Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SECRETARIA DA EDUCAO
COORDENAO DE ENSINO ESPECIAL
07
Equipe de Elaborao
08
MDIO
ANULAR
INDICADOR
BRAO
ANTEBRAO
MNIMO
POLEGAR
DORSO DA MO
PALMA PARA
ESQUERDA
PALMA DA MO
PALMA PARA
DIREITA
PULSO
PUNHO
09
Lngua de sinais: a lngua utilizada pelas comunidades surdas. A lngua de sinais apresenta as
propriedades especficas das lnguas naturais, sendo, portanto, reconhecida pela Lingstica. A
lngua de sinais visuoespacial e baseia-se nas experincias visuais das pessoas surdas
Libras: uma das siglas para referir a lngua de sinais brasileira (Lngua BRAsileira de Sinais).
Esta sigla difundida pela Federao Nacional de Educao e Integrao de Surdos - FENEIS
LSB: outra sigla para referir-se lngua de sinais brasileira (Lngua de Sinais Brasileira). Esta
sigla segue os padres internacionais de denominao das lnguas de sinais.
10
NUMERAIS
1
11
CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
1
8a
15
8b
16
22a
10
18b
23
29a
35a
30
36
35b
25
12
13
31
27
32
33
37b
44
49
54
50
55
14
21
26
43
48
53b
20
37a
42
47
46b
11
19
24
29b
41
53a
18a
40
52
22b
28
34
38
39
45
46a
51a
51b
56
57
Errata
58
12
59a
59b
60
61
62
63
64
17
VERBO
APRESENTAR
CONHECER
COMPRAR
GOSTAR
CONTAR
13
NO GOSTAR
MOSTRAR
PRAZER
14
A Libras possui um sistema pronominal prprio que pode ser singular, dual, trial, quatrial e plural.
EU
NS - 2
NS - TOD@
VOC
EL@
NS - 3
VOC - 2
NS - 4
VOC - TOD@
15
EL@+ - 3
EL@S
EL@+ - GRUPO
O pronome pessoal no singular, utiliza o mesmo sinal (mo na configurao D), diferenciandose apenas pela orientao da mo:
- EU:
apontar o dedo para o peito do emissor;
- VOC:
apontar o dedo para o receptor e olhar diretamente para ele;
- EL@:
apontar o dedo para uma pessoa que no esta na conversa ou para um
lugar convencionado, mas no olhar diretamente para esta pessoa/lugar.
No dual a mo ficar em DOIS, no trial em TRS e no quatrial em QUATRO
O pronome pessoal no plural tem o sinal para a respectiva pessoa do grupo (1, 2, 3) mais o
sinal GRUPO. Ou a mo em configurao D fazendo um semicrculo frente ou lado do emissor.
16
ME@
ME@
DEL@
SE@
PRPRI@
Para a 1 pessoa, ME@, pode haver duas configuraes de mo: uma a mo aberta com os
dedos juntos, que bate levemente no peito do emissor; a outra a configurao da mo em P com o dedo
mdio batendo no peito. Para as 2 e 3 pessoas, a mo tem esta configurao em P, mas o movimento
em direo pessoa com quem se fala (2 pessoa) ou que est sendo mencionada (3 pessoa).
No h sinal especfico para os pronomes possessivos no DUAL, TRIAL, QUATRIAL e
PLURAL (grupo). Nestas situaes so utilizados os pronomes pessoais correspondentes. Exemplo:
NS FILH@ = nosso(a) filho(a)".
17
SIM
NO
Mo esquerda horizontal aberta,
palma para cima; mo direita em
U. Bater os dedos direitos na
palma da mo esquerda.
BOM DIA
Mo direita com os dedos unidos prxima a boca. Mover a mo pra frente abrindo os dedos. Mos em L, polegares
juntos. Mover as mos para os lados, em sentidos opostos
TARDE
NOITE
19
NOME
PRAZER
CONHECER
COM LICENA
POR FAVOR
DESCULPE
OI
20
TUDO BEM
O pronome interrogativo QUAL mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final
Os pronomes interrogativos QUE e QUEM geralmente so usados no inicio da frase, mas o
pronome interrogativo ONDE e o pronome QUEM, quando usado com o sentido de "quem " ou " de
quem " so mais usados no final da frase.
ONDE
QUAL
Mos horizontais palma
a palma na configurao
18b. Mover as mos ao
mesmo tempo, levemente
para baixo.
QUE / O QUE
QUEM
21
Na Libras no h marca de tempo nas formas verbais, como se, nas frases, muitos verbos
ficassem no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs de advrbios de tempo que indicam
se a ao ocorre no presente, passado ou futuro.
Eles vm no comeo da frase, mas podem tambm ser utilizados no final. Frases no presente
quase sempre no so marcadas. Frases no passado e no futuro devem ser marcadas.
ADVRBIOS DE TEMPO
AMANH
ANTEONTEM
Mo em L horizontal, palma para
baixo, encostando o polegar na
bochecha e. indicador para frente.
Sem tirar o polegar da bochecha,
levar o dedo indicador para trs
distendendo o dedo mdio.
ANTES
DEPOIS
23
FUTURO
HOJE /
AGORA
MADRUGADA
MANH
ONTEM
24
PASSADO
SEMANA
DIA
Soletrar D-I-A.
DOMINGO
SEGUNDA-FEIRA
TERA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
25
QUINTA-FEIRA
MS
FEVEREIRO
SEXTA-FEIRA
SBADO
JANEIRO
MARO
Soletrar: M-A-R--O
Mo direita em F vertical,
balanando para direita e esquerda.
26
MAIO
ABRIL
Soletrar: M-A-I-O
JUNHO
Mos em U horizontal, palmas
para baixo, mov-las para cima
e para baixo, batendo os dedos
uns contra os outros.
AGOSTO
JULHO
Soletrar J-U-L-H-O.
SETEMBRO
OUTUBRO
27
NOVEMBRO
DEZEMBRO
ANO
ANO
ANO (1 ano)
Mo direita na configurao 14
vertical, palma para esquerda,
ponta do indicador prximo ao
queixo. Mover a mo direita
para frente.
28
O pronome interrogativo COMO mais utilizado no inicio da frase, mas pode ser tambm
utilizado no final. O pronome interrogativo POR QUE mais utilizado no final da frase, mas pode
tambm ser utilizado no inicio.
O pronome interrogativo COMO, tambm pode ser utilizado na forma datilolgica: C-O-M-O,
em contexto enftico. No h diferena entre o sinal, nas formas interrogativa e explicativa, do
pronome POR QUE. A funo determinada pelas expresses faciais e/ou corporais.
COMO
POR QUE
QUANDO (passado)
QUANDO (futuro)
29
30
10
FAMLIA
HOMEM
PAI
MULHER
ME
31
FILHO
ADOTIVO
IRMO
SOBRINHO
PRIMO
TIO
ESPOSO
32
NAMORADO
CUNHADO
PADRASTO
NETO
VOV
JOVEM
CRIANA
33
FALAR
CASAR
MORAR
OUVIR
Mo direita vertical aberta, palma para frente, acima do ombro direito. Mov-la
em direo orelha direita, fechando em S vertical com a palma para frente.
RESPEITAR
SENTIR
Mo direita aberta horizontal, palma para trs, dedos para a esquerda, em frente testa. Mo direita horizontal aberta, palma
para dentro, dedos separados e
Mover a mo para baixo.
curvados. Tocar as pontas dos dedos
no peito, duas vezes fazendo
expresso de sentir.
34
SEPARAR (relacionamento)
Fazer sinal de casar, depois separa as mos levando as palmas para fora.
35
1
2
2
1
Fazer sinal de escola, depois mos abertas horizontais, palmas para baixo, mov-las para cima
e para baixo alternadamente, tocando-as pelos dedos.
ALUNO
Mo direita em A, no
alto do brao esquerdo.
BIBLIOTECRIA
Fazer sinal de livro, depois mos em B vertical, palma a palma. Mover uma das mos,
balanando, para o lado oposto da outra.
37
COORDENADOR
COZINHEIRA (MERENDEIRA)
DIRETOR
INSTRUTOR
INTRPRETE
Mo em I. Mover a mo em arco
para cima e para direita.
Mo esquerda horizontal aberta, palma pra cima, dedos inclinados para direita;
mo direita horizontal aberta, palma para baixo, dedos inclinados para esquerda,
tocando a palma esquerda. Girar a mo direita pelo pulso para cima e para
baixo.
PORTEIRO
Mo em V balanando levemente para os lados, sobre o pulso da outra mo. Mos em B encostadas pelo indicador,
palmas pra frente. Uma das mo para trs, invertendo-se a posio, finalizando com a palma desta, para trs.
38
PROFESSOR
Mo em P. Mover a mo em
arco para cima e para direita.
PROFESSOR DE
RECURSOS
Mo direita em R, sobre a
palma da mo esquerda. Levar
as duas mos juntas para frente.
SERVENTE
SECRETARIA
VERBOS
AJUDAR
CUIDAR
Mo esquerda em D, palma para trs;
mo direita vertical aberta, palma para
frente, tocando o indicador esquerdo.
Mov-las para frente.
39
ENSINAR
Mos em S horizontal, palma para frente, diante do peito. Mov-las para frente distendendo e separando
os dedos, vrias vezes.
EXPLICAR
Mos em S horizontal, palma para trs, aos lados da cabea. Mover as mos para baixo, distendendo os dedos
partir dos dedos mnimos at o polegar.
FAZER
40
REUNIR
TRABALHAR
2
1
41
Fazer sinal de escola, depois mos horizontais em 1, mover as mos, alternadamente, para cima e para baixo
tocando os dedos; depois fazer sinal de coisas.
BORRACHA
CADERNO
CANETA
LPIS
LIVRO
43
RGUA
Mos horizontais lado a lado na configurao 8b frente do pescoo. Mover as mos em lados opostos para fora
e juntar os dedos, descrevendo uma rgua no ar. Depois brao esquerdo horizontal dobrado em frente ao corpo; mo
direita vertical dedos indicador e polegar unidos pelas pontas. Mover a mo da esquerda para a direita.
VERBOS
BRINCAR
GUARDAR
PERGUNTAR
Mos horizontais abertas, com palma para baixo, esquerda com dedos
apontados para a direita e mo direita com dedos apontados para frente,
atrs da mo esquerda. Mover a mo direita para
frente, passando-a sob a palma esquerda.
RESPONDER
Mo esquerda horizontal aberta, palma para direita; mo direita Mo em R horizontal, ponta dos dedos tocando o
em D horizontal, palma para baixo, indicador apontado para
queixo. Mover a mo em um arco para frente e
frente, lateral do indicador direito tocando a base do pulso
para baixo.
esquerdo. Mover a mo direita para frente.
44
DISCIPLINA
ARTES
BIOLOGIA
CINCIAS
Mo em C vertical, tremendo.
FILOSOFIA
EDUCAO FSICA
45
GEOGRAFIA
HISTRIA
LITERATURA
MATEMTICA
Mo em M vertical. Moviment-la
levemente para cima e para baixo.
PORTUGUS
REDAO
46
VERBOS
ENTENDER
APRENDER
Mo direita em S vertical,
palma para esquerda, tocando
a tes ta. Abr ir e fec har
ligeiramente a mo, duas
vezes.
NO ENTENDER
ESTUDAR
Fazer sinal de entender,
balanando a cabea em
sinal negativo.
SABER
TER
NO TER
NO TER
48
CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
QUANDO (passado)
QUANDO (futuro)
DIA
Soletrar D-I-A.
Adjetivo na LIBRAS
Os adjetivos so sinais que formam uma classe especfica na LIBRAS e sempre esto na forma neutra,
no havendo, portanto, nem marca para gnero (masculino e feminino), nem para nmero (singular e plural).
Mas podem ter um intensificador incorporado ao seu movimento.
Muitos adjetivos, por serem descritivos, apresentam iconicamente uma qualidade do objeto,
desenhando-a no ar ou mostrando-a a partir do objeto ou do corpo do emissor.
Em Portugus, quando uma pessoa se refere a um objeto como sendo arredondado, quadrado, listrado,
entre outros, est tambm descrevendo, mas, na LIBRAS, esse processo mais transparente porque o
formato ou textura so traados no espao ou no corpo do emissor, em uma tridimensionalidade permitida pela
modalidade da lngua.
Em relao colocao dos adjetivos na frase, eles geralmente vm aps o substantivo que qualificam.
So exemplos de adjetivos na Libras:
ALTO
BAIXO
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
BONITO
FEIO
Mo direita em I, palma para dentro, ao lado Mo direita vertical aberta, palma para dentro em Mo direita em L horizontal, palma para
direito da face. Baixar a mo sugando as frente face. Girar s dedos da mo para a dentro. Tocar o peito duas vezes.
esquerda, fechando-os um a um comeando pelo
bochechas.
mnimo. Finalizar com a mo em A horizontal,
palma para dentro.
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
10
GRANDE
FINO
GROSSO
11
12
A educao oferecida aos surdos tem enfatizado demasiadamente o ensino da fala como suposta
devoluo da humanidade. Extremamente concentrados nesta tarefa, os educadores perdem de vista a
importncia da formao da Identidade e Cultura surda para o Surdo, deixam de form-los enquanto
cidados crticos e muito pouco se confrontam a trabalhar o sentido real do conceito da equidade, a qual
busca a igualdade sem, entretanto, eliminar a diferena.
A negao da Cultura surda, da Lngua de Sinais, das Identidades surdas inerente tradio
oralista imperativa nas escolas, com o pressuposto de que o surdo estigmatizado do deficiente
auditivo, que carece de educao oralista, que sofre de patologia necessitando de especialistas para
restituir-lhe a fala.
Conferir lngua de sinais o estatuto de lngua no tem apenas repercusses lingsticas e
cognitivas, tem repercusses tambm sociais. Ser normal implica ter lngua, e se a anormalidade a
ausncia de lngua e de tudo o que ela representa (comunicao, pensamento, aprendizagem, etc.), a
partir do momento em que se configura a lngua de sinais como lngua do surdo, o estatuto do que
normal tambm muda. Ou seja, a lngua de sinais acaba por oferecer uma possibilidade de legitimao
do surdo como sujeito de linguagem. Ele capaz de transformar a anormalidade em diferena, em
normalidade.
Para PERLIN (1998:52) a identidade algo em questo, em construo, uma construo mvel
que pode frequentemente ser transformada ou estar em movimento, e que empurra o sujeito em
diferentes posies.
Conceituar a identidade dizer que a mesma no inata, est em constante modificao,
partindo da descoberta, da afirmao cultural em que um certo sujeito se espelha no outro semelhante,
criando uma situao de confronto, e ainda segundo PERLIM (1998: 53), a identidade surda sempre
est em proximidade, em situao de necessidade com o outro igual. O sujeito surdo nas suas mltiplas
identidades sempre est em situao de necessidade diante da identidade surda.
Os defensores da lngua de sinais para os surdos afirmam que s de posse desta, considerada
natural, adquirida em qualquer idade, que o surdo constituir uma identidade surda, j que ele no
ouvinte PERLIN (1998); MOURA (2000). A maioria dos estudos tem como base a idia de que a
identidade surda est relacionada a uma questo de uso da lngua. Portanto, o uso ou no da lngua de
sinais seria aquilo que definiria basicamente a identidade do sujeito, identidade que s seria adquirida
em contato com outro surdo. O que ocorre, na verdade, que, em contato com outro surdo que tambm
use a lngua de sinais surgem novas possibilidades interativa, de compreenso, de dilogo, de
aprendizagem, que no so possveis apenas por meio da linguagem oral. A aquisio de uma lngua, e
de todo os mecanismos afeitos a ela, faz com que se credite lngua de sinais a capacidade de ser a nica
capaz de oferecer uma identidade ao surdo.
O que est por trs de tal afirmativa no simplesmente uma questo de identidade social, mas
sim, especificamente, uma identidade concebida a partir de um determinado pressuposto terico. Ao
tomar a lngua como definidora de uma identidade social, ainda que se leve em conta as relaes e os
conflitos relativos s distintas posies ocupadas por grupos sociais, enfatiza-se o seu carter
instrumental. Assim, sua natureza, ou sua significao social, passa a ser creditada s interaes sociais
s quais est ligada. Dessa forma, para alguns autores a identidade est relacionada tanto aos discursos
produzidos quanto natureza das relaes sociais. Para MAHER (2001, p. 116), por exemplo, ao
falarmos de identidade, no estamos falando de essncia alguma. A identidade seria uma construo
permanentemente (re)feita que buscaria tanto determinar especificidades que estabeleam fronteiras
identificatrias entre o prprio sujeito e o outro quanto obter o reconhecimento dos demais membros do
grupo social ao qual pertence. Seria, portanto, nessa relao, no tempo e no espao, com diferentes
grupos que o sujeito se construiria. , com isso, nas prticas discursivas que o sujeito emerge e
revelado. Ou seja, principalmente no uso da linguagem e no qualquer materialidade no do
domnio exclusivo de lngua alguma, embora ela seja, sempre, da ordem do discurso MATHER (2001,
p. 135) e, portanto, interativa e social.
Mas o fato que no existe uma identidade exclusiva e nica, como a identidade surda. Ela
construda por papis sociais diferentes (pode-se ser surdo, rico, heterossexual, branco, professor, pai,
etc.) e tambm pela lngua que constri nossa subjetividade. Utilizando a expresso de Cameron et al.
(apaud Lopes, 2001, p.3100), " a pessoa um mosaico intricado de diferentes potenciais de poder em
relaes sociais diferentes". Nesse caso, no h escolhas nas nossas identidades, isso independe de
nossa mera vontade. Elas so determinadas pelas nossas prticas sociais, impregnadas por relaes
14
venda proibida - distribuio gratuita
simblicas de poder. E, bvio, essas prticas sociais e essas relaes simblicas de poder no so
estticas e imutveis ao longo da vida dos sujeitos.
Ao que parece, a constituio da identidade pelo surdo no est necessariamente relacionada
lngua de sinais, mas sim presena de uma lngua que lhes d a possibilidade de constituir-se no
mundo como falante, ou seja, constituio de sua prpria subjetividade pela linguagem e s
implicaes dessa constituio nas suas relaes sociais. Em outras palavras, torna-se estranha a
afirmao de que todos os surdos s constituam sua identidade por intermdio da lngua de sinais.
Afinal de contas, no h uma relao direta entre lngua especfica e identidade especfica. A identidade
no pode ser vista como inerente pessoas, mas sim como resultado de prticas discursivas e sociais em
circunstncias scio-histricas particulares. O modo como a surdez concebida socialmente tambm
influencia a construo da identidade. O sujeito no pode ser visto dentro de um vcuo social. Ele
afeta e afetado pelos discursos e pelas prticas produzidas.
A identidade assim, constituda por diferentes papis sociais que assumimos e que vale
salientar, no so homogneos. Podem ser religiosos (catlicos, evanglicos, etc.), funcionais
(metalrgicos, vendedores, mdicos, etc.) estticos (clubbers, punks, hyppies, etc.), de gnero
(homens, mulheres). A distino entre ouvintes e no-ouvintes, de certa maneira, cria um obstculo
terico: define o grupo de no-ouvintes como sendo o nico contexto no qual eles se inserem. A
identidade, nesse caso, s pode ser construda de forma negativa. Mas a arquitetura social no se reduz a
isso, evidentemente. Talvez o caso mais bvio e que se ope a tal reduo da estrutura social seja o
esforo que vrias comunidades religiosas tm feito para terem os surdos como parte dos seus
membros. Atualmente, a maior parte dos cursos de lnguas de sinais oferecida por comunidades
evanglicas e, no Brasil, um de seus principais expoentes tem a seu lado, na tela de seu programa de
televiso, algum que faz a traduo simultnea do que ele diz para a lngua de sinais. No importa se os
fiis so surdos ou no, nesse momento eles pertencem a um grupo particular formado no apenas por
surdos, mas por um grupo de pessoas que compartilha a mesma religio e por isso se identifica.
Em suma, dificilmente se pode falar de uma identidade surda. A constituio da identidade do
sujeito est relacionada s prticas sociais, e no a uma lngua determinada, e s interaes discursivas
diferenciadas no decorrer de sua vida: na famlia, na escola, no trabalho, nos cursos que faz, com os
amigos. O reconhecimento dessa realidade seria o aprofundamento das discusses sobre a identidade,
no campo da surdez, na qual se procura estabelecer norma com relao ao que teoricamente
chamado de identidade, e exigir que as anlises correspondam a ela. Ou seja, uma norma de identidade,
a identidade do surdo, e uma norma cultural correspondente, a cultura surda.
CULTURA SURDA
Quando se pensa em cultura, o conceito recorrente de um conjunto de prticas simblicas de
um determinado grupo: lngua, artes (literatura, msica, dana, teatro, etc.), religio, sentimento,
idias, modos de agir e de vestir. Poche (l989) afirma que, por cultura, entende-se os esquemas
perceptivos e interpretativos segundo os quais um grupo produz o discurso de sua relao com o mundo
e com o conhecimento, ou qualquer outra proposio equivalente: a lngua e a cultura so duas
produes paralelas e, alm disso, a lngua um recurso na produo da cultura, embora no seja o
nico. Para ele, a lngua e, nesse sentido um instrumento que serve linguagem para criar, simbolizar e
fazer circular sentido, um processo permanente de interao social.
Na rea da surdez encontra-se geralmente o termo cultura, como referncia lngua (de
sinais), s estratgias sociais e aos mecanismos compensatrios que os surdos realizam para agir
no/sobre o mundo, como o despertador que vibra, a campainha que aciona a luz, o uso de fax em vez de
telefone, o tipo de piada que se conta etc. Kozlowski (2000), por exemplo, afirma que a existncia de
uma cultura surda faz parte da educao belngue. O surdo seria bilnge e bicultural. O biculturalismo
designa o conjunto de referncias histria dos surdos, o cunjunto de significaes simblicas
veiculadas pelo uso de uma lngua comum, o conjunto de estratgias sociais e de cdigos sociais
utilizados de maneira comum pelos surdos para viverem numa sociedade feita por e para os ouvintes. .
15
portanto, uma cultura de adaptao diferena e produtora de elo social. A realidade e a legitimidade
da cultura surda se apresentam mais como um sistema derivado da cultura dos ouvintes do que como
uma cultura realmente original e autnoma.
A Lngua Gestual vital para a transmisso e evoluo da Cultura dos Surdos. As Pessoas
Surdas possuem uma identidade comum e criaram uma Cultura dos Surdos como resultado natural
desta forma de comunicao partilhada.
A Cultura dos Surdos floresce atravs da comunicao numa lngua comum e, a lngua, tal como
acontece com as lnguas faladas, o meio principal para a transmisso cultural. A Lngua Gestual ,
portanto, um veculo importante talvez o mais importante da cultura dos Surdos.
A literatura da Cultura dos Surdos, contada na Lngua Gestual dos pases ou regies, consiste
da histria, contos, lendas, fbulas, anedotas, poesias, peas de teatro, piadas, rituais de dominao,
jogos de gestos e muito mais. Visto que a literatura da Comunidade Surda reconta a experincia dos
Surdos, muita dela diz respeito, direta ou indiretamente, opresso exercida pelas pessoas Surdas.
Atravs da literatura Gestual, uma gerao passa para a gerao seguinte a sua sabedoria, os
seus valores, o seu orgulho, reforando assim os laos que unem as geraes. Deste modo, a literatura
Gestual ( num certo sentido) uma tradio oral e apenas pode ser registrada em filmes ou vdeos ou
ser traduzida para a escrita. Visto que a Lngua Gestual no uma lngua escrita, as publicaes em
lngua escrita jornais, revistas e livros escritos por e para as Pessoas surdas desempenham tambm um
papel importante na histria da Cultura dos Surdos. Instituies particularmente importantes para o
crescimento e desenvolvimento da cultura dos Surdos tm sido as escolas de internato e, as numerosas
Associao e clubes de surdos existentes em todo o mundo, especialmente na Europa e Estados Unidos.
Instituies de Desportos para surdos, organizaes polticas e religiosas tambm
desempenham e continuam a desempenhar um papel significativo na vida social e cultural das Pessoas
Surdas.
Uma vivncia habitual para as Pessoas Surdas, como membros de uma minoria, que raramente
partilha-se a identidade de uma minoria, com os pais e mais tarde com os filhos. Noventa por cento das
pessoas surdas nascem em famlias ouvintes e noventa por vento dos casais de Surdos tm pais
ouvintes. Isto faz realar o papel vital desempenhado pelas escolas de internato, para Crianas Surdas,
na transmisso da Lngua e da cultura dos surdos e a razo pela qual o encerramento das Instituies
especializadas causa tanto preocupao Comunidade Surda.
Outra caracterstica marcante da Cultura dos Surdos a sua taxa elevada de casamentos
endogmicos. Estima-se que nove de cada dez membros da comunidade Surda casam com outros
membros do seu grupo cultural. A Lngua Gestual vital para a transmisso e evoluo da Cultura dos
Surdos. As Pessoas Surdas possuem uma identidade comum e criaram uma cultura dos Surdos como
resultado natural desta forma de comunicao partilhada.
16
Pessoa
Pronomes Pessoais
Pronomes Demonstrativos ou
Advrbio de lugar
1 Pessoa
2 Pessoa
3 Pessoa
EST@ / AQUI
ESS@ / AI
17
AQUEL@ / L
18
DIA
(dia inteiro)
TODO DIA
DIA - 1
DIA - 2
DIA - 3
VEZ - 1
19
VEZ - 2
SEMANA
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
20
ALIMENTOS
ALHO
ARROZ
21
BATATA
BETERRABA
CEBOLA
Fazer o sinal chorar, mo esquerda em O horizontal palma para a esquerda, mo direita aberta horizontal, palma para
baixo. Colocar a mo direita atrs do polegar esquerdo e mover a mo para frente, vrias vezes.
22
CEBOLINHA
Mos horizontais paralelas, palmas para baixo, dedos indicador e polegar distendidos; mover a mo direita para a
direita. Depois mo direita em B; mover a mo em semi-crculos da esquerda para a direita at chegar na mo esquerda.
CENOURA
Mos horizontais na configurao 19, dedos indicadores lado a lado. Mover as mos em lados opostos
para fora. Mo direita em U vertical, palma para trs, mnimo enconstado ao lado do rosto. Levar os dedos
para trs e para frente.
CHUCHU
Mo direita horizontal fechada, palma para baixo indicador distendido; mo esquerda horizontal em concha,
palma para baixo, dedos indicador e polegar distendidos e paralelos, ponta dos dedos tocando o dorso da mo esquerda.
Mover a mo direita para a direita, repetir o movimento em outra parte do dorso da mo esquerda.
23
ERVILHA
FEIJO
MANDIOCA
PIMENTA
PEPINO
TOMATE
FRANGO
OVO
MANTEIGA
QUEIJO
LEITE
25
LQUIDOS
CAF
GUA
Mo esquerda horizontal aberta, palma para cima;
mo direita horizontal aberta, palma para esquerda,
dedos indicador e polegar unidos pelas pontas, acima
dos dedos esquerdos. Mover a mo direita em um arco
para cima e para trs, em direo boca, duas vezes.
CERVEJA
CH
Digitar C-H-
Soletrar C-P.
REFRIGERANTE
26
VINHO
SUCO
Digitar S-U-C-O
FRUTAS
ABACAXI
BANANA
GOIABA
CAJU
Soletrar G-O-I-A-B-A.
Mo direita na configurao 5,
ponta do polegar tocando os lbios.
Girar a mo pelo pulso, com a boca
em bico.
27
JABUTICABA
LARANJA
LIMO
MA
MELANCIA
28
MORANGO
PSSEGO
MASSAS
BALA
BOLACHA / BISCOITO
Mo direita vertical na configurao
35a, palma para a esquerda, ao lado
do rosto, dedo mdio encostando na
bochecha. Mover o dedo mdio
para baixo vrias vezes.
29
BOLO
Mos em C horizontal, palma a palma. Ento, mo esquerda horizontal aberta, palma para cima; mo direita
horizontal aberta, palma para dentro, dedos inclinados para a esquerda, tocando a palma esquerda. Mover a
mo direita para trs, inclinar os dedos para a direita e repetir o movimento.
BOMBOM
PO
MACARRO
PASTEL
PIZZA
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
31
CORES
AMARELO
AZUL
BRANCO
32
CINZA
MARROM
NEGRO (pessoas)
Mo direita em C horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar o
polegar direito sobre o pulso esquerdo
duas vezes.
Mo direita em M horizontal,
mo esquerda horizontal em S.
Esfregar a mo direita sobre o
dorso da mo esquerdo duas
vezes.
PRETO
ROXO
ROSA
Mo direita em D horizontal, mo
esquerda horizontal. Esfregar a
mo direita sobre o dorso da mo
esquerdo duas vezes.
VERDE
Mo direita em R horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar a
mo direita sobre o dorso da mo
esquerdo duas vezes.
VINHO
VERMELHO
Mo direita em V horizontal, mo
esquerda horizontal em S. Esfregar
a mo direita sobre o dorso da mo
esquerda duas vezes.
Mo em D, com a ponta do
indicador tocando abaixo do lbio
inferior. Mov-la ligeiramente, para
baixo, curvando o dedo indicador,
duas vezes.
33
PERCEBER
PINTAR
Mo esquerda aberta horizontal,
mo direita em U. Passar as
pontas dos dedos direitos na
palma esquerda.
VER / OLHAR
34
VESTURIO
Mos horizontais abertas, palma para dentro, dedos indicador e polegar unidos tocando a roupa,
e depois fazer sinal de coisas.
GRAVATA
CALA
CAMISETA / CAMISA
MEIA
JAQUETA
VESTIDO
Fazer o sinal de roupa, em seguida, mos horizontais abertas, palmas para dentro, lado a lado na altura
do ombro. Mov-las para baixo.
CHINELO
SAPATO
36
MAI
BON
SAIA
CINTO
ROUPA DE DORMIR
BERMUDA
CUECA / CALCINHA
BIQUINI
SUTI
Mo direita em V, horizontal, palma para frente, tocando ao redor do olho direito. Mov-la para direita, mudando
para mo em U.
38
venda proibida - distribuio gratuita
MACACO
Mos horizontais fechadas, palmas para baixo, dedos indicadores, mdios e polegares distendidos,
dorso dos polegares tocando cada lado do peito. Unir as pontas dos dedos.
PAGAR
TROCAR
VESTIR
Fazer sinal de roupa, depois mos abertas verticais, palma para trs, prximas ao peito.
Mover as mos para baixo.
39
PEDIR
EMPRESTAR
Depois mo direita em V
vertical, palma para frente;
mo esquerda fechada, com
dedo indicador distendido. Bater o
pulso direito sobre o indicador
esquerdo.
IMITAR / COPIAR
FINGIR
40
Mo direita aberta, dedos separados ao lado esquerdo do queixo, palma para baixo. Fazer sinal de coisas.
LEO
Mos abertas, palmas para trs um pouco acima das orelhas. Descer as mos fenchando os
dedos gradativamente, do mnimo ao polegar.
CACHORRO
MORCEGO
PAPAGAIO
GATO
PSSARO
GIRAFA
ELEFANTE
Mo direita em B horizontal, mo
fechada, brao esticado. Com a boca no
incio do brao, mover a mo em
crculos.
VACA
HIPOPTAMO
42
OVELHA
BODE
PORCO
Mos em U vertical, mo
direita na testa e esquerda
no queixo. Flexionar os dedos
indicador e mdio.
CAVALO
COBRA
ZEBRA
Fazer sinal de cavalo, depois com as mos em V, horizontais, palmas para trs, encostadas no peito.
Mover as mos para lados opostos, vrias vezes.
URSO
MACACO
COELHO
PEIXE
44
ONA
RATO
45
ALMOFADA
ARMRIO
CAMA
CADEIRA
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
46
COPO
COLHER
Mo direita em C horizontal,
palma para a esquerda. Mo
esquerda em S, horizontal, palma
para direita. tocar o polegar
direito no dorso dos dedos
esquerdos.
FACA
CORTINA
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
47
FOGO
GARFO
Mo direita em 3, mo esquerda
aberta. Passar os dedos direitos na
palma da mo esquerda.
JARRA
GELADEIRA
GUARDA-ROUPA
LIQUIDIFICADOR
Mo esquerda em C, horizontal,
palma para direita; mo direita em
1, palma para esquerda, abaixo da
mo esquerda. Mover a mo em
crculos horizontais rapidamente.
MESA
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
49
MICROONDAS
PORTA
PANELA
PRATO
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Mos em B vertical, lado a lado. Mos em P horizontal, palma a palma, _____________________________
Mover a mo direita em um semi- encostadas pelas pontas dos dedos _____________________________
mdios. Mov-las em crculo para trs.
crculo para trs e para direita.
_____________________________
_____________________________
SOF
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
Mos em C horizontal, palma para baixo, na altura do peito.
Juntar o polegar com os dedos simultaneamente.
Depois fazer sinal de cadeira.
50
venda proibida - distribuio gratuita
SOM
TAPETE
TELEFONE
TELEVISO
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
51
CONFIGURAES DE MO DA LIBRAS
Errata
06
DEMORAR muito
RPIDO
RPIDO muito
08
TRISTE
TRISTE muito
ALEGRE muito
ALEGRE
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
09
SOZINHO
CADA-UM
CADA
ALGUNS
ALGUNS
10
POUCO (a)
POUCO (a)
MUITO
POUQUINHO
VRIOS
MAIORIA
MINORIA
11
HORA/QUE HORA?
HORA/QUANTAS HORAS
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
12
UMA HORA
DUAS HORAS
TRS HORAS
QUATRO HORAS
CINCO HORAS
13
MEIA HORA
CINCO MINUTOS
MANH
TARDE
NOITE
MADRUGADA
Advrbios de frequncia
Estas expresses so utilizadas geralmente no contexto de ano sideral. Vale a pena
conhec-las!
PRIMEIRO (a)
PRIMEIRAMENTE/PRIMEIRO
UMA-VEZ
PRIMEIRA-VEZ
LTIMO (a)
LTIMO (a)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
15
NUNCA
SEMPRE
S VEZES
FREQUENTE
FAZ-TEMPO
RARAMENTE
16
SE
17
Direo e perspectiva
As lnguas de sinais por serem de modalidade gestual-visual utilizam, como
elemento gramatical, a tridimensionalidade do espao para a comunicao. Assim, quem
est aprendendo este tipo de lngua, precisa ficar atento para a visualizao das
informaes no espao, porque elas sempre esto sob a perspectiva do emissor da
mensagem e precisa-se apreend-las ao inverso, como uma imagem no espelho.
Na Libras, os advrbios perto e longe so representados por sinais distintos,
podendo-se incorporar um movimento e expresses faciais e corporal que acrescentam
idia de perspectiva e de intensificao da distncia.
PERTO
18
LONGE
LONGE muito
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
19
DOENAS
Mos horizontais abertas, palma para dentro, tocando a parte Mo esquerda horizontal aberta,
superior do corpo na altura do peito. Mover as mos para baixo. palma para baixo; mo direita
vertical aberta, palma para
baixo. Oscilar os dedos direitos
CORAO
sobre o dorso da mo esquerda.
TOSSE
Mo direita em S
vertical, palma para
a esquerda
diante da boca
aberta. Tossir,
balanando
a cabea e
contraindo
o rosto.
NARIZ
PULMO
OLHO
BOCA
MO
CABELO
CABEA
Mostrar a mo direita na
posio vertical, aberta, palma
para frente.
DEDO
NDEGAS
MENSTRUAO
VAGINA
PNIS
URINAR
DEFECAR
Mo esquerda horizontal
fechada, palma para baixo; mo
direita horizontal fechada,
palma palma para baixo, dedos
indicador e mnimo distendidos,
toc-los no brao esquerdo,
prximo ao pulso.
SOBRANCELHA
RIM
Mo direita vertical,
indicador distendido,
apontando a sobrancelha.
COTOVELO
Mo direita horizontal,
indicador distendido,
apontando o cotovelo.
DENTE
UNHA
Mo fechada,
indicador distendido,
apontando o dente.
Mo esquerda fechada,
dedo mnimo distendido,
com o indicador direito,
tocar a unha do mnimo
esquerdo.
VEIA
SANGUE
OUVIDO
Mo fechada, indicador
distendido, apontando o
ouvido.
ORELHA
COSTAS
23
BOCHECHA
LNGUA
SEIO
SARAMPO
CLICA
CAXUMBA
GRIPE
FEBRE
DOR DE CABEA
VMITO
CNCER
FEBRE AMARELA
FUMAR
DIABETES
DERRAME
ADOECER
SADE
TEATRO
DIVERSO / BRINCAR
LEITURA
CINEMA
ALIMENTAO
Mo direita
vertical aberta,
palma para
dentro, diante
d a b o c a .
Flexionar os
dedos duas
vezes.
VACINA
TOMAR (remdio)
PROCURAR
JOVEM
VIRGINDADE
T.P.M.
DNA
Mos em R horizontal, encostando as pontas dos dedos. Mover as mos para lados
opostos em movimentos elicoidais
28
ANSIEDADE
Mos em S vertical, palma a palma, diante do peito.
Mover as mos em crculos verticais para frente
alternadamente, balanando-as pelos pulsos para
frente e para trs, e movimentando os ombros
alternadamente para frente e para trs. Com a testa
franzida e a boca contrada.
TARADO
DESEJO SEXUAL
TRAUMA
SUICDIO
FALTA DE MOTIVAO
Fazer sinal de faltar. Depois mos horizontais abertas, palmas para trs; mover as mo
para cima repetidas vezes.
PERDA DE MEMRIA
Mo direita aberta, horizontal, tocando o lado direito da testa. Depois fazer o sinal de perder.
FRAQUEZA
GASTRITE
30
VERMINOSE
Mos horizontais
fechadas, indicador
distendido, palmas para
baixo, indicador direito
apontado para esquerda
e indicador esquerdo
apontado para direita.
Mover as mo uma em
direo a outra,
dobrando e distendendo
os indicadores.
ASMA
TUBERCULOSE
ANEMIA
Brao esquerdo distendido horizontal, mo direita fechada horizontal, dedo indicador distendido.
esfregar a ponta do indicador direito no dorso do brao esquerdo. Depois mo direita aberta, dorso
dos dedos tocando no pescoo, mover a mo para frente e para cima.
31
TIREIDE
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
32
HIGIENE
CREME DENTAL
ESCOVA DENTAL
Mo em D, aproximando o indicador
dos dentes. Mover a mo para os lados.
Mo direita em
1 horizontal,
palma para
dentro; mo
esquerda
fechada, palma
para dentro,
polegar distendido e apontando para a direita, tocando
a base do indicador esquerdo. Mover a mo esquerda
em direo ponta do dedo indicador direito.
XAMPU
COTONETE
TOALHA
Mos em A, a cada lado dos ombros. Mov-las simultaneamente, para os lados, duas vezes.
33
BANHO
SABONETE
Mos em A, palmas
para dentro tocando
o peito. Mov-las
a l te r n a d a m e nte ,
para cima e para
baixo.
PAPEL HIGINICO
USAR
PRECISAR
ENCONTRAR / DESCOBRIR
LAVAR
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
35
DROGAS
DROGAS
LCOOL
MACONHA
CIGARRO /
FUMAR
COCANA
CRACK
COLA DE SAPATEIRO
LANA-PERFUME
Fazer sinal de cola. Depois mo direita fechada horizontal, mo direita fechada, dedos unidos.
palma para dentro. Aproximar a mo direita ao nariz.
Mo esquerda fechada dedos
unidos, por sobre os dedos direitos.
Aproximar as mos ao nariz.
HERONA
CALMANTE
ANABOLIZANTE
Brao esquerdo distendido, mo direita em V horizontal, palma para cima. Aproximar a mo direita do
meio do brao esquerdo, e depois, contrair os dedos distendidos. Depois fazer classificador de forte.
37
TABACO / FUMO
Mo esquerda aberta, palma para cima, dedos indicador e polegar da mo direita tocando na
palma esquerda. Depois levar a mo esquerda at prximo boca, com dedos polegar e indicador
unidos, com a mo direita, sinalizar que est acendendo o cigarro. Depois fazer sinal de fumar,
usando o polegar e indicador direito.
BOA NOITE
CINDERELA
OVERDOSE
USAR / UTILIZAR
CAFENA
PARAR
ATRAPALHAR
RECUSAR
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
39
ESPORTES
Mo esquerda horizontal fechada, palma para direita, polegar distendido e inclinado para
esquerda; mo direita vertical fechada, palma para esquerda, polegar distendido, mos tocandose. Girar a mo direita para frente e esquerda para trs. Mos em U horizontal, palmas para dentro,
mos uma atrs da outra. Mov-las para os lados opostos, oscilando os dedos.
TNNIS
KARAT
JUD
CORRIDA
40
NATAO
BICICLETA
Mos em S
horizontal,
palmas para
baixo. Mov-las
alternadamente
em crculos
ver t ica is p a ra
frente.
SKATE
BASQUETE
PULAR (pessoa)
CORRER
(pessoa)
PERDER
CANSAR
DESCANSAR
GANHAR / CONSEGUIR
TREINAR
Brao esquerdo estendido, mo fechada, palma
para baixo; mo direita horizontal, palma para
cima. Mover a mo direita para frente, batendo
o mnimo na altura do cotovelo, vrias vezes.
42
LOCAIS DE GOINIA
BOUGAINVILLE
PRAA CVICA
Mo direita em 3, mo
esquerda em G. Colocar
o indicador esquerdo na
palma da mo direita.
AVENIDA GOIS
Mos verticais fechadas, indicadores distendidos, palmas para trs. Mover as mos para
frente e para trs, alternadamente. Depois, mo em G vertical, girar a mo pelo pulso.
Fazer sinal de praa, vaca. Depois mos em A, verticais, braos cruzados frente ao rosto, palmas
para trs. Fazer movimento semi-circular, para baixo e para os lados, terminando com os braos
separados e as palmas das mos para frente.
43
ZOOLGICO
AVENIDA ANHANGUERA
Fazer sinal de praa. Depois mo direita aberta vertical, em frente testa. Mover a mo para baixo,
at altura do peito.
VILA NOVA F. C. /
SETOR VILA NOVA
MARGINAL BOTAFOGO
FEIRA DO SOL
FEIRA DA LUA
AUTDROMO
JQUEI CLUBE
Mos abertas prximas ao rosto. Tocar as bochechas com os dedos mdios, fazendo um
movimento para trs. Depois fazer sinal de vermelho.
46
TERMINAL PRAA A
Mos em 4 vertical, palmas para frente, unidas pelos indicadores em frente ao rosto. Mov-las em
crculo para frente, depois fazer o sinal A.
Fazer sinal de terminal. Depois, mo direita em O, vertical, palma para esquerda, mover a mo para
esquerda distendendo os dedos. Mos horizontais abertas, dedos separados, palma a palma.
Mover as mos da esquerda para a direita, fechando gradativamente os dedos.
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA
SUPERMERCADO
Fazer sinal de A e L.
HOSPITAL HGG
WALMART
Mo direita em W e mo
esquerda em M.
EXTRA
Mos em E, pulsos
cruzados.
48
BRETAS
BURITI SHOPPING
CARREFOUR
FLAMBOYANT
GOIS E. C.
Mos abertas
horizontal, dedos
separados e
encurvados, palma a
palma, uma mais
frente que a outra.
Mover as mos no
sentido horrio.
GOINIA SHOPPING
Mo em G, tocando o peito.
Mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita para direita e esquerda para
esquerda, abrindo os dedos gradativamente. Depois mo direita em G, vertical tremendo.
49
BANANA SHOPPING
Fazer sinal de banana. Depois mos em A, pulsos cruzados, palma para frente. Mover mo direita
para direita e esquerda para esquerda, abrindo os dedos gradativamente, terminando em 3.
Mos em C, verticais, encostadas pelos dedos polegares; mov-las em crculo para frente. Depois
fazer o sinal de futebol.
50
VISITAR
BUSCAR
Mo direita horizontal aberta, palma para frente, ao lado direito do corpo. Mover a mo para
frente, distendendo o brao, fechar a mo em S, palma para baixo e mover a mo para trs em
direo ao corpo.
ANDAR
PASSEAR
Mo direita em V, palma para Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos apontando
trs, dedos apontados para uns para os outros, tocando os ombros. Mover ligeiramente as
baixo, na altura do ombro mos para cima e para os lados duas vezes.
direito. Mover a mo para
frente balanando os dedos.
51
ESTADOS / CIDADES
ESTADO
CIDADE
SO PAULO
RIO DE JANEIRO
GOIS /
GOINIA
Mo direita em G vertical.
Tremer a mo pelo pulso.
Mo direita em D horizontal,
mo esquerda em O horizontal.
Tocar o indicador direito, sobre
o indicador esquerdo.
MINAS GERAIS
MATO GROSSO
BRASLIA
TOCANTINS
PIAU
Fazer sinal T + O.
Mo direita em P horizontal.
Mov-la em movimento
circular no ombro esquerdo.
AMAZONAS / MANAUS
RORAIMA
RONDNIA
PAR
PARABA
AMAP
CEAR / FORTALEZA
SERGIPE
BAHIA
ESPRITO SANTO
SANTA CATARINA
PARAN
Fazer sinal de S e C.
55
MARANHO
Mo direita em 3, vertical,
dedos para cima. Mover a
mo em crculo.
ALAGOAS
RECIFE / PERNAMBUCO
JOO PESSOA
PALMAS
PORTO VELHO
FLORIANPOLIS
Mo direita em A vertical, na
altura do ombro. Girar a mo
pelo pulso, descrevendo
crculos horizontais.
PORTO ALEGRE
LONDRINA
Mo direita em L vertical,
palma para frente, Mover a
mo em crculo.
Mo direita em O vertical. Girar
a mo pelo pulso.
57
CIDADES DE GOIS
FORMOSA
INHUMAS
JATA
ANPOLIS
CALDAS NOVAS
Mo direita em A,
prximo ao ombro
esquerdo, depois
lev-la para prximo
do ombro direito.
PIRANHAS
Fazer sinal de peixe com a mo direita, depois mo direita fechada com os dedos polegar, indicador
e mdio, abertos e encurvados. Abrir e fechar os dedos.
RIO VERDE
APARECIDA DE GOINIA
HIDROLNDIA
ITABERA
IPOR
Mo esquerda em O horizontal, mo
direita fechada com dedo mnimo
distendido. Tocar o dedo mnimo
direito sobre o polegar esquerdo.
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
60
FILMAR
FOTOGRAFAR
Mo esquerda em
C, vertical palma
para a direita; mo
direita em A,
vertical palma para
frente. Movimentar
a mo direita em
crculos ao lado da
mo esquerda.
ADMIRAR
Mo direita em 4, vertical,
palma para esquerda. Tocar
o indicador no nariz e fazer
expresso de admirao.
QUERER
NO QUERER
61
COMPARATIVOS NA LIBRAS
Comparativo de igualdade, superioridade e inferioridade.
Em Libras, tambm pode ser comparada uma qualidade a
partir de trs situaes: superioridade, inferioridade e igualdade.
Para expresses comparativas de superioridade e
inferioridade, usa-se os sinais: MAIS ou MENOS antes do adjetivo
comparado, seguido da conjuno comparativa DO-QUE, ou seja:
comparativo de superioridade: X MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X MENOS DO-QUE Y.
Para aes, as expresso comparativas vm aps o verbo, ou
seja:
comparativo de superioridade: X VERBO MAIS DO-QUE Y;
comparativo de inferioridade: X VERBO MENOS DO-QUE Y.
MAIS
MENOS
09
DO-QUE
IGUAL
IGUAL
SUPERIORIDADE
INFERIORIDADE
10
11
parmetro: ORIENTAO
parmetro: CONFIGURAO
DE MO
Concordncia de lugar
parmetro: PONTO DE
ARTICULAO
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
12
CLASSIFICADORES NA LIBRAS
Na Libras, os classificadores so formas que, substituindo o
nome que as precedem, podem ser presas raiz verbal para
classificar o sujeito ou o objeto que est ligado ao do verbo.
Portanto, os classificadores na Libras so configuraes de mos
que, relacionadas coisa, pessoa e animal, funcionam como
marcadores de concordncia na Libras, ou seja, so marcadores de
concordncia de gnero: PESSA, ANIMAL, COISA.
Os classificadores para PESSOA e ANIMAL podem ter plural,
que marcado ao se representar duas pessoas ou animais
simultaneamente com as duas mos ou fazendo um movimento
repetido em relao ao nmero.
Os classificadores para COISA representam, atravs da
concordncia, uma caracterstica desta coisa que est sendo o
objeto da ao verbal, exemplos:
COPO MESA
CARRO
veculo ANDAR-UM-ATRS-DO-OUTRO
veculo ANDAR
M-A-R-I-A A-L-E-X
pessoa PASSAR-UM-PELO-OUTRO
pessoa PASSAR
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
14
MEIOS DE COMUNICAO
CARTA
REVISTA
JORNAL
17
FONE DE OUVIDO
SOM
Mo horizontal
aberta, dedos
polegar e
indicador unidos
em frente boca.
Mover a mo
para frente e
para baixo vrias
vezes.
18
TELEVISO
Mo direita em L vertical,
palma para frente. Mover as
mos para cima e para
baixo, alternadamente.
TELEFONE
Mo direita em Y
horizontal, palma
para dentro, dedo
mnimo em frente
aos lbios e polegar
prximo orelha.
FAX
M o s
n a
configurao n
63, horizontais,
palma a palma.
Movimentar a
mo direita para
frente.
19
COMPUTADOR
INTERNET
Mo esquerda em S,
palma para baixo frente
do trax; mo direita em
I, palma para a esquerda,
em cima da mo
esquerda. Mover a mo
direita em um crculo
vertical para cima e para
frente ao redor da mo
esquerda, retornando
posio original.
20
ENVIAR
RECEBER
AVISAR
Mos em Y, palmas para
baixo. Mover as mos para
frente e para fora.
22
MEIOS DE TRANSPORTE
CARRO
NIBUS
MOTO
AVIO
Mos em S horizontal,
palmas para baixo, a cada
lado do corpo. Dobrar o
pulso para trs, vrias vezes.
BICICLETA
CAMINHO
Mos em S, horizontal,
palmas para baixo.
M o v - l a s
alternadamente em
crculos verticais para
frente.
TREM
HELICPTERO
METR
Mos horizontais em U,
palma a palma. Mover a
mo direita em
pequenos crculos
verticais para frente.
NAVIO
BARCO
Fazer sinal de navio ,
depois, mos em S, movlas tal qual estivesse
remando.
CARROA
Mos em A horizontal,
palma a palma. Mov-las
pelos pulsos para baixo
duas vezes e depois com
uma das mos na
configurao n 27,
polegar destacado, colocla ao lado da cabea e
mover os dedos indicador
e mdio duas vezes.
27
ESPERAR
ATRASAR
M o s e m S , e s q u e rd a
horizontal, palma para baixo,
direita vertical, palma para
frente. Tocar pulso direito no
esquerdo duas vezes.
Mo esquerda horizontal
aberta, palma para direita; mo
direita em L, palma para frente,
polegar encostado na palma
esquerda. Mover o indicador
para frente e para baixo.
CHEGAR
M o
e s q u e rd a
aberta
horizontal,
palma para
direita;
mo direita em B, horizontal, palma para baixo, lado direito do corpo.
Mover a mo direita em direo palma esquerda encostando-as.
28
DIRIGIR CARRO
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
29
PROFISSES
Mos horizontais abertas, palmas para baixo, dedos virados uns para
os outros, mo direita acima da esquerda. Mov-las para cima e para
baixo, alternadamente, batendo os dedos durante o movimento. Em
seguida, fazer sinal de diversos.
MDICO
ENFERMEIRA
ENGENHEIRO
Mos em X, mo
direita palma para
esquerda; mo
esquerda palma
para dentro, lado a
lado. Bater a ponta
do indicador direito
no dorso do
indicador esquerdo
vrias vezes.
Mo direita
aberta, dedos
separados e
curvados, palma
para trs. Bater o
dedo mnimo
sobre a cabea,
vrias vezes.
Mos em C, palma
a palma, mo
direita frente da
esquerda que est
frente do olho.
Mover a mo
direita para a
frente.
31
GAROM
Dedos das mos
distendidos,
p o l e ga r e s
encostando nos
dedos mdios, na
altura do pescoo.
Mover as mos para os lados opostos. Em seguida, mo direita aberta,
palma para cima, na altura do ombro direito.
PORTEIRO
Mo direita em V ,
esquerda em S, mo
direita batendo
levemente sobre o dorso
da mo esquerda.
Depois, mos em B
vertical, palmas para frente lado a lado. Mover a mo direita em um
semi-crculo para trs e para direita.
MOTORISTA
FAZENDEIRO
GERENTE
Mo direita em G,
esquerda em A,
mo direita sobre
o dorso da mo
esquerda. Mover
a mo direita
pelos pulsos para
os lados.
CABELEIREIRA
GARI
Mos em
configurao
n 27, palmas
para dentro,
tocando os
lados da
cabea. Mover as mos em torno da
cabea, unindo e afastando os dedos.
ARQUITETO
TELEFONISTA
VENDEDOR
Mo direita em L , polegar
prximo orelha e indicador
prximo boca.
Mos em D, horizontal,
palma a palma, dedos para
frente. Distender os dedos
mdios repetidas vezes.
PINTOR
PEDREIRO
Mos em A , simulando
segurar um cabo. Mover as
mos para cima e para baixo.
MECNICO
Mo esquerda em 1, horizontal,
palma para dentro virada para
direita; mo direita em V ,
horizontal, palma para esquerda.
Inserir o V no indicador direito e
dobrar a mo pelo pulso para cima
e para baixo, vrias vezes.
JUIZ
ADVOGADO
FISCAL
Mo direita em D horizontal,
palma para baixo, indicador
apontando para esquerda
prximo bochecha direita.
Mover a mo em pequenos
crculos verticais.
Mo direita
em A ,
horizontal, tocando o lado
esquerdo do peito. Girar a
mo no sentido horrio.
35
COSTUREIRA
RELACIONAR
Mos em R, mo direita atrs
da esquerda. Tocar as mos,
polegar esquerdo com mnimo
direito.
36
PASES
Mo esquerda em A
horizontal, palma para
baixo, apontando para
direita; mo direita em P,
acima da mo esquerda.
Mover a mo direita em
crculos horizontais.
BRASIL
BOLVIA
PERU
Mo direita em B, palma
para frente. Bater a mo ao
lado da boca vrias vezes.
COLMBIA
Mo direita em P horizontal,
palma para baixo, dedos para a
esquerda, frente da boca. Mover
a mo para baixo duas vezes.
EQUADOR
PARAGUAI
Mo direita em E vertical,
palma para frente, frente do
peito. Mover a mo para a
direita.
Mo direita em P. Balanar a
mo pelo pulso para a esquerda e
para a direita, repetidas vezes.
URUGUAI
VENEZUELA
Mo direita em U, palma
para dentro. Girar a mo pelo
pulso para fora duas vezes.
Mo direita em V vertical,
palma para frente. Mover a
mo em crculo.
40
ESTADOS UNIDOS
CANAD
Mo direita em D vertical,
palma para frente. Passar o
lado do indicador na
bochecha direita, de trs para
frente, duas vezes.
ITLIA
NDIA
SUA
SUCIA
ALEMANHA
FRANA
42
CHILE
Mos em D, palma
a palma. Mov-las
alternadamente
para cima e para
baixo, virando as
palmas para
dentro, duas vezes.
MXICO
Mo direita em 3 horizontal,
palma para trs, frente do nariz.
Mover a mo para baixo e para
frente.
CUBA
Mo direita em C no lado esquerdo
do rosto. Mover a mo para a
direita, contornando o queixo.
43
EGITO
ISRAEL
Mo direita em 5 vertical,
palma para frente, mo
esquerda horizontal fechada,
indicador distendido. Colocar
o pulso direito sobre o
indicador esquerdo.
ARBIA SAUDITA
INGLATERRA
Mo direita horizontal
fechada, palma para
dentro, dedos
indicador e polegar
curvados tocando o
queixo. Mover os
dedos e o queixo para
os lados.
ARGENTINA
HOLANDA
PORTUGAL
Mo direita
horizontal fechada,
palma para baixo,
prxima ao peito.
M ove r a m o
para frente,
terminando em
P.
AUSTRLIA
Mos verticais abertas,
lado a lado, palmas
para trs, na altura da
barriga. Mover as mos
para baixo.
HONG KONG
CHINA
JAPO
BLGICA
Mo direita em S
vertical, palma para
esquerda, frente
do nariz. Mover a
mo para frente e
para baixo.
ESPANHA
RSSIA
Mo direita em
R , palma para
esquerda, diante
da face. Mov-la
para baixo com
um movimento
ondulatrio para
os lados.
48
AMRICA DO NORTE
Mos horizontais, direita
aberta, palma para frente,
dedos para esquerda; mo
esquerda fechada palma para
trs, polegar distendido para
cima. Tocar o polegar direito
com o esquerdo.
AMRICA CENTRAL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido
para baixo, palma para frente;
mo esquerda fechada, palma
para trs, polegar distendido
para cima. Tocar o polegar
direito com o esquerdo.
AMRICA DO SUL
Mos horizontais, direita
fechada, polegar distendido,
palma para frente; mo
esquerda aberta, palma para
trs, dedos para a direita. Tocar
o polegar direito com o
esquerdo.
49
EUROPA
FRICA
SIA
GRCIA
INTERNACIONAL
51
RELIGIO
DEUS
DIABO
Mo direita em D vertical, na
altura do ombro. Mover a
mo para cima e para direita.
53
JESUS CRISTO
ESPRITO
Mo direita horizontal aberta, palma
para baixo, dedos mdio e polegar unidos
pelas pontas acima da cabea. Baixar a
mo e tocar as pontas dos dedos na
cabea.
ESPRITO SANTO
Fazer sinal de
esprito. Depois
girar a mo em um
crculo horizontal
sobre a cabea.
54
MISSA
Mos horizontais,
lado a lado, dedos
unidos, palma para
cima. Mover as mos
para cima.
CULTO
Mos lado a lado,
verticais em 5,
palmas para frente.
Mover as mos em
crculo para fora e
para frente,
terminando com as
palmas para trs.
ALELUIA
ANJO / ASA
AMM
Mo esquerda vertical
fechada, mo direita
abraando a mo
esquerda.
ETERNO
ALMA
CRUZ
Mo direita em D
vertical a frente do
rosto; mo esquerda
em D horizontal.
Cruzar o indicador
e s q u e rd o co m o
direito acima do
rosto.
CALVRIO
CEMITRIO
BBLIA
CAPTULO BBLICO
VERSCULO
Mo esquerda horizontal
aberta, palma para frente;
mo direita em C, palma para
esquerda. Mover a mo
direita para baixo sobre a
palma esquerda.
DOCUMENTOS
CARTEIRA DE
TRABALHO
M o s e m U
horizontal,
esquerda com a
palma para dentro e
direita com palma
para esquerda
tocando o dedo indicador esquerdo. Mover a mo direita para a
esquerda e para a direita. Em seguida, fazer o sinal de trabalhar.
CERTIDO DE
CASAMENTO
M o e s q u e rd a a b e r ta
horizontal, palma para cima;
mo direita fechada. Bater o
mnimo direito sobre a
palma da mo esquerda e
depois fazer sinal de casar.
74
CONTRA-CHEQUE
Fazer sinal de
documento,
depois fazer sinal
de dinheiro.
CARTEIRA DE
IDENTIDADE
Mo direita
horizontal fechada,
palma para frente,
polegar e indicador
formando a letra C.
Em seguida, mo
esquerda aberta horizontal, palma para direita; mo direita fechada,
com polegar distendido. Tocar a palma do polegar direito na palma da
mo esquerda.
TTULO DE
ELEITOR
Fazer sinal de
carto, depois, mo
esquerda em C
horizontal, palma
para trs. Mo direita
vertical aberta,
palma para trs, dedos para baixo e polegar distendido, acima da mo
esquerda. Mover a mo direita para baixo, colocando os dedos dentro
do C esquerdo.
75
CPF
Digitar C-P-F.
PIS
Digitar P-I-S.
PASEP
Digitar P-A-S-E-P.
CERTIDO DE NASCIMENTO
CERTIDO DE BITO
CARTEIRA DE
RESERVISTA
Mo direita aberta, palma para baixo.
Tocar a lateral do indicador no lado
direito da testa.
CARTO DE VACINA
Fazer sinal de carto.
Em seguida, mo direita
fechada, dedos polegar
e indicador distendidos
e unidos; tocar a ponta
dos dedos indicador e
polegar direitos, no alto
do ombro esquerdo.
CARTEIRA DE MOTORISTA
ATESTADO MDICO
CARTRIO
Mo esquerda
horizontal aberta,
palma para cima,
dedos inclinados para
a direita. Mo direita
em S horizontal,
palma para esquerda.
Bater a mo direita
em vrios pontos da
mo esquerda.
PASSAPORTE
CHEQUE
Mos horizontais
fechadas, palma para
cima, dedos indicadores
e mnimos distendidos,
dedos apontados uns
para os outros. Mover as
mos para lados opostos.
IMPOSTO DE RENDA
CARTO DE BANCO
SPC
Digitar S-P-C.
INSCRIO EM CONCURSO
DIVRCIO