Hans Christian Andersen

El hada del saco

rase una vez un chiquillo que se haba resfriado. Cuando estaba fuera de
casa se haba mojado los pies, nadie saba cmo, pues el tiempo era
completamente seco. Su madre lo desnud y acost, y, pidiendo la tetera, se
dispuso a prepararle una taza de t de saco, pues esto calienta. En esto
vino aquel viejo seor tan divertido que viva solo en el ltimo piso de la
casa. No tena mujer ni hijos pero quera a los nios, y saba tantos cuentos
e historias que daba gusto orlo.
Ahora vas a tomarte el t dijo la madre al pequeo y a lo mejor te
contarn un cuento, adems.
Lo hara si supiese alguno nuevo dijo el viejo con un gesto
amistoso. Pero, cmo se ha mojado los pies este rapaz? pregunt.
Eso digo yo! contest la madre. Cualquiera lo entiende!
Me contars un cuento? pidi el nio.
Puedes decirme exactamente pues debes saberlo qu profundidad
tiene el arroyo del callejn por donde vas a la escuela?
Me llega justo a la caa de las botas respondi el pequeo, pero
slo si me meto en el agujero hondo.
Conque as te mojaste los pies, eh? dijo el viejo. Bueno, ahora
tendra que contarte un cuento, pero el caso es que ya no s ms.
Pues invntese uno nuevo replic el chiquillo. Dice mi madre que
de todo lo que observa saca usted un cuento, y de todo lo que toca, una
historia.
S, pero esos cuentos e historias no sirven. Los de verdad, vienen por s
solos, llaman a la frente y dicen: aqu estoy!
Llamarn pronto? pregunt el pequeo. La madre se ech a rer,
puso t de saco en la tetera y le verti agua hirviendo.
Cuente, cuente!
Lo har, si el cuento quiere venir por s solo, pero son muy remilgados.
Slo se presentan cuando les viene en gana. Espera! aadi. Ya lo
tenemos! Escucha, hay uno en la tetera.

El hada del saco

Hans Christian Andersen

El pequeo dirigi la mirada a la tetera; la tapa se levantaba, y las flores de

saco salan del cacharro, tiernas y blancas; proyectaron grandes ramas
largas, y hasta del pitorro salan, esparcindose en todas direcciones y
creciendo sin cesar.
Era un esplndido saco, un verdadero rbol, que lleg hasta la cama,
apartando las cortinas. Era todo l un cuajo de flores olorosas, y en el
centro haba una anciana de bondadoso aspecto, extraamente vestida.
Todo su ropaje era verde, como las hojas del saco, lleno de grandes flores
blancas. A primera vista no se distingua si aquello era tela o verdor y
flores vivas.
Cmo se llama esta mujer? pregunt el nio.
Vers: los romanos y griegos respondi el viejo la llamaban Drada,
pero esta palabra no la entendemos nosotros. All en Nyboder le damos
otro nombre mejor; la llamamos "mamita saco", y has de fijarte en esto.
Escucha y contempla el esplndido saco. Hay uno como l, florido
tambin, all abajo; creca en un ngulo de una era pequea y humilde. Un
medioda dos ancianos se haban sentado al sol, bajo aquel rbol. Eran un
marino muy viejo y su mujer, que no lo era menos. Tenan ya bisnietos, y
pronto celebraran las bodas de oro, aunque apenas se acordaban ya del da
de su boda; el hada, desde el rbol, pareca tan satisfecha como esta de
aqu.
Yo s cundo son vuestras bodas de oro dijo; pero los viejos no la
oyeron; hablaban de tiempos pasados.
Te acuerdas? deca el viejo marino. Te acuerdas de cuando
ramos nios y corramos y jugbamos en esta misma era? Plantbamos
tallitos en el suelo y hacamos un jardn.
S replic la anciana, lo recuerdo bien. Regbamos los tallos; uno e
ellos era una rama de saco, que ech races y sac verdes brotes y se
convirti en un rbol grande y esplndido; este mismo bajo el cual estamos.
S, esto es dijo l; y all en la esquina haba un gran barreo; en l
flotaba mi barca. Yo mismo me la haba tallado. Qu bien navegaba! Pero
pronto lo hara yo por otros mares.
S, pero antes fuimos a la escuela y aprendimos unas cuantas cosas
prosigui ella Y luego nos prometieron. Los dos llorbamos, pero
aquella tarde fuimos, cogidos de la mano, a la Torre Redonda, para ver el
ancho mundo que se extiende ms all de Copenhague y del ocano.
Despus nos fuimos a Frederiksberg, donde el Rey y la Reina paseaban por
los canales en su embarcacin de gala.
Pero pronto me toc a m navegar por otros lugares, durante muchos
aos. Fui lejos, muy lejos, en el curso de largos viajes.
S, cuntas lgrimas me costaste! dijo ella. Cre que habas
muerto; te vea en el fondo del mar, sepultado en el fango. Cuntas noches
me levant para ver si la veleta giraba! S, giraba, pero t no volvas. Me

El hada del saco

Hans Christian Andersen

acuerdo de un da que estaba lloviendo a cntaros, el basurero se par

frente a la puerta de la casa donde yo serva. Era un tiempo espantoso! Yo
sal con el cubo de basura y me qued en la puerta, y mientras aguardaba
all se me acerc el cartero y me dio una carta, una carta tuya. Dios mo, lo
que haba viajado aquel sobre! Lo abr y le la carta, llorando y riendo a la
vez. Estaba tan contenta! Deca el papel que te hallabas en tierras clidas,
donde creca el caf. Qu pas ms maravilloso debe ser! Me contabas
tantas cosas! Y yo las estaba viendo mientras la lluvia caa sin cesar, de pie
yo con mi cubo de basura. Alguien me cogi por el talle...
Pero t le propinaste un buen bofetn, muy sonoro por cierto.
No saba que fueses t. Habas llegado junto con la carta y estabas tan
guapo! y todava lo eres . Llevabas en el bolsillo un largo pauelo de
seda amarillo, y un sombrero nuevo. Qu elegante ibas! Dios mo y qu
tiempo haca, y cmo estaba la calle!
Entonces nos casamos dijo l, te acuerdas? Y de cundo vino el
primer hijo, y despus Mara y Niels, y Pedro, y Juan, y Cristin?
S, y todos crecieron y se hicieron personas como Dios manda, a quienes
todo el mundo aprecia.
Y sus hijos han tenido ya hijos a su vez dijo el viejo. Nuestros
bisnietos; hay buena semilla. No fue en este tiempo del ao cuando nos
casamos?
S, justamente es hoy el da de vuestras bodas de oro intervino el hada
del sabucal, metiendo la cabeza entre los dos viejos, los cuales pensaron
que era la vecina que les haca seas. Mirronse a los ojos y se cogieron de
las manos.
Al poco rato se presentaron los hijos y los nietos; todos saban muy bien
que eran las bodas de oro; ya los haban felicitado, pero los viejos se haban
olvidado, mientras se acordaban muy bien de lo ocurrido tantos aos antes.
El saco exhalaba un intenso aroma, y el sol, cerca ya de la puerta, daba a
la cara de los abuelos. Los dos tenan rojas las caras, y el ms pequeo de
sus nietos bailaba a su alrededor, gritando, alegre, que habra cena de fiesta:
comeran patatas calientes. Y el hada asenta desde el rbol y se sumaba a
los hurras de los dems.
Pero esto no es un cuento observ el chiquillo, que escuchaba la
narracin.
T lo sabrs mejor replic el viejo seor que contaba. Lo
preguntaremos al hada del saco.
No fue un cuento dijo sta; el cuento viene ahora. Las ms bellas
leyendas surgen de la realidad; de otro modo, mi hermoso saco no podra
haber salido de la tetera . Y, sacando de la cama al chiquillo, lo estrech
contra su pecho, y las ramas cuajadas de flores se cerraron en torno a los
dos. Quedaron ellos rodeados de espessimo follaje, y el hada se ech a
volar por los aires. Qu indecible hermosura!

El hada del saco

Hans Christian Andersen

El hada se haba transformado en una linda muchachita, pero su vestido

segua siendo de la misma tela verde, salpicada de flores blancas, que
llevaba en el saco. En el pecho luca una flor de saco de verdad, y
alrededor de su rubia cabellera ensortijada, una guirnalda de las mismas
flores. Sus ojos eran grandes y azules, y era maravilloso mirarlos. Ella y el
chiquillo se besaron, y entonces quedaron de igual edad, sintiendo las
mismas alegras.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar