( MF3240)

( MF3240)

( MF3240)

.
,
.

RUS

CD-ROM

( )

CD-ROM

CD-ROM

CD-ROM

, PDF
-.

PDF Adobe Reader/Adobe Acrobat

Reader. Adobe Reader/Adobe Acrobat Reader ,
web- Adobe Systems Incorporated.

. , .
Canon.

.

( MF3240)

. 4-7

. 4-14

. 4-21

ii

AAAAA
BBBBB
CCCCC

()

()

iii

. 6-3

ABC
ABC
ABC
ABC

. 6-4

. 6-6

2 1

iv

AAAA
AAAA
BBBB
AAAA
BBBB
CCCC
AAAA
BBBB
CCCC
1DDDD
BBBB
CCCC
DDDD
2
CCCC
DDDD
3
DDDD
4

ABC
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
1
DEF
2

A
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
1

ABC
ABC
ABC
ABC
1

DEF
DEF
DEF
DEF
2

ABC
ABC
ABC
ABC

ABC
ABC
ABC
ABC

( MF3240)


........................................................... i

................................................ ii
( MF3240) ................................. ii
.................................................. iv
......................................................... v
........................................................... v

( MF3240) ............................................................ v
.................................................................................. vi
.............................. x
, .........x
,
.................................................................. xi
....................................................... xii
............................................................xii
...........................................................xii
....................................xii

1 ....................................... 1-1
..............................................................1-1
...................................................................1-3
...................................1-3

( MF3240) ....................................1-6
- ( ) .............................................1-7
( MF3240).................................1-7
...................................................1-7
.................................................1-7
.................................................................1-8

..........................................................................1-9

vi

 .................................................................1-10
........................................1-10
( MF3240) ..........1-13

2 .......................................................... 2-1
.............................................................2-2
................................................................2-3

3 ............................................................ 3-1
.................................................................3-1
..........................................................................3-2
..........................................3-3
.........................................................................3-4
........................3-4
.............................................3-7
.............................................3-10
.....................3-11
...........3-12
......... 3-13

4 ( MF3240) .................................... 4-1

.........................................................4-3
..............................................4-3
....................................................................4-5
..........................................................................4-6
......... 4-6
............................4-30

vii

.......................................................2-1

5 ( MF3240).......................................... 5-1
6 .......................................................................... 6-1

.........................................................6-3
..............................................6-3
....................................................................6-4
..............................6-6

7 ...................................................................................... 7-1
8 ........................................................................ 8-1
9 ( MF3240) ............ 9-1
10 ............................................ 10-1
.......................................................................10-1
........................................................................10-1
.....................................................10-2
.............................................10-4
................................................10-5
....................................10-5
.................10-6
...................................................10-9

11 ..................................................... 11-1
..................................................11-1
- ...................................................11-7
.................................11-7
( MF3240) .................11-11
...................................................................11-14
( MF3240) ...........................................11-15
..........................11-16

viii

12 .......................................................... 12-1
................................................................12-1

( MF3240) .......................................................12-1
..........................................12-3
.............................................12-5
. .............................................12-6
.........................................12-7
( MF3240) .................12-7
PACCKA ( MF3240) ...............................12-11
.. ( MF3240) .............12-11
( MF3240) .............12-12

13 ........................................................................ 13-1
................................................13-1
........................................................................13-1
..........................................13-3
.....................................................................13-3
( MF3240) ...................13-4
( MF3240) .......................................13-5
..................................................................................13-6

ix

.........................................................................12-5

,

, ,
.

,
.

,
:
, ,
: [/].
, -, :
< >.
, ,
.

,
,
LaserBase MF3240.

MF3240 MF3220/MF3228
, , MF3240.

xi

Canon, Canon LaserBase
Canon Inc.

,
.

Copyright 2006 ., Canon Inc. .
, ,
,
:
, , , , ,
- ,
Canon.

.
CANON INC. ,
,
, ,
, ,

- . CANON INC.
- ,

,
.

xii

D
C

E
D

E
F

,
.

1-1

H*

I*

USB
USB
( ).

L
M

.
* MF3240

1-2



MF3240

UT S

E F G

P O NM

/

. ,
.

H
I

[SCAN]

[]

1-3

[/]

[/]

[]

.

,

.

.

.

[FAX]

.

[COPY]

.

[]
,
.

[]

[C] ()

[ ]

.

.

- .

[OK]

-

.

, .

[ ]
,
,

,
/.

1-4

[ ]


.

.

.

[/2 1]
,
2 1.

 MF3220/MF3228

SR Q

D E F

NM LK

C
D
E
F
G
H

1-5

[/2 1]

[COPY]

[ ]

[SCAN]

[C] ()

[ ]

[OK]

[ ]

,
.

.

.
.

[]

[/]

[/]

.

.

[]

.

,

.

[]

,
2 1.

.

- .

.

.

.

.

.

.

.

, .
,

.


( MF3240)
A

C D

(
)
.

[ ]

F E

[ ]
.

[/]


;

.

[R] ()

,

().

[]
,
,
.

,


, .

1-6

- ( )
*( MF3240)

A
31/12 2006
.

A
. 10:50

100%

A4

C
1

* MF3240

-
<>,
<...>,
.


<...>.
1 ,

(
).

1-7

* ISO/IEC 19752 , ISO (

)

, .

:
Canon EP-27

Canon

MF3220
MF3228
MF3240

Canon EP-27

. 2500

1-8

Canon 2500 .
ISO/IEC 19752*
A4
. .
, ,
,
.
Canon Canon
Canon.

,
. , ,
.
,
.
5 .
. ,
.
: ,
.

, (,
).
.
.
,
.
,
.
.
,
.

. .

1-9



,
.

1
2
3
[OK]

1
2
3

[ ].
[
] [
] < >
[OK].
[
] [
] < .>
[OK].

1-10

4
5
[OK]

4
5

[
[OK].

] [

[
] [
[OK].

] <.>,

] ,

3 30 ( 1 ).
.

1-11

[/] .

1-12

[] .
[]
.
:
- ;
/;
;
;
;
.
:
[] ;
;
;
, .

 ( MF3240)
.
.

1
5

2
3
4
[OK]

1
2
3
4
5

1-13

[ ].
[
] [
] < >
[OK].
[
] [
[OK].

] < >

[
[OK].

] <.>,

] [

[/] .

(,
)
(, *,
* ..)
(: . 35 )

Pap ( )

. 216 297

. 2

* (, )

.

,
, .

2-1

,
. ,

.

1 mm

1 mm
2 mm

2 mm

2-2

2-3

, ,
.
,
.

2-4

,
.

( )

A4, B5, A5, Executive,

(COM10, Monarch,
DL, ISO-C5), LTR
(76 127 216 356 )

A4, B5, A5, Executive,

(COM10, Monarch,
DL, ISOC5), LTR, LGL
(76 127 216 356 )

64 128 /2

64 163 /2

. 250 (64 /2)

. 1 (64 /2)

, L, ,
H, OHP-

A4.
. (. . 3-7.)

3-1

A4 .

5 mm

5 mm
5 mm

5 mm

3-2

, :
;
;
;
;
;
;
, (
).
:
;
;
.
, , .
, .
.
.
18 24C 40 60%.
,
. Canon
Canon.

3-3


.

.

.
COM10, MONARCH, DL ISO-C5.
.
, . (.
.)
.
,
<.. .>.

,
.

3-4

,
,
, .
.

( ) ,
.

,
(.., , ) .

3-5

.
.
. 3-7.

3-6

<A4> < >.

/
.

,
4 7.

1
2

[OK]

1
2

3-7

[ ].
[
] [
] < >
[OK].

3
4
5
6

3
4
5
6

[OK]

[
] [
] < >
[OK].
[
] [
] <> < >,
[OK].
[
] [
[OK].

] < .>

[
] [
[OK].

] ,

<A4>, <B5>, <A5>, <EXECUTIVE>, <COM10>, <MONARCH>, <DL>, <ISO-C5>, <LTR>,

<LGL>*
*

3-8

10

7
8
9
[OK]

7
8
9

[
] [
] <> <>,
[OK].
[
] [
[OK].

] < >

[
] [
[OK].

] ,

:
< > < L>*1 (64 /2 90 /2)
< > < H>*2 (105 /2 128 /2)
<OHP->
*1
< > ,
< L>.
*2
< > ,
< H>.

10 [/] .

3-9



,
;

.

.
.
,
.

3-10

. 60
(64 90 /2)

. 30
(64 90 /2)

. 30
(105 128 /2)

. 30
(105 128 /2)

10

3-11


.
.

.
.
, .
.

3-12



.
OHP- ,
,
.

.
.
.
,
.

3-13


( MF3240)

( MF3240)

.
,
, .
. 2-1.

[FAX].
[FAX],
.

,

:
.
. 4-3.

4-1

( MF3240)

.
.
=012XXXXXXX_

,
:

[
],
[C]
().
, [C] ()
.
.

[].

[OK]
.


,

.

,

[/
] :

< /?>.
[
] <>.
,
.

4-2



. ,
, .

.

( MF3240)

1
2

1
2

4-3

[FAX].
[ ].

[OK]

[
] [
[OK].

] ,

<> , . (200 100 /

)
<> ( ,
<>). (200 200 /)
<> , ( ,
<>). (200 200 /)
<> ,
( , <>). (200 400 /)

4-4

( MF3240)

( MF3240)

1
2
3

[OK]

1
2

[FAX].
[].
.
.
-

[
] [
[OK].
[
[

4-5

] ,

]:
]:


/
.
:

:

()

4-6

( MF3240)

(. 4-7)
/
,
, .
7 ,
.
(. 4-14)
/
,
[ ] ,
.
100 .
(. 4-21)
(
/
) ,

, . ,
,
50 .

2
3
4

( MF3240)

[OK]

1
2
3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] <1-. >,

(01 07)
, [OK].
[

4-7

] [

].

5
6
7

[OK]

(. 20 ,
), [OK].
.

CAN

[A]

(. 50 , ),
[OK].
.

012XXXXXXX_

,
4.

[/] .

4-8

( MF3240)

2
3
4

( MF3240)

[OK]

1
2
3
4

4-9

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] <1-. >,

(01 07),
, [OK].

[OK]

[
],
, [C] ().
[C] ().

,
[OK].

4-10

( MF3240)

8
9

( MF3240)

[OK]

[
],
, [C] ().
[C] ().

8
9

4-11

,
[OK].
[/] .

2
3
4

[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] <1-. >,

(01 07),
, [OK].

4-12

( MF3240)

1
2

( MF3240)

[OK]

5
6

[OK].
[C] ()
, [OK].

4-13

[/] .

1
2
3
4
[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
] (00 99),
[OK].

[ ].

4-14

( MF3240)

1
2

5
6
7

( MF3240)

[OK]

(. 20 ,
), [OK].
.

CAN

[A]

(. 50 , ),
[OK].
.

012XXXXXXX _

,
4.

4-15

[/] .

1
2
3
4
[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
] (00 99),
, [OK].

[ ].

4-16

( MF3240)

1
2

( MF3240)

[OK]

[
],
, [C] ().
[C] ().

4-17

,
[OK].

8
9

[OK]

[
],
, [C] ().
[C] ()

8
9

,
[OK].
[/] .

4-18

( MF3240)

1
2
3
4
( MF3240)

[OK]

1
2
3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
] (00 99),
, [OK].

[ ].

4-19

[OK]

[OK].
[C] ()
, [OK].

[/] .

4-20

( MF3240)

5
6

2
3
4

( MF3240)

[OK]

1
2
3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

,
,
[OK].
.
. 4-7.

4-21

5
7

[OK]
( MF3240)

(. 20 ,
), [OK].
.

CANON

GROUP

[A]

,
(. 50 ),
, [OK].

, /
.
, ,
() .
, ,
[ ], .
[ ] .

][

].

[/] .

4-22

1
2
3
4

( MF3240)

[OK]

1
2
3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
]
, [OK].
.

5
6

[OK].
,
, [OK].
.
. 4-21.

7
4-23

[/] .

1
2
3
4
[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
] ,
[OK].
.

[OK].

4-24

( MF3240)

1
2

( MF3240)

6
7
8
9

4-25

[
] [
]
, .
[C] ().
,
6 7, [OK].
[/] .

1
2
3
4
[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
]
, [OK].

4-26

( MF3240)

1
2

6
7

( MF3240)

[OK]

[
],
, [C] ().
[C] ().

6
7

4-27

,
[OK].
[/] .

1
2
3
4
[OK]

3
4

[ ].
[
] [
[OK].

] < ..>,

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
] ,
[OK].
.

[OK].

4-28

( MF3240)

1
2

[OK]

( MF3240)

6
7
8

[
.

] [

[C] ().
6 7, ,
[OK].

4-29

[/] .



.
,
. (. 4, ( MF3240),
.)

2
( MF3240)

[OK]

1
2
3

.
[FAX].
.
. . 4-3.

(01 07).
, ,
[].

[OK].

4-30

2
4

( MF3240)

[OK]

1
2
3

.
[FAX].
.
. . 4-3.

4
5

[ ].
(00 99).
.
[

=012XXXXXXX
01]CANON

, ,
[].

4-31

[OK].


( MF3240)

.
. 1,
( MF3240), .

( MF3240)

[ ].

[
] [
]
< >,
[OK].
[
] [
]
< >,
[OK].
[
] [
]
< >,
[OK].

5-1

<.>:
.
<..>:

.
<>:

.
<>:
.
.

<..> ,
.

[/]
.

,
[/]
:

< /?>.
[
] <>.
,
.
<
/ >:
.
.

.
- . 11-7.

5-2

( MF3240)

[
] [
]
,
[OK].


.
. 2,
, .

.
,
, .
. 2-1.

[COPY].
[COPY],
.

,

:
.
. 6-3.

6-1

(1 99).

[].

.
100%

A4

,
:
[C] ()
.

,


[/]:
,
.

[/
]:

< .?>.
[
] <>.

6-2


[]

.
[/]
.

1
2

1
2

[COPY].
,
[ ].
<>: .
<>: , .
</>: , .

</> <>
.

6-3

[OK]

[] <>,
[OK].

<>.

6-4

1
2

[OK]

[], .
.
.
-

[
] [
[OK].
[
[

6-5

] ,

]:
]:

1
2

1
2

[OK]

[/].
[
] [
] ,
[OK].

200 % .
141 % A5 A4
100 %
70 % A4 A5
50 % .

< . .> < .>

<> <AB>,
:
: 50%, 64%, 78%, 100%, 129%, 200%
AB: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%

6-6



, 1%.
50 % 200 %.

1
2

[OK]

1
2

[/].
,
[OK].
.
.
50-200%
100%
+
[
]
[
]. [
].
[
].

100% [/].

6-7


.
, .
2, ,
.

[File] ()
> [Print] ().

7-1

([Canon MF3200 Series]).

[Preferences]
() [Properties]
(),
.
[OK].

[Print] ()
[OK].

,
:
. 3, ,

.

7-2


.
, .
3,
, .

.

,
, .
. 2-1.

8-1

[SCAN].
[SCAN],

.

[].


.


. 3,
,
.

,
:
[/]
,
[OK]
.

8-2


( MF3240)

.
, .

4, ,
.

( MF3240)

[File] ()
> [Print] ().

([Canon MF3200 Series(FAX)]),

[Print] ().

,

:
[Preferences]
() [Properties]
() .

9-1

,

:
[Cover Sheet]
( )
.

( MF3240)

[Sending Settings]
( ),
[Add to
Recipient List] (
).

[OK]
[Fax Sending Settings]
( ).

,

:
. 3, ,

.

9-2

,

:
,
,
.
,
.

,

:


.

, , ,
.
.

10-1

1
2

.

,
,

.
,
,
.

1
2

.

.
,


.

.
.

, ,
,


.

A
B

, .
.

10-2

(A),

.

(B)
.

.
,
(A)
(B)
,

.
(C)

.

,
.

7
10-3

,
.

.
.

,

.

10-4


- MF3240
< /
>,
.
,
.
,
MF3220/MF3228,
,
.
,
.

5 6

.

.
,
(A)
(B)
,

.
(C)

.

B
C

10-5

,
.

10-6

.
,


.

.
(A)
(B),
,
,
.
,
.

.

.

5 6

.

B
A

10-7

.
,
(A)
(B)
,

.
(C)

.

B
C

,
.

10-8

1
2

.
.

,
.

5

.

.

.
,


.

10-9

10
11

,
.


,
.

2
2

.

.
,

. (.
. 13-1.)

10-10

-
.
-
< >,
,
, ,
,
.

:


.
,

. (.
. 3-1.)
,

.

.

Canon
Canon.

11-1

-

, .


.

,
(A)
(B).

.
,


.

5 . ,
,


.

(A)

(B)


.

*

,


,

.

11-2

,
.

,

,
.

,
.




,


.


.

, .
.

11-3

.

.

.

,
.

,
,

.

14

6

14

8

11-4

10

.
,
.

.

.

12

13
11

(B),



(A).

)
11-5

14

15

.
,
(A)
(B)
,

.
(C)

.

,
.

*
*
+

.

,

.

, ,

,
.

11-6

 -

.

.*

<.
>
< >
.

.
(.
. 3-4.) ,


.


.


.
-

<>
<. >
.



.

11-7

,
.

(.
. 11-1)


.

,
.

,
<A4> <LTR>.

<A4> <LTR>

.



.

.
*

2 ,


,

,
.

11-8

.
.

,
<>
<. >
< >.

<>
<. >
<
>.
.
. 3-7.

,

<A4> <LTR>
.

,
.

.
(.
. 10-5.)

.

< >
<
>
<. >
<.>,

< /
>
.

.


,

< >
<
>
<. >
<.>.

,

.

11-9

,
.




.

,
.

,
.

,
.
,



Canon
Canon.

EXXX

.
<XXX>

.

.
5
.
,

Canon
Canon.

..
.*

.

,
,
.
.

* MF3240

11-10

 ( MF3240)

H AHTA

.


. 4-7

. 4-14.

(123).

(50).

,


.

11-11

,

.

.

,
,

.

256
,

. ( ,



LaserBase MF3200 Series

1 ITU-T).
,

.
,

.

11-12

-

,


.

,


.

. :

. 2-3.


. 10-6.

. 11-1.

.
.

11-13

.
.

11-14

 ( MF3240)
, -

.
:
N .

0001

TX

001

./.
WEST -1
55555555

04/10

16:00

002

00h01min21s

ECM

NG

00A0:

. 4,
( MF3240), .

0001

G3.

,

.

0070

,

.

0071

,
,
.

0080

35 .

.

.

.

008D

,
.

00A0

,
.

00A1

00FF

11-15



,
Canon anon.
,
Canon:
(LaserBase MF3240/MF3220/MF3228)
( ,
)


,

, ,
Canon
Canon.
.

11-16




.
.

( MF3240)

1
2

[OK]

1
2

12-1

[ ].
[
] [
] < >
[OK].

3
4
[OK]

3
4

[
] [
[OK].

] < >,

[
] [
[OK].

] < .>,

12-2

1
2

[OK]

1
2

[ ].
[
] [
] ,
, [OK].
< >
< .>
< >
< >*
<>*
< ..>*
< >*

* MF3240

12-3

[OK]

3
4
5

[
] [
[OK].

] ,

[OK].
, [/]
.

[/] . [/]
[OK], .

12-4

, ,
.
, , LaserBase MF3240.
, ,
.

1 . .

,
.

*
.

2 ..

, .
.
.

. (.
. 3-7.)

4 . .

12-5

.
(. . 13-1.)


5 *

4 .
MID

.

...

* MF3240

.

1

.
(1-9)
*
* <>,

<>.

.

*
/*

,
.
.
.

4 . .

.*
A
AB

*

.

12-6

* <> </>,

<.>.

1 .

. (3 30 ) (. . 1-10.)
.
.

2 . .*

. (.
.)

3 *

.
//
/
//

4 *

. (.
( MF3240) . 1-13.)
.
.

* MF3240

( MF3240)

, .

. (.
(
MF3240) .)

/
. (.
( MF3240)
.)

2 .

12-7

.
. (1-3)

 ( MF3240)

. .

,

. (. 1
( MF3240),
.)

. (1 - 10 )

.
(2 - 99 )

.
. . .

.
,
.
.*
.
* <.>,
,
<. > < >.

,
.
.
.

12-8

 ( MF3240)
3

, .

. .

, .
(1 - 16 )
,
,
. (. 1
( MF3240),
.)

,
1 , .

,
,
.
,
< > <.>.

.
(. 1 (
MF3240), .)

. .

12-9

. (.
( MF3240)
.)
.
..

 ( MF3240)
.

,

.
.
.

,
TSI ( ),

. (. 1
( MF3240),
.)

, TSI.

, .
(. 1 (
MF3240), .)
.
.

, ,
.
.
.
.

4
.

.
. (.
(
MF3240) .)
.

R-.

[R] ()
. (. 1
( MF3240),
.)

PBX

12-10

PACCKA ( MF3240)

.. ( MF3240)

1 1-.

.
7 . (.
. 4-7.)

(. 20 ,
).

(.50 , ).

.
100 .
(. . 4-14.)

(. 20 ,
).

(.50 , ).

12-11

.
50 .
(. . 4-21.)
(. 20 ,
).

 ( MF3240)

1

. (. 4,
( MF3240), .)

..

,
.
.
-
-

. .

,
.
-
-
.

,
.
-
-

/.
.

OTET . P.

CC.AHHX B AM.

E.OP AM.

1-.

/
,
.

. .

/
, .

. .

,
.

. ..

,
. (.
( MF3240) . 12-1.)

12-12

. .

220-240 , 50/60 (
,
.)

MF3240:
.: . 780
: 390 -
: 9,5 -
: 5,0 -
MF3220/MF3228:
.: . 780
: 390 -
: 8.0 -
: 5,0 -

8 (: 20C, : 65%;


)

.

MF3240: . 11 (
)
MF3220/MF3228: . 10,8 (
)

13-1


449 () 487 () 369 ()
( )
449 () 539 () 369 ()
(
)

649 () 984 ()

: 15C30C
: 10%80%

/ / /
/ / /
/ / /
/ / /
/ / /

. 2-1.

. 3-1.

. 3-2.

. 2-2.

13-2

: 600 400
, /: 600 600

600 600

1 1,0%, 1:2,00, 1:1,41, 1:0,70, 1:0,50

0,50 2,00, 1%

11 (A4)

: A4 20

. 99

(
)

: 250 1
(64 /2)
: 1

. 3-11.

. . 13-3.

600 600

256

. 1-8.

13-3

 ( MF3240)
()*1

G3

MH, MR, MMR

33,6 /

. 3 .*2 33,6 /,
ECM-MMR,

. . 256 *2
( / )

: 8 / 3,85 /
: 8 / 7,7 /
: 8 / 7,7 /
: 8 / 15,4 /

(7 )
(100 )
(50 )
( [
])
( )

( [/
])
(123 )

(
: 25)
( 60 )
/
TTI ( )

13-4

 ( MF3240)

/
( CNG)/

*1 ()
28,8 / (
).
*2 ITU-T 1, MMR.

13-5

[C] (), 1-4

1-2

[COPY], 1-3

1-2
4-6

4-23
4-26
4-30
4-21
4-24
4-28

[FAX], 1-3

O
[OK], 1-4

[SCAN], 1-3

2-3
2-2
2-1

[ ], 1-6

[ ], 1-4

3-4
3-2
3-3
3-1
4-6

11-16

- 1-4, 1-7

4-6

11-7

4-30
4-12
4-7
4-9

3-4
2-3
3-4

3-10

3-7

1-1

10-5
, 10-5

13-6

/ 1-3

12-1

1-3
4-30

12-3, 12-5

1-8
10-6

1-1, 1-3

1-1

. 12-7

.. 12-3, 12-11

6-3
4-3

. 12-3, 12-6
12-3, 12-12

[ ], 1-4

12-9

1-6

4-6
4-31
4-14
4-16
4-19

6-3
4-3
12-3, 12-7
1-10
12-3, 12-7

[ ], 1-6, 4-31

9-1

11-15

4-1

1-1

1-1

6-1

10-5

6-6

7-1

6-7
6-6
1-1

6-4
4-5

1-2

[], 1-3

1-2

[/], 1-6
USB 1-2
5-1

[], 1-3

1-13

12-3
12-5

13-7

1-2

[/], 1-3

12-3, 12-11

1-1, 3-4

4-6

11-1

3-13

1-7
1-7
1-7

11-1

3-12

[ ], 1-4

8-1

4-1
5-1

[/2 1], 1-4

12-1
12-1
1-10

1-3

1-1
[/], 1-3

10-1

10-1
10-2
10-4

13-1
13-3
13-1
13-3
13-5
13-4

[], 1-3

10-1
3-11

[], 1-4
10-9
[], 1-6

13-8

CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Europe, Africa and Middle East

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61 1185 XB Amstelveen, The Netherlands

Canon North-East Oy
Huopalahdentie 24, P.O. Box 46, FIN-00351 Helsinki, Finland
Tel. +358 10 544 20, Fax +358 10 544 10, www.canon.ru
Canon:

o Canon North-East Oy
. 52, .3, 5, 115054
.: + 7(095) 258 5600, : + 7(095) 258 5601, . : info@canon.ru

o Canon North-East Oy -
36, -
.: + 7(812) 326 6100, : + 7(812) 326 6109, . : spb.info@canon.ru

CANON INC. 2006