30

30

50
,



611
28.706
59

.
.

59 / [. . . ; . . . ;
. ]. . :
, 2014. 160 . : .
ISBN 978-5-386-07014-4

2013 . Metro Books
Ivy Press Limited.
.
,



(, ,
,
)

. ,

Ivy Press Limited, The Old
Candlemakers, West Street, Lewes, East
Sussex BN7 2NZ, UK

611
28.706

. .
.
- .
.
.
:
.
: .
.
Creative Director Peter Bridgewater
Publisher Jason Hook
Editorial Director Caroline Earle
Art Director Michael Whitehead
Designer Ginny Zeal
Illustrator Ivan Hissey
Proles Text Russell Re Manning
Glossaries Text Nick Fawcett
Project Editor Jamie Pumfrey

/
- /
. 2
1
29.12.2010 . 436-
.
15.11.2013 .
180230. FuturaLight
. . . 12,9
3500 .
2373
: info@ripol.ru
: www.ripol.ru

ISBN 978-5-386-07014-4
2013 by Ivy Press Limited.

2013 . Metro Books
Ivy Press Limited

, 2014

109147, . , .
, . 23
1010 Printing International Limited
26/Fl, 625 Kings Road
North Point, Hong Kong
Tel:(852) 8226 1010 Fax:(852) 2156 8039

55
56
58
60
62
64
66
68
70
72

13
14
16
18
20
22
24
26
28
30

75
76
78
80
82
84
86
88
90
92

33
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52

95
96
98
100
102
104

106
108
110
112

128
130
132

115
116
118
120
122
124
126

135

136
138

140
142
144
146

148 :
150
152

154
156
158
160



, ,
, , .

, .
, , , ; ,
,
. - , ;
. ,
, .

:
,

; ,


.



.

. , ,
, , . ,
30 ,
3 , , 3 ,
.
. , , ,
.
, -

1-
2-
3-
4-
1-
2- 2
1-

2- 3
3
3

1- 4
2- 4
3- 4
3- 3

6

6

7
7

1-
2-
1-
2-
3-

1-
2-




1-
2-
1-
2-

()

1
. ( . . .)
2
1- 2-
1- 2- , 3- 4-
1- 2- ; . . .
3
2- , 3- ,
(New Revised Standard Version).
4
. . , , .
5
13 ( ) ;
( . . .).
6
, , .. - . XIXXX .
7
- .

 , , .
, ,
. ,
. . . ,
, .
- , -
. ,
. , . ;
- , , , , , ( )
.


(
)


( -)
.

?
: , , ?

. ,
66 81 .
,
. ( , , , , , .

. . .). ( ) 30
.

 ( ) : (), () (). , , ,
, .

, . ; , . , , ,
. , , : , .
.
( )
.
, III . . . (;
, , ,
). , 50
150 . . ., . 27 , ,
, 21 ().

( . Euangelion )
: , . , ,
() ; , , . :
, , ,
, .

, II . . .

,


1930 .,

,

2-
(11.3312.9).

,
()
800 . . .

(
),

,

10

.
, , , , . ,
. , , (
Q quelle ).
:
, , .
, , , .
, . , , ( , apokalypsis, ,
). , ,
.

,
. IV . . . ,
, ,
. , ,
. . ,
,
, . , , 1604
1611 . 47 . , , , :
250 , ,
. 1989 . -


, ,
.

.
, , , .

. , , ( ). , ,
, .
,
. ,
; ;
, .
; . ,
. ,
.
!

,
,

.

1611 .

1946 1956 .
,
,
972
. ,

,

,

.

11

. ,
39 ,
.
.
,
, .
(22.2) ,
. (
, . , ,

, ,
- . . .)
. berith .
, bara .
,
,

.
, (. 19.1
24.18), .

14

.
,
, ,
, ,
,
.
. ,
, ,

27 , .
,
,

.
().
,
.
.
YHWH, .
.
,
. (. 3.133.15)
. ,
, .

. ( ),
, . (
).

: ;
:
: ;
: ,
: ,
: ,
:



. :
: 930
: 912
: 905
: 910
: 895
: 962
: 969 (
)
: 777
: 950

1
( )
( )

( )

() ( )

1
. 3.343.38
.

15

30

3

,
.

3


.

, ,
,
V . . .,

, .

,

,
.

:
,

,


.

16

, , . ,
. : ,
.

: ,
, ,
, , ,
(. 1.24).
. ; , , .
,
; ,
. :
, , ,
(. 1.31) :
, .

1.12.3

2.42.25
20.811
8.48.9;
32.632.7; 94.5;
103.5103.30.
51.951.10
2 5.17

.
. 1.1

,

.


30

3

,
,

.

3


.

(. 3.20),

ishshah,
.



ish ,

.
,


.


,

.

18

, , , , (ha-adam, )
(ha-adamah).
( bara,

), ,
(. 2.7), yatsar, ,
. ( , ) ,
,
. .
, (. 2.20),
, .
. . , (arummim) (arum),
.

2.42.25

(c. 16)

(c. 20)
22.122.5

;
,
.
. 2.8


30

3



.

3

.


,
(. 3.1);

,

.

:

,
,

.


, -

mlum () malum
().

20

, : ,

, (. 2.17).
, ,
, , , . . ,
, , . :
,
, ,
, , . ,
, (. 3.24).
,
,
.

3.13.24

(c. 30)

(c. 140)

,
,
,
,
.
. 3.19

;

.



,
,
, . , , .
, , , (ha-satan).
, , . ,
ha-satan
: .
ha-satan
, , ,
,
.
, ha-satan
. : ha-satan , ,
.
, .

( XIII ., --) .
, .
,
,
, .

(1 . 29.4) satan , ,
.
,
, , ,

(. 3.1).
,
, . ho satanas ho diabolos ( ).
: , , (. 22.3),
, .
,
. ,

;
, .
,
,
.

23


30

3

,
.

3

,
- ,


, ,

. ,

,
,

.
5.4

,
,
.

24

. , , , ; , ,
.
:

,
.
. ,
, : ; ? : ,
, - .
,
, , , .
. ;
.
: , .

4.14.16

23.35
12.24

,
: (
).
,
, ,
.
. 4.8

.

, ,

,

.


30

,

,
,

.

3

,


. ,
,


,



.
,



,

.

26

,
.
, ,
,
,
, . , ,
.
, , ,
; ( ),
.
, ,
.
, ,
.
, .

6.59.17

24.3824.39
17.27
11.7
1-
3.20

()
:
,

; ,
.
. 6.13

,
,
,


.


30

3


;

.

3



,

.




;
,
,
.

,
,
. ,

:

,
.

28

,
e ,
.
.
, :
,
. , , .
,
(. 9.23), . , (. 9.25). ,
( ) (
). .
, , , ,
, ,
.

9.189.27

4.21
2.15

;
, ,

.
. 9.209.21

,


, ,

,
,

30

3
,

,
;

.

3



,

100 ,
, ,

II VII .
. .





.
-


-
.

30

,
.
,
.
, , ,
, ,
.
,
(. 11. 7).
,
, babal, . , , ,
. ,
.

11.111.9

(. 20)

,

.
. 11.7

,

.


.

.
. ,
,
(. . 4647)
(. . 5253). ,

( ), ,
.
. ,

(. 16.1436).
, ,
, , ,
(. 16.31).
.
,
,
, .
,
,
( )
;
.
.
II,
634562 . . .;

.
,
, ,

34

.
,
,
, ,
(. 4.30).

.
(), (. . 3643),
,

.
, .
.
,
, .
,
.

, ,
, ,
,
.
. ,

, ,
.
,

.


1. ( )
2. ( )
3. ( )
4. ( )
5. ( , )
6. ( )
7. ( , )
8. ( )
9. ( )
10. ( )
11. ( )
12. ( )

1.
2. ()
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

1.
.
2. .
3. ,
, .

4.
5.
6.
7.
8.
9.

, .
.
.
.
.

.
10. ,
.

160 .
,
,
.
: ,
(. 4.4)
: ,
(. 5.24)
: ,

(. 11.31)
: ,

(. 9.36)
:
,
(. 16.14)
: ,

(.16.3)

35


30
,

3

,
,
,

.

3
,

-,


.


.
,
,
,


.

(

), ,
,

.

36

, .
, , ,
.
: ,
,
, . 17
,
,


. , ,
. ,
90 ( 100), ,
, . , ,
.

12.112.20;
13.113.18; 15.115. 21;
17.117.27 .

22.122.19
2.252.29
11.811.12

;
,
,

,
;



,
,

.
. 17.517.7

,



.



30

3



.

3

,


;
,

,

,

.



,


,



.

38

.
-
. : ? , , .
,
, . , . ,
. ,
,
(. 19.5),
.
.
, , .

.
, , .

18.1619.29

13.13
29.23
3.9; 13.19
23.14
10.15;
11.2311.24
10.12

,

,
,
, ()
.
. 19.2419.25

,

.



30
,
3


.

3


,

,




. ,


.


(1843)

:

,
,

.

40

, ,
,

. ,

,
. ,
, ,
;
,
, . . ,
(),
, .
, .

, ,
, ,
,
- .

22.122.19

11.1711.19

:

;
,

,
, .
. 22.12

,



,
,

,
.


30

3

, ;
.

3

,

.

,

.


,

,

.
,


;



.

42

, . , . ,
,
. ,
, ,
, ,
( , ). , ,
. ,
. ,
, . , . , .
,
, .
,
. ,

, .

25.1925.34;
26.3428.5; 32.333.20

(. 120)

():

: ,
?

, ,
.
. 27.36

,
,
,
,
,


30

3

,
,


.

3


,


,

.
,
,

, ,

,

.

44

, ,
, , .
, . ,
,
, .

,
, ,
.
,
.
. , , , .

(. 41.41).
, ,
, , ,
,
.

40.141.57

28.1128.17
2.12.49
3.7

:
,
,
, ,

.
, :
;
.
. 41.1541.16

,


.

30

3




.

3



.
,
:
Ehyeh-Asher-Ehyer,

,
(),

, .
,

YHWH,

46

, ,
. , ,

, . , . ,
, ,
,
. ,

. ,
, , , , .
, , , ,
,
.
, .

, ,
-
, ,
.

3.14.17

32.39
48.12
4.26, 8.28, 58
7.367.41

:
,
:

.
: ?
?
:
. :
:
()
.
. 3.133.14

,
,
,
,
.


,
,
. ( ) ,

. , ;
, .

.
,

(. 2.12.3),
.
(
).
, , , -

, ,
. , ,
. .

, .
, .
,
. ,
, ,
, .

, ;
.
,
,
.

,
. ,
. ,
,
.

49


30

3



.

3


,



(
),

,


.
,

,

,

.

50

() ,
()

,
:
.
. ,
,
.

.

. ,
: ... ,
? (. 14.11).
, : ,
, .
,
.

12.119.25

(c. 46)

(c. 48)

,

,
,
,


,

.
. 12.39

,


.

30
,

3

,

.

3


.
, ,










,
(. 22.37; 22.39).




.

52

,
. ,
, ,
,
, , , , ,
, , ,
. , ()
(. 24.12, 31.18), .
,


, ,
. ,
,
,
, .

, , .

19.1620.17

5.45.21
22.3522.40
12.2812.34
10.2510.28
13.813.10

.
. 20.3

,
,


, ,

.

[]. ,
,
,

(. . 5253).

.
.
,
450 . . .
, ,


, ,
.
. ,

.

.
. ,

.
.
. ,

, .

.
56

.
,

.
13771337 . .1 (. 3.93.11)
13191240 . . (. 3.153.30)
12601250 . . (. 3.31)
12401200 . . (. 4.45.13)
11931153 . . (. 6.118.35)2
11501127 . . (.10.110.2)
11271105 . . (.10.310.5)
10811081 . . (. 11.112.7)
10811073 . . (. 12.812.10)
10731063 . . (. 12.1112.12)
10631056 . . (. 12.1312.15)
10761055 . . (. 13.216.31)
, (1 . 1.9;
1.1218; 2.11; 2.203.14; 4.134.18)
, (1 . 1.20
25.1; 28.3; 28.1120)

10501010 . . (1 . 9.131.13;
1 . 10.110.14)
1010970 . . (1 . 16.11
30.31; 2 . 1.124.25; 3 . 1.12.11;
1 . 10.1429.30)
970930 . . (3 .1.3911.43;
1 . 29.2229.25; 29.28; 2 . 1.19.31)
1

.
, ,
.
2

 1
930909 . . (3 .12.20
14.202)
909909 . . (3 . 15.2515.26)
908886 . . (3 . 15.2716.7)
886885 . . (3 . 16.816.10)
885 . . (3 .16.916.20)
885874 . . (3 . 16.16;
16.2116.28)3
874853 . . (3 . 16.2922.40)
853852 . . (3 . 22.51
22.53; 4 . 1.11.18)
852841 . . (4 . 1.17;
3.13.12; 9.1410.36)
841814 . . (4 . 9.1410.36)
814798 . . (4 . 13.113.9)
798782 . . (4 .13.1013.13,
14.1114.16)
793753 . . (4 . 13.13;
14.1614.23; 14.29)
753 . . (4 14.29; 15.815.12)
752 . . (4 . 15.1315.15)
793753 . . (4 .15.1615.22)
742740 . . (4 .15.2215.26)
1

, , . ,
, ,
, , . ( 3- , , . . .)
2
9.3136.13 2- .
3
, (3 . 16.2116.22);
.

752732 . . (4 .15.2715.32)
732722 . . (4 . 17.117.4)
( )
933916 . . (3 . 14.2114.31)
915913 . . (3 .14.3115.8)
912872 . . (3 . 15.815.24)
874850 . . (3 . 15.24;
22.222.50)
850843 . . (3 . 22.50;
4 . 8.168.24)
843 . . (4 . 8.258.29; 9.16;
9.219.29)
( , )
843803 . . (4 . 11.1)
843803 . . (4 . 11.2112.21)
803775 . . (4 . 12.21;
14.114.15; 14.1714.20)
787735 . . (4 . 14.21;
15.115.8; 15.17; 15.23;15.27; 15.30)
749734 . . (4 . 15.3015.38)
741726 . . (4 . 15.3816.20)
726697 . . (4 . 18.118.21)
697642 . . (4 . 20.21
21.18)
641640 . . (4 . 21.18
21.26)
639608 . . (4 . 21.2623.30)
608 . . (4 . 23.3023.34)
608597 . . (4 . 23.3424.6)
597 . . (4 . 24.6; 24.8
24.17; 25.2725.30)
597586 . . (4 . 24.1725.7)

57


30

3


,

.

3


?


. -,
,


,

. -,


. -,

.
,
,

.

58

,
.
1400 . . . ,
,

. ,


.
; , ,
.
, ,
. , ,
, . , ,
,
. .

.

6.17.26

20.1620.18
2.12.24;
24.1124.13
107.12
107.13

, .
,
( )
( ) , () () , ()
,
, .
. 6.19

,

,

.



30

3
,
,
,



.

3




,

- ,

.


. ,
.

,

,

,

.

60

,
, . , , .
,
, . ,
: . ,
,
,
, .
, .
;

, .
,
, . , , , ,
,
(. 15.16; 16.20).

16.416.31

13.116.4
13.2313.27
11.2311.34

:

, !

, :
, ,
. ,

.
. 16.20

1100


?


30

3


,

,


.

3


.



;


.

;


.

62

,
,
. , ,
. , , .
, -.
, . .


. , , .
,
,
.
, , , . , ,
.

1.14.22

25.25

25.525.10

... ,
,
, ;

,
.
1.16


30
XI . . .

3



.

3


,

.

,

.

.
,
,
,

(1 . 5.35.4).

64

, - . ,
,
( 3 ), , . ,
. ,
,
, , , . , ,
, .
,
, . ,

, .
, , . ,
.

1- 17.117.58

1- 5.35.4;
21.821.9; 22.922.10
19.7
11.3211.34

...
,

,
,
.
1 .17.45

,



,

.



30
,

3
,
,
,

,
,
.

3
50,
,
(-
Miserere),
.


,


.

,
.
,


,
.

66

, , .
, , ,

. , , ,

, .
, ,
. , . .
.
,
,
, . , , ,
, .
, ,
, .

, ,
, .

2- 11.112.25

2- 15.119.43
50.150.21

, ,



;
.
<...>
;
,
.
2 . 11.2; 11.4

,
,

,

.

30

3

,
,



.

3

,

,
,
.


,

.


,
:

68

, .
, , .
,
- .
. , . , ,
, (, , ,
, ).
,
(,
, ), ,
,
, .
, ,

, , .
, , , .

3- 3.13.14;
3.163.28; 4.294.34

28.28
1.11.6;
110.10
1.7
12.13

.
. 9.10

- ,

?
,
,

.


,
,
.

, , .

.
, ,
, ,
, . ,
. , ,
,
.
, .

.
, . , , ,

, ,
, .

( ). (. . 132
133) , ,
, .

. , , .
( ), (. . 5253). ,
,
. , , , ,
. ,
(3 .19.12) ,
.
4- , ,
(. . 7273). , .

,
.
, .

71



30
, IX .

3

,


.

3


(. . 126127),
,

.

,
.

?
,
,


,

,
,
,

.

72

. ., ,
,
, . ,
,
, .
. ,
, . ,
,
.

,
, , , , , ,
. , , ,

, ,
.

4- 2.12.18

(. 132)
4.54.6
11.14;
17.1017.13
1.111.17
1.1921

,

,
,

.
4 . 2.11

,
,

.
,
.

.
598, 587
582 . . .,
.
538 . . .,
,
,

.
. ,


.
. ,
.


(. . 34).
(15421591).
, ,
, .
,
.
. ,
3000 1000 . . .

,
.

76

.
;
,

.
.
.
150,
2461 .
116,
.
118, 176 .
, 22,

.
( )
,
( 49,7282),
( 41, 4348, 8384,
8687), ( 71 126),
( 89),
( 87)
( 88).
.

;
.

,

.

.
,
,
:

(740687 . .1)
(626605 . .)
(593571 . .)

(783732 . .)
(. 400 . .)
(783743 . .)
(848841 . .)
(782753 . .)
(735700 . .)
(614 . .)
(605597 . .)
(640609 . .)
(520 . .)
(519480 . .)
(450 . .)

1
, 4055 5666
, .

2.
1611 .
:
2 (. 150 . .)
3 (. 100 . .)
(. 200 . .)
(. 150 . .)
(. 130 . .)
(30 . .)
,
(32 . .)
(. 100 . .)
(. 200 . .)
(
; . 100 . .)
( , 13;
. 100 . .)
( ;
. 100 . .)
(. 150 . .)
1- (. 110 . .)
2- (. 100 . .)

. . .

77


30

3


,

.

,
.
,
,
, ,
.
,

,


.




,
.

78

,
.
,
c (
), .
,
, ; , .
, , . ,
. , ,
, ,
- , .
. , , , ,
,
, . . , , , ,
, .

1.142.17

(. 2223)
1.121.13

,
,
,
.
19.21

?

,

,

.


30
psalmos
3
,

,

.

3
,

,
.

,
:
, .
!
(. 129.1129.2)
:
, ,

(. 135.1)
:
;

(. 22.1)
: ,
, ,

(. 61.13).

80

, ,
.
, , 150.
.
(,
50). , . 28,
; ( 136)
,
VI . . .
; , , .
ehillim () , . ,
! ,
(. 50.17).

, ;
(. 22.1).

1.1150.6

(. 66)

,
.
,
.

,
.
. 118.13

,
,
,
,


30

3
,

(1.1, 10.1,
25.1),


.

3



,
.

,

.

, ,
,





.


.

82

, , .

, ,
. (2, 5 7)
(
). , , ,
(31.1031.31), (12.4;
18.23; 19.15)
(5.15.23; 6.207.27).
; , ( ...),
: ,
, ,
,
(1.81.9). , : ,
; ,
. ,
; , (4.54.6).

1.131.31

(. 68)
3- 4.294.34

(. 78)
1.112.13

;
.
. 2.6

,
,



.


,
VIII . . ., , . ,
. , ,
: , ,
.
,
. , ,
,
.
,
, (
)
. ,
. ,
.
: -

.
,

.
, .
.

;
, .
, , ,
,
. ,
,
,
, , , .

, .
;
, ;
. .
, , .

85

30

3
,


,

.

3
, ,

,
.
,

,




: ,

.

,

.

86

,
. ,
, ; ,
.
, ,
,
- . ,
,
. . , ,
,
. , ,
.

.

1.18.14

54.454.8
2.2
1.114.9
5.235.32
21.2

, ,
,
, :
, ,
; ,
, .
. 8.6



30

3
,


,
,
.

3


,
,

.



:
,

,


.

88

, , . ,
,
,
-, ; . , , ,
. ,
, , , . ,
, , - .
, , ,
, ,
. ,

,
. ,
, ,
. , .

6.16.28

( )
(. 77)

,
,
,
, ,
.
. 6.22

,

,

,

.


30
VIII . . .

3



;
,

.

3






().
,


,

,


.

,


(. 16.4;
. 11.2911.30).

90

,
, .
, . ; ,
, . . ,
. ,
, . , , . ,
, ,

. ,
, ,
, .
, , ,
. ,
,

, .
, , , .

1.14.11

4- 14.25
12.3812.41
11.2911.32

,
,

,

,
?
. 4.11

,

, ,

30

3


,

;
.

3



:

,
?
,

,
,

,

.


,

92

,
. (
, ) , III II . . . ,

.
, ( , , , !) ( 151,
, ) ( ),
(, , , ) ( ,
),
( ).

II . . ., ,

,
. ,
.
1
.

(. 77)

1.121.25
2-
33.133.25

(. 86)
1.152.34

...
.
2 . 4.41

,

.

.
,
(- malakh, -
angelos) ,
( )
.
. ,
,
.

.
,
.
.
.
, ,

,

(. . 110111).
. ,
,
(597 .
. .) .
.
, ,
,
.

96

.

.
(. 1.11.17)
.



 ( )





 ( )
 ( )


 ( )
 ( )
 ( , )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )
 ( )

 ( )
 ( )
 ( )
 (
)









 ( )


,
(. 5.15.48):
,
(5.3).
, (5.4).
,
(5.5).
,
(5.6).
, (5.7).
,
(5.8).

,
(5.9).
,
(5.10).

:
(
, ,
)
( ;
)
( , )
( , )

(
,
1.451.51)
( ,
)
( )
( )
(
)

(
)
,
, , .
.

97


30

3


, ,
,
.

3
,

()
.


,

VI . . .
.


,



.

98

, , ,
. : <...> (. 1.35). : , ;
(. 1.38).
, , ,
(. 40.35),
episkiazo.
,
, , , ,
(. 3.12), (. 1.9)
(. 6.12). ,
; ,
,
.
,
,
,
(. 1.42).

1.261.56

2- 7.127.17
1.571.80

:
, ,
;
, ,
,
:
.
.1.301.31

,
,

,
;

.


30

3


,

.

3


,


,


.


, ,
,

,
,


(-
Nunc Dimittis; . 2.29
2.32).
.

100

.
, ;
, . ,
.
(
), , .
. ()
,
. . ,
.
,
,
. .
, , .

1.12.23
1.12.38

(. 84)

(. 98)

...

,
.
. 2.11

,



,


, ,
,

. ,
, ,

.
, , . , (parthenos
-), . , , ,
,
, 1213 . , , . ,
:
,
(. 2.19).
,
() 12-
; ,

, , , .
, .
, ,
.

, .
,

(. . 122123) .
,
, .
,
. , .
, ( ) .
-
, .


,
, ( ),
.

103

30

3


,

.

3




.




,
:
.



,


.

104

, , ,
,
. , ,
, , : , ,
.
, .
;
,
, :
,
(. 3.17).
(2.7),
(42.10).
,
,
,
.
,
. , ,
.

3.133.17
1.91.11
3.213.22

4.14.24
2.7
42.1; 52.13
53.12

, :
,
.
. 3.17

,

(. 3.11),


.

30
,
3




,
.

3



,
. ,


,

,

.
,





.

106

,
,
.
( ),
,
. ,
,
, , , .
, , ,
, , , .
,
, . ,
, ,
;
(. 6.96.13).
,
. , ,
,
.

5.17.28
6.176.49

1.211.22; 4.21;
4.244.25; 9.439.50;
11.25

,
.
. 5.5

,
,
,
,



.



30

3

,


.

3

,

;

(. 56.7; . 7.11),

.
,

,


. ,

108

, (. 16.20), ,
.
, , : !
!
:
, , ,
: , , , ,
(. 9.9). ,
, , , , , (.19.10). ,
, , , , . , ,
, . , ;
,

.

21.121.11
11.111.11
19.2819.40

9.99.10
21.1221.13

,
:
!
!
!
. 21.9

,

,

.


30

3
()
,
,



.

3



,

.


,
, ,


.


(),




,
.

110

,
.
,
(. 26.28).
(. 24.8),

. , ,

(. 31.31; 31.33).
,
,
.
,
,
,
. : ...
(. 22.19),
,
(, ),
.

26.1726.29
14.1214.25
22.722.23
1-
11.2311.26

12.112.51
6.356.59;
19.2819.37

...
,

.
. 22.20



30

3




.

3


.

,


,



,


(. 21.22
21.23). ,
,
,


.

112

. ,
.
. , ,
, . ,
, , , ,
. , ,

( , . ),
.
. ,
: ! ,
, (. 23.34).
,
,
. !
?
(. 27.46; . 15.34), : ! !
(. 23.46) .

26.5727.56
14.5315.41
22.6623.49
18.1919.37

(c. 108)

(c.110)

,
,
,
,
.
. 23.33

. ,

.
,
,
.
,
(. ), ,
, .
. ,
,

.
,
720 . . .
.

;
,
, .
.
,
,

.


,
.

116

,
, .
.
(. 25.3125.46)
(. 25.1425.30)
(.15.1115.32)
(. 9.17;
. 2.22; . 5.375.39)
(. 25.121.13)
(. 20.1
20.16)
(. 15.1
15.17)
(. 10.118)
(. 13.313.9; 13.1813.23;
. 4.34.20; . 8.48.15)
(. 15.415.7)
(. 10.2510.37)
(. 12.1612.21)
(. 13.3113.32;
. 4.304.32; . 13.1813.19)
, (.13.45
13.46)
(. 16.1916.31)
(. 13.613.9)
(. 21.3321.46;
.12.112.12; 20.920.18)
(. 15.815.10)

(. 8.228.26)

(. 13.1013.17)
(. 9.329.33)
(. 15.21
15.28; . 7.247.30)
(. 17.14
17.21; . 9.179.29; . 9.389.43)
(. 9.19.41)
(. 14.114.4)
(. 4.464.54)
(. 1.23
1.27; . 4.334.36)

(. 5.15.15)
(. 20.29
20.341; . 10.4610.52; . 18.3518.432)
(. 17.11
17.19)
(. 22.50
22.51)
(. 8.18.4;
. 1.401.44; . 5.125.14)
(. 8.58.13;
7.17.10)
(. 8.148.15;
. 1.301.31; . 4.384.39)
1

.
2
.

(. 8.28
8.343; . 5.15.15; . 8.278.39)

(. 9.29.7; . 2.32.12; . 5.185.26)
(. 9.20
9.22; . 5.255.34; . 8.438.48)
(. 9.279.31)

(. 7.11
7.17)
(. 9.189.19;
9.239.26; . 5.225.24; 5.355.34;
. 8.408.41; 8.498.56)
( 11.111.44)

( 8.238.27; . 4.37
4.41; . 8.228.25)
(.14.1414.21;
. 6.306.44; . 9.109.17; . 6.16.14)
(. 14.2214.32; .
6.476.52; 6.166.21)
(. 15.32
15.39; . 8.18.9;
(. 21.1821.22;
. 11.1211.14; 11.2011.25)
(. 5.45.11; . 12.1
12.11)
(. 2.12.11)
3

117

30

,
.

3



,

,

.





,
,
.



,

.

118

, , .
,
.
, ;
.
, , , . . ,
, . , ,

,
. ,
,
- , , .

. , , , : , . ,
, .
, .

10.2510.37

10.5
9.519.56
4.74.9

,
,

?
:
.
: ,
.
. 10.3610.37


30

3

,
,

.

3


,




.


,
,



.
:

120

,
, . , ,
.
, ,
. ,
, , ,
,

(. 15.22).
,
.
,
,
;
,
.
,
, . , ,
, :
,
.

15.1115.32

2 . 12.112.15
15.115.10

...
,

,
.
. 15.32

,
,

,



.


30
, ,

3

,



,
.

3



:

,


(. 2.4).

(),

(. 3.15)

.
,

,

,

.

122

,
.
, : , (. 2.5).
, (). , . ,
, . , , . ,
. , ,
, ( ), (. 7.147.25).

, .
.

2.12.11

3.15
25.6
3.18

...
,
,
;
.
. 2.10

,
,
, ,

,

.


30

3


,

.

3


,



(. 16.116.35).

,
:



,
.

:
;
,


(. 6.35).

124

,

. ,
, . , , .
,
,
, , .
,
, . , . ,
(. 15.2915.38, 16.516.12;
. 8.148.21),
( ),
, , ;
. ,
, . , .

14.1314.21;
15.2915.38
6.326.44; 8.18.9
9.109.17
6.16.14

16.116.35
16.516.12
8.148.21

,
,

,
;
.
. 6.41

,


.


,
, ,
. , ,
( ).
, ,
. ,
,

.
, . , (. 1.41),
.
,

(. . 104105),
(. 1.29; 1.36). ,

,
.

.
; . ,
, ,
, , .

.

,

(. 40.3; . 3.3; . 1.23).
,
,

.
,
. ,


, , .

.
,
I . . ., ,
;
,
,
, , .

127

30

,
,


, .

3


,

.

,
:

,
? ,
? (. 3.4).

,

,
,
,

.

128

. , , , 8.28.4 ,
.
,
, (. 8.148.15).
, ,
,
( , ) , . (. 8.58.13;
. 7.110), : (. 8.10)
,
. ,
()
: , . , ,
(. 35.535.6). , ,
,
.

(. 116117)

35.535.6

, ,
?
: ,
, :

, .
. 11.311.5

,
,

,
.

30

3


,


.

3


, ,
, ,


(. 2.11)

(. 20.31).

:
1)
, 2)
, 3)
,
4)

,
5) ,
6)
7) .

130

, , ,
. ,
,
, .
,
, ,
: ! ,
(. 11.21),
.
,
. , , ,
, , , (. 11.40). :
, .
,
(. 11.4611.53),
. .

11.111.44

9.189.19;
9.239.25
5.225.24,
5.355.43
7.117.17;
8.418.56

;
, ,
.

.
. 11.2511.26

,


,

,

,
.


30

3
,

,



.

3


,

( 1.4345;
8.298.30),
,


, ,

.
,





.

132

,
, : ,
. , ,
, , , ,
(. 17.2).
(. . 4849) (. . 7071),
, .
( ) ,
, :
... (. 17.5; . 9.7). ,
, .
. -, ,
, ,
. -,
. -,
, .

17.117.9
9.210
9.2836

3.17
1.11
3.22

...
.
,
, ,

.

;
.
. 9.29.4

,


.

. , 300 .
. . I

.


, ,

(. 11.26).

,

(.11.2711.30),
.

,
.

,
,
,
, (
).

.
.

.
(
),



.
,
, .


, , ,
, , , ,
(. 5.225.23).

.
,
.
. ,


.
21 ,
.
,

136

.
,

,
.

,

,
;
.




55 ,
.

:















( , ,
, , , ,
)

,
, .
1.

(. 1.3).
2. ,
(.14.13).
3.
,
(. 16.15).
4.
(.19.9).
5.
(. 20.6).
6.
(. 22.7).
7. ,
,
(. 22.14).


:
,
(. 2.7; 2.11; 2.17; 2.29; 3.6; 3.13; 3,22).

137



30

3


, ,
,
.

,


:
,

.

,
,
.

,



.

138

, ,
(
), (. 28.1),
,
. ,
, ,
, ( 16.1216.13, , ). ,

. , , ,
, . , ; ( )
, . ,
.

28.128.20
16.116.20
24.124.53
20.121.25

1.11.9,; 10.40
10.41; 13.3013.31
1-
15.315.8

... :
,

?

;
;
;
,
.
. 24.3824.39

?


.


30

3





.

,

,



.

,


.




,

,

.

140

, (. 1.4), ,
. (. 2.3), .

, , ,

.
, ,
. .
,
,
(. 2.162.18; . 2.282.29).
, ,
, . , , ,
, - .

2.14.2

(. 30)
31.3131.34
36.2436.28
2.282.29

,
,

: <...>

:
,
,
.
. 2.14, 2.162.17

, .

30
, ,

3
,
,
.

3




.
,

,


.



,

.

;


.

142

,
, . , ,
,
, , . , , ,
,
, , , , , .
, , , , , .
. , , :
! !, : ! (. 7.59; 7.60).
, , , , ,
.

6.58.4

17.617.7; 18.1518.19
1.11
26.5926.61
22.1722.21

!

!

, ,
.
. 7.51

,

,
.


,
.

30
(

3
,
,
,

.

3

,


,
.


,

:

,
,

(1 .15.9).


,


,
.

144

), , .
,
,

, , . .
,
. : !
,
(. 9.12), : , , (. 9. 15).
. , 13.9,
, , .
,
,
, , .
,
(.3.53.7).

9.39.9

22.322.21;
26.926.18
1-
9.19.2, 15.315.8
1.131.17

...
,
: ,
!
? : ,
?
: ,
.
. 9.49.5

,

,



30

3

,



.

3


,

,

.

,
, ,


,

. , ,
,
,
,
,
.

146

, , , ,
(. 18.2321.16), 57 58 . . .,
62 . . .
: (. 18); (. 911)
(. 1216).
: ,
, , .
,
,
(. 3.28).
:
, . , ,
, ,
,
.
(. 11.26), , ,
.
,
, .

1.116.24

12.112.3; 15.6;
22.1622.18

... ,
, ;

,
,
,
: ,
!

,
. ,
,
,
,

,
.
. 8.148.17


, (
). ,

, (. 9.309.32).
, ,

.
, , .

,
,
(. . 144145).
,
, ,

,
,
, ,
.

. ,
-.

, .


, .

,
. ,

.


,
,
. , ,
. ,
. ; .

149

30

3

I . . .

,

,

.

3
, ,

,

.

,

,

,
.




,

.

150

, (. 23),
(. 45),
, ,
. , :
(6.18.5), (8.6
11.19) (15.716.21).
(. 1718),
, , , (21.2).
, , , , ,
,
.
( ) ,
, (11.8).
,
70 . . .

1.122.21

13.913.10
23.2923.38;
24.124.2; 24.1524.16;
24.2924.31; 24.34; 24.37

, ,
,
,
,
,
<...>
...

: ,
.
. 21.2; 21.421.5

,


.

30

3

,
,

3


,

.
,
-



, ,

, ,


(),

.

152

. 1945 .
-
,
1600 .

, .
,
,
- .

, , , , , ,
, .

, . , . ,
, ,
, , .

(. 77, 9697)

(. 9293)

,

.

:
,

.

4.1

-
.

,

- ,
.
,
.

. -
:
.

,
.



(Jesus and Psychology,
Templeton Press, 2007).
,
(Forgiveness in Context,
T&T Clark International, 2004).

.

154

,
.

, A Saint of All Reasons
(Langenscheidt Publishing Group, 2010).

Patheos.com.


,

.


(The Oxford Handbook of Natural Theology,
Oxford University Press, 2013),
.
(Philosophy of Religion: The Essentials,
Hodder & Stoughton, 2012)
30 (30-Second Religion,
Metro Books, 2011).

 .

(S.T.D.)
, ,

(S.T.L.).

, ,

.


,
, ,
.

155

Begat: The King James Bible and the English

Language
James Crystal
(Oxford University Press, 2010)
The Bible: A Very Short Introduction
John Riches
(Oxford University Press, 2000)
The Cambridge Companion to the Bible
Howland Clark Kee, Eric, M. Meyers, John
Rogerson, Amy-Jill Levine, Anthony J. Saldarini,
and Bruce Chilton
(Cambridge University Press, 2nd edn, 2007)
Catholic Bible Dictionary
Scott Hahn
(Doubleday, 2009)
The Complete Bible Handbook
John Bowker
(Dorling Kindersley, 1998)
The Eerdmans Bible Dictionary
Allen C. Myers, John W. Simpson, Philip A. Frank,
Timothy P. Jenney, and Ralph W. Vunderink (eds)
(Eerdmans Publishing Co., 1996)
A Father Who Keeps His Promises
Scott Hahn
(Servant Books, 1998)

156

The Gospel of Matthew

Curtis Mitch and Edward Sri
(Baker, 2010)
The Holy Bible: New Revised Standard Version
with Apocrypha
Bruce M. Metzger (ed)
(Oxford University Press, 1991)
Introducing the Old Testament
John Drane
(Fortress Press, 3rd edn, 2011)
Introducing the New Testament
John Drane
(Fortress Press, 3rd edn, 2010)
Oxford Bible Atlas
Adrian Curtis
(Oxford University Press, 4th edn, 2009)
The Oxford Bible Commentary
John Barton and John Muddiman (eds)
(Oxford University Press, 2001)
The Oxford Companion to the Bible
Bruce M. Metzger and Michael David
Coogan (eds),
(Oxford University Press, 3rd edn, 1993)

Reviews in Religion and Theology

www.blackwellpublishing.com/journal.asp
Christianity Today
www.christianitytoday.com/

Bible Gateway
www.biblegateway.com


.
( , ,

- http://azbyka.ru/
biblia/ . .)
Biblical Weblinks
www.biblicalweblinks.com
,
,

,
, ,
.

Jewish Encyclopedia
www.jewishencyclopedia.com

,
19011906 .
,
.
, ,
,
.
Museum of Biblical Art
www.biblicalarts.org


, .
Tyndale Toolbar
www.tyndale.cam.ac.uk/toolbar
,


, , ,
.
-,
,
.

157

2425
3637, 38

4041
36
18, 20, 24
15
136
9293

152153
77
97

9899

122123
18

30

3031
76
14
66
62

130131
,

138139

96, 98
64

158

.:


4647

, 23, 62,
80, 98
60
(
) 8889

14,
18, 20
35,
49, 5253

35

116, 118119

18, 20, 24
136

40

14
3637
26
49, 52, 132
71, 128

97, 106
2021

50, 58
20, 23

( )
4243

35, 44
96
58
28, 46,
50, 52, 58, 64
56, 57
58
100,
103, 114132

108109
9697
122

130131

127

128129
108

132

140

110111

104105

106107
116, 118

112113

117, 122,
124, 128, 130

138139
7071, 132
76

72, 104, 126
127
23, 7879
( ) 9091
(
) 100
(
) 44
(
)
127
36, 42

4041
4243
8586,
128
5051

128129
85
56, 57

35,
50
2425

137, 150151
77
() 26
,
50


38

56, 72
() 98,
102103
98

100
108
116, 128,
132, 140
56, 62
46, 48, 49,
50, 52, 132
71, 128

142143

34

106107

.:

103
90
14
2627
26
30, 36

2829

144145

23, 148149
144
145

146147
.:
34
20
34, 50, 76, 86,
110
112

146147
136

146
2627

132133
8283

116

120121

118119
() 76
8081
136,
140141

112
42
100101
6263

.:

6061
2223, 78
56, 64
136
() 137, 150
137
4445

3839
6869, 82,

8687

1617
5859
()
142143
() 14, 16

110
111

56, 60, 64

28
34
28, 76

57
56
( ) 57

117

122123

130
131

128129

124125

1819

20

116
14, 18, 71
14, 18

159




.
, - , .
Akg-images/John Hios: 84.
Alamy/The Art Archive: 22.
Fotolia: 107C.
iStockphoto/ZU_09: 83B.
Library of Congress: 11B, 81B, 101B.
Shutterstock: 51BR, 153b; Zvonimir Atletic: 41C;
-Branka VV: 126; CURAphotograph: 102; Maria
Ehupova: 25TR; GoodLife_Studio: 70; Jurand: 129T;
Mountainpix: 148: George Muresan: 53B; Sergio
Ponomarev: 39T; Rob Rudeski; 47TR; Renata
Semdakova: 131; Michaela Stejskalova: 29T.
Wikipedia/Romary: 119C.