Вы находитесь на странице: 1из 172

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

Translation by
Jeff A. Benner

Published by
Ancient Hebrew Research Center

Website
http://www.mechanical-translation.org

March 21, 2014

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2363]

(V)[232]

[POWER~s]

[85]

1:1 in~SUMMIT
{
b'rey'shit} he~did~FATTEN
{ ba'ra} Elohiym
{
e'lo'him} AT
[2512]
[85]
[2331]
the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~AT { w'eyt} the~LAND
{
ha'a'rets}
[2331]

(V)[505]

{ eyt}

[2623]

1:2 and~the~LAND
{
w'ha'a'rets} she~did~EXIST
{ hai'tah} CONFUSION
{ to'hu}
[106]
[2439]
[1616]
[1815]
and~UNFILLED
{ wa'vo'hu} and~DARKNESS
{ w'hho'shekh} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[522]
[2251]
[POWER~s]
(V)[787]
DEEP.SEA
{ t'hom} and~WIND
{ w'ru'ahh} Elohiym
{
e'lo'him} much~FLUTTER
~ing(fs)
[1616]
[1815]
[1162]
{ m'ra'hhe'phet} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
(V)[1187]

[POWER~s]

1:3 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
(V)[505]
[73]
or} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} LIGHT { or}
(V)[2185]

{
e'lo'him} he~will~EXIST

[POWER~s]

(V)[505]

[85]

[73]

{ y'hi} LIGHT

[73]

1:4 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~LIGHT { ha'or}
[940]
[848]
(V)[100]
[POWER~s]
GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov} and~he~will~make~SEPARATE
{ wai'yav'deyl} Elohiym
[193]
[73]
[193]
[2439]
{
e'lo'him} BETWEEN
{ beyn} the~LIGHT { ha'or} and~BETWEEN
{ u'veyn} the~DARKNESS
{ ha'hho'shekh}
(V)[2147]

[POWER~s]

[73]

[898]

1:5 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Elohiym
{
e'lo'him} to~LIGHT { la'or} DAY
{
[2439]
(V)[2147]
[1111]
yom} and~to~DARKNESS
{ w'la'hho'shekh} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} NIGHT
{ lai'lah}
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
[1861]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} EVENING
{ e'rev} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} MORNING
{
[898]
[636]
vo'qer} DAY
{ yom} UNIT
{ e'hhad}
(V)[1187]

[POWER~s]

(V)[505]

[2118]

1:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} he~will~EXIST
{ y'hi} SHEET
[2631]
[1162]
(V)[505]
{ ra'qi'a} in~MIDST
{ b'tokh} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} and~he~will~EXIST
{
wi'hi}
(V)[100]
[193]
[1162]
[1162]
make~SEPARATE
~ing(ms) { mav'dil} BETWEEN
{ beyn} WATER
~s2 { ma'yim} to~WATER
~s2
{ la'ma'yim}
(V)[1686]

[POWER~s]

[85]

[2118]

1:7 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~SHEET
{ ha'ra'qi'a}
(V)[100]
[193]
[1162]
and~he~will~make~SEPARATE
{ wai'yav'deyl} BETWEEN
{ beyn} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
[2589]
[2627]
[2118]
[193]
WHICH
{ a'sher} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} to~SHEET
{ la'ra'qi'a} and~BETWEEN
{
[1162]
[2589]
[1616]
[2118]
u'veyn} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} WHICH
{ a'sher} from~UPON
{ mey'al} to~SHEET
{
la'ra'qi'a} and~he~will~EXIST

(V)[505]

{ wai'hi} SO

(V)[2147]

[968]

{ kheyn}

[POWER~s]

[2118]

1:8 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Elohiym
{
e'lo'him} to~SHEET
{ la'ra'qi'a}
[2512]
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
SKY
~s2 { sha'ma'yim} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} EVENING
{ e'rev} and~he~will~EXIST
{
[1861]
[898]
[2541]
wai'hi} MORNING
{ vo'qer} DAY
{ yom} SECOND
{ shey'ni}
(V)[1187]

[POWER~s]

(V)[2060]

1:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} he~will~be~BOUND.UP
{
[1162]
[2627]
[2512]
yi'qaw'u} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 {
[26]
[2092]
[636]
(V)[2185]
ha'sha'ma'yim} TO { el} AREA
{ ma'qom} UNIT
{ e'hhad} and~she~be~SEE
{ w'tey'ra'eh}
the~DRY.GROUND

[258]

{ hai'ya'ba'shah} and~he~will~EXIST
(V)[2147]

(V)[505]

{ wai'hi} SO

[POWER~s]

[968]

{ kheyn}

[258]

1:10 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Elohiym
{
e'lo'him} to~DRY.GROUND
{
[2331]
[2061]
[1162]
lai'ya'ba'shah} LAND
{ e'rets} and~to~COLLECTION
{ ul'miq'weh} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
(V)[2147]
[895]
(V)[2185]
[POWER~s]
he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} SEA ~s { ya'mim} and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{

[940]
[848]
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov}

The skies and land are "fattened" In the sense of being "filled up."

The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."

The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."

Jeff A. Benner

Page 2

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[POWER~s]

(V)[481]

1:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} she~will~make~SPROUT
{
[2331]
[482]
[1691]
(V)[605]
tad'shey} the~LAND
{
ha'a'rets} GRASS
{ de'she} HERB
{ ey'sev} make~SOW
~ing(ms) {
[606]
[1706]
[1859]
(V)[1686]
[1859]
maz'ri'a} SEED
{ ze'ra} TREE
{ eyts} PRODUCE
{ p'ri} DO
~ing(ms) { o'seh} PRODUCE
{
[1216]
[2589]
[606]
[1616]
p'ri} to~KIND
~him { l'mi'no} WHICH
{ a'sher} SEED ~him { zar'o} in~him { vo} UPON
{ al}
the~LAND

[2331]

{
ha'a'rets} and~he~will~EXIST

(V)[505]

{ wai'hi} SO

(V)[1922]

[968]

{ kheyn}

[2331]

[482]

1:12 and~she~will~make~GO.OUT
{ wa'to'tsey} the~LAND
{
ha'a'rets} GRASS
{ de'she}
[1691]
(V)[605]
[606]
[1216]
HERB
{ ey'sev} make~SOW
~ing(ms) { maz'ri'a} SEED
{ ze'ra} to~KIND
~him {
[1706]
(V)[1686]
[1859]
[2589]
l'mi'ney'hu} and~TREE
{ w'eyts} DO
~ing(ms) { o'seh} PRODUCE
{ p'ri} WHICH
{ a'sher}
[606]
[1216]
(V)[2185]
SEED ~him { zar'o} in~him { vo} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
[POWER~s]
[940]
[848]
Elohiym
{
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov}
(V)[505]

1:13 and~he~will~EXIST
[898]

{ vo'qer} DAY

[2724]

{ wai'hi} EVENING

{ yom} THIRD

[2499]

(V)[505]

{ e'rev} and~he~will~EXIST

{
sh'li'shi}

(V)[1187]

[1861]

{ wai'hi} MORNING

[POWER~s]

(V)[505]

1:14 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} he~will~EXIST
{ y'hi}
[74]
[2118]
[2512]
LUMINARY ~s {
m'o'rot} in~SHEET
{ bir'qi'a} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[100]
[193]
[898]
[193]
to~>~make~SEPARATE
{ l'hav'dil} BETWEEN
{ beyn} the~DAY
{ hai'yom} and~BETWEEN
{
[1111]
(V)[505]
[92]
u'veyn} the~NIGHT
{ ha'lai'lah} and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} to~SIGN ~s {
l'o'tot}
[1594]
[898]
[2534]
and~to~APPOINTED
~s { ul'mo'a'dim} and~to~DAY ~s { ul'ya'mim} and~YEAR
~s {
w'sha'nim}
(V)[505]

[74]

[2118]

1:15 and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} to~LUMINARY ~s { lim'o'rot} in~SHEET
{ bir'qi'a}
[2512]
(V)[72]
[1616]
[2331]
the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT
{ l'ha'ir} UPON
{ al} the~LAND
{

(V)[505]

ha'a'rets} and~he~will~EXIST
(V)[1686]

{ wai'hi} SO

[968]

{ kheyn}

[POWER~s]

[85]

[2540]

[85]

{ w'eyt} the~STAR

1:16 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} TWO
{ sh'ney}
[74]
[292]
[85]
[74]
the~LUMINARY ~s {
ham'o'rot} the~GREAT ~s { ha'ge'do'lim} AT { et} the~LUMINARY {
[292]
[2476]
[898]
ha'ma'or} the~GREAT
{ ha'ga'dol} to~REGULATION
{ l'mem'she'let} the~DAY
{ hai'yom}
[85]
[74]
[2070]
[2476]
and~AT { w'et} the~LUMINARY { ha'ma'or} the~SMALL
{ ha'qa'ton} to~REGULATION
{
[1111]

l'mem'she'let} the~NIGHT

{ ha'lai'lah} and~AT

(V)[2659]

[923]

[85]

~s { ha'ko'kha'vim}

[POWER~s]

1:17 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} AT ~them(mp) { o'tam} Elohiym
{
e'lo'him}
[2118]
[2512]
(V)[72]
[1616]
in~SHEET
{ bir'qi'a} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} to~>~make~LIGHT
{ l'ha'ir} UPON
{
[2331]
al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2474]

[898]

[1111]

1:18 and~to~>~REGULATE
{ w'lim'shol} in~the~DAY
{ ba'yom} and~in~NIGHT
{ u'va'lai'lah}
(V)[100]
[193]
[73]
[193]
and~to~>~make~SEPARATE
{ ul'hav'dil} BETWEEN
{ beyn} the~LIGHT { ha'or} and~BETWEEN
[2439]
(V)[2185]
[POWER~s]
{ u'veyn} the~DARKNESS
{ ha'hho'shekh} and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{

[940]
[848]
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov}

The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."

Days one through three are the "separating" of the skies and land. On the first day the light is separated from the
darkness. On the second day the water is separated from the skies. On the third day, the water is separated from the
land.
3

The phrase "and he will exist so" means "and it is firmly established."

The phrase "and the stars" is grammatically and contextually out of place and appears to have been added to the text. In
addition, the Dead Sea Scroll of Genesis does not include this phrase.

Jeff A. Benner

Page 3

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[505]

The Book of Genesis


[2724]

(V)[505]

1:19 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} EVENING
{ e'rev} and~he~will~EXIST
[898]
[2214]
{ vo'qer} DAY
{ yom} FOURTH
{ r'vi'i}
(V)[1187]

[1861]

{ wai'hi} MORNING

[POWER~s]

(V)[2341]

1:20 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} they(mp)~will~SWARM
{
[1162]
[2342]
[1902]
[667]
yish're'tsu} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} SWARMER
{ she'rets} BEING
{ ne'phesh} LIVING
{
[1701]
(V)[1700]
[1616]
[2331]
hhai'yah} and~FLYER
{ w'oph} he~will~much~FLY
{ y'o'pheyph} UPON
{ al} the~LAND
{

[1616]
[1815]
[2118]
[2512]
ha'a'rets} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} SHEET
{ r'qi'a} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
1:21 and~he~will~FATTEN

(V)[232]

[POWER~s]

{ wai'yiv'ra} Elohiym
[292]

[85]

{
e'lo'him} AT
[85]

{ et} the~CROCODILE
[957]

[2654]

~s

[1902]

{ ha'ta'ni'nim} the~GREAT ~s { ha'ge'do'lim} and~AT { w'eyt} ALL


{ kol} BEING
{
[667]
(V)[2312]
[2589]
ne'phesh} the~LIVING
{ ha'hha'yah} the~TREAD
~ing(fs) { ha'ro'me'set} WHICH
{ a'sher}
(V)[2341]
[1162]
[1216]
they(mp)~did~SWARM
{ shar'tsu} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} to~KIND
~them(mp) {
[85]
[957]
[1701]
[984]
[1216]
l'mi'ney'hem} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} FLYER
{ oph} WING
{ ka'naph} to~KIND
~him
(V)[2185]
[POWER~s]
[940]
{ l'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki}
[848]
FUNCTIONAL
{ tov}
(V)[236]

[85]

[POWER~s]

1:22 and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} AT ~them(mp) { o'tam} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1187]
(V)[1858]
(V)[2197]
to~>~SAY
{ ley'mor} !(mp)~REPRODUCE
{ p'ru} and~!(mp)~INCREASE
{ ur'vu}
(V)[1192]
[85]
[1162]
[895]
and~!(mp)~FILL
{
u'mil'u} AT { et} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} in~the~SEA ~s {
[1701]
(V)[2197]
[2331]
ba'ya'mim} and~the~FLYER
{ w'ha'oph} he~did~INCREASE
{ yi'rev} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
(V)[505]

[2724]

(V)[505]

1:23 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} EVENING
{ e'rev} and~he~will~EXIST
[898]
[1271]
{ vo'qer} DAY
{ yom} FIFTH
{
hha'mi'shi}
(V)[1187]

[1861]

{ wai'hi} MORNING

[POWER~s]

(V)[1922]

1:24 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} she~will~make~GO.OUT
{
[2331]
[1902]
[667]
[1216]
to'tsey} the~LAND
{
ha'a'rets} BEING
{ ne'phesh} LIVING
{ hhai'yah} to~KIND
~her {
[178]

l'mi'nah} BEAST
LAND

[2331]

{ b'hey'mah} and~TREADER

{ e'rets} to~KIND

[1216]

(V)[1686]

[2313]

[667]

{ wa're'mes} and~LIVING

~her { l'mi'nah} and~he~will~EXIST

(V)[505]

[POWER~s]

~him { w'hhai'to}

{ wai'hi} SO

[85]

[968]

{ kheyn}

[667]

1:25 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} LIVING
{ hhai'yat}
[2331]
[1216]
[85]
[178]
the~LAND
{
ha'a'rets} to~KIND
~her { l'mi'nah} and~AT { w'et} the~BEAST
{
[1216]
[85]
[957]
[2313]
ha'be'hey'mah} to~KIND
~her { l'mi'nah} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} TREADER
{ re'mes}
[425]
[1216]
(V)[2185]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
[POWER~s]
[940]
[848]
Elohiym
{
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov}
(V)[1187]

[POWER~s]

(V)[1686]

1:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} we(cp)~will~DO
{ na'a'seh}
[424]
[1971]
[431]
HUMAN
{
a'dam} in~IMAGE
~us(cp) { b'tsal'mey'nu} like~LIKENESS ~us(cp) { kid'mu'tey'nu}
(V)[2235]
[395]
[895]
[1701]
and~he~did~RULE
{ w'yir'du} in~FISH
{ vid'gat} the~SEA
{ hai'yam} and~in~FLYER
{
[2512]
[178]
[957]
uv'oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~in~the~BEAST
{ u'va'be'hey'mah} and~in~ALL
{
[2331]
[957]
[2313]
uv'khol} the~LAND
{
ha'a'rets} and~in~ALL
{ uv'khol} the~TREADER
{ ha're'mes}
(V)[2312]
[1616]
[2331]
the~TREAD
~ing(ms) { ha'ro'meys} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[232]

[POWER~s]

[85]

[424]

1:27 and~he~will~FATTEN
{ wai'yiv'ra} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~HUMAN
{

[1971]
[1971]
[POWER~s]
ha'a'dam} in~IMAGE
~him { b'tsal'mo} in~IMAGE
{ b'tse'lem} Elohiym
{
e'lo'him}
1

This Hebrew word is translated in various ways including; whale, sea-monster, dragon, serpent, asp and jackal (see
Exodus 7:9, Deuteronomy 32:33, Nehemiah 2:13, Job 7:12). According to these texts this is a very large creature and lives
on the land and in the water, which are charecteristics of the crocodile.
2

The Hebrew literally reads "his living ones," but may be written defectively.

The phrase "and he existed so" Hebraicly means "and it is firmly established."

Jeff A. Benner

Page 4

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[232]

The Book of Genesis

[85]

[1024]

he~did~FATTEN
{ ba'ra} AT ~him { o'to} MALE
{ za'khar} and~FEMALE
(V)[232]
[85]
he~did~FATTEN
{ ba'ra} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[236]

[2043]

[85]

{ un'qey'vah}

[POWER~s]

1:28 and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} AT ~them(mp) { o'tam} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1187]
[POWER~s]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(mp) { la'hem} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1858]
(V)[2197]
(V)[1192]
[85]
!(mp)~REPRODUCE
{ p'ru} and~!(mp)~INCREASE
{ ur'vu} and~!(mp)~FILL
{
u'mil'u} AT {
[2331]
(V)[205]
(V)[2235]
et} the~LAND
{
ha'a'rets} and~!(mp)~SUBDUE
~her { w'khiv'shu'ah} and~!(mp)~RULE
{
[395]
[895]
[1701]
[2512]
ur'du} in~FISH
{ bid'gat} the~SEA
{ hai'yam} and~in~FLYER
{ uv'oph} the~SKY
~s2 {
[957]
[667]
(V)[2312]
ha'sha'ma'yim} and~in~ALL
{ uv'khol} LIVING
{ hhai'yah} the~TREAD
~ing(fs) { ha'ro'me'set}
[1616]
[2331]
UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1187]

[POWER~s]

[526]

1:29 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} LOOK
{ hin'neyh}
(V)[2659]
[85]
[957]
[1691]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~you(mp) { la'khem} AT { et} ALL
{ kol} HERB
{ ey'sev}
(V)[605]
[606]
[2589]
[1616]
[1815]
SOW
~ing(ms) { zo'rey'a} SEED
{ ze'ra} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[957]
[2331]
[85]
[957]
[1706]
ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets} and~AT { w'et} ALL
{ kol} the~TREE
{ ha'eyts}
[2589]
[1859]
[1706]
(V)[605]
WHICH
{ a'sher} in~him { bo} PRODUCE
{ ph'ri} TREE
{ eyts} SOW
~ing(ms) { zo'rey'a}
[606]
(V)[505]
[949]
SEED
{ za'ra} to~you(mp) { la'khem} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~FOOD
{ l'akh'lah}
[957]

[667]

[2331]

[957]

1:30 and~to~ALL
{ ul'khol} LIVING
{ hhai'yat} the~LAND
{
ha'a'rets} and~to~ALL
{ ul'khol}
[1701]
[2512]
[957]
(V)[2312]
FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~to~ALL
{ ul'khol} TREAD
~ing(ms) {
[1616]
[2331]
[2589]
[1902]
ro'meys} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} in~him { bo} BEING
{ ne'phesh}
[667]
[85]
[957]
[2349]
[1691]
[949]
LIVING
{ hhai'yah} AT { et} ALL
{ kol} GREEN
{ ye'req} HERB
{ ey'sev} to~FOOD
{
(V)[505]

l'akh'lah} and~he~will~EXIST

{ wai'hi} SO

(V)[2185]

[968]

{ kheyn}

[POWER~s]

[85]

[957]

[2589]

1:31 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} ALL
{ kol} WHICH
{
(V)[1686]
[526]
[848]
[8]
a'sher} he~did~DO
{ a'sah} and~LOOK
{ w'hin'neyh} FUNCTIONAL
{ tov} MANY { m'od}
(V)[505]
[2724]
(V)[505]
[1861]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} EVENING
{ e'rev} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} MORNING
{
[898]

vo'qer} DAY

{ yom} the~SIXTH

[2613]

{ ha'shi'shi}

(V)[955]

[2512]

2:1 and~they(mp)~will~be~FINISH
{ wa'ye'khu'lu} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~the~LAND
[957]
[1930]
{
w'ha'a'rets} and~ALL
{ w'khol} ARMY
~them(mp) { ts'va''am}
(V)[955]

[POWER~s]

[2331]

[898]

2:2 and~he~will~much~FINISH
{ wai'khal} Elohiym
{
e'lo'him} in~the~DAY
{ ba'yom}
[2405]
[1101]
[2589]
(V)[1686]
the~SEVENTH
{ hash'vi'i} BUSINESS
~him { m'lakh'to} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
(V)[2411]
[898]
[2405]
{ a'sah} and~he~will~CEASE
{ wai'yish'bot} in~the~DAY
{ ba'yom} the~SEVENTH
{
[957]
[1101]
[2589]
(V)[1686]
hash'vi'i} from~ALL
{ mi'kol} BUSINESS
~him { m'lakh'to} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{
a'sah}
(V)[236]

[POWER~s]

[85]

[898]

2:3 and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} DAY
{ yom}
[2405]
(V)[646]
[85]
the~SEVENTH
{ hash'vi'i} and~he~will~much~SET.APART
{ wai'qa'deysh} AT ~him { o'to}
[940]
(V)[2411]
[957]
[1101]
GIVEN.THAT
{ ki} in~him { vo} he~did~CEASE
{ sha'vat} from~ALL
{ mi'kol} BUSINESS
~him
[2589]

{ m'lakh'to} WHICH
{ a'sher} he~did~FATTEN
(V)[1686]
to~>~DO
{ la'a'sot}

(V)[232]

[POWER~s]

{ ba'ra} Elohiym

{
e'lo'him}

The phrase "and he will exist so" Hebraicly means "and it is firmly established."

Days four through six are the "filling" of the skies and land and are paralleled with the first three days (see the footnote
at Genesis 1:13). On the fourth day the light is filled with the sun and the night with the moon. On the fifth day the water
is filled with fish and the skies with birds. On the sixth daythe land is filled with animals and man.
3

"Fattened" in the sense of "filling up."

Jeff A. Benner

Page 5

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[506]

The Book of Genesis

[1072]

[2512]

[2331]

2:4 THESE
{ ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~the~LAND
(V)[232]
[898]
(V)[1686]
{
w'ha'a'rets} in~>~be~FATTEN
~them(mp) { b'hi'bar'am} in~DAY
{ b'yom} >~DO
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2331]
[2512]
a'sot} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} LAND
{ e'rets} and~SKY
~s2 {
w'sha'ma'yim}
[957]

[1462]

[1439]

[882]

2:5 and~ALL
{ w'khol} SHRUB
{ si'ahh} the~FIELD
{ ha'sa'deh} BEFORE
{ te'rem}
(V)[505]
[2331]
[957]
[1691]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} in~the~LAND
{
va'a'rets} and~ALL
{ w'khol} HERB
{ ey'sev}
[1439]
[882]
(V)[1173]
[940]
the~FIELD
{ ha'sa'deh} BEFORE
{ te'rem} he~will~SPRING.UP
{ yits'mahh} GIVEN.THAT
{ ki}
[1051]
(V)[883]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
NOT
{ lo} he~did~make~PRECIPITATE
{ him'tir} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{

[1616]
[2331]
[424]
[57]
e'lo'him} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~HUMAN
{
w'a'dam} WITHOUT { a'yin}
(V)[1579]
[85]
[425]
to~>~SERVE
{ la'a'vod} AT { et} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[6]

(V)[1623]

[1215]

[2331]

2:6 and~MIST { w'eyd} he~will~GO.UP


{ ya'a'leh} FROM
{ min} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2578]
[85]
[957]
[1815]
and~he~did~make~DRINK
{ w'hish'qah} AT { et} ALL
{ kol} FACE
~s { p'ney}
[425]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
(V)[2021]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[85]

2:7 and~he~will~MOLD
{ wai'yi'tser} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} AT {
[424]
[1866]
[1215]
[425]
et} the~HUMAN
{
ha'a'dam} POWDER
{ a'phar} FROM
{ min} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
(V)[1775]
[59]
[2518]
and~he~will~EXHALE
{ wai'yi'pahh} in~NOSE ~s2~him { b'a'paw} BREATH
{ nish'mat}
[667]
(V)[505]
[424]
[1902]
LIVING ~s { hhai'yim} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} the~HUMAN
{
ha'a'dam} to~BEING
{
[667]
l'ne'phesh} LIVING
{ hhai'yah}
(V)[1345]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[344]

2:8 and~he~will~PLANT
{ wai'yi'ta} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} GARDEN
[PLEASURE]
[436]
(V)[1498]
{ gan} in~Eden
{ b'ey'den} from~EAST
{ mi'qe'dem} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem}
[2505]
[85]
[424]
[2589]
(V)[2021]
THERE
{ sham} AT { et} the~HUMAN
{
ha'a'dam} WHICH
{ a'sher} he~did~MOLD
{
ya'tsar}
2:9 and~he~will~make~SPRING.UP

(V)[1173]

[1215]

{ wai'yats'mahh} YHWH
[425]

[he~will~BE(V)]
[957]

{ YHWH} Elohiym
[1706]

[POWER~s]

e'lo'him} FROM
{ min} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} ALL
{ kol} TREE
{ eyts}
(V)[734]
[2186]
[848]
be~CRAVE
~ing(ms) { nehh'mad} to~APPEARANCE
{ l'mar'eh} and~FUNCTIONAL
{ w'tov}
[950]
[1706]
[667]
to~NOURISHMENT
{ l'ma'a'khal} and~TREE
{ w'eyts} the~LIVING ~s { ha'hhai'yim}
[2631]
[344]
[1706]
[450]
in~MIDST
{ b'tokh} the~GARDEN
{ ha'gan} and~TREE
{ w'eyts} the~DISCERNMENT
{
[848]
[2373]
ha'da'at} FUNCTIONAL
{ tov} and~DYSFUNCTIONAL
{ wa'ra}
[1388]

(V)[1922]

[PLEASURE]

2:10 and~RIVER
{ w'na'har} GO.OUT
~ing(ms) { yo'tsey} from~Eden
{ mey'ey'den}
(V)[2578]
[85]
[344]
[2505]
to~>~make~DRINK
{ l'hash'qot} AT { et} the~GARDEN
{ ha'gan} and~from~THERE
{

(V)[1870]
(V)[505]
[2213]
u'mi'sham} he~will~be~DIVIDE.APART
{ yi'pa'reyd} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} to~FOUR
[2362]
{
l'ar'ba'ah} HEAD
~s {
ra'shim}
[2504]

[636]

[SCATTERED]

[493]

2:11 TITLE
{ sheym} the~UNIT
{ ha'e'hhad} Pishon
{ pi'shon} HE
{ hu}
(V)[1427]
[85]
[957]
[2331]
the~GO.AROUND
~ing(ms) { ha'so'veyv} AT { eyt} ALL
{ kol} LAND
{ e'rets}
[TWIST.AROUND]
[2589]
[2505]
[540]
the~Hhawilah
{ ha'hha'wi'lah} WHICH
{ a'sher} THERE
{ sham} the~GOLD
{
ha'za'hav}
[540]

[2331]

[494]

[848]

2:12 and~GOLD
{ uz'hav} the~LAND
{
ha'a'rets} the~SHE
{ ha'hi} FUNCTIONAL
{ tov}
[2505]
[N/A]
[186]
[2511]
THERE
{ sham} the~AMBER
{ ha'be'do'lahh} and~STONE
{ w'e'ven} the~ONYX
{
ha'sho'ham}
1

The singular word "tree" may imply a "tree" or "trees." The context of this and following verses do not specify if there is
one tree or a forest of trees. Compare this with 2:16.

Jeff A. Benner

Page 6

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2504]

[1388]

[2504]

[1388]

[2541]

2:13 and~TITLE
{ w'sheym} the~RIVER
{ ha'na'har} the~SECOND
{ ha'shey'ni}
[BURSTING.FORTH]
[493]
(V)[1427]
[85]
Giyhhon
{ gi'hhon} HE
{ hu} the~GO.AROUND
~ing(ms) { ha'so'veyv} AT { eyt}
[957]
[2331]
[BLACKISH]
ALL
{ kol} LAND
{ e'rets} Kush
{ kush}
[2499]

[RAPID]

2:14 and~TITLE
{ w'sheym} the~RIVER
{ ha'na'har} the~THIRD
{
hash'li'shi} Hhideqel
[493]
(V)[1102]
[439]
[HAPPY]
{ hhi'de'qel} HE
{ hu} the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} EASTWARD
{ qid'mat} Ashur
[1388]
[2214]
[493]
[FRUITFULNESS]
{ a'shur} and~the~RIVER
{ w'ha'na'har} the~FOURTH
{ har'vi'i} HE
{ hu} Perat
{ ph'rat}
(V)[1142]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[85]

2:15 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} AT {
[424]
(V)[1334]
[344]
et} the~HUMAN
{
ha'a'dam} and~he~will~make~DEPOSIT
~him { wai'ya'ni'hhey'hu} in~GARDEN
[PLEASURE]
(V)[1579]
(V)[1512]
{ v'gan} Eden
{ ey'den} to~>~SERVE
~her { l'av'dah} and~to~>~SAFEGUARD
~her {
ul'sham'rah}
(V)[1953]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

2:16 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him}
[1616]
[424]
(V)[1187]
[957]
[1706]
UPON
{ al} the~HUMAN
{
ha'a'dam} to~>~SAY
{ ley'mor} from~ALL
{ mi'kol} TREE
{
[344]
(V)[948]
(V)[948]
eyts} the~GARDEN
{ ha'gan} >~EAT
{ a'khol} you(ms)~will~EAT
{ to'kheyl}
[1706]

[450]

[848]

2:17 and~from~TREE
{ u'mey'eyts} the~DISCERNMENT
{ ha'da'at} FUNCTIONAL
{ tov}
[2373]
[1051]
(V)[948]
[1215]
and~DYSFUNCTIONAL
{ wa'ra} NOT
{ lo} you(ms)~will~EAT
{ to'khal} FROM
~him {
[940]
[898]
(V)[948]
[1215]
mi'me'nu} GIVEN.THAT
{ ki} in~DAY
{ b'yom} you(ms)~>~EAT
{ a'khal'kha} FROM
~him {
(V)[1278]
(V)[1278]
mi'me'nu} >~DIE
{ mot} you(ms)~will~DIE
{ ta'mut}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[1051]

2:18 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} NOT
[848]
(V)[505]
[424]
[96]
{ lo} FUNCTIONAL
{ tov} >~EXIST
{ he'yot} the~HUMAN
{
ha'a'dam} to~FIBER ~him {
l'va'do} I(cs)~will~DO
k'ne'ge'do}

(V)[1686]

{ e'e'seh} to~him { lo} HELP

(V)[2021]

[1602]

{ ey'zer} like~OPPOSITE

[he~will~BE(V)]

[1306]

~him {

[POWER~s]

[1215]

2:19 and~he~will~MOLD
{ wai'yi'tser} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} FROM
[425]
[957]
[667]
[1439]
{ min} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} ALL
{ kol} LIVING
{ hhai'yat} the~FIELD
{ ha'sa'deh}
[85]
[957]
[1701]
[2512]
and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[93]
[26]
[424]
(V)[2185]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} TO { el} the~HUMAN
{
ha'a'dam} to~>~SEE
{
[1163]
(V)[2147]
[957]
[2589]
lir'ot} WHAT
{ mah} he~will~CALL.OUT
{ yiq'ra} to~him { lo} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{
(V)[2147]
[424]
[1902]
a'sher} he~will~CALL.OUT
{ yiq'ra} to~him { lo} the~HUMAN
{
ha'a'dam} BEING
{ ne'phesh}
[667]
[493]
[2504]
LIVING
{ hhai'yah} HE
{ hu} TITLE
~him { sh'mo}
(V)[2147]

[424]

[2504]

2:20 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} the~HUMAN
{
ha'a'dam} TITLE
~s { shey'mot}
[957]
[178]
[1701]
[2512]
to~ALL
{ l'khol} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} and~to~FLYER
{ ul'oph} the~SKY
~s2 {
[957]
[667]
[1439]
[424]
ha'sha'ma'yim} and~to~ALL
{ ul'khol} LIVING
{ hhai'yat} the~FIELD
{ ha'sa'deh} and~to~HUMAN
[1051]
(V)[1228]
[1602]
[1306]
{
ul'a'dam} NOT
{ lo} he~did~FIND
{ ma'tsa} HELP
{ ey'zer} like~OPPOSITE
~him {
k'ne'ge'do}

(V)[1804]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

2:21 and~he~will~make~FALL
{ wai'ya'peyl} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him}
[441]
[1616]
[424]
(V)[2544]
TRANCE
{ tar'dey'mah} UPON
{ al} the~HUMAN
{
ha'a'dam} and~he~will~SLEEP
{

(V)[1142]
[636]
[1966]
wai'yi'shan} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} UNIT
{ a'hhat} from~RIB
~s~him { mi'tsal'o'taw}
(V)[1464]
[2023]
[2627]
and~he~will~SHUT
{ wai'yis'gor} FLESH
{ ba'sar} UNDER
~her { tahh'te'nah}

The helper will have the character traits that are complimentary to his own.

See verse 18.

Jeff A. Benner

Page 7

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[189]

The Book of Genesis


[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[85]

2:22 and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} AT
[1966]
[2589]
(V)[1142]
[1215]
the~RIB
{ ha'tsey'la} WHICH
{ a'sher} he~did~TAKE
{ la'qahh} FROM
{ min}
[424]
[1406]
(V)[93]
the~HUMAN
{
ha'a'dam} to~WOMAN
{ l'i'shah} and~he~will~make~COME
~her {
[26]
[424]
wa'ye'vi'e'ah} TO { el} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
(V)[1187]

[424]

[553]

{ et}

[1667]

2:23 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} the~HUMAN
{
ha'a'dam} THIS
{ zot} the~FOOTSTEP
[1716]
[1716]
[2023]
{ ha'pa'am} BONE
{ e'tsem} from~BONE
~s~me(cs) { mey'a'tsa'mai} and~FLESH
{ u'va'sar}
[2023]
[553]
(V)[2147]
from~FLESH
~me(cs) { mi'be'sa'ri} to~THIS
{ l'zot} he~will~be~CALL.OUT
{ yi'qa'rey}
1

[1406]

[940]

WOMAN
{ i'shah} GIVEN.THAT
[553]
THIS
{ zot}
[1616]

{ ki} from~MAN

[968]

[1405]

{ mey'ish} be~TAKE

(V)[548]

(V)[1142]

[1405]

~ed(fs) { luq'hhah}

[85]

[1]

2:24 UPON
{ al} SO
{ keyn} he~will~LEAVE
{ ya'a'zav} MAN
{ ish} AT { et} FATHER ~him
[85]
[37]
(V)[225]
{ a'viw} and~AT { w'et} MOTHER ~him { i'mo} and~he~did~ADHERE
{ w'da'vaq}
[1406]
(V)[505]
[2023]
in~WOMAN
~him { b'ish'to} and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u} to~FLESH
{ l'va'sar}
[636]
UNIT
{ e'hhad}
(V)[505]

[2540]

[1727]

2:25 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem} NUDE
~s {

[424]
[1406]
[1051]
a'ru'mim} the~HUMAN
{
ha'a'dam} and~WOMAN
~him { w'ish'to} and~NOT
{ w'lo}
(V)[255]
they(mp)~will~self~BE.ASHAMED
{ yit'bo'sha'shu}
[835]

(V)[505]

[2731]

[957]

3:1 and~the~SERPENT
{ w'ha'na'hhash} he~did~EXIST
{ hai'yah} SUBTLE
{ a'rum} from~ALL
[667]
[1439]
[2589]
(V)[1686]
{ mi'kol} LIVING
{ hhai'yat} the~FIELD
{ ha'sa'deh} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
(V)[1187]
[26]
a'sah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO {
[1406]

[60]

[940]

(V)[1187]

el} the~WOMAN
{ ha'i'shah} MOREOVER { aph} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SAY
{ a'mar}
[POWER~s]
[1051]
(V)[948]
[957]
Elohiym
{
e'lo'him} NOT
{ lo} you(mp)~will~EAT
{ to'khe'lu} from~ALL
{ mi'kol}
[1706]
[344]
TREE
{ eyts} the~GARDEN
{ ha'gan}
(V)[1187]

[1406]

[26]

[835]

3:2 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} the~WOMAN
{ ha'i'shah} TO { el} the~SERPENT
{
[1859]
[1706]
[344]
(V)[948]
ha'na'hhash} from~PRODUCE
{ mi'pe'ri} TREE
{ eyts} the~GARDEN
{ ha'gan} we(cp)~will~EAT
{ no'kheyl}
[1859]

[1706]

[2589]

[2631]

3:3 and~from~PRODUCE
{
u'mi'pe'ri} the~TREE
{ ha'eyts} WHICH
{ a'sher} in~MIDST
{
[344]
(V)[1187]
[POWER~s]
[1051]
b'tokh} the~GARDEN
{ ha'gan} he~did~SAY
{ a'mar} Elohiym
{
e'lo'him} NOT
{ lo}
(V)[948]
[1215]
[1051]
you(mp)~will~EAT
{ to'khe'lu} FROM
~him { mi'me'nu} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1299]
[1812]
(V)[1278]
you(mp)~will~TOUCH
{ tig'u} in~him { bo} OTHERWISE
{ pen} you(mp)~will~DIE
{ t'mu'tun}
(V)[1187]

[835]

[26]

3:4 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} the~SERPENT
{ ha'na'hhash} TO { el} the~WOMAN
[1051]
(V)[1278]
(V)[1278]
ha'i'shah} NOT
{ lo} >~DIE
{ mot} you(mp)~will~DIE
{ t'mu'tun}
[940]

(V)[452]

[POWER~s]

[1406]

[940]

3:5 GIVEN.THAT
{ ki} KNOW
~ing(ms) { yo'dey'a} Elohiym
{
e'lo'him} GIVEN.THAT
{ ki}
[898]
(V)[948]
[1215]
in~DAY
{ b'yom} >~EAT
~you(mp) { a'khal'khem} FROM
~him { mi'me'nu}
(V)[1842]
[1678]
and~they(fp)~did~be~OPEN.UP
{ w'niph'qe'hhu} EYE
~s2~you(mp) { ey'ney'khem}
(V)[505]
[POWER~s]
(V)[452]
and~you(mp)~did~EXIST
{ wih'yi'tem} like~Elohiym
{
key'lo'him} KNOW
~ing(mp) {
[848]
[2373]
yod'ey} FUNCTIONAL
{ tov} and~DYSFUNCTIONAL
{ wa'ra}

The Hebrew phrase


literally translates as "he will be called out woman." Either the "he" is an error and should
be "she," or the text originally read

, which would then be translated as "he called out her title woman."
2

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The Phrase "MOREOVER GIVEN.THAT" means "really."

Jeff A. Benner

Page 8

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[2185]

[1406]

[940]

[848]

3:6 and~she~will~SEE
{ wa'tey're} the~WOMAN
{ ha'i'shah} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL
[1706]
[950]
[940]
{ tov} the~TREE
{ ha'eyts} to~NOURISHMENT
{ l'ma'a'khal} and~GIVEN.THAT
{ w'khi}
[12]
[493]
[1678]
(V)[734]
YEARNING { ta'a'wah} HE
{ hu} to~the~EYE
~s2 { la'ey'na'yim} and~be~CRAVE
~ing(ms) {
[1706]
(V)[963]
(V)[1142]
w'nehh'mad} the~TREE
{ ha'eyts} to~>~make~CALCULATE
{ l'has'kil} and~she~will~TAKE
[1859]
(V)[948]
{ wa'ti'qahh} from~PRODUCE
~him { mi'pir'yo} and~she~will~EAT
{ wa'to'khal}
(V)[2659]
[338]
[1405]
[1654]
and~she~will~GIVE
{ wa'ti'teyn} ALSO
{ gam} to~MAN
~her {
l'i'shah} WITH
~her {
(V)[948]
i'mah} and~he~will~EAT
{ wai'yo'khal}
(V)[1842]

[1678]

[2540]

3:7 and~they(fp)~will~be~OPEN.UP
{ wa'ti'pa'qahh'nah} EYE
~s2 { ey'ney} TWO
~them(mp)
(V)[452]
[940]
[1728]
{ sh'ney'hem} and~they(mp)~will~KNOW
{ wai'yeyd'u} GIVEN.THAT
{ ki} NAKED
~s {
495]
(V)[2669]
[1624]
ey'ru'mim} THEY(m)[ { heym} and~they(mp)~will~SEW.TOGETHER
{ wai'yit'pe'ru} LEAF
{ a'leyh}
[52]
(V)[1686]
[635]
FIG { t'ey'nah} and~they(mp)~will~DO
{ wai'ya'a'su} to~them(mp) { la'hem} LOIN.WRAP ~s
{ hha'go'rot}
(V)[2527]

[85]

[2085]

[he~will~BE(V)]

3:8 and~they(mp)~will~HEAR
{ wai'yish'me'u} AT { et} VOICE
{ qol} YHWH
{
[POWER~s]
(V)[1102]
[344]
YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} self~WALK
~ing(ms) { mit'ha'leykh} in~GARDEN
{ ba'gan}
[2251]
[898]
(V)[615]
to~WIND
{ l'ru'ahh} the~DAY
{ hai'yom} and~he~will~self~WITHDRAW
{ wai'yit'hha'bey}
[424]
[1406]
[1815]
the~HUMAN
{
ha'a'dam} and~WOMAN
~him { w'ish'to} from~FACE
~s { mip'ney}
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[2631]
[1706]
YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} in~MIDST
{ b'tokh} TREE
{ eyts}
[344]
the~GARDEN
{ ha'gan}
(V)[2147]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[26]

3:9 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} TO
[424]
(V)[1187]
[23]
{ el} the~HUMAN
{
ha'a'dam} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} WHERE ~you(ms)
{ ai'ye'kah}
(V)[1187]

[85]

[2085]

(V)[2527]

3:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} AT { et} VOICE
~you(ms) { qol'kha} I(cs)~did~HEAR
[344]
(V)[906]
[940]
[1728]
{ sha'ma'ti} in~GARDEN
{ ba'gan} and~I(cs)~will~FEAR
{
wa'i'ra} GIVEN.THAT
{ ki} NAKED
[49]
(V)[615]
{ ey'rom} I { a'no'khi} and~I(cs)~will~WITHDRAW
{ wa'ey'hha'vey}
(V)[1187]

[1182]

(V)[1305]

3:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHO
{ mi} he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ hi'gid}
[940]
[1728]
86]
[1215]
to~you(ms) { l'kha} GIVEN.THAT
{ ki} NAKED
{ ey'rom} YOU(MS)[ { a'tah} ?~FROM
{ ha'min}
[1706]
[2589]
(V)[1953]
the~TREE
{ ha'eyts} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {
tsi'wi'ti'kha}
[163]
(V)[948]
[1215]
(V)[948]
to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~EAT
{ a'khal} FROM
~him { mi'me'nu} you(ms)~will~EAT
{
a'khal'ta}
(V)[1187]

[424]

[1406]

(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

3:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} the~HUMAN
{
ha'a'dam} the~WOMAN
{ ha'i'shah}
[2589]
(V)[2659]
[1660]
[494]
WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~GIVE
{ na'ta'tah} BY
~me(cs) { i'ma'di} SHE
{ hi}
(V)[2659]
[1215]
[1706]
she~did~GIVE
{ nat'nah} to~me(cs) { li} FROM
{ min} the~TREE
{ ha'eyts}
(V)[948]
and~I(cs)~will~EAT
{
wa'o'kheyl}
3:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him}
[1406]
[1163]
[553]
(V)[1686]
to~WOMAN
{ la'i'shah} WHAT
{ mah} THIS
{ zot} you(fs)~did~DO
{ a'sit}
(V)[1187]
[1406]
[835]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} the~WOMAN
{ ha'i'shah} the~SERPENT
{ ha'na'hhash}
(V)[1400]
(V)[948]
he~did~make~DECEIVE
~me(cs) { hi'shi'a'ni} and~I(cs)~will~EAT
{
wa'o'kheyl}
[26]

3:14 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} TO {
[835]
[940]
(V)[1686]
[553]
el} the~SERPENT
{ ha'na'hhash} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} THIS
{ zot}

This word can also means "sound" (see also verse 10).

Jeff A. Benner

Page 9

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


1

(V)[2356]

The Book of Genesis


86]

[957]

[178]

SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} YOU(MS)[ { a'tah} from~ALL
{ mi'kol} the~BEAST
{
[957]
[667]
[1439]
[1616]
ha'be'hey'mah} and~from~ALL
{
u'mi'kol} LIVING
{ hhai'yat} the~FIELD
{ ha'sa'deh} UPON
{
[313]
(V)[1102]
[1866]
al} BELLY ~you(ms) { g'hhon'kha} you(ms)~will~WALK
{ tey'leykh} and~POWDER
{ w'a'phar}
(V)[948]
[957]
[898]
[667]
you(ms)~will~EAT
{ to'khal} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha}
[5]

(V)[2618]

[193]

3:15 and~HOSTILITY { w'ey'vah} I(cs)~will~SET.DOWN


{ a'shit} BETWEEN ~you(ms) { beyn'kha}
[193]
[1406]
[193]
[606]
and~BETWEEN
{ u'veyn} the~WOMAN
{ ha'i'shah} and~BETWEEN
{ u'veyn} SEED ~you(ms) {
[193]
[606]
[493]
(V)[2568]
zar'a'kha} and~BETWEEN
{ u'veyn} SEED ~her { zar'ah} HE
{ hu} he~will~FALL.UPON
~you(ms)
{ y'shuph'kha} HEAD
t'shu'phe'nu} HEEL

[1614]

[2362]

{ a'qeyv}

[26]

86]

{ rosh} and~YOU(MS)[

{ w'a'tah} you(ms)~will~FALL.UPON

(V)[2568]

~him {

[1406]

(V)[1187]

3:16 TO { el} the~WOMAN


{ ha'i'shah} he~did~SAY
{ a'mar} >~make~INCREASE
(V)[2197]
[1714]
har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
{
ar'beh} HARDSHIP
~you(fs) { its'vo'neykh}
[536]
[1713]
and~PREGNANCY ~you(fs) { w'hey'ro'neykh} in~DISTRESSING.PAIN
{ b'e'tsev}
(V)[1066]

[183]

[26]

(V)[2197]

[1405]

you(fs)~will~BRING.FORTH
{ teyl'di} SON ~s { va'nim} and~TO { w'el} MAN
~you(fs) {

[2582]
[493]
(V)[2474]
i'sheykh} FOLLOWING
~you(fs) {
t'shu'qa'teykh} and~HE
{ w'hu} he~will~REGULATE
{
yim'shal} in~you(fs) { bakh}
3:17 and~to~HUMAN

[424]

(V)[1187]

{
ul'a'dam} he~did~SAY
[2085]

[940]

{ a'mar} GIVEN.THAT

{ ki} you(ms)~did~HEAR

[1406]

{ sha'ma'ta} to~VOICE
{ l'qol} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} and~you(ms)~will~EAT
[1215]
[1706]
[2589]
wa'to'khal} FROM
{ min} the~TREE
{ ha'eyts} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
(V)[1187]
[1051]
I(cs)~did~much~DIRECT
~you(ms) {
tsi'wi'ti'kha} to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{ lo}
(V)[948]

[1215]

(V)[948]

(V)[2527]

(V)[2356]

you(ms)~will~EAT
{ to'khal} FROM
~him { mi'me'nu} SPIT.UPON
~ed(ms) {
a'ru'rah}
[425]
(V)[248]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~you(ms) {
ba'a'vu're'kha}
[1714]
(V)[948]
[957]
[898]
in~HARDSHIP
~you(ms) { b'i'tsa'von} you(ms)~will~EAT
~her { tokh'le'nah} ALL
{ kol} DAY ~s
[667]
{ y'mey} LIVING ~s~you(ms) { hhei'yey'kha}
[2130]

[459]

(V)[1173]

3:18 and~BRAMBLE
{ w'qots} and~THISTLE
{ w'dar'dar} she~will~make~SPRING.UP
{
(V)[948]
[85]
[1691]
tats'mi'ahh} to~you(fs) { lakh} and~you(ms)~did~EAT
{ w'a'khal'ta} AT { et} HERB
{ ey'sev}
[1439]
the~FIELD
{ ha'sa'deh}
[586]

[59]

(V)[948]

[749]

3:19 in~SWEAT
{ b'zey'at} NOSE ~s~you(ms) { a'pey'kha} you(ms)~will~EAT
{ to'khal} BREAD
[1586]
(V)[2391]
[26]
[425]
{ le'hhem} UNTIL
{ ad} >~TURN.BACK
~you(ms) { shuv'kha} TO { el} the~GROUND
{
[940]
[1215]
(V)[1142]
ha'a'da'mah} GIVEN.THAT
{ ki} FROM
~her { mi'me'nah} you(ms)~did~be~TAKE
{ lu'qahh'ta}
[940]
[1866]
86]
[26]
[1866]
GIVEN.THAT
{ ki} POWDER
{ a'phar} YOU(MS)[ { a'tah} and~TO { w'el} POWDER
{ a'phar}
(V)[2391]
you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'shuv}
(V)[2147]

[424]

[2504]

3:20 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} the~HUMAN
{
ha'a'dam} TITLE
{ sheym}
[1406]
[TOWN]
[940]
[494]
(V)[505]
WOMAN
~him { ish'to} Hhawah
{ hha'wah} GIVEN.THAT
{ ki} SHE
{ hi} she~did~EXIST

"Spitted upon" is an idiom for "cursed."

The Hebrew word ( a head) could also be translated as "first."

The Hebrew word ( a heel) could also be translated as "last."

Hebrew masculine plural nouns may refer to only males or a group of males and females. Therefore, the word "sons"
may also be translated as "children."
5

The Hebrew verb ( sh'ma) means to hear and respond.

"Spitted upon" is an idiom for "cursed."

Jeff A. Benner

Page 10

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


1

{ hai'tah} MOTHER

[37]

{ eym} ALL

(V)[1686]

[957]

The Book of Genesis

{ kol} LIVING

[667]

{ hhai}

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

3:21 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him} to~HUMAN
[1406]
[1047]
[1732]
{
l'a'dam} and~to~WOMAN
~him { ul'ish'to} TUNIC
~s { kat'not} SKIN
{ or}
(V)[260]
and~he~will~make~WEAR
~them(mp) { wai'yal'bi'sheym}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[424]

[POWER~s]

3:22 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{
e'lo'him}
[524]
[424]
(V)[505]
[636]
THOUGH
{ heyn} the~HUMAN
{
ha'a'dam} he~did~EXIST
{ hai'yah} like~UNIT
{ k'a'hhad}
2

[1215]

(V)[452]

[848]

[2373]

FROM
~us(cp) { mi'me'nu} to~>~KNOW
{ la'da'at} FUNCTIONAL
{ tov} and~DYSFUNCTIONAL
[1743]
[1812]
(V)[2480]
[890]
{ wa'ra} and~NOW
{ w'a'tah} OTHERWISE
{ pen} he~will~SEND
{ yish'lahh} HAND ~him
(V)[1142]
[338]
[1706]
[667]
{ ya'do} and~he~did~TAKE
{ w'la'qahh} ALSO
{ gam} from~TREE
{ mey'eyts} the~LIVING ~s
(V)[948]
(V)[668]
[1645]
{ ha'hhai'yim} and~he~did~EAT
{ w'a'khal} and~he~did~LIVE
{ wa'hhai} to~DISTANT
{
l'o'lam}
(V)[2480]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

3:23 and~he~will~SEND
~him { wa'ye'shal'hhey'hu} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{

[344]
[PLEASURE]
(V)[1579]
[85]
e'lo'him} from~GARDEN
{ mi'gan} Eden
{ ey'den} to~>~SERVE
{ la'a'vod} AT { et}
[425]
[2589]
(V)[1142]
[2505]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} he~did~be~TAKE
{ lu'qahh} from~THERE
{ mi'sham}
(V)[381]

[85]

[424]

3:24 and~he~will~much~CAST.OUT
{ wai'ga'resh} AT { et} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
(V)[1475]
[436]
[344]
[PLEASURE]
and~he~will~DWELL
{ wai'yash'keyn} from~EAST
{ mi'qe'dem} to~GARDEN
{ l'gan} Eden
[85]
[827]
[85]
[1094]
{ ey'den} AT { et} the~KERUV ~s { hak'ru'vim} and~AT { w'eyt} BLAZING
{ la'hat}
[819]
(V)[1787]
the~SWORD
{ ha'hhe'rev} the~self~OVERTURN
~ing(fs) { ha'mit'ha'pe'khet}
(V)[1512]
[85]
[2256]
[1706]
[667]
to~>~SAFEGUARD
{ lish'mor} AT { et} ROAD
{ de'rekh} TREE
{ eyts} the~LIVING ~s {
ha'hhai'yim}
[424]

(V)[452]

[85]

[TOWN]

4:1 and~the~HUMAN
{
w'ha'a'dam} he~did~KNOW
{ ya'da} AT { et} Hhawah
{ hha'wah}
[1406]
(V)[534]
(V)[1066]
WOMAN
~him { ish'to} and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{
[85]

[SPEARHEAD]

(V)[1187]

wa'tey'led} AT { et} Qayin


{ qa'yin} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer}
(V)[2108]
[1405]
[85]
[he~will~BE(V)]
I(cs)~did~PURCHASE
{
qa'ni'ti} MAN
{ ish} AT { et} YHWH
{ YHWH}
(V)[1530]

(V)[1066]

[85]

4:2 and~she~will~make~ADD
{ wa'to'seph} to~>~BRING.FORTH
{ la'le'det} AT { et}
[19]
[85]
[VANITY]
(V)[505]
[VANITY]
BROTHER ~him {
a'hhiw} AT { et} Hevel
{ ha'vel} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Hevel
{
(V)[2317]
[1977]
[SPEARHEAD]
(V)[505]
he'vel} FEED
~ing(ms) { ro'eyh} FLOCKS
{ tson} and~Qayin
{ w'qa'yin} he~did~EXIST
(V)[1579]
[425]
{ hai'yah} SERVE
~ing(ms) { o'veyd} GROUND
{ a'da'mah}
(V)[505]

[2124]

[898]

4:3 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} DAY ~s { ya'mim}
(V)[93]
[SPEARHEAD]
[1859]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} Qayin
{ qa'yin} from~PRODUCE
{ mi'pe'ri}
[425]
[1335]
[he~will~BE(V)]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} DEPOSIT
{ min'hhah} to~YHWH
{ la'YHWH}
1

The tense of this verb is in the perfect tense (completed action) implying she has given birth to children. Another
possible explanation is that the Hebrew verb is written defectively and was originally in the imperfect tense (incomplete
action).
2

The Hebrew phrase


can be translated as "like one of us" (referring to the Elohiym, a plural word) or "like one
of him" (referring to the serpent). Compare with the words of the serpent in verse 5.
3

If the Hebrew word ( AT) is being used as a preposition (with), then the translation provided is correct. However, if it
is being used as the marker of the definite object, then the translation should be "I purchased the man Yhwh."
4

This word is usually followed by a number of years or days to identify the end of that time frame, such as in Genesis 8:6
where it states "at the conclusion of the forty days." In this verse, it appears that the period of time is missing.

Jeff A. Benner

Page 11

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[VANITY]

(V)[93]

[338]

[493]

4:4 and~Hevel
{ w'he'vel} he~did~make~COME
{ hey'vi} ALSO
{ gam} HE
{ hu}
[119]
[1977]
[1057]
from~FIRSTBORN.FEMALE ~s { mi'be'kho'rot} FLOCKS
~him { tso'no} and~from~FAT
~them(fp)
(V)[2550]
[he~will~BE(V)]
{ u'mey'hhel'vey'hen} and~he~will~LOOK.WITH.RESPECT
{ wai'yi'sha} YHWH
{ YHWH}
[26]
[VANITY]
[26]
[1335]
TO { el} Hevel
{ he'vel} and~TO { w'el} DEPOSIT
~him { min'hha'to}
4:5 and~TO

[26]

{ w'el} Qayin

[SPEARHEAD]

{ lo} he~did~LOOK.WITH.RESPECT

{ qa'yin} and~TO

(V)[2550]

[26]

[1335]

{ w'el} DEPOSIT

{ sha'ah} and~he~will~FLARE.UP

[8]

{ l'qa'yin} MANY { m'od} and~they(mp)~will~FALL


(V)[1187]

(V)[1804]

(V)[815]

{ wai'yi'hhar} to~Qayin

{ wai'yip'lu} FACE

[he~will~BE(V)]

[1051]

~him { min'hha'to} NOT


[1815]

[26]

[SPEARHEAD]

~s~him { pa'naw}

[SPEARHEAD]

4:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Qayin
{ qa'yin}
[1163]
(V)[815]
[1163]
to~WHAT
{ la'mah} he~did~FLARE.UP
{ hha'rah} to~you(fs) { lakh} and~to~WHAT
{ w'la'mah}
(V)[1804]
[1815]
they(cp)~did~FALL
{ naph'lu} FACE
~s~you(ms) { pha'ney'kha}
[1051]

[41]

(V)[849]

(V)[1362]

4:7 ?~NOT
{ ha'lo} IF { im} you(ms)~will~make~DO.WELL
{
tey'tiv} >~LIFT.UP
{ s'eyt}
[41]
[1051]
(V)[849]
[1915]
and~IF { w'im} NOT
{ lo} you(ms)~will~make~DO.WELL
{
tey'tiv} to~OPENING
{
[665]
(V)[2215]
[26]
la'pe'tahh} FAILURE
{ hha'tat} STRETCH.OUT
~ing(ms) { ro'veyts} and~TO ~you(ms) {
3

[2582]

86]

w'ey'ley'kha} FOLLOWING
~him {
t'shu'qa'to} and~YOU(MS)[
(V)[2474]
you(ms)~will~REGULATE
{ tim'shal} in~him { bo}
(V)[1187]

[SPEARHEAD]

{ w'a'tah}

[26]

[VANITY]

4:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Qayin
{ qa'yin} TO { el} Hevel
{ he'vel}
[19]
(V)[505]
(V)[505]
BROTHER ~him {
a'hhiw} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~EXIST
~them(mp) { bih'yo'tam}
[1439]
(V)[2090]
[SPEARHEAD]
[26]
in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} Qayin
{ qa'yin} TO { el}
[VANITY]
[19]
(V)[2220]
Hevel
{ he'vel} BROTHER ~him {
a'hhiw} and~he~will~KILL
~him { wai'ya'har'gey'hu}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[SPEARHEAD]

4:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Qayin
{ qa'yin}
[23]
[VANITY]
[19]
(V)[1187]
WHERE { ey} Hevel
{ he'vel} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} and~he~will~SAY
{
[1051]
(V)[452]
(V)[1512]
wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} ?~SAFEGUARD
~ing(ms) { ha'sho'meyr}
[19]
[49]
BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} I { a'no'khi}
(V)[1187]

[1163]

(V)[1686]

4:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHAT
{ meh} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} VOICE
[421]
[19]
(V)[1956]
qol} BLOOD ~s { d'mey} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} CRY.OUT
~ing(mp) { tso'a'qim}
[26]
[1215]
[425]
TO ~me(cs) { ey'lai} FROM
{ min} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1743]

(V)[2356]

86]

[2085]

[1215]

4:11 and~NOW
{ w'a'tah} SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} YOU(MS)[ { a'tah} FROM
{ min}
[425]
[2589]
(V)[1829]
[85]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher} she~did~PART
{ pats'tah} AT { et}
[1765]
(V)[1142]
[85]
[421]
MOUTH
~her { pi'ah} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} AT { et} BLOOD ~s { d'mey}
[19]
[890]
BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} from~HAND ~you(ms) { mi'ya'de'kha}
4:12 GIVEN.THAT

[940]

{ ki} you(ms)~will~SERVE

"Flaring up" is an idiom for "anger."

"Face fell" is an idiom for sadness."

(V)[1579]

[85]

{ ta'a'vod} AT

{ et} the~GROUND

[425]

{ ha'a'da'mah}

It is often assumed the pronoun "him" is referring to the "error." However, the word "error" is a feminine noun. One
interpretation is that the pronoun "him" is referring to his brother. Compare the phrase "to you is his following and you
will regulate in him" with the same phrasing in Genesis 3:16 where it is referring to the man and his woman.
4

The conversation between Qayin and Hevel is missing from the text. The phrase "let us go out into the field" is found in
the Greek Septuagint. The Septuagint may have been translated from a Hebrew text with the conversation intact or the
translators may have supplied the phrase to clarify the text.
5

"Spitted upon" is an idiom for "cursed."

Jeff A. Benner

Page 12

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

NOT

{ lo} she~will~make~ADD

(V)[1530]

The Book of Genesis

{ to'seyph} >~GIVE

(V)[1421]

(V)[2659]

(V)[1309]

to~you(fs) { lakh} STAGGER


~ing(ms) { na} and~NOD
[2331]
tih'yeh} in~the~LAND
{
va'a'rets}
(V)[1187]

{ teyt} STRENGTH

[935]

~her { ko'hhah}

(V)[505]

~ing(ms) { wa'nad} you(ms)~will~EXIST

[SPEARHEAD]

[26]

[he~will~BE(V)]

4:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Qayin
{ qa'yin} TO { el} YHWH
[292]
[2697]
(V)[1362]
GREAT
{ ga'dol} TWISTEDNESS
~me(cs) { a'o'ni} from~>~LIFT.UP
{ mi'ne'so}
[524]

(V)[381]

{ YHWH}

[85]

[898]

4:14 THOUGH
{ heyn} you(ms)~did~much~CAST.OUT
{ gey'rash'ta} AT ~me(cs) { o'ti} the~DAY
[1616]
[1815]
[425]
{ hai'yom} from~UPON
{ mey'al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1815]
(V)[1575]
and~from~FACE
~s~you(ms) {
u'mi'pa'ney'kha} I(cs)~will~be~HIDE
{ e'sa'teyr}
(V)[505]
(V)[1421]
(V)[1309]
and~I(cs)~did~EXIST
{
w'hai'yi'ti} STAGGER
~ing(ms) { na} and~NOD
~ing(ms) { wa'nad}
[2331]
(V)[505]
[957]
(V)[1228]
in~the~LAND
{
ba'a'rets} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} ALL
{ khol} FIND
~ing(ms)~me(cs)
(V)[2220]
{ mots'i} he~will~KILL
~me(cs) { ya'har'gey'ni}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[968]

4:15 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} YHWH
{ YHWH} to~SO
{ la'kheyn}
[957]
(V)[2220]
[SPEARHEAD]
[2404]
ALL
{ kol} KILL
~ing(ms) { ho'reyg} Qayin
{ qa'yin} SEVENTH.TIME
~s2 { shiv'a'ta'yim}
(V)[2096]
(V)[1498]
[he~will~BE(V)]
he~will~be~make~AVENGE
{ yu'qam} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} YHWH
{ YHWH}
[SPEARHEAD]
[92]
[163]
(V)[1349]
to~Qayin
{ l'qa'yin} SIGN { ot} to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~make~HIT
{ ha'kot}
[85]
[957]
(V)[1228]
AT ~him { o'to} ALL
{ kol} FIND
~ing(ms)~him { mots'o}
(V)[1922]

[SPEARHEAD]

[1815]

4:16 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Qayin
{ qa'yin} from~to~FACE
~s { mi'liph'ney}
[he~will~BE(V)]
(V)[2392]
[2331]
[NODDING]
YHWH
{ YHWH} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} in~LAND
{ b'e'rets} Nod
{
[439]
[PLEASURE]
nod} EASTWARD
{ qid'mat} Eden
{ ey'den}
(V)[452]

[SPEARHEAD]

[85]

[1406]

4:17 and~he~will~KNOW
{ wai'yey'da} Qayin
{ qa'yin} AT { et} WOMAN
~him { ish'to}
(V)[534]
(V)[1066]
[85]
and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} AT { et}
[DEVOTED]

(V)[505]

(V)[189]

[2716]

Hhanokh
{ hha'nokh} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} BUILD
~ing(ms) { bo'neh} CITY
{ ir}
(V)[2147]
[2504]
[2716]
[2504]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
{ sheym} the~CITY
{ ha'ir} like~TITLE
{
[183]
[DEVOTED]
k'sheym} SON ~him { b'no} Hhanokh
{ hha'nokh}
(V)[1066]

[DEVOTED]

[85]

4:18 and~he~will~be~BRING.FORTH
{ wai'yi'wa'leyd} to~Hhanokh
{ la'hha'nokh} AT { et}
[FLEET]
[FLEET]
(V)[1066]
[85]
Irad
{
i'rad} and~Irad
{
w'i'rad} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et}
[BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE]
[BATTERING.RAM~+~MIGHTY.ONE]
Mehhuya'el
{ m'hhu'ya'eyl} and~Mehhuya'el
{

(V)[1066]
[85]
[DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)]
um'hhi'yai'eyl} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et} Metusha'el
{

[DEATH~him~+~he~did~ENQUIRE(V)]
(V)[1066]
m'tu'sha'eyl} and~Metusha'el
{

um'tu'sha'eyl} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad}
[85]
[DESPAIRING]
AT { et} Lamekh
{ la'mekh}
(V)[1142]

[DESPAIRING]

[2540]

4:19 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} to~him { lo} Lamekh
{ le'mekh} TWO
{ sh'ney}
[1406]
[2504]
[636]
[ADORNMENT]
WOMAN
~s { na'shim} TITLE
{ sheym} the~UNIT
{ ha'a'hhat} Adah
{ a'dah}
[2504]
[2541]
[SHADOW]
and~TITLE
{ w'sheym} the~SECOND
{ ha'shey'nit} Tsilah
{ tsi'lah}
4:20 and~she~will~BRING.FORTH
ya'val} HE
[513]

TENT

[493]

(V)[1066]

{ hu} he~did~EXIST

{ wa'tey'led} Adah

(V)[505]
[2110]

{ o'hel} and~LIVESTOCK

[ADORNMENT]
[1]

[85]

{ a'dah} AT
3

{ hai'yah} FATHER ~of { a'vi} SETTLE

{
u'miq'neh}

{ et} Yaval

(V)[2392]

[WATERCOURSE]

"Staggering and nodding" mean to wander aimlessly.

The phrase may be translated as "he existed as a builder of a city" or "he existed, building a city."

A father can be the father of a son, an ancestor, or the creater of a trade or profession.

"Tent and livestock settlers" are nomads.

Jeff A. Benner

~ing(ms) { yo'sheyv}

Page 13

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


4:21 and~TITLE

[2504]

{ w'sheym} BROTHER

(V)[505]

The Book of Genesis


[19]

~him {
a'hhiw} Yuval

[1]

he~did~EXIST
{ hai'yah} FATHER ~of { a'vi} ALL
[1398]
[276]
HARP
{ ki'nor} and~REED.PIPE
{ w'u'gav}
4:22 and~Tsilah

[SHADOW]

[85]

{ w'tsi'lah} ALSO

[338]

[957]

{ gam} SHE

[CREEK]

{ yu'val} HE

{ kol} SEIZE.HOLD

[494]

(V)[2668]

[493]

~ing(ms) { to'pheys}

{ hi} she~did~BRING.FORTH

[you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD]

{ hu}

(V)[1066]

{ yal'dah}
2

(V)[885]

AT { et} Tuval-Qayin
{
tu'val-qa'yin} SHARPEN
~ing(ms) { lo'teysh} ALL
[718]
[836]
[N/A]
[20]
{ kol} CRAFTSMAN
{ hho'reysh} COPPER
{ n'hho'shet} and~IRON
{ u'var'zel} and~SISTER
[you(ms)~will~BRING(V)~+~SPEARHEAD]
[DELIGHTFUL]
{ wa'a'hhot} Tuval-Qayin
{
tu'val-qa'yin} Na'amah
{ na'a'mah}
(V)[1187]

[DESPAIRING]

[957]

[1406]

4:23 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lamekh
{ le'mekh} to~WOMAN
~s~him { l'na'shaw}
[ADORNMENT]
[SHADOW]
(V)[2527]
[2085]
Adah
{ a'dah} and~Tsilah
{ w'tsi'lah} !(fp)~HEAR
{ sh'ma'an} VOICE
~me(cs) {
[1406]
[DESPAIRING]
(V)[577]
qo'li} WOMAN
~s { n'shey} Lamekh
{ le'mekh} !(fp)~make~GIVE.AN.EAR.TO
{ ha'zey'nah}
[1189]
[940]
[1405]
(V)[2220]
SPEECH
~me(cs) { im'ra'ti} GIVEN.THAT
{ ki} MAN
{ ish} I(cs)~did~KILL
{ ha'rag'ti}
[1833]
[1067]
[626]
to~WOUND
~me(cs) { l'phits'i} and~BOY
{ w'ye'led} to~STRIPED.BRUISE ~me(cs) {
l'hha'bu'ra'ti}
[940]

[2404]

(V)[2096]

4:24 GIVEN.THAT
{ ki} SEVENTH.TIME
~s2 { shiv'a'ta'yim} he~will~be~make~AVENGE
{ yu'qam}
[SPEARHEAD]
[DESPAIRING]
[2401]
[2401]
Qayin
{ qa'yin} and~Lamekh
{ w'le'mekh} SEVEN
~s { shiv'im} and~SEVEN
{
w'shiv'ah}
(V)[452]

[424]

[1592]

[85]

4:25 and~he~will~KNOW
{ wai'yey'da} HUMAN
{
a'dam} YET.AGAIN
{ od} AT { et}
[1406]
(V)[1066]
[183]
WOMAN
~him { ish'to} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} SON
{ beyn}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[BUTTOCKS]
and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Shet
{ sheyt}
[940]
(V)[2618]
[POWER~s]
[606]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SET.DOWN
{ shat} to~me(cs) { li} Elohiym
{
e'lo'him} SEED
{
[806]
[2627]
[VANITY]
[940]
ze'ra} OTHER
{ a'hheyr} UNDER
{ ta'hhat} Hevel
{ he'vel} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2220]
[SPEARHEAD]
he~did~KILL
~him { ha'ra'go} Qayin
{ qa'yin}
[BUTTOCKS]

[338]

[493]

(V)[1066]

4:26 and~to~Shet
{ ul'sheyt} ALSO
{ gam} HE
{ hu} BRING.FORTH
~ed(ms) { yu'lad}
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
[MAN]
SON
{ beyn} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Enosh
[18]
(V)[682]
(V)[2147]
{ e'nosh} AT.THAT.TIME { az} he~did~be~make~DRILL
{ hu'hhal} to~>~CALL.OUT
{ liq'ro}
in~TITLE

[2504]

{ b'sheym} YHWH

[553]

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

[1537]

[1072]

[424]

[898]

5:1 THIS
{ zeh} SCROLL
{ sey'pher} BIRTHING
~s { tol'dot} HUMAN
{
a'dam} in~DAY
{
(V)[232]
[POWER~s]
[424]
[431]
b'yom} >~FATTEN
{ b'ro} Elohiym
{
e'lo'him} HUMAN
{
a'dam} in~LIKENESS
{
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
bid'mut} Elohiym
{
e'lo'him} he~did~DO
{ a'sah} AT ~him { o'to}
[1024]

[2043]

(V)[232]

5:2 MALE
{ za'khar} and~FEMALE
{ un'qey'vah} he~did~FATTEN
~them(mp) { b'ra'am}
(V)[236]
[85]
(V)[2147]
and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} AT ~them(mp) { o'tam} and~he~will~CALL.OUT
{
[85]
[2504]
[424]
[898]
wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
~them(mp) { sh'mam} HUMAN
{
a'dam} in~DAY
{ b'yom}
(V)[232]
>~be~FATTEN
~them(mp) { hi'bar'am}
(V)[668]

[424]

[2497]

[1155]

5:3 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} HUMAN
{
a'dam} THREE
~s {
sh'lo'shim} and~HUNDRED
[2534]
(V)[1066]
[431]
{
um'at} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} in~LIKENESS ~him
[1971]
(V)[2147]
[85]
{ bid'mu'to} like~IMAGE
~him { k'tsal'mo} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et}
[2504]
[BUTTOCKS]
TITLE
~him { sh'mo} Shet
{ sheyt}

"Seizing hold," in this context, means "players," who grab hold of an instrument.

Or "instructor" in the sense of sharpening the skills of students.

The phrase "to call out in the title" may also be translated as "to meet with the character."

Jeff A. Benner

Page 14

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[505]

[898]

[424]

[811]

5:4 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} DAY ~s { y'mey} HUMAN
{
a'dam} AFTER
{
(V)[1066]
[85]
[BUTTOCKS]
[2525]
a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Shet
{ sheyt} EIGHT
{

[1155]
[2534]
(V)[1066]
sh'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{
[183]
[184]
wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[424]

[1269]

[2534]

5:5 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} HUMAN
{
a'dam}
[2589]
(V)[668]
[2548]
[1155]
[2534]
WHICH
{ a'sher} he~did~LIVE
{ hhai} NINE
{ t'sha} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{
[2497]
[2534]
(V)[1278]
sha'nah} and~THREE
~s {

ush'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[BUTTOCKS]

(V)[668]

[BUTTOCKS]

5:6 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Shet
{ sheyt} FIVE
{ hha'meysh} YEAR
~s { sha'nim}
[1155]
[2534]
(V)[1066]
[85]
and~HUNDRED
{
um'at} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT
[MAN]
{ et} Enosh
{ e'nosh}
[811]

5:7 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Shet
{ sheyt} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[MAN]
[2401]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Enosh
{ e'nosh} SEVEN
{ she'va}
[2534]
[2525]
[1155]
[2534]
YEAR
~s { sha'nim} and~EIGHT
{

ush'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[BUTTOCKS]

5:8 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Shet
{ sheyt}
[2540]
[1695]
[2534]
[2548]
[1155]
TWO
{ sh'teym} TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} and~NINE
{
ut'sha} HUNDRED
~s
[2534]
(V)[1278]
{ mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[MAN]

[2548]

5:9 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Enosh
{ e'nosh} NINE
~s { tish'im} YEAR
(V)[1066]
[85]
[NESTING]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Qeynan
{ qey'nan}
(V)[668]

[MAN]

[2534]

{ sha'nah}

[811]

5:10 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Enosh
{ e'nosh} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[NESTING]
[1269]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Qeynan
{ qey'nan} FIVE
{ hha'meysh}
[1695]
[2534]
[2525]
[1155]
TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} and~EIGHT
{

ush'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot}
[2534]
(V)[1066]
[183]
YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[MAN]

5:11 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Enosh
{ e'nosh}
[1269]
[2534]
[2548]
[1155]
FIVE
{ hha'meysh} YEAR
~s { sha'nim} and~NINE
{
ut'sha} HUNDRED
~s { mey'ot}
[2534]
(V)[1278]
YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[NESTING]

[2401]

(V)[668]

[NESTING]

[811]

[2534]

5:12 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Qeynan
{ qey'nan} SEVEN
~s { shiv'im} YEAR
{
(V)[1066]
[85]
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Mahalalel
{
ma'ha'lal'eyl}
5:13 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Qeynan
{ qey'nan} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[SHINE~+~MIGHTY.ONE]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Mahalalel
{ ma'ha'lal'eyl}
[2213]
[2534]
[2525]
[1155]
FOUR
~s {
ar'ba'im} YEAR
{ sha'nah} and~EIGHT
{

ush'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot}
[2534]
(V)[1066]
[183]
YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[NESTING]

5:14 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Qeynan
{ qey'nan}
[1695]
[2534]
[2548]
[1155]
[2534]
TEN
{ e'ser} YEAR
~s { sha'nim} and~NINE
{
ut'sha} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{
(V)[1278]
sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[SHINE~+~MIGHTY.ONE]

5:15 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Mahalalel
{ ma'ha'lal'eyl} FIVE
[2534]
[2612]
[2534]
YEAR
~s { sha'nim} and~SIX
~s { w'shi'shim} YEAR
{ sha'nah}

Jeff A. Benner

Page 15

[1269]

{ hha'meysh}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


and~he~will~make~BRING.FORTH

(V)[1066]

The Book of Genesis


[85]

{ wai'yo'led} AT

(V)[668]

{ et} Yared

[he~will~GO.DOWN(V)]

{ ya'red}

[SHINE~+~MIGHTY.ONE]

[811]

5:16 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Mahalalel
{ ma'ha'lal'eyl} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[he~will~GO.DOWN(V)]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Yared
{ ye'red} THREE
~s {

[2534]
[2525]
[1155]
[2534]
sh'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~EIGHT
{

ush'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{
(V)[1066]
[183]
[184]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s {
u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[SHINE~+~MIGHTY.ONE]

5:17 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Mahalalel
[1269]
[2548]
[2534]
{ ma'ha'lal'eyl} FIVE
{ hha'meysh} and~NINE
~s { w'tish'im} YEAR
{ sha'nah}
[2525]
[1155]
[2534]
(V)[1278]
and~EIGHT
{

ush'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{
wai'ya'mot}
(V)[668]

[he~will~GO.DOWN(V)]

[2540]

(V)[668]

[he~will~GO.DOWN(V)]

[811]

[2612]

5:18 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Yared
{ ye'red} TWO
{ sh'ta'yim} and~SIX
[2534]
[1155]
[2534]
{ w'shi'shim} YEAR
{ sha'nah} and~HUNDRED
{
um'at} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[85]
[DEVOTED]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Hhanokh
{ hha'nokh}

~s

5:19 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Yared
{ ye'red} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[DEVOTED]
[2525]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Hhanokh
{ hha'nokh} EIGHT
{

[1155]
[2534]
(V)[1066]
sh'mo'neh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{
[183]
[184]
wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[he~will~GO.DOWN(V)]

5:20 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Yared
{
[2540]
[2612]
[2534]
[2548]
ye'red} TWO
{ sh'ta'yim} and~SIX
~s { w'shi'shim} YEAR
{ sha'nah} and~NINE
{

[1155]
[2534]
(V)[1278]
ut'sha} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[DEVOTED]

[1269]

[2612]

5:21 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Hhanokh
{ hha'nokh} FIVE
{ hha'meysh} and~SIX
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{ w'shi'shim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et}
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
Metushelahh
{
m'tu'sha'lahh}
(V)[1102]

[DEVOTED]

[85]

5:22 and~he~will~self~WALK
{ wai'yit'ha'leykh} Hhanokh
{ hha'nokh} AT { et}
[POWER~s]
[811]
(V)[1066]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} AFTER
{ a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do}
[85]
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
[2497]
[1155]
AT { et} Metushelahh
{
m'tu'she'lahh} THREE
{ sh'losh} HUNDRED
~s
[2534]
(V)[1066]
[183]
{ mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[DEVOTED]

5:23 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Hhanokh
{ hha'nokh} FIVE
[2612]
[2534]
[2497]
{ hha'meysh} and~SIX
~s { w'shi'shim} YEAR
{ sha'nah} and~THREE
{
ush'losh}
[1155]
[2534]
HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1102]

[DEVOTED]

[1269]

[85]

5:24 and~he~will~self~WALK
{ wai'yit'ha'leykh} Hhanokh
{ hha'nokh} AT { et}
[POWER~s]
[57]
[940]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} and~WITHOUT ~him { w'ey'ne'nu} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1142]
[85]
[POWER~s]
he~did~TAKE
{ la'qahh} AT ~him { o'to} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[668]

[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]

[2401]

(V)[668]

[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]

[811]

5:25 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Metushelahh
{
m'tu'she'lahh} SEVEN
{
[2525]
[2534]
[1155]
[2534]
she'va} and~EIGHT
~s {

u'she'mo'nim} YEAR
{ sha'nah} and~HUNDRED
{
um'at} YEAR
{
(V)[1066]
[85]
[DESPAIRING]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Lamekh
{ la'mekh}
5:26 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Metushelahh
{
m'tu'she'lahh} AFTER
{
(V)[1066]
[85]
[DESPAIRING]
[2540]
a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Lamekh
{ le'mekh} TWO
{
[2525]
[2534]
[2401]
[1155]
sh'ta'yim} and~EIGHT
~s {
ush'mo'nim} YEAR
{ sha'nah} and~SEVEN
{
ush'va} HUNDRED
~s

Jeff A. Benner

Page 16

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2534]

{ mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

(V)[1066]

{ wai'yo'led} SON

[183]

~s { ba'nim}

[898]

5:27 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey}
[DEATH~him~+~he~did~SEND(V)]
[2548]
[2612]
Metushelahh
{
m'tu'she'lahh} NINE
{ tey'sha} and~SIX
~s { w'shi'shim}
[2534]
[2548]
[1155]
[2534]
YEAR
{ sha'nah} and~NINE
{
ut'sha} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1278]
and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[668]

[DESPAIRING]

[2540]

[2525]

5:28 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Lamekh
{ le'mekh} TWO
{ sh'ta'yim} and~EIGHT
[2534]
[1155]
[2534]
{

u'she'mo'nim} YEAR
{ sha'nah} and~HUNDRED
{
um'at} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON
{ beyn}
(V)[2147]

[85]

[2504]

~s

[REST]

5:29 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} No'ahh
{ no'ahh}
(V)[1187]
[553]
(V)[1339]
to~>~SAY
{ ley'mor} THIS
{ zeh} he~will~much~COMFORT
~us(cp) { y'na'hha'mey'nu}
[1687]
[1714]
[890]
from~WORK
~us(cp) { mi'ma'a'sey'nu} and~from~HARDSHIP
{ u'mey'its'von} HAND ~s2~us(cp)
[1215]
[425]
[2589]
{ ya'dey'nu} FROM
{ min} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} WHICH
{ a'sher}
he~did~much~SPIT.UPON

(V)[2356]

~her { ar'rah} YHWH

(V)[668]

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

[DESPAIRING]

[811]

5:30 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Lamekh
{ le'mekh} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[REST]
[1269]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} No'ahh
{ no'ahh} FIVE
{ hha'meysh}
[2548]
[2534]
[1269]
[1155]
and~NINE
~s { w'tish'im} YEAR
{ sha'nah} and~FIVE
{ wa'hha'meysh} HUNDRED
~s {
[2534]
(V)[1066]
[183]
mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[505]

[957]

[898]

[DESPAIRING]

5:31 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} Lamekh
{ le'mekh}
[2401]
[2401]
[2534]
[2401]
SEVEN
{ she'va} and~SEVEN
~s { w'shiv'im} YEAR
{ sha'nah} and~SEVEN
{
ush'va}
[1155]
[2534]
(V)[1278]
HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
(V)[505]

[REST]

[183]

[1269]

5:32 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} No'ahh
{ no'ahh} SON
{ ben} FIVE
{ hha'meysh}
[1155]
[2534]
(V)[1066]
HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led}
[REST]
[85]
[TITLE]
[85]
[FATHER.IN.LAW]
[85]
No'ahh
{ no'ahh} AT { et} Shem
{ sheym} AT { et} Hham
{ hham} and~AT {
[WONDER]
w'et} Yaphet
{ ya'phet}
(V)[505]

[940]

(V)[682]

[424]

6:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~make~DRILL
{ hey'hheyl} the~HUMAN
(V)[2192]
[1616]
[1815]
{
ha'a'dam} to~>~INCREASE.IN.NUMBER
{ la'rov} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[425]
[184]
(V)[1066]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah} and~DAUGHTER ~s { u'va'not} BRING.FORTH
~ed(mp) { yul'du}
to~them(mp) { la'hem}
(V)[2185]

[183]

[POWER~s]

[85]

6:2 and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} SON ~s { v'ney} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} AT
[184]
[424]
[940]
[848]
{ et} DAUGHTER ~s { b'not} the~HUMAN
{
ha'a'dam} GIVEN.THAT
{ ki} FUNCTIONAL ~s {

496]
(V)[1142]
to'vot} THEY(f)[ { heyn'nah} and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} to~them(mp) { la'hem}
[1406]
[957]
[2589]
(V)[114]
WOMAN
~s { na'shim} from~ALL
{ mi'kol} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~CHOOSE
{
ba'hha'ru}
(V)[1187]

6:3 and~he~will~SAY
3

{ ya'don} WIND

[2251]

{ wai'yo'mer} YHWH

[he~will~BE(V)]

~me(cs) {
ru'hhi} in~the~HUMAN

[424]

"Spitted upon" is an idiom for a "curse."

"Son" is an idiom for years "old."

The Hebrew word means to moderate, judge or rule over.

Jeff A. Benner

[1051]

{ YHWH} NOT

{ lo} he~will~MODERATE
[1645]

{
va'a'dam} to~DISTANT

Page 17

(V)[447]

{ l'o'lam}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[338]

The Book of Genesis

[493]

[2023]

(V)[505]

in~which~ALSO
{ b'sha'gam} HE
{ hu} FLESH
{ va'sar} and~they(cp)~did~EXIST
{ w'hai'u}
[898]
[1155]
[1695]
[2534]
DAY ~s~him { ya'maw} HUNDRED
{ mey'ah} and~TEN
~s { w'es'rim} YEAR
{ sha'nah}
[make~FALL(V)~ing(mp)]

(V)[505]

[2331]

6:4 the~Nephilim
~s { han'phi'lim} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} in~the~LAND
{

[898]
495]
[338]
[811]
va'a'rets} in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} the~THEY(m)[ { ha'heym} and~ALSO
{ w'gam} AFTER
[968]
[2589]
(V)[93]
[183]
{ a'hha'rey} SO
{ kheyn} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~COME
{ ya'vo'u} SON ~s { b'ney}
[POWER~s]
[26]
[184]
[424]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} TO { el} DAUGHTER ~s { b'not} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
(V)[1066]
495]
and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{ w'yal'du} to~them(mp) { la'hem} THEY(m)[ { hey'mah}
[247]

the~COURAGEOUS

~s { ha'gi'bo'rim} WHICH

{ an'shey} the~TITLE

[2504]

{ ha'sheym}

(V)[2185]

[2589]

[1645]

{ a'sher} from~DISTANT

{ mey'o'lam} MAN

[1405]

~s

[he~will~BE(V)]

[940]

[2188]

6:5 and~he~will~SEE
{ wai'yar} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki} ABUNDANT
{
[2373]
[424]
[2331]
[957]
ra'bah} DYSFUNCTIONAL
{ ra'at} the~HUMAN
{
ha'a'dam} in~the~LAND
{
ba'a'rets} and~ALL
[2022]
[2397]
[1053]
[2345]
{ w'khol} THOUGHT
{ yey'tser} INVENTION
~s { mahh'she'vot} HEART
~him { li'bo} ONLY
[2373]
[957]
[898]
{ raq} DYSFUNCTIONAL
{ ra} ALL
{ kol} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1339]

[he~will~BE(V)]

[940]

6:6 and~he~will~be~COMFORT
{ wai'yi'na'hhem} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1686]
[85]
[424]
[2331]
he~did~DO
{ a'sah} AT { et} the~HUMAN
{
ha'a'dam} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
(V)[1712]
[26]
[1053]
and~he~will~self~DISTRESS
{ wai'yit'a'tseyv} TO { el} HEART
~him { li'bo}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

(V)[1168]

6:7 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} I(cs)~will~WIPE.AWAY
{
[85]
[424]
[2589]
(V)[232]
em'hheh} AT { et} the~HUMAN
{
ha'a'dam} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~FATTEN
{
ba'ra'ti}
[1616]
[1815]
[425]
[424]
from~UPON
{ mey'al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} from~HUMAN
{

[1586]
[178]
[1586]
[2313]
[1586]
mey'a'dam} UNTIL
{ ad} BEAST
{ b'hey'mah} UNTIL
{ ad} TREADER
{ re'mes} and~UNTIL
[1701]
[2512]
[940]
{ w'ad} FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1339]
[940]
(V)[1686]
I(cs)~did~be~COMFORT
{ ni'hham'ti} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~DO
~them(mp) {
a'si'tim}
6:8 and~No'ahh

[REST]

b'ey'ney} YHWH

{ w'no'ahh} he~did~FIND

[he~will~BE(V)]

(V)[1228]

[755]

{ ma'tsa} BEAUTY

{ hheyn} in~EYE

[1678]

~s2 {

{ YHWH}

[506]

[1072]

[REST]

[REST]

6:9 THESE
{ ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} No'ahh
{ no'ahh} No'ahh
{ no'ahh} MAN
[1951]
[2643]
(V)[505]
ish} STEADFAST.ONE
{ tsa'diq} WHOLE
{ ta'mim} he~did~EXIST
{ hai'yah}
[466]
[85]
[POWER~s]
in~GENERATION ~s~him { b'do'ro'taw} AT { et} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
(V)[1102]
[REST]
he~did~self~WALK
{ hit'ha'lekh} No'ahh
{ no'ahh}
(V)[1066]

[REST]

[1405]

[2497]

6:10 and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} No'ahh
{ no'ahh} THREE
{
sh'lo'shah}
[183]
[85]
[TITLE]
[85]
[FATHER.IN.LAW]
[85]
SON ~s { va'nim} AT { et} Shem
{ sheym} AT { et} Hham
{ hham} and~AT {
[WONDER]
w'et} Yaphet
{ ya'phet}
6:11 and~she~will~be~DAMAGE
4

[POWER~s]

liph'ney} the~Elohiym

(V)[2447]

{ wa'ti'sha'hheyt} the~LAND

[2331]

{
ha'e'lo'him} and~she~will~be~FILL

{
ha'a'rets} to~FACE

(V)[1192]

[1815]

~s {

{ wa'ti'ma'ley} the~LAND

The word can mean "from a distant time" (meaning ancient), but can also mean "from a distant place."

"Men of the title" may be interpreted as "men of character."

"Found beauty in the eyes of" is an idiom meaning "was accepted by."

"To the face" means "in front" or "before."

Jeff A. Benner

Page 18

[2331]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


ha'a'rets} VIOLENCE

[737]

{ hha'mas}

The Book of Genesis

(V)[2185]

[POWER~s]

[85]

[2331]

6:12 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[526]
(V)[2447]
[940]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} she~did~be~DAMAGE
{ nish'hha'tah} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2447]
[957]
[2023]
[85]
[2256]
he~did~make~DAMAGE
{ hish'hhit} ALL
{ kol} FLESH
{ ba'sar} AT { et} ROAD
~him {
2

dar'ko} UPON

[1616]

{ al} the~LAND

[2331]

{
ha'a'rets}

(V)[1187]

[POWER~s]

[REST]

6:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} to~No'ahh
{ l'no'ahh}
[2124]
[957]
[2023]
(V)[93]
[1815]
CONCLUSION
{ qeyts} ALL
{ kol} FLESH
{ ba'sar} he~did~COME
{ ba} to~FACE
~s~me(cs)
3

[940]

{ l'pha'nai} GIVEN.THAT

{ ki} she~did~FILL

(V)[1192]

{ mal'ah} the~LAND
4

[1815]

[2331]

{
ha'a'rets} VIOLENCE

[737]

[526]

{ hha'mas} from~FACE
~s~them(mp) { mi'pe'ney'hem} and~LOOK ~me(cs) { w'hin'ni}
(V)[2447]
[85]
[2331]
make~DAMAGE
~ing(ms)~them(mp) { mash'hhi'tam} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1686]

[2621]

[1706]

[1865]

6:14 !(ms)~DO
{ a'seyh} to~you(ms) { l'kha} VESSEL
{ tey'vat} TREE
~s { a'tsey} GOPHER
[2101]
(V)[1686]
[85]
[2621]
{ go'pher} NEST
~s { qi'nim} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} AT { et} the~VESSEL
{
(V)[782]
[85]
[262]
ha'tey'vah} and~you(ms)~did~COVER
{ w'kha'phar'ta} AT ~her { o'tah} from~HOUSE
{ mi'ba'yit}
[795]
[785]
and~from~OUTSIDE
{
u'mi'hhuts} in~the~COVERING
{ ba'ko'pher}
[553]

[2589]

(V)[1686]

[85]

6:15 and~THIS
{ w'zeh} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} AT ~her { o'tah}
[2497]
[1155]
[39]
[2277]
THREE
{ sh'losh} HUNDRED
~s { mey'ot} FOREARM { a'mah} LENGTH
{ o'rekh}
[2621]
[1269]
[39]
[2285]
the~VESSEL
{ ha'tey'vah} FIVE
~s { hha'mi'shim} FOREARM { a'mah} WIDTH
~her {
[2497]
[39]
[2091]
rahh'bah} and~THREE
~s {

ush'lo'shim} FOREARM { a'mah} HEIGHT
~her { qo'ma'tah}
[2016]

(V)[1686]

[2621]

6:16 GLISTENING
{ tso'har} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~the~VESSEL
{ la'tey'vah}
[26]
[39]
(V)[955]
and~TO { w'el} FOREARM { a'mah} you(ms)~will~much~FINISH
~her { t'kha'le'nah}
6

[1617]

[1915]

[2621]

from~to~UPWARD
~her { mi'le'ma'lah} and~OPENING
{ u'phe'tahh} the~VESSEL
{
[1939]
(V)[1498]
[2628]
ha'tey'vah} in~SIDE
~her { b'tsi'dah} you(ms)~will~PLACE
{ ta'sim} LOWER.PART
~s {
[2541]
[2499]
(V)[1686]
tahh'ti'yim} SECOND
~s { sh'ni'yim} and~THIRD
~s {
ush'li'shim} you(ms)~will~DO
~her {
ta'a'se'ah}
[49]

[526]

(V)[93]

[85]

6:17 and~I { wa'ani} LOOK ~me(cs) { hin'ni} make~COME


~ing(ms) { me'vi} AT { et}
[152]
[1162]
[1616]
[2331]
the~FLOOD
{ ha'ma'bul} WATER
~s2 { ma'yim} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2447]
[957]
[2023]
[2589]
to~>~much~DAMAGE
{ l'sha'hheyt} ALL
{ kol} FLESH
{ ba'sar} WHICH
{ a'sher} in~him {
[2251]
[667]
[2627]
[2512]
bo} WIND
{ ru'ahh} LIVING ~s { hhai'yim} from~UNDER
{ mi'ta'hhat} the~SKY
~s2 {
[957]
[2589]
[2331]
(V)[352]
ha'sha'ma'yim} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} in~the~LAND
{
ba'a'rets} he~will~EXPIRE
{
yig'wa}
(V)[2090]

[85]

[235]

6:18 and~I(cs)~did~make~RISE
{ wa'ha'qi'mo'ti} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
[85]
(V)[93]
[26]
[2621]
AT ~you(fs) { i'takh} and~you(ms)~did~COME
{ u'va'ta} TO { el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}
1

The grammar of the Hebrew text can be translated as "the land of violence was filled." The Hebrew appears to be
missing the word or the prefix ( both can be translated as "with") before the word violence. Compare this with
Genesis 6: 13.
2

The "road" of man is his customs, manner or actions.

"To my face" is an idiom meaning "before me."

"From their face" means "with their presence."

The meaning of this word in this context is uncertain. It is usually translated as "window," but the window of the vessel,
mentioned in Genesis 8:6, is a different Hebrew word.
6

The meaning of the phrase "to a forearm you will finish her above" is uncertain.

Jeff A. Benner

Page 19

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


86]

The Book of Genesis

[183]

[1406]

YOU(MS)[ { a'tah} and~SON ~s~you(ms) { u'va'ney'kha} and~WOMAN


~you(ms) { w'ish'te'kha}
[1406]
[183]
[85]
and~WOMAN
~s { un'shey} SON ~s~you(ms) { va'ney'kha} AT ~you(fs) { i'takh}
[957]

[667]

[957]

[2023]

6:19 and~from~ALL
{
u'mi'kol} the~LIVING
{ ha'hhai} from~ALL
{ mi'kol} FLESH
{ ba'sar}
[2540]
[957]
(V)[93]
[26]
TWO
{ sh'na'yim} from~ALL
{ mi'kol} you(ms)~will~make~COME
{ ta'vi} TO { el}
[2621]
(V)[668]
[85]
[1024]
the~VESSEL
{ ha'tey'vah} to~>~make~LIVE
{ l'ha'hha'yot} AT ~you(fs) { i'takh} MALE
{
[2043]
(V)[505]
za'khar} and~FEMALE
{ un'qey'vah} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu}
[1701]

[1216]

[1215]

6:20 from~the~FLYER
{ mey'ha'oph} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu} and~FROM
{
u'min}
[178]
[1216]
[957]
[2313]
the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} to~KIND
~her { l'mi'nah} from~ALL
{ mi'kol} TREADER
{
[425]
[1216]
[2540]
re'mes} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu} TWO
{ sh'na'yim}
[957]
(V)[93]
[26]
(V)[668]
from~ALL
{ mi'kol} they(mp)~will~COME
{ ya'vo'u} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} to~>~make~LIVE
{ l'ha'hha'yot}
86]

(V)[1142]

[957]

6:21 and~YOU(MS)[ { w'a'tah} !(ms)~TAKE


{ qahh} to~you(ms) { l'kha} from~ALL
{ mi'kol}
[950]
[2589]
(V)[948]
NOURISHMENT
{ ma'a'khal} WHICH
{ a'sher} he~will~be~EAT
{ yey'a'kheyl}
(V)[1523]
[26]
(V)[505]
and~you(ms)~did~GATHER
{ w'a'saph'ta} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} and~he~did~EXIST
{
[949]
w'hai'yah} to~you(ms) { l'kha} and~to~them(mp) { w'la'hem} to~FOOD
{ l'akh'lah}
(V)[1686]

[REST]

[957]

[2589]

6:22 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} No'ahh
{ no'ahh} like~ALL
{ k'khol} WHICH
{ a'sher}
(V)[1953]
[85]
[POWER~s]
[968]
he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} AT ~him { o'to} Elohiym
{
e'lo'him} SO
{ keyn}
(V)[1686]
he~did~DO
{ a'sah}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[REST]

7:1 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} to~No'ahh
{ l'no'ahh}
(V)[93]
86]
[957]
[262]
[26]
!(ms)~COME
{ bo} YOU(MS)[ { a'tah} and~ALL
{ w'khol} HOUSE ~you(ms) {
beyt'kha} TO {
[2621]
[940]
[85]
(V)[2185]
el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} GIVEN.THAT
{ ki} AT ~you(ms) { ot'kha} I(cs)~did~SEE
{
ra'i'ti}
[1951]

STEADFAST.ONE
{ tsa'diq} to~FACE
[553]
the~THIS
{ ha'zeh}
[957]

[1815]

~s~me(cs) { l'pha'nai} in~the~GENERATION

[178]

[466]

{ ba'dor}

[875]

7:2 from~ALL
{ mi'kol} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{ hat'ho'rah}
(V)[1142]
[2401]
[2401]
you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} to~you(ms) { l'kha} SEVEN
{ shiv'ah} SEVEN
{ shiv'ah}
[1405]

[1406]

[1215]

[178]

MAN
{ ish} and~WOMAN
~him { w'ish'to} and~FROM
{
u'min} the~BEAST
{
[2589]
[1051]
[875]
[494]
[2540]
ha'be'hey'mah} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} CLEAN
{ t'ho'rah} SHE
{ hi} TWO
{
[1405]
[1406]
sh'na'yim} MAN
{ ish} and~WOMAN
~him { w'ish'to}
[338]

[1701]

[2512]

[2401]

7:3 ALSO
{ gam} from~FLYER
{ mey'oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} SEVEN
{ shiv'ah}
[2401]
[1024]
[2043]
(V)[668]
SEVEN
{ shiv'ah} MALE
{ za'khar} and~FEMALE
{ un'qey'vah} to~>~much~LIVE
{
[606]
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
l'hhai'yot} SEED
{ ze'ra} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets}
[940]

[898]

[1592]

[2401]

[49]

7:4 GIVEN.THAT
{ ki} to~DAY ~s { l'ya'mim} YET.AGAIN
{ od} SEVEN
{ shiv'ah} I {
(V)[883]
[1616]
[2331]
[2213]
a'no'khi} make~PRECIPITATE
~ing(ms) { mam'tir} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} FOUR
~s
[898]
[2213]
[1111]
{
ar'ba'im} DAY
{ yom} and~FOUR
~s {
w'ar'ba'im} NIGHT
{ lai'lah}
(V)[1168]
[85]
[957]
[2095]
and~I(cs)~did~WIPE.AWAY
{
u'ma'hhi'ti} AT { et} ALL
{ kol} the~SUBSTANCE
{ hai'qum}
[2589]
(V)[1686]
[1616]
[1815]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} from~UPON
{ mey'al} FACE
~s { p'ney}
[425]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
7:5 and~he~will~DO

(V)[1686]

{ wai'ya'as} No'ahh

[REST]

{ no'ahh} like~ALL

[957]

{ k'khol} WHICH

"To my face" is an idiom meaning "in front of me."

In context, the "men and his women" are the" males and their mates" from the pure beasts.

Jeff A. Benner

Page 20

[2589]

{ a'sher}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


he~did~much~DIRECT

(V)[1953]

The Book of Genesis

~him { tsi'wa'hu} YHWH

[REST]

[183]

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

[2612]

[1155]

7:6 and~No'ahh
{ w'no'ahh} SON
{ ben} and~SIX
{ w'sheysh} HUNDRED
~s { mey'ot}
[2534]
[152]
(V)[505]
[1162]
YEAR
{ sha'nah} and~the~FLOOD
{ w'ha'ma'bul} he~did~EXIST
{ hai'yah} WATER
~s2 {
[1616]
[2331]
ma'yim} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[93]

[REST]

[183]

7:7 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} No'ahh
{ no'ahh} and~SON ~s~him { u'va'naw}
[1406]
[1406]
[183]
[85]
and~WOMAN
~him { w'ish'to} and~WOMAN
~s { un'shey} SON ~s~him { va'naw} AT ~him {
[26]
[2621]
[1815]
[1162]
i'to} TO { el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} from~FACE
~s { mip'ney} WATER
~s2 { mey}
[152]
the~FLOOD
{ ha'ma'bul}
[1215]

[178]

[875]

[1215]

7:8 FROM
{ min} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{ hat'ho'rah} and~FROM
{

[178]
[2589]
[57]
[875]
u'min} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} WHICH
{ a'sher} WITHOUT ~her { ey'ne'nah} CLEAN
[1215]
[1701]
[957]
[2589]
{ t'ho'rah} and~FROM
{
u'min} the~FLYER
{ ha'oph} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{
(V)[2312]
[1616]
[425]
a'sher} TREAD
~ing(ms) { ro'meys} UPON
{ al} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[2540]

[2540]

(V)[93]

[26]

[REST]

7:9 TWO
{ sh'na'yim} TWO
{ sh'na'yim} they(cp)~did~COME
{ ba'u} TO { el} No'ahh
{
[26]
[2621]
[1024]
[2043]
no'ahh} TO { el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} MALE
{ za'khar} and~FEMALE
{ un'qey'vah}
[2589]
(V)[1953]
[POWER~s]
[85]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et}
[REST]
No'ahh
{ no'ahh}
(V)[505]

[2401]

[898]

7:10 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} to~SEVEN
{ l'shiv'at} the~DAY ~s { hai'ya'mim}
[1162]
[152]
(V)[505]
[1616]
and~WATER
~s2 { u'mey} the~FLOOD
{ ha'ma'bul} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} UPON
{ al}
[2331]
the~LAND
{
ha'a'rets}
[2534]

[2612]

[1155]

[2534]

7:11 in~YEAR
{ bish'nat} and~SIX
{ w'sheysh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
[667]
[REST]
[644]
[2541]
to~LIVING ~s { l'hhai'yey} No'ahh
{ no'ahh} in~the~NEW.MOON
{ ba'hho'desh} the~SECOND
[2401]
[1695]
[898]
[644]
{ ha'shey'ni} in~SEVEN
{ b'shiv'ah} TEN
{ a'sar} DAY
{ yom} to~the~NEW.MOON
{
[898]
[553]
(V)[1835]
la'hho'desh} in~the~DAY
{ ba'yom} the~THIS
{ ha'zeh} they(cp)~did~be~CLEAVE.OPEN
{ niv'qe'u}
[957]
[1680]
[522]
[2188]
ALL
{ kol} SPRING
~s { ma'ye'not} DEEP.SEA
{ t'hom} ABUNDANT
{ ra'bah}
[2196]
[2512]
(V)[1914]
and~CHIMNEY
~s { wa'a'ru'bot} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} they(cp)~did~be~OPEN
{
niph'ta'hhu}
(V)[505]

[2515]

[1616]

[2331]

7:12 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} the~RAIN.SHOWER
{ ha'ge'shem} UPON
{ al} the~LAND
[2213]
[898]
[2213]
[1111]
{
ha'a'rets} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
{ yom} and~FOUR
~s {
w'ar'ba'im} NIGHT
{
lai'lah}
[1716]

[898]

[553]

(V)[93]

7:13 in~BONE
{ b'e'tsem} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} he~did~COME
{ ba}
[REST]
[TITLE]
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
No'ahh
{ no'ahh} and~Shem
{ w'sheym} and~Hham
{ w'hham} and~Yaphet
{
[183]
[REST]
[1406]
[REST]
wa'ye'phet} SON ~s { b'ney} No'ahh
{ no'ahh} and~WOMAN
{ w'ey'shet} No'ahh
{ no'ahh}
[2497]
[1406]
[183]
[85]
and~THREE
{

ush'lo'shet} WOMAN
~s { n'shey} SON ~s~him { va'naw} AT ~them(mp) {
[26]
[2621]
i'tam} TO { el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}
495]

[957]

[667]

[1216]

7:14 THEY(m)[ { hey'mah} and~ALL


{ w'khol} the~LIVING
{ ha'hha'yah} to~KIND
~her {
[957]
[178]
[1216]
[957]
l'mi'nah} and~ALL
{ w'khol} the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} to~KIND
~her { l'mi'nah} and~ALL
[2313]
(V)[2312]
[1616]
{ w'khol} the~TREADER
{ ha're'mes} the~TREAD
~ing(ms) { ha'ro'meys} UPON
{ al}
[2331]
[1216]
[957]
[1701]
the~LAND
{
ha'a'rets} to~KIND
~him { l'mi'ney'hu} and~ALL
{ w'khol} the~FLYER
{
1

"Son" is an idiom for years "old."

"Bone of the day" is an idiom for noon.

Jeff A. Benner

Page 21

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


ha'oph} to~KIND
ka'naph}

[1216]

~him { l'mi'ney'hu} ALL

The Book of Genesis


[957]

[1893]

{ kol} BIRD

(V)[93]

{ tsi'por} ALL

[26]

[REST]

[957]

[984]

{ kol} WING

[26]

[2621]

7:15 and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} TO { el} No'ahh
{ no'ahh} TO { el} the~VESSEL
[2540]
[2540]
[957]
[2023]
{ ha'tey'vah} TWO
{ sh'na'yim} TWO
{ sh'na'yim} from~ALL
{ mi'kol} the~FLESH
{
[2589]
[2251]
[667]
ha'ba'sar} WHICH
{ a'sher} in~him { bo} WIND
{ ru'ahh} LIVING ~s { hhai'yim}
(V)[93]

[1024]

[2043]

7:16 and~the~COME
~ing(mp) { w'ha'ba'im} MALE
{ za'khar} and~FEMALE
{ un'qey'vah}
[957]
[2023]
(V)[93]
[2589]
from~ALL
{ mi'kol} FLESH
{ ba'sar} they(cp)~did~COME
{ ba'u} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[1953]
[85]
[POWER~s]
(V)[1464]
he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} AT ~him { o'to} Elohiym
{
e'lo'him} and~he~will~SHUT
[he~will~BE(V)]
[1595]
{ wai'yis'gor} YHWH
{ YHWH} ROUND.ABOUT
~him { ba'a'do}
(V)[505]

[152]

[2213]

[898]

7:17 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} the~FLOOD
{ ha'ma'bul} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
{
[1616]
[2331]
(V)[2197]
yom} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~they(mp)~will~INCREASE
{ wai'yir'bu}
[1162]
(V)[1362]
[85]
[2621]
the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} and~they(mp)~will~LIFT.UP
{ wai'yis'u} AT { et} the~VESSEL
(V)[2300]
[1616]
[2331]
{ ha'tey'vah} and~she~will~RAISE.UP
{ wa'ta'ram} from~UPON
{ mey'al} the~LAND
{

ha'a'rets}
(V)[242]

[1162]

7:18 and~they(mp)~will~OVERCOME
{ wai'yig'be'ru} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
(V)[2197]
[8]
[1616]
[2331]
and~they(mp)~will~INCREASE
{ wai'yir'bu} MANY { m'od} UPON
{ al} the~LAND
{

(V)[1102]
[2621]
[1616]
[1815]
ha'a'rets} and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} UPON
{ al} FACE
~s
[1162]
{ p'ney} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
[1162]

(V)[242]

[8]

7:19 and~the~WATER
~s2 { w'ha'ma'yim} they(cp)~did~OVERCOME
{ gav'ru} MANY { m'od}
[8]
[1616]
[2331]
(V)[995]
MANY { m'od} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{
[957]
[531]
[268]
[2589]
wa'ye'khu'su} ALL
{ kol} the~HILL ~s { he'ha'rim} the~HIGH ~s { hag'vo'him} WHICH
{
[2627]
[957]
[2512]
a'sher} UNDER
{ ta'hhat} ALL
{ kol} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[1269]

[1695]

[39]

7:20 FIVE
{ hha'meysh} TEN
{ es'reyh} FOREARM { a'mah} from~to~UPWARD
(V)[242]
[1162]
mi'le'ma'lah} they(cp)~did~OVERCOME
{ gav'ru} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
(V)[995]
[531]
and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{ wa'ye'khu'su} the~HILL ~s { he'ha'rim}
(V)[352]

[957]

[2023]

[1617]

~her {

(V)[2312]

7:21 and~he~will~EXPIRE
{ wai'yig'wa} ALL
{ kol} FLESH
{ ba'sar} the~TREAD
~ing(ms) {
[1616]
[2331]
[1701]
[178]
ha'ro'meys} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} in~the~FLYER
{ ba'oph} and~in~the~BEAST
[667]
[957]
[2342]
{ u'va'be'hey'mah} and~in~the~LIVING
{ u'va'hhai'yah} and~in~ALL
{
uv'khol} the~SWARMER
(V)[2341]
[1616]
[2331]
{ ha'she'rets} the~SWARM
~ing(ms) { ha'sho'reyts} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
[957]
[424]
and~ALL
{ w'khol} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
[957]

[2589]

[2518]

[2251]

[667]

7:22 ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} BREATH
{ nish'mat} WIND
{ ru'ahh} LIVING ~s {
[59]
[957]
[2589]
[820]
hhai'yim} in~NOSE ~s2~him { b'a'paw} from~ALL
{ mi'kol} WHICH
{ a'sher} in~the~DRIED.OUT
(V)[1278]
{ be'hha'ra'vah} they(cp)~did~DIE
{ mey'tu}
(V)[1168]

[85]

[957]

[2095]

7:23 and~he~will~WIPE.AWAY
{ wai'yi'mahh} AT { et} ALL
{ kol} the~SUBSTANCE
{ hai'qum}
[2589]
[1616]
[1815]
[425]
WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[424]
[1586]
[178]
[1586]
[2313]
from~HUMAN
{
mey'a'dam} UNTIL
{ ad} BEAST
{ b'hey'mah} UNTIL
{ ad} TREADER
[1586]
[1701]
[2512]
{ re'mes} and~UNTIL
{ w'ad} FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[1168]
[1215]
[2331]
and~they(mp)~will~be~WIPE.AWAY
{ wai'yi'ma'hhu} FROM
{ min} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2591]
[970]
[REST]
[2589]
and~he~will~be~REMAIN
{ wai'yi'sha'er} SURELY
{ akh} No'ahh
{ no'ahh} and~WHICH
{
[85]
[2621]
wa'a'sher} AT ~him { i'to} in~the~VESSEL
{ ba'tey'vah}
7:24 and~they(mp)~will~OVERCOME

Jeff A. Benner

(V)[242]

{ wai'yig'be'ru} the~WATER

Page 22

[1162]

~s2 { ha'ma'yim} UPON

[1616]

{ al}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


the~LAND

[2331]

{
ha'a'rets} FIVE

[1269]

The Book of Genesis

~s { hha'mi'shim} and~HUNDRED

(V)[1023]

[1155]

[898]

{
um'at} DAY

[POWER~s]

{ yom}

[85]

[REST]

8:1 and~he~will~REMEMBER
{ wai'yiz'kor} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} No'ahh
{
[85]
[957]
[667]
[85]
[957]
no'ahh} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} the~LIVING
{ ha'hha'yah} and~AT { w'et} ALL
{ kol}
[178]
[2589]
[85]
[2621]
the~BEAST
{ ha'be'hey'mah} WHICH
{ a'sher} AT ~him { i'to} in~the~VESSEL
{ ba'tey'vah}
(V)[248]
[POWER~s]
[2251]
and~he~will~make~CROSS.OVER
{ wai'ya'a'veyr} Elohiym
{
e'lo'him} WIND
{ ru'ahh}
[1616]
[2331]
(V)[2455]
UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~they(mp)~will~SUBSIDE
{ wai'ya'sho'ku}
[1162]
the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
(V)[1464]

[1680]

[522]

8:2 and~they(mp)~will~be~SHUT
{ wai'yi'sakh'ru} SPRING
~s { ma'ye'not} DEEP.SEA
{ t'hom}
[2196]
[2512]
(V)[953]
and~CHIMNEY
~s { wa'a'ru'bot} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~he~will~be~RESTRICT
{
[2515]
[1215]
[2512]
wai'yi'ka'ley} the~RAIN.SHOWER
{ ha'ge'shem} FROM
{ min} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[2391]

[1162]

[1616]

8:3 and~they(mp)~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shu'vu} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} from~UPON
[2331]
(V)[1102]
(V)[2391]
{ mey'al} the~LAND
{
ha'a'rets} >~WALK
{ ha'lokh} and~>~TURN.BACK
{ wa'shov}
(V)[772]
[1162]
[2128]
and~they(mp)~will~DIMINISH
{ wai'yahh'se'ru} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} from~EXTREMITY
[1269]
[1155]
[898]
{ mi'qe'tseyh} FIVE
~s { hha'mi'shim} and~HUNDRED
{
um'at} DAY
{ yom}
(V)[1331]

[2621]

[644]

8:4 and~she~will~REST
{ wa'ta'nahh} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} in~the~NEW.MOON
{
[2405]
[2401]
[1695]
[898]
ba'hho'desh} the~SEVENTH
{ hash'vi'i} in~SEVEN
{ b'shiv'ah} TEN
{ a'sar} DAY
{ yom}
[644]
[1616]
[531]
[HIGH.LAND]
to~the~NEW.MOON
{ la'hho'desh} UPON
{ al} HILL ~s { ha'rey} Ararat
{ a'ra'rat}
[1162]

(V)[505]

(V)[1102]

8:5 and~the~WATER
~s2 { w'ha'ma'yim} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} >~WALK
{ ha'lokh}
(V)[772]
[1586]
[644]
[1699]
and~>~DIMINISH
{ w'hha'sor} UNTIL
{ ad} the~NEW.MOON
{ ha'hho'desh} the~TENTH
[1699]

[636]

[644]

{ ha'a'si'ri} in~the~TENTH
{ ba'a'si'ri} in~UNIT
{ b'e'hhad} to~the~NEW.MOON
{
(V)[2185]
[2362]
[531]
la'hho'desh} they(cp)~did~be~SEE
{ nir'u} HEAD
~s {
ra'shey} the~HILL ~s { he'ha'rim}
(V)[505]

[2124]

[2213]

[898]

8:6 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} FOUR
~s {
ar'ba'im} DAY
(V)[1914]
[REST]
[85]
[679]
{ yom} and~he~will~OPEN
{ wai'yiph'tahh} No'ahh
{ no'ahh} AT { et} WINDOW
{ hha'lon}
[2621]
[2589]
(V)[1686]
the~VESSEL
{ ha'tey'vah} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah}
(V)[2480]

[85]

(V)[2480]

[85]

[2726]

8:7 and~he~will~much~SEND
{ wai'sha'lahh} AT { et} the~RAVEN
{ ha'o'reyv}
(V)[1922]
(V)[1922]
(V)[2391]
and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} >~GO.OUT
{ ya'tso} and~>~TURN.BACK
{ wa'shov}
[1586]
(V)[257]
[1162]
[1616]
UNTIL
{ ad} >~DRY.OUT
{ y'vo'shet} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} from~UPON
{ mey'al}
[2331]
the~LAND
{
ha'a'rets}
[901]

[85]

8:8 and~he~will~much~SEND
{ wai'sha'lahh} AT { et} the~DOVE
{ hai'yo'nah} from~AT ~him
(V)[2185]
(V)[2079]
[1162]
{ mey'i'to} to~>~SEE
{ lir'ot} the~they(cp)~did~BELITTLE
{ ha'qa'lu} the~WATER
~s2 {
[1616]
[1815]
[425]
ha'ma'yim} from~UPON
{ mey'al} FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[1051]

(V)[1228]

[901]

[1333]

8:9 and~NOT
{ w'lo} she~did~FIND
{ mats'ah} the~DOVE
{ hai'yo'nah} OASIS
{
[1009]
[2227]
(V)[2391]
ma'no'ahh} to~PALM
{ l'khaph} FOOT
~her { rag'lah} and~she~will~TURN.BACK
{ wa'ta'shav}
[26]
[26]
[2621]
[940]
[1162]
TO ~him { ey'law} TO { el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} GIVEN.THAT
{ ki} WATER
~s2 {
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
ma'yim} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2480]
[890]
(V)[1142]
and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} HAND ~him { ya'do} and~he~will~TAKE
~her {
(V)[93]
[85]
[26]
[26]
wai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} AT ~her { o'tah} TO ~him { ey'law} TO {
[2621]
el} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}

"in unit" probably means "in the first day."

Jeff A. Benner

Page 23

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis


1

(V)[689]

[1592]

[2401]

[898]

8:10 and~he~will~TWIST
{ wai'ya'hhel} YET.AGAIN
{ od} SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s {
[806]
(V)[1530]
(V)[2480]
ya'mim} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~he~will~make~ADD
{ wai'yo'seph} !(ms)~much~SEND
{
[85]
[901]
[1215]
[2621]
sha'lahh} AT { et} the~DOVE
{ hai'yo'nah} FROM
{ min} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}
(V)[93]

[26]

(V)[689]

[901]

8:11 and~she~will~COME
{ wa'ta'vo} TO ~him { ey'law} the~DOVE
{ hai'yo'nah}
[1742]
[2724]
[526]
[1624]
to~APPOINTED.TIME
{ l'eyt} EVENING
{ e'rev} and~LOOK
{ w'hin'neyh} LEAF
{ a'leyh}
[613]
[2030]
[1765]
(V)[452]
OLIVE
{ za'yit} PREY
{ ta'raph} in~MOUTH
~her { b'phi'ah} and~he~will~KNOW
{
[REST]
[940]
(V)[2079]
[1162]
wai'yey'da} No'ahh
{ no'ahh} GIVEN.THAT
{ ki} they(cp)~did~BELITTLE
{ qa'lu} the~WATER
~s2
[1616]
[2331]
{ ha'ma'yim} from~UPON
{ mey'al} the~LAND
{
ha'a'rets}
[1592]

[2401]

[898]

8:12 and~he~will~TWIST
{ wai'yi'ya'hhel} YET.AGAIN
{ od} SEVEN
{ shiv'at} DAY ~s {
[806]
(V)[2480]
[85]
[901]
ya'mim} OTHER ~s { a'hhey'rim} and~he~will~much~SEND
{ wai'sha'lahh} AT { et} the~DOVE
[1051]
(V)[1530]
(V)[2391]
[26]
{ hai'yo'nah} and~NOT
{ w'lo} she~did~ADD
{ yas'phah} >~TURN.BACK
{ shuv} TO ~him
[1592]
{ ey'law} YET.AGAIN
{ od}
(V)[505]

8:13 and~he~will~EXIST
{ mey'ot} YEAR

[2534]

[636]

{ wai'hi} in~UNIT

[2364]

{ sha'nah} in~the~FIRST

[2612]

{ b'a'ahhat} and~SIX

[636]

{ ba'ri'shon} in~UNIT

[644]

{ w'sheysh} HUNDRED
{ b'e'hhad}

(V)[818]

[1155]

~s

[1162]

to~the~NEW.MOON
{ la'hho'desh} they(cp)~did~DRY.UP
{ hhar'vu} the~WATER
~s2 {
[1616]
[2331]
(V)[1552]
ha'ma'yim} from~UPON
{ mey'al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~he~will~make~TURN.ASIDE
{
[REST]
[85]
[996]
[2621]
wai'ya'sar} No'ahh
{ no'ahh} AT { et} ROOF.COVERING
{ mikh'seyh} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}
(V)[2185]
[526]
(V)[818]
and~he~will~SEE
{ wai'yar} and~LOOK
{ w'hin'neyh} they(cp)~did~DRY.UP
{ hhar'vu}
[1815]
[425]
FACE
~s { p'ney} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[644]

[2541]

[2401]

8:14 and~in~the~NEW.MOON
{ u'va'hho'desh} the~SECOND
{ ha'shey'ni} in~SEVEN
{
[1695]
[898]
[644]
b'shiv'ah} and~TEN
~s { w'es'rim} DAY
{ yom} to~the~NEW.MOON
{ la'hho'desh}
(V)[257]
[2331]
she~did~DRY.OUT
{ yav'shah} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[468]

8:15 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} Elohiym
(V)[1187]
no'ahh} to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[1922]

[POWER~s]

[1215]

{
e'lo'him} TO

[2621]

[26]

{ el} No'ahh

[REST]

86]

8:16 !(ms)~GO.OUT
{ tsey} FROM
{ min} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} YOU(MS)[ { a'tah}
[1406]
[183]
[1406]
and~WOMAN
~you(ms) { w'ish'te'kha} and~SON ~s~you(ms) { u'va'ney'kha} and~WOMAN
~s {
[183]
[85]
un'shey} SON ~s~you(ms) { va'ney'kha} AT ~you(fs) { i'takh}
[957]

[667]

[2589]

[85]

[957]

8:17 ALL
{ kol} the~LIVING
{ ha'hha'yah} WHICH
{ a'sher} AT ~you(ms) { it'kha} from~ALL
[2023]
[1701]
[178]
{ mi'kol} FLESH
{ ba'sar} in~the~FLYER
{ ba'oph} and~in~the~BEAST
{ u'va'be'hey'mah}
[957]
[2313]
(V)[2312]
[1616]
and~in~ALL
{ uv'khol} the~TREADER
{ ha're'mes} the~TREAD
~ing(ms) { ha'ro'meys} UPON
[2331]

(V)[1922]

[85]

{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} !(mp)~make~GO.OUT
{ ho'tsey} AT ~you(fs) { i'takh}
(V)[2341]
[2331]
and~they(cp)~did~SWARM
{ w'shar'tsu} in~the~LAND
{
va'a'rets}
(V)[1858]
(V)[2197]
[1616]
and~they(cp)~did~REPRODUCE
{ u'pha'ru} and~they(cp)~did~INCREASE
{ w'ra'vu} UPON
{ al}
[2331]
the~LAND
{
ha'a'rets}
8:18 and~he~will~GO.OUT

(V)[1922]

{ wai'yey'tsey} No'ahh

In the sense of "anxiously awaiting."

In the sense of "anxiously awaiting."

"In unit" probably means "in the first day."

Probably the first "new moon."

Qere = .

Jeff A. Benner

[REST]

{ no'ahh} and~SON

Page 24

[183]

~s~him { u'va'naw}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


and~WOMAN
i'to}

[1406]

The Book of Genesis

~him { w'ish'to} and~WOMAN

[957]

[1406]

[667]

~s { un'shey} SON

[183]

[957]

[85]

~s~him { va'naw} AT

~him {

[2313]

8:19 ALL
{ kol} the~LIVING
{ ha'hha'yah} ALL
{ kol} the~TREADER
{ ha're'mes} and~ALL
[1701]
[957]
(V)[2312]
[1616]
w'khol} the~FLYER
{ ha'oph} ALL
{ kol} TREAD
~ing(ms) { ro'meys} UPON
{ al}
[2331]
[1780]
the~LAND
{
ha'a'rets} to~CLAN
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tey'hem}
(V)[1922]
[1215]
[2621]
they(cp)~did~GO.OUT
{ yats'u} FROM
{ min} the~VESSEL
{ ha'tey'vah}
(V)[189]

[REST]

[125]

[957]

[he~will~BE(V)]

8:20 and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven} No'ahh
{ no'ahh} ALTAR
{ miz'bey'ahh} to~YHWH
(V)[1142]
[957]
[178]
{ la'YHWH} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} from~ALL
{ mi'kol} the~BEAST
{
[875]
[957]
[1701]
ha'be'hey'mah} the~CLEAN
{ hat'ho'rah} and~from~ALL
{
u'mi'kol} the~FLYER
{ ha'oph}
[875]
(V)[1623]
[1628]
the~CLEAN
{ ha'ta'hor} and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} BURNT.OFFERING
~s { o'lot}
[125]
in~the~ALTAR
{ ba'miz'bey'ahh}
(V)[2250]

[he~will~BE(V)]

[85]

[2254]

8:21 and~he~will~make~SMELL
{ wai'ya'rahh} YHWH
{ YHWH} AT { et} AROMA
{
[1347]
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
rey'ahh} the~SWEET
{ ha'ni'hho'ahh} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH}
[26]
[1053]
[1051]
(V)[1530]
TO { el} HEART
~him { li'bo} NOT
{ lo} I(cs)~will~make~ADD
{ o'siph}
(V)[2079]
[1592]
[85]
[425]
to~>~much~BELITTLE
{ l'qa'leyl} YET.AGAIN
{ od} AT { et} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
(V)[248]
[424]
[940]
[2022]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur} the~HUMAN
{
ha'a'dam} GIVEN.THAT
{ ki} THOUGHT
[1053]
[424]
[2373]
{ yey'tser} HEART
{ leyv} the~HUMAN
{
ha'a'dam} DYSFUNCTIONAL
{ ra}
[1639]
[1051]
(V)[1530]
from~YOUNG.AGE
~s~him { mi'ne'u'raw} and~NOT
{ w'lo} I(cs)~will~make~ADD
{ o'siph}
1

[1592]

(V)[1349]

[85]

YET.AGAIN
{ od} to~>~make~HIT
{ l'ha'kot} AT
[2589]
(V)[1686]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti}
[1592]

[957]

{ et} ALL

[898]

[957]

[667]

{ kol} LIVING

[2331]

{ hhai}

[606]

8:22 YET.AGAIN
{ od} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} the~LAND
{
ha'a'rets} SEED
{ ze'ra}
[2140]
[2145]
[723]
[2132]
and~HARVEST
{ w'qa'tsir} and~COLD
{ w'qor} and~HOT
{ wa'hhom} and~SUMMER
{
[711]
[898]
[1111]
[1051]
w'qa'yits} and~WINTER
{ wa'hho'reph} and~DAY
{ w'yom} and~NIGHT
{ wa'lai'lah} NOT
{
(V)[2411]
lo} they(mp)~will~CEASE
{ yish'bo'tu}
(V)[236]

[POWER~s]

[85]

[REST]

9:1 and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} No'ahh
{
[85]
[183]
(V)[1187]
no'ahh} and~AT { w'et} SON ~s~him { ba'naw} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(mp) {
(V)[1858]
(V)[2197]
(V)[1192]
la'hem} !(mp)~REPRODUCE
{ p'ru} and~!(mp)~INCREASE
{ ur'vu} and~!(mp)~FILL
{
u'mil'u}
[85]
[2331]
AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[909]

[839]

9:2 and~FEARING ~you(mp) { u'mo'ra'a'khem} and~TREMBLING.IN.FEAR ~you(mp) { w'hhit'khem}


(V)[505]
[1616]
[957]
[667]
[2331]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} UPON
{ al} ALL
{ kol} LIVING
{ hhai'yat} the~LAND
{
ha'a'rets}
[1616]
[957]
[1701]
[2512]
[957]
and~UPON
{ w'al} ALL
{ kol} FLYER
{ oph} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} in~ALL
{
[2589]

(V)[2312]

[425]

b'khol} WHICH
{ a'sher} she~will~TREAD
{ tir'mos} the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
[957]
[395]
[895]
[890]
and~in~ALL
{ uv'khol} FISH ~s { d'gey} the~SEA
{ hai'yam} in~HAND ~you(mp) { b'yed'khem}
(V)[2659]
they(cp)~did~be~GIVE
{ ni'ta'nu}
[957]

[2313]

[2589]

[493]

[667]

9:3 ALL
{ kol} TREADER
{ re'mes} WHICH
{ a'sher} HE
{ hu} LIVING
{ hhai} to~you(mp)
(V)[505]
[949]
[2349]
[1691]
{ la'khem} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~FOOD
{ l'akh'lah} like~GREEN
{ k'ye'req} HERB
(V)[2659]
[85]
[957]
{ ey'sev} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~you(mp) { la'khem} AT { et} ALL
{ kol}
[970]

9:4 SURELY
1

{ akh} FLESH

[2023]

[1902]

{ ba'sar} in~BEING

~him { b'naph'sho} BLOOD

[421]

~him { da'mo}

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

The phrase
should grammatically be translated as "in all which the ground will tread." It is
probable that the Hebrew text is in error.

Jeff A. Benner

Page 25

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1051]

NOT

(V)[948]

{ lo} you(mp)~will~EAT
[970]

The Book of Genesis

{ to'khey'lu}

[85]

[421]

[1902]

9:5 and~SURELY
{ w'akh} AT { et} BLOOD ~you(mp) { dim'khem} to~BEING
~s~you(mp) {
(V)[474]
[890]
[957]
[667]
l'naph'sho'tey'khem} I(cs)~will~SEEK
{ ed'rosh} from~HAND
{ mi'yad} ALL
{ kol} LIVING
{
(V)[474]
[890]
[424]
hhai'yah} I(cs)~will~SEEK
~him { ed're'she'nu} and~from~HAND
{
u'mi'yad} the~HUMAN
{

[890]
[1405]
[19]
(V)[474]
ha'a'dam} from~HAND
{ mi'yad} MAN
{ ish} BROTHER ~him {
a'hhiw} I(cs)~will~SEEK
{
[85]
[1902]
[424]
ed'rosh} AT { et} BEING
{ ne'phesh} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
(V)[1792]

[421]

[424]

9:6 POUR.OUT
~ing(ms) { sho'pheykh} BLOOD
{ dam} the~HUMAN
{
ha'a'dam} in~the~HUMAN
[421]
(V)[1792]
[940]
{
ba'a'dam} BLOOD ~him { da'mo} he~will~be~POUR.OUT
{ yi'sha'pheykh} GIVEN.THAT
{ ki}
[1971]
[POWER~s]
(V)[1686]
[85]
in~IMAGE
{ b'tse'lem} Elohiym
{
e'lo'him} he~did~DO
{ a'sah} AT { et}
[424]
the~HUMAN
{
ha'a'dam}
87]

(V)[1858]

[424]

(V)[2197]

9:7 and~YOU(MP)[ { w'a'tem} !(mp)~REPRODUCE


{ p'ru} and~!(mp)~INCREASE
{ ur'vu}
(V)[2341]
[2331]
(V)[2197]
!(mp)~SWARM
{ shir'tsu} in~the~LAND
{
va'a'rets} and~!(mp)~INCREASE
{ ur'vu} in~her {
vah}
(V)[1187]

[POWER~s]

[26]

[REST]

9:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} No'ahh
{ no'ahh}
[26]
[183]
[85]
(V)[1187]
and~TO { w'el} SON ~s~him { ba'naw} AT ~him { i'to} to~>~SAY
{ ley'mor}
[49]

[526]

(V)[2090]

[85]

9:9 and~I { wa'ani} LOOK ~me(cs) { hin'ni} make~RISE


~ing(ms) { mey'qim} AT { et}
[235]
[85]
[85]
[606]
COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti} AT ~you(mp) { it'khem} and~AT { w'et} SEED ~you(mp) {
[811]
zar'a'khem} AFTER ~you(mp) { a'hha'rey'khem}
[85]

[957]

[1902]

[667]

[2589]

9:10 and~AT { w'eyt} ALL


{ kol} BEING
{ ne'phesh} the~LIVING
{ ha'hha'yah} WHICH
{
[85]
[1701]
[178]
a'sher} AT ~you(mp) { it'khem} in~the~FLYER
{ ba'oph} in~the~BEAST
{ ba'be'hey'mah}
[957]
[667]
[2331]
[85]
and~in~ALL
{ uv'khol} LIVING
{ hhai'yat} the~LAND
{
ha'a'rets} AT ~you(mp) { it'khem}
[957]
(V)[1922]
[2621]
[957]
from~ALL
{ mi'kol} GO.OUT
~ing(mp) { yots'ey} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} to~ALL
{ l'khol}
[667]
[2331]
LIVING
{ hhai'yat} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2090]

[85]

[235]

9:11 and~I(cs)~did~make~RISE
{ wa'ha'qi'mo'ti} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
[85]
[1051]
(V)[2133]
[957]
[2023]
AT ~you(mp) { it'khem} and~NOT
{ w'lo} he~will~be~CUT
{ yi'ka'reyt} ALL
{ kol} FLESH
[1592]
[1162]
[152]
[1051]
{ ba'sar} YET.AGAIN
{ od} from~WATER
~s2 { mi'mey} the~FLOOD
{ ha'ma'bul} and~NOT
(V)[505]
[1592]
[152]
(V)[2447]
{ w'lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} YET.AGAIN
{ od} FLOOD
{ ma'bul} to~>~much~DAMAGE
[2331]
{ l'sha'hheyt} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1187]

[POWER~s]

[553]

[92]

9:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} THIS
{ zot} SIGN { ot}
[235]
[2589]
[49]
(V)[2659]
the~COVENANT
{ ha'be'rit} WHICH
{ a'sher} I { a'ni} GIVE
~ing(ms) { no'teyn}
[193]
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { u'vey'ney'khem} and~BETWEEN
{ u'veyn}
[957]
[1902]
[667]
[2589]
[85]
ALL
{ kol} BEING
{ ne'phesh} LIVING
{ hhai'yah} WHICH
{ a'sher} AT ~you(mp) {
[466]
[1645]
it'khem} to~GENERATION ~s { l'do'rot} DISTANT
{ o'lam}
[85]

[2168]

(V)[2659]

[2703]

9:13 AT { et} BOW


~me(cs) { qash'ti} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} in~CLOUD
{ be'a'nan}
(V)[505]
[92]
[235]
[193]
and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} to~SIGN { l'ot} COVENANT
{ b'rit} BETWEEN ~me(cs) {
[193]
[2331]
bey'ni} and~BETWEEN
{ u'veyn} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[505]

(V)[1670]

[2703]

9:14 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~>~much~CONJURE
~me(cs) { b'an'ni} CLOUD
{ a'nan}
[1616]
[2331]
(V)[2185]
[2168]
UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets} and~she~did~be~SEE
{ w'nir'a'tah} the~BOW
{
[2703]
ha'qe'shet} in~CLOUD
{ be'a'nan}
1

This is assumed to be a "rainbow."

Jeff A. Benner

Page 26

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1023]

[85]

[235]

[2589]

9:15 and~I(cs)~did~REMEMBER
{ w'za'khar'ti} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti} WHICH
[193]
[193]
[193]
{ a'sher} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { u'vey'ney'khem} and~BETWEEN
[957]
[1902]
[667]
[957]
[2023]
{ u'veyn} ALL
{ kol} BEING
{ ne'phesh} LIVING
{ hhai'yah} in~ALL
{ b'khol} FLESH
{
[1051]
(V)[505]
[1592]
[1162]
ba'sar} and~NOT
{ w'lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} YET.AGAIN
{ od} the~WATER
~s2 {
[152]
(V)[2447]
[957]
[2023]
ha'ma'yim} to~FLOOD
{ l'ma'bul} to~>~much~DAMAGE
{ l'sha'hheyt} ALL
{ kol} FLESH
{ ba'sar}
(V)[505]

[2168]

[2703]

9:16 and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} the~BOW
{ ha'qe'shet} in~CLOUD
{ be'a'nan}
(V)[2185]
(V)[1023]
[235]
and~I(cs)~did~SEE
~her {
ur'i'ti'ah} to~>~REMEMBER
{ liz'kor} COVENANT
{ b'rit}
[1645]
[193]
[POWER~s]
[193]
[957]
DISTANT
{ o'lam} BETWEEN
{ beyn} Elohiym
{
e'lo'him} and~BETWEEN
{ u'veyn} ALL
[1902]
[667]
[957]
[2023]
[2589]
{ kol} BEING
{ ne'phesh} LIVING
{ hhai'yah} in~ALL
{ b'khol} FLESH
{ ba'sar} WHICH
[1616]
[2331]
{ a'sher} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1187]

[POWER~s]

[26]

[REST]

[183]

[REST]

9:17 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} No'ahh
{ no'ahh}
[553]
[92]
[235]
[2589]
THIS
{ zot} SIGN { ot} the~COVENANT
{ ha'be'rit} WHICH
{ a'sher}
(V)[2090]
[193]
[193]
[957]
I(cs)~did~make~RISE
{ ha'qi'mo'ti} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN
{ u'veyn} ALL
[2023]
[2589]
[1616]
[2331]
{ kol} FLESH
{ ba'sar} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[505]

9:18 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} SON ~s { v'ney} No'ahh
{ no'ahh}
(V)[1922]
[1215]
[2621]
[TITLE]
the~GO.OUT
~ing(mp) { hai'yots'im} FROM
{ min} the~VESSEL
{ ha'tey'vah} Shem
{
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
[FATHER.IN.LAW]
sheym} and~Hham
{ w'hham} and~Yaphet
{ wa'ya'phet} and~Hham
{ w'hham}
[493]
[1]
[LOWERED]
HE
{ hu} FATHER ~of { a'vi} Kena'an
{ kh'na'an}
9:19 THREE

[2497]

{
sh'lo'shah} THESE

and~from~THESE
{
ha'a'rets}

[506]

[506]

{ ey'leh} SON

{
u'mey'ey'leh} she~did~SCATTER

(V)[682]

[183]

~s { b'ney} No'ahh

(V)[1831]

{ naph'tsah} ALL

[REST]

9:20 and~he~will~make~DRILL
{ wai'ya'hhel} No'ahh
{ no'ahh} MAN
(V)[1345]
[1030]
ha'a'da'mah} and~he~will~PLANT
{ wai'yi'ta} VINEYARD
{ ka'rem}
(V)[2616]

[1215]

[REST]

[1405]

[957]

{ no'ahh}
{ khol} the~LAND

{ ish} the~GROUND

[2331]

[425]

[902]

9:21 and~he~will~GULP
{ wai'yeysh'te} FROM
{ min} the~WINE
{ hai'ya'yin}
(V)[2461]
(V)[325]
and~he~will~BE.DRUNK
{ wai'yish'kar} and~he~will~make~self~REMOVE.THE.COVER
{ wai'yit'gal}
[2631]

in~MIDST

[513]

{ b'tokh} TENT

9:22 and~he~will~SEE
[85]

(V)[2185]

~her { a'ha'loh}

{ wai'yar} Hham
[1733]

[FATHER.IN.LAW]

[1]

{ hham} FATHER ~of { a'vi} Kena'an


[1]

[LOWERED]

kh'na'an} AT { eyt} NAKEDNESS


{ er'wat} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1305]
[2540]
[19]
and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'geyd} to~TWO
{ lish'ney} BROTHER ~s~him {
[795]
e'hhaw} in~the~OUTSIDE
{ ba'hhuts}

In context, the word "scattered" means that the land was divided into sections (see Genesis 10:5).

All modern translations have "his tent," but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the ancient Hebrew culture,
the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in
reference to this cultural context.
3

The phrase "nakedness of the father" is an idiom for "sexual relations with the wife of the father" as seen in Leviticus
18:8. Also, the phrase "uncover the nakedness" is another idiom for "sexual relations." The common interpretation of this
verse is that Hham saw his father naked; however this is not a wrongful act. The idiomatic phrasing of this verse means
that Hham had sexual relations with his mother. This type of relationship is forbidden and is the reason why Kena'an, the
product of this union, is cursed in verse Genesis 9:25.

Jeff A. Benner

Page 27

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1142]

[TITLE]

[WONDER]

[85]

9:23 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Shem
{ sheym} and~Yaphet
{ wa'ye'phet} AT { et}
[1357]
(V)[1498]
[1616]
the~APPAREL
{ ha'sim'lah} and~they(mp)~will~PLACE
{ wai'ya'si'mu} UPON
{ al}
[2460]
[2540]
(V)[1102]
SHOULDER
{ sh'khem} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem} and~they(mp)~will~WALK
{
[813]
(V)[995]
[85]
wai'yeyl'khu} BACKWARD
{ a'hho'ra'nit} and~they(mp)~will~much~COVER.OVER
{ wai'kha'su} AT
[1733]
[1]
[1815]
{ eyt} NAKEDNESS
{ er'wat} FATHER ~them(mp) { a'vi'hem} and~FACE
~s~them(mp) {
[813]
[1733]
[1]
uph'ney'hem} BACKWARD
{ a'hho'ra'nit} and~NAKEDNESS
{ w'e're'wat} FATHER ~them(mp) {
[1051]
(V)[2185]
a'vi'hem} NOT
{ lo} they(cp)~did~SEE
{ ra'u}
(V)[2131]

[REST]

[902]

9:24 and~he~will~AWAKE
{
wai'yi'qets} No'ahh
{ no'ahh} from~WINE ~him { mi'yey'no}
(V)[452]
[85]
[2589]
(V)[1686]
and~he~will~KNOW
{ wai'yey'da} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} to~him {
[183]
[2070]
lo} SON ~him { b'no} the~SMALL
{ ha'qa'tan}
(V)[1187]

(V)[2356]

[LOWERED]

9:25 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} SPIT.UPON
~ed(ms) { a'rur} Kena'an
{ k'na'an}
[1580]
[1580]
(V)[505]
[19]
SERVANT
{ e'ved} SERVANT
~s { a'va'dim} he~will~EXIST
{ yih'yeh} to~BROTHER ~s~him {
l'e'hhaw}
(V)[1187]

(V)[236]

[he~will~BE(V)]

9:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[TITLE]
(V)[505]
[LOWERED]
Elohiym
{ e'lo'hey} Shem
{ sheym} and~he~will~EXIST
{
wi'hi} Kena'an
{ kh'na'an}
[1580]
SERVANT
{ e'ved} to~them(mp) { la'mo}
(V)[1911]

[POWER~s]

[WONDER]

9:27 he~will~make~SPREAD.WIDE
{ yaph'te} Elohiym
{
e'lo'him} to~Yaphet
{ l'ye'phet}
(V)[1475]
[513]
[TITLE]
and~he~will~DWELL
{ w'yish'kon} in~TENT ~s { b'a'ha'ley} Shem
{ sheym}
(V)[505]
[LOWERED]
[1580]
and~he~will~EXIST
{
wi'hi} Kena'an
{ kh'na'an} SERVANT
{ e'ved} to~them(mp) { la'mo}
(V)[668]

[REST]

[811]

[152]

9:28 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} No'ahh
{ no'ahh} AFTER
{ a'hhar} the~FLOOD
{
[2497]
[1155]
[2534]
[1269]
ha'ma'bul} THREE
{ sh'losh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~FIVE
~s {
[2534]
wa'hha'mi'shim} YEAR
{ sha'nah}
(V)[505]

[957]

[898]

[REST]

[183]

[REST]

9:29 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} ALL
{ kol} DAY ~s { y'mey} No'ahh
{ no'ahh}
[2548]
[1155]
[2534]
[1269]
NINE
{ t'sha} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah} and~FIVE
~s { wa'hha'mi'shim}
[2534]
(V)[1278]
YEAR
{ sha'nah} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mot}
[506]

[1072]

10:1 and~THESE
{ w'ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} SON ~s { b'ney} No'ahh
{ no'ahh}
[TITLE]
[FATHER.IN.LAW]
[WONDER]
Shem
{ sheym} Hham
{ hham} and~Yaphet
{ wa'ya'phet}
(V)[1066]
[183]
and~they(mp)~will~be~BRING.FORTH
{ wai'yi'wal'du} to~them(mp) { la'hem} SON ~s { ba'nim}
[811]
[152]
AFTER
{ a'hhar} the~FLOOD
{ ha'ma'bul}
[183]

[WONDER]

[CONCLUDED]

[ROOFING]

10:2 SON ~s { b'ney} Yaphet


{ ye'phet} Gomer
{ go'mer} and~Magog
{ u'ma'gog}
[LONG.GARMENT~s~me(cs)]
[MIRE]
[you(ms)~will~BRING(V)]
and~Madai
{ u'ma'dai} and~Yawan
{ w'ya'wan} and~Tuval
{ w'tu'val}
[ACQUIRING]
[DESIRABLE]
and~Meshek
{ u'me'shekh} and~Tiras
{
w'ti'ras}
[183]

[CONCLUDED]

[183]

[MIRE]

[FIRE~+~SPRINKLED]

10:3 and~SON ~s { uv'ney} Gomer


{ go'mer} Ashkanaz
{ ash'ke'naz}
[SPOKEN]
[you(ms)~will~GNAW(V)~her]
and~Riphat
{ w'ri'phat} and~Togarmah
{ w'to'gar'mah}
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~EQUATED]

10:4 and~SON ~s { uv'ney} Yawan


{ ya'wan} Elishah
{
e'li'shah}
[TOPAZ]
[BRUISER]
[LOW.COUNTRY]
and~Tarshish
{ w'tar'shish} Kit
~s { ki'tim} and~Dodan
~s { w'do'da'nim}
[506]

(V)[1870]

[51]

10:5 from~THESE
{ mey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART
{ niph're'du} ISLAND ~s { i'yey}
[301]
[2331]
[1405]
the~NATION ~s { ha'go'yim} in~LAND
~s~them(mp) {
b'ar'tso'tam} MAN
{ ish}
1

This Hebrew word can also mean "country."

Jeff A. Benner

Page 28

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[1153]

[1780]

to~TONGUE
~him { lil'sho'no} to~CLAN
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam}
[301]
in~NATION ~s~them(mp) { b'go'yey'hem}
[183]

[FATHER.IN.LAW]

[BLACKISH]

10:6 and~SON ~s { uv'ney} Hham


{ hham} Kush
{ kush} and~Mits'rayim
[BELONGING]
[LOWERED]
u'mits'ra'yim} and~Put
{ u'phut} and~Kena'an
{ ukh'na'an}
[183]

[BLACKISH]

[DRUNKARD]

[STRAIT~s2]

[TWIST.AROUND]

10:7 and~SON ~s { uv'ney} Kush


{ khush} Seva
{ s'va} and~Hhawilah
{
[GO.ABOUT]
[MANE.OF.A.HORSE]
[HITTING]
wa'hha'wi'lah} and~Savtah
{ w'sav'tah} and~Ramah
{ w'ra'mah} and~Savtekha
[183]
[MANE.OF.A.HORSE]
[SEVEN]
{ w'sav'te'kha} and~SON ~s { uv'ney} Ramah
{ ra'mah} Sheva
{ sh'va}
[LOW.COUNTRY]
and~Dedan
{ ud'dan}
[BLACKISH]

(V)[1066]

[85]

[REBELLING]

10:8 and~Kush
{ w'khush} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et} Nimrod
{
[493]
(V)[682]
(V)[505]
[247]
nim'rod} HE
{ hu} he~did~make~DRILL
{ hey'hheyl} to~>~EXIST
{ lih'yot} COURAGEOUS
{
[2331]
gi'bor} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
10:9 HE

[493]

{ hu} he~did~EXIST

(V)[505]

[1815]

{ hai'yah} COURAGEOUS

[he~will~BE(V)]

[247]

{ gi'bor} HUNTER

[1616]

[1944]

{ tsa'yid}

[968]

(V)[1187]

to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH} UPON
{ al} SO
{ keyn} he~will~be~SAY
[REBELLING]
[247]
[1944]
{
yey'a'mar} like~Nimrod
{ k'nim'rod} COURAGEOUS
{ gi'bor} HUNTER
{ tsa'yid}
[1815]
[he~will~BE(V)]
to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
{ YHWH}
(V)[505]

[2363]

[1107]

10:10 and~she~will~EXIST
{ wat'hi} SUMMIT
{
rey'shit} KINGDOM
~him { mam'lakh'to}
[MIXED.UP]
[SLOW]
[DELICATE]
[FORTRESS.OF.ANU]
Bavel
{ ba'vel} and~Erekh
{ w'e'rekh} and~Akad
{ w'a'kad} and~Kalneh
[2331]
[COUNTRY.OF.TWO.RIVERS]
{ w'khal'neyh} in~LAND
{ b'e'rets} Shinar
{ shin'ar}
10:11 FROM

[1215]

{ min} the~LAND

[2331]

{
ha'a'rets} the~SHE

[HAPPY]

[494]

(V)[189]

(V)[1922]

{ ha'hi} he~did~GO.OUT
[85]

{ ya'tsa}

[ABODE.OF.NINUS]

Ashur
{ a'shur} and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven} AT { et} Ninweh
{ nin'weyh}
[85]
[STREET~s~+~CITY]
[85]
[FULL.AGE]
and~AT { w'et} Rehhovot-Ghir
{ r'hho'vot-ir} and~AT { w'et} Kalahh
{
ka'lahh}
[85]

[HALTER]

[193]

[ABODE.OF.NINUS]

10:12 and~AT { w'et} Resen


{ re'sen} BETWEEN
{ beyn} Ninweh
{ nin'weyh}
[193]
[FULL.AGE]
[494]
[2716]
[292]
and~BETWEEN
{ u'veyn} Kalahh
{ ka'lahh} SHE
{ hi} the~CITY
{ ha'ir} the~GREAT
{ hag'do'lah}
[STRAIT~s2]

(V)[1066]

[85]

[NATIVITY]

10:13 and~Mits'rayim
{
u'mits'ra'yim} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et} Lud
~s
[85]
[AFFLICTION~+~WATER~s2]
[85]
[GLIMMER]
{
lu'dim} and~AT { w'et} Anam
{ a'na'mim} and~AT { w'et} Lehav
~s
[85]
[DOORWAY]
{ l'ha'vim} and~AT { w'et} Naphtuhh
~s { naph'tu'hhim}
[85]

[SOUTHERN.REGION]

[85]

[FORTIFIED]

10:14 and~AT { w'et} Patros


~s { pat'ru'sim} and~AT { w'et} Kasluhh
~s {
[2589]
(V)[1922]
[2505]
kas'lu'hhim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~GO.OUT
{ yats'u} from~THERE
{ mi'sham}
[IMMIGRANT]
[85]
[KNOB]
Peleshet
~s { p'lish'tim} and~AT { w'et} Kaphtor
~s { kaph'to'rim}
[LOWERED]

(V)[1066]

[85]

10:15 and~Kena'an
{ ukh'na'an} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et} Tsidon
[120]
[85]
[TREMBLING.IN.FEAR]
tsi'don} FIRSTBORN ~him { b'kho'ro} and~AT { w'et} Hhet
{ hheyt}
1

The word tongue means "language."

The phrase "to the face of" is an idiom meaning "in front of."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

[HUNTING]

The construction of the sentence identifies Ashur (as a person) as the subject of the verb "go out" and would be
translated as "Ashur went out." If however, the original meaning of the phrase was "he went out to Ashur," (where the
"he" is Nimrod and Ashur is a place, see Genesis 2:14) the word "to" should have preceded the word Ashur.

Jeff A. Benner

Page 29

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]

[85]

10:16 and~AT { w'et} the~Yevus


~of {
hai'vu'si} and~AT { w'et} the~Emor
[85]
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
{ ha'e'mo'ri} and~AT { w'eyt} the~Girgash
~of { ha'gir'ga'shi}
[85]

[TOWN]

[85]

10:17 and~AT { w'et} the~Hhiw


~of { ha'hhi'wi} and~AT
[85]
[SHARP.THORN]
and~AT { w'et} the~Sin
~of { ha'si'ni}
[85]

{ w'et} the~Araq

[ROAMING]

[GNAWED]

[SAYER]

~of

~of { ha'ar'qi}

[85]

[WOOL]

10:18 and~AT { w'et} the~Arwad


~of {
ha'ar'wa'di} and~AT { w'et} the~Tsemar
~of {
[85]
[SKIN.BAG]
[811]
hats'ma'ri} and~AT { w'et} the~Hhamat
~of { ha'hha'ma'ti} and~AFTER
{ w'a'hhar}
(V)[1830]
[1780]
[LOWERED]
they(cp)~did~be~SCATTER.ABROAD
{ na'pho'tsu} CLAN
~s { mish'pe'hhot} the~Kena'an
~of
{ ha'ke'na'a'ni}
(V)[505]

[330]

[LOWERED]

10:19 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} BORDER
{ g'vul} the~Kena'an
~of { ha'ke'na'a'ni}
[HUNTING]
(V)[93]
[CHEWED]
from~Tsidon
{ mi'tsi'don} >~COME
~you(ms)~& { bo'a'khah} Gerar
~unto { g'ra'rah}
[1586]
[SHE.GOAT]
(V)[93]
[SCORCHING]
UNTIL
{ ad} Ghaza
{ a'zah} >~COME
~you(ms)~& { bo'a'khah} Sedom
~unto {
[SUBMERSION]
[GROUND]
[GAZELLE~s]
s'do'mah} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} and~Admah
{
w'ad'mah} and~Tseviim
[1586]
[CRACK.OPEN]
{
uts'vo'yim} UNTIL
{ ad} Lesha
{ la'sha}
10:20 THESE

[506]

{ ey'leh} SON

[183]

~s { v'ney} Hham

[FATHER.IN.LAW]

{ hham} to~CLAN
1

[1153]

l'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE
~s~them(mp) {
lil'sho'no'tam} in~LAND
[301]
b'ar'tso'tam} in~NATION ~s~them(mp) { b'go'yey'hem}
[TITLE]

10:21 and~to~Shem
[1]

{ ul'sheym} BRING.FORTH
[957]

(V)[1066]

~ed(ms) { yu'lad} ALSO

[183]

FATHER ~of { a'vi} ALL


{ kol} SON ~s { b'ney} Ever
[WONDER]
[292]
Yaphet
{ ye'phet} the~GREAT
{ ha'ga'dol}
[183]

[TITLE]

[2331]

[OTHER.SIDE]

[1780]

~s~them(mp) {

~s~them(mp) {

[338]

{ gam} HE

{ ey'ver} BROTHER

[ANCIENT]

[19]

[493]

{ hu}

~of { a'hhi}

[HAPPY]

10:22 SON ~s { b'ney} Shem


{ sheym} Elam
{ ey'lam} and~Ashur
{ w'a'shur}
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
[NATIVITY]
[PALACE]
and~Arpakhshad
{
w'ar'pakh'shad} and~Lud
{ w'lud} and~Aram
{
wa'a'ram}
[183]

[PALACE]

[ADVICE]

10:23 and~SON ~s { uv'ney} Aram


{ a'ram} Uts
{ uts} and~Hhul
[AGITATED]
[DRAWN.OUT]
and~Getar
{ w'ge'ter} and~Mash
{ wa'mash}

[SAND]

{ w'hhul}

[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]

(V)[1066]

[85]

10:24 and~Arpakhshad
{
w'ar'pakh'shad} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT
(V)[2480]
[PROJECTILE]
(V)[1066]
{ et} he~did~SEND
{ sha'lahh} and~Shelahh
{ w'she'lahh} he~did~BRING.FORTH
{
[85]
[OTHER.SIDE]
ya'lad} AT { et} Ever
{ ey'ver}
[OTHER.SIDE]

(V)[1066]

[2540]

[183]

10:25 and~to~Ever
{ ul'ey'ver} BRING.FORTH
~ed(ms) { yu'lad} TWO
{ sh'ney} SON ~s
[2504]
[636]
[TRIBUTARY]
[940]
{ va'nim} TITLE
{ sheym} the~UNIT
{ ha'e'hhad} Peleg
{ pe'leg} GIVEN.THAT
{ ki}
[898]
(V)[1805]
[2331]
in~DAY ~s~him { v'ya'maw} she~did~be~SPLIT
{ niph'le'gah} the~LAND
{
ha'a'rets}
[2504]
[19]
[he~will~BE.SMALL(V)]
and~TITLE
{ w'sheym} BROTHER ~him {
a'hhiw} Yaqtan
{ yaq'tan}
[he~will~BE.SMALL(V)]

(V)[1066]

[85]

10:26 and~Yaqtan
{ w'yaq'tan} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et}
[MIGHTY.ONE~+~MEASURING]
[85]
[PULLED.OUT]
[85]
Almodad
{ al'mo'dad} and~AT { w'et} Sheleph
{ sha'leph} and~AT {
[COURTYARD~+~DEATH]
[85]
[MOON]
w'et} Hhatsarmawet
{ hha'tsar'ma'wet} and~AT { w'et} Yerahh
{ ya'rahh}
[85]

[HONOR~them(mp)]

[85]

10:27 and~AT { w'et} Hadoram


{ ha'do'ram} and~AT
[85]
[PALM.GROVE]
{ u'zal} and~AT { w'et} Diqlah
{ diq'lah}

{ w'et} Uzal

The word tongue means "language."

That is, the Hebrews, which in the Hebrew language is ( eevrim) meaning "ones of Ever."

Jeff A. Benner

Page 30

[I(cs)~will~BE.LAVISH(V)~ed(ms)]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[ROUNDED]

[85]

10:28 and~AT { w'et} Uval


{ o'val} and~AT
[85]
[SEVEN]
a'vi'ma'eyl} and~AT { w'et} Sheva
{ sh'va}
[85]

{ w'et} Aviyma'el

[REDUCED.TO.ASHES]

[FATHER~me(cs)~+~from~MIGHTY.ONE]

[85]

[TWIST.AROUND]

10:29 and~AT { w'et} Ophir


{ o'phir} and~AT { w'et} Hhawilah
{
[85]
[HOWL(V)~ing(ms)]
[957]
[506]
[183]
hha'wi'lah} and~AT { w'et} Yovav
{ yo'vav} ALL
{ kol} THESE
{ ey'leh} SON ~s {
[he~will~BE.SMALL(V)]
b'ney} Yaqtan
{ yaq'tan}
(V)[505]

[2393]

[TUMULTUOUS]

10:30 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} SETTLING
~them(mp) { mo'sha'vam} from~Mesha
(V)[93]
[SCROLL]
[531]
mi'mey'sha} >~COME
~you(ms)~& { bo'a'khah} Sephar
~unto { s'pha'rah} HILL
{ har}
[436]
the~EAST
{ ha'qe'dem}
10:31 THESE

[506]

{ ey'leh} SON

[183]

[TITLE]

~s { v'ney} Shem

{ sheym} to~CLAN
1

[1153]

[1780]

l'mish'pe'hho'tam} to~TONGUE
~s~them(mp) {
lil'sho'no'tam} in~LAND
[301]
b'ar'tso'tam} to~NATION ~s~them(mp) { l'go'yey'hem}
[506]

[1780]

~s~them(mp) {

[2331]

~s~them(mp) {

[183]

[REST]

10:32 THESE
{ ey'leh} CLAN
~s { mish'pe'hhot} SON ~s { b'ney} No'ahh
{ no'ahh}
[1072]
[301]
to~BIRTHING
~s~them(mp) { l'tol'do'tam} in~NATION ~s~them(mp) { b'go'yey'hem}
[506]
(V)[1870]
[301]
and~from~THESE
{
u'mey'ey'leh} they(cp)~did~be~DIVIDE.APART
{ niph're'du} the~NATION ~s
[2331]
[811]
[152]
{ ha'go'yim} in~the~LAND
{
ba'a'rets} AFTER
{ a'hhar} the~FLOOD
{ ha'ma'bul}
(V)[505]

[957]

[2331]

11:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets} LIP
[469]
[636]
{ e'hhat} and~WORD ~s { ud'va'rim} UNIT ~s { a'hha'dim}
(V)[505]

[1521]

[636]

{ sa'phah} UNIT

(V)[1370]

[436]

11:2 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~JOURNEY
~them(mp) { b'nas'am} from~EAST
{
(V)[1228]
[1837]
[2331]
mi'qe'dem} and~they(mp)~will~FIND
{ wai'yim'tse'u} LEVEL.VALLEY
{ viq'ah} in~LAND
{
[COUNTRY.OF.TWO.RIVERS]
(V)[2392]
[2505]
b'e'rets} Shinar
{ shin'ar} and~they(mp)~will~SETTLE
{ wai'yeysh'vu} THERE
{
sham}
(V)[1187]

[1405]

[26]

[2314]

11:3 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} MAN
{ ish} TO { el} COMPANION
~him {
(V)[500]
(V)[195]
[196]
rey'ey'hu} !(ms)~PROVIDE
~& { ha'vah} we(cp)~will~MAKE.BRICKS
{ nil'be'nah} BRICK ~s {
(V)[2326]
[2328]
l'vey'nim} and~we(cp)~will~CREMATE
~& { w'nis're'phah} to~CREMATING
{ lis'rey'phah}
(V)[505]
[196]
[186]
and~she~will~EXIST
{ wat'hi} to~them(mp) { la'hem} the~BRICK
{ hal'vey'nah} to~STONE
{
[743]
(V)[505]
l'a'ven} and~the~TAR
{ w'ha'hhey'mar} he~did~EXIST
{ hai'yah} to~them(mp) { la'hem}
[745]
to~MORTAR
{ la'hho'mer}
(V)[1187]

(V)[500]

(V)[189]

11:4 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} !(ms)~PROVIDE
~& { ha'vah} we(cp)~will~BUILD
{
[2716]
[294]
[2362]
niv'neh} to~us(cp) { la'nu} CITY
{ ir} and~TOWER
{
u'mig'dal} and~HEAD
~him { w'ro'sho}
[2512]
(V)[1686]
[2504]
in~the~SKY
~s2 { va'sha'ma'yim} and~we(cp)~will~DO
{ w'na'a'seh} to~us(cp) { la'nu} TITLE
[1812]
(V)[1830]
[1616]
[1815]
{ sheym} OTHERWISE
{ pen} we(cp)~will~SCATTER.ABROAD
{ na'phuts} UPON
{ al} FACE
~s
[957]
[2331]
{ p'ney} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2237]

[he~will~BE(V)]

(V)[2185]

[85]

11:5 and~he~will~GO.DOWN
{ wai'yey'red} YHWH
{ YHWH} to~>~SEE
{ lir'ot} AT
[2716]
[85]
[294]
[2589]
et} the~CITY
{ ha'ir} and~AT { w'et} the~TOWER
{ ha'mig'dal} WHICH
{ a'sher}
(V)[189]
[183]
[424]
they(cp)~did~BUILD
{ ba'nu} SON ~s { b'ney} the~HUMAN
{
ha'a'dam}
11:6 and~he~will~SAY

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} YHWH

The word tongue means "language."

The word lip means "language."

Jeff A. Benner

[he~will~BE(V)]

{ YHWH} THOUGH

Page 31

[524]

{ heyn} PEOPLE

[1650]

{ am}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[636]

The Book of Genesis


1

[1521]

[636]

[957]

UNIT
{ e'hhad} and~LIP
{ w'sa'phah} UNIT
{ a'hhat} to~ALL ~them(mp) { l'khu'lam}
[553]
(V)[682]
(V)[1686]
[1743]
and~THIS
{ w'zeh} >~make~DRILL
~them(mp) { ha'hhi'lam} to~>~DO
{ la'a'sot} and~NOW
[1051]

(V)[2024]

{ w'a'tah} NOT
{ lo} he~will~be~FENCE.IN
{ yi'ba'tseyr} from~them(mp) { mey'hem} ALL
[2589]
(V)[574]
(V)[1686]
kol} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~PLOT
{ yaz'mu} to~>~DO
{ la'a'sot}
11:7 !(ms)~PROVIDE

(V)[500]

{ w'nav'lah} THERE

~& { ha'vah} we(cp)~will~GO.DOWN

[2505]

(V)[2527]

they(mp)~will~HEAR
rey'ey'hu}

{ sham} LIP

[1521]

(V)[2237]

(V)[142]

~& { neyr'dah} and~we(cp)~will~MIX


3

~them(mp) { s'pha'tam} WHICH

{ yish'me'u} MAN

[1405]

{ ish} LIP

[1521]

(V)[1830]

[957]

[2589]

[1051]

{ a'sher} NOT

{ s'phat} COMPANION

[he~will~BE(V)]

[2314]

~&

{ lo}

~him {

[85]

11:8 and~he~will~make~SCATTER.ABROAD
{ wai'ya'phets} YHWH
{ YHWH} AT ~them(mp) {
[2505]
[1616]
[1815]
[957]
[2331]
o'tam} from~THERE
{ mi'sham} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} ALL
{ khol} the~LAND
{

(V)[420]
(V)[189]
[2716]
ha'a'rets} and~they(mp)~will~TERMINATE
{ wai'yahh'de'lu} to~>~BUILD
{ liv'not} the~CITY
{
ha'ir}
[1616]

[968]

(V)[2147]

[2504]

[MIXED.UP]

11:9 UPON
{ al} SO
{ keyn} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} TITLE
~her { sh'mah} Bavel
[940]
[2505]
(V)[142]
[he~will~BE(V)]
{ ba'vel} GIVEN.THAT
{ ki} THERE
{ sham} he~did~MIX
{ ba'lal} YHWH
{ YHWH}
7

[1521]

[957]

[2331]

[2505]

LIP
{ s'phat} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets} and~from~THERE
{
u'mi'sham}
(V)[1830]
[he~will~BE(V)]
[1616]
he~did~make~SCATTER.ABROAD
~them(mp) { he'phi'tsam} YHWH
{ YHWH} UPON
{ al}
[1815]
[957]
[2331]
FACE
~s { p'ney} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets}
11:10 THESE
8

[506]

[1072]

{ ey'leh} BIRTHING
[1155]

[TITLE]

~s { tol'dot} Shem

[TITLE]

{ sheym} Shem

[2534]

{ sheym} SON

[183]

(V)[1066]

{
[85]

ben} HUNDRED
{ m'at} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
[2534]
[811]
{ et} Arpakhshad
{
ar'pakh'shad} YEAR
~s2 { sh'na'ta'yim} AFTER
{
[152]
a'hhar} the~FLOOD
{ ha'ma'bul}
(V)[668]

[TITLE]

[811]

11:11 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Shem
{ sheym} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Arpakhshad
{
ar'pakh'shad}
[1269]
[1155]
[2534]
FIVE
{ hha'meysh} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]

(V)[668]

[1269]

11:12 and~Arpakhshad
{
w'ar'pakh'shad} he~did~LIVE
{ hhai} FIVE
{
[2497]
[2534]
(V)[1066]
hha'meysh} and~THREE
~s {

ush'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{
[85]
(V)[2480]
wai'yo'led} AT { et} he~did~SEND
{ sha'lahh}
(V)[668]

[I(cs)~will~DECLINE(V)~+~BREAST]

[811]

11:13 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Arpakhshad
{
ar'pakh'shad} AFTER
{
(V)[1066]
[85]
[PROJECTILE]
[2497]
a'hha'rey} >~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Shelahh
{ she'lahh} THREE
[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
{ sha'losh} YEAR
~s { sha'nim} and~FOUR
{
w'ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{
(V)[1066]
[183]
[184]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s {
u'va'not}
1

The word lip means "language."

"Fenced in" in this context means limited or restricted.

The word lip means "language."

Possibly meaning "understand."

The word lip means "language."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The word lip means "language."

"Son" is an idiom for years "old."

Jeff A. Benner

Page 32

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[PROJECTILE]

(V)[668]

[2497]

[2534]

11:14 and~Shelahh
{ w'she'lahh} he~did~LIVE
{ hhai} THREE
~s {
sh'lo'shim} YEAR
(V)[1066]
[85]
[OTHER.SIDE]
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Ever
{ ey'ver}
(V)[668]

[PROJECTILE]

[811]

11:15 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Shelahh
{ she'lahh} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[OTHER.SIDE]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Ever
{ ey'ver} THREE
{ sha'losh}
[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
YEAR
~s { sha'nim} and~FOUR
{
w'ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[668]

[OTHER.SIDE]

[2213]

(V)[668]

[OTHER.SIDE]

[811]

[2497]

11:16 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Ever
{ ey'ver} FOUR
{
ar'ba} and~THREE
~s {

[2534]
(V)[1066]
[85]
[TRIBUTARY]
ush'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Peleg
{ pa'leg}
11:17 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Ever
{ ey'ver} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[TRIBUTARY]
[2497]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Peleg
{ pe'leg} THREE
~s {

[2534]
[2213]
[1155]
[2534]
sh'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~FOUR
{
w'ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{
(V)[1066]
[183]
[184]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s {
u'va'not}
(V)[668]

[TRIBUTARY]

[2497]

(V)[668]

[TRIBUTARY]

[811]

[2534]

11:18 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Peleg
{ phe'leg} THREE
~s {
sh'lo'shim} YEAR
(V)[1066]
[85]
(V)[2317]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} !(mp)~FEED
{ r'u}

11:19 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Peleg
{ phe'leg} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
(V)[2317]
[2548]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} !(mp)~FEED
{ r'u} NINE
{ tey'sha}
[2534]
[1155]
[2534]
YEAR
~s { sha'nim} and~HUNDRED
~s2 {
u'ma'ta'yim} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[668]

(V)[2317]

[2540]

(V)[668]

(V)[2317]

[811]

[2497]

11:20 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} !(mp)~FEED
{ r'u} TWO
{ sh'ta'yim} and~THREE
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{

ush'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et}
[TWIG]
Serug
{ s'rug}
11:21 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} !(mp)~FEED
{ r'u} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[TWIG]
[2401]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Serug
{ s'rug} SEVEN
{ she'va}
[2534]
[1155]
[2534]
YEAR
~s { sha'nim} and~HUNDRED
~s2 {
u'ma'ta'yim} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[668]

[TWIG]

[2497]

(V)[668]

[TWIG]

[811]

[2534]

11:22 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Serug
{ s'rug} THREE
~s {
sh'lo'shim} YEAR
(V)[1066]
[85]
[SNORTING]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Nahhor
{ na'hhor}

11:23 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Serug
{ s'rug} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[SNORTING]
[1155]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Nahhor
{ na'hhor} HUNDRED
~s2 {

[2534]
(V)[1066]
[183]
ma'ta'yim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim}
[184]
and~DAUGHTER ~s { u'va'not}
(V)[668]

[SNORTING]

[2548]

(V)[668]

[SNORTING]

[811]

[1695]

11:24 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Nahhor
{ na'hhor} NINE
{ tey'sha} and~TEN
~s
[2534]
(V)[1066]
[85]
{ w'es'rim} YEAR
{ sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et}
[STATIONED]
Terahh
{ ta'rahh}
11:25 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Nahhor
{ na'hhor} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[1066]
[85]
[STATIONED]
[2548]
>~make~BRING.FORTH
~him { ho'li'do} AT { et} Terahh
{ te'rahh} NINE
{ t'sha}
[1695]
[2534]
[1155]
[2534]
TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} and~HUNDRED
{
um'at} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[183]
[184]
and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} SON ~s { ba'nim} and~DAUGHTER ~s { u'va'not}

Jeff A. Benner

Page 33

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[668]

[STATIONED]

[2401]

[2534]

11:26 and~he~will~LIVE
{ wa'ye'hhi} Terahh
{ te'rahh} SEVEN
~s { shiv'im} YEAR
{
(V)[1066]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
sha'nah} and~he~will~make~BRING.FORTH
{ wai'yo'led} AT { et} Avram
{ av'ram} AT
[SNORTING]
[85]
[HILL.COUNTRY]
{ et} Nahhor
{ na'hhor} and~AT { w'et} Haran
{ ha'ran}
[506]

[1072]

[STATIONED]

[STATIONED]

11:27 and~THESE
{ w'ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} Terahh
{ te'rahh} Terahh
{
(V)[1066]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[85]
te'rahh} he~did~make~BRING.FORTH
{ ho'lid} AT { et} Avram
{ av'ram} AT { et}
[SNORTING]
[85]
[HILL.COUNTRY]
[HILL.COUNTRY]
Nahhor
{ na'hhor} and~AT { w'et} Haran
{ ha'ran} and~Haran
{ w'ha'ran}
(V)[1066]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
he~did~make~BRING.FORTH
{ ho'lid} AT { et} Lot
{ lot}
(V)[1278]

[HILL.COUNTRY]

[1616]

[1815]

11:28 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Haran
{ ha'ran} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[STATIONED]
[1]
[2331]
[1069]
Terahh
{ te'rahh} FATHER ~him { a'viw} in~LAND
{ b'e'rets} KINDRED
~him {
[LIGHT]
[INCREASING]
mo'lad'to} in~Ur
{ b'ur} Kesed
~s { kas'dim}
(V)[1142]

[FATHER~+~RAISED]

[SNORTING]

11:29 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Avram
{ av'ram} and~Nahhor
{
[1406]
[2504]
[1406]
w'na'hhor} to~them(mp) { la'hem} WOMAN
~s { na'shim} TITLE
{ sheym} WOMAN
{ ey'shet}
[FATHER~+~RAISED]
[PRINCESS]
[2504]
[1406]
Avram
{ av'ram} Sarai
{ sa'rai} and~TITLE
{ w'sheym} WOMAN
{ ey'shet}
[SNORTING]
[QUEEN]
[184]
[HILL.COUNTRY]
Nahhor
{ na'hhor} Milkah
{ mil'kah} DAUGHTER
{ bat} Haran
{ ha'ran}
[1]
[QUEEN]
[1]
[he~will~LOOK.FORTH(V)]
FATHER ~of { a'vi} Milkah
{ mil'kah} and~FATHER ~of { wa'a'vi} Yiskah
{ yis'kah}
(V)[505]

[PRINCESS]

11:30 and~she~will~EXIST
{ wat'hi} Sarai
[1065]
to~her { lah} CHILD
{ wa'lad}
(V)[1142]

{ sa'rai} STERILE

[STATIONED]

[2708]

[57]

{ a'qa'rah} WITHOUT

[85]

{ eyn}

[FATHER~+~RAISED]

11:31 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Terahh
{ te'rahh} AT { et} Avram
{
[183]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[183]
[HILL.COUNTRY]
av'ram} SON ~him { b'no} and~AT { w'et} Lot
{ lot} SON
{ ben} Haran
{
[183]
[183]
[85]
[PRINCESS]
ha'ran} SON
{ ben} SON ~him { b'no} and~AT { w'eyt} Sarai
{ sa'rai}
[946]
[1406]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
DAUGHTER.IN.LAW ~him { ka'la'to} WOMAN
{ ey'shet} Avram
{ av'ram} SON ~him
(V)[1922]
[85]
[LIGHT]
{ b'no} and~they(mp)~will~GO.OUT
{ wai'yeyts'u} AT ~them(mp) { i'tam} from~Ur
{ mey'ur}
[INCREASING]
(V)[1102]
[2331]
[LOWERED]
Kesed
~s { kas'dim} to~>~WALK
{ la'le'khet} LAND
~unto {
ar'tsah} Kena'an
{
(V)[93]
[1586]
[FLAMING.WRATH]
k'na'an} and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} UNTIL
{ ad} Hharan
{ hha'ran}
(V)[2392]
[2505]
and~they(mp)~will~SETTLE
{ wai'yeysh'vu} THERE
{ sham}
(V)[505]

[898]

[STATIONED]

[1269]

11:32 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} DAY ~s { y'mey} Terahh
{ te'rahh} FIVE
[2534]
[1155]
[2534]
hha'meysh} YEAR
~s { sha'nim} and~HUNDRED
~s2 { u'ma'ta'yim} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1278]
[STATIONED]
[FLAMING.WRATH]
and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Terahh
{ te'rahh} in~Hharan
{ b'hha'ran}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[FATHER~+~RAISED]

12:1 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Avram
(V)[1102]
[2331]
av'ram} !(ms)~WALK
{ lekh} to~you(ms) { l'kha} from~LAND
~you(ms) {
mey'ar'tse'kha}
[1069]
[262]
and~from~KINDRED
~you(ms) {
u'mi'mo'lad'te'kha} and~from~HOUSE
{
u'mi'beyt}
[1]
[26]
[2331]
[2589]
FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[2185]
I(cs)~will~make~SEE
~you(ms) {
ar'e'ka}
(V)[1686]

[301]

[292]

12:2 and~I(cs)~will~DO
~you(ms) { w'e'es'kha} to~NATION
{ l'goy} GREAT
{ ga'dol}
(V)[236]
(V)[289]
and~I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms) { wa'a'va'rekh'kha} and~I(cs)~will~MAGNIFY
{ wa'a'gad'lah}
[2504]
(V)[505]
[238]
TITLE
~you(ms) { sh'me'kha} and~!(ms)~EXIST
{ weh'yey} PRESENT
{ b'ra'khah}
(V)[236]

(V)[236]

12:3 and~I(cs)~will~much~KNEEL
~& { wa'a'var'khah} much~KNEEL
~ing(mp)~you(ms) {
(V)[2079]
(V)[2356]
m'var'khey'kha} and~much~BELITTLE
~ing(mp)~you(ms) {
um'qa'lel'kha} I(cs)~will~SPIT.UPON
{
(V)[236]
[957]
[1780]
a'or} and~they(cp)~did~be~KNEEL
{ w'niv're'khu} in~you(ms) { v'kha} ALL
{ kol} CLAN
~s {
1

"Upon the face of" is an idiom meaning "in the presence of."

Jeff A. Benner

Page 34

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[425]

mish'pe'hhot} the~GROUND

The Book of Genesis

{ ha'a'da'mah}

(V)[1102]

[FATHER~+~RAISED]

[2589]

12:4 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Avram
{ av'ram} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
[26]
[he~will~BE(V)]
(V)[1102]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} TO ~him { ey'law} YHWH
{ YHWH} and~he~will~WALK
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[FATHER~+~RAISED]
[183]
{ wai'yey'lekh} AT ~him { i'to} Lot
{ lot} and~Avram
{ w'av'ram} SON
{
[1269]
[2534]
[2401]
[2534]
ben} FIVE
{ hha'meysh} YEAR
~s { sha'nim} and~SEVEN
~s { w'shiv'im} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1922]
[FLAMING.WRATH]
in~>~GO.OUT
~him { b'tsey'to} from~Hharan
{ mey'hha'ran}
(V)[1142]

[FATHER~+~RAISED]

[85]

[PRINCESS]

12:5 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Avram
{ av'ram} AT { et} Sarai
{ sa'rai}
[1406]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[183]
[19]
WOMAN
~him { ish'to} and~AT { w'et} Lot
{ lot} SON
{ ben} BROTHER ~him {

[85]
[957]
[2289]
[2589]
a'hhiw} and~AT { w'et} ALL
{ kol} GOODS
~them(mp) {
r'khu'sham} WHICH
{ a'sher}
(V)[2288]
[85]
[1902]
[2589]
they(cp)~did~ACCUMULATE
{ ra'kha'shu} and~AT { w'et} the~BEING
{ ha'ne'phesh} WHICH
(V)[1686]
[FLAMING.WRATH]
(V)[1922]
{ a'sher} they(cp)~did~DO
{ a'su} in~Hharan
{ v'hha'ran} and~they(mp)~will~GO.OUT
(V)[1102]
[2331]
[LOWERED]
{ wai'yeyts'u} to~>~WALK
{ la'le'khet} LAND
~unto {
ar'tsah} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[93]
[2331]
[LOWERED]
and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} LAND
~unto {
ar'tsah} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[248]

[FATHER~+~RAISED]

[2331]

12:6 and~he~will~CROSS.OVER
{ wai'ya'a'vor} Avram
{ av'ram} in~the~LAND
{

[1586]
[2092]
[SHOULDER]
[1586]
[34]
ba'a'rets} UNTIL
{ ad} AREA
{ m'qom} Shekhem
{ sh'khem} UNTIL
{ ad} GREAT.TREE
[THROW(V)~ing(ms)]
[LOWERED]
[18]
{ ey'lon} Moreh
{ mo'reh} and~the~Kena'an
~of { w'hak'na'a'ni} AT.THAT.TIME {
[2331]
az} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
(V)[2185]

[he~will~BE(V)]

[26]

[FATHER~+~RAISED]

12:7 and~he~will~be~SEE
{ wai'yey'ra} YHWH
{ YHWH} TO { el} Avram
{
(V)[1187]
[606]
(V)[2659]
av'ram} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~SEED ~you(ms) { l'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
{
[85]
[2331]
[553]
(V)[189]
e'teyn} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven}
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh} to~YHWH
{ la'YHWH} the~be~SEE
~ing(ms)
[26]
{ ha'nir'eh} TO ~him { ey'law}
(V)[1745]

[2505]

[531]

12:8 and~he~will~make~ADVANCE
{ wai'ya'teyq} from~THERE
{ mi'sham} the~HILL ~unto {
[436]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
(V)[1341]
ha'ha'rah} from~EAST
{ mi'qe'dem} to~Beyt-El
{ l'veyt-eyl} and~he~will~EXTEND
1

[513]

[895]

(V)[1102]

{ ha'lokh}

[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

{ wai'yeyt} TENT ~her { a'ha'loh} Beyt-El


{ beyt-eyl} from~SEA
{ mi'yam}
[RUINED.HEAP]
[436]
(V)[189]
and~the~Ay
{ w'ha'ai} from~EAST
{ mi'qe'dem} and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven}
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
(V)[2147]
THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh} to~YHWH
{ la'YHWH} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} in~TITLE

[2504]

{ b'sheym} YHWH

[he~will~BE(V)]

(V)[1370]

{ YHWH}

[FATHER~+~RAISED]

12:9 and~he~will~JOURNEY
{ wai'yi'sa} Avram
{ av'ram} >~WALK
(V)[1370]
[PARCHED]
and~>~JOURNEY
{ w'na'so'a} the~Negev
~unto { ha'neg'bah}
(V)[505]

[2382]

[2331]

12:10 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} HUNGER
{ ra'av} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
(V)[2237]
[FATHER~+~RAISED]
[STRAIT~s2]
and~he~will~GO.DOWN
{ wai'yey'red} Avram
{ av'ram} Mits'rayim
~unto {
(V)[366]
[2505]
[940]
[918]
mits'rai'mah} to~>~SOJOURN
{ la'gur} THERE
{ sham} GIVEN.THAT
{ ki} HEAVY
{ kha'veyd}
[2382]
[2331]
the~HUNGER
{ ha'ra'av} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
12:11 and~he~will~EXIST

(V)[505]

{ wai'hi} like~WHICH

[2589]

{ ka'a'sheyr} he~did~make~COME.NEAR

(V)[2203]

All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture,
the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in
reference to this cultural context. The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title."
2

This word can also mean "west," as the Mediterranean "sea" is "west" of Israel.

The phrase "and he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "and he met with the character of Yhwh."

Jeff A. Benner

Page 35

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[93]

The Book of Genesis


[STRAIT~s2]

(V)[1187]

hiq'riv} to~>~COME
{ la'vo} Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} and~he~will~SAY
{
[26]
[PRINCESS]
[1406]
[526]
[1282]
wai'yo'mer} TO { el} Sarai
{ sa'rai} WOMAN
~him { ish'to} LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{
(V)[452]
[940]
[1406]
[904]
na} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} GIVEN.THAT
{ ki} WOMAN
{ i'shah} BEAUTIFUL
{ y'phat}
[2186]
88]
APPEARANCE
{ mar'eh} YOU(FS)[ { at}
(V)[505]

[940]

(V)[2185]

[85]

12:12 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} GIVEN.THAT
{ ki} they(mp)~will~SEE
{ yir'u} AT ~you(fs)
[STRAIT~s2]
(V)[1187]
{ o'takh} the~Mits'rayim
~s { ha'mits'rim} and~they(cp)~did~SAY
{
w'am'ru}
[1406]
[553]
(V)[2220]
[85]
WOMAN
~him { ish'to} THIS
{ zot} and~they(cp)~did~KILL
{ w'har'gu} AT ~me(cs) { o'ti}
[85]
(V)[668]
and~AT ~you(fs) { w'o'takh} they(mp)~will~much~LIVE
{ y'hhai'yu}
(V)[1187]

[1282]

[20]

88]

[1669]

12:13 !(fs)~SAY
{ im'ri} PLEASE
{ na} SISTER ~me(cs) { a'hho'ti} YOU(FS)[ { at} to~THAT
(V)[849]
(V)[248]
{ l'ma'an} he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~me(cs) { li} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~you(fs) {

(V)[668]
[1902]
va'a'vu'reykh} and~she~did~LIVE
{ w'hhai'tah} BEING
~me(cs) { naph'shi}
[321]
in~ON.ACCOUNT.OF ~you(fs) { big'la'leykh}
(V)[505]

(V)[93]

[FATHER~+~RAISED]

12:14 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~COME
{ k'vo} Avram
{ av'ram}
[STRAIT~s2]
(V)[2185]
[STRAIT~s2]
Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} the~Mits'rayim
~s
[85]
[1406]
[940]
[904]
{ ha'mits'rim} AT { et} the~WOMAN
{ ha'i'shah} GIVEN.THAT
{ ki} BEAUTIFUL
{ ya'phah}
[494]
[8]
SHE
{ hi} MANY { m'od}
(V)[2185]

[85]

[1541]

[GREAT.HOUSE]

12:15 and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} AT ~her { o'tah} NOBLE
~s { sa'rey} Paroh
(V)[508]
[85]
[26]
{ phar'oh} and~they(mp)~will~much~SHINE
{ wa'ye'hal'lu} AT ~her { o'tah} TO { el}
[GREAT.HOUSE]
(V)[1142]
[1406]
[262]
Paroh
{ par'oh} and~TAKE
~ed(fs) { wa'tu'qahh} the~WOMAN
{ ha'i'shah} HOUSE
1

{ beyt} Paroh

[GREAT.HOUSE]

{ par'oh}

[FATHER~+~RAISED]

(V)[849]

12:16 and~to~Avram
{ ul'av'ram} he~did~make~DO.WELL
{
hey'tiv}
(V)[248]
(V)[505]
[1977]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~her {
ba'a'vu'rah} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} to~him { lo} FLOCKS
[1860]
[744]
[1580]
{ tson} and~CATTLE
{ u'va'qar} and~DONKEY ~s { wa'hha'mo'rim} and~SERVANT
~s {
[1779]
[2655]
[343]
wa'a'va'dim} and~MAID
~s {
ush'pha'hhot} and~SHE.DONKEY
~s { wa'a'to'not} and~CAMEL ~s
{ ug'ma'lim}
(V)[1299]

[he~will~BE(V)]

[85]

[GREAT.HOUSE]

12:17 and~he~will~TOUCH
{ wa'ye'na'ga} YHWH
{ YHWH} AT { et} Paroh
{
[1300]
[292]
[85]
[262]
par'oh} PLAGUE
~s { n'ga'im} GREAT ~s { g'do'lim} and~AT { w'et} HOUSE ~him { bey'to}
[1616]

UPON
av'ram}

{ al} WORD

[469]

{ d'var} Sarai

[PRINCESS]

{ sa'rai} WOMAN

(V)[2147]

[1406]

{ ey'shet} Avram

[GREAT.HOUSE]

[FATHER~+~RAISED]

[FATHER~+~RAISED]

12:18 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Paroh
{ phar'oh} to~Avram
{
(V)[1187]
[1163]
[553]
(V)[1686]
l'av'ram} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHAT
{ mah} THIS
{ zot} you(ms)~did~DO
{
[1163]
[1051]
(V)[1305]
a'si'ta} to~me(cs) { li} to~WHAT
{ la'mah} NOT
{ lo} you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{
[940]
[1406]
[494]
hi'gad'ta} to~me(cs) { li} GIVEN.THAT
{ ki} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} SHE
{ hi}
[1163]

(V)[1187]

[20]

[494]

12:19 to~WHAT
{ la'mah} you(ms)~did~SAY
{ a'mar'ta} SISTER ~me(cs) { a'hho'ti} SHE
{
(V)[1142]
[85]
[1406]
hi} and~I(cs)~will~TAKE
{ wa'e'qahh} AT ~her { o'tah} to~me(cs) { li} to~WOMAN
{ l'i'shah}
[1743]
[526]
[1406]
(V)[1142]
and~NOW
{ w'a'tah} LOOK
{ hin'neyh} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} !(ms)~TAKE
{
(V)[1102]
qahh} and~!(ms)~WALK
{ wa'leykh}

The word "to" appears to be missing before the word "House," other wise this phrase should be translated as "and took
the woman of the house of Paroh."
2

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Jeff A. Benner

Page 36

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1953]

[1616]

[GREAT.HOUSE]

12:20 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} UPON
~him { a'law} Paroh
{ par'oh}
[1405]
(V)[2480]
[85]
MAN
~s { a'na'shim} and~they(mp)~will~much~SEND
{ wa'ye'shal'hhu} AT ~him { o'to}
[85]
[1406]
[85]
[957]
[2589]
and~AT { w'et} WOMAN
~him { ish'to} and~AT { w'et} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher}
to~him { lo}
(V)[1623]

[FATHER~+~RAISED]

[STRAIT~s2]

13:1 and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} Avram
{ av'ram} from~Mits'rayim
{
[493]
[1406]
[957]
[2589]
mi'mits'ra'yim} HE
{ hu} and~WOMAN
~him { w'ish'to} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1654]
[PARCHED]
a'sher} to~him { lo} and~Lot
{ w'lot} WITH
~him { i'mo} the~Negev
~unto {
ha'neg'bah}
[FATHER~+~RAISED]

[918]

[8]

[2110]

13:2 and~Avram
{ w'av'ram} HEAVY
{ ka'veyd} MANY { m'od} in~LIVESTOCK
[1008]
[540]
ba'miq'neh} in~SILVER
{ ba'ke'seph} and~in~GOLD
{ u'va'za'hav}
(V)[1102]

[1371]

[PARCHED]

13:3 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} to~JOURNEY
~s~him { l'ma'sa'aw} from~Negev
{
[1586]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[1586]
[2092]
mi'ne'gev} and~UNTIL
{ w'ad} Beyt-El
{ beyt-eyl} UNTIL
{ ad} the~AREA
{
[2589]

(V)[505]

[2505]

[513]

ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~did~EXIST
{ hai'yah} THERE
{ sham} TENT ~her { a'ha'loh}
[681]
[193]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
in~the~FIRST.TIME
{ bat'hhi'lah} BETWEEN
{ beyn} Beyt-El
{ beyt-eyl}
[193]
[RUINED.HEAP]
and~BETWEEN
{ u'veyn} the~Ay
{ ha'ai}
[26]

[2092]

[125]

[2589]

13:4 TO { el} AREA


{ m'qom} the~ALTAR
{ ha'miz'bey'ahh} WHICH
{ a'sher}
(V)[1686]
[2505]
[2364]
(V)[2147]
he~did~DO
{ a'sah} THERE
{ sham} in~the~FIRST
{
ba'ri'sho'nah} and~he~will~CALL.OUT
[2505]
[FATHER~+~RAISED]
[2504]
[he~will~BE(V)]
{ wai'yiq'ra} THERE
{ sham} Avram
{ av'ram} in~TITLE
{ b'sheym} YHWH
{ YHWH}

[338]

[TIGHTLY.WRAPPED]

[1051]

(V)[1362]

(V)[1102]

[85]

13:5 and~ALSO
{ w'gam} to~Lot
{ l'lot} the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} AT {
[FATHER~+~RAISED]
(V)[505]
[1977]
[1860]
et} Avram
{ av'ram} he~did~EXIST
{ hai'yah} FLOCKS
{ tson} and~CATTLE
{
[513]
u'va'qar} and~TENT ~s { w'o'ha'lim}
4

[85]

[2331]

13:6 and~NOT
{ w'lo} he~did~LIFT.UP
{ na'sa} AT ~them(mp) { o'tam} the~LAND
{

(V)[2392]
[639]
[940]
(V)[505]
ha'a'rets} to~>~SETTLE
{ la'she'vet} TOGETHER
{ yahh'daw} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~EXIST
[2289]
[2188]
[1051]
{ hai'yah} GOODS
~them(mp) {
r'khu'sham} ABUNDANT
{ rav} and~NOT
{ w'lo}
(V)[958]
(V)[2392]
[639]
they(cp)~did~BE.ABLE
{ yakh'lu} to~>~SETTLE
{ la'she'vet} TOGETHER
{ yahh'daw}
(V)[505]

[2201]

[193]

(V)[2317]

13:7 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} DISPUTE
{ riv} BETWEEN
{ beyn} FEED
~ing(mp) { ro'ey}
[2110]
[FATHER~+~RAISED]
[193]
(V)[2317]
LIVESTOCK
{ miq'neyh} Avram
{ av'ram} and~BETWEEN
{ u'veyn} FEED
~ing(mp)
[2110]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[LOWERED]
{ ro'ey} LIVESTOCK
{ miq'neyh} Lot
{ lot} and~the~Kena'an
~of { w'hak'na'a'ni}
[PEASANT]
[18]
(V)[2392]
and~the~Perez
~of { w'ha'pe'ri'zi} AT.THAT.TIME { az} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv}
[2331]
in~the~LAND
{
ba'a'rets}
(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

[26]

[TIGHTLY.WRAPPED]

13:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avram
{ av'ram} TO { el} Lot
[1048]
[1282]
(V)[505]
[2202]
DO.NOT
{ al} PLEASE
{ na} she~will~EXIST
{ t'hi} CONTENTION
{ m'ri'vah}

{ lot}

Meaning "wealthy."

Qere = ( his tent). The ketiv, meaning "her tent," may be correct. In the modern Bedouin culture, which is very
similar to the Ancient Hebrew culture, the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text
may use the word "her tent" in reference to this cultural context.
3

The phrase "he called out in the title of Yhwh" can also be translated as "he met with the character of Yhwh."

Meaning "support."

Jeff A. Benner

Page 37

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[193]

The Book of Genesis


1

[193]

[193]

BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha} and~BETWEEN


{ u'veyn}
(V)[2317]
[193]
(V)[2317]
FEED
~ing(mp)~me(cs) { ro'ai} and~BETWEEN
{ u'veyn} FEED
~ing(mp)~you(ms) { ro'ey'kha}
[940]
[1405]
[19]
[50]
GIVEN.THAT
{ ki} MAN
~s { a'na'shim} BROTHER ~s {
a'hhim} WE { a'nahh'nu}
[1051]

[957]

[2331]

[1815]

13:9 ?~NOT
{ ha'lo} ALL
{ khol} the~LAND
{
ha'a'rets} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
(V)[1870]
[1282]
[1616]
[41]
!(ms)~be~DIVIDE.APART
{ hi'pa'red} PLEASE
{ na} from~UPON
~me(cs) { mey'a'lai} IF { im}
[N/A]
(V)[1211]
[41]
the~LEFT.HAND
{ has'mol} and~I(cs)~will~make~GO.RIGHT
~& {
w'ey'mi'nah} and~IF {
[1212]
[N/A]
w'im} the~RIGHT.HAND
{ hai'ya'min} and~I(cs)~will~make~LEFT.HAND ~& { w'as'me'i'lah}
(V)[1362]

[TIGHTLY.WRAPPED]

[85]

[1678]

13:10 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} Lot
{ lot} AT { et} EYE
~s2~him { ey'naw}
(V)[2185]
[85]
[957]
[1029]
[DESCENDER]
and~he~will~SEE
{ wai'yar} AT { et} ALL
{ kol} ROUNDNESS
{ ki'kar} the~Yarden
{
[940]

[957]

[2579]

[1815]

hai'yar'deyn} GIVEN.THAT
{ ki} ALL ~her { khu'lah} DRINKING
{ mash'qeh} to~FACE
~s {
(V)[2447]
[he~will~BE(V)]
[85]
[SCORCHING]
liph'ney} >~much~DAMAGE
{ sha'hheyt} YHWH
{ YHWH} AT { et} Sedom
{
[85]
[SUBMERSION]
[344]
[he~will~BE(V)]
s'dom} and~AT { w'et} Ghamorah
{ a'mo'rah} like~GARDEN
{ k'gan} YHWH
{
[2331]
[STRAIT~s2]
(V)[93]
YHWH} like~LAND
{ k'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} >~COME
~you(ms)~& { bo'a'khah}
[TINY]
Tso'ar
{ tso'ar}
(V)[114]

[TIGHTLY.WRAPPED]

[85]

[957]

13:11 and~he~will~CHOOSE
{ wai'yiv'hhar} to~him { lo} Lot
{ lot} AT { eyt} ALL
{
[1029]
[DESCENDER]
(V)[1370]
kol} ROUNDNESS
{ ki'kar} the~Yarden
{ hai'yar'deyn} and~he~will~JOURNEY
{ wai'yi'sa}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[436]
(V)[1870]
Lot
{ lot} from~EAST
{ mi'qe'dem} and~they(mp)~will~DIVIDE.APART
{ wai'yi'par'du}
[1405]
[1616]
[19]
MAN
{ ish} from~UPON
{ mey'al} BROTHER ~him {
a'hhiw}
[FATHER~+~RAISED]

(V)[2392]

[2331]

13:12 Avram
{
av'ram} he~did~SETTLE
{ ya'shav} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[2392]
[2716]
{ k'na'an} and~Lot
{ w'lot} he~did~SETTLE
{ ya'shav} in~CITY
~s { b'a'rey}
[1029]
(V)[511]
[1586]
the~ROUNDNESS
{ ha'ki'kar} and~he~will~PITCH.TENT
{ wai'ye'e'hal} UNTIL
{ ad}
[SCORCHING]
Sedom
{ s'dom}
[1405]

[SCORCHING]

[LOWERED]

[2373]

13:13 and~MAN
~s { w'an'shey} Sedom
{ s'dom} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'im}
[665]
[he~will~BE(V)]
[8]
and~FAILURE ~s { w'hha'ta'im} to~YHWH
{ la'YHWH} MANY { m'od}
[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

[26]

[FATHER~+~RAISED]

13:14 and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~SAY
{ a'mar} TO { el} Avram
{
[811]
(V)[1870]
[TIGHTLY.WRAPPED]
av'ram} AFTER
{ a'hha'rey} !(ms)~be~DIVIDE.APART
{ hi'pa'red} Lot
{ lot}
[1654]
(V)[1362]
[1282]
[1678]
from~WITH
~him { mey'i'mo} !(ms)~LIFT.UP
{ sa} PLEASE
{ na} EYE
~s2~you(ms) {
(V)[2185]
[1215]
[2092]
[2589]
ey'ney'kha} and~!(ms)~SEE
{ ur'eyh} FROM
{ min} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{
86]
[2505]
[1986]
[PARCHED]
a'sher} YOU(MS)[ { a'tah} THERE
{ sham} NORTH
~unto { tsa'pho'nah} and~Negev
~unto {
[436]
[895]
wa'neg'bah} and~EAST ~unto { wa'qeyd'mah} and~SEA ~unto { wa'ya'mah}
[940]

[85]

[957]

[2331]

[2589]

13:15 GIVEN.THAT
{ ki} AT { et} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
86]
(V)[2185]
(V)[2659]
YOU(MS)[ { a'tah} SEE
~ing(ms) { ro'eh} to~you(ms) { l'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { et'ne'nah}
[606]
[1586]
[1645]
and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha} UNTIL
{ ad} DISTANT
{ o'lam}
(V)[1498]

[85]

[606]

[1866]

13:16 and~I(cs)~did~PLACE
{ w'sam'ti} AT { et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} like~POWDER
[2331]
[2589]
[41]
(V)[958]
{ ka'a'phar} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} IF { im} he~will~BE.ABLE
{ yu'khal}
[1405]
(V)[1208]
[85]
[1866]
[2331]
MAN
{ ish} to~>~RECKON
{ lim'not} AT { et} POWDER
{ a'phar} the~LAND
{

[338]
[606]
(V)[1208]
ha'a'rets} ALSO
{ gam} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} he~will~be~RECKON
{ yi'ma'neh}
13:17 !(ms)~RISE

(V)[2090]

Leningrad Codex = .

Meaning "well watered."

Jeff A. Benner

(V)[1102]

{ qum} !(ms)~self~WALK

{ hit'ha'leykh} in~the~LAND

Page 38

[2331]

{
ba'a'rets}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2277]

to~LENGTH
~her {
l'ar'kah} and~to~WIDTH
(V)[2659]
l'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { et'ne'nah}

[2285]

[940]

~her { ul'rahh'bah} GIVEN.THAT

(V)[511]

{ ki} to~you(ms) {

[FATHER~+~RAISED]

(V)[93]

13:18 and~he~will~PITCH.TENT
{ wai'ye'e'hal} Avram
{ av'ram} and~he~will~COME
{
(V)[2392]
[34]
[FLAPPING.WING]
wai'ya'vo} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} in~GREAT.TREE ~s { b'ey'lo'ney} Mamre
[2589]
[ASSOCIATION]
(V)[189]
{ mam'rey} WHICH
{ a'sher} in~Hhevron
{ b'hhev'ron} and~he~will~BUILD
{
[2505]
[125]
[he~will~BE(V)]
wai'yi'ven} THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh} to~YHWH
{ la'YHWH}
(V)[505]

[898]

[SAYERFALL]

[1104]

14:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~DAY ~s {
bi'mey} Amraphel
{
am'ra'phel} KING
{
[COUNTRY.OF.TWO.RIVERS]
[LION.LIKE]
[1104]
me'lekh} Shinar
{ shin'ar} Aryokh
{
ar'yokh} KING
{ me'lekh}
[MIGHTY.ONE~+~NOBLE]
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
[1104]
Elasar
{ e'la'sar} Kedarla'omer
{ k'dar'la'o'mer} KING
{ me'lekh}
[ANCIENT]
[YOKE.BREAKER]
[1104]
[NATION~s]
Elam
{ ey'lam} and~Tidal
{ w'tid'al} KING
{ me'lekh} Goyim
{ go'yim}
(V)[1686]

[750]

[85]

[in~DYSFUNCTIONAL]

14:2 they(cp)~did~DO
{ a'su} BATTLE
{ mil'hha'mah} AT { et} Bera
{ be'ra}
[1104]
[SCORCHING]
[85]
[in~LOST]
[1104]
KING
{ me'lekh} Sedom
{ s'dom} and~AT { w'et} Birsha
{ bir'sha} KING
{
[SUBMERSION]
[TOOTH~+~FATHER]
[1104]
[GROUND]
me'lekh} Ghamorah
{ a'mo'rah} Shinav
{ shin'av} KING
{ me'lekh} Admah
[TITLE~+~LONG.WINGED]
[1104]
[GAZELLE~s]
{
ad'mah} and~Shemever
{ w'shem'ey'ver} KING
{ me'lekh} Tseviim
{
1

[1104]

ts'vo'yim} and~KING
[957]

{ u'me'lekh} Bela

[SWALLOWED]

{ be'la} SHE

[506]

[494]

{ hi} Tso'ar
2

(V)[623]

[TINY]

{ tso'ar}

[26]

[1661]

14:3 ALL
{ kol} THESE
{ ey'leh} they(cp)~did~COUPLE
{ hhav'ru} TO { el} VALLEY
[FIELD~s]
[493]
[895]
[1089]
ey'meq} the~Sidim
{ ha'si'dim} HE
{ hu} SEA
{ yam} the~SALT
{ ha'me'lahh}
[2540]

[1695]

[2534]

(V)[1579]

14:4 TWO
{ sh'teym} TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} they(cp)~did~SERVE
{ av'du}
[85]
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
[2497]
[1695]
AT { et} Kedarla'omer
{ k'dar'la'o'mer} and~THREE
{
ush'losh} TEN
{
[2534]
(V)[1250]
es'reyh} YEAR
{ sha'nah} they(cp)~did~REBEL
{ ma'ra'du}
[2213]

[1695]

[2534]

(V)[93]

14:5 and~in~FOUR
{
uv'ar'ba} TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} he~did~COME
{ ba}
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
[1104]
[2589]
Kedarla'omer
{ kh'dar'la'o'mer} and~the~KING
~s { w'ham'la'khim} WHICH
[85]
(V)[1349]
[85]
[DEAD]
{ a'sher} AT ~him { i'to} and~they(mp)~will~make~HIT
{ wai'ya'ku} AT { et} Rapha
~s {
[YOUNG.SHEEP~s~+~HORN~s2]
[85]
r'pha'im} in~Ashterot-Qar'nayim
{
b'ash'te'rot-qar'na'yim} and~AT { w'et}
[ENTRYWAY]
[ROARING]
[85]
[TERROR]
the~Zuz
~s { ha'zu'zim} in~Ham
{ b'ham} and~AT { w'eyt} the~Eym
~s {

[EQUAL~s~+~WALL~s]
ha'ey'mim} in~Shaweh-Qiryatayim
{
b'sha'weyh-qir'ya'ta'yim}
[85]

[CISTERN]

[533]

[HAIRY]

14:6 and~AT { w'et} the~Hhur


~of { ha'hho'ri} in~MOUNT ~them(mp) { b'har'ram} Se'iyr
[1586]
[BUCK~+~DECORATED]
[2589]
[1616]
{ sey'ir} UNTIL
{ ad} Eyl-Paran
{
eyl-pa'ran} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al}
[472]
the~WILDERNESS
{ ha'mid'bar}
(V)[2391]

(V)[93]

14:7 and~they(mp)~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shu'vu} and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} TO
[EYE~+~DECISION]
[494]
[MALE.PROSTITUTE]
{ el} Eyn-Mishpat
{
eyn-mish'pat} SHE
{ hi} Qadesh
{ qa'deysh}
(V)[1349]
[85]
[957]
[1439]
and~they(mp)~will~make~HIT
{ wai'ya'ku} AT { et} ALL
{ kol} FIELD
{ s'deyh}
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[338]
[85]
[SAYER]
the~Amaleq
~of { ha'a'ma'ley'qi} and~ALSO
{ w'gam} AT { et} the~Emor
~of
(V)[2392]
[DIVIDING~+~DATE.PALM]
{ ha'e'mo'ri} the~SETTLE
~ing(ms) { hai'yo'sheyv} in~Hhats'tson-Tamar
{

b'hhats'tson-ta'mar}
(V)[1922]

[1104]

[SCORCHING]

[26]

[1104]

14:8 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} KING
{ me'lekh} Sedom
{ s'dom} and~KING
[SUBMERSION]
[1104]
[GROUND]
{ u'me'lekh} Ghamorah
{ a'mo'rah} and~KING
{ u'me'lekh} Admah
{
ad'mah}

Qere = .

Meaning "came together."

Jeff A. Benner

Page 39

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1104]

The Book of Genesis


1

[GAZELLE~s]

[1104]

[SWALLOWED]

and~KING
{ u'me'lekh} Tseviim
{ ts'vo'yim} and~KING
{ u'me'lekh} Bela
{
[494]
[TINY]
(V)[476]
[85]
be'la} SHE
{ hi} Tso'ar
{ tso'ar} and~they(mp)~will~ARRANGE
{ wai'ya'ar'khu} AT ~them(mp)
[750]
[1661]
[FIELD~s]
{ i'tam} BATTLE
{ mil'hha'mah} in~VALLEY
{ b'ey'meq} the~Sidim
{ ha'si'dim}
[85]

[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]

[1104]

[ANCIENT]

14:9 AT { eyt} Kedarla'omer


{ k'dar'la'o'mer} KING
{ me'lekh} Elam
{
[YOKE.BREAKER]
[1104]
[NATION~s]
[SAYERFALL]
ey'lam} and~Tidal
{ w'tid'al} KING
{ me'lekh} Goyim
{ go'yim} and~Amraphel
[1104]
[COUNTRY.OF.TWO.RIVERS]
[LION.LIKE]
{
w'am'ra'phel} KING
{ me'lekh} Shinar
{ shin'ar} and~Aryokh
{

[1104]
[MIGHTY.ONE~+~NOBLE]
[2213]
[1104]
w'ar'yokh} KING
{ me'lekh} Elasar
{ e'la'sar} FOUR
{
ar'ba'ah} KING
~s {
[85]
[1269]
m'la'khim} AT { et} the~FIVE
{ ha'hha'mi'shah}
[1661]

[FIELD~s]

[1016]

[1016]

14:10 and~VALLEY
{ w'ey'meq} the~Sidim
{ ha'si'dim} WELL
~s { be'e'rot} WELL
~s
[743]
(V)[1367]
[1104]
{ be'e'rot} TAR
{ hhey'mar} and~they(mp)~will~FLEE
{ wai'ya'nu'su} KING
{ me'lekh}
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
(V)[1804]
Sedom
{ s'dom} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} and~they(mp)~will~FALL
{
[2505]
(V)[2591]
[531]
wai'yip'lu} THERE
~unto { sha'mah} and~the~be~REMAIN
~ing(mp) {
w'ha'nish'a'rim} HILL ~unto
(V)[1367]
{ he'rah} they(cp)~did~FLEE
{ na'su}
(V)[1142]

[85]

[957]

[2289]

(V)[1142]

[85]

[TIGHTLY.WRAPPED]

14:11 and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} AT { et} ALL
{ kol} GOODS
{ r'khush}
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
[85]
[957]
Sedom
{ s'dom} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} and~AT { w'et} ALL
{ kol}
[952]
(V)[1102]
FOODSTUFF ~them(mp) { akh'lam} and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yey'ley'khu}
[85]

14:12 and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} AT { et} Lot
{ lot} and~AT { w'et}
[2289]
[183]
[19]
[FATHER~+~RAISED]
GOODS
~him { r'khu'sho} SON
{ ben} BROTHER ~of { a'hhi} Avram
{ av'ram}
(V)[1102]
[493]
(V)[2392]
and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yey'ley'khu} and~HE
{ w'hu} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv}
[SCORCHING]
in~Sedom
{ bis'dom}
(V)[93]

[1808]

14:13 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} the~ESCAPED
{ ha'pa'lit}
(V)[1305]
[FATHER~+~RAISED]
and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'geyd} to~Avram
{ l'av'ram}
[OTHER.SIDE]
[493]
(V)[1475]
[34]
the~Ever
~of { ha'iv'ri} and~HE
{ w'hu} DWELL
~ing(ms) {
sho'kheyn} in~GREAT.TREE ~s
[FLAPPING.WING]
[SAYER]
[19]
{ b'ey'lo'ney} Mamre
{ mam'rey} the~Emor
~of { ha'e'mo'ri} BROTHER ~of { a'hhi}
[CLUSTER]
[19]
[YOUNG.BOY]
495]
Eshkol
{ esh'kol} and~BROTHER ~of { wa'a'hhi} Aner
{ a'neyr} and~THEY(m)[ {
[1632]
[235]
[FATHER~+~RAISED]
w'heym} MASTER
~s { ba'a'ley} COVENANT
{ v'rit} Avram
{ av'ram}
(V)[2527]

[FATHER~+~RAISED]

[940]

14:14 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Avram
{ av'ram} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2388]
[19]
(V)[2352]
he~did~be~CAPTURE
{ nish'bah} BROTHER ~him {
a'hhiw} and~he~will~EMPTY
{ wai'ya'req}
[85]
[673]
[1070]
[262]
AT { et} EXPERIENCED ~s~him { hha'ni'khaw} BORN
~s {
y'li'dey} HOUSE ~him { vey'to}
[2525]
[1695]
[2497]
[1155]
EIGHT
{
sh'mo'nah} TEN
{ a'sar} and~THREE
{
ush'losh} HUNDRED
~s { mey'ot}
(V)[2231]
[1586]
[MODERATOR]
and~he~will~PURSUE
{ wai'yir'doph} UNTIL
{ ad} Dan
{ dan}
(V)[1134]

[1616]

[1111]

14:15 and~he~will~be~ASSIGN
{ wai'yey'hha'leyq} UPON
~them(mp) { a'ley'hem} NIGHT
{
[493]
[1580]
(V)[1349]
lai'lah} HE
{ hu} and~SERVANT
~s~him { wa'a'va'daw} and~he~will~HIT
~them(mp) {
(V)[2231]
[1586]
[HIDING.PLACE]
wai'ya'keym} and~he~will~PURSUE
~them(mp) { wai'yir'de'pheym} UNTIL
{ ad} Hhovah
{
[2589]
[N/A]
[BLOOD~+~SACK]
hho'vah} WHICH
{ a'sher} from~LEFT.HAND
{ mis'mol} to~Dameseq
{ l'da'ma'seq}
(V)[2391]

[85]

[957]

[2289]

14:16 and~he~will~make~TURN.BACK
{ wai'ya'shev} AT { eyt} ALL
{ kol} the~GOODS
{
[338]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[19]
ha're'khush} and~ALSO
{ w'gam} AT { et} Lot
{ lot} BROTHER ~him {
a'hhiw}
[2289]
(V)[2391]
[338]
and~GOODS
~him { ur'khu'sho} he~did~make~TURN.BACK
{ hey'shiv} and~ALSO
{ w'gam}
[85]
[1406]
[85]
[1650]
AT { et} the~WOMAN
~s { ha'na'shim} and~AT { w'et} the~PEOPLE
{ ha'am}

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 40

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1922]

[1104]

[SCORCHING]

14:17 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} KING
{ me'lekh} Sedom
{ s'dom}
(V)[2150]
[811]
(V)[2391]
to~>~MEET
~him { liq'ra'to} AFTER
{ a'hha'rey} >~TURN.BACK
~him { shu'vo}
(V)[1349]
[85]
[FIGHTING~+~to~the~SHEAF]
from~>~make~HIT
{ mey'ha'kot} AT { et} Kedarla'omer
{ k'dar'la'o'mer}
[85]
[1104]
[2589]
[85]
[26]
and~AT { w'et} the~KING
~s { ham'la'khim} WHICH
{ a'sher} AT ~him { i'to} TO { el}
[1661]
[EQUAL]
[493]
[1661]
[1104]
VALLEY
{ ey'meq} Shaweh
{ sha'weyh} HE
{ hu} VALLEY
{ ey'meq} the~KING
{
ha'me'lekh}
[KING~me(cs)~+~STEADFAST]

[1104]

[OFFERING.OF.RESTITUTION]

14:18 and~Malkiy-Tsedeq
{ u'mal'ki} KING
{ me'lekh} Shalem
{
(V)[1922]
[749]
[902]
[493]
sha'leym} he~did~make~GO.OUT
{ ho'tsi} BREAD
{ le'hhem} and~WINE
{ wa'ya'yin} and~HE
[973]
[25]
[1619]
{ w'hu} ADMINISTRATOR
{ kho'heyn} to~MIGHTY.ONE { l'eyl} UPPER
{ el'yon}
(V)[236]

(V)[1187]

14:19 and~he~will~much~KNEEL
~him { wai'var'khey'hu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar}
(V)[236]
[FATHER~+~RAISED]
[25]
[1619]
KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} Avram
{ av'ram} to~MIGHTY.ONE { l'eyl} UPPER
{
(V)[2108]
[2512]
[2331]
el'yon} PURCHASE
~ing(ms) {
qo'neyh} SKY
~s2 { sha'ma'yim} and~LAND
{
wa'a'rets}
14:20 and~KNEEL

(V)[236]

~ed(ms) { u'va'rukh} MIGHTY.ONE


(V)[351]

[25]

[1619]

{ eyl} UPPER

{ el'yon} WHICH
1

[2005]

[2589]

{ a'sher}

[890]

he~did~much~DELIVER.UP
{ mi'geyn} NARROW
~s~you(ms) { tsa'rey'kha} in~HAND ~you(ms) {
(V)[2659]
[1696]
[957]
b'ya'de'kha} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~him { lo} TENTH.PART
{ ma'a'seyr} from~ALL
{
mi'kol}
(V)[1187]

[1104]

[SCORCHING]

[26]

14:21 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} KING
{ me'lekh} Sedom
{ s'dom} TO { el}
[FATHER~+~RAISED]
(V)[2659]
[1902]
Avram
{ av'ram} !(ms)~GIVE
{ ten} to~me(cs) { li} the~BEING
{ ha'ne'phesh}
[2289]
(V)[1142]
and~the~GOODS
{ w'ha're'khush} !(ms)~TAKE
{ qahh} to~you(fs) { lakh}
14:22 and~he~will~SAY

(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

{ wai'yo'mer} Avram

[SCORCHING]

{ av'ram} TO
2

(V)[2300]

[26]

[1104]

{ el} KING

[890]

{ me'lekh}

Sedom
{ s'dom} I(cs)~did~make~RAISE.UP
{ ha'ri'mo'ti} HAND ~me(cs) { ya'di} TO
[he~will~BE(V)]
[25]
[1619]
(V)[2108]
el} YHWH
{ YHWH} MIGHTY.ONE { eyl} UPPER
{ el'yon} PURCHASE
~ing(ms) {

[2512]
[2331]
qo'neyh} SKY
~s2 { sha'ma'yim} and~LAND
{
wa'a'rets}
3

[41]

[666]

[1586]

[1566]

[26]

[1636]

14:23 IF { im} from~THREAD


{ mi'hhut} and~UNTIL
{ w'ad} LACE
{ s'rokh} SANDAL
[41]
(V)[1142]
[957]
[2589]
na'al} and~IF { w'im} I(cs)~will~TAKE
{ e'qahh} from~ALL
{ mi'kol} WHICH
{ a'sher}
[1051]
(V)[1187]
[49]
to~you(fs) { lakh} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~SAY
{ to'mar} I { a'ni}
(V)[80]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
I(cs)~did~make~BE.RICH
{ he'e'shar'ti} AT { et} Avram
{ av'ram}
[N/A]

[2345]

[2589]

(V)[948]

14:24 APART.FROM
{ bil'a'dai} ONLY
{ raq} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~EAT
{ akh'lu}
[1637]
[1135]
[1405]
the~YOUNG.MAN
~s { han'a'rim} and~PORTION
{ w'hhey'leq} the~MAN
~s { ha'a'na'shim}
[2589]
(V)[1102]
[85]
[YOUNG.BOY]
WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~WALK
{ hal'khu} AT ~me(cs) { i'ti} Aner
{ a'neyr}
[CLUSTER]
[FLAPPING.WING]
495]
Eshkol
{ esh'kol} and~Mamre
{ u'mam'rey} THEY(m)[ { heym}
(V)[1142]
[1135]
they(mp)~will~TAKE
{ yiq'hhu} PORTION
~them(mp) { hhel'qam}
[811]

[469]

[506]

(V)[505]

15:1 AFTER
{ a'hhar} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} he~did~EXIST
[469]
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
{ hai'yah} WORD
{ d'var} YHWH
{ YHWH} TO { el} Avram
{ av'ram}
[659]
(V)[1187]
[1048]
(V)[906]
in~the~VISION
{ ba'ma'hha'zeh} to~>~SAY
{ ley'mor} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~FEAR
[FATHER~+~RAISED]
[49]
[345]
{
ti'ra} Avram
{ av'ram} I { a'no'khi} SHIELD
{ ma'geyn} to~you(fs) { lakh}
[1471]
(V)[2197]
[8]
WAGE
~you(ms) { s'khar'kha} >~make~INCREASE
{ har'beyh} MANY { m'od}

The word "narrow" may mean "difficult."

Leningrad Codex = .

The word "not," at the beginning of Abram's statement, according to the context, appears to be missing from the text.

Jeff A. Benner

Page 41

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

[LORD~s~me(cs)]

15:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avram
{ av'ram} Adonai
{ a'do'nai}
[he~will~BE(V)]
[1163]
(V)[2659]
[49]
YHWH
{ YHWH} WHAT
{ mah} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~me(cs) { li} and~I {
(V)[1102]
[1729]
[183]
[1275]
w'a'no'khi} WALK
~ing(ms) { ho'leykh} BARREN
{ a'ri'ri} and~SON
{ u'ven} ACQUISITION
[262]
[493]
[BLOOD~+~SACK]
{ me'sheq} HOUSE ~me(cs) {
bey'ti} HE
{ hu} Dameseq
{ da'me'seq}
Eli'ezer

[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~he~did~HELP(V)]

{ e'li'e'zer}

(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

[524]

15:3 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avram
{ av'ram} THOUGH
{ heyn} to~me(cs) { li}
[1051]
(V)[2659]
[606]
[526]
[183]
NOT
{ lo} you(ms)~did~GIVE
{ na'ta'tah} SEED
{ za'ra} and~LOOK
{ w'hin'neyh} SON
{
[262]
(V)[2367]
[85]
ven} HOUSE ~me(cs) {
bey'ti} POSSESS
~ing(ms) { yo'reysh} AT ~me(cs) { o'ti}
[526]

[469]

[he~will~BE(V)]

[26]

15:4 and~LOOK
{ w'hin'neyh} WORD
{ d'var} YHWH
{ YHWH} TO ~him { ey'law}
(V)[1187]
[1051]
(V)[2367]
[553]
to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{ lo} he~will~POSSESS
~you(ms) {
yi'rash'kha} THIS
{ zeh}
[940]

[41]

[2589]

(V)[1922]

GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} WHICH
{ a'sher} he~will~GO.OUT
{ yey'tsey}
[1224]
[493]
(V)[2367]
from~ABDOMEN
~s~you(ms) { mi'mey'ey'kha} HE
{ hu} he~will~POSSESS
~you(ms) {

yi'ra'she'kha}
(V)[1922]

[85]

[795]

15:5 and~he~will~make~GO.OUT
{ wai'yo'tsey} AT ~him { o'to} the~OUTSIDE ~unto {
(V)[1187]
(V)[1292]
[1282]
ha'hhu'tsah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~make~STARE
{ ha'bet} PLEASE
{ na}
[2512]
(V)[1536]
[923]
the~SKY
~s2~unto { ha'sha'mai'mah} and~!(ms)~COUNT
{
us'phor} the~STAR ~s {
[41]
(V)[958]
(V)[1536]
[85]
ha'ko'kha'vim} IF { im} you(ms)~will~BE.ABLE
{ tu'khal} to~>~COUNT
{ lis'por} AT ~them(mp)
(V)[1187]
[929]
(V)[505]
{ o'tam} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} IN.THIS.WAY
{ koh} he~will~EXIST
{
[606]
yih'yeh} SEED ~you(ms) { zar'e'kha}
(V)[42]

[he~will~BE(V)]

15:6 and~he~will~make~SECURE
{ w'he'e'min} in~YHWH
{ ba'YHWH}
(V)[2395]
[1950]
and~he~will~THINK
~her { wai'yahh'she've'ah} to~him { lo} STEADFASTNESS
{ ts'da'qah}
(V)[1187]

[26]

[49]

[he~will~BE(V)]

15:7 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} I { a'ni} YHWH
{ YHWH}
[2589]
(V)[1922]
[LIGHT]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~make~GO.OUT
~you(ms) {
ho'tsey'ti'kha} from~Ur
{ mey'ur}
[INCREASING]
(V)[2659]
[85]
[2331]
Kesed
~s { kas'dim} to~>~GIVE
{ la'tet} to~you(ms) { l'kha} AT { et} the~LAND
{

[553]
(V)[2367]
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} to~>~POSSESS
~her { l'rish'tah}
(V)[1187]

[LORD~s~me(cs)]

[he~will~BE(V)]

15:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} Adonai
{ a'do'nai} YHWH
{ YHWH}
[1163]
(V)[452]
[940]
(V)[2367]
in~WHAT
{ ba'mah} I(cs)~will~KNOW
{ ey'da} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~will~POSSESS
~her
{
i'ra'she'nah}
15:9 and~he~will~SAY

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} TO

[337]

[26]

~him { ey'law} !(ms)~TAKE

(V)[1142]

~& { q'hhah} to~me(cs) {

(V)[2495]

[2698]

li} HEIFER
{ eg'lah} much~BE.THREEFOLD
~ing(fs) { m'shu'le'shet} and~SHE.GOAT
{ w'eyz}
(V)[2495]
[32]
much~BE.THREEFOLD
~ing(fs) { m'shu'le'shet} and~BUCK { w'a'yil}
(V)[2495]
[2676]
[310]
much~BE.THREEFOLD
~ing(ms) { m'shu'lash} and~TURTLEDOVE
{ w'tor} and~YOUNG.PIGEON
{ w'go'zal}
(V)[1142]

[85]

[957]

[506]

15:10 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} to~him { lo} AT { et} ALL
{ kol} THESE
{ ey'leh}
(V)[133]
[85]
[2631]
and~he~will~CUT.IN.TWO
{ wa'ye'va'teyr} AT ~them(mp) { o'tam} in~the~MIDST
{ ba'ta'wekh}
(V)[2659]
[1405]
[134]
(V)[2150]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} MAN
{ ish} CUT.PIECE ~him { bit'ro} to~>~MEET
{
1

The Hebrew text has the names listed as "Dameseq Eliezer" which requires the translation "Dameseq of Eliezer" or as a
compound name - "Dameseq-Eliezer." If the standard translation of "Eliezer of Damascus" is correct then the names must
be reversed to "Eliezer Dameseq."
2

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

The word threefold probably means "three years old."

Jeff A. Benner

Page 42

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2314]

[85]

liq'rat} COMPANION
~him { rey'ey'hu} and~AT
(V)[133]
he~did~CUT.IN.TWO
{ va'tar}

{ w'et} the~BIRD

(V)[2237]

[1893]

[1051]

{ ha'tsi'por} NOT

[1604]

{ lo}

[1616]

15:11 and~he~will~GO.DOWN
{ wai'yey'red} the~BIRD.OF.PREY
{ ha'a'yit} UPON
{ al}
[1751]
(V)[1407]
[85]
the~CORPSE
~s { ha'pe'ga'rim} and~he~will~make~GUST
{ wai'ya'sheyv} AT ~them(mp) { o'tam}
[FATHER~+~RAISED]
Avram
{ av'ram}
(V)[505]

[2532]

(V)[93]

15:12 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} the~SUN
{ ha'she'mesh} to~>~COME
{ la'vo}
[441]
(V)[1804]
[1616]
[FATHER~+~RAISED]
and~TRANCE
{ w'tar'dey'mah} she~did~FALL
{ naph'lah} UPON
{ al} Avram
{
[526]
[897]
[2438]
[292]
av'ram} and~LOOK
{ w'hin'neyh} TERROR
{ ey'mah} DARK
{ hha'shey'khah} GREAT
{
(V)[1804]
[1616]
g'do'lah} FALL
~ing(fs) { no'phe'let} UPON
~him { a'law}
(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

(V)[452]

15:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~Avram
{ l'av'ram} >~KNOW
{ ya'do'a}
(V)[452]
[940]
[358]
(V)[505]
you(ms)~will~KNOW
{ tey'da} GIVEN.THAT
{ ki} STRANGER
{ geyr} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
[606]
[2331]
[1051]
SEED ~you(ms) { zar'a'kha} in~LAND
{ b'e'rets} NOT
{ lo} to~them(mp) { la'hem}
(V)[1579]
(V)[2704]
and~they(cp)~did~SERVE
~them(mp) { wa'a'va'dum} and~they(cp)~did~much~AFFLICT
{ w'i'nu}
[85]
[2213]
[1155]
[2534]
AT ~them(mp) { o'tam} FOUR
{
ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} YEAR
{ sha'nah}
[338]

[85]

[301]

[2589]

15:14 and~ALSO
{ w'gam} AT { et} the~NATION
{ ha'goi} WHICH
{ a'sher}
(V)[1579]
(V)[447]
[49]
[811]
they(mp)~will~SERVE
{ ya'a'vo'du} MODERATE
~ing(ms) { dan} I { a'no'khi} and~AFTER
{
[968]
(V)[1922]
[2289]
[292]
w'a'hha'rey} SO
{ kheyn} they(mp)~will~GO.OUT
{ yeyts'u} in~GOODS
{ bir'khush} GREAT
{ ga'dol}
86]

(V)[93]

[26]

[1]

15:15 and~YOU(MS)[ { w'a'tah} you(ms)~will~COME


{ ta'vo} TO { el} FATHER ~s~you(ms) {
[2490]
(V)[2045]
a'vo'tey'kha} in~COMPLETENESS
{ b'sha'lom} you(ms)~will~be~BURY
{ ti'qa'veyr}
[1431]
[848]
in~GRAY.HEADED
{ b'sey'vah} FUNCTIONAL
{ to'vah}
[466]

[2214]

(V)[2391]

15:16 and~GENERATION
{ w'dor} FOURTH
{ r'vi'i} they(mp)~will~TURN.BACK
{ ya'shu'vu}
[525]
[940]
[1051]
[2489]
TO.THIS.POINT
{ heyn'nah} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} OFFERING.OF.RESTITUTION
{ sha'leym}
TWISTEDNESS

[2697]

{ a'won} the~Emor

[SAYER]

~of { ha'e'mo'ri} UNTIL

(V)[505]

[1586]

{ ad} TO.THIS.POINT

[2532]

[525]

{ heyn'nah}

(V)[93]

15:17 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} the~SUN
{ ha'she'mesh} she~did~COME
{ ba'ah}
[1640]
(V)[505]
[526]
[1389]
and~TWILIGHT
{ wa'a'la'tah} he~did~EXIST
{ hai'yah} and~LOOK
{ w'hin'neyh} OVEN
{
[1741]
[1129]
[75]
[2589]
ta'nur} SMOKE
{ a'shan} and~TORCH
{ w'la'pid} FIRE { eysh} WHICH
{ a'sher}
(V)[248]
[193]
[311]
[506]
he~did~CROSS.OVER
{ a'var} BETWEEN
{ beyn} the~DIVIDED.PART ~s { hag'za'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[898]

[493]

(V)[2133]

[he~will~BE(V)]

15:18 in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} he~did~CUT
{ ka'rat} YHWH
{ YHWH}
[85]
[FATHER~+~RAISED]
[235]
(V)[1187]
AT { et} Avram
{ av'ram} COVENANT
{ b'rit} to~>~SAY
{ ley'mor}
[606]
(V)[2659]
[85]
[2331]
to~SEED ~you(ms) { l'zar'a'kha} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
[553]
[1388]
[STRAIT~s2]
[1586]
the~THIS
{ ha'zot} from~RIVER
{ mi'ne'har} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} UNTIL
{ ad}
[1388]
[292]
[1388]
[FRUITFULNESS]
the~RIVER
{ ha'na'har} the~GREAT
{ ha'ga'dol} RIVER
{ n'har} Perat
{ p'rat}
[85]

[SPEARHEAD]

[85]

15:19 AT { et} the~Qayin


~of { ha'qey'ni} and~AT { w'et} the~Qenaz
[85]
[EASTERN]
and~AT { w'eyt} the~Qadmon
~of { ha'qad'mo'ni}
[85]

[TREMBLING.IN.FEAR]

[85]

15:20 and~AT { w'et} the~Hhet


~of { ha'hhi'ti} and~AT
[85]
[DEAD]
ha'pe'ri'zi} and~AT { w'et} the~Rapha
~s { ha're'pha'im}

[STALKER]

~of { haq'ni'zi}

{ w'et} the~Perez

[PEASANT]

~of {

The Phrase "UNTIL TO.THIS.POINT" means "ever again" or "yet."

Jeff A. Benner

Page 43

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[SAYER]

[85]

[LOWERED]

15:21 and~AT { w'et} the~Emor


~of { ha'e'mo'ri} and~AT { w'et} the~Kena'an
~of {
[85]
[STRANGER~+~CLAYEY.SOIL]
[85]
ha'ke'na'a'ni} and~AT { w'et} the~Girgash
~of { ha'gir'ga'shi} and~AT { w'et}
[he~will~TRAMPLE.DOWN(V)]
the~Yevus
~of {
hai'vu'si}
[PRINCESS]

[1406]

[FATHER~+~RAISED]

[1051]

16:1 and~Sarai
{ w'sa'rai} WOMAN
{ ey'shet} Avram
{
av'ram} NOT
{ lo}
(V)[1066]
[1779]
she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~him { lo} and~to~her { w'lah} MAID
{ shiph'hhah}
[STRAIT~s2]
[2504]
[the~STRANGER]
Mits'rayim
~s { mits'rit} and~TITLE
~her {
ush'mah} Hagar
{ ha'gar}
(V)[1187]

[PRINCESS]

[26]

[FATHER~+~RAISED]

16:2 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Sarai
{ sa'rai} TO { el} Avram
{ av'ram}
[526]
[1282]
(V)[1720]
[he~will~BE(V)]
LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{ na} he~did~STOP
~me(cs) { a'tsa'ra'ni} YHWH
{ YHWH}
(V)[1066]
(V)[93]
[1282]
[26]
[1779]
from~>~BRING.FORTH
{ mi'le'det} !(ms)~COME
{ bo} PLEASE
{ na} TO { el} MAID
~me(cs)
[1079]
(V)[189]
[1215]
{ shiph'hha'ti} POSSIBLY
{ u'lai} I(cs)~will~BUILD
{ i'ba'neh} FROM
~her { mi'me'nah}
(V)[2527]
[FATHER~+~RAISED]
[2085]
[PRINCESS]
and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Avram
{ av'ram} to~VOICE
{ l'qol} Sarai
{ sa'rai}
(V)[1142]

[PRINCESS]

[1406]

[FATHER~+~RAISED]

16:3 and~she~will~TAKE
{ wa'ti'qahh} Sarai
{ sa'rai} WOMAN
{ ey'shet} Avram
[85]
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
[1779]
{ av'ram} AT { et} Hagar
{ ha'gar} the~Mits'rayim
~of { ha'mits'rit} MAID
~her
[2124]
[1695]
[2534]
{ shiph'hha'tah} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} TEN
{ e'ser} YEAR
~s { sha'nim}
(V)[2392]
[FATHER~+~RAISED]
[2331]
[LOWERED]
to~>~SETTLE
{ l'she'vet} Avram
{ av'ram} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{
(V)[2659]
[85]
[FATHER~+~RAISED]
k'na'an} and~she~will~GIVE
{ wa'ti'teyn} AT ~her { o'tah} to~Avram
{ l'av'ram}
[1405]
[1406]
MAN
~her {
i'shah} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[93]

[26]

[the~STRANGER]

(V)[534]

16:4 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO { el} Hagar
{ ha'gar} and~she~will~CONCEIVE
(V)[2185]
[940]
(V)[534]
{ wa'ta'har} and~she~will~SEE
{ wa'tey're} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~CONCEIVE
{ ha'ra'tah}
(V)[2079]
[244]
[1678]
and~she~will~BELITTLE
{ wa'tey'qal} FEMALE.OWNER ~her { g'vir'tah} in~EYE
~s2~her {
b'ey'ney'ah}
(V)[1187]

[PRINCESS]

[26]

[FATHER~+~RAISED]

16:5 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Sarai
{ sa'rai} TO { el} Avram
{ av'ram}
[737]
[1616]
[49]
(V)[2659]
VIOLENCE ~me(cs) { hha'ma'si} UPON
~you(ms) { a'ley'kha} I { a'no'khi} I(cs)~did~GIVE
{
[1779]
[618]
(V)[2185]
na'ta'ti} MAID
~me(cs) { shiph'hha'ti} in~BOSOM ~you(ms) {
b'hhey'qe'kha} and~she~will~SEE
[940]
(V)[534]
(V)[2079]
{ wa'tey're} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~CONCEIVE
{ ha'ra'tah} and~I(cs)~will~BELITTLE
{
[1678]
(V)[1783]
[he~will~BE(V)]
wa'ey'qal} in~EYE
~s2~her { b'ey'ney'ah} he~will~DECIDE
{ yish'pot} YHWH
{ YHWH}
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ney'kha}
(V)[1187]

[FATHER~+~RAISED]

[26]

[PRINCESS]

16:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avram
{ av'ram} TO { el} Sarai
{ sa'rai}
[526]
[1779]
[890]
LOOK
{ hin'neyh} MAID
~you(fs) { shiph'hha'teykh} in~HAND ~you(fs) { b'ya'deykh}
(V)[1686]
[848]
[1678]
!(fs)~DO
{ a'si} to~her { lah} the~FUNCTIONAL
{ ha'tov} in~EYE
~s2~you(fs) { b'ey'na'yikh}
(V)[2704]
[PRINCESS]
(V)[1862]
and~she~will~AFFLICT
~her { wat'a'ne'ah} Sarai
{ sa'rai} and~she~will~FLEE.AWAY
{
[1815]
wa'tiv'rahh} from~FACE
~s~her { mi'pa'ney'ah}
16:7 and~he~will~FIND
[1616]

(V)[1228]

[1678]

~her { wai'yim'tsa'ah} MESSENGER


1

[1100]

{ mal'akh} YHWH

[1162]

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

[472]

UPON
{ al} EYE
{ eyn} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar}
[1616]
[1678]
[2256]
[ROCK.WALL]
UPON
{ al} the~EYE
{ ha'a'yin} in~ROAD
{ b'de'rekh} Shur
{ shur}
(V)[1187]

[the~STRANGER]

[1779]

[PRINCESS]

16:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} Hagar
{ ha'gar} MAID
{ shiph'hhat} Sarai
[23]
[553]
(V)[93]
[48]
{ sa'rai} WHERE { ey} from~THIS
{ mi'zeh} you(fs)~did~COME
{ vat} and~WHEREVER {
(V)[1102]
(V)[1187]
[1815]
w'a'nah} you(fs)~will~WALK
{ tey'ley'khi} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} from~FACE
~s {
[PRINCESS]
[244]
[49]
(V)[1862]
mip'ney} Sarai
{ sa'rai} FEMALE.OWNER ~me(cs) { g'vir'ti} I { a'no'khi} FLEE.AWAY
~ing(fs)
1

Meaning a "fountain."

Jeff A. Benner

Page 44

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

{ bo'ra'hhat}
(V)[1187]

[1100]

[he~will~BE(V)]

16:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~her { lah} MESSENGER
{ mal'akh} YHWH
(V)[2391]
[26]
[244]
YHWH} !(fs)~TURN.BACK
{ shu'vi} TO { el} FEMALE.OWNER ~you(fs) { g'vir'teykh}
(V)[2704]
[2627]
[890]
and~!(fs)~self~AFFLICT
{ w'hit'a'ni} UNDER
{ ta'hhat} HAND ~s2~her { ya'dey'ah}

(V)[1187]

[1100]

[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

[1100]

[he~will~BE(V)]

16:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~her { lah} MESSENGER
{ mal'akh} YHWH
(V)[2197]
(V)[2197]
[85]
YHWH} >~make~INCREASE
{ har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
{
ar'beh} AT { et}
[606]
[1051]
(V)[1536]
SEED ~you(fs) { zar'eykh} and~NOT
{ w'lo} he~will~be~COUNT
{ yi'sa'pheyr}
[2199]
from~ABUNDANCE
{ mey'rov}

16:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~her { lah} MESSENGER
{ mal'akh} YHWH
[526]
[535]
(V)[1066]
YHWH} LOOK ~you(fs) { hi'nakh} PREGNANT
{ ha'rah} and~you(fs)~did~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[2147]
[2504]
w'yo'lad'te} SON
{ beyn} and~you(fs)~did~CALL.OUT
{ w'qa'rat} TITLE
~him { sh'mo}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[2527]
Yishma'el
{ yish'ma'eyl} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~HEAR
{ sha'ma}
[he~will~BE(V)]
[26]
[2705]
YHWH
{ YHWH} TO { el} AFFLICTION
~you(fs) { an'yeykh}
[493]

(V)[505]

[1857]

[424]

16:12 and~HE
{ w'hu} he~will~EXIST
{ yih'yeh} WILD.ASS
{ pe're} HUMAN
{
a'dam}
[890]
[957]
[890]
[957]
HAND ~him { ya'do} in~the~ALL
{ va'kol} and~HAND
{ w'yad} ALL
{ kol} in~him { bo}
[1616]

[1815]

and~UPON
{ w'al} FACE
~s { p'ney} ALL
(V)[1475]
he~will~DWELL
{ yish'kon}

[957]

(V)[2147]

{ khol} BROTHER

[19]

[2504]

~s~him { e'hhaw}

[he~will~BE(V)]

16:13 and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
{ sheym} YHWH
{ YHWH}
(V)[468]
[26]
86]
the~SPEAK
~ing(ms) { ha'do'veyr} TO ~her { ey'ley'ah} YOU(MS)[ { a'tah} El[MIGHTY.ONE~+~he~did~SEE(V)~me(cs)]
[940]
(V)[1187]
[338]
Ra'iy
{ eyl'ra'i} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~SAY
{
am'rah} ?~ALSO
{
[515]
(V)[2185]
[811]
ha'gam} AT.THIS.POINT
{ ha'lom} I(cs)~did~SEE
{
ra'i'ti} AFTER
{ a'hha'rey}
(V)[2185]
SEE
~ing(ms)~me(cs) { ro'i}
[1616]

[968]

(V)[2147]

[1016]

16:14 UPON
{ al} SO
{ keyn} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} to~the~WELL
{ la'be'eyr} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
[526]
[193]
Lahhiy-Ro'iy
{ b'eyr-la'hhai-ro'i} LOOK
{ hin'neyh} BETWEEN
{
[MALE.PROSTITUTE]
[193]
[HAILSTONES]
vayn} Qadesh
{ qa'deysh} and~BETWEEN
{ u'veyn} Bered
{ ba'red}
(V)[1066]

[the~STRANGER]

[FATHER~+~RAISED]

16:15 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} Hagar
{ ha'gar} to~Avram
{
[183]
(V)[2147]
[FATHER~+~RAISED]
[2504]
l'av'ram} SON
{ beyn} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Avram
{ av'ram} TITLE
[183]
[2589]
(V)[1066]
[the~STRANGER]
{ shem} SON ~him { b'no} WHICH
{ a'sher} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} Hagar
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ ha'gar} Yishma'el
{ yish'ma'eyl}
[FATHER~+~RAISED]

[183]

[2525]

[2534]

16:16 and~Avram
{ w'av'ram} SON
{ ben} EIGHT
~s {
sh'mo'nim} YEAR
{
[2612]
[2534]
(V)[1066]
sha'nah} and~SIX
{ w'sheysh} YEAR
~s { sha'nim} in~>~BRING.FORTH
{ b'le'det}
[the~STRANGER]
[85]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[FATHER~+~RAISED]
Hagar
{ ha'gar} AT { et} Yishma'el
{ yish'ma'eyl} to~Avram
{ l'av'ram}
(V)[505]

[FATHER~+~RAISED]

[183]

[2548]

17:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Avram
{ av'ram} SON
{ ben} NINE
~s { tish'im}
[2534]
[2548]
[2534]
(V)[2185]
YEAR
{ sha'nah} and~NINE
{ w'tey'sha} YEAR
~s { sha'nim} and~he~will~be~SEE
{
[he~will~BE(V)]
[26]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[1187]
wai'yey'ra} YHWH
{ YHWH} TO { el} Avram
{ av'ram} and~he~will~SAY
{

1

"Upon the faces of" means "in the presence of."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

"Son" is an idiom for years "old."

"Son" is an idiom for years "old."

Jeff A. Benner

Page 45

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[26]

The Book of Genesis

[49]

[25]

[BREAST~s~me(cs)]

wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} I { a'ni} MIGHTY.ONE { eyl} Shaddai


{ sha'dai}
(V)[1102]
[1815]
(V)[505]
!(ms)~self~WALK
{ hit'ha'leykh} to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai} and~!(ms)~EXIST
{ weh'yey}
[2643]
WHOLE
{ ta'mim}
(V)[2659]

[235]

[193]

17:2 and~I(cs)~will~GIVE
~& { w'et'nah} COVENANT ~me(cs) {
v'ri'ti} BETWEEN ~me(cs) {
[193]
(V)[2197]
bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha} and~I(cs)~will~make~INCREASE
{
w'ar'beh}
[85]
[8]
[8]
AT ~you(ms) { ot'kha} in~MANY { bim'od} MANY { m'od}
(V)[1804]

[FATHER~+~RAISED]

[1616]

[1815]

17:3 and~he~will~FALL
{ wai'yi'pol} Avram
{ av'ram} UPON
{ al} FACE
~s~him {
(V)[468]
[85]
[POWER~s]
pa'naw} and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} AT ~him { i'to} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1187]
to~>~SAY
{ ley'mor}
[49]

[526]

[235]

[85]

17:4 I { a'ni} LOOK


{ hin'neyh} COVENANT ~me(cs) {
v'ri'ti} AT ~you(fs) { i'takh}
(V)[505]
[1]
[518]
[301]
and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} to~FATHER { l'av} MULTITUDE
{ ha'mon} NATION ~s {
go'yim}
[1051]

(V)[2147]

[1592]

[85]

17:5 and~NOT
{ w'lo} he~will~be~CALL.OUT
{ yi'qa'rey} YET.AGAIN
{ od} AT { et}
[2504]
[FATHER~+~RAISED]
(V)[505]
TITLE
~you(ms) { shim'kha} Avram
{ av'ram} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah}
[2504]
[FATHER~+~LIFTED]
[940]
[1]
TITLE
~you(ms) { shim'kha} Avraham
{ av'ra'ham} GIVEN.THAT
{ ki} FATHER { av}
[518]
[301]
(V)[2659]
MULTITUDE
{ ha'mon} NATION ~s { go'yim} I(cs)~did~GIVE
~you(ms) { n'ta'ti'kha}
(V)[1858]

[85]

[8]

17:6 and~I(cs)~did~make~REPRODUCE
{ w'hiph'rey'ti} AT ~you(ms) { ot'kha} in~MANY {
[8]
(V)[2659]
[301]
bim'od} MANY { m'od} and~I(cs)~did~GIVE
~you(ms) { un'ta'ti'kha} to~NATION ~s { l'go'yim}
[1104]
[1215]
(V)[1922]
and~KING
~s {
um'la'khim} FROM
~you(ms) { mim'kha} they(mp)~will~GO.OUT
{ yey'tsey'u}
(V)[2090]

[85]

[235]

17:7 and~I(cs)~did~make~RISE
{ wa'ha'qi'mo'ti} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
[193]
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha} and~BETWEEN
{ u'veyn}
[606]
[811]
[466]
SEED ~you(ms) { zar'a'kha} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) {
[235]
[1645]
(V)[505]
l'do'ro'tam} to~COVENANT
{ liv'rit} DISTANT
{ o'lam} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~you(ms) {
[POWER~s]
[606]
[811]
l'kha} to~Elohiym
{
ley'lo'him} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms) {
a'hha'rey'kha}
(V)[2659]

[606]

17:8 and~I(cs)~did~GIVE
{ w'na'ta'ti} to~you(ms) { l'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha}
[811]
[85]
[2331]
[368]
AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} AT { eyt} LAND
{ e'rets} PILGRIMAGE ~s~you(ms) {
[85]
[957]
[2331]
[LOWERED]
[656]
m'gu'rey'kha} AT { eyt} ALL
{ kol} LAND
{ e'rets} Kena'an
{ k'na'an} to~HOLDINGS
[1645]
(V)[505]
{ la'a'hhu'zat} DISTANT
{ o'lam} and~I(cs)~did~EXIST
{
w'hai'yi'ti} to~them(mp) { la'hem}
[POWER~s]
to~Elohiym
{
ley'lo'him}
(V)[1187]

[POWER~s]

[26]

[FATHER~+~LIFTED]

17:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Avraham
86]
[85]
[235]
{ av'ra'ham} and~YOU(MS)[ { w'a'tah} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
(V)[1512]
86]
[606]
you(ms)~will~SAFEGUARD
{ tish'mor} YOU(MS)[ { a'tah} and~SEED ~you(ms) { w'zar'a'kha}
[811]
[466]
AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} to~GENERATION ~s~them(mp) { l'do'ro'tam}
[553]

[235]

[2589]

17:10 THIS
{ zot} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti} WHICH
{ a'sher} you(mp)~will~SAFEGUARD
[193]
[193]
{ tish'me'ru} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { u'vey'ney'khem}
[193]
[606]
[811]
and~BETWEEN
{ u'veyn} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha}
1198]
[957]
[1024]
>~be~SNIP.OFF(V)[
{ hi'mol} to~you(mp) { la'khem} ALL
{ kol} MALE
{ za'khar}
(V)[1202]

[85]

(V)[1512]

[2023]

17:11 and~you(mp)~did~CUT.OFF
{ un'mal'tem} AT { eyt} FLESH
{ b'sar}
[2729]
(V)[505]
[92]
FORESKIN
~you(mp) { ar'lat'khem} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} to~SIGN { l'ot}
[235]
[193]
[193]
COVENANT
{ b'rit} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(mp) { u'vey'ney'khem}

Jeff A. Benner

Page 46

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


1

[183]

The Book of Genesis

[2525]

[898]

1198]

17:12 and~SON
{ u'ven} EIGHT
{
sh'mo'nat} DAY ~s { ya'mim} he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{
[957]
[1024]
[466]
yi'mol} to~you(mp) { la'khem} ALL
{ kol} MALE
{ za'khar} to~GENERATION ~s~you(mp) {
[1070]
[262]
[2102]
[1008]
l'do'ro'tey'khem} BORN
{ y'lid} HOUSE
{ ba'yit} and~ACQUIRED
{
u'miq'nat} SILVER
{
[957]
[183]
[1038]
[2589]
[1051]
ke'seph} from~ALL
{ mi'kol} SON
{ ben} FOREIGNER
{ ney'khar} WHICH
{ a'sher} NOT
{
[606]
[493]
lo} from~SEED ~you(ms) { mi'zar'a'kha} HE
{ hu}
1198]

1198]

[1070]

17:13 >~be~SNIP.OFF(V)[
{ hi'mol} he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{ yi'mol} BORN
{ y'lid}
[262]
[2102]
[1008]
HOUSE ~you(ms) {
beyt'kha} and~ACQUIRED
{
u'miq'nat} SILVER
~you(ms) { kas'pe'kha}
(V)[505]
[235]
[2023]
and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah} COVENANT ~me(cs) {
v'ri'ti} in~FLESH
~you(mp) {
[235]
[1645]
biv'sar'khem} to~COVENANT
{ liv'rit} DISTANT
{ o'lam}
[2728]

[1024]

[2589]

[1051]

17:14 and~UNCIRCUMCISED
{ w'a'reyl} MALE
{ za'khar} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo}
1198]
[85]
[2023]
[2729]
he~will~be~SNIP.OFF(V)[
{ yi'mol} AT { et} FLESH
{ b'sar} FORESKIN
~him { ar'la'to}
(V)[2133]
[1902]
[494]
and~she~did~be~CUT
{ w'nikh're'tah} the~BEING
{ ha'ne'phesh} the~SHE
{ ha'hi}
[1650]
[85]
[235]
from~PEOPLE
~s~her { mey'a'mey'ah} AT { et} COVENANT ~me(cs) {
b'ri'ti}
(V)[1848]
he~did~make~BREAK
{ hey'phar}
(V)[1187]

[POWER~s]

[26]

[FATHER~+~LIFTED]

17:15 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Avraham
[PRINCESS]
[1406]
[1051]
{ av'ra'ham} Sarai
{ sa'rai} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} NOT
{ lo}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[PRINCESS]
you(ms)~will~CALL.OUT
{ tiq'ra} AT { et} TITLE
~her { sh'mah} Sarai
{ sa'rai}
[940]
[NOBLEWOMAN]
[2504]
GIVEN.THAT
{ ki} Sarah
{ sa'rah} TITLE
~her { sh'mah}
17:16 and~I(cs)~did~much~KNEEL

(V)[236]

(V)[2659]

[85]

{ u'vey'rakh'ti} AT

~her { o'tah} and~ALSO

[338]

[1215]

{ w'gam}

[183]

I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} FROM
~her { mi'me'nah} to~you(ms) { l'kha} SON
{ beyn}
(V)[236]
(V)[505]
and~I(cs)~did~much~KNEEL
~her { u'vey'rakhti'ah} and~she~did~EXIST
{ w'hai'tah}
[301]
[1104]
[1650]
[1215]
to~NATION ~s { l'go'yim} KING
~s { mal'khey} PEOPLE
~s { a'mim} FROM
~her {
(V)[505]
mi'me'nah} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu}
(V)[1804]

[FATHER~+~LIFTED]

[1616]

17:17 and~he~will~FALL
{ wai'yi'pol} Avraham
{ av'ra'ham} UPON
{ al} FACE
(V)[315]
(V)[1187]
{ pa'naw} and~he~will~LAUGH
{ wai'yits'hhaq} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1053]

[183]

[1155]

[1815]

~s~him

[2534]

in~HEART
~him { b'li'bo} ?~to~SON
{ hal'ven} HUNDRED
{ mey'ah} YEAR
{ sha'nah}
(V)[1066]
[41]
[NOBLEWOMAN]
[184]
he~will~be~BRING.FORTH
{ yi'wa'leyd} and~IF { w'im} Sarah
{ sa'rah} the~DAUGHTER
4

[2548]

{ ha'vat} NINE

[2534]

~s { tish'im} YEAR
(V)[1187]

{ sha'nah} she~will~BRING.FORTH
[FATHER~+~LIFTED]

(V)[1066]

{ tey'leyd}

[26]

17:18 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el}
[POWER~s]
[1078]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} WOULD.THAT
{ lu} Yishma'el
{ yish'ma'eyl}
he~will~LIVE

(V)[668]

{ yihh'yeh} to~FACE

[1815]

(V)[1187]

~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
[POWER~s]

[147]

17:19 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} NEVERTHELESS
{ a'val}
[NOBLEWOMAN]
[1406]
(V)[1066]
Sarah
{ sa'rah} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} BRING.FORTH
~ing(fs) { yo'le'det}
[183]
(V)[2147]
[85]
to~you(ms) { l'kha} SON
{ beyn} and~you(ms)~did~CALL.OUT
{ w'qa'ra'ta} AT { et}
[2504]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2090]
TITLE
~him { sh'mo} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} and~I(cs)~did~make~RISE
{
1

"Son" is an idiom for days "old."

The perfect tense of the verb requires it to be translated as "I gave," but the context indicates that the verb tense should
have been in the imperfect, which would then be translated as "I will give."
3

"Son" is an idiom for years "old."

"Daughter" is an idiom for years "old."

"To your face" is an idiom for "in your sight."

Jeff A. Benner

Page 47

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[235]

[85]

wa'ha'qi'mo'ti} AT { et} COVENANT ~me(cs) {


b'ri'ti} AT ~him { i'to} to~COVENANT
[1645]
[606]
[811]
DISTANT
{ o'lam} to~SEED ~him { l'zar'o} AFTER ~him { a'hha'raw}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

[235]

{ liv'rit}

(V)[2527]

17:20 and~to~Yishma'el
{ ul'yish'ma'eyl} I(cs)~did~HEAR
~you(ms) {
[526]
(V)[236]
[85]
sh'ma'ti'kha} LOOK
{ hin'neyh} I(cs)~did~much~KNEEL
{ bey'rakh'ti} AT ~him { o'to}
(V)[1858]
[85]
and~I(cs)~did~make~REPRODUCE
{
w'hiph'rey'ti} AT ~him { o'to}
(V)[2197]
[85]
[8]
[8]
and~I(cs)~did~make~INCREASE
{
w'hir'bey'ti} AT ~him { o'to} in~MANY { bim'od} MANY {
[2540]
[1695]
[1365]
(V)[1066]
m'od} TWO
{ sh'neym} TEN
{ a'sar} CAPTAIN
~s {
n'si'im} he~will~make~BRING.FORTH
(V)[2659]
[301]
[292]
{ yo'lid} and~I(cs)~did~GIVE
~him { un'ta'tiw} to~NATION
{ l'goy} GREAT
{ ga'dol}
[85]

[235]

(V)[2090]

[85]

17:21 and~AT { w'et} COVENANT ~me(cs) {


b'ri'ti} I(cs)~will~make~RISE
{
a'qim} AT { et}
[he~will~LAUGH(V)]
[2589]
(V)[1066]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} WHICH
{ a'sher} she~will~BRING.FORTH
{ tey'leyd} to~you(ms)
[NOBLEWOMAN]
[1594]
[553]
{ l'kha} Sarah
{ sa'rah} to~the~APPOINTED
{ la'mo'eyd} the~THIS
{ ha'zeh}
[2534]
[806]
in~the~YEAR
{ ba'sha'nah} the~OTHER
{ ha'a'hhe'ret}
(V)[955]

(V)[468]

[85]

17:22 and~he~will~much~FINISH
{ wai'khal} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} AT ~him { i'to}
(V)[1623]
[POWER~s]
[1616]
and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} Elohiym
{
e'lo'him} from~UPON
{ mey'al}
[FATHER~+~LIFTED]
Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[1142]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

17:23 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[85]
[957]
Yishma'el
{ yish'ma'eyl} SON ~him { b'no} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol}
[1070]
[262]
[85]
[957]
[2102]
BORN
~s {
y'li'dey} HOUSE ~him { vey'to} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} ACQUIRED
{
[1008]
[957]
[1024]
[1405]
miq'nat} SILVER
~him { kas'po} ALL
{ kol} MALE
{ za'khar} in~MAN
~s { b'an'shey}
[262]
[FATHER~+~LIFTED]
1198]
[85]
HOUSE
{ beyt} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SNIP.OFF(V)[
{ wai'ya'mal} AT {
[2023]
[2729]
[1716]
[898]
et} FLESH
{ b'sar} FORESKIN
~them(mp) { ar'la'tam} in~BONE
{ b'e'tsem} the~DAY
{
1

[553]

hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} like~WHICH
[POWER~s]
{ i'to} Elohiym
{
e'lo'him}

[2589]

(V)[468]

{ ka'a'sheyr} he~did~much~SPEAK

[FATHER~+~LIFTED]

[183]

[85]

{ di'ber} AT

[2548]

~him

[2548]

17:24 and~Avraham
{ w'av'ra'ham} SON
{ ben} NINE
~s { tish'im} and~NINE
[2534]
1198]
[2023]
{ wa'tey'sha} YEAR
{ sha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[
~him { b'hi'mo'lo} FLESH
{
[2729]
b'sar} FORESKIN
~him { ar'la'to}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

[183]

[183]

[2497]

17:25 and~Yishma'el
{ w'yish'ma'eyl} SON ~him { b'no} SON
{ ben} THREE
[1695]
[2534]
1198]
{ sh'losh} TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} in~>~be~make~SNIP.OFF(V)[
~him { b'hi'mo'lo}
[85]
[2023]
[2729]
AT { eyt} FLESH
{ b'sar} FORESKIN
~him { ar'la'to}
[1716]

[898]

[553]

1198]

17:26 in~BONE
{ b'e'tsem} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} he~did~be~SNIP.OFF(V)[
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
{ ni'mol} Avraham
{ av'ra'ham} and~Yishma'el
{ w'yish'ma'eyl}
[183]
SON ~him { b'no}
[957]

[1405]

[262]

[1070]

[262]

17:27 and~ALL
{ w'khol} MAN
~s { an'shey} HOUSE ~him { vey'to} BORN
{ y'lid} HOUSE
[2102]
[1008]
[85]
[183]
{ ba'yit} and~ACQUIRED
{
u'miq'nat} SILVER
{ ke'seph} from~AT { mey'eyt} SON
{ ben}
[1038]
1198]
[85]
FOREIGNER
{ ney'khar} they(cp)~did~be~SNIP.OFF(V)[
{ ni'mo'lu} AT ~him { i'to}
18:1 and~he~will~be~SEE

(V)[2185]

{ wai'yey'ra} TO

"Bone of the day" is an idiom for noon.

"Son" is an idiom for years "old."

"Son" is an idiom for years "old."

"Bone of the day" is an idiom for noon.

Jeff A. Benner

[26]

~him { ey'law} YHWH

Page 48

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[34]

[FLAPPING.WING]

[493]

in~GREAT.TREE ~s { b'ey'lo'ney} Mamre


{ mam'rey} and~HE
{ w'hu}
(V)[2392]
[1915]
[513]
[723]
SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv} OPENING
{ pe'tahh} the~TENT
{ ha'o'hel} like~HOT
{
[898]
k'hhom} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1362]

[1678]

(V)[2185]

18:2 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} EYE
~s2~him { ey'naw} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
[526]
[2497]
[1405]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} THREE
{
sh'lo'shah} MAN
~s { a'na'shim}
(V)[1934]
[1616]
(V)[2185]
be~STAND.UP
~ing(mp) { ni'tsa'vim} UPON
~him { a'law} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
(V)[2334]
(V)[2150]
[1915]
and~he~will~RUN
{ wai'ya'rats} to~>~MEET
~them(mp) { liq'ra'tam} from~OPENING
{
[513]
(V)[2434]
[2331]
mi'pe'tahh} the~TENT
{ ha'o'hel} and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} LAND
~unto
{
ar'tsah}
(V)[1187]

[LORD~s~me(cs)]

[41]

[1282]

18:3 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} Adonai
{ a'do'nai} IF { im} PLEASE
{ na}
(V)[1228]
[755]
[1678]
[1048]
I(cs)~did~FIND
{
ma'tsa'ti} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2~you(ms) { b'ey'ney'kha} DO.NOT
[1282]
(V)[248]
[1616]
{ al} PLEASE
{ na} you(ms)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vor} from~UPON
{ mey'al}
[1580]
SERVANT
~you(ms) { av'de'kha}
(V)[1142]

[1282]

[2067]

18:4 he~will~be~much~TAKE
{ yu'qahh} PLEASE
{ na} SMALL.AMOUNT
{ m'at} WATER
(V)[2264]
[2227]
{ ma'yim} and~!(mp)~BATHE
{ w'ra'hha'tsu} FOOT
~s2~you(mp) { rag'ley'khem}
(V)[2559]
[2627]
[1706]
and~!(ms)~be~LEAN
{ w'hi'sha'a'nu} UNDER
{ ta'hhat} the~TREE
{ ha'eyts}
18:5 and~I(cs)~will~TAKE
and~!(mp)~HOLD.UP

(V)[1142]

(V)[1596]

[1909]

~her { w'eq'hhah} FRAGMENT


2

[1053]

{ w'sa'a'du} HEART

{ phat} BREAD

[749]

~you(mp) { li'be'khem} AFTER

(V)[248]

[940]

[1616]

[1162]

~s2

{ le'hhem}

[811]

{ a'hhar}

[968]

you(mp)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vo'ru} GIVEN.THAT
{ ki} UPON
{ al} SO
{ keyn}
(V)[248]
[1616]
[1580]
you(mp)~did~CROSS.OVER
{ a'var'tem} UPON
{ al} SERVANT
~you(mp) { av'de'khem}
(V)[1187]
[968]
(V)[1686]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} SO
{ keyn} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh}
[2589]
(V)[468]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ta}
(V)[1241]

[FATHER~+~LIFTED]

[513]

18:6 and~he~will~much~HURRY
{ wai'ma'heyr} Avraham
{ av'ra'ham} the~TENT ~unto
[26]
[NOBLEWOMAN]
(V)[1187]
{ ha'o'he'lah} TO { el} Sarah
{ sa'rah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
(V)[1241]
[2497]
[1424]
[2098]
!(fs)~much~HURRY
{ me'ha'ri} THREE
{ sh'losh} SE'AH
~s { s'im} GRAIN.FLOUR
{
[1481]
(V)[1150]
(V)[1686]
[1584]
qe'mahh} FLOUR
{
so'let} !(fs)~KNEAD
{
lu'shi} and~!(fs)~DO
{ wa'a'si} BREAD.CAKE
~s
{ u'got}
[26]

[1860]

(V)[2334]

[FATHER~+~LIFTED]

18:7 and~TO { w'el} the~CATTLE


{ ha'ba'qar} he~did~RUN
{ rats} Avraham
{
(V)[1142]
[183]
[1860]
[2273]
av'ra'ham} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} SON
{ ben} CATTLE
{ ba'qar} TENDER
{ rakh}
[848]
(V)[2659]
[26]
[1637]
and~FUNCTIONAL
{ wa'tov} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} TO { el} the~YOUNG.MAN
{
(V)[1241]
(V)[1686]
[85]
ha'na'ar} and~he~will~much~HURRY
{ wai'ma'heyr} to~>~DO
{ la'a'sot} AT ~him { o'to}
(V)[1142]

[727]

[1057]

[183]

18:8 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} CHEESE
{ hhem'ah} and~FAT
{ w'hha'lav} and~SON
[1860]
[2589]
(V)[1686]
{ u'ven} the~CATTLE
{ ha'ba'qar} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah}
(V)[2659]
[1815]
[493]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} to~FACE
~s~them(mp) { liph'ney'hem} and~HE
{ w'hu}
(V)[1658]
[1616]
[2627]
[1706]
STAND
~ing(ms) { o'meyd} UPON
~them(mp) { a'ley'hem} UNDER
{ ta'hhat} the~TREE
{

The name "Adonai" may be translated as a name, "Adonai [my lords], or as the possessive plural noun "my lords."
Context supports both translations as there are three men before Avraham allowing for the "my lords" translation but,
the three uses of the pronoun "you" in the singular implies that he is speaking to one individual supporting the use of the
word as a name.
2

Meaning to "refresh."

The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."

Jeff A. Benner

Page 49

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[948]

ha'eyts} and~they(mp)~will~EAT

The Book of Genesis

{ wai'yo'khey'lu}

(V)[1187]

[26]

[23]

[NOBLEWOMAN]

18:9 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} TO ~him { ey'law} WHERE { ai'yeyh} Sarah
[1406]
(V)[1187]
[526]
{ sa'rah} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hin'neyh}
[513]
in~the~TENT
{ va'o'hel}
18:10 and~he~will~SAY

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} >~TURN.BACK

(V)[2391]

[26]

{ shov} I(cs)~will~TURN.BACK

[1742]

(V)[2391]

{
1

[667]

a'shuv} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} like~the~APPOINTED.TIME


{ ka'eyt} LIVING
{ hhai'yah}
[526]
[183]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} SON
{ veyn} to~Sarah
{ l'sa'rah} WOMAN
~you(ms) {
[NOBLEWOMAN]

(V)[2527]

ish'te'kha} and~Sarah
{ w'sa'rah} HEAR
~ing(fs) { sho'ma'at} OPENING
[513]
[493]
[811]
the~TENT
{ ha'o'hel} and~HE
{ w'hu} AFTER ~him { a'hha'raw}
18:11 and~Avraham
3

[FATHER~+~LIFTED]

{ w'av'ra'ham} and~Sarah

(V)[93]

[NOBLEWOMAN]

[1915]

{ pe'tahh}

[977]

{ w'sa'rah} BEARD
4

[898]

z'qey'nim} COME
~ing(mp) { ba'im} in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} he~did~TERMINATE
(V)[505]
[NOBLEWOMAN]
[2247]
hha'dal} to~>~EXIST
{ lih'yot} to~Sarah
{ l'sa'rah} PATH
{ o'rahh}
like~the~WOMAN

[1406]

~s { ka'na'shim}

18:12 and~she~will~LAUGH

(V)[315]

~s {

(V)[420]

{ wa'tits'hhaq} Sarah

(V)[1187]

[NOBLEWOMAN]

{ sa'rah} in~INSIDE

[811]

[2204]

~her {
6

(V)[151]

b'qir'bah} to~>~SAY
{ ley'mor} AFTER
{ a'hha'rey} I(cs)~>~WEAR.OUT
{
v'lo'ti}
(V)[505]
[1446]
[446]
she~did~EXIST
{ hai'tah} to~me(cs) { li} PLEASURE
{ ed'nah} and~LORD ~me(cs) { wa'od'ni}
(V)[976]
he~did~BE.OLD
{ za'qeyn}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[26]

[FATHER~+~LIFTED]

[47]

18:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Avraham
[1163]
[553]
(V)[315]
[NOBLEWOMAN]
{ av'ra'ham} to~WHAT
{ la'mah} THIS
{ zeh} she~did~LAUGH
{ tsa'hha'qah} Sarah
(V)[1187]

[60]

{ sa'rah} to~>~SAY
{ ley'mor} ?~MOREOVER { ha'aph} INDEED { um'nam}
(V)[1066]
[49]
(V)[976]
I(cs)~will~BRING.FORTH
{ ey'leyd} and~I { wa'ani} I(cs)~did~BE.OLD
{ za'qan'ti}
(V)[1798]

[he~will~BE(V)]

[469]

18:14 ?~he~did~PERFORM
{ ha'yi'pa'ley} from~YHWH
{ mey'YHWH} WORD
{ da'var}
[1594]
(V)[2391]
[26]
to~the~APPOINTED
{ la'mo'eyd} I(cs)~will~TURN.BACK
{ a'shuv} TO ~you(ms) { ey'ley'kha}
like~the~APPOINTED.TIME
{ veyn}

[1742]

[667]

{ ka'eyt} LIVING

{ hhai'yah} and~to~Sarah

(V)[937]

[NOBLEWOMAN]

[NOBLEWOMAN]

{ ul'sa'rah} SON

[183]

(V)[1187]

18:15 and~she~will~DENY
{ wat'kha'hheysh} Sarah
{ sa'rah} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1051]
(V)[315]
[940]
(V)[906]
NOT
{ lo} I(cs)~did~LAUGH
{ tsa'hhaq'ti} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~FEAR
{ ya'rey'ah}
(V)[1187]
[1051]
[940]
(V)[315]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} GIVEN.THAT
{ ki} you(fs)~did~LAUGH
{
tsa'hhaq'te}
(V)[2090]

[2505]

[1405]

18:16 and~they(mp)~will~RISE
{ wai'ya'qu'mu} from~THERE
{ mi'sham} the~MAN
~s {
(V)[2563]
[1616]
[1815]
ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~make~LOOK.DOWN
{ wai'yash'qi'phu} UPON
{ al} FACE
~s {
[SCORCHING]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1102]
p'ney} Sedom
{ s'dom} and~Avraham
{ w'av'ra'ham} WALK
~ing(ms) {

Possibly an idiom for the season of "spring."

The prefix "in," or other clarifying word, is missing from the word "opening."

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

"Coming in the days" means "advanced in age."

The phrase "the path like the women terminated to exist" means "the time of childbearing has ended."

In reference to being beyond childbearing age (see verse 11).

The Phrase "MOREOVER INDEED" means "really."

Possibly an idiom for the season of "spring."

Jeff A. Benner

Page 50

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


ho'leykh} WITH

[1654]

18:17 and~YHWH

The Book of Genesis

~them(mp) { i'mam} to~>~much~SEND

[he~will~BE(V)]

{ ham'kha'seh} I { a'ni} from~Avraham


(V)[1686]
a'ni} DO
~ing(ms) { o'seh}

~them(mp) { l'shal'hham}

(V)[1187]

{ a'mar} the~much~COVER.OVER

[FATHER~+~LIFTED]

[2589]

{ wa'YHWH} he~did~SAY

1 [49]

(V)[2480]

[FATHER~+~LIFTED]

{ mey'av'ra'ham} WHICH

(V)[505]

(V)[995]

~ing(ms)

{ a'sher} I

[49]

(V)[505]

18:18 and~Avraham
{ w'av'ra'ham} >~EXIST
{ hai'o} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
[301]
[292]
[1717]
to~NATION
{ l'goy} GREAT
{ ga'dol} and~NUMEROUS
{ w'a'tsum}
(V)[236]
[957]
[301]
and~they(cp)~did~be~KNEEL
{ w'niv're'khu} in~him { vo} ALL
{ kol} NATION ~s { go'yey}
[2331]
the~LAND
{
ha'a'rets}
[940]

(V)[452]

[1669]

[2589]

18:19 GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~KNOW
~him { y'da'tiw} to~THAT
{ l'ma'an} WHICH
{
(V)[1953]
[85]
[183]
[85]
a'sher} he~will~much~DIRECT
{ y'tsa'weh} AT { et} SON ~s~him { ba'naw} and~AT { w'et}
[262]
[811]
(V)[1512]
HOUSE ~him { bey'to} AFTER ~him { a'hha'raw} and~they(cp)~did~SAFEGUARD
{ w'sham'ru}
[2256]
[he~will~BE(V)]
(V)[1686]
[1950]
ROAD
{ de'rekh} YHWH
{ YHWH} to~>~DO
{ la'a'sot} STEADFASTNESS
{
[1786]
[1669]
(V)[93]
ts'da'qah} and~DECISION
{
u'mish'pat} to~THAT
{ l'ma'an} >~make~COME
{ ha'vi}
[he~will~BE(V)]
[1616]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[2589]
YHWH
{ YHWH} UPON
{ al} Avraham
{ av'ra'ham} AT { eyt} WHICH
{
(V)[468]
[1616]
a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} UPON
~him { a'law}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[592]

[SCORCHING]

18:20 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} YELL
{ za'a'qat} Sedom
[SUBMERSION]
[940]
(V)[2192]
{ s'dom} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~INCREASE.IN.NUMBER
[665]
[940]
(V)[917]
{ ra'bah} and~FAILURE ~them(mp) { w'hha'ta'tam} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~BE.HEAVY
{
[8]
khav'dah} MANY { m'od}
(V)[2237]

[1282]

(V)[2185]

18:21 I(cs)~will~GO.DOWN
~her { eyr'dah} PLEASE
{ na} and~I(cs)~will~SEE
{ w'er'eh}
[592]
(V)[93]
[26]
the~like~YELL ~her { ha'ke'tsa'a'qa'tah} the~COME
~ing(fs) { ha'ba'ah} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[1686]
[941]
[41]
[1051]
they(cp)~did~DO
{ a'su} COMPLETION
{ ka'lah} and~IF { w'im} NOT
{ lo}
(V)[452]
I(cs)~will~KNOW
~& { ey'da'ah}
(V)[1814]

[2505]

[1405]

18:22 and~they(mp)~will~TURN
{ wai'yiph'nu} from~THERE
{ mi'sham} the~MAN
~s {
(V)[1102]
[SCORCHING]
ha'a'na'shim} and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} Sedom
~unto { s'do'mah}
[FATHER~+~LIFTED]
[1592]
(V)[1658]
and~Avraham
{ w'av'ra'ham} YET.AGAIN
~him { o'de'nu} STAND
~ing(ms) { o'meyd}
to~FACE

[1815]

~s { liph'ney} YHWH

[he~will~BE(V)]

{ YHWH}

(V)[388]

[FATHER~+~LIFTED]

(V)[1187]

18:23 and~he~will~DRAW.NEAR
{ wai'yi'gash} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SAY
[60]
(V)[1527]
[1951]
{ wai'yo'mar} ?~MOREOVER { ha'aph} you(ms)~will~CONSUME
{ tis'peh} STEADFAST.ONE
[1654]
[2556]
{ tsa'diq} WITH
{ im} LOST
{ ra'sha}
[1079]

[913]

[1269]

18:24 POSSIBLY
{ u'lai} THERE.IS
{ yesh} FIVE
~s { hha'mi'shim} STEADFAST.ONE
[2631]
[2716]
[60]
tsa'di'qim} in~MIDST
{ b'tokh} the~CITY
{ ha'ir} ?~MOREOVER { ha'aph}
(V)[1527]

[1051]

(V)[1362]

[1951]

~s {

3

you(ms)~will~CONSUME
{ tis'peh} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~will~LIFT.UP
{ ti'sa}
[2092]
[1669]
[1269]
to~the~AREA
{ la'ma'qom} to~THAT
{ l'ma'an} FIVE
~s { hha'mi'shim}
[1951]
[2589]
[2204]
the~STEADFAST.ONE
~s {
ha'tsa'di'qim} WHICH
{ a'sher} in~INSIDE
~her { b'qir'bah}
[684]

(V)[1686]

[469]

18:25 FAR.BE.IT
{ hha'li'lah} to~you(ms) { l'kha} from~>~DO
{ mey'a'sot} like~the~WORD
{
[553]
(V)[1278]
[1951]
[1654]
ka'da'var} the~THIS
{ ha'zeh} to~>~make~DIE
{ l'ha'mit} STEADFAST.ONE
{ tsa'diq} WITH
1

Meaning"hide."

"To the face" is an idiom for "in front."

Meaning "spare."

Jeff A. Benner

Page 51

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2556]

The Book of Genesis


(V)[505]

[1951]

{ im} LOST
{ ra'sha} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} like~the~STEADFAST.ONE
{ kha'tsa'diq}
[2556]
[684]
(V)[1783]
like~the~LOST
{ ka'ra'sha} FAR.BE.IT
{ hha'li'lah} to~you(fs) { lakh} ?~DECIDE
~ing(ms) {
[957]
[2331]
[1051]
(V)[1686]
ha'sho'pheyt} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets} NOT
{ lo} he~will~DO
{ ya'a'seh}
[1786]
DECISION
{ mish'pat}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[41]

(V)[1228]

18:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} IF { im} I(cs)~will~FIND
{
[SCORCHING]
[1269]
[1951]
em'tsa} in~Sedom
{ vis'dom} FIVE
~s { hha'mi'shim} STEADFAST.ONE
~s {
tsa'di'qim}
[2631]
[2716]
(V)[1362]
[957]
in~MIDST
{ b'tokh} the~CITY
{ ha'ir} and~I(cs)~did~LIFT.UP
{
w'na'sa'ti} to~ALL
{
[2092]
(V)[248]
l'khol} the~AREA
{ ha'ma'qom} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms)~them(mp) {
ba'a'vu'ram}
(V)[1671]

[FATHER~+~LIFTED]

(V)[1187]

18:27 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SAY
{
[526]
[1282]
(V)[31]
wai'yo'mar} LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{ na} I(cs)~will~make~TAKE.UPON
{ ho'al'ti}
(V)[468]
[26]
[LORD~s~me(cs)]
[49]
to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} TO { el} Adonai
{ a'do'nai} and~I { w'a'no'khi}
[1866]
[1850]
POWDER
{ a'phar} and~ASH
{ wa'ey'pher}
[1079]

(V)[772]

[1269]

18:28 POSSIBLY
{ u'lai} they(mp)~will~DIMINISH
{ yahh'se'run} FIVE
~s { hha'mi'shim}
[1951]
[1269]
(V)[2447]
the~STEADFAST.ONE
~s {
ha'tsa'di'qim} FIVE
{ hha'mi'shah} ?~you(ms)~will~make~DAMAGE
[1269]
[85]
[957]
[2716]
{ ha'tash'hhit} in~the~FIVE
{ ba'hha'mi'shah} AT { et} ALL
{ kol} the~CITY
{ ha'ir}
(V)[1187]
[1051]
(V)[2447]
[41]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~will~make~DAMAGE
{ ash'hhit} IF { im}
(V)[1228]
[2505]
[2213]
[1269]
I(cs)~will~FIND
{ em'tsa} THERE
{ sham} FOUR
~s {
ar'ba'im} and~FIVE
{
wa'hha'mi'shah}
(V)[1530]

[1592]

(V)[468]

18:29 and~he~will~make~ADD
{ wai'yo'seph} YET.AGAIN
{ od} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr}
[26]
(V)[1187]
[1079]
(V)[1228]
TO ~him { ey'law} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} POSSIBLY
{ u'lai} they(mp)~will~be~FIND
[2505]
[2213]
(V)[1187]
{ yi'mats'un} THERE
{ sham} FOUR
~s {
ar'ba'im} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1051]
(V)[1686]
(V)[248]
[2213]
NOT
{ lo} I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur} the~FOUR
~s
{
ha'ar'ba'im}
(V)[1187]

[1048]

[1282]

(V)[815]

18:30 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} DO.NOT
{ al} PLEASE
{ na} he~will~FLARE.UP
{
[LORD~s~me(cs)]
(V)[468]
yi'hhar} to~Adonai
{ la'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK
~& { wa'a'da'bey'rah}
[1079]
(V)[1228]
[2505]
[2497]
POSSIBLY
{ u'lai} they(mp)~will~be~FIND
{ yi'mats'un} THERE
{ sham} THREE
~s {

(V)[1187]
[1051]
(V)[1686]
[41]
sh'lo'shim} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} IF { im}
(V)[1228]
[2505]
[2497]
I(cs)~will~FIND
{ em'tsa} THERE
{ sham} THREE
~s {
sh'lo'shim}
(V)[1187]

[526]

[1282]

18:31 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{ na}
(V)[31]
(V)[468]
[26]
I(cs)~will~make~TAKE.UPON
{ ho'al'ti} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} TO { el}
[LORD~s~me(cs)]
[1079]
(V)[1228]
[2505]
Adonai
{ a'do'nai} POSSIBLY
{ u'lai} they(mp)~will~be~FIND
{ yi'mats'un} THERE
[1695]
(V)[1187]
[1051]
{ sham} TEN
~s { es'rim} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo}
(V)[2447]
(V)[248]
[1695]
I(cs)~will~make~DAMAGE
{ ash'hhit} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur} the~TEN
~s
{ ha'es'rim}
(V)[1187]

[1048]

[1282]

(V)[815]

18:32 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} DO.NOT
{ al} PLEASE
{ na} he~will~FLARE.UP
{
[LORD~s~me(cs)]
(V)[468]
[970]
yi'hhar} to~Adonai
{ la'do'nai} and~I(cs)~will~much~SPEAK
{ wa'a'da'be'rah} SURELY
{
[1667]
[1079]
(V)[1228]
akh} the~FOOTSTEP
{ ha'pa'am} POSSIBLY
{ u'lai} they(mp)~will~be~FIND
{ yi'mats'un}
[2505]
[1695]
(V)[1187]
[1051]
THERE
{ sham} TEN
{ a'sa'rah} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} NOT
{ lo}
(V)[2447]
(V)[248]
[1695]
I(cs)~will~make~DAMAGE
{ ash'hhit} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur} the~TEN
{
ha'a'sa'rah}

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

Jeff A. Benner

Page 52

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1102]

[he~will~BE(V)]

[2589]

18:33 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} YHWH
{ YHWH} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[955]
(V)[468]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
he~did~much~FINISH
{ ki'lah} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} TO { el} Avraham
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2391]
{ av'ra'ham} and~Avraham
{
w'av'ra'ham} he~did~TURN.BACK
{ shav}
[2092]
to~AREA
~him { lim'qo'mo}
(V)[93]

[2540]

[1100]

19:1 and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} TWO
{ sh'ney} the~MESSENGER
~s {
[SCORCHING]
[2724]
[TIGHTLY.WRAPPED]
ha'mal'a'khim} Sedom
~unto { s'do'mah} in~the~EVENING
{ ba'e'rev} and~Lot
{
(V)[2392]
[2722]
[SCORCHING]
w'lot} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv} in~GATE
{ b'sha'ar} Sedom
{ s'dom}
(V)[2185]
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[2090]
and~he~will~SEE
{ wai'yar} Lot
{ lot} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam}
(V)[2150]
(V)[2434]
to~>~MEET
~them(mp) { liq'ra'tam} and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu}
[59]
[2331]
NOSE ~s2 { a'pa'yim} LAND
~unto {
ar'tsah}
(V)[1187]

[526]

[1282]

[446]

19:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hi'neh} PLEASE
{ na} LORD ~s~me(cs) {
(V)[1552]
[1282]
[26]
[262]
a'do'nai} !(mp)~TURN.ASIDE
{ su'ru} PLEASE
{ na} TO { el} HOUSE
{ beyt}
[1580]
(V)[1123]
(V)[2264]
SERVANT
~you(mp) { av'de'khem} and~!(mp)~STAY.THE.NIGHT
{ w'li'nu} and~!(mp)~BATHE
[2227]
(V)[2459]
{ w'ra'hha'tsu} FOOT
~s2~you(mp) { rag'ley'khem} and~you(mp)~did~make~DEPART.EARLY
(V)[1102]
[2256]
{ w'hish'kam'tem} and~you(mp)~did~WALK
{ wa'ha'lakh'tem} to~ROAD
~you(mp) {
(V)[1187]
[1051]
[940]
l'dar'ke'khem} and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} NOT
{ lo} GIVEN.THAT
{ ki}
[2284]
(V)[1123]
in~the~STREET
{ var'hhov} we(cp)~will~STAY.THE.NIGHT
{ na'lin}
(V)[2034]

[8]

19:3 and~he~will~PRESS.HARD
{ wai'yiph'tsar} in~them(mp) { bam} MANY { m'od}
(V)[1552]
[26]
(V)[93]
and~they(mp)~will~TURN.ASIDE
{ wai'ya'su'ru} TO ~him { ey'law} and~they(mp)~will~COME
{
[26]
[262]
(V)[1686]
wai'ya'vo'u} TO { el} HOUSE ~him { bey'to} and~he~will~DO
{ wai'ya'as} to~them(mp) { la'hem}
[2617]
[1226]
(V)[61]
BANQUET
{ mish'teh} and~UNLEAVENED.BREAD
~s { u'ma'tsot} he~did~BAKE
{ a'phah}
(V)[948]
and~they(mp)~will~EAT
{ wai'yo'khey'lu}
[882]

(V)[2414]

[1405]

19:4 BEFORE
{ te'rem} they(mp)~will~LAY.DOWN
{ yish'ka'vu} and~MAN
~s { w'an'shey}
[2716]
[1405]
[SCORCHING]
(V)[1427]
the~CITY
{ ha'ir} MAN
~s { an'shey} Sedom
{ s'dom} they(cp)~did~be~GO.AROUND
1

{ na'sa'bu} UPON
[977]

{ w'ad} BEARD

[1616]

{ al} the~HOUSE
2

{ za'qeyn} ALL

[957]

[262]

{ ha'ba'yit} from~YOUNG.MAN

{ kol} the~PEOPLE

(V)[2147]

[1650]

[1637]

{ mi'na'ar} and~UNTIL

{ ha'am} from~EXTREMITY

[26]

[2128]

[1586]

{ mi'qa'tseh}

[TIGHTLY.WRAPPED]

19:5 and~they(mp)~will~CALL.OUT
{ wai'yiq're'u} TO { el} Lot
{ lot}
(V)[1187]
[23]
[1405]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} to~him { lo} WHERE { ai'yeyh} the~MAN
~s {
[2589]
(V)[93]
[26]
[1111]
ha'a'na'shim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~COME
{ ba'u} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} the~NIGHT
(V)[1922]
[26]
{ ha'lai'lah} !(mp)~make~GO.OUT
~them(mp) { ho'tsi'eym} TO ~us(cp) { ey'ley'nu}
(V)[452]
[85]
and~we(cp)~did~KNOW
{ w'neyd'ah} AT ~them(mp) { o'tam}
19:6 and~he~will~GO.OUT

(V)[1922]

{ wai'yey'tsey} TO

[26]

~them(mp) { a'ley'hem} Lot

[1915]

the~OPENING
~unto { ha'pet'hhah} and~the~DOOR
[811]
AFTER ~him { a'hha'raw}
(V)[1187]

[416]

[526]

{ hin'neyh} PLEASE

[1048]

[1282]

{ na} to~me(cs) { li} TWO

{ lot}

(V)[1464]

{ w'ha'de'let} he~did~SHUT

19:7 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} DO.NOT
{ al} PLEASE
(V)[2374]
you(mp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{ ta'rey'u}
19:8 LOOK

[TIGHTLY.WRAPPED]

[2540]

[1282]

{ na} BROTHER

[19]

{ sa'gar}

~s~me(cs) { a'hhai}

{ sh'tey} DAUGHTER

[184]

~s { va'not}

The grammar of this verse implies that the men of Sedom were surrounded. As the context of the verse is the men of
Sedom surrounding the house of Lot, it appears that the passage is written defectively.
2

"Beards" is an idiom for "elders" or ones who are "elderly."

The phrase "and~the~Door he~did~Shut" should read "and~at the~door he~did~shut" (compare with 19:10).

Jeff A. Benner

Page 53

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2589]

The Book of Genesis

[1051]

(V)[452]

[1405]

WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~KNOW
{ yad'u} MAN
{ ish}
(V)[1922]
[1282]
[85]
[26]
I(cs)~will~make~GO.OUT
~& { o'tsi'ah} PLEASE
{ na} AT ~them(fp) { et'hen} TO ~you(mp)
(V)[1686]
[848]
{ a'ley'khem} and~!(mp)~DO
{ wa'a'su} to~them(fp) { la'hen} like~the~FUNCTIONAL
{ ka'tov}
[1678]
[2345]
[1405]
in~EYE
~s2~you(mp) { b'ey'ney'khem} ONLY
{ raq} to~the~MAN
~s { la'a'na'shim}
[506]
[1048]
(V)[1686]
[469]
the~THESE
{ ha'eyl} DO.NOT
{ al} you(mp)~will~DO
{ ta'a'su} WORD
{ da'var}
[940]

[1616]

[968]

GIVEN.THAT
{ ki} UPON
{ al} SO
[2154]
b'tseyl} RAFTER
~me(cs) { qo'ra'ti}

{ keyn} they(cp)~did~COME

(V)[1187]

(V)[93]

{ ba'u} in~SHADOW

(V)[388]

[1961]

[514]

19:9 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} !(ms)~DRAW.NEAR
{ gesh} FURTHER
{ hal'ah}
(V)[1187]
[636]
(V)[93]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} the~UNIT
{ ha'e'hhad} he~did~COME
{ ba}
(V)[366]
(V)[1783]
(V)[1783]
to~>~SOJOURN
{ la'gur} and~he~will~DECIDE
{ wai'yish'pot} >~DECIDE
{ sha'phot}
[1743]
(V)[2374]
NOW
{ a'tah} we(cp)~will~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{ na'ra} to~you(ms) { l'kha} from~them(mp)
(V)[2034]
[1405]
{ mey'hem} and~they(mp)~will~PRESS.HARD
{ wai'yiph'tse'ru} in~the~MAN
{ va'ish}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[8]
(V)[388]
in~Lot
{ b'lot} MANY { m'od} and~they(mp)~will~DRAW.NEAR
{ wai'yig'shu}
(V)[1895]
[416]
to~>~CRACK
{ lish'bor} the~DOOR
{ ha'da'let}
(V)[2480]

[1405]

[85]

19:10 and~they(mp)~will~SEND
{ wai'yish'le'hhu} the~MAN
~s { ha'a'na'shim} AT { et}
[890]
(V)[93]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
HAND ~them(mp) { ya'dam} and~they(mp)~will~make~COME
{ wai'ya'vi'u} AT { et} Lot
[26]
[262]
[85]
[416]
{ lot} TO ~them(mp) { a'ley'hem} the~HOUSE ~unto { ha'bai'tah} and~AT { w'et} the~DOOR
(V)[1464]
{ ha'de'let} they(cp)~did~SHUT
{ sa'ga'ru}
[85]

[1405]

[2589]

[1915]

19:11 and~AT { w'et} the~MAN


~s { ha'a'na'shim} WHICH
{ a'sher} OPENING
{ pe'tahh}
[262]
(V)[1349]
[1465]
the~HOUSE
{ ha'ba'yit} they(cp)~did~make~HIT
{ hi'ku} in~the~SIGHTLESSNESS
{
[2070]
[1586]
[292]
ba'san'wey'rim} from~SMALL
{ mi'qa'ton} and~UNTIL
{ w'ad} GREAT
{ ga'dol}
(V)[1073]
(V)[1228]
[1915]
and~they(mp)~will~BE.IMPATIENT
{ wai'yil'u} to~>~FIND
{ lim'tso} the~OPENING
{
ha'pa'tahh}
(V)[1187]

[1405]

[26]

19:12 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} the~MAN
~s { ha'a'na'shim} TO { el}
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1592]
[1182]
[1768]
[845]
Lot
{ lot} YET.AGAIN
{ od} WHO
{ mi} to~you(ms) { l'kha} HERE
{ phoh} IN.LAW
[183]
[184]
{ hha'tan} and~SON ~s~you(ms) { u'va'ney'kha} and~DAUGHTER ~s~you(ms) { uv'no'tey'kha}
[957]
[2589]
[2716]
and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} to~you(ms) { l'kha} in~the~CITY
{ ba'ir}
(V)[1922]
[1215]
[2092]
!(mp)~make~GO.OUT
{ ho'tsey} FROM
{ min} the~AREA
{ ha'ma'qom}
[940]

(V)[2447]

[50]

[85]

19:13 GIVEN.THAT
{ ki} make~DAMAGE
~ing(mp) { mash'hhi'tim} WE { a'nahh'nu} AT { et}
[2092]
[553]
[940]
(V)[289]
the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh} GIVEN.THAT
{ ki} she~will~MAGNIFY
{ gad'lah}
[1957]
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
CRY
~them(mp) { tsa'a'qa'tam} AT { et} FACE
~s { p'ney} YHWH
{ YHWH}
(V)[2480]
[he~will~BE(V)]
(V)[2447]
and~he~will~SEND
~us(cp) { wa'ye'shal'hhey'nu} YHWH
{ YHWH} to~>~DAMAGE
~her
{ l'sha'hha'tah}
(V)[1922]

[TIGHTLY.WRAPPED]

(V)[468]

19:14 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Lot
{ lot} and~he~will~much~SPEAK
{
[26]
[845]
(V)[1142]
[184]
wai'da'beyr} TO { el} IN.LAW ~s~him { hha'ta'naw} TAKE
~ing(mp) {
loq'hhey} DAUGHTER ~s~him
(V)[1187]
(V)[2090]
(V)[1922]
{ v'no'taw} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(mp)~RISE
{ qu'mu} !(mp)~GO.OUT
{
[1215]
[2092]
[553]
[940]
tse'u} FROM
{ min} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2447]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2716]
make~DAMAGE
~ing(ms) { mash'hhit} YHWH
{ YHWH} AT { et} the~CITY
{ ha'ir}
(V)[505]
(V)[315]
[1678]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~much~LAUGH
~ing(ms) { khim'tsa'hheyq} in~EYE
~s2 {
[845]
b'ey'ney} IN.LAW ~s~him { hha'ta'naw}
19:15 and~like~THAT.ONE
1

[1165]

{ ukh'mo} the~DAWN

[2445]

{ ha'sha'hhar} he~did~GO.UP

(V)[1623]

{ a'lah}

The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."

Jeff A. Benner

Page 54

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[68]

[1100]

and~they(mp)~will~make~COMPEL
{ wai'ya'i'tsu} the~MESSENGER
~s { ha'mal'a'khim}
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[1187]
(V)[2090]
(V)[1142]
in~Lot
{ b'lot} to~>~SAY
{ ley'mor} !(ms)~RISE
{ qum} !(ms)~TAKE
{ qahh}
[85]
[1406]
[85]
[2540]
AT { et} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} and~AT { w'et} TWO
{ sh'tey}
[184]
(V)[1228]
[1812]
DAUGHTER ~s~you(ms) { v'no'tey'kha} the~be~FIND
~ing(fp) { ha'nim'tsa'ot} OTHERWISE
{
(V)[1527]
[2697]
[2716]
pen} you(ms)~will~be~CONSUME
{ ti'sa'pheh} in~TWISTEDNESS
{ ba'a'on} the~CITY
{ ha'ir}
(V)[1164]

(V)[660]

19:16 and~he~will~self~LINGER
{ wai'yit'mah'mah} and~they(mp)~will~make~SEIZE
{
[1405]
[890]
[890]
wai'ya'hha'zi'qu} the~MAN
~s { ha'a'na'shim} in~HAND ~him { b'ya'do} and~in~HAND
{ uv'yad}
[1406]
[890]
[2540]
[184]
WOMAN
~him { ish'to} and~in~HAND
{ uv'yad} TWO
{ sh'tey} DAUGHTER ~s~him {
[763]
[he~will~BE(V)]
[1616]
v'no'taw} in~PITIFUL
{ b'hhem'lat} YHWH
{ YHWH} UPON
~him { a'law}
(V)[1922]
(V)[1331]
and~they(mp)~will~make~GO.OUT
~him { wai'yo'tsi'u'hu} and~they(mp)~will~make~REST
~him {
[795]
[2716]
wai'ya'ni'hhu'hu} from~OUTSIDE
{ mi'hhuts} to~the~CITY
{ la'ir}
(V)[505]

(V)[1922]

19:17 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~make~GO.OUT
~them(mp) { kh'ho'tsi'am}
[85]
[795]
(V)[1187]
AT ~them(mp) { o'tam} the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
(V)[1097]
[1616]
[1902]
[1048]
!(ms)~be~SLIP.AWAY
{ hi'ma'leyt} UPON
{ al} BEING
~you(ms) { naph'she'kha} DO.NOT
{
(V)[1292]
[811]
[1048]
al} you(ms)~will~make~STARE
{ ta'bit} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} and~DO.NOT
{ w'al}
(V)[1658]
[957]
[1029]
you(ms)~will~STAND
{ ta'a'mod} in~ALL
{ b'khol} the~ROUNDNESS
{ ha'ki'kar}
[531]
(V)[1097]
[1812]
the~HILL ~unto { ha'ha'rah} !(ms)~be~SLIP.AWAY
{ hi'ma'leyt} OTHERWISE
{ pen}
(V)[1527]
you(ms)~will~be~CONSUME
{ ti'sa'pheh}
(V)[1187]

[TIGHTLY.WRAPPED]

19:18 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lot
{ lot} TO
[1048]
[1282]
[LORD~s~me(cs)]
DO.NOT
{ al} PLEASE
{ na} Adonai
{ a'do'nai}
[526]

[1282]

[26]

~them(mp) { a'ley'hem}

(V)[1228]

[1580]

19:19 LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{ na} he~did~FIND
{ ma'tsa} SERVANT
~you(ms) {
[755]
[1678]
(V)[289]
av'de'kha} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2~you(ms) { b'ey'ney'kha} and~you(ms)~will~make~MAGNIFY
[769]
[2589]
(V)[1686]
{ wa'tag'deyl} KINDNESS ~you(ms) { hhas'de'kha} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~DO
{
[1660]
(V)[668]
[85]
[1902]
a'si'ta} BY
~me(cs) { i'ma'di} to~>~make~LIVE
{ l'ha'hha'yot} AT { et} BEING
~me(cs) {
[49]
[1051]
(V)[958]
(V)[1097]
naph'shi} and~I { w'a'no'khi} NOT
{ lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal} to~>~make~SLIP.AWAY
[531]
[1812]
(V)[225]
{ l'hi'ma'leyt} the~HILL ~unto { ha'ha'rah} OTHERWISE
{ pen} she~will~ADHERE
~me(cs) {
[2373]
(V)[1278]
tid'ba'qa'ni} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra'ah} and~I(cs)~did~DIE
{ wa'ma'ti}
19:20 LOOK

[526]

{ hin'neyh} PLEASE

[1282]

[2716]

{ na} the~CITY

(V)[1367]

{ ha'ir} the~THIS

[2505]

[553]

{ ha'zot} NEAR
1

[494]

[2205]

[1984]

q'ro'vah} to~>~FLEE
{ la'nus} THERE
~unto { sha'mah} and~SHE
{ w'hi} FEW
{ mits'ar}
(V)[1097]
[1282]
[2505]
[1051]
I(cs)~will~be~SLIP.AWAY
{ i'mal'tah} PLEASE
{ na} THERE
~unto { sha'mah} ?~NOT
{
[1984]
[494]
(V)[668]
[1902]
ha'lo} FEW
{ mits'ar} SHE
{ hi} and~she~will~LIVE
{
ut'hhi} BEING
~me(cs) { naph'shi}
(V)[1187]

[26]

[526]

(V)[1362]

19:21 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} LOOK
{ hin'neyh} I(cs)~did~LIFT.UP
[1815]
[338]
[469]
[553]
{
na'sa'ti} FACE
~s~you(ms) { pha'ney'kha} ALSO
{ gam} to~the~WORD
{ la'da'var} the~THIS
[163]
(V)[1787]
[85]
[2716]
{ ha'zeh} to~EXCEPT
{ l'vil'ti} >~OVERTURN
~me(cs) { haph'ki} AT { et} the~CITY
{
[2589]
(V)[468]
ha'ir} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ta}
(V)[1241]

(V)[1097]

[2505]

19:22 !(ms)~much~HURRY
{ ma'heyr} !(ms)~be~SLIP.AWAY
{ hi'ma'leyt} THERE
~unto {
[940]
[1051]
(V)[958]
(V)[1686]
sha'mah} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal} to~>~DO
{ la'a'sot}
[469]
[1586]
(V)[93]
[2505]
[1616]
WORD
{ da'var} UNTIL
{ ad} >~COME
~you(ms) { bo'a'kha} THERE
~unto { sha'mah} UPON
[968]

{ al} SO
{ keyn} he~did~CALL.OUT
{ tso'ar}

(V)[2147]

Leningrad Codex = .

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

{ qa'ra} TITLE

[2504]

Page 55

[2716]

{ sheym} the~CITY

{ ha'ir} Tso'ar

[TINY]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2532]

The Book of Genesis


(V)[1922]

[1616]

[2331]

19:23 the~SUN
{ ha'she'mesh} he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} UPON
{ al} the~LAND
[TIGHTLY.WRAPPED]
(V)[93]
[TINY]
ha'a'rets} and~Lot
{ w'lot} he~did~COME
{ ba} Tso'ar
~unto { tso'a'rah}
[he~will~BE(V)]

(V)[883]

[1616]

19:24 and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~make~PRECIPITATE
{ him'tir} UPON
{ al}
[SCORCHING]
[1616]
[SUBMERSION]
[1864]
Sedom
{ s'dom} and~UPON
{ w'al} Ghamorah
{ a'mo'rah} BRIMSTONE
{
[75]
[85]
[he~will~BE(V)]
[1215]
gaph'rit} and~FIRE { wa'eysh} from~AT { mey'eyt} YHWH
{ YHWH} FROM
{ min}
[2512]
the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[1787]

[85]

[2716]

[506]

19:25 and~he~will~OVERTURN
{ wai'ya'ha'phokh} AT { et} the~CITY
~s { he'a'rim} the~THESE
[85]
[957]
[1029]
[85]
[957]
{ ha'eyl} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} the~ROUNDNESS
{ ha'ki'kar} and~AT { w'eyt} ALL
(V)[2392]
[2716]
(V)[1173]
{ kol} SETTLE
~ing(mp) { yosh'vey} the~CITY
~s { he'a'rim} and~SPRING.UP
{ w'tse'mahh}
[425]
the~GROUND
{ ha'a'da'mah}
(V)[1292]

[1406]

19:26 and~she~will~make~STARE
{ wa'ta'beyt} WOMAN
~him { ish'to} from~AFTER
(V)[505]
[1936]
[1089]
mey'a'hha'raw} and~she~will~EXIST
{ wat'hi} POST
{ n'tsiv} SALT
{ me'lahh}
(V)[2459]

[811]

~him {

[FATHER~+~LIFTED]

19:27 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'keym} Avraham
{ av'ra'ham}
[1861]
[26]
[2092]
[2589]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher}
(V)[1658]
[2505]
[85]
[1815]
[he~will~BE(V)]
he~did~STAND
{ a'mad} THERE
{ sham} AT { et} FACE
~s { p'ney} YHWH
{
YHWH}
(V)[2563]

[1616]

[1815]

19:28 and~he~will~make~LOOK.DOWN
{ wai'yash'qeyph} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[SCORCHING]
[SUBMERSION]
[1616]
[957]
Sedom
{ s'dom} and~Ghamorah
{ wa'a'mo'rah} and~UPON
{ w'al} ALL
{ kol}
[1815]
[2331]
[1029]
(V)[2185]
FACE
~s { p'ney} LAND
{ e'rets} the~ROUNDNESS
{ ha'ki'kar} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
[526]
(V)[1623]
[2075]
[2331]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} he~did~GO.UP
{ a'lah} SMOKING
{ qi'tor} the~LAND
{

[2075]
[206]
ha'a'rets} like~SMOKING
{ k'qi'tor} the~FURNACE
{ ha'kiv'shan}
(V)[505]

(V)[2447]

[POWER~s]

19:29 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~much~DAMAGE
{ b'sha'hheyt} Elohiym
{

[85]
[2716]
[1029]
(V)[1023]
e'lo'him} AT { et} CITY
~s { a'rey} the~ROUNDNESS
{ ha'ki'kar} and~he~will~REMEMBER
{
[POWER~s]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
wai'yiz'kor} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[2480]
[85]
[TIGHTLY.WRAPPED]
[2631]
and~he~will~much~SEND
{ wai'sha'lahh} AT { et} Lot
{ lot} from~MIDST
{
[1788]
(V)[1787]
[85]
mi'tokh} the~OVERTURNING
{ ha'ha'phey'khah} in~>~OVERTURN
{ ba'ha'phokh} AT { et}
[2716]
[2589]
(V)[2392]
the~CITY
~s { he'a'rim} WHICH
{ a'sher} he~did~SETTLE
{ ya'shav} in~them(fp) { ba'heyn}
[TIGHTLY.WRAPPED]
Lot
{ lot}
(V)[1623]

[TIGHTLY.WRAPPED]

[TINY]

19:30 and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} Lot
{ lot} from~Tso'ar
{ mi'tso'ar}
(V)[2392]
[531]
[2540]
and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} in~the~HILL
{ ba'har} and~TWO
{
ush'tey}
[184]
[1654]
[940]
(V)[906]
DAUGHTER ~s~him { v'no'taw} WITH
~him { i'mo} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~FEAR
{ ya'rey}
(V)[2392]
[TINY]
(V)[2392]
to~>~SETTLE
{ la'she'vet} in~Tso'ar
{ b'tso'ar} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev}
[1015]
[493]
[2540]
[184]
in~the~CAVE
{ bam'a'rah} HE
{ hu} and~TWO
{
ush'tey} DAUGHTER ~s~him { v'no'taw}
(V)[1187]

[119]

[26]

19:31 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE
{
ha'be'khi'rah} TO { el}
[1981]
[1]
(V)[976]
[1405]
the~LITTLE.ONE
{
hats'i'rah} FATHER ~us(cp) { a'vi'nu} he~did~BE.OLD
{ za'qeyn} and~MAN
[57]
[2331]
(V)[93]
[1616]
{ w'ish} WITHOUT { eyn} in~the~LAND
{
ba'a'rets} to~>~COME
{ la'vo} UPON
~us(cp) {
[2256]
[957]
[2331]
a'ley'nu} like~ROAD
{ k'de'rekh} ALL
{ kol} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1102]

(V)[2578]

[85]

[1]

19:32 !(ms)~WALK
~& { l'khah} we(cp)~will~make~DRINK
{ nash'qeh} AT { et} FATHER ~us(cp)
[902]
(V)[2414]
[1654]
{ a'vi'nu} WINE
{ ya'yin} and~we(cp)~will~LAY.DOWN
{ w'nish'ke'vah} WITH
~him { i'mo}
(V)[668]
[1]
[606]
and~we(cp)~will~LIVE
{ un'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {
mey'a'vi'nu} SEED
{ za'ra}
19:33 and~they(fp)~will~make~DRINK

Jeff A. Benner

(V)[2578]

[85]

{ wa'tash'qey'na} AT

Page 56

[1]

{ et} FATHER ~them(fp) { a'vi'hen}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[902]

[1111]

The Book of Genesis


[493]

(V)[93]

WINE
{ ya'yin} in~the~NIGHT
{ ba'lai'lah} HE
{ hu} and~she~will~COME
{ wa'ta'vo}
[119]
(V)[2414]
[85]
the~FIRSTBORN.FEMALE
{
ha'be'khi'rah} and~she~will~LAY.DOWN
{ wa'tish'kav} AT { et}
[1]
[1051]
(V)[452]
(V)[2414]
FATHER ~her { a'vi'ah} and~NOT
{ w'lo} he~did~KNOW
{ ya'da} in~>~LAY.DOWN
~her {
(V)[2090]
b'shikh'vah} and~in~>~RISE
~her { uv'qu'mah}
(V)[505]

[809]

(V)[1187]

19:34 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~MORROW
{ mi'ma'hha'rat} and~she~will~SAY
{
[119]
[26]
[1981]
wa'to'mer} the~FIRSTBORN.FEMALE
{
ha'be'khi'rah} TO { el} the~LITTLE.ONE
{
hats'i'rah}
[524]
(V)[2414]
[1261]
[85]
THOUGH
{ heyn} I(cs)~did~LAY.DOWN
{ sha'khav'ti} LAST.NIGHT
{ e'mesh} AT { et}
[1]
(V)[2578]
[902]
[338]
FATHER ~me(cs) { a'vi} we(cp)~will~make~DRINK
~him { nash'qe'nu} WINE
{ ya'yin} ALSO
{ gam}
[1111]
(V)[93]
(V)[2414]
[1654]
the~NIGHT
{ ha'lai'lah} and~!(fs)~COME
{ u'vo'i} !(fs)~LAY.DOWN
{ shikh'vi} WITH
~him
(V)[668]
[1]
[606]
{ i'mo} and~we(cp)~will~LIVE
{ un'hhai'yeh} from~FATHER ~us(cp) {
mey'a'vi'nu} SEED
{ za'ra}
(V)[2578]

[338]

[1111]

19:35 and~they(fp)~will~make~DRINK
{ wa'tash'qey'na} ALSO
{ gam} in~the~NIGHT
{
[493]
[85]
[1]
[902]
ba'lai'lah} the~HE
{ ha'hu} AT { et} FATHER ~them(fp) { a'vi'hen} WINE
{ ya'yin}
(V)[2090]
[1981]
(V)[2414]
and~she~will~RISE
{ wa'ta'qam} the~LITTLE.ONE
{
hats'i'rah} and~she~will~LAY.DOWN
{
[1654]
[1051]
(V)[452]
wa'tish'kav} WITH
~him { i'mo} and~NOT
{ w'lo} he~did~KNOW
{ ya'da}
(V)[2414]
(V)[2090]
in~>~LAY.DOWN
~her { b'shikh'vah} and~in~>~RISE
~her { uv'qu'mah}
(V)[534]

[2540]

19:36 and~they(fp)~will~CONCEIVE
{ wa'ta'ha'rey'na} TWO
{ sh'tey} DAUGHTER
[TIGHTLY.WRAPPED]
[1]
Lot
{ lot} from~FATHER ~them(fp) { mey'a'vi'hen}
(V)[1066]

[184]

~s { v'not}

[119]

[183]

19:37 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} the~FIRSTBORN.FEMALE
{
ha'be'khi'rah} SON
{
(V)[2147]
[2504]
[THAT.ONE~+~FATHER]
beyn} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Mo'av
{ mo'av}
[493]
[1]
[THAT.ONE~+~FATHER]
[1586]
[898]
HE
{ hu} FATHER ~of { a'vi} Mo'av
{ mo'av} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom}
[1981]

[338]

[494]

(V)[1066]

19:38 and~the~LITTLE.ONE
{
w'hats'i'rah} ALSO
{ gam} SHE
{ hi} she~did~BRING.FORTH
[183]
(V)[2147]
[2504]
{ yal'dah} SON
{ beyn} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Ben[SON~+~PEOPLE~me(cs)]
[493]
[1]
[183]
[TRIBAL]
Amiy
{ ben-a'mi} HE
{ hu} FATHER ~of { a'vi} SON ~s { v'ney} Amon
{
[1586]
[898]
a'mon} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1370]

[2505]

[FATHER~+~LIFTED]

20:1 and~he~will~JOURNEY
{ wai'yi'sa} from~THERE
{ mi'sham} Avraham
{
[2331]
[PARCHED]
(V)[2392]
av'ra'ham} LAND
~unto {
ar'tsah} the~Negev
{ ha'ne'gev} and~he~will~SETTLE
{
[193]
[MALE.PROSTITUTE]
[193]
[ROCK.WALL]
wai'yey'shev} BETWEEN
{ beyn} Qadesh
{ qa'deysh} and~BETWEEN
{ u'veyn} Shur
(V)[366]
[CHEWED]
{ shur} and~he~will~SOJOURN
{ wai'ya'gar} in~Gerar
{ big'rar}
(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

[26]

[NOBLEWOMAN]

20:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el} Sarah
[1406]
[20]
[494]
(V)[2480]
{ sa'rah} WOMAN
~him { ish'to} SISTER ~me(cs) { a'hho'ti} SHE
{ hi} and~he~will~SEND
1

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1104]

{ wai'yish'lahh} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} KING
{ me'lekh} Gerar
(V)[1142]
[85]
[NOBLEWOMAN]
and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} Sarah
{ sa'rah}
(V)[93]

[POWER~s]

[26]

[CHEWED]

{ g'rar}

[FATHER~me(cs)~+~KING]

20:3 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Aviymelekh
[698]
[1111]
(V)[1187]
{ a'vi'me'lekh} in~the~DREAM
{ ba'hha'lom} the~NIGHT
{ ha'lai'lah} and~he~will~SAY
[526]
(V)[1278]
[1616]
{ wai'yo'mer} to~him { lo} LOOK ~you(ms) { hin'kha} DIE
~ing(ms) { meyt} UPON
{ al}
[1406]
[2589]
(V)[1142]
[494]
the~WOMAN
{ ha'i'shah} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~TAKE
{ la'qahh'ta} and~SHE
{
(V)[1631]
[1632]
w'hi} MARRY
~ed(fs) { b'u'lat} MASTER
{ ba'al}
1

The Hebrew of this verse appears to be missing some text. It appears this verse should read something like "and
Avraham said to Sarah his woman [missing text, possibly, "say you are my brother"] [missing text, possibly, "and he said to
Aviymelek the king of Gerar"] she is my sister and Aviymelekh the king of Gerar sent [missing text, possibly, "his servant"]
and he took Sarah (See 20:5)

Jeff A. Benner

Page 57

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1051]

(V)[2203]

20:4 and~Aviymelekh
{ wa'a'vi'me'lekh} NOT
{ lo} he~did~COME.NEAR
{ qa'rav}
[26]
(V)[1187]
[LORD~s~me(cs)]
[301]
TO ~her { ey'ley'ah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} Adonai
{ a'do'nai} ?~NATION
{
[338]
[1951]
(V)[2220]
ha'goy} ALSO
{ gam} STEADFAST.ONE
{ tsa'diq} you(ms)~will~KILL
{ ta'ha'rog}
[1051]

[493]

(V)[1187]

[20]

20:5 ?~NOT
{ ha'lo} HE
{ hu} he~did~SAY
{ a'mar} to~me(cs) { li} SISTER ~me(cs) {
[494]
[494]
[338]
[494]
(V)[1187]
a'hho'ti} SHE
{ hi} and~SHE
{ w'hi} ALSO
{ gam} SHE
{ hi} she~did~SAY
{
am'rah}
[19]
[493]
[2641]
[1053]
BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} HE
{ hu} in~MATURE
{ b'tam} HEART
~me(cs) { l'va'vi}
[1382]
[1009]
(V)[1686]
[553]
and~in~INNOCENCE
{ uv'niq'yon} PALM
~s2~me(cs) { ka'pai} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} THIS
{ zot}
(V)[1187]

[26]

[POWER~s]

20:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
[698]
[338]
[49]
(V)[452]
in~the~DREAM
{ ba'hha'lom} ALSO
{ gam} I { a'no'khi} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti}
[940]
[2641]
[1053]
(V)[1686]
GIVEN.THAT
{ ki} in~MATURE
{ v'tam} HEART
~you(ms) { l'vav'kha} you(ms)~did~DO
{
[553]
(V)[1463]
[338]
[49]
a'si'ta} THIS
{ zot} and~I(cs)~will~KEEP.BACK
{ wa'ehh'sokh} ALSO
{ gam} I { a'no'khi}
[85]

[665]

[1616]

[968]

AT ~you(ms) { ot'kha} from~FAILURE ~him { mey'hha'to} to~me(cs) { li} UPON


{ al} SO
{ keyn}
[1051]
(V)[2659]
(V)[1299]
[26]
NOT
{ lo} I(cs)~did~GIVE
~you(ms) { n'ta'ti'kha} to~>~TOUCH
{ lin'go'a} TO ~her {
ey'ley'ah}
[1743]

(V)[2391]

[1406]

20:7 and~NOW
{ w'a'tah} !(ms)~make~TURN.BACK
{ ha'sheyv} WOMAN
{ ey'shet}
[1405]
[940]
[1288]
[493]
the~MAN
{ ha'ish} GIVEN.THAT
{ ki} PROPHET
{ na'vi} HE
{ hu}
(V)[1794]
[1595]
(V)[668]
and~he~will~self~PLEAD
{ w'yit'pa'leyl} ROUND.ABOUT
~you(ms) { ba'ad'kha} and~!(ms)~LIVE
[41]
[57]
(V)[2391]
{ we'hhe'yeyh} and~IF { w'im} WITHOUT ~you(ms) { eyn'kha} make~TURN.BACK
~ing(ms) {
(V)[452]
[940]
(V)[1278]
(V)[1278]
mey'shiv} !(ms)~KNOW
{ da} GIVEN.THAT
{ ki} >~DIE
{ mot} you(ms)~will~DIE
{ ta'mut}
86]
[957]
[2589]
YOU(MS)[ { a'tah} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} to~you(fs) { lakh}
(V)[2459]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

20:8 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'keym} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh}
[1861]
(V)[2147]
[957]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~ALL
{ l'khol}
[1580]
(V)[468]
[85]
[957]
SERVANT
~s~him { a'va'daw} and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} AT { et} ALL
{ kol}
[469]
[506]
[578]
the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} in~EAR ~s2~them(mp) { b'az'ney'hem}
(V)[906]
[1405]
[8]
and~they(mp)~will~FEAR
{ wai'yir'u} the~MAN
~s { ha'a'na'shim} MANY { m'od}
(V)[2147]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

20:9 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[1163]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} WHAT
{
(V)[1686]
[1163]
(V)[664]
meh} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} to~us(cp) { la'nu} and~WHAT
{ u'meh} I(cs)~did~FAIL
{

[940]
(V)[93]
[1616]
hha'ta'ti} to~you(fs) { lakh} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~make~COME
{ hey'vey'ta} UPON
~me(cs)
[1616]
[1107]
[665]
[292]
{ a'lai} and~UPON
{ w'al} KINGDOM
~me(cs) { mam'lakh'ti} FAILURE
{ hha'ta'ah} GREAT
[1687]
[2589]
[1051]
(V)[1686]
{ g'do'lah} WORK
~s { ma'a'sim} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} they(cp)~did~be~DO
{
(V)[1686]
[1660]
yey'a'su} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} BY
~me(cs) { i'ma'di}
(V)[1187]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[26]

20:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} TO { el}
[FATHER~+~LIFTED]
[1163]
(V)[2185]
[940]
Avraham
{ av'ra'ham} WHAT
{ mah} you(ms)~did~SEE
{ ra'i'ta} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1686]
[85]
[469]
[553]
you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

[940]

20:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1187]
[2345]
[57]
[908]
I(cs)~did~SAY
{ a'mar'ti} ONLY
{ raq} WITHOUT { eyn} FEARFULNESS
{ yir'at}
[POWER~s]
[2092]
[553]
Elohiym
{
e'lo'him} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh}
1

Most translations have something like "and it was I who kept you from sinning against me" implying the sin of
Aviymelekh. The Hebrew however implies it is the sin (fault) of Avraham.
2

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 58

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[2220]

and~they(cp)~did~KILL
~me(cs) { wa'ha'rag'u'ni} UPON
[1406]
WOMAN
~me(cs) { ish'ti}
[338]

[44]

[1616]

{ al} WORD

[469]

{ d'var}

[20]

[184]

20:12 and~ALSO
{ w'gam} SURE {
am'nah} SISTER ~me(cs) { a'hho'ti} DAUGHTER
{ vat}
[1]
[494]
[970]
[1051]
[184]
FATHER ~me(cs) { a'vi} SHE
{ hi} SURELY
{ akh} NOT
{ lo} DAUGHTER
{ vat}
[37]
(V)[505]
[1406]
MOTHER ~me(cs) { i'mi} and~she~will~EXIST
{ wat'hi} to~me(cs) { li} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[505]

[2589]

(V)[2663]

20:13 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} they(cp)~did~make~WANDER
{
[85]
[POWER~s]
[262]
[1]
hit'u} AT ~me(cs) { o'ti} Elohiym
{
e'lo'him} from~HOUSE
{ mi'beyt} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[1187]
[553]
[769]
and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} to~her { lah} THIS
{ zeh} KINDNESS ~you(fs) { hhas'deykh}
[2589]
(V)[1686]
[1660]
[26]
[957]
WHICH
{ a'sher} you(fs)~will~DO
{ ta'a'si} BY
~me(cs) { i'ma'di} TO { el} ALL
{ kol}
[2092]
[2589]
(V)[93]
[2505]
the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} we(cp)~will~COME
{ na'vo} THERE
~unto {
(V)[1187]
[19]
[493]
sha'mah} !(fs)~SAY
{ im'ri} to~me(cs) { li} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} HE
{ hu}
(V)[1142]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1977]

20:14 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} FLOCKS
{
[1860]
[1580]
[1779]
tson} and~CATTLE
{ u'va'qar} and~SERVANT
~s { wa'a'va'dim} and~MAID
~s {
ush'pha'hhot}
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
(V)[2391]
[85]
[NOBLEWOMAN]
and~he~will~make~TURN.BACK
{ wai'ya'shev} to~him { lo} AT { eyt} Sarah
{ sa'rah}
[1406]
WOMAN
~him { ish'to}
(V)[1187]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[526]

20:15 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} LOOK
{
[2331]
[1815]
[848]
hin'neyh} LAND
~me(cs) {
ar'tsi} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} in~the~FUNCTIONAL
{
[1678]
(V)[2392]
ba'tov} in~EYE
~s2~you(ms) { b'ey'ney'kha} !(ms)~SETTLE
{ sheyv}
[NOBLEWOMAN]

(V)[1187]

[526]

20:16 and~to~Sarah
{ ul'sa'rah} he~did~SAY
{ a'mar} LOOK
{ hin'neyh}
(V)[2659]
[35]
[1008]
[19]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} THOUSAND { e'leph} SILVER
{ ke'seph} to~BROTHER ~you(fs) {

[526]
[493]
[989]
[1678]
l'a'hhikh} LOOK
{ hin'neyh} HE
{ hu} to~you(fs) { lakh} RAIMENT
{ k'sut} EYE
~s2 {
[957]
[2589]
[85]
[85]
[957]
ey'na'yim} to~ALL
{ l'khol} WHICH
{ a'sher} AT ~you(fs) { i'takh} and~AT { w'eyt} ALL
{
(V)[936]
kol} and~be~CONVICT
~ing(fs) { w'no'kha'hhat}
(V)[1794]

[FATHER~+~LIFTED]

[26]

20:17 and~he~will~self~PLEAD
{ wai'yit'pa'leyl} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el}
[POWER~s]
(V)[2322]
[POWER~s]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} and~he~will~HEAL
{ wai'yir'pa} Elohiym
{
e'lo'him}
[85]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[85]
[1406]
AT { et} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} and~AT { w'et} WOMAN
~him { ish'to}
[38]
(V)[1066]
and~BONDWOMAN ~s~him {
w'am'ho'taw} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{ wai'yey'ley'du}
[940]

(V)[1720]

(V)[1720]

[he~will~BE(V)]

20:18 GIVEN.THAT
{ ki} >~STOP
{ a'tsor} he~did~STOP
{ a'tsar} YHWH
{ YHWH}
[1595]
[957]
[752]
[262]
ROUND.ABOUT
{ b'ad} ALL
{ kol} BOWELS
{ re'hhem} to~HOUSE
{ l'veyt}
[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1616]

Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} UPON
{ al} WORD
[1406]
[FATHER~+~LIFTED]
WOMAN
{ ey'shet} Avraham
{ av'ra'ham}
[he~will~BE(V)]

[469]

{ d'var} Sarah

(V)[1839]

[85]

[NOBLEWOMAN]

{ sa'rah}

[NOBLEWOMAN]

21:1 and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~REGISTER
{ pa'qad} AT { et} Sarah
{
[2589]
(V)[1187]
(V)[1686]
sa'rah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~SAY
{ a'mar} and~he~will~DO
{ wai'ya'as}
[he~will~BE(V)]
[NOBLEWOMAN]
[2589]
YHWH
{ YHWH} to~Sarah
{ l'sa'rah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[468]
he~did~much~SPEAK
{ di'beyr}
21:2 and~she~will~CONCEIVE

(V)[534]

{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

The Phrase "ALSO SURE" means "indeed."

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Jeff A. Benner

Page 59

(V)[1066]

{ wa'tey'led} Sarah

[NOBLEWOMAN]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[FATHER~+~LIFTED]

[183]

[978]

{ sa'rah} to~Avraham
{ l'av'ra'ham} SON
{ beyn} to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him {
[1594]
[2589]
(V)[468]
liz'qu'naw} to~the~APPOINTED
{ la'mo'eyd} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[85]
[POWER~s]
AT ~him { o'to} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[2147]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

[2504]

21:3 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} TITLE
{
[183]
(V)[1066]
[2589]
shem} SON ~him { b'no} the~be~BRING.FORTH
~ing(ms) { ha'no'lad} to~him { lo} WHICH
{
(V)[1066]
[NOBLEWOMAN]
[he~will~LAUGH(V)]
a'sher} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~him { lo} Sarah
{ sa'rah} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
1198]

21:4 and~he~will~SNIP.OFF(V)[
{ wai'ya'mal} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et}
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[183]
[2525]
[898]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON ~him { b'no} SON
{ ben} EIGHT
{
sh'mo'nat} DAY ~s
[2589]
(V)[1953]
[85]
{ ya'mim} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~DIRECT
{ tsi'wah} AT ~him { o'to}
[POWER~s]
Elohiym
{
e'lo'him}
[FATHER~+~LIFTED]

[183]

[1155]

[2534]

21:5 and~Avraham
{
w'av'ra'ham} SON
{ ben} HUNDRED
{ m'at} YEAR
{
(V)[1066]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
sha'nah} in~>~be~BRING.FORTH
{ b'hi'wa'led} to~him { lo} AT { eyt} Yits'hhaq
{
[183]
yits'hhaq} SON ~him { b'no}
(V)[1187]

[NOBLEWOMAN]

(V)[1187]

[1182]

[316]

21:6 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Sarah
{ sa'rah} LAUGHTER
{ ts'hhoq}
(V)[1686]
[POWER~s]
[957]
(V)[2527]
he~did~DO
{ a'sah} to~me(cs) { li} Elohiym
{
e'lo'him} ALL
{ kol} the~HEAR
~ing(ms)
(V)[315]
{ ha'sho'mey'a} he~will~LAUGH
{ yits'hhaq} to~me(cs) { li}
(V)[1185]

21:7 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} WHO
{ mi} he~did~much~TALK
{ mi'leyl}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1386]
[183]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} she~did~make~SUCKLE
{
hey'ni'qah} SON ~s { va'nim}
[NOBLEWOMAN]
[940]
(V)[1066]
[183]
Sarah
{ sa'rah} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{ ya'lad'ti} SON
{ veyn}
[978]
to~EXTREME.OLD.AGE ~s~him { liz'qu'naw}
(V)[289]

[1067]

(V)[342]

21:8 and~he~will~MAGNIFY
{ wai'yig'dal} the~BOY
{ ha'ye'led} and~he~will~be~YIELD
{
(V)[1686]
[FATHER~+~LIFTED]
[2617]
wai'yi'ga'mal} and~he~will~DO
{ wai'ya'as} Avraham
{ av'ra'ham} BANQUET
{
[292]
[898]
(V)[342]
[85]
mish'teh} GREAT
{ ga'dol} in~DAY
{ b'yom} >~be~YIELD
{ hi'ga'meyl} AT { et}
[he~will~LAUGH(V)]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[2185]

[NOBLEWOMAN]

[85]

[183]

21:9 and~she~will~SEE
{ wa'tey're} Sarah
{ sa'rah} AT { et} SON
{ ben}
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
[2589]
Hagar
{ ha'gar} the~Mits'rayim
~of { ha'mits'rit} WHICH
{ a'sher}
(V)[1066]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[315]
she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~Avraham
{ l'av'ra'ham} much~LAUGH
~ing(ms)
{ m'tsa'hheyq}
(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

21:10 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
(V)[381]
[38]
[553]
[85]
>~much~CAST.OUT
{ ga'reysh} the~BONDWOMAN { ha'a'mah} the~THIS
{ ha'zot} and~AT {
[183]
[940]
[1051]
(V)[2367]
[183]
w'et} SON ~her { b'nah} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} he~will~POSSESS
{
yi'rash} SON
{
[38]
[553]
[1654]
[183]
ben} the~BONDWOMAN { ha'a'mah} the~THIS
{ ha'zot} WITH
{ im} SON ~me(cs) { b'ni}
[1654]
[he~will~LAUGH(V)]
WITH
{ im} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
21:11 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
[1678]

(V)[2374]

in~EYE
~s2 { b'ey'ney} Avraham
[183]
SON ~him { b'no}
(V)[1187]

{ wai'yey'ra} the~WORD

[FATHER~+~LIFTED]

[469]

{ av'ra'ham} UPON

[POWER~s]

[8]

{ ha'da'var} MANY { m'od}


[1616]

[7]

{ al} CONCERNING ~s { o'dot}

[26]

[FATHER~+~LIFTED]

21:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Avraham
[1048]
(V)[2374]
[1678]
{ av'ra'ham} DO.NOT
{ al} he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ yey'ra} in~EYE
~s2~you(ms) {
1

The phrase "UPON CONCERNING~s" means "on account of."

Jeff A. Benner

Page 60

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1616]

The Book of Genesis


[1637]

[1616]

b'ey'ney'kha} UPON
{ al} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar} and~UPON
{ w'al}
[38]
[957]
[2589]
(V)[1187]
BONDWOMAN ~you(ms) { a'ma'te'kha} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} she~will~SAY
{ to'mar}
[26]
[NOBLEWOMAN]
(V)[2527]
[2085]
TO ~you(ms) { ey'ley'kha} Sarah
{ sa'rah} !(ms)~HEAR
{ sh'ma} in~VOICE
~her {

[940]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[2147]
b'qo'lah} GIVEN.THAT
{ ki} in~Yits'hhaq
{ v'yits'hhaq} he~will~be~CALL.OUT
{
[606]
yi'qa'rey} to~you(ms) { l'kha} SEED
{ za'ra}
[338]

[85]

[183]

[38]

[301]

21:13 and~ALSO
{ w'gam} AT { et} SON
{ ben} the~BONDWOMAN { ha'a'mah} to~NATION
(V)[1498]
[940]
[606]
[493]
{ l'goy} I(cs)~will~PLACE
~him { a'si'me'nu} GIVEN.THAT
{ ki} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} HE
{ hu}
(V)[2459]

[FATHER~+~LIFTED]

21:14 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'keym} Avraham
{ av'ra'ham}
[1861]
(V)[1142]
[749]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} BREAD
{ le'hhem}
[722]
[1162]
(V)[2659]
[26]
and~SKIN.BAG
{ w'hhey'mat} WATER
~s2 { ma'yim} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} TO {
[the~STRANGER]
(V)[1498]
[1616]
[2460]
el} Hagar
{ ha'gar} PLACE
~ing(ms) { sam} UPON
{ al} SHOULDER
~her { shikh'mah}
[85]
[1067]
(V)[2480]
and~AT { w'et} the~BOY
{ ha'ye'led} and~he~will~SEND
~her { wa'ye'shal'hhe'ah}
(V)[1102]
(V)[2663]
[472]
and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} and~she~will~WANDER
{ wa'tey'ta} in~WILDERNESS
{
[WELL~+~SEVEN]
b'mid'bar} B'er-Sheva
{
b'eyr-sha'va}
(V)[955]

[1162]

[1215]

21:15 and~they(mp)~will~FINISH
{ wai'yikh'lu} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} FROM
{ min}
[722]
(V)[2486]
[85]
[1067]
the~SKIN.BAG
{ ha'hhey'met} and~she~will~THROW.OUT
{ wa'tash'leykh} AT { et} the~BOY
[2627]
[636]
[1462]
{ ha'ye'led} UNDER
{ ta'hhat} UNIT
{ a'hhad} the~SHRUB
{
ha'si'hhim}
(V)[1102]

(V)[2392]

21:16 and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} and~she~will~SETTLE
{ wa'tey'shev} to~her { lah}
[1306]
(V)[2286]
(V)[856]
from~OPPOSITE
{ mi'ne'ged} >~make~BE.FAR
{ har'hheyq} like~much~HURL
~ing(mp) {
[2168]
[940]
(V)[1187]
[1048]
kim'ta'hha'wey} BOW
{ qe'shet} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~SAY
{
am'rah} DO.NOT
{ al}
(V)[2185]
[1279]
[1067]
(V)[2392]
I(cs)~will~SEE
{ er'eh} in~DEATH
{ b'mot} the~BOY
{ hai'ya'led} and~she~will~SETTLE
[1306]
(V)[1362]
[85]
{ wa'tey'shev} from~OPPOSITE
{ mi'ne'ged} and~she~will~LIFT.UP
{ wa'ti'sa} AT { et}
[2085]
(V)[136]
VOICE
~her {
qo'lah} and~she~will~WEEP
{ wa'teyv'ke}
(V)[2527]

[POWER~s]

[85]

[2085]

21:17 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} VOICE
{ qol}
[1637]
(V)[2147]
[1100]
the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} MESSENGER
{ mal'akh}
[POWER~s]
[26]
[the~STRANGER]
[1215]
[2512]
Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Hagar
{ ha'gar} FROM
{ min} the~SKY
~s2 {
(V)[1187]
[1163]
ha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~her { lah} WHAT
{ mah} to~you(fs) { lakh}
[the~STRANGER]
[1048]
(V)[906]
[940]
Hagar
{ ha'gar} DO.NOT
{ al} you(fs)~will~FEAR
{ tir'i} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2527]
[POWER~s]
[26]
[2085]
[1637]
he~did~HEAR
{ sha'ma} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} VOICE
{ qol} the~YOUNG.MAN
[2589]
[493]
[2505]
{ ha'na'ar} in~WHICH
{ ba'a'sher} HE
{ hu} THERE
{ sham}
(V)[2090]

(V)[1362]

[85]

[1637]

21:18 !(fs)~RISE
{
qu'mi} !(fs)~LIFT.UP
{ s'i} AT { et} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
(V)[660]
[85]
[890]
and~!(ms)~make~SEIZE
{
w'ha'hha'zi'qi} AT { et} HAND ~you(fs) { ya'deykh} in~him { bo}
[940]
[301]
[292]
(V)[1498]
GIVEN.THAT
{ ki} to~NATION
{ l'goy} GREAT
{ ga'dol} I(cs)~will~PLACE
~him {
a'si'me'nu}
(V)[1842]

[POWER~s]

[85]

[1678]

21:19 and~he~will~OPEN.UP
{ wai'yiph'qahh} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} EYE
~s2~her
(V)[2185]
[1016]
[1162]
{ ey'ney'ah} and~she~will~SEE
{ wa'tey're} WELL
{ b'eyr} WATER
~s2 { ma'yim}
(V)[1102]
(V)[1192]
[85]
and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} and~she~will~FILL
{ wa'te'ma'ley} AT { et}
[722]
[1162]
(V)[2578]
the~SKIN.BAG
{ ha'hhey'met} WATER
~s2 { ma'yim} and~she~will~make~DRINK
{ wa'tash'qe}
[85]
[1637]
AT { et} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
(V)[505]

[POWER~s]

[85]

[1637]

21:20 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} the~YOUNG.MAN
{
(V)[289]
(V)[2392]
ha'na'ar} and~he~will~MAGNIFY
{ wai'yig'dal} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev}
[472]
(V)[505]
(V)[2197]
in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} INCREASE
~ing(ms) { ro'veh}

Jeff A. Benner

Page 61

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


BOW

[2168]

The Book of Genesis

{ qa'shat}
(V)[2392]

[472]

[DECORATED]

21:21 and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} in~WILDERNESS
{ b'mid'bar} Paran
{
pa'ran}
(V)[1142]
[37]
[1406]
and~she~will~TAKE
{ wa'ti'qahh} to~him { lo} MOTHER ~him { i'mo} WOMAN
{ i'shah}
[2331]
[STRAIT~s2]
from~LAND
{ mey'e'rets} Mits'rayim
{ mits'ra'yim}
(V)[505]

[1742]

[494]

21:22 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[1187]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[MOUTH~+~ALL]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} and~Pikhol
{
[1541]
[1930]
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
u'phi'khol} NOBLE
{ sar} ARMY
~him { ts'va'o} TO { el} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[1187]
[POWER~s]
[1654]
[957]
to~>~SAY
{ ley'mor} Elohiym
{
e'lo'him} WITH
~you(ms) { im'kha} in~ALL
{ b'khol}
[2589]
86]
(V)[1686]
WHICH
{ a'sher} YOU(MS)[ { a'tah} DO
~ing(ms) { o'seh}
[1743]

(V)[2406]

[POWER~s]

21:23 and~NOW
{ w'a'tah} !(ms)~be~SWEAR
~& { hi'shav'ah} to~me(cs) { li} in~Elohiym
[525]
[41]
(V)[2165]
{
vey'lo'him} TO.THIS.POINT
{ heyn'nah} IF { im} you(ms)~will~DEAL.FALSELY
{ tish'qor}
[1359]
[1351]
to~me(cs) { li} and~to~HEIR
~me(cs) { ul'ni'ni} and~to~POSTERITY
~me(cs) { ul'nekh'di}
[769]
[2589]
(V)[1686]
[1654]
like~the~KINDNESS
{ ka'hhe'sed} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} WITH
~you(ms)
(V)[1686]
[1660]
[1654]
{ im'kha} you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} BY
~me(cs) { i'ma'di} and~WITH
{ w'im}
[2331]
[2589]
(V)[366]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~SOJOURN
{ gar'tah} in~her { bah}
(V)[1187]

21:24 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
(V)[2406]
I(cs)~will~be~SWEAR
{ i'sha'vey'a}

[FATHER~+~LIFTED]

(V)[936]

{ av'ra'ham} I

[49]

{ a'no'khi}

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

21:25 and~he~will~make~CONVICT
{ w'ho'khi'ahh} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et}
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1616]
[7]
[1016]
Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} UPON
{ al} CONCERNING { o'dot} WELL
{ b'eyr}
[1162]
[2589]
(V)[307]
the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~PLUCK.AWAY
{ gaz'lu}
[1580]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
SERVANT
~s { av'dey} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh}
(V)[1187]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1051]

21:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} NOT
{ lo}
(V)[452]
[1182]
(V)[1686]
[85]
[469]
I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} WHO
{ mi} he~did~DO
{ a'sah} AT { et} the~WORD
{
[553]
[338]
86]
[1051]
ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh} and~ALSO
{ w'gam} YOU(MS)[ { a'tah} NOT
{ lo}
(V)[1305]
[338]
[49]
you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ hi'gad'ta} to~me(cs) { li} and~ALSO
{ w'gam} I { a'no'khi}
[1051]
(V)[2527]
[163]
[898]
NOT
{ lo} I(cs)~did~HEAR
{ sha'ma'ti} EXCEPT
{ bil'ti} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1142]

[FATHER~+~LIFTED]

[1977]

21:27 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Avraham
{ av'ra'ham} FLOCKS
{ tson}
[1860]
(V)[2659]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
and~CATTLE
{ u'va'qar} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} to~Aviymelekh
{
(V)[2133]
[2540]
la'a'vi'me'lekh} and~they(mp)~will~CUT
{ wai'yikh'r'tu} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem}
[235]
COVENANT
{ b'rit}
(V)[1934]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

21:28 and~he~will~make~STAND.UP
{ wai'ya'tseyv} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et}
[2401]
[1001]
[1977]
[96]
SEVEN
{ she'va} SHEEP
{ kiv'sot} the~FLOCKS
{ ha'tson} to~FIBER ~them(fp) { l'vad'hen}
21:29 and~he~will~SAY

(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

{ wai'yo'mer} Aviymelekh

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1163]

{ a'vi'me'lekh} TO
1

[525]

[26]

{ el}

[2401]

Avraham
{ av'ra'ham} WHAT
{ mah} TO.THIS.POINT
{ heyn'nah} SEVEN
{ she'va}
[1001]
[506]
[2589]
(V)[1934]
SHEEP
{ k'va'sot} the~THESE
{ ha'ey'leh} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~make~STAND.UP
[96]
{ hi'tsav'ta} to~FIBER ~them(fp) { l'va'da'nah}
(V)[1187]

[940]

[85]

[2401]

[1001]

21:30 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} GIVEN.THAT
{ ki} AT { et} SEVEN
{ she'va} SHEEP
(V)[1142]
[890]
{ k'va'sot} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} from~HAND ~me(cs) { mi'ya'di}
(V)[248]
(V)[505]
[1587]
in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~me(cs) { li} to~COMPANY
1

The Phrase "WHAT TO.THIS.POINT" means "what is this."

Jeff A. Benner

Page 62

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[940]

{ l'ey'dah} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~DIG.OUT
[553]
ha'be'eyr} the~THIS
{ ha'zot}
[1616]

[968]

(V)[1011]

[85]

{ hha'phar'ti} AT

(V)[2147]

{ et} the~WELL

[1016]

[2092]

21:31 UPON
{ al} SO
{ keyn} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} to~the~AREA
{ la'ma'qom}
[493]
[WELL~+~SEVEN]
[940]
[2505]
the~HE
{ ha'hu} B'er-Sheva
{
b'eyr-sha'va} GIVEN.THAT
{ ki} THERE
{ sham}
(V)[2406]
[2540]
they(cp)~did~be~SWEAR
{ nish'be'u} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem}
(V)[2133]

[235]

[WELL~+~SEVEN]

21:32 and~they(mp)~will~CUT
{ wai'yikh'r'tu} COVENANT
{ v'rit} in~B'er-Sheva
{

(V)[2090]
[FATHER~me(cs)~+~KING]
bi've'eyr-sha'va} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh}
[MOUTH~+~ALL]
[1541]
[1930]
and~Pikhol
{ u'phi'khol} NOBLE
{ sar} ARMY
~him { ts'va'o}
(V)[2391]
[26]
[2331]
[IMMIGRANT]
and~they(mp)~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shu'vu} TO { el} LAND
{ e'rets} Peleshet
~s
{ p'lish'tim}
(V)[1345]

[2464]

[WELL~+~SEVEN]

21:33 and~he~will~PLANT
{ wai'yi'ta} TAMARISK
{ e'shel} in~B'er-Sheva
{
bi've'eyr(V)[2147]
[2505]
[2504]
sha'va} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} THERE
{ sham} in~TITLE
{ b'sheym}
[he~will~BE(V)]
[25]
[1645]
YHWH
{ YHWH} MIGHTY.ONE { eyl} DISTANT
{ o'lam}
(V)[366]

[FATHER~+~LIFTED]

21:34 and~he~will~SOJOURN
{ wai'ya'gar} Avraham
{ av'ra'ham} in~LAND
[IMMIGRANT]
[898]
[2188]
Peleshet
~s { p'lish'tim} DAY ~s { ya'mim} ABUNDANT
~s { ra'bim}
(V)[505]

[811]

[2331]

{ b'e'rets}

[469]

[506]

22:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} AFTER
{ a'hhar} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
[POWER~s]
(V)[1366]
[85]
{ ha'ey'leh} and~the~Elohiym
{
w'ha'e'lo'him} he~did~much~TEST
{ ni'sah} AT { et}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[26]
Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
[526]
Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { hin'ney'ni}
(V)[1187]

(V)[1142]

[1282]

[85]

22:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~TAKE
{ qahh} PLEASE
{ na} AT { et}
[183]
[85]
[640]
[2589]
SON ~you(ms) { bin'kha} AT { et} SOLITARY ~you(ms) { y'hhid'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[498]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1102]
you(ms)~did~LOVE
{ a'hav'ta} AT { et} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} and~!(ms)~WALK
{
[26]
[2331]
[THROW(V)~ing(ms)~me(cs)~+~EXISTING]
w'lekh} to~you(ms) { l'kha} TO { el} LAND
{ e'rets} the~Moriyah
{
(V)[1623]
[2505]
[1628]
ha'mo'ri'yah} and~!(ms)~make~GO.UP
~him { w'ha'a'ley'hu} THERE
{ sham} to~BURNT.OFFERING
[1616]
[636]
[531]
[2589]
{ l'lah} UPON
{ al} UNIT
{ a'hhad} the~HILL ~s { he'ha'rim} WHICH
{ a'sher}
(V)[1187]
[26]
I(cs)~will~SAY
{ o'mar} TO ~you(ms) { ey'ley'kha}
(V)[2459]

[FATHER~+~LIFTED]

22:3 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'keym} Avraham
{ av'ra'ham}
[1861]
(V)[629]
[85]
[744]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~SADDLE
{ wai'ya'hha'vosh} AT { et} DONKEY ~him
(V)[1142]
[85]
[2540]
{ hha'mo'ro} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} TWO
{ sh'ney}
[1637]
[85]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
YOUNG.MAN
~s~him { n'a'raw} AT ~him { i'to} and~AT { w'eyt} Yits'hhaq
{
[183]
(V)[1835]
[1706]
yits'hhaq} SON ~him { b'no} and~he~will~CLEAVE.OPEN
{ wa'ye'va'qa} TREE
~s { a'tsey}
[1628]
(V)[2090]
(V)[1102]
BURNT.OFFERING
{ o'lah} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh}
[26]
[2092]
[2589]
(V)[1187]
TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~did~SAY
{ a'mar} to~him { lo}
[POWER~s]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
[898]

[2499]

(V)[1362]

22:4 in~the~DAY
{ ba'yom} the~THIRD
{
hash'li'shi} and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[1678]
(V)[2185]
Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} EYE
~s2~him { ey'naw} and~he~will~SEE
{
[85]
[2092]
[2287]
wai'yar} AT { et} the~AREA
{ ha'ma'qom} from~DISTANCE
{ mey'ra'hhoq}
(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

[26]

22:5 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el}
[1637]
(V)[2392]
[1768]
YOUNG.MAN
~s~him { n'a'raw} !(mp)~SETTLE
{ sh'vu} to~you(mp) { la'khem} HERE
{ poh}
1

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 63

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


WITH

[1654]

[744]

{ im} the~DONKEY

The Book of Genesis

{ ha'hha'mor} and~I

[49]

(V)[1102]

{ wa'ani} and~the~YOUNG.MAN
[1586]

[1637]

[929]

w'ha'na'ar} we(cp)~will~WALK
~& { neyl'khah} UNTIL
{ ad} IN.THIS.WAY
{ koh}
(V)[2434]
(V)[2391]
and~we(cp)~did~self~BEND.DOWN
{ w'nish'ta'hha'weh} and~we(cp)~did~TURN.BACK
{
[26]
w'na'shu'vah} TO ~you(mp) { a'ley'khem}
(V)[1142]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

[1706]

22:6 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} TREE
~s {
[1628]
(V)[1498]
[1616]
a'tsey} the~BURNT.OFFERING
{ ha'o'lah} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} UPON
{ al}
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
(V)[1142]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON ~him { b'no} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh}
[890]
[85]
[75]
[85]
[951]
in~HAND ~him { b'ya'do} AT { et} the~FIRE { ha'eysh} and~AT { w'et} the~KNIFE
{
(V)[1102]
[2540]
ha'ma'a'khe'let} and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem}
[639]
TOGETHER
{ yahh'daw}
(V)[1187]

[he~will~LAUGH(V)]

(V)[1187]

[FATHER~+~LIFTED]

[26]

[FATHER~+~LIFTED]

22:7 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el} Avraham
[1]
(V)[1187]
[1]
{ av'ra'ham} FATHER ~him { a'viw} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[1187]
[526]
[183]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { hi'ne'ni} SON ~me(cs) { v'ni}
(V)[1187]
[526]
[75]
[1706]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hin'neyh} the~FIRE { ha'eysh} and~the~TREE
~s
[23]
[1448]
[1628]
{ w'ha'eytsim} and~WHERE { w'ai'yeyh} the~RAM
{ ha'seh} to~BURNT.OFFERING
{ l'lah}
[POWER~s]

22:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[2185]
[1448]
[1628]
he~will~SEE
{ yir'eh} to~him { lo} the~RAM
{ ha'seh} to~BURNT.OFFERING
{ l'lah}
[183]
(V)[1102]
[2540]
SON ~me(cs) { b'ni} and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} TWO
~them(mp) { sh'ney'hem}
[639]
TOGETHER
{ yahh'daw}
(V)[93]

[26]

[2092]

[2589]

22:9 and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} TO { el} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{
(V)[1187]
[POWER~s]
(V)[189]
a'sher} he~did~SAY
{
a'mar} to~him { lo} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} and~he~will~BUILD
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[125]
{ wai'yi'ven} THERE
{ sham} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} the~ALTAR
{
(V)[476]
[85]
[1706]
ha'miz'bey'ahh} and~he~will~ARRANGE
{ wai'ya'a'rokh} AT { et} the~TREE
~s { ha'eytsim}
(V)[2058]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
and~he~will~BIND
{ wai'ya'a'qod} AT { et} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON ~him { b'no}
(V)[1498]
[85]
[1616]
[125]
and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} AT ~him { o'to} UPON
{ al} the~ALTAR
{ ha'miz'bey'ahh}
[1617]
[1706]
from~UPWARD
{ mi'ma'al} to~the~TREE
~s { la'ey'tsim}
(V)[2480]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

22:10 and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} HAND
(V)[1142]
[85]
[951]
{ ya'do} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} the~KNIFE
{ ha'ma'a'khe'let}
(V)[2441]
[85]
[183]
to~>~SLAY
{ lish'hhot} AT { et} SON ~him { b'no}
(V)[2147]

[26]

[890]

~him

[1100]

22:11 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TO ~him { ey'law} MESSENGER
{ mal'akh}
[he~will~BE(V)]
[1215]
[2512]
(V)[1187]
YHWH
{ YHWH} FROM
{ min} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~he~will~SAY
{

[FATHER~+~LIFTED]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
wai'yo'mer} Avraham
{ av'ra'ham} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~SAY
[526]
{ wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { hin'ney'ni}
(V)[1187]

[1048]

(V)[2480]

22:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~SEND
{ tish'lahh}
[890]
[26]
[1637]
[1048]
HAND ~you(ms) { yad'kha} TO { el} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar} and~DO.NOT
{ w'al}
(V)[1686]
[1204]
[940]
[1743]
you(ms)~will~DO
{ ta'as} to~him { lo} ANYTHING
{ m'u'mah} GIVEN.THAT
{ ki} NOW
{
(V)[452]
[940]
[907]
[POWER~s]
a'tah} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} GIVEN.THAT
{ ki} FEARFUL
{ y'rey} Elohiym
{

86]
[1051]
(V)[1463]
[85]
e'lo'him} YOU(MS)[ { a'tah} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK
{ hha'sakh'ta} AT {
[183]
[85]
[640]
[1215]
et} SON ~you(ms) { bin'kha} AT { et} SOLITARY ~you(ms) { y'hhid'kha} FROM
~me(cs) {
mi'me'ni}

The Phrase "UNTIL IN.THIS.WAY" means "still."

Jeff A. Benner

Page 64

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1362]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

[1678]

22:13 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} EYE
~s2~him
(V)[2185]
[526]
[32]
[811]
{ ey'naw} and~he~will~SEE
{ wai'yar} and~LOOK
{ w'hin'neyh} BUCK { a'yil} AFTER
{
(V)[655]
[2399]
[2309]
a'hhar} he~did~be~TAKE.HOLD
{ ne'e'hhaz} in~NET
{ bas'vakh} in~HORN
~s~him { b'qar'naw}
(V)[1102]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1142]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~TAKE
{
[85]
[32]
(V)[1623]
wai'yi'qahh} AT { et} the~BUCK { ha'a'yil} and~he~will~make~GO.UP
~him { wai'ya'a'ley'hu}
[1628]
[2627]
[183]
to~BURNT.OFFERING
{ l'lah} UNDER
{ ta'hhat} SON ~him { b'no}
(V)[2147]

[FATHER~+~LIFTED]

[2504]

22:14 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Avraham
{ av'ra'ham} TITLE
{ sheym}
[2092]
[493]
[he~will~BE(V)~+~he~will~SEE(V)]
the~AREA
{ ha'ma'qom} the~HE
{ ha'hu} YHWH-Yireh
{ YHWH-yir'eh}
[2589]
(V)[1187]
[898]
[531]
WHICH
{ a'sher} he~will~be~SAY
{ yey'a'meyr} the~DAY
{ hai'yom} in~HILL
{ b'har}
[he~will~BE(V)]
(V)[2185]
YHWH
{ YHWH} he~will~be~SEE
{ yey'ra'eh}
(V)[2147]

[1100]

[he~will~BE(V)]

22:15 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} MESSENGER
{ mal'akh} YHWH
{ YHWH}
[26]
[FATHER~+~LIFTED]
[2541]
[1215]
[2512]
TO { el} Avraham
{ av'ra'ham} SECOND
{ shey'nit} FROM
{ min} the~SKY
~s2
{ ha'sha'ma'yim}
(V)[1187]

(V)[2406]

22:16 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} in~me(cs) { bi} I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti}
(V)[1353]
[he~will~BE(V)]
[940]
[1676]
DECLARE
~ed(ms) { n'um} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki} SEEING.AS
{ ya'an}
1

[2589]

(V)[1686]

[85]

[469]

[553]

WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} AT { et} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
[1051]
(V)[1463]
[85]
[183]
{ ha'zeh} and~NOT
{ w'lo} you(ms)~did~KEEP.BACK
{ hha'sakh'ta} AT { et} SON ~you(ms)
[85]
[640]
{ bin'kha} AT { et} SOLITARY ~you(ms) {
y'hhi'de'kha}
[940]

(V)[236]

(V)[236]

22:17 GIVEN.THAT
{ ki} >~much~KNEEL
{ va'reykh} I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms) {
(V)[2197]
(V)[2197]
[85]
a'va'rekh'kha} and~>~make~INCREASE
{ w'har'bah} I(cs)~will~make~INCREASE
{
ar'beh} AT {
[606]
[923]
[2512]
et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} like~STAR ~s { k'khokh'vey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
[690]
[2589]
[1616]
[1521]
[895]
and~like~the~SAND
{ w'kha'hhol} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} LIP
{ s'phat} the~SEA
(V)[2367]
[606]
[85]
[2722]
{ hai'yam} and~he~will~POSSESS
{ w'yi'rash} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} AT { eyt} GATE
(V)[4]
{ sha'ar} ATTACK
~ing(ms)~s~him { oy'vaw}
22:18 and~they(cp)~did~self~KNEEL

(V)[236]

[301]

{ w'hit'bar'khu} in~SEED

[2331]

[606]

~you(ms) { v'zar'a'kha} ALL

[1615]

kol} NATION ~s { go'yey} the~LAND


{
ha'a'rets} SINCE
{ ey'qev} WHICH
(V)[2527]
[2085]
you(ms)~did~HEAR
{ sha'ma'ta} in~VOICE
~me(cs) { b'qo'li}
(V)[2391]

[FATHER~+~LIFTED]

[2589]

{ a'sher}

[957]

[26]

22:19 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el}
[1637]
(V)[2090]
YOUNG.MAN
~s~him { n'a'raw} and~they(mp)~will~RISE
{ wai'ya'qu'mu}
(V)[1102]
[639]
[26]
[WELL~+~SEVEN]
and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} TOGETHER
{ yahh'daw} TO { el} B'er-Sheva
(V)[2392]
[FATHER~+~LIFTED]
{
b'eyr-sha'va} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} Avraham
{ av'ra'ham} B'er[WELL~+~SEVEN]
Sheva
{
b'eyr-sha'va}
(V)[505]

[811]

[469]

[120]

[85]

22:20 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} AFTER
{ a'hha'rey} the~WORD ~s { ha'de'va'rim}
[506]
(V)[1305]
[FATHER~+~LIFTED]
the~THESE
{ ha'ey'leh} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'yu'gad} to~Avraham
(V)[1187]
[526]
(V)[1066]
{ l'av'ra'ham} to~>~SAY
{ ley'mor} LOOK
{ hin'neyh} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah}
[QUEEN]
[338]
[494]
[183]
[SNORTING]
Milkah
{ mil'kah} ALSO
{ gam} SHE
{ hi} SON ~s { ba'nim} to~Nahhor
{
[19]
l'na'hhor} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
[85]

[ADVICE]

[DESPISED]

22:21 AT { et} Uts


{ uts} FIRSTBORN ~him { b'kho'ro} and~AT { w'et} Buz
{ buz}
[19]
[85]
[!(ms)~RISE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1]
BROTHER ~him {
a'hhiw} and~AT { w'et} Qemu'el
{
q'mu'eyl} FATHER ~of {
1

The Phrase "GIVEN.THAT SEEING.AS WHICH" means "seeing that."

The Phrase "SINCE WHICH" means "because."

Jeff A. Benner

Page 65

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[PALACE]

a'vi} Aram

The Book of Genesis

{ a'ram}

[85]

[INCREASING]

[85]

[LOOK.INTO~him]

[85]

22:22 and~AT { w'et} Kesed


{ ke'sed} and~AT { w'et} Hhazo
{ hha'zo} and~AT
[FLAME.OF.FIRE]
[85]
[he~will~DRIP(V)]
[85]
{ w'et} Pildash
{ pil'dash} and~AT { w'et} Yidlap
{ yid'laph} and~AT {
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
w'eyt} Betu'el
{ b'tu'eyl}
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]

(V)[1066]

[85]

22:23 and~Betu'el
{ uv'tu'eyl} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et}
[FATTENING]
[2525]
[506]
(V)[1066]
Rivqah
{ riv'qah} EIGHT
{
sh'mo'nah} THESE
{ ey'leh} she~did~BRING.FORTH
{
[QUEEN]
[SNORTING]
[19]
yal'dah} Milkah
{ mil'kah} to~Nahhor
{ l'na'hhor} BROTHER ~of { a'hhi}
[FATHER~+~LIFTED]
Avraham
{ av'ra'ham}
[N/A]

[2504]

[ELEVATED]

22:24 and~CONCUBINE ~him { u'phi'lag'sho} and~TITLE


~her {
ush'mah} Re'umah
{
(V)[1066]
[338]
[494]
[85]
r'u'mah} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} ALSO
{ gam} SHE
{ hi} AT { et}
[127]
[85]
[BURNT]
[85]
SLAUGHTERING
{ te'vahh} and~AT { w'et} Gahham
{ ga'hham} and~AT { w'et}
[BADGER]
[85]
[FIRMLY.PRESSED]
Tahhash
{ ta'hhash} and~AT { w'et} Ma'akhah
{ ma'a'khah}
(V)[505]

[667]

[NOBLEWOMAN]

23:1 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} LIVING ~s { hhai'yey} Sarah
{ sa'rah}
[1155]
[2534]
[1695]
[2534]
HUNDRED
{ mey'ah} YEAR
{ sha'nah} and~TEN
~s { w'es'rim} YEAR
{ sha'nah}
[2401]
[2534]
[2534]
[667]
and~SEVEN
{ w'she'va} YEAR
~s { sha'nim} YEAR
~s { sh'ney} LIVING ~s { hhai'yey}
[NOBLEWOMAN]
Sarah
{ sa'rah}
(V)[1278]

[NOBLEWOMAN]

[WALL~+~FOUR]

23:2 and~she~will~DIE
{ wa'ta'mat} Sarah
{ sa'rah} in~Qiryat-Arba
{


[494]
[ASSOCIATION]
[2331]
[LOWERED]
b'qir'yat-ar'ba} SHE
{ hi} Hhevron
{ hhev'ron} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{
(V)[93]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1532]
k'na'an} and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Avraham
{ av'ra'ham} to~>~LAMENT
{
[NOBLEWOMAN]
(V)[136]
lis'pod} to~Sarah
{ l'sa'rah} and~to~>~WEEP
~her { w'liv'ko'tah}
(V)[2090]

[FATHER~+~LIFTED]

[1616]

23:3 and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} Avraham
{ av'ra'ham} from~UPON
{ mey'al}
[1815]
(V)[1278]
(V)[468]
[26]
FACE
~s { p'ney} DIE
~ing(ms)~him { mey'to} and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} TO {
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
(V)[1187]
el} SON ~s { b'ney} Hhet
{ hheyt} to~>~SAY
{ ley'mor}
[358]

[2394]

[49]

[1654]

23:4 STRANGER
{ geyr} and~SETTLER
{ w'to'shav} I { a'no'khi} WITH
~you(mp) { i'ma'khem}
(V)[2659]
[656]
[2046]
[1654]
!(mp)~GIVE
{ t'nu} to~me(cs) { li} HOLDINGS
{ a'hhu'zat} GRAVE
{ qe'ver} WITH
~you(mp)
(V)[2045]
(V)[1278]
{ i'ma'khem} and~I(cs)~will~BURY
~& { w'eq'be'rah} DIE
~ing(ms)~me(cs) { mey'ti}
[1815]
from~to~FACE
~s { mil'pha'nai}
(V)[1671]

[183]

[TREMBLING.IN.FEAR]

23:5 and~they(mp)~will~ANSWER
{ wai'ya'a'nu} SON ~s { v'ney} Hhet
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[1187]
et} Avraham
{
av'ra'ham} to~>~SAY
{ ley'mor} to~him { lo}
(V)[2527]

[446]

[85]

{ hheyt} AT

[1365]

23:6 !(ms)~HEAR
~us(cp) { sh'ma'ey'nu} LORD ~me(cs) { a'do'ni} CAPTAIN
{ n'si}
[POWER~s]
86]
[2631]
[116]
Elohiym
{
e'lo'him} YOU(MS)[ { a'tah} in~MIDST
~us(cp) { b'to'khey'nu} in~CHOSEN
[2046]
(V)[2045]
[85]
{ b'miv'hhar} GRAVE
~s~us(cp) { q'va'rey'nu} !(ms)~BURY
{ q'vor} AT { et}
(V)[1278]
[1405]
[1215]
[85]
DIE
~ing(ms)~you(ms) { mey'te'kha} MAN
{ ish} FROM
~us(cp) { mi'me'nu} AT { et}
[2046]
[1051]
(V)[953]
[1215]
GRAVE
~him { qiv'ro} NOT
{ lo} he~will~RESTRICT
{ yikh'leh} FROM
~you(ms) { mim'kha}
(V)[2045]
(V)[1278]
from~>~BURY
{ mi'qe'vor} DIE
~ing(ms)~you(ms) { mey'te'kha}
(V)[2090]

[FATHER~+~LIFTED]

23:7 and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[2434]
[1650]
[2331]
and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} to~PEOPLE
{ l'am} the~LAND
{
ha'a'rets}
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
to~SON ~s { liv'ney} Hhet
{ hheyt}
(V)[468]

[85]

(V)[1187]

[41]

23:8 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} AT ~them(mp) { i'tam} to~>~SAY
{ ley'mor} IF
[913]
[85]
[1902]
(V)[2045]
{ im} THERE.IS
{ yesh} AT { et} BEING
~you(ms) { naph'she'khem} to~>~BURY
{ liq'bor}

Jeff A. Benner

Page 66

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

(V)[1278]

[1815]

AT { et} DIE
~ing(ms)~me(cs) { mey'ti} from~to~FACE
~s~me(cs) { mi'le'pha'nai}
(V)[2527]
(V)[1749]
[POWDERY]
!(mp)~HEAR
~me(cs) { sh'ma'u'ni} and~!(mp)~REACH
{ u'phig'u} to~me(cs) { li} in~Ephron
[183]
[REDDISH.GRAY]
{ b'eph'ron} SON
{ ben} Tsohhar
{ tso'hhar}
(V)[2659]

[85]

[1015]

23:9 and~he~will~GIVE
{ w'yi'ten} to~me(cs) { li} AT { et} CAVE
{ m'a'rat}
[DOUBLED]
[2589]
[2589]
the~Makhpelah
{ ha'makh'pey'lah} WHICH
{ a'sher} to~him { lo} WHICH
{ a'sher}
[2128]
[1439]
[1008]
[1193]
in~EXTREMITY
{ biq'tseyh} FIELD
~him { sa'dey'hu} in~SILVER
{ b'khe'seph} FULL
{
(V)[2659]
[2631]
ma'ley} he~will~GIVE
~her { yit'ne'nah} to~me(cs) { li} in~MIDST
~you(mp) { b'tokh'khem}
[656]
[2046]
to~HOLDINGS
{ la'a'hhu'zat} GRAVE
{ qa'ver}
[POWDERY]

(V)[2392]

[2631]

23:10 and~Ephron
{ w'eph'ron} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv} in~MIDST
{ b'tokh}
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
(V)[1671]
[POWDERY]
SON ~s { b'ney} Hhet
{ hheyt} and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Ephron
{
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[578]
eph'ron} the~Hhet
~of { ha'hhi'ti} AT { et} Avraham
{ av'ra'ham} in~EAR ~s2
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[957]
(V)[93]
{ b'az'ney} SON ~s { v'ney} Hhet
{ hheyt} to~ALL
{ l'khol} COME
~ing(mp) {
ba'ey} GATE

[2722]

[2716]

{ sha'ar} CITY

[1051]

~him { i'ro} to~>~SAY

[446]

(V)[1187]

{ ley'mor}

(V)[2527]

[1439]

23:11 NOT
{ lo} LORD ~me(cs) { a'do'ni} !(ms)~HEAR
~me(cs) { sh'ma'ey'ni} the~FIELD
{
(V)[2659]
[1015]
[2589]
ha'sa'deh} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~you(fs) { lakh} and~the~CAVE
{ w'ham'a'rah} WHICH
(V)[2659]
[1678]
{ a'sher} in~him { bo} to~you(ms) { l'kha} I(cs)~did~GIVE
~her { n'ta'ti'ah} to~EYE
~s2 {
[183]
[1650]
(V)[2659]
l'ey'ney} SON ~s { v'ney} PEOPLE
~me(cs) { a'mi} I(cs)~did~GIVE
~her { n'ta'ti'ah} to~you(fs) {
(V)[2045]
(V)[1278]
lakh} !(ms)~BURY
{ q'vor} DIE
~ing(ms)~you(ms) { mey'te'kha}
(V)[2434]

[FATHER~+~LIFTED]

23:12 and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} Avraham
[1815]
[1650]
[2331]
to~FACE
~s { liph'ney} PEOPLE
{ am} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[468]

[26]

{ av'ra'ham}

[POWDERY]

[578]

23:13 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} TO { el} Ephron
{ eph'ron} in~EAR ~s2 {
[1650]
[2331]
(V)[1187]
[970]
[41]
b'az'ney} PEOPLE
{ am} the~LAND
{
ha'a'rets} to~>~SAY
{ ley'mor} SURELY
{ akh} IF
86]
[1078]
(V)[2527]
{ im} YOU(MS)[ { a'tah} WOULD.THAT
{ lu} !(ms)~HEAR
~me(cs) { sh'ma'ey'ni}
(V)[2659]
[1008]
[1439]
(V)[1142]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} SILVER
{ ke'seph} the~FIELD
{ ha'sa'deh} !(ms)~TAKE
{ qahh}
[1215]
(V)[2045]
[85]
FROM
~me(cs) { mi'me'ni} and~I(cs)~will~BURY
~& { w'eq'be'rah} AT { et}
(V)[1278]
[2505]
DIE
~ing(ms)~me(cs) { mey'ti} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[1671]

[POWDERY]

[85]

23:14 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Ephron
{ eph'ron} AT
(V)[1187]
{ av'ra'ham} to~>~SAY
{ ley'mor} to~him { lo}
[446]

{ et} Avraham

(V)[2527]

[FATHER~+~LIFTED]

[2331]

[2213]

23:15 LORD ~me(cs) { a'do'ni} !(ms)~HEAR


~me(cs) { sh'ma'ey'ni} LAND
{ e'rets} FOUR
[1155]
[2502]
[1008]
[193]
{
ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} SHEQEL
{ she'qel} SILVER
{ ke'seph} BETWEEN ~me(cs) {
[193]
[1163]
[494]
[85]
bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'veyn'kha} WHAT
{ mah} SHE
{ hi} and~AT { w'et}
(V)[1278]
(V)[2045]
DIE
~ing(ms)~you(ms) { meyt'kha} !(ms)~BURY
{ q'vor}
(V)[2527]

[FATHER~+~LIFTED]

[26]

[POWDERY]

23:16 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Avraham
{ av'ra'ham} TO { el} Ephron
(V)[2501]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWDERY]
{ eph'ron} and~he~will~WEIGH
{ wai'yish'qol} Avraham
{ av'ra'ham} to~Ephron
[85]
[1008]
[2589]
(V)[468]
{ l'eph'ron} AT { et} the~SILVER
{ ha'ke'seph} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{
[578]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[2213]
di'ber} in~EAR ~s2 { b'az'ney} SON ~s { v'ney} Hhet
{ hheyt} FOUR
{
ar'ba}
[1155]
[2502]
[1008]
(V)[248]
HUNDRED
~s { mey'ot} SHEQEL
{ she'qel} SILVER
{ ke'seph} CROSS.OVER
~ing(ms) {
(V)[2262]
o'veyr} to~the~TRADE
~ing(ms) { la'so'hheyr}
23:17 and~he~will~RISE

(V)[2090]

{ wai'ya'qam} FIELD

[1439]

{ s'deyh} Ephron

[POWDERY]

{ eph'ron} WHICH

[2589]

The word "Gate" is missing the prefix "to."

Jeff A. Benner

Page 67

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[DOUBLED]

[2589]

[1815]

a'sher} in~Makhpelah
{ ba'makh'pey'lah} WHICH
{ a'sher} to~FACE
~s { liph'ney}
[FLAPPING.WING]
[1439]
[1015]
Mamre
{ mam'rey} the~FIELD
{ ha'sa'deh} and~the~CAVE
{ w'ham'a'rah}
[2589]
[957]
[1706]
[2589]
WHICH
{ a'sher} in~him { bo} and~ALL
{ w'khol} the~TREE
{ ha'eyts} WHICH
{ a'sher}
[1439]
[2589]
[957]
[330]
in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} WHICH
{ a'sher} in~ALL
{ b'khol} BORDER ~him { g'vu'lo}
[1428]
ALL.AROUND
{ sa'viv}
[FATHER~+~LIFTED]

[2110]

[1678]

23:18 to~Avraham
{ l'av'ra'ham} to~LIVESTOCK
{ l'miq'nah} to~EYE
~s2 {
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[957]
(V)[93]
l'ey'ney} SON ~s { v'ney} Hhet
{ hheyt} in~ALL
{ b'khol} COME
~ing(mp) { ba'ey}
[2722]
[2716]
GATE
{ sha'ar} CITY
~him { i'ro}
[811]

[968]

(V)[2045]

[FATHER~+~LIFTED]

23:19 and~AFTER
{ w'a'hha'rey} SO
{ kheyn} he~did~BURY
{ qa'var} Avraham
{

[85]
[NOBLEWOMAN]
[1406]
[26]
[1015]
av'ra'ham} AT { et} Sarah
{ sa'rah} WOMAN
~him { ish'to} TO { el} CAVE
{
[1439]
[DOUBLED]
[1616]
[1815]
m'a'rat} FIELD
{ s'deyh} the~Makhpelah
{ ha'makh'pey'lah} UPON
{ al} FACE
~s {
[FLAPPING.WING]
[494]
[ASSOCIATION]
[2331]
p'ney} Mamre
{ mam'rey} SHE
{ hi} Hhevron
{ hhev'ron} in~LAND
{
[LOWERED]
b'e'rets} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[2090]

[1439]

[1015]

23:20 and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} the~FIELD
{ ha'sa'deh} and~the~CAVE
{
[2589]
[FATHER~+~LIFTED]
[656]
w'ham'a'rah} WHICH
{ a'sher} in~him { bo} to~Avraham
{ l'av'ra'ham} to~HOLDINGS
[2046]
[85]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
{ la'a'hhu'zat} GRAVE
{ qa'ver} from~AT { mey'eyt} SON ~s { b'ney} Hhet
{
hheyt}
[FATHER~+~LIFTED]

(V)[976]

(V)[93]

24:1 and~Avraham
{
w'av'ra'ham} he~did~BE.OLD
{ za'qeyn} he~did~COME
{ ba}
[898]
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
in~the~DAY ~s { bai'ya'mim} and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~much~KNEEL
{ bey'rakh}
[85]
[FATHER~+~LIFTED]
[957]
AT { et} Avraham
{ av'ra'ham} in~the~ALL
{ ba'kol}
24:2 and~he~will~SAY

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} Avraham
1

[977]

[FATHER~+~LIFTED]

[262]

{ av'ra'ham} TO

[26]

[1580]

{ el} SERVANT

~him

(V)[2474]

{ av'do} BEARD
{ z'qan} HOUSE ~him { bey'to} the~REGULATE
~ing(ms) { ha'mo'sheyl}
[957]
[2589]
(V)[1498]
[1282]
in~ALL
{ b'khol} WHICH
{ a'sher} to~him { lo} !(ms)~PLACE
{ sim} PLEASE
{ na}
[890]
[2627]
[2279]
HAND ~you(ms) { yad'kha} UNDER
{ ta'hhat} MIDSECTION
~me(cs) { y'rey'khi}
(V)[2406]

[he~will~BE(V)]

24:3 and~I(cs)~will~make~SWEAR
~you(ms) { w'ash'bi'a'kha} in~YHWH
{ ba'YHWH}
[POWER~s]
[2512]
[POWER~s]
Elohiym
{ e'lo'hey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~Elohiym
{ wey'lo'hey}
[2331]
[2589]
[1051]
(V)[1142]
the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh}
[1406]
[WHITE~me(cs)]
[184]
[LOWERED]
WOMAN
{ i'shah} Liyvniy
{ liv'ni} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} the~Kena'an
~of
[2589]
[49]
(V)[2392]
{ ha'ke'na'a'ni} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} he~will~make~SETTLE
{ yo'sheyv}
[2204]
in~INSIDE
~him { b'qir'bo}
[940]

[26]

[2331]

[26]

[1069]

24:4 GIVEN.THAT
{ ki} TO { el} LAND
~me(cs) {
ar'tsi} and~TO { w'el} KINDRED
~me(cs) {
(V)[1102]
(V)[1142]
[1406]
mo'lad'ti} you(ms)~will~WALK
{ te'leykh} and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} WOMAN
[WHITE~me(cs)]
[he~will~LAUGH(V)]
{ i'shah} Liyvniy
{ liv'ni} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq}
(V)[1187]

[26]

[1580]

[1079]

24:5 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} the~SERVANT
{ ha'e'ved} POSSIBLY
[1051]
(V)[105]
[1406]
(V)[1102]
{ u'lai} NOT
{ lo} she~will~CONSENT
{ to'veh} the~WOMAN
{ ha'i'shah} to~>~WALK
[811]
[26]
[2331]
[553]
{ la'le'khet} AFTER ~me(cs) { a'hha'rai} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[2391]
(V)[2391]
[85]
?~>~make~TURN.BACK
{ he'ha'sheyv} I(cs)~will~make~TURN.BACK
{ a'shiv} AT { et}
[183]
[26]
[2331]
[2589]
SON ~you(ms) { bin'kha} TO { el} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher}
(V)[1922]
[2505]
you(ms)~did~GO.OUT
{ ya'tsa'ta} from~THERE
{ mi'sham}

"Beard" is an idiom for an "elder" or one who is "elderly."

Jeff A. Benner

Page 68

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[1187]

The Book of Genesis


[26]

[FATHER~+~LIFTED]

24:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[1512]
[1812]
!(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha} OTHERWISE
{ pen}
(V)[2391]
[85]
[183]
[2505]
you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'shiv} AT { et} SON ~me(cs) { b'ni} THERE
~unto { sha'mah}
[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

[2512]

[2589]

24:7 YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} WHICH
(V)[1142]
[262]
[1]
{ a'sher} he~did~TAKE
~me(cs) { l'qa'hha'ni} from~HOUSE
{ mi'beyt} FATHER ~me(cs) { a'vi}
[2331]
[1069]
[2589]
and~from~LAND
{ u'mey'e'rets} KINDRED
~me(cs) { mo'lad'ti} and~WHICH
{ wa'a'sher}
(V)[468]
[2589]
(V)[2406]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} to~me(cs) { li} and~WHICH
{ wa'a'sher} he~did~be~SWEAR
{
(V)[1187]
[606]
(V)[2659]
nish'ba} to~me(cs) { li} to~>~SAY
{ ley'mor} to~SEED ~you(ms) { l'zar'a'kha} I(cs)~will~GIVE
[85]
[2331]
[553]
[493]
(V)[2480]
{ e'teyn} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} HE
{ hu} he~will~SEND
[1100]
[1815]
{ yish'lahh} MESSENGER
~him { mal'a'kho} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} WOMAN
{ i'shah} Liyvniy
{ liv'ni}
[2505]
from~THERE
{ mi'sham}
[41]

[1051]

(V)[105]

[1406]

24:8 and~IF { w'im} NOT


{ lo} she~will~CONSENT
{ to'veh} the~WOMAN
{ ha'i'shah}
(V)[1102]
[811]
(V)[1385]
to~>~WALK
{ la'le'khet} AFTER ~you(ms) { a'hha'rey'kha} and~you(ms)~will~be~ACQUIT
{
[2407]
[553]
[2345]
[85]
w'ni'qi'ta} from~SWEARING
~me(cs) { mish'vu'a'ti} THIS
{ zot} ONLY
{ raq} AT { et}
[183]
[1051]
(V)[2391]
[2505]
SON ~me(cs) { b'ni} NOT
{ lo} you(ms)~will~TURN.BACK
{ ta'sheyv} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[1498]

[1580]

(V)[1142]

[1580]

[85]

[890]

24:9 and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} the~SERVANT
{ ha'e'ved} AT { et} HAND ~him {
[2627]
[2279]
[FATHER~+~LIFTED]
[446]
ya'do} UNDER
{ ta'hhat} MIDSECTION
{ ye'rekh} Avraham
{ av'ra'ham} LORD ~s~him
(V)[2406]
[1616]
[469]
{ a'do'naw} and~he~will~be~SWEAR
{ wai'yi'sha'va} to~him { lo} UPON
{ al} the~WORD
{
[553]
ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
[1695]

[343]

24:10 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} the~SERVANT
{ ha'e'ved} TEN
{ a'sa'rah} CAMEL ~s
[343]
[446]
(V)[1102]
{ g'ma'lim} from~CAMEL ~s { mi'ge'ma'ley} LORD ~s~him { a'do'naw} and~he~will~WALK
{
[957]
[848]
[446]
[890]
wai'yey'lekh} and~ALL
{ w'khol} FUNCTIONAL
{ tuv} LORD ~s~him { a'do'naw} in~HAND ~him {
(V)[2090]
(V)[1102]
[26]
b'ya'do} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} TO { el} Aram[PALACE~+~RIVER~s2]
[26]
[2716]
[SNORTING]
Nahara'im
{ a'ram-na'ha'ra'yim} TO { el} CITY
{ ir} Nahhor
{ na'hhor}
(V)[236]

[343]

[795]

24:11 and~he~will~make~KNEEL
{ wai'yav'reykh} the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim} from~OUTSIDE
[2716]
[26]
[1016]
[1162]
{ mi'hhuts} to~the~CITY
{ la'ir} TO { el} WELL
{ b'eyr} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim}
[1742]
[2724]
[1742]
(V)[1922]
to~APPOINTED.TIME
{ l'eyt} EVENING
{ e'rev} to~APPOINTED.TIME
{ l'eyt} >~GO.OUT
{
(V)[2387]
tseyt} the~DRAW.WATER
~ing(fp) { ha'sho'a'vot}
(V)[1187]

[he~will~BE(V)]

[POWER~s]

24:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey}
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2150]
LORD ~me(cs) { a'do'ni} Avraham
{ av'ra'ham} !(ms)~make~MEET
{ haq'reyh}
[1282]
[1815]
[898]
(V)[1686]
PLEASE
{ na} to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai} the~DAY
{ hai'yom} and~!(ms)~DO
{
[769]
[1654]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
wa'a'seyh} KINDNESS
{ hhe'sed} WITH
{ im} LORD ~me(cs) { a'do'ni} Avraham
{
av'ra'ham}
[526]

[49]

(V)[1934]

[1616]

[1678]

24:13 LOOK
{ hin'neyh} I { a'no'khi} be~STAND.UP
~ing(ms) { ni'tsav} UPON
{ al} EYE
{
[1162]
[184]
[1405]
[2716]
eyn} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} and~DAUGHTER ~s { uv'not} MAN
~s { an'shey} the~CITY
(V)[1922]
(V)[2387]
[1162]
{ ha'ir} GO.OUT
~ing(fp) { yots'ot} to~>~DRAW.WATER
{ lish'ov} WATER
~s2 { ma'yim}
(V)[505]

[1638]

[2589]

24:14 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra} WHICH
{ a'sher}
(V)[1187]
[26]
(V)[1341]
[1282]
I(cs)~will~SAY
{ o'mar} TO ~her { ey'ley'ah} !(fs)~make~EXTEND
{ ha'ti} PLEASE
{ na}
[924]
(V)[2616]
(V)[1187]
JAR ~you(fs) { kha'deykh} and~I(cs)~will~GULP
{ w'esh'teh} and~she~did~SAY
{

(V)[2616]
[338]
[343]
w'am'rah} !(ms)~GULP
{ sh'teyh} and~ALSO
{ w'gam} CAMEL ~s~you(ms) { g'ma'ley'kha}
(V)[2578]
[85]
(V)[936]
I(cs)~will~make~DRINK
{ ash'qeh} AT ~her { o'tah} you(ms)~did~make~CONVICT
{

Jeff A. Benner

Page 69

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[1580]

[he~will~LAUGH(V)]

ho'khahh'ta} to~SERVANT
~you(ms) { l'av'de'kha} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~in~her {
(V)[452]
[940]
(V)[1686]
[769]
u'vah} I(cs)~will~KNOW
{ ey'da} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} KINDNESS
{
[1654]
[446]
hhe'sed} WITH
{ im} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[505]

[493]

[882]

(V)[955]

24:15 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} HE
{ hu} BEFORE
{ te'rem} he~did~much~FINISH
{ ki'lah}
(V)[468]
[526]
[FATTENING]
to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} and~LOOK
{ w'hin'neyh} Rivqah
{ riv'qah}
(V)[1922]
[2589]
(V)[1066]
GO.OUT
~ing(fs) { yo'tseyt} WHICH
{ a'sher} BRING.FORTH
~ed(fs) { yul'dah}
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[QUEEN]
[1406]
to~Betu'el
{ liv'tu'eyl} SON
{ ben} Milkah
{ mil'kah} WOMAN
{
[SNORTING]
[19]
[FATHER~+~LIFTED]
ey'shet} Nahhor
{ na'hhor} BROTHER ~of { a'hhi} Avraham
{ av'ra'ham}
[924]
[1616]
[2460]
and~JAR ~her { w'kha'dah} UPON
{ al} SHOULDER
~her { shikh'mah}
[1638]

[848]

[2186]

24:16 and~the~YOUNG.WOMAN
{ w'ha'na'a'ra} FUNCTIONAL
{ to'vat} APPEARANCE
{ mar'eh}
[8]
[103]
[1405]
[1051]
(V)[452]
MANY { m'od} VIRGIN
{ b'tu'lah} and~MAN
{ w'ish} NOT
{ lo} he~did~KNOW
~her
(V)[2237]
[1678]
{ y'da'ah} and~she~will~GO.DOWN
{ wa'tey'red} the~EYE
~unto { ha'ai'nah}
(V)[1192]
[924]
(V)[1623]
and~she~will~FILL
{ wa'te'ma'ley} JAR ~her { kha'dah} and~she~will~GO.UP
{ wa'ta'al}
(V)[2334]

[1580]

(V)[1187]

(V)[2616]

(V)[2150]

24:17 and~he~will~RUN
{ wai'ya'rats} the~SERVANT
{ ha'e'ved} to~>~MEET
~her {
(V)[1187]
(V)[340]
[1282]
liq'ra'tah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(fs)~make~GUZZLE
~me(cs) {
hag'mi'i'ni} PLEASE
[2067]
[1162]
[924]
{ na} SMALL.AMOUNT
{ m'at} WATER
~s2 { ma'yim} from~JAR ~you(fs) { mi'ka'deykh}
[446]

24:18 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} !(ms)~GULP
{ sh'teyh} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[1241]
(V)[2237]
and~she~will~much~HURRY
{ wat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN
{ wa'to'red}
[924]
[1616]
[890]
(V)[2578]
JAR ~her { ka'dah} UPON
{ al} HAND ~her { ya'dah} and~she~will~make~DRINK
~him {
wa'tash'qey'hu}
(V)[955]

(V)[2578]

24:19 and~she~will~much~FINISH
{ wat'khol} to~>~make~DRINK
~him { l'hash'qo'to}
(V)[1187]
[338]
[343]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} ALSO
{ gam} to~CAMEL ~s~you(ms) { lig'ma'ley'kha}
(V)[2387]
[1586]
[41]
(V)[955]
I(cs)~will~DRAW.WATER
{ esh'av} UNTIL
{ ad} IF { im} they(cp)~did~much~FINISH
{ ki'lu}
(V)[2616]
to~>~GULP
{ lish'tot}
(V)[1241]

(V)[1730]

24:20 and~she~will~much~HURRY
{ wat'ma'heyr} and~she~will~much~UNCOVER
{ wat'ar}
[924]
[26]
[2581]
(V)[2334]
JAR ~her { ka'dah} TO { el} the~WATERING.TROUGH
{ ha'sho'qet} and~she~will~RUN
{
[1592]
[26]
[1016]
(V)[2387]
wa'ta'rats} YET.AGAIN
{ od} TO { el} the~WELL
{ ha'be'eyr} to~>~DRAW.WATER
{ lish'ov}
(V)[2387]
[957]
[343]
and~she~will~DRAW.WATER
{ wa'tish'av} to~ALL
{ l'khol} CAMEL ~s~him { g'ma'law}
[1405]

(V)[2385]

24:21 and~the~MAN
{ w'ha'ish} self~CRASH
~ing(ms) { mish'ta'eyh} to~her { lah}
(V)[832]
(V)[452]
(V)[1970]
make~KEEP.SILENT
~ing(ms) { ma'hha'rish} to~>~KNOW
{ la'da'at} ?~he~did~make~PROSPER
[he~will~BE(V)]
[2256]
[41]
[1051]
{ ha'hits'li'ahh} YHWH
{ YHWH} ROAD
~him { dar'ko} IF { im} NOT
{ lo}
(V)[505]

[2589]

(V)[955]

24:22 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} they(cp)~did~much~FINISH
{ ki'lu}
[343]
(V)[2616]
(V)[1142]
the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim} to~>~GULP
{ lish'tot} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh}
[1405]
[575]
[540]
[1836]
the~MAN
{ ha'ish} ORNAMENTAL.RING
{ ne'zem} GOLD
{ za'hav} BEQA
{ be'qa}
[2503]
[2540]
[1180]
[1616]
WEIGHT
~him { mish'qa'lo} and~TWO
{
ush'ney} BRACELET
~s { ts'mi'dim} UPON
{ al}
[890]
[1695]
[540]
[2503]
HAND ~s2~her { ya'dey'ah} TEN
{ a'sa'rah} GOLD
{ za'hav} WEIGHT
~them(mp) {
mish'qa'lam}
(V)[1187]

[184]

[1182]

88]

24:23 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} DAUGHTER
{ bat} WHO
{ mi} YOU(FS)[ { at}
(V)[1305]
[1282]
[913]
!(fs)~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ha'gi'di} PLEASE
{ na} to~me(cs) { li} ?~THERE.IS
{ ha'yeysh}
[262]
[1]
[2092]
HOUSE
{ beyt} FATHER ~you(fs) { a'vikh} AREA
{ ma'qom} to~us(cp) { la'nu}
(V)[1123]
to~>~STAY.THE.NIGHT
{ la'lin}

Jeff A. Benner

Page 70

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[26]

(V)[1187]

[26]

[184]

24:24 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} TO ~him { ey'law} DAUGHTER
{ bat}
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
[49]
[183]
[QUEEN]
Betu'el
{ b'tu'eyl} I { a'no'khi} SON
{ ben} Milkah
{ mil'kah}
[2589]
(V)[1066]
[SNORTING]
WHICH
{ a'sher} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~Nahhor
{ l'na'hhor}
[338]

[185]

24:25 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} TO ~him { ey'law} ALSO
{ gam} STRAW
{ te'ven}
[338]
[1526]
[2188]
[1654]
[338]
ALSO
{ gam} PROVENDER
{ mis'po} ABUNDANT
{ rav} WITH
~us(cp) { i'ma'nu} ALSO
{
[2092]
(V)[1123]
gam} AREA
{ ma'qom} to~>~STAY.THE.NIGHT
{ la'lun}
(V)[2050]

[1405]

24:26 and~he~will~BOW.THE.HEAD
{ wai'yi'qod} the~MAN
{ ha'ish}
(V)[2434]
[he~will~BE(V)]
and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} to~YHWH
{ la'YHWH}
(V)[1187]

(V)[236]

[he~will~BE(V)]

24:27 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
Elohiym
{ e'lo'hey} LORD ~me(cs) { a'do'ni} Avraham
{ av'ra'ham} WHICH
{
[1051]
(V)[548]
[769]
[45]
a'sher} NOT
{ lo} he~did~LEAVE
{ a'zav} KINDNESS ~him { hhas'do} and~TRUTH ~him {
[1654]
[446]
[49]
[2256]
wa'a'mi'to} from~WITH
{ mey'im} LORD ~me(cs) { a'do'ni} I { a'no'khi} in~the~ROAD
{
(V)[1330]
[he~will~BE(V)]
[262]
ba'de'rekh} he~did~GUIDE
~me(cs) { na'hha'ni} YHWH
{ YHWH} HOUSE
{ beyt}
[19]
[446]
BROTHER ~s { a'hhey} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[2334]

[1638]

24:28 and~she~will~RUN
{ wa'ta'rats} the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra}
(V)[1305]
[262]
[37]
and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wa'ta'geyd} to~HOUSE
{ l'veyt} MOTHER ~her { i'mah}
[469]
[506]
like~the~WORD ~s { kad'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
[FATTENING]

[19]

[2504]

[WHITE]

24:29 and~to~Rivqah
{ ul'riv'qah} BROTHER { ahh} and~TITLE
~him {
ush'mo} Lavan
(V)[2334]
[WHITE]
[26]
[1405]
la'van} and~he~will~RUN
{ wai'ya'rats} Lavan
{ la'van} TO { el} the~MAN
{ ha'ish}
[795]
[26]
[1678]
the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah} TO { el} the~EYE
{ ha'a'yin}
(V)[505]

(V)[2185]

[85]

[575]

24:30 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~SEE
{ kir'ot} AT { et} the~ORNAMENTAL.RING
{
[85]
[1180]
[1616]
[890]
ha'ne'zem} and~AT { w'et} the~BRACELET
~s { hats'mi'dim} UPON
{ al} HAND ~s2 { y'dey}
[20]
(V)[2527]
[85]
[469]
SISTER ~him { a'hho'to} and~like~>~HEAR
~him { ukh'sham'o} AT { et} WORD ~s { div'rey}
[FATTENING]
[20]
(V)[1187]
[929]
Rivqah
{ riv'qah} SISTER ~him { a'hho'to} to~>~SAY
{ ley'mor} IN.THIS.WAY
{ koh}
(V)[468]
[26]
[1405]
(V)[93]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} TO ~me(cs) { ey'lai} the~MAN
{ ha'ish} and~he~will~COME
{
[26]
[1405]
[526]
(V)[1658]
wai'ya'vo} TO { el} the~MAN
{ ha'ish} and~LOOK
{ w'hin'neyh} STAND
~ing(ms) { o'meyd}
[1616]
[343]
[1616]
[1678]
UPON
{ al} the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim} UPON
{ al} the~EYE
{ ha'a'yin}
(V)[1187]

(V)[93]

(V)[236]

24:31 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~COME
{ bo} KNEEL
~ed(ms) { b'rukh}
[he~will~BE(V)]
[1163]
(V)[1658]
[795]
YHWH
{ YHWH} to~WHAT
{ la'mah} you(ms)~will~STAND
{ ta'a'mod} in~the~OUTSIDE
[49]
(V)[1814]
[262]
{ ba'hhuts} and~I { w'a'no'khi} I(cs)~did~TURN
{
pi'ni'ti} the~HOUSE
{ ha'ba'yit}
[2092]
[343]
and~AREA
{
u'ma'qom} to~the~CAMEL ~s { la'ge'ma'lim}
(V)[93]

[1405]

[262]

24:32 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} the~MAN
{ ha'ish} the~HOUSE ~unto { ha'bai'tah}
(V)[1914]
[343]
(V)[2659]
and~he~will~OPEN
{ wai'pha'tahh} the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim} and~he~will~GIVE
{
[185]
[1526]
[343]
wai'yi'teyn} STRAW
{ te'ven} and~PROVENDER
{
u'mis'po} to~the~CAMEL ~s { la'ge'ma'lim}
[1162]
(V)[2264]
[2227]
[2227]
and~WATER
~s2 { u'ma'yim} to~>~BATHE
{ lir'hhots} FOOT
~s2~him { rag'law} and~FOOT
~s
[1405]
[2589]
[85]
{ w'rag'ley} the~MAN
~s { ha'a'na'shim} WHICH
{ a'sher} AT ~him { i'to}
(V)[1498]

[1815]

(V)[948]

24:33 and~he~will~PLACE
{
wai'yi'sem} to~FACE
~s~him { l'pha'naw} to~>~EAT
{ le'e'khol}
(V)[1187]
[1051]
(V)[948]
[1586]
[41]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~will~EAT
{
o'khal} UNTIL
{ ad} IF { im}
(V)[468]
[469]
(V)[1187]
I(cs)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ti} WORD ~s~me(cs) { d'va'rai} and~he~will~SAY
{

1

Qere =
.

Jeff A. Benner

Page 71

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[468]

wai'yo'mer} !(ms)~much~SPEAK
24:34 and~he~will~SAY
{ a'no'khi}

(V)[1187]

The Book of Genesis

{ da'beyr}
[1580]

{ wai'yo'mar} SERVANT

{ e'ved} Avraham

[he~will~BE(V)]

(V)[236]

[FATHER~+~LIFTED]

{ av'ra'ham} I

[85]

[49]

[446]

24:35 and~YHWH
{ wa'YHWH} he~did~much~KNEEL
{ bey'rakh} AT { et} LORD ~me(cs)
[8]
(V)[289]
(V)[2659]
{ a'do'ni} MANY { m'od} and~he~will~MAGNIFY
{ wai'yig'dal} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten}
[1977]
[1860]
[1008]
[540]
to~him { lo} FLOCKS
{ tson} and~CATTLE
{ u'va'qar} and~SILVER
{ w'khe'seph} and~GOLD
[1580]
[1779]
[343]
{ w'za'hav} and~SERVANT
~s { wa'a'va'dim} and~MAID
~s {
ush'pha'hhot} and~CAMEL ~s
[744]
{ ug'ma'lim} and~DONKEY ~s { wa'hha'mo'rim}
(V)[1066]

[NOBLEWOMAN]

[1406]

24:36 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} Sarah
{ sa'rah} WOMAN
{ ey'shet}
[446]
[183]
[446]
[811]
LORD ~me(cs) { a'do'ni} SON
{ veyn} to~LORD ~me(cs) { la'do'ni} AFTER
{ a'hha'rey}
[979]
(V)[2659]
[85]
[957]
OLD.AGE ~her { ziq'na'tah} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~him { lo} AT { et} ALL
{ kol}
[2589]
WHICH
{ a'sher} to~him { lo}
(V)[2406]

[446]

(V)[1187]

24:37 and~he~will~make~SWEAR
~me(cs) { wai'yash'bi'ey'ni} LORD ~me(cs) { a'do'ni} to~>~SAY
[1051]
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
{ ley'mor} NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} WOMAN
{ i'shah} Liyvniy
{
[184]
[LOWERED]
[2589]
[49]
liv'ni} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} the~Kena'an
~of { ha'ke'na'a'ni} WHICH
{ a'sher} I
(V)[2392]
[2331]
{ a'no'khi} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv} in~LAND
~him {
b'ar'tso}
[41]

[1051]

[26]

[262]

[1]

24:38 IF { im} NOT


{ lo} TO { el} HOUSE
{ beyt} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[1102]
[26]
[1780]
you(ms)~will~WALK
{ te'leykh} and~TO { w'el} CLAN
~me(cs) { mish'pahh'ti}
(V)[1142]
[1406]
[WHITE~me(cs)]
and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} WOMAN
{ i'shah} Liyvniy
{ liv'ni}
(V)[1187]

[26]

[446]

[1079]

24:39 and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} TO { el} LORD ~me(cs) { a'do'ni} POSSIBLY
{ u'lai}
[1051]
(V)[1102]
[1406]
[811]
NOT
{ lo} she~will~WALK
{ tey'leykh} the~WOMAN
{ ha'i'shah} AFTER ~me(cs) {
a'hha'rai}
(V)[1187]

[26]

[he~will~BE(V)]

[2589]

24:40 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~me(cs) { ey'lai} YHWH
{ YHWH} WHICH
{
(V)[1102]
[1815]
(V)[2480]
a'sher} I(cs)~did~self~WALK
{ hit'ha'lakh'ti} to~FACE
~s~him { l'pha'naw} he~will~SEND
[1100]
[85]
(V)[1970]
{ yish'lahh} MESSENGER
~him { mal'a'kho} AT ~you(fs) { i'takh} and~he~did~make~PROSPER
[2256]
(V)[1142]
{ w'hits'li'ahh} ROAD
~you(ms) { dar'ke'kha} and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta}
[1406]
[WHITE~me(cs)]
[1780]
WOMAN
{ i'shah} Liyvniy
{ liv'ni} from~CLAN
~me(cs) { mi'mish'pahh'ti}
[262]
[1]
and~from~HOUSE
{
u'mi'beyt} FATHER ~me(cs) { a'vi}
[18]

(V)[1385]

[29]

24:41 AT.THAT.TIME { az} you(ms)~will~be~ACQUIT


{ ti'na'qeh} from~OATH ~me(cs) { mey'a'la'ti}
[940]
(V)[93]
[26]
[1780]
GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO { el} CLAN
~me(cs) { mish'pahh'ti}
[41]
[1051]
(V)[2659]
and~IF { w'im} NOT
{ lo} they(mp)~will~GIVE
{ yit'nu} to~you(fs) { lakh}
(V)[505]
[1380]
[29]
and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta} INNOCENT
{ na'qi} from~OATH ~me(cs) { mey'a'la'ti}
(V)[93]

[898]

[26]

[1678]

24:42 and~I(cs)~will~COME
{ wa'a'vo} the~DAY
{ hai'yom} TO { el} the~EYE
{ ha'a'yin}
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[446]
and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} LORD ~me(cs)
[FATHER~+~LIFTED]
[41]
[913]
[1282]
{ a'do'ni} Avraham
{ av'ra'ham} IF { im} THERE.IS ~you(ms) { yesh'kha} PLEASE
{
(V)[1970]
[2256]
[2589]
[49]
na} make~PROSPER
~ing(ms) { mats'li'ahh} ROAD
~me(cs) { dar'ki} WHICH
{ a'sher} I {
(V)[1102]
[1616]
a'no'khi} WALK
~ing(ms) {
ho'leykh} UPON
~her { a'ley'ah}
[526]

[49]

(V)[1934]

[1616]

[1678]

24:43 LOOK
{ hin'neyh} I { a'no'khi} be~STAND.UP
~ing(ms) { ni'tsav} UPON
{ al} EYE
{
[1162]
(V)[505]
[1642]
eyn} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~YOUNG.MAIDEN
{
(V)[1922]
(V)[2387]
ha'al'mah} the~GO.OUT
~ing(fs) { hai'yo'tseyt} to~>~DRAW.WATER
{ lish'ov}
(V)[1187]
[26]
(V)[2578]
and~I(cs)~did~SAY
{
w'a'mar'ti} TO ~her { ey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK
~me(cs) {

Jeff A. Benner

Page 72

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


hash'qi'ni} PLEASE
mi'ka'deykh}

[1282]

{ na} SMALL.AMOUNT

(V)[1187]

The Book of Genesis


[2067]

{ m'at} WATER

[1162]

[26]

[924]

~s2 { ma'yim} from~JAR

[338]

~you(fs) {

86]

24:44 and~she~did~SAY
{
w'am'rah} TO ~me(cs) { ey'lai} ALSO
{ gam} YOU(MS)[ { a'tah}
(V)[2616]
[338]
[343]
!(ms)~GULP
{ sh'teyh} and~ALSO
{ w'gam} to~CAMEL ~s~you(ms) { lig'ma'ley'kha}
(V)[2387]
[494]
[1406]
[2589]
I(cs)~will~DRAW.WATER
{ esh'av} SHE
{ hi} the~WOMAN
{ ha'i'shah} WHICH
{ a'sher}
(V)[936]
[he~will~BE(V)]
[183]
[446]
he~did~make~CONVICT
{ ho'khi'ahh} YHWH
{ YHWH} to~SON
{ l'ven} LORD ~me(cs)
{ a'do'ni}
[49]

[882]

(V)[955]

(V)[468]

24:45 I { a'ni} BEFORE


{ te'rem} I(cs)~will~much~FINISH
{ a'kha'leh} to~>~much~SPEAK
{
[26]
[1053]
[526]
[FATTENING]
l'da'beyr} TO { el} HEART
~me(cs) { li'bi} and~LOOK
{ w'hin'neyh} Rivqah
{ riv'qah}
(V)[1922]
[924]
[1616]
[2460]
GO.OUT
~ing(fs) { yo'tseyt} and~JAR ~her { w'kha'dah} UPON
{ al} SHOULDER
~her {
(V)[2237]
[1678]
shikh'mah} and~she~will~GO.DOWN
{ wa'tey'red} the~EYE
~unto { ha'ai'nah}
(V)[2387]
(V)[1187]
[26]
and~she~will~DRAW.WATER
{ wa'tish'av} and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar} TO ~her {
(V)[2578]
[1282]
ey'ley'ah} !(fs)~make~DRINK
~me(cs) { hash'qi'ni} PLEASE
{ na}
(V)[1241]

(V)[2237]

24:46 and~she~will~much~HURRY
{ wat'ma'heyr} and~she~will~make~GO.DOWN
{ wa'to'red}
[924]
[1616]
(V)[1187]
JAR ~her { ka'dah} from~UPON
~her { mey'a'ley'ah} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer}
(V)[2616]
[338]
[343]
!(ms)~GULP
{ sh'teyh} and~ALSO
{ w'gam} CAMEL ~s~you(ms) { g'ma'ley'kha}
(V)[2578]
(V)[2616]
[338]
I(cs)~will~make~DRINK
{ ash'qeh} and~I(cs)~will~GULP
{ wa'eysh'te} and~ALSO
{ w'gam}
[343]
(V)[2578]
the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim} she~did~make~DRINK
{ hish'qa'tah}
(V)[2465]

[85]

(V)[1187]

24:47 and~I(cs)~will~ENQUIRE
{ wa'esh'al} AT ~her { o'tah} and~I(cs)~will~SAY
{ wa'o'mar}
[184]
[1182]
88]
(V)[1187]
[184]
DAUGHTER
{ bat} WHO
{ mi} YOU(FS)[ { at} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} DAUGHTER
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[SNORTING]
[2589]
{ bat} Betu'el
{ b'tu'eyl} SON
{ ben} Nahhor
{ na'hhor} WHICH
{
(V)[1066]
[QUEEN]
(V)[1498]
a'sher} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~him { lo} Milkah
{ mil'kah} and~I(cs)~will~PLACE
[575]
[1616]
[59]
{ wa'a'sim} the~ORNAMENTAL.RING
{ ha'ne'zem} UPON
{ al} NOSE ~her { a'pah}
[1180]
[1616]
[890]
and~the~BRACELET
~s { w'hats'mi'dim} UPON
{ al} HAND ~s2~her { ya'dey'ah}
(V)[2050]

(V)[2434]

24:48 and~I(cs)~will~BOW.THE.HEAD
{ wa'e'qod} and~I(cs)~will~self~BEND.DOWN
{
[he~will~BE(V)]
(V)[236]
[85]
wa'esh'ta'hha'weh} to~YHWH
{ la'YHWH} and~I(cs)~will~much~KNEEL
{ wa'a'va'reykh} AT
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
[446]
[FATHER~+~LIFTED]
{ et} YHWH
{ YHWH} Elohiym
{ e'lo'hey} LORD ~me(cs) { a'do'ni} Avraham
[2589]
(V)[1330]
[2256]
{ av'ra'ham} WHICH
{ a'sher} he~did~make~GUIDE
~me(cs) { hin'hha'ni} in~ROAD
{
[45]
(V)[1142]
[85]
[184]
b'de'rekh} TRUTH { e'met} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} AT { et} DAUGHTER
{ bat}
[19]
[446]
[183]
BROTHER ~of { a'hhi} LORD ~me(cs) { a'do'ni} to~SON ~him { liv'no}
[1743]

[41]

[913]

(V)[1686]

24:49 and~NOW
{ w'a'tah} IF { im} THERE.IS ~you(mp) { ye'she'khem} DO
~ing(mp) {
[769]
[45]
[85]
[446]
o'sim} KINDNESS
{ hhe'sed} and~TRUTH { we'e'met} AT { et} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[1305]
[41]
[1051]
!(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ha'gi'du} to~me(cs) { li} and~IF { w'im} NOT
{ lo}
(V)[1305]
(V)[1814]
!(mp)~make~BE.FACE.TO.FACE
{ ha'gi'du} to~me(cs) { li} and~I(cs)~did~TURN
{ w'eph'neh}
[1616]
[1212]
[15]
[1616]
[N/A]
UPON
{ al} RIGHT.HAND
{ ya'min} OR { o} UPON
{ al} LEFT.HAND
{ s'mol}
(V)[1671]

[WHITE]

[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]

24:50 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Lavan
{ la'van} and~Betu'el
{
(V)[1187]
[he~will~BE(V)]
uv'tu'eyl} and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} from~YHWH
{ mey'YHWH}
(V)[1922]
[469]
[1051]
(V)[958]
he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} the~WORD
{ ha'da'var} NOT
{ lo} we(cp)~will~BE.ABLE
{
(V)[468]
[26]
[2373]
[15]
nu'khal} !(ms)~much~SPEAK
{ da'beyr} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} DYSFUNCTIONAL
{ ra} OR { o}
[848]
FUNCTIONAL
{ tov}
[526]

[FATTENING]

[1815]

24:51 LOOK
{ hin'neyh} Rivqah
{ riv'qah} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha}
(V)[1142]
(V)[1102]
(V)[505]
[1406]
!(ms)~TAKE
{ qahh} and~!(ms)~WALK
{ wa'leykh} and~she~will~EXIST
{
ut'hi} WOMAN

Jeff A. Benner

Page 73

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[183]

The Book of Genesis

[446]

{ i'shah} to~SON
{ l'ven} LORD ~s~you(ms) { a'do'ney'kha} like~WHICH
(V)[468]
[he~will~BE(V)]
he~did~much~SPEAK
{ di'ber} YHWH
{ YHWH}
(V)[505]

[2589]

[2589]

{ ka'a'sheyr}

(V)[2527]

24:52 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~HEAR
{ sha'ma}
[1580]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[469]
SERVANT
{ e'ved} Avraham
{ av'ra'ham} AT { et} WORD ~s~them(mp) {
(V)[2434]
[2331]
div'rey'hem} and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} LAND
~unto {
ar'tsah}
[he~will~BE(V)]
to~YHWH
{ la'YHWH}
(V)[1922]

[1580]

[942]

24:53 and~he~will~make~GO.OUT
{ wai'yo'tsey} the~SERVANT
{ ha'e'ved} ITEM ~s { k'ley}
[1008]
[942]
[540]
[1760]
SILVER
{ khe'seph} and~ITEM ~s { ukh'ley} GOLD
{ za'hav} and~GARMENT
~s { uv'ga'dim}
(V)[2659]
[FATTENING]
[299]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} to~Rivqah
{ l'riv'qah} and~ORNAMENT ~s {

(V)[2659]
[19]
[37]
u'mig'da'not} he~did~GIVE
{ na'tan} to~BROTHER ~her {
l'a'hhi'ah} and~to~MOTHER ~her {
ul'i'mah}
(V)[948]

(V)[2616]

[493]

24:54 and~they(mp)~will~EAT
{ wai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP
{ wai'yish'tu} HE
{ hu}
[1405]
[2589]
[1654]
and~the~MAN
~s { w'ha'a'na'shim} WHICH
{ a'sher} WITH
~him { i'mo}
(V)[1123]
(V)[2090]
and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT
{ wai'ya'li'nu} and~they(mp)~will~RISE
{ wai'ya'qu'mu}
[1861]
(V)[1187]
(V)[2480]
in~the~MORNING
{ va'bo'qer} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(mp)~SEND
~me(cs) {
[446]
shal'hhu'ni} to~LORD ~me(cs) { la'do'ni}
(V)[1187]

[19]

[37]

24:55 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} BROTHER ~her {
a'hhi'ah} and~MOTHER ~her { w'i'mah}
(V)[2392]
[1638]
[85]
[898]
she~will~SETTLE
{ tey'sheyv} the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra} AT ~us(cp) { i'ta'nu} DAY ~s
[15]
[1697]
[811]
(V)[1102]
{ ya'mim} OR { o} TENTH.ONE
{ a'sor} AFTER
{ a'hhar} you(ms)~will~WALK
{ te'leykh}
(V)[1187]

[26]

[1048]

24:56 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} DO.NOT
{ al}
(V)[805]
[85]
[he~will~BE(V)]
you(mp)~will~DELAY
{ t'a'hha'ru} AT ~me(cs) { o'ti} and~YHWH
{ wa'YHWH}
(V)[1970]
[2256]
(V)[2480]
he~did~make~PROSPER
{ hits'li'ahh} ROAD
~me(cs) { dar'ki} !(mp)~SEND
~me(cs) {
(V)[1102]
[446]
shal'hhu'ni} and~I(cs)~will~WALK
~& { w'eyl'khah} to~LORD ~me(cs) { la'do'ni}
(V)[1187]

(V)[2150]

24:57 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} he~did~be~MEET
{ niq'ra} to~YOUNG.WOMAN
(V)[2465]
[85]
[1765]
{ la'na'a'ra} and~we(cp)~will~ENQUIRE
{ w'nish'a'lah} AT { et} MOUTH
~her { pi'ah}
(V)[2147]

[1638]

[FATTENING]

24:58 and~they(mp)~will~CALL.OUT
{ wai'yiq're'u} to~Rivqah
{ l'riv'qah}
(V)[1187]
[26]
(V)[1102]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} TO ~her { ey'ley'ah} ?~you(fs)~will~WALK
{
[1654]
[1405]
[553]
(V)[1187]
ha'teyl'khi} WITH
{ im} the~MAN
{ ha'ish} the~THIS
{ ha'zeh} and~she~will~SAY
{
(V)[1102]
wa'to'mer} I(cs)~will~WALK
{ ey'leykh}
(V)[2480]

[85]

[FATTENING]

24:59 and~they(mp)~will~much~SEND
{ wa'ye'shal'hhu} AT { et} Rivqah
{ riv'qah}
[20]
[85]
(V)[1386]
SISTER ~them(mp) { a'hho'tam} and~AT { w'et} make~SUCKLE
~ing(fs)~her { mey'niq'tah}
[85]
[1580]
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
and~AT { w'et} SERVANT
{ e'ved} Avraham
{ av'ra'ham} and~AT { w'et}
[1405]
MAN
~s~him { a'na'shaw}
(V)[236]

[85]

[FATTENING]

24:60 and~they(mp)~will~much~KNEEL
{ wa'ye'var'khu} AT { et} Rivqah
{ riv'qah}
(V)[1187]
[20]
88]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} to~her { lah} SISTER ~us(cp) { a'hho'tey'nu} YOU(FS)[ {
(V)[505]
[35]
[2193]
at} !(fs)~EXIST
{ ha'yi} to~THOUSAND ~s { l'al'phey} MYRIAD
{ r'va'vah}
(V)[2367]
[606]
[85]
[2722]
and~he~will~POSSESS
{
w'yi'rash} SEED ~you(fs) { zar'eykh} AT { eyt} GATE
{ sha'ar}
(V)[1507]
HATE
~ing(mp)~him { son'aw}
(V)[2090]

[FATTENING]

[1638]

Page 74

www.mechanical-translation.org

24:61 and~she~will~RISE
{ wa'ta'qam} Rivqah
{ riv'qah} and~YOUNG.WOMAN
~s~her {
(V)[2265]
[1616]
[343]
w'na'a'ro'tey'ah} and~they(fp)~will~RIDE
{ wa'tir'kav'nah} UPON
{ al} the~CAMEL ~s {
(V)[1102]
[811]
[1405]
ha'ge'ma'lim} and~they(fp)~will~WALK
{ wa'tey'lakh'nah} AFTER
{ a'hha'rey} the~MAN
{

Jeff A. Benner

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1142]

[1580]

ha'ish} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} the~SERVANT
(V)[1102]
riv'qah} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lakh}
[he~will~LAUGH(V)]

[85]

{ ha'e'ved} AT

{ et} Rivqah

(V)[93]

[FATTENING]

(V)[93]

24:62 and~Yits'hhaq
{ w'yits'hhaq} he~did~COME
{ ba} from~>~COME
{ mi'bo} Be'er[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
[493]
Lahhiy-Ro'iy
{ b'eyr-la'hhai-ro'i} and~HE
{ w'hu}
(V)[2392]
[2331]
[PARCHED]
he~will~make~SETTLE
{ yo'sheyv} in~LAND
{ b'e'rets} the~Negev
{ ha'ne'gev}
(V)[1922]

[he~will~LAUGH(V)]

(V)[1450]

24:63 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} to~MEDITATE
{
[1439]
(V)[1814]
[2724]
la'so'u'ahh} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} to~>~TURN
{ liph'not} EVENING
{ a'rev}
(V)[1362]
[1678]
(V)[2185]
and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} EYE
~s2~him { ey'naw} and~he~will~SEE
{ wai'yar}
[526]
[343]
(V)[93]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} CAMEL ~s { g'ma'lim} COME
~ing(mp) { ba'im}
(V)[1362]

[FATTENING]

[85]

[1678]

24:64 and~she~will~LIFT.UP
{ wa'ti'sa} Rivqah
{ riv'qah} AT { et} EYE
~s2~her {
(V)[2185]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
ey'ney'ah} and~she~will~SEE
{ wa'tey're} AT { et} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[1804]
[1616]
[343]
and~she~will~FALL
{ wa'ti'pol} from~UPON
{ mey'al} the~CAMEL
{ ha'ga'mal}
(V)[1187]

[26]

[1580]

[1182]

24:65 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} TO { el} the~SERVANT
{ ha'e'ved} WHO
{ mi}
[1405]
[1082]
(V)[1102]
[1439]
the~MAN
{ ha'ish} THIS.ONE
{ ha'la'zeh} the~WALK
~ing(ms) {
ha'ho'leykh} in~the~FIELD
(V)[2150]
(V)[1187]
{ ba'sa'deh} to~>~MEET
~us(cp) { liq'ra'tey'nu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1580]
[493]
[446]
(V)[1142]
the~SERVANT
{ ha'e'ved} HE
{ hu} LORD ~me(cs) { a'do'ni} and~she~will~TAKE
{
[1980]
(V)[995]
wa'ti'qahh} the~VEIL
{ ha'tsa'iph} and~she~will~self~COVER.OVER
{ wa'tit'kas}
(V)[1536]

[1580]

[he~will~LAUGH(V)]

24:66 and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} the~SERVANT
{ ha'e'ved} to~Yits'hhaq
[85]
[957]
[469]
[2589]
{ l'yits'hhaq} AT { eyt} ALL
{ kol} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} WHICH
{ a'sher}
(V)[1686]
he~did~DO
{ a'sah}
(V)[93]

[he~will~LAUGH(V)]

[513]

24:67 and~he~will~make~COME
~her { wa'ye'vi'e'ah} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} the~TENT ~unto
[NOBLEWOMAN]
[37]
(V)[1142]
{ ha'o'he'lah} Sarah
{ sa'rah} MOTHER ~him { i'mo} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh}
[85]
[FATTENING]
(V)[505]
[1406]
AT { et} Rivqah
{ riv'qah} and~she~will~EXIST
{ wat'hi} to~him { lo} to~WOMAN
{
(V)[498]
(V)[1339]
l'i'shah} and~he~will~LOVE
~her { wai'ye'e'ha've'ah} and~he~will~be~COMFORT
{
[he~will~LAUGH(V)]
[811]
[37]
wai'yi'na'hheym} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} AFTER
{ a'hha'rey} MOTHER ~him { i'mo}
(V)[1530]

[FATHER~+~LIFTED]

25:1 and~he~will~make~ADD
{ wai'yo'seph} Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~TAKE
[1406]
[2504]
[BURN.INCENSE(V)~ed(fs)]
{ wai'yi'qahh} WOMAN
{ i'shah} and~TITLE
~her {
ush'mah} Qeturah
{

q'tu'rah}
(V)[1066]

[85]

(V)[1142]

[MUSICIAN]

25:2 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} to~him { lo} AT { et} Zimran
{ zim'ran}
[85]
[SNARER]
[85]
[DISCORD]
[85]
and~AT { w'et} Yaq'shan
{ yaq'shan} and~AT { w'et} Medan
{ m'dan} and~AT {
[QUARREL]
[85]
[he~will~LEAVE.ALONE(V)]
[85]
w'et} Mid'yan
{ mid'yan} and~AT { w'et} Yish'baq
{ yish'baq} and~AT {
[SINKING]
w'et} Shu'ahh
{ shu'ahh}
[SNARER]

(V)[1066]

[85]

[SEVEN]

25:3 and~Yaq'shan
{ w'yaq'shan} he~did~BRING.FORTH
{ ya'lad} AT { et} Sheva
{
[85]
[LOW.COUNTRY]
[183]
[LOW.COUNTRY]
sh'va} and~AT { w'et} Dedan
{ d'dan} and~SON ~s { uv'ney} Dedan
{ d'dan}
(V)[505]

they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} Ashur
[COMMUNITY]
and~Le'um
~s { ul'u'mim}
[183]

[HAPPY]

~s {
a'shu'rim} and~Letush

[QUARREL]

[SHARPENED]

[MURKINESS]

~s {
ul'tu'shim}

[POWDER]

25:4 and~SON ~s { uv'ney} Mid'yan


{ mid'yan} Eyphah
{ ey'phah} and~Epher
{
[DEVOTED]
[FATHER~me(cs)~+~he~did~KNOW(V)]
wa'ey'pher} and~Hhanokh
{ wa'hha'nokh} and~Avida
{
wa'a'vi'da}
[MIGHTY.ONE~+~he~did~KNOW(V)]
[957]
[506]
[183]
and~Elda'ah
{ w'el'da'ah} ALL
{ kol} THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney}
1

Leningrad Codex =
.

Jeff A. Benner

Page 75

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


Qeturah

[BURN.INCENSE(V)~ed(fs)]

The Book of Genesis

{
q'tu'rah}

(V)[2659]

[FATHER~+~LIFTED]

[85]

25:5 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} Avraham
{ av'ra'ham} AT
[2589]
[he~will~LAUGH(V)]
WHICH
{ a'sher} to~him { lo} to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq}
[183]

{ et} ALL

[N/A]

[957]

{ kol}

[2589]

25:6 and~to~SON ~s { w'liv'ney} the~CONCUBINE ~s { ha'pi'lag'shim} WHICH


{ a'sher}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2659]
[FATHER~+~LIFTED]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} he~did~GIVE
{ na'tan} Avraham
{ av'ra'ham}
[2661]
(V)[2480]
CONTRIBUTION
~s { ma'ta'not} and~he~will~much~SEND
~them(mp) { wa'ye'shal'hheym}
[1616]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[1592]
from~UPON
{ mey'al} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON ~him { b'no} in~YET.AGAIN
~him
[667]
[436]
[26]
[2331]
[436]
{ b'o'de'nu} LIVING
{ hhai} EAST ~unto { qeyd'mah} TO { el} LAND
{ e'rets} EAST
{
qe'dem}
[506]

[898]

[2534]

[667]

25:7 and~THESE
{ w'ey'leh} DAY ~s { y'mey} YEAR
~s { sh'ney} LIVING ~s { hhai'yey}
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
[667]
[1155]
Avraham
{ av'ra'ham} WHICH
{ a'sher} LIVING
{ hhai} HUNDRED
{ m'at}
[2534]
[2401]
[2534]
[1269]
YEAR
{ sha'nah} and~SEVEN
~s { w'shiv'im} YEAR
{ sha'nah} and~FIVE
{ w'hha'meysh}
[2534]
YEAR
~s { sha'nim}
(V)[352]

(V)[1278]

[FATHER~+~LIFTED]

25:8 and~he~will~EXPIRE
{ wai'yig'wa} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Avraham
[1431]
[848]
[977]
av'ra'ham} in~GRAY.HEADED
{ b'sey'vah} FUNCTIONAL
{ to'vah} BEARD
{ za'qeyn}
[1433]
(V)[1523]
[26]
and~PLENTY
{ w'sa'vey'a} and~he~will~be~GATHER
{ wai'yey'a'seph} TO { el}
[1650]
PEOPLE
~s~him { a'maw}
(V)[2045]

[85]

[he~will~LAUGH(V)]

25:9 and~they(mp)~will~BURY
{ wai'yiq'be'ru} AT ~him { o'to} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[26]
[1015]
and~Yishma'el
{ w'yish'ma'eyl} SON ~s~him { ba'naw} TO { el} CAVE
{
[DOUBLED]
[26]
[1439]
[POWDERY]
m'a'rat} the~Makhpelah
{ ha'makh'pey'lah} TO { el} FIELD
{ s'deyh} Ephron
{
[183]
[REDDISH.GRAY]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[2589]
eph'ron} SON
{ ben} Tsohhar
{ tso'hhar} the~Hhet
~of { ha'hhi'ti} WHICH
{
[1616]
[1815]
[FLAPPING.WING]
a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} Mamre
{ mam'rey}
[1439]

[2589]

(V)[2108]

25:10 the~FIELD
{ ha'sa'deh} WHICH
{ a'sher} he~did~PURCHASE
{ qa'nah}
[FATHER~+~LIFTED]
[85]
[183]
[TREMBLING.IN.FEAR]
Avraham
{ av'ra'ham} from~AT { mey'eyt} SON ~s { b'ney} Hhet
{ hheyt}
[2505]
(V)[2045]
[FATHER~+~LIFTED]
THERE
~unto { sha'mah} he~did~be~much~BURY
{ qu'bar} Avraham
{ av'ra'ham}
[NOBLEWOMAN]
[1406]
and~Sarah
{ w'sa'rah} WOMAN
~him { ish'to}
(V)[505]

[811]

[1279]

[FATHER~+~LIFTED]

25:11 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} AFTER
{ a'hha'rey} DEATH
{ mot} Avraham
{

(V)[236]
[POWER~s]
[85]
av'ra'ham} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et}
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
(V)[2392]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON ~him { b'no} and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev}
[he~will~LAUGH(V)]
[1654]
[WELL~+~to~LIVING~+~SEE(V)~ing(ms)~me(cs)]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} WITH
{ im} Be'er-Lahhiy-Ro'iy
{
b'eyr-la'hhai-ro'i}
[506]

[1072]

[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

25:12 and~THESE
{ w'ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} Yishma'el
{
[183]
[FATHER~+~LIFTED]
[2589]
yish'ma'eyl} SON
{ ben} Avraham
{ av'ra'ham} WHICH
{ a'sher}
(V)[1066]
[the~STRANGER]
[STRAIT~s2]
she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} Hagar
{ ha'gar} the~Mits'rayim
~of { ha'mits'rit}
[1779]
[NOBLEWOMAN]
[FATHER~+~LIFTED]
MAID
{ shiph'hhat} Sarah
{ sa'rah} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
[506]

[2504]

[183]

[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

25:13 and~THESE
{ w'ey'leh} TITLE
~s { sh'mot} SON ~s { b'ney} Yishma'el
[2504]
[1072]
{ yish'ma'eyl} in~TITLE
~s~them(mp) { bish'mo'tam} to~BIRTHING
~s~them(mp) {
[120]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[FLOURISHED~s]
l'tol'do'tam} FIRSTBORN
{ b'khor} Yishma'el
{ yish'ma'eyl} Nevayot
{
[GRAY]
[MIST~+~in~MIGHTY.ONE]
[SPICE.PLACE]
n'va'yot} and~Qedar
{ w'qey'dar} and~Adbe'el
{
w'ad'be'eyl} and~Mivsam
{
u'miv'sam}
25:14 and~Mishma

Jeff A. Benner

[HEARING]

{
u'mish'ma} and~Dumah

[SILENCED]

Page 76

{ w'du'mah} and~Masa

[LOAD]

{ u'ma'se}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[DESERT.REGION]

25:15 #REF! { hha'dad} and~Teyma


{ w'tey'ma} Yetur
[436]
{ na'phish} and~EAST ~unto { wa'qeyd'mah}
[506]

495]

[he~will~ROW(V)]

[183]

{ y'tur} Naphish

[DEEP.BREATH]

[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

25:16 THESE
{ ey'leh} THEY(m)[ { heym} SON ~s { b'ney} Yishma'el
{
[506]
[2504]
[798]
yish'ma'eyl} and~THESE
{ w'ey'leh} TITLE
~s~them(mp) { sh'mo'tam} in~COURTYARD ~s~them(mp)
[879]
[2540]
{ b'hhats'rey'hem} and~in~ROW.OF.TENTS ~s~them(mp) { uv'ti'ro'tam} TWO
{ sh'neym}
[1695]
[1365]
[40]
TEN
{ a'sar} CAPTAIN
~s {
n'si'im} to~TRIBE ~s~them(mp) { l'u'mo'tam}
[506]

[2534]

[667]

25:17 and~THESE
{ w'ey'leh} YEAR
~s { sh'ney} LIVING ~s { hhai'yey}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1155]
[2534]
Yishma'el
{ yish'ma'eyl} HUNDRED
{ m'at} YEAR
{ sha'nah}
[2497]
[2534]
[2401]
[2534]
and~THREE
~s {

ush'lo'shim} YEAR
{ sha'nah} and~SEVEN
{ w'she'va} YEAR
~s {
(V)[352]
(V)[1278]
sha'nim} and~he~will~EXPIRE
{ wai'yig'wa} and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat}
(V)[1523]
[26]
[1650]
and~he~will~be~GATHER
{ wai'yey'a'seph} TO { el} PEOPLE
~s~him { a'maw}
(V)[1475]

[TWIST.AROUND]

25:18 and~they(mp)~will~DWELL
{ wai'yish'ke'nu} from~Hhawilah
{ mey'hha'wi'lah}
[1586]
[ROCK.WALL]
[2589]
[1616]
[1815]
UNTIL
{ ad} Shur
{ shur} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} FACE
~s { p'ney}
[STRAIT~s2]
(V)[93]
[HAPPY]
Mits'rayim
{ mits'ra'yim} >~COME
~you(ms)~& { bo'a'khah} Ashur
~unto {
a'shu'rah}
[1616]
[1815]
[957]
[19]
(V)[1804]
UPON
{ al} FACE
~s { p'ney} ALL
{ khol} BROTHER ~s~him { e'hhaw} he~did~FALL
{
na'phal}
[506]

[1072]

[he~will~LAUGH(V)]

25:19 and~THESE
{ w'ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON
[FATHER~+~LIFTED]
[FATHER~+~LIFTED]
ben} Avraham
{ av'ra'ham} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[1066]
[85]
[he~will~LAUGH(V)]
he~did~make~BRING.FORTH
{ ho'lid} AT { et} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[505]

[he~will~LAUGH(V)]

[183]

[183]

[2213]

25:20 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} SON
{ ben} FOUR
~s {

[2534]
(V)[1142]
[85]
[FATTENING]
ar'ba'im} YEAR
{ sha'nah} in~>~TAKE
~him { b'qahh'to} AT { et} Rivqah
{ riv'qah}
[184]
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
[PALACE]
DAUGHTER
{ bat} Betu'el
{ b'tu'eyl} the~Aram
~of { ha'a'ra'mi}
[SUET~+~PALACE]
[20]
[WHITE]
from~Padan-Aram
{ mi'pa'dan-a'ram} SISTER { a'hhot} Lavan
{ la'van}
[PALACE]
[1406]
the~Aram
~of { ha'a'ra'mi} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[2685]

[he~will~LAUGH(V)]

[he~will~BE(V)]

25:21 and~he~will~INTERCEDE
{ wai'ye'tar} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} to~YHWH
{
[938]
[1406]
[940]
[2708]
la'YHWH} to~IN.FRONT
{ l'no'khahh} WOMAN
~him { ish'to} GIVEN.THAT
{ ki} STERILE
{
[494]
(V)[2685]
[he~will~BE(V)]
a'qa'rah} SHE
{ hi} and~he~will~be~INTERCEDE
{ wai'yey'a'ter} to~him { lo} YHWH
{
(V)[534]
[FATTENING]
[1406]
YHWH} and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} Rivqah
{ riv'qah} WOMAN
~him { ish'to}
(V)[2330]

[183]

[2204]

25:22 and~they(mp)~will~self~CRUSH
{ wai'yit'rots'tsu} the~SON ~s { ha'ba'nim} in~INSIDE
~her
(V)[1187]
[41]
[968]
[1163]
{ b'qir'bah} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} IF { im} SO
{ keyn} to~WHAT
{ la'mah}
[553]
[49]
(V)[1102]
(V)[474]
[85]
THIS
{ zeh} I { a'no'khi} and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} to~>~SEEK
{ lid'rosh} AT {
[he~will~BE(V)]
et} YHWH
{ YHWH}
25:23 and~he~will~SAY
[301]

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} YHWH

[he~will~BE(V)]

[130]

{ YHWH} to~her { lah} TWO

[2540]

{ sh'ney}

[2540]

[1119]

NATION ~s { go'yim} in~WOMB ~you(fs) { b'vit'neykh} and~TWO


{
ush'ney} COMMUNITY
~s
[1224]
(V)[1870]
{ l'u'mim} from~ABDOMEN
~s~you(fs) { mi'mey'a'yikh} they(cp)~will~be~DIVIDE.APART
{
[1119]
[1119]
(V)[1227]
yi'pa'rey'du} and~COMMUNITY
{ ul'om} from~COMMUNITY
{ mil'om} he~will~BE.STRONG
{
[2188]
(V)[1579]
[1981]
ye'e'mats} and~ABUNDANT
{ w'rav} he~will~SERVE
{ ya'a'vod} LITTLE.ONE
{ tsa'ir}
(V)[1192]

[898]

25:24 and~they(mp)~will~FILL
{ wai'yim'le'u} DAY ~s~her { ya'mey'ah} to~>~BRING.FORTH
[526]
[2646]
[130]
la'le'det} and~LOOK
{ w'hin'neyh} TWIN
~s { to'mim} in~WOMB ~her { b'vit'nah}
1

(V)[1066]

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 77

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1922]

[2364]

[429]

25:25 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} the~FIRST
{ ha'ri'shon} RUDDY
{
ad'mo'ni}
[957]
[462]
[2718]
(V)[2147]
ALL ~him { ku'lo} like~ROBE
{ k'a'de'ret} HAIR
{ sey'ar} and~they(mp)~will~CALL.OUT
[2504]
[DOING]
{ wai'yiq're'u} TITLE
~him { sh'mo} Esaw
{ ey'saw}
[811]

[968]

(V)[1922]

[19]

25:26 and~AFTER
{ w'a'hha'rey} SO
{ kheyn} he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} BROTHER ~him {

[890]
(V)[655]
[1614]
a'hhiw} and~HAND ~him { w'ya'do} TAKE.HOLD
~ing(fs) { o'hhe'zet} in~HEEL
{ ba'a'qeyv}
[DOING]
(V)[2147]
[2504]
Esaw
{ ey'saw} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
~him { sh'mo}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[he~will~LAUGH(V)]
[183]
[2612]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~Yits'hhaq
{ w'yits'hhaq} SON
{ ben} SIX
~s {
[2534]
(V)[1066]
[85]
shi'shim} YEAR
{ sha'nah} in~>~BRING.FORTH
{ b'le'det} AT ~them(mp) { o'tam}
(V)[289]

[1637]

25:27 and~they(mp)~will~MAGNIFY
{ wai'yig'de'lu} the~YOUNG.MAN
~s { han'a'rim}
(V)[505]
[DOING]
[1405]
(V)[452]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Esaw
{ ey'saw} MAN
{ ish} KNOW
~ing(ms) { yo'dey'a}
[1946]
[1405]
[1439]
[he~will~RESTRAIN(V)]
GAME
{ tsa'yid} MAN
{ ish} FIELD
{ sa'deh} and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov}
[1405]
[2641]
(V)[2392]
[513]
MAN
{ ish} MATURE
{ tam} SETTLE
~ing(ms) { yo'sheyv} TENT ~s { o'ha'lim}
(V)[498]

[he~will~LAUGH(V)]

[85]

[DOING]

25:28 and~he~will~LOVE
{ wai'e'e'hav} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} AT { et} Esaw
{
[940]
[1946]
[1765]
[FATTENING]
ey'saw} GIVEN.THAT
{ ki} GAME
{ tsa'yid} in~MOUTH
~him { b'phiw} and~Rivqah
{
(V)[498]
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
w'riv'qah} LOVE
~ing(fs) { o'he'vet} AT { et} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[551]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[552]

25:29 and~he~will~make~SIMMER
{ wai'ya'zed} Ya'aqov
{ ya'a'qov} STEW
{ na'zid}
(V)[93]
[DOING]
[1215]
[1439]
and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Esaw
{ ey'saw} FROM
{ min} the~FIELD
{ ha'sa'deh}
[493]
[1703]
and~HE
{ w'hu} TIRED
{ a'yeyph}
(V)[1187]

[DOING]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

25:30 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Esaw
{ ey'saw} TO { el} Ya'aqov
{
(V)[1126]
[1282]
[1215]
ya'a'qov} !(ms)~make~PROVIDE.FOOD
~me(cs) { hal'i'tey'ni} PLEASE
{ na} FROM
{ min}
the~RED

[426]

{ ha'a'dom} the~RED
[49]

{ a'yeyph} I { a'no'khi} UPON


[RED]
sh'mo} Edom
{ e'dom}

[426]

[1616]

{ ha'a'dom} the~THIS
{ al} SO

(V)[1187]

[968]

[553]

{ ha'zeh} GIVEN.THAT

(V)[2147]

{ keyn} he~did~CALL.OUT

[he~will~RESTRAIN(V)]

[940]

{ ki} TIRED

{ qa'ra} TITLE

[2504]

[1703]

~him {

(V)[1033]

25:31 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} !(ms)~SELL
~& {
[898]
[85]
[121]
mikh'rah} like~the~DAY
{ khai'yom} AT { et} BIRTHRIGHT ~you(ms) { b'kho'rat'kha} to~me(cs) { li}
(V)[1187]

[DOING]

[526]

[49]

25:32 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Esaw
{ ey'saw} LOOK
{ hin'neyh} I { a'no'khi}
(V)[1102]
(V)[1278]
[1163]
[553]
WALK
~ing(ms) { ho'leykh} to~>~DIE
{ la'mut} and~to~WHAT
{ w'la'mah} THIS
{ zeh}
[121]
to~me(cs) { li} BIRTHRIGHT
{ b'kho'rah}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[2406]

25:33 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} !(ms)~be~SWEAR
~& {
[898]
(V)[2406]
hi'shav'ah} to~me(cs) { li} like~the~DAY
{ ka'yom} and~he~will~be~SWEAR
{ wai'yi'sha'va} to~him {
(V)[1033]
[85]
[121]
lo} and~he~will~SELL
{ wai'yim'kor} AT { et} BIRTHRIGHT ~him { b'kho'ra'to}
[he~will~RESTRAIN(V)]
to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[2659]

[DOING]

25:34 and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} he~did~GIVE
{ na'tan} to~Esaw
{ l'ey'saw}
[749]
[552]
[489]
(V)[948]
BREAD
{ le'hhem} and~STEW
{ un'zid} LENTIL ~s { a'da'shim} and~he~will~EAT
{
(V)[2616]
(V)[2090]
wai'yo'khal} and~he~will~GULP
{ wai'yeysh'te} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam}
(V)[1102]
(V)[109]
[DOING]
[85]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lakh} and~he~will~DISDAIN
{ wai'yi'vez} Esaw
{ ey'saw} AT {
[121]
et} the~BIRTHRIGHT
{ ha'be'kho'rah}

The phrase "the~red" appears twice and is probably an accidental repeat by a scribe.

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 78

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[505]

The Book of Genesis


[2382]

[2331]

26:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} HUNGER
{ ra'av} in~the~LAND
{
ba'a'rets} from~to~FIBER
[2382]
[2364]
[2589]
{ mi'le'vad} the~HUNGER
{ ha'ra'av} the~FIRST
{ ha'ri'shon} WHICH
{ a'sher}
(V)[505]
[898]
[FATHER~+~LIFTED]
he~did~EXIST
{ hai'yah} in~DAY ~s { bi'mey} Avraham
{ av'ra'ham}
(V)[1102]
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el}
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1104]
[IMMIGRANT]
Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} KING
{ me'lekh} Peleshet
~s { p'lish'tim}
[CHEWED]
Gerar
~unto { g'ra'rah}
(V)[2185]

[26]

[96]

[he~will~BE(V)]

26:2 and~he~will~be~SEE
{ wai'yey'ra} TO ~him { ey'law} YHWH
{ YHWH}
(V)[1187]
[1048]
(V)[2237]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} DO.NOT
{ al} you(ms)~will~GO.DOWN
{ tey'reyd}
[STRAIT~s2]
(V)[1475]
[2331]
Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} !(ms)~DWELL
{ sh'khon} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
[2589]
(V)[1187]
[26]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~will~SAY
{ o'mar} TO ~you(ms) { ey'ley'kha}
(V)[366]

[2331]

[553]

26:3 !(ms)~SOJOURN
{ gur} in~the~LAND
{
ba'a'rets} the~THIS
{ ha'zot}
(V)[505]
[1654]
(V)[236]
and~I(cs)~will~EXIST
{ w'eh'yeh} WITH
~you(ms) { im'kha} and~I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms)
[940]
[606]
{ wa'a'var'khe'ka} GIVEN.THAT
{ ki} to~you(ms) { l'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha}
(V)[2659]
[85]
[957]
[2331]
[506]
I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn} AT { et} ALL
{ kol} the~LAND
~s { ha'a'ra'tsot} the~THESE
{
(V)[2090]
[85]
[2407]
ha'eyl} and~I(cs)~did~make~RISE
{ wa'ha'qi'mo'ti} AT { et} the~SWEARING
{ hash'vu'ah}
[2589]
(V)[2406]
[FATHER~+~LIFTED]
WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~be~SWEAR
{ nish'ba'ti} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
[1]
FATHER ~you(ms) { a'vi'kha}
(V)[2197]

[85]

[606]

26:4 and~I(cs)~did~make~INCREASE
{
w'hir'bey'ti} AT { et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha}
[923]
[2512]
(V)[2659]
like~STAR ~s { k'khokh'vey} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~I(cs)~did~GIVE
{ w'na'ta'ti}
[606]
[85]
[957]
[2331]
to~SEED ~you(ms) { l'zar'a'kha} AT { eyt} ALL
{ kol} the~LAND
~s { ha'a'ra'tsot}
[506]
(V)[236]
[606]
the~THESE
{ ha'eyl} and~they(cp)~did~self~KNEEL
{ w'hit'bar'khu} in~SEED ~you(ms) {
[957]
[301]
[2331]
v'zar'a'kha} ALL
{ kol} NATION ~s { go'yey} the~LAND
{
ha'a'rets}
[1615]

[2589]

(V)[2527]

[FATHER~+~LIFTED]

26:5 SINCE
{ ey'qev} WHICH
{ a'sher} he~did~HEAR
{ sha'ma} Avraham
{
[2085]
(V)[1512]
[1514]
av'ra'ham} in~VOICE
~me(cs) { b'qo'li} and~he~will~SAFEGUARD
{ wai'yish'mor} CHARGE
~me(cs)
[1954]
[801]
{ mish'ma're'ti} DIRECTIVE
~s~me(cs) { mits'o'tai} CUSTOM ~s~me(cs) { hhu'qo'tai}
[912]
and~TEACHING ~s~me(cs) { w'to'ro'tai}
26:6 and~he~will~SETTLE

(V)[2392]

{ wai'yey'shev} Yits'hhaq

[he~will~LAUGH(V)]

(V)[2465]

{ yits'hhaq} in~Gerar

[1405]

[CHEWED]

{ big'rar}

[2092]

26:7 and~they(mp)~will~ENQUIRE
{ wai'yish'a'lu} MAN
~s { an'shey} the~AREA
{
[1406]
(V)[1187]
[20]
ha'ma'qom} to~WOMAN
~him { l'ish'to} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} SISTER ~me(cs) {
[494]
[940]
(V)[906]
(V)[1187]
a'hho'ti} SHE
{ hi} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~FEAR
{ ya'rey} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1406]
[1812]
(V)[2220]
WOMAN
~me(cs) { ish'ti} OTHERWISE
{ pen} they(mp)~will~KILL
~me(cs) { ya'har'gu'ni}
[1405]
[2092]
[1616]
[FATTENING]
MAN
~s { an'shey} the~AREA
{ ha'ma'qom} UPON
{ al} Rivqah
{ riv'qah}
GIVEN.THAT

[940]

{ ki} FUNCTIONAL

[848]

{ to'vat} APPEARANCE

(V)[505]

[940]

[2186]

{ mar'eh} SHE

[494]

{ hi}

(V)[2275]

26:8 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} GIVEN.THAT
{ ki} they(cp)~did~PROLONG
{
ar'khu} to~him { lo}
[2505]
[898]
(V)[2563]
THERE
{ sham} the~DAY ~s { hai'ya'mim} and~he~will~make~LOOK.DOWN
{ wai'yash'qeyph}
[FATHER~me(cs)~+~KING]
[1104]
[IMMIGRANT]
Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} KING
{ me'lekh} Peleshet
~s { p'lish'tim}
[1595]
[679]
(V)[2185]
[526]
ROUND.ABOUT
{ b'ad} the~WINDOW
{ ha'hha'lon} and~he~will~SEE
{ wai'yar} and~LOOK
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[315]
[85]
{ w'hin'neyh} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} much~LAUGH
~ing(ms) { m'tsa'hheyq} AT { eyt}
[FATTENING]
[1406]
Rivqah
{ riv'qah} WOMAN
~him { ish'to}

The Phrase "SINCE WHICH" means "because."

Leningrad Codex = .

Jeff A. Benner

Page 79

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


(V)[2147]

The Book of Genesis


[FATHER~me(cs)~+~KING]

26:9 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh}
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
[970]
[526]
to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer} SURELY
{ akh} LOOK
[1406]
[494]
[24]
{ hin'neyh} WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} SHE
{ hi} and~HOW { w'eykh}
(V)[1187]
[20]
[494]
(V)[1187]
you(ms)~did~SAY
{ a'mar'ta} SISTER ~me(cs) { a'hho'ti} SHE
{ hi} and~he~will~SAY
{

[26]
[he~will~LAUGH(V)]
[940]
(V)[1187]
wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~SAY
[1812]
(V)[1278]
[1616]
{ a'mar'ti} OTHERWISE
{ pen} I(cs)~will~DIE
{ a'mut} UPON
~her { a'ley'ah}
(V)[1187]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1163]

26:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} WHAT
{ mah}
[553]
(V)[1686]
[2067]
THIS
{ zot} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} to~us(cp) { la'nu} like~SMALL.AMOUNT
{ kim'at}
(V)[2414]
[636]
[1650]
[85]
he~did~LAY.DOWN
{ sha'khav} UNIT
{ a'hhad} the~PEOPLE
{ ha'am} AT { et}
[1406]
(V)[93]
[1616]
WOMAN
~you(ms) { ish'te'kha} and~you(ms)~did~make~COME
{ w'hey'vey'ta} UPON
~us(cp)
[2509]
{ a'ley'nu} GUILT
{ a'sham}
(V)[1953]

[FATHER~me(cs)~+~KING]

[85]

26:11 and~he~will~much~DIRECT
{ wai'tsaw} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} AT { et}
[957]
[1650]
(V)[1187]
(V)[1299]
ALL
{ kol} the~PEOPLE
{ ha'am} to~>~SAY
{ ley'mor} the~TOUCH
~ing(ms) { ha'no'gey'a}
[1405]
[553]
[1406]
(V)[1278]
in~the~MAN
{ ba'ish} the~THIS
{ ha'zeh} and~in~WOMAN
~him { uv'ish'to} >~DIE
{
(V)[1278]
mot} he~will~be~make~DIE
{ yu'mat}
(V)[605]

[he~will~LAUGH(V)]

[2331]

26:12 and~he~will~SOW
{ wai'yiz'ra} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} in~the~LAND
{
ba'a'rets}
[494]
(V)[1228]
[2534]
[494]
the~SHE
{ ha'hi} and~he~will~FIND
{ wai'yim'tsa} in~the~YEAR
{ ba'sha'nah} the~SHE
[1155]
[2723]
(V)[236]
{ ha'hi} HUNDRED
{ mey'ah} SHA'AR
~s { sh'a'rim} and~he~will~much~KNEEL
~him {
[he~will~BE(V)]
wai'var'khey'hu} YHWH
{ YHWH}
(V)[289]

[1405]

(V)[1102]

26:13 and~he~will~MAGNIFY
{ wai'yig'dal} the~MAN
{ ha'ish} and~he~will~WALK
{
(V)[1102]
[290]
[1586]
[940]
wai'yey'lekh} >~WALK
{ ha'lokh} and~MAGNIFIED
{ w'ga'deyl} UNTIL
{ ad} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[289]
[8]
he~did~MAGNIFY
{ ga'dal} MANY { m'od}
(V)[505]

[2110]

[1977]

26:14 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} to~him { lo} LIVESTOCK
{ miq'neyh} FLOCKS
{ tson}
[2110]
[1860]
(V)[1579]
and~LIVESTOCK
{
u'miq'neyh} CATTLE
{ va'qar} and~SERVE
~ed(fs) { wa'a'vu'dah}
[2188]
(V)[2105]
[85]
ABUNDANT
{ ra'bah} and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS
{ wai'qan'u} AT ~him { o'to}
[IMMIGRANT]
Peleshet
~s { p'lish'tim}
[957]

[1016]

[2589]

26:15 and~ALL
{ w'khol} the~WELL
~s { ha'be'ey'rot} WHICH
{ a'sher}
(V)[1011]
[1580]
[1]
[898]
they(cp)~did~DIG.OUT
{ hhaph'ru} SERVANT
~s { av'dey} FATHER ~him { a'viw} in~DAY ~s {

[FATHER~+~LIFTED]
[1]
bi'mey} Avraham
{ av'ra'ham} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1574]
[IMMIGRANT]
they(cp)~did~much~SHUT.UP
~them(mp) { sit'mum} Peleshet
~s { p'lish'tim}
and~they(mp)~will~much~FILL

(V)[1192]

(V)[1187]

~them(mp) { wa'ye'mal'um} POWDER


[FATHER~me(cs)~+~KING]

[1866]

{ a'phar}

[26]

26:16 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Aviymelekh
{ a'vi'me'lekh} TO { el}
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1102]
[1654]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} !(ms)~WALK
{ leykh} from~WITH
~us(cp) { mey'i'ma'nu}
[940]
(V)[1715]
[1215]
[8]
GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~BE.ABUNDANT
{ a'tsam'ta} FROM
~us(cp) { mi'me'nu} MANY
{ m'od}
(V)[1102]

[2505]

[he~will~LAUGH(V)]

26:17 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} from~THERE
{ mi'sham} Yits'hhaq
{
(V)[760]
[1337]
[CHEWED]
yits'hhaq} and~he~will~CAMP
{ wai'yi'hhan} in~WADI
{ b'na'hhal} Gerar
{ g'rar}
(V)[2392]
[2505]
and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} THERE
{ sham}

The phrase "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) Powder" is missing a preposition and should probably read
"and~they(m)~will~much~Fill~them(m) With Powder" or "and~they(m)~will~much~Fill~them(m) in~Powder."

Jeff A. Benner

Page 80

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[2391]

[he~will~LAUGH(V)]

26:18 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[1011]
[85]
[1016]
[1162]
and~he~will~DIG.OUT
{ wai'yahh'por} AT { et} WELL
~s { b'ey'rot} the~WATER
~s2 {
[2589]
(V)[1011]
[898]
ha'ma'yim} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~DIG.OUT
{ hhaph'ru} in~DAY ~s { bi'mey}
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
(V)[1574]
Avraham
{ av'ra'ham} FATHER ~him { a'viw} and~they(cp)~did~much~SHUT.UP
~them(mp)
[IMMIGRANT]
[811]
[1279]
{ wa'ye'sat'mum} Peleshet
~s { p'lish'tim} AFTER
{ a'hha'rey} DEATH
{ mot}
[FATHER~+~LIFTED]
(V)[2147]
Avraham
{ av'ra'ham} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~them(fp) { la'hen}
[2504]
[2504]
[2589]
(V)[2147]
TITLE
~s { shey'mot} like~TITLE
~s { ka'shey'mot} WHICH
{ a'sher} he~did~CALL.OUT
{
[1]
qa'ra} to~them(fp) { la'hen} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1011]

[1580]

[he~will~LAUGH(V)]

26:19 and~they(mp)~will~DIG.OUT
{ wai'yahh'pe'ru} SERVANT
~s { av'dey} Yits'hhaq
[1337]
(V)[1228]
[2505]
{ yits'hhaq} in~the~WADI
{ ba'na'hhal} and~they(mp)~will~FIND
{ wai'yim'tse'u} THERE
{
[1016]
[1162]
[667]
sham} WELL
{ b'eyr} WATER
~s2 { ma'yim} LIVING ~s { hhai'yim}
(V)[2200]

(V)[2317]

[CHEWED]

26:20 and~they(mp)~will~DISPUTE
{ wai'ya'ri'vu} FEED
~ing(mp) { ro'ey} Gerar
{ g'rar}
[1654]
(V)[2317]
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[1187]
WITH
{ im} FEED
~ing(mp) { ro'ey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1162]
(V)[2147]
[2504]
to~us(cp) { la'nu} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
{
[1016]
[STRIFE]
[940]
(V)[1692]
sheym} the~WELL
{ ha'be'eyr} Eseq
{ ey'seq} GIVEN.THAT
{ ki} they(cp)~did~self~STRIVE
[1654]
{ hit'as'qu} WITH
~him { i'mo}
(V)[1011]

[1016]

[806]

26:21 and~they(mp)~will~DIG.OUT
{ wai'yahh'pe'ru} WELL
{ b'eyr} OTHER
{ a'hhe'ret}
(V)[2200]
[338]
[1616]
and~they(mp)~will~DISPUTE
{ wai'ya'ri'vu} ALSO
{ gam} UPON
~her { a'ley'ah}
(V)[2147]
[2504]
[OPPOSITION]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
~her { sh'mah} Sitnah
{ sit'nah}
(V)[1745]

[2505]

26:22 and~he~will~make~ADVANCE
{ wai'ya'teyq} from~THERE
{ mi'sham}
(V)[1011]
[1016]
[806]
[1051]
and~he~will~DIG.OUT
{ wai'yahh'por} WELL
{ b'eyr} OTHER
{ a'hhe'ret} and~NOT
{
(V)[2200]
[1616]
(V)[2147]
w'lo} they(cp)~did~DISPUTE
{ ra'vu} UPON
~her { a'ley'ah} and~he~will~CALL.OUT
{
[2504]
[STREET~s]
(V)[1187]
wai'yiq'ra} TITLE
~her { sh'mah} Rehhovot
{ r'hho'vot} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[940]
[1743]
(V)[2282]
[he~will~BE(V)]
GIVEN.THAT
{ ki} NOW
{ a'tah} he~did~make~WIDEN
{ hir'hhiv} YHWH
{ YHWH}
(V)[1858]
[2331]
to~us(cp) { la'nu} and~we(cp)~will~REPRODUCE
{ u'pha'ri'nu} in~the~LAND
{
va'a'rets}
26:23 and~he~will~make~GO.UP
b'eyr-sha'va}

(V)[1623]

{ wai'ya'al} from~THERE

(V)[2185]

[2505]

{ mi'sham} B'er-Sheva

[26]

[WELL~+~SEVEN]

[he~will~BE(V)]

26:24 and~he~will~be~SEE
{ wai'yey'ra} TO ~him { ey'law} YHWH
{ YHWH}
[1111]
[493]
(V)[1187]
[49]
in~the~NIGHT
{ ba'lai'lah} the~HE
{ ha'hu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I { a'no'khi}
[POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
[1048]
Elohiym
{ e'lo'hey} Avraham
{ av'ra'ham} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} DO.NOT
(V)[906]
[940]
[85]
[49]
{ al} you(ms)~will~FEAR
{
ti'ra} GIVEN.THAT
{ ki} AT ~you(ms) { it'kha} I { a'no'khi}
(V)[236]
(V)[2197]
and~I(cs)~did~much~KNEEL
~you(ms) { u'vey'rakh'ti'kha} and~I(cs)~did~make~INCREASE
{

[85]
[606]
(V)[248]
w'hir'bey'ti} AT { et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur}
[FATHER~+~LIFTED]
[1580]
Avraham
{ av'ra'ham} SERVANT
~me(cs) { av'di}
26:25 and~he~will~BUILD

(V)[189]

{ wai'yi'ven} THERE

(V)[2147]

[2505]

{ sham} ALTAR

[2504]

[125]

{ miz'bey'ahh}

[he~will~BE(V)]

and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} in~TITLE
{ b'sheym} YHWH
{ YHWH}
(V)[1341]
[2505]
[513]
(V)[1017]
and~he~will~EXTEND
{ wai'yet} THERE
{ sham} TENT ~him { a'ha'lo} and~they(mp)~will~DIG
[2505]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
[1016]
{ wai'yikh'ru} THERE
{ sham} SERVANT
~s { av'dey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} WELL
{ b'eyr}
26:26 and~Aviymelekh
1

[FATHER~me(cs)~+~KING]

(V)[1102]

{ wa'a'vi'me'lekh} he~did~WALK

{ ha'lakh} TO

[26]

~him {

The phrase "he called out in the title" may also be translated as "he met with the title."

Jeff A. Benner

Page 81

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[CHEWED]

[HOLDINGS]

[2316]

ey'law} from~Gerar
{ mi'ge'rar} and~Ahhuzat
{ wa'a'hhu'zat} PARTNER
~him {
[MOUTH~+~ALL]
[1541]
[1930]
mey'rey'ey'hu} and~Pikhol
{ u'phi'khol} NOBLE
{ sar} ARMY
~him { ts'va'o}
(V)[1187]

[26]

[he~will~LAUGH(V)]

26:27 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} Yits'hhaq
{
[451]
(V)[93]
[26]
87]
yits'hhaq} WHY
{ ma'du'a} you(mp)~did~COME
{ ba'tem} TO ~me(cs) { ey'lai} and~YOU(MP)[
(V)[1507]
[85]
{ w'a'tem} you(mp)~did~HATE
{ s'ney'tem} AT ~me(cs) { o'ti}
(V)[2480]
[85]
and~you(mp)~will~SEND
~me(cs) { wat'shal'hhu'ni} from~AT ~you(mp) { mey'it'khem}
(V)[1187]

(V)[2185]

(V)[2185]

26:28 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} >~SEE
{ ra'o} we(cp)~did~SEE
{ ra'i'nu}
[940]
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
[1654]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~EXIST
{ hai'yah} YHWH
{ YHWH} WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[1187]
(V)[505]
[1282]
[29]
and~we(cp)~will~SAY
{ wa'no'mer} she~will~EXIST
{ t'hi} PLEASE
{ na} OATH { a'lah}
[193]

[193]

[193]

BETWEEN ~s~us(cp) { bey'no'tey'nu} BETWEEN ~s~us(cp) { bey'ney'nu} and~BETWEEN ~you(ms)


(V)[2133]
[235]
[1654]
{ u'vey'ne'kha} and~she~did~be~CUT
{ w'nikh're'tah} COVENANT
{ v'rit} WITH
~you(fs)
{ i'makh}
26:29 IF

[41]

{ im} you(ms)~will~DO

(V)[1686]

{ ta'a'seyh} WITH

[2589]

[1654]

~us(cp) { i'ma'nu} DYSFUNCTIONAL

[1051]

[2373]

(V)[1299]

ra'ah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} NOT
{ lo} we(cp)~did~TOUCH
{ n'ga'a'nu'kha}
[2589]
(V)[1686]
[1654]
and~like~WHICH
{ w'kha'a'sher} we(cp)~did~DO
{ a'si'nu} WITH
~you(ms) { im'kha}
[2345]
[848]
(V)[2480]
ONLY
{ raq} FUNCTIONAL
{ tov} and~we(cp)~will~much~SEND
~you(ms) { wa'ne'sha'ley'hha'kha}
[2490]
86]
[1743]
(V)[236]
in~COMPLETENESS
{ b'sha'lom} YOU(MS)[ { a'tah} NOW
{ a'tah} KNEEL
~ed(ms) {
[he~will~BE(V)]
b'rukh} YHWH
{ YHWH}
(V)[1686]

[2617]

26:30 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} to~them(mp) { la'hem} BANQUET
{ mish'teh}
(V)[948]
(V)[2616]
and~they(mp)~will~EAT
{ wai'yokh'lu} and~they(mp)~will~GULP
{ wai'yish'tu}
(V)[2459]

[1861]

26:31 and~they(mp)~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'ki'mu} in~the~MORNING
{ va'bo'qer}
(V)[2406]
[1405]
[19]
and~they(mp)~will~be~SWEAR
{ wai'yi'shav'u} MAN
{ ish} to~BROTHER ~him {
l'a'hhiw}
(V)[2480]
[he~will~LAUGH(V)]
and~he~will~much~SEND
~them(mp) { wa'ye'shal'hheym} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[1102]
[85]
[2490]
and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} from~AT ~him { mey'i'to} in~COMPLETENESS
{
b'sha'lom}
(V)[505]

[898]

[493]

26:32 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu}
(V)[93]
[1580]
[he~will~LAUGH(V)]
and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u} SERVANT
~s { av'dey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[1305]
[1616]
[7]
and~they(mp)~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'gi'du} to~him { lo} UPON
{ al} CONCERNING
[1016]
[2589]
(V)[1011]
{ o'dot} the~WELL
{ ha'be'eyr} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~DIG.OUT
{ hha'pha'ru}
(V)[1187]
(V)[1228]
[1162]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} to~him { lo} we(cp)~did~FIND
{ ma'tsa'nu} WATER
~s2
{ ma'yim}
26:33 and~he~will~CALL.OUT
[968]

(V)[2147]

[85]

{ wai'yiq'ra} AT

[2504]

~her { o'tah} SEVEN

[2716]

SO
{ keyn} TITLE
{ sheym} the~CITY
{ ha'ir} B'er-Sheva
[898]
[553]
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
26:34 and~he~will~EXIST

(V)[505]

[DOING]

{ wai'hi} Esaw

{ ey'saw} SON

[183]

[2401]

[WELL~+~SEVEN]

{ shiv'ah} UPON

[1616]

{ al}

{
b'eyr-she'va} UNTIL

{ ben} FOUR

[2213]

[1586]

~s {
ar'ba'im}

The phrase Between~s~us is written twice in the Hebrew. In one case the word between is written in the masculine
plural and the other is in the feminine plural. It would appear that one of these was accidentally added to the text.
2

The phrase "like~Which," meaning "just as," implies the phrase before is similar in meaning to the phrase after. If the
phrase after the "like~Which" is positive then the phrase before must also be positive but, the phrase is negative. The
probable solution is that the word "Not" is missing prior to the verb "you(ms)~will~Do."
3

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 82

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2534]

The Book of Genesis

(V)[1142]

[1406]

[85]

YEAR
{ sha'nah} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} WOMAN
{ i'shah} AT { et}
[THANKSGIVING]
[184]
[WELL~me(cs)]
[TREMBLING.IN.FEAR]
Yehudit
{
y'hu'dit} DAUGHTER
{ bat} Be'eri
{ b'ey'ri} the~Hhet
~of
[85]
[FRAGRANCE]
[184]
{ ha'hhi'ti} and~AT { w'et} Basmat
{ bas'mat} DAUGHTER
{ bat} #REF! { ey'lon}
[TREMBLING.IN.FEAR]
the~Hhet
~of { ha'hhi'ti}
(V)[505]

[1247]

[2251]

26:35 and~they(fp)~will~EXIST
{ wa'tih'yey'na} GRIEF
{ mo'rat} WIND
[he~will~LAUGH(V)]
[FATTENING]
to~Yits'hhaq
{ l'yits'hhaq} and~to~Rivqah
{ ul'riv'qah}
(V)[505]

[940]

{ ru'ahh}

(V)[976]

[he~will~LAUGH(V)]

27:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~BE.OLD
{ za'qeyn} Yits'hhaq
(V)[927]
[1678]
(V)[2185]
{ yits'hhaq} and~they(fp)~will~DIM
{ wa'tikh'hey'na} EYE
~s2~him { ey'naw} from~>~SEE
(V)[2147]
[85]
[DOING]
[183]
{ mey're'ot} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} Esaw
{ ey'saw} SON ~him {
[292]
(V)[1187]
[26]
[183]
b'no} the~GREAT
{ ha'ga'dol} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} SON ~me(cs)
(V)[1187]
[26]
[526]
{ b'ni} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} LOOK ~me(cs) { hin'ney'ni}
(V)[1187]

[526]

[1282]

(V)[976]

27:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hin'neyh} PLEASE
{ na} I(cs)~did~BE.OLD
{
[1051]
(V)[452]
[898]
[1279]
za'qan'ti} NOT
{ lo} I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti} DAY
{ yom} DEATH
~me(cs) { mo'ti}
[1743]

(V)[1362]

[1282]

[942]

27:3 and~NOW
{ w'a'tah} !(ms)~LIFT.UP
{ sa} PLEASE
{ na} ITEM ~you(ms) { khey'ley'kha}
[2634]
[2168]
(V)[1922]
QUIVER
~you(ms) { tel'yekha} and~BOW
~you(ms) { w'qash'te'kha} and~!(ms)~GO.OUT
{
w'tsey} the~FIELD
{
tsey'dah}

[1439]

{ ha'sa'deh} and~!(ms)~HUNT

(V)[1943]

{
w'tsu'dah} to~me(cs) { li} PROVISIONS

(V)[1686]

[869]

[1945]

[2589]

27:4 and~!(ms)~DO
{ wa'a'seyh} to~me(cs) { li} DELICACY ~s { mat'a'mim} like~WHICH
{
(V)[498]
(V)[93]
ka'a'sheyr} I(cs)~did~LOVE
{ a'hav'ti} and~!(ms)~make~COME
{ w'ha'vi'ah} to~me(cs) { li}
(V)[948]
(V)[248]
and~I(cs)~will~EAT
{
w'o'khey'lah} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur}
(V)[236]
[1902]
[882]
she~will~much~KNEEL
~you(ms) { t'va'rekh'kha} BEING
~me(cs) { naph'shi} in~BEFORE
{
(V)[1278]
b'te'rem} I(cs)~will~DIE
{ a'mut}
[FATTENING]

(V)[2527]

(V)[468]

27:5 and~Rivqah
{ w'riv'qah} HEAR
~ing(fs) { sho'ma'at} in~>~much~SPEAK
{
[he~will~LAUGH(V)]
[26]
[DOING]
[183]
b'da'beyr} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el} Esaw
{ ey'saw} SON ~him { b'no}
(V)[1102]
[DOING]
[1439]
(V)[1943]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Esaw
{ ey'saw} the~FIELD
{ ha'sa'deh} to~>~HUNT
[1946]
(V)[93]
{ la'tsud} GAME
{ tsa'yid} to~>~make~COME
{ l'ha'vi}
[FATTENING]

(V)[1187]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

27:6 and~Rivqah
{ w'riv'qah} she~did~SAY
{
am'rah} TO { el} Ya'aqov
{
[183]
(V)[1187]
[526]
(V)[2527]
ya'a'qov} SON ~her { b'nah} to~>~SAY
{ ley'mor} LOOK
{ hin'neyh} I(cs)~did~HEAR
{
[85]
[1]
(V)[468]
[26]
sha'ma'ti} AT { et} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} >~much~SPEAK
~ing(ms) { m'da'beyr} TO { el}
[DOING]
[19]
(V)[1187]
Esaw
{ ey'saw} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} to~>~SAY
{ ley'mor}
(V)[93]

[1946]

(V)[1686]

27:7 !(ms)~make~COME
{ ha'vi'ah} to~me(cs) { li} GAME
{ tsa'yid} and~!(ms)~DO
{
[869]
(V)[948]
wa'a'seyh} to~me(cs) { li} DELICACY ~s { mat'a'mim} and~I(cs)~will~EAT
{
w'o'khey'lah}
(V)[236]
[1815]
[he~will~BE(V)]
and~I(cs)~will~much~KNEEL
~you(ms)~& { wa'a'va'rekh'khah} to~FACE
~s { liph'ney} YHWH
[1815]
[1279]
{ YHWH} to~FACE
~s { liph'ney} DEATH
~me(cs) { mo'ti}
[1743]

[183]

(V)[2527]

[2085]

27:8 and~NOW
{ w'a'tah} SON ~me(cs) { v'ni} !(ms)~HEAR
{ sh'ma} in~VOICE
~me(cs) {
[2589]
[49]
(V)[1953]
[85]
b'qo'li} to~the~WHICH
{ la'a'sheyr} I { a'ni} much~DIRECT
~ing(fs) { m'tsa'wah} AT ~you(fs)
{ o'takh}
(V)[1102]

[1282]

[26]

[1977]

(V)[1142]

27:9 !(ms)~WALK
{ lekh} PLEASE
{ na} TO { el} the~FLOCKS
{ ha'tson} and~!(ms)~TAKE
[2505]
[2540]
[2695]
{ w'qahh} to~me(cs) { li} from~THERE
{ mi'sham} TWO
{ sh'ney} MALE.KID
~s { g'da'yey}
1

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 83

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2698]

The Book of Genesis

[848]

(V)[1686]

SHE.GOAT
~s { i'zim} FUNCTIONAL ~s { to'vim} and~I(cs)~will~DO
~& { w'e'e'seh}
[85]
[869]
[1]
AT ~them(mp) { o'tam} DELICACY ~s { mat'a'mim} to~FATHER ~you(ms) { l'a'vi'kha}
[2589]
(V)[498]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~LOVE
{ a'heyv}
(V)[93]

[1]

27:10 and~you(ms)~did~make~COME
{ w'hey'vey'ta} to~FATHER ~you(ms) { l'a'vi'kha}
(V)[948]
(V)[248]
[2589]
and~he~did~EAT
{ w'a'khol} in~CROSS.OVER
{ ba'a'vur} WHICH
{ a'sher}
(V)[236]
[1815]
[1279]
he~will~much~KNEEL
~you(ms) { y'va'rekh'kha} to~FACE
~s { liph'ney} DEATH
~him { mo'to}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[FATTENING]

27:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} Rivqah
[37]
[524]
[DOING]
[19]
{ riv'qah} MOTHER ~him { i'mo} THOUGH
{ heyn} Esaw
{ ey'saw} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi}
[1405]
[2718]
[49]
[1405]
[1137]
MAN
{ ish} HAIR
{ sa'ir} and~I { w'a'no'khi} MAN
{ ish} SLICK
{ hha'laq}
[1079]

(V)[1266]

[1]

27:12 POSSIBLY
{ u'lai} he~will~FEEL
~me(cs) { y'mu'shey'ni} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[505]
[1678]
(V)[2662]
and~I(cs)~did~EXIST
{
w'hai'yi'ti} in~EYE
~s2~him { v'ey'naw} like~much~IMITATE
~ing(ms)
(V)[93]
[1616]
{ kim'ta'tey'a} and~I(cs)~will~make~COME
{
w'hey'vey'ti} UPON
~me(cs) { a'lai}
[2080]
[1051]
[238]
ANNOYANCE
{ q'la'lah} and~NOT
{ w'lo} PRESENT
{ v'ra'khah}
(V)[1187]

[37]

[1616]

27:13 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} to~him { lo} MOTHER ~him { i'mo} UPON
~me(cs) { a'lai}
[2080]
[183]
[970]
(V)[2527]
ANNOYANCE
~you(ms) { qil'lat'kha} SON ~me(cs) { b'ni} SURELY
{ akh} !(ms)~HEAR
{
[2085]
(V)[1102]
(V)[1142]
sh'ma} in~VOICE
~me(cs) { b'qo'li} and~!(ms)~WALK
{ w'leykh} !(ms)~TAKE
{ qahh} to~me(cs)
{ li}
(V)[1102]

(V)[1142]

27:14 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh}
(V)[93]
[37]
(V)[1686]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} to~MOTHER ~him { l'i'mo} and~she~will~DO
{
[37]
[869]
[2589]
wa'ta'as} MOTHER ~him { i'mo} DELICACY ~s { mat'a'mim} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[498]
[1]
he~did~LOVE
{ a'heyv} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1142]

[FATTENING]

[85]

[1760]

27:15 and~she~will~TAKE
{ wa'ti'qahh} Rivqah
{ riv'qah} AT { et} GARMENT
~s {
[DOING]
[183]
[292]
[735]
big'dey} Esaw
{ ey'saw} SON ~her { b'nah} the~GREAT
{ ha'ga'dol} the~PLEASANT ~s {
[2589]
[85]
[262]
ha'hha'mu'dot} WHICH
{ a'sher} AT ~her { i'tah} in~the~HOUSE
{ ba'ba'yit}
(V)[260]
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
and~she~will~make~WEAR
{ wa'tal'beysh} AT { et} Ya'aqov
{ ya'a'qov} SON ~her
[2070]
{ b'nah} the~SMALL
{ ha'qa'tan}
[85]

[1732]

[2695]

[2698]

27:16 and~AT { w'eyt} SKIN


~s { o'rot} MALE.KID
~s { g'da'yey} the~SHE.GOAT
~s { ha'i'zim}
(V)[260]
[1616]
[890]
[1616]
she~did~make~WEAR
{
hil'bi'shah} UPON
{ al} HAND ~s2~him { ya'daw} and~UPON
{
[1138]
[2014]
w'al} SMOOTH
{ hhel'qat} BACK.OF.THE.NECK
~s~him {
tsa'wa'raw}
(V)[2659]

[85]

[869]

[85]

27:17 and~she~will~GIVE
{ wa'ti'teyn} AT { et} the~DELICACY ~s { ha'mat'a'mim} and~AT
[749]
[2589]
(V)[1686]
[890]
{ w'et} the~BREAD
{ ha'le'hhem} WHICH
{ a'sher} she~did~DO
{ a'sa'tah} in~HAND
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
{ b'yad} Ya'aqov
{ ya'a'qov} SON ~her { b'nah}
(V)[93]

[26]

[1]

(V)[1187]

27:18 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO { el} FATHER ~him { a'viw} and~he~will~SAY
{
[1]
(V)[1187]
[526]
wai'yo'mer} FATHER ~me(cs) { a'vi} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK ~me(cs) { hi'ne'ni}
[1182]
86]
[183]
WHO
{ mi} YOU(MS)[ { a'tah} SON ~me(cs) { b'ni}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[1]

27:19 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} FATHER ~him {
[49]
[DOING]
[120]
(V)[1686]
a'viw} I { a'no'khi} Esaw
{ ey'saw} FIRSTBORN ~you(ms) { b'kho're'kha} I(cs)~did~DO
{

[2589]
(V)[468]
[26]
a'si'ti} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(ms)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ta} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[2090]
[1282]
(V)[2392]
(V)[948]
!(ms)~RISE
{ qum} PLEASE
{ na} !(ms)~SETTLE
~& { sh'vah} and~!(ms)~EAT
{
[1946]
(V)[248]
w'akh'lah} from~GAME
~me(cs) { mi'tsey'di} in~the~CROSS.OVER
~ed(ms) { ba'a'vur}
(V)[236]
[1902]
she~will~much~KNEEL
~me(cs) { t'var'kha'ni} BEING
~you(ms) { naph'she'kha}

Jeff A. Benner

Page 84

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[he~will~LAUGH(V)]

[26]

(V)[1187]

[he~will~LAUGH(V)]

[26]

[183]

27:20 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el} SON ~him {
[1163]
[553]
(V)[1241]
(V)[1228]
b'no} WHAT
{ mah} THIS
{ zeh} you(ms)~did~much~HURRY
{ mi'har'tah} to~>~FIND
{
[183]
(V)[1187]
[940]
lim'tso} SON ~me(cs) { b'ni} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2150]
[he~will~BE(V)]
[POWER~s]
he~did~make~MEET
{ hiq'rah} YHWH
{ YHWH} Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha}
[1815]
to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai}
27:21 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[388]
[1282]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} !(ms)~DRAW.NEAR
~& { g'shah} PLEASE
{ na}
(V)[1260]
[183]
86]
[553]
and~I(cs)~will~GROPE
{ wa'a'mush'kha} SON ~me(cs) { b'ni} the~YOU(MS)[ { ha'a'tah} THIS
[183]
[DOING]
[41]
[1051]
{ zeh} SON ~me(cs) { b'ni} Esaw
{ ey'saw} IF { im} NOT
{ lo}
(V)[388]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

27:22 and~he~will~DRAW.NEAR
{ wai'yi'gash} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el}
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
(V)[1260]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw} and~he~will~GROPE
~him {
(V)[1187]
[2085]
[2085]
wa'ye'mu'shey'hu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} the~VOICE
{ ha'qol} VOICE
{ qol}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[890]
[890]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~the~HAND ~s2 { w'hai'ya'da'yim} HAND ~s2 { y'dey}
[DOING]
Esaw
{ ey'saw}
[1051]

(V)[1037]

[940]

27:23 and~NOT
{ w'lo} he~did~make~RECOGNIZE
~him { hi'ki'ro} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[505]
[890]
[890]
[DOING]
they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} HAND ~s2~him { ya'daw} like~HAND ~s2 {
ki'dey} Esaw
{ ey'saw}
[19]
[2718]
(V)[236]
BROTHER ~him {
a'hhiw} HAIR
~s { s'i'rot} and~he~will~much~KNEEL
~him { wai'var'khey'hu}
(V)[1187]

86]

[553]

27:24 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YOU(MS)[ { a'tah} THIS
[DOING]
(V)[1187]
[49]
Esaw
{ ey'saw} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I { a'ni}
(V)[1187]

{ zeh} SON

[183]

~me(cs) { b'ni}

(V)[388]

27:25 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~make~DRAW.NEAR
~& { ha'gi'shah} to~me(cs) { li}
(V)[948]
[1946]
[183]
[1669]
and~I(cs)~will~EAT
~& { w'okh'lah} from~GAME
{ mi'tseyd} SON ~me(cs) { b'ni} to~THAT
(V)[236]
[1902]
{ l'ma'an} she~will~much~KNEEL
~you(ms) { t'va'rekh'kha} BEING
~me(cs) { naph'shi}
(V)[388]
(V)[948]
and~he~will~make~DRAW.NEAR
{ wai'ya'gesh} to~him { lo} and~he~will~EAT
{ wai'yo'khal}
(V)[93]
[902]
(V)[2616]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} to~him { lo} WINE
{ ya'yin} and~he~will~GULP
{
wai'yeysh'te}
(V)[1187]

[26]

[he~will~LAUGH(V)]

27:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
[1]
(V)[388]
[1282]
(V)[1412]
FATHER ~him { a'viw} !(ms)~DRAW.NEAR
~& { g'shah} PLEASE
{ na} and~!(ms)~KISS
~& {

[183]
ush'qah} to~me(cs) { li} SON ~me(cs) { b'ni}
(V)[388]

(V)[1412]

27:27 and~he~will~DRAW.NEAR
{ wai'yi'gash} and~he~will~KISS
{ wai'yi'shaq} to~him { lo}
(V)[2250]
[85]
[2254]
[1760]
and~he~will~make~SMELL
{ wai'ya'rahh} AT { et} AROMA
{ rey'ahh} GARMENT
~s~him {
(V)[236]
(V)[1187]
b'ga'daw} and~he~will~much~KNEEL
~him { wai'var'khey'hu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
(V)[2185]
[2254]
[183]
[2254]
!(ms)~SEE
{ r'eyh} AROMA
{ rey'ahh} SON ~me(cs) { b'ni} like~AROMA
{ k'rey'ahh}
[1439]
[2589]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
FIELD
{ sa'deh} WHICH
{ a'sher} he~did~much~KNEEL
~him { beyr'kho} YHWH
{
YHWH}
27:28 and~he~will~GIVE
[860]

(V)[2659]

[POWER~s]

{ w'yi'ten} to~you(ms) { l'kha} the~Elohiym


1

[2512]

{
ha'e'lo'him}

[2524]

from~DEW
{ mi'tal} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} and~from~OIL
~s {
u'mish'ma'ney}
[2331]
[2199]
[396]
[2371]
the~LAND
{
ha'a'rets} and~ABUNDANCE
{ w'rov} CEREAL
{ da'gan} and~FRESH.WINE
{
w'ti'rosh}

The sentence "and~he~will~Give to~you the~Elohiym from~Dew the~Sky~s2" may be translated as "and the Elohiym
gave to you from the dew of the skies" or "and he gave to you the Elohiym from the dew of the skies."

Jeff A. Benner

Page 85

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


27:29 they(mp)~will~SERVE

(V)[1579]

The Book of Genesis

~you(ms) { ya'av'du'kha} PEOPLE

[1650]

~s { a'mim}

(V)[2434]

[1119]

and~they(mp)~will~BEND.DOWN
{ w'yish'ta'hhu} to~you(ms) { l'kha} COMMUNITY
~s {
(V)[504]
[245]
[19]
l'u'mim} !(ms)~BE
{ he'weyh} OWNER
{ g'vir} to~BROTHER ~s~you(ms) { l'a'hhey'kha}
(V)[2434]
[183]
and~they(mp)~will~BEND.DOWN
{ w'yish'ta'hha'wu} to~you(ms) { l'kha} SON ~s { b'ney}
[37]
(V)[2356]
(V)[2356]
MOTHER ~you(ms) { i'me'kha} SPIT.UPON
~ing(mp)~you(ms) { or'rey'kha} SPIT.UPON
~ed(ms) {
(V)[236]
(V)[236]
a'rur} and~much~KNEEL
~ing(mp)~you(ms) {
um'var'khey'kha} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh}
(V)[505]

[2589]

(V)[955]

27:30 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~much~FINISH
{ ki'lah}
[he~will~LAUGH(V)]
(V)[236]
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
Yits'hhaq
{ yits'hhaq} to~>~much~KNEEL
{ l'va'reykh} AT { et} Ya'aqov
(V)[505]
[970]
(V)[1922]
{ ya'a'qov} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} SURELY
{ akh} >~GO.OUT
{ ya'tso}
(V)[1922]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[1815]
he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} Ya'aqov
{ ya'a'qov} from~AT { mey'eyt} FACE
~s {
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
[DOING]
p'ney} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw} and~Esaw
{ w'ey'saw}
[19]
(V)[93]
[1946]
BROTHER ~him {
a'hhiw} he~did~COME
{ ba} from~GAME
~him { mi'tsey'do}
(V)[1686]

[338]

[493]

[869]

27:31 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} ALSO
{ gam} HE
{ hu} DELICACY ~s { mat'a'mim}
(V)[93]
[1]
(V)[1187]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} to~FATHER ~him { l'a'viw} and~he~will~SAY
{
[1]
(V)[2090]
[1]
wai'yo'mer} to~FATHER ~him { l'a'viw} he~will~RISE
{ ya'qum} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[948]
[1946]
[183]
(V)[248]
and~he~will~EAT
{ w'yo'khal} from~GAME
{ mi'tseyd} SON ~him { b'no} in~CROSS.OVER
2

{ ba'a'vur} she~will~much~KNEEL

(V)[236]

[1902]

~me(cs) { t'var'kha'ni} BEING

(V)[1187]

~you(ms) { naph'she'kha}

[he~will~LAUGH(V)]

[1]

27:32 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} FATHER ~him
[1182]
86]
(V)[1187]
[49]
{ a'viw} WHO
{ mi} YOU(MS)[ { a'tah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I { a'ni}
[183]
[120]
[DOING]
SON ~you(ms) { bin'kha} FIRSTBORN ~you(ms) { v'khor'kha} Esaw
{ ey'saw}
(V)[822]

[he~will~LAUGH(V)]

[823]

27:33 and~he~will~TREMBLE
{ wai'ye'hhe'rad} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TREMBLING
{
[292]
[1586]
[8]
(V)[1187]
hha'ra'dah} GREAT
{ g'do'lah} UNTIL
{ ad} MANY { m'od} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1182]
[1769]
[493]
(V)[1943]
[1946]
WHO
{ mi} THEN
{ ey'pho} HE
{ hu} the~HUNT
{ ha'tsad} GAME
{ tsa'yid}
(V)[93]
(V)[948]
[957]
and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} to~me(cs) { li} and~I(cs)~will~EAT
{
wa'o'khal} from~ALL
[882]
(V)[93]
(V)[236]
{ mi'kol} in~BEFORE
{ b'te'rem} you(ms)~will~COME
{ ta'vo} and~I(cs)~will~much~KNEEL
~him
[338]
(V)[236]
(V)[505]
{ wa'a'var'khey'hu} ALSO
{ gam} KNEEL
~ed(ms) { ba'rukh} he~will~EXIST
{ yih'yeh}
(V)[2527]

[DOING]

[85]

[469]

[1]

27:34 like~>~HEAR
{ kish'mo'a} Esaw
{ ey'saw} AT { et} WORD ~s { div'rey} FATHER ~him
(V)[1956]
[1957]
[292]
{ a'viw} and~he~will~CRY.OUT
{ wai'yits'aq} CRY
{ ts'a'qah} GREAT
{ g'do'lah}
[1232]
[1586]
[8]
(V)[1187]
and~BITTER
{ u'ma'rah} UNTIL
{ ad} MANY { m'od} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1]
(V)[236]
[338]
[49]
to~FATHER ~him { l'a'viw} !(ms)~much~KNEEL
~me(cs) { bar'khey'ni} ALSO
{ gam} I { a'ni}
[1]
FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[1187]

(V)[93]

(V)[1187]

[940]

[19]

27:35 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} he~did~COME
{ ba} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
[2291]
(V)[1142]
[238]
in~DECEIT
{ b'mir'mah} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} PRESENT ~you(ms) {
bir'kha'te'kha}
(V)[2147]

27:36 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} ?~GIVEN.THAT
{ ha'khi} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra}
[2504]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1613]
TITLE
~him { sh'mo} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~RESTRAIN
~me(cs) {
[553]
[1667]
[85]
[121]
wai'ya'qe'vey'ni} THIS
{ zeh} FOOTSTEP
~s2 { pha'a'ma'yim} AT { et} BIRTHRIGHT ~me(cs) {
(V)[1142]
[526]
[1743]
(V)[1142]
b'kho'ra'ti} he~did~TAKE
{ la'qahh} and~LOOK
{ w'hin'neyh} NOW
{ a'tah} he~did~TAKE
[238]
(V)[1187]
[1051]
{ la'qahh} PRESENT ~me(cs) { bir'kha'ti} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mar} ?~NOT
{ ha'lo}
(V)[1963]
[238]
you(ms)~did~SET.ASIDE
{ a'tsal'ta} to~me(cs) { li} PRESENT
{ b'ra'khah}
1

Qere = .

Leningrad Codex = .

Jeff A. Benner

Page 86

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1671]

[he~will~LAUGH(V)]

(V)[1187]

27:37 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} and~he~will~SAY
{
[DOING]
[524]
[245]
(V)[1498]
wai'yo'mer} to~Esaw
{ l'ey'saw} THOUGH
{ heyn} OWNER
{ g'vir} I(cs)~did~PLACE
~him
[85]
[957]
[19]
{ sam'tiw} to~you(fs) { lakh} and~AT { w'et} ALL
{ kol} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
(V)[2659]
[1580]
[396]
I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti} to~him { lo} to~the~SERVANT
~s { la'a'va'dim} and~CEREAL
{
[2371]
(V)[1500]
w'da'gan} and~FRESH.WINE
{ w'ti'rosh} I(cs)~did~SUPPORT
~him { s'makh'tiw} and~to~you(ms)
[1769]
[1163]
(V)[1686]
[183]
{ ul'khah} THEN
{ ey'pho} WHAT
{ mah} I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} SON ~me(cs) { b'ni}
(V)[1187]

[DOING]

[26]

[1]

27:38 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Esaw
{ ey'saw} TO { el} FATHER ~him { a'viw}
[238]
[636]
[494]
[1]
?~PRESENT
{ ha've'ra'khah} UNIT
{ a'hhat} SHE
{ hi} to~you(ms) { l'kha} FATHER ~me(cs) {
(V)[236]
[338]
[49]
[1]
a'vi} !(ms)~much~KNEEL
~me(cs) { bar'khey'ni} ALSO
{ gam} I { a'ni} FATHER ~me(cs) { a'vi}
(V)[1362]
[DOING]
[2085]
(V)[136]
and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} Esaw
{ ey'saw} VOICE
~him { qo'lo} and~he~will~WEEP
{ wai'yeyv'ke}
(V)[1671]

[he~will~LAUGH(V)]

[1]

27:39 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1187]
[26]
[526]
[2524]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} LOOK
{ hin'neyh} from~OIL
~s {
[2331]
(V)[505]
[2393]
mish'ma'ney} the~LAND
{
ha'a'rets} he~will~EXIST
{ yih'yeh} SETTLING
~you(ms) {
[860]
[2512]
[1616]
mo'sha've'kha} and~from~DEW
{
u'mi'tal} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim} from~UPON
{ mey'al}
[1616]

[819]

(V)[668]

27:40 and~UPON
{ w'al} SWORD ~you(ms) { hhar'be'kha} you(ms)~will~LIVE
{ tihh'yeh}
[85]
[19]
(V)[1579]
and~AT { w'et} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod}
(V)[505]
[2589]
(V)[2236]
and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} you(ms)~will~make~ROAM
{
(V)[1888]
[1627]
[1616]
ta'rid} and~you(ms)~did~TEAR.OFF
{ u'pha'raq'ta} YOKE
~him { u'lo} from~UPON
{ mey'al}
[2014]
BACK.OF.THE.NECK
~you(ms) {
tsa'wa're'kha}
(V)[1454]

[DOING]

[85]

27:41 and~he~will~HOLD.A.GRUDGE
{ wai'yis'tom} Esaw
{ ey'saw} AT { et}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1616]
[238]
[2589]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} UPON
{ al} the~PRESENT
{ ha'be'ra'kha} WHICH
{ a'sher}
(V)[236]
[1]
(V)[1187]
he~did~much~KNEEL
~him { beyr'kho} FATHER ~him { a'viw} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mer}
[DOING]
[1053]
(V)[2203]
[898]
Esaw
{ ey'saw} in~HEART
~him { b'li'bo} they(mp)~will~COME.NEAR
{ yiq're'vu} DAY ~s
[146]
[1]
(V)[2220]
[85]
{ y'mey} MOURNING
{ ey'vel} FATHER ~me(cs) { a'vi} and~I(cs)~will~KILL
{ w'a'har'gah} AT
[he~will~RESTRAIN(V)]
[19]
{ et} Ya'aqov
{ ya'a'qov} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi}
(V)[1305]

[FATTENING]

[85]

27:42 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'yu'gad} to~Rivqah
{ l'riv'qah} AT { et}
[469]
[DOING]
[183]
[292]
WORD ~s { div'rey} Esaw
{ ey'saw} SON ~her { b'nah} the~GREAT
{ ha'ga'dol}
(V)[2480]
(V)[2147]
[he~will~RESTRAIN(V)]
and~she~will~SEND
{ wa'tish'lahh} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} to~Ya'aqov
[183]
[2070]
(V)[1187]
{ l'ya'a'qov} SON ~her { b'nah} the~SMALL
{ ha'qa'tan} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer}
[26]
[526]
[DOING]
[19]
TO ~him { ey'law} LOOK
{ hin'neyh} Esaw
{ ey'saw} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
(V)[1339]
(V)[2220]
self~COMFORT
~ing(ms) { mit'na'hheym} to~you(ms) { l'kha} to~>~KILL
~you(ms) {
l'har'ge'kha}
[1743]

[183]

(V)[2527]

[2085]

27:43 and~NOW
{ w'a'tah} SON ~me(cs) { v'ni} !(ms)~HEAR
{ sh'ma} in~VOICE
~me(cs)
(V)[2090]
(V)[1862]
[26]
{ b'qo'li} and~!(ms)~RISE
{ w'qum} !(ms)~FLEE.AWAY
{ b'rahh} to~you(ms) { l'kha} TO
[WHITE]
[19]
[FLAMING.WRATH]
{ el} Lavan
{ la'van} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} Hharan
~unto { hha'ra'nah}
(V)[2392]

[1654]

[898]

[636]

27:44 and~you(ms)~did~SETTLE
{ w'ya'shav'ta} WITH
~him { i'mo} DAY ~s { ya'mim} UNIT ~s
[1586]
[2589]
(V)[2391]
[721]
{ a'hha'dim} UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} she~will~TURN.BACK
{ ta'shuv} FURY
{
[19]
hha'mat} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
[1586]

(V)[2391]

[59]

[19]

27:45 UNTIL
{ ad} >~TURN.BACK
{ shuv} NOSE { aph} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
[1215]
(V)[939]
[85]
[2589]
FROM
~you(ms) { mim'kha} and~he~did~FORGET
{ w'sha'khahh} AT { eyt} WHICH
{
(V)[1686]
(V)[2480]
a'sher} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} to~him { lo} and~I(cs)~did~SEND
{ w'sha'lahh'ti}

Jeff A. Benner

Page 87

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1142]

[2505]

[1163]

and~I(cs)~did~TAKE
~you(ms) { ul'qahh'ti'kha} from~THERE
{ mi'sham} to~WHAT
{ la'mah}
(V)[2457]
[338]
[2540]
[898]
I(cs)~will~BE.CHILDLESS
{ esh'kal} ALSO
{ gam} TWO
~you(mp) { sh'ney'khem} DAY
{
[636]
yom} UNIT
{ e'hhad}
(V)[1187]

[FATTENING]

[26]

[he~will~LAUGH(V)]

27:46 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Rivqah
{ riv'qah} TO { el} Yits'hhaq
{
(V)[2129]
[667]
[1815]
yits'hhaq} I(cs)~will~LOATHE
{ qats'ti} in~LIVING ~me(cs) { v'hhai'yai} from~FACE
~s { mip'ney}
[184]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[41]
(V)[1142]
DAUGHTER ~s { b'not} Hhet
{ hheyt} IF { im} TAKE
~ing(ms) {
lo'qey'ahh}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1406]
[184]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} WOMAN
{ i'shah} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not}
[TREMBLING.IN.FEAR]
[506]
[184]
[2331]
Hhet
{ hheyt} like~THESE
{ ka'ey'leh} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} the~LAND
[1163]
[667]
{
ha'a'rets} to~WHAT
{ la'mah} to~me(cs) { li} LIVING ~s { hhai'yim}
(V)[2147]

[he~will~LAUGH(V)]

[26]

28:1 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} TO { el}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[236]
[85]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} AT ~him { o'to}
(V)[1953]
(V)[1187]
and~he~will~much~DIRECT
~him { wa'ye'tsa'wey'hu} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo}
[1051]
(V)[1142]
[1406]
[184]
NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} WOMAN
{ i'shah} from~DAUGHTER ~s {
[LOWERED]
mi'be'not} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[2090]

(V)[1102]

[SUET~+~PALACE]

28:2 !(ms)~RISE
{ qum} !(ms)~WALK
{ leykh} Padan-Aram
~unto { pa'de'nah-a'ram}
[262]
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
[1]
HOUSE ~unto { bey'tah} Betu'el
{ ve'tu'eyl} FATHER ~of { a'vi}
[37]
(V)[1142]
[2505]
MOTHER ~you(ms) { i'me'kha} and~!(ms)~TAKE
{ w'qahh} to~you(ms) { l'kha} from~THERE
{
[1406]
[184]
[WHITE]
[19]
mi'sham} WOMAN
{ i'shah} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} Lavan
{ la'van} BROTHER ~of {
[37]
a'hhi} MOTHER ~you(ms) { i'me'kha}
[25]

[BREAST~s~me(cs)]

(V)[236]

28:3 and~MIGHTY.ONE { w'eyl} Shaddai


{ sha'dai} he~will~much~KNEEL
{ y'va'reykh}
[85]
(V)[1858]
AT ~you(ms) { ot'kha} and~he~will~make~REPRODUCE
~you(ms) { w'yaph're'kha}
(V)[2197]
(V)[505]
and~he~will~make~INCREASE
~you(ms) { w'yar'be'kha} and~you(ms)~did~EXIST
{ w'ha'yi'ta}
[2082]
[1650]
to~ASSEMBLY
{ liq'hal} PEOPLE
~s { a'mim}
(V)[2659]

[85]

[238]

28:4 and~he~will~GIVE
{ w'yi'ten} to~you(ms) { l'kha} AT { et} PRESENT
{ bir'kat}
[FATHER~+~LIFTED]
[606]
Avraham
{ av'ra'ham} to~you(ms) { l'kha} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha}
[85]
(V)[2367]
[85]
[2331]
AT ~you(fs) { i'takh} to~>~POSSESS
~you(ms) { l'rish'te'kha} AT { et} LAND
{ e'rets}
[368]
[2589]
(V)[2659]
[POWER~s]
PILGRIMAGE ~s~you(ms) { m'gu'rey'kha} WHICH
{ a'sher} he~did~GIVE
{ na'tan} Elohiym
[FATHER~+~LIFTED]
{
e'lo'him} to~Avraham
{ l'av'ra'ham}
(V)[2480]

[he~will~LAUGH(V)]

[85]

28:5 and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} AT { et}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1102]
[SUET~+~PALACE]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Padan-Aram
~unto {
[26]
[WHITE]
[183]
[HOUSE~them(mp)~+~MIGHTY.ONE]
pa'de'nah-a'ram} TO { el} Lavan
{ la'van} SON
{ ben} Betu'el
{
[PALACE]
[19]
[FATTENING]
[37]
b'tu'eyl} the~Aram
~of { ha'a'ra'mi} BROTHER ~of { a'hhi} Rivqah
{ riv'qah} MOTHER {
[he~will~RESTRAIN(V)]
[DOING]
eym} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~Esaw
{ w'ey'saw}
(V)[2185]

[DOING]

[940]

(V)[236]

28:6 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Esaw
{ ey'saw} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~much~KNEEL
{
[he~will~LAUGH(V)]
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
vey'rakh} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} AT { et} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[2480]
[85]
[SUET~+~PALACE]
and~he~did~much~SEND
{ w'shi'lahh} AT ~him { o'to} Padan-Aram
~unto {
(V)[1142]
[2505]
[1406]
pa'de'nah-a'ram} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} to~him { lo} from~THERE
{ mi'sham} WOMAN
{
(V)[236]
[85]
(V)[1953]
i'shah} in~>~much~KNEEL
~him { b'var'kho} AT ~him { o'to} and~he~will~much~DIRECT
{
[1616]
(V)[1187]
[1051]
(V)[1142]
wai'tsaw} UPON
~him { a'law} to~>~SAY
{ ley'mor} NOT
{ lo} you(ms)~will~TAKE
{
[1406]
[184]
[LOWERED]
ti'qahh} WOMAN
{ i'shah} from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[2527]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[1]

28:7 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} FATHER ~him {
[26]
[37]
(V)[1102]
a'viw} and~TO { w'el} MOTHER ~him { i'mo} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Padan-

Jeff A. Benner

Page 88

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


Aram

[SUET~+~PALACE]

The Book of Genesis

~unto { pa'de'nah-a'ram}
(V)[2185]

[DOING]

[940]

[2373]

28:8 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Esaw
{ ey'saw} GIVEN.THAT
{ ki} DYSFUNCTIONAL
~s {
[184]
[LOWERED]
[1678]
[he~will~LAUGH(V)]
ra'ot} DAUGHTER ~s { b'not} Kena'an
{ k'na'an} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} Yits'hhaq
[1]
{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1102]

[DOING]

[26]

[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

28:9 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Esaw
{ ey'saw} TO { el} Yishma'el
(V)[1142]
[85]
[SICKENED]
{ yish'ma'eyl} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} Mahhalat
{ ma'hha'lat}
[184]
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[FATHER~+~LIFTED]
DAUGHTER
{ bat} Yishma'el
{ yish'ma'eyl} SON
{ ben} Avraham
[20]
[FLOURISHED~s]
[1616]
[1406]
{ av'ra'ham} SISTER { a'hhot} Nevayot
{ n'va'yot} UPON
{ al} WOMAN
~s~him {
[1406]
na'shaw} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[1922]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[WELL~+~SEVEN]

28:10 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} Ya'aqov
{ ya'a'qov} from~B'er-Sheva
(V)[1102]
[FLAMING.WRATH]
{
mi'be'eyr-sha'va} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Hharan
~unto { hha'ra'nah}
(V)[1749]

[2092]

28:11 and~he~will~REACH
{ wai'yiph'ga} in~the~AREA
{ ba'ma'qom}
(V)[1123]
[2505]
[940]
(V)[93]
and~he~will~STAY.THE.NIGHT
{ wai'ya'len} THERE
{ sham} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~COME
{
[2532]
(V)[1142]
[186]
va} the~SUN
{ ha'she'mesh} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} from~STONE ~s { mey'av'ney}
[2092]
(V)[1498]
[2366]
the~AREA
{ ha'ma'qom} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} HEADREST
~s~him {
(V)[2414]
[2092]
[493]
m'ra'a'sho'taw} and~he~will~LAY.DOWN
{ wai'yish'kav} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} the~HE
{ ha'hu}
(V)[697]

[526]

[1482]

28:12 and~he~will~VISUALIZE
{ wai'ya'hha'lom} and~LOOK
{ w'hin'neyh} LADDER
{ su'lam}
(V)[1934]
[2331]
[2362]
be~make~STAND.UP
~ing(ms) { mu'tsav} LAND
~unto {
ar'tsah} and~HEAD
~him { w'ro'sho}
(V)[1299]
[2512]
[526]
make~TOUCH
~ing(ms) { ma'gi'a} the~SKY
~s2~unto { ha'sha'mai'mah} and~LOOK
{
[1100]
[POWER~s]
(V)[1623]
w'hin'neyh} MESSENGER
~s { mal'a'khey} Elohiym
{
e'lo'him} GO.UP
~ing(mp) { o'lim}
(V)[2237]
and~GO.DOWN
~ing(mp) { w'yor'dim} in~him { bo}
[526]

[he~will~BE(V)]

(V)[1934]

28:13 and~LOOK
{ w'hin'neyh} YHWH
{ YHWH} be~STAND.UP
~ing(ms) { ni'tsav}
[1616]
(V)[1187]
[49]
[he~will~BE(V)]
UPON
~him { a'law} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} I { a'ni} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
[FATHER~+~LIFTED]
[1]
Elohiym
{ e'lo'hey} Avraham
{ av'ra'ham} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha}
[POWER~s]
[he~will~LAUGH(V)]
[2331]
[2589]
and~Elohiym
{ wey'lo'hey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} the~LAND
{
ha'a'rets} WHICH
86]
(V)[2414]
[1616]
{ a'sher} YOU(MS)[ { a'tah} LAY.DOWN
~ing(ms) {
sho'kheyv} UPON
~her { a'ley'ah} to~you(ms)
(V)[2659]
[606]
{ l'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { et'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'e'kha}
(V)[505]

[606]

[1866]

28:14 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} like~POWDER
{ ka'a'phar}
[2331]
(V)[1886]
[895]
the~LAND
{
ha'a'rets} and~you(ms)~did~BREAK.OUT
{ u'pha'rats'ta} SEA ~unto { ya'mah}
[436]
[1986]
[PARCHED]
and~EAST ~unto { wa'qeyd'mah} and~NORTH
~unto { w'tsa'pho'nah} and~Negev
~unto {
(V)[236]
[957]
[1780]
wa'neg'bah} and~they(cp)~did~be~KNEEL
{ w'niv're'khu} in~you(ms) { v'kha} ALL
{ kol} CLAN
~s
[425]
[606]
{ mish'pe'hhot} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} and~in~SEED ~you(ms) { uv'zar'e'kha}
[526]

[49]

[1654]

28:15 and~LOOK
{ w'hin'neyh} I { a'no'khi} WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[1512]
[957]
[2589]
and~I(cs)~did~SAFEGUARD
~you(ms) {
ush'mar'ti'kha} in~ALL
{ b'khol} WHICH
{ a'sher}
(V)[1102]
(V)[2391]
you(ms)~will~WALK
{ te'leykh} and~I(cs)~did~make~TURN.BACK
~you(ms) { wa'ha'shi'vo'ti'kha}
[26]
[425]
[553]
[940]
[1051]
TO { el} the~GROUND
{ ha'a'da'mah} the~THIS
{ ha'zot} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
(V)[548]
[1586]
[2589]
[41]
I(cs)~will~LEAVE
~you(ms) { e'e'zav'kha} UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} IF { im}
(V)[1686]
[85]
[2589]
(V)[468]
I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~much~SPEAK
{ di'bar'ti}
to~you(fs) { lakh}
28:16 and~he~will~AWAKE

Jeff A. Benner

(V)[2131]

{
wai'yi'qats} Ya'aqov

[he~will~RESTRAIN(V)]

Page 89

{ ya'a'qov} from~SNOOZE

[2538]

~him {

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[970]

[913]

[he~will~BE(V)]

mish'na'to} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} SURELY
{ a'kheyn} THERE.IS
{ yesh} YHWH
[2092]
[553]
[49]
[1051]
{ YHWH} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh} and~I { w'a'no'khi} NOT
{ lo}
(V)[452]
I(cs)~did~KNOW
{ ya'da'ti}
(V)[906]

(V)[1187]

[1163]

28:17 and~he~will~FEAR
{
wai'yi'ra} and~he~will~SAY
{
wai'yo'mar} WHAT
{ mah}
(V)[906]
[2092]
[553]
[57]
be~FEAR
~ing(ms) { no'ra} the~AREA
{ ha'ma'qom} the~THIS
{ ha'zeh} WITHOUT { eyn}
[553]

[940]

[41]

[262]

[POWER~s]

THIS
{ zeh} GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} HOUSE
{ beyt} Elohiym
[2722]
[2512]
{ w'zeh} GATE
{ sha'ar} the~SKY
~s2 { ha'sha'ma'yim}
(V)[2459]

{
e'lo'him} and~THIS

[553]

[he~will~RESTRAIN(V)]

28:18 and~he~will~make~DEPART.EARLY
{ wai'yash'keym} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[1861]
(V)[1142]
[85]
[186]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} the~STONE
{
[2589]
(V)[1498]
[2366]
ha'e'ven} WHICH
{ a'sher} he~did~PLACE
{ sam} HEADREST
~s~him { m'ra'a'sho'taw}
(V)[1498]
[85]
[1935]
and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} AT ~her { o'tah} MONUMENT
{ ma'tsey'vah}
(V)[2000]
[2524]
[1616]
[2362]
and~he~will~POUR.DOWN
{ wai'yi'tsoq} OIL
{ she'men} UPON
{ al} HEAD
~her {
ro'shah}
(V)[2147]

[85]

[2504]

[2092]

28:19 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
{ sheym} the~AREA
{
[493]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[1080]
[HAZEL]
ha'ma'qom} the~HE
{ ha'hu} Beyt-El
{ beyt-eyl} and~BUT
{ w'u'lam} Luz
{
[2504]
[2716]
[2364]
luz} TITLE
{ sheym} the~CITY
{ ha'ir} to~the~FIRST
{
la'ri'sho'nah}
(V)[1318]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1319]

28:20 and~he~will~MAKE.A.VOW
{ wai'yi'dar} Ya'aqov
{ ya'a'qov} VOW
{ ne'der}
(V)[1187]
[41]
(V)[505]
[POWER~s]
to~>~SAY
{ ley'mor} IF { im} he~will~EXIST
{ yih'yeh} Elohiym
{
e'lo'him}
[1660]
(V)[1512]
[2256]
BY
~me(cs) { i'ma'di} and~he~did~SAFEGUARD
~me(cs) {
ush'ma'ra'ni} in~the~ROAD
{
[553]
[2589]
[49]
(V)[1102]
ba'de'rekh} the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher} I { a'no'khi} WALK
~ing(ms) { ho'leykh}
(V)[2659]
[749]
(V)[948]
and~he~did~GIVE
{ w'na'tan} to~me(cs) { li} BREAD
{ le'hhem} to~>~EAT
{ le'e'khol}
[1760]
(V)[260]
and~GARMENT
{ u've'ged} to~>~WEAR
{ lil'bosh}
(V)[2391]

[2490]

[26]

28:21 and~I(cs)~did~TURN.BACK
{ w'shav'ti} in~COMPLETENESS
{ v'sha'lom} TO { el}
[262]
[1]
(V)[505]
[he~will~BE(V)]
HOUSE
{ beyt} FATHER ~me(cs) { a'vi} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} YHWH
{ YHWH}
[POWER~s]
to~me(cs) { li} to~Elohiym
{
ley'lo'him}
[186]

[553]

[2589]

(V)[1498]

28:22 and~the~STONE
{ w'ha'e'ven} the~THIS
{ ha'zot} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~PLACE
[1935]
(V)[505]
[262]
[POWER~s]
{ sam'ti} MONUMENT
{ ma'tsey'vah} he~will~EXIST
{ yih'yeh} HOUSE
{ beyt} Elohiym
[957]
[2589]
(V)[2659]
{
e'lo'him} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~me(cs) { li}
(V)[1694]
(V)[1694]
>~much~GIVE.A.TENTH
{ a'seyr} I(cs)~will~much~GIVE.A.TENTH
~him { a'as're'nu} to~you(fs) {
lakh}
(V)[1362]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[2227]

29:1 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} Ya'aqov
{ ya'a'qov} FOOT
~s2~him { rag'law}
(V)[1102]
[2331]
[183]
[436]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} LAND
~unto {
ar'tsah} SON ~s { v'ney} EAST
{ qe'dem}
(V)[2185]

[526]

[1016]

[1439]

29:2 and~he~will~SEE
{ wai'yar} and~LOOK
{ w'hin'neyh} WELL
{ ve'eyr} in~the~FIELD
[526]
[2505]
[2497]
[475]
{ ba'sa'deh} and~LOOK
{ w'hin'neyh} THERE
{ sham} THREE
{ sh'lo'shah} DROVE ~s {
[1977]
(V)[2215]
[1616]
ed'rey} FLOCKS
{ tson} STRETCH.OUT
~ing(mp) { rov'tsim} UPON
~her { a'ley'ah}
[940]
[1215]
[1016]
[494]
GIVEN.THAT
{ ki} FROM
{ min} the~WELL
{ ha'be'eyr} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[2578]
[475]
[186]
they(mp)~will~DRINK
{ yash'qu} the~DROVE ~s { ha'a'da'rim} and~the~STONE
{ w'ha'e'ven}
[292]
[1616]
[1765]
[1016]
GREAT
{ g'do'lah} UPON
{ al} MOUTH
{ pi} the~WELL
{ ha'be'eyr}
(V)[1523]

[2505]

[957]

29:3 and~they(cp)~did~be~GATHER
{ w'ne'es'phu} THERE
~unto { sha'mah} ALL
{ khol}
[475]
(V)[320]
[85]
[186]
the~DROVE ~s { ha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL
{ w'gal'lu} AT { et} the~STONE
{
1

The Phrase "WITHOUT THIS GIVEN.THAT IF" means "this is nothing except."

Jeff A. Benner

Page 90

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1616]

The Book of Genesis


[1765]

[1016]

ha'e'ven} from~UPON
{ mey'al} MOUTH
{ pi} the~WELL
{ ha'be'eyr}
(V)[2578]
[85]
[1977]
and~they(cp)~did~make~DRINK
{ w'hish'qu} AT { et} the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[2391]
[85]
[186]
[1616]
and~they(cp)~did~make~TURN.BACK
{ w'hey'shi'vu} AT { et} the~STONE
{ ha'e'ven} UPON
[1765]
[1016]
[2092]
{ al} MOUTH
{ pi} the~WELL
{ ha'be'eyr} to~AREA
~her { lim'qo'mah}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

29:4 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(mp) { la'hem} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[19]
[57]
87]
BROTHER ~s~me(cs) { a'hhai} from~WITHOUT { mey'a'yin} YOU(MP)[ { a'tem}
(V)[1187]
[FLAMING.WRATH]
[50]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} from~Hharan
{ mey'hha'ran} WE { a'nahh'nu}
(V)[1187]

29:5 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(mp) { la'hem} ?~you(mp)~did~KNOW
[85]
[WHITE]
[183]
[SNORTING]
ha'ye'da'tem} AT { et} Lavan
{ la'van} SON
{ ben} Nahhor
{ na'hhor}
(V)[1187]
(V)[452]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} we(cp)~did~KNOW
{ ya'da'nu}
(V)[1187]

(V)[452]

[2490]

29:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(mp) { la'hem} ?~COMPLETENESS
{ ha'sha'lom}
(V)[1187]
[2490]
[526]
to~him { lo} and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} COMPLETENESS
{ sha'lom} and~LOOK
{
[EWE]
[184]
(V)[93]
[1654]
w'hin'neyh} Rahhel
{ ra'hheyl} DAUGHTER ~him { bi'to} she~did~COME
{ ba'ah} WITH
{ im}
[1977]
the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[1187]

[524]

[1592]

[898]

29:7 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} THOUGH
{ heyn} YET.AGAIN
{ od} the~DAY
{ hai'yom}
[292]
[1051]
[1742]
(V)[1523]
GREAT
{ ga'dol} NOT
{ lo} APPOINTED.TIME
{ eyt} >~be~GATHER
{ hey'a'seyph}
[2110]
(V)[2578]
[1977]
the~LIVESTOCK
{ ha'miq'neh} !(mp)~make~DRINK
{ ha'she'qu} the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[1102]
(V)[2317]
and~!(mp)~WALK
{ ul'khu} !(mp)~FEED
{ r'u}
(V)[1187]

[1051]

(V)[958]

29:8 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} NOT
{ lo} we(cp)~will~BE.ABLE
{ nu'khal}
[1586]
[2589]
(V)[1523]
[957]
UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} they(mp)~will~be~GATHER
{
yey'as'phu} ALL
{ kol}
[475]
(V)[320]
[85]
[186]
the~DROVE ~s { ha'a'da'rim} and~they(cp)~will~ROLL
{ w'gal'lu} AT { et} the~STONE
{
[1616]
[1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON
{ mey'al} MOUTH
{ pi} the~WELL
{ ha'be'eyr}
(V)[2578]
[1977]
and~they(cp)~did~make~DRINK
{ w'hish'qi'nu} the~FLOCKS
{ ha'tson}
[1592]

(V)[468]

[1654]

29:9 YET.AGAIN
~him { o'de'nu} >~much~SPEAK
~ing(ms) { m'da'beyr} WITH
~them(mp) {
[EWE]
(V)[93]
[1654]
[1977]
i'mam} and~Rahhel
{ w'ra'hheyl} she~did~COME
{ ba'ah} WITH
{ im} the~FLOCKS
{
[2589]
[1]
[940]
(V)[2317]
ha'tson} WHICH
{ a'sher} to~FATHER ~her { l'a'vi'ah} GIVEN.THAT
{ ki} FEED
~ing(fs) { ro'ah}
[494]
SHE
{ hi}
(V)[505]

[2589]

(V)[2185]

29:10 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~SEE
{ ra'ah}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[EWE]
[184]
[WHITE]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { et} Rahhel
{ ra'hheyl} DAUGHTER
{ bat} Lavan
{
[19]
[37]
[85]
[1977]
[WHITE]
la'van} BROTHER ~of { a'hhi} MOTHER ~him { i'mo} and~AT { w'et} FLOCKS
{ tson} Lavan
[19]
[37]
(V)[388]
{ la'van} BROTHER ~of { a'hhi} MOTHER ~him { i'mo} and~he~will~DRAW.NEAR
{ wai'yi'gash}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[320]
[85]
[186]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~ROLL
{ wai'ya'gel} AT { et} the~STONE
{
[1616]
[1765]
[1016]
ha'e'ven} from~UPON
{ mey'al} MOUTH
{ pi} the~WELL
{ ha'be'eyr}
(V)[2578]
[85]
[1977]
[WHITE]
and~he~will~make~DRINK
{ wai'ya'sheq} AT { et} FLOCKS
{ tson} Lavan
{ la'van}
[19]
[37]
BROTHER ~of { a'hhi} MOTHER ~him { i'mo}
(V)[1412]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[EWE]

29:11 and~he~will~KISS
{ wai'yi'shaq} Ya'aqov
{ ya'a'qov} to~Rahhel
{ l'ra'hheyl}
(V)[1362]
[85]
[2085]
(V)[136]
and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} AT { et} VOICE
~him { qo'lo} and~he~will~WEEP
{
wai'yeyv'ke}
(V)[1305]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[EWE]

29:12 and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'geyd} Ya'aqov
{ ya'a'qov} to~Rahhel
[940]
[19]
[1]
[493]
{ l'ra'hheyl} GIVEN.THAT
{ ki} BROTHER ~of { a'hhi} FATHER ~her { a'vi'ah} HE
{ hu}
[940]
[183]
[FATTENING]
[493]
(V)[2334]
and~GIVEN.THAT
{ w'khi} SON
{ ven} Rivqah
{ riv'qah} HE
{ hu} and~she~will~RUN

Jeff A. Benner

Page 91

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

{ wa'ta'rats} and~she~will~make~BE.FACE.TO.FACE

(V)[1305]

(V)[505]

(V)[2527]

[1]

{ wa'ta'geyd} to~FATHER ~her { l'a'vi'ah}


[WHITE]

[85]

29:13 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~HEAR
{ khish'mo'a} Lavan
{ la'van} AT { et}
[2528]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
[20]
REPORT
{ shey'ma} Ya'aqov
{ ya'a'qov} SON
{ ben} SISTER ~him { a'hho'to}
(V)[2334]
(V)[2150]
(V)[622]
and~he~will~RUN
{ wai'ya'rats} to~>~MEET
~him { liq'ra'to} and~he~will~much~EMBRACE
(V)[1412]
{ wa'ye'hha'beq} to~him { lo} and~he~will~much~KISS
{ wa'ye'na'sheq} to~him { lo}
(V)[93]
[26]
[262]
and~he~will~make~COME
~him { wa'ye'vi'ey'hu} TO { el} HOUSE ~him { bey'to}
(V)[1536]
[WHITE]
[85]
[957]
and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} to~Lavan
{ l'la'van} AT { eyt} ALL
{ kol}
[469]
[506]
the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[1187]

[WHITE]

[970]

29:14 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} Lavan
{ la'van} SURELY
{ akh}
[1716]
[2023]
86]
(V)[2392]
BONE
~me(cs) { ats'mi} and~FLESH
~me(cs) { uv'sa'ri} YOU(MS)[ { a'tah} and~he~will~SETTLE
[1654]
[644]
[898]
{ wai'yey'shev} WITH
~him { i'mo} NEW.MOON
{ hho'desh} DAY ~s { ya'mim}
(V)[1187]

[WHITE]

[he~will~RESTRAIN(V)]

29:15 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
[940]
[19]
86]
?~GIVEN.THAT
{ ha'khi} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} YOU(MS)[ { a'tah}
(V)[1579]
[757]
and~you(ms)~did~SERVE
~me(cs) { wa'a'vad'ta'ni} FREELY
{ hhi'nam}
(V)[1305]
[1163]
[1473]
!(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {
ha'gi'dah} to~me(cs) { li} WHAT
{ mah} PAYMENT
~you(ms)
{ ma'se'kur'te'kha}
[WHITE]

[2540]

[184]

[2504]

29:16 and~to~Lavan
{ ul'la'van} TWO
{ sh'tey} DAUGHTER ~s { va'not} TITLE
{ sheym}
[292]
[IMPATIENT]
[2504]
[2070]
the~GREAT
{ hag'do'lah} Le'ah
{ ley'ah} and~TITLE
{ w'sheym} the~SMALL
{
[EWE]
haq'ta'nah} Rahhel
{ ra'hheyl}
[1678]

[IMPATIENT]

[2273]

[EWE]

29:17 and~EYE
~s2 { w'ey'ney} Le'ah
{ ley'ah} TENDER
~s { ra'kot} and~Rahhel
{
(V)[505]
[904]
[2674]
[904]
w'ra'hheyl} she~did~EXIST
{ hai'tah} BEAUTIFUL
{ y'phat} SHAPE
{ to'ar} and~BEAUTIFUL
[2186]
{ wi'phat} APPEARANCE
{ mar'eh}
(V)[498]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[85]

[EWE]

29:18 and~he~will~LOVE
{ wai'e'e'hav} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { et} Rahhel
{
(V)[1187]
(V)[1579]
[2401]
ra'hheyl} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I(cs)~will~SERVE
~you(ms) { e'e'vad'kha} SEVEN
{
[2534]
[EWE]
[184]
[2070]
she'va} YEAR
~s { sha'nim} in~Rahhel
{ b'ra'hheyl} DAUGHTER ~you(ms) { bit'kha} the~SMALL
{ haq'ta'nah}
(V)[1187]

[WHITE]

[848]

(V)[2659]

29:19 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} FUNCTIONAL
{ tov} >~GIVE
~me(cs)
[85]
(V)[2659]
[85]
{ ti'ti} AT ~her { o'tah} to~you(fs) { lakh} from~>~GIVE
~me(cs) { mi'ti'ti} AT ~her { o'tah}
[1405]
[806]
(V)[2392]
[1660]
to~MAN
{ l'ish} OTHER
{ a'hheyr} !(ms)~SETTLE
~& { sh'vah} BY
~me(cs) { i'ma'di}
(V)[1579]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[EWE]

29:20 and~he~will~SERVE
{ wai'ya'a'vod} Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~Rahhel
{
[2401]
[2534]
(V)[505]
b'ra'hheyl} SEVEN
{ she'va} YEAR
~s { sha'nim} and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu}
[1678]
[898]
[636]
[499]
in~EYE
~s2~him { v'ey'naw} like~DAY ~s { k'ya'mim} UNIT ~s { a'hha'dim} in~AFFECTION
[85]
{ b'a'ha'va'to} AT ~her { o'tah}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[WHITE]

29:21 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} Lavan
{
(V)[500]
[85]
[1406]
[940]
la'van} !(ms)~PROVIDE
~& { ha'vah} AT { et} WOMAN
~me(cs) { ish'ti} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1192]
[898]
(V)[93]
they(cp)~did~FILL
{ mal'u} DAY ~s~me(cs) { ya'mai} and~I(cs)~will~COME
~& { w'a'vo'ah}
[26]
TO ~her { ey'ley'ah}
(V)[1523]

[WHITE]

[85]

[957]

[1405]

29:22 and~he~will~GATHER
{ wai'ye'e'soph} Lavan
{ la'van} AT { et} ALL
{ kol} MAN
~s
[2092]
(V)[1686]
[2617]
{ an'shey} the~AREA
{ ha'ma'qom} and~he~will~DO
{ wai'ya'as} BANQUET
{ mish'teh}
29:23 and~he~will~EXIST

Jeff A. Benner

(V)[505]

{ wai'hi} in~the~EVENING

[2724]

{ va'e'rev} and~he~will~TAKE

Page 92

(V)[1142]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[IMPATIENT]

[184]

(V)[93]

wai'yi'qahh} AT { et} Le'ah


{ ley'ah} DAUGHTER ~him { vi'to} and~he~will~make~COME
{
[85]
[26]
(V)[93]
[26]
wai'ya'vey} AT ~her { o'tah} TO ~him { ey'law} and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO ~her {
ey'ley'ah}
(V)[2659]

[WHITE]

[85]

[TRICKLING]

29:24 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} Lavan
{ la'van} to~her { lah} AT { et} Zilpah
{
[1779]
[IMPATIENT]
[184]
[1779]
zil'pah} MAID
~him { shiph'hha'to} to~Le'ah
{ l'ley'ah} DAUGHTER ~him { vi'to} MAID
1

{ shiph'hhah}

(V)[505]

[1861]

[526]

29:25 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~MORNING
{ va'bo'qer} and~LOOK
{ w'hin'neyh}
[494]
[IMPATIENT]
(V)[1187]
[26]
[WHITE]
SHE
{ hi} Le'ah
{ ley'ah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO { el} Lavan
{ la'van}
[1163]
[553]
(V)[1686]
[1051]
WHAT
{ mah} THIS
{ zot} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} to~me(cs) { li} ?~NOT
{ ha'lo}
[EWE]
(V)[1579]
[1654]
[1163]
in~Rahhel
{ v'ra'hheyl} I(cs)~did~SERVE
{ a'vad'ti} WITH
~you(fs) { i'makh} and~to~WHAT
(V)[2299]
{ w'la'mah} you(ms)~did~much~THROW.DOWN
~me(cs) {
ri'mi'ta'ni}
(V)[1187]

[WHITE]

[1051]

(V)[1686]

29:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} NOT
{ lo} he~will~be~DO
{
[968]
[2092]
(V)[2659]
yey'a'seh} SO
{ kheyn} in~AREA
~us(cp) { bim'qo'mey'nu} to~>~GIVE
{ la'teyt}
[1981]
[1815]
[119]
the~LITTLE.ONE
{
hats'i'rah} to~FACE
~s { liph'ney} the~FIRSTBORN.FEMALE
{
ha'be'khi'rah}
(V)[1192]

[2402]

[553]

(V)[2659]

29:27 !(ms)~much~FILL
{ ma'ley} WEEK
{ sh'vu'a} THIS
{ zot} and~we(cp)~will~GIVE
[338]
[85]
[553]
[1581]
w'nit'nah} to~you(ms) { l'kha} ALSO
{ gam} AT { et} THIS
{ zot} in~the~SERVICE
{
[2589]
(V)[1579]
[1660]
ba'a'vo'dah} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~SERVE
{ ta'a'vod} BY
~me(cs) { i'ma'di}
[1592]
[2401]
[2534]
[806]
YET.AGAIN
{ od} SEVEN
{ she'va} YEAR
~s { sha'nim} OTHER ~s { a'hhey'rot}
(V)[1686]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[968]

29:28 and~he~will~DO
{ wai'ya'as} Ya'aqov
{ ya'a'qov} SO
{ keyn}
(V)[1192]
[2402]
[553]
(V)[2659]
and~he~will~much~FILL
{ wai'ma'ley} WEEK
{ sh'vu'a} THIS
{ zot} and~he~will~GIVE
{
[85]
[EWE]
[184]
wai'yi'ten} to~him { lo} AT { et} Rahhel
{ ra'hheyl} DAUGHTER ~him { bi'to} to~him { lo}
[1406]
to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[2659]

[WHITE]

[EWE]

29:29 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} Lavan
{ la'van} to~Rahhel
{ l'ra'hheyl}
[184]
[85]
[DISMAY]
[1779]
DAUGHTER ~him { bi'to} AT { et} Bilhah
{ bil'hah} MAID
~him { shiph'hha'to} to~her {
[1779]
lah} to~MAID
{ l'shiph'hhah}
(V)[93]

[338]

[26]

[EWE]

29:30 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} ALSO
{ gam} TO { el} Rahhel
{ ra'hheyl}
(V)[498]
[338]
[85]
[EWE]
[IMPATIENT]
and~he~will~LOVE
{ wai'e'e'hav} ALSO
{ gam} AT { et} Rahhel
{ ra'hheyl} from~Le'ah
(V)[1579]
[1654]
[1592]
{ mi'ley'ah} and~he~will~SERVE
{ wai'ya'a'vod} WITH
~him { i'mo} YET.AGAIN
{ od}
[2401]
[2534]
[806]
SEVEN
{ she'va} YEAR
~s { sha'nim} OTHER ~s { a'hhey'rot}
(V)[2185]

[he~will~BE(V)]

[940]

(V)[1507]

29:31 and~he~will~SEE
{ wai'yar} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki} HATE
~ed(fs) {
[IMPATIENT]
(V)[1914]
[85]
[752]
s'nu'ah} Le'ah
{ ley'ah} and~he~will~OPEN
{ wai'yiph'tahh} AT { et} BOWELS ~her {
[EWE]
[2708]
rahh'mah} and~Rahhel
{ w'ra'hheyl} STERILE
{ a'qa'rah}
(V)[534]

[IMPATIENT]

(V)[1066]

29:32 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} Le'ah
{ ley'ah} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[2147]
[2504]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
~him { sh'mo}
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[940]
(V)[1187]
[940]
Re'uven
{ r'u'veyn} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~SAY
{
am'rah} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2185]
[he~will~BE(V)]
[2705]
[940]
he~did~SEE
{ ra'ah} YHWH
{ YHWH} in~AFFLICTION
~me(cs) { b'an'yi} GIVEN.THAT
{
[1743]
(V)[498]
[1405]
ki} NOW
{ a'tah} he~will~LOVE
~me(cs) { ye'e'ha'va'ni} MAN
~me(cs) {
i'shi}
(V)[534]

[1592]

(V)[1066]

29:33 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[1187]
[940]
(V)[2527]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~HEAR
{
1

The word Maid appears to be missing the prefix "to~" (see 29:29 for a comparison).

Jeff A. Benner

Page 93

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[he~will~BE(V)]

The Book of Genesis


[940]

(V)[1507]

[49]

sha'ma} YHWH
{ YHWH} GIVEN.THAT
{ ki} HATE
~ed(fs) { s'nu'ah} I { a'no'khi}
(V)[2659]
[338]
[85]
[553]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~me(cs) { li} ALSO
{ gam} AT { et} THIS
{ zeh}
(V)[2147]
[2504]
[HEARER]
and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Shimon
{ shim'on}
(V)[534]

[1592]

(V)[1066]

29:34 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[1187]
[1743]
[1667]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} NOW
{ a'tah} the~FOOTSTEP
{
(V)[1081]
[1405]
[26]
[940]
ha'pa'am} he~will~be~JOIN
{ yi'la'weh} MAN
~me(cs) {
i'shi} TO ~me(cs) { ey'lai} GIVEN.THAT
{
(V)[1066]
[2497]
[183]
ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{ ya'lad'ti} to~him { lo} THREE
{
sh'lo'shah} SON ~s { va'nim}
[1616]

UPON
ley'wi}

{ al} SO

[968]

(V)[2147]

{ keyn} he~did~CALL.OUT

{ qa'ra} TITLE

(V)[534]

[2504]

[JOINING~me(cs)]

~him { sh'mo} Lewi

[1592]

(V)[1066]

29:35 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[1187]
[1667]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} the~FOOTSTEP
{ ha'pa'am}
(V)[893]
[85]
[he~will~BE(V)]
[1616]
[968]
I(cs)~will~make~THROW.THE.HAND
{ o'deh} AT { et} YHWH
{ YHWH} UPON
{ al} SO
3

(V)[2147]

[2504]

[THANKSGIVING]

{ keyn} she~did~CALL.OUT
{ qar'ah} TITLE
~him { sh'mo} Yehudah
(V)[1658]
(V)[1066]
and~she~will~STAND
{ wa'ta'a'mod} from~>~BRING.FORTH
{ mi'le'det}
(V)[2185]

[EWE]

[940]

{
y'hu'dah}

[1051]

30:1 and~she~will~SEE
{ wa'tey're} Rahhel
{ ra'hheyl} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo}
(V)[1066]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2105]
she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} and~she~will~BE.ZEALOUS
[EWE]
[20]
(V)[1187]
{ wat'qa'ney} Rahhel
{ ra'hheyl} in~SISTER ~her { ba'a'hho'tah} and~she~will~SAY
{
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[500]
wa'to'mer} TO { el} Ya'aqov
{ ya'a'qov} !(ms)~PROVIDE
~& { ha'vah} to~me(cs) { li}
[183]
[41]
[57]
(V)[1278]
[49]
SON ~s { va'nim} and~IF { w'im} WITHOUT { a'yin} she~did~DIE
{ mey'tah} I { a'no'khi}
(V)[815]

[59]

[he~will~RESTRAIN(V)]

30:2 and~he~will~FLARE.UP
{ wai'yi'hhar} NOSE { aph} Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~Rahhel
(V)[1187]
[2627]
[POWER~s]
{ b'ra'hheyl} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} ?~UNDER
{ ha'ta'hhat} Elohiym
{

[49]
[2589]
(V)[1217]
[1215]
e'lo'him} I { a'no'khi} WHICH
{ a'sher} he~did~WITHHOLD
{ ma'na} FROM
~you(fs) {
[1859]
[130]
mi'meykh} PRODUCE
{ p'ri} WOMB
{ va'ten}
(V)[1187]

[526]

[EWE]

[38]

30:3 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} LOOK
{ hin'neyh} BONDWOMAN ~me(cs) { a'ma'ti}
[DISMAY]
(V)[93]
[26]
(V)[1066]
Bilhah
{ vil'hah} !(ms)~COME
{ bo} TO ~her { ey'ley'ah} and~she~will~BRING.FORTH
{
[1616]
[237]
(V)[189]
[338]
w'tey'leyd} UPON
{ al} KNEE ~me(cs) { bir'kai} and~I(cs)~will~be~BUILD
{ w'i'ba'neh} ALSO
[49]
[1215]
{ gam} I { a'no'khi} FROM
~her { mi'me'nah}
(V)[2659]

[85]

[DISMAY]

[1779]

30:4 and~she~will~GIVE
{ wa'ti'ten} to~him { lo} AT { et} Bilhah
{ bil'hah} MAID
~her
[1406]
(V)[93]
[26]
{ shiph'hha'tah} to~WOMAN
{ l'i'shah} and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO ~her {
[he~will~RESTRAIN(V)]
ey'ley'ah} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[534]

[DISMAY]

30:5 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} Bilhah
{ bil'hah} and~she~will~BRING.FORTH
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
wa'tey'led} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} SON
{ beyn}
(V)[1187]

[EWE]

(V)[1066]

(V)[447]

30:6 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Rahhel
{ ra'hheyl} he~did~MODERATE
~me(cs) { da'na'ni}
[POWER~s]
[338]
(V)[2527]
[2085]
Elohiym
{
e'lo'him} and~ALSO
{ w'gam} he~did~HEAR
{ sha'ma} in~VOICE
~me(cs) {
(V)[2659]

[183]

[1616]

b'qo'li} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~me(cs) { li} SON
{ beyn} UPON
(V)[2147]
[2504]
[MODERATOR]
she~did~CALL.OUT
{ qar'ah} TITLE
~him { sh'mo} Dan
{ dan}
1

{ al} SO

[968]

{ keyn}

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The word "he~did~call.out" is probably an error for "she~did~call.out" as Le'ah called out the names of the other three
children (see 29:32, 29:33 and 29:35).
3

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 94

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[534]

[1592]

(V)[1066]

30:7 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[DISMAY]
[1779]
[EWE]
[183]
wa'tey'led} Bilhah
{ bil'hah} MAID
{ shiph'hhat} Rahhel
{ ra'hheyl} SON
{ beyn}
[2541]
[he~will~RESTRAIN(V)]
SECOND
{ shey'ni} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[1187]

[EWE]

(V)[2185]

[IMPATIENT]

[2640]

30:8 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Rahhel
{ ra'hheyl} WRESTLING
~s { naph'tu'ley}
[30]
(V)[2637]
[1654]
[20]
POWER ~s {
e'lo'him} I(cs)~did~be~ENTWINE
{ niph'tal'ti} WITH
{ im} SISTER ~me(cs) {
[338]
(V)[958]
(V)[2147]
a'hho'ti} ALSO
{ gam} I(cs)~did~BE.ABLE
{ ya'khol'ti} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra}
[2504]
[WRESTLING~me(cs)]
TITLE
~him { sh'mo} Naphtali
{ naph'ta'li}
[940]

(V)[1658]

30:9 and~she~will~SEE
{ wa'tey're} Le'ah
{ ley'ah} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~STAND
(V)[1066]
(V)[1142]
[85]
{ am'dah} from~>~BRING.FORTH
{ mi'le'det} and~she~will~TAKE
{ wa'ti'qahh} AT { et}
[TRICKLING]
[1779]
(V)[2659]
[85]
Zilpah
{ zil'pah} MAID
~her { shiph'hha'tah} and~she~will~GIVE
{ wa'ti'teyn} AT ~her
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1406]
{ o'tah} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[1066]

[TRICKLING]

30:10 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} Zilpah
{ zil'pah} MAID
[IMPATIENT]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
Le'ah
{ ley'ah} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} SON
{ beyn}
(V)[1187]

[IMPATIENT]

[1779]

{ shiph'hhat}

[281]

30:11 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Le'ah
{ ley'ah} in~FORTUNE
{ b'gad}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[FORTUNE]
and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Gad
{ gad}
(V)[1066]

[TRICKLING]

[1779]

30:12 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} Zilpah
{ zil'pah} MAID
{ shiph'hhat}
[IMPATIENT]
[183]
[2541]
[he~will~RESTRAIN(V)]
Le'ah
{ ley'ah} SON
{ beyn} SECOND
{ shey'ni} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[1187]

[IMPATIENT]

[2590]

30:13 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Le'ah
{ ley'ah} in~HAPPINESS
~me(cs) { b'ash'ri}
[940]
(V)[2586]
[184]
GIVEN.THAT
{ ki} they(cp)~did~much~HAPPY
~me(cs) { ish'ru'ni} DAUGHTER ~s { ba'not}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[HAPPY]
and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Asher
{ a'sheyr}
(V)[1102]

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

[898]

30:14 and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} Re'uven
{ r'u'veyn} in~DAY ~s { bi'mey}
[2140]
[1344]
(V)[1228]
[403]
HARVEST
{ q'tsir} WHEAT
~s { hhi'tim} and~he~will~FIND
{ wai'yim'tsa} MANDRAKES ~s
[1439]
(V)[93]
[85]
{
du'da'im} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} AT ~them(mp)
[26]
[IMPATIENT]
[37]
(V)[1187]
{ o'tam} TO { el} Le'ah
{ ley'ah} MOTHER ~him { i'mo} and~she~will~SAY
{

[EWE]
[26]
[IMPATIENT]
(V)[2659]
[1282]
wa'to'mer} Rahhel
{ ra'hheyl} TO { el} Le'ah
{ ley'ah} !(fs)~GIVE
{ t'ni} PLEASE
{
[403]
[183]
na} to~me(cs) { li} from~MANDRAKES ~s {
mi'du'da'ey} SON ~you(fs) { b'neykh}
(V)[1187]

[2067]

30:15 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} to~her { lah} ?~SMALL.AMOUNT
{ ha'me'at}
(V)[1142]
[85]
[1405]
(V)[1142]
>~TAKE
~you(fs) { qahh'teykh} AT { et} MAN
~me(cs) {
i'shi} and~to~>~TAKE
{
[338]
[85]
[403]
[183]
w'la'qa'hhat} ALSO
{ gam} AT { et} MANDRAKES ~s {
du'da'ey} SON ~me(cs) { b'ni}
(V)[1187]
[EWE]
[968]
(V)[2414]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Rahhel
{ ra'hheyl} to~SO
{ la'kheyn} he~will~LAY.DOWN
[1654]
[1111]
[2627]
{ yish'kav} WITH
~you(fs) { i'makh} the~NIGHT
{ ha'lai'lah} UNDER
{ ta'hhat}
[403]
[183]
MANDRAKES ~s {
du'da'ey} SON ~you(fs) { v'neykh}
(V)[93]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1215]

[1439]

30:16 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Ya'aqov
{ ya'a'qov} FROM
{ min} the~FIELD
[2724]
(V)[1922]
[IMPATIENT]
{ ha'sa'deh} in~the~EVENING
{ ba'e'rev} and~she~will~GO.OUT
{ wa'tey'tsey} Le'ah
{
(V)[2150]
(V)[1187]
[26]
ley'ah} to~>~MEET
~him { liq'ra'to} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[93]
[940]
(V)[1470]
(V)[1470]
you(ms)~will~COME
{ ta'vo} GIVEN.THAT
{ ki} >~HIRE
{ sa'khor} I(cs)~did~HIRE
~you(ms)
[403]
[183]
{ s'khar'ti'kha} in~MANDRAKES ~s {
b'du'da'ey} SON ~me(cs) { b'ni}
(V)[2414]
[1654]
[1111]
[493]
and~he~will~LAY.DOWN
{ wai'yish'kav} WITH
~her { i'mah} in~the~NIGHT
{ ba'lai'lah} HE
{ hu}

Qere = ( fortune came).

Jeff A. Benner

Page 95

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[2527]

[POWER~s]

[26]

[IMPATIENT]

30:17 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Le'ah
(V)[534]
(V)[1066]
ley'ah} and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
[1271]
to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} SON
{ beyn} FIFTH
{
hha'mi'shi}
(V)[1187]

[IMPATIENT]

(V)[2659]

30:18 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Le'ah
{ ley'ah} he~did~GIVE
{ na'tan}
[POWER~s]
[1471]
[2589]
(V)[2659]
Elohiym
{
e'lo'him} WAGE
~me(cs) { s'kha'ri} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~GIVE
{
[1779]
[1405]
(V)[2147]
na'ta'ti} MAID
~me(cs) { shiph'hha'ti} to~MAN
~me(cs) {
l'i'shi} and~she~will~CALL.OUT
{
[2504]
[THERE.IS~+~WAGE]
wa'tiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Yis'sas'khar
{ yi'sas'khar}
(V)[534]

[1592]

[IMPATIENT]

30:19 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} Le'ah
{ ley'ah}
(V)[1066]
[183]
[2613]
[he~will~RESTRAIN(V)]
and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} SON
{ beyn} SIXTH
{ shi'shi} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[1187]

[IMPATIENT]

(V)[544]

30:20 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} Le'ah
{ ley'ah} he~did~ENDOW
~me(cs) {
[POWER~s]
[85]
[545]
[848]
z'va'da'ni} Elohiym
{
e'lo'him} AT ~me(cs) { o'ti} DOWRY
{ zey'ved} FUNCTIONAL
{ tov}
[1667]
(V)[546]
[1405]
the~FOOTSTEP
{ ha'pa'am} he~will~RESIDE
~me(cs) { yiz'be'ley'ni} MAN
~me(cs) {
i'shi}
[940]
(V)[1066]
[2612]
[183]
GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~BRING.FORTH
{ ya'lad'ti} to~him { lo} SIX
{ shi'shah} SON ~s {
(V)[2147]
[85]
[2504]
[RESIDENT]
va'nim} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Zevulun
{
z'vu'lun}
[811]

(V)[1066]

[184]

30:21 and~AFTER
{ w'a'hhar} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} DAUGHTER
{ bat}
(V)[2147]
[85]
[2504]
[PLEA]
and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~her { sh'mah} Dinah
{ di'nah}
(V)[1023]

[POWER~s]

[85]

[EWE]

30:22 and~he~will~REMEMBER
{ wai'yiz'kor} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} Rahhel
{
(V)[2527]
[26]
[POWER~s]
ra'hheyl} and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} TO ~her { ey'ley'ah} Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1914]
[85]
[752]
and~he~will~OPEN
{ wai'yiph'tahh} AT { et} BOWELS ~her { rahh'mah}
(V)[534]

(V)[1066]

[183]

30:23 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} SON
{
(V)[1187]
(V)[1523]
[POWER~s]
beyn} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} he~did~GATHER
{ a'saph} Elohiym
{
e'lo'him}
[85]
[710]
AT { et} DISGRACE ~me(cs) { hher'pa'ti}
(V)[2147]

[85]

[2504]

[ADD(V)~ing(ms)]

30:24 and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Yoseph
(V)[1187]
(V)[1530]
[he~will~BE(V)]
yo'seyph} to~>~SAY
{ ley'mor} he~will~make~ADD
{ yo'seyph} YHWH
{ YHWH}
[183]
[806]
to~me(cs) { li} SON
{ beyn} OTHER
{ a'hheyr}
(V)[505]

[2589]

(V)[1066]

30:25 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah}
[EWE]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
Rahhel
{ ra'hheyl} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[26]
[WHITE]
(V)[2480]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} Lavan
{ la'van} !(ms)~much~SEND
~me(cs) {
(V)[1102]
[26]
[2092]
shal'hhey'ni} and~I(cs)~will~WALK
~& { w'eyl'khah} TO { el} AREA
~me(cs) { m'qo'mi}
[2331]
and~to~LAND
~me(cs) {
ul'ar'tsi}
(V)[2659]

[85]

[1406]

[85]

30:26 !(ms)~GIVE
~& { t'nah} AT { et} WOMAN
~s~me(cs) { na'shai} and~AT { w'et}
[1067]
[2589]
(V)[1579]
[85]
BOY
~s~me(cs) { y'la'dai} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~SERVE
{ a'vad'ti} AT ~you(ms) {
(V)[1102]
[940]
86]
ot'kha} in~them(fp) { ba'heyn} and~I(cs)~will~WALK
~& { w'ey'ley'khah} GIVEN.THAT
{ ki} YOU(MS)[
(V)[452]
[85]
[1581]
[2589]
{ a'tah} you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} AT { et} SERVICE
~me(cs) { a'vo'da'ti} WHICH
{
(V)[1579]
a'sher} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) { a'vad'ti'kha}
(V)[1187]

[26]

[WHITE]

[41]

30:27 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} Lavan
{ la'van} IF { im} PLEASE
(V)[1228]
[755]
[1678]
{ na} I(cs)~did~FIND
{
ma'tsa'ti} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2~you(ms) { b'ey'ney'kha}
(V)[834]
(V)[236]
I(cs)~did~much~PREDICT
{ ni'hhash'ti} and~he~will~much~KNEEL
~me(cs) { wa'ye'var'khey'ni}
[he~will~BE(V)]
[321]
YHWH
{ YHWH} in~ON.ACCOUNT.OF ~you(ms) { big'la'le'kha}

Jeff A. Benner

Page 96

[1282]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

(V)[2042]

30:28 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} !(ms)~PIERCE.THROUGH
~& { naq'vah} WAGE
[1616]
(V)[2659]
{ s'khar'kha} UPON
~me(cs) { a'lai} and~I(cs)~will~GIVE
~& { w'e'tey'nah}
(V)[1187]

[26]

[1471]

~you(ms)

86]

30:29 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} YOU(MS)[ { a'tah}
(V)[452]
[85]
[2589]
(V)[1579]
you(ms)~did~KNOW
{ ya'da'ta} AT { eyt} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) {
[85]
[2589]
(V)[505]
[2110]
a'vad'ti'kha} and~AT { w'eyt} WHICH
{ a'sher} he~did~EXIST
{ hai'yah} LIVESTOCK
~you(ms)
[85]
{ miq'ne'kha} AT ~me(cs) { i'ti}
[940]

[2067]

[2589]

(V)[505]

30:30 GIVEN.THAT
{ ki} SMALL.AMOUNT
{ m'at} WHICH
{ a'sher} he~did~EXIST
{ hai'yah}
[1815]
(V)[1886]
to~you(ms) { l'kha} to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai} and~he~will~BREAK.OUT
{ wai'yiph'rots}
[2199]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
to~the~ABUNDANCE
{ la'rov} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} YHWH
{ YHWH}
[85]
[2227]
[1743]
[1277]
AT ~you(ms) { ot'kha} to~FOOT
~me(cs) { l'rag'li} and~NOW
{ w'a'tah} HOW.LONG
{
(V)[1686]
[338]
[49]
[262]
ma'tai} I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} ALSO
{ gam} I { a'no'khi} to~HOUSE ~me(cs) {
l'vey'ti}
(V)[1187]

[1163]

(V)[2659]

30:31 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHAT
{ mah} I(cs)~will~GIVE
{ e'ten} to~you(fs) {
(V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1051]
lakh} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} NOT
{ lo}
(V)[2659]
[1204]
[41]
you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~me(cs) { li} ANYTHING
{ m'u'mah} IF { im}
(V)[1686]
[469]
[553]
you(ms)~will~DO
{ ta'a'seh} to~me(cs) { li} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[2391]
(V)[2317]
[1977]
I(cs)~will~TURN.BACK
~& { a'shu'vah} I(cs)~will~FEED
{ er'eh} FLOCKS
~you(ms) { tson'kha}
(V)[1512]
I(cs)~will~SAFEGUARD
{ esh'mor}
(V)[248]

[957]

[1977]

30:32 I(cs)~will~CROSS.OVER
{ e'e'vor} in~ALL
{ b'khol} FLOCKS
~you(ms) { tson'kha}
[898]
(V)[1552]
[2505]
[957]
the~DAY
{ hai'yom} >~make~TURN.ASIDE
{ ha'seyr} from~THERE
{ mi'sham} ALL
{ kol}
[1448]
[2054]
(V)[861]
[957]
[1448]
RAM
{ seh} SPECKLED
{ na'qod} and~SPOT
~ed(ms) { w'ta'lu} and~ALL
{ w'khol} RAM
[724]
[1001]
(V)[861]
{ seh} BLACK
{ hhum} in~the~SHEEP
~s { bak'sa'vim} and~SPOT
~ed(ms) { w'ta'lu}
[2054]
[2698]
(V)[505]
and~SPECKLED
{ w'na'qod} in~the~SHE.GOAT
~s { ba'i'zim} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah}
[1471]
WAGE
~me(cs) { s'kha'ri}
(V)[1671]

[1950]

30:33 and~she~did~ANSWER
{ w'an'tah} in~me(cs) { bi} STEADFASTNESS
~me(cs) { tsid'qa'ti}
[898]
[808]
[940]
(V)[93]
in~DAY
{ b'yom} TOMORROW
{ ma'hhar} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~will~COME
{ ta'vo}
[1616]
[1471]
[1815]
[957]
UPON
{ al} WAGE
~me(cs) { s'kha'ri} to~FACE
~s~you(ms) { l'pha'ney'kha} ALL
{ kol}
[2589]
[57]
[2054]
(V)[861]
WHICH
{ a'sher} WITHOUT ~him { ey'ne'nu} SPECKLED
{ na'qod} and~SPOT
~ed(ms) {
[2698]
[724]
[1001]
w'ta'lu} in~the~SHE.GOAT
~s { ba'i'zim} and~BLACK
{ w'hhum} in~the~SHEEP
~s {
(V)[348]
[493]
[85]
bak'sa'vim} STEAL
~ed(ms) { ga'nuv} HE
{ hu} AT ~me(cs) { i'ti}
(V)[1187]

[WHITE]

30:34 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} THOUGH
(V)[505]
[469]
he~will~EXIST
{ y'hi} like~WORD ~you(ms) { khid'va're'kha}
(V)[1552]

[524]

[1078]

{ heyn} WOULD.THAT

[898]

[493]

{ lu}

[85]

30:35 and~he~will~make~TURN.ASIDE
{ wai'ya'sar} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
{ ha'hu} AT
[2686]
[2059]
(V)[861]
{ et} the~HE.GOAT
~s { hat'ya'shim} the~STRIPED
~s { ha'a'qu'dim} and~the~SPOT
~ed(ms)~s
[85]
[957]
[2698]
[2054]
{ w'hat'lu'im} and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} the~SHE.GOAT
~s { ha'i'zim} the~SPECKLED
~s
(V)[861]
[957]
[2589]
{ han'qu'dot} and~the~SPOT
~ed(fs)~s { w'hat'lu'ot} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher}
[WHITE]
[957]
[724]
[1001]
Lavan
{ la'van} in~him { bo} and~ALL
{ w'khol} BLACK
{ hhum} in~the~SHEEP
~s {
(V)[2659]
[890]
[183]
bak'sa'vim} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} in~HAND
{ b'yad} SON ~s~him { ba'naw}
(V)[1498]

[2256]

[2497]

[898]

30:36 and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} ROAD
{ de'rekh} THREE
{
sh'lo'shet} DAY ~s {
[193]
[193]
[he~will~RESTRAIN(V)]
ya'mim} BETWEEN ~him { bey'no} and~BETWEEN
{ u'veyn} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2317]
[85]
[1977]
and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} FEED
~ing(ms) { ro'eh} AT { et} FLOCKS
{ tson}
[WHITE]
(V)[2677]
Lavan
{ la'van} the~be~LEAVE.BEHIND
~ing(fp) { ha'no'ta'rot}

Jeff A. Benner

Page 97

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1142]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[2076]

30:37 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} to~him { lo} Ya'aqov
{ ya'a'qov} ROD
{
[1062]
[1084]
[1083]
[2732]
ma'qal} POPLAR
{ liv'neh} MOIST
{ lahh} and~HAZEL
{ w'luz} and~CHESTNUT
{
(V)[570]
[571]
w'ar'mon} and~he~will~much~PEEL
{ wa'ye'pha'tseyl} in~them(fp) { ba'heyn} STRIP
{ p'tsa'lot}
[1059]
[1531]
[1059]
[2589]
WHITE
~s { l'va'not} EXPOSE
{ mahh'soph} the~WHITE
{ ha'la'van} WHICH
{ a'sher}
[1616]
[2076]
UPON
{ al} the~ROD
~s { ha'maq'lot}
(V)[1938]

[85]

[2076]

30:38 and~he~will~make~LEAVE.IN.PLACE
{ wai'ya'tseyg} AT { et} the~ROD
~s { ha'maq'lot}
[2589]
(V)[570]
[2271]
WHICH
{ a'sher} he~did~much~PEEL
{ pi'tseyl} in~TROUGH
~s { bar'ha'tim}
[2581]
[1162]
[2589]
in~WATERING.TROUGH
~s { b'shiq'tot} the~WATER
~s2 { ha'ma'yim} WHICH
{ a'sher}
(V)[93]
[1977]
(V)[2616]
they(fp)~will~COME
{ ta'vo'na} the~FLOCKS
{ ha'tson} to~>~GULP
{ lish'tot}
[938]
[1977]
(V)[729]
to~IN.FRONT
{ l'no'khahh} the~FLOCKS
{ ha'tson} and~they(mp)~will~HEAT
{
(V)[93]
(V)[2616]
wai'yey'hham'nah} in~>~COME
~them(fp) { b'vo'an} to~>~GULP
{ lish'tot}
(V)[729]

[1977]

[26]

[2076]

30:39 and~they(mp)~will~HEAT
{ wai'ye'hhe'mu} the~FLOCKS
{ ha'tson} TO { el} the~ROD
(V)[1066]
[1977]
{ ha'maq'lot} and~they(fp)~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'lad'na} the~FLOCKS
{ ha'tson}
[2059]
[2054]
(V)[861]
STRIPED
~s { a'qu'dim} SPECKLED
~s { n'qu'dim} and~the~SPOT
~ed(ms) {
ut'lu'im}
[1001]

~s

(V)[1870]

30:40 and~the~SHEEP
~s { w'hak'sa'vim} he~did~make~DIVIDE.APART
{ hiph'rid}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2659]
[1815]
[1977]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} FACE
~s { p'ney} the~FLOCKS
[26]
[2059]
[957]
[724]
[1977]
{ ha'tson} TO { el} STRIPED
{ a'qod} and~ALL
{ w'khol} BLACK
{ hhum} in~FLOCKS
{
[WHITE]
(V)[2618]
[475]
b'tson} Lavan
{ la'van} and~he~will~SET.DOWN
{ wai'ya'shet} to~him { lo} DROVE ~s {
[96]
[1051]
(V)[2618]
a'da'rim} to~FIBER ~him { l'va'do} and~NOT
{ w'lo} he~did~SET.DOWN
~them(mp) { sha'tam}
[1616]
[1977]
[WHITE]
UPON
{ al} FLOCKS
{ tson} Lavan
{ la'van}
(V)[505]

[957]

(V)[729]

30:41 and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~ALL
{ b'khol} >~much~HEAT
{ ya'hhem}
[1977]
(V)[2180]
(V)[1498]
the~FLOCKS
{ ha'tson} the~be~much~TIE
~ing(fp) { ham'qu'sha'rot} and~he~did~PLACE
{
[he~will~RESTRAIN(V)]
[85]
[2076]
[1678]
w'sam} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { et} the~ROD
~s { ha'maq'lot} to~EYE
~s2 {
[1977]
[2271]
(V)[729]
l'ey'ney} the~FLOCKS
{ ha'tson} in~TROUGH
~s { bar'ha'tim} to~>~much~HEAT
~her {
[2076]
l'yahh'mey'nah} in~the~ROD
~s { ba'maq'lot}
(V)[1606]

[1977]

[1051]

30:42 and~in~>~make~TURN.OVER
{ uv'ha'a'tiph} the~FLOCKS
{ ha'tson} NOT
{ lo}
(V)[1498]
(V)[505]
(V)[1606]
he~will~PLACE
{ ya'sim} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~TURN.OVER
~ed(mp) {
[WHITE]
(V)[2180]
ha'a'tu'phim} to~Lavan
{ l'la'van} and~the~TIE
~ed(mp) { w'haq'shu'rim}
[he~will~RESTRAIN(V)]
to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[1886]

[1405]

[8]

[8]

30:43 and~he~will~BREAK.OUT
{ wai'yiph'rots} the~MAN
{ ha'ish} MANY { m'od} MANY {
(V)[505]
[1977]
[2188]
m'od} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} to~him { lo} FLOCKS
{ tson} ABUNDANT
{ ra'bot}
[1779]
[1580]
[343]
and~MAID
~s {
ush'pha'hhot} and~SERVANT
~s { wa'a'va'dim} and~CAMEL ~s { ug'ma'lim}
[744]
and~DONKEY ~s { wa'hha'mo'rim}
(V)[2527]

[85]

[469]

[183]

31:1 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} AT { et} WORD ~s { div'rey} SON ~s { v'ney}
[WHITE]
(V)[1187]
(V)[1142]
[he~will~RESTRAIN(V)]
Lavan
{ la'van} to~>~SAY
{ ley'mor} he~did~TAKE
{ la'qahh} Ya'aqov
{
[85]
[957]
[2589]
[1]
ya'a'qov} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} to~FATHER ~us(cp) { l'a'vi'nu}
[2589]
[1]
(V)[1686]
[85]
and~from~WHICH
{ u'mey'a'sheyr} to~FATHER ~us(cp) { l'a'vi'nu} he~did~DO
{ a'sah} AT
[957]
[920]
[553]
{ eyt} ALL
{ kol} the~ARMAMENT
{ ha'ka'vod} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[2185]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[85]

[1815]

31:2 and~he~will~SEE
{ wai'yar} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { et} FACE
~s { p'ney}
[WHITE]
[526]
[57]
[1654]
Lavan
{ la'van} and~LOOK
{ w'hin'neyh} WITHOUT ~him { ey'ne'nu} WITH
~him { i'mo}

Jeff A. Benner

Page 98

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1201]

like~YESTERDAY

The Book of Genesis

{ kit'mol} THREE.DAYS.AGO
(V)[1187]

[2500]

{ shil'shom}

[he~will~BE(V)]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:3 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} YHWH
{ YHWH} TO { el} Ya'aqov
{
(V)[2391]
[26]
[2331]
[1]
ya'a'qov} !(ms)~TURN.BACK
{ shuv} TO { el} LAND
{ e'rets} FATHER ~s~you(ms) {
[1069]
(V)[505]
a'vo'tey'kha} and~to~KINDRED
~you(ms) { ul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~EXIST
{ w'eh'yeh}
[1654]
WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[2480]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[2147]

31:4 and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~CALL.OUT
[EWE]
[IMPATIENT]
[1439]
{ wai'yiq'ra} to~Rahhel
{ l'ra'hheyl} and~to~Le'ah
{ ul'ley'ah} the~FIELD
{ ha'sa'deh}
TO

[26]

{ el} FLOCKS

[1977]

~him { tso'no}

(V)[1187]

(V)[2185]

[49]

31:5 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~them(fp) { la'hen} SEE
~ing(ms) { ro'eh} I { a'no'khi}
[85]
[1815]
[1]
[940]
[57]
AT { et} FACE
~s { p'ney} FATHER ~you(fp) { a'vi'khen} GIVEN.THAT
{ ki} WITHOUT ~him {
[26]

[1201]

[2500]

ey'ne'nu} TO ~me(cs) { ey'lai} like~YESTERDAY


{ kit'mol} THREE.DAYS.AGO
{ shil'shom}
[POWER~s]
[1]
(V)[505]
[1660]
and~Elohiym
{ wey'lo'hey} FATHER ~me(cs) { a'vi} he~did~EXIST
{ hai'yah} BY
~me(cs) {
i'ma'di}
89]

(V)[452]

[940]

[957]

31:6 and~YOU(FP)[ { w'a'tey'nah} you(fp)~did~KNOW


{ y'da'ten} GIVEN.THAT
{ ki} in~ALL
[935]
(V)[1579]
[85]
[1]
{ b'khol} STRENGTH ~me(cs) { ko'hhi} I(cs)~did~SERVE
{ a'vad'ti} AT { et} FATHER ~you(fp)
{ a'vi'khen}
[1]

(V)[2635]

31:7 and~FATHER ~you(fp) { wa'a'vi'khen} he~did~make~DEAL.DECEITFULLY


{ hey'tel} in~me(cs) { bi}
(V)[700]
[85]
[1473]
and~he~did~make~PASS.OVER
{ w'he'hhe'liph} AT { et} PAYMENT
~me(cs) { mas'ku're'ti}
[1695]
[1209]
[1051]
(V)[2659]
TEN
{ a'se'ret} TIME
~s {
mo'nim} and~NOT
{ w'lo} he~did~GIVE
~him { n'ta'no}
[POWER~s]
(V)[2374]
[1660]
Elohiym
{
e'lo'him} to~>~make~BE.DYSFUNCTIONAL
{ l'ha'ra} BY
~me(cs) { i'ma'di}
[41]

[929]

(V)[1187]

[2054]

31:8 IF { im} IN.THIS.WAY


{ koh} he~will~SAY
{ yo'mar} SPECKLED
~s { n'qu'dim}
(V)[505]
[1471]
(V)[1066]
he~will~EXIST
{ yih'yeh} WAGE
~you(ms) { s'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{
[957]
[1977]
[2054]
[41]
w'yal'du} ALL
{ khol} the~FLOCKS
{ ha'tson} SPECKLED
~s { n'qu'dim} and~IF { w'im}
[929]
(V)[1187]
[2059]
(V)[505]
IN.THIS.WAY
{ koh} he~will~SAY
{
yo'mar} STRIPED
~s { a'qu'dim} he~will~EXIST
{
[1471]
(V)[1066]
[957]
yih'yeh} WAGE
~you(ms) { s'kha're'kha} and~they(mp)~will~BRING.FORTH
{ w'yal'du} ALL
{
[1977]
[2059]
khol} the~FLOCKS
{ ha'tson} STRIPED
~s { a'qu'dim}
(V)[1969]

[POWER~s]

[85]

[2110]

31:9 and~he~will~make~DELIVER
{ wai'ya'tseyl} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} LIVESTOCK
[1]
(V)[2659]
{ miq'neyh} FATHER ~you(mp) { a'vi'khem} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten} to~me(cs) { li}
(V)[505]

[1742]

(V)[729]

31:10 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~APPOINTED.TIME
{ b'eyt} >~much~HEAT
{ ya'hhem}
[1977]
(V)[1362]
[1678]
the~FLOCKS
{ ha'tson} and~I(cs)~will~LIFT.UP
{ wa'e'sa} EYE
~s2~me(cs) { ey'nai}
(V)[2185]
[698]
[526]
and~I(cs)~will~SEE
{ wa'ey're} in~the~DREAM
{ ba'hha'lom} and~LOOK
{ w'hin'neyh}
[2736]
(V)[1623]
[1616]
[1977]
the~MALE.GOAT
~s { ha'a'tu'dim} the~GO.UP
~ing(mp) { ha'o'lim} UPON
{ al} the~FLOCKS
[2059]
[2054]
[2240]
{ ha'tson} STRIPED
~s { a'qu'dim} SPECKLED
~s { n'qu'dim} and~SPOTTED
~s { uv'ru'dim}
(V)[1187]

[26]

[1100]

31:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~me(cs) { ey'lai} MESSENGER
{ mal'akh}
[POWER~s]
[698]
[he~will~RESTRAIN(V)]
the~Elohiym
{
ha'e'lo'him} in~the~DREAM
{ ba'hha'lom} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
1

The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."

The phrase "the~Field To Flocks~him" should be translated as "the field to his flocks" but may have originally been
written as "To the~Field Flocks~him" which would be translated as "to the field of his flock" which better fits the context
of the sentence structure.
3

The Phrase "YESTERDAY THREE.DAYS.AGO" is an idiom meaning "previously."

Jeff A. Benner

Page 99

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


and~I(cs)~will~SAY

(V)[1187]

The Book of Genesis


[526]

{ wa'o'mar} LOOK

~me(cs) { hin'ney'ni}

(V)[1187]

(V)[1362]

[1282]

[1678]

31:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~LIFT.UP
{ sa} PLEASE
{ na} EYE
~s2~you(ms)
(V)[2185]
[957]
[2736]
{ ey'ney'kha} and~!(ms)~SEE
{ ur'eyh} ALL
{ kol} the~MALE.GOAT
~s { ha'a'tu'dim}
(V)[1623]
[1616]
[1977]
[2059]
the~GO.UP
~ing(mp) { ha'o'lim} UPON
{ al} the~FLOCKS
{ ha'tson} STRIPED
~s {
[2054]
[2240]
[940]
a'qu'dim} SPECKLED
~s { n'qu'dim} and~SPOTTED
~s { uv'ru'dim} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2185]
[85]
[957]
[2589]
[WHITE]
I(cs)~did~SEE
{
ra'i'ti} AT { eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} Lavan
{ la'van}
(V)[1686]
DO
~ing(ms) { o'seh} to~you(fs) { lakh}
[49]

[25]

[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

[2589]

31:13 I { a'no'khi} the~MIGHTY.ONE { ha'eyl} Beyt-El


{ beyt-eyl} WHICH
{
(V)[1170]
[2505]
[1935]
a'sher} you(ms)~did~SMEAR
{ ma'shahh'ta} THERE
{ sham} MONUMENT
{ ma'tsey'vah}
[2589]
(V)[1318]
[2505]
WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~MAKE.A.VOW
{ na'dar'ta} to~me(cs) { li} THERE
{ sham}
[1319]
[1743]
(V)[2090]
(V)[1922]
[1215]
VOW
{ ne'der} NOW
{ a'tah} !(ms)~RISE
{ qum} !(ms)~GO.OUT
{ tsey} FROM
{ min}
[2331]
[553]
(V)[2391]
[26]
the~LAND
{
ha'a'rets} the~THIS
{ ha'zot} and~!(ms)~TURN.BACK
{ w'shuv} TO { el}
[2331]
[1069]
LAND
{ e'rets} KINDRED
~you(ms) { mo'lad'te'kha}
(V)[1671]

[EWE]

[IMPATIENT]

31:14 and~she~will~ANSWER
{ wa'ta'an} Rahhel
{ ra'hheyl} and~Le'ah
{ w'ley'ah}
(V)[1187]
[1592]
and~they(fp)~will~SAY
{ wa'to'mar'nah} to~him { lo} ?~YET.AGAIN
{ ha'od} to~us(cp) { la'nu}
[1135]
[1338]
[262]
[1]
PORTION
{ hhey'leq} and~INHERITANCE
{ w'na'hha'lah} in~HOUSE
{ b'veyt} FATHER ~us(cp)
{ a'vi'nu}
[1051]

[1039]

(V)[2395]

31:15 ?~NOT
{ ha'lo} FOREIGN
~s { nakh'ri'ot} we(cp)~did~be~THINK
{ nehh'shav'nu}
[940]
(V)[1033]
(V)[948]
to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SELL
~us(cp) { m'kha'ra'nu} and~he~will~EAT
{
[338]
(V)[948]
[85]
[1008]
wai'yo'khal} ALSO
{ gam} >~EAT
{ a'khol} AT { et} SILVER
~us(cp) { kas'pey'nu}
[940]

[957]

[82]

[2589]

31:16 GIVEN.THAT
{ ki} ALL
{ khol} the~RICHES { ha'o'sher} WHICH
{ a'sher}
(V)[1969]
[POWER~s]
[1]
he~did~make~DELIVER
{ hi'tsil} Elohiym
{
e'lo'him} from~FATHER ~us(cp) {
mey'a'vi'nu}
[493]
[183]
[1743]
[957]
to~us(cp) { la'nu} HE
{ hu} and~to~SON ~s~us(cp) { ul'va'ney'nu} and~NOW
{ w'a'tah} ALL
[2589]
(V)[1187]
[POWER~s]
[26]
{ kol} WHICH
{ a'sher} he~did~SAY
{ a'mar} Elohiym
{
e'lo'him} TO ~you(ms) {
(V)[1686]
ey'ley'kha} !(ms)~DO
{ a'seyh}
(V)[2090]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[1362]

31:17 and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~LIFT.UP
{
[85]
[183]
[85]
[1406]
[1616]
wai'yi'sa} AT { et} SON ~s~him { ba'naw} and~AT { w'et} WOMAN
~s~him { na'shaw} UPON
[343]
{ al} the~CAMEL ~s { ha'ge'ma'lim}
(V)[1295]

[85]

[957]

[2110]

31:18 and~he~will~DRIVE
{ wai'yon'hag} AT { et} ALL
{ kol} LIVESTOCK
~him { miq'ney'hu}
[85]
[957]
[2289]
[2589]
and~AT { w'et} ALL
{ kol} GOODS
~him { r'khu'sho} WHICH
{ a'sher}
(V)[2288]
[2110]
[2104]
he~did~ACCUMULATE
{ ra'khash} LIVESTOCK
{ miq'neyh} MATERIAL
~him { qin'ya'no}
[2589]
(V)[2288]
[SUET~+~PALACE]
WHICH
{ a'sher} he~did~ACCUMULATE
{ ra'khash} in~Padan-Aram
{ b'pha'dan(V)[93]
[26]
[he~will~LAUGH(V)]
[1]
a'ram} to~>~COME
{ la'vo} TO { el} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw}
[2331]
[LOWERED]
LAND
~unto {
ar'tsah} Kena'an
{ k'na'an}
[WHITE]

(V)[1102]

(V)[305]

[85]

31:19 and~Lavan
{ w'la'van} he~did~WALK
{ ha'lakh} to~>~SHEAR
{ lig'zoz} AT { et}
[1977]
(V)[348]
[EWE]
[85]
FLOCKS
~him { tso'no} and~she~will~STEAL
{ wa'tig'nov} Rahhel
{ ra'hheyl} AT { et}
[2321]
[2589]
[1]
the~FAMILY.IDOL
~s { hat'ra'phim} WHICH
{ a'sher} to~FATHER ~her { l'a'vi'ah}
(V)[348]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[85]

[1053]

31:20 and~he~will~STEAL
{ wai'yig'nov} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { et} HEART
{ leyv}
[WHITE]
[PALACE]
[1616]
[141]
Lavan
{ la'van} the~Aram
~of { ha'a'ra'mi} UPON
{ al} UNAWARE
{ b'li}
(V)[1305]
[940]
(V)[1862]
he~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ hi'gid} to~him { lo} GIVEN.THAT
{ ki} FLEE.AWAY
~ing(ms) {
[493]
vo'rey'ahh} HE
{ hu}

Jeff A. Benner

Page 100

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1862]

[493]

[957]

[2589]

31:21 and~he~will~FLEE.AWAY
{ wai'yiv'rahh} HE
{ hu} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{
(V)[2090]
(V)[248]
[85]
a'sher} to~him { lo} and~he~will~RISE
{ wai'ya'qam} and~he~will~CROSS.OVER
{ wai'ya'a'vor} AT
[1388]
(V)[1498]
[85]
[1815]
{ et} the~RIVER
{ ha'na'har} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} AT { et} FACE
~s~him {
pa'naw} HILL

[531]

{ har} the~Gil'ad

[DANCING.AROUND~+~WITNESS]

{ ha'gil'ad}

(V)[1305]

[WHITE]

[898]

31:22 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'yu'gad} to~Lavan
{ l'la'van} in~the~DAY
[2499]
[940]
(V)[1862]
ba'yom} the~THIRD
{
hash'li'shi} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~FLEE.AWAY
{ va'rahh}
[he~will~RESTRAIN(V)]
Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[1142]

[85]

[19]

[1654]

31:23 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} BROTHER ~s~him { e'hhaw} WITH
~him {
(V)[2231]
[811]
[2256]
[2401]
i'mo} and~he~will~PURSUE
{ wai'yir'doph} AFTER ~him { a'hha'raw} ROAD
{ de'rekh} SEVEN
[898]
(V)[225]
[85]
{ shiv'at} DAY ~s { ya'mim} and~he~will~make~ADHERE
{ wai'yad'beyq} AT ~him { o'to}
[531]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
in~HILL
{ b'har} the~Gil'ad
{ ha'gil'ad}
(V)[93]

[POWER~s]

[26]

[WHITE]

31:24 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Lavan
{ la'van}
[PALACE]
[698]
[1111]
the~Aram
~of { ha'a'ra'mi} in~the~DREAM
{ ba'hha'lom} the~NIGHT
{ ha'lai'lah}
(V)[1187]
(V)[1512]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) {
[1812]
(V)[468]
[1654]
l'kha} OTHERWISE
{ pen} you(ms)~will~much~SPEAK
{ t'da'beyr} WITH
{ im}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[848]
[1586]
[2373]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} from~FUNCTIONAL
{ mi'tov} UNTIL
{ ad} DYSFUNCTIONAL
{ ra}
(V)[1435]

[WHITE]

[85]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:25 and~he~will~make~OVERTAKE
{ wai'ya'seyg} Lavan
{ la'van} AT { et} Ya'aqov
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2672]
[85]
{ ya'a'qov} and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} he~did~THRUST
{ ta'qa} AT { et}
[513]
[531]
[WHITE]
(V)[2672]
TENT ~him { a'ha'lo} in~the~HILL
{ ba'har} and~Lavan
{ w'la'van} he~did~THRUST
{
[85]
[19]
[531]
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
ta'qa} AT { et} BROTHER ~s~him { e'hhaw} in~HILL
{ b'har} the~Gil'ad
{
ha'gil'ad}
(V)[1187]

[WHITE]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
[1163]
(V)[1686]
(V)[348]
[85]
WHAT
{ meh} you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} and~you(ms)~will~STEAL
{ wa'tig'nov} AT { et}
[1053]
(V)[1295]
[85]
HEART
~me(cs) { l'va'vi} and~you(ms)~will~much~DRIVE
{ wat'na'heyg} AT { et}
[184]
(V)[2388]
[819]
DAUGHTER ~s~me(cs) { b'no'tai} like~CAPTURE
~ed(fp) { kish'vu'yot} SWORD
{ hha'rev}
[1163]

(V)[615]

(V)[1862]

31:27 to~WHAT
{ la'mah} you(ms)~did~be~WITHDRAW
{ nahh'bey'ta} to~>~FLEE.AWAY
{
(V)[348]
[85]
[1051]
liv'ro'ahh} and~you(ms)~will~STEAL
{ wa'tig'nov} AT ~me(cs) { o'ti} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1305]
(V)[2480]
you(ms)~did~make~BE.FACE.TO.FACE
{ hi'gad'ta} to~me(cs) { li} and~I(cs)~will~much~SEND
~you(ms)
[1355]
[2606]
{ wa'a'sha'ley'hha'kha} in~REJOICING
{ b'sim'hhah} and~in~SONG
~s { uv'shi'rim}
[2666]
[1398]
in~TAMBOURINE
{ b'toph} and~in~HARP
{ uv'khi'nor}
[1051]

(V)[887]

(V)[1412]

31:28 and~NOT
{ w'lo} you(ms)~did~LET.ALONE
~me(cs) { n'tash'ta'ni} to~>~much~KISS
{
[183]
[184]
[1743]
l'na'sheyq} to~SON ~s~me(cs) { l'va'nai} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) { w'liv'no'tai} NOW
{
(V)[1003]
(V)[1686]
a'tah} you(ms)~did~make~CONFIDENT
{ his'kal'ta} >~DO
~him { a'so}
[913]

[25]

[890]

(V)[1686]

31:29 THERE.IS
{ yesh} to~MIGHTY.ONE { l'eyl} HAND ~me(cs) { ya'di} to~>~DO
{ la'a'sot}
[1654]
[2373]
[POWER~s]
WITH
~you(mp) { i'ma'khem} DYSFUNCTIONAL
{ ra} and~Elohiym
{ wey'lo'hey}
[1]
[1261]
(V)[1187]
[26]
FATHER ~you(mp) { a'vi'khem} LAST.NIGHT
{ e'mesh} he~did~SAY
{ a'mar} TO ~me(cs) {
(V)[1187]
(V)[1512]
ey'lai} to~>~SAY
{ ley'mor} !(ms)~be~SAFEGUARD
{ hi'sha'mer} to~you(ms) { l'kha}
(V)[468]
[1654]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[848]
>~much~SPEAK
{ mi'da'beyr} WITH
{ im} Ya'aqov
{ ya'a'qov} from~FUNCTIONAL
[1586]
[2373]
{ mi'tov} UNTIL
{ ad} DYSFUNCTIONAL
{ ra}

The word "Upon" or "To" appears to be missing from the word "hill."

Jeff A. Benner

Page 101

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1743]

The Book of Genesis


(V)[1102]

(V)[1102]

31:30 and~NOW
{ w'a'tah} >~WALK
{ ha'lokh} you(ms)~did~WALK
{ ha'lakh'ta}
[940]
(V)[1007]
(V)[1007]
GIVEN.THAT
{ ki} >~be~CRAVING
{ nikh'soph} you(ms)~did~be~CRAVING
{ nikh'saph'tah}
[262]
[1]
[1163]
(V)[348]
to~HOUSE
{ l'veyt} FATHER ~you(ms) { a'vi'kha} to~WHAT
{ la'mah} you(ms)~did~STEAL
{
[85]
[POWER~s]
ga'nav'ta} AT { et} Elohiym
~me(cs) { e'lo'hai}
(V)[1671]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[1187]

31:31 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~SAY
{
[WHITE]
[940]
(V)[906]
[940]
wai'yo'mer} to~Lavan
{ l'la'van} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~FEAR
{
ya'rey'ti} GIVEN.THAT
{
(V)[1187]
[1812]
(V)[307]
[85]
ki} I(cs)~did~SAY
{ a'mar'ti} OTHERWISE
{ pen} you(ms)~will~PLUCK.AWAY
{ tig'zol} AT {
[184]
[1654]
et} DAUGHTER ~s~you(ms) { b'no'tey'kha} from~WITH
~me(cs) { mey'i'mi}
[1654]

[2589]

(V)[1228]

[85]

31:32 WITH
{ im} WHICH
{ a'sher} you(ms)~will~FIND
{ tim'tsa} AT { et}
[POWER~s]
[1051]
(V)[668]
[1306]
Elohiym
~you(ms) { e'lo'hey'kha} NOT
{ lo} he~will~LIVE
{ yihh'yeh} OPPOSITE
{ ne'ged}
[19]
(V)[1037]
[1163]
BROTHER ~s~us(cp) { a'hhey'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE
{ ha'ker} to~you(ms) { l'kha} WHAT
{
[1660]
(V)[1142]
[1051]
mah} BY
~me(cs) { i'ma'di} and~!(ms)~TAKE
{ w'qahh} to~you(fs) { lakh} and~NOT
{ w'lo}
(V)[452]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[940]
[EWE]
he~did~KNOW
{ ya'da} Ya'aqov
{ ya'a'qov} GIVEN.THAT
{ ki} Rahhel
{ ra'hheyl}
(V)[348]
she~did~STEAL
~them(mp) { g'na'va'tam}
(V)[93]

[WHITE]

[513]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:33 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Lavan
{ la'van} in~TENT
{ b'o'hel} Ya'aqov
[513]
[IMPATIENT]
[513]
[2540]
{ ya'a'qov} and~in~TENT
{ uv'o'hel} Le'ah
{ ley'ah} and~in~TENT
{ uv'o'hel} TWO
[38]
[1051]
(V)[1228]
{ sh'tey} the~BONDWOMAN ~s { ha'a'ma'hot} and~NOT
{ w'lo} he~did~FIND
{ ma'tsa}
(V)[1922]
[513]
[IMPATIENT]
and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} from~TENT
{ meyohel} Le'ah
{ ley'ah}
(V)[93]
[513]
[EWE]
and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} in~TENT
{ b'o'hel} Rahhel
{ ra'hheyl}
[EWE]

(V)[1142]

[85]

[2321]

31:34 and~Rahhel
{ w'ra'hheyl} she~did~TAKE
{ la'qe'hhah} AT { et} the~FAMILY.IDOL
~s
(V)[1498]
[1014]
{ hat'ra'phim} and~she~will~PLACE
~them(mp) { wat'si'meym} in~DEPRESSION
{ b'khar}
[343]
(V)[2392]
[1616]
the~CAMEL
{ ha'ga'mal} and~she~will~SETTLE
{ wa'tey'shev} UPON
~them(mp) { a'ley'hem}
(V)[1260]
[WHITE]
[85]
[957]
and~he~will~much~GROPE
{ wa'ye'ma'sheysh} Lavan
{ la'van} AT { et} ALL
{ kol}
[513]
[1051]
(V)[1228]
the~TENT
{ ha'o'hel} and~NOT
{ w'lo} he~did~FIND
{ ma'tsa}
(V)[1187]

[26]

[1]

[1048]

31:35 and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} TO { el} FATHER ~her { a'vi'ah} DO.NOT
{ al}
(V)[815]
[1678]
[446]
[940]
he~will~FLARE.UP
{ yi'hhar} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} LORD ~me(cs) { a'do'ni} GIVEN.THAT
{ ki}
[1051]
(V)[958]
(V)[2090]
[1815]
NOT
{ lo} I(cs)~will~BE.ABLE
{ u'khal} to~>~RISE
{ la'qum} from~FACE
~s~you(ms) {
[940]
[2256]
[1406]
mi'pa'ney'kha} GIVEN.THAT
{ ki} ROAD
{ de'rekh} WOMAN
~s { na'shim} to~me(cs) { li}
(V)[780]
[1051]
(V)[1228]
[85]
and~he~will~much~SEARCH
{ wa'ye'hha'peys} and~NOT
{ w'lo} he~did~FIND
{ ma'tsa} AT
[2321]
{ et} the~FAMILY.IDOL
~s { hat'ra'phim}
(V)[815]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:36 and~he~will~FLARE.UP
{ wai'yi'hhar} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[2200]
[WHITE]
(V)[1671]
and~he~will~DISPUTE
{ wai'ya'rev} in~Lavan
{ b'la'van} and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1187]
[WHITE]
[1163]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~Lavan
{ l'la'van} WHAT
[1907]
[1163]
[665]
[940]
{ mah} OFFENSE
~me(cs) { pish'i} WHAT
{ mah} FAILURE ~me(cs) {
hha'ta'ti} GIVEN.THAT
{
(V)[1132]
[811]
ki} you(ms)~did~INFLAME
{ da'laq'ta} AFTER ~me(cs) { a'hha'rai}
[940]

(V)[1260]

[85]

[957]

31:37 GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~much~GROPE
{ mi'shash'ta} AT { et} ALL
{ kol}
[942]
[1163]
(V)[1228]
[957]
ITEM ~me(cs) { key'lai} WHAT
{ mah} you(ms)~did~FIND
{ ma'tsa'ta} from~ALL
{ mi'kol}
[942]
[262]
(V)[1498]
[929]
ITEM ~s { k'ley} HOUSE ~you(ms) { vey'te'kha} !(ms)~PLACE
{ sim} IN.THIS.WAY
{ koh}
[1306]
[19]
[19]
OPPOSITE
{ ne'ged} BROTHER ~s~me(cs) { a'hhai} and~BROTHER ~s~you(ms) { w'a'hhey'kha}
(V)[936]
[193]
[2540]
and~they(mp)~will~make~CONVICT
{ w'yo'khi'hhu} BETWEEN
{ beyn} TWO
~us(cp) {
sh'ney'nu}
31:38 THIS

[553]

{ zeh} TEN

Jeff A. Benner

[1695]

[2534]

~s { es'rim} YEAR

{ sha'nah} I

Page 102

[49]

{ a'no'khi} WITH

[1654]

~you(fs) { i'makh}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2263]

[2698]

[1051]

EWE
~s~you(ms) { r'hhey'ley'kha} and~SHE.GOAT
~s~you(ms) { w'i'zey'kha} NOT
{ lo}
(V)[2457]
[32]
[1977]
they(cp)~did~much~BE.CHILDLESS
{ shi'key'lu} and~BUCK ~s { w'ey'ley} FLOCKS
~you(ms) {
[1051]
(V)[948]
tson'kha} NOT
{ lo} I(cs)~did~EAT
{ a'khal'ti}
[2031]

[1051]

(V)[93]

[26]

31:39 TORN
{ t'rey'phah} NOT
{ lo} I(cs)~did~make~COME
{
hey'vey'ti} TO ~you(ms) {
[49]
(V)[664]
[890]
ey'ley'kha} I { a'no'khi} I(cs)~will~much~FAIL
~her { a'hha'te'nah} from~HAND ~me(cs) { mi'ya'di}
(V)[1838]
(V)[348]
[898]
you(ms)~will~SEARCH.OUT
~her { t'vaq'she'nah} STEAL
~ed(fs) { g'nuv'ti} DAY
{ yom}
(V)[348]
[1111]
and~STEAL
~ed(fs) { ug'nuv'ti} NIGHT
{ lai'lah}
(V)[505]

[898]

(V)[948]

31:40 I(cs)~did~EXIST
{
hai'yi'ti} in~the~DAY
{ vai'yom} he~did~EAT
~me(cs) { a'kha'la'ni}
[821]
[2157]
[1111]
PARCHING.HEAT
{ hho'rev} and~ICE
{ w'qe'rahh} in~the~NIGHT
{ ba'lai'lah}
(V)[1308]
[2538]
[1678]
and~she~will~TOSS
{ wa'ti'dad} SNOOZE
~me(cs) { sh'na'ti} from~EYE
~s2~me(cs) {
mey'ey'nai}
[553]

[1695]

[2534]

[262]

31:41 THIS
{ zeh} to~me(cs) { li} TEN
~s { es'rim} YEAR
{ sha'nah} in~HOUSE ~you(ms) {

(V)[1579]
[2213]
[1695]
b'vey'te'kha} I(cs)~did~SERVE
~you(ms) { a'vad'ti'kha} FOUR
{
ar'ba} TEN
{ es'reyh}
[2534]
[2540]
[184]
[2612]
YEAR
{ sha'nah} in~TWO
{ bish'tey} DAUGHTER ~s~you(ms) { v'no'tey'kha} and~SIX
{
[2534]
[1977]
w'sheysh} YEAR
~s { sha'nim} in~FLOCKS
~you(ms) { b'tso'ne'kha}
(V)[700]
[85]
[1473]
and~you(ms)~will~make~PASS.OVER
{ wa'ta'hha'leyph} AT { et} PAYMENT
~me(cs) {
[1695]
[1209]
mas'ku're'ti} TEN
{ a'se'ret} TIME
~s {
mo'nim}
[1050]

[POWER~s]

[1]

[POWER~s]

31:42 UNLESS
{ lu'ley} Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~me(cs) { a'vi} Elohiym
{ e'lo'hey}
[FATHER~+~LIFTED]
[216]
[he~will~LAUGH(V)]
Avraham
{ av'ra'ham} and~AWE
{ u'pha'hhad} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[505]
[940]
[1743]
[2353]
he~did~EXIST
{ hai'yah} to~me(cs) { li} GIVEN.THAT
{ ki} NOW
{ a'tah} EMPTINESS
{

(V)[2480]
[85]
[2705]
rey'qam} you(ms)~did~much~SEND
~me(cs) { shi'lahh'ta'ni} AT { et} AFFLICTION
~me(cs) { an'yi}
[85]
[354]
[1009]
(V)[2185]
and~AT { w'et} TOIL
{ y'gi'a} PALM
~s2~me(cs) { ka'pai} he~did~SEE
{ ra'ah}
[POWER~s]
(V)[936]
[1261]
Elohiym
{
e'lo'him} and~he~will~make~CONVICT
{ wai'yo'khahh} LAST.NIGHT
{ a'mesh}
(V)[1671]

[WHITE]

(V)[1187]

[26]

31:43 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Lavan
{ la'van} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO
[he~will~RESTRAIN(V)]
[184]
[184]
{ el} Ya'aqov
{ ya'a'qov} the~DAUGHTER ~s { ha'ba'not} DAUGHTER ~s~me(cs) {
[183]
[183]
[1977]
b'no'tai} and~the~SON ~s { w'ha'ba'nim} SON ~s~me(cs) { ba'nai} and~the~FLOCKS
{
[1977]
[957]
[2589]
86]
w'ha'tson} FLOCKS
~me(cs) { tso'ni} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} YOU(MS)[ { a'tah}
(V)[2185]
[493]
[184]
SEE
~ing(ms) { ro'eh} to~me(cs) { li} HE
{ hu} and~to~DAUGHTER ~s~me(cs) { w'liv'no'tai}
[1163]
(V)[1686]
[506]
[898]
[15]
WHAT
{ mah} I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} to~THESE
{ la'ey'leh} the~DAY
{ hai'yom} OR {
[183]
[2589]
(V)[1066]
o} to~SON ~s~them(fp) { liv'ney'hen} WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~BRING.FORTH
{ ya'la'du}
[1743]

(V)[1102]

(V)[2133]

31:44 and~NOW
{ w'a'tah} !(ms)~WALK
~& { l'khah} we(cp)~will~CUT
~& { nikh're'tah}
[235]
[49]
86]
(V)[505]
COVENANT
{ v'rit} I { a'ni} and~YOU(MS)[ { wa'a'tah} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah}
[1585]
[193]
[193]
to~WITNESS
{ l'eyd} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha}
(V)[1142]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:45 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Ya'aqov
{ ya'a'qov} STONE
(V)[2300]
[1935]
and~he~will~RAISE.UP
~her { wa'ye'ri'me'ah} MONUMENT
{ ma'tsey'vah}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[186]

{ a'ven}

[19]

31:46 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} to~BROTHER ~s~him {
(V)[1146]
[186]
(V)[1142]
l'e'hhaw} !(mp)~PICK.UP
{ liq'tu} STONE ~s { a'va'nim} and~they(mp)~will~TAKE
{
[186]
(V)[1686]
[317]
wai'yiq'hhu} STONE ~s { a'va'nim} and~they(mp)~will~DO
{ wai'ya'a'su} MOUND
{ gal}
(V)[948]
[2505]
[1616]
[317]
and~they(mp)~will~EAT
{ wai'yokh'lu} THERE
{ sham} UPON
{ al} the~MOUND
{ ha'gal}
(V)[2147]

[WHITE]

[AFRAID~+~RECORD]

31:47 and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~him { lo} Lavan
{ la'van} Yegar-Sa'haduta
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[2147]
{

y'gar-sa'ha'du'ta} and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} he~did~CALL.OUT
{ qa'ra}

Jeff A. Benner

Page 103

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


to~him { lo} Galeyd

[MOUND~+~WITNESS]

The Book of Genesis

{ gal'eyd}

(V)[1187]

[WHITE]

[317]

31:48 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} the~MOUND
{ ha'gal} the~THIS
[1585]
[193]
[193]
ha'zeh} WITNESS
{ eyd} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'veyn'kha}
[898]

[1616]

the~DAY
{ hai'yom} UPON
{ al} SO
[MOUND~+~WITNESS]
sh'mo} Galeyd
{ gal'eyd}

[968]

(V)[2147]

{ keyn} he~did~CALL.OUT

[WATCHTOWER]

{ qa'ra} TITLE

[2589]

[2504]

[553]

~him {

(V)[1187]

31:49 and~the~Mitspah
{ w'ha'mits'pah} WHICH
{ a'sher} he~did~SAY
{ a'mar}
(V)[1987]
[he~will~BE(V)]
[193]
he~will~KEEP.WATCH
{ yi'tseph} YHWH
{ YHWH} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni}
[193]
[940]
(V)[1575]
and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha} GIVEN.THAT
{ ki} we(cp)~will~be~HIDE
{ ni'sa'teyr}
[1405]
[2316]
MAN
{ ish} PARTNER
~him { mey'rey'ey'hu}
[41]

(V)[2704]

[85]

[184]

31:50 IF { im} you(ms)~will~AFFLICT


{ t'a'neh} AT { et} DAUGHTER ~s~me(cs) { b'no'tai}
[41]
(V)[1142]
[1406]
[1616]
and~IF { w'im} you(ms)~will~TAKE
{ ti'qahh} WOMAN
~s { na'shim} UPON
{ al}
[184]
[57]
[1405]
[1654]
DAUGHTER ~s~me(cs) { b'no'tai} WITHOUT { eyn} MAN
{ ish} WITH
~us(cp) { i'ma'nu}
(V)[2185]
[POWER~s]
[1585]
[193]
!(ms)~SEE
{ r'eyh} Elohiym
{
e'lo'him} WITNESS
{ eyd} BETWEEN ~me(cs) { bey'ni}
[193]
and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha}
(V)[1187]

[WHITE]

[he~will~RESTRAIN(V)]

31:51 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Lavan
{ la'van} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
[526]
[317]
[553]
[526]
LOOK
{ hin'neyh} the~MOUND
{ ha'gal} the~THIS
{ ha'zeh} and~LOOK
{ w'hin'neyh}
[1935]
[2589]
(V)[910]
the~MONUMENT
{ ha'ma'tsey'vah} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~THROW
{
ya'ri'ti}
[193]
[193]
BETWEEN ~me(cs) { bey'ni} and~BETWEEN ~you(ms) { u'vey'ne'kha}
[1585]

[317]

[553]

[1585]

31:52 WITNESS
{ eyd} the~MOUND
{ ha'gal} the~THIS
{ ha'zeh} and~WITNESS
{ w'ey'dah}
[1935]
[41]
[49]
[1051]
(V)[248]
the~MONUMENT
{ ha'ma'tsey'vah} IF { im} I { a'ni} NOT
{ lo} I(cs)~will~CROSS.OVER
[26]
[85]
[317]
[553]
{ e'e'vor} TO ~you(ms) { ey'ley'kha} AT { et} the~MOUND
{ ha'gal} the~THIS
{ ha'zeh}
[41]
86]
[1051]
(V)[248]
and~IF { w'im} YOU(MS)[ { a'tah} NOT
{ lo} you(ms)~will~CROSS.OVER
{ ta'a'vor}
[26]
[85]
[317]
[553]
[85]
TO ~me(cs) { ey'lai} AT { et} the~MOUND
{ ha'gal} the~THIS
{ ha'zeh} and~AT { w'et}
[1935]
[553]
[2373]
the~MONUMENT
{ ha'ma'tsey'vah} the~THIS
{ ha'zot} to~DYSFUNCTIONAL
{ l'ra'ah}
[POWER~s]

[FATHER~+~LIFTED]

[POWER~s]

31:53 Elohiym
{ e'lo'hey} Avraham
{ av'ra'ham} and~Elohiym
{ wey'lo'hey}
[SNORTING]
(V)[1783]
[193]
Nahhor
{ na'hhor} they(mp)~will~DECIDE
{ yish'pe'tu} BETWEEN ~us(cp) { vey'ney'nu}
[POWER~s]
[1]
(V)[2406]
Elohiym
{ e'lo'hey} FATHER ~them(mp) { a'vi'hem} and~he~will~be~SWEAR
{ wai'yi'sha'va}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[216]
[1]
[he~will~LAUGH(V)]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~AWE
{ b'pha'hhad} FATHER ~him { a'viw} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
(V)[123]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[124]

31:54 and~he~will~SACRIFICE
{ wai'yiz'bahh} Ya'aqov
{ ya'a'qov} SACRIFICE
{ ze'vahh}
[531]
(V)[2147]
[19]
in~the~HILL
{ ba'har} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~BROTHER ~s~him { l'e'hhaw}
(V)[948]
[749]
(V)[948]
[749]
to~>~EAT
{ le'e'khol} BREAD
{ la'hhem} and~they(mp)~will~EAT
{ wai'yokh'lu} BREAD
{
(V)[1123]
[531]
le'hhem} and~they(mp)~will~STAY.THE.NIGHT
{ wai'ya'li'nu} in~the~HILL
{ ba'har}
(V)[2459]

[WHITE]

32:1 (31:55) and~he~will~make~DEPART.EARLY


{ wai'yash'keym} Lavan
{ la'van}
[1861]
(V)[1412]
[183]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~much~KISS
{ wa'ye'na'sheyq} to~SON ~s~him {
[184]
(V)[236]
l'va'naw} and~to~DAUGHTER ~s~him { w'liv'no'taw} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh}
[85]
(V)[1102]
(V)[2391]
AT ~them(mp) { et'hem} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} and~he~will~TURN.BACK
{

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 104

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


wai'ya'shav} Lavan

[WHITE]

{ la'van} to~AREA

[2092]

The Book of Genesis


~him { lim'qo'mo}

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[1102]

[2256]

32:2 (32:1) and~Ya'aqov


{ w'ya'a'qov} he~did~WALK
{ ha'lakh} to~ROAD
~him {
(V)[1749]
[1100]
l'dar'ko} and~they(mp)~will~REACH
{ wai'yiph'ge'u} in~him { vo} MESSENGER
~s { mal'a'khey}
[POWER~s]
Elohiym
{
e'lo'him}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[2589]

32:3 (32:2) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} like~WHICH
{
(V)[2185]
[761]
[POWER~s]
ka'a'sheyr} he~did~SEE
~them(mp) { ra'am} CAMPSITE
{ ma'hha'neyh} Elohiym
{
e'lo'him}
[553]
(V)[2147]
[2504]
[2092]
THIS
{ zeh} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
{ sheym} the~AREA
{ ha'ma'qom}
[493]
[CAMPSITE~s2]
the~HE
{ ha'hu} Mahhanayim
{ ma'hha'na'yim}
(V)[2480]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1100]

32:4 (32:3) and~he~will~SEND


{ wai'yish'lahh} Ya'aqov
{ ya'a'qov} MESSENGER
~s
[1815]
[26]
[DOING]
[19]
{ mal'a'khim} to~FACE
~s~him { l'pha'naw} TO { el} Esaw
{ ey'saw} BROTHER ~him {

[2331]
[HAIRY]
[1439]
[RED]
a'hhiw} LAND
~unto {
ar'tsah} Se'iyr
{ sey'ir} FIELD
{ s'deyh} Edom
{ e'dom}
(V)[1953]

[85]

(V)[1187]

32:5 (32:4) and~he~will~much~DIRECT


{ wai'tsaw} AT ~them(mp) { o'tam} to~>~SAY
{ ley'mor}
[929]
(V)[1187]
[446]
IN.THIS.WAY
{ koh} you(ms)~will~SAY
~must {
tom'run} to~LORD ~me(cs) { la'do'ni}
[DOING]
[929]
(V)[1187]
[1580]
to~Esaw
{ l'ey'saw} IN.THIS.WAY
{ koh} he~did~SAY
{ a'mar} SERVANT
~you(ms) {
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1654]
[WHITE]
(V)[366]
av'de'kha} Ya'aqov
{ ya'a'qov} WITH
{ im} Lavan
{ la'van} I(cs)~did~SOJOURN
{
(V)[805]
[1586]
[1743]
gar'ti} and~I(cs)~will~DELAY
{ wa'ey'hhar} UNTIL
{ ad} NOW
{ a'tah}
(V)[505]

[2597]

[744]

32:6 (32:5) and~he~will~EXIST


{ wai'hi} to~me(cs) { li} OX
{ shor} and~DONKEY
{ wa'hha'mor}
[1977]
[1580]
[1779]
FLOCKS
{ tson} and~SERVANT
{ w'e'ved} and~MAID
{ w'shiph'hhah}
(V)[2480]
(V)[1305]
and~I(cs)~will~SEND
~& { wa'esh'le'hhah} to~>~make~BE.FACE.TO.FACE
{ l'ha'gid}
[446]
(V)[1228]
[755]
[1678]
to~LORD ~me(cs) { la'do'ni} to~>~FIND
{ lim'tso} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2~you(ms) {
b'ey'ney'kha}
(V)[2391]

[1100]

32:7 (32:6) and~they(mp)~will~TURN.BACK


{ wai'ya'shu'vu} the~MESSENGER
~s { ha'mal'a'khim}
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[1187]
(V)[93]
TO { el} Ya'aqov
{ ya'a'qov} to~>~SAY
{ ley'mor} we(cp)~did~COME
{ ba'nu}
[26]
[19]
[26]
[DOING]
[338]
TO { el} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha} TO { el} Esaw
{ ey'saw} and~ALSO
{ w'gam}
(V)[1102]
(V)[2150]
[2213]
WALK
~ing(ms) {
ho'leykh} to~>~MEET
~you(ms) {
liq'rat'kha} and~FOUR
{
w'ar'ba}
[1155]
[1405]
[1654]
HUNDRED
~s { mey'ot} MAN
{ ish} WITH
~him { i'mo}
(V)[906]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[8]

32:8 (32:7) and~he~will~FEAR


{
wai'yi'ra} Ya'aqov
{ ya'a'qov} MANY { m'od}
(V)[2021]
(V)[793]
[85]
and~he~will~MOLD
{ wai'yey'tser} to~him { lo} and~he~will~DIVIDE
{ wai'ya'hhats} AT { et}
[1650]
[2589]
[85]
[85]
[1977]
the~PEOPLE
{ ha'am} WHICH
{ a'sher} AT ~him { i'to} and~AT { w'et} the~FLOCKS
{
[85]
[1860]
[343]
ha'tson} and~AT { w'et} the~CATTLE
{ ha'ba'qar} and~the~CAMEL ~s { w'ha'ge'ma'lim}
[2540]
[761]
to~TWO
{ lish'ney} CAMPSITE ~s { ma'hhanot}
(V)[1187]

[41]

(V)[93]

[DOING]

32:9 (32:8) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} IF { im} he~will~COME
{ ya'vo} Esaw
{
[26]
[761]
[636]
ey'saw} TO { el} the~CAMPSITE
{ ha'ma'hha'neh} the~UNIT
{ ha'a'hhat}
(V)[1349]
(V)[505]
[761]
and~he~did~make~HIT
~him { w'hi'ka'u} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} the~CAMPSITE
{
(V)[2591]
[1808]
ha'ma'hha'neh} the~be~REMAIN
~ing(ms) { ha'nish'ar} to~ESCAPED
{ liph'ley'tah}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[POWER~s]

32:10 (32:9) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} Elohiym
{
[1]
[FATHER~+~LIFTED]
[POWER~s]
e'lo'hey} FATHER ~me(cs) { a'vi} Avraham
{ av'ra'ham} and~Elohiym
{ wey'lo'hey}
1

This verse is the first verse of chapter 32 in Hebrew Bibles, but in English Bibles this verse is the last verse (55) of chapter
31. For the remainder of this chapter the verse numbers in English Bibles will be one number lower. For instance, verse
32:5 in the Hebrew Bible will be 32:4 in English Bibles.

Jeff A. Benner

Page 105

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1]

The Book of Genesis

[he~will~LAUGH(V)]

[he~will~BE(V)]

(V)[1187]

FATHER ~me(cs) { a'vi} Yits'hhaq


{ yits'hhaq} YHWH
{ YHWH} the~SAY
~ing(ms)
[26]
(V)[2391]
[2331]
{ ha'o'meyr} TO ~me(cs) { ey'lai} !(ms)~TURN.BACK
{ shuv} to~LAND
~you(ms) {
l'ar'tse'kha}
[1069]
(V)[849]
and~to~KINDRED
~you(ms) { ul'mo'lad'te'kha} and~I(cs)~will~make~DO.WELL
~& {
w'ey'ti'vah}
[1654]
WITH
~you(fs) { i'makh}
(V)[2069]

[957]

[769]

32:11 (32:10) I(cs)~did~BE.SMALL


{ qa'ton'ti} from~ALL
{ mi'kol} the~KINDNESS ~s {
[957]
[45]
[2589]
ha'hha'sa'dim} and~from~ALL
{
u'mi'kol} the~TRUTH { ha'e'met} WHICH
{ a'sher}
(V)[1686]
[85]
[1580]
[940]
you(ms)~did~DO
{ a'si'ta} AT { et} SERVANT
~you(ms) { av'de'kha} GIVEN.THAT
{ ki}
[2076]
(V)[248]
[85]
[DESCENDER]
in~ROD
~me(cs) { v'maq'li} I(cs)~did~CROSS.OVER
{ a'var'ti} AT { et} the~Yarden
{
[553]
[1743]
(V)[505]
[2540]
hai'yar'deyn} the~THIS
{ ha'zeh} and~NOW
{ w'a'tah} I(cs)~did~EXIST
{
hai'yi'ti} to~TWO
[761]
{ lish'ney} CAMPSITE ~s { ma'hhanot}
(V)[1969]

[1282]

[890]

32:12 (32:11) !(ms)~make~DELIVER


~me(cs) { ha'tsi'ley'ni} PLEASE
{ na} from~HAND
{ mi'yad}
[19]
[890]
[DOING]
[940]
BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} from~HAND
{ mi'yad} Esaw
{ ey'saw} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[906]
[49]
[85]
[1812]
(V)[93]
he~did~FEAR
{ ya'rey} I { a'no'khi} AT ~him { o'to} OTHERWISE
{ pen} he~will~COME
{
(V)[1349]
[37]
[1616]
[183]
ya'vo} and~he~did~make~HIT
~me(cs) { w'hi'ka'ni} MOTHER { eym} UPON
{ al} SON ~s {
ba'nim}
86]

(V)[1187]

(V)[849]

32:13 (32:12) and~YOU(MS)[ { w'a'tah} you(ms)~did~SAY


{ a'mar'ta} >~make~DO.WELL
{
(V)[849]
[1654]
(V)[1498]
hey'teyv} I(cs)~will~make~DO.WELL
{
ey'tiv} WITH
~you(fs) { i'makh} and~I(cs)~did~PLACE
{
[85]
[606]
[690]
[895]
w'sam'ti} AT { et} SEED ~you(ms) { zar'a'kha} like~SAND
{ k'hhol} the~SEA
{ hai'yam}
[2589]
[1051]
(V)[1536]
[2199]
WHICH
{ a'sher} NOT
{ lo} he~will~be~COUNT
{ yi'sa'pheyr} from~ABUNDANCE
{
mey'rov}
(V)[1123]

[2505]

[1111]

32:14 (32:13) and~he~will~STAY.THE.NIGHT


{ wai'ya'len} THERE
{ sham} in~the~NIGHT
{
[493]
(V)[1142]
[1215]
(V)[93]
ba'lai'lah} the~HE
{ ha'hu} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} FROM
{ min} the~COME
~ing(ms)
[890]
[1335]
[DOING]
{ ha'ba} in~HAND ~him { v'ya'do} DEPOSIT
{ min'hhah} to~Esaw
{ l'ey'saw}
[19]
BROTHER ~him {
a'hhiw}
[2698]

[1155]

[2686]

32:15 (32:14) SHE.GOAT


~s { i'zim} HUNDRED
~s2 { ma'ta'yim} and~HE.GOAT
~s {
ut'ya'shim}
[1695]
[2263]
[1155]
[32]
TEN
~s { es'rim} EWE
~s { r'hhey'lim} HUNDRED
~s2 {
ma'ta'yim} and~BUCK ~s {
[1695]
w'ey'lim} TEN
~s { es'rim}
[343]

(V)[1386]

[183]

32:16 (32:15) CAMEL ~s { g'ma'lim} make~SUCKLE


~ing(fp) { mey'ni'qot} and~SON ~s~them(mp)
[2497]
[1847]
[2213]
{ uv'ney'hem} THREE
~s {
sh'lo'shim} COW
~s { pa'rot} FOUR
~s {
ar'ba'im}
[1846]
[1695]
[2655]
[1695]
and~BULL
~s { u'pha'rim} TEN
{ a'sa'rah} SHE.DONKEY
~s { a'to'not} TEN
~s { es'rim}
[2717]
[1695]
and~COLT
~s { wa'ya'rim} TEN
{ a'sa'rah}
(V)[2659]

[890]

[1580]

32:17 (32:16) and~he~will~GIVE


{ wai'yi'teyn} in~HAND
{ b'yad} SERVANT
~s~him { a'va'daw}
[475]
[475]
[96]
(V)[1187]
DROVE
{ ey'der} DROVE
{ ey'der} to~FIBER ~him { l'va'do} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[26]
[1580]
(V)[248]
[1815]
TO { el} SERVANT
~s~him { a'va'daw} !(mp)~CROSS.OVER
{ iv'ru} to~FACE
~s~me(cs) {
[2251]
(V)[1498]
[193]
l'pha'nai} and~WIND
{ w're'wahh} you(mp)~will~PLACE
{ ta'si'mu} BETWEEN
{ beyn}
[475]
[193]
[475]
DROVE
{ ey'der} and~BETWEEN
{ u'veyn} DROVE
{ ey'der}
(V)[1953]

[85]

[2364]

32:18 (32:17) and~he~will~much~DIRECT


{ wai'tsaw} AT { et} the~FIRST
{ ha'ri'shon}
(V)[1187]
[940]
(V)[1752]
to~>~SAY
{ ley'mor} GIVEN.THAT
{ ki} he~will~ENCOUNTER
~you(ms) { yiph'gash'kha}
[DOING]
[19]
(V)[2465]
Esaw
{ ey'saw} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} and~he~did~ENQUIRE
~you(ms) {
ush'eyl'kha}
(V)[1187]
[1182]
86]
[48]
to~>~SAY
{ ley'mor} to~WHO
{ l'mi} YOU(MS)[ { a'tah} and~WHEREVER { w'a'nah}
(V)[1102]
[1182]
[506]
[1815]
you(ms)~will~WALK
{ tey'leykh} and~to~WHO
{ ul'mi} THESE
{ ey'leh} to~FACE
~s~you(ms)
{ l'pha'ney'kha}

Jeff A. Benner

Page 106

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[1580]

32:19 (32:18) and~you(ms)~did~SAY


{ w'a'mar'ta} to~SERVANT
~you(ms) { l'av'de'kha}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1335]
[494]
(V)[2480]
to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov} DEPOSIT
{ min'hhah} SHE
{ hi} SEND
~ing(fs) {
[446]
[DOING]
[526]
[338]
sh'lu'hhah} to~LORD ~me(cs) { la'do'ni} to~Esaw
{ l'ey'saw} and~LOOK
{ w'hin'neyh} ALSO
[493]
[811]
{ gam} HE
{ hu} AFTER ~us(cp) { a'hha'rey'nu}
(V)[1953]

[338]

[85]

[2541]

32:20 (32:19) and~he~will~much~DIRECT


{ wai'tsaw} ALSO
{ gam} AT { et} the~SECOND
{
[338]
[85]
[2499]
[338]
[85]
[957]
ha'shey'ni} ALSO
{ gam} AT { et} the~THIRD
{
hash'li'shi} ALSO
{ gam} AT { et} ALL
{
(V)[1102]
[811]
[475]
kol} the~WALK
~ing(mp) { ha'hol'khim} AFTER
{ a'hha'rey} the~DROVE ~s { ha'a'da'rim}
(V)[1187]
[469]
[553]
to~>~SAY
{ ley'mor} like~the~WORD
{ ka'da'var} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[468]
[26]
[DOING]
you(ms)~will~much~SPEAK
~must { t'da'be'run} TO { el} Esaw
{ ey'saw}
(V)[1228]
[85]
in~>~FIND
~you(mp) { b'mo'tsa'a'khem} AT ~him { o'to}
(V)[1187]

[338]

[526]

32:21 (32:20) and~you(mp)~did~SAY


{ wa'a'mar'tem} ALSO
{ gam} LOOK
{ hin'neyh}
[1580]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[811]
SERVANT
~you(ms) { av'de'kha} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AFTER ~us(cp) { a'hha'rey'nu}
[940]
(V)[1187]
(V)[782]
[1815]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SAY
{ a'mar} I(cs)~will~much~COVER
~& { a'khap'rah} FACE
~s~him
[1335]
(V)[1102]
{ pha'naw} in~the~DEPOSIT
{ ba'min'hhah} the~WALK
~ing(fs) {
ha'ho'le'khet}
[1815]
[811]
[968]
(V)[2185]
to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai} and~AFTER
{ w'a'hha'rey} SO
{ kheyn} I(cs)~will~SEE
{
[1815]
[1079]
(V)[1362]
[1815]
er'eh} FACE
~s~him { pha'naw} POSSIBLY
{ u'lai} he~will~LIFT.UP
{ yi'sa} FACE
~s~me(cs) {
pha'nai}
(V)[248]

[1335]

[1616]

32:22 (32:21) and~she~will~CROSS.OVER


{ wa'ta'a'vor} the~DEPOSIT
{ ha'min'hhah} UPON
{ al}
[1815]
[493]
(V)[1123]
[1111]
FACE
~s~him { pa'naw} and~HE
{ w'hu} he~did~STAY.THE.NIGHT
{ lan} in~the~NIGHT
{
[493]
[761]
ba'lai'lah} the~HE
{ ha'hu} in~the~CAMPSITE
{ ba'ma'hha'neh}
(V)[2090]

[1111]

[493]

32:23 (32:22) and~he~will~RISE


{ wai'ya'qam} in~the~NIGHT
{ ba'lai'lah} HE
{ hu}
(V)[1142]
[85]
[2540]
[1406]
and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT { et} TWO
{ sh'tey} WOMAN
~s~him { na'shaw}
[85]
[2540]
[1779]
[85]
[636]
and~AT { w'et} TWO
{ sh'tey} MAID
~s~him { shiph'hho'taw} and~AT { w'et} UNIT
[1695]
[1067]
(V)[248]
{ a'hhad} TEN
{ a'sar} BOY
~s~him { y'la'daw} and~he~will~CROSS.OVER
{ wai'ya'a'vor}
[85]
[252]
[he~will~EMPTY.OUT(V)]
AT { eyt} CROSSING
{ ma'a'var} Yaboq
{ ya'boq}
(V)[1142]

32:24 (32:23) and~he~will~TAKE


~them(mp) { wai'yi'qa'hheym}
(V)[248]
[85]
[1337]
and~he~will~make~CROSS.OVER
~them(mp) { wai'ya'a'vi'reym} AT { et} the~WADI
{ ha'na'hhal}
(V)[248]
[85]
[2589]
and~he~will~make~CROSS.OVER
{ wai'ya'a'veyr} AT { et} WHICH
{ a'sher} to~him { lo}
(V)[2677]

[he~will~RESTRAIN(V)]

32:25 (32:24) and~he~will~be~LEAVE.BEHIND


{ wai'yi'wa'teyr} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[96]
(V)[221]
[1405]
[1654]
to~FIBER ~him { l'va'do} and~he~will~be~GRAPPLE
{ wai'ey'a'veyq} MAN
{ ish} WITH
~him
[1586]
(V)[1623]
[2445]
{ i'mo} UNTIL
{ ad} >~GO.UP
{ a'lot} the~DAWN
{ ha'sha'hhar}
(V)[2185]

[940]

[1051]

(V)[958]

32:26 (32:25) and~he~will~SEE


{ wai'yar} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} he~did~BE.ABLE
{
(V)[1299]
[1009]
[2279]
ya'khol} to~him { lo} and~he~will~TOUCH
{ wai'yi'ga} in~PALM
{ b'khaph} MIDSECTION
~him {
(V)[2116]
[1009]
[2279]
y'rey'kho} and~she~will~DISLOCATE
{ wa'tey'qa} PALM
{ kaph} MIDSECTION
{ ye'rekh}
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[221]
[1654]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~>~be~GRAPPLE
~him { b'hey'av'qo} WITH
~him { i'mo}
(V)[1187]

(V)[2480]

32:27 (32:26) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} !(ms)~much~SEND
~me(cs) { shal'hhey'ni}
[940]
(V)[1623]
[2445]
(V)[1187]
GIVEN.THAT
{ ki} he~did~GO.UP
{ a'lah} the~DAWN
{ ha'sha'hhar} and~he~will~SAY
{
[1051]
(V)[2480]
[940]
[41]
wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~will~much~SEND
~you(ms) { a'sha'ley'hha'kha} GIVEN.THAT
{ ki} IF
1

{ im} you(ms)~did~much~KNEEL

(V)[236]

~me(cs) { bey'rakh'ta'ni}

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 107

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[26]

[1163]

32:28 (32:27) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} WHAT
{ mah} TITLE
(V)[1187]
[he~will~RESTRAIN(V)]
{ sh'me'kha} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[1187]

[1051]

[2504]

~you(ms)

[he~will~RESTRAIN(V)]

32:29 (32:28) and~he~will~SAY


{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[1187]
[1592]
[2504]
[940]
he~will~be~SAY
{ yey'a'meyr} YET.AGAIN
{ od} TITLE
~you(ms) { shim'kha} GIVEN.THAT
{ ki}
[41]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[940]

(V)[1551]

IF { im} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} GIVEN.THAT
{ ki} you(ms)~did~TURN.AWAY
[1654]
[POWER~s]
[1654]
[1405]
{ sa'ri'ta} WITH
{ im} Elohiym
{
e'lo'him} and~WITH
{ w'im} MAN
~s { a'na'shim}
(V)[958]
and~you(ms)~BE.ABLE
{ wa'tu'khal}
(V)[2465]

[he~will~RESTRAIN(V)]

32:30 (32:29) and~he~will~ENQUIRE


{ wai'yish'al} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[1187]
(V)[1305]
[1282]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {
ha'gi'dah} PLEASE
{ na}
[2504]
(V)[1187]
[1163]
[553]
TITLE
~you(ms) { sh'me'kha} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~WHAT
{ la'mah} THIS
{
(V)[2465]
[2504]
(V)[236]
zeh} you(ms)~will~ENQUIRE
{ tish'al} to~TITLE
~me(cs) { lish'mi} and~he~will~much~KNEEL
{
[85]
[2505]
wai'va'rekh} AT ~him { o'to} THERE
{ sham}
(V)[2147]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[2504]

32:31 (32:30) and~he~will~CALL.OUT


{ wai'yiq'ra} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TITLE
{ sheym}
[2092]
[FACE~s~+~MIGHTY.ONE]
[940]
(V)[2185]
the~AREA
{ ha'ma'qom} Peni'el
{ p'ni'eyl} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~SEE
2

[POWER~s]

[1815]

[26]

{
ra'i'ti} Elohiym
{
e'lo'him} FACE
~s { pa'nim} TO { el} FACE
(V)[1969]
[1902]
and~she~will~be~DELIVER
{ wa'ti'na'tseyl} BEING
~me(cs) { naph'shi}
(V)[2258]

[1815]

~s { pa'nim}

[2532]

32:32 (32:31) and~he~will~COME.UP


{ wai'yiz'rahh} to~him { lo} the~SUN
{ ha'she'mesh}
[2589]
(V)[248]
[85]
[FACE~s~+~MIGHTY.ONE]
like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~CROSS.OVER
{ a'var} AT { et} Peni'el
{
[493]
(V)[1952]
[1616]
[2279]
p'nu'eyl} and~HE
{ w'hu} LIMP
~ing(ms) { tso'ley'a} UPON
{ al} MIDSECTION
~him {
y'rey'kho}
[1616]

[968]

[1051]

(V)[948]

[183]

32:33 (32:32) UPON


{ al} SO
{ keyn} NOT
{ lo} they(mp)~will~EAT
{ yokh'lu} SON ~s {
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
[85]
[288]
[1403]
v'ney} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} AT { et} SINEW
{ gid} the~THIGH.MUSCLE
[2589]
[1616]
[1009]
[2279]
{ ha'na'sheh} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al} PALM
{ kaph} the~MIDSECTION
{ hai'ya'reykh}
[1586]
[898]
[553]
[940]
(V)[1299]
UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~TOUCH
{
[1009]
[2279]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[288]
na'ga} in~PALM
{ b'khaph} MIDSECTION
{ ye'rekh} Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~SINEW
[1403]
{ b'gid} the~THIGH.MUSCLE
{ ha'na'sheh}
(V)[1362]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1678]

33:1 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} Ya'aqov
{ ya'a'qov} EYE
~s2~him { ey'naw}
(V)[2185]
[526]
[DOING]
(V)[93]
and~he~will~SEE
{ wai'yar} and~LOOK
{ w'hin'neyh} Esaw
{ ey'saw} he~did~COME
{ ba}
[1654]
[2213]
[1155]
[1405]
and~WITH
~him { w'i'mo} FOUR
{
ar'ba} HUNDRED
~s { mey'ot} MAN
{ ish}
(V)[793]
[85]
[1067]
[1616]
and~he~will~DIVIDE
{ wai'ya'hhats} AT { et} the~BOY
~s { ha'ye'la'dim} UPON
{ al}
[IMPATIENT]
[1616]
[EWE]
[1616]
[2540]
Le'ah
{ ley'ah} and~UPON
{ w'al} Rahhel
{ ra'hheyl} and~UPON
{ w'al} TWO
{
[1779]
sh'tey} the~MAID
~s { hash'pha'hhot}
(V)[1498]

[85]

[1779]

[85]

33:2 and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} AT { et} the~MAID
~s { hash'pha'hhot} and~AT {
[1067]
[2364]
[85]
[IMPATIENT]
w'et} BOY
~s~them(fp) { yal'dey'hen} FIRST
{
ri'sho'nah} and~AT { w'et} Le'ah
{
[1067]
[812]
[85]
[EWE]
ley'ah} and~BOY
~s~her { wi'la'dey'ah} LAST ~s { a'hha'ro'nim} and~AT { w'et} Rahhel
{
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[812]
ra'hheyl} and~AT { w'et} Yoseph
{ yo'seyph} LAST ~s { a'hha'ro'nim}
[493]

(V)[248]

[1815]

33:3 and~HE
{ w'hu} he~did~CROSS.OVER
{ a'var} to~FACE
~s~them(mp) { liph'ney'hem}
(V)[2434]
[2331]
[2401]
and~he~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hhu} LAND
~unto {
ar'tsah} SEVEN
{ she'va}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

The verse appears to be missing the phrase "he~did~say" prior to "i~did~see."

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

Jeff A. Benner

Page 108

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1667]

FOOTSTEP
~s { p'a'mim} UNTIL
[19]
BROTHER ~him {
a'hhiw}

[1586]

The Book of Genesis


{ ad} >~DRAW.NEAR

(V)[2334]

(V)[388]

~him { gish'to} UNTIL

[DOING]

[1586]

{ ad}

(V)[2150]

33:4 and~he~will~RUN
{ wai'ya'rats} Esaw
{ ey'saw} to~>~MEET
~him { liq'ra'to}
(V)[622]
(V)[1804]
and~he~will~much~EMBRACE
~him { wa'ye'hha'be'qey'hu} and~he~will~FALL
{ wai'yi'pol}
[1616]
[2014]
(V)[1412]
UPON
{ al} BACK.OF.THE.NECK
~him {
tsa'wa'raw} and~he~will~KISS
~him { wai'yi'sha'qey'hu}
(V)[136]
and~they(mp)~will~WEEP
{ wai'yov'ku}
(V)[1362]

[85]

[1678]

(V)[2185]

33:5 and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} AT { et} EYE
~s2~him { ey'naw} and~he~will~SEE
{
[85]
[1406]
[85]
[1067]
wai'yar} AT { et} the~WOMAN
~s { ha'na'shim} and~AT { w'et} the~BOY
~s { ha'ye'la'dim}
(V)[1187]
[1182]
[506]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHO
{ mi} THESE
{ ey'leh} to~you(fs) { lakh}
(V)[1187]
[1067]
[2589]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} the~BOY
~s { ha'ye'la'dim} WHICH
{ a'sher}
(V)[758]
[POWER~s]
[85]
[1580]
he~did~PROVIDE.PROTECTION
{ hha'nan} Elohiym
{
e'lo'him} AT { et} SERVANT
~you(ms)
{ av'de'kha}
(V)[388]

[1779]

496]

33:6 and~they(fp)~will~DRAW.NEAR
{ wa'ti'gash'na} the~MAID
~s { hash'pha'hhot} THEY(f)[ {
[1067]
(V)[2434]
heyn'nah} and~the~BOY
~s~them(fp) { w'yal'dey'hen} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN
{
wa'tish'ta'hha'wey'na}
(V)[388]

[338]

[IMPATIENT]

[1067]

33:7 and~she~will~DRAW.NEAR
{ wa'ti'gash} ALSO
{ gam} Le'ah
{ ley'ah} and~BOY
~s~her
(V)[2434]
[811]
{ wi'la'dey'ah} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hha'wu} and~AFTER
{
(V)[388]
[ADD(V)~ing(ms)]
[EWE]
w'a'hhar} he~did~be~DRAW.NEAR
{ ni'gash} Yoseph
{ yo'seyph} and~Rahhel
{
(V)[2434]
w'ra'hheyl} and~they(mp)~will~self~BEND.DOWN
{ wai'yish'ta'hha'wu}
(V)[1187]

[1182]

(V)[1187]

[DOING]

[957]

[761]

33:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHO
{ mi} to~you(ms) { l'kha} ALL
{ kol} the~CAMPSITE
[553]
[2589]
(V)[1752]
{ ha'ma'hha'neh} the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~ENCOUNTER
{ pa'gash'ti}
(V)[1187]
(V)[1228]
[755]
[1678]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~>~FIND
{ lim'tso} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2 {
[446]
b'ey'ney} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
[913]

33:9 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Esaw
{ ey'saw} THERE.IS
{ yesh} to~me(cs) { li}
[2188]
[19]
(V)[505]
[2589]
ABUNDANT
{ rav} BROTHER ~me(cs) {
a'hhi} he~will~EXIST
{ y'hi} to~you(ms) { l'kha} WHICH
{ a'sher} to~you(fs) { lakh}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1048]

[1282]

33:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} DO.NOT
{ al} PLEASE
[41]
[1282]
(V)[1228]
[755]
{ na} IF { im} PLEASE
{ na} I(cs)~did~FIND
{
ma'tsa'ti} BEAUTY
{ hheyn}
[1678]
(V)[1142]
[1335]
in~EYE
~s2~you(ms) { b'ey'ney'kha} and~you(ms)~did~TAKE
{ w'la'qahh'ta} DEPOSIT
~me(cs)
[890]

[940]

[1616]

[968]

{ min'hha'ti} from~HAND ~me(cs) { mi'ya'di} GIVEN.THAT


{ ki} UPON
{ al} SO
{ keyn}
(V)[2185]
[1815]
(V)[2185]
[1815]
I(cs)~did~SEE
{
ra'i'ti} FACE
~s~you(ms) { pha'ney'kha} like~>~SEE
{ kir'ot} FACE
~s {
[POWER~s]
(V)[2332]
p'ney} Elohiym
{
e'lo'him} and~you(ms)~will~ACCEPT
~me(cs) { wa'tir'tsey'ni}
(V)[1142]

[1282]

[85]

[238]

[2589]

33:11 !(ms)~TAKE
{ qahh} PLEASE
{ na} AT { et} PRESENT ~me(cs) { bir'kha'ti} WHICH
(V)[93]
[940]
{ a'sher} she~did~be~make~COME
{ hu'vat} to~you(fs) { lakh} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[758]
[POWER~s]
[940]
he~did~PROVIDE.PROTECTION
~me(cs) { hha'na'ni} Elohiym
{
e'lo'him} and~GIVEN.THAT
{
[913]
[957]
(V)[2034]
w'khi} THERE.IS
{ yesh} to~me(cs) { li} ALL
{ khol} and~he~will~PRESS.HARD
{ wai'yiph'tsar}
(V)[1142]
in~him { bo} and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh}
(V)[1187]

(V)[1370]

33:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} we(cp)~will~JOURNEY
{ nis'ah}
(V)[1102]
(V)[1102]
and~we(cp)~will~WALK
~& { w'ney'ley'khah} and~I(cs)~will~WALK
~& { w'eyl'khah}
1

The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."

Jeff A. Benner

Page 109

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


to~BE.FACE.TO.FACE

(V)[1305]

The Book of Genesis

~you(ms) { l'neg'de'kha}

(V)[1187]

[26]

[446]

33:13 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~him { ey'law} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[452]
[940]
[1067]
[2273]
KNOW
~ing(ms) { yo'dey'a} GIVEN.THAT
{ ki} the~BOY
~s { ha'ye'la'dim} TENDER
~s {
[1977]
[1860]
(V)[326]
ra'kim} and~the~FLOCKS
{ w'ha'tson} and~the~CATTLE
{ w'ha'ba'qar} GIVE.MILK
~ing(fp) {
[1616]
(V)[455]
[898]
a'lot} UPON
~me(cs) { a'lai} and~we(cp)~did~BEAT.OUT
~them(mp) { ud'pha'qum} DAY
{ yom}
[636]
(V)[1278]
[957]
[1977]
UNIT
{ e'hhad} and~they(cp)~did~DIE
{ wa'mey'tu} ALL
{ kol} the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[248]

[1282]

[446]

[1815]

33:14 he~will~CROSS.OVER
{ ya'a'var} PLEASE
{ na} LORD ~me(cs) { a'do'ni} to~FACE
~s {
[1580]
[49]
(V)[1352]
liph'ney} SERVANT
~him { av'do} and~I { wa'ani} I(cs)~will~self~LEAD
~& { et'na'ha'lah}
[22]
[2227]
[1101]
[2589]
to~SOFTLY ~me(cs) { l'i'ti} to~FOOT
{ l're'gel} the~BUSINESS
{ ham'la'khah} WHICH
{
[1815]
[2227]
[1067]
a'sher} to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai} and~to~FOOT
{ ul're'gel} the~BOY
~s { ha'ye'la'dim}
[1586]
[2589]
(V)[93]
[26]
[446]
UNTIL
{ ad} WHICH
{ a'sher} I(cs)~will~COME
{ a'vo} TO { el} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
[HAIRY]
Se'iyr
~unto {
sey'i'rah}
(V)[1187]

[DOING]

(V)[1938]

33:15 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Esaw
{ ey'saw} I(cs)~will~make~LEAVE.IN.PLACE
~& {
[1282]
[1654]
[1215]
[1650]
a'tsi'gah} PLEASE
{ na} WITH
~you(ms) { im'kha} FROM
{ min} the~PEOPLE
{ ha'am}
[2589]
[85]
(V)[1187]
[1163]
WHICH
{ a'sher} AT ~me(cs) { i'ti} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~WHAT
{ la'mah}
[553]
(V)[1228]
[755]
[1678]
THIS
{ zeh} I(cs)~will~FIND
{ em'tsa} BEAUTY
{ hheyn} in~EYE
~s2 { b'ey'ney}
[446]
LORD ~me(cs) { a'do'ni}
(V)[2391]

[898]

33:16 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} in~the~DAY
{ ba'yom} the~HE
[2256]
[HAIRY]
{ ey'saw} to~ROAD
~him { l'dar'ko} Se'iyr
~unto {
sey'i'rah}
[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[1370]

[493]

[DOING]

{ ha'hu} Esaw

[BOOTH~s]

33:17 and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} he~did~JOURNEY
{ na'sa} Sukhot
~unto {
(V)[189]
[262]
[2110]
su'ko'tah} and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven} to~him { lo} HOUSE
{ ba'yit} and~to~LIVESTOCK
~him
(V)[1686]

[1461]

[1616]

[968]

{ ul'miq'ney'hu} he~did~DO
{ a'sah} BOOTH
~s { su'kot} UPON
{ al} SO
{ keyn}
(V)[2147]
[2504]
[2092]
[BOOTH~s]
he~did~CALL.OUT
{ qa'ra} TITLE
{ sheym} the~AREA
{ ha'ma'qom} Sukhot
{ su'kot}
33:18 and~he~will~COME
[2716]

(V)[93]

[he~will~RESTRAIN(V)]

{ wai'ya'vo} Ya'aqov

[SHOULDER]

[OFFERING.OF.RESTITUTION]

{ ya'a'qov} Shalem

[2589]

[2331]

sha'leym} CITY
{ ir} Shekhem
{ sh'khem} WHICH
{ a'sher} in~LAND
{ b'e'rets}
[LOWERED]
(V)[93]
[SUET~+~PALACE]
Kena'an
{ k'na'an} in~>~COME
~him { b'vo'o} from~Padan-Aram
{ mi'pa'dan(V)[760]
[85]
[1815]
[2716]
a'ram} and~he~will~CAMP
{ wai'yi'hhan} AT { et} FACE
~s { p'ney} the~CITY
{ ha'ir}
(V)[2108]

[85]

[1136]

[1439]

33:19 and~he~will~PURCHASE
{ wai'yi'qen} AT { et} PARCEL
{ hhel'qat} the~FIELD
{
[2589]
(V)[1341]
[2505]
[513]
ha'sa'deh} WHICH
{ a'sher} he~did~EXTEND
{ na'tah} THERE
{ sham} TENT ~him { a'ha'lo}
[890]
[183]
[744]
[1]
[SHOULDER]
from~HAND
{ mi'yad} SON ~s { b'ney} DONKEY
{ hha'mor} FATHER ~of { a'vi} Shekhem
[1155]
[2179]
{ sh'khem} in~HUNDRED
{ b'mey'ah} QESHIYTAH
{
q'si'tah}
(V)[1934]

[2505]

[125]

33:20 and~he~will~make~STAND.UP
{ wai'ya'tsev} THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh}
(V)[2147]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~him { lo} El-Elohey[MIGHTY.ONE~+~POWER~s~+~he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ eyl-e'lo'hey-yis'ra'eyl}

The Phrase "UPON SO" means "therefore."

The verse appears to be missing one or two prepositions. There are several possible translations for this verse
depending on where the preposition or prepositions are placed. One possible translation is "and Ya'aqov came to Shalem,
a city of Shekhem." Another possible translation is "and Ya'aqov came in completeness to the city of Shekhem" (the word
Shalem would be a noun rather than a proper name). Another is "and Ya'aqov of Shalem came to the city of Shekhem"
(nowhere does the text suggest that Ya'aqov is from Shalem which would invalidate this translation).

Jeff A. Benner

Page 110

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1922]

[PLEA]

[184]

[IMPATIENT]

34:1 and~she~will~GO.OUT
{ wa'tey'tsey} Dinah
{ di'nah} DAUGHTER
{ bat} Le'ah
{
[2589]
(V)[1066]
[he~will~RESTRAIN(V)]
ley'ah} WHICH
{ a'sher} she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} to~Ya'aqov
{ l'ya'a'qov}
(V)[2185]
[184]
[2331]
to~>~SEE
{ lir'ot} in~DAUGHTER ~s { biv'not} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[2185]

[85]

[SHOULDER]

[183]

34:2 and~he~will~SEE
{ wai'yar} AT ~her { o'tah} Shekhem
{ sh'khem} SON
{ ben}
[744]
[TOWN]
[1365]
[2331]
DONKEY
{ hha'mor} the~Hhiw
~of { ha'hhi'wi} CAPTAIN
{ n'si} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1142]
[85]
(V)[2414]
and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} AT ~her { o'tah} and~he~will~LAY.DOWN
{ wai'yish'kav}
[85]
(V)[2704]
AT ~her { o'tah} and~he~will~much~AFFLICT
~her { wa'ye'a'neh}
(V)[225]

[1902]

[PLEA]

34:3 and~she~will~ADHERE
{ wa'tid'baq} BEING
~him { naph'sho} in~Dinah
{ b'di'nah}
[184]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[498]
[85]
DAUGHTER
{ bat} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~he~will~LOVE
{ wai'e'e'hav} AT { et}
[1638]
(V)[468]
[1616]
the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra} and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} UPON
{ al}
[1053]
[1638]
HEART
{ leyv} the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra}
(V)[1187]

[SHOULDER]

[26]

[744]

34:4 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Shekhem
{ sh'khem} TO { el} DONKEY
{
[1]
(V)[1187]
(V)[1142]
[85]
hha'mor} FATHER ~him { a'viw} to~>~SAY
{ ley'mor} !(ms)~TAKE
{ qahh} to~me(cs) { li} AT
[1068]
[553]
[1406]
{ et} the~GIRL
{ hai'yal'dah} the~THIS
{ ha'zot} to~WOMAN
{ l'i'shah}
[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[2527]

[940]

34:5 and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} he~did~HEAR
{ sha'ma} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[862]
[85]
[PLEA]
[184]
he~did~much~BE.UNCLEAN
{ ti'mey} AT { et} Dinah
{ di'nah} DAUGHTER ~him { vi'to}
[183]
(V)[505]
[85]
[2110]
and~SON ~s~him { u'va'naw} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} AT { et} LIVESTOCK
~him {
[1439]
(V)[832]
miq'ney'hu} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} and~he~did~make~KEEP.SILENT
{ w'he'hhe'rish}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1586]
(V)[93]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} UNTIL
{ ad} >~COME
~them(mp) { bo'am}
(V)[1922]

[744]

[1]

[SHOULDER]

34:6 and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} DONKEY
{ hha'mor} FATHER ~of { a'vi} Shekhem
[26]
[he~will~RESTRAIN(V)]
(V)[468]
[85]
{ sh'khem} TO { el} Ya'aqov
{ ya'a'qov} to~>~much~SPEAK
{ l'da'beyr} AT ~him
{ i'to}
[183]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[93]

[1215]

34:7 and~SON ~s { uv'ney} Ya'aqov


{ ya'a'qov} they(cp)~did~COME
{ ba'u} FROM
{
[1439]
(V)[2527]
min} the~FIELD
{ ha'sa'deh} like~>~HEAR
~them(mp) { k'sham'am}
(V)[1712]
[1405]
and~they(mp)~will~self~DISTRESS
{ wai'yit'ats'vu} the~MAN
~s { ha'a'na'shim}
(V)[815]
[8]
[940]
and~he~will~FLARE.UP
{ wai'yi'hhar} to~them(mp) { la'hem} MANY { m'od} GIVEN.THAT
{ ki}
[169]
(V)[1686]
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
FOLLY
{ n'va'lah} he~did~DO
{ a'sah} in~Yisra'el
{ v'yis'ra'eyl}
(V)[2414]
[85]
[184]
[he~will~RESTRAIN(V)]
to~>~LAY.DOWN
{ lish'kav} AT { et} DAUGHTER
{ bat} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[968]
[1051]
(V)[1686]
and~SO
{ w'kheyn} NOT
{ lo} he~will~be~DO
{ yey'a'seh}
(V)[468]

[744]

[85]

34:8 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} DONKEY
{ hha'mor} AT ~them(mp) { i'tam}
(V)[1187]
[SHOULDER]
[183]
(V)[830]
to~>~SAY
{ ley'mor} Shekhem
{ sh'khem} SON ~me(cs) { b'ni} she~did~ATTACH
{
[1902]
[184]
(V)[2659]
hhash'qah} BEING
~him { naph'sho} in~DAUGHTER ~them(mp) { b'vit'khem} !(mp)~GIVE
{
[1282]
[85]
[1406]
t'nu} PLEASE
{ na} AT ~her { o'tah} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[844]

[85]

[184]

34:9 and~!(mp)~self~BE.AN.IN.LAW
{ w'hit'hhat'nu} AT ~us(cp) { o'ta'nu} DAUGHTER ~s~you(mp)
(V)[2659]
[85]
{ b'no'tey'khem} you(mp)~will~GIVE
{ tit'nu} to~us(cp) { la'nu} and~AT { w'et}
[184]
(V)[1142]
DAUGHTER ~s~us(cp) { b'no'tey'nu} you(mp)~will~TAKE
{ tiq'hhu} to~you(mp) { la'khem}
[85]

(V)[2391]

[2331]

34:10 and~AT ~us(cp) { w'i'ta'nu} you(mp)~will~TURN.BACK


{ tey'shey'vu} and~the~LAND
{

(V)[505]
[1815]
(V)[2392]
w'ha'a'rets} she~will~EXIST
{ tih'yeh} to~FACE
~s~you(mp) { liph'ney'khem} !(mp)~SETTLE
{
(V)[2262]
(V)[655]
sh'vu} and~!(mp)~TRADE
~her {
us'hha'ru'ah} and~!(mp)~be~TAKE.HOLD
{ w'hey'a'hha'zu}
in~her { bah}
34:11 and~he~will~SAY

Jeff A. Benner

(V)[1187]

[SHOULDER]

{ wai'yo'mer} Shekhem

Page 111

{ sh'khem} TO

[26]

[1]

{ el} FATHER ~her {

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[26]

The Book of Genesis

[19]

(V)[1228]

[755]

a'vi'ah} and~TO { w'el} BROTHER ~s~her { a'hhey'ah} I(cs)~will~FIND


{ em'tsa} BEAUTY
{
[1678]
[2589]
(V)[1187]
hheyn} in~EYE
~s2~you(mp) { b'ey'ney'khem} and~WHICH
{ wa'a'sher} you(mp)~will~SAY
[26]
(V)[2659]
{
tom'ru} TO ~me(cs) { ey'lai} I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn}
(V)[2197]

[1616]

[8]

[1243]

34:12 !(mp)~make~INCREASE
{ har'bu} UPON
~me(cs) { a'lai} MANY { m'od} BRIDE.PRICE
{
[2660]
(V)[2659]
[2589]
mo'har} and~GIFT
{ u'ma'tan} and~I(cs)~will~GIVE
~& { w'et'nah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr}
(V)[1187]
[26]
(V)[2659]
[85]
you(mp)~will~SAY
{
tom'ru} TO ~me(cs) { ey'lai} and~!(mp)~GIVE
{
ut'nu} to~me(cs) { li} AT
[1638]
[1406]
{ et} the~YOUNG.WOMAN
{ ha'na'a'ra} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[1671]

[183]

[he~will~RESTRAIN(V)]

34:13 and~they(mp)~will~ANSWER
{ wai'ya'a'nu} SON ~s { v'ney} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
[85]
[SHOULDER]
[85]
[744]
[1]
AT { et} Shekhem
{ sh'khem} and~AT { w'et} DONKEY
{ hha'mor} FATHER ~him {
[2291]
(V)[468]
[2589]
a'viw} in~DECEIT
{ b'mir'mah} and~they(mp)~will~much~SPEAK
{ wa'ye'da'bey'ru} WHICH
{
(V)[862]
[85]
[PLEA]
[20]
a'sher} he~did~much~BE.UNCLEAN
{ ti'mey} AT { eyt} Dinah
{ di'nah} SISTER ~them(mp) {
a'hho'tam}
(V)[1187]

[26]

[1051]

34:14 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} TO ~them(mp) { a'ley'hem} NOT
{ lo}
(V)[958]
(V)[1686]
[469]
[553]
we(cp)~will~BE.ABLE
{ nu'khal} to~>~DO
{ la'a'sot} the~WORD
{ ha'da'var} the~THIS
{
(V)[2659]
[85]
[20]
[1405]
ha'zeh} to~>~GIVE
{ la'teyt} AT { et} SISTER ~us(cp) { a'hho'tey'nu} to~MAN
{ l'ish}
[2589]
[2729]
[940]
[710]
WHICH
{ a'sher} to~him { lo} FORESKIN
{ ar'lah} GIVEN.THAT
{ ki} DISGRACE
{ hher'pah}
[494]
SHE
{ hi} to~us(cp) { la'nu}
[970]

[553]

(V)[91]

34:15 SURELY
{ akh} in~THIS
{ b'zot} we(cp)~will~be~AGREE
{ ney'ot} to~you(mp) { la'khem}
[41]
(V)[505]
[1165]
1198]
IF { im} you(mp)~will~EXIST
{ tih'yu} like~THAT.ONE
~us(cp) { kha'mo'nu} to~>~be~SNIP.OFF(V)[
[957]
[1024]
{ l'hi'mol} to~you(mp) { la'khem} ALL
{ kol} MALE
{ za'khar}
(V)[2659]

[85]

[184]

34:16 and~we(cp)~did~GIVE
{ w'na'ta'nu} AT { et} DAUGHTER ~s~us(cp) { b'no'tey'nu}
[85]
[184]
to~you(mp) { la'khem} and~AT { w'et} DAUGHTER ~s~you(mp) { b'no'tey'khem}
(V)[1142]
(V)[2392]
we(cp)~will~TAKE
{ ni'qahh} to~us(cp) { la'nu} and~we(cp)~did~SETTLE
{ w'ya'shav'nu}
[85]
(V)[505]
[1650]
[636]
AT ~you(mp) { it'khem} and~we(cp)~did~EXIST
{ w'ha'yi'nu} to~PEOPLE
{ l'am} UNIT
{
e'hhad}
[41]

[1051]

(V)[2527]

[26]

34:17 and~IF { w'im} NOT


{ lo} you(mp)~will~HEAR
{ tish'me'u} TO ~us(cp) { ey'ley'nu}
1198]
(V)[1142]
[85]
to~>~be~SNIP.OFF(V)[
{ l'hi'mol} and~we(cp)~did~TAKE
{ w'la'qahh'nu} AT { et}
[184]
(V)[1102]
DAUGHTER ~us(cp) { bi'tey'nu} and~we(cp)~did~WALK
{ w'ha'lakh'nu}
(V)[849]

[469]

[1678]

34:18 and~they(mp)~will~DO.WELL
{
wai'yi'te'vu} WORD ~s~them(mp) { div'rey'hem} in~EYE
~s2
[744]
[1678]
[SHOULDER]
{ b'ey'ney} DONKEY
{ hha'mor} and~in~EYE
~s2 { uv'ey'ney} Shekhem
{ sh'khem}
[183]
[744]
SON
{ ben} DONKEY
{ hha'mor}
[1051]

(V)[805]

[1637]

34:19 and~NOT
{ w'lo} he~did~much~DELAY
{ ey'hhar} the~YOUNG.MAN
{ ha'na'ar}
(V)[1686]
[469]
[940]
(V)[781]
to~>~DO
{ la'a'sot} the~WORD
{ ha'da'var} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~DELIGHT
{
[184]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[493]
hha'pheyts} in~DAUGHTER
{ b'vat} Ya'aqov
{ ya'a'qov} and~HE
{ w'hu}
(V)[917]
[957]
[262]
[1]
be~BE.HEAVY
~ing(ms) { nikh'bad} from~ALL
{ mi'kol} HOUSE
{ beyt} FATHER ~him { a'viw}
(V)[93]

[744]

[SHOULDER]

34:20 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} DONKEY
{ hha'mor} and~Shekhem
{
ush'khem}
[183]
[26]
[2722]
[2716]
SON ~him { b'no} TO { el} GATE
{ sha'ar} CITY
~them(mp) {
i'ram}
(V)[468]
[26]
[1405]
[2716]
and~they(mp)~will~much~SPEAK
{ wa'ye'da'be'ru} TO { el} MAN
~s { an'shey} CITY
~them(mp)
(V)[1187]
{
i'ram} to~>~SAY
{ ley'mor}
[1405]

[506]

[2489]

34:21 the~MAN
~s { ha'a'na'shim} the~THESE
{ ha'ey'leh} OFFERING.OF.RESTITUTION
~s {
495]
[85]
(V)[2392]
sh'ley'mim} THEY(m)[ { heym} AT ~us(cp) { i'ta'nu} and~they(mp)~will~SETTLE
{ w'yeysh'vu}

Jeff A. Benner

Page 112

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

[2331]

(V)[2262]

[85]

in~the~LAND
{
va'a'rets} and~they(mp)~will~TRADE
{ w'yis'hha'ru} AT ~her { o'tah}
[2331]
[526]
[2283]
[890]
and~the~LAND
{
w'ha'a'rets} LOOK
{ hin'neyh} WIDE
{ ra'hha'vat} HAND ~s2 { ya'da'yim}
[1815]
[85]
[184]
to~FACE
~s~them(mp) { liph'ney'hem} AT { et} DAUGHTER ~s~them(mp) { b'no'tam}
(V)[1142]
[1406]
[85]
we(cp)~will~TAKE
{ ni'qahh} to~us(cp) { la'nu} to~WOMAN
~s { l'na'shim} and~AT { w'et}
[184]
(V)[2659]
DAUGHTER ~s~us(cp) { b'no'tey'nu} we(cp)~will~GIVE
{ ni'teyn} to~them(mp) { la'hem}
[970]

[553]

(V)[91]

34:22 SURELY
{ akh} in~THIS
{ b'zot} they(mp)~will~AGREE
{ yey'o'tu} to~us(cp) { la'nu}
[1405]
(V)[2392]
[85]
(V)[505]
the~MAN
~s { ha'a'na'shim} to~>~SETTLE
{ la'she'vet} AT ~us(cp) { i'ta'nu} to~>~EXIST
[1650]
[636]
1198]
{ lih'yot} to~PEOPLE
{ l'am} UNIT
{ e'hhad} in~>~be~SNIP.OFF(V)[
{ b'hi'mol} to~us(cp) {
[957]
[1024]
[2589]
495]
la'nu} ALL
{ kol} MALE
{ za'khar} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} THEY(m)[ { heym}
1198]
be~SNIP.OFF(V)[
~ing(mp) { ni'mo'lim}
[2110]

[2104]

34:23 LIVESTOCK
~them(mp) { miq'ney'hem} and~MATERIAL
~them(mp) { w'qin'ya'nam} and~ALL
[178]
[1051]
495]
{ w'khol} BEAST ~them(mp) { b'hem'tam} ?~NOT
{ ha'lo} to~us(cp) { la'nu} THEY(m)[ {
[970]
(V)[91]
heym} SURELY
{ akh} we(cp)~will~be~AGREE
~& { ney'o'tah} to~them(mp) { la'hem}
(V)[2392]
[85]
and~they(mp)~will~SETTLE
{ w'yeysh'vu} AT ~us(cp) { i'ta'nu}
(V)[2527]

[26]

[744]

[957]

[26]

34:24 and~they(mp)~will~HEAR
{ wai'yish'me'u} TO { el} DONKEY
{ hha'mor} and~TO {
[SHOULDER]
[183]
[957]
(V)[1922]
w'el} Shekhem
{ sh'khem} SON ~him { b'no} ALL
{ kol} GO.OUT
~ing(mp) { yots'ey}
[2722]
[2716]
1198]
[957]
GATE
{ sha'ar} CITY
~him { i'ro} and~they(mp)~will~be~SNIP.OFF(V)[
{ wai'yi'mo'lu} ALL
{ kol}
[1024]
[957]
(V)[1922]
[2722]
[2716]
MALE
{ za'khar} ALL
{ kol} GO.OUT
~ing(mp) { yots'ey} GATE
{ sha'ar} CITY
~him {
i'ro}
(V)[505]

[898]

[2499]

34:25 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~DAY
{ vai'yom} the~THIRD
{
hash'li'shi}
(V)[505]
(V)[914]
in~>~EXIST
~them(mp) { bih'yo'tam} BE.IN.MISERY
~ing(mp) { ko'a'vim}
(V)[1142]
[2540]
[183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} TWO
{ sh'ney} SON ~s { v'ney} Ya'aqov
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
[19]
[PLEA]
{ ya'a'qov} Shimon
{ shim'on} and~Lewi
{ w'ley'wi} BROTHER ~s { a'hhey} Dinah
[1405]
[819]
(V)[93]
{ di'nah} MAN
{ ish} SWORD ~him { hhar'bo} and~they(mp)~will~COME
{ wai'ya'vo'u}
[1616]
[2716]
[1762]
(V)[2220]
UPON
{ al} the~CITY
{ ha'ir} SAFELY
{ be'tahh} and~they(mp)~will~KILL
{ wai'ya'har'gu}
[957]
[1024]
ALL
{ kol} MALE
{ za'khar}
[85]

[744]

[85]

[SHOULDER]

34:26 and~AT { w'et} DONKEY


{ hha'mor} and~AT { w'et} Shekhem
{ sh'khem}
[183]
(V)[2220]
[1765]
[819]
SON ~him { b'no} they(cp)~did~KILL
{ har'gu} to~MOUTH
{ l'phi} SWORD
{ hha'rev}
(V)[1142]
[85]
[PLEA]
[262]
and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} AT { et} Dinah
{ di'nah} from~HOUSE
{ mi'beyt}
[SHOULDER]
(V)[1922]
Shekhem
{ sh'khem} and~they(mp)~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey'u}
[183]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[93]

[1616]

34:27 SON ~s { b'ney} Ya'aqov


{ ya'a'qov} they(cp)~did~COME
{ ba'u} UPON
{ al}
[683]
(V)[108]
[2716]
the~DRILLED ~s { ha'hha'la'lim} and~they(mp)~will~PLUNDER
{ wai'ya'vo'zu} the~CITY
{ ha'ir}
[2589]
(V)[862]
[20]
WHICH
{ a'sher} they(cp)~did~much~BE.UNCLEAN
{ tim'u} SISTER ~them(mp) { a'hho'tam}
[85]

[1977]

[85]

[1860]

34:28 AT { et} FLOCKS


~them(mp) { tso'nam} and~AT { w'et} CATTLE
~them(mp) { b'qa'ram}
[85]
[744]
[85]
[2589]
and~AT { w'et} DONKEY ~s~them(mp) { hha'mo'rey'hem} and~AT { w'eyt} WHICH
{
[2716]
[85]
[2589]
[1439]
a'sher} in~the~CITY
{ ba'ir} and~AT { w'et} WHICH
{ a'sher} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh}
(V)[1142]
they(cp)~did~TAKE
{ la'qa'hhu}
[85]

[957]

[678]

[85]

[957]

34:29 and~AT { w'et} ALL


{ kol} FORCE ~them(mp) { hhey'lam} and~AT { w'et} ALL
{ kol}
[871]
[85]
[1406]
CHILDREN ~them(mp) { ta'pam} and~AT { w'et} WOMAN
~s~them(mp) { n'shey'hem}
(V)[2388]
(V)[108]
[85]
they(cp)~did~CAPTURE
{ sha'vu} and~they(mp)~will~PLUNDER
{ wai'ya'vo'zu} and~AT { w'eyt}
[957]
[2589]
[262]
ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} in~the~HOUSE
{ ba'ba'yit}

Jeff A. Benner

Page 113

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[HEARER]

34:30 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} Shimon
{
[26]
[JOINING~me(cs)]
(V)[1611]
[85]
shim'on} and~TO { w'el} Lewi
{ ley'wi} you(mp)~did~DISTURB
{ a'khar'tem} AT ~me(cs)
(V)[254]
(V)[2392]
{ o'ti} to~>~make~STINK
~me(cs) {
l'hav'i'shey'ni} in~SETTLE
~ing(ms) { b'yo'sheyv}
[2331]
[LOWERED]
[PEASANT]
the~LAND
{
ha'a'rets} in~Kena'an
~of { ba'ke'na'a'ni} and~in~Perez
~of { u'va'pe'ri'zi}
[49]
[1276]
[1539]
(V)[1523]
and~I { wa'ani} MORTAL.MAN
~s { m'tey} NUMBER
{ mis'par} and~they(cp)~did~be~GATHER
[1616]
(V)[1349]
{ w'ne'es'phu} UPON
~me(cs) { a'lai} and~they(cp)~did~make~HIT
~me(cs) { w'hi'ku'ni}
(V)[2520]
[49]
[262]
and~I(cs)~did~be~DESTROY
{ w'nish'mad'ti} I { a'ni} and~HOUSE ~me(cs) {
u'vey'ti}
(V)[1187]

(V)[580]

34:31 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} ?~like~BE.A.HARLOT
~ing(fs) { hakh'zo'nah}
(V)[1686]
[85]
[20]
he~will~DO
{ ya'a'seh} AT { et} SISTER ~us(cp) { a'hho'tey'nu}
35:1 and~he~will~SAY

(V)[1187]

[POWER~s]

{ wai'yo'mer} Elohiym

(V)[2090]

{
e'lo'him} TO

(V)[1623]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

{ el} Ya'aqov

[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

ya'a'qov} !(ms)~RISE
{ qum} !(ms)~GO.UP
{ a'leyh} Beyt-El
{ veyt-eyl}
(V)[2392]
[2505]
(V)[1686]
[2505]
and~!(ms)~SETTLE
{ w'shev} THERE
{ sham} and~!(ms)~DO
{ wa'a'seyh} THERE
{ sham}
[125]
[25]
(V)[2185]
[26]
ALTAR
{ miz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE { la'eyl} the~be~SEE
~ing(ms) { ha'nir'eh} TO ~you(ms)
(V)[1862]
[1815]
[DOING]
{ ey'ley'kha} in~>~FLEE.AWAY
~you(ms) { b'var'hha'kha} from~FACE
~s { mip'ney} Esaw
{
[19]
ey'saw} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
(V)[1187]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[26]

[262]

35:2 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TO { el} HOUSE ~him {
[26]
[957]
[2589]
[1654]
bey'to} and~TO { w'el} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} WITH
~him { i'mo}
(V)[1552]
[85]
[POWER~s]
[1038]
!(mp)~make~TURN.ASIDE
{ ha'si'ru} AT { et} Elohiym
{ e'lo'hey} the~FOREIGNER
{
[2589]
[2631]
(V)[873]
ha'ney'khar} WHICH
{ a'sher} in~MIDST
~you(mp) { b'tokh'khem} and~!(mp)~make~BE.CLEAN
(V)[700]
[1357]
{ w'hi'ta'ha'ru} and~!(mp)~make~PASS.OVER
{ w'ha'hha'li'phu} APPAREL
~s~you(mp) {
sim'lo'tey'khem}
35:3 and~we(cp)~will~RISE

(V)[2090]

~& { w'na'qu'mah} and~we(cp)~will~GO.UP


2

[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

(V)[1623]

(V)[1686]

~& { w'na'a'leh} Beyt[2505]

[125]

El
{ beyt-eyl} and~I(cs)~will~DO
~& { w'e'e'seh} THERE
{ sham} ALTAR
{
[25]
(V)[1671]
[85]
miz'bey'ahh} to~MIGHTY.ONE { la'eyl} the~ANSWER
~ing(ms) { ha'o'neh} AT ~me(cs) { o'ti}
[898]
[2006]
(V)[505]
[1660]
in~DAY
{ b'yom} PERSECUTION
~me(cs) { tsa'ra'ti} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} BY
~me(cs)
[2256]
[2589]
(V)[1102]
{ i'ma'di} in~the~ROAD
{ ba'de'rekh} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~WALK
{ ha'lakh'ti}
(V)[2659]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[85]

35:4 and~they(mp)~will~GIVE
{ wai'yit'nu} TO { el} Ya'aqov
{ ya'a'qov} AT { eyt}
[957]
[POWER~s]
[1038]
[2589]
ALL
{ kol} Elohiym
{ e'lo'hey} the~FOREIGNER
{ ha'ney'khar} WHICH
{ a'sher}
[890]
[85]
[575]
in~HAND ~them(mp) { b'ya'dam} and~AT { w'et} the~ORNAMENTAL.RING ~s { han'za'mim}
[2589]
[578]
(V)[864]
WHICH
{ a'sher} in~EAR ~s2~them(mp) { b'az'ney'hem} and~he~will~SUBMERGE
{
[85]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2627]
[27]
wai'yit'mon} AT ~them(mp) { o'tam} Ya'aqov
{ ya'a'qov} UNDER
{ ta'hhat} the~OAK
[2589]
[1654]
[SHOULDER]
{ ha'ey'lah} WHICH
{ a'sher} WITH
{ im} Shekhem
{ sh'khem}
(V)[1370]

(V)[505]

[841]

35:5 and~they(mp)~will~JOURNEY
{ wai'yi'sa'u} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} DREAD
{ hhi'tat}
[POWER~s]
[1616]
[2716]
[2589]
Elohiym
{
e'lo'him} UPON
{ al} the~CITY
~s { he'a'rim} WHICH
{ a'sher}
3

[1428]

[1051]

ALL.AROUND
~s~them(mp) { s'vi'vo'tey'hem} and~NOT
{ w'lo} they(cp)~did~PURSUE
[811]
[183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
rad'phu} AFTER
{ a'hha'rey} SON ~s { b'ney} Ya'aqov
{ ya'a'qov}
(V)[93]

[he~will~RESTRAIN(V)]

(V)[2231]

[HAZEL]

35:6 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Ya'aqov
{ ya'a'qov} Luz
~unto { lu'zah}
[2589]
[2331]
[LOWERED]
[494]
WHICH
{ a'sher} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{ k'na'an} SHE
{ hi} Beyt-

The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."

The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Beyt El."

Leningrad Codex = .

Jeff A. Benner

Page 114

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

El
{ beyt-eyl} HE
[1654]
{ a'sher} WITH
~him { i'mo}

[493]

The Book of Genesis

{ hu} and~ALL

(V)[189]

[957]

{ w'khol} the~PEOPLE

[2505]

[1650]

{ ha'am} WHICH

[2589]

[125]

35:7 and~he~will~BUILD
{ wai'yi'ven} THERE
{ sham} ALTAR
{ miz'bey'ahh}
(V)[2147]
[2092]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} to~the~AREA
{ la'ma'qom} El-Beyt[MIGHTY.ONE~+~HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[940]
[2505]
El
{ eyl-beyt-eyl} GIVEN.THAT
{ ki} THERE
{ sham}
(V)[325]
[26]
[POWER~s]
they(cp)~did~be~REMOVE.THE.COVER
{ nig'lu} TO ~him { ey'law} the~Elohiym
{
ha'e'lo'him}
(V)[1862]
[1815]
[19]
in~>~FLEE.AWAY
~him { b'var'hho} from~FACE
~s { mip'ney} BROTHER ~him {
a'hhiw}
(V)[1278]

[BEE]

(V)[1386]

35:8 and~she~will~DIE
{ wa'ta'mat} Devorah
{ d'vo'rah} make~SUCKLE
~ing(fs) {
[FATTENING]
(V)[2045]
[2627]
mey'ne'qet} Rivqah
{ riv'qah} and~she~will~be~BURY
{ wa'ti'qa'veyr} from~UNDER
{
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
[2627]
[34]
mi'ta'hhat} to~Beyt-El
{ l'veyt-eyl} UNDER
{ ta'hhat} the~GREAT.TREE { ha'a'lon}
(V)[2147]
[2504]
[GREAT.TREE~+~WEEPING]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Alon-Bakhut
{
a'lon-ba'khut}
(V)[2185]

[POWER~s]

[26]

[he~will~RESTRAIN(V)]

35:9 and~he~will~be~SEE
{ wai'yey'ra} Elohiym
{
e'lo'him} TO { el} Ya'aqov
[1592]
(V)[93]
[SUET~+~PALACE]
{ ya'a'qov} YET.AGAIN
{ od} in~>~COME
~him { b'vo'o} from~Padan-Aram
{
(V)[236]
[85]
mi'pa'dan-a'ram} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} AT ~him { o'to}
(V)[1187]

[POWER~s]

[2504]

35:10 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} Elohiym
{
e'lo'him} TITLE
~you(ms) {
[he~will~RESTRAIN(V)]
[1051]
(V)[2147]
shim'kha} Ya'aqov
{ ya'a'qov} NOT
{ lo} he~will~be~CALL.OUT
{ yi'qa'rey}
[2504]
[1592]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[940]
TITLE
~you(ms) { shim'kha} YET.AGAIN
{ od} Ya'aqov
{ ya'a'qov} GIVEN.THAT
{ ki}
[41]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

(V)[505]

[2504]

IF { im} Yisra'el
{ yis'ra'eyl} he~will~EXIST
{ yih'yeh} TITLE
~you(ms)
(V)[2147]
[85]
[2504]
{ sh'me'kha} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1187]

[POWER~s]

[49]

35:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} Elohiym
{
e'lo'him} I { a'ni}
[25]
[BREAST~s~me(cs)]
(V)[1858]
MIGHTY.ONE { eyl} Shaddai
{ sha'dai} !(ms)~REPRODUCE
{ p'reyh}
(V)[2197]
[301]
[2082]
[301]
and~!(ms)~INCREASE
{ ur'veyh} NATION
{ goy} and~ASSEMBLY
{
uq'hal} NATION ~s {
(V)[505]
[1215]
[1104]
go'yim} he~will~EXIST
{ yih'yeh} FROM
~you(ms) { mi'me'ka} and~KING
~s {
um'la'khim}
[704]
(V)[1922]
from~LOINS ~you(ms) { mey'hha'la'tsey'kha} they(mp)~will~GO.OUT
{ yey'tsey'u}
[85]

[2331]

[2589]

(V)[2659]

35:12 and~AT { w'et} the~LAND


{
ha'a'rets} WHICH
{ a'sher} I(cs)~did~GIVE
{ na'ta'ti}
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
to~Avraham
{
l'av'ra'ham} and~to~Yits'hhaq
{ ul'yits'hhaq} to~you(ms) {
(V)[2659]
[606]
[811]
l'kha} I(cs)~will~GIVE
~her { et'ne'nah} and~to~SEED ~you(ms) { ul'zar'a'kha} AFTER ~you(ms)
(V)[2659]
[85]
[2331]
{ a'hha'rey'kha} I(cs)~will~GIVE
{ e'teyn} AT { et} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[1623]

[1616]

[POWER~s]

35:13 and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} from~UPON
~him { mey'a'law} Elohiym
{

[2092]
[2589]
(V)[468]
[85]
e'lo'him} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} AT ~him
{ i'to}
(V)[1934]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1935]

35:14 and~he~will~make~STAND.UP
{ wai'ya'tseyv} Ya'aqov
{ ya'a'qov} MONUMENT
[2092]
[2589]
(V)[468]
{ ma'tsey'vah} in~the~AREA
{ ba'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber}
[85]
[1935]
[186]
(V)[2001]
AT ~him { i'to} MONUMENT
{ ma'tse'vet} STONE
{ a'ven} and~he~will~make~POUR
{
[1616]
[2002]
(V)[2000]
wai'ya'seykh} UPON
~her { a'ley'ah} POURING
{ ne'sekh} and~he~will~POUR.DOWN
{
[1616]
[2524]
wai'yi'tsoq} UPON
~her { a'ley'ah} OIL
{ sha'men}
35:15 and~he~will~CALL.OUT

(V)[2147]

[he~will~RESTRAIN(V)]

{ wai'yiq'ra} Ya'aqov

[85]

{ ya'a'qov} AT

{ et} TITLE

[2504]

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 115

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[2092]

The Book of Genesis


[2589]

(V)[468]

[85]

sheym} the~AREA
{ ha'ma'qom} WHICH
{ a'sher} he~did~much~SPEAK
{ di'ber} AT
[2505]
[POWER~s]
[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]
i'to} THERE
{ sham} Elohiym
{
e'lo'him} Beyt-El
{

beyt-eyl}
(V)[1370]

~him {

[HOUSE~+~MIGHTY.ONE]

35:16 and~they(mp)~will~JOURNEY
{ wai'yis'u} from~Beyt-El
{ mi'beyt-eyl}
(V)[505]
[1592]
[921]
[2331]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} YET.AGAIN
{ od} SHORT
{ kiv'rat} the~LAND
{
ha'a'rets}
(V)[93]
[I(cs)~will~INTERPRET(V)]
(V)[1066]
to~>~COME
{ la'vo} Ephrat
~unto { eph'ra'tah} and~she~will~BRING.FORTH
{
[EWE]
(V)[2172]
(V)[1066]
wa'tey'led} Rahhel
{ ra'hheyl} and~she~will~much~BE.HARD
{ wat'qash} in~>~BRING.FORTH
~her
{ b'lid'tah}
(V)[505]

(V)[2172]

35:17 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~make~BE.HARD
~her { v'haq'sho'tah}
(V)[1066]
(V)[1187]
in~>~BRING.FORTH
~her { b'lid'tah} and~she~will~SAY
{
wa'to'mer} to~her { lah}
(V)[1066]
[1048]
(V)[906]
the~much~BRING.FORTH
~ing(fs) { ham'ya'le'det} DO.NOT
{ al} you(fs)~will~FEAR
{ tir'i}
[940]
[338]
[553]
[183]
GIVEN.THAT
{ ki} ALSO
{ gam} THIS
{ zeh} to~you(fs) { lakh} SON
{ beyn}
(V)[505]

(V)[1922]

[1902]

35:18 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~GO.OUT
{ b'tseyt} BEING
~her { naph'shah}
[940]
(V)[1278]
(V)[2147]
[2504]
GIVEN.THAT
{ ki} she~did~DIE
{ mey'tah} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} TITLE
~him
[SON~+~VIGOR~me(cs)]
[1]
(V)[2147]
{ sh'mo} Ben-Oni
{ ben-o'ni} and~FATHER ~him { w'a'viw} he~did~CALL.OUT
{
[SON~+~RIGHT.HAND]
qa'ra} to~him { lo} Binyamin
{ vin'ya'min}
(V)[1278]

[EWE]

(V)[2045]

35:19 and~she~will~DIE
{ wa'ta'mat} Rahhel
{ ra'hheyl} and~she~will~be~BURY
{
[2256]
[I(cs)~will~INTERPRET(V)]
[494]
wa'ti'qa'veyr} in~ROAD
{ b'de'rekh} Ephrat
~unto { eph'ra'tah} SHE
{ hi} Beyt[HOUSE~+~BREAD]
Lehhem
{ beyt'-la'hhem}
(V)[1934]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1935]

35:20 and~he~will~make~STAND.UP
{ wai'ya'tseyv} Ya'aqov
{ ya'a'qov} MONUMENT
[1616]
[2047]
[494]
[1935]
{ ma'tsey'vah} UPON
{ al} BURIAL.PLACE
~her { q'vu'ra'tah} SHE
{ hi} MONUMENT
{
[2047]
[EWE]
[1586]
[898]
ma'tse'vet} BURIAL.PLACE
{ q'vu'rat} Rahhel
{ ra'hheyl} UNTIL
{ ad} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1370]

35:21 and~he~will~JOURNEY

{ wai'yi'sa} Yisra'el

(V)[1341]

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

[513]

{ yis'ra'eyl}

and~he~will~EXTEND
{ wai'yeyt} TENT ~her { a'ha'loh} from~FURTHER
[TOWER~+~DROVE]
to~Migdal-Eyder
{ l'mig'dal-ey'der}
(V)[505]

(V)[1475]

[514]

{ mey'hal'ah}

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

35:22 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~DWELL
{ bish'kon} Yisra'el
{
[2331]
[494]
(V)[1102]
yis'ra'eyl} in~the~LAND
{
ba'a'rets} the~SHE
{ ha'hi} and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh}
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
(V)[2414]
[85]
[DISMAY]
Re'uven
{ r'u'veyn} and~he~will~LAY.DOWN
{ wai'yish'kav} AT { et} Bilhah
[N/A]
[1]
(V)[2527]
{ bil'hah} CONCUBINE
{ pi'le'gesh} FATHER ~him { a'viw} and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[505]
[183]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl} and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} SON ~s {
[he~will~RESTRAIN(V)]
[2540]
[1695]
v'ney} Ya'aqov
{ ya'a'qov} TWO
{ sh'neym} TEN
{ a'sar}
[183]

[IMPATIENT]

[120]

[he~will~RESTRAIN(V)]

35:23 SON ~s { b'ney} Le'ah


{ ley'ah} FIRSTBORN
{ b'khor} Ya'aqov
{
[!(ms)~SEE(V)~+~SON]
[HEARER]
[JOINING~me(cs)]
ya'a'qov} Re'uven
{ r'u'veyn} and~Shimon
{ w'shim'on} and~Lewi
{
[THANKSGIVING]
[THERE.IS~+~WAGE]
w'ley'wi} and~Yehudah
{

wi'hu'dah} and~Yis'sas'khar
{ w'yi'sas'khar}
and~Zevulun
35:24 SON

[RESIDENT]

[183]

{ uz'vu'lun}

~s { b'ney} Rahhel

[EWE]

{ ra'hheyl} Yoseph

[ADD(V)~ing(ms)]

{ yo'seyph} and~Binyamin

[SON~+~RIGHT.HAND]

All modern translations have "his tent" but the Hebrew spelling of this word should be translated as "her tent." The
Hebrew spelling may be in error but, in the modern Bedouin culture, which is very similar to the Ancient Hebrew culture,
the family tent is owned by the wife. Therefore, it is possible that the Hebrew text may use the word "her tent" in
reference to this cultural context.
2

Leningrad Codex = .

Jeff A. Benner

Page 116

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

{ u'vin'ya'min}
[183]

[DISMAY]

[1779]

[183]

[TRICKLING]

35:25 and~SON ~s { uv'ney} Bilhah


{ vil'hah} MAID
{ shiph'hhat} Rahhel
[MODERATOR]
[WRESTLING~me(cs)]
Dan
{ dan} and~Naphtali
{ w'naph'ta'li}
[1779]

[EWE]

{ ra'hheyl}

[IMPATIENT]

35:26 and~SON ~s { uv'ney} Zilpah


{ zil'pah} MAID
{ shiph'hhat} Le'ah
{ ley'ah}
[FORTUNE]
[HAPPY]
[506]
[183]
[he~will~RESTRAIN(V)]
Gad
{ gad} and~Asher
{ w'asheyr} THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney} Ya'aqov
[2589]
(V)[1066]
[SUET~+~PALACE]
{ ya'a'qov} WHICH
{ a'sher} BRING.FORTH
~ed(ms) { yu'lad} to~him { lo} in~Padan-Aram
{ b'pha'dan-a'ram}
35:27 and~he~will~COME

(V)[93]

[he~will~RESTRAIN(V)]

{ wai'ya'vo} Ya'aqov

[1]

[FLAPPING.WING]

{ yits'hhaq} FATHER ~him { a'viw} Mamre


2

[494]

{ ya'a'qov} TO

[26]

{ el} Yits'hhaq

{ mam'rey} Qiryat-Arba

[ASSOCIATION]

[WALL~+~FOUR]

[he~will~LAUGH(V)]

[2589]

(V)[366]

qir'yat-ha'ar'ba} SHE
{ hi} Hhevron
{ hhev'ron} WHICH
{ a'sher} he~did~SOJOURN
{
[2505]
[FATHER~+~LIFTED]
[he~will~LAUGH(V)]
gar} THERE
{ sham} Avraham
{ av'ra'ham} and~Yits'hhaq
{ w'yits'hhaq}
(V)[505]

[898]

[he~will~LAUGH(V)]

35:28 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} DAY ~s { y'mey} Yits'hhaq
{ yits'hhaq}
[1155]
[2534]
[2525]
[2534]
HUNDRED
{ m'at} YEAR
{ sha'nah} and~EIGHT
~s {

u'she'mo'nim} YEAR
{ sha'nah}
(V)[352]

[he~will~LAUGH(V)]

(V)[1278]

35:29 and~he~will~EXPIRE
{ wai'yig'wa} Yits'hhaq
{ yits'hhaq} and~he~will~DIE
{
(V)[1523]
[26]
[1650]
wai'ya'mat} and~he~will~be~GATHER
{ wai'yey'a'seph} TO { el} PEOPLE
~s~him { a'maw}
[977]
[1433]
[898]
(V)[2045]
BEARD
{ za'qeyn} and~PLENTY
{
us'va} DAY ~s { ya'mim} and~they(mp)~will~BURY
{
[85]
[DOING]
[he~will~RESTRAIN(V)]
[183]
wai'yiq'be'ru} AT ~him { o'to} Esaw
{ ey'saw} and~Ya'aqov
{ w'ya'a'qov} SON ~s~him
{ ba'naw}
36:1 and~THESE
{ e'dom}

[506]

[1072]

{ w'ey'leh} BIRTHING

[DOING]

[DOING]

~s { tol'dot} Esaw

(V)[1142]

[85]

{ ey'saw} HE

[493]

[RED]

{ hu} Edom

[1406]

36:2 Esaw
{ ey'saw} he~did~TAKE
{ la'qahh} AT { et} WOMAN
~s~him { na'shaw}
[184]
[LOWERED]
[85]
[ADORNMENT]
from~DAUGHTER ~s { mi'be'not} Kena'an
{ k'na'an} AT { et} Adah
{ a'dah}
[184]
[TREMBLING.IN.FEAR]
[85]
DAUGHTER
{ bat} #REF! { ey'lon} the~Hhet
~of { ha'hhi'ti} and~AT { w'et}
[TENT~of~+~PLATFORM]
[184]
[ANSWERED]
[184]
Ahalivamah
{ a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{ bat} Anah
{ a'nah} DAUGHTER
{
[SPLASHED]
[TOWN]
bat} Tsiv'on
{ tsiv'on} the~Hhiw
~of { ha'hhi'wi}
[85]

[FRAGRANCE]

[184]

36:3 and~AT { w'et} Basmat


{ bas'mat} DAUGHTER
{ bat} Yishma'el
[20]
[FLOURISHED~s]
{ yish'ma'eyl} SISTER { a'hhot} Nevayot
{ n'va'yot}
(V)[1066]

[ADORNMENT]

[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]

[DOING]

36:4 and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} Adah
{ a'dah} to~Esaw
{ l'ey'saw} AT
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[FRAGRANCE]
{ et} Eliphaz
{ e'li'phaz} and~Basmat
{ u'vas'mat}
(V)[1066]
[85]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
she~did~BRING.FORTH
{ yal'dah} AT { et} Re'u'el
{ r'u'eyl}
36:5 and~Ahalivamah

[TENT~of~+~PLATFORM]

[he~will~MAKE.HASTE(V)]

{ w'a'ha'li'va'mah} she~did~BRING.FORTH
3

[85]

(V)[1066]

[85]

{ yal'dah} AT

[he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)]

[85]

[85]

et} Ye'ish
{ yi'ish} and~AT { w'et} Yalam
{ ya'lam} and~AT {
[BALDING]
[506]
[183]
[DOING]
[2589]
w'et} Qorahh
{ qo'rahh} THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney} Esaw
{ ey'saw} WHICH
(V)[1066]
[2331]
[LOWERED]
{ a'sher} BRING.FORTH
~ed(mp) { yul'du} to~him { lo} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{
k'na'an}
36:6 and~he~will~TAKE

(V)[1142]

[DOING]

{ wai'yi'qahh} Esaw

[85]

{ ey'saw} AT

{ et} WOMAN

[1406]

~s~him { na'shaw}

The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Mamre."

The word "To," the prefix "to" or the suffix "unto" appears to be missing from the name "Qiryat Arbahh."

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 117

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[85]

The Book of Genesis

[183]

[85]

[184]

and~AT { w'et} SON ~s~him { ba'naw} and~AT { w'et} DAUGHTER ~s~him { b'no'taw}
[85]
[957]
[1902]
[262]
[85]
and~AT { w'et} ALL
{ kol} BEING
~s { naph'shot} HOUSE ~him { bey'to} and~AT { w'et}
[2110]
[85]
[957]
[178]
LIVESTOCK
~him { miq'ney'hu} and~AT { w'et} ALL
{ kol} BEAST ~him { b'hem'to}
[85]
[957]
[2104]
[2589]
and~AT { w'eyt} ALL
{ kol} MATERIAL
~him { qin'ya'no} WHICH
{ a'sher}
(V)[2288]
[2331]
[LOWERED]
he~did~ACCUMULATE
{ ra'khash} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{ k'na'an}
(V)[1102]
[26]
[2331]
[1815]
and~he~will~WALK
{ wai'yey'lekh} TO { el} LAND
{ e'rets} from~FACE
~s { mip'ney}
[he~will~RESTRAIN(V)]
[19]
Ya'aqov
{ ya'a'qov} BROTHER ~him {
a'hhiw}
[940]

(V)[505]

[2289]

[2188]

36:7 GIVEN.THAT
{ ki} he~did~EXIST
{ hai'yah} GOODS
~them(mp) {
r'khu'sham} ABUNDANT
(V)[2392]
[639]
[1051]
{ rav} from~>~SETTLE
{ mi'she'vet} TOGETHER
{ yahh'daw} and~NOT
{ w'lo}
(V)[958]
[2331]
[368]
she~did~BE.ABLE
{ yakh'lah} LAND
{ e'rets} PILGRIMAGE ~s~them(mp) {
m'gu'rey'hem}
(V)[1362]
[85]
[1815]
to~>~LIFT.UP
{ la'seyt} AT ~them(mp) { o'tam} from~FACE
~s { mip'ney}
[2110]
LIVESTOCK
~s~them(mp) { miq'ney'hem}
(V)[2392]

[DOING]

36:8 and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} Esaw
{ ey'saw} in~HILL
[DOING]
[493]
[RED]
Esaw
{ ey'saw} HE
{ hu} Edom
{ e'dom}
[506]

[1072]

[DOING]

36:9 and~THESE
{ w'ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} Esaw
[RED]
[531]
[HAIRY]
Edom
{ e'dom} in~HILL
{ b'har} Se'iyr
{ sey'ir}
[506]

[2504]

[531]

{ b'har} Se'iyr

[HAIRY]

{ sey'ir}

[1]

{ ey'saw} FATHER ~of { a'vi}

[183]

[DOING]

36:10 THESE
{ ey'leh} TITLE
~s { sh'mot} SON ~s { b'ney} Esaw
{ ey'saw}
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[183]
[ADORNMENT]
[1406]
Eliphaz
{ e'li'phaz} SON
{ ben} Adah
{ a'dah} WOMAN
{ ey'shet}
[DOING]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
[183]
[FRAGRANCE]
Esaw
{ ey'saw} Re'u'el
{ r'u'eyl} SON
{ ben} Basmat
{ bas'mat}
[1406]
[DOING]
WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw}
(V)[505]

[183]

[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]

36:11 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} SON ~s { b'ney} Eliphaz
[TO.THE.RIGHT]
[MATTER]
[WATCHMAN~him]
e'li'phaz} Teyman
{
tey'man} Omar
{ o'mar} Tsepho
{ ts'pho}
[BURNT.VALLEY]
[STALKER]
and~Gatam
{ w'ga'tam} and~Qenaz
{
uq'naz}
[WITHHOLDING]

(V)[505]

[N/A]

36:12 and~Timna
{ w'tim'na} she~did~EXIST
{ hai'tah} CONCUBINE
{ phi'le'gesh}
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[183]
[DOING]
to~Eliphaz
{ le'e'li'phaz} SON
{ ben} Esaw
{ ey'saw}
(V)[1066]
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[85]
and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} to~Eliphaz
{ le'e'li'phaz} AT { et}
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[506]
[183]
[ADORNMENT]
Amaleq
{ a'ma'leyq} THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney} Adah
{ a'dah}
[1406]
[DOING]
WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw}
[506]

[183]

[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]

[QUIETNESS]

36:13 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { b'ney} Re'u'el
{ r'u'eyl} Nahhat
[RISING.SUN]
[DESOLATE]
[SUCKED.OUT]
{ na'hhat} and~Zerahh
{ wa'ze'rahh} Sham'mah
{ sha'mah} and~Miz'zah
{

[506]
(V)[505]
[183]
[FRAGRANCE]
u'mi'zah} THESE
{ ey'leh} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} SON ~s { b'ney} Basmat
{
[1406]
[DOING]
vas'mat} WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw}
[506]

(V)[505]

[183]

36:14 and~THESE
{ w'ey'leh} they(cp)~did~EXIST
{ hai'u} SON ~s { b'ney}
[TENT~of~+~PLATFORM]
[184]
[ANSWERED]
[184]
Ahalivamah
{ a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{ vat} Anah
{ a'nah} DAUGHTER
{
[SPLASHED]
[1406]
[DOING]
(V)[1066]
bat} Tsiv'on
{ tsiv'on} WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw} and~she~will~BRING.FORTH
[DOING]

[85]

[he~will~MAKE.HASTE(V)]

[85]

{ wa'tey'led} to~Esaw
{ l'ey'saw} AT { et} Ye'ish
{ yi'ish} and~AT
[he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)]
[85]
[BALDING]
Yalam
{ ya'lam} and~AT { w'et} Qorahh
{ qo'rahh}
[506]

[36]

[183]

[DOING]

{ w'et}

[183]

36:15 THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} SON ~s { v'ney} Esaw
{ ey'saw} SON ~s {
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[120]
[DOING]
[36]
b'ney} Eliphaz
{ e'li'phaz} FIRSTBORN
{ b'khor} Esaw
{ ey'saw} CHIEF
1

Qere = .

Jeff A. Benner

Page 118

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[TO.THE.RIGHT]

The Book of Genesis


[36]

[MATTER]

{ a'luph} Teyman
{
tey'man} CHIEF { a'luph} Omar
{ o'mar} CHIEF
[WATCHMAN~him]
[36]
[STALKER]
Tsepho
{ ts'pho} CHIEF { a'luph} Qenaz
{ q'naz}
[36]

[BALDING]

[36]

[36]

{ a'luph}

[BURNT.VALLEY]

[36]

36:16 CHIEF { a'luph} Qorahh


{ qo'rahh} CHIEF { a'luph} Gatam
{ ga'tam} CHIEF
[PEOPLE~+~GATHERED.UP]
[506]
[36]
{ a'luph} Amaleq
{ a'ma'leyq} THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey}
[MIGHTY.ONE~me(cs)~+~PURE.GOLD]
[2331]
[RED]
[506]
Eliphaz
{ e'li'phaz} in~LAND
{ b'e'rets} Edom
{ e'dom} THESE
{
[183]
[ADORNMENT]
ey'leh} SON ~s { b'ney} Adah
{ a'dah}
[506]

[183]

[506]

[183]

[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]

[183]

36:17 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { b'ney} Re'u'el
{ r'u'eyl} SON
{ ben}
[DOING]
[36]
[QUIETNESS]
[36]
[RISING.SUN]
Esaw
{ ey'saw} CHIEF { a'luph} Nahhat
{ na'hhat} CHIEF { a'luph} Zerahh
{
[36]
[DESOLATE]
[36]
[SUCKED.OUT]
ze'rahh} CHIEF { a'luph} Sham'mah
{ sha'mah} CHIEF { a'luph} Miz'zah
{ mi'zah}
[506]
[36]
[COMPANION~+~MIGHTY.ONE]
[2331]
THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} Re'u'el
{ r'u'eyl} in~LAND
{
[RED]
[506]
[183]
[FRAGRANCE]
b'e'rets} Edom
{ e'dom} THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney} Basmat
{ vas'mat}
[1406]
[DOING]
WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw}
[TENT~of~+~PLATFORM]

36:18 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { b'ney} Ahalivamah
{ a'ha'li'va'mah}
[1406]
[DOING]
[36]
[he~will~MAKE.HASTE(V)]
[36]
WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw} CHIEF { a'luph} Ye'ish
{ y'ush} CHIEF
[he~will~BE.OUT.OF.SIGHT(V)]
[36]
[BALDING]
[506]
{ a'luph} Yalam
{ ya'lam} CHIEF { a'luph} Qorahh
{ qo'rahh} THESE
{
[36]
[TENT~of~+~PLATFORM]
[184]
ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} Ahalivamah
{ a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{ bat}
[ANSWERED]
[1406]
[DOING]
Anah
{ a'nah} WOMAN
{ ey'shet} Esaw
{ ey'saw}
[506]

[183]

[DOING]

[506]

[183]

[HAIRY]

36:19 THESE
{ ey'leh} SON ~s { v'ney} Esaw
{ ey'saw} and~THESE
[36]
[493]
[RED]
CHIEF ~s~them(mp) { a'lu'phey'hem} HE
{ hu} Edom
{ e'dom}

[506]

{ w'ey'leh}

[CISTERN]

36:20 THESE
{ ey'leh} SON ~s { v'ney} Se'iyr
{ sey'ir} the~Hhur
~of { ha'hho'ri}
(V)[2392]
[2331]
[WRAPPER]
[UPPER.LEG]
SETTLE
~ing(mp) { yosh'vey} the~LAND
{
ha'a'rets} Lotan
{ lo'tan} and~Shoval
{
[SPLASHED]
[ANSWERED]
w'sho'val} and~Tsiv'on
{ w'tsiv'on} and~Anah
{ wa'a'nah}
[THRESHER]

[he~did~STORE.UP(V)]

[485]

36:21 and~Dishon
{ w'di'shon} and~Eytser
{ w'ey'tser} and~ANTELOPE
{

[506]
[36]
[CISTERN]
[183]
w'di'shan} THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} the~Hhur
~of { ha'hho'ri} SON ~s { b'ney}
[HAIRY]
[2331]
[RED]
Se'iyr
{ sey'ir} in~LAND
{ b'e'rets} Edom
{ e'dom}
(V)[505]

[183]

[WRAPPER]

[CISTERN~me(cs)]

36:22 and~they(mp)~will~EXIST
{ wai'yih'yu} SON ~s { v'ney} Lotan
{ lo'tan} Hhoriy
[CONFUSED]
[20]
[WRAPPER]
{ hho'ri} and~Heymam
{ w'hey'mam} and~SISTER { wa'a'hhot} Lotan
{ lo'tan}
[WITHHOLDING]
Timna
{ tom'na}
[506]

[183]

[UPPER.LEG]

[506]

[183]

[SPLASHED]

[506]

[183]

[LOFT]

36:23 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { b'ney} Shoval
{ sho'val} Alwan
{ al'wan}
[OASIS]
[ROUND.STONE]
[BARE.PLACE]
and~Manahhat
{ u'ma'na'hhat} and~Eyval
{ w'ey'val} Shepho
{ sh'pho}
[COMPLAINER]
and~Onam
{ w'o'nam}
[HAWK]

36:24 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { v'ney} Tsiv'on
{ tsiv'on} and~Ayah
{
1
[ANSWERED]
[493]
[ANSWERED]
[2589]
w'ai'yah} and~Anah
{ wa'a'nah} HE
{ hu} Anah
{ a'nah} WHICH
{ a'sher}
(V)[1228]
[85]
[896]
[472]
he~did~FIND
{ ma'tsa} AT { et} the~HOT.SPRING
{ hai'yey'mim} in~the~WILDERNESS
{
(V)[2317]
[85]
[744]
ba'mid'bar} in~>~FEED
~him { bir'o'to} AT { et} the~DONKEY ~s { ha'hha'mo'rim}
[SPLASHED]
[1]
to~Tsiv'on
{ l'tsiv'on} FATHER ~him { a'viw}
[ANSWERED]

[THRESHER]

36:25 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { v'ney} Anah
{ a'nah} Dishon
{ di'shon}
[TENT~of~+~PLATFORM]
[184]
[ANSWERED]
and~Ahalivamah
{ w'a'ha'li'va'mah} DAUGHTER
{ bat} Anah
{ a'nah}
1

The list of the sons of Tsiv'on begin with "and" unlike any other list of names. Either the "and" was accidentally added to
the beginning of the list of names or there is suppose to be a name preceding this first "and."

Jeff A. Benner

Page 119

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[506]

The Book of Genesis

[183]

[THRESHER]

[DESIRED]

36:26 and~THESE
{ w'ey'leh} SON ~s { b'ney} Dishan
{
di'shan} Hhemdan
{
[I(cs)~will~GROW(V)]
[RESERVER]
[LYRE]
hhem'dan} and~Eshban
{ w'esh'ban} and~Yitran
{ w'yit'ran} and~Keran
{
ukh'ran}
[506]

[183]

[he~did~STORE.UP(V)]

[506]

[183]

[THRESHER]

36:27 THESE
{ ey'leh} SON ~s { b'ney} Eytser
{ ey'tser} Bilhan
[TROUBLED]
[SHARP.SIGHTED]
and~Za'awan
{ w'za'a'wan} and~Aqan
{ wa'a'qan}
36:28 THESE
{ ey'leh} SON ~s { v'ney} Dishan
[I(cs)~will~SHOUT.ALOUD(V)]
and~Aran
{ wa'a'ran}
[506]

[36]

[ADVICE]

{
di'shan} Uts

[DISMAY~them(fp)]

{ bil'han}

{ uts}

[CISTERN]

[36]

36:29 THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} the~Hhur
~of { ha'hho'ri} CHIEF { a'luph}
[WRAPPER]
[36]
[UPPER.LEG]
[36]
[SPLASHED]
Lotan
{ lo'tan} CHIEF { a'luph} Shoval
{ sho'val} CHIEF { a'luph} Tsiv'on
{
[36]
[ANSWERED]
tsiv'on} CHIEF { a'luph} Anah
{ a'nah}
[36]

[THRESHER]

[36]

[he~did~STORE.UP(V)]

36:30 CHIEF { a'luph} Dishon


{ di'shon} CHIEF { a'luph} Eytser
{ ey'tser} CHIEF
[THRESHER]
[506]
[36]
[CISTERN]
{ a'luph} Dishan
{
di'shan} THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} the~Hhur
~of {
[36]
[2331]
[HAIRY]
ha'hho'ri} to~CHIEF ~s~them(mp) { l'a'lu'phey'hem} in~LAND
{ b'e'rets} Se'iyr
{ sey'ir}
[506]

[1104]

[36]

[2589]

36:31 and~THESE
{ w'ey'leh} the~KING
~s { ham'la'khim} WHICH
{ a'sher}
(V)[1103]
[2331]
[RED]
[1815]
they(cp)~did~REIGN
{ ma'le'khu} in~LAND
{ b'e'rets} Edom
{ e'dom} to~FACE
~s {
(V)[1103]
[1104]
[183]
liph'ney} >~REIGN
{ m'lakh} KING
{ me'lekh} to~SON ~s { liv'ney}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]
Yisra'el
{ yis'ra'eyl}
(V)[1103]

[RED]

[SWALLOWED]

[183]

36:32 and~he~will~REIGN
{ wai'yim'lokh} in~Edom
{ be'e'dom} Bela
{ be'la} SON
{
[IGNITING]
[2504]
[2716]
[PLEA~+~GIFT.OFFERING]
ben} Be'or
{ b'or} and~TITLE
{ w'sheym} CITY
~him { i'ro} Dinhavah
{
din'ha'vah}
(V)[1278]

[SWALLOWED]

(V)[1103]

36:33 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Bela
{ ba'la} and~he~will~REIGN
{ wai'yim'lokh}
[2627]
[HOWL(V)~ing(ms)]
[183]
[RISING.SUN]
UNDER
~him { tahh'taw} Yovav
{ yo'vav} SON
{ ben} Zerahh
{ ze'rahh}
[SHEEP.PEN]
from~Botsrah
{ mi'bats'rah}
(V)[1278]

[HOWL(V)~ing(ms)]

(V)[1278]

[HASTILY]

(V)[1103]

36:34 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Yovav
{ yo'vav} and~he~will~REIGN
{
[2627]
[HASTILY]
[2331]
wai'yim'lokh} UNDER
~him { tahh'taw} Hhusham
{ hhu'sham} from~LAND
{ mey'e'rets}
[TO.THE.RIGHT]
the~Teyman
~of { ha'tey'ma'ni}
(V)[1103]

36:35 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Hhusham
{ hhu'sham} and~he~will~REIGN
{
[2627]
[the~TEAT]
[183]
[ALONE]
wai'yim'lokh} UNDER
~him { tahh'taw} Hadad
{ ha'dad} SON
{ ben} Bedad
{ b'dad}
(V)[1349]
[85]
[QUARREL]
[1439]
make~HIT
~ing(ms) { ha'ma'keh} AT { et} Mid'yan
{ mid'yan} in~FIELD
{ bis'deyh}
[THAT.ONE~+~FATHER]
[2504]
[2716]
[RUINED.HEAP~s]
Mo'av
{ mo'av} and~TITLE
{ w'sheym} CITY
~him { i'ro} Awit
{ a'wit}
(V)[1278]

[the~TEAT]

(V)[1278]

[APPAREL]

(V)[1103]

36:36 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Hadad
{ ha'dad} and~he~will~REIGN
{ wai'yim'lokh}
[2627]
[APPAREL]
[CHOICE.VINEYARD]
UNDER
~him { tahh'taw} Samlah
{ sam'lah} from~Masreyqah
{ mi'mas'rey'qah}
(V)[1103]

36:37 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Samlah
{ sam'lah} and~he~will~REIGN
{
[2627]
[ENQUIRE(V)~ed(ms)]
[STREET~s]
wai'yim'lokh} UNDER
~him { tahh'taw} Sha'ul
{ sha'ul} from~Rehhovot
{
1

The Hebrew text identifies this name as Dishan but is probably written in error and should be Dishon. Compare the
names of the sons of Dishan from Genesis 36:28 and 1 Chronicles 1:42 and the names of the sons of Dishon from Genesis
36:26 and 1 Chronicles 1:41 (although, in the Genesis account the first son is Hhemdan but in the Chronicles account it is
Amram. In the middle (paleo) Hebrew script the letters used to write each of these names are similar in appearance and
are easy to juxtapose.)

Jeff A. Benner

Page 120

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


mey're'hho'vot} the~RIVER

[1388]

The Book of Genesis

{ ha'na'har}

(V)[1278]

[ENQUIRE(V)~ed(ms)]

(V)[1103]

36:38 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Sha'ul
{ sha'ul} and~he~will~REIGN
{
[2627]
[MASTER~+~BEAUTY]
[183]
wai'yim'lokh} UNDER
~him { tahh'taw} Ba'al-Hhanan
{ ba'al-hha'nan} SON
{ ben}
[MOUSE]
Akhbor
{ akh'bor}
(V)[1278]

[MASTER~+~BEAUTY]

[183]

36:39 and~he~will~DIE
{ wai'ya'mat} Ba'al-Hhanan
{ ba'al-hha'nan} SON
{ ben}
[MOUSE]
(V)[1103]
[2627]
Akhbor
{ akh'bor} and~he~will~REIGN
{ wai'yim'lokh} UNDER
~him { tahh'taw}
[HONOR]
[2504]
[2716]
[SCREAMING]
[2504]
Hadar
{ ha'dar} and~TITLE
{ w'sheym} CITY
~him { i'ro} Pa'u
{ pa'u} and~TITLE
[1406]
[FAVORED~+~MIGHTY.ONE]
[184]
{ w'sheym} WOMAN
~him { ish'to} Meheytaveyl
{ m'hey'tav'eyl} DAUGHTER
[CONTINUOUS]
[184]
[WATER~s2GOLD]
{ bat} Matreyd
{ mat'reyd} DAUGHTER
{ bat} Mey-Zahav
{ mey-zahav}
[506]

[2504]

[36]

[DOING]

36:40 and~THESE
{ w'ey'leh} TITLE
~s { sh'mot} CHIEF ~s { a'lu'phey} Esaw
{ ey'saw}
[1780]
[2092]
to~CLAN
~s~them(mp) { l'mish'pe'hho'tam} to~AREA
~s~them(mp) {
lim'qo'mo'tam}
[2504]
[36]
[WITHHOLDING]
[36]
in~TITLE
~s~them(mp) { bish'mo'tam} CHIEF { a'luph} Timna
{ tom'na} CHIEF {
[WICKEDNESS]
[36]
[NAIL]
a'luph} Alwah
{ al'wah} CHIEF { a'luph} Yetet
{ y'teyt}
[36]

[TENT~of~+~PLATFORM]

[36]

36:41 CHIEF { a'luph} Ahalivamah


{ a'ha'li'va'mah} CHIEF
[36]
[AROUND.THE.CORNER]
ey'lah} CHIEF { a'luph} Pinon
{ pi'non}
[36]

[STALKER]

[36]

36:42 CHIEF { a'luph} Qenaz


{ q'naz} CHIEF
[FENCE]
{ a'luph} Mivtsar
{ miv'tsar}
[36]

{ a'luph} Teyman

[PRECIOUS~+~MIGHTY.ONE]

{ a'luph} Eylah

[TO.THE.RIGHT]

[OAK]

[36]

{
tey'man} CHIEF

[36]

[CITY~them(mp)]

36:43 CHIEF { a'luph} Magdi'eyl


{ ma'g'di'eyl} CHIEF { a'luph} Iyram
{

[506]
[36]
[RED]
[2393]
i'ram} THESE
{ ey'leh} CHIEF ~s { a'lu'phey} Edom
{ e'dom} to~SETTLING
~s~them(mp) {
[2331]
[656]
[493]
[DOING]
l'mosh'vo'tam} in~LAND
{ b'e'rets} HOLDINGS ~them(mp) { a'hhu'za'tam} HE
{ hu} Esaw
[1]
[RED]
{ ey'saw} FATHER ~of { a'vi} Edom
{ e'dom}
(V)[2392]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[2331]

37:1 and~he~will~SETTLE
{ wai'yey'shev} Ya'aqov
{ ya'a'qov} in~LAND
{ b'e'rets}
[368]
[1]
[2331]
[LOWERED]
PILGRIMAGE ~s {
m'gu'rey} FATHER ~him { a'viw} in~LAND
{ b'e'rets} Kena'an
{
k'na'an}
[506]

[1072]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[ADD(V)~ing(ms)]

37:2 THESE
{ ey'leh} BIRTHING
~s { tol'dot} Ya'aqov
{ ya'a'qov} Yoseph
{
[183]
[2401]
[1695]
[2534]
(V)[505]
yo'seyph} SON
{ ben} SEVEN
{ sh'va} TEN
{ es'reyh} YEAR
{ sha'nah} he~did~EXIST
{
(V)[2317]
[85]
[19]
[1977]
hai'yah} FEED
~ing(ms) { ro'eh} AT { et} BROTHER ~s~him { e'hhaw} in~the~FLOCKS
{ ba'tson}
[493]
[1637]
[85]
[183]
[DISMAY]
and~HE
{ w'hu} YOUNG.MAN
{ na'ar} AT { et} SON ~s { b'ney} Bilhah
{ vil'hah}
[85]
[183]
[TRICKLING]
[1406]
[1]
and~AT { w'et} SON ~s { b'ney} Zilpah
{ zil'pah} WOMAN
~s { n'shey} FATHER ~him
(V)[93]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
{ a'viw} and~he~will~make~COME
{ wai'ya'vey} Yoseph
{ yo'seyph} AT { et}
[390]
[2373]
[26]
[1]
SLANDER ~them(mp) { di'ba'tam} DYSFUNCTIONAL
{ ra'ah} TO { el} FATHER ~them(mp) {
a'vi'hem}
[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

(V)[498]

[85]

37:3 and~Yisra'el
{ w'yis'ra'eyl} he~did~LOVE
{ a'hav} AT { et}
[ADD(V)~ing(ms)]
[957]
[183]
[940]
[183]
Yoseph
{ yo'seyph} from~ALL
{ mi'kol} SON ~s~him { ba'naw} GIVEN.THAT
{ ki} SON
[978]
[493]
(V)[1686]
{ ven} EXTREME.OLD.AGE ~s { z'qu'nim} HE
{ hu} to~him { lo} and~he~did~DO
{ w'a'sah}
[1047]
[1820]
to~him { lo} TUNIC
{ k'to'net} WRIST
~s { pa'sim}
(V)[2185]

[19]

[940]

[85]

37:4 and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} BROTHER ~s~him { e'hhaw} GIVEN.THAT
{ ki} AT ~him
(V)[498]
[1]
[957]
{ o'to} he~did~LOVE
{ a'hav} FATHER ~them(mp) { a'vi'hem} from~ALL
{ mi'kol}
[19]
(V)[1507]
[85]
[1051]
BROTHER ~s~him { e'hhaw} and~they(mp)~will~HATE
{ wai'yis'ne'u} AT ~him { o'to} and~NOT
(V)[958]
(V)[468]
[2490]
{ w'lo} they(cp)~did~BE.ABLE
{ yakh'lu} >~much~SPEAK
~him { da'be'ro} to~COMPLETENESS
{ l'sha'lom}

Jeff A. Benner

Page 121

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[697]

(V)[1530]

[698]

37:5 and~he~will~VISUALIZE
{ wai'ya'hha'lom} he~will~make~ADD
{ yo'seyph} DREAM
{
(V)[1305]
[19]
hha'lom} and~he~will~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'ya'geyd} to~BROTHER ~s~him { l'e'hhaw}
(V)[1530]

and~they(mp)~will~make~ADD
{ o'to}

{ wai'yo'si'phu} YET.AGAIN

(V)[1187]

[1592]

{ od} >~HATE

(V)[1507]

[26]

[85]

{ s'no} AT

~him

(V)[2527]

37:6 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} !(mp)~HEAR
{ shim'u}
[1282]
[698]
[553]
[2589]
PLEASE
{ na} the~DREAM
{ ha'hha'lom} the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher}
(V)[697]
I(cs)~did~VISUALIZE
{ hha'lam'ti}
[526]

[50]

(V)[1114]

37:7 and~LOOK
{ w'hin'neyh} WE { a'nahh'nu} much~BIND.UP
~ing(mp) { m'al'mim}
[1115]
[2631]
[1439]
[526]
BOUND.SHEAF
~s { a'lu'mim} in~MIDST
{ b'tokh} the~FIELD
{ ha'sa'deh} and~LOOK
{
(V)[2090]
[1115]
[338]
w'hin'neyh} she~did~RISE
{ qa'mah} BOUND.SHEAF
~me(cs) { a'lu'ma'ti} and~ALSO
{ w'gam}
(V)[1934]
[526]
(V)[1427]
she~did~be~STAND.UP
{ ni'tsa'vah} and~LOOK
{ w'hin'neyh} they(fp)~did~GO.AROUND
{
[1115]
(V)[2434]
t'su'bey'nah} BOUND.SHEAF
~s~you(mp) { a'lu'mo'tey'khem} and~they(fp)~will~self~BEND.DOWN
[1115]
{ wa'tish'ta'hha'wey'na} to~BOUND.SHEAF
~me(cs) { la'a'lu'ma'ti}
(V)[1187]

[19]

37:8 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} to~him { lo} BROTHER ~s~him { e'hhaw} ?~>~REIGN
(V)[1103]
[1616]
[41]
{ ha'ma'lokh} you(ms)~will~REIGN
{ tim'lokh} UPON
~us(cp) { a'ley'nu} IF { im}
(V)[2474]
(V)[2474]
>~REGULATE
{ ma'shol} you(ms)~will~REGULATE
{ tim'shol} in~us(cp) { ba'nu}
(V)[1530]

[1592]

(V)[1507]

(V)[1103]

[85]

and~they(mp)~will~make~ADD
{ wai'yo'si'phu} YET.AGAIN
{ od} >~HATE
{ s'no} AT ~him
[1616]
[698]
[1616]
[469]
{ o'to} UPON
{ al} DREAM ~s~him { hha'lo'mo'taw} and~UPON
{ w'al} WORD ~s~him {
d'va'raw}

(V)[697]

[1592]

[698]

[806]

37:9 and~he~will~VISUALIZE
{ wai'ya'hha'lom} YET.AGAIN
{ od} DREAM
{ hha'lom} OTHER
(V)[1536]
[85]
[19]
{ a'hheyr} and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} AT ~him { o'to} to~BROTHER ~s~him {
(V)[1187]
[526]
(V)[697]
l'e'hhaw} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} LOOK
{ hin'neyh} I(cs)~did~VISUALIZE
{ hha'lam'ti}
[698]
[1592]
[526]
[2532]
DREAM
{ hha'lom} YET.AGAIN
{ od} and~LOOK
{ w'hin'neyh} the~SUN
{ ha'she'mesh}
[2253]
[636]
[1695]
[923]
and~the~MOON
{ w'hai'ya'rey'ahh} and~UNIT
{ w'a'hhad} TEN
{ a'sar} STAR ~s {
(V)[2434]
ko'kha'vim} self~BEND.DOWN
~ing(mp) { mish'ta'hha'wim} to~me(cs) { li}
(V)[1536]

[26]

[1]

[26]

37:10 and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} TO { el} FATHER ~him { a'viw} and~TO { w'el}
[19]
(V)[356]
[1]
BROTHER ~s~him { e'hhaw} and~he~will~REBUKE
{ wai'yig'ar} in~him { bo} FATHER ~him { a'viw}
(V)[1187]
[1163]
[698]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} WHAT
{ mah} the~DREAM
{ ha'hha'lom}
[553]
[2589]
(V)[697]
(V)[93]
the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher} you(ms)~did~VISUALIZE
{ hha'lam'ta} ?~>~COME
{
(V)[93]
[49]
[37]
ha'vo} we(cp)~will~COME
{ na'vo} I { a'ni} and~MOTHER ~you(ms) { w'im'kha}
[19]
(V)[2434]
and~BROTHER ~s~you(ms) { w'a'hhey'kha} to~>~self~BEND.DOWN
{ l'hish'ta'hha'ot} to~you(ms)
[2331]
{ l'kha} LAND
~unto {
ar'tsah}
(V)[2105]

[19]

37:11 and~they(mp)~will~much~BE.ZEALOUS
{ wai'qan'u} in~him { vo} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
[1]
(V)[1512]
[85]
[469]
and~FATHER ~him { w'a'viw} he~did~SAFEGUARD
{ sha'mar} AT { et} the~WORD
{
ha'da'var}
(V)[1102]

[19]

(V)[2317]

37:12 and~they(mp)~will~WALK
{ wai'yeyl'khu} BROTHER ~s~him { e'hhaw} to~>~FEED
{
[85]
[1977]
[1]
[SHOULDER]
lir'ot} AT { et} FLOCKS
{ tson} FATHER ~them(mp) { a'vi'hem} in~Shekhem
{ bish'khem}
37:13 and~he~will~SAY

(V)[1187]

{ wai'yo'mer} Yisra'el

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

The Phrase "UPON WORD" means "because of."

Jeff A. Benner

[he~will~TURN.ASIDE(V)~+~MIGHTY.ONE]

Page 122

{ yis'ra'eyl} TO

[26]

{ el}

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[ADD(V)~ing(ms)]

The Book of Genesis

[1051]

[19]

Yoseph
{ yo'seyph} ?~NOT
{ ha'lo} BROTHER ~s~you(ms) { a'hhey'kha} FEED
[SHOULDER]
(V)[1102]
{ ro'im} in~Shekhem
{ bish'khem} !(ms)~WALK
~& { l'khah}
(V)[2480]
[26]
and~I(cs)~will~SEND
~you(ms) { w'esh'la'hha'kha} TO ~them(mp) { a'ley'hem}
(V)[1187]
[526]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} LOOK ~me(cs) { hin'ney'ni}
(V)[1187]

(V)[1102]

(V)[2317]

~ing(mp)

[1282]

37:14 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} !(ms)~WALK
{ lekh} PLEASE
{ na}
(V)[2185]
[85]
[2490]
[19]
!(ms)~SEE
{ r'eyh} AT { et} COMPLETENESS
{ sh'lom} BROTHER ~s~you(ms) { a'hhey'kha}
[85]
[2490]
[1977]
and~AT { w'et} COMPLETENESS
{ sh'lom} the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[2391]
[469]
(V)[2480]
and~!(ms)~make~TURN.BACK
~me(cs) { wa'ha'shi'vey'ni} WORD
{ da'var} and~he~will~SEND
~him
[1661]
[ASSOCIATION]
{ wai'yish'la'hhey'hu} from~VALLEY
{ mey'ey'meq} Hhevron
{ hhev'ron}
(V)[93]
[SHOULDER]
and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} Shekhem
~unto { sh'khe'mah}
(V)[1228]

[1405]

[526]

37:15 and~he~will~FIND
~him { wai'yim'tsa'ey'hu} MAN
{ ish} and~LOOK
{ w'hin'neyh}
(V)[2663]
[1439]
(V)[2465]
WANDER
~ing(ms) { to'eh} in~the~FIELD
{ ba'sa'deh} and~he~will~ENQUIRE
~him {
[1405]
(V)[1187]
[1163]
wai'yish'a'ley'hu} the~MAN
{ ha'ish} to~>~SAY
{ ley'mor} WHAT
{ mah}
(V)[1838]
you(ms)~will~much~SEARCH.OUT
{ t'va'qeysh}
(V)[1187]

[85]

[19]

[49]

37:16 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} AT { et} BROTHER ~s~me(cs) { a'hhai} I { a'no'khi}
(V)[1838]
(V)[1305]
much~SEARCH.OUT
~ing(ms) { m'va'qeysh} !(ms)~make~BE.FACE.TO.FACE
~& {
ha'gi'dah}
[1282]
[23]
495]
(V)[2317]
PLEASE
{ na} to~me(cs) { li} WHERE { ey'phoh} THEY(m)[ { heym} FEED
~ing(mp) { ro'im}
(V)[1187]

[1405]

(V)[1370]

37:17 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} the~MAN
{ ha'ish} they(cp)~did~JOURNEY
{ nas'u}
[553]
[940]
(V)[2527]
(V)[1187]
from~THIS
{ mi'zeh} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~did~HEAR
{ sha'ma'ti} SAY
~ing(mp) {
(V)[1102]
[TWO.WELLS]
(V)[1102]
om'rim} we(cp)~will~WALK
~& { neyl'khah} Dotan
~unto { do'tai'nah} and~he~will~WALK
[ADD(V)~ing(ms)]
[811]
[19]
{ wai'yey'lekh} Yoseph
{ yo'seyph} AFTER
{ a'hhar} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
(V)[1228]
[TWO.WELLS]
and~he~will~FIND
~them(mp) { wai'yim'tsa'eym} in~Dotan
{ b'do'tan}
(V)[2185]

[85]

[2287]

37:18 and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} AT ~him { o'to} from~DISTANCE
{ mey'ra'hhoq}
[882]
(V)[2203]
[26]
and~in~BEFORE
{ uv'te'rem} he~will~COME.NEAR
{ yiq'rav} TO ~them(mp) { a'ley'hem}
(V)[961]
[85]
(V)[1278]
and~they(mp)~will~self~BE.CRAFTY
{ wai'yit'na'ke'lu} AT ~him { o'to} to~>~make~DIE
~him {
la'ha'mi'to}
(V)[1187]

[1405]

[26]

[19]

37:19 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} MAN
{ ish} TO { el} BROTHER ~him {
a'hhiw}
[526]
[1632]
[698]
[1082]
LOOK
{ hin'neyh} MASTER
{ ba'al} the~DREAM ~s { ha'hha'lo'mot} THIS.ONE
{ ha'la'zeh}
(V)[93]
he~did~COME
{ ba}
[1743]

(V)[1102]

(V)[2220]

37:20 and~NOW
{ w'a'tah} !(mp)~WALK
{ l'khu} and~we(cp)~will~KILL
~him {
(V)[2486]
[636]
w'na'har'gey'hu} and~we(cp)~will~make~THROW.OUT
~him { w'nash'li'khey'hu} in~UNIT
{
[1019]
(V)[1187]
[667]
b'a'hhad} the~CISTERN
~s { ha'bo'rot} and~we(cp)~did~SAY
{ w'a'mar'nu} LIVING
{
[2373]
(V)[948]
(V)[2185]
hhai'yah} DYSFUNCTIONAL
{ ra'ah} she~did~EAT
~him { a'kha'lat'hu} and~we(cp)~will~SEE
~&
[1163]
(V)[505]
[698]
{ w'nir'eh} WHAT
{ mah} they(mp)~will~EXIST
{ yih'yu} DREAM ~s~him { hha'lo'mo'taw}
(V)[2527]

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

37:21 and~he~will~HEAR
{ wai'yish'ma} Re'uven
{ r'u'veyn}
(V)[1969]
[890]
and~he~will~make~DELIVER
~him { wai'ya'tsi'ley'hu} from~HAND ~them(mp) { mi'ya'dam}
(V)[1187]
[1051]
(V)[1349]
[1902]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} we(cp)~will~make~HIT
~him { na'ke'nu} BEING

Jeff A. Benner

Page 123

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


{ na'phesh}

The Book of Genesis

(V)[1187]

[26]

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

37:22 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} Re'uven
{
[1048]
(V)[1792]
[421]
r'u'veyn} DO.NOT
{ al} you(mp)~will~POUR.OUT
{ tish'pe'khu} BLOOD
{ dam}
(V)[2486]
[85]
[26]
[1019]
!(mp)~make~THROW.OUT
{ hash'li'khu} AT ~him { o'to} TO { el} the~CISTERN
{ ha'bor}
[553]
[2589]
[472]
[890]
the~THIS
{ ha'zeh} WHICH
{ a'sher} in~the~WILDERNESS
{ ba'mid'bar} and~HAND
{ w'yad}
[1048]
(V)[2480]
[1669]
DO.NOT
{ al} you(mp)~will~SEND
{ tish'le'hhu} in~him { vo} to~THAT
{ l'ma'an}
(V)[1969]
[85]
[890]
>~make~DELIVER
{ ha'tsil} AT ~him { o'to} from~HAND ~them(mp) { mi'ya'dam}
(V)[2391]
[26]
[1]
to~>~make~TURN.BACK
~him { la'ha'shi'vo} TO { el} FATHER ~him { a'viw}
(V)[505]

[2589]

(V)[93]

37:23 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~COME
{ ba}
[ADD(V)~ing(ms)]
[26]
[19]
Yoseph
{ yo'seyph} TO { el} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
(V)[1906]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
and~they(mp)~will~make~PEEL.OFF
{ wai'yaph'shi'tu} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph} AT
[1047]
[85]
[1047]
[1820]
{ et} TUNIC
~him { ku'tan'to} AT { et} TUNIC
{ k'to'net} the~WRIST
~s { ha'pa'sim}
[2589]
[1616]
WHICH
{ a'sher} UPON
~him { a'law}
(V)[1142]

(V)[2486]

37:24 and~they(mp)~will~TAKE
~him { wai'yi'qa'hhu'hu} and~they(mp)~will~make~THROW.OUT
{
[85]
[1019]
[1019]
wai'yash'li'khu} AT ~him { o'to} the~CISTERN
~unto { ha'bo'rah} and~the~CISTERN
{ w'ha'bor}
(V)[2352]
[57]
[1162]
EMPTY
{ reyq} WITHOUT { eyn} in~him { bo} WATER
~s2 { ma'yim}
(V)[2392]

(V)[948]

[749]

37:25 and~they(mp)~will~SETTLE
{ wai'yeysh'vu} to~>~EAT
{ le'e'khol} BREAD
{ le'hhem}
(V)[1362]
[1678]
and~they(mp)~will~LIFT.UP
{ wai'yis'u} EYE
~s2~them(mp) { ay'ney'hem}
(V)[2185]
[526]
[2248]
and~they(mp)~will~SEE
{ wai'yir'u} and~LOOK
{ w'hin'neyh} CARAVAN
{ or'hhat}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
(V)[93]
Yishma'el
~s { yish'me'ey'lim} she~did~COME
{ ba'ah}
[DANCING.AROUND~+~WITNESS]
[343]
from~Gil'ad
{ mi'gil'ad} and~CAMEL ~s~them(mp) { ug'ma'ley'hem}
(V)[1362]
[1348]
[2008]
[1091]
LIFT.UP
~ing(mp) { nos'im} SPICE
{ n'khot} and~BALM
{
uts'ri} and~LAUDANUM
{
(V)[1102]
(V)[2237]
[STRAIT~s2]
wa'lot} WALK
~ing(mp) { hol'khim} to~>~make~GO.DOWN
{ l'ho'rid} Mits'rayim
~unto
{ mits'rai'mah}
(V)[1187]

[THANKSGIVING]

[26]

[19]

37:26 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yehudah
{
y'hu'dah} TO { el} BROTHER ~s~him
[1163]
[112]
[940]
(V)[2220]
{ e'hhaw} WHAT
{ mah} PROFIT
{ be'tsa} GIVEN.THAT
{ ki} we(cp)~will~KILL
{ na'ha'rog}
[85]
[19]
(V)[995]
[85]
AT { et} BROTHER ~us(cp) {
a'hhi'nu} and~we(cp)~did~COVER.OVER
{ w'khi'si'nu} AT { et}
[421]
BLOOD ~him { da'mo}
(V)[1102]

(V)[1033]

37:27 !(mp)~WALK
{ l'khu} and~we(cp)~will~SELL
~him { w'nim'ke're'nu}
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[890]
to~Yishma'el
~s { lai'yish'me'ey'lim} and~HAND ~us(cp) { w'ya'dey'nu}
[1048]
(V)[505]
[940]
[19]
DO.NOT
{ al} she~will~EXIST
{ t'hi} in~him { vo} GIVEN.THAT
{ ki} BROTHER ~us(cp) {

[2023]
[493]
(V)[2527]
a'hhi'nu} FLESH
~us(cp) { v'sa'rey'nu} HE
{ hu} and~they(mp)~will~HEAR
{ wai'yish'me'u}
[19]
BROTHER ~s~him { e'hhaw}
(V)[248]

[1405]

[QUARREL]

37:28 and~they(mp)~will~CROSS.OVER
{ wai'ya'av'ru} MAN
~s { a'na'shim} Mid'yan
~s {
(V)[2262]
(V)[1273]
mid'ya'nim} TRADE
~ing(mp) { so'hha'rim} and~they(mp)~will~DRAW
{ wai'yim'she'khu}
(V)[1623]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
[1215]
and~they(mp)~will~make~GO.UP
{ wai'ya'a'lu} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph} FROM
{
[1019]
(V)[1033]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
min} the~CISTERN
{ ha'bor} and~they(mp)~will~SELL
{ wai'yim'ke'ru} AT { et} Yoseph
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[1695]
{ yo'seyph} to~Yishma'el
~s { lai'yish'me'ey'lim} in~TEN
~s { b'es'rim}
[1008]
(V)[93]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
SILVER
{ ka'seph} and~they(mp)~will~make~COME
{ wai'ya'vi'u} AT { et} Yoseph
{
1

The phrase "Not we~will~make~Hit~him Being" would literally be translated as "we will not hit him, a being" and makes
no grammatical sense. The phrase may have originally been written as "Not we~will~make~Hit Being~him" meaning "we
will not hit his being."

Jeff A. Benner

Page 124

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[STRAIT~s2]

yo'seyph} Mits'rayim

The Book of Genesis

~unto { mits'rai'mah}
(V)[2391]

[!(ms)~SEE(V)~+~SON]

[26]

37:29 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} Re'uven
{ r'u'veyn} TO { el}
[1019]
[526]
[57]
[ADD(V)~ing(ms)]
the~CISTERN
{ ha'bor} and~LOOK
{ w'hin'neyh} WITHOUT { eyn} Yoseph
{ yo'seyph}
[1019]
(V)[2163]
[85]
[1760]
in~the~CISTERN
{ ba'bor} and~he~will~TEAR
{ wai'yiq'ra} AT { et} GARMENT
~s~him {
b'ga'daw}
(V)[2391]

[26]

[19]

37:30 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} TO { el} BROTHER ~s~him { e'hhaw}
(V)[1187]
[1067]
[57]
[49]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mar} the~BOY
{ ha'ye'led} WITHOUT ~him { ey'ne'nu} and~I {
[48]
[49]
(V)[93]
wa'ani} WHEREVER { a'nah} I { a'ni} he~did~COME
{ va}
(V)[1142]

[85]

[1047]

[ADD(V)~ing(ms)]

37:31 and~they(mp)~will~TAKE
{ wai'yiq'hhu} AT { et} TUNIC
{ k'to'net} Yoseph
{
(V)[2441]
[2719]
[2698]
yo'seyph} and~they(mp)~will~SLAY
{ wai'yish'hha'tu} HAIRY
{ s'ir} SHE.GOAT
~s { i'zim}
(V)[165]
[85]
[1047]
[421]
and~they(mp)~will~DIP
{ wai'yit'be'lu} AT { et} the~TUNIC
{ ha'ku'to'net} in~the~BLOOD
{ ba'dam}
(V)[2480]

[85]

[1047]

37:32 and~they(mp)~will~much~SEND
{ wa'ye'shal'hhu} AT { et} TUNIC
{ k'to'net}
[1820]
(V)[93]
[26]
the~WRIST
~s { ha'pa'sim} and~they(mp)~will~make~COME
{ wai'ya'vi'u} TO { el}
[1]
(V)[1187]
[553]
FATHER ~them(mp) { a'vi'hem} and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} THIS
{ zot}
(V)[1228]
(V)[1037]
[1282]
[1047]
we(cp)~did~FIND
{ ma'tsa'nu} !(ms)~make~RECOGNIZE
{ ha'ker} PLEASE
{ na} the~TUNIC
[183]
[494]
[41]
[1051]
{ hak'to'net} SON ~you(ms) { bin'kha} SHE
{ hi} IF { im} NOT
{ lo}
(V)[1037]

(V)[1187]

37:33 and~he~will~make~RECOGNIZE
~her {
wai'ya'ki'rah} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer}
[1047]
[183]
[667]
[2373]
TUNIC
{ k'to'net} SON ~me(cs) { b'ni} LIVING
{ hhai'yah} DYSFUNCTIONAL
{ ra'ah}
(V)[948]
(V)[2029]
(V)[2029]
she~did~EAT
~him { a'kha'lat'hu} >~TEAR.INTO.PIECES
{ ta'roph} TEAR.INTO.PIECES
~ed(ms)
[ADD(V)~ing(ms)]
{ to'raph} Yoseph
{ yo'seyph}
(V)[2163]

[he~will~RESTRAIN(V)]

[1357]

37:34 and~he~will~TEAR
{ wai'yiq'ra} Ya'aqov
{ ya'a'qov} APPAREL
~s~him {
(V)[1498]
[1540]
[2658]
sim'lo'taw} and~he~will~PLACE
{ wai'ya'sem} SACK
{ saq} in~WAIST
~him { b'mat'naw}
(V)[145]
[1616]
[183]
[898]
and~he~will~self~MOURN
{ wai'yit'a'beyl} UPON
{ al} SON ~him { b'no} DAY ~s { ya'mim}
[2188]
ABUNDANT
~s { ra'bim}
(V)[2090]

[957]

[183]

[957]

37:35 and~they(mp)~will~RISE
{ wai'ya'qu'mu} ALL
{ khol} SON ~s~him { ba'naw} and~ALL
{
[184]
(V)[1339]
w'khol} DAUGHTER ~s~him { b'no'taw} to~>~much~COMFORT
~him { l'na'hha'mo}
(V)[1206]
(V)[1339]
and~he~will~much~REFUSE
{ wai'ma'eyn} to~>~self~COMFORT
{ l'hit'na'hheym}
(V)[1187]
[940]
(V)[2237]
[26]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} GIVEN.THAT
{ ki} I(cs)~will~GO.DOWN
{ ey'reyd} TO { el}
[183]
[146]
[2467]
(V)[136]
SON ~me(cs) { b'ni} MOURNING
{ a'veyl} UNDERWORLD
~unto {
sh'o'lah} and~he~will~WEEP
[85]
[1]
{ wai'yeyv'ke} AT ~him { o'to} FATHER ~him { a'viw}
[QUARREL]

(V)[1033]

[85]

37:36 and~the~Mid'yan
~s { w'ham'da'nim} they(cp)~did~SELL
{ makh'ru} AT ~him { o'to}
[26]
[STRAIT~s2]
[BELONGING~of~+~BULL]
[1567]
TO { el} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} to~Potiphar
{ l'pho'ti'phar} EUNUCH
[GREAT.HOUSE]
[1541]
[127]
{ s'ris} Paroh
{ par'oh} NOBLE
{ sar} the~SLAUGHTERING ~s { ha'ta'ba'hhim}
(V)[505]

[1742]

[494]

38:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~APPOINTED.TIME
{ ba'eyt} the~SHE
{ ha'hi}
(V)[2237]
[THANKSGIVING]
[85]
and~he~will~GO.DOWN
{ wai'yey'red} Yehudah
{
y'hu'dah} from~AT { mey'eyt}
[19]
(V)[1341]
[1586]
[1405]
BROTHER ~s~him { e'hhaw} and~he~will~EXTEND
{ wai'yeyt} UNTIL
{ ad} MAN
{ ish}
[WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF]
[2504]
[NOBILITY]
Adulam
~of { a'du'la'mi} and~TITLE
~him {
ush'mo} Hhiyrah
{
hhi'rah}
(V)[2185]

[2505]

[THANKSGIVING]

[184]

38:2 and~he~will~SEE
{ wai'yar} THERE
{ sham} Yehudah
{
y'hu'dah} DAUGHTER
{
[1405]
[LOWERED]
[2504]
[SHOUTING.OUT]
bat} MAN
{ ish} Kena'an
~of { k'na'a'ni} and~TITLE
~him {
ush'mo} Shu'a
{ shu'a}
(V)[1142]
(V)[93]
[26]
and~he~will~TAKE
~her { wai'yi'qa'hhe'ah} and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO ~her { ey'ley'ah}

Jeff A. Benner

Page 125

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[534]

(V)[1066]

[183]

38:3 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} and~she~will~BRING.FORTH
{ wa'tey'led} SON
(V)[2147]
[85]
[2504]
[BARE.SKIN]
and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo} Eyr
{ eyr}
(V)[534]

[1592]

{ beyn}

(V)[1066]

38:4 and~she~will~CONCEIVE
{ wa'ta'har} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo}
[COMPLAINER]
Onan
{ o'nan}
(V)[1530]

[1592]

(V)[1066]

38:5 and~she~will~make~ADD
{ wa'to'seph} YET.AGAIN
{ od} and~she~will~BRING.FORTH
{
[183]
(V)[2147]
[85]
[2504]
wa'tey'led} SON
{ beyn} and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} AT { et} TITLE
~him { sh'mo}
[REQUEST]
(V)[505]
[LIE]
Sheylah
{ shey'lah} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} in~Keziv { vikh'ziv}
(V)[1066]
[85]
in~>~BRING.FORTH
~her { b'lid'tah} AT ~him { o'to}
(V)[1142]

[THANKSGIVING]

[1406]

38:6 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} Yehudah
{
y'hu'dah} WOMAN
{ i'shah}
[BARE.SKIN]
[120]
[2504]
[DATE.PALM]
to~Eyr
{ l'eyr} FIRSTBORN ~him { b'kho'ro} and~TITLE
~her {
ush'mah} Tamar
{
ta'mar}
(V)[505]

[BARE.SKIN]

[120]

[THANKSGIVING]

38:7 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Eyr
{ eyr} FIRSTBORN
{ b'khor} Yehudah
[2373]
[1678]
[he~will~BE(V)]
y'hu'dah} DYSFUNCTIONAL
{ ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{ YHWH}
(V)[1278]
[he~will~BE(V)]
and~he~will~make~DIE
~him { wa'ye'mi'tey'hu} YHWH
{ YHWH}
(V)[1187]

[THANKSGIVING]

[COMPLAINER]

38:8 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yehudah
{
y'hu'dah} to~Onan
{ l'o'nan}
(V)[93]
[26]
[1406]
[19]
!(ms)~COME
{ bo} TO { el} WOMAN
{ ey'shet} BROTHER ~you(ms) {
a'hhi'kha}
(V)[180]
[85]
(V)[2090]
and~!(ms)~DO.THE.MARRIAGE.DUTY
{ w'ya'beym} AT ~her { o'tah} and~!(ms)~make~RISE
{
[606]
[19]
w'ha'qeym} SEED
{ ze'ra} to~BROTHER ~you(ms) {
l'a'hhi'kha}
(V)[452]

[COMPLAINER]

[940]

[1051]

38:9 and~he~will~KNOW
{ wai'yey'da} Onan
{ o'nan} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} to~him
(V)[505]
[606]
(V)[505]
[41]
{ lo} he~will~EXIST
{ yih'yeh} the~SEED
{ ha'za'ra} and~he~did~EXIST
{ w'hai'yah} IF {
(V)[93]
[26]
[1406]
[19]
im} he~did~COME
{ ba} TO { el} WOMAN
{ ey'shet} BROTHER ~him {
a'hhiw}
(V)[2447]
[2331]
[163]
and~he~did~much~DAMAGE
{ w'shi'hheyt} LAND
~unto {
ar'tsah} to~EXCEPT
{ l'vil'ti}
(V)[2659]
[606]
[19]
>~GIVE
{ n'tan} SEED
{ ze'ra} to~BROTHER ~him {
l'a'hhiw}
(V)[2374]

[1678]

[he~will~BE(V)]

38:10 and~he~will~BE.DYSFUNCTIONAL
{ wai'yey'ra} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} YHWH
{
[2589]
(V)[1686]
(V)[1278]
[338]
YHWH} WHICH
{ a'sher} he~did~DO
{ a'sah} and~he~will~make~DIE
{ wai'ya'met} ALSO
[85]
{ gam} AT ~him { o'to}
(V)[1187]

[THANKSGIVING]

[DATE.PALM]

38:11 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yehudah
{
y'hu'dah} to~Tamar
{
[946]
(V)[2392]
[1117]
l'ta'mar} DAUGHTER.IN.LAW ~him { ka'la'to} !(fs)~SETTLE
{ sh'vi} WIDOW
{ al'ma'nah}
[262]
[1]
[1586]
(V)[289]
HOUSE
{ veyt} FATHER ~you(fs) { a'vikh} UNTIL
{ ad} he~will~MAGNIFY
{ yig'dal}
[REQUEST]
[183]
[940]
(V)[1187]
Sheylah
{ shey'lah} SON ~me(cs) { v'ni} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~SAY
{ a'mar}
[1812]
(V)[1278]
[338]
[493]
[19]
OTHERWISE
{ pen} he~will~DIE
{ ya'mut} ALSO
{ gam} HE
{ hu} like~BROTHER ~him {
(V)[1102]
[DATE.PALM]
(V)[2392]
k'e'hhaw} and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh} Tamar
{ ta'mar} and~she~will~SETTLE
{
[262]
[1]
wa'tey'shev} HOUSE
{ beyt} FATHER ~her { a'vi'ah}
(V)[2197]

[898]

(V)[1278]

38:12 and~they(mp)~will~INCREASE
{ wai'yir'bu} the~DAY ~s { hai'ya'mim} and~she~will~DIE
[184]
[SHOUTING.OUT]
[1406]
[THANKSGIVING]
{ wa'ta'mat} DAUGHTER
{ bat} Shu'a
{ shu'a} WOMAN
{ ey'shet} Yehudah
(V)[1339]
[THANKSGIVING]
{
y'hu'dah} and~he~will~be~COMFORT
{ wai'yi'na'hhem} Yehudah
{
y'hu'dah}
(V)[1623]
[1616]
(V)[305]
[1977]
and~he~will~make~GO.UP
{ wai'ya'al} UPON
{ al} SHEAR
~ing(mp) { goz'zey} FLOCKS
~him
[493]
[NOBILITY]
[2314]
{ tso'no} HE
{ hu} and~Hhiyrah
{
w'hhi'rah} COMPANION
~him { rey'ey'hu}
1

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

Jeff A. Benner

Page 126

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


the~Adulam

[WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF]

The Book of Genesis

~of { ha'a'du'la'mi} Timnat

[TO.THE.RIGHT]

~unto { tim'na'tah}

(V)[1305]

[DATE.PALM]

(V)[1187]

38:13 and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'yu'gad} to~Tamar
{ l'ta'mar} to~>~SAY
[526]
[720]
(V)[1623]
{ ley'mor} LOOK
{ hin'neyh} FATHER.IN.LAW ~you(fs) { hha'mikh} GO.UP
~ing(ms) { o'leh}
[TO.THE.RIGHT]
(V)[305]
[1977]
Timnat
~unto { tim'na'tah} to~>~SHEAR
{ la'goz} FLOCKS
~him { tso'no}
(V)[1552]

[1760]

[1118]

38:14 and~she~will~make~TURN.ASIDE
{ wa'ta'sar} GARMENT
~s { big'dey} WIDOWHOOD
~her
[1616]
(V)[995]
{ al'me'nu'tah} from~UPON
~her { mey'a'ley'ah} and~she~will~much~COVER.OVER
{ wat'khas}
[1980]
(V)[1646]
(V)[2392]
in~the~VEIL
{ ba'tsa'iph} and~she~will~self~WRAP
{ wa'tit'a'laph} and~she~will~SETTLE
{
[1915]
[1678]
[2589]
[1616]
wa'tey'shev} in~OPENING
{ b'phe'tahh} EYE
~s2 { ey'na'yim} WHICH
{ a'sher} UPON
{ al}
[2256]
[TO.THE.RIGHT]
[940]
(V)[2185]
ROAD
{ de'rekh} Timnat
~unto { tim'na'tah} GIVEN.THAT
{ ki} she~did~SEE
{
[940]
(V)[289]
[REQUEST]
[494]
ra'a'tah} GIVEN.THAT
{ ki} he~did~MAGNIFY
{ ga'dal} Sheylah
{ shey'lah} and~SHE
{ w'hi}
[1051]
(V)[2659]
[1406]
NOT
{ lo} she~did~be~GIVE
{ nit'nah} to~him { lo} to~WOMAN
{ l'i'shah}
(V)[2185]

[THANKSGIVING]

38:15 and~he~will~SEE
~her { wai'yir'e'ah} Yehudah
{
y'hu'dah}
(V)[2395]
(V)[580]
[940]
and~he~will~THINK
~her { wai'yahh'she've'ah} to~BE.A.HARLOT
~ing(fs) { l'zo'nah} GIVEN.THAT
(V)[995]
[1815]
{ ki} she~did~much~COVER.OVER
{ khis'tah} FACE
~s~her { pa'ney'ah}
(V)[1341]

[26]

[26]

[2256]

38:16 and~he~will~EXTEND
{ wai'yeyt} TO ~her { ey'ley'ah} TO { el} the~ROAD
{ ha'de'rekh}
(V)[1187]
(V)[500]
[1282]
(V)[93]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} !(ms)~PROVIDE
~& { ha'vah} PLEASE
{ na} I(cs)~will~COME
[26]
[940]
[1051]
(V)[452]
{ a'vo} TO ~you(fs) { ey'la'yikh} GIVEN.THAT
{ ki} NOT
{ lo} he~did~KNOW
{ ya'da}
[940]
[946]
[494]
(V)[1187]
GIVEN.THAT
{ ki} DAUGHTER.IN.LAW ~him { kha'la'to} SHE
{ hi} and~she~will~SAY
{
[1163]
(V)[2659]
[940]
wa'to'mer} WHAT
{ mah} you(ms)~will~GIVE
{ ti'ten} to~me(cs) { li} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[93]
[26]
you(ms)~will~COME
{ ta'vo} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[1187]

[49]

(V)[2480]

38:17 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} I { a'no'khi} I(cs)~will~much~SEND
{ a'sha'lahh}
[2695]
[2698]
[1215]
[1977]
MALE.KID
{ g'di} SHE.GOAT
~s { i'zim} FROM
{ min} the~FLOCKS
{ ha'tson}
(V)[1187]
[41]
(V)[2659]
[2692]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} IF { im} you(ms)~will~GIVE
{ ti'teyn} TOKEN
{
[1586]
(V)[2480]
ey'ra'von} UNTIL
{ ad} >~SEND
~you(ms) { shal'hhe'kha}
(V)[1187]

[1163]

[2692]

[2589]

38:18 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} WHAT
{ mah} the~TOKEN
{ ha'ey'ra'von} WHICH
(V)[2659]
(V)[1187]
{ a'sher} I(cs)~will~GIVE
{ e'ten} to~you(fs) { lakh} and~she~will~SAY
{ wa'to'mer}
[2652]
[2638]
[1175]
SEAL
~you(ms) { hho'tam'kha} and~CORD
~you(ms) { uph'ti'le'kha} and~BRANCH
~you(ms) {
[2589]
[890]
(V)[2659]
u'mat'kha} WHICH
{ a'sher} in~HAND ~you(ms) { b'ya'de'kha} and~he~will~GIVE
{ wai'yi'ten}
(V)[93]
[26]
(V)[534]
to~her { lah} and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO ~her { ey'ley'ah} and~she~will~CONCEIVE
{
wa'ta'har} to~him { lo}
(V)[2090]

(V)[1102]

38:19 and~she~will~RISE
{ wa'ta'qam} and~she~will~WALK
{ wa'tey'lekh}
(V)[1552]
[1980]
[1616]
and~she~will~make~TURN.ASIDE
{ wa'ta'sar} VEIL
{ ts'i'phah} from~UPON
~her {
(V)[260]
[1760]
[1118]
mey'a'ley'ah} and~she~will~WEAR
{ wa'til'bash} GARMENT
~s { big'dey} WIDOWHOOD
~her
{ al'me'nu'tah}
(V)[2480]

[THANKSGIVING]

[85]

[2695]

38:20 and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} Yehudah
{
y'hu'dah} AT { et} MALE.KID
[2698]
[890]
[2314]
{ g'di} the~SHE.GOAT
~s { ha'i'zim} in~HAND
{ b'yad} COMPANION
~him { rey'ey'hu}
[WITNESS~+~and~SHEPHERD.STAFF]
(V)[1142]
[2692]
the~Adulam
~of { ha'a'du'la'mi} to~>~TAKE
{ la'qa'hhat} the~TOKEN
{
[890]
[1406]
[1051]
ha'ey'ra'von} from~HAND
{ mi'yad} the~WOMAN
{ ha'i'shah} and~NOT
{ w'lo}
(V)[1228]
he~did~FIND
~her { m'tsa'ah}
(V)[2465]

[85]

[1405]

[2092]

38:21 and~he~will~ENQUIRE
{ wai'yish'al} AT { et} MAN
~s { an'shey} AREA
~her {
(V)[1187]
[23]
[648]
m'qo'mah} to~>~SAY
{ ley'mor} WHERE { ai'yeyh} the~FEMALE.PROSTITUTE
{ haq'dey'shah}

Jeff A. Benner

Page 127

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[494]

The Book of Genesis

[EYE~s2]

[1616]

[2256]

SHE
{ hi} in~the~Eynayim
{ va'ey'na'yim} UPON
{ al} the~ROAD
{ ha'da'rekh}
(V)[1187]
[1051]
(V)[505]
[553]
and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} NOT
{ lo} she~did~EXIST
{ hai'tah} in~THIS
{
[648]
va'zeh} FEMALE.PROSTITUTE
{ q'dey'shah}
(V)[2391]

[26]

[THANKSGIVING]

38:22 and~he~will~TURN.BACK
{ wai'ya'shav} TO { el} Yehudah
{
y'hu'dah}
(V)[1187]
[1051]
(V)[1228]
[338]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} NOT
{ lo} I(cs)~did~FIND
~her {
m'tsa'ti'ah} and~ALSO
[1405]
[2092]
(V)[1187]
[1051]
{ w'gam} MAN
~s { an'shey} the~AREA
{ ha'ma'qom} they(cp)~did~SAY
{
am'ru} NOT
(V)[505]
[553]
[648]
{ lo} she~did~EXIST
{ hai'tah} in~THIS
{ va'zeh} FEMALE.PROSTITUTE
{ q'dey'shah}
(V)[1187]

[THANKSGIVING]

(V)[1142]

38:23 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yehudah
{
y'hu'dah} she~will~TAKE
{ ti'qahh}
[1812]
(V)[505]
(V)[110]
[526]
to~her { lah} OTHERWISE
{ pen} we(cp)~will~EXIST
{ nih'yeh} to~DESPISE
{ la'vuz} LOOK
{
(V)[2480]
[2695]
[553]
hin'neyh} I(cs)~did~SEND
{ sha'lahh'ti} the~MALE.KID
{ ha'ge'di} the~THIS
{ ha'zeh}
86]
[1051]
(V)[1228]
and~YOU(MS)[ { w'a'tah} NOT
{ lo} you(ms)~did~FIND
~her { m'tsa'tah}
(V)[505]

[2497]

[644]

38:24 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~from~THREE
{ k'mish'losh} NEW.MOON ~s {
(V)[1305]
[THANKSGIVING]
hha'da'shim} and~he~will~be~make~BE.FACE.TO.FACE
{ wai'yu'gad} to~Yehudah
{

li'hu'dah}
(V)[1187]
(V)[580]
[DATE.PALM]
to~>~SAY
{ ley'mor} she~did~BE.A.HARLOT
{ zan'tah} Tamar
{ ta'mar}
[946]
[338]
[526]
[535]
DAUGHTER.IN.LAW ~you(ms) { ka'la'te'kha} and~ALSO
{ w'gam} LOOK
{ hin'neyh} PREGNANT
[576]
(V)[1187]
[THANKSGIVING]
{ ha'rah} to~PROSTITUTION ~s { liz'nu'nim} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} Yehudah
(V)[1922]
(V)[2326]
{
y'hu'dah} !(mp)~make~GO.OUT
~her { ho'tsi'u'ah} and~she~will~be~CREMATE
{
w'ti'sa'reyph}
[494]

(V)[1922]

[494]

(V)[2480]

38:25 SHE
{ hi} be~make~GO.OUT
~ing(fs) { mu'tseyt} and~SHE
{ w'hi} she~did~SEND
[26]
[720]
(V)[1187]
[1405]
{ shal'hhah} TO { el} FATHER.IN.LAW ~her { hha'mi'ah} to~>~SAY
{ ley'mor} to~MAN
[2589]
[506]
[49]
[535]
{ l'ish} WHICH
{ a'sher} THESE
{ ey'leh} to~him { lo} I { a'no'khi} PREGNANT
{ ha'rah}
(V)[1187]
(V)[1037]
[1282]
[1182]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} !(ms)~make~RECOGNIZE
{ ha'ker} PLEASE
{ na} to~WHO
[2652]
[2638]
[1175]
{ l'mi} the~SEAL
{ ha'hho'te'met} and~the~CORD
~s { w'ha'pe'ti'lim} and~the~BRANCH
[506]
{ w'ha'ma'teh} the~THESE
{ ha'ey'leh}
(V)[1037]

[THANKSGIVING]

38:26 and~he~will~make~RECOGNIZE
{ wai'ya'keyr} Yehudah
{
y'hu'dah}
(V)[1187]
(V)[1948]
[1215]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} she~did~BE.STEADFAST
{ tsad'qah} FROM
~me(cs) {
[940]

[1616]

[968]

[1051]

(V)[2659]

mi'me'ni} GIVEN.THAT
{ ki} UPON
{ al} SO
{ keyn} NOT
{ lo} I(cs)~did~GIVE
~her {
[REQUEST]
[183]
[1051]
(V)[1530]
n'ta'ti'ah} to~Sheylah
{ l'shey'lah} SON ~me(cs) { v'ni} and~NOT
{ w'lo} he~did~ADD
{ ya'saph} YET.AGAIN

[1592]

{ od} to~>~KNOW

(V)[452]

~her { l'da'tah}

(V)[505]

[1742]

(V)[505]

(V)[1066]

(V)[1066]

38:27 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~APPOINTED.TIME
{ b'eyt} >~BRING.FORTH
~her { lid'tah}
[526]
[2646]
[130]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} TWIN
~s { t'o'mim} in~WOMB ~her { b'vit'nah}
(V)[2659]

38:28 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~>~BRING.FORTH
~her { v'lid'tah} and~he~will~GIVE
{
[890]
(V)[1142]
(V)[1066]
wai'yi'ten} HAND
{ yad} and~she~will~TAKE
{ wa'ti'qahh} the~much~BRING.FORTH
~ing(fs) {
(V)[2180]
[1616]
[890]
[2535]
ham'ya'le'det} and~she~will~TIE
{ wa'tiq'shor} UPON
{ al} HAND ~him { ya'do} SCARLET
{
(V)[1187]
[553]
(V)[1922]
[2364]
sha'ni} to~>~SAY
{ ley'mor} THIS
{ zeh} he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} FIRST
{
ri'sho'nah}
(V)[505]

(V)[2391]

[890]

38:29 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~make~TURN.BACK
~ing(ms) { k'mey'shiv} HAND ~him {
[526]
(V)[1922]
[19]
ya'do} and~LOOK
{ w'hin'neyh} he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} BROTHER ~him {
a'hhiw}
(V)[1187]
[1163]
(V)[1886]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} WHAT
{ mah} you(ms)~did~BREAK.OUT
{ pa'rats'ta}
[1616]
[1887]
(V)[2147]
UPON
~you(ms) { a'ley'kha} BREACH
{ pa'rets} and~he~will~CALL.OUT
{ wai'yiq'ra}
1

The Phrase "GIVEN.THAT UPON SO" means "since."

The Phrase "ADD YET.AGAIN" means "continue."

Jeff A. Benner

Page 128

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


TITLE

[2504]

~him { sh'mo} BREACH

[1887]

The Book of Genesis

{ pa'rets}

[811]

(V)[1922]

[19]

[2589]

38:30 and~AFTER
{ w'a'hhar} he~did~GO.OUT
{ ya'tsa} BROTHER ~him {
a'hhiw} WHICH
{
[1616]
[890]
[2535]
(V)[2147]
a'sher} UPON
{ al} HAND ~him { ya'do} the~SCARLET
{ ha'sha'ni} and~he~will~CALL.OUT
{
[2504]
[RISING.SUN]
wai'yiq'ra} TITLE
~him { sh'mo} Zerahh
{ za'rahh}
[ADD(V)~ing(ms)]

(V)[2237]

39:1 and~Yoseph
{ w'yo'seyph} he~did~be~make~GO.DOWN
{
hu'rad}
[STRAIT~s2]
(V)[2108]
Mits'rayim
~unto { mits'rai'mah} and~he~will~PURCHASE
~him { wai'yiq'ney'hu}
[BELONGING~of~+~BULL]
[1567]
[GREAT.HOUSE]
[1541]
Potiphar
{ po'ti'phar} EUNUCH
{ s'ris} Paroh
{ par'oh} NOBLE
{ sar}
[127]
[1405]
[STRAIT~s2]
[890]
the~SLAUGHTERING ~s { ha'ta'ba'hhim} MAN
{ ish} Mits'rayim
~of { mits'ri} from~HAND
[he~will~HEAR(V)~+~MIGHTY.ONE]
[2589]
{ mi'yad} the~Yishma'el
~s { hai'yish'me'ey'lim} WHICH
{ a'sher}
(V)[2237]
[2505]
!(mp)~make~GO.DOWN
~him { ho'ri'du'hu} THERE
~unto { sha'mah}
(V)[505]

[he~will~BE(V)]

[85]

[ADD(V)~ing(ms)]

39:2 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} YHWH
{ YHWH} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph}
(V)[505]
[1405]
(V)[1970]
and~he~will~EXIST
{ wai'hi} MAN
{ ish} make~PROSPER
~ing(ms) { mats'li'ahh}
(V)[505]

and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~HOUSE
[STRAIT~s2]
the~Mits'rayim
~of { ha'mits'ri}
(V)[2185]

[262]

{ b'veyt} LORD

[446]

~s~him { a'do'naw}

[446]

[940]

[he~will~BE(V)]

39:3 and~he~will~SEE
{ wai'yar} LORD ~s~him { a'do'naw} GIVEN.THAT
{ ki} YHWH
{
[85]
[957]
[2589]
[493]
(V)[1686]
YHWH} AT ~him { i'to} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} HE
{ hu} DO
~ing(ms) {
[he~will~BE(V)]
(V)[1970]
[890]
o'seh} YHWH
{ YHWH} make~PROSPER
~ing(ms) { mats'li'ahh} in~HAND ~him { b'ya'do}
(V)[1228]

[ADD(V)~ing(ms)]

[755]

39:4 and~he~will~FIND
{ wai'yim'tsa} Yoseph
{ yo'seyph} BEAUTY
{ hheyn}
[1678]
(V)[2609]
[85]
in~EYE
~s2~him { b'ey'naw} and~he~will~much~MINISTER
{ wa'ye'sha'ret} AT ~him { o'to}
(V)[1839]
[1616]
[262]
and~he~will~make~REGISTER
~him { wai'yaph'qi'dey'hu} UPON
{ al} HOUSE ~him { bey'to}
[957]
[913]
(V)[2659]
[890]
and~ALL
{ w'khol} THERE.IS
{ yesh} to~him { lo} he~did~GIVE
{ na'tan} in~HAND ~him {
b'ya'do}
(V)[505]

[18]

(V)[1839]

39:5 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~AT.THAT.TIME { mey'az} he~did~make~REGISTER
{
[85]
[262]
[1616]
[957]
[2589]
hiph'qid} AT ~him { o'to} in~HOUSE ~him { b'vey'to} and~UPON
{ w'al} ALL
{ kol} WHICH
[913]
(V)[236]
[he~will~BE(V)]
{ a'sher} THERE.IS
{ yesh} to~him { lo} and~he~will~much~KNEEL
{ wai'va'rekh} YHWH
[85]
[262]
[STRAIT~s2]
[321]
{ YHWH} AT { et} HOUSE
{ beyt} the~Mits'rayim
~of { ha'mits'ri} in~ON.ACCOUNT.OF
{
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[505]
[238]
[he~will~BE(V)]
big'lal} Yoseph
{ yo'seyph} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} PRESENT
{ bir'kat} YHWH
[957]
[2589]
[913]
[262]
{ YHWH} in~ALL
{ b'khol} WHICH
{ a'sher} THERE.IS
{ yesh} to~him { lo} in~the~HOUSE
[1439]
{ ba'ba'yit} and~in~the~FIELD
{ u'va'sa'deh}
(V)[548]

[957]

[2589]

[890]

39:6 and~he~will~LEAVE
{ wai'ya'a'zov} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} to~him { lo} in~HAND
{
[ADD(V)~ing(ms)]
[1051]
(V)[452]
[85]
b'yad} Yoseph
{ yo'seyph} and~NOT
{ w'lo} he~did~KNOW
{ ya'da} AT ~him { i'to}
[1204]

[940]

[41]

[749]

[2589]

ANYTHING
{ m'u'mah} GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} the~BREAD
{ ha'le'hhem} WHICH
[493]
(V)[948]
(V)[505]
[ADD(V)~ing(ms)]
{ a'sher} HE
{ hu} EAT
~ing(ms) { o'kheyl} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} Yoseph
{
[904]
[2674]
[904]
[2186]
yo'seyph} BEAUTIFUL
{ y'pheyh} SHAPE
{ to'ar} and~BEAUTIFUL
{ wi'pheyh} APPEARANCE
{ mar'eh}
(V)[505]

[811]

[469]

[506]

39:7 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} AFTER
{ a'hhar} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
(V)[1362]
[1406]
[446]
{ ha'ey'leh} and~she~will~LIFT.UP
{ wa'ti'sa} WOMAN
{ ey'shet} LORD ~s~him { a'do'naw}
[85]
[1678]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
(V)[1187]
AT { et} EYE
~s2~her { ey'ney'ah} TO { el} Yoseph
{ yo'seyph} and~she~will~SAY
1

The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by
plurality) that Potiphar holds. This is also found in verses 3, 7, 8, 19 and 20.
2

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 129

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


{ wa'to'mer} !(ms)~LAY.DOWN

(V)[2414]

The Book of Genesis

~& { shikh'vah} WITH

[1654]

(V)[1206]

~me(cs) { i'mi}
(V)[1187]

[26]

39:8 and~he~will~much~REFUSE
{ wai'ma'eyn} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO { el}
[1406]
[446]
[524]
[446]
WOMAN
{ ey'shet} LORD ~s~him { a'do'naw} THOUGH
{ heyn} LORD ~me(cs) { a'do'ni}
[1051]
(V)[452]
[85]
[1163]
[262]
NOT
{ lo} he~did~KNOW
{ ya'da} AT ~me(cs) { i'ti} WHAT
{ mah} in~the~HOUSE
{
[957]
[2589]
[913]
(V)[2659]
ba'ba'yit} and~ALL
{ w'khol} WHICH
{ a'sher} THERE.IS
{ yesh} to~him { lo} he~did~GIVE
{
[890]
na'tan} in~HAND ~me(cs) { b'ya'di}
[57]

[292]

[262]

[553]

39:9 WITHOUT ~him { ey'ne'nu} GREAT


{ ga'dol} in~the~HOUSE
{ ba'ba'yit} the~THIS
{ ha'zeh}
[1215]
[1051]
(V)[1463]
[1215]
FROM
~me(cs) { mi'me'ni} and~NOT
{ w'lo} he~did~KEEP.BACK
{ hha'sakh} FROM
~me(cs)
[1204]

[940]

[41]

[85]

{ mi'me'ni} ANYTHING
{ m'u'mah} GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} AT ~you(fs) { o'takh}
[2589]
88]
[1406]
[24]
in~WHICH
{ ba'a'sher} YOU(FS)[ { at} WOMAN
~him { ish'to} and~HOW { w'eykh}
(V)[1686]
[2373]
[292]
I(cs)~will~DO
{ e'e'seh} the~DYSFUNCTIONAL
{ ha'ra'ah} the~GREAT
{ hag'do'lah}
[553]
(V)[664]
[POWER~s]
the~THIS
{ ha'zot} and~I(cs)~did~FAIL
{
w'hha'ta'ti} to~Elohiym
{
ley'lo'him}
39:10 and~he~will~EXIST

(V)[505]

(V)[468]

{ wai'hi} like~>~much~SPEAK

[ADD(V)~ing(ms)]

[898]

~her { k'da'be'rah} TO
2

[898]

[26]

{ el}

[1051]

Yoseph
{ yo'seyph} DAY
{ yom} DAY
{ yom} and~NOT
{ w'lo} he~did~HEAR
[26]
(V)[2414]
[1964]
{ sha'ma} TO ~her { ey'ley'ah} to~>~LAY.DOWN
{ lish'kav} BESIDE
~her { ets'lah}
(V)[505]
[1654]
to~>~EXIST
{ lih'yot} WITH
~her { i'mah}
(V)[505]

[898]

(V)[2527]

[553]

39:11 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~the~DAY
{ k'hai'yom} the~THIS
{ ha'zeh}
(V)[93]
[262]
(V)[1686]
and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} the~HOUSE ~unto { ha'bai'tah} to~>~DO
{ la'a'sot}
[1101]
[57]
[1405]
[1405]
BUSINESS
~him { m'lakh'to} and~WITHOUT { w'eyn} MAN
{ ish} from~MAN
~s {
[262]
[2505]
[262]
mey'an'shey} the~HOUSE
{ ha'ba'yit} THERE
{ sham} in~the~HOUSE
{ ba'ba'yit}
(V)[2668]

[1760]

39:12 and~she~will~SEIZE.HOLD
~him { wa'tit'pe'sey'hu} in~GARMENT
~him { b'vig'do}
(V)[1187]
(V)[2414]
[1654]
to~>~SAY
{ ley'mor} !(ms)~LAY.DOWN
~& { shikh'vah} WITH
~me(cs) { i'mi}
(V)[548]
[1760]
[890]
and~he~will~LEAVE
{ wai'ya'a'zov} GARMENT
~him { big'do} in~HAND ~her { b'ya'dah}
(V)[1367]
(V)[1922]
[795]
and~he~will~FLEE
{ wai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {
ha'hhu'tsah}
(V)[505]

(V)[2185]

[940]

39:13 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~SEE
~her { kir'o'tah} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[548]
[1760]
[890]
he~did~LEAVE
{ a'zav} GARMENT
~him { big'do} in~HAND ~her { b'ya'dah}
(V)[1367]
[795]
and~he~will~FLEE
{ wai'ya'nas} the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah}
(V)[2147]

[1405]

[262]

39:14 and~she~will~CALL.OUT
{ wa'tiq'ra} to~MAN
~s { l'an'shey} HOUSE ~her { vey'tah}
(V)[1187]
(V)[1187]
(V)[2185]
and~she~will~SAY
{ wa'to'mer} to~them(mp) { la'hem} to~>~SAY
{ ley'mor} !(mp)~SEE
(V)[93]
[1405]
[OTHER.SIDE]
{ r'u} he~did~make~COME
{ hey'vi} to~us(cp) { la'nu} MAN
{ ish} Ever
~of { iv'ri}
(V)[315]
(V)[93]
[26]
to~>~much~LAUGH
{ l'tsa'hheq} in~us(cp) { ba'nu} he~did~COME
{ ba} TO ~me(cs) { ey'lai}
(V)[2414]
[1654]
(V)[2147]
to~>~LAY.DOWN
{ lish'kav} WITH
~me(cs) { i'mi} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{ wa'eq'ra}
[2085]
[292]
in~VOICE
{ b'qol} GREAT
{ ga'dol}
(V)[505]

(V)[2527]

[940]

39:15 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~HEAR
~him { kh'sham'o} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[2300]
[2085]
(V)[2147]
I(cs)~did~make~RAISE.UP
{ ha'ri'mo'ti} VOICE
~me(cs) { qo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{
(V)[548]
[1760]
[1964]
wa'eq'ra} and~he~will~LEAVE
{ wai'ya'a'zov} GARMENT
~him { big'do} BESIDE
~me(cs) { ets'li}
(V)[1367]
(V)[1922]
[795]
and~he~will~FLEE
{ wai'ya'nas} and~he~will~GO.OUT
{ wai'yey'tsey} the~OUTSIDE ~unto {
ha'hhu'tsah}
1

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

The phrase "day day" means "day by day" or "daily."

Jeff A. Benner

Page 130

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis

(V)[1331]

[1760]

[1964]

39:16 and~she~will~make~REST
{ wa'ta'nahh} GARMENT
~him { big'do} BESIDE
~her { ets'lah}
[1586]
(V)[93]
[446]
[26]
[262]
UNTIL
{ ad} !(ms)~COME
{ bo} LORD ~s~him { a'do'naw} TO { el} HOUSE ~him { bey'to}
(V)[468]

[26]

[469]

39:17 and~she~will~much~SPEAK
{ wat'da'beyr} TO ~him { ey'law} like~the~WORD ~s {
[506]
(V)[1187]
(V)[93]
[26]
kad'va'rim} the~THESE
{ ha'ey'leh} to~>~SAY
{ ley'mor} he~did~COME
{ ba} TO ~me(cs) {
[1580]
[OTHER.SIDE]
[2589]
ey'lai} the~SERVANT
{ ha'e'ved} the~Ever
~of { ha'iv'ri} WHICH
{ a'sher}
(V)[93]
(V)[315]
you(ms)~did~make~COME
{ hey'vey'ta} to~us(cp) { la'nu} to~>~much~LAUGH
{ l'tsa'hheq}
in~me(cs) { bi}
(V)[505]

(V)[2300]

39:18 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~make~RAISE.UP
~me(cs) {
ka'ha'ri'mi} VOICE
(V)[2147]
(V)[548]
{ qo'li} and~I(cs)~will~CALL.OUT
{ wa'eq'ra} and~he~will~LEAVE
{ wai'ya'a'zov}
[1760]
[1964]
(V)[1367]
GARMENT
~him { big'do} BESIDE
~me(cs) { ets'li} and~he~will~FLEE
{ wai'ya'nas}
[795]
the~OUTSIDE ~unto { ha'hhu'tsah}
(V)[505]

(V)[2527]

[2085]

~me(cs)

[446]

[85]

39:19 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} like~>~HEAR
{ khish'mo'a} LORD ~s~him { a'do'naw} AT
[469]
[1406]
[2589]
(V)[468]
{ et} WORD ~s { div'rey} WOMAN
~him { ish'to} WHICH
{ a'sher} she~did~much~SPEAK
[26]
(V)[1187]
[469]
{ di'be'rah} TO ~him { ey'law} to~>~SAY
{ ley'mor} like~the~WORD ~s { kad'va'rim}
[506]
(V)[1686]
[1580]
the~THESE
{ ha'ey'leh} he~did~DO
{ a'sah} to~me(cs) { li} SERVANT
~you(ms) { av'de'kha}
(V)[815]
[59]
and~he~will~FLARE.UP
{ wai'yi'hhar} NOSE ~him { a'po}
(V)[1142]

[446]

[ADD(V)~ing(ms)]

[85]

39:20 and~he~will~TAKE
{ wai'yi'qahh} LORD ~s { a'do'ney} Yoseph
{ yo'seyph} AT ~him
(V)[2659]
[26]
[262]
[1550]
{ o'to} and~he~will~GIVE
~him { wai'yit'ney'hu} TO { el} HOUSE
{ beyt} the~PRISON
{
[2092]

[2589]

(V)[1545]

[1104]

ha'so'har} AREA
{ m'qom} WHICH
{ a'sher} TIE.UP
~ed(mp) {
a'su'rey} the~KING
(V)[1545]
(V)[505]
[2505]
ha'me'lekh} TIE.UP
~ed(mp) {
a'su'rim} and~he~will~EXIST
{ wai'hi} THERE
{ sham}
[262]
[1550]
in~HOUSE
{ b'veyt} the~PRISON
{ ha'so'har}
(V)[505]

[he~will~BE(V)]

[85]

[ADD(V)~ing(ms)]

(V)[2659]

[1541]

[262]

[1550]

39:21 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} YHWH
{ YHWH} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph}
(V)[1341]
[26]
[769]
(V)[2659]
and~he~will~EXTEND
{ wai'yeyt} TO ~him { ey'law} KINDNESS
{ hha'sed} and~he~will~GIVE
[755]
[1678]
[1541]
[262]
{ wai'yi'teyn} BEAUTY ~him { hhi'no} in~EYE
~s2 { b'ey'ney} NOBLE
{ sar} HOUSE
{ beyt}
[1550]
the~PRISON
{ ha'so'har}
39:22 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} NOBLE
{ sar} HOUSE
{ beyt} the~PRISON
{
[890]
[ADD(V)~ing(ms)]
[85]
[957]
[1546]
ha'so'har} in~HAND
{ b'yad} Yoseph
{ yo'seyph} AT { eyt} ALL
{ kol} the~PRISONER
~s
[2589]
[262]
[1550]
[85]
{ ha'a'si'rim} WHICH
{ a'sher} in~HOUSE
{ b'veyt} the~PRISON
{ ha'so'har} and~AT
[957]
[2589]
(V)[1686]
[2505]
[493]
{ w'eyt} ALL
{ kol} WHICH
{ a'sher} DO
~ing(mp) { o'sim} THERE
{ sham} HE
{ hu}
(V)[505]
(V)[1686]
he~did~EXIST
{ hai'yah} DO
~ing(ms) { o'seh}
[57]

[1541]

[262]

[1550]

(V)[2185]

39:23 WITHOUT { eyn} NOBLE


{ sar} HOUSE
{ beyt} the~PRISON
{ ha'so'har} SEE
~ing(ms)
[85]
[957]
[1204]
[890]
{ ro'eh} AT { et} ALL
{ kol} ANYTHING
{ m'u'mah} in~HAND ~him { b'ya'do}
[2589]
[he~will~BE(V)]
[85]
[2589]
in~WHICH
{ ba'a'sher} YHWH
{ YHWH} AT ~him { i'to} and~WHICH
{ wa'a'sher}
[493]
(V)[1686]
[he~will~BE(V)]
(V)[1970]
HE
{ hu} DO
~ing(ms) { o'seh} YHWH
{ YHWH} make~PROSPER
~ing(ms) {
mats'li'ahh}
(V)[505]

[811]

[469]

[506]

40:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} AFTER
{ a'hhar} the~WORD ~s { ha'de'va'rim} the~THESE
(V)[664]
(V)[2578]
[1104]
{ ha'ey'leh} they(cp)~did~FAIL
{ hhat'u} make~DRINK
~ing(ms) { mash'qeyh} KING
{
[STRAIT~s2]
(V)[61]
me'lekh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} and~the~BAKE
~ing(ms) { w'ha'o'pheh}

Qere =
.

Jeff A. Benner

Page 131

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah

The Book of Genesis


1

[446]

[1104]

to~LORD ~s~them(mp) { la'a'do'ney'hem} to~KING


mits'ra'yim}
(V)[2137]

[STRAIT~s2]

{ l'me'lekh} Mits'rayim

[GREAT.HOUSE]

[1616]

[2540]

40:2 and~he~will~SNAP
{ wai'yiq'tsoph} Paroh
{ par'oh} UPON
{ al} TWO
{ sh'ney}
[1567]
[1616]
[1541]
(V)[2578]
EUNUCH
~s~him {
sa'ri'saw} UPON
{ al} NOBLE
{ sar} the~make~DRINK
~ing(mp) {
[1616]
[1541]
(V)[61]
ha'mash'qim} and~UPON
{ w'al} NOBLE
{ sar} the~BAKE
~ing(mp) { ha'o'phim}
(V)[2659]

[85]

[1513]

40:3 and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} AT ~them(mp) { o'tam} in~CUSTODY
{ b'mish'mar}
[262]
[1541]
[127]
[26]
[262]
HOUSE
{ beyt} NOBLE
{ sar} the~SLAUGHTERING ~s { ha'ta'ba'hhim} TO { el} HOUSE
{
[1550]
[2092]
[2589]
[ADD(V)~ing(ms)]
beyt} the~PRISON
{ ha'so'har} AREA
{ m'qom} WHICH
{ a'sher} Yoseph
{
(V)[1545]
[2505]
yo'seyph} TIE.UP
~ed(ms) { a'sur} THERE
{ sham}
40:4 and~he~will~REGISTER

(V)[1839]

{ wai'yiph'qod} NOBLE

[85]

[ADD(V)~ing(ms)]

[1541]

[127]

{ sar} the~SLAUGHTERING

~s {

[85]

ha'ta'ba'hhim} AT { et} Yoseph


{ yo'seyph} AT ~them(mp) { i'tam}
(V)[2609]
[85]
(V)[505]
and~he~will~much~MINISTER
{ wa'ye'sha'ret} AT ~them(mp) { o'tam} and~they(mp)~will~EXIST
[898]
[1513]
{ wai'yih'yu} DAY ~s { ya'mim} in~CUSTODY
{ b'mish'mar}
(V)[697]

[698]

[2540]

40:5 and~they(mp)~will~VISUALIZE
{ wai'ya'hhal'mu} DREAM
{ hha'lom} TWO
~them(mp) {
[1405]
[698]
[1111]
[636]
sh'ney'hem} MAN
{ ish} DREAM ~him { hha'lo'mo} in~NIGHT
{ b'lai'lah} UNIT
{ e'hhad}
[1405]
[1892]
[698]
[2579]
MAN
{ ish} like~INTERPRETATION
{ k'phit'ron} DREAM ~him { hha'lo'mo} the~DRINKING
(V)[61]
[2589]
[1104]
{ ha'mash'qeh} and~the~BAKE
~ing(ms) { w'ha'o'pheh} WHICH
{ a'sher} to~KING
{
[STRAIT~s2]
[2589]
(V)[1545]
l'me'lekh} Mits'rayim
{ mits'ra'yim} WHICH
{ a'sher} TIE.UP
~ed(mp) {
a'su'rim}
[262]
[1550]
in~HOUSE
{ b'veyt} the~PRISON
{ ha'so'har}
(V)[93]

[26]

[ADD(V)~ing(ms)]

40:6 and~he~will~COME
{ wai'ya'vo} TO ~them(mp) { a'ley'hem} Yoseph
{ yo'seyph}
[1861]
(V)[2185]
[85]
in~the~MORNING
{ ba'bo'qer} and~he~will~SEE
{ wai'yar} AT ~them(mp) { o'tam}
[526]
(V)[590]
and~LOOK ~them(mp) { w'hi'nam} BE.SAD
~ing(mp) { zo'a'phim}
(V)[2465]

[85]

[1567]

[GREAT.HOUSE]

40:7 and~he~will~ENQUIRE
{ wai'yish'al} AT { et} EUNUCH
~s {
s'ri'sey} Paroh
{
[2589]
[85]
[1513]
[262]
phar'oh} WHICH
{ a'sher} AT ~him { i'to} in~CUSTODY
{ v'mish'mar} HOUSE
{ beyt}
[446]
(V)[1187]
[451]
[1815]
LORD ~s~him { a'do'naw} to~>~SAY
{ ley'mor} WHY
{ ma'du'a} FACE
~s~you(mp) {
[2373]
[898]
p'ney'khem} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'im} the~DAY
{ hai'yom}
(V)[1187]

[26]

[698]

40:8 and~they(mp)~will~SAY
{
wai'yom'ru} TO ~him { ey'law} DREAM
{ hha'lom}
(V)[697]
(V)[1890]
[57]
we(cp)~did~VISUALIZE
{ hha'lam'nu} and~INTERPRET
~ing(ms) { u'pho'teyr} WITHOUT { eyn}
[85]
(V)[1187]
[26]
[ADD(V)~ing(ms)]
AT ~him { o'to} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO ~them(mp) { a'ley'hem} Yoseph
[1051]
[POWER~s]
[1892]
{ yo'seyph} ?~NOT
{ ha'lo} to~Elohiym
{
ley'lo'him} INTERPRETATION
~s { pit'ro'nim}
(V)[1536]
[1282]
!(mp)~>~much~COUNT
{ sa'pe'ru} PLEASE
{ na} to~me(cs) { li}
(V)[1536]

[1541]

(V)[2578]

40:9 and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} NOBLE
{ sar} the~make~DRINK
~ing(mp) {
[85]
[698]
[ADD(V)~ing(ms)]
ha'mash'qim} AT { et} DREAM ~him { hha'lo'mo} to~Yoseph
{ l'yo'seyph}
(V)[1187]
[698]
[526]
and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} in~DREAM ~me(cs) { ba'hha'lo'mi} and~LOOK
{
[1010]
[1815]
w'hin'neyh} GRAPEVINE
{ ge'phen} to~FACE
~s~me(cs) { l'pha'nai}
1

The Hebrew word for "lord" is written in the plural, possibly in reference to the great power (often emphasised by
plurality) that the King holds. Also in verse 7.
2

The context of the story implies that Yoseph was placed in charge over the drinker and the baker. The structure of the
sentence as written should be translated as "and the noble of the slaughterers visited Yoseph with them." The verb "visit"
is written in the text as simple-active (Visit) but should be in the causative-active (make~Visit) which would then be
translated as "and the noble of the slaughterers set Yoseph over them."

Jeff A. Benner

Page 132

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


40:10 and~in~the~GRAPEVINE

[1010]

{ u'va'ge'phen} THREE

[494]

The Book of Genesis


[2497]

[2221]

{
sh'lo'shah} TWIG

(V)[1873]

~s { sa'ri'gim}
(V)[1623]

and~SHE
{ w'hi} like~BURST.OUT
~ing(fs) { kh'pho'ra'hhat} she~did~GO.UP
{ al'tah}
[1376]
(V)[565]
[2458]
SHOOT
~her { ni'tsah} they(cp)~did~make~BOIL
{ hav'shi'lu} CLUSTER
~s~her {

[1294]
ash'ke'lo'tey'ah} GRAPE
~s { a'na'vim}
[998]

[GREAT.HOUSE]

[890]

40:11 and~CUP
{ w'khos} Paroh
{ par'oh} in~HAND ~me(cs) { b'ya'di}
(V)[1142]
[85]
[1294]
and~I(cs)~will~TAKE
{ wa'e'qahh} AT { et} the~GRAPE
~s { ha'a'na'vim}
(V)[1452]
[85]
[26]
[998]
and~I(cs)~will~PRESS
{ wa'es'hhat} AT ~them(mp) { o'tam} TO { el} CUP
{ kos}
[GREAT.HOUSE]
(V)[2659]
[85]
[998]
Paroh
{ par'oh} and~I(cs)~will~GIVE
{ wa'e'teyn} AT { et} the~CUP
{ ha'kos}
[1616]
[1009]
[GREAT.HOUSE]
UPON
{ al} PALM
{ kaph} Paroh
{ par'oh}
(V)[1187]

[ADD(V)~ing(ms)]

[553]

40:12 and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} to~him { lo} Yoseph
{ yo'seyph} THIS
{ zeh}
[1892]
[2497]
[2221]
INTERPRETATION
~him { pit'ro'no} THREE
{
sh'lo'shet} the~TWIG
~s { ha'sa'ri'gim}
[2497]
[898]
495]
THREE
{
sh'lo'shet} DAY ~s { ya'mim} THEY(m)[ { heym}
[1592]

[2497]

[898]

(V)[1362]

40:13 in~YET.AGAIN
{ b'od} THREE
{
sh'lo'shet} DAY ~s { ya'mim} he~will~LIFT.UP
{
[GREAT.HOUSE]
[85]
[2362]
yi'sa} Paroh
{ phar'oh} AT { et} HEAD
~you(ms) {
ro'she'kha}
(V)[2391]
[1616]
[966]
and~he~did~make~TURN.BACK
~you(ms) { wa'ha'shiv'kha} UPON
{ al} BASE ~you(ms) { ka'ne'kha}
(V)[2659]
[998]
[GREAT.HOUSE]
[890]
and~you(ms)~did~GIVE
{ w'na'ta'ta} CUP
{ khos} Paroh
{ par'oh} in~HAND ~him {
[1786]
[2364]
[2589]
b'ya'do} like~the~DECISION
{ ka'mish'pat} the~FIRST
{ ha'ri'shon} WHICH
{ a'sher}
(V)[505]
[2579]
you(ms)~did~EXIST
{ ha'yi'ta} DRINKING
~him { mash'qey'hu}
[940]

[41]

(V)[1023]

[85]

40:14 GIVEN.THAT
{ ki} IF { im} you(ms)~did~REMEMBER
~me(cs) { z'khar'ta'ni} AT ~you(ms)
[2589]
(V)[849]
{ it'kha} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~will~DO.WELL
{ yi'tav} to~you(fs) { lakh}
(V)[1686]
[1282]
[1660]
[769]
and~you(ms)~did~DO
{ w'a'si'ta} PLEASE
{ na} BY
~me(cs) { i'ma'di} KINDNESS
{ hha'sed}
(V)[1023]
[26]
[GREAT.HOUSE]
and~you(ms)~did~make~REMEMBER
~me(cs) { w'hiz'kar'ta'ni} TO { el} Paroh
{ par'oh}
(V)[1922]
[1215]
[262]
and~you(ms)~did~make~GO.OUT
~me(cs) { w'ho'tsey'ta'ni} FROM
{ min} the~HOUSE
{
[553]
ha'ba'yit} the~THIS
{ ha'zeh}
[940]

(V)[348]

(V)[348]

40:15 GIVEN.THAT
{ ki} >~be~much~STEAL
{ gu'nov} I(cs)~did~be~much~STEAL
{ gu'nav'ti}
[2331]
[OTHER.SIDE]
[338]
[1768]
from~LAND
{ mey'e'rets} the~Ever
~s { ha'iv'rim} and~ALSO
{ w'gam} HERE
{ poh}
[1051]
(V)[1686]
[1204]
[940]
NOT
{ lo} I(cs)~did~DO
{
a'si'ti} ANYTHING
{ m'u'mah} GIVEN.THAT
{ ki}
(V)[1498]
[85]
[1019]
they(cp)~did~PLACE
{ sa'mu} AT ~me(cs) { o'ti} in~the~CISTERN
{ ba'bor}
(V)[2185]

[1541]

(V)[61]

[940]

40:16 and~he~will~SEE
{ wai'yar} NOBLE
{ sar} the~BAKE
~ing(mp) { ha'o'phim} GIVEN.THAT
[848]
(V)[1890]
(V)[1187]
[26]
{ ki} FUNCTIONAL
{ tov} he~did~INTERPRET
{ pa'tar} and~he~will~SAY
{ wai'yo'mer} TO
[ADD(V)~ing(ms)]
[60]
[49]
[698]
{ el} Yoseph
{ yo'seyph} MOREOVER { aph} I { a'ni} in~DREAM ~me(cs) { ba'hha'lo'mi}
[526]
[2497]
[1478]
[CISTERN~me(cs)]
and~LOOK
{ w'hin'neyh} THREE
{
sh'lo'shah} WICKER.BASKET
~s { sa'ley} Hhoriy
{
[1616]
[2362]
hho'ri} UPON
{ al} HEAD
~me(cs) {
ro'shi}
[1478]

[1619]

[957]

40:17 and~in~the~WICKER.BASKET
{ u'va'sal} the~UPPER
{ ha'el'yon} from~ALL
{ mi'kol}
[950]
[GREAT.HOUSE]
[1687]
(V)[61]
NOURISHMENT
{ ma'a'khal} Paroh
{ par'oh} WORK
{ ma'a'seyh} BAKE
~ing(ms) {
[1701]
(V)[948]
[85]
[1215]
o'pheh} and~the~FLYER
{ w'ha'oph} EAT
~ing(ms) {
o'kheyl} AT ~them(mp) { o'tam} FROM
[1478]
[1616]
[2362]
{ min} the~WICKER.BASKET
{ ha'sal} from~UPON
{ mey'al} HEAD
~me(cs) {
ro'shi}
(V)[1671]

[ADD(V)~ing(ms)]

(V)[1187]

40:18 and~he~will~ANSWER
{ wai'ya'an} Yoseph
{ yo'seyph} and~he~will~SAY
[553]
[1892]
[2497]
wai'yo'mer} THIS
{ zeh} INTERPRETATION
~him { pit'ro'no} THREE
{
sh'lo'shet}
1

Leningrad Codex = .

The Phrase "GIVEN.THAT IF" means "except," "instead" or "unless."

Jeff A. Benner

Page 133

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[1478]

the~WICKER.BASKET
heym}

The Book of Genesis

~s { ha'sa'lim} THREE

[1592]

[2497]

[898]

{
sh'lo'shet} DAY

[2497]

~s { ya'mim} THEY(m)[

[898]

495]

(V)[1362]

40:19 in~YET.AGAIN
{ b'od} THREE
{
sh'lo'shet} DAY ~s { ya'mim} he~will~LIFT.UP
{
[GREAT.HOUSE]
[85]
[2362]
[1616]
yi'sa} Paroh
{ phar'oh} AT { et} HEAD
~you(ms) {
rosh'kha} from~UPON
~you(ms) {
(V)[2636]
[85]
[1616]
[1706]
mey'a'ley'kha} and~he~did~HANG
{ w'ta'lah} AT ~you(ms) { ot'kha} UPON
{ al} TREE
{ eyts}
(V)[948]
[1701]
[85]
[2023]
and~he~did~EAT
{ w'a'khal} the~FLYER
{ ha'oph} AT { et} FLESH
~you(ms) { b'sar'kha}
[1616]
from~UPON
~you(ms) { mey'a'ley'kha}
(V)[505]

[898]

[2499]

[898]

40:20 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~DAY
{ ba'yom} the~THIRD
{
hash'li'shi} DAY
{
(V)[1066]
[85]
[GREAT.HOUSE]
yom} >~be~make~BRING.FORTH
{ hu'le'det} AT { et} Paroh
{ par'oh}
(V)[1686]
[2617]
[957]
[1580]
and~he~will~DO
{ wai'ya'as} BANQUET
{ mish'teh} to~ALL
{ l'khol} SERVANT
~s~him {
(V)[1362]
[85]
[2362]
[1541]
a'va'daw} and~he~will~LIFT.UP
{ wai'yi'sa} AT { et} HEAD
{ rosh} NOBLE
{ sar}
(V)[2578]
[85]
[2362]
[1541]
the~make~DRINK
~ing(mp) { ha'mash'qim} and~AT { w'et} HEAD
{ rosh} NOBLE
{ sar}
(V)[61]
[2631]
[1580]
the~BAKE
~ing(mp) { ha'o'phim} in~MIDST
{ b'tokh} SERVANT
~s~him { a'va'daw}
(V)[2391]

[85]

[1541]

40:21 and~he~will~make~TURN.BACK
{ wai'ya'shev} AT { et} NOBLE
{ sar}
(V)[2578]
[1616]
[2579]
the~make~DRINK
~ing(mp) { ha'mash'qim} UPON
{ al} DRINKING
~him { mash'qey'hu}
(V)[2659]
[998]
[1616]
[1009]
and~he~will~GIVE
{ wai'yi'teyn} the~CUP
{ ha'kos} UPON
{ al} PALM
{ kaph}
[GREAT.HOUSE]
Paroh
{ par'oh}
[85]

[1541]

(V)[61]

40:22 and~AT { w'eyt} NOBLE


{ sar} the~BAKE
~ing(mp) { ha'o'phim} he~did~HANG
[2589]
(V)[1890]
ta'lah} like~WHICH
{ ka'a'sheyr} he~did~INTERPRET
{ pa'tar} to~them(mp) { la'hem}
[ADD(V)~ing(ms)]
Yoseph
{ yo'seyph}
[1051]

(V)[1023]

(V)[2636]

[1541]

40:23 and~NOT
{ w'lo} he~did~REMEMBER
{ za'khar} NOBLE
{ sar}
(V)[2578]
[85]
[ADD(V)~ing(ms)]
the~make~DRINK
~ing(mp) { ha'mash'qim} AT { et} Yoseph
{ yo'seyph}
(V)[939]
and~he~will~FORGET
~him { wai'yish'ka'hhey'hu}
(V)[505]

[2124]

[2534]

41:1 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} from~CONCLUSION
{ mi'qeyts} YEAR
~s2 { sh'na'ta'yim}
[898]
[GREAT.HOUSE]
(V)[697]
[526]
DAY ~s { ya'mim} and~Paroh
{ u'phar'oh} VISUALIZE
~ing(ms) { hho'leym} and~LOOK
(V)[1658]
[1616]
[905]
{ w'hin'neyh} STAND
~ing(ms) { o'meyd} UPON
{ al} the~STREAM
{ hai'or}
[526]

[1215]

[526]

[2401]

[905]

(V)[1623]

41:2 and~LOOK
{ w'hin'neyh} FROM
{ min} the~STREAM
{ hai'or} GO.UP
~ing(fp) { o'lot}
[2401]
[1847]
[904]
[2186]
SEVEN
{ she'va} COW
~s { pa'rot} BEAUTIFUL ~s { y'phot} APPEARANCE
{ mar'eh}
[233]
[2023]
(V)[2317]
and~FED.FAT ~s { uv'ri'ot} FLESH
{ ba'sar} and~they(fp)~will~FEED
{ wa'tir'ey'nah}
[21]
in~the~MARSH.GRASS { ba'a'hhu}
[1847]

[806]

41:3 and~LOOK
{ w'hin'neyh} SEVEN
{ she'va} COW
~s { pa'rot} OTHER ~s { a'hhey'rot}
(V)[1623]
[811]
[1215]
[905]
GO.UP
~ing(fp) { o'lot} AFTER ~them(fp) { a'hha'rey'hen} FROM
{ min} the~STREAM
{
[2373]
[2186]
[458]
hai'or} DYSFUNCTIONAL
~s { ra'ot} APPEARANCE
{ mar'eh} and~SCRAWNY ~s { w'da'qot}
[2023]
(V)[1658]
[1964]
FLESH
{ ba'sar} and~they(fp)~will~STAND
{ wa'ta'a'mod'nah} BESIDE
{ ey'tsel}
[1847]
[1616]
[1521]
[905]
the~COW
~s { ha'pa'rot} UPON
{ al} LIP
{ s'phat} the~STREAM
{ hai'or}
(V)[948]

[1847]

[2373]

41:4 and~they(fp)~will~EAT
{ wa'to'khal'nah} the~COW
~s { ha'pa'rot} DYSFUNCTIONAL
~s {
[2186]
[458]
[2023]
ra'ot} the~APPEARANCE
{ ha'mar'eh} and~SCRAWNY ~s { w'da'qot} the~FLESH
{ ha'ba'sar}
[85]
[2401]
[1847]
[904]
AT { eyt} SEVEN
{ she'va} the~COW
~s { ha'pa'rot} BEAUTIFUL ~s { y'phot}
[2186]
[233]
(V)[2131]
the~APPEARANCE
{ ha'mar'eh} and~the~FED.FAT ~s { w'ha'be'ri'ot} and~he~will~AWAKE
[GREAT.HOUSE]
{
wai'yi'qats} Paroh
{ par'oh}
41:5 and~he~will~SLEEP

Jeff A. Benner

(V)[2544]

{
wai'yi'shan} and~he~will~VISUALIZE

Page 134

(V)[697]

{ wai'ya'hha'lom} SECOND

[2541]

www.mechanical-translation.org

The Mechanical Translation of the Torah


[526]

The Book of Genesis


[2401]

[176]

shey'nit} and~LOOK
{ w'hin'neyh} SEVEN
{ she'va} EAR.OF.GRAIN ~s { shi'ba'lim}
(V)[1623]
[974]
[636]
[233]
GO.UP
~ing(fp) { o'lot} in~STALK
{ b'qa'neh} UNIT
{ e'hhad} FED.FAT ~s { b'ri'ot}
[848]
and~FUNCTIONAL ~s { w'to'vot}
[526]

[2401]

[176]

[458]

41:6 and~LOOK
{ w'hin'neyh} SEVEN
{ she'va} EAR.OF.GRAIN ~s { shi'ba'lim} SCRAWNY ~s
(V)[456]
[438]
(V)[1173]
{ da'qot} and~BLAST
~ed(fp) {
ush'du'phot} EAST.WIND
{ qa'dim} SPRING.UP
~ing(fp) {
[811]
tsom'hhot} AFTER ~them(fp) { a'hha'rey'hen}
(V)[160]

[176]

41:7 and~they(fp)~will~SWALLOW
{ wa'tiv'la'nah} the~EAR.OF.GRAIN ~s { ha'shi'ba'lim}
[458]
[85]
[2401]
[176]
the~SCRAWNY ~s { ha'da'qot} AT { eyt} SEVEN
{ she'va} the~EAR.OF.GRAIN ~s {
[233]
[1193]
ha'shi'ba'lim} the~FED.FAT ~s { ha'be'ri'ot} and~the~FULL
~s { w'ham'ley'ot}
(V)[2131]
[GREAT.HOUSE]
[526]
[698]
and~he~will~AWAKE
{
wai'yi'qats} Paroh
{ par'oh} and~LOOK
{ w'hin'neyh} DREAM
{ hha'lom}
(V)[505]

[1861]

(V)[1666]

41:8 and~he~will~EXIST
{ wai'hi} in~the~MORNING
{ va'bo'qer} and~she~will~be~BEAT
{
[2251]
(V)[2480]
(V)[2147]
wa'ti'pa'em} WIND
~him { ru'hho} and~he~will~SEND
{ wai'yish'lahh} and~he~will~CALL.OUT
[85]
[957]
[708]
[STRAIT~s2]
{ wai'yiq'ra} AT { et} ALL
{ kol} MAGICIAN ~s { hhar'tu'mey} Mits'rayim
{
[85]
[957]
[732]
mits'ra'yim} and~AT { w'et} ALL
{ kol} SKILLED.ONE ~her { hha'kha'mey'ah}
(V)[1536]
[GREAT.HOUSE]
[85]
and~he~will~much~COUNT
{ wai'sa'peyr} Paroh
{ par'oh} to~them(mp) { la'hem} AT {
[698]
[57]
(V)[1890]
et} DREAM ~him { hha'lo'mo} and~WITHOUT { w'eyn} INTERPRET
~ing(ms) { po'teyr}
[85]
[GREAT.HOUSE]
AT ~them(mp) { o'tam} to~Paroh
{ l'phar'oh}
(V)[468]

[1541]

(V)[2578]

41:9 and~he~will~much~SPEAK
{ wai'da'beyr} NOBLE
{ sar} the~make~DRINK
~ing(mp) {
[85]
[GREAT.HOUSE]
(V)[1187]
[85]
ha'mash'qim} AT { et} Paroh
{ par'oh} to~>~SAY
{ ley'mor} AT { et}
[665]
[49]
(V)[1023]
[898]
FAILURE ~s~me(cs) { hha'ta'ai} I { a'ni} make~REMEMBER
~ing(ms) { maz'kir} the~DAY
{
hai'yo