente

una

75

costa que

comun-

se dice tierra firme.

la sesta

pregunta dixo que a oydo dezirlo

muchas personas de las que fueron en descubrir


Paria, que yvan en conpaa de Juan de la Cosa,
que yva con el dicho almirante e que puede aver
que lo oy ocho aos o ms tienpo.

A la stima
tilla

zir

pregunta dixo que estando en Cas-

puede aver ms de veynte e

como

el

tres aos,

oy de-

Rey nuestro Seor no quera quel dicho

almirante pasase en estas partes de las yndias a descubrirlas porque se desa de cierto que no ava tierra
e

que hera ynposible avella,

asy mismo oy dezir

como el dicho almirante pas a Portugal para armar


e no pudo, y torn en Castilla, y la Reyna nuestra
Seora doa ysabel, que santa gloria aya, lo arm
e dio licencia para venir a descubrir, e muchos tenan por vana la enpresa, que no creyan que ava
tierra

en estas partes,

e esto

que

lo

oy dezir a

mu-

chas personas pblicamente, puede aver el dicho


tienpo en esta pregunta contenido, e aun despus

oy dezir a

los

Nyos, que con

vinieron, que viniendo por la

el

dicho almirante

mar

a descubrir se

quisieron tornar diziendo que hera ynposible hallar


tierra, e

quel dicho almirante les avia dicho que

aquel dia e la noche anduviesen hasta otro dia e que


sy no viesen tierra que lo echasen a la mar, e que
la vieron otro dia

no

se acuerda sy la ysla

Espaola

o la ysla de Guadalupe, e queste testigo cree

que

PLEITOS DE COLN.

76

estas partes estovieran por descubrir

mirante no

sy

el

dicho

que

las descubriera e hallara, e

al-

lo cree

por lo que tiene dicho de suso.

la

otava pregunta dixo que sabe la dicha pre-

gunta por quest claro

e notorio

que sy

el

dicho al-

mirante no comencara a descubrir esta tierra dlas


los otros que despus del vinieron ny
ninguno no ovieran descubierto cosa alguna
porque no tenan notycia desta tierra ny creyan
que la ava, y que despus quel dicho almirante la

yndias que
otro

descubri, se syguieron por

all los

que despus vi-

nieron a descubrir, que fu Juan de la Cosa, e Vicente Aez e Cristbal Guerra e Hojeda e Bastydas
e otros

que no se acuerda, por manera que por

la

yndustria del dicho almirante se a descubierto lo

que despus

se a descubierto.

A la novena pregunta dixo que sabe


por que yva con

Beragua

el

que

contenido

dicho almirante a descubrir a

e descubrieron a la

otras yslas, e

lo

este testigo

dio Junhera, aquien se puso

Anegada

Guanaja

ayud a tomar

el

yn-

nonbre Juan Prez,

el

qual hera un viejo cano, y este testigo estuvo presente con el dicho adelantado quando le hicieron el

presente contenido en esta pregunta.

A la dcima pregunta dixo que la sabe porque yva


^/

con

el

dicha

con

dicho almirante cuando descubri la provincia

Maya donde

est

una grand furna,

l todo el viaje hasta llegar a

andovo

Burema ea Ye-

ragua, como en esta dicha pregunta se contiene.

DOCUMENTOS INDITOS.

la

honzena pregunta dixo que

11

porque

la sabe

se hall presente en descubrir los dichos puertos e


el

dicho almirante e Nyos le ponan los nonbres

contenidos en esta pregunta, e lo vido, e podra aver

doze aos que lo suso dicho se descubri.

A la dosena

pregunta dixo que la sabe porque lo

vido e se hall presente, e y va con


rante

y hera contador mayor de

la trezena

la

pregunta dixo que

el

dicho almi-

nao viscayna.
la sabe

porque a

razn e como est puesto e pintado en las cartas es

como est en esta pregunta e que este testigo a visto


muchas cartas y est puesto as e cree que es asy.

A la catorzena pregunta dixo


tiene dicho es pblica boz e

verdad de

lo

fama

que sabe en que

ramento que hizo

que cree que

e lo seal de

lo

que esto

se afirma

para

que

es la

el

ju-

su seal porque dixo

que no saba escrebir.


El dicho Juan Rodrguez de Mafra, piloto, so Juan
cargo del dicho juramento e aviendo jurado e pro-

metydo

dezir verdad lo que dixo e depuso e le fu

preguntado

es lo siguiente:

Que es de hedad de quarenta


mas o menos.

A la primera

pregunta

dijo

e cinco aos

que conosce

uno

las di-

chas partes.

la

segunda pregunta dixo que

oy dezir

lo

en

ella

contenido a

nyno, que hera en aquella sazn,


nido a descubrir con

el

la sabe porque

un Juan de Xerez,
el

qual ava ve-

dicho don Cristbal almi-

Eodrguez

^^^^*' t^^a^o.

PLEITOS DE COLN.

78
rante, e que asy

mismo

oy a otras muchas per-

lo

sonas que avan venido en el dicho viaje puede aver

veynte

e tres

aos o veynte e quatro, que lo oy

estando en la ysla Espaola, porque este testigo vino

luego

el

segundo viaje con

la tercera

el dicho almirante.

pregunta dixo que

la sabe

porque

estando en la ysla Espaola, que ava venido con


el almirante, fu el dicho

la ysla de

Jamaica

e a

almirante a descubrir a

Cuba

e las yslas

que estn

circunbezinas, de las quales ciertas partes se dizen


el

jardn de la Eeyna, y bajo la ysla Espaola por

la parte del sur, e descubri el puerto e

Domingo, donde

es

agora

mingo que entonces no hera


,

Rio de Santo

la cibdad de Santo
,

e fu por la

Do-

gente

ala Ysabela vieja despus de venido de Castilla,

pobl aquella cibdad,


los

que con

el

esto lo oy este testigo a

dicho almirante fueron a descubrir

porque este testigo no fu con

l e

qued en la di-

cha ysla Espaola, e fu asy pblico e notorio

lo

qual puede aver veynte e tres aos poco ms o

menos.

la quarta

pregunta dixo que

la

sabe porque lo

vido, e este testigo vena con el dicho almirante

quando descubri las dichas yslas.


A la quinta pregunta dixo que la sabe porque a
visto aquella tierra e la ayud a descubrir en con-

paya del dicho almirante e de don Diego (sic) su


hermano e comunmente se llama aquella tierra tierra firme lo qual es publico e notorio.

DOCUMENTOS INDITOS.

la sesta

pregunta dixo que

79

porque

la sabe

lo

vido e este testigo vino en conpaa del dicho al-

mirante e con

quando descubri a Paria, donde

se hallaron las perlas.

A la setena pregunta dixo que la sabe,

e es noto-

que antes quel dicho almirante don Cristbal


Colon descubriese las yndias, se deza que en aque-

rio

llas partes la va del ueste

no avia

que era

tierra e

ynposible hallarla e muchos no osavan venir con

porque tenan por vana aquella en-

l a descubrir

presa e que syno viniera con Martin Alonso Pincon,

que hera hombre


la

rico enparentado,

no vinyera con

gente que vino por respeto de tener por cosa

vana

la dicha enpresa

hall en Palos

quando

y
el

esto

que

lo

dicho almirante arm e lo

vido e oy dezirlo asy pblicamente

no quiso

el

sabe porque se

este testigo

dicho primer viaje venir con

el

dicho

almirante perqu lo tenia por cosa vana e pensava

que no avan de topar con tierra y saba quel Rey


de Portugal ava armado una dos vezes e se bolvieron syn hallar tierra.

la otava

que por aver

pregunta dixo que sabe


el

yslas e la provincia de Paria se

personas otras en descubrir

llama

e es notorio

dicho almirante descubierto estas

tierra firme

ms

han puesto algunas


tierra en la

que se

asy como Vicente Yanes e Ho-

jeda e Juan dla Cosa, e Cristbal Guerra, e otros

que enla demanda an venido,


ello por saber quel dicho

que

se pusieron

en

almirante ava descu-

PLEITOS DE COLN.

80

bierto esta tierra e

ninguno

armador metyera en

dellos

ello dineros

no armaran ny

sy

dicho almi-

el

rante no o viera primero descubierto la tierra,

sabe como persona que

esto

que

lo

lo a visto e

venido con algunos de los armadores e mety parte

armada que vyno Diego de Lepe.


A la novena pregunta dyxo no fu en el dicho
viaje, pero que lo oy dezir a Juan de Quexo e a
en

el

Diego Gmez
en

la

gada

la

el

vesynos de Palos que fueron

Guanasa, e que puede aver

doze treze

en

e a otros

dicha armada quando se descubri

Ane-

el

oy dezir

e lo

ailos.

dezena pregunta dixo que este testigo no fu

dicho viaje ms de que lo oy alos conteni-

dos en la pregunta antes desta puede aver los di-

chos doze o treze aos.

la

honzena pregunta dixo que dize

lo

que tiene

dicho en la novena pregunta que esta antes desta


e aquello

la

mismo

dize agora en esta pregunta.

dozena pregunta dixo que la sabe porque

a estado en Paria e en el Darien e Uraba, e que

sabe que Paria est hazia

el oriente e

zla el ocidente e el Darien

vincias, salvo quest

ms

ragua que no de Paria

Beragua ha-

en medio de anbas procerca el Darien de

Be-

asy es pblico e notorio a

quantos lo an visto.

la catorze

pregunta dyxo que sabe que

tiene dicho es pblica boz e

an andado

navegado

fama entre

los

lo

que

que

lo

e entre otras personas espe-

DOCUMENTOS INDITOS.

81

cialmente los pilotos que son de su oficio deste deponiente, e entre otras personas que dello an notycia
e questo es la
el

verdad e

juramento quo

lo

que sabe deste fecho para

hizo, e lo seal de su

nonbre e

firma.

El dicho Juan de Escalante, vezyno desta ysla


de Cuba, testigo presentado por parte del dicho

al-

mirante, aviendo jurado en forma de derecho e

seyendo preguntado por

las

preguntas del ynterro-

gatorio presentado por parte del dicho almirante

dixo e depuso lo siguiente:

Que

ser onbre de treynta e cinco aos e

pariente de

la

ninguna

la

no

es

ningund grado.

primera pregunta del ynterrogatorio dixo

que conosce

dlas partes en

alas dichas partes.

segunda pregunta dyxo que a oydo

dezir lo

contenido a ciertas personas dlas que vinieron con


el

dicho almirante a descubrir las yndias, especial-

mente a uno que


con

el

Juan de Xerez que vino


dicho almirante, e que los dems no se
se dize

acuerda de sus nombres, a diez e

seis o diez e siete

aos e que as es pblico e notorio entre las perso-

nas que dello an notycia.

A la tercera pregunta dixo

que oy dezir

lo

con-

tenido al dicho Juan de Xerez e a otras personas

como

tiene dicho en las preguntas antes desta e

puede aver

el

la quarta

que

tienpo en ella contenido.

pregunta dixo que oy decir

lo

con-

tenido al dicho Juan de Xerez e a otras personas

Juan de Escalante,
*^*^so.

PLEITOS DE COLN.

82

como

tiene dicho en la

segunda pregunta antes

desta e que puede aver el tienpo en ella contenido.

la quinta

pregunta dixo que sabe

lo

en ella

contenido porque este testigo a estado en Paria e a

oydo dezir que

es toda

una

costa, a

muchas perso-

nas, el nonbre de las guales no se aquerda, e que

asy es pblico e notorio entre

an notycia

dello

las personas

e conoscimiento.

pregunta dixo que sabe

la sesta

que

porque este testigo vino con

el

lo

contenido

dicho almirante don

quando descubri a Paria donde se


perlas e vido como lo descubri e vido

Cristbal colon

hallaron las

como tom

la posesin

en nonbre de sus

contenido a muchas personas

no

altezas.

la setena pregunta dixo que a oydo dezir

se

el

lo

nonbre dlas quales

acuerda e que puede aver diez e seys o diez

e siete aos a esta parte.

la ota va

el dicho

pregunta dixo que cree que por aver

Almirante prencipiado a descubrir

las di-

chas yndias e despus de averias descubierto, algu-

nas personas se pusieron en descobrir ms tierra

como
que

paresce por los en esta pregunta contenidos e

que

esto

lo cree

porque es pblico e notorio

enlas personas que dello an notycia.

A la novena pregunta dixo que la no sabe.


A la dezena pregunta dixo que oy dezir lo
tenido a

con-

muchas personas cuyos nonbres no

se

acuerda, de ocho o diez aos a esta parte.

la

honzena pregunta dixo que oy dezir

lo

DOCUMENTOS INDITOS.
contenido a muchas personas

el

83

nonbre dlas quales

no se acuerda, ocho aos a esta parte.

A
A

preguntas dixo que no la sabe.

las doze

las treze

preguntas dixo que a oydo dezir lo

contenido a muchas personas


les

el

nonbre dlas qua-

no se acuerda, de ocho o diez aos a esta parte.

las catorze

c declarado en

preguntas dixo que


las

lo

que dicho a

preguntas antes desta es pblico

6 notorio entre las personas que dello an nutycia e

conoscimiento e questo es la verdad para

mento que

jura-

el

hizo, e lo firm de su nonbre.

El dicho Gonzalo Diaz, piloto, testigo presentado


6 jurado so cargo del dicho juramento que hizo,

aviendo prometydo de dezir verdad dixo e declar


lo siguiente:

Que
menos

partes en

la

ms

ser onbre de quarenta aos poco

no

es pariente

de ninguna dlas dichas

ningund grado.

primera pregunta dixo que conosce

al

Rey

nuestro seor e al dicho almirante.

la

segunda pregunta dixo que oy dezir

tenido a un Bartolom Garca, su cuado,

lo con-

el

qual

vino por contramaestre a esta tierra a descubrir con


el dicho almirante

don

Cristbal colon

quando vino

la primera vez, el qual se lo cont a este testigo e

como la primera tierra en que dieron fu


Guanhani e otras yslas que dizen de los Yucayos, e
que avra que lo oy al suso dicho treze o catorze

le dixo

aos poco ms o menos.

Gonzalo Dia^tes*^fi^^'

PLEITOS DE COLN.

84

la tercera

pregunta dyxo que

porque

la sabe

lo oy dezir al dicho Bartolom Garca, su cuado,

muchas personas cuyos nonbres no se


acuerda, que puede aver que lo oy treze o catorze
aos poco mas o menos tienpo.
e a otras

la quarta

pregunta dixo que la sabe porque lo

oy dezir a muchas personas, en especial


Bartolom Garca, su cuado,
piloto,

que estuvo con

el

e a Cristbal

oy

el

Nyo,

dicho almirante a descu-

brir las dichas yslas e otras, e que


lo

al dicho

puede aver que

dicho tienpo dlos dichos treze o catorze

aos.

la quinta

pregunta dyxo que sabe

lo

conte-

nido porque a estado e andado por las provincias de

Paria e Tiraba e
lla costa

el

Darien e Beragua por toda aque-

que se dize

tierra firme,

por la costa e

parte del norte en todo lo que est descubierto, e la

vido e anduvo por

ella tres

dicho almirante, e asy

aos en conpaa del

mismo

despus, e la ha cor-

rido e visto e a pintado e fecho cartas de

marear

dla dicha costa e tierra firme de todo lo que est

descubierto.

la sesta pregunta dixo

que

la

sabe porque lo

oy dezir a Bartolom Prez Nio e a otras


personas que con

el

muchas

dicho almirante vinieron aquel

porque este testigo entonces no vino y luego


otro viaje sy guien te quel dicho almirante hizo,

viaje,

en

el

y que puede aver que oy


aos poco ms o menos.

vino,

lo suso

dicho treze

DOCUMENTOS INDITOS.

la setena

85

pregunta dixo que este testigo oy

dezir estando en la villa de Palos, que es en los

Rejnos de

Castilla,

donde

este testigo

quel dicho almirante avia armado,

vino luego,

como

liera

yn-

posible el dicho almirante hallar tierra en la de-

manda que

vena,

y tan bien por perdidos a

l e

todos quantos con l venan e esto que se deza p-

blicamente y este testigo asy lo oy dezir puede


aver veynte aos e ms y este testigo cree que syno
fuera por el dicho almirante, que las yndias se esto vieran por descobrir

porque ninguno

como antes

se pusiera alo quel

se

avian estado,

dicho almirante

se puso, porque era pblico e notorio

que viniendo

tanto camino que no podra bolver por donde va-

yan ny por
porque es

ninguna, y cree este testigo,


honbre que alcanca dla mar, que sy el
otra parte

dicho almirante no volvyera por otro cabo de donde


vino, que fu meterse debaxo del norte, que

bolviera all e asy por


vios

syguen todos

los

no
na-

van por Castilla.


otava pregunta dyxo que la sabe porqus

que desta
la

all se

tierra

pblico e notorio que por aver principiado el dicho

almirante a descubrir esta tierra, como la descubri, otras personas se

pusyeron despus en venir a

descubrir ms, de que vieron la puerta abierta por

su yndustria del dicho almirante, porque del aprendieron,

y por

lo qul descubri se

syguieron

los

contenidos en esta pregunta porque y a venyan a cosa


cierta e puestos en lo

que

el

dicho almirante des-

PLEITOS DE COLN.

86

cubrid seguyan por la costa de largo descubrienda

ms,

lo

la

qual es pblico e notorio.

novena pregunta dixo que

la

sabe porque lo

vydo e y va en conpaa del dicho almirante, e pas


como en esta pregunta se contiene.
A la dcima pregunta dixo que la sabe porque lo
vydo, e yva en conpaa del dicho almirante descubriendo ecebto en lo que dize de la provincia di

cha Maya, porque esta

una ysla

es

e la vieron e

no

osaron yr a ella porque hera tierra de muchos ba-

mas de

xos e no fueron por no perderse los navios,

que vieron lengua della de

como avia en

la

los

yndios e

ella oro.

honzena pregunta dyxo que la sabe porque

lo vido e

yva con

el

dicho almirante en el dicho

viaje descubriendo la dicha tierra,

como onbre de
marear que

este testigo

vista lo asentaba en las cartas de

pregunta dyxo que muchas personas

de las que yvan con


lo

faza.

A la dozena
tenyan

dezian

les

el

dicho almirante creyan e

en esta pregunta contenido por

el

dicho

almirante, bien saban que bolvyan para la Espa-

ola porque los navios yvan

mal acondicionados e

tenan nescesidad de repararlos


reconoscer a la ysla de

maica donde perdi

la trezena

vinieron a

e de all fueron a

Ja-

los navios.

pregunta dixo que

visto aquella tierra e la

cha pregunta

Cuba

y asy

andado y

se contiene.

la sabe
es

porque ha

como en

la di-

DOCUMENTOS INDITOS.

la catorze

87

pregunta dixo que sabe que

lo suso

dicho es pblica boz e fama e que se afirma en lo

que dicho tiene

e questa es la

verdad para

el

jura-

mento que hizo, e lo firm de su nonbre.


Asy tomada e recebida la dicha provanga en la
manera que dicha es, ante el dicho seor alcalde
por presencia de

el

dicho escrivano, paresci

el

dicho Andrea Colon en nonbre del dicho almirante


e pidile fuese dada e sacada en linpio e cerrada e
sellada en pblica forma, e el dicho alcalde

mand

a m

el

esta

que fu fecha e pas n la dicha villa de San

dicho escrivano se la diese, e yo le di ende

Salvador desta ysla de Cuba los das mes e ao suso


dicho, la qual va escripta en quinze fojas de pliego

de papel entero e
e signo.

Yo

el

ms

ste

la fize escrebir e la corigi

que en mi poder queda


calde e

fiz

=Hay un
pblico.

en que va mi suscrecion

dicho escrivano porque fuy presente

aqu

con arte con la oreginal

e la di

firmada

al

dicho al-

mi signo en testimonio de verdad.

signo. :=^ Alonso de Escalante escrivano

= Garca Holguin, con su rbrica.


88.

(Afo de 1515.

Febrero 21, Huelva.') Probanza hecha peticin del almirante D. Diego Coln, segn interrogatorio de catorce preguntas.
{A. de Z, Pto. 1-1- /i2, pieza 3.)

En
del

la villa de

Huelva mircoles veynte

mes de hebrero ao

un

das

del nacimiento de nuestro

PLEITOS DE COLN.

88

salvador Jesucristo de mili e quinientos e quinze

aos este dicho dia ante el


chiller

muy

virtuoso seor ba-

Johan Prez de Vergara, alcalde mayor del

condado de Niebla

et desta

dicha

villa,

con

los lu-

gares de Bollullos e Aljaraque, e por

el ylustre e

muy magnfico seor don Alonso Prez

de Guzman,

duque de

Medina-Sidonia,

la cibdad de

my

seor,

y en presencia de my Pero Diaz de los Rios, escrivano pblico desta dicha villa, e testigos de yuso
escriptos, paresci un ombre que se dixo por nonbre Fernn Gutirrez, vezino que se dixo ser de la

cibdad de Sevilla, e hizo presentacin e present

una

escritura de poder sostituto signado del bachi-

ller

Mateo de

Quadra, escrivano pblico de Se-

la

villa, la

fecha del qual sonava e dezia que era otor-

gado

lunes cinco dias del mes de hebrero deste

el

presente ao de mili e quinientos e quince aos se-

gund que

por

el

dicho poder pareca,

poder llev en su poder

el

la

qual dicho

dicho Fernn Gutirrez

en que enefeto fu sostituydo por

cannygo de

el

Luys de

Soria,

dicha ciudad de Sevilla, en nonbre

en hoz del muy magnfico seor don Diego Colon,


almyrante mayor e viso Rey e governador perpetuo
e

mar ocano,
no en ms ny para

de las yslas yndias e tierra firme del

en quanto por fuero

e juyzio, e

ms segund que ms

largo pareca por el dicho

poder, por virtud del qual present

Reyna nuestra seora


con su

sello real e

una

carta de la

escripta en papel e sellada

firmada de

los

de su

muy

alto

DOCUMENTOS INDITOS.

89

consejo presjdente e oydores de su real consejo e


registrada e refrendada de sus oficiales segund que

por la dicha carta pareca, en que enefeto su alteza

manda que

se

tomen

que fueren pre-

los testigos

sentados por parte del dicho seor almirante sobre

que con

el pleyto

de su alteza sobre

l trata

con

el

procurador

las cabsas e razones

carta de su alteza contenidas, e asj


el dicho

Fernn Gutirrez un

fiscal

en la dicha

mismo

present

escripto de ynterro-

gatorio por donde sean preguntados los testigos que

por parte del dicho seor almirante presentara, e


presentadas las dichas escripturas le pidi e requiri
le

tome los

testigos

que

le diere e

presentare en esta

cabsa e reciba dellos e de cada uno dellos juramento


sobre la seal de la cruz e segund forma devida de

derecho e

lo

que dixeren

chos e depusyciones gelo

forma cerrado

e sellado

depusyeren por sus di-

mande dar en

pblica

para lo mostrar e presentar

ante su alteza, la qual dicha carta de su alteza e


ynterrogatorio van fuera desta pro vanea por que
asy lo pidi el dicho Fernn Gutirrez por que
tenia nesecidad segn dixo de tomar otros testigos

en otras partes, estando por testigo al dicho pedimento e presentasion de las dichas escripturas Fernando de Xerez e Fernando de Niebla, escribanos
pblicos desta dicha villa.

E luego

el

dicho seor alcaide mayor dixo que

est presto e aparejado de

tomar

los testigos

que

le

presentare sobre esta cabsa e de azer e conplir lo

PLEITOS DE COLN.

90

que su alteza manda por

la dicha su carta, testigos

los dichos.

luego

el

dicho Fernn Gutirrez present por

testigos a las personas

Diego Eodrigaez
ximon,

testigo.

que

se

sjguen:

Dicgo Rodrigucz Ximou, vezyno de


Palos, tcstigo presentado por el dicho
tirrez

en

el

la villa

de

Hernn Gu-

dicho nonbre, jur sobre la seal de la

cruz e segund forma devida de derecho et syendo

preguntado por
torio.

la

las

preguntas del dicho ynterroga-

primera dixo que conoce

al

dicho almi-

rante don Diego Colon e que no conoce al dicho


fiscal:

que ha treynta aos poco ms o menos.

a la segunda pregunta dixo que oy dezir lo contenido a

muchas personas vezynos de

cialmente se acuerda que


tero

eta Rodrigo Monje

de la

lo

Palos, espe-

oy dezir a Juan Quin-

Hernn Prez, que pas


manera questa pregunta lo dize e que los sue a

sodichos fueron con el dicho don Cristoval Colon a


la sazn a descobrir las dichas yndias.

a la tercera pregunta dixo que este testigo fu la


.

segunda vez con

el

mirante suso dicho,

dicho don Cristoval Colon


et

que ala sazn descubri

al-

el

jardin de la Rey na y Veragua con el cabo de Gracias a Dios y Zarabaro y puerto Velo et la ysla de

Bastimentos y el puerto del Retrete con otros muchos puertos e yslas, queste testigo al presente no
tiene memoria, lo qual todo lo vido este testigo por

que fu en su compaa del dicho almirante don


Cristoval Colon a la sazn.

DOCUMENTOS INDITOS.

91

A la quarta pregunta dixo que lo oy dezir a


Juan Grande, vezino de Moguer, e a otras personas
que al presente no tiene memoria, que avan ydo
con

el

dicho almirante a descobrir.

a la quinta pregunta dixo que sabe lo contenido

porque

ha visto y que

lo

pregunta

es

de la manera questa

lo dice.

a la sesta pregunta dixo que oy dezir lo conte-

nido al dicho Juan Grande e a Hernn Prez, vezino de Palos a la sazn, ques agora vezino de las

yndias, e a otros muchos que al presente no se


acuerda.
a la stima pregunta dixo que ala sazn este testigo oy dezir pblicamente que hera ynposible

que oviese
testigo

tierra

que

si

en aquellas partes

que cree

este

el dicho don Cristoval Colon no tra-

bajara en descobrirlo lo que descobri, que fasta oy


estoviera por descobrir, et que lo cree por que enel

segundo viage que

este testigo fu

con

el

dicho

al-

mirante a descobrir, travaj tanto fasta que descubri lo

que dicho tiene e que por grado dlas per-

sonas que con l

yban nunca

se descubriera e se

bolvieran e que por esto lo cree.

a la otava pregunta dixo que bien creydo tiene


este testigo
lo

que

si el

dicho almirante no descubriera

que descubri que nadie

lo descubriera.

a la novena pregunta dixo que sabe lo contenido

por que estuvo a ello presente et lo vido de la

nera questa pregunta lo

dize.

ma-

PLEITOS DE COLN.

92

a la dzima pregunta dixo que la sabe por que

segund dicho tiene

este testigo lo vido e estovo pre-

sente a todo lo que esta pregunta dize.

a la undcima pregunta dixo que sabe

lo

conte-

nido por que estovo a ello presente et lo vido de


la manera questa pregunta lo dize.
a la duodcima pregunta dixo que sabe lo contenido por que lo vido e estovo a todo ello presente.

a la dcima tercia pregunta dixo que sabe lo

contenydo por que vido todo

lo

que esta pregunta

dize.

a la dzima quarta pregunta dixo ques pblico

que dicho tiene

lo

que esta

fizo

es la

que enello

se

afirmava e afirm

verdad so cargo del juramento que

e no firm por que dixo que no saba escrivir,

una seal que dixo que sola fazer.=El


Bachiller Yergara.^Pero Das de los Ros escrisalvo fizo

vano pblico.
Ruy

Kuy

Herriidez,

testigo.

hcrnandcz, vezyno de esta villa de Huelva,

testigo presentado por el dicho

en

el

Hernn Gutirrez

dicho nonbre, jur sobre la seal dla cruz e

segn forma devida de derecho e seyendo preguntado por las preguntas del dycho ynterrogatorio, a
primera dixo que conoce al dicho don diego colon et que no conoce al dicho fiscal e que tiene quala

renta aos poco

la

a la

ms

menos.

segunda pregunta dixo que no la sabe.


tercera pregunta dixo que la sabe por que

estovo enello presente elo vido.

DOCUMENTOS INDITOS.
,

93

a la quarta pregunta dixo que la sabe por que lo

vido e estovo a ello presente.


a la quinta pregunta dixo que no la sabe.

a la sesta pregunta dixo que oy dezir lo conte-

nido a muchas personas, los nonbres dlos quales

no se acuerda

al presente,

por que a

mucho

tienpo.

a la stima pregunta dixo que cree e tiene por


sierto

yslas

que no
si el

se

descubrieran tan ayna las dichas

dicho almirante no pusyera la diligencia

que puso.
a la otava pregunta dixo que sabe lo contenydo

por que

como
cierto

el

dicho almirante avien do principiado

principi a descobrir las dichas yndias e est

que del aprendieron

pregunta

que

los contenidos

en esta

esto es pblico e notorio.

a la novena pregunta dixo que no la sabe.

a la dcima pregunta dixo que sabe lo contenido

por que estovo presente a

ello elo vido.

a la undzima pregunta dixo que la sabe por que


estovo aello presente elo vido.

a la duodcima pregunta dixo que la sabe

como

por que lo vido e estovo a ello presente.


a la dcima tercia pregunta dixo que no la sabe.
a la dcima quarta pregunta dixo ques pblico lo

que dicho tiene enlo qual

se afirm e

verdad so cargo del juramento que

que esta

es la

no

firm

fizo:

lo

por que dixo que no saba escrebir mas questo, que

una seal que dixo que sola facer. =Bachiller


Vergara.=Pero Diaz dlos Rios, escri vano pblico.

fizo

PLEITOS DE COLN.

94

Pedro Coronel, vezino de

Pedro Coronel, tes*^^^-

la

cibdad de Sevilla,

testigo presentado por el dicho Hernn Gutirrez

enel dicho nonbre, jur sobre la seal dla cruz e

segund forma debida de derecho,

seyendo pregun-

tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio,

a la primera dixo que conoce al dicho don diego


colon almirante e que no conoce al dicho

que tiene sesenta e cinco aos poco ms

fiscal,

menos,

ms

a la segunda pregunta dixo que no la sabe

de quanto

lo

oy dezir

al dicho

don Cristbal Colon

lo contenido.

a la tercera pregunta dixo que fu con

don

almirante al tienpo que

cristo val colon

dicho

el

l fu

del viaje de castilla a descobrir la tierra firme e que


ala buelta que tornaron dla tierra firme vinieron

a parar ala ysla de Cuba e que de

mayca donde
porque

que

seles

all

fueron a Ja-

estovieron ocho o diez meses perdidos

anegaron

los navios, e

que

lo

sabe por

este testigo estovo a ello presente elo vido.

a la quarta pregunta dixo que la sabe por que se


hall presente con el dicho almirante elo vido e

estovo en todas estas yslas contenidas en estas pre-

guntas.
a la quinta pregunta dixo que enlo de Parla no
lo sabe, por
el

que este testigo no fu conl quando

dicho almirante descubri a Paria, salvo que

despus que fu a descobrir la tierra firme este


tigo fu conl e

sabe

si

estoda

all

una

vido la tierra

lo de

tes-

firme e que no

Veragua con

lo de

ade-

95

DOCUMENTOS INDITOS.
lante, e

que

lo

de veragua se dize ques tierra firme

e que le deza el almirante a este testigo que era

toda tierra firme.


a la sesta pregunta dixo que oy dezir lo conte-

nido al dicho don Cristbal Colon.

muchas
dicho don

a la stima pregunta dixo que oy dezir

vezes lo contenido en esta pregunta al


cristo val colon almirante.

a la

novena pregunta dixo que

la sabe por

que

estovo enello presente elo vido e que en lo dla

gente no sabe
a la

si

eran jodos salvo que heran yndios.

dcima pregunta dixo que

la sabe por

que

lo

vido e estovo a ello presente.

a las once pregunta dixo que la sabe por que lo

vido e estovo a

ello presente.

a las doce preguntas dixo que lo que sabe desta

pregunta

es

que quando

se despidi el dicho almi-

rante e este testigo e los otros dla tierra firme, por

que los navios no los podan sostener, que se les


anegaban de broma, pensaron que encavalgaran la
ysla Espaola, e que fueron a parar a

Cuba

e de

ay

vinieron a Jamayca donde estobieron diez meses


perdidos e anegados.
a la treze pregunta dixo que no tiene memoria
desta pregunta para dar razn dello.

a las catorce preguntas dixo que todo lo que di-

cho tiene

es pblica

voz e fama enlo que se afirma

e que esta esla verdad so cargo del juramento que


fizo e

firmlo de su nonbre.=Bachiller

Vergara.=

PLEITOS DE COLN.

96

Pedro Coronel. =Pero Diaz de

los Rios,

escrivano

pblico.

Lo qual todo que dicho es, es segund pas ante


el dicho seor alcalde mayor y en presencia de mi
el dicho escrivano lo dy por su mandado al dicho
Fernn Gutirrez, signado con mi signo e firmado
de mi nonbre, e el dicho seor alcalde mayor lo
firm de su nonbre alpie de cada uno dlos dichos
testigos, e

ba cerrado

e sellado e

ba esta provanca

escrita en tres hojas de papel de pliego entero e

ms

esta plana

dlos Ros, escrivano pblico dla villa de

por el Duque

con

que ba mi signo. =E yo Pedro Diaz

mi

Huelva

seor, lo escriv e fize a qu este

mi signo en testimonio de verdad. =Pero Diaz


dlos Ros, escrivano pblico.

En

Medina del Canpo a veynte e dos


dias del mes de marzo de mili e quinientos e quinze
aos la present enel consejo de su alteza Juan dla
Pea en nonbre del dicho almirante.
la villa de

89.

(Ao de

1515. Febrero 26, Salamanca.)


Probanza hecha peticin del
almirante D. Diego Coln, segn interrogatorio de diez y seis pregun
{^A. de Z, 1-1-Vi2> pieza 4.)
tas.

En

la noble e leal

e seys dias del

ciubdad de Salamanca a veynte

mes de hebrero ao

del nacimiento

de nuestro salvador Jesucristo de mili e quinientos

DOCUMENTOS INDITOS.

97

e quinze aos ante el honrrado seor licenciado

Alonso de Buendia teniente de corregidor en la di-

cha cibdad por

el

noble caballero Goncalo de Car-

bajal, juez e corregidor

en la dicha cibdad por la

Eeyna nuestra seora y en presencia de m Pedro


de Barrientes, escrivano e notario pblico, uno de
los del nmero de la dicha ciudad por su alteza, e ante los testigos

de yuso escriptos, pareci

present Pedro Vizcayno vezino dla villa de

Alva de Termes en nonbre e como procurador sostituto del seor don Diego Colon, almyrante dlas
yndias, e present ante el dicho seor teniente e
fizo leer

un poder sygasy mismo una carta

por m el dicho escrivano

nado de escrivano pblico

de su alteza escripta en papel e sellada con su sello


de cera colorada en las espaldas, emanada e suscrita e librada dlos seores de su

muy alto

consejo,

con ciertas firmas e nonbres enellas e ansy mes-

mo un

escripto de ynterrogatorio todo fecho

pel su thenor dlo qual

que sygue

uno en pos de

en pa-

otro es este

*.

Et ansy presentada

la dicha carta

de poder e carta

de su alteza e escripto de ynterrogatorio que de


suso va encorporado e leydo por

vano en

la

manera que dicha

m
es,

el

dicho escri-

luego

el

dicho

Sigue un poder dado por Don Diego Colon almirante Juan dla
lo represente en juicio, fecho en Sevilla 9 de Diciembre
de 1508, otro del dicho Juan dla Pea nombrando por sustituto Pedro
Vizcano, otorgado en Valladolid 6 de Febrero de 1515; y una Keal cdula
Keceptoria fecha en Valladolid 6 de Febrero de 1515.
1

Pea para que

PLEITOS DE COLN.

98

Pedro Vizcayno en

el

dicho nonbre dixo que reque-

ra e requiri al dicho seor teniente

con

la

dicha

carta de su alteza que la ovedeciese e guardase e

conpliese

como

enella se contena

y en cumplin-

dola faria bien e lo que de derecho hera obligado, en


otra

manera que protestava

e protest de cobrarlo

de sus bienes la pena en la carta de su alteza contenida e pidilo por testimonio, e luego el dicho
seor teniente tom la dicha carta de su alteza en
sus

manos

que

la ovedeza e obedeci

e la bes e

puso sobre su cabeza e dixo

con

la reverencia e aca-

tamiento que poda e deva como cosa e manda-

miento de su Eeyna e seora natural aquien Dios


dexe bivir e reynar por muchos e largos tiempos

con acresentamiento de ms reinos e seoros, e en


quanto al cumplimiento della dixo que nonbrndole los testigos que se entiende ayudar e aprovechar, est presto de los fazer pareszer ante
recibir dellos e de cada

uno

dellos sus

las

e de

juramentos

e dichos e depusiciones e les preguntar e

hesaminar por

mandar

preguntas e artculos del dicho

ynterrogatorio e de fazer e conplr lo que su alteza

por su carta

le

manda,

e luego el dicho

cayno nonbr por testigo

Pedro Viz-

al seor doctor

Rodrigo

Maldonado de Talavera, del consejo de su alteza,


vezino e regidor dla dicha cibdad, e que pide a su
merced, por ser tal persona viejo y ocupado e no
podra parecer antl a jurar e declarar, que su merced cometa a m

el

dicho escribano la recepcin de

DOCUMENTOS INDITOS.
u juramento e dicho e depusicion

99

que asj di-

elo

xere e depusiere gelo mande dar escripto en linpio


-e

signado e cerrado e sellado en pblica forma para

lo presentar ante su alteza e ante

^ luego yncontinenti
que

se estaba

el

quien

cunpla,

dicho seor tenyente dixo

ocupado enalgunas cosas tocan-

tes al servicio de su alteza especialmente en la re-

Gmez

sidencia que se tomava a

de Santillana, cor-

regidor que fu de esta cibdad e a sus oficiales, que

cometa e cometi a

mi dicho

escrivano la recebcion

del juramento dicho e depusicion del dicho seor


doctor, e que lo pregunte e

hesamine por

guntas del dicho ynterrogatorio

lo

las pre-

que ansy

dixere e depusiere gelo de escripto en linpio e sig-

nado e cerrado
^llo

e sellado en pblica

pueda presentar do viere que

mlo de su nonbre en mi

le

forma para que


cunple, e fir-

registro, e el dicho

Pe-

dro Yizcayno lo pidi por testimonyo synado. Testigos

que fueron presentes

Ruano

Diego de Vera

alo

que dicho

es,

Rodrigo

Fernn Nuez escriva-

nos pblicos del dicho nmero e vezinos de la di-

cha cibdad.
Despus de esto en
este dicho dia e

mes

la

dicha cibdad de Salamanca

ao suso dichos

yo

el

dicho

escrivano por virtud dla dicha comysion tom e


recib

juramento en forma de vida

Eoto.

dem.

de derecho del

PLEITOS DE COLN.

100

diclio seor doctor

Rodrigo Maldonado de Talayera^

vezino e regidor dla dicha ciudad, questaba presente, por Dios e por santa

de cruz en que puso su

Mara e sobre una seal

mano

derecha corporalmente

e por las palabras dlos santos hebangelios doquier

que ms largamente estn escriptos como bueno e


fiel cristiano, dira la

verdad de

lo

que supiese so-

bre este caso sobre ques presentado por testigo, ansy


Dios le ayudase; syno quel gelo demandase mal e

caramente como a mal cristiano que asabiendas jura


en

el santo

nonbre de Dios en vano,

fu presente alo

dicho

como dicho es e respondi a


dixo sy juro e amen, testigo que
que dicho es Juan de San Mi-

juramento segund
la confision del e

e fizo el

guel e Jorge Snchez, criados del dicho seor


dottor

Elo quel dicho doctor Rodrigo Maldonado dixo e

depuso syendo preguntado por

las

preguntas del

dicho ynterrogatorio dixo lo siguiente:


Doctor

Eodrigo

Maldonado,

tes-

El dicho scor doctor Rodrigo Maldonado, vezino


q rcgdor dcla dcha cibdad de

^^'

sejo dla

Reyna nuestra

Salamanca, del con-

seora, testigo susodicho,

jurado e preguntado por las preguntas del dicho


ynterrogatorio,

a la primera pregunta que conoce al dicho seor

almyrante de vystae conbersacion de ms de veynte


fiscal nole conoce, e que

aos a esta parte, e que al

no

nynguna dlas partes ny concunynguna de las calidades generales de la

es pariente de

rren enl

DOCUMENTOS INDITOS.
ley, e

que

es de

101

edad de ms de ochenta e cuatro

-aos.

a la segunda pregunta dixo que sabe quel dicho

almyrante don Cristbal Colon enel primero viaje

que hizo a descubrir aquella tierra dlas yndias


descubri muchas yslas pero que no sabe los nonbres dellas e que lo sabe por que este testigo estando en la corte supo por mandado de sus altezas en
despachar

al

dicho Colon para hacer el dicho viage.

a la tercera pregunta dixo que sabe que el dicho

almyrante descubri muchas yslas ansy en

el pri-

mero viaje como en otros viajes que despus hizo


como dicho ha, pero que los nonbres dellas que no
lo sabe,

en

esto

que

lo

sabe porque se ali ala sazn

y por que habl muchas vezes con el


dicho almyrante asy del primero viaje quando fu
la corte

como despus que

volvi a Castilla e bolvi alas

yndias.

a la quarta pregunta dixo que dize

lo

que dicho

tiene en las preguntas antes desta.

a la quinta y sexta preguntas dixo que las non


sabe.

a la stima pregunta dixo que oy dezir lo con-

tenido al dicho almirante e a otras


dlos que

avyan ydo

como syn

el

muchas personas

alas dichas yslas asy

con

dicho almirante, cuyos nonbres no se

acuerda.
a la otava pregunta dixo que
testigo, conel prior de

lo

que sabe

este

Prado que ala sazn hera,

PLEITOS DE COLN.

102

que despus fu arcobispo de Granada, e con

otros'

sabios e letrados e marineros, platicaron con el di-

cho almirante sobre su hida alas dichas yslas, o

que todos

ellos

verdad lo que

concordaron que hera ynposible ser


el

dicho almyrante decya, e que con-

tra el parecer dlos

ms

dellos porfi el dicho almi-

rante de yrel dicho viaje e sus altezas le

mandasen

librar cierta cantidad de maraveds para ello, e asen-

taron ciertas capitulaciones con l en lo qual todo

supo este testigo como uno dlos del consejo de


altezas, e

que asy parti

el

sus-

dicho almirante a des-

cobrir las dichas yslas, e plugo a nuestro seor

que

acert enlo que deca e que este deponiente tiene

por cierto que sy

el

dicho almirante non porfiara

de yr que estobieran fasta oy sin hallar e descobrir


e que lo cree por lo que tiene dicho.

a la novena pregunta dixo que qree lo que enella


se contiene por las razones

que sy

el

que dicho tyene

por

dicho almirante no se atreviera a descu-

brir las dichas yslas qree

que

otro

alguno no se

atreviera a las yr a descubrir.

a la dzima pregunta dixo que no la sabe pero

que

lo qree por

que

este testigo habl despus

con

algunos de aquellos marineros que fueron despus


a descubrir algunas yslas e contaban

hydo con

el

cmo avan

dicho almirante alas dichas yndias el

primero viaje y aun otros.


a la oncena, docena, trecena y catorcena preguntas dixo que las non sabe.

DOCUMENTOS INDITOS.
a la quince pregunta dixo que
es

verdad

e pblico e notorio e

E yo

el

que dicho tiene

que esta

e lo que sabe deste fecbo por el


e fyrmolo de su nonbre,

lo

103

verdad

es la

juramento que hizo

Eodrigo Maldonado.

dicho Pedro de Barrientes escrivano e

notario pblico sobredicho, por que a todo lo que

de suso dicho

es,

en uno

los dichos testigos presente

fuy e al dicho pedimiento e mandamiento, esta pro-

vanea

escrivir

fiz

segunt que ante m pas

ba escripta enestas

siete fojas

que en

fin

qual

de papel de pliego en-

va puesto

tero con esta plana en que

la

este

mi

brica acostumbrada, e por ende

fiz

signo,

mi

r-

aqu este

mi

de cada plana ba sealado de

signo que es atal en testimonio deverdad. Alonso

de Barrientes, escrivano pblico.

90.

1515.
Marzo 17, Guanaho.^ Probanza hecha peticin del almirante D. Diego Coln con arreglo interrogatorio de catorce preguntas. (^. de I., Pto. 1-1- s/i2, pieza 3.)

(Ao de

Enel pueblo de G-uanabo, comarcano a la


de Santix

Spritua^ desta ysla

syete dias del

villa

de Cuba, de dyes

mes de marzo ao

del nacimiento de

nuestro Seor Jesucristo de mili e quinientos e

quince aos antel onrrado Francisco de Salzedo,


alcalde enla dicha villa por absencia de Francisco

Hernndez alcalde ordinario enla dicha villa por


el Rey e Rey na, nuestros seores, en presencia de

PLEITOS DE COLN.

104

m Alonso

del Castillo, escrivano pblico de la di-

cha

pareci presente Andrea Colon, procu-

villa,

rador que se dixo ser de don Diego Colon, almirante


e

governador destas yslas, e mostr una carta de

poder

la

qual es esta que sygue

*.

luego yncontinente, en presencia de m Alonso

del Castyllo, escrivano pblico, el dicho

Andrea

Colon dyxo que pedya e requera al dicho Francisco


Salcedo cumpla

lo

enla carta receptora contenido,

bien en sy e tan cumplidamente

como enla dicha

carta receptora se contyene.

luego

el

dicho Francisco de Salcedo, alcalde,

dyxo qul estaba

presto de conplir lo enla dicha

carta contenido e que para su conplimiento dello

aliaba e ali por escribano para ante quien pasase


la cabsa

en nonbre del dicho

fiscal

de sus altezas a

del qual resciby

juramento en

forma devida de derecho, usase bien

e fielmente el

Juan de ngulo,

dicho ofycio de escrivano

el

qual respondy al di-

cho juramento sy juro e amen.

E luego

el

dicho Andrea Colon dyxo que para en

prueba de su yntincion en nonbre del dicho almirante presentaba por testigos a |jian de Castillo e
a Cristo val Rodrguez, de los quales el dicho Francisco de Salcedo, alcalde,

en presencia de nos los

1 Sigue el poder dado por don Diego Colon visorrey e Gobernador perpetuo, dado favor de Andrea Colon, fecho en la Ysla de Santo Domingo 27 das de Octubre de 1514. Iden una Real Cdula receptora dada

j,or la

Keyna Doa Juana en Madrid

3 dias del

mes de Mayo de

1514.

DOCUMENTOS INDITOS.

105

dichos escri vanos, recybi juramento en forma de-

bida de derecho poniendo sus manos derechas en


vara e respondiendo al dicho juramento

la cruz dla

sy juro e amen.

luego

dicho Andrea Colon present un

el

de ynterrogatorio

crito

el

es-

tenor de qual es este que

se sygue*.

luego

el

dicho Andrea Colon dyxo que por las

preguntas y pusysiones deste dicho ynterrogatorio


fuesen ynterrogados e desaminados los testigos que
a presentado en el dicho nonbre de la dicha su parte

que pedya a nos

los dichos escribanos selo dyse-

mos en forma e manera que aga fe.


Juan del Castillo estante enesta
,

tomado en

la

ysla

testigo Juan

dicha razn, aviendo jurado en forma

de vida de derecho, elo que depuso es lo siguiente:

Dixo que puede aver ms de quarenta aos.


la primera pregunta dyxo que no conoce

fiscal

al

de sus altezas sino le dizen quin es o sino

que conoce al almirante e que le vido


page dla Reyna doa Ysabel de gloriosa me^

lo viere e

ser

moria, e que le vido en Sevilla y enla ysla Espaola,

mas que no

la

lo

conoce de su

trato.

segunda pregunta dize que oy dezir quel

dicho almirante don Cristoval Colon vino en de-

manda
se

de la ysla

Guanhany y vydo un yndyo que

llama Diego Colon, y que dezan que era dla


El mismo de

las

probanzas anteriores.

dei CastiUo,

*^^*^s'

PLEITOS DE COLN.

106

dicha ysla e que esto no lo sabe syno que

en Castylla y en

dezir a ciertas personas

lo

oy

la ysla

Espaola.

la tercera

pregunta dyxo que sabe quel

mirante traya cargo de descobrir


altezas e
^/^

las yslas

al-

por sus

que oy dezir que uno que llamavan Pyn-

zon lleg primero quel almirante a la dicha ysla


Espaola, e que los marineros dezan que era gran

onbre del arte dla mar, e que oy dezir que quan-

do vino a descobrir

el

dicho almirante don Cristo

val Colon vino a la ysla de Jamaica

reconocer a esta ysla de


dezir a los que

la

Cuva

andaban por

que

que vino a

esto quelo

oy

la ysla Espaola.

quarta pregunta dyxo que lo sabe por que

armada con el dicho almirante e salt


enla ysla de San Juan y en la ysla de Santa Cruz

benya en

y vido

el

la ysla dlos

Canybales e otras yslas comar-

canas.

a la quinta pregunta dyxo que la non sabe.

la sesta

pregunta dyxo que sabe que

el

dicho

almirante fu a descobrir, e que no sabe donde,

ms de quanto
que dezan

los

bolvi vido traer perlas e que oy

que con

la ysla dlas perlas

benan que

las

trayan de

que abian descubierto.

a la styma pregunta dixo que la

non

sabe.

a la otava pregunta dyze que sabe que Juan


dla Cosa deprendi del almyrante por donde se

determinase a yr a descobrir e que quanto a esta

pregunta no sabe ms.

.^

V.

'

i-

OH'

NfVERSITY
OF

DOCUMENTOS INDITOS.
a la novena, decena, oncena

que

las

non

107

y docena

e trecena

sabe.

dyxo que dize lo que


se afyrma para el jura-

a la catorsena pregunta

y que enello
mento que hizo y fyrmlo de su nonbre, Alonso de
dicho tiene

Castyllo.

Cristoval Rodrguez

testigo presentado

en

la

dicha razn, abiendo jurado en forma debida de

derecho respondiendo
e

al

dicho juramento sy juro

amen, dixo que ava quarenta aos.


A la primera pregunta dyxo que no conoce

fiscal

al

de sus altezas e que al almirante sy.

a la segunda pregunta dyxo que la sabe por que

un hermano suyo vino

dlas dichas yndias de des-

cobrir con el dicho almirante e selo


este

que depone vido

al

dyxo

que

almirante en Sevilla que

venia de descobrir,
a la tercera pregunta dyxo que oy decir que
dicho almirante toc enla ysla de Cuba

de Jamaica e traves por


la ysla espaola

el

el

y enla ysla

jardin de la Reyna, en

enla Ysabela vieja a los que he-

an de descobrir con

el

dicho almirante.

a la quarta pregunta dize que la sabe, pregun-

tado cmo la sabe dize que fu este testigo en descobrir con el dicho almirante.

a la quinta pregunta dize que la oy dezir a las

personas que venan de descobrir conel almirante


e que lo oy dezir enla ysla de

enla Guerra.

Guanabo estando

cristva

Kodri-

g^^z, testigo.

PLEITOS DE COLl.

108

a la sesta pregunta dixo que la sabe, que vi-

niendo

el

almyrante de Castylla estando

ste

la

ysla Espaola venir al dicho almirante e oy dezir

que con

los

muchas

la

benan que avan aliado a Paria e

perlas enella.

styma pregunta dyxo que muchas vezes a

oydo dezir que sy no fuera por

el

almirante que no

fueran descubiertas estas yslas.


a la otava pregunta dyxo que a oydo dezir al

almirante que confyo de Juan dla Cosa sus cartas

de marear e que se las aba trasladado, por donde


se ava

determinado de yr a descobrir.

a la novena, decena, docena e trecena preguntas

dyxo que

las

non sabe-

a la catorzena pregunta dyxo que

salie

dicho a e que es pblica voz e fama para

el

lo

que

jura-

mento que haze e firmo de una raya.


Lo qual todo de suso contenido ase autuado como
escrituras pblicas e dichos de testigos; todo va escrito

en cinco hojas depapel

pliego depapel e

ms

e son

esta plana do

cada hoja medio

van nuestras

fir-

mas, que es fecha da mes e ao susodicho, e firmo


el

dicho Francisco de Salcedo e yo


,

el

dicho Alonso

de Castyllo escrivano pblico dla dicha

juntamente con

el

vano nonbrado para


dicho

dicho Juan de ngulo, escrila dicha causa e

mi aconpaado

Eoto.

villa,

en uno con

el

a todo lo que dicho es pre-

DOCUMENTOS INDITOS.
sent fuy

ase

como de

dlo qual enestas

va

109

suso se contiene en fe

escrito

e corrido

en

desta plana en testimonio deverdad fize este

fin

mo

signo a taL=Alonso de Castyllo, escribano pbli-

=Juan

co.

de ngulo, escrivano.=Francisco

de

Salcedo, alcalde.

91.

(Ao 1515. Marzo

19, Sevilla de Jamaica.)


Probanza hecha peticin
del almirante D. Diego Coln, segn interrogatorio de catorce preguntas. (JL. de i., Pto., 1-1 V12 pieza 3.)

En

Jamayca
del mes de

la villa de Sevilla ques enla ysla de

mar ocano, a diez y nueve dias


marco ano del nascimiento de nuestro salvador

del

Je-

sucristo de mili e quinientos e quinze aos, ante el

onrado seor Goncalo Prez, alcalde hordinario de

Reyna nuestra
m Alonso de Paredes,

la dicha villa por la

presencia de

seora, e en-

escrivano p-

blico e del concejo dla dicha villa, e de los testi-

gos de yuso escriptos, pareci y presente Antn de


Burguillos, que se dyxo ser del almirante don diego

colon e

de

fizo

un poder

presentacin antel dicho seor alcalde


e

una

carta de traslado de

syon dla Reyna nuestra seora

Koto.

dem.

una provi-

el tenor dlos

qua-

PLEITOS DE COLN.

lio
les

uno en pos de

sigue
Garca,

otros aqiii sacados es este

que se

*.

El dcho Cstoval Garca, testigo presentado


por parte del dicho Antn de Burguillos

aviendo

jurado en forma devida e de derecho e siendo pre-

guntado por

el

dicho ynterrogatorio dyxo e depuso

lo siguiente:

a la primera pregunta dyxo que no conoce a nin-

guna de

las dichas partes e

renta e cinco aos poco

la

ms

que puede aber qua-

menos.

segunda pregunta dyxo que oy dezir

lo

enella contenido a ciertos marineros que con el di-

cho almirante vinieron a descubrir

las dichas yslas

cuyos nonbres no se acuerda.


a la tercera pregunta dyxo que ansy

mismo oy

decir lo en ella contenido a ciertos marineros

que

decan que avan benido a descubrir con el dicho

almirante las dichas yslas e que especialmente lo

oy decir al piloto Juan de Jerez, vezino de

Mo-

guer, dlos reynos de Castilla.


a la quarta pregunta dyxo que ansy

mismo oy

decir lo en ella contenido a ciertos marineros

que

avan benido a descubrir con el dicho almirante


dlos nonbres dlos quales

no

se acuerda.

a la quinta pregunta dyxo que sabe a Uraba

Sigue un poder dado por

Don Diego Colon a Antn de

zino dla Ysla de Jamaica, fecho

Burguillos ve-

en Santo Domingo a 27 de Octubre

de 1514, la Carta receptora de 3 de Mayo del mismo afo, el interrogatorio


y las diligencias de presentacin y juramento de los testigos.

DOCUMENTOS INDITOS.
Darien por que

al

lo

a visto

que

111
las otras

pro-

vincias a visto sealadas en las cartas de marear

que

esto

que

lo a visto e

que sabe

est todo en

una

costa.

a la sesta pregunta

dyxo que

la a

algunos marineros que vinieron con

oydo decir a
el

dicho

al-

mirante, y descubrieron la dicha provincia de Paria e

que

si

fu la primera o no que no lo sabe.

a la stima pregunta dyxo que oy decir a algu-

nas personas de cuyos nonbres no se acuerda que

quando

el

dicho almirante don Cristoval Colon ve-

na a descubrir, le decan algunos marineros qu


era ynposible descubrir lo que
el dicho almirante estubo

yban a buscar y que

en determinacin dse

tornar e que lo dems contenido en la pregunta que

no

lo sabe.

a la ota va pregunta dyxo que cree lo contenido

en

la dicha pregunta.

a la novena pregunta dyxo que la non sabe.

a la dezena pregunta dyxo que a oydo dezir lo en


la dicha

de

los

pregunta contenido a muchos marineros

nonbres de

los quales

no

se aquerda.

a la onzena pregunta dyxo que a oydo dezir algu-

nas cosas de

lo

en

las dichas

preguntas contenydo.

a la dosena pregunta dyxo que la non sabe.


a la trezena pregunta

dyxo que

dize e sabe lo

la dicha pregunta contenido por que a estado en

Darien

e all

en
el

oy decir a muchas personas que la

provincia de Paria estaba a la parte de oriente e la

PLEITOS DE COLN.

112

de Veragua a la parte de ocidente e asy mismo lo


a visto sealado en todas las cartas de marear que

a visto.
a la catorcena pregunta dyxo que dice lo que
dicho tiene e questa es la verdad para

que hizo

en

ello se

el

juramento

afirma e firmlo de su nonbre,

Goncalo Prez, alcalde. Cristo val Garca.


Juan Grande,

El dicho Juan Grande, testigo jurado e presen-

tes-

*^^-

tado por parte del dicho

Antn de Burguillos en

nonbre e como procurador del dicho almirante e


aviendo jurado e syendo preguntado por las preguntas del dicho ynterrogatorio e sindole leydo
todo el dicho ynterrogatorio dyxo que en este caso
l tiene

dicho su dicho en la cibdad de Santo

Do-

mingo ante el escribano pblico e que aquello que


dyxo entonces dice agora este su dicho e que aquello se refiere e no sabe ms para el juramento que
hizo e no lo firm por que dyxo que no saba escrebir;

Juan

el

Bermdez,

testigo.

Goncalo Prez, alcalde.


dcho Juau Bcrmudcs testigo susodicho jur e

preguntado por parte del dicho Antn de Burguillos

dyxo

depuso

lo siguiente:

Sindole leydas las preguntas del dicho ynterrogatorio e cada

una

dellas

dyxo que en

el caso

con-

tenido en el dicho ynterrogatorio l tiene dicho su

dicho enla ysla de Cuba ante


della e

alcalde e escrivano

que en aquello que dyxo en

que esto

es la

ello se rectificaba

dyxo aquien su dicho


verdad para el juramento que hizo

e rectific e aquello deca e


e

un

DOCUMENTOS INDITOS.
e no lo firm por que

113

dyxo que no saba

escrivir;

Gonzalo Prez, alcalde.


El dicho Benyto San Valenciano testigo suso di-

cho j urado e preguntado por las preguntas del dicho


ynterrogatorio dyxo e depuso lo siguiente:

a la primera pregunta dyxo que conoce de vista


a los susodichos; que no es pariente de
las partes, e

ms

ninguna de

que tiene quarenta e seys aos poco

menos.

a la segunda pregunta dyxo que a oydo decir


todo lo en la dicha pregunta contenido a

muchas

personas que no se aquerda de sus nonhres e asy


es pblico e notorio entre las personas

que dello an

noticia.

a la tercera pregunta dyxo que a oydo dezir


la dicha

no

lo

en

pregunta contenido a muchas personas que

se acuerda de sus nonbres.

a la quarta pregunta dyxo que a oydo dezir lo en


la dicha

pregunta contenido a uno que se deza

Fernando Prez.
a la quinta pregunta dyxo que sabe lo contenido
por que este testigo fu all e que se hall presente
a ello por que y va por despensero con el dicho al-

mirante.
a la sesta pregunta dyxo que sabe lo en la dicha

pregunta contenido por que


vino con
a la

que

lo

el

lo vio e lo

andubo

dicho almirante.

styma pregunta dyxo que algo dello vio e

dems que

este testigo cree

que syno

lo des-

Benito san vaien^^^^' *^^^^^-

PLEITOS DE COLN.

114

cubriera l que no lo descubriera nadie e que se


estoviera por descubrir.

a la otava pregunta dyxo que cree todo

lo

en

la

dicha pregunta contenido y que a su yntersicion del


dicho almirante se descubri y yban all.
a la novena pregunta dyxo que lo oy dezir lo

en

la

dicha pregunta contenido a

se dize

Juan Garca

un marinero que

que yba con

l.

a la dzima pregunta dyxo que oy decir lo en


la dicha

pregunta contenido

al

dicho Juan Garca.

a la oncena pregunta dyxo que oy decir lo en la

dicha pregunta contenido al dicho Juan Garca.


a la dosena pregunta dyxo que oy dezir lo en la

dicha pregunta contenido,


lo

al dicho

Juan Grande

se

ava oydo dezir por que este testigo no era onbre

dla mar.

a la trezena pregunta dyxo que lo oy dezir lo en


la dicha

pregunta contenido

al dicho

Juan Grande.

a la catorzena pregunta dyxo que dize lo que di-

cho tiene e que en aquello se afirma e que es pblico e notorio entre las personas que de ello

notizia e que esto es la verdad para

Pedro Ladrn,
^^so.

tes-

que hizo

escrivir,

Goncalo Prez, alcalde.

no

lo

el

an

juramento

firm por que dyxo que no saba

El dicho Pcdro Ladrou tcstigo prcscntado por


parte del dicho

dyxo

Antn de Burguillos aviendo jurado

e depuso lo siguyente:

Es dudoso si

dice Garca Grande.

DOCUMENTOS INDITOS.

115

a la primera pregunta dyxo que conoce

dichas partes de vista arto tiempo a;


riente de

ninguna

dellas

amas

las

que no es pa-

ny enemigo

dellas

ny

es

criado ni familiar e que puede aver treinta e ocho

aos poco ms o menos.


a

la

pregunta

segunda

contenydo por que

lo

dyxo que sabe

lo

oy dezir muchas vezes a

muchas personas que no

se acuerda de sus

non*

bres.

a la tercera pregunta dyxo que sabe lo contenido

muchas

por que parte dello vido e lo a oydo decir a


personas que no se aquerda de sus nonbres.

a la quarta pregunta dyxo que sabe lo contenido

por que vio

mucha

mu-

parte dello, e lo oy dezir a

chas personas que los nonbres dlos quales no se


acuerda.

mu-

a la quinta pregunta dyxo que oy dezir a

chas personas de los que avan venido con

el

dicho

almirante, lo que la dicha pregunta contenido

nonbres de
a la

los quales

los

no se aquerda.

sesta pregunta dyxo que oy dezir

lo

en la

dicha pregunta contenido a muchas personas de las

que fueron conel dicho almirante.


a la stima pregunta dyxo que no
cree este testigo que

y
no

lo

si l

no

lo

la sabe

ms

desqubriera que

descubriera nadie.

a la otava pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenido a

muchas personas que avan ydo con

el

dicho

almirante y tan bien por que este testigo cree que

PLEITOS DE COLN.

116
S l

no

lo descubriera

que no ovieran nadie que all

pasaran.

a la novena, dcima, oncena, docena e trecena

preguntas dyxo que


a la

non sabe^
catorzena pregunta djxo que

cho tiene en
se afirma e

que hizo

las

que

esto es lo

e firmlo de sus

que sabe por

el

y'Isl

di-

ello

juramento

nonbres este testigo, Gon-

Pedro Ladrn.

Al dicho Fraucisco Femandcz, vezino de

Francisco Fernn-

que

dize lo

preguntas antes desta e que en

calo Prez, alcalde.

dez, testigo,

las

la dicha

de Scvilla, testigo susodicho presentado por

Antn de Burguillos, aviendo jucargo del dicho juramento dyxo e depsolo

parte del dicho

rado so

sjguiente:
a la primera pregunta dyxo que conoce de oyr
dezir a sus altezas e de vista al dicho almirante don
es

paryente ny enemigo de

las partes, e

que puede aver treynta e

Diego Colon; que no

ninguna de

cinco aos poco

a la

tenido a
zir a

ms

menos.

segunda pregunta dyxo que oy dezir

muchas

lo

con-

personas, especialmente lo oy de-

Fernando.

a la tercera pregunta dyxo que oy dezir lo con-

muchas personas esLuis Durea que vino con

tenido en la dicha pregunta a

pecialmente lo oy dezir a
el

dicho almirante.
a la quarta pregunta dyxo que oy dezir asimis-

mo

lo

en

la

dieba pregunta contenydo.

a la quinta pregunta dyxo que oy dezir lo en la

DOCUMENTOS INDITOS.

117

dicha pregunta conthenido e este testigo a visto

algunas cartas de marear e por

ellas

parece estar

todo en una provincia.


a la sesta pregunta dyxo que lo que sabe es que
este testigo se enbarc

con

el

dicho almyrante para

yr ala ysla Espaola, e trayan


este testigo

en una

seis caravelas, e

que

caravela e otras dos caravelas se

binieron derechas a Hay thi e el dicho almirante con


las otras tres se fu desde

Gomera

donde a pocos dias vino

los dichos navios a Santo

Aythi

el

fazia

Cabo Berde

dicho almirante con

Domingo

a la ysla de

e trayan algunas perlas e los maestres

que

conl benan dezian ellos e otras personas que avan


desqubierto la dicha provincia de Paria e que desta

manera

lo

sabe lo enesta pregunta contenido.

a la stima pregunta dyxo que a oydo dezir lo

contenido en la dicha pregunta e que cree lo contenido en ella.

a la otava pregunta dyxo que cree lo contenido

en la dicha pregunta e asy mismo este testigo oy


dezir a

Juan dla Cosa que bena con Bastidas de

descubrir, que aban venido por aquella costa de

Paria e quel almirante ava descubierto otras partes

por la

misma

costa,

a la novena, dcima, oncena e docena preguntas

dyxo que no

las sabe.

a la trezena pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenydo

al piloto

Morales que de aquella tierra vino.

a la catorzena pregunta

dyxo que

dize lo

que di-

PLEITOS DE COLN.

118

cho a e que esto es la verdad para

Mzo

e firmlo de su

Prez, alcalde.
Diego

el

juramento que

el registro.

Goncalo

Francisco Fernandez.

El dicho Diego Rodriguez

Eodrguez,

testigo.

nonbre en

testigo presentado

pQ^ parte del dicho Antn de Burguillos, aviendo

jurado e siendo preguntado por las preguntas del


dicho ynterrogatorio dyxo e depuso lo siguiente:

a la primera pregunta dyxo que conoce a amas


las dichas partes

que no

ms

a la segunda pregunta dyxo que

que oy dezir que descubri

Jamayca

ninguna

es pariente de

que puede aver sesenta aos poco

la ysla

lo

menos.

que sabe

es

de Aythi e Cuba

lo dems de las otras yslas de los


non sabe quien las descubrid.
a la tercera pregunta dyxo que dize lo que dicho
tiene enla segunda pregunta antes desta.
a la quarta pregunta dyxo que la sabe como en
ella se contiene porque a andado enellas.
a la quinta pregunta dyxo que a oydo dezir lo

Lucayos que

que

enla dicha pregunta contenido, pero que l no lo

a visto.
a la sesta pregunta dyxo que no lo sabe.

a la stima pregunta dyxo que lo ha oydo dezir a

muchas personas de cuyos nonbres no se aquerda.


a la otava pregunta dyxo que la sabe como enella
se contiene por que vio yr a la mayor parte dellos.
a la novena, decena, oncena, docena e trecena

non sabe.
catorzena pregunta dyxo que dice

preguntas dyxo que


a la

las

lo

que

di-

119

DOCUMENTOS INDITOS.
cho tiene e que esto es

que hizo

lo

que sabe para

e firmlo de su

el j

uramento

nonbre enel registro.

Goncalo Prez, alcalde, Diego Rodrguez.


el

dicho Francisco de Mena, testigo presentado

por parte del dicho Antn de Burguillos, ha viendo

jurado e siendo preguntado por las preguntas del


dicho ynterrogatorio dyxo e depuso lo siguiente:
a la primera pregunta dyxo que conoce amas las
dichas partes, que no es pariente de ninguna e tiene

quarenta e cinco aos poco ms o menos.


a la segunda pregunta dyxo que a oydo decyr lo

contenido a muchas personas que con el dicho

al-

mirante avan benido.


a la tercera pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenido a

con

el

muchas personas marineros que vinieron

seor almirante.

a la quarta pregunta dyxo que lo oy dezir a

mu-

chas personas que vinieron conel dicho almyrante.


a la quinta pregunta dyxo que a oydo dezyr lo
enla dicha pregunta contenido a

que con

el

muchas personas

dicho almirante avan benido e que todos

estavan en una costa.


a la sesta pregunta dyxo que la non sabe.
a la stima pregunta dyxo que qree lo enla dicha

pregunta contenydo por ques pblico


las personas

a la otava
lo

e notorio entre

que dello an noticia,


pregunta dyxo ques pblico e notorio

contenido e que cree que

mino que nadie pasara

si l

adelante.

no

fallara el ca-

Francisco de Me-

^^

testigo.

PLEITOS DE COLN.

120

a la novena pregunta dyxo que lo no sabe.


a la dezena pregunta dyxo que oy dezir lo con-

muchas personas que con el dicho almirante


binieron, e a muchos marineros,

tenido a

a la onzena, decena e trezena preguntas dyxo que

non

las

sabe.

a la catorcena pregunta dyxo lo que dicho tiene

que enello

se afirma e

juramento que hizo

no

que no sabe ms para

lo

el

firm enel registro por

que dyxo que no sabia escribir. Goiicalo Prez,


alcalde.

asy dicho los dichos e depusysiones dlos tes-

Antn Burguillos enel dicho nonbre


lo pidi signado e cerrado e sellado en pblica forma
en manera que faga fee, e el dicho seor alcalde se

tigos, el dicho

lo

mand

dar: testigos

Juan de Oviedo

Balderrama, estantes enesta dicha

villa, e

e Toribio

yo

el di-

cho Juan de Oviedo, escrivano susodicho, presente


fui

en uno con

segund que ante

el

dicho seor alcalde e testigos,

my

Antn de Burguillos

pas, e de pediminto de dicho


e

mandamiento

calde que aqu firm su nonbre, lo


este

mi signo

Oviedo.

atal

fiz

del dicho alescrivir e fiz

en testimonio verdad.

Juan de

Goncalo Prez, alcalde.

92.
(Ao de 1515. Marzo 30, Medina del Carneo.) Hernando de Valladolid,
en nombre del fiscal, pide nuevo plazo hasta completar un ao, para
presentar las probanzas, no habindolas concluido por justas causas.
{A. de

I.,

Pto. 1-1- Vn, pieza 5.)

nOCUMENTOS INDITOS.

]21

93(Ao de 1515, Abril

1, Medina del Campo.) JnQ.n de la PeSa, en nombre del almirante, suplica de la prrroga de ocho meses que ha pedido el
fiscal. (^. de Z, Pto. 1-1- Vii, pieza 5.)

94.
(Ao de 1515. ^Jri/ 20, Medina del Campo.) Ttoysji dada peticin
del scal del Consejo , prorrogando el trmino de las probanzas en el
Acompaan los interrogatorios. (^. de I., 41-6
,

pleito del almirante.


V24.)

95.

(Ao de 1515. Mayo 25, Burgos.) Real provisin prorrogando por ocho
meses al fiscal, el trmino sealado para presentar sus probanzas.
(A. de

I.,

Pto. 1-1- Vil, pieza 5.)

96.
(Ao de ll5. Junio 13, Burgos.) "Poder otorgado por
Ruiz en favor de Pedro Isasaga, para hacer probanzas.

el fiscal

Pedro

(A. de I,, Pto.

1-1- Vii> pieza 5.)

97(Ao de 1515. Agosto 11 Sevilla.) VidboxizQ. hecha peticin del fiscal,


con arreglo interrogatorio de veinticuatro preguntas. (J.. de I., Pro,

tocolo

1 -

1- V12, pieza 23.)

A todos quantos

esta fe vierdes

que Dios horre e

guarde de mal. Yo fernan quixada escrivano de

Eejna nuestra

la

seora e su notario pblico en la su

PLEITOS DE COLN.

122
corte

y en

todos los sus

que soy del


ller

oficio e

Reynos

e seoros, escrivano

juzgado del noble seor bachi-

pedro nuez de penal ver tenyente de asystente

en esta

muy

noble e

su tyerra por el

muy

muy

leal

ciudad de Sevilla e

magnfico seor don juan de

Silva de Ribera asystente enella por la


tra seora vos fago saber e

doy

Reyna

nes-,

que parece que

en sbado honce das del mes de agosto e del ao

que pas del seor de mili

e quinientos e

quinze aos

antel dicho seor teniente pareci pedro de ysasaga

en nonbre del licenciado pedro Ruyz procurador


de su alteza

fiscal

e present

una

carta dla

Reyna

nuestra seora suscripta en papel e sellada con su


sello

Real en

los seores

las espaldas e

de su

muy

firmada de algunos de

alto consejo

segn por

ella

pareca su tenor dla qual dicha carta de su alteza e

poder uno en pos de otro

Por

las

es esto

que sygue

*.

preguntas syguientes sean fechas alos tes-

tigos que fueren presentados por el procurador fiscal

de su alteza enel pleyto que ha e trata conel almirante dlas yndias.


1.

tigos

Primeramente sean preguntados


si

conocen

al

e si conocieron al

los

dichos tes-

al dicho

almirante
y
Almirante don Cristoval colon

dicho

fiscal

Sigue el poder dado por el licenciado Pedro Ruiz, procurador fiscal


A. Pedro de Ysasaga, factor de la casa de contratacin, para que
lo represente en el pleyto seguido con don Diego Colon, fecho en Burgos
1

de

S.

en 19 de Junio de 1515.=Ydem la Real Cdula receptora dada por la Reyna


doa Juana en Burgos 25 de Mayo de 1515 para el mismo asunto, presentacin y juramento de testigos.

123

DOCUMENTOS INDITOS.

SU padre e al seor don Juan de fonseca Obispo ques

agora de Burgos e a martin alonso Pincon e a Vi-

Yaez

cente

e a cristoval

de lepe

e a

e a sus

hermanos

guerra e

Juan de

e a

Pero Monso nio

a Rodrigo de bastida e a diego

solis e

a Juan de la cosa e Alonso

de hojeda.

Yten

2.

saben que

si

el

dicho almirante don Cris-

tbal Colon quando dise que descubri a paria no


toc syno enia ysla dla trinidad en la parte de asia

mar ques debiado

a la

dla costa de tierra firme que

dizen paria e que de aquella ysla se apart la va


dla espaola e que no vio ni descubri la ysla margarita
3.

quando vena ny pas a

Yten

si

vista della.

saben que los dichos cristoval guerra

e pero alonso nio e los

que fueron en su conpala

descubrieron la dicha tyerra firme de paria e

el

res-

cate dlas perlas e la ysla margarita e que despus

de la aver descubierto

el

dicho cristoval guerra e

pedro alonso nio dyxo el dicho almyrante que


aban pasado a vista dellas quando benan por la
espaola el qual dicho pedro alonso nio no ava

benido con

el

dicho almirante al qualbiaje dizen

que descubri en paria ala voca del drago.


4.

Yten

si

saben que

los dichos Cristbal

guerra

e pero alonso nio descubrieron el rescate dlas perlas e las rescataron e aportaron a galicya e de all

binieron a Sevilla e dieron cuenta dellas a don juan

de fonseca que tena cargo por sus altezas e pasaron


la parte

que a sus altezas pertenecan

e si

saben que

PLEITOS DE COLN.

124

que

al tienpo

los susodichos rescataron las dichas

perlas el dicho almirante no ava entrado ni tocado

en aquellos lugares ny parte.


5.

yten

si

saben que eneste tienpo alonso de ho

jeda e Juan dla cosa piloto e los que conl fueron


descubrieron en la costa de tyerra firme fazya el

poniente desde los frayles e

los jigantes fasta la

parte que agora se llama aquibaco e que antes desto


el

dicho almirante

ny

otras personas algunas

avan tocado en la dicha costa


tyerras

que

los dichos

las dichas

juan dla cosa e alonso de

hojeda descubrieron e que


el

ny en

no

los

despach e

mand yr

dicho don juan de fonseca que agora es Obispo

de Burgos que tenia


los dichos

gado con

el

cargo por sus altezas e que

juan dla cosa ny ojeda no avian nave-

el

dicho almirante en aquel viaje que dize

que vino ala boca del dragn e que

que descu-

lo

brieron fu por su cabsa e industria.


6.

yten

si

saben que despus desto Rodrigo dla

bastida e juan dla cosa descubrieron por su industria e saber


la parte

en

la

dicha tierra firme ms

que llaman uraba donde

al

poniente

es la provincia del

darien e trujeron a alcal de henares las muestras de


oro e las otras cosas

que hallaron en

e all lo dieron; por

mandado de su

despachados por

el

la

dycha

tierra

alteza le fueron

dicho don juan de fonseca e

quando bolvieron estavan ya en la dicha corte el


all pagaron lo que perteneza a su
alteza lo qual fasta entonzes no avia sydo descudicho Obispo e

DOCUMENTOS INDITOS.

ninguna persona

bierto por

e sj

125

saben que

los di-

chos bastidas e juan dla cosa nunca avan nave-

gado con

el

dicho almirante quando dizen que des-

cubri a paria.
7.

y ten sy saben que viceynte Yaez pingon y

que conl fueron a descobrir descubrieron fazia


la parte de lebante ala costa que est descubierta
los

fasta la

punta que llaman de Santa cruz

agostin, de aqu entre la voca del

San
ryo grande donde
e de

agua dulze que entraba enla mar e quel


almirante ni otra persona destos reynos nunca antes

hallaron

el

descubrieron aquella costa salvo viceynte yaez por

su yndustria e
el

el

dicho viceynte yaez no vino con

dicho almirante quando dize que descubri a

paria.
8.

yten

si

saben que diego de lepe y

los

que con

fueron otro viaje descubrieron desde la dicha

paria la costa que buelve fazia el medioda o el sur


fasta el

antes

trmino que agora est descubierto, por que

ny

despus

el

almirante ni otras personas no

han ydo a descubrir en aquellas partes e quel dicho


diego de lepe nunca naveg con el dicho almirante
en ningund viaje.
9.

yten

si

saben que despus desto

el

almirante

fu a descubrir e descubri una parte dla tyerra

que agora llaman veragua

que de

all se

bolvi a

la espaola.

10. yten si saben que despus desto viceynte

ez e juan de

solis

ya-

fueron a descobrir por mandado

PLEITOS DE COLN.

126

de su alteza e descubrieron adelante dla dicha tyerra de veragua todo lo que hasta

en

bierto,

la

hoy

est descu-

qual el dicho almirante no toc ni des-

cubri costa alguna, lo qual descubrieron por su

yndustria y saber e que todo lo que los susodichos


descubrieron es apartado dlo que el almirante descubri por
11.

y ten

mucha cantydad.
saben que quando

si

el

almirante fu a

descobrir aquellas partes martin alonso pincon ve-

cyno de palos

esta va para yrlas a descobrir a su costa

con dos navios suyos e tenya noticia cierta y escrituras de la tyerra, las quales ava vido en Roma
dla librera del papa ynocencio YIII en aquel ao

Roma

que aba venido de

e ava puesto

en pltyca

dlas yr a descobrir e lo alimenta va, etc.


12. yten

si

saben que

pincon dio aviso

al

el

dicho martin alonso

dicho almirante don Cristbal

colon dla tyerra e lo platyc conl por la escritura

susodicha la qual se dyxo que hera sentencia del


tienpo de salomn que rosaba navegara por el

mediterrneo fasta

el fin

despaa e

all al

mar

poniente

del sol entre el norte e el medio dia por va tenpe-

rada fasta noventa e cinco grados del

camyno que

una tyerra de sypanso la qual es tan


y abundosa e con la su grandeza sojusgara a
fallara

frtyl
frica

e europa.
13.

yten

si

saben que dada la dicha escritura se

eforz el dicho almirante

ms e despuso en yr

a des-

cobrir la dicha tierra e que el dicho martin alonso

DOCUMENTOS INDITOS.
pincon

lo fizo

127

venir ala corte e que le dio dinero

camino por que el dicho don Cristbal lo


negociase, por que el dicho martin alonso tena bien
para

lo

el

que aba menester en su casa.


14. yten sy saben

que despus de ydo dla corte

fu a palos e que no fallava quien le diese navios

gente que conl fuese,

el

ny

qual dicho martin alonso

por servir a sus altezas le dio sus dos navios e de-

termin de yr conl con sus parientes


quel dicho almirante
las

le

15.

amigos por

prometi la mitad de todas

mercedes que sus altezas

llando la tierra e le

le

avan prometydo

mostr los previlegios

fa-

dellos.

yten sy saben que enel dicho viaje fu

el di-

cho martin alonso como persona principal por capitn de uno de sus dos navios e sus hermanos de
las otras dos e

que corrieron desde

la ysla del hierro

enel hueste ochocientas leguas e que eneste tienpo


doscientas leguas antes el dicho almirante se haza

con la tierra

que
le

no sabia ya donde yr

desque vido

no fallava llegse al navio de martin alonso

dyxo que

le pareca

tas leguas avan

y
que fisyesen, que ya doscien-

andado demasiado dlo qual pen-

saba e ya avian de aver llegado ala tierra.


16. yten si saben

que

el

dicho martin alonso

dyxo, adelante adelante, questa es armada y enbajada de tan altos prncipes como los Reyes nuestros

nunca vino a menos e


nunca plega a dios que por nosotros benga a menos,
que si vos seor quisiredes tornaros yo determino
seores despaa e fasta oy

PLEITOS DE COLN.

128

de andar fasta fallar la tierra o nunca volver en

espaa e que por su yndustria e parecer pasaron


adelante.
17.

yten

gunt que
que

el

si

saben que

si le

el

dicho almirante le pre-

pareca que fuesen aquel camino e

mu-

dicho martin alonso le dyxo que no, que

chas vezes selo ava dicho que no yvan bien e que


tornasen la quarta del sudoeste e que daran en tierra

ms ayna

quel dicho almirante

le respondi,

pues fagmoslo ansy, e luego mudaron la va por


yndustria e parecer del dicho martin alonso pingon
el

qual hera enaquel tienpo honbre


18. yten si saben que

por lo que

el

muy

sabido en

mar.

las cosas dla

mudado

el

camino

e va

dicho martin alonso pincon ava dicho,

luego dende a

tres o quatro das dieron

con la tie-

rra en la ysla de los lucayos, en la ysla de

guana-

hany.
19. yten sy saben que hallada aquella ysla

noche

una

unos de otros y el dicho marfu por una banda y desqubry la ysla

se despartieron

tin alonso se

espaola con otras syete yslas dlos baxos de ba-

burca y lleg a la dicha ysla syete semanas antes


que el dicho almirante y surgi y estubo eldicho
tienpo enel Rio de martin alonso las dichas syete

semanas antes quel dicho almirante llegase ala ysla


espaola

el

qual no bolviera a la dicha ysla sy non

fuera por su yndustria del dicho martin alonso que


lo envi a

llamar con canoas e cartas que le envi

DOCUMENTOS INDITOS.

129

por quel dicho almirante yba alas yslas de los Incayos avajo la va del norueste y aba ya perdido
quando bolvi, su navio en que yba.
20. yten si saben etc.

en

las dichas siete

que el dicho martin alonso

semanas entr en

la dicha ysla

espaola adelante alos caciques principales de la


tierra e lleg fasta

do dizen la

maguana

a casa del

behechio e de caonabo por donde andubo e fall

grandes muestras de oro

e lo rescat antes

quel di-

cho almirante don Cristbal Colon llegase

la di-

cha ysla.
21. yten

si

saben

etc.,

que llegado

el

dicho almi-

rante a la dicha ysla espaola por razn de las dichas cartas e canoas con quel dicho martin alonso

envi a llamar e visto la ryqueza quel dicho pin-

lo

con avia descubierto e aliado e rescatado, luego se


partyeron para castilla con la muestra quel dicho

martin alonso ava descubierto.


22. yten

si

saben ser pblico

e notorio

quesy no

fuera por el dicho martin alonso pincon, quel dicho

almirante se bolviera del camino e no descubriera


la tierra e

que por su yndustria

e saber del dicho

martin alonso se descubri la tierra e quel dicho


martin alonso descubri la ysla espaola e

el oro

Ryo que dizen de martin alonso donde

della desde el

primero lleg surgi que otra persona alguna

puso su nombre al dicho puerto e Ryo.


23. yten
rio

que

si el

si

saben asy mismo ser pblico e noto-

dicho martin alonso pincon no diera ^

PLEITOS DE COLN.

130

SUS navios e fuera el dicho viaje

como conpaero

del dicho almirante por razn del partydo quel di-

cho almirante ava fecho con

que

le

dicho martin alonso

el

ava prometydo la mitad de todas las merce-

des que sus altezas le avan concedido, aliando la


tyerra, quel dicho almirante

vios

que conel vinieran,

martin alonso pincon se

no

que por venir

sabido en las cosas dla

muy

ny na-

el

dicho

ali todo el aparejo, por

hera tenido en aquel tienpo en

e de

fallara jente

mar

mucho

por ser

que

muy

hombre para mucho

grand corazn.

24. yten

si

saben

etc.,

que en vida del dicho

al-

mirante Cristbal colon su padre e otros armadores


del rey nuestro seor por su

mandado descubrieron

la dicha tierra firme e por su


ellos e recibieron

juzgado pelearon con

muy grande dao e no la pudieron

sojuzgar e despus tornaron a cobrar por

mandado

de su alteza la dicha tierra firme por fuerza de ar-

mas

digan

lo

que cerca dello saben.

yten sean fechas a

los

guntas generales al caso pertenecientes


Alonso Rodrguez

de la Calva,

tes-

*^^'

Alouso Eodrgucz de

ms pre-

dichos testigos las

la

tocantes.

Calva vezino de

la villa

q palos tcstgo rccbido abcndo jurado, syendo pre-

guntado dyxo: dla primera pregunta, que no


noce al

fiscal

diego colon almirante, de tres


nos, e

que conoci al almirante don Cristbal colon,

su padre, de quinze aos, e que conoce


''

co-

un don
aos poco ms me-

pero Ruyz e que conoce a

al

Seor

Obispo don juan de fonseca, de quinze aos poco

DOCUMENTOS INDITOS.

ms

1^1

O menos, e que conoci a martinalonso pincon,

de otro tanto tiempo, e que conoce a viceynte ya-

ez e a francisco martin pingon su hermano desde

que se sabe acordar

que conoce a

los

dems con-

tenidos en las preguntas de doze e treze aos a esta

parte poco

De

las

ms

menos.

preguntas generales dyxo ques de hedad

de sesenta aos, poco ms o menos, e que no es pariente ni criado

ny paniaguado de ninguna de
ha

partes e que no le

guna

las

ny dado ninno ha sydo abi-

sido prometido

cosa por que diga su dicho e

sado dlo que ha de dezyr e que no le lleva yntereses

en

este pleyto

que

lo

venza quien toviere

justicia.

De

la

segunda pregunta dyxo que oy dezir

lo

contenido en la villa de palos, donde este testigo es


vezino, a vezynos de la dicha villa, pero que este
testigo

no

lo sabe

porque no fu con

l.

de la tercera pregunta dyxo que lo non sabe.

de la quarta pregunta dyxo que oy dezir a pero


alonso nio e a otros sus conpaeros que no se

acuerda de sus nonbres

lo

contenido enestas pre-

guntas.

a la quinta pregunta dyxo que

lo

non sabe.

de la sesta pregunta dyxo que oy dezir todo lo


contenido asy a vezinos dla villa de palos, estando
este testigo

en

la

dicha

villa, e

asy

mismo en

la

ysla ysabela, en santo domingo, al dicho juan de la


cosa e a sus conpaeros que con l benan.

PLEITOS DE COLN.

132

a la setena pregunta dyxo que oy dezir lo con


tenido en esta pregunta a

un juan

calvo,

de este testigo que fu por marinero con

hermano
el

dicho

viceynte yaez al dicho viaje, pero quelo non sabe.


a la otava pregunta dyxo que lo que sabe es que
este testigo e otros vezinos de la villa de palos fue-

ron en conpaa de dicho diego de lepe e partieron

dende

uno

las yslas

de Cabo verde en dos navios, del

dlos quales hera capitn el dicho diego

de

lepe, e llevaron la va del sudoeste quinientas le-

guas poco ms o menos


tierra a

una baya que

yban juntos

le

fasta

que llegaron a

este testigo e los otros

la

que

pusieron nonbre san julian, e en la

dicha baya e tierra que dicho ha no hayaron len-

guas ningunas,

de

all

corrieron contra el po-

niente fasta llegar al Rio de maraen, la qual tierra

vido este testigo que descubri

el

dicho diego de

lepe la costa de luengo fasta que llegaron a paria e

des que llegaron a paria tomaron en la isla de paria


ciertos yndios, los cuales el dicho diego de lepe

truxo en

los navios e los

entreg

al

seor obispo

don juan de fonseca en esta cibdad de Sevilla,

que

sabe este testigo que la dicha tierra fasta paria

como dicho

ha, quel dicho diego de lepe descubri,

ninguna fasta entonces no la ava desny ydo a ella, e que lo sabe por queste
testigo yba por recebtor de sus altezas el dicho
viaje, e sy otra persona obiera ydo descubrir
otra persona

cubierto

aquella tierra este testigo lo supiera, por que la

DOCUMENTOS INDITOS.

133

dicha tierra este testigo e el dicho diego de lepe e

que fueron

otros

los

cas en

el

dicho viaje pusyeron mar-

que nyngu-

la tyerra por sus altezas e por

no poda yr a descubrir sin mandado de su alteza


e questo es asy pblico

cierto e lo

que sabe de

dyxo que oy

decir lo con-

osta pregunta.

a la novena pregunta

tenido a ciertas personas en la ysabela, en el puerto

de santo domingo.
a la dzima pregunta dyxo que

que vido

los dichos viceynte

para

el

yaez e

dicho viaje por

el

que sabe es

lo

este testigo partir los navios

en que fueron

dicho juan de

mandado de

solis

sus altezas e que

oy dezir este testigo en la dicha villa de palos quel


dicho viceynte yaez e juan de

sols

avan descu-

bierto la parte de sota viento de la ysabela de la

parte el poniente, que esto lo oy dezir pblica-

mente en

la

dicha villa de palos e que

el

dicho

al-

mirante no ava tocado en la dicha tverra.


de la once, doze, treze e catorze preguntas dyxo

que

las

no sabe.

a la quinze pregunta dyxo que oy decir lo con-

tenydo en
ros

la

dicha villa de palos a ciertos marine-

que vinieron con

de la diez e

seis

alos marineros

la

dicha armada.

pregunta dyxo que

que venan en

la

de la diez e ocho pregunta dyxo que


los

oy dezir

dicha armada.

de la diez e siete pregunta dyxo que


a

lo

lo

lo

non

sabe.

oy dezir

mismos marineros que venan enlos navios.

PLEITOS DE COLN.

134

de la diez e nueve pregunta dyxo que

oy dezir

lo

a los dichos marineros que venan en los dichos navios en la dicha villa de palos,

de la veynte pregunta dyxo que la non sabe,

de la veinte e unas preguntas dyxo que lo

que sabe

es questando este testigo

en

de barcelona vido bena cierta gente de

hean

el

cibdad

la

las

que

dicho viaje con la dicha seal de oro

contenida en esta pregunta e que este testigo

lo

vido y abl con los honbres que venan del dicho


viaje e vido que se vinieron para castilla con el

dicho oro.

de la veynte y dos preguntas dyxo que lo oy


decir a todos los que venan en el dicho viaje.
de la veynte e tres preguntas dyxo que

lo

non

sabe.

de la veynte e quatro preguntas dyxo que lo non


aabe

ms de

lo

que dicho ha

que

esto es lo

que

sabe so cargo del juramento que fizoe firmolo.=r


alonso rodrguez dla calva.
Martin

Martnez,

testigo.

martiu martiucz maestre del navio que

Antygua, vezyno dla

se dice el

villa de palos, testigo reci-

bido en la dicha razn, abiendo jurado, de la pri-

mera pregunta dyxo que no conoce


pero ruyz

fiscal

al licenciado

e.que conoze al almirante de

mas

de veynte aos e que conozi al almirante don cristo val colon,

su padre, de otro tanto tienpo e que

conoze al seor obispo don juan de fonsecade diez e


siete

aos poco

ms

menos

que conoce a

los otros

DOCUMENTOS INDITOS.
contenidos en la pregunta de

135

ms de quinze aos

poco ms o menos.
de las preguntas generales dyxo que es de hedad

de treynta e ocho aos e que no es pariente


criado

ny paniaguado,

etc.

de la segunda pregunta dyxo que

de

la tercera

tenido a

de la

ny

lo

no sabe.

pregunta dyxo que oy dezir

muchos vezynos de

con-

lo

palos e de otras partes.

quarta pregunta dyxo que

lo

oy dezyr a

personas que binieron del dicho viaje.

de

la

quinta pregunta dyxo que lo oy dezir a

muchas personas asy en


o

en

esta ciudad

como en

palos

las yndias.

de la sesta pregunta dyxo que

lo

que sabe

es

que

estando este testigo en santo domingo en la ysla es-

paola vido venir a Eodrigo bastidas e juan de la


cosa que venan del dicho viaje para se venir en
castilla

con

lo

que trayan e en

la

dicha ysla espa-

ola oy dezir este testigo a los dichos juan de la


cosa e Rodrigo de bastidas

como trayan muestra de

oro de la tyerra del darien dlo que avian descu-

yban conello al Rey nuestro seor e


que oy dezir a muchas personas como la dicha

bierto e que

muestra de oro

la avian llevado a alcal de

a su alteza e que

all

henares

avan sydo despachados e que

oy decir a muchos marineros de

la villa

de palos

e alos dichos juan de la cosa e Rodrigo bastidas que

hasta entonces no se avia decuvierto

ms al poniente

salvo aquello que ellos avan desquvierto e que sabe

PLEITOS DE COLN.

136

los dichos juan de la cosa e Rodrigo


avan
nabegado conel dicho almirante
no
bastidas
don cristoval colon, salvo ellos por su parte fueron a

de cierto que

descubrir la dicha tyerra e que esto quelo sabe por

que

este testigo vido

quando

el dicho almirante

de castilla a descubrir e los dichos juan

parti

de la cosa e Rodrigo bastidas no yban en su conpaia.

preguntas dyxo que

oy dezyr

lo

contenydo enla pregunta estando este testigo en

la

de las

siete

villa de palos

para

el

y en

lo

sevilla e vido partir los navios

dicho viaje los quales salieron del Rio desta

cibdad.

de la otava pregunta dyxo que lo oy dezir a


chos de los que fueron en

el

mu-

dicho viage.

a la novena pregunta dixo que lo oy dezir a los


mismos que fueron en conpaa del dicho almirante

a descubrir

la

dicha tyerra.

de la dzima pregunta dixo que

que

este testigo vido

lo

que sabe

yr desde esta ciudad a

chos viceynte yaez e juan de solis para

viaje

es

los di-

el

dicho

adelante de la tierra de veragua e despus

desto estando este testigo en la ysla espaola vido

tornar al dicho viceynte yaez e juan de sols que

venian de descubrir la dicha tierra e hablaron con


este testigo e

que cree

este testigo quel dicho al-

mirante no ava tocado en

la

dicha tierra salvo los

dichos juan de sols e viceynte yaez por que


dicho almirante

all

si el

tocara los dichos juan sols e

DOCUMENTOS INDITOS.

137

viceynte yaez lo dijeran e dexaran seal de donde


ava tocado.

de la honce pregunta dyxo que

lo

oy dezir al

dicho martin alonso e a otros vezynos de palos.


a la doze pregunta
villa

dyxo que

de palos e vido platycar

lo

oy dezir en la

al

dicho martin

alonso e al dicho almirante a razn del dicho viaxe

estando en la villa de palos.

de la treze pregunta dyxo que

cho martin alonso estando en

lo

oy dezir

de la catorce pregunta dyxo que

que
al

al di-

la villa de palos.
lo

que sabe

es

vido al dicho martin alonso dar

este testigo

dicho almirante dos navios que tenya suyos e

dess parientes e

el

dicho martin alonso e sus her-

manos

e otros parientes suyos e criados vido este

testigo

que fueron enel dicho viaje

e partyeron de

la dicha villa de palos e lo al contenido

gunta que

lo

non

en

la

pre-

sabe.

de la quinze pregunta dyxo que vido quel dicho

martin alonso yba por capitn del uno de

los di-

chos dos navios e su hermano y va por capitn del


otro navio e lo al contenido en la

pregunta

lo

oy

dezir muchos marineros de dicha armada.

a la diez

seis

pregunta dyxo que

a muchos de los que fueron

el

lo

oy dezir

dicho viaje.

de la diez e syete pregunta dyxo que

lo

oy dezir

a los dichos marineros.


de la diez e ocho pregunta dixo que
alos dichos marineros.

lo

oy decir

PLEITOS DE COLN.

138
a la diez e

nueve e veynte e veynte e nno e

veynte e dos e veynte e tres e veynte e quatro


preguntas dyxo que oy dezir lo contenydo en las
dichas preguntas a los mismos marineros que fue-

ron el dicho viaje e que deste fecho esto es lo que


sabe socargo del juramento que

fizo e

dyxo que no

sabe escrebir.
Juan de Ungra,
testigo.

juau dc uugra vcziuo dc

la villa de

moguer,

testigo recibido en la dicha razn del primero

ansy

a ello dyxo que conoce al dicho almirante don diego


colon desde

mochacho

que conoci

al dicho almi-

rante don Cristbal colon su padre ha veynte e cinco

aos e que conoce al dicho seor don juan de fonseca obispo de burgos a veynte e tres aos e que

conoci a los dichos martin alonso pincon e vi-

ceynte yaez e a francisco martin sus hermanos ha


desde que este testigo se aquerda e que no conoze e
conoci alos otros contenydos en la pregunta de

veynte aos a estaparte; preguntado que hedad ha,

dyxo que mas de sesenta aos e que martin alonso


pincon e los otros sus hermanos heran primos de
este testigo, fijos de dos

primos hermanos e que no

lleva yntereses en este pleyto e que lo venza el

que

toviere justicia.
al tercer artculo

dyxo que

lo

que sabe

puede aver treze o catorce aos que

es

que

este testigo es-

tando en la ysla espaola de santo domingo vido


quel almirante viejo don Cristbal colon entr en
la dicha isla de santo

domingo en

tres navios e all

DOCUMENTOS INDITOS.
dezyan que venan de descubrir

139

la tierra firme

de

paria e que despus desto dende a dos a tres aos

estando este testigo en esta cibdad de Sevilla vido

a pero alonso nio e a sus hermanos que venan de


descubrir el rescate de las perlas, ques avajo de pa-

que

ria e

muchas

este testigo les vido traer

perlas

e aljfar en cantidad dla que dezan que trayan


del dicho rescate e que este testigo vido que

quando

el dicho almirante viejo vino ala dicha ysla no

vena con

el

ny ninguno

dicho pero alonso nio

de sus hermanos e que


al quarto artculo

lo

dems que

dyxo que dize

lo

non

sabe.

que dicho ha

lo

e que este testigo supo en esta cibdad

quando vi-

nieron los dichos Cristbal guerra e pero alonso

nio e

los otros

de descobrir

el rescate

de las dichas

mismos como avan aportado en gali-

perlas de los

cya e que de

all

villa derechos e

avan venido a esta cibdad de s-

que

este testigo vido

que

los sobre-

dichos dieron cuenta de las dichas perlas e rescate


al seor

don juan de fonseca en nonbre de su al-

teza e que el dicho seor

don juan rescibi

que su alteza perteneza segund que

que

este testigo

guerra e a
el

los

oy dezyr a

los

lo

la parte

oy dezir e

dichos Cristbal

otros sus conpaeros e a otros

que

dicho almirante no ava entrado ni allegado al di-

cho rescate dlas dichas perlas salvo a paria e asy


fu pblico e notorio.
al quinto artyculo
zir lo

dyxo que

este testigo

oy de-

contenido en esta pregunta alos dichos ho-

PLEITOS DE COLN.

140

jeda e juan dla cosa e los otros que con ellos fue-

ron al dicho viaje e asy es pblico e notorio.


al seys artyculo
lo

djxo que

este testigo

oy dezyr

contenido al dicho Rodrigo de la bastida e juan

de la cosa estando en

que estando

all el

el

puerto de santo domingo e

dicho juan de la cosa

le

ense

todo el oro que trayan de la dicha tyerra de uraba

para muestra para yr ala corte de su alteza e que

despus le vido para partyr de santo domingo para


venir a castilla e que despus no sabe

lo

que

les

pas en la corte.
al syete artyculo

dyxo que sabe

e vido quel dicho

viceynte yaez con quatro caravelas armadas desy


e de sus parientes fueron desde el Rio de saltes a

descobrir e que descubrieron

ochocientas leguas

de tierra e costa de norueste sueste por que este


testigo era piloto del dicho viceynte

yaez e que

agua dulce que entrava en la mar


ms de veynte leguas e que nunca antes que esta
tierra se descubriese no avia ydo por all el dicho
all

aliaron el

almirante

ny

otra

persona destos reynos e que

sabe e vido que al tiempo quel dicho almirante


fu a descubrir a paria no fu con el dicho

ceynte yaez e

que sy ovyera ydo

vi-

este testigo

lo supiera.

al

ocho artyculo dyxo queste testigo oy dezir a

muchas personas en moguer y en

palos quel dicho

diego de lepe abia ydo a descubrir e que no oy


dezir en qu parte abia

ydo

que sabe

e quel di-

DOCUMENTOS INDITOS.

141

cho diego de lepe nunca naveg con el dicho almirante porque no tenia conel conversacin.

nueve artculos dixo que lo oy dezir a muchas personas que dezyan que avan ydo con el dial

cho almirante

el

dicho viaje lo qual oy dentro en

santo domingo.
al diez articulo

dyxo que oy dezir

en esta pregunta a

los

dichos juan de

lo

contenido

sols

e avi-

ceynte yaez e otras personas e asy es pblico e

muy

notorio.

onze artculo dyxo que este testigo oy dezir

al

que dicho martin alonso pinzn e un hermano suyo


fueron

Eoma

que aya avan traydo cierta es-

critura de aviso para descubrir e que despus l e


el

dicho almyrante se avan juntado e ydo a descu-

brir e

que descubrieron

pregunta

la tierra contenida enesta

que asy fu publico e notorio.

al doze artculo

dyxo que dize lo que dicho ha de

suso.
al treze artyculo

dyxo que sabe quel dicho marque yba a descu-

tin alonco pincon en los tienpos

brir tenya

muy

dems que

lo

bien lo que ava menester e que lo

non sabe.

al catorze artculo dixo

e lo

dems que

que

es publico e notorio.

al

lo

que dize

lo

que dicho ha

oy dezir a muchas personas e

quinze artculo dyxo que lo oy dezir a

mu-

chas personas a asy fu publico e notorio.


al diez e seys artculos

dyxo que

lo

oy de-

PLEITOS DE COLON.

142
zir

a muclias personas e asy fu pblico e notorio.

al diez e syete artculos dyxo que lo oy dezir asy


pblicamente a personas que dezan abian ydo con
el

dicho almirante.
al diez e

ocho artculos dyxo que

lo

oy dezir

asy a los dichos martin alonso e a otras personas.

nueve artyculo dyxo que oy dezir lo


contenydo en esta pregunta a todos los que fueron
al diez e

en

dicho viaje e que asy es notorio.

el

al

veynte articulo dyxo que oy dezir

conte-

lo

nido en esta pregunta a los dichos martin alonso e

que con l yban.


al veinte e un artculo dyxo que oy dezir lo contenido en esta pregunta al dicho martin alonso e

alos otros

a otras personas dlas que con


testigo vido parte del dicho oro

fueron e que este

en poder del dicho

martin alonso.
al

veynte e dos artculo dyxo que oy dezir

lo

contenydo en esta pregunta a muchas personas e


asy es

muy

notorio

como en

esta

pregunta

se

con-

tiene.
al

veynte e

tres artculo

cho ha e que todo


asy pblico e

lo

muy

dyxo que

dize lo que di-

contenido en esta pregunta es


notorio en esta ciudad e en la

dicha ysla e en otras partes.


al

veynte e quatro artculo dyxo qne oy dezir

lo

contenydo en esta pregunta a muchas personas e


asy es pblico e notorio.
al

veynte e cinco artculo dyxo que dize

lo

que

DOCUMENTOS INDITOS.

143

dicho ha e que de este fecho esta es la verdad,

Juan de unbra.
De lo qual que dicho

es,

de pedimiento del dicho

dicho nonbre e por

man-

dado del dicho seor teniente di la presente

fe fir-

pedro de ysasaga en

el

mada del nonbre del dicho seor teniente e firmada


de mi nonbre e sygnada con mi sygno ques fecha
la ciudad de Sevilla quinze dias del

en

mes de

enero ao del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de mili e quinientos e diez e seys aos testi-

gos que lo vieron coregir con

lo original, francisco

Snchez e alonso de xerez, escrivano vezino desta


dicha Ciudad de sevilla=el bachiller pealver.
e yo el sobre dicho fernan quijada escrivano e notario pblico sobre dicho lo fize escrebir

en estas

diez e seys fojas de papel e enfin de cada plana

van

salvadas las enmiendas e de pedimiento del dicho

pedro de ysasaga e mandamiento del dicho seor


teniente lo fice escrebir e concertar e fice este

mi

sygno en testimonio de verdad^^fernan quixada,


escrivano de sus altezas.

98.
19, Ztf^<?.) Probanza hecha peticin del Fiscal,
segn interrogatorio de veinticuatro preguntas. {A. de Z, Pto. l-l-^/is

(Ao 1515. Septiembre


pieza 23.

En
del

fol. 30.)

la villa de

Lepe mircoles diez

mes de Setienbre ao

nueve

dias

del nascimiento de nes-

PLEITOS DE COLN.

144

tro Salvador Jesucristo de mili e quinientos e

quinze

aos antel honrrado Cristbal de carbalea alcalde


hordinario desta villa de Lepe por

el

muy mag-

conde de ayamonte mi seor, y en


presencia de m Juan Tenorio escrivano de cmara
nfico seor el

dla

Keyna nuestra seora

en la su corte y en todos

e su notario pblico

los sus

Reynos

e seoros

desta dicha villa de lepe por

y escribano pblico

su seora, preselo presente bartolom de arrila,


estante en esta villa de lepe, en nonbre e

como

procurador que se mostr ser de pedro de ysasaga


fator de sus altezas

en

la casa dla contratacin,

e por virtud del poder firmado e sinado descri-

vano pblico

e ante el dicho

present una carta dla


llada

en

las espaldas

alcalde presente e

Reyna nuestra seora

con su

sello

se-

Real de cera

y Refrendada de algunos dlos seores


del su muy alto concejo y con ella un escrito de

colorada

ynterrogatorio su tenor de todo lo qual escrevi-

Manuel de ValdoTinos, testigo.

mente uno en pos de otro es esto que se sygue *.


El dicho manuel de valdouinos testigo presentado por el dicho bartolom de arrila aviendo

de

Aqu

el

poder dado por

el

Licenciado Pero Ruiz, procurador y

fiscal

Pedro de Isasaga factor dla casa dla Contratacin de Sevilla, fecho en Burgos 19 de Junio de 151 5.= Sigue despus el poder sustitucin dado por el dicho Pedro de Isasaga favor de Bartolom Arrila
S. A,,

para que lo represente en el pleito seguido con D, Diego Coln, Sevilla 11


Setiembre de 1515; la Keal cdula Receptora dada por D. Juana para
el mismo objeto fecha en Burgos, 25 Mayo de 1516, y las diligencias de
presentacin de testigos.

DOCUMENTOS INDITOS.

145

jurado en forma de derecho dixo seyendo preguntado por las preguntas generales del dicho ynterrogatorio conforme ala ley de Madrid

que

es

bre de hedad de cinquenta y seiys aos poco

hon-

ms

menos e que no es pariente ni criado ny paniaguado de ninguna dlas partes, etc.

primera pregunta dixo que no conosce

la

dicho fiscal

ny

al

dicho almirante e que conoscid

al

don Cristbal difunto e que coJuan de fonseca obispo de burgos e

al dicho almirante

nosci a don

que conosci

al

dicho martin alonso pincon e que

conosci a Juan de la cosa e que conosci a Alonso

de hojeda e que no conoscid a pero alonso nio e

que conosci a Cristbal guerra

que no conoscid

a Rodrigo Bastidas e que conoscid a Diego de Lepe


e

que conosce a Juan de

Sols.

A la segunda pregunta
que

dixo que lo que sabe es

con vicente yaes

este testigo fu a descubrir

pincon

el

segundo

viaje, e

que fu a descubrir a

las

bandas del su ueste, e que yvan dentro en

el

dicho

navio ciertas personas que avan ydo con

el

dicho

almirante don Cristbal quando diz que descubrid


a paria, e que las personas heran, Diego martin

vecino de Palos, e sus hijos juan martin e Francisco

martin e algunos

otros,

que este testigo

oyd dezir alos suso dichos que quando


Cristbal colon fu a paria e diz

que entr por


nidad,

la

banda

quando

all

del

mar

que

el

dicho don

la descubrid,

dla ysla dla Tre-

entr dentro en el golfo de


10

PLEITOS DE COLN.

146
paria, e

que entonces descubri

en gran catidad
ria se sali

bela, e

e de perlas, e

el

Resgate del oro

que del golfo de pa-

por la boca del dragn para yr a la ysa-

que

este testigo

no sabe sy

Cristbal descubri la ysla

el

dicho don

margarita ny sino ny

sy paso a vista della ni sy no.

la tercera

ms

dlo contenido

gunta antes

con

la setena
el

dlo que dicho tiene enla pre-

desta.

la quarta

y quinta y

no sabe ms de

pregunta dixo que no sabe nada

lo

sesta

preguntas dixo que

que dicho tiene.

pregunta dixo que

este testigo fu

dicho Vicente Yaez pincon, como dicho

segunda vez que fu descubrir e que


vydo este testigo que el dicho Vicente yaes

tiene, la

sabe e

descubri partiendo del cabo verde al sur sudueste


e

que hallaron

la tierra a

quinientas leguas, ala

qual tyerra no haba llegado

nyngun

navio

ny

es-

ta va descubierta, e all puso el dicho Vicente yaes

por nonbre Rostro hermoso, que agora diz que se

y el dicho Vicente
yaez tom la posesin por el Rey e de all corrieron al norueste hallando en el camino muchos Rios
e puertos yendo costeando, e dieron en un Rio
llama santa cruz

e sant agostin,

grande anagazado

al

qual pusyeron por nonbre pa-

donde hallaron en la mar que sala del Ryo


agua dulce ms de treynta leguas e de all sa-

ritura
el

lieron e fueron costeando fasta paria

y entraron

por dentro de la Trenidad la tierra e que oy dezir

DOCUMENTOS INDITOS.

147

a Vicente yaes que no ava ydo con el dicho almirante quando el dicho almirante descubri a
paria.

A la ota va,

novena y dcima preguntas dixo que


no sabe ms dlo que dicho tiene.
A la undsima pregunta dixo que oy dezir lo
contenido.

A
no

las

dodsima y

la

tercia

dsima pregunta dixo que

sabe

la

quinta dsima pregunta dixo que lo que

sabe dlo contenido es que oy dezir al dicho Vi-

cente yaes pincon


palos que y van con

con

el

a otros honbres vecinos de

l, el

viaje

que fu

este testigo

dicho viceynte yaez, e que diz que avian

ydo en

el

dicho viaje ochocientas leguas desde el

hierro corriendo al hueste e que el dicho Vicente

yaes y

el

navios que

dicho martin alonso se allegaron con los


lie va van al

Colon e diz que

le

ya hemos corrido

navio que llevava el dicho

dixeron: seor, dnde vamos que


las ochocientas

leguas y no ha-

llamos tierra, y esta gente dizen que se van a perder, e que el dicho don Cristbal respondi: martin
alonso hazedme este plazer que tengays conmigo

y esta noche e si no vos diese tierra antes


del dia y antes de por la maana, cortarme la cabeca e bolveros heys syno vos la diere, que tienpo
teneys para bolveros, e que el dicho martin alonso
le Respondi e dixo, agora agora seor nunca plega
a Dios que harmada de tan gran Rey no solamente
este dia

PLEITOS DE COLN.

148

noche syno de aqu a un ao,

esta

tonces echaron

que

diz
los

que

ms

ai

dixo

al sol puesto
all

que dende en-

sudueste una quarta, e que


el

dicho Colon a todos

yvan que mirasen por

que

tierra e

la

veran e que toda la gente subidos por las gavias e

por los castillos miraron hasta que

que ninguno honbre de todos


syno

mismo Colon

el

al

el sol se cerr e

los navios

poner del

vido tierra

sol, e diz

que

les

dixeron la veys, no la veys, e que nunca ninguno

de los que yvan con

de la prima rendida,

l la vido,
el

dicho Colon

que

al quarto

mand hazer

guardias en las proas dlos navios, e que yendo

navegando

al

otro quarto vido la tierra

un Juan

bermejo de Sevilla e que la primera tierra fu

la

ysla de guadahani.

la sesta, stima e otava

que dize

lo

que dicho

A la novena dsima
alos sobre

dsima pregunta dixo

tiene.

pregunta dixo que oy dezir

dichos lo que dicho tiene e que enla

dicha ysla de guadahani se despartieron unos na-

tomado lengua de los yndios los quales les dixeron que ava
una isla que se llamaba hay ti donde ava mucho
vios de otros porque diz que all avan

oro e que le sealaron fazia qu parte hera e que la

dicha ysla oy dezir que la ava hallado

el

dicho

martin alonso Pincon primero que ninguno e de


all

diz que lo hizo saber al almirante con canoas,

e cartas e

que quando

en la dicha ysla

el

el

dicho colon vino estavan

dicho martin alonso.

DOCUMENTOS INDITOS.

lo

149

A las

veynte preguntas dixo que no

veynte e una pregunta dixo que oy dezir

las

la sabe.

contenido el dicho viaje.

A
ms

veynte e dos preguntas dixo que no sabe

las

dlo que dicho tiene.

A
sabe

las

veynte e tres preguntas dixo que no la

ms

dlo que dicho tiene e que sabe que el

dicho martin Alonso pincon fuera honbre de

buen

muy

seso e saba
las

muy

bien las cosas dla mar.

veynte e cuatro preguntas dixo que no la

sabe.

las

veynte e cinco preguntas dixo que dize

que dicho tiene


es la

verdad para

de su nonbre en

que no sabe otra cosa

el

juramento que

el

fizo,

lo

que esta

que firm

Registro desta justicia; martin

de baldouinos.

Pero rramirez testigo presentado por

el

dicho

pero Ramrez,

bartolom de arrila aviendo jurado en forma de

derecho dixo que no

es pariente

ny criado ni pa-

niaguado de ninguna dlas partes,


testigo es

ms

o
la

etc., e

que este

honbre de cinquenta e seys aos poco

menos.
primera pregunta dixo que no conosce al

Fiscal ni al dicho almirante e que conosci al di-

cho almirante su padre don Cristbal difunto

que

conosce al dicho seor obispo don juan de Fonseca


e

que conosci

alos dichos

martin alonso pincon e

Vicente yaez, e que no conosci a Juan dla Cosa


e

que no conosci

al

tgo.

dicho alonso de hojeda e que

tes-

PLEITOS DE COLN.

150

conosci a pero alonso nio e que no conoscid a


Cristbal Guerra ni a Rodrigo Bastidas e que co-

nosci Diego de Lepe e que conosci al dicho

Juan de Solis.
A la segunda pregunta dixo que no la sabe.
A la tercera pregunta dixo que este testigo oy
dezir que el segundo viaje que viceynte yaez fu
a descubrir que este testigo fu en su conpaa e

que estavan descubriendo en las yndias Cristbal


Guerra e pero alonso nio e que el dicho viaje oy
este testigo dezir

que

los dichos Cristbal

guerra e

pero alonso nio avan descubierto las perlas, pero

que

este testigo

no sabe ni oy decir sy

dichos descubrieron a paria

ny

los suso

a la ysla margarita.

la quarta pregunta dixo que este testigo oy

dezir pblicamente el dicho viaje que los dichos

Cristbal Guerra e pero alonso nio avian descubierto las pelrras

truxeron

al

el

Resgate dellas

que

ellos las

Rey e que desde entonces oy dezir que

ninguno ava llegado

al

dicho lugar donde estn

las pelrras salvo los susodichos

A la quinta pregunta dixo que no la sabe.


A la sesta pregunta dixo que sabe que el
Vicente yaez fu a descubrir
l e

con

Rey de Portugal

a fazer carnaje e que de

partieron la va del sudueste para yr en busca

de descubrir e pensaron de no

en

este testigo fu

fueron derechamente alas yslas de antonio que

son del
all

dicho

tres o quatro

fallar tierra

dende

meses e acabo de catorze dias dieron

DOCUMENTOS INDITOS?
en tierra firme

un cabo

151

la va del sursudueste e dieron

en

qual pusieron nonbre Rostro hermoso y


echaron andar e saltaron en tierra e de all no pual

dieron yr

ms avante

que dieron en paria


la tierra

e bolvieron costeando hasta

e llegando a paria conoscieron

unos hijos de Diego martin, sobrinos de

viceynte yaez pincon que yba en la caravela


gorda,

al

qual dixo que era paria e que

all

ava

estado con el almirante colon, e los llev a surjir

en una ysla que est junto de tierra firme, que entr por ella la

boca del Dragn e que de

all

fueron

a una ysla que hallaron, corriendo

al nordeste, a la

que pusieron nonbre ysla de mayo,

e de all fueron

su viaje e fueron a dar a la ysla de guadalupe, que

en

es

las

honze mili vrgenes, e de

all se

partieron

san Juan, e de san juan fueron a la y sbela, e de


all fueron a otra ysla que dizen samana e a otra

someto e a otra maguana e que deste viaje hallaron

un Rio grande, que hera tan grande que entrava


quarenta leguas en la mar de agua dulce, la qual
provaron e hallaron de agua dulce.

A
no

la ota va

a cuarta dscima preguntas dixo que

las sabe.

la

quinta dscima pregunta dixo que lo que

sabe es que este testigo oy dezir a


los

que
tes

que fueron con


el

el

dicho Colon, se bol vieran, e

dicho martin alonso pingon

que navegasen

fizo

otros quatro dias

cubrieron la tierra.

muchos de paa sus parien-

ms

e asy des-

PLEITOS DE COLN.

152
la sesta

dscima pregunta dixo que oy dezir

contenido en la dicha pregunta a muchas perso-

lo

nas de palos que fueron con

el

dicho Colon el dicho

viaje.

A
no

la setena ota va

dscima preguntas dijo que

las sabe.

novena pregunta dixo que oy dezir

la

tenido en la dicha pregunta a

de palos que fueron con

lo

con-

muchos marineros

el dicho Colon e martin

alonso el dicho viaje.

las

veynte preguntas dixo que oy dezir

contenido en la dicha

lo

pregunta a algunas per-

sonas.

las

veynte

las

veynte e tres preguntas dixo que dize

una pregunta dixo que no la sabe.


A las veynte e dos preguntas dixo que oy dezir
lo contenido en la dicha pregunta a muchos marineros de palos que fueron con el dicho martin
Alonso e con el dicho almirante don Cristbal.
e

que dicho tiene en

A las

la

lo

pregunta antes desta.

veynte e quatro preguntas dixo que a visto

yr armadores a
an topado con

la tierra firme

tierra firme e

con gente

e dizen

que

an rescebido dao

los

descubridores e su jente fasta que a visto que sus


altezas

an enbiado mucha gente armada porque por

fuerca los sojuzgasen.

A las veynte e cinco preguntas dixo que dize lo


que dicho tiene e que no sabe otra cosa para el jura
ment que fizo.

153

DOCUMENTOS INDITOS.

Juan de moguer vecyno desta

villa

de lepe tes-

Jan de Moguer,
testigo.

tigo presentado por el dicho bartolom de arrila

aviendo jurado en forma de derecho dixo que no


es pariente de

ninguna de

las partes, etc.

A la primera pregunta dixo que no conosce al


dicho fiscal e que conosce al dicho almirante e que
conoscid al almirante viejo su padre don Cristbal
e

que conosce

al seor

don Juan de Fonseca obispo

que agora es de burgos e que conosce a martin


alonso pincon e a viceynte yaez pincon e a Francisco

martin pincon sus hermanos, vesinos que fue-

ron de palos e que conosce a todos los dems contenidos en la dicha pregunta e que conosce al dicho

Juan de

Sols.

la tercera

pregunta dixo que no

quanto oy dezir que

el

la sabe

ms de

dicho Cristbal guerra e

pero alonso nio que descubrieron la tierra firme y


el Resgate de las perlas e que lo oy dezir a muchos

de palos.

la quarta

pregunta dixo que dize

lo

que dicho

tiene en la pregunta antes desta.

la

quinta pregunta dixo que oy dezir lo con-

tenido en la dicha pregunta a algunos vecinos de


Palos.

pregunta dixo que la no sabe ms de


ovo dezir muchas personas que no se

la sesta

quanto

lo

acuerda.

la stima

quanto

lo

pregunta dixo que

la

no sabe ms de

oy dezir a manuel de valdouinos e

PLEITOS DE COLN.

154

pero rramirez e a juan de palencia e a otros veci-

nos desta dicha villa de Lepe.

A
A

novena pregunta dixo que no la sabe.


pregunta dixo que oy dezir lo
contenido en la sesta pregunta a algunas perla

la descena

sonas.

A la un

dscima, duodcima y tercia dcima pre-

guntas dixo que no

la

las sabe.

quarta dscima pregunta dixo que no la sabe

ms de quanto oy

dezir que el dicho martin alonso

pincon avia dado dos navios suyos al dicho don cristoba! colon para yr al dicho viaje a las yndias a

descubrir e que avia trabajado

mucho en

el

dicho

viaje.

A
asy a

la quinta

dscima pregunta dixo que

muchas personas en

la villa de palos e

lo

oy

que

lo

oy dezir al dicho martin alonso e al dicho viceynte yaez en galizia quando vinieron

el

dicho

viaje de descubrir.

la sesta, setena, otava

que no

A
sabe

en

las sabe

la

dlo que dicho tiene.

novena dscima pregunta dixo que no

ms de cuanto

las yslas

ms

dscima preguntas dixo

lo

la

oy dezir a muchas personas

de bayona y en galizia.

las veinte, veinte e

una

e veynte e dos

pregun-

tas dixo que oy dezir lo contenido segund dicho

tiene en las yslas de

bayona quando

los dichos

na-

vios vinieron de descubrir.

las

veynle e tres preguntas dixo que oy dezir

155

DOCUMENTOS INDITOS.
lo

contenido en la dicha pregunta, e que no la sabe

ms

dlo que dicho tiene.

A las

veynte e quatro preguntas dixo que oy

decir lo contenido en la dicha pregunta

muchas

vezes.

A
que

las

veynte e cinco preguntas dixo que dize

dicho tiene, etc.,

que no sabe otra cosa

esta es la verdad para el

juramento que

fizo

lo

que

que no

firm por no saber escribir.

Juan de Falencia Rodrigo vecino desta dicha


villa de Lepe testigo presentado por el dicho bartolom de arrila en el dicho nonbre aviendo jurado
en forma de derecho dixo seyendo preguntado por
las

preguntas generales que no es pariente en grado

de afinidad ni consanguinidad de ninguna de las


partes, etc.

la

primera pregunta dixo que no conosce

dicho procurador

fiscal

al

ni conosce al dicho almi-

rante y que conosci al dicho almirante viejo e que


no conosci al dicho martin alonso pincon e que conosci al dicho viceynte yaes e que no conosci
al

dicho Francisco martin ny al dicho Juan dla

cosa e que no conosci al dicho hojeda e que no conosci a

nenguno

dlos otros contenidos en la di-

cha pregunta ecebto que conosce

al dicho

Juan de

Sols.

A la segunda pregunta dixo que no la sabe.


A la tercera pregunta dixo que oy dezir lo contenido en las dichas preguntas a algunas personas.

Juan de Falencia
^^"^^'

*''*^^^*

PLEITOS DE COLN.

156

A la

quarta pregunta dixo que oy dezir lo con-

tenido en la dicha pregunta a algunas personas.

A
A

la quinta

la setena pregunta dixo que lo que sabe es que

la sesta

pregunta dixo que no

pregunta dixo que no

este testigo fu el dicho viaje

la sabe.

la sabe.

en conpaa del di-

cho vicejnte yaez e que es verdad lo contenido en


la dicha pregunta, porque este testigo lo vido e fu
dicho viaje como dicho tiene.

el

la otava

la

pregunta dixo que no la sabe.

novena pregunta dixo que

la

no sabe ms

de quanto lo oy dezir.

dscima pregunta dixo que oy dezir lo con-

la

tenido en la dicha pregunta algunas personas que

no

se acuerda.

A
A

preguntas dixo que no las sabe.

las siguientes
las

veynte e cinco preguntas dixo que dize

que dicho tiene

verdat para

es la

que no sabe otra cosa


el

juramento que

fizo e

su nonbre en el Registro de justicia

lo

que esta
firm

Juan

de,,

de Fa-

lencia.

ansi tomados los dichos e depusiciones dlos di-

chos testigos luego

dava

mand

en linpio

rio,

en

el

man-

dicho escrivano los sacase

synnados

en manera que fagan fee

arrila

lo

dicho alcalde dixo que

e los diese firmados e

e sellados

lom de

el

pagndome mi

e cerrados

al dicho barto-

justo e devido sala-

qual dixo que est presto de ynterponer

e ynterpuso su abtoridad e decreto judicial.

DOCUMENTOS INDITOS.

157

99(Ao de

1515.

Septiemlt'e 25,

^weZva.) Probanza hecha peticin del

Fiscal con arreglo al interrogatorio de veinticuatro preguntas. (J[. de


I.

Pto. l-l./i2, pieza 23, f ol. 18.)

En

la

dias del

villa de

huelva martes veynte e cinco

mes de Setiembre ao

del nacimiento de

nuestro salvador jusucristo de mili e quinientos e

quinze aos ante francisco martinez alcalde ordinario en esta dicha villa de huelva e en presencia

de mi hernando de xerez escrivano pblico della

por

el

muy

ylustre e

magnfico seor don alonso

perez de guzman, duque de la cibdad de medina

donia mi seor
pareci un

si-

de

los testigos

de yuso escriptos,

ome que

se dixo por

nonbre bartolom

de Arrila e hizo presentacin e present una escritura de poder signada de escrivano pblico e en las
espaldas del dicho poder

una

escritura de sostituto

signada de escribano pblico segund que por

las

dichas escrituras pareca su tenor dlas quales la

una en pos de
berbun son

la

estas

una punto a punto


que

se

berbun ad

siguen e dizen en esta

guisa ^
Siguen los poderes dados por el Fiscal Don Pedro Ruiz a Don Pedro
de Isasaga factor dla casa dla Contratacin para el pleito que trata con
Don Diego Colon fecho en Burgos en 19 de Junio de 1515, y el de Isasaga
nombrando sustituto a Bartolom de Arrila, fecho en Sevilla 11 de Setiembre de 1515. dem la Eeal Cdula receptora dada por Doa Juana en
Burgos, 25 de Marzo de 1615 sobre dicho pleito y las diligencias de presentacin de testigos.

PLEITOS DE COLN.

158
Garci

el

Fernndez,

testigo.

dicho gapci femandez declarando

el

dicho su

seyendo preguntado por

las

pregun-

juramento

tas del dicho ynterrogatorio, a la segunda pregunta

dyxo que no conoci ny conoce


en esta pregunta e que
ci e

que

al almirante

el

al fiscal

contenydo

almirante que sy cono-

don

^^ristobal

que no conoci

donjun de fonseca que sy conoci

que

que a martin alonso pin con que sy conoci e que

al seor

al dicho viceynte aez pin con

que asy mismo


e

que a juan de

que sy conoci e

conoci a francisco martin pincon


la cosa

que no

dicho alonso de hojeda que no

lo conoci e
lo

que

al

conoci e que a

pero alonso nio que lo oy dezir e que a Cristbal

guerra que no

lo

conoci e que

Rodrigo de la

bastida que no lo conoci e que a diego de lepe que

sy conoci e que a juan de


fuele preguntado
partes,

si

solis

que no

lo conoci,

es pariente de algunas de las

dyxo que no

le toca

parentesco

nynguno

de los contenydos en esta pregunta salvo ser su

compradre del dicho martin alonso pincon.


a las seis preguntas primeras dyxo que no

las

sabe.

a la stima pregunta dyxo que lo que sabe es

que este testigo al tienpo que viceynte aez pincon y los que con l fueron a descobrir esto, fu

y vido como el dicho viceynte aez descubri l y los que con l yban fazia la parte de lebante ala costa que est descubierta fazia la punta
que llaman de santa cruz e de san agustin e que de

conellos

DOCUMENTOS INDITOS.
ally vido este testigo

como

159

entr en la voca del Rio

grande contenido en esta pregunta donde fallaron


el

agua dulce y aun

la, el

este testigo dize

qual entra en la

mar

que vevi do-

que sabe que

quel dicho vicejnte yaez fu

el

al tienpo

dicho viaje nunca

fu el almirante contenido en esta pregunta

ny

ninguna destos Reynos porque aquella


nunca la descubri otra persona ninguna

otra persona

costa

salvo el dicho viceynte yaez

porque este testigo fu con


el

l e lo

esto

que

lo sabe

vido e que nunca

dicho viceynte aez fu con ninguna persona a

quel viaje ni otro ninguno que este testigo viese e

que no

el

quel Rio vinieron

el

dicho viceynte yaez

conpaa muchos yndios y firieron y pelearon


con l e con la dicha su conpaa e que despus que

e su

ovieron descubierto aquella ysla

el

dicho viceynte

conpaa y el testigo con ellos


vinieron a dar a un rio negro en la misma costa que

yaez e

la dicha su

venian costeando y viniendo costeando vinieron a


dar con sus barcos a tierra a tomar lengua o a res
gatar algunas cosas que llevaban e que mataron los
dichos yndios a syete o ocho honbres de los de la

conpaa pero quel dicho viceynte yaez


en

se

qued

el navio.

a las ocho a trece preguntas dyxo que no las


sabe.

a la catorze pregunta dyxo que lo que -sabe es

quel dicho martin alonso contenido en esta pre-

gunta antes desta vino a

palos,

no sabe

este testigo

PLEITOS DE COLN.

160

donde vino entonces, y aparej dos navios


les

los

gua-

despus de aparejados los dio al dicho almirante

para servicio de sus altezas e lo dems que no

sabe fule preguntado como

lo

que dicho

lo sabe lo

tiene que le dio los dichos dos navios aparejados;

dyxo que por que


despensero de

lo

vido e por que este testigo fu

un navio

dellos

que

se

llamaba

la

pinta e lo dems que no lo sabe.


a la quinze pregunta dyxo que lo que sabe es que
el

dicho martin alonso fu por capitn en uno de

yba
mar-

sus navios que dize la pinta donde este testigo

por despensero

quel un hermano del dicho

tin alonso era maestre de la nao que se deza la

hermano que

pinta e que el otro

yaez hera maestre de


e

que corrieron todos

fierro

en

menos

el sueste

se deza la

desde

Ig,

martin alonso se lleg

nya

ysla de

al

ms

almi-

seor corramos quarta en el su-

dueste, e que entonces


se fiziese

nao que

tres navios

vyseynte

quatrocientas leguas poco

e quel dicho

rante e le dyxo

la

se deza

norabuena

dyxo

el

dicho almirante que

que sienpre

los

consolava el

dicho almirante eforcndolos al dicho martin alonco


e a todos los

que en su conpaa iban

que nunca

dieron en tierra e que se tornaron la va del sueste


e que ally aliaron tierra que se llama guadahany e
que la primera persona que vido la dicha ysla fu
la

gente que yba en

testigo

y va

la

dicha nao o pinta donde este

mand tyquales man-

quel dicho martin alonso

rar lonbardas en seal de alegra las

DOCUMENTOS INDITOS.
dava tyrar fazia donde vena

que vena detras de

la

ron la dicha tierra,

el

el

161

dicho almirante

dicha nao pinta y como viedicho martin alonso esper al

dicho almirante colon que allegase e que allegado


le

dyxo

el

dicho almyrante: seor martin alonso

que aveys aliado

tierra, e

que entonces

le

dyxo

el

dicho martin alonso: seor mis albricias no se pierdan, e que entonces le dyxo el dicho: yo vos

mando

cinco mili maraveds de aguilando e que este testigo lo sabe por que lo vido.

a la diez y seys pregunta dyxo que dize lo que

dicho tiene en la pregunta antes desta e que lo de-

ms que no

lo sabe.

a la diez y siete pregunta dyxo qu no sabe otra


cosa

bre

ninguna salvo

muy

martin alonso hon-

ser el dicho

sabido por la mar.

y ocho pregunta dyxo que dize lo que


dicho tiene en las quinze preguntas antes desta por
a

que

la diez

lo vido.

a la diez y nueve pregunta dyxo que no la sabe.

como se
dicho mar-

a la veynte pregunta dyxo que la sabe

contiene por queste testigo yba con


tin alonso e lo vido

que

la

como

el

lo dize esta

pregunta.

veynte y una pregunta dyxo que

la sabe

por

lo vido.

a la veynte

dos preguntas

dyxo que

lo

que

sabe es que dicho martin alonso descubri la dicha


ysla yendo que yba en la dicha nao pinta donde
este testigo

yba por despensero

que sabe quel di~

PLEITOS DE COLN.

162

cho Kio contenido en esta pregunta le pusieron por


nonbre el Rio de martin alonco pincon.
a las veynte
es que

tres

pregunta dyxo que lo que sabe

este testigo conoci

martin alonso ser honbre

segn dicho

muy

es al

dicho

y de gran

eforcado

corazn e que sabe que sino fuera por que] dicho

martin alonso

le dio los

dichos dos navios al dicho

almirante que no fuera donde fu ny menos fallara

gente y la cabsa hera por que nynguna persona conoca al dicho almirante e que por respeto del dicho

martin alonso e por darle

los

dichos navios, el dicho

almirante fu el dicho viaje e que lo dems que no


lo sabe.
a la

veynte e quatro pregunta dyxo que no la

sabe=e furonle fechas

preguntas al caso

las otras

pertenecientes el qual dyxo que no sabe

que dicho tiene en

lo

ms de

lo

qual se 'afyrma y que esta es

juramento que fizo, no lo


fyrm porque dyxo que no saba escrivir. ^franla verdad so cargo del

cisco martin, alcalde =fernando de xerez, escri-

vano pblico.
^ dicho

Antn Fernndez
Colmenero,
*^^'

tes-

autou femandcz colmenero queriendo

declarar el dicho su juramento e seyendo pregun-

tado por las preguntas del dicho ynterrogatorio, a


la

primera pregunta dyxo quel dicho

fiscal

no

lo

conozi e al dicho almirante que nunca otro conoci por almirante sino colon e

que asy mismo co-

noci a don Cristbal contenido en esta pregunta e

que asy mismo conoci

al seor

donjun de

fon-

DOCUMENTOS INDITOS.

163

seca obispo que es agora en burgos e que asy mis-

mo

conoci a martin alonso pincon y viceynte

aez pincon

e a francisco

martin pincon

que a

Juan de la cosa que lo oy decyr e alonso de hogeda


que lo oy dezir e qae a pero alonso nio lo oy

mismo e que conoci a Eodrigo de la bastida e que asy mismo conozi a diego de lepe e que asy mismo oy dezir e
dezir e que a Cristbal guerra asy

mentar a juan de

sols,

fule preguntado sy es pa-

riente de alguna de las partes dyxo que no.

a la segunda pregunta dyxo que no la sabe.

a la tercera pregunta dyxo que

oy dezir que pero alonso nio e


su conpaa descubrieron
las perlas e

que

que

el

lo

los

la tierra

que sabe

es

que

que fueron en

donde estaban

dicho almirante estaba en la ysla

se dize ysabela e

que

all

supo como

el

pero

alonso nio avia descubierto la tierra donde ava


aliado las perlas; preguntado a quien lo oy dezir

dyxo que

atodas las personas questaban enla ysa-

bela e atodas las otras personas que venan dla

dicha ysla

castilla.

a la quarta pregunta dyxo que lo oy dezir lo


-contenydo en esta pregunta aciertos marineros que

venan en conpaa del dicho pero alonso nio e del


dicho Cristbal guerra.
a la quinta pregunta dyxo que no la sabe.
a la sesta pregunta dyxo que lo oy dezir a las

mismas personas
llas partidas.

marineros que benan de aque-

PLEITOS DE COLN.

164

a la stima pregunta dyxo que

lo

que sabe es que

al tienpo quel dicho viceynte aez pincon e los

fueron a descobrir este testigo y va en el


navio del dicho viceynte aez y vydo como fu el

que con

dicho viceynte aez e los que conl yvan fueron


fazia la parte del levante desde la ysla de cabo

verde e fueron la via del sudueste entre medias del


sur

el

dicho viceynte aez e los que conl yvan

e fallaron la tierra firme e el dicho viceynte aez

en la borda del navio donde y va e no consynti


que nynguno dlos que conl yvan saltase en tie-

salt

rra salvo el dicho viceynte aez e ciertos escriva-

nos que yban en

el

dicho navio por

seor los quales saltaron con

en

la

el

el

Rey nuestro

dicho viceynte aez

dicha tierra firme e este testigo vido como

el

dicho viceynte aez tom la posesyon de la dicha

en voz y en nonbre del Rey nuestro


qual pas ante los dichos escrivanos por

tierra firme

seor lo

mandado
mada la

del dicho viceynte aez e despus de to-

posesin este testigo vido

viceynte aez

nonbre que

fizo

mojones de

este testigo

no

se

como

tierra

el

dicho

ele puso un

acuerda e que de

all

despus de tomada la posesin fueron descubriendo

por la costa de la dicha tierra adelante por la va

un Rio en que aliaron el


agua dulze que entraba enla mar treynta leguas
el agua dulze e que aliaron dentro del Rio un marrajo e estando surtos los navios a la manera de
golpe de la mar e el ruydo que traya les aleo quadel norueste e entraron en

165

DOCUMENTOS INDITOS.

navio e que en aquella tierra fallaron

tro brazas el

mucha gente

pintada que se benia seguramente a

donde estava

el

dicho viceynte aez e su conpaa

^ que de aquel Rio grande salieron e fueron desqu-

briendo por la costa adelante por la tierra firme


fazta dentrose a paria e

en

saltar

tierra salvo

mucha

avan muerto

que

all

en paria queran

que no osaron por que

les

jente antes que llegasen a

paria e los yndios de la propia paria no

que-

ran entrar dentro de los dichos navios salvo deban, sal capitn, e que enesto vino otro que se

un

dice diego de lepe la va del (hay


original

las seas

en

el

que

en

el

uso de los yndios que tenan e en

les dio el dicho

pues que vinieron a


la espaola

claro

diego de lepe des

castilla e

que se dize

la

de

all se

ysabela e que

'

fueron
el

dicho

viceynte aez se parti de la ysabela que se dize

jumeto y

alos ojos dla baburca? e de all perdie-

ron dos navios en bajos e se binieron para castilla

luego e que en todo este dicho tienpo

descubrir de tierra en que andubiera, nunca

cho almirante andubo con

ellos salvo el

ny

el di-

dicho vi-

ceynte aez que por su yndustria descubrid la di-

cha

tierra, las quales

descubri por

el

Rey nuestro

seor.

a las ocho pregunta dyxo que lo que sabe es que

oy dezir que

al tienpo

que diego de lepe fu a des-

cubrir aquellas partidas, nunca

ny despus

el

almirante antes

fu con el dicho diego de lepe e que

PLEITOS DE COLN.

166

oy dezir que

dicho diego de lepe ava descu-

el

bierto a paria por su yndustria.

a las nueve e diez preguntas dyxo que no las


sabe.

a la honze pregunta dyxo que lo que sabe es que


al tienpo

que

contenido en esta pregunta pas,

lo

en palos donde

este testigo estaba

al presente biva

moraba e que martin alonso pincon e viceynte


aez su hermano le rogaron a este testigo que por

que

ellos

queran yr a descubrir e que fuese con

ellos por quellos

tn
ra

mayor

llevaban consygo a colon por capi-

que este testigo

les

dyxo que no que-

yr a descobrir e que de aquel viaje llevaron dos

navios a costa del Rey nuestro seor e fueron a descobrir e oy dezir este testigo aver descobierto las

susodichas isla espaola e que despus qne tornaron

que vido

este testigo

que vinieron a palos derechos

alos quales el dicho martin alonso e viceynte

ae

oy dezir aver descubierto la dicha espaola.


a las doce preguntas dyxo que lo que sabe es que

oy dezir destas escrituras contenidas en esta pre-

gunta

al

mismo martin

treslado de

Roma

alonso quel ava traydo el

e se las

oy leer al dicho martin

alonso e que lo sabe esto por que este testigo vino

de

Roma

con

el

dicho martin alonso.

a la treze pregunta dyxo que lo oy dezir al di-

cho martin alonso.


a la catorze pregunta que lo oy dezir al dicho

martin alonso e su conpaa.

DOCUMENTOS INDITOS.

167

dyxo que lo oy dezir a


aviceynte aez su hermano.

a las quinze preguntas

martin alonso

el

a la diez y seys pregunta dyxo que lo oy dezir


los marineros que venan con el dicho martin
alonso e su conpaa.

a las diez y siete pregunta dyxo que lo oy dezir


alos marineros que venan con el dicho viceynte
aflez e su

conpaa.

a las diez e ocho preguntas dyxo que no la sabe.


a las diez e nueve preguntas dyxo que lo oy
dezir al dicho martin alonso e a su
testigo estuvo

en

el

conpaa e

este

Rio de martin alonso e le dy-

xeron que por que ava estado esperando a colon.


a las veynte pregunta dyxo que no la sabe.
a las veynte e una e veintids preguntas dyxo

que

lo

oy dezir

al

dicho martin alonso e algunos

de su conpaa despus que vinieron.


a las veynte e tres preguntas dyxo que
dezir a todas las personas que

moran en

dicho colon a las yndias

no fueran

el

guno ny

se atrevyeran

ny

lo

oy

palos que
otro

nyn-

yr sy no fuera por

el

dicho martin alonso e sus hermanos e sus parientes

que todos

le

ayudaron por

ser onbres de

buen co-

razn e de buen refuergo e sabido en la mar.


a la veynte y quatro preguntas dyxo que lo que
sabe es que este testigo oy dezir a colon contenydo

en esta pregunta quel Rey nuestro seor


daba yr

mo

al

lo

man-

dicho colon a descubrir e que asy mis-

oy dezir que no pudo por entonces sojusgado

PLEITOS DE COLN.

168

bien la tierra e que

el

Eey nuestro

seor le proveya

de gente e de bastimentos e que no podindola so-

jusgar la dicha tierra se vino

el

dicho colon a cas-

man-

qual le oy dezir que benia preso por

tilla al

dado de sus altezas por


aza a los cristianos
lo trujeron preso

los

muchos agravios que

que estavan en

la ysla e

a castilla e oy dezir que

luego

el

Rey

nuestro seor ava enviado otro governador que


sojusgase la tierra

el

qual oy dezir este testigo

averia sojusgado, el nonbre del qual este testigo

no se aquerda.
furonle fechas las preguntas al caso pertenecientes el qual

dyxo que no sabe ms que

lo

que

dicho tiene en lo qual se afirm e que esta es la

verdad so cargo del juramento que zo e firmlo


de su nonbre en

De

el Registro.

lo qual todo lo

que dicho es e segn que antel

dicho francisco martin alcalde e en presencia de

mi

el escribano di dello fe e testimonio

con

my

sino e firmado de

tolom de arrila que


el dicho

mes

me

mi nonbre
lo pidi,

signado

al dicho

que

bar-

es fecho

en

e ao susodicho e serrado e sellado lo

qual escrito en onze planas de papel con esta en que

va
e

my

sino e firma e abajo de cada foja

encima de cada plana.

mi rbrica

DOCUMENTOS INDITOS.

169

lOO.
(Ao de 1515. Octubre
cal,

\P, PaZos.) Probanza hecha peticin del Fissegn interrogatorio de veinticuatro preguntas. (J.. de Z, Pto. 1-1

/i2,

pieza 3.)

En

la villa de palos lunes

primero dia del mes

de Octubre ao del nacimiento de nuestro salvador


Jesucristo de mili e quinientos e quinze aos por

muy

virtuoso seor el seor juan

castilleja

tenyente de alcalde mayor en

antel noble e

martin de

esta dicha villa por su alteza en el lugar del licen-

mayor en la dicha
mi alonso fernandez

ciado francisco de lerma alcalde

por su alteza e por ante

villa

sanabria escrivano pblico de la dicha villa por su


alteza e por los otros seores della e de los testigos

de yuso escriptos pareci presente un onbre vizcay110

que

se

dyxo por nonbre bartolom de arryola y

en nonbre de pedro de ysasaga


en

fator de sus altezas

la casa de la contratacin dlas

e resyde en la noble e

muy

yndias que est

leal cibdad de sevilla

presento un poder e sostitucion a

el fecha,

firmados

segund que por


sostitucion pareca y en nonbre de

e sygnados de escrivanos pblicos


el

dicho poder e

los contenidos

en

el

dicho poder e sustitucin pre-

sent una carta e prorrogacin de su alteza sellada

con su Real sello ynprimido con cera colorada emaniida

de

en su

los

muy

alto consejo e librada

de algunos

de su consejo segn que por ella pareca e

PLEITOS DE COLN.

170

con

ella

un ynterrogatorio de preguntas

e con la

dicha carta de su alteza e por virtud del dicho poder e sostitucion requiri al dicho seor teniente

de alcalde

mayor

nonbre de su alteza

le

mandase tomar

los testigos

e recibir

en

de que en esta villa

aprovechar y en todo asy rescibido e


que dixeren e depusyeren escripto en linpio efir-

se entendiese
lo

mado de
sygnado

su nonbre e de

mi

e cerrado e sellado

mande dar

el

dicho escribano e

en pblica forma se lo

por fe e testimonio para lo presentar

ante su alteza e ante quien e con derecho debe, e de

como

lo

deca peda e requera, lo pidi por testi-

monio, a todo

lo

qual fueron presentes por testigos

andres martin de la borda e francisco velez e juan


perez de sanabria vezinos desta villa su tenor del

qual poder e sustitucin e carta de su alteza e ynterrogatorio

uno en pos de

otros es este

que se

sigue*:

El dicho Juau goncalcz portogucz vezino desta

Juan Gonzlez,
testigo.

villa, testigo

jurado e tomado en la dicha razn,

fu preguntado por las preguntas generales;


es de hedad de treynta e dos aos poco ms o

nos e que no es pariente de

nynguna de

dyxo

me-

las partes,

etctera.

a la primera pregunta dyxo ste que conoze e


conozi a todos los contenidos en la dicha pregunta

de vista e conversazion esceblo a al

Siguen los documentos citados.

fiscal

de su al-

DOCUMENTOS INDITOS.
teza e cristoval guerra e a

en

la

juan de

171

sols

contenidos

dicha pregunta que no los conoci este tes-

tigo.

a la segunda pregunta dyxo que no sabe cosa de


lo

contenido en la dicha pregunta salvo que oy

dezir quel dicho almirante

don

Cristbal colon des-

cubrid la paria contenida en la dicha pregunta a

muchas personas cuyos nonbres no


que lo dems que no lo sabe.
a la tercera pregunta dyxo que
es

que oy dezir

el

lo

acuerda e

que sabe

viaje quel dicho pero alonso

nio vino de las perlas


gallizia,

se

truxo muchas e port a

que este testigo oy dezir quel dicho pero

alonso nio e cristoval guerra avan descubierto

por la costa de las perlas saliendo por la voca del

drago ciertas yslas e farallones


tigo no se acuerda

como

que

que

se bolvieron e

los

las quales este tes-

llaman

que oy dezir

los dichos pero alonso

nio e

cristoval guerra dejaban descubiertas las perlas e


las costas de ciertos farallones adelante e

nieron a santo domingo e


este testigo lo

all

contenydo en

asy
la

mismo oy

el viejo

que se

lo

dezir

dicha pregunta a

muchas personas cuyos nonbres no


de rroldan

que se vi-

se

aquerda ms

dyxo.

a la quarta pregunta dyxo que non sabe

quanto aportaron a gallizia con

ms de

las dichas perlas el

dicho pero alonso nio e cristoval guerra viniendo


del dicho viaje, pero que lo

dems contenydo en

la

dicha pregunta que lo non sabe e que sabe que

PLEITOS DE COLN.

172

portaron a la dicha gallizia segund tiene dicho en


la

pregunta antes desta e que desta tanto sabe.


a la quinta pregunta dyxo que no la sabe.
a la sesta pregunta dyxo que los contenidos en

la dicha

pregunta Rodrigo de bastidas e juan de la

cosa syn
dustria

ir

en conpaia del almirante, por su yn-

saber descubrieron a uraba donde esta ]a

provincia del Darien e de

all

del oro e de las otras cosas

trugeron la muestra

que fallaron

que

lo

dems contenydo en la dicha pregunta que no lo


sabe e que sabe lo contenydo e declarado de suso
en esta pregunta porque los mismos marineros de
dixeron este testigo porque

los sobredichos se lo

los conoci e fabl conellos.

a la setena pregunta dyxo que la non sabe.


a la ota va pregunta dyxo que la sabe

como

se

contiene porque fue con el dicho diego de lepe el

dicho viaje, sabe que descubri la vuelta del le-

vante salido del Rio grande hasta otro Rio ques en


la costa

que

se dize el dicho Rio santa catalina

que ay ms de trecyentas leguas

que sabe quel

dicho diego de lepe por su yndustria e saber descubri lo contenydo en la dicha pregunta syn yr

con

el

almirante don cristoval colon e que sabe

contenido porque se
dicho diego de lepe

fall

lo

presente que fu con el

como dicho

tiene.

a la novena pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenydo en la dicha pregunta a

los

marineros que

fueron con el dicho almirante el viaje que se des-

DOCUMENTOS INDITOS.

173

cubri veragua, que son luys ferrandez e juan de

quexo

que a estos

avan ydo con

el

lo

oy dezir este testigo que

dicho almirante don cristoval co-

lon quando se descubri veraguas e que desta esto


sabe.

a la dezena y siguientes preguntas dyxo que

non

las sabe.

a la dyes y seys pregunta dyxo que oy dezir lo

contenido a un juan quintero de argurta vezino


desta villa e a otras personas que fueron el dicho

viage, queste no se aquerda sus nonbres.

a las dyes y siete pregunta dyxo que oy dezir asy

mismo

muy

quel dicho martin alonso pincon era onbre

sabido en las cosas de la

que syguiendo
tin alonso

nydo en

dyxo

el

mar y que oy

dicho viaje por

lo

la dicha quarta del sudoeste conte-

la dicha

pregunta

e fallaron la tierra e

esto oy dezir a los marineros e

que

tenido en la dicha pregunta que lo


a la diez e ocho pregunta

contenydo a
ron

el

dezir

quel dicho mar-

los dichos

que

lo dems connon sabe.

dyxo que oy

dezir lo

marineros que con ellos fue-

dicho viaje.

a la dyez e nueve e siguientes preguntas dyxo que


las

non

sabe.

a las veynte e cinco preguntas dyxo que se afyr-

ma

en

en que

non

lo

que dicho tiene por

se

afyrm

non

lo

el juramento

que fyzo

fyrm por que dyxo que

saba escrebir e que otra cosa no sabe

aquerda.

ny

se

PLEITOS DE COLN.

174
Diego Prieto,
tigo-

el

tes-

dicho diego

tigo jurado e

guntado por

prieto

tomado en
las

vezino desta villa tesla

dicha razn fu pre-

preguntas generales dyxo ques

de hedad de quarenta aos poco ms o menos e

que no es paryente de nynguna de

las partes, et-

ctera,

a la primera pregunta dyxo que conozi e conoze


a todos los contenidos en la dicha pregunta de vista
eceto al dicho cristo val guerra e a juan de solis con-

tenydos en la dicha pregunta.


a la segunda pregunta dyxo que puede aver

dezyocho o dezynueve aos que este testigo fu a


descobrir con bicentyaez y que

yva con

el

dicho

bicentyaez diego martin pincon vezino desta villa


por piloto y que

le

oy dezir ms al dicho diego

martin que podya aver un ao que avya estado en

Parya con

el

almirante don Cristbal colon e quel

dicho almirante avindola descobierto tom quatro


o cynco yndios para tomar lengua de la tierra e los

llev consygo a la espaola por que se


e
lo

que

lo

non

dems contenydo en

la

yva de

viaje

dicha pregunta que

sabe.

a la tercera e cuarta preguntas dyxo que las non


sabe.

a la quinta pregunta dyxo que oy dezir

tenydo o

la

mayor

parte dello a

lo

con-

muchas personas

cuyos nonbres no se acuerda.


a la sesta pregunta dyxo que oy dezir lo conte-

nydo en

la dicha

pregunta segn quenella

se

con-

DOCUMENTOS INDITOS.

175

iyene a muchos marineros e presonas quyos nonbres

non

se aquerda.

a la setena pregunta dyxo que la sabe


ella se

contyene por que yva con

el

como en

dicho viceyn-

tyaez en los dichos navios quando se desqubri

lo

<5ontenydo en la dicha pregunta y que de antes no


el dicho almirante don

ava sydo desqubierta por


-Cristbal colon

nyn por

otra persona e

que

lo descu-

bri el dicho bicentyaez contenydo en la dicha

pregunta por su saber e yndustria

que desta pre-

.gunta esto sabe.

a la otava a trecena preguntas dyxo que las non


;sabe

nyn

se

aquerda dellas.

a la catorcena pregunta dyxo que la sabe por

queste testigo

lo

vido y se fall presente e

le dio el

dicho martin alonso sus navios, pero que sy le ense


los previllejos contenidos

en

la dicha

pregunta

el

dicho almyrante al dicho martin alonso pincon o


no, que este testigo no lo sabe pero que los vido yr

su biaje e sabe quel dicho martin alonso pincon en-

camin al dicho almirante e que sabe este testigo


que sy non fuera por l quel dicho almirante non
fuera entonces a descobrir e que esto sabe por lo que

dicho tiene.
a la quinzena pregunta dyxo que sabe quel dicho

martin alonso yva por capitn de uno de sus navios

que sus hermanos fueron y que lo dems contenydo enla dicha pregunta lo oy dezir muchas vezes a los marineros que venyan e vinieron el dicho

PLEITOS DE COLN.

176

viage a esta villa e que este testigo se


e

non

se

lo

oy dezir

aquerda de sus nonbres.

a la desyseys pregunta dyxo que oy dezir lo con-

nydo a muchos marineros


en

el

e personas

que vinyeron

dicho viaje cuyos nonbres no se acuerda, quel

dicho martin alonso por su yndustrya avya pasado


el

dicho viaje adelante e que asy es pblico e no-

torio.

a l desisyete a veinte y una preguntas dixo que

non

las

sabe.

a la veynte e dos preguntas


lo

contenydo non

se

dyxo que oy

acuerda de

los

dezir

nonbres de las

personas que se lo dyxeron e que desta esto sabe.


a la veynte e tres preguntas

dyxo que

la

non sabe

e que se refiere en lo que dicho tiene desuso en su

dicho e que desta esto sabe.


a la veynte e quatro preguntas dyxo que la sabe

por ques pblico e notorio

lo

contenydo.

a la veynte y cinco preguntas dyxo que no sabe


otra cosa ms de lo que a dicho e declarado por su

dicho e depusysion e que en ello se afirmaba e

afir-

e firmlo de su nonbre.=juan martin de casti-

lleja.=diego prieto, testigo.


Juan
tigo.

Calvo

tes-

^^

dicho juau calvo vcziuo dcsta villa testigo ju-

rado e tomado en la dicha razn fu preguntado por


las

preguntas generales dyxo que

es

de hedad de

cinquenta aos poco ms o menos e que no es pariente de

nynguna de

las partes, etc.

a la primera pregunta dyxo este testigo que no

DOCUMENTOS INDITOS.
conoce

al fiscal

177

de su alteza e que los dems conte-

nydos en esta pregunta e a cada uno dellos

este tes-

tigo los conoci e conoce de vista e conversacin

que con

ellos tuvo.

ala segunda pregunta dyxo quel


el

lo

oy dezir, que

dicho almirante don Cristbal colon descubri la

parya pero que

gunta no

lo

lo

dems contenydo en la dicha

pre-

sabe e que lo oy dezir quel dicho al-

mirante ava desqubierto la paria con muchas pregonas cuyos nonbres no se aquerda al presente.

a la tercera pregunta dyxo que la non sabe.


a la quarta pregunta dyxo que oy dezir

lo

tenydo a muchos onbres cuyos nonbres

con-

no se

aquerda.
a la quinta a setena preguntas dixo que las non
sabe.

a la setena pregunta dyxo que es verdad que di-

cho bicente aez descubry lo contenydo en la

di-

que entraron en la voca del Ryo


grande y que otra presona alguna no avya entrado
cha pregunta

fasta

dentro fasta quel dicho bicente aez lo descubri

por su yndustria e que

si

vino con

el

dicho almi-

rante quando dize que descubry a parya que este


testigo

no

lo

sabe e que sabe lo que dicho e decla-

rado tiene en esta pregunta este testigo por que lo


vido e fu con el dicho bicente aez a descobrir en
los dichos navios e

que desta esto sabe.

a la otava pregunta dyxo que la sabe

como en ella

se contiene por quel dicho diego de lepe

contenydo
12

PLEITOS DE COLN.

178

yendo

Ryo grande

solo a descobrir pas adelante del

e descubry la dicha tierra contenida

pregunta segund que en

en

la

dicha

ella se contyene, por

su

yndustrya, e que nunca naveg yendo a descobrir

con

el

dicho almirante nyngunt viaje e que esto

sabe por que estaba este testigo en el

con

el

lo

Ryo grande

dicho bicente aez e lo vido a vista de ojos.

a la novena pregunta dyxo que sabe quel dicho


almirante contenido en la dicha pregunta ava descubierto aver
viaje de santo

agua y que
domingo a

este testigo vino el dicho


castilla

en conpaa de

marineros del dicho almyrante que venyan del

los

dicho viaje de descobryr la dicha tierra contenida

mismos marineros se lo dyxeron a este testigo como el dicho almirante ava descubierto aver agua e ques pblico
pregunta e que

en

la dicha

lo

contenydo en la dicha pregunta e desta esto

all los

sabe.

a la desena pregunta dyxo que sabe que fueron


a descobryr los contenidos en la dicha pregunta
pero lo que descubrieron no lo sabe.

a la oncena pregunta dyxo que la non sabe.


a la dozena, trecena e catorcena preguntas dyxo

que

las

non

sabe.

a la quinzena pregunta dyxo que sabe quel dicho

martin alonso e sus hermanos fueron a descubryr


el

dicho viaje con

ms contenydo en
los

el

dicho almirante e que lo de-

la dicha

pregunta

lo

oy dezir a

que vinyeron del dicho viaje en su conpaa de

DOCUMENTOS INDITOS.
los dichos

martia alonso

e sus

179

hermanos

que desta

esto sabe.

a la deciseysena pregunta dyxo que oy dezir lo

contenydo, que

lo

avia dicho el dicho martin alonso

segund que en la dicha pregunta


muchos marineros que con l vinieron

al dicho almirante

se contiene, a
el

dicho viaje cuyos nonbres este testigo no se

aquerda.
a la dezisyete pregunta dyxo este testigo que la

non

sabe.

y ochava pregunta dyxo que oy dezir


contenido a muchas personas vezinos desta villa

a la diez
lo

e de fuera della quyos nonbres este testigo

aquerda e que de sta

esto es lo

no

se

que sabe.

a la diez e nueve preguntas dyxo que la

non

sabe.

la

veynte pregunta dyxo que sabe la dicha pre-

gunta segunt que enella


oy dezir

al

se

contyene por que se

lo

dicho martin alonso pincon e que avia

pasado como en la dicha pregunta se contiene e que


por esto

lo

sabe este testigo.

a la veynte e una pregunta dyxo

a castilla despus de descubierto

lo

este testigo viniendo de flandes los

fallaron en el puerto de
esto sabe

y asy

como vinieron
susodicho e que

encontraron e se

bayona de myo

es pblico e notorio

como

que por
se

con-

tiene en la dicha pregunta.

a la veynte e dos preguntas

dyxo que sabe que

por yndustria del dicho martin alonso se desqubri,

PLEITOS DE COLN.

180

dizyendo que fuesen adelante e que fu descubierta


la ysla espaola e el oro della por

que

el

dicho mar-

tin alonso trujo la muestra del oro e que surjo en el

Rio que se dize de martin alonso e le puso su nonbre al dicho Rio e puerto; preguntado cmo lo sabe

dyxo que por que conoci

al dicho

martin alonso, e

sabe lo contenido en la dicha pregunta por que se


lo

oy dezir y se a fallado enello e lo a visto.


a la veynte e tres preguntas dyxo que sabe quel

dicho martin alonso pincon era onbre


e diestro en las cosas de la

dustria e le queran

mucho

mar
los

muy

e ten ya

sabido

grande yn-

maryneros que con

tratavan pero que lo dems contenydo en la dicha

pregunta

este testigo

non

lo sabe, salvo

martin alonso e por su cabsa fueron


dicho almirante

el

quel dicho

e le abiaron ai

dicho viaje e que asy es pblico

e notorio enesta villa.

a las veynte e quatro preguntas dyxo que sabe


lo

contenido por que muri

mucha gente en

la tie-

y este testigo fu ayudar a poblar la tyefyrme en el puerto de la ysabela de la dicha ysla


espaola e que sabe que se fazia a costa e sueldo
del Rey por que este testigo le fu pagado lo que
rra firme

rra

mandado

syrvi en la contratazion de Sevilla por


del seor obispo de

Burgos que agora

que despus se a ganado


costa del

Rey

es,

que sabe

poblado la tierra firme a

e de sus altezas e questo sabe por

ques

pblico e notorio eneste villa.

a la veynte e cinco preguntas dyxo que non sabe

DOCUMENTOS INDITOS.

mas

181

deste fecho e que se afirma en todo lo dicho e

declarado por el juramento que fazia en que se

afirm e firmlo de su nonbre.

martin de

juan calvo.juan

castilleja.

El dicho garcia de la monja vezino desta

villa,

testigo jurado e

tomado en

gntado por

preguntas generales; dyxo ques de

las

la dicha razn, fu pre-

edad de treynta y dos aos poco mas o menos e que


no es pariente de nynguna de las partes, etc.
a la primera pregunta dyxo este testigo que no

ny conoci a don cristoval colon almirante nyn menos conoci al obispo de burconoce

al

dicho

fiscal

gos que agora es e que conoce este testigo e conoci


a algunos de los contenydos en la dicha pregunta,
de vista, enesta villa e fuera della.
de la segunda a la setena preguntas dyxo que las

non

sabe,

a la ota va pregunta dyxo que la sabe

como en

la

dicha pregunta se contiene por que fu con el di-

cho diego de lepe a descobrir e fu y es como en la


dicha pregunta se contiene por que este testigo

como dicho

tiene fu con el dicho diego de lepe e lo

vido a vista de ojos.

a la novena pregunta dyxo que oy dezir lo contenido pblicamente segund que enella se contiene

a muchas presonas cuyos nonbres no se aquerda.


a la dezena a catorcena preguntas dyxo que las

non

sabe,

a la quinzena pregunta dyxo que la non sabe

mas

Garca de la Mon3, testigo.

PLEITOS DE COLN.

182

de oyr dezir quel dicho martin alonso pincon contenido en la dicha pregunta fu a descobrir.

de la deciseysena a la veinte e tres preguntas

dyxo que

las

non

sabe.

a la veynte e quatro pregunta

que

se afirma

en

lo

dyxo

que dicho tiene

este testigo

que

la

non

sabe.

a la veynte e cinco pregunta dyxo que deste caso

no sabe mas de
dicho de suso e

que dicho ha e declarado para su


que enello se afirmaba e afirm e

lo

que otra cosa non sabe por


firmlo de su nombre.
Herrando Esteban,
testigo.

el

juramento que

fizo e

garcia fernandez.

El dicho herrando cstcban

vecino desta

villa,

testigo jurado e tomado en la dicha razn, fu

preguntado por

las

preguntas

generales;

ques de hedad de cinquenta aos poco mas o

dyxo

me-

nos e que no es pariente de nynguna de las partes, etc.

a la primera pregunta dyxo que no conoce al


cal de su alteza

ny

al dicho

juan de

solis e

que a

fis-

to-

dos los dems contenidos en la dicha pregunta los

conoci e conoce de vista e trato e conversacin que

ha tenido enesta villa e enotras


segunda pregunta dyxo que oy

conellos

a la

testigo lo

partes.

dezir este

contenido a muchas presonas cuyos non-

bres no se acuerda.

a la tercera pregunta dyxo que oy dezir lo contenido a

muchas presonas cuyos nonbres no

se

aquerda, que vinieron en conpaa de los dichos

^DOCUMENTOS
cristo val

guerra epero alonso nyo

que no uinieron con

el

183

INDITOS.
el

dicho viaje

dicho almirante.

a la quarta pregunta dyxo que la sabe por ques


cierto

que vinieron de

las perlas el dicho pero alonso

nio e cristoval guerra e aportaron a gallesia y este


testigo los vido en la cibdad de Sevilla dar quenta
e razn a don

juan de fonseca que tena

la ciudad de Sevilla e lo

el

cargo en

dems contenido en

la di-

cha pregunta que lo non sabe.


a la quinta pregunta dyxo que
a la sesta pregunta

la non sabe,
dyxo que oy dezir que

los

dichos juan de la cosa e Rodrigo de las bastidas por

su yndustria avian descubierto aquellas partes de


urava, e que trugeron muestra de oro e que lo de-

mas contenido en

la

dicha pregunta dyxo que lo

non sabe; preguntado que a quien lo oy dezir dyxo


que a muchas presonas cuyos nonbres no se aquerda
que vinieron en el dicho viaje.
a la setena pregunta dyxo que la sabe como en
y va con diego de lepe el
dicho viaje que fu asy todo uno en pos de otro y

ella se contiene por quel

vido este testigo la dicha tierra quel dicho vicente

aez descubry e que al dicho tienpo que se descubri

ningund

cristiano la avia descubierto salvo el

dicho Vicente yaez e lo sabe por que lo vido e que

dems contenydo en la dicha pregunta este testigo no lo sabe.


a la otava pregunta dyxo que sabe que yendo en
lo

conpaa del dicho diego de lepe a descobrir

el di-

PLEITOS DE COLN.

184

cho diego de lepe yendo por sy solo y con su yndustria descubri tierra la qual nunca se avia des-

como el dicho diego de


posysyon por el Rey e Reyna de cas-

cubierto e este testigo vido

tom

lepe

tilla e

la

que en seal de posysyon cortaba ramos de


y en ciertos rboles principales fizo cru-

los rboles

zes e
el

que nunca

el

dicho almirante

dicho diego de lepe naveg con

nyngund viaje salvo por su buena

yndustria descubry

gunta

lo

contenido en la dicha pre-

que este testigo se

fall

con

el

dicho diego

de lepe, contenydo en la dicha pregunta, a todo


ello e lo

vido a vista de ojos e que desta tanto

sabe.

a la novena a catorcena preguntas dyxo que las

non

sabe.

a la quinze pregunta dyxo que sabe quel dicho


martin alonco fu por capitn de un navio suyo e
sus dos hermanos fueron por capitanes de los otros

dos navios e que corrieron en el ueste segunt se

contyene en la pregunta e que esto vido e que

dems contenydo en
tigo no lo sabe.
a la diez
las

non

y seys

la

dicha pregunta que este

e diez

siete

lo

tes-

preguntas dyxo que

sabe.

a la diesyocho pregunta

dyxo que oy

dezir lo

contenydo, que fu cierto e pblico, que aquella fu


la

primera tierra que fallaron y aun que

la fallaron

de noche; preguntado a quin lo oy dezir, dyxo

que a

los

contenydos en la dicha pregunta e a bar-

DOCUMENTOS INDITOS.

185

tolom Roldan piloto vezino de palos e que dsta


esto sabe.

non sabe.
a las veynte pregunta dyxo que oy dezir lo contenido a los mismos marineros quel dicho viaje fueron con el dicho martin alonso pincon e que asy
ala disynueve pregunta dyxo que

la

avia pasado, los nonbres dlos quales este testigo


al presente

no

se

acuerda e que desta tanto sabe.

a la veynte e una pregunta dyxo que asy es


blico e notorio

como en

la

p-

dicha pregunta se con-

tyene, que despus de desqubierto e fallado la muestra del dicho oro se partyeron e vinieron el dicho

martin alonso e

el

almirante para castilla e a dar

quenta e razn como dyeron.


a la veynte e dos preguntas dyxo que lo

non

sabe,

a la veynte e tres preguntas dyxo que sabe que

mucho

avi

el

prudente en

las cosas

corazn e para
el

dicho martin alonso e que era onbre

mucho

de la
e

mar

e onbre de

que mucho

gran

se avi por l

dicho almirante en esta villa pero que lo dems

sy ovo concierto entre

el

dicho martin alonso

el

dicho almirante que este testigo non lo sabe e que


lo

dems

es publico e notorio por l declarado e

que de esta

esto sabe.

a la veynte e quatro preguntas dyxo que lo

non

sabe.

a las veynte e cinco preguntas dyxo que non

mas de lo dicho e declarado tiene por el juramento que fizo en que se afirm e seallo de su

sabe

PLEITOS DE COLN.

186

fer-

seal que djxo que acostunbrava de fazer

nando estevan.
Garca

El dicho garca ferrando,

Ferrando,

testigo.

fysico, vezino desta villa

testigo Jurado e

tomado en

guntado por

preguntas generales; dyxo ques de

las

la dicha razn, fue

pre-

edad de cinquenta e cinco aos pocos mas o menos


e

que no

es pariente

de

nynguna de

las

par-

tes, etc.

a la primera pregunta dyxo que conoce

conoci

don Cristbal colon y a su fijo e al seor obispo don juan de fonseca e que conoci a los
al almirante

dichos martyn alonso e a bicentyaez pincon e a


francisco

martyn

e a diego de lepe e

que

contenidos en la dicha pregunta que este


los conoci

njn

dems
testigo no

los

sabe quien son e que conoce a los

sobredichos e los conoci de vista trato e abla e

conversacin que con ellos e cada uno dellos asy


enesta villa

como

fuera della este testigo

ha tenido

tuvo.

a la segunda pregunta dyxo que lo que sabe, que

oy dezir a diego martin caldero e a otros onbres

marineros que fueron con


el

el

dicho almyrante que

dicho almyrante avia descubyerto a la parya

aun que en

la dicha ysla

de la parya avian visto

seal e cantydad de oro que losyndios trayan a los

navios e quel dicho almirante non lo dexaba resgatar e

que non sabe mas desto que

le

dyxeron a este

testygo los dichos maryneros e que de ally de la

parya se fueron derechos a

la espaola e

que

lo de-

DOCUMENTOS INDITOS.

mas contenydo en

187

dicha pregunta que

la

lo

non

sabe.

a la tercera pregunta

dyxo que

lo

que sabe

es

que oy dezir ansy mismo a algunos maryneros de


los

que fueron con

el

dicho pero nio e Cristbal

guerra que yban derechos para entrar en

la paria

por la boca del drago e que llegaron sobre tarde


cerca de puesta de sol e no sabiendo la gran corriente que sale por la boca del dicho drago e que
las dichas corrientes diz

misma

que

los

abatyeron sobre la

ysla de paria e no pudieron entrar dos leguas

y media

otros antes

que ally andovieron

que llegasen a
al

la

dicha ysla e

reparo fasta otro dia e que

luego otro dia fueron tantos yndios en sus canoas

mostrando
citos

las perlas

que llevavan en unos curon-

de palma como en aquella

all el

tierra se

usa e que

dicho pero nio e sus conpaeros descubrie-

dems contenido en la dicha pregunta este testigo no lo sabe e


que lo que en la dicha pregunta ha dicho este testigo
que lo sabe por lo que dicho tiene e se lo dyxeron
los dichos maryneros y el dicho diego martin cor-

ron

el

resgate de las perlas e que lo

dero [antes dice Caldero] vezino desta villa.


a la quarta pregunta dixo que sabe el dicho al-

mirante descubri la paria porque

los dichos pero

alonso nio e Cristbal guerra fueron por sy a des-

cubrir e descubrieron el resgate de las dichas perlas

non sabia cosa


sabe dyxo que por dicho

e que sabe quel dicho almirante


dello:

preguntado cdmo

lo

PLEITOS DE COLN.

188

de los marineros, por quel dicho almirante se vino


a la ysla espaola ya fechos los abtos de como avia

y entrado en

fallado

la paria se

vino segunt dicho

tiene este testigo.

a la quinta pregunta dyxo que hojeda e juan de


la cosa fueron por su parte a descobryr e

sabe a donde fueron ny quin les

que no

mand ny de

la

pregunta cosa alguna.


a la sesta pregunta dyxo que

lo

oy dezir a

mu-

chas presonas que de aquellas partes benian cuyos

nonbres no se aquerda

en

la

que

lo

dems contenydo

dicha pregunta no se acuerda e non sabe.

a la setena pregunta dyxo que lo que sabe es que


fu con el dicho bycente yaez cuando se descubry

contenido en la dicha pregunta por orden de su

lo

que vido quel dicho bicente yaez descucosta de paria fasta la punta de santa cruz

alteza e

bri la

salt

en

tierra

con cantidad de su jente y cuatro


una nao el suyo, de su alteza,

escrivanos, de cada

e cort rboles e bebi


fe a su alteza

agua

l e

su gente para dar

seal de posysyon fisyeron ciertas

qruces y pusyeron nonbre all donde tomaron este


hermoso, el dia que la dicha tierra se

dia, Rostro

desqubri;

de

all

all esto vieron ciertos

tomando

dias e se partieron

la buelta del norueste corriendo la

costa hasta la dicha paria e que de

hermoso, se

fall

all,

deste rostro

por los pilotos aver setecientas e

cinquenta leguas hasta la baya de paria e que de


all

corrieron la dicha buelta e tocaron en

un seno

DOCUMENTOS INDITOS.
de dos baxos,

el

uno de

la parte de la

189

mar y

el otro

de la parte de tierra, cercados por la parte delantera,

mismo

asy

del dicho

syno fuera por Dios


vido rebrutar

los

baxo que
e por

se ovieran de perder

un marynero que subi

dichos baxos por delante y enton-

ces viraron los navios fallndose perdidos e deshan-

dar lo andado para salvar la punta para se salvar

por la mar, el qual seno le pusieron nonbre la boca

de los leones, e de

en

el

un Eio grande
de

all

corrieron su derrota todava

norueste derecho a la paria e

all

el

all

toparon con

qual dezian los pilotos que avia

a tierra quarenta leguas e all

quando topa-

ron con este Rio avia seys brazas de agua e

all

fa-

llando esta agua dulce tan buena, que mejor no poda ser, quisyeron fazer

una muestra para ver sy

agua dende arriba hasta

el

mando un
ficio

fondo era toda dulze,

to-

escalfador de barbero e faziendo su arte-

que no se pudiese abrir

fasta

que dieze en

fondo, e fallaron que dende las dos brazas e


fazia el fondo era todo salado

como agua de

e lo resto a la seys bracas era dulce e


esta

el

agua tan buena bacyaron

que

all

all

media

mar

la

viendo

la basyja de

que de antes trayan e echaron e tomaron


ovieron menester de

el

agua

las

que

para seguir su viaje e otro

dia juntronse los navios e acordaron de dar la

vuelta sobre tierra para sy pudiesen saber el secreto


^este

Ryo

que llegaron fasta vista de

tierra,

que

poda aver ocho leguas fasta la tierra, e que eneste


pasaje donde llegaron no avia sy no tres bracas de

PLEITOS DE COLN.

190

agua

ms

e la tierra

anegada

fazia tierra por la

no osaron pasar

e de all

baxeza de

la tierra, e

de

all

sygyendo su viaje para paria e que de


nunca avia sydo descuvierta aquella tyerra
nyn onbre la avya descubyerto; todo lo que este tesse bolvieron
cierto

tigo vido a vista de ojos e que se desqubry por el

dicho bycente yaez e por su buena yndustria e

que non vino por


el

el

dicho almirante

nyn

vido

lo

ny

dicho almyrante al dicho bycente yaez en todo

este tienpo e viaje e

que fu lo que descubri, dende

que dieron en Rostro fermoso, que fu

la

primera

y cinquenta leguas
de costa segunt dicho dlos pilotos, que fueron juaa

tierra, fasta la parya, setescientas

de unbrya e juan de xerez e otro vezino de san juan


del puerto queste testigo no se aquerda de su

non-

bre e que desta pregunta esto sabe.

a la otava pregunta dyxo que sabe quel dicho

diego de lepe fu a descobrir por su parte e lleg al

Rio de maraen donde recybieron


de

los

mucha

yndios segunt este testigo oy dezir a

afrenta
los del

dicho diego de lepe e que dlo dems contenido que


descubri el dicho diego de lepe este testygo non lo
sabe, pero que sabe

que quando

lepe fu a descubryr

non fueron

el

el

dicho diego de

dicho almirante,

salvo con su yndustria e saber y buena despusysyon

que para

ello tena,

que dsta esto sabe.

a la novena pregunta dyxo que la non sabe.


a la decena pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenydo en

la

dicha pregunta a muchas presonas

DOCUMENTOS INDITOS.

191

quyos nonbres no se aquerda e que dsta esto sabe.


a la onzena pregunta dyxo que sabe que lo quel
dicho bycente yaez e juan de solis desqubryeron
es apartado de lo quel dicho

que no sabe

este testigo

dad puede aver de

cmo

lo

almyrante desqubri,

qu tanto es ny qu canti-

uno a

lo

preguntado

otro;

sabe lo que dicho tyene dyxo que porque lo

oy a los que del dicho viaje vinieron e que dsta


esto sabe.

a la dozena pregunta dyxo que la

non

sabe.

a la trezena pregunta dixo que sabe este testigo

quel dicho martyn alonso pincon tenia en esta villa


lo

que

le fazia

Dj^irante

menester e que sabe que

el

don Cristbal colon viniendo a

dicho al-

la

Rbida

con su hijo don diego ques agora almirante, a


se vino a la

pie.

Rbyda, ques monasterio de frayles en

esta villa, el qual

demand

la portera

que

le

agua
que beviese, y que estando all ende este testigo un
frayle que se llamaba frey juan perez, ques ya dydiesen para aquel niico que era nio, pan y

funto, quiso fablar con el dicho don Cristbal colon


e

vindole despusycion

ageno a su lengua,

le

de otra tyerra o Reyno

pregunt que quin era e

dnde venia e aquel dicho Cristbal colon


quel venia de la corte de su alteza e
parte de su

embaxada a qu

le

le

dixo

quiso dar

fu a la corte e

cmo

venya e que dixo el dicho Cristbal colon al dicho


fray juan perez como avia puesto en pltica a des^cobryr ante su alteza e que se obliga va a darle

PLEITOS DE COLN.

192
tierra

fyrme queryndole ayudar su alteza con na-

vios e las cosas pertenecientes para el dicho viaje

que convyniesen
otras personas

miento

le

que muchos de

que ay se fallaron

los cavalleros e

al

dicho Razona-

bolaron su palabra e que no fu acogydo,

mas que antes fazian burla de su Razn dyziendo


que tantos tiempos ac se avian probado e puesto
navios en la buscar e que todo era un poco de ayre
e

que no avia Razn, de

lo

qual

el

dicho Cristbal

colon viendo ser su Razn desyelta en tan poco co-

noscimyento de

lo

que ofreca de fazer

se vino dla corte e se


j

la villa de

e conplyr, l

y va derecho de

esta villa a

huelva para fablar e veerse con un su

cuado casado con hermana de su muger

que a la

sazn estaba e que avia nonbre mulyer e que viendo

el

dicho frayle su Razn envi a llamar a este tes-

tigo con el cual tenia


e

mucha conversacin

de amor

porque alguna cosa sabia del^arte astronmyco

para hablarse con

el

dicho Cristbal colon e vyese

Razn sobre este caso del descobryr e queste dicho


testigo vyno luego e fablaron todos tres sobre el dicho caso e que de aqu legieron luego un onbre
para que llevase una carta a la Reyna Doa Isabel,

que aya santa

gloria, del dicho fray

Juan Prez que

era su confesor, el qual portador de la dicha carta

fu Sebastian Rodrguez,

un

piloto de Lepe, e

detuvieron al dicho Cristbal colon en


fasta saber

Repuesta de

la

el

que

monasterio

dicha carta de su alteza

para ver lo que por ella proveyan

as se fizo e

DOCUMENTOS INDITOS.

193

Rey na nuestra seora escrivi


Juan perez agradezindole mucho su

den de a catorze diasla


al

dicho fray

buen propdsyto

que

le

Rogaba

luego vista la presente paresciese en

inandava que
la corte

ante

su alteza e que dexase al dicho Cristbal colon en

segurydad de esperanca
cribiese, e vista la

fasta

que su alteza

le es-

dicha carta e su dispusycion, se-

cretamente se partid antes de media noche

el

dicho

frayle del monasterio e cavalg en un mulo e

cum-

plid el

mandamiento de su

corte e de

all

alteza e pareci

en

la

consultaron que le diesen al dicho

Cristbal colon tres navios para

que fuese a descu-

bryr e facer verdad su palabra dada, e que la Reyna


nuestra seora concedido esto enbid veynte mili

maraveds, en florynes, los quales traxo Diego prieto,

vecino desta

villa, e los dichos,

con una carta a este

testigo para que los diese a Cristbal colon para que


se vistiese onestamente e

mercase una bestezuela e

paresciese ante su alteza e quel dicho cristoval co-

lon Rescivi los dichos veynte mili maravedis e

como dicho es, a consultar


de ally vyno proveydo con li-

parecid ante su alteza,

todo lo suso dicho e

cencia para tomar los dichos navios quel sealase

que convenya para seguir

el

dicho viaje, e desta

fecha fu el concierto e conpaya que tomd con

martyn Alonso Pincon

e vicente yaez,

porque eran

presonas suficientes e sabidos en las cosas de mar,


los quales allende

de su saber e del dicho Cristbal

colon, ellos le avisaron e pusyeron en

muchas
13

cosas

PLEITOS

194

las quales fueron

COLN.

en provecho del dicho viaje e

dsta tanto sabe.

a la catorzena pregunta dyxo que sabe que des-

pus de venido de la corte de su alteza

el

dicho don

cristoval colon a la villa de palos, el dicho

martin

alonso le ayud e favoreci para todo lo que le con-

ven ya e

le

busc gente para seguir

6 que asy se fizo

el

dicho viaje

que

este testigo lo vido, pero

dems contenydo en

la dicha

pregunta que

lo

lo

non

sabe.

a la quinzena pregunta dyxo que sabe que fue


el

dicho martin alonso por capitn de un navio de

los
lo

que fueron e sus hermanos asy mismo, pero que


dems contenido en la dicha pregunta que lo non

sabe, e sabe lo susodicho por

que

lo vido.

a la desyseysena, decisyete e decyochona preguntas

dyxo que

las

non

sabe.

a la desynueve pregunta dyxo que


este testigo es quel dicho

Rio

el

que sabe

lo

martin alonso top en un

dicho viaje al qual puso nonbre

martin alonso pincn e que

esto sabe e

por queste testigo ha estado en

el

el

puerto de

que

lo

sabe

dicho Rio e lo oy

dezir lo contenydo en la dicha pregunta al dicho

martin alonco e a otras presonas que venan en

el

dicho viaje, que ava entrado la tierra adentro con


ciertas presonas e

bever

l e

que llegaron a una aguada para

su j ente e que estando

all o vieron

cono-

cimiento de oro e que sac una taga de plata con

que bevyan

el

agua e

lleg

un yndio con

ellos, el

DOCUMENTOS INDITOS.

195

qual yndio se acodici a la taca e se la llev e que


seguir

lo quiso

no

ny

gente della

tierra e la

muestra de oro

una

ala veynte e
las

non

mal salvo seguir

e asy propio e

e resgates e esto es lo

te fecho e lo oy dezir

que

fazerle

segund dicho

que

all

la

ovo

que sabe destiene.

veynte e dos preguntas

dyxo

sabe.

a la veynte e tres pregunta dyxo que la descu-

bry

el

dicho martin alonso con el dicho almirante

en su conpaa

e lleg al Rio antes

gona alguna e

le

que otra pre-

puso su nonbre segund dicho

tiene e que lo sabe e que este Rio es a la parte de los

baxos de bavurca por que este testigo ha estado en


l

segund que ha dicho.


a la veynte e quatro preguntas dyxo que sabe

que por yr

dicho martin alonso en conpaa del

el

dicho almirante,

el

dicho almirante fall todo apa-

rejo e jente por que era tenido el dicho martin

alonso en

mar

mucho en

esta villa en las cosas de la

e sirvi enellas, e de

dems contenido en

grande corazn e que lo


pregunta que este tes,

la dicha

tigo no lo sabe e que sabe lo que enella a declarado

por que lo vid o.

a la veynte e cinco pregunta dyxo que no la sabe

ny

sabe

e que se

mas

juramento que fizo


afirm e firmlo de su nonbre=garci ferdeste fecho por

el

nandez.

El dicho cristoval garca vezino desta


tigo jurado e

tomado en

la dicha

villa, tes-

Cristbal

Razn, fu pre*

testigo.

Gwca,

PLEITOS DE COLN.

196

guntado por

las

preguntas generales; dyxo qnes

de hedad de quarenta e cinco aos poco mas o

menos

que no

es pariente de

nynguna de

las

partes, etc.

a la primera pregunta dyxo que conoce al fiscal

de su alteza e que todos los mas contenydos enla

dicha pregunta este testigo

los

vista trato abla e conversacin

conoce e conoci de

que con

ellos

a te-

nido enesta villa e fuera della.

a la segunda pregunta dixo que oy dezir

lo con-

tenydo enla dicha pregunta segund que enella se


contiene a
ellos e

que

un

piloto de

le

dixo a este testigo que quando

moguer que

ava ydo con


el

di-

cho almirante don cristoval difunto descubrid la


paria^ sali a la vuelta por la

boca del drago

en la trenidad e que se vino derecho a

la ysla

e toc

espa-

ola e que lo dems contenido en la dicha pregunta

non

lo

sabe

nyn

tanto dlo que dicho tiene enla

dicha pregunta.

dyxo que oy dezir lo contenydo enla dicha pregunta a muchos maryneros


ala tercera pregunta

que conellos fueron,

e vido al dicho pero alonso

nio e a cristoval guerra en sevilla e


testigo

que avan descubierto

el

all

supo este

resgate dlas per-

dems contenydo en
cha pregunta por que lo oy dezir asy como

las los sobredichos e lo

la di-

enella

se contiene.

a la quarta pregunta dyxo que la save como en


ella se contiene por

que vido como

los dichos pero

DOCUMENTOS INDITOS.

197

alonso nio e cristoval guerra descubridores dieron

quenta a don j uan de fonseca obispo ques agora de


burgos, e que lo dems contenido enla dicha pre-

gunta sy tocaron o toc

dicho almirante antes

el

dellos o no, queste testigo

non

lo sabe,

a la quinta pregunta dyxo que lo que sabe es que


al tienpo quel dicho ojeda e

juan dla cosa vinie-

ron de descobrir de tierra fyrme este testigo estaba

en santo domingo e ally vinieron los sobre dichos


en un barquete, que avian perdido los navios, e con
obra de quinze a veynte onbres, que los otros sele

avan muerto e quedado e que ally oy dezir que

juan dla cosa y hojeda avan desquen la tierra fyrme e que trayan mucho oro e

los dichos

bierto
lo

que desqubrieron que fue mas adelante que nadie

ava descubierto e questo lo oy dezir a los dichos

maryneros e que ende venan del dicho viaje

non sabe mas de

lo

que

contenido en la dicha pregunta,

a la sesta pregunta dyxo que oy dezir lo conte-

nido en la dicha pregunta publicamente pero que


lo

no sabe: preguntado a quien

lo

oy dexir dixo

que a muchas personas cuyos nonbres non se aquerda e que sabe que fueron por sy mismos e por su
yndustrya e saber los dichos juan de la cosa e bastidas e

que non fueron con el dicho almirante a des-

cobrir lo contenido en la dicha pregunta que conel

avan navegado que cuando dice que descubry a


paria:

preguntado cmo

lo

sabe dyxo que por ques

publico asy notorio a los que lo saben.

PLEITOS DE COLN.

198

a la setena pregunta dyxo que oy dezir

tenydo e que

el

lo

con-

dicho bycenty aez fue por su yn-

dustrya e saber a descobrir tyerra e la desqubri

segunt es publico e notorio e non fue conel dicho

almyrante quando

fu a descobryr e que esto

sabe por que lo oy dezyr e se a fallado en la mis-

ma

costa e

que desta

esto sabe.

a la ota va pregunta dyxo que la sabe como enella


se contiene por

que fue con

el

dicho diego de lepe

a descobryr e que siguyendo el dicho viaje toma-

ron su deRota desde la ysla del fuego de cabo verde


e fueron corriendo

en

el

sudoeste e dende en qua-

trocientas leguas fallaron tyerra e dieron en la

punta del

este e

de ayl fueron descubryendo

el di-

cho diego de lepe por su yndustria e saber por la


costa de luengo fasta parya e estuvieron en

en

mara-

e ally lebantaron* al dicho diego de lepe des-

cubrydor once onbres e que

lo descubrieron por la

costa de luengo que nadie lo ava desqubierto e

que

todo lo que descubri benan tomando la posesyon

por er Rey e Reyna de castilla dende

el

Rio de san

Julin e que en seal de posysyon fazia cruces e las

ponya en los arboles e cortaba e fazia otras diligencias asy como escribir su nonbre en un rbol, que
agora estn escriptos,

el

qual rbol era

table de grueso, all en el


e

que

mismo Rio de san julian,

esto sabe e lo sabe por

jLe mataron:

muy espan-

que

lo

vido

el

quel di-

DOCUMENTOS INDITOS.
cho diego de lepe non naveg con

199

el

dicho almi-

rante don cstoval colon sino por sj y con su


gente por su saber e yndustria e que dsta tanto
sabe.

a la novena pregunta dyxo que oy dezir lo con-

tenydo: que agora yendo conel gobernador este


testigo a tierra firme lo
otros marineros

oy dezir enel daryen a

que descubryeron con

el

dicho

almirante e que desta esto sabe.


a la desena a catorcena preguntas dyxo que las

non

sabe.

a la catorcena pregunta dyxo que lo oy dezir a

muchos maryneros cuyos nonbres no


ala

se aquerda.

quincena pregunta dyxo que oy dezir

contenydo a

los

mismos que vinieron

de descobrir la tierra

lo

al presente

quel dicho martin alonso ava

dicho e fecho lo contenido en la dicha pregunta.

dyxo que la non sabe.


a la desisentena pregunta dyxo que oy dezir lo
contenydo en la dicha pregunta a muchos marya la desiseysena pregunta

neros e presonas de cuyos nonbres no se aquerda e

que asy

es publico e notorio.

a la desyocho pregunta dyxo que oy dezir lo


contenido en la dicha pregunta segund que enella
se

contyene publicamente a muchas personas cuyos

nonbres este testigo no se aquerda.


a la desinueve pregunta dyxo que

muchos marineros que savan


el

lo

oy dezir a

despartido e que ava

dicho martin alonso desqubierto lo contenydo en

PLEITOS DE COLN.

200

pregunta y el dicho almirante perdida su


nao, que se llamava marigarante, el qual dezia que
la dicha

sy non fuera por el dicho martin alonso no bolvie-

ran a castilla y que desta tanto sabe, e que


por que lo oy dezir segund dicho tiene.

sabe

lo

a la veynte pregunta dixo que oy dezir quel di-

cho martin alonso desde aquel Rio contenido en la


dicha pregunta que puso de su nombre, fu la tierra
adentro e descubri e resgast

el oro

que

trujo,

an-

tes quel

almirante don cristoval colon fuese

que esto

es publico e notorio e se tiene por cierto

este testigo asy lo tiene por

que

lo

all e

oy dezir a mu-

chas personas cuyos nonbres no se aquerda.


a la veynte e

una pregunta dyxo que

la

non

sabe.

a la veynte e dos preguntas


zir

dyxo que

publicamente a muchas personas de

lo

oy de-

los

que vi-

nieron en su conpaa e de sta esto sabe.

a la veynte e tres preguntas dyxo que oy dezir

muchas buenas diligencias en el dicho viaje e que lo dems


contenydo en la dicha pregunta que lo non sabe
quel dicho martin alonso ayud e

fizo

este testigo.

a la veynte e quatro preguntas dyxo que lo non


sabe.

a la veynte e cinco preguntas dyxo este testigo

que se afirma en

juramento que

lo

dicho e declarado tiene por el

fizo

en que se afirm e firmlo de su

nombre=cristobal garcia.

201

DOCUMENTOS INDITOS.

El dicho pedro medel, vezino desta villa, testigo

jurado e tomado en

guntado por

las

la

dicha Razn

fu pre-

preguntas generales dyxo ques de

hedad de treynta e cinco aos poco ms o menos e


que no es pariente de nynguna dlas partes etc.
a la primera pregunta dixo este testigo que no
conoce al fiscal de su alteza e alos dems contenidos en la dicha pregunta dyxo este testigo que los
conoce e conoci de vista trato e abla e conversacin que conellos a tenido enesta villa e fuera
della.

a la segunda pregunta dixo que sabe quel dicho

almirante desqubry

la paria pero

que no sabe en

qu parte ny en qu no aporto; preguntado cmo lo


sabe dyxo que por que lo oy dezir a los maryneros
dicho almirante fueron el dicho viajo

qyie

con

que

la paria se desqubri.

el

a la tercera pregunta dyxo que sabe que los di-

chos pero alonso nio e cristoval guerra fueron a


paria e corrieron la costa e fueron donde fyzyieron
el resgate de las perlas, e

que sabe quel dicho pero

alonso nio e cristoval guerra no fueron con el di-

cho almirante quando

se descubri

la

boca del

drago salvo que fueron por su buena yndustria e


saber a

ello:

preguntado como

lo

sabe dixo que por-

que lo vido e se fall asy presente e que lo dems


contenido en la dicha pregunta que la non sabe.
a la quarta pregunta dyxo quelo sabe por que se
fall presente, e asy

mismo

vido dar la cuenta en

Pedro Medei,
^^*

tes-

PLEITOS DE COLN.

202
la

cibdad de Sevilla e que la dieron dlo contenido

Don Juan de

enla dicha pregunta

fonseca, e

que

desta esto sabe.

dyxo que sabe quel dicho


juan dla cosa fueron a descobrir por su

a la quinta pregunta

hojeda e

yndustria e saber que sabian e descubrieron segund

ques publico e notorio en la tierra firme, pero que


tanto fue e sy fueron con el dicho almirante que
este testigo no" lo sabe

ny mas

dlo contenido enla

dicha pregunta.

dyxo que sabe fueron a des-

a la sesta pregunta

cobrir los contenidos en la dicha pregunta en la


tierra firme e

que truxeron

oro, pero

que no sabe a

donde ny a que parte.


a la setena pregunta dixo quelo sabe por que este
testigo estovo el

mismo

yaez fu a descobrir en
e venir e

que

lo

viaje quel dicho bicente


la tierra firme e lo vido

que descubri contenido enla

cha pregunta e fazia la parte de levante,

mas

dello, e fu el

yr
di-

lo vido lo

dicho bycente aez a descobrir

con su jente e navios que

lie va va

dustria e saber; preguntado

como

por su buena ynlo

sabe dyxo que

por que lo vido a vista de ojo e que lo dems contenido en la dicha pregunta que lo non sabe.

a la otava pregunta dyxo que la sabe por que fu

presonalmente con
brir e vido
lo

el

dicho diego de lepe a desco-

que descubry por su yndustria

e saber

contenydo en la dicha pregunta antes que per-

sona descubryese aquella costa e que este testigo

DOCUMENTOS INDITOS.
le

203

vido tomar posysyon de la tierra por su alteza

que en seal de posysyon cortar arboles e fazer


en algunos arboles unas grandes cruses, todo por

el

Rey

con

Reyna de

castilla e

que sabe que no fu

dicho almirante a descobrir la dicha tierra

el

firme salvo por su buen saber e el dicho diego de


lepe

que con

dlos

esto sabe e

que

lo

yban

que desta pregunta

sabe por que lo vido a vista de

ojos.

a la novena pregunta dyxo que sabe quel dicho

almirante fu a descubrir e descubry parte de la


tierra firme

que llaman veragua por que

lo vido

yr

este testigo al dicho almirante el dicho viaje e lo

vido vejiyr e lo supo dlos que conel y van e fueron


e

que desta tanto sabe

que sabe que

se

bolvy

la espaola.

a la decena pregunta dyxo que la sabe por que


los vido

yr e bolver a la espaola a los dichos Vi-

cente yaez e juan de solis contenydos en la dicha

pregunta

que no sabe donde descubrieron ny

donde no ni mas de

lo

contenydo en la dicha pre-

gunta.
a la onzena pregunta dyxo que la non sabe.

a la dozena pregunta dyxo que sabe quel dicho

martin alonso tenya


e

que

sabe

lo

dems en

ny mas

la

lo

que

le fasya

bien menester

pregunta contenido que no

lo

della.

a la tresena pregunta dyxo que la non sabe,


a la catorzena pregunta dyxo que sabe quel di-

PLEITOS DE COLN.

204

cho martin alonso fu conel dicho almirante

el

di-

cho viaje l y otros parientes suyos pero que lo demas contenido en la dicha pregunta que lo non
sabe,

a la quincena pregunta dyxo que sabe e vido que

fueron

el

dicho martin alonso e el dicho bycente

yaez su hermano por capitanes de dos navios cada


uno del suyo con el dicho almyrante pero que lo
dems contenydo en la dicha pregunta que lo non
sabe.

a la desiseyscena pregunta e siguientes dyxo que


lo

non sabe.
a la veynte e cinco preguntas dyxo que se afirma

en

que dicho

lo

que

fizo

en que

e declarado tiene por el


se afirm e

juramento

que otra cosa non sabe

e firmlo de su seal que acostumbra de fazer

pedro medel.
Diego Fernndez

Colmenero,
tigo.

tes-

dicho diego fcrnandcz colmenero vezino desta

villa tcstigo

jurado c tomado en la dicha razn fu

preguntado por

las

preguntas generales dixo ques

de hedad de quarenta e cinco aos e que non es pariente de

nynguna

dlas partes, etc.

a la primera pregunta dyxo que non conosce al


fiscal

de su alteza ni a cristo val guerra

ny

a juan

de sols e que a los dems contenydos en la dicha

pregunta

que con

los conoscid

de vista, trato e conversasion

ellos tuvo.

a la segunda pregunta dyxo que lo que sabe es

que sabe quel dicho almirante fu a descobrir e

DOCUMENTOS INDITOS.
tom derrotas del cabo verde
paria e de

alli se

205

e fu e descubri la

mas

fu a la ysla espaola syn

descobryr e sali por la voca del drago; preguntado

como

lo

sabe dyxo que por que este testigo lo ha

andado por sus partes e

mos que

lo

ha platicado con

los mis-

a la sazn fueron con el dicho almirante

por que algunos dellos y van en compaa deste tesdems contenido en la dicha pregunta

tigo e que lo

no

lo sabe.

a la tercera pregunta dyxo que sabe que

el

dicho

pero alonzo nio e cristoval guerra armaron un na-

vio e fueron a descobrir e tocaron en la tierra firme

de paria e descubrieron

que

lo

non

lo

el resgate

de las perlas e

dems contenido en la dicha pregunta que


sabe; preguntado como lo sabe dyxo que lo

sabe por que al tienpo que el dicho pero alonso nio

arm

e cristoval guerra,

armava vycente yaez, y

este testigo fu por capitn de

un navio en

paa del dicho vycente yaez e por esto

que vido

las perlas e

su com-

sabe e

lo

embajada que trugeron

el

cho cristoval guerra e pero alonso nio e por

diesto

lo sabe.

a la quarta pregunta dyxo que sabe quel dicho


cristoval guerra e pero alonso nio descubrieron el

resgate de las perlas e las trugeron e portaron en


gallizia e de alli vinieron a Sevilla e dieron

Don Juan de

quenta

fonseca Obispo ques agora de Bur-

gos e pagaron la parte que a sus altezas


neca; preguntado como

lo sabe,

les perte-

dixo que por quel

PLEITOS DE COLN.

206

misma manera que

de la

los descubridores todos

yban a descubrir fue el dicho pero alonso nio e


cristoval guerra e que por esto lo sabe e que en lo

dems contenido en

la dicha

pregunta que non

lo

sabe.

a la quinta pregunta dyxo que sabe que fueron

descobryr e descubryeron los contenidos en la di-

cha pregunta en
dustria

la tierra firme por su

buena yn-

y saber e que lo que descobrieron en la tie-

rra firme fu

mucha cantidad de

la avia descubierto lo

que

tierra e

que nadie

ellos descubrieron antes

y despus e que fueron por mandado del Rey con licencia e despacho del Obispo donjun de fonseca

como

los otros descobridores;

lo susodicho,

preguntado como sabe

dyxo que por que fue uno de

los des-

cubridores e que por esto lo sabe,


a la sesta pregunta dyxo que oy dezir este testigo lo contenydo enla dicha pregunta a los mis-

mos

bastidas e juan de la cosa piloto e que avia

traydo

mucho

oro e muestra del e que avian res-

gatado en tierra firme e este testigo

les

oy dezyr

a sus vocas que avian descubierto a urava donde es


la provincia del daryen e

que

esto sabe por quel

abl conlos susodichos en la ysla espaola al tienpo

que venian dlo descobrir eque

lo

su buena yndustria y saber e que

descobrieron con
lo

nydo enla dicha pregunta dyxo que

dems contenon sabe.

la

a la setena pregunta dyxo que la sabe, que el

mismo

viaje quel dicho bicenteyaez fu deseo-

DOCUMENTOS INDITOS.
bryr, este testigo fu por capitn de

207

un navio

dlos

quel dicho bicente yaez llevava e que tomaron su

deRota dlas yslas del cabo verde dende

la ysla del

que descubryeron

fuego e fueron fasta

la tierra

firme e desde ally vinieron costeando e descubriendo

dende Rostro hermoso, que lepusieron al tiempo,


fasta juntar la tierra con la paria, en que ovo ochocientas leguas de costa de la dicha tierra non estava
descobyerta antes e quel dicho bicente yaez y este
testigo tomaron la posysyon de la tierra por sus altezas e cortaron

muchos Ramos de

los Arboles, e

en

algunos pryncipales lugares facian cruces en seal


de posysyon e poniendo otras cruces de maderos e

que nunca navegaron conel dicho almirante


testigo

ny

el

este

dicho vicente yaez quel dixo que

descubra a la paria salvo por sy e por sus yndus-

que para

trias e saver e

ez y este testigo y

los

lo facer el

dicho vicente ya-

que conel y van e que desta

esto sabe.

a la otava pregunta dixo que vido este testigo yr

a descobrir

en

al

dicho diego de lepe e que descubri

la tierra firme a la parte del

medio dia a do di~

zen maraen e que antes del nadie descubri en


aquellas partes; preguntado

como

lo sabe,

dixo que

por que lo vido yr a descubryr e supo de la enba-

jada que truxo

el

dicho diego de lepe e que lo de-

ms contenydo en

la

dicha pregunta que lo non

sabe.

a la novena pregunta dixo que

lo

oy decyr a

PLEITOS DE COLN.

208

muclias personas cuyos nonbres no se acuerda y


dello fue publica boz e fama e que dlo dems contenido en la dicha pregunta queste testigo que no
lo sabe.

a la dezena pregunta dixo que sabe que fu


dicho Vicente yaez e juan de

mandado de

solis,

el

a descobrir por

sus altezas e descobrieron adelante de

veragua e que nadie avia descubierto ny llegado


fasta

donde descubrieron e llegaron; preguntado

como

lo sabe,

dixo que por que lo platic conel di-

cho Vicente yaez e selo dixo e que

lo

avia descu-

bierto por su yndustria e saber e ques apartado dlo

que

el

almirante descubry

oy dezyr

lo

mucha

cantidad e que

al dicho vicente yaez.

a la oncena, dezena e trezena preguntas dixo que

non

las

sabe.

a la catorzena pregunta dixo que sabe quel dicho

martin alonso tenya bien


pero que

que

la

lo

non

lo

que

le fazia

menester

dems contenydo en la dicha pregunta


sabe.

a la quinzena pregunta dyxo que la sabe por que

quando vino aquy

el

almyrante don Cristbal colon

a esta villa de palos con las provisiones de su alteza,


el

dicho almirante non fallava gente que fuera

conel, por quel viaje pelygroso e que despus quel

dicho martin alonso determyn de se yr conel, por


servir a sus altezas, lo qual el dicho martin alonso
al presente publicaba
le

y por quel dicho almyrante

prometi la mytad. de todo

el

ynterese de la

DOCUMENTOS INDITOS.

209

onrra e provecho que dello se oviese

eamyno de yr

se

puso en

meti a sus hermanos francisco

martin e vicenty aez en su conpaia e de otros

muchos paryentes y amigos

arm

e apetrech los

dichos navios, e se fueron a descobryr e desqu-

brieron las dicha ysla espaola e otras: preguntado

como

lo sabe,

dyxo que por que

villa de palos al tienpo

oido en esta

lo

que armaron

e por esto lo

sabe.

a la desyseys pregunta dixo que la sabe por quel

dicho martin alonso pincon y va por capitn de uno

de

aez su hermano del otro,


ermano suyo, que era francisco martin,

los navios e vicente

e quel otro

y va por maestre

del navio del dicho martin alonso,

e quel lleva va e

que yendo por su derrota

e partie-

ron de las canaryas e oy desyr este testigo que


despus que vynyeron algunos de los marineros,
quel almirante avia preguntado a martin alonso

que qu faryan, que ya

el

eamyno que esperava andar

andado

se fallaba

que era

lo

que

el

farian,

ya abian ende aver llegado la tierra; preguntado a quien lo oy dezir dyxo que a maryneros
e personas que vynieron e avian ydo el dicho viaje
e que

con

los sosodichos, e

que desta pregunta

esto sabe.

a la desysyete pregunta dyxo que la sabe por

que oy dezir asy mismo a

los

maryneros

e perso-

nas que del dicho viaje venyan que avian pasado


lo

contenido

en la dicha pregunta segunt que

enella se contiene e quel dicho martin alonso le

PLEITOS DE COLN.

210

avia respondydo al dicho almyrante don cristoval

que quien traya enbaxada de tan

non se avia de volver

ny

altos

pryncipes

era razn, e que por esto

determynaron de yr adelante

que

lo sabe por lo

que dicho tyene.


a la desyocho pregunta dixo que lo oy asy mis-

mo

que yendo en seguimiento del dicho

dezir,

viaje la buelta del hueste a seguimyento del dicho

martin alonso canvyaron


que llevava e tomaron
esto fazia el dicho

por la

mar

mudaron

la

deRota

la quarta del sudueste e

que

martin alonso por que via aves

dormyan en

e saber el dicho

tierra e por su

almyrante tom

yndustrya

dicha quarta e

la

deRota quel dicho martin alonso le dixo, e que


era onbre
las cosas

en esta

muy

sabydo

dicho martin alonso en

el

de la mar, e por

villa e fuera della;

tal era

vido e tenydo

preguntado como

lo sabe,

dixo que por que lo platic con los que venyan del

dicho viaje e que dello tyene buena memorya.

a las diez

y nueve preguntas dixo que

dezyr a los mismos que venyan

lo

oy

del dicho viaje, e

que del navio del dicho martin alonso un marinero,

que dezian juan bermejo, vido


primero que otra persona

la tierra de

guahany

que pidi albrycias

al

capitn martin alonso pincon e que ansy desqubri


la tierra primero;

que por
a la

preguntado como

lo sabe,

dyxo

que dicho tiene y es publico e notorio.


veynte pregunta dixo que la sabe por que
lo

asy este testigo con

muchos marineros

e personas

DOCUMENTOS INDITOS.
que vinyeron del dicho viaje
publicamente en esta

villa lo

211

lo platic e se

contenydo en

dixo

la dicha

pregunta, e que por su yndustria e saber se junta-

ron despus de perdido

el

navio

el

almirante, e que

esio sabe e lo sabe por ques publico e notorio.

a la veynte e una pregunta dixo que asy fu


publica boz e fama en esta villa, antes que el almirante llegase avian aliado el dicho martin alonso

mucha muestra de
asy

oro que trujo a su casa e que

es notorio.

a la veynte e dos preguntas dixo que

en

zir lo contenido

mente a

los

la

lo

oy de-

dicha pregunta, principal-

maryneros

que

vinieron el dicho

viaje.

a la veynte e tres preguntas dixo que por yndustria e saber del dicho martin alonso pinzn se

descubry

la espaola

el oro del e

que

la desqu-

bry desde el Rio que dycen de martin alonso,


^onde prymero lleg e salt primero que otra persona alguna e puso su nonbre al puerto e Eio;
preguntado como lo sabe dixo que por que ansy fue
publica boz e fama enesta villa, e que sabe quel
dicho almirante

le

mud

el

nonbre

al dicho

Rio e

puerto por quel dicho martin alonso lo avia desqubierto e por que del no quedase ally memoria nynguna, consinti a personas algunas de su compaa

que

le

llamase

el

puerto de martin alonso

salvo

puerto de gracia, por que no oviese memoria del

dicho martin alonso descubridor de la ysla espa-

PLEITOS DE COLN.

212
ola, e

que asy fue publico

e notorio e desta tanto

sabe.

a la veynte e quatro pregunta dyxo que sabe


quel dicho almirante, por las provisiones de su al-

tom navios

teza,

e los

crimen que

gente salvo

los del

en la crcel

della, e

alguna; y

el

enbarg por que non fallaba

que non fallava a otra persona

dicho martin alonso se concert conel

por razn de partido que


alteza

en esta villa

fall

le hizo

e de servir a su

atrevindose su efuerco e saber e gran

corazn que tenia, porque era honbre que traba-

java de hacer
dello oviese

rante e fue

lo

que otro non pudiese por que

memorya y ansy avi al dicho almiconel e llev muchos de sus parientes

e amigos, e questo sabe por

que

lo

vido este testigo

a vista de ojos e que desta tanto sabe.


a la veynte e cinco pregunta dixo que se afirma

en
el

lo

que dicho tiene

juramento que

de su nombre
Luis de Valle,
^^^'

el

tes-

fizo

que non sabe otra cosa por

en que

se afirm

e firmlo

diego hernandez colmenero.

dicho luys de valle, vecino desta

villa, testiga

jurado e tomado en la dicha Razn, fue preguntado por las preguntas generales,

dixo ques de

edad de quarenta aos poco mas o menos, e que na


es

paryente de ninguna de las partes, etc.


a la primera pregunta dixo que conoce e conos-

ci a los dichos

martin alonso pincon

manos contenidos en

la

e a sus

her-

dicha pregunta e al dicho

diego de lepe, e que a los dems contenydos en la

DOCUMENTOS INDITOS.
la

213

dicha pregunta que non los conoci este tes-

tigo.

a la segunda pregunta dixo que la non sabe este


testigo.

a setena preguntas dixo que las non sabe.


a la ota va pregunta dixo que lo que sabe es quel

dicho diego de lepe fue a descobrir y este testigo


fue con el dicho viaje e tomaron su derrota des la
ysla del fuego junto con el cabo verde e corrieron
al sudueste fasta

que fallaron

en Rostro hermoso,

la tierra e

que dieron

e alli salt el dicho capitn

diego de lepe e tom posysyon por sus altezas e

que nadie avia ydo ny descubierto en aquellas partes e de alli corri la costa leste ueste segund se
contiene en la dicha pregunta e fueron adelante a
la

navidad donde tomaron cierta gente

anduvie-

ron e descubrieron mas de setecientas leguas segund

que los pilotos decian, e que fueron a dar al Rio


grande que se llama maraon e de alli fueron
dar la paria e que sabe este testigo quel dicho
diego de lepe no naveg conel dijho almirante e

que

lo

descubry en la tierra firme que dicho por

su yndustria y saber lo descubri por sus altezas;


preguntado como lo sabe dyxo que por que lo vido
a vista de ojos e

lo

ayud a descobryr

que asy es

publico e notorio e que desta esto sabe.


a la novena e decena preguntas dixo que las non
sabe.#
a la onzena pregunta dixo que oy dezir lo con-

PLEITOS DE COLON.

214

tenido publicamente a

muchas presonas cuyos non-

bres no se acuerda.

a la dozena e quinzena preguntas dixo que las

non

sabe.

a la desyseys preguntas dixo que oy dezyr lo

contenido por que se

lo

ros quenel dicho viaje

dixeron los mismos marine-

vinyan con los contenidos en

la dicha

pregunta e que asy era publico como en

la dicha

pregunta

a la desysiete

se contiene.

pregunta dixo que

la

non sabe.

a la desyocho pregunta dixo que sabe lo conte-

nido por que

lo

oy dizir a

los

que vinieron del

dicho viaje conel dicho almirante e conel dicho

martyn

alonso, e que sy

no fuera por

tin alonso e por su yndustria e saber

la tierra, e

que por su saber

el

dicho mar-

nunca

fallara

e yndustria del dicho

martin alonso pinzn la fallaron e que asy fue

pu-

blico e notorio.

a la desinueve pregunta dixo este testigo que


la

non

sabe.

a la veynte e veynte e dos preguntas dyxo que


las

non

sabe.

a la veynte e tres preguntas dixo que sabe quel

dicho martin alonso fu onbre

muy

sabido en la&

mar y de grand corazn e onbre tal que


fue tenydo en mucho enesta villa en las cosas dla
mar e que avi por su yndustria mucho para servir
cosas de la

a su alteza enel dicho viaje, por que lo dems con-

tenydo en

la

dicha pregunta que lo non sabe.

215

DOCUMENTOS INDITOS.
a la veynte e quatro pregunta dixo que la

non

sabe.

a la veynte e cinco preguntas dixo que se afirma

en

por

lo

el

dicho e declarado

que non sabe otra

cosa por el juramento que fizo en que se afirm, e

no

lo
el

firm por que dixo que no sabia escrivyr.

dicho Juan martin, flamenco, vecino de la di- Juan

cha villa de moguer, testigo jurado e tomado en

la

dicha razn, fu preguntado por las preguntas generales dixo que es de hedad de treynta aos poco

mas

menos, e que no es pariente de ninguna de

las partes, etc.

a la primera pregunta dyxo que


los contenidos enla

non conosce de

dicha pregunta salvo a pedro

alonso nio e cristo val guerra, los quales conoce e


conosci de vista trato e habla

y conbersacion que

conellos tuvo este testigo.

a la segunda pregunta dixo que oy decir lo

contenido a muchas presonas cuyos nombres este


testigo no se acuerda.

a la tercera pregunta dixo que lo que sabe es que


este testigo fu conel dicho pedro alonso nio e

Cristbal guerra el viaje

que se descubri

la tierra

firme de paria, el qual dicho pedro alonso nio e


Cristbal guer;*a descubrieron el resgate de las per-

y que antes que! descubriera no avia otras


personas antes descubierto la dicha tierra, e que los
las,

sobre dichos tomaron la posision por sus altezas, e

que sabe que por sus buenas yndustrias

e saber lo

Martn, tes-

*'^'

PLEITOS DE COLN.

216

que non navegaron con el dicho


almirante ecepto por sy e que esto sabe desta pregunta por que lo vido este testigo e se fall predescubrieron, e

sente.

a la quarta pregunta dixo que la sabe por que se


fall presente el

dicho viaje,

los navios e porto a galizia, e

este testigo

tenido en la pregunta, por ques asy


contiene,

como

non

lo

con-

enella se

este testigo lo vido por vista de ojos.

a la quinta a veinte e cuatro preguntas


las

vino en

que sabe todo

dyxo que

sabe.

a la veynte e cinco preguntas dixo que se afirma

en

lo

por

el

dicho e declarado, e que non sabe otra

cosa por el juramento que fizo en que se afirm e

no
Francisco Garca
vaiiejo, testigo.

lo

firm por que dixo que no sabia escrivir.

El dicho francisco garcia vallejo, vecino de la


^-^^ ^^ Moguer, testigo presentado e jurado.
a la primera pregunta dixo que
los

non conoce de

contenydos en la dicha pregunta sy no es al

almirante e a su padre don Cristbal colon e a don

Juan de fonseca, obispo de burgos, e a martin


alonso pinzn e a sus hermanos, e a juan de la cosa
e a pedro alonso nio, e

en

la

que

los

dems contenidos

dicha pregunta que no los conoci, e que co-

noci los sobre dichos de vista, trato e habla e

conbersacion que conellos tuvo muchas veses.

a la segunda pregunta dixo que la non sabe.


a la tercera pregunta dixo que oy dezir lo con-

tenido en la dicha pregunta

como

enella se con-

DOCUMENTOS INDITOS.

217

muchas presonas a los que


muchos cuyos
nonbres este testigo non se acuerda.
a la quarta e quinta preguntas dixo que las non
tiene publicamente a

vinyeron del

diclio viaje e a otros

sabe.

a la sesta pregunta dixo que oy dezir lo conte-

nido a goncalo alonso hermano de Pero alvaro


galeote, vezino de moguer, que avia

venydo con

Juan de la cosa, e que desta esto sabe.


a la setena a trezena preguntas dixo que las

non

sabe.

a la catorzena pregunta dixo que lo que sabe es

que syno fuera por martin alonso pincon que

le

amigos que non fuera

el

avyo con sus parientes

dicho almirante a descobrir

ny

fuera nadie con el

e con la amystad e ganas que tenja de servir a sus


altezas rogo a su

hermano

e a este testigo e a otras

presonas que fuesen con el e con el dicho almirante

a descobrir

quel dicho martin alonso lo avyo que

non fuera a descobrir el


preguntado como lo sabe dixo, que

sin l el dicho almyrante

dicho viaje;

porque

lo vido e se fallo presente e fue

pincon

su hermano en su compaa.

con

el

dicho

a la quinzena pregunta dixo que sabe lo conte-

nido en la dicha pregunta, que partieron de la villa

de palos e tocaron en

la

gomera

e de alli

su deRota para dicho viaje dende

tomaron

el fierro e

andu-

vieron la buelta del ueste ochocientas leguas e que

^n

este

tiempo doscientas leguas poco mas o menos

PLEITOS DE COLN.

218

de la tierra siguiendo

el

dicho viaje hablo el dicho

almirante don cristoval con todos los capitanes e

con
lo

el

dicho martin alonso e les dixo, que facemos,

qual fue en seys dias del mes de Octubre del ao

de noventa

e tres aos

y dixo; capitn que fare-

mos que mi gente mal me aquexa, que vos parece


seores que fagamos, e que entonces dixo vicente yaez;

andemos seor

fasta dos

myll leguas

que vamos buscar de

e sy

aqui

no fallaremos

lo

dar buelta,

y entonces respondi martin alonso

alli

podemos

pincon que ya y va por capitn asy prencipal; como


seor agora partimos de la villa de palos ya buestra

merced

se

va enojando, abant seor que dios nos

dar vitoria que descubramos

tierra,

que nunca dios

querr que con tal vergenca bol vamos; entonces


respondi

dicho almirante don cristoval colon;

el

bien aventurados seays, e asy por

el

dicho martin

alonso pincon andubieron adelante e que de esta


esto sabe.

a la desyseysava pregunta dixo que la sabe par^

que este testigo

la

oy dezir

al

dicho martin alonso

pincon, capitn, e que sabe que por su yndustria e


saber et parecer pasaron adelante e que desta tanto
sabe,

a la desisyete pregunta dixo que sabe e vido que


dixo martin alonso pincon el dicho viaje; seor,
parezer es

el

El original dice

corazn

1493,

me

my

da que sy descargamos

debiendo ser 1492.

DOCUMENTOS INDITOS.
sobre el sudueste que fallaremos

que entonces

tierra,

pues sea asy martin alonco e fag-

moslo asy, e que luego por


alonco

mas ayna

respondi el dicho almyrante don

le

cristo val colon;

219

mudaron

lo

que dixo martin

quarta al sudueste e que sabe

la

que por yndustria e parecer del dicho martin alonso,


por que era onbre

acuerdo en

muy

las cosas

de

sabido, se

la mar-,

tomo

el

dicho

preguntado como

lo

sabe dixo este testigo que por que se fallo presente


e lo vido.

a la desyochava pregunta dixo que

que vido

el

lo

que sabe Cg

acuerdo del dicho martin alonco pin-

tn capitn e mudada la quarta del sudueste dende


en tres dias primeros siguyentes vido este testigo

yendo por

la

dicha derrota como el dicho martin

along vido pasar ciertos paxaros que se llaman

gayeguillos y papagallos y entonces dixo

martin alonso; entre

tierra

andamos, que

el

dicho

estos pa-

xaros no pasan syn cabsa, e dende en tres dias

mismos dieron en las yslas de los lucayos, en la


ysla de guanahany; el jueves a diez dias de Octubre ablo el piloto pedro nio
rante;

y dixo

asy al almi-

seor non agamos esta noche por andar,

por que segund buestro libro dize, yo


desyseys leguas de la tierra o veynte a
de lo qual ovo gran plazer

que aquella razn que


xalmiento,

el

el

mas

hallo

tardar,

dicho almirante e dixo

la dixese a cristoval garcia

que era piloto de

cristoval garcia,

me

la pinta, e le dixo

dicho cristoval garcia dixo que

PLEITOS DE COLN.

220

mandays; por mi criado, non metamos esta noche


velas ny fagamos por andar, que me fallo cerca de la

tierra,

el

pues por

el

dicho cristoval garcia respondi

y dixo,
mi meted velas y andemos quanto pu-

diramos, e de aqui le respondi pero alonso nio;

como

quisierdes, que yo non quiero syno yr


quando viere que days voces, salirme he
afuera, y en esto aquel jueves en la noche aclar la

faced

tras vos;

luna e un marynero que se dezia juan rodrigo bermejo, vezino de molinos, de tierra de sevilla,

como

la

luna aclaro, del dicho navio de martin alonco pincon


vido una cabeca blanca de arena e alzo los ojos e

vido la tierra e luego arremeti con una lonbarda e


dio

un

trueno; tierra, tierra, e sostuvieron los

navios fasta que vino


el

el dia,

viernes onze de otubre;

dicho martin alonso descubri a guanahany la

ysla primera e que desta tanto sabe e que lo sabe

por que lo vido a vista de ojos.


a la dezima nueve pregunta dixo que sabe que

una noche

el

dicho martin alonso se despidi e

parti del almirante e se fu derecho a


se

llama baburcas, e de

corri
all,

mas de

all,

des que la descubri,

doscientas leguas al sudoeste, desde

e descubri la ysla espaola, e se entr enel Rio

que llaman de martin alonso


bre,

una ysla que

dende

el

e all le

puso su non-

quarenta cinco das se junt con

almirante en la ysla de monte cristo e que

el

all el

dicho martin alonso dixo como avia desqubierto la


ysla espaola e el oro e traxo novecientos pesos de

DOCUMENTOS INDITOS.
oro e se los dava al almirante,

no

los quiso recibir e

cristo, antes

e did boces

lo

dio

que

dicho almirante
all,

en monte

despus de ya perdida la

nao en quel dicho almirante yva

que

el

quel dicho pincon se encontrase conel,

un yndio

vino

que estando

221

llamaba

el

guatrunari

que tornase

e dixo

que era un Rey yn-

*,

dar un diaho, que era onbre echo

le quera

de oro, y entonces vicent yaez pincon que estaba


presente dixo; seor entendeys aquello,

y
y

almirante dixo que entenda algo dello,


vicent yaez

le dixo,

yo

torne buestra merced, que

dicho

el

dicho

y dixo que

lo entiendo
l le daria

el

un onbre de

y quiere dezir en su lengua diaho, e


que asy mismo dixo, vaya seor por l que vale
doscientos quentos e llevar grande muestra de oro
que

oro,

es

a sus altezas,

el

dicho almirante estovo pensando

sy yria porel e dende apoco dixo bamos de aqui e

fagamos velas para


farto para hazer
tieron, e

castilla quelo llevo

muestra a sus

que sabe que

martin along y
lo discubri fue

como sabe

lo

el

altezas, e

en bonda

asy se par-

la espaola e el

dicho oro

el

Ryo de

primero onbre que

martin alonco pincon; preguntado

susodicho dixo que por que este tes-

tigo se fall presente e lo vido todo a vista de ojos,

a la veynte pregunta dixo que sabe quel dicho

martin alonso estovo

AbI.

Asi.

tres dias la tierra adentro

des-

PLEITOS DE COLN.

222

pues que surgi en

el

Ryo que puso mrtin

alonso

e descubri el dicho oro e que se afirma enlo dicho

desuso e que desta esto sabe.


a la veynte e una pregunta dixo que se afirma enlo

dicho de suso.

las

veynte e dos preguntas dixo que sabe

tenydo por que

lo

sesenta leguas poco

mas

menos

se queria bol ver, si el dicho

conel, e

lo

con-

vido a vista deojos, que ciento e


el

dicho almyrante

martin alonco otorgara

que sabe que por su buena yndustria

e sa-

ber del dicho martin alonco fueron adelante, e que

sabe que antes quel dicho martin alonso llegase al


dicho Rio de martin alonso e descubriese la tierra,
otra persona syno fuere dicho martin alonco

no

la

avia descubierto; preguntado como lo sabe dixo que

por que yva en compaa e era este testigo uno

de

los

con paeros del dicho viaje e que por esto lo

sabe e lo sabe por que lo vido.


a las veynte e tres preguntas dixo que sabe quel

dicho martin alonco era onbre

gran corazn,
briera la tierra

muy

e que syno fuera porel

el oro e

que

el

sabido e de

non

se

descu-

busc Ja dicha gente

e navios e avi al dicho almirante e que esto lo vido


este testigo avista de ojos pero

que

nido en la dicha pregunta que

lo

lo

non

dems contesabe.

a las veynte e quatro preguntas dixo que la non

sabe

mas de

oyrlo dezyr a

muchas personas cuyos

nonbres no se acuerda eque desta tanto sabe.


a las veynte e cinco preguntas dixo que se afirma

DOCUMENTOS INDITOS.
en todo
que

que ha dicho

lo

fizo

en que

223

e declarado por el juramento

se afirm e

no

lo

firm por que dixo

que non sabia escrevir.

Et despus de
del

lo

susodicho en martes nueve dias

mes de Octubre mes

ao susodicho por ante

el

dicho seor teniente de alcalde mayor en el dicho


dicho bartolom de aRiola en

oficio el

el

dicho

nonbre presento por testigo a arias perez vezino


dla villa de palos del qual fue recibido juramento

en forma devida de derecho e fueron testigos que lo


vieron jurar francisco velez e andres martin vezinos desta

villa.

El dicho arias perez testigo jurado e tomado en


la dicha razn fue

preguntado por

las

preguntas

generales dixo que es de hedad de quarenta e cinco

aos poco mas o menos e que no es pariente de nin-

guna de

las partes, etc.

a la primera pregunta dixo que conoce a todos


los contenidos

en la dicha pregunta e a cada uno

dellos de vista trato e abla e

conversacin que

conellos a tenido este testigo e tuvo, eceto al fiscal

de su alteza

q.ue este testigo

no sabe quien

es

ny

lo

conoce.

a la segunda pregunta dixo que lo que sabe es

maryneros que vinieron de des-

que oy dezir

alos

cobryr en

dicho viaje con el dicho almirante,

el

que avian descubierto una ysla que se dezia la trenidad, que avian visto cerca della una tierra dla
banda del sudueste pero que no sabian que

tierra era

Arias Prez,
*^^*

tes-

PLEITOS DE COLN.

224

sy era tierra firme ysla e que asy

mismo de

all

se

avia ydo de la trinidad a la ysla espaola e que

nunca oy

dezir este testigo

bierto la ysla

que oviesen descu-

que dizen malgarita e que

esto es

pu-

blico e notorio e que de esta tanto sabe.

a la tercera pregunta dyxo que sabe

por que oy dezir

al

maryneros que con

non abian ydo con

lo

contenido

dicho pero alonso nio e a otros


susodicho avian ydo e que

el

el

dicho almirante quando des-

cubri en paria la voca del drago e que lo dems

contenido en la dicha pregunta que lo non sabe.


a la quarta pregunta dixo que sabe lo contenido

por que se fall en sevilla al tienpo que vinieron

con

las dichas perlas e este testigo vido

como

el

dicho pedro alonso nio e cristoval guerra armadores truxeron

cuenta

mucha

al obispo

cantidad de perlas e dieron

don juan de fonseca, que

la sa-

zn 'tenya cargo dello por sus altezas y estava en


Sevilla, e que lo sabe como en la dicha pregunta
se contiene quel dicho almirante

ny

non avia tocado

estado en los lugares quel dicho resgate de per-

las estava e se fall, e

que

lo sabe p.or

oy dezir e dello fue ynformado

que asy

al tienpo

susodicho paso de los dichos armadores

lo

que lo

y gente

que del dicho viaje vinieron.


a la quinta pregunta dixo quelo sabe que juan
dla cosa

y hojeda contenydos en

la dicha

non avian ydo conel dicho almirante

pregunta

el viaje

que

dicen dla boca del drago e que lo sabe asymismo

DOCUMENTOS INDITOS.

225

por que este testigo fue rogado que fuese en su con-

paya

dellos el qual

que vinieron

non quiso yr por que despus

los susodichos

armadores este testigo

habl conellos e los vio e le mostraron la dicha

tie-

debuxada que avian descubierto, por


ynformacion que dellos este testigo ovo sabe que

rra que trayan


la

descubrieron la tierra firme segn d que enel dicho


articulo se contiene

oviesen llegado

ny

syn que

otras personas all

descobierto.

a la sesta pregunta dixo que sabe quel dicho

Rodrigo de bastidas

en

la dicha

ny juan

de la cosa contenidos

pregunta non navegaron con

el

dicho

almirante quando dizen que descubrid a paria mas

que por su saber e yndustria fueron


bryr

lo

ellos a

descu-

contenido enla dicha pregunta e tierra se-

gund que enel articulo se contiene; preguntado


como lo sabe dixo que por que al tienpo que los
susodichos fazian el armazn e queran seguir el

dicho viaje, este testigo en conpaia de vicente

yaez queria yr a descobryr en servicio de su


alteza y unos capitanes y otros fablavan e decyan
secretamente a la parte donde y van cada uno e la
voluntad que llevavan e despus desto este dicho
testigo se fall en la ysla espaola al tienpo quel

dicho Rodrigo de bastidas e juan de la cosa vinie-

ron del dicho viaje y vido el oro que de la dicha


tierra firme truxeron e las otras cosas e joyas e asy

mismo como onbre que queria saber


fecho pidi

le

lo

que avia

mostrase la tierra que avian descois

PLEITOS DE COLN.

226

que traan los susodichos debuxada juntamente con la ynformacion que a este testigo los susodicbos le fizieron al dicho tienpo e asy se lo mosbierto

traron

este testigo lo

vido e sabe lo susodicho

ques asy como enel dicho articulo se contiene e que


por esto lo sabe segund que de suso a declarado por
la dicha razn e

muestra de

tierra

que

los dichos

capitanes le fizieron.

a la setena pregunta dixo que sabe este testigo lo

contenydo por quel

es

sobryno de Vicente yaez

uno de los navios en este dicho


viaje e que es asy como en la dicha pregunta se con*
tiene e que non navegaron con el dicho almirante
e que se descubry lo susodicho por su buena yne fue por capitn de

dustrya e saber quel dicho vycenti aez


tigo sabyan de las cosas de la

mar

lo

este tes-

qual descu-

bryeron por servir a su alteza a su costa y misyon.


a la otava pregunta dixo que sabe que lo contenido en la dicha pregunta descubrieron francisco
velez comendador vezino de

moguer

e que lo des-

cubrieron al tienpo que este testigo avia venido de


descobryr su viaje e que por la ynformasion que
del ovieron fueron adelante, doblaron la

punta de

san agustin, e fueron a la buelta del sur e desqu-

bryeron la

costa, por su yndustria e saber e fue

asy

como en la dicha pregunta se contiene; preguntado


como la sabe dixo que por quel dicho francisco velez

ynformo a

este testigo e le dio razn dlo des-

qubierto que avia el descobierto e que otra persona

DOCUMENTOS INDITOS.
fasta entonces

no

227

avia descobierto e que lo sabe

lo

por que tanbien le mostr la tierra que traya debu-

xada

e juntndola

con

este testigo e lo

que abia

descubierto es asy como en el dicho articulo se

contiene e que lo que dize de diego lepe que el


desqubrio, el dicho diego de lepe desqubryo en la

misma

que

costa

este testigo

y vicentyaez abian

descubierto e que de esta tanto sabe.

a la novena pregunta dixo que sabe que vydo yr


al dicho almirante

brava

el alto biaje e

en

el

dicho viaje e que non-

que fueron con

el

dicho almi-

rante algunos parientes e amigos deste testigo e


desta tierra e que sabe que estubieron alia el dicho
viaje

mucho tiempo y en

rando pasaje por tener

y que

de bruma

por aquellos sus parientes y amigos deste

testigo se

santo

de jamayca espe-

la ysla

los navios perdidos

ynformo

domingo

ynformado

este testigo

al tienpo quel dicho

en

almirante e sus

conpaeros vinieron a santo domingo del dicho


viaje

de

ally fueron ynformados de los susodichos e

la tierra

que trayan debuxada como abian des-

qubierto aquella tierra de veragua

dicha pregunta se contiene e que

lo

y gente que

la

sabe por lo su-

sodicho.

a la dezena pregunta dixo que sabe e oy dezir


al dicho vicentyaez

rientes

y juan de

y amigos deste

solis

ya

otros pa-

testigo quel dicho viaje fue-

ron e avian desqubierto

mucho mas

adelante de

veragua e que aquello no era descubierto por

el di-

PLEITOS DE COLN.

228

cho almirante mas que por su buena yndusirya e


saber lo desqubrieron e que sabe este testigo por

que asy

oy e fue ynformado de

lo

por aber aportado

mucha suma

lo

susodicho y

sigunt que alcanza

de las cosas de aquella tierra.


a la onzena pregunta dixo que la sabe porque
este testigo es fijo del dicho

y estava

estante en

martin alonco pincon

Roma con

mercadera de su

Roma

padre e que fue dicho su padre a

aquel di-

cho ao antes que fuese a descobryr e quel dicho

martin alonso pincon padre de

un

este testigo estando

mude mucho co-

dia en la librera del papa alyende de otras

chas vezes que abia estado por razn

nocimiento que tenia con un familiar criado del

papa que era grande cosmgrafo y tenia muchas y


largas escripturas y ally les enseo platicando muchas vezes al dicho su padre y este testigo con el
SQSO dicho criado del papa en las cosas

fue ynformado el dicho su padre

alli

este testigo des-

tas tyerras

questavan por descobryr y juntamente

con

mucha

yndustria e saber que en las cosas dla

mar

el

thenya dijo muchas vezes a

este testigo

ayudava y querya armar dos navios


bryr estas tierras e que
tyene e pas asy

e lo

lo

como

e yr a desco-

sabe por lo que dicho

vido a vista de ojos.

a la dozena preguntas dixo que sabe lo conte-

nido en

el

dicho articulo por que al tienpo queste

dicho testigo estava en la lybrerya del papa ynocencio otavo le dio

una escriptura

la qual dezia lo

DOCUMENTOS INDITOS.

229

que enel articulo se contiene y el dicho padre deste


testigo la tom e la truxo e venydo en castilla de
Roma con aquerdo de yr a descobryr la dicha tyeRa
ponia por obra y muchas veces antes lo comunico con este testigo y vino el dicho almirante en
lo

aquel tienpo a esta villa de palos con esta demanda

y como el padre deste


venir con la dicha demanda y supo

de descobryr estas tyeRas


testigo lo viese

de la demanda que traya para descobryr ovo por


bien de Rogar

e dar parte dello al

dicho martin

alonso el qual dicho martin alonso le dixo que lle-

muy

vava

buena demanda

que

que syno viniera tan ayna quel lo

lo sabia

fallara,

bien e

ydo ades-

cobryr aquellas tyeRas con dos caravelas, y visto lo


susodicho por el dicho almirante se fizo tanto su

amigo de su padre deste testigo que fizo concierto


conell e le Rog que fuese en su conpaia e que
sabe desta pregunta este testigo por que lo

esto

vido.

a la trezena pregunta dixo este testigo que sabe

ques asy como en el artiqulo se contiene; preguntado

como

lo sabe dixo

que por quel almirante

al

dicho concierto, que llevava la mitad de todas las

mercedes que eneste caso su alteza


ced

el

mer-

dicho martin alonco le enseo la dicha es-

criptura con la qual se esforco

certaron

le fiziese

el

mucho mas y con-

dicho martin alonco le dio al dicho

almirante dinero e lo

fizo

yr a la corte a

el

y a un

fray le que se dezia fray juan peres los cuales fue-

PLEITOS DE COLN.

230
ron e que

sabe este testigo por que se

lo

fall

todo.

a la catorcena pregunta dixo que la sabe; pre-

guntado como la sabe,


el

que despus de venido


almyrante dla corte truxo mandado de su al-

teza

dijo

cierta libranca para ir con tres navios a des-

cobryr aquellas tierras


de palos

el

guno que

y que viendo

enesta villa

dicho almirante non avia onbre nin-

osase yr en su conpaia

nyn menos

le

quisyese dar sus navios diziendo qual avia de yr

que nunca
tovo

guno y que
navios

y que desta manera esnynnon tener nyngund remedio de

fallaria tierra

mas de

dos meses sin thener remedio

visto

nyn gente metise mucho

martin alonso quensenandole

las

el

rogar al dicho

mercedes que sus

altezas le fazian desqubriendo la tierra

dixo e le prometi de partir conel la

y vistas,
mytad e que

fuese en su conpaia e que serya capitn prencipal

como onbre que con sus

dlos dichos navios e que

parientes e amigos se lo podia fazer le aviase, por


ser servicio de su alteza

visto

el

teza,

el

dicho martin alonso

no tener el dicho almyrante avio nynguno


partido que le fazia e fizo e por servir a su alconvino de yr conel e

ginal que abia traydo de

le dio la escriptura ori-

Roma

e asy

mismo puso

sus navios e con sus paryentes y amigos en un


mes fyzo el armada e que esto lo sabe por que lo

vido e fueron en seguimyento del dicho viaje.


a la quinzena pregunta dixo que lo sabe

como

DOCUMENTOS INDITOS.
enel artculo se contiene; preguntado

231

como

lo

sabe

dixo este testigo qae por que vido partir de aqui


al dicho

martin alonso su padre como capitn prin-

cipal con sus erinanos por capitanes dlos otros navios e que sabe que corrieron de la ysla del fierro

enel ueste, queste testigo non fue conellos, pero des-

pus vinyeron a portar a galycya

este testigo

venya de flandes e se fall con todos en un dia


enel puerto de bayona e de ally de los del navio de
su padre este testigo les oy dezir muchas vezes en

general aquello que se contiene en


tiqulo e

que por

lo

el

dicho ar-

susodicho lo sabe.

a la desyseysava pregunta dixo que sabe lo con-

tenido por que lo oy dezir

niendo conellos en

los

(roto)..,.,

mente

vi-

navios este testigo dende

galyzya que venia del dicho viaje e que por

lo su-

sodicho lo sabe.
a la desysiete pregunta dixo que asy lo oy dezir
este testigo a los capitanes e

cho viaje vinieron

maryneros que del

di-

venian conel dicho su padre e

almirante e capitanes e que ansy es publico e notorio.

a la desyochava pregunta dixo quelo sabe por

que

lo

oy dezir

al

almyrante don Cristbal e a

los

otros capitanes e gente que enel dicho viaje vinye-

ron e que ansy es publico e notorio y que de esta


esto sabe.

a las desynueve pregunta dixo que lo oy dezir

muchas veces

a su padre e a los otros capitanes e

PLEITOS DE COLN.

232

maestres e gente que des que llegaron a la ysla de

guanahany

e partieron de ally a descobryr otras

yslas e tyerra la primera

noche

tenpestad con la qual


otros

una gran

les dio

se partieron

unos de

y quando amanecieron no se vieron los unos


el dicho martyn alonso pincon como

a los otros y

onbre de grande yndustrya e saber se encamyno a

una banda contra de hasya donde

el almyrante y va
desqubryo
siete
yslas
la
ysla
espaola en la
y
y
qual entro en un Rio y le puso su nonbre y vido

tanta

suma de

oro en la dicha tieRa que todos fue-

ron maravillados y con placer que dello ovo tom


doze conpaeros suyos y fue la tierra adentro fasta
la tierra de

caonabo que fue despus de behechio e

alas quales tierras fall tanta

suma de

oro

que era

maravilla y de ally se volvi a su navio con sus

doce onbres con

mucho

otra parte fazia la

plazer y entro otra vez por

vega que agora

se dize

en

la es-

paola que son treynta leguas la tierra adentro y


asy mismo vido mucha seal de oro y vista porel

y sus con paeros tornaron a su navio y de ally


acordaron enensea a los yndios y con dadivas envi canoas azia la parte donde el almirante avia

ydo por manera que llego la nueva a donde el dicho almirante andava en la ysla de los lucayos y
vistas las nuevas fue luego a la ysla espaola y
quando llego donde

el

dicho martin alonso padre

de este testigo estava abya syete semanas quel di-

cho martin alonso abia descobierto

la

dicha tierra

DOCUMENTOS INDITOS.

ya visto

esta va enella

y questo

lo sabe

233

e desqubierto el dicho oro

por que lo oy dezir al dicho mar-

tin alonso pincon su padre deste testigo y a los otros


capitanes en general e a la otra gente que conel

fueron la tierra adentro e que lo sabe por

lo

suso-

dicho.

a las veynte preguntas dixo que lo sabe por lo que


a dicho e declarado en el artyqulo antes deste de

suso e que por esto lo sabe, etc.


a la

veynte e una preguntas dixo que

que en general
lo

los

lo

sabe por

que vinieron del dicho viaje se

dixeron a este testigo.


a las veynte e dos preguntas dixo que la sabe por

que asy

lo

oy dezir en general publicamente a

todos los que enel dicho viaje vinieron, los quales le

dixeron a este testigo viniendo desde galizya el


dicho viaje y asy es publico y notorio.
a la veynte

tres

preguntas dixo que la sabe por

quel dicho su padre era tenido en

onbre de gran corazn e pas

lo

mucho

e era

contenido en la

dicha pregunta segunt que enella se contiene

ansy

es publico

y notorio, en presencia deste tes-

tigo.

a la veynte
lo

y quatro pregunta dixo que oy dezir

contenido en la dicha pregunta, que asy es pu-

blico,

que por

las

armadas quel Rey a enviado a

la

dicha tierra firme se a sojuzgado e tomado e ganado


e

que asy

es notorio.

a la veynte e cinco pregunta dixo que se afirma

PLEITOS DE COLN.

234
en todo

que

lo

fizo

que dicho

e declarado por el

juramento

en que se afirmo e firmlo de su nonbre

arias perez pincon.

ansy fecha
el

la

dicha provanca de suso encorporada

dicho seor Juan martin de castilleja teniente de

alcalde

mayor por su

alteza

en lugar del dicho seor

licenciado francisco de lerma alcalde

dicha villa por su alteza,

mando a mi el

mayor en

hernandez sanabria escribano publico susodicho


sacase en limpio en publica forma e

nonbre

bano

sygnada

e cerrada

e firmada de

lo

fyrmada de su
el

dicho escri-

y entregase al
contenido en la dicha

pagndome principalmente mi

e devido salario

la

e sellada la diese

dicho bartolome de arrila


sotistuclon

mi

la

dicho alonso

que por

ello oviese

justo

de aber, en todo

qual dixo que ynterponya e interpuso su autori-

dad ordinaria e decreto judizial que tenia

mas

podia e de derecho devia e

lo

que

firmo de su firma.

registro de lo susodicho e aqui asy

mismo

tes-

tigos presentes diego bachiller e juan perez vecinos

desta villa los quales testigos lo firmaron en el

Ee

(borrado) e yo alonso hernandez sanabria

escribano publico de la villa de palos susodicho


presente

fuy a todo

los otros seores desta villa

lo

que dicho

es

presente

enesta escritura se

en treynta y dos
testifojas de pliego entero conesta en que fize
contiene en la

monio de verdad

este proceso

hay un signo.

DOCUMENTOS INDITOS.

235

lOI.

(Afio de 1515.
Octubre 31, Madrid^ Femando de Valladolid, por parte
del Fisco, pide nuevo trmino de un ao para presentar las probanzas,
por no haber salido navios en que enviar Indias los interrogatorios.

{A. de L, Pto. 1-1 -Vu, Pza.

5, fol.

48.)

I02.
(Ao de Ilh.Noviemhre
Almirante, alega que no

7.

se

Madrid.)-^ Jxia.n de la Pea, en nombre del


debe conceder la nueva prrroga que pide el

Fiscal. (^. de Z, Pto. 1-1 -Vu, Pza.

5, fol.

49.)

103.

(Ao de

1515.
Diciembre 15. Plasencia.) Memorial del Almirante exponiendo los agravios que ha recibido en la reforma de sus privilegios,
en 42 captulos. (^. de L, Pto. M-Vi, Pza. 5, fol. 71.) 1

104.
(Ao de 1516.) Interrogatorio enviado

los oficiales reales de la isla Espaola sobre los descubrimientos hechos por D. Cristbal Coln.
{A, de I., 41-6-Vt4.)

105.
(Ao de

1515.
Resumen de las probanzas presentadas por el Fiscal
de S. M., formado con vista de las mismas, para conocimiento del Consejo. C^. de I., Pto. l-l-/i4, Pza. 13.) 2

No se

inserta aqu este voluminoso documento, porque de l se dio

traslado al Fiscal en Madrid, 16 d

Mayo de

produjo,
*

Est formado con

los

de

las probanzas.

1516,

al refutarlo lo re-

PLEITOS DE COLN.

236

io6.
(Ao de 1515.) Besumen de

las probanzas presentadas por el Almirante


D. Diego Coln, formado con vista de las mismas, gara conocimiento del
Consejo, como el anterior. (A. de I., Pto. l-l-/,2, Pza. 11.)

107.

(Sin fecha.) Resumen de las peticiones del Almirante y contestaciones


del Fiscal. Este suplica de la sentencia dada en Sevilla con la pena de
las

mil y quinientas doblas. (^. de

En

I.,

1-1-Vi2> ^^a. 18, fol. 35.)

Sevilla ao de mili quinientos honze aos,

por parte del almirante se dio una peticin de seys


capitules en la qual pidi lo siguiente que habia

dado su Alteza memorial de otras cosas que

le

pidi.

Eu

La governacion
perpetua

oficio

de viso-rey en las
yslas tierra r-

me

descubiertas

el

primer capitulo pidi la governacion perpe-

tua oficio perpetuo de viso rey de las yslas tierra


firme dcscubicrtas por descubrir por cierta lynea,
qQ^ le

dcxcu

la

Juan de Huraba

govcmacion de

la ysla

de San

Beragua, conforme la capitu-

lacin previllegios al almirante su padre l

concedidos.
Pide salario con

lante viso-rey

En

el

oficio de aimi-

governador

gente de guarda,

cl

scgundo capitulo pidi

salario por oficio de

jo

almirante viso rey governador, asi mismo que


u
1^ pagucu gcutc dc guarda, pues con los viso reys

govcmadores, SU Altcza

que en
parte.

la dicha tierra

lo suclc bazer,

asy por-

ay mas necesidad que en otra

DOCUMENTOS INDITOS.

En

el tergero capitulo

237

pide que pues tiene merced Que

de todos los oficios anexos la juredycion cevil


criminal que no se consienta que aya pensyon en

ninguno

dellos

que perjudique

la

dicha merced.

pues tienen

merced de todos
los oficios, que

no

que

consientan

aya pensin en
ninguno dellos

que perjudique
su merced.

En

quarto capitulo pide que se le guarde la Que pues ti ene mer-

el

merced que

tiene de poder juzgar en Sevilla

en

ced de poder juzgar donde quiera

otras partes do quier

que se

le

que oviere

trato de

de licencia para poder vsar el dicho Juz-

gado como

lo

husa

el

almirante de Castilla, que

otro Juez sino l el quel pusiere

en

Yndias

no

se

entremetta

que oviere trato


de las Yndias,
que

le consien-

tan juzgar en Sevilla.

ello,

En

el

quinto capitulo pide que los oficiales de la

Casa de la Contratacin de Sevilla personas que

Que

los

de

la

Casa

de la Contratacin no entien-

entienden en

en

el trato

ello, sin estar

de las Yndias no entiendan

persona por

nonbrada para

ello,

pues que dello tiene merced confirmacin.

En

el seys capitulo

mente con

el

el

provecho rentas

otras qualesquier personas ovieren

de las dichas yslas tierra firme.

al-

guna, sino persona por l nombrada.

pide que le acudan libre- Que le

diezmo de todo

que su Alteza

dan en cossa

agan acudir

libremente
el

con

diezmo que se

hubiere de todo
el

provecho

rentas de las di-

chas yslas

El Fiscal.

Quanto

rra firme.

al

primero capitulo respondi

diziendo que mirada la capitulacin que sus Altezas

tomaron con

el

almirante su padre en Santta F,

ao de noventa y dos, por el segundo capitulo della,


el dicho almirante suplic que le hiziesen viso rey

tie-

PLEITOS DE COLN.

238

governador de las yslas tierra firme

que ganase

truxese su servicio que l solo fu concedido


no para heredero ni sucesor, porque segund las
leys destos reinos, los oficios de justicia no se pue-

den dar para herederos y sucesores por la duda del


sucesor, que los dichos oficios de viso rey vacaron
por su muerte que los previllegios que presenta

no valen segn

las leys partidas,

que no seryan

ni estn asentados en los libros, que por las palabras del

vsar

un

previllegio se le concede que pudiese

el oficio

de viso rey governador que se pu-

diese llamar don almirante viso rey governa-

dor de las dichas yslas el sus hijos sucesores,

entendyase por

el

almirantadgo que suceda en sus

hijos los oficios de governador viso rey l solo,

conforme
oficios

la capitulacin,

porque siendo diversos

cargos no se conprehendia ni podia con-

prehender en un

oficio cargo.

Al segundo capitulo dize que su Alteza no

es

obligado dar los salarios que pide por almirante


viso rey governador por lo que dicho tiene, que

vacaron por muerte de su padre y no se pudieron


dar para sus herederos quel almirantadgo ningn

y puede vsar del en el mar ocano


segn lo vsa el almirante mayor de Castilla en el
mar destos reynos y no mas, pues que asy se consalario tyene,

tyene en

Al

el

dicho asiento capitulacin.

tercero capitulo dize que

no

le pertenece la

probision de los otros oficios por lo que tiene dicho

DOCUMENTOS INDITOS.

239

porque confiando de la persona del dicho

Cristoval

Colon

miento de

los tales oficios

qaanto

la

solo se concedi el

y no

don
nonbra-

la provisin, salvo

voluntad de sus Altezas fuese, no pas

ni pudo pasar heredero ni sucesor alguno.

Al quarto capitulo dize que no

se le

deve conce-

der al dicho almirante, pues el Juzgado cevil

minal de todos

los pleytos cabsas

cri-

que en Espaa

do quiera quel dicho comercio trato se tuviere

porque por

que

la

el

dicho asiento capitulacin parece

voluntad de sus Altezas fu no perjudicar

aquien pertenece y por eso la otorgaron condicionalmente si le perteneciese por razn del oficio de
almirante de las yndias.

Quanto

al quinto

capitulo dize que est claro

que pues no tiene derecho

al ynterese principal

despus de los dyas de su padre, que menos

le tiene

la negociacin que por la carta que sobre esto


sus Altezas dyeron en treynta de
siete parece

que solamente

cho don Cristoval

En

almirante con

le pertenece,

se estiende para el di-

no para sus herederos.

el sesto capitulo dize

al dicho

no

mayo de noventa

el

que no

se

deve acudir

diezmo que pyde porque

como parece por

el tercero

capi-

tulo de la capitulacin que no se pidi ni se otorg

para despus de sus dias del dicho don Cristoval,


ni ay palabra general ni especial en la dicha capitulacin ni en los prebillegios que en esto hablan

para despus de sus dias ni por

uro de heredad ni

PLEITOS DE COLN.

240

para sus herederos ni sucesores, como semejantes

mercedes se suelen hazer para que valgan perpetua-

mente. Sobre esto replicaron ambas partes, parece

que en

este proceso fueron presentados ciertos pre-

billegios questn

en

este proceso con ciertas ce-

dulas rreales.

Declaracin de Se'^iiia-

ciuco de

mayo de

los seores del

mili quinientos bonze

Consejo sobre las diferencias que

abia adelante esperavan ser entrel fiscal de sus


altezas
*

con

el

almirante don Diego Colon su pro-

curador en su nonbre, mandaron lo siguiente por

bonze capitules.

En

primero declaran que

al dicho

almirante y
sus sucesores pertenece la governacion admiel

nistracin de la justicia en

nombre de sus

altezas

de los Reyes que por tienpo fueren asy de la ysla


espaola como de las otras yslas quel almirante su

padre descubri en aquellas mares de aquellas


yslas que por yndustria del dicho su padre se des-

cubrieran con titulo de Yisorrey de juro de he-

redad para sienpre jamas, para que por sy por sus


tenientes oficiales de justicia conforme sus previllegios la

pueda exercer

administrar la juridi-

cion cevil criminal de las dichas yslas de la

nera que los otros viso Reys

pueden

que

governadores

lo

mavsan

deben vsar en su jurisdicin, con tanto

las provisiones

que por

el

por sus sucesores

desenpacharen bayan por

el

rey don

Fernando, despus de sus dias por

el

rey la

se libraren

DOCUMENTOS INDITOS.

241

reyna que por tienpo fueren en estos reynos,

mismo

mandamientos que por

los

oficio del

asy

los alcaldes

dicho almirante de sus sucesores se des-

enpacharen

la

execucion de la justicia se diga,

yo fulano teniente por

el

almirante Viso Rey go

vernador, por el rey la reyna nuestros seores

despus por los que por tienpo fueren.

En

el

segundo capitulo declara que

decima

la

parte del oro de las otras cosas que pertenecen al

dicho almirante en las dichas yslas por virtud de


la capitulacin

que sus altezas hizieron con

mirante su padre en

el

el al-

Real de Granada, que per-

tenece al dicho almirante don Diego Colon sus


sucesores de juro de heredad agora para sien-

pre jamas para que pueda hazer dello lo que quisiere por bien tobiere:

Iten

que

los

diezmos eclesisticos que sus Al-

tezas pertenece en las dichas yslas por bulas apostlicas asi del oro

como de

las otras cosas,

que

al

dicho almirante don Diego Colon ni sus suceso-

no pertenece parte ni cosa alguna.


Iten que de las penas que pertenece pertenecie-

res

ren la cmara de sus Altezas las de los Reys

que por tienpo fneren en


del

Reyno como siendo

estos

Reynos asy por leys

arbitrarias se

ayan puesto

pusieren para la dicha cmara, que al dicho almi-

rante ni sus sucesores no les pertenege parte al-

guna, salvo que todas enteramente pertenecen


sus Altezas pero que las penas que por leys destos
,

16

PLEITOS DE COLN.

242

Reynos pertenecen pertenecieren

las justicias

juezes dellos, questos enteramente pertenecen al

almirante sus oficiales.


Iten que las apelaciones que se ynterpusyere de
los

alcaldes ordinarios de las cibdades villas

lugares que agora son por tienpo fueren en las

di-

chas yslas que fueren alcaldes por elecion non-

bramiento dlos concejos, que aquellos vayan pri-

meramente al dicho almirante sus tenientes


dellos vayan las apelaciones sus Altezas sus
abdiencias y aquellos que por su mandado ovieren
de conocer de las apelaciones de las dichas yslas.

puedan poner en las dichas


quando les pareciere que conviene

Iten que sus altezas


yslas cada

su servicio, Juezes estantes en ellas fuera dellas,


los quales

puedan conocer de

apelaciones contenydas en
tulo,

y que para

esto

el

las dichas cabsas

de

supra prximo capi-

no enbargan

los previllegios

del dicho almirante.

Iten que sus Altezas pertenece el nonbramiento


provisin de los regidores jurados fieles pro-

curadores otros oficios de governacion de las di-

chas yslas que deven ser perpetuos para mejor

governacion

dellas.

Iten que la provisyon de las escribanas de las

dichas yslas asy

como

del

como

numero de

las escrivanias

de concejos

las cibdades villas lugares

otras escrivanias qualesquier de las dichas yslas,

pertenece sus altezas sus sucesores en estos

DOCUMENTOS INDITOS.
Reynos

no

que

al almirante, pero

243

las escrivanias

del Juzgado del dicho almirante de sus tinientes


alcaldes,

que destos pertenece

cho almirante

aquien su poder oviere, con tanto

que aya de poner para

el exercicio dellas notarios

escrivanos de sus Altezas,


otros

syno

tales

la provisin al di-

que no pueda poner

personas que tengan tytulo de es-

crivano para en todo los Reynos seoros 6 de los

Reys que por tiempo fueren.


Otro sy que cada quando sus Altezas paregiere que conviene su servicio la execucion
de su justicia los Reys que por tienpo fueren,
puedan mandar tomar residencia al dicho almirante sus oficiales conforme las leys destos

Reynos como de justicia devan,


Iten que las grangerias que sus Altezas tienen

tuvieren en las dichas yslas de la


sucesores, asi

mismo

las

mar

del oro, sus

que tiene tobiere

el

di-

cho almirante sus sucesores, que sean vido por


particulares personas de

manera que ayan de

traer

particin la quinta parte del dicho oro, que de las


dichas grangerias oviere, para que le rrepartta
se reparte el quinto

en

quedan

las dichas yslas,

mas

que

menos perdieren,

como

los otros sus Altezas

al tanto se

haga quando

los otros particulares

que

tuvieren grangerias en las dichas yslas.


Otro sy que sus Altezas quien su poder
oviere pertenece el repartimiento de los Indios de
las dichas yslas,

y no

al dicho almirante.

PLEITOS DE COLN.

244
Despus desto

el

procurador del almirante pidi

declaracin de tres capitules, el primero quanto

segundo quanto
tercero quanto la decima.

la residencia,

el

Sobre

lo

el

las

grangerias,

qual por los seores del consejo diez

mes de Junio del dicho ao se conque estava mandado determinado por sus

siete dias del

firm lo

mercedes en

Fu

la declaracin sentencia pasada.

notificado

dor del almirante,

Pea como procuraqual dixo que lo consenta y

Juan de
el

la

obedeca.

Despus de todo

>mes
aos

lo suso

dicho parece que en el

de dizienbre de mili quinientos


el

quince

almirante did una peticin al Rey nuestro

seor de quarenta dos capitules.

En

el

primero dize que recibe agravio en la

ele-

cion probeymiento de los regidores escrivanos


pblicos de las dichas yslas tierra firme, porqus

en perjuicio suyo contra la capitulacin asiento

que con

el

almirante su padre se tom quando fu

descubryr, de la merged previllegios que dello


se le hizo

y concedi, por

la

qual dize que

le

hizo

merged que para

los oficios

cibdad villa

almirante eligiese tres personas

el

de regimiento de cada

quales el pareciesen para cada oficio que sus altezas nonbrasen


dos,

uno

que despus

mucha

dellos qual

le fu

mas fuesen

servi-

hecha merced que por

la

distangia que avia de las dichas yslas tie-

rra firme estos Reynos, quel pudiese proveher los

DOCUMENTOS INDITOS.
cargos las personas que el

oficios

que para vsar de

tezas

los tales oficios le

poderes como sy por su

que no

le perjudica la

del consejo por ser dada


el previllegio

que por

dido,

guardar

245
le pareciere

daban sus Al-

alteza fueran puestos,

declaracin de los seores

syn parte por

ser Contra

capitulacin por su alteza conceella parece

que aunque

forma en

hazer por la

ella

se

aya de

contenida

perjudica al almirante en que no provea los dichos


oficios

conforme

la

ultyma merced que

le

fu

fe-

cha y ha de ser, quel dicho almirante elija e seale


para cada oficio de los suso dichos tres personas

que su

alteza

nonbre

el

uno conforme

la capitu-

lacin previllegio que tiene, pide que se revo-

que

la

dicha probision.

El segundo capitulo de la capitulacin hecha con


el

almirante don Cristoval en Santa Fee ao de

noventa y dos dize: "otro sy que vuestras altezas hazen al dicho don Cristoval su vissorrey governador general en todas las dichas yslas tierras firmes
yslas,

como dicho

las dichas

vna

es,

quel descubriere ganare en

mares que para

qualquier dellas

el

haga

regimiento de cada

elecion de tres perso-

nas para cada oficio que vuestras Altezas escogan

vno

el

que mas fuere su servicio

asy sern

me-

jor regidas las dichas tierras.

Otro previllegio fue dado en Burgos ao de no-

venta

siete

en que sus Altezas de su propio mot-

tuo cierta ciencia poderlo Real asoluto confirman

PLEITOS DE COLN.

246

apruevan para agora para sienpre jamas

al di-

cho don Cristoval Colon sus hijos nietos decendientes suyos dellos, la dicha sobre carta la

merced en

ella contenida,

mandaron que vala

sea guardada al dicho almirante sus hijos de-

cendientes

agora para sienpre jamas en todo

tienpo bien cunplidamente

si

necesario es hi-

zieron de nuevo la dicha merged defendieron que

ninguna persona no sean osados de yr ny venir contra ella ni contra cosa alguna ny parte della, lo
qual todo y los dichos capitules suso yncorporados
en esta carta contenidos, sus Altezas mandaron que
se

guarden

cunplan segn que en

ella se

con-

tiene.

Por otra cdula,

el treslado

de la qual est pre-

sentada en este progeso, fecho en Barcelona aos

de noventa

quanto segn

Eey la Eeyna, por


asyento que nos mandamos hazer

tres aos, dize el


el

con vos don Cristoval Colon nuestro almirante del

mar ocano

nuestro

Vyso rey

dichas yslas tierra firme

governador de

que son

las

la parte de las

yndias, entre otras se contiene que para los oficios

de governacion que oviere de aver en las dichas

nombrar tres pery que nos nonbremos y pro-

yslas tierra firme vos ayays de

sonas para cada oficio

veeamos
se

al

uno

dellos del tal oficio, al presente

puede guardar

el

no

dicho asiento por la brevedad

de vuestra partida para las dichas yslas, confiando


de vos el dicho nuestro almirante Vyso rey go-

DOCUMENTOS INDITOS.
vernador que

247

proveereys fyablemente como

lo

cunple nuestro servicio la buena governacion


de las dichas yslas, por la presente vos damos licencia para que en tanto quanto fuere nuestra mer-

ced voluntad, podays proveer de los dichos oficios

governacion de

las

personas por

dichas yslas tierra firme

las
el

tienpo en la forma

manera

que vos bien visto fuere, y los quales que


por vos fueren proveydos les damos poder

asi
fa-

cultad para usar de los dichos oficios segn por

forma

la

manera que en vuestras provisiones que

de los dichos oficios

El

les dieredes sera

que la elecion

fiscal dize

contenido.

proybimiento que

su Alteza hizo de regidores, descrivanos, en las yslas


tierra firme,

no

es

en perjuizio del dicho almirante,

porque la provisin de

los

dichos oficios pertenece

su Alteza sobre esto tiene fundada su yntincion

de derecho, quel almirante no tyene tytulo

muestra por donde

ny

le

le

ny

lo

pertenezca la dicha elecion

aprovecha la merced que dize que se hizo

su padre, porque aquella fu personal con su per-

sona feneci,

que no pudo pasar su hijo que

la

provisin patente que desto dize que tiene, no le

aprovecha, porque aquella fu ninguna por se dar

contra las leys del Eeyno que disponen que de


cios

no

se

pueda hazer merced perpettua

quanto mas que

la

ofi-

6 de juro,

dicha merced se hizo la per-

sona de su padre por su fin fu estinta no pas

el; lo

otro

porque sobre esto fu altercado huvo

PLEITOS DE COLN.

248

pleyto ante los seores del consejo en Sevilla, fu

declarado sentenciado que la provisin nombra-

miento de

los dichos oficios perteneci su

Alteza

dello se did sentencia executoria que asi parece

por

el siete

ocho capitulo.

El almirante responde que se deve mandar


el pedido,

porque

la

lo

por

dicha declaracin hecha por los

seores del Consejo no lo empyde, porque las petigiones que se dieron por

fund

la dicha declaracin,

mincion de
no

se

ambas partes en que se


como quiera que se haze

los oficios juridicion cevil criminal,

habla ny huvo altercacin sobre I03

oficios

de

regimiento, lo qual basta para en la dicha declaracin sea ninguna, por se haver pronunciado sobre
lo

no pedido ni contestado por ninguna de

tes especial

ny generalmente

lo otro

las

porque

par-

la di-

cha declaracin primera no fu consentida que

Juan de la Pea fu en la tal culpa en no suplicar


della no hizo otra diligencia salvo que se tornaron
dar tres capitules pidiendo declaracin cerca de
la residencia de las grangerias de la decima,

sobre esta peticin se torn

despus de

lo

mandar

lo

mismo,

qual parece un abeto de consenti-

miento del dicho Juan de

la

Pea,

el

qual no tenia

poder para consentir en tanto perjuyzio del dicho


almirante, que la dicha declaracin se hizo no se

aviendo pedido ny respondido ny siendo deduzido

en

el proceso,

dello protest

que luego que


que no

le

lo

supo

se

agravi

parase perjuyzio, que

DOCUMENTOS INDITOS.
agora suplica de la dicha declaracin,

pudo pasar en cosa judgada por

249
la

qual no

ser sobre lo

no pe-

dido que no vale por bia de consentimiento sy el

procurador no tubiese poder especial para lo consentir, el

qual no tubo, lo otro porque por la dicha

declaracin no se quita lo que fu concedido por la


capitulacin primera, porque en la dicha declaracin

no

se quit ni dej lo

contenido en

ella,

salvo que se

dize en ella que sus Altezas pertenece el

miento

provisin

nombra-

de los regidores jurados

byen

fieles

uno con lo otro desta


manera, quel dicho almirante haga elecion de tres
personas para cada oficio que su Alteza escoja uno
dellos, desta manera entendindose sanamente la
procuradores cabe

lo

dicha declaracin^ no contradize la capitulacin

pues tanta razn ay para que

El

que

fiscal dize

le sea

guardada.

la sentencia se dio

con parte

que fu Juan de

la

Pea procurador

como parece por

el

poder que est aqui presentado,

que sobre

lo

del almirante,

contenido en la dicha sentencia fu

altercado letigado ques asy de presumir porque


los seores del

Consejo no es berysimile que sen-

tenciasen sobre cosa que no fuese deduzida en juyzio,

puesto que no fuera, lo podian

pues tienen poder

facultad

muy bienhazer,

de por via de espidiente

proceder simple y de plano syn figura de juyzio,


por lo qual no avia necesidad de contestar pleyto

ny de guardar

otras solenidades

feriores acostunbran,

que

los

Juezes yn-

quanto mas que en

la

cabeca

250

PLEITOS DE COLN.

de la dicha petycion quel dicho Pea present, dize


avia dado otros capitules para que se proveyese, de-

mas de
la

los

contenidos en la peticin que para que

dicha sentencia declaracin perjudyque al al-

mirante no era necesario que Pea la consyntiese,


pues estava sentenciado en revista no avia otro

remedio sino suplicar con la pena

fianca de las

mili quinientas doblas, sy se entendyese


el

como

dicho almirante dize, seria rebocarla, lo qual aun-

que fuese ynjusto no

Mteza y no
siendo como

lo podria revocar sino vuestra

los del vuestro Consejo,

es justa

y no contra

en especial

los previllegios

del dicho almirante, porque para ser visorrey go-

vernador ny nonbrar ny elegir, ningn previllegio


tiene,

porquel segundo capitulo de la capitulacin

de que se quiere ayudar, solamente fu concedido


su padre no paso

Yten

Sobre loa jueces de


apelacin.

en

los

l.

dizo el dicho almirante que recibe agravio

Juezes de apelacin que V. Alteza

que oviese

puso en la ysla Espaola

en

mandd

las otras

yslas tyerra firme, porque son contra la merged


previllegios quel dicho almirante por vuestra Alteza tiene, en que vuestra Alteza le haze

que para en

merced

las dichas yslas tierra firme descu-

biertas por descubrir en el

mar ocano en

la parte

de las yndias, porque los pobladores della sean mejor

governados, V. Alteza

le

que como su visorey

governador perpetuo pueda

d poder facultad para

vsar por sy por sus lugares tinientes alcaldes

DOCUMENTOS INDITOS.

251

alguaziles que para ello pusiere, la juridicion gevil


criminal alta

baxa mero

misto ynperio, los

guales pueda mover quitar poner otros en su

lugar cada quando quisiere


teza viere que cunple,

al servicio de

V. Al-

quales puedan oyr

los

librar determinar todos los pleytos cabsas ceviles

criminales que en las dichas yslas tierra

firme acaecieren se movieren, quel dicho almirante

como

visorrey governador pueda oyr co-

nocer de las dichas cabsas de primera ynstancia

por via de apelacin simple querella

las

ver

determinar como visorrey gobernador de V. Alteza, todas las otras cosas los casos

governador pertenecientes,

que

de visorrey

los oficiales

quel

dicho almirante pusiere, puedan usar de los dichos


oficios

hazer qualesquier pesquisas los casos de

derecho premisas

execucion como
tos,

si

lo

executar llevar debida

por vuestra Alteza fuesen pues-

por do presenta sus Altezas aver hecho merced

concediendo la juridicion de las apelaciones al

dicho almirante no aver lugar apelacin ni suplicacin del dicho almirante para ante vuestra Alteza ni otro Juez ninguno, ni de los oficiales quel

dicho almirante pusiere sino para antel dicho almirante, pues consta presenta claro por el preville-

gio que

le

fu concedido,

que aunque para ante

Y. Alteza apele, no aya lugar la dicha apelacin

remotta apelacin,

le

fu hecha merced por lo qual

est claro los dichos Juezes determinar

en perjuy-

PLEITOS DE COLN.

252

merced que le
mayormente siendo como

zio del dicho almirante contra la

fu hecha por sus Altezas,


es visorrey de V. Alteza

con

las

preminencias

previllegios que los visorreys de Castilla de

Len

tyenen, y pues dellos no avia ny ay apelacin, no la


de aver del dicho almirante, lo qual no perjudica la declaracin de los del su

en quanto dize que


ordinarios

vayan

muy

las apelaciones

alto

Consejo

de los alcaldes

almirante sus oficiales del

al

dicho almirante vuestra Alteza sus abdiencias


los

que por mandado de V. Alteza obieren de

conosger de las dichas apelaciones, que vuestra Alteza

pueda poner Juezes de apelacin en

yslas,

porque por

la

las dichas

dicha declaracin parece no aver

lugar los dichos juezes de apelacin, aver contradicion en la dicha declaracin della la

mer-

ced previllegios por V. Alteza concedidos, por-

que en

ella dize

que

al dicho

almirante sucesores

pertenece la governacion administracin de la


justicia en nonbre de V. Alteza en aquellas partes

con

ttulo de visorrey para

que por sy

siempre jamas, para

por sus lugares tinientes oficiales

que

para ello pusiere, pueda usar de la dicha justicia

conforme sus previllegios que pueda usar


exerger administrar la juridicion ce vil criminal

como

de la

manera que

los otros visorreys

go-

vernadores lo pueden deben usar, siendo asy no

lugar

los

dichos Jueces, por ser contra los previ-

llegios del dicho almirante preminencias de los

DOCUMENTOS INDITOS.
visorreys l concedidas,

est clara la contradi-

quando V. Alteza fuesen servidos de agraviar

cion,
al

253

dicho almirante poner juezes, de ser como los

del Consejo de V. Alteza, para questen

con

el

dicho almirante como visorrey,

tan

se

juntan con

y se junten
segn ques-

los otros visorreys

de vuestra

Alteza, quel dicho almirante juntamente con ellos,

puedan conocer determinar de


dichas apelaciones no de otra cosa ni cabsa

ellos

con

l,

las

al-

guna, al qual con los dichos oy dores ni ellos con


l

ni por sy solos pueda yr comisin alguna para

otro

conocimiento de cabsa ni juridicion sino las

dichas apelaciones,

alguna fuere, que sea obede-

si

cida no cunplida, pues es en perjuyzio del almi-

rante de la juredicion que le fu dada, asy pide

suplica

que no

mande

quitar remover los dichos Juezes

los aya, sy

fueren servidos que los aya,

forma y manera suso dicha que sean


otras personas no las que al presente ay.

que sea de

la

Parece por otro previllegio concedido en Granada


por sus Altezas por

dos por

merced

el

el

mes de

abril

ao de noventa

qual dicen sus Altezas es nuestra

voluntad

que vos

el

dicho don Cristoval

Colon despus que ayays descubierto


dichas yslas tierra firme en

el

ganado

las

mar ocano

qualquier dellas, que seades nuestro almirante de


las dichas yslas tierra firme

que ansi descubrie-

redes ganaredes seades nuestro almirante viso-

rrey governador de ellas vos podays dende en

PLEITOS DE COLN.

254

adelante llamar yntytular don Cristoval Colon

asy vuestros hijos sucesores en

el

dicho oficio

cargo, se puedan llamar yntitular don almi-

rante visorrey governador dellas, para que po-

dades usar exercer

con

el

el

dicho oficio de almirante

dicho oficio de visorrey governador de las

dichas yslas tierra firme que ansi descubrieredes

por vos por vuestros lugares tinientes oyr librar todos los pleytos cabsas geviles criminales
tocantes al dicho oficio de almirantadgo de viso-

rrey governador segn haliaredes por derecho

segn
tes

lo

acostunbravan usar exerger

los

almiran-

de nuestros Reynos podades punirlos castigar

los dilinquentes usedes los dichos oficios

de almi-

rantadgo visorrey governador vos vuestros


lugares tinientes en todo lo que los dichos oficios
cada

uno

dellos es

anexo

concerniente

aya-

des llevedes los derechos salarios los dichos


oficios

cada uno dellos anexos cod cernientes

pertenecientes segn

como

los lleva

llevar el dicho nuestro almirante


tro

almirantadgo de

los nuestros

acostunbra

mayor en

nues-

Reynos.

Parece por un previllegio quel Rey


dio en Barcelona al dicho

el

la

Reyna

don cristoval ao de no-

venta y tres que dize asy, por vos hazer bien


merced por la presente vos confirmamos vos
vuestros hijos decendientes sucesores uno en pos

de otro para agora e para siempre jamas

los oficios

de almirante del mar ocano de visorrey gover-

DOCUMENTOS INDITOS.

255

nador de las dichas yslas tierra firme que aveys


fallado descubierto de las otras yslas tierra

firme que por vos por vuestra yndustria hallaren

en

descubrieren de aqui adelante

la dicha parte

de las Yndias, es nuestra merced voluntad que

ayades tengades vos despus de vuestros dias


vuestros hijos decendientes sucesores uno en pos

de otro

el

dicho

oficio

mar ocano ques

de nuestro almirante del dicho

nuestro, que comienza por

una

raya linea que nos avemos hecho marcar que pasa


desde las yslas de los Acores las yslas de Cabo-

Verde de setentrion en austro, de polo polo, por

manera que todo

lo

qual allende de la dicha linea

al ocidente es nuestro

hazemos

nos pertenece

asy vos

criamos nuestro almirante vuestros

hijos sucesores

uno en pos de

para sienpre jamas,

asi

mismo

otro de todo ello

vos hazemos nues-

tro visorrey governador despus de vuestros

dias vuestros hijos decendientes sucesores

en pos de otro de

las dichas yslas tierra

cubiertas por descubrir en el dicho


la parte de las

Yndias como dicho

es,

uno

firme des-

mar ocano
vos

damos

la posesin casy posesin de todos los dichos ofi-

cios de almirante visorrey

governador para

sienpre jamas poder facultad para que en las

dichas mares podays usar exercer usedes del

dicho oficio de nuestro almirante en todas las cosas

en

la

forma manera

con

las prerrogativas pre-

minencias derechos salarios segn como

lo

PLEITOS DE COLN.

256

usaron usan y gozaron y gozan los nuestros almirantes de los mares de Castilla de Len, para que

en la tierra de las dichas yslas tierra firme que


son descubiertas se descubrieren de aqui adelante

en la dicha

mar ocano en

la dicha parte de las

Yndias, porque los pobladores de todo ello sean

mejor governados, vos damos

tal

poder facultad

para que podades como nuestro visorrey goyernador usar por vos por vuestros lugares tinyentes
alcaldes alguaziles otros oficiales que para ello

pusierdes la juridicion cevil criminal alta baxa

mero misto ynperio, los quales dichos oficios podades admover quitar poner otros en su lugar
cada quando quisierdes vieredes que cunple

nuestro servicio, los quales puedan oyr determi-

nar librar todos


minales que en

los plejtos cabsas ceviles cri-

las dichas yslas tierra firme acae-

cieren se movieren aver llevar los derechos


salarios
tilla

acostumbrados en nuestros reynos de Cas-

de Len los dichos oficios anexos perte-

necientes, vos el dicho nuestro visorrey gover-

nador podades oyr conocer de todas

las

dichas

cabsas de cada una dellas cada que vos quisierdes

de primera ystancia por via de apelacin por simple querella las ver determinar

como nuestro

visorrey governador podades hazer e fagades

vos los dichos vuestros oficiales qualesquier pesquisas los casos de derecho permisas todas las
otras cosas los dichos oficios de visorrey gover-

DOCUMENTOS INDITOS.

257

nador pertenecientes, que vos vuestros lugares


tinientes oficiales

que para

ello pusierdes

enten-

dieredes que cunple nuestro servicio execucion

de nuestra justicia lo qual todo podades puedan

hazer executar llevar devida execucion con


efecto bien asy

como

por nos fuesen

devian podian hazer sy

lo

los dichos

oficios puestos, pero es

nuestra merced voluntad que las cartas provisiones sean se espydan libren en nuestro nonbre

diziendo don Fernando doa Isabel &., sean se-

mandamos

lladas con nuestro sello que nos vos

dar

para las dichas yslas tierra firme.


Est confirmado este previllegio carta de mer-

ced por sus Altezas en Burgos por

el

mes de

abril

de noventa siete aos al dicho almirante sus


herederos sucesores.

El

fiscal dize

que

el

dicho almirante no recibe

agravios por aver puesto vuestra Alteza Jueces de


apelacin en las dichas yslas, porque la premi-

nencia Real pertenece remediar

los opresos agra-

viados por los Juezes ynferiores, conforme esto,

viendo los agravios que

los

Jueces del dicho al-

mirante hazian, sus Altezas pusieron los dichos


Juezes por sentencia que sobre ello se dio en Sevilla

segn parece por

el sesto capitulo

de la dicha

sentencia.

El almirante responde refirindose


tiene en el capitulo pasado que

lo

que dicho

aun questo fuese

que oviese de aver Juezes de apelacin en

las
17

Yn-

PLEITOS DE COLN.

258

dias, por virtud de la dicha declaracin,

aun ques

contra sus previllegios, en la dicha declaracin so-

zes

que sus Altezas puedan poner jueestantes en las dichas yslas que puedan conoger

de

las

lamente

la

se dize

cabsas de apelaciones despus de aver ydo

primera apelacin antel almirante

tes,

asy parece por

el capitulo

que sobre esto fabla junto con


l,

el

sus tinien-

de la declaracin
supra prximo

puesto que se pudiese entender para que co-

nozcan en grado de apelacin de sus sentencias


de sus tenientes,

lo

menos por

la

dicha declara-

cin no se le quite el conocimiento de las cabsas


ceviles criminales ni de

ynstanca,

ny

se

de

alguna

dellas

en primera

los dichos Juezes de apela-

cin de manera que los previllegios concesiones

Reales en que tiene poder facultad que como viso-

rrey governador perpetuo pueda usar por sy por


sus tinientes la juridicion cevil criminal, los quales

puedan oyr

les

determinar todas

las cabsas

qqy-

criminales que en las dichas yslas acaecieren

de primera ynstangia sinple querella por via de


apelacin, quedan ylesos no quebrantados por la

dicha declaracin, de la qual se ynfiere que los


chos juezes por virtud della ny por comisin

di-

ny en

manera no pueden conocer en primera ystancia en casos de cortes ny en otros algunos, mayormente quel como visorrey puede y debe conocer
dellos, ynfierese asy mismo que los visitadores no
pueden conoger en primera ystancia por manera de
otra

DOCUMENTOS INDITOS.
judgado entre yndio

yndio

nj

259

cristiano,

porque

seria quitarle el sus tinientes la juridicion

primera ystancia

en

el cargo oficio de los visita-

dores no se estiende tanto segn las lejs destos

Reynos, en caso que se pudiesen entender, seria

en otras partes donde no oviese viso rrey ny governador perpetuo, dado por via de contrato oneroso
por tan grandes servicios. Pide y suplica que se

mande

quel

como

visorrey pueda residir con los di-

chos jueces y ellos con el.


El fiscal dize que ya esto est determinado en
rebista, vistos los previllegios del almirante por lo

qual no debe ser oydo.


almirante que recibe agravio en la pro-

sobre que ios pue-

vision que
vuestra Alteza dio para
que
cada pueblo
^
^
^
^
de los de aquellas partes pudiese repartir hasta

^^^ piiedan re-

Dize

el

cinquenta mili maravedis para sus necesidades,

mas oviesen menester pidiesen

si

dichos juezes, perteneciendole l

de vuestra Alteza

el

licencia los

como visorrey

derecho preminencia de dar


Suplica

mande que no

las

tales licencias.

gan

los dichos repartimientos

se

ha-

syn su licencia del

dicho almirante, pues v, Alteza dello ser

mas

servido.

El

fiscal

responde la provisin que su Alteza

dio para que cada pueblo pueda repartir cinquenta

mili maravedis para sus necesidades, ningn agravio

ny

perjuyzio siguen al almirante, pues segn

las leys del reyno,

ninguna cibdad ni lugar puede

partir hasta
cn.i

m.

PLEITOS DE COLN.

260

hacer repartimiento sin licencia espresa de su Al-

mas contra de tres


en mayor forma se did

teza en

sy

dias fu por la distancia

mili maraveds, que


los

pueblos de las

que ay evitar

costas,

Yn-

y por

questo es de lo reservado su Alteza el almirante

no

se

No

debe agraviar.
replica el almirante esto.

Sobre las ucencias

Dizc quc rccibo otro agravio porque pertenecien-

deosqueseyan

diuidad dc visoirey govcmador


uluo
redicin que de v. Alteza tiene dar ligencia los que

de unas yslas a
otras.

^^^^

j^

-^

se quieren pasar de

unas yslas otras

acostun-

brandolo asi hazer los governadores que en aquellas

partes vido, que v. Alteza con siniestra

relacin envi
las dichas

oficiales
lo suso

mandar quel dicho almirante

licencias

juntamente con

diese

los juezes

de v. Alteza no de otra manera, siendo

dicho anexo perteneciente la dicha go-

vernacion de visorrey. Pide y suplica que manden


quel dicho almirante lo faga como solia hazer como
visorrey governador por vuestra alteza.

El scal responde quel dicho Almirante no tiene


juredicion para dar las dichas licencias

ny

para las

vedar, pues segn leys del reyno que en las dichas


yslas se deven guardar, cada uno se pueda yr
bibir sin licencia libremente donde quisiere pa-

gando

Alteza lo que debiere, y por esto el dicho almirante nyngun agravio recibe en especial
V.

que

si

algn tienpo sus

oficiales

chas licengias,las dieron algunos

dieron las di-

mal hechores

DOCUMENTOS INDITOS.
porque no viniesen de

261

las dichas yslas,

porque no

fuesen punidos ny castigados.

No Replic

el

almirante esto. Est en la mar-

gen asentada una respuesta


Dize

el

al dicho

pedimento.

almirante que recibe otro agravio en que

los dichos Juezes

de

v.

Alteza an fecho y hazen

sobre la diferencia

deasjuredi9ones.

diferencia de jurediciones diziendo que la quellos

tienen es de v. Alteza no la que tiene el dicho


almirante, dan cabsa que

muchas personas

se

atrevan contra los que tienen cargo de justicia por


dicho almirante porque no obedezcan sus man-

el

damientos hagan otros delitos graves que no hizieron ni hazian syno que despus que fueron los

dichos Juezes, no mirando que la juredicion quel

dicho almirante tiene es por de vuestra Alteza,

que todo

lo

que haze provee

lo

haze en nonbre

por el poder que de vuestra Alteza tiene como su


visorrey governador, suplica que se castiguen los

que

tal cizaa

an puesto porque

se eviten los escn-

dalos parcialidades que esta cabsa vido.

El

que

fiscal

responde que hasta ms ynformado, dize

que tienen

la juredicion

los dichos juezes el

dicho Almirante es toda de v. Alteza le pertenece.

El fiscal no replic y en la

una respuesta
Dice
es

en

en

el

las

al

margen est asentada

dicho pedimiento.

almirante que recibe otro agravio que

governaciones que v. alteza ha proveido

tierra firme en otras partes, asy

Diego Nicuesa

como

la de

Alonso de Hojeda Pedrarias

sobre la gobema-

^oj^^eTierra-

PLEITOS DE COLN.

262

Vasco Nuez de Valboa

ser provedas contra la

Juan Ponce de Leen, por


merced previllegios

juredicion quel dicho almirante tiene dentro de


los limites

de la governacion del dicho Almirante

como parece por


Uos

le hizo

merced de
E

los previllegios

merced que de-

concedi en quanto le concede haze

la dicha

es nuestra

governagion en esta manera,

merced

voluntad

queayades ten-

gades vos despus de vuestros dias vuestros hijos

uno en pos de

descendientes sucesores

otro el

dicho oficio de nuestro almirante del dicho

mar

una rraya
avemos hecho marcar que pasa

ocano, ques nuestro, que comienga por

linea que nos

desde las yslas de los acores las yslas de cabo

verde de septentryon en austro, de polo polo; por

manera que todo


nea

lo

que

saliere,

al ocidente es nuestro

dende la dicha

li-

nos pertenece, asy

vos hazemos criamos nuestro almirante vuestros hijos herederos


ello

uno en pos de

otro de todo

para siempre jamas vos hazemos nuestro vi-

sorrey gobernador despus de vuestros dias

vos hijos sucesores uno en pos de otro de las dichas yslas tierra firme descubiertas por descubrir, lo qual

no ynpide

la declaracin

que

los

seores del consejo sobre esto hizieron, porque fu

en perjuyzio suyo contra

los previllegios del di-

cho almirante do no abia necesidad de declaracin por estar claro el dicho previllegio por ella

no

se

pudieron dar ni proveer las dichas governa-

DOCUMENTOS INDITOS.
ciones,

263

porque dize en la dicha declaracin que al

dicho almirante sus sucesores pertenece la go-

vernacion administracin de la justicia en nonbre de Y. Alteza con titulo de viso rey de juro

de heredad para sienpre jamas, para que por sy


por sus lugares tinientes pueda usar de los dichos
oficios

conforme sus previllegios, en

que fueron descubiertas por

el

las yslas

almirante su padre

por su industria, lo qual es contra los previllegios

merced que

v.

Alteza hizo concedido al dicho

almirante, porque en ellos no parece que

v.

Alteza

pusiese termino ni limite de los dichos oficios

le

cargos de almirante, visorrey governador, sino


drselo en lo descubierto por descubrir en todo

mar

aquello que v. Alteza pertenece en el dicho

ocano, y est claro la contradicion de la dicha declaracin ser contra los dichos previllegios

mer-

cedes que V, Alteza hizo dio al dicho almirante,

porque todo

tierra firme

lo

descubierto hasta agora son yslas

que afynan confynan

tratan

contratan los de unas partes en otras los unos con


los otros

de manera que por la dicha contratacin

tenian tienen noticia sabian los unos de los


otros antes al tienpo despus
to

que fue descubier-

por el dicho almirante las dichas yslas tierra

firme asy por esto como por ser


bridor, asy de las yslas

como de

el

primero descu-

la tierra firme,

que

aquellas partes descubri fue naveg en nonbre

de

v.

Alteza estuvo descubierto por cuya yndus-

264
tria,

PLEITOS DE COLN.

mayormente que

los

que an ydo descubrir

despus del, a sydo por su punto que andovieron

con

dicho almirante llevavan pilotos maes-

el

tres

marineros otras personas de

ydo con

que comarca con

mande
las

los que abian


que an descubierto asydo

todo lo

l,

quel descubri.

lo

Suplica que

rebocar quitar los dichos governadores

provisiones de

dexen

governacion que

la

pues en nonbre de

l,

v.

Alteza

se las

le per-

tenece.

Presenta

Previllegio.

el

almirante

el

mismo

previllegio que

concedieron sus Altezas su padre en Barcelona


la confirmacin

del questan sacados

amos en

los

captulos pasados.

Presenta dos capitules de la capitulacin que sus


Altezas hizieron con el dicho su padre en Santa

Fee que son


Capitulacin.

los syguientes:

El primero dize
Altezas

asi:

Primeramente que vuestras

como seores que son de

las dichas

mares

oceanas hazen dende agora al dicho don Cristoval

Colon su almirante en todas aquellas yslas tierras


firmes que por su

ganaran en

mano

las dichas

yndustria se descubrieran

mares

segundo capitulo de la dicha capitulacin


dizen que hazen al dicho don Cristoval su visorrey

el

governador general en todas

las dichas yslas

tierras firmes.
Previllegio de Bur-

parece que sus Altezas en Burgos, ao de mili

gos.

quatrocientos

noventa

siete,

confirmaron al

DOCUMENTOS INDITOS.

265

dicho don Cristoval sus herederos sucesores

contenido en la dicha capitulacin.

lo

El

fiscal

responde que sobre esto quel almirante

pide est pleyto pendiente, que hasta quel pleyto


se vea,

no

se

puede dar clara respuesta ny otra cosa

sino que niega el dicho almirante tener tal previllegio

como

dize, si

alguno ay no

le

aprovecho ni

perjudica al derecho de vuestra Alteza, porque seria concedido su padre

que tenia

la calidad de su

persona yndustria no pasarla la persona de su


hijo

aunque

se la oviese

dado de juro, pues las

mercedes que de juro se hazen de

los oficios

son

proybidas.

El almirante replic que no le obsta la declaracin para quel no tenga la gobernacin durante el

ny mucho menos para le ynpedir ny


decima de los guanynes perlas de oro

pleyto

dilatar

la

otras

cosas que vienen de Paria de las otras partes, con

todo lo qual le asido acudido hasta agora

nece por

el tercero capitulo

que habla en

la

decima de todo

le

perte-

de la capitulacin, por-

dicha decima dispone que aya la


lo

que

se oviere hallare

ganare

dentro de los limites del almirantadgo, asi se dize

manda en

el

segundo capitulo de

la dicha decla-

racin que se refiere la capitulacin primera,

en

este caso

no

se restringe la

las yslas quel almirante su

dicha declaracin

padre descubrid por su

yndustria, salvo los limites de su almirantadgo,

que son dende una raya linea que sus Altezas

PLEITOS DE COLN.

266
fizieron marcar,

que pasa de

las yslas

de los acores

las yslas de cabo verde de setentrion en austro,

de polo polo, dentro de los quales limites est la


tierra firme, de los dichos limites consta por

previllegio dado en Barcelona en el

de noventa y tres en

lo

que

la

un

mes de marco

dicha declaracin

se refiere las yslas descubiertas

que

se descu-

brieren por su yndustria es quanto la juredicion


governacion
Repartimiento
Indios.

de

Djze quc recibc otro agravio en


de

los

yndios que v. Alteza

el

repartimiento

mand hazer

ques

contra la merced previllegios quel dicho almirante tiene,

porque aquello es cosa de governacion

que

como

el

viso rey gobernador pertenece la

administracin de los dichos yndios dencomendalos

las personas que dellos oviesen de tener cargo

para

los

administrar dotrinar en las cosas de nues-

tra santa fe,

para que sean mejor tratados, dems

de ser anexo la dicha gobernacin que los governadores

lo

an hecho

acostunbrado hazer, le

pertenece la dicha encomienda porque

los

dichos

governadores, como dicho tiene, continamente an


fecho, cuyas preminencias vuestra Alteza concedi
al dicho almirante,

qual no perjudica

dems de

la

ser su visorrey, lo

declaracin que de los dichos

previllegios se dio, en quanto dize que v. Alteza


" aquien su poder obiere, pertenece el reparti-

miento de

los

yndios de las dichas yslas porque

esto se entenderla abria lugar de los

que fuesen

DOCUMENTOS INDITOS.

267

esclavos eno de los libres, de los quales


dezir repartimiento, sino

no

se

puede

encomienda de personas,

por la insuficiencia que tienen en se saber regir

governar en
catlica,
ello

el

conocimiento de nuestra santa feo

por cuyo defeto se encomiendan, por

parece claro pertenecer al dicho almirante por

via de juredicion

en nonbre de

como

visorrey lo aver de hazer

v. Alteza,

quando por

la

dicha de-

claracin se o viese de hazer de ser fecho por el

dicho almirante, porque v. Alteza le dio especial

poder para repartir y encomendar los dichos yndios


para siempre jamas, por el dicho poder puede a
de repartir

los

dichos yndios en

teza, dello sera

mal servido

teza los

que en

los

Al-

como

esta resido

gobierna por v. Al-

ella estn,

miento noticia de

v.

descargo de su real

conciencia, porquel almirante

en aquellas partes rige

nombre de

tiene

mas conoci-

vezinos moradores otras

personas que en aquellas partes biben que les


tienen mejor conciencia mejor tratan los yndios
guardan

tienen

cunplen

las

aquien quieren

Alteza,

mas voluntad

ordenangas de vuestra
los

yndios con quien

destar, aquales personas se

deben encomendar quitar, segn la calidad del


dicho almirante

el zelo

que tiene

al servicio

vuestra Alteza la parte provecho que se

guen

le

de
si-

biene del buen tratamiento abmento de

los dichos yndios

no

los

encomendar personas

ynabiles ni aquien los maltrate ni contra las orde-

PLEITOS DE COLN.

268

nanzas de vuestra alteza ny los quitara

las perso-

nas que los deven tener ni trocar de unos en otros,


ni los dar por via de cargos

no

V- Alteza

mand

dellos se

an muerto

se

ny dadibas

guardar ny tener

tados, de

se

la

an menoscabado mucha parte

huydo. Suplica que manden

revocar el dicho repartimiento, d lo

mendar

ni enpres-

forma que

desagraviar los agravios

menos en-

que en

esto hi-

zieron los pobladores personas que en aquellas


partes estn lo cometan al dicho almirante, pues

el

pertenece la governacion tiene poder de v.

Alteza

Muestra

el

almirante una carta de poder quel rey

nuestro seor que aya santa gloria le dio ao de


catorze en la villa de ValladoUid por el

mes de

agosto para repartir yndios para que tomase razn

de los repartimientos pasados de la forma que abia


de tener en dar repartir los dichos yndios.

El

fiscal dize

quest proveydo por sentencia pa-

sada en cosa judgada, quel repartimiento de

los

yndios pertenece Y. Alteza segn consta por

el

capitulo honze de la dicha sentencia.

almirante qus razn y justicia quel


entienda en el repartimiento de los yndios por ser
Replica

el

visorrey governador perpettuo, aunque por la

dicha declaracin se aplic sus Altezas, dems de


lo

que contra

ella est

por la

legado dize que tiene provi-

Rey nuestro seor que aya gloria


qual mand quel agora de aqui adelante

sin patente del

DOCUMENTOS INDITOS.
para siempre jamas hiziese
qual es justo que

lo

asi se

el

269

dicho repartimiento,

haga

cumple

asi la

buena governacion.
Dice

el

almirante que se le haze agravio en que

y. Alteza mand que

los

que fueren repartir

los

yndios pusiesen visitadores, los quales conociesen


de las cosas tocantes los dichos yndios de primera
ystancia los juezes de apelacin en grado de apelacin que las personas aquien vuestra Alteza lo

cometi pusieron los dichos visitadores no sola-

mente

les

dieron la juridicion que V, Alteza mando,

mas muy mas larga


yndio de yndio

cevil criminal de cristiano

cristiano,

juez no conociese de
penas. Suplica que
visitadores, pues es

mandaron que

las dichas causas

manden que no aya


en perjuycio suyo

otro

so ciertas
los dichos

delajure-

dicion que de Y. Alteza tiene, pues el judgado de


los

yndios es la

mayor

aquellas partes, porque

parte de la juredicion de
si

asy pasare seria quitar al

dicho almirante la merced que V. Alteza


si

le hizo,

vuestra Alteza fuere servido que los aya, sean

sin juredicion quel dicho almirante los provea

quite renueve quando al servicio de vuestra

Al-

teza convinyere, pues por los previllegios del dicho

almirante no puede aver la tal juredicion y el


almirante de poner lo menos elegir los dichos oficios por ser en cosas de governacion vuestra Alteza ser servido los oficios

veydos.

mejor pro-

i>e ios visitadores.

PLEITOS DE COLN.

270

Responde

que no tiene cabsa ny razn

el fiscal

de se agraviar de lo suso dicho, pues no tiene previllegio

no

le

ny

titulo para lo poner,

aprovecharian

que

los tuviese,

porque poner visitadores

es

cosa que pertenece la priminencia Real asy parece por las leyes de vuestros

Reynos que cerca

desto disponen.

El almirante no replic; est proveydo en la mar-

gen cerca
Dizc

Que quitaron los

yn^os
jaldes

sus al-

mayores ^

-^^

cl

deste capitulo.

almirante que recibe agravio sobre los

^^^^^a uiaud al licenciado Ibarra

tinientes de la

quc quitase SUS alcaldcs mayores tinientes

justicia.

oficios

de la justicia aviendolos tenido siempre asy

los oficios del

almirante como de los otros gover-

nadores no se los aviendo quitado en

su residiencia. Suplica que se

que no

les

ello cabsa,

sean

mas

los

el

tienpo de

manden

quitados, pues no

bolver

hubo para

porque sy de otra manera fuese, segn

la calidad caresta de la tierra,

no abrya quien

sirviese los dichos oficios por salario alguno.

Dize

el fiscal

quel mandamiento por donde se

quitaron los y n dios los alcaldes mayores fue justo

conforme derecho

leys del

Reyno que

lo

prohiben, viedan que los juezes en las tierras

que tienen juredicion no pueden tener grangeria


ny otro trato ninguno por las opresiones daos
que hazen
tratos se
oficios.

los

pueblos donde tienen los tales

ynpiden de entender en sus cargos

DOCUMENTOS INDITOS.

271

El almirante replic; est provejdo en la margen


cerca deste capitulo.

En

el diez

capitulo el almirante dize que recibe

agravio en que de tres aos esta parte poco mas

menos los oficiales de Y. Alteza lo an ynpedido la


decima parte que le pertenece del almoxarifadgo

aviendo siempre gozado perteneciendole por la


dicha capitulacin asiento que con

el

dicho almi-

rante su padre se tom por los previllegios declaracin dellos merged que V. Alteza le hizo,

no aviendo por donde

mande que

le sea

se le

deva ynpedir, suplica

acudido con la parte que asy

le

pertenece de lo pasado presente venidero que

de aqu adelante no se

le

ponga ynpidimiento

al-

guno.
El tercero capitulo de

la capitulacin dize

de todas qualesquier mercaduras

Yten

quier sean por

si

las piedras preciosas oro plata especera

otras

qualesquier cosas mercaduras de qualesquier especie nonbre

manera que sean que

se

compraren,

trocaren, fallaren, ganaren o vieren dentro de los

limites del dicho almirantadgo, que dende agora

vuestras altezas hazen merced al dicho don Cristo-

val quieren que aya lleve para sy la decima

parte de todo ello quitadas las costas todas las que

manera que de lo que queaya tome la decima parte para

se hizieren en ello, por

dare linpio libre,


si

mesmo

otras

faga dello su voluntad

nueve partes para vuestras

quedando

altezas.

las

Aimoxaiifadgo.

PLEITOS DE COLN.

272

Est confirmado por

el

rrey la rreina al dicho

almirante sus sucesores en Burgos ao de no-

venta

El

siete.

responde que la dicha decima ny otra

fiscal

parte alguna del dicho almoxarifadgo no le perte-

nece por ser como es renta real perteneciente


vuestra Alteza y tal de quel dicho almirante no es

capaz ni otro alguno, porque su Alteza por hazer


bien las dichas yslas quiso que no se llevase en
Sevilla se pagase en las dichas yslas.

El almirante replica que la decima parte del al-

moxarifadgo sienpre

la llebd su

poco tienpo ac, que no

le

padre y

hasta de

quieren acudir con ello

contra toda rrazon, por questo es una de las cosas

que

se

cobran

ganan en
all,

las dichas

porque segn

la capitulacin primera,

pagar

la

llevar la
tal

el

el trato

quinto capitulo de

podra contribuyr

ochava parte en todos

armasen para
de la

yndias se pagan

los

navios que se

de las Yndias ava de gozar

ochava parte del provecho que resultase

armada

quando

se hizo la dicha capi-

tulacin fae la yntincion que solamente avan den-

tender en el trato negocio de las yndias, sus altezas sus sucesores el dicho almirante los

suyos ansy se ven paso algn tienpo despus


se acord

mand

por sus Altezas que pudiesen

pagando como se pagan


derechos de almoxarifadgo que son siete medio
por ciento, asi ces el gran provecho quel pu-

armar

contratar todos,

DOCUMENTOS INDITOS.

273

diera a ver de la dicha contratacioa sy otro no con-

y por consiguiente en lugar de aquello


sucede de aver le pertenece la decima parte
de los derechos del almoxarifadgo que pagan los
que contratan en las yndias pues lo uno sucedi en
tratara

lugar de

El

lo otro.

questa es renta real y su Alteza


donde mas servido fuere aquel ni

fiscal replica

lo puede llebar

su padre nunca la llebaron quel que

o lleb es

obligado lo bol ver, en lo qual pide que sea con-

denado

la deciaa

quel dicho almoxarifadgo no sucedi en

que tiene ni jamas

l ni su padre; est

proveydo en la margen cerca desto.

Yten

se

quexa

el

dicho almirante que en la resi-

dencia que V. Alteza


asi en

se la

porque

lo

mand tomar

tomar como en

uno

la

lo otro es contra los previllegios

merced quel dicho almirante


ellos

sus oficiales,

forma del tomar,

Y. Alteza

le

governador de

tiene,

porque por

haze merced de su viso-rrey

las

yslas tierra firme del

mar

ocano descubiertas por descubrir con las libertades preminencias dinidades que los viso-reys

de Castilla de Len tienen gozan,


esto as,

no

les

etc.,

siendo

podran tomar residencia pues no se

tomado ny se toma los visso-rreys que an sido

quando V. Alteza fuese servido


tomar, avia de tomar la dicha residencia el

en estos reynos
de se la

dicho almirante que esto no perjudica la declaracin

que de

los

dichos previllegios se dio en


18

Eesidenta.

PLEITOS DE COLO.

274

quanto dize que Y. Alteza puede mandar tomar

y sus oficios conRey nos como de justicia

residencia al dicho almirante

forme

las leys destos

mesma

deban, porque por la

declaracin parece no

aver lugar la dicha residencia por ser contra dere-

cho

porque no se a tomado ny de justicia

se

deve

tomar ningn visorrey, mayormente al dicho


almirante que lo es perpettuo con la juredicion
previllegios suso declarados, y esl claro

no

le per-

judica la dicha declaracin ser en su favor por no

tomar de justicia

se poder

dicha residencia,

la

quando le obiere de perjudicar tomar la dicha


residencia los dichos oficiales avia de ser por el

tiempo termino que en estos Revnos

tomar

en

las dichas yslas se a

se

acostunbra

tomado a

otros

go-

vernadores corregidores alcaldes personas

quien se puede tomar de

mucho mas

tienpo que an

tenido exercitado los dichos oficios cargos que

no

los

quando

abian tenido los oficiales del almirante


les fu

mino de ochenta
ser justa

que no

tomar
dias,

la

dicha residencia con

por do parece dems de no

tom por

se

ter-

la

forma ny por

el

tienpo que en estos Reynos se acostumbra y el que


la fu tomar no abia de llevar otra comisyon ny

juredicion ordinaria

dicha residencia,

como

el

ner proveer otros

lleb,

syno solamente la

dicho almirante abia de pooficiales

en lugar de

hazian residencia que husasen

los

que

la juredicion,

aunque V. Alteza despus provey para que

se hi-

DOCUMENTOS INDITOS.

275

ziese asy, fu tal tienpo quel dicho almirante

no tenia
que

lo

oficiales puestos

en

provey conforme

los dichos oficios;

lo

aunque V. Alteza mand,

no fue obedecido ny cumplido en


de

la ysla Espaola,

syno en

la

la

mayor

parte

cibdad de Santo

Domingo. Suplica que manden que de aqui adelante no se tome la dicha residencia pues es contra
justicia en perjuyzio del dicho almirante de la

merced que

le

fue hecha, pues no se a tomado los

visorreys destos reynos que

no sea llevando

el

si

la

mandaren tomar

Juez que la fuere tomar jure-

dicion ordinaria.

Cerca deste capitulo se an dever

y confirmaciones de

como

el

los previllegios

dicho almirante es

visorrey governador en las dichas yslas tierra


firme.

Muestra
tro seor

por

el

almirante una cdula del

el

Rey nues-

que aya santa gloria, dada en Tordesillas

mes de

Jullio de mili quinientos catorze

aos, por la qual su Alteza, por hazer bien

ced al dicho almirante


para que durante

el

le dio

y mer-

facultad licencia

tienpo que sus oficiales hizie-

sen residencia pudiese poner y pusiese otras personas quales el quisiere en los mismos cargos, que

puedan usar

usen de

la justicia, bien asi

podran hazer proveyndolos

l sin

como

lo

aver residencia,

con tanto que tambin traygan varas de justicia


el

Juez de residencia use della conforme

poderes,

mand

los

su alteza qualquier juez de re-

PLEITOS DE COLN.

276

sidencia ques fuese de las dichas yslas, durante el

tienpo de su residencia dexe consienta poner al

dicho almirante otros oficiales en lugar de los que

puedan usar usen


de la justicia que aunque tomen residencia los
otros ellos puedan traer baras como dicho es.
El fiscal responde que ningn agravio se le a
hiziesen residencia, los quales

hecho

el

ny

sus oficiales en le

residencia, que

segn derecho todos

mandar tomar
que tienen

los

cargo de justicia de alguna administracin son


obligados dar cuentas razn de como an regido

governado

cia

que

asi est

mandado en

que se dio en Sevilla en

el capitulo

la senten-

nueve en

que cada y cuando pareciese


V. Alteza que se deve tomar residencia al dicho
que

se contiene

almirante sus oficiales, la puedan mandar to-

mar, conforme

al

dicho capitulo se

mand tomar

la dicha residengia al dicho almirante sus ofi^


cales,

por donde consta que administrando mallos

oficios

que an tenido para proveer esto

zeno en

mande

el

en

el

do-

catorzeno quinzeno capitules que

ver la dicha residencia por ella parecer

quan mal administrado.


El almirante dize que

lo

que tiene pedido no

se

contradize por la declaracin que entre tanto que


sus oficiales hizieran residencia quel pueda poner
otros,
el

que tengan

las varas,

por que asy lo

mand

Rey nuestro seor por sus cdulas dadas despus

de la declaracin

DOCUMENTOS INDITOS.

En

el

doze capitulo dize

el

277

almirante que recibe

dems de no aber el de hazer residencia ny su Alteza se la mandar tomar, el juez


que la fu tomar sus oficiales ynquiri contra
h Suplica que pues se hizo contra dicho no haen que
a^ravio
^
o

Q^ei Juez de

tigos contra L

ziendo nj debiendo hazer residencia se envia el

cargo sin su descargo, que mande que no

que

asi a

El

En

enviado enviare contra

fiscal

no responde

se

valo

l.

esto.

el treze capitulo dice el

almirante que recibe

otro agravio en ]a dicha residencia en que dems

de se aver tomado sus oficiales residencia en la


ysla Espaola con termino de ochenta dias, el juez

que

se la fu

tomar provey y puso

oficiales

que

en toda la ysla tomasen la dicha residencia, los


quales hizieron la dicha residencia antel licenciado
Ibarra los dichos ochenta dias segn los pocos

vezinos ay en las dichas cibdades villas aun

en todas

ellas

bastan diez dias de residencia, des-

pus de la muerte del dicho licenciado

provey de nuevo

su Alteza

al licenciado Cristoval

Lebrn

que tomase residencia los oficiales del dicho almirante por otros setenta dias
les avia

diziendo que no se

podido tomar en los dichos ochenta dias,

siendo toda la ysla de la

manera

ques, que del lugar

que mas lexos est de otro pueden yr


diez dias del

uno

al otro,

venir

en

quando una residencia

otra cosa semejante se pregona en las cibdades de

santo

Domingo

otra cibdad villa de la dicha

resi-

Cenca tom tea-

PLEITOS DE COLN.

27S

quinze dias se sabe en toda

ysla, dentro de

pregon tom en todas

la residencia se

la ysla

las cib-

dades de la dicha ysla como dicho tiene. Suplica

que manden revocar

la

dicha provisin prorroga-

cin en tanto perjuyzio del dicho admirante de


sus oficiales contra sus previllegios declaracio-

nes dellos, que por ninguno todo lo que de nuevo


se oviere fecho

dems de

questaba pendiente y

lo

comencado antel licenciado Ibarra.


Pide en

San Juan

el

se

capitulo catorce que en la 3^sla de

haga

lo

mismo que pide en

el

capitulo

pasado.
Sobre las deman-

i^^^ndfoT^^

Eu

el

quluzc capitulo SO qucxa dizicndo como el

es visorrey

governador perpetuo por v. Alteza en

las dichas islas tierra firme

segn dicho tiene

no haziendo residencia, v. Alteza mand que se le


pusiesen demandas sobre los yndios que avia quitado unas personas dado otras, diziendo que
vuestra alteza se avian quexado quel dicho almi-

rante sin cabsa les avia quitado los yndios dado

otras personas sus criados, vuestra Alteza seal personas ante quien le pidiesen diesen al

dicho almirante, lo qual fu contra derecho contra la dinidad juredicion quel dicho almirante

como

visorrey tiene contra lo que se a hecho con

los otros visorreyes los quales

consentido poner

hecho tocante

demanda

no

se a puesto

ny

ayan
los go-

sobre cosa que

los oficios, a

dems

desto

vernadores que en aquellas partes hubo antes al

DOCUMENTOS INDITOS.

279

tienpo que fuese el dicho almirante, estaban en posesin de quitar quitaban los yndios unas per-

sonas los davan otras sin repartimiento syn

hazer proceso ni dar cabsa ni razn, porque sobre

no se

ello

mando

les

n}^ consinti

poner demanda

alguna, aun que algunas personas se quexaban

Alteza siendo como eran governadores no vi-

V.

como

sorrejs ni governadores perpetuos

dicho almirante,

ny

teniendo

el

lo es el

poder que tiene

para repartir los yndios, mayormente yendo goel

dicho almirante como y de

los otros

governadores, no se avia

vernar y governando

manera que
de mandar que
la

se pusiese

demanda,

avian de poner termino en que

le

si se

manda,

pidiesen y decla-

rar sy avia de ser general. Suplica que pues

hizo con los otros governadores


destos reynos

ny con

que mande revocar

la

no

se

los visorrejs

comisin que

para ello se dio dar por ninguno

por ella

lo

fecho.

esto

En

la

no parege quel

margen

Yten dize
.,

el

fiscal

respondiese.

desta peticin est proveydo.

almirante en
.

el diez
.

seys capitulo
,

que recibe otro agravio porque aviendo


proveydo que pudiese poner
les
el

en lugar de

los

v. Alteza

pusiese otros oficia-

que hazian residencia

aviendo

dicho almirante proveydo puesto por la merced

que

V. Alteza le hizo,

que yba yncorporada en

sbrelas varas que


quitaron

,;

las

provisiones que en nonbre de vuestra Alteza dio, no

fueron obedegidas ni fueron consentidos los dichos

o^^jiaies

sus

PLEITOS DE COLN.

280
oficiales
el

syno en

husaban de
el

cibdad de santo Domingo, donde

la

dicho almirante la sazn resydia, los quales


los dichos oficios, al tienpo

que fu

dicho licenciado Lebrn la ysla Espaola, es-

tando en santo Domingo

el

dicho licenciado y los

rregidores de la dicha cibdad los juezes de apelacin, quitaron las baras los oficiales

que dex

el

dicho almirante las tom el dicho licenciado Lebrn, aunque fueron requeridos con la cdula de
V. Alteza,

no

la obedecieron ni consintieron

que

los

dichos oficiales truxesen varas ni usasen de la juredicion de que v. Alteza hizo merced al dicho almirante, lo qual es en deservicio de v. Alteza

me-

nosprecio de sus mandamientos reales. Suplica que


se

provea como los

dexd puestos

oficiales

los otros

quel dicho almirante

que por

l se

pusieren en

la dicha ysla, sean bueltas las varas,

que husen

de la juredicion ordinaria, quel dicho licenciado

Lebrn y sus oficiales no conozcan syno solamente


en las cosas de residencia questaban pendientes
antel dicho licenciado Ybarra, que las comisyo-

nes que llev se

le

an comoiido, sean derigidas

los oficiales del dicho


si

almirante usen dellas como

ellos fueran derigidas.

El

fiscal

responde que no ay cabsa ny razn de se

agraviar desto, porque de derecho est claro que

durante

el

tienpo de la residencia no puede poner

otros oficiales,

no

si los

pusiese sera dar ocasin que

se supiesen las cosas

mal hechas por

sus oficia-

281

DOCUMENTOS INDITOS.
les,

porque los defenderan los quel pusiese no se

osaran quexar los agraviados.

No ay

En

replica: est

proveydo en

la

el diez siete capitulo dize el

margen.
almirante que

recibe agravio porque por la merced que v. Alteza


le hizo

que pusiese

otros oficiales en lugar de los

que hazian residencia como dicho tiene en

Sbrelas varas que

ogciaier ue t^
na en san Juan,

el capi-

tulo pasado, el dicho almirante provey de los tales


oficios en la ysla de

San Juana personas caballeros

hijos dalgo les enbid dio poder provisiones

para usar

los dichos oficios

yncorporado en

ellas la

cdula merced que vuestra Alteza hizo al dicho


almirante, los dichos oficiales presentaron las di-

chas gedulas en la cibdad de Puerto Rico en

el

ca-

bildo della, el licenciado Sancho Velazquez, que


alli

no

estaba por juez de residencia, tuvo


se cunpliese, las personas

que

las

abian de usar de los dichos oficios

manera que
presentaron

haciendo

la

solenidad que se requera, tomaron vara de justicia, el

los

dicho licenciado hizo salir ciertas personas

dichos oficiales del almirante se las que-

braron

les

labras. Pide

dixeron

muchas

y suplica que

se

descortesas feas pa-

mande proveer

que

para castigar esto sealen un pesquisidor que vaya


all.

El

En

fiscal

no respondi.

y ocho capitulo dize el almirante que


recibe agravio en que por la merced previllegios
que V. Alteza le hizo declaracin dellos puede
el diez

sobre

ei

tmente

e almirante,

PLEITOS DE COLN.

282

usar los oficios de almirante visorrey governa-

dor por

si

por sus lugares unientes como parece

por los dichos prebillegios declaracin que hi-

iendo

el

dicho almirante estos reinos como bino

servir v. Alteza le ynformar de las cosas de


aquellas partes, dexd por su tiniente general en

nonbre de

v.

Alteza Gernimo de Agero, criado

de V. Alteza, aunque present el poder provisiones quel dicho almirante en nonbre de v. Alteza
le

dio,

no

quisieron obedeger ni dexar usar el

le

Suplica

mande proveer

dicho

oficio.

como

sea su servicio que no se

lo

castigar

haga

otra vez se-

el previllegio

que sus Al-

mejante agravio.
El almirante muestra

tezas dieron al almirante su padre en Barcelona

ao de noventa y tres y la confirmacin del fecho


por sus Altezas en Burgos ao de noventa y siete
para l y para sus sucesores.
El fiscal responde quel dicho poder quel dicho

almirante dexd, le dio a doa Maria su mujer,


esta cabsa,

dems que no eran obligados

lo reci-

bir los dichos Juezes, no lo consintieron.

No ay
Sobre la residencia

de

los

oficiales

del licenciado

ibana.

Eu
^^ ^^
cialcs

replica.

y nucvc capitulo sc qucxa que abienAlteza mandado tomar residencia sus oficl diez

por

cl

mand tomar,

tieupo y de la manera que se les


v. Alteza

mand tomar

los oficiales

quel dicho licenciado Ibarra tubo, diez dias de residencia, aviendo administrado los oficios

y cargos

DOCUMENTOS INDITOS.

283

mas de un ao hasta que fu el licenLebrn, aviendo hecho muchos ynsultos

de justicia
ciado

tomado en

cosas torpes en los dichos oficios

usurpado muchas de
V.

las

penas de

Alteza aviendoles de tomar

el

si

cmara de

la

dicho licenciado

Lebrn residencia y siendo avisado de lo suso dicho,


unos dio licencia que se fuesen de las Yndias
otros dio las varas hizo sus tinientes alguaziles

mand que tomasen

residencia los oficiales del

dicho almirante, sindoles

como

muy

era

porque no oviese quien se quexase de


del dicho Ybarra. Suplica que

odiosos

los oficiales

mande que no

les

tome residencia el dicho licenciado Lebrn, pues


an sido sus oficiales, mande que se la tome otra
persona con

El

fiscal

el

termino que v. Alteza sea servido.

responde que los oficiales del licenciado

Ybarra no hizieron residencia por mas de diez dias


que no se deve quexar que los suyos la hiziesen

por mayor tienpo, porque v. Alteza tiene libertad

de mandar hazer la residencia por

el

tienpo que le

pareciere segn el tienpo que ovieren administrado.

En

el

veynte capitulo dize que recibe otro agr-

vio que los oficiales que tienen las fundiciones del


oro que se haze en aquellas partes, no recibe toda la

parte que le biene pertenece


V. Alteza
le

haze

lo

como

el tesorero

de

de v. Alteza, pues la merced que

fu fecha previllegios que tiene declaracin

dellos dize

que toma

el

dicho almirante

el

diezmo

Sobre

ei oficial

^^ fundicin,

de

PLEITOS DE COLN.

284
de todo

lo

que

se oviere. Suplica

dicho almirante

tome en

las

el oficial

que manden quel

que para

ello pusiere

dichas fundiciones la parte que le viene

y pertenece y que no la tome el tesorero ny se la


ayan de dar por librangas ny por otros rodeos ny
de la forma que hasta aqui se a fecho.

El tercero capitulo de la capitulacin hecha con


el

almirante biejo dize Yten que todas quales-

quier mercaduras etc.

Por manera que de

que quedare limpio

ayan

hagan
confirmada segn dicho

parte para
est

mismo

libre

y sus
El

si

hijos

fiscal

tome

la

decima

della su voluntad
es al

lo

dicho almirante

sucesores.

responde quel dicho almirante no recibe

agravio en esto porque segn leys destos Reynos


tesorero a de

tomar

el

que per-

despus dar la parte

tenece a la persona que alguna cosa truxere fundir de su

mano

la a de

tomar

no por su propia

abtoridad.

Alcaldes ordinanos.

No ay replica; est proveydo en la margen.


Eu cl vcyute y uu capitulos dize el almirante
que recibe otro agravio y es que en las dichas yslas
aya alcaldes ordinarios que son en perjuyzio contra la

merced

porque por

previllegios

ellos parece

que de

v. Alteza tiene,

que v Alteza

le hizo

mer-

ced de la luredicion cevil criminal mero misto

ynperio para que por

si

y por sus lugares

tinientes

quel pusiese pudiesen usar de los dichos

oficios,

por do parece no poder aver otros procesos ni jus-

DOCUMENTOS INDITOS.
ticias sino las

esto

285

quel dicho almirante pusiere que

no perjudica la declaracin de

los seores del

Consejo en quanto dize que las apelaciones que se


ynterpusieren de los alcaldes ordinarios de las cibdades, villas lugares que agora son por tienpo

fueren en las dichas yslas, que fueren alcaldes por


elecion nonbramiento de los concejos,
llas

vayan primeramente

que aque-

dicho almirante, por-

al

que aquello abrya lugar tinyendo poder

los

conce-

jos de las dichas cibdads villas pudindolo

hazer no de otra manera,


la

merced

lo

qual en esto cesa por

concesin de la juredicion

que vuestra

Alteza hizo concedi al dicho almirante, quando


los dichos concejos

pudieran sealar

los dichos al-

caldes, abia de ser no tiniend o juredicion de cabsa

criminal

ny

cevil,

syno en cantidad de seyscientos

fasta mili maravedis,

como

parte de Castilla, asi pyde

que no aya

los

mayor
que manden

se hizo en la

y suplica

dichos alcaldes ordinarios, pues es

en su perjuyzio de

la juredicion

que de

v. Alteza

mas servidos la ysla mejor regida


muchos ecesos que se hazen cabsa del
poco castigo que los dichos alcaldes dan las pertiene ser

se quitarn

sonas que los hazen cometen, se acortarn

chos los pleytos se quitarn

muchas

cho procesos que se dan por baldos


saber hazer,

si v.

costas

mumu-

por no los

Alteza fuere servido que los

ayan, sea quel dicho almirante los ponga conforme


sus previllegios remueba quando servicio de

PLEITOS DE COLN.

286

V. Alteza cunpla sea necesario, los quales

gan conocimiento de cabsa

cevil,

no ten-

sino cevil en

cierta cantidad, quel dicho almirante les

tome

residencia del tienpo que tubieren el dicho cargo


lo

tome todos

los alcaldes ordinarios

que an sido

en aquellas partes del tienpo que an usado


cargo despus quel dicho almirante fu
Cerca desto hace

el previllegio

el

dicho

ellas.

que dieron sus

altezas al almirante sus sucesores en Barcelona

ao de noventa y

tres la

confirmacin dello

al

dicho almirante sus sucesores hecha ao de no-

venta

El

siete

en Burgos.

fiscal dize

que desto

el

dicho almirante

nyn-

gun

perjuyzio recibe aunque aja los dichos alcal-

des,

pues

V. Alteza,

los

pueblos donde los ay, permitindolo

pueden poner

los dichos alcaldes

nozcan de primera ystancia que dellos


para los juezes de v. Alteza,

asi est

que cose apele

declarado en

el quinto capitulo de la sentencia que se dio en

Sevilla.

El almirante replica y dize quel desto recibi


agravio por lo que dicho tiene contra la sentengia
declaracin

como porque segn

sus previllegios

toda la juredicion cevil criminal de las dichas yslas pertenece la a de

hsar en nonbre de v. Al-

teza poner juezes alcaldes oficiales asi fu

capitulado contratado por el almirante su padre


que las villas lugares de las dichas yslas

no

pueden elegir alcaldes ordinarios ny tienen facul-

DOCUMENTOS INDITOS.

287

tad para ello quellos an de nonbrar juezes en


todos los lugares villas

como

visorrey goberna-

dor en nonbre de v. alteza a de tener la dicha


juredicion que en declarar que las apelaciones de
los alcaldes ordinarios fuesen al dicho almirante

sus tinientes presupone que las dichas villas lu-

gares puedan poner alcaldes ordinarios.


al mi-

Iten en el veynte dos capitules dize el

rante que recibe agravio -en que en la casa de la

Contratacin de Sevilla no se
brasil

que se a trado

tomar

los oficiales

la

merged

ny en

previllegios

declaracin dellos en

plica
brasil

manden que

el

diezmo del

dexan

que de

se le

que fasta aqui

v. Alteza tiene

que vuestra alteza manda

hagan

se ovieren

de v. Alteza pertenecicndole por

quel dicho almirante tome

que

le

las Indias se lo

el

diezmo de todo

dello su voluntad.

de en Sevilla
se

el

lo

Su-

diezmo del

a traydo, asy de lo que

como de lo por vender, que de aqui


adelante tome la parte de lo que le pertenece en las
est vendido

Indias lo pueda enbiar Sevilla.

El tercer capitulo de

la capitulacin dize:

que todas qualesquier mercaduras


nera que de

tome

la

lo

que quedare linpio

decima parte para

si

mismo

et.*

por

libre

Iten

haga

ma-

aya
della

su voluntad

Est confirmada la dicha capitulacin al dicho

almirante para

el

para sus sucesores por sus Al-

tezas ao de noventa siete en Burgos.

Pide dei brasil la

^^^ima.

PLEITOS DE COLN.

288
Que ha de poner
una persona con
los Juezes

de la

contratacin de
Sevilla.

En

el

vejte

tres capitulo dize el

almirante

^^^ reciue agravio en no tener persona por si con


dc V. Altcza en la cibdad de Sevilla
p^j.g^ q^Q entienda con los dichos oficiales en las
los oficiales

cosas de las Indias. Suplica que pues por su provi-

sin tyene

mandado

proveydo quel dicho almi-

rante tenga el tal oficial que sin el no entyendan

ny desenpachen ny provean

cosa alguna, que

le

sea guardada la dicha su provisin.

En

Medina, ao de noventa y siete, el Rey la


Reyna por hazer merced al dicho almirante dieron
provisin patente por la qual

sonas que por su

mandaron

las per-

mandado tuviesen cargo de en-

tender en las cosas de las Indias que hagan en-

tiendan en la dicha negociacin juntamente con la

persona personas quel dicho almirante quien su


poder oviere pusiere nonbrare para

ello

no en

otra manera, lo qual se entienda tinyendo el dicho

almirante diputadas persona personas que por su


parte en ello entiendan siendo fecho saber sus altezas de las dichas personas questn diputadas para
ello, diseles

ao de mccccxcvii.

Presenta la licencia facultad que sus Altezas


dieron al almirante su padre para hazer mayoradgo

por la que

le

da licencia que pueda fazer mayoradgo

de qualesquier heredamientos bienes de qualesquier oficios que de sus Altezas tuviese de juro de

heredad.

El

fiscal

dize

que ninguna cabsa tienen de se

DOCUMENTOS INDITOS.

289

quexar, porque no tiene previllegios para poner tal


persona, sy algunos tiene, no se estendeiian

ny

estienden que pueda poner persona en la dicha


contratacin ni juzgar en la cibdadde Sevilla.

No hubo

proveydo en la margen.

replica; est

El dicho almirante dize en veynte y quatro ca.,


,
,
pitulo que recibe agravio en el juzgado sobre las
.

cosas de las Indias tierra firme que los oficiales

de la casa de la contratacin de Sevilla tienen en

que

Alteza les dio juredicion, que la dicha ju-

V.

redicion esecucion dello es del dicho almirante

para que en nonbre de v. Alteza por

por sus

lugares tinientes la use y execute le pertenece

por la capitulacin que con el almirante su padre

quando fu descubrir por el dicho capimerced previllegio que v. Alteza

se hizo

tulo de la dicha
le dio

concedi le pertenece la dicha juredicion

para la usar exercer executar en nonbre


V. Alteza por
las cosas

que

de

por sus lugares tinyentes en todas

se recrecieren

pendieren an recre-

cido pendido sobre la contratacin mercaduras

de los que van vienen tratan en

no

le fu

otra persona,

las dichas Indias

segn que por vuestra Alteza

concedido como la tenia tiene a usado

e usa el almirante

don Alonso Enrriquez

cesores en todas las cosas que

cin tratos de la

mar

sus su-

nacen sobre navega-

las cibdades villas

puertos de su almirantadgo, pues en

el

asyento

capitulacin que con el dicho su padre se hizo le


19

^^^^

de

^^

Juzgado

las cosas

las yndiaa.

de

PLEITOS DE COLN.

290

fu fecha merced del dicho oficio cargo de almi-

rante con las jurediciones premynencias dinidades previllegios quel dicho almirante don Alonso

Enrrquez sus sucesores tenian tienen. Suplica


V. Alteza se

lo

conceda dexe usar de la dicha ju-

redicion la quite los dichos oficiales.

El

fiscal

dixo lo que dicho avia en

el capitulo

pasado.

En

la tierra firme

jtcn pidc supHca V. Altcza cl dicho almiran-

no tenga otra

mande

iti

CU

i/-

r^

-,

las dichas yslas e tierra firme e la

persona juredi-

^^

clon.

juredicion cosas pertenecientes al dicho almirante

qvic

por va de la juredicion que de vuestra Alteza tiene

como

su almirante, no conozcan

otras justicias

nv

ny persona alguna

se

entremetan

sino el las per-

sonas quel para ello pusiere, pues en nonbre de


vuestra Alteza le pertenece la dicha juredicion se-

gn

como

la tiene

usa

el

almirante de Castilla,

pues con aquellas premynencias v. alteza

le

conce-

di la dicha merced.

Lo que
El

est dicho cerca de lo de tierra firme.

fiscal dize

en qu cosas

se

que declarando

el

dicho almirante

entremete conocer de la dicha ju-

redicion quel responder.

No ovo
Sobre

de

el

derecho

los navios.

En

el

replica; est

que recibe
tres

proveydo en

la

vcyutc seys capitulo dize

margen.
el

almirante

en que los seores y maesdan ny acuden con salario

otro agravio

de navios no

le

partes de los navios que en aquellas partes

segn

como

se

da

al

navegan

almirante de Castilla de las

DOCUMENTOS INDITOS.

291

naos fastas que van vienen los puertos de su

almirantadgo pues

al

dicho almirante le son conce-

didas por V. Alteza las mercedes rentas premi-

nencias jurediciones quel almirante de Castilla


tiene en sus previllegios questn yncorporados en

dicho almirante. Suplica que

los del

le sea

acudido

por los dichos maestres seores de navios con la


parte

y derechos que

que en
El
le

le

pertenesce de los navios

las dichas yslas tierra firme tratan.

fiscal

nyngun

responde que

pertenece de los dichos navios

ny para

ello tiene ttulo

que su padre ny

salario

ny

parte

como almirante

de lo llevar, mayormente

nunca

lo

Uebaron ny

les fu pa-

gado por persona alguna.


El almirante replica que pues su previllegio se
refiere al del almirante

de

los derechos

de Castilla, quel de ve gozar

de navios de otros que goza, aunel entre

tanto que

siete capitulo dize el

almirante

que aya pleyto pendiente sobre


se determina el pleyto.

Est provedo en la margen.

En

el

que se

veynte
le

haze otro agravio ques la merged que

V. Alteza hizo

Juan de Sanpier,

fiel

executor en la

ysla Espaola con la juredicion que los fieles executores tienen en Sevilla porque por los preville-

gios merced que de v. Alteza tiene y por la declaracin que dello se did, no puede aver ninguna ju-

redicion ordinaria

ny

otra

alguna en

las

dichas

yslas tierra firme sino la quel dicho almirante

nei

fiel

executor.

PLEITOS DE COLN.

292
por

Alteza tiene pusiere. Suplica que la dicha

V.

mergedse reboque

otras qualesquier semejantes,

pues son en perjuyzio y contra la merced que le fu


fecha, porque en que aya fieles executores, vuestra
Alteza es

mas

servido, que

si

su servicio fuere de

proveer de los tales oficios no sea con juredicion

que en

el

proybimiento se guarde la horden quel

dicho almirante aya de sealar tres personas

como

para los otros oficios

Lo quest dicho y mostrado en

los captulos pasa-

dos cerca de los oficiales.

El segundo capitulo de

la capitulacin dize quel

almirante de elegir tres personas dellas su alteza


a de tomar uno para qualquier oficio.

Est confirmado esta capitulacin segn dicho


Presenta

el previllegio

que

le

es.

concedi al almi-

rante en Barcelona ao de noventa tres en que le


fu dada la juredicion cevil criminal, esto para

quel

por
Pe

mano

En

la pregonera.

fiel

el

executor no puede tener juredicion sino


del almirante.

vcyutc ocho capitulo dizo quc recibe

otro agravio

es

que V. Alteza hizo merged

Jorje Velazquez de pregonero

mayor en

la ysla Es-

paola ques contra la merced que de V. Alteza


tiene, por ser

como

es tal oficio ministro de j usticia

anexo la governacion. Suplica que mande rebo-

nynguna, quel
lo menos elija tres

car la dicha merced darla por

dicho almirante lo provea


personas segn pedido tiene.

DOCUMENTOS INDITOS.
El

fiscal

293

muy

responde que su Alteza lo pudo

bien hazer porqueste

las rentas reales

oficio toca

de su Alteza aquien pertenece proveer del no al

dicha almirante.

En

el

veynte nueve capitulo suplica que todos

los oficios

que
-

se

ovieren provevdo tocantes go.

Que

se

revoque

q^^^iquiera

ei&.

cion de oficios.

vern acin regimientos escrivanias, v. Alteza

mande que

se

revoquen que en

bramiento se guarde tenga

merced que

la elecion

la

non-

forma que en

v. Alteza hizo al dicho

la

almirante se

contiene.

El

fiscal

merged

dice quel almirante no tiene

para proveer de los dichos

padre tuvo por su

fin

oficios si

muerte

se

alguna su

consumi

no

se

extienden al dicho almirante su hijo.

En

treynta capitulo dize

el

cibe agravio porque de

almirante que re- q^q

un ao

ciales de v. Alteza questn


-^.

an ynpedido

el

en

las

esta parte los ofi-

yndias, syn aver


./

./

no

le

acude

con la parte que


^^
jQg

pertenece de

giianmes y

guanines

oro que se trae

perlas otras cosas que se an traydo de Paria de

^ ^^^^^ ^^-

porqu

le

la parte de los

las otras yslas tierra firme, abiendole fasta

acudido con

dir con la parte

como de

perteneciendole por la merced

ello

que vuestra Alteza

agora

le hizo.

que

le

lo presente

Suplica le

manden acu-

pertenece asy de lo pasado

venidero que no se

le

yn-

pida.

Presenta

el

almirante el tercer capitulo de la

capitulacin donde dice que a de aver de todas


<ualesquier mercaduras, perlas piedras preciosas,

PLEITOS DE COLN.

294

oro plata especera que se ovieren dentro de los


limites de su almirantadgo la decima parte de todo
ello.

Esta confirmado segn dicho es para el para


sus herederos.

El previllegio de Barcelona en

la clausula del

seala los limites y lineas de su almirantazgo dentro

de los quales sus altezas quisieron quel dicho almirante gozase de sus derechos.

Y
El

est confirmado para el


fiscal dize

que corre

y para

sus sucesores.

quest pleyto pendiente sobrello y

termino de la provanza, y visto el dicho pleyto parecer que no tiene justicia el dicho
el

almirante.

El almirante replica,

la rplica est

en

el sesto

capitulo desta relacin.

El almirante en

el

treynta

que recibe agravio en

el

y un

capitulo se

pleyto quel fiscal de vues-

tra Alteza le trae sobre la tierra firme en

acudan con

que

quexa

que no

le

y perlas otras cosas que de all se traen. Suplica


la parte

le pertenece del oro

V. Alteza mande quel dicho pleyto no se

trate,

pues

es contra la merced previllegios que de vuestra

Alteza el dicho almirante tiene en que

merced de todo

lo

le

descubierto por descubrir,

haze

ma-

yormente quel Darien sobre qus el dicho pleyto,


est en la costa de Paria Veragua, que primero
que otra persona alguna, su padre descubrid la
Tierra firme, pues no ay braco de

mar que

aparte

DOCUMENTOS INDITOS.

ny divida

la tierra,

295

que V. Alteza mande que

le

sea acudido con la parte que le pertenece de lo que


fasta aqu se a traydo se traxere, si fuere servido

o quel dicho pleyto se trate,


se determine,

El

fiscal

guna de

le

acuda con

mande que hasta que

la parte

que

le pertenece.

responde que no se deve hazer cosa al-

lo

quel dicho almirante pide, pues es no-

que ningn derecho tiene cosa que de

torio

la

dicha Tierra rme se traya, porque de la ysla de

Darien con

las

otras sobre

queste

dicho pleyto

pende, no fueron descubiertas por su padre

su yndustria como

En

el

ny por

parecer por el proceso.

treynta y dos capitulo dize

el

que recibe agravio en que Y. Alteza no

almirante
le

manda

Diezmos premi"^^^^

p^^^ ^

cmara.

dar la decima parte de las rentas de los diezmos

premicias de las dichas yslas Tierra firme que


vuestra Alteza a vido de las penas de la cmara

que
fisco

se

an condenado

condenan para

de vuestra Alteza, pues

cho asiento

le

la cmira

pertenece por el di-

capitulacin que con el almirante su

padre se dio tom quando fu descubrir,


la

merced que

por

hecha como por sus pre-

dello le fu

villegios parece,

que no le perjudica

la declara-

cin que sobrello se dio en quanto dize que vuestra Alteza pertenecen los diezmos eclesisticos por
las bulas apostlicas las

al

penas de la cmara non

dicho almirante, por questo es contra la dicha

capitulSicin previllegios

que

quando vuestra Alteza en

le

fueron concedidos

esto le agraviara

no

PLEITOS DE COLN.

29^

mirando como los dichos diezmos premicias penas de cmara de las dichas tierras se llevan por
las aver descubierto el dicho almirante, avia

de ser

desde el dia que se dio la declaracin en adelante

no de

de antes, que con lo de antes se avia

lo

de acudir al dicho almirante aviendo contribuydo

como contribuy en

las espensas gastos

que vues-

tra Alteza hizo con los abades sacristanes

que en

aquellas partes residan servian las yglesias.

Y. Alteza que

plica

cima de
pues

le

los

manden

le

Su-

acudir con la de-

diezmos premicias penas de cmara,

pertenecen por los previllegios merged

contratacin.

El

fiscal

responde que no tiene cabsa

se agraviar,

porque

los

ny razn

de

dichos diezmos premicias

fueron concedidos V. Alteza por nuestro

muy

santo Padre por previllegio especial, que desto

ninguna parte pertenece

al dicho

tuviese derecho de llevar la

almirante aunque

decima parte de

las

cosas de la ysla, porque aquello se entenderla de lo

que pertenece su Alteza por otra via no por previllegio,


esto est

en quanto toca

determinado en

las penas,

la sentencia

que ya sobre

que

se dio en

Sevilla en el captulo quarto, quel almirante

no

llebase parte de las penas vuestra causa pertenecientes, salvo las pertenecientes sus juezes.
Sobre

el

tesorero

jlln^^^^'^^^^''

En

troyuta y trcs captulo dize el almirante


que recibe agravio en quel lugar tiniente de tesoel

rero que fu en la ysla de

San Juan por Miguel de

DOCUMENTOS INDITOS.
Pasamonte
dicho

que Vuestra Alteza provey en

fasta

oficio,

en la cuenta que se

tom, dio

le

debdas por cobrar prdidas de

clias

297
el

mudo

las rentas

vuestra Alteza que se perdieron dexaron de co-

brar su culpa cabsa los oficiales de V. Alteza

de la dicha ysla syn mandamiento de V. Alteza ny


otra abtoridad retienen de las rentas del dicho almi-

rante diziendo que an de pagar la decima parte de


lo

que

se perdi

por culpa del dicho tesorero. Su^

plica V. Alteza pues los dichos debdos se perdie-

ron culpa del dicho tesorero no es puesto por el


dicho almirante,

que mande que no

se

retenga

cosa alguna al dicho almirante por lo suso dicho

syno que
El

lo

fiscal

cobren de quien

los

dex perder.

responde que de presumyr es

ciales de V. Alteza retienen la

si los ofi-

decima parte de

lo

quel dicho almirante pyde en este captulo que, de


justizia lo

asy que

deven asy hazer

mande

que conste

para

a los oficiales

ser

que enbien la razn

de como pasa.

En

el

treynta

y quatro

captulo el almirante dize

ques agraviado por quel tomar de

las

Migue] de Pasamonte, tesorero de


otros oficiales de

syn

el

Y. Alteza

las a

cuentas de

los fatores

mandado tomar

dicho almirante c oficial suyo, pues llebava

parte del interese dems de que los governadores

de aquellas partes sus oficiales las acostunbran

tomar con

el

contador de Y. Alteza. Suplica que

manden que no

se

tomen

las dichas cuentas

syn

el

sobre las cuentas


^ei tesorero ofi-

PLEITOS DE COLN.

298

dicho almirante sjn su

tomadas

oficial las

se

tornen a rever lo que se oviere perdido dexado

de cobrar se cobre.

El

fiscal dize

quel dicho almirante nunca ni ofi-

suyo estuvo presente

cial

al

tomar de

las

dichas

cuentas, porque por la cuenta que vuestra Alteza


se d por el dicho tesorero, el dicho almirante re-

cibe Ja suya y esto le basta,

hazer novedad

3^

lo

almirante se diese

En

la

margen

mayormente que

que nunca

lo

sera

se hizo sy al dicho

que agora pide.

est puesta provisin cerca deste

captulo.
Sobre los cabildos.

En

el

trcyuta cinco captulo dize

que segn

la

merced

juredicion

el

almirante

que de V. Alteza

tiene de vissorrey governador segn derecho,


los cabildos

tes

de las cibdades villas de aquellas par-

no pueden proveer ni hazer ordenanza alguna

syn

el

dicho almirante su lugar tiniente ni hazer

ni entrar en cabildo asy se haze en estos reynos


se a

hecho en aquellas partes

provey de

los

fasta

que su Alteza

regimientos que se an puesto en lo

una capitulacin de
que V. Alteza escribi al licenciado Yba-

contrario se defienden por

una
rra

carta

mandando que

no entrase en

les

ellos,

dexase hazer sus cabildos

el dicho almirante por

no

han castigado. Suplica


hagan los dichos cabildos ny

deservir Y. Alteza no los

que mande que no

se

ordenanzas ny provea otra cosa syn

el

dicho almi-

rante su lugar tiniente, pues es conforme la eos-

DOCUMENTOS INDITOS.

299

tunbre que en estos reynos se tiene dentrar las


justicias en los cabildos la

merced que V. Al-

teza dello le hizo.

El
el

fiscal dize

quel dicho mandamiento es justo

dicho almirante lo ovo por bueno agora no lo

puede contradezir, en

espe,cial

que

los concejos

pertenece fazer las dichas ordenancas y hechas enviarlas al consejo para que las confirme por esto

por quel dicho almirante las vezes que los cabildos

yba yba de
no

los cabildos

confirmar

el

muy mala

gana

tena

o viesen conclusin,

forma como

Y. Alteza debe

dicho mandamiento mandar que se

guarde.
Replica el almirante que en todas las cibdades
villas de vuestros reynos, los governadores co-

rregidores justicias entran se hallan en los cabildos,

que no ay cabsa ni razn porque

se

ponga

duda. Suplica que manden que los dichos sus tinientes puedan estar en los cabildos en los lugares

donde

se hallare

porque

acostumbran hazer en

los

cabildos se suelen

estos reynos por justicia

de

regidores.

Est proveydo.
Dize

el

almirante que recibe otro agravio que

V. Alteza enbi mandar que los oficiales de vuesque en aquellas partes residen entendie-

tra Alteza

sen en el registrar de los navios que van vienen

estos reynos otras partes, porque aquello es

anexo

la

gobernacin almirantadgo que

los

sobre

de

ei registrar

los navios.

PLEITOS DE COLN.

300

governadores sus justicias

lo suelen

hazer no

ninguna. Suplica que manden que

otra persona

los

dichos oficiales no entiendan en ello se haga segn

que

se sola hazer, pues es justo,

mas

ser

servido se evitarn

pasan entre
porque

los

que van hazer

los oficiales

V. Alteza dello

muchas

cosas que

los dichos registros,

enhan personas de poca abto-

ridad.

El

fiscal

responde que no recibe

el

dicho almi-

rante agravio alguno porque de registrallos l se

segua muchos ynconvenientes que se mostraran


necesario siendo, porque los oficiales del dicho al-

mirante daban sus criados licencias secretas para

que ascendidos

se viniesen

quando algunos

delitos

cometan deban algunas debdas de que eran

muy

agraviados porque no podan dellos alcancar justicia.

Est proveydo en la margen.


Qae

se junten los

oficiales

con su

Eu

cl

trcyuta

sctc captulo cl

almirante su-

plica V. Alteza que en su absencia por ocupa-

lugar tiniente.

cin suya los oficiales de V. Alteza se junten con

su lugar tiniente con la persona que para ello


pusiera las cosas que se ovieren de hazer prever

tocante la hazienda de Y. Alteza conforme la

merced que V. Alteza hizo al dicho almirante, porque los dichos oficiales quando el dicho almirante
est

enfermo enpedido no

se quieren juntar

con

sus oficiales.

El

fiscal dize

questo V. Alteza no debe

mandar

DOCUMENTOS INDITOS.
porque nunca fasta agora

se

301

juntaron

ny

el diclio

almirante tiene merced para que se junten.


Est proveydo en la margen.

En

el

y ocho

treynta

captulo el dicho almirante

sobre

llas yslas

los

pobladores dellas

mand que

los

se quisiesen yr, as estos reynos

como

de unas yslas otras, no diesen flaneas como

lo so-

que dellas

lan hazer sino

que sacasen una

fe de los oficiales

de V. Alteza como no devan cosa alguna de

las

rentas otras cosas V. Alteza pertenecientes, los

dichos oficiales no quieren dar la dicha fe con-

forme

lo

que V. Alteza mand, sino dan licencia

las tales personas como lo haze

el

dicho almi-

rante sus justicias. Suplica V. Alteza que

mande

que den la dicha fe conforme lo que Y. Alteza

mandado, pues lo que hazen es contra el mandandamiento de V. Alteza y en menos-precio de la

tiene

Juredicion quel dicho almirante de V. Alteza tiene


que den la dicha fe todas las personas que la

pidieren porque las personas quellos sus criados

tienen mala voluntad no la quieren dar aunque se


lo

manda
El

el

la justicia.

fiscal dize

que V. Alteza deve mandar que en

dar de las licencias las que los oficiales de vues-

tra Alteza hazen, se


est

guarde

mandado porque de

los ynconvinientes

nydos.

en

otra
el

lo

que por V. Alteza

manera

se

an seguido

captulo pasado conten

las

ncenciaa

deosquesebie-

dyze que vuestra Alteza por fazer merced a aque-

PLEITOS DE COLN.

302

En
En

Sobre los agravios

que

se

hazen en

las fundiciones.

margen

el

trejnta nueve captulo dize el almirante

^^

^
^

la

est proveydo.

no

j^g f undiciones
..

__

braba partir oro alguno de

se solau

nv acostum-

,.,

que se fun-

los partidos

dan syn que la justicia estuviese presente, por los

muchos agravios que en la fundicin se bazan,


que y. Alteza enbi mandar que las justicias no
tuviesen que bazar en ella lo qual fu con siniestra
relacin que V. Alteza se bizo porque los oficiales de vuestra Alteza tienen otros criados

en la

dicba fundicin, algunos de no buena conciencia,


otros criados de mercaderes, so color de las rentas

de V. Alteza se cobran muchas debdas de personas


particulares

que

se

aun algunas dos y

quexan

la justicia lo

tres bezes

proveen

aun-

las perso-

nas quien toca, no pueden aver remedio porque


dizen los dichos oficiales, especialmente

que

las justicias

el tesorero,

no tienen que hazer en

lo

que

se

haze en la fundicin. Suplica V. Alteza, pues es

en su desservicio y contra la juredicion quel dicho


almirante por V. Alteza tiene, mande que no se reparta el dicho oro sin quest ello presente la justicia la

El

persona quel almirante pusiere.

fiscal dize

que no

se debe hazer por su alteza,

siendo ynformado que de entender la justicia en la

fundicin abia muchas

mand que solamente


ello entendiese, lo

diferencias

confusin

fuese el tesorero el que en

qual es conforme ala premtica.

Est proveydo en la margen.

DOCUMENTOS INDITOS.

En

quarenta capitulo dize

el

el

303

almirante que

ios

mostren-

Para que

ios escri-

sobre

V. Alteza le hizo merced de almirante visorrey

governador perpetuo en aquellas partes con

las pre-

minencias previllegios salarios derechos que en


estos reynos tienen los almirantes visorreys

gobernadores, cada uno por


oficio cargo, al

si

en

lo

tocante su

dicho almirante pertenecen las

cosas mostrencas de aquellas partes. Suplica selo

manden

dar acudir con ello pues es servicio de

Y. alteza
El
teza

bien de los pobladores.

fiscal dize

y que

el

que

lo

mostrenco pertenece V. Al-

almirante no tiene que hazer en

Suplica en el

ello.

quarenta y un capitulo que los

escribanos de los Juzgados de sus tinientes alcal.

des mayores usen de los oficios de escrivanos


blicos,

Dize

pues son escri vanos de Y. alteza.


el fiscal

en perjuyzio de

En

p-

que no

se

el

para la execugion de la justicia, que mande quel,


visorrey de Y. Alteza, pueda prever escriva-

nos de Y. Alteza y dalles dello titulo lo menos


de licencia para proveer de algunos fasta en el n-

mero que Y. Alteza pareciere porque

dello sern

servidos los oficiales del juzgado mejor administrados despachados.


fiscal dize

pblicos.

de Y. alteza.

necesidad que tiene de escrivanos de Yuestra Alteza,

El

ios

Juzgados usen
e escribanos

debe hacer, por que seria

los escrivanos

quarenta y dos capitulo suplica que por la


distancia que ay de aquellas partes estas por la

como

^^nos de

ques hazer traer de

lo

reserbado

sobre

que pueda

^^^^^

escnba-

PLEITOS DE COLN.

304

vuestra Alteza su premjnencia Eeal, por eso

no

se deve conceder al almirante por

muchos ynconvenientes.
De la sentencia dada en

que se siguiria

Sevilla ao de jvdxi su-

plica agora el fiscal en la pena de las jv doblas.

io8.

(Sin fecha.) Recapitulacin de las peticiones del Almirante y rplicas


del Fiscal.(^. de T., Pto. I-I-5/12, Pza. 18, fol. 35.) 1

109.
(Sin fecha.) Eelacin de las probanzas del pleito de /Tierra firme. (^.

de Z, Pto. I-I-V12, Pza. 21.)

no.
(Ao de 1515.) Partida de pago de 4.832 mrs. Bartolom Arrila, que
se ocup en tomar probanzas en las villas de Palos, Huelva, Lepe y Seyilla, para el pleito que se trataba con el Almirante. (^. de /., 39-2-2/9.
lib. 2, fol. 69.)

III.
(Ano de 1515.) Interrogatorio para que sean examinados

los testigos del

almirante sobre el testamento que hizo D. Bartolom Coln, dejando por


heredero al dicho Almirante. (J.. de I., 4I-6-V24, lib. 1., fol. 78.)

Por
llas

las

an de

preguntas siguientes y por cada una deser preguntados los testigos que por parte

Est sacada del documento anterior.


las declaraciones para estudio de los

Es resumen de

Sres. del Consejo.

DOCUMENTOS INDITOS.

305

del almirante dlas yndias fueren presentados en


el

pleyto e cabsa que ha e trata con el fiscal de su

alteza.

Primeramente
Diego Colon e
fiscal

si

conocen al dicho almirante don

conocen al licenciado pero Ruyz

si

de su alteza e

Bartolom Colon

Yten

dicho almirante.

saben que puede aceer (claro en

si

nal) poco

conocieron al adelantado

si

tio del

mas

tolom Colon

menos que

el

el origi-

dicho adelantado bar-

desta presente vida

flleselo

al

tiempo de su fallescimiento hizo su manda e testa-

mento por ante escrivano pblico, en

el

qual dicho

testamento ex por heredero universal de todos

y herencia

sus vienes

Colon su sobrino,

el

al

dicho almirante don Diego

qual dicho testamento pido que

sea mostrado los dichos testigos para que digan

que cerca desto saben.

lo

Yten

si

saben que

el

dicho (claro en el original)

ante quien el dicho testamento pas hera escrivano

pblico dla ysla espaola y por tal escrivano es


vido e tenido y comunmente Reputado por todos
los

que

le

que ante

conocen e
el

asi

da

fe a todas las escrituras

passan e a todos los contratos e todos

los abtos judiciales e extrajudiciales asi sy son pre-

sentadas en juizio
se

da fee a

como fuera

las otras escrituras

del,

segund

como

que pasan ante

los

otros escri vanos pblicos.

Yten

si

saben que todo

los suso

dicho e cada cosa

e parte dello es piblica voz e fama.

PLEITOS DE COLN.

306

112.
Marzo 2. Valladolid.')32m( Eomano, en nombre del
Almirante, pide sea declarada la rebelda del Fiscal por no haber respondido sus peticiones. (^. de L, Pto. l-l-Vu, Pza. 5, fol. 64.)

(Afio de 1516.

1131516,
Alr 12, Medina del Ca7}ipfl.') Jaime Eomano, en nombre del Almirante, pide de nuevo que sea declarada la rebelda del
Fiscal (^ de I., Pto. l-l-Vii, Pza. 5, fol. 65.)

(Ao de

114.

(Ao de 1516. Airil 22. Medina del CamjJO.) Peticin de Jaime Romano, para que se vea el pleito, declarada la rebelda del Fiscal.
(JL.

de Z, Pto, 1-1-Vn, Pza.

5, fol.

66.)

115.
(Ao de 1516. J/ayo

9.

Mifr?.) Interrogatorio del Fiscal de S. A.

por l presentados en el pleito que se trata con


de las Indias. (^. de Z, Pto. l-l-^/n, Pza. 5, fol. 52). 1
los testigos

el

Almirante

116.
(Sin fecha.) Peticin de D, Diego Coln al

mande

Emperador para que no

se le

venir de Indias mientras no ee determine su justicia. Publicada

por la Sra. Duquesa de Alba en

el libro antes citado, pg. 69.

> Es el de 25 preguntas que acompaa las probanzas, en sntesis de


que D. Cristbal Coln no toc en Tierra firme sino en la Boca del Drago
y una parte que llaman Veragua y lo dems lo descubrieron Bastidas,

Nio, Lepe, Pinzn, Ojeda,

La Cosa y

otros.

DOCUMENTOS INDITOS.

307

117,
(Ao de

1516.
Junio 15. Jl/ar,) Memorial de captulos presentados
por el Fiscal, en respuesta al del Almirante de los 42 captulos, suscrito
en Plasencia en 15 de Diciembre de 1515. (^. de 1., Pto. 1-1-Vn, Pza. 5,

fol. 8..)

Il8.
(Ano de 1516. /tZi) 5. J/wn.) Alegato del Almirante, en pro de sus
privilegios, y en agravio de sus derechos.
{A. de Z, Pto. 1-1- Vu> Pza. 6,
fol. 84.)

119.

'(Sin fecha.)

Informacin en

dias. (Biblioteca Nacional.

derecho, en favor del Almirante de las In-

Ms.

/.

87.)

120.
(Afio de 1616. JwZio 22. Madrid.)
el del Almirante,
cios

en

lo

Alegato del Fiscal

Pero Ruiz contra

que toca nombramiento j provisin de

en Indias (JL. de Z, Pto.

los ofi-

l-l-^/n, Pza. 5, fol. 88.)

121,
<Sin fecha.) Memorial de D. Diego Coln, de cosas que dejaba en Santo
Domingo. (Publicado por la Sra. Duquesa de Alba, en el libro antes citado, pg. 77.)

Est condensado en el documento anterior nmero 107.


folio de 176 pginas, escrito en latn, con inclusin de
copias de varios documentos relativos D. Cristbal Coln, todos conocidos y que se especifican en la Bibliografa Colombina de la Academia
1

de

Volumen en

la Historia, pg. 127.

PLEITOS DE COLN.

308

122.
(Ao de 1516. Julio 22. iaW.) Suplicacin del Fiscal Pero Euiz de
las mil doblas de la primera declaracin que los Sres. del Consejo hicieron. (^. de Z, Pto. 1-1-Vn, Pza. 5, fol. 90.)

123.
(Ao de 1516. Julio

29.

Madrid.) B^lica,

del Almirante la anterior

suplicacin del Fiscal. (>1. de L, Pto. l-l-Vn, Pza.

5, fol. 92.)

124.
(Ao de 1516. Julio 28. Madrid,)^! Fiscal pide se exija Juan de la
Pea, poder, que no tiene, para litigar en lo de Darien (A, de 7,,
Pto. 1-1-Vn, Pza. 5, fol. 66.)

125.

(Ao de 1516. Julio 30. Madrid.") Juan de la Pea presenta traslado


del poder que tiene del Almirante. {A. de I., Pto. l-l-Vn P^a. 5,
fol. 57.)

126/
(Ao de 1516. Octubre 11. Madrid.) MemoTal del Almirante D. Diego
Coln para que en Cuba le acudan con el dcimo del oro y otras cosas,
como se hace en la Isla Espaola. (^. de I., Pto. I-I-V12, Pza. 20,
fol. 6.)

Muy

poderosos Seores:

El almirante de

Cuba
con

los oficiales

las Indias dize

que en

de vuestra alteza no

la ysla de
le

acuden

diezmo de oro y otras cosas segn le pertenece por sus previlegios, y como le acuden en la
el

DOCUMENTOS INDITOS.

309

y las otras yslas: suplica vuestra


haga merced de su Cdula para que le

ysla espaola
alteza le

acudan con
oficiales

el dicho

su diezmo porque dizen los

que quieren mandamiento de vuestra al-

teza para pagar el dicho diezmo, en lo qual resce-

bir merced de vuestra alteza.

En

la villa

de madrid a honce dias del mes de

Octubre de mili e quinientos e diez y seys anos la


present en el consejo de su alteza el dicho almirante de las Indias, e visto este dicho dia en la consulta que hizo

mandado que

el

seor licenciado Vargas, fu

se le d sobre cdula de la cdula

que

tiene para lo de la ysla espaola, e en lo otro que


se

vea bien en

el Consejo.

127.

^Ao de

1516.
Octubre 11. Madrid.) Memorial del Almirante D. Diego
Coln pidiendo que entre los oficiales reales y los que l tiene puestos se
haga examen de cuentas para que sin dilacin se le entregue lo que le
corresponda, (J.. de Z, Pto. I-I-V12, Pza. 20, fol. 2.)

128.
<Sin fecha.) Memorial por el Almirante. (Publicado por
de Alba en el libro antes citado, pgs. 80-94.)

la Sra.

Duquesa ^

129.
(Ao de \h\^. Octubre 11. J/r<ri<:Z.) El Almirante D. Diego Coln pide
de nuevo que en Cuba le acudan con el dcimo del oro y otras cosas,
como se hace en la isla Espaola. (J.. de I., Pto. I-I-V12, Pza. 20, fol. 6.)

PLEITOS DE COLN.

310

"^
130.
(Ao de 1516. Octubre 11. Madrid.) El Almirante D. Diego Coln pide
en remuneracin de tantos servicios como su padre hizo, que sea brevemente determinado su pleito. (J.. de Z, Pto. I-I-V12, Pza. 20, fol. 7.)

Muy

poderosos Seores:

El almirante de

las Indias dize quel trae

pen-

diente en el Consejo Real de vuestras altezas cier-

que entre el y vuestro Fiscal se


an litigado y que a mas de quatro meses que est
concluso por la una parte y por la otra y a muchas
vezes ynportunado a los del Consejo de vuestras altos negocios suyos

tezas sobre

que

lo

lo cual hasta aora

determinen conforme a justicia

no

se a hecho. Suplica vuestras

que en remuneracin de tantos y tan sealados servicios como el Almirante su padre hizo
altezas

mande que su justicia sea brevemente determinada y porque vuestras altezas ni


los de su consejo Real no sean ynportunados del
dicho almirante les mande sealar dia aceptado en

vuestra corona real,

que

se

aya de determinar

lo

que pide porque se es-

cuse de darles enojo con su ynportunacion e a el le

quiten de tanto trabajo como recibe en drgele por


ello.

Asi mismo dice quel a suplicado a vuestra alteza

que

le

manden

firmar una cdula quel

Rey

Catlico

vuestro padre que aya santa gloria le tenia

dado dar para que en la ysla de cuba


casen sus rentas

se

haga en

ella

man-

se desenbara-

como

se

hace en

311

DOCUMENTOS INDITOS.
las otras yslas

que

el

almirante su padre que aya

santa gloria descubri e por su industria se an descubierto,

ale sido respondido

que

se

de la boz

que responda lo que le pareciere; dize y suplica v. alteza que pues en esto no
tiene que dezir el dicho fiscal ni tiene entrada ni
salida para ello por quanto la dicha ysla es de la
dello al Fiscal para

governacion que por vuestra alteza tiene y asi por


ser la primera cosa quel Almirante su padre descubrid

como por tener

el

como

tiene su lugar the-

niente de gobernador en ella, y

si los oficiales

de

an puesto embarace en ello no es


mas de por saber como oficiales nuebos la forma
que an de thener en el acudirle con las dichas sus
rentas, de lo qual ellos no thenian necesidad estando

vuestra alteza

le

ay como estn sus previllegios que claramente le


mandan acudir con la dcima parte de todo lo que
a vuestras altezas pertenece e a vindolo siempre
llevado el dicho Almirante, asi por esto como por

que aquella dicha ysla pobl: Suplica a vuestra alteza que no den lugar a que aya
mas dilacin sobre cosa tan clara y tan averiguada

aver sido

l el

manden firmar la cdula quel Rey


vuestro padre y abuelo que aya santa gloria thenia
mandado dar, porque dems de ser muy justo lo

como

esta

que pide

le

el recibir

de vuestra alteza

muy

sea-

lada merced.

En

la villa de

Otubre de mili

madrid honce

dias del

mes de

e quinientos e diez e seys aos la

PLEITOS DE COLN.

312

present en el consejo de su alteza el dicho almi-

rante de las yndias, e vista este dicho dia en el consejo de su alteza fu

que responda

mandado dar

traslado al fiscal

al tercero dia.

131

(Ao de

1516.
Octubre 25. Madrid.') El Fiscal Pero Euiz representa
contra las peticiones del Almirante respecto sus derechos en la Isla de
Cuba. (^. de Z, Pto. I-I-5/12. Pza. 20, fol. 8.)

Muy

poderosos Seores:

El Licenciado Pero Ruiz, vuestro Fiscal, respondiendo a una peticin presentada por el almirante
de

las yndias,

en que en efecto dize que su padre

descubri la ysla de cuba e segund los previllegios

que tiene
en
no

le es

devido la dcima parte del oro que

ella se sacare e
le

que los

quieren acudir con

oficiales
ella,

de vuestra alteza

pide que le sea acu-

dido e le sea dada cdula para ello como dize que

Rey nuestro seor


aya segund que mas largamente

estava acordado en tiempo del

que sancta gloria

en la dicha peticin

se

contiene, cuyo tenor aqui

a sydo por repetido; digo que vuestra alteza no

deve mandar hazer cosa alguna de


pedido ni vuestra cmara

por

no

lo siguiente: lo

es parte

uno porque

para pedir

lo

lo

en contrario

fisco es a ello obligada


el

que pide;

dicho almirante
lo otro,

porque

la dicha su demanda no procede ni ha lugar de


derecho ni el Remedio por ella yntentado le con-

DOCUMENTOS INDITOS.
porque

piti ni conpete; lo otro

el

313

dicho su pedi-

miento o demanda carece de Relacin verdadera e


nigola en todo e por todo segund que en ella se
contiene; lo otro por quel dicho su padre no des-

cubri la dicha ysla de cuba ni fu hallada por su


yndustria; lo otro porque sy por su yndustria se
hallara,

de

como ha llevado

las yslas

la

dcima parte del oro

que su padre descubri asy huviera

llevado de la dicha ysla de cuba;

mas como no

descubri ni por su yndustria se hall, no ha

vado cosa alguna ni


hasta aqui

mand

la

la

lle-

deve llevar, pues nunca

lo otro

lleb;

la

porque sy su alteza

dar cdula para que le fuese acordado,

darasela dar no seyendo

ynformado como

man-

la di-

cha ysla no fu descubierta ni hallada por yndustria del

padre del dicho almirante

por las quales

razones e por cada una dellas e por otras que protesto dezir e alegar,

que declarando

el

pedir lo que pide


le conpeter,

me

pido e suplico a vuestra alteza

dicho almirante no ser parte para

el

remedio por

absuelva de

lo

el

yntentado no

contrario pedido,

ynterponiendo perpetuo sylencio

al

dicho almi-

rante sobre ello para que no pueda pedir ni

dar mas a vuestra alteza ni a su cmara e

demanfisco,

sobre todo pido serme hecho entero cumplimiento

de justicia para

lo cual

fieal oficio ynploro

En

la villa de

y en

lo

necesario vuestro

e las costas pido e protesto.

madrid a veynte e cinco dias del

mes de Otubre de mili

e quinientos e diez

seis

PLEITOS DE COLN.

314

aos la present en el Consejo de Su alteza

el

dicho

licenciado pero Ruiz, iscal, e los Seores del con-

mandaron dar traslado al almirante que responda a tercio dia el dicho dia mes e ao suso disejo

cho lo notifique

dicho almirante.

al

132.

(Ao de 1516. Minuta del informe de los Seores del Consejo sobre las
solicitudes j pretensiones del Almirante D. Diego Coln en conserracin de sus derechos. (^. de I., Pto. l-l-^io, nm. 7.)

Muy

poderoso Seor.

Vuestra alteza nos enbi a mandar que visemos


cierta Eelacion de las cosas

que

lacin de las yndias enviaron

los jueces

de ape-

y que enbisemos

nuestro parecer para que vuestra alteza lo mandase

proveer como cumpliese su servicio;


bre ello nos parece es

Quanto

al

la declaracin

lo

que so-

lo siguiente:

primer captulo sobre

la apelacin quel

el

testimonio de

almirante dizen que interpuso de

que

se hizo

en

el

Consejo, nos parece

que vuestra alteza deve de mandar dar sobre cdulas para que los dichos jueces fagan guardar y

guarden

la dicha declaracin

y todo

lo

en

ella

con-

tenido.

Iten en lo que toca la resydencia de que se

hace myncion en

el tercero capitulo

nos parece ha

tanto tienpo los oficiales del almirante que vuestra

315

DOCUMENTOS INDITOS.
alteza deve

mandar que vaya alguna buena persona

a tomarla conforme la declaracin hecha por los


del Consejo.

Quanto

quarto captulo nos parece que vuestra

al

alteza puede poner presidente

e oy dores

la jurisdiccin en las dichas yslas


s contiene

que tengan

segund y como

en la ynstruccion que llevaron

ces de apelacin

que

los

jue-

all fueron.

Iten en quanto a lo contenido en el quinto cap-

tulo de las apelaciones que se pueden ynterponer

de los dichos jueces nos parece que aviendo abdiencia

formada de presydente e oydores que por

dar

mas abtoridad y por

jos de las partes

que

escusar los gastos


sera

les

traba-

bien que no se apele

que fueren de seyscientos pedende arriba menos sy a su alteza

salvo de las cabsas


sos de oro o

pareciere por que fasta agora no

hemos

visto pro-

ceso que llegue esta quantidad.

En

quanto

al sesto captulo del alguazil

nos pa-

rece que se deve entender el captulo de la ynstruc-

cion que llevaron los jueces de apelacin.

Quanto

al stimo capitulo nos parece

que sy ha

de aver abdiencia en forma de presidente


res,

que vuestra alteza puede mandar que, avindola,

libren por don

y oydo-

femando y doa juana y con

sello

Registro.

Quanto a

lo

contenido en

el

otavo captulo que

habla del alraoxarifazgo nos parece que para deter-

minar

este negocio se

debe aver mas ynformacion>

PLEITOS DE COLN.

316

oyda

la parte del almirante,

para saber como se a

usado fasta aqu como se faze agora.

Quanto a

contenido en

lo

el dicho almirante lia

de

noveno captulo, si
de contribuyr en los salarios
el

de las casas de contratacin e fundi-

los oficiales

cin e las labores e de las fortalezas, nos parece que

no debe contribuyr en
la

de

lo

que toca a

governacion e justicia ni a
las fortalezas,

Reyna nuestros

los oficiales

de

los gastos e labores

pues que por

las del

Rey

e de la

seores que su alteza solo lo debe

pagar.
/
I

En

quanto

las cosas

de

la contratacin e fundi-

cin nos parece que pues

el

Almirante lleva su

parte que deve pagar por renta lo que le cupiere

conforme

dello

bien que

el

pero paresce que sera

el captulo,

almirante no pagase nada porque los

mas quedasen
Quanto

libres para la corona Real.

al caso acaescido

de los dos ombres que

acuchillaron al procurador de la ysla nos parece

que vuestra alteza deve mandar enbiar una buena


persona que haga la pesquisa

como

sepa la verdad

y prendan los culpados y hagan justicia


dellos, y sy por ella pareciere quel almirante est
culpado
pas

(Est sin terminar.)


133-

(Ao de

1516.
Diciembre 3. Madrid.) Alonso Eomano,
Almirante pide publicacin de las probanzas. (^. de

Pza.

5, fol.

59.)

eti

nombre

I.,

Pto,

del

l-l-Vm

DOCUMENTOS INDITOS.

317

134(Ao de 1516. Diciembre 10. Madrid.) AlonBO Romano,, en nombre del


Almirante, insiste en que se publiquen las probanzas, por ser pasado el
trmino. (4. de I., Pto. l-l-^/n, Pza. 5, ol. 60.)

135.
(Ano de

1517.

Real Cdula los del Consejo reco-

Enero

14. Bruselas.)

mendando convoquen

las partes del pleito

brevemente que

se pueda,

la dilacin. (^.

de

1.,

1-1-Vn, Pza.

El Eey, Presidente, e

mi Seora

y hagan

justicia lo

5, fol. 93.)

los del

Consejo de la Reyna

e mi: por parte del almirante de las

dias nos fu

mas

atendiendo los grandes perjuicios que causa

yn-

hecha relacin que puede aver dos aos

quel dicho almirante vino a esa nuestra corte a hacer relacin al

Eey mi

seor,

que santa gloria aya,

de algunas cosas que conpla a nuestro servicio e


a pedir e demandar otras que conforme a sus previllegios diz

que

le pertenesca e

pleito pendiente

que en

el

ello est

en ese nuestro Consejo, en

en nuestro nonbre ha
fiscal e

que sobre

asistido nuestro

dicho pleyto se dan

dilaciones, en lo qual diz queresceba

bio e dao, e por su parte

me

el

qual

procurador

muy

largas

mucho agra-

fu suplicado e pe-

dido por merced mandase que brevemente se viese


e determinase

como

la

mi merced

yo vos mando que veades

lo

fuese, por

ende

suso dicho, e llamadas

e oydas las partes aquien atae,

lo

mas brevemente

e sin dilacin que ser pueda, hagades e adminis-

PLEITOS DE COLN.

318

Iredes en el dicho negocio lo que hallaredes por


justicia.

del

Fecha en

la villa de bruselas catorce dias

mes de henero de mili e quinientos e diez e


aos Yo el Rey por mandato del Rey, An-

siete

tonio de Villegas

En

la villa de

madrid veynte e

ocho dias del mes de enero de mili e quinientos e


diez e seys aos se present en el Consejo de sus
*

altezas e los seores del Consejo dixeron

que la

obedesclan como cdula de nuestro Rey e Seor

natural a quien Dios dexe bivir e Reynar por siem-

pre e bien aventuradamente con mayores Reynos e


seoros, e que la cunplirn todo lo en ella conte-

nido segn e como su alteza

lo

manda.

136
Malinas.') B.eal Cdula de D. Carlos mandando
con el Almirante hasta que l
llegue estos reinos. (J.. de /., Pto. l-l-*/iij Pza. 5. fol. 61.)

(Ao de

1517.

Abril

18.

al Consejo suspender la yista del pleito

El Rey, Presydente e

mi seora

los del Consejo dla

Reyna

e mi; por otras nuestras cartas, a suplica-

cin del almirante dlas yndias, vos ovimos escripto

mandndoos que ciertos pleitos quel dicho almirante


tratava ante nosotros los viesedes e determinasedes

conforme

de

La

ajusticia, e

porque agora somos ynfor-

fecha del ao est equivocada en el original, pues debe ser el

1517.

DOCUMENTOS INDITOS.

mados que muchos dlos dichos

pleitos

319
son con

nuestra corona Real e sobre cosas tocantes a nues-

preheminencia e seoro e son de calidad que

tra

para se sentenciar se deven consultar con nues-

y porque nuestra yda a esos Reynos


presto, con ayuda de Dios nuestro seor,

tra corona Real

muy

ser

vos

mando que hasta en tanto suspendays en la

pro-

secucin e determinacin dellos, porque asy cunple


a nuestro ser\cio, que llegado yo, con vuestro parescer luego

mandar proveer

lo

que sea

justicia;

fecha en la villa de mallinas diez e ocho dias del

mes de
yo

el

abril de

mil

e quinientos e diez e syete aos,

Rey; por mandado del Rey, antoniode villegas.

En la villa de madrid a quatro dias del mes de


mayo de mil e quinientos e diez y siete aos, vista
esta cdula del

Rey nuestro

seor por los Seores

del Consejo de sus altezas, dixeron que la obedescian

con

el

acatamiento que devia e que como quier que

ha mas de dos meses questo que su alteza agora


manda est por ellos proveydo e mandado, que agora
de nuevo mandavan e mandaron que se haga e cumpla

ellos estn prestos

de hazer e conplir lo que

su alteza por esta su cdula manda, Castaeda.

137.
<Ao de

1517. Julio 22. Madrid.')


Cdula del Cardenal Cisneros la
Casa de Contratacin, mandando que se sigan pagando Fernando de
Valladolid los 4.000 ms. que le seal el Rey Catlico, como procurador
de los pleitos del Almirante de las Indias. (^Aoad. de la Hist. colee.
Muoz, T. LXXYI, fol. 29.)

PLEITOS DE COLN.

320

138.

(Ao de

1517.

mirante,

Agosto

nombra por

Pto. l-l-Vn, Pza.

7.

Madrid.")

sustituto

Juan de la Pea,

en

el pleito

Jaime

en nombre del Al-

Komano. (^. de 2.,

5, fol. 98.)

139.
(Ao del 517. Agosto 7. J!/flri<.) Apuntamientos para uso del Consejo
y pleito del Almirante sobre el Daen. (^. de I.)

140.
(Ao del 517. Diciembre li. Valladolid.)Bl Almirante de las Indias
da gracias S. A. por haberse servido mandar que el pleito se vea, y suplica se tenga presente el memorial de los 42 captulos en que se fund
el pleito. (J. de Z, Pto. l-]-*/u, Pza. 5, fol. 94.)

141.
14. Valladolid.) Memorial del Almirante sealando catorce captulos en que pide se pronuncie sentencia. (-. de /.,

(Ao de 15l7.--I)iciembre
Pto.

l-l--/,!,

Pza.

6, fol.

95.)

142.
(Ao de 1518.) Parecer sobre el pleito entre el Almirante D. Diego Coln
y el fiscal del Bey, en que se insertan las gracias concedidas D. Cristobal y sus sucesores. (^. de I., Pto. l-l-^/io, R. 10. Publicado en la
Colee, de doc. ined.

de Indias^ primera

serie, T.

xl, pg. 25.)

143Lie. Prado y otros sobre el pleito pendiente


Almirante D. Diego Coln. (^1. de Z, Pto. l-l-3/io, R. 8.)

(Ao de 1518.) Parecer del


con

el

321

DOCUMENTOS INDITOS.

144.
(Ao de 1518.) Parecer del Lie. Buenda (en latn) sobre
Almirante D. Diego Coln. (^. de /., Pto. l-l-^/w, R- 9-)

el pleito

del

145.

Alonso Eomano, en nombre del


14. Valladolid.')
Almirante, presenta testimonios en prueba del derecho que aquel tiene
para poner oficiales en las islas. (^. de Z, Pto. I-I-V12, 22. Pza.)

(Ao de lh\%. Enero

146.
(Ao de lh\^, Marzo
Almirante, pide se
da,

18.

Valladolid.') Mouso

mande dar

la intencin

y la contraria por no probada.

Muy

{A. de

Eomano, en nombre del


de su parte por bien proba-

7.,

Pto. l-l-*/ii, Pza. 5, fol. 63.)

poderoso Seor:

Alonso Eomano, en nombre de D. Diego Colon,


almirante de las yndias, digo que por vuestra alteza

mandados ver y examinar

siciones de los testigos por

mi

los dichos

y depu-

parte produzidos

y provisyones Reales que tengo


presentados en este proceso de pleyto que trato con
los previlegios

el fiscal

sobre la governacion de la provincia del

darien de tierra firme, se hallara la yntencion de

my

parte bien asaz conplidamente provada o tanta

parte della que baste para obtener en este pleyto,


el

dicho

fiscal

no prov cosa que

dae a mi parte, antes

me

le

aproveche ni que

aprovechan sus testigos

en algunos artculos y en aquello solamente

los

PLEITOS DE COLT.

322

apruevo y en lo dems no hazen fee, lo uno porque


son de los mismos que la primera vez fueron a descobrir la dicha tierra firme con el almirante don

Cristbal Colon, padre de


el

proceso y

si all

mi

parte,

y asy consta por

pudieron tornar despus fue por

la yndustria e ynstrucion

que tomaron del dicho

almirante quando fueron la primera vez;

lo otro

porque son solos y singulares y no contestes, deponen de oydas y no dan Razn de sus dichos y su
testimonio no es conveniente ni concluyente;
otro

lo

porque mi parte tiene provado con mayor n-

mero de

testigos

y mas dinos de

fe

y con

escrituras

y por razn natural; lo otro porque despus que el


papa dio a sus altezas aquella provincia y tierra
firme sus altezas hicieron merced al dicho almirante de la gobernacin de qualesquier yslas
rra firme descubiertas

y
y mercedes questn en

rece por los previlegios


proceso,

lo otro

tie-

por descobrir, como pa-

porque est provado

el

este

dicho al-

mirante aver descubierto del un cabo y del otro la


dicha tierra firme y la provincia de veragua, por lo
qual se de ve aver por descubierta toda la tierra
firme por el almirante

y por su yndustria; por ende


mande dar la yntincion de mi parte
por bien provada y la contraria por no provada y
hacer y pronunciar segund y como por el derecho
de mi parte est suplicado, para lo cual ynploro
V.

a.

suplico

vuestro Real oficio

las costas.

y pido conplimiento de

justicia

DftCUMENTOS INDITOS.

Y
lico

323

hago preser tacion desta cdula del Rey caten quanto por mi parte haze y no en mas ni

allende,

y pido

el

original quedando

el

traslado

concertado en el proceso.

En

la villa

de valladolid a diez y ocho dias del

mes de Marzo de mili


aos la present en

el

e quinientos e diez e ocho

Consejo de su alteza

el

dicho

Alonso Romano on nombre del dicho almirante e


los seores del

Consejo mandaron dar traslado a la

otra parte que responda a tercio dia.

Este dicho dia lo notifiqu al Licenciado pero

Ruyz,

fiscal

de sus altezas, en su persona e

le

en-

tregu luego esta peticin y pleyto, etc.

147.
(Ao de 151S. Marzo

20. Valladolid.') Jaime

Romano, en nombre del

Almirante, acusa de rebelda al fiscal y pide se mande ver


concluso.(^. de Z, Pto. 1-1-Vii, Pza. 5, fol. 64.)

el pleito

por

148.
(Ao de

mande

1518.

Abril

15.

Medina

del

Campo.) El Fiscal pide que

se

sacar testimonio de los escndalos cometidos en la isla de Puerto

Rico por

Almirante, al tomarles residencia, que se les


y bienes, y parezcan personalmente ante
la Corte en breve trmino. (J.. de i., Pto. I-I-V12, Pza. 22, fol. 19.)

mande

los oficiales del

ejecutar en sus personas

149.
(Ao de 161S. Abril 17. Aranda de Duero.) B.ea.1 cdula los Seores
del Consejo, dada peticin del Almirante de las Indias, ordenando que

PLEITOS DE COLN.

324

vea sin dilacin, y visto, antes de determinar en l, enven


de lo que fallaren por justicia, ae manera que ninguna de
partea reciba agravio. (^. de /., Pto, l-l-*/ii, Pza. 5, fol. 12.)

el pleito se

la relacin
las

El Rey, presidente, y los del nuestro consejo: ya


sabeys como otras vezes os he mandado que visedes

y determinsedes

pende entre nuestro

me

dias el qual

el

pleito

y el almyrante de las ynha hecho agora Relacin que no


fiscal

haveys determynado en

lo

que ante vosotros

qual diz que recibe

lo

agravyo y me suplic y pidi por


merced vos mandase que luego lo visedes y deter-

gran dao

mynsedes syn mas dilacin


ced fuese,

et

mando que brevemente syn


alguna veays
nunciar en

el,

como

yo tveio por byen

el

la

my

mer-

por que vos

dar lugar a dilacin

dicho pleyto e visto, antes de pro-

me

enbyeys luego

la

Relacin dello

con vuestro parecer como est acordado, para que^

conmygo

consultado, determineys en ello lo que

fallardes por justicia, por


las

manera que nynguna de


Fecha en A randa de

partes reciba agravyo.

duero a diez y siete das de Abril de myll e quinientos e diziocho aos - yo el rreypor mandado
del

Rey

En

Antonyio de Villegas.

la villa de

mes de

medina

del canpo a veynte dias

de myll y quinientos e diez e ocho


aos present esta cdula del Rey nuestro seor en
del

el

ibril

consejo de sus altezas juan de la pea en

nom-

bre del dicho almyrante de las yndias, e los seores


del consejo la vyero e dixeron

questn prontos

DOCUMENTOS INDITOS.
de hazer conplir

como su

lo

en

ello

325

contenydo segund e

alteza por ella lo enbia a

mandar.

150.
(Ao de 151S. Mayo 14. Zaragoza.) Beal cdula los Seores del Consejo, dada peticin del Almirante de las Indias, reencargando que
vean el pleito sin dilacin. (^. de Z, Pto. 1-1- Vu> Pza. 5, fol. 13.)

los del nuestro Consejo.

El Rey, presidente, e
almirante de las yndias
quiera que'^por una

que brevemente
que

me

my

como
cdula vos obe mandado
hizo relazion que

viesedes e determinasedes el pleyto

trae con nuestro procurador fiscal,

fecho, e

que

se

dan en

el

muchas

nes de que rrecibe agravyo,

et

no

vea

se

et

e voluntad es

lo

aveys

largas et dilacio-

me

suplic e pidi

por merced vos tornase a escrevyr sobre

que mi merced

El

que

el

ello, et

por

dicho pleyto

determine brevemente, yo vos mando

que veades la dicha my cdula que sobre ello mand


dar et hagays y cunplays lo que por ella vos enbi
mandar, por manera que el dicho negocio se vea
brevemente. Fecha en la ciudad de caragoca a qua-

mes de mayo de myll y quynientos


ocho aos yo el rrey por mandado del

torze dias del


et diez et

Rey, Antonio de Villegas.

En
del

medina de Campo a veynte dias


mes de mayo de myll e quinientos e diez eocho
la villa de

aos la present en
la

el

consejo de sus altezas juan de

pea en nonbre del dicho almyrante de

las

yn~

PLEITOS DE COLN.

326

dias, e los seores del consejo dixeron

que

la

obe-

decan e que haran lo que su alteza por ella les

enba a mandar.

151

(Ao de 1518. Octubre 22. Avila.) El Fiscal Pero Ruiz presenta provanza y pide restitucin en forma y que se haga publicacin por que se
vea que Don Cristbal Coln no descubri el Darien. (^rcAiro de Jinr
dias, Pto. 1-1-Vii, Pza. 5, foL 68.)

Muy

poderosos Seores.

El licenciado pero Euyz vuestro

fiscal

en

el pleito

que trabto con don diego colon almirante de


yndias e con Alonso

Romano

las

su procurador fiscal

en su nonbre, digo que para enprueba de mi yntencion digo que presento esta provanca en quanto por

my

hace e no mas ny aliiende,

alteza que

la

e suplico a vuestra

aya por presentada

sentar es necesario restitucin

e sy para la pre-

yn yntegram yo

la

pido en forma e juro a dios y a esta seal de cruz

que no
alteza

la pido

maliciosamente e suplico a vuestra

mande hacer publicacin

della e echa la dicha

mandado
por mi presen-

publicacin digo que por vuestra alteza


ver la dicha provanca e las otras
tadas, hallaran que

yo prob bien

mi yntencion en todo
conviene a saber

la

lo

que probar

conplidamente

me

dicha probincia del darien e las

otras yslas sobre ques este dicho pleito,

cubiertas por

don

convenya,

no

ser des-

Cristbal colon padre del dicho

DOCUMENTOS INDITOS.

327

parte adversa, syno por yndustria de otros armado-

que por mandado de vuestra alteza fueron a

res

descobrir e descubrieron la dicha provincia e tierra


firme, e asy pido a vuestra alteza lo

mande pronun-

ciar e declarar; otro sy aliaran el dicho parte

ad-

bersa no prob cosa alguna que le aproveche

ami enpezca,

uno por que

ny

los testigos

por el

presentados no fueron presentados por parte

ny en

lo

tienpo ni en forma, lo otro por que fueron recibidos syn ser yo llamado
rar, lo

ny

qual se requeri,

asistido para los ver ju-

lo otro

por que son solos,

syngulares, no dan razn de sus dichos; lo otro por

que son personas viles e probes a quien ninguna

ny

fee

crdito se debe dar, e si algunos dellos algo

dizen en fabor del dicho parte adversa, se perjuraron, por que la verdad es quel dicho don Cristbal

colon nunca vido la dicha provincia del darien


las otras

ny

que dize que se descubrieron por su yn-

dustria, e puesto caso

que de

las dichas provincias

despus de que fueron concedidas a los Reyes Catlicos por el


al

papa

e ellos obieran echo

donacin della

padre del dicho parte adversa, aquella no le

aprovechara por que aquello sera e fu yn vlido e

en perjuicio de

la

corona Real a quien fu echa la

dicha donacin de las dichas yslas e tierra firme;


por ende a vuestra alteza pido e suplico

my

me

declare

yntencion por bien provada e la del dicho parte

adversa por non provada, e


pleito

segund que por mi

mande

fazer quel dicho

est pedido, e sy para de-

PLEITOS DE COLN.

328

zir e alegar e presentar esta peticin es necesario

restitucin

yn yntegram yo

la

pido en forma e

juro a dios y a esta seal de cruz que no la pido

maliciosamente, e sobre todo pido conplimiento de


justicia para lo qual en lo necesario vuestro Real
oficio

En

ynploro e

las costas pido e protesto.

la cibdad de avila a

veynte e dos dias del mes

otubre de myll e quinientos e diez y oclio aoz la


present en el consejo de sus altezas al dicho licen-

Ruyz su procurador fiscal, e


Consejo mandaron dar traslado a la

ciado pero
del

que responda

al tercero dia

syon e syn perjuicio


Este dicho dia
a alonso

no abiendo

los seores

otra parte e
la

conclu-

del.

mes

ao susodicho

Romano procurador

lo notifiqu

del dicho almirante

de las yndias.

152.

(Ao de \^\^,Mayo 22. Zaragoza.') 'RteX Cdula al Presidente y Consejo ordenando que procedan en justicia contra los alcaldes y regidores
de Puerto Kico que quitaron y quebraron las varas un teniente de gobernador y al alguacil mayor de la ciudad. (-4. de Z, Pto. 1-1- Vu

Pza. 22, f ol. 20.)

El Rey, Presidente, y
lica

los del Consejo

de la Cat-

Reyna mi seora y myos; sabed que

mi me

ha sydo quexado diziendo que geronimo de merlo


y francisco de crdova, alcaldes hordinarios de la
cibdad de Puerto Rico, que es en la ysla de San


DOCUMENTOS INDITOS.

Juan de

las Indias del

mar

329

y andres de

ocano,

haro 7 anton de sedao y baltasar de castro y hernando de moguero, Regidores de la dicha cibdad de
Puerto-Rico, con poco temor de Dios y acatamiento

de nuestra justicia quebraron y quitaron las varas


de justicia a un teniente de governador y a un te-

mayor de

dicha cibdad, y que


el proceso y ynformacion dello est ante vosotros;
fueme suplicado e pedido por merced vos mandase
niente de alguacil

que

luego por manera que semejante

le visedes

no quedase syn

delito

la

castigo,

por ende yo

mando que hagays y determineys en

el

vos

dicho ne-

gocio brevemente lo que hallredes por justicia,

mes de mayo de
ocho aos yo el Rey

fecha en caragoca a xxii dias del


mili e quinientos e diez e
por

mandado

del Rey, Francisco de los Cobos,

En la villa de medina del canpo ocho dias del


mes de junio de mili y quinientos e diez e ocho
aos se present en

el consejo

de sus altezas, e los

seores del consejo dixeron questn prestos de facer

e cumplir lo que su alteza por esta su dicha cdula


los

envia a mandar, segund y como su alteza para

ello lo

mandase.

153.

<Ao de 1519. Marzo

9.

Avila.')'-Alojiso

Romano, en nombre del AlmiRey Catlico que pre-

rante, pide le sea devuelta la Cdala original del


sent,

quedando testimonio en

fol. 67.)

el

proceso. (^. de

I.,

Pto. 1-1-Vii> P^a.

5,

PLEITOS DE COLN.

330

154(Afo de 1520. Mayo 17. Corua.')'Real Cdula haciendo

merced

al Al-

mirante D. Diego Coln de 365.000 maravedises anuales pagados en la


isla Espaola, en enmienda de lo mucho que ha gastado despus que
vino de las Indias, andando en Corte. (J.. de Z, Pto. l-l-a/n,. R. 11.)

El Rey miguel de pasamonte nuestro tesorero de


la ysla espaola

que fuere de

otro qualquier nuestro tesorero

la dicha ysla;

yo vos mando que de

qualesquier maraveds y oro de vuestro cargo, deys

y pagueys

al

viso Rey, o a

almyrante don diego colon, nuestro

quyen su poder ovyere, y

sente ao desde el dya de la fecha desta

este pre-

my

cdula

en fyn del y dende en adelante en cada un


ao quanto a mi merced y voluntad fuese, trescien-

fasta

y setenta y seys mili maraveds de que yo le


hago merced para su ayuda de costa, en alguna
enmyenda y remuneracin de lo mucho que a gastos

tado despus que vino de las yndias andando en

nuestra corte y servicio e en equivalencia de lo que


llevava a causa de la gente que se le solia librar,

y dadgelos y pagadgellos y tomad su carta de pago,


con la qual y con esta mi cdula y su traslado synado de escrivano pblico, mando que vos sean
recibidos

y pasados en quenta en cada un ao

los

dichos trecientos y setenta y cinco mili maraveds,


siendo tomada la razn desta

mi cdula por

los

nuestros oficiales que resyden en la cibdad de se-

DOCUMENTOS INDITOS.
Yla en la casa de

331

la contratacin de las

yndias,

fecha en la corua a diez y siete dias del

mes de

mayo ao de mil y

y veynte aos. Es la
y cinco mili marapor mandado de su magostad,

quinientos

sentencia trecientos y setenta

vedis yo El rrey

francisco de los cobos.

Este traslado se sac de la cdula oreginal en la

ciudad de santiago de la espaola a quatro dias del

mes de

abril de

myll

e quinientos e treynta aos,

de que fueron testigos a lo ver corregir, francisco


barrasa e fernand suares, estantes en esta cibdad;

diego cavallero, escrivano de su magostad.

155.

(Ao de 1520. j/y> 17. Corua.^ ^esd provisin ordenando la forma


en que se han de proveer loa oficios en Indias por resultado de la vista
de

los privilegios del

Pto. l-l-Vii, Pza.

Don

Almirante en

4, 2., fol.

el pleito pendiente.

(J..

de Z,

20.)

Carlos, por la divina clemencia,

etc.=por

quanto ha mucho tienpo que en nuestro Real conprocurador

sejo se trata pleito entre nuestro

fiscal

de la una parte, e don diego colon, almirante de las


indias, de la otra, sobre algunas cosas quel dicho

almirante pretenda aver e tener por virtud de sus


previllegios

concedidos

por

los

Reyes Catlicos

nuestros padres abuelos, que santa gloria ayan, e

de las sentencias en su favor dadas, lo qual fu por

nos mandado ver e executar con

mucha

diligencia.

PLEITOS DE COLN.

332

e vistos los dichos privillegios e sentencias e otras

cosas alegadas por el dicho almirante en su favor e

todas las otras cosas que de derecho e de rrazon

sobre ello se devia ver y examinar, e todo ello bien


visto,

esaminado, platicado e acordado, e consul-

tado con nos, determinamos, declaramos, acor-

damos, hordenamos

et

mandamos

lo siguiente:

Primeramente hordenamos, declaramos


damos, que cada e quando vacare algund
rregimiento e

man-

oficio

de

executor e jurado en alguna

fiel

cibdad, villa o lugar de las indias e tierra firme


del

mar occeano

que entonces

dicho almirante perteneciente,

al

dicho almirante don diego colon

el

juntamente con

el

nuestro consejo rreal o juez de

apelacin que a la sazn residiere en las tales nsulas e provincias,

puedan nonbrar

nonbren

tress

personas para el dicho oficio quales a ellos mejor

proveamos del dicho

paresciere, e nos
asi oviere

vacado a una de

oficio

que

las dichas tres personas,

qual nos quisiremos e viremos que mas cumple


a nuestro servicio.
Iten declaramos

que en

el

dicho captulo no se

conphrenda ni entienda ser conprehendido el oficio


de procurador, por que aquel queremos que pueda
ser provedo e se provea por- el cabildo o

miento de

segund

las dichas cibdades

e de la

ayunta-

e villas o lugares

manera que hasta aqu

se

ha hecho

mandamos que en

el

dicho ca-

e gozado.

Iten declaramos e

DOCUMENTOS INDITOS.
ptulo

no

conprehendan

se

333

las escrivanias del

n-

mero por que aquellas an de ser provedas por nos


sin nonbramiento del dicho almirante.
len declaramos e

mandamos que en

las dichas

nsulas et tierra firme e en las cibdades villas e lo-

gares dellas donde se estiende el dicho almirantadgo, nos podemos nonbrar e criar e criemos e non-

bremos alcaldes hordinarios, e en nuestro nonbre


nonbren

los elijan e

se

ha hecho,

los

los quales

pueblos,

como hasta aqu

puedan conocer

et

conoscan

en primera instancia do qualesquier causas asi


ceviles

como criminales pertenecientes

a su jures-

dccion.
Iten declaramos et

mandamos que

los juezes

ante

quien se principiaren qualesquier causas en estos


casos,

que aquellos juezes

definitiva no se

la sentencia

otros juezes

si

puedan entremeter

no fueren por apelacin.

Iten declaramos et

que

determinen, e hasta

las

mandamos que

las sentencias

los dichos nuestros alcaldes hordinarios

nos nombrados dieren e pronunciaren,


causas criminales

como en

asi

las ceviles, se

por

en las

puedan

apelar e apelen a los alcaldes nonbrados del dicho

como nuestro visor rey.


declaramos et mandamos que las sentencias

almyrante
Iten

dadas por

asi

los dichos alcaldes

nonbrados por

el di-

cho almirante como nuestro visorrey, se puedan


apelar e apelen para delante los juezes de apelacin

por nos nonbrados en las dichas nsulas

tierra

PLEITOS DE COLN.

334

firme para conocer e determinar las dichas causas.


Iten declaramos e
cias

que

los

mandamos que

de las senten-

dichos nuestros juezes de apelazion

dieren y pronunciaren, sea lcito e puedan apelar o


suplicar para delante de nos, para que nos mande-

mos determinar

determinemos

las dichas causas

por nos o por los del nuestro rreal consejo residentes

en estos nuestros rreinos de

que

las cabsas sean

castilla,

con tanto

de la cantidad que por nos est

hordenada y mandada.
Iten declaramos e mandamos que todas

las

pro-

visiones que se expidieren e despacharen por el

dicho almirante

que obiere de despachar como

nuestro visorrey, se espidan e despachen en nuestro

nonbre

e de nuestros subcesores por

agora e por

el

tienpo futuro, y que las provisiones que se despacharen por los alcaldes e oficiales del dicho almi-

rante o qualquier executor de justicia que en las

dichas yslas por ellos se haga, digan, yo fulano teniente o alcalde de tal logar o ysla por el almirante
e visorrey

y governador por

emperador semper augusto


johana nuestros seores,
tal

cho

Rey

e rreina

el

Rey don

caries

e por la rreina

et despus

f.

dona

de sus dias por

que por tienpo fuere, como di-

es.

mandamos que dems de


de nmero que de suso est

Iten declaramos e

dichas escrivanias

las

de-

clarado que pertenece a nos la provisin, asimismo

nos pertenecen las de todas las escribanas de con-

DOCUMENTOS INDITOS.

335

cejos de las cibdades e villas e logares e otras escri-

vanias qualesquier de las dichas indias yslas e no al

dicho almirante, pero que las escribanias del juz-

gado del dicho almirante


des,

e de sus tenientes Alcal-

que destas pertenesce la probision e nomina-

cin al dicho almirante o a quien su poder ovyere,

con tantto que aya de poner para

execucion de

el

escrivanos nuestros e no de

los dichos notarios,

otra manera.

Iten

hordenamos

et

mandamos y declaramos que

dicho almirante tiene derecho de governador e visorrey asy en la ysla espaola

como en

las otras

don Cristbal colon su padre

yslas quel almirante

descubrid en aquellas mares e de aquellas islas que


por su industria del dicho su padre se descubrieron,

conforme

al asiento

que se tom con

el

dicho almi-

rante su padre al tienpo que se hizo la capitulacin

para yr a descubrir e conforme a la declaracin

que fu fecha por

los del consejo

en

la cibdad

de

Sevilla.

mandamos que pues

Iten declaramos e
los indios libres e

no subjetos

guna servidumbre, que de aqui adelante


lo

que sobre

ello est

Iten declaramos e

dios cri

e obligados a ninse

guarde

acordado e determinado,

mandamos que de aqui ade-

lante no se diputen e nonbren visitadores con juresdiccion, sino solamente para que visiten los in-

an fecho algunas cosas

dios e

hagan pesquisas

malas

e contra nuestra fee,

si

para que se aparten e

PLEITOS DE COLN.

336

abstengan
e

dellas, e si hallaren

algunos aver fecho

cometido algunas cosas ylicitas e proybidas, lo

declaren e notifiquen a sus juezes conpetentes, para

que sobre todo puedan congrua e devidamente

mas convenga.
declaramos et mandamos que a cada uno

proveer como
Iten

sea lcito

rante

si

y pueda

le

acusir al juez del dicho almi-

se tuviere por agraviado del e pretendiere

aver hecho e perpetrado alguna cosa digna de castigo

pu-nicion.

Iten declaramos e

nombrar
contra

el

mandamos que nos podamos

nonbremos comisarios que procedan

dicho almirante por via de Inquisicin, y


hagan conforme el proceso

rrescibida la pesquisa,

e lo remitan a nos o a los del nuestro consejo rreal

para que nos sobre

ello

podamos administrar

ad-

ministremos congrua justicia.


Iten declaramos et

mandamos que nos

o quien

nuestro poder para ello toviere podamos diputar


et

nombrar

nonbremos y diputemos Juez de

dencia que reciba residencia contra los juezes

brados e deputados por

el

resi-

nom-

dicho almirante e por

virtud de sus previllegios constituydos, el qnal

pueda a

los dichos juezes

oficios si

gar de

suspender o quitar de sus

bien visto fuere, con tanto que en lo-

los dichos juezes

que

asi fueren

o rremovidos el dicho almirante

constituyr otros que usen la


oficios

que usavan

los

suspendidos

pueda nombrar y

misma

juresdiccion e

suspendidos o rremovidos

DOCUMENTOS INDITOS.

337

antes de su suspencion o rremocion e que no se

pueda boiber
hecho

que hayan

las varas a aquellos hasta

la residencia.

Iten declaramos e

mandamos que

contra el di-

cho almirante no se tome rresidencia sino en los

modos

e formas expresadas

en

los captulos antes

deste.

Iten declaramos
rante, si quisiere,

y mandamos quel dicho almie nonbrar una per-

pueda diputar

sona en la casa de la contratacin de las indias, la


qual asista con los tres oficiales por nos nonbrados
e diputados
se haze

en

en la dicha casa para ver lo que

el trato et

alli

negociacin de las dichas in-

dias e tierra firme donde su almirantadgo se estiende, porque tenga cuenta e rrazon de lo

que

al

dicho almirante pertenece, con tanto que la tal

persona sea ydonea e suficiente e presentada e notificada a nos.

Iten declaramos quel dicho almirante a de aver


e le es
las,

devida la dcima parte del oro e plata, per-

piedras preciosas, e generalmente de todas las

mercaderias de qualquier condicin o nonbre que


sean en las dichas nsulas e tierra firme donde su

almirantadgo

se

estiende,

halladas, ganadas e vidas

conpradas,

conforme a

trocadas,

la declara-

cin que sobre ello se dio en Sevilla.


Iten

mandamos

e declaramos

que

al dicho almi-

rante no se deve ni ha devido aver dcima de aquellas cosas

que nos recibimos e podemos rrescibir en


22

PLEITOS DE COLN.

338

las dichas yslas e tierra firme por derechos

perioridad e dominio, en tal

de su-

manera quel dicho

al-

mirante no debe aver dcima de aquello que nos


recibimos e podemos recibir a causa de las inpusiciones fechas o que de aqui adelante se hicieren

como son gabellas que comunmente

asi

se

llaman

almoxarifadgo o otros servicios.


Iten declaramos e

mandamos

quel tesorero por

nos nonbrado y diputado en las dichas tyerras para


cobrar e recibir nuestros derechos e la dcima al
dicho almirante de vida, no sea obligado a dar

quenta e rrazon al dicho almirante ny a persona

alguna por

nonbrada, pero quel dicho almirante

tenga su accin para cobrar sus derechos por


rescibidos e que

e nonbrar

con

el

dicho almirante diputar

una persona que intervenga juntamente

los oficiales por nos para ello

recibir e

Iten

en

pueda

el

tomar

las

hordenamos

las dichas

nonbrados, en el

quentas al dicho tesorero.


e declaramos e

mandamos que

ynsulas e tierra firme donde

el

dicho

almirantadgo se estiende, no se pueden hazer ni

hagan ayuntamientos generales

sin intervencin

del dicho nuestro visorrey o de la persona por l

nonbrada

e de los del consejo, juezes

por nos nonbrados, pero que

de apelacin

los oficiales reales

las ciudades, villas e de los otros logares,

de

seyendo

llamados algunos buenos e provechosos varones de

mismos logares, sy a ellos bien


puedan hazer e fagan ayuntamientos
los

visto fuere,

particulares

DOCUMENTOS INDITOS.

339

para los negocios que tuvieren particularmente a la


utilidad e provecho de los dichos logares.

Todas

segund

las quales dichas cosas e

cada una dellas

manera que arriba estn declaradas


e expecificadas, hordenamos, declaramos e mandamos que del dia de la datta desta nuestra carta e
e de la

declaracin en adelante se guarde e cunpla e exe-

como en

cute

ella se

contiene e por esta nuestra

carta o por su traslado sygnado de escrivano pblico

mandamos

nuestro

muy

infantes,

caro

infante don hernando

y muy amado hermano

duques,

ricos omes,
res,

al Illmo.

perlados,

marqueses,

e a los

condes,

maestres, de las hordenes e a los prio-

comendadores e sub comendadores, alcaides de

los castillos e casas fuertes e llanas e a los del

tro consejo, oydores

caldes,

de

nues-

las nuestras audiencias, al-

alguaciles de la nuestra casa e

corte, e

chancillerias, e a los del nuestro consejo e juezes

de apelacin, e al dicho nuestro almirante de las


indias e a los governadores e alcaldes e otros qualesquier juezes e oficiales nuestros que agora e de
a[ui

adelante residieren en las dichas yslas e tierra

firme e a los nuestros oficiales de la casa de la contratacin de las indias que residen en la cibdad de
Sevilla e a todos los gobernadores, juezes, regi-

dores, alcaldes,
oficiales e

alguaciles, cavalleros,

omes buenos de todas

escuderos,

las cibdades, villas

e logares de las dichas ynsolas e tierra firme e destos

nuestros reynos de castilla, e a

cada uno e

PLEITOS DE COLN.

340

qualquier dellos e a otra qiialesquier personas de


qualquier condicin e estado,

preheminencia o
dignidad que sea o ser pueda a quien lo contenida

en esta nuestra carta de declaracin toca e atae

e-

ataer pueda en qualquier manera, que la guardea


e cunplan e executen en todo
e de la
el

manera que en

ella se

y por todo segund


contiene e contiene

tenor forma della, e dlo en ella contenydo no

vayan ny pasen ni consientan yr ny pasar en tienpo


alguno ny por alguna manera, e mandamos sa
tome la razn desta nuestra carta por los nuestros
oficiales

que resyden en la cibdad de Sevilla en la

casa de la contratacin de las yndias e los unos


los otros, etc.,

ny

con enplazamiento en forma dada en

la corua xvii de

mayo

de dxx, refrendada de co-

vos, sealada del Chanciller e del Presidente e del

obispo de badajoz.

156.

(Ao de 1520. Agosto 23. Sevilla.) Eeclamacin y presentacin de splica y apelacin de D. Diego Coln contra la sentencia en el pleito.
{A. de

Yo
del

I.,

Pto. 1-1- V12, Pza.

7, fol. 50.)

Alonso de sopueria, escrivano de

Eey

su

fijo,

la

Reyna

nuestros seores, e su notario p-

blico en la su corte

y en

todos los sus

Reynos e

seoros doy e fago fee e testimonio verdadero a

todos los que la presente vieren, que nuestro seor

DOCUMENTOS INDITOS.

341

muy

honrre e guarde de mal, como el ilustre e

manfico seor don diego colon almirante, visorrey


e gobernador perpetuo de las yndias, yslas e tierra

firme descubierta e por descubrir en el

mar occeano

por sus altezas, estando en la cibdad de Sevilla en

mes

jueves a la ora de tercia, veynte e tres dias del

de Agosto ao del nascimiento de nuestro salvador


Jesucristo de mili e quinientos e veynte aos, en

mi

presencia e del licenciado marcos de aguilar e

de toribio Rodrguez e Jorje de acua, que a lo de

yuso

se

har myncion, presentes que se hallaron

por testigos, su seora present e leer

fizo

mi

el

dicho escrivano un escrito de reclamacin e requerimiento e pidi serle dado por testimonio, que
su thenor del qual es este que se sigue:

Escribano pblico presente, dad por testimonio


a

mi don Diego Colon

governador perpetuo de

Almirante

las yndias,

visorrey,

yslas e tie-

rra firme descubierta e por descubrir en el

mar

ocano por sus altezas, como digo, que antes e al

tiempo que don Cristbal Colon mi seor e padre

que santa
las dichas

gloria

aya fu a descubrir

yndias,

yslas

tierra

firme,

cierta capitulacin con los catlicos

nando
ria, los

Reyna doa ysabel de

e descubri
l

fizo

Rey don

fer-

esclarecida

memo-

quales le dieron los dichos cargos y oficios

de almirante, visorrey

gobernador perpetuo

e a

sus descendientes despus del, con otras facultades, gracias e

mercedes que

le fizieron,

segund que

PLEITOS DE COLN.

342

mas largamente

se contiene

en

las cartas

de mer-

cedes e previllejos que de ello le otorgaron, die-

ron e concedieron, despus de

lo qual,

porque sus

me queran quebrantar y quebrantavan algunas cosas de las contenidas en los dichos mis previllejos, yo les he suplicado que me las manden
guardar e cumplir, los quales sobre ello en la cib-

altezas

dad de

la corua,

ques en

el

Reyno de

galicia,

dieron ciertas declaraciones y limitaciones a los


dichos mis previllejos, mercedes y facultades, al-

gunas conforme a
perjuicio,

syempre

ellos,

otras contra ellos

en mi

y porque yo he tenido y tengo deseo de


y nunca enojar a sus altezas, y veo

servir

que no he podido ni puedo alcancar cumplimiento


de justicia, y porque sy algunas cosas yo o mis descendientes o nuestros lagares tenientes en nuestros

cargos e oficios usremos conforme a las dichas


declaraciones, que sean contra los dichos mis previllejos, e otras

los

personas en

usaren en nuestra

faz,

no

nombre de

sus altezas

sea visto consentirlo,

por consentimiento espreso ni tcito, por ende, yo

agora por entonces y de entonces para agora, digo


que reclamo y contradigo la dicha declaracin en

quanto a sydo y

es contra los dichos

y qualquier cosa que yo

mis previllejos

mis lugares tenientes o

descendientes usremos y u viramos usado contra

en qualquier tienpo y por qualquier manera


que sea, por quanto lo hago por fuerca y contra mi
voluntad por acatamiento y temor de sus altezas.
ellos

DOCUMENTOS INDITOS.
protestando

como

que no

protesto,

ni pare perjuizio por

343

me pueda

parar

ninguna forma ni manera en


y que yo o mis descen-

discurso de tiempo alguno

podamos pedir e requerir nuestra justicia


en qualquier tiempo que la podamos alcancar, syn
embargo de lo susodicho, y si necesario es, suplico
dientes

e apelo de la dicha declaracin quanto es contra

mis previllejos y de qualquier cosa que


por virtud de ella usaren o viere usar en contra los

los dichos

dichos mis previllejos,

mercedes e facultades o

contra qualquier cosa o parte de ello sea o ser pue-

da para que por qualquier via que mas aya lugar


de derecho yo o mis sucesores podamos pedir e prorazn del quebranta-

seguir nuestra justicia en

mis previllejos y capitulaciones y provysyones mercedes e facultades que de


sus altezas tengo, y de como lo digo, reclamo y
miento de

los dichos

protesto, suplico

me

escrivano

que faga

lo

deys por testimonio en manera

fee para

conservacin de

contradigo, pido a vos el dicho

que

lo

tenga para su guarda y


e de los dichos mis de-

mi derecho

cendientes, e a los presentes ruego que de ello sean


testii^os.

Asy leydo

que dicho

es,

luego

el

dicho escrito en la manera

el

dicho seor almirante don

diego colon pidi a mi

el

dicho escrivano que

le

diese testimonio de la dicha reclamacin para su

guarda

e conservacin de su derecho

e de los di-

chos sus sucesores segund que pedido lo tiene.

E yo

dicho Alonso de sopuerta escrivano suo

PLEITOS DE COLN.

344

dicho que presente fuy a lo que dicho

con

ios dichos testigos,

es,

en uno

de pedimiento del dicho

seor almirante de berbo ad berbo, saqu

el tras-

lado del dicho requerimiento e reclamacin, se-

gund que
ques fecho

mes

mi

ante

pas,

ge

lo di

y entregu,

dicho testimonio en el lugar, dia,

el

ao y con los testigos que de suso se faze


myncion, e por ende fiz aqui este mi signo a tal
e

en testimonio de verdad

Alonso

de Sopuerta es-

'

crivano.

157.

(Ao de

Tratado

de privilegios presentados ante los


(Publicado en la Coleoc.
de docum.ind. de Indias, Primera serie, t. xxxvii, pg. 328, y en la
Colecc. de Viajes de Navarrete, 1. 1, pg. 370.)
1520.

Agosto

29.)

alcaldes de Sevilla para figurar en el pleito.

158.

(Ao de

1524.

Abril 21.)

Kespuesta

del Fiscal Licenciado Prado la

peticin que present al Consejo el Almirante, opinando que antes de

proveer cosa alguna responda los puntos que seala.


Pto. 1 l-Vn, Pza.

Muy

4,

Pte.

2, fol,

de

/,,

que

el

(^A,

14 y 15.)

poderosos Seores:

El licenciado de prado, vuestro

fiscal, dize,

almirante don diego Colon present ante los del


vuestro consejo que entienden en las cosas de las

yndias una peticin de ocho captulos con

el tres-

lado de la carta que se dio en valladolid a veynte e

DOCUMENTOS INDITOS.

345

dos de marco de myll e quinientos e veynte e tres


aos, en que le

mandaron

al dicho

almyrante e a

sus oficiales que no usasen de ciertas cosas en la

dicha carta contenydas, a la qual

que

el fiscal viese aquello e

le fu

respondido

ynformase de

lo

que

le

pareciere que se debe apuntar en ello para que

brebemente

se probea lo

mandado en

pliendo lo

que fuere justicia,

la

et,

con-

dicha respuesta dada la

dicha peticin, dize que antes e primero que se

responda a

los captulos

de la dicha peticin debe

V. alteza probeer las cosas syguientes:


Primeramente porque hasta agora en

han

los proce-

ny
en el consejo de las yndias entre el dicho almyrante y el fiscal contra el dicho almyrante se ha
mostrado parte ny ha presentado ny mostrado escriptura de testamento ny de donacin ny otra essos

que

se

tratado en vuestro consejo Real

criptura alguna por donde le pertenescian estos


oficios

la

de almyrante e viso Rey e gobernador ny

dcima ny ochaba ny

las otras cosas

que pretende

e pide, porque solamense estn presentadas las es-

cripturas de capitulacin e prebillejos que se die-

ron

al

almyrante don Cristbal colon

la licencia

que

el

en gloria, dieron

Rey
al

Reyna

e asy

catlicos,

mysmo

que estn

dicho almyrante don Cristbal

colon para hazer mayorazgo,

pero no lo que por

virtud della el dicho don Cristbal colon fizo

ny en muerte; y por tanto conbiene


que ante todas cosas el dicho almy-

orden en vida

es necesario

ny

PLEITOS DE COLN.

346

rante don diego colon muestre e presente por do se

muestre parte e que

le

pertenezca esto que pretende

e pide.

Lo segundo

es

como quiera que ha presentado


que

los treslados de los prebillejos

se dieron al di-

cho almirante don Cristbal colon, pero aquellos no

ha presentado oreginalmente, salvo los


que no son autnticos ny concertados con
que

le

manden que
lo

el fiscal,

muestre y hesiva
quyere bien ver y exa-

los presente,

oreginalmente porque

minar por

treslados

los

que conbiene a

la justicia

de vuestra

corona Real.

Lo

tercero es

que pues todas

almy rante pretende

dicho

cahen dentro de
ellas

estas cosas

e pide agora,

los limites

que

el

aunque

de las yndias, todas

con otras que estn pendientes en proceso

ante los del vuestro consejo Real e pues son de


tanta calidad e gravedad que ba en ello a vuestra

corona Real de

castilla todo el estado de aquellas

yslas e provincias de aquellas partes e las dichas

yndias estn unydas y encorporadas en


de castilla len

la

corona

por concesin apostlica e los del

vuestro consejo Real de Castilla pronunciaron sobre


lo

que

el

dicho almyrante pretende e pide agora la

declaracin primera e

lo

votaron en segunda yns-

tancia en grado de rebista, que vuestra alteza sea


servido que los

dej.

dicho vuestro consejo Real en-

tiendan en la determynacion destos negocios, pues

que todas estas cosas estn ante

ellos

pendientes

DOCUMENTOS INDITOS.
con otras muchas en

el proceso

347

de la dicha causa.

Lo quarto es que para que esto que el dicho almyrante pide e pretende aya la espedicion que mediante justicia debe aver, que Y. A, mande al secretario francisco de los cobos

que busque entre

sus escrituras el parecer que los del consejo Real

de Vra. Alteza ynbiaron a vuestra magostad a garagoca o barcelona

ao pasado de quynientos e

el

diez ocho por que fu para sentenciarlo en grado de


rebista, e

tambin mande a garca Ruyz de la mota,

hermano

del Obispo de palencia, defunto,

busque entre

escrituras

las

que dex

que

lo

dicho

el

consejo ynbiaron el dicho

obispo, porque los del

parecer a poder del dicho obispo, el qual el dicho

ha pedido algunas vezes al dicho garca Ruyz,


asta que ste se busque e se vea no se entienda en

fiscal

cosa alguna, porque

vuestra corona Real

Lo

otro es

asy no se hiziere recibira

si

mucho

que porque

el

perjuycio.

dicho almyrante pre-

tende quel ha de usar del almyrantazgo como los

porque dize que asy

almyrantes de

castilla

los prebillejos

y cerca de

lo

que han usado

que pueden usar por razn del


los

almyrantes de

que

oficio del

dizen

e de lo

almyrante,

ha mas de treynta aos


pesquisa a pedimento de la

castilla

se hizo proceso et

cibdad de sevylla, en
lo

lo

el

qual est la declaracin de

en que pueden entender y en

conocer, que vuestra alteza

lo

que no pueden

mande

a los herederos

de alonso de marmol, escrivano que fu del consejo

PLEITOS DE COLN.

348
O a

tomas del marmol su

que busque
dicho

Lo

que sucedi en

hijo,

este proceso e le trajga

l,

y entregue

al

fiscal.

otro es

tos o mili e

que

el

ao pasado de mili e quynyen-

quynyentos e uno

se tragieron al vues-

tro consejo ciertos procesos por los quales const e

pareci que de fecho e contra derecho el almyrante

don Cristbal colon ynjustamente hizo ahorcar


matar a

ciertos

ombres en

la ysla espaola e les

tom sus bienes, de cuya causa el Rey e Reyna catlicos, de gloriosa memoria, se movieron a le mandar venyr a esta corte detenydo e
oficios

le

de visorrey e governador; que

tra alteza

que

estos procesos los

tomas de marmol

juan de

quitaron los

mande Vues-

busquen

el

dicho

vitoria, hijo de crispto-

bal de Vitoria, escrivano del consejo, ante qujen se


presentaron, o sy ellos no los tienen que ynbien a

mandar

a los oy dores de las yndias que fagan yn-

biar los treslados destos procesos en

manera que

fagan

fee y se entreguen al dicho fiscal.


Todas estas cosas suplica que manden probeer

antes, e primero

alguna de
rante,

las

que

manden responder

a cosa

e pretende el dicho

almy-

le

que pide

mayormente que, como

pedidas e deducidas en

el

tiene dicho, estn

proceso que est pen-

diente en el consejo Real.

En

burgos, martes 19 de abril de mili quinientos

veynte e quatro aos, notifiqu

al

dicho almirante

primero y segundo captulo desta peticin.

DOCUMENTOS INDITOS.

349

159(Ao de 152i. Abril


favor de

22. Burgos.)

Femando

(A. de Z, Pto.

Poder otorgado por D. Diego

Coln

Valds, su camarero, para entender en el pleito.

1-1-6/12,

Pza.

6, fol.

24.)

160.
(Ao de

1524.

Alril

Traslado

Valladolid.')

27.

del testamento que

otorg D. Cristbal Coln, primer almirante, informacin de como se


hallaba en poder de Pedro de Hinojedo que lo extendi. Declara Gaspar
Vzquez que se hall presente al otorgamiento del dicho testamento

porque vino con

el

escribano Hinojedo..

{A. de

7.,

Pto. I-I-V12, Pza.

6,

fol. 24.)

161.
(Ao lb2i. Alril 28. ^wr^-os.) Memorial del Almirante D. Diego Coln
diciendo ha sabido que despus que vino de las Indias se han dado muchas provisiones que son contra su derecho. Pide traslado de ellas para
le paren perjuicio.
(-. de I., Pto. 1-1-Vii, Pza. 4, 2.% fol. 17.)

que no

162.

(Ao de

1524.
Agosto 17. Valladolid.') Poder otorgado por D. Diego
Coln favor de Alonso Romano, Jaime Romano y Pedro de Pealosa,
como sus procuradores. (J.. de 1., Pto. 1-1- Vii, Pza. 4, fol. 34.)

163.

(Ao de 1524.

Agosto 19. Valladolid.) Memorial del Almirante D. Diego


Coln, exponiendo que no se ha respondido los captulos que anteriormente present en desagravio, por lo cual los resume. (J.. de Z, Pto.

1-1-4/11,

Pza.

4, 2., fol.

18.)

El almyranfe de

las

yndias dize que por su parte

se ovieron dado ciertos memoriales suplicando por

PLEITOS DE COLN.

350

remedio de algunos agravios que en absencia de


vuestra magostad a recibido y por que le viene
mucho dao e perjuycio en no le aver sydo a ellos
respondido, resumyendo aqu la instancia de los di-

chos memoriales, suplica


captulos

le sea

de justicia sobre

mande ver

los syguientes

admynistrado su cumplimiento

lo

en

ellos contenido.

Primeramente dize que

los catholicos

Reyes que

en gloria sean, asentaron por capitulacin y contrato oneroso con el Almyrante su padre que sy hallase las dichas

yndias que

y sus subcesores eger-

citasen en su real nonbre toda la jurisdicion cevil

Almyrante cunpli
por su parte en hallar las dichas yndias, Y. magostad es obligado a cunplir por la suya dexndole
exer citar la dicha jurisdicion syn poner otro juez

y qrimynal, por

de

nyngund

lo qual,

pues

el

jnero o qualidad que sea, y sy el di-

cho Almyrante a recibido agravyo en que se hayan


puesto alcaldes hordinarios en los pueblos y jueces
de apelacin, para con dios como catholico y para

mundo como

Retsimo y grato prncipe, le


deve mandar desagraviar, pues que de derecho se

con

el

manifiesta que la sentencia por cuya virtud los di-

chos jueces de apelacin fueron criados, no

le

pudo

parar perjuyzioni devi en tal caso ser efectuada, y,


dado caso que fuera vlida, no por eso le deva al

dicho almyrante ser quitada su preminencia de resydir con ellos

como

viso Rey, pues que

no

solo

en

general se dice en sus previllejos que huse de las

DOCUMENTOS INDITOS.

premynencyas y prerrogativas de

351

los otros virreyes,

pero particularmente se expresa q^ue pueda oyr e co-

nocer de todas las cabsas asy de primera ynstancia

como por

via de apelacin o synple querella, a

lo

qual no contradice la dicha declaracin de Sevilla

pues que

que

las palavras della

los tales juezes

no se entienden a mas de

conozcan tan solamente de

apelaciones, de lo qual tanbien se ynfiere que

que

las

aun-

o viera lugar de ponerse los dichos juezes

no

por eso pueden ny deven conocer de casos de corte

ny menos de

los tocantes ala jurisdicion

de la mar,

pues dellos no se haze memoria en la dicha deca-racin

y por expresas palabras se conzede

miento d ellas a

los

el

conocy-

Almyrantes, remota omni ape-

para exercicio de la qual debe poner sus

lationi^

thenyentes y
villejos,

oficiales

segund que

lo

rezan sus pre-

pues seria ynposyble exercitarlo personal-

mente en todas las partes do es necesario usar l


dicho oficio de Almyrantadgo.
Iten suplica que en la provisin de los oficios de
yndias se

governacion e regimiento de

las dichas

guarde

Almyrante su padre

donde
oficios

lo capitulado

se dispone
el

con

el

que para cada qual de

los dichos

dicho Almirante elija tres personas

vuestra magestad nonbre y provea la una dellas que


mas fuere servido, por que, dems de guardarse en
esto justizia, sern por esta

forma proveydos en per-

sonas suficientes asy para servir a vuestra magestad

como para

la

buena gobernacin de

las tierras.

PLEITOS DE COLN.

352

Lo
le

tercero que suplica es que vuestra

mande poner en posesyon de

los oficios

magestad
de

Almy-

rante e visorrey et gobernador de la tierra firme,

asy de la parte que govierna pedrarias como de la

que est hernando cortes, con todo


otras qualesquier personas

en

lo

la parte

dems que

de las yndias

entindenlo en poblar, pues manyfiestamente

le per-

tenece porque aviendo su padre descobierto las yslas e tierra firme circunvecinas a las dichas tierras

y tomado

dellas posesyon, fu visto tomalla

en to-

das las dichas partes lo contenido, porque fueron


descubiertas por su yndustria
villejos

que

y asy

dizen sus pre-

conceda todo aquello que desco-

se le

briere o por su yndustria fuere descobierto

y dado

caso que enesto oviese dubda, Ja qual no ay, los di-

chos catholicos Reyes, por evitar semejable dubda,


dizen que los dichos previllejos que le conceden los

dichos oficios en todo lo descubierto y por descobrir dentro de los lmites de su almyrantadgo

asygnndole

sumo

los

mysmos trminos y

lmites quel

pontyfize ala Real corona de vuestra magos-

tad seal, es a saber todo lo que est al ocidente

de una lnea que pasa sobre las yslas de cabo verde

los azores

cabsa

queriendo que, pues todo ello por su

trabajo

yndustria adquiera abcion e se-

oro, asy el en todo ello fuese gratificado.

Lo quarto
de todo

lo

que pues por


de la dcima
merced
hecha

e ltimo qiie suplica es

el dicho contrato le fu

que en aquellas partes

se conprare, tro-

DOCUMENTOS INDITOS.

353

ganare y oviere, que vuestra magesmande acudir con la dicha dcima entera y

care, hallare,

tad le

syn qiebro alguno no perm y tiendo que por Razn


de nuevas cuide que a los moradores de aquellas
partes les quyere hazer, le sea

diezmo segund que

diminuydo

el tal

pues no cobra

al presente lo es,

ny

rescibe salvo de ciento uno y por tanto sy no


mandase remediar esto y todo lo otro por el suplicado, de mas de no quedalle renta ny administracin de oficios, la dicha merced y capitulacin
se

parecera frustratoria

de hazer

el

y que no

tovo

mas

eficacia

dicho Almyrante su padre pusyese el

trabajo y yndustrya de su persona y parte de los


dineros y costa que fu necesaria para ganar las

dichas yndias y que despus de ganadas le excluya


de la parte que le perteneze con nuevas ynterpretaciones, lo

que no

se

deve pensar de tan catholicos

prncipes cuyos previllejos syenpre se ynterpretan

en augmento y favor de quien con tan justo ttulo


los ovo ganado, y por tanto, pues el dicho almyrante no tyene otro refugio syno a dios y a vuestra

magestad, humilmente
ciencia

que sea

demandando su

encarga su cathlica con-

y que.no permita
despojado de su honrra y oficios y hazienda

segund que
los

le

justicia

al presente lo est contra el

thenor de

dichos asyentos e previllejos.

Visto en valladolid, 19 de Agosto de 1524 aos,


se vid en el consejo de las indias

consejo

mandaron dar

traslado al

los seores del

linceciado
23

de

PLEITOS DE COLN.

354

prado, fiscal, y que dentro de tercero dia responda.

Este dicho dia,

mes

al dicho licenciado

e ao susodicho se notific

en su persona.

164.

1524:. Agosto 22. Vallad ol d.)--M.emoTal del Almirante D. Diego


Coln pidiendo que se resuelvan desde luego los puntos principales de
sus peticiones aunque los otros se demoren. (^. de I., Pto. l-l-*/ii,

(Ao de

Pza.

4, 2., fol. 19.)

165.

(Ao de 1524. Septiembre 2. Valladolid.) Peticin del Fiscal licenciado


de Prado contra los memoriales y peticiones de D. Diego Coln, que
envuelven nuevos pleitos sin estar fenecidos los primeros, (J.. de /.,

Pto. l-l-Vu, Pza. 4, 2., fol. 24.)

El licenciado de prado, vuestro

diendo a la peticin presentada por

el

fiscal,

respon-

almyrante don

diego colon a xix de Agosto deste ao de veynte e


quatro cuyo tenor aqui no repito por escusar prolixidad, digo

que sy

el

dicho almyrante tiene volun-

tad que ayan fin estos negocios, non devia

ny deve

pedir como- pide que se determine solamente sobre


los quatro captulos

pues sabe
sobre otros

muy

la

dicha peticin contenydos,

bien que asy sobre aquellos como

mas de treynta

e contendido

vuestro

en

captulos se

en j uycio entre

'fiscal,

el

ha litigado

dicho almyrante e

sobre los quales se ha fecho largo

proceso e est dada primera sentencia, de la qual

DOCUMENTOS INDITOS.

355

por peticin del dicho almyrante e del dicho fiscal


fu suplicada e en grado de suplicacin, e concluso el proceso fu visto por los del vuestro Real

y dieron en l sus votos e parecer e se envi V. alteza en forma de consulta para determi-

consejo

narse la causa por segunda sentencia en grado de

y porque este parecer e votos non se falla


ni parece no se ha dado la segunda sentencia en
revista

grado de revista e pues

la

causa de no fallarse

el

dicho parecer e votos non es mia, pudese bien


proveer las cosas, que fechas las diligencias pedidas para que parezca, en el caso que despus de
fechas non se fallare, se torne a ver el proceso e se

determine conforme a justicia e derecho, e desta

manera

se

acabarn de una vez todas las diferen-

cias e pleitos

dicho
el

fiscal,

que son entre

dicho almirante y el
porque las otras formas que ha tenido
el

dicho almirante sacando los negocios de su curso,

mas son

suscitadoras de nuevos litigios e pleytos

que para acabar

e fenecer los

digo por la declaracin que

comencados, e esto
el

dicho almirante

procur e gano en la corua por cmara sobre estos


negocios que agora nuevamente es venida a
noticia, la qual, fablando

con

el

mi

acatamiento de-

vido, digo que no vali ni vale de derecho e es

ninguna,

que

es

e sy necesario es,

ninguna

e deve ser

revocada por todas

que della

yo suplico della y digo


por tal pronunciada e

las causas

de nullidad e agravio

del proceso de la causa se

pueden

PLEITOS DE COLN.

356

deven

colegir; e por las siguientes: lo

uno por que

que mas propiamente

la dicha declaracin

los

de-

rechos llaman sacra fusin, no se puede ni evi

dar sobre pleyto pendiente y dada no vali, y el


ympetrante no puede ni deve gozar de lo en ella
contenido

y yncurre

tablecidas, lo

en otras penas en derecho es-

uno por que

se dio sobre cosas liti-

giosas que es otro vicio por el qual los derechos

anullan los escriptos, lo otro porque en ella no se

hace mincion del estado en que estava


de como

el pleito ni

estava visto e votado por los del buestro

consejo e que por los dichos votos

cho adquirido a la una de

ya estava dere-

las partes;

lo otro

por

que contrae otros vicios de obrreccion e surreccin;


lo otro porque carece de algunas non obstancias
que

le

pudiera dar fuerca para estinguir la

los quales vicios e defettos e

lite;

por

por los otros que de

derecho mejor pueden e deven aver logar, la dicha

ny vale ny aprovecha al dicho


almirante ny enpece al dicho fiscal ny a vuestro
declaracin no vali

dicho; lo otro porque por ella declara ser visorrey


el

dicho almirante no

pertenesce el dicho

le

pertenesciendo

oficio,

porque

como no

le

atenta la capitu-

lacin primera que fu fecha con el almirante don


cristoval el dicho oficio de visorrey e
le fu

governador

concedido por su vida como a yndustria per-

sonal y por le dar onor, y no para sus herederos, y


por eso en la capitulacin no se hizo en esto men-

cin de herederos

como

se fizo

en

las otras cosas

DOCUMENTOS INDITOS.

357

que se le dieron para el y para herederos, e asy por


muerte del dicho don cristoval colon espir y fenezi el dicho oficio e no pas en heredero, y a esto

enpece dezir que fu visto repetirse

lo

de los here-

deros por que es captulo que se sigue

y comienca,

otro sy etc., despus de lo del

almirantadgo en que

mencin de los herederos porque esta


diccin, otro sy, non es continuativa ni repetitiua
por que segund como uso e pltica de fablar en
estos rey nos esta diccin, otro sy, no tiene el seso
ni entendimiento que la diccin, y ten, por que la
se hace

diccin, yten.

parece continuativa y la otra dic-

cin, otro sy, parece

que tiene alguna diferencia y

que no ynporta que

la

ora sean una


la otra, digo

misma

dicha diccin, yten, pero

diccin o ynporte el seso que

que entonces

estas dicciones son conti-

nuativas o repetitivas de la pasada quando la oracin puesta de baxo del yten o del otro sy non estoviesen perfectas e acavadas, pero estando acaba-

das e perfectas no ovran repeticin

ny continua-

cin de lo presedente, y que sea oracin perfecta e


acavada la del captulo otro sy donde se fabla del
oficio

y de

de visorrey e governador, de
la calidad del oficio,

si

mismo parece

porque de su natura era

ad vitam y por eso no ovo necesidad de declarar mas en el y sy mas fuera la

e es oficio tenporal o

voluntad de

los

pecficamente,

contrayentes devirase declarar

es-

porque en aquellas cosas que son

dignas de especial nota

si

no

se

notan e espresan

358

PLEITOS DE COLN.

quedan esclusas

espresa

fizo

non

non

se

mencin de herederos en

el

concisas,

especial

ansy, pues

dicho capitulo, fu e es visto de derecho que por la


muerte del dicho don Cristoval Colon espir el
oficio

dezir

y non pas en
que por

otros privilegios se faze

herederos y que por eso pasa a

que

ny menos

herederos

los privilegios

donde

los

se faze

obsta

mencin de

herederos por

mencin de he-

rederos son confirmaciones de la dicha capitula-

cin que se fizo en santa fee, donde no se fizo

me-

moria de los herederos y las confirmaciones no

pueden obrar ny tener mas fuerza que lo confirmado,


e sy se dixere que por los dichos privilegios se faze

nueva concesin de
que

estender a los herederos, digo

lo

vistas las datas de los dichos privilegios

la

data de la bulla de alexandre en que se concedi a


los

Reyes de Castilla

las

dichas yndias e las uni

e yncorpor en los dichos

pus que por

la

Reynos, se fallara que

estensyon se fizieron des-

los dichos privilegios e

dicha bulla fueron

dias dadas e unidas al

Reyno de

las

dichas

Castilla e

yn-

que por

eso los privilegios que despus de unidas a los di-

chos Reynos se concedieron han e deven ser regulados e regidos e determinados por las Leyes del

Reyno a quien
que atenta

Reyno de

la

se dieron e concedieron e unieron, e

disposicin de las dichas leyes del

Castilla,

no

se

pudieron ny pueden con-

ceder semejantes oficios de jurisdiccin para herederos

ny yn perpetan

por merced

ny por

via de

DOCUMENTOS INDITOS.

359

contrato en remuneracin de servicios,

la tal

en merced y concesyon de por vida, e por eso digo que la concesin

concesyon no vale

e se torna

fecha por los dichos privilegios al dicho don cristoval Colon asy por la capitulacin

como por

esta

otra cabsa, espir por la muerte del dicho don Cris-

toval y

non pas en herederos, y teniendo por

e verdadero que no pasava en herederos

y que

concesin fu temporal por los escesos que

don Cristbal colon en su tiempo

Reyna

el

el

la

dicho

Rey

catholicos pusieron governador en las dichas

yndias y nunca mas


llamaron.

Lo

fizo,

cierto

otro

le

estuvieron visorrey

ny gelo

porque de derecho quando quiera que

el

aunque fuese fecho en fuerca de contrato


comienca a ser nocivo se puede modificar o revocar,
pues ser nocivo a la corona Real destos Reynos e
a los Reyes e sucesores dellos que sea visorrey perpetuo uno en las yndias y sus sucesores para
syenpre, no ay niguno de sano seso que lo pueda
previlegio

ignorar y la esperiencia lo a mostrado e muestra, e


para que se pueda bien ver e conoscer el dao, suplico a V. alteza nande leer esta Relacin que de
las

Yndias

me

enviaron de las cosas que dicho al-

mirante nuevamente a fecho e

faze, todo ello

en per-

juicio de V. Real preheminencia, e de los oydores

de la audienzia que en vuestro nonbre alliresyden,

y por

ellos ver

V. alteza quan nocivos

e daosos

son sus privilegios a vuestra preheminencia e co-

PLEITOS DE COLN.

360
rona Real sy no

mediante

lo

justicia,

provee e remedia vuestra alteza

unas cosas dize que pueda

las

como almirante nunca aviendolas usado ny acostumbrado azer el ny su padre,


y las otras dize que las puede azer como visorrey y
aun por su misma peticin dize que mande V. alser el dicho almirante

teza determinar e declarar sobre el articulo,

que no

puede en perjuyzio de su diezmo V. alteza dar esenciones a los pobladores e vecinos de las Yndias,

siendo esto una de las cosas que pertenescen V.


alteza ensear de syn guiar previlegio por razn de

y que de derecho por el bien uniuna patria como aquella, V. alteza por el

la superioridad

versal de

bien
cial

comn puede
que por

della,

perjudicar al particular en espe-

el beneficio

de la tierra e pobladores

V. alteza pierde de sus derechos

siete

por

lo

qual dicho almirante abentura a perder uno; y pues


todas estas cosas son tan nocivas, V. alteza mande

inponer ley perpetua e ynviolable sobre todo para


agora y para in futurum porque syno se remedia,
V. alteza ninguna cosa de superioridad le quedar en
teza

las indias;

por que pido

mande determinar

mente
brados

como

ay procesos y
las partes

suplico a V. al-

todos estos negocios junta-

con brevedad y non desmenalmirante pide, pues que sobre todos

por justicia e
el

est

en

ellos

alegado

el

derecho de

y que no permita ni consienta tantas no-

vedades en perjuycio de vuestra preheminencia e


de vuestro derecho e de la

Corona Real destos

DOCUMENTOS INDITOS.
Eeynos y de

la

pendencia del

En

y pido
manera que

diclio pleyto

revocacin de todo por la mejor forma e

puedo

361

devo en cumplimiento de justicia.

valladolid a dos dias del

mes de Setienbre de

mili e quinyentos e venyte e quatro aos en el Consejo de las yndias present esta peticin el licen-

ciado de prado,

fiscal,

los seores del consejo

man-

daron que se d traslado al almirante y se le notifique que responda a tercero dia y concluya y que
nonbre procurador con quien se hagan los abtos
deste proceso

y sy no

nonbrare

lo

lo cite

en forma.

66.

(Ao de

1524.
Septiemhre 2. Valladolid.) Relacin presentada por el
de las cosas que se han innovado por el Almirante, despus que
lleg las Indias contra lo que se sola j acostumbraba hacer y contra
lo que est provedo por el Eey Catlico j por S. M.
(^A. de J., Pto.
fiscal

1-1-Vii, Pza. 4, fol. 27.)

Primeramente luego como vino en

el

puerto

puertos desta ysla e de las yslas de San Juan e

puso teny entes de almyrantes

los quales

Cuba

traben

vara de justicia e oyen e determinan todos los


pleytos e diferencias que

hay entre

los

mareantes

finalmente de todas las cosas que les piden contra


los

que han venido e vienen por

contrataciones se

En

el

hagan en

la

mar aunque

las

tierra.

puerto desta cibdad dems de aver el dicho

teniente de almirante, ay

un alcalde dla mar que

362

PLEITOS DE COLN.

oye y determina,

mente cada un
para

mar

qual cuando se apela se apela

dicho teniente de almyrante.

el

Los

aciendo abdiencia hordinaria-

da, del

tales tenientes

de almirante e alcaldes dla

tienen sus alguaciles

y escrivanos y mandan

prender y soltar e entremtense entonces en

el co-

noscimiento de las causas, que asy no dejan a los


hordinarios alcaldes en que entender,

porque de

qualquier persona que aya venido por la


le quiera pedir o

demandar oyr

ziendo pertenecerles el conoscimiento dlo

que los contratos

Llevan

muchos

tal

ayan pasado en

e diferencias

aun-

tierra.

alcaldes dla

los tales tenientes e

e desaforados

mar que

e determinar di-

mar

derechos diziendo pertenes-

cerles por razn del dicho

almirantadgo porque

ninguno aunque sea vezino encarga cosa alguna


aun que sea para descargar en otro puerto dla

misma

ysla.

no deja de pagar

los

dichos nuevos de-

rechos e ynpusiciones de almirantadgo, alliendede


lo

qual llevan otros muchos derechos asy los algua-

ciles

como

denado

escrivanos, syendotodo

e fecho e

nuevamente hor-

no soliendo aver

nientes de almirante

ny menos

los

dichos te-

llevarse los dichos

derechos e azersele las otras novedades que ha fecho


e fazen, lo qual todo

ha sydo y

es

en mucho dao e

perjuicio destas yslas e partes de los que en ellas

abitan e contratan e aun perjuizio dla jurisdiccin


Keal; devese de procurar de S.

mandando

al

mag.

lo

remediase

dicho almyrante repusiese luego

lo

DOCUMENTOS INDITOS.
que asy a y no vado, quitando
derechos sin

mas

los

363

dichos tenientes e

los poner, e usase del

de almirante segund e como su padre y


e

guardaron

castilla

Otro

fasta

el lo

usaron

que agora nuevamente vino de

que ha fecho
si las

dicho cargo

ynovado

lo susodicho.

apelaciones que de los tales alcaldes de

mar se ynterponen, no las quiere otorgar ny


ga salvo para ante los tenientes de almirante,

la

que

se

los dichos tenientes

ynterponen de

quiere otorgar

ny otorga

almirante e no para

el

otor-

e las

no

las

salvo para ante el dicho

Audiencia Real, diziendo

afirmando que la dicha Audiencia no tiene superiodidad en grado alguno para conoscer por via de
apelacin, ni en otra

manera alguna de

las apela-

ciones que se interpusieren de los dichos alcaldes e


tenientes ni del dicho almirante salvo el dicho al-

mirante en grado de suplicacin, e que antel se han


de fenecer e acabar las dichas causas.

cuando algunos apelan de

las tales

condena-

ciones e sentencias que se ynterponen de los dichos


alcaldes e tenientes para el abdiencia Real,

toma

el

dicho almirante al escrivano ante quien pasan los


tales procesos originales sin ios querer dar

aun que

por parte de la dicha abdiencia se piden, de manera

que

los litigantes

dao

los

negocios resciben

mucho

e perjuicio, e ala dicha abdiencia se

mucha

faze

ofensa e desacatamiento; conviene que su

majestad

lo

mande proveer y que en

caso que aya

de a ver alcaldes o tenientes dla mar, otorgue las

PLEITOS DE COLN.

364

tales apelaciones para ante la audiencia,

en ninguna manera del logar a otra cosa.

se sufre

Yten
tes de
el

porque no

los presos

que asy por

los alcaldes e tenien-

almirante se puede e estn presos, no consiente

dicho almirante ny da logar a que

visiten en la visitacin de la crcel


la cabsa e

los

oydores los

ny que

se les de

ynformacion de su prysion disciendo que

no tienen que ver en

los tales presos

dellos, sobre lo qual

viene que S. mag.

ha vido

las causas

ay diferencias; con-

lo provea.

Otro sy en quanto a

Real e oydores

ny en

della, el

lo

que toca a

la abdiencia

dicho almirante como viso-

rrey pretende ser superior de la dicha audiencia e

poder conoscer e desagraviar como virrey a los que


se

agravian e suplicaren de

los

oydores de la dicha

audiencia para antel, disciendo ser el en todo superior a la dicha audiencia ynferior, lo qual sy asy

oviese de ser,

muy

poca o ninguna nescesydad

mag, tuviese aquella abdiencia ny


porque mas principalmente para con el y

abria que S.
oydores,

para los que se quejan de los agravios que


es

menester

la

cosas; en esto

dicha audiencia que no para otras

conviene mucho que

mande proveer dando


cia para

les faze

S.

mag.

lo

autoridad a la dicha audien-

que tenga superioridad

e poder e

mando

contra el dicho almirante asy en lo que fiziere e

determinare como

tal juzticia o

que

lo

que

fiziere

como virrey e
Algn tienpo despus quel dicho almirante
en otra qualquier manera.

vino,

DOCUMENTOS INDITOS.

365

por consejo del licenciado figueroa, determin de

hazer abdiencia como virrey en su casa tres dias en


la

semana, oyendo peticiones por mui poderosos se-

ores

y despachando, perdonando,

etc.,

estando el

dicho licenciado figueroa asentado a su lado

como

su asesor, proveyendo e despachando todas las peticiones e negocios el dicho licenciado.

De mas de

lo

qual

mand

a pregonar

como ava

de fazer la dicha audiencia como virrey e conoscer

de todos los casos de corte e de

los

que dems

se

ofreciesen disciendo pertenescerle a el el conosci-

miento e determinacin dellos e no a otra persona


alguna. Sobre lo qual por parte de los oydores de
la dicha

abdiencia se

mand dar un

otro

pregn

disciendo que los dichos casos de corte pertenescan


el

conoscimiento e determinacin a la dicha ab-

diencia real por provisin e comisin de S.

no a

otro juez alguno, sobre lo

oydores y
cias

el

mag.

qual entre los dichos

dicho almirante ovo muchas diferen-

en quel dicho almirante envi una su provi-

sin despachada por


real en

don carlos sellada con

que mandava a

el sello

los dichos oydores so

gra-

ves penas que repusyeren el dicho pregn e lo

que pas fu que

la dicha abdiencia e el dicho al-

mirante podan conoscer de los dichos casos de


corte aviendo logar, prevencin, etc.

como dicho
dicha abdiencia dio una su

Iten el dicho almirante pretendiendo


es ser superior de la

provisin por don carlos con

el

sello real

en que

PLEITOS DE COLN.

366

manda

a los juezes e oydores della que no criasen

executor alguno para executar sus mandamientos,


antes lo diesen a executar a diego

mendez su

al-

guacil mayor, a lo qual se le respondi lo que de


antes escrivi respondido, diziendo que la abdiencia

por provisin e ordenancas del

Rey

cathlico po-

un executor e los que mas fuesen menester


cada e quando a los dichos juezes paresciese e quisiese, avia usado e guardado, de manera que quando
da criar

vea que era menester criar executor lo criava e

que quando no, cometa

las execusiones a los al-

guaciles mayores e que as lo entenda continuar e

mandado por su alteza,


dicho almirante dio una otra su

a faz despus les est asy


sobre lo qual el

sobre carta despachada por don caries con su sello


real

mandando

cumpliese

lo

so graves penas

que

se ficiese e

que ava de antes mandado segund

por la dicha sobre carta paresce, la qual original-

mandar
proveer mau dando quel dicho almirante mande los
tales mandamientos pues no tiene jurisdiccin ny
poder para ello, mandando e proveyendo asy mismo
mente

se enva S. M.; de ve lo su alteza

que conforme a

la provisin e

ordenancas e de la

dicha abdiencia, a los que fasta aqu se ha fecho

nonbren

los dichos oydores

e crien executor parti-

cular quando vieren que es menester, porque en


otra

manera no

se

podran bien cunplir ny executar

sus mandamientos.

Iten ha dado una otra su provisin despachada

DOCUMENTOS INDITOS.
por don carlos en que
desta cibdad e ysla que
los

mandamientos

manda

367

a todas las justicias

no cunplan ny obedezcan

ejecutorios de la dicha abdiencia

sy no fueren refrendados de diego mendez alguacil

mayor.
Iten dio

mismo

una

otra su provisin despachada por el

en que manda cdula y manoydores de la dicha abdiencia que

ttulo e sello

damientos a

los

se ynibiesen e

no conosciesen, so graves penas, de

ciertos pleitos

que por parte desta cibdad de santo

domingo con
que

el

e por fuerza

dicho almirante se tratavan sobre

tomava

el

que se traian rescatados por

quinto de los esclavos


los vezinos e

armadores

desta cibdad e ysla de la costa de tierra firme e de


otras partes, diciendo petenecerle,

no

lo

habiendo

jams llevado ny menos pertenecindole, especialmente que esta ysla tiene merced de S. mag. del
dicho quinto e ya que algo le pertenesciese, no lo

ny por su abtoridad, etc.,


qual mandava en la dicha provisin

ava de tomar por fuerca


allende de lo

que ningunas justicias

e alguaciles fiziesen lo

por los dichos juezes

les fuese

mas largamente en

la

que

mandado segund todo

dicha provisin en la que

sobre ello pas se contiene, que se enva a S.

mag,

Iten dio una otra su provisin en que en cierta


forma e manera perdonava a Antonio flores ciertos

que ava sido e estava acusado del tienpo


que tuvo cargo de alcalde mayor en la ysla de cu-

delitos de

baga

e costa de las perlas, siendo delitos graves e

PLEITOS DE COLN.

368

aun estndole fecho cargo de las que la residencia


que contra el se tomava, en la qual dicha sentencia
de perdn mandaba a los dichos juezes oy dores e a
otros qualesquier juezes que no prosedisemos contra el por

quanto

el le ava

motivo e podero asoluto,

perdonado de su propio

etc.,

segund que por

la

dicha provisin parescer la qual se enva S. mag.


I ten

dio

una

otra su provisin, despachada por

sus tenientes de visorrey, ablando por don carlos e


sellada,

en que manda que

fecha a esta

merced por su alteza


yslapara que no pagase, salvo el diezmo
la

del oro que se cogiese, no se guardase ni cumpliese,

por quanto era en perjuicio de su visorrey e contra


sus privilegios.
Iten todos los despachos de qualquier calidad e

condicin que sean en poco o en

mucha

despacha por don carlos e con

los

otras veces poniendo

depachos e que

tales

encima

el

cantidad,

el sello real

Rey,

que

e dize

lo a ellos tocante e la

los

abdien-

en grado de apelacin ny de fuerca ny en otra

cia

manera alguna no

ny

se

puede entremeter a conocer

oyr los querellados, diziendo que todo lo qual

provee e despacha es como lo que provee la persona

de

S.

mag.

que

el

ante

el.

Iten

que no tiene superior alguno salvo

que se syntiere agraviado puede suplicar

como

tal visorrey

que nuevamente vacan

provee de las escrivanas

e cria escrivanos de

nuevo

e recibe renunciaciones de escrivanos e los provee,

DOCUMENTOS INDITOS.
dando a todos

ttulos

369

de los tales oficios por don

Carlos, etc.

Iten provee
ofizios

como visorrey de

regimientos e

los

que vacan asy en esta ysla como en

yslas criando de

mesmo

cibiendo asy

las otras

nuevo asy mismo regidores

e res-

renunciaciones de regimientos

6 de otros oficios e proveyndolos de nuevo a otras


personas.
Iten sy alguno tiene ttulo de su

alguna escribana e

se le

magestad de

manda que

dentro de

cierto tienpo enven por la confirmacin a su alteza, el dicho


ttulo sin

almirante suple e confirma el dicho

que aya de yr e vaya a

S.

mag. ny a

los

del su consejo, diziendo todo poderlo facer e perte-

nescerle

como

visorrey.

Iten a las dignidades, calongias, raciones, e otros

veneficios que vacan, pertenesciendo

derecho de presentar

el

a su mag. en

dicho almirante como vi-

rrey, presenta a las tales dignidades e calongias a


las personas
al

que quiere mandando e encomendando

Obispo que

les

instruya e crele las dichas dig-

nidades e veneficios que asy presenta.


Iten

como Virrey da espera

a los deudores que

algo deven a S. mag. alargndoles el tienpo e

mandando que no
deven

que

fasta

les

pidan ny demanden lo que asy

que sea cunplido

el

dicho nuevo tienpo

les d.

Iten pone el dicho almirante tenientes de virrey,


los quales

despachan por don caries e poniendo

PLEITOS DE COLN.

370

encima el Rey, e asy dex a doa maria de ioledo,


su muger, dndole poder e provisin por doearlos
para usar el dicho oficio e mandando a los governadores e justicias que por tal la tengan e ovedezcan

y asy

se

ha fecho.

Iten el dicho almirante

como virrey despachando

por don caries a fecho e hace merced de juro de

heredad para syempre jamas en contias de maraveds en la renta real, dando sus cartas e previle-

gios e

mandando

en sus

libros e a sus thesoreros

a sus contadores que lo asyenten

que

lo

paguen, asy

como la fizo con anton de villasante, al qual hizo


merced de doscientos mili maraveds de juro en
cada un ao en las rentas de blsamo e otras drogas
que en esta ysla aya

Iteu estando

e oviere,

mandado

e provedo por el

Rey ca-

tholico que las licencias que se oviren de dar para

yr a rescatar esclavos, guanynes e perlas

e otras

cosas, se de por la consulta, el dicho almirante solo


las

da syn

dando

lo

comunicar ny dar parte a

como a

culares, asy

muchas, de

sus criados e a otras personas

las quales las

mismo hazen en

lo

la consulta,

la tal licencia e licencias a personas parti-,

el

han vendido

e varatado e

enviar yndios e esclavos a

las perlas a pescarlas.

Iten de los esclavos qu se traen resgatados por


los

armadores

e vezinos

de esta ysla e por otros

qualesquier que sea, toma el dicho almirante al-

gunas vezes

el

diezmo del todo

otras vezes el

DOCUMENTOS INDITOS.

371

diezmo del quinto no pertenescindole e sin pagar

toma por su propia abtoridad e por


fuerca siendo nueva ynquisicion e no lo ha fecho
ny llevado fasta agora e estando fecha merced del
cosa alguna lo

dicho quinto a esta ysla de los dichos esclavos por


el

Rey

catholico por los

traer se haze, sobre lo

cibdad

e el

muchos gastos que en

los

qual ha vido pleito entre la

dicho almirante e sobre ello did la pror

visin ynivitoria de que de suso se haze

mencin

segund que todo se envia a S. mag.


Iten nuevamente no consiente que salga ninT
guno desta ysla para otras yslas ny para los reynos
de castilla syn su licencia, la qual no se da ny al-

canza por todos salvo por


llevndose

por sus escrivanos e

veydo
que

mandado por

fasta

los

muchos cohechos

oficiales,
el

que

lo

vien pagan,

e derechos

demasiados

todo contra lo pro-

Rey catholyco

e contra lo

agora se ha fecho e acostunbrado que es

que llevndose derechos del thesorero de

S.

mag.

de como no de ve nada a su alteza pueda yr dond^


quisiere libremente; procede que S.

mag. provea

mande que

guardar e que

se

guarde

lo

que

se solia

en caso que aya necesidad de mas licencias, que se


de libremente sin cohecho y derechos algunos.
Iten porque su alteza mand que los y n dios qu^

vacasen fuesen

libres, preselo al

dicho almirante,

juezes e oigiales, que los tales yndios que vacasen


se diesen

que en

en tutela por toda la consulta o por

ella se hallasen fasta

los

que otra cosa su alteza

PLEITOS DE COLN.

372

proveyese e asy se asent en

mag.

e se escrivi a su

de la consulta

sin enbargo de lo qual el

almirante por sy solo e sin la dicha consulta

diclio
los

el libro

encomienda

da en tutela a quien quiere e se

le antoja e aun, lo

una vez

que mas e peor

es,

que

los

que

estn dados en tutela por la dicha consulta

remueve e da de nuevo a quien se le


manera que en lo tocante a los dichos
yndios, syn myrar lo que su alteza tiene provedo e
los quita e

antoja, de

mandado

e est proveido, faze libremente lo

que

quiere e se le antoja.
Iten estando

mandado

hordenado por

catholico que tres dias en la

mirante juezes e

oficiales se

semana

junten en

el

el

Rey

dicho al-

la casa de la

contratacin en consulta a platicar las cosas que al

vien de sus partes convengan, el dicho almirante

no

se

ha querido ny quyere juntar, antes

las haze e provee, e lo

gunas
el las

que mas e peor

el solo se

sy al-

es,

cosas se fazen e proveen en la dicha consulta,

desprovee e

manda

e provee lo contrario por

sy solo diziendo que no ha de aver mas consulta

ny mas proveimiento de lo que el mandare


siere, lo qual es en mucho dao e perjuicio
partes

deservicio de S.

mag.

nado e proveido como dicho


Iten estando

como

se ovieren de dar para


los juezes e oficiales

destas

e contra lo horde-

es.

est por S.

mandado espresamente que

e que-

las

mag. proveido

aguas e

tierras

yngenios de azcar

juntamente con

el

las

que

den

veedor cris-

DOCUMENTOS INDITOS.

373

toval de tapia, el dicho almirante por sy solo

como

virrey las da e quita a quien quiere syn enbargo

de

la

dicha provisin.

Iten provee de thenedores de los bienes de los

difuntos a las personas a quien quiere e algunos

de

los quales por su

son peores de sacar

que sy de nuevo

necesidad e por otras cabsas

los vienes

de

los

dichos difuntos

se ovieren de ganar, e se los gasta

e consume, e ninguna cosa de

la

que en esto est

provedo se guarda ny cumple, lo qual es una cosa

muy

recia

Yten

el

y de gran cargo de conciencia.

dicho almirante a procurado e procura que

todos los casados que estn en estas partes que tienen

sus mugeres en castilla se vayan a ella o las tray-

muchas penas de

gan, poniendo para

ello

miento de vienes,

qual solamente ha provechado

lo

aprovecha para poner a

los tales casados

perdi-

en

mu-

chas nescesidades e gastos cohechndolos e llevndoles

mucha suma

manera diego mendez,


por una cdula de sobresimiento que al-

sea lo susodicho;
alguacil,

de pesos de oro porque se sobre-

desta

canz del dicho almirante, llev a ciertos casados

que

esta van en la ysla de

oro, e asy se

han llevado

cuba doscientos pesos de


e lleva otras

tidades sin que el fin para que se

aya

efecto

ny

se

muchas can-

manda

e procura

cunpla ny ejecute.

Iten en tienpo del

Rey

catholico los tenientes e

alcaldes mayores del dicho almirante no entravan

en

los cabildos e

agora nuevamente entran en

el

PLEITOS DE COLN.

374

cabildo desta ciudad e de las otras cibdades e villas

de esta ysla e de

mismo.

las otras yslas asy

un theniente de

Iten el dicho almirante tiene

visorrey o governador en la ysla de cubagua que


es cerca

de la costa de tierra firme, al qual se dan

de salario syn sus derechos doscientos pesos de oro

pagados de

las

penas de la cmara en que

theniente condena, lo qual es


dicial, porque,

muy

porque aya para su

el

dicho

daoso e perjusalario, se

hazen

e procura achaques en condenaciones yndividas,

mayormente que su

alteza

no

es obligado a

al dicho theniente el dicho salario, el

pagar

qual dicho

theniente e salario no solia a ver ny darse.


Iten quen la dicha ysla e costa de las perlas est

un veedor que de mas de

llevar crecido salario lleva

nuevas ynposiciones e derechos, llevando de cada

marco de perlas un tomin

e otros derechos e

ynpu-

siciones yndividas.

Iten en la dicha ysla e costa de

mas

del dicho

theniente ay otro theniente de almirante que lleva

asy mismo nuevos e demasiados derechos, teniendo


anvos, los dichos thenientes sus alguaciles e escri-

vanos abiendo poca nescesidad de

nunca

ios

aviendo mandado fasta agora, e

ciado figueroa puso por alcalde


flores e

despus

lo cual es

malos

que

los tales oficios

el

dicho almirante

cabsa de

oficiales e

mucha

costa e

provechos que

alia contratan.

mayor

el licen-

a antonio

ha continuado,
gasto e que sean

lo

ellos

han que no

los

DOCUMENTOS INDITOS.
Finalmente

el

375

dicho almirante pretende pertenes-

cerle e poder hazer todas las cosas que S. mag. puede

aunque

facer

sea de los casos a su Keal persona e

por razn del superior dominio que ha e tiene pertenescientes, e conforme a esto provee

mente

lo

que quiere Con consejo

faze

nueva-

e parescer

del

dicho licenciado figueroa, diziendo y afirmando que

como almirante el ny sus tenientes


no tienen superior ny el abdiencia lo es.
S. mag. deve mandar proveer en razn de todo
lo susodicho lo que mas sea su servicio, reformando

como

virrey e

esta Real abdiencia e dndole poder sobre todo e

mandando

al

almirante lo que ha de hazer, come-

tiendo la execusin de lo tal en caso que no lo quiera

hazer ny ciinplir a

la

dicha abdiencia para que sin

enbargo de qualqaier apellacion e suplicacin


execute e cunpla,

mandando

so graves

lo

penas a los

concejos e otras personas particulares que den todo el


favor y ayuda que convenga e por parte de la dicha

abdiencia les fuere pedido so graves penas, porque

sy en

nunca

la apelacin e suplicaciones se

izerse

nada ny aprovecha

lo

ha de andar

es

provedo antes

daar e cabsar escndalo en estas partes.


Iton es menester que su alteza envi a

mandar

al

dicho almirante que se jante con los oy dores e


oficiales

cada semana tres dias en consulta en la

casa de la contratacin
sola

y no en otra parte, como se


Rey catholico y es cos-

hazer en tiempo del

tunbre y asy mismo que su alteza declare qu costas

PLEITOS DE COLN.

376

han de yr por

consultas,

lo

que en

dare que se guarde y cunpla, porque

ellas se acorlo

que se

sola

fazer era entonces tocante a yndios de vacaciones

y de guerras y armadas,

licencia para yr fuera de

la ysla los cristianos, proveer de treynta dias, veedores, capitanes

hazienda e

y todas las otras cosas tocantes a la


buen rejimiento e governacion de aque-

llas partes.

En

la villa de Yalladolid a dos dias del

mes de

setiembre de mili e quinientos e veinte e quatro


aos, la parte del fiscal present en el consejo de las

yndias esta relacin.

167.
1524:. Septiembre 6. ValladoUd.)Tetic\6n del Almirante don
Diego Coln para que se vea cierta informacin que presenta. (-. de Z,
Pto. l-l-*/u, Pza. 4, 2.% foL 33.)

(Ao de

168.

Respuesta del Almirantea


manifestando la inconveniencia de querer traer y
alegar que D. Cristbal Coln fuera preso y despojado de su gobernacin.(^. de Z, Pto. l-l-Vii, Pza. 4, fol. 35-39.)

(Ao de

1524.

Septiembrp, 12. Valladolid.')

la peticin del fiscal

Sacra catholica real magestad:

El almirante de

las

yndias respondiendo a la pe-

ticin por el fiscal presentada digo,


ser servido de

no dar lugar a

las

que Y. m. deve

razones quel dicho

scal alega, asy en dezir que ay pleitos pendientes,

como en

agraviarle, porque yo agora solamente

DOCUMENTOS INDITOS.

demando

377

mi

justicia sobre los quatro artculos en

ltima peticin contenidos, puesto que es manifiesto

que

lo

haze por ofuscar la espedizion de

my

justycia y por traerme toda mi bida en pleito sobre


cosas quel despach, y determinacin della sola-

mente consyste en ver


privillejos,

pide, ser

el

thenor y fuerza de mis

y dndose lugar

muy

lo

quel dicho fiscal

cargoso a la catholica conciencia

de V. M., asy por yo estar despojado de

justamente

me

V. m. que

es la parte

pertenece

como por

que tan

lo

litigar contra

y juez a quien por

esta razn

es dado no admitir semejables dificultades

laciones, porque

no

se

propio ynterese da a ellas permisin


especial a su vasallo

y cabi-

pueda dezir que por su

y lugar

et

y que con tan justa cabsa pide

brevedad en su justicia quanto mas que aunque


toviese razn

y fuese

cierto lo

que alega de pleitos

pendientes y nulidades, no puede obtar a cosa de


lo por

mi en

la dicha peticin suplicado

segn

que en efecto no obsta.

quanto a

lo

que alega quel

titulo

virrey espir con la vida del Almirante

oficio

de

mi padre

syn que pasase ni pudiese pasar a los subcesores,


digo que carece de razn y fundamento por quanto
dado caso que no se hiziere mincion de herederos
en la dicha capitulacin y en la confirmacin della
y en otros muchos previllejos y confirmaciones,
segund que en efecto se hizo, aun tovierayo entero

justo titulo a todo lo en ella contenido

como

lo

PLEITOS DE COLN.

378

tovo y tyene V. M. a lo que cupo y qued en su


parte por la fuerca de la dicha capitulacin que

pas como entre partes y contrayentes entre los


dichos catholicos Reyes y mi padre con iuerca de
contrato oneroso, y por tanto, luego que fu hecha
y cunpli mi padre por su parte, adquiri derecho

a lo que por la dicha capitulacin le cupo,

y yo

como legitimo heredero le sucedo en ello, pues


pudo disponer como de cosa propia suya y que la
gan para sy sin a ver sido ny ser ny pertenecer a
la corona Real de V. m,, quanto mas que en la
dicha capitulacin parece en
hizieron su Almirante

herederos

el

perpetuamente, la qual

clusula entiende ser repetida

sy que est en

la

el

clusulas precedentes con las

que ex adverso

es notorio

segundo captulo

no obstante

se alega diziendo

lo contrario esplica

mayormente que
en

entyende en captulos y

que pues

todos

cabeca dellos que lleva efecto de

calidades, a lo qual da derecho

las razones

esto se

y puesta en

syguientes por la palabra otro

repetir las palabras

mismas

le

y despus de su vida a sus

subcesores

los otros captulos

primer captulo

que

oraciones perfectas,

y dispone

el derecho,

que para no repetirse

la dicha clusula de los

herederos se oviera de esplicar en el que le dava

aquel oficio para

el solo

por su vida segund es cos-

tunbre hazerse en las cuidados


por

el

consiguinte no vale dezir

entre yten

otro sy pues

[sic]

de por vida

que hay

diferencia

que sus altezas no hizie-

DOCUMENTOS INDITOS.

379

ron entrellas diferencia, pues unos captulos co-

miencan por yten y otros por otro sy, vale dezir


que por ser merced ynmensa y escesiva se verifica
y conprueva que sus altezas no la querran ny
quisieron hazer por quanto la tal merced y asyento
aun no se comenzara con la ynmensidad y perpetuidad y grandeza del servicio, por cuyo respecto
fu concecido y capitulado, es a saber sobre que les

da

el

mi padre las yndias de que ny tenya


abcion ny posesyon y contratava con el

dicho

noticia ni

como con persona estrangera que no hera obligada


a tal servicio y que no lo hiziera sin semejable say aunque lo dicho no oviera lugar, e

tisfaccin

que en

efeto

no

se

hablara en la dicha capitulacin

sobre el dicho oficio de virrey, digo que en la

mesma

sazn que se hizo la dicha capitulacin antes de


ser descubiertas las yndias le fu

ansy mismo

otor-

gado previllejo particular en que expresamente


haze merced del dicho

oficio

subsesores para syenpre jams,

para

el

y para sus

y porque esta hera

voluntad y yntencion de los dichos catholicos


Reyes le confirmaron la dicha capitulacin y todo
la

lo

en

ella

subcesores

contenydo para

le

el

dicho almirante y sus

tornaron a dar de ello nuevos pri-

y por tanto parece cosa fuera de razn


poner dubda en lo que por capitulacin y privillejos

y confirmaciones y declaraciones sobrellos hechos fu espresado que tenido y vido

villejos

por manifiesto y notorio segund que por la es-

PLEITOS DE COLN.

380

criptura dellos parece, de que

Nj

hago presentacin.

a esto obsta dezir que los dichos previllejos

no tjenen fuerca salvo de confirmacin de

lo capi-

tulado y que fueron otorgados despus de la concesin del sumo pontfice. Asy porque no es razn
eficaz

como porque por

y las dactas
mas que las
estienden a mas de lo

la escritura

dellos consta de lo contrario, quanto

confirmaciones que no se

confirmado son aquellas que pasan por va de contadores

y syn clusulas de propio motuo y

cierta

ciencia y podero real absoluto, lo qual reza en nuestro caso, pues que en los dichos previllejos y confir-

maciones

se espresan las dichas clusulas, las quales

escluyen toda ynorancia y suplen toda derogacin


de leyes especialmente e capitulaciones e concordia
fecha en forma de contrato oneroso que pas en
fuerca de ley, la qual,

como

posterior, derog

qua-

lesquier leyes que contra ello oviese establecidas

por virtud de las susodichas clusulas y asy no a


lugar modificacin como la avra en lo que fuese

pura merced syn que constase de


vicios

ny menos

el

los mritos

ser-

dicho contrato se puede llamar

nocivo a la corona real de V. m. como se lo nonbra,

pues mediante

el tal contrato se dio

cabsa y se abri

puerta a que estos reynos sean considerablemente

augmentados en seoros y provecho y se ve por


esperiencia que en los reynos do no puede estar la
persona real se provee de virreyes que suplen sus
veces y syendo as nescesario en las yndias no se

DOCUMENTOS INDITOS.
pudo ni puede mejor proveer que

al

381

que de justicia

pertenece y por tan justas cabsas y ttulos y


contratos, y aquel que haziendo justicia y conle

servndola acrescienta el estado

V. m. juntamente con

el

y patrimonio de
y que por

propio suyo

respecto de lo que le toca a de mirar por su real


servicio

y sy

al contrario hiziese

mandado remediar y

puede ser por V. M.

castigar segund que lo seria

que tuviese

dicho cargo; y a lo
que dize que la ynformacion que de las yndias le

otro cualquiera

el

enbiaron demuestra e conprueva ser nocivo tener

yo

el

dicho

oficio,

digo que

les

parece asy a los que

semejables ynformacion es fabrican por ser su

yn-

y deseo usurpar y gozar y executar lo que a


atae y conpete procurando ellos hazerse
virreyes y governadores y que yo est en lugar de
un alcalde o corregidor, y como la dinydad y preminencia de virrey no a lugar a semejable syn justento

mi

oficio

por salir con su yntento sueltan y contodos los daos y disenciones que en las

ticia ellos

mueven

dichas yndias a vido, lo qual basta para no dar crdito a cosa de lo

mi

que en

la dicha

ynformacion en

prejuizio fuere dicho.

Y a lo

que dice quel dicho mi padre fu despo-

jado por demritos parece feo que contra

tal persona y tales servicios como los suyos, que para


siempre sern por todo el mundo memorables, se

aya en concepto de V. M. de alegar contra toda


verdad que fu despojado por demritos, pues que

382

PLEITOS DE COLN.

consta que contra la voluntad y mandamiento de

Eeyes,

los dichos cathlicos


dilla el

el

comendador bova-

ao de 500 tuvo atrevimiento a

lo

enviar a

castilla y dello sus altezas recibieron enojo y


mandaron luego remediar segund paresce por

cdula que despus

el

ao 502 sus altezas

lo

la

le escri-

vieron desde valencia de la torre en la qual se contiene las syguientes palabras: y tened por cierto

que de vuestra prisin nos pes mucho y bien lo


vistes vos y lo conoscieron todos claramente pues

mandamos remediar,
y sabeys el favor con que os a vemos mandado tratar syenpre y agora estamos mucho mas en vos
que luego que

lo

onrrar y tratar

supimos

muy

lo

bien y las mercedes que vos

tenemos hechas vos sean guardadas enteramente

segund forma y thenor de vuestros previllejos que


dellos theneys syn yr en cosa contra ellas y vos y
vuestros hijos gozareys dellas

como

es razn

si

nuevo los confirmandaremos poner en la


posesyon de todo ello y en mas que esto tenemos
voluntad de vos onrrar y fazer merced et de vuestros fijos y hermanos nos tememos el cuidado que

nescesario fuere confirmallos de

maremos y

a vuestro

fijo

es razn.

quanto a

lo

que dize que unas cosas pido por

virtud de virrey et otras por almirante y otras por

que V. M. no haga
merced de dar esencciones en aquellas tierras syn
reservar la parte que me toca y perteneze y que
virtud de lo capitulado,

como

es

DOCUMENTOS INDITOS.

383

esto es en perjuicio del servicio de V. M. y del bien


comn, digo que ninguna cosa tengo en los dichos
capitules suplicado que no sea justa y muy razo-

nable y que de derecho no se aya de mandar proveer segund que por mi parte est suplicado, syn

enbargo de qualquier alegacin o sentencya que

ex adverso aya sido o pueda ser alegada.


quales, por evitar dilacin

las

y venyr concluyendo,

doy y presento por respuesta y por confirmacin y


declaracin de mi justicia las siguientes razones:
Primeramente, a

que no ha lugar

lo

que puede alegar

las cosas por

el

el fiscal,

dicho almyrante

suplicadas por razn de aver seydo sobrello dada

sentencia que pas en cosa juzgada, responde que


los del

muy

equidad que

alto consejo de v.

m., ms por via de

por razn de pleito ni rigor de justicia

procedieron en la dicha sentencia o declaracin,

buen

si

con

la

pronunciaron se

el

zelo

rante, ansi por servir a

tan alto

y sano entendimiento que ellos


oviera guardado, el dicho almi-

y sapientsimo

Y. m. como por respecto de


consejo, no oviera

este caso altercado; pero viendo

mas sobre

que socolor de la

dicha sentencia, ynterpretndola y estendindola


en su perjuyzio le quitan todo quanto tiene y de

cada dia perseveran en quitalle, queriendo

los

di-

chos juezes, sobre no aver seydo criados para

mas

de las apelaciones, hazerse oydores y formar

chan-

y todas las causas y pleitos hazellos casos


de corte para conocer de todo y finalmente hazerse
cillerias

PLEITOS DE COLN.

384
virreyes

y dexar

al

dicho almyrante que no en-

tienda en mas de poner un alcalde y un alguacil y


aun esto no en todas las yslas y tierras que por

razn de

la

dicha declaracin

le pertenece,

ansi

mismo quitndole todas sus rentas de forma que no


le dexan mas de uno por ciento aviendo seydo declarado pertenecelle el diezmo, no puede el dicho

almirante hazer menos de reclamar dios

y Y M.
.

quantos dias biviere y esto dexar a sus hijos por


herencia hasta que segund de V. M. se espera le
sea hecho cunplimiento de justicia,

dicho

y pues

de la dicha declaracin

es, so color

que,
le

como

quitan

la honrra y hazienda y V. M. le manda que responda lo que el fiscal opone, con toda humildad y

acatamiento por su parte dize que no enbarga la


dicha sentencia a cosa de

que ipsojure

nunciada sobre

lo

demandado

partes

lo

por

suplicado por-

quando es proque no fu por alguna de las

la sentencia es nulla

ni sobre ello litigado ni ovo lite

contestada segund que en el caso presente por los


autos de la causa se verifica no lo aver seydo,

mayormente han

las dichas razones

lugar quando

la sentencia es ynjusta

como

oviese de entender por la

forma que

se executa, ni

menos

no fu de

la dicha sen-

obstarla dezir que

esta lo seria si se

tencia suplicado, asi porque de derecho sin suplicar

dicha sentencia nulla como porque en


yn perpetum ha lugar la tal suplicacin,
quanto mas quel dicho almirante suplic luego que

es

en

si la

tal caso

385

DOCUMENTOS INDITOS.
lleg a su noticia,

en persona desde

y no solamente suplic pero vino

las

yndias a proseguir

se puede alegar que dado caso que

la causa,

el

ni

almirante

apelase y biniese a seguir el apelacin que ya su

procurador avia consentido

la

dicha sentencia, por-

quel dicho procurador no tuvo bastante poder para


consentir sentencia sobre caso en que

le

yva todo

su estado y aun que lo tuviera y se oviere procedido jurdicamente, por razn del dao que de la tal
sentencia benia al dicho almirante, no seyendo por
su culpa, salvo por negligencia o dolo del procurador, ubi solvrtelo

non

no podia ni pudo perjudi-

est,

car a la parte para que no apelase quando a su noticia vino.

Visto que al almirante no obsta la res jiidicala

para en

como a

el

de todas

dicho caso de los Juezes, resta mostrar

y a sus

oficiales pertenece el

las causas

conoscimiento

asi se verificar lo

que arriba se

dixo, que la dicha sentencia seria inicua

si se

enten-

manda executar y que le


conoscimiento paresce en diversos

diese por la forma que se

pertenezca

el tal

lugares de sus previllejos, especialmente en uno he-

cho en barcelona a veynte y ocho de mayo de mili


y quatro cientos y noventa y tres, en que dize: y
para en

la tierra

de las dichas yslas y tierra firme

que son descubiertas y


adelante en la dicha

de

las yndias,

se

descubrieren de aqu

mar oceana en

porque

los

la

dicha parte

j)oMadores de todo

ello

sean mejor governados, vos damos tal poder y fa25

PLEITOS DE COLN.

386

cuitad para que podades

como nuestro virrey y

governador usar por vos y por vuestros logar thenientes y alcaldes y alguaziles y otros oficiales que
para ello pusiredes la jurisdiccin cevil y criminal
alta y baja mero mixto inperio, los quales dichos

podades amover y quitar y poner otros en


su lugar cada y quando quisiredes y biredes que
oficiales

cunple a nuestro servicio,


librar todos los pleitos

que en

se

rios

los quales

puedan oyr y

y causas civiles y criminales

las dichas yslas

y tierra firme acabecieren

movieren y aver y llevar los derechos y salaacostunbrados en nuestros reinos de caslilJa y


dichos oficios anexos y pertenecientes,
dicho nuestro virrey y gobernador podades

de len a

los

y vos el
oyr y conocer de todas las dichas causas y de cada
una dellas cada que vos quisiredes de primera

instancia por via de apelacin o por sinple querella

irey
el

ver y determinar y librar como nuestro viso-

las

y governador. De

lo

qual se colige que asol

dicho almirante y a sus oficiales toca

miento de todas

las causas

el

conoci-

de las dichas yndias, por-

que quien todo dize ninguna cosa ecebta ni reserva

y a lo que ex adverso se dize que la dicha supremaca se entiende reservada a sus altezas, digo que
verdad y que esta no la pueden enajenar do
despus de adquirido el dominio, y por tanto, ver-

es asi
si

daderamente hablando, los dichos juezes no estn


en lugar de la supremaca, salvo que este nonbre y
color los haze superiores al almirante pues que

DOCUMENTOS INDITOS.

387

<;omo es dicho su magestad no puede poner a los

dichos juezes en lugar de la dicha supremaca

despojarse della, lo qual aun por el expiriencia es

manifiesto porque

vemos que en causa de

qualidad arriba ha lugar suplicacin de

cierta

los dichos

y en las causas de menos


quantia por nos gravamines o por via de negate

juezes para ante V.

iusticie

no

se

puede prohibir que no vengan ante

V. m. y si ex adverso quieren instar diziendo que


puede y. m. poner a los dichos juezes en lugar de
la supremaca segund que l la tiene, digo que esto
haze por

almirante porque dir que

el

despus de adquirido

en

los juezes,

pasalla en el

virrey que

le

el

si

agora,

seoro, la puede traspasar

que mas claro pudo y fu visto trasalmirante asi por razn del ttulo de
dieron

como por

explicar que conosca

en todas ynstancias y que expida bis cartas con titulo de Rey y Reyna y las selle con su sello, do parece que le quisieron dar todo el uso de la jurisdic-

cin reservando solamente que no la usase

como

cosa propia salvo en su real nonbre, y ans pues que


el

almirante no la usa como suya sino en nonbre

de V. alteza, no se puede dezir que paresciera

genar

la

supremaca de

la

eria-

corona real pues que

todo se exercita en su nonbre, y asi puede V. alteza

mandar todo
mirante
citando

lo
la

lo que fuere servido y castigar al alque mal hiziere como se baria exer-

dicha jurisdiccioa qualquiera otra per-

sona por tienpo limitado puesta, y por tanto, aunque

388

PLEITOS DE COLN.

al almirante se

aya dado

se

supremaca no
puede dezir enajenada, pues que da a V. nlteza

l seoro para

el uso, la

mandar y

el podero

para castigar,

de

lo

qual se conprueva que la dicha supremaca

no

la

pudieron sus altezas apartar de

al almirante

y por

si

misma forma no

la

dar a los dichos juezes

y que

ellos

para dalla
la

pueden

no estn en lu-

gar de la dicha supremaca salvo como subdele-

gados o inmediatos a V. magestad, y asi estaran


entre Rey y virrey ubi non es clare ncdmm por

que omnis potes ta que pos t


vicerregi,

asi dezir

alteri erogar i

trihuur

questn eutreRej y virrey, es

a saber, que son superiores al almirante y juntos al


Rey, ni se conpadesce con los privillejos del dicho

almirante porque antes de adquirido

de

las tierras fu

el

dada esta subdelegacon

dominio
al

almi-

rante y le hizieron su ynmedato por va de con-

y por tanto le yn titularon de virrey,


que quiere dezir voz o fuerca de Rey, es a saber,

trato oneroso

que h;ga y entienda en

lo

que por su m.esma real

persona entendera y haria, lo qual es mu mas


manifiesto, porque dize, y que usedes el dicho ofi-

y por vuestros logar tenientes con todas


gracias y preeminencias y prerrogativas

cio por vos


aquell.'S

que

lo

usan

modo que

lo

los otros birreyes, por

usan

los otros virreyes

manera que
lo

deve

el

almirante usar, es a saber, no teniendo sobre


perior,

salvo su

mismo Rey, y

el

dicho
si

su-

presidiendo sobre

qualesquier justicia y juezes que en el trmino de

DOCUMENTOS INDITOS.

389

SU virreynado estovieren, ni contra esto se puede


alegar que es oficio que no tiene limite ni jurisdic-

cin en su exercicio

y que depende de

la

voluntad

del Rey alargalle o restringiile la facultad y jurisdicion, porque esto ternia verdad en los virreyes

que de oy en adelante se criasen pero no en aquel


que fu criado a ymitacion de los que avian seido
fecho, pues que las palabras del testador o del contrato en caso dubio se

ha de entender segund

la

consuetud y forma de hablar de los contrayentes y


de la patria en que est, ni menos se puede dezir

que do ay virreyes ac en espaa y asi mismo juezes y que de virrey no juzga con ellos por que esto

no proviene por defeto de potestad del

oficio

de

virrey sino por la ocupacin de negocios y superioridad que tiene para ordenar

y mandar

lo

que

deve hazer y en lo que deve entender, quanto mas


que no es el caso ygual, porque ac se crian virreyes estando ya los juezes o consejos y chancillerias

yntrodutas y all en las indias quando quisieron


criar juezes ya la administracin de justicia estava
al almirante concedida,

y por

tanto en nuestro pro-

psito no son necesarias consideraciones, pues cla-

ramente

del thenor de los dichos privillejos se con-

prebende que

la

voluntad de sus altezas fu quel

dicho almirante estuviese en lugar de la supremaca y no o viese juez sobre l para en echo de apelaciones;

lo otro

porque

si

tuviera yntencion de

poner juezes para apelaziones no

le

dieran ttulo de

PLEITOS DE COLN.

390
virrey sobre

nunca ovo juez


segundo por que

superior, salvo

el qiial

su mismo Rey;

lo

le

dixeron y

vos como nuestro visorrey podades oyr y conoscer


en grado de apelacin; lo tercero por que dixeron

^y

que vos pusiredes usen sus

los oficiales

como

si

por nos fuesen puestos;

ymplica conoscer
de sus

oficiales,

el

oficios

por tanto no

almirante de las apelaciones

no en quanto governador, salvo

como virrey, segund que sus altezas conoscen de


sus mesmos oficiales, lo qual desmostraron claro ser
ansi su voluntad diziendo: los officiales que pusi-

redes

como

los

que nos ponemos, y esto no se puemucha prudencia

de dezir mandado ni ordenado sin

porque seyendo

ellos tan sapientssimos prncipes,

pues ya constituyan grado o audiencia para

mera
el

segunda instancia, que son

la pri-

los oficiales

que

almirante avia de criar en quanto governador,

luego quisieron proveer que

l conosciese

de apelacin en lugar de su

veyan que era


gas

tierras, la

difficil

misma

en grado

persona, pues

venir ante ellos de tan luen-

qual provisin bizieron en

rante bazindole su virrey y,

el

almi-

como gratssimos y

justos prncipes, colocndole en aquellas tierras de

que por su causa adquerian seoro en

heminente grado que en


verdaderamente podra
dezir que es

que

ellos oviese,

el

mas prepues que mas


el

almirante por su parte

y fuera contra razn

criar

en

las tales

ganava, otro superior y que sobrel,


que tiene ttulo de virrey con mandamiento y destierras

el

DOCUMENTOS INDITOS.
pacho por

y con

el ttulo

391

el sello del

Key, aya ni

pueda aver quien revoque por apelacin


ansy despachase, salvo el

como

cacin,

hazen

lo

consejo de V.

mismo por

los virreyes

lo

que

via de suplilos de su alto

por manera que pues ya sus al-

proveyeron de suficiente reme-

tezas espresaraente

dio para las apelaciones,

dems de ser

suprfluo, es

contra razn y justicia tornallo a proveer de nuevo


criando los dichos Juezes de apelacin, quanto mas

que

si

en

los casos

no oviera de

de escrivania la real persona

suplir,

el

no fuera necesario hazerle vi-

rrey salvo governador; es dezir, que fu suprfluo


sin efecto el dicho

razn ni se deve pensar que en

un semejable con-

tracto con tales prncipes asentado oviese de ser

vano

el

cargo, lo qual es contra toda

en

principal artculo que fu contratado, que

menos
ha lugar razones por sucesivas diziendo que se ponen los dichos Juezes por evitar sin justizias y el
travajo y costa de los que se quisieren venir a queera la diiznidad del dicho oficio de virrev, ni

jar, porque,

segand

es dicho, tanbien apelan de los

dichos juezes para ac, ni es de creer que han de

guardar mas justicia

el

Juez de apelacin que

el

dicho almirante, pues en todas las cosas que se te-

men que

el

almirante no guardara justicia pueden

ellos yncurrir,

y mas que por mostrarse potentes

conpeidores y que le pueden yr a la mano y por


que todos los tenan y tengan en mas que al dicho

almirante se vee por esperiencia que tienen mas

PLEITOS DE COLN.

392

causa para liazer agravios que

en uno tan sola-

si

supremaca, porque eslava quito

mente estubiese

la

destas pasiones;

mayormente que

afrentar al

seria agraviar

dicho almirante en querer que aya quien

pueda daar y sentenciar y que le revoquen muchas sentencias justamente dadas sin que aya quien
le

le desagravie ni ante

quien apele; de modo que para

evitar las sin justicias que a l

hazer

los

otros podran

y a

dichos Juezes, avia de aver otros Juezes

sobrellos et sic est processus ininjinitum,

si

no se

pusiese seria mostrar que quiere V. magestad

mas

honrrar y confiar de un Juez a quien no tiene obligacin que no de aquel que muri por ponerlo so
su seoro y a quien en quitarlo le hazen grave sin
justicia ronpiendo su

puede replicar que

palabra y

se haze

fe;

ni a esto se

porque vayan

las

causas

mejor discutidas, pues avria en esto lugar quando


oviese entrellos conformidad

y no

la conpetencia

susodicha a que tiene mas respecto que no a la ver-

dadera administracin de justicia; y quanto a lo que


ex adverso se puede dezir que no sin causa por los

magestad fu sentenciado que


oviese los dichos Juezes, digo que si les constara
las dichas razones no lo sentenciaran, porque, como
del consejo de V.

dicho

es.

no fu puesta demanda sobre

ni deduzido cosa a ella tocante,

que basta

al

ansi

esta causa

mismo digo

derecho de mi parte mostrar que la

dicha sentencia fu ynjusta y nula y que tiene justicia en lo que pide, la qual justicia aun se verifica

DOCUMENTOS INDITOS.
en quel dicho

fiscal

393

de V. m. no alega otra razn

ni derecho alguno en este caso, salvo dezir que est

sentenciado;

y dems

desto, digo

que

tencia pudo ser dada a efecto de

que

la

dicha sen-

apelaciones

las

se ynterpusiesen del almirante o de sus oficia-

en quanto governador y no en quanto virrey, ni


se muestra que su intencin fuese que el dicho
les

almirante no oviese de presidir con ellos como virrey antes en

el

primero captulo de

la

dicha sen-

tenzia dize pertenecelle el dicho oficio de virrey

con

las fuercas

y preheminencias segund que en

sus preminencias se contiene, y entendindose


la dicha sentencia tenia

asi,

mas forma de equidad

y no avria en ella repugnancia ni contradiccin como la ay crindose los dichos Juezes en

justicia

perjuizio del dicho oficio de virrey, el qual dixeron


pertenecelle,

duda en

segund

es dicho,

la intelligencia de la

tal caso se

y puesto que oviese


dicha declaracin, en

ha de ynterpretar por

conformndose con

el

la

mas sana

fundamento de

parte

la dicha

de-

claracin, que son los dichos privilegios, pues la

fuerca dellos no puede ser por dubia ni aun por

y expresa declaracin quebrantada, mayormente que si a las palabras y rigor de la dicha de-

clara

claracin se miran, los dichos Juezes non

han de

conocer salvo de las apelaciones emanadas e ynterpuestas de los alcaldes ordinarios criados por los

non puede aver,


ninguna cosa ternan en

pueblos, los quales en aquella tierra

ansi los dichos Juezes

PLEITOS DE COLN.

394
que exercitar

el

dicho cargo, y por consiguiente, no

han de conocer de caso de corte pues pertenecen a


hi dignidad de visorrej o porque a ellos solo se

dio facultad para conocer de las dichas apelaciones,

ca de otra manera verificarse ya lo que dizen per


dalo uno inconvtnienti segitnt, piara, porque de

comencar a poner Juezes contra justicia viene querer

que sea como

alli,nace

los de las

que conozcan de

no mirando

ser el caso

abdiencias reales y de

los dichos casos de corte

mui

diverso, porque ac se

puede tolerar y en las indias no ha lugar, a causa


de estar hecha merced al almirante en forma de
.contrato oneroso de la administracin de la justizia

cevil

y criminal, segund

es visto;

y no

solo los di-

chos ynconvenientes, pero a imitacin dellos nascer otro

major que

ser querer poner Juezes de

apelacin en cada provincia de aquellas partes,


asi todo serian casos

con

falsa cautela se

de corte y apelaciones por todo,

derogase

fu concedido, lo qual seria

lo

que tan justamente

muy

feo exenplo

y qui-

tar el deseo a las gentes de obrar virtuosamente

de poner sus personas y bienes en arrisco por servir


ningund prncipe; y por el consiguiente no pueden
los dichos Juezes conoscer de las apelaciones de los

casos de la mar, pues que es manifiesto que ni tacite


ni expresse
la

non

se

puede entender ni se colige de

dicha sentencia o declaracin y que es contra el


de los almirantes despaa y expresamente

estilo

contra los principios a ellos concedidos, los quales a

DOCUMENTOS INDITOS.
la letra

asimismo

se

concedieron

al

395

dicho mi parte,

en uno de los quales dado en virtud por

Juan

ai

Rey don

el

almirante don alfonso enrriques a xvii de

agosto de mili y quinientos y diez y seys aos, dice


estas palabras: e mando a los sobre dichos del mi

y ojdores de la mi abdiencia y alcaldes de


la dicha mi corte y a todas las otras justizias de las
dichas villas y logares de los dichos puertos de la
mar de los dichos mis reynos que se no entremeconsejo

tan de conoscer

ny

librar de los dichos pleitos ni

de perturbar ni perturben al dicho almirante ni a


los

dichos sus oficiales que l por

si

pusiere para

conocer de los dichos pleitos en la manera que di-

cha

y criminal ni parte
manera que no solo no muestra ni ai
razn ni fundamento por do los dichos Juezes puees la jurisdiccin civil

della. Por

dan conoscer de

los casos

de la mar, pero expresa-

mente ay previlegio en contrario segund


del qual

es visto,

de los concedidos particularmente al

padre del dicho mi parte es manifiesto que para

el

exercicio de tales casos puede poner sus logarthe-

tenientes

en

alcaldes

los lugares

vicio de V.

y alguaciles y

otros oficiales

partes do visto le fuere ser al ser-

y
m. necesario en

los lmites

de su admi-

rantadgo, y asi concluyendo en este caso, pues que


no ha lugar de derecho ponerse juezes de apelacin,

mar como para en la tierra,


a V. magestad los mande reponer y que le
asi

para en

la

teramente sobrello administrada justicia.

suplica
sea en-

PLEITOS DE COLN.

396

Quanto

que pide que sea removido cualquier persona que tenga governacion
al tercero capitulo,

o cargo de justicia en cualquier parte de todas las


indias descubiertas
las dilaciones

no ay

que

y por descubrir, no han lugar

el fiscal

pone, porque en este caso

otra parte a quien toque sino a V.,

que

justicia de lo

mag. y

la

almirante pide no es cosa que

el

depende sino del tenor dess privillejosy


otra larga ni dilacin se

pueden

ver,

virtud dellos se hallare pertenecelle,

lo

estos sin

que por

declarallo

luego y no dar ocasin a que con el mncho tienpo


que ha que est el dicho almirante despojado dla

pueda dezir que con dilaciones

tierra firme, se

ynjustos plazos

le es

denegada justicia, y con espe-

ranca que V. mag. no querr encargar su cathlica


conciencia sino mandalle poner en possesion dlo

que justamente

le

conpete, dize que a solo el dicho

almirante pertenescen

vernador de todas
indias,

los officios

las yslas

como parece por

de virrey

y go-

tierra firme de las

la capitulacin

que sus al-

tezas asentaron con su padre del dicho almirante

ansi

mismo por un

real de

granada ao de xcii en

zerle virrey

privilegio a l concedido en el

y governador en

los quales dize fa-

lo

que

descubriere

o por su yndustria se descubriere, de donde resulta

pertenecelle todo lo descubierto

lo

que est por

descubrir, porque fablando segund razn y espiriencia,

como

el

descubrir y fallar tierras por la

parte que el almirante las fall ha estado desde que

DOCUMENTOS INDITOS.

397

mundo sin alguno dello aver noticia, ansi lo


estuviera mucho mas especialmente, pues sus altezas y a todo el mundo es notorio que esta enpresa
es el

fu vida por cosa inposible


la proferia y por tal fu

quando

el

almirante

concluyda y reprobada por

los sabios del reyno, en cuya disputa

el

nlmirante

gast siete aos en esta corte, y al fin sus altezas,

mas porque no

se atriblese a

que por certeza de

pusilamidad de gasto

que esperaban,

lo

la

tomaron y

emprendieron y sobrest, despus de partido el dicho


almirante a descubrir, de cada dia se le queria la
gente y naos por

camino bol ver, diziendo que

el

los llevava a perder, fasta

que con mucho trabajo,

con maas y fuerca, a las yndias los llev, pues si


esta ignorancia de navegacin y tierras es certisimo
que en espaa avia y oviera, salvo por el almirante,
quien dubda sino que

que se descubre y descubrir en aquellas partes es por la yndustria que


dio,
el

lo

especialmente que aun en cosas menos ignotas

que da

el principio

pal causa del effecto,

y ardides

es

vido por princi-

es cosa manifiesta

que nadie

descubriera las provincias del darien y yucatan y


qualesquier otras yslas y provincias que se descu-

brieren salvo por

la

dicha industria que dio descu-

briendo las otras yslas y provincias comarcanas, de


las quales dichas provyncias del darien y yucatan
antes que fuesen descubiertas a causa del comercio

que unas provincias tienen con otras como


nifiesto

en

lo del

es

ma-

yucatan, pues los mesmos oficia-

PLEITOS DE COLN.

398
les del

almirante y desde

mesraas tierras que en

las

su lugar goviernan y con la gente y bastimentos


y yndustria y ardid de los yndios que enellas esta-

van fu

descubierto, por

negar que por razn

al

manera que no

se

puede

dicho almirante y de su

yndustria fu descubierto, y es tanto a vello echo su

subdelegado y teniente como si el mismo lo hiziera,


el qual ni mas ni menos tiene facultad para descubrir et

segund que su padre, pues ninguna cosa ni

facultad se concedi al padre que no sea con la

mesma

fuerca e tenor concedida al hijo y a los des-

cendientes;

mayormente que

esos

que

se dize aver

descubierto algo ellos o sus pilotos, avian navegado

dicho almirante y aprendido y tomado la


forma que tenia en el descubrir por la industria que

con

el

dio en el primer viaje que hizo, de lo qual es


nifiesto

exenplo que ansi como

ciego de luengas tierras

si

ma-

yo llevase a

un

le pusiese al principio

de una calle o de una casa y l despus por si la


anduviese toda, no se podra negar que por mi yndustria la anduvo, pues la dificultad no esta va sino

en

el

venir de luengas tierras y acertar

de la dicha casa o calle,


causa de aver
el principio

el

asi

el

principio

por lo consiguiente, a

almirante mostrado y descubierto

de la dicha tierra firme, que es paria

veragua, ha seydo causa y yndustria que los otros


prosiguen por la costa delia y ayan llegado a las
dichas provincias del darien e yucutan; yten de

mas de por razn

del yndustria le pertenece la di-

DOCUMENTOS INDITOS.

399

cha governacion, porque en realidad de verdad no


se

puede negar que no fuesen por

tas,

porque con aver

el

que descubri

al

descubier-

y veragua, manifiesto

las dichas provincias de paria

es

dicho almirante descubierto

dicho darien e yucutan, pues

son provincias mezcladas y conjuntas y cercanas


mar alguna, y

sin aver entre ellas ynterpusision de

ansi

como en cosa por

trar los dichos officios

mar

la

en

descubierta deve adminisellas,

pues basta para to-

possesion de una heredad executarla en una

parte della sin que toda se huelle, y ansi, en fallando


el

dicho almirante una parte de la tierra firme,

le nonbraron y yntitularon virrey


governador
de
la tierra firme y no de sola la
y
parte que de ella avia descubierto como por mu-

luego sus altezas

chas cartas y cdulas de sus altezas parece, y por el


consiguiente sus altezas ovieron por bien de declarar y tener al dicho almirante por virrey y governador de la ysla espaola y de otras muchas, no

mirando a

las avia

si

andado

todas,

mas aviendo

respecto a que primero que otro alguno toviese no-

arribando y alle-

ticia dellas l las avia descubierto

gando a

cierta parte dellas,

privillejos

y yntencion de su

si las

alteza

dicha es salvo fazello virrey en

fallase, cosa

con

el

no fuera

la

que

que descubriese

manifiesta es que pusieran personas

dicho almirante quando yva a descubrir que

sealaran lo que descubriera y


o

lo

palabras de los

mandaran

fazer sobrello

lo

que

le

perteneca

alguna otra diligencia,

PLEITOS DE COLN.

400
lo

qual jamas se

fizo ni

menos

le

yntitularan virrey

sino de aquello que avia descubierto,

como agora

ynjustaniente se haze, quanto mas que para evitar

semejables dubdas y que no oviese alteracin sobre


lo que personalmente o por su yndustria se descubria, le pusieron lmites por los quales manifiesta-

mente

se

conprehende diessen

las tierras

y mares a

que se estendia su jurisdiccin diziendo en un privillejio

tra

dado en barcelona ao de xciii "y es nues-

merced y voluntad que ayades y tengades vos

y despus de vuestros dias vuestros hijos y descendientes y sucesores uno en pos de otro el dicho officio do nuestro

almirante del

nuestro, que coraienga por

mar ocano que

es

una raya y linea que

nos avernos hecho marcar que pasa de las yslas de

Cabo verde, de setentrion


en abstro de polo a polo, por manera que todo lo

los acores a' la yslas de

que

es allende

de la dicha linea al occidente es

nuestro y nos pertenece

mos

asi

vos fazemos y cria-

nuestro almirante y a vuestros hijos y suceso-

uno en pos de otro, de todo ello para sienpre


jamas y ansi mismo vos fazemos nuestro visorrey
res

y governador y despus
hijos

otro de las dichas yslas

y por

de vuestros dias a vuestros

descendientes y sucesores uno en pos de

tierra firme descubiertas

descubrir en el dicho

mar ocano

a la parte

dlas yndias como dicho es, por manera que como


todas las dichas yndias estn al ocidente de la di-

cha raya,

asi

de todas ellas ha de ser

el

dicho almi-

DOCUMENTOS INDITOS.

401

rante virrey y governador, lo qual mas baxo en el


dicho privillejo le torna a confirmar diziendo que

pueda remover, poner y quitar todos los oficios de


justicia en todo lo descubierto y por descubrir en
el dicho mar ocano, lo qual ansi mismo repiten en
la confirmacin del dicho privillejo fecha en Burgos ao de xcvii nonbrndol virrey y governador de las indias y tierra firme descubiertas y por
descubrir en el mar ocano, y lo mismo dize en la

confirmacin de la capitulacin fecha en

el

mismo

ao, lo qual se cree que le quisieron entonces con

como soberanos y nuevos seores

justa causa dar

que de todo

sumo

ello

eran por la donacin que por

pontfice les fu por la

misma

linea

el

y raya

fecha, queriendo que pues por causa del dicho al-

mirante de todo aquello avian adquirido nueva abcion,

que ansi

ficiente

en todo

ello rescibiese

nueva y su-

merced, la qual correspondiese al peligro

y yndustria del qual la rescibia y al serhonra


y
y ynterese que result y a las personas que la tal merced hazia que eran excelentsi-

trabajo

vicio

mos

prncipes,

quanto en

que

el

y no perjudica

la declaracin

en

primer captulo fabla en este caso, por

asi afirma pertenescer al almirante el oficio

de

virrey y governador perpetuo de las yslas que su


padre descubri y de las que por su yndustria fue-

ron descubiertas, no por eso ay limitacin o negativa por la qual paresce no pertenescelle de la tierra

firme ni se puede tcitamente subintelligir averia

PLEITOS DE COLN.

402

por dezir que quando

unum

expresse conceditur

aliud tacendo denegatur porque esto abra lugar

en donacin y merced sino en declaracin ni sentencia de vanos mienbros do se puede fazer sobre

mas noto, reservando lo difficil para tienpo de


mas oportunidad segund se cree aver fecho en el
caso presente, mxime que aun si la dicha declaralo

cin expressamente se negara, no oviera lugar la


tal

denegacin por

en

las razones

el

primer captulo

de nulidad alegadas y quanto mas en lo no esplicado ni denegado y en lo que otra razn ni derecho

no

puede ex adverso alegar ni deducir para que

se

dexasen de sentenciar sobre

lo tocante a la

dicha

tierra firme, salvo por las razones susodichas,

yormente que

si

se dixese

que

ma-

la avia querido to^

talmente quitar al dicho almirante, entonces que-

dava mui mas manifistala sinjustizia, pues no


solo los privilegios

de sus

altezas,

es notorio

yslas

que

por todo
le

todo ello y

el

cartas mensajeras

mundo est lleno y

a todos

hizieron almirante

tierra firme,

suplica a V.

y cdulas y

y virrey de las
segund dicho es y segund que

m. mande ponelle en

la posesin de

ver los dichos sus privillejos

y que

le

sea echo sobre todo cumplimiento de justicia.

Quanto

al

quarto capitulo que responde el fiscal

que pertenece a

la

supremaca de V. m. hazer mer-

ced a sus vasallos sin que

el

almirante se pueda

agraviar y que ha de preferir el pro coaiun, al particular, se responde que esto ha lugar en las cosas

DOCUMENTOS INDITOS.

403

que propiamente son suyas y de su corona, pero no


en aquella parte a que tiene el almirante adquirido
justo titulo, que es la dcima de todo quanto en las

yndias se conprare, trocare,

fallare,

ganare y oviere

dentro de los lmites de su almirantadgo, pues que

hablando con

el

acatamiento que un vasallo a su Rey

non se la dieron los cathogan l para si juntamente

seor deve, esta dzima

licos reyes salvo

con

los otras

que

la

nueve partes que ganara para

co-

la

rona Real so seguridad y conformacin y promesa


que le sera guardada si l cunpliese por su parte

que entre sus altezas y el dicho almirante se hazla; digo contrato, porque puesto que
el contrato

segund

grandeza y sublimidad de las Reales


personas no se avya de espresar en la capitulacin
la

y por provisiones de

contrato, en substancia

lidad de verdad lo fu, pues que dize

si

redes las yndias tal parte ser vuestra

mia, por manera que pues

el

y rea-

vos halla-

tal ser

almirante cunpli por

su parte de juri ^enciu, sus altezas son obligados a


cunplir por la suya especialmente, pues no se puede
dezir que el tal contrato con el almirante echo

no

y provechoso a la Real corona ni


menos que fuese ynmensa ni excesiva la parte que

fuese honrroso

al dicho almirante se otorgara, asi

porque

non

hera vasallo ni natural como porque de su parte


pona la persona y la yndustria y parte de la costa
que en la tal enpresa se hazia y mas que l se reduzia en vasallo de sus altezas con la parte que le

PLEITOS BE COLN.

404
cabia,

mas

mxime no seyendo enpresa quepertenesciese

a la corona de espaa que a qualquier otro

prncipe con quien l se quisiera concertar; por

ma-

nera que miradas las qualidades del modo en que


esta

puede con verdad


caso que mas deve Y. mag. mirar el

dzima fue ganada, no

dezir en este

bien

comn que

mn

se

el particular,

porque

el

bien co-

principalmente consiste en que cada qual

posea lo que justamente adquiri y sea a todos


tenida Justicia porque en esta razn de bien

man

comn

abria lugar quando fuese para evitarle dao, pera

no para adquirille provecho en perjuizio de tercero,


pues no es justo con merced voluntaria derogar la
que antes estava echa por via de contrato oneroso,
quanto mas que
hazer bien

si

y merced

bien hazer de

Y. mag. tiene yntencion de


a sus vasallos, esto puede

mui

nueve partes del provecho de

las

las

yndias que son suyas, pero no de la dems que e&


del almirante;

a lo que dize que por razn del

mayor provecho que resulta se haze


a esto responde

no
el

se

el

la dicha

merced,

dicho almirante que en este caso

ha hecho a Y. m. entera relacin segund que

experiencia lo manifiesta, pues por razn de aver

seydo

el oro al

diezmo ni

se

han poblado mas

las

las rentas han


manera que ya el almirante casi no tiene para se mantener ni es de
creer que el se quexara si mayor fuese el provecho,
quanto mas que es clara merced la que en este

yndias de

lo

que antes estavan ni

crescido salvo disminuido, por

DOCUMENTOS INDITOS.

405

m. quiere hazer a sus vasallos en darles de


diez los nueve porque vayan a lo que ya est sabido y notorio y a lo que ya es de V. m., no aviendo
dado al almirante sino de diez uno de lo que no
caso V.

hera de su corona salvo quel


ganar, mayormente que

si

mesmo

se lo avia

de

V. m. quiere por res-

pecto de su particular servicio que las tierras se

pueblen y no de otra gente sino de espaoles y que


estos estn mui ricos, justo es que las mercedes ayan
de provenir de V. mag., pues

haze menos dao

le

por la grandeza de su alto estado que no al almirante que non tiene otra cosa de que se pueda sostener, quanto

mas que de la

tal

poblazon V. mag. ha

gananzia y provecho, asi de penas de cmara como


de almoxarifazgo y servicios y otros derechos y
ynpusiciones de que no es servido dar parte al dicho
almirante,

ansi lo que se pierde en dar el oro al

diezmo se gana para V. mag, por

esta otra via

el

almirante queda destruydo y peresceria, y asi tiene


bordadora forma de cautela, en la qual est mui no-

que V. mag. no ha caydo antes de agora, por^


que, segund su catholica conciencia, no se dubda que

torio

lo oviera

mandado remediar; y dado

dicha merced se haga a

caso que la

los particulares

de mas provecho, en quanto toca a

la

por razou

demanda

del

dicho almirante deviase de hazer coa su consensu o


dexarsela reservada, porque asi
tulo

como adquiri

t-

entera possesion de la dicha dzima, as ad-

quiri ttulo para administrarla,

y por

tanto en el

PLEITOS DE COLN.

406

tienpo que vid que el

mandamiento j orden que

V. mag. mandava tener era

para aver pro-

til

vecho de sus nueve partes bien pudo

el

almirante

averio por bien para en su dzima; pero

daoso,

como

al presente de

que de nescesidad
es dicho,

en

lo

lo

que a

yntervenir en

porque

si se

mira

ministracin

como de

la

no

lo es,

ve ser

se

sigue

ha de aprovar, pues que, como


l toca ha de aver su consensu

y ha de

licos reyes

hecho

si

ello, lo

qual es

yntencion de

mui

manifiesto

los dichos catho-

del contrato que con l se hizo, la ad-

granjeria, ansi de estas nueve partes

dzima, al almirante pertenescia y no


a otro, y por tanto le hizieron virrey y gobernador
y en la casa de la contratacin, asi dondel trato se
la

tuviese en espaa

como en

las yndias, le dieron la

Jurisdiccin civil y criminal

con

oficial

y facultad que pusiese

de la hazienda de sus altezas otro

los officiales

por su parte para que juntamente entendiese

dicho trato y grangeria, como persona que


tenia parte en la hazienda, y que sin su consensu

en

el

para en

la parte

que

le

tocava no se avia de pro-

veer cosa alguna, y por no se aver guardado lo susodicho y ave