Вы находитесь на странице: 1из 334

No

RM1JK-1-1

ZAXIS400R-3 400LCH-3

400R-3
400LCH-3

URL:http://www.hitachi-c-m.com

RM1JK-1-1

This book is printed on recycled paper.

PRINTED IN JAPAN (E) 2007, 05

No
ZAXIS400R-3
ZAXIS400LCH-3

001001
001001


,
,
.
.
, .

.
.
.
( ) .
.
: 24,5 (250 /2)

.

.

.
, .
, .

HITACHI
. , .
,
.
, HITACHI ,
.
HITACHI

. ,
.
, , , .
,

.
.

( )
.
, ,

.
. ,
, , ( )
. ,
,
.
Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.

, - .

, , .
.
2007 Hitachi Construction Machinery Co., Ltd.
.

0704D18ZX400R-3


, , () ,
-. , /
.
, .

M157-00-001

SS3097499

1. /
2.
3.
4. ( )
5. ISO9249

M157-12-008

:
:
*HCM1JK00E00001001*

(PIN)
M1V1-00-001

:
:



:
:

M178-07-047


:
:

M178-07-014

:
:

M157-00-004

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................


.........................................................................................S-1
................................................................S-1

.........................................................................................S-2
...................................................S-2
..........................................................S-3
............................................................................................S-3
...............................................................S-3

........................................................................S-4
.........................................S-5
.........................................................S-5

.........................S-5
....................................................S-6

..................................S-6

.....................................................................................S-6
.....................S-7

.............................S-7
............................................................................S-7
............................S-8
, ............................................S-9
,
ROPS FOPS ....................................................................................... S-10
,
. ................ S-10
................ S-10

. ......................................................... S-11
........................... S-13


............................................................................. S-14

..................................................................... S-15
................. S-15
................................................................................ S-15
.................................................................. S-16
.......................................... S-16
................................................................................. S-17
......................................... S-17
........................... S-18
................................................ S-18
..................................................................................... S-18
............................................................ S-19

........................................ S-19

............................... S-19
............... S-20

............................................... S-21

....................................................... S-22
..................... S-22
........................... S-22
............... S-23

........................................ S-23
..................................................................... S-24
............................ S-24

, .................... S-25
.................................................................. S-26
................................................................. S-27
............................................................. S-27
........................ S-27

, ......................... S-28
,


............................................................................................ S-28

......................................................................................... S-28
.................................... S-29

.................................................................................................. S-29

.................................................... S-29

...................... S-30
............................. S-30

.......... ................................ S-31


..................................... 1-1

..............................................................................1-2
........................................................1-4
...........................................................................................1-5
(23)....................................................................................1-8
.................................................................1-9
...............................................................1-9
...........................................................................................................1-9
...................................1-9
....................................................................................... 1-10
( )............................ 1-10
. ..................................... 1-10
............................................ 1-10
( )......................... 1-10


........................................................................................... 1-11
................................... 1-11
.......................................... 1-16
......................................................... 1-18
........................................................ 1-20

(

)......................................................... 1-21
2
(

)............................................................................. 1-25
.................................................. 1-26
/ ..................... 1-27
......................................... 1-35
......................................1-37
( ) .................................................... 1-42
.......................................................... 1-44
............................................................................ 1-46
..................................... 1-47

...................................... 1-47
................................................ 1-48


........................................ 1-48
................................................. 1-49
/................. 1-50
( ).................... 1-52
........................................................... 1-54
.............................................. 1-54
....................................................... 1-54
.......................................................................................... 1-55
.................................................................................. 1-56
( )................ 1-56
....................................... 1-57
.................................................... 1-57
........................................................ 1-58

............................................................................. 1-58
.......................................................... 1-59
.............................................................. 1-62
................................................................................................ 1-63
.................................................................... 1-63

.................................................. 1-65
( ) ....................1-66
........................................................... 1-67
................................................................. 1-68
AM/FM ...................................................... 1-69
........................................ 1-70
..................................................... 1-71
( )................... 1-71
( )................... 1-72
.............................. 1-73
.................................................................. 1-73
/ ( )............... 1-74
................................................................................... 1-75
( )............................................................. 1-76
.................... 1-77
.................................... 1-78

( )............................................................. 1-79
.................................... 1-80
( )..................... 1-81
..................................... 1-83
............................................................................. 1-84

..........................2-1
8 ...........................................2-1
50 ............................................................2-1
100 ..........................................................2-1

..................................3-1
......................................................3-2
.....................................3-3
.....................................................3-5

....................................................................................3-7

.................................................................3-8
.......................................................................... 3-10


...................................................4-1

............................................................................4-2

............................................................................4-3
...........................................4-4


( )...............................................................4-4


.......................................................................................4-5
............4-5
...............................4-6
.....................4-7
..................................................................4-8
..............................................................4-8

( ISO)............................................5-1
( HITACHI)
( )................................................................................................5-2

() ( ).................................................................. 5-3

( )........................................................................... 5-4

( )

UNLOCK ()......................................................... 5-5

( )........................................................ 5-6
..........................................5-7
............................................................. 5-9

..................................... 5-10
......................................................................................... 5-11
....................................................................... 5-12
........................................................................... 5-13
. ................................................................................ 5-14
.................................................................. 5-15
........................................................................................... 5-15
................................................ 5-16
.................................................................. 5-17
............................. 5-17
................................. 5-18
....................... 5-19

................................................ 5-20
.......................... 5-21
................................... 5-24
............................ 5-26
. ....................................................................... 5-28
.............. 5-32

................. 5-33
,
.................................................................. 5-33
................... 5-34
................................................ 5-34
.................................................. 5-35
. ........................................................................................ 5-36

................................................................. 6-1
........................................... 6-1
...............................................................6-5


....................................................................7-1
....................... 7-2



. ...............................................................7-2
................................................................. 7-3
. ...............................................7-4

...................................................................................... 7-6
........................................ 7-7
.......................................................... 7-8

..................................................................................... 7-9
. . ....................................................................................... 7-14
.......... 7-14
................................................ 7-19

- ...................................................... 7-20
............................................................ 7-21
. .............................................................................. 7-29
...................................... 7-29
.......................................................... 7-30
................................................ 7-30
. .................................................................. 7-32
........................................................ 7-32
- ................. 7-33
...................................... 7-34
. .................................................................. 7-36

............................................ 7-36
.......................... 7-38
.................................... 7-39
.......................................................... 7-40
................................. 7-40

..................................................................................... 7-43
................................ 7-45
.............................................................. 7-46
.................................... 7-47

....................................................... 7-50
. ............................................................................ 7-52
............................................... 7-54


.......................................................... 7-55


............................................................................. 7-59




............................................................................. 7-60


............................................................ 7-61

.................................................. 7-62
. ............................................................................ 7-63



....................................................................... 7-63



....................................................................... 7-63
. ........................................................................ 7-65

......................... 7-67



................................................................................... 7-68

.............................................. 7-69

,

.............................................. 7-70

,


. ..................... 7-70
....................................... 7-70
............................................................ 7-70


( )......................................................................................... 7-70
. .................................................................... 7-71
.............................................. 7-74
........................................... 7-75
. ................................................................................ 7-77
.................................................................... 7-77
..................................................................................... 7-80


( ).......................................................................... 7-81
.................... 7-82
.............................. 7-82
.... 7-83
................................................ 7-84
.... 7-86
............................................................. 7-88
.................................................................... 7-89
..... 7-90
..................... 7-90
.................. 7-90
........ 7-90
.............................................. 7-90
.......................................................... 7-90
............................................... 7-91

...........................................................................8-1
.................................................................................8-2
......................................................................8-3

......9-1

................................................................................... 10-1
......................... 10-2

................................................... 11-1
..................................................................................................... 11-2
......................................................................... 11-6
......................................................................................... 11-8
................................................................................. 11-9
....................................................................... 11-9


(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3)..................................................... 12-1

(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3)..................................................... 12-2

(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3)..................................................... 12-3
(2000/14/) .................. 12-4
.................................................................................. 12-4

. ................................................................ 13-1

. ........................................................................................... 14-1

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................



.
,
,
,
.
.
SA-688
001-E01A-0001


: , , .

, ,
, .
,
, , .
,
, , .

.
.

, .
,
,
, , .


.
002-E01A-1223

S-

SA-1223

, , , ,
, .
, , , , .
,
,
(
).
, .

SA-003

, , .
.
/
.
,
.
,
/ . , ,
/ , Hitachi.
, ,
Hitachi. ,
/ . ,
, ,
Hitachi , / , Hitachi.
, ,
.
, . , /
,
.
003-E01B-0003

.

.
,
,
,
.

.
,
.
004-E01A-0437

S-

SA-437



,
, , .
:


,





.
. .

SA-438

,
, .


.
.
005-E01A-0438

,
,
.

006-E01A-0434

SA-434



, .

,

007-E01A-0435
SA-435

S-



,
/ .
,
/ , .
.
/ ,
.
.
.

,
,
.
,
.
/
.
,
, .
.

524-E01A-0000

S-




.
,
.

.
.
.
, ,
.

SA-439

008-E01A-0439



.

.

,
.
, .
,
, . ,
.
009-E01A-0462

,

, , , LOCK ().
, , , , ,
.
,
, ,
LOCK (). OFF (), .
, , , .

S-

SA-378

. , ,
.
, ,
, .
- ,
,
.

.

SA-237


, .
010-E01A-0237



.
, . , , ,
.

( ).
, .
, , . ,
, , .
.
,
. , .

SA-426

011-E01A-0398



:
.

.

.
, .
,
, .
.
036-E01A-0293-3

S-

SA-293

,
.

, .
, .

.
, .
,
,
.

SA-444

012-E01B-0431



,
.

,
, .
,
,
. , .
.



.

SA-032

S013-E01A-0032


,
.

. .
, ,
,
014-E01B-0427
SA-379

S-

,
.
, , , , ..

.

. ,
, ,
.
. .

M104-05-015

S-


,

,
.
, ,
,
.
. ,
.
, ,
. .
, , .
,
FOPS (
), , .
, ,
.
, .
.
, , , .
,
, .
,
,

, , .

,

.
, .
, , .
, , ,
.
,
,
. , .
:
.
.

.

S-

SA-380


,
ROPS FOPS
, ,
, ROPS FOPS,
. (
,
ROPS FOPS).
ROPS:
FOPS:

SA-490

,
,
, . ,
;
.

SA-481
018-E01A-0481


/
.
,

.
,
, /

.
017-E01A-0491

S-10

SA-491




, ,
.
, .
.
, / .

.

SA-657


,
.
,
350 .
.
, , 0,51 ()
.
,
.

A
SA-658

SA-441

SA-442

S-11


. , ,
, .
.
. .
,
,
.
, ,
.
. .
,
.
, .
,
,
. ,
, .
, , / ,
.

,

, , .

-, .
.
,
.
, .
.
,
. ,
.
,
, .

.
, ,
, .
, .

. . .
,
.

, , , .

S-12

104-05-008

-
178-03-001

SA-011



.
:
.
.
/
.

/ ( ) .

5 ,
.

.

LOCK ().
.
,
.
,
.

020-E02A-0493

S-13

SA-391

SA-3921




- ,
, .
:
, . ,
.
( ).
, .

, .
, .
.
, , ,
.

, , .
, , ,
, .
,
.
, , .. .
.
,
021-E01A-0494

S-14

SA-383

SA-384





/ ,
.
.
, ,
,
.

022-E01A-0386

SA-386

,
.
, .

023-E01A-0487

SA-487


-
,
,
.
,
.
.

024-E01A-0488

S-15

SA-488



---
,


,
.
:
.
.
.

.
.
,
15 .
,
.

SA-012

.

,
.

SA-440

025-E03B-0463



,
.

026-E01A-0519

SA-489

S-16





,

.
, , ,
.
, , , , .
,
.
,
, / , .
.

SA-382

027-E01A-0382


-
,
, ,
.
,
.

SA-389
028-E01A-0389

S-17



, .
,
-
, 3
.
.
.

.

SA-381

029-E01A-0381


.
.
.
,
. , ,
.

SA-1088


,
,
.
, ,
.
, .
, , ,
.
.
.
.
.

, .

. ,
.
032-E01A-0132

S-18

SA-014




, .


;
.
, , - .

031-E01A-0432
SA-432



:
, .
.


/ ( ) OFF ().
5 .
OFF
(), .
.
LOCK ().
,
.

SA-390

. ,
/ ,
.
,
.
,
.
.

,
.

, .
, .

.
.

SA-018

034-E01A-0496
SA-019

S-19



,
, .
, .

, .
.
,
:
1. .
2. , ,
.
3.
OFF ().
4. .
5.
,
,
.
6. ,
.
,
,
, , .
7. , , . , .
8. .
,
.
, .
035-E07A-0454

S-20

SA-395



:
, , .
.
.
.
, ,
.
, :
1. .
SA-028

2. .
3.
.
4.
5 .
5. OFF
().
6. ,
.
7. .
8. .
9. LOCK ().
10. .
, ,
.
, 90 -110. ,
.
. .

.
.
. . , .
, . ,
.
(-)
,
.
500-E02C-0520

S-21

SA-527


. .
. ,
, ,
.

SA-037


.
, , .
.

501-E01A-0287

SS30761751

SS2045102

.

, .

,
. ,
,
. ,
.
519-E01A-0527

SA-527



.
,
, , ,
502-E01A-0026

SA-026

S-22




.
, .
.
,
.

. ,
, , ,
, .

SA-344

.

.
. ,
, , .
503-E01B-0344


, ,
, .

,
.

SA-034
504-E01A-0034

S-23



:

. ,
.
.


, . ,
,
. ,
, .
.
, , .

SA-039

:
, .
, ,
.
,
.
505-E01B-0498

SA-225


, ,
, .

- , .
. (
.)
,
- , , , ,
, , .
S506-E01A-0019

S-24

SA-019

, ,
, , , .
,
,
.
, .
;
,
, .
.
, , . , ,

;
.
507-E03A-0499

SA-031

SA-292

SA-044

S-25



:
,
.
-
, ,
, , .
, , , , , .

.

, .
:
.
.
8 10
, , .
8 10

.
, , .. .
:
,
.

, .
:

, .

:
1. .
2. OFF
() , , .

, .
508-E02B-0019

:
.
, ..
508-E02A-0393

S-26

SA-019



:
, OFF (),
.
, .
.
, , .
, .

SA-393

18-E02B-0393
SS-1510



, .
,
, .

,
.
509-E01A-0016
SA-016


/ .
.
.
.
.

. .
, ,
523-E01A-0818

S-27

SA-818



,
,
, ,
.

,
, , .
, ,
, . , .. , .

SA-030

,
, .
, ,
, .
510-E01B-0030



,
.
.

.

.
.
, :
1. , , .
.
2.
,
.

. 15 , ,
.
511-E01A-0029

S-28

SA-029



,
.
.

,
. ,
. .
,
,
,
.
,
.
,
. Hitachi.

SA-029


, ,
.

,
.
- .
.
: .
16.
,
.
.
. .

SA-032

. , , .
.

512-E01B-0032



,
.


, .
.
.
513-E01A-0405
SA-405

S-29






.
, ,
, ,
.
(MSDS)
:
,
.

(MSDS) ,
.
,
. , .

(MSDS) (
), , .

SA-309

515-E01A-0309


.
HITACHI , , ,
, .

.
,
, .
, .
,
, . ,

.


,
.

S-30

SA-226

\

.
, .
. ,

.
Hitachi ,
, .
3

6
7

17

10

11

4
13

14

12

9
15

13

16

SS-2818

S-31

\
1.
!
, , , .

SS-1616

2.
, ,
.
.



.
,

-
,
3 ,
.

SS-862

3.
,
.
, ,
.


,
,
.

SS-863

4.
/
, , .
,
.

SS-955

S-32

\
5.
,
/ /
.

SS3088058

6.
.
.

, - .
,
.
. , .
SS-859

:
-
-
-

-
, :
-
- OFF ()
- OFF

, Auto-Idle ( (/) OFF ()
, , ,

, ,
.
3106039

SS3106039

8.
, .
.

SS3092349

S-33

\
9.
,
,
.
.


.
.

.
.
.


,
.

.

SS-408

A
10.
,
.

:

.

.
4371799
SS4371799

B
,
, .

.

,
.

, , .

. .
, .

SS-864

11.
, .
.


SS3092351

S-34

\
12.
,
.

13.
, .
.

SS53092350



.

SS-024

14.
,
,
.
, ,
.

15.
, ,
.
.

S-35

\
16.
, .
.
. .
.

, , . .

.
.

. .
, , .

. :
1. .
2. ,
.
3. 10 - 15 .

3089714

. , . ,

SS4467093

S-36

/ , ,

.
, .
. ,

.
Hitachi ,
, .

9
10

19

12

13

5
15

16

14

11
17

15

18

SS-2811

S-37

/ , ,
1.
!
, , , .

SS-1616

2.
,
,
, . ,
, .

SS4420333

3.
, ,
.
.

SS-1613

4.
, .
, .

SS-1618

S-38

/ , ,
5.
/
, , .
,
.

SS-955

6.
,
/ /
.

SS4654287

7.
.
.

SS4603204

8.
.
.


SS4459990

S-39

/ , ,
9.

:
-
-
-

-
, :
-
- OFF ()
- OFF

, Auto-Idle ( (/) OFF ()
, , ,

, ,
.

SS3106039

10.
, .
.

SS3089581

11.
, , .
, .

SS3086091

S-40

/ , ,
12.
,
.

SS4459928

B
, , ,
.
, ,
.

SS4420336

13.
, .
.

SS3092126

14.
,
.
.

SS3092125

S-41

/ , ,
15.
, .
.

SS-1614

16.
,
,
.
, ,
.

SS4420336

17.
, ,
.
.

SS3092127

S-42

/ , ,
18.
, .

.

SS4459714

, .
.

SS4460067

C
.
. , .

SS4460056

19.

. ,
. ,
SS4467093

S-43

/ , ,

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

S-44



1-
2-
3-

4-
5-

6-

7-

8-
9-
10-

11-

12-
13-

9
1

14-
14
13
10

12
11

M1U1-01-005

1-


1- /
( )

2 -

3 -
4 -
5 -

14

6 - /

7 -
8 -

10

9 -

11

10- .

( )
13

11-
12-
13-

12

14-
15-

M1J1-01-022

15

19

16-

16

17-
18- ( )

17

19- /
20-

18

M1U1-01-002

20

1-

M1U1-01-029

,
1- / ( )

2-

3-
4-
5-

15

6-
( . )

10

7- /

11
12

8-
9-
10-

14

11- .
( )
12-

13

13-

M1J1-01-026

14-
15-

16

20

16-

17

17-
18

18-
19- ( )
20- /

19

21-

M1U1-01-002

21

1-

M1U1-01-029





: , .

ON (),
, .

: ON ()
T1V1-05-01-115


T1V1-05-01-123

: ,
,
.

1-

T1V1-05-01-117



1 -
2-

3-
( )

4-
5-
6-
7-
9

8-
9-
10 -

10

22

11- ( )

11

12-

12

13-
14-

13

15-
( )

14

16-
17-
18-
( )

15

19-
( )
20-
21-

21

20

19

18

17

16
M1U1-01-111

22-

1-

8.
10.

10

14.

22

16.
22.
14


..
16


1V1-05-01-108

T1V1-05-01-104

T1V1-05-01-105

T1V1-05-01-106

T1V1-05-01-107

T1V1-05-02-003

1-

M1U1-01-112


(2)
,
,
(2).
ON (), 10 ..

2 3

13

(3) ( . )

T1V1-05-02-002

,
.
, .
(6)
,
(6).
(13)
. ( )

1-

M1U1-01-113


(23)
(16), , (23).
, (25),

(24)

23




24

25
16

1-

T1V5-05-01-019



() , , (h). (6 ).

M1U1-01-038


. , .

M1U1-01-039

M1U1-01-040


, .

M1U1-01-041

1-

M1U1-01-042



, .
:
F1 :
F2 :
F3 : ( )
F4: ( )

M1U1-01-043


,
.

M1U1-01-044


, ON (),
- .

M1U1-01-045


, .
F1 :
F2 :
F3 : ( )
F4:

M1U1-01-114

1-10



. , , .

M1U1-01-047


,
(1),
(2), (3), . .,
.

M1U1-01-065

1-11



( )
:
TEN-key ( ) (
), Hitachi.

,
, .
,
.

T1V1-05-01-115

1. ON ().
.


T1V5-05-01-093

2. , , . , .
, .
: ,
delete ().

T1V5-05-01-002


T1V1-05-01-123

1-12

1. ,
.

T1V5-05-01-093

2. ,
back ().

T1V5-05-01-002

: ,
delete ().

T1V5-05-01-004

T1V5-05-01-093

1-13


3. , , , , , .
,

ON/OFF (/).

4. , ON (), ( ),
.
. ,
, , , , , .
,

ON/OFF (/)

T1V5-05-01-005

...


T1V1-05-01-115

5. ,
.
ON (),
, . ( 1-12)

6. , -, ,
, , .
,
ON/OFF (/)


T1V5-05-01-093

1-14



:
,
.
,
. ,
.
1. OFF (),
, .

2. ,
,
. , , :
1: 0
2: 30
3: 60
4: 90
5: 120

1
2 3

4 5

(
: OFF ())
T1V1-05-01-012

:
, ,
0 .
3. ON () , ,
.

: ON ()
T1V1-05-01-115


T1V1-05-01-123

1-15



, .

T1V1-05-01-095

T1V1-05-01-096

1-16


, , .
.

T1V1-05-01-095


. .

, .

T1V5-05-01-013

1-17

.
. , .

.
Hitachi.

. . .

.
Hitachi.

. .

.
.

.
.

.
Hitachi.


. Hitachi.

M178-01-036

M183-01-080

M178-01-037

M183-01-071

M178-01-034

M1CC-01-039

M183-01-067

T1V1-05-01-102

T1V1-05-01-103

1-18



,

,
.




,

,
.

T1V1-05-02-005

1-19

(2), (1),
(3).
(4), ,

.
2


(4),
,
, (5).

T1V1-05-01-123

1. ,


(6), ,
, , .

2.

,

(5),
.

T1V5-05-01-019

6
7

T1V5-05-01-021

T1V5-05-01-022

1-20



( )
: ,
.

, F1, ,
,
.

F1
1. , F1,
.

F1

2. ,
, .

3. ,
, .
: back (),
.
4. ,

T1V1-05-01-123

( , ,
1.)
: .

back
()

T1V5-05-01-109

OFF
(.)
OFF
(.)

back
()

T1V5-05-01-028

1-21



1. ,
,
2. , 1
2
. . .

3. ,
, .
( ,
1.)

T1V1-05-01-123

: .
4. ,
, .

: back (),
.


T1V5-05-01-019

5. ,
.

T1V5-05-01-109

/
/

OFF
(.)
OFF
(.)


T1V5-05-01-028

1-22

1
.

OFF
(.)

/
/

OFF
(.)


. OFF
()

. ON ()

ON ()


: OFF ()

T1V5-05-01-001


. ON
()


OFF
(.)

OFF
(.)


. OFF ()

ON ()


: OFF ()

T1V5-05-01-006

1-23

1 2

/
/

OFF
(.)

OFF
(.)


. OFF
()

. OFF ()

OFF ()


: ON ()
T1V5-05-01-011

1 2

1
1

OFF
(.)
OFF
(.)


. OFF
()

. OFF ()

OFF ()


: ON ()
T1V5-05-01-028

1-24

(
)
: , .
1. , ,
.
2. , 1
2
. .

.


T1V1-05-01-123

3. 2
. .

4. 2, 1 2 .

1 2,
1
2, 2
.

1V5-05-01-019


1 ,
, .

T1V5-05-01-111


. .

2 .
: back (),
.
5. 6

, .

1-25

T1V5-05-01-024



1. , ,
.
2. , 1 2, , . . .
3. reset ( ) .
, .
: back (),
.

T1V1-05-01-123

:
. ,
.


, , 20%.
4. 6

, .
1

T1V5-05-01-019

.
.
. .

T1V5-05-01-025


.
?

1-26

T1V5-05-01-026


/

1. , ,
.

T1V1-05-01-123

2. , 1
2, , / . .
/ .


/


.

3. , ON ().

T1V5-05-01-118

ON (.)

OFF (.)

: back (),
.

T1V5-05-01-164

ON (.)

OFF (.)

T1V5-05-01-119

1-27


4. 6
, .

ON (.)

1-28

OFF (.)

T1V5-05-01-119

T1V1-05-01-007



1. , ,
.

T1V1-05-01-007

2. , 1
2
, / . .
/ .


/


.

T1V5-05-01-118

3. , OFF ().

ON (.)

OFF (.)

: back (),
.

T1V5-05-01-119

ON (.)

OFF (.)

1-29

T1V5-05-01-164


4. 6

, .
/

ON (.)

OFF (.)

T1V5-05-01-164


T1V1-05-01-123

1-30



(
)
: ,
Hitachi.
,
ON (),
,
. ,
.


T1V1-05-01-128

T1V1-05-02-004

1-31


(
1. ,
, .

2. , 1 2,
. . .

T1V1-05-01-123

T1V5-05-01-129

3.
.

T1V5-05-01-041

4.
delete
().

1-32


T1V5-05-01-042


: ,
.

back (),
.
.

T1V5-05-01-044

5. . , .

6. , delete ().

T1V5-05-01-130

T1V5-05-01-131

1-33


7. .
, .

8. delete
(), .

T1V5-05-01-132

9. . .

T1V5-05-01-133

10. 6

T1V5-05-01-043


T1V1-05-01-123

1-34



: ,
,
, .
,
.
: ON ()
, , .

T1V1-05-01-123

1. ,
, .

2. , 1
2
. . .
.

1 2

T1V5-05-01-114

3. 1
2
.
. .
ON ().

ON (.)

OFF (.)

: back (),
.
4. 6

, .

5. ,
.

T1V5-05-01-173

1-35

ON (.)

OFF (.)

T1V5-05-01-174


: OFF ()

, , OFF
().
1. ,
, .

T1V1-05-01-123

2. , 1
2,
. . .

1 2

T1V5-05-01-118

3. 1 2, . .

OFF ()

ON (.)

OFF (.)

: back (),
.
4. 6

, .
1 2

T1V5-05-01-174

1-36

ON (.)

OFF (.)

T1V5-05-01-173



1. ,
, .

T1V1-05-01-123

2. , 1
2
. .
.

3. 1
2 .
. .
ON/OFF (/)

.
( , ,
.)

1 2


ON/OFF (/)

ON (): ,
.
OFF ():
.
2. ,
6
. .

1-37

T1V5-05-01-049


.
.

1. 1
2
. ON () OFF
()
. .

T1V5-05-01-019

ON (.)

OFF (.)

1
2

ON/OFF (./.)
T1V5-05-01-052


.
.

: ,
ON ().
1. 1
.

. -

2. 3
.

3. 1
2
,
, .

. /

1
2

ON/OFF (./.)
T1V5-05-01-052


.
.

4.
. .
.
5. 6

OFF (.)

ON (.)

ON (.)

OFF(.)

, .

1
2

T1V5-05-01-138

T1V5-05-01-139


T1V1-05-01-123

1-38

,
5
ON/OFF
(/) .
. .
.
. /
.

.
.

ON (.)

OFF (.)

ON/OFF (/)

T1V5-05-01-052



.
?

T1V5-05-01-140

1-39


,
ON ()

1. ON (), . , , ,
, .
.
( , ,
).
: ,
,
, , , ,
.
.
2. ,
reset ( ), .
. ?. .
. /
.


T1V1-05-01-115


T1V5-05-01-170



. ?

: back (),

,
.
: back (),
,
.


T1V5-05-01-171


T1V1-05-01-123

1-40



1. ON (),
. , ,
, , . .

: , ,
, ,
,
,
. .
2. ,
1
2
, . .
.
( , ,
).


T1V1-05-01-115




(TRIP 1)

: back (),
, .

T1V5-05-01-169

3.
, reset
().
. ?. .
. /
.
: back (),
,
.


T1V5-05-01-170

.

. ?

: back ()
,
.


T1V5-05-01-171

1-41

( )
: ,
.
, Hitachi.
1. , F3,
.
2. , ICF ( ).

F3

T1V1-05-01-123

1 -
2-

3-
4-

3. ICF
( ),
.
4.
ICF ( ) ,
.
back (), .
5. .

4
1


T1V5-05-01-037

:
, .

T1V5-05-01-038

T1V5-05-01-039

1-42


: ,

.

T1V5-05-01-040

1-43



1. ,
, .
2. , 1
2
.
. .
3. , 1
2 . .
: , , , ,
, 1
2 ( .)


T1V1-05-01-123

: back (), .

4. 6

, .

1 2

T1V5-05-01-114

1
6 2

1-44

T1V5-05-01-137

T1V1-05-01-141

T1V1-05-01-142

()
()

T1V1-05-01-143

T1V1-05-01-144

T1V1-05-01-145

T1V1-05-01-146

T1V1-05-01-147

T1V1-05-01-148

T1V1-05-01-149

T1V1-05-01-150

T1V1-05-01-151

T1V1-05-01-152

T1V1-05-01-142

T1V1-05-01-153

T1V1-05-01-154

T1V1-05-01-155

T1V1-05-01-156

T1V1-05-01-157

T1V1-05-01-158

T1V1-05-01-159

T1V1-05-01-160

T1V1-05-01-161

T1V1-05-01-162

T1V1-05-01-163

1-45



1 -
2 -

3 -
4 -
5 -

6 - /
7 - ( )

8 - ( )

M1U1-01-015

OFF (.)

6
OFF (.)

ON (.)

ON (.)

8
8

M1U1-01-006

1-46

7
M1U1-01-016



(1)
.
, .

:


:

M1U1-01-033



(2) .

/I
ON (
), 4
( ) ,
.

(3).

2
A/I
OFF (.)
A/I
ON (.)
M1U1-01-017

M1U1-01-004

1-47




: (),
( ) / ( ).
()
, ( ), ,
.

( )
(
)
()
M178-01-013

( )
( ) .
/ ( )
/ ( ) , , .. ,
..


, : FAST () SLOW ().

M178-01-096

1-48




1
(1), . ,
.
2
(2),
(3).
OFF ().
(1), (2), (3)
.

()

M178-01-015

2
1

M16J-01-007

1-49


/
/.

/
, .
OFF (): .
INT (): , ,
,
.
: 8 .
: 6 .
: 3 .

()

()

M178-01-016

ON (): .

:

(1) () ,
. () ,

, ,
.
,

.

(2) , () ,
() , ,

.
() .

( )
/,
. /
2 ., , .
/ ,
. ,
/,
.
:
, /
20 ,
.

1-50

M1U1-01-018


( : )

(1)
,
. /
(1) 2 . /
. INT () / ,
.

M1U1-01-007

:
,
20
.

.

M1U1-01-008

(2) ( :
)

:
ON ()... (3) .

OFF ()... (3) .

M157-01-081

1-51


( )

: .

,
.









T1V1-05-02-004

( )
.
(1), .

M1U1-01-035


( )

ON ().
(2) OFF (), .

M1U1-01-036

( )
(3)
ON ().
M1U1-01-009

1-52


( )

(4) ON (),
,
(8) ON (). OFF () .

M1U1-01-010

T1V1-05-01-094


(5)
ON (), , .
, .

M1U1-01-011

(
)
(6) ON (), ,
.

( )
( ) (7) ,
( ) .
( ),
( ) , .

M1U1-01-012

M1U1-01-013

1-53



1- OFF ( )

2- ACC ( , ..)
3- ON ( )
4- START ( )

M178-01-049


(5)
, .
5

M1J1-01-024


(6)
. .

M1j1-01-025

1-54

: (2) 30 (2),
(2)
Hitachi.

. .

1. (1)
( ) ON ().
2. (2).
3. (2) , (2) .
, .

M178-01-049

4. (2) (2) , .
(2)
(2) .
:
24 .
,
, 24 ,
.



,
.
1. (2) .
2.
(2).
3. (1) ( ) ON
(). .
4.
(2)

1-55

M1U1-01-021

(1) ON () OFF ().

M178-01-022

( )
(2)
.
Hitachi.

2
M1J1-01-029

1-56

(1) ,
, .

:
,
(1)

LOCK ().
,
, LOCK ().
, , LOCK () ,
.
, ,
LOCK ().
, ,

LOCK (), ,

LOCK ()
M1U1-01-025

UNLOCK ()
M1U1-01-024


,
OFF (),
, (2),
, , ,
. , (2) , .

1-57

M1U1-01-029

10-
5A

20- 3
5A

9-
10A

19-
5A

8-
30A

18-
5A

7- .

10A

17-
5A

6- 2
10A

16- .

5A

5- 1
5A

15- . . .
10A

4-
10A

14- .
5A

3-
20A

13-
10A

2-
10A

12-
5A

1-
20A

11-
10A

M1J1-01-021

10
9
8
7

20
19
18
17

16

15

4
3
2
1

14
13
12
11


30-

40-

29-

39-

28-

38-

27- . . . 3
5A

37-

26- .

5A

36-

25-
5A

M1GR-01-003

30
29
28
27

40
39
38
37

26

36

35-

25

35

24- 12
10A

34- . . . 2
10A

23- , .
10A

33-
10A

24
23
22
21

34
33
32
31

22- , .
10A

32- , . +2
10A

21-
10A

31-
10A

1-58

M1GR-01-003


:



.
:


.
:



,
;
.
1-

2
M1U1-01-025

2-
3-
4-
5-
6-
7- ()
8-
9- AUTO ( )

M1U1-01-027

10- OFF ()
11-
12-

13-
14-
: , , ,
. ,
.

14

13

12

11

10
M178-01-073

1-59



(14):
. - (7).

.
.
, , .
.

M178-01-074

14


AUTO () (9)

(14),
4 .
AUTO

AUTO (9)
AUTO (),
.
(11):
18,0 32,0C
0,5 C. - (7).
FC ( )

. 18 C.

, - FC (7).
FH ( )


32 C .
, -
FH (7).
AUTO ON,
(.) ,
.
AUTO OFF (),

.
FC - (7),
,
( ), ,
. , , ( ON)
FC ,
.

1-60

11

M178-01-075


25,0 C.

AUTO

M178-01-076

-,
FC.


FH - (7), ,
( ),
, . ,
, , FH
, .

1. (8) (14) ,
ON ().
2. - Sd
5 .
3. Sd , .
4. , 4 (6).
5. (8) (6).
6. , .

(13), .
- C. F.
.

M178-01-077

-, FH.

7. ,
OFF ().

.
. (C)
. (F)

-
18,0... 32.0
63... 91

AUTO

(6)

AUTO ON (), .
AUTO OFF (), 4 .

OFF (),
HI (). ,
, .
- .

, LO ().

,
. -
.
(12).
(13):
.
(13) ,
ON () , . (13), OFF ()
. (12) ON ()
.
(12) OFF ()
.
:
. , AUTO () ON (),
.

1-61

M178-01-075

13

12

M178-01-078

-,
(13) .


A/C (8)
A/C () (8) A/C ON (). (
(6) ), (
ON ).
OFF () (10).
OFF () (10) . OFF ().
(9).
AUTO () (9)

AUTO () A/C ()
ON (), ,
,
, .

A/C

10

M178-01-075

(8)
AUTO ()

M178-01-075


AUTO () (9).


1. AUTO ().
,
,
,
,
.

2. (11).
(11) 25.0
- (7).
.
3. :

(14),
.

(6), .

(13), .
(12)
.
A/C () ON (), . A/C (8) OFF
() .

1-62

14

13

12

11
M178-01-079



1. AUTO () (9)

AUTO () A/C () ON (). ,


, ,



.
2. (11).

14

13

12

11

M178-01-075

(11) 25.0
- (7).
.
3. :
(14)
.

(6) .

(13) .
(12)

.
()
(3).

M1U1-01-025


1. AUTO () (9). .
,

.
(LO)
.
2. (11) 25.0
- (7). (13)
.
3.

14

13

11

M178-01-074



MODE (14).

(1) (3).
(11).
,
A/C (8) ON ().

1-63

M1U1-01-025


/

.

1. (6),
.
2. MODE () (14),

.
A/C () (8) ON (),
.

(11).

1-64

14

11
M178-01-080




80 C, .
, ,
.
, AUTO () (9). 18.0 (7)
(11). (12).


, , .
,
. , ,
.

12

11

M178-01-081



,

.
15 C, .
.
: .



.

.

.

1-65

M1J1-01-028


( )


1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
3

10 - OFF
:
.

.

M1U1-01-025


(6):
.
.
.

.
(8)
8 . , .
.

M1U1-01-027

10

8
M178-01-072

1-66


(9)
(Lo)
(Hi) 4 .

, HI
() . ,


.
.

10

M178-01-072

,
LO () . ,

,
.

OFF () (10) .
(7):
. (7),
ON () , . (7)
, OFF ()
.

M178-01-072


(6) (
,
,
), .
.

M178-01-072


(6). (8)
.
(9) .

(8) (9).
,
. ,
, ,
.
. (
, .)

1-67

M1U1-01-024

(6) (
/
). (8) .
(7).
(9). / .

8
M178-01-072

(1)
(3)
.

(8) (9), .

1-68

M1U1-01-025


/FM

1- /

2-
3- /FM
4-
5-
6-
7-

8-

1
M1G6-01-026



(5),
.
, ,
.
[UP ()] (
.

),

[DOWN ()] (
.

),
5


(5),
, . , ,
, .
,
, [UP ()] (
).
,
, [DOWN ()] ( (
).

( ),
(5) . , ,
, .., ,
.

1-69

M1G6-01-026



1. (5),
. ( .)

2. (4), 1
, .

.
(7).


(4),

(4) ( 1 ),
.

M1G6-01-026


: (7) .
1. (6),
(7) ( ).
2.
(RST) (8), 1 .
.
3. ( ) (8), .
( ) (8),
. ( ) (8) , .
( ), () (8).
( ), () (8).
12- .
() (),

, , .
4. 12,
() (8),
1. 59,
() (8),
00. .
5. ,
(RST) (8) 1 ,
OFF (), ,
. (7)
ON ().

1-70

8
M1G6-01-026

:
, .

, , (1) .

M1J1-07-051


( )

: , LOCK ().
,
,
,
.

2
3

M1U1-01-028

1. (2) ,
.
: , .
, 10 .
2. ( ) ,
, (4).

: , (3).

M1CC-01-115

3. , (4), (3)
,
.
: , .
4

M1CC-01-031

1-71



( )

:
.
. ,
. .
2

1. (3), .

2. ,
(2), (4).
3. ,
(4).

M1U1-01-028

:
, .

M1CC-01-031

1-72



( )

:
, , .
1. , .
2. ,
.
3. . (2 3),
,
(1). (4), .
M1CC-01-022

4
2
3

M1U1-01-056

1-73

M178-01-061


/
( )

1. (1) .
2. (2),
. (3).

1. (2), , (1).

,
.

M1U1-01-053

M1U1-01-054

( : )

1. (1) .

2. (2),
. (3).

1. (2), , (1).
,
.
:

5 , .

, , 5
.
.
, .
.
.

M1U1-01-055

M1U1-01-054

1-74



( )

,
:

1. ,
(1) .

: , .

: (2) .

M1U1-01-022

M1J1-01-023

1-75


( )
, :

1. .
:
.

: ,
.
2. ,
(1) .

M1U1-01-022

3. ,
.
: (2) .
4.
,
.

M1U1-01-053

M1J1-01-023

1-76

( )

60 ,
15 ( 5 ). , , , .

:
(1). (1), ,
(1) .
(1).
/ (1) :
:
, (1) , ,
,
(1).
:
, (1) , ,
, (1).

(2) , ,

. ,
.
:
120 , 20 .

(3) , . (3) ,
, .
: 160 , 16 .

(4) .
(4)
.

(5) ,
. .

1-77

SS-955

2
4

3
M178-01-065



(6)
,
6
.
(6)
(7), (6).
7

M1G6-01-017


,
, (8),
.
: ,
.

.

1-78

M1U1-01-011


( )

60 ,
15 ( 5 ). , , , .

:
(1). (1), ,
(1) .
(1).
/ (1) :
:
, (1) ,
, , (1).
:
, (1) , ,
, (1).

(2) , ,

. ,
.
:
120 , 20 .

(3), . (3) ,
,
. .
: 160 , 16 .

(4) .
(4)
.

(5) ,
. .

1-79

SS-955

2
4

M1U1-01-014



(6)
,
6
.
(6)
(7), (6).
7

M1G6-01-017


,
, (8),

: ,
.

.

1-80

M1U1-01-011



( )

60 ,
15 ( 5 ). ,

, , .

:
(1). (1), ,
(1) .
(1).
/ (1) :
:
, (1) ,
, , (1).
:
, (1) , ,
, (1).

(2) , ,

. ,
.
:
120 , 20 .

(3), . (3) ,
,
. .
: 160 , 16 .

(4) ,
. .

1-81



SS-955

1
2

M1U1-01-029



(5)
, 5
.
(5)
(6), (5).
6

M1G6-01-017

1-82



.
,
20 .

:
, , .

1. . .
2.
LOCK ().
3. (1),
. (2),
.
4. (1) (2).
: 49 (5 )

1-83

M1U1-01-030

:
.
(1),
(2) . (1), (2) .
(1)
, .

1. , (1) . (1) (2).
, ,
.
2. (1), (3)
(2).

M1U1-01-031

3
M1U1-01-032

1-84

50
,
.

1. () ;
80% .
2. .
3. .

8
1.
8 (
, 8 ).
2. , .
3. 50 8 ,
8
.

50
1. , 50 ( ,
50 ).
2.
( .)

100
,
50 100 ( ,
50 100 ).

2-

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

2-



, , ,
,
.


,
.

.

, , , .

.

, .

, /.

3-

1. ,
(1) LOCK ().
2. ,
.
3. , , .
.
: , ,
. , . , , ,
, .

LOCK ()

M1U1-01-025

T1V1-05-01-117

: ON ()
,
OFF (). 30 ( ),
.
, Hitachi.


T1V5-05-01-005

3-

1. (1)
LOCK ().
2. (3) .
3. , .
4. (2). ON ().
5. 2
( ). ,
.

LOCK ()
2

M1U1-01-025

6. ,
. TEN-key ( ) ( ),
.
:
TEN-key ( ) (
), Hitachi.

M178-01-049

M1U1-01-033


T1V5-05-01-002

3-


: ,
ON (),

3...10 . .

. .


.

7. . ,
(4), ,
OFF ().
8. (2),
.

T1V5-05-01-170

: .


10 . ,
OFF (). 30 .
.
, , .
9. (2).
ON ().

3-

M1U1-03-001


1. (1)
LOCK ().
2. (3)
L .
3. , .
4. (2). ON ().
5. 2
( ). ,
.

LOCK ()
M1U1-01-025

6. , . TEN-key
( ) ( ), .
:
TEN-key ( ) (
), Hitachi.

Slow Idle

M178-01-049

M1U1-01-033


T1V5-05-01-002

3-


: ,
ON (),

3...10 . .

. .


.

7. .
,
.
, (4).
T1V5-05-01-170

:
(4) , ON (), .

8. (4)
, OFF (),
(2) START
(), .
: .


10 . ,
OFF (). 30 .
.
, , .
9.
(2). ON ().

3-

M1U1-03-001




.
,
.
, :
1. (1) .

2. (2)
.
3. .
: .
,
.


, .

3-

M1U1-03-002

:

.
. .
, , .
, ,
,
.
, .

c ,
.
, - .
.

SA-032

: 24 ,
(-) . 24 .

, ,
, .

1. , .
2. (1) (+) ,
(+) .
3. (2) (-)
, , (-) (2).
,

.
4. ,
.
5. .
6. (2) (1)
, .

3-

(Red)
()

Booster Batteies

(Black)
()

Machine Batteies

ToUpperstructure
of the
Machine

Connecting
the Booster
Batteries

M104-03-002



1. , (-)
(2) .

1
()

2. (-)
(2) .
3. (+) (1)
.
4. (+) (1)
.


()


M104-03-002

3-




1.
2. .
3. (1)
5 ,
.

SA-390

:
.
4. (2) OFF ().
.
5. (3)
LOCK ().

M1U1-01-025

OFF ()
,
OFF ()
, (4) , .

: .
, ,
.

M1U1-01-033

M178-01-049

3-10

M1U1-01-029



:
,
.
.

,
;
,
.

. , , ,
.

, .
: ,
.

4-

Arrow-mark

M178-03-001

:

,
. ,
.
.






() .

() .
()
, /
.

.

.
( )

.

M104-01-038

A
A

D
C
B

D
C

M104-04-009
M104-04-003

: (D),
.

Pivot Turn

M104-04-010
M104-04-005

4-

M104-04-011
M104-04-007



:

,
. ,
.
.

M104-01-038


().




().
()
, /
.

.

.
( )
, .

A
C

B
B
D

M104-04-009
M104-04-003

: (D), .

M104-04-10
M104-04-005

Spin Turn

M104-04-011
M104-04-007

4-



:
.
;
. , , .
,
(1) (FAST ()/SLOW ()).

2
3

FAST () : (1)
(2).
SLOW () : (1)
(3).


( )

M1U1-01-015

, ,
.

12

,
. ( 12 ).
, , .
, .
: , , ,
,
.
, ,
.

4-

T1V1-05-02-004



,
, .
,
.
90 , .

90 110, .
, .
.
.
, .
, ,
. , (

).



:
90 110,
.
90 ,
.
, .
.

4-

M104-05-012

90...1100

M104-12-007

: , , .

, ,
.
, .
, ,
,
, .

, .
,
.
:
.


.

. 5-33 .

4-

M104-05-010

M104-05-011

,
, ,

, , .

. .
- ,
.
- ,
,
. .
. - .
:
ZAXIS400R-3, 400LCH-3
19
- (. ,
500 ).

4-

M104-05-009

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

A ()
930



:
, ,
.
:
.
, LOCK ().
.

M104-05-014

1. .
2. .
3. .
: ,
.

M1U1-01-033

4. (1)
, (

). 5 , .
5. OFF () .

6. (2)
LOCK ().
:
.
, .
7. , .
8. .

4-

LOCK ()
M1U1-01-025


( ISO)

: , -
.

. , .
.
,
.


.
:
.


.

M1J1-01-022

, .

3
1
4

1-
2

2 -
3 -
4 -
5 -

M104-05-001

6 -
7 -

8 - .

M104-05-002

5-


( HITACHI)
( )

: , -
.

. , .
.
,
.


.
:
.


.

M1J1-01-022

, .

4
2

1. -

2. -
3. -
4. -

M104-05-001

5. -
6. -
7. -

8. - .

M104-05-002

5-



() ( )

(1), ,
. : .

: (
), (2)
LOCK ().
(
), .
,
.

,
/ . (.
.


. .
.

M1J1-01-026

1
2

(
) LOCK ()
M1J1-13-005

1
2

(
) LOCK ()
M1J1-13-002

5-



( )

,
.

1.
(3) .
5-11 .

2. , (4) (5)
( ) (1) .

: (4)
(5), ( ) (1) ,
.
.

T1V5-05-01-109

3. (2)

4. ( ) (1)
.
5. ( ) (1) , .
6. ( )
(1) , (2)
LOCK ().

4
5
( )
UNLOCK ()

: ( ) (1)
(6) (3 .). (6)
(3 .).

M1J1-13-004

1
6

4
5
( )
LOCK ()
M1J1-13-005

5-


( )
- .

1.
(3) . .
5-11 .

2. (2) .
3. ( ) (1)
.

: ,
(7) (8),
( ) (1) ,
.
.
4. ( ) (1) ,
.
5. ( ) (1), (2) LOCK ().

T1V5-05-01-109

( )
UNLOCK ()
M1J1-13-003

( )
LOCK ()
M1J1-13-002

5-


( )

( )
,
, .
, .

(1), , .

M1U1-05-008

: , (1) (2),
.

1. (3) . . . 5-11.
2. (2) ,
(1).
T1V5-05-01-109

3. (1)
.

4. (1)
.
2

5. (1) (2), (1) .


M1J1-13-009

M1J1-13-006

5-



(1)

,
.

:

(1) LOCK (),
.
:
.

LOCK ().
, LOCK () :
.
.
, , , ,
LOCK ().


:
1. .
. . .
2. (1)
LOCK ().

LOCK ()
M1U1-01-025

:
1. ,
(1) LOCK ().
:
1. ,
.

2. (1)
UNLOCK ().
- (- ) ,
UNLOCK (), , , ,
.
LOCK (), ,
.

5-

UNLOCK ()
M1U1-01-024




:
:
50...80 0.
,
.

10...15
5...10 .
1.
(1)
.


(2) .

1
.

M1U1-01-033

2. , (2) ,
(1) .
3. ,
.
4.
, .

M1U1-01-004

5. .
: ,
,
.
M1U1-03-006

5-

(1),
,
,
.
, (1)
. , (1) .
, ,

(1).

(1) (
).
, ,

OFF (), .

M1V1-01-001

M1U1-01-033

5-


(3) A/I ON
(), 4 ,
,
, .
, (2), .
: , ,
(1).
, .

,
, , (1)
A/I ON (). (2)
,
, , ,
, ,
.

:
.
(3) ,
, , / .

, ,
ON ().
,
, (1).
, ON () :

(1) , ON ().
, OFF () :

(1) , OFF ().
(3) OFF
(),
(1) , ON
(), (1) , OFF ()
.
,
(3) A/I
ON (), (1) , ON (),
.
,
(1) 5
, ON ().

5-10

M1U1-01-004

M1V1-01-001





,
.

1
2


. ,
, .

1
2
1
1

(2) (1).

, , .


1
2
1
1

M1U1-01-004

,
.
,
NPK.

NPK.
.

: , , .
,
.
,
Hitachi.

5-11

(3) (1), (4).


(5),
(4). (6).
,
(8), (7). (6).

F1
F1 (9) (1). (7). , .

T1V1-05-01-008

T1V5-05-01-121

5-12

T1V5-05-01-109



(4)
; .
(4)
8 .

M1J1-01-024

5-13



(1)
, (), ( ) / ( ).
()
1

() , , ( ).
( ), ,
.

( )
.
/ ( )

M1U1-01-015

: / ( ) . ,

,
,
(1)
( ) ();

.
, ,
, . / (
).
, , , ( ).
/ ( ) , ,

,
1650 /.
: / ( ) .

5-14



1. , 45 .
2. ,
.
3. , , / .
4.
.
,
.

M107-05-037

: , .


,
.

:
.

, .
, ,
.
, .
, .

, .

5-15

M104-05-017


. .

, . .

M104-05-018

5-16

.
.

. , .
: ,

, ( ).

M104-05-019

, .

,
.
, .
: ,

.

.
,
.
, .
. ,
,
.


:
/ ,
.
, .

.
.

5-17

M161-05-006



.
.
, /
.
: .

, .
,
,

.
,
.
,
, .

5-18

Close
Stop
A

Valves

Open

A
A

M1U1-05-007

A
:
.
:

2- .
2- .

M1U1-05-005

5-19



, NPK,
. ,

.
,
HITACHI.

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

.
:
1.
:
(1)
(. . )

A
19,6 Ma (200 /2)

,
.
:
1.
.
2. ,

.
4,9 (50
/2).
3. , .

(2) . ,
.
(3) 1 ... 1,5
(10... 5 /2) .


( : 14)

( : 14)


(PT 1/4)
M107-05-005

2. .
(1) .
(2) .

5-20

:
, .

. ,

.
, ,
.

M104-05-055

.
, .
,
, /
.
()
, .

M104-05-056

/ ,
, / .


,
.
M104-05-057


, .
.

/ .
.

5-21

M104-05-058


. .

M104-05-059

.
/ .

M104-05-060

.
.

M104-05-061

, .

!
,

M104-05-062

5-22


,
, .

M147-05-013

, ( )
.

M147-05-014


, . ,
,
, .

,
,


M147-05-015


,
. 150 , .

150 .

100 ...
150

M147-05-016

5-23



;
.

,
.
, .
(


).

()

*.

100%

1500
2500

.

1000

5000

100%

600

100

1000

300

**
.

* : . . .
** : , .

()

.

100

: ()
:
,
, 1500

80

,
, 2500

60

(%)

, ,
5000

40

20

0
0

1000

2000

3000

4000

5000


: ()
, .
,
, .

5-24

:
,
. ,
. .

.


, , (1)
. (1)
.

, ( 100%),


(1).

M1J1-03-001

1
(

r
M1J1-13-008

5-25

: ,
, , .
,
.
, ,

.
,
,
. . ,
.

,
.

. .

M107-05-046

,
,
.
.
,
. ,
, .
,
.

M107-05-047

M1G6-05-009

5-26


,
, .


, ,
.

, .
.

,
,
,
.
, ,
, , , .
,
, (), ,

. ,
,
.

5-27

M107-05-048

M107-05-049

,
.
, , .
,
, ( ),
, .
:

ZAXIS400R-3
ZAXIS400LCH-3

.
.
2750
2800

3000
3050

5-28

/
.
.
3250
3350

3800
3900


, , .
, .
. .

. .
,
. , .
, . , .

5-29



,
, ,
, . ,
, .
.

( ) .
,
.
.
HITACHI , *.
(ZAXIS400R-3, 400LCH-3)

HITACHI

NPK

NPK

Okada

Furukawa

Mitsubishi

Toukuu

Matsuda

MONTABERT

STK

Ranma

HSB80

H-16X

E218

OUB318

HB30G

MKB2000N

TNB22E

THBB2000

BRV43

SIB318

S83

GERMANY
KRUPP

HM150CS

,
2430
1545
1500
2400
2210
2000
2400
2290
2480
2100
2200
2100
(/)
160~230 175~225 200~250 140~210 150~190 130~175 180~220 150~200 180~250 160~210 160~230 120~180
11,8~15,6 12,7~14,7 16,7~18,6 13,7~16,7 15,7~17,6 14,7~17,6 12,7~16,7 14,7~17,6
15,2
13,7~16,7
13,7~
15,7~17,6
(/2)
(120~160) (130~150) (170~190) (140~170) (160~180) (150~180) (130~170) (150~180)
(155)
(140~170) (140~) (160~180)

.
. ,
(/2)

21,6
(220)

18,6
(190)

19,6
(200)

19,6
(200)

5-30

19,6
(200)

19,6
(200)

19,6
(200)

17,6
(180)

19,6
(200)


(ZAXIS400R-3, 400LCH-3)

SANGO JYUKI

TS110RD
,
2940
,
2700
,
27,4
(/2)
.
1100
,

1180

NPK]
S-35X
3500
2824
27,4

Oosumi]
MR1500
4200
2950
31,4

STK]
CX100
2650
2450

1100

1500

1100

1230
1770

5-31



.
,
.
:
PF1
205 (21 )

: JIS B2351 O-Type PF1

M1JK-05-001

( ).

PF-UNF
PF1X1-5/16UN
4214444
4222712
4222265

PF-PF30
PF1XPF1
4042034
9718917
4168177

PF-PF30
PF1XPF1
4456118
4222716
4222045

5-32




---

:
,
, .
,
, .
M107-05-072

: ( -),
,
, / .

/ .

5-33

M1G6-05-009



, .
: ,
, .
/ .
. .

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

M104-05-011

.
108000

, .
,
.
. .


1.
, , .

.
2. .
3. .
4. ,

,
,
.

M1U1-05-003

5-34



( )

:
.
, .

2
1

, ,
, .
1. (1). (2) . . (2).
: (2)
2 . (2) .

T1V1-03-03-073

2. ,
(2), (1) , .
(1)
:
:
(2)
:
:

13
13 (1,3 )

4 ()
7,0 (0,7 )

: ,
. ,
.
T1V1-03-03-038

5-35


---

:

.
,
. , , , .

. .
.


, , ,

.

,
.

/ .

/ .
.
; , .

.
, .
,
, , .
.
1. .
2. .
3. 50 .
4. .
5. , .
6. , .
.

5-36

SA-014


---

:
EN 474-5, ,
, ,
.

, , ,
.
, , , , .

. . .

,
.

,

.

/ .

,
,

.

,
, .
,
.

, ON (), .

, ,
, ,
,
. Hitachi.

, ,
. ,
, .

5-37


SA-014

M1U1-05-004

T1V1-05-02-004

M1U1-01-010


1.
. .
2. ; , .
3.
.
4. , .
5. ,
, , .
6. .
.
.
50 .
.
, .
, .
7. .

5-38





.
, , ,
.
,
.
,

, .
,
.



.
:
.

.
/ :
1. . ,
.
2.
.
3.
, . ,
15.
4. , ,
15.

6-

M111-06-029


/
:
/

OFF (),
.

.

.

. .
,

,
.

.
.
, ,
.
,
,
.
90...110

1.
:
: .
M111-06-032

: , .
2. .
3. .
, :
.

90 110.

. , .
.
,
180.
.

6-

15

M111-06-033

M111-06-029


4.

. .

5.

, .

6.


LOCK ().

7. , ,
, .
: .

6-

:
.
.
1. .
2.
.

M1V1-06-002

: . .
: ,

90 0 .

.

90 ... 110

M111-06-034

1.
,
. 900 ... 1100
: ,
.
2. , .
3. ,
,
.

6-

M111-06-035



:

, , .

.

, .
LOCK (),
.
/ ()
,
.
.

.

.
.
/ ,
.
, , .
1.
.
.
2.
LOCK ().
3. . .
4. ,
,
.

,
.
5.
.
6. . .

6-

M1G6-06-001

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

6-



, . ,
.
.
.
,
.
, , ,
.
, , , ..
, .
, ,
, .
:
.
Hitachi.


.
Hitachi.

,
Hitachi
Hitachi .



.
.

, ,
, ..

7-

SA-005


,
, .
,
.


()
, , .
,
.
, , ,
. (. . 7-4 7-5)



:
.

Hitachi .

7-

, ,

M1U1-01-005

7-



.
,
.

.

( ,
)


( ,
, )


( ,
)


(
)


( )

7-


(ZAXIS400LCH-3)
15

11

10
4

12
13
14
8

4
2
17
16

M1G6-07-012

()

1
2
3
4
5
6
7
8
9



(
)




(
)
()
()

.
7-18
7-53
7-16
7-14
7-17
7-28
7-23
7-29

10
11
12
13
14
15
16
17

7-32

7-


( )
()

( )
(/.)


(
)

.
7-33
7-34
7-19
7-21
7-47
7-49
7-22
7-51



, , ,
, , .

M104-07-021

1. .

2. .
3. .
: ,
.
4.
5 .
5. OFF () . ( ,
).

M1V1-07-001

6. (1)
LOCK ().
7.

.

7-

SS30761751

SS2045102



:

,
. - .

, .

( 2)
. , (1), .
,
(2) (3) ,
.
,
,
, .


M1U1-07-030

3
2


M1U1-07-032


M1U1-07-033

7-

M1U1-07-031



, . ,

.
,
.
, . - , , .
, .

, ,
.

.

(
)
(
)
( )




:
.

7-

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3



A. (ZAXIS400R-3) ( 7-14)

2000

: H 10 100 .



, .


HH .
(ZAXIS400LCH-3)
()

8
50
100
250
500
1000
1.
9
H
HH

11
H
HH
2.
2
3.
1
HHH

2000

1.

11

2.
3.

50

()
100
250
500

1000

10

2
1

HH

: H .
HH .
HHH .
: , 50 .

. ( 7-29)
Parts

1. .

2. .

50

()
100
250
500

41,0

3.

1000

2000

1000

2000

. ( 7-32)

1.

2.

3.

-
1
1,4
1
17,0
2
11,0 x2

7-

50

()
100
250
500


. (. . 7-36)

1.
2.

1
298

3.

.
4.


5.
6.

7.
- ,
..

1
1
1
1

50

100

()
250 300 500 1000 1500 2500 5000
X

: X .

. . .

H 300 .

. (. . 7-52)

1.
2.
3.
4.

5.
6.

, ..

1
1
1

50

()
100
250
500

1000

2000

1
1

. (. . 7-63)

()
8
50
100
250
( )

500

6- 1

2.

1.

7-10

1000

2000


. (. . 7-65)

1.
2. . .
3.
4. -
, ,

5.
6.
7. .
8. . ( )

()
100
250
500

50

1
1
32
1

1000

2000

HH
X1
X2

1
1
1
1

X2
X2
X2
X2

: HH .
X1 2 4000 , , .
X2 ,
: . .
Hitachi
30 ... 50%.

. (. . 7-71)


1.

2.

()
100
250
500


50

2
2

1000 2000

. (. . 7-77)

1.
2.
3.
4.
5.
6. .
7.
-

8.

9.
10.
11.
12.
13. .
14.
15.
16.
17.
:

50

1
2
1
1
2
1
1
1
1

100

()
250
500 1000

2000




3 ()

6-
6-

X
X

X
X
HHH

HHH , .
.
X

7-11

4000



, , ,

20 ... 40 C

Nippon Koyu
SEP 2
X1
British Petroleum
BP Energrease
LS-EP2
Caltex Oil
Multifax
EP2
Esso
Beacon
EP2
Idemitsu Kosan
Daphne Coronex Grease
EP2
Mobil Oil
Mobilux
EP2
Nippon Oil
Epinoc Grease
AP2
Shell Oil
Shell Alvania
EP2 X2
: , ,
.
,

X1


X2


:
Hitachi DH-1 JASO.
/
.
, , ,
,
Hitachi.

Hitachi .

.
.



-20 ... 30 C

-15 ... 40C

. .
DH-1 10W-30

. .
DH-1 15W-40

Hitachi

7-12

JASO
DH-1

. .
.

20 ... 40 C
SAE80W-90

Thuban

SAE 90

Esso

Esso Gear Oil

GP80W-90

Idemitsu Kosan

Apollo Gear

HE90

Mobilube

GX80W-90

Caltex Oil

Mobil Oil
Nippon Oil
Shell Oil

X2

Gear Lube SP90

Shell Spirax


20...40 C

BP Gear oil

British Petroleum

10 ... 35 C

25 ... 40 C

BP Vanellus C3
30
40
RPM DELO 300 Oil
30
40
Essolube D-3
30
40
Apolloil super wide
Apolloil diesel motive
15W-40
S-330
S-340
Mobil Delvac
1330
1340
Hidiesel S3
15W-40 X1

20 ... 35 C
10W-30
Rymla D
30
API CD Class

EP90

API GL 4 Class

40

: , , , :
X1

X2





.

Hitachi
Idemitsu Kosan
British Petroleum



2500

5000
20 ... 40 C

10 ... 40 C

Super EX 46HN

20 ... 40 C

10 ... 40 C

Super Hydro 46 WRHU

1500
20 ... 40 C

Bartran HV46

Caltex Oil
Texaco INC.
Chevron U.S.A INC.
Esso
Mobil Oil
Shell Oil

Tellus Oil S46


10 ... 40 C

Rando Oil
HD46
Rando Oil
HD46
Chevron AW46
NUTO H46
DTE 25
Tellus Oil 46

: .
, ,
.
-40C ... +20 C , :
4000 - 40 C
6,5 + 80 C
ISO 22. .
.
-40 C .

7-13


A.
1 (ZAXIS400R-3)
--- 50

M157-07-155

M157-07-156

7-14

M111-07-008

M157-07-155

7-15



10 .

M162-07-002

7-16


1 (ZAXIS400LCH-3)
--- 500
, .

M178-07-007

M157-07-156

M157-07-155

7-17


,
.

M157-07-157

M157-07-155

7-18


2 -
500

: -
,
. -
.

.
.
LOCK ().
.

1. .
2. .
3. .
: , .
4. ,
5 .
5.
OFF () .
6.
LOCK ().
7. , .
8. .
45 (1/8 )
9. .
10. 3 , . 3.
11. - , .

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

0,40

12. , .

7-19

M157-07-159


3 - ---
500

: -
,
. -


.
.
LOCK ().
.
1. .

M178-07-008

2. .
3. .
: , .

4. ,
5 .
5. OFF () .
6.
LOCK ().
7.
(1).
8. -
.
0,5 , .
, .
: .
.
9. .
10. ,
.
(2) - ,
.

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

19

7-20

M157-07-161

:
.
. . , .

. , ,
, .
, .
. , , .

: . ,
,
.
.

:
41,4 (422 /2).
.

: , .

.
, , ,
, , , ,
. , ,
.


.
.

7-21



1-

2-
3- (CPN-2)
4-
5-
6-

7-

8-
9-
10-
11-
12-

13-

M16J-07-044

12

13

10

M1U1-07-060

4
M16J-07-043

7-22




, 12 .
, ,
.
, .
, .

.
.
:
. ,
.

.

:
. 0 C 40 C.

7-23



. , . .
12 . .
, ,
.
,
. . ,
.


(
)

,
.

,
12 ... 24 .

7-24


. ,
.

.

, .

.
..
, , . .
,
.
.

.
.
.
.
-
.
.
.
.

- .
.
,
.

7-25

: (5) ,
.
1. (6) (2).
2. (7),
(6)
(6).

3. (4) (5). (5)


(2).
8

: (5)
, ,
(5) (2).

M16J-07-044

4. (6) (2). (7) .

7
M16J-07-042

4
M16J-07-043

7-26

: ,
. ,
(1).
, ,
,
.

1. (1), . (3) .
:
, .
2. , , (3), (3) .
3. (1), . , .
4. ,
(3),
. .

M16J-07-044

: ,
.


,
. .

M16J-07-045

M16J-07-046

7-27



:
, ,
, .
/ .

M1U1-07-061

M1U1-07-062

M1U1-07-063

7-28

1 ---

: ,

. , .
1. (1), (1).
2. (1). .
.
3. , (2)
.
(
, ).
: .
10 ,
.

1
M1U1-07-044



M178-07-011

7-29


2 --- 500

: 250 ,
2000 /.
Hitachi.

3
--- 500

: 250 ,
2000 /.
Hitachi.
1. , .
.
2. .
3. .
4. .

M1U1-07-044

3, 4

M1U1-07-045

: ,
.
5. , , 5 .
6. OFF ().
.

7.
LOCK ().
:
. ,
.
: (5), , .
.
8. (2).
9. (4) (3)
. (5) .

10. (5) .
(3) .
11. (2).
50 .
12. , , , .
13. (5).
(4) (3).

M1U1-07-046

M1U1-07-002

M104-07-010

7-30


14. .
15. (6),
.
16. .
17. .
18. . , , .
, .
19. (6) 1 .

20. . . 15
,
.
21. .
22. . , 5 .
23. , , , . , .
24. .
.
25. , .
26. .
: .

7-31

M1U1-07-014

1
--- 250
1. .
2. .
3. .
: ,
4.
5 .
5. . .
6.
LOCK ().
7. (1).
.
8. (2) ( ).
9. .
1000
1. .
2. .
3. .
: , .
4.
5 .
5. . .
6.
LOCK ().
: . ,
.
7. (2).
8. (3). 2- .
9.
, .
10. (3) .
11. (2)
,
(1).
12. (2).

7-32

1
3

M110-07-015

M1G6-07-004


2 -

--- 250
1. .
2. .
3. .
: , .
4.
5 .
5. .
.

6.
LOCK ().

M178-07-086

7. (1).
.

8. ,
(2) . (. )
9. .
--- 1000
1. .
2. .
3. .
: , .
4.
5 .
5. .
.
6.
LOCK ().
: . ,
.
7. ,
, .
8. .
9. (2)
,
(1).
10. .

7-33

M104-07-017


3
250
1. .

1
( )

2.
, ,
(1) (3), .

3. .
4. .
: , .
5.
5 .

M104-07-19

6. .
.
7.
LOCK ().

:
. .
, ,
,
.
8. , ,
(1), .
9. (1) (2).
.
10. ,
( ).
11. .
(1) (2).
(1) (2) 69 (7,0 ).
12. .

7-34

M166-07-012


2000
1
1. .
2.
, ,
(1) (3), .

3. .
4. .
: , .
5.
5 .
6. . .
7.
LOCK ().

: .
. , , ,
.
8. , ,
(1), (1).
9. (3) (1),
.
10. (3).
.


50 (5,1 ).
11. (2).
12. , (. ).
13. (1) (2). (2) (1)
.
.
.
69 (7,0 ).
14. . 8 13
.

7-35

M107-07-096

: .

.
1. , , ,
.
2. .
3. , ,
, .
3.1 , .
3.2 .

,
, , .
3.3
.
.
3.4
.
.
4.
, .
:
4.1 ,

.
4.2 , . , .
4.3 ,
.
4.4
. .

7-36


5. , ;
.

Super EX 46HN, .
.
6. ,
.
7. ,
.

7-37



;
.

,
.
, .
(


).

()

*.

100%

1500
2500

.

1000

5000

100%

600

100

1000

300

**
.

* : . . .
** : , .

()

.

100

: ()
:

80

,
, 1500
,
, 2500

60

(%)
40

,
,
5000

20

0
0

1000

2000

3000

4000

5000


: ()
, .
,
,

7-38

: ,
.
, . . .


1 ---
: , .
1. .
2.

.
3. .
4. .

M104-07-021

: ,
.
5. , , 5 .
6. OFF (). .
7.
LOCK ().
8. .
(1) .
. .
: .
, .

9. .
.
10. . (1).
11. . ,
.

7-39

M1U1-07-048


2
3

--- 5000, 2500 1500
:
. , , .
:
(.
)

M104-07-117

1. 90,
.
2.
.
3. .
4. .
M157-07-016

: ,
.

5.
5 .
6. .
7.
LOCK ().
8. , .
: . ,
, .
9. (1) .
10. (2).
11. . ,
A.

ZAXIS400R-3,
400LCH-3

A
298

7-40

2
M1U1-07-042


12. (5)
(3). .
13. , (4).
14. .
,
, .
14,5 19,5 (1,5 2,0 ).

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

A
869

15. ,
(4). ,
.

5
M1J1-07-037

16. . (.
500 )
17. , (3).
18. ,
.

19. (2). ,
(4)
.
49 (5 ).
20. , , .

M157-07-062

869 (ZAXIS400R-3, 400LCH-3)


20

4
M107-07-070

7-41



: ,
.

. .
1. (5) .
2.
(5) ,

(5).
3. (5)
, .
(5) ,
,
. (5).
.
4.

, 15 .
5. , .
6. .
7. .
8. . .
9.
LOCK ().
10. . (2) .

7-42

M1U1-07-035


4 --- 1000

1. .
2. .
3. .
: ,
.
SA-039

4. , ,
.
5. . .
6.
LOCK ().
: -

. ,
, .

7. ,
.

: .
,
, .
8. (2), ,
(1). (2).

9. (4) (5).
:
,
.
, , .

.
10. (5) (3) .
11. (5) (4).
12. (2) (3).
13. (1) 49 (5,0 ).

7-43

M178-07-069


4

--- 300

( )
,
ON (),
,

300 .

:
,
. ,
.
:


.
:
:
1.
()

( ).
, .
,
.
.

.
2. ,
,
.
(7).
:
1. . . .
2. ,
.
3. (1) ( 6 )
(2) (3). (2), (4).
(2) ,
(2).
4. (4) (5).
5. (5) (3) . .
6. (2) (1) ( 6
). : 50 (5,1 )

7-44

SA-039

M175-07-035


5 -- 1000
1. .
2. .
3. .
: ,
.
4. , ,
.
5. . .

M1U1-07-014

6.
LOCK ().
: . ,
, .

7.
(2),
.
8. (1).
9. .
10. .
, ,
.
,
.
:
.

7-45

M1U1-07-050

6
--- 4000
: ,
.
, . ,
.

M104-07-021


1. , . ,
, .
2. ,
, .
3. (2) . (1)
, .
4. (2) ,
. (3).
5. (3).
(2), (2), . .
6. (1) , . (1) , (1)
, (2),
510 0 .

M1U1-07-042

7. , / (2) (4) ( ).

8. , ,
.

M1G6-07-001

7-46

7
---
--- 250
:

.
.
, .
,
, .

, .
: ,
.
:
.
.
. .

LOCK ().
,
,
, ,
.
, ,
, .
-
, 1-3.
, , , , ,
.
.

.

7-47

SA-031

SA-292

SA-044


1.

()

250

2
1

(1)
(2)
(3)

(4)

(5)


(6)

(7)

(8)

2
3

M137-07-008

1
2
3
M115-07-145

4
5

M115-07-146

(
)

(9)

(10)

: 1,
, .
Hitachi.

M115-07-147

M115-07-148

10
M115-07-149

.1

7-48


2.
()

250

(11)

- (12)

. (13)
- (12)
.

13

12
11

M137-07-001

13

12

: 2, , . Hitachi.

M137-07-007

. 2

3.
()
250

(14)

15

(15)
- (16)

16

: 3, .

M1J1-07-051

. 3

7-49

14


.

(ORS-)
.
1. (6).
.
2. (1) .
3. (1)
(3);
.
4. (2),
, (1), .
5. (2) (4) , . (5).
6. , . , (2).
(1); .


,

()

10%

27

32

36

41,46

95
(9,5)

140
(14)

180
(18)

210
(21)

7-50

6
M104-07-033



;
.

10

1. (10) (9). .
: .
.

M202-07-051

2. (7).
3. (7) (8) , . (5).

,

()

17

19

22

27

25
(2,5)

30
(3)

40
(4)

80
(8,0)


( )

,

()

M1U1-07-043

19
35
(3,5)

7-51



(JIS K-2204) (ASTM 2-D).
.

1. .
2. .
3. .

T1V1-05-01-123

: ,
.
4. , ,
.

5. . .
6.
LOCK ().
M178-07-087

: . ,
. , , .

7. (3)
(1)
. , .

: ,
, .
M157-07-060

7-52


8. . ,
.

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

630

, . ,

(3). : ,
(3).
9. (2) .
(2) , ,

M157-07-060

M178-07-087

: (
).
.

(2)
,
.

ON-OFF
./.

M1G6-07-014

7-53


1 ---
1. ,
90 0, .
2. .
3.
.
: ,
.

M104-07-117

4. , , 5
.
5. OFF (). .
6.
LOCK ().
7. (1),
. .

7-54

M1U1-07-015


2 ---
(4) ,
. (4) , .
,
Drain water ( ), .
:
,
.
( )

1. , 0,5 , (3), .
2. , (2)
.
3. (1) .
4. (2) , , 4
, , .
5. ,
(2) (1). (3)
.
6. . (2)
(1), .
: 10

M1U1-07-014

M1U1-07-015

M1GR-07-010

M1GR-07-002

7-55



1. , 0,5 , (5), .
2. , (3)
.
3. (4) .
4. (5) , .
5. ,
(5) (4). (3)
.


M1U1-07-014

6. . (5)
(4), .
: ,
.

: 14

M1U1-07-015

M1U1-07-004

M1U1-07-005

7-56

:
. , ,
, .

M1U1-07-015

:
.
1. , (3) .
2. ON () . 3 .

.
3. ON () (6).
, (6)
4.
ON () 30 .
5. .
.
: ,
ON () . , ,
OFF ().
30 ON ().
/
.

7-57

M1GR-07-002



, - ,

1. , (3) .
2. (1) .
M1U1-07-015

3. (6).

(1), (1).

4. (1), (6) 150 .


5. .
6. . ,
. ,
.

: 10

M1GR-07-010

M1GR-07-002

7-58


3

--- 500
:
Hitachi
.

/
. , , , , Hitachi.
:
1. (3), .


M1U1-07-014

2. ,
1 , (2).
3

3. (1)
(2). .
4. (7),
.
5. (7) ,
. .

M1U1-07-015

6. . (7) 29,4 2 ,
.

7. (1)
(2).
8. (3), .
9. .
. (
7-45.)

: 10
M1GR-07-010

7
2

M1GR-07-002

7-59


4
--- 500
:
Hitachi
.

/
. , , , , Hitachi.

:
1. (3), .


M1U1-07-014

2. ,
1 , (5).

3. (4)
(5). .
4. (8),
.
5. (8) ,
. .

M1U1-07-015

6. . (8) , 30 2 .
7. (4)
(5).

8. (3), .
9. .
. (
7-45.)

M1U1-07-004

: 14

M1U1-07-005

7-60


5
--- 500

,
.
.
.
/
(1), . , (2),
(3) (4) . (3) .
. (2) (1).
(1) (5) .

M1U1-07-074

: 17

M1GR-07-004

24

41

28

40

2,7

18

51

36

M1U1-07-006

7-61


6
---
--- 250
: , .
:
1. . . .
.
LOCK
().
2. , .
, . - , ,
4.
3. .

.
4.
()

(1)

250

(2)
(2)
(3)

(4)

(5)

1
M137-07-003

4
M137-07-004

(6)

( )

M137-07-005

(7)
: . 1, , .
Hitachi.

7
M137-07-006

. 1

7-62

.
1 --- 250
ON (.)
2
---

1. .
2. .
3. .
: ,
.
4. , , 5 .
5. .
.

M1U1-07-027

6.
LOCK ().
7. (2),
(1).
: /
,
. , /
.
8. (1).
9. (1) ,

: ( 0,2 , 2 /2).
,
,
.
10. (1)
. .
11. (1).
12. (1).
13. (2).
14. .
15. . ON (),
(1).

7-63

M1U1-07-028


16.
(1) (3). (1).
(3).
(3). (3), (1).

: .
.

M157-07-061

7-64


.

.
. Hitachi 30 ... 50 %.
0 , Hitachi . ,
30 ... 50%, . 30%, ,
50% .

7-65

, %

30

9,6

22,4

30

9,6

22,4

30

9,6

22,4

11

30

9,6

22,4

15

35

11,2

20,8

20

40

12,8

19,2

25

45

14,4

17,6

30

50

16,0

16,0

:
;
. .
.
.

7-66

,
10-15
.

.


1
---

: (1),
. , . , .

FULL () LOW (), (2),
. , (2).
(2) , (2).

M1U1-07-024

M1U1-07-022

7-67


2 --- 100 (
50 )
: ,
, .
, ,
.

5~6
98 (10 )

4
3

. , .
(3)
(4) . A
(. . ) 98
(10 ).

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

M1HM-07-001

A
5 ... 6

, (5) (7)
.
(6) , . (5) (7).
: ,
3 ... 5 ,
,
.

7-68

7
M197-07-072


3
--- 4000
,
: , . , .
,

:

.
.
Hitachi 30 ... 50 %.
M1U1-07-029

1. .
(1) ,
.
2. (1). .
;
,
10 .
3. (1).
, . .
4. (1).
.
, , .
5. , .
6. , .
.

7-69


4 / --- 500

5 , --- 500
6

--- 500
7 ---
500

8
( ) --- 500

M1U1-07-016

:
0,2 (2
/2). ,
, , .
: ,
, . ,
, .
1. .
2. .
3. .
4.
( 0,2 ,
2 /2) .

7-70

M1U1-07-016


.
: /


.
,
/ .


,
.

.
.

:
. . .

,
. .

, ,
.
, , .
:
1. .
2. .
3.
.
4. .
5.
.

SA-036

:
1. .
2. , .
3. ,
10 15 .

7-71

M1U1-07-016


:
1. .
2. ,
.
3. .
:

.
: ,
.
:
. / .
: , .
;
, .

7-72


---
1.
.
2. .
3. .
3.1 :
.
,
. U.L ( ) L.L ( ).
U.L (
) L.L ( ),
.
( ).
.
3.2.

:

, . . ,
U.L ( ),
, . , ,
. ,
.
( ),
.

U.L ( )
L.L ( )
M146-07-109




M146-07-110


,
, .
M146-07-111


, .
M146-07-112

3.3. , .
4. , . ,
. , .

7-73

M409-07-072



: .
.
.

:
1. .
2. , .
3. ,
, , .
10-15
, ,
.
.
- :
1. .
, .
2. ,
.
.
3. .
() , --

, :
.
, ,
.
:
1. .
.
2. .

3.
. .
,
4. .
. ,
.
5.
.

40C
20C

0C
.
20C
40C
1.21

1.22

1,23

1,24

1,25

1,26

1,27

1,28

1,29

1,30

1,31

1,32


M104-07-054



12 (-) .
24 ,
,
. , ,
, ,
.
. , .

7-74


2
,
. . /
.

, . .
: ,

.


10-
5A
9-
10A
8- . .
30A
7- . .
10A
6- . 2
10A
5- . 1
5A
4-
10A
3-
20A
2-
10A
1-
20A

20- . 3
5A
19-
5A
18-
5A
17-
5A
16- . .
5A
15- . .
10A
14- . .
15A
13-
10A
12- . /
5A
11-
10A

M1J1-01-021

10
9
8
7

20
19
18
17

16

15

4
3
2
1

14
13
12
11


30-

40-

29-

39-

28-

38-

27- . .3
5A

37-

26- . .
5A

36-

25-
5A

35-

24- 12
10A

34- . .2
10A

23- , .
10A

33-
10A

22- , .
10A

32- , . +2
10A

21-
10A

31-
10A

M1GR-01-003

30
29
28
27

40
39
38
37

26

36

25

35

24
23
22
21

34
33
32
31

M1GR-01-003

7-75


( )
START () ,
.
, .
21-
+ () 45A
22-
()
65A

21
.

7-76

22
M1U1-07-023


.
1 ----

1.
(1)
, .

()

M1J1-07-065

254
120
225

120

: (1), , ,
.
.

2.

M1J1-07-066

:
.
.
(1)
(a) .
(1) ,
, ..
(1) (2).

2
1

3
M1J1-07-067

() .
, .. (3) (2).

(3)
, (3).
,
, (3) (1). (3)
.
3
M1J1-07-068

7-77


() .
(1) , , .

, .
,
.

, (1)
.
M1J1-07-066

(2)
(a)

(2). , ..,
(1) , .

(3).

(1) ,
(2), .

M1J1-07-066

7-78

(1) (3),
.

(2) (1) (2) , (3)


(1), (3)
(. .
(3)
(1)).

M1J1-07-070

: (1) , ,

(3).
(2) (2) ,
(3)
.
.

M1J1-07-071


M1J1-07-077

7-79

: , ;
.
1. .
,
. ,
, .

2. , .
3. , .
.
.

4. .
, .
M104-07-063

5. .
6.
.
7. .

, .
8. .
9. .
, ,
. , . .

7-80


3 ( )
; :
1. .
,
.
2. . ,
.
3. .
LOCK ().

4.
0,5 1 , .
: - 2 1 1
1,6 .

M104-07-063

M1J1-07-072

7-81

.
4

1. .
2. .

3. .
4. OFF (). .

5.
LOCK ().
6. (1) (2) (3) (4)
.

M178-07-077

: 17

50 (5,1 )

5

3

; , .

(5), (6), (7) (8).
, .

7
8


, .

M1U1-07-008

7
8

M1U1-07-009

7-82


6 ---

(1)
, (2) .
.

1
M1U1-07-036

7-83


7
--- 50
90 ,
, .

90 110,
. .
(),
().

90 ... 110

M104-07-067


() .

A
ZAXIS400R-3
340 - 380
ZAXIS400LCH-3
380 - 430
: , .


1. , , , .
2.
, .
.

.
3. .
4. .
, ,
.

7-84

M107-07-068

: (1)
,
.
, (1).
(2).

:
, .
1. , (1)
24;

.

M116-07-093

1
2

2. , (1) 1...1,5 .
3. , .
4. ,
(1)
90 (9,2 ).

M16J-07-083

: (1)


(2) , .

, ,
.
.

, (2)
, .

7-85

M16J-07-083


---
500

--- 500


---

--- .

M1U1-07-010


1. (2)
(1). , . (1).
2. (4) (3), .

M1U1-07-011


1. (5)
.

2. (6), .

M1U1-07-012

7-86


:
0,2
(2 / 2).
, ,
, .

:
1. .
2. 5 .
3. .
4. .

M1U1-07-013


/ , , .

,
. , ,
.

, , .

7-87

M1U1-07-012


9 ---
1.
.


, .

2. .
,
.
. (.
.)
3.
5 ... 10
. ,
.
4. .
, , /
.
5. , .
.
,
.

.

7-88

8... 12
98 (10 )


M1GR-07-007



. , .

. 9 ... 12
98 (10 ).
, (1). (2)
, . (1)
: ,
3 ... 5 , ,
.

10

---

: ,
. ,
.
,
.
.
1. . .
, .
2. , .
3. .
4.
() .

7-89

M1G6-07-013

10

M1U1-07-052


11 ---
.

12
--- 1000
.

13
---
.

14 --- 1000
.

15 -- 1000
.

16 ---
4000
.

7-90


17
--- 250 ( 50
)
50 , 250 .
. , ,
.

1
2
3
4
5
6
7
8
9



( )

( )


( )
( )





ORS

11
12

14

15
16
17
18
19
20
21
22
23

:
.

10

13

,
.

()

18

27

12

10

()

19

110

(11)

10

17

65

(6,5)

18
20
10
16
10
16
16
22

4
4
6
4
8
4
4
14

27
30
17
24
17
24
24
32

400
550
65
270
65
210
270
650

(40)
(55)
(6,5)
(27)
(6,5)
(21)
(27)
(65)

12

12

90

(9)

17
19
22
27
32
36
41
50
17
17
24
32
19
10
17
17
13
17

400

(40)

25
(2,5)
30
(3)
40
(4)
95
(9,5)
140
(14)
180
(18)
210
(21)
260
(26)
35
(3,5)
25
(2,5)
210
(21)
550
(55)
110
(11)
10
(1)
50
(5,1)
90
(9,2)
10,3 ... 12,4 (1,05 ... 1,26)
20,5 ... 22,6 (2,07... 2,30)

10
16
22
12
6
10
12

4
4
2
12

- (. )

( )





ZAXIS400R-3

ZAXIS400LCH-3
- ZAXIS400R-3
ZAXIS400LCH-3

. . .

10

(0,6)

27
27
22
16
22
18
22
24
24
22
22
18
20
22
36

36
36
40
12
48
16
64
368
392
28
44
6
6
1
6

41
41
32
24
32
27
32
32
32
32
32
27
30
32
55

1226
1226
750
270
750
400
750
1400
1400
750
750
400
550
750
2840

(125)
(125)
(75)
(27)
(75)
(40)
(75)
(140)
(140)
(75)
(75)
(41)
(56)
(75)
(290)

. . .

7-91

M552-07-091

M552-07-090

M157-07-225

()

()

()

M8

13

30

(3,1)

20

(2,0)

10

(1,0)

M10

17

65

(6,6)

50

(5,1)

20

(2,0)

M12

19

10

110

(11,0)

90

(9,2)

35

(3,6)

M14

22

12

180

(18.5)

140

(14,0)

55

(5,6)

M16

24

14

270

(27,5)

210

(21,5)

80

(8,2)

M18

27

14

400

(41,0)

300

(30,5)

120

(12,0)

M20

30

17

550

(56,0)

400

(41,0)

170

(17,0)

M22

32

17

750

(76,5)

550

(56,0)

220

(22,5)

M24

36

19

950

(97,0)

700

(71,5)

280

(28,5)

M27

41

19

1400

(143)

1050

(107)

400

(41,0)

M30

46

22

1950

(200)

1450

(148)

550

(56,0)

M33

50

24

2600

(265)

1950

(200)

750

(76,5)

M36

55

27

3200

(325)

2450

(250)

950

(97,0)

: , .
: , .

(,
, ), .
: . ,
1 120 , :

1 120 = 120


0,25 :
0,25
= 120

:
120 0,25 = 480

7-92


1. .
:
27
: 400 (40 )

M1U1-07-040

M1U1-07-034

2. .

:
19
: 110 (11 )


:
17
: 65 (6,5 )

7-93

M1U1-07-040

M1U1-07-034


3. .
:
27
: 400 (40 )

M1U1-07-038

4. .
:
30
: 550 (55 )

M1U1-07-038

5. .
( )
:
17
: 65 (6,5 )
( )
:
24
: 270 (27 )
M1U1-07-057

M1U1-07-055

7-94


6. .
:
17
: 65 (6,5 )

M1U1-07-021

7. .
:
24
: 210 (21 )

M1U1-07-025

.
:
24
: 270 (27 )

M1U1-07-041

7-95


8. .
:
32
: 650 (65 )

M1U1-07-053

9.
.
:
12
: 90 (9 )

M1U1-07-053

10. ORS .

M104-07-079

11.
:
17
: 35 (3,5 )

M1U1-07-035

7-96


12. .
:
17
: 25 (2,5 )

M1U1-07-016

13. .
:
:
:
:
:
:

24
210 (21 )
32
550 (55 )
19
110 (11 )

M1U1-07-026

M1U1-07-054

7-97


14. .
:
:
:
:
:
:

10
10 (1 )
17
50 (5,1 )
17
90 (9,2 )

M1U1-07-042

15. .
:
:
:
:

13
10,3... 12,4 (1,05... 1,26 )
17
20,5 ... 22,6 (2.07 ... 2,30 )

M1G6-07-008

, T- 10
: 6 (0,6 )

16. - .

M157-07-215

:
41
: 1226 (125 )

- .

M107-07-088

:
41
: 1226 (125 )

M107-07-089

7-98


17.
:
32
: 750 (75 )

M164-07-005

.
:
24
: 270 (27 )

M1G6-07-007

.
:
32
: 750 (75 )

M154-07-050

18. .
:
27
: 400 (40 )

M157-07-224

7-99


19. .
:
32
: 750 (75 )

M107-07-092

20. .
:
32
: 1400 (140 )

21.
.

M107-07-093

:
32
: 750 (75 )

M107-07-094

22.
.
:
27
: 400 (41 )
:
30
: 550 (56 )
:
32
: 750 (75 )

23. .
:
55
: 2840 (290 )

7-100


.
.

() ()
. . .

II

II






()
M1V1-08-001

8-



ZAXIS400R-3/400LCH-3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26. .
27.
28.
29.
30.
31. ( )
32.
33.
34.
35.
36.
37. 2
38. 1
39.
40.
41.

8-

42.
43.
44.
45.
46. (), ()
47.
48. 5,8- -
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59. (, , )
60. 2-

61. . .
62.
63.
64.
65. . . .
66.
67.
68.
69. Dr. ZX
70.
71. . .
72.
73. .
74. .
75.
76.
77. ()
78. ()
79. ()
80. ()
81. ()
82.

1
2
3


(8)

. (65)

5,8-

(ICF)

1
2






2
1

(R14)


Dr. Zx

(9)

122

. (45)
(1)

(2)



2
1

, ,

R9

(39)


R7

R6

2
- ()


(

)

(45)

(42)

() (46)

R11

(44)

(30)

() (46)



- (54)

(53)
(56)

/
(55)

(57)

2-

2-

8.3

.
1

8-

.
2


3-

R13

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

8-

:
:

, .
, , .
,

:
:

, .
,
. ,
.

, .
,
.

, .
, , .

:
:
:

, , ,
.
.
:
.
.
:

,
.


:

:
,
. ,
.
:
. ,
.

9-

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

9-



1. .
.
.
2. .
3. .
, .
4. , .
5. .
6. .
7.

. , ()
.
8. .
.
,
.
9. .
10. , .
11. , .
, .
12.
, ,
, 23 , .
.


,
Hitachi, (ICX).

10-

:
.
1. ,
.
2. .
3. .
. .
4. .
, ,

50% .
5. ,
.
6. ,
.
: , :
(a) .
() .
() .
() .
.

: , . , 2-3
,
.

10-

, .

.
.


.
.
.

, .

ON ().


.
.

11-

.
-

-


.
.

.

- .

.

.

.

.
.
.
.
.

- .

.

.

.

- .

11-


.
.
.
.
.
.

, .

.
.

- .



.

.
- .

-
.


.

- .

.

- .

11-

- - .

( )
- ,
.

- .

- .

.
- .

- .

- .

- .
,
.

- - .


- .

11-

.

.

- .


.
.

, - .

.

- .

.
.
- /
,

, .
.

.
-

- - .
- .
-
- .

.
, .

, , ,

11-

- .

.
.
.
.

- .
, ,


.
- , , , -


.
.
.



.
.
,
.

11-

.
.
.

.
.
.
.
.

-
-

.
.
.
.

11-

.
.
.
.

( )


()

1 2


1 2

( )

(, )

11-


.
.


FULL
().

FULL
().

.
-

11-

- .

- -


.
.

.

- .



.

( )

- .

.

11-10

.
- .

- .

- .

- .

.



- .


-
-


- .

.
.

- .

- .

11-11

- -
.

- .

- .
.
.

- - .


.

-

/

11-12

.
.
.



ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3
A

F
E

D
J

K
I

H
M1JK-12-001

A:
( )
B:
C: ,

D:

ZAXIS400R-3
ZAXIS400LCH-3
3,2 R
3,2 H
PCSA 1,5 3, CECE 1,3 3
PCSA 1,6 3, CECE 1,4 3
38700
39000
29800
30300
Isuzu AH-6HK1XYSA-01 202 /1900 1 (275 ../1900 /)
3520
3390
3390
* 560

E:
F:
G:

H:
I:
J: .
K:

. .
. . (./.)
.

* 1260
* 2690
* 3380
4740

5060
3190

3730
78
(0,79 /2)

4050
600 ( )
10,7 1 (/)
5,0/2,9 /
35 (tg = 0,70)

: * .

12-

73
(0,74 /2)

T1V1-01-01-002

ZAXIS400R-3

ZAXIS400LCH-3

A: ,

11090

11120

B: ,

7310

7310

C: ,

10320

10440

D: ,

7220

7330

E: ,

3410

3390

F: ,

11030

10960

G: ,

4470

4460

: * .

12-

PCSA

()

1,6

1,4

1490

1520

1650

1,5

1,3

1440

1470

1720


ZAXIS400R-3

ZAXIS400LCH-3

R
6,4

H
6, 4

R
3,2

H
3,2

: :
:
: ( )
: , , .

12-



(2000/14/EC)
LwA:
LpA:

ZAXIS400R-3, 400LCH-3

: (A)
LwA
LpA
105
75


/: ,
2,5 /2.
: , ,
0,5 /2.
:
ISO 2631/1; ISO 5349 SAE
J1166.

12-

: 1. ZX
75% , ,
87%
.
2.* , .

M1G6-13-013

A: 3600
B:


ZAXIS400R-3 , 3,2 , , 600

: 1000

A:

B:
,

1,5

3,0

4,5

7,5

7,5

8,3 *

5,9

6,6 *

8,6

4,5

12,9 *

12,9 *

10,2

10,2 *

7,3

8,9 *

5,4

7,8 *

5,3

6,7 *

9,1

14,6

16,2 *

9,6

11,8 *

7,0

9,7 *

5,3

7,6

4,9

7,0 *

9,4

1,5

13,6

18,3 *

9,1

13,1 *

6,7

9,8

5,1

7,5

4,8

7,0

9,4

0 ()

13,2

18,9 *

8,8

13,3

6,5

9,6

5,0

7,4

4,9

7,2

9,1

-1,5

14,1 *

14,1 *

13,2

18,3 *

8,7

13,1

6,4

9,5

5,3

7,8

8,6

-3

16,4 *

16,4 *

22,2 *

22,2 *

13,3

16,7 *

8,7

12,7 *

6,5

9,6

6,2

9,1 *

7,8

-4,5

17,8 *

17,8 *

13,5 *

13,5 *

9,0

10,1 *

8,2

8,9 *

6,5

13-


:
A

: 1. ZX
75% , ,
87%
.
2.* , .

M1G6-13-013

A: 3600
B:


ZAXIS400LCH-3 , 2,67 , , 600 : 1000
B:
,

6
4,5
3
1,5
0 ()
-1,5
-3
-4,5

1,5

A:
4,5

3,0






14,8 *
20,8 *
15,4 *






14,8 *
20,8 *
15,4 *


14,5 *


13,8
13,9
14,1
12,2 *


14,5 *


19,3 *
18,2 *
16,2 *
12,2 *

6,0

10,0 *
10,4
9,9
9,5
9,2
9,2
9,3

7,5

10,0 *
11,3 *
12,7 *
13,9 *
14,3 *
13,9 *
12,5 *

7,7
7,5
7,2
7,0
6,9
6,8

9,2 *
9,7 *
10,4 *
11,0 *
11,1
10,9 *

6,8
6,1
5,7
5,6
5,7
6,2
7,4
9,3 *

9,1 *
9,1 *
9,0
8,9
9,2
9,8 *
9,9 *
9,3 *

8,1
8,6
8,9
8,9
8,6
8,1
7,2
5,7

ZAXIS400LCH-3 , 3,2 , , 600 : 1000


A:

B:
,

1,5

4,5

7,5

7,5

7,8

8,2 *

6,4 *

6,4 *

7,7

8,4 *

6,0

6,2 *

7,8
8,6

4,5

13,0 *

13,0 *

10,4 *

10,4 *

7,4

9,0 *

5,6

7,7 *

5,4

6,2 *

9,2

14,9

16,4 *

9,9

12,0 *

7,1

9,8 *

5,4

8,6 *

5,1

6,5 *

9,4

1,5

14,0

18,6 *

9,4

13,3 *

6,9

10,6 *

5,3

8,5

5,0

6,9 *

9,4

0 ()

13,6

19,2 *

9,0

14,0 *

6,7

11,0

5,2

8,4

5,1

7,7 *

9,2

-1,5

13,8 *

13,8 *

13,5

18,6 *

8,9

13,9 *

6,6

10,9 *

5,5

8,9

8,6

-3

16,1 *

16,1 *

21,8 *

21,8 *

13,7

16,9 *

9,0

12,9 *

6,7

9,8 *

6,4

9,2 *

7,8

-4,5

18,1 *

18,1 *

13,8 *

13,8 *

9,3

10,3 *

8,3

9,0 *

6,5

13-

.................................................. 5-35
................................................................................... 1-75
( )............................................................ 1-76
.......................................................... 1-59


.............................. S-19
........................................ S-23
........................................................ 1-58
...............................4-6

......................... 10-2
................................2-1
.................................................................................. 7-63

(
)............................................................. 1-21
....................................................................... 5-12
......................................................................................... 11-8

..................................... 1-47
....................................................... 1-54
.................................................... 1-57
................................................. 1-49
/ ................ 1-50
.............................................. 1-54
........................................................... 1-54
.......................................................................... 3-10

............................................................. 7-36,11-9
.... ...........8-1
...........................................................................8-1
................................. 5-18
...................................................S-2
. ...............................................7-4

.... 7-43
......... 7-59
....................................................................... 7-46

................................................................................ 7-60
............. 7-90
............................................................ S-19
............................................................................................S-3
..........................................................S-3
( )...................................4-4
................................................................S-1
- .......................... 7-33

- ......................................................... 7-20


........................... S-18
,

...................................... S-28
................................................ 5-16



............................................................................ S-14
.................................................................. S-16
................................................................................ S-15
............... S-23
........................... S-13
........4-2
........4-3
................................................ 5-34
................................................ 5-34
..3-8
................... 5-34

8 ...........................................2-1
.............................................. 1-10
............................................................................................... 1-10
........................................................... 1-10

, .............................................. 5-33
................................................................................. S-17
..................................................................................... S-18
........................................ 7-7

.................................................................................. 7-29
................................................ S-18
............................ 5-26
.......................... 5-21
........................ S-27
............... S-20

, ................... S-25

................ 5-33
........................................................1-4

..................................................................................................... 11-2
......................................................3-2
........................... S-22
................................... 1-11
/ ..................... 1-27
( )................................. 1-10
,
. ................ S-10
................. 1-58
..................................3-1

................... 13-1
( )................... 1-72
...................................................... 7-74


......................................................................... 7-63
............................................................................................. 7-80
................................................................... 7-30
....................................................... 7-69
................................................... 7-75
................................................................... 7-40
......................................... 7-45
......................................................... 7-30

............................. S-30
............................................................. S-27
................................................... 11-1

, ......................... S-28
................. S-15
.......................................... S-16

14-



..................................................................... S-15

..................... S-22
......................................................................................................... 2-1
( ) .................................................. 1-66
, ROPS FOPS .. S-10
..............................................................................1-2
....................................................................7-1
.............S-4
.................................................................................. 1-56
.................................... S-29
.................................................................. 1-73
( ).................. 1-71
/ ..................................... 1-74
.................................................. 1-26
............................................................................S-7
................................................................................................ 1-63
..................... 7-63
........... 7-86
............................................... 7-70
................................................................... 7-70
( )......... 7-70
,
. ........................ 7-70
............................................................................ 7-89
,
................................................. 7-70
-
..................................................................................................... 7-61
.......................................... 7-40

................... 7-14
( ).................... 1-52
............................................................................ 1-46
. ................................................................ 13-1
...................................... 1-42
...................................... 1-37

( )........................................................ 5-6

() ( ).................................................................. 5-3

( ) UNLOCK ()... 5-5

( )................................................................................. 5-4
..........................................1-9
................................................ 1-48
........................................ 1-48
...........................................4-4
..................................... 1-47
......................................... 1-35
.......................................................... 7-8
............................ S-24
........................................................................................... 5-15
........................................... 6-1
............ 7-6
......................................................... 7-19
. ........................................................................................ 5-36
............4-5
.................................................................. 11-1
.........................................S-5
100 ..........................................................2-1
50 ............................................................2-1
( ) .................................................... 1-42

............................S-8
............................................... S31
............................. 5-17

...................................................................................... 7-1
................ S-29

....................................................... S-22
.............................................................. S-31
.................................................... 1-10
..................................................................... S-24
.................................................................. S-26
, ............................................S-9
......................................... S-17
.......................................................................................... 1-55


. ...............................................................7-2
.............. 5-32
....................................................S-6
................................................................... 7-55
.................................................................. 7-90
............... 7-90
....................................................... 7-91
............................................................................. 7-77
...................................... 7-82
............................ 7-90
.. 7-68

................................................ 7-36
. ................................................................... 7-88
......3-7
........................................................ 7-84
......................... 7-90
...............................................................S-3
..................................................... 7-90
........................................................... 7-62
........... 7-83
............................................... 7-29
................................. 7-67
............................................. 7-39
............................................. 7-47
................ S-10
...............................................................6-5
........................................ 1-70
..................................................................................... 7-77
.....................................................3-5
.....................................3-3

.................................................................. 1-68
.................................................................... 1-63
.....................4-7
.....................4-5
............................................................ 1-67
.............................................................. 1-62
AM/FM ...................................................... 1-69
.................................................................. 5-15
.....................S-7
..................................................................1-2
. ....................................................................... 5-28
......................................................................................... 5-11
................................................................. 7-3
...................................... 1-83

................................................. 5-20
( )..................... 1-81


( )............................................................................ 7-81

14-


.................... 1-77

( )............................................................. 1-79
.........................................................S-5
....................... 7-2
............................................... 7-34
................................................................. 7-32
. ................................................................................ 5-14
(2000/14/) .................. 12-4

.................................................................................... 1-65

........................................................... 7-50
............................................................................. 1-84

..................................................................................... 7-9
( HITACHI)..................................5-2
( ISO)............................................5-1
............................................................. 5-9
....................................... 1-57
..........................................5-7
..................................................... 1-71
................................................................................. 11-9

......................................................... 1-18
.................................... 1-78
.................................... 1-80

........................................................................................ S-1

..................................... 5-10
.............................................................................. 7-65
........................................................ 7-54
.............................. 1-73
............................ 7-82
....................S-2

.........................S-5

...................... S-30

........................................ S-19

.................................................... S-29



...........................................................................S-7

..................................S-6

............................................... S-21

. ......................................................... S-11
...........................................................................................1-5
..................................................................4-8
........................................................................1-9


(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3).................................................... 12-3
................................................................................. 7-52
. ............................................................................................ 7-14
....................................................................... 7-32
............................................................. 6-1
................................................................. 6-1
....................... 5-19

........................................................................... 5-13


........................................................................................ S-28
.................................................................. 5-17
..................... 1-11
.......................................................................1-9
.................................................................................................. 14-1
..................................................................... 3-1
....................................5-6
.............................................................. 4-1

................................................................................ 4-1
.................................................................................. 12-4
..............................................................4-8
( )................ 1-56
........................................................ 1-20
2 (

)................... 1-25
.......................................................... 1-44

................................................................................... 10-1
...........S-6

...................................................................................................................1-9

................................................................ 7-21

................................................................. S-27
(23)...........................................................................................1-8
.......................................... 1-16


(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3)................................................... 12-2
............................................................. 5-1
......................................................................8-5
............................................................... 7-71,11-6
.................................................................................8-4



(ZAXIS400R-3, ZAXIS400LCH-3)................................................... 12-1
.........................................................7-1


..................................................................................................9-1
........................ 5-24, 7-38

14-

....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................................................................

14-