Вы находитесь на странице: 1из 462

. .

1971

lib.pushkinskijdom.ru

.)^

. H .

. . , . . , \ .

. .

7-2-2
12771 (II . )

lib.pushkinskijdom.ru

. .

. .



. . , .
, . .
.

(

, ,
.). ,

. ,
, . .

.
. .

.
,
, . .
.
, 20- ,


,
,
.
.
" (1923)
, , 1

. . . .
. ., 1929, . 5.

lib.pushkinskijdom.ru

1*

, , , , -
, .
, ,
.
,

(1935) (1941).


.


,

X V I I X I X .. ,
( 1934 .,
1938 .),
,
.

.
,
.
*

, , . .
,
.
,
. . .

A. . ,

,
20- , . .
. -

-
. ,

, . .
.
B. .

. ,
,

. . . . ., 1925, . 24.
4

lib.pushkinskijdom.ru

- ,
, ,
. . .
.
, ,
,
,
. ,

- .
. .
,
- ,
.
,
X V I I X I X . ,
, ,
-

,
. ,
,

.

-
-
.
. . ,

, ,
,
(1959), (1961),
. . (1963),
(1963). , ,
,

.
3

. . .
X V I I X I X . . 2-. ., 1938, . 4.
.: . . . . .,
1959, . 7879.
. . . . . .
., 1963, . 115.
, 19591963 .,
. .
(.., 1 9 3 0 ) .
4

lib.pushkinskijdom.ru



, , ,
, .

. . .

, ,
. . .
,
,
.
,
,
, , ,
.
. .

, ,

,
,
.

, , . .
,
.
,

, ,
.
,
.
. , , ,
,
, , , .

,

.
. .

,

.
7

. . . , . 34.

lib.pushkinskijdom.ru



,
.
. .
,
,
,
. . .
,
;

, ,
.

,

.
,
, . .
.

,
. . .
,



, ,
. . .

-
, ,
,

- .
,
,
, ,
, .

".
,
,
, , . . , 8

, . 4 9 3 .
, . 4 4 1 4 4 2 .

lib.pushkinskijdom.ru


- ,
,
.

,

-
.
- . .

.
,
; ,
, ;
; , ,
.
, .
.
,

,
. , ,
,
.
. . , ,
,

,

.
, ,
. . .
, ,
,
, ,

,
, . .
,
,
.
. . ,
.
. . ,
. .
10

10

, . 457.

lib.pushkinskijdom.ru

:
. ,
,

, ,
.
. .

(. , . ,
. , . .),
-,
.
. .
, ,
,
, , ,
- .
,
. . ,
, ,
, ,
, , , , .
, ,
, ;

.
, , . . ,
,
.

.
.

.
,
, , , .
. .
,
,
.
, . .
,
11

11

. . . . .
, . .:
. . . .
., 1965, . 412.

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
, ,
,
.
,

, ,
.

. .


.
,
, , ,

.
,
,
, . ,

, ,
.



.
.
,
, .

.
.
.
( ) .
.
, .

.
1

. . H il .
, - I, 1962, . 76,
10

lib.pushkinskijdom.ru


, , , .
, .
, .
:
, , , .
., .

5,

412.

,
,
, , , , .

, ,
,
.
: , .
, . ,
,
, .
:
(., . 4, 177).
.
,
, , ,
.
,

. ,


. ,
,
( ),
.
,
2

,
,
, .

, ,
.

,
.

.
( )

( ).

lib.pushkinskijdom.ru

11

: ,
.

( ),
.
( , ).

.

, ,
,
.
,
, .
:
, , , ,
, ,
, .
., . 5, 412.

( ) -
.
, .
(
) ,
() [( ) , , (
) ].

,
( , ).
,
, ,
: , ,
... ,
.

:
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.
, .
. 2,
12

216,
334.

lib.pushkinskijdom.ru

?
(
-*-, -^ ()
)?
, . ,
( -> -> ).
,
, .

() .
:
.
- .
, ,
- .

, .
,
.
, . 5,
. 6, 79.

, ,
. :

,
. . .
., . 3, 441.

, ,
, :
, . ,
; ,
, , ,
, .
,
,
.

,

. ,
. , ,
,
,
.
, ( ),
,
.

, -

lib.pushkinskijdom.ru

13


, ,
,
.
,
.

, ,
,
.
, ,
,
.
(
), ,
. . ,
.
, ,
.
, , ,
, , .

1790 ., .,
. 5. 628.


. , ()
, ,
.
(),
()
(),
().
: , .
. .
,
, ; ,
.
: (. ).

. ,
, ,
.
,
, . .
()
.
.
14

lib.pushkinskijdom.ru

, , -,
,
,
,
- ,
.
.. . 5.

399.


.
.
( )
( , . . . ) ,

. , ,
,
; , , . ( ,
...)
.
-.
, ,
, .
,
.
.,

2,

JVb 184.

,
, ,
( ).
.
-, ,
.
, :
.
,
.
, , .
.,

2,

201.


, .
.
() ,
. ,
, .
: ,

lib.pushkinskijdom.ru

15


.

:
,
,
-,
.
, ,
, .
, . 2,
. 4, 74.


- :
, , .
: , , , .
, , ,
.
,
?
. , ,

, . .
.
,
,
. ,
,
, ,

( ,
,
. . ) ,

.
,
,
.
,
.

,
.

- 3


( , . 1, 1967).
16

lib.pushkinskijdom.ru

.

,
,
.
,

,
- .
,
,
. ,
, :
.
,
,
.

. ,
,
. -

,
.
,
.
,
. ,
,
, .
.
. ,
, ,
, ,
, .

.
,

. 4

,
,
.

.
,
.
5

lib.pushkinskijdom.ru

17

.
, ,
,
.
. .




-
,
,
-.

, . . .

, , , ,
. -,
,

.

,
, ,
,
-
.
, ,
,
; - , ,
- ; ,
;

, ,
;
. . 1

. . .
. . , . X , ..,
1966, . 187.


.
., : . . . . .
., 1924, . 8 8 8 9 ; . . . .
. .:
.
T . II, . I. .., 1955, . 187.

: . . . 2

18

lib.pushkinskijdom.ru


:
, ,

, ,
.

.
,
.
.
, .
-
,
,
, , , ,
. ,

, , : , , , , , , ,
, , , . .


,
,
.

,
. , ,
:
4



.

,
.

. . . , 174, . , . 20, 1954,


. 3 7 5 4 0 3 ; . . .
X V I I X X . .., 1963.
. , . .
( .: . ., 1957.
. , . 2 2 ) .

:
. . .
-
. , 8, , , ,
. 2, 1967, . 8 7 9 6 .
, .
.., 1958, 10.
4

lib.pushkinskijdom.ru

2*

19


:

,
, .
.
- .
7

:


.
,

}

, ,

- , ,
:
,
.

,
.
10

,



.

. , ,
, . .
. . :
:

.
.
11

. . , , . . :
,
, ,
. - ,
" (. . ),
, , .
12

, 19.
, 20.
, 6.
.
, . . . T . II. . 2. ., 1910, 127.
, . . 1871 .
T . I. . 4. .., 1949, . 6 2 3 .
8

10

11

12

20

lib.pushkinskijdom.ru


. .
: .
, ,
, .



.


, , ,
.

.
. ,
. . . (,
. . , . II, 139),
: 30
, , , :
. ,
,
, ,

.
13

14

:
30 .


( ) -
. -,

, , :
1 ) . . . . . . ... ... (
, , );
2) . . . ... ... ( ;
, . .);
3) . . . ( )...
30 (
).
:

.
13

14

, . 53.
, . . , . II, . 292.

lib.pushkinskijdom.ru

21


( , ).

,
.
, :

,
.

:
, .

: ,

.
:
,
.

.
, , . .
.
:
.


,

: , , .
,
.
:
,
.

, ,


, .

11 . 30-
15

15


.: . . . -
, . 9 2 - - 9 3 .

lib.pushkinskijdom.ru

,
.


.
.


, ,
.
,

, ,
.

,
,
, ,
.

. .

"

;
.

,
,
,
, .
. . -
,
, ,

, ()
. , , . .

, , , 1

. . . . , 1914, . 4546.
. . . . . ., 1965,
.
137.

.: G. H e r n e . Die slavischen Farbenbezeichnungen. Uppsala, 1954.


B . . - .
.
.: , ., 1966,
. 54.
. . - .
X . ., 1968, . 89.
2

lib.pushkinskijdom.ru

,
, .
,
, .
,
- ,
.
,
:
Blaufeuer (: ) ,
blitzblau
,

,

(
!),
.
. .
:

.
: , , ,
(Nun ist's Zeit, da ich mich fortpacke,
denn da kommt der mit der blauen Peitsche ) .
,
. ,
;
.
,

, . .
, ,
, 5

10

12

13

. . .
. , . 23, ., 1968, . 4.
. . . . .:
, ., 1966, . 308.
. . . . ., 1956,
. 90.
Handwrterbuch des deutschen Aberglaubens, hg. von H . Bchtold-Stubli.
1. Bd. BerlinLeipzig, 1927, Sp. 1367.
blau flavus ,
, ;
: Althochdeutsches Wrterbuch, hg.
von E. Karg-Gasterstdt und T h . Frings. 16. Lfg. Berlin, 1964, Sp. 1176.
. : . M. . . . ., 1955, . 110.
R. R e u s h. Sagen des Preuischen Samlandes. Knigsberg, 1863, S. 95.
P . S e b i l l o t . Folk-Lore de France, t. 1. Paris, 1904, p. 106.
Wrterbuch der deutschen Volkskunde, hg. von R. Beitl. Stuttgart, 1955.
S. 95.
6

10

11

12
13

24

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
: ,
,
, - .

,
1198 . ,
,
.
- , ,
,
,
,
- .
.
,
1925 . ,
, ,
,
.
, ,

,
.
- ,

, . . .
,
,
(: ) .
- ,
.
.

, , ,
,
14

15

16

17

18

19

14

. . . .
.: . . ., 1968,
. 70.

.
. . . . ., 1950, . 44.
. . , . . . -. ., 1925,
. 25, 30, . 76.
. . . , . 2.
., 1902, . 952.

.
. . . . . 1. , 1900, . 2 1 .
. . . ., 1968, . 286.
15

16

17

18

19

lib.pushkinskijdom.ru

25


(
,
).
.
1095 . 6 ,
( ),
:
,
, .. .
,
, .

? ,

<'!] . , pojacpata (
hercb), , ,
, .
. ,

,
, - po;j.cpaca.
( 1160 .)
. ( 1183 .)
.
.
,
, ,
. , ,
,
,
. . 32, 41:
( ).
V I .

,
20

21

22

23

2 0

. . . ,
10951097 . ., 1886,
. 0 4 9 0 5 0 .
. F r i s k . Griechisches etymologisches Wrterbuch. 17. Lfg. Heidelberg,
1966, S. 662.
W . C o r s w a n t . Dictionnaire d'archologie biblique. Neuchtel Paris,
1956, pp. 128130.
Reallexikon zur byzantinischen Kunst, hg. von K. Wessel. 1. Lfg. Stuttgart,
1963, Sp. 4 8 .
21

2 2

2 3

26

lib.pushkinskijdom.ru

24

.
, ,
,
I, 1516, ,
.
, ,
,
.

- .
,
.

.
.
, ,


.


, .
, .

:
, .
-

- (

) .

.
( X I I .), ,
.
,
, ,
,
25

26

27

28

2 4

Die Wiener Genesis. Farbenlichtdruckfaksimile der griechischen Bilder


bibel aus dem 6. Jahrhundert, Cod. Vindob. iheol. graec. 3 1 , hg., von H . Ger
stinger. Wien, 1931. Bl. 1 verso.
Ibid. Textband. Wien, 1931, S. 72.
E. . . .
.: . . ., 1968,
. 66.
. . . . .., 1950, . 99100.
G. L n z t t i. Torcello. Venezia, 1939, p. 57.
2 5

2 0

2 7
2 8

lib.pushkinskijdom.ru

27

, .
,
10501052 .
, , ,
29

, .

, ,

,
.
,

- ,


, .
!
. .




, .

,
.
, ,

, .
,
,
.
,

, , , , . X I .
1

2 9

. . . .
. .: .
. ., 1968, . 108, 115.
. . . , . 1. .,
1954,
. 2 1 6 2 1 7 .
, , ,
. , ., 1879, . 3.
( ).
3 0

28

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
1073 .
.

,

. , , ,
.
, , : , ,
. ?
, ,
, ,
?
,
(. 192 .).
, , ,
. . .
, ,

, ?

, ?
, , ,
, ,
, .

, ,
(. 199). :
, . ,
:'
(. 212).

: , , , ;
(. 217 .).
, :
, ,
(. 148).
:
,
(. 155 .).
2


( 1073 .).

lib.pushkinskijdom.ru

1073 . ., 1880.
29




. , ,
1073 . ,
, :
,
,
, , , ,
(. 17). , ,

(. 15).
1073 .
, , :
,
, ,
,
(. 134 .).
45:
, , , (. 132).


, ,
X V I .
203. ,
: . . . ,
, . . .
,
, , ,
, .
, ,
.
, , ,

, ,
, :
,
, , ,
; , , .

3

. : . .
. IV. , 1890, . 44. ( . )
30

lib.pushkinskijdom.ru

: , , .

, .
,
:
, .
.
, ,
.
, :
.
( 1076 ., . 8 .).
, - , X I .
,
, , .

:
;
,
, .
:
. ,
( X V I .
182), :
. . . , , ,
, (), . . ..

: :
.
,
, .
. :
,

.
: 4

. : . . .
, 1926, . 138.
. : . , . 172.
. . . ., 1912,
. 6 ( X V I . ;
).
. . .
. T . II, ., 1895, . 216 ( ; ).
. . . .,
1893, . 145 (-).
5

lib.pushkinskijdom.ru

, (),
(. II, . 1659).
: . . . , (. 99100).
, -
, :
( III, . 1212).
, (, ),
, . ,
:
, .
(. 19). 1076 . :
, ... , (. 8 ) ;

(. 55 .); ,
, (. 25);
(. 3 .). :
(. 1); (. 25 .). ( 895 1260 .)
: , ,
. (
X I V .): ,
. . . (
, . 431).
( X I V .): ,
;
,
(, . 482).
,
, , , , ,
.
( X I V .) :
, , (, . 435).
,
: , ,
, (, . 211).

: ,
,
.
9

10

.
.

-
. ., 1861, . 72. ( ).
. . . , - 10951097 . . 1880,
, . 4 4 1 .
10

32

lib.pushkinskijdom.ru


, , , .
, , :
,
(. 104). :
, (. 2, . 25 .).

, , ,
.
: ,
. ,

; :

(, X I I , . 354); , ,
( , X I I I ,
. 417); , ,

( , X V , . 341). ,
, : . . .
(
, , X V , . 334)

, .
:
(, X V , . 344).
,

,
,
, .
X I I .
.

: , .
X I I I .
:
( , . 72).
X V I X V I I .,
11

12

13

11

. .
.

.
, . X I I , 1956, . 348. ( , . X I I I , 1957- X V ,
1958).
. . .
, X I I . ., 1892, . 2 2 1 .
H . . . X I I
X I I I . . ., 1932, . 22, 55, 78. (
).
12

lib.pushkinskijdom.ru

33

,

: , .
, ,
: , ,
,
. ,
, .

.
X V . (
X V I I I . ) 1380 .
,
, ,
, ,
X V ., .
X V I I I .,


( ,
, , ,
,
! . .),
.

III:
,
.
, ,
, ,
.

, :
, (
); ,
( );
14

15

16

17

18

19

14

. : . . .
. , . I, 1934, . 346.
. : - , . I, .., 1965, . 15, 2 1 , 24.
.
. . . .., 1950, . 376.
. . . 1935. ( .
), . 97, 99.
18
( X V I I I X X .). 2- . .,
1960. ( . ), . 102
. . , . . . , . IV, .., 1949,
. 192, 101.
15

17

1 9

34

lib.pushkinskijdom.ru

! , !
... 1821 .);
(, 1822 .);
( . . , 1822 .);
,
(. . * * * * 1825 .).
( , 1821).
, ,
,

.
,
,
.
.
: , ( ) ,
.
, ,
:
20

! , ,
,

, .
, ,

,
.
, , .
, , ,
,
, . . .

. .



-
,
.

, 2 0

2 1

, . II, . 49, 100, 113, 254, 64.


1962 ., ., 1962, . 9 2 .

lib.pushkinskijdom.ru

3*

35

, -
. ,
, ,
, ,
.


()
,
,
. . .
.
. ,
,
. ,
, . . .
. . .
,
, 1710 .
,
I,
, ,
,


.
. - ,
X V I I .
,
, . ,
.
- ,
,
.
, .
,
. . .
,
.
, 1

M. W i n d f u h . Die barocke Bildichkeit und ihre Kritiker. Stuttgart,


1966.
:!
- . . ., . 3, ., 1805,
. 2 5 5 . (., 18041805) '
.
36

lib.pushkinskijdom.ru

.
.

.
.
,
,
,
. ,
.
,
- .
(
: )
.
,
, .
, ,
.
, .
, .
.
, ,
. ,

, , .
. ,
.
.
, ,
,
:
, , .
,
. ,
.

. :
, , !

(. 1, . 3659).
( )

. , .
. , -

lib.pushkinskijdom.ru

37

: , ,
,
.
,
. . . .

, , ,
,
, .
, ,
,
.
, , ,
, , .
: ,
, ,
,
, ,
.
,
. .
.
, ,
,
, : ,
,
,
, . !
.
, .
, ,
(. 1,
167174).



. , ,
,
-
- .
- .

I .
,
,
. 38

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,
, , ,
.
I, (. 2, . 294307).
.
.
(1691)

.
(1720)
, ( X I I )
, .
,
, ,

,
, -
,
,
.
,
.
,
,
.
.
( )
:
.
.
: 1. ,
,
. ,
, , , ,
, , ,
, . . . . 2. ,
, . . . ,
, ,
. . . 3. ,
, . . . 3

, . , : R. L u z . Stefan worski poeta nieznany. Slavia Orientalis, R. 16, 14, Warszawa. 1967
p. 370.

lib.pushkinskijdom.ru

39

,- ...
, . . . ,
?
, , , , ,
, ,
:
, ,
.
,
. ,
, ,
.
, , ,
. . .
, , , , . . .
... !. 4.
,
: , ,
, , , , ,
. 5.
, .
; , . . .
, , , , ,
, , , .
, ! ,
, , .
6. ? ,
.
. ?
, : ,
, . : ! ,

(. 1, . 201213).
4

- ,

. . Philosophia practica (, 1624)
. - ,
. .
, ( ),
. ,
. .

. .: . P a n o f s k y . Stu
dies in Iconology. Humanistic themes in the Art of the Renaissance, N. Y. 1939
( 1 0 3 ) ; Eric J a c o b s e n . Die Metamorphosen der Liebe und Friedrich
Spees Trutznachtigall. Kobenhavn, 1956. ( A b b . 5 0 5 3 ) .
40

lib.pushkinskijdom.ru

. .

. 1708 .
( X V I I , . . 4 ) .
,
, I.
, ,
.
: , ,
, ,
. . . ,
, ,
? . . ? ? ,
, ,
, .
,
, ( ) .
1703 1706 .
,

.
: , ,
, ,
, ,
: , ,
, . , ,
, . . . .
, .

.
1703 .
.

I
.
.
.
, :
, ,
5

(1874, , 5 0 5 5 2 0 ) , 1875, ; 1875, .


. ,
(. . . ,
1876, 3, . 4 1 9 ) .
.
. : ,
. M., 1703.
6

lib.pushkinskijdom.ru

41

( ),
.
,
, .
, ,
, , ,
, , .
, ,
:
.
, ,

. . . ,
.

:
, ! ,
. . .
, , ,
,

()
,
-, ?
,
(. III, . 140184).
, 1704 ., .
, , .
,
, ,
, , ,
.
:
, , ,
,
, ...
8

, ,
, . ., : Ioachim
C a m e r a r i u s . Symbolorum et emblematum, v. 3. Francofurt, 1961 4
9 et 16.
.
1705 . , 840
, , .

, , Hipomnema symbolorum,
, (. . M a .
, . , 1914. , . X V I I I ) ,
9

lib.pushkinskijdom.ru


,
,
.. .
. ,
. ,
, , , , ,
.
, ,
,
: ".
. ,
: , .
, . ,
, ,
,
.
: , !
. . . ,
. . . , , ,
(
): , ,
. . .
, ,
,
(. III, . 185224).
(1705 .)
.
,
.
.
,
( ),
, , . ,
1 1706 .
,
. : ,
, ,
, , , , ,
!
10

11

10

. , 1874,
, . 9 9 1 2 1 .

: .
, 1874, , . 123154.
11

lib.pushkinskijdom.ru

43

, ,
,
, !
.
,
. . ,

.

,
.

,
.
.
.
,
.
( I)
(
). . ( 24
1708 .) . ,
.
,
X V I I .,

.
12

13

14

. .

X V I I
,
,
. ,
,
(
):

.
, , ,
12

. . . .
, 1767, 2, . 2 6 1 .
. , . I, ., . 38.
.: . . . . .
1965, 2.
13

14

44

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
,
,
.
,
.
( X V I I .) .
1


:

,
,
.
:
,

,
:
.
, .

, .
.
, , ()


: , ! , ,
,
, ,
, . . .
, , . . . . .

, , ,
: ! , , ,
. . ..
2

.: . . .
( X X V I I .). M
1962, . 8188.^
1617 .,

1512 . .: . . .
, . 2, ., 1869, . 7 1 7 5 .
, . , 525, . 15.
, . , 736, . 10 .
2

3
4

45

lib.pushkinskijdom.ru

;

. , ,
1512 . 5 in folio
1617 .
: ,
.
, , ,
. : , , "
(I) 40 .

. , ,
.
5


. , ,
, ,
,
. ,
:
, , ,
, , .
..

( ,
: .. . . , .. ,.
10- 1617 .:
,
. .
,

H . . . ,
1512 . (
).

,
.
7

1617 . , . 139,
. 28. . 1512 . ( , . X X I I , . 1, ., 1911),
. 110115.
, . , 506, . 6 .
, . , 525, . 8 .
, . 139, . 30 .

46

lib.pushkinskijdom.ru


,
,
.
8 1512 . ,
:
, ,
( 1 ) .
, ,
,
( 2 ) . .
,
, ( 3 ) . ,
,
( 4 ) . :

, , , ( 1 ) ,
( 2 ) ;
( 3 ) ;
( 4 ) , ,
( 5 ) . 1617 .?
,
:
.
:
.
, :
, , (2)
( 1 ) , ,
( )
:
.
.

1617 .
:
... .

.
9

1512 ., . 299,

lib.pushkinskijdom.ru

47

.

: .
, , .
, , (
) ,
, , . ,
,
(!),
.

.

.
,
,
: 1, 5, 7, 13, 14, 17, 41, 24, 1, 3, 4, 26, 27, 9,
8, 27, 10, . . ,
, ,
.
. , ,
, ,
, ,

, .

,
. . ,
,

.
X V I I .,
. . .
10

11


,
, ,
.
1 0


, 1709 .
( . . .. ., 1709).
.: . . .
1709 . , . X X V I .
.
.
.

.
.: X V I I , ., 1969, . 3 0 2
304.
11

48

lib.pushkinskijdom.ru


.

, ,
, ,
Q X V I I 169. :

,
. ,
, (
,
) . ,
-
: ,
.
:
. ,
[ ] , ,
,
(!) , .
,
. ,

.
(

),
... . , ,
,
. . ,
7000 .
. . ..
7000 , .
,
.

1617 . .
... ( 1512 .)
1617 . (. .
); ,
12

13

14

15

16

17

12
1 3
14
15
,
17

,
,
,
,
,
,

. 736, . 17 .
Q X V I I 169, . 259 .
. 736, . 21 .
Q X V I I 169, . 262.
. 736, . 22 .
Q X V I I 169, . 2 6 3 .

lib.pushkinskijdom.ru

49

. .
1512 . ,
:
. 1617 . :
.
:

,
. .. ,
. . . .
1512 . 1617 .
,
.
1617 ,

,
. .

, ,
,
. ,
, ,
.
.

.
, ,
,
.
,
,
,
. ,

( X V I I .), ,
. .,
.
,
( , . . 1061, . 102)
:
, ,
18

19

1 8

., , . .

( . . .
. .., 1964, . 9 5 9 6 ) .
.: . . .
,
. 8 1 8 3 , 120122, 172173,
1 9

50

lib.pushkinskijdom.ru

20

.
,

(, 44)
:
,
,
, . .
,
, -
,
, , .

.

X V I I .,
, ,
, -
. .
?
? -,
.
. ,
, , ,
, ,
(
, ).
,
, .
,
.
, 1617 .
,

, .
, ,
, ,
,
.
-,
:
21

2 0

.
. . . ., 1969, . 153, 159, 171.
, . . . 24-
.
2 1

4*

lib.pushkinskijdom.ru

51

,

. .
, ,

?

. .


1730
1750 . .

, .

,
, .

X I X . -
.
. .
.

,
.
,
.
.
, (8, 663). 1742 .
,
(8, 87);
(8, 302),
, (8,
362);
(8, 724).
,
,
.

, , . 1742 .
, ,
, : 1

. . , . ., . 8, .., 1959, . 302. (


, , ).
52

lib.pushkinskijdom.ru

II , II , ,
II , , II , ,
II , : II ,
II ; II ,
II . . . (8, 93).
, .

, .
: Et dans son sein infidle II Par tout la
terre y rcle II Un feu prt s'lancer, || Qui soudain perant son
gouffre, Il Ouvre un sepulchre de soufr II A quiconque ose avancer.
:
, II , II ,
, II ... II ,
II , . . . (8, 723).
-,
.
, ( ;
).
X I I :
, II , II
II ). :
,
, ,
(, II
).
,
( || ).

,
.


2

|| ,
, II , ||
II , (Oevres de N. Boileau Despraun. Aves des eclairaissemens historiques, par lui-mme.. . A . Amsterdam, 1729, pp. 1 9 9 2 0 0 ) .
, Il , II
, || ,
II ( ).
:
, , : , , II
; . . . ; , ,
II , ,
.
3

53

lib.pushkinskijdom.ru

.
.
, ,
,
,
. ,

. ,
,
. ,
,
, .

.
,
. ,

, I,
.
, ,
(8, 20),
, (8, 724).
X I I , . . .
il ||
(8, 223).
,
. ,
,
(8, 30). ,
-
, , .
,
,
, ,
, , . 1754 .
5

., ,: . . a .
. .: . .
. X X X V I I I X X X I X . ., 1930; . . .
. .: , 1939, 4 5 .
. 1742 .: ||
( 8 , 6 1 ) ; 1746 .: ||
( 8 , 1 5 3 ) ; 1746 .: , ,
II ( 8 , 2 0 0 ) . I
, , .
X I I :
, , ,
.
.: . . .
X V I I I . .: X V I I I , . I. .., 1935, . 114118.
6

54

lib.pushkinskijdom.ru

, (8, 562): II
, ; 1764 .
.
,
. :
, ;
( ),
; ( . . -).
, ,
X V I I I .: II
.
.
(8, 8 7 ) ,
-
: (8, 7 5 ) ,
(8, 723), , :
(8, 702) . .
.

.
,
(
8, 362;
8, 6 5 3 ) .
, , ( 8, 89;
8, 723;
8, 724; (8, 7 2 5 ) .
: ,
. ,
: (8,
635);. (8, 748) . .
,
, -
.
-
9

10

11

12

13

:
.

. , :
. . ..

: : II
. . . .
,
, (
...).
.: . 3 . . 1) . ., 1966;
2) . ., 1969.
10

11

1 2

1 3

lib.pushkinskijdom.ru

55

: ,
, ,
: , , ,
, .

.

. , ,
.
. . .
, ,
.
, .
, I
, . , , , , ,
. .

.
. ,
, ,
, ,
(8, 638). ,
, ,
I ( II
8, 200), (8, 638)
I (8, 219, 244).
,
( : ,
).

,
.
.
. :
(8, 22); 1757 .:
II (8, 635); 1759 .,
, :
, ||
(8, 653). 14

15

16

14

., , . . :
. . ., (., ., 1935, . 2 6 3 ) .
, , . :
, ! ,
, ! II ,
( V ) .
. . , . IV, ., 1955, . 206.
15

16

56

lib.pushkinskijdom.ru

: , , , .
:
, , ,
. . ..

, . 1742 .
, (8, 87),
(8, 61);
1754 . ,
(8, 560). ,
:
, (8, 75),
(8, 74). ,
,
.
, , , ,
:
.

.
. ,
:
, .
, ,
.

.
(
8, 222),
( , ||
8, 362), (
, II
8, 49) . .
.

.
,
, . 1742 .
: , . . .
(8, 93) ,
. 17

18

19

17

Die Palmen grnnen um sein Haupt (J. . n s h e r s. Auf den zwi


schen Ihre Rom. Kaisere. Majestt . . . 1718 geschlossenen Frieden).
.: , . . ..
, I V , 1.
, , . , V I , 14.
18

19

57

lib.pushkinskijdom.ru

20

. 1748 . ,

, , .
, , X , , ,
,
, , , .
,
, .
, ... (8, 302).
,
, , , ,
, , 3 , M,
,
: ,
. . . II , ||
; || , ,
: II , ||
. .. || ,
, II
(8, 360). : ... ... . . . . . . ...
.. . .. . . .. .. . ...
... ... . . .
.
?
, .
, , ,
,
, . .
.

. : . . .,
... (8, 302) - ,
, ,
: ...
. . ., ,
, , .

, ,
. ,
III , , ,
, II , , , (8, 4 7 ) ; 2 0

, , . . .
. . . . . . ( 8 , 9 0 ) ; ,
, . . . . . . . . . . . . . . .
(8, 3 6 2 ) . : . . .
, . II . II , . . . ,
^. . . . . . .. . . . . . . . .. . .
5

lib.pushkinskijdom.ru

1742 .: . . . , . ..
. .. .
,
:
, .
.
. . , X V I I I .
,

.
,
.
21

. .


(
X V I I I .)

,
.

, ,
.

,
,
.

,
. ,
,
. ,
,
.

X V I I I .
. . (17581815).
,
, , ,
.
21

. . . . ., 1941, . 131.
59

lib.pushkinskijdom.ru


. -

,
.


, ,
,
.
! !
. ;
, ... ,
,


. . .
:
1

,

:
, ,
, ,
.
2

,
.

. ,

.


, .

.
,
,
,
, .
-
,
.
.
1

60

. . . , . III, M., 1795, . 177


, . 108.

lib.pushkinskijdom.ru


(
. . .
, ., 1774).
X V I I I .
. ,
17671768 .,
17691770 . ,

,
, .


,
.
.
-
.
.
,

. .
.

,
, ,
. .

:
3

, ,
, !
,
!
,
,
,
,
,
.
4

,

, 31 1791 .
3


X V I I I .,
III
18 1762 . ( )

II
1785 .

.
. . H . , . II, . 138.
4

lib.pushkinskijdom.ru

61


, .. .
, ,
.
,

,
,
, , ,
.
5


.
, 1775.

,
,
.
, :
,


.


. .. , ,
:

,
,
! . .


,
.

.
, , .


, , ,
.
.
. ,
, . . .
(., 1774)

5

, . 2.
, . III, . 9 3 .

62

lib.pushkinskijdom.ru

,
:
, ,
,
,
,
, ! ,

:
, ,
,

, .


. . .
, 1752.


,
X V I I I . ,
(:
! II ? (
, 1790);
! || ; ||
, II . . . ( ...
II , 1775); !.. II
( II
..., 1794 . .).
,
, ,
,

.

.. .
(1790).

:
!
?
,
!
. . . .
,
.
8

. . , . . ., . V I I I , .., 1959, . 5 0 0 .
. . . , . II, . 74.
63

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
(
:
. . . , 1739 .),

.
, ,
X V I I I .,
.

, ,
:
, ,
,
,
.

,
;
,
;
,
.

10


, ,
,
. , ,
.

.
.
, ,
:
,
?
,
?

. :

,
,


, 1746.

1 0

64

. . . , . II, . 75.

lib.pushkinskijdom.ru


,
, .
!
;

,

,
,
,
, ,
.

,
,
.
11

,
,
II.

( 1618).
19- ,
:
!
,

.
,
, ,
;
,
;
?

12

.

II
(1762).
,
:


,

, , ,
,
11

12

, . 7 7 7 9 .
, . 8 3 .

lib.pushkinskijdom.ru

65

,
.

13


.

,
II
.
.
.
II
. II,

.

I.

,
I, ,

.
I ,
. I
,
,
.
I.
I, .

II:
14

,
,

,
, ;
,
. . .
,
, . ..
!

13

. . , . . ., . V I I I , . 778.
I 1740- .
: . 3 . . 1740- . .: X V I I I ,
. 5. .., 1962, . 4 7 5 3 ; . : . . . I
X V I I I . . . . . . . . . . ,
. X I V , 1938, . . ., . 123146.
1 4

66

lib.pushkinskijdom.ru

:
,
,
,
:
,
. . . , ,
.
15

,
13-
. . . , 1743:
,
;
,
:
, , ,
,
;
16

I
,
,


, :
. . . , . . .
!

, ,
, .
, ,

, ,
- , ,
, .

. ,
. , ,
,
,
. .
, ,

, 1 5

. . .
, . ) .
. . .
1 6

II,

. . ., . V I I I ,

238239.
.

109.

(
(

. .
5*

lib.pushkinskijdom.ru

67

,
X V I I I . .

:
, ,
;
-,
:
. . . ; . . . ;
, ,

,
. . . ,
.. . .
17


, 1794.


-
X I X ., , , . . .
,
,
,
,
, .
. ,
, , ,
,
-
H . , ,
. ,
(1785),
,
X V I I I . ,
.
- X V I I I .
.
18

17

. . H . ,
.: . . .
1810
. ..,
1 8

. II, . 242.
1800
. .:
1941, . 1 8 0 1 8 1 .

68

lib.pushkinskijdom.ru

. H.


X V I I I .
(
" . )
X V I I . . . ,
,
, 20 .
, , .
.
. .
, . 290: Ubersetzungen aus dem Horatius von
Borkow.
, 1763 .
, , ,

. 1763 .
. .
,
. .
,
1763 .:
, ,
. . . ,
, ,
, ,
. , ,
, -
,
. . , :
Lomonossow auf den Barf.
20 .
, ,

X V I I I .,
, , , , ,
.
1

. , . 199, 150, . 1, . 20, . 290.


, 1763, ,
. 5 5 4 5 5 5 .
, . 199, 150, . 1, . 19, . 1.
, , .
2

lib.pushkinskijdom.ru

69

. . ,
X V I I I .,
. . .

. . ,
( X V I I I .),
: . .

. ,
,
.

, :
.
. (
) :
.
.

-
X V I I I .

,
, ,
X V I I I ., ,
,
.


,
,
.

,
,
5

. . . .
17501765. .., 1936, . 92146.
. . .
. , 1859, 15, . 8384.

( , p. II, . 1, 6 3 5 ) .
.
, . 199, 150, . 1, . 20, . 11 .
, . 214.
, . 217.
. . . . .
.
. . . ., 1968, 5, . 8 3 .
5

G
7
8

70

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
.
, ,

.
. . ,
",

- .

, ,
.
X V I I I . .
,

,

.
X V I I I .
,
. . . ,

- -

.
,
,
.

X V I I I . ,
. .
.

,

.
.
,
, . .
10

11

12

13

14

10

. . ,
. . . , . V I I , .., 1952,
. 5 9 0 5 9 1 .
. . .
X V I I X I X . . 2. ., 1938, . 98.
. . - . ,
1704 . .
. , . . .
. , 1969, . 2 3 3 2 3 5 .
. . .
, . 99.
. . , . . ., . V I I , . 606.
11

12

1 3

14

lib.pushkinskijdom.ru

71


: .
, . . .
.
:
, .
,
, .
,
.
15

:
, ,
, .
,
,
, .
,
, ,
II
. ,
, -.
. ,
(mrite
, ; favori , ; prsent
, ; sentiment , ).
, ,
10

17

,
.
,
, ;
, ? ;
.
16

. ,
. . ,
,
,
.

.
.

19

15

, . 199, 150, . 1, . 20, . .


. . , . . ., . V I I , . 582.
, . 592.
, . 199, 150, . 1, . 20, . 1 . ( , .).
. . . .
. ., 1969, . 165.
16

17

18

19

72

lib.pushkinskijdom.ru

. . ,
X V I I I .

*
*

: . , . 199,
. 11 .
: , p. II, . 1, 635, . 7980.

150, . 1, . 20,

2
,
4


,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
.
-,
-.
,
.
:
, .
,
, .
,
.
,
.
,
. ||

:
,
,

,
,
.
,
, ;
, ? ;
.
5

1 0

11

12

13

1 - 2

8 - 9

3 - 4
1 0

.
.

5
11

1 3

lib.pushkinskijdom.ru

73

3 . M.

-
. . "
.
X V I I I X I X .'

, .
, .

.
.
, ,
. . . . ,

, .
.
(
1804 .,
, , .
). .

.
- ,

. ,
,
, .

,

, .


-
.

, , ,
. . , , ,
. , ,
,
2

.
X V I I I X I X . .: . . .
. . X V I I I X I X . .:
X V I I I . . .., 1964.
, . 2 3 3 .
. . . . ., 1804, . 7.
2

74

lib.pushkinskijdom.ru

,
. ,
. , ,
, , ,
.
(
;
;
;
. .).

, .
, ,
, , . .
. ,
, , , . .,
X I X .
,
.
,
.
4

!
;
;

;

.
.

85.

! !

,
,
.
.

271.

, ,


.
.
.
,
, . ,
, , ,
,
4

lib.pushkinskijdom.ru

75

, .
.
, . . ,

.

.
,
,
,
.
,
(, , , , , . .), (, , , , , , , , ' ' . .).
,
,
. , ,
:
6


,

,

.
.

105.

-

,
.

X V I I I . --, --,
--,
, , ,
, , , .
,
. .:
8

.



.
.
5
6
7
8

76

. . .
, . 12.
.
.

77.

, . 11.

lib.pushkinskijdom.ru


. ,
- , -
, .


, .
, . . ,
.
,
.
, , ,
, , . ,
,
,
. .: ,
, , ,
. .

. -
X V I I I .
.
. . .
, . .
, (-
, - , -
, - , ,
- . .). ,
,
(- , - , . .). , ,
- ,
:
-,
,


.
.

77.

, . .
:
, ,

,
.
.

lib.pushkinskijdom.ru

85.

77


.
: (), (),
(),

(),

(), ()
:
, ,
, . .
, - (
),
(),

(
), (), () . .,

.

.
, , :
, .

.

. :
, , ,
, , ,
, ,
, . .

.

, , -
.
,
.

,
, , ,
.
,
,
, , , ,
, . ,

. :
, , , , , , ,
, , , , , , ,
9

. . . . . X V I I I
X I X ., . 236.
78

lib.pushkinskijdom.ru

, , , , , ,
, , , , . .; : ,
, , , , , , ,
. .; : , , . .; :
, , . .; : ,
, , , ,
, , . .
,

,

-
, ,
. .
.
, ,

. , ,
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
,
.

.
, , ,
,
, . . ,

.
, ,
. -
, , ,
, , ,
, , , ,
. .
, .



: (. 247), (. 3 6 ) ,
(. 3 6 ) , . . .: ,
(. 278).
10

11

0
11

. . . ,
, , .

lib.pushkinskijdom.ru

11.
79

-
, , ,
.
. ,

, ,
. .
12


.

,
.
.

112.

- -
.
, ,
.
:
. : , , ,
, , , , , ,
.
,
- (,
' ', ' ').
,
. :
(. 118),
(. 119), (. 265), (. 67) . .
-: substantia (.) ,
irritabilitas
(.),
,
. .
:
,
, ,
, , .
, ,
.

, , .

, -
. ,
: , , , , ,
, , . .

-
12

. . . , . 13,

lib.pushkinskijdom.ru

, , , .
:
, , , , , ,
. . ,
,
, .
, , ,
. .
,


,
. --, -(, , , , , ,
), -- (, , , ),
-- (, ), -- (), -- (,
), -- (, ) . .

.

.
, .
. , , X V I I I .
, ,
. . ,
,
,

.
-
.
, ,
.
, -,
.
X V I I I
X I X .

.
13

14

1 3

, . 96.
. . . . . X V I I I
X I X ., . 2 4 2 .
1 4

fj

lib.pushkinskijdom.ru

81

H. .


- . .

,
,
: , ,
, , , .
, ,
,
- ( ),
,
.
, -
,

, (, ,
),
- .
- ,

-

.

,

.



,
.

. : ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , .
,
.
,
,

.
.
,
82

lib.pushkinskijdom.ru


, ,
, .
, ,

, , , ,
.
,
, , ,
, , ,
. , ,
,
.

, , ,
, .
:
, ,


. . .

:
,
, , ;
,
.
,
.
:
,
, , , .


. ,
, .
, ,
, :

.

,
, .

.
,

, , , , ,

lib.pushkinskijdom.ru

S3

, .
. . .
. , ,
,
,
, -
. ,
, ,
, , ,
X I X .
,
, .
,
,
, ,
.
:
, , ,
, , ,
, , , ,
.

, ,
:

, ,
. , , ,
, ,
,
,
,
.
,
.


, ,
, .
, ,
, ,
.

, , ,
, , ,
.

, ,
84

lib.pushkinskijdom.ru

, .
.
.

,
, ,
,

:
. ,
, .
,
, .
, ,
.
( ), ;
,

. ,
.

.
,
, ,
. ,
, ,

.
. ,
.
.

.
, , , ,
,
.
, .
,
;
.
.
, ,
, ,
,
, ,
, ,
. .. .

lib.pushkinskijdom.ru

85



.
:
? ,

, . .
, ,
,
.
,
.

,

.
, ,

.
:
, . . .
. . . , . . .

:
. . .

, , :
;
:

.
.

:
?
.

, . . .
.

:
.


, , 86

lib.pushkinskijdom.ru

, , . .
,
.

, . . . ,
,
.

, ,
,
. ,
, , .

(. , ., 1968),
. ,
,
:


.

,
.

.
,
,
.
(. 220).
.
, ,

,
. ,

:
?
, ;
, , ;
, ;
, ;
, .

,
, , (
), ,
:
.

lib.pushkinskijdom.ru

87

- .
;

-. :
;
. , , ,

, ,
-
,
-
, . .
.


X I X ., -
.
,
, ,
;
, , ,
:
, (,
),
.

-,
, .
1

M. .

. .

.
, . . , .
,
-
,
, , .

,

. , 1

88

. . . . . ., . 8. -., 1955, . 576.

lib.pushkinskijdom.ru

.
.
, , ,
, .

.

. . .

. . . .
- (, ,
).
. . .

. .
. .
,
,
.
.

:
.
,
,
.

,

, 1812 .
.
(
, , ...)
( , ... ),
. ,
-
- ,
,
.
.
, , ,
, :
( ,
, . . .),
( ,
, , ...).

, ,

lib.pushkinskijdom.ru

89

, ,
.
,
.
- , ,
( , ,
...).
.
(), (, ...),
(...), ( . . . ) ,
(, ...).

, (
, , ) ,

.

: ,
, , . . .
,

,
.
,
,
,
. , , ,

,
.

.
.

. ,

, , , ,
, . . .
, : ,
.
.
.
.

, , .
: , ,
90

lib.pushkinskijdom.ru

.: . . .,
.. ..
, ,
,
. ,
. , ,
, , .
,
.
,
.
, , , ,
. ,
.
,
.
,
, . ,

. ,
.

.
, , .
1. : ,
, , , , , . ..
,

. , , ,
, . :
( )
. . .

,
, ,
.
. . , ,
, - , ,
, ,
, , . .
.

,
.
2.
. , , , -

lib.pushkinskijdom.ru

91

.
.
:
,
, , ,
.
: (,
, ), ,

, , .
,
, .
,
, ,
.
3. ,
: , , ,
, . . .
,
, .
, .
4.
. ,
, , :
, , , , , .

. -
:
, . . .

, . .:
; ;
.
- .
5.
.
, , , , , . . .
,
.
, ,
. , , ,
,
. .

,
,
.
92

lib.pushkinskijdom.ru

,
. ,
,

.
, , ,
, ,
. ,
,
. : , ;
.
6.
, ,
- .
,


. ,
, , .
.
: ... ,
, ; .
, :
, . . .
, .

. -

.
7. .
,
: ,
, ,
, , , ,
, ; .

, ,
.
-
:
.
, ,
. . .

,

:

lib.pushkinskijdom.ru

93

) ,
) ,
, ,
) ,

, . . ,
) ,
) ,
) ,
) .


, .
,
,
,
.

,
.
,
,
, ,
(, , ,
. . . ) ,
, , ( , ,
, .. . ) .


. , , ,
,
, .
,
.

.

- . , ,
, ,
, .

. ,
(,
).

- ,
, :
94

lib.pushkinskijdom.ru

, , , , . ..
, .
-

. ,
.
, ,
, ,
.

X.



.
,
,
.
,
, , ,
,
.
,
, ,
.
,
,
,
.
, . ,
, , point of view,
, ,
1

., : . . . 1)
. ., 1 9 6 1 ; 2) . .:

,
..,
1966,
. 2 3 7 2 5 8 .
.: . . . . .
H . . . .: H . . , . . ,
.., 1964, . 576; . . .
, 17891803. . . . . .-.
, . 5 1 , 1957, . 122 .; . . .
. .: X V I I I , . V I , .., 1964, . 146
.; . . . - 80-
90- X V I I I H . . . , . 176196. . :
. r a n g. Studien zur Theorie und Praxis der russischen Erzhlung, 1770
1811. Wiesbaden, 1960; H . R o t h e . N. M. Karamzins europische Reise:
der Beginn des russischen Romans. Berlin, Zrich, 1968.
2

lib.pushkinskijdom.ru

95

,
.

, ,
,
.



.
, . , ,
, , , ,

,
,
.

, , ,
. , ,
. ,


.
, .
,
(I, 607).

. ,
.

.
, -
, ,
.
.
,

, , ,
.
3

.: R. W i m . Erzhlerstandpunkt und point of view. Z u r Geschichte


und sthetik der Perspektive im englischen Roman. In: Zeitschrift fr Anglistik
und Amerikanistik, 1962, H . 4, SS. 3 7 8 3 7 9 .
.: . r a n g. Studien zur Theorie und Praxis der russischen Erzhlung,
S. 134.
: H . . ,
. . , .., 1964.
4

96

lib.pushkinskijdom.ru

-
,
, ;
... (I, 141).
-
(

), ,
, -
,
,
.

.

(-),
(, , ,
-, ).

,
. . .
,
: ,
,
,
-,
. . -
, , :
, ... (I, 761); . . .
, . . . (I, 756); . . .
, (I, 619).
, ,
,
,
.

-.
, ,
,
. ,
,
, .

. , ,
6

.: . R o t h e . N. M. Karamzins europische Reise..., S. I96f.


M . 0 s t e b y. Die Insel Bornholm bei N. M. Karamzin. Dichtung und
Wirklichkeit. In: Studien zur russischen Literatur des 18. Jhs. Hrsg. von Grassshoff und U. Lehmann, Bd. I V . Berlin, 1970, SS. 4 2 9 - 4 3 7 .
7

lib.pushkinskijdom.ru

97

-,
,
, ;
... (I, 755).
(I, 778).
, ,
(I, 768).
, ,
, ,
,
. ! .

?
?
,
! (II, 117).
, ,
- ,
,

.
(I, 510).
, ,
, ,
, .-. ,
, , ,
.
,
,

.
. ,
,
, , IV,
(I, 761) . .
,
,
.

,
. 8

.: . .
80-90- X V I I I
.: . .
.: . .
9

. -

H . . , . 176196.
.
. ., 1929, . 177204.

98

lib.pushkinskijdom.ru


.

. ,
,

, X V I I .

, ,
, .

.
: ,
,
,
.

, .
, ,
, . .

,
,
.

.
, -
, ,
,
.

, ,
, -.
, , ,
,
, .
,
,

,
. , - ,

,
(I, 644). :
10

10

.: . r a n g. Stu
dien zur Theorie und Praxis der russischen Erzhlung, S. 153.
7*

lib.pushkinskijdom.ru

99

, :
... (I, 634).
,

,
. , ,
, .
,
.

,
, , .

. ,
:

,
. -
, : . . .
, ,
, ,
, , . . . . . .
, ,
] ! ! (I, 630).

, .
:
! . . (I, 632). ,
, , ,
,
( ,
,
). , ,
,
,

,
, ,
,
. .

.
.
, ,
11

11

.: . .
, . 2 4 1 2 5 3 .
100

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,

.
.
, , , ,
, .
,
- ,
.
.

, X V I
, ,
- .
,
, , . .
(I, 628).
, ,

.
,


.
,
,
,
- '!

.
. ,
,



.

.
, ,

,
.
(

lib.pushkinskijdom.ru

. .

. .


,
,

X I X .,
. , ,
, :
( )
( , ...),
1817 .,
I .
, 18201821 .,

:
1

,
. . .

, ,
1841 ., 1820-
.
1822 . . . .
X I V 1822 . ( 76, . 303
309)
, . .
, .
,
. . , . .
. . .
2

' .: . . . . ., 1937,
. 106109, 141. , ,
1819 .:
. . .
, ,

2

lib.pushkinskijdom.ru



, . . .
, 1808 . ,
, ,
(18081809).
. -
, ,
: . , ,
.
,
; ,
.
, , , , ;
,
, <...>
, .
, , :
,
?.
, ,
,
, .
<. .

,
> , ,
<
,
, >. :
, ;
, , ,
, , ,

,
. ,
,
X I X .,
: I , II , III ,
,
. . .: .
. ., 1929, . 120124; . . .
X I X . .., 1959, . 153154 (. 2 2 ) ,
3 3 3 3 3 7 ; . . . ( 1 8 1 3 1 8 2 4 ) . .
., 1956, . 4 8 9 4 9 0 , . 139; . . -
.: . . . . .., 1965, . 6 7 7
678 6 8 2 6 8 3 .

lib.pushkinskijdom.ru

103

. , ,
.
<. . > ,
, :
,
, .
,
, ,
: . . . ,
, ,
,
. , ,
<...>;
:
;
: , ,
, , . .
: AbAbCCdd ,
.

", 1- 1- :
Canto l'armi pietose e'l sapitano . I, ott I.

, .

. .
,
, ;
,
.


, X V I
( 77, . 6575).
,
,
:
, ;
-
, ,
, , , ,
? 3

.: . . . . . . . . ., 1965, . 162164 ( ) 682.


(Orlando furioso) ,
( 1 8 2 2 ) , 1832 ., . ,
. 128129.
104

lib.pushkinskijdom.ru

. . ..
,
,
. ,
, , ,
.
(
, 1822, X V I I , . 121 125)
: , <
> ,
,
, , , ,
,
, , .
.
( , 1822, X I X , . 207214),
, <. .
>
,
,

. (. 216)
, .
(
, 1822, 78, X X I , . 32)
, <> ,
: . ,
: ;
( 14 . . .) ,
, .. .
( , . 34).
, ,
, X X I I
(. 96).
.
,
:
, ,
, , . 1828 .
,

. . ,
.
. .
( 4-
3- ),
.
4

lib.pushkinskijdom.ru

105

,
1822 . ,
(100'112) X X I I I
Orlando furioso ,
4- .
20- X I X .
, ,
18171819 .
1830 ., ,

.
, -, 1829 .,
( ), , ,
:
4


. . .
. , . V , . 371.

, ,
:
, ,
. ,
, ,
-

- .
,

-
, ,
. . , :
. , .
: -,
, , ,

,
.
1

. 1822 . ., . X I I I , . 37, 40, 4 1 .


, , , <> <>
. . .,
(.: . . . ,
. 16-18, 1934, . 6 3 8 ; . . , . 6 5 1 ) .
.: . . .
( ). , . X X V I I I , 1917, . 5
28. . .
,
,
5

106

lib.pushkinskijdom.ru

, , . -, ,
, 1830 .,
,
, ,
,
, .
, ,
, 1822 .
, 1830 . ( ,
1829), ,
, , .

, , ,
.
. . . , , ,
,
( 1830 .
). , ,

: -
. ,
,
,
,
.
, , :
,


, ( -
, , ,
,
.
, , ,
,
:
6

:
. !
;
, .

,
,
6

, 1830, . II, 4 1 , 20 , . 3940.


. V , 7. ().
: I. , II. . .
7

lib.pushkinskijdom.ru

107

, ,
. , I I I I I ,

, :
. . . .
.

, ,
, ,
: 120
(80 40 ) 22
(14 8 ); 15
( , . . ).
,
,
.
, : ...
<. .
> :
. :
8

,
.
, . . .

( V I ) . :
(1-, 4- 8-),
320 154
: ( . . ),
1830 .,
,
,
20- .


, , ,
, ,
.
, ,
( ? ) X X X V I ,
( ),
, ,
9

10

.
319; . .
. . .
(., 1929, . 159, 2 3 1 2 4 9 ) .
9

10

108

lib.pushkinskijdom.ru


.
,

, ,
, ,
.
, ,
-
1832 .,
, 1830 . ( X I X V I I I
. V, . 378381),
( V I I I X I I ,
. 375377), ,
(IV ),
,
: ( . . .,
( V V I I ,
. 374375). ,
( I V I I ),
. . , .

.
, ,
1833 ., -
, ,
, 1822 ., ,
.
, 1834 .,
288 , , .
11

12

13

11


. ,
, .

. . - :
. " "
(. . . .
.., 1965, . 6 7 8 ) .
. . .
( , . II, 1968,
. 3 6 4 ) .
. . .
.: . , . II, ..,
1958, . 9 4 9 6 ; , , . 161,
II, 8 1 8 3 . ( ) .: . . .
. . .., 1959, . 2 6 8 2 7 1 . .
: . . 1) . ., 1929, . 143147, 154160;
2) . . ., 1959, . 455457.
12

1 3

109

lib.pushkinskijdom.ru

14

.

, 1833 .,
(. IX, 1841).


.
, ,
,
.
,
, ,
,

40- , ,
,
,
3070- X I X .
.
15

16

14

(1834, 6, . V I , . 3)
(1834, 14, . 2 1 8 2 1 9 ) .
, .
, ,
,
. , ,
.
30- . .
, , ,
1830 . ( 1 8 3 1 , . III, 11,
. 2 6 5 2 9 9 ; 12, . 4 6 6 4 9 1 )
;
( , 12, . 491
4 9 7 ; 24, . 4 6 1 4 8 1 ) .
( 1 8 3 5 , . III, , . 1, . 1135; . II,
. 159196) (. 510),

.
, (, ., . I,
. 3 2 8 ) ,
" (. II, . 1 4 4 1 4 8 ) ;
. .: . . .
. . . . . . ., 1939, . X X V ,
XXVIIXXXI.
.: . . . (
). .:

.
.., 1941, . 2 9 7 3 0 5 ; .: . . .
. .., 1961, . 393404.-
, ,
,
, .
|

16

110

lib.pushkinskijdom.ru

. .


X V I I I
( )
,
. .
.
, ,
,
,
.


,
,
XVIII X I X .
.
. .
( ),

, ,
, 1817 .,
,
. . ..
. . ,
. .
:
,
-
. . . .
:

, 1817 ..
. .

,

, 1

. . . . ., 1941, . 8.

. . . .., 1923,
. 342.
. . . X V I I I .
. .: . ..,
1941, . 52. . . ,
,
(., 1923, . 136).
2

lib.pushkinskijdom.ru

.

X V I I I .,
, ,
, . . , ,
, , , ,

, , .

( 1822 .,
)
,
.
, .


,
,
.
X V I I I . . . :
4


,
,
.
6

-
(, ) .
.
(. ,
, .),
(),
( ), ( 14 1801 ),
() ,
:
( ),

( . . ), ( ),
4

.
. .: .
. ..,
1935
( ); .
. .: .
. ., 1956. . : , ,
.
. ., 1798 . ( . . ).
. . . X V I I I . ,
. 5 0 4 5 0 5 .
. ., 1849, . 96. (
, . .).
5

lib.pushkinskijdom.ru

(, H. . , ).
, ,

,
,
(
: , ), , ,
.
, , ,
:
, . ,
:

,
.

: . . .
. . ..
, ,
,
,
,
.
.
, .
, ,
()

, ,
( ).
,
,
, ,
, ,
, , ,

(). , :
7


,
,
.

: . ...
:
(II, 385),
(I, 215; IV, 273, 281 .).
8

X I X . ., 1961 ( ), . 207209.

(.., 1 9 3 7 1 9 5 9 ) .
8

lib.pushkinskijdom.ru

8
, .

.
, , .

:

;
:
,

, , ,

.
,
, -,
, ,
,
,
, . ,
,
.
( 245),
, -,
,
( ),

, ,
.

,
. ,
,
,
.
, , :
9

! ,
.


,
, , , 9


. . ,
. . .
114

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
, , ,
( 1822 .),
(.,
, , I, 2 5 8 ) ,

,
, .


1824 .
:
10

,

, , .

, , 1821 .,

(, ),
. ,

. ,
, , ,
.


(, .)
, , . . ,

.

,
-
, .

,
,
. ,
, ,
.

, , 11

10

.: . T . IIV.
1 9 5 6 1 9 6 1 , . III, . 506.
. . . , . I, ., 1956, . 6 6 1 .

.,

11

8*

lib.pushkinskijdom.ru

115

. ,
, ( ),
(), ( , )
.


. (
)

,
- .
(, ,
. .),
( , . .);

( ,
,
. .),
,
(., , -).
, ,
(., , : .. .
.)
(
!), .

.
,

. ,
, , ,
(, ),


. (-

. 4, . X X I X ) , -
, ,
. . . ,
.

(
),

(:
: ,
, . .).

,
116

lib.pushkinskijdom.ru

(
).
, ,

,
.

,

,
.

. .




.
(. ).


, ,
, .
,
.

. ,

. ,
, . , ^,
,
. . . .
, ,
.
..., ,
,

, , :
,
, ,

( , M. -).
, ,
.
,
, ,
.
117

lib.pushkinskijdom.ru

:
, -
, ?
, , ,
,
, ,
? ,
.
, ,

. , ,
,
, ,
.
(, )
. ,
,
, , .. .
, ,
,
. ,
,
,
.

,
, X I X .: I X
1812 . .

X V I I I . , , ,
:
[ ] , :
1762 . ,
, .
1762 . ,
II.
, ,
, : ,
, , ,
II .
,
.
?
? , ,
,
118

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
, , ,

.
, , ,
.
1

-,

.


, ,
, .
,

II.

-.... , ( I V , 92)
,
, , ,
. ,
. -
.

:

! :
;
;
.

, .

II.

:
,
, ,
.
, , ,
, , :
2

,
.
1

M. . - , . ., I, 1923, . 492. .
. .
. , 259 .
.
2

lib.pushkinskijdom.ru

119

? ,
,
,
, , !
, . I.

,
, , ,
, : ,
, ,
, ,
, ...
, .
, , , ,
- . ,
, !
:
,
, .
3


(III .)
,
. , , ,
,
, .
.
,
:
4

, , ;
, .

! ? . . .
.

it ,

I.


,

. 3

. . . 6 1830 .
. , V I I I , 28.
.
4

120

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
.
5

,, "
,
,
. ,
,
, ,
. , ,
: .
: ? , -
( , . II, . 60).

(. I X ) , ,
,
, ., :
? ! :
!.
,
. , ,
,
. , .
, -
, ,
-

, , ,
( , . I,
. 61). :
; . . ..
;
( , . X I ) .
,

, ,
.
,
.
. ,
6

.: . . . . .:
, . X X X I . ., 1927, . 1518.
( ) ,
X I I . ,
.
6

lib.pushkinskijdom.ru

121

,
.
, ,
, .
.
, ,
, , .

, . ,
,
, ,

, ,
.


, ,
, ( )
( )
( , . I, . 25).
, ,
?
? :
. , ,
. ,
, , ,
, .
(
)
. ,
, , ,
:
, ,
.
, I ,
.

- ,
, . ,
.

,
( , . .):
. . .
:
,
, . . .
122

lib.pushkinskijdom.ru

- ,
! , -
, ,
, .. .
,
:

, ,
,
,
. . .
.

,
:
, ,
, ,
, , .
(
, )
:
, -, , -
.


.
:
. . .

. ..:


.
7

,
,
:
,
( );
[-]
. . .
( );

. . .

. . . 30 1825 .:
, . . .
123

lib.pushkinskijdom.ru


: ,
( ),
( , V, 38).

: , , ...
.
, ,
--
. ,
. ,
: : ,
. :
, .
.

. .., : ,
.

, , ,
, .
,
. . . ,
. .
- ,
.
, , ,
, ,
, .

-,

, :

,

:
, ,
. , .

'

,
, .
.

.
( , )
.
, (),
124

lib.pushkinskijdom.ru

( )
.
, :
: ,
, (,
. . .), ( , ,
...) 5-
( . . . ) .

,
? ,

,
. ,
, , ()
dorer ().
,
. :
8

, ,
,
. . .
, , ,
: ;
,
.

I I , 23.

, , , ,
. ,
, , ,
, . ...

() , (
) ? - : -
, , ,
. - ,
,
, ( ,
II, 10), ,
, , .
9

10


, .
, ,
, , :
-.

: III, 20 3 6 ; IV, 1 1 ; V I I , 4 6 ; V I I I , 40.
9

10

lib.pushkinskijdom.ru

125

,
, , , , , .

. , I : ,
,
,

( ) ;
: , ( , V I I I ,
26); ()
( . ..) . .

, ,
. ( .. .),
, , . ,
, 1820 .:
11


.
12

:
,
.

,
.
Mon

'1.-'.

. :
,

. ,
,
-
.
,
,
, .
13

14

11

, ?
. . . .
? , .
-.
12

, , :
: , , .
. . . .,
1966, . 218.
" . 2- " . .
": , ,
.
13

126

lib.pushkinskijdom.ru


, ,
,
,
( ,
)
.
. .

1819 .,

. ,
, ,
, ,

.
1820- ,

.
.
,
, . ,
, , ,
, ,
. (
1825 .), 1826 . ,
. ,
, . ,
, :

;
;
, ,

;
,
. . .


. ,
, , ,
,
,
.
, , ,
. ?, , -

lib.pushkinskijdom.ru

127

, . . . . 1853 .
,
^ ,
, ,
.
1828 . ( )
, ,
: Tel jetais autrefois et tel je suis
encore.
,
,
.
- ,
,
. ,
,
.
.
, ,
, .
,
,
.
37- : .
... .
. , .
.
,
.
:
2

. . . , ,
. . .
?
, ,
, ,

. . .

,
37-
1

2 1853 .: . . . , . II, .., 1961,


. 121.
, ,
Fragmens: Posies d'Andr Chnier. Paris,
1820, p. 187.
. .: A . . , . .
. . . , . I, 1936, . 764.
. .
Aux deux frres rudaine. Posies d'Andr Chnier, p. 182.
2

128

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
,
.
,
.
(Prior, 16641721),

,

.
.
(The T o w n and Country Mouse),


(The H i n d and the Panther), :
6

Such was J s u c h , by nature, still J am.

,
,
,
, .
,
X V I I ., ,
.

.
,
.

, X X X I I I .
1802 .
.
. ,

,
,
, 8

10

.
( ),
.
,
, , .
Antoine Y r t. Idee de la posie anglaise. 17491756, 8 vis.
., , Le loup devenu berger (Livre III,
fable 3 ) , Le cheval et le loup (Livre V , fable 8) Le loup et le renard
(Livre X I I , fable 2 ) , a
( . I, . 1). . . .
7

A l a s ! our frailty is the cause, not we!


For such as we are made of, such we be.
Act I I , Sc. 2.

10

Gnie du christianisme, Partie II, livre 3, ch. V I , nolo X V .


9

it


lib.pushkinskijdom.ru

129

11

. .
Con
servateur littraire 1819 .
,
:
12

Souvent, las d'tre esclave et de boire la lie


De ce calice amer que l'on nomme la vie,
Las du mpris des sots qui suit la pauvret,
Je regarde la tombe, asile souhait;
Je souris la mort volontaire et prochaine;
Je me prie, en pleurant, d'oser rompre ma chane,
Le fer librateur qui percerait mon sein
Dj frappe mes yeux et frmit sous ma main,
Et puis mon coeur s'coute et s'ouvre la faiblesse;
Mes parents, mes amis, l'avenir, ma jeunesse,
Mes crits imparfaits; car, ses propres yeux
L'homme sait se cacher d'un voile spcieux.
A quelque noir destin qu'elle soit asservie,
D'une treinte invincible il embrasse la vie;
Et va chercher bien loin, plutt que de mourir,
Quelque prtexte ami, de vivre et de souffrir.
Il a souffert, il souffre: aveugle d'esprance,
II se trane au tombeau de souffrance en souffrance;
E t la mort, de nos maux ce remde si doux,
Lui semble un nouveau mal, le plus cruel de tous.
13

,
X V I I I .

.
.

1820- 1830- ,
.

.
,
. ,
,
14

15

11

1 1803 .: S t e n d h a l . Correspon
dance, Bibliothque de la Pliade, t. I, 1968, p. 40.
( 1 8 2 2 ) . .: S t e n d h a l . De l'Amour, d
Champion, 1926, t. I, p. 184.
Conservateur littraire, pp. J. Marsan, t. I, partie I, pp. 2 5 2 6 .
Posies d'Andr Chnier, p. 169.
12

1 3

Souvent le malheureux songe quitter la vie,


L'esprance crdule vivre le convie.
Ib.,
14

15

130

p.

113.

., , . Ib., p. 113.
F . L a m e n n a i s . Sur le suicide. Conservateur, t. V , 1819, p. 5762.

lib.pushkinskijdom.ru

16

. - ,

,
.
, .
- ,
,
.

.

1820- ,
.
,
, ,
, , .
, , , ,
. ,
,
, . .
1830 . ,
.
. :
, :
17

18

19

20

21


, .
,
, .
.
.

, ,
,
. , ,
, ,
, :
, , .
16

Journal des Dbats, 8 1829 .; Moniteur, 9 1829 .


Paul-Louis
Courier.
Gazette de village ( 1 8 2 3 ) .
Oeuvres,
1861,
p. 2 1 1 2 1 2 .
12 1823 . Courrier anglais, d. Le Divan, t. I,
1935, p. 89.
Ch. S a i n t - B e u v e . Vies, posies et penses de Joseph Delorme, 1829,

1831
.,
32.
.: . . , . . ., . V, 1936, . 5 1 .
, . 54.
1830 ., ,
. . , 1924 1830 . . , . V , . 219.
, 5 1834, . V I .
17

18

19

2 0

21

lib.pushkinskijdom.ru

131

,
:
,
, .


( ) ,

.
,
, ,
,
, ,
.
,
!
,

,
.
, ,
.
,
, , ,
, - .
, , ,
.
. ,
,
,
. , , ,
.
:
;
, :
. , ,
, ,
.
, , , ,
, , ,
, , .
, .
? ,
?
, ?
, , 132

lib.pushkinskijdom.ru

, ,

.

:
,
,
, ,
.

,
, , .
,
, , -
.
, .
: , ,
.
, ,
, ,
.
X V I I I .

, .


, .
,
, , ,

.
, ,
.
, , ,
, .
, ( )
.
,

X V I I I .
1820-1830- .
,

.
, ,
,
.

lib.pushkinskijdom.ru

133

. .


, (1814)

:
? , ,
(, ),
, . . .
,
. . .

, , :
,
.
, ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
, ,
.

, ,

.

, , ,
.
.
(pluralis)
. , ,
. :

. . .,
1825

:
, , .
,
, .

:
, ,
, . . .
,
134

1828.

lib.pushkinskijdom.ru

,
, ,
.
(1815)
( ) :
. . .
,
,
. . .


. ,
.

, ,
, , , , , ,
:
. . . - ;
; ;
. . .


. ,
, , , :
,
.
.
. ,
, ,
:
. . . . . .



, .

3040- .
.

.
,
. :
( )
. . .
, ,

, . . .

lib.pushkinskijdom.ru

135

,
, .
:
. . . , ,

-
. . .
137.

,
, ,
, .
.

,
, , : ,
, (), (
), ( ),
( ).
, , ,
- ,
, , ;
.
,
.
,
. :
,
,
. ,

: , (),
.
,
, ,
.
, ,
, .
:
?
! . .


.
?
, ,
, ,
, .
136

lib.pushkinskijdom.ru

, , (
), .
.
. . .
. . .



. . . . . .

.

:
. . .
;
, . . .

:
. . . ,
. . .

,
, :
. . . ,
. . .

. . . , ,
;
, .. .

1827.


.

, ,
:
. . . , ,
. . .

, 1824.

, , ,
, ,
. , , ,
, . ,

lib.pushkinskijdom.ru

137

, ,
:

. ,
, ,
.
,
, .
, :
. . . , ,
, ,
,
, , . . .

,
X I X . ,
.
, ,
.
. ,
, ,
:
. . . . . .


.
. , :
, , , , ,
. . ..
.

, ,
, ,
,
,
.

. ,
, ,
. . . , ,
. . .

.
,
. .
,
138

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
.
,
:
. . . , , . . .


.
,
1- .
:
. . .
. . .
. 1815.

:
. . . , . . .
,

18171829.

, :
. . . ,
.. .

, .
( . . , 1831)
,
: ,
.

:
. . . ? . .
1829.

,
,

. ,
: ( ,
1822).

. , , .
:
. . . - ,
. . .


. .

lib.pushkinskijdom.ru

139

,
.
.
, , :
. . . ,

. . .
, 1815.

:
. . .
,
,
. . .
,

1815.


, .

.
, :
. . . ,
,
. . .
,
1813-1817.

:
. . . . . .

, 1815.

, , ,
(
, ).
,
,
.
.


.
,
, ,
, .

, ,
.
, X X
- .
14

lib.pushkinskijdom.ru

H.


"

(
)

,
.
.
.
.
,
,
, , ,

.

,
.
. ,
. . , .
,
,
.

.


:

- .


, .
V I I
:
1

,
,

.
,
,
1

. .
. .: .
, 2, .., . 198.
. . . . .: .
, 2, .., . 135136.
2

lib.pushkinskijdom.ru

141

,
, .
. . .
.
. ;
, ,
-
.

, (
4 + 2 + (3 + ) ,
(
)
().

. (,
, ).
(
, ), rejet
,
(, ,
).
,
, ,

(),
,
.

I ,
.
V
.
,

:
3


.
,
:
. ,

,
, ,



3

. . .
. ., 1960, . 89.
142

lib.pushkinskijdom.ru


.
, .


.

(, ),
( ) ( ).
( , ),
.
,
,
I X X X I X
.
I

, ,
:



.


,
, ,
-,
, :

;
.
,
.

.
;
,
.

,
:
.


( ) , ,
, ,
,
.

lib.pushkinskijdom.ru

143

,
,
, ,
,
. , , ,
X L
.
X L I , X L

.
:
,
,
: ,
.



,
(
)
.

(
)
,
,
,
:
,
,
,

,
,

:
;
.

X L I
,
.

:
;
;

;
,

144

lib.pushkinskijdom.ru

;

,

;
,
, ,
.

X I V
X L I I :


. . ,


.
X X X
.
X X I X . ,

.

, ,
8- , ,
:
.
,

.
, ,
,

.
.
, ,
, . . .
, ,
,
.



.
;
(
, ) ,

(, , ) ().
:


, X X X .
J0

lib.pushkinskijdom.ru

145

.

,
( )
:
, ;
;

, ;

;
.
.
.
,


, :
.


.
()
.

.



, , ,

,

, ,
,
.
.

,
, - :
,
1

.

.: . .
. . ,, 1963, . 910,
146

lib.pushkinskijdom.ru

, - .
-. , ,
.


, .


.
:
, .


,
,
:
.

,
.

,
:
. . .

, ,
,
, :
.. .

.
, ,
,

.

, ,
, , .
, .
. .
, ,
,
, ,
2

. . . , . 2 , ..,
. 77. .
. 2. . 77.

1954,

10*

lib.pushkinskijdom.ru

147

, .
,
,
. ,
,
. - : , ,
! :
, .
. . .

, .
,
.
.
, - ,
, . , , ,
, .
, , ,
,
,

, .

:
4

, . . .
:
. . .
5

, :
,

. . .


. ,
, :
? : ?
.
: .
.
. -
:
,
:
. . .
. . . , .
4

148

.
. 2, . 158.

. ., 1964, . 278284.

lib.pushkinskijdom.ru


. , ,
, :
.
, ,

, , , ,
,
. ,

.
.
, . -
. ,
.

.
.
,
,
,
.



.
,
,
,
.
,
-- --,
,
.
6

,
,
.

, . ,
(), ,
().
-,
,
.
, ,
6

, . 188.

lib.pushkinskijdom.ru

149

,
, ,
-
. :
, , .
,
:
, ,
,
, , ,

,
:

, ,

,
, ,

.
7

2

,
:
, ,
: ;

,
,
,
8

. ., 1831 .
,
, ,
,
,
.
.
: ,
, , .
, ,
,

;
, ,
.
7

150

, . .
. 1, . 2 9210.

lib.pushkinskijdom.ru

:
, ,
.

:
. . .
, , ;

!
,

!
,

!

. . ..
, -
. ,
, , ,
, .
.
,

- . ,
30- .
, ,
.
,
. . ,
,
. , ,
.
: . .
, -
, ,
, ,
,
,
.
9

3
!
.
, , .

9

. . .
, 4344, ., 1941, . 624.

lib.pushkinskijdom.ru

151

,
.
, , , ,
,
.

; ,

1830 .,
:

;

. . .
10


-:
,
:
:
,

. . .

, , , ,
, ,
, ,
, .,
. . . . , . . ., . . ., . ., , . . . ,
. . . . , (*,
***)
. 2030-
, , :
:
. . .
?
!
1 2

1832 . , ,
.
- ,


.
10
11
12

152

. 1, . 75.
, . 75.
. 2, . 2 1 2 2 .

lib.pushkinskijdom.ru

M.

"

. .

(),
.
, ,
,
,
. , , ,
30- ,
.
:
. . . : ,
.
, ,

1


):

( ,

,
. . .
,
. . .
2

, . . ,
60-
,
, , ,
- ,
:
,
, .


(1859):
.
,
,
.

. . . . . . , .,
1965, . 1, . 2 7 .
, . 28.
. . . . . , .: .
, 18031928'. ., 1928, . 17.
2

lib.pushkinskijdom.ru

153


. . ,
,
(
, ), ,

.
, , ,


.
III (Reisebilder),
, 31-
:
,
,
. - ,
, ,
, , , .
, .
,
, ; ,
, ,
,
,
. . ..

,
,
. , ,
,
4

. . ( , . 18)
,
, , ,
:
,
,
,
,
, ,
,
, ,
.
.: . , , . 1, . 79. ,
, ,
.
(. III, 1836) .
. , . . ., . I V , .., 1935, . 342.
5

154

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
?
, ,
, .
.
20- , ,
,
.
,
1826 . 1827 .
1828 .
.

1 1828 .
1 ; , ,

.
.

. . , , 1828 .

: ,
, ,-- .
" (). ,
,
.
, , (
),
. .
, 1828 .
. ,
,
1829 .
. .
,

,
,
,
. , .
, .
6

. . , ., 1962, . 59.
, 6 0 6 3 ; .: , 1875, . I, . 128; 1903,
. II. . 4 9 1 .
- . . , 1923, 1, . 362364.
7

lib.pushkinskijdom.ru

155

. , ,
.
. . . ,
, : ,
, ., , , -,

.


.,
.
,

, ,

. ,
:

,
9

10

11

, . 364.
. .
. ,
1922,
4 ( 1 6 ) , . 1316; . .: . .
, ., 1929, . 389.
. . .
(.: D . S t r m o u k h o f f .
L a posie et l'idolo
gie de Tiouttchev. Publ. de la facult de lettres de l'Universit de Strasbourg
fasc. 70; Paris, 1957, pp. 1 1 1 1 1 2 ) ; . , ,
( D . i z v s k i j . Literarische Lesefrchte. 4. Tjutcevs
. Zeitschrift fr slavische Philologie, Bd. V I I I , 1931, H . 12,
S. 51)'. . (
, . 6 1 ) , : ,
, , ,

. ,
,
,
".
,
, ? ,
, ,
", , ,
. ,

,
, ( .
1828
1829 . , -
). ,

. . . ,
(.: . . .
. . . . -, 1950, . 121 1 2 4 ) .
10

11

156

lib.pushkinskijdom.ru

Reisebilder, ,
-!

,
,
,

.
( 2750 60
) , . .
:
12

13

14

2 7

3 0


,
!
, !


, ! . .

3 5

4 0

,
, ,
.
,
,
. !
, , ,
,

12

, . ,
(Also knnen wir hier einer wechselseitigen
Einflu sprechen). .: . e m. F . I. Tutcev und die deutsche Literatur. Germanoslavica, 1933, Jhg. III, 34, S. 386.

. (., 1926),
Fragmenta et Dubia (. 9 0 9 2 ) .
. . . :
( . , . II, ., 1933, . 2 7 3 2 7 5 ) .
. . , ,
, ,
(.: , , . II,
. 3 4 9 3 5 0 ) . .
,
,
.
, . . ,
: 3150, 130, 51
61, (
, Academia, . II, .., 1934, . 2 5 7 2 5 9
, ., 1939, . 1 9 7 1 9 8 ) .
,

( 2730 4 5 5 0 ) , ,
.
1 3

14

lib.pushkinskijdom.ru

157

4 5

5 0

,
, , ;

,
. . .

,
15

. .


31-
: . ,
, ,

. ,
,
.

.
, , .
, ,
(Das Mondsymbol) ; ,
30-
,
,
31- ,
. ( ...,
.. .)
, ,
. .
, 31- ,
.
, . . 31- , .

,
, . 16

15

. . . 1) . . . . . ..
1957, . 328329 ( ); 2 ) , . II,
. 8587 287.
. K r e n d l . Studien ber Heine in Russland. Zeitschrift fr slavische
Philologie (Heidelberg), 1956, Bd. X X I V , Heft 2, S. 316. H a

, 31- Reisebilder 1829 .;

. (., 1957) .
: (
1827, ) 18291830 .
(. 5 4 9 ) ; ,
:
, -, " ,
16

158

lib.pushkinskijdom.ru

. . ,
31- :
, ,
, ,
,
: ,
. . . " ...". '

, , ,
, . , ,
,

. 2030-

, .

. . .

. 1832 .
(Franzsische Zustnde),
(
,
);
, ,
( ).

,
, ,
. .

,
,
.
, , , ,
,

1

18

18291830 .
(. 5 0 2 ) . ,
, III .
1836 .,
(. 5 0 3 ) . ,
. :
,
. . . .
, . ,
, , , .
. . , . 6 3 .
.
17

18

lib.pushkinskijdom.ru

159

,
.
,
,
, .
. . , , ,
, ,
,
,
. . .
,
!
.
19


20- ; ,
, :


.
, , !
! . . .

, ,
90

, ,

!
19

. . . . .., 1966, . 2 0 4 .
. ( . , ., 1970,
. 2 2 )
20- ,
.

. ., ,
( . . . 1 8 6 5 ) :
2 0


.
, ,
. I, . 204.

(
, 1 8 3 6 ) :

,
, .. .
I. 74


:
, , ,
.. .
,


160

>,
1836, I, 65.

lib.pushkinskijdom.ru




;
,
, .
,
.
, , . .
(1831), ,
-
;
1836 .
, ,
,
:
, ,
,

.
,

,
,
:
. . .
;


,
, ,
,
, .

21


, - (Longfellow,
Henry Wadsworth, 18071882), ,
,
( ):
Daylight

and

moonlight

In broad daylight, and at noon,


Yesterday I saw the moon
Sailing high, but faint and white
A s a schoolboy's paper kite.

21

. . .
. . . , . 1, .., 1967, . 496.
"I "J

il

lib.pushkinskijdom.ru

,
161

In broad daylight, yesterday,


1 read a Poet's mystic lay,
And it seemed to me at most
A s a phantom, or a ghost.
But at lenght the feverish day
Like a passion died away
And the night, serene and still,
Veil on village, vale and hill.
Then the moon in all her pride,
Like a spirit glorified,
Filled and overflowed the night
With revelations of her light.
And the poet's song again
Passed like music through my brain;
Night interpreted to me
All its grace and mystery.
22

.
(Birds of passage),
1858 .

,
(1838), (1835).

, ,
, , ,
,
.

20
30- .
, 20- ( 1826 .
1829 .) .
,
2 2

H. W . L o n g f e l l o w . Poems and Ballads, s. a., p. 438.


(.: .
. . ., 1958, . 272. ,
. . . ),
,
: ,
, , . I I ,
, ,
. ||
, , , ,
, . ||

. II , , ;
.
162

lib.pushkinskijdom.ru

1836 1842 .
( ),



.
(Hyperion. A Romance, N. Y., 1839),
.
, , -
, ; ,
, . .
,

, X V I I I
X I X . .
-
,
,
,
(Mondbeglnzte
Zaubernacht), ,


(Hymnen
an
die Nacht) ,
, , .

, (Licht
und Nacht)
, , , ,
, , , .
,

, ;
, '
,
,
.
24

20

2 3

J. P e r r y W o r d e n . ber Longfellow's Beziehungen zu deutschen Lite


ratur, Halle, 1900.
.-. (.: Magazin fr die Literatur des Auslandes, 1846,
56, S. 2 4 5 ) .
G. D i e n e r . Die Nacht in der deutschen Dichtung von Herder bis zur
Romantik, Bamberg, 1 9 3 1 ; W . S t e i n e r t. Ludwig Tieck und das Farbenemp
finden romantischer Dichtung, Dortmund, 1910 (Der Mondschein, S. 63, Mor
gen- und Abendrot, S. 7 2 ) ; ,
,
(S. 5 7 ) .
Siegmar S h u 1 t z e. Das Naturgefhl der Romantik, 2 Aufl. Leipzig,
1911, S. 4 1 .
2 4

2 5

lib.pushkinskijdom.ru

11*

163

,
.
- ,
,
.
X V I I . -
, .
, ( )
, -
.
, -
,
. , -
,
:
,
, ,
;
, ,
. .. -
,
(), - ()
,
. X I X .
, - ,
, ( )
. (. :
, ).
-
. : ,
(Mit erdenfarbiger erloschner Gestalt)
,
, ,
:
,
.. .. ,
, :
, , ( ,
), 26

27

?(i

Otto D i e m I. Das Prosastil H . W . Longfellows. Der Enflu von JeanPaul auf Longfellows Prosastil. Diss. Erlangen, 1928;
.-. Passages from Jean
Paul. Translated by H . W . Longfellow ( 1 8 4 1 )
, Summer night ( Summer
time in Germany. From Jean Paul) .
Luna am Tage Briefe und bevorstehender Lebenslauf,
1799, .: Jean Pauls Smtliche Werke. Hist.-Kritische Ausgabe- Erste Abtei
lung, Bd. V I I I , Weimar, 1931, SS. 368370.
21

164

lib.pushkinskijdom.ru

, . . . .
!.
,
, , ,
, ,

, , , ,
. .

-,
,

. . .
1830 .,
(17891877),
,
-.
. .
40- .
, ,
-,
,
.
,
.-.
. . (18351836), , ,

, .
. .
:
28

29

30

31

. . . ,
, !
:
2 8

. ( .-. ). , 1830, . IV,


. 116120.
. . . .
(. . ), . 15, ., 1953, . 3 6 .
, ,
.
. ,

, .
. . , [. 1], , 1843, . 2 4 5 2 4 8 ; , ., 1844, . 3437.
- .: . . . . . , ,
., 1900, . 78.
. ,
-
. 170; .: ,
, , ,
;
. . . (, . 314) .
2 9

3 0

31

lib.pushkinskijdom.ru

165


.
!




!
3 2

33

.

.

.
.


,
, ,
. . . . .

. ,

.
,
, , ,
, - .

: ,
. ,
- .
. . ,
,
,
,
. ..
,
(, ,
, 34

3 2

. . , , ., 1955, . 156-157.

(., 1842).

: - . 2.
.
, 1946, 8, . 2 7 2 8 .
D. C y z e v s k y i . Tutcev und die deutsche Romantik. Zeitschrift fr
Slavische Philologie, 1927, Bd. IV, SS. 2 9 9 3 2 3 .
3 3

3 4

166

lib.pushkinskijdom.ru

. . .;.

,
. , . ,
,
:
. :
,
,
, ,
.
30


.
-
-. ,
. , , ,
. .
.
, ,
I (
, ), ,
,
. ,
,
, ,
.

- ,
, ,
-
.
,
,
,

. . X . . , . V I I ,
.., 1955, . 7 0 3 . . : , ., 1970, . 45.
. . . . 3-, ., 1900, . 24.

. .:
. . ., 1922, . 1011.
3 6

167

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, ,
,
,
.
,
,
,
.
,

.
, ,
, ,

. ,
(18191820) ,
, ,
. .
. . . 1819 .
, ,
.
. . (18041873).
,


. . () (18061856). ,
. . ,
, 2
1820 ., ,
, . . . ,
. .
-,

, , ,
.
1


,
.
, ,
1

.: . . . . .
. (
) , . X I V , .., 1958, . 90.
. . . . . , . 1. ., 1888,
. 9 1 .
2

168

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
, .
-
,
, ,
.

.
. , , , ,
.
,
. ,
,
.
,
,
.

,
. . (1821).
3

, !
,
-
, . .
, !
, , !
4

,
,
(. 68). , ,
,
:
,
,

, :
,
, ,
, . . .
.

150.


,
.
3

. . . ., 1962, . 2 7 1 .
. . . . ., 1957 (
, , ), . 68.
.
4

lib.pushkinskijdom.ru

169

, , ... (18 3- ),
:
-, , ,
,

;
, ,
, ,

.

. . . ,
,

.
. . , ,
,
,
.
.

145146.

,
.

(1830- ),
,
?

(18281854).
, ,
(. 68), , (. 89),
. ,
.
, :
, -
,
: , ,
.


(1849).
, ( )

.

,
(1852). ,
, ,
.
,
. ,
,

- :
, ,
,
170

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
,

,
.
.

-.

(1830)
,
.
, ,
, .
,
, !

!
.

122.

,
,
( , )
.
,

,
.
, ,
.
- . ,
, . . ,
(1742), . ,
, .
,
!
, ,
, :
,
-!
.

185.


( , 1851) ,
.
, ,
?,
?, , ? . .,
.
: ,
,
:
,
,

lib.pushkinskijdom.ru

171

,
,
?
,
,
,
, ,
. . .
. 139.



. (1836).
.

.
:

. . .

? . .
.

139.


,
,
: , .

,
. ,
,
, , ,
, .
, -
,
.

( ),
, , , , ,
, .
1855 .
.
( )
(
) ,
, 5

. . , . 4.
. .., 1882, . 9 3 .
172

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,
.
, ,
:

?
.

201.



, .
(
)
,
, . .
.
, , . . , : 1)
.,, . . (, 1857);
2) , , (
, , 1863).
.

, 3- 4-
.
.

, .
(1849)
,
, - .

(., ,
). ,
,
- .
, ,
,
( , ,
... .).
, .

, -
,
. ,
.
, -, ,

lib.pushkinskijdom.ru

173

.

,
.

.
(, . .).

,
- . ,
,
,
- ,
.
,
- ,
. ,
, ,
,
.


X I X .

. .


. .
-, ,
,
.


. , , ,
. , ,

( !
, ),
, .
1

. . . ., 1939, . 187.
. . . , 1890,
10,
. 1415.
2

174

lib.pushkinskijdom.ru

, :
, -.
, ,

,
, .
. . "
. .
: ,
,
" (, )
.
, , ,

, , , . . .
, . , ,
, ,
, , ,
, .
,
, .

, ,
.
, ()
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
-, ,
.
1846 .,
, -

. 1852 .,
, 1857 .
,

. ,
3

. . . . . . . 14. ., 1901,
. 3, . 272.
. . . . . . .
, 1948, . 246.
. . , . 187.
4

lib.pushkinskijdom.ru

175

, . ,
- ?. . , ,
, , , ,
, , , .
, 1849
1859 . , ,
. -
. , ,
. (18391842 .)
(, , ,
,
, , , ),
(, , , . . .)

.
, (1852),

.
-, ,
-,
, .
-
. . :
, . . , (
, . .) :
, .
, ,
,
, , .

- .
,

-,
.
-

.
-
;
.
, , ,
6

. . . . ,
. - . , 1897, . 267.

. . , 1911, . 25.
;

176

lib.pushkinskijdom.ru


, .
, ,
,
, ,
.
,

.
.
,
,
, ,
;
:
8

-:

,

(. 3 4, . 104).

,
(. 2 4, . 152).
, ,
(. 3 4, . 4 9 9 ) .

(. 3 4,
. 104).
(. 3
4, . 4 1 )

(. 3
4, . 148).
,
, , ,
(. 3 4, . 4 9 ) .
,

(. 3 4, . 193).
(. 3 4, . 185).
, , (. 3
4, . 5 1 8 ) .


, .
,
. ,
. (. 3
4, . 3 3 6 ) .

(
):
,
. ,
, . . . ,
. , ( 1 4 3 ) .
,

( 2 7 6 ) .
, ,
, ( 2 5 4 ) .
.

. . . ( 2 6 0 ) .
.

(548).

,
,

(203).
, ( 1 9 8 1 9 9 ) .
,
,

(237).
., . ( 4 0 5 ) .
, ,
( 3 9 8 ) .
( .
,
? ) ,
,
,
,

(522),
. .

,
.
-,
8

. . .
"12

. , 1921, . 64.

lib.pushkinskijdom.ru

177


- ,
.
, , ,
-
, ,
,
,
.

,
, . . ,
-.
,
,
. ,

,
.
-,
, . ,
,
,
.
,
60-

. , ,
: ,
, ,
, , ,
...

;
-, -.
,
,
: , . , .
... ,
.

9

10

11

. . ( ) . , , 1916, 1 2
. 185.
.
. . . . . . , , . L1I6., 1904, . 275
10

11

178

lib.pushkinskijdom.ru

: ,
,
...
, -,
-, -...
-, - -.
.
, .
,


.

:
-

,
,
, , ,
., ,
.
,
,
, -
,
: , ,
, ,
, , ,
.

; :
...
- ,
... , , , ,
, .
... , ,
... ,
. ..; ,
...
. . .
... ...
;
, , , ,
, , , .
12

13

12

13

, . 2 7 3 2 7 4 .
, . 274.

lib.pushkinskijdom.ru

12*

179

, ,
, -: , , , , (),
, . ,

, ( ,
) .
,
.
,
,
,
. , ,

: ,
, ,
.
, "?.

, , ;

, ,
,

, ,
, .

.
: ,
,
.
, ,
. . . ,
.
14

15

16

17


. . -
"

. . - ,

.
14

.
, 1939, . II, 308.
. . , H. . .
, 1936, 11, . 7492.
- , , 1927, . 342.
15

16

17

180

lib.pushkinskijdom.ru

, -
.
-
,
.

. . -, . .

", 23
1935 ., ,
.


,

.
,
- , . .
,
.
-
. .

, ,
. ,
, , ,
, . . ., ,
,
, , . ,

.
,


.
,

. .
.
,
,
.
1


. 2, 128, . 1.

lib.pushkinskijdom.ru

),

104,
181

. . , -
.
,
, -. ,
, .
. .
: ,
() ,
, ,
.
-

.
, ,
,
. ,
, -
:
2

, !
, .
, .
3

-
.
.
,

, -

.

, ,
. , ,
X I X .
.

,
.

. , , , 2

. . . . ,
. . -, 366412, . .
, . III, ., 1848, . 108.
, 622192, . .
, . I, ., 1838, . 104.
3

182

lib.pushkinskijdom.ru

, .
,
,
. ,
, , .
,
, 1- .
-
, .
, , ,
.
,
, ,
, - ,
.
,
-

. '
, ,
, ,

. .
, ,
24-
,
(),
. , -,

24- , , , .
,
.


,
.

- .
, , , ,
4

( ), . 104, . 1,
370, . 10.
, . 216, . 3, 156, . 1.
. . ( ). , . 3,
., 1963, . 292, 382.
, . 292.
5

lib.pushkinskijdom.ru

183

. ,

, .
,
,
, ,
,
.
, ,
, -

, .
,
1875 ., ,
, ,

.

,
-
. :
, ,
, . ,
,
, . . .

.

, , , .
-
, - .
,
,

. -,
,

.

. ,

10

11

12

, . 380.
, . 3 8 1 .
,

, . . , . 95, . 1,
4, . 1.
" . .
( ).
, . . . , . 13, . 138.
. . ( ). , . ., 1936 .,
. . . ".
9

10

1 2

184

lib.pushkinskijdom.ru


(. II, . 4, 1862),
, .
, -
.
-,
,
, ,

?
.
-
. 1840 .
:

.
, ,
, .
-
1853 . ,
, , ,
, .
, ,
.

,
.


.
, , .
, 1968 7 .
,
, .
,
, .
(
, .., 1936 .) : 1)
13

14

1 3

, 1910, IX, . 1,
. 2 7 2 .
. . .
, 1877, 3, . 2 7 4 2 7 5 .
14

lib.pushkinskijdom.ru

185

, 2)
, 3)
( , )
. -
1843 . 12
. ,
, > 40
, , .
,
; -
. ,
,
. .. .
,
.
,
. , ,
. ,
, ,
, -.
, ,
, , ,
: ,
.
.
, -

1843 .,
.
,
. ,
,
.
,

X X X V , , , ,
-
. 1930 .

, ,
1930 .
,
, .
15

16

15
10

186

, 1843, 12, . 507.


, 1931, 12, . 172.

lib.pushkinskijdom.ru

. . -
.
,

, , ,
.
,


, ,

.
17


"

. . .
,
.


",
.
, 2
1968 ., : ,
, .
: ,
' ,
1885 . .
,
,
-, . ,
, .
' ( 6 1968 .)
. . ,
( 1885 .), Le roman
russe (1886) ,
,
: . .
.
, .
,
17

. .
. 2 9 2 2 9 4 .

( ), , . 3,

lib.pushkinskijdom.ru

187

. , Revue
des Deux Mondes 1885 . .
, 1885 .
( )
: ,
.
, 1909 ., , : mais tous ces vigoureux enfants
sont sortis du Manteau de Gogol. Qu'il me soit permis de rpter ce
que j'crivais il y a un quart de sicle, ce qui m'apparait avec la force
de l'vidence. (:
.
,

).'
, ,


?
. ,
,
. ,

. . .
- , .
, ( )
.
, :
.
,
.
. .
. :
, ,
. . : ,
, , ,
" , - <. . .>
.
, ,
. . .
2

. Inslilul de France. Iiiauguralion du monument lev la


memoire de Nicolas Gogol Moscou. Paris, 1909. .: Revue des tudes
FrancoRusses, 1910, 15 IV, 4, p. 146.
, .
. , .
. . . . . . . 18291852 .
, 1888, 4, . 67 ( , . .). -
. . 1852 .
2

188

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
, ,
(
)
,
.
,
. ,
.
, , ,
:
.
, ,
, ,
, , ,

.

M. .

".
. .
.
3

. .

"

.

,
. , ,
,
.


3

, 1863, 3; M. . - .
, . V I , ., 1968, . 49 .
. 587. . . .
?: . . . . .
"
. , 1861, 1 1 ; . .
. . . . , . V I I , ., 1950, . 859.

lib.pushkinskijdom.ru

189

,
.
: - (
, . .)
( , . .),
( I X , 45).
?
,
,
.
X I X
. (, ,
, )
,
, . ,
, , ,
, ,
, .
,
,
.
, - , ,
,
.

.
,
. ,
, ,
. . ,
, .
.
,
.
:
, , , .

( )
.
. , ,
. .

. ,
1


. : . I X X ( 1958), . V I I
( 1957). , .
190

lib.pushkinskijdom.ru

,
. , ,
,
.
, ,
. , ,
.
.
, , , :
,

.
. .

, , .

.

.
, .

( I X , 37).

, ,
,
: ( ,
. .) : ,
, ,
, , ,
,
( I X , 17); (
, . .) , ,
( I X , 21);
( , . .) , ,
, ( I X , 18).

. , ,
, ,
, ,
,
, , .
,
, , ,
, .

.
, .

lib.pushkinskijdom.ru

191

,

:
, , ,
, ,
, , ,
, . ,
,
.
, , . ,
, . -
,
,
.
,
.
,
, ,
. .

,
, ,
: - ( I X , 21),
. . . ( , IX, 23),
. . . ( I X , 24),
( I X , 25) .
, ,
,
: ( I X , 35),
( I X , 35), ( I X , 25),
. .


, .
, ,
: ,
- ...
-, .. .
- , -
, , - ,
, -
. . .
, -
... ( I X , 31).
, , .
,
. -
192

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
. - ,

. , ,
. , , :
.
,
, ,
- , - ,
, , ,
- . : ,
, , ,
, ,
( I X , 27).
,
.
: . . . ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
( I X , 11).
: ,
, , ,
: - - - ,
- - ,
, . . ( I X , 18).

, : ,
, , , .. .,
, , . .

. ,
( V I I , 31).
,
, , ( I X , 14).
,
( V I I , 35). ,

, ,
.
,

. ,
. , -
. , ,
.
\2>

lib.pushkinskijdom.ru

193

, .
, .
,

.
.
, ,
, .

.
.
, .
,
.
,
.

:
,
, . 1829 . (
) : . . .
".
", ".
,
, ,
, .

-: , -
. ",
" ". -
, : , ,
, . " :
,
,
, . . . ", ,
,
, . .
, , "
"
,
(1880) "

.
2

.
, 1970, 1. . 1 6 0 1 6 1 .
194

lib.pushkinskijdom.ru

"


.

. , . . ,
, -.
, ,
. .
,
- ,
,
, : + :

. ,
.
, , . . ,
, .
,
,
, .
, ,
. :
- .
, ,
, .
, , ;
. .
(.
), , -,
, . . , ,
,
, .
, ,
1

' . . . . .:
, ., 1940, . 500.
, . 4 9 5 .
,
. . : .. .
, , .
, ,
(. . . . ., 1969,
. 18). , ,
, .
, '. 500.
2

lib.pushkinskijdom.ru

13*

195

.
,
,
,
, .

, .
,
( )
, , .
,
,
.

. ,

. ,
(), () ,
.
,
,
: ,
?
( ): ;

; ,

, ' -
.
.

, , : - -,
- -.
,
: ( )
.
:
.
( )
,
(9; 11).
4

,
.
:
. . , . . , . 9, 10, ., 1958.
, .
5

196

lib.pushkinskijdom.ru

( ,
),
.

, .
(
), ; ,
,
, . ,

,
: (
)?
, ,
, .

. (
), , , .
,

, ,
(10; 156),

. .

, ,
.
, ,
,
.
,
: , ,
,
, ( : ).
, , , , ,
, ,
,
( : ,
).

,
: , .
,
, :
. .
, .

lib.pushkinskijdom.ru

197

,
, ,
, , ,
.
( ) :
, ;
, , . ,
,
, :
, ,
:
,
"! ?
, .
.
, ,
.
(9; 91).
,
, ,
.
,
:
( ),
-, (10;
148).
, ,
, ,
,
. , ,
, , ,
.
. .. , ! ...
, ,
(10; 155). , ,
..., (9, 593). ,
(
) . .
, ,
(
) ,
(10; 63).
, , ,
( ), ,
, , ,
, , ,
, .
198

lib.pushkinskijdom.ru

, , ,
,
.
, ...
(9; 490) ,
, (9; 586).

.
, (,
, ) .
,
, , , ,

, , , (
, : , ...)
, ,
.
,

. , ,
.
, , ,
, ,
,
, , , ,
, , - -
, - - , ,
, . ,
; ,
. ,
,
, , , , . .
,
. , ,
, , .
,
1873 ., ,
.
.
,
,
. (
) .
, .
6

. . , . . , . . 11.
1873 1876 . . . . .
. ~ . , 1929, . 60.

lib.pushkinskijdom.ru

199

.
, ,
.
,
,
(
). (),
, . , ,
, , ,
( , ),
.
, .
,
, , ,
,
,
. , ,
,
,
, ,
, .
,
,
, . ,
,
, ,
,
.
, ,
,

.
, ,
, ,
,
.

, ,
, . .
()
. , , ,
.
7

. . . , I V , 1 8 7 8 1 8 8 1 . . .
. . . ., 1959, . 98, 103.
200

lib.pushkinskijdom.ru

,
(
, )
, ,

. , ...
.

( ) ,
,
, , .
,
;
; , ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
,
.
,
, ,
(

, ,
).
, , ,

,
, .
,
, , ,
.
,
(
, , ,
,
, ", ,
, 9 ; 310).
, ,
. .. .
, , :
.
?
. ,
. .

lib.pushkinskijdom.ru

201

? , , !
(9: 155).
, , ,

, ,
.
.
,
.

,
, ,
.
.


Gott der Vater. Gott der Sohn. Gott der heilige Geist (10;
211). . ,
, ,
, ,
,
Gott der Vater, .
, , ,
,
()
. : ,
.
,
,
, .
, ,
.
, ,
.

, ,
,
, .
(
) - .
, ,
, . ,
8

, , ,
. . : Komarowitsch. Die Brder Karamazoff in:
F. M. D s t i e w 5 k i, Die Urgestalt der Brder Karamazoff,
Mnchen,
[19281.
202

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
: ,
; ,
.
,
. ,
,
,
, .
, ,
.
,
, , ,

(, , ,
, -, , , , -,
).
.
, .
,

.
, ,
,
( ), ( ).
,

, ,
, , .



"


,
,
.
, ,
,
, ,
,
: ,

lib.pushkinskijdom.ru

203

; , ,
- .
. -,
,
;
, :
. , .
. -,
, , , :
". ".
. ,
. , ",
. :

, .

.
: , ,
.. ..
, , ,
,
:
;
",
,
,
, ,
.
,
,
:
-
(, , )
;
, , . ,
. ,
. ;
,
.
1

. . , . . , . 1, .,
. 400, 4 1 1 4 1 2 .
. . . , .., 1928, . 1, . 9 5 .
, . 108.
. . . ., 1956, . 33.
, . 33.
, . 3334.
2

204

lib.pushkinskijdom.ru

1956,

, ,
, ,
.
,
,
, ,
1877 . :
, ,
.
. 40-
, -
;

.

,
, .
;
, , ,

, .
,
,
. ,
:
, ,
,
,
, . :
;
, , , ,
, .
;
, -
.
7

10

. . . . . ., . X I I . .
.., 1929, . 2 9 7 2 9 8 . ^
. . . , . 1, . 89.
() :
, ,
, ,
, ,
( 1 , 4 2 0 ) .
.

-: -
: , - . . . ( 1 , 4 2 2 ) .
8

10

205

lib.pushkinskijdom.ru

,
,

.

* * *

.
.
-, , ,
,
, : , , .
, , , .
, ,
, .

, :
,
,

.
-
:
.

, ,
. -
, , ,
- . ,
, , -
. , ,
, -
:
, ,
,
, , , ,
,
- , , , ,
... ( 1 , 3 9 5 ) .
11

12

11

-" .
. . . . ., 1929, . 2 7 9 .

, ; 12

206

lib.pushkinskijdom.ru


, : . . .
, ,
, , , ,
, , , , ,
, , ,
, . .,
, , , ,
( 1 , 408).
,
.
: ,
, , , , ,
,
? ( 1 , 409). ,
, :
, , ,
, , -, , ! ,
... ( 1 , 410).
: ,
, , , , ( 1 , 411).
, :
; ,
, : . . . , ,

, ,
-
( 1 , 392).

.
-
,
.
(
) : , , ? ,
, ! ! , , ,
! ( 1 , 422).
13

, :

, ( 1 , 3 9 7 ) .

; ,
( 1 , 392, 4 2 0 ) .
1 3

lib.pushkinskijdom.ru

207

.
;
,
, .
,
, :
,
, , ,
, ,
. . .
(1, 393).
,
-
:
"
: ,
, , ,
. . . ,
( 1 , 421).
,
- ,
: ,
-!
,
! - : ,
, ,
, ,
, , , ( 1 , 421).

, ;
, ,
14
1

. *

* * *
. . . ,
, ,
,
", . . ".

14


; , -
:
, ,
, , ,
( 1 , 4 0 5 ) .

.
.
208

lib.pushkinskijdom.ru

15

.
, ,
(, ) ,

. ,
. ,
;
, ,
.

, : , ,
, ,
, ( 1 , 421).
. , , :
, , .

,
,
. ,
: , , :
, , ,
, ; , ! . . ( 1 , 413).
.
, :
,
: . . . , ,
, ,
; , , ,
,
, ,
, , ,
, ( 1 , 418419).
. .
.
,
,
-
. ;

.
16

17

15

. . . , . 267.
, . .
. . .
( ). .: .
. . . . ., 1924, . 2930.
16

1 7

"J4

lib.pushkinskijdom.ru

209

; ,
, ,
, ,
, ,
.

.
, ,
.

-.
, , ,
, ,
.
- :
.
,
, :
- ,
,
.
( 1 , 421).
,
, , , ,
:
, -
, , ,
, ,

, , ,
-
(1, 406).
,
, ,
,
,
,
( 1 , 404). 1861 .

,
: -
. ,
, - ,
-
. - ,
, - ,
, , , 210

lib.pushkinskijdom.ru

18

!. :
, ,
. ,
,

.

-.
19

* * *
. . ,
1861 ., , "
- ",
" , , ,
1846 .
1875 .
. . .. . .
, ,
.
", ".
.. .
, , "
. ,
, ",
, .
.
, , .
,
. (
),
.

.
, ,
; 20

21

18

. . . . .., 1930, . 158.


. :
,

. .. . . . , 1-, ., 1906,
. 4 1 .
. . . . .
. , 1916, . 1,
. 105.
. . .
. .: Dostoewskom. Stat'i. Providence, Rhode Island Brown Uni
versity Press, 1966, . 22.
1 9

2 0

21

lib.pushkinskijdom.ru

14*

211


, , , , ,
.
,
. ,
, -
. - (
)
( : ).

.

:

(1, 418).
: . . .
, - , ,
, , ,
,
( 1 , 4 1 6 ) .

.
-,

, -
. , ,

( ).
.

,
.
22

23

24

2 2

,

( 1 8 3 4 ., . II, V I I , . 79).
.

: ,
(.
);
,
, . . .
, . 30.

, ,
.
: , .
, ? ( V I I , 2 5 2 ) .
2 3

2 4

212

lib.pushkinskijdom.ru

,
. , ,
, , , , ,
,
,
. ,
-

.
.
-
.

,
. , , , , ,
,
. .
,
,
,
-
, -
, , , , , .
. . ,
- (
),
.

,

, (, ,
, , , ,
, . . ) .
-

. . -
1

.
.
.

M. . . . . ., 1937, . 7 2 9 7 5 7 .
. . . : M. . -
. . . , . 2, ., 1965, . 495.
2

lib.pushkinskijdom.ru

213

, ,
,
.

-,

- , .
,
-
,
-
, ,
.
, ,
,
" .. ..
, , ,
-,

. , -
,
-.
,
, ,

, , , ,
, . .
, - -
,
,
,
-. , ,
.
3

, , -,
,
, .


. , ,
;

6

. . . ., 1940, . 230.
. . -. ., 1955,
. 6 7 1 .
. . . -, .., 1959, . 380.
. . - . . . , . 5,
1966, . 1112.
4

214

lib.pushkinskijdom.ru

. ,

-,
- ,
. :
, , ,
;

.


.
- ,
,
.
,
, , ,
, ,
, , , .
,

, ,
, .
,
, . , ,

.
,
,
-,
.

; ,
,

.
,
.
,
7

10

11

12

M . . - . . . ., . 8, ., 1937,
. 384, 4 0 2 , 4 6 1 , 4 6 2 , 4 6 9 .
, 1935, . 7, . 516.
, 1937, . 8, . 300.
,
-, ,
, . . (
. . - , 1863, 8 5 ) .
. . - . . . ., 1937, . 8, . 326.
, . 2 9 7 .
8
9

1 0

11

1 2

lib.pushkinskijdom.ru

215

,
. , , , -
,
,
.
( ) -
, . -
,
( ) ,
, .
, ,
, - .
,

, -
.

-
-,
, -,
.

, ,
, ,
,
(!)
. ,
,
, (
)
.
,
,
, . ,
, , ,
, . , ,
,
. -,
- , ,
, , ,
. . :
?
13

, . 326,
216

lib.pushkinskijdom.ru

, : ?
?.

- ,
- .
,

, , ,
.
, -
( ),
,
.
()
,
- ,
, , , .
-
. ,
. ( )
, , ,
,
,

, , ,
.
:
, , ,
.
, : . . . ,
.

,
- .
, . ,
.
-,
:
, ,
. -
, ,
14

15

16

14

, 1936, . 14, . 459.


M. . - , . . , . 7,
., 1969, . 6 2 3 .
M. . - . . . ., 1936, . 14, . 460.
15

1 6

217

lib.pushkinskijdom.ru

:
,
, .
, , ,
, . ,
, . . ,
. ,
,
, ,
,
(
, ,
, . .),
,

.
,
,
. ,

, , -
.
-.

,
().
: ,
, , ,
.

, ,
, , , .
, ,
- , , ,
,
, .

, .
, ,
,
, , . .
17


,
. 18

17

18

218

, . 4 5 9 .
, 1869, 4, . 9 8 5 .

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
, .
-
, ,
, ,
. , ,

(, , ,
, , ,
.)
, ,
,
.

-.
.

, ,

(, , , . .).
,
,
, , , . .
, ,

, , .
,



- -
.

(
" . . )

,
, . . ,
,
.
219

lib.pushkinskijdom.ru

.

(,
,
),
(.
),
- ,
, (
) (., , ,
-

); . .
(
)
:

(
) .

,
() ,
(
), () ,
, ( ),
, . .
. -
, . .
. , (
)
.
,

( ,
),
,
. ,
(), ( -
), ,
, .
1

,
,
,

.
-
, . . ,
2

220

lib.pushkinskijdom.ru

,

;
.
,
.
,
.

. , - ;
(., . , .,
19561958, . IV, . 266;
, . .).

. ,
, [...] ,
,

, (. V I , . 267).
, , , .
,
.
, , . .
;
- . ., -, ,
; , ,

( ,
: - ,
,
: , , ).

, . . , ,
,

, (
,
).
,
, .

, . .
, , (
) . ( ,
, ,

).
221

lib.pushkinskijdom.ru


:
,
, -
, ,
.
,

, , ,
(
),
, ,
, . ,
: ,
. .,
, , , (
verba sentiendi) . .,
.
-,
(
)
: ,
, , , ,
. . (. ,
: , , .. ., ... . .).
,
.

-
.


(
) ,
.

, , ,
(

)
( ,

3

. (. . ) (
) . . . .
(., 1929).
. : . . .
.
, , 1966.
4

222

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, , ).

. ,
, , . ,
,

( )
,
, , ,
. ,

( ) , .

( )

( ), . . ,
, , .
, ,
.
,

( - ,
. .)
.
,
( )
,
. ,
() ,
:
.

, . . .

* * *


5

.
. (
, ., 1965, . 15).
, (
, ),
-
,
, ,
.

lib.pushkinskijdom.ru

223


( ).
,

(
).

, , (. .
), ,
, ,
.
[.
,

(. X I , . 93) ]
;
.
:

.
, ,
,
.
,
,

,
( ) ,
,
.
, (. . ,
-
), - (
) ,
.

,
.
,
- -
6

: . .
, . . . . .
. . I X X I I , ., 19371940 ( ) .
( ) (
).
.: . . . . . . , . 1
( , . 3 5 3 6 ) , ., 1939, . 202204.
7

224

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
. , -
, , -

. ,
,
. -,
- : ,
,
(. . X I , . 19), (. X I , . 21) . .

-, -,

,

-. ., :
, , [
], , -...
( -)
(. IX, . 31).
,
, , ,
-, ... (. IX, . 272).
. . . [...] -
.
, , ! (
-) (. IX, . 306).
, , . , , , -
(. X , . 366). :

?
, - (
), ,
.
, ,
[ ] - (. X I , . 161).
8

,
-, -,
. . :
Sire, le Prince. . . .
?

(. X I , . 2 4 3 ) ,

, , .
Ils en veulent e n c o r e ! . . . (. X I ,
. 2 5 9 ) .
,
, ,
( ).
"I 5

lib.pushkinskijdom.ru

225

, ,
-.
,
,
,
-. .:
, , [...] ,
, -,
,

(. X ,
. 31).
, , ?
, -
(. IX, . 86).
-
(.
) , ,

(
).
. :
:
?
-, (. X I , . 133).
, ,

: (
).
. :
, ,
,
, ,

-
(. X, . 366). ,

,
, ,
, -
.
,
,
.
,
- -. . :
, Moscou Moscou la sainte?
Moscou? (. X I , . 30).
(Moscou) :
9

226

.: . . , . 202.

lib.pushkinskijdom.ru

Moscou,
, ,
.

( )
.
,
, . ,
,

. . ( ):
, ce jeune homme,
! (. IX, . 357), Et vous, jeune homme?
a , ? (. IX, . 358), . . .
[...] ma parole d'honneur (. X I , . 27);
( I ) : ,
! Quelle terrible chose que la guerre! (. IX,
. 312); ( ):
, [ . . . ] , ,
(galant homme)
(. X , . 73).

.
, , ,
- ;
,
.
,
, , , ,

.



.
,

, , -
. , ,
, ,
,

, -
() .
10

1 0

, , , ,
-
(
-
) ,
, , -

lib.pushkinskijdom.ru

15

227


, :
, -, -
? , -
, ,
, (),
. ,
, ,
; ,
. [...] , ,
, , ,
, , ,
-, -, ,
, , ,
, ,
.
,


( ),
.
11

* * *

.
I II ,
, III (1873 .),
. . ,
.
: ,

.
,
,
. , ,

, ,

(
) .



. ,
, , ,
-. ,
,
.
.: . . .
. . . . . . ( ), . X V I , -, 1955, . 89.
11

228

lib.pushkinskijdom.ru

(
); ,
() ,
.
, ,
,
(
), . .
. ,
,
,
.
.
,
, , , ,


(
) . (
,
, ;

). ,
,
.
,

,
.

.


;
? ,
. ,

[.., 19281958;
( 1937
1940 . ) . . . . ],
12

1 2


(. I X X I I ., 19371940 .)
(.., 19301933 .), .
V
( 1 8 8 6 .),
II ( 1 8 6 8 1 8 6 9 .) III ( 1 8 7 3 .).

lib.pushkinskijdom.ru

229

( I II ,
III ),
( III , I II ).
,
.
, , ,
,

(. ).
, ,

.
13

14

"

,

, , ,
( 1903 .,.
1906 .), ,
, ,
.
,
,
,
. ,

, . ,
, ,

.
, :
, .
, , , ,
, , . , , -".
: , . ,
, , (. 35, . 227).
1

, , ,
< (. . ., . I X , ., 1937
. X I I I ) .
. . I X (., 1937), . 455.
. .
. . . . . ., . 3 5 . ., 1950, . 217.
.
13

11
1

230

lib.pushkinskijdom.ru

,
:

()

, ,
, , . , ,
-.

,
. ,
.


, . H. . :
, ,
, (
2324 1875 .: . 62, . 150).
.

, , -

. ,
. . .
,
,
( ,
, , , ),

.
(1821 1888)
, ,
1871 .
, 2

.: . . . .
1961, . 1213.
X I X . : . .
( 1 8 3 3 ) , . . ( 1 8 5 6 ) , . . ( 1 8 6 5 ) , . .
( 1 8 8 2 ) , . . ( 1 8 8 4 ) , . . (
, 1899), . ( 1 9 0 0 ) . ,
, . . ( 1 8 3 7 ,
), H . X . ( 1 8 7 7 ) . .
(1893).
. 5 . . . .
., . . , 1882, 170 . (
).

(1882, 7 9 ) .
,
- . . ,
.
3

lib.pushkinskijdom.ru

231

. , ,

, ( ),

( , . V I I , . 5 ) .

,
, .
, ,
, ,
X I X .
, . . (18241864),
, ,
.
, ,
,
, ,
,
, ,

.
,
, ,
, ,
X I X .,
,

.

. :
, ,
, , ...
(. 35, . 239),

, , ,
, , ,
, 6

10

.: H . . . .
1870 1881 . ., 1963, . 286.
. . . (. 20, . 6 4 1 ) .
. . . 15 1890 (. 65, . 5;
. . 27, . 5 9 2 ) .
. . . , . .,
1891, . 195.
.: . . . .:
. 2- . ., 1960, . 4 4 9 7 .
7

10

232

lib.pushkinskijdom.ru

,
.

:
,
, ,
.

.
, ,

. , (
), , ,
,
.
,
. , ,
, (. IV, . 1);
: ,
,
, M
.
(. 110).
(. . 35, . 2 2 9 ) .
11

12

13

14

11

. . . , . III, ., 1865, . 9, 13.


. : ,
60- X I X ( , 1968,
8, . 5 4 7 3 ) Tolstoy, Shakespeare and Russian Writers of the 1860s
(Oxford Slavonic papers, new series, v. 1, 1968, pp. 8 5 1 0 4 ) .
, . . ,
: ,
- ,

,


, , ,
,

? ( . . 30
1942 .: . 1969, . 6, ., 1970, . 3 5 7 ) .
: . . . ,
, .
.,
,
, ( . . 30 1947 .:
, . 3 6 2 ) .
.
:

, 1882,
11,
. 4 4 2 4 4 9 .

. , :
, ,
, (. 110). ,
, ,
1 2

1 3

1 4

lib.pushkinskijdom.ru

233

-


.
, ,
(, ,
, ).

,
,
. , :
15

16

,
,
, , ,
. , ,
,
,
, .
.

169170.

,
(7 4)
, .
, :

, , , .
, , , (. 35, . 2 2 9 ) .
( . II, . 2)
: : I ' l l make
a sop o'the moonshine,
, , , (. 5 2 ) .
: . . . , , ,
a sop of the moonshine, ,
(. 35, . 2 2 4 ) . . , . 4 3 , 82 . 35,
. 224, 226 .
.
: . . . ( , . .) , ,
( )
. . .

,

(. 35,
. 2 2 6 ) . , .
.).
15

16

,
!
, , ,
,
,

,

!
. 7-79.

234

lib.pushkinskijdom.ru

; , ,
(. 35, . 2 3 6 ) .

,
.
.
(. 1, . 2)
: ,
, ,
(. 28).
, ,
: to dote, :
. ,
. ,
, : ,
, ,
(. 35, . 222).
(. III, . 6) : ,
] .
, , !
(. 96). :
(. 35, . 228).
:
17

! , ,
! ! !
?
.

96.

, ,

: !
: (. 35,
. 228). ,
.
, , . :
,
!
.

94.

:
( . 35, . 2 2 7 ) .
, ,
,
17

. :
T h e weight of this sad time we must obey;
Speak what we feel, not what we ought to say.
T h e oldest hath borne most: we that are young,
Shall never see so much, nor live so long.
V, 3. 325328.

lib.pushkinskijdom.ru

235

,
. :
;
,
!
. 95.

: ,
, (. 35, . 227).
,

,

.
,
.
.
, , ,
,
.
18

(
"
" )
1

.

.
,
. , ,
,
. , ,
.
,
,
. .
, ,
,
, 1

18

.: . . . -. .:
-. ., 1965, . 474.
. . . . ., 1958,
. 4 8 7 .
1

236

lib.pushkinskijdom.ru

.
,
.
, .
, ,
, ,
. .
.

.

,
, .
,
, .

,
.
,
,
,

,
,

. . : ,
. (
. )

, ,
, .
-,
-

, .
. . , ,
,

, .
,
.
.
, .
, ,
,
. . 2

, . 496.
. : . . . . . . ..,
1966, . 98 .
. . , ., 1928, . 2 8 .
.: , . 2, .., 1964.
, . 3 3 9 .
3

lib.pushkinskijdom.ru

237

.
, , , ,
,
. , ,
. . . ,
,
, .
,

.
! ! , . . .
,
. . .
.


,
.
, ,
.
,
,
. , ,
, ,
, , , ,

,
, . ,
, ,
,
.

,
,
.
, , ,
,
, .

, , .
,
: ,
, - , ,
, , ,
7

' . . . . ., . 8, ., 1956, . 398.


.
. . . . ., . 8, ., 1958, . 168.
.
8

238

lib.pushkinskijdom.ru

, . .
, ,
, -
. ,

.
- . ,

- ;
(8, 146).

- .
, , .

, ,
, .
, ,
, .
, ,
. ,
,
.
, .
,
. .

, .
, ,
,
, ,
.
, ,

. ,
. .
-,
, .
.
,
.
' . -,
, ,
. ,
,
,
. , .
.

lib.pushkinskijdom.ru

239

, .
.
,
( ),
-,
.
, , ,
: .
,
:
.
,
. ,
,
.
, .
,
.
- ,
. .
,
,
, .

.

.
, .
-, ,
(8, 362363).
,
, .


( . .. ,
, 9, 364).
,
,
(
),

.
,
,
.

240

lib.pushkinskijdom.ru


, ,
.
,

. ,
,
, -
,

. ,
, , ,
.
(8, 115).
.
.
, ,
.
. ,
, . .
, ,
,
,
,
. , ,

. -,
, .


.
. ,
,
.
. .
, , ,
, , , ,
, (399).

.

. ,
, .
,
.
,
, , , "J6

lib.pushkinskijdom.ru

241

. .
, ,
,
.
, ,
.
, .


.

.
.

.
, ,
.
, , -
,
- ,
, .

, ,
, , ,
,
.
,
, ,
, ,
.
.
,
.
.
, , ,
(9, 4547).
, ,
, -,
,
(9, 355367).

.
, .
, ,
,
,
. 242

lib.pushkinskijdom.ru


, .

, ,
,

. , , ,
(9, 342). ,
,
, .
,
.

, -
.
. ,
,
, . ,
, .
, , !
, , ,
.
, ,
- , ,
- , ,
(404).
. ,
, .

. , ,
.
.
,
. ,
.
.
, ,
.
.

.

,
.

, ,
, .
, .

lib.pushkinskijdom.ru

16*

243

.
.
.
.. ., (408409).


. ,
, ,
, ,
.
, .
.
, ,
,
, .. .

.
.
.
(
) -
,
.
,

.
, , ,
.
: ,
, , ,
... (410).
, ,
.

, ,
( ),
,
,
.
, .
: ,
, : , , ,
? (8, 210). : ?
? , ? (410).
, ,
, ,
. ,
244

lib.pushkinskijdom.ru


:
?. : ...
; , , ,
.
.
, ,
,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
, , ;
, -
(410).
.
. .

, ,
: :
, , ,
, , , .
,
, , , , . . , .
-, , , ,
.

, ,
. ,
' .

. ,
, ,
, , .
, ,
:
. , ( )

. : .
!
, . ..
9

.
.., 1937, . 4 7 .

lib.pushkinskijdom.ru

245

, .

,
,
. ,
,
.

. .

"
-
X I X

, , , ,
.
, ,
-
. ,
-
,

- ,
,
. ,

.
,
, , , ,
-

,
X I X .
1914 . . . : ,

.
( . . . ) .

,
. . .
.
,
1

, . .
., 1956, . 3 4 5 .
246

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, .

( , , ),
, - -
.
,
, , , ,

.
,
( -, -, - . .),

( , .),
,
.
- ,
. -
,
,
, , , ,
, ,

. . (. . . , ,
, [ . . . ] . -
, . ).

.


, . .
,
, , .
,
, . .
2

. . . .
.
. , 1 9 6 1 ; . . . .
, V I I , 2, 1963; . . . .
, 1965, 3 ; . . .
. , 2, , ., . 1,
1966.
. . .
,
3 5 3 .
.
X I X . ( II -
- . , 1 9 6 9 ) ;
( ).
3

lib.pushkinskijdom.ru

247


(,

,
: , ,
, ,
, , ,
. ,
,
, . ,
. ).

( ),
.
(, ).

.
. ,

,
. (, ,

,

).
- ,
- .
,

X I X .
, .

, ( )
.
(
)
( , ).
, ,
: ,
" (. . . ) . ,
, ,
, .

.
5

248

. . . . . . . . 18, ., 1950, . 269.


. . . -, 1963, . 9.

lib.pushkinskijdom.ru


(. . ,
). ,
, ( ).


.
.
,
,
. .
.
, ,
,
, ,
.
(
, ,
, , ,
, ) .

( ,
).
,
(
, ,
,
, ,
.).
, .
,
, ,
,
.
,

,
( )
.
,
-
.
. . -
,
, ,

lib.pushkinskijdom.ru

249

, . ,
,
, ,

, ' .

,
, . ,
,
, -
, ,
.

,
.
( )
, ,

.

.
,
..
.

,
,
,

.
. ,
-,
:
. ,
, ,
,

,
, . ..


, ,

. - 7

.
250

, .,

lib.pushkinskijdom.ru

1929,

255.

.

.
-
. . . :

.
, (
- ),
, .
, ,
,
- ,
, .
- .
( )
,
, ,
. .

, ,
, , (. .
) (). ,
, ,
,
. ,
-
, .

,
, ,
, ,
.
,
, ,
,

(
).
,
,
,
, .
. :
8

. . . . ., 1960, . 362.
251

lib.pushkinskijdom.ru

.
,
. ,
: .


.
. ,
: ,
, . :
,
,
, .

X X , ".


,
.



.

- ,
.

, ,
-
(
). ,
, : ,
.
,
, -.

,

. ,
,

-
.
9

10

. . .
29 1960 . , 30
1960 .
. . . . 8 , . 6, ., 1965, . 179,
10

252

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
. . ,
-, ,

.
.
,


.

. .


. .
. . 1 8 9 - - 1910-

,
.
-.
. . ,
"
. ,

.
,
, , ,
,
, ,
.
. .
".
1

.: . . . . . . .: . . .
. . . . . ., 1964, . 272
. . .
. . . ..,
1966,
. 135.
.: . . . .
. . . Salonen'a Die Landschaft bei Turgenev.
, 1916, 12, . 2 6 7 2 8 7 ; .
. ( H . T . S 1 n . Die Landschaft bei
I. S. Turgenev. Helsingfors, 1915, S. 1355). ,
1916, . V I , . 6 4 5 6 8 1 ; . . .
. . . . ,
.,
1920, .
115139;
. . . .
. ., . 66, . 6, . 1, , 1958, . 2 1 7 2 3 4 .
. . ( 1 8 5 2 1 9 5 2 ) . .
. . . . , 1955, . 247280.
2

lib.pushkinskijdom.ru

253


,
,
.

1850- ? ,

" . -. ., 1852,
(1853, 1), , ,
, ,
,
.
( ; ,
). ,
(1782 1783) ,
,
" ( , . .)
, <. . .> ,
, , ,
, ( V , 416).
. . ,
(
), , ,
: , <. . .>
, (V, 416).
. .

, . . . . , -
, .
,
, ,
, ,
,
, (V, 418).
.
. . 28
1852 . (9 1853 .), ,

, : ,
, (, II, 100).
,
, , 5

. . , . . .
. , . V, .., 1963, . 414. (

. ;
),
254

lib.pushkinskijdom.ru


. . , , , ,
,
(V, 418), ,
, , .
.
: ,
. .
,
.
,
1890- 1910-
,
. ,
. . . 1 1901 .,
(), :
, <. . .> .
<. . .> , ,
( , . .).
-
. , ,
. . :
.
.
: . . ..
. .
,
,
. ,
,
, .

?

( , , ,
, .) , , (
, , ).

. , ,
,

6

, . V , .., 1960, . 132.


. . . . 19031906. ,
1907, 5 ( 1 8 ) , 5, . 3.
.: . . . .
, . 276.
7

lib.pushkinskijdom.ru

255

.
,
.
, , .
,
, , .
,
(., ,
, ,
, , , ,
.
).
, ,
.
,
,
,
,
.
. . , ,
,
- . ,

( ,
, .) ,
.
,
, .
( ,
) - .
. . ,
.
.

.
.
.

.
,
, , ,
9

. . . . . .
. . . . . . . . ,
45, 1963, . 96, 97.

256

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, ,

.
,
.
.

(, , ,
.), ().

.
. .
, , .

,
. ,
,
.

* * *
(
, , , ),

(, , ).
,
( ),
. ,
,
. , .
-",
1853 . (V, 407).

.
, ,
( , , , ,
, .). ,

.
. ,
().
(
. . ,
, .).

. "17

lib.pushkinskijdom.ru

257

, ,
, , , , ! .
, .

, -
(, , ).

, , , , .
.
,
,
, .
, ,
.
(, , )
. ,
( )
, (),
, ( ),
<.. .>
, , ... (!; IV, 373).

.

( ; IV, 26)
(!; IV, 373), . ()

: ,
(; IV, 88).
, ( I V , 95),
. . .
, , ,
, :
. -
, ,
(;
II, 29).
,
, ( I V , 46). , ,
,

, :
.
10

11

10

. . . . . , . Il, ., 1965, . 29.


(
).
. : . . -.
, 1914, 5, . 3 4 1 .
11

258

lib.pushkinskijdom.ru

<.. .> , , ,
,
(II, 207).

.
, .
(
, , , .
, , , !,
; , , ,
, ,
).
, ,
( ) .
, ,
( , , ).
, , (
, , , ,
, ), ,
, ,
. ,
<...>,
( I V , 138). : ,

(; II, 209).

, , ."
,
, ( , ), , ,
, ( ; IV, 93),
, , , ( ; III, 289),
( ; II, 280).

. ,
, (
): (
; IV, 2 1 ) ; ( ; IV, 92);
(; IV, 241), ,
( ; IV, 383, 385).
12

13

12

. :
! ,
, ,
, , , ,
. . . ( I V , 124).
. . , . 6 6 1 .
. : . . .
. . . . . ., 1964, . 206.
13

14

lib.pushkinskijdom.ru

17*

259

, , ,

): , , (
; IV, 138, 136); , (
; IV, 245, 246); ,
( ; IV, 44, 46), <.. .>
( ; III, 285) . .

, ,
.
,

.
<. ..> -, - ,
- ( ; IV, 92, 93, 112; -
, - (; IV, 243); -
(; IV, 268); - , -
( ; IV, 382, 386).

: - ( ; IV,
92); - ( ; IV, 122).
, ,
,
; - (; II, 27),
- ( ; II, 282), -
( ; III, 286), - (
; IV, 157) . .

, . |,
- - <. . .>
(; IV, 261), - (
; IV, 387), -
(; IV, 213) .

, .
, - , -
( ; III, 288);
, : - ( ; III, 294). ,
;
, , : ,
-, - , ,
- ( I V , 245).

,
,
.
260

lib.pushkinskijdom.ru

.
, . . ,
:
,
, .
, , - ,
,
,
.
,
, ,

.
,
,
,
.
.
, .
: ( ; IV,
11); (
; IV, 33);
<.. .> ( ; IV, 107);
, ,
<...> (; IV,
260, 261); ( ; IV,
385).
(, ,
), , (
),
.
,
(; IV, 269);
( ; IV, 382);
, (; IV, 228) .

. :
( ; II, 283;
( ; III, 287); ,

<.. .> , ( ;
IV, 138); ( ; II,
283) .

, .
,
, 15

16

15

.
, , . ., 1962, . 284.
.

1 6

lib.pushkinskijdom.ru

261

.
,
, ,
.
. . ,
.
, ,
,
. ,
,
-.
,
, ,
.

1910-

(
)

(
20- , )
,

1900- -. ,
, ,

,
, . .
,
1910 . ,
-
,
, X I X .,
,
( )
. (. .
19071910- ), ,
, , , -,
, -, 1



.
262

lib.pushkinskijdom.ru

(
):
, 1923 .
. . (. ).
,
1910 .,
, . . . . .
. .
(., 1922,
. 8694)
,
(
) .
. .

. (-, 1962, . 95108).
,
,
, ,
(
). . .
, implicite


(, . .).

19101912
. . (., 1923),
. , ,
(. 19):
, ,
, , . . ,
,
. :
, ,
2

. ,
,
(., 1928), , ,
. ( , 1969,
6, . 2 4 0 2 5 1 ) , ,
1910- , (,
. 2 4 4 ) .
,
( , ) ,
, ,
,

(. , ., 1965, . 8 6 9 3 ) .
3

lib.pushkinskijdom.ru

263


. ,
.
( , , . .).

, (
) ,

,
. ,
( ,
), ,

. ,
.
. .
. . ,
, ,
( ,
) ,
, ,
-
.
-, ,
,
, (
) ,
.
-, ,

, (
), , , 1910
1912 . (
)
,
.
( ,
) ( ),
, , ,
4

. .
.
. -
1909 . ( ), , ,
, ,
, (
) ,
, . ., . .
5

264

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
Map. . ., . .
, ,
, ,
. ,
,
, ,
;
1910-, 1920- .

: -
( . )

,
-
,
- ,
,
(. , . 5).
- , . .
, .
,
, . .
.
, - ,
,
( 900-
) '
.

(
), , .
, ,

,
.
:
1. ,
,
, (
6

. ,
, ,
,
; , -, . .
( , 1967, 1, . 2 1 4 ) :
, , ,
).

lib.pushkinskijdom.ru

265

) ,
(, -, , , -, - ,
, ,
1901 . ),
(18751890) ,
(, , ),
(,
),
.
2. , ,

(, , , ),
:
( . ) .
, , ,
, , (
, ) - ,
(
)
,
,
,
, (,
. . ).

,
( . . , . . .)
.
( . .
. . )

.
,
, ,
(


).
(

, ,
. . , . . , . .
.
. . ( - ).
. . 20- ,
,
( )
.
266

lib.pushkinskijdom.ru

,
(recensio) ,
----
X V I X V I I I . X I X .
,
. . X X . . .
.
,
( , . . ) .
8

* * *
,
, ,
(. , . 1),
.
, ,
, , , ,
. ,
, , .
. . ,
, ,
(
(1967, 10)).

.
, -,
4550 .
.
,
, , , ( .
9

. . ,

( . . 1922 .), ,

(. : W . D 1 t h e y. Die Entstehung der Hermeneutuk Gesammelte
Schriften, . 5 ) . Das Verstehen
(19261930).

, ,
. . . (. .,
1968), . .
Poetics-Poetyka ( 1 9 6 1 1 9 6 6 ) ,

.
9

lib.pushkinskijdom.ru

267


(
, )
,
,
.

,
. .
.

(
,
).
,

.
,
,

. , sui generis ,
, ,
.
: ( ,
), (
)
, ,
,
. ,
,
.
: .
,
,
.
, ,
,
( X X .)
10

11

10

. . . (. ,
. 3 ) .
,

. ) ,
.
,
.
11

268

lib.pushkinskijdom.ru

12

- . . .
( . , . 100109),
( . . )

, .
. . . ,
( , 1, . 137)
(
. . .
,
). . .

X X .
,3

14

. .


,
, ,
,
.
(.

. ,

1894).

,
30- , . .
() :
1 2

, . . (. , . 2.),
- .
. (. , . III,
., 1922, . 4 5 4 7 ) . , . .
-
(, ? . .),
. . .
.
, ,
.
1910-
,
.
1925 . , ,
.
, in abrupto ,

, ,
( )
1910- 1920- .
13

14

lib.pushkinskijdom.ru

269

, , .
90-900- . ,
.
,
, ,
-

.
,
20-30- (. , . ,
. ); .
, ,
( . , . . , . .).
, ,
,

. ,
. ,
- .
(
)
,
. . .
- .
,
.

. .
, . . ,
,

, .

.
, ,
,
,
...: , .

,
-
.
1

. . . 3 1 0 . .
28 V I I I 1 9 3 1 . . .: . . .
. ., 1963, . 80.
. . . .
, 1923, 1, . 137.
, . 92.
2

270

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,
,
,
.
,
, , -
, , , ,
. ., , ,
, ;
, .
,
-
.
) , .

, , . . ,

-
,

,
.
- ,
, , ,

, , .

, -

.
,
,, , , ,
.
,
, .
,
.
. ,
; ,
. , , .
, ,
, 4

. . . (
). ., 1925, . 15.
, . 22. , . .
, . 121. , . .
5

lib.pushkinskijdom.ru

271

/ ,

,
, ,
, , , ,
.
, ,
(,
) -,
,
. -

,
()
.
,
, - . . , ,

.
, , ,
,

. , ,
, ,
,
.
,

;
.
,
,
,
.
.
,

,
.
, , ,
, , , , , , 8

10

. . . ., 1968, . 101, 116.


.: . . X . . ., 1966.
. . 1)
. , 1914, . 2; 2) . ,
1905, . 4.
. . . , . 2 7 3 ,
278, 279.
8

1 0

272

lib.pushkinskijdom.ru

, , ,
, .. .
,
: ,
( 1 2 ) , (14), ,
(124), (80), (65),
(211), , (31, 32),
) , ,
( , 1969, 5, . 54, 57), . . . ,
(403),
(306), .
-
,
:
( 2 7 ) ; !
(64); :
(72); ,
! (92); . . . ,
(208), . .
-

.
, , .
, -
, .
- ,
, (
.. . , .. ., 18),
, :


.
?
,
.

. . .
,

.
383, 384.

(. , ,
, ,
. .).

,
. ,

11

: .
("19091965). ( ).
jg

lib.pushkinskijdom.ru


273

. ,
, :
,
,
,
.

! ,
, , .
,

439.


,
,

(, , .. .
.).
, -
(, ) , , ,
,
,
: , .. .
(203); , ,
? (233);
(235); ,
? (240); . . . ,
(268), .

-
,
: ,
, : ". ...
(115); ,
, ? (264); :
..., ". (18); ,
(48), .
-,
-,
, , , ,

.: . .. ,
! (17); , , ...
(93); ... (438); ,
... (439); : ,
,
(, 1969, 6, . 6 6 ) ;
. ..
. . . ( , 1969, 5), .
(234),
, , ,
274

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
. ,
, ,
, , -
- ,
, .

;
( . . . . .., 309; ...
..., 431);
, , ( .. ., 384;
, 313; , . . ., 314; ..., 311;
, " . .., 327; .. . ,
315; . . . , 323,
).
-
, ,
,
.

, ,
, . .
,
.
:

.

,
.

260.

316.

, ,
. .

.
362.

,
,
,
:
(277). (.
: , . . . .,
. .., ... .).
, ,
, .
: ,
, ,
-
, .

lib.pushkinskijdom.ru

18*

275

,
-
-,
- (
, . (275),
. . . , , ...
(397), , ,
, . . . (244),
.).

, ,

, :
,

,
.
400.


. .
,
-, -
.

.

: ,
... (21); , ...
(204); ..., ... (107);
, ... (184);
... (345); ... (107);
. . .,
. .. (268), .

,
,
, . -
, ,
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
, .

276

lib.pushkinskijdom.ru

,
, . .. .
,
,
: ,
(195), (316),
( 4 3 7 ) . . .
:

,


. . .
229.


, :

. . .
258 259
'

...


. . . . . .
281.

, , ,
-

, (
, .).

-
, ,
, , ,
.
, -.

, , , .
,
.. .
,

340.

,
,

.
,
,
!
, 336.


, , : .. .
(339); , (365);
(389), (449), (

lib.pushkinskijdom.ru

277

, . ,
, , , ,
1969, 5, . 55).

, ,
,
(338),
.
,
, , ,
. ., , ,
: ...
, , ... (345); ,
, . . . ...
... (347);
. .. (376), .

,
... .
,
-
.
, ,
!,
-:
,
,


, .
1969,

,
5, . 55.

-:
! . .
, !
!



:
,
344.

( ,
!) , .
,
, , .


(.: ...,
..., .. . .).
, -
,
,
278

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
.
,
.
, (1909
1960) , : ,
.
. ,
,
. , ,
.
12

. .


( )
,
1020- , ,

, ,
,
,
.
: ,
, .
, , ,
.
:
" " ,
. :
- .

. .. : ,
,
, ,
. . ;
1

1 2

. . ( 1 9 0 9 1 9 6 0 ) . ., 1961, . 10.
.: . . . . .
(1911'1917). . X I .
. . . . ., . 2 0 9 . 1968, . 2 7 9 2 9 5 .
. . .., 1965, . 160. (
;
, . ) .
1

lib.pushkinskijdom.ru

279

-
. , . . ,
,
, ", ,
,
.

, .. .
", , ...
,
.. ..
. .
,
, , .


.
,
, ()
,

, , .

- ,
.
, , , ,

.

:
3

, ,
! . .

.
.

- .
.

24.

. . . . (
). ., 1925, . 60.
, . 6 1 6 2 .
. . .
, 1, ., 1922, . 9 1 1 3 8 .
. . (.: . .
. . ., 1965)
. . .
. . . . .: . . .
. International Journal of Slavic
Linguistics and Poetics, X I , 1968, pp. 1 5 9 1 7 1 .
4

280

lib.pushkinskijdom.ru

,
:
,

. . .
.

23.

. . .

.


, .
.

126127.

,
:
,
,

.
. 192.

,
,
.

. (

).
, . ,
- (,
), , ,
, , :
? , ,
. . .
, . . .
.

18.

, . ,
,
,
.

,
, ,
.
,
. , ,
( -

lib.pushkinskijdom.ru

281

) ,

, -,
, , .
,
: (. 7 ) ,
(. 61), ( = )
(. 82), (. 126) . .
,
.
, , :
.
.

54.


.
.

67.

, , , ,
, , , .
. ,
, ;
;
. , ,
. .

. - :

.
.

91.

.

.
.

98.

,
.
, ,
!
.

112.

,
,
,
' , . . ., . 1, ., 1955, . 216.
282

lib.pushkinskijdom.ru

. , ,
, ,

(:
,
(. 121).
8


, , .
,
.
.

7.

,
.
.

47.

. ,
,
.
.

93.


,
.

, .
,
, . . ,
:
.
,
, ,
, .
.

128.

,
. ;
:
,
,


.
.

66.

,
? . .

,
.
.

108.

. : - : . . - . . .., 1947,
. 2 0 3 5 .

lib.pushkinskijdom.ru

283

,
/
,
. . .

,
. . .
.

121.


, , , .
:
( 1 ) .
, :
, . , .

: .
.

18.

( 2 ) , , ,
,
,
.
.

99.

( 3 )

-
: . . .
.

111.

( 4 ) , ,
: , ,
, ,
.

: !
.

149.


,
, .
. (
( 2 ) : ,

).
, ,
, ,
( 3 ) , (4) 9

. . . . . .
,
, ",
, . . (
. . , . 9 4 ) .
284

lib.pushkinskijdom.ru

, ( 1 ) .
, ,
.

. ,
,
. , ,

.
-
:
(, ,

), (
- ).
( )
,
. -
,
. -,
-, ( = ) ,
.
-,
,
. ,
, :

.
,
, !
.

19.


, .
,

.
.

. . .
.

57.

.
125.

,
.

.
.

138.

, (
), , .

, ,
: (
; . 126), (
; . 115), ( -

lib.pushkinskijdom.ru

285

; . 163).
,
.

?
,
, . .
( ).

. . , . .

: .
,
. . .

, . . . .

1910- .
, , ,

,
, ,
. ,
, .

, , ,
.
( )
, , .
,
,
.
,
, ,
.
(
)
, ,
.
,
,
1 0

11

12

13

10

-
. . . .: . . .
. ., 1946, . 160.
. . . .., 1964, . 3 6 3 .
, . 364.
, . 3 6 4 3 6 5 .
11

12
13

286

lib.pushkinskijdom.ru


.

,
,
,
.


" .

.
,
, .


.
, ,
,
. ,
,
, .
.
,
X I X .,
.
,
.
.
.
, , ,
,
.
,

1917 .
, , .
,
, ,
.
1

.: . . . X V I I I
X I X . . , 1955.

lib.pushkinskijdom.ru


287

,
,
.

(. II, ., 1964).
,
1965 .


, ,
.

,
,

;
,
.
X I X X X .
, ,
.
1910 ., , -
,
.

, ,
.
,

.



. ,
,
.
, 20-
, -
.' ,
, :
, 2

, 16 1965 .

.: . . .
20- . , 1967; . .
. . . ., . 67, 1959.
3

288

lib.pushkinskijdom.ru

:
, ;
.

,
, .
:
, ,
, -
, , ,
. . ,
,
.
. ,
,
, - ,
.

(1918),
.

.
.

. ,
.
.
, ,
. , , ,

,

-
,

,
, .
,
. . .

. , ,
4

.: . . .
. ., 1967; . .
. ., 1959; . . . .
. , 1960, 7, . 1 2 0 1 2 1 ; 3 . . .
. . .
., . 98. , . III.
, 1960.
. . . X I X
X X . .., 1964.
5

|9

lib.pushkinskijdom.ru

289

,
- ,
.
,
,
, ,
, ,
.
,

. , ,
, .
,

, , .
,
, .

,

. ,
.
, ,
.

,
, ,
.

. .

: "
, ,
.

-
,
,
.
,
;
, ,
, .
6

, . 145.
' . . . . , . V I , 1960, . 99.
. . .
20- , . 2 9 3 .
8

290

lib.pushkinskijdom.ru

.

, .

, ,
.
. 12 ,

. ,
,

. , ,

, -
, , . ,
, ;
- ,
.

-
, . ,
.

, ,
. .
.

,
.
- ,

. , ,
,
.

,
( , !, , !)
:
, , ,
!

,
.
,
. -

lib.pushkinskijdom.ru

19*

291




.
. .



,
, .
, .
,
; ,
.

. . . ,
, ,
, .
:
. , ,
, ,
,

. ",
", "
, .
,

,
, , .
,
. :
.
,
, , .

.
: , 1

.: . . . . . . ., 1965.
, . . , . 5, ., 1962, . 22.
. . , . . . . .:
, . 6.
. , . . , . 2, . 113114.
2

:|

292

lib.pushkinskijdom.ru

.
- ( ,
, ),
.
, ,
: , , ,
. . .. , ,
,

. , ,
:
, .
, ,
.
,
, ,
, :
,
; ,
,
-
, .
-
. ,

.
( ),
, ,
:
, , , . ,
.
. ,
() ,
,
, ,
:
.
, .

, ,
, .
.

, .
. , -,

5

. . , . . . , . 3, .., 1950,
. 2 6 2 2 6 5 .

lib.pushkinskijdom.ru

293

.
,
(
).
-, -.

( ),
( ).

. ,
, , , :
, . . ;
,
.

.
,

. ,
. , (.:
),

(.: ).
, , , ,
-
.
-
.
. . .


, (
, : ) .
, :
. . . , ,
(.:
,
).

, ,
6

. , . . , . 2, . 173174.
. . - .

.
, 1965, . 20.
. (. . . Mon ,;
. 2 4 6 ) ,
294

lib.pushkinskijdom.ru


, . . .
( , ),
(
, ).

, ,
.

..., . . , .
:
.
.
. : .
? . .,
.

(
, )
( ,
).
(, ).
,
.
.
. . .
: , , ,
! . .,
-
:
"
,
.
. ,
, , ,
,
- , ,
, , ,
-

, -
.
9

10

. . .
X V I I X I X . ., 1938, . 276.
.

10

lib.pushkinskijdom.ru

295

( ,
; , ,
) (. . . ).
,
. ,
, - ,
,
.


,
.

. ,
,
; ,
, ,
. :
?, , , . . .
. ,
,

.
.
,

, :
.
- ?
.

, , ! . . :
, , .
, ,
,

.
, . ,
, ", ", ",
", " .
. "
: , , : . . . " .
11

12

11

, ,
. . : ",
( . . . )
, ,
, ( . . .
. ., 1959, . 3 8 8 ) .
. . . , 1961, . 96.
12

296

lib.pushkinskijdom.ru

- ( . ) ,
, ,
. .., . . . .

. .
, , ,
, .
,
. . .
: ,
( . . . ) ",
", ", ".
,
.

(,
) .
, .
(.:
,
). (.:
,
).
,
, (.:
!
. .., ,
).
,
, ,
. ,
,
, . ,

, , ,
- .
:
,
13

14

15

16

17

13

. . . . : .: . .
. . ., 1957, . 616.
. . , . 84.
. . . ., 1968, . 35.
. . , . . , . I, ., 1957,
. 79.
. . . . ., 1959,
. 2 5 1 .
14

1 5

16

1 7

lib.pushkinskijdom.ru

297

.
- :
? ?
, , ,
. . .

, .

;
.
. ,
, .
.
, .
:

, . ,
, :
, , [ ] .
, ,
, ,
, .
. ,
: , , ,
[ ] . ,
,
,
,
.

.
. . :
. ( . . . ) :
". ? ? ,
. ,
,
,
, ",
( ).

:
".
.
: , ,
". ,
298

lib.pushkinskijdom.ru

18

.

, , , ,
: .

.
: ,
. . . ; -
: ?. ,
.
-
(, , ,
, , , ,
, ). ,
,
( ,
, ). ,
,
, ,
.

, ,

. , ,
,
, .
. : . . . ]
" ,
,
(. . . ,
, , . .).

(
. . . ) . ,
,
: ( ") + 4,
(") 2 + 3.
,
.
19

20

18

. . .
. , 1965, 1,
. 22.
.: . . . .., 1914 ( . ) ;
. . . ., 1919; . .
. ., 1942.
. . . ., 1922,
. 116.
19

2 0

lib.pushkinskijdom.ru

299

,
, : , ,
( ), . .
, ,
( ). ,
,
( ).
,
,
, :
,
: , ,
(.:
). ,
, .
,

, ,
, ( ,
, , ).

, ,


, .

. .





1
,
.
, , ,
. ( -
, ) ,
, .
, , ,
.
300

lib.pushkinskijdom.ru


:
. ..
. ,
.
:
. :
, , : ,
, , , .

: , . .. , ( , ...
, )
,
, : ,
, . :
,
( , ,
) ,
,
.
.

.
, ,
, , , ,
, - ,
. ,
. ,
- ,
- ( :
): , .
: ,
, ,
- , . . .
, .
, , :
1

,
,
, ,
,
.
, .
.

, , . ., , ,
.
2

lib.pushkinskijdom.ru

301

, ! ( , !).

, (
,
, , ).

:
:
! (
!). , , ,
, ,
.
. :
, .

. ,
.. ..
.
.
( ).
, ,
, (
) . .
. ,
,
: ,
. ,
. ,
( -), :
(, ).
: .
, .
, :
: , ,
( ), (
).
: , , , , ,
, , : (),
.
? ..
, , .
( ) ,
. :
, 4

,
.
,

.
5

302

lib.pushkinskijdom.ru

: , ,
.
, , ,
, ,
- , , : ,
. , , .. .
:
(
!) ( ,
). :
, ,
,
: :
,
.
, , ,
: , ( ) ,
, , ,
= .
, (. . , )
, , . ,
,
:
, , - (
).
.

? , , ,

. , -
,
,
().

, ( ,
) . ,

, ,
, , ,
, , .
, , , ,
(. . ,
, . ,
: )
, ,
, , .
, .

lib.pushkinskijdom.ru

303

, ,
: ? ,
, . . .
, , .
, .
,
, ,
, , . ,
. , ,
, , , , ,
:
,
, , .

. ()
(
.. . ) , , ,
, . , :
, ,
. ;
. .
, . ,
: , , ,
. ,
. ,
,
.
, . , , ,
. ,
:
.
( ,
). ,
(
),
. (
: ( ) ,
6

,
. : : ,
, , ,
, ( , , ,
, , , ).
, .
:
( )
; -
.
304

lib.pushkinskijdom.ru

( ? ) . . . , . . =
, ).
, (,
), ,
(

: ).

, (
, , ),
^ ^ . (
: , ).

, , .
, , : ...
;
: ? .
. . .; . . .

( )
. .
,
, (
,
).
, ,
7


I V
( , ),
, : , ,
, , ,
, .
, ;
,
. . (. : . .
. . . . , . III, 1960, . 5 3 2 ) ,


(
) , ,
,
. , , , ,
, , .
,
, , (
) . .

( ), .
,
,
.
20

lib.pushkinskijdom.ru

305

, ,
, ,
.
8



.


: 150 000 000 .
,
.

- : ,
() .
, ,
, , ,
, ,
. ' : , . .
. ,
.
( ...).
, :
! ! ! , ! , !.
, ,
.
! .
:
. . .
. . . ...
... . . . (? . .) ... .
' , . . .

. .. ( )
: .

. .. . ..
. . . ... . . .
(?)
1

.
, , (.: ). ,
, ,
.
. . . 1960, . 5 4 7 8 .
9

306

lib.pushkinskijdom.ru

. . . ...
, ,
. . .
... (
)
( ,. .).
, .
:
.
: ? )
? ( ? ? ?)
: .
, , : , , .
, ,
, (
). , .
: ?.
: . .. ... (... . . . ) .
:
.
,
!
,
,
. ,
, , ,

: .
, , , ,
. : ,
, , .
,
: ,
,
! ,

. ,
.
10

11

10

:
, , ,
, .
: ,
(), ().
,
.
11

lib.pushkinskijdom.ru

20*

307


: , .
-
(
,
). ,


? ,
,
.

: ,
, , .
: ,
, ,

. ,
:
(
) ,
(
) , .
, . ,
,
: (
),
,

(.: , 1964, 5)
. .

(
).
,
: = ,
.
. .
12

12

,
:

, , ,

.

.
308

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
:
(
), , ,
: ,
,
(
, ( ,. .)
, ,
.. . ,
, .
(
,
) .
:
,
... : ... (

...
..., ).
, ,
, .
, ,
, . . .
.
. ! .
, (: ,
, . .), ...
.
. !
. .
.
, ,
, , .
, ,
:
. , ,
, ,
. (
- , ).

( ) ,
, , , ,
, ,
. , .

lib.pushkinskijdom.ru

309

. ,
, , ,
. ,
. .
:
, , , , . .,
().
, ,
, . . , , :
, , - . ,
, ( , ,
): , , .
.
,
, , ,
, ,
, .
, ,
- .
, , ,
, ,
- :
.
, ,
: , ,
,
, . .
(
),
-
. ,
,
. , ,
, ,
().
,

.
13

14

1 3

, -
- ).
, ,
,
: ,
.
14

310

1876 .

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,
, ,
, ,
.

^. .

. (
. ),
(
). , -
, : (), . 1. . .
2. . . 3. .
. ( ).
. ,
:
,
.
,
:
.
8 12
: 2. , . 3.
. 4. , . 6 . . .
. 7. . 10. -
. 11 . . . . 12 . . .
...

, . .
: 1. (
). 2. (
). 5. ( ).
6. ( ).
15

15

,

.
. ,
, .
(
, ) . :

,

-

.
,
.
: , .
,
. -
, - (.: ).

lib.pushkinskijdom.ru

311

7. ( ). 8. ( ). 9.
( ). 10. ( ). 11. ( ).
: , ,
,
: ,
,
, ,
. ...
,
, , .

. ,
, :
, ,
. .
.
.
: !
. , .

. .



. ,
-
,
. ,

, , , , ,
..,

. ,
,

.
, , ,
, -,
.


.
, , .
312

lib.pushkinskijdom.ru

,
, .

.
, ,
,
. ,
,
. , , ,

. (
).
.

.

, .
, ,
,
. ,

, .

.
, ,
,

.

.

. ,
. , ,
,
,
,

. , ,
,
. .
, ,
.
1

. H . . .
. , . I X , .., 1964, . 133.
. . .
.: . -, 1956,
. 5 3 .
2

lib.pushkinskijdom.ru

313


.
.
,
. , , ,
, , ,
. ,
.

,
-.

.
,
,
,
.
,
. ,

,
,

.
, . . ,
, , ,
.
:
, , , ,
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
. ,
,

.
3

. . . . . . .
. . . , . ., 1965, . 538.
, (. H . X .
. . . .
-
. . III,
1929) ,

: ,
, .
4

314

lib.pushkinskijdom.ru


,
. . .
, ,
. ,
, ,
.
,

, , ,
.
: ,
, .

, , ,
, ,
. ,
,
,
.
, ,
,
.

, :

,
.


. ,
, ,
,
,
.
.
.
.
,
, , ,
, . ,
. , , ,
-, 5

. . . .
. , V . .., 1960, . 262.
, . 264,
6

lib.pushkinskijdom.ru

315

.

. .
, -

. ,
, , . ,
, : ,
",
,
, (,
). .
, ,
. :
". ,
, . " ,
" .
, ,
, .
" .
,
, .
,
,
, , .
, , , ,
,
.
,

,
.
? ,

?
,
,
. ,
, ,
. . .
,
.
"
. 7

. . . ., 1929, . 38.
. . . . ..,
. 94.
8

316

lib.pushkinskijdom.ru

1952,

- ,
,
.
,
,
.
,
, , ,
. ,
, . ,
.

.
:
" (",
, ") " (
, ")
, (,
.), , .
,

.
, ,
,
, .
, ,

,
, ,

(, . ,
. ) -,
(
. , - .
). ,
, ,
,
, .
,
, ,
, 9

10

11

, . 9 5 .
. . . ., 1966, . 26.
. . , . . , . . , . . . .
. , 3 ( 1 1 ) , 1960, . 4.
10
11

317

lib.pushkinskijdom.ru


, , .
,
,
.
,
, ,
,
. . .
,

: , ,
:
", ",
. ,
,
- " .

, :
.
.

, .
, .
, ,
.
, .

? , -
. ,
, ,
,
, .

, ,
.


. ,

, .
, , ,
,

,
12

1 2

1962, . 146.

1.

318

lib.pushkinskijdom.ru


. .
.
,
,
.
,
.
, ,
. -
, ,
,
, , ,
.
, . ,
. , . ,
. , 43- .
, . .
,
, ,

. ,
, ,

,
.
.
, ,
,
, ,
.

,
, , -
.


.

( , ,
) -
.
13

13

. . . .
.: . .., 1966, . 2 8 3 .

,
,
.

lib.pushkinskijdom.ru

319


. ,
,
, , ,
. ,
, ,
.

,


, .
.


( )

X X .
.

.
, ,
- ( )
. , ,
:
, , ,
, .

(
).

(
),
, , ,
, , , .
,
, (
): ... , ...
. . .

.
,
.
. . .
, 320

lib.pushkinskijdom.ru

. , ,
:
. .

.
, , , -
, , ,
,
,
, , .

(, , ,
). ,

, -

.
, ,
,
?
, ,
,
.
,
,
. ,
, :
, , , . .

,
, : , ,
, . . ,

,
. ,
, .
, ,
, , ,
. ,
-, , ,
,
, ,
, .
2

.: . . , . . ., , 1922, . 1 . 2 3
24, 27.
, ,
, .: . . . . ., 1965.
2

21

lib.pushkinskijdom.ru

321

,
. ,
, , , ,
.

, .
,

. . .
,

, .
-, ,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
,
.
,
; ,

.
, ,

,
.
, .
, , ,
,
.
,
, , .


.
,
.
,
, 3

. . . .,
1955, . 4950. , ,
( ) :
.
, ;
.

322

lib.pushkinskijdom.ru

.

.
, , , ,
, ,
.
,
, .
.
, X X .
, ,
,
,
( ,
-, ,
, ,
. .). , , ,
.
,
, .
,
,
. ,
, ; ,
.


, ,
.
, ,
,
. , , . , ,
,
, ,
,
. , ,
, . . ,
,
, , ,
, , , ,
, ,
. .
.
, , ,
;
,
(, , . .) ;
21*

lib.pushkinskijdom.ru

323

, ,
. .
, , , ,

. ,

. ,
, ,
, . ., , , .
, ,
.
:
. . .
" , . -
, , ,
, :
, , , ,
,
.

. , ,
. . .
, , , ,
, ,
.
,
, . . ,

, .
,
,
.
,
. .
.
,
. , ,
:
, , .
, ,
.
4

* * *
, ;

.
4

. . .

. ., 1957, . 5 , . 174.

324

lib.pushkinskijdom.ru


.

,
,
. ,
, ,
, ,
. .
, ,
.

,
. ,
,
.
,
, , ,
, .

,
, , , ,
,
, , ,
:
, .
-
, ,
,
, ,
, . .
.
,

, , , ,
, ,
,
,
, . ,
,
.
,
, ,
. , 5

, ,
.

lib.pushkinskijdom.ru

325

, ,

.
,
,
.
.
,

. ,
, ,
.
.
, , ,
.


, , .

, - ,
, ,

.
, , ,
( ),
.

, ,
, , , ,
.
,
.
. . . , :
, ,

,

. ,
, ,
, ,
,
,
.
,

326

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
."
, , , ,
. . ,
, , . , ,
, . . . ,
, , ,
,
. : ,
. ..
, ,
, ,
. . . . . ..
, ,
( ).
-, , ,
; ,

. -,
. .
, ,
.
, ,
.

, ,
,
.
( . .
),
, ,
, .
,
.
5

* * *

. ,
.
, (, ,
) ,
?

, . 6

. . .
1958. . 110.

.,
327

lib.pushkinskijdom.ru


.
,
, ,
, .
, , ,
, .

, .
.
, ,
,
.
,
. . .
,
, . . ,
.
,
,
, (, . .)
,
, .
, -
,
, , ,
. ,
, . .

.

. ,
, .

;
.

. ,
( )
,
, ,
.
7

.: .
. . . . ., 1965, . 2 3 4 2 6 4 .
. . .
.
, 1967.
1
. 2 7 2 8 .
8

lib.pushkinskijdom.ru

.
:

. . -

.
, . ,

.
,
, ,
.
. .
,
.
,
, -
.
.

, ,
.
,
,
, -, .

.
, , ,

X .,
.

, -, .
329

lib.pushkinskijdom.ru



, , , . . ,
.

,


.
: ,
. . , .


(
)
. ,
,
.
: .
,
40- 50- ,
, , .
:
, (
), ,
,
, ,
?
,
,
,
, , ,
,

(
, , , ,
).
:
X I V .
,
.
(. . ),

,
, .

,
330

lib.pushkinskijdom.ru

.
X V X V I I .
,
. , ,
,
, , , ,
. ,

.
X V I I X V I I I .
.
, ,
, -, ,
,
,
.
, .
,
,
, .
, , :
,
? ,
,
, ,
,
, .
, :
, .
,

: , ,
, ?
;
.


,
.
,
( ), ,
, X V I I . ,


, X V I I I .:
,
-

lib.pushkinskijdom.ru

331

.
.
, ,
.
, ,
.
,
. ,
,
,

.
,
(
), .
, ,
, .
, ,
.
, , ,
X V I I I .
,
, .

,
X V I I I .,

.
. ,
, :
,
,
,

- .


, ,
.

,
X I X X X . .


: ,

.
.
:

332

lib.pushkinskijdom.ru


,
, , ,
. , -, . -
, ,
,
. -, ,
, ,

. ,
,

.

,
,
. .
,

, , ,
,
, X V I I I .
, ,
.

, , .
,
, .
,
? ,
.
, ,

, , ,

, .
, ,
,
: .


,
, . . .

lib.pushkinskijdom.ru

333

H. A.

,
( , . . 338),
,

, 25 1340 .

,
.
,

- X I X I I .

, .


: , , ,
216 ;
.



X I V . ?
. . , 1879 .,
,
(, 1415) , .

. ,
,
.
.
, 2633
: ()
1

. . . 1) .
, 1967, 2, . 137139; 2)
. .: , ., 1969,
.93103.
. . . . . 4.
., 1907, . 7 6 ; . . .
. . , 1962, . 66 .
. . .
. ., 1879, 86, . 145, .
. . . ,
. 100.
2

334

lib.pushkinskijdom.ru

,
(. 26 . 18);
(. 33, . 24);
(. 33, . 27) .

, ,
, . ,
. . ,
,
. ,
, ,
, ,
, -
.
, (, 17)
(, 4 ) .


.,
.

- .

( d) fA ( ). :
. . . . (, 20);
. .
(, 2 0 ) ; (, 8 ) .
X I .
: . (. , . 7 ) ;
. (. 36, . 55);
.
(. , . 11); . (. 4, . 9 ) ; .
. . . . ( ) . .
,
X I V .,
.
5


, , .-. 9/134, X V ., . 2 2 5 ., 242, 2 4 2 .
: . M ,
. . , X I . ,
1965, . 1, 18, 19, 21 .
. . . .
., 1903, . 4.
6

lib.pushkinskijdom.ru

335

, ,
, .
, -,

, -,
,
?
, ,
(, 10).

X I V X V I I .,
.



,
: () ,
() . ()() ( )
. ()
.
.
(, 1 - 1 5 ) .

.

.

,
X V X V I I .

,
,
(14851504 .): ,
, ,
, , , .

.
, 1340 .

,
8

. . .
( X V X V I I .
). , 8, 1963, . 72 .
. .., 1958, . 112.
9

lib.pushkinskijdom.ru


.
,


X V X V I .

. .




,

.

,
.
, .
. X I X .
. .

. ,
( , . .) .
, ,
, ,

. , . . ,
,
, ,
,
.

, ,
, , , . . .
- . ,
, -
. . . ,

.
1

. . .
. ., 1887, . 76.
22

lib.pushkinskijdom.ru

337

,
. . 1899 . 1920 .
. .

.
. . ,
. ,

( , , . .)
--, --, -, -,
. . , - (-),
, :

, ,
, .
,
. . . .
.
, . . ,
, ,
.
. . . .

|
, ,
. 1934 .
. . 4 (
, ,
), , , ,
1946 .
.
, . . , , ,
,
, . . , .
,
.
.
,
.
, , 2

. . .
. , 1969, 2, . 318.
A . A. I l l X .

. .. 1925, . 19 .
. . .
. ., 1946, . 3,
3

338

lib.pushkinskijdom.ru


.

. ,
. . ,
1963 1964 .
: 40 50
. .
.
.
.

. . . Le russe littraire, est-il dorigine


russe?
, ,
,
. ,
,

, . , .
,
: ,
, ,
. . ,
,
.

;
. . .
,
. ,
, .
I V .
. .
. . :
.
,
,
,
.
. .

.
5

. . . , 1965 ., 4, . 130.
. . U n b e g a u n . Le russe littraire, est-il dorigine russe? Revue des etu
des Slaves, v. 24, 1960.
. . T . II, .,
1962, . 155156.
6

lib.pushkinskijdom.ru

22*

339

. . , .
. .
. -.
,
.
, . .
. -

,
,
.
. .

.


. . 1946 .
, ,

.
( , , . .),
(, , . .);
(,
, ). ,

.
.
. ,

:

. . . ( . ., . X X I V 4 3 ) ;
(. . . 13, 11); (. 77).
. :
; . . . ,
. .
, .

. "
, 20 , ,
8

. :
.
. American contributions to the V I International Congress of Slavists, 1968.
.
, 1946, 6, . 16.
9

340

lib.pushkinskijdom.ru

:
.
:
44;
45; (, . .)
; 45; 54
. .

, , . . , :
, 5;
7; .
: ( , . .)
62.
: 26;
51.
, .
, ,
, , ,
,
. ,
: , .

.

.
: ;
; ; ;
. . ,
, ,

.
, . .
-, -, -, - .,
.
W . Vondrak'a Vergleichende Slavische Grammatik,
1906 .,

. . ,

. . , . .
- .
10

11

12

13

10

.
. . . . 1916, . 341
( -).
. . . -
. .: , . , 1959,
. 104132.
. . . -
. -
. , 1962, . 186203.
11

1 2

1 3

lib.pushkinskijdom.ru

341


(, . .). , .
,
. . , ,
,

,
(, ) .
,
,
.

:
.
.
, , ,
.
. ,
, , ,
, .
,
. ,
, , ,
.
.
, .

, 17- . 3- 4-
, . .
.
:
,
. ( , 1892 .).
, ,
. ,

, .
.
. .
14

15

17

14

, . 134, . 1, 72, . 130,


1887 .
. . .
. Dissertationes Slavicae, IV, Szeged, 1966.
X -
-
. . . . . , . II, 1968.
.
15

16

1 7

342

lib.pushkinskijdom.ru

,
: , -
.
,
, ,
.
.
:

.

. .

.
,
.
, ,
, -
, ,
.
,
,
.

? , .
,
, , ^ '
, , []
, .
, .
1

. . .
. ., 1967, . 121.
, . 8182.
. . .
. .:
. ., 1961, . 55.
2

lib.pushkinskijdom.ru

343

.

, .
, ,
' '. , ,
,
(. . X V I I X V I I I .
20-30- X I X ), ,
,
. . , ,

. ' '

. . . , ,
,
- , -
.
. .

.



.
,

,

(
X V I I I . )

, , ,
.
. .
:
4

, . 54.
., ,
. . . . , , .
, .
: ,
. ,
, ,

, ,
.
5

344

lib.pushkinskijdom.ru

. ,
. :
I
II

III

,
,


,



, ,

, -

. . :
i

in


. .
, ,
- ,
.
,
, ,
:
. ,

,
.
.. ..
" , X V I I I .
(
)
( + ).

.
X V I I I .
, . .
,
(
),
,
. ,
6

. . .
1911, . 7.

lib.pushkinskijdom.ru

.,
345


, , .

:
)
, , , . .;
)
, , , ,

.;
)
-- ,
,

.;
)
, , . .

(
), , ,

.,
() .
,

,
: ,
.

.
,
,

. ,
, ,
.
, .
, (
) (
), : .

:
,
.
( )
,
. ,
^' (
7

. . .
. I, 1, . 148.
346

. ,

lib.pushkinskijdom.ru

1842,

).
,
, .
, , X V I I I .
*
*
^
( =
) ' ^ ( )'.
X V I I I .
,
(
)
,
, (. .
,
) .

,
. .
-,

,
( , ).
X V I I I .
,

. .

,
,
,
(
X V I X V I I I .).
(, , )
, .

. ,
X V I I I .
( ),
X V I I I .
.
-,
( ) .
X V I I I . ,
X I X .
. X V I I I . ,
, 5

lib.pushkinskijdom.ru

347

, ^' *' ,
.
. . ,

,
.
,


.

,
,
,
,

,
, ,
,
.

, .
, .
:
,
( ), ,
,
( ,
. .). . . .
1

.: . . .
., 1895, . 14. . : .
. , . 1. ., 1895; F . M i k 1 s i h. Verg
leichende Syntax der slavischen Sprachen. Wien, 1883, SS. 7 1 3 7 1 6 .
.: . . .
.
.: , 1967. ., 1969.
.: F . M i k I s i h. Vergleichende Syntax. . ., SS. 7 1 4 7 1 6 .
.: . . .
X V I I X X . .., 1963.
2

348

lib.pushkinskijdom.ru


.
( )
. ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, . .,
,
, , ,
, ,
, , ,
,
,
, ,
. . . . ,

,
, ,

.

.
,
,
. ,
, , . .
,
, (
, . .), . . ,
, ,
,
,
(
-
).
- . ,
(resp. ),
() ( ).
, 5


-
. . ,
: 1) ,
(,
)

2) , (,
). .: . . .
. .: , . V , ., 1963.
. .
.: . . . . . ., . 177178.
, . 178.
6
7

lib.pushkinskijdom.ru

349

( ),
,
, .
,
, ,
,
.
,
.
, , , , , , ,
, , , ,

.
( )
, , ,
^ \ 0 ; 7
. . 3204 \\^'. '
Map. . 51 ),
.
(. ),
,
, ,
( )
( ). , ,
,
(
).
-

,
. ,
,
( ),
, , ,
, (,
), (, )
(). . . , , , , , , , , ,
, , , ,
8


(,
,

, .
, , . .)

( , . . .).
. . . . .
., 1958, . 121.
9

350

lib.pushkinskijdom.ru

, , , /
, , ,
.
, , ,
,
(, ,
. .), ,
: ,
, , , ,
(), , , ,
, ,
, , , , ,
,

(
).
, , ,
, ,

.
]0

11

,
HujecaM
,
.
' ,
,
, '.


Sibum sibovala,
,
:
Sibum sibovala
kamen kamovala,
trnom trnovala,
bicum bicovala,
hizom hizovala,
klopom klopovala,
stenom stenovala,
knjigom knjigovala,
grehom grehovala
bozom bozovala
sinom sinovala
bratom bratovala

10 . . , . : Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, Za


greb, 1 8 8 0 1 9 7 1 . ( R H S J ) .
. . . njecMe . , 1866,
. 112.
11

351

lib.pushkinskijdom.ru

decom decovala
ocom ocovala
mater matovala
vujcem vujcevala
kumom kumovala
listom listovala
svetom svetovala
JezuS jezuvala
ludem ludevala
nozom nozevala
zenom zenovala
bratom bratovala




( )







, , :
.
: ?
,
.
23 23
.
kamen, mater Jezus ,
, ,
kamenom, materom ( materju) Jezusom
.
.
: sibovati '', bicovati '',
grehovati '', kumovati ' , '
', svetovati '' (. R H S J ) . kamovati

kamenovati,
listovati
listati ' ' (. prolistavati '
'), a ludevati
, ludovati ''.
15 ,
, . .
. ,
,
, ,
.
,
, ,
, : sibum sibovala, bicum bicovala, listom
listovala, grehom grehovala, svetom svetovala, ludom ludovala.

.
(
12

12

.: V . 2 g a n . Hrvatske narodne pjesme kajkavske. Zagreb, 1950,


. 2 7 2 ; Narodne drame, poslovice i zagonetke, izd. Matice Hravatske. Zagreb,
1963, . 331 3 4 9 .
352

lib.pushkinskijdom.ru

listom listala),
.
kumom ,
,
. .,
.
hiza, klop, stena, knjiga, bog.
, - (, ,
)
'


' '

13

14


'

. .

,

-
, ,
, -

.

,
( )
.
,

,
,

.

,
, .
,
:

(
), . . ,
.
.
15

13

. h. njecMe. . 1. , 1841.
. 212.
BjeHaii ]' . -
. , 1861, . 136.
. . . . .
., 1947, . 3 8 2 3 8 3 .
1 4

23

lib.pushkinskijdom.ru

353

,
( ,
,
. .)
.





1938 . . .

. -,
, ,

.
-,
. ,
,
.

. ,
( )

,
.

, ,
.

(,
, )

.
,
,
. 1

. . . . . 1.
. ., 1938, . 155.
. . . .
, 1968, 4, . 12.
2

354

lib.pushkinskijdom.ru



. , ,

,

.
.
,
, ,
,
,

,
.
, -,
, .
, ,
,

,
.

,

-
,

.*

,
,

. ,


3

. . . , . ., 1955.
. 4 1 2 ; . . . .
., 1953, . 111112.
M. A . M .
. . . ., 1953, . 73.

X I X . , .. 1964,
. 3 3 .
. . . '
' . KIIB, 1963, . 59.
4

23*

lib.pushkinskijdom.ru

355

,
,
,


, ,
, , ,
. -
,
,
,
.
-
,
.


,
(
,
),
.
,

ktery jenz (
2 : 1 ) .
, ,
- , -
, .

ktory
. , ,
, .
ktory ,
:

(
); ktory
.
,

7

., : Eva M a c h a c k o v a . Zajmena ktery a jenz v elektrotechnickem textu. Nasc rec..- 1968, 3, . 143.
F . T r a v n i e k. Mluvnice spisovne cestiny. II. Praha, 1951, . 1166.
St. U r b a n z y k. Zdania rozposzynane wyrazem w jezyku polskim.
Krakow, 1939, . 6 1 6 2 ; . . M n .


. . . , 156, . . , . 15, ., 1952,
. 195
8

356

lib.pushkinskijdom.ru

,
, ,
, .
(
) ,
.


,
.
,

.

,
,
,
. ,
,



. , ,
, . . :
, , , ,
,
,

,
.


.
( ,
), . . ,
( ),
, ,
75%
10

11

12

10

. I. . . .:
. , 1961, . 137.
. . . '
. . 2. .
1957. . 109.
. . .
. . . . , . 2,
. X , 1952, . 2 5 .
I. . . " . , 1955, . 2 7 3 .
11

12

13

357

lib.pushkinskijdom.ru

58%
3515%.


,
.

,


.
]'

.
,
,
,
, Koju,
. .

.
- , ,
KOJU 100
-
: 706.4%, . 818.3%, . 83.36%, .
79.310.3%, .

73.711.7%, . 79.39%, .
76.78.7%,
. 8010.3%, . 827%, .
82.711.3%, . 6227.6%, . 72.316.3%,
. 76.715.7% . . ,
(. 83.33.3%,
. 903.7%),

.
KOJU
:
. ,
. ( )
KOJU 95.31%, . 11

15

16

14

. . .
, . 109.
. . . . , 1962,
. 2 6 8 ; . . .
, 45, 1963. . 362.
. . jii .
.
]'.
- X V I , . 3 2 4 8 ; A. G 1 1 i s. T h e Synlax of Relative Clauses in
S e r b o - C r o a t i a n . Oslo, 1956, p. 1 7 1 ; M. P a v l o v i c . Fonction et Valeur
smantique des relatifs sto et koji in serbocroate. Revue des etudes Slaves, 40,
1964, pp. 167170.
15

16

358

lib.pushkinskijdom.ru

( ) 960%, . (
) 92.72%, . (
) 89.60.7%, . (
) 93.70%.
, ,

, ;

, , , ,
,
,
, .
17


(
. . )
,

, . . ,
-,
,

,
,
. . .

, , ,
. .
,
.


,
. ,
()
- zero, , 1

17

.: . . '. II. ,
1969, . 824.
. . . . , 5,
1954, . 12.
. . . . ., 1964,
. 9.
. . . . . , , . 240, . 1,
. . 168.
1

lib.pushkinskijdom.ru

359

. . , h ()
: , ! ,
; ( )
, , : . . .
. .. ; . . . , ; ,
, , , : .. .
, , . ..

: ,
, ,
: - - , .
, - - -; . .. --
; ,
, , , ,
, : . . . -,
, - ; , ,
, , ; . . . ();
--, -; . . . . --. . . (
); , '
: , ,
, (),

, .

,
, . ,

: . . . ,
, ; . . . ...; ;
(); - ( ),
,

:
, , . ,
( )
: ; ; ;
: - .
:

,
, ,
: ; ' ;
; ;
( ); - ();
().

,
: ;
( ). . :
; .
360

lib.pushkinskijdom.ru


: - ();
().

(
),
: Reitpeitsch ( );
().

, , ,

:.. . une vicfoire ;
, ein guter Rmfer, . . .
( ) ; M e , ! .. . . . ,
- (); , , , !, , , !
().
, ,
:,
mille pardons! ();
: -, , , --, , ,
, --! . . -! ().

: . . . (); (); . . .
( ); . . .
( ) ; . . . (
); . . . - -. -
().
,
- ,

: .. .
;
(); , , ( ); -, ,
(
).

-
,
: . ..
().
, ,
, ,
: .. .
. .. ! . .. -! . .
: -. .. -... -...; -, -, , . . . ( );

lib.pushkinskijdom.ru

361

~--! . . ; -, -
; --!
().
: , !; . . . ! !;
... ! (); : ,
! ( );
...
().
,
: ~--!

(); ----; -----; -


(). .: --.. . ; --,
.


,
, ,
. ,

: , , , ;

( ); : ();
, X : ; ; ...; : ; : ;
:
; ; / ;
; 3- : .
: , .
,
,
: , , ,
, , , , , , , . . .

: , ; . . . , .

: . . . ,
; . . . ;
.. . ().

,
: -, -, -
: -, - (); - (
); . . . -.
().
,
,
362

lib.pushkinskijdom.ru

,
: . . . . . .; . . . ; !
.. .; --! .

. ,
,
,

.
, :
, '-, , ? '
'-!; ... -, -.
, - ?
().
.: . . . - , , ... ( ).
,
,


.

,
, , ,
: ------ -; :
-- (); :
-- ( ); :--!;
. . . --- ().
,
: --.. ; - ();
-- ( ); -! .


, : . . .
. -. . . ; -
. --; --. , . .

: , -... ; - ! . . . ; , -, ; , --,
; .: , --; .. .
-.

:
: . . .! . .
--, . . . . . . ();
: 3-; -? ()
? - ?; :
-! . . -. . . . . . , 363

lib.pushkinskijdom.ru

-. ()
: '. . . '. .. ().

: - --; , -
( ) .

,
,
. .
,
,

,

, .
,

, , 100
,

, ,
.
50
, ;
30 ,

, .

,
. ,
.


,
.

,
. , , .
.
1908 . ,
,
: , -, - (
); - --- .
1912 . ,

- .
4

. . . . . M. .
. . -, . 124, . . 2 3 0 6 ,
2308.
364

lib.pushkinskijdom.ru

,
. .
.
-
,
, . . , .
5

. .

.
"
.
, . ,
, :
1942 . . .
, .

,
.
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
,
, .

, ,
.

,
. ,

, ,
, , ,
.
1

. . . , . 2- . ..,
1947, . 208.
. . . .: . 1963,
. 7. ( ).

. .
1

lib.pushkinskijdom.ru

365

,
: , , , , , ,
. ,
, ,
,
(125).
, , ,
, (144). . ,
(124). (25).
, ,
, ,
(39). , , - ,
... (203).
:
, .
, ,
(143).
,
: , .
-

, ,
(35). , , ,
,
3

10

11

.
,
,
. ., ; , -.
., ; , . .,
( ) . .
. , (), ,
. ., , .
, , ., ., . .
, . 2, .., 1966.
.
, [ . . . ., (
) , .].
, .
, ,
(,
.). .
, , , (-. .,
). (-.). .

(. .,
) ; , (. .). .
1 ) ; 2)
( .). , (, .,
) .

,

( , .). ,
, ( . ) .
, (., ) .
4

10

11

366

lib.pushkinskijdom.ru

, , -

(215).
, , , ,
,
, , , .
,
(105). ,
, , .
, .
,
(143). : ,
, , (87).

, ,
. ,
, , ,
,
.
, ,
.

, ,
, , ,
(126).
.

(), (), (),
( ) , ().
12

13

11

15

16

17

18

19

20

21

12

, (., ),
(. . ) .
( ), -. .
.
( . ., . , I I ) .
, , ( ,
.). .
( , .).
, , . .

. .
. . .
(. ., ) . .
,
( , . V I I , ).
, ( ,
.). ,
. .
,
. . .
13

14

15

16

17

1 8

19

2 0

21

lib.pushkinskijdom.ru

367

22

.

(, ) , ( ,
, , , , ) .
, 23

26

27

24

28

"

25

29

30

(,
,
,
,
, ) , (,

, ) , ( ),
( )

.
35

36

38

37

39

40

41

2 2


. .
, ( , .
.). .
( , .).
. .
.
( , . IV, .., 1969).
- , ,
il . . ( , .).
. .
' .

.
.
, ,
, (. ., ) .
( . ) . .
(
. .). . ,
. V I I I , .
,
( , .).
il . .
( , .).

( .). .
, -,
(.,
it .). .
, (., .). .
(. .) ,
( ,
). . ,
. IV, 1968.

(. . ) . , . IV, 1968.
. .
.
. .
.
(., ). .
, ( , .).
(. .,
). .
" ( ,
.). .
(. . ) . .
368
2 3

2 4

2 j

2 6

2 8

2 9

3 0

31

3 2

3 3

3 4

3 5

3 6

3 7

3 8

3 9

4 0

lib.pushkinskijdom.ru


() , (), (
, , ), (, ). , , ,
, ,
(35). ,
(172).
,
(182). , , , (126).
,
,

(61).
----!
(154).
,
: , , .
,
, -
.
, ,
(, ,
. .), ,
, ' .
,
.
: , .
, (216).
, , (10).

.

. ,
, , , .
,

.
,
: , , 42

4 3

44

4 5

46

47

4 8

4 2

( , .).
. .
.
. .
, (. . ) . .
, .
(. . ). .
,
.

( , . 14, 1968).
, ( , .).
. .
, (. ., ). .
4 3

4 4

4 5

4 6

4 7

4 8

24

lib.pushkinskijdom.ru

369

, , ,
, , , .
,
. ,
, .
.
, , -
, , ,


.
, .
, , , ,
. . . ! ( 8 ) .
, ,
.
,
,
,
.
, :
.
(13).
,
, . , ? ,
. .
, . ?
, ? -
, .. . ,
, . ,
!
, ,
" !
. . ..

,
, , , , , ,
. .. . , . .. ( 8 ) .
(148149).
. . . ...
49

19

(.-.,
) . - .

, .
( ) ();
, , ,
(., ). , . IV, 1968.
370

lib.pushkinskijdom.ru

(190). . . . (125).
. .. (148).

,
. :
, : ,
, , , -
, (98). . . . ,
... (126).
,
,
: , ,
, , , , (. .), .:
,
, (91).
,
, (97).
(21) . .
,
, ,
, ,
, , ,
: .
,
(53). , ,
,
, (39).

,
.

,
.
:
, , .
,
, ,

.
,
,

, .
,

,
.

lib.pushkinskijdom.ru

24*

371

. .

-

( .
" )

: .

. .
.
.

: , .
,
, .
, ,
.

, .
.
, ,
. ,
, , -,
, -,
, ,
.

.
,
. .
,
,
,
. .
,
:
,
.

:
,
.
-
.
1

372

, , 1969, 3, . 58.

lib.pushkinskijdom.ru

, , ,
. : <\
. (
, . . ) . ,
, .
^ ',
, .

, , ,
: )
, , ;
) (, )
.
.

. -
( , . .):

,
, ,
.

* ',
^'. ,
( ),

-'.
: , - ,
, .
. ^,
'.
. ,
.
,
.
(. ,
).


, ,
', -'. .:
, .
( . . . .
. 19451965. T . X , . 1646. (
) . (, . ).

lib.pushkinskijdom.ru

373


,
, :
. . . , ,
,

.

,
.
, , ,
.
.
-.',
^' ( ).
, (
() , , , ) , ,
. ,
, .

:

,

.

, , . .
,
, .
. ,
,
.
.

.
.
, (

)
. , ,
( ,
. . . ) , .
4

3
4
5

374

. : , .
. . , . . ., .., . 12, 1949, . 96.
.

lib.pushkinskijdom.ru

.
.

. ,
, . . .

. :
7



(
),
.

, ,
(, )
,
, ,
,
, . , ,

. () .
,
.
: , , , ,

.
.

,
:
8

,
.
6

. : . . . : , ,
, , , !
[] ?
( .
, . .) : , .
.
( , ).
. . . .
. .: , ., 1923, . 6667.
,
. ., . .
, ' ,
, , . .'. . : ,
, , , ( . . , . X V I I , . 1402).
.
'
, '. :
( . . , . V , . 1160),
(. , . ).
7

lib.pushkinskijdom.ru

375


, , ?
, , , ,
-.
, .
: ( )

.
,
. ,
.
, ,

, , , . ,
, .
:
.
,
,
.

:
10

11

12

. . .


.

:
. : (

-,
.
..).
: ,
.
.
,
,
, ,
:
13

14


. .
10

. . . (
) . . ., 1957,
. 131.
. : , (
. , . V , . 1559).
', '.
. : , (
). , . IV, . 1251.
. : ,
, , ,
- ( ).
. : (), :
, , ,
( ).
11

12

13

14

376

lib.pushkinskijdom.ru

, .
,
.
! !
!
, ,
, , .

: ,
. : !,
!, ,
,
. , :
15

16

. . .

, , ,
, ,

,
.


.
.
, .

: .
: ,
. ,
.
, ,
:
17


, ,
- : , !
, .

.
, . 15

''. .:
[ ] , , , - (, ) . , . I, . 538.
',
. , X I X . ,
. . :
( ), :
[:] . . . :
! ( ). T . X I I , . 1364.
. : ; ,
, ( ) . , . V I I , . 1294.
16

17

lib.pushkinskijdom.ru

377

. ,
(.
, ).
,
.
, ,
, !
!
.

, ,
, '.
'
', '
',
.
,
,
. ,
, ,
:

18

19

,
.

:
1.
- .
2.
. ,
( ), .
, .
.

.
3.
,
.
18


, ' ;
'. . : , ,
, , ().
', ,
". . : ,
( ); . : [ : ]
(). , . V I , . 1035.

, ,
.
19

378

lib.pushkinskijdom.ru

4.

.
.


,
, . ,


. , ,

.
, (
- )

, -
.
,
, , ,

(
).
:
-
, . .
, .
\ , , ,
,
, ,
.
,

.
,
.
,
, ; ,
, ( )
;
,
. -

lib.pushkinskijdom.ru

379

, , ,
, ,
,
.

,

.

:

.


,
.

,
-
. ,
:
.
,
, . . :
,
, ,
. , ,

.

,
,
,
, ,
1

. : . . .
. .: , . . . ,
. III, M., 1953, . 3 3 3 5 ; . . .
(). , 1958; . . X .
. .:
. ., 1964.
.
. . . . .:
. ., 1964, . 6.
, . 14. . : . . .
. (
). , 2, 1957, . 4 9 5 8 .
. . . . .., 1947, . 14.
2

380

lib.pushkinskijdom.ru

,
.

, .

, .
,
, , , :
, ; ,
; : .

,
, , :
,
(, 1864, 20); ,
, (. );
- ,
- (. );
,
(, 1864, 13), .


: , ,
, .
, , .
, ,
, . ,
:
; ,
,
, ,
.

, ,
-
,
.
,
, ( ),
, () .
,
( . ), 5

, . 18. . :
,
, ( , . 19).

lib.pushkinskijdom.ru

381

,
, : ;
(. ); ,

(, 1871, 36);
(, 1862,
33);
, , , ; ,
, (, 1862, 36).
,
-: ; ;
; ;
,
, ,
(
).
,
,
, ,
.
,
:
(. ).
() ,
,
, (
),
.
:
(, 1864, 7 ) ;
,
(, 1863, 46);
(, 1864, 43);


(, 1871, 36) . . ,
, , , ,
.
, , :
() = , ;
; =
. . ,

- .

.
382

lib.pushkinskijdom.ru

:
, (. ,
48); ,
(, 1864, 43);
, , , ,
(, 1863, 48).
: , ,
,
, .
,
, ,
, ;
, () -,
. ,
. , ,
(. . . ) ,
= .

,
, , ,
, ( ) ,
(
), , :

(, 1863, 48); ,
,
(, 1864, 8 ) , . .

,
: ,
" (, 1864,
24). , . .
,
, ,
, .
,
,
, ,
. ,
,
,
, . .
.
,
, . .
.

lib.pushkinskijdom.ru

383

,
. :
, .

,
() :
( ),

. ,

,
.
, ,
: ) ,
; ) ,
,
(),
; )
- ()
, , .

. .

. . .

(. . )

. .

, :
-
. ,

,
, .

, ,
.

.
1

. . . 1) . (
). ., 1925, . 15; 2) .
, . 1, ., 1922, . 9 1 1 3 8 .
384

lib.pushkinskijdom.ru

. . . . ,
, ,
,
. ,

,

(
: ) , ,
.
, , ,

,

. :
? ,

. ,
,
.
.
, ,
( ) ,
, - (

. . ), :

, .. ..
,
,
.
2

.: . . . .
. , . 1, ., 1 9 2 3 ;
. . . . , 2, .,
1925, . 4 5 6 0 ; . III, . 1, ., 1927, . 1638 ( . 2 8 3 2 ) .
, . . . .
.
. . (
. ., 1927, . 18).
, , . .
( .: , ., 1968,
. 147 .) . .
( ) (.: , .,
1967, . 185).
. . . :
. . .; .. .
,
. . . ( , . 148 150. ,
. .).
. . . ?
, . 2 0 1 .
3

25

lib.pushkinskijdom.ru

385

(, )

, ,
.
().
. ,
. .
. . ,

.
, , ,

.
- ,
(resp. ) (resp.
) . ,
: ,
( ), ( ),
. .
( ) .
. ,
, , ,
, .
,
, .
. . , , ,
, , ,
.
. .
, (poetical devices . .),
,
, ,
,
, ,
. . , . .
,
-

. . .
. 6

. .
.
( . , . . , . X X V , 1966,
. 6, . 4 9 4 .).
386

lib.pushkinskijdom.ru

. .
. . .
,
, , ,
, ,
.


.
,
(. . , . pome, . .)

. 50-

, . . ,
, .
,

. , -, X . X .

-
, . .
.

. :
, .
8

10

., : . . . . , . 1. ., 1919, . 12.
, ,
. . .

,
.

( . .
. , 1923, . 117).
. .
. . , . .
( . ) .
. .: L. s z z \ w s k .
Stownik jzyka poezji. Pamilnik Literacki. L V I I , 1966, z. 1, . 157 .
X . X . . .
, . I V . -, 1965, . 316.

. X . X .
( ..., . 2 2 3 , 224 .).
, . .
(.: . . .
. , 1968, 6, . 6 4 ) .
. . . .
. . 1- . . . . . ., . 39, 1968, . 2 1 1 .
8

10

lib.pushkinskijdom.ru

25*

387

: (
- , - ,
,
,
( ,
- .
, ,
,
, , ,
) ) .


. . .

. , Styleme

,
; Meter
Topic.

. -,
(),
.
,

.
. .
,
- ( ,
-
), ( ) -

. . . ,

(Couplings)
,

,
,
.
11

12

13-14

11

. .
. .:
, . II, ., 1967, . 230 245.
W . A . K o c h . Recurrence and a three-modal approach to poetry. T h e Ha
gueParis, 1966. . . 2 4 2 5 , 48 .
.: S. R. L e v i n . Linguistic stuctures in poetry. The Hague, 1964
(First printing, 1962), p. 9, 30 et sq.
: . . .
. , 1963, 1.
, ,
12

1 3 - 1 4

388

lib.pushkinskijdom.ru

,
, . . . .
. . . ,
"
" , ,
,
, .
, ,
, -

(. couplings . . ),

(),
, ,
. . .
, . . ,
( ),
.
,
.
. .

,
.
, , .
. :
?
?
, 15

16

17

18

( ) .: . .
.
.: , ., 1965, . 87.
. . :
( , ., 1968, 4)
( . , . . ,
. X X V I I I , 1969, . 2 ) .
. . . .
, . 1, Tartu, 1964, . 59.
, . 87 88. .
, . . (
), ,
, ( . . .
. ., 1965, . 290. . , . 2 9 1 2 9 9 ) .
. . .
. . . . . ., . 111 118.
, . 159 ().
. .


( , . 2 9 8 2 9 9 ) .
15

1 6

1 7

1 8

lib.pushkinskijdom.ru

389

?
,
. , , ,
, , ,
,
.
- ,

,
, ,
.
, -, .


.
, ,
. ,
,
,
. ,
( )

, :
, ,
.
19

, 1930 . , ,

:
? ?
, , ,

.

.
-

. ,
. . , ,

. . . ,
20

1 9

.: . . . . .,
1928, . 118; . . . .:
, ., 1930, . 2 0 3 240.
, , ,

.
2 0

390

lib.pushkinskijdom.ru


,
. .
, -
-,

,
.
,
,
,
(. ).

: .

.
.
+
(. . 387, 9 ) .
.
,
, ,
.
.
, , ,
, .
,
. . ,
:
,
.
, ,
, , ,
,

.
, ,
,
.

. (
22

23

2 1

. . . , . 119.

. .. . (., 1965, . 27
.). . . ,
.
.: , 1967, 9, . 64.
2 2

2 3

lib.pushkinskijdom.ru

391

) . 30
12 1970 .

. .

,
. . . :
, (, -,
)
, ,
,
. , :
?; , : ?;
, : !.
. ?"
,
, , ,
,
,, . . . . . . .
",
,
.
, . . ,

.


,

,
.
, . ,
,
, ,
1

. . .
, . , ., 1925, . 117.
.
.
2

392

lib.pushkinskijdom.ru

, , ,
, ,
; , ,
,

. ,
,
, ,
.

. ,
,
. , ,

( ). ,

, ,

: ,
,
, ,
, ,
, . ,
.
,
.
, ,
,
,
.

. , , ,
,
. . .

.
,
. . , .
,
, .
, ,
4

. . , .,
1955, . 50.
( )
,
, ,
(III. , . . ., . 5 0 ) .
5

lib.pushkinskijdom.ru

393

, .
, .

,
, . . , ,
, ,
, ,
, . . . ,
,
: ! ?.
! .
,
. ,
.
, , , . .
(
), (
)
, , .
, ,

, . , .
, (
)
, .
,
,
, ,
,
.
(
), , ,
. .
,
, ,
. , ,
; ,
, ,
. ,

,
. , 7

. . ,
. 168.
, . 167
.

. . . . . . , .

394

lib.pushkinskijdom.ru

II,

, ,
,
.
.

- (
, , ,
).

() ,
.

- .
-,
. -
,
.

, ,

.
. , ,

.
,
,
, .
,
.

. , ( ,
), ,
, , ,
,
.
,
, .
,
.
, ,
( ),
.

- 9

. . . .., . 53.

lib.pushkinskijdom.ru

395

.

-
,
.


.
,
. .

, . .

,
. , ,
, . .

, .
,

,
.
,
,
, .

-
;
.
,
.
, ,
. . .
,
( );
; ;
; . :
Umizgac s i c ! ,
,
.
,

1828.

10

. :
, , ,
, .
1 0

396

. . . , ., 1965, . 139.

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
, -,
-.
,
.

.

() , .
,
.
? ,
, ,
,
. ,

, ,
, (,
) .
,
,
. .

,
. , ( ,
), - ,
,
.


:
11

, ,
.


,
, , ,
(
). . ,
, (
), (
, ). : ,
11


. ., ,
: . . .
. ., 1964, . 2 7 2 9 .

lib.pushkinskijdom.ru

397

, ,

;
(
, , ?).

, :
. ,
, :
; ; ,
; () ;
, .

,
,
, ,
,
, .

-.
,
.

.

, ,
,
.
( , -
)
.
.
.
.
, ,
. ,
,
. ;
.
,
.

.

,
(,
398

lib.pushkinskijdom.ru

). ,

,
. , -
, ; ,
, .
? , .

,
, , ,
, ,
.
, .

. .



. .
-
,
.
, , ,
. . :
. . ., : . . .

.

,
,
,
-

-
.
,
,
, .

,
, :
,
. , , -
1

. . . . ., 1959,
. 90.
, . 9 1 .
2

lib.pushkinskijdom.ru

399

: , , (. -
: ,
, , ) ; , ,
,
,
, ,
.
. . 1828 .:
,
,
- :

: ?
,

.

:
,
. , ,
: (, , , , , )
6 , ( ) 3 ; 36
9 () ,
(25 % ! ) .
: (
); ,
,
: - (
, , !) - ,

(
, . )

.
, :
,
? , , ,
. . . ; ,
, ;
.
,

3

. . .
. . . , 29 14 (tika, Warszawa, 1961, . 4 0 5 ) , ,
. . : -
, , 1970, 4, . 8 4 8 5 . (
,
).
400

lib.pushkinskijdom.ru


, .
,
. . . ,
, :
, , .
,

,
.
,
, ,
.. .
: ,
, ; ,
,
. ,
.
- , , ?, , ,
- :
.
:
, .
,
, .

.
: -,
, ,
;
,
: ,
,
.

(1840):
, !
!
,
.
,
;
,
!
,
,

:
2 6

lib.pushkinskijdom.ru

401

, ,
,
,
!

, ,
,
, . :

;
,
, : ,
,. . ,
( , , ! ) ; ,
,
, ;
:
4

: ()

),

,
, ,
,
, . ,
, , ,
,
:
,
;
( ): , ,
!, ..., . . . , . . . ,
..., .. ., ..., :
. .. . :


, - .

(
!) . ,
,
.
, . 4

. .: . . . . ..,
, 1964, . 8283 ( , ,
).
402

lib.pushkinskijdom.ru

, -,
:

,
, (
, !),
' :

:

, ,
:
, .
. ,
,
,
, , :

,
.
;
, ,
;
. ,

. ,
;
; ;
, , .
, .
, ,
.
,
, ,
.
. , ,
, , 96*

lib.pushkinskijdom.ru

403

,
, ,
, .
. :
,
:

.
,
: , .
,
:
;
.
,
,
, ,
: , ... . . . ;
.
, ,
, , ,
: ,
, .
.
.
: , , ,
, :
. ... 7" (
) (); , , ...

. , X I X
, :
, ,
!
,
!
. . .

!
. . . ? :
, ,

, . . .


? . , ,
,
: , ...
.. ( , 18341835). , 404

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, ,

;
.
-
. ,

,
.

; ,
: , ,
.
, ,

;
, !
. ,
,
: 1 , 2 , 3
, 4 : .
- ,
? ; :
(), ?, () , ...
() . ,
,
( ...), ,
, .
. . ,
,
,
. , ,
: , , .. . .

. . -
: .

,
.
,
,
. 7"
, ,
, -.
X I X X X .
, 1 26

lib.pushkinskijdom.ru

405

,
. ,
:

,
, .
, . .
, 1918 .:
.
. .
:
.
, .
.
il ,
!


.
,
: ( 1- 3-).
: , .
;
: ,
,
, .
, ,
;
:
. . .
. . .
. . .

,
:
( ) .

, ,
:
1: .
2: .
( 1
).
()
,
:
;
, .
: , ,
. ,
406

lib.pushkinskijdom.ru

.
, ,
:

( )
()
, ( )
()

,
, :
.

, ,
,
, ...
. . . ...
, .
? ? . .
? ? ?
? ;
,
-, ,
.
,
,
, , .
,
.

. .

;
?
.
:
,
,

.

,
!
: .
,
27

il

lib.pushkinskijdom.ru

407

. . .
:
1

, .
:
, , .
,
.
.
, ,
,
, . .
.

, . . .
,


X V I I I X X .
, ;

300 . 1 4
, 15 , 18 .

,
, ,
, ,
. . , . .
. . . ,
. . , 2

. . .
. . .
- , . 3. , 1967, . 126.
. . . . , II,
1919, . 155.
. . . . . .
., 1963, . 38.
. . . . ., 1929,
. 3 3 9 3 4 0 .
. . .
. . . . . , . 3. ., 1946, . 2 3 8 .
. . , . . .
. Onomastika, X I , WroclawWarszawaKra
kow, 1966, . 379.
2

408

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
.

: ,
, ,

. ,
. . ,
,
,
. , X V I I I .
.
, .
, , ,
, .
, ,
:
7



.
? , ,
, ,

. . .

.
. ,
1800 1815 .,
11
, 3135 .
, ,
.
, ,
:

,
.

X I X . ,
-
.
, ,
,
: ., 8

. . . . . .
, , 1967, . 106.
. . . .
, . 6, ., 1967. . 1 0 2 1 1 1 .
8

lib.pushkinskijdom.ru

27*

409


.
,
. . , . . .
,
.

,
. ,

, .
, ,
X V I I I .
.
, ,
. ,
.
,
,
, .

.
: , . . ( , ); , , ;
, (
).
: ,
. ,
, .
,
10

11

12

13

14

15

. . .
. ., 1936, 168 . : D. . G r a y . Mycenean names in
Homer. Journal of Hellenis Studies, v. 78, London, 1958, pp. 4 3 4 8 .
. . .
. . . . , . 132, . 8, ., 1958,
. 173197.
. . .
. , 1961, 76 .
. . . -
. . , . . . . . . .
. . . -, . 35, . 3, 1958.
A . B a c h . Deutsche Namenkunde, I. H . I, Heidelberg, 1949, S. 3 2 1 .
: (
) ( ),
( ,
).
. . . . ., 1965,
.
10

11

12

13
14

15

410

lib.pushkinskijdom.ru

16

, . . ,

.

* * *

, ,
, , ,
, , , 1- , 2- ?
.
.
, ;
,
, . .
.
. ,
,
.
, ( I
);
(
).
, ,
(, ).
. ,
; . ,
,
.
. ,
.

.

.
X V I I I .
.
. . , , ,
- ;
,
.
, ,
, 17

10

. H . M X .
, , 1965, . 1011.
. . , . . ., . 7, ., 1955, . 2 8 1 .
17

lib.pushkinskijdom.ru

411

, .
.
.
. ,
300 ,


.
, , ,
, , , .
,
, ,
.

.
. . . . .
.
,
. . , . . (
).
. ,
, , ,
. .
, .
, ,
. .
. . ,

. -
,
. ,
.
,
, , .
( . . ,
. . ) :
, ,
.
18

19

20

21

22

18

G. E i s. ber die Namen im Kriminalroman der Gegenwart. Neophilologus, 49, Groningen, 1965, S. 309.
. . . . M .
. . . . , . 3 3 ,
, 1958, . 120.
. . . . ., 1929, . 4 1 6 4 3 9 .
. . . -. .., 1959, . 3 9 1 .
. . .
M. . - . . . . . ., . X I ,
1958, . 6 2 6 3 .
1 9

2 0

2 1

2 2

412

lib.pushkinskijdom.ru

* **
,
, .

, (. . )
:
, , ,
, , , .
,
, .
X V I I X V I I I . ,
, , : ,
. ..
,
, ,
. 2-
X V I I I . . . ,
, : , ,
, .
: ( ),
, . .
, ,
,
.
, .
. . , (
)


. . . ,
.
,
,
, ,
. :

.
,
,
, , .
23

24

25

2 3

. . . . M .
. . . , . 121.
. . X. . . .
. . , . 6, 1948, . 4 7 .
. . . . . . 49.
2 4

2 5

lib.pushkinskijdom.ru

413

: ( )
,
, ,
. . . , ,
, ,
( ),
,
, ; ,
, . ,
: , ,
,
, , ,
.

,
.
, , , ,
( . ), ( ),
, ( ),
.
: ( .
), (),
,
( . . ).

. . ,
. ,
, .
.
, ;
. .
,
. .
. ,,
, ,,
.
, .
.
,
, ,
.
26

27

28

' . . M a p . . . . ,
-., 1923, . 149.
. . X . . .: . . , -, 1959, . 22.
. . .
80- . . . . . ., . 2,
. 2, 1957, . 165.
2 7

2 8

414

lib.pushkinskijdom.ru


,
, . : 1)
(
, ,
, ; ); 2)
( ), 3) (
,
,
). ,
, ,
.
,
?
? . . :
. ..
. ,
?
.
29

* **
,
, ,
.

, .
: . , . .
, , , , . ,
.

, :
( ),
. ,
.
,
, ,
,
,
( ), .
X I X .
30

2 9

. . . , . 27.
. . - .
. . . . . . ., . 42, 1959.
3 0

lib.pushkinskijdom.ru

415

,
,
.
,
. , ,
, geist ,
, ,
, .

***

,
, .

, -
, .
,
, . , ,

, , ,
.

.
,
. X V I I I .
(
); ,
;
, ( )
-. ,
, . ,
, ,
*
, X V I I I . X I X .
,
( -,
); ,
X V I I I .,
, , (), ,
().
? ,

2- X V I I I .
31

31

. . . . . ,
1967, 5, . 1 5 4 - 1 6 8 .
416

lib.pushkinskijdom.ru


,
:

>>

44

54

28

23

15

19

118

88

26

A f a i1

,>>

3 2

3 3

, ,
,
. ,
, .
2- ,
:
, , : , , ,
., .
. .
. , .

,
... , , , ,
.
.
,
, ,
. .
.
, .
,
. ,
,
. ,
. . ,
, . ,
( . . , . . ,
. . , . . ) , .
, 34

35

3 2

. , . 5 1 , . 1, 124.
. . . , . 3,
., 1915.
. . .
. . . . . .
., . 68, 1967, . 59.
. . . . . , . 2, --, 1959,
. 107120.
3 3

3 4

3 5

417

lib.pushkinskijdom.ru

. . ,
. . . 115 8
: 56, 21, -12,
8, 7, 5 ,
3, 3. , -, ,

, ,
,
, ; -,
,
, , , ,
,
.

,
; ,

, .
36

,
,
. (
) : ,
,
, , , ,
, , , .

.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, .
. . , , ,

,
,
, .

( . ), ,
- . .
(17351818), .
3 6

. . .
. . . , .
( 75- . . ), , 1966, . 20.
418

lib.pushkinskijdom.ru

396
X I X .
. . .
. (1926 .)
.
, , ,
.


: 1) :
( )- 1812 . . .
; ( . )
. . .
: (
) 1812 . , 2)
: (
) ; ( ) .
3) : . .
, ;
. . , .
: ( ) ,
.
:
. . , , . .
, .
37

,
.
, ,
,
(-, ,
, ) . .
,

. :

:
1) ,
, 2) , ,
3) , 4)
. .
, ,
,
.
3 7

. . .
X I X . . . . . ., . 7 1 , 1965, . 28340.

lib.pushkinskijdom.ru

. .


, . . .
. .

1.1.
,
:
1)
; 2)
(, )
() . ,
. ,
, , .
1.2. .
: 1)
- (
,
); 2)
()
() . 1

. .
4 . 5 . ; . .
( 1 9 6 4 .).
, :

1 .
.

3
5
7
420

lib.pushkinskijdom.ru

,
, ,
.
2.1.
,
: 1)
(. . ,
) 2)
. .
( , , ): (
, ) (
) , ,
.
2.2. . ,
.
: ()
();
, , ,
; ,
, . . .
.
2.3. (4 . 6 .
)
(3 . 5 . ) :
,
.
.

: :
2

4
6
3
5

.
.
.
.


w-^-'-(w),
w-^-ww-^-wKJ-x- (w),
w - ^ - w ( w ) ,
w-i-ww-^-ww-^- (w).


5 . . 5 . .

W[|
W ( w )

2 . 3 . .
.
.
2.4. (3 .
5 . ) (4 .
6 . ) ,
. 3 . 2

.
( , . 121 1 7 3 ) .
6 . 5.3.
3

lib.pushkinskijdom.ru

421

, 5 .
4 . :
3 .

W W

) .

(w),

'

4 . u - i u - i - u - w - i (w).
2.5.
- .
,
.
, 6 . :
W--WW-^-||W-^W(w)

. ,
:

a) w - ^ - ^ ^ , ' l l ^ - ^ - w y j

(w),

) W - i - W - ^ W w

(w).

3.1.
. ,
.
,
: ,

.

, ,
,
,
. ,
, , ,
, - , . .
:
, ,

()

, , ,

, ,

,
M


.
4

. . . 2-. 1923, . 20
2 1 .
( , . 104105 197).
422

lib.pushkinskijdom.ru

3.2. , :
.

.
4.1. , ,
:
( . ., T. X . ) ,
,
(. ., . .), ,
, .
4.2.
.
5

.
( , . 101).
.
13, 2 1 , 22, 25, 26, 30, 33 34
. . (.:
, , . 3, 1967).
.
(, 1953)
jaM ^ X X (] , X X I ,
19551956).

; , .
476 , 4 2 3 , 386 ,
362 , 167 144 .

.
.
.

.
,
( , . 2 5 4 3 1 8 ) .
4 . ,
- , . .
:

6

. .
. .
.
. .

II

in

IV

79.6
74.7
73.1
77.7

64.2
65.2
67.1
67.1

47.2
45.0
40.4
40.7

100
100
100
100

. .
. .
.
. .

12.6
10.8
10.9
10.8

il

ni

6.0
7.6
9.3
7.4

28.0
26.0
20.2
22.2

IV

31.9
29.7
29.3
34.4

7.1
8.2
12.7
10.3

VI

VII

13 .7
17 .1
17.6
14 .5

0.6
0.6
0.0
0.3


.

. ( 3 .

lib.pushkinskijdom.ru

423

II

ill

IV

VI

1.
2.
3.
4.

3 .
3 .
3 . X .
3 . X .

54.0
55.6
63.3
65.0

55.4
62.2
63.9
67.5

100
100
100
100

5.
6.
7.
8.

3 .
3 .
3 . .
3 . .

82.7
83.6
90.7
98.9

40.6
46.6
58.0
43.5

100
100
100
100

49.5
41.7
63.3
54.3
57.5

71.9
80.9
89.5
98.8
96.5

4 7 . 3 100
4 3 . 4 100
5 4 . 8 100
4 6 . 4 100
5 0 . 2 100

78.8
73.1
93.2
87.7
84.4
82.1
83.5
82.2

61.3
67.1
79.7
87.7
92.2
96.8
87.4
87.2

4 4 . 9 100
4 0 . 4 100
5 3 . 2 100
4 3 . 2 100
4 6 . 0 100
3 4 . 6 100
4 9 . 1 100
4 6 . 8 100

9.
10.
.
12.
13.

4 .
4 .
4 . X . XVIII .
4 . X . XIX .
4 . X . XX .

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

4
4
4
4
4
4

4
4
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

XVIII .
181420 .
XIX . . .
XIX . . .
. XX .
.

22.
23.
24.
25.

. 5 .
. 5 CT
5 . X .
5 . X .

51.1
47.2
37.4
44.0

26.
27.
28.
29.
30.

. 5
. 5
5 .
5 .
5 .

.
.
. . XIX .
. . XIX .
. . XX .

87.4
76.0
86.0
82.8
82.8

50.6
64.1
75.2
73.7
69.1

3 1 . . 6 . (.)
32. 6 . X .
33. 6 . X .

55.8
54.9
57.0

55.0
70.0
81.5

34.
35.
36.
37.
38.

80.7
91.8
90.7
88.6
90.3

57.3
64.4
68.5
69.5
66.9

. 6
6 .
6 .
6 .
6 .

.
.
.
.
.

.
XVIII .
181420 .
182040 .
2- . XIX .

65.1
80.5
98.9
96.5

.
.

69.8
72.6
75.7
77.5

74.4
76.7
82.9
80.8

67.2
66.5
76.9
74.9
76.1

71.3
70.2
81.5
79.7
80.7
78.4
80.0
79.1

63.9
69.4
88.9
91.5

4 5 . 1 100
3 7 . 5 100
4 1 . 9 100
4 1 . 0 100

65.0
66.9
73.4
74.6

69.0
67.1
95.3
84.6
83.1

41.6
38.9
39.3
53.8
41.3

69.7
69.2
79.2
79.0
75.2

100
100
100
59.4
73.1
68.7
67.5
69.2

100
100
100
100
100

55.8
61.7
68.5

55.5
55.2
55.0

100
100
100

70.3
73.6
77.0

89.4
95.1
94.9
94.4
93.9

32.2
44.1
39.4
38.8
39.5

100
100
100
100
100

69.7
78.1
77.0
76.5
76.6

I V , 4 . II, V I , V I I ) .
, .
. . : 1) 78.261.3
45.1 100; 2) 1 1 . 3 6 . 7 2 6 . 8 - 2 8 . 5 1 1 . 6 1 4 . 8 0 . 3 .
, .
. (,
1962).
424

lib.pushkinskijdom.ru

4.3.0. : ,
, ,
.
:
4.3.1.
( ) ,
. ,
.
4.3.2. ,
.
.
4.3.3.

.
. , ,
.
4.3.4. (
, , ), , .
.
4.3.5.
,
(., 4 .
4 . ).
.
5.1. 4.3.2
4 . X I X . 6 . .
5.2.

1820 . 4 .
(. . 1,
1619). ,
.
5.3.

( ).
6 . ;
3 . :
v_y||www (,
: 63.259.3 100 II 63.959.3 100). ,
,

, .
: w ~
w w w (
: 53.182.8 100 II 76.633.3 100).
6.1. . ,
, , .

lib.pushkinskijdom.ru

425

>

1 1 1 1

00

>

1 1 1 1

>

t i l l

DC
W
CL.

>

*
1 -
00 00

>

1- 1-

1- 1-

rj<

y-,

'St

1-

1 -

~~

1 -
* 00
1- 1-

00 0 0

1- 1-

^
1-

'

1-

1-1

- 1 -


I M


rj< ^

"

) S

<;
*
s
<

S 00 M
-. 00 > * .
^
1- 1-
1-1

1-

1-

Tt<

00

~*
1 - -

CM

S i x

-
-

5 g
g

-'

1-

11

00 00
00*
1 -

S
Oh

*3

H
) - >

00
1 - CS (M

^

1-

1- 1-
- 1 -

'S

1-

00

3 5

CL,

cd

<

0 0 S *
-

I
cd
*
I X
S
S ^ *
cd
JR S
T i . . . tX
1 m CL,
X
S | S I
I)
eu
6u
m
2

<
-". Oh
3
)
. i S
S H
S X
CJ aj
a

>

CM

< S cd
. s s

COCOJH
.
HUcoco

. .g

CD <U h - ,

H H
. .

HUcoco
U

Y Y R R

ffl

1 4

S ^ U

&3

h" h H ^

H U ^ ^ i h -
1

tt

R R

H H H H
u
< ^t< ^

*-JI

0
s3
(U -N
X J

>
i

CQ

lib.pushkinskijdom.ru

Oh

X g
. Oh
H .Qh

. <^ < S x > cd


S
.. ' 1 - I CO ,
S 6 ON
s

cd

CM CM

>. s*
i

,
.
, ,
.
6.2 ,
:
.
:
8

I
4
4
4
4
5
5

.
.
.
.
.
.





.
.

62.8
53.2
91.7
77.3
86.7
87.4

94.4
100.0
88.1
98.7
77.2
70.5

ni

IV

63.7
34.0
61.4
32.2
95.6
97.1

100
100
100
100
59.4
16.4

100
100


.
6.3.
:
,
. , , (
X V I I I ., X I X )
( ). - ,
.
7.1. ,
, . , ,
.

X I X ., , X X ., .
.
7.2.
X I X . X X .
, .
X I X . ( 1812 .)
5 . ,

, ,
. ,
. ,
.
1964 . .
,
. , ,
( 4 . ),
.

lib.pushkinskijdom.ru

427

, .
.
,
4 . 6 . (. . 1, 1619
3437).
8.1. , X I X .
,
.
,

.
8.2.
,
. .
. , .
- .
(, , .)

, .

;
, .

.
9.1.
.
. , ,
(
: 5 . X I X .,
).
, (4 . 6 . )
( X V I I I ., -, ,
; ,
. .). , 5 .
. , , , .,
. 4 . .

.
9

10

11

.: International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, V I , 1962,


. 117.
.: James B a i l e y , T h e Basis Structural Characteristics of Russian Li
terary Meters. Studies Presented to Professor Roman Jakobson by his Students,
Cambridge, Mass., 1968, pp. 3 0 3 1 .
. .
( 1 9 6 4 .).
10

11

428

lib.pushkinskijdom.ru

9.2. - ,
.
", , .
.
. .
12

. .


,
,
.
( , ) ,
.
-

,
; ,
X I X .,
, , ,
.
,
, ,
, , X V I I I ,
X I X , X X .
, ,

,
, , , .
()
() , .
.
1

12

. . . . ., 1959,
. 28.
. . ,
( . . , ., 1966,
. 2 5 2 ) . , ,
(11 1 1 1 1 5 ) ,
. .: L. s z z \ w s k a. Strofa czterowersowa. Strofika. Praca zbiorowa pod red. M. R. Mayenowej, W r o c l a w . . . 1964, s. 135. et sq.
1

28

lib.pushkinskijdom.ru

429

.
, , ;
.
, ,
. . .
. .
.

.
, ,
? ,
. :
? . .

.
.
. . . .

.
, ,

,
. . .
.
( ).

.
, . . .

, :
, :
, ,
(. ).
X V I I I , X I X , X X .
, ,
.
,
,
. ,
, .
.
. ,
,
, .

,
.
, ,
:
.
. . .

?
:
(, , , .
430

lib.pushkinskijdom.ru

) ;
, , .

.
, . .
:
, , . . .


,
, ,
,
.
, X X .

. , ,
.
. . , ,

. (
) : : / < > ()
'2 2~
().
, .

,
. ,
, .

.
.
2

w w w w w w

1 1 2 1 1

wwwwww

1 1 2 1 1

wwwwww

1 1 2 1 1

www

2 1

M . . a . X X . .:
, ., 1968, . 6 0 6 2 .
.: . . . .
, ., 1962, . 5 1 . . .
. ,
1 2
(, )
1 3 (.: . . .
X X . , 1968, 5).
. .
.
3

lib.pushkinskijdom.ru

28*

431

.
w

ww

ww

www

1 2 1

www

1 2 1

ww

1 2 0 2 2

wwww

1 2 0 2 2

.
www
w-ww

w w w w

www

ww

wwww

1 1 1 2 2
1 1 1 2 2
11

w
W W W W
w
w
w

2 2 1 1

.
w w w w w w

1 2 1 1

.
w www-

ww

1 1 1 1 1 0 1

,
: ,
, ,
.
,
, .
. . , -
, ,
, ,
(. . ) ,
, , .
, ,
, ,

, .
,
( ),
,
: ,
( ) ;

.
4

. . 1) , ., 1925, . 193195;
2) . .: , ., 1968,
. 913.
432

lib.pushkinskijdom.ru

,
(
),
( ).
, ,
,
,
.

: ,
,
,
.
(
) ,
.
: X V I I I
X I X . , ,
, X X .,
. .

, X V I I I .
, ,
, , ,
, .
,
, :
5


;
,
. . .

w w w ( w ) 2 1 (1),
, ,
5

1925 . . .
( , . 192-193)
, ( ,
/ ).
; , . , ,
,
( , 1959, 6, . 2 4 1 ) . ,
. , (
), .
, ,
, . .
, (.
.: . ., 1969, . 179181).
. . .
1756 ., . . 30- , ,
(.: . . , . ., ., 1957, . 554
5 5 5 ) . .
6

lib.pushkinskijdom.ru

433

. ,
,
, :
.
:
,
;
,
. . .

( w w | | w w w ( w ) 2 1 2 ( 1 ) ) .
,
4-, 5- :
II . . .. ,
, , ,
. .
X I X .,
:
, ,
,

- . . .

,
: w w w | | w w w w 1 1 1 + 121.
. ?
,

. , . . ,
,
. , ,
, .
, ,
, ,

:
,
. . .
.

12211
12121

.
, ,
,
.
, .
434

lib.pushkinskijdom.ru

, ,
, , .
:

;
, ,
. . .

. . , ,
.
. . . :
7

,
- . .

,
, , , . ,
, 24 -
( . . )
1 1 2 ( 1 ) , 1 1
2221.
,
.
- ,
. ,
,
, .
.

,
. .
-
, :

,
. ,
:
, , . .

. . . , ., 1956, . 794.
. . . X X . ,
. 87.
8

lib.pushkinskijdom.ru

435

I 8
.
,



.. .

(
) 2 2 0 . ,
(,
// 2 1 0 ) .

,
:
( 7 1 % , ) .
,
.
. .
,
5 6 1 2 1
3

.
. . .
9

.
. .
.

.
; . (, 1969) :
10

.
. . .

2 3 2 .
, , ,
.
8 X X .,
,
,
.
.
9

.: . . . . .
.: , ., 1968, . 173175 .
. . . X X ., . 105.
10

436

lib.pushkinskijdom.ru

M. .

.

,
. . , ,
. X . . ,
,
.
.
.
, ,
, ,
,
(. 9899).
, ,
,
, ,
: ,
. ..
( )
:

, ,
. : ",
5 ,
: ", 7 ;
(7- , 8-) (. 99100).
.
, , , . .
,
(. 105106).
:
, ,
,
. 1

. . . ,
.: , ., 1950, . 183
2 5 6 ; ., , . 2 0 6 2 0 7 .
.: . . .
., 1817.
. .: . . .
. ., 1952. . .

, . X I , ., 1939, . 70.
2

lib.pushkinskijdom.ru

437

, . .
,
.
15 000
, ,
:
4

(ww)

WW

WW

'

www

www

8090%
. ,
. . , .

9 ;
( 2- ) (
1-), (
), (
12 21 ),
( 23, 23, 32,
32
). .
. , .
1812
1813 . ( ), (
), , 18251827 .
9 :
, , ,
, , ,
, ,
-.
, -,
, -, ,
.

. . ,
,
.
6

. . , : Selected wri
tings, v. 4, Hague, 1966.
,
. . : . .
X X . , 1968, 5,
. 7990.
. . . ., 1928, . 6366, 7 8 8 3 .
. . . .: Ars poetca,
. 2, M., 1928, . 1 7 6 1 8 1 .
5

>
7

138

lib.pushkinskijdom.ru

,
.
: ,
, 4 , ,
, .
( X 44-. . .,
, - , - )
,
- ,
, ( ;
10 1958 ,
1, 3, 6, 11, 15, 18, 23, 24, 47, 49).

8
157
X 4 11 -

5
4
6
5
6

11
13
13
33
33
33
5
22
22
22
22
12
21

23
23

32

32














,




( )

40
16
15
23

1
1
90
46
3
64
10
3
56
9
59
28
22
486

3
27
17
20
10
1

5
1

1
4
2
3
18

7
2
6
7
7

77
225
73
95
42
7
13
12
152
119
79
367
130
64
161
42
127
47
503

37

152

2492


59
36
8
49
21
2
42
12
48
13
21

397

1
1

60

55
3
1
1
-


,
( ), ( ) ( ).
.
,
, .
18121813 . :
?
?
, ;
, . . .

X 6

12
23

, ( )
, 5- 439

lib.pushkinskijdom.ru

; -,

, ;
, ,
.
,
4-.
15 .

, :
8

10

15


,
.
:
?
, ,
;
,
, .
, ,
. . . . .

21

X 5

21

,
; ,
, .

. :
152 143 ,
6% .

.
: 10- 4 5 6 3 % .
,
, ,
. ..; ,
.
, 75 % 5- 3-
( - ,
10 ), (
) ,

:
, !
( W ) ,
.

8

. (
. 178), .
440

lib.pushkinskijdom.ru

23

X 5

(W) , : '

( W ) . . .

23
X 5
32

,
, .
4.7% () 5.6%
( ) .
,
8.57% (
). ,
,
. ,
,
:
,
4, 5 6 ,
.... ; ,
56- , 4- 39 861
,
( ,
. . ). -
, -:
-
, .
,
.
, ,
: 4.55.5%
20%
.
- :
( ),
( -;
, . , . 139).
,

.
:
, ( )
3 : , , 9

10

. . , . 144.
. . .
. , 9, 1964, . 2 7 1 .
10

lib.pushkinskijdom.ru

441

,
, .
:

. . .

. . .

. . .
,
. . .

32

X 5

,
,

. . .

. . .

32

23

. . .

12

. . .

32


,
,
(, ,

, . 100). ,
,
. ,
, ,
, ,
, .
.
, , :
.
,
,
: 1)
:
...,
2) (. 69) :
, ,
, . .
. . . 1814
. .
() 10-
, ? ,
, , ,
, ;
442

lib.pushkinskijdom.ru

,
,
, ; , ,
. ,

(
), . ,
, , . . ,

.
11

"

1
,
, .

. ,

, (glva), , (koljeno). , ,
(slobdc).
, , -,
. ,
, , , ,
(), ()
(),
,
() ,
, ,
(nos, glas). -

(),

. -

" . . . . ., 1901, . 3 2 ,
. 25. ( , . 67, 8 ) .

lib.pushkinskijdom.ru

/.

( )
:
W W W W

W W W W
W W

w w w

w W

Polnoc prodje jos pokriva


Mir preblagi dol i goru,
Ali lagan vjetric sapce
Od istoka k sinjem moru,
Sapce sjatko iz tihana:
Zora puca bit ce dana!


, ;

.
, :
! .
2

,

.
( )
, . -

.


. ,
- .
2

:

(18131868).
, .
,
-

.

, ,
,
(
),
3

P r e r a d o vie, Petar. Djela. K n j . 1, str. 9 3 , Zagreb, 1918.


, . . . M. . .
. . . . ., 1871, . 2 7 5 .
u s k i n Aleksandar. Eugenio Onjegin. Preveo iz ruskog Spiro Dimitrovic
(Kotaranin). Zagreb, Mafien hrvatskn, 1860.
1

lib.pushkinskijdom.ru

, , :
WW w w w
Moj strie dobri po milosti bozjoj,
Kadno se je razbolio bolom,
Cuvati je naumio sebe,
Boljeg nije izmisliti mogo.
Njegov primjer nauka je drugim:
Ali Boze golema je muka
Bolesnikom i dan i noc sjedit
Nit koraka ne smjeti se maknut!
Kako podlo kovarstvo je kleto
Poluziva morat zabavljati,
I uzglavje njemu namjestati,
Nemilo mu donosit Ijekarstvo,
Uzdisati, misliti u sebi:
Kad vragovi odnijet ce tebe.
4

, ,
, ,
, . -, -,
( !)
. ,
, , .
, ,
(1819
1910), X I X
, ,
(
):
Stric mi bio posten covjek,
Kad ga smota sila bolje,
Navro biti pazen doviek,
Sto da bolan cini bolje?
Primjerom je. Drugi slijede.
Ali, Boze, teske bijede:
Danju, nocu uza nj'bdjeti,

Ostavit ga nije smjeti,


Pretvarat se valja vrlo,
S tara groba razgovarat,
Z a log mu se mekan starat,
Lijek u suho lit mu grlo,
A uzdahnut rad bi pravo:
Kada ce te odnijet djavo?

, ,


, . ,

.
4

Ibid., str. 5.
u s k i n Aleksander S. Evgenij Onjegin. Roman u stihovih. Preveo i vjekopisom popratio Ivan Trnski. Zagreb, 1881. (Zabavna knjiznica Matice hrvatske,
sv. X L V I I I L ) 8 X X X I I 176.
5

29

Ii

lib.pushkinskijdom.ru

445


,
-:
(1898),
.
, ,
( , , ,
),
. ,
, ,
: ,

,
.
,
,
:
W WWWw
WWW
Moj strie je bice casno, strogo.
Kad stize bolest (gle ti nje!)
Ucinio je sto je mogo:
Zasluzio je stovanje.
Iz primjera tog svi nek uce! . . .
No, Boze moj, sto ljude muce!
Dan i noc sjedi tamo, joj,

Pri postelji bolesnickoj!


Gadarija je sve u svemu
Da poluziva zabavljas!
I jastuk da mu popravljas!
I lijekove da pruzas njemu
Sve uzdisuci, jasna strar:
Ah, djavo da te nosi bar!
6

(gle ti nje!stovanje),
(joj bolesnickoj), ,
(zabavljas popravljas).

, , ,
.


. (18701933). , ,
, . ,
,
:
. ,
.
G

Ibid., sir. 17. P u s k i n A . S.: Evgenij Onjegin. Roman u stihovirna.


S ruskoga prev. Tomislav Prpic. Zagreb., Zora, 1955. Nov. izd. Matica
hrvalska i Zora, 1965.
446

lib.pushkinskijdom.ru

W W W

ie :

,
HHj'e .
!
'
, ,

!).
je ,
>,
>,
,
> :
!
7



. ,
, , ,
, .
.

, ,
,
( , . 55).


.
,
,
.
(18751937):
Moj strie, postena korenina
naenkrat resno oboli,
V bolesni hoce da mladina
postreze mu in ga casti;
to vsem umevno je in jasno;
a Boga mi, kak golgocasno
z bolnikom cuti noc in dan,

za ped se ne geniti stran!


Hinavscina je to nemila
polmrtvega zabavati,
blazine mu zrahljavati,
dajati zalosno zdravila
in vzdihati, mislec hip vsak:
kdaj neki vzame te ze vrag!



, ,
,
M 10 , -,
9

, . . . , 1893; 2 .
, 1924.
u s k i n, Aleksander S. Jevgenij Onjegin. Roman v verzih. Ljubljana,
1909. (Prevodi iz svetovne knjizevnosti. Izd. Matica slovenska, zv. V I ) .
P u s k i n, A . S.: Evgenij Onjegin. Poslovenil Rado Bordon. Ilustriral in
opremil J o i e Ciuha. Ljubljana, 1962. 4 549.
P u s k i n, A . S. Jevgenij Onjegin. Roman v verzih. Prevedel Mile Klopcic. Ljubljana, Drz. zalozba Slovenije, 1967. 4 326. Ilustr. N. V . Kuzmin.
8

1 0

lib.pushkinskijdom.ru

29*

447

Moj strie, posten od nog do glave,


na lepem resno oboli,
pa muhast hoce strezbe prave
boljni zadel vse five dni.
zgled seveda drugim sveti.
A kaksna zguba, presedeti
ves cas bolniku prikovan

in streci starcku noc in dan.


Kaksno hinavsko opravilo:
napol mrtvaku se smehljaj,
blazine potne mu rahljaj,
otozen mu dajaj zdravilo,
vzdihuj, ko mislis hip si vsak:
Kdaj vendar te ze vzame vrag?
Klopcic, str. 17

3

,

. ,

: ,

,
,
.
:

(, , ),

.
, ,
,
, ,
. (
, , ).

. , .

:
w w w w




,

,
;
,
:
,
.
11


, 11

. . . . ,
, , . IV, ., 1838, . 180.
448

lib.pushkinskijdom.ru

.
, , :
w w w w w
?
, ?
, ,
;
, ;
- .
12


, -


- :
- ,

.
,
.
,
:
^, !
, , ?
, , ?
.'


,


. , ,
.

.
12

. . (
. . . -. . .
. ., 1963, . 180).
. . . ., 1956. [
: Zenske pjesme hrvatske. Urednik Nikola Andric. Zagreb, Matica hrvatska.
(Odio II, sv. 2, str. 4 2 ) ] .
13

lib.pushkinskijdom.ru

449

.
.
. .
( )
.
, ,
()

,
( -
- ).
,
, ,
, ,
, ?
,
( . . , . . .),
.
, ,
, .
-

,
, .
. - ,
( ) :
; ;
( );
(
) ; . ,
? , . : , -,

; -,

, , ,
- ( ),
.
1

., , : . . 1 e . .
.: . . ., 1969,
. 3 9 4 8 ; . . . . . -, 1968, . 116127.
. . . . . (
, 1969, 4, . 2 0 5 2 0 6 ) , . . :
. . . . .:
X V I I I . 70-
- . . . ...
1966, . 2 2 8 2 3 6 .
2

450

lib.pushkinskijdom.ru

CP

I
I

?1
S

3
J1
J
1

3
3

VI

J
1
3

1
3

m
cd
a,

5,

W
*0 M

S.

CD
S

<
CD
<
S
<
EU

>>

CQ

lib.pushkinskijdom.ru

s:


, ,
( )
. : )
(
: ); )
(
- ); )
: (1 + 1 ) + 2 .
: ) enjambement; )
.
. : )
( 16 15
); )
( 12 ); )


,
II
. :
(

).

. :
4
, .


.
: )
; ) ( ),
: MM.
: )
,
( -

-); )
, ; )

: ,
, , -,
, .

.
4

.: . . . . . , 1962,
. .
.: . . . X X . .:
. ., 1968, . 67 .
5

452

lib.pushkinskijdom.ru

.
. 27
: , , ,
.
3 ; (
), - ,
.
, . ,

.
(
)
(
) .
.. .
19 1903 ., . . . ,
, 1907 .
(. I, 682)
I . -
.. .
, , -
(1901 .)
-
. , , :

,
II , , ,
.
( )

Ante Lucem .
1903 ., , , ,
, , ,

,
(!)
.

, .

. , ,

(, ) -
1903 . : 33 , 473 (29.7
1 6 . 0 %
,
). , (18981902 .)
: 33 ,

lib.pushkinskijdom.ru

453

536 (23.2 18.1 ).


. ,
,
(19051914 .). 1903 . , ,
,

( ..., 1898I, 380
, 1 8 9 9 I , 441).
, , I
( ,
1926 . . I, 649).
,

1903 .
,
.


-.
,
, ,
,
. . . (I, 77), - . . . (I, 89) .
,

1901 . ,
(, .
,
. ... I, 20;
. . . I, 21 ).
.. .
,

. 1)
( . . . ;
. . .
,

, -
. ,


). 2)
(> , - : ...;
6

, ,
,
( . . .
. .:
. .., 1966, . 144).
454

lib.pushkinskijdom.ru

. II . . . ) . 3)

,
( )
,
,
(. ., , ,
)
(
II . . .; ,
. . .).


,
,
(
!)

, (
) .
, , .
:

.


.
,
.

lib.pushkinskijdom.ru

. . .

( ) .


().

. M. .

().
-

.
.

.
, . 17. ., 18951902.

. ,


( ) .


().

. . .

lib.pushkinskijdom.ru

19451965.

().

I
A . . . () . .

B. . . ()
. . . ( )

. . M . ()
.
B. . - . ()

. . . ()

. . . () X V I I
. . . ()

. . . () (

X V I I I .)
. . . ()
X V I I I . (
. )
3 . . . () -
. .
. . . .
. . .
()
- . .
M. . . () . .

X . . () . . .

18
23
28
35
44
52 '
59'
69
74 *
82
88
95

II
. . . () . . . .
. . . ()
X V I I I
. . . ()
. . . ()
C. . . () . . .
. . . ()
(
)

102
111 117
127
134
141
457

lib.pushkinskijdom.ru

. . . ()
. . . ()

. . . ()
. . . () . .

B. . . ( )
. . -
C. A . P . () :

"
. . . ()
. . . ()
. . T . ()
. .
. . . ()

. . . ()
(
)
. . . ()
. . p . () (
)
. . . ()
- X I X . . .
. . . ()
. . . .
1890- 1910-
. . . () 1910- (

)
. . . ()

. . . ()
( )
. . ()
.
. . . ()

. . . ()

.
. . . () . . .
. . () (
)

III
. e . ( ) :

. . . ()

. . . ()
. . . ()

. . . .
. . . ( ) .
( )
458

lib.pushkinskijdom.ru

.
. . . ()


. . . ()
( . . )
. . . () .
. . . () -
( .
)
. . . ()

. . . () . . .
. . . ()
. . . ()

. . . () . . . .

354
359
365
372
379
384
392
399
407

IV
. . . ( )

. . . ()

. . . () .
. ()

. . . ( ) .
. . . ( )

420
429
437
443
450
456

lib.pushkinskijdom.ru





( )
. .
. .
. .
. . . .
4/ 1971 . 15 XII
1971 . 6090'/ . . 28 /, =
28 / . . . . - . . 32.69. . 4682.
. . 574. -08895. 5600. 1.
2 . 31 .
3


199164, , . , . 1
1- . .
199034, , 9 , . 12

lib.pushkinskijdom.ru

128

rudaine.

130

14 : . ,
,
:

Trudaine.

Souvent 1e malheureux songe quitter la vie,


L'esprance crdule vivre le convie.
Ib., p. 113.

148

11

201

lib.pushkinskijdom.ru