Вы находитесь на странице: 1из 168
Англо-русский Русско-английский СЛОВАРЬ геммология и ювелирное

Англо-русский

Русско-английский

СЛОВАРЬ

геммология и ювелирное производство

Красноярск

2007

ПРЕДИСЛОВИЕ

Словарь состоит из двух частей: геммологической и ювелирной. В ювелирную часть включены слова и термины, относящиеся к технологии литейных процессов, обработки цветных и драгоценных металлов, технике и оборудованию производства ювелирных изделий. Приведены термины, используемые для обозначения различных видов ювелирных украшений и их частей. Геммологическая часть включает термины и выражения, относящиеся к драгоценным камням, их диагностике, оценке и торговле. Приведены названия не только популярных драгоценных камней, но и новых их разновидностей, синтетических материалов, а также минералов, используемых для коллекционных целей. Даются краткие сведения, включающие характер химического соединения, цвет, область применения, перечисляются наиболее употребляемые синонимы. В словаре соблюден порядок расположения терминов по алфавиту. Если заглавное слово повторяется в словосочетаниях и выражениях, то вместо него ставится знак тильды (~). Разные значения слова отде- ляются друг от друга точкой с запятой. Кроме того, в круглых скобках дается уточнение значения слова. Синонимы приводятся через запятую. Даваемые при переводе пояснения позволяют точнее переводить с языка на язык. Для удобства пользования приводится русско-английский вариант словаря. Предназначен для инженерно-технических и коммерческих работ- ников ювелирных предприятий. Может быть рекомендован студентам, специализирующимся по ювелирному производству и геммологии.

Список условных сокращений:

fr. — французский в. — вулкан г. — город м-л — минерал м-ние — месторождение п-ов — полуостров син. — синоним т. н. — так называемый торг. назв. — торговое название шт. — штат

ACC Раздел пеРвый
ACC
Раздел
пеРвый

Геммологическая лексика

Ч а с т ь

1

АНГЛО-РУССКИЙ ГЕММОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Accumulation place – россыпное месторождение, россыпь. Acerose – игольчатый. Aсhondrite – ахондрит; каменный метеорит. Achroite – ахроит; бесцветная раз- новидность турмалина. Actinolite – актинолит, лучистый ка- мень; минерал группы амфиболов (гидроксилсиликат кальция, магния и железа) зелёного цвета различных оттенков; тонковолокнистые вклю- чения в прозрачных кристаллах образуют «волосатики»; плотные спутанно-волокнистые агрегаты известны под названием нефрит. Adamant – адамант; вещество очень высокой твёрдости. Adamantine – 1. адамантин, алмазный шпат; разновидность корунда; 2. адамантовый (об очень твёрдом минерале с алмазным блеском). Adularia – адуляр, лунный камень; прозрачная бесцветная разно- видность ортоклаза с белыми или голубыми переливами; юве- лирно-поделочный камень. Aegirine – эгирин; минерал группы пироксенов зелёного, красновато- бурого до чёрного цвета; редкие прозрачные кристаллы исполь- зуются для огранки, игольчатые включения образуют «волосатики».

Aeroide – аэроид; голубой берилл, см. Aquamarine. Aerolite – аэролит; каменный метеорит. Aerosiderite – аэросидерит; метеорит одновременно металлический и каменный. Afganite – афганит; минерал, входя- щий в состав лазуритовой породы. Agalmatolite – агальматолит; мягкие, плотные, тонкочешуйчатые поро- ды, сложенные глинистыми мине- ралами различного состава; поде- лочный камень. Agaphite – агаф(п)ит; стекловатая иранская бирюза, см. Turquoise. Agate – агат, разновидность халцедона с ритмично-полосчатой текстурой; ювелирно-поделочный камень; band ~ – полосчатый агат; blood ~ – кровавый агат; Brazilian ~ – син. радужный агат; bushes ~ – кустарниковый агат, син. моховый агат; cloud ~ – облачный агат, разно- видность халцедона со сталак- титоподобными включениями; fire ~ – огненный агат, радужный агат красного цвета (халцедон с включениями гематита); flint ~ – кремнистый агат, окрашенный чередующи- мися серыми и тёмными слоями;

AGA fortress ~ – разновидность агата с текстурой, сходной с планами

AGA

fortress ~ – разновидность агата с текстурой, сходной с планами крепостей; jasper ~ – яшмовидный агат; Montana ~ – агат красно-коричне- вого цвета с белыми прожил- ками; moss ~ – моховый агат, пятнисто- окрашенный древовидными дендритами марганца; onyx ~ – ониксовый агат, син. полосчатый; opal ~ – опаловый агат; oriental ~ – восточный агат (агат высокого качества); quartzy ~ – агат с прожилками кварца; rainbow ~ – тонкослоистый радужный или муаровый агат; royal ~ – королевский агат (пятнистая разновидность обсидиана); ruin ~ – руинный агат; star ~ – звёздчатый агат, имеет характерную форму минда- лин (или псевдоморфозы по ископаемым кораллам); white ~ – халцедон; wood ~ – деревянистый агат. Agate-cornelian – карнеол, сердо- лик; разновидность халцедона мясо-красного цвета; ювелир- но-поделочный камень. Agatized wood – окремнелая древесина, древесный агат; ювелирно-поделочный камень. Aggregat(ion) – агрегат. Aggregate structure – агрегатное строение. Aggregated – массивный.

Agilite – агилит; полевой шпат красного цвета и сланце- образной текстуры. Aglaurite – аглаурит; адуляр с голубой иризацией. Agnesite – агнезит; агрегат тон- кочешуйчатого талька.

Agnolite – агнолит; разновидность м-ла инезита с примесями кварца

и карбонатов из м-ний Словакии.

AGS (American Gem Society) – Американское геммологическое общество. Agstein – янтарь, см. Jet. Alabandite – алабандин(т); общее название для красных камней –

шпинель, гранат.

Alabaster – алебастр, горная по- рода; плотный тонкозернис- тый агрегат гипса; поделочный

и облицовочный камень;

Egyptian ~ – египетский алебастр; плотный травертин; oriental ~ – восточный алебастр; мраморный оникс; specular ~ – зеркальный алебастр. Alalite – алалит, разновидность диопсида светло-зелёного цвета, см. Diopside. Albite – альбит; минерал (алюмо- силикат натрия), обычно белый до прозрачного; в ювелирных украшениях используется раз- новидность с ярко выраженной опалесценцией – лунный камень. Alexandrite – александрит; разновид- ность хризоберилла, обладающая александритовым эффектом (зелёный цвет – при дневном осве- щении, малиново-красный – при искусственном свете); очень

ALL редкий и дорогой ювелирный камень. Allanite – алланит, ортит; мине-

ALL

редкий и дорогой ювелирный камень. Allanite – алланит, ортит; мине- рал группы эпидота; огранке подвергается редко; коллек- ционный цветной камень. Allochroite – аллохроит, красно-бурая разновидность андрадита; прак- тического значения не имеет. Allomeric – изоморфный. Allophane – аллофан; минерал, по составу близкий к каолиниту. Alluvial deposit – аллювиальные отложения (россыпь); рыхлые отложения горных пород, перенесённые речным потоком. Almandine – альмандин; минерал (алюмосиликат железа), алюминие- вый гранат фиолетово-красной до тёмно-коричневой окраски; самый распространённый из грана- тов; ювелирно-поделочный камень. Almandite – альмандит; синтетиче- ская шпинель красного цвета. Almaschite – альмашит; зелёная разновидность янтаря. Almendrilla – пудинговый камень, пятнистый агат. Alomite – аломит; синяя разновидность содалита; ювелирно-поделочный камень. Aloushtite – алуштит; плотная разно- видность каолина синеватого или зеленоватого цвета. Alpha-quartz – альфа-кварц; низко- температурный кварц. Amatrice – аматри(к)с; горная порода, состоящая из вардита с бирюзой, варисцита и халцедона; использует- ся в качестве поделочного камня.

Amazonite – амазонит; разновидность микроклина голубовато-зелёной окраски с белыми вростками альбита; ювелирно-поделочный камень. Amber – янтарь, ископаемая смола; наиболее ценные разновидности – балтийский янтарь или сукцинит; black ~ – чёрный янтарь; гагат; blue ~ – голубой янтарь; Bone ~ – см. osseous amber; Canada ~ – канадский янтарь; седарит; osseous ~ – янтарь непрозрач- ный (дымчатый), содержа- щий множество пузырьков; pressed ~ – янтарь прессованный. Ambergris – амбра, серая амбра; воско- подобное вещество, образующее- ся во внутренностях кашалота. Amberine – амберин; разновидность халцедона жёлтого или жёлто- зелёного цвета. Amberite – см. Ambrite. Amberoide – янтарь прессованный. Amblygonite – амблигонит; минерал (фосфат лития, натрия и алюминия); ювелирные разновидности бесцветные, золотисто-жёлтого цвета очень редки; коллекционный цветной камень. Ambrite – амбрит; разновидность ископаемой смолы. Ambrosine – амброзин; прессованный янтарь. Amethyst – аметист; наиболее дорогая разновидность кварца фиолетового цвета с различными оттенками; ювелирно-поделочный камень;

AME lithium ~ – литиевый аметист; сподумен, кунцит; occidental ~ – западный

AME

lithium ~ – литиевый аметист; сподумен, кунцит; occidental ~ – западный аметист, низкокачественный; oriental ~ – 1. восточный аметист, высококачественный; 2. фиоле- товый сапфир или шпинель. Amethyst-Moskito – аметист москито; аметист с включениями гематита, вызывающими эффект авантюри- сценции. Ametrine – аметрин; аметист, зонально окрашенный, с чередованием фи- олетовых и светло-жёлтых полос; ювелирно-поделочный камень. Amphiboles – амфиболы; группа минералов, силикаты кальция, магния, железа и др. элементов; используются как поделочные камни или придают декоратив- ные свойства другим минералам. Amygdule – галька агата. Analcime – анальцим; минерал группы цеолитов, бесцветный, белого цвета; прозрачные образцы из м-ний Гренландии используются для огранки; коллекционный камень. Anatase – анатаз; минерал (диок- сид титана); прозрачные крис- таллы синего, голубого цвета используются для огранки. Andalusite – андалузит; минерал (сили- кат алюминия); наиболее известная разновидность – хиастолит (крес- товик); коллекционный цветной камень. Andesine – андезин; минерал группы плагиоклазов, бесцветный, белый, серый; коллекционный камень.

Andradite – андрадит; минерал (алюмосиликат кальция и желе-

за), кальциевый гранат; красно- бурого до изумрудно-зелёного цвета; цветные разновидности относятся к ювелирным камням. Angle – угол;

~ of descent – угол падения;

~ of despersion – угол рассеяния;

~ of reflection – угол отражения;

~ of total reflection – критиче-

ский угол полного отражения; apparent optic ~ – кажущийся угол оптических осей; axial ~ – угол оптических осей; Bragg ~ – угол отражения, брегговский угол; Brewster’s ~ – угол полной поляризации, угол Брюстера; cleavage ~ – угол спайности; extinction ~ – угол погасания; fixed crystallographic ~ – по- стоянный угол с кристал- лографической осью; included ~ – углы между гра- нями (кристалла); interfacial ~ – угол между крис- таллографическими гранями; optic (axial) ~ – угол оптических осей; polarizing ~ – угол поляризации; refraction ~ – угол преломления; true optic ~ – истинный угол опти- ческих осей. Anglesite – англезит; минерал (сульфат свинца); обрабатыва- ется в коллекционных целях. Anhedral – ангедральный, безгранный. Anhydrite – ангидрит; минерал (суль- фат кальция) белого, серого,

ANO голубоватого цвета; плотные разновидности используются как

ANO

голубоватого цвета; плотные разновидности используются как поделочный камень. Anomalous double refraction – лож- ное двупреломление. Antracite – антрацит; высоко метаморфизованная разно- видность каменного угля. Apache tear – «слёзы апачей»; обсидиа- новый желвак. Apatite – апатит; минерал (фторфосфат кальция) белого, зелёного, голубо- го, розового и фиолетового цвета; ювелирно-поделочный камень. Aplom – аплом; тёмно-коричневая разновидность андрадита. Apophyllite – апофиллит; минерал (фторгидроксилсиликат натрия и кальция) белого или розово- го цвета, редко зеленоватый; коллекционный камень. Appearance of fracture – характер излома. Aprikothin – априкотин; 1. кварцевая галька оранжево-красного цвета из м-ния шт. Нью-Джерси (США); 2. гранат желтовато-розового цвета. Aqua-аura – 1. метод облагораживания кварца тонкими плёнками метал- лического покрытия; 2. голубой кварц или топаз с подложкой из фольги для получения эффекта иризации. Aquagem – акваджем; синтетическая шпинель светло-голубого цвета. Aqualite – аквалит; турмалин голубого цвета. Aquamarine – аквамарин; голубо- вато-зелёная разновидность берилла; ювелирный камень.

Aragonite – арагонит; минерал (карбонат кальция), образует минеральную часть перламутра, жемчуга и кораллов, а также мраморный оникс известковых пещер; поделочный камень. Aragonitic lime – см. Aragonite. Areng – желтоватая хрящеватая почва, иногда содержащая алмазы. Argental – серебристый, серебряный. Argentian – серебряный, содержащий серебро. Argentic – серебряный, с серебристым блеском. Armenite – арменит, армянский камень, см. Azurite. Ashirite – аширит, см. Dioptase. Asmanite – асманит; ромбическая разновидность кремнезёма. Asorite – азорит; бесцветная раз- новидность циркона. Aspidelite – аспиделит; разновид- ность сфена. Assaying of minerals – исследование, испытание и определение минералов. Asteria – астерия; звёздчатый камень. Asteriated – звёздчатый (о минерале, драгоценном камне). Asterism – астеризм; появление на поверхности камня световых фигур в виде светлых полосок, пересекающихся в одной точке и напоминающих звёздные лучи. Astridite – астридит; декоративный камень. Astrumite – aструмит, см. Tibetan quartz. Augelite – аугелит; редкий минерал (гидроксилфосфат алюминия); массивные агрегаты с примесью

AUG лазулита используются как поделочный камень. Augite – авгит;

AUG

лазулита используются как поделочный камень. Augite – авгит; минерал группы пи- роксенов; прозрачные кристаллы зелёного цвета обрабатываются в коллекционных целях, кабошоны из чёрного авгита (Китай) носят торг. назв. – китайский оникс. Aureate – золотистый. Auric – золотосодержащий.

Aurichalcite – аурихальцит; редкий минерал (гидроксилкарбонат цинка

и меди); встречается совмест-

но с малахитом и образует в нём светлоокрашенные прослои. Auriferous – золотоносный; золотосодержащий. Auriferous gravel – золотоносная россыпь. Automolite – автомолит, синяя или сине-зелёная разновидность шпинели, см. Gahnospinel. Aventurescence – авантюрисценция;

оптический эффект, имеющий вид мерцающих светящихся точек красного, оранжевого, жёлтого, реже зелёного и голубого цвета.

Aventurine – авантюрин; 1. горная по- рода; кварцит с включениями ми- нералов с сильным блеском, обус- лавливающим цвет и т. н. эффект авантюрисценции; 2. минералы группы щелочных полевых шпатов

и плагиоклазов; авантюрисценция

проявляется за счёт включения гетита и гематита, расположенных по спайности; 3. полупрозрачное стекло с искристым блеском. Aventurine fieldspar – авантюрин полевошпатовый, см. Aventurine.

Aventurism – авантюризм; шилле- ризация (особый вид блеска). Axes of elasticity – оси в кристаллах, представляющие направления наибольшего, среднего и наимень- шего показателей преломления. Axe-stone – см. Nephrite. Axinite – аксинит; группа минералов (гидроксилборосиликат кальция, марганца, железа и алюминия), окраска различная, нестойкая на свету; в качестве ювелирного

камня используется жёлтый аксинит – тинценит. Azorite – см. Zircon. Aztec agate – aцтекский агат; раз- новидность халцедона пур- пурного цвета из Мексики. Azurchalcedony – азурхалцедон, см. Azurlite. Azurite – азурит; минерал (гидроксил- карбонат меди); цвет лазурный; используется как поделочный камень. Azurlite – азурлит; голубой халцедон, окрашенный включениями хризоколлы. Azurmalachite – азурмалахит, ма- лахит; поделочный камень. Bacalite – бакалит; разновидность янтаря (шт. Калифорния, США). Bacon – 1. волокнистая разновид- ность кальцита; 2. один из ви-

дов сталактитов в пещерах. Baddeleyite – бадделеит; редкий минерал (окись циркония), природный аналог фианита; коллекционный камень. Baguette cut – ступенчатая огранка «багет».

BAG Baguette straight cut – огранка в фор- ме «багет» (прямой), разновид- ность

BAG

Baguette straight cut – огранка в фор- ме «багет» (прямой), разновид- ность ступенчатой огранки. Baguette tapered cut – огранка в форме «багет» (суженный), разновид- ность ступенчатой огранки. Baikalite – байкалит; разновид- ность железосодержащего ди- опсида тёмно-зелёного цвета. Baiy-topaz – байя-топаз; аметист из м-ний Бразилии. Balas – балас; разновидность шпи- нели розово-красного цвета. Ballagier – балас-рубин, см. Balas. Ballas – баллас; округлые, радиаль- но-лучистые агрегаты алмазов; используется в технических целях. Baltimorite – балтиморит; разновид- ность серпентинита из м-ния Бер-Хиллс (США). Baotite – баотит; редкий мине- рал (хлорсиликат вария, титана и ниобия); представляет интерес как коллекционный камень. Barite – барит; минерал (сульфат бария); поделочный и коллек- ционный камень; heavy ~ – барит, тяжёлый шпат. Baritocalcite – баритокальцит; редкий минерал (карбонат бария и каль- ция); коллекционный камень. Barrel-quartz – волокнистые золото- содержащие прожилки кварца. Basalt scoria – базальтовое стекло; горная порода (продукт подвод- ного излияния базальтовой магмы). Basanite – базанит; разновидность яшмы чёрного цвета.

Bastard – 1. включение очень твёрдой породы; 2. поддельный; 3. янтарь, замутнённый примесями. Bayate – байяит; железистая разновид- ность яшмы коричневого цвета. Bazzite – баццит; редкая разновид- ность Sc-содержащего берилла бледно-голубого цвета. Bearding – дефект чистоты (качества) драгоценного камня в виде неболь- ших перьев, уходящих от рундиста. Bediasite – бедиазит; тектит из восточной части Техаса (США). Beekite – бикит; криптокристалли- ческая разновидность кварца. Beekite ring – кремнёвые кольца Бика; псевдоморфозы халцедо- на по кораллу или раковине. Benitoite – бенитоит; минерал (силикат бария и титана) голубого с оттен- ками цвета, с высокой дисперсией; редкий ювелирный камень. Berkeyite – беркеит; прозрачная дра- гоценная разновидность лазурита. Bernstein – бернштейн, янтарь, янтарная земля. Beryl – берилл; минерал (алюмо- силикат бериллия); полудра- гоценный камень; в зависимо- сти от примесей имеет много цветных разновидностей; black ~ – чёрный берилл; редкая разновидность берилла из м-ний Мозамбика и Мадагаскара, окрашенный за счёт включений шпинели; blue ~ – берилл густо-синего цвета, цвет обусловлен при- месями ионов NO 3 -, добыт в Бразилии на рудн. Машише;

10

BER cesium ~ – цезиевый берилл; розовый берилл; golden ~ – золотистый

BER

cesium ~ – цезиевый берилл; розовый берилл; golden ~ – золотистый берилл; 1. гелиодор (золотисто-жёлтая разновидность берилла из м-ний Намибии); 2. см. Сhrysotile; green ~ – зелёный берилл; благородный берилл. maxiks ~ – максикс, см. blue beryl. Beryllonite – бериллонит; редкий минерал (фосфат натрия и берил- лия); коллекционный камень. Beta – бета; 1. приставка, обозначаю- щая один из двух или нескольких тесно связанных между собой минералов; 2. в двуосных кри- сталлах – промежуточный показатель преломления; 3. угол между кристаллогра- фическими осями А и С. Biaxial – двуосный (кристалл). Biharite – бихарит, см. Aventurine. Bildstein – агальматолит, пагодит, см. Agalmatolite. Billitonite – биллитонит; индонезий- ский тектит. Billot – слиток золота или серебра (для чеканки монет). Binches – кристаллы пирита в золотоносном конгломерате. Birefractance – двуотражение. Birefracting – двупреломляющий. Birefraction – двойное лучепрелом- ление, двупреломление; свойство двойного преломления в оптиче- ски анизотропных кристаллах. Birefractive – двупреломляющий. Birefringence – двойное лучепре- ломление, двупреломление; high ~ – высокое двупреломление.

Birefringence dispersion – дисперсия двойного лучепреломления; спект- ральное разложение света, которое сопутствует преломлению, диф- ракции или интерференции света. Birefringent – двупреломляющий. Birne – булька; каплевидная масса вещества, образующаяся при получении синтетических драго- ценных камней по методу Вернеля. Birthstone – «свой камень»; камень, соответствующий дате рождения. Bismutotantalite – висмутотанталит; редкий минерал; коллекционный камень. Bixbite – биксбит; красновато-оран- жевая разновидность берилла. Black – блэк; 1. группа характе- ристик качества (дефектности) алмазов; 2. алмазы ювелирно- го качества чёрного цвета. Black onyx – чёрный оникс; агат с чередованием белых и чёрных полос; ювелирно-поделочный камень. Blackjack – см. Sphalerite. Bleb – 1. полость, каверна; газовый пузырёк (в минерале); 2. ма- ленькое округлое включение. Bleimalachite – малахит с при- месью свинца. Blue – синий, голубой;

~ asbestos – крокидолит; голубой асбест;

~ earth – кимберлит;

~ John – Голубой Джон; во- локнистая или столбчатая разновидность флюорита; mineral ~ – азурит; mountain ~ – лазурит;

11

BLU Prussian ~ – берлинская лазурь; лазурит. Blue chrysoprase – голубой хри-

BLU

Prussian ~ – берлинская лазурь; лазурит. Blue chrysoprase – голубой хри- зопраз, окраска обусловлена влючениями хризоколлы. Blue elvan – змеевик, см. Serpentinite. Blue ground – алмазосодержащая брек- чия (разновидность кимберлита). Blue peach – турмалин мелкозерни- стый; шерл серо-голубого цвета. Blue-asbestos – крокидолит; голубой асбест. Bo(а)rt – борт; 1. тонкозерни- стый кристаллический агрегат из алмазов или их обломков; 2. алмаз низшего качества. Bodenbenderite – боденбендерит; разновидность спессартина. Boleite – болеит; минерал (фто- рат натрия и алюминия), огра- нённые камни представляют коллекционный интерес. Bolon spath – болонский шпат; барит. Bone – кость; группа биомине- ральных образований: кость дентиновая и кость позвоночных животных; наиболее ценным поделочным материалом из этой группы является слоновая кость. Boracite – борацит; редкий минерал (хлорборат магния); подвергается огранке для коллекционных целей. Botch – недрагоценный опал. Botryoid – гроздь; натечные образо- вания кальцита на стенках пе- щер в виде гроздей винограда. Botryolite – ботриолит; разно- видность датолита с грозде- видной поверхностью. Bottom halves – см. Lower girdle facets.

Boulangerite – буланжерит; редкий ми- нерал (сульфид свинца и сурьмы), практический интерес представля- ют игольчатые включения в горном хрустале – кварц-«волосатик». Bouteillenstein – бутылочный камень, см. Moldavite. Bovesite – бовезит; роговик зелёного цвета. Bowenite – бовенит; нефритоподобная разновидность серпентинита. Brait – неотшлифованный алмаз. Brazilian cut – бразильская огранка. Brazilianite – бразилианит; мине- рал (гидроксилфосфат натрия

и алюминия) зеленоватого

с оттенками цвета; иногда

в огранённом виде используется

в ювелирных украшениях.

Brazilite – бразилит; разновидность бадделеита из м-ния Бразилии; редкий коллекционный минерал. Breithauptite – брейтгауптит; ред-

кий минерал (стибнит нике- ля); коллекционный камень.

Brewsterlinite – брюстерлинит; жидкая углекислота, обнаруженная в пус- тотах кварца, топаза и хризолита. Brilliance – мерцание бриллианта (ре- зультат дисперсионного эффекта). Brilliancy – полное внутреннее отражение. Brilliant – бриллиант; 1. огранённый алмаз; 2. вид огранки (круглая форма с определёнными гео- метрическими пропорциями

и 57 плоскими гранями).

Brilliant Eppler – бриллиант Эпплера; разновидность идеальной бриллиантовой огранки.

1

BRI Brilliant Johnson and Roesch – брил- лиант Джонсона и Реча; разновидность

BRI

Brilliant Johnson and Roesch – брил- лиант Джонсона и Реча; разновидность идеальной бриллиантовой огранки. Brilliant Tolkowsky – бриллиант Толковского; идеальная брил- лиантовая огранка, при которой оптические свойства алмаза проявляются максимально. Briolette – бриолетт; огранка драго- ценных камней в виде удлинён- ной грушевидной формы, грани которой имеют треугольную форму. Brittle – хрупкий (циркон и др.). Bromellite – бромеллит; редкий ми- нерал; коллекционный камень. Brookite – брукит; минерал (диоксид титана) желтоватого до красно- коричневого цвета у прозрач- ных, до чёрного у непрозрачных образцов; обладает алмазным блеском и высокой дисперсией, иногда используется для огранки. Brown – браун; алмазы ювелирного качества коричневого цвета.

Brusite – брусит; минерал (гидроокись марганца); в качестве поделочного камня (аналог агальматолита) используется горная порода, сложенная плотными агрегатами брусита. Buergerite – бюргерит; минерал, железистый турмалин (образует ряд непрерывной смесимости

с шерлом); обычно тёмно-бурый

до чёрного (голубовато-зелёный,

с примесью Cu, Mn – наиболее

ценный из турмалинов). Bullion – слиток золота или серебра; шлиховое золото.

Bustamite – бустамит минерал (силикат марганца и кальция); совместно с гидроокислами марганца создает декоративность родонита; редкие образцы, пригодные для огранки. Button:

assay ~ – шарик («королёк»), полу- чаемый перед паяльной трубкой при исследовании минерала; australite (blackfellow’s) ~ – австралит; тектит из Южной Австралии. Bye – см. By-water. Bytownite – битовнит; минерал группы плагиоклазов; коллекционный камень. By-water – алмаз с жёлтым оттенком. Cabоchon – кабошон; огранка дра- гоценных и поделочных камней

в виде округлой формы, с выпуклой

верхней частью и плоской нижней. Cabocle – кабокл; плотная округлая галька из красной яшмы. Cacholong – кахолонг; фарфоро- видный опал или разновидность обыкновенного опала; юве- лирно-поделочный камень. Cacoxenite – какоксенит; редкий минерал (водный фосфат алюминия и железа); включения в кварце образуют кварц-«волосатик». Cairngorm – кернгорм; дымчатый кварц, распространённый

в Шотландии.

Calcite – кальцит; минерал (карбонат кальция), слагает

минеральную часть перламутра некоторых видов жемчужин, кораллов; образует натечные формы мраморного оникса;

13

CAL является породообразую- щим минералом мраморов; optical ~ –

CAL

является породообразую- щим минералом мраморов; optical ~ – оптический кальцит; sparry ~ – шпатовидный кальцит. Calcomalachite – калькомалахит; разновидность малахита, со- держащая кальций и гипс. Callainite – каллаинит; горная порода, состоящая из вавелита и бирюзы; изумрудно-зелёно- го цвета; используется в ка- честве поделочного камня. Callais – каллаис; древнее название бирюзы. Callaite – каллаит, см. Turquoise. Cameo – камея; выпуклое резное изображение на ювелирном камне (вырезается обычно из слоистых камней, нижние слои образуют ос- нование, верхние – изображение). Canada balsam – канадский бальзам; смола, используемая для склеи- вания прозрачных минералов. Cancrinite – канкринит; минерал (алю- мосиликат натрия и кальция) жёл- того, зелёного, синего цвета; иногда обладает эффектом авантюрисцен- ции; просвечивающие разновид- ности подвергаются обработке. Cand – флюорит жильный. Candite – кандит; голубая шпинель. Cape – кейп; алмазы ювелирного качества с жёлтым оттенком, см. Cape diamond; silver ~ – капский алмаз. Carapace – карапакс; раковина, панцирь черепахи. Carat – 1. карат (ct); единица измере- ния массы алмазов и других драго- ценных камней, равная 100 пойн-

там или 0,2 г; 2. мера содержания драгоценных металлов в сплаве.

Carat-goods – кусочки алмаза сред- ним весом около карата. Carbon – см. Carbonado; mineral ~ – углерод (уголь, графит, алмаз). Carbonado – карбонадо; 1. плот- ные зернистые агрегаты алма- за от серо-чёрного до чёрного цвета, добываемые в Бразилии;

2. чёрный технический алмаз.

Carborundum – карборунд; ис- кусственный карбид крем- ния, идентичен муассаниту. Carbuncle – карбункул;

1. неогранённый красный

гранат (кабошон); 2. ювелирный камень ярко-красного цвета. Carre’ – огранка драгоценных камней «карре», см. English square cut, Step cut. Cassis – кассис; раковины улиток, форма которых напоминает шлем римских гладиаторов; исполь- зуется для изготовления гемм. Cassiterite – касситерит; минерал (окись олова) коричневого с различными оттенками цвета; прозрачные разновидности подвергаются огранке и очень эффектны в ювелирных украшениях благодаря сильному блеску и высокой дисперсии. Catalinite – каталинит; цветная береговая галька агата. Catapleite – катаплеит; редкий мине- рал (водный силикат натрия и цир- кония); образует метаморфозы по эвдиалиту; коллекционный камень.

1

CAT Cat’s-eye – «кошачий глаз»; драгоцен- ный или полудрагоценный

CAT

Cat’s-eye – «кошачий глаз»; драгоцен- ный или полудрагоценный камень, изготовленный в виде кабошона

с чёткой блестящей полосой на вершине.

Catseyete – кетсеит; силикатное стекло

с примесью редкоземельного

элемента; стеклянная имитация

с эффектом «кошачьего глаза».

Cavansite – кавансит; редкий минерал (водный силикат кальция и ва-

надия); коллекционный цветной камень, иногда имитирует бирюзу. Cavity – дефект драгоценного камня в виде глубокой полости. Celestine – целестин; минерал (сульфат стронция); бесцветные или окра- шенные в бледные тона голубого, зелёного цвета, хорошо образован- ные кристаллы; используются в ка- честве коллекционного материала. Celonite – целонит; железомагниевая шпинель. Center (US), Centre (Br. E.) – центр. Ceruleite – церулеит; редкий ми- нерал (арсенат меди и алюми- ния) голубовато-синего цвета; используется в качестве кол- лекционного материала. Cerussite – церуcсит; минерал (карбонат свинца) белого цвета

с оттенками, обладает алмазным

блеском и высокой дисперсией, используется для огранки; наи- более редким и ценным считает- ся церуситовый «кошачий глаз»; коллекционный цветной камень. Ceylonite – цейлонит, плеонаст; железомагниевая разновид- ность шпинели.

Chabazite – шабазит; минерал группы цеолитов (силикат кальция и алю- миния), бесцветный, желтоватый

с оттенками; массивные образо-

вания могут использоваться как поделочный камень, прозрачные

кристаллы подвергаются огран- ке для коллекционных целей.

Chadacryst – хадакристалл, кристалл-«гость». Chalcedony – халцедон; скрыто- кристаллическая тонковолок- нистая разновидность квар- ца; поделочный камень; black ~ – чёрный халцедон; chrysocolle ~ – хризоколловый халцедон.

Chalcedonyx – халцедоникс; агат

с голубовато-серыми слоями.

Chalchihuitl – чалчихуитл; любой зелёный камень – жадеит, халчуит, серпентин и др. Chalchuite – халчуит; голубовато- зелёная разновидность бирюзы. Chalcopyrite – халькопирит; ми- нерал (сульфид меди и желе- за); коллекционный камень.

Chalcosiderite – халькосидерит; мине- рал (водный гидроксилфосфат меди и железа); входит в состав бирюзы или используется как ее имитация.

Charoite – чароит; минерал (вод- ный фторгидроксилсиликат калия) фиолетового цвета

с шелковистым блеском; юве-

лирно-поделочный камень. Chatoyancy – игра, перелив цветов. Chatoyant – переливчатый (о дра- гоценном камне, для которого характерна игра цветов).

1

CHE Chert – кремень, роговик; поделочный камень; bedded ~ – полосчатый

CHE

Chert – кремень, роговик; поделочный камень; bedded ~ – полосчатый кремень; halcedonic ~ – халцедоновый кремень; nodular ~ – желваковый кремень. Chian – хиан; тёмноокрашенный мрамор. Chiastolite – хиастолит; непрозрач- ная разновидность андалузита с включениями, образую- щими в поперечном сечении кристалла чёрный крест. China cat’s eye – см. Operculum. Chinarump – окремнелая древесина. Chinese soapstone – китайский жи- ровик, агальматолит, пагодит. Chips – чипс; группа характеристик, используемых при классифика- ции алмазов ювелирного качест- ва по признакам их формы. Chizeulite – см. Andalusite. Chlorite – хлорит; группа минералов; плотные тонкочешуйчатые массы относят к поделочным жадам; включения в цветных камнях усиливают декоративные качес- тва коллекционного материала. Chloromelanite – хлоромеланит; разно- видность жадеита тёмно-зелё- ного цвета; ювелирно-поделоч- ный камень. Chloropal – хлоропал, опаловая яшма; зелёная разновидность опала; ювелирно-поделочный камень. Chlorophane – хлорофан; разновид- ность флюорита. Chlorospinel – хлорошпинель; разно- видность шпинели тёмно-зелё- ного цвета; ювелирный камень.

Choker – чокер; нитка жемчуга длиной 16 дюймов (аналог мужского галстука). Chondrodite – хондродит; редкий мине- рал (фторгидроксилсиликат магния и железа); коллекционный камень. Chromite – хромит, хромшпинель; минерал (окись хрома и железа) чёрный, красно-коричневый; коллекционный минерал. Chryselectrum – хризэлектрум; янтарь золотистого цвета. Chrysoberyl – хризоберилл; минерал (окись алюминия и бериллия), золотисто-жёлтого цвета; наиболее ценные разновидности – александрит и цимофан. Chrysocolla – хризоколла; крем- нистый малахит; минерал (водный гидроксилсиликат меди); поделочный камень. Chrysolite – хризолит (перидот); ювелирная разновидность оливина золотисто-зелёного цвета; ювелирный камень; ~ of Brazil – бразильский хризолит, эпидот. Chrysopal – хризопал; разновид- ность Ni-cодержащего опала зелёного цвета. Chrysophoron – янтарь. Chrysoprase – хризопраз; ярко-зелёная просвечивающая разновидность халцедона; поделочный камень. Chrysoquartz – хризокварц; разновид- ность кварца. Chrysotile – хризотил; минерал группы серпентина. CIBJO – Confеdеration Internationale de La Bijouterie, Joaillerie, Orfеvrerie,

1

CID Perles et Pierres (International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds and Stones) – Между-

CID

Perles et Pierres (International Confederation of Jewelry, Silverware, Diamonds and Stones) – Между- народная конфедерация торгов- ли ювелирными изделиями. Ciderite – сидерит; минерал (кар- бонат марганца) коричневатого, серо-зелёного цвета; обрабатыва- ется для коллекционных целей. Cipolin – циполин, чиполино; зелёный римский мрамор. Citrine – цитрин, прокалённый дымчатый кварц, фальшивый топаз; разновидность кварца лимонно-жёлтого цвета; юве- лирно-поделочный камень. Citrine-Madeira – аметист отожжённый. Citrine-Palmeira – цитрин, получен- ный путём отжига аметиста. Cleavage – спайность минерала; свойство минералов раскалы- ваться или расщепляться по ровным плоским поверхностям; distinct ~ – совершенная спай- ность (ясно выраженная); eminent ~ – весьма совершенная спайность; imperfect ~ – несовершенная спайность; good ~ – весьма совершенная спайность; perfect ~ – совершенная спайность; poor ~ – несовершенная спайность (слабовыраженная). Cleavage brittleness – хрупкость, обус- ловленная спайностью кристалла. Cleavage plate – пластинка спайности. Cleavedsurface – плоскость отдельности. Clevage – кливидж; группа характе- ристик, используемых при клас-

сификации алмазов ювелирного качества по признакам их формы. Clinoghumite – клиногумит; минерал (фторгидроксилсиликат магния и железа); в огранённом виде один из редких и дорогих самоцветов.

Clinozoisite – клиноцоизит; минерал (гидроксилалюмосиликат каль- ция); используется для огранки

в коллекционных целях.

Cloud – дефект драгоценного камня

в виде дымчатой области, состоя-

щей из множества мелких вклю- чений, обычно молочного цвета. Coal-jet – гагат, см. Jet. Coarsely crystalline – крупнокристал- лический. Cobaltite – кобальтин; минерал (суль- фид кобальта и мышьяка) серого с фиолетовым оттенком цвета;

популярен в Канаде, где его исполь- зуют в виде ювелирных вставок. Cockle – чёрный турмалин. Colemanite – колеманит; редкий минерал (водный борат каль- ция); коллекционный камень. Colour – цвет, оттенок, тон дра- гоценных камней; axial ~ – предельный цвет (дихроических минералов); extreme ~ – предельный цвет (дихроических минералов); interference ~ – интерфе- ренционный цвет; Colour zone – цветное пятно; об- ласть драгоценного камня с бо- лее насыщенным оттенком. Coloured – калэд; цветные алмазы ювелирного качества.

1

COM Combined cut – смешанная огранка (цейлонская). Common salt – поваренная

COM

Combined cut – смешанная огранка (цейлонская). Common salt – поваренная соль, см. Halite. Conch – конх; любая раковина морских беспозвоночных. Conchiolin – конхиолин, (органи- ческое вещество раковин). Conchite – пористый арагонит. Copal – копал; разновидность окаме- нелой смолы тропических деревьев. Coral – коралл; известковистый скелет коралловых полипов (морских кишечно-полостных животных); в ювелирных укра- шениях используются обычно древовидные ветвящиеся обра- зования благородных кораллов розового, голубого, чёрного цвета. Coralloidal aragonite – арагонит коралловидный. Cordierite – кордиерит, дихроит, иолит; минерал (силикат магния и алюминия) голубого с различ- ными оттенками, красного, редко зеленоватого цвета с сильным плео- хроизмом; ювелирный камень; hydrous ~ – водный кордиерит. Corindon – см. Corundum. Cornelian onyx – карнеол-оникс; агат с чередованием крас- новатых и белых полос. Cornerupine – корнерупин; минерал (гидроксилалюмосиликат магния) жёлтого, зелёного с оттенками, голубого, бурого цвета; прозрач- ные или со световыми эффектами образцы зелёной, жёлтой, красно- коричневой окраски, используются в качестве ограночного материала.

Corubin – корубин; искусственный корунд. Corundum – корунд; минерал (окись алюминия); в зависимости от цвета выделяют ювелирные разновидности корунда: рубин, сапфир и падпарадша; star ~ – звёздчатый корунд. Cristobalite – кристобалит, SiО 2 . Crocidolite – крокидолит; асбестовид- ная разновидность рибекита синего цвета; включения в кварце создают эффект «соколиного глаза». Crocoite – крокоит; редкий мине- рал (хромат свинца); в обработке используется массивные разновид- ности – красная свинцовая руда. Cross hatching – двойниковая решётка. Crossed polar – скрещённые николи. Crown – корона; верхняя часть огранённого камня, распо- ложенная выше рундиста. Crown Main – см. Kite facets. Cryolite – криолит; фтористый алюми- ний; в обработке используется для изготовления небольших скульптур и декоративных предметов. Crystal – кристалл, кристаллический; arborescent ~ – дендрит, ветвящийся кристалл; arrow-head twins ~ – двойнико- вые игольчатые кристаллы; asicular ~ – столбчатый, игловидный кристалл; asymmetrical ~ – неправильный, асимметричный кристалл; berg ~ – см. Rock crystal; biaxial ~ – двуосный кристалл; birefringent ~ – двоякопре- ломляющий кристалл;

1

СRY bladed ~ – удлинённо-пластинча- тый кристалл; bounded ~ – огранённый

СRY

bladed ~ – удлинённо-пластинча- тый кристалл; bounded ~ – огранённый кристалл; calcareous ~ – кристалл известко- вого шпата; column ~ – столбчатый кристалл; corroded ~ – корродированный кристалл; curved ~ – искривлённый кристалл; domatic ~ – кристалл в виде призмы; edged ~ – огранённый кристалл; embayed ~ – корродированный кристалл; encrusted ~ – кристалл с корками; flux-grown ~ – кристалл, выра- щенный флюсовым способом; giant ~ – гигантский кристалл; growing ~ – выращенный кристалл; host ~ – кристалл-«хозяин», кристалл-матрица; iceland ~ – исландский шпат; immature ~ – недоразвившийся кристалл; irregular ~ – кристалл непра- вильной формы; left-handed ~ – левый (левовра- щающий) кристалл; negative ~ – 1. оптически отрицательный кристалл; 2. полость в виде кристалла в минеральной массе; phantom ~ – псевдоморфный кристалл (кристалл, в котором сохранились признаки более ранней кристаллизации); positive ~ – оптически поло- жительный кристалл; right-handed ~ – правый (пра- вовращающий) кристалл;

rock ~ – горный хрусталь; seed ~ – зародыш кристалла; single ~ – монокристалл; skeleton ~ – скелетный, решётчатый кристалл; stellar ~ – звёздчатый кристалл; tabular ~ – таблитчатый кристалл; twin ~ – кристалл-двойник, двойник; zoned ~ – зональный кристалл. Crystal axis – ось кристалла. Crystal form – форма кристалла. Crystal jam – сросток кристаллов. Crystal seeding – посев кристаллов. Crystal settling – осаждение кристаллов. Crystal structure – структура кристалла. Crystal systems – системы (сингонии) кристаллов; hexagonal ~ – гексагональная сингония; isometric ~ – изометрическая (кубическая) сингония; monoclinic ~ – моноклинная система; orthorhombic ~ – орторомбиче- ская (ромбическая) синго- ния; tetragonal ~ – тетрагональная (квадратная) сингония; triclinic ~ – триклинная система. Crystallite – кристаллит, мелкий кристалл. Crystallization of minerals – крис- таллизация минералов. Crystalloluminescence – люми- несценция кристаллов. Crystallographic axis – кристалло- графическая ось.

1

CRY Crystals – кристалз; группа характе- ристик, используемых при клас-

CRY

Crystals – кристалз; группа характе- ристик, используемых при клас- сификации алмазов ювелирного качества по признакам их формы. C. S. O. (Central Selling Organization) – организация, торгующая ювелир- ными и техническими алмазами. Cubosilisite – халцедон кубической формы. Culet – калета; нижняя грань пави- льона (бриллиантовая огранка). Culet facet – грани калеты; грани, расположенные между калетой и основными гранями пави- льона (цирконовая огранка). Cupel – купель; тигель из костной муки для плавки сплавов золота или серебра с окисью свинца. Cupelation – купелирование. Cupid’s dart – «стрела амура»; иголь- чатый кристалл рутила, заклю- чённый в сагенитовом кварце. Cuprite – куприт; минерал (окись меди); прозрачные кристаллы красного цвета используются для огранки, натечные почко- видные образования – красная голова; поделочный камень. Cuprozincite – купроцинкит; раз- новидность малахита. Cut a jewel – гранить драгоценный камень. Cyanite – кианит, см. Disthene. Cymophane – цимофан; 1. разновид- ность хризоберилла золотисто-жёл- того цвета с опалесценцией; 2. «глаз кошачий» хризоберил- ловый. Damsonite – дамсонит; непрозрачный халцедон фиолетового цвета.

Danburite – данбурит; минерал (боросиликат кальция), бесцвет- ный, розовый, жёлтый; внешне похож на топаз, обрабатывается для коллекционных целей. Dark – дак; группа характеристик качества (дефектности) алмазов. Dark brown – дак браун; алмазы ювелирного качества тёмно- коричневого цвета. Dark-field microscopy – иссле- дования под микроскопом в скрещённых николях. Datolite – датолит; минерал (гидрок- силборосиликат кальция), окраска бледная зелёная, жёлтая, реже красная, фиолетовая; прозрач- ные кристаллы используются для огранки в коллекционных целях. Davidsonite – давидсонит; зеленоватая или зеленовато-жёлтая разновид- ность берилла. Defeсt – дефект; crystal ~ – дефект кристалла; lattice ~ – дефект идеальной кристаллической решётки. Delawarite – делаварит; перламутровый ортоклаз. Demantoid – демантоид; разновидность граната-андрадита зелёного до изумрудно-зелёного цвета с силь- ным (алмазным) блеском; высоко ценимый ювелирный камень. Dendrite – дендрит. Dendrolith – дендролит; окремнён- ный ствол дерева. Dentile bone – дентиновая кость; слоновая, моржовая кость, бивни мамонта, ископаемые зубы акулы.

0

DIA Diagnostic value – диагностическая ценность. Diamantiferous – алмазоносный.

DIA

Diagnostic value – диагностическая ценность. Diamantiferous – алмазоносный. Diamantine – алмазная пыль (для приготовления шлифов). Diamond – 1. алмаз; бриллиант; 2. искусственно полученный кристаллический углерод; alluvial ~ – аллювиальный алмаз; переотложенный водным потоком; black ~ – 1. см. Сarbonado;

2. чёрный ювелирный алмаз;

3. отполированный плотный

гематит; сape ~ – капский алмаз; бесцвет- ный алмаз с лёгким желтоватым или коричневатым оттенком; carbon ~ – чёрный технический алмаз; coated ~ – алмаз с оболочкой (алмаз в рубашке); следы трав- ления и растворения кристал-

лов, иногда смолоподобная оболочка; Cornish ~ – алмаз корнуэлль- ский; мелкие кристаллы и друзы горного хрусталя из м-ний п-ова Корнуэлл; drift ~ – алмаз, принесённый течением; extra ~ – алмаз экстра; высококачественный необработанный алмаз; hard core ~s – алмазы со сня- тым внутренним напряже- нием и высокой степенью полировки поверхности; pique ~ – алмаз пикированный; низкокачественный алмаз

с многочисленными включе- ниями углистого вещества; premium quality ~s – алмазы высшего качества; selected ~s – отсортиро- ванные алмазы; table ~ – плоскогранный (таблитчатый) алмаз с уплоще- нием или удлинением кристаллов по осям симметрии. Diamond pipe – алмазоносная трубка. Diamond-cutting shop – гранильня

алмазов.

Diamond-shaped – алмаз в форме ромба, ромбообразный. Diaspore – диаспор; минерал (окись-гидроокись алюминия); относительно редкий и дорогой (в огранённом виде) самоцвет; коллекционный цветной камень. Dichroism – дихроизм, двухцветность (различная окраска ювелирных камней по разным направлениям). Dickite – диккит; глинистый мине- рал (гидроксиалюмосиликат); слагает породы, являющиеся поделочными камнями, – агаль- матолит, фарфоровую яшму. Dickinsonite – диккинсонит; редкий минерал; коллекци- онный цветной камень. Diffractometer – дифрактометр. Digger – золотоискатель. Diopside – диопсид; минерал группы пироксенов (силикат кальция и магния); разновидности зелёного, синего, розового цвета в зависимости от примесей имеют собственные названия; прозрачный изумрудно-зелёный хромдиопсид

1

DIO служит хорошим ограночным сырьём, другие разновидности – в

DIO

служит хорошим ограночным сырьём, другие разновидности – в качестве поделочных камней. Dioptase – диоптаз, медный изумруд; минерал (гидроксил- силикат меди) изумрудно- зелёного цвета; иногда используется как имитация изумруда, ценится коллекционерами. Dirt – золотосодержащий песок; wash ~ – золотосодержащий осадок для промывки. Dispersion – дисперсия; разло- жение кристаллами белого цвета на все цвета спектра. Disthene – см. Kyanite. Dolomite – доломит; минерал (кар- бонат кальция и магния); в виде сплошных, плотных масс исполь- зуется как облицовочный камень, материал для скульптурных работ. Domeykite – домейкит; редкий минерал (арсенад меди); кол- лекционный цветной камень. Double refraction – двупреломление; оптическое свойство кристаллов преломлять и разлагать проходя- щий свет на два луча, с различными показателями преломления по этим направлениям; измеряется коэффициентом двупреломления. Double refringence – двупреломление, двойное (луче)преломление. Doublet – дублет; имитация драгоценного камня. Dowser – рудознатец; человек, занимающийся поисками по- лезных ископаемых с помо- щью «волшебного» жезла.

Dravite – дравит; магнезиальная разновидность турмалина, цвет от тёмно-коричневого до изум- рудного; ювелирный камень. Dumortierite – дюмортьерит; минерал (боросиликат алюминия) зелёного, розового до фиолетового цвета; редкие прозрачные кристаллы используются для огранки, агре- гаты – как поделочный камень. Dumortierite-quartz – кварц дю- мортьеритовый, синего цвета за счёт включения игольчатых кристаллов дюмортьерита. Earth blue – синяя земля; разновидность кимберлита. Edge of crystal – ребро (грань) кристалла. Efflorescence – выцвет кристаллов. Egeran – эгеран; коричневая или желтовато-зелёная разно- видность везувиана. Eicotourmaline – эйкотурмалин; разновидность турмалина. Eisenrose – «железная роза»; радиаль- но-лучистое скопление гематита. Ekanite – эканит; редкий минерал (силикат кальция и тория), радиоактивный; коллекционный цветной камень. Elastic – упругий, эластичный. Elbaite – эльбаит; минерал, литие- вый турмалин; наиболее разно- образный в цветовом отношении минерал из группы турмалинов. Eldoradoite – эльдорадоит; техническое название разновидности кварца. Electrum – электрум; 1. серебросодер- жащее золото – более 20 % серебра; 2. древнегреческое название янтаря.

EMA Emaldine – эмальдин, спессартин; разновидность граната; ювелирный

EMA

Emaldine – эмальдин, спессартин; разновидность граната; ювелирный камень. Emerald – изумруд; разновидность берилла изумрудно-зелёного цвета, вызванного примесью хрома; один из самых доро- гих ювелирных камней; Brazillian ~ – бразильский изумруд; evening ~ – вечерний изум- руд, см. Сhrysotile; oriental ~ – восточный изум- руд (высокого качества). Emerald cooper – медный изумруд, см. Dioptase. Emerald сut – изумрудная огранка, разновидность ступенчатой огранки. Emery – 1. абразив, наждак; 2. разновидность корунда. Emildine – эмильдин; разно- видность спессартина. English square cut – английская квадратная огранка. English star cut – английская огранка звездой. Enhydros – энгидрос, см. Hydrolite. Enstatite – энстатит; минерал группы пироксенов (силикат магния) зелёного с оттенками, коричневого, бурого цвета; используется для огранки (особенно ценятся тёмно- коричневые звёздчатые камни, а также энстатитовый «кошачий глаз» из Индии). Eocrystal – эокристалл; кристалл с правильными изрезанными очертаниями.

Eozite – эозит; разновидность авантюрина, см. Tibetаn quartz. Epaulet – эполет; разновидность огранки ювелирных камней. Epidote – эпидот; минерал (гид- роксилалюмосиликат кальция) зелёного с оттенками, бурого до чёрного цвета; используется для огранки и вставок в украшения. Eremeyevite – см. Jeremejevite. Essence pearl – жемчужная эссен- ция; паста, получаемая из чешуи рыб; используется для покрытий с целью имитатации жемчуга. Essonite – эссонит; железо- содержащая разновидность гроссуляра, см. Hessonite. Euclase – эвклаз; редкий минерал (силикат алюминия и бериллия) бесцветный, бледного зелёного, голубого цвета; используется для огранки в коллекционных целях. Eucolite – эвколит; разновидность эвдиалита из м-ний Норвегии. Eudialyte – эвдиалит; минерал (силикат сложного состава) розового, малинового цвета; как декоративный и облицо- вочный камень используются эвдиалитсодержащие горные породы. Euxenite – эвксенит; редкий минерал; коллекционный цветной камень. Extra – экстра; наиболее высокие характеристики цвета алмазов ювелирного качества. Extra river – алмаз высокого качества. Face – грань, плоскость; cleavage ~ – плоскость спайности;

3

FAC composition ~ – плоскость двойникового срастания; crystal ~ – грань

FAC

composition ~ – плоскость двойникового срастания; crystal ~ – грань кристалла. Facet – грань, фасетка; плоская полированная поверхность огранённого камня. Faceted – гранёный, имеющий много граней. Faceted surface – огранённая поверхность. Faceting – огранка; способ ме- ханической обработки цвет- ных камней для придания определённой формы. Fairbern – фейрберн; халцедон кораллово-красного цвета. Fancy cut diamond – фантазийная форма огранки алмазов (все формы огранки, кроме бриллиантовой). Faustite – фостит; минерал, водный гидроксилфосфат алюминия, цинка и меди; спутник бирюзы. Favas – «бобы»; различные мине- ралы в виде окатанной гальки, встречающейся в алмазо- носных песках Бразилии; zircon ~ – окатанная галька, состо- ящая полностью из бадделита. Fei ts’ui – фейцуй; разновидность жадеита. Ferrospinel – шпинель железистая; 1. см. Hercynite; 2. искусственно полученный материал со структурой шпинели. Fibrolite – фибролит; разно- видность спутанно-волок- нистого силлиманита. Fieldspars – полевые шпаты; группа минералов, разделённая на две подгруппы – щелочные полевые

шпаты и плагиоклазы (натрий- кальциевые полевые шпаты); avanturine ~ – авантюриновый полевой шпат. Fineness of gold – проба золота. Finished diamond – огранённый алмаз (бриллиант). Firestone – огненный камень; кремень; колчедан. First water – камень чистой воды. Fish eye – эффект «рыбьего глаза»; дефект огранки при мелком павильоне. Flame:

oxidizing ~ – окислительное пламя (менее интенсивная часть пламени паяльной трубки); reducing ~ – восстановительное пламя (наиболее интенсивная часть пламени паяльной трубки). Flats – флэтс; группа характеристик, используемых при классифика- ции алмазов ювелирного каче- ства по признакам их формы. Flexible – гибкий, упругий. Flint – кремень; непрозрачная, бурая, иногда рисунчатая раз- новидность халцедона; cherty ~ – кремень; white ~ – белый кремень. Flintglass – флинтглас, свинцовое стекло; используется в украшениях для имитации бриллиантов. Flinty – кремнистый. Flowstone – натечный камень. Fluorescence – флюоресценция (люминесценция); свойство драгоценных камней светиться в ультрафиолетовых лучах.

FLU Fluorite – флюорит, плавиковый шпат; минерал (фторид каль- ция);

FLU

Fluorite – флюорит, плавиковый шпат; минерал (фторид каль- ция); окраска разнообразная, часто полихромная; один из популярных поделочных камней. Fluorspar – см. Fluorite. Foid – фельдшпатоид. Forcherite – форхерит; разновидность опала. Form – форма, внешний облик; cleavage ~ – форма кристалла при раскалывании по плоскостям спайности; crystal ~ – 1. геометрическая форма кристалла; 2. про- стая форма кристалла; singular crystal ~ – закреплён- ная форма (кристалла). Fossil – окаменелость, ископаемое. Fossil linen – асбест, горный лён. Fracture – 1. излом минералов; форма поверхности фрагмен- тов, на которые распадается минерал при ударе; 2. трещина; раскол драгоценного камня по направлению, не связанному с плоскостью спайности; conchoidal ~ – раковистый излом; earthy ~ – землистый излом; even ~ – ровный излом; flinty ~ – раковистый излом; granular ~ – зернистый излом; hackly ~ – занозистый излом; plane ~ – ровный излом; rough ~ – шероховатый излом; slate ~ – сланцеватый излом; splinter ~ – расщепляющийся излом; uneven ~ – неровный излом.

Framework:

internal crystal ~ – внутренняя решётка кристалла. Free way vector – направления хоро- шей обрабатываемости алмаза. Friedelite – фриделит; редкий минерал (хлоргидроксилсиликат марганца); встречается совместно с родохро- зитом; коллекционный цветной камень. Froth:

igneous-rock ~ – пемза; iron ~ – губчатый гематит. Full cut – полная бриллиантовая огранка (57 граней). Gadolinite – гадолинит; редкий минерал (силикат урана, берил- лия и железа); коллекционный цветной минерал; синтетиче- ский гадолинит применяется в качестве ограночного сырья. Gagate – гагат. Gahnite – ганит, цинковая шпинель; минерал (окись цинка и алюминия) тёмно-зелё- ного, коричневого цвета; прозрачные зелёные образцы используются для огранки. Gahnospinel – ганошпинель; разно- видность шпинели, содержащей цинк; цвета от голубого до фио- летового; ювелирный камень. Galenite – галенит; минерал (суль- фид свинца), свинцовая руда; обрабатывается для коллекций. Galliard – гальярд, кварцит. Gangue – жильный минерал. Gargulho – гаргульо; сцементирован- ные глиной железистые алмазо- носные конгломераты (Бразилия).

GAR Garnet – гранат; группа минералов с двумя изоморфными рядами:

GAR

Garnet – гранат; группа минералов с двумя изоморфными рядами:

алюминиевым и кальциевым; один из самых распространён- ных ювелирных камней; цвет различный, кроме синего; black ~ – см. Andradite; Bohemian ~ – богемский гра- нат; пироп из м-ний Чехии; calcium aluminium ~ – см. Grossular; calcium chromium ~ – cм. Uvarovite; calcium-iron ~ – cм. Andradite; common ~ – cм. Almandine; demantoid ~ – демантоид; разно- видность андрадита зелёного до изумрудно-зелёного цвета; обладает высокой дисперсией; самый дорогой гранат: исполь- зуется в ювелирных украше- ниях; Fashoda ~ – пироп из м-ний Судана; iron ~ – железистый гранат; iron-aluminum ~ – железистый алюмогранат, см. Almandine; lime ~ – известковый гранат; андрадитовый ряд грана- тов, содержащих кальций; magnesium-aluminum ~ – см. Pyrope; oriental ~ – драгоценный гранат; pinwheel ~ – «закрученный гранат», кристалл которого несёт следы вращения в про- цессе метаморфизма; precious ~ – благородный гранат. Gas bubble – газовый пузырек (в минерале). Gaspeite – гаспеит; редкий минерал (карбонат никеля, магния и железа); в виде массивного тонкозернистого агрегата жёлто-

зелёного цвета; используется как поделочный камень. Gaylussite – гейлюсит; редкий минерал (водный карбонат натрия и кальция), бесцветный, жeлтоватый; обрабатывает- ся в коллекционных целях. Gedanite – геданит, джеданит; раз- новидность ископаемой смолы. Gedenbergite – геденбергит; минерал группы пироксенов (силикат кальция и железа), серо-зелё- ный, коричнево-зелёный; обра- батывается для коллекций. Geliodore – гелиодор; жёлтая разновид- ность берилла; ювелирный камень. Gelite – гелит; вторичный опал или халцедон. Gem – драгоценный камень, самоцвет. Gem cutter – гранильщик. Gemma – гемма; резной поделочный или драгоценный камень с выпук- лым или врезанным изображением. Gemmary – см. Gemmology. Gemmiferous – производящий или содержащий самоцветы. Gemmology – геммология; наука о драгоценных камнях. Gemmy – обладающий необходимыми для самоцвета характеристиками. Gems – камни самоцветные; прозрач- ные минералы, окрашенные или бесцветные, обладающие высокой твёрдостью и красивым блеском.

Gems of organic origin – камни органи- ческого происхождения; окамене- лые образования из живых организ- мов (янтарь, жемчуг, кораллы, гагат

и др.); используются как ювелирное

и ювелирно-поделочное сырьё.

GEM Gemstone – драгоценный камень. Gendarm – изъян в драгоценном камне.

GEM

Gemstone – драгоценный камень. Gendarm – изъян в драгоценном камне. Generatrix – рабочая кромка режущей поверхности алмаза. Geode – жеода. Geodic – жеодовый. Gersbyite – герсбиит; минерал, близкий к лазуриту.

Gersdorffite – герсдорфит; ред- кий минерал (сульфид никеля и мышьяка); в обработке ис- пользуются кристаллы кварца

с включениями герсдорфита.

GIA (Gemmological Institute of

America) – Геммологичес- кий институт Америки.

Girasol – жиразоль; огненный опал или драгоценный камень

с красноватыми отблесками.

Girdle – рундист; граница в виде узкого пояска между короной (верхом) и павильоном (низом)

в огранённом камне. Glance – блеск; iron ~ – см. Hematite. Glass – стекло; Aventurine ~ – солнечный камень, авантюрин; impact ~ – импактит; lead ~ – флинтглас; Libyan Desert ~ – стекло Ливийской пустыни; возможно, тектит или импактит; magnifying ~ – лупа;

microscope ~ – предметное стекло; Muscovy ~ – мусковит; sealing ~ – покровное стекло. Glassies – кристаллы алмазов

с незначительными изъянами.

Glessite – глессит; коричневая раз- новидность окаменелой смолы с побережья Балтийского моря. Glesum – янтарь. Glimmer – слюда. Goethite – гетит; минерал (окись-гид- роокись железа); массивные волок- нистые образования типа «коша- чьего глаза» и включения агрегатов гетита в самоцветах являются распространённым поделочным сырьём. Gold – золото;

bismuth ~ – мальдонит (вис- мутистое золото); black ~ – 1. чёрное золото; рос- сыпное золото, покрытое чёрным налётом; 2. мальдонит; cat ~ – «кошачье золото»; слюда золотистого цвета; cement ~ – золото, осаждённое из раствора; coarse ~ – крупнозернистое золото; copper ~ – медистое золото; crown ~ – монетное золото; flake ~ – чешуйчатое золото; flour(ed) ~ – 1. золото «в рубашке»; 2. мельчайшая золотая пыль; fool’s ~ – «золото дураков»; железистый колчедан, похо- жий по цвету на золото; free ~ – самородное золото; heavy ~ – крупчатое золото; iridium ~ – иридистое золото; leaf ~ – листовое золото; massive ~ – золотой слиток, самородок; mosaic ~ – сусальное золото; mustard ~ – горчичное (мелкозер- нистое коричневого цвета) золото;

GOL paint ~ – тонкая плёнка золота на минерале; palladium~ – порпецит

GOL

paint ~ – тонкая плёнка золота на минерале; palladium~ – порпецит (палладистое золото, содержащее до 10 % Pd); placer ~ – россыпное, аллювиальное золото; platinum ~ – платинистое золото; primary ~ – первичное золото; river-bar ~ – косовое золото; rusty ~ – ржавое золото; самород- ное золото, покрытое тонкой плёнкой оксидов железа; shotty ~ – мелкозернистое золото; standart ~ – стандартное золото; stream ~ – аллювиальное россыпное золото; wire ~ – проволочное золото. Gold digging – золотые прииски. Gold finder – золотоискатель. Gold flour – пылеобразное золото. Gold-bearing – золотоносный. Gold-containing – золотосодержащий. Gold-mining – добыча золота. Goldstone – золотой камень; 1. кварц с вкраплённостью золота; 2. аван- тюриновый кварцит красно-корич- невого цвета из шт. Колорадо (США). Goshenite – гошенит; бесцветная разновидность берилла; коллек- ционный и ювелирный камень. Gosselite – госселит; см. Viridine. Grade – степень (чистоты), сорт, класс; colour ~ – степень окраски. Grain – гран; 1. единица измерения массы жемчуга, равная 0,05 г; 2. па- раллельные линии роста кристал- ла, видимые под микроскопом; ~ of crystal – центр кристалла; carat ~ – гран; единица веса драгоценных камней.

Grainer – грейнер; единица веса (массы) алмазов (0,25 карата), принятая для размерно-весо- вой классификации алмазов. Grandidierite – грандидьерит; редкий минерал (боросиликат магния, железа, алюминия); коллекционный камень. Grandite – грандит; гранат, про- межуточный между грос- суляром и анрадитом. Graphite – графит; самородный угле- род; присутствует в виде включений во многих драгоценных и поделоч- ных камнях – алмаз, бирюза и др. Green cooper – малахит, cм. Malachite. Green olympic – изумрудная (малахитовая) зелень. Green onyx – зелёный оникс, раз- новидность хризопраза. Greenstone – нефрит, см. Nephrite. Grenat(l)ite – гренат(л)ит, см. Staurolite. Griotte – красный крапчатый мрамор (с раковинами гониатит). Grossular – гроссуляр; минерал (алю- мосиликат кальция), кальциевый гранат; окраска зелёная разных оттенков, реже жёлтая и розово- красная; ювелирный камень. Grossularite – гроссулярит (белый жад); гранатосодержащая жиль- ная порода; поделочный камень. Grothite – гротит; жeлтоватая разновидность титанита. Ground girdle – рундист со следами природных граней. Growth – рост; corner ~ – рост углов (кристалла); edge ~ – рост граней (кристалла); grain ~ – рост зерна (кристалла);

GYP parallel ~ – параллельное взаимопрорастание (кристалла); secondary ~ –

GYP

parallel ~ – параллельное взаимопрорастание (кристалла); secondary ~ – вторичный рост (кристалла); zonal ~ – зональное нарастание (кристалла). Gypsum – гипс; 1. минерал (сульфат кальция); 2. порода, сложенная гипсом и ангидритом, – алебастр; fibrous ~ – селенит. Gypsum flower – пещерные гипсовые потоки. Habit – габитус кристалла; наиболее характерная для минералов форма кристаллов; acicular ~ – игольчатый габитус; bladed ~ – клиновидный габитус; columnar ~ – столбчатый габитус; crystal ~ – габитус кристалла; dendritic ~ – дендритовый габитус; filamentous ~ – нитевидный габитус; lamellar ~ – пластинчатый габитус; long columnar ~ – длинностолбчатый габитус; needle ~ – игольчатый габитус; prismatic ~ – призматический габитус; pyramidal termination ~ – габитус с пирамидальным окончанием; short columnar ~ – короткостолб- чатый габитус; striated ~ – бороздчатый габитус; tabular ~ – таблитчатый габитус; tinguaitic ~ – тингуаитовый габитус. Hairstone – «волосатик»; разно- видность прозрачного кварца с волосовидными включе- ниями; Venus ~ – «волосы Венеры»; разновидность кварца

с игольчатыми включениями красноватого или золотистого рутила; Fetida ~ – «волосы Фетиды»; разновидность кварца с иголь- чатыми включениями чёрного турмалина или зелёной роговой обманки. Halite – галит; минерал (хлорат натрия), поваренная соль. Hambergite – гамбергит; редкий минерал (гидроксилборат берил- лия); представляет коллекци- онную ценность; в огранённом виде похож на горный хрусталь с высоким двупреломлением. Hancockite – ханкокит; редкий мине- рал группы эпидота (гидроксил- алюмосиликат кальция и свинца); коллекционный цветной камень. Hand specimen – образец, штуф. Hard bank – неизменённый кимберлит. Hardness – твёрдость минера- лов; сопротивление минера- лов трению или царапанию. Hardness points – набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса. Hat – шляпа; окислённая верхняя часть рудного тела. Hauyne – гаюин, минерал группы содалита; является составной частью лазуритовой породы. Hawk’s eye – «соколиный (ястре- биный) глаз»; кварц с эффектом «кошачьего глаза» синеватого цвета. Heart сut – огранка формы «сердце». Heavy medium separation – разделение в тяжёлой жидкости.

HEC Hecatolite – ортоклазовый лунный камень. Heliotrope – гелиотроп;

HEC

Hecatolite – ортоклазовый лунный камень. Heliotrope – гелиотроп; разновид- ность халцедона с кроваво-крас- ными пятнами гематита и яшмы. Heliodor – гелиодор; разновид- ность берилла золотистого цвета; ценный ювелирный камень. Heliolite – полевой шпат авантю- риновый (солнечный камень). Hemachate – гемагат; светлый агат с пятнами красной яшмы. Hematine – гематин; имитация гематита (сплав стали с суль- фидами хрома и никеля). Hematite – гематит; минерал (окись железа); цвет: от чёрного у крис- таллов до ярко-красного у скры- токристаллических агрегатов; образует эффектные желез- ные розы, а также радиально- лучистые агрегаты почковидной формы – стеклянные головы; ювелирные изделия (камеи, геммы, инталии) были особен- но популярны в Викторианскую эпоху; black ~ – чёрный гематит; brown ~ – бурый гематит, лимонит; specular ~ – железный блеск, спекулярит. Hemimorph(ic) – гемиморфный (о кристалле с полярной симметрией). Hemimorphite – гемиморфит, каламин; минерал (силикат цинка) белого, реже зелёного, бурого цвета; обрабатывается в коллекционных целях; плотные массивные образо- вания с пятнистой окраской синих

или зелёных тонов используются

в качестве поделочного камня.

Hercynite – герцинит, железистая шпинель; минерал (окись железа и алюминия); тёмно-зелёного, тём- но-коричневого до чёрного цвета; редко используется для огранки.

Herderite – гердерит; редкий минерал (фторфосфат кальция и берил- лия); коллекционный камень. Hererite – герерит; разновид- ность смитсонита голубого и зелёного цвета; используется

в камнерезном деле.

Hessonite – гессонит (эссонит); разновидность гроссуляра ко- ричнево-красного цвета; цен- ный ювелирный камень. Heteromorphic – гетероморфный (о ми- нерале, имеющем несколько форм). Hexad – ось симметрии шестого порядка. Hexagonite – гексагонит; прозрачная

фиолетовая разновидность тре- молита; коллекционный камень. Hexahedrite – гексаэдрит; железный метеорит. Hexahedron – гексаэдр. Hexatetrahedron – гексатетраэдр. Hexoctahedron – гексоктаэдр. Hiolite – хиолит; редкий минерал (фторат натрия и алюминия); встречается совместно с криолитом; коллекционный цветной камень. Hodgkinsonite – год(ж)кинсонит; редкий минерал (гидроксилсиликат марганца и цинка) ярко-жёлтого до красно-коричневого цвета; из-за своей редкости является ценным коллекционным цветным камнем.

30

HOL Holohedral – голоэдрический, полногранный. Holtite – холтит; редкий

HOL

Holohedral – голоэдрический, полногранный. Holtite – холтит; редкий минерал (сложный боросиликат) светло- жёлтого, коричневатого цвета; благодаря высокой твёрдости и редкости представляет ин- терес для коллекционеров. Horn – 1. рог; 2. золотопромывальный лоток. Horn – рог; роговые образования живых организмов, из которых изготавливаются недорогие украшения. Hornstone – роговик, кремень. Horseflesh – волокнистая разновид- ность кальцита. Howlite – говлит; минерал (гидроксил- силикат бора и кальция); хорошо окрашивается и используется для имитации бирюзы; популярный поделочныий камень в США. HRD (“Hoge Raad voor Diamant” – Diamond High Council) – Высший алмазный совет Бельгии. Hue – 1. оттенок, тон (минерала); 2. бриллианты фантазийного цвета, кроме чёрного, белого, серого. Huges balance – весы Юза; низкочас- тотные индукционные весы для взвешивания драгоценных камней. Hyacinth – гиацинт; прозрачная разновидность циркона оранже- во-красного цвета; ювелирный камень. Hyalite – гиалит; обыкновенный бесцветный опал. Hyalithe – непрозрачное стекло раз- личного цвета; используется для имитации поделочных камней.

Hyalopsite – обсидиан; природ- ное стекло вулканического происхождения; использует- ся в недорогих украшениях

и для изготовления амулетов.

Hydrocerussite – гидроцеруссит (гидроксилкарбонат свинца); используется для плёночного покрытия при имитации жемчуга. Hydrogrossular – гидрогроссуляр; общее название водосодержащих гранатов; используются плотные разновидности для камнерезных работ – гроссуляровый жад. Hydrolite – гидролит, миндалины халцедона с полостью, запол- ненной водным раствором. Hydrophane – опал обыкно- венный, непрозрачный. IDC (International Diamond Council) – Международный алмазный совет. Idiomorphic – идиоморфный. IDMA (International Diamond Manufacturers Assoсiation) – Меж- дународная организация про- изводителей бриллиантов. Idocrase – идокраз, см. Vesuvianite. Ilmenite – ильменит; минерал (окись железа и титана); схо- ден с гематитом, для имитации которого и используется. Immersion – иммерсия; метод диа- гностики минералов путём сравнения показателя преломле- ния иммерсионных жидкостей

и определяемого минерала.

Impactite – импактиты; природные стекла ударного происхождения. Inclusion thermometry – термо- метрия по включениям.

31

IND Indicolite – индиколит, индиголит; разновидность турмалина голубого

IND

Indicolite – индиколит, индиголит; разновидность турмалина голубого цвета; ценный ювелирный камень. Inesite – инезит; минерал (вод- ный гидроксилсиликат кальция и марганца) розовато-красного цвета; прозрачные кристаллы из-за редкости подвергаются огранке для коллекций, радиально-лучистые агрегаты и сферолиты использу- ются как поделочный камень. Intergrowth – прорастание (кристаллов); graphic ~ – графическое (письмен- ное) прорастание кристаллов; mineral ~ – прорастание минералов. Iolanthite – иолантит; яшмоподобный минерал. Iolite – иолит; см. Cordierite. Ionite – ионит; разновидность окаменелой смолы. Iridescence – иризация; радужная окраска минералов. Iron – железо; cosmic ~ – метеорное железо; meteoric ~ – метеорное железо; native ~ – самородное железо; oligist ~ – см. Hematite; pure ~ – самородное железо. Irregulars – иррегьюларс; группа харак- теристик, используемых при клас- сификации алмазов ювелирного качества по признакам их формы. Isomorphism – изоморфизм кристаллов. Ivorite – айворит; чёрный тектит из Западной Африки. Ivory – слоновая кость; fossil ~ – мамонтовая кость. Jacinth – гиацинт; разновидность цир- кона; ценный ювелирный камень.

Jack – см. Sphalerite; blue ~ – халькaнтит; rosin ~ – сфалерит жёлтого цвета; steel ~ – сфалерит. Jade – жад; 1. нефрит; 2. жадеит; 3. зелёный минерал с высо- кой твёрдостью и вязкостью; amazonite ~ – амазонитовый жад; American ~ – нефрит из м-ний Америки; serpentine ~ – серпентиновый жад; spinach ~ – тёмно-зелёный нефрит. Jade Indian – индийский жад; авантюрин зелёного цвета из Индии. Jadeite – жадеит; минерал, группа пироксена (силикат натрия алюминия и железа); наиболее ценный – изумрудно-зелёно- го цвета; ювелирный и юве- лирно-поделочный камень. Jadeitite – жадеитит; порода пре- имущественно жадеитового состава; поделочный камень. Jager – алмаз голубовато-белого цвета и высокого качества. Jargo(o)n – жаргон; разновидность ювелирного циркона соломенно- жёлтого цвета; ювелирный камень. Jasp(ery), -(iden), -(ideous) – яш- мовидный. Jaspachate, jaspagate – яшмовый агат. Jasper – яшма, порода преимуще- ственно кремнистого состава различной окраски и текстуры; популярный поделочный камень; agate ~ – яшмовый агат; ball ~ – шаровая яшма красно- го цвета из м-ния г. Аугген (Германия);

3

JAS Egyptian ~ – египетская яшма (античный порфир); opal ~ – яшмовый опал,

JAS

Egyptian ~ – египетская яшма (античный порфир); opal ~ – яшмовый опал, раз- новидность яшмы с опа- ловым цементом; oriental ~ – син. гелиотроп; porcelain ~ – фарфоровая яшма; riband (ribbon) ~ – полосчатая яшма; xyloid ~ – древесная яшма, разновидность яшмы с характерной текстурой. Jasperine – полосчатая яшма. Jasperite – яшма, см. Jasper. Jasperoid – 1. джаспероид; плотная кремнеподобная порода;

2. яшмовидный.

Jaspilite – джеспилит, железистый кварцит. Jaspis – см. Jasper.

Jaspoid – 1. яшмовидный (о породе);

2. тахилит (вулканическое стекло).

Jasponyx – яшмовый оникс. Javaite – яваит; индонезийский тектит.

JC WFDB (Joint Committee of World Federation of Diamond Bourses) – Объединённый ко- митет Международной федера- ции алмазных бирж и клубов. Jelinite – джелинит, канзазит; окаменелая смола. Jeremejevite – еремеевит; минерал (фторгидроксилборат алюми- ния) светло-голубого цвета; редкий ювелирный камень. Jet – гагат, чёрный янтарь; би- тумная разновидность бурого угля; популярный поделочный камень Викторианской эпохи. Jetstone – турмалин чёрного цвета. Jewel – драгоценный камень.

Job’s tear – «кукушкины слёзки»; округлые зерна оливина. Jolly balance – весы Джолли; при- бор для определения плотнос- тей минералов по методу взве- шивания в воде и воздухе. Kalbaite – калбаит; разновидность турмалина. Kalifeldspath – ортоклаз, калиевый полевой шпат; бесцветный, жёлтый, оранжевый коллек- ционный камень; прозрачные кристаллы редки. Kaolinite – каолинит, группа минера- лов; встречается и используется

в виде плотных агрегатов – каоли- на – сырья для получения фарфора и керамики; К. и другие глинистые м-лы часто присутствуют в виде включений в бирюзе, опале и др.

Karabe – жёлтый янтарь. Kauri – каури; ископаемая смола:

копал сосны каури. Kawk – плавиковый шпат, флюорит. Kesvik – кесвик; халцедон ярко- розового цвета. Kimberlite – кимберлит; извержен- ная горная порода, обогащённая оливином; заполняет вулканиче- ские трубки и является основным источником добычи алмазов. Kinradite – кинрадит; разно- видность яшмы, имеющей сферолитовую текстуру. Kiscellite – кисцеллит; разновид- ность ископаемой смолы. Kite facets – основные грани короны (бриллиантовая огранка). Kochenite – кохенит; окаменелая смола.

33

KON Kongsbergite – конгсбергит; разновидность природ- ной амальгамы

KON

Kongsbergite – конгсбергит; разновидность природ- ной амальгамы серебра. Kovelline – ковеллин; минерал (сульфид меди); коллекционный камень. Krantzite – крантцит; разновид- ность окаменелой смолы. Kreedite – кридит; редкий минерал (водный фторгидроксилалюмо- силикат кальция) бесцветный, розовый, пурпурный; прозрач- ные кристаллы используются для огранки в коллекционных целях. Kunzite – кунцит; разновидность сподумена розового, фиолетово- го цвета; ювелирный камень. Kurnakovite – курнаковит; мине- рал; коллекционный камень.

Kyanite – кианит, дистен; минерал (силикат алюминия) синего, зелёного с различными оттен- ками цвета; из-за трудности

в обработке редко используется

в ювелирных украшениях.

Labrador(e), (ite) – лабрадор; минерал группы плагиоклазов; прозрачный благородный Л. соломенно-жёлтого, розового, зелёного цвета (иногда с голу- боватой опалесценцией) – ювелирный камень; как поделочный камень используются содержащие иризирующий лабрадор горные породы. Lagoon – лагуна; халцедон бледно- фиолетового цвета. Lamber – янтарь. Landerite – ландерит; розовый гроссуляр.

Landscape agate – пейзажный агат, общее название для пятнисто- окрашенного халцедона. Langbeinite – лангбеинит; ред- кий минерал (сульфат калия

и магния); спутник галита; коллекционный минерал. Lapidary – гранильщик; шлифовальщик; ~ workshop – гранильня.

Lapis-Lazuli – лазурит, ляпис-ла- зурь; 1. минерал группы содалита (алюмосиликатсульфат натрия

и кальция) синего цвета различ-

ных оттенков; 2. горная порода (ляпис-лазури в зарубежной геммологии), содержащая лазурит. Lat yay – лат ияи; матовая раз- новидность жадеита. Lardite – лардит, см. Aventurine. Lardite – лярдит; 1. разновидность опала; 2. плотный тальк. Large – лардж, см. Mele.

Laser drill hole – отвeрстия, про-

сверленные лазером. Lasques – ласкес; традиционное название крупных алмазов, означающее «редкий алмаз». Lattice – решётка (кристаллическая);

crystal ~ – кристаллическая решётка; space ~ – кристаллическая решётка. Law:

~ of constancy of interfacial

angles – закон постоянства углов между гранями кристаллов;

~ of refraction – закон преломления;

~ of symmetry – закон симметрии; albit twin ~ – альбитовый закон двойникования; twin ~ – закон двойникования.

3

LAW Lawsonite – лавсонит; редкий минерал (водный гидроксилалюмосиликат

LAW

Lawsonite – лавсонит; редкий минерал (водный гидроксилалюмосиликат кальция) голубой до бесцветного, с сильной дисперсией; прозрач- ные кристаллы подвергаются огранке в коллекционных целях. Lazule, Lazuli – лазурит; см. Lapis-Lazuli. Lazulite – лазулит; минерал (гидрок- силфосфат магния и алюминия) синего, зелёного с различными оттенками цвета; в украшениях обычно используются в виде кабошонов. Lazurite – лазурит; см. Lapis-Lazuli; calcium ~ – кальциевый лазурит. Lead – золотоносный песок. Left-handed – левовращающий (об оптически активном кристалле). Leonite – леонит, см. Tibetan quartz. Lepidocrocite – лепидокрокит; мине- рал, по составу близкий к гетиту. Lepidolite – лепидолит; минерал (алюмосиликат калия, лития) розового до фиолетового цвета; в качестве поделочного камня используются плотные тонкочешуйчатые агрегаты. Leucite – лейцит; редкий минерал (алюмосиликат калия) бесцветный, серый, жeлтоватый; кристаллы юве- лирного качества из вулканических пород в. Везувий подвергаются огранке в коллекционных целях. Leucophanite – лейкофанит; редкий минерал (фторгидроксилсиликат натрия, кальция и бериллия) жёлтого, зелeновато-жёлтого цвета; прозрачные кристаллы используются для огранки в коллекционных целях.

Leucophoenicite – лейкофеницит; редкий минерал (гидроксилсиликат марганца); коллекционный камень. Liebenbergite – либенбергит; редкий минерал (силикат никеля и мар- ганца); в ювелирной обработке более распространён аналог природного минерала – син- тетический либенбергит. Light – 1. свет, освещение; 2. лёгкий; 3. светлый; black ~ – чёрный свет; источник ультрафиолетового излучения; polarized ~ – поляризованный свет; reflected ~ – отражённый свет; refracted ~ – преломлённый свет. Lignite – лигнитовый уголь. Ligurite – лигурит; разновидность сфена. Lime – известняк; горная порода осадочного происхождения; aragonitic ~ – см. Aragonite. Linarite – линарит; редкий минерал (гидроксилсульфат свинца и меди); коллекционный минерал. Line:

Becke ~ – полоска (линия) Бекке; bright ~ – светлая полоса, по- лоска (линия) Бекке; conjugation ~ – линия сопряжения. Linen:

fossil ~ – асбест, горный лён. Lisbon сut – лиссабонская огранка. Lodranite – лодранит; железокамен- ный метеорит. Love-arrow – «стрела амура»; игольчатый кристалл рутила в сагенитовом кварце. Lower girdle facets – нижние грани рундиста (бриллиантовая огранка).

3

LUD Ludlamite – лудламит; редкий ми- нерал (водный фосфат железа, магния,

LUD

Ludlamite – лудламит; редкий ми- нерал (водный фосфат железа, магния, марганца) зелёного с оттенками цвета; обрабатыва- ется в коллекционных целях. Luster – блеск; качество и ко- личество света, отражённого от драгоценного камня; adamantine ~ – адаманто- вый (алмазный) блеск; brilliant ~ – алмазный блеск; dull ~ – матовый (тусклый) блеск; earthy ~ – землистый блеск; glassy ~ – стеклянный блеск; grеasy ~ – жирный блеск; metallic ~ – металлический блеск; metallic-adamantine ~ – метал- лическо-алмазный блеск; pearly ~ – перламутровый блеск; pitchy ~ – смолистый блеск; resinaceous (resinous) ~ – смо- листый блеск; satiny ~ – шелковистый (атласный) блеск; soapy ~ – жирный блеск; submetallic ~ – полуметалличес- кий блеск; subvitreous ~ – полустек- лянный блеск; vitreous ~ – стеклянный блеск; waxy ~ – восковой блеск. Lusterless – матовый (лишённый блеска). Lyd(d)ite – лидит, лидийский камень. Lyophile – способность драгоценных камней смачиваться жидкостями. Mackle, Macle – 1. хиастолит; мине- рал (разновидность андалузита); 2. тёмное или светлое пятно в мине- рале; 3. двойниковый кристалл.

Mackles – макклз; группа харак- теристик, используемых при классификации алмазов юве- лирного качества по призна- кам их формы. Macled – хиастолитовый. Macro-axis – макроось (кристалла). Macrocrystalline – крупно- кристаллический. Magnesite – магнезит; минерал (карбонат магния) белого, желто- ватого до коричневого цвета; из-за высокого двупреломления про- зрачные кристаллы используются для огранки небольших камней. Magnesium-aluminate – см. Spinel. Magnetite – магнетит, феррошпинель; минерал (окись железа); непро- зрачный с металлическим блеском чёрного цвета; в прошлом исполь- зовался как украшение и амулет. Maidenhair – игольчатый рутил, адиантум, «Венерин волосок». Makeables – мейкаблз; группа характе- ристик, используемых при клас- сификации алмазов ювелирного качества по признакам их формы. Malachite – малахит; минерал (гидрок- силкарбонат меди); является одним из наиболее популярных само- цветов; окраска зелёная различ- ных оттенков; ценность малахита зависит от декоративности рисунка; ювелирно-поделочный камень; blue ~ – см. Azurite. Malachon(e), Malaconе – малакон (метамиктовая радиоактивная разновидность циркона). Malacolite – см. Diopside. Maldenstone – миндальный камень.

3

MAL Malleable – ковкий (о минерале, о золоте). Manganandalusite – см. Viridine .

MAL

Malleable – ковкий (о минерале, о золоте). Manganandalusite – см. Viridine. Manganotantalite – манганотан- талит; минерал; коллекци- онный цветной камень. Marble – мрамор; горная порода карбонатного состава; поделоч- ный и облицовочный камень; banded ~ – травертин; известковый туф; bardiglio ~ – мрамор синева- того цвета из Италии; bird’s-eye ~ – мрамор «с птичьим глазом»; пятнистый мрамор; black and gold ~ – мрамор чёрного цвета с прожилками золотис- того цвета; bougard ~ – мрамор белого цвета с пятнами и полосами жёлтого, коричневого и розового цвета; breccia ~ – брекчиевидный мрамор; brocatel(le) ~ – «парчовый» мрамор; calico ~ – «ситцевый» мрамор; Campana ~ – кампанский мрамор; Cannes ~ – каннский мрамор; carl-silicate ~ – известково- силикатный мрамор; Carrara ~ – каррарский мрамор; cave ~ – пещерный оникс; скрытокристаллический полосчатый кальцит или арагонит; fire ~ – огненный мрамор; green ~ – серпентин; landscape ~ – ландшафтный мрамор; lepanto ~ – лепанто; серый мрамор с розовыми и белыми окаменелостями;

lumachelle ~ – лумахель; тёмно- коричневый ракушечник; lyonnaice ~ – разновидность доломита красноватого цвета; madrepore ~ – мадрепоровый мрамор; magnesian ~ – магнезиальный мрамор; onion ~ – циполин; зелёный римский мрамор; onix ~ – мексиканский оникс, восточный алебастр; sedementary ~ – кристаллический известняк; serpentine ~ – зелёный серпенти- новый мрамор; shell ~ – ракушечный мрамор. Marbled – мраморовидный. Marcasite – марказит, лучистый колчедан; минерал (сульфид железа) соломенно-жёлтого цвета, непрозрачный; декора- тивный поделочный камень, особенно популярный в сред- ние века. Mariposite – марипозит (ярко-зелё- ная разновидность мусковита). Marquise сut – огранка формы «маркиз». Martite – мартит; псевдоморфозы гематита по магнетиту. Mascareignite – маскарейнит; разновидность опала, обра- зующегося в растениях. Massic – массик; просвечиваю- щий халцедон серого цвета. Matinee – метинеи; нитка жем- чуга длиной 22 дюйма (ук- рашение для посещений спектаклей и концертов).

3

MAT Matorolite – маторолит; халце- дон Cr-содержащий, изум- рудно-зелёного

MAT

Matorolite – маторолит; халце- дон Cr-содержащий, изум- рудно-зелёного цвета. Maucherite – маухерит; редкий минерал (арсенад никеля); кол- лекционный цветной камень. Maw-sit-sit – мау-сит-сит; альбит с включениями жадеита; поделочный камень. Mayaite – майяит; мексиканский жад диопсидового состава; поделочный камень. Mazariny сut – огранка «Мазарини». Medicine pearl – жемчужные лекарства; смесь растёртых в порошок жем- чужин с добавлением различных компонентов (вытяжки трав и др.). Medium:

immersion ~ – иммерсионная жидкость; mounting ~ – закрепляющая среда (в шлифах); refracting ~ – преломляющая среда; specific gravity ~ – среда для разделения по удельным весам, тяжёлая жидкость. Melane – меланократовый мине- рал (тёмноокрашенный). Mele – меле; кристаллы алмазов массой до 0,99 карата. Melee – классификация размера бриллиантов от 0,01–0,15 ct. Meliphanite – мелифанит; редкий минерал (фторгидроксилсиликат кальция, натрия и бериллия) жёлтого цвета; прозрачные кристаллы ювелирного качества обрабатываются для коллекции. Menilite – менилит; разновидность опала.

Mesolite – мезолит; минерал группы цеолитов; коллекци- онный цветной камень. Metal – 1. металл; 2. рудная жила, рудоносная порода; base ~ – 1. обычный, неблаго- родный металл; 2. основной металл сплава; cerium ~ – группа редкоземельных металлов; earth ~ – щёлочно-земельный металл; ferrous ~ – чёрный металл; fine ~ – рафинированный (чистый) металл; native ~ – самородный металл; noble ~ – благородный металл; non-ferrous ~ – цветной металл; platinum ~ – металл платиновой группы; precious ~ – драгоценный металл, благородный металл; yellow ~ – мунц-металл. Metallic – металлический;

1. относящийся к металлу;

2. о блеске минералов.

Meteorite – космические тела, упавшие на Землю; cometary ~ – метеорит ко- метного типа; iron ~ – железный метеорит; stony ~ – аэролит, хондрит, каменный метеорит; stony-iron ~ – железокаменный метеорит. Method:

Czochralski ~ – метод Чохральского; dark-field ~ – метод исследова- ния в затемнённом поле; immersion ~ – иммерсионный метод.

3

MIC Micas – слюды; группа минера- лов; геммологический интерес

MIC

Micas – слюды; группа минера- лов; геммологический интерес представляют биотит, лепидолит и мусковит, так как их включения в другие минералы определяют де- коративность поделочных камней. Microcline – микроклин; минерал группы щелочных полевых шпатов; наиболее ценные разновидности – солнечный камень и амазонит; ювелирный камень; green ~ – амазонит, зелёный микроклин. Microlite – микролит; редкий ми- нерал группы пирохлора; кол- лекционный цветной камень. Microscope – микроскоп; binocular ~ – бинокулярный микроскоп; dark-field ~ – исследование под микроскопом в скре- щённых николях; petrographic (polarizing) ~ – по- ляризационный микроскоп. Microsection – шлиф. Milarite – миларит; минерал (водный силикат калия, кальция и берил- лия) бесцветный, бледно-зелёный; коллекционный цветной камень. Mine – рудник, рудная залежь; gold ~ – золотой рудник. gravel ~ – прииск россыпного золота; песок или гравий, содержащий золото. Mineral – минерал, минеральный; accessory ~ – акцессорный ми- нерал, минерал-спутник; accompanying ~ – сопутствующий минерал, минерал-спутник;

acicular ~ – игольчатый минерал; associate ~ – минерал-спутник; dichroic ~ – дихроический минерал; durable ~ – стойкий минерал; fragilе ~ – ломкий (хрупкий) минерал; hard ~ – твёрдый минерал; heavy ~ – тяжёлый минерал, минерал тяжёлой фракции; host ~ – кристалл-«хозяин», включающий минерал; indicator ~ – минерал-индикатор; light ~ – 1. лёгкий минерал (удельный вес менее 2,8 г/см 3 ); 2. светлоокрашенный; magnetic ~ – магнитный минерал; metallogenic ~ – рудный минерал; minor ~ – сопутствующий минерал; naturally occuring ~ – природный минерал; needle ~ – игольчатый минерал; non-metallic ~ – нерудный минерал; ore ~ – рудный минерал, руда; reference ~ – эталонный минерал; rock-forming ~ – породообразую- щий минерал; secondary ~ – вторичный минерал; simple ~ – природный минерал; soft ~ – мягкий минерал; stable ~ – устойчивый минерал; tracer ~ – минерал-индикатор; typomorphic ~ – типоморфный минерал; varietal ~ – второстепенный минерал, минерал-спутник; vein ~ – жильный минерал. Mineral aggregates – минеральный агрегат. Mineral habit and form – габитус и форма минерала.

3

MIN Mineral spot – минеральное включение. Mirickite – мирикит; халцедон

MIN

Mineral spot – минеральное включение. Mirickite – мирикит; халцедон серого цвета с красными пятнами киновари. Moir – муаровый (о полевом шпате). Moissanite – муассанит; редкий минерал (карбид кремния); синтетический муассанит по физическим свойствам близок к алмазу и применя- ется для его имитации. Moldavite – молдавит; полупрозрач- ный тектит (метеоритное стекло зелёного, коричневато-зелёного цвета); коллекционный и юве- лирно-поделочный камень; обрабатывается по месту нахож- дения в Чехии, где считается национальным цветным камнем. Momme – момм; единица измерения массы жемчуга, равная 3,75 г. Monazite – монацит; минерал (фосфат сложного состава); жёлтые и светло-коричневые образцы обрабатываются для геммологических коллекций. Monocrystal – монокристаллический. Montebrasite – монтебразит; раз- новидность амблигонита; кол- лекционный цветной камень. Montmorillonite – монтмориллонит; минерал (водный гидроксилси- ликат кальция, натрия, алюми- ния и магния); в виде включений присутствует во многих самоцветах и поделочных горных породах. Moon half – полумесяц, способ огранки камней. Moonstone – лунный камень.

Moralla – моралон; 1. слаборас- кристаллизованный или мас- сивный непрозрачный мате- риал из изумрудных рудников Колумбии; 2. некачественная разновидность изумруда. Mordenite – морденит; минерал группы цеолитов; коллекци- онный цветной камень. Morganite – см.Vorobyevite. Morion – морион, тёмный дымчатый кварц; ювелирно- поделочный камень. Mor(o)lop – мор(о)лоп, разно- видность пёстроокрашенной яшмы из м-ний Австралии. Mosaic pebble – галечная мозаика; разновидность флорентийской мозаики, основу которой состав- ляет галька цветных камней.

Moss – дефект в драгоценном камне. Mother-of-emerald – 1. матка изумрудная (празем);

2. зелёный флюорит.

Mother-of-pearl – перламут- ровый слой раковин мол- люсков, см. Blister pearl. Murchisonite – мурчисонит;

1. разновидность ортоклаза;

2. иризирующий полевой

шпат (лунный камень). Muscovite – мусковит; минерал группы слюд (фторгидроксилалюмосили- кат калия); М. и его разновидности

являются породообразующим минералом многих поделочных камней – онкозита, вердита и др.; в виде включений присутствует в кварце, халцедоне, вызывая у них сине-голубую окраску.

0

NAB Nablock – округлая кремнистая конкреция. Nacre – накр; 1. жемчужная

NAB

Nablock – округлая кремнистая конкреция.

Nacre – накр; 1. жемчужная раковина, жемчужница; 2. перламутровый внутренний слой раковин моллюс- ков разл. оттенков, с эффектом игры цветов; применяется для изго- товления гемм, инкрустаций и др. Nacreous – перламутровый. Naif – наиф; 1. драгоценный камень, имеющий естественный блеск; 2. естественная грань кристалла

в огранённом камне.

Nambulite – намбулит; редкий минерал; коллекционный цветной камень. Nathrolite – натролит; минерал группы цеолитов, бесцветный, желтоватый, красноватый; используется для огранки в коллекционных целях. Native copper – самородная медь. Naumanite – науманит; минерал (селенид серебра).

Near gem – околоювелирные кристаллы алмазов (низкие группы качества). Needle-like – игловидный (форма минерала).

Negative – отрицательный; 1. крис- талл, содержащий полость, форма которой совпадает с одной из воз- можных кристаллических форм ми- нерала; 2. анизотропный кристалл,

в котором показатель преломления

необыкновенного луча больше, чем показатель обыкновенного луча. Neolith – неолит; имитация бирюзы. Nepheline – нефелин; минерал (алюмосиликат натрия и калия) серого, красно-бурого цвета;

в качестве ювелирно-поделоч- ного камня используется его разновидность – элеолит. Nephrite – нефрит; горная порода метасоматического происхождения, состоящая из актинолита и тремо- лита; цвет – зелёный различных от- тенков, белый, серый, коричневый; ювелирно-поделочный камень. Neptunite – нептунит; редкий минерал (силикат калия, натрия, марганца и титана).

Nickeline – никелин; редкий ми- нерал (арсенад никеля); кол- лекционный камень. Nicol – николь; призма Николя; crossed ~ – скрещённые николи; polarizing ~ – поляризующий николь. Nicolo – николо; разновидность оникса. Noat – двойникование кристаллов. Nodular – почковидный, узлова- тый (форма минералов). Nodule – 1. включение, зерно, конкреция; 2. валун, галька. Non-ferrous – цветной (о металле). Nonpareil – крупный драго- ценный камень, огранён- ный особым способом. Nosean (noselite) – нозеан; минерал группы содалита; образует с содалитом и гаюином ряды

непрерывной смесимости; поделочный камень. Novaculite – новакулит, камень арканзасский; 1. плотная крем- нистая порода; 2. глинистые точильные песчаники (Англия). Nugget – самородок.

1

OBS Obsidian – обсидиан; горная порода (вулканическое стекло). Octahedron –

OBS

Obsidian – обсидиан; горная порода (вулканическое стекло). Octahedron – октаэдр. Odontolite – одонтолит; аморфный водный фосфат кальция

и алюминия, замещающий зубы

и кости ископаемых животных.

Oikocryst – ойкокристалл; кристалл-«хозяин». Old mine сut – старинная огранка. Oligoclase – олигоклаз; минерал группы плагиоклазов, бесцветный, желтоватый, голубоватый; про- зрачные кристаллы используются для огранки; образцы со свето- выми эффектами – перистерит, беломорит и солнечный камень, обрабатываются кабошоном. Olivine – оливин; минерал (силикат железа и марганца); название оли- вин объединяет многочисленные минералы изоморфного ряда фор- стерит – фаялит; промежуточным членом является хризолит (пери- дот); цвет – зелёный различных оттенков и насыщенности; кроме ювелирной разновидности добыва- ется как поделочный камень тонко- зернистая светло-зелёная оливи- новая порода – жад оливиновый. Onyx – оникс, разновидность хал- цедона с чередующимися свет- лыми и тёмными полосами; также однородно чёрный; Algerian ~ – алжирский оникс; Californian ~ – калифорнийский оникс; cave ~ – пещерный оникс; скры- токристаллический полосчатый кальцит или арагонит.

Onyx-opal – оникс-опал.

Opal – опал; минерал из группы кварца; аморфный кремнезём; наиболее ценный – благород- ный опал; ювелирный; юве-

лирно-поделочный камень;

blaсk ~ – чёрный опал; благо- родный опал, непрозрачный, тёмно-серого до чёрного цвета

с эффектом сильной опалес-

ценции; к чёрным опалам относят также опалы тёмно-си- него и тёмно-зелёного цвета; boulder ~ – боулдер опал; 1. крем- нисто-железистые стяжения кон- креционного типа; 2. смешанный опал в виде тонких жил благород- ного опала во вмещающей породе; cat’s eye ~ – «кошачий глаз» опаловый; опал с параллельно- волокнистыми включениями крокидолита или хризолита; cherry ~ – вишнёвый опал; мексиканский вишнёво-крас- ный огненный опал с очень слабой опалесценцией; common ~ – обыкновенный опал (полуопал); слабопросвечиваю- щий до непрозрачного, без цвет- ной иризации; contraluse ~ – контралюс; разно- видность благородного опала, обладающего иризацией в отра- жённом и в проходящем свете; harlequin ~ – арлекин-опал; по- лихромный благородный опал

с мозаично иризирующими

пёстроцветными участками; fire ~ – огненный опал; благо- родный опал, прозрачный до

OPA просвечивающего, жёлтого, оран- жевого, голубовато-зелёного

OPA

просвечивающего, жёлтого, оран- жевого, голубовато-зелёного цвета с ярко-красной игрой; добывается в основном в Мексике; использу- ется в ювелирных украшениях; jasper ~ – яшмовый опал; lechosos ~ – лехосос-опал; бла- городный опал молочно-зелё- ного цвета с яркой иризацией зелёного и красного цвета; добывается в Мексике; liver ~ – печёночный опал, менилит; общее название для непрозрачных опа- лов коричневого цвета; noble ~ – благородный опал; onyx ~ – оникс-опал; полосчатый опал; orange ~ – оранжевый опал, золотистый опал, блэкморит; разновидность огненного опала; pearl ~ – фарфоровидный опал, см. Сacholong; pinfire ~ – искристый опал; разновидность благородного опала с очень мелкими, точеч- ными зонами игры цвета; pitch ~ – питч (потч); раз- новидость обыкновенных опалов с полной цветовой гаммой, но без иризации; plant ~ – опаловый фитолит; precious ~ – благородный (драго- ценный) опал; полупрозрачный или просвечивающий, с яркой игрой цвета – иризацией; resin ~ – смоловидный опал; обыкновенный опал, непро- зрачный, желтовато-бурый, со смоляным блеском;

rose ~ – розовый опал; обыкно- венный опал розового цвета; sun ~ – солнечный опал; см. Fire opal; water ~ – водный опал; обыкно- венный опал (гидрофан); при погружении в воду становится прозрачным со слабой иризацией; wax ~ – восковой опал (жёлтый опал); разновидность обыкновен- ного опала жёлтого, жёлто-корич- невого цвета с восковым блеском; wood ~ – деревянистый опал (ксилопал); окремнённая ископаемая древесина. Opal-agate – агатовый опал. Opalescence – опалесценция; мо- лочный или жемчужный цвет или блеск у минерала; stellate ~ – звёздчатая опалесценция. Opalescent – опалесцирую- щий (о минерале). Opaline – опалин; 1. минерал, близкий по составу к опалу; 2. порода, состоящая из опала. Opalite – опалит; загрязнённая окрашенная разновидность обыкновенного опала. Opaque – непрозрачный, опа- ковый, просвечивающий. Opera – опера; нитка жемчуга длиной 30 дюймов (украшение, исполь- зуемое при посещении оперных спектаклей и светских раутов). Operculum – оперкулум; жаберная крышка раковин с переливающейся расцветкой, используется в укра- шениях под тор. назв. китайский «кошачий глаз», см. Сhina stone.

3

OPT Optic axis – оптическая ось. Optically negative – оптически отрицательный

OPT

Optic axis – оптическая ось. Optically negative – оптически отрицательный (о минерале). Order of interference colour – порядок интерференционной окраски (минерала). Orе – 1. руда; 2. рудный минерал; blue copper ~ – азурит; copper pitch ~ – хризоколла; kidney ~ – «стеклянная голова», разновидность гематита. Orient – ориент; 1. игра цвета на поверхности жемчуга; 2. высший сорт жемчуга. Oriental – 1. драгоценный (о кам- нях); 2. восточный. Orletz – орлец, родонит; минерал (силикат марганца); популяр- ный поделочный камень. Orthoclase – ортоклаз; минерал (алюмосиликат калия); наиболее ценные разновидности – водяной камень, ферриортоклаз, адуляр, лунный камень; ювелирный камень. Osteolite – остеолит; ископаемая кость. Ounce – унция (тройская); единица измерения массы драгоценных металлов на Лондонской бирже, равная 31,1035 г. Outer rim – наружная зона кристалла. Oval сut – огранка формы «овал». Padmaragaya – падмарагайя, падпарадша(х); разновидность сапфира розовато-оранжевого цвета; ювелирный камень. Pagodite – пагодит, агальматолит, мыльный камень, жировик; популярный поделочный камень. Painite – пейнит; редкий минерал (бо- рат кальция и циркония); рубино-

во-красного цвета, похож на гранат; из-за редкости представляет лишь коллек- ционный интерес. Painted stones – окрашенные камни; торговое название камней, цвет которых был искусственно изменён. Palygorskite – палыгорскит; мине- рал (водный гидроксилсиликат магния и алюминия) белого, серого, желтоватого цвета; мас- сивные выделения П. похожи на опал или коралл и использу- ются как поделочный камень. Papagoite – папагоит; очень редкий минерал (гидроксилалюмосиликат кальция и меди); коллекционный минерал. Parachrosis – обесцвечивание (минералов). Parget – гипс. Parisite – паризит; минерал (фтор- карбонат церия) буро-жёлтого до розово-голубого цвета; встречается в виде включе- ний в колумбийских изумру- дах и имеет исключительно диагностическое значение. Parting – отдельность кристалла; спо- собность кристалла раскалываться в определённых участках по парал- лельно ориентированным поверх- ностям, связана с образованием двойников – корунда, лабрадора. Pave’ – вид закрепки мелких бриллиантов. Pavilion – нижняя часть огранённого камня. Pavilion faсets – грани павильона (бриллиантовая огранка).

PAV Pavilion main – см. Pavilion facets . Peach – пич; агрегат кварца с при-

PAV

Pavilion main – см. Pavilion facets. Peach – пич; агрегат кварца с при- месью турмалина, флюорита и рудных минералов. Pear cut – огранка формы «груша». Pearl – жемчуг; округлые или непра- вильной формы образования, возникшие при отложении слоёв арагонита вокруг инородного тела в мантийной полости морских или пресноводных моллюсков, имеющих раковины с перламутро- вым слоем; наиболее ценная группа гидрогенных ювелирных материа- лов органогенного происхождения (термин употребим только для природного происхождения); Abalone ~ – жемчуг Абалон; культи- вированный морской жемчуг; об- разуется в раковинах вида Haliotis; аkoya ~ – жемчуг акоя; морской безъядерный культивирован- ный жемчуг; Alabaster ~ – имитация жемчуга из алебастровых шариков, покрытых иризирующим лаком; Alasmodon ~ – натуральный речной жемчуг, добывае- мый в дельте Амазонки; Antilles ~ – жемчуг Антиль- ский; имитация жемчуга, изготовляемого во Франции из перламутра раковин; Artificial ~ – общее название для имитации жемчуга; Atlas ~ – Атласский жемчуг; сфери- ческие шарики, изготовляемые из белого волокнистого кальцита; Avaby ~ – жемчуг Абалон, добывае- мый в Японии; см. Abalone pearl;

backthorn ~ – жемчуг бактор; небольшой речной жемчуг, по цвету и форме напоминающий крушину; bamboo ~ – жемчуг бамбуковый; baroque ~ – жемчуг барочный;

жемчуг неправильной, причудли- вой формы (Bulletshaped –

в форме ампулы; Top – в форме

волчка; Pig – в форме кувшин-

ки; Mushroom – в форме гриба; Button – в форме пуговицы;

Tadpole – в форме киянки; Cat head – в форме кошачьей головы; Drop – в форме капли; Tumbler – в форме курка; Seed – в форме зёрнышка); Beau ~ (fr.) – жемчуг Бо; имитация жемчуга; Bell ~ – жемчуг в форме уд- линённой капли; Biwa ~ – жемчуг Бива; речной безъядерный культивиро- ванный жемчуг от серебрис- того до кремового цвета; black ~ – жемчуг чёрный; 1. жем- чуг с основным чёрным, почти чёрным или серо-чёрным цветом (а также с глубокими тёмными оттенками пурпурного, фиолето- вого, голубого, зелёного цветов); 2. морской жемчуг с высоким содержанием конхиолина, добываемый в Мексиканском заливе; 3. имитация жемчуга

в виде гематитовых шариков;

blister ~ – жемчуг блистер; гладкие выпуклости или пузыри на внут- ренней стороне раковин моллюсков;

PEA blue ~ – жемчуг голубой; жем- чуг с конхиолиновым ядром; bombay bunch ~ –

PEA

blue ~ – жемчуг голубой; жем- чуг с конхиолиновым ядром; bombay bunch ~ – жемчуг бомбей банч; декоративная компози- ция из жемчуга и бамбука;

Broome ~ – жемчуг Брум; чешуй- чатый жемчуг с разноцвет- ными пластиковыми ядра- ми, выращенный близ Брума

в Западной Австралии;

bullhead ~ – жемчуг булхед (бы- чья голова); мелкий речной жемчуг кремового цвета в фор-

ме головы сома; добывается

в притоках Миссисипи;

Burginion ~ – жемчуг бургинь- онский; имитация жемчуга, представляющая собой стеклян- ные шарики, покрытые изнут- ри жемчужной эссенцией; button ~ – жемчуг бутонный (пуговичный) с плоской и сферической сторонами; carre’ ~ – жемчуг каре; имитация жемчуга; cassis ~ – жемчуг кассис; жемчуг, образованный моллюском Cassis; cat’s eye ~ – жемчуг «кошачий глаз», см. China cat’s eye; сave ~ – пещерный оникс; скрытокристаллический полосчатый кальцит или арагонит; Cellit ~ – жемчуг Целлит; имитация жемчуга, изготов- ленного из целлюлозы; Chank ~ – жемчуг Чанк; жемчуг, образующийся в раковинах моллюска Turbinela scolumas; Chicot ~ – см. blister pearl;

clam ~ – жемчуг клам; см. conchitic pearl; coconut ~ – жемчуг коконат; 1. белые округлые конкреции, образованные в кокосовых орехах; 2. жемчуг из рако- вин моллюска, обитающего в Сингапурском проливе; conchitic ~ – жемчуг конхиоло-

вый; жемчуг белого или розового цвета без опалесценции, внеш- не напоминающий фарфор; coral ~ – жемчуг коралловый; сферические бусинки из бе-

лого или розового коралла; Coro ~ – жемчуг Коро; имитация жемчуга; cultured ~ – жемчуг культивиро- ванный (выращенный); обра- зуется в раковинах двухствор- чатых моллюсков в результате вмешательства человека; cultured blister ~ – см. blister pearl; cultered keshi ~ – см. keshi pearl; De la Mar ~ (fr.) – жемчуг Дела- марский; имитация жемчуга; De Meisner ~ (fr.) – жемчуг Де Мейснер; имитация жемчуга, изготовленная из матового стекла и перламутра; Dear ~ – жемчуг Диа; нату- ральный морской или реч- ной жемчуг без блеска; Decraqueler ~ (fr.) – жемчуг Декракле; жемчуг с изме- нённой окраской терми- ческим способом; demi ~ – жемчуг деми; оже- релье из жемчуга и извест- ковых скелетов полипов;

PEA Dugon ~ – жемчуг дюгоневый; редкая имитация жемчуга в виде шариков,

PEA

Dugon ~ – жемчуг дюгоневый; редкая имитация жемчуга

в виде шариков, выточенных

из зубов морской коровы; Fire ~ – см. Billitonite; freshwater ~ – жемчуг речной (пресноводный); наибольшее количество жемчуга добы- вается из раковин моллюска Unio, обитающего в дельте Миссисипи; преоблада- ет барочный жемчуг; Grain ~ – мелкий натуральный жемчуг массой не более 0,25 грана; Green ~ – разновидность чёр- ного жемчуга с основным серо-зелёным цветом и ин- тенсивным отливом; hawk’s eye ~ – жемчуг «птичий глаз»; речной жемчуг с тём- ными кольцами, напомина- ющими соколиный глаз;

haystack ~ – жемчуг хайстек; пуго- вичный жемчуг с высоким сводом; hem ~ – жемчуг хем; жемчуг, образующийся на краю ман- тии раковины жемчужницы; hinge ~ – жемчуг хиндж; удлинён- ный жемчуг неправильной формы, образующийся в месте соединения створок раковины пресноводного моллюска; Ireland ~ – ирландский жемчуг; Ivory ~ – жемчуг костяной; сфери- ческие дентиновые образования

в слоновьих бивнях (использу-

ются как культовые предметы); Japan ~ – общее название жем- чуга, выращенного в Японии;

jet ~ – жемчуг гагатовый; гага- товая имитация жемчуга;

keshi ~ – жемчуг кеши; 1. жемчуг, случайно образо- ванный в имплантируемой раковине; 2. торговое назва- ние очень мелкого жемчуга; Luly ~ – жемчуг лули (зеркаль- ный жемчуг); имитация жем- чуга, представляющая собой две стеклянные полусферы, соединённые слоем серебра; Mabe’ ~ – жемчуг Мабэ; культи- вированный блистер-жемчуг, выпиленный из раковины; см. сultured blister pearl; Maiden ~ – жемчуг Майден; жемчуг из свежевыловлен- ного моллюска; Marvella ~ – жемчуг Марвела; торговое название имитации жемчуга; Mickomo ~ – жемчуг Микомо; имитация жемчуга с ядром из перламутра, покрытого толстым слоем иризирующего пластика; Mirror ~ – см. Luly pearl; Mock ~ – жемчуг Мок; имитация жемчуга; Muscle ~ – жемчуг Мускл; натуральный жемчуг светлых тонов, образующийся вблизи сфинктера раковины (обычно низкого качества); mytilus ~ – жемчуг Митилус; устаревшее название мел-

кого барочного жемчуга; natural ~ – жемчуг нату- ральный; природный реч- ной и морской жемчуг;

PEA nautilus ~ – жемчуг наутилус; имитация жемчуга, изготов- ленного из

PEA

nautilus ~ – жемчуг наутилус; имитация жемчуга, изготов- ленного из поперечных секций раковины моллюска Nautilus; niggerhead ~ – жемчуг ниггерхед (голова негра); природный реч- ной жемчуг, образуемый в рако- винах моллюска Quadrula ebena (чёрная голова), распространён- ного в реках Северной Америки; occidental ~ – жемчуг оксидентал; традиционное название нату- рального морского жемчуга; oriental ~ – жемчуг ориенталь; жемчуг, добываемый из мол- люсков, обитающих у побережья Бахрейна и в водах Красного моря; paragon ~ – жемчуг парагон; крупный натуральный жем- чуг сферической формы;