El discreto encanto de nuestra arquitectura 1930/1960 Como aque! hombre que sueia y es, 2 su ve2, el sueho de otro hombre, la narracién de las narraciones de nuestra historia arquitectonica reciente es e ilo conductor a través del cual fluyen las onginales ideas ‘quo Francisco Liarnur expone en el presente articula, ‘desarrollado por ef autor en fa ciudad ae Bonn, Republica Federal de Alemania, donde resiae transitoriemente beeado por 'a Fundacién Alexander von Humboldt 2Son verdades, o mas bien trabas af conocimiento de ‘nuestra realidad, los postulados que sustentan los discursos Iradiciorales de la historia ce Ia arquitectura ‘argentina? Liesnur sefala que la arquitectura local, producida en funcion de la de (0s paises dal hemisteri, ha sido calilieada por los esquemas historicos hasta ‘ahora vigentes en el pais, con criterios que Nuctian eniie los que la consideran una subordinacion 16qica y sana. y otros que no dudan en denunciarla como, cipayismo ideolégico, en una narracién pendular y congelada de “heroes y vilanos”, el aulor se desprence de estos esquemas. proponiendo la posibilidad de 2dmitir un grado de autonomia on nuestra produccion erquitecténica, y para ello introduce la idea oe seleccion aquella realizada de entre las multiples influencias recibidas. La nocidn de retlejo y las relaciones mecanicas entre los asi lamados centro y parilaria son revisadas con novedosos instrumentos do andlisis, amplia bibliogratia y renovadas fuentes documentales. Solo una nueva construccién puede oponerse al paradigma narrativo que, finzlmente, se revela irente a nosotros come sustento de aquolias "vordades". ¥ oso es precisamente lo que propane Liernur en el presente articulo y en sus actuales invesligaciones. una renovada narracién que no solo intenta dar nueva luz sobre a/gunos nudos problematicos sino que, lo que resulta aun mas estimulante, abre el debate sohie eoncepios nconmovibles al proponer nuevos y ‘mulliples interroganies. Pancho Liernur. ara ‘Comorenae y evatuar ‘ae raronee 00! a3vorear0y iecuentamante es adva's4"0 ogo e! pensamienio ae! asado! significa haberse Mperado de 9 prsron oe las ‘deotogias ten el sentiaa, Deyoratvo, ae ciega ranatismo ‘deelcoico). os deer, plantearse un punto ae vista ‘entice: el uno lecundo en la invesigacioncienttics, Problemi ai tilosotia e ai Soria, Antonio Gramsat Parece obwo que para trarar ia histona oo las aistintas discipir has 0 ectivdades humanas se Drocure seguir un oroceaimien- fomasomenoseentitice Al mo: nostaniocamocientifios puade Serlanistoria mama Sinembar ge.conlanisiona aeiaArquuiec: Tura Contemporanee none ocu- "iso de igual modo Maria Luisa Seatwini na puotcar fo vecientemente un listo deci Gado 4 anahrarla estructura de Jos feclasque nan constracdo ot fobias. protagonists y scons wnomica Si dicho ts" Iwo, a unorden teano ae co ona una sere de racists ets bas dramateac! La eetwanoes Nana las descnbe det squente modo” ay'gran arauitectura ce ‘asario hasta falotacnd del Se nitud, solCancad. compactarson @ imtegracon aire tos compo, entes byiractura (cisma 10&b y géicica se a nacencay 36 {2 integndact con eraciente so pparacion de los components “Pea la avergencacntielatigue Getarqutecte ylacetingerieroly Tunioa esta nsincerdad cara: aldol estibs" atestera'clineo Tonto pero seguio (gracias 3 los ‘poneres) dei proceso dereagro” soomieniegracien. erire cle Binages ycortrastes.ojwvciona y Stcaso reconpastén olena de! Sika patrmacdesidn de a tested aue anie™ Mis adelantela aviora sostiene eimiema ave por akacidura es taeotructora narrate tuele sm Earnar en une serie milica. ESt0 $e "segun unproceaimieniore Sspinitu gel iempo mas maduro Saraunarealizacin plena.en a Sora do una fiqura-guia hay pO 2ade higuras smbatieae Quo te rmynan 12208 parvculares Ge w G2. desoues un pvo'ela expica Su obra. yse presenta inaimere te un guia gun Creston) Siguienco la argumentacion de! fipra puede comprobarse, ace ‘mas, gue la clava de ansiisis 00 Golo es apta para abordar a se- fe eupresaga por Pevenar on su formacandmes, tambien lasver Stones ae ia -Histona que se Bresen'an como genealogcas a a rmula post-modern rere ten a una idéntice sruculacian el relate, sempre que an este tina generacion y se nvierta et jhnaga de néroes y wlanos. Des Go wage que en tarmines ge nerales este enfoaue de fo his tortogratia cortempordnea 0 es inedita. Ennqueciendolo, se Incorpora aun eanjunto 6 ira oice que —al monos desce of libre de Wingler sobre ‘a Baur ey Cae tettura contemporanes y La Stora. de Tatura bs Que na brig ave sumar otconjunio de [a mente porZeu y completado Dot Benevoto! om la aéeada del 60 0e este moda, con el “paracigr mma candnieo™ se desmorona et hime relugi det mronetismo Gue andere enlas protansionee exciuyentes de 10s meniiestos de vanguaidia No na bastaco Que uns sobre otraesas mismas. Vanguare.as acumularan argu Cedian:es tnaimente imagen meraples Wagmentos, Ahora bien.an una situactén De" fldnea como la que nas carac- ferica, ge mevitebies sensu Doresde ia autocorcienciade matroook. resulta imerescindle Droguniarse por las consacuer- Ciae qua acarros una observa clon com la precedente. Det Gupntiamas quiza que prest- ‘miéadanos orisionerbs, ‘nos en realidad sob er o remete de un edtici ‘tempo abandanade, Me permit te fermutar algunas refeciones. En primer ugar creo quecome- 9 08 terminos do a erste nos Spresurdrarios solo tresladar ‘un corrosivo punto de vista co- mo.el de la hstoriadara lavana Blas secuencias qua neshanst 0 propuestas como consti yenles de nuestro prope proce- 30. Como si se traiara de repel” ii iarea de dematicron actuada ‘mas modestos” eirmnos. Am Juielo, admit fa “cHsis. de unk cad" dela oresunta Nstoria del Pregunto Movirienta Moderna cto més grave. Tataré de ex plicarlo, El paradiama candnico ramento simple pero stectivo, Independientemente de la car gaideoleaies,valoratna,congue Seloabardara Segun este azo: ramanto, nuestra Movimiento Modemo se constitua siguien Go el esquema casa matiz-si- ccursal.donde la ultima cubriaun ‘mero fol tepetidor mientras ia Crealwicad y el programa eran palrmania o& ia mera Esmas, con ese dejo ceracismo al ravds (Que nes caracteriza, sempre Ne mas estado cispuesios a com probar cdmo nuestros. repet ores amas oudieron siquiera por colonial carencia de ge nialided. podemos presumi— Boner en practea teimente, Eomoletamente, el enuncigds elcertra™ Pere, caus sucede cuando como hemos cicho, e: fala ta noon ce "centro", [a imagen de un determinado cuer a ideatéoicn metrapaliano (co- herenie, tolaslégico, on cierto modo atmdnicor? Parala tesiede la penienacome espejo convexo (reauctor) ial feslalige deberia suponer el re fieia de tas esquirias Tendre-Fare 3 ae Fetrera fami generat Serundiars? «Hapra que nv ger ibanwads" remados de la Daliica socialaemoeratica Resa, constructivsias ocuttos © Quied modaligaces pampeanas de la New Tradition? Conozien- do le produccién argentina tal ‘amoresa parece. amén de su: Sorainaga, poe menos que nu- UL'Sabemos por etcontiano. cue dun admmendo sina amolaa d= torodad de prablemdiieas, de Tendencias ydeintentos que se ‘a bueno examinar con mas de- falla, es posible deteciar en nunstra pals una crstalizaciGn hogeménies, oxpcecada rutigar iente en el longusie moaetn Fante comin a avesiras Cuda es ena década del 30. Yvade Suyoque cuanda me ralieraaun Flenguaje modernizante” estoy quenendo evocar una serie de signs, medalidades compost Sat. gintagmas, ties. comures a Una gran eantidadde obraay aur ores, pera ambién « una cier Tan nosidnae lo modemo” ana ‘ue fa lenguate se sustenta, Ahora ben, esta contraciecion entre. nelerogeneidad meio soiitana y homogeneidad local Zinasio,como un obsticus Ire {2 a aguel razonamento simple Segunelmodetocasamairt-su- real Basta pensar que, al 1 Conecer le exstenciads un ler guate negemonico, de unimage ano comin, debemos aceotar Tambien gus de slgun. moda, rontea'a matitud deestimulos de origen ceniral,se naproducr 0 una eleccion. Consoiente 9 Po. Pero, cdbnde se genera tal ebsticuia sino ania propa tea: Faque acinos haconducido.en tanto nos emie a una nocion mecarica ge la relacidn conto Bontana, wducisnaones a ima {ina una oposicidn guaimente ‘Simple entre un sector “retlelare tata ate fepetidora crpaya (0 mde suavemente daspistadal y Un frente opuesto, ieialwamer- Te “opaco’, enel cuatto popular te eorsiiuye en | nucleo 96 erador del “ecpinty nacional”? Ying. estoy. intentando sos ene” que 20 exsian voluniad y Proyactos de dominacide en Ia felacién aludisa, ni tampoce Ia no subordinacisn de la pr0pi9 Fistor atadelns patenceas me Hopolmianas. Pare ma predqunto Simas productwe due anteoo- er presunuastos idedlogieas para comprendaria no es 06 lugar cespreiucadements en su pantcularaad, De este moco, era sienve2 de con Siderar ia relativa hemogensr daddenvostroprocesa sero \aci6n linguistics como un sigr no de “interiordac” ointerore ‘uperticial™. 10 reco” \dmitiendo el grade de auto- Romla que ésta supone” .No 10s venamos otlugados envon bes a racorrer mas culdadosa- 13s problemalicas entra Rablemente propias que '@ han dada angen, avanzando asi pa ‘adgjieamenie, en etconoctnie dad? Para esto. no solo Seaerss Ga Sito qusrenorance ave gk frie un dvarsa unc onamento “Searacioscentienentera al Presumiendo que nos permitica avanzar en asta fiteceion creo que une posieda mse odetica Suede enunciarse del siguiene ‘odo ia existencia oe une mu ‘iglcidad-de ofertas, a menudo Seniradictariae entre's! or Bar fede lo que a su ver 2c una plu ‘elicedse centrosemiscres pd ‘ese. por ejomplo, en et Maric ela decada del 0 parciovenco. Smultinas 7 probablermenta con ‘totice intensicad as deolo- 9s olrecidas Dor el campo m- folectual yanaut y el europeo) tuponeunadsputa Lasolucién de esta dioputa —en Is quo co ‘Gentilican patciatmente tas dis: Tintas fwereas sociocuturales Actuantes en sede perilérica— fadice entre olrasrazones. ona Capacidad de lales fuerza ce transtormar su parcialdad cu tural de onigen axternoen seni ‘de comuninterno, Enesta virew lacionhay produccn, creacion de algo que previamenie no exis lia. ¥'5i esta oroduccion es po- bla, 'o es en fanto se ha can. seguido un aparente equitiro, una negemonia vansitora en ta aue la Iectura stores debara der eiertoidonttiear loe muchos tellejos de las proauestas meio dellianas, pero sobre todo de- berd buscar curdadosamente las matilaciones, las torsiones, los gigantismos ylosocultarentos Sobre los que aqvetla ve asienta Por cwarta, a “puast on duds ue proponge supendra fuores djeciones. Pero quian tas sos fenga no deberta elude su pro pia “prueba dol nun” Uns "prueba" de la que wmagino ies posibles resultados” 1) buscar Aueves aliados entre los gue hasta ayer integrabanelcomeae: to balalién del enemgo, pro ducienco desplazamientcs en ‘a sere candmica focal. al moc Ge Ine idedlogos post modern (Una tarea ya comenzaca: Ato varasapancioresenalpanteon getosnuevosneroes|-2)Traslar dar lor Nabige manqueos lo ‘ales 2 la metrépol, asociéndo Sea alguna nueva divsion esce (Ge importacion (eiemr plore! endinzamenta pve. eniano de Walter Gropius ‘ue Smertor la 26a estaba de par te a2 Spear o Schultze Naum bug Ergo Prebscn estaba ecu vocado y debemos esta’ agra Socidoe a oe autores dot Mine feode Maciendal 3) Desmente etpropic "estaligo cera unizea Yalnncherarse en las corsiruc Aenas canamess camo © nade upiera ocurrise detde lor bo: os y tanto menos complicedoe eios tiempos cel Plonsers...|Potimu parte me narece mas sa orsar la crais abnéndencs 3 Campos de estucio mas amotios ‘ue. arqulectura como instr Won, y ensayando la efactive dad de neaves yaveces wens y Gescurdades) instrumentos 3o ‘gnalsis presaransonos mas ben paraconsecuencasinesperadas On las cuales cartiess, alienio fms eaperansas do suporaciée Greoave size eliexionaconesta ‘ds00s106n abvorta sobre lascors- maceoras ireudianamerte del fenies quo hemos traz3do 40 hhuestto passdo reciente voro ‘mas que una importante serie de Nfevdades eveenies” no parecen cestaren canciones de soportar \rterrogalonios demasiado imps: osos. Para comenzar, tomando como base la pronuesta de fa Scalvn parece atirago erunciar ues: fra prooia Secuencia canonica coma ngue: (paca. advertise ue he agregado cos fates aro as, a as que ne esignado 3) y 3), y ave ne produeido un des- plazamanto generacional) 5) aeace procelonal intearadc: 3 Ruptura ‘det equiibrio y primer Componamento retleante. (i Dlantacin Isa y ana de los nor eos peainsulares): al pas360 femoto integrade de oquilisne uito-poputar(sgios KVM. XVII y Drimeraritac oat XIX} 0) rUpIUra selormedad en el academe Imo alrancessdo de ia sogunda Iiadoet siglo XIX, cindicios de “reintegracion) no institucional ada localnablesen & “radicion iunetonar" de angen britanico y enlasmodalidadesconstuctvas Sporia0ss poriosinmgrantes ta llanos: a pretguracioncultaaun- ‘nue neampeaisoio forma ene! ‘rt Nouveau iosal, pera mas es } EF ploneros" en las princiostest ‘uresde a cecada cei30 Pres: ch, Via, Kainay, Dourge. Acosta Ssnchez, 290s Dela Torrel: yfh Smasstroe” dale gonoracion pas: terior Bone!, Ferran Mardoy, Kur chan, Willarvs, Catalano} Eleommiento generacional ave tal fesusitueatoa"oneres” coin politanas— suele encontrar su Srolesedn dentro de la tera Gol vollejovan al natural straso ce Ib imagen refzjada en relacién con et momenioge emision sol ines tarde, asimiagas fas leccior ras habamos posido comenzer SGnstiarnuestroc*manstior lon Jcales ellos s, eunque todavia Fresandoemocona'amente nus tia reaiicaa, pueden ser cons SJoerases pilates de la moderna | Scuiteetira argentina. Eltems ce laincomorension yet arwio nealoe oor pare del ‘mundo extorno —elaves da ste Baradigiraliterano— admite dos eipresiones que'o caracterzar. (ormera.acentuada en tas ver Sones mas Seodidamente de Bendentistas consiete an conse gerartouna mereciga conaena at Scipayismo” 9"esiste” dea et te que actud come fvotarellec: tore deune moda externa. La so ‘gunaa.que aunque enciestomo {0 contfaciciona con la anterior no deja do ser formulada on for ‘ha smulténes, asada las cob ‘Dod eun Estado que, desoyendo les salugables propuestas reno vacoras habria. pretenco re figaree en un monumentalismo Con vananies. oor supuesto, creo ‘gue el esquema que acabo de ‘enunciar puedo aceptarse como estructura ipa del presunto.cal var recarngo por nuestco "Mo “emienta Maderna” en Sus versi- nes més difuncicac. mos algunas de las verdades 0 postulados en los aue esta cons: truccda debe apoyarse Datecto fas siguientes: 1) Elacademicismo det sigio XIX consste en una tengencianomo- enaa y toda a ordctica ects fo inductral entra 1820 ¥. 1920 Spronimadamente puede Ser en ‘cavzaca en esiepasatsmo tian besado vano invtimente eciéct- 0 y desatendido da los verde Geros problemas racioraias 2y bas consirucciones de inge- feria, especialmente inglesas, fon una alternawa tuncional Gespreciada por los arqunectos 5) Ua casa chorizo, ls modaidad Deincipal e Ta vwenda creada orlos sectaves populares duran te el momo periode, dobe cu or gen al porte del0s albariles te ffanos mmugrantes, 4) ElNeocotaniatconstiuye una Superamoneragresisiada Aca Semis" por evanlo pote 3 ne Surose una recuperacion ae a ttadicrones del penoso iategre 5) Probiecn. Veer eteéiera.losr2 Clonalstes dele dcada det30 20% Gna expresion “menor del Mow Imiento Moderno internacional 8) Disha Racioratismo oioneris fice no paea de ter una mada de ta burguesia.un esnobisma ince az ce comprenser verdacera sencia del mocelo mat, Fy dae alls do sus evcsertes a ceneiaz, ura linea do progreso Une precursotes, poneres maestros. Hegelanamente,y pe Se toda, la Historaesuncontr hu avance jalorade pola area ds lacfiguracde punta que saben Comprender el esoints del tempo. 8) El Estado (0 sector publica) oduce una arauitecture Duran feel perioco que consideramos Sete consisteen mastodontos de Sstiotescista o mperial el Este 0 enia argentina nunca se ocur 58 de la vvienda DooulaN. Por btra parte Ia earencia devalores Simbclices det Racionatema to nacia inapio para construccie nes celebratwas. Antesde pasara rellexianar mis Getenidamente sobre esios pos {lados me parece necesarioria eer algunas salvadades. La o'r mera, quizas abv, 88 que el es Silose comoahin Molinos nav aatn Play wht ‘general Poor Modere ae vonoe | ‘Aten 1909 | Proyectos ae Trszacos sel uerte uergo 3649 Macorol 885), Intenoe Dorrgo | Sea ing 1808 |paci0 disportle hace imeosible 0 ge 1.0180 3010s 00h Gar 2 nuestio examen ‘a forma nates actuantesn a pursdurar Gxhaustiva due un estudio mr —1@ 8 period 1880/1920 veraue rocoss decadaunagesusoum — lectos, peo lamben ngenest05 {Do requenna fen rgor tal ora "aestion doobra consiructores mmenconsttuyeeinicicede!Pro, y albaAies con 0 3 formacon Joma ve Estudios Misloicos brews) sa espera ncoricar com Kiewene deserrolandose siste diciones de tunconamiento sr imaticamente enel CESCA des mulares 2.85 dal ambente eure. Genser variosasos? La segun 9¢0. Se trata de 2190 sencila Gace queapesar de acho mite trente meoncebible 5! renemos fe w2gado produciivo intentar en cuerta ia extracrainana cor- Condensar algunas conclusio — vulsibn. moulded © improve Fes ave ya han comenzado 3 Secdn que tuvo ave producrs> Gsentarse ene maicovel Progr en suestias cwudades yen es mma. esperando ce esle modo peck. en Buenos Ares. 'a que Contibur 4 la apertura de nue- 386 an et curso de unos pores or mntewregantes La toree'a se decenos de losusos y necesita Tehere 2 ol'0 lente por el mo desde una casimagnitcarte a: Imento mnsaWvable mg escasos dea austral aos ‘equennmentos Conveimentos de nuestra pase de una de las mds enoimes me Lfocuiseoy secolonialmeimp: — Wopoke det mundo Sole = dentstarmecapssv} ayyaiA —tentas el proceso ave se 0 Sesar'de todo, permniencome sarrolaoe en os paises ceria Sentarcona suena aisposices les germiliay solcitatavradwer- Seiceior precumo gue pose sitcacionde ros ~insave ade | ‘tos broseyur muest'o taro. mascortabancon vadicianes co Momento Aprocmemonos. er- —relerecie~ Wasgrantescoscar forces unogeraroalospostuls. — pamentos de aventureros que se dos quo hemes deteciago Bantormandoenelsurde Amer Ge rstaaben. port conv, Sespreno y agidad de velle Acercadele despreciads jos Foraso nossexanoqeen | unidad en la supertiuidad ce! las mismas personas se super- academicismo liberal puseran las nabilidades nece- UI strancosado Saves pala dor eqpuecta 2 ts problemas anguisicesy sinbar Enun tava oupicade en eine Eos oiantezdoe 00" #1 proveclo, SGeMateralestaiede mostrar Ge una vesidence auioceleora' lapehgrose egucecnaeecom — sa:eonias pencias teeneas ave ienssoue proceso ea! mol” permianeseneriaconerucecn fhenestaea'™ Desconsoner- Ge entenares de sa0velas. de. doa asuveseniae strmacones — Genae ce nospisies 0 niised a7) mosque tretalacones closcats, depos cater ca tos oe granos coratea esiaco- wimanda tiveness | 3) Senabia ge acagemeismo” nes terroueras puentes 0 ante HatiesWemies | Sagororaueogionancceneé~ nasteregateas Detolmoda ave sunawsingenert | Cormursevaraasuerrenonmds — syganer una masiime rlacin bemasntt0* | fotona ene ean delaOpera —srmelos anersosplanosinen cio Wi | Ge'Bane tino atconuunto dels nagos sno aueagemas abarace seousttemoey stos ectecticn — comaumpresemncitie un ee1ud0 mos Aoteade esta gescrah de estar complejneliguraz de hn ere states latmeamercane ge agioen fodosu paimertamo ose consue anua’wscor —Alemanes tatenos anceses 0 iehetienactorandades--rcon mgleses de ongen.Wveron iat tic'de peovoctoe ce como aamericancs, hasta, a me fue pooronregotrerseariasce dye po! sucolocacton Su ore AWh ibctersteas 0 la osputa wwe “esoroten la Mstora 2 ferestisuea se oDcenaran con +5 mayor precisen’™ 4) Otro concenta que subyace 3 Gnelpostuado ue estamor ons SS Su seas ror scoptsso-etsesyo ieangoeseide! ararcesamer B\E Regatoas anoconge esto” to" Seige pratablemente air onmago en cieras cornenes ga coman Ge las ascengencias SS Sctaes en is Saunaus dando Srgeninas: puebio de orgen te QS porentoncida la peetoiicadyaun —lovesparol aconomia dominada Prcettadde a araetecture por Gran eae. eyreno doi S pucinardtanemente precucto prontaaienana, coluraatiance- “S,cesutiempomasalicecodgos ‘ada 8 /Strormatvae vocustdese ol ery Selous Gropwacontralanosisn Ni intencién ni porinoncia me G2 “eatlo Bauhaus". Como se permiiian giseutr las ee3 or Sive a presuncion de ura po eras atmaciones. Pero const Sictde beralibredeinovisin — Seremos's alma Claro ave oP guieteoe prowos (por ende Je Impcrarte seclor de neaator Bispos de call} consituye une grupos commartes inva a Paris ‘50 fos mas cusstionasos ea fyeonestomasalanaaentevesa fos" enel debate de los ullenos metrogottana aue a Francie co SKocavionto s@encuertraenid me latsacht" coma anita > Gessgelsappstorsevanguerdie’ —elorencia cultural Elewor cow tus-oe wwencon permanente, Ssfe en tomato Qu era ratae ‘reacidn desde tia vasa {arsiea de un grupo, 0 mere su c) Paradbicamente.a! wager Geleonjuniode a sociadad.oim{tlusdeltotal de los sectores do- Kinatiee Come #1 no noberan enatao aves proyecios de ne- gemontacutura:. comosinutie ff sido ingenvamente “inglesa” bb arnutectura de a redlerrove- te qua posta pussies Patagor, ngeses no nubeian sido Har frogs y-nuestio” futbol. 0 como S deniers atnburse a 28" que bros fundadores de nuestra So- GedadCertratde Arquttectos tur Soran ecucaci’nalemana, Lavcoa Sour afrancaramierto” casi in {os "toerales” aolana por utimo la peopas convadcciones en la rmeirepol ano habia dieputa on famama Francie entre distintos proyectos cuturales y polticos? Cera la misma la Franca deta 50 Garner cual de Adolphe Lar quien propane ya en 1853 Is onsigna dee casacoma-maaut ne de rapiiar”"> ,us y como 2lgieron. aun los prone sec: teres sirancesacos" de enirelas Gatintas exprosiones deldebale Sobre las estrategias para ta na bilacién ponular en Francia. ala que iedudablemente asistievon? 2) Finalmente, nuestra “verdad” do por supuesto también un oro ecto oligérquico nomogeneo,co- Ino sila curtura argentina nubvera fio programacsa entra puro Vou ‘odurante amables sobremecas fen et Club del Progreso. Por fr ‘uns, cuando @ mrad de fos es- idiosos tecorte mas. deterida- inente locas las cimensionos de Su objeto este se presenta en CamoNo en suriqueza Ge matices en sus multiples valencias. Er foncar puadeleersa la distancia Cultural técnicay politieaque s are la tipoiogia de las escuelas Bomoacias prosuestas por Sar- ‘manta, del medalo de patio asen {ade fineImente, 0 sn una targa sxperimentacion previa,a parte ce ‘Bpromulgaciona a ley 1420" SStambien al Palermo téenico” sarmientino puede rsvalarun pro- fecto poitico radicolmente ‘erso del ‘parque de itusiones™ Se Pellegiin™® y asi et tracaso Jet nusnade Huerga lrente'a| Se Madore suede dar le de la gue Jaciéndelas pretensiones ceau- noma de un sector de gans feros Donaerenses!® 1 Acerca de la functonalided rauitectos reo que esta idea, en cuyo nv joo dabe loatse la voluniad 2s Stea de alrtuir valor artistes a Feaciones no producidas con ‘2 inlencion, proviené ce una ‘aduceicn 2 la inflexién pevs- fflans calparadigmacardaice. ‘ome to sabe, 3 dilerencia dal nlogue de Kautmenn quien Hienta su sene ene! puente Le duce Corbusier dando con io nvioreiad a las oneraciones \goistose def vanguardia, pro Sendo un desoiazamiento de {eres de su anterior posicion Maes ee Bm CIste LMM 9/ Reo HEN germen-bntanico a una nueva 5 Bolocecion francesa'?— 0 oe are a ms Hitencock —auien trazando ot ae : ‘squeme New Tradilion— Now Pioneers cotoca lasaxpenencias norteamericanas (la nueva edi cia en allura i linea Fichars- Son-Sullvan-Wnght que salta”a la Holanda de Berlage-Oud), en 1a base ge 1a “nueva arquitect ‘a'~, Pevsner, quien elabora su Pioneers... apenas llegado a In glaterra, otorga preemmnencia a| Ibs valores funconates, consiru+ yendo de este mado su prepa| erie sobre al puenia Moris Muy tresue-Gropiuel® Oospiazandose paralela a esta Ultima: nuestra ceria fae trarada anucando Moe somo. el pro Tesionalismo de Maro Roberto flvarez, aia voluniad tecnico: mmetalsica de Amancio Willams. al expermentalsmo de Catala fo,alaprecisién constructivada ‘nionio Vilar ode Jorge Kalray:y ‘cescubriendo en la base deesia sscuercia a "despreiuciada’ fur Slonslided y racionalided do las Ingenierias brtdnicas. Pero exe minemos los oresupvestos Ht ttle lepice nos axige acepia” a) A part ae unos paramerros ‘morales purtanos (autenticidad. Soncillez, cobriedad, etedieral, © Ge elicacie mecansca iposibiida Sah rhe Ges combinatonas, rapier de mesiteuaes montaie, fac iransporte,etcéte- igs ron fa) asta pastulado supane como dram tate hedichoantes.unménteestétics areciso en en aquellas construcciones real arquitectura Noe 1536 zacas sinoirapretensionque™res- onder a una funciin”. Pero st Bien eetae premezs podiany de- Bian acompenar a le publcistea “funcionalsta” 0 incluso apoyer la esiética del “modelo oara a ‘ma? dilundidaen los afos 69 (no Casualmente, en forma sinuté nea ala evalorizacion ce “rues- tos" sistemas de construccén ferrowarios) es indudabie que el Ronmoinedsccaee [tees Soeimencas metas, |emuci porouscoaceuauecernier: | Sune sm ree ac arec cama: | great bennyo cee eeceer ase supers | Sevene Tort Scecmecacuwer 5 mmacion menos ingenua 0 unde mensional a este tipo de produc Gib, por otto Sola se hace posible usinalbvilding detoda aura mo > precisamante habiends desarro- ado al juicie ertico sotre ol ralizante™ b) Come ya hemos visto on of unio anterior (10) a dvision es Catolégica y practica entre la ac tividad de ingenieros y arcutec- tos as mas que cuestionable en las condiciones ce nueciro pals. vwon Amv, por exemplo, quien foga ala Argentina fogaco de su als iuego de haber Darticioado Gel levantamierte oe 1848 y har bor pertenacida af eiarete ara Steno proyects los primeros ra mates det forocaril del Oeste, perotambién la glesia ce Chaca- buco yal Puente Aisa fen suan torior vorsién de madera”. Oo- imingo Selva cto siempte, fue un Ingentero tatiana que levo aca Sane al yee VV. in ecoleMunewaraae oe ‘uemi-Oueme L3 Pamoa clan. Tae jemotar, pions Honoris de casas aratas 1954 0 los orimaros ensavos de hor maén armado on el pais ikaba- Jando como empeaducto de 1a Municipalidad de Buenos Aves, como respuesta al“SuDertiuo" re auenmanto del proyecto se 1oe naliles" puentacitos del Jardin Zooiogico, Seva es tambien as tor de la “academosia’ Case de Gotierna de Tucuman y 6 10s = tfuretonaiisas?— peimeros o3: belongs deta Facutac ce Agro ) Nuestto postulado hace tabla ‘ase de todo el debate que pue- de reaistrarse en torna alas ois Tintas conceporonat dela propa “estsiiea luncionat”. Coma ha de demostrago#*, pueden ais: Tinguise al menos dos maneras con las que en los objetos crea os industraimente 26 ha ador ‘ado lacueston de ta forma, de Dendiendo estas de ta Tase 02! Sroceso aloue estan destinades: drodureianacluyanda ci Cttecrdn y cambel 9 soneumo En et caso cetos dienes destins ospara seremoleacos eniapir- mara lace es 0210 gue fazones de economia nan conducica 213 termuta form forows funeion Es rotambeen ocurre con ere9 190 debenesdela segunda ase. par teularmante eendiciorados 90 gonoimens ibrecletas) 0. sare famos unstrumentat y mobitaro mecca) El-probiema” surge con al com tno tinal es @ consume. £8 Que fenios anserascomesiicos. vest 69 eauipanvento vericubs fer Sonate stostera. fa eapacioad comumcatva 0 ambdica ae Quere un vat ge primer orden. ¢ Con alia 9 areocupacion por Ia forma Parveularmerte. uniere Sisreaszado por Meurer y vinson Gelos avromoulesempleaacs co ‘mo madeto para a Nueva Arour pagandistas Puce comprabar Gacron trasera det motor ~posr Diidad aue exstia va er, Be produyo sor naberseCaniad, or la estructura formal do” fruaje de cabalos como embee sma de aistinewon soca» La edie “tuncionat” tampoco escape 2 esie lipo de deter naciones Unejemplo ceetoson fog silos. una estructura frecuens temanto lust'ads porla puDtc ica furcionatista (Le Corbusier Gropuss, Heberseimer.eicétera) En Buenos Aires contames con bo, cuyas imagenes fueron em igacas enveriosde esos textos. fre refiera a ios Slos de Bunge y Goren! Busratladera, Valels pera recordar que fueren cone Huldes gor lg empresa Amie, Gresecke y Koneger. ia que en pleat conacidas arQutecios cO- fro Theodor Fischer prmar direc: {ordel Werkburd para obteneria forma tinal ce sus eciticios usirales. Pero ademas. en mo- TA do alquno ta tan mentaaiariase Gad youeza de eddicios cornet Sutomatica de av tancen com Surge oe un examen de 8 xtra Srananavanedad.de solucones Sdopiadae sesde palacos patra Gos y caslitos neogoticos nesia fosmas caateos 2 migrmes oro actos canstnndos. estos 1 con pura loqiea iedustea® i) Légcamente. quicas una co" ‘munidademaciaco seuoada 20 Grscuter relies enanos aru fectura cel mera iegiesa terror caries y depdsitas crolos de ‘quatmatenal hadebido derar de {Ego untectortecnotagea mises Tectura el empleo de normgon armado He otaaa a Seva, a quien en ontramos en es mera ie 2st tea historet Fl desta te Dretatwicacion Eterat estas falaga e25 Buenos aves ya eo 1910), 08 ensayos de construc: G16 de barcos durartels quota ‘solta ge Nuestros rascacielos?” sn s00 adguros de los 7280s Puesire aarsagma ha dabi2o levantes, 3. Lacasa chorizo de nuestros He tatago ge demosivar enoves Scasiones** algunos equocos impicites en este 100100. 2 cual Seuinculaalpunto Ben taniose dene ia susencia do metstvae Bor parte dol Estado y los sec lores cominantes.en matena po auleralmenos nasa el gobierno Gel general Perdn Tratsrs co o> poner agui una sintesis deme Sbservaciones, a) Un sesitumento fundamentt para comprender aste problems Bokece ef concep foucautie no we caspase” comolea sere de fos. levee nsttuciones. praete az igencaa, normativae do som poramenios, en que se ma Fitesta et poder En relacton con fuestro tema. esto sigritica er Tendora'a casa como pate de as cetrategiae de disciplinormentoy ‘contio! Get comportamienio ye ‘Sroduccibn dela fuerza de tats fof Me acura recardar que un Integrante fundsmantal do este Concepio es aidee de unared én la cual e| poder se produce "en ‘cada insiante y an cada uno de us puntoe”, par posteton a una reduecién de poder a su peredsg. ‘ma facia. No basta, dacae este Punto devista,otservarlasinca fas constrndae pr ioe Srgsnoe Ccentrales del Estaconecional re Fa comprender S huoo 0 40 una estrateasa glotal domnante oara leasapanular oloque es ims: smo, tip c0ss popular 930.0 0m producto orginal de sus habiare tes. Es necesana, ademas, DUSToads como las lecoores Je Geucseiin 1a casa prom Que peabion Ios programas y textos insistence abtumagara-°.oe0 3s aetwidades y propdsitos ce 13s Srgenzaciones secularzs elo Son como el Crevio ge Obreros Estoliges 9 a Unde Poovlar Co Sntamente nigieneass':9 en 10s Sestulaoos y aaciones dé 108 par toe. politeoe populares, en sementes s010 on aparenca i sropos, coma e! proceso de me- feado ae la farndia (det que el vba casa corsituye similares: onto reli e nstrumento) 1s prociso entenderaue fonts 2 fa alsa tasa de rotomno™ y inie una comaosedn nacional (bterogenea el anclaie 2 fale {2° represertago por el deal de Scocapropias lun eal que ar parte era ajero.a los seciores ‘bitices populares europeos du Snte ef mismo period) era una oesigna primordial aa¢a los Sec wes dngentosargntnes acon ssinmograntes,y con ets al eror velo de capstales aue al mare ther ypracticar ia sian del feso enmaban a sus paises de figen’" De aqui que @ “politica elacass” n0 senaya exoresado Implomenta “relleando” as 90 (Gae suropeas®, sino que Naya eado aus propio medios e ns tuciones, Selectionanco cea wellas tos aspecios mas cor Srontes La Cominia Naconal o'Gasss Baratae no resulta aei ftenada un ceganismo decere voemnelicaz.sinoet maga cere Ddrdueir a una unica tomente, decando homogonet2ar 3 13 ava de pequenas accones d- eminadas que esa otra politica squera’® Vino debe resulta er= droes paradcjico quo masta 12 Syralegia(undamentaldel gober del generat Peron maya dado Dili, cenirendo et Plan Eva ‘bron ene autaconstruccion?” | Encuanioalos‘corsiruciores Sricr au wgrimacisn en fal ohiee un dato que ennobiece Snealgga ce una decloga a siteetBniea aue a! ual aue fo Seton sus versiones ong Sas ewopese 0 gorers ‘Sndose con concepciones pe- Ulsas Pero convendna reviser Sta resuncen con as detale primer lugar ee necosara de nua ene ts actincades de ‘moresanosycbreros.poraue aun Gimiiense que sMIrBEAS Crea SSportatarosconsiyeronbue- SB barie de Busvos Arca. es ne Sra se ataba ce imercas moe Gites penactaae oara Bs sae S'maae y node cases oo trates. Pot ota pate, no paves besos ‘emorssancs” $2 more Sionerea preva enol sector En segurdo lugar. s:se.examnan Jos cansos o2 innigiacion en. ‘peviodo 1830/1218 puede com Proparee que quienes legan 3 Cafipesinos, regisitandoas uns minora poco segriboativa de tr Sajedoresncuadosa a consitu Gon auienes provenian en ge feral a (as feoiones talanas Septentronaiae, 0 del cantén Tr Sito en Suze, Con to sual si on tina mpcnacicn tio0!0iica po nia pencarse, esta debetia re forse 2 a casa en blogue mas fente en iaia(aatve en algunos casos del Mediodia.o enovos Exlizables eniallanara det Po.pe- fe petenecienias 4 campesinos medioso neos ynoa iaindigente nasa que se lancaba a a aver {ura dea emgraciony. Pero a0 mas la habtacton popular en IOs Shoe del cambso de siglo. re0ro- Gece an nuostas cudades fas formas nestables ce toda cons: trucordn precara®®” se nstala en tonas inundables, se construye con materiales. paratos (y (te Guentemente con dasechos) fas {asillas son hatatualmente trans portables hasta que as regia mmontacioneserohiben su ci SulaciSet® oe constructores son Sus propios nabitantes: 89 ado>- fauna forma de a'ganvzacion pir ‘maria (un cuba al que coneltiam- po 22 le agregaran offs uae) 2 turcionaliracion de ostos cu- dos prmanos es proucto de un rarcadere oceso ae mace, ‘acion weolagies que conduce Hinalmente al ipo eaior® 4. El valor parcialmente prograciets del Neocotoniat a) Habienaones veterao ya a la Sudaea propiedad de 1s acietr fos vacuo" o"atrancesado™ que or nuestio paradigma ecomoa fan a la arquitacturs “acaaémr 2” abservemos ahora lavdea de 80 Superacidn (parcial por parte et movimientoNeocolorial Yo estoy procurando de este modo tina aspacie da tevincscacn ne seagenesta laréamontoalamo- a" Lo que resulta empropio en ste 16019 es el compromiso via Dareialidad ante la puia de esifos ave presupore. Una actiud que Sebsria serrevisada enlamedida fn que sereconozca mas produc tio tratar oe precisar af rol que eda lenguaje su orpanizacion y Susinstituciones asumenancads momen, en eiacion con sus cir Cunstareias determinantes y en fl interor do sus prepas cam diciones de preduccién, Me ne oxegurtaco —y mi rescues: ta.ee nogatva hasta avd punto puede susgarse meoncruenta un Semica (exgisndose. po" el con frat elnacesano disloque dela aaa) al donde conun cam Bo micteciual inomsiento y en una Stuscén de enorme aispanicad y aisperson se iequeria come tarea Drontana ia rsiauragion de ag na lagalead ineitucsonal que per Cine Gran Ren, Gea vara verona Geamoo en Sarr suena ates sta Baraua. Buenos tuteror abero ‘res vats extort Preorsen ara Rejaedia Busia, oto Morel na Sa toat a7Biwera Girone Buenos Aes. vista general aoseench * Doutet arawiectos. 1995 | Suppelwoades, } El momento dei Neocoional Se comp se sabe un vasta fond Jautiellenones espeoticas / ras tame ataveria a afirmar ae term proras Tantompransequolacues- Non de la “arqutectura necona de la ave derva f adopeion dat Necenlonal ya sid presente ene! Congreso Cientiben Internacio fal organizado con motivo de tos festejos delCantenanoen 3s 00- neneias de ls inganiaras Muto? Gorsdler. Buscnazzo, yen! dol arquitecto Charourdie™ Por otra Dane, cro es el “acacemeista” Bhreiooharsen quien revindica ber prmara wat ‘a recuparacion, Gel Colonal durante una amsbe juserre enelex pabelin argen" lino para ia exposicion ge Pans ae 18907 Vinewiada 2! deccubamento oo propia sede ce la Acaderne oe Pans" pero mucho mas 2 unsu= Iuto amor por ise propias /aices bor parte ge una Sigarquia que te reperimamente svagido "Su" famiono aor esa masa demasier do orcura legada desde una Eu- ‘opa cast alneana 9. asalica_ el Neoceiansal puedo deede 1099 conaiderarse tgado sf arebsmno Icon elo.a una reaccion area ante rente ala moserneacion pera co debers deiae de verse ines biuiarmenie en @ Lge Per tnotiea oon as tguras ce Falcon yUnburu Esquesino ouededes: Zonocerse que ta ralorma del 18 Oi Revolwcsen Mexicana abo fan fa Dusqueds de esla exD'— '80n autonoma* a cuesticn rade Ga en aovertir ademas, aue 10s Imioe racionalae sdquieren sus formas mds elocuentes precisa” ‘mente ene! momento en que es lacomenzando a bull esa masa ‘enue. que Hae Sus vigjas 1a amas. duorsse racicones. sus fenguas, y sus histones, pro Dablemsnte como unicos bienes eterminanies cesu dionidad Co- mmo lo adwone acustaca Vctons campo", popular eraen las er meras cecagaselsigio@ “chus- mar yel"malqusto” de as ecléct Easy mal compnadas castas Que fan poblando Bl suburb. ¥ por es0ea plates 2 sus pares lash terrativa de "subise a 10s bar cas" cemorendaruna cruzada de urfieacién Soloque esto limo Yarhacia tempo que habie comerr 20d. 5, Nuestro Racionalisma como. retlejo pobre de! Movimiento Moderno (racionalista) Internacional En este postulade 20 encierran algunos de 6s errores mas const erabies de nuestro modelo. a} El ptimore, ya comantado al Gamienzo de esta nota. consisie fn suponer ia existenc.a de una Qistrarse ura constalacion ge Deriencas impositie oe ser {endasa uniroreacoman'® Fran tea esta deonemogencido tropoitara, he serataca set Si bargola existenoa de uns exore Sn homogenea en euesira 248 ‘eprasioe gun ne alrbuido usa Geccien, Parece logieo cbeb {ue tambien es probable aue i Romegenedad se deba at descr rocimenta de Bs alteraivas Se Donites Adgunos ndcios sme Dargo, germulen sostare’ i cor tana’ f snformacién publicada fon Ine prinerpalos. rovstas 2 Deciallzades eincluso-onte 52 cotiiana} 0s viajes anuaies de eoresedosdelosquedancuer pacign en congresos (en ioe colegas yancusty excosiciones tntemnacionales, 2 elavage mel {entra Wot tee debates coma da Ange! Gur GphenteaLeComuser™ iste edtranjeros (Le Corbusier 9210 Saemds Marmot Bardi ee ‘mann Seniors. Steinhof Ia é fusion Ge publicaciones, inten nacionales Como L Esgat Now veau, ABC. Oas Neue Franklun Gasi. L architecture Vivant Modemne Sautormen, Archies {ural Forum, Architectural Re- ord. etcatera: a aresancia ce Reoste, “auer” weie sus er periencas ce URSS, Romay Berin, ademas de haber parte ado de los primeros congress da Arquitectura Moce:na (CiAMl ibe ectrochor wneulos pore ales, bgicos enuna sociedagde lpmigraconcomo eneicaso detos Ralnay con st medio aust'o-haee gare) Ia gitvein de. lat 8 Berencies aocaldemonrstess de ‘ivencapopular(notte ySeestur gen? tas comot Sioones de arguilactura 7 urbe Gasenios grmerosahoyde a ae ada cel 30: la presencia de mr smerosas emoresas exaneras de 9) El segundo error conssie en atnbuit alo realzado al mote de ‘Racionalismo” para. a posterior. compratar con dosilveien quens llega a sero "en esercia” Si en cambio se desisie de apelaraes- lascatagonias milicas,es poste doloctar como base du neue resa30 de 'enovacién fnguiste “Gusa.matunes vovortaa oe ne “noneneiiar elgustomedante uns Brewes operacion ae Tos exuientes 9 Far todo vestigio de werd “gnive fas UISIMTaS CoMpoTenes ocggae tabte rasa ons oe Bisa pontver como ana “Fatwa ia cleacion ae un maundc "AG deniheseda universal", 3) Ge Tos Seciores amgentes ge anie ances cess smn ers enw sinsneowoweiccaion Seviekie Se tr pacenoeota sao Es que en ia medica an que los froductos son sxcluovamante Je Spyetwas de procuscien a canst molsequnalsdicoen 2¢1 52 na Inblos en torminon de gusto cua ercia yiurgar En cambio. side © gue Se ala es ge “expresar fan lo asencial” el mister) dela clidad siguo.on prey sus aves Saveados para eer. O juzgaro Jrvuitima insianeia®” Por 080 eS fontradicassn ertee plantas 3m nas fey que ia especulacion y at f2dos_dlancos. putos. moder be. Sobeins nunstios ecifios iia aeaaa det 30 apenae to Gran io convenente. Dal reste son Pero tasta escuchar exe ilenco para despojarios Ge su envied Racionaliemo pismo Durgues 5 mnoudable que fa racicalidad canzadaparnuesiras vanQuar= se la compara con la vitulen 11¢ la lograca en Europa. Co- Sto propuso Beatriz Sario™bas- record a famosa o'0 ds No- n Lange y Oiweno Gironde, 36 twigs conle made de ella ent Soosy pensar enios aesquicios tenores an una déeada Sel Ce fetVoltaire © del Monte Veritas. tratado de recorocer alguna lus raices de esiaacttudan et ito anterior Sin embarco, la eracién que Fe esbazado 90 Fen ningun meda mero aeunto sefontes. en ella ectuvieron aiicados vastos sectores En per ‘rlugaruna importante porcion Feampo intelectual an al que ineluyan ascntores. pintores, 'sicos,liSso10s yeticos. Pero, bras, la“renavacon linguist Nlecd a ser poco menos que ‘gramtica del Parico Sociaie Scentine, especialmente mer 43 aczion oe miltantes co” Repetto o Bungee institucio $como le Ceoperatia cel Ho- Obrerc: se reprodujo yd aio en toxsias cucades mer a fa acon de tecnicos, ores 'y empresas construc 38, y 26 constituyS on oxpre " propaganotstica de ampiios totes del Estado, como Se Ve nas acelante Cabe adver que. en genera. la Nonte csnabisie'a oo osia os toclin de nuesiva paradigme 0 Dresena con més uerze en las versones més Dapuisias® En fect. por ap0sicwn alas conse ‘rocesinoe use suponen ane Tomonte popularoe (aur 31a Droclamacgn de esta presunia mmocemidad esnob permite sub yar syenidad dias ‘eapecto dela preducsisn de ma" S88 ata, acto Segue, discover Searecoge' de esigelcumulo ce sreefanzas que encieriaa mao do Yoonto del erdao Pore wala, lSmertabiemerte one, no ccurre «etal moco La peocuccon ata @delos Prebachy is Var. tere dor cbpto, Siunairea capa tmonte on slcorjunta Sela soto dag, npregrarols en su (iat dog Debe.s quiee soretoctva, emciesreiomertos ave arte c® S58 eanjunta (coma 0 orusban IS profundae ices ce todoe lee Songuardames pocustves dem de los exoresionstas slemanes fasta Alvar Aalto, esge Le Cor bustorhasta Terragn® para de Detombntn.a 0 largo de un corm fey proceso de mecaconen cor Sequr ranetormathraimante ese conwunio de! aue ha parvdo Ni mas rimenas puso azar este Gere proceso que smincontar Fados y con una evderte nege- mona snelprovecto oor pariede IGesacteres demmantestradie rologva Joede ct svare aalcon Stas cjon ave, iramente, se ‘Sdopian enta docada de! 40,Unas easas cue equeren dela cone Sn on quienes Ins eigen de Gre oc major ol standard mine ‘mul derrntona de 250 *290 Quelos imuties.grardescsarios Santguosr cue un Dorch es ore fonble sia galeria: queuraventa tna cusdrads con cortina do ovo. santiago del Fiero veer einny 19S Jorge Kainay, 1289 lar 29 nds efectivaque las vias ‘a Duertas con postigas. © que la ata ae rena sotre Ssepsia de los cuerpos los hace ib arid de tmas gros que sus cloves. porlo Lennar ent Que uns ducha ciara es tan iy prescinaibie como 1a barera. gir fos, caletaccion y cuanto azuiado gue reauieren, ees enorme tra belo Nz0 posicle que estas evr Gencias se hicieren eles cuando Solo un par de cécadas atras nu beran sid totalmente mmoomorer- sible? “Seerman, 1909 7. ta secuencia canonica 2) Léoicamante, on tanto mio y come corrssponde a lagcorstruc- Clones basavasen lato,nuestia narracién va depuranco a sus oer tonaies da sus fas908 ro pert nontos. Oporacién qua reaiza tam bien con el resto de loshochos y figuras que no se adaptan a las formas precisas de su estructura Boesta maneraes que,apelanco 2 f pura tachadura en algunos casos, ala Kea de juveniugma- durer-decinacén en cos (b aue perma selecciona’ las obeas de ‘madurez” desontondiéndose de lasresiantes),o.a oposicionesco- mo. enfemo-sano 0. super freatprolundo, van recortandnsegone'a ywsia get fonunia,alganoro Chstootersen i Rvetaneds. 943 7 ‘esta Alana las sluelas generoes,.raisoresy tilanos. Aside Crestoonersen | tetoman encveniasusobeasco: ino wf actual Palacio Sen Martin, Derona sus casas populares para Bvelaneda®? ge girabén ol ed. fheiode Uruguay yComentes.pe- Prasben se dela de taco su pro- duceionde bsaros40y 50.030 Sumo se la urga in retrocesch Ge Acosta sa vostaca su race naligmo y 92 cancela su interes or al budssmoe ge Bereterice fe cazeubee su seasbiidad Dor flmade do vida popular ragstra- ‘gnora su ence cca aolérnca com tralascasas cnovzo™ ¥ gel mis yo Martinez. creaaon Sorprendente arquitectura devo" te ambiente poliicamente poate. fista ce una pequea ciudad de Entre Rios, 0 como Jorge Bunge =silenciade quzd por haberse {lejado 6a ta Sccvedad de Araur fectos autor de ura de fas o- bras mas notables, y menos rele. Nadas de la décads det 20 1a MS: hulactura Algodonera, #81 como Genumerososeaticosdereniay fineador-olanticador oe la civ cad de Piramar” Pere! alencio sehace mis cor poredaunencuanosetaiade ls Becada de! dO del 50. Esaue st Gurante este parade searesenta eh momanta mas diet de ia ba {alla enive proneramo 0. eamiprension, no solo debera de- smostrarse ia vigencia de tal 990- Sea: debera. ademas, redueir S232 asistencia 2 la masa de proyecios, obras y agentes que fo forman pare de la ecuacion hheroica Por eso para tos Otaola Sabaié Casasco, Repossin La rueae, Proves, Martin e clo Ca fn esia Mision by) Hamas dicho aue questo 02: fadigma roquere de tachadurae Y alvidos. Pero es0 no basta: ne- Zesta para completarse de mostrar una inflextlidad Duro Grate admratio Laquetraza es Gina Histor'e dele Arquiteciuray, porende, ne permite pasar por su Bedazo nia meros constructores moronsados. ni a maestros de ‘bra, ma ingemaros, i a ammo" Sertosy merosauna edo perso- at ero a la corporacon: med as, maestios, abcgados, polit+ ea,curae.Poress haignoracala Srimerautopia urbana, forrmuleds Sor unmedicocomoe! doctor Emr lia Coné®, 0 10s proyectos y es: ludios de vivierda popular del in genero Brianai" tae activida See del cura Groie®* ¥ por ese famoien Sucesos como el pamner GongresoPanamencano de Vivier da Popular reaizado en Buenos ‘Aires en 1939, 1 Argentino de Groanismo yiquisimo en peopues ‘as y balances) de 1937 “cosas de luncionarios” a! margen dal Gebate “verdacero", nan do fi nalmenie owiasdos 2) En ngor, podemos decie que ete nuesito paradigms cventan br postive soiotas graces no (Litas eeadoras Para fltar nlidge. estas €2 ecoran sobIe al fondo de una dealeads Smasaanonvma’ Elespacoentre ambas es negativo: mediocica4, Seenacones mal gusto. De 200i Que ~auied como nerencia acs Semia— nan aoquride cole ‘ora de evsigniicanies 06 oro Besos proyectos y obras nai ualzablee pore carenios dates Gos airisutos delintorigs. avio7 ‘rvenoin 9 aromayrepengGn ASL fl paraciora no da cuenia de fetter oficial seputtanda con all tb accen de los miles} de pro fesioraies que ia han generaco y Dorel misma molwo & actwidad Bovaca an relacion de decer Zencis nomarece habitvalmente Iencén alguna. Obrss_ mon mantates como os sublewaneos Se Suenos Aires 0 fas nsialacie nes de Playa Grande en Mar et Plata; adiioos para nada impor epiitses como ctAlas 0 el Minis Jeno de Obras PUuDICaS, verbs ‘eras saaas como os bancos de {3 Provirea de Buenas aireso en general saree npotbgeae(cines orcas. escueles, hospiales 3 eles, insialaciones muttares) 0 expenencas que nan construc lneralmente nvestas cudaaesce ropiedad noritaniar 8s te en toa 50 y 50 (m2 (eheroa eslusosoemcresas" ane fmas" que edcicaron decenas de miles de metros cuacraces| fecibon alo sume alguna mercer imaticiosa 9 pasen de fe esforze as ardisis de aistodos estucie £08, ua nncen de biblioteca, 6, El Estade inditerente 31a renovacion Coma nemo: visto, este pasts Sau cuange se vata de sustere far fa esiacion mantrologica det baradioma Ala porcon de culsa Diidsciporpartedet elise dala vanguordie (punto 6) £0 Suma propa iraferencia de! Esiaso y {a poca dispantidag smbdica el "Racionalisma” Pero exarr omos estas dos afvrmacionss a) Ha 900 ya sutcvonterante or mmestrado Que en e! area inter Facianaliarenovacion inguistea Gaid de ser umtabu para regime hes oe dstinto /opuesiosigno E! interés y el apoyo prestados por Mussoiniasusvanguarciasihas: {2 1696 por lo manas)®, al par 0, tornado por Goebbels a fo: ‘ce los expresionisias sosterido lambén hasta avanzodostos fos 30) las rescionas de Le Coe busier on algotiorno 30 Vichy" son elementosas que sufcier {es para inducros a abandorat fet asquema Moderrismo/dero- Tarssmo elaborado por Wedlogys ‘yanquis durante ia guerra na Por su part, dota capncrdad sn oka de 9s arquiectoras ta oamericanas de 'enovecion Seal ce su metrumenyacion 3gare de organismas cai Estado, dan prueba desde ine obraa do Grpriana Dominguez, FH. Blassery Vilanueva construicas en Cara- cae porL per Contreras! tasta ieintendencia de Osome, de Car ies Guschann”™, esd as excuse tés que Gorman reatz6 en Me oo!5, hasta lag audaces. ex Gereneiss orgarizadas por Lute Nunes en Recife, para fecordar alguros ejempios’® by Nuastrapaienoss en eraser Tigo ninguna excepeidn Solo ase ampirud y as contrackcciones det Estaco modemo para poder ad: vernro Vs parece idgieo cue as Gepondencias mas atiasadas © inde vinculadas 2 téenicas, cor epios y modos de o-ganizacion heredados del siglo XIX squieron practoandelasviejae ideas, 19 oe fambién que enloscasos enqve Einecesidad de renoveccin Wéc= fica. formal, ooitica) semz0 mas intensa.se aceptaronias solucior nos mde convaniantes adoptan- 0 ty adaptendo) ios nueves lon ‘Quajes Tales elcasodelaorgant YaciOn sanitana pero también el de Ias telecomuneeaciones. 0 de Sroanamos coma YP 9.81 ACA. F Ministerio de Obras Publics ide consiruide en 1997, y no son 3oc0S los godsernos provinciales Plas administaciones coma tales que adopiaron tas formas Belo modernacome simbolos de 1 progresismo. >articularmente notorias son las ‘ontradiccones en la adiicia me far a oposicise cies Galas co ‘cade Marna yEjdreto es emble- Tallca en este sentido, Pero es ecesano recordar especialmer 26! rolde punta deloshospiales hhurrusayMiliat Centrale da los ancurses para ‘a Secretaria de eronautea 0 et Istituio Geogrs 20 Miltar'? La propa Mune Shidad do la Ciecac de Bueros tree dota de haborse comport 2 come un Dogue inciferente. fella ne so LUvieron lugar Ios Studios de Juan Kurehan y Fe an Hardoy emo contruacion ios planes inciadce con Le orbusiet, ino que en 1348 se ‘nda la cticina del Plan Regu Se es tambien durante este prioda —eubrayo que se tate Sgobemode! General Perén— Janaose creael institut de En ty0s de Materiales, $2 inica el Satro. San Martin, los esludios la Ribera de Nufez y el Bara 5 oe Plates ¥ se consiruyen bar ‘oscomolos Perales. notue- fa tambienobra muncipalloe con tos de rwiendes del Banco anstrucior, ef Celis 10s es" Clonamiertes sutterraneos, las ‘ine proyectadas por Casasco, ‘matornidad S870, 1 Mercado waa? snquo linitadas las reflaxionas 1510 gu prosontacas parecen ‘etentes como para. permit 3 lormular dos conclusiones, ‘ementales perono pci 250 me ‘sinquietanies: f}puedte detec ‘Se unaestuctura-eperedigma namativo que artcula ta reore pontacion de nuestro patade, 2) remivendonos semore y exclusr vamerte a determnacos argu Inenios. esta estracturs actia a medo do obstdculo por cuanto thos impide descubne olomontoe e ese pasado que podrian ser lames como clavas para comorer- Gory tansformar nutes. twaciba presente, Gabe, entonces. que nos pregun femes: eéma, cuando y por aus omosida dando ugar ata cone uceén. Me permite formutar tuna mipstesis, aun siendo cons lente de que sotopocre tener en Cuenta certs elementos parca fpaconelconsiguanta nego de Va de suo, ademas, aue 90 1 novo que ei resullaso sera una noewa naracién, pore puad tor fet la ventaja de estimar el do- bale y, quza. de ser afortunado, (e dat uta nuevas 20nas Doble” ‘nalieas para sar estudadas. Creo fue pusde alrmarce ques pre Sentacn de ia historia de nues tra produccioneaiicayarquitec ténea reciente, nuesto paradio- mma candnica en tarminos de Me fa Lutca Sealwn, ea 0! resultado Se una década de rellexiones ox tendide enire 1955 y 1966 ebro semadamante. Los texi0s que se constiuyen en ios hilos Princ bales de este proceso de rate ‘Kin cotective ton: Amancio Wi ams, oe A Gonedler Caode- wia"'356, Eausrdo Catalano, de Jorga Gazzaneo y Mabel Scar fone, 1956; “Evolucién de Bue- nos Ares en eltiempo'y anal es sco” elatorado por el equine Ge hisiona oe! Plan Fegulagor de Buenos Aires y publicado en Bos voldmanas conescutivas por Ia Revisiade Arquitectura ambien e 1956; Arquiiecturay Urbans: mo" de Carlos Méndez Mosque ‘a. pubieado en el nimera es pecialde Surdadicado aISeequ Centenario de la Revolucién ce Mayo, 1960; “Inweaucciin Nise toriea’alaarquitecturade Suenos Aires" "El cesareollo urbanisties de Buenos Aires do A. Segre en Casabella N° 285, 1963. Arqut tectura Argentina, de F.Bulincn, "O62; SEPRA. de F Ori, /964) Mario Roberto Alvare, do M. Trabscco,1965:La arquitectura de la Revolucion Industral, '986_y La Revolucion In: Gustrial y al equipamiento ur ano, 1967. amoos de J. Gaz zaneo y M_Scarone, 19577 Enloscasiveinte afas tanscurie dos desde entonces sehanagro- (gad gran cantided de wabsjos 8 sie cuerpo Inia, Sin embargo, unquia en muchos casos desce Gietintae poricionoe cientifcas 0 ‘seol6gicas fueron rebalidas ah unas ideas parcaies, pese aia Siberia de nuevos IS0IC0s de es dio, 7 in deceuical que aigo- os resultan fundamentates para fencarae tras intentos 0 I terpretacién. puede acmitise ave Ia tarea emprancida desde oo forces se sujeta alos rasgos ge SSedenoaere Se vate ectorar Conunts Hares Suenos sues, sta agnerat Fermin Bratt T321 Eomunto Rabtacional Los Andes Buenos ‘Aves. usta nteror nin Berolemte 1o28 a ea ee ee eeeSSS A Minstero ae ones Macon, Buenos ‘Ares, vistas sobre [as‘cates Moreno) ‘Bima, Owece.on Milt auisdadda 197 Flaya Grande en aro Patasta "Jeneral Oveccoon ‘a Brounen ge uonot es 1938) | nerales enuncagcs. Para com Drendet las razones que lievaron sano volver atrés por un mo Elvesutado de a medalidadado> fada por el pioceso de reno veodn Inguistes onerado. es Decaimente durante t@ década Bel 30, segunios termanos sinvetr- Eamania axoresados ms aria Foprozenté para low arauectos (Une pordida cada vee mayor dol Sentido de su protesin. Iv Tegrante de un oroyecto global ‘que apuntaba 2 Racer desapare- Ser toda ciferencia o peculiar ‘acd letensando consotdarun se" tido raciorar sobre fa base Je tuna poderosacampatie de homo- (geroaseien, al fequermiento ai ual a discipina debia dar cuen- tatensia a redvosrta auncorrecto dasemoena deiconsirur.delaue Quedaban excludas olfas Die tensiones quo pusioran on pelt {gro su equitbnc. En especial cua Quier tension hacia la utopsa ace fo que luera seca o tecnica De hho haber edo asi, qué motivos Condujeron 2 Prebisch a elimi: nar toda Yension aramaiica en Su proyecto de Luis Maria Campos uando os ovidente que centaba ‘cone! modelode is case de rank fun y avras ejemplos ve Le Cor busier? .Que lazosretionen al V+ far que sabe tarar las frescascur vas de sucasa en San tsi 0 las plantas ce aiguros ecifcios ve ACA. cuando encara sus erste (cae casse do renia 0B impla Gable sotriecad de! hosprtal Chu mua? «Que razones condo fan el abismo entre et Cas! i Berseimenaro ediicw de Ure guey y Comnentes y 0! balnear'o Costa Buerode Bra5en ‘Cuando se riensa en ef Jockey Clubide Punta Lora oon vide Ro- Sano, cuando se tecuerda que la Sprmera’ casa moderna ia cons’ tuySuna muer,sin arautecioat ‘gunoyen Mar del Plata”? puede Somenter a deecutrirse la ora fa 81 AGA Gon la consolaacion ‘eastalase®™ an pleno gonierno el ganaval Peron. ios arcuter: vas condeiones que tenderan 3 hace” esiala’e! ssiema deoogr 29 anteror Estas son a) ef 10! protagineco que adquete ia ce: fonda popular a Waves do una iuttted de puevos canalesy 2 tores sociales. la aparcon de fa problemaica técnea, hada « Bt dosarrallo de la produce Gustnalocaly desconocida 0 Dediua nasia entonces por ha Berse empteaca insumos impor tacos ella pérdida cada vez mas larmante del propoperit ante! Cuerpo social at haberse diverte fos kmtes respecto de consirvc toes e nganeras como produc toe ie premnas de renovacion ‘Sdoptedss dia abeorewn 60 mas imporante masa constwunds por parte de fas mstlucrones Protesionales estatales y 03°a Para coma et angustose po case de perdida del esoa00 D0 10, at parorema se hace c2r90 Ge las principales banderas Jal ‘rupo mas e2tcano a a Caria de tenas encara colosaies proare mae da coneteuceién papuat Gn eswnciado al manos, 8¢ pone Irene oe la cemarda de una Blanticacién generatzsda. Cur minoridocsta desplzzameniode Ircioties la Facutiad de Arqutee lura de Buenos Aires comenca con Montagna una correccion de rambo, caneiguond para ello a Colaboreeton de Gropius, azar 9 su propo baance del Mo vimiento Moserno@ natand ala Argentina 2 New, Breur y Zev, ‘queesiambéntebnndan su 0% Yo"! Deesta manera, aisiados co [0s weyos y nuevos posites cir ‘items hente ala cnsssde Wen ded y cl desplazcmiento de sx valores ta primera consgna Que Sebera garannzaria nuevarepre: Sentacion aue se eladore hab de earowea’ ls -necasidae socia” parte ve la imagen, La Weoloata___ de su 01 Pero, geval ro Median G2 a sobnedadrno eimna a rans gFesir Ponti’ los ambiios Proctos que para morada alo Soto" se ha prelyaco, a cudad tel, et tempo Gel spor. to prvae 0b. Pato esta linea de reduecon aislencio conduce en alta ins {Gnea's ls nganiera.a a arqatec: ture de Naurco Repose 0 3a (casa de PREDIC Solo due Mier” tras lanio el proceso de sustr esdn de imoomaciones na 130 Pearse tenrgumaresidaaniers ‘Ast yaen!949 Vilar adveneiadr 7 | mension distinia que e! tema ac> | quiere®-es cue unacosa eseste tina acarionada, dscreta To- oma obtenvda insarbvendo unos Walores y un pasado en los os | 2 a inmgracion, y otra muy Gs: | tinta a nacion reat con sus mete | (cas suscontrastesy sus tragic |_hes tan diversas Ls necesidad.. Se repensar is temstiea de lo ai, Ge sus rasgos, exgencias ci mateas yposiolldagesconstric: tivas a8 sonalada por Vilar con _notva de un viaje af interior del {e una aiscusén que encuentt maltples sedes, desde la Sox dad de Arnuatactes hasta tes co° frulos yeatedias cea Facatad. las pogmes de revstas “males” como Nueva Vision y Nuestra Arquitectura; cesce congieses sepacatmante angidos a aste te ima nacta a corsttucdn de on Soscomo OAM, ONDA oeldelas Casas Blancas. ts cuestion otrot Sociales protagonista de los ire imosfinalas dens aos 50 y ri Gipres eo foe 60. creo que a respuesiaquelanue: va represertacion 9ropone (2% presada mas claramen’e en las Sntrelineas del Wore ee Bulrich) Dodi leerse como sue: e° Is Conaieion moderna ta buera ar ‘autectura solo puede ser vest {ado de un raceso ce Teansior tmocion profurd 60 ls sociecac transformacsén que. por un igo. 06 va ala reslzecon de ie Youcion clentfiog tecrica y. 0" otro, perma acceder al tesolution de sus necesdaces Iogmas vastos sectores socales Jooriar aeata procece mediante Propuestas que permitan suantr epa00n, clanficacion. yore amient6es eldeber y20e!orin- patel arquitecto,y suetectve id dopenders do cu capacidad Se procucrrsuotracomesiniesis Greatva Ge tales postulados. (3 frllexda naconakoooular ce le respunsta an aqual momento me 2cordadoattema dea evoucion Siento tecnica. En reacion con laproplenatica cue estoy analr tandoel madele de rescuiasta 90 varia svatarcalmonte #190 rom Dlaza ese 1Gp0 por “dor va ala bxpresion oe nuestras trade” es constructwas”-(ES el mismo Fraps quenproyectalafabwien Faguey aosea Sommerteld). Ee a respuesia peamte enfentar les imenazas antes mencionadas "Dn apatentes perspectives de silo puesio au, recclecando al rquitecto on el sone dol cebs- © Social al tiempo que io separa muscamente de la actindad i lanier le topone un rol activa Srecursan ene dorama 8 fo te ‘Co,yle eserva~ésta eslacor- {een tueciarsenta” ul papel de ‘wuraico de intérrete del proore 12 del conunto social en et mo- tonto datenarque proporcionar Lines creative hora tien, para valida este vis Se hacenecessrio reacomodar 's termnos dela “mademr Sesn" publotiada y acepiada 2}por el conjurto de a sociedad ‘Ueomo lo exptesa, segin he (95 wsto, la gauatina adopcion 2 sus pastulados por el ultimo droniemo, Es pregieo,entonces, bmosvar que he habide un mal Mtenaido, yque raravezios ver aderos” "Deneioios dal Mor mento Moderna Cracionales* tra unas “organcoe” pera oir09| inside adoptados en argent 41 una tarea que ya nadia sido smanzada tamoranamente Pot 2o01a,en sutexto de 194700 ste modo se compone ura pio a sere candnica, desolazade ragereracién {Auiéneshueron 5 maesiros que, pase a la i gmprensien del medio plas aron mediante su précica y su Seq peta “vardadera moder io? Witiama, Bonet, Kurchan. trait Hardoy, Catalan, el oro Acosta: ageneracionde Aus: SLES precisa notar queen asta natruccien la forma desempa: sun relelave pueses lo que per ‘td, una vez modicadas es corr clones de contexto, entiicar eepecticwsad no maramente genenl de la protesién. > casuaimente, en 10s afios en ‘e este paraacma se desolie se prosuce Iambien Ia mayor roms que i ducing dosen ‘Sera canetopjeto de reocupar ‘espacio percido en el campo cual: aprebscicn del esiatuiooro Sanat “astalloo" Gatos con. "Sos, eutminacién de tos rsa gel Plan Regulaaor ce Bue 0 Aites,enovacion generalize da oe Ws esincturas de ense- fanza. Sole que no pass de- lina, @S esperanzas en fa rear acion de la “Iransformacion de ig tocioéadg” a coro olazo wavan domoctrindosa demariada oot ‘nisticemente funcages, Cuando enuna noche delmes de juno de 1986 los “basiones largos" ape lean aldacano oe a Facultad de Arcustoctura da Bons Aras, Qu ‘ban smulténeamente tos ult -m0S resI08 06 1a Woo. Elcaradigma sinemoarao.yaha- ba impregnaca euesteo image aro, Mi gonerecién, al menos, fo ha delaco desde entonces de Quiarse jpor sus iusiones. Mur ‘hos bussearon a razon ios tra E2e0e an elincumpiimianto dala imnprescndile tansiormacen re via del contexto, y no fueron po Cosa los que en losafies oscuros fn esta busqueda se los fle (a ‘muene. etree eiguieron en al e= reco margen de la forma lasct nedos por et aura de figura he rovea. aoeptando su suerte de ver én da bolsills Aiguro creyé c= cir au poate. Lea mie sbando- aren Susesperanzas yse cleron sober conviviendo con 2t Sador_amargo de pensarse dé bilae Era realdadouno mismo bs equivccados: al estaban las ideas wansparertes para. pro barto. Gree que ol emporio por manto er en ple esta jauia repitenco bsesivamente los mismos argu menios se debe a lz-perma rencia de las amanazas que 6 (Generaron. ala incericumbre pro- vocade por Ia aisgregacion del br00)0 rol protagénico, de la 910 fla identicad frente a uns socie- ad productiva que sole nos pre ‘gunta por que somos (0 n0 5o- Ines} capaces de hacer, Da a pues then cunstiin de tanta megalo- ‘mania misionana mediante una importante cuola de reaisno ¥ ‘modestia; dela Wicida compren- Sin de una condicién geogratica ehistérica que ro permite dilapr (ar estuerzos ydemandauna gran \vanedadde oapelestécnicos(ex- pertosen vvenda popular, salud Gledtera: administiadores de erm fresaspablicas o privadas, direc foresde obras etcatarajeapaces (de reconocer también las soklor ‘net dea tadicron: del rachaze 3 {na instil multipsicacién ee seu: ‘ocreadores enrenados en aear fpresuntas agudezas composite ‘as; delaacepiacisn de grado de lranslormacin que ia prope co- munigad, cemocraticamente, es 1a en condiciones de promover. dal reconacimiante, por uta, ds ‘que"laguerra ha termnaco” yn ‘se hacen ya necesarios ru l2$ a- mas de 28alio ni fos grandiosos ‘eeales, pod’d. quira. sor acter tSstinviante una Histor que se. a sostener sus propos ovjetos y hétodes frente 2 las engencias elas deologias, un a nesgode tna momentirea “inactuaiided™ Bonn, 1985 Face oar Goccurse Maconet Se seveproyecten, Devote, Lanusse Marin Pros. 37, tear tar Concurso ‘Niconal oeNe Tiegraae srncutee a = | ge siscuson imieme menos 16 imemeg . ares, 1965 aavecon casevana on yar Grove Mt tan Revista Tecrvea. ienemore Sees, comereceacuasnes Gapisbareemeees Oweesén General M2rgve. Dee Kotlauan. Mus ley bemrogences al urd Ost (6.1980), “Heolell, Moser aarrenacimanien ie OM STD TARTS ES splelonsay sarevetetncor ts Sonmmeennan pamaostaieae Architecture and industry ce Staniord 41 y 5} "Seo pero elegante, ania at ee ee ome wm Modem Movement trom Williams gerting superanao aFiarcia)y cust Sonera Sessa ere sae ee ee Sper cree cries: oe, gen era, oo Serene. WSNT Eek hoon faeces Seales{pra the orcaiin ge Mere! rou Evie Poltiques de nabitat(1800- {asbfoare aT? Seove ar potheas fa clago Xe aM Guerrard La ort Bin Presbie 1860"1894), Roma 1g) "Tara stare ope (9501200, Soviogre. 199% WGaarelt “La peauen vos ane Escustis Mumcroales 1360 {2a0" en Cocoon summaros $1) 22 wiesvagosto 1985, recor del garque",earnma/Colec es 1903, Tos bewion, Buerat biae ier Ursprung "und Entwr Exiung eine? Rutonamen Arch trsinera 1933, ea sonografia cera cornmuta Gazabelia Ne 423.1977 Taman [Sean 09 2 {6 Barts paraaravala desmoniabi to yio monies Wdeade foe temo Egrelascainicoshastalascerpaae ios sun cenwinineose en incom Nenventes © erreres cuanco $0 105 Simeon. vs0 40 matovaioe fens ‘Wermnds adelone a camoans otra ures porto 3 1) ir Revista oe Arquitecture 4 Sort 1936 Nuns especial cea: io at Gineventanav 32 tunoacion Se la Socedad Cenval de Avaatec {ce Tombian 2 ce Pala A Gute, Repub Wesposiie- ‘edi Milano, Mian. 1908. F O°, 5G Mantera.f Guleeten.£ Leva Deratemo ania Sgentina, ren 1968) 23 Sobre sieeve datas ditintas oncescionee de a huevs Objelue fiernunurals Geactacmatcnas Pro: faltong, Benin, 1963, Comer WE Haug viarenasinet. Betrage tur DBisitistion, Weller” Eniweetung fone Verrnittung ier Krtie rani fer sh a73" J Cambell The Garman Wer fatormin the applied ats. Pance Ign tare # Galo "Abtarenel me Somme, Son. tas? F Dal Co Teore jee, Ban, 1982 S'S cre sigan. 28. ok Stjoto ze a Pasarin muchos ance Rasaistiegsca serorsye:saioas Drosvenen maswa Bee knaues 2weekbau-archt texcur Zwischen. Rapresentation Une Nutzen, enn, 1983, 33" Pancho Lrernut Rascacielos ‘etura ne S11512 1979 20 cacsor cece. Mevaesis me Genate nvergscipirar. Buenas & Saree remmers ar a Br Trosuirar an atornten * 2 Bue Sop res. $982" FF Cs Socandn sl anonntwa nea Noluntad ge sabes, Merce, 1982 Microfisics datpodor,waora.1879 Mislary enstignr, Mésco. 1376 onetoto, ma sido aiscuido ‘90 Sharemte en WA, Iraigpostivo Faueaul, Yeneca 1978. Sise 12" Seong ae toons. ta otrmoctn oo Someta con tan igo cr ride lobe baie fe Ua aiscurso destmaco 2 Sraad sore ot s0x0. 3 SSonomlo on oveala subvert ley esto no, 36 formusan pronbio- tmeatanc se nanan su ae tue in designan El punto esencial es ‘nw en canaideracidn ot mache de once se nab tes nstiuciones ave Sarzesa moten que aimacenan y liturden fo. que se dee. e% una Saas et hacto discursive global a fo dalsen9 Elo mie 7 masira, lyreiorana segin 103 Shoraraies semplasndetincames {eteproduedos 9or ey. a. 0 Sesen'i canna DelEsiagoa aa Fria pencipa a pos. det ntunat (Ths tinaicnd ao Ine easigar coh ‘events eecala ura onma generat ce oder Esta toma es at derecho. con Sturge dele lea yde oto. der ‘asgrense vel castigo -)Me pare reduc por pode hay que. core Groner pumara ia mutiaéad 36 maa ae omen casero lnsconmccoronesqueasiina unas Fs otas. es astrategias, por JEIMO, See'ia toman efecinas cuyo au Genera 9 erststzacton instuconat ana torma enios aparates esata isciinde ny enlas he ‘aestoe, Ua condicon 3 jal poder on todo case: Fo ote de snteigitaog cel camoo fradarian formas dewacas y 308: raaté eigiann @uenos 1930 2 Wessenrot suuttgan sta conmuuer 1927Bainosra orvaso fn Playa Grane Birapen tacare Aionse,avas, 1334 cendientes. Son os peaales movies ‘Sh cesar novcen por desiguilcades: isos ae poder sere sempre locales binestaoiesOmmpreseneta cel D> ‘erro oraustangno orwini oo Ge un parto.a' eu el poger esta en 5 Este objelvo era expresado an Solerusmos etarcusecto uiocesst Dostposties ge bares obreros co. ‘entaOtr9 S00 3e Barras sone ‘rovada saludabiey eSmode es un lac Evtes meomiones ‘de. diners. (om ensades.pueslasalue moralyetes- Fado isco meralde sus emplesdosy pbreroa, por el sot dense aut fee prosoroea recurs. an fa ae Stores ol rapajoen et cual eos TE Masems “Salud y Habiacidn” on Le Nebancion popular No 13, 30 "300" 25. Eo bs tance encctares de ore hows de siglo pusden erconwarse oninuamente “ingenuss™ wectoras ‘Sue propagen anecesdadse sens Droova revindesn as vertaas gic Ricovmoraies) ae la wa en et Se Phobia, heramentas, ater GG. argor also. EI Noro elas madres, Buenos ares. 1922.» Pu Turse, “Prognmas = instucoones Sdusncor, maya 1906 > Purine tora Boencs hss, 1907 ema. Aneni Sate! gemuesta 1s fea que une asproounstas dena" ian romovies por las evicades Eatolicas con as polleas da carios Geetoes ohgsraueoe" de oansicée prneioa las retormas ineas” oe {erratwstentetosimentos sons {ss"ranarqustas go argantasion ge Ios leceres poputres Las roouee (as analasd oor Batent =abauras fica’ 3 tetsmente.soncendae= {ettmoniansvountaddecontormar Somuminoctn fst poem) ot {Que os vorecios fora toruna Se Steneen soicanoe eon on gn 8 ttenen’ Uonsefar be nea eur So" inupura de Mand para Bteeroste Bortsn cave 1 Bint Pate, 30011020, oom A Balan! jrduina peolescgn on Gutura pt Recap condiciones de vide, (VAA) eras SV erinteres por ot 0\detngiensme tna ormecion cel habit moge me aldo crecendo antes alos 2605 apiendose sesmulago una coniosa Siingrain sobre el tema or se Simierto deta stinion, hibsco, $900 8: Carguinorm Le normal ot Je patelogiave, Para 1960 M. Four Gaumyros ves machines 89 fx ongines de 'mOpital mod Bruselse 1978 JC Perro Conese dune ville moderne, Caen 1U {itiasidcte, Pane Como esas Plbrteon “Deeipines 5 domicile. (or fitcaton Ge i fami” em Recher ches, novenbie 1977 WAA ‘machine imperiene archiietura Drogramma, istitution! nel XIX se Coto, Roma, 1980.8. Fern, “Li Santon ga marson" en AMC N51 Sao" Metrammar ta genie 30 SBirgeoses on Congress: “La soe Yeystel “Ua essa per ut por wna geneadgia doiter en Guevana op B'S Bessie Ca costrutione {dot urpanvstica, Germania 1871~ 1914 Roma. 1875 6 Feyssct-Hem, Heimich Unnermicn saer Wormer armen on Freibeuter 22. Berlin, Yaaa 4 Ponte: "Fintnca, gens,» ‘nGran Sretagna. 1096. $950, Man. 1962, Mt Swerar mad urchitesturectesry state now Sing’in Britain. conctes, 190" 3 finds Entnsomeste arcrteetara fal archeact N* 8, Loncres, 138" namo. normalvas yormacidn the Sitar magarso ain 99 an si03 de Sar SUACSO far inettto Argentino ‘elrogors nuevas. Hass Los seriou caucoe son Rawson Ee ‘en Suenos Aires. cuenos sires © Wide Elconvanioysuscaracians teas" en Corso de Nene pusiea SOGC Buenosnites 19082 Sache Les iegements auviers 2 Buenos reg Pane 1206 Use pusteacones ances que més te an seupase Seltamaten tarot Sue fearon Sy Sicdas ae el Reemecsota Se, ee ce emt te ‘Conaicionada por us mercado Oe Guuerres. Concicones de waa ma: Soa eae eta eciced aeesSeas ea sepemarenetarecs oe presets Carat ts See Sisesarresataes Sea cece lca Si testeoteties sot urease te es Sone sees ce suo. nn Secs epee 52 Gago Tet, sostene etaso on El progreso... 00 ct)auelaremesa G2 tos tondok grasoe, oot 08 Imorantee alti pert seste us Srwovar eu aalanes de oagon Em Ri prcentacds en at tioimen {ertno atrmate gue “no nace r hos ron ns barca gaan Gebbsaeauenesyeastnagnicantes Shertos Je os manos Sin er iigo on fos ine del Centenario (proa samtaes grandes ha es arecro" Et Sanco atnbaye ote ‘noalcama se sti oosraae én ‘Masa morante cote lslcingod SE"EnUa Wacgn soa ewe ts Sorera petit nia guncon oe sadeuoucasesoc formacion 3e wai masa poeta ite En'tea acvrome ‘Srna Compramoagtave os tn'eurspa poara resularnos 9 4c fovea emeran “Gn ants ee {Bnge fo vara an Bolen fel Museo Social Argentino, Suenos dates wna 1912 Seen ina ae los ormara nimeros Se ee Rer-tecomaraveucsepoovar Ghecten casita eneterstowe's Grange soc on ela 8 ngs eb Siena Boresolye ove es rit po! ray lcorson cotqvelanaba Sicvts, sitbroy at enomstonae Si beedocempunses ae ee Gee oman oe Goats Braas anon oe coresconaentes aut mo cenirto corso oe co. mecnanadeeseavene Laren? Gene SE Unease taco es ele Guneooe Bermacon(iagaco Seta we Stoo00 nF se pearetas yropos se depuramonites reseppe Soras Sent wenioto’ mG tatam neta | Repubica agertna, Sueeos Ares, 1888 Mercedes Oacuete ee tra san een Chicwassemcrsieaeee | Sinus Set Convoo (Bodepus Se Sinan Suscoge Socata nego Se tring exasao cos tia as Taseao ouraga Aten Sensicon e'codero tamowcen biog oh os ervectusnmenton ere Beales ylegos et at Ses etn eoervceas 30 tnvoatcud awd onlecconver ennnediago wrt ocuwecon Ra. ‘areyiontanded} Entoseten ico (1862/3904) quieres rabitotan en Sor cel tote se os pores Tiss aer Te Detitbres popwates raat ‘menaas mts nase ft orme Bar cows cs genus {aodnurpana te cued dens ies enBotatn del Geperiomeno EST 7Sser supra ae pr en iSoaiiraan tai Settee aren eae Soe are aoe Perey Sse Neem eee Sasa etc eaeen ocean genoa sets eee Sebiosucritnesr tne Sit eats tate cag pests nares ci eae BiB vevsre nemesis 10 de ias redes de dsciplinarmento, Snstecincaes Soe Sais eginenbeo se fem temic Hise eek et ‘aber sido construdas con este fin Betas Reece an incense ao Ses Soothe naetin somsaet Same sas Soseah are edict nati atone oeterus 1 a eats Soe ath Scores Soeritlacil tessa Seabee eivaaeneas nreeahca tS a agasesss erases SR eas EAS GSS tars Wee Gone rsa fae {SCENE te encan Secreta tn Si ahaeaneet a Seale eas ae tkeF eet db tions’ ae Sh ttdeeaste nacre S05 era stn Scenes See Sor Sacre Seances seit ea a se mons Sarma poke gd angers, © senenlamente cone ‘un debe agregarse el aba fame duos, sentengorarwos. Oe esta franslormacidn exoreston ge. cam thos sociales 1écmtos y paticos e” Ge Casas Garatas rocurabe oracor Shunde muswamerie 8 part de a lnsio, acomoenaban @! olorgamento Ge fos créctos go! Pan eva Peron Sroteer setmaconattana de Saacasamcam've foahease on Nae Eimanie sosauet. aecacenca as academicistadeundda especialrien: Comp A Bree The rene Solvent la ergarizacén de 9 1: meaiacon Eneste semidovenace ce toda caturatdod own eTaETN ma test de autorsorica ge cwstos. ve Dareguas oo cacercias.se maces ue froma” exe "9 scmeterse en a0 Sate Quando se vata de casas?” Sean equal cent roe oe Subrarado es ge Lemon Ezeneste momento euanco se coe Sarcun rasaes ave debe’ ade iin torovacien frre ania ot 2308 Diecuyos asgos models Goraices enaugegundo Somor. vias rade" Seago al ema un capo 3e su 9 ianie etude ls Neratura arger tiea(O. tas Literature Argentina 7 ‘oka nottica Suerwe ates 136 ar Gir) Sarcugargutectuay van-soremder toca’ la guava, ha. car ara We ‘armioeges (1 ahora se wenta oo Tons Geampo coserva elie ura cateza ge vaca porave no ene meen oe Sao Buenasuere oer es vit y esata Sich Scnnanencs WStelcaee es saa Se essa sane ate Sievascom Ree Soee mend de @ renin sonar de ‘Douro cuando es ya un resultado Seede ioe tas soeaeas eel 590 Suntec w' Contin gue eroectdow Stoswadas en pesacios'y9 exoie icin delauetogelacass erepa Ee inecble feacnc «este calmatias.2 ‘atarndecnrost nese ce nao: 0% Mogan itech. eorcaennn Easio stenas en io Buenos Ares, sia (general Braden Boeata Alonso. ras 1358 vansar Batisinoue 3 gion we [Sianolantngonae “hres con frenae nose ta stun tear. AipioPechsnstoreey orc Seb ie eran gn Sore} VS ato un monet otto Buenos iter Sector botmae ae Seteek Greece oores Slavcaune esunscuana cone Soliezsen'as cosas ave son omse {Smenie toque poocon.Eravance Soon nn rad tig Heonoma mort de 4 pseblo (Seca ie ae cctes syecese tan 22 Sega Goct ta eencsraso. tesa taghaeo ot @ copa ‘nilaedn ‘esmttce aon om PUSS Sut Themen Riel meoseniomment ans rehnons SRS Se ee earn Bae otentaclon septa a Toirigarosv eon taiosanee serene cronies Meson 1928 trian nates puter ‘RS te spoysen stores ne ners snumace os eros ‘ust somostands unceneaa co ‘Sermatech DiuscSuetsna'de te Comes 3 LesnernanorogeyAnare ks Sutectera y urdansme aieman Oe ‘Maser Negemann,amprancols ne She tao 3 Buenos Ares 3f Sr SuenteTeaicanco sauiestugioraa'3los qve.coniécen|a celaboractn ga (pone vagy (eh Magemarn fmatizca €2 que os argeninos Ne ‘mot umido capiarmerte. en 8900 Gs-versad ratura_aue pa'a una ie {era nvatooeetg foo nirese inuestror propios abuelos ha’ co ‘ota coor eurpea? Pasa sau Bo SShics Feels ta lants ge spares Sint dante empresa teria ce evroos™) Surartetosanoe-0 30 Hevoncenoun extentodseats sobre & meanare a2 fa casa popular y. vneutaco 3 est Sobre la pancosein ce os habrar= fen ania ooosracogn dela futur vr Vora Se ain se etre 30700 Sragragania. “Ail esta 1009 colozace Sortuaranos logoes tate desta! evo joso ene esaborats 3 Ano ama arpumantan unosi RP Fe rts nabitseion porutan, Ne 12 Mruetar te coona ytonemes signe Fosoerce Belorane, Buoncs ‘histo Previses seats? 26 Eaicie paneipal del Courtey Ciao Fisnenon, Santa Fe, tisia generat Sancher Lagos y Dele Tone sas mos itera ran vnenda salva [Ee Magar Obregon m wana de Ab S Somsvateaemsthet sce Seige ty Seteod SRST Sains ttoned Seach sboperatoe as ncenad Sees) asSmanen sot Se'rarot en una palabra, una ne Soeteonthit te eo Sa tect tas ie ast Sasso ee At enc er Sites Sacer bee sets bles aara construr ia modermcac™ SSE gence tos ners Snrotarn inesmesece em scainmarte tte maatsa oo nee ces Procurement Sows meted wes Sees Sten pra eon Ste argc Coane apne See Pua eta ee Sette ade rons Reanereastans wearers Sas ete ts a a Sosione gue atecutso de Ersosaet (iprotaganeta Je El uguete abic- toirexete stacardo oosce esa"ason Bamana a gue 36 tos a OIg800 Gontnarse ¥ que acoptan. todo par~ fd elpshaci el mundo Siel mun foios ranechoa suimagen,elo3es- pearin esaimagen y arse los ha Se faves ge cao ano ge cs oes oe {ste mundo Pracreamente esta ope fac os fe que consique curt 31 {esto funnere, ‘a “dscrels bur Bseiin asumida 20" la. maser SBeien an a aroumoetura Cuarde Se juolsenta Naceonlaeata om Bus Bho soncrayora pra Vctors Oca as upsas y eoganies Ma posaco Bruins cote masnasaoe | iaaigo que sete vols 2 sncencag felacasa surenclancoe groan "ura Sombra munca sobre (as artes Masquelaradeas No osiabamal'a (ha nace onal sno Suvari Samercos mutes ton ter lov 52° Teco, tooo, estaba reguaco oor tna niente nuigia secret recuer= Sa Manuel Maicattre: en Les or. todos, on pariculrioscapuies Los owas nator” rca aimosion ovo ‘Soorn oe oe Caters Buenos Ares 380 dean a aun des (Os Uatnee senen © amor protons, uenicode surcoeat etolmene'a Rueben fs cane ogy nacecusrensa Shes entars hoy mprewsiamente en idcacadelacate Catao.geinneaaie facorocerale ce Laine: Ly Enle ce (Siner nay esecnior esa nimead oe ‘eave vene te mv anhguo ne Se lcGn ge Su Gudea Arucarera ooo ‘Tucuman eserbe aaorace ate core lemporinea por sucoreentraion su Sitters au cardeter emmentomente ‘somal y (endiente cade Wet as aoa la ablvoccign, presenta tacos Carros on acsene a eamorenson Sninga de generaicad™ Gear targuaraas ooan bo en ‘Rar poetcamen aijunos aspecios (ela corn carsciensvens entra (Gs cura denn cengeiones Je eeauelarmoueriinai sien” 08 UB teotacs Conestenantce Irae Josetnrcn y Count ovee Shar'dr wnat sevcntoed oo Sea sotson arom Poemente 9 etesinan ndgermenazese nee Tot Snctcomtece'tore avicn Su Bomasone sate Secck 7 Sota Segoe Seoteewemtreenepenege ferendo un tna comonsiva es [ileseconaeaconasorauetas ‘itt rtd onan Un extraordiano eaubro 20! flat Sciatica bone Sonoda mieneor vemos ster Imeretnos St bvetaivayeorste {Theceacoimuncia) a bere Sinton colesere Pas esos Docalywsiuctoral Elvecursa ala bo Secnal imgbnyetentara davon Setnsonhdey conten om Soren rembemene a5 awtecncs cone cores mere inl’ orcs catara corona os Sosclos nis eandontes cars Secon enone vee se Sn dial arn sc ato ce Decnette modenta. gamuorde le 8 Sitar Stor seione Gan fesse AaSSeon ob ane ec noe unscbeacut Pornase SiBoye tas wrcuos con uses ‘She sana Sarna seo- rai ee dence SX Gui aan et eaetgun como on eters we ase Sas Behari Sarena Srtt"ecetecncon aps to EDR iacces newer iar’ se props cvaidaces. Doser venue an ngusries aperacones) \Sithatasopreseta omen a0 Garo deve donate ea SesTomatescesasvrenes Paro er or mnoanie user ene al Setar rata shor ele erent g Sh paras ereersancat cont Sela mrarecenes oe! capes Mis deste as esceogrnon sare sorstecrasia manganese ‘ycod gute Gesy Snaey mst ters sobara Great ee GEndesca, es seu reauaas size 1 Spa aceeeaaaseaae sie aoe a Hemost oa ee |2 Nevonaon crs crroe Sf Boeke concenaun seasleaste or eee acti Sh Se ees cereerares tase Banton arti soe peas eee Bo sist saan Sema ae Bieri Sorat So mete tama a seamen Steams acre ncrerutematan Soren ae elias os vatores Nistdica Smee oars Sena aae sbale apiece oe eee egies hocnecn meen shetmeretoaeraes Soo tormtemnn reco SAS a ade ce Setar ae odes eae ioe bee Sane meormiesays Se meletomessantas Sica mee cata eekyunrae unas seamen ‘macstio! "A Gramoc Quaderni dil Dist ensicers facia xeon tina Soares Spas sees oeae are eae abn eit rer Secmin wicemns Searkcateane ss mocanmbeoue nae Seneammcencntate suaioseetroasee simodeet cae rece ae atnerca mena coe Sis argent eer SERRE AS aoe casas popuares se Crstoorersen fon ectos proyectos en @ Blovoteca 2g Sociesed Cereal 3e Acute fos avo Tondo orana 9 constizye [Boron Spots ge Chnsleone eta. on 1962 Los ioros coneutason Sorkcoste una nes cotcese™ 3 ecweniran actuaineete anu sade" Ciiecwiason'nd cove estarar 3 30 Fecueda el pasae ae Acosta po Be linsugraninterés yeonontonescon et rund fatal y dia danea. 1 fo amaveiuenea dela teosotiaon ce {ee ambantes o vanguard ‘marae Starar 2 Mten pasando bor Tinoriorodet Mente Vera) pres bolte Corser ture eat acnae rte Gores con este mondo. Cir F Bursonde en La nab {acion popular. BS Gt i Rojan Jorge Bunge" mer ‘ogra na punteada (Penech) Beh Ockreum Emne Cony sy ue fica cxsiad del powvery” en Metre Be thewortan om La abitaclén po bur 88'Cir A. Savent, Ftanvopian. 09 Gh, N sua, Loe eatoteas argent fos tu experiencia poiteay soa, Buenos Ares 1962 68 Des abundant biogas sore ‘itera pradueda entosutimosatos Seacide 6, Chvoornl dbatito ae Ehnsturee te cna lascata en Stor Soll are talana: vil I Novecert, rin 1862, CWr Pancho Weraat “Las Giueades de a tiera” en Materiales WPS" Buenos Ares 1989, Nerelasionrsde Le Corbusier con el dimen tnsca nani estas s0a (por Case *h Roma ron Botta en Fo"lanenacotmenteteneqvescr Drone,tonotamaienquasurgr deta Condiciones dades por et obo, 9 ‘raprdeto solamente un ae ave 32 ies cesa® © sepular puece estat Buena'y puede tormnar sgnéicando S¢ cata al pueblo dol ae fue cree db" Ge este moso se exoresa Geet fale an 1959 La siorenca de Jer eres dartro del it ean sete) prone Gortheiscoma"progreceta"y Roweroerg en aan neocons” nan Soomamnenie meses por Carr intvar “igeoiog vs estetica Ate Nat, hes 0" en Ae ea Coloma N= 2 Ena mema ola ot 8 Miler Lan Kreniecture and goites in Ger any. 1816-18¢8, Cambridge 168 Brenner Ote Kunsioaltik ces Natie- inal Soxialemun, Pamburae 1863, Renard Galenpresionsme iva iro fareeiona 1979 Jet arta Rierytima' en Revinw of books, jn $300.Meove Yor Eeconscsda a a Retennanic Mange o.ee ave ows + Hctet ringemen y Renerd Saves ‘iescion nas “kra uren ereuds en smemoro oe ae camaras de cuture ‘Greadss por Gaeotes. junto 3.3105 Srastas Som Deter Sehvens ¥ On Bre FS CM Me eed “Le Corousier ena Havent enOppositions 197201880 FEE) Sige gel apcrectoesDresio Soma ene UU eomcioe con sl 300 Ge etary ts ete anata y 4 [dain Senna eur orocautae aa ‘Tauierastas ce ou opertactn of Co ibs negras £1 oerodo fve uno Je 98 ‘Ris opreswea en a mstors 30 E2 ‘Beos Umaos Le poticos, come Ss WSliscue's esses aia yosnyun bo ‘omic a caren aera igurtea pero Miterene gutorsonada 40 une Tosh beoige Dencera, serador oe Genigan proclama que el arte mo Sema es aentco wcomenna’ Mo as taio. sermon palaba 803 Snes mocuoe Exla mama epoca (ue 9 palabra Tolatansro hace su Granentraca en les circus sooales MSteamencanas araunicarta oh ‘a's tenstademncatgei Nueva Yor Fimea bajo tro se Ves comune laslanemogemo” Eneste antuo, Barrcorelanona tolaliarsmo conrea Empuaao por foe none” L Can fen ‘Ate e eotoga Ir en Ate en Coicmoia. 78° Sato, “el Etec y 8 aqutec- ‘ula modema en venezuela" en Ma {amates We 4.1983. 7a'0. Choares “Carlos Buschmann Zoansgen" on AUCA He 38,1980 75° kateman, Us arquitestors con lompordnea mexicana Mexia 1963 Ter enara L rertectue conten Doraine 94 Brest, Lite, 1973. Pr" Ea.0s conestsos heron anata dos 90" & Batlent “La condicion pro- ‘Grrcmalen'a decade Sol 50" en Ma tevater We 3.1960. Ye Runa Dede doduase dal son NGodoostanata eosubrayartueta 4 nslowte aoe prepongo ro remta t Un magon “consovatva?doloe oer Gr Segura um soara sponse Imenie programace Por et conta, ‘St avore menenrados costa Sajos nenen ef mente ce Raber 8100 Joe onmeres aue nentaren sisters tcamante Seema al conocrmien {ode mesa prac cortamoors Heiienes contheas © seaipoae uel puesiaen sere datos tens ce deintcre cargo amon de st 9o- donon tuera conecta, 9 consol Gaoron de estructura tates ue Soescote Sebo preducrse ator Go sus trabajo 3 ogo ce conser Jo Mardwrosiacasa de veraraqve CScincyers tn ea toosed Vewors Geameo.cenia ayuda douncorete= preva st caza ge Palormo Chen, WSentitvedesceso wm oo Pe Bias se ver tancamerce.supeat Gas rss apsurcas contngeneas oe sutgt see sh eragas sera feces madanarae no et sautecto (BSaueamstanr al ennteoce un no (ew Ente dor snamowbiog mesa: Dovlends.a medarns.os a angus ‘rags sac Magn soutcte ‘uniss Ge Sirvicl 9 Doty nha er ‘rosea van ae tena no entedocago nocarecenge nna a 90 os vomitus aaeteas ave 9 Siow conforre ira srteno estetco ‘gue ef que me Mo guada Pasta Noy Bontradetentioave ne he mouesa, Imecocnasymescuars Se aNo 35, Unsnumnadceronia mss parecta 6 Be Sena Fotos ros (Chutes para ragotettenia Las vere fanas.se mis dormtoros sibien mas [tas que anehve-na'a wena manera Imotconal= dan pat and Ue Sut Statens chon obterarse ie ites ponactomodenta on angi com ‘bo de esti? Ura soucion mavens olorogama smpussio ;posr spo" Qi nes wonas® Mi amgo tadwoo: falsta cantina Pribaey—1oee'o- a's até del mundo’ A Protech Kaaema Nacional Je Beta koe Goenos Ares, 1972, 81 “El progress enetirtencrceionis crescioe ar wane et smo cove tio ge gue na 599 vera et inenar (elas y sera muy eporno prove tharla experiencia Ese ronreso ma {eral endpaamentesomeade aesa hove sole posranremplazrae cor ‘tas, Coascentes ae savetas cunt Cuttramtelectul yesormaateue rare ‘ae ncunnta en 3 ambenias paltcos ave manejan Bscuestores sites gal menos are ton ereat ‘buna especie ce comstén nacona sun pura at dons para savers (yu conas que anla voragne sual Basamos pot ato ye nscuakes sue. fen ser proves oremgos is mis mnostronreanos wxcardtados cone ‘Baredltfavacon aaarenotiege'o ‘ua nacaros en Buenos Aees: Se Grendel carter tine aun oda erd mucho y exo hey gue Wetar de Sthano por eaigue’ mea sorave Bs unva:nacione! Aviat EIACA fectura, 198 BE ei Matant Ls eoneicion... 96 Alta Batlent. Dupever, Ltr Mota "Elconcarso go a uses a Coralsen Meteraies Ne! 1962 S3°Et- Comterenea oronuntid 20° Brune Zowres is Pacutad de arautee fraylmananade Buenos res “Ut Gels ensolanss searqutestrs Bue fos ron 1852 Temi revate Co ‘ane ae a nvasugacon grticay or Dhogratica ax somo a cooraazion (els oubleacgn ge arteuoen noe {tocar tvelevags scabo 0" ei3'aur facto Pabo, bacreputea, Reproduc: Sntcrogrtes tmesto Suereronch ETS