/

  

    Psycholinguistique  
 


Psycholinguistique

 
 


    

    
  :  
   

    

()%) '&!" #$# #%
:+"
#

Rsum:

 
     

La psycholinguistique qui a
tudi le phnomne psychique
.traite la langue en la dcrivant
autant
quun
phnomne
psychique se ratachant aux
dedans de lme humaine .
A cet effet les repres de
psychologie font intersection
avec ceux de la linguistique ce
qui rsulte une mthode
compose
dcrivant
mthodiquement .notre tude
linguistique
contemporaine
avec la psycholinguistique


 !
"   
!#

!# $%  & '(
)& * +&
 ,-% $ 
. 
. /  

/


+

$

*+1&&2

3
 4 .  )& * 

,
 
 5 *+1& )
6  &
 2 $
/  "   

.

2010 

237



 



* 


&5  7 

  89  

2

 /
  6 $&5 & 
 ).& , 1
$" ;&& 
 
!# 11  $
&4 2 
2 ':
?&4 3&2 '!
< * .& " %& & 4 : =
" ,>2
.< " 
.& : .
'
%
  : 2  %&5 
!#  
& =
A B

 C?1 
&5  @!  )& 5 ,"
 ( 8!  @
  ) 8 
 .$ +&
& $
 *+1&&
3
 7 : 1 2 ,%" 4 , "  D
$6 H! 2 > G&& ,
% 
 2 .F3 - 8+1&5
 ,

1&  @

1&  D  ', D 
 $&%
1& "
1

. I-&5 : 2 C?
+

 
  K ,& 4 6 7 ,
 

'2, 1
A $ 2 
" 2 7 
 * ,$&
 ! .=
A B

 ,5 A 3?
 !L ,"

#& H! %M& :  5 ' M& 
 1 $ 
&&2  
 D B
& $ :   '82 $% C
+
3

. $  

4 ' 
 F   & D 4 , ,

* $ *+1&& '" $   
 2 =
"  $&
. 
 @! 2  K C?
+ & '4  
 2 ,
2010 

238

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 



6M& -& 


6" !  (&5 /  : 

> &!  2

 3  ,. 12 .: A  H!
/ > D"  57 )
!# = $ '/
$ 46
% ! $" ) ' 
!# -+ 3 $&!
.6  ,
  !" , & , 2 ,

 
!#  
 12 '/ 
 (& 2   "
* +&
 ,-% $ 
!# $%  & '( 
 !
" 
*  /
 + $ *+1&&2 . 
. /  
 )&
. 1  =M - 
!# $2 8
%  D '  )&
6  &
 2 $ ,
 
 5 *+1& ) 3
 4
7

 

 /  "   



Psycholinguistique  

 

(
 ," .:  /
 2  ,%%& :"
 
.& F. 6 ' 
A & ,5 2 5"
$#
D &!  
#  '  :A ,5 2.
.
.   1  ,-%  (  7 - 
!#
 >6" 7  8 
  I%& ! & 6
 
 ,5 D
# 
 @!  ,
2 '%&
:"  : @& ! +
 B4 (
  - N&7
.%&
 
 $
&  8&  (2 '/  "
= 

&2 9.  @! C
+  
. %& & $ &
2010 

239



 



* 


&5  7 

  89  

"  '
O D 
2  B&&  ,3 /" D 1 7
&10'! >.P 
2A 
# B-& B& # )
 .) " $ $  ! !
 & 
  & 

11 ! @
 2
 
2  A '# ) 2 B-&5 M. !
11 *4 2 
& 5 
 @! "  <
 ., >.A

 ) 6 .(
4 B 4 I. @
  D
 A '$&
" '
 !  !
 

 
 >
4 

& 5 '"
  "
 (& ! $

.  
  ! ,  .  11
.
 D
 (

2  



   : ,$ 6  ,
 

% C& & 1
 ,
 '/  ,1
&  .
)
&  4 B.& D " ' 4+  ,


,
%2 .,
1 )
7 
& 6 
!# -  7
'1+ 3$ %
 3$ +
  
 R
 ! ,&! D"
@$2 .  3
D &- :& &  D 
 

& 1& @
 .  &% 3$
% $ 3
& 1
 

 && ! '%1 " 
 D
 D (! 2 3
 @! 
.11 =
" 1
$&    (&& 2 Vanders ,- 

 8
1& #-  . % % 
!# 
&

 + 
 D$& .   )& 1
 - ,
 

 @ - :2 .
 
6"  - :  " 3
2010 

240

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


$& ,
  I. +
 -2 '
 5
 H& I

& 
12

.4-+  1
+

 ) 
  6  
 S ,- 8 D 
% ( 2 !> 
.  : 8" 4
+ ' 
 @!
: 4   &!5 ,5 % " .- 8
2 ," & ,

& && ' 
  
 ' 
8 )& " $&  / > ,
 2 
  3&
 
 
    #2 ./ 
 % , 
.  $ C+  " 
  / >
/"  " (Wilhelm Vundt) - 
.
  " 2
,51 8&   " " !  .1879  / 
 -

B
+  $ 2 
 C&  $ '    +
 $ 8 %& ,
& ,.4  (&  <
'
. )

& ( C+"  +& ,#- C
+  - B.
 2 #-  & )  F  
 ! '
% 
)
7 2

 /  , ,& (
  5
&
13

.

.

,.4 ,
6 '@
% >    - 
2 ,
6"
D $
 %&  ./  , & . ,3 

 8
& % ,
& 

. ,& 
 ,3 
. %  ) 2  
.
& 2 ?

2010 

241



 



* 


&5  7 

  89  

EVELYN MARCUSSEN# 
 *&
7  
 :(" 1&2 '  
 $

& 2 8 
/  $&
 D
 ,
 @! 14. $& $&  $$2
&$ # 
     M I-&5 2 '"
./  $ ( C+ 2 
.  

,5  &!5 %2 
A & ,5 2 "
1930  
A /    
$# '(&
 / 
# 2    2 & ,-. 
 ( I%
L&  ! .-  $ I&  5 '-/  R ?6
15

.  > / >  ). >1

 /L 0(Watsan) /
2"
$# H$ ! &

/  > 2 %. @$
   . /
&1 '> B4 +&5  " #-  & '
"

16

1&
    . 
 
 /L  %1 ) 2

#- C
+  &M& & ! C% $  & ,


$. +&5 H$ D &
 2

 V2 6  ' 
.
 
 . @
 , ="  '>+A 
6
  > 1
  : S2
 ? / #
" 5 "  "4- "  "3 " ! D& 1  '7  "
F
2 :(V2 / 
 (2  B

& " . 1
 !  !
<

2010 

242

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


) L& ! 
# (2! 2 R17 

+ 
  , 
&
.(2 &
?
 ,-
  6  ,> /  
#A  ! ' &5
6 R 
& ,+% D ,& &
? 2 % '@
6 D
 .+  

 ,1 &

&  2 .
+   * M $2
& " " '
 D
4 '?
6  8
&45 " 
&5 6  (
  &5
.1
&
6" &
;
% .  (" 
 + >+
 3   

%   ) " $&1 2 > 4 '/  ,
" $ . 
 : H! + (&  ' &5
" =
"  .  ,
 < ,3
2  "  )

6 $ ?4 & '
6   F  
2 & )!
  D& 

. ,
 ! 
A  & &5
18

.  $&
  5 ,

& & )
!# 3
 $ B
&

 5 / 
" 6
 I?%
"  ' 
& ,& !
!# 2 3
<
) " / =


19

.
 >. " + 8
&  D

&  
 5 1
 " ' ) 5 !  7
X
&1 ! ' & 
& 1
 D ,#- " A ./  

20

. &5
6  4-

 82 
!# ) 


,
2 
!#  $%  V2 '
%& ! D > 
2010 

243



 



* 


&5  7 

  89  

  
 $2 .  + 
&  8! > D

. +
. 
2A 

D ,

" '/    ,M. & 
 4-
 "
(L.Bloom


#
  
A   > 

) - 4 '/  ,+

  
 N3 

21

.fielled)

4 '"
  67 8"#" Y  ?
 (& 2  
%

  Language " 
 " : ,& (
  (&


H$ 
6M&  
#
 22.
A  /
 2 $ 


D6 1
+ " / "
& D D$& 4 '
.  ,55 
 $? D $-   & 
8  / 
 @
6M&23 '- : " (4& ) -
: ."9 :

 ; 8<  " (& 2 (Bol Wiss) ,

!# D
# % ) 
. ) B%  =

, 24.
2A ) 8%& &
!#  !
< 3
')
!# ,& N
& & 7
!#  !
 @ 
.=
A ! $ C% ) 
 D C%  (V2
(&M.    ? >
2 " !  
(& -  ?
7 +
&.5 8% (Skiner)  ' 

@ "  
 25 .   
# (2
 " ;
 :
"
.F3 - 
" 2  ,  ?4 $2 '
%
 / 
(   ) B% !  ( &!  ."  
2010 

244

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


. %  D &  (

&  C V2 ) ' #-

6 B
#  # ,4- 4 
 :  " 1&
 !
  D C+" 4 . ? &  
& +
(  ?  >. )! /  '" Z
  ? 8M "
:261 ! 2 .
 
 =1 * ( ') X
. 2 ?2
. =
" O " 6 (6 O  
 ! 7  ? 

& 2 '"
" ?
7 +
&.5 
#  ( > 
1
+ && )V2 ' 
 8
 " " I4
 " -+ " N
& " 
" ! ,5 @! 2 < (
2   " ) R?
7 +
&.5
 ) 
 (?2& 6 ( 1 " @
&  1 + " 8 N
&&
27

. = 
+1 " #
 
+1

'  ) " D ? 

& ! +
&.5 !  B$

6 D !
 5 : ?1& $M & &5 & (2
&5 )&  @
&  ( )! / (" D
 R#
28.

,

!" 3&
  )  & D ( 
.

" 1& S2
 (" 5 .A
 ( DA C2 R
9 D
 DA =&  : 29(1 1 - 
 2 & " B-&
#
&  1
 & D& 'DA (&4- 5 +12 $ "
) 2 
 " evoked &  ) 5  " 
& '6
 ) ! @
# 2 # ) . &
9
2010 

245



 



* 


&5  7 

  89  

2 & '
9 ?
7 ) K / 1+  6 *&

% !  3 " ( : " :! ?
7 +
&.5
30

. : ! H&& & &5

 
& +&
 
# 3
"   # 1

 D $&+
 +1" 
# @!
+  ! .  -

& ,   R
&  @
& - D
# 31.
&
 
&

32

.?
7 +
&.5 " 

& K /" D 1& @

  #- &! 12 '" ?
7 1 " ;+% ( C+ 


& &  3& & +
.  2 . &5 
 :
33

. ?
7 1 /1 $2 &-

" D 
 8! '

& 2 (&
#  $ - 

# :! " 
6L 
6M& 4  
  / >
%&5 
 %&5  2 :& & %&5 
# 
&
 /M& & &
# &$
6M& 8

34

35

. % 
 ,

(&" ( ;%" '   -1& 
 2 3 

 D & & 
#
$# ' 1+& (&>
  

 ;& ." #;   " (& - 

36

(Chomsky) #3

.&  :(Lyons)  1 . )  
# "

-  )37.   M. 2 
" 5"  *

2010 

246

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


 ,"    
" ,+ & 
6 (&
# @
2"
.(
1
  $ ,
 $" ' 
# @! $&6" & 
+

& &
#   2 (
 8  &  %
+
. 4-
 ?1 
& 
# "38#3 =
 : .,

.  & D & 
4
& ;%& 5 ' &5
6 
=  8& 
 C
&  8  " =


1 (&  " 
+2 I?% D & + 1 " '+
- -  (& 4  M$ $2 ) . 
.  
& D
BM& D
4 + " 
 ! .1& 5  
% (
 
39

.4  $ *   % 

&  
# ( ,  1& 1& #3 V2 $

.8&5 
 1
& ! :  
 $
1&
 +
(&5  (&-& #3 
# 
"  $%" 2 > '   ,.4 
6   :
'1& 
2 -
2 ,33 4 ' 8&5 
 $&L
2 " 1

)

40

.8&5  2  - 
& " 8
%  ;%"


. #- 
 & "  5  2 " 8 
" R  (.  8
& %& 
 6 '1& *& :
 
1  >3 
& & 2
%  1 
 

 : 1 " @! (&
# # 3 F+& 141. 
2010 

247



 



* 


&5  7 

  89  

&  D '
&  & B% D
%&45 


 @&5 ! F&" &! '>A  
1  4
&
!#
42

. 
!#
&   

 2 @
 
. 1


:>
 :
 8A" #  >
 ?$ @%#
& " ' >A 2
&
6L& &  
 & 
$ /?
 F ! '.& X-+%5  > B *1&
! '
. 1
   " ' 
. /   4-
2 .

43

.  
 
 " /A &!5

 $2  ' -  D *4    &!2
B!" C&& & 
 3
&   $
&  '& = Z-7
' 3
 +1&5   $& '@%1 * D.&& &
44

.*& 4  $$2 $& 

-
%  &% =& 
 I&     

8  + &?
  >$ C-+ ) ',% =
A "
'&. >$&  C 
 ?$ %1 

 '3

 ,
 , @$ *& D ,% ! 1& 6 
:   
2 .>$
 ,% +1& D 
4 (
& &
&% 3
 
. ) - 1& $ 1 & 1
 ,
 2
* & $& & 
1  : '(
  %1 $2 
,
&5   (-& C
+  ) .$$2  N& D
2010 

248

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


 ! '  ?$ 5  N&  (& & '  1

45

. & .& 
#
! 6

  '(2 : ,5    ,&! & 

',-. @$ $
&1 &  $
+ & ,-. D
#
,5L& >5L!
%& 4 .6  .& & ,7 -  "
:  $
  '&!5 ! 2 8%& 
6
" .(4 
  4  / $ & & 1
 ,
  Y
! .\($2 - N&   (&2

 & 
 *+& B
 
 '8& "
1 * &   $L& & # +&

 $2 )
  / $ & & 1
 ,
  .

46

\ - )
 " '(



 (& & 
1  2

 8& 
  B Y
D  8& 
!#  , &! 


47

\ .$&

 +A " =
  '.& & 1 
# !
6M&
2  8
& & & 
% K 
+2 
1 3 !
8&  ! ( 
# 2

 )" 
+ 
1 @! ., *

 D    D
 C ! 248.$ $&
 
B4 ) '   8&5 $ B%
& &  ,
6L
  4-
 
 D B$ "49' 1
 ,
$ D

 ,  $2   8&5  "  .

50

2010 

. $ 
%  $ ,+ $
249



 



* 


&5  7 

  89  

&
+ '    
 8
& D B

&
 ( C+  ! '
 2 ,
 #A 3& 
 3 >& 8" D B

& "  ."! 
 "
$& & ,
 &
&  && B ( 051 
 
2 $$2 D L& 1
+
9 B
+ D $%& @
2" 

&
D $+1& & ,%A  " *&  B \
 $
\& !
 & 
 " D
 D %& ( D& ,

% 4 :&  1
 ,
 
     2
( )
7 8&5 /
 '& 4  
%  
52

.5  2
% &% ,& C2

 ,
 ,&! 
L 2 *1& >&5 , 

'  & +
 " ) 6 . % ,
& D *& :
1
 D D&& $ .
 D
 $  "  < Z%&
 8+ 6 '$
  2  ,
  $& C
+ 

+&  M 

 8 "
&5 ( =
 I. " &
$ 216 &5 
&5 
 A *

53

'( D

B%& 6 .$
  D  ?&7 /

5 A .I.
H?& @! /" D . ?% C
+ & C
+ 
&5 H?&


2



1

D

%&



$

&

D
 $     D&   %. D+
& 
254.>&5
1 
 1 (V2 '$ $.  #& " ( 8+ '$
2010 

250

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


2 >
 D
 .$ $.  !  (3  &&
$.  @$ >&5  2 & ,9 $2 D )
#-& 84
& #P >&5  + 2 '! / +
.$&
 K , ,
" & 4+  C
+ 
R  8& D + 
4 D 86  B

& 
 N&  
& 2 +A (
&  C
+ 55.\B D&
(& D B

& ) "

56

\
 

 
 2 $$2

   4-

 '  &  > 1
+ ',

.
7 @ +
:6 '- 8 C+ ,
+  S
" 

' 6
 'M&M& '>
1 
% '- /& '-
M&
,%" C+ 2 
% ! B D  " 57' 
% ,
!#  )
<58.  &% % 
D L& ' %  !   D L& & 4+ 
. 5  2
% &% (  " "
 (&& N
   S
A   4-
 B.
)
$# .  S
A S
 D L  "1
 B& " D

 $ $ '/  $ 
< D - M& 2
59

!
<

 +A & ) '" 

5  " D  


 D

< !  "

&" D
  (& 
2010 

251



 



* 


&5  7 

  89  

!  #" 
6 A )  .

 2  
 -+%5
'  % 
 ,
 / ' 
  
 .
B-& " !  , /
& ., 5 3& ! !
 ,

& #- C
+  ) I.A  +
 

+ 
*& 2 C2& B+
& ! & ,

& -62 .$
> =


60

. 2-   1
  7 " &

.(&%. 3
 
 = %&5 F "  ,


&  !  , ,5 
O  6  Y
. A , 
& 
# /M& D !L D
 : ' A 
61

. 2 
 $
6"  " , 

&  B "

 
 @ 8 D 
.7
&
 ! 2 Y
  2 (& * M  '   2 ! 
 &
@L &$ /   2 .  & 8 H
 (A 
$&
 ? 
+ 12 
2 
!# )
7  : ')
7
$- & " , $
 2 /  B-&5 = 2


. 5
 , '   5   ,4 & 4-
 
.  1+   ,& B

   4
&

2A   ($2 '8<A D /1 (&  ! A :
.   6  2 .8
1& $2 )    
2 1+ $ )
&.  * 5 !  R&  &
2010 

252

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


- " D 
.7 8 *   $& 4 & (&55 
6

. & $V2
%&   " )

62

.
9 +&
 $

 $& & "
!A" # 6&  D ." 1+" $
! & . A )& $" D *  &   

&. (. 
 $2 ( 'C 3  " 3 "2 

63

. &

)& % D , $
^  
&  I. 
 4 

(&
3  $" & -6
& )& # @$ (
.2 '"
!A"
$A DA 3
O / 2
6& 4  .-6 @ * + ! $

& 2 
 ,2- 

64

.$ (&
3  ($ " : @
&

.& 
 2 4
2
$#& ,#
,&!  $&  ?A  ,.& @! -  
$2 '( C4 B

& I-&  '( (&5   
 H! " & '$&
# 
!# 2 :  

65

. /

2010 

253



 



* 


&5  7 

  89  

 !  

-1. 9I . 

 
 2 
& ' -  Y 1

 :  .

. 8+ D $&1+& , '_ ;

.14I .*3&
. 

:
!1 .3:+ . ?%  
 8A 'X% 

# Y 2
.11I .2002 '8& 
. ( *
 Y 3
. : H!   2 : '_ =$
 :
# Y 4
.159I .2001 ' 
 & : +
35 Y 
7
.1:+ . 

 (12 

   '! 
  :
# Y 5
.32 '90 I .2007 ' "
 : 
A
33
  
 : 
& . : ,!& '_&2  Y
DA

/

:
?3

.2:+

.2



>2

'X%

.309I.2000' 216
: '&% : Y , 2 : ' " :
# Y 7
I .1994 ' 
 ,+  :
?3 Y 8
& : '5
.23
37  /  ;+% D C+" 4 Y 8
(psychology of
;+%
2010 



" D '(Psychologicol linguistics)

B

2


254





"

.language)
  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


&.  : (2  A : .(Psycholinguistics)

& ,-. ( "  " 2  
& /  ,

 ,
 &$2 6 ;+% " ' /
 * *+1&&
& C?
 3& 2 " / " ,+
 D  (2 M
. : H$ ',4  ) .$6" 2 $ 

&
'*3&
. *+ 
 2


 : +
3A 
5
(.180 I .2003
'8&  :
!1 .5:+ . 5  '

& " :
# Y 9
.10 I .1988
.3:+ .   2 6
& %" '  3 

# Y 10
.72 I .2001 '.

 :
!1

 :

3 
?3 . 1+& , 2 /
 '
 ;% Y 11
.17 16 I .2003 '
. + !
.132 I . : ,!& '_&  :
# Y 12

 :
!1 ' 1+& , 2 ,
 '  :
# Y 13
.94 I . 2


.   ,+% 

  ' /. - Y 14
I .2003 '
. +
%&5
+ : +
35 Y 
7
.441
.95 I .( *
 Y 15
/  ,+% 

  ' /. - :
# Y 16
.30 I .
2010 

255



 



* 


&5  7 

  89  

/  `
& '*
(&.  :"
# .( *
 Y 17
.241 I .2005 ' 
 2


 .(

/  ,+% 

  ' /. - Y 18
.31 I .
.31Y 30I .( *
 Y 19
$
 :,
 .1:+ .
  2 ,
 '  Y 20
. .143 I .1998 '
. + 


  ,+% 

  '/.  - :
# Y 21
.441 I .
:  Y
?3 .
+& M. , ' " :
# Y 22

1  :"
# .193 I .2002 ' 
 ,+ 
: .1:+ ., 4 & # 6 ,  ' 
.257 I .2002 '*3& 
. >%

.166 I . : H$ ',4  
# Y 23
.96 I .
  2 ,
 '  Y 24
. : H!   2 : '. =$

# Y 25
.166 I
.361 I .(
 /  `
& '*
(&.  Y 26
/  ,+% 

  ' /. -

Y 27

.243 I '
.361 I .(
 /  `
& '*
(&.  :
# Y 28

2010 

256

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


. /  ,+% 


  ' /. - Y 29
.318 I
 Y
?3 .&  :, . 5  D  '
.  Y 30
.34 32 I . 
 ,+  :
. : H!   2 : '. =$

# Y 31
166. I
.392 I '( *
 Y 32
/  ,+% 

  ' /. - :
# Y 33
.393 I .
I . : H!   2 : '. =$
 Y 34
166.
.25I .( *
 Y 35
.( *
 Y 36
.   ,+% 

  '/.  - Y 37
.441 I
.99 I . 1+& , 2 ,
 ' 
# 38
( *
 Y 39
.101 100 I .( *
 Y 40
.( *
 Y 41

 :
!1 .:   

 '   :
# Y 42
.92I .2001'*3&
. + 8
<
:, .1:+ .   2 ,
 '@  :
# Y 43
2010 

257



 



* 


&5  7 

  89  

2 : '. =$
 " .10 I .1984 ' 

 ,+
  :
#  .168 167 I . : N$  
.92 I .:   

 '
' 
 A 
# ' 
 + +2 :
# Y 44
'
. ,
 
 L :,
 .1 :+ .I% 

.111 I .1993
.92 91 I .( *
 Y 45
.91 I . 

 (12 

   '! 
 :
# Y 46
.169I . : H$ ',4   :
# Y 47
199I. 6 ,  ' 
1  :
# Y 48
199I .( *
 Y 49
.92I. :   

 '   Y50
.93I .( *
 Y 51
( *
 Y 52
. 6 , 2 6
& %" '  3 
:
# Y53
.73I
.310I . : ,!& '_&2  :
# Y 54
.92I. :   

 '   Y 55
. : H$ ',4   :
# Y 56
.194I .  (12 
 1 '  :
# Y 57
199I . 6 ,  ' 
1  Y 58
.171 170 I . : H$ ',4  
# Y 59
2010 

258

  

 
/

  

    Psycholinguistique  
 


.312I . : ,!& '_&2  Y 60

.( *
 Y 61

 :,
.

 K
1 1   '

  :
# Y 62
.278 277 I .2003 '
.  + $
.278 I '( *
 Y 63
.( *
 Y 64
.@4 (&
# (!    ' /. - Y 65
3 
 :"
# .95 I '1N .
. 216 L : 
7
 :"
# .72 I .   2 6
& %" ' 
  :"
#  .132 I . : ,!& '_&
2 : '. =$
 .92 I .:   

 '
.166 I . : H!  

2010 

259