. .

()
. XV .

University library Editorial Council:

Natalia Avtonomova, TatianaAlekseeva,
Mikhail Andreev, Vyacheslav Bakhmin,
Maria Vedeniapina, Ekaterina Genieva,
Yuri Kimelev, Alexandre Livergant,
Boris Kapustin, Frances Pinter,
Andrei Poletayev, Irina Savelieva,
Lorina Repina, Alexei Rutkevich,
Alexander Filippov

This edition is published with the support of the

Open Society Institute within the framework of
Poushkin Library megaproject

:
. . (), . .
(), . . (),
. ., . . , (),
. . , . . , . . ,
. . , . . , [. .
J^
. . , . . ,
. . , . .

 - 4 6

I
Of

5 1 ^

 37-4
276
46
46
. . . .: ;
, 2002. 854 . ( . ).
ISBN 5-89329-522-6
,
, , ,
VII . .
, , , ,
. . , , , , , ,
, .

:
. . , . , . JI. , . . ,
. . , . . , . , . ,
. . , . , . , . . ,
JI. . , AM. ,. .

( )


>/ |

ISBN 5-89329-522-6

9"7 8 5 8 9 3 "2 9 5 2 2 1

:
5632/26,

, XV ., , 27 .-28
(.), 2002 .
. . , 2002 .

V
V


, ,
,
1 .
.
VI . , ,
,
, .
: VI .
, , VIII ., , (718 .) , , IX .,
(835 860 .;
), XI . , , XIV, XVII
XIX . . (
, , .)

, , . ,
.
, , _ .
, , .
-, , ,
1
., ( ): Denys l'Areopagite et posterit6
en Orient et en Occident. Paris, 1997; Die Dionysios-Rezeption im Mittelalter.
Brepols, 2000; Die Dionysios-Rezeption im Mittelalter // Archiv fur mittelalterliche Philosophie und Kultur. Heft VI. Sofia, 2000.

. . i_

. , -
- , , .
,
. ( ) ,
, 15, 13, 7 5 . , , , . ,
-
, , , , VII . (. 662 .) 2 . :
< > ; ,
,
, , ,
, (). - , , , ,
(VI .) 3 . 2

.: . JI. . . , 1917; . . . 1) // . 1986. . 47. . 109-124; 2)

: , , // . 1. . .,
, . . . . , 1993. . 7-74.
3
.: Balthazar . U.vA) Das Scholienwerk des Johannes von Scythopolis // Scholastik. 1940. Bd. 15. S. 16-38; 2) Das Problem der Dionysius-Scholien // Baltazar H. U. v. Kosmische Liturgie. Maximus der Bekenner. Einsiedein, 1961 (2 Aufl.). S. 644-672; Suchia B.R. 1) Die sogenannten MaximusScholien des Corpus Dionysiacum Areopagitieum 11 Nachrichten der Akademie
der Wissenschaften in Gottingen I. Philologisch-historishe Klasse. 1980, 3.
S. 33-66; 2) Die Uberlieferung des Prologs des Johannes von Skythopolis zum
griechischen Corpus Dionysiacum Areopagitieum: Ein weiterer Beitr. zur
Uberlieferungsgeschichte des CD // Ibid. 1984, 4. S. 175-188; 3) Eine Redaktion der griechischen Corpus Dionysiacum Areopagitieum im Umkreis des
Johannes von Skythopolis, des Verfassers von Prolog und Scholien. Ein dritter
Beitr. zur Uberlieferungsgeschichte des CD // Ibid. 1985, 4, S. 177-194,
Tabellen, Tafelteil.

7_

, ,
. , () -, 4 .
, : ; , , ,
, , ,
, .

(
), . ,
, , 5 .
, ,
532 .: , ( ) ,
. 6 .
,
(17, 34) 7 .
4
.: RitterA. . Stemmatisierungsversuche zum Corpus Dionysiacum
Areopagiticum im Lichte des EDV-Verfahrens // Nachrichten der Akademie
der Wissenschaften in Gottingen I. Philologisch-historische Klasse. 1980, 6.
S. 93-134.
5
.: Balthazar H.U.v. La gloire et
la croix. 2. Styles. a Dante. Aubier, 1968. P. 141-149.
6
.: Mansi J.-D. Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio.
Florenz, 1759. T. 8. Col. 817-834; : Schwartz E. Acta conciliorum oecumenicorum. StraBburg, 1914. . IV, 2. P. 167-184.
7
.: Hausherr I. Doutes au sujet du Divin Denys // Orientalia Christiana Periodica. Roma, 1936. 2. P. 484-490.

. . i_

. ,
, . -, ,
, , , , . -, : ,
0
,
. ,
, ; ,
, , , , . -,
, ,
( : 95 ., ,
120 ., );
(
), 107-115 . -,
,
. -, , , , , ( , , ), . -, , ,
1 II ., ; , , ,
7. -, , ,
, . ,
IIIIV . , , , -7

. .
// . ., 1872. . 855.

9_

(III .) (V .),
. - V . VI .,
8 .
, , :
, XIX ., . , ; ; ,
; , , . ,
. . , -,
- ,

9.
, , , 1- V - V I . , , .
, , , , , , , , , , . , ,
, , XIV ., : , -, , , , , . ,
8

.: Denys Areopagite. La ^ / Introd. par Ren Roques.

Paris, 1970. P. VII-XIII.
9
. ... . 869. .: Roques R. L'Univers dionysien: Structure hirarchique du monde selon Ie PseudoDenys. Aubier, 1954.

. . i_

10

, ,
10 ;
, 1371 .,
, .
, , , -
XVII .
,
, ,
VI . XV .
.
. , , - IX .,
(-) .
. , , , .
XVI . ( , , , , ).
III . XIX . . . 11 .
, .
. . : .
10

Meyendorff /. Notes sur l'influence dionisienne en Orient // Studia Patristica. Berlin, 1957. 2. P. 547-552.
11
.: Koch H. Proclus als Quelle des Pseudo-Dionysius Areopagita in der
Lehre vom B6sen // Philologus. 1895. Bd. 54. S. 438-454; Stiglmayr J. Der
Neuplatoniker Proclus als Vorlage des Sogenannten Dionysius Areopagita in
der Lehre vom Uebel // Historisches Jahrbuch. Munich, 1895. Bd. 16. S. 253273, 721-748; 2) Das Aufkommen der pseudo-dionysishen Schriften und ihr
Eindringen in die christliche Literatur bis zum Laterankonzil 649 // 4. Jahresbericht des offentlichen Privatgymnasium an der Stella Matutina zu Feldkirch.
Feldkirch, 1895. S. 3-96; . : Rogues R. Critique systmatique et
sive de Koch et Stiglmayr / Denys l'Areopagite. La . P. XXIII: Introd.

11_

, , (
). ;
, , 480 510 , ,
,
.
"", , ( , , , , ),
. :
( ) "" ; ,
- - , ,
, ! ( , )
,
: -, ,
, "": , -, "", "" , , , "-",
,
"",
"" 12 . , ,
- , , . .
, . , , ,
, , .
VI . . ,
IX . , .
: ,
12

Balthazar . U. v. La gloire et la croix. 2. P. 132-134.

. . i_

12

.
:
, , , ,
?
,
, ?

? ,
. , ,
. , , , , .
? . . , , .
, , ,
, .13
-, , . 14.
,
, , ,
. ?

13

WyllerE. Henologi Platonisme. Oslo, 1993. Vol. II. P. 284-285; . . . .: ,

2002. . 532-533.
14
Corpus Areopagiticum
, .

\
*

13_

,
, 50 .,
,
, .
, , , . : , , .
, .
; : "
?" : ",
": . , , , :
, , ? - . , ? , , - .
, , : "! ,
. ,
, , : "
" ( ). -, , , , .
, , , ,
, , , - ,
.
, , ,
, :
; : " ". ,
, , , , , . , ,
. , , ,
, ".

14

. . i_

, , : .
.
, , ;
, ,
(.
17:16-34).
- ,
, , .
, , ,
.
,
, , .
.
,
, . , , , , : mi
ovojiaicov ! ,
{. 18:15), .

, , ,
.
.
,
,
, ,
, .
,
.
, , . (. . 18:11). -

15_

,
. , ,
.
, ,
. (. , 16:1-2), : , (
). , . ,
. , . .
, ,
, :
, , ,
, ,
. . " " : " ".
(Geparatmi), .
, ,
.
, , , , ,
, . ( : , ,
: ,
. : " , ", .)

16

. .

i_

I
, ,
. , ,
. , (.
).

, , , . . , , ,

.
, ,
. ,
, , .
?
... , ;
, , ,
. <...> , ,
, ().
- , , , . , ,
,
: <...>
, ,
().
, , ,
, ,
,
. , ,
,
, ,
, ! (). , ,
, , .

17_

\ ,
(): , , ,
, : <...>,
( ).

,

, , , . : ,
, . ,
.
( ).
^
\q , k .
: ( ).
, . ,
-, .
,
875 . , , -
: , , , II
. ,
< memoriae commendaverat ? > ,
; ,
, ,
, , , , " ^
" , J efqef | & I
!

18

i_

" " "", "" /

, 15.
* * *

.
Corpus Areopagitieum ,
, , , (0el(ov ), () .
, , , , , " ",
,
, , ,
.16
, Corpus , , " ",
, . , , , , ( , ,
), , , .
, 15

Monumenta Germaniae Historicae. Epistolarum tomus VII. Karolini aevi

V. Berlin, 1928. P. 433. : Goltz H. Notizien zur
Traditionsgeschichte des Corpus areopagitieum slavicum // Byzanz in der europaischen Staatenwelt. Berlin, 1983. S. 138, . ( ). , . ,
,
. . : Suchla . R. Anastasius Bibliothecarius und der Dionysius Areopagita latinus // Archiv fur mittelalterliche Philosophie und Kultur.
Sofia, 2000. S. 23-31.
16

. c. 829-854 .

_\

19

( , , ). , , , ,
(...) ....
,
, , , ,
. .
.
:
* ,
, , .
, * ,
: , *.
: , ,
( . 9:15).
:
, 17 ,

.
: , , , , . , ,
. , , ,
,
; .
, , , , , , ,
, ,
, , , , ,
,
17

20

i_

If
, ,
, , , , , , ,
, .
, , , ,
, , .
, , , .
, ,
. , -,

, , - , , , .
, ,
, , ,
, , , , . , , . ,
, ,
!
.
( :
- , ?)
,
, , , , . - , , , :
- , , ; , ;

21_

, ; , .
,
. . - , , .
, , , , ,
, , . , , , ,
, -- (aittoaoqnav), , ,
(ativeaiv) . , ...
, , , . : , "" , , - "", ""
"" .
, . .
. , , . . " " , , , , , , ;
, .
, , , , . (aoquaq ). ,
, , , ,
. , , , .
... ( . . .) ... (aotprjv <1 /riv),
, ,
.

22

. . i_

, ,
, , , ,
.
* * *

.
1371 . 18 XIV ., , , : ,
. , .
,
.
, , ,
,
.
, .
, ,
, .
.
XVII ., , , ,
(
).
XVII .
( , ).
18

,
, () -, . , 46.
. XIV
XV . (., 1987. . 42-59).

23_

19.
XVIII . - 20 . .

XVIII . .
( ) 21
, ( , XIII .) . ,
, ,
.
1819 . , , (
1827-1829 .)22 ,
.
,
. . (
) , , . .

, , ;
,
, .
1787 . . . . . ,
( )
, 19

.: , ., 55. , . , 126, ,
. , 213, XVII . .
20
, . (. 178), 1345.
21
, ., 5, XVIII .
22
, ., 6.

. . i_

24

. -
23 .

, 1831 .24, , XIX .25 , .
. 1786 1787 .
()
, . . 1825 1839 .
. () 1957 . -. , 1991 . , ,
,
. .
.
, , , , , .
( ).
.

. , , . , . .
, VII . ,
1994 . : .
. . ., , 1994 (
. . . : ., , 1995).
23

, . (. 181), 957/1523.
, ., 41.
25
, . (. 178), 8881.
24

25_

1997 . : . . ., , , , 1997 ( . . ). : . . . , 2001

( . . ).
.-. : Migne J.-P. Patrologia Graeca. . III.
Paris, 1857. Col. 199-1120, :
Corpus Dionysiacum. I. Pseudo-Dionysius Areopagita. De divinus nominibus. Herausgegeben von Beate Regina Suchla. Verlag Walter de Gruyter.
Berlin, New York, 1990 (Patristische Texte und Studien, 29); Corpus
Dionysiacum. II. Pseudo-Dionysius Areopagita. De coelesti hierarchia. De
ecclesiastica hierarchia. De mystica theologia. Epistulae. Herausgegeben
von Giinter Heil und Adolf Martin Ritter. Walter de Gruyter. Berlin, New
York, 1991 (Patristische Texte und Studien, 36) (
). : Migne /.-P. Patrologia Graeca. . IV. Paris, 1857. Col. 16-1120.
, , , ,
( , ) , , . . 1 . . ( )
.
. .

.: .
. 1998. 2(8). . 26-27.

 ayiou
; eiq )

Tiiv fev ei!>yveiav, x6 rcepitpavfcq fiey&Xou Aiovudou

, .
mi ji6vov '^; po\)Xe\>xf|piov, ' 5 pot)Xe<>eiv fip9r|,
, Kotpiaxriai. T<ov y&p 'Apeomytx&v x<>yxavev o5xo$, 6 9eTo? 8f|Xa>ce
. AouKaq, iaxopcov x&s xwv iep&v dcTCoaxbXxov iep&$ &^- ciiwbv y&p x6v
dcyidbxaxov IlavXov yev6jievov v 'Aefjvaiq, cn>fipaX6vxa xi xiaiv
, , eiq ; x6v ) , ! x6v ye jiiiv XT\? cxoaq -, , mi Ktip^avxa XT^v ei$ x6v Ktiptov fyi&v lr\aox>v Xpxaxbv iriaxiv, xfjv xe
,
xa>v vKpv (Mcaxacnv, Kai xf|v ^ Kpiaiv, ouXXiypOtivai mpdt xd>v
, - ( )
( yap ? cptA,oa6(f>v) dxOrivai xe x6v "Apeiov icAyov, , Kal 8ti|XTiyopfiaavxa, %1& xivaq fcXeiv, ! 6$ xij<; dXti8efa?
, :

Kai oiixcoq 6 navkoq $;TjX6ev \itoox> abx&v

. , , ;
xivfeq 8 &v8peq, KoXXr|9^vxeq , girforaxnxv- dv olc; Kai Aiovfanoq 6
, ,
'ApeoKayixiv;, 1 yovf] 6v6jiaxi , ! 01 crbv .
{.
17:33-34).
, , , Iiy \ikv ov 0 i) | K&vxa? xobq ;
, 81 it 0eio\) , ji6vov x6v fipicxov AiovKxnov ^ovo^aa0fjvai
,
0eo<p6po\) avyypaq&oq, ^poaxeGeiatiq ! a^taq-
'ApeomyixTiq, 8 n&AAov, 6x1 8td xe { icepixx6v, . ,
1 81& iv 'ABTivalotq &\\\> {$ , jivtmove^vat
.
oiidaq
, , ,
Xpii 8fc eiSfcvat, & Kpo^v, ob mvxbq dv5p6q rjv, ei? xfjv

, ,
'Apeiot) &) po\)Xf|v xeXeiv- aAA'oi * 'A0r|vaioi<; Kpoxetovxeq xe
, ydvei ! Kai (3icp ^' ^ai xo\)8' oi ^
.
eiq XTJV ^ 'Apeio\) \) po\)X,fiv- y&p xv ^vvia Ka0iaxa|x^vrov
, &PX6VXG)V AGfivTimv, xoi)q 'ApeoTcayixaq S5ei GDveax&vai bvcaax&q, ioq
'AvSpoxicov iv 8) x6v 'AxQiScov- ftoxepov &k i6vtov y^yovev fi fe^ .
, 'Apeio\) ) Po\)Xfi, xovxfeaxiv fj ^ avSpcbv ^ KevxfjKOvxa
, , , ! v6q, ^ e\)naxpi8d)v, , K a i niobxto K a i (3icp adxppovi
,
, q iaxopei 4nX6%opoq 8t6t xr\c, xpixry; xcov atixaiv 'Ax6i8(ov.

.
"E^co 8fe xfiq 6; rjv "Apeiov K&yov SiKaaxfipiov, kXtiB^v oiixco,
, (' a jii)6oXoyovaiv AetivaToi) ' ATIXIIV XTIV ^OXTIV
,
XTJV TC6XIV 5po\>q awxdvxoq SiKacxripiou ^\) rioaet8voq Kai "Apecog . , 6 yap noaetStov 8ixrnv icp6q wApea xoix; Apxaiovq ; *
AOrivaioiq iv x \), dvaipeQiivai x6v 1810V \>i6v 'AXi^60iov , ,
. , ,
"Apecog- ^ "Apecpq 6 ? dmvoq "Apeioq ^]. "ESka^ov

28

DYIOD Mcffi)io\)

29

.
ow 'Apeomytxai ! IC&VXCDV G X E 8 6 V XCDV mi icapavojitwv,
,
a7tavx<5c 'Av8poxicov JTPCOXTJ, K A I ? v 8> M I xpixg XCDV

.
'Ax9i8v.
-
, 8fe &xe Kaivfiv Sai^ovicov mxayyeAia x6v 8ei6xaxov IlavXov,

,
iax6piiaev 6 ^^ \)<;, oi xr\q 0eot> ; acxpia?

ipaaxai itp6? xf]V ^ 'Apeiov &) pouAijv V. 'AU' iv xoxq 'Apeomyi

xaiq xiiviKcma xp6vo\) povteixov, &xe 8iKaax^ ^^ &?

Aiovfonoq, (5c8maxov xfj x6v naSXov dA/nBeia , , xty vncpov, ! xe ? xrj xSv 'ApeomyixSv Avofjxq) - , , ,
xtjxi, x6v Kai icaveiriaKoicov Kpixiiv fcvvoiaq Xpiax6v , x6v xo\> ,
, ,
1 ? Yi6v novoyevr\ ! A6yov, 6v 6 &; &cfjp\>5ev, ?

-, ,
ei'xexo xoi) 90x65.
.
K&v oi '! ^Kpcixow, * oSv ; ^
, A0rivaq Kai AaKe8at^ov(av 69ev Sn & '^ Kai x& xofcq

;
'ApeoTtayixaq . Kai xeXeixat \ikv aicavxa xfjq acoxipfa; x& 86
5i& > Kpaxiaxot), miSaycoyeixai 8 SiBaamXtKw? 6 Aiovxxnoq . 'IepoB&p , ^ 6 e?xa m9iaxaxai & , . v 86 <<x1a>v
Siaxayn&xcov 6 Aiovxxnoq {;
6 )

,
Tlabiov 5 ^^
'AOfivrjoi rciaxero&vxcov. Mvi^oveitet

. 8fe xo5 'Apeiorcayixou Kai Aiovtono? dpxatoq KopivGicov incKonoq, !

,
, ? i\ npbq 'AGTivaiotx; .
.
"Eaxi 8 xiiv 1 \\ xoi) &yio\) )

Atovw(o\), x6v \9 8i& ? fjy^vov ; xwv dtverciMpcxcDV
, xf; ? 86, eedtoacBat xe xix naph xot? XCDV 'EMrivwv

v69a 86 6<; xfjv aXf)0eiav *iexevrivey^va.
. y&p eaxi naUov Kai awaXyrjaat ^; ; )? x^q
e\)mi8e\>aiaq ^exaaxdq, 6x1 xrj ( a\)^expowi mi x&q x6v fe^q ,
dtv8pd)7ccov *;. 'Evxi)yx(ivovxeq oi xoiowoi > .
aiv , mi x\>x6v > 7)\)? xrj x6v Xeyojifevcov Siavota, icpbq
, AStdKpixov zitibq b\a$o\i\v mtxoi mvxeX6q
, . ob 8\)V(i^EVoi 8ie\)0\)VEtv xe mi SieAiyxeiv a\>xoi,
, 6tov ini ? avxoi)? x p i m v xtiv dpyfjv, mi M-aXXov
6x1
, ,
aicoi)8<iaavxeq eyvtoaav mi atixoi icepi yvaiaiv avriy^va- 4 &^, 6xi
,
|XTI npbq imvoix; Kepi xotafrca ? yeyov6xeq, xov
.

' xiveq XoiSopetv eiq aipteeiq x6v OeTov Aiovibaiov, <5

mi xa x6v aipexiKoiv ay voowxeq- rj yap av, ^ &> xv ^

, , ,
, ,
.
, . ,
, , -

30

npo^oyoq ) %>

31

, ,
, .
? , , ? ,
, , |
. -
;
, , ? ,
, .
, , ,
Nat, aXX4 Sypayev )> x&q awxd^ei? ; 6
. ,
Xo\>- Kai | o\)8' 'Qptyvr. ? oiSq XeKxfov, dx; mpiiKev
, ; ,
Ew^Ptoq > eA,06vxa Kept xeTpaq oimaq- Kai yip |^ ftrnvxa
, ,
^ avvayriox^var \ia\\6v ye jxt|v Kai apt0|io\) Kpetxxova
. ,
PtpWa KaOeaxcScvai ^^ ei? ax>x6v Xt$,\)06xa- Kai 8\>v<fyiTiv
, , , \)1 \ir\ KXTI0VXG>V >, Kai xavxa xfj^ > %?, dx; 'Y^evaiov
, . Kai NapKiaaoi) xwv iepaaa^vcov v 1). ' yo5v v&n>x6v xicn

; , x&v *Y^evaio\). Kai jxt|v otixe Ilavxaiot) xoix; jc6vovq avfcypayev,

,
, . *10\) KXrmevxoq,
/fiv Kai p.6vG)v dmaxoXdiv nXetaxcov
f

, , ,
kxipcov. 0 yip 'flpty^vTv;, > otSa ei rc&vxcov, 8 xexxdpcov fyvfjcrfhv
i
.
- ,
AiAKOVO? 8^ xiq '^, $ ovojia, 8ir|yfjaax6 \io\, nbvxa xit xo5 0eioi)
!

,
Atov\>aio\) aco^eaOai IV '] xv iepSv pipXtoOfjKiiv dvaxeOei^^va.
.
8 x& npbq x6v xpia^aKdpiov Ttji60eov, x6v xox> 6tyio\)
) >\) -^, ' , xtov xf|v " , , , xrjq 'ICOVIKTIQ 1{? Kpoeaxcoxcov, dx; !6?, ovxa , 1
nw0av6^evov, dx; eiSfpovo? ^ ^xepiKTiq <?, \'va Kai \ia\\ov | , aycovi^oixo* Kai offiv ?- dicel Kai 6 0^ ? ? xaiq i , .
'EXXfivcov ^ (ifjaecn, xatxaq dKOibcDv x\>x6v x6v a\)v6vxcov \), I ,
xtjc; ^\<; 1? ep.7ieipcov. Iwiaxtim 8fc Kai xo5xo, Aiov\)do\) I ,
xa\jxa 1,]0<; xdc \) Ka0eaxavar y&p &veTnxr|8e\)xcix; \ivr\- ! , .
^loveteiv a\)x6v ^fjoecov xfiv awaK^aadvxov > dvSpwv, wv ai xe 0eTai xm , , , ^, Kai > 0)<; ai . , Xetq , xciv a\)yypa^|idxcov ^ d^aivowi-
, 8 KAVXCOV x6v Soyn&xcov .
, 1
I
, ;
|
.

tv xoiq aipexio\xri avyKpivovxes, x& mp& xovxcov 86 \ xcov

<pA,<r>pa)v SieyivcoaKOv, ra06aov ; aA,r|9fc<; Kai ?. Ti
y&p eiTtoiev v xoxq ! xrjq \16vry; ^; TpidSoq 0eoA,oyo\>fi6votq
); xi 5' av ! xox> xt|q (? |<; TpidSoq kvbq
Xpiaxov, xo\) jxovoyevo\j<; &tox> Aoyo\) ; evavOpcDKfjaai OeXfiaavxoq;
>1 voxt|v 6vvo\)v, ml 0' fymq yfjivov Sie^TiXOe, Kai xdc Xomix.
xa xoTq 6p0oT<; evxfcxaKxat 8i8aaK&A,oi$; T\ 8 nepl VOTIXQV m i voepdiv
Kai xcov aiaOrixoiv av - ^ icepl xrfc 0\<; fpcDv
avaax&oeax; xrjq ; 8' fyou; 1 fyiwv >? ^ vri5- Kai Kepi xcov SimtcoxTpicDV, StKafov xe Kai xd>v \ir\ xoiovxcov; eiq
x& ydp, auAAripSriv eimv, fj 0' fyiaq acoxripia, &xiva \
8te^eX0eiv oi> 8imiov, 1 axoXicov ^^ &mvxa Kaip6v
,.

|
j

32

UpoXoyoq ) ay'xox) ^)

33

8fe xxvkq , elvai 54> , xivoq xa>v

, Hexayeveaxtycov, <5| ; mi xa>v dwnyopet^vcDv xiv& mi , - , -
a\)x6v xiBfevai, Kaxa\|re\)56^evov xoiavxa fcavxov, cbc; O W T I V XOU; , - , ,
Kai olq awey^vex6 ' )?, .
, 6 8 mi npbq x6v 'Ico&vvnv ^opia .
ovxa, dx; dravr^EI TCAXIV eiq VTJV 'Aai(5cxi8a yriv, ml x& <JWT]8TI 8 1 8 6 ^ 1 , xouxo
,
xepaxoX6yo\) av8p6q mi ) 86av ? ).
, , T6 8 Kai Aiyeiv atix6v > ) aoxrpfot) &; iv , ,
ot)v6vxa '<51, WpeTv \) ! .
fjXiaicfis ;* > & ? yeyevT^vriq , Xiyeiv 8fe a\)x6v mi icctpeTvat ai>v xoTq ; xrj 8| Xeiy&vou ,
eriov xfjq dcytaq Mapiaq- ! xpfaeiq , i8io\) 8\8(5\) xSv eiq atixijv X6ycov nX&xxeaGai 8 mi ; ; Kai Myow; cb<; 6<; xoix; ; xSv *;, ,
dxomaq Kai Kaxayvcboeax;, Kai x\>x6vxt &v8pdwq>, ye 5fi &v8pi , , xoaovxov Avriy^vep <5 xe rficx; Kai yvScnv, Kai fotepaipeiv xit cdoQr\x&
, ;
IZ6L\Xa, Kai voepoTq (rovdnxeaSai , mi 81' atixcov cbq ^IKX6v
, ,
!
'^ \ik\ o5v cbq 6x1 & 8teo8iKcox<5cxcDv ibzxxo ,
npbq fepjiriveiav ){<;- n\r\v , cb<; f) {HpX,
oQ
^, 816c cxoAicov, xa ^ \iox, 18<;, & , , xobq ^rfc , obq ei? xixq fy&q tv ^

, !
; ,
, , , , ,
.

oxoXtov xiv6(; 1) dtv8p6q

Xetpaq.

, ,
laxfcov ; xiveq xSv ^ , Kai (idXtaxa ?, eeeopfjjiaai
,
& xov 10\) A I O V W I O D K^xp^vxat, 1 > 8 Zftpaxq xaiq

.
,
cn- 1 eoxiv i)7c6voiav xobxox* XapeTv dx; oi Aefjvatq mXai6xepot
,

, ,
xciv 16, &! x&q >5 {?, cbq ^v xfj rcapo^ari

.
(3cicojiVTi[iove<)ei pipXco, ctafcKpuyav, iva ? avxoi xcov 9eicov

abxob Xoyicov Kai KaV 0iK0V0|x(av 0eo5 viv ! fj > Kpayfiaxeia

.
,
? eXeyxov abxm KevoSo^iaq Kai (ia8io\)pyiaq. Kai 6x1
abxoxq

.
xfx, fifx^xepa ^<1, SiSdaKei 6 Qexoq BadXeio? eiq - ^Ev dtpxri

TJV 6 A6yoq, tri avxtiq xr\q X^ecoq o^xoxri Xfeycov- 018a noXkobq
2 . 3492

34

^ ) dyiot) .>

xo>v xrfc AX/nOriaq & (ppovovvxov aocpia KoqitKfj,

! ea^daavxag, Kai xoxq iamm cruvxdyiiamv ! xoX+tfjaavxaqKUICXTIQ y&p 6 SidpoAcx;, Kai xix fipixepa ^K(pepoji\)06v npbq feauxoi)
tocoqrfixaq. Kai obxoq [ifev ;. Tit 8fc Novnevicm > )
Aiyovxog- y&p texi IIA&XCDV, f[ ^ axxra^cov; obbtiq
cqpvfjaaaSai dbvaxai, o^x fpex^pot), dXkix, xa>v vavxtcav bvxoq, cbq
1 Eta^Pioq 6 x&v IlaXataxivcov Kaiaapdaq Kaettytiad^evoq, Sxi ob v5v
ji6vov, 6LKX(X Kai xi*; Xptoxov mpowias <; acxptaq, xi
fpdxepa KA&CXEIV.

35

, .
- . .
, : , , ? , ,
, ,
, ,

.

'AyyeAiKffe aocpiriq itoXXix, Kixfjoaq !

' av&pr|va<; iSeiv vooowGexov "Aoxpov.
I
)) Aiov\>oio<; ; 1
1 THZ O Y P A N I A I I E P A P X I A F

KEOAAAION

A'

'Oxi 0 E i a / 0 | *;
7cpovooi)|X8va J I E V E I ocic^fj K a i > xo\)xo jxovov,
OXXCL K a i E V O K O I E I
1. 8oaiq aya0f|3 Kai nav xeXexov avcoOev eaxi
KataPaivov and xox> Ilaxpoq TCDV . 'AXXa Kai K I V T | T O \ ) ? npooboq rpa<; 086<; naXxv
cbq evonoioq 8i)va|ii<; avaxaxiKGiq ? avankol Kai
xfjv ) ) evoxtyca Kai GEOKOIOV ,.
Kai yap 'E^ avxov4 xa navxa Kai eig avxov <hq iepoq | Xoyoq.
1

, <; ovopa Kai xov ! 8r|A,or

8] ><; eaxi Kai Kai Sr^oGxai ! ev
npa^eai xv aylcov anocxoXwv, evGa ev 'Aaia auvxaaaexai
'/nalaiq ayioq anocxoXoq IlafiXoq.
2
'18| f| | iepapxiav e%ei, KaXeiv eicoOev iepap%a<; xoix;
;. 'Ioxeov ot>v, oxi iepap%ia p,ev eaxiv xfjq 8iaxai;e<; abxr\q
xcov lepv ap%f| Kai oiovei - iepap%Ti<; xv iepv ap%cov Kai
1^ ! , > |xf|v x6v iepecov* aXka xa iepa Kai xf|v
Kaxaaxaaiv abx&v xe Kai ^?, Kai xv ^iDOxrjpicov Siaxaaacov,
pf|v ;. Ta\>xr|v 8 xf|v e^f|yt|aiv Kai a\)xoq <; Aiovo<; ev x Ilepi xfjc; eKK^riaiaaxiKfjc; iepapxiaq Xoy(o.
3
Itipeioai, oxi ? Aiovxxnoq xfi ayiot)
'1) erciaxo?Lfj- eKeiGev yap eaxi xo pt|x6v Kai oxi eKSoGeiaa
fjv r\6r\.
4 TaGxa ! xov Yum Geo^oyei.

 ,
, , .

2
1
,
, ,
,
/. 3 ,
( . 1:17). , ,
, ,
(. Mux. 2:12; . 17:21).
4 , (. .
11:36).
1

, () , . , , (. . 20:17 ).
2
, , ,
,
, , ,
, ,
, .
.
3
, , , .
4
.

38

. 1

1 iffe oftpavion; iepapxiaq. Kecpakaiov A'

39

2. \ 'It|ao\)v \1\, mxxpiicdv <;, ov 1

aA,t|9iv6v, 1^81 navxa avGpcorcov epxojievov eiq TOV Koa^ov,
8t oh TT|V <; TOV apxi9COTOv rcpoaaycoyriv eaxf|Kafiev, m
<; T<5V iepcoTaTcov Aoyicov ; 5 TOV avave\)acop,ev, K a i <; abx&v )|1|,1><;6 f j | i i v K a i ]
avaycoyiKfiq e ^ a v 0 e i a a < ; x&v oupavicov vocov7 i e p a p x i a q
OIOV
eajiev ^ , Kai TTJV apxiKt|v Kai imepapxiov 8 ) GeaPXIKOU <; 9coTo5oaiav, f\ <; x&v ayyeAxov
ev
),|36,01<; e ^ a i v e i < ; i e p a p x i a q , &; Kai '
vooq + e i a 8 e a | i e v o i naA,iv
abxffe erci TT|V ankf\v a w f j q
avaTaGcofiev aKTiva. K a i y a p abxr\ & oiKeiaq evi ev5oTT|To<;9 anoXeinexai, npoq avaycoyiKrjv 5e Kai voolv TWV
Kpovoo\)^evcov a t i y K p a o i v 1 0 6><; rcA,r^voiievr| K a i

2. , , , , , , , , , , 5 , ,
6 7 ;
8 ,

,
, .
9 , 1 0

? evxaOGa 8t|A,oi ; apaS6va<; , oi) |it}v

; ;- *EXXr\v&v yap f|v, 6r\Xobcxv ai TV ayicov
aoo6X,cov, Kai abxoc, J I V T O I ev <; TOV ayiov oA/6apov ToX,fj Kai ev ' nepi Tfjq ovpavloi) iepapxiaq.
6
Oi) yap (pVGioXoyiK&g |, aXXa Sia ai)|i(J6>.cov T I V & V Kai eiKovcov.
7
Noaq Kai oi ' "EXXX\GX - XAC, voepaq, Tftoi
; 8i)va|iei<;- 8| nav vobq eaTiv ? abx&v, Kai TT|V
o w l a v anacav v o w > ei<; eiSoq a)6v oi)aia)|^vov
voeq KaXoOvTai npoq ei^covoTepov <; ; yevoj^vriq- 81
^ ) vobq, ) vov A,}0)vl6v oi voi e i v a r aXXa Sia
TT|V ei^coviav
|<; , vll<; yeyovev oi voeq- e0oq yap ^, oi' cpacnv ' Kai avTi oi 'ApiaT09aveiq Kai oi . Eiai 8 Kai AiyovTeq oi vooi,
) vooq, v6o) 8 abxobq Kai f| | ovo^iaxi ),
v 'Haaia- Nobq ? apxcov Ba^^cavoq, xobx eaxiv Sidpo^oq 'Icovaq oiv)v vow;, vooq, voeq dx; )?, 6? i ?* 'ICDVIKTI yap f| ^ .
8

'? eoq,
) a a a v apxf|v Kai 0eapxiKov (p&q, J
X,eyo^lvcov 0e&v, (\ ! K a i a v 0 p ^ c o v SiKaicov.
j
9
'EVSOTTITOC | TTJV )|- yap ayvcocxoq |
.
i

10

Zrmeicooai

TT|V

avyKpaaiv Kai Sia 0eiov ev ov X,r|0'6veal.

j
1
t

, ,
: ,

.
6
, , .
7
, , ,

;
(voeq) . , oi voi, oi voeg, ,
('&) , () '&,
;. , (oi v6oi),
vooq, > v6o). , , , :
, (. . 10:12), . , , (vow;, vooq, voeq) , ,
()<;, xpooq, oi xpoeq), .
8
,
,
.
9

, , ,
.
10

, ,
, .

! xf\q cwpaviat; iepap%ia{;.Keq>aA,aiov A'

. 1

rcpoi'ouaa J I E V E I evSov ^ apapoxax; ev D L V F | X xa\)x6xr|xi

|iovl|ico(; K a i xovq en abxr\v &<; 08|iix6v avave\)ovxa<;
avaioycoq a v a x e l v e i Kai evonoiei xf|v anAxoxiKriv
evcoaiv. K a i y a p >5 Suvaxov exepcoq fyitv emA,a|i\|/ai xfjv GeapxiKTjv
a K x i v a |if| xfi xcov iep&v m p a n e x a a ^ a x c o v 1 1 avaycoyiKCD<;
7cepiKeKa^D|ijievr|v Kai ' iyiaq rcpovola naxpiKfj ; 12
Kai oiKeicD? SieaKeDaajievriv.
3. Ai6 Kai xf|V oaicoxaxiiv T)|ICDV iepap%iav f j ,%13 iepo-
G e a t a x&v cyupavlcov iepap%iwv 1 4 |ii|xfiaecoq
a i < b a a a a Kai xaq eiprmevaq avXovq ipap%iaq bkaioiq %|,1
K a i ( o \ ) v 0 e a e a i SianoiKiXaoa napaSeSwKev, orccoq
a v a ^ o y a x ; r p i v > and x&v iepcoxaxcov nA,aaecov15 xaq anXaq;
Kai '; avaxGwjxev avaycoyaq Kai , ercei \1 1
Suvaxov eaxi ' 1&<; vol npoq xf|v auA,ov eKeivt|v a v a x a G f j v a t

, ,
, , . ,
,
11 , 12 .
3. 13 , 14
,
15 ,

40

11

11

| xa ? rcepi A,eyo|ieva ev
, oiov p,ei&v dvGpcojclvcov f\ Swajieobv xivcov ovojiaaiaq. 1- j
coaai 5e, oxi 5i%a xbmov [XIVCDV] Kai ox)\i$6X(ov Suvaxov ev j
oapKi ovxaq xa a\)Xa Kai - Kai iiaMov ,
eSfiX-OD xa ev xfi OKT|vfi , evxaOGa aivlxxexai.
12 e
Avxi xob ;, croyyevcoq.
13
TeXetrf keyexai xoix; xa>v *EXXr\v(ov -; r\
x&v |x\)oxt|piG)v, axe xov iiuofyievov, Kai xvyxavouaa x&v jcpooiovxcov . ,% bv iepoGecia f|
x&v iepcbv ixDaxripicov f||xcav 8||^? Geaiq Kai ,
yevo(ievr| @) Sia xSv anocxoX(ov x&v xeX,eicoxiKcbv xotixcov
ayaG&v- xobq yap ^; ; Geioq anooxoXoc, ),<;
A-eycov e/Oooi obv ^&^.
14
To 8 aiaGrixroq vot|xeov, vorixfiq Kai
xov KOtG' r\\iaq 8e, xiva X,eyei xa ^ Kai xa<;
; covGeoeiq, riyow eiKovia|xaxa, e^fjq mpaxiGexai.
15
, oxi ,)81<; |c^i xac, evxaOGa )<;
, aq ev x& Ilepi xfjq eKK^T|aiaaxiKfiq iepap%iaq Xoyq> avan 8 ;? eKA,r|rcxeov jcpoq \iev obv xo xo
nhacecov ocTcoSoxeov npoq Se xo avvdeaei xo Kai amnmovq.

41

, , , - . , ,
, . ,
, , .
12
, .
13
() ,
.
, ,
.
, : ,
, (. 3:15).
14
,
. , , ,
.
15
, , .
. ,
.

42

. 1

! oftpavioK; lepap%la(;.Ke(port,aiov '

T&V cmpavtcov iepapxiwv nljiTiaiv Kai Becopiav, ei | ] '

a\)Tov 16 xpfjaaiTO jxev 17 [ xfjq
aq>avox>q <; ,<; Kai 10|<;
>8<; VOT]TT)<; 88<; Kai avXov
8<; eiKova & voOv 8ecopr|TiKfiq
<; 8818 6|<; evapjiovloi)
<; 1 |<; <;19 x&v ev0a8e 8| ,
^; Kai 1|) )<; xf|v eb%apiaxiaq
1\|/, ><; jxev 6><; ;20, fiixiv 8 )(><; 88. \)|<; bv
avaXoyov 0<; f| ,0<; ,
cmpaviaq <; i\\xiv avacpaivovca Kai avMeiTcopyov abx&v
TTJV ' ; lepapxiav xf\ npoq 5\>va|iiv iyx&v

abx&v iepcbaecoq 10| 1 ; ;

voaq ev 21 x&v Xoymv a\>v8eaeaiv,
av &, 22 8 x&v aia8r|Tc5v em vor|Ta x&v

16

43

, 16, , 17 ,
,
, 18 ,
19 , ; 20 ,
(). - , , , . , 21
,
22
16

, .
17
17
,
0aiv6/nva 8e KaXXrf x&v iepSv o'uccov 8|<; * *

, ! SiegoSiKccg fiaerjreiag x&v aylcov avayv&aeiq- !

. , SiaKoafirfGecDv 8e m^eig [>^] TWV iepecov ;. 8, '
op6|xeva | eiKoveq eiai x&v aopaxcov , ax; 8r|A,oi Kai j ,
'AnocxoXoq ev xf\ npoq '; itepi aKrivfjc; Gecop&v Kai Mco\jafj<; ; , , , : , (. 8:5; .
aKoticov [ndvxa] TOV TOTTOV TOV SeixGevTa ev x& 7tovr|cov.
18
25:40).
^ 1 ^ ai 8 T&V opcojjivcov Kai 8
18

,> 8<; T&V VOT|TV evalax; Kai aGpoax; vof|aemv .
, , empaAAovTcov.
19
.
' <; eiai - <; 8 ;|? - j
19
, .
voq. 'EvxavGa 8 Kai /! ^<; <; ^^ (\ j
1
. e^eiKovl^o\)mv- ai yap <; eiai. , \
. ,
fi^iiv avGpdbmnq } \) \ii\ir\Giq j
, . , , ,
obpaviox) iepapxiaq.
20
.
To VKepKoajiicog aiaGrixSq vorixeov, aXXa vor\x&<; Kai >; TOV
20
, ' ryxaq Koajxov.
!
21

.
To\)xecmv ev iep&q nepi abx&v GVVXEQEIGI Xoyoiq ev
21

22
22
,
StiiieicoTeov, n&q avayojieGa ei<; GeoAoyiaq, Kai <; ryxaq
.
avayei.
'YAaiav x^paycoylav |1 8 x&v
evvoiav avayeaGai TSV bnkp ai'aGr|cnv.

VXIK&V

Xeyojjivcov <;

TT|V

44

Ilepl xtfe oftpavias iepapxiaQ. Keq>aA,aiov A'

. 1

iepOK^aaxcov a\)|i(36A,cov xaq ankaq xcbv o\)pavlcov lepapxicovi

6|<;23.

45

. 23

\
!
t

23

23

0\)5ev ex\>xev wvojiaaxai icapa TOO xowou, aAAal

7,)|1(; )<; xfjq euaepelaq- 8| obv xf|v nap rpiv ]
iepav Siaxa^iv 8 bXamv Kai E^OSIKWV Kai nXaaecov elite 1
, ? rpiv ixrnov obaav Kai
iepaq 8|<; eiKoxcoq xf|v iepc^avxiav ^
,|- | yap eiobOaai mXeiv oi xaftxa %vxeq
o w i a q KaOapwxaxov, ?, >Tiv ?, f| * ; eineiv, \|/)? vow; ai)xfiq
?- epcoxoq ; xwv avapepriKoxeov Geioxaxcov
8)<; <;- xfjq ' <; obv iepapxiaq ;
8|<; |<; KaOapcbxaxov auxfjq, avffaxai, 1
; auvxeivov avXiaq- obv apalvaxaxov v fyiiv ofyipoXov, f|
|<; x&v dxi)7ccbxc0v Kai anX&v aacopmcov p/ocrxriplcDV, fj f] iepapxta
GDvarcxojjivri , oiovei xfl av0pd)7TOi<; iepoavxa Kai 8
xSv eiKOvcov avayei xa VOT|XTI<; xeXexffe |?
A,eyopivr|<; eiKoxcoq XG>V evQabe xe Kai \)Xoei86v.

, . ,

, , ,
.
, , , . , ,
, .
, . , , , ,
, .

 '

"Oti npenovx&q 0 e i a
1 o \ ) p d v i a ! 8 i a avo|xoicov
a\)|i,(56A,cov 18
1. Xpfj Toiyapouv dx; oijaai np&xov 00 Tiva |a,ev e i v a i nov iepapxiaq 10 Kai Tt ; abxr\q ?
6vivr|Giv, ^ 8 <; o\>pavta<; iepapxiou; t)|a,vfjaai TT|V abx&v
EV X,oyioi<; e ^ a v T o p i a v 1 , ercoiievax; ; eineiv ;
iepatq xaq oi>pavia<; ^ ai
TWV Xoyicov iepoypaial, Kai <; rcotav dva%0f|vai xpfj 8 i a x&v
nX ,|, ; \ir\ Kai ; noXXoiq
aviepax; 10 ; ovpaviovq Kai 0eoei8eT<; voaq ;
eivai Tivaq Kai ; Kai po&v Kxr|vco5iav r\
Xeovxcov 0|11 ; Kai ; aexfiv ay^JioxeiXov
ei8o<; ; nxriv&v 1<8| epo)iav ^; Kai
^; Tivaq ; > TOV ovpavdv ava^680a Kai Opovoix;
bXaiovg xf{ 0eap%ia ? avaycXiciv |81; Kai ; Tivaq
,); Kai 8>6; ; Kai o c a aXXa
npog x&v Xoy'mv f||xtv 1,; ev rcoiKiAAa TCDV E ^ A V T O P I K A I V
8 8 . K a i y a p aTexvSc; 2 0eo?toyia xaiq
3 !; eni x&v ^ vocov %

*EKcpavropiav Aiyei TT|V e^ayyeA,aiv rcpo8r|A,ov 8, OTI TT|V 8ia O D J I p6A,cov Kai T<mcov, axiva Kai nXac\xaxa etrcev, 8 xf\g ;
ai)A,ov |1 yap, avujivaw )? ev oi)pavoi<; iepoix; v6a<;,
dx; abxoq , TTJV ^ dvayKT|v ei%ev eirceiv epi i^cocov 9ipi Kai aemv Kai TSV aXXa>v, oiq <foeiKaoi)aiv ai 9eiai paai
xaq ^ SDvajieu;- Aiyei yap "Iva | Kai , ax; oi ,A,oi, vo|ii^(D|xev aviepax; |xf| e%eiv e^f|yr|aiv xaq x&v rco>U)7tpoa(brca)v Kai
rcoX/urcoSoov ^; ev ovpavoiq- xavxaq obv ||1
Tf|v x&v iepSv Aoyicov e^avTopiav.
2

MeyaA,ax; r\ avoi^oq r{ Q&q r[ anX&q.

V
O T I Kai 1|1 [Tiai] nXacEGiv %| f| | <;
%eipaycoyiav xx\q av8p^oivr|5 8iavoia<;, aXX' d>q b 8DvapivT|<; TTJV T6V
jiei^ovcov mpa^apeiv 8i8aaKaXiav# eoiKevai yap ovpavia )((,
3

^ ^^^, ; iepoq avf|p obxoq |, (!<;

 2
,


1. , , , ,

, 1
, ,
, , , , , ,
(. . 1:10-11), , ,
(. . 6:2; . 1:6-11)
(. , 1:15-21), , (. . 7:9; . 4:2), (. . 1:8) - (. , .
5:13; 2 .. 3:25), ,
. 2 3 -

, , , ; . , , , , , , , , ,
,
: , , ,
. -
.
2
, , , .
3
, , - - . ,
, ( -

48

! iffe oi)pavla<; ipap%la<;. KecpaXaiov B'

xov 9' fniaq

eiprixai vouv avaaK8\|/a|X8vr| ! , oiKEiaq
Kai ^ avaycoyfjc; Kpovorjaaaa Kai ; avxov ava xaq avayyiKa<; 11<;.
2. Ei 8e XCO S O K E I xaq |iev I E P A Q ARCOSEXEAGAI CTUVGEGEK; 4 X&V

anX&v kavx&v5 dyvcbaTcov Kai d0ecopf)TCOv fj|xiv \)7cap%6vTcov,

anE\i(paivovcaq 8e oi'Exai xaq x&V ayiv vofiv EV EIKO!<; Kai naaav eimiv xfjv aTcoxojiov6 xavxr\v x&v ^-;
KCOV ovo|xaxv AKT|vfjv Kai xpfjvai | xoix; GEO^OYOIX; E M a- i
xorcouav x&v aa|xaxv eki(\XvQ6xaq OIKEIOK; ai)xa Kai
bvvaxov ovyyeveciv avanXaxxexv XE Kai E ^ A I V E I V ^
EK xv * fjixiv xi|xwoxaxv Kai avX(ov Tcoacoq7 Kai WpKi|ivv
o\)aiv Kai | oi)paviai<; Kai GEOEISEGIV8 xaq Eici
yfjq Ecrxaxac; JiEpixiOEVxaq ^1)1<; ( JIEV yap r\\i&v XE ava-

8e voriaov r\ bq nap "EAAricxi 9at>}iao}jivouc;, oiov c/Op,r|pov, fHcio8ov

Kai xoix; e^fjq) f\ aavei ,1 ft7Corujtaeaiv. EiSma
yap xov GeoO ) ; TOV ripexepov vow aaGevfj Kai ?
\)\|/r|XoTepav 6epiav dvemiriSeicoq exovxa dvayyr^v avx& \>\) nkaaapevri, oftx xaq apxayyeAaraq ei5 avep6v fjyaye ;, oi>x
<; E%OVGI xfj dXrjGeia 8|, <; SuvapeGa
KaxaA,aPeiv pr|8ev obv avoiKeiov avxdo'D xv oi)paviv.
4
SuvGeaeiq |1 xaq eipt||xeva<; nX Kai ;.
5
'' eauxcbv, xoDxeaxiv q e%ovci ><;, ayvroaxoi f^iv, |,
Kai dGept|Tot iwapxoDaiv.
>
6
' Aiyeiv auxov xt|v ^evr|v Kai oiov xv ai)vr|Gv
^^ 080v Kai rcJuxaiv- 810 Kai GKT|VT|V a\)xr|v ovopa^ei t|vi^v dA,T]Gei<; eivai xaq avayeypapnevaq xv ayiv ayyetaov
?- yap tfj dXtiGela TOIOOTOI eiaiv, oiouq ; f| iepa napa8l8oi ]- aXX iva [f||ieiq] 1 |aeya?iei6Tr|Toq a\>xv. j
Abxoq 8e 6 [Geioc;] Aiovtiaioq Keipaxai a\)p,paXX,eiv xa eiprmeva nepi ,
avx&v Kai 8eiKv\>eiv, oxi 8\)vaxov 81' ava7cx\)^e(; voeTv xa<; ayye ;, q eiprixai.
1
7
& dvAcov, xoDxeoxi ;, > yap rcavxri avXcav vag 8e ovaiag ovpavov Kai xa ' oi)pavov Xeyei, oiov aaxepaq, xo
yap A<e^xopepeaxaxov abx&v Kai |xovoo\)oiov ; eaxi n<nq atiAAaq.
8
SeoeiSeig ^& |1 xa<; vorixaq obciaq- avXoi yap oi>aiai
Kai aawQexoi Tcdvx^ eiaiv o'oaai , Kai <>1^ xv axoiXeiv, xa yap xo\)xv, eKeivoi 8e da|iaxoi.

 . 2

49

, , , ,
.
2. - , 4 , 5 , , , 6, , ,
, ,
, , , -
7 , 8 (
, , , -: , ),
, , .
, , , , , , , , .
.
4
.
5
, ,
; , , .
6
, , . , , .
, ,
, . , , .
7
- , , . , , - , .
8
,
, ; , .

! xffe o\)pavia<; IspapxiaQ. Kecpakaiov B'

. 2

YCDyiKWTEpov e\ieXXev eivai ! ; ^ obi

Kaxfiyev )<; avo|xoioTT|Taq, 8 Kai
Qeiaq e ^ P p i ^ e i v 8)|; Kai TOV i'acoc;
anonXavav vow ; afoov evi^avov9 aa)v0eaeiq, Kai
% Kai imepoupavia ^eovTetcov10 TIVCOV Kai ircrceicov
11 & Kai ^^ )<; Kai opviGeiaq12
dye^apxiaq Kai i^cbcov13 aXXcov Kai bX&v , <;
aT07C0v Kai vo0ov Kai 0<;14 ,0 8> ail
7cav avojxoioi TCOV 8f|0ev Aoyicov 66|<;),.
15
aXX* f) aXrfitiaq ||<; 8> TT|V TCOV Aoyicov;
IEPCOTCCTTIV coyiav ev TWV oupavicov vocov )j
16
KO|XI8TI Tcpovofjaaaav &q | 0eia<; ,
av 11 ,;
) 8Dvajiei<;, | \ir\v xa|xainX,o ; j

, ,
9 , , ,
, 10 11,
, 12 13 , ,
, 14 ), , , 15 , , 16, , , ,
,

50

51

j
9

.
(. 1,10), (. 4, 7).
11
.
12
.
13
, ,
; ,
, , , , {. . 31:8), , ,
(. 2 . 23:16), (. 1 .
6:14).
14
, , , .
. , , (. . 1:26) (.
. 1:5) . - : , , . ,
, , , ,
. ,
.
15
.
16
, , ,
, .
10

10

'EyKaQi^ov Kai evarco|xeveiv .

ai 1 rav Geicov Kai aylcov xepoDpip, Kai x& [Geicp] j

'1|, Kai 0> 'Icoavvri ev Tfj ')\|/ aveyp^riaav. i
11
' au^rceftA/npcojjivov
rcA,fj0o<;.
j
12
Oiov opviGoeiSoOq <; Kai
opvlGcov.
i
13
Z&a aXXa ^, oiov ;, ; Kai - bXaq 8e 1
?, oiov Gpovoix; ; %bX(ov Kai ; Kai <; j

ai8f|po\), ax; TT|V popxpalav TT|V e^eanaapivriv m TOV Bataxtyr Kai iiv 4,

etSev Aa\)t8, ax; ev ,<; | p', Kai ax; i

%bX iva.
j
14
,, 8| JteovTopx^ov 0\)|UKOV arpaiver Kai !
(xoaxeiov 8<;
cmva ] Kai |ieya)ta t)mp%o\)aiv. .
f
7] | ? bnovoiag Toiyapofiv , '1|,,
cbq ecopaKevai ) 0povo\) Kai A,eovTo<;, 8|, TT|V
,8| TCOV SOKOVVTCDV - 8io KavxaGBa eiprjTai avojuoioi
6/WI6TTJT& yap navxa<; ; opa ||5, ,, ; p.ev
, xobq 8 8* a?iA,a Kai avojxoioi eiai rcavTe^Sc;, olq SoKoSaiv
eivai - o\)8ev yap XeovToq f\ ) x&v e^fjq aX,ri06q )-
8 br\Xoi avojioiov, ev e ^ q e\)pf|aeiq.
15

'?111<;.
',?11 8 i8la? ep|it|veiaq 8eiKvx>eiv eKaxepov, dx;
|| 8^ )^0 oi)pavia, JJ.F|T y\\iaq ^)? |xaq \ TOpi T6V ev ayyeAmq A,eyo|xevcov
16

! oftpavloK; iepapxlaq. KecpaA,aiov '

52

e | i m y n v a i x&v EIKOVCOV xarceivoxrixaq. "Oxi |iev y a p EIKOXCAQ pA,R|vxai17 x&v CCTD7C6TCOV oi ximoi Kai % xcov !axcov18, ob (xovrjv a i x i a v cpairi xiq eivai xfiv ' i\\i&q avaA,oyiav
aSvvaxouaav 19 eni xaq vot|xa<; avaxeiveaGai Gecopiaq Kai
5eo|ievr|v oiKeicov Kai )|1) avaycoyifiv, ai xaq 1<; /
20 jipoxeivoDai x&v Kai ^ \
aXX oxi Kai xouxo xoiq eaxi xo
81' aKoppfiTCOv Kai iep&v aiviyjiaxcov Kai aPaxov
noXXoiq xiGevai xfjv iepav Kai >1 x&v bnepKOC\imv vo&v;
aXrfieiav. "Eaxi y a p > naq lepoq ov8e navxcov, &q xa Aoyia |1\>,|
fj yvfeaiq.
Ei 8e xaq aneiMpaivovoaq 11(; aixiaaoixo xiq aiSei-J
a0ai, Xeycov avaxiOevai xa obxtoq aiaxpa & xaiq Qeoei8eai Kai ayicoxaxaiq 8iaKoa|i,f|aeaiv, %| ; abxov eirceiv &<;!
bixxoq eaxi iepaq21 e^avxopiaq xponoq.
\
3. |iev &q eiKoq 8ia xcov 6|ioiov Kpo'ubv iepoxtmcov BIKOVCOV,
8 8ia xcov avo|ioiov22 \xop(ponoii&v eiq xo navxzX&q anzoiKoq Kail
,6<;. 'AjieXei Kai xfjv ae(iaa|iiav xfjq imepoi)-]
aiOD Geapxiaq | x&v Aoytcov ai >1Kai noxe JXEV <b<; Xoyov23
;

17

Aia xl >, xSv axuncbxcDV oi Kai x&v ajiopcpcbxcov ai!

1, evxavQa 9T|c?iv.
1
18

19

'Avxi xov &.

Toweaxi |xf| 8ia piacov xSv xxmcov, aXX ; Kai 7Cpd)xt|v

empoA/r|v- xo 8e TtpoTEivovm xavxov eaxi x& nponOeaoi Kai KpopaXXovmi.

20

, oxi xa eiaiv- oxav obv ;

Tcepi xov ), oq ev eoa> wtapxcov, xo &
jcpoq xov tamov votjaov xoOxo yap 5J\XOI Kai f| eiKcbv eov
xox> aopaxoi), Kai xo- ; , xov . Kai
ayioq BaaiA,eioq epixrivevei ev x& q xov oiKeiov a S e ^ o v Xoyco x&

Ttepi ^ o\)alaq Kai );?.

21
"Oxi 8 ; h\ivzixai xo Geiov* f\ &q ojxoiov
yap ev > awlaxaxai, &q avojioiov o\)8ev yap eaxi x&v 6A,CDV.
j
22

"Oxi 8i' 6|iolcov Kai avojiolcov nXaxxovxai oi xbnoi Kai n&q nXaxxovxai, S8e .
!
23

xi ?ieyexai Xoyoq Kai vovq eoq ev - eyvco voaiv

K\)pio\); Kai ev - Kai eyevexo Xoyoq Kvplot) rcpoq ^eycav, Kai xa

 . 2

53

. , 17 18 ,
19
,
20 ,
,

, .
, , , (. 1 . 8:7).
- , , ,

, ,
21 .
3. , , , , 22 .
,
23

17

, .
18
.
19
, ,
. , .
20
, . ,
(. 2:6), , . (. 1:15)
(. 14:9). .
21
, :
, , ,
.
22
,
.
23
, , :
(/ . 2:16) ,

54

! xffe ofrpaviaq lepapxlaq. Ke(paA,aiov B'

. 2

55

Kat vovv Kai oixriav ftfivoiiai, TTJV A,oyi6xr|xa Kai aocpiav : (. 1:1), {. . 11:34), ,
8t|Xoi)aai Kai 6vx<; ovaav ftnap^iv Kai x&v ovxcov
, , - ^ aixiav aXt\Qivi\v, Kai
(p&q abxr\v avanXaxxovcx Kai

, ^cofiv24 , x&v xoiox)xv iepv avanXaa\iax(ov oejivoxepcov

; (. . 8:12; 1 . 1:5),
(XEV ovxcov Kai xcav rcpoaMcov
24 (. . 14:6). SOKOUVXG)v, a7to8E6vxcov 8s K A I <; a?if|08iav
? (eaxi yap vnep naaav o w l a v Kai ^ofjv, ovdevdq \iev
, a\>xfiv ; xapaKxr|piovxo<; rcavxoq 8 Xoyov Kai vox) xfjq 6|ioi6xt|- ( ,
xoq )1<; d^o^sino|ievcov), 8 ,
6Kavxop^al<; x&v abx&v Aoyiv )1<; v\iveixai, ).
aopaxov amrjv 2 5 Kai arceipov Kai a%&pr\xov anoKaXovvxwv xa ,
<koina>
cov v xi eaxiv, aXXa eaxi ar||xaivxai. > , , yap
oijiai Kai KDpi&xepov eaxiv in , emimp,
fi >1 , , , .
Kai iepaxiKfj )||, xo |xev eivai xi xv , , , ,
ovxcov ai)xfiv d^ri^oiaev, ocyvooftjiev 8e xfjv imepoixnov m i . , , avot|xov26 Kai apprjxov aopi , - ,
, 26 -

. 8e lalv ini ) ), ov% oxi A,oyiKov 9eA,ei 8r|A,aai

xov eov, (xexexovta \6yov xouxo yap aXX9 oxi ),1|<;
eaxiv 6A,o<; Xoyoq v- ova'iav 8e Aiyoi)aiv ), oxav efrccooiv- 'Ey
eijxi 6v, Kai v * ai) 8 avxoq ei- yap xov
eivai Kai xov ovtog f| ovaa, Kai xo napayyov ovaia f] ^.
24 "Oxi ^f|, ovxe <;, vovq, ovaia )1<; ^eyexai
eo<;- aXX* aixio?ioyiKq- eaxi yap Kai vnep xaOxa Kai ov% oia . j
25 "Oxi xa ^ A,eyo|xeva eni ), oiov , aneipog
Kai xa xoiaOxa, avojioia eiav SrjJtouai yap ov xl eaxiv, aXXa xi
eaxiv eoq- Kai 9eoA,6yoq Tpriyopioq.
26
'AVOTIXOV ov xo t|A,i9iov, aXXa xo vootyievov xivoq*
aopiaxoq 8 eoq 5 op (iriSevi ,on;orcinxv, aXX avxoq 7iqvxv opoq
v Kai xa rnvxa ev opi^v, op 8e ov% 816x1 oi |xev
opoi xv axadaev avyKeivxai* ai 8 )
dvapjioaxoi, q \|fei)86|ievai- vnep yap xavxaq eoq q v ovaia,
aXX vnkp owiav.

{. 1:4) .
, , ,
, ---, . , :
, (. 3:14), (. 101:28).

, .
24
, , ,
, ().
, .
, , , -
, , ,
, , , . .
26
, ,
. ,
, , , , . ,
.

 xfj? oftpavia? ispapxiag. KEcpafaxiov '

. 2

axiav. Ei T O I V D V a i JXEV 2 7 e m x&v Geicov 6|91?, a t 5e

avapjioaToi xf\ )|1 x&v anoppi\x(ov, 1
[i&XXov EGTiv Eiti T6V aopaxcov 5 i a x&v avopmtov avanXacEtov
.
28
TIJIGXTI Toiyapouv , oCia%ovq ^ ? oupavia?

. , 27 ,
, .
28 ,
, , . ,
, , -
. 29

56

ai x&v Aoyiov ipoypaial Tai? a w a ?

? ^ Kai 5 i a T C D T O V anoSEiKvvaai x&v
bXiK&v amvTCOV ? ^?. "OTI S E Kai TOV - ,
pov voftv avayoDGi \i&XXov ai ^ TCOV 6|IOIOTT|TCDV,
oijxai Tiva T & V EI^POVOVVTOV avTEpEiv. Ei? JXEV yap ? ?29 iporcX,acTia? EIKO? E G T I Kai 7cA,avri0f|vai, XPDGOEISEI? Tiva?

27

27

Oi) p,ovov eni eoft, aXXa Kai 1 TSV 9eia>v OCTOXVTCDV, TO-OTEGTIV

87ci TSV eov VOTJTC&V 7COCVTCDV, Kai ? aA,T]9ei? eivai

Kai ? avap|xo8ioi)?. 'Avapp,68ioi |xev obv eiaiv ai
, OTav efacDjxev r\ TOV eov ? voepa? 8i)vanei? a>f|v
?- yap | Ti? eaTiv, cb? 8ia eiarcvoia? Kai eKiivoia?
fiv ? alv6^levov Kai 7coioa>v it;poKei|xeva, aXXa
avanepov TI TOUTCOV. Ai 8 ? ai 8ia apvfiaecov ? i x&\
VOTITSV oiKeioTepai* Ayo|j,ev yap OTI , Kai OTI OV% )1)
9ea vooa)|xev- Ti 8e eaTiv > \ir\ alv6evov, Tio^DTipayixoveiv, '
mpiGTOtv 8
KaiToi
COTI Kai ? 8 at||xaiveiv TI
Kai
8t]A,O0V T I

eaTi,

A,oyo?|86,?

@eo?.

28

"Opa, 7? ,? , Sia Ti i^bcov |xvf||ir|v e%ei ovpavia,

01 eiKova?- yap em TIOCVTCOV eo? o\)8ev ev TOI? aaaiv e%ei
ojioyeve?, Kai Sia > EIKOTCO? >8ev T&V HOCVTCDV 8],)TIKOV aA,A,a XOIKOV AXXR\ 98 9eoA,oyo%iev AiyovTe?, TI \
eo?, KaA,ei 8ia TSV avoiioicDV* Kai :1 TSV oi>pavicDV
8i)va|xecDV, ai eov eiai, Te%viKc5? 7coilaav oi 9eoA,oyoi (xriSevi
TSV VOT|T6V >? 6|xoi(boavTe?* aXX' TSV aia9t|TSv, -ei an- '
Ttjv TOVTCDV XaPovTe? |Xpelav, ? TI|XF)v ai)TSv |?, iva ^&, Kai aA/r|9rj? yvr|al TOVTCOV f| |xi|xt|^?*
yap ,eov6^lopo? A<eyo|4,evo? Kai noXvnovq Kai <)6? Kai'
ioyiKo? Kai avXoq, ? > 8fjA,ov, OTI >1? )|$|
>^1
Kai ' fyjitv voo<)|4,eva;
'ISoi) Kai ? -?, 8i' ov Toiai)Tai? ojxoioTTiaiv i] | *
epi T6V oi)pavicov |* ei yap %| nXaapiaaiv,
oiov xpwoeiSei? r\ ^aapdova? ,> eivai ? 9eia? 8i)va|iei?,
KCCVTCO? av erceiaBrjoav oi aKotovTe? T6V avpol? 1|cov lG6v A,a|apavovTe?- vvv 8 (^ej^aivovTa Kai aia%pa? eiKova?
apevA,apev, iva ? eiSoTe?, OTI eiai , ^r|TF|aa>|xev
TT|V a?if|0eiav TSV OVTCDV.
29

57

, , , ,
, . , ,
, , , ,
, ,
. - . , , , . , ,
, , . ,
, ,
, .
28
, , , , ,
, .
, ,
. ,
, , .
, ,
, ,
,
, , ,
. , ,
?
29
, .
, , , , ,
, . - , , , , .

58

o\)pavla^ lepapxiaq. ^ '

.
I

oiopivoix; eivai xaq ovpaviaq ovaiaq Kai xivaq avSpaqj

Kai E^aaxparcxovxaq, , 11)<; Ea9f|xa yavi\v Kai|
7TOp&5E<; dpxapfiq30 arcoaxi^Povxaq Kai oaoiq aXXoxq -j
KOXXEGXV f( 9EoX,oyia xoix; oupavtoax; voaq. "Onepl
xva jxfi JcaQoiev oi |ir|5ev x&v Kak&v \)\|/t|Xoxpov E V V E V O - ;
TjKOXEq, f| x&v oaiov QeoXoycnv avaxaxiKrj aoia Kai Tcpoq xaq!
? avo|ioi6xr|xa<; xzp&q , (xfj !

xo npocxfXov fi|xcov eiq xaq aiaxpaq 31 EiKOvaq arco|iEvov Ercavarcax), 8iaviax&aa 8 xo <; \|/x>%fiq Kai )\)) x%
5)1 x&v a\)v9rmdxcov &q | |8 ,|0)<; )- vxoq Eivai |5 ayav , oxi ovxcoq aiajcpoiq ^
npoq AXI\Qexav eaxi xa <mpo\)pavia Kai 9ia 32 . "AXXwq xe

Kai xoftxo Evvofjaai xpf| xo |8 ev x&v ovxcov33 Eivai ) xf\q

xox> jxExovaiaq EaxEpr^Evov, ei'rcep, &q f| x&v Aoyicov aA,f|0ia!
|1, ndvxa Aaav.

4. "Eaxiv obv EK 7tavxcov a\)x&v Emvofjaai KaXaq Gecopiaq Kai

vorixoiq xe Kai voepoiq EK X&V bXaicov avanXacax xaq Xeyo\ie- .
vaq avojxoioax; ojioioxrixaq, x&v vospfiv E^OVXCDV a
xoxq aia9t|xoi<; exepoiax; d7i:oveve(xr|Tai. Kai yap 9)<;34 |iv;
aXoyoxq

)^ 6p\ir\q eyyxvexax Kai ndai]q aXoyxaq feaxiv1

avanXewq f| 9)181<; a\)x&v Kivriaiq, aXX* , x&v vop&v :

xpf) xo 9 D | X I K 6 V evvofjaai, bi\Xobv &q xfjv appEVcorcovf
ai)x&v A,oyioxr|xa35 Kai xfiv oqieiAiKxov efyv ev xaxq 9EOEI8EGI Kai;

30

Ai yap ?iy6|XEvai ; ,<; 9iai o\>aiai b !, aA,A,a

^coxiKai Eiaiv.
31
n&q yap > aia%pov xo
VXXK&V Eivai xa [xSv VOTIXSV]. J
32
Aiyovxai xa 9><; opcojXEva.
J
33
2r||xeicoaai, oxi ovSev x&v ovxcov eaxeprixai xfjq xob iiexouaiaq* j
GTl|j,eicoxeov obv xx voeixai 9\)<; em x&v aA,6ycov Kai xi enx x&v XoyxK&v,
Kai xi em9i)|iia eKaxepcov.
34
"Oxi oi>x anX&q a^oylaq , 9i)|ioei8f|<; Kivricnq, aXX' ejd
xfjq aXoyov (pbcecoq. ' xov xeXeDxatov Xoyov xoO pip^ioi),
ov ei^ev eiq xr|v onxaalav x&v ayicov xepoi)Pi|r 1 yap Kai xaOxa
rcavxa ?1(; 8iayey<)p,vaaxai.
35
, oxi Kai erci , A,oyi6xr|xa Aiyer 8,
fjxoi Kai axativcoxov.

. 2

59

,
, ,
, 30 (. .
28:3; . 16:5; . 1:10; . 4:4), ,
. ,
,
, , , 31 , ,
, , , 32
. ,
, 33, , , , (. 1:31).
4. ,
, . 34 , , , , 35 30

, , ,
.
31
,
[].
32
, .
33
, . ,
.
34
, , . , , .
35
, . .

! oftpavioK; iepap%ia?. Ke(paA,aiov '

. 2

^? iSptiaeaiv. 2)? E7ci9i)|iiav \iev eivai pajaev eni

x&v akoywv d7iepiaK7tT6v n v a Kai 7cpoa\)?iov
) Kivfjaecoq
r\ avvr|0eia? ev aXkomxoiq ? eyyivoixevTiv 7tpoan;d0eiav
Kai TT|V aXoyov ]? ^? emKpocTeiav ixnav Cfbov
0)|? aia0t|aiv , oTav 5 ? avo|xoio\)q
6|? voepot? 7cepiTi0evTe(; e7ci0\)|iiav36 ? acofiev, 0eiov amriv evvofjoai %pr\ )? Xoyov Kai vo\>v?
? Kai xf|v CCKAIVT) Kai avevSoxov epeaiv Tfj? ? ay vf|?!
Kai 0? Gecopia? Kai ? eKeiviiv TT|V mGapav Kai TOCTTIV 8ia\)yeiav Kai xi\v Kai m^tamoiov eimperceiav aicovta?
1
OVTCO? Kai vor|Tfj? Koivcovia?. Kai ? eKkapoijaev eni

. , , ,
, . ,
, 36 ,


. , 37 38
.
;
, ,
, 39

60

cvvxovov Kai ^) Kai ? (irjSevo? 5t>vapi-

vo\) 8 TOV d|xiyfj37 Kai avaMoiarcov Geia? KaMovfi?

Kai TT|V 6XxKr\v anoKkiaiv38 eni OVTG)? e6v. *AXXa Kai avxr\v>
xf|v a^oyiav Kai avaia0T|aiav M jxev T&V aXoy&v I^cbcov f\ x&v
a\yx>%(ov bX&v GTepricnv Xoyov Kai aioGfiaeco? oiKeico? ^,
e^i 8 TCOV avXcov Kai voep&v ovcx&v ? vmpexov

abx&v ? \mepKoa|iicov ojioioyofyiev ) ' ? 39

61

36

" 0)1 TSV vor\x&v ? ? rcepi TOV eov,

^ avAiav.
37

' TOV Ka0apov Kai ei? o\)8ev epov - yap

01 88|^? 6A,o? eaTiv , Kai ei? ev jiovov
avaxeiveTai |xt|8ev6? Kco5i\)6|ievo? Kai
Xoyov. 'AA,oyiav 8e daove? eivai ev ? ? ?,
avoriaiav ? evoPpio|xev ev 8 T&V AeovTeicov , Kai TSV
ixooxeicov Kai x&v opviGeioov, ? i , aXoywv )? Kai
ab\xPoXa Aiyeiv, pev ? ovpavioi? xay\xacxv, aXXa ?
e^T|5lA,ay^vov ' eKeivoi)? , ? 0' ? armaivo|iev
? yap XoyxKov |^ 8 Tfj? ,(|? opyaviKoft Kai
T&V ^^ Timcov TimovTe? TOV 8,, Kai ,) jxexaPaivovTo? ^ iyx&v ei? ? T&V aKpocojxevcov ? ?
ei? 6|, 0 | Kai 0? ,? v
>, , 8 > ?, ev T\)yxavovTe? Kai
ei? aA,A,f|A,o\)? x<opowTe? Kai dox^opove?, av? Xoyov xpavoxepov
? aXXr\Xobv vofiaei? aoe)ove?, aMiftoi? Sia^eyovTai, 8
? Xoyov |ieTa8i8ovTe? -^^?.
38

39

'AvTi d6ve)av.

? ? ,? ? ? XeyovTO?
SiaPaivcov ? TOV , 8 ? avTi8iaaToA,t|v ?
v8a0o) ? yap ?, ?.

36

,
, .
37
. , . , ,
, , , .
, , , , ,
;
, , , ,
,
, .
38
.
39
,
;
, , .

63

! rffe oftpaviaq iepap%la<;. Ke(paXaiov B'

. 2

) Xoyov Kai vXaiaq Kai aXXoxpiac, x&v aacojiaxcov

vo&v aiaGfiaecoq.
"Eaxi xoiyapouv anadovaaq avanXaaai oupavion;
; xa>v axi^coxaxcov -oA,r|q40 jiepwv, 87C8i Kai avxr\ ;
xov ovxcoq xfjv ftrcap^iv 7iaaav xfjv
vXaiav 8iaKoa^r|aiv |%| xiva voepac; ; e%ei
Kai 8i)vaxov eaxi 81' avx&v avayeaGai npoq xac, avXovq %)1<;,
dvojxoicoq &q eiprixai xa>v o^oioxf|xcov eKXa^ipavo^evcov Kai x&v

62

avx&v41 ov xavx&q, evapjxovicoc; 8e Kai oiKeicog ejci XQV voepcov xe

Kai aia6t|xcc)v iSioxrjxcov opi^o|ievcov.

.
, ,
40, , ,
,
, , , 41 , .
40

40

'Axijioxaxriv vXr\v |1 xfjv acojiaxoeiSfj ajcaaav yvaiv, npbq

eiSr| \|/)% xe Kai a\j/D%a Kai 0> 8iaKoa)ar|0eiaav voepav
8e evKpeneiav xa epi ) Xeyojxeva, &v jaexpiaq Kai |)8<; eiKOvaq
ev ovaiv ei)plaKO|xev, oiov xo <; eivai, xo nv, xo aiaGaveaGai,
Kai xa ojaoia. e/Oxi |xev ) Kai f[ >| xfjv twap^iv ea%ev,
ov&eiq avxepet Xoyoq* 1 8 Kai avxr\ v eai)xfj ^ )
eoO Kai Kai ^ yoOv 8ia| a\xv&pa xiva Kai 8| |%| xwv voepcbv e%ev
yap 1|81 xa voepa eiq iwo8o%T|v <bq lx6v xwv ) rcpovor|xiKa>v
po68(DV, Kai cofj ovxa, i^oowxai xov ) naaav cdt|v [ovxoq]
), Kai e%oi)aiv eiq ei)epyeaiav vepyr|Xld<;, Kai Kivrialv
xiva iwepKoajiiov oftxco Kai xa vXaia navxa ) xe Kai pipoq,
xfjv xe p6volav xov ) oiKeiax; eavxoiq 8%1, 1|81; %)iv, Kai (ooi)a6ai, Kai | yiveaGai bvvavxai, x& 'E^ayayexco f|
\|/D%T|V (oaav- Kai - '^ xa yv%&v ^coacbvaXXa Kai 8i)vd|xeiq e-oepyeximq nveovaiv, cb<; 8r|A,oi)aiv ai
xe 8ia Poxavcbv Kai xa>v (xexaMiKcbv ( Kai Kivr|aiv 8 KaxaA,Xr|Xov
xa vXaia e%ei xf|v eiq yvealv po^o>aav Kai 0opdv Kai xa^iv 8%1

xf|v xofi ) lxee^adv xe Kai 1|^^. 'AXXa Kai -

^eaOai )1 voepcbv SDvajxecov cbq eni xov xf|v avaaxaaiv xov KDpioi) daxpdxovxoq ayyeXov Kai ^ < ; xo eplxov.
v
E%ei 8 f] vXr\ naa%ovaa, ov (xfjv cbq xa voepa vepyol)vxa 8io
' ea%axov 1 e%eiv- xi 8 axlv TOV; v Ilepi Geicov 6vo|xdx(ov ^ v 8'.
41
Zriixeicoaai, naaav xfjv vXr\v ov r|ai voepav, OVKOVV Kai oi
aaxepeq a\|/D%oi, ov yap E%ovai vovv. Ei Kai xa ) ovojxaxa |^,
aXX' ov% 6|ioi(oq 5ux|x(5dvovxai, npoq xr]v )alf|v 8 i8ioxr|xa xov )I ^ V O D Kai opi^ovxai KOti voofivxai.

, , ; ,
, , -: , , .
, . , .
.
, , , , , , , , , ,
, , : (. 1:2^),
: , (. 1:20).
, . , , , .
, , . , ,
. ,
. ,
.
41
, , ; ,
, .
, , .

64

. 2

1 life oftpavia? iepapxla?. KeqxxXaiov B'

65

5. , 5. Tama ? |)? GeoXoyou? e\)pfiao|iev |iovai? xaiq

x&v oi)pavicov dvGeGlV iepco? eplA,axxovxa?, aXXa ,

42
ai>xai? ' x a i ? 6eap%iKai?42 8K9avxopiai(;. K a i \ik\ . ,
43
44
43
44
ai)xrjv and x&v (paivo\iev(ov xipacov t ^ v o i x n v 6? t^iov SiKaioauv- , - (.
r|?, cb? aoxepa xov e&ov ei? vobv iepa>? a v a x e ^ o v x a Kai cb? <p&q 4:2), - (2 . 1:19; . 22:16), ? Kai vorixw? Kaxai)yaov, 8 xa>v jxeacov , , ;
cb? ) ,? ?1 cb? ftScop ^coxiKfj? ,|? xopriyov , - , ,
Kai ? ei? 8ia8i)6p,evov Kai )? (. . 3:2), - ,
ava$Xvt,ov %? arcoppeovxa?, 8 xa>v eaxaxcov (. . 2:13; . 7:17), , , > ei)a>8e?, cb? AABov aKpoycoviaiov. 'AXXa Kai 6r|pio^op9iav , (. 7:38; .
avxf[ rcepixiGeaai, Kai Aiovxo? abxf\ Kai ? i8ioxr|xa - 22:1); , - (. .
XODGI, Kai rcapSaAav ai)xrjv eaeaGai Kai apKxov cwopoi)pivr|v. 1:2), (. 2:20). 0| 8e Kai xo axip,oxepov eivai Kai \iaXXov - : , (.
(paivexv SOKOUV, OXI Kai |? ei8o? ai)xrjv eauxfi - . 5:14; 13:7), ,
(. . 13:7-8). , :
, 42

42

To\)xeaxi xoi? epi 0> vorpaai.

43
Zr||xei(Daai, xiva KaXei xijxia, (b? f\Xiov Kai xoi)? aaxepa?- Kai xiva
, > Kai i38cop* Kai xiva ec%axa, cb? |Ai>pov Kai xiva axijxa, (bq
Gipia Kai ,|?- Kai oxi i 0> Kai xa Gipicb8r| eipr|xat
Kai xa
Kai xa xijxia 8e, Kai xa Kai xa axi|xa.
44
"HXiov SiKaiocovri? MaA,a%ia? ||? ovo|idei. fO 8e Geioq
? ev xfi KaGoXiKfi > ^- ,? ? avaxeiXi] ev
xai? KapSiai? tyiobv, Kai xa e^fj?- oi>xo? yap eaxiv ? daxip. fO 8e
?- ^Ev xfi >, r|aiv, > KaxaKaiov, EGXIV dpXapSq
9<jf>riov. ' 8 'Iepepaa? >8 Xzyev ' yaxA,lov, |^ >8<;
&vxo?- Kai aAAoi 8 aXXa- Kai ?- xfj? KoiXia?
abxob pe\)GODGiv >8? a>vxo?* 8 EoXojxcbv v "Aajiaxi x&v
aajxaxcDV |xx>pov | Mupov ev(D0v ovojxd aoi). 'Ev 8 xoi? 8cb8e } '| Kai Mixaia? xa eipr||xva S8e Gripia KaxaAiyowiv
v xoi? epi 0> ^^- 8 Aai)i8 | a\)xov
' eijii
Kai avGpamo? ) > K-opioi) |1
a\)xov apeiaaev, ? |xfi ? yevvr^vxa, cb? ?- aXXa
? xcoptq, cb? oi ,|?, oixive? ? xiKXovxai
* ? - yap ' |4 Kai avGpco? cb? ) xov aapKG^vxo? 0eofi -, ei Kai |xfi
xfjv Geoxr|xa A,a|xPav6|ievov, aXXa xo alv6|xevov xaelv6v xx&
?. [Oeouocpovg vmxpijrag )? \? r|oiv. Tiva yap \&
i]8r| poapGr|ev v Ilepi Geicov ovojxdxcov ,.]

.
, , - ,
, - , , - , , - ;
, , ,
.
44
(4:2).
:
(. 2 . 1:19) . . : , (. . 3:2), , . : , , (.
2:13). . :
(. 7:38). :
(. 1:2). ,
,
. : , (.
21:7): ,
, , , , , . ,
, , . [ . .]
43

. 3492

IlEpi oftpavla? lepap%ia<;. Kecpafaxiov B'

. 2

xovcav oi 0ia 8eivoi TiapaSeSwKaaiv. navxeq oi 0 E O G O Kai )? Eici^voia? ' x&v CLXEXEGXCOV Kai x&v
aviepcov OCXP&VTCO? 8,,) " T Q V ayicov Kai TTJV
avojioiov i e p o ^ a a T i a v 7))1, cb? \ir\xe |,?
)%1) Eivai, |8 ? x&v 0eicov ayaA,|iaTCov45 1,0^?
) ? aA,T|08oiv eva7cop,eivai , Kai 0eta
6CA,T|0EGIV Kai ? % x&v OIKEICOV
' 46 ETEpoiai? . OOSEV obv ixxonov, ei Kai
o\>pavia? obc'mq x&v <^pxpaivoDGa)v avojiotcov 6|IOIOTT|TCOV
6cvarcX,aTT0DGi ? Eiptipiva? aiTia?. Ob y a p av ? oi)8e
1? E I ? r|TT|Giv |XEV
?, E I ? avaycoyrjv 8E 8 i a Tfj? ?
x&v iepfiv EpEwri? ^|)0^, E I JITJ 8 1 8 ? 4 7 ? ^^
Tfj? x&v ayyE^cov ^? ava^XaaEco?, > EC5V F\\i&v TOV V O W
Eva^op,Eivai ? , aXU EpE0i^ov vaivG0ai ? ? rcpoorca0Eia? Kai ^poaE0i^ov iep&q avaTEivEC0ai 8ia TCOV eid ? )? ocvaycoya?.
JIEV f p t v ipf|G0co 8ia ? )6? Kai arcEp^aivotiaa?
x&v tepcov Aoyicov A Y Y E ^ O E I S E I ? 4 8 11?, ^ 8 aa0ai 4 9 %pr\ xi \ikv abxi\v Eivai TT|V ipap%iav oiojiEOa50, xi 8 ?

(. . 21:7).
, , 45 ,

46. , , , - . ,
, 47 ,
, .
48
; 49, , 50, -

66

45

45

Tiva 8|>1 1 ^ ? Aeyofievoi? EV

IlEpi Geicov ovo|IATA)v A,6ycp EV xf{ apxfi 0' ) . j
46 v
Ec%axa x&v 0 d^riXTiM-dTcov v ^ | ^
rSv vXaicov SiaKoafiffaecov. &? 8 AiyovTai eaxaTOV,
^, EV Ftepi Gelcov OVO^OCTCOV , 5', X,ex0T|GETAII
fi|xiv .
47
To 8\)GEI8E? 0|pl6|iopov votjaov Kai KTT|V&8E?, 6 EPI T&V;
ayyetaov |aiv f| )- 8 K(pavriKfjg arpaivEi Tfj? avpoolo,
TIYOW TTJ? E ^ A I V O U G R I ? .
48

^? ? ? iovoypaia?, a? Kai poev, > ?,

akX ayyeXoeiSeig d)v6|iaaev yap awcbv TWV ayyEXcov, d)? Eiaiv, at
eiKOVE? |^ akX |Xaaiv Tiva 181? da(D|xaTcov vo\)aiv, ? ^|| ? eavxov.
>
49
To a(popioao6ai E'ICOGE Jieyeiv i x&v StaKEKpi|ievco? opi^o^evcov{
Kai 81)^
5
50
Koivoft 16 iva EIT|- oiop,e0a kpapxiav Eivai, Tiva'
oio|i0a ovf|vao0ai [TOVTEGTIV &<peXeiv 8VAG0A] ? iepapxa? 8
T 6 V iEpfev TEXETSV.

67

,
, .
46
,
.
,
, .
47

. , .
48
, , , ,
, , , ,
, .
49
, - .
50
, : ...
, , , , [ ].

68

1 xffe ofrpaviag iepapxiaq. Ketp&Xaiov B'

; xfjq iepapxiocq o v i v a c 0 a i xoix; lEpapxia ,|)<;.

f
Hyf|aoixo 8E ) Xoyox) Xpiaxoq, ! ; EITCEIV, i\ioq,
iepapxiKfic; E ^ a v x o p i a c ; eniizvom. ) 8E, & mi 5 1 , xfjv
o a i a v 0' r p a q iepapxiKifc ; 0ea|io0eaiav a\)xoq
XE IEPOICPEIC&q > x&v iep&g teyojievcov ev0eo<; EV0ECOV EV J I W I G E I
ytv6|IEVOQ KAI xf| voOv xa a y i a nepxcxexXaq EK
aviepov nXr\Qboq52
EVOEISTI 8<),^. Ob yap 0E|XIXOV,
xa Aoyia |^, baq xf|v x&v vor|T&v jiapyapix&v
Kai ] Kai KaAAonoiov ex)Koa|iiav.

51

N&q TcaiSa , xov GEIOV TijioGeov 0 <; Atovoatoq, IITTIT&OV'

f\ yap, otpai, axe ; abxov xoiq execi, xobxo |1, Kai xfi
TCPOEXCOV, ' abxob, 8t|A,oi xa
xexpaq coy* mv yap xob 6eio\) Aiovoaiov eniaxeuaevj
ayioq Ti^ioGeoq, cbq ai x&v ayicov anoaxoXtov Sritamaiv, aXX\
obv xf|v e^co TcatSetav ucavcbxepoq f|v 0 |xeyaq Atovrxnoq- naxba
abxov, |xi|io<)(xevoq xov Ktipiov Aiyovxa* IlaiSia, \ir\ xx npoayayxov
exexe; r\ ejcei8f| xobq eov araKiav aaKobvxaq naiSaq eK&tavov,
Kai 1<; Sti^oi x&v Ka>piaK&v et|yf|ae(Dv Kai
KXf||j,r|<; 'AA,e|av8pe\x; ev .
52
? xo nXrfOvoq xo evoeiSfjhcfiyaye* xa |iev yap ayia evonoiev xa
8 |, Kai xf|q d|xapxiaq ovxa eiq 81a xf\q Siaipeoeax; nXr\Qb:
vei. Toftxo yoOv vfiv KaA,ei nXrjOog, xo oiovei pePr|A,ov.

 . 2

69

. ,
, ,
. , 51 , , , ,
, , ,
52 . , (. . 7:6), , , ,
.

51
, . , , ,
, , .
, (. . 16:1),
. , , : , ? (.. 21:5). ,
, ,
,
.
52
, . . ,
.

|
I

Tl eaxiv iepap%ia
K a i xiq f j i e p a p x t a v ovt|ai<;
"Eaxi |X8v lepapxia 1 ' E\IE XAJQXQ iepa ! ] K a i
evepyeia it xo 0eoei8e<; (be, l6v2 0|0)1 Kai npoq xaq,
ev8i8o|ieva<; ainfj QEOQEV ,,\|/ avaXoycoq EKI XO 08o|il|ir|xov
avayo|Xvr|- xo 8 ; anXovv ax; aya0ov ox; XEXEA
xapxiKov3 aixiyec; |iev eaxi KaQoXov4 avo^oioxiixoq, 8-!
XIKOV 8 a^iav xov 1) ; Kai XEXEI&XIKOV ev
XEXEXVI ] xf|v npoq iavxo X&V XEXOV\IEV(OV evap^iovicoq
1.

anapaMaKxov .
2. 2KOTC6(; ovv iepapxiaq eaxiv f| npoq eov dx; ^ I K X O V jioicoaiq xe Kai evcoaiq, avxov E%ovca naar\q iepaq ^; xe ,
Kai evepyeiaq Ka9r|ye|xova Kai npog xf|v avxov Geioxaxtiv EtmpEttEiav .
aK^iv&c; \IEV op&v dx; bvvaxov 8e aicox\>7cot)|xevo(; Kai xobq )
Biaacbxaq5 6eia xeX&v SieiSeaxaxa Kai ]-.
8, 81 xf|<; ) Kai 0 e a p % I K T I Q OCKXIVOQ Kai
\IEV ev8i8o(xevr|(; aiyA,r|<; iepox; ajcoKA,Tpo\)|ieva, xa\)xt|v 8 avQiq
OVGX; Eiq xa <; avaX,d|xicovxa xovc, 01; ;.

1
2

"Opoq iepapxiaq.
'Qq bvvaxov.

"Hyoi)v xeXeinoioOv.

4e

O|xoioxTiq Kai iaoxt|<; Kai xavxoxr\q xo ev Kai vool6v, axe facXoQv j

Kai cqxiyeq Kai aativOexov KaXeixar avojaoiov 8e, Kai aviaov Kai exep6xt|- j e
xa Kai (XIKXOV Kai v |xexapoX,fi xo 7cpoai)A,6v . To obv ev @eoq
vooix av.
5
Oiaaoq |(v ; %opo<;- Qiaomaq 8 zvxavQa xovq rcepi xa
8eia ^^; |1. AieiSearara \IEV Xa\inpa, biavyry

8 .
j
6
voni^co SqXoQv, oxi > %pf| xiva x&v v { (
Kaxa^eyojievcov |xeiov xi oiKelaq xa^ecoq rcoieiv, aXXa xo inifiaXXov
xfi oiieeiqi a^ia ^ovov vepye^v Kai 7capa8i8ovai SiSaaKovxa, \ir\ ^f|v
&m,xeipeiv eiq xa xfjv a^iav oiov,

 3


/. 1 , -, ,
, , 2 ,
. ,
3 -
4 .
2. , , , , ,
5 ,
,
, , .
1

.
, , .
3
.
4
,
, .
, , ,
. .
5
, , . .
, ,
.
2

, , ,
- , ,
, ,

72

! oftpavion; iepap%ia<;. KeqxxXaiov '

Ob yap
A,OI)JIEVOI?

9E|XITOV E G X i xoi? x&v iepwv xetexaiq fi xoi? iep&q xeEVEpyfjaai 6 xi xa? xfi? oiKeia? xe^exap%ia?7

lEpa? Siaxa^Ei?, a X X obbe bnap%eiv EXEpco?, ei xfi? GEcoxiKfi? ai)xfi?

ayXaia? E9iEvxai Kai ? a\>xf|v iEpo^pE^fi? arcoGKorcoi)GI Kai
)\1 xfiv EKCCGXOD x<Sv iEpcav vocov avaXoyiav. ObKoftv iepapxiav ispav xiva 96,01) 8 SiaKOG^tiaiv,
EiKova xfi? esapxiicfi? ^?, E V XCC^EGI 8 Kai ? iEpapi
XiKai? xa xfj? oiKEia? ? iEpoDpyowav Kai <
xfiv oiKEiav apxfiv a>? Gejiixov a90(xoioD(xevr|v E G X I yap
x6v iEpapzia KEKXTIPCOHEVCDV fi xe^elcoai?9 xo 5 oiKEiav avaXoyiav
Em xo 0Eo^i(a.r|xov ava%9fivai Kai xo 8f| navxcov GEIOXEPOV, 6? xd
Aoyia cpriai, avvEpyov yVEG0ai Kai SEi^ai xfiv 0Eiav EVEpYEiav10 EV >& xo 8i)vaxov ava9aivojxvr|V. Oiov iSfj
xa|i? n iepapxia? EGxi xo xoi)? \iev KaGaipEaGai, xoi)? 8E KaGaipEiv
Kai ? p,ev ^0112, xoi)? 8e 9xi^Eiv Kai xoi)? | I E V X E X E I O O A I /
xoi)? 8E X E ^ E A I O D P Y E I V , EKOCGXCD xo Geo^i^T|xov apjxoaEi XOVSE

? ^peapDxepoD? 8i8aaKeiv Kai xo 8a>pov KpoaKOfii^eiv, b |if|v Kai

Xeipoxoveiv- 8iaKovoi)? SiSaaKeiv, b |ifiv Kai PaKxi^eiv- b yap SCOGOD-

GI nvefyia "Ayiov, cb? oi)8e ev xai? ripa^eGi xSv ayicov

anocxoXcov SIOCKOVO?- aXXa p,fixe ^- Kai ? ^?- aXXa

Kai xoi)? xeX,oi)|xevoD? xa KaGf|Kovxa jiovov rcpaGGeiv, iva !

KaX&q xo Geicp - 'EKaGxo? ev |ievexco.j

7
ToDxeGxi ?.
|
8

Kaxa xo 8ldopov yap Kai taepavapepr|KO? x6v xd^ecov Kai xo!

erciGXTmoviKov eivai 8ei.
!
9
Zr|^eia)Gai xi? f] xwv iepap%eav xeXeiGi?, Kai ? Seob eiGi GDvep-

yoi xov Geiov CWOGXOXOV.

10
ToDxeGxi xa xob Oeot) epya Kai ai)xov epya^ojievov,
xeXeiofivxa Kai xa 6|ioia ei? xoi)? ^-^)? Swajiiv*
epya6|ievov.
ZrmeicoGai xf|v xoc^iv Kai xo xfj? iepapxia? ^, Kai oxi]
xob? TipoGiovxa? Set p6xov KaGaipeGGai xfi 8i8aGKaA,ia x6v SiaipexiK6V xfi? djxapxia? GupxpupGetDv eixa ^ xfi yvwGei xwv Geove)G- j
xcov pa6v xa mpi GeoyvcoGia? 8 Kai xe^eiowGai x6 xfi?!
a?llyyeveGia? .
12
ZriM'EIWGAI, oxi xo & 1? CGXIV.
!

. 3

73

6 7, , ,
, . ,
, , , 8 , , . ,
, 9
, , , , , , , 10 (/ . 3:9) ,
, . , 11
, , 12, , ,
,

. , () , , ; , ,
,
(. . 8:39), .
. ,
:
, (/ . 7:24).
7
.
8
.
9
,
, (/ . 3:9).
10
, , , , .
11
, , -, , (. 3:5).
12
, .

74

! oftpaviaq iepap%iat;. KEyaXaiov '

xov xpo7Cov f| Geia |^13 cbc; ev dv6p67coiq eineiv \ |iev

eativ ; avojioioxtyxoc;, ,1|<; 8 ; ai'Sioa), xekeia Kai
avevSefiq |<; teXeioxtjxoq, KaGaipovaa Kai \) Kai
xe^eoioDpyoOaa, jxaXXov 8 Kai ; Kai
xe^eicoaiq, KaBapaiv, ; , a\>xoxeA,exapxia
Kai Tcda-qc; jxev iepap%iaq aixia, navxoq 8 iepov
e^Tipr||xevT|.
3. Xpfi xoiyapouv ax; otjxai xoix; jxev KaGaipopivoix; ajiiyeiq
66,> Kai tiA,e\)GepcoaGai avojioioi)
)\)(;, xoix; 8 ^^; ^|)1 xov ) 6<;
7<5 0ecopr|XiKf|v e^iv bbvcqiiv ev rcavayvoiq vod<;14 ^
avayopivoxx;, xo ix; 8e xeX,eio'0(xevo'oq ) axekobc, Evovq ; yiveaGai x&v 7co7cxe)0vxcov iepfiv xe^eico 1, xoix; 8 ;15 ; jiexaSiSovai oiKeiaq ayvoxr|xoq, xoix; 8 ; ;
; voaq Kai ; |iexo%f|v Kai jiexaSoaiv oiKeicoq
e%ovxaq Kai mvoXpicoq iepaq /^^; aiyA,Ti<; xo
nav abx&v imepxeoiievov ; elq xoix; a^iotx; ; %^,
xoix; 8 xeA,eaio\)pyoi)q &, ^; xeXecxiKfjq

13

KaGaipei,
StSacKODaa,
KaGapoiq,
oi jiev iepapxai
KaGaipouai,
^,
xeXziobav

Geia !?
^,
xeXeioi,
avayoDoa,
6>.
e
H Geia ?
;,
xeA,ei(oci<;.
Geiaq |<;
oi 8 iepapxofyievoi,
oi \iev oi 8e oi 8 xeGaipovxai,
ovxai,
Xexobvxai.

vovg, 5 voog, oi voeg- yap oi 'AXXIKOI

vovg, rov vov Kai TcXriGDvxtKwq oi vol, x&v vSv Kai voiou
14

'ICOVIKS?

15

'EvxaSGa Tcepi x6v iepapx&v auxwv | xa xobxtov flepi xcov

iepapxot)(ievcov eiiccbv, 8|, Kai xaq ^* Kai ; o/piv riKoi imopeprjKaciv, dx; oi ! ovxeq- oi 8e tpcoxioxiKoi vaPepf|Kaai xf\ 818, oiov oi n:peop\)xepoi Kai oi SIOCKOVOV oi 8
teXeoiovpyoi oi 1 nvei)(xaxo(; 7cX,r|pofivxe(; 'Ayiot), oi
e7ciaK07cot. Aeyet 8 Kai v Ilepi ^; iepapXiaq Xoyco.

 . 2

75

. 13 , ,
- ,
, , , , , , ,
-- , .
3. , ,
;
, 14; | , , I ; 15
; , , , ,
; -, 13

,
,
,
,
,
.

,
,
.

,
, , .
;
14
vow;, voo<;, oi voeq,
vow;, vo^ !
vol, TG)V VG)V VOIGI.
15
, , , , , ( ),
,
; , , - . ,
.

76

! xffe o\)pavia^ iepap%ia?. Kecp&Xaiov

? XE^oupivou? xfj Tcaviep pA)f|Ci x&v

. 0\)KO\)V | 1%1%
; xai? xf|v oiKeiav ocva^oyiav avayExai ?
xfjv Geiav ai)vpylav, EKEIVCJC xekobca %apixi Kai 0EOG86X(d Suva)a,ij
xa xfj 0ap%ia \)1<? Kai bmpyv&q Evovxa16 Kai ? ai)xf|?i
)>1? SpcbjiEva Kai ? xf|v | x&v vo&vl
(ii|ir|Giv lEpapxiKCO? .
(
66?

XBXEIV

EKonxEvQevxidv itp&v

16 f/

Oxi ? Kai )-? evecxi xa ? Gcoxrjpiav .

,? 8 xf|v xa^iv 8| xf|? KKA/r|GtaGXiKfi? tepoupyla?, oiov
iva oi ? 0icp arcoxaxxcovxai 06|vov eixa ^ xfj 88 x&v () Ei? 01T|(XV(0V* XOIOWOD? 8 Eivai xoi)? 01? a^iou? xob jiExaSoftvai
EXEpot? ayi6xt|xo?- Kai Xoinov xoi>? ? ^1* a\)xoi>?
yap KaXei reAeatovpyovg. Ta\>xt|v 5EI XTJV xa^iv )01.

 . 2

77

,
.

,
, 16
.

16
, , , .
, :
, ,
, . ,
. , , . .
.

K E O A A A I O N A7
Ti

ar||aalv8i

fj

ayyeXwv

&
\

1. Tfiq xoivov iepapxiaq avxr\q xi eativ, oijaai,

r p i v opiaGeiariq, xf|v ayyeAiKtiv iepapxiav
\)|xvr|xeov Kai xaq
iepdq avxf\q ev xoiq Aoyioiq ; 60,
eico7cxe\)xeov, ; ava%0&|xev eiti xfjv 0eoei8eaxaxr|v avx&v an 8 i a x&v p.\)axiK&v avanAaaecov, Kai xfjv , iepapxi-'
Kf|<; emaxfiixriq ap%fiv i)|xvfiaco|j,ev ev Geonpenei Kai
^ EV%apioxiaiq.
I I p & x o v 5' a n a v x c o v e K e i v o eircetv aA/r|0e<;, &q a y a 0 o x r | x i naoaq
i\ ><; 0 e a p % i a xaq x&v ovxcov ovciaq \ | npoq xo
e i v a i 7 c a p f | y a y e v . " E a x i y a p x o f t x o xi\q n a v x c o v a i x l a q K a i f t n e p
Tcavxa a y a O o x t i x o q i'8iov x o npoq K o i v c o v l a v 1 e a u x f j q x a o v x a K a ^ e i v ,
hq x&v ovxcov 2 6 p i a x a i n p o q xf|q o i K e i a q a v a ^ o y i a q . I l a v x a !
|xev ovv xa o v x a 3 %1 n p o v o i a q xx\q - ) K a i n a v a i x i o i )

Zt](ieicoaai xov ^oyia^ov 8i' ov xa navxa napriyayev @eoq, iva

Koivcovfiacoai xr\q avxov aya06xr|xo<; avaA,oyco<; eKaaxov xouxo yap 5r|Xoi
xo Movai noA,5tai !- ; yap iSiov epyov
KoivcDvf|aei xfjq avxov 6|<;- Kai Tixoq |> v
Mavi%aicov .
2
'EvxaftGa navxa a\)Mf|p8r|v xa v 8r|(iiODpyia 8r|A,oi 8ia xov ovo\iaxoq x&v ovxcov, Kai vot|xa Kai opaxa navxa* anavxa yap 0q |
ovxcov no^r|aev [8ia Kai jaovov], iva xf|<; ayaGoxrjxoq
anohavoiev. 'AnoXavovcx 8 8ia xfjq npovoiaq, eKaaxov ^
% ap%r\ yap i x&v ovxcov oixriaq f] xov SEOV npovoia.
3
"Oxi navxa xa ovxa xfjq xov npovoiaq |% >8 yap
v oaiv 1 | p ^ x o v 0- avonoaxaxov KaKov,
18| | 1 xov SEOV axpr|alv e^ecoq 9aivo|ievov. 'AJiX'
; ov v - ; ei'nojxev avco v npoa- j
(.
j
4
f
'Ev ovxa xa Geia KaXei, xovxeaxi xf|v Aylav Tpia8a, f\xiq \
x&v Kxiajiaxcov 8rmioi)py6q Kai , tiyow aixia,
avx&v x&v^
nap' avxr\q eiq ovoiav E)IGOVXCOV jxexexeaGai ^1.

1. , , , , , , ,

.
, , , , .

1 ,
2 . 3 , ,
4,

i
I
I
I
|
I

,
, , , . : (. . 14:2). .
.
2
, . -
, . , .
3

, ,
. ,
, - ,
. .
4

(. . ) , . . , , , , .

! oftpaviaq iepgpxlaq. Keq>aA,aiov A'

80

,)^|<;- ob yap av rjv4, E I \ii\ xfjq x&v

/
ovxcov o w i a q Kai ? ^ . piv obv a^coa6 rcavxa x&
Eivai abxf\q [XEXEXEI (xo yap Eivai rcavxcov Eaxiv fj xo Eivai
0EOxr|q), xa 8E &vxa xf\q avxfjq7 7iaaav ^cofjv coonoxov Siwa^, xa 8 voEpa amife rcavxa Kai Xoyov Kai
vouv >,>(; Kai npoxeXeiov 1<;. Afj^ov 8, OXI mpi ai)xt|v
EKEivai x&v owi&v E I G I V oaai noXXa%&q bxy\q (XEXEiX^aaiv.
2 Ai youv ayiai 8 x&v oftpavicov obax&v ; xa
jiovov ovxa Kai a^oycoq &vxa Kai xa 0' A,oyiKa xf\q 0Eap%i ; EV )1 yeyovaa. Norix&q yap em xo r|xov9 eamac, Kai npoq xfjv GeapxiKTjv e ^ e p e i a v Koajiicoq op&cai Kai 1^1 xo vospov abx&v eiSog,
0|<;
5

T&v ovxcov
&vxa, a
f[ voepa
r\ acoa eiaiv,
f\
(xovov a^oycoq
Kai Evod)&
ovxa, oiov
p,axa, a
f|v, oiov xa
cbq xa
pavoi Kai yfjaioya &ao&p&via* ^1 ' f||x&q.
6
"Oxi Kai xa acoa \\.%\ rcpovoiaq xov ' abxo xo'
Eivai- acoa 8 Eiaiv, OIOV M6OI Kai xa |if| 1 elq YEVEGIV. j
7
Kaxa KOIVOU 1 ) x&v ^^ pooDao)elv 8EI
81' &v POVO^AQ %.
8

IrijiEicoGai 8 ! xf\q xa^ECoq > avx6<;, oxi 81 ai x&v

oixriar Xeyei 8 /idvov ovta, amp EKOC^EGEV (.
9
"Opa, oxi Kai ai vor|xai ^; 1<; xo ,^
|>1 ) ), ? ^ yap eavragj
eoxi TtpoaipETiKOV oi>Kox>v \|/)8|<; Xoyoq Xeycov
xov SiaPoXov ^ x&v o'opav&v yap XO KaKov '
eavxov.
10
npoexsig 8 avxi xoO avvrffifievai.
T&v ovxcov
xa |xev
xa 8 ^&vxa, &v
eaxiv aXoxa ^v avaio0r|xa,
xa 8 aiaGrixiKa,
ya, q Xixa >,
obv
0oi Kai Xoixa ^v a^oya,
xa 8
na xa |ir|Kai xo-oxcov,
SEjxiaq ^coxa |jv
xa 8 vacb^laxa
xiKfjq vp1
Kai ' q.
yEiaq |IEXxovxa
avco

8DVOC|IECOV

 . 11

* 81

5 . 6 (
), 7
- - , . ,
, .
2. 8 ,
, .
9 , ,
10
5

,
,


,
,
,



-
, -
;

.
;
6
, ,
. , , , .
7
: .
8
,
. , .
9
,
, . , .
, , , , .
10
.

,
,


,
,
;
,
;
,
;



,
.

82

! Tffe oftpavia? iepap%ia<;. Kscpcdaiov A'

c^Govcoxepa? EIKOXCO? e%ovox xa? ? ai)xr|v K o i v c o v i a ? , npOG%eicfQ

fxev o v a a i Kai a e i ? to avavxE? cb? Gefxixov EV avvxovxa >
) cncXivoi)? ? avaxEivojiEvai, Kai xa? ? \ | / e i ? &? ! ? E i a S E X o j i E v a i , K a i ? avxaq ^,
voEpav xfiv rcacav cot|v. A m a i yovv EIGIV a i ?
Kai noXXa%(bq EV |iXo\)aia n xov Geioi) yivo|Xvai Kai ? Kai
noXXax&q E^avxoptKai xfj? GeapxiKfj? )|?, 8io Kai
rcavxa xf|? ayyeAaKfj? ? 12 ? fj^icovxai 8 i a xo ?
Ei? ai)xa? eyyivsaGai xfjv GEapxiKtjv ^ Kai 81 avx&v Ei?
? 56|)1 xa? vnzp ? E^avxopia?.
Oftxco yovv vojao?, cb? GEoXoyia > 8i' ayytX(ov fijiiv:
E8copf|Gr|, Kai xoi)? KXEIVOX)?13 ye vo|xo\) Kai jiExa vo|xov fi(x&v
? ? xo GEIOV avfjyov, F| xo ^ eio7iyo\)|ivoi
Kai ? E'oGEiav odriGEia? 65ov nXavr\q Kai cofj? aviEpoi)
IxExayovxE?, xa^Ei? ispa? f\ ixucxTpicov imEpKoajncov )?
opaaEi? Qexaq xiva? rcpoavappr|ai? ? avaaivovx?.
3. Ei 8E XI? !1 Kai auxoGsv ?14 eyyevecQai xiai x&v\
ayicov GEOcpavEia?, fiavGavexco Kai )? EK XCDV iEpcoxaxcov
Aoyicov, (b? ai)x6 p,v xi EGXI15 XO XOV 0 e o v Kpt^iov oi)SEi?

11

Ai yap aw&v oftciai voi)? Eiai o>v. & Se, OXI xa votyta;
^ ? \IEXE%EX xov EOV. 'Etccpavwpifcai Se, xouxeaxtv e^ayyeA,-'
xiKai.
;
12

Xrnxeicoaai xi KDpico? ayyeXo?* Kai oxi xfjv ^ a\)Xoi)? xa^iv;

A,eyei EXEIV exi 8e Kai ? 8i ayyetaov * Kai ? Si' avx&v i
v6p.o? eSoGri, Kai oxi Kai xoi)? V6|XOD Kai |iexa vop.ov ? TUXG&V
ayyetan ? Geiov avfiyov.
13 'EVSO^OD?.

TO Se npaicxeov; D>? ^ i 1|() xov Navf[ Kai TESECOV Kai

aXXcov evOeiav Se 686v aviepov cofjg, <b? em xov KopvtiAAou
xov eKaxovxapxou- ? yap ei; aiaxcov eGvSv m^eig 8e
iepdg, <b? 1 xoft AavifjA,* MDpiai (iDpiaSe?* Kai xoi) 'Ie^eKirjA, xa
Xepoupip; Kai xoi) 'Haatoi) xa ^ Gr|aav. YKepKOOjxiovg 8 opaaeig, ? xov \),) c^ayevxo? eco? xpxxov ovpavov- Kai ^i xfj?
xoO Geioi) 'IaxivvoD '/?.
14

ToDxeaxiv avei) xf|? ayyeXcov SiaKOvia?.

Opa ? e^riyeixai xo pr|x6v xo Xiyov 0eov oi)8ei? ,
a^r|Geaxaxov fiyoOjiai, Kai ei86? oxi eiai A^eyovxa, <b? eo? xoi? avGpdmoi?, d)? i '. (b?
15 e,

. 4

83

, , , , , 11 . ,
, , , , , 12 , ,
.
, , , (. . 7:53; . 3:19; . 2:2), 13 ,
,
, ,
,
.
3. - ,
14 (. 12:7; 28:13),
, , 15,
11

. , . . . .
12
, , ; ,
,
.
13

. , , (. . 6:20-22);
, .
(. . 10); (. 7:10), (. 1:5-14),
(. . 6:2-3); , , (. 1 . 12:2), (. . 1:10 ).
14
.
15
, , :
(. 1:18), . , , , , -

84

o\)pavia<; lepapxia<;. KecpaXaiov A'

EcbpcxKEv o\|/ETai, 0EO9dvEiai 8e o a i o i ? yEyovaai

? ? 8 8| TIVCOV ipa>v Kai op&aiv avaA,oycov
opaaEcov ?. CH ^ ? 8 E 0oXoyia TT|V o p a a i v EKEIVTIV,]
rfci? EV E a m f i 8iayEypa(X|XEvr|v av&paivE TT|V 0Eiav ? EV 16 ;
T & V d(iop9TC0v ojxoicoaiv, E K Tfj? x&v opcbvTWv eni 0EIOV avaycoyfj?!
17
EIKOTCO? 0EO9avEiav , 6 ? Si 0Eia? EyyivojxEVT|? AAa|I\|/C0? x&v 0Eicov a x n & v ? (XW\)|XEVCOV. ?
8E 0Eia? opaaEi? oi Kteivoi ? fi(x&v E J X W W T O 8 \ieacov
x&v oftpavicov 8\)V6C(XECOV. ,NH ob%i Kai TT|V iEpav xox> vojxot) 0 E G ( X O 0 E - ;
a i a v 1 8 f) TCOV Aoyicov 8 ? ? ainoOev \iev (pr|Oiv E K Qeoi) '
Mco\)af| 88copr|(Xvr|v, ? av ? aA,t|0co? )]| 0? ai)TT|v19!
Eivai Kai iEpa? woTimcoaiv; 8I86CGKEI 8E Kai ? ft
0EoA,oyia 8i ayyeXcov abxi\v ? , ? Tfj? 0Ovo(iiKf|g
20
1
TOC^ECO? E K E I V O 0(0>|? 8 TCOV rcpcbTCOv ?
0tov avayEaOai; K a i y a p > jiovov m TCOV xmEpKEijiEvcov

EV TcapaSEiato- Kai eni ) ' EV xf\ 8pm xf\ , Kai OTE EI<^
ZoSojxa 7C0p\)0VT0- Kai MCOGEI Ei? ?, EI Kai O7tia0ia Xe-j

EcopaKEvai- Kai AiyEi avro juev Kpixpiov TOV Oeov ovSeigj

ecbpaicev, ovSe /emi, eaxiv oftaia abxob- Kai ftxj/Ti^OTEpov, |
o\)8i? KaTavofjaai Kai 8\)vaTai f\ Suvfiaexai, eaxiv 6 EO?.
Ei 8E Kai yV0VT0 0O9aviai T&V ayi<ov, voriaov avaA,oyco?
? T f j ? i8ia? ? ^ T I V O ? opaaEco? Ep^aivoxxrri? abx&
0EIOV, 8' fl? TT]V eXXaiiyiv E8E%ETO TWV Ei? abxdv p%o|Xvcov 0icov

yvwaecov.
16
, TT|V ^ Xtyei, EV Zivaico 0) <?,
> p.
17
@Odvlav Eivai <pr\aiv 8 aivv TOV EOV Kai 8EIKV\)EIV,.
6 ri EGTV yap d|xf|%avov 0ia? ^^d|x\|/co? oi ^
a^oCvTai 8 TIV<OV opaaEcov ip&v Kai ava^oycov, ? 8' hyykXwv
yiva0ai AiyEi.
i
18
ZruxEicoaai, Kai vo\xoq ? ? vo|xo0eaia? ))?1
, TODTEGTI Tfj? XpiaTOv 0ia? vav0pcoKfiaa)?- 8E 8i'ayy^cov|
860| F] | vop,o0aia, 8| Kai ? Zavo? Xeyw OITIV?J
A,apT TOV vojxov i? ? ayyE^cov, Kai )^^.
J
19
Tr]v 0ap.o0aiav 8T|^OVOTI.
20
, &? Sia x&v Kpmcov, ) x&v ocvapepriKoxcov,
Semepa (avxi ) ? EOV avayovTai Kai pi x6v
ayyEXm&v SiaTa^Ecov.

. 4

85

(. . 1:18) ,

.
, , 16 , , , , 17 , - .
. 18 ,
, , ,
?
, 19 , ,
20 .

, (. . 18:1), (. . 19), , ,
(. 33:23), ,
" " , ; :
, , .
, ,
, ,
.
16

, ,
.
17
, , , , , ,
, , , .
18
, ,
. . .
, , : , (. 7: 53).
19
.
20
, , . . , ( ,
) , .

86

87

! Tfj<; ofrpaviou; iepap%ia<;. KeqxxXaiov A'

O . 4

K a i i ^ e i j i e v c o v v o f i v , aXXa Kav xoiq o j i o x a y e a i v obxoq 0<;

wpiaxai navxcov imepoDatoi) 2 1 x a ^ i a p x i a q 0' ^
I e p a p x i a v Ttpcbxaq K a i <; > e i v a i ^; x e K a i
8i>vd|iei<; K a i x&v TJXXOVCDV e i v a i xoix; ; <; K a i % E I paycoyoix; m xf|v Geiav n p o a a y c o y f i v K a i e M a | a \ | / i v K a i Koivcovlav.
4. 'Op& 8e, Kai xo Geiov xfjq '1|) 9i^av0pcomaq |i,DOxf)piov
ayyeXoi np&xov ejii)fi07iaav, eixa 81 ai>x&v eiq yyiaq xf\q v&aeax;
Xapiq Siepaivev. Oftxw yovv Geioxaxoq |51|^22 Zaxapiav \IE\
xov lepdpxtiv )& xo |^ 0 xov
avxov nap
e^niSa ^ 1 ^ * yevr|c6|a,vov n a i 8 a xx\q 6&<; Kai
c(DXT|pico<; kni<pavr[00\iEvr\q avSpiKfjg23 xov 'Itiaoft Geoi)pyiag, xf|v 8 24 oncoq ev avxf{ yevfjaexai xo Geapxucov xf\q

,
21 ,
, , .
4. , , . , 22 , , ,
23 (.
.1:11-20X 24

21
Yjtepovciov ^ xfjq xa^ecoq ccox&v ocpxfiv Kai
aixiav |.

TCOIT|XIKT|V

22

, oxi xa nepi xf\q vav0pa)cf|aeco<; np&xoi

ayye^oi, foq Sr|A,oi xa xov Geioxaxov raPpif|^, |xa0ovxa xa nepi xov
ayloi) 'Icodvvou- ei)ayye^iad|xevov 8 Kai xfj riapGevw, oxi rive<)|iaxoq

> )|\|/1 oapKotijaevov xov eov Aoyov.

23
'AvSpiKTi Oeovpyia f] Xpiaxoi) vav0pd)^al<; 0' eoq a>v v.
aapKi xa Geia eipya^exo. EKonei 8e, n&q ein&v vxa)0a xov 'ItjaoOv
avSpifCTjv Oeovpyiav; Kai 8ia \iev xov Xeyeiv avSpifCT]v8r\X&v, oxi xeXeioq
avGpconoq yyove Sia 8 xov Oeovpyiav, oxi eoq Kai eaxi avGpconoq
avxoq xaq 0<; epyaaa^evoq, (3paxi> , oxi apexafiXriwg
ep.eive yap Kai fjv del. KaKeivo 8 naAav , n&q (pr\civ EV xf\ ayia
Mapia yeva0al xfjq appTjxoi) Geon^aaxlaq xo Geap%iKov
)iDGxf|piov. SeonXaaxiav Aiyei STJA&V, OXI eog , ' -
yovev avGpconoq, eiptipivov Aoyog yvexo. Oeapxacdv
8 , oxi > @> > aixiou Kai ? ovxoq x&v A,eyopivoov 0e&v, ayyetaov
xe Kai SiKaiov dvGp&ncov, xo |xi)axr|piov xi\q evavGpconfiaBcoq fjv, ov eov
'Irioo'ov npocov6p.aae.
24

Zr|(xeicoaai Neaxopiavfiv* > navxeq 8 ayyeXoi

GappflGlaav xo |H)axf|piov xi\q oiKovopiaq- 1, oxe aveXa^pdvexo
Kvpioq jiexa xo naGoq, xiveq r\cav oi ^eyovxeq, oxi ^ ; 1
Baai^ei)c; xfjq So^riq; r\ yap epcbxriaiq ayvoiav }X9alvei.
Neaxopiav&v Kai 'AKe9d^cov, oxi xov 'IriaoGv i)icepo<)aiov aixiav 9T|aiv,
axe noiTixr^v ovxa navxcov* Kai oxi ,|36,<; 1 amov yeyevvfioGai
' ryxaq- > " >| 8 Kai |xia , ei Kai ? 8)*
Kai oxi ><; Kai vojioGexriq Kai VOJIOV, Kai oxi Kai avxoq &>q avGpconoq 8i* ayyiXobv 8iexaxxexo ev xe xf] Eiq AiyDnxov avaxcopf|aei Kai ev!
xfj
avxflq >1, Kai oxi avxoq axlv 6 Kai x&v ayyiX&v -)
oDpyoq. "Qaxe eiq Kai avxoq Xpiaxoq v Svo > |xeya xf\q O I K O V O -

21

.
22
, , ,
, , .
23

, , , .
, , ,
, , , , . , , ,
, . , :
: , , , :
{. 1:14).
, , .
24
, .
, , , , ,
, : ? (. 23:8,10). . ,
, , , .
, . , , ,
,
. -

88

! xfjq cmpaviaq lepapxiaS- KecpaXaiov A'

0) 01<; )|10. "Eiepoq 8 xfiv ayyeXwv xov

'1| e^enaxSevev oncoq ,0><; XA 08<;!
^ )18, aXXoq 8 xobq ? &q xfi x&v
noXX&v avaxcopfiaei Kai ; ^, Kai
ai>v b x & 0<; Gxpaxxaq o\)pavto\) xf|v >)| EKEIVT|V
7tapE818o\) yfjg 8o2;oXoyiav.
'AvavEXXKO 8E 1 ? xaq bnepxaxaq x&v Aoyicov .

yap oxi ! abxoq 'IriaoOq

imEpoDpavicov OVGX&V imEpobcioq a i x i a npoq xo 0 ' i\\iaq ; 25 )0<;
2 6 xr\q abxov xa%0Eiar|q XE Kai aipE0EicTi<; 0-
nobq E\>xa^iaq, ; xaiq xov Ilaxpoq Kai
eob 8i' ayyE^cov bxaxvn&GeGx, Kai 8 i a piacov abx&v ayyeXXexax
x& '1 fj ? ) 1|01 ) Yiob ?
avax6pr|aiq Kai )0 ? xfjv 'Ioi)8aiav
) , Kai 81 ayyetaov abxov op6|iev bno xaxq 0|01
xaxx6|XEV0V. ' y a p EircEiv hq E I S O X I x a xaxq iEpaxiKaiq
86 Kai Epi ) ayyeXov21 ) xov 'Ir|aoi)v
\ixaq ^ p/oaxipiov eiprixai yap- tyOq ev | Geob bnapx&v
b% f|yf|aaxo xo eivai i a a 0- aXX' eavxov , |
bobXov Xafifov. 'I8ob 8 yap | evxaftGa OVK
xoOxo eaxi xo b% ^, xovxeoxxv OVK ^ &q
0<; Kai , ebnexQ&q 8 xov
) Kai Ilaxpoq 81' ayye^cov imoximwaeaiv abxoq yap ovxoq exa|e xo
avGpamvov yevoq .
25
Ob yap x<nv Geiav yvGxv.
26
yap )' )) xa%0evxa, rtyoDv , abxoq en *
Kai exq eavxov eSei^e.
27
"Oxi xo xov evxG%baavxoq ayyeXov xov Ktipiov ,
AoDKav , \ieyaq Aiovbaioq, Kai oxi ;
paXXov ev |)|1 )1<; abxo 860| abx& Kai ayiw Tip,o0 bno ) ) )- & abxov |) )\|/
<;- 8t|^oGxai 8 , oxi &q ev |)|1 ^ xov
exnexv raig ( fjfiwv KapaSoaeaiv . "Opa 8 Kai;
xfiv aXXr\v epp/nveiav, Tixiq 1, xo yap eipfiaGai 'Haaia xfj?'
|xeyaXr|<; poa>X,fiq AyyeXov ovop,a^ea0ai xo yevvr^v 181 xfj
abxov npenexv , 8ia xi |0| ayyeXoq, oxi xf|v xoG Ilaxpoq
Poi)Xf|v avfiyyeiXev f[\ixv acbaaq yap <; 8ia xov ) 0;, e8ei4ev, <
oxi Kai xabxr\q fjv poDXfjq- yap foq )|)? xov
? |01 ayyeXoq- ? 'Apeiavoix; xoGxo. To xov evxG%bcavxoq
ayyeXov & \ir\ xfiv 1 8^
ayiaq *:

 . 11

* 89

(. . 1:26-38).
, (. . 1:2023) (2 . 7:12-17).
(. . 2:8), (. .
2:13-14).
. ,
, ,
25 , 26 ,
, .

(. . 2:13)
(. . 2:19-20). , . ,
, 27 (. . 22:43),
, : , , , ,
(. 2:6-7). : , , ,
.
.
25
.
26
, , .
27
, , ,
, , , . , , : .
, , , ,
. ? ()
. , ,
. . .
.
,

! xffe ofrpavias iEpapxia?. KgqxxXaiov A'

. 4

eviajctiaavxoq, oxi K a i avxoq 'Iriao-o? XTJV rpaiv G G ) G X I K T | V

a y a Q o u p y i a v eiq ^ 2 8 ; xa^iv "AyyeXoq \ieyaXiy;
pouMfe avriyopeDTai. K a i y a p avxoq ayyeXonpen&q |, :
voe xov ? avfiyyeiXev f|jxiv.

,
28, (. .
9 6). , , ,
(. 8:26-28; 15:15).

90

npoq yap xt|v oqexXei xovxo voeicQav Kai aXXa%ov yap |

EuayyeJtiov, xovq ? oxi ? SITIKOvouv avx&- Kai oxi eKOjciaaev xfi? oSoircopiaq Kai oxi
xavxa yap itavxa SeiKvvciv, oxi -eiov ave^apev av6pco7cov xcov
avxov . 'AXX epei , nov %pexa rjv ayyeXov eioxrixoq naJ
>|(;; obv oxi xa Seoq 81 ayyeJicov 0)1:
Kai xovxo Aiyei f| Geia .
28

Kaxa xo rcpoq xov >' avxov XexQzv 'Ecpavepcoaa GOD XO

xoiq av0pamoi<;.

91

. ,
(. 4:11), (. 4:6) (.
4:2). , . - : , ? ,
,
.
28

: (. 17:6).

KEOAAAION

E'

Aia xx ai o\)paviai

oftoiai

KOIVO\>

Xeyovxax

Afcrn Rev b v saxiv, ? 9 ' ?, f| a i n a ev

Aoyioi? ) | ? , epex>vf\aax 5 ? , %pf| Si* fiv a h i a v
oi GeoXoyoi a? |iv a\ia ? o u p a v i a ? ob&xaq1 ,
? 8E xf|v 8K<pavxopiav 2 epxo(xevoi x 6 v avx&v
8iaKoa|xf|Gcov xaiv ayyEA,iKT|v iSico? dvofia^ovax3 xf|v )& anonepaxovoav4 xa 0 i a K a i ovpavxa -
8 \\ ? >? 8>?, ?
xe ? Koti E^oaxria? Kai x a ? 8>?, ? XE xovxm
\>(|? o f t a i a ? a i x 6 v Aoyicov i ' a a a i v e ^ a v x o p i K a i
8?.

, -, . , , , 1 , ,
2 , 3, 4 , , , , ,
, .

Ti 8| ? oixria? eivai rcavxa? )? ? Xeyov? xfj? 'EKK^oia? 6 ? Aiovuaio? noXXaq ovojAa^ei 8a>vajiei?; eO
yow ? Aiovwio? 6 'AA,eav8peia? ? 6 prixopcov ev !
oilev ei? xov Aiovwiov xov >> awam>jiov , ayevvrjxov mA,eiv f| ^ ^ aopaxov
, ? Kai oixria? xa? ?- xovxov ,
? ^ Eiprivxai ayicp Aiovocicp ai ycovai |?.
2

> xf|v e^avenv, fjxoi 8|^.

Tf|v icxaxr\v x&v vorixwv xa^v >? ayyeAovg & -

>, xa? 8 ? exepco?, eov evia? ovo^id^Ei- EV 8E

xdiv evvea xayjxaxcov ? ^ ^ , v6v 84
, ai avcoxepai xd^ei? ^ioxavxai |iev ai
8' ? ne|x\)iivxai, yivcoaKoaxn 8e Kai ? ^?
ayvcoaxa, ei 8e Kai oftxeo? eaxiv, ? yev ovo^axi Kai , ,?
>\ dvxa xa vo^xa . | 8e Kai 8 xi, ? ev I
8) \|/,- TOV Kupiov, dve? oi ayyeJun 1
, Kai ev xpix- ^ ?
>|, Kai xa e^fj?. avxxoxpeyex 8 ?- xa yap >| ovojia^exai x6v avcoxepcov yvcopiajxaxr Kai 8 x&vi
^-^ 8-ovdjxecov ai >||) iiWTaycoyoSvxai.
}
4

Tovxeoxx xfjv eoxaxriv xa^v x&v ayyeXxK&v Siaxa^Ecov.

, ,
, ? , , , ,
, , , . , ,
, , .
2
, .
3
, ,
, ,
. , , ,
, , .
, . , , :
(. 102:20), :
(. 103:4) .
, . , .
4
.

94

! Tffe ofrpavioK; iepapxiaq. Ke(paA.aiov E'

i\
ti
;\

85, on aaav iepav 8iaK6ap,r|dv ai piv p(3e- !;

pr|K\)iai xa^eiq e%ox>AI Kai xaq T&V ixpEipivcov SiaKoa^fiaecov eX- !

1|/8; Kai 5vva\xeiq, 5 X&V abxdq \)KepKEi|ivcov Eiaiv i;

ai . \iev O6V ayicbxaxa xwv imepxaxcov oi>ai&v 1;

Kai dyyeXovq KaXowiv oi 0oA,oyoi, Kai yap Eiaiv \\
Kai abxa xrfe GEapxiKfjq eXXa\i\yeo>q. Tfjv xa^iv 8 xfjv x&v oftpa- {j
vicov vo&v xeXsmaiav > e%ei Xoyov apxaq ri Gpovotx;
ovojxa^Eiv, yap ecxiv EV ^lExouaia x&v ftrcEpxaxcov 8\>vap,a)v
aXX' > >|6 xoix; ' <;7 E V O E O I X ; iEpapxaq a v a y E i ?
xaq eyvcoa\ievaq a\)xfi xf\q Qeap%iaq abyaq, Kai x&v \q
o\>ai&v a i rcaviEpoi 8i)va|j,i<; avaycoyiKai npoq xo G E I O V i a i xf\q
!)|58 xaq ayyeXiKaq
tepapxiaq
8\ ei |xf|

j j
i

f;
:

11

95

,
,
, 5 . ,
, .
, , , .
6 7
, 8 ,

'Epa)xf|aiv av xiq- Aftxai ai x&v oi)pavia)v ^ ai 1)|1

Kai Kaxd)xpai Kai EXI ityeipivai wax; EYEVOVXO, &cxe xf|v \iev avcoxEpav
Eivai, xfjv 8e KaxcoxEpav; Kai XEyojXEV, oxi Kai xa vor|xa ^)a i a 8r||iioi)pyr|Gv EOG- EI yap avGpawoc; a\)X^oi)aioq EYEVEXO EK
XOIKOG )|<; Kai \yx>%r\q bnapxwv, \iaXXov ai votixai Suvtyieig
a i |XT|8EV Exovaai ye&8eq r\ abxe^obcioi eyevovxo; ToGxo yap Kai
f| Geia !|01 ) , xov SiapoXov
ayyEXiKffc EKODaicoq
1 xa^Ecoq- Kai o$xo<; 8e GEIOC; avrjp 8 ,> ! XIK&V SUV&JIECGV oxi vorjmg yap sni eavrag aKOTVKovaai
Kai npdg TT)V OsapxiKfjv ejicpepeiav optical Kai fiopcpovv
ecpiefievai voepdv avmv eiSog e\ &v navxav Seucvoxai, foq abxo11 ai)Xi;o\)aioi Eiaiv ai vorixai SwajxEiq. EIKOXOX; obv ^aiv, oxi <; xf|v avaXoyiav xr\q i8ia<; xoft ayaGoft >
1 GEiag KaxavofjaEiq- 8ia xoftxo Kai xa^Eiq KaJioftvxai PaG|iri8ov, xfjq EV a\)xai<; ; [ovari?]' 8ia xoftxo vxa\)Ga |1
%i Xoyov xf|v XE^EDxaiav xa^iv > f\ Gpovoug ovo|xa^iv.
8E 8ia xi KaXoiivxai xa ayyEXoi* oxi oi >1<;
avayoDai <; iepoix; avGpawoix; <; voajxEvaq abxoiq Geiaq abyaq.
6
'H x&v ayyeX<ov 8riXa8f| xa^iq.
1
T6v 1 p,i)axr|picov xovxcov |!<; iEpoq vbaiog, >1 , &q fi \iev XE^EVxaia ^ f] )| ayyEXoi
xo bq ev avGprimoi<; 1%<; x&v '|1& 18>1&(; xEipaycoyoOaiv eni xfiv <; E O V avaycoyriv xfjv 8 xa^iv a\)xf|v xf|V
f||x&v 18 Kai xaq PaG|xri86v >1|<; ai av&XEpai foq >PEpriKDiaq )).
8
Tovxeaxi x^q xe^EDxaiac; xf|<; x&v ayyeX&v . 8, oxi
8o^a^i Koivag Eivai xaq ovojiaaiaq x&v evvea xayixaxcov )
; 8ia xo KOIV&<; 1 xob GEOEISOI)? EIC; xfjv Seob

j
[
!

.
!
;
;
;
;

j:
|
!

;;
|
|
j:
|;

- : ,
, , ?
, . , , , , ? , ,
, ,
: ,
(4:2), , . ,
.
. , . ,
.
6
, , .
7
, ,
, ,

* , , ,
, ,
, .
8
, , , . , ,

,

,

96

97

o\)pavla<; iepapxiaq. Ke(paA,aiov '

. 5

xiq Kai cpavn Koivaq e i v a i ? xaq ^

ovojxaaiaq xrjv naa&v x&v oupavicov 5\)va|iev eiq
1 xf|v ) (pcoxoSociav -ucpeijievriv Kai 7tpoft%oi)cav Koivcoviav.
'AAA,' i v a [i&XXov f||xiv Xoyoq &iei)Kpivr|0elr|, KaTiScojxev iep&q
EV EK7C9aa|iEva(; iSioxrixaq 9 ^
oi)pavia<; ^;.

- , 9

.
, .

<p<oxo8ooiav, si Kai \ir\ ojioicog. ''Eaxi, (pr|<ri, Koivwg ovojiaaai naaaq ?

voepaq Kai accojiaxovq xaei<; Kai ' exepov xpoirov, xovxecxi to *
GeoeiSeq, eaxi xo eoiKevai ' ooov &pucxov
avx&v cooxe nacaq jiev xaq ; ^ 0eoei8ei<; KaA,eia0ai
Kai exepav 8e Koivcoviav e%eiv xcaaaq avxaq xfjv xf|q cpcoxeivoxamS
; ) Scopeav, KCXV npoq xo 89IKXOV f\ en eXaxxov,
r\ em n^eiov f| 8i86xai. 'Ev 8 nepi 0ei<ov ovojiaxcov Xoy<$
q>r|aiv, oxi [Geioi] jxovoi Aiyovxai oi navxoq xayjiaxog xaiap%oi.
9
n&q iSioxrjxa5 Aiyei xaq ^ avaJtoyiag.

. , , , , , .
; ,
, .
, .
9
, .
* . 3492

f| | TG)V
o\>pavtcov o \ > a i 6 v
8 | , ^ f j ), xiq t e X e D T a i a
1. e, Oaoi \iev e i a i xfiv i)7iEpo\)pavicov ovai&v oi 8 1 ; ai ' avxovq i e p a p x i a i xeXovvxai, |x6vt|v ; 1
eiSevai ! xr|v GECDXIKTIV a m c o v xeXexapxiav, )-,
xoix; EyvcoKEvai xaq obcEiaq 8i)vdjiic; xe ? Kai xf|v;
E a \ ) x f i v iEpav K a i imEpKoajxiov E w a ^ i a v . ' A S u v a x o v y a p i\\iaq
e i S e v a i xa xwv \)7CEpo\>pavicov vocov K a i xaq aymxaxaq

a\)x&v xeXei&GEiq,

EI

| | xiq o a a 81' a b x & v ; ax; xa

o i K E i a KaX&q EiSoxcov f| 6 e a p % i a 8)|. ODKOUV

O\)8EV a w o K i v r i x a x ; EPOOPEV* o a a 8E X&V ayyEXiK&v 0Ea|xaxv
bno x&v ip&v QeoXoyw 0G)pr|0r|, xabxa | I D T ^ V X < ; GX; o i o i

XE ECJXEV 0|0.
2. <; f| 0EoX,oyia xaq obpaviovq ovaiac; vva 2 KEKA^KEV

E^covojxiaic;- xabxaq Qeioq i\\i&v 3 ig

^ xpiabiKaq 8|1<;. K a i \iev Eivai |1
xt|v 7Cpi E O V ovcav aei Kai ? 5 abx& Kai x&v aXXcov
; fjv&a0ai 8 8 ^ . ; XE y a p dyicoxaxoix; 6 Gpovoixj
1 c,

Oxi \iovoq 0 < ; Kai 0Eomna>v avxoix; OISEV & ; xe

Kai xa<; avx&v ^eixovpyiaq- Kai auxoi 8e i a a a i v ; Kai xa eaDxcav.j
e
H|iei<; yap o\)8ev ; x6v ' ; , ei | o a a xr\q[
0eia<; eSiSaxGrijaev >.
2
1
Zrmeicoaai, oxi vva eiai 0eia xSv vor|x&v.
3f
IepoxeA,eaxriv piv oiKeiov eico0e ycaXeiv f\ xov 0eioxaxov arcoaxoXov!
TlavXov, " xov ayiov elepo0eov, dx; v x& Ilepi 0eicov ovojiaxcov ^%01
Xoyw vvv 8 o i ^ v a exepov Xeyeiv avxov r\ xov ayiov YlavXov
ov&evoq yap fjv aMoi) f\ avxov xoi) axpi xpixov ovpavov 0daavxo<; Kai;
xa Tcepi xotixcov [i\)r|0evxo<;.
4
| xpiaSiKtj ^*
Opovoi,
)1,
!.
\
5
nepi xov eyyi^ovxoc; np&xov x&v iepSv xayjiaxcov.
j
6
Tf|v npd)xr|v xpia8iKt|v xavxr\v Kai 0eoei8fj xa^iapxiav eaxi xov!
vovvE%&q Kai a^icoq eoi) Kaxo^xevovxa KaxaXaPeiv XE XOV 'Ie^eKifjX,3

,

/.
, 1 , ,
;
, .
, , -, ,
, , . ;
, ,
, , .
2. 2 (. . 9; . 1:21; . 1:16; 2:10).
3 . 4 , , ,
5 , , , . 6 (. . 1:16)

1
, , , ;
. ,
.
2
, .
3
, , . , ,
. , ,
.
4
:
,
,

5
.
6

,

100

! oupaviaq lepapxiaq. KE<pa?iaiov g-'

1 ,)6| Kai %epo\)Pi|x fE(3paicov

(pcovf[ Kai >1\ 6vojiaop,eva xf|v rcavxcov ^
yy\)xr|xa TCEpi EOV ;7 iSp-oaQai |< rcapa8i86vai xfjv x&v
iep&v Aoyicov E ^ a v x o p i a v . Tov xpia8iKov o6v xomov SiocKoqiov
q Eva Kai o^oxayfj Kai ovxcoq 1npwxriv tepapxtav KA,EIVO<; T\\I&V
| KA6RIYE|i(ov 8 , fjq E G X I V ETEpa 0Oi8OXpa Kai xaiq*
TcpcoxoDpyotq xf|q 0apxiaq EXXa\i\ytoiv apicKoq ,
8E\)XEpav 8' Eivai cpt|Giv xfjv bno x&v E^OVGICOV 9 Kai Kopioxrixcov Kai
8i)vd(Xcov a\)|i7cA,t|po'0|Xvr|v Kai xpixt|v :' EGXOXCDV xcov ovpavtcov
ipap%icbv xrjv x & v ayyE^cov XE Kai a p x a y y s t a o v Kai apx&v 8 1 AKOA^RIMV.

05 | Gpovov rcpcoxov, ' ob 9| Eoq- Eixa )9<; e%6|iva xa 0Eia

)- 5 'Hoata xa ayicbxaxa ^ iaxdjiEva
xob Gecopowxa. Taftxa 8E 8T|XOI xfjv bnep navxaq avcoxaxco
xov E O V ai)x&v Xrfeiv ^ 1 8E xaftxa o%e86v , Kai
EV xfi ',)\|/1 xob ) 'Icoavvot) xob anooxoXox), ;
Kai ^).
7
' eiprixai, ETOI8T| eaxiv hXXo ai>xfjq. Eriiielcooai
8E, OXI XObq 0povoi>q, i\xoi xa ^ Kai xa Xpou(iin
Kai 1|1 Xeytx avcoxepaq Eivai naa&v ^ Kai xfjq \ixaq xpiaSiKfjq lEpapxiaq.
8
Tov ayiov UabXov aivixxExai.
9
Taq ^; 8 xpiaSiKaq x&v vorixwv ayiaq xa^iapxlaq Kaxco0V
Eiq avco npcoxai yap Eiaiv ai KDpioxrjXEq, Eixa E^fjq ai 5uva(iEiq,
Eixa ai E^oDaiai. Avxoq 8e xaq e^ovoiaq np&xaq xa^aq, (leaaq Eiajie
xaq Kupioxrixaq- Kai xr\q xpixriq teixoupyiKTiq xpia8oq ai apxat,
Eixa X,oinov 01 apxayyE^oi Kai xo xeXevxaiov . Nbv obv ob%
oftxcoq abx&v E^VTHIOVEWEV EV e^fjq , aXXa KCCXCOOEV Eiq
avco XajMbv (bvojiacEV. 'O p.V obv anocxoXoq EV XE xfi npoq ^Pcojiaio'Dq
Kai EV xfi npoq ' ^ pijivrixai Evicov ayye>UKG)v xayjiaxcov > xavxtjv
8E xf|v xa^iv )|11. Ari^oi 8E (XEyaq Aiovtaioq, oxi EV |)!1
xavxa xoiq ayioiq 0Eioq anooxoXoq.

 . 11

* 101

, , , 7 , , , .
8 ,
. , , 9 ,
, ,
, .

, , (. . 10:1); ,
(. . 6:1-2). ,
, . , , (. . 8:2?).
7
,
. , ,
, ,
.
8
.
9

, ,
. , ,
. ,
, . , , , , .
(5:35) (6:12) , . , .

 '
Aioc xi ai o i ) p a v i a i
o \ > a i a i KOIVOU
ayyeXox
Xeyovxax
Aa)tt| |iev obv e a x i v , ? & ?, fj a u l a !? ev
xoi? ? >)?, epe-ovrjaai 8 cb? , 81' f^v aixiav |
oi GeoXoyoi ? jxev x a ? ovpavia? obcxaq1 ,
? 8e xfiv e^avxopiav 2 epx6|xevoi x&v ftrcepKoapicov abx&v
8iaKoa|xf|aecov xa^iv ^ iSico? ovo|xd^ot)ai3 xt|v -;
&? d o e p a x o ) a a v 4 xa 0 e i a K a i o i ) p a v i a - >|?
8e i)7cepKei|xevo)? ? )? )?, xa?
xe a p x a ? Kai x&? e ^ o w i a ? Kai xa? 8a)va|xei?, ? xe xovxcov
|? oftaia? ai x&v Aoyicov i'aaaiv e K c p a v x o p i K a i j
?.

UaXxv f) | KaxcoGev xa aveiai- xa yap xpixa j

1, xa 8 8> xepovpijx Kai xa & Gpovoi. 'Avxiaxpocpco? |

obv e7ceypa\|/ev.
2

, nav ovojxa xfiv iep&v at||xaaiav xfj? xov j

xayjaaxo? iSiKfl? evepyeia?, cb? x&v ayicov , Kai xepoupip, [x&v
ovo|xaxcov] ai ep|xt|veiai 8t|Xo0aiv, 8| ecmv aXXo
)?.
I
3
Ei? yap ? )? epya^ovxai evepyotyievai ai &j

eodvea.
4

'Avxi xob ^ Kai .

'8| 08? ^? |^ x&v Geicov vofiv, oi) '
imoA,anpaveiv xov jieyav Aiov\>aiov xa? apexa? xa\>xa? xa? voiyca? ? t
)|6?, axe Kai ' f||x&v ain&v ^ Aiyeiv, ? ev ;
aXXty ^, oiovei | poayvovr|v yap )|? ;
Kai woKeipevov eKetGev ,|,, Kai awGeai? Kai xo
xfj? a|X0p0v eKeiGev ^. Ei yap fjv aXXo ev aXXq>, otov
)||? ev ^, av | ' ea\>xf|v r\ obc'xa eKeivri,
>8 ' >^ ? &piKxov f|8\)vaxo 8 |xovr|v xa^v xfjv ?
aXXo ev aA,Axp ^^- ai o$v ev ? eipripivai ^? >- ;
)^ eiaiv, > (xf|v ? )|? ev ^, 8 xo ai)A,ov. 1
"OGev ?
\
5

, , 1
,
1. , ,
2
. , , , . , , , , ,
, ,
3 , . , , 4 5

, , , , .
.
2
, ,
,
.
3
() , ,
.
4
.
5

, , ,
, , , .
, . ,
, ,
, , ,
, . ,
, , .

104

riEpi

iffe ofrpavlaq iepapxiaq. Kecpodaiov Z'

abx&v e&cov6 ovopxxxi. To jiev yap OCEIKIVTIXOV abx&v 7tepi xa 8eia

| Kai xo Qepjiov Kai o^i) Kai bnep^eov xfj? npoaex*
bq Kai dvevboxox) Kai OCKXIVO bq aiKivt|aia?, Kai xo xfiv pt|KOXCDv dvaycoyiK&q Kai Spaaxrpico? ox; ava^Eov
EKEiva Kai avaco7ropo\)v ETCI xf|v ojxoiav 0|, Kai xo xripico? Kai , Kai xfjv arcEpiKaX'Drcxov Kai
aaPsaxov exovoav cbaauxco? ai 9coxoEi8fj Kai 1| i8ioxr|xa, dXa\inobq ? eXaxexpav obaav Kai c^aviaxiKriv
f) x&v ^ ETccovojiia 1&? 8i8aaKi, fj 8E X&V xepoupijj,
xo yvcoaxiKov abx&v Kai 0EO7CXIKOV Kai xf\q ? CDxo8oaia?
SEKXIKOV Kai BEcoprixiKov E V 8t)va|Xi xf\q ?
E-OKpETCEiaq, Kai |iExa86aCD? avamnXT\G\ievov Kai
KOIVCDVIKOV op66v(D? npoq xa 8<)Xpa xfi X I X J E I ScoptiGEiari?
1?, fi 8e X&V a)\|/t|Xoxaxcov7 Kai Ercip^EvcDv Gpovwv xo 1?
&? E|flpf|a6ai mpimC,iaq ?8 Kai xo ; avavxs?
? ?9, Kai a%axiaq appen&q avcpKiap,vov,
Kai pi xov ovxco? t)\|/iaxov i? SvvafiEaiv aKaxaadaxco? Kai
\)axa6&? iSpupivov, Kai 0apxiKfj? 101|? EV
10
ndar\ Kai avXia S E K X I K O V Kai xo 06 Kai &?
xaq Gfiiaq ? avamnxa\ievov.
Aiovuaio? KOCXCOGEV EV IlEpi ^ iepapxia?
>&81? (pr\c\v Eivai xaq E^EI? xaq EV a\>xoi?.
6
Zt||Xi(oaai, oxi ai Gsiai S W A J X E I ? ' E ^ I V E X O W I XO GEOEISE?.
"Ei;i? 8E Eaxi |? Ejijiovoq. 'EVXEOGEV obv 5)01, oxi abxz^obcioi
Eiaiv E^EI xaq apzxaq KX(b|ivai. Tovxo ,> "Ajijicov
'ASpiavowoAaxri? EV xoi? riEpi avaaxaaEw? abx&> 'Qpiysvoi)?
yeypa|i|iivoiq Xoyoiq.
7
Aia xi Aiyovxai Gpovoi.
8
'Avxi xov xfi? npoq xo xGapaXov PaaECD?. Zr||Xi(oaai 8E, xiq
? <5 iEpapxiaq.
9
'Avcoxdxriv xiva \>aiv Kai |ixa E O V ebQbq bn abxob xxay|xvt|v
8TIXOI )? Gpovoi)? obbzv FEID xa ?, <b? arijiaivEiv xo
[XTIGEV a\)xoi>? EXEIV 1^? ?, rixoi EvSoaE?, Kai xfj? ? xo
vetiaeco?, aXXa xo eiri E O V avaPaxiKov, &? . KaX&?
8E | , avxi xob ? Kai aiSXco? Kai vot|x&?,
f^xoi vop&?- iva yap \ir\ vo|xiari? avavTeg o8ov Eivai ato|xaxiKf|v,
| xo dvXcog.
10

ZtiiXEicoaai, oxi Kai x&v ayicov Gpovcov , &q

\)6 vot|T&? xov 0EOV. e/Opa obv, -

 . 11

* 105

6. , , , ,
; , , ,
;
; ,
,
, ,
. , ,
. 7
8 9; ; ;

10, .
, ,
, .
6
, .
. , . ,
.
7
, .
8
. ,
.
9
, , ,
, , , ,
, ,
. , , , . , , .
10

, ,
. : -

w
106

oftpavlcxq iepapxiaq. Kecpo&aiov Z'

2. Amr\ |xev fj x&v ovojaaxcov ai>xcov a>q 0' rijiaq e ^ a v x o p i a 6e xiva xfjv iepapxiav avx&v . To )xev y a p ^
iepapxiaq GKOTCOV xfjq 0eo|xi|xfixoa) 0eoei8eiaq e^t|pxr||ievov appeiz&q
e i v a i Kai xo 8iaipeia0ai naaav iepapxiKf|v Kpayjiaxeiav eiq (lexoxrfv
i e p a v Kai (lexaSoaiv Ka0apaeq djiiyouq Kai 0eio\) cox6q
xeX,eaxiKf|q |)1|<; apKouvxcoq npoq rifiwv eipfjaOai vojii^co.
N\)v 8e eirceiv ai;icoq ei3xo|xai x&v t)7uepxdxo)v vooav n&q fj '
xobq iepapxia 8 i a x&v Aoyicov e ^ a i v e x a i .
Taiq 11 ovaiaiq, xfjv oxxnorcoiov aoxcov eapxiav
i8p\)^evai Kai oiov ev 0> avxf\q xexayjxevai naar\q e i a i v (
aopaxoi) 12 Kai opaxfjq |1 yeyovmaq 1 3 8\)vd|iecoq, oiKeiav
oit|xeov e i v a i Kai nav 6|i,oei8fj xfjv iepapxiav. KaOapaq \xkvf
o 6 v avxaq fiyrixeov > &q aviepcov KT|Xi8cov Kai jioXwr^cov
f|X,et)0epco)xeva(;, o\>8' &q npoavXcov aveiti8eKxo\x; 9avxaGi&v 14 , X X

I
'
I
j
1

XEKXEOV

8f| ; BaaiXeioq ^ xf|v 0eo9opov , 7tr|xeov n&q eiprjxai. 'AAA' f] |iev aap^ ai)xoi) xov K'opio'o ' o\>aiav Kai t
' t)7c6axaaiv f^vcoxai avx& x& * 8io Kai ao)xoq
Jieyexai x&v Kai ev8\)aaa0ar xi axoov o5v ei Kai
Aiyexai 0^, foq xov eov Aoyov 0' evcoaiv '
aSiaaxaxov, avxov [Kai] a a p Kai Xeyojievrj >&> KDpicoq Kai ,
aX,f|0eiav; OSxoi Se xdpiv exovxeq ev e a w o i q xov eov \
xe Kai dvevvof|X xfi Siavoia 01 Kai ai>xoi 8ia xovxo Xtyov- !
xai, oxi rcparccoq jiexexovaiv ai 1 Suvaiieiq eoft Kai > i
jxexaSiSoaai xaiq >8 xf|v yevo^evrjv eiq ai)xaq l?i?ia|i\j/iv.
j
11
xfjv 0' urceppaaiv avayvcoaiv vorjxeov xaiq ovaiaiq
oiKeiav oirixeov eivai iepapxiav xf|v 6jioei8ii auxaiq dvxa* xa 8
,01 8ia ).
12
Zrijielcoaai, oxi naar\q aopaxoi) Kai opaxfjq Swajiecoq jiei^ovq eiaiv
ai &1 xpeiq a u x a i xa^eiq.
13
Touxeaxi Kxiaxfjq.
j
14
"Oxi |? avxaaiaq \)^) dvei8exoi eiai Kai !
naar\q -, oxi > (xovov ai 0eiai 8wa|aeiq avxax Kt|Xi8cov Kai !
(xo^Dajifev f|^ei)0epcovxai, aXXa Kai | ? a v x a a i a q >,) j
dvei8exoi eiai Kai ajxiyeiq |5 &, xr|v ^i xa xeipco !
jieicoaiv >8' ei8mai. 8 voriaov, > oxi )alv - ,
xoi eiaiv, aXX oxi >11 ofiaai 8ia xf\q eiq xo aya0ov a y a v
aecoq i xo 0eiov pe\j/aaai e^ieivav oftxooq, e^iv e x o w a i xo ?
a|iexaKivr|xov. Movoq ydp (pvcxv axpenxoq eoq\

 . 11

* 107

2. . ,
.

, , , , , . ,
, .
11 , , ,
12 13 ,
, , .

, 14 , ,
,
, .
-, , . ,
- , , ? , ,
,
,
,
.
11
, , :
, , ,
; .
12
, .
13
.
14
,
,
,
, . ,
, , , , , . .

108

Tlepi ofrpaviaq tepapxiaq. KscpaXaiov 71

dx; ; a\iiy&q )\|/|,<; Kai 7tavxo<; |6<;

iepoft xrjv imepxaxriv ayvoxrixa GeoeiSeaxaxaiq
8^> \)7cepi6p\)p8vaq Kai xfjq oiKeiaq aeiKivr|xot> Kai
xa\>xoKtvf|xo\)15 xo 1,<; axpercxov xa^eax; append*;,
avx8xo(isva<; Kai xfjv 87ci xa %eipco xi peicoaiv >8' eiSuiaq,
aXX! arcxcoxov aei Kai ap,exaKivt|xov %)<; xfjv xf|<; oiKeiaq Geoei8o0<; i5ioxT|xo<; d|xiyeaxdxT|v i5pixnv- 9ecopr|xiKdq16 8 a$Gi<; ov%
dx; aia0rix6v gdhPoAxdv ti voepdiv Gecopoix;17, OX>8e dx; xfi rcoiKikia
iepoypa9iKTiq Gecopiaq 87ci xo Geiov avayojaiva*;, akX dx;
&) yvcbaeax; )\|/|,1) ; a7toflA,T|poi)|jva<; Kai xf\q xoi)
Kai %1) ; ) Kai xpupavouq
Gecopiaq18 dx; Gejiixdv dvaji;i(i7i:X,a(ievaq, 8s 'IrjaoO19 Koivcoviaq
<><; fj^icoiievaq EV eiKoaiv20 ieporcX-daxoic; ;

.
j
j
j
j
j

a^xai 8 ei oftxax; e8rjHioi)pyr|6r|<Tav, av e^rcinxev 8iaPoA,o<;.'AXka

Kai aftxai piaq Kai icr\q xd^ecaq* xo yap ; ayaGov -

aiv e%ei.
15

Tai)xoKivr|x6v | ayioq ofixoq eivai xf|v KivtjGiv ai>x6v, dx;

arcapdMaKxov Kai a^iexdpoXov, )<; 8 e%owav. Kivrjoeiq 8e eiaiv
avx&v ai nepi xaq vor|aei<; evepyeiai- voeq yap eiciv aai-

yt|xoi. Kai cripeicDcai xo ; Kai avayvcoGi xo j

xexapxov ^ xov Ilepi Geicov ovojxaxcov A,oyoi) Kai xo oySoov j

edA,alov > rcapovxoq
I
16
Ermeicoaai, n&q Xeyovxai GecoprjTiKai ai ayiai xa^eiq afixai, Kai i
oxi v 8ia GDjipoXcov ti 0copr|jidx(ov 1<; xf|v Geoyvtoaiav K X & V - ;
xai, dx; .
17
ecopoi Xeyovxai oi xdov p^oxrjpiaw xafixa 8e xoi<; ayioiq
8ia xa>v )<; ^eyo|xevcov Tcepi 0> aiaGTixcov ,
oijcep eni x&v avco 8T)vd(xecov eaxiv evvoeiv.
18
Zrjixeicoaai xfjv eipr|(xevr|v Tpicpavfj Oecopiav avxi xov xov piav Geoxrjxa.
19

lt\cov Koivcoviav xf|v ^exo^fiv xfiq bofy^q Kai % |) Xa\ijcpoTTjToq xov awjiaxoq xov Xpicxoft X,eyei- ? yap a\)ve8pei)ei

Ilaxpi.
20
To 8e eiprijievov ev eiKoaiv anoTVKovci TTJV dfiotoxnv,; 8eov eijceiv ,
A K O T V K O I X J A I Q , prjSeiq " GOXOIKOV d>q dyvofjaavtoq > )
Aiovwioi)- ; iaxco, oxi Kai <bq ovxi 'AGrivaioq Kai 1
X^iav 'AxxiKoq r|aiv. 'AXXIKCDV yap eaxi xo jiexoxaq apoevimq ;
Gtj^DKoiq a)vxdxxelv, dx; Kai "*; icoiei xf^v "Ipiv Aioq iyo)aav j
7cpo? xf|v "Hpav Kai xf|v 'AGrjvav*

 . 11

* 109

, 15 , - , , , .
16 , 17 , ,
,
, , 18 ; 19 - 20 , -

, .
. , ,
.
15

, . , . .
16
,
,
.
17
.
,
, .
18
, .
19
, .
20
(. .), (. . .) , ,
:
, , . ,
- :

110

IlEpi oftpavia? lepapxiaq. Kecpa^aiov Z'

>> xrjv 0)^21 ojioicoaiv, aXX cb? aXrfi&q ^

aia^ovaa? ev | \IEXOX>&KX xfj? vcbaeco? xdbv GecopyiKcav abxob
96xcov p,f|v xo 0eo|a,i|xr|xov auxai? ? 8e8cbpr|xai
Kai Koivcovcoai xo ? &piKx6v ev 22 8i)vd|4,ei
? ? Kai ^? ?* xexeXeapiva?
8e23 ? ob% cb? ? iepa? avaA,a)xiKf|v ^24 eXXa^?, aXX' cb? |? Kai !? Gecbaeco? )^? xfjv imepxaxr|v cb? ev ,? xcov Geoupyicov xf||ir|v. Ob yap 8i ixXXwv ayicov oboi&v, aXXa ? >]? xfj? Geap? iepapxofyievai25 EK abxr\v ajjiaco? avaxeiveaGai xfj rcavxcov
^ 5\)vajxei Kai xa^ei Kai ? xo rcavayvov Kai
rcav ? iSptiovxai Kai ? xfjv ax>Xov Kai vorixfiv ei)^pe^etav
b? Gepaxov ei? Gecoptav rcpoaayovxai Kai ? xcov Geot)pyio5v |-

ex' ' -op,exepcov oxecov ^Xrjyevxe ^,

,4
Av|f e?
iKeaGov.
"E8ei yap avxi xob , apaeviKoft ovxo? ) ei^eiv
8m'KOv Kai GT|X,DK6V. Kai > Kai 1 GT|X\)K6V avx >Sexepoi), cb? apaeviKov GT$/DKOS, Kai rRaxcov Kai >8|? ev
Aiave\)G)v 8 ?.
To pTt^apov yap Spojia? av ? . Kai ev 'OpecrrnMaviaai ,).
21
, TJ ? xov Kvpiov 'Itjaoftv 61? 6)|
, xo)xaxlv ^ ? >? ,)|1^)?- Kai &? apiaco?
Kai Sixa ai>}xP6A,cov ai ^? ojaoiowxai ' xoft ,>.
j
22
Zri|ieiaai, Kai 1 eiai ^? Kai xa? j
apexa? xoft >> 'Irjaofi 6? 8^,? > >.
}
23
Zt||ieia)aai, ? Aiyovxai xexe^eapivai ai Geiai ^? >. j
24
Tfjv xd>v ^^ ^ T|ai xfjv ^^ Kai
^^ e^fiyrjaiv xfj? ^^)? iepa? 8?, 8eov Kai ai ^ ^?, ? ^? ^- 8 ov avGpawoiSixa yap e^rjyf|aecov dva^)o)av xfjv oi>ol?lov aoav x6v ayicov
Gecopr||j,axcov b 8)vax6v aixa vo^aai > f^a?, xa >|6
xa? ? xpei? xa^ei?. "OGev tlaiv, cb? x&v jxev imopePr|Km6v xa^ecov
| f| | iepapxei p,ovo? Kai Swapa?- xfj? 8e xfiv
avcoxaxco xotixcov SiaKoa^icov iepapxia? 0? iepapxet p,ovo?, Kai
aXXr{ Swa^i?.
25

> ^wxaycoyo^iievai.

 . 11

* 111

21,
;
, , , 22 .
23 , , 24 , . ,
25 , , ,
,
, ,
.
(, 8:55-56; . )
,
, . , ,
, , :
(. .) (. .).
. :
(. .) (. .).
21
, , . . , , ,
, .
22
, .
23
, .
24

, , ,
. ,
, , . , , - .
,
- .
25
.

112

! life o\)paviag iepapxia?. Kecpafaxiov Z'

lioviKoi)? )? 1 Kai 7cepi eov o w a i jivovvxai ?

a i n f i ? xeA-exapxioc? ? ipapxo<>p,vai.
3. To\)xo youv26 oi 0oXoyoi &? 8t|X,oftat xo xa? p,EV
Eva? xcov oupavicov oi)aiwv 8iaKoa|ifiai? ? xcov ^^
? K8iSaaKa0ai27 xa? 0EoupyiKa? ?, xa? 8e nac&v
i)\(/r|?ioxpa?28 ' 0ap%ia? cb? Oejaixov xa? |ii)fiai? tXXa\i0. Tiva? |iv yap abx&v excayovcx ? x&v ipw?
p.\)oa)|iEva? xo Kupiov Eivai x&v oi>pavicov SuvajiECOv Kai
xfj? 86^|? xov si? oupavoi)?29 0? avaX,r0vxa, xiva?
8e ? abxov 'Iriaouv 8)? Kai xfi? fi|x&v abxob 0eoupyia? 30 xfiv 1| 0]>? Kai >? aftxov 'Ir|aoOv aw? Kai ? abxaxq E ^ a i v o v x a xfiv >> 1^vGpcottov ayaQoDpyiav. 'Eycb yap |131 SiaAiyojiai 8iKatoax>vt|v
Kai Kpiaiv ). "Ayapm, 8 E 3 2 O X I Kai xfiv imepo'opavicDv obex&v ai Kai xoaov ? \)rcpKi|ivai xfiv 0eap%iK6v ?ia|x\(;Ea)v 6 ? !? 3 3 ? eqxsvxax. Kai yap abxoQev

. 7

113

, ^ .
, 26
27 , 28 , , .
, 29
{. . 23:10; 79:20) ( # . 23:10),

30
. , , 31 (. 63:1). 32 ,
, , , 33 . -

26

'8^1? ypalai xa>v Eipr||Xvcov.

Zr||iicooai xo - Sr^ot yap |xf| Eivai ?
xoiatixa?.
27

28

'181 yap naa&v avcbxEpai Eiai Kai OUSEV 1 XO , >

oaov EI? EXEpa? 8\)va|Xi?, EiKoxco? bn abxob xoft EOb j-iovou cb? i
avcbxEpai nuoftvxai xfiv 0iav yv&aiv.
29
BaaiX,Eiavcov fixoi NEaxopiavcov, oxi avaX^Oei? * ? 'Irjaoft? Xpiaxo? abxoq eaxiv >? x&v votytcov rcavxcov \
Kai Baai^Ei)? xfi? 8||? cb? |xw6|xevoi |xav9avoi)ai xcov Xeyovxcov* \
"ApaxE nbXaq, oi apxovxE?, bii&v, Kai )96|1- Ti? Eaxiv o$xo?
BacxXzbc, xfi? So^t}?; Kai a$0i? ?- ? xSv 8DV6C|XECOV, *
Kai xa E^fi?. 8E '^ Kai Ei)xi>xiaviax&v, oxi KCXV >?
SDVCCJIECDV, aXX obv aap Kai aafi? avGpawo?, CB? Kai ? xo EVOV
,|01 xa? E^fi? apx&?.
30
KaMo? OeoDpyiav xfiv rpcov oiKovopiav- EOV yap
fiv cb? ]8? navxa xa oiKovo|xiav xob KDpioi)- ? .
? Kai iaaEi?, xa Ei 01 atjpEia Kai fi avaaxaai?.
31
8E 'Eycb yap 8iaX,yo|xai 8iKaioa\)vr|v Kai Kpiaiv acoxripioi)
'HaaioD Eiai Kai opa ? xaftxa VEVOIIKEV.
32
To ptixov ai)v0xeov 0ai)|Lia^co ? ai 1 cb? |iaai xcav
0apxiKcbv e^^ap,\|fEcov ? 11.
33
1? | cb? |xfi ? xo aKpov ^)? 1?,
) 101)(1?# xo 8 Sianopeiv arnxaivei xo A,yiv- Ti?
? ? eE86|xfi;

26

, .
: , .
28
, , , ,
.
29
,

, : , , (. 23:7), : ?
(. 23:10), : (. 23:10) . ,
, ,
.
30
.
: , ,
.
31
, , .
32
: , , ,
.
33
,
, .
: ? (. 63:1).
27

114

flEpi trfe oftpavtac; iepap%ia<;. KE<p&A.aiov Z'

. 7

Epcoxcbai34 Aia xi GOV tpvQpa xa ; <; eavxaq 5E Siarcopo v a i , EVSEIKVOJIEVOCI JXEV O X I |xa0r|xiG)ai ! Oeovpyiim;
yvd)aeco(; &pivxai, |ifi & 8E xfjq 0iav rcpoo8ov E V 8 I 8]<; ,,|\|/(0(;. OVKOVV TJ >| x&v ovpavicov vofiv l E p a f M a
npoq avxfjq xfjq x?iexapxla(; ipap%ov|jivr| x& en avxr\v an^acoq
avaxiva0ai xf\q nav 0<;35 xov anXixov 36?
% ) XEA,Giovpyia avaA,oyax; a v x f j rcX/npovnEvri
Ka0aipExai Kai ^ ! xeXeaxovpyexxax37, |<; jjiv )EGEGK; d|xiyf|q, ) 8E rcpoxo86xov vcbaecoq
! E7CICXF||IT|<; %<; A N O X E X O V N I V T ] .

1 xovxo | av ;, oxi Kai 0

Kai ; Kai xeXEicoatq f j 0%1<; ^ Xrxyxq, ayvoiaq |XEV O I O V arcoKaOaipovaa xfi xa^iv EVSISO- j
\IEVT\ yv&CEX X&V XA,COXpCOV H,VT|GEG)V, (prnx^ovca 5E avxfi xfi 0ia;
9
VCOGEI 5i f\q Kai KaGaipsi xf|v ov Ercorcxevaaaav oca vvv i
Sia vytiXoxEpaq , Kai xeXelovaa naXxv J
avxw x& G)xi xfi 0 9 E ^ I V 3 8 XCDV n,vr|aea)v.
4. Avxr| \IEV obv EOXXV dx; ' ejxfjv 1| fj ] xdovj
ovpavicov ovaiwv ^ KVKAXO EOV 3 9 Kai 1 0 E 6 V |
ZVVEAXOV 8

EGXI

34

"Opa, > () Kai EvXafeiaq ai nac&v avwxaxai ^

&q p i a a i Kai ob%i Epcoxcoaiv aXXi\Xaq np&xov xa
'Hoaia- Tiq obxoq napayEvo\iEvoq
'; )0 ijxaxiov abxob
EK Boaop- Kai , EOV, ? avxov ~
yovar Aia xi GOV EpvQpa xa i|xaxiaf|;
35
Zr||iicoGai n&q | Ka0aipEG0ai Kai ^ Kai XEXEGXOVpyiG0ai xaq 0Eiaq xai;i<;.
ZTpEicoaai, xi? f| xcov vowv Kai xiq TJ ayvoia.
36
", XO |Xya Kai noXb.
37
ZrnxEicaaai, <; Ka0aipovxai Kai Kai XEteaiovpyovvxai ai 0iai xa^Eiq aCxai.
38
Ka0' e^IV ! Eaxiv f| Ejifiovoq Kai ^^?
|101|(; yv6acoq ,|\}(;.
39
'18| Kai ax|)ia(; Kai ^ > )>(;
xaq npfoxaq xabxaq xa^iapxiaq r|ai, |, n&q Kai feaxaai Kai
Kivowxai, 0 EV %opEia xob E O V . Kai XECDC; JXEV E^ 'Haaiov
xf|v |1) 1^|, oq XiyEv Kai iaxf|KEiaav ^ avxov*
xEpvyq vi, Kai xa ^- inayEi 8e, Kai xaiq 8vaiv *

34 : ? (.
63*2), 0 , ,
, . , , , ,
35, 36,
, , 37 , ,
.
, , , ,
, , ,
, , ,
, 38 .
4. , , ,
39 (. . 75:12; . 6:2; . 7:11) 34

I
1

!
}
\

115

, ,
, , ,
: , ? (. 63:1),
, , :
? (. 63:2).
35
, , , , .
, .
36
.
37
, , .
38

.
39
, ,
, ,
, , .
, : ,
; : (. 6:2).

116

oftpavlas igpapxlas- K(paA,aiov Z'

/
; ! ,|<;
aiomov avxov yv&aiv TTJV i)rcepxaxr|v ev ayyeXbiq
aeiKivrixov iSpDaiv, noXXaq \iev ! ; & ;
Gecopia?, anXaq 8 Kai ; ; , Kai
Geiaq ^ drcorc?Lr|poD|ievr|, jaev xfi %<>aei, jxiaq
8e xfi , Kai evorcoi GeapxiKfiq eaxiaaecoc; evoxt^xi,
TCoA,A,fi<; 8 Koivcoviaq eoft Kai c^vepyiac; T^ICDJ^VTI rcpoq avxov

n&q yap 7cepie^xavxo 5; Kai vor^ov - naq vovq [];

xov rcavxcov aixioi) 0> ^?, 18| and xov SrmioDpynaavxoq I
,\|/, ^ icepi avxov <bq nepi Kevxpov KiveiaGai, KivfiaeGx;;
ob ? xivog oftariq, aXXa voepaq Kai ^?' eaxi 8 vov !
Kivr|ai<; * nav xo voovv r\ vovc, GOV voei, f\ <b<; \iexe%ov vov. '
vovc, 6v, )? voei- xo 8 ^ vofi Sevxep voev > \iev
obv, & vovc, eov voei, KiveiaGai av 8 ^11 fii
KIVTICTK; ' avaKdjucxov Kai 7cepi avxov yiv6pevo<;, ; >xov vof|aei Kai xov avxov,
> e$eXa\iyev,
obv 0> - J
riGevxoq icpop^riGeiq, Tcepi avxov, avxi xov icepi xfiv 0eoG Kai
ayajcriv, nepi vxpov, eaxai- > yap evovvxai xa 8> xoiq
apxeov, aXXa xopeia xivi xo yiv6p,evov eoiKe- xa yap yevvwpeva eivai v
oiiceiw lpeva, xov yevvdivxa xo o i v xfi vofiaei xa
avxov eaxpa^lpevov, ? Kivfiaeax; evvoiav eiaayei. 18|
obv navxa%ov oxlv 0eo<;, ai navxa%ov abx& avvaKoX-ovGovaai
Ge^eiv CLVXOV voeiv aei, eni > ayaAAovxai, Kai ^^,
xfi eyypoovvr\. Aeyexai obv vovc, v eavxeb eivai, Kai ? eavxov
cnebSew oCv ev > 1, Kai aGavaaiav, oxaoiv %
yap xo eivai, ecxiv aGavaxax; eivai, eoxavai voeixar 8 xo ?
eavxov cnevbEiv, Kiveixai pf| $ovXo\ievo<; SiaxeiaGai <; eiq xaq e^coGev avxov Kai ; vofiaeiq. Kaxa ^v ovv xo xa)xoivr|xov >%
eaxr|Kev,^ a ^ a Kiveixai, 8 xfiv ovciav aei &aavx<oq e%ovcav)
axaaiv, aXX ov Kivticiv e%ei. "Eaxi xoivvv Kai (pvciv xoiv
vofiv opp, f| <; 0eov Kai fi ! avxov, epi Kevxpov !
Xopeia, xov KVKXOV nepi xo ar||xeiov, fixoi Kevxpov, ' ov cvveoxy]' j
Kai yap Kai ^ avayKriv eKaoxov x&v ovxcov xfiv 1 xov
0eov xopeoei %opeiav, eivai levov xoft eivai. obv epi
xfiv dvx(ov dvxa ecxi, Kai ^) eveKa ^ Kai ^ |
ouc&vmv KaX&v aixiov. t40 8 einev ; xa epi 0eov %opebeiv,
S exovxa xi avxov oxi xa Sevxepa Kai xa xpixa, xovxeaxi 1
xa , 8ia ov x6v avx&v epi xov 0eov, <bq eipri^oci, !
ava^oycoq %ope6ei.

. 7

117

; ;
, ,
; - -

, , ? . ,
, , , , , , -
, .
. , , .
, .
, , , , , . ,
. , , , , , ,
, , , .
, , . , ,
. .
,
, , . ,
. , .
. , , ^ -
. , ,
; , ,
. ,
, ,
, , , . , . , , . , , , , , ,
, , , ,
.

IlEpi ofrpavia? iEpapxia?. Ksycx^aiov Z'

118

cb? aei w KOLX&V E^E&V Kai evepyeicbv, noXXcx,

8e TV Geicov twepK8i|ievco? yivcbaKCoaa Kai 9eap%iKfj? ;
Kai yvcbaeco? ev GepiTov yivop,evT|. Aio Kai >vo)? ? t| GeoA,oyia e7ci yfj? 7capa5e5coKev ev oi? iepai?
dvaaiveal Tfj? ? ai)Tfj? ? imepexov. Oi pv
yap a\>Tf|? aiaGrjxw? eirceiv ; ^ 4 0 \)8aTcov avaPocoaiv EvXoyri|xevTi f| 8oa )) ) ) )41, oi 8 TT|V ,){)|TOV eKeivTiv Kai ^ avaKpa^ODAI Geo^oyiav "?
? ? ? EapacbG, TcXfipriq f] yfl xfjc; 8]? ).
? 8 ? ? TCOV vnepoDpavicov voobv vp.voXoyia? 5\
|xev ev ? nepi x&v Geicov fyxvcov42 cb? l6v &\Kr6ajiev, Kai
^ Kepi T O W C O V ev eKeivoi? cb? ' ? iKav?, ' a>v ei?
bn6[ivr\civ ^ T O G O V T O V T O V rcapovTa mipov,
TT|V GeoXoyiKf|v ^ fi ) 8|,|? cb? GepiTOv eAAa ? Tfj? GeapxiKfj? |?, >|? cb? ayaGoei8f|?
iepapxia Kai ? jieTawnv e^f|? |xeTa8e8coKev, ^
EIKEIV )|)^| TT|V ae(3aa|xiav abxr\v Kai ^ Kai
ave)Tl|xov Geapxiav Ge|XiTov ? eivai ? TCOV 6eo8o%cov
cb? l6v yivcbaKeaGai Kai \)|xveiaGai vo&v ( O U T O I yap eiaiv cb?
GeoeiSeT? oi Geioi 43 Tf|? GeapxiKfj?44 cb? Aoyia | -

40

> 'Ie^eKifjA,.
? vofjaai 6ov eoft, xfj? \? anavxa%ov Xeyoixyri?,
c^epiopiGTov etvai eiov, Kai * Ovpavo? Gpovo? , f| 8
^ x&v no8&v >>- Kai ,* "| ? vctaa? ), Kai
xfjv yfjv 8* Kai avGi?- 'Eav ) ei? TOV oi)pavov, > eav
8 ei? TOV a8t|v, . Iloiov oCv '11|^ ev6r|c^e
6ov; Aeyopev, 8 rpiv ? ?
,|? a w o v
^ Kivriaeco? ^- yap f| 'Eav ? evTO?ia?
|1> ! ?, Kai 6 | ^, Kai p,ovf|v ' >
|60. e/Qa bv Kai a i vot|Tai 8)vd(xe?, Kai a i TCOV ayicov \|r\>%ai,
Kai ^' x&v )A,aao6vcov ? evxoXaq, ? K^riGeiev av ?
eoft Kai avda)o?* Kai % yap r|av 'Eavaa)a
riveftixd ) ' >>?.
42
21 Kai aXXo abvxayiia abx& 1 Geicov Sjxvcov 6vYca.
43
Ti? 6 > > ?.
44
To eiptifxevov Iloiov O I K O V 18|| , ?, f\ Ti?
? Tfi? >)? ); Stj^oi
41

!
;
}
j
I
||
N
I
!

:
I
;
-

11

119

, ,
; , , . , .
, 40
(. 1:24; . 19:6), :
41 (. 3:12),
: , , , ,
(. 6:3). 42, ,
, ; , ,
, , ,
, , , ,
, , , , (
43, , 44 ),
40

.
,
, ,
(. 66:1), : (. . 40:12), : ,
; , (. 138:8)? ? ,
, , . : ,
(. . 14:23). ,

. - :
(. . 11:25-26).
42
, , , .
41

43

, .
: , ,
? (. 7:49; . . 66:1), ,
44

120

1 Ttfe o\)pavlaq iepap%iaq. Ke<p&Xaiov Z'

) Kai |xf|v oxi [iovaq eaxi45 Kai evaq xpiavrcoaxaxog aico

x&v vflEpovpavicov ovai&v ajyn xcov eg%axcov xf\c, yfjq Sietaa xfivdyaOcoxaxriv avxfiq eni ndvxa xa ovxa rcpovoiav dx; ^ ovaiaq
vrcpap%io<; ap%f| Kai Ocixia Kai navxcov vrcEpovaicoq 46 avvoxfl
7cepi8e5pay|i8vr|.

AiyeaGai icepi aiaGrixov xivoq, aXXa rapi x&v Geioov xovxcov vo&v r\ i
Kai ovxcoq- f|Po\)X,f|0ii 0Eoq at||xavai, oxi aflepiyparcxov xo Geiov. Kai1
aXXcoq- oxi ev avxoiq xoiq aKovovaiv fjv 0 xonoq ; j
8ia xf|v amaxiav avxfiv, 9t|aiv EV Evayyeiioiq Ktipioq- ' 8 vioq!
xov av0pd>7cov e%ei TCOV xf|v -riv K U V E I .
45
Ov jiovov, 9T|aiv, x p i a a y i o q fyivoc; 5r|A<oi, K a i xob xonov J
abxob xov 0 e 6 v 8 o o t a > y o v a a cov, xo K a i x a i q -!
v a i q x a ^ a i yivwaKEiv K a i VJIVEIV xov 0EOV, aXXa K a i EXEpov xi a t | | x a i v e i j
? xovxotq- x o v x o 8 8 xo pryrov xo Aiyov- K a i |if|v Kai E v a S a Kai !
l i o v a S a x p i a i m o a x a x o v Aiyojjev E i v a i xov 0EOV, K a i rcpovoEiv arcavxcav, j
x&v npcbxcov K a i \xk%pi x&v a%dxcov yfjq
rapiSESpayiiivov
j
a r c a v x w v aa%EXco<;, XOVXEOXIV O V acojiaxiKfi Kax%ovxa, aAAa Oei'Kfij
xcpovoia v r a p o v a i c o q . "Oxi 8E Eaxiv fevaq K a i |xova<;, K a i E v a y p i o q |
a v o a i o q EV xf\ SEVXEpa EKaxovxaSi > xplxco r|ai xovxo- Avxoq !
Eaxi jiovaq, E7CEi8f) xo EIOV arc^ovv K a i aSiaipEXOv eaxi* x o v x o v %apiv J

(xovaq- Kai \iovaq yap apiGiitytiK&q eirceiv, ax&fi Kai aavvGexoq eaxivEvaq 8E 8ia xovxo, exceiSri Kai npoq eavxf|v fivcoxai r\ ayia Tpiaq val&q,
Kai Evoi Ttavxaq xovq avxfi n^riaia^ovxaq xo eiptmevov ev
Evayye^icp- "f/Iva coaiv avxoi EV, Kai EV eajxev".

46
1
"Aa^exov avvoxf|v XiyEi xfjv E^rpr|}ievT|v xcavxri Kai toovoupii ;
xa avvexo|iva npovoiav xov E O V Kai rcepiKpaxriaiv.

 . 11

* 121

45 , ,
, 46 .

- , . : , .
,
- , : , (/. 9:58).
45
, (. .
102:22), , , , ,
. , : , ,
, , , . , , , : , . , , ,
.
,
: " , " (. 17:11).
46

.

 '
!

TCOV

8^ODGIG)V

KDpioxfixcov 1 x&v Swajiecov Kai rnv

Kai nepi Tfjq |xear|<; a v x & v iepap%ia<;

L M E T I T E O V 8 vbv fjjiiv em TTJV \IEGJ\V X&V oi>pavicov vo&v 8

aKocp,Ti<nv ? )|? '? ?
Kai OVTCO? bx>vaxa] TCOV Geicov
e^o\>ai&v Kai Swajaecov. Kai yap | TCOV I>ICEp q obcx&v
2 ? ^)? abx&v ^laivel GeoeiSofi? iSiorri?. T&v [IEV oftv ayicov K D P I O T T J T C O V TTJV avoplf|v ovo^iaqiav
o i p m 8T|A,OW aSouXcoTov 3 T i v a K a i |? ^? ? )Gepav avaycoyf|v >8 TCOV TDpavviK&v avopmoTTiTcov o\)8evi
K a T a K i i v o j i e v T i v , a \ ) T f | v ,)? ?
ap,eiX,iKTov )|4 |? ^ E I C O T I K T I ? ? i)7repKeip,evT|v,
a v e v S o T o v naar\ Kai e%r|pr||ievr|v |? avop,oioTT|To?, Tfj?

'1%)6.
"OTI f| abx&v crrmaivei, TI? f| i8i6rn? abx&v.
Meari TpiaSiKt] TOC^I?\)1|?,
8i)vap,ei?,
e^ouaiai.
3
"On VOTITT] 8<)vapa? ? ? xeipov e%ei.
4
'EvTa-oGa ^ T & V EAATIVIKGOV ewepcb? ,
oiTive? I S I K C X ? Tpei? 8i)vdp.ei? Tiva? 6 C | 1 I H K T O D ? rcpocrriyopeDaav,'
)? ei? twap^iv E K TIVCOV afocov eTepcov Tpi&v SuvapecovJ
ox) p.f|v 8Tjp,ioDpyT|Geiaa? iSiKco?. Kai acnv eivai ?!
A P E I A I K T O D ? )? ^? TG)V ^^ ? vorjT&v,
8i)vapecov, avacTTeMovTa? Kai avnPaivovTa? Kai 1?;
T&V a\)Tcov Kai eaincov \ii\ > ei? bXr\v Kai aaGevecrcepoi)?
TCOV rcpoPaAAojievcov tamo?, KaG' 8eovTai KaTe%eiv:
ei? CWTCOTOV ?. pev obv cb? ev ! EKEIVCOV, 8
? Aiovvaio? ? EvavTia navxa ? |^ 0 yap i
? 81)1? ^1 |<, Kai Ttjv pElav EXODCFIV
E I ? KDpioTTjTa, Kai rjpei? oi KaG' ojioicocnv K T I O G E V T E ? , ? 8
apeiXiKTOv !? ? koyco Tfj? ? E%EIV 1
6ova? Kai Siaxejivovxa? Kai ? KpaTEiv Ttjv ?
lGD^av, b jif]v ? awcov avaGTE^ovTa?- 8 aiaGr|TA
Kai ^ |1 Kai dvA,i)Gpiav Kai EiKaiav 86^av. AovXoKodag 8 avTi SovXo2

, ,
,,
*

t
1
I
:
|
;
!

'
\
j

I
!|
j

1. ,
, ,
1 . 2 . , , , , , 3
,
; 4, , , 1

.
, , .
:
,
,
.
3
,
.
4
, , 1
,
\ . , ,
, ,
, ,
, . , , .
, , , , , ,
, . , , , ,
, , , , .
, [ . 2

124

! oftpavia? iepqpxia?. KecpaXaiov H'

ovxco? Kt>pi6xr|xo? ! >?5 ,|)? ^ \

? xfjv K\>piav &q ea\)xf|v xe Kai xa '
a\)xf|v 08? 6ia7tX,axxo\)aav, ? o\)5ev x&v EIKFI SOKOWXCOV,
aXX,a ? xo ^pico? ov OAIKGO? ^^ Kai KupiapxiKfj?
aei 0eoei8eia? ev |iexo\)aia xo 8\)vaxov ai)xf| yivopevnv.
Tfjv 8 xcov ayicov 8\)vd|iecov appevcorcov xiva Kai aKaxaaeiaxov
avSpeiav ei? ? xaq ' abxr\v 0eoei8ei? evepyeia?, ? p/nSepiav bnoboxhv x&v ev8i8op.evo)v ai>xfj 0eap%iKG)v eAAdjjA|/ecov aSpav? e^aaGevoftaav, 8x>vax&q erci xo 0eopipr|xov avayopevriv,
arcoXeircoDaav6 eamfj? avavSpia xf|v 0eoei8fj Kivt|Giv, akX* ?
dopdaav ei? xf|v imepotiaiov Kai 8wap.orcoiov Siwapiv
eiKova 8i)vapoei8fj xo lx6v yivop.evr|v Kai ? pev ai)xr|v
cb? apxiSimxpov 8^? e7reaxpappevr|v, ? 8 xa 8>
8^8? Kai 08? npoiovoav.

Tfjv 8e x6v ayicov e|ot>aicov, xfjv opoxayfi xcov Geicov ^pioxt|xcov

Kai 8)vdpecov, xfjv eftKoopov Kai aotip^pxov rcepi xa? 0eia? vno8o%a? evxat;iav 7 , Kai xo xexaypevov ) voepa?
|6|? > xx>pavviK&q eni xa %eipco xai? ^?
8i)vdp,Giv , aXX' |? em xa 0eia pex' ei>xa|ia?
avayopivri? xe Kai xa pex' abxi\v aya0oei8co? avayotiari?, ?
xfjv e^oDcrioKoiov e^^waiapxiav &q Gepixov >^|?8, Kai
xai)xr|v &q 8)vax6v ? avaXaprcotiari? ev xai? ' abxr\v
xa^eai ^? ^?.
npeneiag, enei ] ^ xa ovxco? ovxa evvoeiv, aXXa >^
xfj? aKAivou? ? 1 xf|v x&v paxaioxrjxoov imoKaxaK^imv.
'Avop.oi6xr|xa 8e abQiq xa , ? ||8 jievovxa tni )|xo?, aXXa aei j-iexaPdAAovxa.
5
KT)piap%iav xtjv 0eoxr|xa |, oxi |? KDpioxrjxo? Kai aixia
aGx|ev.
6
Zrijieicoaai, ? 7cavxa%oi) |01 xaq ? St)vdfiei? jiexa8i8ovai xcov oiKeicov xai? ' abxaq Kai xa? Swdj-iei? 8i)vajj,oi)v xa?
imoKeipiva?. "Icp.ev Se, oxi Kai xov AavvnA, yeypaicxai ayyeio? vla%i)Cov Kai >,)?- Kai xo 8f| mvxcov p.ei^ov, Kai ai>xov xov K-opiov fipSv
Iriao'ov Xpiaxov, axe Kai avBpconov, &q v x& AODKOCV Ei>ayyeA,i

Keixai.
7

? dv^oxpco? Keipevcp Kai > ai)vxaKxeov* KOIVOG

yap xo oifiai Sri^oGv.
8
"OTI Kai xfj? E^oDaia? oaov abxaiq Gejiuov cb? ayye^oi? oftaiv, ai
votjxai 8i)vapei? xoi? ' )? jiexaSiSoacri.

 . 11

* 125

, 5 , , , , ;
- ,

.
,
, , 6
,
, ,
,
.

7 , ,
, ,
8, , ,
, , ..
, ,
.
, , .
5
, .
6
, , , , . ,
, , (. . 6:22), , , , (. . 22:43).
7
:
, .
8
, ,
, .

rtepi xffe oftpavlaq tepapxias. & H'

126

Tavxaq exovaa xdc, Geoei8eiq iSioxr|xaq f| | x&v ovpavicov

vofiv 8iaKoa|ir|aiq KaGaipexai9 |aev Kai cpcoxi^exai Kai xeA,eaiovpyeixai KaG'ov eiprixai xpoTtov bno x&v GeapxiK&v eA,A,a|i\|/ecov ev8iSojievcov avxfi 8evxepcoq 8ia xf|q ? iepapxiKfjq 8iaKoapif|aecoq
Kai 8ia piariq10 eKeivriq 8evxepocpav&q 8iarcopG|ievo|j,evcov.
2 '1 xfjv 5i aXXox* Xeyopivriv 1 1 cpoixav eiq aXXov a y y e X o v
aKofjv ai)^ipoXov 1|66 xf|q rcoppcoGev ercixeA,ov|jvT|q K a i 8 i a
xf|v flpooSov a|av8pov|ievriq 1 2 eiq S e v x e p c o a i v xeXei6aecoq. Qq y a p
oi 5 e i v o i 1 3 rcepi x a q i e p a q TIJLICOV xeXexaq cpaai xaq a v x o c p a v e i q x&v
0eicov anonXr\p&aeiq x&v 81 exepcov GeorcxiK&v jxeGe^ecov e i v a i x e Xecoxepaq, ovxcoq o i j i a i K a i x&v ayyeA,iK&v xa^ecov xfjv a ^ e a o v
j i e x o v a i a v x&v icptbxcoq m e o v a v a x e i v o j i e v c o v e v a p y e a x e p a v e i v a i
x&v 8 i a | x e a o x r | x o q a r c o x e X o v p i v c o v . 1 0 K a i npoq xtfe ,fi|i&v
iepaxiKflq 1 4 rcapa8oaecoq xeA,eaxiKai K a i cpcoxovpyoi K a i KaGapxiK a i 8vva|i.ei<; oi &1 voeq o v o j a a ^ o v x a i x&v vcpeijaevcov &q 81'
a v x & v erci xf)v rcavxcov v r c e p o v a i o v a p x f j v a v a y o j i e v c o v K a i x&v xeA,exap%iK&v KaGapaecov K a i cpot)xia]i&v K a i xe^eicbaecov ev o v a i a
x o a v x o i q Gejaixov yivo|ievcov. T o v t o y a p e a x i KaGoXov xf\

Geia xa^iapxia Georcperc&q vevo|xoGexr||ievov xo 81a x&v ^p&xcov xa

15
S e v x e p a x&v 6eap%iK&v |iexe%eiv eA,A,a|i\|/ecov . Evpfjaeiq 8 x o v x o

n&q Kai 81a xivoq KaGaipovxai Kai <pcoxiovxai Kai xe^eaiovpy o v v x a i ai p i a a i xa^eiq, Kai oxi e%ei f] ), cbq aXXoq aXXcp ayyeXoq
8iaTtopG|ievei xa Geia av)i|5oA,a.
10

"Oxi ai 81a piacov xe^eicbaeiq d|iv8p6xepai x&v 7cpcoxo9av&q bno

eov evepyovjxevcov, aixiveq e i a i
11

K a x a xa ev x& Z a ^ a p i a Kai AavifjA, Kai 'Ie^eKifj^ xoiq rcpocprfxaiq

Keijieva.
12

:ApvSpovpdvTjg e<pr| ov xfjv oiKeiav aftxfjq a x o v i a v , aXXa

xo v<peijxevov x&v Sexopivcov xovxo y a p 8r|^oi xo ei^eiv Sevrep(ooiv reXeiwcrewg, xovxeaxi xo ajavSpoxepov xeA,eiovaGai xa Sevxepa.
13

Ztiixeicoaai, oxi iepeiq x a v x a m p a S e S & K a a i x& Aiovvaicpavrocpaveig 8 xaq np&xaq Geiaq Svvajieiq, 7cei8f| a<p' eavx&v
xaq Geiaq Sexovxai eM,ap,\|fiq, ai y a p X,oimi 8vva|ieiq ov 81 eavx&v
[xa] Geia Sexovxai 8&xa xfjq yv&aecoq, aA,A,a 81a x&v v^epKei|xevcov.
14

Zr||ieicoaai, oxt
vo&v eiSevai.
15

iepaxiKfj KapaSoaiq e a x i xo rapi xfjq xa^ecoq x&v

' xov pt|Gevxoq, oxi xa 8evxepa x&v rcp&xcov (ivovvxai, ano Z a ^ a p i o v xov rcpocprixov.

 . 11

* 127

,
9 ,
, , 10 .
2. , 11 12 . 13 , ,
, , , , , . 14
, ,
, ,
, .

,
15. ,
9

, ,
,
(. . 14:18).
10
, , .
11
(. . 1:11; 2:3-4),
(. 12:6-7) (. . 10:7).
12
, ,
. , ,
.
13
, . ,
.
, .
14
, .
15
, ,
(. . 2:3-4).

128

. 8

1 oftpavias iepap%i<X(;. K(paA,aiov H'

129

) xoiq . e H v i m y a p f| Geia .
Kai 1| cpiXavepooma xov 'Iopaf|A, ? iepaq , ,
16
) ocoxipia*; 1> Kai Kai axxQacoiq E 0 V E - , 1 6 17
18
CIV eiq mv6p0coaiv xfi rcavxoia xcov ^povoo\)|i6va)v 17, 18 , em xo KpBixxov Kai aixiaaXcoalaq )11 Kai ? xf|v 19 ,
rcpoxBpav ; 19 B\ma0Biav, o p a x&v QeoXoy&v elq , , - ,
Za^cxpiaq eva x&v np&xcov &q o i j i a i Kai pi BOV a y ysAxov (KOIVOV , ( ,
yap 2 0 &q e a x i xo ^;) ; , 20 ) , xoix; Kepi >> /? &q eipr|xai ,- , ( . 1:13), , 21
, exBpov 5 x&v 21 ayysXcov ? bnavxy\aiv ) , 22
) )6 22 &q npoq ,\|/<; imo5o%f|V Kai - , A/nyiv,
? ) xfiv 0Biav 23 Pou^fiv &q ? 1%) 23 : , IIBVOV Kai xo (iDrjaai xov 9eoA,oyov eKixpe7i6|ievov, oxi ;
(. 2:8).
KaxoiKt|0f|aexai 1)|, ,|0; avOpamoov. "? 5 , , , xcov Oeoioyov 'Ie^BKif|X Kai npoq a w t f e xovxo m v i s p o x ; vevop,-. .
o0exfjo0ai xfi? xepcopiji ? imBpBv56|o\) eoxr|xo<;. , , ,
Tov y a p 'IcpafjA, &q eipt|xai ] ^ 8 i a nai5Biaq eni , , xo Kpeixxov 8xKaxoabvr\ xcov imeuGtivoov , 24 .
anoKpxveoQax24 xoix; avBuGtivoax; - p,\)Bixai ? , xa %epo\)pi|j, xf|v 6c<pvv 5IBCOO|X6VO<; bq
(. . 9:2)

16

'Avtuaepoiq.
Ilepi x&v ^apaSoGevxcov BaPuAxovicp.
18
"Opa, oxi Geo? rcavxa p/rixavaxai npoq xo xoix; nXav(opivoax;.
19
enieiK&q avxi xov ^; rcavo Kai j-ieyataog voriaov.
20
"Oxi KOIVS ovojiaxi ai S w e d e n ; ai vot|xai ayyeA,oi Aiyovxai.
21
'YrcoPePriKOTcov, Seuxepewvxcov.
22
Ilporcopewnevov xa%a xov * xa%a 8 xov xov (xel^ova
ayyeXov eA,9eiv ' avxov.
23
T o w o GeA,ei 8eiai, oxi Kai ev xaynaaiv oi &
Seoxepoiq SiayyeMouai xf|v xov eoft PouA,f|v. 8 avxi
xov navv xofi 'Ie^eKifjA,.
24
KaX&q efaev Ktipux; v || 'Ie^eKifjA,, xoopiaGfjvai
xcov SiKatcov xoix; ;' yap Kai v xoiq Ei>ayyeA,ioi<;
atvexal 1|<;, xa x&v Siejaepiaev. 'iSoi)
ai)va5ei Kai v f| AiaGf|KT| xfj Nea.
17

16

.
^
, .
18
, ,
.
19
.
20
,
.
21
, .
22
, , , , , .
23
,
.
(. 2-8).
17

24

: (. . 9:3): , , , (. . 25:32-33). ,
.
5 . 3492

rispi xfjt; o\)paviaQ iepapxlaq. H/

. 8

cb]i$oXov i s p a p x i K o v EVSBSXJKEI, T O ? 8 Xo\~

ayyeXovq, ox ? e i x o v , fj Geia T a ^ i a p x i a
? ) jaueiGGai TT|V 1 ) GeoKpiGiav. n e v
y a p | | I 8 G T | v 8ieA,Geiv TT|V S o f t v a i Grijieiov ei?
2 6 T 6 V aveDGuvcov av8pa>v, TOI? ? 8
e i ? TT|V , 6iG Kai Kai \ir\ 9 e i 8 e G 6 e TOI?
? upxov, i 8 e d v ? ' ? eGTi G t | | i e i o v |

25 . , , . 26 , ,
, ,

130
T O V 8||

25

^.
Ti av ? e p i f|Gavo? Aavifi?i- 'EfjA,6ev
?; epi ) T&V %)
a v e i X ^ o T o ? ; \ ) eplGG6epov ei? ^ ? 2 7 ayyeAiKfj?
aKoSei^iv, OTI %epov$w \ ei? ? %eipa? TTJV
a y i a v GTOX,T|V ev8e8\)K0T0?; ii epi ^ ? TOV GeioTaTov
TaPpifjA,28 Kai flGavo? - ZDVETIGOV eivov TT|V opacftv; r\
OGa aAAa ? x&v xep&v GeoXoycov eipriTai pi x&v opavicov

nepi TOV ] v8e8)6o? %\x&va. Ztuxeicoaai 8e, OTI

aripetov gjciOeivai KeteuaGevTi ]? rjv XITCOV
Kai ^6VTI ^ e p i TTJV vv, pov ieper TOI? 8 ayyeA,oi? a M o i ?
ev ? xepaiv, SrjJioi Ti|i<opiiTiKT|v Tiva 8\)va(xiv ?
) voeiv %ia?, O T I ? \IEXXOV ANOXEXEXAQAX Kai TWV ayyeXwv
ei8o? |1^1, vvoloal 6) epi x&v ijx
XepODpijx Kai T6V aJiJuov Suvajxecov, OTI ? TT|V oiKeiav Ta|iv Kai
G X % I A jSxoDoiv- oi yap TOV Tpiaayiov ujivov AiyovTe? ,61
GXTiHaTi^ovTai, StiXofivxo? Xoyov, OTI aaiyriTo? Kai Xvq
avx&v ftpvo?* Kai epi x&v e^fj? voriaov.
26

Zrineicoaai, OTI xr\v Geiav

eivo) ^)
? ? TT|V ^(OOKOXOV lTlGval (HppayiSa Kai
Ttepio<beaGai -
ayyeJioi v
iepecov rcoieiv KeA,<)c>0r|aav TOI? ave\)Gwoi?- f| yap wvr| Kai
8||? XITCOV 1? TWV iepcov ST^OI a* vvv 8 Kai fipei?
eavxoxq oi iciaxol TT|V oxavpov 8 pitwcov vD~
^ ? TOV x0pv 18 Kai ? TlaXaxaq ?
Tf|v a v . 1( 8, OTI 1 eicav ai Tpei? TpiaSiKai Ta^ei? x&v
VOTITWV SDvapecov- Tpia?- Gpovoi, e h a xepoDpip., eiTa 1*
Semepa ?- )1|?, 8x)vd(xei?, ^)11, 1 Kai p e a a i Xeyov Tpirn ?- apxai, apxayyeA,oi, ayyeXoi, ^ 8e ovopaTi dve?!
ayyeAxn.
27

Ilepi ^ ? TWV Sewepcov ? ? avcoTepoi)?.

28

ZT|Mia>GAI, OTI Kai 6 TappiriA, eaTi x&v avcoTepcov S^vapecov,

aA,A,a rav elpv(ov.

131

(. . 9:5-6).
, : (. 9:23)? , (. . 10:6)? ,
27 ? 28 : (. 8:16)?

,

25

, , . , , , ,
, , .
, .
, , ,
; , , , . , , (. . 6:2), , , . .
26
,
. , , , , , , , , .
. , . : , ,
. : , , ;
. : , , .
.
27
28

.
, , .

133

! oftpavia? iepapxia?. K(paA,aiov '

. 8

i e p a p x i S v G e o e i S o i ) ? ? , ? f\v f j x f j ? ' f | p i v i e p a p x i a ? 2 9

29, , , ?

132

e w a ^ i a x o 8 w a x o v ) | xf|v a y y e A i K t i v t a v <b? E V s i K o a i v e ^ e i , ))| 8 i ' K a i a v a y o p e v r i ?

xf|v v r c E p o w i o v ] ? i e p a p x i a ? x a ^ i a p x i a v ;

29

Xripeicoaai, oxi pip^pa xfj? avco P W X I K F I ? iepapxia? xa ev xfj|

'/naia yivopeva afipepov* Kai yap oi iepei? 18
<) xoi? , puaxripi 8ia xo xcopicriWivai
)? x&v wtiaxcov Kai iva xov ex0pov - aM,a>? xe Kai
xai? xf|v ayiav '& yap noieiv xai imoSuxKOvo?, KOIOVGIV oi >8 Kai 11 >?, ov rcoiei SIOCKOVO?- Kai ,>? !^, ? exei xf|v o)aav & Xeixoupyiav* olv 8 ovopaxi ^? Kai A,eixoDpyoi Ka^oOvxai, <? Kai oi ayye^or vxe)9ev %pi\ voeiv, ? eipt|xai
Geicp ^- Oixive? ^ xov vopov ei? Siaxaya? ayyetaov Kai ^.

29

, ,
, .
, .
: ; ; , , .
, . , : ,
(. 7:53).

KEOAAAION

&

! xcov dp%6v K a i xcov a p x a y y e A x o v K a i ayyeAxov

K a i rcepi xfjq q ai>xcibv iepapxiaq

, ,
,

1. Aoircoq fijiiv eiq Gecopiav iepav SiaKoa^oq xaq ayyeXiKaq

avyKX,eicov iepapxiaq npoq x&v 0eoei5&v apx&v apxayyeX,cov xe
Kai ayyekav 8iaKoa^io\)|a,evoq. K a i rcp&xaq ^ev eirceiv avayKaiov
!1 xo ejioi Svvaxov xaq xcov ayicov avx&v e7ccovo(xi&v eKcpavxopiaq. ' E ^ a i v e i yap fj ^ev x&v ovpavicov apx&v xo 6eoei8&q a p x i KOV Kai fiye^oviKov xa^ecoq iepaq Kai xaiq apxiKaiq taxriq Svvo^eai Kai xo npoq xfjv vrcepapxiov apxrjv avxaq xe oAiK&q
01 Kai exepcov apxiK&q f i y e i a 0 a i Kai xo p6q 6tvxr\v
eKeivtiv cbq Svvaxov arcoxvrcovaGai xfiv apxcmoiov apxf\v dvaaivelv
xe xf|v vrcepovaiov avxfjq xa^iapxiav1 xfl x&v apxiK&v
Svvcfyieoov.

1. , , ,
. , , , .

,
,
,
, , , , 1 .
2 e H 8 e x&v ayicov a p x a y y e X o o v 2 ^ ^ e v e a x i x a i q o v p a 2. 2
v i a i q apxaiq- e a x i y a p a v x & v xe Kai x&v ayyeXcov &q T|v i e p a p . , , %ia 3 \iia Kai . ttkr\v erceircep O V K e a x i v i e p a p x i a |
3 . , ,
K a i rcp&xaq K a i ^ e a a q K a i x e X e v x a i a q Svvcfyieiq e % o v a a , x&v 1 , ,
ap%ayyeA,cov a y i a x a ^ i q KoivcoviK&q xf\ i e p a p x i K f ) x&v f , .
cxKpcov a v x i X a j x p a v e x a i . T a i q xe y a p a y i c o x a x a i q 4 apxaiq Koivcovei
4 , , K a i xoiq a y i o i q a y y e X o i q , x a i q \iev oxi p6q xf|v v r c e p o v a i o v ap%fiv
,
apxiK&q 1 Kai p6q a v x f | v &q &piKxov arcoxvrcovxai Kai
,
xovq a y y e X o v q evorcoiei xaq evKoajiovq avxfjq Kai , ;
v a q Kai a o p a x o v q f i y e ^ o v i a q , xoiq 8e o x i Kai xf|q e a x i
,
xa^ecoq, x a q GeapxiKaq ,,\|/ iepapxiK&q S i a x&v np&xcov . 8vvd|iecov vrcoSexc^evti Kai xoiq a y y e i o i q a v x a q ayaGoeiS&q

1
Avxfiq ) apxfjq Avcwpaivei xf|v imepovaiov xa^iapx'uxv :
avxfj f| x&v apx&v xa^iq.
' .
2
2
n e p i xov apxayye^iKov Koa|xov, Kai xi ST|A,OI.
, .
3
3
Eti|ieicoaai xo KaGoAiKov, oxi iepapxia exei p&xaq, Kai |ieaaq,
, , Kai xetavxaiaq Svvcqxeiq, xovxeaxiv ai xpeiq x p i a S i m i xa^eiq.
, .
4
4
. Kai iepcoxaxaiq. n&q Kai oi Geioi apxayyeXoi xaiq avx&v
. ,
Kai ' avxovq Koivcovovai.
; , .

136

! xf\q o\)pavla<; ipap%ia?. KegnxXaiov '

ayyeXovoa Kai 8 i ' ayyetaov ripiv dvaaivo)Ga xrjv iepav

) xv Gei? eXiapjiopEVcov avaA,oyiav. Oi yap , 6? fiSrj TcpoeipfiKapsv, &, anompaxobciv ? 6A,a?
x&v oi)pavicov vo&v 8 i a K o a p f | a e i ? , xe^emaiov 5 ? E V viai? o w i a i ? e x o v x e ? TTJV ayyeA,iKT|v i 8 i o x r | x a Kai [i&XXov ?
iyi&v )? )?6 oiKEioxepov dvopa^opevoi
Kai 7tpi epcpavEGXEpov ? E G T I V fj i e p a p x i a Kai [i&XXov
?. Tfjv (IEV yap ^7, 6? , 8iaK6op,T|oiv 6?
p)i ? -riaia^o'oaav )8? oit|Xov tepapXiv xfj? 8\)TEpa?, TT|v 8 E SEWEpav, )/|)1 ? xcov ayicov
K\)pioTt|Tv 8t>vap,v Kai e%ox>Gi&v, xfj? TCOV a p x v a p x a yyeXcov Kai ayyfiXcov iEpapxia? rjyEiaGai, xfj? |? \iev iEpapxia?
EjjxpavEGTEpov, xf|? 5e ' abxi\v p)OEl8OXEpov8, TTJV 8e X&V Xv Kai apxcxyyE^cov ayyiX&v E^avTopiKT|v 8iaKoapT|Giv ?
dv9p(oiva? iEpapxiai? 9 8i' aXXr\Xcov /, iv fj xa^iv
fi ? EOV avaycoyf] Kai ! Kai Koivcovia Kai evoi? Kai
pfjv f| 0)10 ? ? iEpapxiai? ? EV8ISopEVii Kai K O I V V I K ? ' ? ipxaxr|?
6 8 ? . " E V G E V f| 6eoA,oyia xr|v ' fjpa? ispapxiav ? VVPT|KV, apxovxa xov ' ^ 8 a i v Xaov xov MixarjA, o v o p a ^ o w a
aXXo)? eGvcov exepcov. "Eaxriae yap "Y\|/iaxo? E6VV
apiGpov ayyfitaov 0.

"Oxi | xa^i? ayyeXcov, Kai ?.

f
H xe^emaia 8| ^?apxai,
,
ayyeXoi.
6
"Oxi fi xe^euxaia xai? xcov oi)paviv 8)vdpev paM,ov a^ia eaxiv
ayyeXoi >, ? ,|^) avGpawoi?, 8i' fj? Kai
Geia pwovxai avGpcorcoi.
7
"Oti ti | xpia? xfj? Sevxepa? iepapxei, Kai ] 8) xfj? xpixri?*
] 8e xpixtj xcov ev dvGp(bo? iepecov Kai xa ' ai>xv xeXobpeva.
8
? ai pev ), ai 8e pavaxepal iepapxiai.
9
Tive? fipwv iepapxiK? |1. Zt|peiaai xf|v 8 1 ^
xo Aavif|X, T O D T E C X I V eaxaxriv xa^iv ercioxaxeiv xfj? ' ? iepapxia?.
10
Kaxa KOIVOV xo iva fj xa^iv, ? eivai xfjv abvxa^iv Kai
pf|v iva xa^iv f\ Kai i\ ), Kai xa ^ ? .

 . 11

* 137

, . , , 5
,
, 6 , , . 7 , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , 8 , ,
; , 9 , , , , , 10
, , .
, (. . 10:13,2;
12:1), .
(. 32:8).

, .
:
,
,
.
6
,
,
.
7
, ,
, ,
.
8
, , , .
9
. ,
.
10

.

138

o\)pavlg<; lepapxiaq. '

3. Ei 8 Kai n&q xa>v 'Eppaicov Xaoq avfiyexo jiovoq

eni xaq 9eapxiKa<; &;11 arcoKpixeov oxi \ir\ xaq x&v ayyeXov12
e\)8elaq emaxaaiaq a i x i a a a a 9 a i xpfi
exepcov eGvcov erci
xo bq 6vxa<; Qeobq a7to7tXavfiGeco<;, aXXabxobq EKeivoix; 1
pojcaiq EK xf\q eni xo Gefov ebQeiaq avaycoyfi<; ; xfi
13 Kai ai)9a8eia, Kai xfi x&v SOKOWXCOV 0Eorcpercov
avaXoyo aePacjiioxrixi. > )14 Kai abxoq x&v cEppatcov Xaoq nenovQevai15. 'Emyvcoaiv yap , |, cmbao,
Kai omaco xr\q 81<; GOD >91<;. )8 yap fivayKaa|ievr|v
e%o|xev C<cofiv16 >8 8ia xfiv xfiv 7cpovoo\)|i8vcov ^^
Beta xfiq icpovorixiKfiq ; <fota|i,pX\)vexai. *AXX* fi xov
voepov o\|/eov 17 avo|ioioxr|<;18 xfiv ) xfiq rcaxpiKfiq -

11

&q ayyeXov ayaQ&v eGveai, iiovoq 'IapafiX

eylvcooKe xov eov* emaxov yap e9vo<; ayyeXov e%ei arcoKeKXipojaevov
>, cb? 'Io\)8aioi xov MixafiX, ov Kai % xa^eoq x&v aylov
ayyeXov ^
12
Ob xfiv xov kmoxaxobvxcov ayyeXov aixiav 9t|oi xo xoioOxo,
aXXa xfiv oiKeiav avxe^ovaiov ? xa p,fi Seovxa po7cf|v.
13
I t m e l o a a i oxi <; aixioq Kai xo\> aya9o\) Kai xob
- xo 8 |\) xo awapeaKov 5r\Xot
14
Ob% oxi eo<; x6v 'IapafiX povov ^^, aXX' oxi 'IapafiX
\iovoq >|0| 9 - yap [Kai fi] epjirjveia xfiq Xi^ewq
armaivei, vow; opov [xov] eov* oftxo voetv & ^ xa v xfi 8)
Mouaeoq eiptjpiva, 'Eyevfi9r| pepiq K\)plo\) axoiviapa 1,
StiXoi xov 'IapafiX- obx eo<; yap xov 'IapafiX JIOVOV , (bq Kai
'^ noXXaxob 8|,^ eirccbv Mfi eaxiv eo<; Kai e9vov;
vai Kai 9^, eiTtep ei<; eo<;* aXX' 'IapafiX <; >9| 6ma9ev
), ei iiaxepov <; Kai abxoq 819 xo yap airce^otiaiov
exovxeq oi avGporcoi, oxe 9eXoi)ai, rcoio'oai xov eov 9' eauxov.
15
"Oxi Kai 'IapafiX )<; |.
16
"Oxi a\)xe^ot>aio<; avGporcoq.
17
" evxaOBa r|alv Ilaxfip, xobxo Kai eni <;
yivopevov eaxiv i8eiv, pev x6v 85 bX&v, xfiv oiKeiav SiaSoaiv
7coioi)|xevov em 8e xcov 7ia%\)xepcov o\>x opoicoq, aXX fi mvxri aSiaSoxax;
fi \)8<;. " obv ivxabQa xo xfiq Si^opov xcoiei, xobxo
9ela<; ? fi aviaoxriq ai)xe|oi)aioi) epya^exai po^fii;.
18
ToDxeaxi, xcov xob vob 69|> fi mpaxpo^fi.

 . 11

* 139

3. - :
? 11 , ,
,
, , 12 , ,
13. 14 , 15 . , ,
(. . 4:6) (. . 9:13;
. 15:39). 16 , - , . 17 18

11

, , . , ,
,
.
12
, ,
.
13
, . .
14
, , . () :
, . :
(. . 32:9),
. , , : ? ,
, (. . 3:29-30). ; , .
, , , ,
.
15

, .
, .
17
, ,
: ,
, , . , , , .
18
.
16

! oftpavia? lepapxiou;. KecpaXaiov &

140

xr|xo? 9coxo5oaiav f\ navxEX&g 19 ? xf|v abx&\

avTiXDTciav a8ia8oxov f\ xa? nExowia? noizi 8)?, ? ^
?, oqroSpa? ti ? xfj? ? Kai Kai aei
% Kai |,^|? |1? ?. 'E^si ye Kai x&\
Exepcov e0vcov,
&V Kai ,? avEVEwajxEv20 Eni xo Ttaoiv Exoi21
? Ei? jaexaSociv avaicE7cxa|XEVov xov 0 ? aiceipov
X E Kai ,?, ) XIVE? ^ 0oi, |iia
5E rcavxcov Kai ? xavxr\v avfjyov xoi)? )? '
0vo? iEpapxoftvxs? , xov MEA^SESEK22 E W O T ^ X E O V
iEpapxt|v ovxa l?lo0ed)xaxov x&v ovxcov, ovxco?
ovxo? vyicxov eov. Kai yap >% anX&q xov MEX%IGE8EK oi 0EO ) lX60EOV |xovov Kai iEpEa KEKA/rpcaoiv r\ iva xoi?
EX^poaiv evapyco? epxpaivcoaiv \ir\ (iovov ? tni xov ovxco?

19

"Opa ? |^ f|pa? avxovq aixiou? eivai xov 8&;aa0ai xfjv A,ap,\|nv xfiv Geiav, oXiyov, ai)xf|? 8EXEO0ai, ii navxeX&q \M\8EV
avxr[q eiaSe^aoGai, 6xav ? auxtjv dvxix)o yvcop0a, oiovEi GKXripoi fjxoi M0ivor <pr\Giv obv EV ? ? ?- Atvaxai ,
E O ? E K xwv A,i0cov xovxcav XEKva '- yap f|piv
CK^Tjpdv Kai aSwaxov, 8)vax6v.
20
, EVXEG0EV ^ xfjv amipov xivcov
Kai a8iaKpixov da8E)oiav, oi xoXjx&ci daElv, xa 0ia !
) 'ArcoMivapiou Eivai, pf| E K XWV ^ 6v pvr|pov<)i;
Kaxaaxoxa^ojiEvoi xf|? ? avSpo?, \|/)8^ypaov
A,yovx? xf|v Aiovocrioi) |^ |8 vfiv
i8coA,oA,axpG)v;
v axv , 'ArcoMivapio? EK xoox(ov fjv. *
21
"Oxi 6 EO?, cov aya0o?, E T O I ^ O V EOLVXOV ? *
Ei? xo pExaXapPdveiv xfi? ? Kai ^ xfiv
j
ta^ov * f]jiiv ^, xo ? Ep6|iEv |xxaa%iv xfj? yvcbcEco? - j
, iva 5i%0f| xo ax^oaov yap aixio? xcov KaK&v EO?,
Eaxiv E^ ?* i\ 8E ^vxa^i? y Kai x&v 1
EXEpcov E0V&V ! VE? axovv 0oi, jiia 8E TOXVXCOV *
Kai ? 8 )- Kai Kai x&v aXXwv EQV&V dpxf| :
KCti 6 8 xfiv iSicov ayyiX(ov ipapxovxcov.
j
22
9
Zr|jaicoaai xa pi MEX%IGESEK, cb? ispapxoi) ovxo?, Kai xfj 8 j
ayyE^cov oStjyia xov ovxco? ovxa EOV ^eyvcoKoxo?* ojuevovg 8E
8 0'^ Kai Kaxr|vayKaajavov.

 . 11

* 141

19 , - , , , , ,
, . , ( 20
21 ) ,
, , 22, ,
. , (. . 14:18), ,
19

, , , , , , .
: (. 3:8). , , .
20
, , , , , , , ,
,
, , , .
21
, , ,
.
, ,
. , .
:
, . , , . , ,
.
22
, , . ,
.
^

143

! o\)potviot<; iEpapxiaq. & 6'

. 9

ovxa eov , rcpoaexi Kai a M o i q cbq iepap%ri?

ini xf(v aA^Gfj Kai |i6vr|v Geap%iav avaycoyfiq.
4. K a i xovxo xr|v afiv iepapxiKT|v ativeaiv \>no|ivf|ao)|xev oxi
23 npoq xov xoiq Aiyvrcxioiq emaxaxovvxoq ayye?tov
Kai <x6v> BapvXcovicov ap%ovxi npoq xov oiKeiov [Kai] xo
navxwv rcpovoiaq Kai KVpioxrixoq KriSejioviKov Kai e^ovaiaaxiKov
xaq opaaeiq SiercopG^evexo Kai xoiq eGveaiv oi xov
ovxcoq <6vxoq> eov Geparcovxeq24 fiyejaoveq KaGiaxavxo, xfjq xfiv
xvrcaGeiafiv bno x&v ayyeXcov opaaecov eK9avxopiaq xoiq xfiv
eyyvq iepotq a v 8 p a a i , Aavvr|A, Kai '1|, eov
8i' ayyeAxov . M i a yap axtv rcavxcov ap%r\ Kai
rcpovoia, Kai oi)8a|afiq oirixeov 'IovSaicov jaev a7TOK?tTipcoxiK6q25
riyetaGai xfjv eap%iav, ? ^ 8 i8icoq fj o^oxijicoq f| avxiGexcoq
Qeovq xivaq xpovq e m a x a x e i v xoi<; aXXoiq eGveaiv, aXXa xo
Jtoyiov ^ xr|v8e xfiv iepav evvoiav A,;xov OVJC cbq

, .
4, , 2 3 (. . 41:1-7)
, (. . 2:1-11) ;
24
, (. . 2:14-44) (. . 41:25-32),
. , , 25 ,
, ,
. (. 32:9)
,

142

23

Zruieicoaai, oxi 8i' ayyeA,cov -nai xaq ' vrcvovq yeveaGai opaaeiq
xfi , Kai xfi Napov%o8ov6aop, Kai xaq xovxcov e ^ a v x o p i a q , fiyovv
ep|ir|veiaq.
24

'O likv '1| x&v Aiy vrcxicov 8 AavirjA, xfiv BapvAxovicov, ayyeJtcov
xfiv emaxaxo\)vxcov xoiq eGveai xovxoiq, povA/fl eov arcoKakvTcxovxcov *
xa .
25

Zr||j,eicoaai xfjv e p ^ v e i a v xfiv ptixfiv xfjq Mcoaecoq &>8- "Oxe 8ie^epi^ev 6 "Y\|/iaxoq eQv^, oftq 8ie|iepiaev viovq ', eaxTiaev opia^
eGvfiv apiG|i6v ayyetaov eov- Kai eyevt|GTi jiepiq Kvpiov Jtaoqi
avxov , a%oivia^a KA,r|povo|iiaq avxov 'IapafjA,- ov yap 8ei, <pr\&iv,
oieaQai |iepiaaaGai rcpoq exepovq Qeovq f\ ayyeJtovq xa eGvty ov yap.
aTroK^pcoxiKfiq eA,a%e, xfi efi |iev 'Iapar|A,, xoiq 8e a M o i q ayyeJtoiq*
iSicoq, cbq \ir\ SiaKOveiv avxovq eiq aXXo xi xfi efi- oiov eirceiv,
xo8e xo eQvovq xfiSe xfi eA,a%e, Kai ov )ieA,ei xfi efi xov eGvovq,
avxov- v oxoXa&i exepcp xivi rcpoq eov, 6 xov eGvovq ayyeJtoq, \
ov8' ojioxijicoq r\ avxiGexcoq eJtapev eoq 8 xo eGvoq, K a i eKaaxoqj
xfiv ayyeXcnv i'Siov eGvoq, cbq ev xfi ' H a a i a e'ipiycai, oxi 8idpo9ioq x a |
7tp6q poppav , xovxeaxi xa eGvn, eijcev ev eavxfi e%eiv, Kai evavxiovaGai xfi efi, K a i eivai 6|ioioq xfi cY\|/iaxw- icavxa yap SovJta xov 1
eov, Kai rcavxcov avxoq a p x e r aXXa xovq yivdiaKovxaq avx6v 7cpoxi|xa- <
1
K a i 8ia xovxo jcai avxoq A,eyexai avxfiv ap%eiv, KCXV e%oiev ayyeJtov
, fiq 6 'IapafjA, xov Mi%af|A,. K a i n&q navxcov eoq apxcov ' ;
e^aipexov xov 'IapafjX ^eyexai eoq, Kai 6 'Iapaf|X, avxov; Kai Aiyo^ev,
oxi eoq rcavxcov eaxi eoq- xfiv 8e TcA,r|aia^6vxcov avxfi, Kai avxov
\iovov rcpoaKWovvxcov Jieyexai eoq SiKaicoq- oi 8e Xoxnoi] ei8coA,a ae- ;
Povxeq, exepovq jcoiovaiv eavxfiv Geovq.

23

, , ,
, .
24
, , , , .
25
: , , ,
. , , , (. 32: 8-9). , , , ;
,
, . , ,
, ,
.
,
, , ,
, , , (. . 14:13-14).
, , . ,' , , .
? ,
, . , ,
.

144

obpaviaQ ipap%ia?. K(pa?imov 0'

. 9

) eov pe9' exepcov 9ecov ayyeXav xf|v 9' f|pa? viav 'IcpafiA, ei? e9vap%r|v Kai e9vayov ^?,
aXX' cb? ai)xfi? pev xfj? pia? cwavxcov \|/) rcpovoia? Jtavxa?
av9pd)7toa)? ? xai? xcov oiKeicov dyyeJicav avaxaxiKai?
%eipayyiai? 8 i a v e i p a c r | ? , povoa) c%e86v rcavxa? xov
'Icpaf|A, feici xf|v xov ovxco? )) cpcoxo8ociav Kai ^ xpacpevxo?. "09ev fj 9eoA,oyia xo pev eavxdv & xov 'Iapafpt
1 xfjv xoi) ovxco? <ovxo?> eoi) Geparceiav epcpaivoma xo 'Eyevf|9r|
pepi? Ka)pio\)26 cpr|(riv, v8elv)pvr| xo Kai avxov v iccp xoi?
,? e9veaiv <^ovepr|9f|vai xivi xcov ayicov ayyeX(ov ei? xo 81'
avxov xf|v piav amvxcov dp%f|v enxyv&vax xov Mi%afi^27
'IcwSaicov Xaov, cacpco? f p a ? 88) xo piav eivai
x&v 6A,cov ^povoiav anao&v xcov aopaxcov Kai opaxdiv 6a)vapecov
))? i m e p i 8 p ^ v r | v , ^? 8 xoi)? 9' eKacxov e9vo?
? ayyeXovq en avxi\v cb? oiKeiav apxf|v xoi)? vo\)? 9,)?28 oarj 8i)vapi? avaxeivovxa?.

,
, , , ,
. , , : 26 (. 32:9). , ,
, , 27 , , ,
, ,
, , 28 .

26

26

epprjve\)ei xo- 'Eyvexo pepi? KDpioi) 'Iapaf|5t. 'Ezpflv obv,

' 6 'IapafjA, povo? 0eov, avxov povov vno xov Kupiou
101, Kai x6v ayyeAxov avxov aXXa Kai v xovxco SeiKvoxai
xo apexpr|xov Kai dve^ixviacxov ekeo? xov eoG, oxi Kai xoi? SOKOOCI
pfj eivai xfi? pepiSo? ai)xoS, iSiov ayyeXov xov eQvovq'AvaxeXXex yap xov r[Xiov ai)xoft enl SiKaioi)? Kai aSiKOD?. Kai naXxv
<<0 pfj Getaov xov Gavaxov xov apapxcokoi), cb? xo enioxpeyai Kai (Jfiv
avxov.
epei?- Kai ? oi e%ovxe? ayyetoi)? xov eov 8e8opevovq ei? xo ^ Kai fiyeiaGai avx&v aneaxT\cav 0eoi) 6vxo?, Kai npoceKvvi\cav ei8d)A,oi?; yopev, oxi avayKti x&v ei?
eov opcbvxcov ,|,1 Kai avxeiaf|%0 xo 1^ ei'xi? ovv
aipeixai ai)v eivai, (ppoDpeixai vno xov ayyeXov, Kai xaxxexar
)? yap, q>r|cri, yivcbaKei o8ov 8iKaicov- Kai naXiv Necbxepo?
rip^v, Kai yap , Kai eiSov SiKaiov yaxaA,e^Lelppvov ei
xi? 8 xf|v vavxiav aipeixai, dvayra^exai vno xov ayyeXov xo8e xi
woieiv- ovxo? yap pio? Kai KX^VWS^? paMov, Kai )!?.
'Ape^ei Kai pi xov 'Iapaf|5i (pt\cxv9 oxi Kai %1^
'E^iyvcooiv yap, <PR\<s'I, 0 , Kai 1 xfj? KapSia? GOV )0|?, xoDxeaxi xo i8iov 0/| 1|?.

!
I

27

'Oxi Kai 'Iapaf|A ei Kai pepi? KDpioi) yvexo, aXX' ovv Kai
avxoi iSiKov ayyeXov ei%ov xov Mi%af|X.
28
Toftxo |1 8ia xo avxe^otaiov Kai dpiaaxov.

j
;
!

, . , , .
, , ,
, , . (. . 5:45). : ,
(. . 33:11). : , ,
, ,
? ,
. -
, ,
, , (. 1:6). :
, , (.
36:25). - ,
- . , . ,
:
(. . 4:6; . 9:14; . 15:39 ?), .
27
, ,
, .
28
, .

10

'EnavocA,r|\|n<; Kai aovaycoyri

ayyeAiKfjq

emafyaq

I I\)vfjKxai x o i v o v fi|j,Tv &q f| jxev rcpeaPDxaxri x f i v rcepi e o v

1
v o 6 v ^ vno eXXa^ecoq i e p a p x o i ) | i e v r |
in* abxr\v a\iEccoq a v a x e i v e a G a i ) Kai 9 a v o x e p a
G e a p x i a q 8 a i a K a i ^ Kai x e X e a u y o p y e i x a i ,
\)1 p,ev 2 &q v o t | x o x e p a Kai \iaXXov arcAxoxiKfi K a i evorcoi^,
a v o x p c t 8 K a i pcoxoav^ K a i K a i
\xaXXov e i q a u x f i v S i e i S f i Kexu|xevTi, npoq 5 naXxv
a v a X o y c o q fi S e v x e p a K a i npoq bevxepaq fi xpixri K a i npoq xfiq
x p i x i i q fi ' fiixaq i e p a p x i a x o v abxov xfiq
x a ^ i a p x i a q B e a j i o v e v a p | x o v i a B e t a Kai a v a X o y i a ? xfiv
? bnzpapxiov a p x f i v K a i icepaxcoaiv i e p a p x i K ? a v a y e x a i .

/. , ,
, 1 , , , , 2 , . , , , ,
, ,
, , .
, , , ,
.
1

TeXexapxiKfiv xfiv apxriyov Kai a i x i a v abx&v &.

Ztineicoaai oxi evxabQa cay&q 8ia rcoiav aixiav ai

x&v o\)pavicov SDvapecov eiaiv, axe xfiv |iev xmepxepav eivai,'
xfiv 8 piar|v, xfiv Se xeXeuxaiav Aiyei yap 8ia xfiv avcoxepav xct^iv, fixiq
eaxi epovoi, 1, Kai xepot)pi|i, oxi bn xfiq 9eiaq yvcbaecoq
eXXajiKoiaevai, 8ia xo djieacoq en ai>tfiv emvaxeiveaGai, Kai pfi exeiv
xo icpoXanpavov, obx&q bn xEXtxapxxaq xfiq 9eiaq ra9aipexai,
Kai !^1, Kai xeXeaioupyeixar ei yap ><; 81)|91, axe
& eivai, 9; 8, owco ,
1 a | i a eivai & ^. "AXXcoq xe, xi Aiyei
IxiKpov 6 Qeioq obxoq avfip, &q \iaXXov eaxiv, oxi votycoxepa, Kai \iaXXov djcXcoxiKfi- xouxcov yap eaxi rcAiov Xa|3eiv xo >rcpoaipexov abx&v ei yap pfi nXiov x&v xmoSeeaxepcov f\nXov a'oxfiv

Kai Sievoeixo, av ^ - 8 ?, Kpeix-

xov Ka9aipexai, Kai 1, Kai xeXeiaioDpyeixai, xouxeaxi evepyEi

xa , avxi xa rcepi eov- Kai xoftxo xfiv ^ aivixxea9ai- ,9 npdq abxov, Kai 9|, Kai xa i)p6v
Hfi Kaxaiaxi)v9fi- oftxco Kai nepi x&v ^<; Swapecov votiaov, oxi |
xfiv oiKeiav avaXoyiav opa xov eov- aaaxepov Xeyex Kai
v xeXei xob XOVXOD.

.
2
, , , , , . , , ,
, , ;
, . , ,
, , ,
. , ,
, , .
. , , , ,
. , , , , , . , , :
, (. 33:6). , .
.

148

! o\)pavia<; ipap%ia?. KEcpaXaiov

. 10

21 '! 3 8 navxec, e i a i Kai ayyeXoi x&v abx&v, oi

|xev 0 $ xov KIVOVVTO?, avaA,oyco? 8e oi X,oi7toi x&v
0 e o u KCKIVTI^VCOV. Toao\)Tov y a p fj navxtov ? apjxovia
) x&v XoyiK&v xe Kai voep&v iepa? 1? Kai y|xevt|? avaycoyfj? Tcpoevoriaev, oxi Kai a m f j T&V iepap%i&v ]
xa^ei? iepoicpeTcei? - Kai naaav iepap%iav opfijiev ei? ?
Kai ? Kai xeA,ea)xaia? Suvtyieiq SirprmevTiv aXXa Kai a\)xf|v
| i8iK&? eirceiv 5iaKoa(ir|aiv xai? ai)xai? evGeoi? ap|ioviai?
8ieKpive. Aio Kai ? xoi)? Oeioxaxoi)? ^ 4 oi GeoXoyoi
paaiv exepov ? xov exepov epayval, &? v 0
o i p m SriXovvxe?, oxi xfiv 0eoA,oyiK&v yvcbaecov oi 1 xoi?

2. 3 , : , , .
,
.
, , . , , . ,
, 4 (. . 6:3), , , , .
3. 5,
, 6

8)01?

|xexa8i8oaaiv.

3. npoaGeiriv 8' av Kai xouxo ? 5 , oxi Kai 0 '

xov ? oupavio? xe K a i av0pdimvo? voft? i 8 i K a ? e%ei K a i
? Kai ? 6 Kai x e ^ e w a i a ? xa^ei? xe Kai SDvajxei? ?

149

"Oxi ^? oi ayye^oi xa xfiv ai)x&v ei? ? va xoi? ^). KOIVOV A,|xov <ropiKov Qeov 8 | mpi xf|? <|? x&v ,
xa^iapxia?.
4
Aid xi 1 xwv 1 6 0eio? ftjavo? |01 epayval exepov
? xov exepov; 8ia )? )? ayyeMeiv xoi? 8)? xa 0eia
)|.
5
'EK yap x&v ankovaxepotv |ii)f|aecov, ,? oxla6v
dA,eaev ',?, ? , Kai xotixcov ? xa pei^ova,
fiyoDV xfjv x&v xeA,eicov xpof|v avuov, xf|v xeAeuxaiav dvaaivel xa^iv
Kai 8\>va|j,iv. "Eaxi 8 Kai ? xa xov x6ov vofiaai Kai &^
^v 1 xf|v ? imepKeipevov avaxaaiv- ^ 8 xr\v 1 avxov
dvaaxpof|v Kai ODVA,I1;IV xeA,et)xaiav 8 xf|v xo t)o8eaxepov
avayouaav, Kai \iaXXov kni x&v dyyX,cov vor|xeov.
6
[Ztipeicoaai] oxi f|p&v 6 vovq ? Kai ? Kai
xeA,et)xaia? xa^ei? e%ei ei? xo voeiv ! 0) xa? xpei? xa^ei? xavxac;
votixeov ovxco?, oxi ? vov? e%ei ovaiav, 0' TIV p&x6v axlv eixa Kai
Svva^v, 0' f\v 8 xeJleuxaiov 8 vpyelav, 0' f\v xa oiKeia
pdxxcov eftaepei. Kai v
^ ^ vO0ev
kvxevQev ? Kai avavxippf|xco? eaxi A,apeiv, oxi aA,r|0fi 1)
\|/^ i8ov yap &? 11^ /? oi)pavio? Kai av0pomvo(;
vo &? Kai ? Kai xeX,ei)xaia? e%ei avaycoya?, 0' ? ?
v )1 yivexai x&v 0eicov Kai iepapxiK&v ^,\|/>. npSxov
pev, oxi iativ xa^iv x&v dv0p<ocov Kai x&v avco 8i)vapevcov, Kai
ovSeva x&v dv0pd)cov iapev, |^ SiKaiov, r|8v 0vxa

3
, ,
, . . , .
4
,
? .
5
, (. . 5:12-13), , ,
, . ,
, , .
6
, ,
, . ,
, , , ; , ; , , , , , .
. , ,
, .
: ,
, .
, ,
, , , -

150

1 obpaViaq iEpapxiag. Keya^aiov

. 10

151

xaq eipr|(xevaq x&v 0 5 e m a x o v iepapxucwv oiKeiaq

a v a y c o y a q avaA,oycoq eK(paivo|ieva<;, ' aq ; ev |iexovaia
yivexai xo bx& 6e|iix6v xe K A I E 9 I K X O V xfjq vrcepayvoxaxriq
K a G a p a e c o q , xov imeprcA,r|povq 90x05, xfjq rcpoxeXeiov xeX^eicbaecoq.
"Eaxi y a p oi)5ev avxoxeJLeq f\ arcpoaSeeq 66,) xe^eioxrjxoq ei
| xo ovxcoq avxoxeA^q Kai rcpoxeA,eiov.

, , , , ,
, . -- ,
--- .

xfjq iSiaq ^ eiq xo 7cX,r|aidaai . e , O p a y a p xi 9t|aiv ecoq

xpixov ovpavov q, oxi ^ p,ov xo &, K a i 5ovA,aycoyoi>,
|if|^coq, aMoiq Kr|pvi;aq, avxoq aSoKinoq yevcojiai- aaip&q &8e
( xo avxe^ovaiov Kai xfiv ayye^cov, Kai xf|v xfiq iSiaq avxwv opjifiq
^- iva 8e p/n8eiq xfiv Xiav epiaxiKG)v 9i^oveiKf|ar|, cbq ev
' oxi oi)8ev arcpoaSeeq Kai avxoxeXeq, xovxeaxiv ' eavxov xe^eiov,
ei | novoq eoq- axe ayyekoi Kai avGpcoJcoi ^ Kai xeAeicbaewq
Seovxai.

, . -, :
, , ,
(1 . 9:27).
. , , ,

, .
.

 IA'

Aia xt ai o\>paviai obo'xax

K O I V O ^ 6bva\iExq ovpavxax KaXobvxax
1. Tovxcov 8e Sicopiapevcov EKEXVO a^iov evvofjaai, 5i f\v aixiav
anaaaq o\iox> xaq ? oba'xaq ^? ovpavia? Ka^eiv
eico9apev. Ob yap eoxiv eimxv cb? XCOV ayye^cov1, oxi naam
eoxiv % ? x&v ayicov Suvapecov Kai xf|? pev xcov
a%axcov2 )? eA,A,ap\|/eco? ai xcov imepKeipewov ovoicov
8iaKoapf|aei? pexexoDcnv, ai xe^EDxaiai 8e XCOV rcpcoxcov )8?,
Kai xovxox) %apxv obpavxax pv Suvapei? aavxe? oi 9eioi voe?
ovopa^ovxai, aepacpip 8 Opovoi )6|? ?. 'Ape0 E K X O I yap ai xeXevxaxax x&v imepxaxcov eioiv OJUKCOV i8ioxf]xcov.
Oi yap ayyeAxn xcov ayye^wv apxayye^oi ap%ai Kai
e^oDaiai pexa xaq 8i)vapei? xfjq 9eo?ioyia? xaxx6pvoi
voi) noXkaKxq i)cp' fipcov opoi) xai? aAAai? ayiai? oixriai? obpavxax 8i)vapei? arcoKaJlofivxai3.
2. Oapev 8E O X I K O I V W ? ? KE%pripevoi xf| xcov ovpavicov
encovi)pia 8^> ) ctiyxualv xiva xcov |? 8|?
iSioxfjxcov eioayopev, aXX9 8) Ei? xpia 8if|pr|vxai x& ab-

Ai yap Suvapei? xf|? 8)? eiai Kai peati? xpiaSo? pexa xa?
)1? xaxxopevar dkxxe ob% ? xe^euxaicov abx&v oba&v
ai xa^ei? K^f)0r|oav 8uvapei?, d>? inx x&v ayyeAxov.
2
"Oxi xa x&v eaxaxcov e%ouci xa imepKeipeva- xa 8e xcov evcov e%ei xa - oftxco Kai avcoxpco eipTytai, erai8f| xa pev
? exei xf|v eXXa\iyxv xa 8 pepiK?, ? ^?
<pr\oxv. > Kai ev xfi '|1 eaxiv eftpeiv- yap iepei)? 8i)vaxai
icoieiv oXa xa x&v imoSeecrxepcov, oiov 8iaK6vcov xaw ^?- 8
8ICCKOVO? xa xaiv iepewv rcoieiv oxi yap f| 9' f|pa?
iepapxia pipeixai xf|v oi)paviav xa^iv, ei^opev avco. KaX&q 8 0|
xo okiK&g pepiKci? yap - xf|v cbvxa^iv 8 xob, ov yap
eariv eijceiv ? a>8e 8ei ^ [Kai] apxf|v 1|<91 xfj? ?.
3
? ^? Aiyovxai Suvapei?; xeAeuxaia yap xa^i? f] xcov apx&v,
Kai apxayyetaov, Kai ayye^cov Kai opco?. Kai abxox 8i)vapei? eaxiv
oxe ovopa^ovxai.

 11

/. , , ,
. , 1 ,
2 , ,
, , .
. ,
, , 3.
2. , , , . -

, , , . , ,
.
2
, , ,
, , , .
, , , . :
, , - , , , .
, .
, .
.
3
. ,
, , , .

 obpaVmq iepap%iaq. KEcpaXaiov 1'

154

xovq , navxeq oi Geioi voeq, eiq ovaiav 8vva|aiv4

evepyeiav, oxav arcavxaq xiva q avx&v ovpaviaq
ovaiaq ovpaviaq Svvajieiq dTTOKaA,ov|iev5, avxovq rapuppaaxucoq
xovq Tcspi ov Xoyoq ejKpaiveiv f\\iaq ovnxeov 5 EKaaxov
avx&v ovaiaq r\ 8vvdjieoq- ovbe yap xf|v vrcepKei|ievr|v i8ioxr|xa
xov 8 KaX&q f|(iiv 8iaKeKpi|jivov ayicov Svvajieov Kai xaiq ixpeijxevaiq6 oAaKoq rcpoaarcxeiv ovaiaiq en avaxponfi xfjq aavyxvxov
x&v ayyeXiKov SiaKoajxcov xa^uxp%iaq. Kaxa yap xov &
fj|xiv opGoq arcoSoGevxa Xoyov ai \iev vrappe(5r|KViai 8|
nepiaaoq e^ovai Kai xaq7 xfiv ixpeifievov iepaq iSioxrjxaq, ai 8
xeXevxaiai xaq x&v rcpeapvxepov vrcepKeijjivaq 6A,oxr|xaq exovoi, jxepiKoq eiq avxaq xov rcpoxocpavov AAd|I\|/eov 8ia xov p6xov
ava^oyoq avxaiq 8iarcop6jxevo|aivov.

'Qq ev vrco8eiyp,axi piyceov o v a i a v jxev e i e i v xf|v v p 6 q <pvaiv :

8 v v a p , i v 8 xo <poxiaxuc6v e v e p y e i a v 8 e xo xfiq S v v a j i e o q , riyovv xo cpoxi^eiv Kai K a i e i v .
5 e
O | x 6 v v | i 6 v e a x i v o v o j i a a i S w a j i e i q - X e y e x a i y a p o v x o Kai x o
18IK6V , x o v x e a x i xo 8 e v x e p o v xfjq jieariq xpiaSiKfjq 8iaKoa|xr|aeoq,
K a i K o i v o q d v x a x a , o q 8 v v a | i i v e%ovxa x i v a .
6
K a x a KOIVOV xo oirjreov. X r i n e i o a a i , rccaq a v o x e p o n e v (priaiv,
o x i eiq x p i a S i a i p o v v x a i a i a y y e A i m i xa^eiq, eiq o v a i a v , Kai 8<>vap,iv,
K a i e v e p y e i a v e v x a v G a 8 Xeyzi xov Xoyov, 8 i ' o v S v v a p e i q 1 KaXovvxai.

AoKei rcoq vxav6a Aiyeiv, oxi ' a^iav ai ay yeAami 8iaKoa|xf|aeiq

8rmiovpyiKq -naav, ov aacpoq 8e xovxo rcapiaxriaiv* avco yap v
xo xovxov Ke(paA,aio <pavepoq xf|v avxov ecpeaiv Kai voriaiv Xeyei,
aixiaq avxaq eivai imepxepaq avxov xa^eoq, ajieXei oxi Kai rnGaipeaGai Kai <poxieaGai, Kai xeAeiovaGai eircev avxaq. "Eaxiv ovv
%eipf]aavxa eijteiv evaePoq, oxi eoq, 18^ avxov xfiv xfjq ecpeaeoq
Kivrjaiv, Kai xaq avxov xd^eiq a^iaq avxov apf|yayev, e ov OVK av
101 xiq avxaq SvvaaGai ^ , 8ia xo e^iv xiva Kxf|aaaGai p6q xo
ayaGov 8 i a xfjq a y a v GeA/riaeoq- xovq 8e dyyeA,ovq, xovxeaxi xovq
xe^evxaiovq 8iaKoa|iovq evSexeaGai i a o q Kai i xo xeipov ^1*
e^ev avxovq yap eploa^liovq, e^ &v !1 Kai xov SiapoXov
e i v a i x o v \ir\ ^ - Kai e i xiq xovxcov xeXeioxepov o i S e v , a i x o
jxaGeiv. Z r | ) x e i o a a i 8e, o q x a ^ i v a i a y y e X i K a i SiaKoajifjaeiq 8t|j i i o v p y i K o q apf)%|aav.

 . 11

155

: , 4 , ,
5 , , ,
, ,
. 6 .
, , 7
, .

, , , ,
.
5
:
, ,
.
6
, . ,
, : ,
. ,
.
7
, ,
, . ,
, , ,
.
. , , ., . , , , ,
, , ,
, , , , .
, , . , , , , , . -
, . , .

K E O A A A I O N IB'

xi oi avQpamovq ispapxoci
ayyeXox KaXobvxax
1. Zryteixai1 8 Kai xoftxo xoiq x&v vot|xa>v Aoyicov 16
ei yap x&v {mepxepcov oXoxfixcov eiai xa xeXeuxaia, 81 r\v
aixiav ' rpaq iepapxiiq "AyyeXoq Kupioi) rcavxoKpaxopoq
bno x&v Aoyicov cbvojxaaxai.
2. "Eaxi 8 evavxioc; Xoyoq coq xoiq voiq. Oa^iev y a p 2 Kai mepKei|xevTiq xcov <ov SiaKoajuov Swajxecoq anobeovcxv oi xeXeuxaior xfiq y a p ^
Kai avaXoyoi) > xfjv \ixav amvxcov evapjxoviov Kai
ai)v8exiKfjv Koivcoviav. Oiov f| xfiv ayicov ), xa^iq IIEXE%EX]
aoiaq Kai yv6oecoq i)\|/r|Xoxepaq, ai 5e xcov bn auxo'bq 3 obax&v
8iaK0|if|aeiq |iev Kai abxax aoiaq Kai yvcbaecoq, (lepiKfjq:
8e ojxcoq d>q npoq eKeivoax; Kai i^eipivriq, Kai xo |xev oXcoq ev
|xexoa)ai<jt aoiaq eivai Kai yvcbaecoq K O I V O V eaxi rcaai xoiq GeoeiSeai xfiv voep&v, xo 8 ? Kai r\ 8)^ Kai bq>ex\ivcoq K O I V O V , aXX' cbq npoq xfjq oiKeiaq avaXoyiaq
wpiaxai 4 . Touxo 8e Kai nepi rcavxcov xfiv Geicov voov av xiq
fijiapxtmevcoq opiaaixo- Kai yap oi npwxoi nepiaafiq E%OX>GX
xaq x&v ^ e i i i e v c o v ayiOTCpenetq iSioxtixaq, oftxcoq E%OVGXV oi
xeXemaioi xaq xcov rcpoxepcov, > |xf|v ojxoicoq, aXX* i^eipivcoq. 0\)8ev
o^v coq oijxai xo axonov, ei Kai xov 0 ' Tpaq iepapxriv ayyeXov x\
GeoXoyia KaXei

Ilcoq oi ' fyaaq iepeiq ayyeXoi Xeyovxai.

Srmeicoaai, oxi, ei Kai x&v avcoxepco SDvajxecov anoSeowiv
oXoxiixoq oi eaxaxoi, aXX' obv pepiKf|q (xexexovai !<; xe Kai yvcbaecoq
Kai ai)xoi.
3
Tiq f| OXIKTI 1 Kai ^, Kai xiq f| nepiKiV xo 8 Svvafiiv
oiKeiav xf|v KpoaipexiKfjv 8x>va(iiv vorjxeov evxaOGa.
4
Zr||xeicoaai, oxi mpiotai ob 8r|Xoi eip,apr)jjivr}v xiva Kai arcapapaxov
avayKt|v, (bq ei&Gaai rcoXXoi Xeyeiv aXXa xo wpiarai avxi xoft xai (bpiapivnv xiva avaXoyiav 8i)vd|xe(oq, xob vot> x\>xov, f\v
vofiaai oi) 2

 12

/. 1 : , ( . 2:7; . . 2:1,8,12,
18; 3:1,7,14)?
2. , , .
, 2 , . , , 3 ,
. ,
, , , 4 . , , . , , , .
, , ,
,

.
,
, .
3
, . .
4
, , , , , .
2

Etepi o\)pavia(; iepap%ia?. ^ IB'

158

8 \ > v a | i i v o i K e i a v ( l e x e ^ o v x a x&v a y y e A x o v \)7to(pT|TiKfjq

iSioxrixo? ! ? xfjv e^avxopiKT|v a v x w v 6p,oi(Daiv 6? ^ikxov

tov

avGpomoi?

avaxeivonevov.

3. E\)pf|aei?5 8e O T I K a i Geoi)? f | Geo)toyia ? o u p a v i a ?

Kai ? ouaia? Kai xoi)? f||iiv 1,6)? Kai iepoi)?
av8pa?, KaiTOi xfj? G e a p x i K f j ? )|? ? a n a v x w
e^T|pT|(X8vr|?6 \mepi8p\)p,evT|? Kai (XT|5evo? abxr\ x&v ovxcov
)? 6vo|xaea6ai KUpico? Kai 6,? 5i)va|xevoi). nA,Tjv
x&v voepwv x e K a i A,oyiK(ov ? xf|v e v c o a i v | 8<>va(ii?
OXIKCD? Kai ? xa? G e i a ? ? ? &piKxdv
,|? a v a x e i v e x a i , xfi Suvajxiv, ei ? !>,
Kai xf|? GeiKfi? 6(xcovo|iia? r^icoxai.

? K a i 9eoi ^iyovxai oi xe ayyeA,oi KOIVW ovopaxi Kai oi 1

ftvOpamoi, xo- 'Eycb - eoi .

6
?, Kai , Kai xi x&v Geicov ovopaxcov fj^icoxai.
;
5

 . 11

* 159

,
.
3. 5 ,
, (. . 7:1; . 81:6), 6 % , -
.
-

, , , , .

, , , : : (. 81:6; .
19:34).
6

, , .


xl x&v
KaGapefivai

13

acpiji
;

I v Aye 5 F | Kai xouxo 5\>vapiv OXOD evsKa

? eva x&v QeoXoy&v 1 Aiyexai. K a i
y a p xi? 2 oxi pf| x&v i^eipevcov xi? ayyeXcov, aXX abxoq
x a i ? ? o i ) a i a i ? evapiGpoq c w o m G a i p e i xov |^.
2. Tiveq PEV ovv (paaiv oxi xov rcpoarcoSoGevxa xfjq
Ttavxcov x&v vo&v Koivcovia? opov ov% eva x&v pi EOV rcpamaxcov
vo&v ovopa^ei xo Aoyiov 7ci xf|v xov QeoXoyov m G a p a i v eXr\XvQev a i , xiva 5E XQV fjpiv ayyetaov W? iepo^pyov xfi? xov
|1) ? xf\ x&v a e p a 9 i p opcovupia K^riGfjvai S i a xf|v
7ipr|Gxf|piov x&v EipripEvcov apapxi&v 3 avaipeaiv Kai xf|v xoi) GEVXO? xf|v Ofiiav imaKof|v ava^corctipTiaiv, Kai xo Aoyiov Eva
x&v 1 anX&q ipt|Kvai (paaiv ov x&v jtepi eov iSpDpevcov,
aXXa x&v fipiv |)^ KaGapxiKoov S^vapEcov.
3. "Exepo? 8 OV 68 4 axojcov xiva % poi xf|v anoXoy i a v vnep xfj? vaxaaEco?. "| yap, oxi xf|v oiKEiav

1. - , ,
1 (. . 6:6). - 2 , - ,
.
2. , , ,
,
3 ; , ,
, .
3. 4
. ,

<

Zrjpeicoaai

apaeviKfi K^iaei.

^vavxiocpaveq eivai 81 xoi? Xe%Qeioxv yap xovxcov,

oxi xa vno x&v imepKeipevcov ai)xa, ov pf|v x&v avcoxaxco
piwovxai, oiov f| xpixt] xai? peat]?, Kai f| ] xfi? oJtcov
^?. 'ETIXT|0II 8 xavxa Kai 8? ,>|.
3
"Oxi eaxi pDrieflvai xa Geia, ei pf| yvxal ^poxepov apapxicov
wpeai?. ' yap 1 ]|?, T^XOI Geppaivcov epprivevexai.
4
Zrjpeicoaai, oxi xo ov crcpoSpa ov rcavxco? ? avyKpiaiv xoft )
eiprixar oiov ov% ? eipnxai xo ov 68 frconov, axe vopiaai
fipa?, oxi axoov pv eaxi dvx^o?, pexpi? 8 axoov Kai avxi
xov BexiKov Keixai, xoDxeaxiv, > 8 poi frcoicov eivai eiAapeb? vopevo? eGei , aA,A,a Kai avxi xov oi)8apcb? Keixai, aei eJte-,
yev, >8? &TOKOV.

, .
.
, , ,
, ,
. .
3
, ,
.
, .
4
,
. , , , .
, , ,
, , , ,
, ,
.
2

6 3. 3492

162

ofrpavigq iepapxiaq. KecpaXaiov I

. 13

Koc0ccpTiKT|v iepovpyiav jjiyaq EKEIVOC; (oaxiq fjv XTJV opa~

a i v SiarcAaaaq 5 ayyeXoq Eiq TO (avfjaai 0ia TOV 0oA,oyov) i
EOV 6 EOV Em TTJV irpcaTovpYov iepapxiav av0t|KEV. K a i
ovToq Xoyoq aA,T|0VTai; "EXeye yap TOVTO <pt|aaq
cbq fj EapxiKfj Svvajaiq Erci rcavxa >1 Kai 8 i a rcavxcov7
% 8 I T | K E I Kai m a i v abQiq eaxiv ^ a v f j q v JIOVOV cbq rcavxcov
vrcEpovaicoq E^rpripivri, aXXa Kai cbq Kp^icoq srci SieTaa
xaq rcpovor|TiKaq avxfjq evepyeiaq.'AXXa (if|v Kai m a t Toiq voepoiq
avaXoycoq8 ErcicpaivExai Kai TTJV oiKEiav 9coxoSoaiav EyxEipi^ovaa
xaiq :(3\) o v a i a i q 5i avx&v cbq rcpcbxcov Eiq Taq |3|3r|Kviaq avxriv ; 8ia8i8coai TTJV (ifiaEcoq 0EO7TTIKT1V av|ip,Tpiav.
"H i v a cayecxepov EITCCO9 Kai 81 oiKEicov rcapaSEiyiidxcov, Ei Kai
aitoSEOVTCDV E O V TOV ftdvXCOV E^npTIIXEVOV, 7CX,F)V f p i v E|X9aVEaTpCDV fj xfjq rjAaaKfjq10 aKxivoq SiaSoaiq Eiq rcpcbxr|v vA,r|v EvSuxSoxcoq
XcopEi TTJV naa&v bieiSeoxepav Kai 81' avxfiq |X9avATpov
avaA,ap^i Taq oiKEiaq p,app,apvyaq, irpoapdXA,ovaa 8E xaiq
7CAXVTEPAIQ vA,aiq ajivSpoxepav e%ei TTJV 8ia8oxiKt|v E7CI9DViav
xfjq x&v 9coxiopivcov bX&v rcpoq 9coxo8oaiaq 8ian:op0p,VTIKF|v
E^tv dvEiciTT|8Ei6TT|Toq Kai ajiiKpov EK TOVTOV rcpoq TE^Eicoq

( 5 , , )
6 .
? , , ,
, , 7
(. . 7:24) , , , ,
. 8
, ,
, .
, 9 , , ,
, . 10 , ; , ,

163

Ztijieicoaai, OTI xaq Geiaq x&v |& opaaeiq, xovq &q

[avxoiqj ayye^ovq |1 8 i a ^ a x x o v x a q eiq a v x a a i a v a y e i v x&v
SOKOVVXCOV aiviyjiaxa yap Kai avjipotax, ov jif|v yvjiva
Kai ovaiaq e&pcov.
6
'Opaq oxi oi jivovvxeq ayye^oi xaq / xovq pOf|xaq
ovxcoq ercotovv- avayovxeq avxovq ^ e^i eov xov mvxcov
Kvpicoq ai'xiov- 8evxepcoq 8e em xovq eov rcpdbxovq voaq Geaei Kai
0eoei8&q apxovxaq xfiq eni eov iepapxiaq. Tavxa % 88.
7
Zt|jieicoaai, oxi m navxaq t| xov eov rcpovoux 8if|Kei pvicoq, Kai
oxi Kax&xepoq ayye^oq ojicovvjicoq 6vop,aexai.
8
"Hyovv xo pixpov xfjq xSv Sexopivcov Svvajiecoq Kai xaq
,\|/ eKxeivei.
9
n&q ai Geiai ,\|/, eiq eviovq jxev av6xepal, eiq eviovq 8e
ap,v8poxepai 8ia8i8ovxai, mpaSeiyjiaxoq |1.
10
To - xovxo Kai avcoxepco - 7cp6xr|v 8 vX,t|v |1
xf|v VEXOV Kai xaq opxriaq* Kai NAXVXEpav, oiov 0iK0vq, Kai CNR\Xaia, Kai xa . "AXXcoq- np6)xr\v v?ir|v xfjv Xenxr\v Kai depcbStj
Kai KaQapav.

, , , , , ,
. ,
.
6
, , , :
, , -
. .
7
,
, .
8
.
9
, , .
10
.
, , .
: , .

164

165

! xffe o\)pavig^ iepapxiaq. KeqxxXaiov I

. 13

a%e5ov d5ia8oxov cvcxeXXexai. UaXiv fj >? ?11 \iaXXo\

a\)xfiv 8ia8i8coaiv ei? Kai ? TT|V a\)Tf|?
d(pop,oi(DGiv , ? 8 ? ^?12
evavTia? o\)aia? ii o\>8ev f\ ajx\)8pov TI xffe )>11? evepyeta?
I X V O ? ava<palv8Tai. Kai xobxox> ye ^ , OTI ? | I F | avyyeveoi
8 TCOV oiKeico? ? a\)TT|v 8%OVTCDV |,,, pov ei xb%o\
>8| ? ^ , Kai 81 abx&v r\
i)8cop r\ exepov T I TCOV ,? ))|^^ avaXoyco?
9ep|i.aivo\)aa. TOV abxov obv Tfj? ?13 >^? Xoyov
)? f| |? ? opaTfj? K a i ) %114 TTJV
xfj? oiKeia? 8? ,| pcooavco? ev avoA,|5a?

. 11 , , 12

, .

, , , , , ,
- . -
13 , 14
11

11

? ^ - Aiyei yap fj 8 0?
KaxavaXwKOv * Kai pev abxob 0eppaivei, 8 1 Kai ? ? poa6va? 1^81, ? 8 ?
1, ? pi| v ! poal6va? Kai 1!^? .
12
Oiov aSapavTa Kai 8.
13
ODCIKOC 0| Kai . 'IGTEOV 8, v ? vot|Toi?
ai eiai )|3|5|6?, ? * f|piv, 9 Geo? pev
waa | Kai Kai 8|?, ? \>,
Kai 8? ei? 6? ? |? map^avTa
vot|Ta* || piv obv Tfj? apeTfj? cbar|? Kai >|? 6v;
? pexe%ovTa? ?- * ? ei? p6o8ov povo|? ei?;
oi)aicoQevTa ' vot|Ta Kai |? Kai ,|? !
eivai TCOV vocov anofiaXXei. Ob )|3|3|6? obv oi voe?, cb?;
?, %ovai TT]V apeTt|v, TTJV p6vr|av |? oiov f\ pa9f|aeco?,
ii TT|V SiKaioawrjv, TI TTJV ac^poawriv St' ?, xr\v avSpiav
ei)0eaia? ? Kai vetipcov- ) yap cb? aXXo v aXX<p v ? f|i
), xo xa oiKeia vepyeiv Kai ? avaTCTaa0ai ? j
0eov Kai ei? kavxovq, ev ? 0eopipt|TOv, |- ? 8 ?;
TTJV cb? aXXov ev aXXco SiacpvXaxxei, cb? - ^FJ v epoi F] \|/D%T| aoi),I
avTi , r\ xf|? 88? ?- 8 <)(5|? v v, CGTIV * aai)v0eTa yap Kai , eiva, Kai eiSri1
abx&v ^coai, % cb? v vXr\. Kai pv \|/? v6r|aev. vE%e1
8 vobv ? ? ?, ? Tpicov ^* Kai 0
yap leval Tfj vof|aei a)vepyei' Kai oi ? 8 ? evor|- *
aav, Kai ? 8 8 a)opoaipeov [T6V ayye^cov, cb? ' o^iyov4
|?].
,
I
14

Tovxeaxiv Geo?.

, :
(. 12:29), , , : , , .
12
.
13
. , , , , , , --- ,
. , ,
, . , , , , -
.
,
, , , , , , , .
;
.
, :
, , : , , , , . . ,
: .
, ,
, .
14
.

i
166

1 o-upaviaq lspap%iaq. Ke<pdXaiov 1'

xaiq ; oboiaiq avacpaivei Kai 8ia xouxcov ai '

aftxaq oboiai Geiaq aKxivoq J I E X E X O W I V . Aftxai yap emyvoftaai rcpwxai E O V Kai Gsiaq apExfiq imEpKEi|avcoq EcpiEjiEvai Kai
rcpcoxoDpyoi yEVEaGai &q EcpiKxov ^) Suvdnscoq Kai
EVEpyEiaq fi^icovxai Kai xaq ' abxaq obciaq [ai)xai] ; xo
\ 6GJ\ Suvaniq ayaGoeiSwq avaxEivouaiv acpGovcoq avxaiq
( i E x a 8 i 8 o w a i xfjq eiq abxaq Ercicpoixriaaariq , Kai a$Giq
EKeivai xaiq ixpEijxevaiq, Kai 5 EKaaxtiv fi | xfi 5 ax>xfiv
(iExa8i8coai xob ScopoDjjivoi) Kai eiq naaaq avaioycoq 7tpovoia 8iacpoixfivxoq Geiot) epeoxoq.
"Eaxiv obv arcaai xoiq cpcoxi^ojaevoiq apxfi xoft cpcoxi^eaGai eoq
p i v (pbcei Kai ovxcoq KDpicoq cbq epeoxoq owia 15 Kai abxob xov Eivai
Kai opav aixioq, GEasi 8E Kai Geopajifixcoq fi pipoq
E V T | xfi ' ai)xfiv xa GEia cp&xa 8i' E I Q EKEivriv
<)1. Tfiv obv UflEpxaxtiv x&v ovpavicov vo&v 86|aiv ai x&v Xoin&v amvxcov ayyEXcov owiai xo EiKoq
16
E O V apxfiv fiyouvxai rcaariq iEpaq Geoyvcoaiaq XE Kai GEO|ii(ir|aiaq
&q 81' EKEivcov siq naaaq Kai fi|iaq xfiq GsapxiKfiq EXXd|i\|/Ecoq 8ia8i8op,Evt|q. 16 Kai rcaaav ispav Kai GE0|iijir|X0v EVEpysiav Eiti E O V
|XEV &q a'ixiov avacpEpovaiv, Efli SE xoi>q rcpcoxouq GE0Ei8iq voaq &q
rcpcoxoDpyo'bq x&v GEICOV Kai SiSaaKaXo'oq. ObKobv fi rcpcbxri xcov
ayicov ayyEXcov 8iaKoa|iriaiq naAAov anao&v E%EI xfiv Ejitt'opiov
iSi6xr|xa 17 Kai xfiv KEX'OiXEvriv xfiq GeapxiKfiq aocpiaq (lexaSoaiv Kai
xo yvcoaxiKov xfiq urtEpxaxriq x&v GEicov EXXd(i\|/Ecov Emaxfiixtiq Kai
xfiv Gpoviav18 iSioxr|xa xfiv avarcEn:xa|ivr|v GsoSoxiav Epxpaivouaav,
ai 5E X&V i)9i|ivcov19 obci&v SiaKOGjifiaeiq xfiq ), xfiq aocpfiq,
%X>GEGI

15

Iripeicoaai oxi epeoxoq obcia eoq, Kai xo cpuaei apex, Kai Geaei,
apex.
16
Sr||xeicoaai, oxi eov apxfi apexfiq oi avcbxaxoi voeq,
81' &v rcpcbxcov exopev xfiv xob ) eA,A,ap,\|/iv.
17
Eripeicoaai oxi i8ioxt|xa ep,K\)pioi oi avcbxaxoi voeq.
18
KaA&q epjir|ve\)ei xi eiai Gpovoi x&v oi)pavicov, xo avecpypivrjv xfiv
Kepi eob voriaiv exeiv- Gpoviav 8e cpriaiv i8i6xr|xa xfiv ;
!
ajrocpavGeiaav x&v ayicov Gpovcov apxfiv.
19
Ilepi x&v -b^oPePriKm&v xa^ecov, ontoq 81a x&v rcpcbxcov p,exexoi)ai
x&v Geicov.

 . 13

167

;
.
, , ,
,
; , ,
, ,
, ;
.
, ,
, 15
; , - , , ,
. 16 ,
. ,
. , 17 , ,
18 , . 19 , ,

15

, , , .
16
, , .
17

, .
,
.
.
19
, .
18

168

! o'Upaviag iepap%iaq. KeyaXaiov 1

yvcoaxiKfiq, xfjq 6eoSo%ov 8vvd|xecDq |xexe%ovai piv, vq>eijaivcoq

8e Kai npoq xaq np&xaq op&aai Kai 81 avx&v cbq xov Geo|ii|af|xov

rcpcoxovpyoaq fi^ico|ievcov xo xov GeoeiSovq 6\ avayojievai.

Taq eiprmivaq 20 ovv dyiaq iSioxtixaq cov ev (lexovaia 8 i a xfiv npcbxcov
ai avxaq o v a i a i yeyovaaiv, avxaiq eKeivaiq eov cbq
iepapxaiq avaxiGeaaiv.
4. "EXeyev ovv 21 x a v x a (pr\oaq xf|v \IEV opaaiv eKeivtiv \)7io6ei%Qfivai GeoA,6ycp 8i evoq x&v emaxaxovvxcov rpiv ayicov Kai picov ayyetaov Kai npoq xfiq ^ a v x o v %eipaycoyia<; eni xf|v
iepav eKeivrjv Gecopiav avaxaGflvai ' f\v xaq vrcepxaxaq
ovaicxq, cbq ev avjxpo^oiq 22 eirceiv, eov Kai eov Kai icepi
eov iSpvjxevaq23, Kai xfjv anavxcov Kai avxoav vrcepappfixcoq ^evtiv vicepapxiov | ev x&v vrceppepriKvioov Svvot^iecov
VTcepiSpviievnv. 'EnavGavev oSv 24 xoiq opcojievoiq GeoXoyoq, oxi
naaav vnepovaiov vnepo%f|v aavyKpixcoq vnepiSpvxo xo Getov
opaxflq Kai aopaxov Swa^tecoq Kai jxf|v oxi rcavxcov eaxiv
\py\tievov &q KaQoXov |8 xaiq rcpcbxaiq x&v ovxcov o v a i a i q peq, Kpoaexi Kai xo navxcov a v x o Kai ap%r|v Kai a i x i a v ovaiomnov
eivcxi Kai xfjq x&v ovxcov abxaXvxov |xovf|q avaMoicoxov i8pvaiv,
ftcp'fjq Kai xo e i v a i Kai xo ev e i v a i Kai avxaiq xaiq vneppeptiKviaiq
eaxi Svva^eaiv. Eixa xaq avxfiv xv ayicoxaxcov ejxveixo25
Geoei8eiq Swajxeiq, xfjq (iev iepaq avx&v erccovvjxiaq26 xo
ar^aivotiariq, rcepi ov ^iKpov vaxepov rpeiq epovjxev, cbq fjxiv &piKxov
xaq eni xo GeoeiSeq xfiq ejxiivpiov Svvdfiecoq avaycoyaq,

20

*HX,Gev eiq e^f|yt|aiv xov TcpoKeijievov.

Ilepi xov ei7covxoq |aiv, oxi ov% ^ exvy/avev, 60eiq
'Haaia, aXXa xiq xfiv Kaxcoxepcov ayyetaov- xavxfl yap xfi 86fl
emycovi^exai, f\v oMyov dvaaivel xf{ ap%f[ xov K^aXaiov, evOa
, itepog Se ov a<poSpa atonov, Kai xa e^fjq.
22
'Ercei8f| e^arcxepvya opa xa .
21

23

'Exel yap xo Xoyiov oxi Eiaxf|Kei KVKAXO avxov.

Opa xi enavGavev 6 'Haaiaq, ov Ka^ei GeoXoyov, oxi ayvcoaxov xo
Kai xaiq avcoxaxco Suv&jieai, Kai oxi ovSev xSv ovxcov ep^epeq
avx&. "Ovxa 8e ' ev xovxov p xa vo^xa Kai aicQr\x&'
xavxa 8e jiveixai 6 xo KaGapGfivai x&v iSicov ajiapxicbv,
7tepi ov p,iKpov vaxepov epovjiev.
24

25
26

Ti ejxveixo 8ia xa !.
'Ep|iT|v8ia .

. 13

169

, , , , , .
20 ,
,
().
4. , 21 ,

, , , 22 , , 23 , ,
, . 24 , , ,
,
,
,
,
. 25
, ^ 0
, , -

20

.
, , , . ,
, , : ...
... .
22
.
23
: (. 6:2; . . 7:11).
24
, , ,

. , , .
, .
25
, .
26
.
21

! ofrpaviaq ispapxiaq. Keyakaiov 1'

170

xfiq 8 X & V rcxEpoov27 ^* lEponXaoxiaq XT|V 1 xo G E I O V v

2 9 , EV , ev x s A ^ x a i a i q v o f i o e a i v anoXmov ! xaxr|v a v a x a a i v . ' K a i x o ai)x&v Kai o v opcov iepoq GeoXoyoq K a i xo xoiq anoSiaoxEXXEodai
xfiv bno xobq KoSaq K a i xfiv x a BECopiav K a i xfiv ev
xoiq Kxepoiq a e i K i v r i a i a v ^poq xfiv vorjxfiv x S v opcopivcov 30
avfiyEXO y v & a i v , EKcpaivopivriq b x & xfiq xcov imepxaxcav vocov ,1)) Kai oA,)6d)Jlovoq 8 / ovap,E(Dq Kai xfiq i s p a q abx&v
apEiaq, fiv EXODGIV imepKoa|i,icoq Eiq xfiv x&v 'bxj/riXoxepcov31 K a i
Pa0\)xepcov >68| K a i G p a a e i a v K a i avecpucxov e p e \ ) v a v , K a i xfiq
EV a\)|X|XEXpia x&v 9eo|ii|ifixcov e v e p y e i & v ^ ) K a i xouq a e i K i v r | a i a q . 'AXXa K a i xfiv GeapxiKfiv EKEivriv Kai rcoXDxl|ir|xov
<
0|ivq)8iav 32 )1, ) xo)vxoq xfiv o p a c i v )
8 \ ) v a ( i i v GeoXoyep | i E x a 8 i 8 o v x o q xfiq oiKEiaq i s p o y v c o a i a q . 5 E8i8 a o K E v obv abxov K a i xobxo, o x i K a G a p a i q Eaxi 3 3 xoiq ^
K a G a p o i q fi xfiq GEapxiKfiq S i a D y E i a q [ a y v o x r i x o q ] (bq scpiKxdv
[iEXov&m. Aiixri 8 3 4 pq ai)xfiq xfiq G e a p x i a q E^riprifiEvaiq 35 a i x i a i q

27

Ti 8t|Xoi xa .
Zrjpeicoaai, &q avayei xaq
pDyaq &v ayicov aepacpip.
29
Elev avco yap ev 1 xob 8> ), oxi aq
[oupavioq] Kai avGpcweioq voGq Kai rcp&xaq, Kai p,eaaq, Kai xeXewaiaq
1 xa^eiq. Eteoxcoq obv xp)yaq e^ev exeiv xfiv Svvaniv, iva xaiq
\IEV 8i)ai ! xa , xaiq 8 piaaiq xobq no8aq, xaiq 8
Xoinaxq xo 0eiov 1|1, eiev abxoq xfiv avaxaaiv.
Zrmeicoaai 8 xi xo noXbnovv Kai xo oXDp6acoov xSv 1, Kai
8ia xi aovxal evia.
30
)1 xSv bno xoG pofixo) Gecopoi)pivoov.
31
Aid xoG KaA-imxeiv xa - xSv 8 fiaQwcepcDV, 8ia xoG XbnxExv xo bq 68aq 8ia 8 xSv p^acov xfiv ai)p,p,expiav.
32
To* "Ayioq, ayioq, ayioq- ar|p,aivei 8 oxi Kai ayyeXoq, '
avaXoyiav xfiq i8iaq 8i)vd|xecoq, 81 xfiv Geiav eXXa|x\j/iv, Kai auxoq
pexaSiScoai xoiq |, oaov xcopoftaiv, > oca yiv&oKei abxoq.
33
Ti 1 KaGapaiq, Kai &q eiq xa vorjxa yivexai xob 0eo\>.
34 C
H KaGapaiq 8r|Aa8fi fi fi .
35
Ob yap oia eaxi x&v avGpdmoov fi KaGapaiq, xoiat>xr| eaxi Kai erci
x&v dacopaxcov.
28

 . 13 133

, 27 ,
28 ,
29 , . ,
,
, , , ,
,
, 30 , ,
31 , , , . 32 ,

. , 33
- ,
, (. . 6:5-7).
34, , 35 -

27

, .
, .
29
, , , ,
, , .
, : ,
, ,
. , , , .
30
.
31
; ;
.
32
, , . ,
, .
33
, .
34
, .
35
, .
28

172

xffe oftpavia? iepapxlo;. Kecpafaxiov 1

ei? Tcavxaq xoi)? iepob? voa? imepouGico )10|1 xe^exoDpyoi)36

(IEVT|, xai? TCEpi abxr\v cb? ? 5t>vd|i8aiv ?
eaxi Kai jxaXXov ea\>xi\v ^37 Kai 8ia8i8coGiv, 1 8 xfiv
88t)X8pcov38 f\ x&v eaxaxcov x&v TJ|i&v voep&v S^vaixecov cb? a-oxfj?
81 xo 08? 8i8axT|K8v, ovxco xrjv ] abxf\q ,\|/iv cvvajEi ? xo xf\q oiKeia? )|? eviaiov ayvcoaxov.
',,, 8e xoi? ' 8)? 8ia x&v pcbxcov Kai, ei
8ei G'ovxojico? ei^eiv, ? xob )> ? xo ep^ave?
8 x&v Suvoqiecov.
Tovxo yobv 0eoA,oyo? eSiSaGKexo ? ?
abxov ayyeAxyo xo xfiv Ka0apGiv Kai <? xa? 0%? evepyeia?
8ia xfiv ^ obci&v avaXa\inobaaq ei? ? xa? ,? 8ia8i8oG0ai xr\v <|? ? xa? 0)? p.exowia? ava?ioyiav. Aio Kai xf|v .)1?39 Ka0apxiKt|v iSioxtfta xoi? Gepai
eiKoxco? eov avaxeOeucev. Obbev obv axoov, ei Ka0aipeiv
Aiyexai xov 0eoA,oyov Gepai. 'Q? yap eo? Ka0aipei >?
x& }? Ka0apGeco? eivai aixia, p.aAAov 8e (,^ yap
Xpf|GO|iai ^ . 1 ) 0 0' ? iepapxriS Sia x&v
abxob XeixoDpy&v t] iepecov40 Ka0aipcov r\ ^ afrto? Xeyzxai
Ka0aipeiv Kai ^^, x&v 81 abxob KaOiepcojievcov xa^ecov

36

Ilepi ai)XT|v xfjv 0eap%iav 8r|A,ov6xi,

xovxicxi

1 xov 0eov.

37 C

H Ka0apGi? 8T|A,OV6TI.

38

^ 8ei, oxi 8lapelv r|Giv oi) pexpico? v 0eoei8ei a G a v

aGcbpaxov S w a p i v /i) pev y a p e%eiv xo 018? xoi)? avcoxaxco v o a ? , ;
i)elpvov 8e Xoxnov, Ka0OGOv Kai xaJqiq xoi)? ? voa?
pe%pi x & v GX6CTCOV, ^ov 8 Kai x & v ec%ax(ov x a ? ? \|/>%?,
! K a i cvxcov x & v v o & v , 11 fj 0 ' f|pa? \|. K a i f| 0eia
xoivov eAAapxjn? GDvrjypivri ? \iaXXov Kai GDveGxa^pevn 0ecopeixai
? xfjv oiov ei? pfjKo? < ^ 0 G x a G i v xfi? ei? 0 e o v |0 t-ocGeco?, G D v a y o D G a
oiovei ai)xf| f) 0eia ? xfjv oiKeiav avpcoGlv ? xo vlaiov
Kai aicXoGv ayvcooiov ayVCOGXO? y a p GXLV eo? ) 8ia rcoiKiAiav
GI)JiJioyiGp&v ayvoo\)pviiv fipiv, aXXix vlaiav xiva ? xa 0'
fipa?, 0 ' ev Kai 0 a K a x a X - ^ x o v a0avaGiav.
39

ZripeicoGai, oxi ? iSioxrj? x&v 1 EGTI, Kai &?, ayyeXov

Ka0aipovxo?, xa 1 eiprjxai KaOaipeiv, Kai xotixcov eo?.
40
ZrjpeicoGai oxi oi iepei? )opepf|aGl xov iepap%r|v, Kai oxi aXXo
^ Kai aXXo Ka0aipeiv, Kai oxi aXXo ,1)?, Kai aXXo iepei)?*
Kai x&v iepe&v Ka0aipoi)VT(ov r\ ^ol^6vQ)v, iepapxri? Xeyexai meiv.

 . 13

173

, , 36 , ,
37 , 38,
, ,
, ,
,
.
, .
, ,
, ,
,
. - , , .
, ,
. , ,
, ( ) , , 40 , ,
, , ,
36

, .
.
38
, , ,
, , ,
, ; ,
, .
, ,
, ,
.
- ,
-, (?).
39
, ,
, , , .
40
, ,
, () ,
, , .
37

174

! xf\q ofrpaviat; iepapxia?. I

. 13

abxov avaxiGeiG&V xaq oiKEia? ispa? evepyela?, Kai xf|V

,
, , , , ,
,
, , 41 , ( 42 ,
(. . 6:6)),
43
, 44 .
,
.
, . , , , -, ,
45 ,

oiKEiav KaGapxiKtiv Emaxf|pr|v Kai 8\>vapiv xfjv KaGapaiv xo\>

6,61) XEXEXODPY&V ,? Em EOV P E V cb? ai'xiov, E7Ci SE xov
1 cb? npmovpyov iEpap%T|v avaxiGriaiv, cb? av xi? ^ '
ebXafiexaq

?,

xov

bn

abxov

KaGaipopsvov

K6iSaaK(ov, |

oxi xfj? Ei? ? X?i8X0Dpy0Dpevr|? ? ap%fi pev

Eaxiv E^TipripEVti Kai obcia Kai 8r|pio\)py6? Kai aixio? Kai xa?
? ot>aia? Kai ? xo Eivai ^ Kai xfj Epi aindv
i6p\)OEi ot>ve%cov Kai Siaxrpcov )?41 XE Kai )?
Kai abxaq KIVG&V Ei xa? ? xv oiKEicov povor|Xlv evepyeiaiv
\xexovGiaq (xoOxo y a p xaiixa pE SiSaaKcov 42 | xf|v xov ^
e^(paiveiv ), iepapxnq43 8e Kai pExa EOV fiyEpwv xwv
rcpcoxiaxcov obomv ?, 5 v xo KaGaipEiv eycb GEOEI8&?
\)|v 44 . Ovxoq obv eaxiv 5i' aE KaGaipcov, 81 b xaq oiKeia?
npovotixiKa? EVEpyEia? EK XOV 1)1) Kai Ei? f i p a ? pof|yaYEv f)
| ? a i x i a Kai Sripicmpyo? ?.

!
j
j
j
!
I
]
i

Tayxa P E V EKEIVO? 5i6aaE pE, aoi 5' eycb pexa5i5copi. Trfe af|?
8' av efrj voEpa? Kai SiaKpixiKfj? ? r\ xcov sipripEvcov
aixiSv ,>0^1 xfj? arcopia? Kai xa\)xr|v xipfjaai xf|? ? I
(b? xo EiKo? Kai evXoyov Kai iaco? xo aXyfieq e%ovGav eav- !
xoi)45 xi xov ovxco? aXyfiobq GvyyeveGxepov %ex>peiv, f| exepov

41

"Oxi 0eo? Kai rcavxcov opoico? x&v vot|x&v SripioDpyo?, avxoq

Kai xa? ? oi)aia? aDve^ei Kai 8iaxt|pei ? axpe\|nav Kai
apexarcxcoaiav- )? 8 voeiv 8ei [abxaq] eKeivo 9' eiaiv,
oiov ei? xo aGavaxov, ei? xf|v cor|v, ' iiv oi)aicovxai ei? xo eivai ?*
ev xobxoiq yap Kai apexapoA,ou? oi)aico8a>?, Kai ei? xo pf| 1 ei?
ernGvpia?, axe Kai abxe^ovciovq, 0eo? a w e x e i abxobq Kai
8iaxt|pei. To pev yap ? abxov avaxeiveaGai xfj? abx&v eaxi voepa?
?- xo 8e e i a a e i epi SiapKeiv xfj? avxiA,f|\|/e<b? eaxi xov
0eoi>- ^ yap 8eixai [xfj?] eov pot|Geia?.

41

42

Eripeicoaai, oxi xaftxa ) epaGev ? Aiovtiaio?.

Zripeicoaai, Sxi pexa 0eov fjyepove? Kai oi avcoxaxco 8iaKoapoi.
44 e
H xov ayyeXov , cbaavei KaGaipcov ayyeA,o? xov 'Haatav,
xavxa ai)x& epi x&v !.
43

45

Tfjv ' 'oppaalv xoi> pr|xoi> cvvxa^xv pexa nXeicxa do8l8opvlv

GVVXaKxeov xfj? CF\q 8' av voepa? ?, R\ xf|v aixiav!
xabxr\v 8eaa6ai, \) ei)peiv, ' ) paGeiv, Kai
avaKa?i\)\|/ai \iaXXov -, 1 8 oiov xe
i
i

175

, ;
. , , , , ,
.

.
,
. .
42
, .
43
, , , .
44
:
.
45
,
, : , , ,
, , , , , -

176

1 xffe o\)pavla<; iepapxicxQ. Keydkaiov I

jiaGeiv, 601) 8r|Xa5fi 8i8ovxoq pf||aa icai rcpo^Evotivxcov46 ayyeXcov,

Kai (piXayyeXoiq fijxtv avaKaX\)\|/ai Siauyfj [i&XXov eiicep oi6v
xe eit| Kai E|xoi \iaXXov Epaaxfjv GECOpiav.

Kai ep,oi (baauxcoq avaKaX,i)\|fai rcepi ayyeXcov epacxrjv Gecopiav. To

tififjaaibk avxi xov rcpoxipfjoai. [Eripeicooai, oxi xaq xoft EOV Soaeiq
Kpo^evowiv fijiiv oi ayyeJloi.]
46
ZKOTCEI, OXI, O6 8i8ovxoq f||iiv Xoyov EV a v o i ^ E I axopaxoq
rjpwv, ayyeXoi npo^evoftci, 8fjXov rpajv rcpeaPetiovxeq.

 . 13

177

, , 46
, , , ,
, .

, . ,
.
, , , (. 6:19) , , ,

 IA'

14

Ti ar||iaiV8i 7capa8e8o|ivo<; ayyeXiKoq apiOjioq

K a i x o w o 8e a^iov, ax; oi|iai, voepaq Emoxaaiaq, on xfiv Aoyicov

f| 7cepi x&v ayyeAxov napabooiq %iA,iaq1 %iXiabaq ivai q>r\oi Kai
\ix>pia5aq jx-opiaq, xoix; ' fijiiv ; x&v apiGp,&v eiq
; rcavaK\)KA,oi)ca Kai noXXanXaaia^ovaa Kai i h a xo\>xcov
evapy&<; E\i(paivovca xaq TJIXIV avapi6|iT|xo\x; xSv oupavicov obci&v
8^. IIoA,A,ai y a p ioiv ai a x p a x i a i x&v imepKoapacov
vo&v xf|v aa0vf| Kai avvEaxaX\ievr\v2 |1 x&v ' ;
bXaicov apiG|x&v c\)p|ixpiav Kai ? \iovr\q yvcoaxiK&q3 6pi6p,ev a i xfjq ' abxaq ) Kai ovpaviaq vofiaecoc; Kai m a q xfjc; avo?lpicoq > 8copo\)|Xvr|? > xfjq Kai
^ E i p o y v c b a x o a ) ; xf\q TOXVXCOV o\xox) x&v ovxcov ;
obar\q ap%r\q Kai a i x i a c ; obavomawb K a i aovEKxiKfjq SDvajieax; Kai
KpiKXiKr[q &<;.

, , ,
, 1 {. 7:10;
. 5:11) ( . 5:11), , .
, 2 , 3
, - , .

TaOxa ev Aavif|A, eipr|xai.

'AoOevfj aupjiexpiav & xov x&v avGpamcov apiGpov ? xov :
x&v ayyetaov eiprjxai yap Kai xivi, AiStipxp 8r|A,ov6xi &- xa j
piv vvevf|ovxa vva eivai xoix; ayyeXox>q- xo 8 ev xo &- j
X(oXoq <; xoix; avGpdwotx;.
3
Zrpeicooai, oxi Kai afcxobq xoix; ; |1 yvcoaxiK&q, oa> paG- {
TixiKfiq, ei8val xoix; ;, oiovei xo noooq x&v ovpavicov obci&v '
>1 apiGpoq, Kai xoGxo cpcoxiaGevxaq.
I
2

.j
!
1

,
. , , , ,

j
j

, , , , ,
, ,
.

 IE'
Tiveq ai x&v ayyeXiKcbv 6a)vd|X8cov eiKoveq,
TI )>8<;, xi av0pco7ro8i5q, xiveq oi ocpOaA,|ioi>
Tiveq a i piveq, Tiva , Tiva
KcpaA,aioi)

1. Sfj Xomov avaitabovxeq r p f i v , s i S O K E I , T O voepov

xfjq npi xaq e v i r n q v\|/r|Xaq Gecopiaq dyyeXorcpercovq avvxoviaq
87ci 1 >^ rcXaxoq xf|q rcoXveiSovq x&v
ayyeXiK&v ; rcoiKiXiaq VTeq, naXiv an abx&v
cbq ;' eiKovcov erai xfjv ,| x&v ovpavicov vo&v avaA/uxiKSq
ocvaKd|i7cxco|iEv. "Eaxco 8 a o i rcpoSieyvcoa^vov &q ai x&v iepoximcov
eiK6vcov a v a m G a p a e i q 2 xaq abxaq ' T&V ovpavicov ovai&v
8 | i e p a p x o v a a q a i v o v a l Kai avGiq iepapxovjjivaq,
Kai xaq %q iepapxobaaq i e p a p x o v ^ v a q XE xaq npcbxaq Kai
xaq abxaq bq eiprixai rcpcbxaq X Kai \xecaq Kai xeXevxaiaq e x o v a a q
8vv<fyieiq, ovSevoq axorcov Xoyov m p e i a a y o ^ v o v xov xoiovSe
xfiv avarcxv^ecQV xporcov* i |XV yap 3 iepapxeiaGai 4 xivaq imo x&v1
7cpOTpcov Xeyo|I8V, ixa x&v avx&v iepapxobaaq Kai xaq rcpoxepaq,
a $ 6 i q iepapxobcaq x&v XA,VxaicDV ipapxic*6ai npoq avx&v

1f

lq OGOVTI, <bq avGpa.

A vaKaQapoEiq xaq e^rjyrixiKdq ep^rjveiaq, 8i' a>v KaGaipovxai
x&v ev xoiq Xeyojievoig 8OKOVVXCOV axorccov xa )(,.
j
3
"Avco yap eircev, oxi ai av&xepai Svvajieiq iepapxovai xaq '
avxaq, Kai ai fxeaai xaq vaxepaq, Kai ai vaxepai avx&v xovq ev avpGco7coiq
iepapxaq. Ovxe yap eircev, oxi avxfj xa^iq Kai apxei avxfjv, Kai
apxexai vrc avxSv, aXX* ovxcoq ei7cev, oxi f| <| xa^iq apxei xaiq
' avxfjv, apxexai 8 x&v avxf|q- ovxco Kai eiq xaq e^fjq vot|Xeov.
4
' |1 xovxo eaxiv, oxi, ei xaq rcpcbxaq xa^eiq eXeyo^v iepapxeiv
x&v xeXevxaicov, eixa naXiv abxaq xaq xeXevxaiaq iepapxeiv x&v rcp&xcov
xa^ecDv, \)' Sv Kai iepapxovvxai, axorcov f|v.

 15

,
, ,
, , ,
,
/. , , , , , , 1
, ,
. , 2
, , , , , ,
, , , ,
;
. 3 ,
4 ,
, , , - .
, , -

, , , .
, , , .
3
,
, , . ,
, ,
, ,
. .
4
, , , , ,
,
,
, .
2

j
;
j
!
i
I

182

oftpavlag iepap%ia?. Ke<port,aiov IE'

. 15

eKeivov TCOV iepapxoi)p,evcov, ovxco? axoTtla xo Kai >? /? avap,eaT0v Ei 8e xa? ? i e p a p x s i v XE Kai
ispapxEioGai Ayop,Ev, 8E TCOV a\)xcov r\ ? TCOV atixcov,
aXX' a\)xf|v EKOCOXTIV ispapxEioGai pev xcov ^poxepcov, iEpapxeiv
5
8 E XCOV XE^EDxaicov, ? a v xi? ^ xa? E V TOI? Xoyioi?
1)? ? xa? ? ' OTE SuvaaGai Kai ?
Kai ? Kai TEteinaiai? 8i)vap,EOIV oiKEico? Kai aXr|0co?
xsGfivai, Kai xo ? xo avavxE? 6 obv ? avaxeivEaGat
Kai xo Epi >? ? & xcov oiKEicov ? )|? 8i)vap,cov Kai xo xfi Epi xa 8emepa KOIVCOVIKTI 8 xfj?
povor|XLFI? ? E V 6 | 1 8i)vap,co? Eivai ? ayevS&q
? o v p a v i a i ? o v a i a i ? , si Kai ? pv imEpKEipivco? Kai
?, ? ? Eipiyuai, ? 8e ? Kai i^Eipivco?.
2 ' A P K X E O V 8E XOV Xoyov Kai T|TT|TEOV 7 EV xcov Timcov
avaKaGapoEi 81' f[v aixiav fj GEoA,oyia c%e8ov ? evpicKExai xf|v Ep^Dpiov ipoYpaiav. Ei)pT|Ci? yovv ai)xfiv ob
p,ovov )? )pcoSsi? 8laA,doDaav, aXXa Kai ),va Kai avSpa? ? ) E^aoxp^xovxa? Kai Epi ? xa? oi)pavia?
ouaia? acopoi)? avGpaKcov )? plxl6^aav Kai )? %(
poicp )plA,EYEovxa?.'AXXa Kai )? Gpovoi)? | )? Eivai
Kai abxovq 8E )? )? OEpai^l |? ovxa?8 EK xf|?
^covi)p,ia? Ep^aivsi Kai xf|v )? i8ioxr|xa Kai evepyeiav ?
<foovEp,Ei Kai oXco? avco Kai xf|v Ep^vpiov EKKpixco?
^
To p,Ev obv )8? E p ^ a i v s i v oiop,ai xo xcov oupavicov vocov
0EOi8ECxaxov. Oi yap ispoi 9 GsoXoyoi xf|v imEpotiaiov Kai ap,opcoxov o f t o i a v EV )pi 8)^ 6 ? EXOVXI ?

. , , , ,
. 5 ,
, ,
. , , , 6 ,
, , , .
2. , 7 , , , , , . , , ,
(. . 7:9), (. . 1:13-14), ,
(. . 28:2-3),
(. . 10:2) (. . 7:10). (. . 7:9; . 4:4), , 8 ,
,
, .
, ,
. 9 , -

5
axo6v xa? ev xoi? A,oyloi? xf|? ]? eiKova?
xai? ^oupaviai? 8i)vapeai eplXl0val, cb? ? , !, eivai
)\|/|?, Kai acoxipioD?, Kai yvcoaxiKa?, ei Kai pfj opoico?, aXXa xa? pev
imepKeipivco?, xa? 8e i^eipivco?.
6

'Avcbxepov Kai iwepKeipevov.

, 8ia xi ev xoi? ayyeAiKoi? ? xo epjropiov
rcapaA,apPdvexai, Kai 8ia xi xa 1 xa o t p a v i a )68| cb? i A>eiax6v
r|Glv f| |, Kai oxi oi ! |1 Aeyovxai.
8 e
Eppt|veia .
9
Aid xi Kai eo? ei? e0ecopf|0r|.
7

183

5
, , , , ,
, , ,
, .
6
.
7
, ,
, .
8
.
9
.

! oftpavia? iepapxia?. Ke<port.aiov IE'

184

0eap%iKfj?, ei 0epi? eirceiv, iSioxiyuo? (b? ev opaxoi? eiKova?. T6

y a p aia0r|x6v 10 e a x i pev, (b? eirceiv, ev rcaai 8 i a rcavxtov
)? ef|pT|xai rcavxcov ? ov cb?
Kpt^iov, a y v o a x o v > ' pf| TtpoKeipevti? ei? ffy
d v a a i v o TTJV oiKeiav evepyeiav, ao%exov Kai a0ecbpr|xov, avxoKpaxiyciKov arcavxcov ! ev ot? a v eyyevr|xai ? TTJV oiKeiav
evepyeiav aAAoicoxiKov, pexaSoxiKov eavxov rcaai xoi? orccoaow
TtXriaia^oDoiv, avavecoxiK6v xfi co7ri)pw 0|1, colol6v Tai?
arcepiKaMrcxoi? eXXap\|/eaiv, aKpaxiixov, a p i y e ? , 8iaKpixiKov n ,
a v a A l o i o x o v , dvco6pov, o^imopov, \>\j/r|A,6v o\)8epia? avexopevov
\)K07ie^ia? ?12, aeiKivr|xov, xai)xoKivr|xov 13 , K I V T I T I K O V cov, KepiXt|7CTiK6v, arcepiA,T|rcxov, ? 1 4

10

,1 0ai)paaxr| icepi )6?. To op&pev flavxi

apiy&? 8e, xouxeaxiv avacpupopevov xoi? ev oi?
. Aid Tcavmv Se <poita, xouxeaxiv V 0& >8 rcpocpavfj
TTJV ? TT|v yf|v rcoieixai pi^iv, oftxco Kai nvp, KaxacpAeyov na\
Kai avaXiaKov, e^fiprjxai 8e, ifyovv ftrcepKeixai navxcov ' e^aipexov,
cxoi%eicov 8t|Xa8f|, 8paoxf|piov ayvcoarov 8e avxo Kai Kpvtpiov

Kaxeaicappevov,

KaAei, (b? i)mp%ov pev ev ii>A,ai? xioiv, oi) cpaivopevov 8e 8i%a napaxpi\j/eco? avet) 8eKTiKfj? xf|? evepyeia? , 8eiKvi)pevov Kai
xoftxo aa%exov Kai aGedbprjxov opoico? Kai ? ? xov rcDpo? iSioxti ? Gecopiyceov, aaxiva? ? | ' eftaepfj avaycoyfjv Kai

evvoiav etaxPev eni 0 Kai ayyeAiK&v cptioecov. Zrjpeicoaai 8e Sia xi

>? Geo? (b? e0ecopf|0r| , Kai Ti opoicooi? xov
? ? xov 0e6v.
11
Zripeicoaai MKcppaaiv aioGrjxoi) ?, f]xoi ercaivov- SiaKpivei yap ;
Kai xa? bXaq, oiov poA,i)P8ov >>, Kai xa? KoMf|aei? S i a M e r ,
avaMoicoxov 8, 0 Suvaxov, pevovxo? xov ftnoKeipevoi), xouxeaxiv <
ai)xf|? xf|? o\>aia? xoi) ?, pexaPaMeiv abxo ev xoi? rcaGeoiv, oiov,
yevea0ai avxo cxpoyyvXov Kcovoei8e?, ev xoi? yrjtvoi? eaxiv ei)peiv,|
icaGeiv xa xov ?, oiov cpGapfjvai 8ia x&v avaGvpiaaecov, r\ na%vv0fivai Kai (b? xo 8 ? 8e^aa0ai.
12
)8 yap %copei eici xa .
13 e

Qaai)xco? Kivovpevov.

14 e/

Oxi ? exepoi) xo , Kaixoi 8eexai xivo? vicoKeipevoi).

ei? xo ^Qupef)vaia aXX ov Xeyei, aXX oxi xo ov piyvoxai
%!, )8 Kipvaxai, (b? xo iiScop xfi yfj- 8io Kai ev oxoixeioi?;
povoovaiov avxo evioi KeK^fjKaaiv.


. 15

185

, ,
. 10
, , , ,
; , , ; , ,
, ,
; , , ; - ; ; , , 11 , ,
, , , 12 , , 13 ,
, , , 14
10

.
, , . . ,
, . . . , , :
, , , . .
, , .
, ,
, , .
,
. ,
.
11
, , . , , . , , , ^ , , ,
, , , , , .
12
, .
13
.
14
, , . ,
, .
.

186

! , oftpavioK; iepapxiaq. Kecp&faxiov IE'

. 15

exepoi), A,av0avovxax; ax^tyciKov eauxoi) 1 npoq xaq e v a q t>A,aq e ^ a i v o v xf|v kamob ,|, 8paaxf|piov, 8\)vaxov, a n a a i rcapov aopaxcoq, ap,eA,O'DNEVOV e i v a i S O K O U V , xfj
xpi\|/i 5E 0 xivi r|xf|aei aupxpu&q Kai oiKeioq |ai(pvn<;
ava9atvo|Xvov Kai a $ 0 i q ^^; a(pircxa|j,vov, ajieicoxov
e v Ttaaaiq xaiq r c a v o A , p i a i q n e x a S o a e a i . K a i r c o M a q a v xiq
e f t p o i xox> Trupoq i5ioxr|xaq o i K e i a q &q ev a i a 0 r | x o i q eiKovaq
0eap%iKfjq evepyeiaq. T o m o yobv eiSoxeq oi 01 xaq oi)paviaq
o u a i a q nupoq 8ia7cXaxxoa)aiv, ep^aivovxeq abx&v xo 0eoei8feq
Kai &q 9ikxov 0eo|iip.r|xov.
3. 'AXka Kai (^; 15 auxoix; avaypc^oucii 8 i a xo

,
, , , , , ; , ,
-, ; .
.
, , , , .
3. 15 -
,

, - , 16
, ,
.
, ,
, , , 17
, , -

vopov Kai xo rcpoq xo avavxeq e%eiv xaq ; 8uvaneiq Kai xo

xob axfuaaxoq ei)0i) Kai 6p0iov Kai xo (pbciv ap%iKov Kai
f)yjxoviKov Kai xo ' ai'a0r|aiv16 |Xv eA,a%iaxov &q ? xaq Xoxnaq

x&v aXoy&v (pcov 8i)va|iiq, KpaxrjxiKov 8e navxov xfi xob voi)

n e p i o u a i a v S u v a n e i Kai xf\ A,oyiKT|v eniaxf|p,r|v
7ciKpaxeig Kai xo (pbaei \|/>^ &8o\)A,coxov Kai aKpaxrixov.
"Eaxi 5e Kai 0' e m a x o v &q oip,ai xfiq ^ t||i&v /peiaq eiKovaq evapjioviouq e^eupeiv x&v oi)pavicov 8i)vd|X8(ov Kovxaq xaq p i v orcxiKaq17 epxpaiveiv SDvajxeiq xf|v rcpdq xa Geia
& 8iei8eaxaxr|v a v a v e u a i v Kai abQiq xfjv a m X f | v Kai bypav

15

A i a xi Kai <^061 8ia7cXaxxovxai oi ayyeAxn.

16

Ir|p,eicQaai xfjv 8laopdv xob aia0r|xoO x&v aXoy<ov

npoq xo
aio0r|xiK6v x&v XoyiK&v, rjp&v Aiyar xa pv yap aXoya xo rcav aia0tiaiq
eiai, 8i' f\q Kai awiaxavxai avotjxa ovxa- ev 8e f|piv Ppa%b xo aia0r|xiKOV,
b yap 8i' ai)viaxap,e0a, aXXa 8ia xoO voepob- o0ev Kai
0avaxov exi eapiv, \|/D%TI voepa ovxeq. ' E M 8e x&v ayyeAxov o\)8e XO j
Ppa%\)xax6v eaxi x&v aia0f|aecov, aXXa xtircoq m%i)q xa ' *
eA,a%iaxov 8 xov avGpcoicov ' aia0r|aiv |, b% &q x&v aXX(ov I
^ a ) v n^eiovaq aiaGrjaeiq e%ovxcov, aXXa 8paaxiKcoxepaq, Kai oijuxepaq. :
Aiviyp^a 8 Jiappavei xo xoix; ) Ke%pfia0ai pev xoiq ;
0' fjpaq aia0r|xr|pioiq' i)^epe%eiv 8 noXb x& Ttepiovxi xfjq voepaq
8Dvdp.ecoq- Kai av0pco^oq xfj vob imepoxfi Kai x& xfjq
a^oyoi) \))5 Kpaxei.
17

Ti oi 60,! x&v vot|x&v SriXoOai, Kai xi xa 6apavxd, xovxeaxiv ai piveq, Kai xi xa , Kai xi f| yewiq, Kai xi f| |, -qv anxiKtiv
1, Kai xi xa ^ Kai ai 6><;, Kai xi | Kai xi oi oSovxeq* Kai
xi oi 6p,oi Kai oi Ppa%ioveq, bq &>ievaq |1, Kai xi xo axfi0oq, Kai xi xo
v&xov Kai oi 7to8eq, Kai xi xo eXaqpov x&v nxep&v Kai xa e^fjq.

187

15

, .
, . ,
, .
, , ,
, .
,
, . , ,
. , , ,
.
16

17

, , , , , , ,
, , ,
, , , , , , , .

188

! trfe o\)pavig^ iepapxiaq. Ke<paA,aiov IE'

. 15

avxiximov, a X X O ^ D K I V T I T O V Kai KaGapav Kai avarcercxajxevriy arcaGwq imo8oxr|v xa>v GeapxiK&v \|/>,18
xaq 8e x&v oocppavxwv SiaKpixiKaq bvva\iEiq xo xfjq bntp vobv
ev(6box>q SiaSoaecoq cbq 1 avxiA/n^xiKov Kai x&v \ir\ xoiotixcov
ev 8iaKpixiKov Kai oXiK&q 81)1,
xaq x&v xcov Suvdfieiq xo |X8XO%IK6V Kai yvcooxiKwq \8X I K O V xfjq GeapxiKfjq lvoiaq,
xaS 8e yeuaximq xf|v xfiv V O T I X Q V anonXi\p(ociv Kai xo
x6v Geicov Kai TpoqrijicDv 6%8x6v19 i)tto8eKxiKov,
xaq aitxiKaq 8 xo xoo rcpocKpDovq xofi fiXanxovxoq EV

, , , 18 ;
, , , , , ,
;
;
_ 19 ;
, ,
;
;
,
;

( 20
, 21 , );
, , ,
;
22 ,
, ;

8iayvcooxiKov,

xa 8 Kai xaq oypbaq xo x&v GeorcxiKWv vof|aecov \>pT|XlKOV,

xf|v fiPfiaav 8 Kai veaviKrjv f|XiKiav xo xr\q ^ d e i
^coxiKTiq 8i)vd|i8coq,
xobq obovxaq 8 xo Siaipexucov xf\q v8l8o^lvr|<; ) XEXEi6xr{xoq ( yap oxxria voepa xf|v 8copoi)|ievr|v abxfi npoq xfjq
Geioxepaq evoeiSff0 voiiaiv rcpovor|xiKfi SDvajiei21 Siaipei Kai 6e\>ei npoq xf|v xf\q raxaSeeaxepaq avaycoyiKf|v ava^oyiav),
xobq a>|iouq 8 Kai xaq &Xivaq Kai auGiq xaq xeipaq xo rcoirjxiKOV Kai v8pyr|Xl6v Kai Spaaxfjpiov,
j
xf|v 8' ab KapSiav22 cb\i$oXov eivai xfiq 6eoei8oi)q ^cofjq xf\q xfjv
oiKeiav CDXIKT|V 8<>va|iiv ayaGoeiSfiq eiq xa npovoofyievcx Siaaneipobcqq,
18

'Ev xovxoiq 11 xo iSicojia xoO ocofiaxiKot) *

avaycoyf|v 8 x a v x a f i e x a p a M e i , Kai xa xfiv Xoxn&v
avGpcoTcivcov \IEX&V, eiq Gecopiav x<Sv v ayye^oiq qwauedw Swajiecov.
19
'0%exov VOT|OOV xf|v xf\q ooiaq avx>nEp$Xi]xov %\>aiv, xo
eiprmevov '% and xofi rcvefyiaxoq |iou em naaav , Kai xa
e ^ q . AiaPaivei yap F| Geia yv&aiq and xofi 0eob 8ia xcov VOTIX&V Swdjiecov
efti xobq Geiooq avGpamooq [ xf|v ava^oyiav].
20
Kaxa napdXriyiv vofjaecoq.
21
, , voiyrri Swajiiq xf|v yivojievnv eiq abxr\v Geiav yvaiv
nXrfibvEi, xovxeaxi ^ rcpoq xo vorjef|vai by %iwv, Siepntiveuowa
xa opaGevxa, 6q AavitjA, ei)pf|oeiq, oxe 8np|if|veoaev abx&
ayyeXoq xo ivbnvIOV, ei8e.
22

11,|1 ' fyxiv fi KapSia, oiov Kevxpov ^ xfjv ^corjv

8e8eyjieyov, 18| xov Geiov BacUeiov | Kxi^exai fi KapSia*
eixa <bq Kevxpov ^ xo a&fia nXaaxovpyEixai, rcavxaxoo) xabxr)v
xfjv ^cofjv Siaxeiveiv eiq &- eixe yap f| obiupVToq Gepjioxiiq ^181

189

18
, , , , .
19
,
: (. 2:28),
. [ ].
20
.
21
, , , , , ,
, (. . 7).
22
, , ,
, , . ,
, , . , ,
, . -

190

1 obpav'mc, iepap%ia?. Ke<paA.aiov IE7

GTspva 8e )0? ep^aivEiv aSapxxcTov 1 9pot)pr|TiK6v23

cb? km Tfj? i)7C0K6ip,VT|? KapSia? |? ^) SiaSoaEco?,

v&xa G D V E K T I K O V X&V ^cooyovcov anaa&v 8i)vdp,Ewv,

b? 8 ? 8e TO K I V T I T I K O V K a i VTp%? Tfj? Em
0Eia ' ? deiKivriaia?. 10 Kai )? 24 0eoA,oyia i)?
x&v ayicov vocov ^ 7168a?. To y a p TtTEpov EpxpaivEi xf|v
avaycoyiKfiv ^ Kai o v p a v i o v Kai ? avavTE?
68OKOIT|TIKOV Kai m v T O ? %a\iaiCfyhox> 8 avcmpopov ^25
EVOV, f) 8e TCOV 7CT8pC0v ,1
p,T|8ev ^poayeiov, aXX
okov ? Kai |3>? eni xo b\yx\kov dvayojxEvov,
8E yi)p.v6v Kai avvnobexov xo ayexov Kai EUA/OTOV Kai aox26
E T O V Kai Ka0api>ov Tfj? TCOV ? 0|? Kai ? TT|V
,| TT|V 0dav 6? & P I K T O V dop,olcol6v.
4. 'AAA' 181 $0? /| Kai ? ocxpla27 Kai
>? ? ievvx>ai Kai )| Tiva 8i8coai plEplv ?,
Kai TCOV ovpavicov vocov ipa Kai o p y a v a
T||iiv Svvaxov dvarcrQf;cop,EV.

o&pa, EITE VE)pa, , dvcov xoirnov |) fj m p 8 i a .

Kai Tiaiv E S O ^ E av ^COTIKOV a0p6ov Kai oiov evTai)0a ?
i8pua0ai, m i x o i avaxo) ) ? ov, Kai ob vov , EPYEYPAPP^vov EV , oi)ve%6p.evov )
?. ? oCv Kai 1 TCOV aopaTCOv Ta^ecov, EV avi,
' ei8o? SiaKOviKG)? povoo)av oiovEi yap ev Kai Kap8ia?
vot|Teov ?, Kai cb? KevTpov |!? ^cofj? i8pi)G0ai- raiTOi
? ?, Kai ob ^? , \ ?, v
cx)ve%ox)Gi povoe^v 0eo0ev %0.
23
To pt|TOv ? ai)v0e?- To po)p|6v Tfj? ^) SiaSooeco?*
* cb? eni Tfj? imoKeipevrj? Kap8ia?.
24
Aid Ti ^ oi 8? x&v ayyeAxov, iva 8ein awoKiviyrov,
Kai ? 0eiov avaTaTiKov, Kai ? ! aK0ivcbvr|T0V,
ooov pfj ,0? ev ? eivai, ei oxp0r|oav Kai 1 yf|? ayyeAoi.
25
Ti .
26
Tf|? TCOV ? 0|1?, oiov ^ Kai ap^icov, ? '
f]pa? .
27
noXvnoiKiXoq 1 b 0. piytov
* Kai 8 Ti ^ abxi\v 0? avfjp; 1 ^
i ) 80, ^? Kai evxabQa ? Aiovi)aio?
, ^ Kai oX'ooiA>ov abxi\v -


. 15

191

23 ;
;
,
.
24 . , ,
. 25 ;
, , , 26 , , , .
4. , , 27 (. 3:10) (. . 16:8-11), (. . 9:1), , , .

, , ,
, , , ,
. , , - .
, ,
, ,
, , .
23
:
, .
24
, , , , , .
25
, .
26
, ,
.
27
(. 3:10), . ?
, , -

192

ofrpavig? iepapxia? Keyodaiov IE'

Tf|v pev y a p (pavt|v 0 ! TTJV 8| aripaiveiv o i o p a i

08? TT|V >? eiKova Kai cpamaTiKOV 8 ? ev
o)pav Xf||ei?, > ?, Kai ) voire?28 M a p o v f\
voepw? e^Xapitopevov, TTJV 8e iepaTiKt|v29 ? Geta Kai KpooaycoyiKov Tfj? |? ^cofj? c^epcopevov,
? 8 (bva? TCOV y o v i p o v ai)Td)v f m v a p e o v po)pr|Tl6v
Kai Tt|v GDvaycoyov avx&v e^iv30 ei? avxr\v eviaico? >
Kai , ' ei)Koapia? Tfj >| rcepi ea\)xf|v
avveXiGceoQai,

SoKei 8 8 evavxia- Aeyopev obv, TO , coyia 8 TOUTO

ei^ev, iva 8 dc6v0eTOv > 0>, Kai ? 8,?
e^iSeopevov* yap pa0f|oeco? ? 0e6? aXX' >% !
. 8 8I6TI ei? yvcboeco? ei8t|
8 xf|v T & V A,A,APOPVCDV ao0eveiav- apxiepei)? yap peya? ovpnaox<ov ? f|p&v ao0eveiai?. ,VH Kai ?- / P^v oo<pia
0eoi) Tfj? oiKOvopia?, dva (b? 0eo? 8, Kfeti ev ?
SiKaioi? rrjv iSiav ? 8ev)pevo? Swapiv, cb? eni
Mcooeco? Kai 'Afipaap Kai T&V efj?- 8 ? 0iK0V0pia? pt)GTF|piov
^, )1,? 16? ,01. av0pawo? yap yev6pevo?, Kai vopov %1?, [Kai 0^,] Kai ev veKpoi? ei>pe0ei?,
8 ? Kai ? vo)o? > ao0eveia? 0) dva
e%0pov Kai TOV FITF^v vioe, ? (ppovpoDpevoi? avaoxaoiv
Sa^oapevo?- ! tov ? !?, 8' aa0eveia?
EPEYVEO x&v 8OKO\)VTCDV IOX^PCBV.
28
Kai v nepi 0eicov ovopaxcov toycp 8' ? vio0 xi vo6v Kai Ti voepov- vvv 8 >? ? Aiovboioq
oavi^e, vo6v pev yap ^ xvy%avei vootyievov, !6?
Kai Mdpev xo &? ,* voepov 8 vooiiv
A,A,ap6pevov, Kai cuvTopco? eirceiv, ai oi>oiai voai,
ai 8 x^eipevai voepai, Kai voofiv voofyievov. ?
pv A,A,dpov 0eia , voepoi? 8 X,Aap6pevov ,|.
29
^ iepanKov evSupa v '1|, Kai AavifjA,.
30
E'faopev dvcopco, Ti eoxiv ? em aocopaTcov. Kai avayvco0i v
8 icp o/ovypvov 8 Kai aoKe8aoTov TSV vof|aev*
8 TO\)TCOV 8, epi ? 0eia? ,,\|/?, Kai TT|V oiKeiav v
xov ayaQov 0eoi) povfi xavxoxr\xa o/oveXo/opvv 8 av6?.

 . 13

193

(. . 28:3; . 16:5; . 24:4) (.

9:17) , , , , , , 28 , ; 29
;
(. . 9:2; . 10:5; . 15:6) 30
;
, , . , , , , , . ,
. ,
(. . 4:15). . , , , .
(. . 3:9) ,
. , ,
,
, .
, .
28
, ,
, .
: , , , , , . : , , . . , .
29
, (. . 10:6;
42:14; 44:17) (. . 7:9; 10:5; 12:6).
30
,
.
,
, .
7

. 3492

I.
! oftpavlgg lepapxlaq. Kecpa^aiov IE'

. 15

5. xaq av ; to PaaiXiKov Kai riyejioviKov Kai ei)9eia

dva Tcepaivov,
8 8 Kai ; , x&v ocvofioioov31 8iaipeTuc6v
Kai x&v SiaKpiTiKcov Suvajiecov o,i) Kai evepyeq Kai 8paoTt|piov,
8 32 Kai >\ 0?6 Kai
oiKo8o^ir|TiK6v Kai TeXeiamKov Kai oca aXXa xfjq avaycoyov Kai

5. (. . 6:21; . 11:10) , ;
(. . 9:2) 31,
,
;
32 (. . 40:3,5;
7:7; . 21:15) ,
, .
, (.
. 22:23; . 20:1), ,
33
, ,
, ,
, , .

.
6. 34 (. 2 . 22:11; . 17:11; 103:3;
. 1:4; . 7:2),
35 36, , 3"7 ,
, , -

194

7ClGTp7TTlKfjq 8GTI X&V S8\)T8pC0V ftpOVOiaq.

"Eon 8e 6T8 Kai TWV eiq f||xa<; 08OKpiai6v
TCXATTOIXEVA x&v ayicov ayyeXiov opyava, TC&V \iev S T I ^ O ^ V T C O V vopGcDTiKfiv33 rcai8eiav Tipxopov 8iKaioauvr|v, T&V 8
ekevQepiav, r\ miSeiaq xeXoq, ii ? eimaOeiaq itpv&Twiv,;
0|1 8T8pcov Scopefiv, (iiKpwv ri jxeyaXcov, aicQi\x&v voyyz&v
Kai av anopx\GEiEv SiopaTiKoq vovq oiKeicoq
Toiq ayavEGi xa 9aiv6|xeva.
6. To 8 Kai av8|xo>?34 ; 6vo|i,deo0ai TT|V o^eiav avx&v
Kai i d v a a%e8ov d%p6vcoq35 SvfycoDoav |^36 raii
Tf|v avcoOev37 ^i Kai abQiq T6V avavxeq,
810^ Kivtioiv TTJV dvaeivo)oav jxev ;!
imepTepov q, K i v o w a v 8 ? KOIVCDVIKT|V Kai

31

, .
(. 40:3; 47:3) (. . 1:16; 2:1).
33
(., . 3 . 18:40)
(. 1:18-19?).
34
, (. 103:3), , -, ,
, ,
: (. 1:9).
35
,
, , . .
36
, (?).
37
(. . 28:12).
32

31

'YXIK&V STI^OVOTI.

32

Ilepi OK8i)Sv yecop,8TpiK&v v '11}, Kai Za%apia.

2q ^icpoq v BacnAeiaq Kai 8pavov ev Za%apia |1.
34
Keipivoi) AapiS oijiai avxov (ivrinoveueiv, \> 1 ^ avejicov, iacoq Ttjv avaXixyxv Xpwxov Srjtayovxoq- enei Ki ev Toiq e ^ q , veyiXt]q avxobq
iSeav 1 8ia eipfjaGar i^Axxpev avxov T&V 6<pQaX\i&v
airaov.
33 e

35

'Axpovcoq eiKomq - i yap T & V A I A G I I T W V KVpicoq v xpovco

8> yivojieva, i 8e x&v dacojxaTcov Kai vot\x&v d%p6vcoq
Kai aicovicoq Kai ,|1 ^ ) Set ovv xpovov i TG>V
votjTcbv ovojia^eiv.
36

'AvTi ve)alv r\ ^

37

To 8e avcoOev eni cbq i xf\q '1< .

195

196

197

! xffe ofrpaviocQ lepap%ia?. KeqxxXaiov IE'

. 15

7tp6oSov. E171018' a v T I ? xfiv aepioi)3*

? avejiiaiav e m o v o n i a v Kai xo GeoeiSe? x&v oupavicov
v o o v e\xyaivEiv. 'Exei y a p Kai xovxo evepyeia? eiKova
xbnov (? ev xf\ 2)?1 GeoXoyia 40 xf|v xexpaaxoixov
avaKocGapaiv r p i v 8 i a nXeiovcov arco8e8eiKxai), xo ?
K I V T | X I K O V K a i cooyovov K a i xfjv o^eiav K a i aKpaxtytov xpt|aiv
K a i xf|v ayvcooxov %iiv K a i aopaxov )1 xfiv KIVT|XIKCOV
apx&v Kai ammepaxcoaecov. yap oiSa?
rcoGev epxexai
Kai nob bnayei.
'AXXa Kai veyeX^q ? i S e a v f| GeoAoyia rcepircA,axxei,
a t m a i v o w a 8 i a xobxox> ? iepou? voa? xov p,ev ) ?
i)K8pKoa|xico? ,|1), vou? 41 , xf|v pcoxoavf^ 8e xoavlav
^? 42 eiaSexojievoxx; Kai xauxrjv wpGovco? ei? xa 8>
8e)xepoav? Kai avaXoyco? 8ianop0p,e<)ovxa? Kai p,T|v oxi xo yovi|xov ai)xoi? Kai axm>idv Kai a^r|xiKov Kai xeAeicoxiKov evDicapxei
xrjv votixr|v ouppoxoKiav43 xf|v xov E K S O X I O V 4 4 KoXnov nmXeoiq
\)exoi? em ^COXIKOC? cbSiva? KKaA,oi)p,evr|v.

.
, 38
39 . (

40 ) ,

. , ,
( . 3:8).
(., ., .
1:4; 10:3; . 1:9; . 10:1), ,
41 , 42

, , , 43 ,
44
.

7CPOVOT|TIKT|v TCOV \ ) 9 1 ( I E V C 0 V
39

38

Eripeicooai, oxi aepiov vep,a xov cxvepov Aeyei.

'Exepa Gecopia xf|? avepcov >1?.
40
Zripeicooai Kai exepov pfj ep6evov xexpaaxoixov 8e avaKaGapoiv xfjv x&v xeaaapcov axoixeicov avaycoyiKf|v aXXtiyopiav riai- xa >\ 8, cb? eoiKe, \iaXXov x&v xeaoapcov axoiXeicov ! 8ia Gecopia? aveicxD^e. Zripeicooai 8, &? ^ xo- - 4
p,a GeAei irvei, 8ia x&v ^upepopevcov |1 yap- oi8a?
7co9ev epxexai, Kai .
39

^ ^

xo 8, Kai

! e m x o icpoocoicov x f j ? y f j ? , x o eipripevov- <<0 -

; xo 8 Kai eKxecov em nav xo rcpoocorcov

xfi? yfj?- Kai oi voe? Sexopevoi xf|v oiKeiav yveoaiv, veeA,&v 8iKiiv
em ? ? anXovaiv.
42

' | Tfyow ^?- ava^6p>ir|xov yap ,

ev veAr| ?.
43

? Gecopei, xi veyeXai ormaivouar napaxaxx&v 8e, xi |

a r m a i v e i v rfteKXpov, K a i XAKOV, K a i x a K a i ? \
Gtjpicov em ayyeAcov.

^ 8% , xf|v ? ? 8 ^ ^ cbvopaae yflv, 8i'

^ ? oiKeiot)? xiKxovaav ?.

38

, .
.
40
, .
. , , , , . ,
, (. 3:8), ,
: , ( ).
41
, :
(. . 5:8), , ,
, , , .
42
, : .
43
, .
, , , ,
.
44
, .
39

! oftpaviocg iepapxia^. Ke(port.aiov IE'

198
Z E i 8

K a i % K a i

K a i A l G o v ,>,

|,>

ei8oq fj 0eoA,oyia xaiq oftpaviaiq o u o i a i q

rcepiTi0r|oi,

to p i v \

(bq jcp\)aoei8eq K a i apy\)poEi8eq TT|V a a r ^ T O V bq ev

> K a i aSarcavov K a i a | i e i T o v K a i a x p a v T O V S i a u y e i a v K a i
tf|v 9 a v r | v (bq ev > K a i K a i o u p a v i a v aiyA,r|v,

xobq

arco8o0evTaq

Xoyovq

nvp&5eq,

anovep/riTeov,

Xp\>aoei8eq

Taq 8e x&v A,i0oov ^ ^ iSeaq epxpaiveiv oit|Teov r\ (bq

Xex>Kaq xo 8eq, r\ q ep\)0paq 7rop&8eq, r\ q a v 0 a q
Xp\)aoei8eq, q % X o e p a q xo v e a v i K 0 v K a i aK|xaiov, K a i 0 ' TOV

ebpr\Geiq

ei8oq

avayYIKT|v

TV

TO7cTIKV

eiKovv

avaKa-

0apaiv.
' A M ' i8fj > 8<>va|xiv t|p,iv a p K o \ ) V T q e i p ^ a O a i
vop,i, |xeTvceov ejri TTJV iepav avaitT\)^iv x&v oi)paviv vofiv
iepoxbnox)

0t|po|xop9iaq 45 .

& K a i xr\v \iev

p|xaXeov

Kai

apOeyixovoq

XeovToq

Kai

0eap%iaq

i % v & v 4 6 TcepiKaA,i)\|/ei

Tfjq

) g j u p a i v e i v o i r j T e o v r i y e j i o v i K o v

aSajiaaTOv
6at|

Kai

Kai

Tfjv

xr\v

avaTaTiKfjq

8 Pooq i a x u p o v

Kai

avevpbvov

x&v

eiq

Ttpoq

)6|

xf\

x&v

voep&v

xfi |X'oaTiK&q <> /

0 e i a v 9 abxr\v

Suvapiq

bno8o%r\v

opeiaq,

K a i Toi>q voepoi)q
o\)paviv

Kai

yovx\ionoi&v

6|xPpv, K a i >|16 K a i |,
TT|V 8 \> P a a i A i K o v K a i )\| K a i Ta%TMETEQ
K a i p6q TT|V 8 ) | o | i ) 4 7 K a i vifyov K a i e v T p e ^ e q
K a i e\)|xr|xavov

45

K a i p6q TT|V 0 K a i > a K T i v a

n e p i x&v 0 r | p o p 6 p 9 ( o v .

46

xov A i o v x o q e v T e i ) 0 e v a o i y a p , xoi)q
0 t | p e \ ) o v T a q A , a v 0 a v e i v Poi)>i6pevoq, , \ > ^ ^
eavxov i%vr|, i v a p f | y v a ) G 0 & o i v o 0 e v K a i n e p i 'Ev xfj
0 a A , a o a n f | o 8 o q GOV, K a i a i TpiPoi GOV e v v S a o i n o M o i q , K a i i'xvii
GOV o v y v ( o a 0 f | a o v T a i - y a p o S o q e v f t S a o i v o v & ^ ,
ijcvii A i o v x o q , ovxcoq o w e 0 e o f i n o p e i a i .
47 9

Olqv(Mt&Gxaxov y a p ^ o v a e T o q . A o y o q y a p v q ) TV
TiKTop,ev(ov y v f | a i a T&V VOGGW 8 i a K p i v e i v - ^ a x e v i o w o i v
^poq TOV f j ^ i o v , y v f j o i a e i o i v * e i 8 p f | , (bq v o G a d K o P d ^ ^ o v x a i xfjq K a ^ i a q - ovxcoq obv K a i p,f| 8 i ) v a p , e v o q KaGap&q .
8 i K a i o a \ ) v r | q a T e v i a a i , v o G o q xfjq >\) y v & a e w q e v p i o K e x a i .

 . 13

199

7.
(. . 1:7; 40:3; . 10:6), (.
. 1:26; 10:1, 9; . 4:3), , , , , , .
, ,
, .
, , , , , , ,
, , ; .
, , , ,
, ,
45 .
8. 46 (. . 1:10; . 4:7) , ,
, , , ;
(. . 1:10; . 4:7) ,

,
;
(. 1:10; . 4:7) ,
, 47 , ,
,
,
45

.
, . , ,
, , , . : ,
, (. 76:20).
, .
47
. ,
:
, , ,
. .
46

! xfj? oftpgvia? iEpapxia?. K8(paXaiov IE'

200

Geapxiicfjq rjXiopoAla? ev ? xcov OKXIK&V 8Dvapecov ? avataaeaiv avepicoSloxco? ' E\)0i) ! 6CKA,IVCD? 0|6^
xf|v 8 x&v IKK&V xo >0? e\)f|viov, XEVK&V pev48
ovicov A,aprcpdv KAI cb? 0eio\> ? avyyeve?,
leoavfiv 8 OVTCOV TO Kpixpiov, tpvQp&v 8 )&8? 8paaTf|piov,
a\>ppiKTCov 8 ? ,>> peA,avo? Tfj 80)\
8> T&V aKpcov GDv8ettKov ? 8>?
8> ? ? ? rcpovor|TiKco? ax>vaov.
9
9 ei pfj Xoyov 0 a u p p e T p i a ? ,
? ? T & V eipripevcov cocov I 8 I O T T | T A ? ? ?
? amfiv 8? e9r|ppoaapev av ^? ?
oi)paviai? 8a>vape<n ? avopoio\>? 6|?, pv
0>8? abx&v ei? xr\v voepav av8peiav fj? eoxiv eo%aTov 0>?
, TF|v 8 > 0>piav ei? TOV 0eiov , a\)X,A,fipSr|v
eimiv ? ? x&v aJioycov G)CQV 10|? ,)!?
ei? ? > T&V oupavicov oboi&v vofiaei?, voe8e?
8\>vapei? a v a y o v T e ? . ' 8 ? ^ ) > povov,
aXXa K a i ? depavo)a? e i K o v o ? 0? ei? TT|V X&V

napanXx\omv 6po6poov 8iaoaq>y\oiv.

9. T^OKercTeov 8 ? eipffaOai ?
a)vlppva ? oupaviai? ?.
Oi p v y a p O T i p a i v o i x n )? )? >? dxp0ovov >? K a i avA,eov i p p o l a v ?
^) 0)? yovipoTt|To?, 8 TTJV ^^
TCOV opoTay&v o v a ) v i a v , o i 8 epcooi p v ovTe?, 8
r c p o a O e v ^ ? a K t a v & ? o p e ) 6 p e v o l , Tfjv 49 '
>0tav p0ov o8ov TTI? )|? abx&v v e p y e i a ? bbva\iiv,
T O V abxov aKAivfj i O i n o p o v o t p o v ? abx&v v o e p a ?

? ? i0\>vopevr|?.

48

Sripeicoaai Ti ^, KDavoi, epuGpoi, - avopoiov

8 6| avco ,? aa|viaapev v Semepco TO\>TOD
tob ).
49
To tTjvnpoq Svva/iivappooTeov* 8 >, 8 ).

 . 13

201

;
48 (. 2:4; . 2:8; 6:2-3; . 19:11,
14) , , , ,
, , ,
, , .
, -,
, , ,
, , ,
.
,
.
9. , (. 22:1),
(. 1:15; 10:6; . 7:9) (4 . 2:11; 6:17;
. 6:1) .
(. 7:10) ,
; ; , , 49 ,
.

48

, , , , .
, ,
.
49
, ( , , ,
).

202

! xfjt; o\)pavigq lepgp%ia(;. KecpaXaiov IE'

"Eaxi 8 ' aXXriv50 avayoyfiv a v a m G a p a i xf|v xSv voep&v xpox&v eiKOvoypa<piav. 'Ek8k51ti6t| yap abxolq coq (prjaiv Geo51
?ioyoq TeXyeX - ejicpalvei 8 ' eppai'Kfjv <p(ovi\v avaK-oXiajxoix; avaKaM\|/eiq. Oi yap Kai GeosiSEiq xpo%oi
xoix; (lev avaxvXio\iobq e%o\>ai xfi rcepi xo xabxov ayaGov deiSivrixw
Kivt|aei, xaq a v a K a M y e i q 8 xf\ x&v Kpi^icov Kai xfi
xcov rcepuce^icov avaycoyfi Kai xfi x&v i)\priA,&v A,A,a|x\|/ea>v eiq xa

bq>i\xeva Kaxaycoyixfi .

Aoircoq f||xtv eiq 8| rcepi xfiq xap&q52 x&v o\>pavia>v

SiaKoajxfiaecov A,oyoq. Kai yap CX8EKXOI xcavxE^&q xfiq ' itytaq
*;53 fj5ovfiq, coyxaipeiv be A,eyovxai xfi x&v anoXa&oxtov
> xfjv Geoi8fi paax&vriv54 Kai xfiv em xfi rcpovoia Kai ,
ocoxripia x&v em EOV dya0oei8f| Kai ckp0ovov eb-

0)| Kai xf|v eimaOeiav 55 eKeivrjv xf|v appt|xov fjq ev jieGe^ei

noXXdKiq yeyovaai Kai avSpEq iepoi56 xaq 0eo\)pyoi)q x&v

0ei(ov eXXa[i\]f(ov moxfl08q.

. 15

50 . , , 51 (. . 10:13), - . ;
, .
52 . , 5 3 , , ,
, 54
55 , 56 .
50

50

'Exepa Geoopia eiq xobq xpo%obq.

51

Zrjpetcoaai, xi orjpalvsi xo / 'Ie^eKifiA,.

n&q Xeyovxai xaipeiv xa ovpavia Kai > xo eiov.
53
'Ejj,na0fj fi5ovf]v xfiv dvGpco^tvrjv | (bq xfi rcepi xo o&pa ebaX& GDvioxapivriv.
52

54

To xfiq paaxcbvriq ovopa xiGexai pev eni x&v rcoveiv pf] Poi)A,opevcov, aXXa ^ Cftv eXojievwv oripaivei 8e fi Xe^iq xd eb%epeq Kai
eiciicovov- evxaftGa pivxoi xo paKapiov Kai aicaGeq Kai ao%Xr\xov
(moqxxivEi. "AXXwq- xfjv eincoXiav Kai eopapeiav \|/DxiKf|v
ev avanabaex ajtaGelaq- avaXoycoq oSv Kai eni ayyeJuav vorjxeov.
55

EvnaOeiav cbq x&v ' fjpaq Xa$&v SrjXoi 8e xo eb e%eiv

8 icavxoq, Kai xfjv a7cfipova Kaxaaxaaiv.
56
> oi>x oiov xe voeiv (bq eiai, icXfjv ei p,f| xobq a^icoGevxaq
xoia\)xr|q xeXeioxrixoq onoioDq Kai eivai 1| av8paq,
ayioq owoq | iepeuq, Kai Geiwv eXAap\}/ecGV a^icoGfjvai nepi
xfjv x&v ovxcov yv&aiv, Kai xfjv rcpoq xov eov rnGapav avaxaaiv yap x&v Toioiraov eXXa\i\ye<ov Qeotijievoq, X O I K O V voOq ev eei yivexai
xfjq dyyeXiKfjq rjSovtiq, Kai xfjq ev eKeivoiq ao%Xyyj\aq9 ' iiv paaxcovei)6fievoq Xoiicov voiiq, coq ev paovi Xf|^ei yevojxevoq, xfj acoxrjpia
x&v aco^opevcov, aicaG&v, ' oaov Swaxov, eov pipeixai, xov GeXovxa navxaq avGp&icoDq ccoGfivai, dKoXa\)aaq x&v eoft 0eoi)py&v
!101|^, xoDxeaxi x&v Geo bq pya^o^lv(ov Kai anoxeXovo&v.

203

.
, .
52
, , ,
.
53

.
54
,
. ; , . :
. .
55
, ; .
56
, ,
, , ,
,
.
, ,
, , , , ; , , , , , , ,
.
51

204

1 cupaviat; lepapxiaq.

&

IE'

rcepi x&v iepcov avanXaoE(ov eipfiaOco, jxev

)? abx&v e^avxopiaq arcokeiitojieva, >? 8 &q
itpoq |if| xamxv&q <; evarconeivai xaiq
yavxac'miq.

Ei 8e Kai xomo &q rcavxcov ^ x&v ayyzXvK&v ev

xoiq 8\)va(ieo)v r\ evepyeuov ti eiK6vcov | jivfm^y,

arcoKpivotyieOa xaA,ti0e<;, 6xi x&v jxev xf|v \)icepK6a|xiov57 ^
fiyvof|aa|iev jxaX^ov ETC > ) ) ^<; 80, xa 8 dx; xoiq eipr|)ievoi<; ^ napaXeXoina^Ev
xfiq xe a)|I|xexpia<; > ,> 7cpovevor|K6xe<; Kai xfjv q
)6| aiyfi xijxfiaavxeq.

57

[Ztmeicoaai 8eJ oxi 8ei xov ayvooovxa \ir\ ^ G p i a v ev olq f)yv6r|aev,

ayvoiav, Kai jxfi cbq exo%ev anoKpiveaOai rcepi &v
f|yvor|aev.

akX' ojio^oyeiv xf|v

 . 13

205

,
, ,
, .
,
, , , , 57, ,
,
.

57

[ ,] , , , .

AIONYXIOZ

Et? voov aiyXrievta < xeiXea payaq, j

KaXXea ' iepcbvuna, Kai itoxjiov !
Zcooacxpoi? Xoyioi? KeXa&ov GecKpavropa? fyivo\>?.1
I
i
a\)pTipea(3wpa>** Axovbaxoq ;
1 0 1 ONOMATON

Kecpdtaxiov

A'

T i ? 6 ) <;,
riq f| Geicov 6vop&xcov

I. Niiv , & paK&pie, pex& x&? &^&1 1 xr^v x&v

Geicov 6vopdxcov dv<5cnx\)iv, cix; ^IKX6V, pexeXetiaopai. " ! v$v fjptv
6 xa>v Xoyicov ? ^po6icoptap^vo? x6 %r\v dXfi8eiav fyux? KaxaSeiaacOai
xcov nepi Xeyo^vcov v ? ccHpfa? dvGpcwrivTi?2 X6yoi?, dtXk1

* "Oxi yvcopiapaxa & eTxov "EMrjve? ixi 6vxe? oi n&km fiytot, xai pexic x6 j
mcxp\|rai ? Xpiax6v <5tvep\)9pi&ax(0? fcavcoT?- i8oi> y&p 'Apeomyixriv (
ncov6paaev avx6v, ? Kai ? lowxivo? iv ? "EXXrjva? , I
lowxivot) ).
** "Oxi \> fivopa Kai x6v dnioKonov ^ ? Kai
<>?- Kai 8t]Xoi)xai iv xatq ^ xcov ayicov dt7toox6Xcov, Iv0a iv
'Ada auvxacaexat xai? atixrfc 6 ?.
1

Ztipeicoaai 8xi npaypaxeia Ilaxpi oiovei Tcpoeiaaycoyfi xi?

Kai TtpoOecopia axoixeub5tt? x&v ftepi 0eoi iv xai? ? &St)v eiprm^vcov

firoi teipvTiaiq rjv Tjaxivo? &KoXov9iav f|

2
'H dvOpco7rivii ( x&v aia9rix&v ? ni0av6xTyta? xcov <5wto5eiecov pav(e f| & x&v croXXoyiop&v &\& xrj? yecopexpia? x&? ? [J&ver in\ x&v dtocopdxcov, paXXov 8k Kai tinepaccofidxcov, Kai imfep aacxav oticiav,
? fiv xi? XoyiK&? fltaxf|ceiev dveppnvetixco?, et pf| p6Xi? &v8et xot)
voi) xriv nepi eov ckyvcxriav, xi taxi 6ia xrj? eiXiKpivoS? etoepeia?, ?
ODvvoeTv SDvdpevo?;

 *
, ,
,
.

**

1

/. , , 1, , , .
, , 2,
* , , , , , . . : .
** ,
. ,
, (. .
20:17-38).
1
,
, , , . . ,
.
2
;
. ,
, ,
, -, , ,
?

208

! 81

'

\ aicoSd^Ei \q rtVEvpaxoKivfixox) x6v OeoXoycov 8w<5cpeo)s, 0' \v xoiq

0 mi dyvtbaxoiq ? Kai dyvcoaxcoc; a\>vartxopE0a xfy
Kpeixxova 0' fyiai; XoyiKrjq ! voepaq SwApetog mi ^vepyetaq
Svcoaiv.
Ka06A,o\) xoiyapoiiv oi> eimv, omz jxf|v vvorjaai xi TCEpi
Kai Kpwpiag 0EOXT|XO<;3 xa GeicoScoq fipTv xfiv iep6v
Aoyicov ^. yap Xbyov Kai vovv Kai otiaiav
\)6|<; ayvcoda. Avxrj xf]v toepownov4 ^ dvaGextov5, xoaowov avavxeq dvavEuovxaq, 6aov ^ dvSiScocnv f) xcov
KSV Xoyiwv ,7cp6q xa<; <; atiyaq xfj icepi xix cwppoauv^7
Kai awxMopvo\x;. Kai y&p et xi 8EI xfj ! &)
0EoX,oyia8

. 1

(. 1 . 2:4) , , .
3
, . , 4
5 ,
6 ,
7
. , -
8 ,
3

'Yrcepovatoq 0eoq, ; nacav oixriav EcopotyiEvoq, EI'XE vorjxf|v, EI'XE

voepav, noXktib 8 paMiov aiaOryriiv.
4
Ei Aiyexai eivai- 8 etvai rcapaycoyirjg xivo? 1
av Xiyoixo KDpicoq o\>aia 0EO\>. & y&p ovaiaq
6 0E6q, oi)8ev xi xcov ovxcov civ, <,' bnkp xit 6vxa, 1 ov X6L 6vxa- fj yap
xov povov 05 maiv ; Geoxnq Svvapiq texiv, apxoroa xm
^eyopevcov 0ecov, ei'xe ayye^cov, EI'XE aytcov avBpcbTicov, m i 8)6? ! xwv
PEOE^ECOV yivopevcov 0EG)V f| ovxi mi avamax; >0 owa.
5
M6vr| yap avxrj xrj xa 0' eat)xf|v, ?, .
6
KaJicoq eiTiev dtKxiq, Kai > nXioq- wcntEp yap f|Xiw ^vaxeviaai oi>
6\)vapE0a, alX' i'acoq xaiq ! ai>x6v CCKXICIV, otixco eov a\)xov vorjoai ) %copoi^ev.
7
Oi yap mxaxoAjiTixEov 0EoA,oyiaq, aXXa GGwppovovvxi psxix^ov xfjv
1 xo 0EIOV aEPaq ^, nova ^; mi Kpoq feppiiveiav ayovxa?
EKeTva xa Ttepi ) 0 xfiv ^ xPW4>8Ti0vxa, ax; Ttpo piKpov EITCEV.
8
"Opa n&q aXr|0fj QeoXoyiav xr^v xoi) GEIOV ^) \- abxbq
EOXIV , 6xi xr\q ) Svvapecoq f) 0eov XOPTIYEIXAI
? \\1\<;- m i Kbpxoq SnXoi Xeycov xoTq XEXEIOXEPOI; pa07ixat<;- 'YpTv
8E8oxai yvcovai xa pwxfpia ?, mi vot)ve%axepov
xoiq 0Eam^Evotq. Oi) povov 8e xoixo Tiepi avGpcoKcov | 8ia^eyeo0ai 6 piyaq
Aiovwioq, aXXa m i Tiepi xdiv ayyetaov, ovq EIO)9EV ovojid^eiv xivaq xm

209

, , .
4
, ,
. ,
, , . ,
, , , , ---, .
5
,
.
6
, : , ,
.
7
, , ,
,
, ,
.
8
, , ,
, , :
(. 13:11; . 4:11; . 8:10).
, , ,
, , -

210

1 Oslcov . & '

9 , m x d XTIV avaXoyiav &> xcov V O S V

Kai GeapxiKTjq dya06xtixoq i\ GGXRAIQJ 8iKaioa6vt| x&v
iv xijv dfiexpiav11 ^ 6q dxcbptyrov 11<;. j
10

"Clonep ydp 12 m i xotq aiaGiixoTq xd VOTJXD xoiq

&v &\ xd drcXd mi , xoiq xe m x d andxv
fi xSv dap,dxv ava9Tiq 1 doxTindxiaxoq {, & :
x6v abxbv dXriSeiaq Xoyov xv otiaiv f| bmpoixncx; a m p i a
Kai x6v vo6v f[ bnkp vovv v6xriq. Kai n&aaxq Siavoiaiq d8iav6ryi;6v dcxi
bnkp 8idvoiav 6v, & ^ x 6 v xe X6yq> mvxi X6yov dya86v, fcvdq j
vonoi6q (& fcvdSoq13 Kai bmpobaxoq oticia mi vovq dv6rixoq
|

e^co {5 voaq- oixiveq TOV avco xay(idxv voeq eiprivxat, cbq xd mv vovq
ovaico^ievcoq ovieq, [Kai] navta voovvxeq, eviaicoq xa IK 0eov peovxa npoaexq eiq
avxovq- 60ev Kai 0X01 oXcoq ! >iyovxai ev xoiq ayiwxdxoiq %$.
9
Inpeicoaai oxi Kai oi ayyeXoi xr\v oiKeiav avaXoyiav xfjq eoyvaxriaq
aqiovvxai.
10

Aid xovxo, (pnaiv, mxd \ atixov 8i>vajv 6 0e6q drcomMmxei, ob%

5xi qtfovei xov nXeiovoq, &Xka 81a acbaai xr\\ iv xfj p,expf|cei xfjq Oeoyvoxriaq
8iKaioovvT]v Simiocrivriq iSiov * a^iav ininexpeiv dax- xoiyapovv
d^xpt\xoq
Jtepi 0eov yvciq- fjieiq 8k - ei ydp dpixpcoq
fguv drcemMmxexo, &v , cbq \>8 oco^axiK6q fyGatyidq 5Xov fjJuov
8ex6|xevoq.
11
'Ajiexptav vvv [Aiyei] atixb 0eiov, mi xfiv atixov mxd 8vvax6v
12
T6 dmxdtoiicxov xfiq icepi 8e6v yvcooecoq vxev9ev itapioxaxar ei ydp xd
mi , KSV ovcriai xivfeq 01, xaiq aio9f|oe(nv VTCOTCITCXOVOIV, cbq
ayyeXoi mi yvxai xoiq ocojiaxiKoiq* 7100 naXXov vwep^xei 6 0e6q, 0 pfixe oboia,
aXX' vicip oixriav- jif|xe anXovq, aXX' * vovq, dXkit ml vnfep'
vovv- (xf|xe evdq, &1 mi evd8a- mi 5p xivi nepiypacp6^evoq, 6XX
aopioxia xv 6vxv acpei^voq. 'AKOIXDV ovv ^v xrj | ^ 6eov, mi eiSoq,
mi Kp6onov, 8 dtvayyfjq mi > xa dt^iq Beov voer ev6xtixa
dK0vv, \ii\ 8iacpopv xivv jcpoq vaiv avv8popf]v vofjcniq- ov yap rcepi xoxobwv
0 X6yoq vvv, aXka nepi 0eov, xov |xf|xe dpx^q dpiOfitov 6vxoq mi aavvGtxov, &Xkh
mi V7CEP xb. (lovooixna f|vcojievov.
13
'EvxevOev ^iv jcdvxv xv ^v xoiq ovai xa jcepi 0eov, Xoiit&v
xrjq rpex^paq yXcboarjq aKoXovtev, (ov yap VTtepPnvai xavxr^v 8vvax6v fpiv) ;

. 1

211

9 , 10 11
.
. 12 ,
,

, , ,
,
.
; ; , 13 ; , , ,
;
.
9
,
.
10
, ,
, ,
;
. , -
. ,
,
.
11

, .
12
.
, - , , , ,
, ,
, , , , ,
, , , , ! , , , , ; ,
, , ,
, ,
.
13
, , , ,

212

9eicov . KscpaXaiov '

mi ? ^?, 6LXoyia Kai dvoTjaia xai dva>vvpia m x d \ir\bkv xfiv

obaa m i a m o v pfev xoi) eivai rcaaiv, bk ] 6v cb? & ofiaia?
m i cb? &v abxr\ ! feavxrj? Kvpico? m i ^.
5VXCDV

2. 1 xateti? o^v, cb? eiprixai, xrj? toepovaiov mi \)<? 0e6xiixo?

ob xoXprix^ov e l m v prjv ^vvofjaat xi apd xd & fipiv x6v
iepSv Xoyiov ^ . Kai ydp 6? 1 avxf|? \ xoi? Jtoyioi?
? ^, f| pfcv atixii?, 6 xi daxiv, 14 mi
Becopia naaiv &(kxx6? iaxi xoi? oSaiv 6?
foepovcicD?
Kai
noMoi)? xrov 0eoX6ycov etipfjaei? oi> p6vov 6 ? d6paxov \ m i ^ e p i X r ^ x o v
i>pvnic6xa?, d M d mi dve^epevvtixov &pa mi dvei%viaaxov cb? ovxo?
!%vov? oi!>6ev6? XCDV M XTIV pv^av atixfj? delp^av SieXri^edxcov15.

% a-vxw x6v 0e6v, 41; wv ai>x6v ^- mi evdSa \\, </"vonoi6v

xwv evd6cov, xovxfoxi, 6ripiovpyov x&v anX&v ovaiwv, oiov (tyyiXm mi
mi vovv av6r]TOv avxi xov pf] vootyievov xivo? vov- ei ydp x6 Spoiov >6 xov
opoiov yivaxTKexai, ^xprjv [ovv] ei vov? x&v vofiv voeioOai. ' xi? Jyva>
vovv Kvpiov; OVKOVV VOV? texiv irnfcp vovv, mi Svopd foxi imfcp rnv 6vopa- mi
6 6vopa yap pov, yxysiv, ovk emov avxoT?- 616 mi avcbwpo? nacxv. 'AXXa
ml ov8e Sv texiv- ei ydp avx6? xd 6vxa XCDV pfj 6vxa>v Sripiovpyei, dpa xfiv
ovxcov eoxtv, a U ' xd 6vxa. 'Eav 8e Aiyg 'Eycb eipi 6 &v, a^ico? v6ei dvapxov
mi dxeXei)xtixov, aXXa mi ave^epevvtixov.
14
M6vo? ydp 6 ? ? xd 1 fovxov ^iaxaxai, Kvpico? (8?
fovxdv cb? xoi? fc^fj? dnaoiv dveiriyvcooxo? &v ' avx6, xi text Kai
KaV 6 ioxiv. OvSei? ydp yiyvcbom x6v , ei pf] 6 Yi6?- mi x6v Yi6v, ei pfl
6 ' yiyvcboKcov ydp 6 xf]v tovxov npooKWiyriiv eiK6va, xovxtexi x6v
Yi6v, yiyvdxncet [mi] tevxdv. T6 abxb mi 1 xov dyiov nve<)paxo?- ObSei? ydp
o?8e xd xov eeov, ei pf) Ilvevpa xov 0eov. ndvxa xoiwv, 10eov
6 paKdpio? oixo? dvfp, 1 \? aefiaapia? Tpid6o? voei.
15
T6 mi mp\Xx\nxbv texiv 16?, ' ov mi ei 5t 6
? xwv d^dvxcov toxi ?, ob 1?, dXXd 6TipiovpyiK6?- x6v ydp oi>pav6v,
mi xfjv yrjv, ! xd ndvxa avx6? , mi ^ xoi)xo)v texi- SriXov Sxi dneipia
texi, xovxiaxi ? Svvapi?.

. 1

213

; ; ; , , ,
, ; , , , - , , .
2. , , , -

, .
14
,
. ,
,
, , - 15 .
, , : , , . . , ;
.
, , , . ? (. 11:34; 1 . 2:16). , , , : ,
, (. . 6:5), .
: ,
, . :
(. 3:14),
, .
14
, ,
, - , ,
. , , ,
(. . 11:27). , . . ,
. ,
, , , . ,
,
.
15
,
. , , , , , , . ,
, , .

214

! 8eicov

Ke(paAmov '
1G

jiiiv <5tKow6vt|t6v 1 x<iya06v o\>8evi xcov 6vmv, 6.XX

17
' \) povipcoq xiiv bmpobcxov iSpwav dcKxiva xaiq &\> xwv
6vxa>v &vaX6yoiq & v ? ( ! rcp6q xiiv 1^
abxox) Gecopiav ! Koivcoviav Kai 6jioicoaiv dvaxeivei xoix; iepobq v6aq xobq
(bq 0e^tx6v Kai {epoKpercwq ^mpdXXovxaq18 Kai
pfjxe itpdq xfjq ^vappovicoq 818 8(<; dSwdxcoq19
dm\)0a8iopvoi>q pfjxe 6 K&xavxeq xfjq 1 xb
dwcoXia6aivovxaq,
^ xe ! aKA,ivq xiiv x^v atixoiq
dvaxeivop^vouq Kai xcov &
* eMapeiaq iepaq aoxpp6vcoq xe Kai 6aicoq dvaKXEpov^vo\>q.

3. Totixoiq ! xoiq 8eap%iK0?q uyoiq, oi' Kai xfitq 6Xaq8iaKt)Pepvficn

x 6 v lEmepoupavicov oixndjv dyiaq 8iaKoqif|oeiq, \ikv bitkp v o w 2 0 m i
otiaiav xfjq eeapxiaq 2 1 Kpfopiov dtvE^epewfjxoiq mi iepaTq vo6q eMapefaiq,
xdc 8 coxppovi oiyrj xiprovxeq, xdcq \ > ^ fyuv xoiq

16

Tovxteti xb. iidvta xfiq otixox> Koivcovfaq mi ocoxTipiot) npovoiaq.

17

nSq itoxk oixiiav xb 8eu>v , noxk bk , & voi>v avbrixov,

mi t6 bnkp icav 6vopa, otixw mi oixriav .
18 T
Qv y i p xiiv &| 88 fyuv 6 0e6q, xotixoiq tatfkkXXeiv x6v
fyiixepQv vo5v, ml xfj; fijiexpaq do8eveiaq ^ x e i v oiov, 5xi <kya86q,
8xi 8ripiot)py6q, 6xi 1)?, mi xix eiftq- 86, xiq t] otioia xox> ), \ii\

19

KaXSq dSvvdtxwq' K&V y i p nixeipfioei xiq, , p6vov 86,

xiq voep&q 6yeiq djiavpotyievoq, mi xoii 6vxoq {1 <pa)x6q, cbq 6 9iXoveiKfi<raq
fiXov \hov >1 S^aoOai , ai 6eTai mi voryrai 8\)vdpeiq
aivixx6pevai, xepo\)pip ) 1 x& , 8tiXo5vxa \ir\ npoaepieiv xfi aiixoi)q 9ecopta )xf| 88| aixotq. Kai xoxnb iox\ - 0e6v oi)8elq
. "O0ev oi ! 86^av ), 6e6v 1 .
20
Zaqwq xovxcov texi XaPetv x^v 'Apeiov mi Eivop(oa) paviav, oi mi xexvoXoyeTv xiiv d ^ x o v mi bnzpovcnov o t d a v xo5 Movoyevovq ^. ['Ynbp vovv
y i p oxj xfjq Oeapxiaq, f|yo\)v xf\q na^paaiXiSoq ) ) oiciaq
AmxciXiinxov].
21
Beapxiav mXet m\xa%ob xfjv (8 Tpi68a mi xfiv Xeyop^vcov
& dpxeiv, dyy^cov 1 mi dyicov, cbq Tcpoetpfimpev. Kpixpiov 8 TtEpi xfiq
() ^Keivriq o M a q &6\\- 1 acbfpovt
aiyfi, m i dvon^pa), <bq 8epix6v >, m i iepOTcpencoq.

 . 1

215

16 ,
, 17 ,
, , , , , 18,
, , 19
, ,
, .
3. , , 20
21 , ,
16

.
, , , ,
, .
18
, ,
. , ,
, . , , .
19
: -,
, , , , , . ,
, , ,
, .
(. 1:18). ,
, .
20
, , , .
21
,
, , , . ,
, . : , : ,
.
17

212

9eicov

KscpaXAIOV '

iepoiq Xoyiotq aiiydq dvaxeiv6jie8a. Kai Kp6q afrtfiv \> ?

xobq 8eapxtKObq iip,vovq bit' abxm {; cpoxi^evot m i npbq xiq
iepdq fyivoXoyiaq xwotyievoi npbq xb Kai 6pav xd ; fyuv 8
atixfiv 8copov^eva GeapxiKd ! xfiv dya8o86xiv dpxfiv22 &K&ar\q iepaq
1? fyiveiv, bq abxi\ mpi fovxfjq iv xoiq iepoiq Xoyioiq napa88coKev,
Oiov, 6xi rcdvxcov daxiv aixia Kai dpxri Kai ovoia Kai <DTI Kai xfiv \ii\
a7COTCi7cx6vxcov abxr\q dvdKtaiaiq xe Kai dvdaxaaiq23, xfiv bk npbq xb xov
8eoei8ovq mpa?8apxiK6v dnoA,ia8ri(jdvxG)v dvaKamqibq Kai dvaji6pqxoaiq,
xfiv Kaxd xiva adXov dviepov vov^vcov I'Spvciq iepd 1 xfiv
dcHpdtaia Kai xfiv in avxfjv dvayo^vcov dvaxaxiKii xeipaycoyia
Kai xfiv qxoxi^o^vcov \|?24 Kai xfiv xeA,ov|ivcov xeXejapxia Kai xfiv
8eo\)nvcov Geapxia mi xfiv drcXov^vcov dnX6xtiq mi xfiv vionva>v v6xtiq,
dpxtiq dndcriq toepovaicDq foepdpxtoq dpxfl mi xov )<\) mxd 8ejiix6v
dya8ri nexa86xiq mi, dnXfiq eimv, f] xfiv &vxcov ^corj25 mi xfiv 6vxwv

. 1

216

, , , ,
, ,
, 22
, . , , , ;
23;
, ,
; - ; ; , ; 24;
; ; ; ; ; , ; , 25 22

22

Kaxd xi foxiv 6 ? dpxfj n&ary; 90>x<xpaveiaq, mi xiveq ai ?amxpdveiai, ml

dva^iop9cbaeiq.
23
Tovx6 texiv fi Xfcyei Zvne&v, 5xe x6v Xpiaxdv eiSev Ofcxoq mxai ei? nxfioiv
mi dvdoxaoiv rtoXXfiv iv xfi lapaf|X* nxfiaiv \ikv xov iv rpv xeipovoq, dvdcxaaiv
8 xov (JeXxiovoq.
24
Ba8|XTi86v, xd jiei^ova npoifiv, npfixov qxoxi^o^vovq eTxa xeXovjivovq. TeXeioGai 81 icxi, eiq dyeoGai 8id xr& jiexd pdxcxiojia
8 ev^coiaq ^, iva 8vvrjxai xiq eimv- T6v 8p6|iov xex&ern, IT\V niaxiv
. 'H ovv npooKwrixfi Tpidq, xoiatixriq xeXexrjq dpxovoa, &xe mi
Ttdoriq xeXeicboecoq ftoiTixiKTi xeXexapxiq, etKbxcaq voeixai. Oi yovv xfj
xeXeiotyievoi Geovvxai ndvxcoq, Geiaq KOIVCOVOI ? yivo^evoi, a>v dvaXbycoq fi
Geapxia 6 0e6q, 8efiv yeyevrm^vcov apxn xiq 6v. Mexd yovv x^v dvdpaoiv xabxr\v
eiq 7cpoK67cxovaiv, ioayyeXoi 8id xr\q avaoxdaecoq yivbjievoi, mi
\j/VXIK6V xovxeq , mxd x6v 'ArcocxoXov, xovxeaxi 8id yvxriq avveox6q xe
mi Kivotyievov, dMd nvevjxaxiKOv, dvxi xov 8id xov navayiov Ilvetyiaxoq
x^vxoq in avxoix; xfiq KoXvavvG^xov xfiv Xoyiqifiv TtomXiaq, mi xfiv
aiaBfaecov anr\X\ay\iivov 58ev mi evi^ovxai eiq evd8a ; dy6|ievoi, m8d
X^yei ydp mi dXXaxov- 7Hv yap, , xfiv xciaxevadvxcav mp8(a
mi yvxT] jiia.
25
' eavx6v 6 0e6q i> voeixar ine\ 8 xfiv 6vxcov Tidvxcov texiv aixia mi dpx^
xfiv anXw i, xfiv ^wvxcov ^cof], xfiv oi>oifiv <>7tpovaioq, mi dnX&S
mvxcov dyaefiv pexa86xiq ioxiv.

, ,
.
23
, , : (. . 2: 34).
, .
24
, , , . ,
, ,
: , (2 . 4: 7). ,
, , . ,
, ,
, , , , . , , , , , , , . . , (/ . 15:44),
, ,
, . , ,
(. 4: 32).
25

,
, , , , .

218

. 1

212 9eicov . KscpaXaiov '

o\)dcx, ^cori? Kai ovoiaq dpxn Kai aixta 8id xriv afrrifc ei? eivai ti

ovxa jcapaKxiKtiv K a i o\)vOXIKTIV 06.

4. Tama ? xm 0dcov Xoyicov pep\)fipe0a. Kai rcaaav, cb? eiiceiv,

xty iepav x&v 0eoX6ycov tyvoJioyiav ^^; ? xd? \)? ^
0eap%iaq )? fe^avxopiKG)?26 Kai ? xd? OEOwpia? 8iacKE\>d^owav, wO0ev v ndari axe86v xfj 0EoXoytKrj npaypaxda XTIV Oeapxiav
6p6pev tpvovpevnv <b? pova8a27 \ikv Kai va8a 8ia xfiv Kai
xnq taepqnxm; apepdaq, ^ tjS <b? ivonoxob S\>vdpG>? ^60
Kai xdiv peptaxcov28 fyuov fcxEpoxryiov 1(? avimroaopfcvov d?
29
0EOEI8T\ povaSa owayopeOa Kai 0EoptpT]xov gvcoaiv, ? Tpia8a 8e 8id xi}v

219

,
.
4. . ,
, , , 26 ,' . , ,

27 , ,
28 ,
; 29
26

26

'EKcpavxopEq Kvpico? Ayovxo oi xcov pwxiTpfc&v xa &{ ?

^K<paivovxE?.
27
'Evxai)0a xpavol xi pdXtaxa 0XEI STJXOVV vd? Kai pova? inl 0EOV Xsyop^vr],
mi , 6xi , i'va mpaoxfiqj xf]v apepeiav xoi 0, xofrco AiyExai rcapd
xwv 0EoX6yo)v- yap Kai ^^ 8TEDRIPPvov, xofrco &XE Kai
pepi^Exai- xo St dpp Kai dvtyupax6v text ccopaxo?, aXXa Kat rcaaav textv
dacopaxiav- dMco? XE ^TIEIST] 8iavoT]8ei? 6 0E6? (? xa rcdvxa \>ictext\OEV,
> old xt? voi>? EI? VOTJGEI? ppta0Et? &' aXXa pEiva? Kai pfevcov,
Tjatv, v xrj ^vdcSt dpEpco? Kai doKE8doxa>? Kat 1 xd v xfj

Kxiaet- ? ydp dpxi dpyd^Exat 6 0E6?, OX; iv EvayyEXioi? etprjxar tnpf|7cXxat

oxiv dpEpw? t)7Cpaip(ov.
28
x&v t)7Cpo\)pavia)v ! XOVSE xoi 6paxo5 xd laxpanxat
7ii \)7CpKtpva, Kai ocopaxiKov i^paaxat iv vxr v ydp xr\ xeiP*
rnvxa yrj?' aXXa ydp Kat ot oupavor v ydp, , xd
itavxa' Kt 8 [] 0* 0vi]xoi) avdnaAiv text xwv EipripEvwv f| ydp \jn>%Ti
! 7cpoq xo nvEtjpa ev eiatv EGxrpiy^evai at ato0fiotq Kai oi Xoytopoi,
8f EV xrj \|(1 XOYT^OPEGA, O?8E xd EV 0,
xov 'ArcooxoXov ] obv npoq xovxo TtvEvpa f] \|/), Kat
6<; xaq EV > aio0fiaet<;, Kat 8t' a\)xcov 7tp6q * Kai iv v ai vof|OEt?
oiovEt pEpt^ovxat, Kat Ei? EXEpoxnxaq ? npotaoxv VOTICEO)? Ei?
8EVXEpaq, exq KpEtxxovaq, Et? ;. Or]aiv oiv oxi, dvaxtv6(iv0t ? 0E6V,
yivopeGa ivaboq EKEIV^ EV apspeq, xcov TtoXvpepcov fjpwv exepoxf]xo)v EK XOV
) Ei? cvpnxv^tv a9poi^opevcov, Kai EvonotoDpEvwv 1?, xovx^axtv
, aXXa voEpco?, EXI do\>ppdxcov ovxcov icpo? >\)?, aXXa
ytvopivov EV vot8E?,
a\)xo? Sv eoxiv, ? ^ EV Ei>ayyWot?.
29

ZTipEtGKJat TptaSa xpia\)tioaxaxov Kai yovi^otrixd ^01 xf|v naxptK^v wfep

Evvotav Et? xoi Yiov Kai xoi ayio\> FIvEvpaxo?- ? 8

,
.
27
,
, , ,
. , , , . , , , , , , , , , , ; , (. .
5:27). ,
.
28

, , (. 94:4), , , , (. . 11:36).
, , , , , , , , , , , (.
1 . 2:11). ,
, .
, , , . , , , - ,
, , , , - , , (. . 17:22).
29

, ,

1
220

1 QEICOV . & '

toepovoiov yovip6xrixoq ,
rjq 30
yijq i Kai 6vondexai, ; aixiav 8 xfiv 6vxv, 8 ^
m v x a ? eivai 8 i a xiiv avxfiq ovaumoi6v aya0oxr|xa, ^
8 Kai KaJtfjv, 6xi xfic 6vxa 31 xa xfji; oteeiaq ^?
8iacovxa & appoviaq ! iepaq {? koi\v &,
8 ?, 5xi xoiq * fyiaq p6q aXf|0eiav 32
1 xfiv bnoaxaomv p6q >^
! dvaxiOelaa xfiv 0(] ,
rjq Aftyf|xq 6 ^ Tqaovq
)01 Kai 33 ' xpoviKiiv 6 dtSioq Kai eta xfjq *
fyiaq )aeq 6 wScatiq xfjq & xdt^ecoq facepowioq
^^ pexd xfiq dpexafteXov Kai dcvyxtixov 34 xfiv oiKeicov i8ptiaeq.

Tptd8a, 18 OVK apiGpoq, aXka 8 eipryrar Kvptoq 0e6q Ktipioq eiq 1.

30

riaxpiaq voryteov xaq xa^eiq xaq xr\q opoxayiaq, oiovei avvT\ppvaq dAXffymq,
Xepovpip, ((, apx<5tq, ^ovciaq- ' TJKOV 8e Kai xaq rcvevjiaximq, cbq avyyeveiq*
Kai aXXriXovxiaq, q 8|. ! McDwrjq xaq cvyyeveiaq.
31

Ildvxa xa xov 0eov , Kai A,iav yey6vaai, ( eimv,

* 6aov iv xfi q yeydvaai, pivovci ta^er f| 8 xov <
^, eixe ayy&otq, eixe ev yvxaiq, eixe ev orcoioioovv ccopaai yivopfcvti,
KdXX.oq , Kai xfj xovxov Siapapxta xo aioxoq 8riptovpyei.
32

Tfiv oiKovopiav KaXfiq, oxi eiq xijq Tpia8oq . Zripeicoaai

8k 6xi pta xfiv vnoax&aem r p v oXiKfiq- Kai 6xi avx6v x6v Kvpiov
ffyiSv lijcovv Xpiox6v anlovv v, eixa ovv6exov avaKaXovpevov np6q eavx6v
xfiv dv9pnivTiv 6axaxi(5tv ovv Aiyopev, 6xi eiq xfjq ayfaq TpidSoq ?jv
. Tovxo Neoxopiavfiv Kai ' i8oi) y&p, , pia x&v
'Ynoox&oecov oXiKciq f)piv ^Koivcbvnaev, &q ^ *Anbaxokoq% 6v KaxoiKeT
| xfjq 0e6xrycoq opaxiKq. Tovxo 8k 6XiKq 1
' kax\- 5) yitp &v0pov dveiXtvpfevai avx6v.
33
To napaxaciv eiptiKevai xov , vno^apPav xo xpoviKov pexpov eivai
xrjq ev aapKi xov Kvpiov 8iayyrjq.
34
"Epeive yap ai>x6q 0e6q A6yoq yev6pevoq, OVK f|v davyx^xcoq- Kai }aai 6xi aotyxvxov xfiv 61 KeKfjpvKxai Kaipfiv.

 . 1

221

,
30 (. 5:15),
, ;
31 , ,
; , 32 , ,
,
33 , ,
34. , , . , , : (. 6:4).
30
, , , , , ;
, , .
31
, ,
. , , , , -
, .
32
, . , , , . , . . , ,
, , :
(. 2:9).
, , .
33
, .
34
, , , . , .

212

9eicov . KscpaXaiov '

! 5 9eovpyiK& 35 xoiq Xoyioiq f| xciiv ivQiw fyiaiv

Ka0tiyep6vcDv ? 4^avxopiKd>$ fjpiv 48a>pf|aaxo36, xavxa !
fipet? pep vfjpeGa vvv p4v dvaMyax; fipiv 8i& xd>v iepfiv mpa^exaapdxov 3 7
xrj; x&v Xoylcov Kai xdiv iepapxiKaiv mpa86aea>v 9iX,av0pco7riaq
xix vot|x6t 1 xoTq ovm x& 1><1<; K a i popcp&q Kai
xotq dpoptpcoxoi? xe Kai & 0(1<; Kai xr\v ^\)| Kai
daxTipA^crxov &n\6xi\xa xrj nomXia x6v pepioxaw avpl&XxDv38 &
xe ! . 84,6xav acpGapxoi39 ! dOdvaxoi yevcopeGa Kai
xpi<ro>ei8ovq Kai paKapicoxdxtiq 410 ^, TOivxoxe obv Kvpicp

. 1

223

35
36 . ,

37 , , , ,
38 . , 39 , , (1 . 4:17),
35

35

0eovpyiKi xicq SiSacKaXiaq xwv dytcov, dx; q yvcboeox; 4<;

1 0; bq nei0op4vovs.
3C
ZtipeidKxat, oxi xdc ! xcov <kvr|yp4vcov ! xijv xSv noMaiv dKoiiv fivxa,
eifxe 1 OeoXoyiaq eixe 1 1 xfjq xov coonoiov 0eov oiKovopia? Kp\xpicoq
mpeSiSooav oi GeToi anioxoXoi, pvoxipicoSox; dnoKaMrnxovxeq xoiq xeXeioiq* 18xi
4K XCOV <knoax6Xcov 4axi dcvyxtixcoq 1 dpexafMixcoq, 8 , 1 xov fiXov
&v0pcbnov- Si6 Kai 6 '?, 0eooaJlovtKevai, <prpi, xpfivai vvXdxxeiv
avxovq, fycovoav, eixe Slit X6yov, eixe 6 4 Kai Tipo04cp roiAiv
wapa0f|KTiv Aiyov 5eScoK4vai 4v pvoxipiw, 4vxav9a 4K<pavxopiKq eipnxai.
37
ITIPEITOCAI, 8xi 4v pia x<kei 0ex4ov xf|v xe ayiav ] KAI xitq xwv 4TCIOK6TCCOV
, (oi)<; iepdpxaq eico0e KaXeiv, dx; fipxovxaq xwv iep4cov, xovx4axi npeojJvx4pcov Kai 8iaK6vcov, Kai itvfa.opfiv, ax; ^ 4v xrj 0' ? iepapxia- 60ev ! xaTq
a'Oxdiv xpfaeai ! 86ypaxa -) 4 v, |, Xoyicov % xoiq
vnepovaioii; nepixiGexai Side v6t|aiv Kai pvaxaycoyiav rpexepav- dx; 41 pfev 0eov,
fixav cpaiviytai cbq nvp, Kai y4pcov 4v Aavit]X, ! dx; avtip naXaicov 1<,
Kai xoiavxa- 4! 84 ayyeXcov, cbq xa xepovpip, ! , ! &Moi
4v xd^ei avSpav Kai veavtOKCOv.
38
"Oxi dvGponoXoyei 0eiov f| ^ 4 xwv avOpoirivcov avx6 dvopd^owa,
68, ! xtxpaq, ! avx .
39

"Oxi 4v xrj dvaaxdaei oi fiyioi 0? ! deavaoiaq xffc xp^xoei8ovq

xev^ovxai Kaxaaxdaecoq, Wtpnovxeq 4 xdv i^iov, cbq Kai 6 Ki>pioq, fixe 4v fipei
01, T)alv 6 '; ! xwv dyicov, 5xi laovxai dx; !
ai>x6q 4oxi, ! ndtvxoxe oi)v Kvpi laovxai.

, , .
36
, ,
, ,
, ; , . , ,
, (2 . 2:25); , , (. 2 . 2:2).
37
, , , . . , , .
; ,
, . , : (. 4:24),
, (. . 7, 9,13, 22), , (. . 32:24), ;
,
.
38
-, , , ,
.
39

, , , , , , ,
(. 1 . 4:17).

224

. 1

! 81 . ^ '

227

m x d X6yiov , jxfcv ^ avxov Beocpaveiaq40 iv navdyvoiq 40 Becopiaiq [1\\ cpavoxdxaiq jiap^apvyaTq fpaq rcepiavya^otiatiq , ,
cbq xovq ^aBtixdq iv ixtivrj xfj Beioxdxfl !, votixfj? avxov , 9CDXo8oaiaq iv m i dtiJup vfi jiex^xovxeq Kai xfjq bnip vovv vcbaecoq v xaiq xfiv tnep9avfiv ctKxivcov ayvcbcxoiq Kai jiampiaiq mpoJtaiq. 'Ev , |xi|xfiaei41 xfiv tinepovpavicov vofiv iadyyeX,oi ydp, cbq f| tfiv Xoyicov
41 aXfifleid |, ! vioi eov xijq avaoxdaecoq vioi ovxeq.
, , ,
Nvv
cbq f|pTv ^ikx6v, oteeioiq p,iv eiq xd 9e?a avjiftoXotq KdK
, xovxcov avBiq xf^v
1 fjvco^vtiv xfiv vot|xfiv Bea^dxcov42 dMjBeiav
(. 20:36).
avaXdycoq dvaxeiv6jie6a Kai jiexd naaav xf|v ' fyiaq xfiv BeoeiSfiv v6r|oiv
, , , 43
anomvovxeq fpfiv xdq voepdq vepyeiaq eiq \ tinepovaiovdKxi va Kaxd
, , 6ejiix6v imPdXXojxev, iv rj jtdvxa xd naafiv xfiv yvcbaeoov \> a^fjxcoq &^4,
42, 43 , , ,
44 , 40

, , ,
, , ;
40
Zimetcooai 5xi Kai Beiov atixov 6paxf|v Oeocpdveidv , cbq mxd
, . . , ,
xatixiv dpji6xxeiv i\x6v 1 Kaxd Neaxopiavfiv 1 ', 1 xfiv , ,
Pav6vxa)v \ii\ eivai Kai vvv Kai loeoBai pexd aapK6q x6v Ktipiov Kai 5xi f| \iiv xiq
, . , eoxtv atixov Becxpdveia, eaxiv f| ^ cdp- fi votixfj, fjxiq
, ,
, . . Kaxd vovv foxai fpiv ] xeXeiox^pcoq. "06ev dmoxpaq^vxeq 7cp6q 8e6v,
.
mBev xeteiaq , voei8fiq gv yevdtyieBa, ^XevOepw&vfeq xfiv Kaxd
41
, crtvBecnv fyifiv, Sr|XoT xdq Koo^iKdq aia9f|oeiq Kai ^ciBvuiaq.
41
, , ,
eioxfyxxv jii^cnv ^ xijv dKpifteoxfyav Kai xeXecox^pav oi^iaivwv, d>q Kai
, , , vvv dyyeXonpejrfy; 6 xfiv dyicov pioq iv xrj xov eov aivfoei mi tocepoyia xfiv
; .
aapKiKfiv, K&V i> navxzXzv 816 mi xd ^*; - xb xiteIOV
42
, , ,
iv xotixoiq ^
42

, , "Oxi xfiv ov|iP6Xcov xd icepi byyikov votjxd ^- icepi ydp dyyJuov

.
, , w
rpxv, fiq SriXot mi Xiyeiv abxobq BeoeiSeiq. Av<o mi xd icepi avxwv otytpoXa
; .
SriXoi iv ! xfiq ovpaviaq iepapxiaq- ovvdicxei vvv mi icepi eov.
43
43
, 'A7c6mvcnv xfiq voepaq ^vepyeiaq eke, GT^aivcov xfjq Beiaq 9voecoq
, , ,
dmxdXr|7cxov oiMv ydp xfiv xavxtiq xfj KIVF|aet xov vov mxaXaupdvexat, npbq xiva
: - 6fioXoyov^vriv mi xpavf^v icXripcKpopiav f| vdryriq , mpd dmxdXti^xov,
, ,
xfj oiKeia dvevepy^aia mxaXa^pdvexai.
I .
44
44
71)| aicov8aoxfov vofiaar xd ydp epya icdvxa Siaxpavoi ^?'
,
i xovxov xoiwv vor|0fpExai, icfiq 1 6 *ATc6oxoXoq, iv xfi eivai fpaq
. , 8 . 3492

226

! 81

'

f|v ovxe ivvoTioai45 8vvax6v obxe einetv obxe

oAxoq 8ia xb rcavrnv avxtiv ^TjptipfevTiv eivai Kai focepdy voaxov
Kai mafiv pfev xfiv o\>ai8fiv yvcbaecov mi 8vvdp.ev xaq dnoflepaxcbaeiq40
m i rcdaaq brcepovaicoq \>| , rcdvxcov bk &\\\
Svvapei mi xm bitepovpaviov vofiv bnepi8pvpvriv. Ei ydp ai yvcbaeiq47
rcaaai xm ovxcov eicrt mi eiq xa 6vxa xb rcpaq exovaiv, fj icda-qg obaiaq
iva mi rcdanq yvwae&q axiv ^
5. Kai pfjv, ei Kpeixxcov daxi rcavx6q X6yov mi rcdariq yvcbaecoq !
vovv ! obaiav i'8pvxai rcdvxcov pfcv o w a ^^ !
)|71] ! , max bk avxii m86Xov &\x\nxoq ! aiaQypxq avxtiq eaxiv cpavxaaia48 oiixe 86a otixe Svopa oflxe X6yoq obxe

KaxaPoXfiq ). laxtov ovv, cbq xrjq aitdvxcov jtapaycoyTjq m x d aixiov ! XTJV

dtpx^v avxov ^^, rcei8fi xa 6vxa icavxa
avxov texiv- etebxcoq, &xe !
iaeadai 8ia abxov dveiciv6nxov , kv ! ,
ei86xi, ! 6xi napd^ei ! nap6pt. npoaicovicoq ovv kv rcpoeyvcoapiva,
- Tiplv yap xa vorjxd 7iapax8rjvai, dxivd eiaiv aifiveq, ! jcdariq
xpaq Kxiaeoq Jyvcoaxo xa aopeva, ax; eipnxar dScbq itdvxa itplv yevfoecoq,
avxfiv- ! ndXiv- xov pe nXdaai ae iv KOIMA, lyvcwcd ge.
45
Obxco dp |01 ! 6 8eoX6yoq ^;, pexacppd^cov xd eip^idvov [xoiqi
"EMrjai]- 8e6v vofjaai pfcv dSbvaxov- cppdaai bk d8vvaxcbxepov.
46
EiTtwv diwitepaxcbaeiq xfiv ovaico8fiv yvcbaecov ! Svvdpecov, x6v avx6v
&caveXdf)exo X6yov, 6v ! piKpov elite- ndvxa xd xfiv
yvcbaewv- ovv xovxo 8 mxpaq (pcovfiq <wcoxi0exai, ! &], 6xi i\
vfiaiq dpyei, ! xXoq 1%x Tidarv; Kivrjaecoq, 8id xrjq 8eiaq ;
dmxdXTtJtxov, diSicoq, ! OVK iv xp6vcp ! abxiiv f\ paXXov nkpaq j
m i dnoitepdxcoaiq, fjxoi xkXoq EKdaxriq oi)ai(b8ov? yvcbaecoq. Avxai eiaiv a i j
ovaiai ! Svvapeiq, ! aq ai yvcbaeiq, daxivaq ovaiaq ! Svvdpeiq n&oaq dpa j
m i OVK dvd ppoq, dXXa d0p6(oq iv npo^eaxdvai \! x6v fi^xov
xrjq rcpoyvcbaeoq abxov A,6yov, ei86xi 2maxov xfiv p6q yeveaiv icapayop^vcov, 6ncoq
1 ; ! Svvdpecoq- ov f| ovaia bicepobai6q xe ! VTiepdyvcoaxoq. laxtov
bk, 6xi Sxepov obaia ! Sxepov Sbvapiq- f| pfev ydp xfiv * feavxd ixpeaxcbxcov TI
8e, xfiv k\ eivai 6x6vxv.
47

'Enef|yT|aiq xfiv eiptipivcov. KaXfiq bk eiitev- ei ydp ai yvcbaeiq itepi xdq ovaiaq
! xd 6vxa eiaiv, e6q bk obxe kv obaia obxe xi xfiv 6vxcov daxiv, eiK6xcoq !
yvcbaecoq nKeivd texiv.
48

'Exep6v axi cpavxaaia, ! Sxepov v6iiaiq, ifroi v6t]pa- d7t6 xe ydp

Svvdpecov yivovxai, ! lbxbxr\xi Kivfiaecoq- f| pfev ydp v6naiq 6v6pyeid 6axi ! woinaiq*

. 1

227

45, , - , , 46 ,
, . 47 ,
.
5. , , ,
,
, , 48 ,
, (. 1:4). ,
,
, , ,
, , .
. , ,
, , ,
: (. 13:42), :
, , (. 1:5).
45
, : , .
46
, ,
: . , ,
, , , , ,
; , . . . ,
,
, , , , , ; . , ,
: ,
, - .
47

. ,
, - , , .
48
, , ,
.

228

'

49 ^ 6 1 Oeicov 6vopdxcov fpV 8tarcpaypaxe\)Ofioexai ? )50, toepcovtyiov xtj? !\) ^? &8eiKV\>pvTi?;

'XX' 51, fjvtKa ? eoXoytKd? focoxwcbaei? ^,
ev, &yva>axov, , ' dya66v, daxi, xfiv xptaStKtiv
fcvd8a |1, xf|v 6p60eov52 Kai 6podya8ov { ivvor\aa\ 8wax6v.
'AXXd Kai ai xcov dyicov 8\)vdpea>v ? ivtbaei?53, &? etxe ?
etXE 8&? y&vax xr\q bntpayv&axov ! ? dya96xiixo?,

f) Sk nd9o? ) ? dvayyeXxtirii {& xtvo?, fl rib; aioftrtxoi)

xtvo?- Kai r\ pfcv ato&nat? avxtXapPdvexai x&v 6vxo>v Kaxd d6p6av 6 Si
vo\>? ^, XODX^CXIV dvxtXapPdvexat x&v 5vxv , Kai oftp f)
aia0riaiq. IlEpi pv o$v ocopaxtK6v nvevpaxtKbv, t[ iv ? aioOftaet? eTvat

! , Kai icxi Kivrpa, Si !

(XVXIXTIKXIK6V, xri \|\)| 1 Soxtov. o5v ^ \|? dvxtXTpixtK& 1
8et- Siaipevxat ydp fj ^ ei? xpet? poipa?* &
pfev ei? xfiv x&v dvxiXfivecov eiKovicxiK^v ? xd noiowta aioOT|xiiv xqv dvxiXTiytv*
Sew&pav Si XTJV ix X&V pevdvxwv tyKaxaXeippdxcov &nb xobxm dvaxwcwxiKTiv, pi]
Ixowav pripetqiva? ferct xi xd? eiK6va?, fiv Kai iSfcoq xpixrjv
iv fjSovri Kaxd ( SOKOVVXO? dyaOov, f[ 8oKo5vxog , Kaxd

cruviaxaxat. OtSepia xoivov, KaOd eTprjxat, x&pav ndvxcov ydp &? vvotdv iaxi Kai 86a Si textv f|
\> Kaxd SOKOW xotd8e xt? ?.
49

vov ] xf]v voepdv KaxdXriyiv 1 ydp xoi? vorixot? Kai dtiXot?

? fcmpdXXovxe?, 8 ! , ! 8td vov
aia0dvea8at eiotv, ? Kai 8td \? ? x&v aioOnx&v-
vop&? 60.
50

'^), (, dvxi ,
KaXovufevot) xivi yvcopiopaxt* ? ydp
xd \ii\ 6vxa ? 6vxa, rib? x6v xooaftxcov fcxSv, Kai x6v Icoaiav.
51
ZryueTxat ! ^? ^? ?.
52

Op60eov &? Xiyet xr\v Ttavayiav TpidSa.

Eirco)v ! , 5xt dvevvirixo? fiptv icxt 0?, dXdxxovo?
16 1 (rovfoxtiatv ei ydp xd 1 x&v dyy^Xcov fjitv dyvoxrxd text, x(
1 Xoytaxiov; ^ o5v, 6xt ai dyyeXiKal 8\)(1, old xivi? eicnv
^! xij? dya06xrixo?' imPoXf]v Si vor^xtov, xf|v ei? 0' iv x&v
53

V
. 1

229

, , , 49 , ,
,
50 ?
, 5 1 , , , , ---,
, , 52
, , . 53 ,
, , - , - .
, , . .
, , , . , , , , ,
. , . : , , , , , , , .
,
. , - .
49
, ,
, , ,
, .
.
50
, - . (. 4:17), , ,
.
51

.
, .
53
, , . ,
, , ?
,
.
52

230

, 8eicov

&.

& 7

eiai Kai ftyvcoaxoi ! p6voiq ?$ i v w d p x o w i bitk

yvoaiv ^ f^icop^voiq a b x m .
Tabxaxq oi 0eoei8e?Q dyyeXopipfiTcoq54, foq ^IKT6V, ^vovpevot v6eq, ^
& voepaq 4vepyeiaq ;6)55 fj 58 yiyvexai T&V 40>4vcov voSv ? bnipQzov cpa>? Svcoaiq, tipvoiknv K\)pi6xaxa 8i6t
56
K&VXeov x&v 6vxcov ; /? ! bmpymq ?
? ? fcvcbaecoq, 8xi K&VTCDV iv icx\ xSv ovxcov
57
amov, 8 obSkv <bq JC&VXa>v ? ^ijprip^vov.

napayop4vcov pepiop4vtjv ? KIVTIOIV, xot)x4axtv eiq xijv iK&axov T&V vorycfiv

rcapaycoyfiv. Avvax6v 8 ! oiixco vofjoai, 8xi oi TCOV ? 8e6v 4vd>oea>v,
Ka06aov 4 AyyiXovq 4voro0ai 0e&, 0' r\v ? 0e6v gvaxnv, f\ taifMAowi
TT]V oiKeiav d^iav xfj 06 ) 0>, ?[ napaSixovxax '
06? abxov xfiv ()\|- ! otixcoq <5|{ eiotv ob p6vov fjpiv,
1 ; byyiXoxq- pbvoiq 84 xotq dvcoTdtTco &yy4Xoiq yivcboKovTai,
& f|ia>p4vots T6V eiprip4vov Tp6nov T&V 4vcbaecov. "Ev 84 ! otipaviaq
iepapxia? ^! ! xixq x6pxq xitq ?.
54

? 0eoei8ei? v6a?, oi)? dyyeXopipf|Tco? ^, 0' 5aov ^iKvoivrai ei?

SVGXTIV fiyeoGat xwv dyicov 8\)v<5cpecov, a? 8t)v<5tpei? AyyiXovq * ? 0'

fyia? 0eoX6yov? voryc4ov, ^? xe . Kai - ob yip br\ bno\r\nxkov

, ayye^optprvtco?, eineiv* ? yap fiyyeXov b
pipeuai, &XX' 6 4MCTTO>V v6a? 84 m X S v ? 0eoX6yo\)?, dyyeXopipfjTov
4vcbaeG>? ? 0e6v ? | ^iKveTo0ai, cb? 8\)vax6v, &n6mwiv
4vepyeia? Koopncrj? 4K0eoup4vo\)?- M xcov voep&v rnv Kivtjpa Kai

4v4pyeta, ! fpepia 4vepy&? 4oxi, Kai npbq ^ 4vool6v xeipayoyowa, eiye 4v ? aiovioiq Kai ai fipepiai Kai f|oa)xiai, ! TV
4vepyetv ai ;, ^ Ttpdxxeiv ^ 4oxi toxXrpiaq
1 1]? eiq 4vd8a p6^evov.
55
'A8i[)vaxov yitp ivco0i\vai 0, Kai 0e6v xp6ov xivd yev4a0ai, ei !
x&v 4vepyei&v xe aioGiicnv ! Sidvoiav.
56
'1^ 7K5CVXCOV X&V 6VXCDV ? pr]84v x&v 6vxa>v napaP&Mleiv 1
0eiov, 6.XX& Xkyzx, 8xi b o&pa, > ^, b 8<>vapiq, ! 1 wivxa, Ka0dx;
8i& x&v % 4af|pavev.
57
Td ob&kv eivai x6v 0e6v otixco vor|x4ov, bq x&v fivxov pri84v 6vxa* bnkp yctp
6vra 6 amoq T&V 6VXCOV- 50ev 6 0e6? ! rcavraxoii ! o<>8apov 01'

. 1

231

, , , , , .
, , 54 55

56 , , , 57 , .
, . . . ,
, , , , , ;
.
.
54
, , , , , ,
. ,'
; , ,
, : ,
. , , ,
, , , . ,
, , , . . .
55
() ,
, , .
56
, , ,
, .
57
, , , . , , .

232

flepi . Kecpg^aioy '

TT|v \itv ovv xfiv , xi foxiv f|

; bnepbnapfyq, cbq X6yov fi 8tivafxiv <bg vovv fi
a>fiv fi oixriav tyivfjoai 8e^ix6v otiSevi xfiv, 5oot xr|q naaav AXfjOeiav
dXriSeiaq eiaiv ^paaxai, , ' cbq icdcrnq ^?58, Kivfiaecoq, ^cofjq, 9avxaaiaq,
8 6 ^ 6v6fiaxoq, A,6yov, Siavoiaq, vofjaeax;, otiaiaq, axdaeoq, iSptiaeoq,
fevfiae <oq, ic^paxoq, dmpiaq, dndvxcov, 5aa 6vxa texiv, tocepoxticfiq viiv. t m S f i 8 fiq dya06xTixoq iteap$iq xfi eivai icdvxcov59 foxi xfiv

1 yovv 8> iaxi, n&vxa fifev 8 avxov, Kai iv atixfi, (bq 6vxi [irfikv xfiv
icdvxov- Kai iv abx& rcdXiv, wq mvxaxov 6vxi, 8 8 ateov xa icdvxa, 6xi
avx6q otiSajiov- ! \ikv xd icdvxa, (bq ravxaxov &v, Kaxd x6v ^
>8> Si iaxi 9' xepov Aiyovxa- icotoq xbnoq xrjq Kaxarcavaecbq jxov; ei
ydp |x6vov T|v ravxaxov, atixiq &v fjv xd icdvxa Kai iv naax xoiciKfiq- oiixcoq o5v Kai
o ^ v , dx; xd 6vxa.
58

"Efo iaxi Si&Oeaiq innovoq- rdvrpiq Si iaxi dvxt8iaaxeU6nevov xfj

{, jiexd noMfiv
8 xavxa 8encvvov ivepyd- <pavxacia 8
iv 8iavoia dvaxvicamK6v 8 & - Siaq^pei 8 v6iiotq
Siavoiaq, 5xi niv gaxiv iiA xov StavorixiKov xfiq yvxfiq, 8 xfiv xov 8UXVOIIXIKOV
Kivrjciv STJXOI. Tavxa 8 icdvxa Kai xd &Xka xofaotq ovymxeiJleKxat obx obaia
texiv, dMd icepi ofcriav 69ev Kai 8ieiXev atixtiv dic6 xofacov.
59

xovxcov ai dv6tvcoi 86ai xfiv xoAjniadvxov Aiyeiv SimiovpyiKdv

<)1 xivi ^veTvai xfi 0efi, (bq 1 xoiq dpaxvioiq ixpaiveiv- ! ydp 8id \ibvi\v
dya96xTixa icav mpayayeiv x6v 0e6v- 816 Kai ndvxeq oi 0eoJt6yoi \iiv xfiv atxov
xov 0eov, xovxaxlv xfjq oixriaq atixov oi> xoXjifioiv i>\ivz\v avxbv- dveiciyvcoaxa
ydp- . ' xfjq eiq xd > npo68ov, ffaq 1 itp6vota, xd aixiaxd, xovxaxl xd
^ aixiov avxov avoxdvxa, xr^v icepi xd icdvxa icpdvoiav xov Qeov i>\ivoXoyovcr xd
ydp icdvxa xrjq Geiaq icpovoiaq {, S\* Ijq Kai <>icdpxei ! ovvioxaxai, dXXd xd
voepd Kai XoytKd yvoxrxiKfiq- voepd 8 Aiyexai, 6aa 8id vovq eivai, voeT xd
iwcepKefjieva vot]xd- votycdv ydp 1 voo^evov, Sicep 1 xp(xpf| 1 xov voepov
dvxi xotxov voovvxoq."Ooa ovv Kaxd voepd eTvat dxe vovq voef, xavxa XoyiKd
6vxa, yvcooxiKfiq <5\^ xfj xov eov icpovoia, dvaXdycoq iytexax xov 0eov*
8 ^ xd voepd, Kai eiai \|/vxfi aio9tixiKf|, Oripicov 1 itdvxcov,
iwb%m ^v aco^dxcov, 8, v f| yvxij xfiv axoixeiov 1 xov ivbXov

. 1

233

, , , , , ,
, , , 58, , , , , , , , , , , , , , , , , . , ,
, 59 ,
, .
, , ;
, , ,
. , (.
. 23, /), , , :
? (. 66:1). ,
; .
58
; , ; , ; ; . ,
,
. , , , ; .
59
,
, :
, .
, . . , ,
, , , . . , .
,
. . , . ,
, .
, , , , ,
. , ,
, , -

234

! 9eicov

'

6vxa>v aixia, xfiv dyaOapxtKfjv xfj? Beapxia? apdvoiav i n&vxm X S V

aixiaxeiv tyivtycov. ' Kai ! auxfiv wkvxa Kai a\>xfj? , 1 a\>xfi
axi rcdvxcov, Kai xd v atixfj awtexriKev. Kai eivai \
f| xcov bXtov Kai ?, Kai atixij? &piexai, xa
voepa60 Kai XoyiKd yvcoaxiK?, xd bi i>cpeipva xovxcov aiaetixiK? 1
aXXa ^CDXIKTIV LDVNAIV f\ O\XTIG>8TI KAI ^KXIK^V ^.

. yow ei86xe? oi 0eoX,6yot Kai ox; dvcbvupov atixriv tyivoixn Kai

navxbq 6v6paxo?.

'Avcbvvpov pv, d>? 6xav <pac) xfiv Oeapxiav atixfjv iv pia x6v p-oaxiKcov
xr\q ? 0eo<paveia? dpdaecov imniffeax 9fjaavxi: Ti ovopd
ao\>- Kai &nb & ambv OecovvpiKTj? yvcbceco? 9dvai
Kai- "Iva xi ? 5vopd po\) Kai- 1 0a\)paaxov. MH o^xi

? ouveaxSoa, iv ! ivbho
*6 elvat- , pdvov xrj? aioflfiaeco? I
crDveXaDv6peva ei? ^ 1 Siyflv, {! !6? aiaOnxa)? ?,
d>? - ndvxa ; at 8 8\ xfiv xpcxpfjv ei? ^Kaipov) ) apd ) >)8 e^pfiaetq. ) xd pvxot
xfiv ^ f\xox ^CDXIK^V p6vriv dvaia8f|xax; xe )
! icivriciv, cb? xd
qwxd dvxa ) (Joxdvai nacai, dxiva ) WXIK6V pdvov oimoxav ,
tfiv iavxm oixriav &vev aio9f|oeax;t cb? xd 8v8pa dvxa, cb? elpnxai, ) xd
Kaxd drco^npaiveaeai ^ ? cxepotyteva, bx ov Kivowxat ?
at^riv ) e\>8dXeiav 8id 8 ) {01 ? 0eta? rcpovota?, '
) auveoxavai ) dvBeiv- 50ev ) TOpaXapJJdvexca iv ppif \|/,
aiveTv x6v 0e6v, 8ia ? awxdce?. Mex^xei o5v ) xfj? dcpdxoa) i
npovoia?, dXXd Kaxd pdvov ^ v , ei ) dytix? ) dvaia0fix?, ) Kaxd xfiv j
^KXiKfiv ^ , ifa? tex)v i8i6xri? xfj? 8\>vdpea>?- ifyq ydp Aiyexat fj ?
1?, *a0' nv 8ia0e<nv ) 8tivaptv not6v xi Kaxd xatixrjv ovv xfiv ifyv xfj?
? ^coii? ei? ai^ti^v ) Kivtiaiv p6vov pex^xovxa otaioet86? xe ) 1?,
d\)/^xco? bi ) dvato8rixa>?, Aiyexai (0ai xii? dya06xiixo? .
60

Noepd \xiv xfiv dyyeXiKfiv - XoyiKd bi xfiv dv0p(oivlv yrpi- xd bi xobxw

tcpeip^va, xfiv dXoyov, ^xivi p6vov ataerixiK6v 8i6 ) aioBiixfi?
, xovxfoxiv aiaBrixiK?- xd bi 4 , f|yoDv xd qwxd, ) dvxl d\j/\>xa
) didvrixa, \iiv 11 Kaxd xfiv ^COXIKTIV KIVTIOIV, xovxtoxi xfiv 01^ xe ;
) ^ ydp 8fi iv xoi? ? - xd 8 dyvxa iv ^ ev
ea\)xot? ? etvar ydp zxittv ) 1] 1811.

. 2

251

, , , , , : 60 , ,
, , .
6. , ,
.
, ,
, ?
: ? (. 32:29).
, ,
, ,
, : , (.
105:27). . ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
. , , . -
. , ,
, ,
, .
, , - . ,
, , .
60

, ,
, , , , , . . . ,
; :
, . . . . .
: , .

236

237

Ilepi Oetoiv . Kecpcdottov '

. 1

6VTCO? daxi xb , jtav , &vdm>nov

navx6q finepi8pvjivov 6v6paxoq 6vopaopvov, ei'xe ev xfi aifivi
xovxco, eixe ev xfi pAA,ovxi;

, (. 2:9), , , {. . 1:21)}
: (. 3:14), (. 14:6),
(. 8:12), (. 28:13), (. 14:6),
,
, -: (. 19:17), (. 26:4), , (. 5:1),
(. 49:1), (. 135:3), , 61
(. 33:27), (. 3:14), ,
, (. 9; . 1:30), (1 . 2:16),
(. 1:1), , (. . 2:3), , , , (. 7:9), 62 , , (. . 23:6),
(. 1:30), ( ), 63 . , ,
, , , , ,
, , , ; ,
, , , , , , , , .
7. , , 64,

IloXvcbvvfiov 8e, cbq 5xav av8iq abxr\v eiadyovai cpdaKovaav; Ttycb eipi
6 6v, fj cdf|, cpfiq, 6 0e6q, fj aXfi8eia, ! 5xav atixo! x6v
ndvxcov aixiov oi 9e6aocpoi noXvcovtyuoq ndvxcov xfiv aixiaxfiv fyivowiv
(bq dya8ov, cbq mXov, cbq aocp6v, cbq dyantix6v, cbq 0e5v 8efiv, cbq Kvpiov
KDpicov, d>q "Ayiov ayicov , d>q aicbviov61, d>q 6vxa Kai d>q aicbvcov ai'xiov.
d>q ^Tiq <><^, (bq aocpiav, cbq vow, (bq X6yov, (bq yvcbaxriv, 6q
npoexovxa navxaq xovq Sriaavpovq dndanq yvcbaecoq, (bq 8vvapiv, cbq
8\)ydaxT]v, (bq xcov fkxaiXevdvxcov, cbq naXaxbv fpepSv, (bq dyfipco62
! dvaUoicoxov, cbq acoxipiav, (bq Simioavvrjv, (bq dyiaap6v, cbq
dnoMxpaxnv, cbq iv pey&tei ndvxcov tinepfyovxa ! (bq brabpa Xejcxfj63.
Kai ye ! iv v6oiq avx6v eivai cpaai ! kv v^xaTq ! v a(b|xaai ! k\
ovpavfi !
yfj ! & dv xavxfi x6v atix6v, , nepiKdajuov,
, finepovpdviov, finepotiaiov, iftiov, dax^pa, nvp, ,
nvevpa, 8poaov, vecp&iiv, atixoMSov ! n^xpav, ndvxa xd 5vxa !
bbkv xfiv ovxcov.
7. Oiixcoq ovv xfj ndvxcov aixia ! bnkp ndvxa oixrrj, ! dvcbvvpov64
cpapp6aei ! ndvxa xd xfiv ovxcov 6v6paxa, iva dKpipfiq xfiv 6Xcov.

61

"Opa nfiq aacpfiq xfiv aixiaxfiv ! Kxiaxfiv x6v dndvxcov dvcbxaxov tyivokoyovaiv- aicbviov \itv cpaai x6v xfiv aicbvcov , ! xfi 6vxi aifiva, efye 6 ae!
fiv ai>x6q daxiv, 58ev ! aifiv teyexai, aicbviov Sk toxiv atix6q 6 aicbv, dMd
xd aifivoq pex^ov* ! yovv Haaiaq- '0 0e6q 6 aicbvioq 6 KaxaaKevdaaq
xd xfjq ynq- 6 8e 0e6q oi) 8e<6xep6q texi xov aifivoq, Vva ! ' ai>xov, ,*
aXX' aicbvcov noityrnq.
;
62
Kaxd xo- lb bk avx6q ei, ! xd ] aov ^KXeiyovoiv.
;
63
Tovxo texi eipupfcvov kv BaaiXeiaiq, 6xi iv xfi avaaeiajifi, kv xfj
vecpeXij napeyevexo Kvpioq XaXrpax xfi - aXXa qxavrj afyxxq 6
Kvpioq- xovxo bk , 5xi ! kv ocbpaxi qnjaiv eivai x6v 0e6v, x6v kv xoiq icaaiv
dnepiXtiTcxov r\ ydp nvof] ! napd ndvxcov pexdxexal, ! ^v jcaaiv texi, ! *
ovSevoq fe|iicepiXappdvexai, cbq ! kv EteyyeWoiq !v 6 Kvpioq- Ilvevpa 6 0e6q,
! xobq icpoaKWovvxaq avx6v ^v nvevpaxi ! dXrifteia 8eT icpoaKweiv.
64
'Avcbvvpov 8ia xo ndvxa eivai ! pr^v xfiv 6vxcov eivai, aXXa ndvxa ^ ai)xov *
eivai, cbq avx6q eavx6v ^yeixai.

61

, , , , .
; . ,
. , . : , (. 40:28).
, .
62
:
(. 101:28).
63
: ,
, (. 3
. 19:12). , , , ,
, . , ,
; : ;
(. 4:24).
64
, , , .

238

&.

Kecpgfaxiov '

padXeia Kai pi abxr\v m v i a ! cb? aixiaq, ? ?65, cb?

4? 4^ Kai aiixfi A,6yiov rj 4v 66 Kai
d^G? b\ivr\xa\ & &, ] mi xeteiroxiKii ! OWEKXIKT),
\)& Kai 4axia67 Kai ? 4) 1) ! ^^^68]
, ^riptipevo?. > ydp aw?
Ccori? fi Teteicbaeco? aixia p6vov
riv, iva p6vri? ]? xfj? ? {? fj tocepcbvupo? dya66xri?
6vopaa8eiri. ndvxa 6k ?69 ! {? 4v 4a\)xrj xd 6vxa
xai? navxeXkax \? pia? atixrj? ! ) (? dya66xtiai Kai
xcov ovxcov ^dvxcov vappovico? tipveixai Kai 6vopdexai.
8. Kai yovv ob xabxaq p6va? oi GeoX6yot xd? Gecowpia? xd?

d6 xwv mvxeXcov i] xwv pepiKwv 1 f\ xm povoo)p4vcv, dJtXd Kai

d6 xivcov ' Geicov (paopdxcov70 4v xoT? iepoT?71 dvaKx6poi? f\ dMoGi -
xoi)? ptiaxa? f| )? ^? mxaAapydvxcov ' &Ma? Kai &Ua? aixia?

. 1

, , 65, . ,
66, , , , 67, 68, .
, , , : 69
, .
8. ,
, ,
70,
71 . ,
65

65

'? pev, (b? eivai rcapacxopevTi?- 4? 84, ? 4v eivai o\)vexoi>oii?.

ndvxa 84 xd ovTa, 8id 4^ )> eivai Td ndvxa.
67
Ecriav at>x6v ndvTo>v ], cb? oiKtjaiv 6vTa ndvrwv TCOV ayicov, <b? ? 6
Ki>pi6? - MeivaTe 4v 4poi- ydp va6? abxov 4opev, KaTd xd- EVOIKTICCO
4v ai)Toi?, ! 41^- Kai abxbq ?? f|pd>v 4axi68
KaXco? 84 ? f]vcop4vco?- 4^ei8fi ydp eucev, abxbv eivai ndvra,
Kai 4v > Td dva, i'va pfj TI?, ei? ativOeatv T6V VOVV roTayaycbv, 441 ? *
d^Geia?, imovoav ixnavxa ! ocopr]86v 4v 0, f\ KaTd f)v ctivGeoiv
T6V 0e6v eivai Td dva, 4? 49epdTcewe , ei*<bv f]vcop4va, \
TODT4GTIV 4V TT| 4vd8i, p a U o v 84 bnkp 4vd8a peivavxa foiepTiftA,G>p4vov!
dpep? 1 dpiyco? TOI? oroiv eTvai Td dva Kai 4v * a a i v d U d Kai ? j
4OTIV 4v naaiv, dvri 5, biC o^8ev6? KaTexopevo?, f\ eplypa6pevo? )?,1
4^r|pripevco? 84 paUov- la> ydp 4OTI rnv ddvG)v, obba\iob 6v, 4 abxov dv(ov
6VTG)V, Kai abxbq 4v rcaaiv 4 abxob ydp Td dva .
69
TO\)T4OTIV da\)vG4Tco?- 4v o\)8evi ydp mv 5VTCDV AT)VET40TJ TI ? f)vdbOti*
ei pfj 4v 1 Ttj? oiKovopia?.
70
"On Td? 4v o\>pp6Xoi? doaA>%el? eoC, Kai ? abxb
Aiyei, oripeicoaai.
66

71

"EXXtive? dvdKTopa 4KdXoa>v rnv * ? Gewv Td xep4vrv 4<1 oh

6 dyio? 4v TO\)Toi? apd 'Haaia- 8 ydp 4v va ^ayopeveiv abxbv

239

, .
66
.
67
,
: (. 15:4).
, : (2 .
6:16). .
68
, : ,
, , -, ,
, , ,
,
, : , , ,
, , , , .
,
, .
, , , .
.
69
. . :
, .
70
,
, .
71
.
, , ,

240

! eelcov

KecpaTiaioy A'

. 1

ml Svvd^ieiq dvond^ovoi xfiv 1 \\ . Kai

& atixfi 1 xfaovq dv8piciKobq fi itvpiovq fi fiteKxpivovq icepm0aai
Kai ^ atixfiq 1 1 icA,0Kd|i0vq 1 mi xeTpaq
mi mi ml (Jpaxiovaq mi 6irio0ia ml ic68aq fyivovmv.
Zxe; xe mi 8Kovq72 mi icoxfipia mi Kpaxfipaq a^xtj ml a M a &xxa;
jtvaxiKa rcepiTuXdxxovm, icepi v ^v xfj EvupoXiKfi GeoXoyia73 m x d 8vvaniv
dpovjiev.
Nvv 8, xfiq napotiatiq ! icpayjiaxeiaq, xfiv Xoyicov cvvayay6vxeq mi & xivi mv6vi xoiq eipt^voiq
mi 7tp6q afixd aKorcovvxeq
xfiv dvdicx\)^iv xfiv voiixfiv 6ecov\>|xiv Kpofco^iev m i , del m x d
naaav fijiiv GeoXoyiav 6 iepapxiic6q74 6ea|x6q ,
BeonxiKfi75 8iavoia xdq eoaveTq ^ , Kvpiq eircetv, 6epiaq mi
iepd76 xaiq xfiv iepfiv 9evv^ufiv dvaicx^eai xoiq dyioiq
xd ayia m x d xfiv Geiav mpdSoonv ^vi8pwvxeq mi xfiv dutoxov 77 avxd
yeXfixcov mi fyimiypfiv ggaipotyievot, naMov &k avxovq ^Keivovq, eircep
SXxoc eiai xoioi8e xivic avGpcom, xfiq xotix Geojiaxiaq dicoXvxpo^evoi.
Zoi \ikv ovv xavxa ^ 1 xpecbv, , m x d xfiv iepcoxdxtiv

topfiynaiv mi nfixe faxit jifixe xd noieiv eiq xobq djivfixovq. tyoi

8 8TI 6 0e6q GeoKpeKfiq tyvfiaai xdq xfiq dKXfixov ml drnxovojidoxov

-nxoq dyaOovpyiKdq 7roXvvv[iiaq, Kai jifi icept&oi X6yov dAjtfeiaq

dn6 xov ax6p,ax6q jiov.

xfiv 0eiav ^ [86$av mi] 6yiv, xfiv xov {- xd 8

efprjcai j
8id xfiv xov le^eiafiA, fipaoiv, xfiv v BapvXfivi, mi xpaq xivdq 9epiaq.
72
0p6vovq.
i
73
" A X k o cK>vxayjia bnxa%veTxai y p d E l v , I v p P o J L i K f i v O e o J t o y i a v .
74
!
Ztipeioaai 5xi iepevai npinei Oeapeiv xfiv Geiav pafiv.
75

'Avxi x o v 9e(Kj>aveTq.
'
Q x a 8 i e v x X t e x a i i e p d x o i q dyioiq i c a p a x i G e o f l a i , x o v x o x l v dKofiv e v o e P f i m i !
diav xfiv ayiv.
7 0 T

77

T o v x o x i xfiv d ^ v f i x c o v 5xi ^ mi i\inaxy\im xfiv Oeiv aKovcov

Xoyiv, f i xfiv icepi avxa ep^veifiv, q 9eo(idxoq Kpivexai. 8 1
m i ' A i c 6 a x o X o q , 5xi i> 8 e T x o i q \ir\ 8exo^voiq x6v X 6 y o v v d X i ] 0 e i a JtaXeiv icepi j

xoiovxv.

241

, , ,
, (. 11:4; 90:8), (.
5:4), (. 7:9), (. 33:17), ( 10:8), , (. 90:4), ( ), (. 33:23)
( 24:10). (. 14:14),
72 (. 1:26), , (. 74:9; . 9:2-3)
, , , 73 .
, , , ,
, . ,
74 , , ,
75 76
, ,
, ,
77 , , , .
, , ,
.
.

. .
72
.
73
, .
74
, .
75
, .
76
, . . .
77
, , , ,
, . , ,
.

Ke<pdA,aiov '
nepi fjvcD|ivn<; 8iaKeKpt|ivn<;
0eoXoy{aq, Kai xiq fi Geia ; Kai ?
^

1. Tfjv BeapxiKTiv b\r\v bnapfyv, xi noxt ioxiv, fj atixoaya66xT]<;

d(popi^o\)aa2 ! ^Kcpaivovaa xfiv Xoyxm fyivnxai. Kai xi ydp &XXo
patteiv texiv XTI? iepaq GeoXoyiaq, 6n6xav xfjv Geapxiav3 atixfjv
topTiyo\)nvTiv e i m v Ti pa>xa<; icepi xov dyaBov; Oti8e!q dya66q, ei
pfj \16voq 6 0e6q.
Tovxo pfcv o$v ! iv &XXo\<; i^exaoQkv fipivdrto88eiKxai n&oaq del!
xdq ^covvpiaq ob jiepiKfiq4, aXX' ! 6Xr|<; ! KavxeXovq |
! 6XoKXf|pov ! )? ;5 <>TC6 xfiv Xoyicov tyveiaGai 1 ndaaqi

* xov Ke<paXaiov xotixov pdXiaxa mi 'Apeiavo! Kai EvvopiavoL dvdpoiov

flpeojJetiovxe? jcoXepovvxai, ! Neaxopiavo! bk ! '& eapxiKTjv St oXi^v
ikap^iv |01 ayiaq ! p6vr\q icpooKWT^xfv; TpidSoq XTJV iv xpiaiv imocxaoeoi
yvcopiopvriv - ? ydp ai>xfi 6Xr\v 06] Kateiv xfiv aePaqxiav TpidSa*
aflxti ydp ! xi texiv 9e6xt|q feavxijv ditOKaMrnxovaa * acpopiopov xfiv
, xovxtexi pexd 8iaipaecoq xoiq ayioiq &pavpcoae, xfiv xpifiv imoaxdaeov
xdq i6i6xrixaq &c<paivovoa, 5xi Ilaxfip, Kai 'Yi6q, ! dyiov Ilvevpa* oi ydp xpei?, pia
! 6XTI ! \i6vr\ ^. loxov 8 6xi timp^q \ikv Kvpioq fad eov ob Aiyexar
! ydp oxi ^, xovx^axi Kai xffc tndp^ecoq- 8i\ 8
fttop^tq avxov, xfiv Si' avxov <pavvx<ov 6vopdexai, i'va voii0q ! vrcfcp xavxa.
2
Tovxtexi yvwpi^ovaa ! 8eiKvi>ovaa.
3
ZripeioKJai 6xi, ! avepcoTcivcoq \%( xrjq cpcovf^, xfj 8e6xiixi xavxtjv dvaxi0T|cn 8id XTIV xov npoacoTcov evoxryua.
4
KaXfiq b pepiKfiq* ai ydp vpyeiai ! maax xqq SeoXoyiaq ai vpvoXoyfai
ov% ev! ! p6va> xfiv flefaq TpidSoq npoafitwov ? ajcovevfyiiivxai,
aXX* avxai \ikv Koivai eiai Tpid8o?, 8ixa p6vT kvavQpmrptw; p6vri ydp
cxi xov Yiov,
fiq
Aiyer p6vai 8k ai xapaKxipiaxiKa! xfiv xpifiv tooaxaaecov
i8i6xrvce? pepiKfiq ! i8i<oq } bnoox&cei np6aeiaiv, oiov xfi ! Ilaxfip,
! OVK &) xivi* ovxo) ! eiri xov Yiov ! xov ayiov Ilvevpaxoq.
5
Iripeicoaai 6 ^? xiiv Tpid8a aripaivea6ai.

,

1. 1 2 , , ---. - ,
, 3 , :
? ,
(. . 19:17).
, - 4 , 5
, , , 1

, , . ,
.
. , ,
, , , . . , , , , . . , , , . .
. ,
, , ,
.
2
. . .
3
, .
4
: - . - , , , ,
. , , , , - . .
5
, .

244

! Geicov

& '

? \)1 ^, ei |if| ! xrj? 5,|?6 06]? ) xi?

eipfjaGai, ( \ o%\(\v 0? XTJV ^^
ivd&a.
'Pr|xov o5v, ? em & |; 0? |. Kai & ?
6 8\)1? | ?- ' 06? eipt, Kai xt? xcov
^7 aya06v. Kai au0t? * ' eipt d>v
et | 0' ? xfj? ? tipveiaOai, ' ev 8 ?
8
TCEPIYPDYAI ptdaaivxo, ? axcoboovxai - 8 Aiyet 6 civ , TJV,
px6pevo?, 6 ! 1 8 ? et icai
aXtiBeia? ov, 8 ? 19;
Kai et pfj \ eivai xfiv ijwapxiav10, ? ; )? iep6?
?- " 6 riaxtip dyeipet ? veKpou? icai 1, ? ! 6 Yi6?,
? 0I, 1 1 6xt ecxi axmotow; "Oxi 8 Kat
xi\v KUpeiav %\ xm fi 6 0e6xr|?, ! \iiv xfj? 0eoy6vo\) ?11
F\ \? >\ 8 einzxv Saxtv, <b? oipai, xrj? GeoXoyia? ?
Kai Yiou 8ta0p\)Xetxat ?. 4AXXa Kai ? iaxtv.
Kai KaX6v 8 mi ooffbv xf|? ? 0|? tipveixat, ! ?
Kai 01 Kai atxtov ! n&vx, ? 0eapxia? iv, ei?
naoav avdyet xa Xbyxa xiiv 0 1 ^ tyivcp8iav |1? pv, 6? 6xav
Xiyer rc&vxa ,

It||ieio)aat 5xi 6 pi] KOIV&? eivai Xtym xa? Oewvupia?, aaepw? xfiv
^v6xqxa xri? !? Tpt&So?.
7
' AauiS Xiyei.
8
Irpeicoxfeov, 6xt S^xexat xr^v *<5\| iv dtyioi? loxivvot) &? ? AioWxrio?- text prycbv . "Oxi 8, rjv iv
6 ? ^?, Kai xr\v '<>\| et8ev, dyivoyoxev fiyio?
Aiovixno?, ! ^) xfj? ?, ? x6v
ftytov 1 0eoX,6yov IcoAvv^v.
9
, ? | xrjv xprjoiv yap vov ?.
10
"Ev &XXot? GeapxtKfiv <DT|V.
11
Ir\pei<oaat 6xt 0eoy6vov x6v , ! VUKTIV 06| x6v
Movoyevfj.

 . 2

245

,
. ,
, - , 6 , .
, , , . : (.
. 20:15; . 10:11), 7 (. 142:10). , ,
(. 3:14) ,
, :
, , 8 (. 1:8)
(. 101:27), , ,
9 (. 15:26)}
10 , ,
, : , (. 5:21),
(. 6:63)? , ,
11 , , .
(. 2 . 3:17).
, ; , , , , , :
6

, , , ,
.
7
1
.
8
, , . ,
, , |
, ,

.
9
, . .
10
: .
11
'
, , .

 . 2

! 91 . ^ '

246

247

8ieo8iKG)?12 84, <b? 6xav cpairj- d rc&vxa

(1 . 11:12), 12 , :
13 (. . 1:3; . 11:36), 8 avxov
! ei? atix6v ! ndvxa 4v > avv4axTiKe
! liJ;anoaxeX,eT? nvevpd aov, ! KXiaGTiaovxai. Kai iva ai)XXf|p6riv " , , (. 103:30).
\\ xiq, >6? 6 ? | ?- ' ! 6 naxty) Sv dapev Kai j , :
(. 10:30), , , ,
ndvxa, 6 , 4d axi ! Ildvxa xd pd ad axi ! xa
,
(. . 16:15).
ad pd.
14
14
Kai av0i?, texi xov ? 1 atixov , nvetipaxi;
15
16
, -:
KOIVCOVIKC)?15 ! fjvcop^vco? dvaxi&nai xd? Seovpyia? , c4pa?, x^v nriyai- j
16
17

,
,
17 av K a i dv4K^einxov aixiav K a i Siavopfjv xa>v dyaOonpenSv Scbpcov. Kai
. , , ,
ov84va xwv 4v xoi? 9eioi? Xoyioiq d8iaaxp6<poi? 4vvoiai?18 4vxe0papp4va)v
18 ,
, , , 13

12

: .
, : ,
, . . . :
, .
.
14
.
15
, .
16
: (. . 11:20),
: , (.
12:10), , , : ,
(. 1:8).
17
: (35:10),
: , (2:13). ,
. , , , , ,
-, ,
. ,
, , ,
, .
:
> (. 5:17), . : ,
(. 103:30).
13

12

'Avxi nXaxvx4pa>?.
Iripeicoaai, 5xav 4\ 5xi xd ndvxa 4 xov 0eov 4axi, ? XTIV \
orjpaivei, xovx4axi XTIV dyiav Tpid8a- 6xav 84 ndvxa b\ atixov Kai '
ei? ai>x6v , 8ieo8iKa>? nepi xm 6noaxdoe<ov oupaivei- xovxo ydp ei? x6v
8ripiovpyiK6v X6yov 454^avxo ndvxe?.
14
Tov A6yov 8r|Xov6xi.
15
iTjpeioxHxi 5xi KOIVOMKS? fyroxat xd xrj? dyia? Tpid8o?.
16
Oiov , ) 4v Ilvetyiaxi 0eov 4|> xd 8aip6via- o4|Ja?, <? - Ei?
dyiov Ilvevpa pXao9Tipf|oavxi d<peOf|oexat' 8e xcov Scopefiv, fjxoi x&v
Xapiapdxcov, 4v Aiyetv- Af|\j/eo9e Stivapiv 4neX96vxo? xov dyiov Ilvetyiaxo?
4<p' tyia?.
17
Etpqxai 4v [xot?] '?- "Oxi napd ooi ntjyii WTI?, Kai 4v 'Iepepia- 4
4yrox4Xtnov nriy^v <J8axo? ^Svxo?. 'O ovv ? X4yexai , old xi? pfjxpa Kai
dpx^i Kai aixia xfiv (pav4vi:tov Kai npoeX96vrov ei? oixriav dndvxa>v & ydp KaXetv ,
eicbOaai xive? , 1\xo\ y4vri, f\ 8Xa, f[ nepi4xovra, fixe nepiXtyroKd xm pepiK&v '
airccov npo68o>v, xavxa ai 9eTai ! nryyaiav aixiav - 8td 8rjiiovpytK6v
xoiwv ! dv4KXeinxov xm 8id xov Ilvetyiaxo? iKpicxap4va>v, Kai 6xt Ilvevpa
dyiov Kai [ndvxcov] x&v 5vxo)v alxiov, 6? Kai 4v | { efynjxai, {6? Kai j
ntiyaiav aixiav 84 dv4Ktetnxov xov Srpovpyeiv 4Ke?6ev v6T^aov|
ei? - '0 Ilaxf|p pov ? dpxi 4pydexai, & 4pydopar (? Kai ;
Ilvevpa dytov, ovv ! ! Yi& dei 4pydexai dvei&einxo)?- eipT]xai ydp*
^? nvevpd oov, Kai Kxioflfjaovxai.
j
18
? eTne d8laoxp6Ol? 4nei8f] ! oi aipexiKol dvayivcboKovai xd? pad?,'
Kai 4vxp4ovxat 4v avxaT?, ! ? Siaatp^wiv 4avxot?.
;
13

18
, , .

249

308 ! Gelcov & . ^ '

xovxo dvxepeiv, 5xt xd Oeoicpeicfi icdvxa xfi / 0eapxia icp6aeaxi

m x d x6v 0eoxeX,fi X6yov.
Totixwv ovv fifiTv ppax&oq \iiv iv xotixoiq mi nepiKfiq, iv aXXoiq Si
i mvfiq iK x&v Xoyicov dicoSeSeiy^vcov xe mi Sicopia^vcov 6icoiav dvaicx^ai
Oecovv^xiav 6X,ucfiy yxeipfiaojiev xfiq &Xt\q abxi\v 0e6xrixoq ^KXTJICX^OV.
2. Ei Si xiq <pa\r\ obyxvoxv fijiaq iv m x d xfiq Oeoicpeicovq Siaipfccecoq19 eiadyeiv, x6v xoi6v8e X6yov fijieiq obSi abxbv !0 iteiOeiv imv6v,
d)q laxiv dXT]0q. Ei nfcv ydp daxi xiq 6Xoq 6 xoiq Xoyioiq dvxaviaxdjievoq,
icov ndvxcoq loxax mi xfiq 0' fpaq l^oaoiaq, mi ei nfi xfiq
iK xfiv Xoyicov avxfi OeoacKpiaq n^Xei, icfiq av fipiv jieXfiaij xfiq xfiv
0eoA,oyiKfiv fcrnaxfinTiv20 abxov x^paycoyiaq; Ei Si eiq xfiv xfiv Aoyicov
d^fiOeiav dnoaKom, xotixcp mi fyieiq mv6vi mi >1 Xfxtyievoi icp6q xfiv
dicoXoyiav, (bq oToi xi io\.tev, dK^ivfiq pa8iotyie0a daovxeq, <bq fi 0eoXoyia
xd \itv fivojifcvtoq icapa8i6(oai, xd Si SiaKeKpi^vcoq, mi otixe xd fivo^va
8iaipeTv 0ejiix6v otixe xd 8iaKeKpin6va ovyxeTv, itkX dno^vovq atixfi m x d
8vvajiiv icl xdq Geiaq ^ap^apvydq dvavetev. Kai ydp m0ev xdq 0eiaq
iapavxopiaq21 rcapaka|J6vxeq xiva mv6va KdXtaaxov dXrjOeiaq xd
iKtx Keijieva v iv avxo?q didfiOvvxa22 mi djieicoxa mi dmpdxpeicxa
aicetttojiev iv xfi xfiv Aoyicov \)61 mi icp6q avxfiv eiq
povpovvxaq atixd \)01 Svva^tyievoi.
3. Td \iiv ovv fivco^va xfiq 0e6xrix6q texiv, <faq iv xaiq SeoXoyiKcaq
bnoxvitfootox 8id rcXi6vcov IK xfiv Xoyicov dice8ei^ajiev, t6 ibicepdyaOov,
fiicp0eov, tinepotiaiov, i>icpcoov, imfyxKxpov mi xfiq

. 2 309

.
, , ,
,
.
2. - , 19, ,
. -,
,
, ,
,
20? , , , ,
, , ,
, ,
, , , , . 21
, ,
22 , , .
3. , ,
. : , 19

19

0eoicpeicfi 8iaipeaiv ici xfiq dyiaq Tpid8oq xfiv icepi xfiv imoox&omv dctiyxvxov
& yvfiaiv- mi 5xi ob xpfi povxi^elv icei0eiv xobq jtfi Sexo^vovq xfiv Geiav *^.
ydp Koivfiq xfiq dyiaq Tpid8oq GeoXoyeiv laxi atiyxvcnv eiadyeiv xfiv j

vicoaxdoerov.
I
20
0eoXoyiicfiv fciciaxfijiiiv dvcoxfepw icepi eov Sitiyotyievoq, atixfiv feciaxfi\ir\v eTvar ivxavGa Si xd icepi 0eoXoyiaq iicioxfi|XT]v waiv. ! Si ioxx 86a 5
6p0fi Xoyiqxfi 8e0eiaa, fi Myoq dX^Ofiq &ci Sidvoiav djiexdicxawoq, mi fi dxpiPfiq
eRhjoiq xov icpdyjiaxoq mi d^6(pavaiq, ov mi Aiyexai iiciaxfpri, dX^Oeiaq X6yov mi
86^av 6p0fiv icpoPaXXo^vri, jifi Seo^vri xfiq icapaGteecoq xov d^oiov ^Paicbaewq.
21 ,
Eavxop(aq xdq xd jivaxfipia ^alvovaaq 8i8aamWaq.
22 w
Oxi ob 8eT icape^i^vai xfiv Oeiav pafiv ^v xfi GeoXoyeiv.

251

, , . ,
.
.
20
, ,
. .
, , , , , , , ,
,
.
21
, .
22
, , ,
.

250

. 2

! 9eicov . '

251

foepoxiKrjq23 fcaxiv dcpaipfoeoq, pe8' fiv ! xd aixioXoyiKd , dya96v,

raX6v, 5v, cooy6vov, ! xfiv atixrjq
Sropefiv f| ndvxcov dyaGfiv aixia Kaxovopd^exai. *

, , , ;
, 23;
, -: , , , 2
4

, ; , Td 8fe SiaKeKpip^va ? toepovaiov 6 v o p a ! 1 Yiov

.
1 nvetyiaxoq otiSeptaq iv xotixoiq dvxiaxpo9Tfe f\ 6Xa>q Koivdxrixoq - j
2
5
yopivriq. "Eaxi avGiq ? xovxcp SiaKEKpi^vov f| * f p a q Iriaov
24, :
mvxeXyy; Kai avaXAoicoxoq itoap^iq Kai abxi\v axi 9iX,av0p(Dni . ,
aq otiaicbSti iu>axfyna 2 6 .
,
25,
4. Xpii 8k, 6? oipai, paXXov dvaXa|i6vxaq f p a q x6v navxeXri 9eiaq j
fcvcbaecbq xe Kai SiaKpiaecoq xp6ov, ? av fpTv etiavvonxoq 6 i 26 .
4. , , ,
naq yyvr|xai X6yoq \iiv nondXov & a v mi daafcq dnavaiv6p,evoq,

,
ei[)5iaKpixcoq 8k Kai aacpfiq Kai evxdKxcoq xd o i m a Kaxd Svvapiv 6po8exfiv.

, K a X o v a t ydp, ! iv ; -nv, oi ' r p a q GeoXoyiKfiq

, ,
napa86aecoq iepoptiaxai 2 7 xaq pfcv Yvcbaeiq x d q Geiaq xdq ibnepa^fixov Kai
.
, , , 27 , -

23

23

Kaxd dcpaipeaiv bitkp ^ So^oXoyeTxar i ydp xfiv \ir\ 9ecopovpvcov |

! atix6v focepava|iepTiK6xcoq npooKVvetxai, oiov ox; d9dvaxoq, cbq dxeXefonxoq j

Kai d6paxoq, Kai dvevSeffc, ! xoiavxa- Koivd ydp Tpid8oq Kai xavxa- i
aixtoXoyiKd 8k eiaiv xiiv Kxiaiv fttevae nap' atixov, dxe aixiov navx6q i
KaXov, cbq , 6xi nav kaxi KaX6v afrtov.
24
Kaxd KOIVOV [8] tocepofonov, cbq fad xov Ilaxp6q, otixw Kai [fad xov] Yiov;
Kai [kn\ xov] dyiov Ilvetyiaxoq. Bri 8k xfiv 8iaKeKptpvcov xfjq dyiaq Tpid8oq, oiov }
6vopdxa>v, otiSepiav laiv [6A.coq] eivai dvxiaxpcKpijv t{ Kotvcoviav 6 ydp j
&v etiaejkoq ^^ Yi6q- oi)8k 6 Yi6q - avxd Kai k%i xov dyiov Flvevpaxoq.,
25
Zripeicoaai 6xi p6vov xov 0eov A6yov texiv fj EvavGpcbnijmq. IlavxeXfj 8 atixf|v
1 Kaxd 'AnoMivapiov, cbq yvxfjq voepaq Kai fpexdpov acbpaxoq- xovxo ydp
!
8TIXOI eineiv abxbv * rpaq- feaxi Kai Kaxd Evxvxovq- Kaxd Neaxopiov :
8k, 6xi (pjpi, xov ITJOOV xiiv dvaXXoicoxov cbq 0eov ' fyiaq iinap^iv- Kai 6xi!
81 11 xd iv xfj dv0pcwc6xTixi pvaxfipia, xiiv netvav, x6v K6KOV, 1 1 ?
tt8axoq fkx8iaai, ! eiaeAMv xfiv Ovpfiv KeKXetaptvcov np6q xovq paOrixdq, 11
Kai fryetpai xovq veKpovq, ! avx5 nd0oq, ! xotavxa.
26
Itipeicoaai o^xncbSri km xfjq aapKcbaecoq- xovxo ydp , xiiv |
Kaxd cpavxaaiav 86^av.
27
lepopvaxai Xiyovxai oi xd iepa pepvrip^voi.

.

, , , : , , , . .
. ,
, :
.
24
, . , , , ,
, ;
.
25
, . , ,
. , : . . ,
, ,
, , , , .
26
, . , .
27
.

252

! Geicov

&.

Ke(paA.cciov '

lEmepayvcbaxou povtp6xrvK>q \){? mi (kve^oixTjxouq28 &^ xbtg

SiaKpiaeiq29 8 x&q 6*? 68\)? xe mi &.
Kai iepoTq Xoyioxq mi eipiip^vTjq ^vcbaeox; i'8ia mi
ax>Qxg XTj? eivai xivaq ibxK&q mi fcvcbceiq mi SiaKpiaeiq.
Oiov
^vcbaecx; 9eia? f|xoi ? fivcopivov p i v
iax\ xfj ^vapxiKrj Tpi&8i mi KOIV6V fj ?
f) ; ^?,
f| & ?, f| n&vxw xr|q intKtxva redvxcov 5Xriq
i8i6xtixo? ;, f| bnkp fcvapxiav ^;30, 31, oMG)vov,
f| dyvcoaia, mvvbtixov32, f| it&vxw Qioxq, fj n&vxeov <5Kpaipeai$,

. 2

253

28 , 29
. , , ,
-
.
, , , !
, , , , , 30 , 31, , , 32 , , !
i
j
I

28

,
.
, .
28
29
KpiHpiaq ^vwaeiq ]1 xixg nepi Geiaq otaiaq dmxaMpcxouq yvcoceiq- xfjv
, . . otiaiav ai>xr]v dtyiaq TpuSc8o$, xi texiv, oiSeiq yv<baexai .
29
.
AiaKpiaet? xdtq ^vunoaxdxou? rcpooKUvrixaq ^;, xouxfoxi, xov piv
30
Yiox> x6v ? dtyiot) nvetyiaxoq xf]v
, ,
? dvewdnxov .
30
.
' fevapxtav rcacav ^ 1 iv ?
31
- ; xfj? Geiaq ? ? xe mi ankovv aripaivet.

, ,
31
" bxix dmxovbpaaxov ouoiaq- 5i, 8xi xfj
.
x&v eiepyexovp^vov
32
, , , 32
nfiq fiyvcoaxoq mi ? 6 ?, mi ? iv dyvcocia xr\v 1
,
yvaxnv, ^x^ov- dyvoia yitp yivexai yv(oax6q 6 0e6q- fiyvoiav , pfi xfiv
.
, , bxb xtfe ?
yap ? texi * pW ^v yiv&GKOwav,
, ,
6xi dyvoeixai 6 fiyvcoaxo?* el8oq yitp mi ^ yv<Dptaxuc6v < ' ^ceivtiv
. , xfjv ftyvoiav ytvdxncexai yv(oax6?, ' iiv ? ? vof|aei$, atxiveq
, ^^! aieeS&wwtai, mi aS8i? oupftxtioaovxai, ofoai iv&q. "OGev
, . ,
o5v v6timv 1 0e6v ?, yiv6pe8a, dyvoofivxeq Xoxnbv mi
, , . . 68idKptxoi pfcvovxeq 8i& xr\v ? xfiv v6xrixa oxdaiv, mi pepai? iax&xeq iv xfj
; ^vcbaei, dyvoofipev 6xi dcyvoovpev, xovxtexiv oi>x ixipov xiv6? ei86xe?, fpet? <b?
, , , , , -
, , ,
dtyvoovpev, SvvApevot paGeiv & xicoq dyvooSpev- xa !?
, , XoytKife Kxioe? ? dyvootpeva dyvoovvxeq- iv ) y i p ox&vxeg xfj dyvoia,
. ,
el8oq yiv6pe0a xov witvxov 6vxoq- idtoavxeq fiiv n&vxa xic etSri mi xiq vof|aei?,
\ . , ^v bi Kpeixxovi ^ ^; i8pt)pivoi, ytvcocKeiv, 5xt
j , , ,
dyvoovpev- etxa n&kxv imoaxpiycLvxzq iK xrjq iv , mi xrfc biyife
. ,

254

'

. 2

bnip naaav ! v ! a(paipeoiv, f| iv | ,

, , , , ,
, ,
, , 3 3 ,
,

&.

ei <p4vai, TOV fcvapxucfiv & jiovfi ! ffipvcnq 6\

^weptivco^vT] ! obbtvx \iipex avyKextyi^VTi, Xajinxfipov33,
Kva aiaOtixoTq Kai oteeioiq

napa8eiy^amv, 6vxa iv \ ' Kai

eiq ^ Kaxapaivovxeq, ovvivxeq 6xi fiyvoovjiev, XOITC6V xov nepl

dyvcbcxov ^ryteiv. IIavv6Tixoq 8 nixkxv 6 0e6q, iK xfiv yxXobiopm npovox&v
vootyievoq, xi texi, Kai iK xfiv xfiv n^v, 6xi ooxfip iaxiv iK xfiv
8, 5xi 8rpovpy6q. Kai Gfoiv \ikv xfiv ftmp^fv <pi\axvt (bq atofiq xfiq rcdvxcov ofiariq
&. Aiyovax 8i Kai oi 11 G&nv dmxiG^eva | xfi - d^ipeaiv
8, 5xav ai noiixiyteq xfiv ei8fiv- oiov yfiq fkxpti, fiSaxoq typ6v. '0
o$v 0e6q, 6 Kai xavxa ^, fi TKSCVXCOV O&nq Kai ^ i p e o i q text- temq
\iiv n&vxw, (bq roivxa 9eiq Kai noifioaq, Kai iSpvoGai KapaoKetxMJcov iv
ftmvxa ax>viaxr\Kv> { mivxov texiv, (bq Kai xfiv Qiaxv atixfiv
[xfiv 6vxcov] Kai xfiv ftoiriotv ^exc0^v8(ii^a)v Kai fiexaoKetxM/Dv, Kai d<paipfiv iK xfiv
xeGei^vaw ybaxv ei * x6t iv yevteei nbvxw; 1
afa6q 8 nlobx dyaG6xiyi;oq xfiv \iiv dveTXe ! , cbq ityyihov Kai
yvxfiv xfiv 0apxv eiq dp8apo(av, 1 Gvnx6v eiq ddavaoiav jiexdyei, cbq
fjifiv iv xfi dvaoxdoer 8fiXov fiq a6x6q xavxa fifitv ( 9 atix6q Kai
bnkp Gfoiv texi Kai {, ! Geji&ioq 1 pi^a mitvxwv <5>v, ob xomKfiq,
a
aifxiov- <1 avx6q <5>v, a>v abxbq
^xb dWtvaxov ato6q
6xei. dWtvaxov, 1 draxM^Tixov, Kai fiyvaxrxov, Kai xoiavxa, 6xei,
ob% (bq pfi &v xb ivavxiov- i8i6xTycd xiva naaxv d#nxov Kai dvejnv6rixov
fipTycai xfiv aTcdvxcov, <bq <tyripT|nvoq xfiv 6vxo>v, 1 bn* ov8ev6q vootyievoq
xfiv iv 8imiovpyia fi KaxaXanpav6fievoq, (bq ai>x6q kcvx6v dtpicdoaq 5i& xfiq dmpiaqob foxiv avxov nfepaq. &i xb iv dUfiXaiq eivai, xiva jtovfiv
Kai i'8pvaiv xq 0eiaq bnoox&aexq, (bq iv xfi {, Kai 6 riaxfip iv i\ioi'
Kai rcepi xov yiov rivev^axoq 6 'ATc6oxoXoq Aiyei.
33

"OXoq 6 vovq xov Ilaxp6q xovxov i x6v xp6nov. 81 elicev inx xfiq

dyiaq Tpid8oq, xpifiv xivcov Xvxvcov,

^ fi icrpfiv fipjx^vcov iv xivi vafi fi

01, xaiq \iiv bnoax&azax 8iaKeKpijifeva>v, fiyovv Kexcopto^vov dXXfiXcov fiXXoq
! &Xkoq Xvxvoq iaxiv i8iKfiq 6 KaGeiq* xfi 8i >xi i\vm\iivr\v fyovox Kai
x(bplaxov xfiv Koivcoviav xfiq ^ ! xfiq fcvepyeiaq- Kai ovSelq 8vvaxai ^v xfi
oiKQ) ^v xfi ddpi abxob 8iaKpTvai Kai eimv, KOIOV \iiv iaxi cpfiq xov8e xov X<>xvov,
TCOTOV XOV Tavxa eincbv, jxex^pxexai Xoxnbv xov xpia8iKov eiq x6v xfiq

255

, ,
. ,
,
: , .
,
.
. , , , , , . ,
, , : , ,
. , . ,
, , , , ,
,
. , ,
, , , ,
, , ,
, . , ,
, , , . ,
, . ,
, : , (. .
10:38). (. 1 . 5:7).
33

, , . , - : , , ,
, , .
, . , -

257

! Oeitov . '

. 2

263

iv &,01? 6tan? icA ! &\$\ xtiv 6lk iSiKdi? topiaxapfcvTjv

xet StdKpimv fivcopva xfj SiaKpiaei ! xfj iv&aex 8iaKeKptpva. Kai yovv
6ppev iv OIKCD noXXrn ivdvxm Aapnxfpov ? Sv xi ? voi>peva xd
ndvxov Kai piav aiyX-nv d8idKpixov dvaXdpnovxa, Kai av xi?, cb?
olpai, Svvaixo xovSe xov Aapnxrjpo? >? &nb xfiv aXXm xov ndvxa
xd nepityovxo? dpo? 8iaKpTvai ! iSeiv dvev 0axpov edxepov oXm
iv 6X,oi? dpiyfi? avyKEKpapdvcov.

, :
, , , . , , , ,
, , .
- - ,
'AXXa Kai ei x6v va xi? xm nvpafiv ibne^aydyoi xov Scopaxiov, avve^eXevaexai Kai oteetov &mv ? XI XCDV ixipv ^ fcavxfi ovv- ,
emarabpevov f\ xov avxov xoi? xpoi? mxateinov. THv ydp abx&v, . , ^ f| ? 6Xa mvxeXii? gvcoai? dpiyri? Ka06Xov Kai ov8evi ppet , , avp^vpp^vt] Kai xavxa 6vxco? iv awpaxi dfcpi ! ivb%o\> xov nvp6? -
, -f|pxtip4vov xov ?.
34
"Onov ye XTIV tinepovaiov gvcoaiv <mepi8pva0ai ov xfiv iv acopaai , .
, 34 povcov fevcbaecov, dUd Kai xfiv iv vvxai? avxai? Kai iv avxot? v6oi?, a?
fexovoiv dpiyfi? ! tinepKoopiw? b\ bXa xd BeoeiSii ! tocepovpdvia ,
35 Kaxd p0eiv dvdXoyov xoi? uextyovm ndvxcov ^? ,
35, fcvGxrea)?.
, , .

oiKovonia? X6yov, Kai xf]v 2v8o^ov lo8ov xov 0eov A6yov XTIV ix ? Kaxd xfiv
atixov
xfiv doovoav f 6xi, xov ? pov ^Jl0ov, Kai ? x6v
pov vndyco, ^ mOd ^ 'AM' ei Kai x6v gva xi? xfiv nvpafiv
tine^dyoi xov Scopaxiov, avve^eXeteexai ! oimov &mv ?, x f f e xfiv
ixipcov (xa)v v avvemancbpevov Xapnn56vo?,
tovxov xot? ixipoi?
KaxcAeinov. EMfiv ydp 6 Yi6? xov ? ! ? v
x6v ! nvevpa avvfjyayev iv , pfev xfiv oii^eicov xi i&Mfov ,
&ceivoi? Kax&inev, &XX dSiaipexov xfj? feavxov povfjq 4noif]oaxo xi\v itpbov.
I
34

Ai xfiv acopaxcov fevcoaeiq, xfiv xe axoixeicoSfiq 0ecopovp4v<ovf Kai xfiv & I M ; '
ptywp^vcov, 8vvdpeai ! nap^Uayp^vov Sxovai, Kai 6xep6v xi napd
xfiv xfiv ioiv xovxcov Svcoaiq dnoxeXer dxjavxcoq ! yvxiKai Svvdpeiq
exepoei84? kaxd xf]v ldviiaiv 8ldopov Ixovai- Kai pf]v Kai ai xfiv dyyfcXoov np6q xd?
Oeiaq 4Udp\|/etq 4v6XTIXE<; dvd \iipoq Kai dvdXoyov xaiq oiKeiaiq xd^eaiv^xovaiv
f) bt iv xrj dyia Tptd8i ^, Kai ?, oi)8evi xfiv eipr^p^vcov SiaKonxop^VT] .
eavxiv; , ? xavxa? xd? evcbaei? eivai 8o^d^exai.
j
35

XTipeicoaai 6xi Kai xd? yvxd? Kai xoi)? v6a? anavxa? inepovpdvia !
Kai v ivovcGai xd? cooi>aa? ovaia? ? dndaa?, fi? eipTixai iv j
napaSeiypaxi xfiv iv okcp xivi noXXfiv Xapnxfipcov 6LXXX\XOX<; dptyfi? xe Kai <

- ,
, :
(. . 16:28). : -
- , ,
. ,
, ,
, , ,
.
34
, - :
.
.
, . , , ,
, .
35
, ,
, ,
, ,
, . 9 3492

258

! 81

&.

'

5. "Eaxi 8 ! 8tdKpioiq kv xaiq tinepovaioiq GeoXoyiatq, b% tty ^

p6vov, 6xi ' apxfiv xfiv evcoatv dpiyfiq \'8pvxai ! davyx^xcoq
xfiv fevapxiKcov imoaxdaecov, 6L\X 6xi ! xd xfjq bnepovaiov Geoyoviaq36
oi>K avxtaxp^ei icpdq aXA/nXa. M6vi\ 8 *1 xfiq buzpovaiov Gebxrjxoq 6
, OVK ovxoq viov xov nazpbq,obbk Ilaxpdq xov Yiov, vXaxx6vx(ov bk
xd oiKeia xcov fyivcov etiayfiq fcKdaxri xfiv GeapxiKfiv tinoaxdaecov.
Avxai \ikv ai Kaxd xrjv dcpGeyKxov Svcoaiv xe ! ftmp^iv Yvcbaeiq xe !
SiaKpiaetq37.

Ei bk ! 9eia 8idKpiaiq axiv f) dyaGonperciiq np6o8oq xriq fevfiaecoq xt\q

9eiaq tineptivcop^vcoq feavxiiv dya96xrixi KA,ri6voiE>aTiq xe 1 ^anq, fjvcopfevai \ikv eiai Kaxd x^v 9eiav 8idKpiaiv ai daxexoi pexa86aeiq,

davyx<>xcoq ^vovp^vcov, GeoetSetq xe oticaq ! pexexotiaaq dvaMycoq tovxaTq xrjq

xov 0eov tirceprivcop^vnq Yvcbaecoq- daxtvaq, Yvcbaeiq 8TJXOV6XI, ! xd dacbpaxa, &
! 8 dM,f|Xcov aavyxvxcoq x^peT.
36
iTjpeicoaai 6xi imepotiaiov 9eoyoviav ! x6v ! 6xi OVK
dvxiaxp&pet xd 6v6paxa.
37
Td nepi xfjq dpdaxov TpidSoq pfcxP1 xpiwv imoaxdaecov npo68ov vvv GeoXoyeT,
6xt7cep 6 8e6q ! Ilaxfip, Kivri9e!q dxpbvcoq ! dyantynKfiq, TtpoijXGev eiq 8idKpiaiv
tinoaxdaewv, dpepfiq xe ! dpeicbxcoq petvaq kv xfj oim'a 6X6xr]xi tirceprivcopivoq Kai
vneprpdcopfevoq, xov oiKeiov anavydapaxoq eiq ftmxp^iv npoeX96vxoq, cbq eiK6voq
^cbarjq, Kai xov navayiov Ilvevpaxoq Tcpoaicvvrixfiq ! totepaevvdcoq iKflopevojxfcvov
xov Ilaxp6q, cbq pvaxaycoyeT 6 Kvpioq- dya96xt|xi bk !>| km xpiavrc6axaxov
9eapxiav fi aixia ndvxcov ! . Tavxa ! 6 0eoA,6yoq rpiry6ptoq kv xofe Kaxd
Evvopiov X6yoiq ^. "Eaxi bk ! Kaxd &XXov Xbyov Geia 8idKpiatq, f] 8ia nXrfioq
dya96xtixoq ftp6o8oq xov 6eov eiq XTJV nokveiSetav xfjq Srtpiovpyiaq xrjq dopdxov !
dpaxfjq. Koivai bk eiai xfjq xpiavTtoaxdtov Kai 8iaKeKpipivtiq vd8oq ai 8tiptovpyiKal
icp6voiai xe Kai dya66xrixeq- f| ydp TtapjkxatMq Tpidq kv peG^et xfiv Svvap^vcov
pex^xetv yivexat dax&ccoq xe ! dpe&Kxeoq- xatix6v ydp SrjXoT pex^x^xat
ydp 6 0e6q dax^xcoq b Kaxex6pevoq kv xfi pex^xovxi, obbk aiaGrjxfiq voq, itkX 6Xoq kv pexoxfi ^Kdaxov fiv ! ^Tpipivoq xfiv dndvxcov- cpcovrjq peydXriq yevopivqq drnvxeq pex^xovoiv oi icap6vxeq Kaxd thv oiKeiav 8vvaptv, !;
dvrp, ! vf|mov, ! dXoya- itkX oi \ikv ^^copevtaxepov, oi 8 dpv8p6xepov, np6q
xqv xr\q dKowxiici\q fev^pyeiav, ! text ^ f| <pcovf|, ! ' davxijq dp^GeKXoq
petvaaa.

 . 2

259

5. , , , , , :
36 :
,
, ;
.
,
37 .
, : . , . . , , , .
36
,
.
37
, , , -,
, ,
, ,

,
,
;
. .
, .
.

. ,
, , - , ,
.
, , , ,
, ,
, ,
.

260

! 8eicov . '

. 2

{ otouboet?, ai axbaei?, ai aoqxmoifiaeig, ai Scopeai it&vxw

aixia? ?, ' &? 1 xm pexoxcov ! xm pexex6vxeov38 fyiveixai
xix ? pexex6peva.
Kai xovxo KOIV6V Kai f|vo>pvov Kai gv icxx xrj 6Xt| icaaav
abxi\v SXriv ' ) x6v pexex6vxv ^! Kai ' obStvbq n&Xxv
oif>8evi atipetov iv > ? naom xm iv
nzp\Kex\iivm , Kai ?8? \) pexfyei xfj?
) ? 1 dv & xfiv ^^39 1 xafrrii?
! iv o^evi ' obSiv ?. ' Si Kai xotixcov fj xrj?
? dpeGe^a pfjxe ^ ? eivai pf|xe &XXr\v xiv<5c
? x<3c pexfyovxa avppiyrj Koivtoviav.
6. Kaixoi {1 xi?- iv f| !?40 dv 6Xoi? xoi? ^Kpayeioi? 6Jtti
Kai xavxf|. Tobxox) Si o^x !? aixia, KCLOCLV feavxTjv ^KE(VT| !
xatixijv 1 & m8i8axnv, f| Si xfiv pexex6vxcov ? &v6poia
noieT xd 41 xfj? pia? ! 6 K A I dpxexwrfaq. Ofov, ei

Hiv ! ! 1 ^ ! pf|xe <)42

! pfjxe 8& ! , ! mi
Svanopfcvovxa x6v xtaov. Ei Si xi eipripivri? ^? &,
xovxo arnov laxai xov ) ! xov m i xm &X^my
Avemxri8ei6xTixi ? yivexai.
_ AiaK&cpixai43 Si xfj? &? ei? fpa? Oeovpyia? ' fipa?44 !
fpwv ? ! &\? otimcoOrjvai x6v bmpoboxov A6yov mi 8paaai !

38

' otoiav \iiv fj ? ob pexfyexai, voeixar peOeKxfi 8 texiv iv \

ai)xf\q elvat xix , ! afrrij? ovvixzoOax ei? eivai.

39
IlapaSeiypaxiKG)? ? ? pexfyexw 6 ?.
j
40
'AvxiOeai? ! Xboi? xov 8(? xfj? ?.
'
41
' vxav9a xa iKxvrobpaxa
teyei.
,
42

? XiBox mi

8aKxvXiov .

a, f{ n&Xxv xit xrj? ? oiaia?, &v obSiv inxSixexax xfiv iK j

j

43

Ztipeicoaai 8xt SiaK^Kpixat xfj? dyia? Tpi(it8o? f| ? xov A6yov 6XIKS? j

! ?.
.
44

TivxavOa ! xij? oiKovopia? raiXtv 8iaXapd)v, xavxriv , !

pfixe ? pfjxe xov aytov nvei>paxo? ^Koivovnadcvxcov, ^ rnxct povXfiv

261

,
, ,
,
38 .
, , ,
- . ,
, 39
:
, -
. , , - .
6. - , 40
, (
): 41
. , , ^, , 42 , , , , .
- , , ,
.
43 , 44 , 38

. , .
39
, .
40
.
41
.
42
, , ^ ,
.
43

,
.
44
, , -, ,

262

! Oeitov

'

icaGeiv, xfjq dvGpcomKfiq atixov Beovpyiaq iaxiv 1 $;(.;

Totixoiq ydp 6 naxfip mi ' ot8va KEKOIV6VTIKE A6yov, ei
] nob xiq (pairi mxd xfiv dyaGorcpeflfi mi cpiAdvBpcorcov 6no|$ovA,iav mi
mxd naaav xfiv imepmufcvTiv mi &^t]xov Beovpyiav, fiv mff fpaq
yeycovcbq 6 dvaMoicoxoq45, fi 0e6q mi eov A6yoq. Oiixco mi fijieiq xd Geia
mi fcvovv mi SiaKpiveiv , cbq afad xd mi fivcoxai
mi SiaK^Kpixai46.

7. 'AAAd xotixcov \ikv x&v iv&at&v xe mi SiaKpicecov, 6aaq iv xoiq

Xoyioiq BeoKpemq aixiaq etipfimnev, iv xaiq eoXoyimiq bnoxvn&azaxv
i8ia icepi ^Kdaxov 5iaXap6vxeq, cbq &piKx6v, !;6, xd \iiv dveXi^avxeq
dX,Ti6ei mi dvaicx^avxeq mi x6v iep6v mi dvem86taDT0v vovv M
xd cpavd x6v Xoyicov Gedjtaxa icpoaayay6vxeq, xoiq (bq jivaxiKOiq47 mxd
xfiv 8eiav icapdSoaiv voepdv dvfcpyeiav48 vo)8vxeq.

|x6vr]v. Itijieicoaai 8 xfiv dKpipfi xfiq oiKovojifaq Sifiynaiv, [6xi] oticubGri 6 tiicepotictoq
0e6q A6yoq dvaXAoicbxoq, iitzx jie^vTpce 0e6q, mi ] * fjiaq
fpiiv
6XiKq, xovxfoxi, mi yvxfiv AoyiKfiv m x d dXfiOeiav iax4K<bq- mi 6xi 6 0e6q
A6yoq texiv [' dXfiGeiav] 6 icaGcbv, 8T]AOV6XI oapid- m i 6xi dvGpaiciicfi afrcov iaxi
Geovpyia icdvxa xd iv xfi oiKovojiia* m i 6xi oi>K KOIVCOVTIOEV eiq xavxa 6 naxfip,
nvevpa dyiov, ei nfi xfi eiSoida mi povXfiaei xfiq oapiccboeoq, mi eiq |
avvepyd^eaGai Yifi 0 xdq Geoatieiaq. Zr^Eicooai 8 xavxa jidXiaxa m x d
NeaxopiavSv mi ' mi OavxaaiaoxSv.
j
45

nfiq Xiyei x6v A6yov icaGEiv, cbq mi , Ai xetpeq fijxfiv \j/T]Xd(pTiaav icepi xov ?
A6yov xfiq a>fiq, ^.
,
46

Tovx' ioxi KEXopfiaGai xov xpiaSiKov mi GeoAoyiKov X6yov '

fijxaq

6XiKfiq mi dXtiGfiq aapKoGfivai, xovx' gaxxv 6 xfiq ivavGpcmfioEoq mi oapKcbaEcoq !

xov Xpiaxov X6yoq, mi Spaoai mi icaGEiv xfiq dvGpcoiciKfiq atixov OEOpiaq j
texiv . 'ASiaxfiprixd mi ^aipExa, xovx* 1 mGapd mi dSidpXrixa 1
xfiq dvGpcoicivTiq abxob cpticEcoq- dxivd texi x6Koq, vnici6xriq, aiXftaiq, 8i\|/a, Kdicoq,
\bnq, Sdxpvov, icxvE^oq, , xpfiaiq, <pGopd, ^boiq, ^Kovcioq v&cpoaiq, ,
dKivrjoia, mi xd Spoia. Tobxoxq ydp 6 llaxfip mi nvEvjia o48^va xp6icov
fi X6yov KEKoivcbvT)Kv* Ei nfi xiq (pair] ' E^Soidav XE mi Pototjaiv.
47

Kaxd xfiv Svvapiv xfiv iwicdpxovoav iv dpxcp mi icoxipi.

Ta>v iCEpi 0EOV Xsyoji^vcov xfiv Sidvoiav ptv dvaicx^oaEi 6 iep6q vovq, fiyovv
eppt|VEVi 6 xoiq GEioiq 5i6Xov ivaoxoXoi)fievoq, mi xoiq yrtfvoiq mi
48

. 2

263

, , .
,
- , ,
45 . , ,
, ,
46 .
7. ,
,
, :
, , , 47
4
.
. , - ,
, , . .
; - , ; ; ,
,
. ,
, .
45
, , ,
, (1 . 1:1).
46
. . . . .
, , . . ,
. : , , , , , , , , ,
, , , , , . ,
, - , .
47
, .
48
, . . , , , , .

 Qelcov 6}. '

. 2

ndvxa ydp xd , ! 5 fyxTv , xaiq pexoxaiq p6vaiq49 i

yivdxncexai. Atixd 8, 6noid 1 Kaxd xiiv oiKeiav dpxty ! i'Spvcnv,
vow 1 ! naoav ovdav ! yvfiaiv. Oiov, ei xr\v focepotiaiov
50 0e6v f\ ^COTJV otiaiav 6q ^ X6yov 6vopdaaipev, o ^ v
gxepov voovpev xdq eiq fjpaq avxfjq npoayopvaq Svvdpeiq ^KBecoxiKdq
f\ otiaionoiovq f\ cDoy6vovq (KnpoSfipovq. A^xrj 5 raxd XTJV mafiv xfiv
voepfiv ^vepyeifiv dn6^vaiv m|JdMo}iev otiSepiav 6pfivxeq 9coaiv f[ ^v
obaiav, iVnq dKpipfiq ^ 1 xfj rcdvxcov ^rjpTipfevri mxd naaav
<)Tcepoxilv aixia.
ndXiv, 5xi \iiv taxi Tcryyaia51 8e6xnq 6 , 6 5t Yi6q ! nvevpa
xrjq 8eoy6vov 8e6xtixoq, ei oiixco dval, jftaaxo! e6vxol ! oiov &v6ri

, , 49 .
, . ,
, , ,
50 ,
, , , . ,
, , , , .
, 51 ,
, -

264

dvejtiOoAfixcoq pvcov atixoiq 8 xoiq Oeioiq ; |1 f\ Kaxd dn6rcavciv

TidoTiq Kivfjoecoq vorixiKtiq xfiv 6vxa>v- xovxo ydp 8$, voepdv ^v^pyeiav
eirceiv, xovxtexiv 6xav xfi ^ xov 0eov ndvxoOev % - ;

Pdvei ^Tjxotyievov.
49

IIpoavmKovaxtov ov6paxa. Mexoxdq

a>v pex^opev xnv
atixov ,
xov 0eov itapoxfiv.
50
"Oxi 1 0e6q 6vopa ov STJXOI oMav, xi iaxiv 6 0e6q, &XX' etiepyeoiav J
xivd eiq fyiaq* ! 6xi xfiv pexoxfiv xfiv ind xov 0eov Scopovpfcvcov fyxTv, ! xdq I
! 0eov dvopaaiaq - xd St xi iaxiv 6 0e6q, icaaiv iaxiv dvemv6r|xov i
Kai ydp fj Oeia fixcap^iq, ofixoq d^icoq noafiq tipvti9f|aexai, & ivzpyeiaq,
! xfjq Spaoximxdxnq, voepaq 8e, Tidvxcoq top rpfiv dwoXvGeioa, S^exai fyxaq Sid j
aiyrjq dyiaq, imPdUovxaq xaiq 01^ Scopeaiq- GeXfpaxi ydp xd 6vxa
xcapdyei, oxdvxa>v fyxfiv (Jepaic&q ^v xfj xov fyxex^pov vov dSiaKpiaia, f\v ^KdXece
piKpov yvfiaiv iv dyvaxria.
^
51
ZTipeicooai xd oePdopia ! plxd iiA xi\q dxpdvxov TpidSoq 6v6paxa, 6xi
( Ge6xriq 6 - 6 Yi6q ! Flvevpa dyiov pXaoxoi eiai xfiq 0eoy6vov
0e6xT]xoq, xovxtexi xov riaxp6q, e6Vxol, ! dvGii, ! foiepoixna. MaXXov
PA,aoxoi)q \ eipfjoGai i\ xf| ! xfjq xfiv ^Xaifiv dxcxaoiaq Zaxapiov xov
fcvSeKdxov xfiv ^- 8< ydp KXdSovq xfjq ^aiaq dv oi "EpSopfiKovxaoi dMoi ^ppT]vevxai oxdxvaq ! pXaoxo^q* , iv olq eiprixai, llaxp6q
xfiv ! Ofiq <^. naxpidv bk Xtyzx xi]v oiovei ^.
1 yovv vidxTjq- ! yovv TlOlv 6 'Aft6cxoA,oqob waxpid iv
ovpavfi ! in\ yiiq dvopd^exai- ydp eivai xe naxipaq ! viovq 6vojxd^eo0ai
dvo)9ev ippzvczv, xov FIaxp6q \&v ybazx xov Yiov fivxoq* Ilaxpiq bk wdvxcov
ST^iovpyiKfiq Kai 8i5aoKaXiKfiq- 60ev ! dafipaxoi ! vorixo! Oefiv xpeq !

265

, . . . , .
49
. , .
50
, ,
, ;
, .
, . - , ,
, ,
, . , ,
.
51
: ,
, . . , ,
. , ,
. : (.
4:12), : . , : (. 1:17) (
). . :
, :
(. 5:15).
, . .

266

! 9eicov 6vo[itxxcov. KeydXaiov '

icod , ? xfiv iepfiv Xoyiw flapedrKpapev. "? 8k xavxd

texiv, eiiceTv ivvor\oa\ 8vvax6v.
8. 4AW a%pi xotixov 0' fjpa? voepa? vepyeia? fi 8vvapi?,;
5xi m a a 0eia mxpiic Kai vidxri? xfj? fldvxav ^tipup^vn? mxpiapxia?
Kai viapxia? 8e8cbpiixai Kai f|pTv Kai xaT? i>rcepovpaviai? Svvdpeaiv, fl-"
TJ? Kai 0eoi Kai 0efiv vioi ! 8efiv ? oi BeoeiSeT? yiyvovxai Kai?
6vopdovxai v6e? KvevpaxiKfi? ^^ xfj? xoiaaSe 6|? Kai vidxryco?
KxeAx>vpvri?, xovx' Saxiv aocopdxa)?, ?, voTycfi?, xoi) 0eapxiKov nvetipaxo? bnkp rnoav VOTIXTIV oriiAiav 10(oaiv tocepi8pvpvov 1 xov ?
Kai xov Yiov &? pia? Kai vi6xtixo? 0eia? 1? gpTtpv<ov.
OvSfe y&p eaxiv ]? pq>peia _xoi? aixiaxoT?52 Kai xoi? aixioi?, tikX
ixei pfcv xd aixiaxd xd? xfiv aixiav evSexopdva? etedva?, avxd xd
xfiv aixiaxfiv ^f|pr]xai Kai ^piSpvxai Kaxd x6v xfj? oteeia? dpxTj? X6yov.
Kai iva ? 0' fjpa? ^ ^apaSeiypaaiv, f|8ovai ! Xvnax Aiyovxai
7toir|xiKai xov i^8eo0ai ! XvjceToOai, atixai bk fjSovxai Xvnovvxai.
Kai Kvp 0eppa?vov ! miov ov Xiyexai KaieaOai ! 0eppaivea0ai. Kai
t\v ei xi? {|53 xi]v atixo^ariiv f| {01 ?, 0? ?

vioi SiSaaKaXiKfi? 1 imepmpv<D? iv dyy^Xoi? Kai 8imioi?, <? 1 '?

8]), icdvxov xfiv naxfepwv dpxovxo? xov Kvpico? ?, &xe Kai xfjv xoidvxrjv
p0eiv 86vxo?, Kai ndvtcov xfiv vifiv dpxovxo? xov Yiov, dxe Kai abxov pe0eKxov
iv yivopfcvov, <B? avx6? <prpiv Tfyavfcpcoad GOV 6vopa xoi? dv0prfmo4* !
5xi KaXeixai 6 ai>x5v
Yi5v x5v xavxa ein6vxa.
52
Aixiaxd foxi ndvxa xd napax^vxa ei? Kxiaiv, eixe iv otipavfi, eTxe inI YTJ?-

aixia 8k xd i>nep6vxa, xovxtexiv ai xpeT? toftooxdoei? xfj? dyia? Tpid8o?. np68tjXov

ovv 5xi ov8ep(a pq>peia xotixcov ? dMiiXa, aixiav \1 Kai aixiaxfiv. KaXfi?
8k v8exopva?- i> ydp dadaa?.
53
"Oxi ? Kai ovaicoSfi? npoa^veaxi xd xfiv aixiaxfiv xoi? aixioi?. "Qaxe
ov KaXfi? Aiyopev (fiv Kai 01 0eiov- xovxo ydp xov ^fjv f|pa? 1
1^01 aixiov- ovaicoSfi? o5v wpoa^veaxi xfi 0(, & fyxiv Kaxd xdpiv- xovxo
ydp oi\paivei Kaxd p^Oe^iv- Xiyei ydp '?- Xdpixi icxk aeacoap^voi,
Kai f|peT? piv aeacoop^voi - abxbq 8k fjpfiv Swxfip texi. Kai ntikw '
ydp xov ? avxov fjpei? ndvxe? ^XdPopev.

 . 2

267

.
, , .
8.
, , , ,
, , , , , ,
, .
52 : ,
, . ,
, , . ,
. - 53 , , , , , ,
, , ,
, , , ,
: (. 17:6), . .
, .
52
,
; , . . . , , ,
, . ,
.
53
, . , , 4fo
, , .
, .
. :
(. 2:8). , ,
, - : (. 1:16).

268

. '

. 2

x6v i\ibv Xbyov, el ) \) ' Sxepov eixcot , 6xi ?

! ? jcpo^veaxi xfiv aixiaxfiv xoTq aixioi?.
9. ' ! &; GeoXoyia?54 f| * fjpa? liiaov
SeorcXaaxia ! c#nx6? axi navxi ! ftyvcoaxo? vfi mvxi !
xfi Kpcoxiaxco xfiv )<5> dyy&cov. Kai \iiv' dv8piKfiq avx6v
ovaicoefivai pwxiKfiq mpeiXf|(papev, dyvoovpev bi, 5ntoq Tcapbevtrnv
aip&xcov & xfjv <pbo\v ! ; dpp6jcoi
! ; ftopoq xfjv typixv Kai aaxaxov
ouaiav ! x& &, xfjq \<; axiv \){<;.
8k fyuv xe iv aXXoiq teavfiq etprixai ! xfi KXeivfi55 56
& GeoXoyiK&q axoixetfiaeiq fyivnxat Xiav ?,
yvpvaaiaq 1 |<; eixe Kai xivoq ? im^voiaq p6vov

- , , , .
9. 54 , , ,
. , ,
, ,
, , , .
, 55
56
, ,
54

54

"On OeoXoyiav xd [!] xffe ^^ ! ' f|pa$ * av ! xfiv Kvpiov cdpKGxnv. Kaxd Neaxoptav&v pdXioxa,
ritySpiKcoq ai>x6v o^owoefivai Aiyeiv- 6xi xv jtapeevtrnv atydxrov I
xov Kvpfov lr\aov ^ Iiipeicoaai 8i, ; ^, wpeoPvxAxovg j
; eivai xiva^, ! atafiv xiva elvat. i wpeopvx^povq dcyyikovq \
6 Getoq Icodvvrig XTJ ' 1 elvat xobq ; TcofHa I
, ! KXfpevxi ptpxi e'xrov '><)>>. npeoPvxdxoyq bi
dyy^Xovq KaXetv, x&q dvcoxdxQ) xpetq xd^eiq, ep6vovq, , xepovpip, ax;
br\koi iv ! otipavia? iepapxiaq X6ya> itoXXbxxq- 1 bi ivxai)0a, ji^xe
rcpcoxiaxw xfiv byyifaav elvat x6v ;.
:
55

56

^$>.

oteetov, x6v dytov lep60eov aivixxexat, <hq eiMq pexd ydp

x6v iK xobxov rixpeXf|8tv Xiyei bi 6xi Tocoq xd Beta &ce!voq, obxax;
ivenvzixttoy xi bi doxiv p6vov , dXXd ! , eifprjxat obv ! iv
xri $ 'Eppaiovq- " ydp d, <ov xfiv <>^. ' ydp (
XapPdvet Si6aaK<tyievov, oiov )6^ jiaXXov p6vov dKotaavxoq- oi) pfiv
! ; , xiq xoiovxo? 6^ yivdKncei, ! paXXov dv ^,
daxi dXyoq- ! \ <> ^, 8ei6xepov ^ppiivetaei
xd . bi xd xoiovx6v ^oxiv etpiixat '- 1^
, Vva ! avvavaaxfipev ! ovpPaaiXetaaj^ev- 8 axavpfiv
! xfiv odpKa, abxbq xd oxiypaxa Xpiaxov iv {>
ofipaxi 11- eiK6x<oq oiv ! avppaaiXeiei , ! xd

'

269

, , , .
, .
, ,
. , , ,
, - .
, , ,
5 . : , , .
, .
55
.
56
,
. . , ,
. , , : , , (. 5:8). ,
, , , , . , , , ,
, .
.
. :
, (. . 6:4). ,
,
, -

270

8E1CDV .

KeyaXaiov '

pa9<bv dUd ! me<bv xd 9 ? atixd avpnaeeia?, ei oikco

XTIV d8i8aKxov avxfiv Kai pvaxiKTjv drcoxeXeaGei? Svcoaiv
! Tdaxiv. Kai iva xd Kai paKdpia Sedpaxa Kpaxiaxri? ^Keivov
8iavoia? iv iXaxiaxoi? , xd8e ! xov 'Irjaov ^ iv xai?
avvnypvai? avxfi QeoXoyiKai? axoixeicbaeaivXph <pdvai, ?

diyxm&xox) x&v QtoXoyxK&v axoixeicbaecov

10. eH ^dvxcov aixia57 Kai /|11 xov Yiov f| xd ppri xrj

avpqKova Staacb^ovaa Kai otixe ? oiixe 6Xov ovcra 1 6Jlov Kai
?, cb? ! ? Kai 6A,ov iv avxfj avveiX^vta Kai fineptyovga Kai
npo^xovaa, xeXeia pv axiv iv xo?? dxeAiaiv (b? xeXexdpxi?, iv

. 2

271

,
, , , , ,
.

, , .

10. 57 , , ,
, , , ,
, , ,
,

. ,
, , , , , . , , GaftyeTxai pvcxfjpia, 6xav Kai 6 &? ? teyexai pfj p6vov pafleiv, d U d Kai
. . , TOSetv xd GeTa- 1 6 Si' dflOKaMyeG)? xd 6eia pvotyievo?, ioxaxai fovxov, Kai
, rnXfi? Aiyexai mGetv inoxpeXkq xovxo ?, i'va eov yivryrat Kaxayfiyiov. j
,
, .
"AM?. naeetv avx6v xd , cb? 8i8aKxfi? 8id X6yov 1 xotixav '
, . . .
S^aaGat pfaiciv Alytov, d U d xrj 0eia ivxvn9rivai, 1 oiov ^voripavGiivai I
57
xrj 8iavoia x^v yvfioiv xfiv ^, Kai x-fyv xotatixriv xfiv ptitjaiv 1
,
ovpndGeiav ^KdXeaev, fiyovv avvSidOeaiv.
j
, (. . 2:10), , 57
, , . .
Td 0eia xavxa pfipaxa, ? Kai 6 Yi6? xd ndvxa iv men, ! |
, . , , ,
ndvxov Kaxd x6v 'AitboxoXov Kai ^ 8xi Kdvxcov texi ^Xfipcopa ) avvoxeti?,I
, , , ,
xi\v dMtiA,ovx<av xfiv 8tipiovpyrpdxv woayiyym, xovxtexi xd ] xfi mvxi, d>?
, .
xbnav &v dx; xov mvx6q o5v avvaycoyeiq, Kai ? ?, 8 Kai mv pipo? !
xov mvx6? iaxx ?, 1 ?, <? pt]8fcv fiv % atixfiv, d U d Kai j 1 - : , , . , -
ma av oixriav ] 8 8Xov xov K6apov eiai xd ' efeo? 6pcbpeva, df|p, yij, j
^ , Kai xd Xoind- ! gaxi pfcv oTd xi? xeXeia Xeyopfevri a^xov , 6? ? ! j , . , : , (. . 5:48). f|pa<; xoi)? dxe^etq- dx; m p d (- yivea0e, 6xi xiXzibq eipi- ? 1 \
|

, . 8fc dyy^ov? xobq xeXeiov? oi> , ' ? texr Kai xeXexdpxn? 6 Yi6q, !
1 , , , dpx^v Tcdari? xeJiei6x^xo?,
! ?- Kai eiSo? Uyexat iv xoi? !
,
dveiStoi?, ! dawpdxoi?, <b? awdati? ? eiSowoiia? 8tipiovpy6?, Kai dpx<i mvx6? j

. e!8ov?- Kpbq St xavxa xd ei'8ri dveiSeo? Kai etSo?,

avxov Kai 1
,
xd efSti Kai ai i8ai.
i
, .

272

! Geicov

KetpaAmov '

. 2

xoiq xeXeioiq (bq /fiq 1 gpot&eiog, eiSoq ei8oKoi6v v xotq dvei8oiq

(bq eiSedpxiq, dveiSeoq iv xoTq ei'Seaiv (bq bnip eiSoq, obaia xaiq bXaxq
obaxaxq dxpdvxcoq axetiovaa mi povaiwq drcdoriq otidaq ^,
xdq 6Xaq dpxdq ml xd^eiq dcpopi^ovaa58 mi & dpxfiq xd^eoq
toeptSpv^vri. Kai n^xpov iaxI59 xfiv fivxcov mi ai(bv mi aifiva mi
7tp6 aifivoq, *| iv xoiq v8e6aivGO, iv xoiq -fipEaiv, aftytycoq,
acp0EYKXoq, bnipvobv, bnip^cofiv, bnipovaiav. e Y '% bnEpyoiq,
foEpovdoq 6rcEpovonov.
"08EV ! mi Scoq cpvaecoq61 (piA,av8pcorciaq A,fiA,v8e mi dA^efiq
! mi dvfip 6 tircp8eoq dxpTi^dxiaev, 8i eir| icp6q fijifiv
vovv mi A,6yov tytvotyiEva, Kdv xotixoiq i%zx iwepq>vfeq mi toepotiaiov, ov
ji6vov rj dvaXXoi6xq62 fyxTv m i davyx^xcoq KEKOIVCOVTIKE \ii\8iv nznovQ&q

; , , , ; ; ,
, , ,
; 58
; 59 , , ;
60 ; , , , , .
, .

61 ( , ), , , ,
62 58

: .
, . , , : , , . :
, (. 101:28), : (. 146:4) (. . 40:12). ,
, , , , , , , . , ,
, , ,
.
60
: ,
: .
.
61
, : , , ,
. :
, . . : , .
.
62
, , , ,
, , , 59

58

'Avxi xov StaKpivovca, mi rcp6q &abyxvxov 8iaocbovaa.

Mfexpov texi xfiv 6vxo)v, rci8fi iv atixfi xd rcdvxa 1, mi aifiv jidXioxa
Simioq &v Xiyoxxo- ei ydp aifiv AiyExai, oiovei dei &v, abxtx; iaxtv 6 del
ibv Eiprixai ydp, lb 8i 6 abxbq el, mi xd lxr\ cov - mi it&kxv
'0 dpi9pfiv nXfiOri daxpov, mi x6v otipav6v croOapfi mi xfiv yfiv 8(.
noirytfiq 8i ai(bva>v, fixe xfiv dyyi\v 7ioiT]xfiq &v [dOdvaxoi ydp ofrcoi icai fi]
dGavaoia, napdxamq, dei^ia, aifiv, itkX ob xp^voq, dxEUvxtycoq ml dei te6ysvoq,
Xiyexai- ob mxd xovxo obv Aiyexai aifiv, mxd x6v xp6vov x6v xXoq Ixovxa, dMd
mxd dei civ, eiq aifivaq xXoq Ixovxaq.
60
" EUIEV dvo), dxeXfiq 8i iv xotq xeXeioiq, < (prioiv ^ iv xoiq
nXfipEOi- mi dxEXfiq ovv otixcoq VOEIV, foepxA,Eia iv xoiq xetaioiq.
61
'Opaq n&q <pr\axv, inex8fi ml q cpvoecoq - ybazvq \iiv xfiq fpexpaq
V6TJGOV* mi 6xi (pvaeoq ob mXfiq AiyojiEv in\ Geov- i8ov ydp rcfiq cpTjaiv, o)q
(pbata>q mxfiXSe, xovxfoxiv, ; KE(VOV xov dxi^oxpov, mi ^ ai>x6q
OTL>K . IrpEtooai xdq d|x<pdoetq xfiv .
62
ZtmEiaai 6xi dvaUoi(bx(oq mi &% iKoxv&vtpzv fpTv mi dnaGfiq* mi
6xi iv xoTq 9vatKoTq fpfiv &vzxvtv ^nep9vfiq, mi iv xoiq ' o<>aiav vrcepoticrtoq,
mi E?xe xd fijifiv fmaq, oiov rcap9vov, dva^dpxrixov, ^v ^ovaia
59

273

275

! Oeitov

'

eiq abxov rcp6q ) Kevcbaecoq, 6xi !

ndvxcov Kaivfiv miv6xaxov iv xoiq ^ fpfiv ^\>^ r\v iv xoiq '
otidav tjcepotaioq rcdvxa xd fyifiv fyifiv bnkp fyiaq bmpi%v.
11. Tobxm pfcv ovv aXiq. '1 x6v xov X6yov ^potcopev xd
KOivd ! fjvcopfeva63 xfjq SiaKpiaecoq xfjq Geiaq 6v6paxa Kaxd fjpiv ^ I K X 6 V
dveXixxovxeq.
Kai iva aa6q ! ndvxcov
, 8idKpwnv Geiav eivai
(pa\iiv, (bq eiprjxai, xdq dyaopeeTq xfjq Beapxiaq po68ovq. Apovpvti ydp
xoiq oven ! bmpxiovaa xdq xfiv 6Xcov dyaOfiv pexovaiaq fjvcop^vcoq
\iiv SiaKpivexai, nXxfibtxax 64 ! & xov ^v6q
dveOlxflxa)q. 6Fov imxbi\ &v ioxxv 6 0e6q foepovdoq, 8copeTxai 8
eivai xoiq ovai ! apdyel xdq 6Xaq ovaiaq, ^ Xtyixax
xb v 5v ) xfj abxov ) xfiv noXXcbv 6vxcov pvovxoq ob&tv
Ijxxov dmvov ! ivbq iv ^ ! fivcopvov Kaxd XJ\V p6o8ov !
nA,f|povq iv xfi 8iaKpiaei dvxcov eivai xfiv 6vx<ov bmpovaicoq ^Tiprp^vov
! xfj ^viaia te xfiv 6Xa>v ! xfj dveXaxxcbxcp %\)aei xfiv dpeifixcov

Geov XaXeiv ! dvxa Rpdxxeiv, nepiraxeiv ^dvco xov i58axoq, ! xoiavxa.

iTipeioacai ovv 6xi oi&8eiq ottxa> ! xfjq oiKovopiaq Kaxd Neaxopiavfiv !
,
AedXa)v ! Oavxamaoxfiv.
63
Koivd ! f|va>pva xd xfjq dyiaq TpidSoq 6v6paxa, fiaa xfiv 8o)pefiv
xfiv eiq xd * atixqv dvopdexar dq xivaq Scopedq 8iaKpiaeiq , ! oiovei
;.
^
64
Tovxo Kaxd , ^ Xkyzxax xb fer 18<] ydp
abxob dmvxa, ! 8f avxov, ! eiq abxbv 11, ! atix6q 1 ] dvxv
xfiv 5vxcov, ! atix6q xdq 6Xaq ovaiaq rcapriyayev, eiK6xcoq ^!
Aiyexai Sid xfiv nap' atixov yevopvcov, 6xav Kai ndvxov tircoxaxxo^vcov xfi Ilaxpi,
abxbq Xiyexai 8id xfiv ' avxov yevo^vcov, xfi ! imoxdxxeofkxi, cbq ^ 6
';, ! atx6q 6 Yi6q imoxayf|oexai- ! 6 xoiovxoq v xfi
xrjq dvxG)v rcapaycoyfjq Speivev eiq ! 6 atixdq v xfj dveXaxxcbx xfoei xfiv avxov
pexa86aeo)v, iv xfi mvxi ppoq <5>v, ! \Li$kv fiv xov navxbq- 1 ydp tocepotioioq! fip.iv dvlxoq ^1 8 abxb tnoKaxubv.
65
*Eviaiav xfiv 5Xcov rcapaycoyfjv, 8tiXfiv dpa xfi povXeodai, ! b Kaxd
piKp6v xi ! pepiKfiq KXioOfjvai, fjxoi xcpiq eivai iXQexv xd yeyov6xa. 'AveXdxxoxov
8 M-exd8oaiv, fjxoi 6xi KXIO>V xd 6vxa 6 0e6q, obbiv xfiv oiKeia>v peioT dyaOfiv.

. 2

263

,
; , , ; ,
.
11. . ,
, , 63 .
, , , , . , ,
64 ,
. , , ,
, ; , ; , , ,
,
, 65
, , . , , .
63
, , ,
.
64
. , , , ,
.
,
,
, : (/ . 15:28).
, ,
, . .
65
, ,
, . . ,
, .
, , , .

276

1 Oeicov . KECpaAmov '

atixov jiexa86aecov. ' ml gv civ Kai mvxi pipEi ! ! gvi !

xov iv6q pexa8i8oi)q gv iaxiv cbaavxcoq toEpovaicoq oW fiipoq 5v
XQV nXtiBovq oi)xe pepfiv 6Xov. Kai oflxcoq gv iaxiv oiixe iv6q
\iext%e\. 6(5^) 8 xovxcov gv iaxiv gv, xoiq ovaiv gv ! nXrfioq
d^epiq, dnXfipoxov tinEpnXr\peq, nav gv ! ? apdYov ! xeXe\ob\
! avvixov.
ndXiv xfj
avxov Oecbaei rnxd Svvapiv iKdaxov 0EOEI8EI 0E6V
noXXm yiyvopivcov 8OKET pfev Eivai ! Xiyexai xov v6q Qeob SidKpiaiq !
?, gaxi 8fe ob&kv rjxxov 6 dpxiSeoq ! ^ focEpovaicoq
Eiq 0E6q, dpipicrcoq iv xoiq pEpiaxoiq, f|vcopivoq avx ! xoTq nolklxXq
dpiyiiq ! dXfl0vvxoq.
Kai xovxo bitepcpvfiq vvof^aaq 6 KOiv6q fpfiv 66 ! xov Ka07iyep6voq !
xiiv 0Eiav cpcoxoSooiav xeipaycoy6q, 6 noXbq xd 0Eia, cpfiq xov K6apov,
xd8s 9tiaiv ivOeaaxiKfiq v xoTq tepoiq avxov ypdpjiaai* ! ydp 1 Eiai
Aey6pevoi 0EO! 67 EIXE iv ovpav EIXE ! yrjq, ovv Eiai 0EO! !

. 2

. , ,
, ,
, ,
. , . , ; ; ;
, , , .
, , ,
, , ,
- -, , , , .
, 66 , ,
, : , 67 , ,
66

66
Koiv6q Ka0riyep&v ! xeipaycoyiq 6 dn6cxobq IlavXoq 8riXov6xr 8 atoov
ydp iidoxzvozv, cbq gyvcopev v xaiq npd^eai. Kai aripeicoxiov, 6xi ! 6 dyioq
lep60eoq dyico IlavXw <)9|.
67

T6, Kdv 0eoi ! ! irtpioi 601, nXi\v gva eivai x6v <5Ari0fiq 0e6v, !
, ! gva x6v dA,ti0fiq Ktipiov liioovv, xovxo 8\ Sxi f| ndvxcov aixia, !
8tmiovpy6q 0e6xtiq Kaxd pexdSoaiv dpipioxov ! do^8aaxov xffe incowpiaq^xfjq
oiKeiaq 0e6xrixoq ! Kvpibxiixoq xovq teyopivovq Oeofcq ! Kvpiovq ^
b KaxaKepnaxio0eioTiq xiiq 0e6xTixoq eiq ] GeoxTjxcov, cbq xpvodq eiq vopiopaxa;
itoXXfr xfiv noAAfiv 0efiv cvpnXripovvxcov xiiv avxov 0e6xrixa, 8v xp6nov xd;
eiSii, x6v gva d M d nXtiOvvecreai Aiyexai 6 0e6q, xfi 0' gmcxov eiq1
^ xfiv 5vxa>v (JovMpaxi, npovoiixiKaiq npo68oiq, noManXacna^pevoq \iiv,
jiivcov 8 dpepfcq gv fjXioq dKXivaq noUdq \ Kai pivcov v xfj v6xlxl i
efprytai ydp ! ! xov f|Xiov xnq SiKaioovvnq, 6 0' fjpipav pepi6pevoq, !
8anav6pevoq- KaXfiq 8 ! ! xfiv 0eicov efprixai, xdq xfiv SiaKpiaecov j
lpaxeoxpaq eTvar ! ydp b 8ei x6v vovvexfiq dKpocbpevov ! eov, ivdSa
! atixov dKovovxa, tnovoeTv do0velav, anXobv cbq d8<>vaxov o^)8iv ydp
! 8eov oiKeicoq ' fjifiv Aiyexai xijq i8i6xtixoq imvriq i9iKVovpevov, Kaxd
oxiprioiv, cbq d0dvaxoq, ! xd 6poia* Kaxd Bioiv, d>q COTI xvxbv ! ;

277

, ,
, .
, .
67
, . , , , ,
, , . ,
. ,
; , , ,
. , . ,
.
, , , , , , , . , , , -: , , -: , ,

278

! Qeicov

KecpaAmov 7

noXkoi, d U ' fyuv eiq 0e6q 6 naxfip,

. 2

xd ndvxa mi fijietq

eiq atix6v, ! eiq Ktipioq Itiaovq Xpiax6q, 81* ov xd ndvxa mi fijxeiq 8i'
atixov. Kai ydp M xfiv 0ei<Dv ai ^vtbaeiq xfiv StaKpiaecov
mi npomxdpxovoi mi ofttev rjxx6v textv fiva>nva mi jiexd xfiv xov tvbg*

dvewpoixTjxov mi fcvidav StdKpimv.

Tatixaq .fijxeiq xdq Kotvdq mi fivco^fevaq xfiq 9e6xrixoq SiaKpioetq
eix' o5v dyaGoTcpemq npo68ovq xfiv ^cpaivovafiv atixdq iv xoiq Jtoyioiq
eeow^ifiv tyivfiaai mxd 8vvax6v xotixov, eiprixai,
Kpo8ieyvaji^vov naaav dyaOovpyiicfiv 6evvjiiav, iq> rjycep dv raxai xfiv
Geapximv tococxdaeav, M xfiq 6Xtjq atixfiv ^ticpefivat GeapxtKfiq 6X6xrycoq
dnc^paxiipfixcoq.

6v, d M d 6v, <bq moxv dotypXTjcov

ov, ficafacoq ! mi iv xaiq
dveicqxnxfixoiq xfiq oiiceiaq vd8oq xfiv Aomfiv <mooxdoeor pivei ydp 6 atix6q, \^6
8oKfi 8iaKpiveo0ai eiq xfiv xfiv Xoircfiv napayayfiv. ndonq ovv SiaKpioeaq,
xovxtexiv eiq elvat xd dvxa 68 npoaixia mi fi xov
0eov d^piaxoq vdq. *Eni 8 xfiv aicGtixfiv ivavxiov ob&i ydp atixfiv texiv fcvdq,
dM' ai 8iaKpioeiq xfiv axoixefov, ^&, oi)v8po^oi yiv6jievai mi ^voOnevai,
8evxpaq xdq iK xfiq cvv&oecoq dvfioeiq ipyd^ovxat- &i xfiv Oeicov oi>x oiJxcoqM atxfiv ydp npoitoovoa fi gvcoaiq xdq 8iaicpiceiq povMpaxi 8evxpaq noiel
68
'Evcbaeiq jifcv M xfiv 9eiv aiv, fixoi xd iviaicoq xe Kai nova8ncfiq
xfiq fle6xiixoq eeopotyteva, dvev ye 8tiXa8fi wv ^( iSioxfixwv, xovxdcxt
TOxp6xrixoq, vi6xr|xoq, mi xfiq xov IIaxp6q rivevfxaxoq ;- 8iaKpiaeiq

86, XXd etvai xd xfiv eeicov jiexfcxovxa 8pefiv- poaxdpxovol xoiwv mi

dmKpaxovai xd xfiv fcvfiaewv oi> ydp xfiv noXXfiv avvfixOn xd xfiq \txaq 8e6xnxoq
mi Kvpi6xrtxoq, dUd xov xatorjq novaStKov, 5 iv frceivotq ^

279

, ; ,
, , , , (/ . 8:5-6).
, 68 .
, ,
, , , ,
,
, .

. ;
. , ,
.
, . . , . : ,
; , . : .
68

,
, ,
, , -: , . , ,
.
.
, , .

Ke<p&Xatov '

Tiq f | xfj? % S t v a j i i q , Kai nepi { )

1>, Kai nepi e M a p e i a * ; , Kai (; 6eoA,oyiKfj<;

,
,

l. Kai 7cpd>Tt|vf ei 8, xfiv TOVXEXTI ! xcov 6XA>v xov Kpo68cov;

^avxopiKfiv ayaGcovupiav xfiv dyaGapxiKfiv1 Kai 6ov eTHKaXeadpevoi TpiaSa xfiv ^K(pavxopiKfiv xfiv 6Xa>v )? dyaGcoxdxcov Kpovoifiv. Xpfi dtp f|pa? ? ? icpfixov in aixfiv fig dyaGapxiav
avayeoGai Kai paXXov icXTiaid^ovxaq iv pueiaGai xd navdyaGa
Sfipa xa Kepi a\)xfiv i8p\)pva. Kai ydp ami\ \iiv & ndpeaxiv, n&vxa2:
8 )| & 8, 6xav a\>xfiv reavdyvoiq pfev ?,
dvemGoXfixq) 8i vfi Kai xrj ? Geiav Svcoaiv , Kai fyiet?
a^xrj . yap otixe iv eaxiv, iva ml | xivo? f\ il
ixipv ei? pexapfj. 'AXXd Kai iv xoi? oSaiv abxi\v elvat Xyeiv
(1 bnip dvxa Kai dvxG)v 111?|? &7ceipiag.
'Hpa? ow ? xai? ? dvaxeivcopev3 im xfiv xfiv Geicov !
dyaGfiv dKxivov ^ dvdveroiv, ei ?4
oipaviaq dKpdxijxo? ]?, ei? 8 ^? Kai dei ?
x^pcriv dpoipaiai? 8paxx6pevoi ^ \iiv avxfiv d80K0\5pev, xfi
ovxi Kaxfiyopev iKeivTjv &va> xe Kai Kdxco apoSaav, dXX' ! fipei?
avtiy6peGa ? xd? )\|/|<; xfiv & dKxivcov pappapuyd?. H
ei? vavv ^? ! avxex6pevoi xfiv xivo? ? ei? fipa?
EKxeivoptvwv 5 ! oiov fpiv ei? dvxiXtiyiv dKStSopivcov
fyia? xiiv dXX'fipa? ? xfi dXriGei ! xfiv vax>v 1 xfjv nxpav
npoai\yo\izv. " ! , ei xi? xfiv ! ?
xrj? vri6? !, Spdaet \iiv oi)8iv ei? xiiv iaxfiaav Kai didvTixov ,

/. , , , 1 ,
. ,
, .
, 2 .
, , , . - , - . ,
, ,
.
3,
, , 4
, , ,
, ,
. , 5, , , ,
. , -, , , 1

; ,
1
Tfiv dpx?iy6v ?.

: ,
2
? dvxa ! , ! pfev ! ?, vofaei? 8i ! i
, (. . 4:8).
Geiot) - 'Eyyioaxe ? , ! ? ?, Xtyei ?.
3
, , ;
3
ZripeioKjat 6x1 fi <1 ? dvdyei ? x6v 0e6v, avx6v ? ? Kaxdyet- .
arpeicoaai 8i ! xd copaia 6vxa.
4
. ,
4
KaXfi? ( ^ aeipa xtiv ' f|pa? . " ydp 6 ei?
,
? avifevai G&cov teiSpdxxexai xai? xepaiv iox^opfi? ? a%oivo\) .
5
Zxo^viov.
5
.
2

282

1 Geicov . '

. 3

iavxbv bt Ketvr|? arcoxcoptaei, paXXov avxfiv paMov

avxf|? dKovxiaBfiaexai. 16 mi mvxdg ! paXXov OeoXoyia?
& %pzfov % ? &peX,Kopvov? rnv 6 flapovaav !
oti8apfj 8<>vaptv, dM' cb? xat? 9eiai? pvfipai? ! faueMpcoiv fipa? atixoix;
yxeipiovxa? ! Ivovvxa?.
2. Kai xovxo bt taco? dfloXoyfa? &tov, 6x1 xov KXEIVOV 7 Ka0Tiyep6voq
fpfiv 'IepoOtov xd? 0eoA,oytKd? axoixeitbcei? facepqrofi? avvayay6vxo?
fpet? D>? obx irav&v ^Keivcav &XXa? xe ! XTIV mpovaav QeoXoyiav
avveypaydpeGa Kai ydp, ei pfcv dmvo?
\\1\ a?
xd? 8eoX,oyiKd? rcpaypaxeia? 1 pepimi? dveM^eoi SIT|X8ev dftdan?
8eoXoyia? rapdXaiov, \> &v fjpei? M xooovxov f\ pavia?4 f\ ami6xtixo?
(^XMapev &? ^ 616 ^Keivov 1 8ei6xepov oiTi9r\vai xat? BeoJtoyiai? taifk&Xeiv ^ 8i? xd avxd rceptxxfi? Xiyovxa? eteaioXoyfjaai8, rcpoafexi
! dSticfjaat 1 8t8damX,ov ! 9iXov 6vxa ! fipa? xoi)? pexd IlavXov
x6v 8etov xfiv ^Keivov Xoyicov axoixetco0vxa?9, xfiv KtetvoxdxTiv atixov Kai
0ecopiav ! iKcpavaiv fcavxot? tiq>aprcdovxa?. 'AM* \\ xfi 6vxi xd Beta
Kpeopvxim?10 ^Tjyotpevo? iravo? avvonxiKoi)? fjptv 6pov? ^ Kai \

, ,
, .
, , , , 6
, .
2. , , , 7
,
, , , , .
,
, ,
, ,
, , 8 , , , ,
9 , . 10 , -

? navxaxov mStpecxt, ! oi>8apov 6 ?, elptrcai fjiiv dvanfcp iv xfj

ify\yipt\ lj? f| (, Staxv <paaiv oi 91X600901. " ovv 6 Kaxd ptKp6v avx6v
yfj? Kov9i^cov xat? xepcd 8 pfcv Kae&mv aeipdv, ? [K0V9^exai
!] ? \|? atpexat xrj Kaxd ptKp6v dvapdoet, ! 6 ^Kxevfi? ^?
Sid xfiv flpd^eaw, &? .? *? , xfj Kaxd ptKp6v dpyaoia 1 n^ocevxTi
x6v vovv > ? 9e6v dwyot- dv bt xd? xeipa? doM>CG>pev xfj? aetpa?,
Kai 9povxioa)pev ? xd dvco 9opa?, ixopev ityov?. ! !
xfj? VTJ6?, I'va vofacopev vavv xi\v fyuv 8tdvotav iraopvrjv tot? xov ptov dv^pot?'
WtXaaaav bt x6v Ptov x6v yipovxa noXX&v xetpcbvov ^xpav bt x6v Xptax6v, 8v
Kpaxovvxe? dadXevxot Stapfevopev ? ai>x6v, x6v piov f|pfiv XKOVXE?.
7
*Ev86^ov.
8
MaxatoXoyrjaat.
9
Ixotxewotevxa? Aiyet dvxi xov dxpeXti&vxa?. lax^ov bt, 6x1 pexd IlavXov
ipaOtixevOTi xfi ayi 1- topaprcd^ovca? 8fc Aiyet dvxi xov KpV9ia>? i8toovpivov? ! a9exepi^opivov?.
10
^? \ikv ioa>? X.aPev dvxi tov {? 1 ?'
avvoxtoi)? bt 6pov? < xobq atvxopov Sxovxa? \ Geopiav- xovxo ydp

283

,
, : .
, , ,
, , ,
, , ,
, ;
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
.
7
.
8
.
9
.
, . .
10
, , , .
,
; ,

! Qelcov

284

'

jcepiedtitpdxaq (bq oiov fyiiv11 ml 6aoi 0' fpaq 6i8damAxn xfiv

veoxeXfiv yvxwv fcyKeXev6nevoq dvanx^ai ml 8taKpTvca xfi fpiv )
xdq avvojcxiKdq ml fcviaiaq xfiq voepwxdxqq xdv8p6q ^Keivov Svvdnewq
ovveMJjeiq, ml fijiaq ml avx6q eiq xovxo 7cpofcxpe\|/aq mi xfiv ye
PipXov avxfiv cbq taepaipovaav dvxarc^oxaXmq. Tavxri xoi mi fpeiq x6v \ii\
cbq xeXeicov mi npeapvximv 8iavoifiv SiSdamXov xoiq bnip xovq noXXobq
dcpopi^ojiev xivd Sevxepa X,6yia12 mi xfiv 9eo%pfiax(ov dK6A,ov0a. Toiq
0* fyiaq 8i fifieiq dvaA,6ycoq fiptv xd BeTa mpaSfiaofiev. Ei ydp xeXeicov ,
daxiv fi axeped xpoq>fi, xavxriv fcaxiav xpovq 66|^ dv eirj xetoidxrycoq;
'OpOfiq ovv fiplv ml xovxo eiprixai xfiv \ii\ atixonxiicfiv13 xfiv voiycfiv
Xoyicov 0iav Kai xfiv avvo7cxiKfiv avxfiv 8i8aamXiav Tcpea^vxiKfiq14 SeTaOai
Svvdjieoq, xfiv xfiv eiq xovxo <pep6vxo>v A,6ycov Smaxfiimv mi dKjidOriaiv
xoiq fopeijidvoiq mGiepwxaiq mi iepcop^voiq dpji6eiv.
Kaixoi mi xovxo fiplv ^xexfiprycai Xiav fyineXfiq fiaxe xoiq xfi Oei
^ mxd avaiv SiriVKpivnpivoiq \it\by 6X,o>q yKexeiprpcvai
wp6q xatixoXoyiav eiq xfiv atixfiv xov rcpoxe&vxoq Xoyiov 8ia- 1
adlalv.

'1 mi reap' atixoiq xoiq OeoXfinxoiq fififiv iepdpxaiq, fivim mi fijieiq,

(bq oTo0a, ml a6x6q ml ! xfiv iepfiv fijifiv dSeA^fiv xfiv '0av
xov ^GKxpxtKOV15 mi 0eo86xov afijiaxoq avv/lr|M9ap.v, mpfiv 8fc ! 6

hoot mi iviaiaq einfiv- avveW^eiq xdq 8f 6Xiya>v K<ppdaeiq.

11
Tovxfoxiv (bq 8vvax6v i\io\ ml ate6q rtpoxpe\|/aq ipiiTjvevcai, mi 6aoi '
filiaq SiSdomXoi ofixcoq fipufivevoav- aflxti fi otivGeoiq xov imeppaxov.
^
12
Irmeioxrai 5xi xd xov ayiov fIepo0ov avyypdnnaxa (bq Sevxfyxxv ayiav Tpa9fiv
vojiioxtov.
13

14

Tfiv dveiciKdXvnxov mi |iq>aveGxpav mxav6riaiv Aiyei.

"Oxi fi peaPvxiicfi d^ia mi SiSaamXiKanipa, ndvxwv iep&ov iaxi.

Ti 8i oxi wpeapvxiKfi, vofiaeiq Hcaiov Xiyovxoq- Ov npeapvq, OVK ayyeAoq, j
* ai>x6q Kvpioq fiei, mi afiaei ipaq- mi xfiq xov ayiov Icodvvov ;
'AftomXvyewq, 8q efcooi xdaaapaq npeapvxipovq einev ecopaKevai iv ovpavoTq !
x6v xov eov dveK^dXrycov 0p6vov.
j
1
15
ZaxxpxiKdv mi 0eo86xov xdxa xfiq dyiaq 0eox6Kov Aiyei,
KOiiiTjOeieTiq. Ii^iei(Daai mi 6 dSefapdGeoq 'IdKwpoq- mi oxi ov|xnapfiv ( '
mi laK&fkp xoiq dnoax6Xoiq 0eToq ovxoq dvfip.
:

 . 2

285

, 11 , ,
, ,
, , , , , , 12 , , . ,
?
, , 13
14
,
.

, , , .

( , , ,
15
; ( ) .
11
. . , , , . .
12
, .
13
.
14
, , . ,
, ,
(. 35:4), , , (. . 4:5).
15
, ,
, . , , .

282

1 Geicov . '

&8eX<p60EO<; 'IdKcopoq ! nixpoq, fi ^){ ! :>5| xfiv A,6ycov16 dKp6xr|q, 86 xr|v 8iav tipvriaai xoix; iEpdpxaq drcavxaq,
cbq ^ r\v imv6q, xt|v dmpo8<)vapov aya96xr|xa BeapxiKfjq da0evEiaq17, ndvxcov pexa xobq QtoXbyovq, cbq , xfiv aXAcov iepopvaxfiv bXoq iK5r|pfiv, oA,oq ^laxapevoq >> ! xiiv xd tiuvovpEva koivcoviav icdaxcov ! 7tp6q ndvxcov, rov ! ! iyiyvcbcKexo
! iyxy, 8|<; eivai ! Getoq fyivoMyoq Kptv6pevoq18. !

. 3

286

, ,
16 ,
, ,
17 , , , , ,
, )
, , , ,
18 ,
16

16

! xfiv ayicov dnoaxbXcov Xyet.

17
eapxiKiiv do9veiav ivxavGd , xiiv EKOWIOV xob Yiov axpi ?,
apapxiaq 8ixa, ovyKaxdpaarv- apapxiav ydp ftdvxri ayvorjcaq, Kax^tcoaev bnkp
ripfiv, pf| iKaxdq xfiv oiKeicov, dvapapxfjxcoq apapxia yevioGat, tv' ripaq xovq
8ovXco9vxaq xfi dpapxia 8id xfjq 8 eavxov r\pfiv vtoGeaiaq eiq xiiv dpxaiav
ewavaydyri iXevGepiav* nXovcioq ydp fiv , rcxcoxevei xiiv nXovxonoiiv !av, dvaXaPfiv vneppvfiq xiiv rpfiv adpKa, i'va rpetq xiiv imvov nXovxfiacopev
, ! iv | eov Kai 0e6q ' ovoiav vndpxcov, xiiv xov SqvXOV
8 vnepiKxvaiv dya96xTixoq bitibx> ], A6yoq anAovq fiv vvTt6cxaxoq, Kai
yeyovd>q ; oapi;- Sxi 7ipoq xovxoiq Kai naoav xiiv SvaapKOv avxov nevixpdv
icoXixeiav, xiiv cpdxvriv, xr\v eiq Aiyvrcxov yx>yi\v, xiiv pexd rcopvwv ! xeXcovfiv
aSiacpopov ovvSiaycoyf^v, xr\v ^ xfiv nxcoxoxdxcov aXiecov, doiKOv avxov,
avxoaxi8tov, Kai arcponapdoKevov rcdvxii xfjq SXriq avxov vadpov coriq, x6v dxipov
em axavpov Gavaxov ('EjciKaxdpaxoq ydp naq 6 Kpepdpevoq ! vA,ov), xiiv pexd
xfiv KaKovpycov Xijoxfiv avvapiGpriaiv, xdq Sianepovfjaeiq xfiv i^Xcov, xiiv 8td xijq
vv^iv xfjq nXevpaq, xd (, , 6oq, xfjv xoXf]v, x6v
aKdvGtvov oxeqxxvov, xovq 5iamiypovq ! 5iayeXaapovq, xdq yowrcexfiaeiq, xr^v
evxeXeoxdxTiv Kii8etav xe ! |. Tovxo cboave! pcop6v ! daGevfcq xov 0(eov,
xfiq 0tK0V0piaq oocbxepov ! ioxvpdxepov aavyKpixcoq xfiv dvGpamcov,
xrj vrcep5vvccpa) ! >6 eKvtKTiaei xov Kpeixxovoq 8iarcpvcicoq 81
d9yxcp atyri 8 epywv K(3ocbpvov ndcr) xrj Kxiaei ^' ei ydp !
oxavpcb01l it, aaGeveiaq, aXXa ^ 8vvdpecoq Kaxd riavXov x6v ^ Eiq
avxo KaXfiq xo xr\q aaGeveiaq xriq SeapxiKiiq eipTiKe- 8id ydp xiiv p6q fgiaq
eKovaiov ovyKaxaPaaiv, rnvxa \)7iopeivaq axpt Oavdxov, Gavdxov 8 axavpov,
Kat xdq aoOeveiaq rpov avxoq ai'pei, Kai ! Tjpfiv 68vvaxai, ! ! avxov
rjpetq Tcavxeq iaOripev, ! xo naQoq avxov J8iov Aiyexai xiiv xov FKxpov (pcovi^v
xr\v Xeyovaav Xpioxov ovv a06vxoq fjpfiv }- !, Ei eyvcooav, OVK
av xov Kvptov xf)q So^rjq eaxavpcoaav- oOev Kai KVpi0KX0V0t oi lovSaioi Xiyovxat.
18
"Oxi ! yaXpovq e^eyov xoxe eppeXeTq oi 1 x6v aytov 'IepoOeov Kai fi8aq, cbq
STI^OI Kai vpvoXoyeiv Kai xo vpvcpSetv- Kai 6xi xd \iiv fiytiXd Kai pvaxiKd

.
, . , , ,
, , ,
, , , , , . , , ,
, , ;
, - ; ,
(. . 1:14). : , , ,
, ,
, ( , , . 3:13),
, , , , , , , , , . - , ,
, .
, ,
(. 2 . 13:4). . ,
, (. 2:8), ,
, ,
, :
(/ . 4:1), : ,
(1 . 2:5); .
17

18

, ,

! Geicov . KecpaAmov 7

. 3

xi &v aoi nepx xfiv GEoXoyri6vxcov Aiyoipi; Kai ydp, ei pi) Kai
!, oiSa m p d 1 xivd xfiv dvfleaaxiKfiv
mvcov tyiva>5ifiv ?. aoi \)8^ pi] xd 6eTa
pExaSicbmv.

?
, , ,
. .
3. , . ,
, , ,
,
. , 19 , , . , ,
20
- ,
21 ;
. ,
, , ,
22 , , ,
, 23
.

288

3. Kai iva xd \ p\)axiKd Kai cb? xoi? ? Kai cb? vcoapdva

aoi TcapaXeiij/COPEV, xoi? ? ^xpf|v Koivcovrjaai ! 6aou? 5\>vax6v
xiiv ' fyia? iepoyvcoaiav TipoaayayeTv, ? ? ?
xfiv iepfiv SiSaaKdXcov Kai xp6vo\) | Kai vo5 1 dKoSd^ecov
dKpiPeia Kai xai? Xoxnaxq iEpoXoyiai?, av ? pyav
ilXiov dvxawEiv dvEXEipriaapEV. ydp f)pe?? to\)xfiv a\>vr|a6f|pe0a Kai
i'apev, fi? iKavfi? vofjaai xd voqxd xfiv GEICOV19 x^pcmpev
(hyta xrj? GfioyvcDaia? ^emeiv Kai (ppdaai. ^ 8 ovxe? doXel6^^e6a
xri? xfiv Geicov av8pfiv Ei? GeoXoyiKtiv aXfiGeiav !?, 6xi dvxco? av
ei? 8id ^ 20 XT|MGapEV ei? pr|86Xco? doelv ii
Xiyeiv xi 1 xii? Geia? 1?, ei \ir\ Kaxd v o w eiXficpapev21, cb?
xfj? ^VSexop^VTI? xfiv GEicov yvcbaeco? dpeXeiv. Kai f|pa?
p6vov ai Kaxd olv xfiv vofiv ? dEi yXix6pevai XT\?
? xfiv Gecopia?, aXXd Kai xfiv Geicov Geapfiv f|
dpiaxti 8idxa^i? xd \ikv fyia?22 dodao)aa ^^ Kai fi?
a^iav Kai fi? dvlxa, rcdvxa 8, fpiv !1 Kai 8e8cbpr|xai
pavGdvsiv, ? 6yKEX,\)op^vTi23 mi 01? ayaGoeiSfi? pexa8i86vai.

xoi? noXXoxq 8et ^- opiXeiv 8 Kai 8i8daKeiv 8eT ? ? xd

8\)vaxa Kai 81.
19
STJXOVOXI Kai Gecopripaxcov.
20
"Oxi ? |xf| ^TI^TV xd Gei6xepa.
21
ZTipeicoaai 6xi 8eT xfj? ivSexopfcvn? xfiv Geicov yvcbaeco? dpeXeiv, dXXd Kai
pexa8t86var Kai 6xi Kaxd ^ oi v6e? ^ 1% ? xf)v iyxcopoxkrav
xfiv Gecopiav.
22
"Oxi 8eT xd fpa? woh)itpay\io\zxv, 8 dpeXeiv xr\? Geia? yvcbaeco?,
dXXd ! xpoi? pexa8i86vai xfiv ivSexopivcov Eiprjxai ydp, 'Y\|rtiX6xepd aov [
Kai COD] \ii\ peva & ffpoaexdyq ooi, 8.

289

;
, ; , , .
19
, , .
20
.
21
, , , ;
.
22
, ,
, ; ,
; : , , , ,
, ; ,
(. . 5:21-22).
23

: (2 . 2:2).

10 . 3492

1 Geicov . '

. 3

Tovxoi? ovv Kcd fipei? rcei96pevot24 Kai ? xty &ptKXTiv xfiv 8eiv
eiipeaiv \lt\ ? f\ &nobt\\\boavxtq, Kai tobq pi] 5vvapvov?:
ei? xd fpfiv Kpeixxova Secopetv |\)? vov Kapxepovvxe?
xb avYYpdcpetv iamobq KaOfimpev Kaivdv pfcv \ el xoXpfivxe?j
kai xat? ? Smcxov ^ avvonxiKfi?
eiptiptva ovxco? lepoBfecp25 SiaKpivovxe? Kai
fcK<paivovxe?.
I

24 , , ,
, ,
, ,
25
(. ).

282

24

25

iTfyieicoeat, it69ev ovyrptopeiv T}X9ev.

"Oxi i\ xot? %0>\1? xdc lepottov ipprivetei.

24
25

291

, .
. f
, .

KeqxxXaiov A'
nepi dyaGoi), ,

, , , ,
, , , ,

KCLXOV,

epcoxoq, ;, fiX,o\>, Kai 5xt

KCCK6V

oiixe ; ovxcx;, oiixe

xotq o\>aiv

1. Eiev St| ovv1, * avxfiv 5| xfjv ayaOovvniav x>P%ev, fiv

e^ripTi^vcoq oi 0eoX6yoi xfi Kai icdvxov d(popiovaiv2
avxfiv, &q oipai, xfiv Geapxiicfiv ikap^iv Xdyovxeq, Kai 6xi eivai
xaya06v (bq ovmfiSeq3 aya96v eiq rakvxa xd 6vxa Siaxeivei xfiv .
Kai ' rpaq fiXioq4 Xoyii^evoq fi Tcpoaipov^evoq, dXX'
eivai cpwxi^ei Kdvxa xd fiex^xetv xov qxox6q avxov Kaxd x6v oimov
Svvdfieva Xoyov, ovxco 8fi mi xdya86v bnkp fiXiov (bq djivSpdv ete6va
^riprin^vcoq apx^xvTOv avxfi xfi bnaptyx xotq ovaiv dvaX6ycoq i<p\r\<n
xdq xfiq 6Xtiq aya66xTixoq dKxTvaq.

/. , 1,
, 2 , , , , , , 3 .
4 , , ,
, , , , , ,

.

, .
. , 1
"Aye 8fi ovv.

, ,
2
\ikv d<popi^ovai avxi xov dvaxiOeaoiv - 8fc Twkvxwv .
3
8t]Xova0ai xfiv 0etav 06], ndvxa % avxfiq mpfix0at np6q iteapi;iv ^
,
3
"Oxi ovaicoSeq aya06v avx6 0etov mi 6xi xov dyaGov roxvxa xd 6vxa \ , .
(bq xov fiXiov xd .
4
,
4
MrjSeiq p6q xo xov fiXiov KapdSeiyjia 6XoKXfipo>q xd nepi ^Geov
. : Kpiveiv x6v n^yav Aiovvaiov- dXX' ottxw voeiaGo, 6 fiXioq, OVK aXXo xi &v
, , ,
<paq, avjipax6v xei <pfiq mi (bq dXXo xi civ fi yvxiiaiiq apoaiptoet:
- , . :
xov ei>epyexeiv teaOev XanPdvei <pq, mi 8ia8i8fi>oiv eiq dvxa xovvavxiov ydp-1
,
oike yvxiK6q 6v, 1 Ixov evepyexei, dXoyoq ydp- mi ex^p8ev|
, , . . .
<p6q XanPdvwv avx6 ydp xovxo (pfiq taxi mi qxoxi^er xpfi xovxo p6vov mi!

,
M 0eov voeiv, 6xi 6 0e6q dya06v i> avjipepriKOXcoq fixei, xiva 1,
, (bq fineiq xdq apexdq- aXX' ovaia xov ayaGov avx6q 0e6q t^pxav, mi
, , ,
<pa>q, ovaia fiXiov, mi (bq > dya06v civ 6 0e6q dicxeivei $ dvxaq xfiv xfiq I
, , dya06xrixoq aiyXrjv 8id xov evepyexfiaai xovq cpoxii^vovq- 60ev &\ xov fiXiov'
, , . 81, cbq cicojeivfiv mi oxe86v atpavfi eiic6va xov navxeXcoq aicotvcovfixov;
, , ,
apxexwiov ei ydp ai eiic6veq dXfi0eiav efyov, otafrn fioav , dXX' I
.
apx^xvm.
=
, , .
2

294

! Geicov &. 7

[!

Aid xavxa? lEm^axriaav ai vorixai mi voepai5 naaai Kai ovaiai !

Svvapei? Kai ev^pyetai, 8ia xavxa? eiai Kai cofiv %\ xfiv dv^KXetKxov
! dpeiwxov ? mi Savdxov6 mi
mi yevteecoq vovaai mi xrj? daxdxov mi (tevaxrj? mi dUoxe aXXco? cpepopvTi? dXXoicb- ;
? dva>Kiapvai mi cb? docbpaxoi mi dtiXoi voovvxai mi cb? v6e? - f
Koapico? voovai mi xoi)? xfiv 6vxcov oiKeiw? ^XXdpicovxai7 X6yov? mi av8i? I
ei? xd avyyevrj xd oima 8ianop9pevovciv. Kai XTIV povriv \? dya86xTyto? !
exovcn, mi i'8pvai? avxai? ^ 1 mi avvoxri mi (ppovpd mi {8
xfiv dyaOfiv, mi atixrj? ^i^pevai mi eivai mi ev eivai \) mi
? atixtiv cb? ^9IKX6V djcoxvjcoiipevai mi dya6oei8ei? eiai mi ? *
a6xd? KOIVOVOVOIV, cb? 6 ? ? topriyeTxai, xfiv ei? avxa? xdyaGov
SiacpoixriadvxcDv 8cbpcov.

. 4

5 , ; , , 6
, ,
.
, ,
, 7 . , , ,
, 8 ; , , ;
, , ,
, , ,
.
5

Kvpi6xTjxa Sxep6v 1 VOT]X6V, mi 8xepov voepbv. T6 ydp vonx6v

^ old xi? xov voepov texiv, efxcep voovpevov, 8 text voiytdv, peT6v texi
mi npoeravootipevov xoi voovvxo?, 6 text voep6v. Td pfcv ovv inepKeipeva mi
xfi 0efi xdypaxa votycd Kvpico? XeKxtov- xd 8k ^ voepd, fixe
voovvxa xd tinepKeipeva- > 8xi bk votycd 1 xd voovpeva, vopioxtov atixd \ir\
voetv- voei ydp mi ai>xd, dmSfi v6e? eiai mi oixriai cori? mi vov dvcoxdxov
8r]piovpyri0eToaf dAAa Kai \1 \){ eiai mi otialar ydp
KIVTJGI? mi fjpepia p^vxoi dw^6axaxoi eiai, mi 8vvdpei? fiaai, m i xfiv,
(ievoxfiv Kai ocopaxiKfiv dXXoicbaecov 8i6 voovvxai pfcv cb? dVXor voovai
bk xd 6vxa cb? v6e? dccbpaxoi mi 1 dvwGev xoi)? 1 xfiv
6vxcov X6yov?, mi Siapipd^ovxe? atixoi)? pvaxiKfi? ei? xoi)? ^? dyyiJtov?
vorjifi? 1 ?. bk mi &>? voijaai 8vvdpei? mi fevipyeiai8vvdpei? pfcv. ydp, 8xi mi, | xfiv kv | Kxiaei 9avtvxa)v, Svvdpei adyxa iv
xfi 1*1, ^ apdyeaal 8i' aixov ei? eivar <^vpyeiai ,
bk, 6xi mi ? pyov f| 8tipiovpyia - rnpeiaaai bk mi xrj? fcvaxij? j
dXXoifiaeo)? cb? f|ppf]vevaa, ^ ! mi oi dyyeXoi, rnxd yvcbpijv 8iiXov6xi,
mi oi)K otiaiav, cb? papxvpet 6 8td|kAo?, mi xdypa ai>xov, > xov otipavov, J
cb? mi v xfi Ifip ^
i
6
Tavxa ydp acopdxo)v i8ia.
, fj
7
"Oxi xd dacbpaxa mi oipdvia voovvxai mi voovai.
I|
8
Movt] mi ( apaXXflXov xa^x6v aripaivovai. OiAxov 6 lovSaio? iv | i
xfi 1 xri? <11? ^(? mi xfiv xepovfMp X6y 9Tiaiv ?- 8 1
povfi xfiv xov K6cpov pepfiv, ^?, { ? xfiv mAxxifiv ei>OvP6Xxo?
cbv6pacxai. Tovxo 8 mi dvco (, 1 ? xov rcpcbxov , v xfj
| ).

295

, , , ,
, , , . ,

, , . , , , : ,
, ,
, .
, , .
,
, . : ,
: , . . ,
, ,
, , , , .
6
.
7
, .
8
.
:
, ,
. , .

296

9el(ov

'

?9 ai 1 xd^ei?, ai ? ? , ai
v dAA/fiXai? xcopfjaEi?, ai da6yxt)xot 8iaKpiaei?, ai ? xd? Kpeixxou?
dvaycoyiKai xfiv ticpEtpivcov 8\>vdpei?, ai ! xd 8 xfiv
|$)>, ai xfiv oiiceicDv ? SuvdpecD? \)! ! ! ?
dpexdnxaran at>veXi!;ei?, ai ! xiiv \ \ xdyaSot) ^? Kai dKpdxTjxe? 1 & eiprixai ? fipfiv v xfi ! xfiv dyyeXiKfiv i8t6xTVHDv
! xdijecov10.
2 . 'EKETBEV

'AMd Kai, xfj? otipavia? iepapxia? texiv, ai ?11 aei?, ai 1 {1 1 xd xeXeauwpyd xfj?
dyyeXiKii?
XEXEI6XT|XO? xfj? avalx^o\) Kai !(? texiv dya96xTixo?, it, TJ? Kai
<3cya0oei8fc? ? 5a>pf|0r| 1 taporfvetv iv ? xiiv Kpwpiav

. 4

2. 9 ; ; ; ; ,
, ; ;
; ; ,
10.
, :
11 , , , 9

ZripeicDaat ! xfiv dyyXwv, ) 6xi xd fttjXa, Kai iv dMi|Xoi? xo>pei

&avyxi>xG>? ! , ! oiovei {? Kai x<W;ei? eiaiv ! [Kai] 8
! 6xi oi v6e? 1 ? fcMooovxai, ob% gXi^iv xiva awpaxiKAv, 6XX
! voepdv, ! oi'av \> vo5? Xixxeo0ai, \> npkfov ei?
ferovorioet?, Kai ei? iambv dvaoxp&pcov, priv x^pfiv 8? !
pepiaxfi?- aivixxovxai ! oi 9() 7eeiaiiX ! >6
Kai 6xi 1 x6v Getov iv ^! eiai ! - 8 votixtov
xiiv dva6oxaxov ? 0e6v ^- 56, xf|v ? vofiaeco?
1 (? ffir\ ? ei? tecoaiv p6o8ov v6iiaov ! xd? fevfiaet? 8, xd? ?
? xfiv voTixfiv, x6v ? ? \ v6tiaov , ?, ? fiv !
vool6?, atwiwixei ?, acopTi66v ouyKopi^cov, dM' /? avvSecpfiv.
Tfiv 8 6vxa>v Kai xfiv vorixfiv, <b? Kai xfiv votixfiv, fi? Kai xfiv aiaGtixfiv 6pco\K)pco?
Xeyop^vov, xd [iiv axiv fjvcopiva ! dUiiXouxotyeva- xd 8it|pTipva^al iv
oiov acopri56v Kai vorixfiv \iiv f|vci>pva, oiov fiov, ! ?, 1 votix6?
?, ! - 8iT|pripva 8 ! iv , oiov axpaxid, xd^i?,
Ttaxpid, ?- iiA 8 aiaOrixfiv iwoiq, fiov, 8v8pov, ?- Siaipeai? 8, Kaxd
aapeiav, floipvri, 8?, ?, ?.
i
10

18 6\ Aiovwioi) (ftxeixai, ! xfiv dyyeXiKfiv i8ioxi|xa>v !

xd^ecov.
j
11

'? Kafldpaei? oiov xr\v Hacdou ! le^eKiiiX ay6vxo?

iv ^Koxdaei xiiv TeXeaio\>pyiav 8 dyyXa>v Aiyei, fi? 1
Aavii|X, 1 byyiXov p^^lveoavxo? , Kai ! Roipfevo? x6v 'Eppav
xeXeifiaavxo?, fi? dv^yvcopev iv xfi Iloipfevi- dXXd ! ! oi dyyeXoi ?
KaOaipovxai Kai xeXemo\>pyowxai lalv iv 1 ^? iepapxia? . t

297

, : ,
,
, - , , ,
, . .

(. . 1:15-18), , .
,

. , ,
, , , . ; , , , , . , -: , ,
.
, , , , .
, , ; , , , .
10
, .
11

,
(. 3:1-3). , , , , , ,
, . ,
.

298

ovopaxcov. '

1 eivai dyy&ovq12 l;ayyeXxiKdq xfjq Beiaq < j

otov cpavd xov iv oiq 6vxoq pprivVxiKd Kpopej^pvaq.
'AXXd 1 * ^cEivovq xobq kpobq ! dyiovq v6aq ai yvxai13 Kai 1

\|n>Xfiv dyaGd 8id xiiv tinEpdyaOov Iaxiv dya96xiixa voepdq abxtoq Eivai,

S%eiv xfiv coiiv dv6Xe9pov abxb xb Eivai Kai SvvaaOai npbq

xdq dyyEXiKdq dvaxEivopivaq codq 8 afrtfiv (bq dya8fiv Ka6TiyEp.6vcov did
xfiv ndvxcov dyaflfiv dyaflapxtav14 dvdyeaeai ! xfiv KET8EV icpXvopvcov
\|/ iv jiExovaia yiveaBai Kaxd xfjv acpfiv dvaXoyiav ! xr\q xov
dya6oi8ovq ScopEaq, 6CTI 8<>vap,iq, pex^xeiv ! dXXa np6q fjifiv iv xoTq

! \|/vxr|q15 dwipifyiTixai.
' ! icepi apxfiv, ei xpfl cpdvai, xfiv dX6yov yvxfiv16 cba>v,

x6v dpa x^pvEi ! iiA yfjq (JaivEi ! Eiq yfjv 1 ! xd.

iv 68am xfiv

dpxpipioq Xaxdvxa17 ! bnb yr\v /^

( 1 ^ ! dnXfiq xfiv aia(hixiKfiv exet yox^v ii ^cotjv, !

xavxa Ttdvxa 8id xdya86v yvxcoxai Kai cbcoxai. Kai vxd 8i n&vxa xfiv
epejcxiKfjv 1 KivrixiKfiv exei a>fiv xdyaBov, ml 6ati d\|/vxoq 1 &cooq
obeia 8t& xdya96v eaxi 1 8i' otiaicbSovq S^Ecoq18 iXaxtv.
)

12

Aid xi dyyeXoi Xiyovxar ! 6xi ! abxo\ .

Zripeicoaai, 6xi ai yvxa! dAAai pexd xobq dyy^Xovq eiaiv focoftep^viai apxfiv
Kai 6xi dGdvaxoi eioiv, &xe KxiaOeTaai otai68eiq coai- ! 6xi 8id xfiv dyy&cov ai
yvxai XEipaycoyovvxat, ai G>TIV dyyeXiKijv irnxxfiebovoav otixco ! iv xfi Iloipivi ,
dvyvcopev.
j
14
Ziipeicoaai 6xi in\ xiiv rcdvxcov xfiv dyaOfiv dyaOapxiav dvdyovxai ai/xfiv |
SiKaicov \|/vxai, fjyovv xbv 0e6v- ! iv pexovoia xfiv avxov \
yiv6pevai, ica^riaiaqifcvcoq npeojietiovci.
15
ZrixeTxai ! yvx^q.
16 ,
AX6ycov \|rvxfiv ! aioGrixiKfiv ! oiipeicooai 5xi &XXo \|n>xf|, ! 6XXo
13

17

Td Xkytx d^iPicoq Xax6vxa- cbq pdxpaxoi, 6Kxdno8eq* 8,

<bq darcdAaKeq ! xoiavxa- aripeicoaat 8, 6xi ai yvxai &XXu\ eioi pexd xoi)q ;
dyy^Xovq i>KoPepTiKV?ai atxfiv- ! 6xt dGdvaxoi eiotv, fixe ovaicb8eiq |
^coai- ! 6xi 8id xfiv dyyfcXcov ai yvxai xetW^yovvxat, ai ^coi|v dyyeXiiciiv
^TtixnSevovoai, KaGd ! dvcox^pco
18

! fj8ti dvco eiico^ev, 6xt ityq text 7coi6rnq gppovoq- o$v texiv d^coa !
dyvxa, 8td xiiv dya96xrixa xov 9eov ^. ewoicopdva 1, oiov M0oi ,

. 4

299

, 1?
, .

13 , : ,
, ,
, , ,
14 , ,
; ,
15.
,
16 , : , , ,
17 , ,
, ,
. , . ,
, 18.
12

, .
, , ,
, .
.
14
, ,
. . , , , .
15
.
16
.
, , .
17
,
-: , ; . , , ,
, ,
, , .
18
, .
, ,
13

300

! Geicov . KecpaAmov '

. 4

3. Ei 8 ml irnkp dvx xd 6vxa axiv, ovv ton, xdyaG6v, mi

aveiSeov19 eiSortoieT. Kai iv ji6vS mi dvotiaiov ovaiaq
mi &a>ov ^ep^xovaa o)fi mi avow i!mepaipovaa acxpia mi
iv xdyaGS xfiq xSv dvei8feov daxiv tocepoxticfis ei8oicoiiaq. Kai, ei
q>dvai, xdyaGov xo5 icdvxa xd 6vxa ! jifi bv20 q>iexai Kai
(pdoveim Kcoq iv xdya0 mi eTvai 6vxa>q ^ mxd xfiv
Kdvxcov d<paipeaiv.

3. ,
, 19 . , ,
, . , , , , 20, -

.
4. , , , ,
21 , -

4. 'AX\' fijiaq iv 8ia^q>evye, mi xd>v ovpavicov21

dpxSv mi doepax(baecDv aixia xdya06v, xfiq dvav^ovq mi dneidbxov Kai

8id<popoi, [dXXd mi Poxdvai mi

mi yfi, ) xd jiexaXXiKd ( xi xpfictytov

, mi 1 xfiv iaxptKfiv mi xfiv fiiiwv xpficnv* xavxa ovv ifyoOev

xfiv ifyv Kxfivxai, &%X iv xfi otioia mi xfiv xfiq S^ecoq 1 6e66ev IXaxov)
19

"Opa na>q ai axepfiaeiq ini eov focepPoXai eiai Qiatm 8paaxfipioi, mi d>q
dvei8eoq, dvovaioq, d^cooq, dvovq* xavxa ydp woiav Ixovxa xov |ifi 6vxoq,
6nwq iv tircepovricoq 6vxi mxd xfiv d<paipeaiv ddvxcov (oi>8fcv ydp texi*
xcov 6vx<ov) imepoxiKoiq voovvxar iv xoiq $;fiq xeXeidxepov ^
20
IlSq nfi flv tyiexai xov dyaGov; ei ydp iifi fcaxiv , ^ &p(exat; Afeyojiev,
6xi jifi 6v ivdrjoev eivai mK6v, cbq Kdxa> dw>8eiKvter 6xi mi '
Xey6fxevov xov dyaGov vem yivexai.
,
21
afxiov xfiv otipaviwv dpxwv mi eivai xfiv dyaG6xT]xa
xov eov- Kai xavxa ydp 8 dyaG6xt\xoq foieppoXfiv apfiyayev 6 e6q- dpxdq
8 ovpaviaq mi ^ vorjxtov xfiv (bq i cnmeiov fixoi ldvxpov xov
GeXfpaxoq xov eov, KVKXiK&q bnoaxaaav x&v ovpavcov ocpaipoeiSfi Sifiiovpyiav
ydp KVKXIK6V dpx6}ievov ii> tovxov, eiq avx6 nepaxovxar xfiv otipaviav
oticrfav dvav^fi mi djie{wx6v 9^aiv, (bq xeXeiaq Sxovaav mi atxdpKoq rcp6q 8 yiyovt816 mi dvaXAoic&xov atixfiv Aiyei, i^ yfeyovev, oi> xfeXeiov
toxiv, d |ifixe att;ei, p.fixe neiovxai. 8fe a6xd , mi
dffOffepax(bceiq, Sid ocpaipiKfiv \iiv eivai xfiv idvnmv ob icvpicoq Si nipaq Ixeiv,
itiX oiovei ffipaq xfiv abxb iatb xivoq dpxfiq toi xi, oTov fl^paq (p^peaGai
xvx6v dvaxoXfiv. iT^ieioaai 6xi mi KiveToGai d\|f6qxoq 9iyji mi dveffaiaGfixcoq
x6v otpav6v* 8' &vi(ov dox^pov (xexaPaxiicfiq ftoXviavrjoiaq 1 x&v XavfixG)v
(. ZTfyieioaai 8k mi xovxo, 6xi abxobq fi6vovq ibifyxxo KiveToGai. \ 8
mi 6Gev ai xpovimi dpiGjifioeiq.

301

, -: , ,
- . , , ,
.
19
, , : , , ,
. - , ( ).
.
20
?
, ? ,
. , .
21
:
. , , , , , . ,
, .

, .
, . , , . , ,
, , , , , , , . ,
, , .

. , , , .
.

314

. 4

! Geicov &. Ke<paA,ociov '

303

, ,
, ,
, , , ;
, 22 ,
, , , 23 , ,
.
?
, , . , ,
. , 24 , ,
, , , , ,
, , 25 , -

; dvaMoicbxov zbpoiaq, ml x&v dyrfxpcov, ei oiixco %pfj <pdvat,

xfj? ^ o^pavo^opia? Ktvf|aewv mi xfiv <tatpcba>v xdJjecov Kai
etinpenetfiv mi & ! iSpi&oecov mi xr\q iviwv daxpa>v pexaPaxiKTjq
floXvKivrjaias Kai xrj? xfiv 8<>o ^, oik; xd 5t6yia mJtei peydXov? 22 ,
&nb xfiv atixfiv ei? xd atixd icepioSiKfje d^omxaoxdaeco?, '
ai '
fiptv f|ppai mi vb<xeq 6pi6pevai mi prjveQ mi dviavxoi pexpotpevoi xdq
xov xp6vo\) mi xfiv iv xp6vcp KVKXiKdq Kivf|aei$ dcpopi^owi 23 mi dpi6povci
Kai xdxxovm mi avvxov.
Ti dv xi? ] ! ' afafjv ^ ? dKxTvo?; xdyaBov
ydp ? mi eiKCDv ;.
A16 mi ? tipveixat
xdya96v 6? iv eiK6vi d p x ^ x w o v ^ i v 6 p e v o v . ydp f| n&vxw
intKEiva 9e6xTjxo<;24 dya96xTi? &nb xfiv dv<oxdxa)v 1 npeapvxdxcov otonfiv
&Xp\x<bv ^axdxcov 8tf|Ket mi 1 n&oaq axi pf|xe xfiv &va> cpflavovafiv
xfjv imepoxfjv prjxe xfiv Kdxa) xfjv ^ 8ia|iaivovafiv, d U d
m i (pcoxi^et x d 8vvdpeva ndvxa m l 8rjpiovpyet m i m i a w ^ x e i m i
xeXeaiovpyet ml p^xpov axi xfiv 6vxa>v25 mi

)
22

22

ABO ? x6v V\X\OV m i xi\v aeMjvTjv peydJtov? 8 efjcev tebpevo?

Aav(8* A6yia 8 xobq ^Keivoi) cApofc$ 6vopd^ei. nepto6iKfjv 8 dnomxdoxaaiv fab xov abxob eiq abxb dv Aiyei, fy 6 flXioq pfev ' iviavx6v
mneixai x6v C<o8taK6v KBXKOV wepiVcbv f| 8 aeMivrj 8t' fjpepfiv xtva>v x6v avv68ov
p^xpi aavxeXovq peifiaeox;. Xrjpeia>aai 8, dx; mi ai xpoviml dptflpfpei? j
XO<>XG>V eiai, ! I xfiv pijvfiv.
\
;
23

)? 6piovaiv.

24

Tovxo mi v xoiq dv , 6xi mi iv xoiq naoiv 6 0e6q, mi o v |

xfiv drcdvxcov. Evxavea 8 nkiov 6xi m i 1 ndoa; xdq otaiaq ?
icxlv, Aiyet , 6xi mi xfiv pf] 6vxo>v 16?. "Opa 8
? >iyei pfjxe xfiv dva> ^ toiepoxfjv, xfiv Kdx xa<)xtiv i
SiaPaivowfiv- xo^axiv, dpx^v, ? OeTov, xfiv obpavim mi |
<>> 8vvdpeo)v xai)xt]v pf] mxaXapowfiv, oi>x 6xi 1 oi ^] j
8-pfj vof]oei?- d U ' 8xi <- xovxo ydp ^ fj v dyvoaiaf
yvfiai?. pot ydp yev6pevoi, mi 8td 18<; ivoMyxeq xaiq dvco Svvdpeai, i
yivcbaKopev 6xi pexd dvxQ)v xfjv Oeiav dyvoovpev .
25

Tovxoxt xd xcopovvxa xfjv 6X6xrjxa abxob npbg pxpov x<opovor 816 Kai

j
!
!
;
j
j
!

.
: .
, , .

. , , .
23
.
24
, , .
, , : - . -, :
,
, . . , ,
,
, , ,
. . , , .
25
, , ,
. .

314

! Geicov &. Ke<paA,ociov '

aid)v ! dpi0p6q ! xdiq26

! /! ! aixia ! xXoq, ! f| Geiaq dya06xTixoq ^
etecbv, 6 pyaq ovxoq ! \ini\q ! detycoxoq t|Xioq, m x d
dnfiXTipa27 xdyaGov ! rcdvxa, pex^eiv avxov 8bvaxai, ^ !
brcpr|rcXG>pvov /ei ? eiq dvxa k&nXw x6v 6pax6v K6apov dvw xe
! K&XCD X D Q xfiv oiKeicov dKxivcov abydq. Kai ei' xi abxfiv b /ei, xovxo
b xfjq dSpaveiaq f| xfjq Ppaxbxi]x6q 1 xriq ^ abxov 8ia86aecoq,
dXXd xfiv 8id 1\|^ dvemxt|8ei6xr|xa pfi dvanXovpfevcov eiq xfiv (oxq
pexovaiav. '! xfiv otixcoq dx6vxa>v f| dKxiq 8iapaivovaa xd 1
(^1, ! ob8fcv 1 xfiv dpaxfiv, ob pf] 1^1 Kaxd xfiq
oiKeiaq aiyXrjq faeppdAAov pdyeGoq.
'AXXd ! np6q xfiv ydveaiv28 xfiv aiaGrixfiv acopdxcov avpjidXXexai !
? ^cotjv abxd KiveT ! 1 ! ab&\ ! ! mGaipei !
eTvai xfiv 6vxcov f\ 6xi xfiv dpxfiv ! paq dndvxwv (1,
cbq p6voq 8tipiovpy6q- avx6v ydp rcaparaxicbv ^
26
Tdiq 8id xovxo Aiyexai 6 0e6q, f[ 8^ ' ebxa^iaq xd rcdvxa
f[ 6xi niaxei napd xfiv eiq abxdv cpoixcbvxcov xcopeixai, pfjxe ^ xobq doeveox povq ^, prjxe xfj avyKaxapdaei ' SXaxxov xfiv dyiay^pcov
Xopobpevoq, dXXd p6q k\ibv dyyeiov otyxcoq v ! rtTiydt^cov xfiv dyattoxTjxa.
27
" 6 aiaGrixiq f$,ioq dvxa xd 6paxd ^, ! xd pf] j^xovxa xov
(pcox6q abxov 8i' oiKeiav dSpdveiav ob obxco ! ! xov eov, dvxeq
' abxov dyid^ovxai 6001 PobXovxai. KaXfiq 8k de^la^vov xfiv ! f|Xia>
Xeyo^vcov ebebq epdevcev 6 Geioq Aiovbaioq* i m S i ] ydp \\ eiKdva xr\q

dyaGbxrycoq xov eov x6v fftiov x6v dyvxov, xov Stuiiovpyov

aXcaq eixdva, pfixov pfcv ^ Kaxd noXXoaxdv &^9
v 8k
(>, xeXecbxepov [abx6] ^ Ti 8k 1 noXXoaxiv
dnfixripa, Xe^ov ydp e'{ xiq pofjaaq 1 dvaKpd^aq eitooi ti, ! oi
pfcv TOpeaxfixeq, [khv] ! xdq dKodq [Sai], ! xf\q pofjq ! xov Xex&vxoq
dKobovoiv* oi 8k Ppa%b deoxG>xeq, 6aov dxovcl, [xoaovxov] d5pavaxepov xov

^ dKpofivxar oi 8k ! pevov 5idcxti|ia noXXooxbv xi p^poq

! dpv5p6xaxov xov drttixfipaxoq Xappdvovoiv, cbq ^ \ikv dafpov xiv6q
dKovaai, pf] vofjaai 8k CDVlev xoaovxov Iaxiv bwoXaPeTv fiXiaKiv cpfiq
dXri9ivfi, cbq ! dabppXrixov eTvai .
28
Mfi vopioijq x6v f^Xiov yevaecDq, f[ ^ofiq, f\ ab^fjoecoq, ^ xeXeibxrixoq afxiov eivai
xfiv 6vxcov xiv6q- 5 &XXo xi axoixeiov, ei ! 65 xbxoi xfiv dvayKaicov,
oTov - 8vvax6v ydp fyiaq 8layevoal ! f|Xiov xcopiq, Kai bSaxoq, ei Kai
pfl xeXeicoq, &XV ovv iKavdv xp6vov- &XX* ei8fiq 6 0e6q, 6xi yvxp6v [d^av]
dyovov KavxeXfiq* 8k pepexpri^vcoq 9epp6v yeveoiovpyei, Kai 6xi xd vxd Kai

. 4

304

, , 26 , , , ,
, , 27 ,
, ,
. - ,
, , . , , , , .
28 ,
, , , , .
. , .
26
,
, , ,
, , ,
, , .
27
, ,
, ,
: , . ,
. , , , ,
: . . , . ,
- - , , , , , ; , ;

, ,
.
.
28

, , , - ,
, , , , .
, ,
. , , ,
, -

306

IlEpi Geicov . A'

dvaveoT. Kai \iixpov29 texi Kai dpi9p6? cbpfiv, fjpepfiv Kai navxbq '
f|pa? xp6voa) ?. ydp 1 ?30, ei Kai daxupdxiaxov rjv,
6 Beio? |? Kai !| 6piaai ^ xfiv *
f p a ? fjpepfiv xpid8a. Kai dva ? f| dya86xti? 1
Kai dpxiat)vaya>y6? 1 xm iaKz8ao\iivm cb? ^vapxiKfj31 Kai ivonoxbq
9e6xri?, Kai dva cb? dpxfj?, cb? awoxtj?, cb? ? &piexai32.

xd ? Seixai, <b? Kai xd afipaxa dvxa xd 6xovxa efxe

aiaerixiKiiv etxe \ - KaGaipovxai 8 , cb? ! ei? ^ , <b?
? ! dAAa* dvaveoi 8 ! xd yvyivxa - \> xdpiv x6v f|Xiov
)? Sxeiv ? <], ifva xd e i p r ^ v a dvxa m f j 8,
891 Xapfiv ? i8ia? f\ 8\)vdpeco?. xeJLeioo? ! 6
? Aiovbaio?, >\ ^? )
<\), ! iv xitei N6et [oh] dcHpaXfi?, ! \ii\ 8
29
8id Aiyexai fftio? ! dpi9p6? cbpfiv, im\8i\ \? f|ppa?
F| 8 fyipa dvaKDicXovp^vn x6v xp6vov - 8id pixpov ^ , oTa XTJV
fipexdpav pexpfiv cof|v Xiyei ydp ? Kaff f p x ? xp6vot>.
30
Zripeioxrai 6xi 6 f$.io? ! xd? xpei? *? xd? xfj? ^?
daxtipdxiaxo? &v ! 6xi ? xrj xexdpxtj fyiipa !
ei? fftiov 1 6xi fpepfiv xpidSa <\, ? 1 ? BaaiXeio? xfj ^
? 8 pf] ? 6xi xd ! , dm
! ? ei? f\X\ov npmoKxiaxov ? ifflftq.
31
Tovxiaxxv ! aixia xfj? ? 6vxco? ? t[ ?.
32 w
Opa ? 8iaipei4d 6vxa dvxa, ! ! x6v *dvxa>v 6vxa fkxaiJila, ob ! xd i
6vxa !1 dvxa. Oriaiv obv npmov voepd, eTxa XoyiKd. Noepd oiv eiai xd \ii\
nenxyniva acbpaaiv, oiov ai ! 8uvdpei? XoyiKd 8 ai dvOpfimvai!
\|/t)Xai, ai xijv a%iaxv ? afipa, ? axiv {]? ?- ei"
;
ydp ? p6vov vepyet, Kaxd x6v 'AK6CXOXOV, xovxiaxxv FI yx>%h XT]V
rnaav cxicw ? , voep6? 6 &\#>?, \if\v ?
&v, Kaxd nav ^ov ? ! XoyiKfj? ? auveaxcb?. TvcoaxiK? |
xd voepd Kai XoyiKd (1 , cb? 1 ? ? xri? i
^? ?, yvwvai x6v xfiv dvxcov , 1 pex^xeiv xfj? dya86xiixo? j
, Side eivai xi\v \|ft>xfiv yvcaoxiicfiv ! Xoyiirf|v, ^? ! fj 1? j

dyaeou Td 8 ^ ' xr\v aio0rixiKf]v 8i)va\i\v ^cofj? iyitxav 816:

! dyaflov xd 8 dva(o0r|xa, ofov xd qwxd ! xd &\|/t)xa ! ^, ! |
)? , piiv fva 1 vfi , d U ' 'iva peivr), ! p6vov j
xrj 1] 1 at>vex6peva apd ei? eivai .
j

. 4

307

29 , .
30 , , , (.
. 1:3-13).
, 31 , 32 ,
.
, , , , ,
, - ; ? , , , , , . , , ,
. !
29
,
; . ,
; .
30
, ,
, ; ; , , . ,
,
.
31
. . .
32
, , . ,
. ,
. , , .
, , . . ,
, , , , , . , , ,
; .
. , - , , , , ,
, .

308

! Gelcov

&.

^ '

Kai xdyaG6v iaxiv, cbq xd X6y\tt

- ov xd n&vxa ] !
eaxiv (bq fi; aixiaq mvxeXovq ^ ! v xd rcdvxa cxvvaxr|Kev
(bq iv navxoKpaxoptm KV6JIVI 9po\)po\)^eva ! SiaKpaxotyeva ! eiq
xb. n&vxa ! eiq oiKeTov jcpaq Kai ob !11
rcdvxa, xd jifev voepd Kai XoyiKd yvcoaxiKGiq, xd bi aiaGrynKd aicGTynmq, xd!
aicGficeaq d^ioipa xfi i\i Kivfiaei xfiq a>xiKfiq &pae(oq, xd bi a^coa
Kai p6vov 6vxa xfi np6q |x6vriv xfiv ovaicbSri n6eiv jnxTi8ei6xiixi.
Kaxd x6v a6x6v xfiq ^cpavovq eiK6voq X6yov mi (pfiq avvdyei !
* 7cp6q iamb n&vxa xd 6pcivxa, xd Kivotyieva, xd (poxi^eva, xd
Gepnaivfyieva, xd 6Xwq bub xfiv atixov avvex6jieva. 16 !
fiXioq, 6x1 rcdvxa doUfi KoieT33 ! avvdyei xd b\EaKzbaa\iivoc. Kai Ttdvxa
abxob xd aiaGtixd &piexai fi (bq xov 6pav fi (bq xov KiveToGai ! 1^91
Kai Gepp,aiveaGai Kai 6Xcoq avv^xeaGai np6q xob ^ &pifyeva.
Kai ob Sfinov ! Kaxd x6v xfiq m?iai6xr|xoq34 A6yov, 6x1 0e6q civ
6 fiXioq ! 8r^io\)py6q xov8e xob navxbq i8i(oq x6v fyupavfi
K6C^OV, &XX* 6x1 xd d6paxa xov eov drc6 Kxiaecoq xotq
vootyieva mGopaxai, fi xe diSioq atixov 86vaniq Kai Gei6xriq.
5. 'AXXa xavxa iv iv xfi IvupoXiKfi GeoXoyia. Nvv bi xfiv votixfiv
xdyaGov (poxcovv^iiav fiplv tyvtix^ov Kai i^xdov, 5x1 ^ VOTIX6V 6 dyaG6q
Aiyexai 8id ndvxa \iiv (mepovpdviov vovv fymunXdvai voiixov 90*65,'.
naaav bi dyvoiav ! rcA,dvr|v iXabvexv naafiv, aiq dv 6yyvt|xai yvxaiq,
! ndaaiq avxaiq (Dx6q iepov |xexa8i86vai Kai xovq voepovq abx&v byQaX|xoi)q ditomGaipeiv35 xfiq KepiKeijidvriq atixaiq xfiq dyvoiaq dxMoq Kai.
dvaiaveTv Kai itvanxbaaexv noXXib pdpei xov aK6xovq avjifiejivK6xaq

jiexa8i86vai \iiv ai'yXriq nexpfaq, eixa ^Keivcov dnoyevo^vov;

. 4

309

, , , ,

, ;
: , , ,
.
,
, , , , ,
. (fiXioq), 33 (aoAXfj 7coei) .
, , , , .
, , 34,
, , , , (. . 1:20).
5. .
,
,
,
, , ,
, 35
, ,
, ,

33

. , , , ,
, , , , .
34
34
, , Kaxd x6v xfiq raXai6xTixoq Xbyov, fi 6x1 "EMnveq xmfipxov, Geioq Aiovticioq Kai j
, ,
0 GeToq Ti^6Geoq, (bq iv xaiq npd^eai xfiv ayiov &noaxbX(ov 8tiXovxar fi x6v jia)p6v J
[x6v] xfiv 'EUfivwv Xbyov 10<- 7taXai6v ydp Kai dpxaTov x6v fiXiov iXtyov, (bq evi , , ,
xfi Kco|i(o8ia eTp^xai.
.
35
EipT]xai ydp- xcpdq ai)x6v, Kai (poxiaGrixe- Kai xd b\mv \
35
: , ,
ob (ifi KaxaioxvvGfi.
!
(. 33:6).
33

'AoUfi, avvt^Gpoia^va. "Oxi 6 fitaoq Aiyexai ftapd doMfi noieiv Kai avvdyeiv
xd 8ieoKe6aanva, Kai 6x1 dvaipeT eivai 0e6v x6v fiXiov, ei ! noXXix ei7io|iev j
xfiq etyepfiq 8iaaxpe(po^vriq 8oKovvxa ivavxia eivai.
!

314

! Geicov

&.

. 4

Ke<paA,ociov '

tpmbq Kai paAAov &piepva>v paAAov fcavxfiv v8i86vai Kai ; rct5ldp.

m v , 6x1 fiydflticav 36 , Kai del dvaxeivetv atixdc; M xd Kaxd
xfiv acpwv eiq dvdvevaiv dvaXoyiav.
. fiq ovv votycdv Aiyexai bnkp rnv dya96v <bq dKxiq jctiyaia
Kai foceppMovaa ^ ndvxa x6v taepK6opiov37 17cepiK6apiov !
vovv xov KaxaXdpnovaa 1 xdq voepdq
atixfiv 6Xaq dvaved^ovaa Svvdpeiq 1 ndvxaq nepi^xovoa focepxexdcrGai
1 rcdvxcDv ^nep^xovaa 1 (tnk&q naoav xrjq ^
Svvdpecoq xfjv Kvpeiav <bq dpxtycoxoq 1 ? iv tovxrj cvMaftovoa
1 tircep^xovaa ! ! xd voepd Kai XoyiKd ndvxa avvdyovaa 38
KoddoXXfjnoiovaa. Kai ydp f| dyvoia SiaipexiKq39 xfiv nenXavtip^vcov j
ioxiv, ? f| xov voiixov ? m p o v a i a aw? 1 fcvcoxiKfi xfiv
amopvv ! 1 xeXeiamKfi 1 *1^ ; Svxcoq 6v
xfiv noXXfiv So^aapdxcov40 ! xd? noiidXaq 6\|reiq f|,
Kvpicbxepov eircetv, avxaaiaq 41 eig piav \\ ! rnBapdv 1 povoet8tj
avvdyovaa yvfiaiv 1 ivbq 1 ^VCOXIKOV .

310

, 36 (. . 7:47),
.
6. ,
; 37 ,
; ;
, , ; ; - , ; 38 . , 39 , , , , 40 , , , , 41 , , , ,
.
36

, ,
. , ,
.
37
36
Tfi ydp dyaTtfivxi > Kai [icoXi>] SoOfjaexar xfi SXaxxov, ? pixpov

, .
xtfe dydl<; Aiyei dvo), 8xi xAfyq Kai p^xpov fyifiv texiv 6 ;.
I
, . . , ,
37
totepK6apiov eipr\a9ai vovv, FIQ XIV<DV pv xoix; Tidvxaq \)? I ; .
6vx(ov vofiv ayicov dvcoxdxco, xd^ecov dyyeXiKfiv, xivfiv feniKOcpiwv, xovxtexi xfiv jj , ,
M xrj Xeixovpyia xfiv K6apa>v, ei; 8ioiKtiaiv avxfiv xexaypvcov, xfiv napd (xiai [i , ,
Kai Koapaycoyfiv Xeyopivov. Tivfiv St yKocpicov vofiv 6vxcov, dvOpdmw xe Kai ! , .
dyy^a>v, iOvapxfiv xe Kai HD&IO6X<DV- Kai 1 xfiv ^ Kai xfiv dyicov, <bq iv xf| |
: (. 33:8). '! 1 ? lcodvvr|<;, 1 1 xfiv KoapiKfiv 8iaxdecov 16 ji , , \|/aXpcp86q St - dyyeXoq Kvpiov- ? iaxiv vevpaxl6q ; . : , , 1? 6 \|n>xtK6q- ? ?. "; faiepK6api6s ^axiv 6 1 ; , .
xfiv fteoXoyiav &;* 16<; xfjv val^v Oecopiav- ? 6 xfiv
38
, , .
1^ dpexfjv.
38
39
'Opov dvxa , Kai , Kai av^ovca, 1 .
, 39
Aiaipei ydp d xov eov f| dyvoia, <bq \iaXXov ? avvdyei, Kai aoXXfi ^ , .
40
1, cbq | avco.
.
40
41
Tfiv ei8d)Xcov, 1 avxfiv \)81?.

41
Oavxaaia? 11 xdq <8 vvoia? ! aiaGrixd, cbq aiaOiixd.
, .

312

! Geltov

&.

Kecp&Amoy A'

7. xayaQbv bpveixai np6q xfiv iepfiv 0eoX6ya>v mi cbq mX6v Kai

cbq mXXoq1- Kai cbq ! Kai cbq ayamix6v Kai 5aai aXXai ebnpeneiq
eiai xriq Kai KExapixcopevriq cbpai6xiixoq 0ecovvpiai.
T6 8e mX6v Kai mXXoq ob 8iaipex6v iv vi xd 6Xa aweiXi^uiaq
aixiaq. Tabxa ydp eni pfev xfiv ovxcov dndvxcov eiq pexoxdq mi pexfyovxa
8iaipobvxeq mXbv pfcv eivai Xyopev KdXXovq pextyov, KdXXoq xiiv
pexoxiiv xriq xfiv SXwv mXfiv aixiaq. T6 8i bitepobaiov mXbv
mXXoq pev Xeyexai 8ia xfiv an abxob xoTq oroi pexa8i8opvriv oiKeicoq
e mXXovfiv mi cbq xfiq jcdvxcov ebappoaxiaq mi dyXaiaq aixiov
5ivr|v cox6q evaaxpdflxov dmci xdq mXXorcoiobq xfjq jcriyaiaq aKXivoq
abxob pexa8oaeiq mi cbq ndvxa np6q iamb mXobv, 69ev, mi KdXXoq
Xeyexai, Kai cbq 5Xa iv 5Xoiq eiq xabxb avvdyov, mX6v 8k cbq fldymXov
mi orcepmXov mi del ov mxd xd abxd mi cbaabxcoq mX6v mi obxe
yiyvopevov obxe arcoXXbpevov obxe abav6pevov obxe cpOivov, 8 xfi
mXov, xr\ 8k aiaxp6v 8 , xo xi 8 k ob, b8i np6q mX6v,
Kp6q 8i aiaxpbv obxe
Sv9a 8 cbq xicrt 6v mX6v, xiai 8
b mXov, aXX' cbq abxb ' iamb pe8' iavxob povoeiSfcq43 dei 6v mX6v
mi cbq mvx6q rnXob xfiv rctiyaiav mXXovfiv brcepoxiKfiq iv tautcp npo^xov.

. 4

7. 42, , , , , , .

. , ,
, .
,
; ,
; ,
(KaXot>v),
(mXXoq); , .
;
; , ; -
, - ; ,
; , ; , ; , - - (, 211 .),
43,
; .
42

42

KaX6q \iiv dprytai 6 0e6q mi iv xfi aopaxi xfiv dapdxcov, ikwtep oiv mi
KdXXoq mi 6 Aaui8- 'Qpaioq KdXXei napd xobq Diobq xfiv dvOpcbAov..
Aiyexai 8k KOX6V mi KdXXovq pextyov. Kai aripeicocai, ftfiq 8iaipeixai mX6v |
mi KdXXoq in\ xfiv fivxeov, eiq pextyovxa mi eiq pexex6peva- iiA 8 xob 0eob !
obx obxco- KdXXoq ydp Xiyexai Sid xf)v it, abxob 8ta8e8opvTiv naoi mXXovfjv,
mi 6xi icdvxa 7ip6q iamb KCXX6V 8, cbq del fiv mi & peiobpevov t\
ab^ov.
43
Movoei8fcq KC*X6V iaxiv 6 0e6q, I fjxe OKeSdvwcai eiq geiq mi Siacpopdq
mXXoftoiobq, pfjxe np6q iviovq xb mX6v ^, np6q iviovq 8 ob- dXX'
dxp^xcoq abx6 KaX6v dvdpxcoq mi dnoXbxcoq, dveicixti8ebxcoq mi (boabxeoq dei
mi Sid xobxo rcpo^xetv iv iavxfi Aiyexai xfiv mXXovfiv, cbq mi xfiv i
8ri|xio\)pytmdxcov Tiyfi, mi dpxfj, mi aixiov fiv xob rnXob* 69ev mi bnepoxiKfiq xei
KaX6v* Kdv ydp noXXd KaXd, dXX i> abxob eiai mXd, mi 8 ' abxiv '

313

(1:16), , :
(. 43:3). ,
. ,
. , (KdXXoq)
,
(mXXovfi) , (),
.
43
,
, , , , , , , . , , , , . , -

314

! Geicov

&.

Ke<paA,ociov '

. 4

315

Tfj ydp & ! xfiv 5Xcov Xfiv (pbati mXXovi\ 1

. 44 ; $
, ;
xd 6Xa Kai a ^ x o v xrj? oiKeia? KaUovij? Kai ? wdvxcov45
; Kai dyaKtix6v dx; aixtov, ydp ndvxa yiyvexai, !
, ,
Kapa8etypaxiK6v, 6xi ' ndvxa dop^Cexal. A16 ) xatix6v 1 j
; 45,
, ;
i':
, . f
i: ,

mv KaX6v ^voetSd^ ' aixiav . 44

xo?? own eivai x6v oiKetov X6yov , ! 8id
mX6v ai ^dvxcov ! ! \ 1 Koivcoviai, mi xd
ftdvxa fjvcoxai, 1 n&vtm m M v d>? caxiov m i K W O W

. , , . , , .
44
: , (. . 1:31), ,
KaXd- 7c69ev ye dvaixioq raX6v, ai>xd 8 aixtaxfi? Kai Kaxd pexoxt|v ivoeiSfi?
, , , ydp 1 KaX6v 6 ?, ! xd ' ! fi?
(. . 9:17). KaX6v.
, ;

, , 18 Ttdvxa KaAd Wav, ! Kaxd x6v Zaxapiav, rnv e! xt mX6v

; dvaixiot) - 8td ydp ai xfiv axoi%eie>v

,

;
yey6vacnv &XXi\Xox)%ia\, &? ! ai xfiv 6vxa>v ! ^8
; , Xey6nevat ( ! KOtva>viat ndvxcov JtoyiKfiv, ai ? 8e6v
. , !) 8iavof|aeiq, fi? f| xfiv ^ opav 1 ! yfg ! 8
.
xfiv aX6ycov ai dyeXatat aDvSiayoyai- 1 8 xfiv d^cov ai ? & 1!
45
,
. ndvxa o5v fjvwxai xrj ! ? x6v afxiov ^. i
, , 45
? dvx)v teyexai ?, ! fi? ax>vi%m dvxa, ! fi? advxov.ei?
, - .
dadXtav ?, ! fi? ye vea ndvxtov ei? elvat
, x<ov, ! itipox> xiv6? ei? ai 8eopivrov- 60ev fi? dpxf] ndvxcov, &xe
,
atxio?, , ! , fi? xr\v ei? ouveaxdvai 818?, ! !r
, xeXevxfi, fi? OeXfipaxt xfiv 6vxa>v, * 6v ! : , , ,
(1:8),
1 < v, fi? dpxfa 6vxa ! ?, Kaxd x6v OeTov Icodwriv
, ,
iv ' ! , fi? dvxQ)v xfiv ? ?
iv ) , ! 1 f[ ^, &? || '?, ? ! ' ? , : (. . 8:30)
. , , ! xd ^?- ydp fiyio? ? 8{ v6^ae,
, , { iv \) ? xd , ! npiv % ! ! j j :
; . . dopla^ ! SiaKpiefj 8id xrj? 11? xd dvxa \(? ? . ^ . ,
^1? ! v ^? (. Irpzimax 8 6xi eTvai - . ,
4
01 dya9fi KaX6v.
; !
.

316

. 4

! 81 &. ^ '

mX6v, 6xi xov mXov ! dyaGov mxd naaav aixiav icdvxa

&piexai, mi eaxi xi xfiv 6vxa>v, 5 \ir\ \izxix& xov KaXov Kai dyaGov.
ToX^fiaei 8 1 xovxo eimv 6 X6yoq, 5xi Kai \ir\ 5v46 ^ tov
KaXov Kai dyaGov, ydp Kai ! dyaG6v, 6xav iv Kaxd
xfiv ndvxcov dcpaipeaiv tircepovairoq tinveixai. Tovxo v dyaG6v Kai mX6v
iv\K&q iax\ jcdvxcov xfiv iroAIfiv mX&v Kai dyaGfiv aixiov. xovxov
47
naaax xfiv 6vx<ov ai o6aid>8eiq facdp^eiq , ai ivfhaeiq, ai SiaKpiaeiq, ai

, ,
.
, 46 , , .

. 47 , , ,
46

40

nfiq Svvaxat jifi 6v pex^xeiv xov dyaGov; ei ydp nfi ikeaxiv atx6,
fyemv L%et, jiexoxfiv 7ip6q xt xfiv 6VXCDV. AeKxtov o5v 6xi p,fi 6v Siafdpaq
voet 6 Geioq ovxoq dvfip- jifcv ydp GeTov , fiq \ir\8iv 6v xfiv
6vxo)v* Si xfiv bXr\v 1 Si xe Kai KaK6v otixo Kaxd 8ia<p6povq
dwoiaq. "Eaxiv ovv eimv 6xi fi bXr\ xov dyaGov, (lexejiXfiOti eiq ei8oq,
Kai dniiXXdyTi xfiq d(iop9iaq* fi 6xi 1 xov dyaGov, KaG6
npoaipaei KaA.fi Kai SOKOVV eivai, Kai 6xi dei (JotiXexat eTvai
KOK6V* mv 8i xov eivai ^i^ftevov, xov dyaGov ( "Avco Si 8< ,
x6v 6e6v 01 Kai xd 6vxa elvar otocovv raXfiq dv efaoi xiq x6v 0e6v bnip xd
6vxa eivai, 1 fifi 5v ^ xov dyaGov, (bq Kai xd 6vxa 6vxoq, Kai \irfiiv
6vxoq xfiv 6vxo)v. lTgxei(oaai dvayKaTov, q , nfi dv evpioKexai KOX6V Kai
dyaG6v, 1 0eov 6 ydp 0e6q Kai 6v iiyexai, Kai nfi 6v, <bq ov8fcv fiv
xfiv 6vxa>v, dXV foeprpnivoq dyvfioxoq xfiv dndvxov- ob ydp iaxi xi yivfioK0v
Kaxd xi ofttev toxiv 0e6q.
47
KaXfiq otiaifiSeiq- <mdpeiq ' fovxdq dvfixepai xfiv oteifiv eiai- vvv 8
^m8fi ! xfiv Kxioxfiv
eiK6xq xfi tadp^eiq ^ o6ai(b8eiq.
'Evfioeiq 8 Aiyovxai, 6xi ovv^mvxa aopi|86v iv xi dnoxeXovvxa, dXVJta
/fi abx&v ! dpxfi fiv 6 0e6q, Kai atxov napfixGriaav XA,dji\|/avxa !
rxdvxa ' im6paaiv drcavxa xd 6vxa, (bq Kai eiq SiaKpiaeiq &
pavfivai. Ta6x6xi]xq Si eiaiv ai dvayoyoi 1 \1 np6q 8e6v 8vvdjieiq xfiv
votycfiv, (bq Kai 6^oi6xr)xeq* m8fi Kai i> a&xov eiai Kai ? . 'Exepdxtyceq
8 Kaxayoyy6q obaa fi ^, ! nepioxfi, iv xaiq 6flo$epTpcviaiq !
texdxaiq xov Geiov GeMpaxoq eiq 6paxd inXrftbvto\. 'Avojioidxt^xeq 8
rcdXiv, i8fi yiv6^evov gxepov dv e^ xov 8tpovpyfioavxoq Kaxd Ttdvxa, !
&m>epq. Koivo>viai Si xfiv ivavxicov ai xfiv axoixeioov eiai Kpdaeiq- be ydp xfiv
xeaadpov oxoixeicov eiai xd axa wdvxa. 'AXXtjtovxiai 8 xfiv 6^oaxoix(ov eiaiv
ai xfiv , xov xe 6paxov ) xov vorixov, * Kaxaxd^eiq, ^iaq jj
oiaiaq xfiq q eiq ( wXTiGvvGeiaai axepeco^dxov, ! oiovei aeipd, dAAfiXov |!

317

- ? , . , , , -
-: , , , . , ,
, ; , ,
, ;
, , , . ,
; - ,
, - ,
. ,
, - ,
, , He-,
: , .
47
: :
; ,
. , ,
, , ,
, ,
, , , .
, , , . , , . ,
. ,
. , , , -

318

! Oeitov

&.

Kecpo&aiov '

xabxbxrycEq, ai &XEp6xT|XEq, ai dpoidxtyteq, ai dvopoi6xTiXEq, ai Koivcoviai

xfiv ivavxicov, a i d a u p p i ^ i a i xfiv fivcop^vcov, a i n p d v o i a i xfiv bftepxdpa>v, a i
dXXriXovxiai xfiv 6poaxo<xcov, ai i m a x p o c p a i xfiv mxa8eeaxpo)v, ai ndvxcov
ia\>xfiv * Kai dpexaKivtixoi p o v a i m l iSpbaeiq, m i a & h q a i
ndvxcov i v m a i v oiraicoq Koivcoviai m i & p a p p o y a i m i dabyxwoi
9 i W a i m i d p p o v i a i x o b navx6q, a i i v x f i m v x i a v y K p d a e i q , a i d8idX\)xoi
a w o x a i xfiv 6vxcov, a i dvfeKXeinxoi S i a S o x a i xfiv yivopfevcov, a i c x d a e i q
r c a a a i 4 8 m i a i Kivfjaeiq a i xfiv v o f i v , a i x f i v y\>xfiv, a i xfiv acopdxcov. I x d a i q
y d p iaxi naox m i Kivrjaiq naaav a x d a i v m i m a a v icivrjaiv dviSpbov
S m a x o v iv x f i & m o b m i Kivobv M xfiv oiKeiav (\a\v.
8. Kai Kiveia9ai \ikv oi 9eioi Aiyovxai v6eq KwXiKfiq pfcv49 fcvobpevoi
xaiq dvdpxoiq mi dxeXe\)xf|xoiq ^XXdpyeai xob rnXob mi dya9ob, rnx'
eb9eiav 8i, 6rc6xav npofaaiv eiq xfiv xfiv frpet)i6vttv np6voiav eb9eia xd
ndvxa rcepaivovxeq, XiKoii8fiq 8i, 6xi mi npovoobvxeq xfiv mxa8eeaxpa>v

^X6pevar ix xobxcov vofpeiq mi xd ^fjq. 'Aavppi^iai 8 xfiv fjvcopivcov eiaiv, fiq

xfiq xob dv9pfijiot) yivoxx; Koivbxrixoq, mi xfjq 0' gmaxov dv9pa>nov i8i6xtixoq ydp Kotvfi xriq obaiaq Ttdvxeq f|vcbpe0a, xfj 8fc 0' gmaxov iStdrnn,
dabppiKxov fxM-ev48
Ixdaeiq mi Kivfpeiq Aiyei xpeiq, &q mi mxateyei, vofiv mi y^xfiv, mi
ocopdxcov- 8eT xoivw rcpoaq>6pcoq voeiv. Oi jifcv obv v6eq faxavxai mi Kivobvxai,
fiq Haataq 1(, mi \\\ 1 xfiv 1 mi xepovpip- im\&i\ abxoi eiaiv
oi dvaPaivovxeq mi mxapaivovxeq, fiq Mcotiafjq- [ikv ydp teeaxpd0at
dXfpcxcoq in\ x6v 0e6v, mi i8pbo0ai iv xfi np6q abx6v dvaxdaei, K&V doaxx>lvxo
mi mxapaivoiev xd ^, repovoiaq xdpiv xfiv dHpeXi^aojxdvcov, xobx6
foxx xb foxdvai pe^ala? iv xfi np6q 0e6v iyyfaei, mi Kiveia9ai eiq xdq ! xobq
ebepyexo\)|ivouq 8iaKoviaq- Kivobvxai iv xfi voeiv xd , mi ioxaaiv
iv xfi voeia9ai pd xfiv mxa8eeaxpcov, cbq vorixd, pivovxa iv xfi OIKEIA 01>1 ydp eiaiv fouxfiv mi povai- mi eiq avxd oiKeiobvxai, mi i<p' tovxd
cn>veaxpappva, mi daK&aaxa iiA xd dXXdxpia xfjq 9eoaePeiaq. Kai yobv dvxa
xd mxaSefoxepa iitioxpanxax ! td . Ai 8 KIVF|aeiq xfiv vofiv mi
\|n>xfiv xpoxoei8eTq eiai mi KwXimi, cbq mi le^eicif|X <ppv, (
iaw&v
, mi eiq tevxd ^ a v a a x p ^ w i v dve^68e\)xa iavx&v. Kai xabxa piv
xfiv dccopdxwv- axdaiq bk mi icivriaiq iiA xfiv acopdxcov von9f|aexaif pevobotiq \ikv
xiiq bXtiq iv ^- K I V O ^ V T K 8fe eiq xdq xfiv yivopvo>v abxfjq xpodq mi
pexaXXaydq ocopdxcov dpybxwv xe mi dybxv.
49
ZrnxeioKTai q Kivobvxai xd obpdvia- Kt)KXiKfiq, m i ' eb9eiav, m i ^XiKoei8fiq- m i n&q voeixai > ^XiKoeiSfiq Kivnaiq. Oi 0eToi v6eq Kivobvxai i\ KVKXiKfiq,
f[ ' eb9eiav, f\ ^XiKoeiSfiq.

. 4

319

, , , , , f ,
* , ! , ;
! ; ; ; ; 48 ,
! , , . , , .
8. , 49 ,
; ,
; ,
;
, . , . :
, .
48
S
,
j : , . , j . , ,
, ,
!
. ,
, . ,
, , .
, , , ,
, ,
, , .
!
. ,
.
,
;
, . .
, , .
49
j
, : ,
i
; .
: , , .

320

9elcov

6VQ|I6CTCOV.

Kecpodaioy '

dveKcpoixfixcoq p^vovoiv iv ! xr\q ? alxiov

dya06v droxaXfiKXw? nepixopetiovxe?.
9. YDXTIS Kivriai?50 1 KVKXIKTI pfev f] ei? \)^ eiaoSo? <5 xfiv
! xfiv voepfiv |? Svvdpeov f| ^ ? iv xivi
drnXaviq ) 8copovpvTi Kai dic6 xfiv noXXfiv xfiv ^ atixfiv
! cvvdyovaa npfixov ei? \)|, eTxa d>? ^
xai? \{? fjva^vai? Svvdpem 1 ? ! KaX6v Kai dya06v
Xeipaywyovaa rcdvxa xd 6vxa Kai iv 1 xabxbv ! dvapxov !
dxeXetixrixov.
f
EX,iKoei6fi?51 8 yvxfl Kiveixai, ' 6aov oiKeiro? \)| xd? 0eia?
yvcbaei?, voepfi? ! \1?, dAAd XoyiKfi? ! 8ie!;o5iKfi?
! oiov avpptexoi? ! pexapaxiKai? {1?.
Tfiv ' zbQzxav 8, 6xav ei? \>^ eiciovaa ! voepdxrixi
K I V O ^ V T I , xovxo ydp, cb? , ! Kaxd Kfodov, dXAd ? xd
! fovxfjv rcpofovaa ! d xfiv 0 &itb xivcov avpp6Xcov
! ^ iiA xd? dnAa? ! f|va^va? dvdyexai
fietopia ?.
52
10. Tobxwv o5v ! xfiv aia0r|xfiv xfi navxi xpifiv Kivfjaecov
! noXXS) npbxepov xfiv daxov povfiv 1 axdaecov ! iSptiaecov aVxi6v

. 4

321

, ,
.
9. 50, -, :
, , , , , , ,

, , , , .
51 , ,
, .
, ( , , ),
, , , , .
10. , ,
52 , 50

, , ,
, \\ Kai, <b? dva> poeypd\|^apev, voepd pv eiai xd voovvxa- vorycd 8 xd , (
vootyieva- 8 xfiv voepfiv xd voiyrd- 1>? ovv 1 \|/>? voepa? ) .
8vvdpei? ?, fi? p6vov vootiari? xd * atixri ydp i>n' ov5ev6? voeixar , . 1 dvxwv xfiv vo^xfiv axdx^ icxl. Avvdpei? 8 eiai yvxn? ai ? xd? aia0fjaei? .
51
?.
, 51
*Opa? ivxzvQzv, 5< \ | ? xd vorjxd- xd ydp voepoi? 1 . , . . , 1(?, xovrtaxi Kaxd d8p6av &n|JoXf|v, voei xd? ? 6eia? 1?, ,
Kaxd afrrfiv doaA)xopva? f) bk tyvxfl XoyiKfi? Kai Sie^oSiKfi?, , , . . ,
TODt^GTiv ei? pepiKd ^], Kai pexoxn? 51\ ydp vov?, ei? . , ,
, Xoyiapot? Kaxifiv, oiovei pepiexai ! 81 xov Sid 1 napa8eiypdxa>v . ,
8iel-o8e<>ovxo? X6yov ? Tiapdaxaaiv xov vcxn^vov, ?. XvppiK- , , ,
x<o? oiv fi yvxf] Kai pexapaxiKfi?, Kai voef xovxo ydp oimov yvxtl? :
Kai ^ ! xd <>\|/TiX6xepa xeipayoyeixar ydp xfiv dXXoxptov dvafJaivet. . : , Ai yvxai ai XoyiKai Kivovvxai f\ KVKXIKS?, f[ 11?, f\ ' eMeiav.
, .
52
52
"Opa, 6xi Kai xfiv aiaOrixfiv xpeT? yrpxv eivai xd? Kivfjaei?- x^v KVKXoeiSfj, Kai
, ,
x^v iXiKoei8fi, Kai xfjv * ettteiav 8 ? voeiv xfiv { yvx% : , .
50

11 3492

322

. Kecpgfaxiov '

1 ! ! ? ! dya86v av axdatv
! Kfvrjaiv53. 1654 axdai? ! Kivriai? ! o5 ! iv jca! ei? 5
! ivem. Kai ydp ! 8t' 1 1 ^cot| rnaa
! vox* 1 \|)? 1 & ? ai ?, ai iadxtyte?, ai Jtei6rnxe?, xd dv ! ai xfiv 6vxa>v dvaXoyiai Kai dppoviai Kai
Kpdaei?, ai ?, xd \iipr\, 8v 1 ^?55, ai awSfeae1? xfiv pepfiv,
ai rcavx6? KXfjBot)? ?, ai xeXei6xiixe? xfiv , icoi6v, ,
, &mpov, ai avyKpiaei?, ai StaKpiaei?, dmpia, TOV
?, oi !56 ?, ai xdei?, ai %<, xd axotxeia, xd ei8t|,

eiptipfevcov Kt>idtKf)v \ikv abv(\vt 6xav xd aioOr^d & xd? oiKeia? 8\>vdpet?
! 01? ^vepyrj- oiov OeppaTvov, ! %, ! xd
(<?'
? 8, 6xav |? |, oTov itfdxov <?, ! rtexetvd, !
f) 0d|JSo? ? ei? 6(ptv, ! xd - * 5, 6xav a$8i? ei? xd;
oiKeia? dpxd? |, oiov 6xav pexd SidXwiv x&v ytvopivcov adXiv ei? xi
\% xd peva dvaMifcat.
53

Kivnaiv &v xi? (] vorpm x&v aioerjxfiv x^v dXXoioxnv ! xi\v opdv
ob ydp fi axdai?, atfliaivet xty yivtoxv, fi? i\ icivnai? ivavtiov
< aripeicoaai o5v, 6xt ) xd dXXototyieva, ! xd q)0eip6peva , !
Si' , ) ei?
54 At* dya96v ) KaX6v 8t]Xov6xi.
55
? vorjefjaexai mv iv ! ^?; x6v ftdvxa ,
' xd ] xd > fiv xtvd, oiov )
) xfiv pepfiv xd , oTov KXdSov?, d^povd? xe ) (ei ydp V
oiov ? fiov <5|>1?, XTJV xfi Svcoaiv xe |
xdiv, * i[v xe rj ' , ) pexd xfiv pepfiv fi? 1
Criv, xd piv voepd voepfi? xe ) Xoyticfi?, xd 6 aiaOtjxiKfi?, xd 6
) ? xe ) ?), ) ^fiv * , fi? ] rjv )
pexd 6Xot) ? xd pexd xfiv KaQoXtKfiv, yvfiari ? xi\v ei?
iv a ^ v f a v xe ) attftaiv, ) x^v ei? |?, fi? iK&axov ? xe !
i5ia>? 5fivxo?, fi? . Kai TidXiv ei ? ) p6vol) xd ffdvxa, {6?
) Sv teyovxai 8id x^v av8ealv ) dppoviav, ) |9? 8td xiiv noX\)e{8etav
xfiv ' aaxov.
56 M
Opoi eialv oi ^) X6yot xrj? (? iK&axov xfiv paypdxv, )

yivovq, ) xri? 81?, Kat xi 1 8]?.

 . 2

323

,
, 53. 54 ,
, .
, ; ,
; , ; , ; 55 ;
, ; ; ; ;
; ; 56,
, , , , , ,
. ,
, , , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
.
53

. , , , . ,
, .
54
, .
55
?
, , -:
, , , -
( , , , ;
: , , ) , , ,
,
,
-, . -,

, , - .
56

, , , .

flepi Qelcov . ^ '

. 4

, 86vajuq, ,
?, naq Myoq,
v6t|aiq, |, Ivaxnq. Kai drcXfiq \
ov Kai dyaGov Kai iv Kai Saxi Kai eiq
mX6v !
Kai , 1 1 yivexai, 8id 1 dya86v 1 1
yivexai. Kai ? rcdvxa 1 ' Kiveixai 1 \)
Kai ! 6 1 dpxfi rcapaSeiynaxiKfi57,
] ]1^, eiSiKfi, axoixeid>8iiq Kai drcXfiq dpxfi, awoxfi,
rcav ?. " va avXAa(Jd>v ^- ndvxa xd 6vxa tot) \> 1 dyaGov, 1 xd 58 foepovaicoq 1 , 1 1
dpxfi 1 ?
TOEPDPXIOV
^pxeAlq, 5xi ; Kai 8i'
1 1 eiq xd , fiq <pt|aiv iep6q A,6yoq.

, , , , , , , . , , ,
, .
, , . , . , , 57 , , , , , , , . ,
: , 58
; ; , , (. . 11:36), .
, ; -

324

ovv \ Kai Kai 1 ,

57

325

, , ,
. , 57
611 afxiov, fixoi dpxfi 1 xov ? yivexai yivdjievov xovxo , , 8 1 fi 18, fixiq 1 v6tiaiq atixoxeXfiq, dff8ioq xov dt8iov 0eov- fi napdeSeiy^a , .
, , ,
aicbviov ^veox&q xfi 1, np6q 8 yivexai xd yivbjieva- dacbjiaxoi ydp ai {81 1
, . xd napaSeiyjiaxa- xetaKdv 8 aixiov, fixoi dpxfi foxiv, ob vea yiv6^evov
, ; , ,
xeXeiovxar fi xeXiK6v aixi6v oxiv, 5 dx<bpiax6v 1 xov ?- fi ob
, , , , ,
wdpxovxoq yivexai yiv6jxevov, cbq fi xfiv 6Xa>v 8 0e6q Kai xatixriv
. .
TOpfiyaye- 8 a!xi6v texi Kexwpio^vov xov dnoxeXiajiaxoq, <bq 6 0e6q, , , .
1 ^' ob yivexai yivdjievov.
58
v
- , . ,
58
nfiq xd jifi 6vxa iv dya(tf>, vdtjoov* 18<1 ai axepfiaeiq iv eiaiv } , , ,
tTcepovaiwq- ydp dv etnoini otiaiav xfiv ], oTov dvapxoq, dq>fapxoq, f , : dedvaxoq, Kai xoiavxd ! ydp 1 xavxa 6 0e6q, 1 ! j , , ; ,
xo\)xo)v iaxiv ydp , xi 1 xavxa- Kai yovv 8 xi eaxiv 6 ; , 0e6q yivfioKojiev fi nfiq d^rytoq Kai dKaxd)Cr|7cxoq- ydp xavxa dpxfi , 6XX \ ; , , ,
- a6x6q ovv 1 xov fXT]8ev6q aIxioq ndvxa>v 6vxcov, Kaxd J . , . , ,
xfiv xov eivai Kai nfi eivai aixiav Kai ydp ^ axpla(q texiv 1 ydp |
. , eivai 8id \iy$iv eivai xfiv 6vxcov 1 jifi fiv 18id eivai Kai tnepeivai, ndvxa
. - &v, fiq Koitvcfiq, Kai \ir$iv fiv, cbq ^^* |xaUov 8 ) tnepavapepriKfiq*
:

Kai 6wepo6aioq fiv. 'AvdyvcoOi Kai iv xfiv ^ !| nepi

, xov nfi 6vxoq.
. , -.

314

. 4

Geicov &. Ke<paA,ociov '

1 Si' Kai atixov ! xd ^ xfiv Kpeixx6vwv54niaxpenxiKfi?

Kai KOIVCDVIKS? xd 6p6axoix<x xfiv 6poxayfiv Kai xd ( xfiv
f|xx6vcov npovotyciKfi? 1 atixd avxfiv cvveKxiKfi?, Kai ndvxa
xov KaXov ! dyaGov ! (JotiXexai ndvxa, noiet Kai!
poMexai.
^! ! xovxo eineiv 6 dXtiGfi? ?, 6xi ! ? 6
rcdvxcov aitxio? 8i* dyaGdxtixo? bm$o\i\v ndvxrov , ndvxa noiei, ndvxa
xeXeioi, ndvxa avvxel, ndvxa 1, ! 1 ! 6 ? ? dyaG6?
dyaGov 8id dya06v. ? ydp (?60 xfiv 6vxcov ? xd 1 tineppoXfjv npottndpxcov eiaoev abxbv dyovov v avx
\ii\E\v, { 8 atix6v ei? npaKXiKeteaGai Kaxd xr\v dndvtcov yevTixiidiv
<>neppoXf|v61.
11. Ka! pf| xi? fipa? 1 napd xd X6yia62 xfiv xov ? {
npeopeteiv. "Eaxi pv ydp dXoyov, oTpai, ! arat6v pfi xrj 8vvdpei
xov aKonov 1, dXXd xai? Ai^eaiv. Ka! xovxo 1 xfiv xd
voeiv iQtXbvxw iSiov, dAA,d xfiv fixov? \|/? eia8exopvcov ! xotixov?
&Xpt xfiv fixcov dSiapdxov? )0ev avvex6vxv ! <81, xi
fj xoid8e i? aripaivei, nfi? 8 atixfjv ! 8i' dpoSvvdprov63
! avxlxp(DV
81|1, npocnaax6vxa>v 8 axoixeioi? !

327

59, , ,
; , , ,
.
, ,
, , , , ,
. 60 , ,
61.
/ / . -, 62 . , , , , , . , , ,
,
, - 63 , 59

, , , , , , . , .
60
, , ,
, ,
. , : , (. 5:27). :
, , .
... , .
61
. . ; ,
.
62
KivrjaecD?.
Ijj
, ,
62
Zripeioaai 6xi i> 8eT xd dnep9aivovxa 6v6paxa Xiyeiv {nepi 0eov], ei pfi ye 1 | j ,
iv Geia }, fi? 1 vvv nepi ? - Kai 6xi ^' ! ; , ;
.
^iv, dXXd xfj Svvdpei xov Geia>? ydp atixd 8i^eiai.
:
63
63
,
"Oxi Kai 8id xfiv iao8vvdpv Ka>Xv6pe6a xd? Ai^ei?. [iTipeiaxrai i
. , .
d>? pnxpiSa 1 naxpiSa .]
59

! dvco 6poiov iv (>, 8xi dei xd

1 ? xd tinepKeipeva, <? bit' etvwv nepiex6peva ! npovootipeva*
KOIVOMKS? xd 6p6axoixa xfiv 6poxayfiv, 1 dnXfi? ndvxa dXM|ta>v Kai atixfiv
. ['] Kai ? ndvxwv , fva xd ndvxa dya6d noifpij.
j
60
6avpaaxfi? teyei, 6xi dyaG6? ?, iv dya npottodpxwv, 1 vev!
dyovo?, dM' f|piv x6v dyaG6v , 8 8v xov KaXov Kai dyaGov npaKxiK6v ydp Kai yewiixiK6v Geiov Kaxd eipr^vov- ' pov ?|
dpxi /d^exai Kdyfi <5^1. Zripeicoaai 8 ivxzvtev idvriaiv 0e(av,vd ydpl 1
dya9oepy6? ? irdvqoz Geiov ei? np6voiav, ei? crbaxacnv fjpfiv, ifva 1 j
npaKxiK6v Kivotpevov, Kai pi] peivij dyovov xotixov vofaei? ml povd8o?j |
\ikv KivTjGeioTi?, Kai xd ^\? eipi^va ]( xfi & 1|!
Yiov.
'
!j
61
Tovrtaxi XTIV Kxiaiv napfryayev, fiaxe nepi atixfiv xd xfj? dyanirrife m8eivvaal j j j

314

! Geicov &. Ke<paA,ociov '

. 4

dvof|xoiq mi auMapaiq ! \\ dyvcbaxoiq pfi 8iapaivobaaiq

eiq xfjq > apxfiv voep6v, dAA' $> ! xd xeiXn mi xdq dKodq abxfiv
8iapoppo\>pvaiq. "Qanep IQov x6v xteaapa dpi0p6v 8id xob 8iq 8bo
at^aiveiv f\ xd 8td xfiv 6p0oypdnpcov fl xfjv {8 8id
naxpiSoq f\ xi xfiv noXXoiq xob X6yov xabx6 aripaiv6vxcov. Atov
ei8vai64 Kaxd x6v 6p06v X6yov, 5xi cxoixeioiq mi auUapaiq mi Xi^eai mi
ypacpaTq mi Xbyoxq 8td xdq aia0f|aeiq. 'Qq 5xav fpfiv fj yx>%r\ xaiq
voepaiq ivepyeiaiq xd vorixd KiveTxai, nepixxai pexd xfiv aiaOrixfiv ai
aioOfjaeiq mi ai voepai 8wdpeiq65, 6xav f]
0eoei8fjq yevop^vri
8i' Yvcbaecoq dyvcbaxou xatq xob dnpoaixov x6q dKXiaiv dmpdMei xaiq
dvoppdxoiq inpoXaiq. "Oxav &k 6 vobq 8id xfiv aiaOrycfiv dvaKiveiaOai
aneb8ei np6q OecoprynKdq vofiaeiq, xipifixepai ndvxcoq eiaiv ai 861
xfiv aiaOfjaecov66 8ianop0pebceiq, oi 1 X6yoi, xd xpdvtexepa xfiv

64

329

, ,
, ,
. , ,
- ,
. , 64 , , , , .
, , 65 , ,
,
. , , ,
, 66 : , . , I

Aid xi croMaPaiq 1 - dvdyvcociv- 8 z\ eirnv,

xobxd iaxiv f|vim x6v Jtpo<popiK6v X6yov Kivobpev, xobxov nepi xivoq xfiv aiaOrjxfiv,
, Kai avMapfiv, Kai axoixeicov ! ypacpcov np6q 8f|X(oaiv
xob Xc&ot^vov ei 8fe d, tovxiiq i\ \jn>xfi np6q xd vonxd KiveTxai 8id xfiv 6p0fiv
dvepyeifiv, uepixxai pexd xfiv aiaOrixfiv ai aia9fjaeiq- i>yi\Xb ydp 9avxd^exar 6xav
8 9eoei8f]q y^vt]xai, xaiq Kaxd piKpiv dvaxdaeai, Kai 8 Yvcbaecoq
dyvfiaxoA) icp6q ditpbaixov cpfiq xdq teiPoXdq |, ! ai vorrcal ivfcpyeiai
nepixxai eiaiv, fiq 1 ai aioOfjaeiq, im\br\ xd xobxcov f| y\>xh Siavoeixai,
Xowi6v fjvcopivTj - 6xav 5k 6pob xapai^Xa 9avxaa0fj, Kai < xivoq xfiv
aiaOrpfiv ) Kivrjefjvai, xobq ^ Xbyoxx; Kai xd xpav6xepa xfiv
6paxfiv ] im^nxetv.
65
Ztipeicoaai 6xi Sxepov vobq Kai gxepov yt)xf|. Noepdq [dvepyeiaq Kai] S^vdjieiq
1 xdq vofiaeiq, ai'xiveq Kaxcbxepai eiai, ! aKe8aan6q xob vob. "Oxav obv ft
Wxh Pob^mai rcp6q 0e6v dvavebaai, 1 Kaxd 8wax6v vco8rjvai abxfi, pfcv
abxfjq, xovxfoxi x6v vobv abx6v djcoaxpiyai dcpeiXei xfiv pepimv, Kai iiA xd
KaOoXiKcbxepa dvanr^fjaar peptKd St eiaiv ai vofiaeiq, cbq - ydp vobq I
|
6XTI yevo^vti, ! eiq , ivdq Xoxnbv Kai yevopivri,
I
XaPeiv Svvfjaexai xaiq Geiaiq dKxiai- 8id xf|q raivexrjq dyvcoaiaq, ob xriq dpa0eiaq
dyvoiaq, dXXd xijq yivcooKobariq 6xi dyvoeT xd nepi draxdXiinxa- yvcbaexai |
i
8 dnoXabowa xfiv 0eicov pappapvyfiv ob 8id xfiv aia0rix6v 6ppaxcov ob ydp ;
KaxaXapPdvexai xobxoiq- dXXd xaiq dvoppdxoiq xob vob Kaxaaxdaeaiv.
'
66
^riyeixai, x( eiaiv ai &n8TiX6xepai xfiv aia0f|aecov 8ianop0pebaeiq- <
abxdq xobq ^ X6yoi)q Kai xd xpaviaxepa xfiv 6paxfiv.

64

. . . , - , ,
, , , .
, , , , . ,
, .
, ,
, , , , . - , .
65
, , .
, . ,
, ,
, , . . , . , , . , , .
, ,
, , ,
,
.
66
, , , .

330

! Geicov

KecpaAmov '

6paxfiv. 'ft? 6xav dxpdvcoxa rj xd { xat? aia8f|aeatv, 8 )67

Tcapaaxrjaai xd aia8r|xd ? 8\)vf)oovxai.
riMjv i'va pfj eiiceTv opev ? xd X6yta mpaiavowxeq,i
dKoi^xcoaav68 oi xty ? tov\>piav 8uxpdXXovxe?- ^
?, -nai, 1 XTipfjaet ae- jcepixapfactoaov ^ Kai aexiprjaov a6xf|v, ifva ae ^, Kai rnxd xd? ? OeoXoyia?

12. Kaixot 8 xtat xfiv * fpa? iepoX6ya>v Kai 0ei6xepov etvat

? 6vopa xrj? dydiciiq69. rpdcpet 8 Kai 6 ? lyvdxto?-70 '
? ?71 1. Kai xat? ??72 xfiv Xoyicov Tjaet? xtvd Kepi

Ai aia9f|aei? 8TIXOV6XI.
Zityieicoaai 6xt 1 rjadv xtve? ! 6vopdxo>v, ? !
xfj? Geia? ^?.
69 "Oxi 1 f| 8\- Kai 6xt 8ei6xepov 6vopa ?.
70 Kai xivfc? ofovxai StafidXXeiv (? , ? \ ov
(\) AiovwioA), ^ lyvdxiov eTvar ? 8
8{ xt? x&v |xepvfja6at; 8 ! 8OKOW ?*
dtp ? ?, (? Aiovniatov, ? rjv xp6vco ayiot)
), ' 6v lyvdxto? ? yivexat 'Avxtoxeia?, ? *
iv (^ 8 ? ? xp6vov , [] (? Aiovrt>aiov, )
? * 8 ]? loxivvri? ) Aopextavov 1 j
ei? ndxpov- 161 Atovixno?' ly vdxto? 8
? Atovwiou
v^
71 ZTftty^ov ? 1 'Ovrjaipoi) pexic Ttp60eov lyvaxiou 8iaXeyopivo\>, Kai
? Tcopaiot? , ? ? 1, Atovtoto? vvv &
pipvryrai, cb? lyvaxiot) f|8Ti ypdyavxo?- Kai pfytoxe xtvo? xfiv 1^6
, ? ffXetova ovaxaatv xfiv ) Oeiou >? ( Atovwicp
eipr^vcov, ftoxepov dyvotav ], iv ? ?
yev6pevov ) ydp 8ixa ) ifaxaxat (? )f| ? elvat , fi? ) ? Mdict?
Xey6pev6v xe ) - 8 \ir\ 1, ! 8 xtat,
1 'Popaioi?' / ?, 1 8 ) ? lyvdxio?.
72 , 6x1 ? xfj? eeia? ? xd loXopfivxo?, '
) xd faxd
67

68


. 4

331

, 67 * .
4
, , ,
, , , i 68 : , , ,
I
; , (. 4:6,5),
| , , .
}
12. , 69 .
70 : 71 ( 7:2). 72 , -
67

. . .
, , . .
69
,
.
70

, , , : -
, ? , , .
, , , , . ,
. , , . . ,
.
71
: ,
, , ,
,
. , -
, ,
, , .
. , , , , , ,
. , , , , :
.
72
, , .
68

i
j
j
I
}
j
!
i
;

332

OEICOV

. A'

Geiaq aoptaq- Upaaxfiq ^ xov KdXAovq atixfiq. "Qaxe xovxo 8fi

xov Ipa>xoq jifi xiq fpaq Gopvpeixto X6yoq nepi xotixov
5e8ixx6pvoq.
ydp 8OKOVOIV oi GeoXdyoi KOIV6V \ikv fiyeiaGai xfiq
dydnrjq 1 xov Ipcoxoq , 8id xovxo 8 xoiq Geioiq jiaXXov73 dvaGetvai
x6v 6vxco 81 d xfiv axorcov xfiv xoiotixcov dvSpfiv 6]\|.
eeoicpewfiq ydp xov 6vxcoq p<oxoq ob% ' fi[ifiv fi6vov, (5 Kai rcp6q
xfiv Xoyicov avxfiv tyivov^vov xd JcXfiGti74 ] xopfiaavxa voei5q xfiq
Geavvjiiaq oteeitoq tevxoiq M x6v |iepiax6v Kai Kai
Sirip^vov ^(oWaGriaav, 8q 1 dXriGfiq ^, ei8a)Xov fi \iaXkov
xov Svxoq Ipcoxoq. 'AxfipTrrov ydp 1 xfi /fiGei iviaxov xov
Geiov Kai v6q Spcoxoq. 16 (bq 8vaxepaxepov75 xoiq noXXoTq
8OKOVV xfiq Geiaq aoiaq xdxxexai Kp6q dvaycoyfiv atixfiv Kai dvdxaaiv eiq
xfiv xov dvxcoq ; yvfiaiv Kai fiaxe dnoXvGfivai xfiq ' avxfi 8vaxepeiaq.
*' fpfiv 8 avGiq, va Kai &XOK6V XI rjv oiriGfivai xoi>q
Xajiai^fiXovq, Kaxd 8OKOVV - , xiq fi dydrrnaiq
aov in1 cbq fi dydjcrjaiq xfiv yvvaiKfiv. HiA xoiq dpGfiq xfiv Geicov
dKpocopivoiq xfiq atixfiq Svvdjiecoq xdxxexai p6q xfiv iepfiv GeoX6ycov
xfiq dydirnq Kai xov ^ Kaxd xdq Geiaq &cqKxvxopiaq77.
Kai eaxi xovxo Svvdjieoq Kai avv8exiKfiq Kai 8^ep6vxcoq
avyKpaxiKfiq78 iv xfi rnXfi ! dyaGfi 8id KaX6v mi dyaG6v 79 -

Aid xi xoiq Geioiq paXXov avaxi&aai x6v 6vxcoq oi GeoMyoi.

Itmeicoaai, 6x1 np6q xwpovoi xd TiXfiGri, 8ei Kai xaiq Alteon xpfieGat- Aiyei 8
xi Ttoiei ^, Kai icepi 860 , Geiov Kai , fixoi ^.
73

74
75

flq Siapepxt^VOV 8TIXOV6XI.

76 fO AaviS Aiyei Ttepi xov IcovdGav xfi wpcbxij xfiv BaaiXeifiv.

77

"Oxi Svvaxai dydftti Kai Ipcoq, Kai xiq fi xov Ipmoq .

78

^! avyiapvfioTjq xd ipfivxa 7ip6q .

" eiTtev dvco, 6x16 Geioq ^, npo^dpxov iv xfi dyaGfi, x6v iv fijuv
, 8i' 0$ xov dyaGov .
79

 . 2

333

: (.
8:2). , . , , 73 .
, , 74, , , , , , ,
.
.
75 , ,
.
, -
-
76 : , (2 . 1:26). , , , , , 77.
,
78 , ,
79 73

,
.
74
, , , ,
. , ,
, , . . .
75
. . .
76
.
77
, () (epcoq)
.
78
. . .
79
, , , ,
.

334

. KeyctXaiov '

. 4

OTI? ! xov Kai ayaGov 8id mX6v 1 aya96v K8i8opvn? kai

avvexovcTi? pfcv xd Kaxd xty KoivawiKiiv dXXTiXovxiav, Kivofani? bk
xd ? xfiv xfiv 6cpeipvcov np6voiav Kai ^vi8pvovariq xd 8pa xt| ) xoi? .
13. "Eaxi bk ! ?80 6 ? ? v tavxm eivai xoi)?
paaxd?, dXXd xfiv ppvv. Kai 8T|Xovai xd pv npovoia?
yiyv6peva xfiv 8 1 xd 6p6axoixtx dXXriXwv avvoxij? !
xd ? xd npfixa ? ?!?. Ai6 1 ?
6 ? v | xov Geiov yeyovtb? ? 1 |? avxov
8vvdpeco? ? dvOdq> Zfi , iv, 1, 8 iv
1 Xpiax6?. 'Q? ? ^? 1 ^?, d>? ? ^, 81
1 xfjv lavxov fiv, dXXd XTIV XOV a>fiv cb? dyanrixfiv,
ToXpir^ov 8 Kai xovxo dXriGeia? eineiv82, 6xi Kai ? 6 ndvxov
aifxio? Kai dya xfiv ndvxcov 1 8 tineppoXijv xfj? ]?
dyaGdxrixo? avxov yivexai xat? ei? xd 6vxa ndvxa npovoiai? 1 oiov
dyaGdxryn Kai dyanfjaei 1 61 1 xov ndvxa !
ndvxtov ^Tjprmfevo4> ? v nam Kaxdyexai ' 1^ fcnepotiaiov
8<>vapiv dve^oixiixov avxov. Ai6 1 ^XCDXTIV83 a6x6v oi xd Geia 8eivol
npoaayopetiovaiv <b? noXtov x6v ei? xd 6vxa dyaG6v 1 cb? ?
t\Xov 1 \? ? atixov \? 1|? ! 6? ^Xwxfiv a6x6v
dnoSeiKvvvxa, 1 xd lpeva nXa>xd 1 cb? xfiv npovoovpva)v 6vxa>v
i^Xcoxfiv. Kai ? xov raXov 1 dyaGov 1 ipaaxbv 1
? ) v 1 npotSpvxai 1 8id mX6v 1 dyaG6v
1 1 yivexai.
14. Ti 8 ?84 oi GeoX6yoi (iovX6pevoi \iiv 1 dydnqv

,
, , , .
13. , 80: , .
, , ,
. , ,
, : ,
(. 2:20). , , , 81 ,
.
82 , ,
, , , ,
. 83 ,
, , ,
. , , .
14. -84
80

V
80
81
82
83
84

nepi axdae? )? ! 6 Aavi8- elnov iv xfj pov.

Zripefctxrat, nfi? voeixai * -? .
"Oxi Kai ? ndvxa>v .
Kaxd xi *1? 6 ?, d>? ^ xfj? ndvxcov aowipia?.

j
j)

Hi? pv dydntj? Kai xov ? a6x6v 8t]Xa8ii x6v e6v ) |j

yevvf|xopa* ? ydp xavxa v avx 6vxa npofiyayev ei? xd ?, xovxaxl xd < i *
nepi xd Kxiopaxa* Kai Kaxd xovxo ' ? dydnrj (, 1 iv xfi dapaxi
6(? dydnry> elpqxav 1 ndXiv yXvKaap6? 1 vp(a, axlv ?'
8 dyant\x6v 16vx<o? paaxv ? 1. pfcv ovv x6v dyanTjxiK6v
atixov npoxeiaGai, ? KiveiaGai 6 xotxov yewf^cop- 8 atix6v eivai

335

() : (. 115:2).
81
, .
82
, .
83
, (epaaxrj?)
.
84
, . . , .
, , , . . .
: (1 . 4:16),
(2:4, 8:6,7),
(5:16) , .
. , , ,
. ,

336

! Oelcov

&.

KecpaXaiov A'

. 4

337

abxdv , bk kpacxbv ! dyamixbv85; Tob jifev ydp aifxioq ! ^

TtpopoXeix; ! djcoyevvfixtop, bk abx6q kaxi. Kai pfev KiveTxai86, 8
KiveT, ?i 6xi abx6q ! - axi ^? m l KivnxiK6q.
8 dyajcTix6v \ikv Kai kpaaxbv abx6v raXobaiv cbq KaX6v Kai dya06v,
bk ao)0iq Kai dydntiv cbq KIVTIXIKHV & ! (bq dvaycoy6v Sbvapiv 6vxa *
ia\)x6v p6vov abx6 8 >6 KaA,6v ! dya06v ! g^avaiv
6vxa > 8 Kai xrjq ^^87 Yvcbaecoq dyaOfiv icp6o8ov
Kai ipcoxiKfiv KiTivaiv &ICXT\V, abxoidvTixov, abxevipynxov88, npooakrav kv
xdyaOS Kai xdyaOob xoTq oSaiv )^ Kai a$0iq eiq xdya06v
^. *Ev Kai dxeXebxrixov Kai dvap%ov 6 0eToq gpcoq
v8eiKvuxai 816^ xiq dtSioq KikXoq 8id xdya06v, xdyaOob
Kai kv xdYa0 Kai eiq xdyaOdv kv dicXaveT aweW^ei Tcepinope\)6nevoq Kai
kv Kai Kaxd abx6 Kai rcpoicbv dei Kai uvcov Kai drcoKaOiaxdpevoq.

dXti0fiq kpacxbv Kai dyannx6v, KiveT xd rcpdq xobxo 6pfivxa, 1 olq f| xob <01
Sbvapiq dvaX6ycoq abxoTq.
85
ripoaaycoyiKiv 1 KIVTJXIK6V np6q ipcoxiK^v ovv&feuxv xfiv kv nvebpaxi x6v
8e6v eivai poi v6ei, xovxtoxi peaixnv xabxnq, Kai 7ip6q kambv avvappoaxfiv xob
ipaaOai abx6v xfiv abxob & Kai KIVT|XIK6V bk ^, fiq
Kivobvxa , Kaxd x6v oimov X6yov np6q abx6v T6 bk xfiq
npoaycoyiaq 6vopa, ei Kai rcapd xoiq xfiv Iw0ev arpaivei ebayiq, 6
xfiv itp&pvov xfjq kv 0efi Yvcbaecoq peaixeiqv
86
Zripeicoaai Kivrjaiv 0eiav, kv $ KiveTxai Kai abxob 1 npoaycoyebq 1 KivrixiKbq
6 e6q.
87
'H np6q 0e6v dyantixiKfi Hymaxq Ttdariq ^fiprycai ! 1 Yvcbaecoq^ obv xfiv dvoyrtpav dvapxov bk 1 dxeXebxrjxov x6v 0eiov
Aiyei, fiq xob dya0ob npoibvxa, Kai np6q dya06v vdaxpovxGhcaxd
KWXIK6V- ! Kai f| xob ob yvcbpipov 1%\ fiOev fjp^axo, Kai ob
- Kai ydp abxob f| xob dya0ob , Kai eiq abxbv ndXiv - kv
kavxib bk ! 1 ! pvei xqq avpxpvobq dya06xnxoq, ! xfiv np6q xd
dya06v dvaxeivopfevcov.
88
"Oxi f| ipcoxiKii Kivrjaiq, xob dyaOob npobndpxowa, iv xfi dya0fi 6.nXf\ Kai
abxoiciviixoq obaa, 1 xob dya0ob npoiobaa, abftq ! abx6
dxeXebxtixoq ! dvapxoq obaa, xfiv fpfiv np6q 0eTov. 1(aai 8, 5xi diSiov tcpoVfiv 1 eivai iv xfi dyaOfi, JtpoVbvxoq \ikv abxob
xd vorixd Kai aia0iixd, n&fov bk npbq aw6v ^ Kai pfjre iaxapivoi),
pf|xe Xfiyovxoq.

, 85 ?
, , -,
. 86 , ,
.
, , , ,
,
87 , , , 88 , , . , , ,
, , , . , , , .
85
, , , , . . , . ,
, , .
,
.
86
, ,
.
87
. , .
, ,
.
. ,
, .
88
, , , , ,
, ,
. , ,
,
, .

314

Geicov

&.

Ke<paA,ociov

'

. 4

6 KXEIV6? fyifiv {^ kvQkwg ^ mxd ;

? tyivaoq, v axonov ^ mi oiov iepdv xiva
7tepi ; fyifiv .

339

,
.

Ie) & mv ii^tvcov

15. T6v 89, eixe 6etov ei'xe dyyeXtK6v eixe voep6v ei'xe V\>XIK6V ei'xe
einotpev, ^ xiva ! aDyKpaxiKTiv fevvofiaopev Suvaptv xd
\ik\ tavowav Kp6voiav xfiv KaxaSeeaxfepcov, xd 8 6p6axoixa
ndXtv tig KoivcoviKiiv dXXriXo\)xiav ! kit' daxdxcov xd topetp^va npbg xty
xfiv Kpeixxdvcov Kai ^.

15. 89 , ,
, , ,
,
, , , .

Tot) ai>xox> x&v a t x o b tyiveov

26. '^ ? kvbg90 ; ; Stexd^apev ^ xeq, oTai ai xfiv ^ xe 1 facepKoaptcov yvfiaeiq xe

16. , 90 ,
, -:

89

,
, , 89
Tfoiaxnoov, ; p i y a ; lep60eoq xd ! xov iicaivexoS ; dpiaxa . , , , :
tcpfixov pv, 9eTov a6x6v Aiyov,
! npfixov afxiov xov oipavioi) ;
(1 . 4:8), ,
6 ? iv ^; ! dvaixio;- ei ydp 6 ; ; f| &, fi;
,
. ,
Ttpoeipnxai, 1 8, 6xi ; dydwii , 5fjXov 6xi xcdvxtov kvoitoxbg ;
, frcot dydicri ; . ovv pexaPaxtKfi; xpfaoiv ' &; 66ev !
,
dyyeXiK6v , pdXiaxa ! x6v xfj; ; etipoi xt; dv fletov . , , , . . obbkv ydp datyujxovov f\ axaaidov * ;- elxa * dyyou;, Kai voep6v
, ,
yypxv , xovxkaxi itapd dv8pdaiv, o\ eiai xrj; ^;- ; : (. 2:2),
;
'Iva 1, ! xd ^;- ! 6 ;, Iva fiatv gv,
: , {. 17:11).
, ,
KaOfiq ! f|peT; . ! ! xfiv (; Xpioxtavfiv-
. ,
8 ! 1 ndvxov dvepfiwDv, ; ! ; v6po;- xd; 8 '/iKd; yt>xd;
. voepd; (\> <;- yo%iK6v 8
x6v xfiv d6Yv, xiiv aia(hvnidiv , dvouv \ikvxox 8tiAx>v6xt ydp ; , , , . . .
, -: , , ,
8vvdpeco; ! rcxnvd dyeXri86v faxavxat, fi; iri)Kvoi, ! x*We;, ! 1,
; , ,
Kai ;, mi - ! pvxoi eiai , , ;, Kai xd
, ; , , ,
^- ! vrpcxd 8 eiatv, cb; 6<>woi, Kai 1, ! . !
.
xd dyeXaTa 8 ? x^v xfiv 6poaxoixv cr6vo8ov hfav Kivofivxai. 8
.
! x6v xfiv d\|/xv 1 dvata9^v Kaxd xiiv 1^ , fjxoi
,
xfj; ^;, 8id * auveaxdvar Kaxd o5v xfiv . , . . , .
<oxiKiiv fjxoi xiiv ^ Kivrpiv, Kai axd kitkaxpanxax ? xbv 6e6v.
90
90
, ,
Kai dv , voepd elvat xd voofivxa, votixd 8 xd , 1
; , , ,
d^xfixco; xd voepd (1 xfiv vo^xfiv 69ev ! ] elvat xfiv

340

! Gelcov

A'

1 8vvd|mq, v x6v xov X6yov OKOJC6V B I

xfiv voepfiv xe 1 vorytfiv dpcbxcov x&eiq xe 1 Suwcoaiifiaeiq, ' oftq oi
a6xov6Tyroi ! xfiv 6vxa>q mXfiv ^pcbxcov , Kai fjjxiv
oteeicoq fyivqvxai. Nvv avOiq (5tvaA,a|i6vxeq &icavxaq eiq x6v ! avvenxvy^vov ! rcdvxcov avxfiv avveXi![a>nev & 1 avvayd xfiv Kpfixov eiq 8v6 avvaipovvxeq a6x6v ^
) Swd^eiq, v ! Kpomxdpxei Ttdvxoq fi xov n&vxm
^ mvx6q ipcoxoq &a%exoq aixia91, Kai icp6q fiv dvaxeivexai avpxpvfiq
xfiv 6vxa>v 6 xfiv 6vxcov drcdvxcov 6JUK6q pq92.

vootivmv vootneva- xfiv obv votyifiv voepit , (bq np6q

, ) - 5 Kai xb. xfiv voepfiv rcpovotyciKfiq
pexa8i86vai xfjq fa^q dxpeXeiaq* ( ovv, 6xi xi oi xfiv xoiotixcov ><;
xfiv aiaGiycfiv. 'A xavxa, oT|xai, vorytb Kai voepde elpTjxai iiexoxfiq
xov 6vxoq dtyaBov, xoiavxa yev6jieva. Oi 5 a6xov6tycoi fpoxeq oi OeToi eiaiv dvxi
xov eov- fioTiep axlv dya96v Sxivi axlv dya86v, Kai &AAo byaObv
Kai dyafl6v- oftxcoq 1 1 VOT]X6V XIVI VOTJX6V, fixe vootyievov inC ,
Kai ^ voTjx6v, cbq 6 xp6voq fi 6 x6ftoq- Kai xavxa, 1 jifi
{0], &XXb vovq votjxfiv, <^ fiv, Kai fiv, Kai cofi- |
xovxo voifrii (ftxfiaeoq Kai xfiq icepi ^ dKoXovOiaq etipimcovaiv, fi

^ xovv.
91

"Aaxexbv drc6A,vxov, ob np6q xd mv 8( ox^aiq, fixoi oiKei6xriq

9vaiicfi.
92

Einfiv 6XIK6V , 8 1 nepiKotiq, Aiycov x6v 9e6v eivai x6v 6XIK6V Kai
x6v jiepiK6v, cbq atxiov Kai tcaai xoprjyovvxa xfiv 86vajiiv,
oiovei ^ o ^ o f i v . nfiq o6v 6 0e6q 6Xov Kai ^ p o q ^^^ avxfi
avvfiv, eivai 86vaxai, xov 1 M>yov aaq 5xav \&v
&^ eiq xfiv nfixpav KaxapXr^efi, Sv dwoxeXeixai epippvov 8 jiepiaOfi a eiq 8ia(p6povq K6axi8aq xfiq nfixpaq, SKaaxov ^
6X6KXTTPOV ejiPpvov 1 5 xov a ^ p ^ a x o q \ikv jbiq, 8 (,
1 ^ , ! nbvxa . "O^oiov o5v xi 1 icepi x6v navxbtexov vovv
dvaXoyiav ^ &\ fi vpyela 1 ! xfiv 8 ^epfiv
aaxov d7cfipxioxar ! \ikv atixoSiKaioativrj, 8 a6xoav8pia, 1 ^ '
! \%\ eiq dXXfiXaq, Kai ) Sia^Kpixai, !

. 4

341

, , , , ----
. .
, , ,
, 91 , 92 .
.
, .
, . ,
. , , , . ---- , .
-, , , -, ,
, , , , , , . ,
, , .
91
,
, . . .
92
, , ,
, , , .
, , . , , ; ,
; , , , . :
, . ----, ---- .
, . -

342

! Gelcov . A'

> atxox)

17. "Aye 5f| 1 xabxaq xv eiq v at)vayay6vxeq eticco^ev, fixi xiq

Iaxiv dnXfj Sbvapiq fj abxoKivrynKTi 7cp6q dvcoxiKfjv xiva Kpaaiv xdyaSob
p^xpi xob xfiv fivxcov ^) Kai ' {\> &\\
Sid ndvxcov eiq
xdya96v ^ 1 8i' da\)xfjq 1 ' a\)xrjq \ ) ^ dvaKDKXobaa Kai

eiq ia\)xf]v dei xabxfiq dveXixxopivri.

18. Kaixoi cpairi xiq- Ei mcriv 1 icaX6v Kai dya96v kpaaxbv Kai
\ dyaKiyriv, &piexai ydp abxob93 ! jxt| 6v, cbq e'fprixai, Kai

dxa^iaq dSiaipexov 1%owiv iv pexaXapjJdveiv abxfiv SKaaxov fiq Sbvaxai.

Tfiv ydp eiSfiv pexaXapPdvei np6q xi\v oiKeiav ^- obxco 1 6
0e6q Kai fiXov Kai ) xob ^.
93
\\ ?, Kai pi] 6v ({ rccoq xob dyaOob, Kai iv ftobXeaGai
eTvai, Kai dvo) bXiycov ebpfaeiq abx6v yovxa, ei 1
\^1 Soypdxcov- pq ydp "EM/qvaq pdxexai pdXiaxa, Kai Mavixaiovq xobq
xob 86ypaxoq ? 8eT Xaxbxepov ^ xi 6vopdexai pi] !
6v, Kai 8id xi |iiav dpx^v xfiv fivxcov ebae|teq Kai dvayeq eTvai, Tobxo ydp
byiq 1 1 ydp abxrj 6 0e6q- ei ydp elev dpxai Sidcpopoi, dvxa)q
delpoXl0eTq tpavipovxax. Ei obv dpxf] pia 6 0e6q, obxco 1 fivxcoq fiv, Kai
abx6 dya96v. Ebpfiaei 8 6 X6yoq Kai xd ivavxia xfiv eipr^vcov dvaymicoq*
iv6a ydp dpxf], iaxax dvxcoq Kai ia%axov Kai ei eaxiv fiv, 1 Kai f| fiv Kai ei ;
eaxiv dya96v, 1 Kai . 'AXX 8 ^ xd fivxa obaiai eiai Kai ef8ti, pi] ;
fiv dveiSeov dv eTri Kai dvobaiov, |i6vcp Gecopiyubv. T6 \ir\ fiv obv xobxo Kai ;
dveiSeov bXrjv d^eaav oi &{, f\v Kai aTaxoq 6vopdot)ai. 1 ;
8 fiv f| bXri, obx fixi mvxsXS^ ob8v iaxiv, </ fixi pfj ydp ovxcoq fiv 6
0e6q, 1 abx6 dya96v* ^1 ydp pfi fivxcov xob 0eob Kai fi dU' !
obx fi? ^veq 0 dveiSeoq 1 daxTTpdxiaxoq- fiGev 8 dpx^l xfiv aiaOrycfiv ;
f| bXtj, dXXd paWiov ^ xobxcov, 1 la%axbv xi Kai ^ xfiv ;
fivxcov. Ai6 obxe ebcfiv eob, fiq xd Xoyncd, obxe efScoXov xob fivxcoq fivxoq. Kai I
aia0Tyt6v 6 efScoXov xob fivxcoq votjxob >, aia9rix6v, dvet) pfcv i
(, KpeTxxov xr\q bXijq, etSouq bmaobv ov. obv 5eix9aexai i\ 5
bXti 8ixa xob e!8ovq 1 xfiv ^, alfxiviq eiaiv g^eiq- ydp j
dvet) 0epp6xTixoq, f\ cox6q, f[ xob Xewob xife xpoiaq, f[ xb b8cop dvet) vt)Xp6xtixoq, ;
f\ byp6xr]xoq, f\ xob Ktxxvi^ovxoq [xp<b|xaxoq]; f| y^ Kai 6 dty> 6poicoq. Aid xobxO I

^ . 4

341

17. , ,
,
, , ,
, , ,
, .
18. -, , , , , ( ,
, 93 ,
, , ,
. . , .
93
, , , , .
,
. , , .
, .
, .
, , , ,
. :
, ; ,
; , .
, , .
, . , ,
, . , ,
. ,
.
,
. , , , . , , , , , -
, . , . - , , ,
, , ? -

341

! Gelcov . A'

^ . 4

(piAoveim nco? iv eivai, 1 x xb ei8onoi6v 1 x&v dve^cov,

, ,
), 94 , , , , ?
, , 95 ? , , ?
? ? ? ? 96 , ? , , ?

344

Kai iii abxob ! pf] 6v tinepovaico? Xiytxax ! , ? f|

Saipovia ?94 {1 xo b mXov 1 dyaGov, npdavXo? 8 }

dyyeXiKtj? nepi xfjv TdyaGov ? dnonenxcDKVia
dndvxcov aixia ! \)| 1 ?? &Uoi?, KaK<>vecGai Aiyexai; ?
8 ? TdyaGov 8aip6viov ybXov 1 dyaGoe^?95
fl ? dya06v xdyaGov yeyov6? f|XXx>i<beri; Kai xi KaKwav 1
? xi 1, 1 xivo? dpxri? , Kai iv xivi xfiv 6vxa>v
1; Kai nfi? 6 dya66?96 napayayeiv f|PovXf|0ri, nfi? 8 povXiflei?

Kai eTnov xi\v tiXriv dveiSeov, Kai dnotov, Kai daxupdxiaxov oi

ydp xd dpaxd 1 xd d6paxa yyovev, pfi VTCDV 8riXov6xi bnb 0eob napfixGti,
np6xepov dp6po) ?, KoapriGeioTi?, cb? 8i8dam ? 6
?. Ev pfcv oiv axiv, Kai bri napaxGeiaa f| ?
8, xd ndvxa iKtivox> cb? dyaGov avvfexovxo?, voeixai iv . Tavxa e6pf]aet? iv
xoi? |\1? anopdSriv <.
94 Aotn6v npopXfipaxa 8tay vpvd^et ya>v, 6xi, ei ndvxa xov dyaGov, n6Gev xd
KaKd, 1 n6Gev dyyeXoi Saipove?; ndvxa Kaxd Mavixaicov.
95 KaXfi? 1 dKpipfi? 1 xfiv dyyXv 1 dyaGoei8?' 6 pfcv ydp ?
o6ai(o8fi? dya06v fiv, Td 8 pex' , cb? ? Kai ^coGev
dya0vv6peva xfj nepi a6x6v , ? dyaGoet8i\ Aiyovxat,
dyaOd.

"Opa ? npopXfpaxa cb? iv ftxfioei napdyei, ptv Kai ai>xd? xd?

xfiv dvrtfteosi?, oiov Mavixaicov 8? 8 ? T6V TOV Geioi)
TO6TOV dv8p6? x6v 6pG6v. 1 ydp, xivo? dpxij? napfaGn ^ Kai ei <
. aixia?, Kai 8aa xoiavxa xfiv dvxiSimv eiafv elxa Xoin6v, nfi? 6 dyaG6?
napayayeiv fpovX^ti- nfi? 1 npovoia 1 - xobxm 8eiKv6?, 8xt,
ei 1 ? nccpaycay^v , xov dyaGov - Kai 8xi p6vti f|
96

np6voia StoiKei 6Xov, cb? xa&xov piav dyaGov dpxfiv eivai xoi? piai. Tavxa
Kai iv xot? npo|ftf|paoiv ^frtaaev ? o5xo? dvfjp- napaKaxicbv ydp dvaMei

? xd npo|M|paxa, 8etKv6? cb? wn6aaov ,

dXXd Kaxd ^ xov dyaGov yiv6pevov, 6v, <b? pf] 6v Xoyt6pevov.
Kai xovxo aivixxeaGai eipi^vov Ei8ov x6v daeprj
6nepvyo6pevov cb? xd? KiSpov? xov Atpdvov, Kai naptftGov, Kai i8o6 ?jv,
^frnjaa , xovxaxl x6v , 1 - TOVTO ydp 8,

? , , , , ,
, . . ,
, , , . , .
, .
.
94
, , , ,
? .
95
.
, , , , , ,
, .
96
, , , , , . , ,
. :
? , , . :
? ? , ,
, ,
, . , , , , , ,
, , .
: , ,
, , , , , ,
, (. 36:35-36). , ,

346

Ilgpi Oekov . KecpaAmoy A'

. 4

f|6wfi9ri; Kai ei ? aixia? , xi? xoi? o$ai

aixia; ? ! npovoia? ? laxi f\ yiv6pevov 5,?
toaipotyievov, 1 ? { xi xfiv 6vxcov ;
19. ? xot6a8e ?, f|pei? 8 ^
ei? xfjv xfiv dXriSetav ^ Kai *pfix6v *
eimv - Saxiv 97, 1 ei
iv, , yap ?
|
mpdyeiv. Kai ei 6vxa , ?
mpAyeiv ! ad^eiv, 8 {1 Kai , 5 1
ovxcov . Kai , ! Kai
etr|. Kai ei \ii\ , nbvv\ , & xivd ,
* TIV 1, poTpav. Kai ei 6vxa Kai !
Kai , 01?, Kai ? xfiv 6vxv
?98 dcpxriv 1 ! ? , ei? x^v
|& , & , ? xoi? ofonv f[ 5? 6v xrjq
? ^ ^? ;
! ei 6vxa " ! mva xfiv 6vxv,
mi |xt| 6v 6v, 8 6v 1, ei 8 pf]

,
? ,
?
?

347

19. - . , , :
97 ; , .
, -. ( , , ), .
, . ,
, - ,
.
, , , ,
98 (
, , ),
, ?
99 , ,
, ,
-. -

,
, . . . , ,
. , - .
97
6x1 , ! {1, & laxiv, KaxaXetyei
, .
, \>1 !xvo?' <\\ , pfi ^ jj.fi
98
{? ( Aiyeiv xi.
, (
97
), -
ZijieioKTai, ? )(>? x^v Maiv 8wwp6pa>v .
98
, , , ! yip 6pyi6pevo?, f|xoi >?, (fi; iv 8(1 8 ?, fi?
8,) xi ? ? 6v ? pexayayeiv , . . .
99
, ?, >1 , xfj 1| Kivfjoei .
99
, , ,
" , ei ? !? fiv fi? fivapxo? Kai n&vmv
afxio?, fivxidexov, fi? xfiv 6VX<DV, 1 , fi? , , . . , , , \)1 f| , ! \ix\ 8v , ! iv 1, 8
, , ], ei ! &( pepixeai xot? 1]? KOK6V,
, ,
, fi? Sid ftaxaxov i%tx , pepi8a 8
, , .

348

! 9elcov . A'

ov icAvtn , ^fi 6v, ai 6v, ei nfi

xdyaGfi . \iiv ovv dyaG6v ! ! xov
itnX&q ovxoq ! xov [ifi ovxoq > rcp6xepov 6flepi8pvjivov. 8
iv xoiq ovaiv iv xoiq nfi oSaiv, &XX& ! xov \ii\ ovxoq
dAA6xpiov &ni%ov xdyaGov ! dvovatcbxepov.
Il60ev o$v iaxx 100; Exnox xiq. Ei ydp nfi 1 , dpexfi
! { ! fi xfi | ! fi 1 xfi dvd Xbyov fi
xfi dpexfi laxai .

. 4

349

, , .
-, . ,
, , , .
, -, 100? ,
,
, , ,
.

; , , . ---- (
, , , -) ,
, , ,
, , . , , ,
xov dyaGov, inei8fi Kai eov mxpfixGi], ) iv ( fi
. , --(, fixiq cbq ei8oq ) ^ avppaivei Kai dnoavuPafvei, &
-- .
dflXfiq ), iv xoiq ovaiv taxi, xotq xov dyaGov,
----
xoiq nfi ovaiv, dvxi xov iv xoiq 6XiKoTq cbq voovpivoiq iv tinepovaicp . - ,
dXXd Kai xov fifi 6vxoq, 1 xfiq i&nq, nXiov daxne xov dyaGov,
. . 1 ^ etedxcoq dvovawbxepov xfiq tiXtiq, cbq rcdvxn o68fcv
: (1:16),
6v. obv dnXfiq ov8ajifi o68a|ifiq- 8 xfiq * SXXeiyiv xfiq
, , .
dya66xTyroq, 1 dvaiaGrycoq ! dveiSeoq 6Gev vofiaeiq Kai .
100
, *A{J8iov ^! eiprjjivov- Kai loovxax cbq p.fi 6vxeq, 7ip6q xo6q d|iapxcoXo6q , .
8tiXov6xi.
, - , . . ,
100
TivxevGev dvxiGeaiv npoxiGeiq, ; yvp.vdei xfiv 6n6Kpovaiv, cbq - , ,
^ dvxiGaecDq- ei ydp nfi 8oiTtyiev eivai xi ivavxiov, xovxaxl , , , , . ,
^)1 dya06v fi dpexfi, dXV dvapAJ; dSidKpixa faxai advxa, dpexfiq
1\;, xov vavxiov 6vxoq- nfi 6vxoq v6jaov, djiapxia , , , Nvv 8 6 dvxiGeiq, ei nfi Soirpev ivavxxov dya,
, - . dyaGdv avx xoiq * xofi dyaGov d^apxdvovaiv*
, ,
dXXd Kai xfiq 10^ xfiq dpexfiq xov vapov dvGpcbnov iv xfi yvxfi
.
SiaKeKpi^vaq xfiq dpexfiq xdq Kairiaq- 6xav ydp XoyiK6v ^poq xfiq
, . vvxfiq xd oima vepyfi, eiq o68fcv xfiv dyaGfiv 81 6xav 8 dXoyov , , .
xfiq yvxfiq, 1 \ ! , ^, 811 XoyiK6v
. oiKeioq . Kaici>vexai ovv dXoyov xfiq pq xfiv bXr\v ? 8
, , . .
\ jiejiixGai xfi dXXd veteiv eiq bXr\v, xovxaxl 8181
, , ,
, ! \1 , Kairi>vexai, <bq aK6xovq 6vxoq, !
, . --6pav- Seiicwaiv ovv xovxo, ei ydp xivi ,
--, , - , ---

350

Ilgpi

OEICQV

. Kg<paA,aiov A'

. 4

Kaixoi dvavxfa Kai dKoXaaia Kai SiKaioabvri Kai dSiicia.

Kai ob xd x6v Steaiov Kai x6v &8IK6V Kai x6v adxppova
Kai x6v , dXAd Kai xfjq xob dvap^xot) rcpfiq
x6v dvxiKeipevov Siaaxdaecoq iv abxfj xfj )
8ieaxfpcaai xfiv dpexfiv ai midai 1 np6q x6v X6yov101 xd ] axaaidei
! xobxcov dvdyKTl Sobvai xi . Ob ydp
xdya06v , dXX' cbq &nb piaq
^ai v6q aixiov Koivcovia
! 1 xaipei.

,
. , , , ,
, , 101 , , .
; ,
, ,
.
,
. , , , . 102 , , , . 103
? , ,

Kai 8 dya86v xfi pei^ovi ivavxiov, obxe ydp rjxxov

0epp6v f{ \|rt>xp6v xfi rcXeiovi . "Eaxiv o5v iv xoiq o\>ai Kai 6v 1
! &vrtxfeiTai Kai f|vavxia>xai xdyaBfi . Kai ei xfiv
fivxcov, ^ 1 xobxo xob eTvai , dXX' 1 1 abx6 6v 1
6vxcov102 yeveaioupyfiv. obxi noXXdiaq103 fj xob8e opd xobSe yiy vexai

xobx* 1 , dXXd ! ( 1 elSoq obaa Kai a\>pf}efiTiK6q xob

- xaiq ydp (| KaOiaxaxai eiq 8 xi eivai, oiov dSiida \iiv
1 flovrjpia* Kai dXlv, xr\q dSiidaq etSri wp6q xfjv xfjq 6pecoq bXqv f| \iiv ydp,
1 xpfyiaxa, f| 8 1 xipdq avppaivei. vexai 8 Kai Kaxd icpoaOfimq ?8
KaKfiv Kai dic6 xfiv pepfiv xt\q
SeiXia ydp, Opaabxtiq dic6 xob (topiKob,
dKoXaaia 8 f\ f|Xi(h6xnq dn6 xob 1\)1. vexai 8 Kai d?i6 xfiv >
efSij KaKfiv* i\ ydp SeiXia otov 1 6ppav IX&etyt? f| 8 epaabxnq
! 6ppav ^ f| 8 dKoXaaia, 1 icdaxetv. Zacp^q obv , nfiq
\|) Kai ivepyeiaq 8111 xd KaKd xfiv dpexfiv, Sid xob dX6yo\)
1 xob Xoyucob pepfiv fivxcov xrjq
Tabxa 8 xd xob dX6yo\) Sxepov^v6pov
8eiKvwiv fip.iv dvxiaxpaxe\>6pevov xfi , fiq ^ '^, Kai pri
KpaxeiaGai aixpaXcoxebovxa XoyiK6v, fiq dneSei^apev.
101

'Avxi xob, np6q XoyiK6v xfjq \|n>xnq l^poq.

102

'Avxi xob, ei xoTq obai cpOeipeaGai 6paxai, f|yo\)v ei xiva xfiv fivxcov
bicfiKeixai , xobxo\) 8eiKvvxai eTvai ydp KfJdXXei
xobxo STJXOT.
103

"Exi xfiq dvxiteaecbq eiai Kai xabxa, fixi paXXov ! xoTq obaiv 1, Kai fiv
K&V ydp cptopd 1 xfiv fivxcov, dXX obv F) ^ abxrj,
1 fixe eiq dyei, oiov fi6v 8(1 , jiexaaxoixeiobxai 5 eiq 6
! 6 Kbajioq 8, Kaxapaaabpevoq, Kai xrj yrj Kpwx6pevoq, pexaaxtipaxi^exai

351

j
|
I
j
:
'

- . , , ,
. , ; ,
:
, .
. , . : , , ; . , ,
. , , , , (. .
7:23), , , , ,
.
101

. . .
, , ,
- , . .
103
,
. , , . ,
, , , , ,
102

352

! Qgioov . KecpaAxnoy '

104

yivEOiq; Kai iaxax

ei? TTJV ? a\weXo\)v

Kai pfj ? eivai 5 iamb napex6pevov.
20. Tipe? 8 ?
Myo?, 5xi , q 105,
o68epiav otiaiav f\ yiveaxv , p6vov ! ! cp6eipei '
xfiv 6VTCDV . Ei yeveoiot)py6v TI? eivai Aiyoi Kai Tfj
8i86vai \>1, ?- 06% (,
8i5coai , & ?j Kai , (pOefpei ! p6vov,
? 8 1 Side yiyveTai, Kai \
8 , yeveaio\)py6v 8 8id Kai, , 6v
6 , Side 8 1 1 6 Kai
1. MaMov 8106 8 1
! , 8 Kai 1? f| a6xfi rnxd 86vapi?
a6xo86vapi? fi .
o5v yeveaio\)py6v
6 Kai 01, 8 , ? dv ? ^,
! &\\ Kai 107 , 8 rjxxov
o5v 5v \) otixe
6VTQ)V ! , 8 , ? dv ? ,
1 Kai dptyri Kai 107 , 8 fixxov

. 4

353

104
.
20. , , 105, , . - , , , ,
, ,
, , ,
, , .
, , , , , , . 106,
,
,
.
---- ,
, .
, ,
107 . ,
; ; , ,
.
104
: ,
, ?
, , :
, .

, , .
.
105
.
106
, ,
. , , , , , ,
.

ei? 8?- ! 8 fyifiv ei? ?- Kai , !

pvpia xoiauxa, ? ?, xavpoi 8 peXiaawv.
104 ? , ei f| , 8 \
1 , ? Iaxax iamb ; ei yap xfj ,
8], <? \ 6XTJ 8 ) 8x6. Wro yap
f| 6Xtj ! ? Aiyexai Tfj? ) o6aia?,
)? ! ! , ! ! , Kai dveiSeo?
eiBov? , ? Mcotofj? 8> A6yov. Kai pfj 6v 8
flXti 1 ? Geia? o6aiav ^?.
105 | dvxi * .
106
XTjpeioaai, Kai iv TOI? ? X6yoi? ? F) ^ 1 xcov
1 ?* i8oi> ydp, <? ?, peTd xfiv |? ? yvcbptK
Td dKpifteaxepa 8(8)1.
107 Td \ikv dptyfj dyaGd 1 6| dyaGov ( xot? (1?
107
VOTJTOI?, dxe 1 dacopdxot?- xd 8 pepiyp6va dyaGd 1 xd XoyiKd
. 12 3492

354

! Gelcov . A'

^ . 4

341

! ! 8i6t xfiv xov . Kai

, , , -
laxi m06Xov dya06v dyaeo7cot6v, paUov
. , f\ Ijxxov ^ ? ai ( f) 8id
. mvxeXr^ ? ! p6vov > xfiv ! ^
, 1<)8
avayo)v 1, {1 6 &xpi xv axx(DV , xat? ?
, xat? 6 ^?, aXXaxq 8 ?, ? ^ ^ ,
8uvaxat xwv ovxcov.
108, , ,
Kai \ikv * 8 paUov 1 rjxxov ^!, , 8 \)8 1 pexowiav 1 aXXoxq
.
1 109. Ei pfi ? ^,
, , , 109.

, xovxiaxiv fyuv, xfj? )?, ; ?

? % 8id ? )? ?, 8 )?,
? ? , Kai ? ' , 1 8id ?
?- 8 , ,
<8, ?, pf]v et86? 1 !\
!
? Kaidaq. xi elvat, oiov ^, ? !
? Kai , ! 181, ! ?-!
? - ?
?, ! , ^ 6vxcov 1? ) !
elvat , 8? ? 6vxo?
, && ? x^v i8iav )5|6 pexex6vxo)v ; o5v
, xrj oxeprjoet <paiv^tevov.
108 "Eaxaxov ! yf|iva- vxa>v *1 ?,;
? ! , %axov )8? xrj? ? j
? ! 8?* ! Aiyexat , ? ! xov, ! ? ;!.
? , ? ! ?- Aiyei ! f| 1(Bpieet 8? OK^VO? vofiv 68, cb? dXbyov xfj? yvxfiS
? 1\> acbpaxt, ! ? ? $'
?.

j
! j

"Oaov ! {1 8rxiot)pyia, }
! eMtetyiv Ijxxov <? ! J
109

, . . , , , , , , , - . ----, ---, ----, ---, , , .

, , - , ,
, ----, ---, ---- ---- . ,
, . ,
, , ,
? ,
.
108

. , ,
, . , , , . : (.
10:12), ,
,
109
, -

,
, -

356

357

rispi 8gioov . A'

. 4

rjv av xd Gei6xaxa 1 xfiv xfiv &tov xdiv. nfiq

8 mi fiv 8vvax6v novoei8fiq mkvxa xov ayaGov fifi Kdvxa 6vxa
xatixfiq eiq xfiv 6Xiicfiv avxov ^ imxfiSeia;
Nvv 8 xovxo loxi xfiq xov dyaGov Svvdjiewq toceppdXXov ^yeGoq,
5xi 1 xd Kai xfiv iavxov 110 Svva^oT Kaxd 6Xcoq
atixov jiex^xeiv. Kai ei
eimv xdXnGfi- Kai xd
111 xfi 8vvdjiei Kai iaxi Kai jidxeaGai 86vaxai. MaXXov
8, Vva avXXafkbv , xd 5vxa Kdvxa, ' 5aov 1, Kai dyaGd 1 Kai
xdyaGov, * 5aov 8 ptytai xov dyaGov, dyaGd 6vxa

, .
,
?
,
, - , 110 .
, , 111, . , : ,
, ,
, ,
.
, , , ,
,
; , . , , . , ,
, , , 112 , , , .

iaxxv.

*1 \ikv ydp xfiv dXXcov ^ oiov Gepjidxrytoq fi \|/vxp6xrixoq 1 xd

fi xd yvxGivxa Kai dKoXiKo^aiiq a6xd xfiq Gepudxryioq Kai xfiq
yvxp6xTixoq, ! $a>fiq Kai vov wXXd xfiv Svxcov djioipa. Kai otiaiaq 6 6e6q
^^! Kai eaxiv 6^epovaicoq. Kai dicXfiq ! xfiv dXXov ndvxtov Kai
; fi 8 ; jcdvxri112 xfiq e^ecoq 1 xd ovxa Kai
6<piaxaaGai 86vaxai, 8 Kaxd Kdvxa xov dyaGov
ovSaufi ovSa^ifiq- fiv iv 1 eivai 86vaxai.

axdxov d^Tafijiaxoq- <bq ydp , 6*6Gov xtvd pofiaai - ! xoiq

dvxaq 1 e^a^vovq dKovaxiK6v 6X^v Sifyxatox xfiv flofiv, 1 yvfivai

Kai , xoi>q 8 dvaXdycoq xfi 8iaaxdaei fixxov dKovaai xov

^ xoi>q 8 ndw #> \]6 <tyv8p6xaxa fiq dnnxfinaxoq tiaxdxov
Koafiq aioteoGai.
110
T6 nfi SXoq xov KaXov, dXXd nepiKfiq, 1
xov dyaGov, avveaxdvai , xfi 6Xwq Kaxd xi ^ xov dyaGov- ydp fi
jiepiicfi, dXX' fi mvxeXfiq eXXeiyiq xov dyaGov 1 .
111
"Opa nfiq 6xi 1 xd \* xfi Svvdfiei xov dyaGov 8t' n
Kai acb^exai. Ofocovv afxioq xfiv KaKfiv 6 0e6q; nfi ! ydp 0eoq, fiqj
icdvxov dpxfi Kai Si^tovpydq, 8 imepPoXfiv dyaG6xnxoq Kcd 8i* dyd*nv &q>axov, ! j
djiapxaXfiv dv^xexai, Vva 1 xfiv i8iav 8ei$T) viXavGpamiav, Kai xov TiXdqiaxoq j
a6xeo6aiov* eiprixai ydp- *H dydicti Kdvxa - 1 ftdXiv- '0 dvaxeXXcov x6v! \
fiXiov 8iicaiovq Kai d8iK0vq.
112
itpoKeifievov iv dicoSei^ai, 6xi OVK eaxiv o6aia dicXfiq ;
Kai 01, 6xi o65iv xfiv xoiq o5ai 1 8iiiovpyia d^xoxdv 1 icavxeXfiq *
xov dyaGov* xd ydp Jidvxri djxoipa xov dyaGov, cbq 8 xov j
dyaGov, eiai- xiq dXXoq 8tmiovpy6q; dXV 8vvaxaf xi eaxdval, nfi xfiq ;
e^ewq fixoi 7toi6xtixoq xov dyaGov Kaxd av^PeP^Kdq- KoXXd ydp ! ;

. , , - ; ,
,
,
, , , .
110
, ,
- . , .
111
, , , ,
. ?
! , , , , . :
(. 10:12; . 1 . 13:4), (. . 5:45).
112
, ----

; , , .
, , .
? , . ,

358

359

1 Qgicov . Kg(pctA,aioy A'

. 4

Oiov 6 ?, ei ml xtiv ftXoyov 1\>(,

1 ovrnv 113, ! ?
' &? ! ? \)8 ^. Kai ? 1

, , - 113 ,
. ,

1 ^ ? ^? fjxoi noidxrixo? 1 avveaxwxa- oiov

8? \>{?, ! ? &? pexaXajkbv, cfkoOkvxoq xov nvpdq, 1
V ! * kavxd axoixeiov teyexai eivai, 8iit 8
napi6v, ! ? , 1?, ) \
^ 1 xi xiovi6peva 1 \jfvx6peva, ? ?,
1 )). 'AXkit ! Q>T fipoipa, dx; , ! , ! , !
, dx; KTT]VTI, ? 6<piaxaxat. Kai o6aia? 8 ? ^ 1 ?
&Y ! ? ) ) 1 8 ! 1 ( ! - ei pf)
? , avviaxaaOat xpfy 86vaxat <
*Ev 6pev ) , &? '?. Ti oiv; ?
dKoAxxaxatveiv ; ! ? - !
* dKoXaaxaiveiv, d>? axepfaei <bv >(? 1, 6
6vx(ov xi 1 8< ? tooXaaxaiveiv;
? 5^ ye*>8o8oi;iav ? xivo? ! fivSadai
( , K&V ] 8) f| < eivai, >?
() ? dpv8p6v 1 , ) 6ii
8 , 6xi, 6xav ^ ) )? XoyiK6v xfj?
^ ( , aov8o^ei 8 Xout6v ,
(? pfjxe , pf|xe \){1 ? ^ ai
ye\)8o8o^{ai eiai 86ai, ai yertteT? Sukvoiai xwv Siavowv
)?- Suivoiai ia)pico? ai ?. "Eveev ! 6 ?
' ? ? fipoipo? , ) Siopedbaet
! 6 aiaxp6? ? ?
xf\v fj8ovfiv. IK O6V ! oi ?, Side ? eivai |
, at)yx<opo6vxar \ii\ , 1?
avveaxdvai m e t ? 1 xi .
f| pepiKii, ' fi navxeXfy; ? 1 ! pepiK?,
? |, f|v. (,
eivai 86vaxat.
113

"Oxi ?, ei ! dKoXaaxafveiv ! 6
1), <? ' ? evcbaeco? ! ? >8)? 1
.

, ,
, , , , ; , , , ,
, ; , , ; , , ,
, , , , , , .
, , , ,
.
: - , , . , (. . 17:28). ?
? ? , ,
, ,
---- - ?
, - ,
, , , , , . , , , , , .
,
, . , , , , , ; . . ,
, , -
. , . , ,
, , , .
113
, , , , ,
.

360

Qeicov 6.. KsyaAmov A'

. 4

xdyaGob ' xb KiveTaGai ! (8\ . 8 np6q

1 1 4 dvopGobv ! ^. Kai abx6q 6 xfiq XEIPIORNS ^coijq
i<pt^evoq cbq 6Xcoq ^cofjq ^i^pevoq Kai xfjq dpiaxnq 8 '
{1 1 coriq ! ! icp6q dpiaxqv 0 % pex^xei
xdyaGob.

, ,
, 114. , , , , , , , , .

Kai ei rcdvxri xdya66v dv^rjq, obxe obaia Saxai obxe coii obxe
obxe Kivriaiq obxe dXXo 8. " ! yiveaGat ^
1 Sbvapiq, dXV f|xxovoq dyaGob m p o w i a , ' 5aov 1 vdaoq115
g^XEiyiq 1 xd^ecoq, ob datiq. Ei ydp xobxo , obxe fi v6aoq abx-fj
brcocxfiaexai. Ntevei 8 1 \ fi vdaoq obaiav xr\v {^
xdiv 1 abxfj \)1. T6 ydp ndvxii dpoipov116 xob dyaGob

, ,
, , , . ,
, 115
, . ,
. ,
- , . 116 , -

114

114

Iripetcooai, 6xt Kai 6& dnoxpcbpevoq pex^xetv Aiyexai xob dyaGob

xcp6q 8i6pGcoaiv KiveiaGai xfiv 8oKobvxcov - obxa> 1 6 zetpiaxriq, fjyovv
1 ^cofjq lpevoq ! xob dyaGob v xriq dpiaxrjq coijq 8oKobatiq
(8 Kai 8 pexicbv, SoKetv floteiv, 1 xob dyaGob.
115
' vbaoq, eb8riXov, fiq IXXetyiq 1 byieiaq, Kai aopdxcov ,
obxe , obxe xd^iv , dXAd 5 dKpaaiaq xfiv bXfiv piaq xfiv
Kpaaiv cxaoiaobctiS ^ vbaov. xoaobxov obv F| v6aoq
iv acbpaxi, * fiaov f\ xd^iq ftXdicoi, Kai afipa aoviaxaxatei ydp navxeXijq dpexpia, Xbaei afipa, \>1 xfiv bXfiv x^v xd^iv, 1 f|
v6aoq dyav(exat, xob adbpaxoq X\>opivoa) avveaxfjKei f) v6aoq- obxco Kai )
xob dyaGob afiexat iv fyuv, 1 pdxxelv Kai s
dytaxa^vov ydp xob dyaGob, obxe toxtv ebpetv fyitv.
116
aoq xob Geiov Atovwioi) noWJbv aayfjq- pax6pevoq xaiq xivcov
^XXfjvcov 86aiq ) xob , Aiyet ydp pi] elvat 6v . Kajc6v ydp t
KaGdmi; obaifiSeq dv |, ei pi) Kaxd ravxeXfj xob dyaGob
6Xoaxepfiq dpoipov 6v xobxov xobxo ydp 1 obSapob ebpetv, 8 v xf| bXij
abxfj xrj dvei6a>, Kdv xiai xfiv T&Xfivcov 8|- 8 ydp 6Xcoq ^,
Kdv dp\)8pfiq 1 axdxcoq, 8' obv 6pcoq xob dyaGob. Tobxo 8
8eKdxq> KecpaXaico xobxot) xob ffpopXfjiaxoq xeXeicoq do8e^y)AL ei ydp |AIKX6V
eft] dya , )1, \ \ir\ 6v Sid in' dkiyov (\|^ xob
dyaGob, 8 pf) 6v 8td eTvat SXcoq x6v notobvxa, ob xobxo* ob ydp
xfj !, dXX' iv xfj iXteiyzi xob dyaGob . yobv
6Xiyov xob dyaGob ob 8bvaxat ydp Kai eivai fiq pq xr\v
1 piv ydp xi fiq pq dyaG6v ^ fiq 8 pq xiiv

361

, , , , , .
, ,
, , .
, , , .
115
, , ,
- , - , . ,
-, . , . . , , , .
: ,
. , .
116
: , , .
, , .
, ,
. , , . , ,
. ,
, . . , -, -
, -, - , ,
. , ,
,
. , - , , ;

362

! Geicov 6vo|xdxcov. Kecpafaxiov A'

5v xot? , 81 iv xot? o5at !

iv xoi? ! 6v, ' 6aov MaXXov 8
6vxa iaxai paXXov ! fjxxov, * 6aov
! Kcd ! elvat ^ ? ov laxai.
8 | \iiv 6v, 8 jxfi 6v, * 6aov \iiv ! 6vxo?,
laxt, * 6aov 8 elvat , laxt ! 5?
elvat ! pfj 6v StaKpaxeTxat 1 8iaacbexat.
Kai \iiv iwivxti ? xot?
paXXov xot? fytxov ? 1. 8 nrj \iiv | 8
! xtvt, 8 . Kpaxetxat 8 !
xrj pexowia, ! 117 ! xijv \>
xij ? !118. ? )
xt 1 .
Ei ? axlv , mvxeXet
! ? ! ! p6vov at !

I}5
, \ piv 1, 8 8?- Kaixot xe {\|?
? ? . 8 ? fipotpov , < j |
nXiov iyyifrv , ! iyyitpv I
, %1 xt , ! , ! x^v \
? ^! * ei ? ! ? eTrj *
, St^Xov ? * 6XOD , , :
1 , 8' iaxi xt Tfj . ? obv : |
pf) xtvo? ; fiveXe ! ?, ! (. j
6 ?, ( ? - 8 ! Sixa I ;
! 1 ! , ! * iamb 8 j 1|
Sixa \>>- j jj
(, ( ? , 6vxo? xtv6?; j|
? , ! 8| 8? 6v.
<
117
\)1 ei ? 1 , 8 ; |
xi\v , , ? 1 ;
.
118
"Oxt xrj pepiKtj , ! f| ? oixricoxai.
j

 . 7 459

,
, . -
, ,
---- . ,
, , , -, , ,
, ,
.
, , , . , , ,
, . 117
118.
, , ,
----.
, . ,
, ,
, . , , , .
, , - ,
.
, , , , ----. , . , - ? , . ,
, . , .
, , ,
, . , , -,
?
117

. . . ,
, , , .
118
, .

364

! 91 . ^ '

6<p6fiaexat , fivim xoiq 1 119, olq fivavxic&xai, xcov

d>q dyaG&v ^ MdxeaGai ydp dXXfiXoiq td a6xd Kaxd xd a6xd i\
naaxv d86vaxov. ov .
21 'AXXd 8 xoiq ovaiv x xb . Ei ydp icdvxa xd 6vxa i
xdyaGov, Kai iv m a i xoiq own Kai ndvxa Tcept^ei xdya96v, fi iaxai
iv xotq oSaiv fi iv xdyaGro Iaxai. Kai jifiv iv xdyaGfi 6axai,
Kai ydp 8 iv nvpi \|ft>xp6v 8 roKtiveaGai 1
dyaGtivovxi. Ei 8 , icfiq Iaxai xdya ; Ei ,
mi d86vaxov120. 86vaxai ydp, (bq fi xa>v Xoyicov dXfiGeid ^,
8v8pov dyaG6v mpnofcq rcovrpobq noieiv 8 p.fiv dvdmXtv. Ei 8
, dXXriq 8TJXOV6XI &% K A I aixiaq. Kai ydp fi
xov dyaGov ai fi dya86v xov fi, ei jifi xovxo 8vvax6v, !;
; dpxfiq Kai aixiaq eaxai 1 dyaG6v Kai . ydp 8vdq
dpxfi121, jiovdq 8 ai ndariq 8vd8oq dpxfi.
Kaixoi vq Kai xov 8vo mvxeXxoq ivavxia122 Kpot^vai
Kai etvai Kai a6xfiv xfiv dpxfiv didfiv Kai <, dXXd nepiaxfiv Kai

119

Tavxa eiai xov , d>q npoeiitonev* ydp o6ai8eq ,

\ iaxi. ydp x68e eivai , fiSovfiq 8 aiaxpaq cbq dyaGov xivoq dyxxeaalf
, dXX* e?8oq * ydp ftdvxtj iaxiv, 8<1
K&V * la%axov dnfixiuxa, dyaGov* ydp, xi yipx ei
ydp wdvxa ! xov dyaGov, Kai naax xoiq owrtv 1 dyaG6v, ,
flpoSfiXcoq, fi 1, fi dYa 1 Yap 9<>aiq nvp6q \y6xeiv* ei
8 dp^exai ytixeiv, 1 . 1 /, dv ftneaxi, 1
d^vSpfiq dyaGov* ndvxa ydp xd 6vxa eiai Kai ^vovaiv ei 8 otiSiv j
1 dyaGov, itoeaxiv ydp ( 6iceTvai dyaGfiq 1 nexaXfiyeooq,
d>q dva>tpa> noXXdKiq efprjxai.
^
;
120
Znjieicoaai, 6xi Kai xov eov KaXfiq Uyexai xiai 86vaxai, Kai j
6 'AnbaxoXbq (pr\axv Ei droaxovnev, ^ mcx6q \, ! dpvfiaaaGai > |
86vaxai.
j
121
"Oxi 8vdq dpxfi' jiovdq 8 ndanq SvdSoq dpxfi. Iijieiwaai mxd j
Mavtxaicov.
j
122
EiTneiaxrai xavxa* Ttdw ydp Kaxd Mavtxaicov dya>viexai, xfiv 8vd8a dpxfiv I
ivavxlm 8oynaxi6vxcov dvofixcoq* fi \iiv ydp dpitynxiKfi dpiG^oiq Siaipeaiv
nXfiGovq eiq aq dvdyei, xfiv novdSa xov navx6q dpiG^ov dpxfiv ,
xfiv 8 8vd8a xfiv dpxiav. 'H xoiwv dpxfi dnXotioxaxov fcKdaxto 1 8TJXOI.
nq o6v fi 8vdq dpxfi Jtdvxcov ; ydp 1 dflXfi dpxfi fi 8vdq, dXXd ativGexoq.

 . 7 459

119 , , ,
.
. , .
21. . ,
, ,
. , ,
, ,
. , ?
? 120 . ,
, (.
7:18) . ,
. ,
, , , .
121, .
122 :
119

, , . ----, . , , - ,
----, .
,
. , :
, , , , . ,
, . , ,
, .
, , . , .
120
,
, , , : , , (2 . 2:3).
121
, , .
122
. , , ,
. , , ,
, . ,
. ? , . , -

366

GEICOV &.

Kecpg^aiov A'

5t)oei5fj icai ivavdav teDxfi Kai f|XXota>^viiv. Kai jxf|v 8123 xfiv
6vxv ivavxiaq ?8\>vax6v elvat Kai ? iv dcXXf|Xat? Kai iv
itavxi Kai ?. Ei 81, iaxax Kai 6 ? d*%a>v
? Sroxepeia?124. ei'ti xt Kai voxXov,
! Ttdvxa ! ! pax6peva. Kaixot ? xot? o5ai
pexaSiSaxn ! ^ ! ? ! ? xfiv
iepfiv . 16 1 ! 125 ! ! pta?
>? ! ? \> ! ^ ! 5pota !
icpoafiyopa *)1?. " , ! .
'AM' 8 . ? fl !
, ! ! xiva, 8 ! , pexapo^v
(! ! ! ! ! vxcov eet6xaxov

f| ^? ^ ! ? ^ ^|; xrj?
\)> ? ? f| {? |, , ' ,
8\)? ]. AijXov , ? xfiv 8 8.
123
"Oxi 8vvax6v 8 !? ? ivavxlm eTvai/\
124
<!0?.
125
*, ! elvat ei? ^
1 xfiv &v eft) , ;
yivovxai, ? | %\ , ^ ,
! ? 1 , ^) ! ei?
xfiv )- , ! Way. 8 xfiv I
1?, ^?, )? ! ei? , & ! pcfcXtcxa ; |
KaXetv oi , 8<1 ? >101) ! ;
? ^ - 8 ? ( texiv, j
\?, ? 61 xiva \, * 01>
' ?8? \ , ?* 1 8 p6vov ?'
? fipota, K&V ? ! ! elvat ! ,!
! ! ^ 6vxa fiXXfjXot?.

. 4

367

, , . , 123
. , 124. - ,
.
---- . 125
, , , , .
, .
. ,
, , , ,
.
, ;
? , ,
. , .
123
, , .
124
.
125
, , , , , . ,
, , . (.
. 1:31). , , , , , -. , , , . ,
; , , , , , , , .

368

OEICQV OVOJIDTCQV. KecpotXaiov '

xiiv aixiav. Ei 8 iv xdya06v126 ? iaxiv, 6 pkxaPdXXav

xdyaOob 0e6q pfev fiv, bk fiv. Ei 8 ! dya06v \,
1 ) ^ mi \ikv ^, 8 obx ^
obxe iv obxe dflXfiq127 obxe Kaxd xpdvov128.
22. 'AXX' obxe iv 129 ! . Ei ydp ^! xty
dya96xTixa xfjv 0eiav130 6 dya0oei8fiq dyyeXoq fiv Kaxd ^
6\)$, * aixiav dyyeXX6pevov ffpfixroq, {6 1 xob
131 dyyeXoq, ^ xob dcpavobq <pa>x6q, dpalvq,
, dXcbpiyrov, dxpavxov, dKTiXiScoxov, eia8ex6pevov 6XTIV, ei
eirceiv, xfjv fipaidxryca xfj; dyaOoxbnov 0eoei8eiaq ! dpiyfiq dvaXdp >, KaOdaep ol6v 1, xfjv xife d8bxoiq aiyriq.
&pa 8 1 .
'AXXd KoXd^eiv132 xobq dpapxdvovxdq eiai Tobx yobv
) oi aaxppoviaxal x&v ! Kai x&v iep&ov oi x6v
^ xfiv Seicov puaxripicov d*eipyovxeq133. Kaixoi 8

126

"Oxi dya86v ^ 1.
'Avxi xob, dffitoq.
128
'Avxi xob, pe6eKxfiq.
129
Ilepi dyyXv, 5xi obxe abxoiq , 1 8id xi dyyeXoi Xiyovxai.
130
Geia Xiyei xd 1 ^ dyyXa)v xfiv peivdvxcov GeoeiSfiv. 8
dva^po), Sid xi dya6oet8eiq 1 abxoaydfkwq xobq dyyXo\>q ^* Kaxd xdq
aixiaq xoivuv xabxaq obxe . 8, 8id xi ^
dyyeXoi.
131
ZifieiaKTai, 8xi xobq dyyXo^)q efcbvaq xob dyaOob* Kaixatipeicoaai fffiq
127

Xiyei.

132 'Qq ^ ; ^ xf|v xivav aipdoeov dvxieeaiV, xfiv xobq

KoXaaxdq KeXebaei 6eob dyyXo\)q, Kai abxfjv bk xfiv K6Xaaiv xte^vov
Kai ebftbq ! xabxa 1( 1 ^, Kai xfiv (^^
ivayeTq Kai |ie|WtXot>q xfjq 'EiocXTiaiaq eipy6vxa>v Kai ^ 1 0e|W|Xoiq Kai
^, 8]6 fiq 8 abxoi, xipcopobpevoi xobq , xob
eiai* (ifi ! elptjxai ydp* Ob ydp eiKrj xf)v jidxaipav SidKoyoq ydp 1
eiq 6pyf|v pdaaovxl. IrpeioKrai obv xdq Xbaeiq* oXXdq ydp
Cnxfaeiq SiaXbei xfiv Xey6vxcov, Ei eob oi 8fyuot 1 oi dpxovxeq;
133
ZTpeioaai, 6xi Set xobq jteftyXouq dffeipyeaSai xfiv 0eia>v pwxrip(o)v Sid xfiv
{.

 . 7 459

126, , , . , , ,
. , 127 128.
22. 129 . 130 , , ,
, , , ,
131 , , , , , , ,
, ,
, , . .
, 132 , ? , , 133 . , 126

, .
.
128
.
129
, .
130
, . ,
, ----. ,
.
.
131
, , ,
.
132
, , ,
, ,
, ,
, ,
, , , : ; , {. 12:4). :
?
127

133
, .

370

! Oeicov

KeydXatov A'

1*
, t6 &iov yevteeai ?, o68fe ' d^iav {
xSv iep&v, vayrj 1 dvtepov yevdodai 1 xcov dxpAvxcov dvemxf|.
8eiov.
23. 'AXX' oi Saipoveq135 1 1 Kai ei 1 (,
iv o5aiv jxf|v
1 !
del ) 6vxec
"Emxa iavxoxq eiai ! f[ ixipcnq; Ei ?, 1 1\
iawobq, ei &XXoiq, n&q {$ fl xi {?- o6afav 66vapiv fj
vpyeiav; Ei pfev o6aiav, icpSxov \iiv , 1
(, 81 ?. " 8 navxt136
137
7C<5CVTT| . '' <{ xi xSv 6vxcov, * 5 o6aia ,
138
xrj fcXXetyei yboxv x<5^ecoq 6 xfj? dppoviaq Kai aoppexpiaq
X6yo$ ? pfcveiv ; 2x<ov.

134

"Oxi 1 , > fi^iov [Xt^xeiaKrai

) {> Kal-dtpx6vxwv, X&V pepfjXoi)? KOXO6VXWV.J
135
"On oi Saipoveq ! raKoi.
136
InpeiaxKH, 6xi mvd 1 Aei fj , <bq in\ Orpiwv, 1 ,
1 fkraxvwv 6Xeepiwv.
137
''Oxi 8 (( xi xwv 6vxa>v, 16 o6aia.
138
Xiipeiwoai, 6xi 1 xfjv ^ 1 xi\v
KivtjOiv )?. TB%etq 8 1 leeiafiX 1 SiaftoXov
fj taiaxfipTj > obv 1 aov- ) 8 * "EXXTIOI )
Mavixaioiq Xey6pevov 8iaX6wv, 6xt oi Saipove? 1 (- elxa '
' a6xwv 11 1 8iaX6ei, Xywv
(1 oi Saipoveg o6aiaq* ai o6aiat ' 6 o6aiai xtipcfacxv ei;
^- , 1 ei ?jv, vxwv i\ ^? iv
xoiq erpiot<;, ) xoiq , ) (, 1 xoiq fiXXoi; 6poiot?.
Znxttxov o5v, ^ 86vapiv vpyeiav oi Saipoveq, ) xfew^iv awc6pq>
Xpf) ), xi 86vapi$ ) xi - iaxtov o6v, 6xt f| 8 8.^
xty fcvtpyeiav xoicrfmi toxiv, <bq f| ^ ? xfjv vpyeiav xijv xfiv ^ \
o6v Hfyq 1^ )v ;. 1? 8 laxax - 86vapiv l%tx
eeppavxiKfjv, Kai iaxiv
f|xoi 1 9eppavxiK6v. "Eaxiv o6v \^
fl xiiv ^iv F|XOT 1, ) xi awpa deppaivexar i8o6 ?1
ivfcpyeia xife ^? ^?* fi ovv 86vapiq * tavr% x^v ivfcpyeiav ?,
toxi Svvdpew; f| 1 tt> ^ f) 86vapi?

 . 7 459

134, , ; , ,
.
23. 135 . , , , , , .
? , , ,
: , ? , ,
, , , .
136 . 137
, eTi38
.
134

, , , ,
. [, ,
.]
135
, .
136
, , , ,
! , .
137
, .
138
, . :
(. 28:17). ,
, . , : -, () , ,
, . , ,
, , ,
. , ; ,
. , ,
, .
. : , , . - ,
I , , .
,
. . -

372

rfepi 8eicov . Kecpafaxiov A7

*H 8 ob mvxeXi\q, ei ydp ^, ! ^dv !

bnoKzi\izvov dvefte, ! tat f| xoiabxn d ! > . "Qaxe
xoiobxov ob , </ iXXzxnkq dya06v139. ydp rcdvxri dpoipov xob
dyaOob obxe xoiq oSaiv ai, ! ! xfj? eiq Sbvapiv !
? 6 ? X6yoq.
Elxa it&q ! eob140 yev6pevoi Soripovic eiai {; ydp dya86v
dyaGd jiapdyei ! {1. Kaixoi Xiyovxai {, ycdr\ xiq &v, dM' ob,
* 5 eiaiv, xdyaGob ydp eiai ! dyaefjv obaiav141, dMd, * fi
eiaiv daSevfjaavxeq, cbq xd X6yid ^142, xTjprjaai xiiv iabxw dp%f|v.
Iv xivi ydp, ! poi, KaicbveaGai xobq Saipovaq, ei jifj v xfj icabaei
xf|q xfiv Seicov dyaOfiv e^ecoq143 ! <$;

aoieiv XapPdvexai. <Mopd obv Swdjiecoq f| . " obv ! obaiaq f|

Sbvapiq, 5 ! ! xtjq vepye(aq f| apd xd^iv, ! avppexpiav,
! dppoviav daOevfjq 8<^, ' f|v ' &^ ob Sbvavxai jUveiv
fiq elxov f| 8bvapiq, ! f| , ! f| obaia- ei ydp , fiq ,
laxax da^veia, ob pfjv f| peptKfj xfiv eipr^vcov- ! < 8(1
f| Sbvapiq, ! f| , ! obxe f| 8bva|iiq, ! f| , fiq obxe f| obaia,
dM' obxe abxfj f| opd *|1, do^ovG>v ( ! & i\ ,
obv voijxfiv ! voepfiv vofiv Kaxd Rpdxxeiv, 1 eiq
dvaxexdaflar 8bvaptq 8 vob eiq vofiaeiq 11, ! ob xd eipr^va,
; Ktvobpeva, xob dyaSob. 1 obv 8.
139
'flq fifj xeXeiav (pOopitv xfiq opdq eiadyov.
140
np6q xobq Uyovxaq- Ei oi 8aipoveq, q eiai (; "Eaxi 8i
Xbaxq xfjq ^ ei 1 eiaiv oi 8aipoveq- Kai , 6XI ob dyaOoi eiai
Kaxd xfjv ^ xrjq obaiaq abxfiv xob dyaGob ydp ^^ dya9oidMd f ^ v r j a a v xfjq abxfiv vepyeiaq.
141
"Oxi dyaef] xfiv 8ai|i6va>v f| obaia.
142
iTpeicoaai ^ voet , dyyXovq xe xobq pi] xtpfpavxaq xf|v iauxfiv dpxf|v
dpxfjv ydp abxfiv tjoi xfjv eiq eivai ^ ^ ydp ! abxo! eiq
dya06v, ! fyieiq. * xobxcov obv eiaiv oi Saijioveq,
)1, xfj rabaei xife ^ecoq xfiv dyaflfiv, ! pfj
dya06v- fiaxe Kaxd {( eiai (, dM' ob Kaxd bmv 8 dya96v
1 xoiq obai Kaxd noXXi\ xoi wv .
143
Zripeicoaai ^ecoq Kai vepyeiaq i8ob ydp i\v 8bvapiv, xabxtjv vbv
&>x\ , fiq fjpjiijvebaanev xoTq dvxp(o xrj peydXri ).

. 4

373

, ,
, , ,
. , 139.
, ,
. .
, 140 ?
. , -,
, ,
141, , , 142,
{. 6). , , , , ,
143 ?
, . , , , . , , , , , . ,
; , , , , , .
,
, . . . , .
. .
139
.
140
, : ,
, , . ,
,/ , , ,

141

.
42
-- 3/ , ;
. (. 2 . 2:17; 1 . 5:10; . 3:21),
. , , .
, . ,
. , .
143
: , ,
, ;
.

388

! Oetcov . '

"AAAG>5 , ei << ! oi 8cdjioveq, dei KaKoi. Kaixoi

&oxax6v texiv. 06KO6V, ei dei cbaatixwq 144, ob {, ydp
dei 145 dya6o5 i8iov. Ei 8 dei !, ! (,
ivbtia x&v dyyeXiKfiv dyaGSv. Kai jcdvxri djiotp^i xo5 dya0o\j,
' 5 mi eiai 1 Kai voowi Kai ; daxi xiq iv a6xoTq ^
Kivnaiq. 1 8 eivai146 Aiyovxai 8id daOeveiv icepi xfiv Kaxd qrbaiv
. riapaxporcfi o5v axiv a6xoiq xSv
atixoiq ?147 1 dxeu^ia 1 dx^Xeia 1 dSvva^ia 1 xfi?
xfiv iv atixoTq xeXei6xnxa 8\)vd^ecoq dateveia 1 diKMpuyfi Kai dndnxcoaiq.
*AMwq xe xi iv Saijioai ; \)? ftXoyoq, dvouq 1{,
(pavxaaia nponexfiq148. ' 149, ei Kai gaxiv Safiioaiv, Kdvtn
Tcdvxcov 8 a6xd ' a6xd KaKd150. Kai ydp ' v

. 4

, ,
. . 144 , , 145 . , , . ,
, , -
. 146, - , .
147
, , _ ,
, , , .
, ? , , 148? 149, , ,
, 150. 144

144

"Oxi Ttdvxri djioipoi oi 8af^oveq xo5 dyaflou

145
"Oxi del xa6x6v, f8iov dyatou
146
Aid xi 1 teyovxai oi 8ai(ioveq;
147
"Eicpaaiv xfiv dvax<bptiaiv dpn6$ovxoq dxXelav 8 xfiv xeXeiot),
fixoi xfiq xeteidxrjxoq xfiv eMeiyiv.
148
Ti 1 (, iv {< e?Jto|iev.
149
18 1 Maiq jifi eivai , 1 , dUd Kaxd
xov dya6o6- ydp iv 16v dei ; i, Kai KaxapdMexai,
dya06v- 8 daxax6v 1, 8<\ cpGeipei 1 dMoioi 7ipoarux6v,
<? efaonev dv. 1 , & x&v 86vv 6
? ofrtoq dvfip- ei ydp dei ! oi 8ai(ioveq, 1 )- ydp iv *
6v dei ; ' o5v, 6xi ! 8aijioveq eiai, ! vooixn, !
i, ! dya9o6, eiai 1 (, dMd Kaxd wapaxpowfiv
dya6o6, iv ! iyivovxo.
150
' fo)|i6q dXoyoq * iavxbv, 1 fi Avow; \){ ' >, ! f|
iqxmexfiq , Ttdvxcoq Kai ! Ttdvxcov , * avxd , j
&W ' 1 fi dvaipeaiq abx&v X^aivexai exovxi , &q
xeteicoq iv f Kak&q 8 xatq xatixatq ?
xd 8iapdUovxa 1, ( 1 19\)? ), cbq Kaxd xfiq djiapxiaq, ;
! Kaxd xfiv xov - 1 { iwovq, cbq in\bo\ie\v PeXxiovoq' ;
! - *){ ^ Jtdaxa \ueff .
Kai 1 wpoitexfiq, ' fiv x&v vonxfiv, fpcov
woiovvxeq.

389

, .
, .
146
, .
147
,
, .
148 q T 0 , .
149
, , ,
.
, . , , .
, .
, , . , , , , ,
, - , .
150

^ , , , ,
. , , , , , , -:
, :

(/. 22:15). ,
, .
145

376

! Oeicov

KecpdAmov '

f | t?151 xobxw, 6 f| dvaipedq x m i dxp ! .

'H 8 1? atbet ! eivai xfjv \) .
8atp6vtov , ri 1 52 dXV
Kai f|XXoub9ri 80 ? 6Xov , ( !
8? \) . ! ? 8o6eiaa? ? ^?
8>?, ?153 fiXXotfiaeai , ' eia! ! 661 !
? eiai, K&V ! PI) 6pfiaiv ? tavxw ? 1$
8\>1?.
' 5 eiai, ! eiai ! ! Kai !
(1 etvat ! (ftv ! voetv xcov 6vxa>v 1 Kai xri axepfjaet
! 1)| ! xfiv ? Aiyovxai
{. ! eia! {, 1 8 eiaiv154. ! \ii\ 6vxo? 11
{1155.

. 4

377

151 ,
.
.
, ,
152, , . , .
, 153 , ,
, .
, , , --, ,
. ,
.
, 154. , 155.
151

. ,
,
, &%zx\ ?- 8 1, \ ? !

, ,
0\), xiai 1? i8i6xt]xoq awxaxiKa! 8vvdpet? eiai, !
.
.
152
152
.
Koivofi .
153
153
,
, ,
18 ? , 6XI oi Saipove?- ? {?

, . .
? ? 8? , xomiaxiv ? j

,
, ,
, ^, ei ! ! pfi {JovXovxat 6pav ? <?, !
, : ? ? 1? SwStpet?, ? eipr^vov ! xfiv lapattXtxfiv ;
, , , ? ? , ! xot? coolv ? fycowav,
(. . 13:15). , , ,
\|/1, ! taacopat ?. Itipeicoaat 84, 6xi ? ! oi 8aipove?, I , . :
paXXov 8 * <, cb? ! oi Xowoi ! *
, , (. 10:18).
154
teecbpovv x6v Zaxavav ? ^.
1
, . 154
? 6v xrj 1 ^. 8,
, , : eiaiv, yey6vaaiv ! | xfiv ? 88 f , ^ ! vepyetv, fjvxiva !, yey6vaat !, ' flv f : , , .
eia! elvat Xax6vxe?.
155
, , ^, .
*55 ? oi pf| dvxo? 11 {>, [?]. '
, ^
? 6v 1 6vxa- ! f| ^ 6v 1, 8*1 ! f| |
. , ,
? 1 !<? ftvxiKeipevov xfj ( 8? 1, pfjxe 6v- !
1 ?- pfjxe etefiv (? 6v- 8 i , ,
. - , - 1%\. bcetSfi 8 (1 1? ? eivai xt, 1 ! \)8 xfiv

, -
6vx<ov efficoXov. Ai6 ! < efikoXov, ! (< 8?, ^
> --- , , . . ? ! 6vxco? ?- ! <9 pf) 6v, 6v t, ! 6vxco?
. ,
6v. \ xfiv \|re\>8fi? Svxcov, \ 5Xov \|8? 6vxcov,
. , ,
151

378

! Geicov

&.

Keqxxfaxiov A'

24. \|\> eivai Xiyox ?; Ei , 5xi ovyyivovxai ?

! ?, , 6 )
! ?. Ei 8 156 ; ,
xivi KaK6vovxai, ei pi) xfi & ^ ! {1 !
\ oiKeiav &oBtvE\av dxei^ia ! dTcoXiaefjaei; Kai ydp Kai x6v x6v
Kepi fipa? * ^XXeixpei 1 dicowia ?. 8 6?
dei <5? 1 1 ? qxoxi^ov. & iv Saipoaiv
iv fjpTv d>? ov 157, ' ?158 1 1 xfj?
oiKeicov xetei6xtixo?.
25. *AU4 8 ?159 dX6yoi? ! .

?, dvalpev, rnoav x^v o6aiav ? dvatper 1

ye68ot)? , oi Saipoveq, pi] 6vxo? , ! v 5vxi, xowfcaxiv
dXnBei? * , <? ^ f| 'AXfiBeid .' Oi o5v Saipove?, <?
Inaot)?, yefiaxat 6vxe?, ! ? ?, eiai, 1 pi) 6vxo?
{1, 6xav Kai ! 8\)?.
156
ZiTpeiaKiai, 6xi avyyiveaftai ? ! npovoia 1 !
, eipt^vov- ?? dv6poiq, d>? dvopo?, Yva Kai dv6pouq
Kep8f|aw. Tfytipev 8 ! e1 (>, \ii\ \ !
xoi? ofoiv, ! Kai TiavxeX^ fiv ! a6xfj? xfj? ?,
' 1\| . f| \|><1 ?
1%\ , \, 8 - ! o6aiS8e?,
8 . ' ! >? xi? elvat xrj x6v 8
xfj? <<? 4?. Ei ! ^ xoiwv ?|v ?, ovv
<? PAineiv 1\^
noifjaei . ; , 6xi xwv
eipripivwv e6piaKexai 8? , pfjv
f| 1 wpwxov , <5AV efeo? , f| ^ cn>vepy6v xi ! ?
, o6xoi .
157
Tovxtexiv o6aia xi? , ' xot? o6aiav d>?
? , 86vapi? ! 1 ! ? XTIV
xota6xT]v xrj? wo(a? ? ! ) ? 6paxai ?.
158
? voeixai .
159
"Oxt iv !? ! , ! pfrce ! eiaiv, '
ai !? a6xwv {, oiov >?, !>(, ^.

. 4

379

24. - , ? ,
, ,
, .
, 156 , ,
, ?
, , . , .
, 157, 158, .
25. 159 . -

, ,
. , , ,
, . . , , (.
. 8:44). , ,
(. ), , , .
156
, , :
, (. 1 . 9:21). , (?), , , ,
. ,
, - , - , ,
. - ,
; , , , ,
. , , , --1-; , ; ,
157
. . ,
. ~ , ,
.
158

.
, ,
, , , -: ,
.
159

380

! Qeicov

Ke(paXaiov 7

Ei ydp dv&Tiq160 8\)p6v

! imGvpiav Kai x&XXa, 5aa 1 Kai Iaxiv dnXfiq xfj i a m w tpbaei
<, \ikv d8p6v Kai yabpov 6 drcoXaaq 8 *1, npoaTjviiq
yev6pevoq 6 Kbcov, e'wep K\)v6q \)1 Kai i
npoaieaGai pfcv oiKeTov, drceXabveiv 8 dXX6xpiov. "Qaxe |xf|
{81 x^v ob , 8 doG^veia ! IXXei\|nq xfiv j
> Kai Kai Svvdpecov. Kai ei ndvxa xd 8id ? i
xp6v 1 , 8 dxeXq ndvxri m p d naaav .
26. 'AXX' 8 xtj 5| 161 . Ei ydp oi Jtdvxeq \1

. 4

160 , , ,
, , ,
. , , ,
, . ,
.
26. 161 . 160

160

"Oxi \{ eiaiv ai xfiv dX6y<ov, 1 Kai ? 66$,

Kai Kwrt bXaKxiKbv 6Gev fiq \(, obxe (.
161 1 * ^ 9( | eiq , rjq Geiaq xd
dicoxeXiapaxa & xe Kai fia 1 ! 1 xfiv axoixeicov eiq dXXriXa pexaJJoXai,
Kai fiXq * kaxnr\v f| obaia xfiv , dpxil Kivfiaecoq obaa Kai axdaeoq.
"ftaaep obv xfiv KtiportXdaxa>v 1 xfiv xdq nXaaxiKdq pexibvxov xxvaq 8eT eTvai
xi abxovq , xowaxi X6yov 1 vobv, oi 8id xeipfiv noiobai xd \) *
obx 1 M xtfe ^ xfiv 5Xo>v, 1 xi kv abxoTq , 1 f| 8bvapiq,
ob 8id xeipfiv ^, dXXd pobXijaiq ) 8iav6ijaiq obaa , icpoVobaa oiov
eiq 1 xfiv ob ydp 8eixai f| balq xivfiv pev6vxcDv,
bk fiq Ktvov|IIVG)V* f| ydp bXtj axlv f| eiq Kivovpivrv 8 Kivobv abxfiv 6
dKivt]x6q 1 X6yoq 6 xfi , 6q 1 f| Geia \%
, eT8oq
obaa, ob $ bXijq 1 ei8o\>q- xi ydp abxij bXijq 8eT, Gepjiriq f\ y\>xpaq; fi ydp
88)111 xobxo 1 kavxry ob ydp 8eT itpoaeXGeiv, Vva itbp f|
bXrj ykvr\za\t dXXd X6yov Kai 1 ob ptKp6v xob ! xoTq fioiq
Kai xoiq ?;, xobq X6yo\>q eivai xobq JioiryciKobq Kaxd XTJV eTvai Xbyov
- X6yoa>q 8 xobq Kaxd xdq ^lopdq xfiv xfjq ^ eTvai ;
yevvfyiaxa, f|xot xob * abxrjv diavfixot) Kai f^vovxoq X6yo\>. Ilfiq obv xfj
!) 1 , xfiv kv xoiq 8Tptoupyfyiaat X6ywv 6vxa>v,
ob8evi > | 6Xij 1
dyaGob obari; Ei xoivov d)88elxal
xiiv ) <pimv xdyaGob eTvar xobq 8 * xoiq 8imiot>pyfjia0i
X6yot)q ! \*1 xrj 1, fiq 8 1
xobxo 8 xfi 4 obKobv 1 , 8 &
8 xoTq ' eT8oq xfjq StyAioDpyiaq (, eixe Kpdaeaiv, etxe ^fioiq, ai
XoiftoTq, obx avxoTq eiai icapd , dXXd xoTq dXXoiq- iv olq bk napd
TtXtippeXfiq , xob Kaxd ( daGvela, ob priv xobxo Kaida
8 xd^eo>q |idXX6v 1.

381

, ,
, .
, .
161

,
, , , , ,
. ,
, , , - , ;
- , ,
, ,
, .
, , .
, , , , , , ,
. ,
? .
, ,
, , . , . ,
^
, ? /-_
, , ,
, , ,
. .
80
. ,
, ,
, . ,
, , .

382

! 8eioov . ^ '

. 4

X6yoi162 mpd xfiq 6<> ;163, 1 auxfi ivavxiov. Tfi

' ov 6 6 mxd .^| ydp
napd , 1 xfi8e raxd 1, xfiSe napd . ^ 8
( * rnpd , fi ? xfiv xfjq ^. "Qaxe 1
?, dXAd xfi ! dSvvaxeiv xd xfiq oiKeiaq ^
.
27. 'AM' 164 . ATaxoq ! v6aoq |
e!8ovq ! ^ xdea>q. 8 & , ' rjxxov .
Ei navxeXfiq Maiq ; ! ei8ovq ! xd^ecoq, oixfioexai
165
! . "Oxi 6 roidaq aitxiov xfi vxfi , SfiXov
xov 8vvax6v eTvai ! &vev adtyiaxoq \\ Kaidav166
8(. Tovxo 1 ! v6oiq ! yvxaiq ! 167 fi xfiq
etoq x6v oteeicov ! &6<<;.

162 163, , . , . , , , .
, .
,
.
27. 164 . ,
. , . , ,
. , 165, , 166,
. , , 167

.
28.
, , , , . , .
, , -

28. 'AM' 8 7>01 *Ev , &q , * 6 .

! ! ) 1 KdMovq 1 eiSovq l%t\ jiexovaiav. Ei 8

162

162

Ildvxeq, , oi xfiq * Xdyoi, fiyovv ai aixiai * &q yeydvaai Kai eiai,

napd xfiq Geiaq ; , fiv, <bq eiprixai, Ka06Xov , 8<1 aixfiq
> * &h\v 8 icdvxa xd xov . 068fev
o5v axlv xfi fiXov fiXoiq dvximxat- ydp xivi xfiv 6vxa>v rtapd xfiv
alq !- xovxo 8 dya06v. Ildaij o5v 1 fifi 1 '
olq , xovxo ydp x6v xfiq <p6aecoqt jifi '
6noiavovv aixiav xd ' olq ^ *piq yiwiiaiv.
163
Ka66Xov xfiv eiav .
164
" KdUoq avwiexpia ! ! jiexd etixpoiaq, ottxcoq
alaxoq da^jiexpia ! x&v .
165
*Ercei8fi xiveq xfiv 1 (, xov dX6yov xfiq vvxfiq l ^ v q , Kai [
actyiaxi jie|iiy^vov, ' xfiq yvxfiq, xd KaKd pdxxeiv, cbq dvwtpa [
8ifiX8ev, deioq Aiov6aioq X6ei x&v dUav dao^idxcov
! d|iiyv acbjiaxoq dvJ, oi ! 8ixa acbfiaxoq, i xov dyaGov .
166
"Oxi 8vvax6v 1 dvev adbjiaxoq ((1 Kaidav, cbq xoiq 8aijioai.
167
Ti 1 .

383

, , , . . , , ,
, , ,
. . , . -
, . . , - , . !
.
163
.
\
164
^
, .
165
, , , ,
, , , ,
, , .
166
, , .
167
.

382

! 8eioov

^ '

? obaa f| iSXrj ' iavxr\\ &\6 taxt 1 {8?, ? noieT

xi f| \\ f) |5 wdaxeiv 8\>vaa8ai ' ^ 168 ;
\
"? ? f|
; Ei v 8 8>? 6axiv,
. Ei 8 ? 6v, 8 6vxa , !
&v eirj, ! ii ^ &?

. 4

, - , 168?
?
, , . - , , ;
168

168

188) ! ? 86? mv Xey6vmv xf|v pi) 6v, )

? ^ \ii\ 6v, Yva 1 oi avXXoytanoi deiot) Aiovoaiov .
o5v ^ ) pi) 6v )- cpaai , 6TI 6v, 1
? )? 8, ) 6v 6VTO? . *1 >\
? 6 1, ^ fiv ] fiv 6VTO? '
6, 8 , xi)v mv VOTVKDV ) ^, < p6vw 0ea>pT)TF|v9 FLV
! ^ elSo? Kai a>f)v (paaiv, oiovei ( ?? voi)ra?? - xf)v
TOI? {|? , <B? 8\ mv ? ??' 8?,
^ afrtf). 8 ), ? (paaiv, 6VTO?, 8v ^ 1
1 ?- ^ 6VTO?
eivai 6v, \LX\ v <paai xpfivat \ ! 1 mv ttvat,
! 8 TF)v ) 6VTO?, ! , cb? )8 eivai.
8 ^ (^ elvat, ( mv *
a\)ppaiv6vra)v, oiov !8>? ! 1)?< ^ ei? ?8?, oTov
, \?, ?, 8?, ^clxov, , , ' )
ei? 'ft? ovv 8 mv 6vmv ' |, ?8? ai ! 1)?, p6vov
8 8>1 , \)1 ei? et8o? ! 1 \1 ,
piiv ( TI , {6? ] 6v 1, * ^ ( \if\ ,
\ ! <? (8? ) ? ?, ) pi] &v, ) cb? ^ ^
' . > ? ? ? 1|1 f| ), fl
? \ii\ xrj , (? ioxiv )8 ^^
TI 8)), ' p6vov - ^ * fgxa? Koopeuai ei? ?8?
) 1) 1 * ) . Ei 8 ] 8v ^ , <?
? 8 , 1 ei 8 Ti TI 6v, t[
1 ^ )?, ^ ^? ?, ) ) ?- ei 8
, <? 1))< ), ? f| ); "? , ,
)?, <? )1, ) f| ) . " , !
..

384

, , ,
-,
. - :
, , , , . , , . , ,
, ,
; ,
, , . , , , , ,
. , , , , -. ,
, - ,
. ,
, , - ,
, , , , , , , ,
, . ,
, . .
, - ,
-, ; . ,
: ,
? - , - ,
, ;
, . -, ,
, . , ,
, , .
,
? : , ,
, .
, .
1 . 3492

386

! eeioov

&.

. 4

A'

xot) ^ 6v ! f[ f[ !
<b? fi 8 51? , ! ^ pife
\ )?.
Ei bk xfjv \\ ? avpflXfipoatv ? ,
? fj \ ; " ! & . ? bk
? 1 ? yveaiv; ?
8e6pevov; XTIV . ? 8
yewa ! xp&pei xfjv fj KaKfj 5; , fj 169,
o68ev6? i f\ 5>? fl .
Ei 8 a6xfjv nomv raidav yuxai?, 8 ?,
? ai ]?; ! ei? . Kaixoi
? iyivExo xrj? ? ? ? ei? \?; "Qaxe
? \|>? , ' $ ) ! ? Kivf|aeco?.
Ei 8 ! xrj | ? ai, ! < f| ?
? ' i8p6a8ai \ir\ 8\>1?, ? f\
;
29. '' 8 , ' ? 86vapiv oiKeiav170
.' aavxeXij? ? ) 8?, f| 8 pepiirii

,
, ,
, , , , .
, , ,
? .
, - ? ,
, ? . , , ?. 169 , ,
- .
, ,
, ? . ,
? , . ,
, , ?
29. , , 170 . ;
169

169

' ? 86? xfiv Xey6vxa>v eivai XTJV 6XTIV, - ? o5v

? yevvaxai ! ! f\ ? xfiv yfj?, ! ; !
$ elSoD? ! ? eiai. o5v ? yewa ! !, !
? {1 ! !; ] $1? - ', 6? &va>
Xiyetv xivci?, ei? ( ? >? f| 6XTJ 5 ) )? xfj?
81 ? ] xfj?
!
) )?, d>? oi fiyioi . \ 8 xfiv *EXXf|vo)v <
x6v ! pf| {1, 8 )
xrj? ? yevkototv 8 ? ? afipaaiv xrj?
! )? <? * xfiv KXIO&VXGJV
] , djtopqvat 816 ! <1 , ! .
8> !8 ! pepaico? 1 ' ?, <? 6 o6pav6? ! .
Ei !? , ? f| ttX.ii , ' f|pa? iv >|
; [?] f| m*6v.
170

? ? xi?, ! mpetvctt
? ! !? e!8ot)? yivexai, fi? ! * pepiKfi? ?

387

, , ,
: , ? .
---- ,
? . ,
, , ,
-
. , , ,
. , , , , , , , ,
, , , . , ,
,

. , ,
, , , ? .
170
,
, .

389

! Oetcov . '

. 4

ob, * 6 ;, 8bvajxiv, d U d ' 6 ob mvxeXfiq 1

171. Zxepfiaecoq ydp xob dyaGob \1\ obanq pidv, Kai
yevofifevtiq 1 f| xob diteX,f|X,t>Gev.

,
171 . , ,
, .
30. , , 172 , .
173 , 174
. 175 , , , , ? ?
? ?
, 176 , . ,

388

30. It>veX6vxi bk cpdvai- T6 dyaG6v niaq 1 xrfe ^ aixiaq172,

8 1 pepiKfiv iXMymv. OfSev 6 0e6q 173, {J
dyaG6v, ! * abxfi ai aixiai174 xfiv 8uvdpeiq eiaiv dyaGonotoi. Ei
dtStov175 18\) 1 Sbvaxai 16axi mi Spa, ndGev abxfi
xabxa; TH xob dyaGob fl dyaGfi xob fl dpcpoTv $ dUqq
aixiaq;
Ilav Kaxd 176 aixiaq ( yewaxai. Ei

axepfjaewq obanq iv xfj xob e?8o\>q, xob dyaGob xi abxfj, Kai

e!8ovq ! ) , Kai 8% xabxa fiq dyaGd. 8 obxe
dyaGob pexowiav 8%, 816 obxe iaxiv i\ ydp TOVxeMjq ; Kai
bwoKeipevov afipa fOeipei, fiq v6aov 1 bftopetvar fiflev Kai dSbvapov
efaev fi 8 nepiirfi, fiq 1%\>& xt xob dyaGob, 8bva^v teyexai .
171 "Opoq abvxopoq xob , 8xi ob Kaxd , dXXd Kaxd pepiKiiv eMetyiv
xob dyaGob taxi.
172 u
OXr\v aixiav xfiv 6Xa>v {. 8 , iva dvJLr
navxeXrjq ydp eXXetyiq elvat avviaxijaiv.
173 Kai xd KaKd oT8ev 6 9e6q ' fiq dyaGd. KaKd 8 vbv wotv,
ofov ^, v6aovq 7iai6evxtKdq, Gavdxot)q Kai xd xoiabxa* vopiJJovxai ydp fipiv
Kaxd- eiai bk 8vvdpetq dyaGomob aixiaq* Kai ydp 8id xfiv eiprj^vcov pexdvota
Kai ^ , Kai ebaefleiaq xoTq jcXeioatv , ! xoTq
oqrfixatq f| Kaida itatSeia . 'AvdyvroGi KP'KevdXatov.
174 Aixia xob daeXyaiveiv f| ( Tiapd Jt6yov KivnGeTaa. 'Att'
abxf| f| >( Sbvapiq dyaGo*ot6q XoyiKoTq *p6q St* abxrjq up6q bvxoq
dvaxeiveaGai dyaG6v dX6yoiq 8 np6q 6peiv xfiv 8{< xifc oiKeiaq 8tanovrfc.
175 Tabxa Kaxd Mavixatov eXeyxoq, Kai xijq 86$ns abxfiv dvaxpoftf).
Ei ydp
Kai nfpj f| aSfpeaiq, d U d pcxpvXaicxiKfiq xd TtXdvtiv abxfiv
. lawq 8 Kai *p6q xivaq xfiv ^ooGev 86$aq xd xotabxa.
176
Tobxkaxiv dxaKXOi xfiv oi 8 Kaxd
fipia^vov fipoq ydp 1 1 ^ ? Xbyoq xriq obaiaq xfiv ftpaypdxcov,
1 xi ?jv elvat 8#>, xob xi J\v eivai xi 1 Taa 8> Ilav obv

- ,
. , . ,
; ;
, - , , .
171
: , , .
172
.
, , .
173
, , . , , , . , .
,
. . .
174
,
. ,
, ,
.
175
.
, , . , .
176
. . ;
, . , ,

, .

390

flepi 8E1Q)V ^. & A'

dxexviaq xfj x%VT| Myoq. 7 fi yvxfi xSv aixia

nvp xov Gepnaiveiv Kai ndvxa, olq &v yeixvidaij, miciaq Avaw^wXnaiv;
H dyaGfi fi n>xfiq iq, xaiq 8 dvepyeiaiq oiixcoq ,
8 oiixcoq; Ei 1177 mi eTvai a6xfiq , 1 a6xfi
eTvai; TH xfiq 8rmiovpyiKfiq xcov 6Axov 6vxcov dyaGfiq aixiaq; 'AM* ei
xatixljq, iwoq ' o6aiay ; 'AyaGd ydp icdvxa xa6xnq . Ei hi
xcaq ivepyeiaiq178, xovxo djiexdpXtixov. Ei 6 jifi, ai dpexai nfi
Kai dyaGoeiSovq a6xfiq yivo^vriq; Aeiicexai &pa 1
\|^ xov dyaGov eTvai.
31. TSv dya8wv aTxiov . Ei dyaGfi vavx{ov179, xov

Kaxd aixiaq (vqq (, 8 fiv aixiav yivexai yevdfievov. Ei o6v

, dvafxibv toxiv, ot> yap did xi yfcyovev, etedxaq 1 dopiaxty- ydp 1
X6yoq, xi fiv eTvai ^ , dvdyKTjq 8 Kaxd . Ei o i v
, 8ei xfi X6yoq, <bq xfi fi dxexvia.
177

Ei fxfi Kaxd ^ nepucfivxov dyaGov Kaiabvexai yvxfi, ^ xfiq otaiaq

a6xfiq, dXV dXXoxpiov xiv6q ^, 1 xfiq otaiaq a6xfiq fi ^
xov dyaGov, Kai at o6ai68eq a6xfi ! mq ai yvxfi; ydp
- ydp ifyx a)fiv dyaG6v 8 cofi. Ei 8 yvxfi 1, 1 xov dyaGov,
xovxtaxi o>fiq- o6aiS8eq oh dyaG6v, 1 8i6 1 dyaGoeiSfiq
AaGeveia 8 xfi Ttepi xd okeTa, Kaxd raKtivexai, cbq daGevfiq
Kai eiidvTixoq oiaa np6q xd itdGti. '1 8 yvxfiq <bq i ao^dxov
fi iaxvdxriq eiq xfiv o6aiav a6xfiq, </ ! xd (AiKd Kai 61 8- 66ev
Kai ^ Xoin6v KiveTxai. "Eicyova 8 xatxiiq xd
Itjieicoaai 8 6xi fi xfiq vvxfiq 1 djiexdp^xov, (bq avjipaivovaa
Kai drcoaviiPaivovaa.
178
'Iva fi 6 vovq v avvx6^<p oftxwq- 6xi fi ^ xfiq vvxfiq dyaGfi, ^ xov
dyaGov JtapfixGri, Kai ai a6xfiq dyaGai- 6p%tev ydp xo6q dyaGofcq &v8paq
^ xd <* ffapaxpofffiq 8 ) ^ xov dyaGov rcapeio86vei
KOK6V. 06KOVV 8 .
179
ivavtia xd - O6KOVV ei 1 Kai dya aixi ivavdov xd ,
aTxia - Kai ei xv Kaxd <pba\v, cbq dva> l<pr\vt X6yoi Kai Svvd|ieiq eitfi
xd mnxtKd, xv rcapd <fbai\ TtoiryciKd ai ^ Kaxd 1 Ktvfiaeiq

. 4

391

, , . ,
, , , ?
, ,
? 177 ,
? ?
, ?
. 178, . , ? , .
31. . 179,
, , ,
.
, - -, , . , ,
; , .
, , , .
177
,
, - ,
, ,
? , .
. , , . . : , , . , ,
,
. , , . -'
. , ,
, .
178
, : , , . , .
. .
179

. , . ,
, ,

392

. 7 459

! 8ela)v . '

. \ir\v x&v X6yoi Kai 8\)vdpet?180,

& dSwapia ) daG^veta Kai pit? xSv dvopofcov ?.
^ Kai del ? , XX* & 1 1
( 1 xofaot? 101?. ndvxajv 1 xcov 181 *1 1
? 1 , ydp , Kai !
ivavxia, ! ydp 1 , 81?
ei? , & Aid ,
Kai ytv6pevov.
32. elvat exov a\)pfkf>iiKi>? ^ai St* ! ^
? oiKeia?. "Qaxe ytyv6pevov elvat 6oKeTv, dxt
182 yivexatja 6vxt 8 183 etvat, 616x1 (xfi
{.

(? ! d6\)vap(a? crupPaivoDoar 81' Sv ! ^ . note?

8 ' ! pit? (> ?, 5xav f[ \jn>xp6v,
f\ ^, f\ fcypi>v xcov )- 68ev 1 v6aot ?. ?
8 cnxralT] , , ? 1^, pev6vxcov;
Kivfjoeco? pot)Xfyiaxt ^, ) (\^ xo?? iSiot? 6pot? 1
! - 5 , , daxaxov,
1 ? , fiv | 8\){ . ?
\6 ;
180
>1 ? | 1, f[ xivd ) i8t6xr]xa
Xoyieadat xph- Mitv 8 \< olpat vofjaat xr\v 8)
! pfi poafpcovxa Kiviyytv, f| ! ?, \ir\ j
Kivf^oecov efaco piveiv 6pcov, ' ? ! yey6vaat.
j
181
"Oxt 1 xfiv *1 1 ? ! ^ 1 j
? rcoieiv vopi^opev- ! 6xt 1 , j
\)6, vea, 1 ytv6pevov. 8 ! |
eipfjKapev, ? ? , 8? dya66v s
?, ei ! f| ? 1 8eiicvwiv.
<
182
" ! ) 8\ , ^ vopi^opev
.
183
! ) 8tivapiv ^, *
? , 8 fyuv vo^exat , 8 dXt|0eia ! (
; 6xt, 1? ^, * x6v ^ 6fyov
6vxa v6et, ! ).
j

. 180 , , . , , , , .
181 ,
, , , ,
, : , ,
, . , ,
, .
32. ,
, . ,
, . 182 , 183, - .
,
, .
, , ,
, .,
. , , ,
? , . , ----, , ,
. ?
^
180

. . , ,
. , , , ,
, .
181
, ,
, , , ,
, , , . , , ,
, , .
182
,
, .
183
, , ,

, , ,
. ? ,
, . .

394

! OEICPV . KeyaAmov A'

81 &XXo fc<pex6v ! ixXXo yiv6pevov.

XTIV 656v 1 x6v ! xfjv q>6mv ! ^ xty
aixiav 1 xfjv ^ Kai ? ! x6v 5pov !
xijv ! XT^V . ^? !184 !
1\|? ! ! \){ ! ^185 ! !
? ! &coov ! &vow ! &Xoyov ! ? ! {8 !
! ! ! dyovov ! ! 8? ! !
! ! ! ! ? ]
p i ^ v 6v.
? ? 86vaxai xi xrj ? pi^ei;
fipoipov 1 xi 86vaxai. ! ei yav !
6v 1 ! ( ! ! 8paaxfiptov, ? Suvfiaexai xi
(? ! |krcXfiae(D? ! 8\>? ! <?
; ! 186.
Aaipovi ] vo6v eivai, X6yov,
acbpaxi q>6aiv.

184

? \ , 8^? xfiv
) 8 ? ?, ? !), ?
! ^ ! dtpapxiav, xo\>xaxiv ftxe^iav !
xiva npoafjKovxo?, xij? ^? , ! , dtvA
, x6v (kiXXov, ? xfiv xoev6vxa>v* ?(,
>? , xovctexi anpeiot) ' ^, 8 8fi ! ?
^ ? ? oi ^?
rcpoafiKOvxo?.
185
( pf] vofjaij? xfjv yevopvriv iv fpiv, oiov potxeiav, f\ <5t8iidav,
xi * 6 , ! xrj?
KIVF^aeco? fjxoi ^? ?, ei? xfiv , !
navreXfj, ! ! puSapfi ^ 6v Aiyet .
186
(? ? |$1? xfiv | Stipuropyia 8iawaey \?, ' 8v
o6ai<Dvxat oi v6e? ! ^ , ? \|/>? 1. ' o6v ?,
6 x6v ^ vo6v Kivqeei?, 8aipcov | 8 >* !
Xoytien, X6yov vo6v x6v voifwiv, dvepyei
oiKeta* 8 x6v voep6v X6yov ,
{1 ei? ^.

 . 7 459

, , . , , , , , ,
, , , . ,
184 , , , , 185,
, , , , ,
, , , , , , , , , , ,
-.
- ? .
, , ,
. , ,
, - ,
, , ?
186 . ,
, .

184

,
, .
----, , , . , . .
- . , : , . , , . . , , , ,
.
185

, , -: , - . ,
, . , ,
, , . .
186
. ,

, . , , . ,
, ,
, . , , ,
.

396

^ "

33. 5 xd & Kpovoiaq otiaiiq187; 1 , S ,

6v iv xoiq o5aiv. Kai o68v xfiv 6VXCDV drcpov6ryrov, o68eydp 1
6v dfiiyfeq 6rcdpxov xov dyaGov. Kai el xfiv 6vxwv ^
xov dyaGov, 8 fi xov dyaGov, 8 8 xfiv 6 ]\
) xov dyaGov, xoiq ovaiv fi Geia np6voia, Kai 8
xfiv 6vxcov drcpovdrytov. ' ! xoiq yivo^voiq 188 dyaGorcpertfiq fi
jcp6voia ^1 rcp6q xfiv avxfiv fi fiXXcov fi ISiKfiv fi KOivfiv 189
1 oiKelcoq ^Kdaxov xfiv 6vxa>v KpovoeT.
Ai6 1 x6v eteaTov xfiv noXXfiv OVK dKo8e^6jieGa X6yov, oi XP^vcd <paai
xfiv Kp6voiav190 1 cfcovxaq fpaq191 in\ xfiv dptytfiv dyeiv, ydp (pGeipai
1 Kpovoiaq. "OGev cbq Jtp6voia xfiq daxov 9vafecoq acoaxiicfi
xfiv a6xoKivfixcov cbq atixoKivfixcov192 1 xfiv 6Xa>v 1 xfiv *

187

El jcpdvoia iv , ovSapov 1 .
"Oxi 1 xoiq yivo^voiq ! vopio^voiq KaKoTq dyaGoicpenfiq ]16 8e6q
?cp6q 8I6PGGXJIV fi dx^Xeiav fipfiv fi .
189
IIp6q xovq Xiyovxaq, 6xi xpfiv fpaq mi dKovxaq eivai ayaGovq.
190
Itjieioaai ufiq imnki\xxz\ xoiq Xyovol Aid xi ydp \ir\ fyrnq 6 0e6q
oiixwq, i'va, Kdv , pfi dpapxdvcojiev; xovxo ydp ov8v iaxiv fi AiyeivAid xi |ifi av6rixa Kai dXoya fpaq {; ydp dvdyKiiq fifiaq dyeaGai
in* dpexfiv avxoKpdxopdq xivaq fjiaq 8EIKW xfiv ' ^ , xfiv
voepdv fijifiv eivai avvex<bpei, xovxaxl xfiv voepdv yvxfiv* dveXe ydp finfiv
^, Kai eimv 6eov , yvxfi XoyiKfi voepd, Kai;
xfi 6vxi apfiaexal fi , ovaa 81 avxfiv eivai. " 8 :
avxoKivfixwv dvxi xov a6xeovaio>v, 1 eipfiaGat voiixfcov ov !
ydp xfiv avxo^>q KIVOVVXCOV, oiov p\|/vxcov, pq dvxiSiaaxoXfiv xfiv aiavfixcov, (bq:
oiKcov Kai 6pfiv- fi xepoKivfixo)v, cbq XiGcov Kai 6XCDV. riepi ydp dpexfiq SiaXeyd^evoq
xo6q a6xoKivfixovq , wv ^ xfiv np6voiav, oiov xfiv 8id v6jiov;
Kai , xfiv 8id xfiv evepyeaifiv, cbq Kai 6 'AndaxoXoq Sr\Xol StpTjyopfiv
'AGijvaioiq.
191
KaXfiq dvxpeye x6v X6yov xfiv Xeyovxcov, 6xi expfiv fijiaq Kai dKovxaq 1
dvdyKiiq eivai KaXovq* xovxo ydp fiv fpfiv xfiq ovaiaq- avfipiyto ydp av
avxe^ovaiv.
192
'Avxi xov xfiv avxeJjovaiwv, cbq fi | |.
188

 . 7 459

33. 187?
, .
, , . , , , ,
, .
188
189 .
- ,
190 191 ,
. 192
187

, -

.
188

, ,
.
189
, , , .
s
190
, , :
, , , ?
, : ? , . . .
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, , , , , . ,
, , , , , ,
, (. . 17:22-31).
131

, ,
, ,
, . . , .
192
, , .

399

1 10 .. A'

. 4

oiKeico? ! , * 6aov f) xwv rcpovoo\>pvcov ?

? xrj? ? ! 8|? npovoia? 818 va? jkvaX6yco?
? ?.
34. &pa 6v , 8 xoi? .
, . Kai yiveaSai 86vapiv, 8
aa8veiav. Kai xoi? 8aipoaiv, 6 eiai, Kai ! .
8 ? xfj? xcov oimcov ?, ! (?193
fj ! xt^v ! xf)v !? 1 ? ? ??
? 1?. ! {1 , ' 5 eTvai 1
Cnv ! voeTv ! ! ei {* , pfj dvxo?
1\. ! \ ?, ? 6vxco? ? (

,
, , , ,
.
34. , .
. , .
, ,
.
, 193
. , , . , -. , .
35. 194 , ;
; , .
, , .
, , ,
195, ,
, , .
- , ,
. , . , ,
, , , , , .

398

35. 'Ev yvcbaet 8 ?194 X6yia ? ! xijv

yvaxiiv $ xfiv noitiaiv ^? ! ? ei86xa?
! pf) ?, ? ? , ? 8 ! TTJV
niaxiv ?[ xfiv . ! xiai
1 xfjv $ xfjv xfj? pot>Xfiaea>?.
! ? , 6? ? eipf|Kapey, 1 ) 8\)(
! 1\|? 1 f[ xfj? yvoxxeco?195 f\ xfj? ^ ? f\ ? (?
$ ? ? xfj? !?
Kaixoi 1 xi?- xipoprix6v f| , xo6vavxiov 8 at)yyvcoax6v.
Ei pv ^ 86vaa6ai, ? &v e?xev 6 ?. Ei 8
86vao8ai 8i86vxo? KpoafiKOvxa ?,
f| xfj? xcov oiKeiav ? ( !
^ ! ^ ! ?. ' fjpiv ? !

193

193

Iripeicoaai 6xi 1 ! , ] ev xfj J

? , <? ! <? ! jtefJaiov
8 .
194
" ? 1 - ! ? yv&aei , ! * ' ?
(8)? Kopiot) , ! pi) 8apf|aexai ?.
195
rvfiaiv laco? xfiv Si8acKaXia? ^, 4\v ! X f ^ ?
86vaxai
! ! ? dXijaxov 8
yvwaiv < xfiv ? decopia? f| ? 818? 1.

, , , .
, ,
.
194
, :
(. . 5:18-20 ?) , , , (. . 12:47).
195
, , ,
,
, .
,
.

400

! . '

. 4

SiKaioD mi erioi) SiKawmipiou196 Kaxd 8\>vapiv irovfiq eipf|a(ta>, ' fy

iepdv npaypaxeiav f| xfiv Xoyicov xoix; aoqnaxiKofcq Kai i&iKiav Kai
Vet>8oq raxd xob Qtob XaXobvxaq ^ fiq napdcppovaq X6yovq.
>v 8 (bq * fpaq dpKoi>vx(oq tipvuxai xdyaBdv cbq Svxcoq dyaaxdv, cbq
1 Jtpaq icdvxcov, (bq xfiv Svxcov, (bq ei6onoi6v xfiv 6vxa>v,
fiq ndvxa>v dyaOfiv aixiov, (bq xfiv dvaixiov, fiq Kpbvoia 1 ^
icavxeXfjq Kai toeppdMovaa xd 6vxa 1 6vxa ! xd * !
te\>xnq ax^ptiaiv dyaMvowa, mow <pex6v Kai dpaaxdv Kai dyaroixdv 1
&Ua iv xoTq 6 ^, fiq oipai, 6

196. .
, , , -, , - ,
, -, , ,
, , ,
, , .

401

i
*
j
196
Ztmdaaat, 6xi Kai dXXo 1 abxob ativxaypa ! SiKaiov Kai teiot)1
,
SiKauoxqpiou' aripeicoaat 8 Kai fixi efcoai Kai xpeiq avXXoyiapofcq 1 KecpdXaiov ; . , , ,
, .
xovxo, dico5eiKv(>vxaq, 8xi 1 6v .
j

Ke<p&A,aiov E'

Ilepi ovtoq, iv Kai icepi

1. Memtov 8 v5v ! xiiv ovxo? oioav ovxco? 6vxo? eecovujitK^v

o^Kncovropiav. 8 \|, 6xt ? o<) .
ovxnov1 oixsiav, rj ?, iKcpaiveiv, ydp Kai &yvcoax6v
text 1 ? dv^Kcpavxov ! xiiv , xty
ei? xd Svxa icdvxa % eeapxucrj? {?2 *p6o8ov
Kai ydp f| Oecovijpia3 xd? 5Xa? ndvxcov aixiot) 8\>?
iKcpaivowa Kai ei? xd 5vxa Kat ei? xd 5vxa Kai xd 6vxa
! xd Svxa iaxiv. *H 8 6vxo? ei? *dvxa xd 6vxa ^Kxeivexat
! xd 6vxa texiv. *H 8 xrj? ^cofj? ei? icdvxa xd 6vxa ^Kxeivexai !
xd wvxa iaxiv5.

1. . ,
, , 1
, , , , ,
2 .
3 ,
, -4
, -.
.
5 .
1

"Ev cov6paaav x6v 6e6v oi ndXai

1 ckpxfiv,
^ Kai 8 Ixetv awaptepotyievov xfiv * , ! 8td
Kai 8 (<, xi? f| * m>pico?
) dv Xiyotxo- laxi ?.
2
! <ri xijv ? ^ 1? Kai aixiav ^ f| ?
. rip6o8ov 8 xfjv Oeiav vpyeiav Aiyet, ffa? aapftyaye.
3
? ? Xeyexat 6 ?. " 8 ? , frot
eecovt)piav, < ei? 6vxa , ! ei? 6vxa eTvar 8
Svxa elvat, ) {mepeKxeiveoeat * xiiv 8 < xd (fivta
elvat* ! acxpiav ) Kai {? ?
elvat 8i\Xov, 8xt , xowioxtv ?, 1 ?, ) (Jarfj?, ! acnpia?
atxtov 8 5, >? ! ccxpia? atxtov, xot? box v6et ? [xot? ?].
4
Kai ei? 6vxa (! ? ei? elvat - f\ )
eipt^vov t, 6xt ) pi) 5v raAAv, 6xav kv 8ia
. "Ovxa 8 XD 6vxa , ? ? &56
fivco- f\ ?, 8 1 ?, !? ) )
6vxa elvat, tva 8eiij ( .
5
* ?, 8xav ) ) ) , ?
? ? 8 *? \|>? ?, ? ? \0

:
j
I
|

, ,
,
, - .
, , , ,
, .
2
; . ,
.
3
, , : ,
, , -
-,
; ; ,
; , , . . , , , . , .
4
-, .
, - ,
. -
, . , , , , .
5
, , , ,

I
j
I
{
;
|
I
I
I
I
!
j
I

404

! 8eicov

&.

KeydXaiov '

. 5

xfiq acKpiaq eiq rcdvxa xa voepa mi Xoyim mi aiaGrixim eKxeivexai

mi bnip n&vxa xavxa eaxiv.
^

,
.
2. , , 6 . , , , ,
, 7, , , 8, ,
, , , , , ,
, , , 9.
, , ,
, -

2. Tavxaq ovv 6 Xoyoq vjivfiaai xaq xfjq rcpovoiaq ^avxopiKaqG

eecovvjiiaq. ydp 61 xfiv avxovnepovaiov aya06xrixa mi ovaiav
mi fiv mi ao9iav xfiq avxovnepovaiov 0e6xrixoq 1 xfiv vicep
naaav 7 mi mi ovaiav mi cofiv mi acxpiav dv 8, d>q X6yid , vnepi8pvjivTiv, xfiv ^^ dyaGojcoiov icpdvoiav, 6rtepoxiKfiq dya06xT]xa mi ndvxcov dyaGfiv aixiav vjiveT Kai
6v m i cofiv m i aoiav, xfiv o6aioicoi6v m i CDOKOI6V m i acKpo86xiv aixiav
xfiv ovaiaq mi a>fiq mi vov mi X6yov mi ai aOfioeoq |6.
aXXo 8 eivai xdya96v mi aXXo ov mi xfiv cofiv fi
xfiv (, 8 xd aixia mi dMcov &XXaq icapaKXiKdq 6e6xiyKxq

rapecxficofiev, mi xdq ip|ii)veiaq 1 xov voipov mi voepov. Nvv 8' taeiSfj

icepi xov deov 7ipfix6v ijaiv, etKdxcoq mi xoiq dyy&ovq ' fijifiv voepovq ,
dxe mi a6xoi>q Std xov voeTv x6v 6e6v, 6aov oldv xe, xpeovovq xfi vofiaet,
eaxpd8al iiA xfiv Oeiav acxpiav, (bq mi ai dvOprimvai yvxai* ) xd aioOircucd
8, xovxtexi xd dXoya. "Enyvxa 8 5pcoq rcdvxa acnpiaq Geiaq, mi iv
xaiq valaTq a6xfiv 6pp.aiq, 6q mi 6 OeToq BaaiXeioq iv xfi '^ SeiKwai,
mi 8 iv { yevfeoSai ndvxa mxd eiprjidvov ndvxa iv (
inoiijaaq. H 8 ( ioxiv 6 Yi6q 6 6v- ndvxa ovv iv Yiq> 6vxi iyivovxo,
yypiv.
6

1
;
:
,
j
!
I

'EKcpavxopiKdq xdq K<paivo6aaq fixoi napiaxdaaq.

iT^eioaai 6xi mXfiq Aiyopev, 6xi ioxiv naaav dya06xrixa mi * I

imopepnicviaq ovv ee6xijxaq vdypov dyyihov mi dvOp&Ttcov Simicov.
8
'Qq - " aK6xoq d0pvfiv - mi n&Xxv <<Ev dnoKpixp mxaiyi!
8oq.
9
'ExceiSfi jiiKpov 8 rccoq bntifaaxv Xiyetv dya86v, eirobv xov 6vxo? !
alxiov, mi oiko) mOe^fiq, i'va pfi oi davv^xcoq dvayivdxncovxeq ^

dcpopjifiv, iaiv & eTvai dya86v, mi & 6v- mi av ndXiv, !

4 U o xfiv a>fiv, fi xfiv atxpiav iv ydp eivai xfiv dndvxv aTxtov, Kai noXXd, j
jiiav eiKdxcoq ^ ndvxa uapdyovaav, xfiv dyiav mi pampiav TpidSa, mi jifi
JtoUdq Ge6xqxaq Stpiovpyotq- xovxo ob nepixxfiq elitev, dXXd KaGanxdjievoq xfiv ;
|
' 'EXXipi , mi xfiv dic6 Xiptovoq aipexiKfiv, oi KoajxoTtoiovq <paai 0eo6q
I
VTiopePfimai, xoaovxov wai xd aoflevfeaxepa xfiv Kxio^idxcov napdyovxaq

Swq mi xfiq xfiv attdvxwv 6itoaxde^nq, &q , xovxiaxi xfiq Vhq;.

405

,
. , , , , , , , , ; .
, ; , :
(. 103:24). , . , ,
-, .
6
, .
7
, , ; .
8
: (. 17:12)
(. 80:8).
9
, , ,
, , , , : ,
, , ; , ; , , -.
, , , , , , ,
, .

! 8elo)v ovopaxcov. KeyaXaiov '

. 5

bmpzxobaaq Kai ticpei^vaq, 6 ivbq Qzox> xdq SXaq ayaBdq rcpo6&p\)q Kai
xdq nap' fyifiv ^^pvoDp^vaq 6ea>w^aq Kai xtiv \ikv eTvai10 xriq
xob k\bq eov npovoiaq \^ xaq 6 xm ^ xov abxob Kai
.
3. Kaixoi (pair) xiq- 'Av8' 5xov xob 6vxoq x^v (ariiv Kai xfjq (corjq xty
cocpiav11 ^*; xfiv dvxwv xd (fivxa, xfiv 8 5aa
xd
alaenxiKd Kai xobxcov xd XoyiKd Kai xfiv XoyiKfiv oi v6eq bntpixowsi Kai

, ,
10 , .
3. - : , , , , 11 , , , -

406

10

407

, , , -: ,
.

, . . .
10
TTIV XOV dyaOov ^jwowjiiav itavxeXovq npovoiaq SeKxiKTjv eivai - xdq
, , . Xoiwdq, pepiKdq, oiov (COTIV 1 aocpiav, ! X6yov- Kai Tidvxa ydp xd 6vxa
. b\ dya66xtixa 8eov ^
itoapijiv, Kai eiaiv dya0d, fpox KaXd Xiav oi
, , ,
Tcdvxa bk (awfe f[ X6yov f[ acxpiaq pextyowr bib xdq xoxabxaq ^nowpiaq
, , ;
dvxiSiaaxoX^v navxeXovq . 'OXiroxtpaq bk xdq ini 7tXei6va>v
,
Oecopov^vaq, oiov a>f|v <p8dvei ydp iiA qroxfiv Kai (ficov, XoyiKfiv xe Kai dX6ywv
.
11
( 5 ! X6yoq pepiKtbxepar M p6va>v ydp XoyiKfiv 6pfivxai xavxa.
, 11
' iwoq *; xr& pt\aecoq, olpat Xeydpevov xotovxbv xiva vow , , . , - : towxpaiveiv fiq xivoq imnopoivxoq Kai Xiyovxoq- Aid xi, xov 6v6paxoq abxob xov

, ,
6vxoq tnep^xovxoq xife (awjq XTIV npoaTjyopiav, Kai JidXiv xov 6v6paxoq xriq <
,
imepaipovxoq xiiv acxpiav, dxe Kai xifc xd^ecoq xovxo daaixofoiiq, fiq Kai abxbq
, : , , ,
Ppa%a>q kbfyxootv etefiv, Kai 6v, teal (a>f|v, Kai acxpiav x^v o(>aioftoi6v, Kai ax>m>i6v,
, , , ,
Kai ao<po56xiv aixiav xfiv oiaiaq, ! (awfc, Kai vov, Kai X6yov pexeiXti<p6xcov, Kai
, aiaSfpewq, xf|v xd^iv xatixrjv 6pfipev kv xoiq often; 5iov ydp Kaxd xoi)?
? , eipr^vovq bitb aov PkxOpo<>q, xd 6vxa nAiov xfiv (fivxcov, Kai xfiv aio9avopvG)V,
, , ,
, . . , ;
Kai xfiv voepfiv Kai XoytKfiv, xovxiaxi xov vov Kai X6yov , nXtynd^etv
: , , -: * 1 ottxoq, ^vavxiov bk 1, oiov otipavov, Kai daxpwv, Kai ytfc, Kai
, , , , fl8axoq, Kai <&poq, Kai xfiv avxfiv nXiynaixepa nepi x^v npbvotav xov 6eov
,
, , . . , , .
(fivxa, ei ! xi)v <pvxiiri|v (fiai (a>f|v, ola xd <pvxd Kai xd xoiavxa, ) xfiv (fivxcov
, ,
ftA,ijeiaixepa xd aiaO^xiKd, 1 xd dXoya* xfiv ydp cpvxfiv Kai ftoxavfiv xipifixepa
, .
() xd dXoya, 9' 5 Kdv 6 aiaOdvwvxat, xfiv cpvxfiv {] ! xfiv
, . ,

bk aiaOrixiKfiv kyybxepa xfi xd XoytKd* xfiv 6 XoyiKfiv oi v6eq, xovxaxlV cti

- . , , <>61 Svvd^iq, fiq fyxfiv xfiv XoytKfiv dvfixepai, Kaxd &bkov Kai voep6v
, , , yyi(ovaai f^fiv ' Kotfxoi 5 kvavxlov xd 6vxa ) pei(6vo>v
, ,
Scopefiv dnoXatovxa xov 6eov bnkp xd dXXa elvat, oiov x6v oipav6v, xd daxpa !
, -: , .
. ,
xd xoiavxa. ) f| ^ Xomdv oiv dnoKpivexai 6 GeToq Aiovixno(
: , , ,
xov vov, Kai xov X6yov, ) xi\q aiaOfjaecoq ' im6|3aaiv Kai xdq upoxipfpet?

.
xdxxcov- otixoq eipfyjeiq pexd pfav aeXiSa.

408

! . KegrotXaiov '

. 7

459

12

! e6v eiai Kai paXXov ^; Kaixoi 8ei xd xwv pet6vwv

8wpewv Kai Kpeixxova eivai 1 xwv Xoxn&v tatipigeiv.
'AXX' ei \iiv <5cvo6aia Kai ! voepd, &v e?xev
6 X6yoq. Ei 8 ! eiaiv oi BeToi v6e? ! 6vxa Kai watv
xix aXXa13 tj&vxa Kai voowi Kai yivdxjKowtv Kai X6yov !
itbvx 6vxa ! &|>ievxai 1 pex^xowiv, !
paXXov eiai ! xYa6v oi 1? pex^xovxeq ! !!
peio\x; 8? ^? ! xwv aiaerixtKwv |
! oveKxowxa xrj < ), 1 xfj aiaOfiaet j
Kai &XXa xrj ^corj. Kai iv,
o?pai, ^?, 6xt paXXov j
ivbq ! 18<\) paXX6v eiaiv 11 !
xwv oXelopvwv.
4. "EneiSii ! ! xo6xwv !, , cbq 6vxw? 5v !
xwv 6vxwv vxwv 1 ^t)pvf|awpev. ' <bv elvat14
66vapiv ? 1 aixia Kai 8>6? 6vxo, ^?,
;, o6aiaq, ;, *1 ! aicbvwv ! xp6vwv 6VX6XTK

, ,
? ,
12, , .
- , , . , 13 , , , -- ,
, , , ,
, . ,
, -
, , .
4. , , .
(. 3:14)
14 , , , , , , , , 12

Mei^ovaq ; 1 ? ! *Xe6vwv ^, oiov 6v !

xotixwv p6vov iv ! Kpeixxootv, ' iv
xot? iVcxoaiv 6pwvxat, 8<1 , Kai ? xwv
i8t6xT)xa? elvat, Jftv ! Kpeixxova, ei ! 8 ;
\>1 atpaivovxa- 8 xwv 1 ? xwv Kpetxx6vwv
i8i6xr]xo?, xovxiaxi (?, 1 \> Kai voep6xnxo?* ! fycxova, ?
f|xx6vwv, f\yovv 6Xtywxpwv 8wpewv , o6v , wq nXexbvm
Kai Kpeixxova ! nXTjaiaixepa.
13 "Oxi ( ! paXXov ^ ! (ftv xwv
^, oiov oi eeiot vdeq fipa? watv, ox; paXXov ^?.
IlikXtv fpet? ox; XoytKoi, xwv X6ywv Zfiv' n&Xw , <bS
ataetiatv xwv , cix; aloto\o\v pii x6vxwv, p6viiv xf]V
\)11 wfjv.
14
6v, M Xey6pevov, avXXf|p8tiv elvat j
1 , ftvx! iv yevaet 6v- 6v o6aia* tot)
eivai 6vopa ^! o6aiaq. ' o6v ;, cbq Kai elvat (?
( elvat ^ aixiaq xiv6q eiq elvat \, &v \ voetxat'
816 ! aiwv ! elvat xwv ffapTw^vwv * aiwvwv- pf|xe
12

, , , .
, , ,
, ; , . .
, . , ,
; , , .
13
,
, , .
, , , .
, ; , , , ,
, .
14
,
. ,

. , , (

- ),

. ,

411

! 8icov . KecpaAmov '

. 5

) aicbv mv 6vxcov, XP^vo? xfiv ytvopvcov, e?vat xoi? ^ o5ai,

yveat? xot? bmnaovv ytvopfcvot?.

, , , ,
, , .
, , , , , ,
. - , , .
(. 1:17),

410

5 6vxo? aicbv mi obaia Kai 5v Kai XP^vo? Kai yveat? 1

ytv6pevov, xi iv xot? oSatv 6vxa 1 o5v icai .
Kai 6 ? ? iaxtv &v, ' ? ) 1{? 5Xov iv iaxn
elvat awetXtypd)? ) ?. At6 ) ? Aiyexat xfiv aicbvcov

/
pftxe iaxat, &XX* 5axt p6vov, ? xov elvat, \ii\ pexajJdMetv ei? xd
Saxat, pfix' |*1 [rjv ei? ] laxt iaxtv aicbv
p6vov 6vxa 6et rapeivai navel ) , ) \6fev
\ii\ 6vxo?- xt npooyiyovev , 6v . | oiv f| SuStGeot? )
? &v, ) etti aicbv- ai&v ) 6vxo? elprjxat. EI xi?
obv x6v aifiva Aiyot cofiv 1, naaav elvat, ) fcv ftvaXiaKeiv
? naptXypivQivax, |5' ax> pivetv, &v etri - ? Si &v efri
6piea0ai xi aicbv. Bcetvo yow textv ftmpov, \ii\ ) KDpico?,
8xt \ir$iv iamox> avaWoKer ? ovv 0? ) aicbv, ) aifiva? 1&. Aiwv
xotwv texlv (, &) -
obv ) \ir\ 6pcbpeva x6v aicbvta- aicbvtov 8 ?
textv aicbv, aifivo? pextyov, xo\>xoxi xifc ) !1) Ccoifc.
'? oSv ) xfiv aicovo?, xovxfoxt ) 6vxo? pexex6vxcov, ' 6pot6xnxa aicbvcov
Xeyopva>v 1^ ?, ? aifiva? Aiyexat &vA votixd,
aicbv fiv, ) at>voxe<>?' ) xp6vo? 6 &xpovo? teyexat, ) xp6vov
?- iv xot? votixot? aicbv, textv iv xot? {? xp6vo?. "
obv dpebpeva eiK6ve? eia) xfiv ) vorjxfiv, ) aifiva Aiyopev
iKeivtiv ) Ccof\v, ) &mpov f|Sr| ) Xtvij , ) iv
ivi, ) npoeaxfioav ) x6v xp6vov, pfcv iv ) 5vxt ,
' , ) qrixnv 6paxf|v ij[pi\v * Ti|v
obv ei? aioO 8 ? ei? 8i*itot)pyetv ?
xp6vov ft trivial? xfiv ei? poipa? ) fipa? ) ? )
? Siaox^ecov, xp6vo?, & 6pcbwpov xp6vcp-
) eicbflapev ? KaXetv, ) - oiov, i&v
itfixeco? nexpotytevov, 88?, ! xetxo?, Sxepov, nrupv Aiyopev. Ai yofiv
xfiv (, eipt^vov, "Eoxcoaav ei? aqpeta ) ei? ?, )
ei? ?, ? 8topiap6v ) 8f|Xcoatv fjitv dvapyn iyivovxo. '
obv ) 8tax<S^a?, ? &v eiri ^? ) ? fi? alxto?.

. , , ,
, ,
.
, - . , , . , , ; .
. -
, ,
, ,
, .
, ; ,
. , , . , , ,
.
, (. . 1:20), .
, , . .
. , ,
. . , , ,
, ,
, .
. ,
, .
, ;
,
, ;
, ,
, , , . , , , . , ,
, , , , . ,
. , , - , . . , : , (. . 1:14),
. , .

412

! 8elcov

.&.

KetpaXaioy '

(bq v Kepi abxbv navx6q xob eTvai Kai 6vxoq Kai ^^ Kai
otixe fiv15-16 Iaxai iyivtxo yivexai yevfiaexai, ^aMov
8 laxiv 17 . *AXX a6x6q 1 eivai xoiq o5ai Kai ob xb. 5vxa ji6vov,
ak\b Kai eTvai xfiv ovxcov iK xov rcpoaicoviwq 6vxoq, a6x6q ydp
eaxiv 6 aifiv xfiv aiwve&v, 6 6fldpxa>v xfiv aicbvcov.
5. 'AvaXap6vxeq ovv lev, 6xi m a i xoiq ovai Kai xoiq aifiai eTvai
m p d xov npo6vxoq. Kai mq aifiv Kai xpbvoq avxov, rcavx6q Si
aifivoq 1 xpovov Kai mvx6q 6ncoaovv 6vxoq 6 npocbv dpxfi Kai aixia, Kai
Kdvxa avxov Kai o68ev6q xfiv ovxa>v (? ! avx6q 1
dvxa)v, Kai xd dvxa ^v avxfi avvtoxTiKev, Kai drckfiq, ei xi bmaobv laxxv,
ev xfi 1 ! eaxi 1 ^mvoeixai Kai afi^exai, 1 xfiv &Xkm avxov
Hexoxfiv eTvai |5,1, Kai eaxiv ' 18 eTvai -

. 5

, , ,
15""16, , 17
> . ; , , , .
5. , ,
; ; ; ; ; , ; , , ,
, ; ; 18 --15

15

"Oxi fiv, Saxiv, > KVpicoq Aiyexai 1

ydp xavxa 9e6q. 1 Si ) xavxa Sid Kaxd naaav toivoiav
6nepovaicoq a6x6v eTvai.
16
KaXfiq eTrcev, fiv- ydp fiv 8*nXa>xiK6v texi xp6vov. "Eaxi 8 6 9e6q
1 fiv, xovxtexiv xp6vov. 'Epeiq obv Kai nfiq KeTxai nepi xov Beovl
Adyov- Ev dpxfi fiv 6 A6yoq; 1 ydp ivxavSa KeTxai fiv- noXXdiaq Aiyojiev,
6xt dpxfi Kai aixia ndvxwv 6 llaxfip- 8id xovxo oiv, Iv dpxfi fiv, qwpiv, 6 A6yoq,i
i8fi 6 Yi6q iv xfi ( iaxi. KaXfiq obv eTnev Iv dpxfi fiv 6 Adyoq- 8
! aaq^q texi. Tovxo ydp StiXoT, 6xi vvv Eaxiv, </ taxai , 1
9eov Aiyeiv dvdaiov Kai dnpdocpopov.
17
poavaovaxov Kai xavxa oTq 11 icvpicoq , 1 xd obv
Keijieva- fi Kai ; voi^ov, <bq naaav xov eTvai fcvvoidv xe Kai
(pavxaaiav vndpxcov. Aid 6 xov eiitexv xd 6vxa 6Xcoq avxd pq itoap^iv
dxOfivai Sr\Xo\. 5 ! eTvai xfiv 6vxa>v 7ipoa0eiq, xfiv 8iapovfiv a6xfiv
.
18
Tavxa 8eT vofxi^eiv 1 xov xfiv ddvxa)v aixiov Aiyecrtkxi, dXka 1 xfiv it,
8rpiovpyiKfiq taoaxdvxcov vorycfiv xe 1 voepfiv, Kai aiaOrixfiv, Kai JtoinfivKaGd ydp npoeipfiKa^ev, 6 8e6q xov eTvai- Kai ydp 1 8 eTvai oTov
1 xivd npo\5n6vxoq aixiov. ripofiv ovv Aiyexai 6 0e6q, Kai totff&v
Aiyexai Kai fiv, (bq anbvxrn aixioq- eTvai n&vx ovv
eTvai ' nivoiav jiexoxfiq xov npoeivai avxov, (bq pepto8vxoq
xov 0eov eiq eTvai Kai npoeivai, bXkb avxov rcapayayov eiq
eTvai xd 6vxa, xovxo Aiyexai eTvai poVooxdv iv 0, Kai xotxov xov Geiov
GeXfpxxoq eiq eTvai Kxiaiv ^, eiKdxwq xfiv dMcov, m 1 xd

413

, ,
, . , ,
, .
16
,
. , . . . :
: {. 1:1), ? ,
; - ,
. : . , ;
, , , .
17
, . . -,
. , ,
, , ,
.
18
, : , ,
, . , , ,
. , ,
, , .
, ,
. ,
, , , .
, , -

414

&.

Ke(pdA,aiov '

flvxepov xov a^xo^cofjv eivai mi avxoaotpiav eTvai Kai atixoopoidxryca Beiav

eTvai, Kai xd dXXa, 5aa>v xd 6vxa , ndvxcov atixfiv xov elvat
naXXov 8 ! atixd ' atixd icdvxa, fiv xd 6vxa xov
* eTvai ! i a x i v 6vf ob pfi Iaxiv obaia 1
aifiv abxb eTvai.

. 5

415

ndvxcov ovv eiKdxcoq xfiv dXXcov dpxtvyiKfixepov cbq fiv19 6 ? xijq

^? xfiv aXXcov avxov Scopefiv tyiveixai. Kai ydp npoeivai !
(mepeivai itpofycov ! bn&pi%w eTvai av, ' eTvai,

, ---, --- ; , ,
; , , ,
; , .
, ,
19.
,

5vxa xov 0eov, npeapvx^pa xiq dpx^i f| xov eTvai, ^ivoeixai atixfiq 6 ?'
ydp iaxi xt, Kai ! Kai cofi, Kai aocpia. Oi yovv d6paxot ) dvfixaxoi v6eq
npfixov xov eTvai pextexov, Kai oikco .^cofjq Kai acxpiaq. " ydp <' fpfiv
jcpfixii xiq bntaxr\ , d<p' fjq 1 ! xfiv dacopdxcov vofiv, oiovei ,
voeixai abxb fiv daxov 8td cofiq eTSoq, 1 ' 5 ofoicoxai eiq CDT]V ! acxpiav
ml opoi6xT]xa. 'Opoi6xTixa 8 ! dvco Sie^f)XOopev ! , xdq dvaycoyofcq
10e6v 8vvdpeiq, ' dq opoiovvxai atixfi pooexetq atixfi ovcai, ! xofacov '
vrcbjJaaiv pex^xovai xd pexd xavxa gpfirov ! atixd xov eTvai pexfexovxa. 'Apxdq
8 xfiv fivxcov xdq npcbxaq imoaxdaaq iv xfj Kxiaet otiaiaq vfiqaov, dpxdq Xeyo^vaq,
b% fixi avxwv xd fivxa, fiq d axoixeicov, dXX' fixi, KaGd elpuxai, xfiv '
avxaq ^ oiov iit\ pfev xfiv voryifiv dpxij Kxiaecoq ep6vot, ! xd
! 8 xfiv aiaerycfiv Kxiaecoq ovpav6q Kai yfv 'Ev dpxfl ydp (|
6 0e6q x6v oi>pav6v Kai xfiv yf\v- xfiv ydp aiaenxfiv 1 xavxa. ETxa
Kai dXXcoq ai {81 Kai xd 8{, & eiai vofpeiq aixoxeXeTq dffiioi xov
dtSiov eeov, Kadd , oiovei axoixeta, Kai dpxai, ) bXr\
dtiXoq ) aacbpaxoq xfiv pexexfivxcov ) abxfiv xfiv iSefiv, oiov xfiv napaxdeiafiv
dacopdxcov xd^ecov* f) ydp ai>xocoTi, ) atixoaocpia, ) atix6xcd;iq, ) & xd iv
napaSeiypaxd eiaiv, fiv i^govaiv ai 8i|wovpyiai, fiq atmeiov ftxoi ^vxpov
ai ' ettteiav ypappai ! x6v K\)KXOV <pep6pevat.
19
'Eavxfi xabxr\v xiiv Rpoarjyopiav 6 eefiq, einfiv* etyu fiv* 816
xfiv dUcov, ! atixov Aiyexai, oiov cofjq, Kai acxpiaq, Kai xfiv xoioirccov,
eiK6xcoq dvayopetexai. 8 eteiv Tipoetvai ! fotepeivcw, dvapxov !
dvx1^ dKaxav6r]xov xov eTvai x6v de6v ixpriyf|aaxo, 8q ! xriq oiKeiaq
d#f|xov yvcbaecoq Rpoiteeaxfjaaxo fiXcoq eTvai xd itdvxa- xo ydp d8p6co Kaxd
^ 1(1 vovq eTvar ' otixco bmoobv eTvai abxb
. obv anXfiq eTvai, ov fiq eTvai 8), eirobv * abxb eTvai*

x^v avxo^cofiv, xf^v aixoopoi6xitxa, ! xd obv ai>xoiq <, fiXcoq

eTvai ^cof)v, ! anXfiq (^v, ovxi 8 xr\v xoidvSe (coi)v eiaiiyf|aaxo, ! xd dXXa
8 6jioicoq, xovxo Kaxr^yopovvxai eTvai.

, , , , . - ,
, . , .
, . ,
,
, .
, , , , .
,
, ,
, , ,
, . , , , .
, (. 1:1),
. , -: , , , , . , ,
, ,
.
19
, : (.
3:14); ,
, . ,
, , ,
. , , . ,
, , - . , , , ,
, - ; .

380

! Qeicov . Ke(paXaiov 7

. 4 5

^ Kai elvat icav ov 6rceaxfjaaxo. Kai

yo6v ai dpxai xfiv 6vxc&v naoax etvat Kai eiai ! dpxai
eiai 1 eiaiv, I m x a dpxcd eiaiv.
)

,
.
, , , .
20 , --, ---, ---,
---, ,
, , , ,
, ; , 21
, , , .
, , .
6. -
, .
22 , , ,

Kai ei (io6Xei xfiv ^COVXCDV20 cb? cbvxa>v dpxiiv (pdvat xfjv Kai
xfiv 6poicov cb? 6poiov xf|v a6xoopot6xrixa Kai xfiv fjvo^vcov cb? fivcop^vcov
XTIV a6xo6vcoaiv Kai xfiv xexayp^vcov
xexayp^vcov xfjv a6xoxd|tv Kai xfiv
&XXa>v, i) xo58e fi rcoXXfiv fl x68e f\
text, xd? a6xopexoxd?21 e6pf|aei? elvat ftpfixov ? ? Kai elvat npfixov \iiv ?, f\ dp.
Xd? ? Kai pex^xetv elvat ! ? Kai ?. Ei 8
xrj pexoxrj etvat eaxt, ye paXXov xd a6xfiv pex^xovxa.
6. npfixriv o5v xtiv etvat Scopeav f| ]? ] xrj \) Kpfixrj xfiv pexoxfiv 6pveTxat. Kai eaxtv a6xrj?
Kai iv Kai etvat ! ai xfiv 6vxa>v dpxai ! xd ovxa &

20

20

" X6yq> xtvi ! xfiv oiovei ai ?* elxa

avpPatvowat notovatv - ! v6et, oiov f| ? *
fftyevopv!j afipaxt, Xewatvet * ! xd eipqpva 8 v6rpov dvaX6y?,
6xt & ?, i\xot f| (cof), ( ndvxa xd pex^xovxa
21
Mexoxd? vnatv, a>v xd 6vxa , oTov elvat i\ (, f\ ocnpia, fi
xdt?, Kai xd Xotrait, alfxtve? pexoxai fetai xvyxdvovat Sapeai, d? Kai dpxd? xfiv
6vxcov .
22
votptov f| ?, vo6? , Kai ] , ei? earnfiv
ivepyeia texiv, 06 Svvdpet, wp6xepov o w a , etxa voi?
ivepyeia yivopvry 69ev Kai text vov? p6vov ?, imiaaxxov

9povetv, aXXd ' icdvxcoq voet. Ei ydp f| pev o6aia &

8 voet , ? dvotjxo? ifyouv f| o6ata - ef xi 8 '
, * aXXou- ei 8 ' , 1 voet, ? textv &
voet. 06KO6V VO6? fiv, 6vxco? voet xd dvxa ? fiv. Ei ovv vofiv eat)x6v xd 6vxa
voet, ? iaxi xd 6vxa- ydp exepcoGt 6vxa a6xd vonaet, iv , <?
ovxa* \iiv 6vxa o6v 06 8\>vax6v vofjaat- ydp 6vxa iv aiaOrixot?; xd ydp
aioerycd eiatv 6vxa, axe xpenxd 6vxa, Kai ytv6peva, ! dnoXX6peva. 'Eavx6v
ovv dpa ! \> voet. 'EmSii 8 1 ^ xfiv ovxcov ! ?, ev

- -,
, , ; ,
, , . : , . . ,
.
21
, ;
, , , ;
; .
22
: -, , , , , .
, , .
- , , ,
, , , . -
, , .

, , . , , . ,
, , .
, . ,

?
, . , . , -
14

. 3492

 Qeicov . '

. 5

! & d m o o u v eTvai23 SiaKpaxotyieva ! xovxo aaxxcoq ! .

pivcoq 1 feviaicoq. K a i ydp iv ^ov&5i naq dpi0^6q voei5&q ,

23 , , . ,

418

Hfinw 6vxi vofiaei - aXX avxoq ? eaxi xotixov xov mvx6q- ! a voeT,
xvnovq XapP&vcov ' ex^pcov, avxoq &v xwv 6vxe>v napaSeiyjia- a6x6q
iv , iv cbq ev akX i%E\ cbq eavx6v 2x<ov, ! ev&v
atixoiq, navxcov \iiv 6vxcov, ! iv 6vxcov iv - SiaKeKpi^vcov 5e,
ev a^epfiq. Ai xoiwv vofiaeiq avxov eiai xa 6vxa* Si 6vxa eiai xa
8. Nofiaeiq Si oi>x oftxcoq aKovaxtov, 6xi, im\Sx\ x68e iv6riaev, \ x68e, r\
eaxi x68e- xavxnq xfiq vofiaewq ! 8eT vootyiev6v xi, iva vofioaq
itoifior|- aAAa voei xa 6vxa, axe eavx6v vocbv, Kai xoTq ivovoi avvaflx6jievoq- abxr\
yap fi v6riaiq yeveaiq eaxi xoiq ovai. ovv vov iv avxoTq, 1
eT8oq, Kai foxiv fi i8ea- avxoq 8e, vovq fiv 6Xoq, 6Xoq texiv - Si
i% avxov Kai ev v6eq eoiK6xeq xfiq ^. Eiai Si
8iaKEKpifiva iv , (bq Kai ev yvxfi o\iox> nok\a\ 1 ovaai, davyxvxoi
pevovai, ! evepyovai ifya piav, oxav 8|- ! aq opov xq 8vvfyeiq
fi WCfi ev eavxfi izei, * aq npovoei xov oajpaxoq, ! ; aavyxvxcoq avxaq
Kaipov [1, xfiv \iiv 9vaiKfiv evepyovaa ! 8vva^iv, ' TJV
1 xovxo, ! ai^ei, Kai npoq yevvav tmxfiSeiov noxtv xfiv 8 aiceiyciKfiv evepyet
8vvajiiv icepi <pAi|Jaq ! apxrpiaq, Kai xfiv , Kai vevpa* ' fiv Svva^iv
xwv aiaOnxwv - xfiv Si 8oaaxiKfiv, ' fiv Kpivei aiaOrywr Kai
xfiv (pavxaaxiKfiv, ' fiv (pavxa^exai * >1] St ' fiv
dvanXdxxer Kai jivripovevxiKfiv, ' fiv ^ 6peKxiKfiv Si, * fiv 6pyexai,
! KiveT GX>V X6TCOV ! eiKaaxiKfiv, Kai OvpoeiSfi, Kai imOv|ITIXIKFIV.
Tavxaq Ixei Svvdjieiq aapaxi xw^vri iv a6xfiq 8
edvaxov 6 vovq ^6voq 6axai ivepywv, xovxcov apyovawv.
dvaicXdxxer Kai nvrmovevxiKfiv, * fiv ^ ^ 8, * i\v
! KiveT wov ! eiKaaxiK^v, ! Ov^oetSfi, Kai dici9v|iTixiKf|V.
Tavxaq i%ei Svvd^eiq acb^iaxt XP^^VT] a6xfiq
Sdvaxov vovq |x6voq 1 ^vepywv, apyooacov.
23
'EK xfiq 8eov 6Ttepaya96xTix6q |1, ^xiq ^axiv eTvai xov
, f| 6nap^iq xwv 6vxwv, Kai fi xovxcov Sio^iovf). 'Eviaicoq ^ , fiyovv
anXfiv xiva Kai TtepieKxncfiv xwv 6Xo>v aixiav, Kai aaxexov ovdevi , fi
vofpaxi, Kai updy^iaxi Ixei eiov xfiv np6q 6vxa ax^aiv xe ! Koivcoviav
a&X i Twkvxr\ Kai , p6vq) avvxelv Kai npovoeTaSai
xovxov , <bq &v xiq ewtoi. ^fiq 6ito6eiyp.axa
X6yov xov eTvai iwStvxa 8eov, (bq aixiov xfiq 6TO5tpeq, aXXo xavxa
vwkpxovxoq, Kai ovveaxdvai akfao xavxa 6ndpxovxi.

419

.
, , .
, ;
, , ,
, . , , . : -, , . , ,
, ; , ,
. . , . ,
, . ,
, .
, ,
,
, . , ,
, , ,
; , , , , , ; , ; , ; , ;
,
; ; ; . , , . , .
23

, ,
, . , . .

. ,
,
, ,
, , .
, ,
,

420

! 8eicov

&.

KecpaXaiov E'

! 1%\ dpt8p6v24 fj ? iv | povaxfi?, Kai ? dpi9p6q

fjvcoxai pfev iv xfj povdSi, ' 5aov TT\S povdSoq , \
SiaKpivexai Kai
)
Kai iv 25 naoax ai xoi) ypappai piav Svwciv
a\)vtxpeaxf|Kaai, ! ? exei a^peTov iv ? 81? ?26
fjvcopfcva? ? xe )? Kai ? XTJV piav ^ , ' TJ? ^, !
\iiv rcavxeXw? iivcovxai. 8iaaxaaai,
Kai 8iaKpivovxat, paXXov 8 , paXXov. Kai ?, '
6aov ! eiai, Kai 1]
fjvcovxai, Kai, ' 6aov , ) Sieaxrimaiv.
7. ' Kai iv xrj 6XIJ 6XG>V 27 1 ? oi \? * \
? X6yot aweiXrippfcvoi eiai piav ' Svcoatv, Kai iv x?(
povoei8fi? ai xfiv ? !11 \> ;
8\>1?.
8 \)8 ziKbvm EXRI atxtov
1? ? 9\1 ev aixico Kai fjXoi? evavxia povoei8fi? Kai fivopiv?, apxh 1 xfiv ovxcov28, '

24

10? 8 (n)vxt9epvcov ei? ? ^ \ >\

?, fi? aixia oipiGpfiv, evoetSfi? ? ? ffepteiXt^ev ?- )
, ifroi , ? irn x6v (? 11.
25
\) 8<. Iripetcooat fi? \ xfiv ypappiKfiv 1 ^ ^.
26
18? 1 ? 1 (?- (?.
27
np68riXov 6xi ev oi ? ' xfiv 6vxcov
? Oecopovpevot xfiv evurapxowwv ? Stmkpecov KIVTJOCCOV X6yoi
) XapPavopevij 1 Oewpowxat, ^ oiov oi xfj? 11?
9* ea\)xcov 1 aXXot? , 1> ) \>
cpapev- vxa ptav Kaxijyopiav ifyayov, ^? oixriav, iv xr| 1|
| RepiXap^vovxat Kai xn? ' (? iStfipaxa, Kai oi X6yot
*>1 ?- ? xfiv , 1 aXXo? xfiv \|/ $
? Kai xfiv aicrBrynKfiv, >! XoyiKfiv ! , Kaixoi x6v tife
?, rjxot ? etvat avvnvco^vot . 8 ev yvxrj povoetSfi? elptjKe,
atyiaivcov piav etvat xnv \|/i>xn? evStSo^viiv acbpaxi ^COXIKTIV S^aptv,
? xot? peXeaiv.
28

Ei atxt6v 1 yivexat ytv6pevov, eiK6xco? iv vxcov aixico

^, ? v t'8ea Kai mpaSeiypaxi, ', Kai i v o z x ^

 . 5

421

24, ,
, .
25
, 26 , ;
. ,
, , . , , ,
, .
7. 27
,

.
, ,
,
-j , 28, -

24
j
, , ,
I .
! , , .
25
, . , I ., .
26
, -.
27
, . , ,
, j . ,
j , j , , ; , : I , , j , . . ,
, . . . ,
I , { , .
28
|
, | , ,
, , ,

422

9etcov

&.

Ks(paXaioy E'

1 elvat Kai rcdvxa xd bntocobv ovxa, dpxf], nav $

|, dOavaata, acxpia,
dppovia,
8\>vapt?, (ppovpb, t'Spuat?, 8tavopf|, v6t)oi?, Ttaq
?, ai'aGriai?, ?, axdot?, Kivriot?, ivcoaiq,
?, 1<, ), 8tdKptat?, ? ? !
xd &29, etvat 6vxa xd 6vxa dvxa xapaKXtipi^ei.

. 5

423

: , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , ,
, , , , , 29, , , .

, . ? .
, : , , ,
, , . ,
1 xd ivavxia, cb? iv etptycat 1. ? 8 1 rivcopvco?, !
, ;
, vonaet?- 8? pepepiaplfcvov, ci>? ev ,
, , - .
xd , 1 x6v dvGpamov Kai avOiq dXXij , ! dXXri
, , .
. "Evavxia ydp 6vxa, dv >{ 8 xat? vofiaeai xoi
. .
Kai Rdvxa fjaav 6vxa 1 ?, ! - ydp
.
eiaiv, acbpaxt, ' dtStot? vonaeaiv, aixtv&q eiai 8(- !
dvxa>v ?- ydp 1 ? yivopvo\>- 1 ?
.
, .
? dXXot?, 1 xdt? 1 xcov <bq xdijt? 8 1 yaaia 6pot6xtixo?
-. , ? dvxv x&v 6vxa>v, mi avppexpia 1 aixia Kotvcovia? x&v ?
dXXtjXa ? 6vxo?, aXXd ! cxdat?, ! Ktvrjai? 1 xcov 6vxcov , , , .
, ,
?. ? 8 ? ! ) VOIJXCOV ! voepcov,
, , ,
?, apxn Kivrjaeco? ! axdaeco?, f|pepia?, ydp 1,
.
8 ^ xe ydp Kivrjat? ei? SiaKOvia? 0e(a? ! 8t8aoKaXia?
, ^ 1 COXIKTI, FI xe f|pepia ! axdai? aicbvio? ! ?, xd otma
, , , ; ,
8] ? v6a?, ! 0eicov . 8 aiaenxfiv |
, .
? Kivfiaeco? Kai axdaeco?, fjxot f|pepia?, xfiv Kivqatv 8] ei?
, , .

elvat rapaycoyrjv xr\v 8 axdatv, i\xot ripepiav, XTIV Sid xi|? ? elvat f[
,
TOSOIV f\ pexapoXf|v. 1 8 etvat ?, cb? atxto? ? bnixpxm
. \)?. KivTjai? 8 ! f| ei? xd ! 5

, ^ ?- axdai? 8 de! ? !, 1 dve^txirwo?

. : , dverciyvcoaxov T|pepiav ! dxpepn doxXriatav Iripeicoxtov 8, 6xt xd?
(2 . 4:18). , , , ,
vot\xd? Svvdpet? aicovia? , 6? aiwvo? ?. 'H 8
, , ; \ Td ydp 1- xd 8 aicbvta. Td 6' iv
. : pot? 6wdpxovxd eiatv oiov aytaap6?, deavaaia, * ydp vo^xat?
, , ! voepat? o6aiat? xotavxd eiar * < 8 1 xot? voipot? ! fyitv, .
29
cb? ! ! ic6ptot ! 8vvaxoi iax6t dyyeXot Kaxd ^ ! dv0pot.
, , , , 29
"Oaa etvat 6vxa eiai, xa6xd 1? 0ecopo6peva , !
, . (

' - ai ydp o6aiat ( ydp dXeaev 6vxa), ' iaxnit eicnv,

), , , -

424

nspi Qstcov . KeqxxAmov E'

. 5

8. Kai xfiq avxrjq dvxcov aixiaq ai vorixai Kai voepai30 xv GeoeiScbv

d y y i X m obaiax Kai ai x6v ! xov mvx6q ) < Kai xd
bmaobv v ixipoiq fodpxeiv f\ ' inlvoxav eTvai Xeyfyteva. yovv
ai Tcavdyiai ml *peaP\>xaxai Svvdpeiq ovxcoq ovaai ! oiov iv
xrjq foepovaiov TpidSoq i8pv^vai icp6q avxfjq ! iv a^xrj ! eTvai !
9eoei56q eTvai e^owi Kai ' ^Keivaq ai byex\iivax topei^vcoq Kai ai
la%axai ^a^dxcoq cbq pq dyyXovq, cbq icp6q fyiaq 8i bnepKoapicoq. Kai
ai yvxai Kai xd dXXa ndvxa31 ovxa Kaxd x6v atx6v X6yov Kai eTvai Kai
ev eTvai 1 ! 1 ! ev axlv xov jcpo6vxoq eTvai ! el
eTvai e % o v r a ! v & ! 6vxa Kai ev ovxa 1 avxov dpxdpeva Kai
v avxw cppovpovpeva ! eiq abxbv rcepaxovpeva.
Kai xd \iiv xov eTvai vi\iex xaiq Kpeixxoaiv ovcriaiq, aq Kai
aicoviaq xd X6yia. 8 eTvai avxb xm ovxcov ndvxcov
dacoXeiicexai. Kai abxb 8 eTvai xov rcpoovxoq, Kai avxov 1
eTvai32 ! OVK avx6q xov eTvai, Kai iv i eTvai Kai OVK avx6q iv
eTvai33, Kai atix6v 1 eTvai, ! oi>K ai>x6q 1 eTvai. Kai aiix6q

8.
30 , ,
, - , .
, , , , ,
, .
, 31 , , , , : , , .
, . . , 32,
; , 33;
, . , ,

daxivaq xapaKXTipi^ovaiv, deavaaia, acxpia, xd^iq, dppovia, 1 xd abv abxoxq, I

iv bn&jpxtxv Uyovxar & ! xd ' ataSriaiv ! xd 6pcbpevaoTov , , ^;, ! xd 6poia, dicep acopdxcov xq avviaxaaeai
dStivaxov. AieiXe 8 ai>xd xd>v ' 1 xavxa 8 eTvai cpapev xd xrj
vofiaei KaxaXappav6jieva, oiov v6t]pa, X6yov, afa9riaiv, ! xd xoiavxa- dxiva xfj
1! p6vt| oiovei xrj \^)*|i yvcop^opev f\ Kai 5 iidvoxav Xiyei xd vonxd,
! aiaefpei bicoTdnxovxa &.
30
11< 8, 5xi votycai cbq itp6q fipaq- 8 voepai cbq pq xbv 9e6v
voeixai.
31
"Oxi atix6q afaoq xov eTvai xd wdvxa, 1 xov eTvai, dxe Kai {8, froi
rapd8eiypa &v xov eivai, cbq vxevev 8riXovxar ydp ai>x6 eTvai, oi>K abxb iaxxv
6 8e6q, 8id eivai x6v 0e6v, dXXd 8id x6v 9e6v, Kai eTvai (, ! 5t6 ^
iv 1 eivai, cbq 18- ob prjv 6 8e6q, v eTvai ydp xov eTvai
V fipcoq 8id dvv aiixioq eTvai, Kai rcapaycoyevq SeiKWxai, ! rcdvccov
iaxiv, cbq aixioq dvxcov, 1 xoiq xajv dvxcov yvcopiapaai cbq xd'
dvxa rapayaycbv.
32
Avxov pv, coq abxob 1 eTvar v 8 avvxTipeiaOai ' i
abxov avx6q 8 xov eTvai, 8 v eivai avvextyevoq' ydp eTvai ;
vrcepovoioq.
33
poavaovaxov v dp<poxpotq afxiov, xovxaxl eTvai ai>x6v 1 aixiov,
! otixl ai>x6q, coq JtpoTiyovpvriq aixiaq 1 eTvai.
?

, , , . , -: , , , . : ,
, , , , , , , , , . : , .
30
, , .
31
, ,
, .
, ,
, .
, . . ,
, , .
, , , .
32
;
; , .
33
, . .
, .

425

378

! Geicov

&.

Keqxxfaxiov A'

eivai Kai aid>v ! Kai ? wv Kai ovxo? Kai

aifivo? Kai ovoxonoxbq &pxh Kai ? Kai xe3le\)xf|.
Kai bxa ? x6v Xoyitov 6 5vxco? naaa^xm 6VT<OV
inivotav34 , Kai f\v in' Kai gaxi Kai gaxai35

. 5

, , , .
34 , , , 35, ,
34

34

'H xfiv 6VXG)V Gecopia, t\v taivoiav , xt? Kai &)

&| 1| , ^\> ( aixiot) TTJV iwotav, ityovv
- o$v ^ 8TJXOI, iv ? ? xbv alxtov
GewpetoGat.
35
" iv xfi , vx>v xfi 8efi (? iavxbv
xfiv aixiot) Ivvotav voetv piv oSv
, Kai yivexat ! yevfiaexat, in\ \iiv xfiv KVpfco?
xat- pfcv & , oTov ?, fiyyeXoi, flXto?, ! , dip'm
Xfipav Ixet yivexat, yevfiaexat* 8 Aat)i8 , ' flotfiv
? )? , awnipetaeai Xtpxtov, etprjxai, '
natty) pot) <? fipxt >- f\ xfiv at)vf|Geiav xfj? !)?, ivr\XXay\ibo^
xfiv arjiaaiav xfiv xpovtKfjv ? ?, Kai 1 ? p^XXovxi
Kexprip^vri?, 1 ^. Tifti piv obv ia)pi<o? iyivzxo- yivexat Si Kai
iv ytviatx Kai Kai ftvxifleptxwpriotv oiov f) vi^, f| ,
?, 1 , Kai - yevfiaexat 8 p6vov, ftxiva yey6vaatv ?,
flpoa8oK&vxat8, oiov f) ? pexaaxotxeicoat?, ) obv (. *0?
obv odfxto? ? fyiveixar , in Kaxrjyopetxat,
xvplwq vfiveixai. Si ?iv ) obv rfvotav !
xtv) f\ <ipp6aet, 8t ? ? fivfixepov in' ;
tjv. Si > ) > fi? vxl ^ )
xovxo? 8t6 ) ? . Ei? . ?
eiwbv, rjv, , yivexat, yevfjoexai,
, * 1 1, ) ) , ) yivexat, Kai
yevfiaexat {<? fyivetxat; (? 6 &yto? ?;
\ir\ 010. "Avco 8rpoupy6v ; ^?, ?,
?, ? ) xp6vou- eiK6xco? obv 1 fiv , ) ;
, ifva vof^or\?, 6xt xp6vo\>, iv xp6v(p, xp6vov fjp^axo
?, ' 6xi ) elvat ? *Ev , , eivat'
8, ] {1 ^!, StKaUo?
elnev in* Kai f|v, ! >, ) ^?- iva oTov Katp6v, xP^vov
^!?, x6v ]1? ) 6vxa, ) , ) xfiv
6vx(ov atxtov ) 8iipto\)py6v, ) ^ 6vxa, , 6xt oiSiv
xfiv 6vx(ov 1, ) ? rcaaiv 1.

379

, , , , . . . ,
.
35
,
, .
, . , , , ,
. :
(/7. 103:4), , : (. 5:17),
. . ,
, -: , .
, , , , , .
.
, . ,
, ,
. ,
. . , ,
, , , , :
, , , , ,
. ? .
, , , .
, , -
, , ,
. , . , :
, , , ,
, , , , , ,
, , , .

428

BEICOV

. 5

. '

mi yvexo yivexai Kai yevfjaexai Kvpicoq tyiveixai. Tavxa yap icdvxa

xoiq eeorcpercfiq naaav a6x6v fercivoiav { eTvai
aTinaivei Kai xcov rcavxaxfiq ovxcov aixiov. Kai ydp 11, x68e
8 1 | 8 eaxiv, aXXd icdvxa 1 cbq
ndvxcov ai'xioq Kai \) rcdaaq apxdq, Ttdvxa ndvxfov
xfiv 6vxcov \)< 1 , Kai xd dvxa 1 (bq dvx(ov
trcepovaicoq . 16 Kai dvxa Kai & mxriyopeixai36, 1
\ xfiv rcdvxcov ? !8^ d^iopcpoq37, dmXXfiq, dpxdq
Kai Kai | xfiv daxx(Dq ! ^^ ) ^ 1
eivai Kaxd jiiav ! ^^ aixiav dxpdvxcoq .
Ei ydp ' fyiaq fiXioq38, xdq xfiv aiaGTycfiv o6aiaq Kai o6xxaq Kaixoi
noXXaq Kai 8^6povq oiiaaq 6p,coq a6x6q eiq fiv Kai p,ovoei8tq &
<pfiq dvaveo? Kai 1 Kai cppovpei Kai xeXeioi Kai SiaKpivei Kai Kai
dvaOdXnei Kai y6vipa eivai rcoie? Kai ai^ei mi 1 Kai \81 Kai
Kai dvaKive? Kai cooi ndvxa Kai xfiv 6Xcov oiKeicoq xov

. ,

. , -
, - , , ;
, , , . 36 , . , , , 37 , ,
,
.
38 , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
36

36

Kaxd xfiv xov aixiov dvxa xov 0eov fi *

voeiaOai. ydp roxiyyopeiaeai Kaxd 1\^ xovxo 8TIXOI A6x6q 8 ovSfcv
xfiv ndvxwv (, fiv 1 aixioq, 8id eivai 1 816 Kai ai dwxpdceiq
xovxo 8r]Xovaiv, oiov djiopcpoq, dmXXfiq 1 xd fyxoia* 8 ffdvaxrpoq ;
Kai mveiSeoq navx6q eiSovq Kai axfi|iaxoq aixiov a6x6v 6ndpxeiv STJXOI. Ka66
Kai xd fe^fiq .
37

IIp6q wdvaxTmoq djiopcpoq, 5id docopaxlav, ! dVWav

[eTvai], p6q xi xfiv 6vxov* npbq 8 naveiSeoq dmXXfiq.
' 8 \tytx, cbq Kai xov KdXXovq yeyov6xoq, 8 ! ;
KdXXoq dvxoq. Ai 8 xpficeiq- Kai a6x6v, ! eTxev elSoq, 8 KdXXoq,
Kai xd apfc.
38

Kdxo 1 xov ^ X6yov, fixoi xov xov Ke<paXaiov, ov arpeiov j

8eiKwaiv, 6xi ov8v * avxov ? 6 fiXioq, dXX* xfiq 6> aixiaq rot dpxfiq, !
fixiq 1 6 0e6q. KaXfiq 8 xov fiXiov ! 0eov vootyievov-
ydp a6x6q eiq fiv 6 fiXioq, dvxa xd aioOrixd woyovei, roi Kai a6ei,Kai I
vaXXdrcei, xovt^oxtv & niKpfiv 1, fi mi itnb apov ;
v6^levov pXaax6v fi 88, mi xoiq (,
a6xfiv J
I
1 0e6q mi xov fiXiov, mi dvx(ov xfiv aioOryrfiv mi xfiv
\
votycfiv, mi xfiv voepfiv fiv aifxioq, 8 xfiv 6vxa>v (, mi xoiq 1iaxiv ;
ydp xd dvxa 816 mi fi *1Siroiootivrjq fiXiov a6x6v 6vo^d^ei.
i

429

, , , , , , .
. ,
. -
, -: , . ,
.
.
37
, , . .
, , .
: ,
, (. . 53:2) . .
38
, , . . , , ,
, .
, . , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, . .

{. 4:2).

430

9eicov . KecpaXaiov '

. 5

! ivbq > 1 ! ? xd>v pexex6vxcov 6 etq fyUoc

aixiag \> povoetSSq !, ye paXXov ! ^ !
! n&vxm aixiaq 61 xix. n&vx<ov x&v 6VXCDV 8(^39 Kaxd
pfav bnzpobaxov ivtooxv , ! ! otidaq mpdyei Kaxd xf|v
& oboiaq |1. 8! 8 cpapev elvat40 xobq iv x&v 6v-

, , , ,
, , 39 ,
. 40 -

431

39

Td (, dxtva ! !8? KaXoiaiv, f|5r| ! ,

; 6pfovxai, 6xi ( dffiiov xov dt8(o\> {8, fpox
napd8etypa - ! ! ^ 6 ? Aiovtiaioq xfiv ^,
?cpoopiapo6q xdq i8^aq, aivtxx6pevoq x6v 0etov IIa6Xov, bq iv | ?
'Pcopaio\X; ? 8 , ; ! - ! npooplaa?
fipaq 9eXf|paxt - ydp ! xd 8( ! xdq
!8? 1. Ilapdyet ! ! x6v paKdpiov KXfjxevxa [x6v '; (], oi
^! 6 '?, eirc6vxa, xotq o6aiv elvat 8! ^,
oiov xwv $ xi. 8 ? ! Xey6pevov- toxt xtq 8 ypapprj
dmKd^owa xd dvxa ! ^ dvco ? xot? ? dno8i8o6aa'
8 xoTq aiae^xotq. ! , xot? 6tpXTtyiKcoxfepotq, & eia! xd 181?
vorixd, ! dvcinepov ?. Totq 8 x&v VCHIXCOV, ' * '
* 6*6paaiv ypapptfc, xd dXXa- Set^at ydp 1 f| 1 86$a, pi)
diaq a6xtfc elvat xd dvxa, dXX' dXXf|Xa>v \ yev6peva, oiov xd
, xSv 1 8tiptovpy(a ! dpxSv, d? Ka6oXiKdq dpxdq dpxriyiKcbxepd
. T6v o6v fep6v KXfipevxd 1, elvat ! xotq 8(
yevtKcbxepa, fjxot ibiaq xfiv ? xi, dvxi xcov !8 xwv ? xt
xSv 81 ^, oiov iwXov ? attttpiov
dXX' KDpiax; {; < ? Aiovtoiof, dXXd xd? vofpetq '
Kdv ydp 8( Kxfaei, dXV , &q Mfirtkrifc'
8 elrcev dyto? KXf[pnq, 8^.
40 nXdxcov xdq i&iaq ! xd 8( xamvwq ! dva^ox;
^ 8 | ^ ^, xf|v 8 wolav ^? ^.
'^ 8 xd ! 11, , 6xt p6vcp pk)6Xea0at
xd dvxa ( ! 1 8, ! 8td 18 ! 8tdopa xd 6vxa
1. (1 o6v, 6xt 8( ? 6vxcov
? ! 1!? ; Xdyovq, fjxot ?.
|
30

, ,
, , , , (), .
, , , :
, {. 8:30), : {. . 8:30).
. , , , ,
, .
. , . ,
. , , , .
, , . ,
. ,
, , ,
, , ,
. , , , - , ,
,
.
, .
,
, {. 20:4-6?).
, .
40

; , , .
, , ,
,
. ,
, .

432

8EICOV

. (, E'

xcov ovoiorcotovq ! vliq ? X6yovq, ofiq f| 9eoXoyia \iobq ? ! ! dya6d , xv 6vxcov dq^ptcrniaJi !
1]1, ' oiiq 6 bmpobcnoq xd 6vxa rcdvxa ! & \ napfjyayev,
9. Ei 8 6 16? d^ioT ^ ! ? xi 8!
xd iv xoTq ovaiv dpxTWK&xepa, pfcv 8id Kvpiv41 Kai
Kai dnXv 6vopdxcov 6 X6yoq avx. Ivyxcopovvxaq bk Kai xovxo dpGcoq
81 xfjq GeoXoyiaq pviipovevx^ov ^ 6xi ^ aoi
atixd xov rcopeveaGai 6( abxfiv, dXX' iva 8id xrjq xobxcov dvaXoyiKtjq
yvcbaecoq x^v dvxv aixiav, cbq oloi xi , dvaxOpev. ndvxa ovv
atixfj xd 6vxa Kaxd piav xtiv dvxv ^TIP^vtiv SVOKTIV dva0exov, !
d6 xov eivai xr\q ovaiorcoiov rcpo68ov42 Kai dyaOdxTixoq ^ ! 8id
dvxv cpoixcoaa ! dvxa tovxfiq xov eTvai ! !
xoiq ovaiv dyaXXop^vti dvxa \ikv iv avxrj43 1 Kaxd piav drcX6xTixoq
taep|JoXfiv aaav 8inX6Tiv44 dnavaivopvn, dvxa bk cbaavxcoq 11 -

. 5

433

, ,
,
.
9. , , , 41, . , , , :
, , ,
, , ,
. ,
, < :
42 , , , , 43
; , 44,
41

, - , , - , , . .
41
MaXXov 6 paxdpioq KXfpry; 86r| xiv! ^ Xeyovaij, ! iv xfj , ,
, . . . ,
yevteei xv fivxcov aicrthix&v eTvai dpxncdq xivaq aixiaq, oiov xdq xfiv VOTJXCOV, fcot
,
dacopdxcov dyytXcov ^vepyeiaq flxoi eiq ovcriav napaycoydq, aixiaq dpxiKdq Sxeiv xdq ; , iS&xq f|xoi vofiaeiq xov eov* 1 dq i8^aq rapaSeiypaxncdq ofiaaq, xd vor\xk eTvai .
cbq dvepyeiaq dpxiKdq [! ei>8aipoviKdq] ! fiyepoviicdq- iiA bk x&v aiaerjxSv, aixiov . , dpxiK6v, 1 ei>8aipoviK6v, ! 8rjiiovpyiK6v, eTSoq, ! | CXij f| eiptipfevn , . , 86$a- x6v ydp X6yov xfjq iv yzviazx ybczw;, * i\v ei8onoif|0ii xd aiaOirtd,
. xoiovxov eT86q yrpxv dpKxfov. "EoiKev ovv xdxa xovxo eipT^yai 6 paKdpioq ' , , ,
, , .
Saxi 8 Kvpicoq xavxa ziittiv 8{, faoi i8aq dpKxiKdq, f|yovv dpxi*d
42
aixia- ob ydp avxv xavxa, dXX' xv 8eov vof|aev, 8q p6voq npocicvvTyc6q.

42
, , .
IIp6o86v ] p6vov aixijv ! x^v atxfjq daxoXeiaeai Oecopiav, dXXd
43
, , , Xveiivai, ! 68evaai, ! xd 6vxa ^
43
: (.
"Oxi ! xoiq ovaiv dydXXeaGai x6v 0e6v, Kaxd yaXpncbv
103:31) : , (. 8:30). Ev9pavefiaexai Kvpioq ! xoiq atixov- ! v Ilapoipiaioq* %IT}V $

.
. 8 npoixzi vxava dvxi xov ! (
44
44
, ^ei8f| xiveq xdq ^ a q ! xd \>6 \^ xotxovq
, , , , :
1^{^1 vvv "EXX^vaq fivxaq, ( ( Ei ydp pri dnXdiq ! \ ^ eTev ai
, 181, vofjaeiq ^! ovoai xov foteprptXco^vov Kai i)7tepr]vco^vov eov,
, , ovvGexoq dv z\r\ 6 e6q TOpaSeiypaxoq 1 avxov, 8mX6riv cbv6paae.
, . T6 8 dyaXXo^vti av^veT x AaP(8* E^pavOfiaexai Ktynoq, Kai xd ^ .
: (. 103:31) .

434

! Geicov

^ E'

xd xiiv ? aneipiav ml ? dv(ov *;

Kai (pcovii pia Kai i\ ? (be

45.
^
10. Ildcvxcov oh ! ! xfiv 6vx<ov 6 apxil \ik\ fir
aitao?, ? 8 <b? xov 46 ! pa? rcdvxcov47 1 d m p i a
d m p i a ? ! ? ^? (fa? &1>. *Ev FEVI Y D P , ^
?48 etprixat, xd ovxa ffdvxa 1 ! !
Jtaai40 Kai Kai Kaxd Kai Kai 1 )

Iityieicoaai \? )?, 6xt dC(bpaxo? Kai pia 6poi(oq

, ! 8aravaxat nXifiovq. ! ? dvx<ov <
ydp 1 1?. Kaxd dvaXoyiav 8 \? !(?, 1
pepi6pevo?
40 "Ava> ) rapaXaicp , xeXeto? 6piaavxe? XCXIK6V aixiov
etvat ytv6pevov.
47 ! dvx(o? f| detpia dvxe^voetxal. 8 ? ? dvx<ov
ydp (1 xfjv Kai 8i>vaaxeiav 1 dmpia 8, ! Kaxd
fleiav ^ Kai xrj? at)v? 1 dpt8p6?- ) dXtv 1
xrfe paatXeia? 1 ?. '? (]? 1 ?-
ydp <? ? Kai dvxa ? Kai ? navx6? ?
&v ei? axv ydp xd dvxa Kai dmpia ) dal? dmpia?. Kfiv
ovv dmpia Kai i\ \, <? del ^, ) ei?
jiexapdXXowa, dXX' ! , ei 1 ? 1 )
d6piaxo? ei? {81<?. Kai ? 6 ? ? ! xtj?
xotaircq? dmpia? ) dmpo? xot? xcov 6vxcov, d>? ) x^v 6vxcov
) ydp f| ) 8t' ) ei? xd dvxa.
48 'Avximxai ? \ dmpia Kaxd d6aalv ) axdaalv, <? 8vTyr6v
) dOdvaxov. ? 8 <? - ydp Kvpia? dXXfjXoi?
dvximxai, oiovei Kaxd xfjv lityv f[ , dXV 6? eipnxai d6aalv )
axdav.
49 ydp , ) xot? * ) ?
) 6pot(o?. ) ? 8 ! ?, Kaxd & 8? ^
Kivotyievo? 8, avvtxew xd 6vxa ) avvxipeiv- ) 8
( 8t6 ! ?, ?.
45

. 5

435

, ,
, ,
45.
10. :
, , 46 ; , ,
47 ,
. , 48 ,
, 49 ;
, ;
45
, , , . ; , ; , , .
46
, , , , ,
.
47
.
, ,
, ,
, (. 146:5),
(. 1:33). , ,
.
, . , .
, , .
, -. :
, (. 11:36).
48
, . : , , , , , , ,
.
49

,
, . ,
, ,
, . : , .

436

! 9eicov

&.

'

rcdvxa KpoVd)v ! i^vcov ' >\) ! ^ ! Kivotyievoq50 !

; Kivotytevoq dpxfiv Sxcov fi paov fi xeXevxfiv Iv xivi
xSv 6vxcov51 xi xfiv ovxcov fiv. Kai 6Xcoq rcpoafiKeixi xfiv
aicovicoq ovxcov fi xfiv xpoviKfiq52 , dXXd mi xp6vov ! aifivoq
! xfiv v aifivi mi xfiv iv XP^vcp ndvxcov ^fip^xai, Si6xi Kai a6xoaifiv
Kai xd ovxa Kai xd xfiv ovxcov53 1 xd nexpotyieva 5i' avxov ! die*
. 'AXXd icepi | l i v xotixcov iv dXXoiq e6Kaip6xepov eipfiaOco.

. 5

437

50 , ; , , 51 . 52, , , ,
, , ---, , 53 , .
.

50

50

ftcoq ^vavxiov eTvai eipt^vov, texfiq ! Kivotyievoq, Kai,

iaxcbq, Kivotyievoq* fiq ydp Kai Vaxaxat Kai Kiveixai, fi
i'axaxai Kiveixai; Jtpfixov \iiv 5et xfiv aioOrytfiv mxavoeiv xd Geia, fi xdq
eiK6vaq XapjJdveiv* iva Si fifi 56^aipev ? dnopetv, axdatv v
xoiq xfiv yiveaiv, Kivrjaiv 8 xfiv dXXoicoaiv fixoi jiexaPoXfiv. "Eaxiv ovv
6 0e6q ndvxcov - dei ydp xavxa eiq eivai napdyer fiaxe ^ 6 0e6q*
Kiveixai Si ndXiv, Si6xi ndvxa pexaaxripaxi^ei ) dXXoiot np6q KpeTxxov Si'
ydp mXXiovq yivope0a- 69ev Kai icepi avxov iprynv Oeioq Aiovixnoq,
icdvxcov dpxfi Kai x^Xevxfi xfiv 6vxcov- ydp *;, Kivo6|xevoq,
7cp6q atixov, ^/eixai \ ' \), 1 ! icdvxa icpoifiv* 8(8
ydp icaai xoiq ovai xfiq oiKeiaq 6X6xnxoq, Kai dxpenxoq Kai dvaXXoicoxoq a6x6q 1
mxd eipt^vov- 16 5 a6x6q . 06KOVV mi mi ' > plvei 6
8e6q.
51
Iv xivi \ iv i ydp, mi 8id iv maiv daxexov aicovicoq ydp
6vxa, xdq ^ o6aiaq, 8ia xfiq xov xp^vov ^ yevo6al
a6xdq- xp6voq ydp d xfiq xov otipavov mi yfiq ffotfiaecoq dpi6|xelxai.
52
Eiprixai mi \>, aifiviov 1 icvpicoq a6x6v x6v aifiva, dXXd
aifivoq pexxov. Si ^ xi v6i\aov 1 ovaiav. Xr^ieicoaai 8, 6xi eiai,
xiva xfiv 6vxcov aifivia, oiov dyyeXor mi 6xi aifiviov, fi8r| mi dvapxov.
Si xfi ^ { e696q iv dpxfi, xfi xov aicoviov \^ mi ! xov eov

53
xfiv 6vx<ov eiaiv oi aifiveq xfiv voryefiv, mi 6 xp6voq xfiv aiaOrycfiv
ydp votyed, fiq ^xpov jiexpeixai xov aifivoq, ei mi 6pcovvpcoq jiexpovvxii
aifivi mi xd pexpovpeva aifiveq ydp Xyovxai mi oi dyyeXor otixco Kai
1 xfiv aioGrixfiv xd ydp pexpovpeva xp6vq> 6pcov6pcoq xp6voi \, cbq Kai
fi Kivrjoiq xfiv daxpcov, mi xov fiXiov, mi oi fMor fiexpotijievoi ydp xp6vov,
Xp6voi

, , , :
, , , ? ,
,
. ,
, , , ,
, .
, .
, .
. ; . ,
: .
,
, : (. 101:28).
, , .
51
, , - , ,
.
.
.
52
, , , ,
.
. , , , , ; , . , , .
53

: , . , ,
. . : , -: , , . , , .

Ke<p<5daiov XT'
;

1. N6v 8 fyuv xtiv cotiv xtiv aicbvtov,

? f| > !
! fop* ? si? ndvxa xd <kcoao6v a>fj? ^v ?
8iaajce{pexai. Ka! yo6v f| xa>v dBavdxcov ! d8avaaia
! x6dvcbXe0pov ? dyyeXiirii? demvriaia? ? ! 6 avxrjv
! laxi ! , 8i' ity ! 6ivxe? del ! dGdvaxoi Xtyovzax !
dOdvaxoi ndXiv, 6xi \ir\ * dBavdxco? eivai ! aiwviw?
^ v , ( ? ! da? )? 1? ! ? aixia?1.
! ! 6vxo? , Sxi ! a6xoeivai ioxxv aicbv,
! ndXiv, 5xi ! ? ^? 1 f| 8eia ^cafi ^ !
^ ! * ! COXIKTI idvqm? \? ^cofjq xfj? naaav
^cof|v ! dpx^v da? >?.
? ! ai \|>!2 dvcbXeBpov

/. , ---
. ,
;
, ,

, , 1.
, ---,
, ---
; ,
. 2 ,

1
,

, .
Zwoxiiri|v d>v6paaev, w? XTIV wiiv xwv xot? o&nv p6vov 8ripto\)pyfiacxaav,
2
dXXd ! ei; Sta^vetv aw^xowav.
, ,
2
; , ,
Mexd xfiv xwv dyyiXcov wf|v, dKoXo66w? xdxxet xr^v xwv f|pexpwv yvxSv, axe
, , ! XoytKwv o6awv, dOavaaiav- pexd 8 xd? XoytKd? xjfDxaq, indyet Xom6v XTIV
, ,
^wfiv xfj? aioOrixiKTv; \|>?, ! ? 01?, fjxoi \?, f\xoi xwv dX6ywv, !

.
xwv vvxwv, d? ! ' dfffjxupd
dvw ? .
, . Ai 8 ! xwv dX6ywv ! xwv 9\>xwv eiai Getai, dXXd tvbXov ? xe
, , , ,
! ?. ! xo6xwv o6v p6vwv xwv Axwv, ? wwv ^ xoi
: , . AapiS eipfjaOai* 'AvxavetaT? Rvefipd ao\>, ! , ! ei? x6v xoiv a6xwv , (. 103:29. ^; vepd aou, ! Kxia9f)aovxai, ! dvaKaiviei?
30). p6awov ? ?* ! ydp {? \>? \|>? ! ? ? >?
. ,
8\ xd>9eTa Xdyta ? Aioviaio?- ! ydp ? xwv vot\xwv wr\? f\ ? '
, ? voei * xf^v ydp ^wr^v o6aiw8w? 8>? ei? dflavacrfav

, . ?, xoi? vorycoT? ! xai? fjiwv av dXot a6xwv fjv !

, ,
o6afai & ! ! wwv d ? dvaveoupfcvwv ! Aapi8, oi
.
p^v ! xo6xwv ! ! ?
8 xwv eKowiw? dRoPdvxwv 8aip6vwv, dye
, ,
6xi ! Sic^vet dvcbXedpo?, Kxiaavxo? ? |knAopvot>>
, , . Kdv ! daxoav - ' ydp xapiopaxa , #
(. . 11:29), .
1

440

Gelcov

Ixowi, 1 rcdvxa ! \>d ' ia%axov ^ xr|q ^ofjq ovai

^fjv. THq dvxavaipov^wi?3 Kaxd 3t6ytov tof|, Kai
rcp6q T\v Kai xd xfj ?cp6q ^ da6eveia ndtav
n&Xw yiyvexai.
2. Kai Scopetxai & xrj | eivai
! ndaij | Kai
xrj 0' eivai oteeiwq |, 5 eTvai . Kai xaiq
i!mepovpavtaiq coatq XTIV atiXov Kai 8eoei8ii Kai dvaMoicoxov d8avaaiav Kai
xiiv dfifteflTj Kai ^ demvTiaiav ^ 8id rceptovaiav
dya66xTixoq 1 eiq XTIV Saipoviav cof|v, ydp { eivai ' &%
aixiaq, &XX1 ^ atixiiq Kai eivai ^cor| ! XTIV Siapovijv , 5)]
8 1 dvSpdai x^v cbq avp^Kxotq4 dyyeXoei8f| ^cofiv Kai
tXav8p7aq Kai dwocpoixcivxaq fyiaq eiq ^

. 6

441

, . 3, , , ,
, , .
2. ---,
, ,
. ,
, ,
.
4 ; -

,
, .
3
dpxnq icoifiaavxoq avxobq aOavdxovq- la%axov 8 dnfixima Xiyei XTJV \)8\
^ xr\q a>fjq, 1 oiov eimv, 6Xiycoq ^coxtKfjq Svvapecoq.
, .
3
kv \|/aXpiK6v ^x6v itepi dvGpconcov 1 xriq xetevxaiaq 1 Koivrjq dvaaxd, , , ,
aecoq Aiyei, i\v xpav6xepov xito\o\v - vxav6a 8 (\
. ,
napfiyaye, x6v X6yov rcototipevoq ! rcdvicov xcov fjv fex6vxcov, 8eiKvi>;
. pil dXXcoq xavxa f\ eov ^rjv 9ecopeto0at iv avxotq. 8 dvxavaipeTaGai

,
dvxi xov KexcopiaGat , Kai dvxi xov .
, . 'AoSeveTv 8 xavxa wp6q [xr\q ^cofjq xavxtjq] ai, 8id oucoGev Kai
, ,
' eavxwv 1 xi\v tjcofjv, aXX ^ eov- xd ydp 6aov * avxv OVK
, , ,
iv fjv fecopovpeva, xfj 8 itp6q x6v e6v avaOcei xovxo , xivct
.
4
dva^fj, Kai cbq avx6q 1, ndXiv d>a yivexai.
. 4
avpaaicoq ndvxa xd 8 exd 6p96xiixoq 8i8dam. T6v ydp 1 xriq
, , ,
dvaaxdaecoq vvv mpa8i6otiq, piKxovq fymq dnocpaivet, dxe dOavdxot)
, . yvxnq Kai [OVTIXOV] a^axoq 6vxaq Ovqxovq, xi|v 8 ^cot|v a6aico6r| xfiq yvxrfc
, , ,
, , -
iXdxxovd xfiv dyyeXiKcov ovateiv, ' 6aov aixiav Kai dyyeXoetSn ^COTJV, oi
, , ,
dyyeXiidiv 6vopd^ei, ovx <bq avxoayyeXiKf]v, aXXd \- Kai fyiaq \ikv
!; yipxv eivai xdq XoytKdq \}/vxdq- &Xovq 8 fjpaq xobq >% Kai , .
, , ,
6vxaq- dmOavaxi^eadat 8 xd xrj avaaxdaei, cpdaKcov !
, . .
dvaaxdaecoq 86 anxaxov SoKetv xfj , dvxi xov xrj avof|xcp 56^r| xiiv
, 'EXXfivcov, 8td apd ffboxv eivai xriq ftXriq dm0avaxiec9ai. FlaXai6xtiq St
. , , .
Xiyexai f| dvotiaia- ei 8 Kai > xnq dvaaxdaecoq, otov rep6q x6v
, (Mov x6v 8id xpcKpfjq Kai eKKpiaecoq 1 v6acov 8ie^ay6pevov, aXXix npbi
, , x6v eov, ovSkv apd < >8 > \, ai>x6q 6 Ttdariq ^?
,
.
aixioq.

442

443

! eeicav . ^ XT'

. 6

! (5) ! 8fj 9ei6xepov ! 6XOD? fpag, vxd? !

& \\ &5, ? coijv ! aGavaaiav !1
pexa9f|aeiv xrj ^ \ikv taco? ybaxv 8, ,! 8 !
! ! xrj ! GeTov ! .

eX ; , ,
5
. , .
, , , ,
,
6.
7
. , ,
, ,
8
. : , , .
3. .
, , , 9 , - ,

' 8 x^v ' fipa? xt|v , Tqv rcavaeevrj xfj?

8eia?
>| ydp ? oiknj xwv cocov 1 ! pdXiaxa
Beioxfepcov 5! | 0. " ! ! \>
? (? lipcovo? dvx#rixiKoi X6yoi7 0eio\) ! an?
iepa? )? . " ydp , cb? otpai, !
oi6pevov eivai \ii\ 8eiv x6v ? xri? aiaBfjaeco?8
ODppdx xpfatai Kaxd ? dvxcov dcpavot)? aixia?. ! !
^ napd etaetv, | ydp !.
3. ? Cwcmxai ! raptedXasxai ! dvxa 1 . Kai
eixe voepdv ? eixe XoytKTiv eixe aiaOtixiKiiv eixe 9 ! ^

j.

, , , :
(/ . 15:53).
5
6
"Oxt ! acopaxa fpcov aOavaaia? pexexetv ? M>Xexat ?, '
, x6v ' 8VTJT6V evSvaaoOat aOavaoiav.
.
6
1 8td p6vco Kaxd eivai coow.
7
, 7
Xfpcov6? |( dyxiftyiyctKoi)? etvat \)? Kaxd 8? f|ifiv
, ,
?, f|i6v dviaxaaOat 1 deavaxi^eoOat, cb? apd 6vxo?!
, . ,
?. Oi 8 eiprycdxe? Kaxd I(|xcovo? ! ! !
, , . Eipnvato? ! '1? ! 16? ! bcupdvto?. 8 ? ? J
, ? Xey6pevov Rapd lipcovo?, napk bow elvat xiiv dvdaxaatv x6v J? : , - ? , acopdxcov- ydp 8? 6vxo? tvavriou, ? laxat xt napd ; 8 j
,
oleoflai xiva ! aicOrixcov xd? dm>8e(ei? {01 Kaxd xri?
, . . , .
dmxaXfptxou ! naow davo? aixia? TCOV dvxcov, xovxtexi Kaxd ,
, , ,
1 dXtiO? apd ybaw xd ydp So^aaxd Kai vonxd ? dvaxpiyet
?
afoOnaiv ! vfojatv;
j
8
, , -
8
xpib ^. 8td xd xfj aio6i|aet Xt^xd (moxetv xot? ! X6yot?, 6? i ? , . 1 f| fldvxcov ciwpavii? aixia. Kvpico? ydp 1 ybow sinew, dOexetv j
, , ,
xd ataOiiaiv, 8td xfiv aioSitcwv ?.
,
.
9
Ziyieicoaat, ? Statpet xd ! ;it? ?- ^coij? ydp dpxrjv w i v , oiov
9
, , . xijv ^ yvx^v, Kai aiaOnxiKiiv 8- aixat ydp dpxai eiai ^corj? xoi? 8t'
,

444

! 9et(ov &. I T

eixe 6icoiav wfiv fi cofiq dpxfiv fi a>fiq ovaiav, avxfiq Kai fi Kai cooT
xfiq naaav cofiv ! ^v avxfi ' aixiav ^voetSfiq ^. '
ydp bnifXflxx; ! ^coapxtKfi a>fi ! ndariq cofiq iaxiv aixia Kai a>oy6voq
Kai dft07cXiip<tmKfi ! SiaipexiKfi cofiq ! ^ cofiq tyvircta Kaxd
xfiv TioXvyoviav xfiv rcaafiv fymv fiq navxoSajrfi Kai o)fi >\>\^
! tpvov^vri ! fiq avevSefiq, /tXov 8 ^ ofiq, a6xoa>6q Kai
fiq naaav cofiv axmoi6q ! ^ fi ; dv xiq xfiv o>fiv xfiv
&<pdeyKxov dvOpornKfiq dvv^ivfiaoi.

a6xfiv dpxo^voiq eiq <ofiv KiveToGai afipaar awjq 8 o6aiai ai voitxai Svvdpeiq!
! ai fi^xepai vvxai- xfiv ydp o6aiav a>fiv ofoav 1^ oiov b\t\v xivd 1
6aoKrinevov, ! a6xoei8oq, texi cofiq 6wStpxovaav 5t6 Kai ^coovai xd afipaxa,.
fiq ^, ai yvxai. *0 ovv 9e6q, fiq aixioq Kai avpdripG>xiK6q xfiq a)fiq fijifiv, fiq j
avvoxevq Kai 8iaipexiK6q, fiq xdq Swwpopdq & ^cofiq Siaxd^aq, votfcfiv, XoyiKfiv,
aiaOipiKfiv, atifrriKfiv dpxfi dvx<ov iaxiv fiaxe 8 dva> Kai x6v fiXiovJ
wfiv 8i86vai, ! ^ n&vxa, |ifi vofiagq, 5xi d, avxov xovxo , dXV xfiq!
ftdvxwv dpxfiq ! aixiaq.
j

 . 7

459

, , , , , , .
, ,
, , , , ,
---,
, ,
.

, , . ,
, ---, , . . . ,
, . , , , , , , , . , , , , ,
.

Ke(p&A,aiov Z'

nepi aocpiaq, voi), >, &X,r|6da<;, triaxec^

, ,
, ,

1. 8, ei 8, xtiv dyaBiiv Kai aicoviav a>ijv ! cb? ^ ! cb?

afrtoacxpiav 6pvwpev, paXXov 8
& acxpia? !
m a a v acxpiav1 ! ativeatv i&nepowav. ydp p6vov 6 ? !?
! <? ! xfj? awteecu? 6axiv <5cpt9p6?, dXXd ! mvx6?
! vo6 ! (? 6nepi8p\)xat.
Kai )? ^vvofjaa? 6 ? 6vxa>? dvfjp, 6 KOIV6? fjpwv !
xov ? i\Xto?2- pcop6v aocpcbxepov xwv dvepcbrcwv
9Tiaiv p6vov, 6xi dvepcorcivri 8idvota nXdvri xi? 1 Kpivopivri ?
axa8ep6v ! p6vipov xd>v Geicov ! xeXetoxdxwv vofjaewv, dXX' dxt !
a6vri^? 1 ? 8eoX6yoi?3

1. , ,
---, , , 1 .
,
(. 146:5), , .
, ,
2, : (1 . 1:25), , -
,
, 3
1

Eiai xive? xwv dmipcov Xfeyovxe?, 6xi idv x6v 6e6v Xfcyeiv
raoav acxpiav ! ativeatv, a6x6v dacxpov ! dativexov. ? ?
tacxfcov^O ?
ndvxa xd vootyieva \ 6vxa ^. Eixe obv acxpia, eixe
Ofom;, \ fottexam?, die ftitapfo, e\xe oixrta voerni ' i\pwv,
ffdvxa % cb? pii % a6xwv ( ydp dv6r]xov 6 ydp afxio? xwv
ytvopivwv ? ! xwv $ ;) dXX' cb? xwv dvxwv poeX6vxwv,
1 xfj? pexe*6vxwv ?- dv ydp pexe*6pevov dpxai6xep6v 1
xwv . At6 ! fiv, ! ai(bv laipiw?, ! \? 6vopdexat, d>?
1 ? aiwva? ! ? xp6vov? ?- ? oSv ! ! xrj? acxpia? ! xrj?
wn? , 6xi ! a6xwv 1 ?- ei ydp dXXw? ^ !
e6piaKexai ? ttaxepov acxpia0ei? t\ auvexurtei?, a6xwv ?,
f^xepov- pf] !
2

Iijieiwaat 6xt ffttov ! dyiot) 1 x6v d6axoXov ria6X6v

. Zripeiwaat 8, ? eXaflev fax6v ')- ydp
? ! oi 1! xfiv Iforrtpwv ! |
3
eipr^vov ? elvat xot? 0eoX6yoi? dvxta0? 1 xd? axepfpet?
1, ? dv vofiaaipev- fcn>X6pevot ydp ? eetov 6aov j
ot6v xe ffapiaxav, 6xi dpoaXaaxov ! dKax6Rxevxov, pfj 86vaxat |> i
pt^v, pf|xe dttXov, pf|xe aianx6v, ? cbv6paaav, ? , "
dop)T]v , ? '? ^, ? oiicfiv dp6olxov j
ydp pr^v 7ip6aeiatv 6pot6v 1 pf] 6pfivxt ? . IldXtv etpqxar !

, :
, , . :
. , , , ,
, ,
( ,
, ?), .
, .
, ,
, . , . , ,
, ; !
2
,
. , :
.
3

:
, , , , , , , :
(. 17:12), : (1 . 6:16). ,
, .

448

&.

^ Z'

. 7

dvxi7ce7uov96xa)q irA 0EOV 4 xd axepfiaeox; dicocpdaKeiv. &6x6v 1 xd ? ? ! x6v \>\ ! rcoJtvcbvv\iov afrfaxov Kai avcbvvpov mi x6v max ! icdvxv^pioK6pEvov drnxdA^xov ! dvE^xviaaxov. Tovxcp 5f| ! vvv 6 esToq
djedaxoXoq tyvfjaai Aiyfixat (icopiav eov cpatydpEvov ^v avxfj mpdXoyov5
! dxojcov Eiq XT]V &^(STITOV ! X6yov mvx6q dvayaycbv <kXf|0eiav.
'AM' 6 iv dMotq ^, oiKEicoq fpTv xd fpaq KapaXappdvovxEq
Kai avvxp6<pcp xfiv aia0f]aev !6 ! xoiq ' fpaq xd 6Eia

<<)<1 f| yvfiaiq GOV

, Xiav , oi np6q atixf|v.
" o5v f| dKaxdXrpcxoq ! dnepiv6tixoq dKpdxcoq xov eov yvfiatq dyvaxria

TtapeiKd^exai vnepovcij n a o a v Kxiaxotq yvfioiv- i\ ydp ! 0e6v dyvcoaia

xfiv ! xd 1 dpaWa, d M d yvfiatq, myrj ytvfioKovaa, 5xi
! dyvcoaxoq 6 0e6q* oiixwq ovv ! K^vcoaiv xov eov A6yov xiiv
vavepcb^alv, Kaixot |] xvyxdvovaav, paMov 5 acxpiaq ! 8vvdjiecoq ! acoxtiptaq- ! dovtav eov 8td axavpov ovopd^ovctv,
otov *! Gavdxcp ai Kovipai Kai d6paxoi Svvdpetq xov 8iap6Xov , Kai
dvxi Gavdxov d v a a x a a i q veKpfiv ! paaiXeta ovpavfiv dvxeiafix8ri- xovxov ovv x6v
! pcopia eov, f| acnpiav ! toiepaipovaa xfiv dvOpcojuov,

ativeatq xov eov. Nofjcai 8 dv xiq Xey6pevov, fevvofiv xovq d xfiv aipoea>v,
pe0' v ! xovq "EMrjvaq, oi avMoytopotq aiaerixoiq dnoSeiKvvvat 9avxdovxat
eov adpKaxnv dSvvaxov elvat 1 9avdxov oiKovonTj0etaav. np6q oi)q vvofiv 6
0ei6xaxoq riavA,oq iXiyyidaaq "ft pdGoq nXovxov ! acwpiaq eov, cbq
dve^epevvTixa xd Kptpaxa avxov. ovv vrcepaipov Kxtaxrjq ao{aq p6o8ov
taov d v xoTq ob 9eo8t8dKxoiq pcopiaq X6yotq; A6yotq ydp OVK dv ^ ^ r\
8 aia0rix6v drcoSd^ecov pvaxfpiov, rcioxecoq ov Kporiyovpvnq.
4
'Avxi7ce7cov96xo)q, xovxoxtv dvxi7Cpixpo7CT]v xov X6yov doxovxoq 8td ydp xfiv
xdq axepfpeiq 8iiXovafiv diKxpdaeoov, f| nepi eov StjXovxai,
8i)vapiv ^ .

Kai Kaxd x6v axavp6v deoq, 1 Xtyew e6v (, !

mpdXoyov 8, Kai dxonov, xfiv 6vxcoq ^ ) dXfiOeiav. [Stipeicoaai q
voeT ^6 xov 'Anoax6Xov ^ x 6 v 6 ydp Xpva6axopoq Kai oi JlotTtoi xfiv
! xov axavpov xovxo ^.]
6 ,

EvdXXolqvlXX6^levol,xovxaxlvlaxpe6pevoltyallv8o<)evol. AetKwai i

8 8td xovxcov, Sxi Set xd Geta xotq dv0pcD(volq KapaPdXAEiv.

>

449

4. , ;
; . , , {. 1 . 1:21,25): , 5 ,
, .
, , , 6 , : , ,
(. 138:6).
,
, . ,
, , , , . , , , , . , , . , , . ,
, - , ,
, , . , ,
: !
! (. 11:33). , , , ? ,
, ,
.
4
. . ,
, , ,
.
5
, ,
, . [,
:
.]
6
, , , . ,
.
15

3492

450

! Belcov . KeyocAmoy Z'

. 7

icapapdMovxeq cpaiv6fievov x6v Qeiov ! ^

A6yov pexaSicoKovxeq. Aov eiS^vai x6v * %taq vovv xfiv exeiv
86vajiiv7 eiq voeiv, 8 fiq xa voTixa , xfiv 8 gvcoaiv 6icepaipovaav
xfiv vov , 8 fiq avvdicxexai icp6q \). Kaxd xavxriv oSv
xd 0eTa vott^ov ' fpaq, d U ' 6Xovq avxoi>q 6Xa>v tevxfiv ^ ^
! obvq 8eov yiy vo^vovq, KpeTxxov ydp eTvai ! pfi avxv.
ydp eaxai xd 0eTa 8oxd xoiq Qeov yivo^voiq.
Tatxriv ovv xfiv aXoyov8 ! avow ! [icopdv aocpiav tocepoxtKfiq
6^vovvxeq ', 5xi mvx6q 1 vov ! X6yov jcdatiq acxpiaq !

, ,
.
, 7 ,
, ,
, . ,
, .
, , ,
.
8, , ,
7

! eiicopev, oxi, vovq voeiv (JovMpevoq, Kdxeiaiv tovxov eiq xdq

vofiaeiq KaxafJaivcov- ai ydp vofiaeiq Kaxfixepai eiai xov voovvxoq, fiq voo6|xevai
Kai KaxaXanPav6nevai, Kai OKe8aap6q dKfrwoq Kai pepiop6q xfiq dv6xirtoq xov voi
6 ^v ydp vovq dicXovq Kai dpepfiq- ai 8 vofiaeiq \\<; Kai ,
Kai oiov ei8ri xov vov- Sid xovxo xd voepd, xovxtexi xd voovvxa, dAdxxovd eiai xfiv
voTixfiv, dvxi xov, xfiv voov^vwv. "Evaxnv 8 xov vov, rnftbq iv xoiq
teyei, 8 fiq np6q xd inixtxva tevxov dvaxeivexai, fiyovv xfi icepi 5
icpoojidMei Gecopia, xfi ndvxcov ^Kaxfivai xfiv aiaGnxfiv Kai xfiv votjxfiv, 1 8 !
xfiq oiiceiaq Kivfioecoq, eiff xfiq Geiaq yvfiaeoq 8$1 xfiv dKxiva.
8
*EvxavGa (idXiaxa xpavoi, icfiq ( xov 0eov, xfiq icepi
dKaxaXriviaq ^ yri ydp 6xi xfi aioGrycfi , icepi diMa?
Kai 6icepovai6xr|xoq eiiceiv xov Kaxe^exd^ovxeq 8, icXavfi^eGa,
xfiv aiaGnxfiv oxaG^evor oiov icepi Tpid8oq xfiq |i6vnq icpoaicvvtixfiq
8ie^i6vxeq Kfipvypa, 1 xpiavic6axaxov Kai d8iaipexov dKo6ovxq xiveq
GeoXoyiav, e6Gvq iXiyyifiaiv, eiq xd 1Cpoaxovxeq, Kai x6icov 8e6^eva,
! 8iaaxrpdx(ov, Xeyovxeq, nfiq ol6v xe xpeiq 6icoaxdaeiq ' eivai, !
d8iai(^xovq eivai; Kai ydp dyvoovai pcopaiveiv iv xoiq aioGrixoiq, iva xd Geia
, Kai xoiavxa jivpia, icp6q ovq Kvpioq aicoxelvexar Ei xa feiriyeta
eucov vpTv Kai , nfiq, dv eiic tyuv xd 1covpdvla, ; 1 b ?
Geioq IlavXoq Xiyei, 6xi 6 \jn>X"c6q dvGpo>icoq 8 xd xov icvevpaxoq- pcopta:
ydp texiv. "f2axe ovv fi icapd dvGpfiicoiq pcopia xov Beov xd icvev|iaxiK<i
eiaiv, dxiva }iexa8i(OKxeov ^copdv ydp ccxpxav eiice, xfi pr]8epfav avxfi StivaoGca
icpooPdXXeiv { fiaicep ovv Kai dXoyov Kai dvovv, fiq pfi X6yov fl
vovv p^lvevxlv, fiyovv KaxaX^icxiK6v avxfiq.

451

, , , , . , ,
. , , . , . . , ,
, .
, , . . , , .
8
, : , ,
, , , , ,
. , ,
, ,
, , : , ?
, , ,
, : ,

, , ? (. 3:12).
: ,
, (1 . 2:14).
, , ,

. , ;
, , , .

452

. KecpaAmoy Z'

? aixia Kai \? 1 \) Kai ' \? rnaa yvfiai?

! cweai? ! ^v ndvTe? oi erjaaupoi xfj? ? Kai T^Jyvcbaecb?
eiaiv <6\)01. Kai ydp ^ ? ?? npoeipt^voi? f| ?
Kai ndvao? aixia Kai xfj? \? ! ^ bh\q 1 xfj? 1
fcaxiv .
2. |? ai vorixai9Kal voepai10 xfiv dyyebiKfiv vofiv Swdpei? xdc
? Kai !? vofjaeiq. v pepiaxot? pepiaxfiv11
aiaOfiaecov X6ya>v 8ie^o8iKv avvdyovaat xiiv 6eiav yvfiaiv 8
xivo? KOIVO\) ? au^epiex6pevai, mvx6? 8 ! ?
8\)1 voepfi?, ?, fevoei86? xd \ox\xa xfiv 9eia>v vooxxnv. Kai
eaxiv12 ? fi voepd 8toapi? ! vpyeia xr| dptyeT ! dxpdvx

. 7

, ,
, (. 2,3). , , --, .
2. 9 10
. ,
11, , , , , , ,
, , , . 12 9

9
Iripetcooai, 6xt 1 v dyy^Xoi? vonxai eiai 1 voepai 8i)vdpet?- Kai 1<?
v ? eiaiv oi ! 1 vorycoi 1 voepoi, ai dvco xdet?- vonxai \iiv
' xfiv voowxar voepai 8, ' 8 1 dvfixaxai eiai, Kat
x6v dvxa 0e6v voeTv, 6aov 1, dvaxeivovxai, dvcoGev xpep6pevai
xrj vofjaet, xpfapouoat 8 ? ? voowxa?. Ai ydp fi^xepat \|n>xai voepai
p6vov- vootkrai ydp ?, 6aov ol6v xe, xd ^, 1 voep6v
xt pexd ?, iva ! voTtffiaiv- t\ ? ydp Kai &vo\>?
' fyia?- ai 8
vorjaei? xfiv Oeicov vofiv iv Siavofjaeai xai? ' fyia?, ei? &? Siavorjaei? Kdxetaiv
fpfiv 6 vot>? xfiv pepiaxfiv, >1 xfiv aiaOrixfiv ! 8ie^o8tKfiv X6y<ov, dvxi
xfiv eiSfiv Kai |\)?, ! xfiv bX\K&v aiAAiyovaai xd? vof|aet$
dttXxt)?, iv xfi
10
votyiai v6tiaov fi? ? fjia?- 8 voepai fi? ? x6v 0e6v.
11
'Hpei? iv pepiaxot? xot? aia0trctipiot?- dUo ydp dKof|, Kai Sxepov 6\jn?, Kai {
&XXa 6poi<o?- Kai d pepiaxfiv xfiv Kaxd aiaOrycfiv xijv xfiv 6vx<ov yvfiaiv
dvaXapPdvopev, iv pepiaxot? piv xoT? Kaxd ? vofipaai, d peptaxfiv 8 xfiv
paOrjaecov, fjxoi xfiv voov^vwv ' 8 Kai 8td X6y<ov xfiv 8ie^o8tKfiv, xovxfoxt
! 8)\^ ^ . Ai 8 voepai , dKOiva>vf|X?
ei? xd xoiafixa dvxa Sxowai, Kai dXg vofjaei xrj? dXnGeia? xiiv yvfiaiv

12
Toi? dyyXol? voepav eivai Stoaptv Kai xrj? ?
{? yevo^vtiv- ydp oi Oetot dyyeXoi Kaxd xriv
8^ xij? voepa? !? , ' fiv vooikytv ? Kai xd 6vxa, |
xd? }8? 1? voowxe?, &? vofiaet? fiv6paae elvat. BceiaaKXoV
obv ^ aixiov xiiv voepdv xaimjv 1, Kai vootkn xd 6vxd

453

,
, , , ,
, . , , < , , , , : , . , , , , , ,
, . .
, ,
, . .
, , , .
10
, , .
11
,
, , .
, , , , .
, ,
.
12
, .
, , , ,
.
, -

454

! 8elcov

Keyd^aiov Z'

mxr\fkcia\iivt\ ! awoKiiKTi xfiv 9eicov vofiaecov dpepeia ! & Kai

0eoei8fi? ivi ? x6v SeTov Kai ! vo6v ! *6yov, J>? 1^
<5hcot\)JCO\)PVTV
Aid XTIV Oeiav acxpiav ! yu^ai XoytKdv 8teJ;o8iKfi? piv ! I
13 ! xfjv xd>v 6vxa>v dXf|9eiav 1\!^1 ! peptaxfi !
|? {? d&oXetJc6pevai xfiv iviaicov vofiv xrj 8 xfiv
ei? iv aweW^ei ! xfiv iaayyiXcov vofiaecov, ' 6aov'\|n>xcns oteeiov
! lx6v, d^to6pevai. 'AUd ! xd? aiaOfiaet? a6xd$ dv xi? dpdpxoi
xi]? acxpia? dnfixtipa ^?. Kaixot ! 6 Saip6vio? vo6?, $ vo6?,
? 1, * 6aov 8 vo6? axlv f|Xoy^vo? xuxetv, o5 {14, pfj

Xiav 6wepavapepiiK6xco? xfiv \|n>xfiv, etye ai pv \|n>xai xfiv 6vxcov a6xfiv vooSai
xd 6vxa, ! xoi? eiSeaiv ,owtv, 8ieo8iKcbxep6v 1 voeTv, !
1? xd^dvxa. 0 ye priv dyyeXot Kaxd voaav ? OeoeiSeiav, ?
xd ]01 Kxiaeco? voovai, ! pepi^ovxat ei? x6v aKe8aap6v xrj? ?

xfiv 6vxcov, fjxoi ei? xd aiaOrixd, d>? [ai] Xoytical \|n>xai- \> 8 ? dto5vxat

ai vi>xai, ei? pipnaiv dyy^cov, , XTIV v6naiv xfiv waJAm ei? &v avveWxxowai,
exoaxnv dvxa v ? davyx6xco? - Kai e^oOev pvxol ai %\

^ voeTv, xfiv ^ avx6v ! v ? voo6vxcov, dxe

! 0eoei8fiv 6vxcov. ! pv ! xfiv VOTTWOV- ! 8 ? voet,
1? ! &8 ! dvco v ? ?- 8 8 !
yvxfiv, 6xi dyyeXoetSfi? ei? v xd avveW^aaat vooSat, pdXiaxa v xrj
dvaaxdaet xeXeico? ^ a i f t ? v xot? ^ acbpaat yev6pevai, xfiv;
6vxcov yvfiatv xeXeiav doA.f^yoval. 8 f| xfiv StKaicov dvdaxaat? xeXeico?
Igpi, Kaxd eiprj^vov- ! ? dvxoxe a6v Kvpico - ! dlv N6v
? v ! aiviypaxt 8 p6acoov ? p6acoov,
xfiv 6vxcov yvfiatv 8TJXOV6XI 188}6.
13
Efprrcai xi 8te$o8tKfi? voetxat. Ate^oStKfi? xoivw ! , xovxiaw
d9p6a ^ vau !| f| dvGp^vri
fciav yvfiatv,
dUd xfiv 6vxcov Kaxav6Tjatv Kaxd ? 8\^, ' 8 ! ? *
dyyeXtKtj? doXeiexat $?, ! iv atxiov tfiv 4? 6ecopo^va>v

auvdyet Ivvoiav, ! xfiv iaayyihov d^to6xat vofiaecov.

14

Ifyiexat \ikv dXoyia? ia60eov 6 8atp6vto? vo6?- o?8e 8' ? )

xvxetv evecxtv, 1 dyvotav, dXX ? alv aipo6pevo?. ZTipeicoaat 8 6xt oi Saipove? * voSv otxrtv, dyafloS xoSxov

. 7

455

, , , , , , .
13 , ,
, ,
,
, , . , , .
, , , ; ,
14 ,
, , ; . . , . , , , , . - , , , , , .
, , , . .
, , , . ,
, , , , , ,
. , : (/ . 4:17),
: , ,
(1 . 13:12), . . .
13
, . ,
, . .
, , , , , , .
14
, , ,

, . ,

, . -

456

6elcov ovopaxcov. KecpaXaiov Z'

fii8<bq pfixe (JovX6pEvoq, acxpiaq Kvpicbxspov abxbv .

'A\X 6xi {? afrcfjq ml ; Kai vov rcavx6q X6yov Kai
aiaefjaEcoq m o i g
deia acxpia Kai dpxh Kai aixia Kai tocoaxdxiq Kai
xeXeicoaiq Kai cppovpa Kai ^ Eiptycai, fiq 8 abxbq 6 E6q 6 $
acnpia Kai vovq 1 <d6yoq Kai yvdxraiq tipvEixai; nfiq ydp vofjaei xi
xfiv votyifiv % vospdq f[ yvcbaexai xd aiaerixd da^lq
aiaOfiaecoq iEmEpi8pvpivoq; Kaixot rcdvxa atixdv {81 xd X6yia Kai
obbiv 8ia<ptiyEiv xiiv 0eiav yvfiaiv.
'AXX' 5 | , xd ? . ydp avow
Kai dvaiaOrixov ' |15, * \ ( EOV
1 dXoyov dvaxi0pEv bnkp 1 xt|v iav xfi ^
Kai Kai x6v ! Kai d6paxov yv6cpov cpcoxi drcpoaixo
' foepoxi{v xov 6paxov ^ "CtoXE 6 0eToq vovq xrj
it&vxm ^|1 yvaxiEi raxd xiiv ndvxcov aixiav iv avx xiiv ndvxcov
EiSriaiv n^EiXiypcbq, piv dyyXovq yevtaQax Ei8<bq Kai napdycov dyyXovq
Kai dvxa xd dXXa 16 Kai d^ atixrjq, W oiixcoq Eircco, xfjq dpxrjq EiSfiq

^ dXoyiaavxeq bk Kai fifi {k>vXti6vxeq peivai Tjaav, acxpiaq

|.
15
! xov, 6xi xd Kaxd Xey6peva xov eov, Kai xd !,^
faepoxtKfiq voovvxai.
16

Mri8iq xotixcov 7tp6q dx6ovq dya0c 1;, fiaxe >iyeiv, Kai xfiv
avxq> * aixiav 1 x6v e6v, fjyovv afxiov aircfiv xotixov,
etvai avvdyeotiar 0*6 ydp nepi xobxcov $ 6 X6yoq xfi Ilaxpi- fj8ri ydp
pfixg;
6v, pfrce xoiq ovat , dXXd rcepi xfiv v o6aia 6vxcov, oiov dyyXcDv Kali
xfiv Xoinfiv Kxiajidxcov, mBfiq Kai , xiiv yvfiaiv xov pavOdveiv
a6xd, 6o^d xtvd Eiaiv, xovxo ydp ^ ! xfiv 6vxa>v xd
6vxa jiavfldvcov, 1 , i> * (8av daxolq 1[,, dXX' fiq miyriiq xotxcov t
xiiv effinaiv xfiv oiKeicov 1, <8fiq 6ncoq atixd, 1 ' oTq rcapd^ei
, r\ napaxponi] Kai 1\|^ fiyovv fi dwoxvxia ! dSvvapia
EiadyEi, xfj axepfjaet xov Kaxd < xb napit <pixnv movaa- pq xovxo ydp xov *
; ^ ircbbeiy^ia- x^ ydp xovxov axEpf|asi aK6xoq apv^axaxal, !
aixiav 1 xiiv dovaiav xi\q xov (px6q <^, 1 xfiv axspfjaecov ai ^eiq j
dpXTiyiKcbxEpai xvyxdvovai, ! fiq dv xiq EIKOI, aixiai. Bvxavda ovv 6 Ilaxiip ! J

 . 7

459

, .
, , , ,
, , ,
, ?
- , , ,
? , ,
.
, , . , 15, ,
,
, , .
, ,
, ,
16, , , . ,
, ,
.
15
, , , .
16

, , ,
. , ,
, ,
. . , ,
, , .
, : , , : , , ,
, , ,
. ,
, . : . ,
, .

458

Jlepi 8i(ov . Z

Kcd eiq o6aiav dyrov. Kai xovxo oT^ai mpa8i86vai Myiov, &c6xav (ptyrfv:
'0 eiSfiq xd icdvxa Kpiv yeviaecoq avxfiv. 06 ydp xfiv 6vxa>v xd 6vxa
jiavGdvcov olSev 6 Geioq vovq, &XX tevxov Kai v tovxfi ' aixiav xfiv
jcdvxcov eTSriaiv Kai yvfiaiv Kai ovaiav !17 Kai TtpoavveiXr^ev ob 1
iSiav ; mfk&Xa>v, dXXd Kaxd piav xfiq aixiaq nepioxfiv xd icdvxa
ei8fiq Kai avv^xcov fiaicep 1 9&q18
' aixiav iv fcavxfi xfiv ei'STiaiv xov aK6xovq19 KpoeiX^ev dMoGev
eiSfiq aKdxoq fi dic6 xov q>a>x6q.
'Eavxfiv ovv fi Geia ! yivfiaKovaa yvfiaexat icdvxa dtiXcoq xd 6XiKd
! d^epiaxcoq xd nepiaxd Kai xd ^viaicoq avxfi xfi ivI xd icdvxa Kai
yivfiaKovaa 1 napdyovaa. Kai ydp ei Kaxd jiiav aixiav 6 6e6q icaai xotq
ovai xov eTvai (xexaSiStoai, Kaxd xfiv atixfiv feviKfiv aixiav eiaexai icdvxa fiq
6vxa Kai v Kai xfiv dvxcov20 Xfiyexai
xfiv a6xfiv yvfiaiv, dXXd'rai a6xoiq daxolq xfiq a6xfiv 1 dXXoiq xfiq
aXkwv vfiaetoq 1 xopt]y6q.
dpa 6 8e6q21 i8iav 1 xfiv avxov yvfiaiv, 8 xfiv KOtvfi xd
6vxa icdvxa avXXa^pdvovaav. A6xfi ydp avxfiv fi icdvxcov aixia yivfiaKovaa
axoXfi icov xd
atxfiq Kai fiv ianv aixia dyvofiaei. Ta6xr| yovv 6 0e6q
xd 6vxa yivfiam xfi ) xfiv 6vxa>v, dXXd xfi avxov.

xfiv 0eov eiq yvealv dxGvxa>v, Kai xfiq daxov xotixwv ^ x6v X6yov
noteixai, & Kai icpoikpeaxdvai xfi efi Kaxd ftpdyvcooiv 1 icpoapioGai .
17 w
Oxi fi yvfiaiq xfiv o6aiav 1 Kai npoavveiX^v.
18
"Anxmov xfiq rcapapoXfiq- fiaicep ydp el xiq ^ xovxo 6pax6v
twouv eivai ! XoyiK6v eixa KvGoijieGa , ei yivfiaKei aK6xoq, 8 efwoi
yivficnceiv, ! npiv 1 dv OK6xoq- yivfiaKeiv 8 Kaxd xiva iceipav, (nfiq
ydp 1801 cnc6xoq q; ei ydp ^ iaxai ) dXXd yivfiaiceiv !1
fiq ' ^ 816 Kai olSev, 6xi avaxeiXr) oimov fiq, o6Seiq
! 6 9e6q * aixiav iv > xfiv icdvxcov effitjaiv 1, xfi iceipa xatixijv
11^\^ 1 oftxwq etpicncexai (^ 6 9e6q xfiq yvfiaecoq, fi Kaxd
xiva xp6vov ] yivfiaKcov. Zripeicoaai 8 aK6xoq eivai aixiax6v, ; {
xov ^mbq apvlaxdevov ! Kaxd Mavixaicov.
19
"Oxi aK6xoq ovx ^ dXX d xov ymbq yvcopi^exai.
20
"Opa q x6v 6e6v e^vai xd 6vxa, xfiq dvx<Dv yvfiaecoq, 6XX
xfiq i8iaq, fiaicep ^ o?8e xd xov avxovq, ob&iv xov OK6xovq iv .
Tavxa 8 icoXXaxfiq iv xfi ( fffiq 6e6q mvx6v yivfioKcov,
fixoi vofiv, voeT 1 yivfiaKei xd 6vxa mpaSeiyjiaxiKcoq.
21
'Ev ovSepia ydp 8mX6t| Geiov, ffdvxt] arcXovv 6v, ! av d^ovv.

 . 7

459

, : (. 13:42).
, , ,
: 17 , , ,
,
18, 19, ,
, .
, , , ,
, .
, , 20 , .
, 21 ,
, .
, ,
. ,
, .
. , ,
.
17
, .
18
: , - ,
, ,
, , , . , , - ( ,
?), , . - , , , .
, , ,
- . , , , .
19
, , .
20
, , , , ,
, ,

. ,
, , , .
21
, .

460

9eta)V

KecpaXatov Z'

Kai ydp mi bg &yyk\ox><;22 zibkvrn xh Xbyxa M xfj? 0t

* aiaefiaeiq23 yivcoaKovxaq ye 6vxa, Kax^ixeiav 8
0eoei6o\)q \o\) 5\>vapiv Kai qmaiv.
3. bk ^ xpfi24, ? Qtbv yivdxncopev voTyt6v
aia6Tix6v TI ) xfiv 6vxa>v ovxa. obv ? eirceiv,

. 7

461

, 22 , 23 , , ,
, .
3. 24 , , , ,
. , , 22

,
, , , , , , , ,
, (. . 6:9), (. 2:10): , .
? zi&kvax xd i bx aioOfiaecoq ^;
(. . 6:21), ,
aiaeircotq, fiq fpeiq, dMd 8td Svvdpeax; ^*; voeioOai,
, , , .
Sia<p6pa)v Aoyiov, otov fiq xfi 7, efpnxat, 6xi ; ^ 6
. mom , - :
dyyeXoq \>ifi Xapetv xfiv xoM|v dveX06vx<x; <%?, ?
? dalpoaav yiv6peva d d(po6e\)pdmv axpo\)8icov* ydp
. , : dv movoipzxzv, 6xi xiiv iaxpeiav- dMd Kai 6 kv xoiq Kpixatq
, (. . 5:25).
dyyeXoq ! Te&fiv eiq Owtav \\ paq , aioefjoei
23
oi8ev, 6xi KawxiKdv, ; , 6 dva^p - Kai xd 1.
, Ei 8 , Kat ; aioviot) nx>pbq aio8f|oexat StdPoXog, Kai oi dyyeXot
, , ; kv xfi Xe^Wiaexat. ' Kai kv xfi Aavxi\X, kv xfi
.
BaXGdaap, o?8ev 6 ypd<pa>v ypdppaxa \ir\ paSfiv.
24
, ,
23
iTipeicooai 8 6xt ' ataerjaiv xotq dyyXoiq i| yvfiatq xfiv aioOrixfiv 8
, , ,
ydp xotq ' ? aiaOtixTiptotq , dMd \ox> Svvapet Kai
, 24
Ix^rixei $ 9e6v yivfiaicopev icai q>r\oxv 6pe6q, 5xt \ikv ;, xi ?
: . 1, xtvi xfiv kv 5tiptot)pyia ], 1<;, 1? ( . ,
ydp < xoTq daopdxotq- dMd ytvfiaKexai 0e6q xfiv
, , . . , , Kxiapdxcov Siaxd^ecoq- ei ydp, Kaxd x6v 9etov 'AnboxoXov, i\ xfiv StipioupyiipdxcQVj
, , , , , KoAAovtfj, [x6v] yeveato\)py6v, \>1 x6v xfiv kv yevkoex noxTfxi}v t, ; f|| . , . . , ,
xfiv bvxm Stdxa^t? yvfiaiq 1 Siaxd^avxoq- xd ydp 6vxa, ! xd , Kai
, ai ' gmaxov (, otov ai dyyetarai xd^eiq, ! xd aiaOnxd ffdvxa, eiK6ve<;
, , ,
eiai Kai dpoifipaxa xfiv Oeicov iSefiv, fjxot 8{ xfiv kv xfi , dxtva
,
8(, ai dffitoi voriaetq eioi 0, St*
ml *
ixnavxa riv kv
, , . , 6vxa , ! ykyovzv, fiq ! kv xrj '
, 0et6xaxoq lodwriq < xiva xfiv npzrfivx&xm ayykXmv einetv , 6xt xdjtdvxa
, , , , ,
few mi yey6vaat, xdq {? Xiyov, 6xi rjaav ! xdq eiK6vaq Kai xd
, , . xfiv i8efiv fVcot & xd yeyov6xa dvxa Tfiv ydp vorixfiv xd voepd \ , eixcbveq, Kai xfiv ^ xd ^. Kaxd daipeatv obv ' . ( ,
ffdvxov (df|ptlxal ydp xfiv 6vxcov 6 0e6q, 8 fiv xfiv xxoQkvxm, ! , )
ddx(o? dvx(Dv) 1? ytvfiaKexai 6 0e6q.
.

462

Qslcov . Z'

. 7

6x1 0e6v ytvcbaKopev xriq abxov (25, dyvoaxov ^ xovxo Kai

ndvxa X6yov Kai vovv imepaipov, &XX xf\q ndvxcov xfiv 5vxcov 8iaxdl;ecoc
cbq avxov Kai eiK6vaq xivdq26 mi xfiv 6eicov
abxov napa8eiypdxcov ^ eiq ndvxwv 68fi mi xd^ei Kaxd
8tivapiv dvipev iv xrj ndvxcov 11 mi ] mi xrj ndvxcov aixia.
16 ! naaiv 6 0e6q yivcbaKexai mi %(op\q ndvxcov.
Kai 8id yvcbaecoq 6 0e6q27 yivcbaKexai mi 5id dyvcoaiaq. Kai
avxov mi v6tiatq mi X6yoq mi *ai ] mi aia6T|aiq Kai
86$a mi cpavxaaia mi ovopa mi xd &Ua ndvxa, ! oflxe voeTxai28 otixe
Aiyexai ovxe ovopd^exat. Kai OVK 1 xi xfiv dvxcov, >8 xm xfiv 6vxcov
yivcbaKexai. Kai naai ndvxa iaxi mi ov8evi ovbkv mi ndvxcov

25,
, , , 26 ; , ,
, , . , .
27 , .
, , , , , , , , , 28 , ,
. - ,
. ,
25

.
, , . , : (. 3:11). , , , , . coj

, , . ,
. ,
, , - ,
, , . , ,
, .
.
27
, , , . ,
, , , , , , , ,
, , ,
, , ,
. , , , , ,
. , , , .
28
, , , . , , , , , , . :
.
26

25

iTipeicoaai dvaymtov np6xetpov eiq etoepeiaq dnoboyiav.

'Evxavea napa8eiypaxa xoi>q npoopiapofcq , m etedveq xd xfjq
Kxiaecoq dnoxeteapaxa. Toi)q 8 npooptapofcq npo&aetq ^ 6 'An6axoXoq,
fiq xrj np6q 'ppeaiovq etncbv, Kaxd xfiv aicbvcov. Iv naai 8 xoTq
Kxiapaat [6 0e6q ] yivcbaKexai, cbq 6 xexvixrjq xoiq xexvrixoiq. ndvxt]
8 Kexfipiaxai ' oiaiav xfiv ndvxcov* KdvxevOev dyvcoaxoq fiv xoiq xexviytoTq,
xrjq [xotavxTjq] dyvcoaiaq yivcbaKexai, fianep ovv mi 8id xiiq xfiv Kxiapdxcov
\^ mxavof|aecbq xe mi yvcbaecoq. Tavxa oiv dnavaXappdvcov ovvtiye
xd eiq . mi ai {8 xfiv ^cbcov xfi 0 mi ndvxcov xfiv
mxd ^ eiai m06Xov, a U ' cbq xfiv ' eT8oAa mi 6poifipaxd eiai
xfiv xd - ndvxa ydp xd w8e etScoXa xfiv f| ydp yv%r\ mi atixij
eiKfiv mi opoicopa xfjq {8^
27
nfiq 8id xfiv vavxicov yivcbaKexai 6 0e6q, mi 8id xfiv , mi xfiv
, Sr\\6i ene^ifiv avxd- ei ydp mi dvco xfi npcbxcp eine, \\
eivai xfjq ovaiaq xov eov napaaxaxtKbv, \ir\ v6r\a\v4 pf] *^, pf] 9avxadav, pi]
86av, 8'
mi vxavea, dxiva mi fjpprivetiaapev {^- vvv
Aiyet mi 8id xfiv dnryyopev^vcov yivcbaKeaGat x6v 0e6v ob pnv x<jv
oteiav abxob mi ndXiv avxdv 1 xobxcov eiq mxdXTWtv. 'Qq pfcv oiv
alxioq dndvxcov, yivcbaKexai xfiv atfxov- cbq 8 fiv xfiv afaov, vet
dyvootyevoq bnd ndvxcov nfiq 8 mi 8id xijq dyvcoaiaq yivcbaKexai, mi ivxabM
, mi efpryrat iv ( 8evxp<j>.
28
Aid ydp xfiv 8e8rpovpyT^vcov voovpev, xiiq ^,
6xi 0e6q 1. Tiq 8, t\ noxandq, t[ nrjMKoq atixiq 6 e6q, voovpev, xe
6vovjid^opev, vfi t\ aiaOfjaei mxaXapPdvopev. "Opotov ydp 1 mi '
ndaiv 1 6 0e6q, mi o^8evi xfiv ndvxcov iaxi.
26

463

432

! 8eicov . (, E'

. 7

Kai ev naax n&vxa ^axi Kai ev ov8evi ov8v Kai rcdvxcov

max yivrixjKexai mi ov8ev6q ovSevi. Kai ydp Kai xavxa opefiq^epi eov
teyojiev, Kai xfiv ovxcov djcdvxcov 6pve?xai Kaxd xfiv Ttdvxcov avaJtoyiav,
v iaxxv ai'xioq.

, . , , , .
, 29 ,
, , , ,
. , ,
, , 30 ,
, , ,
,
.
4. 31
, , ,
,
, , (. .
. 7:24, 8*1), , , , , . 32

Kai eaxiv av8iq f| Beioxdxri 0eov yvfiaiq f| 8 dyvoxriaq yivaxTKo^vr]

Kaxd xfiv vovv Svcoaiv29, 6xav 6 vovq xfiv ovxcov jcdvxov ajcoaxdc,
Kai avx6v deiq vcofi xaiq bntptfodaxv aKXtaiv Kai xfi
ave^epevvfixG) pdeei xfiq acxpiaq ^. Kaixoi 1 Kdvxa>v,
<|, avxfiv yvcx^ov- ydp 1 Kaxd Xbyxov30 fi ndvxcov
|11 Kai dei redvxa dpp6ovaa Kai xfiq aXvxov xfiv ndvxcov ^
Kai xd^ecoq aixia Kai dei xd xfiv avvd^xovaa xaiq apxaiq xfiv
5evxpa)v Kai xfiv fiiav xov wavx6q a v ^ v o i a v Kai dpfioviav KaMiepyovaa.
4. A6yoq 8 6 0e6q 31 6jivetxai rep6q xfiv iepfiv Xoyicov ov p6vov, 6xi
Kai X6yov Kai vov Kai ooiaq ! xopriy6q, a U ' 6xi Kai xdq ndvxcov aixiaq
v avx jtovoeiSfiq 1 6xi 5id rcdvxcov 8u votive voq,
fiq xd X6yid <px\axv, axpi xov ^dvxcov ^ Kai ye xovxcov, 5xi ^
d^6xytoq 6 Geioq bntpi\nXmax X6yoq Kai dvxcov axiv rcdvxa Kaxd
epoalov do^eXvvoq. Ovxoq 6 A6yoq 1\^2 fi dX,fi Kai ovxoq ovaa

29

29
Iimeicoaai, 6xi Kaxd xd ^ xfiv gvcoaiv xfiq vovv xov
eov Qecopiaq.

* Tovxo 1 xfiq Icxpiaq ZoXojifivx6q iaxxv, Ivto xexvixiq fi acxpia

xov dvxo)v, ! xfiv riapoipifiv, elprytai xfiq Icxpiaq- fiuijv
dpn6Covaa ' - 1 (8- ndvxa iv acxpia ( ^ .
31
1 xov eov A6yov, Kai 8id xi teyexai X6yoq, xi xfiq
6vojiaaiaq, 1 jiiav aixiav vxavd , * fiv dvojidijexai X6yoq, 8id xd xdq
xcov 6vxcov dvxcov aixiaq iv avx
oi ydp X6yoi ^ dndoTiq iv
eiaiv, fiq aixicp & Stmiovpyiaq- 8 ydp xd ndvxa- aif xe ydp *81, Kai xd
8( iv , v , d U d vofiaeiq dtSioi ovaai, Kai X6yoi
itoiovvxeq xd dvxa, xovxaxl - Kai fi ; ydp X6yoq, aixiav fy Kai qrf>aiv,
fiq eiicfi Kai pdxrjv ai xfiv 6vxa>v eiai. 1 8 a6x6v A6yov, 1 fiq 8id
ffdvxcov xpovvxa dKcoMxwq, Kai ndvxa nepu6vxa, Kai ! xfiv axdxG>v, fiq v
xfi pq Tsppaiovq- Zfiv ydp 6 X6yoq Kai vepyfiq, Kai xd ^ .
32

"Oxi 6 0e6q A6yoq, fi Kai xfi 6vxi ovaa dXfiOeia, eiK6xcoq ! Kai
xfiv 6vxcov yvfiaiq. Ti 8 1 yvfiaiq, evGvq lavvdxel 8i8doKcov.

433

, , ,
.
30
, (7:21), : (8:30), :
(. 103:24).
31
-, ,
, , , .
.
. , , . . ,
. , , . ,
: (4:12) .
32
, , . , , ,
.

466

1 Geicov

&.

KeyaXaiov Z'

aXflBeia, ! r\v &q dv Kai d^Xavr] xfiv SXcov yvfiaiv f| 8 d a rciaxic

eaxiv, fi p6vipo? xfiv nemap^vwv iSpuaiq f| xo\)xo\x; vi8p\x>\)aa xf d^fleia
Kai abxoxq XTIV dMiGetav apexaKeiax xa\)x6xT]xi XJ\V drcAijv xfj? dA,Ti9eiaq
yvfiaiv e%6vxv xfiv Kemapdvcov. Ei ydp fj vfiai? VCOXIKTI33 xfiv yva)K6xcov
Kai yvoapva>v, fj 8 dyvoia *; dei Kai r%
iavxov xfi dyvoouvxi
Siaipfeaeco? aixia 34 , x6v v dA/nBeia maxei)aavxa Kaxd x6v iep6v \6yov ovbiv
dftOKivf|aei Kaxd xtiv dXTTG^Tdaxiv iox\axf\ iy rj pdvipov xijq
diavf|xot) Kai dpexap6Xo\> ?.

33

Td icepi ; yvcoaeax; ^, ? 6 ? A6yoq Xpiax6q 1\

1 6 Xbyoq- Kai 5xi f| yvfiaiq , ^VCOXIKT] 1 xfiv yv<o*6x<ov Kai xfiv
^yvcoap^vcov, Kdyfi yivdxjKO) xd , Kai yivcooKopai xfiv pfiv
? ytvaxTKei pe 6 xfy>, Kdyfi yivfiam x6v . " ydp f| yvfiaiq
yvowa iKtxvo yvfivai , evovxai xfi yvaxjfltvxi, dplpoWav
! , 8 8td xr\v dpyiPoMav axiopvTi eiq ? vvoiaq Kai daxaxovaa,
Kai dyvoia Sid yevopvl, Sid pi] neiaOrivai 5xi \ otixcoq oi maxoi xrj
yvfiaei v(ovxeq xfi yv(oavxl Xpiaxfi, ? ioxxv 6 0e6q A6yoq, 1 xfjv jriaxiv eiq
a6x6v ipzioavxtq, povipcoxdxnv Kai dadXevxov xfiv yv(oapv(ov xfjv wiaxiv ixovxeq,
5xi 0e6v \ Kai Qeov iyv&otopav, ^^ xfjq dyvoia?, fiv
elnopev Siaipeiv, Kai axi^etv Kai bxaaatebexv ei? dMoxe &XXaq dpytpoMaq, fi? \ir\
yvovaav 8eT yvfivar ^ 8 xrj ^, xrj niaxei ?,
6xi voaav Kai fivfierjaav 8id xfi yvaxritevxt. pv ovv iv xfi xfjq
dyvoia? Kaxd x6v 'ATi6axoXov, v, XTR nX&vry; aateaxipevcx;,' 11
mvti dvp xfj? KDpeiaq xfiv dvOpd^v, oi v rteAdyei KX\)8<ovi^6pevoi (Kai
ydp yvpxv ', Kai vopi^ei xo6q yvcoaxiKo6q paiveaGai,
Kai 6
? xfi ) KT]p6xxovxi xfiv Geiav yvfiaiv Maivij, . yvaxiK6?
Kai tfi 6vxi Xpiaxiav6?, dxe xfj dXv/kia yvoix; Xpiax6v, Kai 8i' XTIV Oeoyvcoaiav
Kxrjadpevo?, XTIV vlatav y xifc dX^eeiaq yvfiaiv (\ 8 1 f| !
datvGexoq yvfiaiq), ^^ pv ), pf] fiv v | Koapncrj xfiv djriaxv
vcopTj ! iavxbv 8 yivdKncei vf^povxa Kai dlypvov noXvnXavovq
dlaxiaq 816 ! ' eKdaxTiv f ^ p a v dw)9vfpKO\)aiv dJlT^eia?, p6vov
1 0avdxov Kiv8t)ve6ovxeq daxoxe Sid xi\v dXf|8eiav, dm Kai xfj dyvoia
xeXet)xfivxe$ dvxoxe, ] 8 yvfiaet ^fivxeq, Kai Xpiaxtavol papxi)po6pevot.
34
Ataipeaiv yvfipnq dvxSpvxov Kai eiq pepi^6pevov .
35
Movfjq, oiKfiaecog.

. 7

467

, ,
, , , .
. 33 , 34 , ,
, 35 , .
33
, , -,
, , , ,
, , : , .
, (. . 10:14-15).
, , , , , - , , , , , -, , , ,
, , , , ,
, , ,
. , , , , (. . 4:14), ( ), , ,
: , ! (. 26:24). , , (
), , ,
. ,
, , , .
34

.
35
, .

Ffepi 8elcov . KeyaXaioy 71

. 7

ED ydp olSev 6 npbq xfiv dXfiBeiav vo)6eiq, 6xi ev e%ei, \) oi roUoi

vovBexoiev avx6v fiq ^^ AavGdvei \ikv fiq ete6q abxobq
xfj 6Xrfitia Sid xfiq 6vx<oq tciaxecoq ^^;, avx6q 8 dfoiGfiq olSev avxv
oyx, 5 cpaaiv ernvoi, paiv6jievov, d U d xfiq daxdxov mi dUotroxfiq icepi
xfiv ftavxoSaafi xfiq iddvnq jcoiiaXiav <popaq 5id xfiq dflXfiq Kai dei Kaxd xd
a6xd Kai fiaavxcoq ^ dX^Oeiaq fitaveepo^vov. Oiixco yovv oi xfiq
' fifiaq Geoacxpiaq dpxnyiKoi KaO^ye^veq bnk,p d^Seiaq djcoGvfiaKovai
m a a v fi^pav jiapxvpovvxeq (bq eiK6q ! rnvxi Kai } ^
xfiv Xpiaxiavfiv36 dXriGoyvcixjia Jiaafiv atixfiv eivai Kai &n\ovaxpav Kai
0etoxpav, \iaXXov 8 xb avxfiv eTvai xfiv H6VTJV dXrjGfi Kai jiiav Kai dftJtfiv
Geoyvc&aiav.

, ,
. , , , , ,
, ,
.
, , , 36
, ,
.

468

36

Evtaiav xfiv ' finaq niaxiv fivtyaaev, fiq an\r\v xe Kai didUxvfi xfiv xov
ovxoq dXitGfiq Sgouaav yvfiaiv.

36

469

- .

Ketp&Axxiov H'

! 8\)vd|xeco?, \<\\>, amr)piaq,

/)^, iv K a i nepi &via6xr\xoq

, , ,
;

1. 'AAA,' \ xiiv Seiav 1 tinfcpaocpov ooyiav ml (bq

Stivajiiv1 tyivovai mi d>q SimioaiivTiv oi GeoMyoi mi aomipiav abxi\v
dnomXovai mi dnoMxpcoaiv, , ) xatixaq, (bq &piKx6v fyuv, xdq
Gecovvpiaq dvanxv<i)pev. Kai 6xi pfev fj Oeapxia ndariq mi tinepfyei
xtfe 6na>q ml otiatiq ml fcnivoov^vTiq Svvdpec&q, olpai xiva xfiv
iv xoiq fidoiq Xayioiq fevxeGpapp^vcov dyvoeiv. n o U a x o v Ydp f| GeoXoyia
ml xiiv Kvpeiav2 atixrj ml abxfiv xfiv tinepovpavicov Svvdpecov dcpopi^ovaa31
7capa6fe8coKEv. nfiq obv airrtiv ol 6eoX6yoi mi fiq 6<)vapiv tyivovai xijv &< \
^t|pnnivTiv Svvdneaq; Ti nfiq in' a t o f j xiiv evvapcowpiav &dd0oipev;

1. 1, ,
, ,
, . , ,
-, , .
2, 3
.
, ? ?
2. , , , ; , 4
; , ; , , ,
, ---.
, ,
-
. , , , ,
, ,

2. Afycopev xoiwv, 6xi 6tivapiq iaxiv 6 6e6q (bq naaav Stivayiv iv

& npofexcov ml bmpixtov 1 fiq ndariq 8vvdpeo)q aixioq ml ndvxa
m x d 8<>vapiv todixov4 1 dnepidpiaxov napdycov ml cbq abxob xov eivai
Svvapiv f\ b\r\v ^ * Imaxov aixioq fiv 1 fiq dneipo5i>vapoq
ob p6vov xfi naaav 6bva\i\v napdyeiv, d U d xfi tinfcp naaav ml xty
ai>xo8tivcqitv eTvai 1 tinep8tivaa8m ml dneipdiaq dneipovq xfiv obam
Svy&new ixipaq napayayeiv ml pfi &v noxe S w i p e d xdq dneipovq Kai
in9 dneipov napayopfcvaq Svvdpeiq xiiv tinepdneipov atoov xriq Svvaponoiov
Svvdpeoq dppXvvai noitiaiv, ml dep&yKxep mi dyvfiax Kai dvemvofix
xiiq ndvxa tinepexotoriq abxob 8vvdpea>q f\ 5id nepiovciav'xov 8vvaxov ) I

Kaxd xi Aiyexai Stivapiq 6 0e6q.

f
'Qq xd, Ktipioq xfiv fivvdnecov afa6q texiv 6 BaaiXefcq xiiq 66^nq. [IldXiv |
Ktyioq xfiv Svvdiieav ' fyfiv, dvxiXftnxwp ftyifiv 6 0e6q laKfip.]
3
'A(popi^ovoa, xovxtexiv dnoSiaax&Xovaa ml xcopi^ovaa
4
"AKXIXOV , xovxtoxi xiiq oiiceiaq dicpbxiixoq (ii) tinomxiovaav ydp KJUV6Hevoq eiq 8tvapiv SnniovpyeT, dM' didviixoq ml dmjmxoq tindpxov xnq i8iaq iaxfo? 1
napdyei xd fivxa. Tdxa 6i XeKxtov dicteixov ml oiov fif| idei6pevov Si6 indyei |
ml dnepi6piaxov' ob ydp icXeiexai, fiq dSvva|xovaa iv xivr dXV dei dv&pyev tf |
4
Svvdjiei xov ndvxa noieiv f| xov 8eov 8i)va>iiq.
{
2

, .
-: , (. 23:10). [ : , (. 45:8).]
3
, . . , .
4
(OCKXIXOV) , . ,
, . ,
(aKXeixov),
, : ;
- ; .
2

432

! 8eicov . (, E'

xijv dcrtteveiav5 Swapot ml tit xfiv '' mjvtyei Kai

SiaKpaxeT mfldicep mi xm ataOiiaiv Svvaxfiv 6pfipev, 5xi xd
< mi pxpi
dpfJXetfiv 6pdaea>v cpe&vei, mi xo?
peyaXou? cpaai xfiv \j/6<pcov mi ei? ? pfi Xiav ? xfiv fjxcov dvxiXapPavopevaq dKoa? . T6 ydp icdvx^ dvfjKoov 8 aKoij \ Xo\) pf| pXiicov 6paat?.
3. Aiixti 5' obv fj drcetpoStvapo? SidSoat? ei? n&vxa xd ovxa
XcopeT, m i 8v laxi xfiv 6VTG>V, 5 mvxeXfiq dpfiprixai ?xetv xivd Svvapiv,
dXX* voepdv f\ XoytKijv f\ aiaetynKTiv f\ CDTIKTIV ii 68 Suvaptv Sxet,
mi 8, ei 0? eineiv, etvat6 Swapiv ei? elvat Ixtx 1
\>{\) 8wdpea>?.

. 7

5 ,
:
, , , ,
. , , , , , .
3.
, , , , ,
, , .
, , 6 7 .
5

'Aa6veiav xd ^tKd mi { , dxtva mi

mOd ; dvan^pco Q>npev, 8td dp\)8pfi? m i mxd XTJV
oiKeiav 1181] xrj? 8uvdpe(o? . Kai 1 \&v xfiv 1 $
acopdxcov efprjxar ndvxa { kv xfi v8\)vapovvxi Xptaxfi* Becop^ov 8i
mi kv xoi? 0101? fiot?, fi? 1 xfiv (8, mi xfiv pwfiv, mi xfiv xoiovxcov,
i a x ^ w t v kv xot? oiKeiot? ?, xd ? dadevfi mi ^
fia, v8^)vap(D9va noiTjoavxo? * 59ev mi kv
xfi 9etq> ^|
9rioiv ? ! dKpi8o?, mi ), mi ?- 8vvapi? ) n peydXtimi ? dxpt drceipo8vvapov <p9dvei, (pijdv eiK6va? ?
mi dXriGeoxdxa?. 'AXXa mi kv xot? d\|ri>xot? ^?, iv mi
(Joxdvat?, mi pexdXXot? Oecopfiv Suvdpet? ^? ) axpeXipou?- )
(, mi dXXa iaxt>pd, mi dvvSoxa, <bq xdv dSdpavxa. "AXXco?. '
S^vapoopivtiv kv xouxoi? xd d a t ^ a x a x a xfiv GXDV , xaixqv i%ovxa 6vxox;
etvat xrjv 8toaptv, f\ datevetav o i ^ o v xiiv d\|n>xov mi dvxl dicivrixov , ifa?
xiiv 81, >1 xiiv ? etvat Stoaptv, etXivpev .
6
, r\v 8\)vax6v etvai xt ?, \ix\ Geia? 8\>vd|ieco?
|1?.
7
Tiiv 8^aptv p6vov xiiv ei? aweaxdvat i a x ^ voet, dXXd mi xiiv
^ ^ ei? xotfia8e etvat 8toaptv otipaivet. AtdSoatv 8 mXet 8\)vdpe<o?
xiiv ei? xd ! xd 6vxa 68 xfj? Tipovoia? mi dya06xrixo?, ei?
etvat xd 6vxa mi ^ ! . Kai ^ piv 8^apiv 91101 xiiv xfiv 6vxcov*
8 eiat xd votixd, mi dafipaxa 6vxa Xey6peva, fi? dfldvaxa- xot? 8 ye vonxot? mi
xd voepd , fi? y^xtKd? xd? mi XoytKd? vx>v Xeyopiva?- 6 ydp ?
vobq 1, <aff 6v i| \|/> ' 6paolv pexd ? )? voepd Eixa
m i ^] 86vapi? f| , ri xfiv i\iyx>xm aX6yo>v etxa f| ^CDXIKT], J
dffTixfyiaxd

473

, , , , ,
, , . :
(. 4:13).
, , ,
, !
, : ( 2:25).
, .
, , ,
. ,
, . , , ,
, , , .
, , . . , .
6
. . -, .
7
, :
.
.
. ,
; ,

, , , ; , , -

474

! 9eicov

&.

KecpaXaiov H'

4. ; abr% eiaiv cd 6eoet8ei? xfiv dyyeXtKfiv 8iaK6ape&v 8wdpet?,

? 1 eTvat &)? % mi ? abx&v xd?voepd? !
dfcxvdxot)? demvriaia? Kcd <5#? ! xt\v dveXdxxoxov Icpeaiv
? xfjg dneipayd8o\) 8wdpea>? eiXf|<paaiv abr% 11?
56vaoeat ! elvat 8 ! !1 del elvat ! 86vaa0ai
!at del 86vaa8ai.
5. ! 8 xd xr\q dveKXefoxov 85? ! ei? dv8pdmot>? Kai fia
Kcd (pxnh Kai xfjv bXr\v ? Kai 8wapot xd fjvco^va ?
xijv dXXfiXtov ( ml KOtva>viav 1 xd ? elvat
x6v ofcetov X6yov 1 6pov ^ 1 dap)pxa ) xd? >
? xdet? 1 e68tipoa6va?9 ei? oiKetov dya86v 8iagcbet 1 xdq
dSavdxot)? x&v dyyeXtKfiv kv&kov cod? dXcopfixovq 81)1 Kai xdq

Kai fi 1], f| x&v (pvx&v ddvxv Kai Poxavfiv, ' r\v ^

dvGowr
pexd 8 Tidoag f| 81? 86vapt?, xomeaxiv r\ x&v d\|ri>xa>v, oiov xfiv pexaAAiKfiv,
1 >8\ ifa? 86vapi?f f| , Kai ei? etvai Siapmv ,
Kai xr\v xwv rcotorrvccov 86vapiv 8i8<oai Oeppfiv yvxpfiv, ii xfiv ^ Kpdaeav* !
ifan dnpeXeiv, i\ xoifiaSe dnpeXetv. Kai xd? ? 8 8\>vdpei?, 0Xetv del
[xd XoyiKd] 86vaa0ai Kai ^, 6 xoptiycov 1 0e6?, Kai 8t>vapo? ? (
xd Tjvcop^va, Kai ? Kotvcoviav, xovxeaxi xd dvxv iftoi axoixeTa
? ? a6vo8ov 68e6ovxa, Kai ? dXXrjXa ptyvtipeva, Kai ,5
?, ei? 86vapiv dyei xd aia6?)xd 6poia yewav. Tfj? yo6v \>? t]?,
) piypaxo? x&v fjva^vtov ei? <, cb? axotxeicov \ ei?
bxwpopdv Kai xcyioiriv, 8taKptv6peva xd ci? ? ! <&Q)V,
1 yvx&v* 1 x&v ?- Kai XapPdvet 6e66ev f) StdKptai? , faot ?
86vapiv ei? elvat 1 ^ eivai xd * ? ytv6peva. Td? ovv
avyKpiaei? ! StaKpiaet? iv&OEiq ! !? ], Kai dcrbyxvxa ml dopupxa xd
effiii StdKptatv fiv6paae. [Xijpeicoaat, ox; ) a6xf)v xi|v
ai dyyeXiKai 8\>vdpei?J
8

*H xfiv 6vx<ov ? elvat 1^ ?, &XXit xfi dvaymta) xe,

) xpncrtp xrj? tndp^e?- ) xovxo o6v ? elvat, ) xf)v 86vapiv
^ &q dvayKatov elvat apd )? Oeia? Kai detpo8t)vdpot) (?.
9
^? |1 xd? ? 01? ! xdet? )? 1 ^)?
8\)(?' dyyeXtKfiv 8 vd8a)v xfiv dffXoxfjrov tp^iv vd8a? xd? xfiv
o6aifiv a6xfiv dXxnxa?t 1 dacopaxia? 1 d6Xia?. I^ieicoaai 8, 6xt ?
? 8iaivi^eiv Uyet.

. 8

475

4. ;
, , . , 8, ,
.
5. , ,
, , ; 9
; , , ; , , ,
; , , . .
, , ,
,
, , - ,
, - .
, , .
, . . ,
, , .
, , , , ,
. , ,
. , ,
. ,
.
8
,
.
, .
9

,

;
, . , .

476

! 9eicov

&.

KecpaXaiov H'

! daxpcbovq o6aiaq ! xd^eiq dvaUoifixovq*

1 x6v aifiva 86vaa6ai eTvai icoieT ! xdq xov xpdvov 1& SiaKpfvei
v xaiq icpo68oiq, avvdyei 6k xaiq dicoKaxaaxdaeai ! xdq xov ;cvp6qn
Svvdpeiq daftexovq rcoiei ! xdq xov 68axoq ^m^odq dveKXetexovq !
xfiv aepiav nv 6piei ! xfiv yfiv in o68ev6q iSpvei ! xdq cooy6vovq
atixfiq fiSTvaq d8iaq>66povq vvXdxxei ! xfiv ^v dMfiXoiq x&v axoixeiov
dpjioviav ! Kpaaiv davyxvxov ! dSiaipexov drcoacb^ei ! xfiv yvxfiq
! afipaxoq avv8eaiv avv^xei ! xdq xfiv 9vxfiv GpeicxiKdq ! a ^ x i K d q
Svydjxeiq dvawvei ! 8iaKpaxeT, xdq o6aifi8eiq12 xfiv 6Xo)v Svvd^eiq ! xfiv
xov rcavx6q dSidXvxov jiovfiv dacpaW^exai ! xfiv 0&oaiv13 avxfiv ScopeTxai
Svvapiv eiq xovxo xoiq ^KGeovjx^voiq mp^xovaa.
Kai 6X<oq ov8fev laxi xfiv 6vxv xfiv m v x o K p a x o p i K f i v da9dXeiav Kai rcepioxfiv xfiq Geiaq Swd^ecoq d9t|pTm^vov. T6 ydp Ka66A,ov jntfepiav
Svvaniv exov eaxiv oiixe xi gaxiv 1 xiq avxov mvxeXfiq 14.
6. Kaixoi ?Tiaiv EMjiaq 6 ^dyoq-15 Ei mvxo86vaji6q ionv 6 0e6q,
*fiq ! xi pfi SvvaaGai np6q xov * aq GeoA,6yov; Aoi8opeTxai
ovpaviaq Kai qxooxripiKdq

. 8

475

10; ; , , ; 11 , ; ;
; ;
; , ; 12 ; ;
13 , .
, .
, , 14 .
6. 15 : ,
, - ?
10

, , , , (. 1:14), ,
10
'AvaAAoifixovq xdq ovpaviaq ofcrfaq, nfi Kaxd dtSicoq eivai vofiaijq- ! ydp .
Kaxd yeypaw^vov XeixovpyiKd nve^iaxd eiaiv dUd icepi xfiv 9vXaicfiv xfiv % , dpxfiq atixaiq ink Geov xexay^vcov 5pv dvaXXoioxoy vdrjaov. IIpo68ovq 8 xov ,
Xp6vov jifiKoq xoteov, ! xfiv <popdv 8idKpiaiv 8, xfiv 8id xfiq . fcvaMayfiq xfiv Kaipfiv fixoi fipfiv armeicoaiv npbq xd a6xd ndXiv ^ ,
816 Kai avveW^eiq <5 xov xp6vov xfiv icivtiaiv fi npo68ovq xpoviKdq
; ;
xdq xfiv *Xavfirov daxpcov Kivfiaeiq, M xiva dpi9ji6v xp6vov 8iepno6aaq xd iP'xfiv
, ,
Xeyo^vwv OIKCOV Siaaxfjiaxa- dnoKaxaaxdaeiq 8 xdq dic6 atjieiov xiviq !
,

aijieiov ^- ofov 6 fiXioq 8 1? xoiq iP'oftcovq &nb : .

xov Xeyof^vov Kpiov ! x6v a6x6v Kpi6v 8iepx6jiev6q, fi aeJtfivTi 8id pr]v6q, Kai oi
u
.
-fiq e oftxcoq- ydp xoiraov oi xp6voi jiexpovvxai.
. :
11

Tov aiGepiov 8TIXOV6XI. 1 8 1 xfiv xeaadpwv axoixeitov, Kai Sti fi yfi '

o68ev6q fi 8 rpavfi vtjaiv, \ v8dxwv ^.

12

lacoq otaifiSTj Xiyovxai Kai xd dvxa d^vxa Kai dvaiaGrixa, 8^Xov6xi xov
eTvai ) Xey6peva.
13
^EKGeovvxai oi 8iKaioi Kai oi dyyeXoi, Kaxd - tyfi eka- 0eoi .
14
xfiv eiq eivai ^, dvxi xov, wO pfi 1 8vvdpecoq,
8 v 8?miovpyia 1.
15
AeiKvvxai vxevev xov ayiov xofaov dv8p6q fi dpxai6xriq- d ydp eTev t J l ^ a q
6 jidyoq, 6q Kai dvxaxt^ xfi dyiq> Tlaiho iv Kinpcp, yivfiaKer ob ai npd^eiq xfiv

(. . 23:2; 135:6).
12
, -, ; , .
13
, : :
(. 81:6).
14
; : .
15
, ,
, -

478

! Oeicov

&.

KeqxxAmov '

. 8

479

8 8ei(p )1 pfi 86vaa0ai x6v 0e6v iavx6v dpvfjaaaeai. , ,

npoOei? 8i xovxo Xiav 6^8, ] Kai dvoia? 6|> yiXaxd TtaiScov (2 . 2:13). , , ,
d0vp6vxa)v oiKo8opfipaxa Kai ydppov Kai da6evrj KaxaMeiv imxeipfiv , ,
Kai xiv6? dve9<Kxov Kaxaaxoxdea6at onzbbm xfjq ! ,
xovxov 0eoXoyiKii? Stavoia?.
! .
16
16 ,
'H ydp iavxov dpvnai? ? dA,ti6eia? iaxiv, f| bk dMjfeia 6v iaxi 1
Kai f| xfjq dA,Ti8eia? ? xov 6vxo? aiq. Ei xoiwv f| dMjOeia 6v j , . ,

dyiov dicoax6Xo)v pipviivxai. ">? ? 6pofov? *EMpa f| 'Apapia 1, oi'

( ? %ia? Xiyovxa?, Irjaovv Xpiax6v x6v 0 E 6 V A6yov aapici mOeiv bnkp fyiaiv,
dXXd pit , Ei pi] SixeaOe a6x6v mGetv cbq TjOiXTiaev, d8tvajiov
noietxe x6v 0e6v, (pdaKovxeq pi] 8vvaa9ai naGelv ei iOiXor ? oii? Xeicxiov,
1 ai)x6 OVK fflovM|8II 6 ?, Ixcov eiq xi d6ol, napd 9<>oiv yeviaGat, i'va F|
ndOoi f| Kaxd 9vaiv dna9^. "Opa ? ippTjvetiei dnoaxoXiKiv fax6v,
i> 8vvaxat 6 ? iavx6v dpvfjaaaOai.
16

"
? 6 pdyo? ? x6v Getov IlavXov eto6vxa, pi] 86vaatai
dpvf|aaa9ai iavx6v x6v 8e6v, mi ye d86vaxov 8eiKwa(kxi x6v 0e6v
Svvdpevov fi (krfAexai, xovxiaxiv dpv^aaaOat iavx6v, Mei 6 piya?
Aiovtiaio?. ! ydp, 6xi 6 ? dXfjdetd iaxiv* f| 8i d X f j t o a fiv iaxi- Si yevSo?,
(bq dwnbaxaxov, 6v iaxiv- ddv ovv dpvfptjxai iavx6v 6 ?, f) dXf)6eia,
yevoapivn, pit dv yivexar Kai ? ol6v xe xovxo avpPijvai; o i v pfj SvvaaOat,
1 Beov xaxx6pevov, dcpdxov 8vvdped>? iaxi atyxeiov. "Opoiov ydp iaxiv dnetv,
5xi 86vaxai 6 ? iavx6v 01)1 \ii\ eTvai 8e6v, dXXd
ei? dwwxp^iav,
8 pexd xov dSvvdxov Kai ^Xdafifiov ^* ? xoiwv Xex<tyoexai, 6 fiv iaxai
pi] &v; 86vaxai xoiwv 6 ?, xovxiaxiv dvax(bpnx6v iaxi pi) elvat ai>x6v,
fiyovv dvivSeKXov pii eivai a6x6v- O6KOVV Kai \ii\ 86vaa6ai x6v 8e6v, xovxiaxi
dSvvaxov elvat x6v 8e6v, ob 8vvax6v yeviaOar ydp ?, ' 5 <?,
86vaxai ? yeviaOai, > Kai xavxa d86vaxa 8id xi|v dwffippXrixov
dXf|0eiav. Ofixw? oh obx o?8ev ? Kaxd axipnaiv \ii\ eiSivai, oiov
<1 ?* iaxiv, ol8e xi iaxiv eiSivai, ifcot dyvoeiv
xi. Kaxd axipnaiv bk ol8e dyvoeiv oxipnai? ydp iaxiv f| dyvoia, %
?, 6 Ifyo6ev xfj? obaiaq, nepi i\v avpfkxivei f| axipnai?* iXXeiyi? ydp iaxi
xov {? ffapetvai. 06KOVV iaxipijxat ? xov dyvoeiv, Kai ol8e
pii eiSivar ei ydp |xf) Kaxd axipnaiv \LX\ eiSivai x6v ee6v xi|v dyvotav,
e6picncexai xri? o t a i a ? a6xov eiSivar ) rjv dv 8^? a6xov f| dyvoia, Kai
etpioKexai ? ?* f| ydp dyvoia ? i a x i v ?
vofpei? 1
, *A86vaxov yetaaaOai 0e6v- 1 , 86vaxai noietv 6 Yi6? o68iv d , iavxov,

(13:8-11).
, , ,
, , , :
, , ,
, , , . , , , , ,
. ,
: (2 . 2:13).
16
,
, .
, , ,
. , , ; ,
, . , , , -. ? . , , , . : -?
, , . . ; , . ,
, .
, , ,
. , , ,
: . ,
, - .
, . , , , .
, . , , .
, , . , , .
:

480

&rav, fj 8 ftpvtiaiq dXrjeefa? 6vxo? ?, ?

6 ? , ! \ir\ eivat laxtv17, d>? &v TI? (palrj, *
88 ! |j.fi 18 Kaxd ^ . "
? ^^? ptpetxat ? xcov deXrvccov dmpoviKa?, i &?
da0evet? etvat ? dvxayowaxd? m x d ? |
? ? ? dvSpeici)? ? ! 81
? ? ? ofavxai dviwdAxov ^vat 1 dvaKtipfaTowtv ? !86? rf^v { Suvapiv.
'Hpet? 8 ) %^1 8
cb? 8, 6? ! p6vov 8\)vdaTiv, (bq
8^ TTJ 8t)vaaTeia aicovo?, (? ' 8 OVTCOV
, paAAov 8 1 % !
6bva\Lxv ! ? etvat ! 68 etvai
? 5t)vdpea>? d<p66vc) %1 8e8copTipevov.
7. 11 8 1? 6 ? 6? d * d^iav
?118 ! { 1 ? ! ^ ! bmkbo\ii\o\v !
? Stavopa? ! Tdet? dcpopi^cov daq) KaTd T6V 6VTCD? 8tmt6TaTOV 5pov ! |? ^KdaTcov ? avno? civ. HdvTa ydp
fl Beta 811 Tdrret Kai Kai dva d6 dv<DV dptyfl

dv \ir\ xt | t6v - 6pot6v zinzxv *A|if|xav6v icmv

)\> ?, PovXT^vai Yi6v. v ydp ?
? 1)? TptdSo? Kaxd xflv - ydp dyvooiHiev, YI6?
, 1 ?, 6 ? xfl? mvt)jivf|xot> Kai mvaxpdvxau Tptd8o? yev6jievo$
dv8po)Tw?, - Aapev dvepcbravov <pwtK6v Kai dvapdpxrtxov.
17

. 11 533

8 ! eeicov . KecpaAmov IA'

'? KaTd dwxpdaea>? 1>^ Kaxdqxxotv notet. 'O oh Aiyov, 6xt

elvat 1 iv , elvat auvdyet. ? oh qwiatv, 8\1
8\)vao9at, ? Kai !8 o?8ev, &v avvdyexat ffdvxa? ax6v
<81 Kai SbvaoOav ? 8 Kaxd ^- ydp
1? Aiyovxat, dXXd ?, 8toaxat Kai ?8.
18
Kaxd xi b\m\oobvr\ ! ?. "? 8 ; T(V, S t a v e d '
\ ' d^iav, \ !8{ xcov xri? \|>? pepcov fl ? ^?
petove^ta?*
! ?- fl g^t? KOIVTI ? '
fl dove^^x^ov, ! pfl, Kai 8>.

481

, , , , 17 . , , - : . ,
, , , ,
, , , .
, , , , , , ,
,
, , ,
.
7. 18 , , , ,
, ,
,
.
,
, , -

, , -
, : , , , . , , , ,
.
17

. , , . :
, : , ,
. , , ,
, .
18
, .
, ;
; ;
; , ,

..
16

3492

482

flepi Oeicov . H'

. 8

\)\) 8iaafiovaa xd dax icpoafiKOvxa mai xoiq ovai ScopeTxai

Kaxd xfiv xfiv 6vxcov draftaMovaav diav.

Kcd ei xavxa 6p8fiq (papev, 5aoi xfi 8eia 8iaXoi8opovvxai19^8iKaioo6vTi,

Xavftdvovaiv faxvxfiv dSiidav vapyfi Kaxav^i^evoi, <paai ydp 6q>eiWv
veivai xoiq evrjxoiq xfiv dOavaaiav Kai xoiq dxeteai xXeiov Kai xoTq
avxoiavfixoiq20 xfiv ^xepoKivrycov dvdyictiv Kai xoTq dXXoicoxoiq xfiv
Kai xd xeXeio8vvajia xotq dcflevfoi Kai diSia eivai xd gyxpova Kai djiexdfJoJLa
xd (pvaei Kivovjteva Kai xdq mKcrfpovq fiSovdq aicoviaq, Kai SXcoq xd dXXcov
dAAoiq dico5t56aaiv. Aiov ei8vai xfiv 9eiav SiKaioavvriv iv xovxcp 6vxq
ovaav dXijOfi \\\, 6xi nacxv drcovfyiei xd oima Kaxd xfiv ^Kdaxov
xfiv 6vxv d^iav Kai xfiv ^Kdaxov 9601V M xfiq oteeiaq Siaafi^et xdeq
Kai Svvdjiecoq.
8. 'AM* etKoi dv xiq21- laxi SiKaioavvriq avSpaq 6aiovq feav dporiefixovq xfiv pa6Xv ^Kxpvxoji^vovq. np6q 6v ^x^ov 'Oq ei \iiv dyaicfiaiv,

483

,
.
, , 19 , ,
, ,
, ,
20 , , , , ,
, .
,
, , , .
5. - 21 : ,
, .
19

19

} xfiv XaXotivxcov Kaxd xov 0eov dSiidav, fiq 6 \|/afyi(p86q. ^vxavOa

evKaipoq eiitev, dXMncoxa xd aixfiv SeiKvvq fipaxa* atixoKivrycoi ydp 6vxeq,
xovxtexiv avxE^ovaioi, Kai xfiv iSicov dpxfiv dpxovxeq, 8id xi, (paaiv, avxe^ofoioi
yeydvajiev- Kai ob (iaUov Kai dKovxeq dfiapxdveiv, dyvoovvxeq 6xi Aita
exepoidvnxoi (JovAovxai eivai, Kai yfiVva afipaxa Ix^vxeq, 8id xi pfi iv ,
(paai, pvopev, xovxfoxiv dedvaxoi 6vxeq, Kai xpfijievoi xoiq vAiKoiq Kai
(; " ayvoovvxcov ^axi aioerycfiv, Kai vorycfiv, ! noMfiv
dXoyiav voao6vxv- ydp fipfiv VAIK6V Kai itp6aKaipov Kai xpeicx6v vicdpxov,
eiK6xcoq xfiv opoicov, npoamipwv ! Kai VXIKCOV- FI Si yvxfi 6vXoq Kai
aOdvaxoq , eiK6x<oq avxe^ovoiov Ixei 8id xfiv ^p6q x6v Sripiovpyiv
opoi6xrrca- pfi voovvxeq iv oi XoiSopoi \ii\iyovia\ xfiv Oeiav icp6wtavt
xoaaixriv opfivxeq evxa^iav- xovxo ydp Sr\ko\ , 1 6Xa>q xd dMo>v dMoiq
dno8i56aaiv.
20
Aixe^ovaioiq.
21
IIp6q xovq Aiyovxaq nfiq aSiKoq 6 0e6q 6 avyxpfiv xoiq 8iKaiovq xfiv
<pavXo)v , "AXXxoq. IvxavOa fyyttx Ke<pdXaiov npoxettv fjiiv bnb ixipow
(ptyri ydp- Efaoi dv xiq, 1 xd Xowid, Xv6|ievoq evaepfiq Kai decxpiXfiq* Xfeyei ydp
8 fiv aixiav avyxcopei 6 8e6q SiKaioq fiv, dSimaflai xoiq 6aiovq dvSpaq bnb d8iKC>v
Kai TtXeovEKxfiv (icoXXoiq ydp 6pfipev 8tKaiovq ^tpiaq iico^vovxaq, fi iv xpfyiaaiv,
fi iv Ttpdypaai napd xfiv aSiKcov icai XeoveKxfiv) ! awoXoyeixai Se^ifiq- Aiyei ydpi

, , (. . 62:12). .
: , . . ,
, ? , , , ,
, . : ,
, , . .
, ?, ,
. ,
, . . . , , .
, , , . :
.
20

.
, : ,
? . , , : - , .
: , , ? (

, ), 21

528

! 8ei(pv . IA'

. 11 8

? |? 6oiot)?, xd 1 yij? xm oi>Xm r]Xo6peva, 0eio\) ffdvxco?

?, 1 ?8, ? Soiot
d8tKo6vxe?
xin ovxo? xot? dlftX&xot? 1 dvepdcxoi? *&
? mpe\)8oictpo6peva. Ei 8 xcov 6vx<o? 6vxcov , ^1

xtv&v 1)?, f|vim x&v xuyxdvcoatv. U o6%i

paXXov 11 xat? dyyeXtKat? dpexat?22, 6xav, d>? 8uvax6v,
x&v 0ei(ov dvaxcopowt ? x&v 6XIK6V ^? 23 (;1 ?
Xtav av8ptK&? v xat? *eptaxdaeatv; " ?

: , ,
, ,
, , , , .
, -, -,
, .
22 , , , 23? , -

6x1 oi 6aioi ( xoi? yrfivot? KAI 0{01? npoonao%z\v, ) 1

\ ydp ^ xd 6vx<o? paaxd Kai 9eia- xpnpdxcov ydp ,
1 6atoi. Kai XiXvxat f| ?- ydp 6 0eto? ? , Atd xi
ydp paXXov a8tKeta0e; Xiycov pf] 1 xd KoaptKd ! ffdXtv x6v
Oetov eiartyo6pevo?, ! ov aSiKia, ^ 86vaxat yeva6at,
- Ti? ? xcopicet d ? dydRij? Xpiaxov, OXiyt? f[ axevoxcopia; Kai
xd ?. )? 8 ? ?, ! p6voi? xoi? yrjfvot? ftapeuSoKtpetaOai 8 1 \>? e686iapov at.
i
22
"Oxi ? ! Kai ' ], Kai 1 , Kaxd ,
iKaXvyev o6pavo6? f| dpexij - Kai 6xt d S i m a e a t ? xd 6Xucd
Ttpdypaia xfj? 0eia? ! *povoia? ^ ? ? xfiv {1. 1
23

"Opa ? , 6xt poadaxeIV ? 6XIKOI? pdypaalv a^evoxiixa

8nXof, xouxeaxiv dvSpiav oi ydp 8ot)Xe6ovre? KoapiKot? Kai aopaxiKoT? \]
OriXvSpiai !? npooayopevovxai. Kai 6xi f| eta SiKaioavvri PovXeiai 8ia
xoimov ? teXyeiv Kai anoXX6etv, dXXd avveei^ei ? xf^v xobxm ^, i
eipf|ivov* X)v ydp K6pio?, naiSefa- paaxiyoi 8 Rdvxa \>i6v ov'
81. Ti ovv; oi x6v ?, ; ?, i
6xi Ttp&xov ptv ? ' iavxbv ?, ' f| ! xovxov ,
Kai ] <?' otSev ? ? f|ptv aaOevei?, Kai fJot)X6pevo?
? ei? , 1 ? ! (tow Rep^veiav Si5a>otv i
?, ayvo&v eiai* ? ydp yiv&amv ffdvxa 1 ? avxwv; '
iva^pijSepiav anoXoyiav Kaxd x6v '- Aid \6? j
ei, avGpwfte- K ai dXlv "Exopev 'Apxiepia peyav, 8\>vdpevov xai? i
aa0eveiat? f)p&v.
j

, , , . .
.
, :
? (/ . 6:7). ,
, , :
: , ? (. 8:35). , ; .
22
, , , , :
(. 3:3),
, .
23
: , , ,
-
; , , ,
, : ,
, ; ,
(. 3:11-12; . 12:6). ? , , ? , , -,
, . ,
, , , , , .
(. 13:42)? , : , , ^ (.
. 2:1), : , (. . 4:15).

486

487

! 8ei(0v . Ke<p&Xmov '

. 8

5xi oi dotoi oi>x < ^ f t o v o i xoiq !

N
\ii\ OiXyeiv24 mi anoXXveiv xcov apiaxcov25 XTIV xaiq xfiv
b \ \ K w 8ia86aeai, \ix\Bt ei xiq emxeipoi'n xovxo noieiv, e a v a|k^0Tixovq, '
evi8pveiv avxovq ev xrj Xrj Kai axdaei 2 6 ! anovipeiv avxoiq
xoiovxoiq ovai xa aiav.

. , 24
25 ,
- , ,
26 , .
9.
,
, 27 .
- , 28 , , , , 29 ; ,

9. Aiixri yovv F| 0eia SiKaioavvri ! xfiv bXm tpveixai XTIV

i8iav itfdaxov Kai mOapdv xfiv a Mm ovaiav Kai xa^iv ^
Kai (pvXaxxovaa Kai aixia KaGapaiq ovaa xfjq ev xoiq oXoxq tSiojcpayiaq27.
Ei bk xtq XTIV acoxripiav b\ivoxr\ Kai cbq xcov xeipovcov28 xd oJla
acoaxiKfiq avapndovaav, icdvxcoq rov Kai xovxov fjpeiq x6v i[>pvcp86v xiiq
Jiavxo8a^iiq amnpiaq 860 Kai xavxr^v bk Kai npfixriv acoxripiav xfiv
oXcov a^Kbaopev avxdv 6piea0ai xijv ndvxa ' i a v x f i v apexdpXrixa Kai
a a x a a i a a x a Kai #> np6q xd xeipto29 8iaacbovaav Kai ndvxa povpovaav

24

24

B&yeiv iaxi b\ r$ovr& anaxav- teyexai bk Kai dnXfiq fjSvveiv.

Tfiv ini9vprixd)v.
26
'ApeiXiKXOv axdaiv <pr\a{ XTIV dvivSoxov icpiq x6v yapyaXiapdv xfiv ytfivov
Ivaxaaiv, 1 Kdpnxeaeai np6q xd toiKd 8id xfiv neipaapfiv.
27
ISionpayiav fiv6paae xiiv &cdaxov xfiv 6vxcov Kaxd tpbaxv iSid^ovaav KIVRJAIV
ov8fe ydp xd dyyiXov dvSpfinoiq npdxxeiv 8vvax6v, xd nvp6q tiSaxi, ! v.
28
Td xeipco ivxavOa \ir\ vofaijq np6q - ovSiv ydp kv ateoiq KaKdvdXXd itpiq xiiv qiapxiav, ffaq xrjq fpfiv npoaipteecoq Kaxd oxkpqoxv dyaflov
jcapvuiaxri. 'Avapnd^ei ydp fyiaq 6 0e6q ^ avxi\q &c6vxaq, ei npoaSpdnoijiev avxfi.
29
lavxa Jtepi xfiv aiaOiixfiv Kai bnb xiiv Kxiaiv 6vxcov v6pie Xiyeiv ai>x6v, 6xi
ndvxa kv xfj oiKeia tina#a S^vAdxxer oirftev ydp abxfiv pexexpd^, dM'
oiixoq fiq eKxiaGriaav, epeivav xovxo SribT dfiexapXtixa. '#> bk npoq xa
Xeipa), 6xi npoaipexdq avxaq nenoi ^ , 6xi obbkv atixfiv xiiq oiKeiaq I
Kaxaaxdaecoq, *pbq xd vnoSetexepa ^. ydp ovpav6q Kai ipeivav, j
Kai xd kv avxoiq fiaavxoq exovxa. T6 bk xiiv aMoxpiojcpayiav ^opi^eiv, Kai
apexaicxfixovq vXdxxelv xdq exdaxov iS^xaq, v6aov, 6xi xd axoxytxa
kvavxia pevovaiv aUf|Xoiq, oiov 0epp6v Kai \|/vxp6v, Kai vypiv Kai ^ripov, Kai
eKaaxov avxfiv kv xrj i8ia 61 evanopivei, Kai ov jieOiaxaxai npoq ivavxiovov8inoxe ydp Tivp 8 yivexai, ovSfe 8 nip. Ei bk ! avviX0oiev
xiiv xov Sripiovpyov KiXevaiv, pivei gKaaxov avxfiv, afi^ov xtiv oiKeiav {81.
25

; .
25
.
26

.
27
,
. , , .
28
, ,
; ,
. ,
.
29
,
, . ,
. .
, , ,
, .
, , .

, , -: , ,

. , .

488

Ilepi Geicov

Kai

Kai

avaXoyia?30

apeTaxcopfjToug.

H'

&.

cuvtardvowav

Kai

t>pvf]aoi ^ i e p a ? O e o X o y i a ?

Xoyoi?

mv

aXXoTptonpayiav

cb? rcavra

StaKoapovpeva
Kai ?

oXcov e ^ o p i ^ o w a v

^ TTIV

. 8

atoTtpiav

ei?

evavria

31

Kai

ti?

TTJ ) KGCVTCOV

\? x w v o i r a c o v a y a f l w v ? \ > > | , 8 ' o a o v

f j ) a c o ^ o p e v c o v ?.

A i d Kai ^ ,

o v o p a ^ o u a t v o i O e o X o y o t , K a i ' o a o v OVTCO? ? \ir\ e t v a t

Stoweaet v \ ' o a o v , ei mi TI ? ? Kai
m i peicoatv

Tiva

8 1 \? x 6 v

otKetov

ayaGcov xeXetoxrjxo?,

Kai

) ? K a i ? a S p a v e i a ? K a i TTJ? ? ) 1
?

Kai

? TTIV

aTOviav

Kat

!8)32

a v t a m t f a ,

p a X X o v 8 i a m a a Kai ) a y a 0 6 v Kai

Kai

ricKocpiav

TT|V < f r a $ i a v K a i

Kai

K a i TCOV X e X w f h ^ v c o v 3 3 .

Kai ! StKaioawri? etptiTat, t i v f |

peTpenat Kai 6pieTat Kai ? ? v

' nepi
iaoxrig

34

? 1 ? 16?35

30

' A v a X o y i a ? } ? & ? ? ? Kai aupjreTpia?.

31

|? ? .

32

34

^.
, m v Xcoffyv Kai axpetcoatv npo^evovvxcov.

33

* ? xfiv ^ o p i ^ e t v , ' i v ? ' , !

1

opoico?

TCOV y e y o v 6 m v 1

Ttj

8to K a i , 1 &

etvat

Siapevetv
6vTa K a i

a v t a a f| ?
35

\>? ' ? \ * ? ei8co?, ? 8 x p a v o t , (

0?, 9'

Kai xr\v

6xi

1 xr\v a v t a 6 x r | T a !;{1. ' 8 xi\v ^ xfj?

? o u p j J a i v o v o a v , ! XTJV n X e o v e ^ i a v y a p taco? v e p e i v ! ?
' d ^ i a v , > i t v x a ! acb^ei.
gxepov , 9 * 6 v ? .

? , ! ! x 6 v

K a i 8 x t v a ? , v o t i x a !

], 1 ? ? x & v 6vxcov ? ,

ttiv

d W t v a x o v 8rvitoT)pyiav,

489

,
;
; 30
. 31
,
. ,
, -
- ,
, , - 32 ,
, , , ,
,
33 .
, 34 , 35 , .
,
, .
30
.
31
. . .
32
.
33
, .
34
, , , ,
,
, . , .
35
, , , ,
, .
, , . . .
, . , ,
. ,
, , , , .. , -

490

8EUPV

. '

opiexai. Tfiv yap dviadxrixa36 ei xiq 01 xdq iv 5 xfiv 5XXDV

icp6q 6\a 8ia<popdq, ! xavxrjq f| SiKaioawt] (ppovprynicfi, \ifi
avujiiyfi xd 6\a iv 5Xoiq yev6jieva SiaxapaxBfi-vai, qwXdxxovaa xd ovxa
icdvxa ' ei8oq Smaxov, iv imaxov eivai ic&p\)Kev.

xdq vd8aq, xovxeaxi xdq dnXaq ovaiaq, ia6xtixa Kai xavxdnjxa 6vondaavxaq- xd
8 aiadtrcd, d Kai pepiaxd eiai, 1 iv ^exapoXfi, Kai , Kai dUoxe aMcoq
Sxovxa, dvia6xnxa Kai KaAioavxaq. Myex obv, dxi, K&V xatixtjv xfiv
dvia6xifca vofiat] xiq, xfiv x&v aiaOrixfiv eiq el5r| 8ia<popdv, 5 fiq ai xfiv <bov, Kai xfiv
9vxfiv, Kai xfiv 8;fiq yevdoeiq tHpioxavxai, d U d ! xaimjq xfiq dvia6xnxoq 6 Gedq
Kai q>povp6qoxi, nfi iw xd gvavxia eiq ev avwuxOfivm, Kai avv8paji6vxa
Sid xfiq qropdaeoq eiq <ptopdv ?v. 'Gq ydp napfiyaye ndvxa, avvxupei atixd,

Kai eiaiv fiq dpxfiq yvovxo.

36

Ztmeiakrai, 5xi xfiv dviadxtpd ( Kai xfiv iv xfi 6 rcp6q 5Xa 8uwpopdv xfiv
5Xa>v, Kai 5xi xfiv xoiafoqv dvia6xnxa fi xov 0eov 8iraioa6vT] fpovpei. Itmeioaai
5xi texi Kai <pvaiKfi dvia6xr.

10

491

- 36 , , , ,
, , .

. , ,
,
-, . , ,
- , , , , , "
. ,
, , .
36
,
. , .

Kecp&Xaiov 0'

n e p i &,), , ,
), 6{\) dvojiofoi), axdaeax;, Ktvfiaeax;, 161<;

1. 'Em8fi 8fe 1 ! piKp6v avax6euai aixico

Kai Kai Kai Kai avopoiov ! f| axdai? Kai
1
F| Kivriaiq, , Kai TO6T<OV X&V 8ecowpiKd>v dyaXpdxoov , f p t v ,
.

? obv ? xoi? Xoyioi? 6pveixai2 Kai iv !

XejcTtj XTIV Geiav 1 . Kai ?, 6xav
xix. - 16 8 ? ei. Kai ?, f|viKa ? ? mi
8? xcov a6xd>v Xoyicov SiarcXdxxexai. Kai ? 6 ? 6poio>v Kai
6poi6xtixo? ?. Kai av6poio? m a i v 6? ovxo? 6poiot).
Kai ? Kai dcKivryco? Kai ? ei? x6v aicova Kai Kivoupevo?
cb? iiAnitvxa ?. Kai 6 a a i aXXax xa6xai? 6po56vapoi Oecowpiat
? xfiv Xoyicov 6pvo6vxai.
2. ? ovv ? 6vopa^exai3 i8ico?
? peyaXoi? > pexa5t56v Kai ? '? e^coOev

, , , ,
, , , ,

1. , , , , ,
, ,
, , , 1 .
2, , , ;
: (. 101:28); ; ;
, . , ,
; .
2. 3
, , 1

ai GecowpiKcov dyaXpdxcov, EMf|vcov ! ? pexdycoveKeivoi old xiva? 6v6pi<kvxa? inoiovv, pfjxe xeipa? pfce 68? ?, ?
'<\) inoiovv 8 ? & ? ? ?, 1\){\)?. "Eacoflev ovv { , wv Gecov, <8 8
? '?- (00 o6v oi ?, 8 Oe&v avxcov
? e?xov. ? > voriaei?, ! 6vxo? Kai
dXT]9ivo6 p6vo\) xrj 6v6paxa dvd^ia eivai ! Jtey6peva, ?
piKp6v, ! KaOrjoOai, Kai xix ?- 8 6v6paia, Kai ?
eppr^ve\)6peva, 1 ? ? >? ? !
&^?2
? dvrmapdOeaiv ? ? >, ? pei?cov ), ? )- itXXix 8iix Kai ? ? 0eia?
?- yap iSico?, f|yo\)v i8t6^xa einwv.
3
Ei ! ! x&v 1 ? <?, </
1? paprvpiai? ? xpavwcai. ? ,
? 6 ? , Kai '<*? , Kai xrj

, ,
. ,
, , ,
, . ,
, . ,
. :
, , , -: , ;
, ,
.
2
- ,
, , . , . . .
3
, . ,

- . : (. 146:5),

494

OEIOOV &.

0'

<mepxs6jievov rai 6rcepeKxeiv6nevov, dvx xdnov p^xov, 5? dpi9n6v

(\ naaav d m p i a v Siapaivov m i m x d ^ atxov
! neyaXovpy6v 1 xdq rctiyaiaq Scoped*;, ' 6aov avxai ?
n&vxnv ^exex6^evai Kaxd \p68wpov %ba\v d^eicoxoi ^ eiai Kai
xfiv a6xfiv exovaiv ^ Kai Jlaxxovvxai xaiq jiexoxaiq,
dMd Kai paMov trcepj&v^ovcnv. ; xovxo Kai delp6v Kai
doaov Kai avdpiGpov, ! xovxo eaxiv fi Kaxd xfiv iinbXmov !
^ xfiq drcepiXfinxov neyaXeidxryuoq x^aiv.
3. IpiKp6v bk fixoi XEnxbv kn' Aiyexai avxq \> !
Siaaxfipaxoq ]^ Kai 8id dvx)v dKwMxcoq xwpovv. Kaixoi !
dvx(Dv ai'xi6v 1 auiKp6v, ovSanov ydp e6pfiaeiq xfiv xov i8av

bk eivai Kai piKp6q SriXovxai ev xfi xpixij x&v BaaiXei&v, vOa pq

HMav xov pofixlv 18 (pcovfi aiipaq Avxfiq, ! Kvpioq- ydp cbq
Keptexopevov avxov xfiq aiipaq, eoxi [tanxoxiycoq Kai] ;- bk
avx6q, 2xeiq , ! ev , 'Eycb eifii, ! rjMoicopai. To bk ,
le^eKifiA. ] (bq dvp(l)oq )p6q ! fi^Kxpov, ! 9 Oi
! cbq Xa^dSeq, ! xd Aoina- cbq ei8oq xc&kov ! KXipdvov,
1 laxxvvriq kv ' ! 6|ioioq, ' 61]
Xiyei 8Tmiovpyeiv x6v dvep)ov. 'Av6poioq bk, kv 'Haafa, 6xav |- Tivi
(, Aiyei Ktpioq, dxe o68fcv . Kai toxfiq ! dKivrjxoq,
v teyeiv Mcowei ! xfiq ^ 08 ) xov eivai ,
Kai xd 5poia. KaGfipevoq bk, IvSa <' 16 KaOfijievoq eiq x6v aifiva,
! fipeiq dftoMtyievoi eiq x6v aicova* Kai n&Xw '0 K a B f j i e v o q 1 xfiv x e p o v p i p .
Kivotyievoq bk, d>q 6xav Xkyy Kai ! xepovpiji, Kai !- Kai n&kw
Aevxe Kaxa|Jdvxeq, avyx^copev xdq yXcbooaq avxwv- Kai, "EKtavev o6pavo6q
Kai . Kai xavxa vvv- v 8 xaiq Kaxd ^poq ^nyfiaeai, xd 8\
^
4
Btei8fi paq ixei 6 0e6q, ! ^ 6v, ! 67tepd7teip6q
1, <bq , ! xfiq paaiXeiaq avxov ovK 1 paq d U a ! dvxa
kaxiv dpi0p6v ei ydp ! Aiyoixo 6 0e6q eiq ! iv, dXX ovv gviaxi. Kvpicoq
\ikv ydp a%kaiv br\Xo\ pq xovq avxov noXXobq apifyovq, Kai oiovei dpxfi
Xfi9ovq dpidjifiv eivai 8 5pcoq fi^icoaev 6 0e6q Kai xcov
bk^aaOax, ^ dXovv 1 1 dpepiq ' avx6, ! dcrtvSexov dXXd
! ottxcoq 67tepfivcoxai, dvxi xov, iv 816 eiprixai, Kai xfiq avvaea)q
iv dpi6ji6q.

. 9

495

, ,
, , , ,
, , , , . 4 , , ;
.
3. ,
. ,
, .
. , ,
, : , , (3 . 19:12), , , .
, : (. 3:6). , , (. . 1:26) : (. .
10:6), , - (. . 1:15). , ,
, (. 5:1).
: ?
(. 40:25), . ,
: ,
(. . 17: 6) . : , (. 5:3), :
(. 98:1). , :
(. 17:10), : , , (. 11:7) (2 . 22:10).
, .
4

, , , : (. 1:33). . ,
, .
. , , . .
, . , . . , :
(. 146:5).

496

! 9elcov

0'

. Otixcoq obv kid ) 5 /| coq n&vxa

1 5 ndvxcov dvepnoSiaxcoq x<poi>v Kai vepyovv Kai StiKvaupevov6 &xpi
pepiapov
Kai nvevpaxoq, dppfiv xe Kai pveXfiv, Kai KpixiK6v
ivevpfjaecov Kai ^vvoifiv mpSiaq, paMov 8 xfiv fivxcov dndvxcov. Ov
ydp 1 Kxiaiq avavijq ^vcbmov avxov. Tovxo xb ajiiKpfiv anoabv kaxi
Kai dnfiXiKOv, ?, aneipov, dfipiaxov, nepiXrinxiK6v ndvxcov, abxb bk
dnepiXrinxov.
4. T6 bk xabxbv imepovaicoq diSiov, dxpenxov, p' kavxob pvov, dei
xd avxd Kai cbaafacoq e%ov, naaiv cbaavxcoq nap6v Kai abxb rnff kavxb '
kavxob axaSepfiq Kai dxpdvxcoq kv xoiq raUiaxoiq xfiq bite povaiov
xavx6xr|xoq ifipvp^vov, dpexdpXnxov, dpexdnxcoxov, d^en^q, dvaUoicoxov,
dpiy^q, dvXov, dnXovaxaxov, dnpoa8eq, avav^q, apeicoxov, ayvr|xov7, >
cbq pfjnco yev6pevov f\ dxeXeicoxov f\ bnb xov8e xbbe pf] yevopevov, ov8' cbq

ndvxa ydp xd 6vxa, Kai xd Xiav peydXa, 1 xd dyav piKpd, pexfyovci xiiq xov
piKpov pexovaiaq- obbkv ydp xfiv fivxcov 8i&pvye apiKpfiv naaiv dva(paiv6pevov
f\ fixi piKpov npfiq pei^ov npfieiai xd kv a ^ a e i , xovxd <px\oxv 6 IIaxf|p- fixi
kv xfi pei^ovi jiiKpfiv ivflecopeixai, Kai OVK kv xfi piKpfi peiov ' avx6
peiov eTvai.
6

vnepo^xepov xiiq xov 0eov ! xd dacopaxa xcop^iaecoq dvxevGev

8r|Xovxar ydp 8iiKve?a9ai dxpi pepiapov yvxrjq Kai nvetyiaxoq otixco ydp fyw
8 xovxo dno<paivei, fixi Kai avxfi dafipaxov \|/v%Tiq SvoetSfcq vn6 xov 0eov
8iaipeTa9ai Svvaxai. Ai6 Kai xdq ^vvoiaq 6 0e6q voei, dq 6 vovq Kivotyievoq Kai
kvepy&v voei, Kai xfjq dawpaxiaq Kai d8iaipeaiaq (xi ydp pexa^i) vov Kai
vofjaecoq;) 6 0e6q paoq xcopei, fiq Kai eiprixar Iv ovviiKaq xovq 8iaXoyiapoi>q pov
anb - dMd Kai p e x a x i i q yvxriq Kai xov nvevpaxoq, xovxfoxiv kv
xdq aiaOfjaeiq ineaxrjpiypevaq Sxopev, 8 ob Kai xoiq aioGrixoiq yvxn npoofkftAei,
Kai 8iavoiixiK6v xfiv /ecov ixonev, dKcoMxcoq xcopei 0e6q. Tovxo bk xb
nvevpa Svvapiv Kai oiovei 8evxpav yvxnv xiiq oi nap' "
aocpoi KaXovaiv f| ovv aia9rixiKii afixri \|/vx<l iv f| \ikxpx pveJtfiv, Kai , 1
dpxTipifiv, Kai , 1 fiXov xov awpaxoq 8ifiKovaa.
7
Ztmeicoaai nbaaxfiq Xappdvexai xov dyewf|xov f| aripaaia* i^ pfin
yevopevov, yevvnafipevov bk, fiq f|
eine , ! y^yovev- ii
cbq axeXeicoxov, cbq 6 dv XaXdvtj ntipyoq- f\ bnb xov, cbq , IlavXoq dnfiaxoXoq
ob* dvGpcbncov* xbbe, cbq lovaxoq eiq xfiv 88- f{ puSapfiq fiv, cbq
Saa xepaxevovxai "EXX^veq, ZKvXXav, K a i Xipaipav, K a i xd fipoia. I S i K f i q ovv
Kai anoXvxcoq ayevv^xov km 0eov. Eiq abxb. Einfiv dyvvtyrov x6v 0e6v,
xdq naXip9Tipovq eppriveiaq xov 6v6paxoq dnoKa9aipet, Kai <pr\a\v "Opa pi] eiq
yeyevvfjaOai
xiiv iv, fiq xov 0eov Sxovxoq x6v avx6v, i'va xov i

. 9

497

5 , 6
, (. . 4:12), . , (. 4:13). ,
, , , , , .
4. , , , ; ;
; , , , ", , , ;
- , , -, 7; , , -
5

, , , . ,
, , , , , , ,
, .
6
. .
,
. ,
, .
? ,
: (. 138:3). , . . , ,
, .
, , . ,
, , , .
7
, :
, , : (. 18:12); , ; , , - ;
, , ;

, , : , . .
. . ,
: , , , -

498

! 8elcov

&.

0'

]81 |8<; ov, ' ? mv ^ ! doX>?

! del ov ! ? ov ! ov ' ! 1
povoei8d>? ! ?9 dq>opii;6pevov \ 10 $ aai

8, oiov 8?, f\ dya06?, f[ , , fj xi

^ x6v , 6vxa navxeXw?, pfjxe ,
^ xt. ? 8 dwrieiv, ! ^?.
'Apeiavwv Kai met, xfiv 1 dyewfjxov x6v 0e6v

^.
8

), &? av ^ 6vxa x6v 0e6v, vopi^eoflai, !

\) eivai xiva xfiv ayiav Tpia8a dyvvxa x^ Kxioei,
? ^ oripatv6pevov. Kai ? 8fjX6? ? 6 ?
?, & pdXiaxa ) ^ x&v , ! fj
IcoviKfi ( aweiaxfycei, dyio\> ) ?, arcouSdiJcQv
(01? ? 1 xfiv dXf|8eiav pexayayeiv. "H8ei ob
etvai 86ypa xiv&v & Xey6vxcov voijxd ! dedvaxa, ! voepd yevvrjxd
1 ^- yevvrixd , ? aixiot) np6o8ov
?- \ 8, ' xp6vco, dXX' aicovico?, xovxioxiv iv xot? ai&oi
. Kai dvco aia^xd x6v xp6vov 1 8 , x6v
ai&va, ! ai&via '? ) Xdpyavxa Kai dyvvxa
1 f|8ei ? Kai x6v8e ^? Kai yewnx6v
! dyvvxov 1 yewqx6v , ' 6aov ei? x6v8e mv f\ $ ? 1
681, 1 ! xd? x&v * ?8? (ba>v, ! \>&, ! dXXov
f[ ! , dvxi , 6xav ! 68|, ei? xfiv 1 \%\
dvdXwiv- 8 a$9i? x6v ? , f|xoi diSiov, KAFF 6aov
Kivfiaewv 1 , Kai ! q>0opdv,
* ? 1 1 ? ?, ? fiv Aiyoixo
, eixe ? , ? oi "?, 1 8^, xd ^ v
dXXa aixiaxfi? Aiyexai dyvvxa, ? 8 dvaixia? ! doXxo)? xi? ydp aixia
dvx(0v dna);aflXG)? epxovxl;
9

Movoei8&? \iiv 8id rcavxeXd)? dapdpXxov ? Geia? ?- 18?

8 8id dvaXXoicoxov 1 dpexd^xov 16\ 8 Sencvtyievov, (tub
6pieiv- fl ^ Kai .
10
dei ^ ! ? 1 ? xrj? 6 01? 6paxat
aixia?, ^ Ii? Kai xoi? Kxiapaai 1 Sia^veiv 88, ! i\ v

. 9

499

- , ; 8 , , ; ---- ; ;
9 ; 10
, - , , ,
, , , - .
, , , - .
, . , .
8
, , ,
, , - ,
. , , , . . , -
. , , , : , , ,
, . . . ,
, , .
* .
, : , , ,
; , , , , . , , , , , .
,
, , ,
- , . ?
9

, ; - ; , ,
.
10
,

500

ffepl

OEIOQV

. &

6'

. 9

xoi? ^ 8<01? rai xix xoi? awxdxxov,

iceptot)a(a ! aixia ? ! xix ivavxia ?
Kaxd xtiv piav ! ^ 1 1 xfj? \ ? aixiav.

5. 8 , 8] 1?12 6 ? 1 Kai mvxa

ev 8ia xfiv rcavxwv a w x r p a v yiyvexai ' Kai oiKeiaq
? ? ' piav Kai a m w x o v ? Kai
iambv ? Suvdpei ? xfiv .
Kai xfjv xwv xd? ?
xiva xoi? ^, ' ( aqpaiveiv oirixeov.
'2? yap, ei ^ 1 3 a6xriv ccopaxoeiSco? 6 ? Kai acopaxiKd
j apepei 14 , ? voo6pev ' a6xrj

ivavxlav, ^yow ? tybvimv ? &\ crtvxa^i?. ? o6v (xnav, !

xd \ii\ iv ]1 ?, iv ndvcwv ydp xfiv 6vxcov ,
f|Yo\>v dpouo?, amo? 6 ?.
11
dei ? Kai dvaMoionw? , ! xa6x6vf ? Kai '
) ? , ' { xi ?, ei? a6x6v 8 xd dvxa |
! eaxiv ? dei ?, 6? povd? &v, 1 ? xa6x6v, ical |
? , ! xfiv ddva>v ? rcdvxcov ?, Kai ? :
povoeiSfi? 1 xa6xoei8fi?, >1 Kaxd povd? eivai f| rcdvxcov dpiyfi? 1 dX^
! Kaxd xa6x6v, dvxi Kaxd ? i%t\v ydp 811 povdSa
1 f\ povoeiSe?, mi xa6x6v i\ ?- ydp atipatvei. MexaSiSexn
Kai xoi?
Kxiapaai ?, 66ev xd ffdvxa KaTd Td a6Td ! ,
?, ? ! iyivovxo, iv xrj avpnvoia Kai ! a\)pm0eia '
? 86vavxai . Kai Td? ?, xd? ^ xfiv ;
Sripiovpyripdxwv ? )?, iv ? 1 1 \\?,
? ? ? ex6pevo?, Kai ei? dMoiotipevo?, pf|xe 1
ei? , Kaixoi Kai vavxia iv xot? {? mvixtov.
12

Ka0' iv f| o6vxa^i? ? ^ TTJV , iva $

? oi^xeov, ? dpealv ?, ! Td ?.
13

" ? 1 TTJV \|rt>x^v ? vofpax, Kai ? voei >? eivai

acopaxiKfi?- ? ydp a6xriv .
14
'? \|/\) ?, '? ? ?- ydp ? KCti
xd? Svvdpei? yxpxv, wv ei? eiKova xd ? ' ^

;
,

501

; ; - , - 11 .
5. , 12 ,
, ,
.

, - . , 13 , , 14 ,
, , ,
, , , . , , . .
11
, . . ,
, ,
. , , - , . ,
, , ,
; , ,
, . , ,
, , , . ,
, , , ,
, .
12

, , . .
13
, , ,
; .
14
, . ,
.

502

! 9eicov . '

. 9

503

xfi djiepeia xfi Kaxd yvxfiv oteeicoq \ KecpaXfiv \iiv xdv vovv, atyeva
xfiv 86av cbq v X6yov Kai aXoyiaq, axfiftoq 6v^6v, 8
xfiv taiOuiifav, 1 &68aq xfiv vatv xotq xa>v
6v6pacn x6v Sovck^ecov avn(J6Xoiq xp&nevot, ye jiaAAov im xoiT
rcavxcov xfiv x6v popcpwv Kai x6v axwaxov iepaTq
Kai Kai pvaximiq )^115 dvaKa0aipea6ai - Kai ei
povtai xa xpixxa XG>V axfijiaxa10 dvacpeT ! ^
jcept&yai, ; faxiov xfiv faepevpeiav 1 xov eov
, c^fiKoq xfiv ^^ xd Svvapiv, pdeoq 8 xfiv
xotq ovaiv deplxov 1] Kai dyvcoaiav.

; ,
, , ( ), , , ; 15
, , .
16 , ,
, 'AAA' woq pfi Xd0cop,ev tovxo6q ' xfiq xcov 1 ax^uidxcDv Kai .
dvaxv^ecoq xdq dacojidxovq 9ecovvpiaq xaiq 8td avpP6Xcov aia&nxwv

av^vpovxeq, 816 ! ^v xovxcov v xfi Evp($oliKfi GeoJtoyia. Nvv 8fe , xfiv. Geiav nfi dXXoicoaiv xiva xfiq !) ? , .
, 'dXAd x6v iviaTov avxov ^ ! xdq ^iovoet8eiq , xfiq dvxa noXvyoviaq npo68ovq17.
,
6. "Ojioiov 8 x6v 0e6v 18 ei \iiv cbq xa6x6v exnox xiq, cbq 6Xov 8i6A,ov avx
17 .
6. - 18

1 5

Avdxv^lv

<^

Aiyei i^&nXvxnv fixot ga9fiveiav x f i q ^ ^ iv

dvaKa9aipea8ai, TOvxoioq x6v acopaxiKwv

tfj

Oeo)pov|ievov.
1 6

T p i x x d x f i v a c o p d x c o v r \ d x p i x f i 8 i a a x a x 6 v , cbq e 6 0 v q ^ K a i

raXcbq vofiaeiq e i p t ^ v o v ',

xo ityoq, !

(ifiKoq,

8 xi
1 7

xd

! Pa6oq, !

ev6xr|xa,

' I v a yvcixe xi PaGoq,

Xlvq eiq x 6 v acoxfiptov a x a v p 6 v 8.

ffXdxoq

Kai ti

Zripeicooai

! 6 e o v .
!

iaoxiyia,

Kai

61,

aixiov

xfiq

xfiv

ocoxipiaq [aixiov] d X e a a v o i ,
Kai ev iteyov 8 Kai d v o j i o i 6 x r i x a xfiv eiq xd jiepiaxd, ! ,
! a i c r t h y c d , ! xfiv e i q xd 6vxa 8 ,
fixoi
voiced 8tipiovpytKfiv tafcXoW.
dvaX6ycoq x o i q 8 i ] A o v ^ v o i q voovvxeq [ ! x d 6 v 6 p a x a ] , cbq ! dvco 8 i a c p 6 p c i ) q
eipfiKajiev. " A X X o i 8 xfiv Kai , fixoi xavx6v Kai Sxepov e T 8 o q
Kai " E x e p o i 8 , p a q Kai d m p o v . fOxi avvxdxxeiv
Z v p P o X i K f i v GeoXoyiav.] Twiaiov 8 | oiKeia
p^vovxa x6v 0 e 6 v , x d Kai RavxoSaRfi e i 8 r | x f i q Kxiaecoq ^
ydp y e i x f i v p q Kxiaai 6vxa, otov lcivriaiv ! oppfiv.
6XG>V

avfwaGeiaq,

(^

' f p w v S a x i v ( 6poiov y d p fijifiv ^ opoiopepdiv KCti

dvopoiopepfiv ovvaxiiKev, c b q ! '^ SeiKwaiv v x f i d p x f i x f i q !
1 8

15

;
.
16
, ,
. :
, (. . 3:18)
, . ,
, .
17
, , , ;
. , , , , ,
, ,
. , . . , ,
.

. , .
18

:
,

504

! Geiooy . 6'

(iovt|icoQ Kai dpepiaTco? , 1 fjjxiv ttiv 6poio\)

Gecovupiav. Oi 8 GeoX6yoi T6V 0e6v, RJ ?, otiSevi EIVC^
6poiov, 8 ^ Geiav 8copeTa9ai ? '
TTJ 81 pipfjaei19 & Kai opov !
. Kai 1 fj ? Geia? 61? 81? fi
? aixiov . ^ 6poia 0 Kai m x d Geiav
! 120 6poicoaiv, 8 ydp ?? 0e6v , 6xi 8 ^^

. 9

505

,
. , , , , , 19 . .
20 (. . 1:26), ,
:

. , ,
, -
" , : , ? (. . 85:8) :
, (. . 40:25), : (. . 12:11), . .
? (?- 6 8 0?,
SXco? opofco? icxiv, ( Tot YE , .
19
Vy f| Geia , ? del dvaXXoicbxw? dv6poiov mai ^, ? , , Ti? Geo?? 6poi6? aoi, Kvpie; ! dXlv Tivi , Aiyei ?* , :
Kai a$Gi?* ' opdaei? >, Kai xepai xm , (. 5:48) ,
(JIk. 6:36), -
? , ? EiprivaTo? Aiyei ? ' aipeoecov.
19
"Eaxi TF|v pfprimv Xa|Jeiv ? ! TTJ? voepd? Kai Xoyncrj? ; , ? 0e6v !?, - 1, ! yiveaGe oiKxippove?, . , ,
> 0pdvl0? 1 0 Kvpico? Kai Rdvxa 6pov Kai
, .
X6yov ! 8 KTIAPAXCOV xfiv &> 8\)vapiv ? xrj "Eon
, , 8 pipiyjiv 1? vofjcai Kai xfjv 0 ;, ,
( ? 1 , eivai 1 , v , .
20
8tefjXGov TOI? . 8 { 6poia 0 xfiv Geiav eteova,
,
avaipovvxd? 1 ! eiprjcGai, x6v xrj? ? , , X6yov ! ! ^ .
, ; ,
20
? ' eiK6va Kai 6poicoaiv , vxad 6xi ' ?, , dXXa Kaxd ecxpdal, ! dvaxexa^vov ? x6v 0e6v x6v .
aifxiov eivai Kai elvar 01 ^ , 1 ,
xfiv oixriav 0? ? xoi? XoyiKot?- ydp fyiei? 6poioi [] xai? eiK6aiv - . , . .
,
xai? > f[ , dttva F\pTv ! ? 6poia*
, , ,
xd ydp , >1 xd \? ? xd^eco? 1 (?, ? xd xepoujJip, !
, ! ! Xoimi xd^ei?, 6poiowxai dXXfiXoi? Kaxd ei8o?* ,
ei8o? 1 1, old xi? dtiXo? fi , ! xb , .
?8?, 1 . 8 0? ? xd * . ,
ai'xiov xoi? aixiaxoi?. " 8 ? 1 , \6x\oo\ ! 1 xi>v , , .
.
\|/>.

506

! eeicov . , 6'

. 9

xfj eix6vi 5jioioq. jifcv ydp xfiv 21 8vvax6v Kcd 6poia atx^
eTvai Kai dvxiorpfepeiv ' & xfiv 6poi6xtixa mi eivai
aXXi\Xo\q 6poia rcporiyovpevov 6poiov e?8oq, did 8 xov aixiov 1 xfiv
aixiaxfiv &868 xiiv ^. Ov ydp p6voiq xoiaSe ii xoiaSe
6poioiq eivai Scopeixai, naai St xoiq 6poi6xrixoq pex^xovai xov eivai 6potoiq
6 0e6q aixioq yiyvexai Kai eaxi 1 avxiiq xrjq avxoopoibxtixoq22 ^.
Kai iv naaiv Spoiov ixvei xivi xfjq Seiaq 6poi6xrixoq 5poi6v 1 Kai xiiv
Svoxnv abxfiv avpnXripoT.

21 , ,
,
; .
- -:
--- 22 . , , .
21

507

, ; , , ,
. ,
: ;
21
'Opoxayfiv ?101 xfiv 6pcxpvfivt ^ v f| 6poi6xriq 1 oiov Iftxpoq . (Hioioq xiiv ybaw, Kai ; IlavXoq Spoioq. St xov avflpfiitov , , . Kai xr\q xovxov eiK6voq > avx6q Myoq- ov ydp 6 xriq ovaiaq X6yoq 6 avx6?
. in ajupoiv, rcporiyovpevov 6pofov e?8oq. ' 8 fivepamoq Kai ;
,
Xiyexai ovx opoioq xri i8ia eiK6vi, 5xi ri eiKfiv \iiv icpi>q TTIV xov av0pfircov yiyovev
, , , opoidxTixa, Kai ovxi 6 avepwnoq np6q xiiv xavxriq. Ottxwq ovv Kai M xov aixiov,
.
Kai xfiv avxov, \ir\ 8CKX6V eivai - dvnaxp&peiv Si eaxiv, a Kai ;
; .
x6v evavxiov xeipi^ovai X6yov Iaxiv eineiv, oiov ei fiov yaaxp6q,
: , : .
Kai fcvavxiov, ei ov fiov yaaxp6q. Oftxco 1loiv 6 KXfipnq iv xoi
22
Jiepnxov , ovv Kai vxav9a. Ei ovv 6poia 6|, Kai
, -, --- ---;
xov vavxiov, ei ovx Spoia xa opoxayrj.
22
, --- "EOoq ! xfi Aiowai, x6v 0e6v Aiyeiv iit\ xfiv aixiaxfiv avx6v
---. ,
eivai avxo6v Kai xov avxoeivai bitoox6ixr\Y Kai avx6v eivai xiiv avxowr|v, Kai
,
, xiiq avxo^wriq imoax&xiiv* fiq Kai vvv avx6v eivai x^v avxoopoifixiyca, Kai [xijq]
, , ; ,
avxoopoi6xiixoq imoaxdxiiv. Si xavxa, ovx fiq xpav pfev <pdaKcov WTIV atix6v
, ---, x6v 0e6v, 8 ! ^cof)v ovaifi8ii, Kai oiov ei xiva w6axaxov
--, --- ,
x6v 0e6v, riq xa xfiq ^coriq pextxovxa, aXX fiq afrriq avx6v ip\ir\vzbe\ iv
. v8e<ixa> avxo^ii Kai avxoSvvapiq, Kai 1, ! xoiavxa
. ---Aiyexai 6 0e6q, fiq dpxiKfiq xovxo fiv, ! fleucfiq, Kai aixiaxiKfiq- xotixov abxix;
, --- 6vxi 7iTiyai6q eaxi- xrjq 8 avxo^coriq 1 fotoaxdxTiq, Kai avxoopoi6xrixoq, !
.
- ; xfiv xoiovxwv, fiq peteKxfiq avxoiq xoiq npfixcoq v xoiq oi5ai xnq Scopeaq xa<mi?
, pexexovai xopnyfiv. ndvxa yitp oiKeicoq avxo^q 1 xfiv xoiotixwv ai \ikv icpfixai
f
. ,
! avfixaxai xfiv vorixfiv Kxiaeiq dcpxwiKfiq- xix 8 fjq tocoPaxiKfiq. Ojioi6xrixa

8 ! avco fyripev xtiv xfiv 5Xv v6xlxa, ' \v xa 6Xa xov fiaabxfoq
, 1%ovxoq ! avxd eiq avpnvoiav 1, pexovaiav xov npfixov
. , aixiov. tvSexopevov 8 emev, ob yap xeXeiox;, ovSt ' SXov fj pipriaiq.
.

! Betcov . KeyaXaiov 0'

. 9

7. Kai xi 8ei ! xovxov Xkyew; Avxfi ydp fi GeoXoyia av6|xoiov

avx6v Eivai Ttpeaftevei icai xoiq m a i v aavvxaKXov cbq mvxcov exepov Kai
8fi napa8o^6xepov, oxi \ir\bk eivai xi opoiov cpiiaiv. Kaixoi
evavxioq 6 X6yoq xfi 7tp6q avx6v 6^OI6XTIXI. T d yap avxa Kai 6jioia Kai
av6noia, ptv xfiv ev8exo^vr|v xov apipfixov pipriaiv,
ctTcoSeov23 xcov aixiaxeiv xov aixiov Kai p^xpoiq arceipoiq Kai aavyKpixotq
a7coXem6^evov.

7. - ? ,
.
. , :
, ,
23 , , .
8. 24 , ?
, , ;
;

; ,
, . , , .
9. , 25 ? ? , , 26 ,

508

8. Ti bk ! icepi xfiq Geiaq axdaecoq24 fixoi Ka0e8paq cpa^v; Ti bk aXXo

ye ji^veiv avx6v ev ^avxw x6v e6v Kai ev aiavfixcp xavx6xiyci
povi^coq Kai 6Kepi8pva9ai ! Kaxd avxd Kai Kepi avx6
Kai cbaavxcoq evepyeTv Kai apexdaxaxov avx6v ei; iavxov n&vxtoq
toc&pxeiv Kai m x d djiexaicivTixov Kai 6Ximq dKivrycov Kai xavxa
6rcepovaicoq. Avx6q ydp kaxiv 6 xfiq wdvxcov axdaecoq Kai SSpaq atxioq, 6
naaav 8pav Kai axdaiv Kai v Kdvxa avvtextiKev xfiq x&v
oiKeicov ayaQm axdaecoq dadXevxa 8iaq>viaxx6p,eva.
9. Ti 8, Kai 6xav avBiq oi 8eoX6yoi Kai 1 dvxa 25 Kai
Kivov^ev6v cpaai x6v aicivTjxov; ^ Kai xovxo v o r ^ o v ; KiveiaBai
ydp avx6v e6aepfiq o i r ^ o v Kaxd cpopdv fi dMoicoaiv 26 fi ^xepoicoaiv fi

23

509

.
.
'.
,
24
Tfiv axdaiv Kai xfiv a08pav 8 axdaiv ydp xfiv eiq 6p86v
; , yevo9ai d xov avyKeKdp<p8ai v xfi 68 6ff6voidv 9Ttaiv, aXXa dKMvrycov
.
! apexdxpenxov xov eov pepaiav axdaiv ^ cbq 1 KaOfiaftai kv
avcovopdaxco (JaaiXeia ) dvaravaei Siapmq Kai dKaxaXfiffxcoq Ixeiv. Kai pfiv
, : , , (. 16:13),
, :
v xfi rpacpfi, cbq d xov KaOfiaat dviaxdpevoq eiprixai, cbq v , 'AvdaxriGi,
K6pie, p6aaov a6xo6q- Kai n&Xw cbq d axdaecoq 1 KaOfioGai pexafiaivcov, , (. 3:8), :
(. 17:11), : ,
kv - "Oxi 1| ! xobq Tmcovq aov, Kai- Ti { aov ocoxrpia- !
av0iq- ! xepovfJip. Kai exdal jidXiaxa bk xb 'EKdOiaaq 1 9p6vov, 61 (. 9:5)
(. 47:9). , .
Kpivcov SiKaioavvriv' Kai- 0 0e6q KdOrjxai ! 0p6vov dyiov . Tavxa 85
25
, , aapKiKfiq, dXXd fieoei8wq.
: , (. 23:23), :
25
! itdvxa
! Kivo6jievoq Xiyexai 8e6q,
iv 1(* liytb j (. 4:6), : ^, ! %! - ! n&Xiv ! ndvxcov !
dvxcov ! ;
, (. 138:8) . &x6v
ob , !
^ . *Ev bk
Oeocpavefaiq-: (. 143:5) :

! - !, 'AV(5TI
iv . * (. 46:6).
26
26
Ai8daKcov evaepwq voeiv xd ! Xey6^eva, - 'AKO6(DV KiveTaQai x6v j
, , : 8e6v, voficriq idvriaiv xfiv ! xcov KXIOXQV voovpivtov, ! p&Xiaxa x&v I
, , ,
24

23

rcpoubv
cbq
0e6q
8ia
* E d vr i t v a f k be i q o v p a v 6 v ,
xd
xaiq
K X i v o vo 6 p a v o 6 qa o v ,
8e6q
I
i

510

1 Geicov

&.

KecpccAmov 0'

^ f\ T07nKT|v Kivipiv, xfjv e60eiav, XTIV , xf]v ^

aptpoiv27, XTIV voTjxfiv, \ yvxiKriv, xt|v ^, dXXd ei?
o6aiav ayeiv x6v 0e6v mi aw^xeiv xd ndvxa mi navxoiw? icdvxcov repovoeiv
mi napetvai m a i xfj Tcdvxcov aax^xco mi xai? im xd ovxa ndvxa
rtpovoryriKaT? icpo68oi? mi dvepyeiai?.
'AXXd mi Kivfjaei? 028 diavf|xo\) ? ov 6pvi\aai. Kai pfev 29 ^? voTixtov mi XTIV dmpy.icA,ixov -

O . 9

511

, , , 27 , ,
, ,
, ,
,
.
28
. 29 -

, ,
. , ,
,
, . , , ,
aia9r|xfiv xd ydp 6Xncd Kiveixai pfev mxd q>opdv 90pd Si ioxiv fj ' 6Xov x6nov .
, ,
ivaXXayf|, mi pdXiaxa i\ pfi Svvapivri ' ? axiivai, 6xav |* Kiv^ai? , , ,
ioxiv f| dXXoiaaiv dXXoia>ai? 1, 6xav, pvovxo? xov6noKeipvov , . , aiathjxov 6vxo?, pexa|idXXfl v xoi?' ndOeaiv vavxiol? o6oiv, f\ mi pexa6 ; ,
vavx^v mi pf|- oiov 6yiaivei, mi icdXiv Kdpver mi ^?, , . . . ?, ycovoeiSfj?, xo^axiv ei? ycovia? !?- 6xav 8 ,
6Xov pexa|JdXXfl, opvovxo? aia9t|xo6 xivo?, d>? ) , &XX' , ,
oiov ? da? alpa, mi i% 68axo? df|p, f[ ? mvx6? 65op, f[ d>? f| , ; , . , , ^dp8o? ? ei? lv, 8 ? alpa, mi , mi yveal?, mi
, . pexaiavn9vxa)v xd>v POXPCLDV' dXX* 1 mi mxd { KIVNOI? ei? , , . ,
dv6poiov, mi d xp<bpaxo? ei? xp&pa- ndXiv xomief| xi? 1 (? f| -
ei? x6ov pexdaxaai?- FFA? Kivnoi? f\ mxd XTJV ei? 6pGriv ope(av yivexai, f\ mxd , , ,
1 ? 6 ? Kiveixai, mxd xiva? 8 mi 6 o6pav6?-mxd xf^v piKXTjv , , ; e66eia? mi KUKXIKTI?, 6 ? ^? <, oi'a axlv xwv 1 mi , . . , .
vor\xi\ Ki^ai?, ' tiv 6 vo6? vepyc>v, mi oi 9eTot v6e? voo6ai xd 6vxa. taxi ml , ,
\j/\)XiKT] iciv^oi?, ' iiv ei? vofaei? Kiveixai, mi ei? KiveTv xd? aiaef|aei?. taxi , . , .
mi Kivrjai? , f| ei? a^oiv mi xpcxpijv Kivo6aa xd . ' o5v
, , ,
0? mxd piav xo6xa>v KiveTxar dXXd idv^? diavf|xot) mi dei ()? . . ? teyexai f| ei? yeviaOai xd 6vxa ? , mi ? xij? ei? ndvxa npovoia? .
, , .
27
27
,
K^volv xf]v pexapaxiKf]v Xyei, tiv mi 6vopder daxx 8, xovxioxw
; .
mi .
28
, , 28
'? xd xwv acopaxiKcov Kivfjaewv fed- 0, ? ? ,
voeTv Ki>niGiv 1 0 ^ xd? aia^xd? v navxi Kivf|aei? dvaycoyiK? ppvecov.
.
29
29
? f] m x d K6KXOV, mi ' e60eiav, mi eXiKoei8fi? KIV^AI? ! 0 e o 5
, voeixai, d v d v v o O i ^aoxov Ke<pdXaiov, ' 6Xiya xifc dpxrv; KecpaXai , ,

528

! 8ei(pv

IA'

o8ov vepyei&v m i XFIV

TWV 6AXDV yvecnv, 8 > 1 8 ?
& np6o8ov Kai TTIV y6vipov aTdaiv, 8 KVKXOV
! 1 30, jcepi^xovTa Kai rcepiex6peva aw^xeiv Kai TTIV
ei? ato6v TCOV ' ^ .
10. Ei T I ? TTIV T6V Xoyirov TFJV TTJ? 81? Oecovopiav
i'ao\)31Xap|$dvoi, (>r\xiov iaov T6V 0e6v p6vov ax; &\itpr\ Kai
, d M d Kai cb? in\ n&vxa Kai 8ta n&vxm in' I'aTi?
Kai cb? TTJ? ? ^, ' r\v iaovpye? xfjv 8 \
dfldvxcov 6poiav xcbpTiaiv32 Kai xiiv T6V peTaXappav6vmv in1 taTi? pexoxfjv
Kaxd xfiv TK&Gxcov ^7nxT]8et6xr|xa 1 xfjv i'anv ' diav ndvxa vevepTi33
P^VTIV 86aiv Kai Kaxd naaav ia6xrixa voTytfiv , voepdv, Xoyi^fjv, aia9rixi-

OD, 1 paWiaij, ? ! dyyikm, Kai \|n)xo>v, 1 aopdxcov ai xoiaftcai .

30
'Ael xd Ttepi^xei xd . " pfcv o\>v xd?
dvoxdxo) Suvdpei? Kai ^? - ' Si xd? ' iraiva? pv, xm Si
aia0T]xd)v an&vxm \?. Ai \iiv obv dvcbxaxat nepiixovai xd? ?- ai
Si pfoai xd aioeryrd- 8id ydp Kai xdei? iv ? oi>pavoi? dyyXov einev fi
*0 pvxoi ? duavxa Ttepi^xei, ? 6 ? xd vx6? icdvxa, !
ei? iavxdv <b? ? aixiov fociaxpfepei.
31
1{1 Si, xi xai>x6v, Kai 8iKaioavvri ini , Kai faov.
32
'Opoia ? 8 dXM|Xfi>v Kai ini xm axoixeiv* f| ydp ? Kpaai?
Kai pfi \ iv xoi? a\>yKpipaai xd? yevteet? noier ei
ydp xt x&v axoixetov flXeovdaeie, (1 yiv6pevov.
33
laxtov 6xi votix6v pv foxi xfj aioWiaei , voep6v Sxov
iv iax>x&, (b? ai 8uvdpei? xfj? yx>%r\q Kai xSv aiaOfiaeov voep6v Si dnXa? )
d7toM>xo\>? fcxov xd? vofjaei?, cb? dyyeXor XoyiK6v Sfc 8id Kai Oeopia? xd?
xdiv 6VXG>V yvtbaei? 8ex6pevov, <b? 6 dvGpdmvo? vo5f aio6tix6v Si xf| aicefpei
taojctirov, <b? xd xii? (?, 8iaipowxai ei? 81 ! ,
xomicxiv ei? xe xd diavfixa>? 1 fldvxri dvaioOf|xco? 6vxa, ! ei? xd xfiv 6noiavovv
ovxa KivTiaiv ydp alv dpxiiv KivfjoecD? Kai fpepia? 6piovxai. eeXrixfiv Si
ia6xrixa xfiv wpoatpexiKf|v- dyvodi pvxoi, (b? Kai ? Kai xife
dv9pa)7co\) yvxn? voepd xe Kai XoyiKf).

. 11 9

;
; , , 30 , , , .
10. - , 31 , ,
,
, ---,
32 , , , , , , ,
, 33 , , ,
, ,
; , , .
30
. , ,, , . , ,
, . . ,
, , ,
.
31
, , .
32
,
. - ,
.
33
,
, . , .
,
. , , , ,
, . . ,
- .
. .
, , ,

.
,7

3492

514

! . Kecp&Xaiov 0'

KTJV, otiaidbSti, TKFJV, ^; 1 ivxaiw; iv val xfiv jcdvxa whatiq ia6xrixoq icoitixiK^v Wvajitv34.

. 9

515

,
34 .

34

"Eaxiv te6xtis f| iv xaiq (fbataxv i xo5 ndcvxcov itoirixov 8i8o^VTI, Kai

Iaxiv ia6xriq SeXrixfi, {\v ovxeq Kai Tcpoaip^aecoq KaxopOotxnv oi SIKOIOVJ
Kai Tcepi x6v JMov iaovopiKdv pexiaai. Kai attxti obv f| iaixriq Bzob *
naaav yovv iaovopiav 1 8iKaioa<>vtiv 6 8e6q iv focX&q Kai djiepfiq, <bq
v {? Kai TcapaSeiynaaiv iv xaiq dcffiioiq abxob vofjaeai . 1\xo\
j
ittJpicoq eiflEiv.

34

, , ,
, , , , .
.
, , , ,
, , .

Kecp&taxiov

10

Etepi ;, n<xka\ox>
fpepcov, v nepi aia)vo<; Kai %p6vou

1. "Qpa 5fi x6v noXvcbwuov 0E6V cbq navxoKpdxopa Kcd cbq

naXaidv fifiep&v1 6nvfiaai. To \ikv ydp Aiyexai Sid wdvxcov a6x6v
eivai navxoKpaxopiKffiv SSpav aw^xowav ! ftepityowav xd 5Xa !
vi8p<>o\)oav ! eejietaovaav Kai 1{\) Kai d^yfeq iv avxfi
av dnoxeXovaav Kai feavxfjq xd 6Xa mBdTcep (Mi^q mvxoKpaxopiKfiq
wpodyowav Kai eiq avxfiv xd wdvxa KaOdnep eiq nvG^va icavxoKpaxopiK6v
imaxp^owav Kai aw^xovaav a6xd cbq jcdvxcov I8pav \, xd
a\>vex6neva wdvxa Kaxd piav iwcepfcxowav icdvxa avvoxfiv dacpaXi^o^vnv
Kai efiaav avxd 8ieKTcea6vxa fovxfiq (bq mvxeXovq axiaq Kivotyieva
! 8 mvxoKpdxcop f| Oeapxia Kai cbq ndvxwv Kpaxovaa
Kai djayfiq xoiq SioiKov^voiq ! cbq maiv ecpexfi Kai ^
ovaa Kai imfi&kXovaa naax xoi)q ^ vyo6q Kai xdq yXvKeiaq
cb8Tvaq xov Beiov K a i JtavxoKpaxopiKOV Kai dXfacov xfiq dya96xiixoq avxfiq

1.
1 . , , , ; , , ; , , ;
, , ; , , , .
, , , ,
,
.
2. ,
, , , , . , , ,
, , ,
, , .

, 2 : ,

epcoxoq.

2. Ttyepfiv 8 mXaiiq 6 0e6q 6pveixai 8id wdvxcov a6x6v eivai

! aifiva Kai xp6vov Kai fyiepfiv Kai aifivoq Kai xp6vov. Kaixoi Kai
Xp6vov Kai fip^pav Kai Kaip6v Kai aifiva eope6q avx6v ^^ cbq
6vxa Kaxd daav icivriaiv dpexdpXrixov Kai dKivtyrov Kai v dei Kiveiadai
pivovxa ' avxov Kai fiq aifivoq Kai xp6vov Kai finepfiv aixiov.
16 Kai vxaTq iepaTqxfiv jivaximv 6pdaev 0ecxpaveiaiq Kai nohix; Kai
veoq2 1 xov \iiv peapvxpov x6v dpxcaov Kai 6vxa d' dpxfiq, ,

lloXi6q pv ! 6 8e6q AavifiX, XevKfiv t%m xfiv KecpaXfiv, cbq gpiov, *

! riaXai6q fipepfiv cbvopdaOir vecbxepoq 8 xov ypovxoq, 6xav cbq dvfip
r\ ' xfiv ayyetaov, ! veaviaKoq. "A Kai Oecopfiv dXvaev 8*
^
cbq dvxG>v 8eov xe 6vxcov 1 * a6x6v 816 Kai vea^pcov
avxov- veov 8e, cbq dei v dKjiaia ! paKapi6xiixi daXa^cDxov 6vxa. E i .
8 Kai einoiq avvapcpoxepov, xovxaxl yrpaAiov 1 vov dpa, cbq ' dpxfiq
avx6v SIJXOVV ! Ravxa 8ifiKovxa Kai pol6vxa axpi xttovq 8iaia>vieiv, ^ j
v
xfiq apxfiq 1 vecbxepov,
, ! xovxo X6yov- eixa apdyel ! yvfijin j
IepoOeov xov 9etov ! xovxov ydp imfflkkto Xiyeiv avx6v oiKeTov iepoxeXeaxfiv, J
dxe SiSdaraXov avxov arcoKaXovvxa.
5
1

nfiq \ikv noXi6q, 8 voq 6 Kvpioq ypdcpexai, cbq - Itjaovq Xpiax6q ,

Xteq Kai afipepov 0 avx6q, Kai eiq xovq atfivaq- yovv afijiepov xov x & q vecbxepov.
2

, , , ,
(. 7, 9). , ,
. , : ,
, , ;
.
, . . , , , ,
, , , . . ,
.
2
, ,

, : (.
13:8): , .

518

. 10

! 9eicov ovojiaxcov. KecpaAmov

vzmipox) bk x6v dyfjp aTipaivovxo? f|

dpx^S

KAVXCDV

&XP* \>? a6x6v icpottvai 8i8aoK6vxa>v % d>? 6 ? fyuov iepoxeXeoxf^

, ) xijv XTIV 0eiav 8?, pfcv

Ttpwxov dv XP^vcp, vecoxdpot) 8 * dpi0p6v dpxai6xepov ?, { f| povd?3 ! xd ! povd8a xd>v inl \)06XCDV dpiOpcov DPXTIYTKWXEPA.
3. bi, cb? olpai, Kai xp6vou Kai aidivo? alv xfiv Xoyicov ei8dvai
Kai ydp xd ffdvxti 1 ? 4 Kai ovxco? dtSia
aicbvia, Kai xd 8 Kai dOdvaxa Kai dvaXXoicoxa Kai ovxa

; ;
, ; ,
, : ,
, 3
.
3. , , . 4 3

^ f| dpiGpTixiKf] v dpiGpoT? 8iaipeaiv nXffioq ei? ? dvfiyayepovdSa pv dpxty 0\^ mvx6? dpi9po6- bv&ba 8 dpxiwv, 1 xwv e^fj? ei?
? ffpoV6vxG>v dpiGp&v K a x d napd0eaiv povdSov, 8?, xo\)xaxiv
f| KTIAI?, -nv- 8 dpi0p6? 1 nXf|0ei ivdv eiKcbxo? '
dpi9p6v vecbxepov 6vopdexar ydp ?, 1 dpi0po6pevov, peTd T6V 0e6v
? Kai * d X X d ! dpiGpov
Kxiaeco? dpXTiyiK(bxep6v f| povd?, cb? ^ f| Kai xv dpiOpdiv aixia, !
iv xivd ? xd $ ? . 06KO6V ?, D>? Kai xo6xa>v afxio?,
povdSo? X6yov , vecbxepo? K a x d xr^v ! ^ Gecopiav xwv

Eiai 8 oi xd a&paxa dpi0p6v cov6paov.

3

"Av ( ! aiwvo? ! xp6vou ? SieXdftopev

v6v 8 xd \ \\ p6vov ydp f| , aicbviov '
x6v ee6v, iv Aiyeiv- 6 ? 6 ai&vio?, 6 Kaxacncevdaa? xd ? ?*
x6v ydp ee6v Xiyei doXxa>? dyvvxov, fixe kai dvaixio? 6vxa , dXXd !
xd d0apoia? Kai dvaXXoicoxa ! a6xijv o6aiav airfrna 1,
eixe )?, eixe dvcbxepov o6pav6v, <? - "EaxTjcxev a6xd ei? x6v aiwva, !
ei? x6v aifiva aiSvo?, ! - Td , ai6via. 'AvaXXoicoxa 8
peivavxa ? - Kai ? aicovia? eixe o6pavo6?, eixe ? r
? xo6xoi? dyyXo)?, oia ?- Kai xd dpxaia 8 aicbvia , 6? j
Kai - " aicbvia pvf|a0v Kai x6v 9' f|pa? xp6vov aicbvd (prpxv, <b? *
"Eco? ? awceXeia? aicbvo?- ! - ? ?1 ? d \?
aifivo? - ! dvdmXiv, x6v aiva xp6vov 1, cb? - dvaaxfpco
a6x6v iv axdx - aitbv ydp, dXX' ^|, xd iv xrj dvaaxdaer !
ndXiv- t v ? 6 ? aivo? ) xd vofipaxa xfiv dnlox&v'
! x6v xp6vov St aiwvd <pi\o\v, <b? xfr Ai f ^ p a i aifivo?, Kai- 4?
1 '(? eiaeXe6aovxai ei? x6v OIKOV KDpiov ? 8eKdxTj? yevea? ei?
x6v aiwva- xd? ydp 8 yevea? aieivd . "?- <PWivt ivOa f|
aicbviov dvxcD? 0eiov voeTv- ydp 1 n&vw) ! dffoX6xo)?

519

, , , ,

, , . . , ,
, , , , , , , , .
, , ,
.
, , . .
4
, , . . , ,
, -: ,
(. 40:28). , , , , ,
, : (. 148:6), (2 . 4:18). ,
, . ,
, . , : (. 76:6);
, : (. 28:20),
(. 1:4). , ,
, : (. 6:54).
, . : , (2 . 4:4). , -: (. 3:4) (. 32:3),
. . , , - , . , . ., , -

520

! . KecpaAmov

(;, cbq 5xav Aiyri - '&, aifivioi, Kai .

IIoAAdiaq St 1 dpxaidxaxa xrj xov aifivoq { xapccKxripi^
1 6Xr|v avfoq iaff xe xov ' fipaq xp6vov raxpdxaaiv aifiva
npoaayopetiei, * 6aov aifiv6q iaxx xb dpxaiov ! dvaMoicoxov
! Ka06Xov eivai pexpeTv.
Xp6vov St x6v iv yeviaex Kai Kai Kai aXXoxz
> exovxa. A16 Kai fyiaq v6d8e xp6vov 6piofivovq aifivoq
jieG^eiv5 f| OeoXoyia (prpiv, f|vim xov dtpGdpxov Kai dei dxravxcoq exovxoq
aifivoq 1(. ToTq Xoyioiq Si iaff Kai eyxpovoq aifiv 8
Kai aicbvioq xpovoq, ei Kai paMov i'apev avxoiq7 Kai Kvpifixepov xd dvxa
aifivi Kai xd iv yeveaei xfi xp6vto Kai Xey6peva Kai Sr\Xob\ieva.
Xpi] xoiyapovv ovx dnXfiq avvaiSia 0efi 8 xfi aifivoq oiea0ai
aicbvia Xey6peva, xoiq aercxoxdxoiq Si Xoyioiq dmpaxp^xcoq avvenopdvovq

xovxtexi Kaxd naaav Svvoiav, dy^vvrjxov ! dfSiov- d ! dyy&ovq xfj xoia<>xr|

aiina(vea0ai, fiq iv xavx6xirci Siapdveiv Sxovxaq.
5
"Oxi Kpci ovxoq 6 aifiva Xapfkicvei x6v Oeo3L6yov rptyyopiov, xov
SiiiveKovq, ifrovv xov del eivai xfiv 8f|Xaiv.
6
"Eyxpovoq aifiv iv \|/aXpoTq- ^Koriaaev eiq x6v aifiva Kai ^aexai eiq
xiXoq. Aifivioq St xp6voq ', oiov - xp6vov aiwviov,
Kai- Xpdvoiq aicovioiq aeaiyripevov- Kai iv McoaeT x6- "Eaxai aoi Kax6xipoq eiq
x6v aifiva. Zripdcoaai Si, 6xi dq>9apxoq Kai dei ficavxcoq 8x<av 6 ytXXfiv aifiv.
I Avxoiq xoiq ayioiq 8tiXov6xi. ZTipeicoaai Si, 6xi votjxd 6vxa , oTq Kai x6v
aifiva avvapiOper xd Si aiato\xa yivtaxv Aiyei, m Kai x6v xp6vov eivai .
Tavxa xeXeicoq Ixeiq iv ( ).
8
Zoqxbxaxa Kaxaa<paX%zxax xbv dKpoaxiiv eiq evopeiav, ] xpijvai
vnovoeiV xd Xey6peva aicbvia, Kaxd xovxo Kai avvatSia eivai aifivcov.
Kai n8ri \iiv ydp fiv eipfjmpev aifiviov Ai yeaSai Kvpioq OVK avx6v x6v aifiva, a U a
aifivoq pex^xov oincovv xa voiixd Kvptcoq Kai 6vxa fiq aGavaxa yev6peva, Kai
aifivia fiq dxetefatixa povXf]aei 0eov 8iapvovxa teyeiv, axe ! rapax&vxa
bnb 0eov, ov 6vxa- KVpioXeKxfiv St jidXiaxa, xa xfiv nap* "EXXrpi
aepva pexdyei ! xiiv evapeiav dacAq. ] OVV, 6vxa \itv eivai
Kai aifivia xdq dawpaxfiSeiq Svvdpeiq bnb 0eov 8tipiovpyri0eiaq, ob priv avvaiSiovq

. 10

521

, , , ,
, : , (. 23:7) . . , ,
.
, , , , . , , ,
5 , .
6 , , 7 , ,
.
, , , 8 , , , , .
5
, , , , . . , .
6
: ,
(. 48:9-10). . ,
-: (. 1:2) (. 14:24), : (.
25:46). , .
7
. . . , , ; ,
. .
8
,
, , , ,
. ,
, .
, , , , . ,
.
, , , , ,
, , :

522

! 6ela)v

&.

KeyaXaiov

aicbvia pfcv lyxpova d ? aweyvcoa^vot)? ?? )1

\>? 8 6vxa>v mi yiyvo^vcov, pfev aiciivo?, 5 xp6voi>
. T6v 8 e6v mi cb? ai&va m i c b ? xp^vov b\ivz\v, cb? xp6vot> ?
! <ria>vo aixiov Kai naXai6v fyiepcov, cb? xp6vo\> Kai p xp6vov Kai
dXXoiouvxa ? ml xp6vo\)? mi a&h? aicbvcov , '
6aov Kai aia>v6? \ mi aicova mi f| (JaaiXeia {kxaiXeia
jtdvTCOv xe>v aicbvov. fA|if|v.

, cb? "EXX^ve? , " ?, & , ?. Eiai 5 mi xd

yiv6peva , qnpi, , a mi y^veotv mi 6vopdowiv,
cb? ? ? 6vra ? , mi navxa Td peTd oeXf|vtiv. Eiai
6vxa, f|xoi aicovicov mi yevopva>v, fjxoi mi Ttpoayeicov acopdxov,
yivopvcav mi dfloyivopivcov ? ei? yveatv ) <pBopdv, dxiva
eicrt mi , nkr\v mi aicivo? , mi xp6vou ?*
Td 8 eiaiv, ? mi dape? ndvxe?* ydp mi , ei mi
, mi ? ? etXiKpiv&XTaTOv, ? ^ '?, i
ercovpdvia mi eiriyeia- ^, noid eiaiv, dyer "AXXTJ 56
flXioi), 1 &XXq aeXf|vn?, mi doxpv. ' o5v dvcbxepo?
? xot? ai&ai mi f| yiv ydp ? ? mi ^1?:
?, , &? ?- ? xpovim? StaaxfyiQcat, |
mi oi ?, ftXijv K&V mi fcyxpova- eiai ydp mi daxd mi 1
6paxd, ? aicbvta loovxai, ^ mi axd aiavo?, cb? mi xd ;
fmv |( ei? dapaiav cb? mi '?
mpdyeiv \> , x6v 5i6 mi ) 1
ccopdxcov elpnxai ?- " ei? x6v aicova, mi ei? x6v aicova
aicovo?- , mi . (1 oiv oi daxpe?, j
mi 6 iftio?, Kai f| aeXTivTj, mi 6 ?, eiai ,
dOdvaxa 8 PcoXficrei , <? ) xd fgx&v yivovxai )iexd xiiv !
dvdaxaaiv. "?- 6vxwv mi yivo^vcov )? mi yvxd?, ni\ , i
ai&vo? , 6id mi dfldvaxov, ^ 5 xp6vov, Sid yevfoei *
mi aicbvtd yap xd ^vovxa ai&vt .
, xou^axiv ) xd 8 yev^aei xp6vo>- ei ) !
dKo^vxa? ai6via mi lyxpova, ? Xappdvetv %|, mxd
? <)1)? ?? )? <pnaiv, fjyoDv ? ? )?.

 . 10

523

, . , , .
,
, , ,
,
, , ,
(. 144:13). .

, . , ,
,
. , , . . , ,
, . , , , - ^
, . ,
, .
: (/ . 15:40),
, , : , ,
(/ . 15:41). ;
, ,
(. . 1:4-18), . ,
, , ,
, ,
, , ,
(1 . 7:31), .
: , , (. 148:6). , , , ,
, , . .
,
,
, , . , . ,
, ,
, , . ,
, , , , . . .

Kecp&taxiov

IA'

, ,
---,
---, ---
,

riepi Eipf|vt|5f Kai xi poMexai abxw xd atixoeivai,

xiq f| axoa>fi, xiq f| ; Kai xa

1. "Aye 8fi xfiv 6eiav Kai dpXKnJvdywyov eipfivriv tyivoiq eiprivaioiq

avewprmfiacD^ev. ydp iaxiv fi jrdvxcov va>xiicfi Kai xfiq dTcdvxwv 6povoiaq xe Kai a v ^ v i a q yevvT)xticfi Kai dicepyaaxiicfi. A16 Kai icdvxa avxfiq &piexai p,epiax6v avxfiv jcXfiOoq femaxpecpovariq eiq xfiv 5XTJV v6xtixa2 Kai x6v
fyupvXiov xov mvx6q vo6ar}q eiq 6poei8fi avvoiKiav 3 . Tfi jiexoxfi xfiq
Beiaq eipfivtiq ai yovv npeajivxepai 4 xfiv avvaycoyfiv Svvdpecov avxai xe 7tp6q
fcavxaq 7tp6q dXXfiXaq fcvovvxai Kai np6q xfiv piav xfiv 6Xa>v eipt^vapxiav
Kai xd 6q>' iavxdq ivovaiv avxd xe np6q &avxd Kai icp6q aXXriXa Kai icp6q
xfiv jiiav Kai navxeXfi xfiq jcdvxwv eipfivtiq dpxfiv Kai aixiav, fixiq djiepfiq
^mPepuKVia xoTq 6Xoiq fiaicep xiai KXeiGpoiq xfiv 8iijpTipvcDV av^icxvKXiKOtq
xd icdvxa 6ptei Kai icepaxo? Kai da<paXiexai Kai iq 8iaipe8vxa x^efivat
icp6q dnetpov5 Kai a6piaxov, Kai dviSpvxa

/. 1 . . , 2
3 .
4 ,

, . ,
, , , , 5 ,
1

Zinieiaaat5xt x6v 9e6v imXeaev apxiavvdycoyov* St peptaxiv nXfiftoq votjoov

aia0iTc6v.
2

"OXnv ev6xT|xa oi \\iv SXapov xfiv dflXfiv Kai d^epfi xfiv 6vxcov aixiav, np6q fiv
xd icdvxa tatoxpaicxat, fiq iv avxfi avvtaxdneva- oi Si xfiv xov icavx6q apuoviav it;
exepotpvfiv xfiv axotxeicov avyKeKpa^vrjv Sid Kai ftdXejiov ^ v X i o v f i v t y a a e xfiv
xfiv iv avxoTq noioxfixcov ivavxi6xijxa, np6q yvxp6v, Kai vypov icp6q %rp6vf
Kai xfiv &U(DV o^oicoq, dicep eiq ev6q K6qiov avjuiXfipcoaiv fivcoxat.
3
Mfi vofiaijq fiq oi dfleoi MavixaToi, 5xi axaaia^ovaa icp6q eavxfiv fi
xd 8aip6vta xavxa* dXX' 6xi cpvaei xfi fyijpfi vyp6v icoXeptov, Kai yvxp6v xfi
* 8e6q ydp ) xd oitaoq Sxovxa avvdicxei icp6q <ptXiav Kai ovaxaaiv xov
mvx6q. T6 i\iybhov ovv Snqwxov v6t^aov.
4
npeaftoxfyaq Svvd^eiq ovx dicXfiq xfiv xfiv oepaqrip xa^iapxiav ipxpiv, aXXd
np6q avvdyeiv, fiyovv avvdicxetv, xaiq Oeiaiq eXXd^yeoi xdq (xpei^vaq
upecpeTov Sxovaav xfiv ydp npfixnv avxai S^ovxat Oeocpdvetav anepfiq Si,
xovxfcaxiv OVK iv ppei xiaiv, dXX* d6p6a)q xoTq 6Xoiq.
5
MeydXaq icXdvaq <piXoa6qxov EXXfivcov SieXeyxei vvv, Kai 7tp6q xfiv eva^Peiav
pexdyer icoXXfiv ydp iv &ceivoiq axaaia^6vxa>v, Kai xfiv pfev
ivavxifiaecoq Kai

, . .
2

, ;
, ;
: , ,
.
3
, , ,
, ; ,
. . .
4
, ,

. . . . - , .
5

. ,

526

1 8el(ov

&.

Ke<paA,aioy IA'

! ytyv6peva ! tavx&v ? il;t6vxa ! dXXf|Xoi?

1? )\)6.
! oSv ?, xi i, 9eia? eipfivq? ! f|at>xfa?, fy
6 iep6q ? ^ KaXet6 ! naaav yiyvcooKop^vtiv 8
dKivrjaiav, ? te fipepe? ! i\av%iav dyei ! ? iv temfj ! eiaco
\>|? * ! 6? ^ 6Xr\v 6Xr| ! ! ei? fiv

) ndvxa 8 2pi8oq ! pdxiiq Xey6vxwv yevvaoear xwv , ? !

a w o v i a q p6vov SnpiovpyetaOai xd , 8 a^iav 8 povxl^;6vxwv,
?, xaq eravwv ? ei? , !!
? ! ! , ? vo&v xwv
dawpdxwv ! dflXwv ! vwixwv ? xi\v x&v awpdxwv ! 6X\>KWV ! aiaetixwv
\^ aovpqKoviav dv6poia ydp xai? o6aiat? ! dapwva ' ydp adp
1> Kaxd ?, ! Kaxd ?. p6vov 8
, dXXd ! xd a i a ^ x d ndvxa, ffcoi , Xey6vxwv ! ei?
de(av 0(9 ! piypa xwv ddvxwv, d v delpiav,
ei? &aopdv^ ! x<opiap6v, ! 8taKp(vea9ai ! ^ ei? !?, !
\) paXXov ^}? Staaxdaew?, ! p6vov xd xwv
aattyupvwv ! dXXoxpiwv dffOKa9atp6wni?, dXXd ! ei? xopf^v ! e p a w i v
xwv , ! ei? dvopoi6xr]xa naaav ! Stayop&v xd avyKpipaxa
?, X6ea6at ! 90e(pea6ai dvxa, rikty xwv anXwv, fjxot axoixeiwv, !
noXepov Xey6vxwv, pfj ewv f|vwa0at xd - ? Aiov6aio?, fixe ? dXrjeeia?
'? xvyxdvwv, x6v xotoihov, w? , (xovxov ydp \>
, x6v , w? ! x6v ), X6eiv ! x6v 6e6v, dvxi
\)(\) ), dpfjv^v ! appoviav ! atipnvoiav navxi 8wpo6pevov, !
iv \) avvt%ovxa ndvxa ! doaxaXXdxxovxa, ? <pnaiv '?, !
dffOKaxaXXd^ei xd ^ ? ?, 8 wv, xd? ? ?? '
8\>vdpet? ! 8iaKovtKa>? ? | aydnrj xwv oxexaypvwv tvov
xd 8 ndvxa ? eaux6v , 8> ! avvixwv xd dvxa.
6

[Xnpeiwaat] ! lotiaxov, ! 6xt xf^v Geiov e i p f ^ v Kai aKivnatav ovopd^et. \> 8 ayiov lovaxov ppvvxat ai npd^et? xwv ayiwv Xwv, ! a6xov ! Iwaijv . MaXXov o i v ! > xi, f[ !
dypdOl? StSaoKaXiai? . Kai o6v napaxiGexai ayiov Aiowaiov
dpxat6xirca, ! oxt xoi? anoax6Xot? ? ! doaxoX!o? av8pdai avv^Kpaae. Xiipeiwaat 8 oxi ! oi 9eToi ! dv8pe? 1 Xe^eatv ,
dey^av ! aKivr^aiav xf)v e i p ^ v ovopd^ovxe?.
j

. 11

527

, ,
, , .
, ,
, 6 , , , --, , ,
,
, ,
. , , , , , , , , , , , .
: , (. 5:17). , , , . .
, , , , , , , ,
,
, , ,
, , . . . ,
, ,
, (1 , ) ,
, , , (. . 1:20). , ,
, , .
6
, . , , (. . 1:23).
, - , . ,
. , , .

528

! 8ei(pv

IA'

eiaiovaa <1 noManXaaid^ovaa tevxijv dnoXeinei xijv Svwaiv7,

d M d ! np6eimv M ndvxa IvSov 5Xti pvovaa 8 St' tineppoJtiiv xriq ndvxa
bnz pexoforiq vfiaea>q, otixe eineiv dvvoi^ai xivi xfiv fivxcov oflxe 0epix6v
otixe &piKx6v. 'AU* dxj dcpGeyKxov Kai xovxo Kai dyvcoaxov in9

avxiiv ava8evxeq cbq ndvxcov ovaav e n e m v a xdq vorixdq avxiiq Kai ftyxdq9
pexovaiaq Kai xovxo cbq 5vvax6v av8pdai Kai r p v noMfiv avSpfiv ayaSfiv
anoXemopivoiq emaKonfjawpev.
2. Kai npfixdv ye xovxo faxeov, 5xi xiiq avxoeipfjvtiq Kai xiiq oXiiq Kai

xrjq ' Zmaxov eaxiv tinoaxdxiq Kai oxi ndvxa np6q aUriXa avyKepavvvai
xiiv a a v y x v x o v avxfiv x n v 1 0 , ' i}v a8iaipxcoq fivcopeva Kai

a8iaaxdxcoq 6pcoq ^11 Kaxd oiKeiov ei8oq eoxijKev OVK

emOoXovpeva 8id xi\q np6q xd avxiKeipeva Kpdaecoq12 anapPJlvvovxa
xi xiiq ivcDXiKtiq aKpipeiaq Kai KaBapoxrixoq.

Miav ovv xiva Kai dnXiiv xiiq eiptivncriq Yvcbaecoq SecopTjacopev 9vaiv
ivovaav dnavxa tevxtj Kai ^avxoiq Kai aMf|A,oiq Kai Siaaco^ovaav ndvxa
ev aavyxvxcp ndvxcov avvoxrj Kai a^iiyfj13 ! avyKeKpajiiva. ^v oi 9eToi

. 11

7 , 8 , ,
.
, ,
, 9 .
2. , --,
, ,
, , , 11 ,
12 .
,
13 , .
7

"Evcoaiv vxav0a xd anXovv ml iviaiov, iiyovv aSiaipexov, ^.

Tovxeaxt xiiv eavcov Kpv9i6xiita nape^iovaa Kai anoXeinovaa
9
Norixdq 1 faxdq pexovcriaq ! Sid xfiv eipripivcov xrj tyeixai
voeiv
fyiaq.
^ '
10
"Oxi Kai xd eiq avvGeaiv i6vxa Svcoaiv , K&V T| av6poia- Kai noi6v <prp\v
8v npo&pti .
11
Ei Kai xd axoixeTa, , xiiv np6q ! \i\fyv 1 avpnXoKTiv dSiaipexov
Jxovaiv, dM' 6pa>q ai xobxw noi6xrixeq xiiv dKp6xrixa atixfiv ov TiapanoMvovcnv,;
oiov xd 9epp6v, xd np6v, Kai xd Xomd ev xfj xfiv xepoei8fiv Kpdaei, xiiv iv xfi
navxi 0ecopovpvTiv.
12
Kpaai v vxav0a vonxfov ov xiiv fiq M xov tiypov , Kai xiiv aqxxvi^ovaav j
xd imoKeijieva, dMd xiiv otyinvoiav Kai dUt^ovxiav, xiiv iv appovia vA,dxxovaav j
xd tyeaxfixa Kai xd i>noxexaypva- vorixd ! aiaerycd, xovxtexi xd ev yevtoei,!
! atixd xd ivavxia, ofov eipiivefovxa np6q , fiq 1 xfjv yijv, & j
! i> , ! 6 oi>pav6q iiSaxoq fiv, Kai 6 ob Xbw,
ibvobpavdv Kai ovx6q iaxiv 6 i ^ X i o q n6Xepoq, fiv ob p6vov 6 8tipiovpy6q acxpfiq j
ievpev, dXXd Kai aoifxoxifxoq eiq q>Mav Kai dppoviav dyei xd ndvxa 8 avxfiv xfiv |
dnXfiv axoixeicov, Kaxd eipwivov, Gipog Kai lap ai) .
j^
13
'Apiyii ! avyKeKpapiva elne Kaxd xiiv npoxefleiaav iicSoxw
j'
8

529

, . . .
8
, . . .
9

, , , .
10
, , - , ,
.
11
, ,
, , , , .
12
, , , ,
, ;
, . . ,
, , , ,
, . . , ,
, , . ,
, :
,
: (. 73:17).
13
.

530

! 8ei(ov ^. ^ IA'

v6e? kvob\izvo\u vofjaeoiv iarn&v ^vowxai Kai xoi? v o o v ^ v o i ? !

ai>0i? 1 xfiv dyvcoaxov avapaivown xcbv voiv iSpty^vcov a w a v f i v .
ai VDxai i>? navxobanobq iam&v ^votiaai Kai ? piav voepdv
a u v d y o w a i Kpopaivowiv oiKeico? ? 68 Kai xdJjei Sid
15
TTFC &> ! ? vof|aea>? i TTIV v6qatv Ivoaiv. f[v f| pia
! dSidX/oxo? W5CVTCOV ^ Kaxd XFIV Beiav dppoviav topiaxaxax
Kcd vapp6eTai avpqxovia rcavTetei Kai 6povoia 16 1 \)\# a w a y o ^ v r v
, ? ].
Aifpcei ydp f| ? eipfivrj? ? 1 n&vta Td 6vTa KaTd Tfjv
dnXowTdrnv ! dpiyi\ ? ivonoxob S w d p e o ? m p o u r i a v ivowa
icdvTa Kai a w S f o w a Td & 17 Sid m v \iiom TOI? fincpoi? Kaxd piav

14

Kai dvco ? eio\)? v6a? 1 ? voeiv, Kai xobq ?,

Kai xd - Kai \iivzxv \ikv iv >?, 5rav xd iam&v fevepyaxn xai? *
iamm ^voipevoi vofjaeatv ei? 8 xd ifyo Somv rcpotevai,6xav Si xd ;
vofiai, ( xd faepKeipeva- Kai oflxco? cb? ei? voeiv, Kai x&v dvxv;
afxiov taaviaxriv. Oiixco Si vooivxe? oi v6e?, ? ivovvxat xoi? 1
vooupvoi?' ydp voiiv xrj yvcbaei ivovxai yvcoottvxi Kai VOTJ&VXI, (B? Kai 6
dyvo&v OKeSdwuxai, \ii\ KaxaXaptbv Tjyv6Tiae. Nov oxiv xotovxo? vo$? ei? ,
eaw6v dvaKdpuxet, oi CKe8a6pevo? ;> iavxob, aXX' ivoipevo? , Si' wv \
ei? iavxbv avioxpzyzv. "AXXTI Si apd xoi)? ayiou? v6a?, ifa? \|>?
voting J
Svoai?- oi \iiv ydp vorytoi- f| Si voepd, dvxa)v fooJteffyKVia xfiv . Noepd Si
p6vov (, S\ d? eipf|Kapev dvcox^pw aixia?, IvOa ) ? S i e ^ 6 o p e v !
x&v gvxavOa Xeyopvcov iv ( .
15
"Oxi Kai 1 x&v yi)xwv iv&xexai dpeprj Kai diftov etpeO^vat
V6TIOIV, 6xav xot? ? abx&v ? ? piav voepdv Ka0ap6xi]xa;
auvdycoar ydp Kai 1 xr\v bnzpvbxpxv Svoxnv 1(? tat)xai? 68 xivi Kai !
xd^ei (\>.
j
16
IlavxeXij eipf|vriv Aiyei xfjv dvxv xeXeiav x6v dya0fiv, xovxtexi x6v 8e6v.
17
" yypi xd? dvco Svvdpei? ! xd? Kdxco, Kai , ? , xd i
xfj? KaQapondxTi? ^?, oiov ovpavov?, Kai doxpa?, Kai xd dKpa xd inxyzxa !
Kai <5 atixd- ydp d xv dvco ! xd Kdxco xd voTjxd- icdXiv 8 dKpa
KdxcoOev ! xd avco xd yf|Vva xavxa, & Kai vov&nxovxax xoi? 1?. "via 8
xd ODyyevrj, Kai xoi ffdvxcov aixiov

 . 10

531

14
, . ,
,
15 . ,
,
, 16
.

,
17 , 14

, , ,
, , , , , .
, , . , ,
. , , , ,
, ; ,
, . , , , ,
. -
, , ; , .
, , .
15
, , , .
16
,
. . .
17
, , , , , ;
. ; , . . , .

532

! eeicov

KecpaAmov IA'

6\)\ av^evyvtyieva yxkmv 1 dnoXateiv atxfiq ! xaiq

io%&xa\q xov mvx6q 18 Kai icdvxa 6fi6yvia & xaiq
, xaiq , xaiq , xaiq avvaycoyaiq dSiaip^xcoq
xfiq Oeiaq eipfivnq ml ^v dvxa 8eiKWo6at]q ! Sid advxcov
cpoixfiatiq ! xfiq oimaq xa6x6x^xoq ^^, ydp icdvxa
! 6{6) maiv oteeicoq a6xoTq tovxfiq ! rcepiovaia xfiq
eipTiviKfiq yovipaxtixoq Kai pevei 8 xmepoxfiv evcbaecoq oXr\ npoq ^'10
1 6\r\v eavxfiv vrceprivconevTi.
3. nfiq 8, (paiti xiq20, {1 Kavxa eipfivriq; ydp exepoxrixi
Kai SiaKpiaei xaipei Kai dv EKovxa fipepeiv eBeXfiaoi. Kai ei
\iiv Kai SidKpiaiv xavxa Xeytov ^ xfiv eKdaxov xfiv ovxcov
i6i6xTixa21 Kai 6xi xatixriv fiv xfiv ovxcov ov, laxiv, 1
anoXXveiv, av fineiq npoq xovxo avx^fiaopev, d U a Kai xavxriv
eipfivtiq ^eaiv 2 2 . ndvxa ydp dyana Kpoq eaoxa eiprjvetieiv
xe ! fivfiaGai Kai eavxfiv Kai xfiv eavxfiv dKivryca ! eivai. Kai
laxi Kai xfiq ' djuyovq i8i6xTyroq fi mvxeXfiq eipfivri \)

. 11

533

18 , , ; , , ,
;
, 19 .
3. , - 20 , ?

. ,
21 ,
, ,
, 22 . .
,

18

18

taxdxaq xov *avx6q dnoicepaxfiaeiq xdq dytyovq ofcriaq <, xovxiaxiv v

alq 8{ Kivnoiq a^xiKfi, fi epenxiKfi, fi xfiv dMcov xiq ' 8
xd dSeAxpd ! 6p6oxoixa. 1 8 ev6xriq evfiaecoq- fi ydp iSid^ov 1
q xfiq * 8eiKwai (pvoecoq- fi Si ivoxnq xfiv Kp6q otiyKpaaivj
fi daXfiq pexovaiav.
,
j
19

Kai vvv xfiv oiKeiav dKpfpeiav ^ einfiv ydp 6p6yvta, ! avyyevfi,j

Kai xov ^ , axe mpd xov *avx6q yevdpxov 0eov , Kaxdj
x6v xpnedpevov xfi pfipaxi 'Anboxokov Tov ydp Kai yvoq io\iiv- Uyet 8 ^
xfiv aixiav, * fiv xd *dvxa- Kai <pr\o\vt 6xi ^ xd vorrcd xaiq ev6xnat, i
xovxaxl anXovv Kai da6v8exov xfiv otiaifiv, Kai Kaxd xfiv dOavaaiav,
fiv Uyovaiv oi icepi xovxcov 81\^, avyyevfi 6 9e6q, ! i
61. " ovv Kai xd xaiq xfiv axoixeicov evfioeaiv, J
fixoi avyKpipaai, ! xaiq avvaycoyaiq xfiv xoiotixcov jiiyjidxcov eiq ^ dycov xdq j
dXXiiXovxiaq, o?6v xivaq avyyeveiaq dwoxeXeT.
j
20
'Avxi6eaiq npbq xobq Xiyovxaq nfi <1 *dvxa eipfivriq- ! xi 1 ^.
21
xi 01 i8i6x^xa- 6xi eTvai , cbq 1 ;, ! Kaxd
fiq yyove. Tavxa tAedXcov, xfiv ! dyvoovvxcov, xi 1 I8i6xiiq.
noXv Si Kaxe^exd^et xfiv ! xfiq i8i6xiixoq KvpioXe^iav, ^ atixfiv.
22
'EvxevOev fi Xbaxq. Tfiv avx6v 8 Tlalv dvxi xov xfiv i8io>ndxa>v.

, . . , - , , , - .
. :
,
, .
19
.
, . . , ,
, ,
: ( . 17:28).
, , , ,
. . , , .
, ,
.
20

, ; .
, , , , .
, , .
, .
22
.
.
21

534

! 8el(ov

KeydXaiov IA'

xai? eipTivo8(bpotq ? npovoiai? ndvxa d o x a a i a a x a Kai >

? iavxix Kai ? aXXr\ka 8iaad>ovaa Kai iv Kai

dKXixw 8\>vdpei ? xfiv

eipfivTjv Kai d)avr|dav 2 3 iaxwaa.

4. K a i ei xix Kivo6peva ndvxa 2 4 pf) fipepeiv, d U a KiveTaBai del xfjv

iavx&v KivTiaiv oi, ! ? iox\ ? 0eia? xwv 6Xcov e i p f ^ ? |?
ffdvxa ' iavxw (^ 81? ! TTIV ^ XWV Kivovp^vwv

1125 ! K^xiKfjv cofiv divxov ! \)? xd

Kivo6peva ? ^ < ! ? xovxa 8pav xa iamm.
5. Ei 8 XTIV ' 26 eipfivri? Xiywv iaxt>piexat pfj
eivai mow ^ xfiv e i p f ^ v , pdXiaxa 1 xwv 6vxwv, 5 da?
? v(baew? doxQ)ev. ydp dvx aaxaxov 27 Kai dneipov rai
dvi8p\)xov Kai d6piaxov ov iaxxv v xoi? oSaiv. Ei 5 ?
vfAv eipf)VT| Kod eipf)^? dyaftoi? dnex&dveo9at ? 1 ! Bupot? !
dXXoiwaeai Kai dKaxaaxaaiat? xaipovxa?, Kai ovxoi dpavpot? eiSwXoi?28
{1? ? 8iaKpaxo6vxai ? naOwv 1

. 11

, 23 .
4. 24 ,
, ,
25 , , .
5. , 26
, , , , , .
27 , , . , , , ,
, 28
, , 23

23

'Aiav^oiav ! pfj <1 |? oiKeia? >? Kai Kivfjaew?.

KaXw? ! xd dvxa KiveiaGai piav Kivqaiv, &XX' iSiav xivd Kai KaxdMjjXov
Kiviimv xd piv ydp ^ x d Kai voepd dMw?- xd 8 aiathjxd xfjv ei? , fl !
noidv xiva idv^aiv Kiveixai, ! wv iv ivv&xa> (< 8ie^X9opev xeXei6xepov.
25
"Oxi {81? ! ! f| Kiv^xiKfi ?wfj *
26
? ? ? eivai xfjv * xwalv ? eipfivTi?,Kai ivxevtev1
{?, eivai xfjv eipfiv^v. Ziyieiwoat xd? 8 ?*
piav \ikv xfjv * eipfivri?- ! xwv 6vxwv ^ {81.
27
at>paoiw? dGexe? xd? xwv *EXXf|vwv ! xwv xoio6xwv aipexiK&v yvcopa;,
oiov 06aXevxiviavwv ! Mavixaiwv, xwv xf)v $Xr\v oepvwv dpxf|v, xd ivavxia
iv ? * daxaaiav ydp ! ffepupopdv, Kai dmpiav,
! dopiaxiav, ) ndvxa Su^veier) xfiv $Xr\v , dffoSeiicvwat
\)8? ? ?- 8 ydp (, 8 yiyovzv, 8 pfj d' ^. !
81 ei? eiSo?, Kai 6vxw? i%t\v w? .
<? ^ d6 .
28
'Avxi dpv8poi? eiKOviapaaiv- 11 ydp ? ? ? ? !
81? 8\)(?, dnoXatoxew?, ! )!?, ! ? ? aaxaaidaxw? 6pav aipo6pevoi, fjyoDv xo6xwv ^, Sid pf| ?, <pr\ait
vow x^peiv, xapdaaovxal.
24

535

.
24
,
- , .
-, , - , .
25
, .
26
,
, . ,
: , .
27
, , , , . ,
, ,
.
. , ,
, ,
, .
28
, .
,
, , .

537

! 8ei(ov ovopaxcov. IA'

. 11

! xavxa iaxav29 bvemaxryibvax; <pipevoi Kai oi6pevoi xfj anonXtipcbaei

xfiv del dno(tye6vxe>v eiprivefeiv avxovq xrj xfiv Kpaxiiaaafiv fjSovfiv
iKxapaaaop^vovq.
Ti &v xiq einoi nepi xfjq Xpiax6v30 eiprjvoxtixov viXavepcomaq; '
f\v oi> |xf] pdGwpev ixi noXeneiv31, avxoiq obxe dXXf|Xoiq dyyXoiq,
dXXd Kai atixoiq 32 Svvapiv avvepyfiawpev np6voiav Iriaov
xov ndvxa kv naaiv ivepyovvxoq Kai noiovvxoq eipf|vtiv a^^t|xov Kai
; aifivoq npoopta^vtiv 1 dnoKaxaXXdaaovxoq fpaq fcavxfi iv nvetyiaxi
Kai 8 avxov Kai kv avxfi xfi naxpi. nepi v tinepcpvfiv 5cbpo)v iv xaiq
eoXoyiKaiq tinoxvncbaeaiv33 iKavfiq eip^xai npoaempocpxvpovvxcov fjpTv
! xfjq iepaq xfiv Xoyicov dmnvoiaq.
. 'AXX* im\br\ Kai &XXox pov 8 dmaxoXrjq ov34, xi noxe dpa
<1\ avxoeivai, xiiv atixo^coriv, xijv atixoaocpiav, Kai np6q tevxdv ^
eipTiviKtjq StaKpaxovvxat np6q naOfiv voxXovpevoi noXvKivTjxcov

29 , ,
.
30 , , 31
, , ,
32, ,

, ,
.
33, .
6. 34, ---, ---, ---, , ,

536

29

,
.
29
8eT pr\xbv xovxo avv9eivai, 8xi Kai oi 9iXipi8eq ! daxaxoi djiavpoiq ! , , ai>xoi eiSfiXoiq xov dyandv zipi\vr\v Kaxfyovxar imb ydp naefiv ivoxXovpevoi, ! xa , ,
, , ndOr) Kaxd dyvoiav fiq KaXd 6&ovxeq iaxav SOKOVOIV eipfivnq &pipevoi
, .
dSefiq fovxoi>q dnoXateiv xfiv ^evaxfiv 1 naGfiv, Kxapaxxopvovq,
, dnoxvxcoai xov dnoXatieiv xfiv vopiopva>v KaXfiv, fivxcov Si naOfiv. Kaxd KOIVOV
, , , ovv xd fovxovq xaKxtov, Vva rj, &pipevoi iavxotiq, &xe iKxapaxxo^vovq,
, . ,
dnox^xwai xfiv naOfiv, [SOKOVOIV] eipnveteiv tavxoiq eiq dnoXateiv xfiv naOfiv.
, . . .
30
Oflx vdtjaov 1 ndvxaq tyieaOai eipfjvtiq, xovxtexi xov dyaOovv
, 30
nfiq eiprivT] Inaovq Xpiaxdq fpfiv ! dyy6Xa>v, nabaaq x6v ndXepov, !
, , peadxoixov xov Xfoaq, ! eipf|vt|v ) fyfiv ppapetoaq, ! noifaaq
, (2:14).
xd 6v, fiq 6 OeToq 'AndaxoXoq iv xrj np6q ^aiovq
31
31
, , 'EKeTv6q iaxiv 6 \ir\ tevxfi noXepfiv, 6 9vp6v ! ^mOvpiav KaOvnoxdi-aq j
. Eipiivevei Si np6q dvOpfinovq 6 yvfiptjv piav np6q ndvxaq Kxrpdpevoq. i . , , . ,
,
Sk xdv eavxov vovv np6q xd 8id xfiv dyyXa>v Kivotyieva napaaxfiv neiOijviov,

.
ovxoq Kai pexd xfiv ayy^Xcov xiiv eipf|vnv .
32
32
, , Tovxtexi xiiv avxiiv avxoiq nepi 0eiov a^aq Xaxpeiav ! itpoaKbvrpxv

.
kmxzXkacopev.
33
33
, . Ztipeicoaai, 6xi iaxiv avxov ! OeoXoyiKfiv tnoxvnfiaecov crtvxaypa- xovxo !
.
iv dpxrj xov npfixov 91101.
34
34
---, nfiq voei x6v 0e6v avxo^coriv eivai, 1 xrjq avxo^wfjq vnoaxdxriv, ! xAj
---, . , Spoia. KaXfiq Sk avxo 101 ! Kaxd kv xaiq imaxoXaiq, pdXiaxa xfj 8evxpa.

538

! 9eia>v

&.

IA'

, itq xbv e6v \iiv ^ , Si xrfc ataoQufc

^oaxdxriv, avayKaiov ^ , iepfe dvGpoMce, ! xabr% ae
' fipiv drcopia? 1. Kai pfev, iva xd Kai vuv
dvaXafkopev, eaxiv ^vavxiov atixoStivapiv rj ^ eirceiv x6v 6e6v
Kai ? i] Swdpecoq ^. Td pfcv yitp xm
35
bvxm Kai xm ovxov
avnoq jcdvxcov TCOV ovxwv
Xiyexat, xd ; dvxa ! xd ? Svxa36 ;.
Tf 5Xa>s, |?, ! f\ xr\v
1 ? eTvai ! ? <\ ;
8, , eaxiv 37, dXX' ! dX^v &
l%ov. ydp \ xivd Geiav fl dyyeXiKfjv etvai xb
etvai xd 6vxa dvxa aixiav, p6vov ydp eivai dvxa xd 6vxa Kai
eTvai dpxfi ! ! aixiov, ax>y6vov
fiXXtiv pd Rdvxcov, (ft ! ^%
aixiav , a\)veX6vxa <, dpxiKd? x6v 5vxa>v Kai SripiovpyiKd?

[Inpeicoaai, 6x1 ! xm 6vxv Kai

aixioq aixm dpxG>v.]

? dvopd^exai,

35

6vxa oTpat eip^KEVAI ? ; , 5 ; Kai;

dicpawpva? x6v eeicov Scopewv ?, , Kai xm Xoimv. xm bvrnv
xoi vt)v, >1 xajv iv xoTq ok Gecopovpevcov, 1 ? ^, fyoi>v:
npdypaxoq ; & ! it> ev6q
ydp ^coifc Kai ) xcov 6potcov f p a ? opoicoq voeiv 8ei. "Oxav 8 6 ?
? ^ ) xd ^, undpxcov 1
1, rjyow Kai )?, ! a a a v voepdv .
36

; 6vxa xdq voTjxdq ! 6tipio\>pyia<;, ? Kai d o o p d x o ^ , xomiaxi ?

. Znpeicoaai ^;, 6xi ? , <,
avxi , ?- p6vo? ydp VOTJXWV ) aio9rixSv ydp 8ei mQeoQai xot?
xaq SnpioDpyimq Swdpeiq , ? eivai, taxi- p6vo?
ydp ? ?. Ztuieicoaai, 6x1 p6voq ; < ndvxcov voi\xm !

aiaenx&v.
37
?.

. 11

539

---, ---,
, ,
. , : --, --- -- . , 35 , ,
, 36 , .
, , -- ---, ? ,
, 37 , . , --- -
, ,
, . , , , ---. , ,
- ,
, . [, ,
, .]
35
, ,
. , . . ,
---, . .
. , . -- , ,
, , . ., , .
36

, . . . , , , . . ;
. ,
, ,
. , .
37
.

540

! 8ei(ov . ^ IA'

. 11

o6oia? ml , &? xive? ! 0eo? xv Svxcov38 ! ?

a6xoaxe8idaavxe? d*eaxopdxiaav, ?, ? 1 -opicoq39 eimv,
a6xoif|8eiaav, & 5f| ovxa?, oi ? a6xv. 'AU'

- 38 , , 39 , ,
, . --- ( ---) , , :
--- 40 , ---, --, ,
41 , , , ,
.

1 a6xoTiv 1 <papev dpxiK? ptv ! ? !

aixiaxiK? XTIV piav TC&VXQV tocepdpxiov ! focepotiaiov dpxty ! aixiav,

? 8 xd? &c8i6opva? dpe9^Kxo\) npovorixiKa? 8\>vdpei?
atixoowiwaiv 40 , a6xocbaiv, , v xd 6vxa41 oiKeico? ?
pex^xovxa ! 6vxa Kai vxa Kai IvSea ! laxi ml 1 xd

38

38

"On den 0eo! f\ 8\>! dyyeXot, 8 dMo xi napd x6v 6e6v.

ZTipeioaai, 6xi 8 ? 6 ? dvty> 8ia<popdv olSe KDpico? !
dXTje?.
40
Iv xo6xoi? ocupioxepov Xixnv \? (|?,
? <1 Xapetv , 1 a6x6v a6xo^f]v ! xd a6v x6v 6e6v,
8 xo6xcov ^, ffro\>v 6w>axf|oavxa- 6xi ^ cb? alxio? xo6xv
! dpxil ?, xd 8 6vxa xo6xv pexxovxa, KcAovvxai
a6xv vxa ! 6vxa !
a. TTIV ?<baiv yo6v, o6aiaiv dvxi xd
ffpdypaxa, * ?. &? o5v woopea - '
ewoiav- oiov ravxoia)? >\^
t\ o6aiav Kai
xd pepiKd, >1 ' emaxov 8? ewoiav Xappdvopev, oiov xtj?
dyyeXiKTj? t[ xfj? dvepa^vn? ?<oi\? Kai xv 1 ol? ODveiapdUei ! a6xv x&v
pexex6vra)v f| pvfiprv 'Emyay&v 8 eixa xv 6Xv a6xv pexex6vxv, i&i\Xmev
? ffdvxa n&vxwv - xd pv ydp o6oia? p6vri?- td 8 ?fj?- Td 8 Kai ;
1
vofjae?, f\ ! voep6xnxo?- xd 8 ? xo6xoi? ! ?.
\
39

41

8OKO5V daaq^axepov aa9Tjv^ov ?- 6 ? dvxa ei? axnpidv v

epvpv? ! dai^x?, ! ? dpx*i 8 dyae6xTjxo?
^, ! xoi?
8tipuwpyiK? , adep dKXivd? xiva?
d9iei?, pvv 6X? v \> pexaSiScbai ? ^ oiKei? xv peydJtv
npoxepTipdxwv ai o6v xv v6vxv aya8v ei? pexd8oatv ?
? Uyovxai, 1 a6xoeivai ! ?, ! ? !
totavxa Kaxd pipijaiv xv dpxv, \)1 xv br\ 6vxv, !
xii? ?, ! ?, ! ^?- 8\)? 8 ! 6 a6xd
6noaxr\vai 8id xv Kaxd p6o8ov vnoazaaw ' o6aiv, ?v
o6av o6ai8?, ! 8l8opvv ? xot? d^ioi?- xpix? 8 xfiv pepimv xo6xv

541

[
I
f
i
1

, , - ,
.
39
, .
40
,
, ,
---, , . .
. , ,
;
, . , , , . ,
,
, , . . , , , . , , , : , ,
, , .
41
. ,

,
, , ,
, , , . .
, -: ---, ---
---. -,
- , -, ,

. - ,

542

! edcov

OVOM-OCTCOV.

IA'

. Ai6 ! avxfiv 6 aya86q oaxdx^lq Xiyzxai eivai, eixa xfiv

6Xov avxfiv, eixa xfiv pepiKfiv42 avxfiv, eixa xfiv 6Xwq atixfiv pexex6vxcov,
eixa xfiv ^epiKfiq avxfiv pexex6vxcov.
Kai xi 8eT ! xotixcov Uyeiv; "> xiveq xfiv Oeitov fpfiv iepo8i8aa ! avxoaya86xTycoq43 19e6xtixoq ^ (paai x6v tocepdya9ov Kai p8eov Kai 8eixiixa Aiyovxeq eivai xfiv aya0onoi6v
Kai 0eo7coi6v eov ^poeX^vevTav 8(0pedv Kai a6xoKdMoq xfiv Xonoxbv x^cnv Kai 6X,ov KdXXoq ! nepiKiv <; ! 6X<oq KaXd ! i\
1 raXd, ! dXXa Kaxd x6v avx6v eiprixai ! eipfiaexai xp6wov
StiXovvxa npovoiaq ! dyae6xtycaq44 nexexo^vaq bnb xfiv 6vxcov, eov
xov djieQeKXOv45 \'? d06v xvaei ! ?, iva dKpipfiq
jcdvxcov a!xioq g ndvxcov, ! 6jcepo6aiov ! epvq wdvxt)
xfiv ' 6rcoiav o6aiav Kai ybcxv.

xivd ydp ^ofiaecoq ii6vriq, xivd 8 Kai Befiaeaq, xivd 8 )

xfiv 6Xo)v xovxov, fiq ai dvfixaxai vor\xa\ 8vvdjieiq.
42
MepiKd 01 xdq SiaSoxdq xfiv yevfiv.
43
"Oxi Kai xfiq avxoaya86xTycoq ! eedxtycoq vnooxdxTjq axlv wepdyaGoq !
i^pfleoq. Iruieicooai ovv 6xi icxiv ovaia eov xd xoiavxa. 'Avdyvoet v |;
P'np6q Tdiov .
44
npovoiaq Kai aya86xTycdq , dep npoeTnev ovaicoaiv, (Joxoaiv, '
, KdXXoq, ! xd 6poia.
/
45
<^ etrabv x6v 0e6v, vvv avxov iai eivar
pe9eKx6q ^v ovv 0e6q xdq lXo8copovq avxov pexa86aeiq- d^OeKXoq Si
Kaxd avxov aixiov 6vxa, Kai xovxo Kdvxa exeiv iSicoq, w navxa )? ;
6|ioiov ydp 1 xovxo xfi eipnpivo) dva> v , 6xi 6v Kai
v xoiq ^ i, Kai obStv xfiv navxcov axr 8ia ydp xo avvxelv Kai coovv Kai
vXdxxelv Xiyexai v xoiq dalv eivai- obStv St xfiv 6vxm iaxi, ' aixiov xfiq
mvxcov napaycoyfiq, dv St aixiov xfiv aixiaxfiv eir|. Kai evxavSane9eKx6q ^v 6 0e6q ' icdvxa xd 6vxa avxov jiexexei, Kai S\ avxov avveoxn**'
xo ydp avxov \ir\ \izxt%ov Saxiv, ai, fiv. '; St naXw,
i8fi xfiq oiaiaq oi^v xfiv 6vxwv xd 6vxa ydp 6 e6q
xfiv i8iav

 . 10

543

, , 42 , , .
, .
, --- 43 ,
, , , , ---
, ; -- ----, , , ; ,
, 44 ,
, 45 ,
, .

- , -
, - .
42
.
43
, ---
, . ,
. .
44
, , , , ,
.
45
, ,
. ;
, , ,
; . , , ,
: , , , ; ,
, . : ,
. , . , , : .

Ketp&Xaiov I B '

12

Ilepi 'Ayioa) Ayicov, BaaiAiax;

pacnAicov, Ki)p{o\> KDpicov, 0> Oecov

, ,
,

1. 'AXX' 8! ! nepi xotixcov, 6aa eineiv 1, npoarjKOv dneiXrjcpev,

65 , oq, fyiviixfcov fpTv x6v dnetpfivvjiov Kai 65 dyiov Ayicov Kai
( xfiv PaaiXe\)6vxcov rai paaiXetiovxa x6v aifiva rai :' aifiva rai
1 1 cbq Ki&piov xfiv Kvpicov Kai 0e6v xfiv 8efiv. Kai npfixdv ye (hy^ov,
xi \Lkv atixoayi6xtixa eivai {6, xi 8 paaiXeiav, xi 8 K\)pi6xtixa, xi 8
, 1 xi (JotiXexai SrjXovv xd X6yia xfi 8( xfiy dvojidxcov1.

1. , , ,
, , -
(. 9:24) (1 . 6:15;
. 19:16), , , (/ . 6:15; . 19:16) (. 49:1).
, --, , ,
, 1 .
2. , ,

. , , . ,
. 2
, --, . , .
, .
3. 3 , , , .
, . , 4 ,

2. 'Ayi6xiiq \iiv oh axiv, fiq raff fyuxq eineTv, i\ navx6q dyovq \)6
rai navxeXtjq mi ndvxti dxpavxoq ^. BaaiXeia 8 f| ravx6q 6po\) rai
Kai rai xd^ecoq Siav^tiaiq. K\)pi6xtiq 8 obx ^v %eip6vcov
bmpoxh n6vov, dXXd rai naaa xfiv raXfiv xe rai dyaBfiv f| navxeXriq
nayKXtiaia rai dXtie^q rai dpexdnxcoxoq pe(Jai6xTiq. A16 rai K\>pi6xiiq2 itapd
Kvpoq rai Ktynov rai Kuptevov. 0e6xtiq 8 f| ndvxa 0ecopvTi npdvota
rai dya06xiixi navxeXeT rai ndvxa nepiOtowa rai avvtxom rai a\)xrjq
dnonXtipovaa rai ndvxa xd xiiq npovoiaq atixiiq dnoXavovxa.
3. Tavxa \ikv oh 1 xfjq ndvxa ^ aixiaq dnoXtixcoq3
tyivtixiov rai npoapTixfeov avxiiv tinepixovaav dyi6xtixa rai rai
paaiXeiav i>nepKei^vriv rai dnXowxdxriv . Kai ydp
atixfjq iv
rai d0p6coq rai 8iavevprixai naaa dpiyiiq dKpipeia ndatjq
eiXiKpivovq ra(totp6xTixoq, naaa f| xfiv ftvxcov 8tdxaiq xe rai 8iaK6a|itiaiq
dvappoaxiav rai dvta6xtixa4 rai daupjiexpiav ^opt^ovaa rai eiq xiiv -

, , -

AinXaaiaap6v ovopdxcov <px\pi np6q anXovv i>nep9exiK6v, oiov "Aytov , : , ,

ayicov, Kvpiov Kvpicov, 0eov 9efiv [rai BaaiXia fkxoiAicov], rai xd 5poia xobxcov.
, .
2
2
Taixd ^ oi , 5 xe 0eoX6yoq rai 0 Nvaariq.

, .
3
3
'AnoXvxcoq, xowtaxiv ov xi pv, raxd xi 8 , f\ fiq np6q xi ^
-, raxd dnXijv vvcav, xovxtexi Kvpicoq.
, , . . .
4
4
Aiktj iaxiv rj ev6xriq, xi\q iadxiyroq rai xaw6xtixoq - xovxo ydp xo
; .
aTxiov xiiq avp.nvoiaq, rai xiiq avpnaBeiaq, rai xiiq acoxiipiaq xfiv 5Xcov- 0 ydp xriq , .
18

. 3492

547

1 Osicoy 6vo)xdtcov. IB'

. 12

xov 1 ^ y a v v ^ v t i Kai Tceptdyowa xd pex^eiv

ffrcof^va, f| ]; ! dvxG)v xfiv Xm , dyaGty
; mi awoxtKfl xfiv npov(xn)pvcov, iavxy\v ;
tmbxboxxja ; T&V .

. , , . .
4.
, 5
. : , , , --- ,
, 6 , .
, 7 ,

546

4. \\ 8i ]; dvxcov 1 6 dvxcov a m o ; Kaxd piav Tflv

*dvrcov ' dyio; dyicov tyveuai 5 ! xd Xowd 4
^ aixiav Kai ^ ^, d>; dv TI; - ' 6aov
x&v 6vxa>v xd 5vxa dyia fl fl fl paaiXiKd Kai:
a f a S v psx8x6vxv ai atixopexoxai, Kaxd 1\)1 dvxa>v T&V
OVTCOV 6 dvxa xd ovxa Kai dva>v x&v pexex6vxcov Kai x&v pexoxfiv
6 du0eKxo<; a m o ; 6 . 'Ayiou; 8 Kai paaiXei; 7 Kai ! too; ?

; ;, Kaxd xd aixd 1 ; , ev ; dv 1Kai ydp iv xot; Kaxd ; ev xoioOxov tindpxet, nvcop^vov xoi; Kai'
otyucvovv pexowiav & aixiov. Kaxd x6v X6yov ! ;
x&v aixei, "Iva at Kai avxoi iv, ax; Kai flpeT; , i'va cooi
xexeXeta>pvoi ei; - ydvwtat 8, flxot {8 ! xot; t8iot; Ttotflpaatv
;, yaXpot;* ! ; 1 xot; .
5 ; "Ayto; dyicov, Kai xd tyveixai 6 ;, Oaupaoico; xpdvcoae, rati
t, * 6aov 811 ; 1 aixia no\6xr\xoq ! aixtaxcrir
ydp 1 ov ; \ir\ Kopicoq 6v, 1 ' 6aov ; ;
pexexdpevov, Kaxd 8taXXdxxet ; ; x&v Kaxd ^ J
xd ydp dvxa 1, ! 1, Kai % ; ;
;. [Aid xi "Ayto; dyicov, ! ; pacnXei)6vxcov, 1 ; x&v Kvpicov,
Kai ; 6e&v .]
6

iTipeicooai 8, oxi vvv xov 0eov ; Xoyov |1

'
eia; 1; 6 paKdpto; ; r&copevo;, ; xd 5 xtaiv ei; -

av ; pwxaycoyet, ! xd; ^; x&v dpxd;

1
Kaxd ^oxnv ;, Kai paaiXet;, Kai )();, 1 ; ! ,
! & oi &1 , ! flptv oi
; 8i5daicaXoi xflv apexflv iv xrj vtaicx; awrjepoia^viiv
Sxotxn, 8td 5 xfl; SiSaaKaXia; xd; apexd; pexa8i86vxe; ; xiiv 8laopdv
^-; x&v 8i8aoKopva)v, ! Kai f| pexaStSopivT] ' apexfr
; { xivi 1 eaxi x&v dacopdxcov xd^ecov
Kai 8td x&v dvoxpcov 1 ^ ai ^! xdei;

, ,
, . , ,
, . : ,
(. 17:22), (. 17:23).
: (. 103:31).
5
, , ,
, ,
, , , .
, , , - ,
.
6
, .
7
, , , , , , ,
, .
, , ,
, . , , :
.

548

! Below

&.

KecpaXaiov IB7

& X6yia x&q iv apxtKo^paq SiaKoajifiaeiq, 8 fiv ai 8e6xepai xfiv

eov 8pefiv ^exaXajipdvovaai xfiv xfiq ^Keivcov
! xaq ifcavxfiv 8ia<pop&q nXti&bovaiv8, fiv ai npfixtaxai xfiv rioiiaXfav
^povoTixiKfiq Kai 0eoei8fiq 7cp6q xfiv iv6xr\m xfiv ^avxfiv avvdyovaiv.

xfiv Swpefiv xov eov, Kpaxfipoq vrceppX6ovxoq Kai nriy^ovxpq,

nXfiai^ovxa , 8ex6peva ! <pep6pevov eixa, Kai
atefiv vnppXv6vxa>v, 8iaxetxai eiq ' % ! np6q xd TtXfidoq
xfiv 8, ! xfiv Siacpopftv ntKpfiv peyAXwv, obv 8iaftkxvxi^exai j
xov Kpaxfipoq dvapXv^ov xfiv npfixcov aKevfiv v ^ x6vxa>v xfiv
^ xov TcXrpopaxoq npfixoq xov Kpaxfipoq axvxp<j>
xfiv acpdoviav xfiq *; xfiv Geicov 8copefiv pepi^opivriv eiq ftnavxaq ML xfiv
Jtpfixajv 8taKoapa)v voryrdov. Kai 6 'An6axoXoq OKevoq Xoyfiq fivo^aaOn.
8
()1 nXeiovq SeiKvvovaiv 6aov Sukcpopa , xoaovxov !:
ai Sopeai rcoXvei8eiq 8ia<paivovxat.

. 12

549

, , , , ,
8 ,
.

, , ,
, .
, , ,
, , .
,
. ( . 9:15).
8

; , .

Keqxxkwov 1'

13

! x e X d o u Kai i v 6 q

1. Tocauxa mi nepi xouxcov. 1 8 \O\K6V, ei 8, A,6yw

xtopwpev. Kai yap f| GeoXoyia mvxcov aixioi) Kai ndvxa
Kai ndvxa Kai ? xeXeiov Kai cb? ev avvpveT.

1. . , , ,
, .
, ,
.
,
1 , , , , ,
,
.
,
, ; -
,
.
2. ,
2 ,
, . . 3

TeXeiov ovv eaxiv povov cb? ? Kai ' iamb 6<p'

povoei8fi? dcpopi^opevov1 Kai oXov 8 b\ox> , aXJtd Kai 6?
? navxcov Kai naaav aneipiav 6piov, ?
8k ? ^ Kai ? x w Pupevov f| raxaXapPavopevov, aXXa Siaxeivov ! navxa Kai navxa xai? aveKXeinxoi?
Soaeai Kai axeXewnxoi? evepyeiai?.
Te^eiov 6' a\j Aiyexai Kai cb? ava\)fc? Kai dei Kai cb? apeicoxov,
cb? ndvxa ev npoexov Kai 6neppMov Kaxd piav xrjv anauaxov !
xa6tTiv Kai \\\ Kai aveXaxxcoxov xopTlYtav, ' t\v xd xeXeia

xeXeaioupyei Kai ? oiKeia? ?.

2. "Ev , oxi navxa 2 fcviaico? eaxi Kaxd pia? ? ^ *<*!
eaxi ? aveK(poixfixco? aixiov. 8 ydp eaxi xcov ovxcov
apexoxov ?, ' &? 1?3 povd8o? pextyei Kai pia

'0 ? eavxo6 Kai ? Kai ?, Kai o66iv (1 - a U d j

Kai ? ? ydp aifiva? aneipoi)? 6vxa? ( ydp 1
?) ?, aneipcp ! 6nepexcov nepiixev Kai j
naaav aopiaxiav
cb? 1 xfiv voiycfiv- ydp fiptaxai xo6xoi? 6 pio?, cb? ini j
avepcbRcov, XV aOdvaxot eKxioerjaav. ' 8 ? ev ? ? i8ia? |
'? 6pi?exai.
/
\
2

!, 8 e?5ei, xd vopiapaxa, Kai xd apytipia, Kai oi 6PoXo(- !

ydp et8o? , f\ ?, t[ ?, t[ dpyvpo?- 8 xai? 8uvdpeaiv, cb? ai j
1, iv ei8er naaax ydp ?* 8 xot? eiSeaiv, oiov ?, ?,: |
dvepawo?, ! xd vot]xd, v 8 yvel, 6xi ?fi6v eiar 8 xai?) |
681?, ai Sripiovpyiai, 8 xrj ^ ? ydp aixio? ndvxcov.
j
3
KaXfi? 8(^ Kai ? ydp ( dvSpi Kail ^
d xfj? 1!1? awxiiaai xd . Aiyti yo6v, 6xt 8 1 xfiv 6vxa>v;
dpxoxov ?, >1 - 8i6xi 1 ? ? povd8o? ei |
ydp xfiv 8 ap^exai xi?, piav 8i)d8a ^ apiflipei, 1 xfiv 8 6poico?,j

; , . ,
, , . , ,
; , ,
. , .
2
, : , , .
: , . , ,
, . , -: , , ,
, , . .
.
3

, .
. ,
, , . . , ,
. , ,

552

ITepi Oeicov

&.

KgqxxXaiov 1'

8\)dq KCti Seraq Aiyexai icai %ua\) ev mi xpixov Kai 5raxov , oiixco ndvxa
Kai ndvxcov popiov xov v6q pex^xei, Kai eivai ev navxa eaxi xd ovxa.
Kai \) eaxi ndvxcov aixiov ev4 xfiv noMfiv ev, aXXd navxoq
v6q Kai % Kai navxdq v6q Kai nXrjeovq 6piaxiK6v. ydp axi
nXrjGoq5 | xov v6q, aXXa xb \ikv noXXix6 xoiq ppeaiv

nXtov (prpiv, 5xi Kdv xfiv Xeyopvcov noXXoaxt\popicov fipiftxai xiq npfixov,
dpiOpei fyiiav , Kai xpixov , , Kai otixcoq ^, eTvai dpi9p6v
P I ] xov V6Q, faoi XIIQ |xov(k8oq- K&V ydcp popiov m^aefjq, pe^q fyiiav
, Kai xpixov , Kai , Kai tye^q- Kai fixi pia 8vdq, ! pia SeKdq
Xeyexai, fiq Kai xovxcov avxijq avpn^povpvcov.
4
aKonfiq 8r\Xoq, 5xi EV Xey6pevoq 6 0e6q, ovx 6poicoq xoTq dpieprjxoiq ev
6 \iiv yap 0e6q 1, dnXovq xe Kai dpepfiq, Kai xfjq ' e?8oq f
8ia<popaq apoipoq, Kai ndvxcov ! ^ dM6xpioq- j
Kai , xiq fianep Kai axoixeiov xfiv \ voovpevoq. 8 xavx6v, fi 1
, peii^ov, iXaxxov, 1 8 dpxiov nepixx6v, r\ dviaov, finep
xoiq dpiepoiq , dv xiq ei>X6ycoq in\ xrj v&pxiiv dvaq^poi, dpx^v dixit
notovpevoq- ydp xoiavxa nd^ ! avppe^K6xa it, dvd/Ktiq eiai. Tfiv \xkv oh
iv dpityioiq Siaipiaecov eiq nXrjGoq n^paq eiq povdSa dvdyexar 8
& yivtx anXovoxax6v 1, ! xoiq ovaiv ovv, eixe ev noXXb iv,
xd , xiq Kai axoixeiov anXovaxaxbv 1, Kai ndvxcov d^xoxov
, i% o\), fianep napaSeiypaxoq Kai i5aq Kai xoiq ovaiv , oiov K&V
10 cpfiq noUd xoiq , dvxi xov xoiq daxpoiq naaiv, aXX 6Xov I
avXXey6p,evov, iv q>fiq Kai noXXix xoiq avnPePn*6aiv, oiov 6 xafiq- 1 ydp I:
Kai xpwiCovxa, Kai icvdvea, 1 , iv xfi afipaxi 1 oiixco Kai pi
xd igijq .
'
5 r
QSe dpi^xiKriq nepiyivexai xov Xeyopvov. Iripeicoaai 8 fixi Kai xov f
vq Aiyei eivai x6v eiK6xcoq, iittxbr\ ndvxcov indpxei, 8Gev Kai xov dptOpovj
8ti|iiot)py6q, fjxoi <\) iaxiv.
j
6
Ylpoovnaxovaxiov ' doxov xoixm xb Scpxov, i'va $ Xey6pevov,
xoiovxov, imdcpxov xoTq noXXix iv iaxi xfi fiXcp, oiov xb , Kai!
xd Xoind xfi ( ! fjxoi otoia- dXWt noXXd xoiq , obv1
6 dvepconoq. 11)6 8 xix x<opiaxd, fiq ^, nepinaxeTv, Kai \;
xd fipoia- xd 8 dxfipiaxa, fiq , f\ ypwc6v, Kai xd 5poia- 1 ndXiv, vt |
el8oq, i'nnoq, f\ pot>q, dXXd xovxo noXXd <>ndpxei xfi dpiQpfi- noXXoi ydp innoij
Kai noUoi p6eq. 'AXXii Kai xaiq 8a>vdpeai xaiq ^ indpxer Kai av9iqj [

. 13

553

, , ,
, , , , .
4 :
. 5 , ,
6 ; , . , , ,
, , . , , . ,
, .
4
: ,
. , ,
. ,
, . , , , ,
, , , , , ,
.
; .
, .
, , , , . ,
, , , ,
, . , , , , ,
, , . .
5
. ,
, , , ,
. , ,
.
6
, : , , ,
; , , , , , .
, -: , , , -: , .
, ,
. -

528

! 8ei(pv . IA'

xoiq ^ mi
fi xaiq Swajieaiv eiei Kai xoiq eiSeaiv * 1 Kai
xaiq TtpooSoiq ev xfi apxfi, Kai oi>5ev eaxi xcov ovxcov, nfi ptxE^ei
KTJ xov evoq xov ev m v x a 1 m v t a Kai 6Xa rcdvxa7 Kai xa
avxiKeijieva Kai eviaicoq KpoavveiX^oxoq.
Kai avev xov evoq8 ecxat rcXfi8oq, avev 8 nXfiBovq eaxai xo ev
cbq Kai fiovaq avxq api8jiov ^). Kai ei xa
fivo^va xiq 819, xa < ai .
3. ' xe Kai xovxo iaxeov, oxi vq ) (xevov eiSoq10 fivcbaSai Xeyexat xa fivw^va, Kai eaxi ev axoixeiamK6V. Kai ei avXriq xo ev11, oXoxtiq ovxe p6piov ovxe aXXo ovSev

. 11

555

; ;
; . , - ,
- , 7 , .
8 , ,
. 9 , , .
3. , , ,
, - 10 ,
. 11 ,
. , -: , , , , .
, , , .

ef8t), oiov &v8pcMcoq, farcoq, , Kai &XXa, eiai a>ov

yovv 1 xaiq rcepi68oiq, fiyovv xoiq
povXetinaaiv, fi Kai xoTq , eiai xfi (Stpxfi.
7

Xiyexai, oxav ei8n, Kai , Kai 8ia<popai, xaiq Sia^aeaiv coaiv'

oXov 8, Sxav ^ avXXeytyeva 6X6KXTJPOV , fi ei'8n yevoq,;
fi Kai evavxia Kai avxiKefixeva eiq oiav Kai avp.nd8eiav fiavxa^fl, cbq vScop'
opov, Kai yfi, Kai afip, Kai , Kai o6pav6q- Xeyexai 6Xa xavxa
K6apoq.
8
& 8
i%txv v pq dpi8p6v, avev ev6q av !
nXfieoq- ovv8emq povd8oq eiaiv oi eiq rcXfieoq <5tpi8poi, ? &vcd, oxi
1 6e6q, cbq api8^iTixiKfiq vootyievoq. 8 ev mi * eavxo
| Kai 1.
9

xiq, Kai 1 Xa}ifvexai ! xa>v KpayiiaxiK&q

6vxcuv, xvovvcov evxav8a 01 > ,
(1 xovxo , xfiv xov {1 , Kai 6Xov
xoiq , Kai .
10
Ei pfi 1(, , xov avepcbftov elSoq, fiyovv fi (pboiq, av xiq
eiftot xovq av8pcbnovq fivwa8ai aXXfiXovq- SfiXov 8 6xi * xov xfiq ;
X6yov.
11

pnx6v avvexov, otfc fivakrikxi Xiyexai fivco^eva * e?8oq ovpevov ev6q ( , dxi eiSq Kai axoixeT6v xi
apxfiv ev eiq yvoq ev ftvay6jieva, ov ^vovq ei8t| eiai* xavxa
fivopiva eiSei, oiov ?1, p6eq, Kai e^fiq, eiq iv yivoq
KaXeTadai ^.

, , ;
, , ,
, , , ,
, .
8
, , ,
, , ,
. :
, . .
9

, , . , , ,
.
10
, , - , . . , , , , ,
. , .
11
, , ,
- . , -
, , . , ,
, , , ,
.

556

! 8

&.

. ] GeoXoyia xfiv ' Geapxiav12 <05 mvxcov aixiav

xrj xoi) evo; )1, Kai ei; eo; Kai ; ;
Xpiax6; Kai ev Kai xo 81a xflv oXriq
'; ; apipeiav, ev fj icavxa \>; awflKxai Kai \)7cepf]vo)xat Kat
rcpoaeaxiv xmepouatco;.
16 Kai nAvxa in ^ ^vSik; dva^pjcexai Kai avaxiGexai, '
Kai
; 13 Kai 8 ; Kai iv fi Kai ei; rjv icdvxa laxi Kai \)1 !
p^vet Kai covix*tat Kai ! Kai Kai av eftpoi;
xi xv ovxcov, \ir\ ivif * f| ; (; 6vopaexat,
Kai 6axi , daxi, Kai xeXeiowxai Kai 8iaa6exai.
Kai Kai f j i a ; x&v 1 ev xrj Suvdpet xri; ; xo; 1; ^viaito; tyiveiv xfjv SXTJV Kai piav , wkvxcov
aixiov gv14, ; ivbq Kai ^); Kai ); Kai 6Xo\) Kai Spou

12

"OXri deapxta f| navayta Kai ^ Tpid;* 8td Si xfiv xrj;

; eviociv, 0 ei; ) iv 1^
13
' ; <rbvxaflv text, 1
; ^ Kai 8
Ij; , 1 niv <>1, fflox>v )1, 1 ei;
flv 11, ei ) iSico; Kai * ev xd f%axa ^- )
dvxa 8 d Kotvofi. ; 8 ekev, 6x1 idv dvX; ev, ;,
, dXXo 8\ ydp npoflvi^axo Kai dvco eiiubv, ) %tto\>
iv, ) xpixov, Kai , 861 Kai xd ivbq %1.
14

&\< ivi rcavxi xd icdvxa , dXX* ixziw |i6va> ivi, '

iv, ; Kai el;, Kai ev 6vopdexar ydp ivi xd 6vxa axiv*
ydp 6vopa iv Uycov Kaxd daolv aipaiver
1 ev ^ 1 & 1 ; xi ; 6%etv x&v ydp ii, &

Iwotav eiadyei. 8 ! - 8 6v p6vov ,

; ;, mi dSiaipexov, ) Kaxd ydp xf|v
! , iv dptdpoT; iv dmofleixai ydp
;, ) , ) Siaipeaiv KDptco; , Kai ; ivbq.
ydp 1, ei 8 8 Kai xoXpfjoat, KaX6v,
dya86v- ydp ;, ol6v eiai Kai Kai o\)ppe(fyK6xa. 8

 . 10

557

, , - . . - 12 ,
. , ,

,
.
, , 13, ,
, , , , . ,
, ,
, .
,
, , 14,
12

.

.
13
,
, , ,
, , -, , . . , , , . , , , , , . . ,
.
14
, , .
. ,
, .
, , . .
, , , , . , , , . , .
, , , . -

558

1 Geicov

&.

KecpaAmov I

Kcd dopiaxia? !
? ! dnetpta?, ndvxa ovxa ! elvat 6piov15 !
navTcov ! 6A,cov ndvxcov Kai ! ndvxcov Kai ndvxa !
? ai'xiov ! ov ! ev 5v 6piov,
5v xoi? ofiaiv vdpl6p6v 116, 10? 8 o6aia? . 8
! 6v ! dyxa dpi8p6v 6piei ) taxi ! ?
! dpi8po6 ! ? 6vxo? <1 ) aixia ) dpi8p6? ! xd^i?.
16 ! povd? ) xpid? ] ndvxa ? eaxiv
povd?17, 8 xpid? fj ? fp&v f[ &\iox> xiv6? xcov 6vxcov SieyvoK^vti,

v ! dvxa voetxar xd 8 d], cb? piKp6v, ! , ) obv dXXco

voo6vxat, ) dnXa 8id , axoixeubSti o6v, cb? efprjxai,
dXov ) da?, p<i xd Xex^vxa, cb? ? 6VXWV* xd 8
dvxe>? Siaipetxai ei? xd , axiypfiv, povdSa KVpico?- ydp
i%t\ ? xd ^?. 8 ioxiv , ! piav Siacpopdv
ydp Kivrjaiv xiva, ! axdaiv, oiov fpepiav dXV 6v
, dXXd dpxiiv 6vxo? ) . 8 dvxi ? dvdyKt}?
|01 6v npoayivexai, axlv ! . ydp 6v o6aia -dv, d
eivai. ' 8 ? ) ?, ! 6v, Kai 1? dvxi ^?
! dpipf|Tco? 6v ydp ? xd ffdvxa ) ) dva. ?
o6v xd ! dpiSpfiv qnxnoXoyfjaa?, Kdv xpid?, dyel, K&V povd? 6pveTxai FJ
dvxa !?, xpid? povd? 1, f| * fpwv 8f dpiOpfiv ,
f\ * pov 6 dvxa vo6v ! 1 ! 6vopdexai ?- 8id ydp
eineiv voovpev xi 1 ?.
15 w
Oxi Kai 6v ?, cb? dvxa dpxcov, Kai ? dpi0po6 notion?
) !? 6ndpxcov.
16
Itjpeicooai 6xi iv&p\Q\iovt dpi0po5 8f|Xcooiv atipaiver ! xm 6vxm xoivuv,
1)1 xm Kxiapdxcov, iv 18 Kaxd dpi0po6 Ivvoxav xidexai.
17
Mil d? 1 povd?, 8 xptd? ^}?, dXXd ? , Steyvcoa, a6vxaf;ov 1- ydp dveXeiv xd xrj? xoiaixt}? 6poXoyia?, aMd
dve^ixviaaxov ? SiSd^at (

 . 10

559

, , , , , ,
,
, 15 , 16 . , , , , , , , ,
, , 17,
- . ,
, -
. , ,
- . , , ,
, ,
; , , ,
, , .
, , - , , - , . , .
, , .
. , , ,
, .
. , ,
:
, , , , . ,
. , , ,
.
15

, ,
.
16
, ; , , , . . ,
.
17
, , . , .

560

. KecpaXaiov 1

& Tva Kai a6xfiq Kai 9eoy6vov18 dXr|8fiq 6p.vfiacop,ev,

xfi xpiaSiKfi Kai ivxaia eecovvpia xfiv \) ^, xoiq ovai
xfiv . 8 iiov&q fi xpidq, dpi8|x6q ^ fi
1 TI xfiv ovxcov fi xfiv OVXCOV avveyvcoa^vcov ^&
Tfiv ! Xoyov ! vovv Kpvcpioxtixa & epova^coq
6rcep8e6TT|Toq, ovojia avxfiq eaxiv 19 X6yoq, AXX' iv
ajlcixoiq e^fiptiTai.

Kai xfiq ? fiq ^? a6Tfi ,

< TOV voeiv20 TI Kai Xiyeiv 1 xfiq (5#fixov (ptiaecoq < xfiv:

. 13

18 . , , , , , - - , , ,
,
19 , ,
.
,
, , - 20 18

18

8eoy6vov 8TiXova8ai xfiq 6vopaaiaq Tfiq TpidSoq- 'iva yap ^

xfiv aveKXaXfixcov fi npooKwrycfi ^ dpt0p6q ^,
( BaaiXeioq, Kai oi 8eToi rpny6ptot. 8 x6v KaxaxptjaxiKfiq*
fiv6paoev, fixe ! Yiov , Kai xov av^mpoaicvvTixov avxoTq.
TOvayiov nve6|iaxoq nt\yi\v. rovip6xTiq ovv, fi xi 6vo|xa xfiv avveyvcoapivcov
dv8pco*oiq, fi ) avxaiq xaiq voTjxaiq 8vv<5cpeatv, av apaoxfioele xpavfiq fiq
eiaiv rc&vxwv xov 0eov- fiq yip 8vvax6v 61 & xivoq
xfiv 6vxcov x6v 0e6v, nfixe xi xfiv 6vxa, aXXa Kai wivxa 6vxa;
19
KaXfiq 6 fleioq oixoq dvfip Xiyei, 6xi 8 avxfiq axiv, 8 X6yoq, ,
dXXa iv dpdxoiq igfipipm, , pfi ! XoyiajioTq Kai vvfiaealv
fipaxoq navxi vfi 1 v(h)|ifioei ! eov X6yoq. 8 nfixe \>
eTvai, KaXfiq 1 ^ vbr\aov xit 6vxa a Kai 8 6vopaxcov Kai
8iit yvcoaxiKfiv OTjpaivovxai. IIoTov xoiwv 6vopa fi 8vvax6v
1?1 xfi , xfi ndvxa 6vxa ^, Kai !1 , Kai
aixiw xfiv nbvxw, Ai6 Kai xfiv ^ atixfiv fi yypiv 6 0eioq oixoq
Aiovibaioq nfi KVpicoq ! , ^ Kai xoTq ovaiv evpioKovxai
xavxa. Kai ottxcoq etipfiaeiq, 6xi xavxa %r\ ) ^ Xoyiovxai
xoiq ovaiv, 1 ! Geov xov ^^ vxcov.
20
Znxeicoaai, fipai6v qnioiv, 6xi 8ia 6X<oq voeTv xi, Kai Xeyeiv 1 0eov,
! xfiq ^
oi 0eoX6yoi, ) KVpicoq ) 6ffepdya0oq Kai 1 0e6q. 8
;, fiq oSxoq, at\iv6xaxov xfiv . Ai 8 ,
fixoi dpvfiaeiq Kai axepfiaeiq, 1 ^ eiptivxai xoiq 8eoX6yoiq- ,
fiq voovvxai, ^^^ Oecopovvxar dOdvaxoq,
Kai d6paxoq, ! A<p8apxoq, 1 dvevSefiq, Kai dvapdpxtytoq, &v xiq,
aocpiaq ^, Sifi^axepov ^ iiA 0eov xoiavxa
xfiv SiiXov^vcov ^lOxpevoq 1 x&q a e a i y ^ v a q Kai 6elOxpaq ^vvolaq dvave6aer

561

, , ; ,
, , . , , , ,
. ,
,
, . - ,
, ?
19
,
, , ,
! , .
, , .
,
?
, , . ,
, , .
20
: , , , ' , ,
, . , , . , . . , , , , , .
, , , ,
, , ,
. .

562

8I(PV &.

. 13

563

6vondtv oent6xatov21 atxfj &; . Kai \)*11 dv

,
Kdv xoi; 6eoX6yoi;, xfl; 8 xfiv rcpaypdxv dXiieeia; \0|68.
21. ,
A16 Kai ! xfiv 8id xfiv dmxpdaeav dvo8ov Kpoxexipflmaiv dx; ^taxoaav
tflv yvxflv xfiv ^ ),22 mi Sid mafiv xfiv 6eiv vofiaev .

68e6owav, v |1 nav dvopa mi Ttdvxa X6yov mi yvfiaiv,
22
9

,
in io%dxv 8 xfiv 6Xv avvdrcovaav, * 5aov mi flpiv {
, ,
dt)vdKXa8ai 8t)vax6v.
, , 4. ; flpei; xd; votycd; 9ev\>pia; ;, cb; 1, dve^ p6vov xfj; dxpipeia; 11, ydp dX^ft; , .
4. , ,
Kcd dyyeXoi23 , 8 xfl; mxd ; 8(;, mi xfiv

, (iaxdxcov ydp d i t o & o w i v oi Kpdxiaxot xfiv * flpiv GeoX6yv, pflv

!) 23 ,
xfiv 0eoX6yv 8 xfiv daKtjxfiv fl avvombw, dXXd m l xfiv
W
( ),
fjpTv 6poxayfiv iaxdx; m i 1;. Qaxe, ei \iiv ; 1 xd eipTjptva
, ,
Kai cb; * flpa; 6vx; xfj Siavoia xfl; 0evupiKfl; ^;,
iiA x6v wdvtv dyaGfiv afxiov dvaOextov x6v 8potyievov . ,
eireetv, einetv.
, ,
24
1
Kai ef xi xfiv 6po8vvdpv !, K d m v o flpa; mxd xd;
,
axd; 068; Seflaei. Ei 8 fl ; fl j
; ^ai xfl; dXqGeia; fl 6 X I K 6 ; fl pepiK; dTO^e^Xavflpeea, xfl; ; .
- 24 afl; dv EIT| (; x6v dKouai; dyvoovxa mi
pa0e?v 8 mi ! pfl afadpKT] Stvapiv , .
Sxovxi Kai idaaaOai x6v d(tyaxeiv mi xd piv ' ,
1

, , , , , ,

616 mi ; 0evopia; ^; avxd; ; ydp

fl \fn>xfl xfiv apaxiKv aaafiv aiaOfloecov m i KoqxtKfiv, ydp ) (
^- avvdaxexat dKpa^vei xfl; yvfiae; , ' 6aov Suvax6v
axiv dv9pTrivij 1, ; mi '; aivixxexai Kai ndvxoxe
K\)pi ' mi ndXiv d>; aiviypaxi mi *
6 np6a7tov ; .
21
Iripeiaat dxt ndvxv 6vopdxv fl dya&taj;' 8t6 mi ;
dtpxal.
22

23

\) 1 xfiv avpcpvfiv, 1 yvcopipv, mi xfl; Kxiae; i8(v.

"Oxi mi dyyXol; xd ) dmxdXtptxa, mi 5xi mi ; xfiv

dyyXv pei^v dvxv xfiv iv xfl 6eoX6yv 1 , ;
mi xfiv doaxXv.
24
"Oxi Sxepat 681 Gevupiai iv xfl , xpfl Kai ;
mxd xd; axd; 1; 8\); >1.

. . , ,
. ,
. , : (/ . 4:17), : , , , (/ . 13:12).
21
, ,
.
22
, .
23
, , ,
, , .
24
,
, .

564

. <. 1'

* >(, ndvxa 8 xdyaOov XapPdvovxa !

eiq f ^ a q ihafkfktaai. Mr\St ; dvSpa etepyexav. 'Opaq
ydp, 6xi Kai fpeiq oiiKva xfiv 88 f p v iepapxiKv Xbym eiq
^avxoi)q avveaxeiXapev, 4 dvoeevxouq atixoi>q Kai b\i\\ Kai iepoiq
dv8pdai25 88& xe Kai pexa8cbaopev, cbq fiv fipeiq xe eineiv iKavoi26
Kai oiq Xiyexai dKotieiv * xfjv napd8oaiv d8iKovvxeq, ei pii dpa
np6q xfjv v6naiv xijv abxfiv da0evf|ao^ev. ' A U d xavxa , 5irr|
9iXov, xatixij xe ! , ! 8f] xovxo xaiq voiixaiq
Oecowpiaiq ' f p a q ^ p a q . Si xiiv XvpftoJtiKiiv OeoXoyiav27
fryov^vov pexajjfiaopai.

. 13

, , ,
. , . , , 25 ,
26 , , , ,
,
. , , ,
. . , 27.

25

25

"Oxi ob naaiv dftixfixajq xSv yvaximv, d U d xoiq fKavoiq ! iepoiq

dv8pdtaiv ! 6 Oeioq IlavXoq xo in ( dv8p!
26
Tavxa dyionpenSq < 6 iiaxfy- cbaatecoq ! xd ^ ndvxa.
27
"Oxi fleoXoyiav Uyei ; \], cbq ! dMcp KecpaXaicp
^ ei 8 {Jotoei xf|v 8iaqpdv !81 xife eeoXoyucrjq tinoxvncbaecoq !
avji|JoX,iKfjq fleoXoyiaq, dvdyvwfo xpixov KecpdXaiov xov ! pvaxiKiiq eeoJtoyiaq X6yov.

565

, ,
, .
26
, ,
.
27
, , , , .
>>
, .

 lepecov evoeiSei 9
j
Ei? EVIKT|V aveXa>oa? evo? q>aeo? piav aiyfoiv. I

\):\)( Aiovoaioq |$)<;

1 THX EKKAHSIAETIKHE IEPAPXIAI

KEOAAAION A'

f| EKKX^aiaGTiKfjq ipap%iaq ,
! xiq ;
1. "Oxi pev f) 5 1 6c? iepapxia, rcaiSwv iepcov lepcbxaxe,
evGeoD Geia? eaxi GeoDpyiKfi?1 |?, Kai evepyeiag
Kai ^?, x&v trcepKoapicov Kai iepcoxaxcov fipaq ^
Aoyicov xpri xoi? iepa? p,i)oxaycoyia? xf|v xe^exfjv ; iepapxiKcov
pDoxripicov Kai rcapaSoaecov2 xexeX-ecpivoi?. ' , / ?
%||3 ayia xcov ayicov* ),(|0|1 8, Kai xa xot) Kptxpioi)
eot) xai? voepai? Kai aopaxoi? yvcoaeai xip/r|oei?, pev
a\)xa Kai axpavxa xoi? axeAiaxoi? 8iaxr|p6v iepoiq 8e povoi?4
x&v iepv p0' iepa? \|/? ? KOIVCOVCOV. >> yap,'
<? f| Geo^oyia xoi? Giac&xai? fipiv 88>, Kai a\)xo? 'Ir|aoi)?, GeapxiK&xaxo? vou?5

0eo\)pyiKf|? |1 XTJ? 0> evepyaopevrj?, Tyyo\>v SoGeiati?

?, ? ^ ev Xpicraavoi?
iepapxia.
2
"Oxi xfjv iepapxiKf|v erciaxf|pr|v ? rcapeXaPev.
3
Toweaxiv naiyvicoS? Kai aveuAaPco? |? naavxoi? aviepoi?:
, yetaoxo? wpoppr|v ?, xa Oeia Kai puaxiica.
i
4v
Oxi Set ayia xoi? pepfi^oi? e ^ a i v e i v , )8 ? ?
xoi? 1 ? .
5
Iripeicoxeov Neaxopiavcov, oxi vov? Kai 1 Aiyexav
ayiaaxela? 8, rixoi ^? ei? ayitoavvnv.

1


/. , ,
, 1
, , ,
2 . ,
3; , , , , 4 . , , , 5,
1
, , ,
, ; ,
.
2
, .
3
, , ,
4
, ,
(. . 7:6).
5
, *
. , .

! 1 &,, ipap%ia(;. Ke(paX.aiov A'

568

! i)7i;po\)oioq, tj rcaoriq iEpapxiaq, a y i a a x E i a q xe Kai 0EODpyiaq

o\>aia, Kai BeapxtKcoxaxri 8<)va|aiq, xaiq xe
Kai fyxcbv KpEixxoaiv o v a l a i q Kai voEpcoxEpov
6
,,<1, Kai rcpoq xo OIKEIOV a w a q 5\)va|xtv
fi(xcav XE rcpoq a\>x6v avaxEtvo|iEvw Kai r p a q avaxfiivovxi xfiv
KaA,&v , 0up.7i;x\)00Ei7 xdq noXXac, EXEpoxr|xaq8, Kai EIQ EVOei5f| Kai 0Eiav a7eoxEA,Eicooaq cor|v, e^xv XE Kai EVEpyEiav,
Scopeixat xfjq 0Eiaq iEpeoa'UVTiq xfjv S u v a p i v
fjq Eni xf|v a y i a v
Epx6|XEvoi xflq iEpaxEiaq EVEpyEiav, EyyuxEpoi jiev abxoi yiv6|XE0a
xcov fijaaq oxxn&v xfi Suvapav ) |aovi|xo\>
XE Kai avE^aMocKXot) xf|q abx&v iEpaq i8p\)OEcoq, Kai x a w n npoq
xt|v ixaKapiav s It|00i) Kai 0EapxiKt|v ai>yr|v ava|3A,\|/avxEq, oca xe
9
ISEIV 81 enonxebaavxeq lepeoq, Kai xflq x&v 0a|iaxcov yvcbaecoq ;
EM,a|i90EvxEq, xfjv |aa)oxiKT|v E7ciaxfi|xr|v &pipco|ivoi Kai wpiEpcoxai,
1 8 ^ Kai 0EODpyiKoi, XEXEA,EG|IEVOI Kai xEteoioDpyoi yEVEa0 a i 8\)vr|a6|ie0a.
2. Tiq (XEV obv f| xcov ayyEXxov Eaxi10 Kai apxayyE^cov iEpapxia,
Kai xcov t)7i;EpKoa|iicov apxcov XE, Kai &;ouoiSv, Kai SuvajxEcov, xf|xcov XE, Kai 0EICOV Opovcov, f\ xcov ojxoxaycov xoiq 0povoiq oi>aicov,
aq f| 0EoA,oyia RCPOOEX&q Kai aEi nepi EOV XE Eivai Kai EOb

. 1

569

, , , , 6 , . ,
,
7 8 , , , , , ,
,
.
, , , ,
9 , ,
,
.
2. 10 , , , , , ,
, , - , ,
,

T&v voepcov ai)xSv auai&v Kai vorjxSv xf|v 8\)vap,iv- ob ydp

xf|v abxob 8bva\iiv 'IiiGoftq- dneipo8\)va|ioq ydp, axe Kai eoq.
7

'H epixiivEia xovxcov eaxiv ev allEpi Gelcov ovo|xaxcovf| ,

^1.
8

IIoMaq exep6xr|xaq oipai XeyeaGai xdq no^DeiSEiq x&v a a p K i K S v

em0i)|ii&v p e p i j i v a q , aq anayopEvei Ktipioq- evoeiSti 8e K a i 0 i a v ^cofjv
xo ^TI^V ev rcp&xoiq xf|v paai^eiav xob eob Kai xf|v 8iKaioa\)vr|v >, Kvpioq Eafipavev, rincbv ev xfi e\>x1i, i v a diaiv ev- xo 8e
obxco KEnoi&cQai xf|v \|/DXT|V e^iv lepav ^, f^xiq Kai
xoiq iepcopevoiq & ^ .
9

Tauxeaxi xSv nepi eoG Xoycov Kai 8i8aypdxcov xfjv emaxrip,oviKT|v

Kaxavoriaiv ob yap axpi xfjq x&v Aoyicov aKofjq f\ eK9G)vf|aecoq xa
x&v iepfiv pi)f|aecov, aXXa xf\ ,0|1 xfjq Siavoiaq Kai xfi GDVai x&v fyivaupevcov ydp Kai oi E O V jcpfixov 11
1>, Kai EI0' oftxcoq Exepoiq xo xoioGxov Ttpo^evoGai' XE^Eiofivxai, Kai
Tca^iv xe^eioOaiv.
10 w

Oxi xdq evvea xa^eiq Kai vbv , aq jcpocovop,aav EV Ifepi

xfjq 0iaq lEpapxiaq .

6
. ;
, .
7
.
8
, , , , ,

, , :
(. 17:11, 22). , .
9
. ,
, .
, : .
10
, , ,
.

570

! ; iepap%iat;. KEcpaXaiov A'

napaSiScoai, Xepoupip, abxaq 'Eppaicov Kai ovo^ia>, SiaKoajacov abx&v ! iepap%i6>v ayiaiq xa^zai
Kai Siaipeaeat KEpiroyxavcDv EV xobxoiq fp&v, \> pv, 8e, ! ; fj GeoXoyia T&V !
ixpTiyfioaTo, TT|V ' a w o i ) ; iepap%iav 6cvo|IVT|K6TCGV. Tooovxov 8e
\ eirceiv avayraiov, EKEIVTI , ! ! fj vvv evt] n ' w&v iepapxia, paav e%ei ! TT|V abxr\v 8ia tti;
i^papxiKfjq !; TTJV 5\>vapiv, abxov TOV iepapxT|v12,
f| abxov , ! avaXoyia, ! ^ e^ei TeXeaGfivai
Beta, ! 0Eco0fjvai, ! ^13 8\)1
a^iav , Tfj? eyyevopivti? 0eoGev iepoc; - ;;
\)|6; 14 p,ev Kpemoaiv, avaTeiveiv 8 ; \
; ! - >; 8 ! rcpoievai, ! &q SuvaTov
91, ! 8 Tfjq evGeov ! iepapxiKfj; ;
ovTjax; OVTQ; ! ) ! TEXEIV |
8.
ai |IEV 1 5 o u a i a i ! ^, &v \\ p,vT|p,T|v
iep&v ^, Eiai, ! vorixfj ! ;
E C T I V ) abxaq iepapxia* TT|v ' ; 8 opcojiev avaXoycoq
yiivjubxoiq xfj x&v aia0T|TG)v ox>\ipoAxov16 rcoiKiAla rcA,T|0t)vop,evT|v,
Sv iepapxiK&<; ! TT|v evoeiSti 0ecoaiv ev oupjieTpia xfj '
W&q avayopeGa, eov ! 0eiav . Ai , voe;, vooi)ai abxaiq 8 6 | eiKoaiv !
Geia;, (bq SpvaTov, avayop,E6a Oecopiaq. ',]6&<; EircEiv, ev piv
eaTiv17, ov navxeq oi GeoeiSei; 11, -uai 8e ob% Evuxico;18
xabxoy ! evo; OVTO;, aXX' cbq Geia oya 8iavep,ei
a^iav | .

11

f| Swapi; iepapxia;.

^TowreaTi TOV !.
13
! &.
14
;.
15
oupavia; ! aiaGrjTfiq iepapxia;.
16
AiaGtiTd ., eiai
Sti^ovpeva pi)aTf|pia* xovxeoxx xd
, * f| ativa^i;, flyow Tfl; KOivvia; p\>aTf|piov,
! 1.
17

' G e o ; 8T|XOVOTI.

18

'AVT! evoeiS;, ! ' eva ! TOV .

. 1

571

,
, , ,
, , .
, , , 11,
12 ,
13,
, ;
14 ,
, , ;
, , -
, .
, , ,
15 ; , , . , , , , ; 16 , ,
. , 17,
, , , 18, .

11

, .
.
13
.
14
.
15
.
16
,
-: , ; , -.
; .
17
.
18
.
12

1 xfjq iepapxiaq. KegroXaiov A7

572

19

aia0r|xa)v
8ieo8iKd)xepov eiprixai- vov 8s xfjv 0' rpaq iepapxiav, apxt|v xe avxfiq Kai ovaiav, cbq oiov xe, eirceiv Keipacojiai, xfjv
nac&v iepapxi&v apxf|v xe Kai xeXeicoaiv, Itiaoftv e7ciKaX,ead|ievoq.
3. "Eaxi ^ev iepapxia21 , xo cenxov xfiq x\\i&v iepaq
flapaSoaecoq, naq xfiv i)ttOKei(ievG)v iepaiv Aoyoq, ]22
xc5v xfjaSe x\)%ov iepapxiaq, xfio8e iepcov 23.
' r\\i&(i obv iepapxia keyexai Kai eaxiv fj rcepieKxiKfi x&v 5
a\)xt|v arcavxcov iepfiv rcpayiiaxeia, ' r\v 0eioq iepapxriq xeXovjievoq, arcavxcov eei x&v avxov iepcoxaxcov xf|v piOe^iv cbq
iepapxiaq encbvoiioq. eQq yap iepapxiav |(; aTcavxov
auMfipStiv - xfjv xcbv iepfiv SiaKoajxtiaiv, oftxcoq iepapx^v ycov 8t|A,oi xov evQeov xe Kai Oeiov av8pa, xov naoriq iepaq
emaxfifiova yvcbaecoq, ev Kai m0apa>q fj ' avxov iepapxia
Kai yivcbcKexai. Tatixriq apxfi24 xfiq iepapxiaq f|
! xfiq cofiq, oi>aia xflq aya0oxr|xoq, fj |iia xd>v ovxcov aixia,
Tpiaq, e^ fjq Kai xo eivai Kai xo > eivai xoiq coai 8i' aya0oxr|xa.
8e xf] TCOCVXCDV eapxiKcoxaxfl , xfi xpiaaf) xfi [xovaSi xfj ovxcoq o$cr\ xo i\\iiv av&pucxov, avxfi
8e 25, 0,'AXXa xavxa

JXEV

fj(i.IV ev xf\ ! vot|XG)v

20

19
, oxi xo avvxayjia 1|0| allepi vorjxcov Kai
aia0r|XG)vfi, ' r\\i\v ov% eftpTjxai.

20

'Avxi xov nXaxbxspov.

Iepapxia eaxi, ^, Ka0coq f| | fin&v rcapaSoaiq rcapicxticn,

xd Ka0oXiKfi)q 0> fi Xeyojieva icepi xwv jcpoKei|ievcoy, fiycov
imoKeipivcDv iepwv fixoi 8e Kai . !coaiv yap xfiv xov oXov rcepiXr|\|nv Xeyei, Kai 1
xo emvaXapeiv ev oXiyoiq xa 0.
21

KaBoXiKa eaxi xa rcepieKXiKcbxepa. Oiiaiv o6v, oxi, xvxov drcdariq

xa^ecoq iepapxiaq Xeyopivnq, iepapxia eaxiv drcdariq iepapxiaq fi apxi Kai yeviKcoxepa 1- oiov xfiq ^ iepapxiaq, xovxeaxi xa^ecoq, iepapxia 6 e7ciaK07coq, & yivcbaKeiv, m0aipeiv, 1^1, xeleiovv xfiq SiaKovcov iepapxiaq iepapxia 6 apxiSiaKOvoq, oq 6&1 yivwaKeiv xdq XeixoDpyiKaq evepyeiaq* Kai Ka0e^fiq
xd XoiTca aovxaypaxa.
22

23 e

Iepv aDyeaXaicoalq fi yvciaiq navxoq

iepaxiKov xay^axoq.

24

Tiq fi apxfi xfiq iepapxiaq, Kai nepi TpiaSoq.

25

It||ieicoaai, oxi fi ayia Tpiaq ETCIOXTIXOV exei xo xfiq oiKeiaq 67cdp|ecoq

yvcbpi|xov, cbq xfiv vov xfiv iSiav ovaiav,

| avxt|

609
608 ^^ iepap%ia. Kecpafaxiov '

19
20, , , , .
3. 21 , , , , 22 23 , .
, ,
(). , ,
, , . 24 , , , , . , ,
, , 25 , 19
,
.
20
.
21
, , , ,
, .
, , .
22
, . , , ,
, , ,
, , ,
, , , , ; ,
; .
23
.
24
, .
25
, ; , ,
.

574

1 iffe EKKX/rjcicTiKTte iepapxia*;. KE<pdA,aiov A'

jyia (lev eaxiv fj XoyiKrf6

obamv fi 8 <> ?27

aooxripicc ' ? xe ! ?
yeveaGai 8<>vaxai, |xf| Geoupevcov xfiv
aoo^opivoov. eH 8 Geooai?28 eaxiv fi ? eov cb? dcpopxucoai?

29
XE ! evcooi?. ] 8 x o w o KOIVOV iepapxia
xo ? f\ ? *
eov xe Kai xa Geia %|? |01?, evQtcoq xe Kai eviatcoq
iepoDpyoDjaevri, Kai ye XOVXOD X&V evavxicov %avxeXr\q Kai
dvrciaxpocpo? arcocpoixr|Gi?, yv&aiq x&v ovxcov fj ovxa eaxiv, f| xf\q
iepa? dXtiGeia? opaai? xe Kai |,|, f| xfj? evoeiSovq ^?
evGeo? peGE^i?, abxov evoq cb? ecpiKXov fj \|? eaxiaai?,
xpecpovoa VOTIX6? Kai Geoftaa navxa xov ei? avxfiv avaxeivopevov.
4. Aeycopev XOIVDV, cb? fj GeapxiKfj paKapioxii?, F| cptiaei |?,
f| apxf| xf|? ?,
fj? xo GeoOaGai xoi? GeoDpivoi? dyaGoxryti
Geia xfjv iepapxiav rci aooxripia Kai Gecbaei navxcov xfiv A,oyiKfiv
xe Kai voepfiv obci&v 8|. K a i xai? \iev Kai
p a r a p i a i ? kf^eaiv 3 0 avXoxepov XE Kai voepcbxepov (> ydp ^Gev31 abxaq eo? enx xa Geia Kivei, votixfi? 8e32, Kai evSoGev eX-

26

5/npeicoaai, oxi ayyeXoi Kai avGpawoi ^oyiKai eiaiv ouaiai.

27

Zcoxrpia 8t|Xov6xi.

28

Ti eaxiv f| Gecoai?.

29

Ti xo ? ? iepapxia?, Kai 8ei pexievai xov iepapxiiv.

Zripeicoaai 8e, oxi xo xeA,o?, rtyow xov ? iepapxia? eivai
xf|? ayye^iKfj? Kai xfj? ev avGpdwoi? xt|v ? eov Kai Geia
^, Kai
Kaxei^eypeva. To 8 eviai? iepoDpyaopevri Sii^oi
xo ^? Kai ? ? xf|v xoiavxnv Xaxpeiav opotv.
30

Zripeicoaai, ? Kivei eo? ? vorixa? Suvapei? Kai ? rpei?

.
31

"AvGpamoi e^coGev, xoDxeaxiv xfl? xf|v Kxiaiv Gecopia?

Kai ^oycov 8i8aaKaXiK&v Kai exepcov xoio6xcov xf|v a^tiGfj yvfiaiv
Xappavauaiv ayyeXoi 8 a\)xf|v evSoGev xfjv voepav avxfiv 1
86vapiv Kai xfjv Oeiav evaripaivovxat povXriaiv, ffyow xurcowxai ?
Oeopipiixov xe Kai xfiv ovxcov, fj ovxa eaxi, yvcoaxiKov.
32

Kaxavot|xeov, ? eacoGev, aXX9 b OtpaGev, ai eMapxj/ei?

? Geiov? voa? Kivovaiv e<pr| ydp xov eov vot|xfi? ? ,,1# 18| voepov \xev eaxi xo voovv, vorjxov 8 voo6pevov,

| 8 [Kai] oiov a6axaai? voovvxo? xo voovpevov* 16?

eo?, axe vofiv ovxcov xfiv aacopaxcov, ? votjxo? Kai vootpevo? awoi?,

 . 575 619

26
. 27
. 28 , ,
. 29 , , ,
, , , , ,
, , , .
4. , , , , , ,
. 30 ( 31
, 32 , 26

, .
.
28
, .
29
,
. , , , , , , , ,
, . , .
30
, .
31
, , , .

,

, .
32
, , ,
. , .
, ,
, ,
; , , , ,
27

1 eKKXTjcicuiKfjq iepapxiaq. KecpaXaiov A'

576

A,a|irco|i8VG)v avx&v ev aa>yfj Kai avXq> xfiv 0eioxaxr|v po\)Xr|aiv), fijaiv 8e xo eKeivaiq eviaicoq XE Kai GDvenxvyiievcoq ScopriGev
EK x&v OeorcapaSoxcov Aoyicov, cbq f||iiv , EV 7coiKiXia Kai
7cXf|0Ei Siaipexwv cojapoXcov33 5e8cbpr|xai. Ovaia yap 34 xfjq 0' fyxaq
iepapxiaq Gxi 0;8 Aoyia. 8E Aoyia xavxa
cpajaEV, rcpoq xcov EVOECDV r p f i v iEpoxE^Eaxfiv35 E V ayioypcfopoiq
fijatv Kai 0EoX,oyiKaiq 8E8cbpt|xai 8,- Kai \v rcpoq xcov
avx&v iEpfiv avSp&v ai)X,oxpa jauriOEi Kai yEixovi rccoq fi8r| xfiq
36
oupaviaq tepapxiaq E K vooq Eiq vovv 8 i a \xecov Xoyov,
KOV JXEV, ) 8E 6|icoq, ^ EKxoq, o i Ka0tiyE(i6vEq i)\I&v
EjavfiOriaav. 0\>8e xavxa x&v EVOECOV ipapx&v Eiq xo xfj iEpoupyiaq
K O I V O V ^ V O T I O E G I V , A X X E V aa)|apoA,oiq iEpoiq paSEScDKOxcov. "Eoxi ydp oi) rcaq tepoq, ovbe Ttavxcov, cbq Aoyia
cptioiv, f| yvfiaiq.
5. 'Avaymicoq obv oi rcpfixoi xfjq ' %iaq tepapxiaq 0|yE|iovEq, E K \)7CEpoi)aiot) 0apxiaq avxoi avarcX,TIG0VXq xov

0' o a o v ecpucvovvxai, yevop.evoq eaco0ev, a v x o v q |11, xov vov

voovvxoq K a i xp90|iV0V.
33

Siaipexa evxav0a xdq xfjq rpacpfiq KoXveiSeiq SiSaamXiaq

|1, |iev 8ia av|ipoXiKa>v Xoycov xfiv ! xfiq 0eiaq ^
Kai xfiv voep&v ovaifiv 0ecopiav eiariyovpivaq- ecff 8 Kai xfiq ecoq ovaaq 8iop0coxiKaq, cbq xd vojiiKd |, eiq fi0iKfiv aXXryyopiav dvay6|ieva- 8 nXeov ai x&v |avaxr|picov xeXexai ev avp,poXoiq Becopovvxai Kai .
34
Xr||ieicoaai, xiq fi ovaia xfiq 0' rpaq iepapxiaq Kai xiva xd Oeia
Aoyia.
35
'IepoxeXeaxaq |iev xovq doax6Xovq Xeyei, ovq Kai Ka0Tiye|iovaq
eipr|Ke- eoXoyimq 8e 8eXxovq xd pipXia xfjq naXaiaq Kai xfiq Neaq*
avXoxepav 8e (ivtjaiv xfiv nvevp,axoq yevopivtjv xoiq
yv&cnv x&v xfiq rpacpfjq vor||idxcov, a K a i ocojiaxiKov Xoyov,
fiq (ivfiaewq Kai xd xfiq Kaivfjq avveaxii SiSayjiaxa- yeixova 8e xfiq
ovpaviaq iepapxiaq xfiv fiyepoviK eyyivopivTjv xov nvevjiaxoq eXXa|i\jnv |.
36

"Opa xd 8ia piaov Xoyov, Kai oxi 8ia Xoyov aypa9ov xd jivaxiKa
80|. Kaxd KOIVOV 8 Xr^xeov rcapaSeScDKOXcav- iepoiq 8
av|iPoXoiq 8ia xd e^fjq xe0ei|ieva pvaxfipia, axiva Kai Becopiaq avaycoyiKfiq a|ioi.

. 1

577

), ,
,
, ,
33. 34
. , 35
, , , ,
36 , , .
,
. ,
, , (/ . 8:7).
5. , ,
, , , , , , , .
33

, , ,
, ,
, .

.
34
,
.
35
,
; ;
, ; ;
.
36
,
. . ,
, .
19

. 3492

1 Tffe ; iepapxia^. Keqxxfaxiov A'

578

. 1

iepofi 8\) ei? ^ abxo bno xfj? 0eapxiKfj?|

aya06xr|xo? ^, Kai ! [8] ? epwvxe? ? Geioi I
xf\q x&v [lex )? avaycoyfi?
r
37
Kai 0?, aiaOrpm? ), Kai rcoiKiXiccr
Kai /8 cuvercToynevov38, Kai ev avOpcorcivoi? Geia, Kai p
kvbXoK; xa , Kai ? 0' ? , ? ?
abx&v Kai ? )139, )? iepo)? 8aav )?, > T&V aviepcov p,ovov, ? 8 x&v ),
0,, 9 oxi Kai ),| Ti?40 EOTIV, ^,;
avaA,oyco? | ? f) 0' ? iepapxia, 8| 0|
ei? TTJV ! | avaycoyt|v. ')01 41 8 ? eiaiv oi ),, , ? 0?
!1?, ? > 0, ^ ei? )? ,),)?,
!86? ? oi iep&v 08? , ? 8apcov ! ),)? ^, ! ? )
a^iav ? avaXoyoi? ! iepai? | |
iepapxiav ^. ! ? ? iepai? op,oA,oyiai? 0!?
(avajxyfiaai yap abx&v ebayeq), ? |? ?
iepapxiKf)? iepoioyia? b ? 42 )? ?
08? !,?* abxobq ? ^
0eap,ov !%, 0? , Koivcoveiv
8 ? 0) ? 0eioi? ! ,! ? ?, ayioi? aXXav !%
)) ,88 ) 0) 8).

579

, , , ,
, ,
37 , 38 ,
, ,
, 39 - , , , ,
, , 40
, , , . ,
, 41 , , , " , , , .
, ( ,
), 42,
, .
, ,
, ,
.
, , .
37

.
, .
38
39
18 ? ! .
,
39
.
Zr|peiaai, ! ? )| 0 f)piv 88.
40
40
, , ,
" )5^| ! aiator\x&v fj &)? iepapxia

,
) b )? ? ? Geioi? ) ,

, 8 )( xeAaupeva, oiov > ) xfj? evkoyia?, d>? |

,
-

,
(/ .
?, ! xov ) ov ^, ! x&v .
W ) , , (. . 2:42; 20:7), .
41
41
) , ! obvxivcov ! ),! eiaiv
, , .
!.
:
42
, 42 /
X&q 8 XaXzxv ).
h .
37

! eiKOvcov.

38

 '

1 x&v ev x& xeXoujievcov

Eipt|xai xoivov rpiv iepcoq, cbq ovxoq eaxi xfjq ' iyxaq iepapxiaq
AKOICOQ* fj npoq eov TJIXCOV, cbq ^ I K X O V , d90|ioicoaiq xe ! evoooiq.
Tavxtiq Se1, cbq 0 e i a 8i8aaKei Aoyia, xaiq xfiv aepaapicoxdxcov
evxoA,cov ayanriaeai Kai iepovpyiaiq p,ovcoq ^. Ttprioei
yap, (pr\oiv, ocyarc&v xov Xoyov jxov, Kai Ilaxfip \xox>
abxov, Kai npoq abxov eAeva6|ie0a, Kai ixovfiv novnaopev.
Tlq obv eaxiv apxfj 2 xf|q xcov aenxoxaxcov evxoX,a>v iepovpyiaq; eH
npoq xf|v xcov aMcov 3 iepoXoyicov Kai iepovpyicov vno8oxr|v e n m i Seioxaxa xdq yvjciKaq f||xcov ^, f| npoq xfjv xfiq vnepovpaviaq A,t|i;ecoq avaycoyfiv rpcov o8onolr|aiq, xfiq iepaq Kai
Geioxaxriq iyi&v dvayevvfjaecoq napaSoaiq. ef2q ydp K^eivoq 4 x&v
| Ka0r|ye|id)v,

, ,
: , ,
. 1 ,
, . ;
, , (.
14:23). 2 ? 3
,
; , ; ,
.
4 ,
1

Tfjq npoq eov ^ xe Kai evcbaecoq 8iiA,ovoxi.

29
Ap%f|, |1, Kai 68onovr|aiq xfjq npoq eov oiKeicbaecoq Kai xfjq
enovpavlov K^ripovopiaq xo 0eiov vnapxei panxiapa- Kai ydp eav
xiq yevvr|0Ti
v8axoq Kai nvetipmoq, ov ,) i'Sti xf|v fiaciXeiav xov
eov. "O0ev >1 av0pconoq npoq Kpelxxova e^iv, Kai acoxfipiov, Kai xcov eov Xoycov xe Kai npaypaxoov xf|v enixr|8evaiv.
3
Tpla xiva |1 8eia0ai npoq xf|v apx^v x6v evxoAiov xf|v vno8oxtl v:
xcov 0elcov Aoyicov, xf|v KaxfixTiaiv xfjq 0elaq nlaxecoq, Kai xf|v avayevvnaiv
xf|v 8ia xov Qelov Panxlapaxoq. KaX&q obv an8ei|ev, oxi fj npoxijioxaxn
Kai e^alpexoq Kivnaiq xov vov f| nepi eov ayanri eaxi* Kai oxi xiq
eaxi xfjq npoq eov ayanriq i\ 0ela rpcov 8t]piovpyla, xovxeaxiv i\ 8ia xovj
Panxlapaxoq avayevvriaiq, 0' TIV Gelcoq eTvai 60- pey yap 1
anep|xaxoq i\\i&v 8r|piovpyia, KCXV eov Sripiovpyovvxoq fj, aXX9 obv
valf| eaxiv- f| 8 Panxlapaxoq 0ela- ov ydp aipaxcov eaxiv,
\)8 GeMipaxoq av8poq. "ftanep ovv ev xfi vali yevvf|aei 8ei
np&xov vnap^ai eiq xo eivai, 1 xoxe evepyfiaai |,, 1
na0eiv, oiov av0pcbnovq pev oiKeia, aA,oya 8e opoicoq *
ovxco Kai ev xfi 0eia xov Panxlapxxxoq avayevvf|aei 8ei npcoxov
vnap^ai, Kai xoxe evepyf|aai xt|v ayanr|v avxov, Kai Xoina npoq
ev^cnav.
4
Tov pampiov flepo0eov Xeyei, cbq e8f|Xcoaev ev xoiq npoa0ev
Xoyoiq.

.
, , .
, (. . 3:5). ,
.
3
,
: ,
. ,
,
, ,
. ,

, , , ,
, (. 1:13).
,
, , , , , : .
2

, .

582

! ?; iepapxia;. & '

vouv piv iiti Geia | Kivrioi;5 fj &

) xti; 8 iepa; xf|V iepoupyiav xwv Geicov

evxoA,a>v apxiKCOxaxTi 8; fj xov eivai Geico;6 ; |7

8t|p,umpyia.
Ei yap xo eivai Geico; eaxiv fj Geia yevvr|ci;, > | xi yvoirj
x&v GeorcapaSoxcov, p,fjv evepyfioeiev, |8 xo vnapxeiv evGecoq
;. ,NH ovxi ! ripav (avGpcorcivcD; ) ^ 8ei 8 xov, eixa evepyfjoai xa ' ;, ; xov |ir|8a|ioi>; ovxo; )8
Kivtiaiv, )8 bnapfyv exovxo;- ) 8 nov ovxo;, p,ovov
evepyouvxo; r\ rcaoxovxo; ev o i ; eivai ; 'AXXa pev,
cb; oip,ai, ;.
' E ^ ; 8e xa Geia xfi; Geoyeveoia; 9 . Kai
p^Sei; ; em xfjv Geav iexco. Kai yap )8 x a i ; fjXio 10 ev aoGeveoi avxco^eiv aKiv8i)vov, )8
xoi; ; eyxeipeiv ;- ei'rcep aXtiGfi; fj vop,ov
iepapxia, xov 'O^iav11, oxi xoi; iepoi; evexeiptioev, p,evtr xov 8e, oxi xoi; abxov iepoi;- xov 8 Na8ap [!
')8], oxi xoi; oiKeioi; aviepco; arcexpr|aa[v]xo.

Ma)axf|piov ;
1. eO \iev iepapxriS xfi ; eov rcavxa;
); GeXcov ocoGtivai, Kai e i ; erciyvcooiv aA/nGeia; eXGeiv,
avaKt|pi)xxei xa ovxco; ewxyyeXia12, eov iXeco xoi; ! yf|;

Ti; f) e^aipexo; eaxi Kivriai; xoft vou

ToDxeaxiv f| 8ia xov 1; avayevvriai;.
7
)1 xo 8ia 1,; avanXaaQf\vai Kai avayevvriGfivai,
cb; 8r|Xoi ^;.
8
"Oxi ,) xf\ ^ xo ' ai)xf|v evepyeiv.
9
Tovxecxi !,;.
10
Tat; ai)yai; ; iftio; xe^xev br\ko\ 8e xa; aKXiva;.
n
Srip,eicoaai xa xov '0iav, Kai xov , xov NaSap.
12
Tiva |0;.
6

 . 583

619

5 .
, 6
7 .
, , . ( ) 8 ,
,
, , -
, , , ? , , .
9 .
.
10 , , . , 11 , (. 2 . 26:16-21), ,
(. . 16:1-35), , (. . 10:1-2; . 3:4; 26:61).

/. , , , , (. 1 .
2:4), 12 , , 5

!
.
7
,
.
6

-
.
9
.
10
, , , , .
11
, , .
12
.

584

! xfjq eKK^riaiaTtKfiq lEpapxtaq. KecpaXatov '

oiKeia? ovxa ! -^? 0|?, a\)xov )? Tjpa? [etixovco?]

10 8ia 10!13 a^icbaavxa, ! xfj ?
evcbaei 5IKT|V >? 14 xa evco0evxa, xr|v abx&v
? Gecociv |81|. "Oaoi yap eXaPov amov, abxolq
^ @eoi) yevea0ai, xoi? ei? xo ovopa
abxob, oi
aipaxcov, obbe EK 0eA,f|paxo? ?, ak)C EK
0> eyvvf|0r|aav.
2 e0 xotixcov |?15 xwv ovxco? ^ XT|V iepav p,ex o D o i a v , eXQ&v eni xiva xc&v p e p D i i p i v o v , rcei0ei p v abxov,
fjyf|aaa0ai [] xf|? ! xov iepapxriv obov, ? 8 ?16
1)0|117 1 xoi? rcapa8o0r|cropivpi?, ! a^ioi
xf|? xe ? abxov, ! ),|? xfj? ! xo ^? cofj? xf|v
eKiaxaaiav ava8eac0ai 18 . Tov 8e, xf|? pev EKEIVOV acoxripia? iep&?
, ? 8 xo xov ? >\|/? avxip,expoi)vxa xo
av0pdmivov, 1| ! ap/rixavia XEXEVX&V
8 ?, Koif|aeiv 1|0 aya0oei8co? ,6|, ! apcbv abxov ayei ? xov xf|? iepapxia? 19.
3. 8 ' )>1?, ? wpcov , eioSe^ap,evo? xoiv av8poiv20, 0|21 [! tyivei], 8ia voepa?22

13

Iripeioaai ! xf|? oiKovopia?.

Aia xfj? 1)? 8T|X,OV6XI, (B? ^? [8t|A,OI].
15
Tov vecoax! nioxEvcavxa ! 9eX,ovxa ^! pep wipevov 8e, xoi)xeaxi Xpiaxiavov, ! xeAeico? .
16
! xov vvvx Aeyopevoi) avaSoxoi) xSv .
17
xo eipripevov , vopcp- )9 ?
KDpioi).
18
Toy aixTiGevxa ava8e^aa0av 69ev ! avaSoxo? Aeyexai.
19e
Iepap%r|v 8riAa8f|.
20
"Oxi Set ai)v9eivai xf|v pnaiv* Toiv avSpoiv, d)? ' aipcov xo
eiaSe^apevo?, iva fj xwv &bo avSpwv, xe avaSoxou !
! -?, ei'aco xfi? -Tiaia?, Se^apevo? avxov cb? xov ,?- xoftxov ,? ?- yap avaSoxo?
1? f|v, ! eSeixo eia8ex9tivav vvv ei>xapiaxei 0 iepeti?.
Ei yap ovxco ai)vxe9eir|, xoiv avSpoiv eiaSe^apevo?, aoA,oiKov eaxai ).
21
['9|, avxi !.]
22
Noepav ei>xapiaxiav |! xf|v aicmr^riv ! yivopevriv'
acopaxoeiSfi 8, KXIVCOV xfjv ,| ! >& xov eov.
14

 . 585

619

I ,
i , [] 13
, ,
14 , . , ,
, , , , (. 1:12-13).
2. , 15 , - ,
, 16 17 , , 18 . ,
, ;
, ,
, , 19 .
3. , , (. . 75:5), 20 , 21 22
13

: .
, , .
15
;
, .
16
.
17
: (. . . 1:17 + . 49[. 42/:6).
18
, .
19
.
20
, : ,
, , : ,
, , . . .
, .
14

21

[ .]
, ;
.
22

587

! Tfj<; iepapxiaq Kecpodaiov 7

. 2

e \ > x a p i G x i a q K a i Gcojiaxoei8ot)q f t p o G K i ) v f | G ( o q , xr|v j x i a v a y a 0 o e p y e x i v a p x f | v , vqf fjq \ , aco^ojaeva

acb^exai.

, .
4. , 23
. , - 24, , , , , , .
5. , , ,

, ,
25 ,
; , , ,
, , ,
, , 26 27 .
6. , , , 28 , 29
30 . ,

586

4. Eixa naaav i e p a v 8iaK6o]ir|oiv 23 7ri G D v e p y i a | i e v Kai avv e o p x a G e i xflq x a v S p o q Gcoxripiaq ex>xapiGxia 8 e 0 e i a q a y a 24

0oxt|xoq e i q xov i e p o v x ^ p o v GDvayaycbv, ev d p x f i | i e v fyivov xiva
xotq A o y i o i q eyKeijievov TWXGI xotq xfjq '/riGiaq G I V iepoX,oyer Kai xoftxo xfjv iepav do7caod|ivoq xparce^av,
Ttpoq xov avSpa Ttapovxa , Kai 7ci)v0avexai avxov xi
po'o^ojievoq fycoi.
5 . 8 e 0 e o 9 i ^ d i q a i x i a G a j x e v o t ) , xf|v xo a v a S o x o i )
TtapaSoGiv, xfjv 0 | , xfjv a y v c o G i a v xov ovxcoq KaXov, xfjv xfjq
e v 0 e o \ ) Ctofiq d v e v e p y r j G i a v , a ^ i o u v x o q x e 8 i a xfjq i e p a q avxov
j i e G i x e i a q &EOV K a i x f i v 0 e i o v XDXEIV, | i e v > xf|v
09iX0|Xvr|v 6A,IKT|V y e v e G 0 a i 2 5 rcpOGele'OGiv, (bq rcavxeXeicp K a i
o v x i 0 - K a i xfjv e v 0 e o v > n o X i x e i a v i ^ r | y n o d | i v o q ,
K a i r c p o G e p c o x r | G a q , e i , xr\v 6|aoA,oyiav,
e7iixi0r|Giv abxov xfi ^ xfjv >
GpaylGdevoq,
a7coypd\|/aG0ai >1 xoiq i e p e w i 2 6 xov a v S p a 2 7 K a i xov a v a S o x o v .

6. T&v 8e a7coypa\|/a|ievcov, ev%i\v i e p a v Koieixai* Kai xavxi\v

arnGtiq > JEKKX,TiGiaq GU|ircA,T|p<DGdGr|q28, trcoA/oei )iev
avxov29, Kai a m i ^ i e v v u a i 3 0 8 i a xfiv Xeixovpyfiv. Eixa Gxf|Gaq m :
oXov xov K^fjpov.
Er||xeicooai, oxi rcaoriq xfjq pafiq Svvaxov vjivov
0, |XF|V jiovoi) xov AaviS. " vjivov xiva, r\ xf|v 8^
Mapiaq xfiq aSetapfiq Mcoaecoq, "Aacojiev KDpicp, TI xov xpiaKooxov
xpixov xov AaviS \|/aX(iov, ii nepoq xovxov, ,0 rcpoq avxov, Kai
10|.
23

24

TODX^GXIV

\
j
I
*
j
,

25

1
'OXiKTjv TtpoaeXeoaiv xf|v
yvxfiq |.
Iilixeicoaai, oxi iepeiq xobq vrcopepiiKoxaq xcov ejciaKonoov,
xovxeaxi xovq itpeapvxepovq, Kai SiaKovovq avxovq ovxcoq 6vo|id^(ov
a\>xoi yap 6v0^x0Ypa0val xovq veoO)xiaxovq.
27
XTijieicoaai Kai ! xfjq ^ xov Parcxi^opivov Kai xov avaSoxov.
26

28

Tovxeaxiv m xf\ xov 'Ajxfiv (ovf|ael.

i
Ilepi xcov ev 0eicp parcxiojiaxi xekeiovpivcov.
30
'EvxavGa ov naaav xf|v eaGfjxa diux|ixpievvvaiv, aXX' !|> ev
Ijaaxiov, (bq 8r|A,oi ^;- Sia x&v Xeixovpycov 8e, xovxeaxi xcov SUXKOvcov.
29

23

.
, ,
. : - , , (. 15:20),
, : (. 33:6).
25
.
26
, ,
, ,
.
27
, .
28
.
29
.
30
, ;
, , .
24

589

! .|1; iEpap%ia;. KeqxxAmov '

. 2

8) , ; xeipa; ; | |
; %6pav, ^ ; ^
, }; ; o[ioXoyf\aav ;
TTJV | ;, 6\ioXoyr\aavxa ; ,
; 31, 1 ; v ,\|/, ; %; avaTEivavTa, > aw^ ; ;
08; (;.
Z ) 8 ^;, naXiv ;
TT|V * naXiv ; ,|;, );
%Eipo9Ti. Kai TETEICO;
?1)32, 1 oi ispEt; Tfj; xpiaEco; .

8 xfj; ; 8 ; ^;, Xoxnov

; TOV avSpa ; ;, ; |
| Tfj; mo9ficia; 33 %, Kai |; 8 ; iEpat;
) ;, Kai ) )
% ^; , ; ) ;
; 19; iEpov Tf|; 9|34 0| rcvoia; ) 9 ; , TOV av8pa c9fjvai. Kai TIVO; ; Tfj; !; TOV ava8% |^;, iEpEoov i 8; ,
; | iEpapxcw [; ] ;* 8
iEpapxriS avot)9ev |;, | i %>
8 ,)) iepeoov, Tpi;
ipapxT|<; , ; Tpiai ) 8 Kai
ava8 TT|V ^ Tfj; 9eia; |0; ^; '-

, , , .
, , 31 ,
, .
7. , ; , , . 32 ,
. , , 33 , , , 34
, .
, , , .
; , ,
, ,

588

31
Q8e cb; eb%o\ievov - ev 8 ; 8>;
<; );. ', oi
povoi ^ ; - oi 8
>, a vftv oi SIOCKOVOI , ; eyvco; - ev
; ^; 8 ^;, ,); ; ); ; 8
^); iepei;.
32
); ; );.
33
Tfj; moGeaia; TT|V KoXa)ppf|0pav .
34
Tt|v i v - iepov Tf|; !; TCOV
9| ^, tva fj- Xoxnov iaoo;, iepov
8| ') ;, "Ayiov
x&v Geicov , TOV avSpa- yap iepov TCOV
0| riaiv ; yap oi ^ ev *
8 !; ; \|/,;* | )1> T S V ,
'.

31

; . ,
, ,
, . , , .
32
.
33
.
34
: , : , , , .
, .

, (. 28:3), .

590

! Tffe EKKA,r|qumKfte iepapxiaq. Ke(paA,aiov B'

. 2

c x a a i v Kai napataxpovxeq avxov oi iepeiq, eyxeipi^ovai ^HS aaycoyfjq avaSoxcp xe Kai fiyejxovi, Kai ai)v > nepiPaA,ovxeq
ea6f|xa xeA,ov|aevcp KaxaMr|A,ov35, eni xov iepapxri v 0615 ayovaiv.
e
O 8 GeovpyiKWxaxcp36 jivpcp xov avSpa a9payiad|aevo(;, %ov arcocpaivei X,oinov iepoxe^eaxiKooxaxriq Ev%apicxiaq.
8. T a v x a 8e xe^ecaq a n o xfiq eni Sevxepa npooSov, naJUv eni
xf|v xcov npcoxoov a v a x e i vexai 37 Gecopiav, (bq |at|8eva Kaipov
xponov, en' aAAoxpicp xivi oiKeia xpenojievoq, aXX* and
Geicov eiq Beta npoaex&q Kai d e i 01 IIvev|iaxi xojxevoq.

. ,
.
35 ,
. , 36 ,
.
8. , 37 ,
- , ,
,
.

591

35

Tovxeaxi XevKt|v.
rpacpei kv aXXw, GeoXoyiKcoxax. Ov xpf|, ', xov evxvyxavovxa
xoiq Ilepi xfjq EKK^riaiaaxiKfjq iepapxiaq Xoyoiq xov naxpoq evieaGai,
ei xf|v vvvi Kpaxovaav ev xaiq eKK^riaiaiq xa^iv ev xaiq xcov p/uaxrpieov xeXexaiq napriAAaypeva Aiyei xiva* anep Kai evxavGa pexd
xf|v xpiw xob pvpov xfjv xfjq dyiaq Koivcoviaq pexd^ri\|/iv eiaayei yiveaGai. EiKoq ydp fjv xavxa, xfj xcov xpovcov p,ev m x a a x a a e i app,oeiv, vvv
8e aKpipeaxepov yiveaGai ev xfl x6v Geicov p,vaxTipicov xeA,eia A,eixovpyia, ev fj Kai xovq veocox^axovq Set p.exaAap,pdveiv. 8e eineiv naXiv eni xf|v xcov np&xcov avaxeiveaGai Gecopiav, TI evxr|v pexd xovxo
yiveaGai fjvi^axo, TI OXI pexd xovxo iepapxriq npoq xf|v Geiav aneiai
leixovpyiav.
37
A,eyei xoiovx6v eaxiv- enioKonoq, xfiv eiKova enexoov xov ndvxcov
eov, eoq eni xf|q oiKeiaq evoxrixoq dei piveov Kai xavxoxrycoq,,
Kai ave^oixf|xcoq eiq eavxov iSpvpevoq, acoxtjpiaq e v e m ndvxcov xaiq
npovoiyriKaiq npooSoiq eni navxa xdq xfiq ayaGoxiixoq iXXa\x\\feiq eKxeivei,
Kai naai napeaxi xfiq iSiaq iSpvaeooq OVK anoaxaq- ovxco 1 eniaKonoq,j
inpriaiv cbq Svvaxov Gvp,potaKd)q xov eov, eni xfjq iSiaq axaaecoq
fievcov, xovxeaxi xfiq eKK^riaiaaxiKfiq apxfiq, npoeiai npovoia 1^-{
niaq eni Sevxepa, xovxeaxiv eiq xo Kaxievai npoq xov eniaxp&povxa,;
1 Si8aoKei avxov, Kai xpiei, Kai 11, 1 pexaSiSooai xov 8cbpov|
Panxiaaq. Tavxa 8e navxa coq XeixovpyiKa Sevxepa eiai xfiq apxfjq a v - j
xov. nXrpcbaaq ovv Sevxepa navxa, naAav enaveiaiv eni xo Gvaiaaxf|piov, napiaxcov avp,poAiKcoq eni xov eov, oxi, Kaixoi npoeXGcbv -!
vorixiKcoq eiq Sevxepa xfjq xov npoae^Govxoq eveKa aooxtipiaq, opooq*
OVK aneaxri xov oiKeia npaxxeiv, Kai ev xoiq avxov eivai, xovxeaxiv 1
ev xoiq xfjq nepi eov Gecopiaq v\|/6p,aaiv aXX* ano Geicov, dvxi xov
xfjq xcov nepi veooox^axoov dyiaq Xeixovpyiaq, eiq Geia, oiovei npoq xoj
xfjq GeoX,oyiKfiq Gecopiaq vyoq naXiv 1, npoq xo fAyi Ilvev- j
p,axi 8OKOVV ayopevoq Kai pexayop,evoq. Tavxa Kai pexd ppaxea Tlaivj
ev xfi Gecopia xov pvaxtjpiov xfjq Koivooviaq.
I
36

35

.
. , , ,
,
. , ,
. ,
; , . , , .
37
, , : , , , ,
,
, ,
, , ,
, , , , , , , , , , , .
.
, , , , , , ,
, ,
, .
, , , , .
.
36

592

! xfjt;

tepapyigg. '

Qeoopia

. 2

i. >| |X8V eov ? EV GDpPoXoi? fj xf|? iepa? xeXexri Geoyeveaia?

o i ^ v ? aviepov, ovbe x&v aioQx\x&v E%ovaa ekovcov, aXX'

a^ioGeot) Geoopia? aiviyp,axa - K a i ^ xpoi? EveiKovi^ojxEva. Ti yap av Siapapxavovaa, Kai xov
Geioxepou Xoyou x&v xeXoupevcov aeoiyripevou, neiGoi Kai 6eof>ptijioativfl xf|v xov rcpoaiovxo? ex^cmav iep&q !,
xriv ? o\iov !? 8I* vapxoD K a i Geia? >( ,
xfi 81 8?38 ] , arojiaxiKcbxepov > SiayyeX-

Xouaa;
Tavxr\ 8' obv, ei Kai p,T]8ev Geioxepov ei%ev fi xwv xeXoupevcov
>1 8, aviepo? fjv, cb? oipai, 8i8aaKaXiav jiev
EVQEXOV
eiciyyoDpevTi, xfjv rnvxeXii 8 ev rcoXixeiag
, OXIKCD? KaGaipopivcp \)1? 8I 8?
aiviaaojxevri39.
2 '' pev | xoi? axeXeaiv eiaaycoyiKti \|/1)%!,
xd xe iepapxiKd Kai evoei8f| nXxfiboq40, cb? , 68Xouoa, K a i avppexpouaa xai? pipo? xa^eaiv xf|v evappoviov
avaycoyf|v 8e, avapaceciv iepai? ! ? xfiv xeXoujievov
a p x a ? avapXe\|/avxe?, Kai ? iepw? p,W|Gevxe?, ,
xivcov eiai xapaKtrjpcov , xivcov wpavfiv ai ve?. "Eaxi yap, cb? ev xf\ ! vorixwv xe K a i aicQr\x&v41 ? Siriyopeuxai, jxev aiaGrix? iepa xfiv VOJ\X&V arceiKoviapaxa, Kai ' avxa % 686?- xa 8 vot|xa x6v
' aicGrjaiv iepapxiK&v apxf| |.
3. Aeycopev xoivuv42, cb? eaxiv f| Geia? ? ayaGoxii?
aei > ? e%o\>aa xa? xov oiKeioi) ?
aya6oepyexi8a? ?, ! ? fopGovco? xaq voepa?

1. ,
, , (. 1 . 13:12). ,
,
, , , 38 ?

, , ,
, .
2. 39 , 40 . ,
,. ,
, ,
. ,
41 , , ,
, ,
.
3. , 42 ,
, 38

38

yap ftSaxi xa KaOaipovxai.

39
"Oxi ? xovq 6CK0\)0vxa? 8ei Kai xa? eppTiveia? oxi
oi ! avf|Kooi eiai x&v xoxovxcov pvaxripicov, Xeyei 19>.
40
'EvoeiSfj |1 xfjv 9eoei8fr ? 8, XCDV ! ftviepcov.
41
"Oxi ! voryrwv ! aiaOrixcav a t y y p a p p a avx& ]1,
! xi 1%1.
42

ecopiai.

593

.
,
, .
40
, .
41
, .
42
.
39

1
! xffe ^)^ lepap%ia(;. 7

594

;. Eu' cov | ; f\ x&v voep&v43 0;44 ^, ; ) ; ;

; \ ; ^ 8);, 45
; \ ; ;, ' ^; $
>|, 1 ! %; aya0OiScc;-
;46 88; ; ); |8|, !
; ; xr\v | ovjnv ; ,|);
, ; | ; 8 | 8,
; ,; ,; , 47 av
, ) 8 ; 8 >| ^. HXr\v, |, 0); ; voepai;
01 & ;* ! ; ;
, ! ; 0 1 681 ;
. ; | ;48 iepapxri; | |, ; ; Tfj; ) 88; ; ;
; , 1 0|; ; , , 8 ; ; 6
; |8 ;, ' ; ; ;49
< ; iepapxiKCo; ^,
avaXoyigc ) ; iepa );.
43

; TSV voepeov- r\ yap ^; c^iaTavtai )

;, Tfi; ;- 5o0ev ; ; peTpov
|, ^ ; %|, 1
TTIV 5wapiv , aTovf|aaaai, ^
; 8O0VTO; ; ), 0) ; avaXXoi&xov
pevovTo; .
44
, voepa \|; 8; ayyetaov
0 0; ^;- ; ev .
45
" >|0 Sii^oi >0,
aitripTfjaBai ^; |; );- 0' 5
| Xk^iq 8|1. '
aripaivopevov .
46
EIKOVO; 10| ; 1 T6V 0ei(Dv vof|aev ; eipripevov * \|/|,6 )
^|* , * peTpov ev ; pov ^.
47
Tcov pf| evappo^ovTwv , ; .
^Tivo; ; ;.
49 e
Q8e ;, ; ; ; 8.

 . 2

619

. 43 44
,
, 45 ,
, ,
. 46 , , , , 47 ,
, , . ,
, ,
,
. , , 48

, , , , , ,

49, .
43

: , , ,
, , , ,
.
44
, ,
, ; , .
45
,
. , . , , .
46

, : , , (. 3:21-22).
.
47
.
48
, .
49
, .

596

! iepapxiaq. Kecpafaxiov B'

4. *AIX eneinep ei)xaiaq eaxiv apxfi xo Geiov iepaq, 5 fiv

eavxcov eniyvcojioveq50 oi iepoi voeq, npoq xo oiKeiov xfjq \>eoq
opaxov avaxpexcov51, ev dpxfi |xev, oaxiq eaxiv, avxoq oyexai,
Kai xoiho A,fi\|/exai npcoxov xfjq npoq xo 9q avavetiaecoq iepov
Scopov. 8 oiKeia KaXcoq anpoanaGeaiv eniaKonfiaaq, xcov aA,a|incov jxev 001|1 xfiq ayvcoaiaq \iv%&v xfiq eov
8e xe^eicDxaxriq ev6aecoq Kai jieGe^ecoq axeXfiq v, avxoq avxoGev
eniGvufiaei, Ppa%i> 8 8ia xcov avxov npcoxcov em exi
npoxepa, Kai 81' eKeivcov eni xa npcoxiaxa, Kai xeA,eico6eiq eni xfiv
| xfiv GeapxiKfiv ev xa^ei Kai iepcoq avaxGfiaexai.
Tatixriq eaxi52 xfiq Kai iepaq xa^ecoq eiKcbv fi xov lovxoq aiScoq, Kai xcov 5 eavxov eniyvco|aoativr|, xfiq eni xov iepap%r|v 080 v xov avd8o%ov exovaa KaGtiyejxova. Tov 8' ovxcoq avayovov fi Geia ^ eiq xfiv eavxfiq jxexovaiav eia8e%exai,
Kai xov oiKeiov cox6q, coanep xivoq at||xeiov |iexa8i8cooiv,
evGeov anoxeAovaa K a i KOIVCOVOV xfiq xcov evGecov anoKA/npcoaecoq
Kai iepaq Kaxaxa^ecoq- &v eaxi afyiPoXov iepov fi xov iepapxov
npoaiovxi Scopovjxevri apayiq53, Kai xcov iepecov fi acoxripicoStiq
], xoiq aco^ojxevoiq avxov , Kai |ivr||aoai)voiq
iepoiq avaxiGeiaa npoq > Kai xov avaSoxov, d)q xfiq coonoiov
npoq aXfiGeiav nopeiaq, xov |iev epaaxfiv a^tiGfi Kai avvonaSov55
fiye|xovoq evGeov, xov 8e anXavfi xaiq GeonapaSoxoiq fiyfiaeai xov
eno|xevov xeipaycoyov.
5. 'AXk9 OVK eveaxi xcov cxKpcoq evavxicov |xexe%eiv, ov8e xov
Koivcoviav xiva npoq xo ev %|6, jiepiaxaq e%eiv caaq, ei xfiq
xov evoq avxexexai pepaiaq jxeGe^eooq-

50

Ztijieicoaai, oxi npcoxov 8copov xfiq aKpipovq 8i8aaKaA,iaq !

xiq xo eniyvcovai eavxov, iva xo ev vop,co <px>Xafyr\9 6% aeavx,
cbq Kai Geioq Baai^eioq- ovxco ydp xeooq pijxeixai ayyeA,ovq xovq
yivcoaKovxaq eavxovq.
51
'Opaxov evxavGa xo 9ecopt|x6v, fiyovv eniaxrixov Aiyev dvaxpe%cov
8e, xovxeaxi v okoc, Kivofyievoq eni xo opav- iepov 8 8cop6v xo eivai
eavxov emyvebpova.
52
'E^fiyriaiq, xi xo 8i' ava8oxov npoq xov iepapxov eX,Beiv.
53
Tiq fi apayiq, Kai xiq fi |.
54
'Avxi xov, ' avxov.
55
ZvvaKoAovGov.

. 2

597

4. ,
50, 51
,
,
. , . ,
, , , , , .
52 , ,
.
,
,
53
,
54 :
55 , .
5.
, - , 50
, , , , :
(/ . 4:16), : , , .
51
, ;
. .
52
, .
53
, .
54
.
55
.

598

! ; iepap%iat;. KecpaXaiov '

aXX' aaxexov eivai 56 Kai & ev naaaiq xaiq xov eveiSovq 8iaipeceoiv- xcov avp,(36A,cov napa8oaiq iepoiq aiviaaop,evrj, xov npooiovxa xf|v oiov npoxepav of|v 8>57 Kai
pexpi t&v ' eKeivriv eaxaxcov a%eaecov anoXvaaaa, vp,vov Kai
avvrcoSexov iaxriai npoq Svajxaq acpopcovxa, Kai xf\ x&v %eip&v anwcei xaq xfjq dXa|inovq KaKiaq avaivo|xevov Koivcaviaq, Kai xfjv
eyyevopivriv abx& xfjq avojioioxtycoq e^iv ooonep eKnveovxa58, Kai
xdq oJcucaq 6|aoXoyf|aavxa npoq xo xov GeoeiSovq evavxiov anoxayaq. navxeXcoq aoxexov avxov Kai aKOivcovrixov yeyovoxa
npoq jiexayei, xfjv ev Geicp <pcoxi axaciv xe Kai avavevaiv
eoeoGai KaGap&q ev xfi navxeXei xfjq KaKiaq ano(poixr|oei8iayye>,Axmca59, Kai xdq iepaq avxov xfjq npoq xo ev 6XiKf|q avvvevaecoq60
6|xoXoyiaq, evoeiSovq yevopivov <piA,a^r|6coq ano8e%o|ievr|.
'AXX eaxi nov SfjXov, (bq oijxai, xoiq x&v iepapxiK&v eniaxf||ioaiv,
oxi xaiq 8it|veKeaiv ev avvxovia npoq xo ev avaxaaeai, Kai xaiq
xcov evavxicov oAimiq veKp6aeai Kai avvnap^iaiq, xo avaAAoicoxov
ia%ei61 voepa xf|q GeoeiSovq e^ecoq. Ov yap avaxcopfioai %pf|
ixovov ano KaKiaq dnaariq, aXXa Kai appevconcoq djiaXGaKXov
eivai62, Kai d<po(3r|xov dei npoq xf|v en' avxf|v oAiGpiov ft(peciv, ovSe
xov iepov xfiq aA,r|6eiaq epeoxoq ev KaxaXf|^ei noxe yeveaGai, ae%coq 8e Kai aicovicoq en' avxfjv, oat| Stivapaq, avaxeivecGai, xfiv
eni xeXecoxepa xfjq Geap%iaq avaycoyf|v iepcoq dei Sianpaypxxxevojxevov.
56

Oiovei p.ii8ep.iav a%eaiv exovxa npoq xfiv npoxepav ^cofjv, [ \

Kaxaxaxxop,evov xaiq Siaipeaeai xov evoiSovq- xo yap ev ev naaiv eavxw
opaiov, ' ev xo 8e n^flGoq, (bq ev Siaipeaei apapxicov xvyxavov,
avojioiov.
57
Aid xi anoSvexai.
58
Ztipeicoaai xi aripaivei xo xovq Kaxtixovpivovq epepvaav 8ia- *

(JoAxp.
59 f

H xcov avp.|56X,cov 8riX,a8fi napaSoaiq.

Tfiv npoq xo ev o^iKfjv avvvevaiv Xa$e xo xov Kvpiov piixov
einovxoq, iva Saiv ev, xovxeaxi npoq xo ev opcovxeq, eaxi xo apeaKOV - avaxaaiv 8e, xfjv npoq xo eiov v\|/coaiv xov A,oyiap,ov, Kai xfiv
Xapaif|A,cov avax(bpt|aiv.
61
Flcoq Kai noGev avaMoicoxoi yivovxai ai voepai e^eiq.
62
"AGEA,KXOV, AGRIA,vvxov, avSpeiov, avevSoxov, anapeyK^ixov v<peaei j
naafl. 'Iaxeov 8e (bq eni yvvaiKcov av8pi^op,evcov r\ appevo9avcov eipTixat-
60

 . 599

619

; 56 . , 57 ,
; , 58
, , . , ,
59
, , , 60 .
, , ,

61 . , 62
, , ,
.
56

. , ; , , .
57
, .
58
, .
59
.
60
: {. 17:11,21, 22), , .
.
61
.
62
, , , ,
. , ,
, .

601

Tfj; ^^ iepgpxicxq. Kecpc&aiov '

. 2

6. '; 8 ; 63 ; dKova; ev ;
,);. jxev yap 08|; % rife iepa;
;, oi 5 iepei; ' , TT|V Tfj; %pioca; iepot)pyiav,
i ); iepoi); ev TOV ? ay&va; ?|
* ; aQXoQexrf4 ;, 8| ; 0; 6 5
a8XoGeoia; 8|);, ; ; 8 ; ); Kev, 8 ; ,; 1 ; 0,. Kai
GeioTepov, ^ cbq ; iv ; aQXx\xa\q
iepoi;, Tfj; A,e)0epia; Kai viKTj; ;
Qavaxox* Tf|; ; ^; ;, ; ay&axv ;
Geioi; ,; xaipcov, 8 ;
v o ^ 0 e a i a i ; , ' ; ; , ; |
x&v KaX&v 0 8 pepaico; ejccov, ' 0 a0A,o0e- ,
a i a ; Kvpm Kai ;- ; 66 8 ; 0eioi; %
0,| )67 8' , ; 0|; ^ 6 8
; ; Gecomv evavTia; ; evepyeia; Kai69
^;, )0| , ; drceiv, Tfi :
1
1
.
;
7. Kai )>; , iepa 0' ; !|; % f
^. Kai yap 0; 70 ' Tfj; ; j
avxmapfya 8oav ;, fi ) ;, F

. 6. 63 . ,
,
, 64 , ,
65 , ,
.
, . , , , ,
, ; 66
67 68
69 , , , .
7. : ! 70 , , , -

600

63

Ilepi a^eippaTo;.
64
'Ev f| otivtaJji; ap6vo; %) |),1;
a)ve0eial; ;. ; obv 0' ; ' 0510!
yivopevo;, ; v ayfiaiv, ; 0; TeA^pevo; ^;;
Xaipcov, ^ ; .
[:

XPIZTOE
Q; v eo; Xlq 8 ;
Q; 8 ;
Q; 8 0;
|
00.
vopo0Tei.
KaXXbvex
>.
a0tax.
f.
65
" ; eo; , NeaTopiavSv.
(
66
; .
67
'AG^TITSV ^ TOV ^ p i o v ^, ; 8 povriv 0| i8iav,;
; 0avdo) fiycoviaaTo ;.
68
; 8TIA,OV6TI 0) ).
69
'Evepyeia; \iev ; apapTia; ; 0; 0)1; i
Kwfjaei; ^; 8 ; evepyriTim; T&V Saipovcov ;- ai
yap ovpa ^; ev i8ia ^ GecopoftvTai.
|
70
Ti GavaTo;, evcoai; ecxxv f| .av0ea; fipcav.
1

63

.
, . : ...
, , , , , .

.
, .
.
65
.
66
.
67

.
68
.
69
,
. .
70
: .
64

! xfjq ^ iepgpxiat;. KecpaXaiov B'

602

eiq f|jiiv acpaveq ayovaa 71 xfjv \|/v%riv piv, (bq ev axepf|aei xoq aei8fj yiyvofievriv, o&\ia 8e, cbq ev yfi KaX,vjcxop,evov, ti *
exepav xiva xcov acop,axoei8cbv aXA,oi6aecov72, avGpamov
iSeaq ^ a v i ^ e v o v oiKeicoq
bi vSaxoq | KAX,v\|/iq eiq XTIV
xob Gavaxov Kai xob -^ aeiSovq eiKOva 7tapeiXr|7tTai. Tov.
obv iepcoq parcxi^oiievov i\ avp,poA,IKT| 88, fivaxaycoyei xaiqj
ev v8axi Tpiai 8> TOV GeapxiKov73 Tf|q xpitinepovvKxovi
% 'iTjaov xob 00080x0-0 Gavaxov, (bq &piKxov avSpaai1
0eofxi|ir|xov, ev , TT|V TOb Aoyiov >|)8| Kai K P ^ i a v
rcapaSoaiv, ov8ev evpr|Kev xob K O G J I O V ap%cov.
& eE^tiq 8e 9C0Toei8eiq eaGtixaq empaAXovai . Tf|
ydp dvSpiKfi Kai Geoei8ei xcov evavxicov drcaGeia, Kai Tfi itpdq ev
ev avvxovia ovvvevcei aKoajxov Koapeixai74, Kai avei8eov
ei8om>ieixai, Tfi -) cofi iap,rcpvvop,evov. 'H 8e TOO

71

Tovxo xo davq xiveq r|aav eivai xov a8r|v, xovxeaxi xov aeiSfj
Kai a9avfj yevop,evov xfjq \|/vxfjq xpiap,6v eiq xorcovq aopaxovq xoiq
aiaGtixoiq.
72
ydp avaaxoixeiovxai ob pavov eiq aK(bA/r|Kaq, aXXa Kai
eiq aXXa xo acop,a. "Opa 8e, oxi Kai xf|v xoiavxriv p,exapo3lfiv aXXo'i-,
(oaiv KaAei, Kai oxi Gavaxoq ov xfjq ovaiaq f|p,G>v eaxiv avvnap^ia, Kai
oxi r\ vv/fi e^iovaa xov acop,axoq davf|q yivexai, Kai OVK e&eixai nepi ,
xo acopa, <Sq xiveq einov, Kai oxi r\ KaxaSvaiq xov vSaxoq dvxi Gavaxov!
K(XX6Q

NAPEIXRINXAI.

73

'Oxi GfcapxiKdv Gavaxov xfjv xpifipepov xov Kvpiov ^, t

Kai oxi xo pfjpa eircev Kvpioq- "Ep%exai 0 ap%cov xov Koapav xov- j
xov, Kai ev epoi evpfjaei ov8ev, xov ioyov r|aiv eivai. vAp%ovxa 8 I
xov Koapov Kai xSv ev avGpdmoiq SiapoAiKcov jcpoaipeaecov, xov Zaxavav j
Aeyei, xov xo Kpaxoq e%ovxa xov Gavaxov, xov 'ArcoaxoAov* (bq ev j
ovSev xfjq oiKeiaq Ttapapdaecoq evpev- apapxiav ydp OVK ercoir|- ,
aev, ov8e 80X0v, <bq 'Haai'aq |1. Aid Kai aSvvaxov f|v avxov bno xov 1
Gavaxov KpaxeiaGai, coq 1 riexpoq- 1| pdvoq ev veKpoiq
e^e\)Gepoq, xov Aavi8.
74>

EJcei8f| xo aK6xoq eaxiv 0 pvjcapoq pioq, xov 'ArcoaxoXov,

aKoapdxaxov xi vrcapxei Kai dveiSeov eaxiv, OVK e%ov xo eiSoq xov
Geiov 9povf)paxoq- aicoaKiaapa yap Kai dvxipaya xfiq apexfjq eaxiveiK6xcoq 1 K o a p , e i x a i , Kai eiSoq Se^exai cox6q npoaiv,
XCKVOV cox6q yivop,evoq, Kai xov eov, 0 eaxi ^ 8exop,evoq,
xov Geiov 'Icoavvriv. 'AveiSeov 8e ev xoiq ovai xo SvaeiSeq XEGEV ov%i xo eiSovq 7cdvxri ap,exo%ov, Kai xo 8vap,opov JcoXAaKiq

ap,op6v -ev.

 . 2

619

71
, , ,
, 72 , ,
. , 73
, , ,
,
(. . 14:30).
8. . '
74, ,
71

, , .
72
, . , , , ,,
, , ,
.
73
, , : ,
(. 14:30), .
,
, (. 2:14).
, ,
, (. . 53:9).
, (. . 2:24),
, (. 87:6).
74
, (.
. 13:12-13), , -
. . , ,
, ,
(. 1 . 3:9), .

,
, .

604

! eKKfaigiqTiKffe iepapxiag. KecpotJlaiov B'

(x\>po\) TEXEICOXIKTI xptaiq eixbSr) rcoiei xov xexeXeapivov f] yap iepa

Geoyeveaia? xeXeicoaiq evot xa xeXeaGevxa GeapxiK Tlvzvpaxi. Tf|v 8e vot|xo)? exxoSoTroiov mi xeXeaioDpyov ^,
appr|xoxaxr|v a o a a v , eTtiyvcovai voep&?75 xoi? rj^iwpivoi?
xfi? xov vovv Geiov n v e v p a x o ? iepa? Kai Geovpyoft KOIvcovia?. 'Ev xeXei 5e rcavxcov iepapxri? eni xfjv iepcoxdxriv e v x a p i a x i a v -et xov xexeXeapivov, Kai x&v xeXeaxiK&v pvaxrpicov
avx& pexaSiScoai Koivcovia?.

. 2

. ,

. , , , 75 ,
.
.

75

75

'Eycb pev i)7coXapPdvco )|? cb? ayvooftvxa SfjGev

auojrnaai xov peyav Aiovvaiov. "Oxi pev yap nvevpaxo? ^poyv6aeco<;
r^icoxo, SfjXov ev xfi ? xov e\)ayyeXiaxf|v 'Icoawnv ejciaxoXfi 7ce7coiiiKev
? poi 8 aripaiveiv, oxi evcoSia ovxe? 7cavxa%fi oi
xov Geiov nvevpaxo? fj^icopevoi, Kai evcoGevxe? > xfj
xov 'ArcoaxoXov, aiaGavovxai xfj? Kapouaia?, ytabaaai?
XaXexv, poTlXl6v eyeiv xapiapa, ti iaaei? evepyeiv, Kai ev xai?
npa^eai StiXoftxai, Kai Geioxaxcp <>. "AXAxo?- Oi <b? rcveDpaxiKoi xa 7cvei)paxiKa voowxe? Kai xoi? 7cvei)paxiK0i? avyKpivovxe?,
Kai xfjv evGeov Kai jcvei)paxiKT|v evcoSiav votjaovai. pev>
yap evcoSiav | eivai ,?, xoi)? xa Ktpvxxovxa?, cb?
xfj? maxeco? ryyovpevov? em cof|v xi\v 8ia (Jajcxiapaxo? cpeaiv,
Kai 'Ayiov nvevpaxo? Soaiv, Kai paaiXeiav ovpavcov 8i' epycov Geo^, xcov Kai ei>co8ia? vot|xfj? ovxcov StiXoOvxa?- oGev ? Gvpiapaxoov ? ? evxa? x6v SiKaicov 'Icoavvti? 6 Geio? ev ',)\|/1
Gecopei. Avaoo8ia 8 8ia(i6Xx>v xa apapxia? eiaiv epya, (b? Kai ev
HtaXpoi? eipt|xai- npoaa^eaav Kai eaaniiaav oi ? poi) ) xfj? |? poi), xovxeaxi xfj? apapxia? poi). Aio Kai Xpiaxo?!
pvpov evcoGv Kai oa9paivexai oc\ir\v evcoSia? Kvpio?
v xf[ xov Sucaiov N6e. 'EvxeftGev Kai xo EvayyeXiov xoi? pev j
oaprj [><, xoi? 11? 8r|Xovoxi* xoi? 8 !1?] Gavaxov, avxi ,
xoi? !1? Kai aae|$eatv, oapf| naXxv ei? Gavaxov yivexai, y%ov J
xa epya, Kai KaxaKpivov ei? yeevvav, ov xp6ov Kai xo e^aipexov navv
p<)pov xavxov Kai avGpdmov? xfivvzi Kai xoipoi)? avaipei, ov - ,
vxa? xfjv aKpav ei)co8iav. TaOxa ? Jieyei ev )
ei? xo p^pov.
XV ^oaxoXiKv Siaxa^ecov:
'
"Eaxi xoiwv xo pv |31 ei? xov Gavaxov xov KDpioi) 5i5ope- |
vov* 8 8 dvxi xfj? ^ xo eXaiov dvxi xov Ilvevpaxo? \
e
Ayioi)- fj !? dvxi )* xo pi)pov (JePaicaai? xf|? opoXoyia?.

605

,
. , . , , , , (. 2 . 6:6), , , , ,
, , . : , (. 1 . 2:13); .
(. 2 . 2:15) , -,
: , , . , (. . 5:8).
, :
(. 37:6), .
(. . 26:12). (. . 8:21).
, , ,
, , (. 2 .
2:16): ,
, , , . ,
.
:
, , , , ,
.

'

! TG)V V GDVOC^El TXoD|I8VCDV

'AAA5 evye, oxi xavxriq e|o.vfia6Ti|iev, fiv ov Gejaaxov 1 napa8pa|a,ovxi, xcov iepapxiKcov xi xavxriq exepov v|xvfiaar Kai yap
eaxi, xov K^eivov fi|i,a>v Ka8tiye|x6va, Te^excov1 xeA,exfi, Kai
Xpfi xcov aX,Axov avxfiv !1; eK0e|xevov2 xfiq evGeov
Aoyia Kai iepapxiKfiq eniaxfi|xr|q eni xfiv iepav avxfiq
ava%9fivai IIvev|i,axi Gecopiav.
Kai npcoxov ye xovxo iepcoq enonxetiaconev, oxov 8fi eveKa xo
KOIVOV 3 Kai xaiq aAAaiq iepapxiKaiq xeA,exatq eKKpixcoq avxfi
xdq Aoinaq avaxeGeixai, Kai eviaicoq avriyopevxai Koivcovia xe4
Kai avva^iq, iepoxe^eaxiKfiq npayjxaxeiaq Kai xdq jxepiaxaq
fijxcov codq eiq evoei8fi Gecoaiv avvayovariq, Kai xfi xcov 8iaipexv
GeoeiSei av|xnx<)ei xfiv npoq xo ev Koivcoviav Kai evcoaiv Scopovjievt|q. Oa|iev 8e, oxi xaiq xcov aAAcov iepapxiKcov av|i,(3oA,cov ^aiv, fi xe^eicoaiq xcov5 xatixrjq 6eap%iKQv Kai xeA,eicoxiKcov eveaxi
Scopecov. Ov yap eveaxi a%e8ov xiva xeA,ea6fivai xe^exfiv iepapxi6
Kfiv, |xfi xfiq Geioxdxrjq Evxapiaxiaq v xcov '
xeA,ov|ievcov xfiv eni xo ev xov xe^eaGevxoq iepovpyovariq avvaycoyfiv,
Kai xfi GeonapaSoxcp Scopea xcov xe^eicoxiKCov (ivaxtpicov xeA,eaiovpyotariq avxov xfiv npoq eov Koivcoviav. Ei xoivvv xcov
iepapxiKQv xe^excov, axe^fiq (iev7 ovaa, xfiv npoq xo ev rpcov Koivcoviav Kai avva^iv ov xeXeaiovpyfiaei, Kai xo eivai xeA,exfi 8ia xo

Tov ayiov lepoGeov Xeyei.

1 xfiv iepav Siaypo^fiv xcov (Xavcoq xeA,ov|xevcov.
3
Kaxd napaXeiyiv xov vnapxovxoq 1.
4
Ilepi Koivcoviaq.
2

5 c/

Oxi aSvvaxov xeX,eGfivai 8ixa xfiq ixexa^fiiffecoq.

Tovxeaxiv dvayKaioxaxco .

7 c/

Oxi ov8e|iia avva^iq xeXeaiovpyei 8ixa xfiq |xexaXfi\(fecoq.

, , , , , - . ,
1 , , , , , , 2
, .
, , 3 , , , , 4 ,
, , ,
. ,
5 . , 6 ,

. , ,
, 7 ,
, -

.
.
3
.
4
.
5
, .
6
.
7
, .
2

 ^^ iepap%ia. Kecpafaxiov '

. 3

axeXeaxov ^ 8 xeX,oq ! ^ f|
x&v GeapxiKCOv p.vaxr|picDv xeA,ovpivcp , eiKoxcoq f)
iepapxiKTi avveaiq erccovvniav avxff Kvpiav x&v \
aA,r|6eiaq ^ e v p e v . Ovxco 8f| Kai TTJV iepav xf|<; Geoyeveaiaq xeA,exfjv,
6| np&xov (; |iexa6i6coat, Kai nac&v eaxiv ap%r\ x&v Geicov
, xov xeXov^ievov10 xr|v aXriGii xob q vo|aiav vfivovjiev. Ei yap Kai rcaai K O I V O V xoiq iepapxiKoiq <;
iepov p,exa8i86vai xoiq xeXovpivoiq, aXX9 avxt| rcpcoxcoq iSeiv
eScoprjaaxo p.oi, Kai 8ia apxiKcoxaxov <; npoq xr|v
xfiv aXlcov iepfiv 7ro\|/iav Tavxa 8e eircovxeq, avaa Kai KaxiSco^ev iepapxiKCoq TT|V 5 ] ^
ayicoxaxriq xeA,exfjq iepovpyiav Kai Gecopiav.

. 8 ,
9 . ,
, ,
, 10 .
,
, . ,
.

608

609

Mt)aTf|piov CDva^eax;, EXT obv Koiveoviaq

(iev iepapxriq11, evxt|v iepav em TOV Geiov GvaiaaTripiov
xeXeaaq,
ai)Tov T O V Gvjxiav dpap.evoq, em naaav Ep%exax TTJV
TOV iepov xcopov rcepioxriv avaXbaaq 8e naXiv eni Geiov GvaiaaTfipiov, %1 iepaq TCOV yaAjicov |0.eA,cp8iaq, avva8ovar|q
abx& T T | V \|/aX,|iiKfiv iepoA,oyiav Tfjq eKKA,TIAIAATIKFJQ
8,|(;. eE^f|q 8e 8ia TCOV A,eiTovpycov TCOV dYlOYpdcov
SeJixcov12 avayvcoaiq aKo^ovGcoq yivexai- Kai xavxaq eco yivov iepaq oi Kaxrixovjaevoi, Kai npoq avxoiq oi evepyov(xevoi13 Kai oi ev (lexavoia ovxeq, (aevovai 8e oi xfjq xcov Geicov ercoi|/iaq
Kai Koivcoviaq a^ioi. Tcov A,eixovpycov 8e14 oi |xev eaxaai xdq
xov iepov KvXaq avyKeK^eiapevaq, oi 8e aXXo xi xcov xfjq oiKeiaq

K a i evxavGa ' erci xov a v a y m i o v Kai Kaipiov

ei^Ti^xai.
9

Aid xi Aiyexai , Kai oxi SiKaioq.

Kai evxavGa rcapaXeiyiv xov vrcapxeiv A,appavexai.
H xa^iq avxt| ev xoiq xpovoiq xov rcaxpoq iaq ev xatq

XOTCOV E K K ^ A I A I Q .
12 c

Ayloypdovq SeJtxovq

13
14

,
, 11 , ,
, ,
, . 12.
,
13 , . 14 ,
, . 8

.
, .
10
.
11
.
12
.
13
.
14
, .
9

10
11

xfjv IlaJtaidv Kai xfjv Neav AiaGf|Ktiv.

Tovxeaxiv bno rcvevp.axcov amGapxcov.

Aeixovpyovq | xovq SiaKovovq, Kai xobq.vvv vrcoSiaKovovq

Xeyopivovq.

20 3 3492

610

! ^^ iepap%ia<;. Ke(paX,aiov

xa^ecoq evepy ovaiv. O i 8 xfiq

15

xoi

. 3

A,eixovpyiKfiq ^^

obv xoiq iepevaiv eni xov 0eiov 0vaiaaxr|piov npoxi0eaai

15
16
(/ . 10, 16) , 17 ,

. , , ()18. ,
,
,
19 .
, 20 ,
. , ,
, .
, ,
,
.

16

xov iepov apxov Kai To xfjq evA,oyiaq noxfipiov, 7ipoojio^oyr|0eiar|q

v n o navxoq xov xfjq eKK^^aiaq nA,t|pc^axoq xfjq

Ka0o>UKfiq17

vjivo^oyiaq. npoq oiq Geioq iepapxriS s^xfiv iepav xeA,ei, K a i xfjv

a y i a v eipf|vr|v a n a a i 8 i a y y e M e r Kai, a a n a a a ^ v c o v aA,A,fiA,ovq
anavxcov, (IVOXIKTI XWV iepcov nxvxwv 1 8 avapprioiq enixe^eixai.
K a i , vi\|fap,evcov xdq xeipaq vSaxi xov iepapxov Kai xfiv iepecov,
^iev iepdpxriS EV xov Geiov 0vaiaaxt|piov , nepiea x a a i 8e p,6voi xcov iepewv oi xfiv Xeixovpycov 19. K a i
xdq iepaq 0eovpyiaq iepapxriq i^vfiaaq, iepovpyei 0eioxaxa,
Kai bn o\|fiv ayei 20 fyivityiiva 8ia xfiv iepcoq npoKei|ievcov X & v Kai xdq Scopeaq xcov 0eovpyicov vnoSei^aq, eiq Koivcoviav avxcov
iepav avxoq xe epxexai, K a i xovq a M o v q npoxpenexai. Mexaaxcbv
5 |iexa8oi)q xfjq 0eapxiKfjq Koivcoviaq, eiq evxapiaxiav iepav
KaxaXfiyei, xcov noMcov |a,ev eiq jiova 0eia > napaKV-

\|/avxG>v, avxov 5e dei 0 nvevjxaxi npoq xdq ayiaq xcov

xeAov^vcov apxdq ev Kai vorixoiq 0ea|i,aoiv iepapxiKcoq
ev 0|1 xfjq 0eoei5ovq e^ecoq avayojxevov.
15

" oi npcoxoi S i a K o v o i , iepeiq 8 oi npeaPvxepoi.

16

Tovxo xfjv v >| Kpaxovaav avvfiGeiav. ' ydp j

jiovoi SiaKovoi Gvaiaaxripicp keixovpyovaiv, ovq pixovq, oi|aai, J
, xovq 8 aMovq xiva >, Aeixovpyiav. Kai armeicoaai \
KavxevGev xov dpxaiap,ov xov naxpoq* Kai oxi avv xoiq SiaKovoiq xov
apxov oi npeaPvxepoi 101. Tovxo 8 Kai navxaxov yivexai, oMycov J
ovxcov 8iaKovcov v ' 8, oip,ai, navxoxe eiKOXwq, 8ia xo povovq,
d xovq pixovq Gvaiaaxripicp A,eixovpyeiv- xvxov 8 Kai pi xcov \
aAAcov oi xvyxavovaiv .
1
17

"Oxi Kai xoxe niaxecoq xi avjipoXov npoeXeyexo- fi^aMov xoxe 1

n a p e X a ^ a v o v Kai av|x|xd0rma xfiq niaxecoq.
J
18 e

Q8e ov npcoxa Sinxvxa nap' fijiiv, 8 xov naxpoq xovxov

xov danaa^iov xd Sinxvxa ^, wanep Kai v 'AvaxoJlfi.

19
"Oxi oi xcpfixoi xcov 8iaKovcov (xovoi napiaxavxai Gvaiaaxripicp'
8 Kai oi v pico xovxcov .
20

611

Tovxeaxi oa(pt|viei tyivotyieva* oiov, oxi xo8e Kai xo8e Xpia- ;

xov* Kai xo8e Xpiaxov. 'Yno8eiKvvai 8 K a i xdq eni xoi)xoiq Geiaq Scopeaq, J
oiov, oxi eiq acpeoiv apapxicov, Kai eiq cofiv aiomov, Kai xoiavxa :
jivaxiKa. 8 xo vn' 6\|/iv xovxo ar||xaivei, 6q xoxe dnoKaA,vnxojjivcov,
xSv ayicov 8cbpcov, xdq evxaq, ev6vxcov 8 eaAvvcov, ecoq
Kaipov exa>,fi\|;ecoq fi xaxa xov ovla6v Kai xfiv v\|/coaiv xfiq ^ ]

15

, .
.
, , , ; - .

. , .
, ,
. , .
17
, - , , , , .
18
, , .
19
, , , .
20
, , - - , - . ,
, . , ,
, , ,
, . , ,
16

 trfe eKK^TiqumKfjt; 1%1<;. Ke<p&A.aiov '

. 3

ecopia

1. 6f| ovv, & , ; ebcova; ev ^21 !

iep&; TTJV } T & V %^ aA,T|0eiav,
TeA,eio\)pvoi; ei; vap6vov afo&v \|ro%aycoYiav eid)v, ; >8
22
T & V ),,^ &| Kai iepa ^; 6CVOT|TO; ; %, t&v ; 9aivop.evTi (xovov. Ai pv yap iep&TaTai23
T&V Aoyicov 8ai avayvcbaei; bibaaxaXiav ; vapo)
cofj; ^, Kai ye xovxov TT|V aveA,fi 0
KaKia; ^ 8 & ) v6; ) ) KOTVTI eipT|vaia ; !^ ;
ev0eov ; ; vop.o0eTet, Kai ) ) 8eivo) Kai
%)|1,) T&V TeA^p,evcov e i ; p,VRPT|v24 iepav ayev 5
; T&V Potaov 8); 8 TOV V%
ocico; ; iepa25 <v8eircvr|aavTa, 8I86CGKCOV
; ;, ; ) 5 e^iv26 ,|0|; eni
,);, xr\v ; 6p.oiov afo&v Koivcoviav ;
.

1. , , 21, , , ,
, 22 , . 23 ,
. , ,
24 , , ,
25,
, 26 .

ei)>,oyia; xov 0) ) 9T|aiv, ov \| 1;, keycov, ;

ayioi;, Kai \iaXXov eaxiv ,|0;, ; ,; xov )
|; eipTjpevov.
j
21
EiKova; x&v aA,T|0&v vvv Te^o\)peva ev avva^e. !
22 ,
>, , ,|0.

, , , , , , .
21
.
22
, , .
23
, .
24
, , (. 22:19) , , (. 1 .
11:26), , :
(. 22:19) . ,
, , (.
1 . 11:29). , , .
25
. , , , ,

.
26
,
, , .

612

23

Ti oi \|/aA,poi, Kai avayvcbapaTa.

24 /

Set^vov Xapcbv apTOv, Kai e^fj;* 0avaTo; |

, %; ,0|, TOV '^ ^|
TOV ^ p i o v aaova ei; TT|V epf|v avapvnaiv, Kai |
e^fj;. Kai |1 ap%iauppoA,ov | P ^ G T I K O V )) |
8e^vov, T&V vov 0eicov p)a|picov, Kai TOV ava^ico; peTa^appavovTa ;
) ), o8v | &; ,, paAAov pv ov
Kai ei; ,|\|/, TOV '>^. ' 8 T&V > 1
; av ; eeA,0eiv TOV 'k^Sav 8eivo) j
ap8coev ; ; 0|; p^aTnpiov.
25
Tov 'Io8av | Kai |!, )- I
) |)- 8 )| ; 0|;
eeA,0eiv 8eivo) TOV 'IouSav, ; ^^) TOWCOV OVTO; .
26
Ka0' e^iv v ; iyvcoav 8|,, evSia- i
0; ; e%eiv, Kai povT|v aT|paTiKT|v poaA,e)alv, aXXct
TTIV Tfj; Siavoia; 8 !; aia0f|aeco; ve)pafi;.

613

! KKA.TicngTiKfte iepgpxiaq. K<paXaiov '

614

2. Tavxa pv aBv, cb? , 1 xd xcov aSvxcov ^?

8iayeypap,pva xoi? axeXeaiv exi ? Geoopiav ) XITE6VTC?, 8iae^9CO|i8v xfiv aixiaxfiv27 ei? xa aixia, 28 xfjv
iepav f||xc5v avva^iv, Kai xf|v xfiv vorix&v, 5Ir|aov yovvxo?, Gecopiav, xo pampiov aTcoaxi^povaav v6?
x&v apxexvTccov ?.' & Geioxaxri Kai iepa xe^exfi,
Keipeva aoi av|i(3oXiKc5? 1 xcov aiviyjaaxcov )\|/apevri, xt]Xavy&q ripiv ava6eix6r|xi, Kai xaq voepa? rjpcov 6\|/ei?
eviaiov Kai ? aTcoii^fipcoaov.
3. Aei 8f) ovv ryxaq (evxo? rcapeivai x&v rcaviepcov, oiopai), xo
vot|xov xov iipcbxov x&v ayaAjiaxcov29 arcoyvfivcbaavxa?, ei? xo
6eoei8e? avxov ? e v a x e v i a a i , Kai xov iepapxt|v ev0eco? i8eiv

xov Geiov 0vaiaaxt|piov xcov eaxocxov xov iepov

e v o a p i a ? iovxa, Kai naXiv kn avxw xeA,eiG)xiKCO? dTcoKaGiaxapevov.
e/
H xe ydp mvxa 3 0 GeapxiKt) 10|?, ei Kai aya66xr|xi
0ei<jc upoeiaiv ei? xfjv x&v pexexovxcov avxfj? iepcov Koivcoviav, aXX'
31
5
O V K e|co xf|? ovaiav dKivfjxov axaaeco? Kai iSpvaeco? yivexaircdai xoi? 0 e o e i 8 e a i v avaA,6yco? ,1, ^epi avxflv ovxco?
oftaa, Kai xx\q oiKeia? 6A,co? ov rcapaKivovpivri xavxoxrixo?. eQaa<>xco?32 FI 0eia xf|? avvd^eco? xeA,ext|, KCXV vlaiav Kai ,% exovaa
2 7

T o v x e a x i x S v o p a x c o v x e X o v p e v c o v eni a o p a x a Kai p v a xiKa, x 6 v e v a i a O f j a e i a i x i a e i a i Kai d p x x v a . A i x i a 8 Xeyovxai

exepcoOev x o ^ e i v a i x f j v a i x i a v exovxa- f{ xcov aixiaxcov
e i ? a i x i a , x o v x e a x i v xcov a i a G r i x c o v a v p | J 6 A , c o v i vorjxa Ka
v o e p a * fjyovv, x c o v a x e ^ e a x e p c o v ei? x e A , e i o x e p a - o i o v , x c o v
ximcov i x f j v eiKOva- Kai x a v x t | ? i x f | v a X , f | 0 e i a v . ZKia y d p x d
x f i ? r i a X a i a ? - eiKcov 8 x f j ? N e a ? A i a 0 f | K T | ? - a i f | G e i a 8 i\ xcov peMovxcov
Kaxaaxaai?.
2 8

K a x a a p o ^ v x 6 v c o ? 8 t | A , o i 8 x o , Kai x o x e .
' A y a k p a x a p e v |1 ? eiKOva? x 6 v a o p a x c
avppo^iKco? xeXovpeva- *^ 8 xotixcov
p i o v f | d e d A , e a e v o ^ x i v o ? x o VOT]XOV, r j y o v v
v o v ,d o y v p v o v v
2 9

3 0

'I8ov

ei?

3 1

xfj?

D i i p e i c o a a ix f | v
1?. Sripeicoaai, o
G v p i a v - x o vG v a i a a x r
v a o v e p l e A , G 6 v x a e i ? a v
32

? ?.

x
i
x

Gecopia?

xov

o v Kai p v a x u c w v , r y y o v v
xfj? avva^eco? pvaxrj G e c o p i a vS r j k o t i p e - j

*
i

poelpvov

' o v a i a v aKivtjxov a x a a i v
i xpei? xp6ov? av
p i o va p x o p e v o vx o vi e p a
o d , t v 1 1

^.

, Kai o x i 0 e o v ? !
ayexai epi xov j
p x r i v , Kai d v x a x o v j
.
1

 . 3

619

2. , , , ,
, 27 , 28 , . , !
, , ,
.
3. , (, , ), 29 , , . 30 ,

, 31 .
, - . 32 27

, . , - .
;
, , ,
. , , , ,
, .
28
( ),
.
29
,
. , ,
, .
30
, .
31
. , : , ,
.
32
.

616

! , KKX,TiqigtiKfi(; lepapxiaq. K(paA,aiov

Kai avvenxvy|j,evr|v apxfiv, Eiq xt|v iepav noiKiMav xwv ovp,poX,cov

cpiA,avGpcbncoq n^r|6vvr|xai, Kai |iexpi rcaariq xcopfl xfjq iepapxiKfjq
eiKovoypacpiaq, aXX' evoei8a>q xovxcov avGiq eiq xr|v oiKeiav va8a avvayexai, Kai evonoiei xovq EK avxrjv iep&q avayopivovq.
Kaxd xov avxov 8TJ GeoeiSfi xponov Geioq33 iepapxriq, ei Kai xf|v
eviaiav avxov xfjq iepapxiaq emaxf|(ir|v ayaGoeiSwq eiq xovq vnoPe(3r|K6xaq Kaxayei, xoiq x&v iepaiv aiviyp,axcov rcA,fi0eai %pcb|ievoqaXX' avGiq, cbq anoA,vxoq Kai xoiq f]xxoatv aKaxaa%exoq, eiq xf|v
oiKeiav apxriv ap.eicbxcoq anomGiaxaxai, Kai xfjv eiq xo ev eavxov
voepav noir|aap.evoq eiao8ov, opa rnGap&q xovq x&v xeA,ovp,evcov
evoeiSeiq A,oyovq, xfiq kni xd 8evxepa (piA,avGpce>nov npo65ov xo nepaq
xfjv eiq npaixa Geioxepav ^ noiovjievoq.
4. eH 8e xcov \|/aA,|i6v34 iepoA,oyia avvovaicopivri naai c%e5ov
xoiq iepapxiKoiq p,vaxr|pioiq, OVK ep.eMev dnipxfjaGai xov navxcov
iepapxiKcoxaxov. p.ev yap iepa 35 Kai ayioypacpoq 5eA,xoq, ti
xfjv 0 e o v x&v ovxcov yevvt|xfiv vnap^iv xe Kai 8iaKoap,r|aiv, ri
xfjv vopiKfiv iepap%iav Kai noAaxeiav, ri xwv xov Geiov A,aov ,|Soaicov 8iavep.fiaeiq Kai Kaxaaxeaeiq, ri Kpixwv iep&v, paoiAicov
aocpaiv, ii iepecov vcov avveaiv, ri na^aiaiv avSpcov v noiKiXia
Kai nA,r|Gei x&v avicbvxcov36 aKaxaaeiaxov v Kapxepia cpiA,oaocpiav,
ri x&v npaKxecov aocpdq vnoGt|Kaq, TI Geicov &^ 3 7 Kai
vovq eiKovaq, I I xfiv GO|JVG)V xdq vnocprixiKaq npoavappriaeiq,
r\ xaq avSpiKaq38 'ITIGOV Geovpyiaq, ri xdq x&v avxov p,aGTix&v Geonapa8oxovq Kai Geo|ii|j,r|xovq no^ixeiaq Kai iepaq SiSaamXiaq, ii
xfjv Kpvcpiav Kai p,vaxiKT|v no\|/iav

33

Tponoq xpixoq xflq npoKeipivtjq Gecopiaq, n6q Kai kni xov

and xov evoq nA^Gvvexai. Toiq 8e ryrxoaiv aKaxaaxexoq eaxi, xovxeaxi
\xr\ eniKOivcovSv xoiq xeipoaiv.
34
Ti oi \j/aA,p,oi. Kai at|p,eicoaai xo avvovauopivrj- aXXa xo axe8ov npoaeGi]Kev oi) ydp aA,A,f|A,oiq rivcoxai xavxa ' ovaiav aXXa
npoq eva aKonov navxa avvxeJleiv, xovxeaxiv eiq xf|v xwv avGpcbncov
acoxripiav, | xo avvovaicopivrj oGev evGvq avfjyaye xo axeSov,
KoA,acov xf|v ano xfjq ^ evavxicoaiv. Kaxcoxepco 8e p,iav epnvevaiv
9T|ai, xovxeaxi piav atyinvoiav, 8t|A,oi xo eva ndvxcov eivai aKonov.
35
Twv xf|q riaA,aiaq pip^icov ' eni8popf|v enipvt|aiq.
36
Avnovvxcov, coq ni xov 'Icop.
37
Ilepi xov epeoxoq x&v aap,axcov.
38
'EvxevGev opaicoq Neaq eiaayei.

. 3

617

, ,
,
,
.
33, , , ,
,
, , , .
4. 34 ,
, . 35

, , , ,
,
36 ,
, , 37 , , 38 ,

,
33

, , , , .
, .
34
, . . , . , , , ,
. ,
, .
35
.
36
, .
37
.
38
.

618

! ^; ipap%i,a<;. Ke(paA.cuov '

T&V |i.a0T|T&v | 39 ),

'1| 0eoA,oyiav ; 0eaxnv |8; |), ;

1 T&V &\ 08 avaycoyat; '^40.
8 T&V 0eicov41 8 (, %) ; ;
1 0);42 ; ^, ; x&v 0eicov av8p&v ; ); aiveaai, 0| x&v 0eicov
8| |1, ; iepap%iKfj; TeXeTfj; bno8o%r\v mi
( e^v oiKeiav ev0eco; abxr\v .
5. "Oxav obv fj | T&V ftaviepcov b\ivoA,oyia ; \|/)%;
& ^; ; 8ia0fi ; 1)10T|a6|ieva, | T & V Geicov 8&43 TTJV ; 0
; \; 6|, ; 6,6 T&V iep&v
Xopeia, vo(xo0exfiar|, 44 p,aXA,ov
ev \ voepgc T&V |/,& iepoXoyia 8 Kai
eiKovcov avappfjaecov ; 1; T&V aama^ecov avayv6aeaiv. 'Ev ;45 , iep&; \|/
TTJV \xiav ), ; * EV ; ) 0% -:
; 60ev !; ev TT|V % J
8 Kaivf| 0|| 46, Tfj; 0) iepap%iKf|; ^; ekeTVO,

i|
Nopi^co ; TT|V ')\| ) 0) 'Icoavvoi) ^, r\ xo -< i;
yeAaov
40 , paM,ov.
)^).
jj
41 c
O ; T&V \|/aA,p.&v , |1, ^ 0eov ;! j
|); 0;, } T & V TOIOUTCOV -11
| e^ovTcov Suvapiv ];, | avayraico; ev ; 1&;1
TeXoDpevoi; ^, eppovov TT|V T&V \}/aA,p,Sv pvf|pT|v ; \|/).
42
^|;.
43
, Tfj; ya^pcoSia; !; Tfj; ;
0EOV ); 88.
44
" )|, ) ^, 8 TSV
),, ^* yap 8|, . 8,
); ev \|/,; Aeyopeva, 8 x&v
avayvcbaeco;, ^^ |.
45
'Ev ; yap, ; ; StiJiovoTi, |}; evopfev yiv, ev ; .
46 e
Q; AA^lvi^o)AA 8' ); TTJV ^.
39

 . 3

619

39, , 40 .
41 ,
42 , ,

,
.
5. , ,
,
,
43 ,
, 44

, . 45 ,
. 46 :
, 39
, ,
, .
40
.
41
, ,
,
, , , , , .
42
.
43
, .
44
, , , ; . ,
, .
45
; , .
46
.

! .111<; iepap%ia<;. KecpccAmov

. 3

oipxxi, 8|,<>1?, cb? fj piv | xaq47 eaopevaq 'Iriaau GeoDpyia?, f)

8 EXEXEGE, ! cb? SKeivri pev ev e i K o a i xfiv aA,r|0eiav eypaxj/ev,
rcapcrixjav ime8eiJ;ev. T&v yap ^|? Tcpoavappfjaecov fj
xavxrjv xeA,eaioi)pyia xriv aA,f|0eiav , ! eaxi xfj?
eo^oyia?48 f) Oeoupyia .
d To\)xcov oi piv ) x&v49 iep&v xetaxwv
>8 xd? eiKova? op&aiv, avaiS&? drceindpevoi xf|v acoxripicbSri
eoyeveaia?50 pvriaiv, Kai xoi? Aoyioi? 6A,e9pico? dvx^0eyap,evoi
'? aoi) ei8evai Po6A,op,ai. Toi)? 8 Kaxrixoupevou?51,
evepyoupevoi)? xe, Kai xoi)? v pexavoia ovxa? 6 xfj? ayia? iepapxia?
? ir|al piv 1 xfi? \|/aA,p,iKfj? iepoXoyia?, Kai xf|?
voD xfiv Tiaviepwv pa&v avayvcbaeco?- ei? 8 ? ? iepoDpyia? Kai Oecopia? ?, aA,A,a xob? xeA,eioi>?
x&v xe^eaioDpy&v ?. "Eaxi ydp fj GeoeiSfj? iepapxia SiKaioa6vt|? iepa? dvair^ea)?, Kai ' a^iav acoxripio)? alcovepei, xf|v vapp,6vlov EKOLGXOV xfiv 0eicov p0eiv v auppexpia Kai
ava^oyia Kaipov iep&? 8copoi^vr|. e H pv ovv EG%axx\52 xoi?
Kaxrixo'opevoi? anovevepiixai xd^i?- eiai ydp ,153 Kai ap/6r|xoi mvxo? iepapxiKoi) xeJleaxipioi), |8 xfiv 0eiav a^oxe^iv
ev0eov ? itoap^iv, aXX' exi ? x&v rcaxpiK&v AoyicoV j
pmeuojaevoi54, Kai 1? &1 SiarcXaxxopevoi ? xf|v ]
Geoyeveaia? apxi^coov Kai apxixpcoxov Kai paKapiav ftpoaaycoyfiv. j
" oftv, ei axeA,eaxa Kai 1 ;
xf|? o i K e i a ? ?, cb? appA,co0pi6ia55 Kai ,
xfjv dyevviycov Kai a^coov Kai dd)Xlaxov ! yf|? d6xa)0lv e^ei,

, , 47 , ; , . , 48 .
6. , 49 , , 50 :
(. . 21:14). , 51

, ' , . , . 52 ,
, 53 ,
, 54
, . , , ^ 55 , ,

620

47

47 C

Q? f| pev, f| riaJtaia Aia0f|KT|, f| 8 Nea EXEXEGE.

48
Stipeicoaai, oxi xf|v llaXaiav paf|v 0eo?ioyiav , xf|v 8 Kaivf|v i
Geoupyiav.
49
Oi ,01) ||01 ! avrpcooi xouxcov peivai X,6pevol
eKODaica?.
50
Taoxeaxi ayioi) !?.
51
! x6v mxiixoupevcov, ! evepyoupevcov, ! v pexavoiijc ovxcov,
! xivcov pexexoi>aiv.
52

53

"Oxi oi Kaxrixovpevoi, ea%axoi e i a i v .

'Apexoxoi.
'Avayevvcbpevoi.
55
NeKpoxoKia.
54

621

, , , , , , , .
48
, , .
49
.
50
.
51
, ,
, .
52
, .
53
.
54
.
55
.

622

KKA.T|aigTiKfi<; ipap%la(;. KecpaXaiov '

av xiq sixppovcov e'utoi, npoq xo (paivojisvov ^,

xo q>&q a v x a 7tpoax0fivai, xov aKoxovq
anaXXayevxa- (> ydp av fi x&v acDj-iaxcov erciaxrmoviKfi
iaxpiKfi, tp&q evepyeiv eiq xa xov q), ovxco Kai x&v
iep&v fi dvaooq ) jxev avxovq xfi x&v ^
Kai CDOJCOICDV Aoyicov eiaaycoyiKfi pmevexai, ,|
8e xfiv npoq 0eoyeveaiav avx&v vrcoaxaaiv, ev8i8coai acoxripicoq
avxoiq ev xa^ei xfiv npoq xa ^ Kai xeA,eaiovpya Koivcoviav.
Nvv 8e <bq axeAiaxcov ^ xeA,eia, xfiq xe evKoajiiaq
xcov iepcov 7tpop,r|0ovjievr|, Kai xfiq xfiv Kaxrixovpivcov ev 0eoei8ei
xcov iepapxiKcov ^ p,aievaewq Kai cofiq.
7. eH 8e xcov evepyovpivcov rcA,t|0vq aviepoq \IEV Kai avxfi56,
Sevxepa 8e rcpoq xo avco xfiq xfiv Kaxr|%ovpivcDv eaxiv ea%axiaq.
Ov8e ydp iaov, cbq , xov navxzX&q a|ivfixov Kai xcov 0eicov
xeA,exo)v aKpcoq aKoivcovfixov xo p.exovaiav xiva x&v iepcoxaxcov
eaxtjKoq xeXeaxtjpicov, exi 8e xaiq evavxiaiq fi 0eA,i;eaiv fi xapa%aiq
evriaxriixevov. 'AXXa Kai rcpoq avxobq fi xfiv rcaviepcov 0ea Kai KOIvcovia GVGXEXXEXai, K a i \iaXa ye eiKoxcoq. Ei ydp eaxiv aXt|0eq, cbq
KadoXov 0eioq avfip, xfiv 0eicov a^ioq Koivcovoq, rcpoq xo xov
' avxov 0eoei8ovq aKpov ev rcavxeXeai Kai xe?ieicoxiKaiq Oecbaeaiv avriypivoq, ov8e aapKoq evepyfiaei xa ^
avaymioxaxa, Kai xovxo ei xv%oi rcapepycoq, vaoq 8 Kai 8oq ev xfi ' avxov 0ecoaei xov 0eap%iKov IIvevp.axoq
ai, ojioicp xo op.oiov eviSpvcov OVK av xoiovxoq 57 npdq
xcov evavxicov evepyrjOeirj q>avxaoi&v fi 8ei|idxcov, yeAdaexai 8e avxa,
Kai rcpoaiovxa Kaxarca^aiaei, Kai eK8icb^exai, Kai Spaaei n&XXov
fi rceiaexai, Kai rcpoq xfiq oiKeiaq e^ecoq arcaOei Kai avevSoxcp
Kai exepoiq iaxpoq 60fiaexal xwv xoiovxcov evepyr||idxcov. Oijiai 8
eycb Kpoq xovxcp, p,aA,Aov 8e 018a ^,

56

'Axe^eicoxoq. Zt||ieicoaai, oxi xoiq vepyov^lvolq Kaxaxaxxei Kai

xovq xoiq acojiaxiKoiq 0e^KXt|pioiq dpixavofixooq l^lvovxaq, oiov xovq
rcopvovq, xovq 9i^o0ed|iovaq, Kai xovq xd naparc^fiaia nexiovxaq, ovq
Geioq *AnooxoXoq eni(pepei xoiovxcp |5 avvea0ieiv.
Tavxa Kai v xoiq
jiaXXov xpavoi. 'Iaxeov 5e, oxi fi aKpipeia avxri
vvv xfiq xcov xoiovxcov 8iaaxo?cfiq xe Kai 8iaaxaaecoq ov yivexai.
57
Zrjjieiooaai, oxi 0 fivcopivoq OVK vepyr|0fiaexal bnb dmGdpxov
^vevpaxoq.

 . 623

619

, , , , ,
( ,
, ),
, ,
, , . ,
.
7. 56
. ,
,
, , , .
, .
, , ,
,
, ,
,
, ,
57
, ,
, , , , .
, , 56
. , , -, , , ,
(. 1 . 5:11).
. , .
57
, , ,
.

624

! KKA,TigigTiKfj(; ipgp%la;. K<paA,aiov '

. 3

cb; F) T&V iepap%iKcov | 8; oT8ev ),); | EVEpysiav58, oaoi, xf\q 9 E O I 8 O ; ;

(0%, opxfypove; Kai xoi; 6A,e0pioi; yiyvovxai Saijaoai,
xa ovxco;59 ovxa, Kai a0avaxco; |, Kai aicovico; (8,
Eo%axr|v Kai ; 6A0piov avoT|oiav - xfjv 60 8E Kai )0| aXXomoxv, Kai x a ; o A l u p i v a ;
Kai ); f|8ova;, Kai xf|v EV xoi; ;61
o w a v , aXXa 8 ); Kai V X E ; . & 8' obv Kai ) EKEWCOV Tfj;
,)62 8iaKpixiKfi; ; ^. yap
; EXE ) xivo; iepoft ,%, TI xti; xfiv Aoyicov Kfj; i n i xa KpEixxco 88;. Ei yap f) x&v 0icov ;
ipo)pyia Kai ; EV nexavoig, Kaixoi ; | ;,
, | navxeX&q ipd>xaxov vet 8 Kai ;, Kai ; ;
08; ,&; ^ ; ! vr|xo; ( fj nav | | Kai ; |
8i)vapevo\); crov80f|vai ; x&v Geioxaxcov a^ico; K O I V C O V O I ; ) , noXX&
[i&XXov fi x&v ; 63 ) ^|0; aviepo; a i .
|; aMoTpia Tfj; x&v ip&v \|; Koivcovia;.

, ,
58, , ,
,
59,
, , , 60 , 61.
62 , , .
- , , . , ,
, , : , -
,
( , ), 63
.

625

58

"OTI ; !; SaipovSciv oi .
" OVTCO; ; ; ^eyei.
!
60
'8| Kai f| \ ^)0&; .
j
61
, f|p,Sv ; apapTiav* y a p
)| fipSv fj apapTia, fi ei; epyov a y a 0 6 v |- i
SeioTti;, TOV ' ^ , ev ^ ; - K a i aMoTpicov I
5obXox> ). v Ev0ev voei; Kai eiprjpivov ) I
8 ev aMoTpi ! % 0|, & Ti; 8; '
59

^* y a p ; I
Eiaiv, vo0a- 8 ov .
";- ' | , ; ; i 8 i K & ; i'Sia, 5
aXXwv ; ^); peaiova \ ; |; ev ; 8 I

; Tfj; ; Siaycoyfj;, ; eTepov piov 6|;, 5

Kai yeyovapev.
62
63

), xive; x&v ) , ; ^ .
'^; evapyfj;.

58

, .
, .
60
.
61
, .
, ,
, : (.
18:14). :
, ? (. 16:12).
, , . , , , :
, , -, , , , .
62
, .
63
.
59

627

xfjq ^; . ^ '

. 3

'Ercei 5 xov eetou64 yeyovaaiv ^ vaox> Kai xfjq ;

avxovq iepovpyiaq oi xfiv xeXex&v ^65 Kai dxeteaxoi, icai
npoq avxoiq oi xfiq iepaq arcoaxaxai cofiq, xe xovxoiq oi
5
67
ftpoq xd xfiv evavxicov 8ei|xaxa xe66 Kai 8i avav8piav
evmGeiq, &q a<piK6|aevoi 8ia xfiq npoq Geia avvxovov Kai
dvevSoxov avvvevaecoq kni xo xfiq GeoeiSouq e^eooq aKivrixov Kai
6paaxfipiov- eixa rcpoq avxoiq oi xfiq evavxiaq |iev arcoaxavxeq ^oofiq,
ovrno 8 Kai xfiv (pavxaci&v avxfiq eei K a i 68 Geicp Kai ajxiyei
KaGapGevxeq, Kai 5 avxovq oi ! ^ evoeiSeiq, , vo^Kfiq
eineiv, Kai aA,6pr|xoi rcavxeA,fiq, xoxe oi rcaviepoi69 xfiv rnviepcov iepovpyoi Kai lAo6edoveq, xfiv ayicoxaxtiv xetexfiv percfiq ercorcxetiovxeq, i^vovaiv fyvoAoyia 70 xfiv ayaGovpyov Kai ayaGoSoxiv ap%fiv, )' fiq ai tmiv ave8eix6r|a a v xetaxai, xfiv iepav xfiv xeAov^vcov Gecooiv iepovpyoftaai. Tov
vp,vov 6 xovxov71 oi v o^A,oyiav KaXovaiv, oi 8e xfiq Gpr|aKeiaq
xo afyjJoAov, aA,Aoi 8e, cbq , Geioxepov iepapxiKfiv ev%apiaxiav,
cbq rcepieKXiKfiv xfiv eiq rmaq GeoGev dlovG)v iepfiv Scbpcov. AoKei ydp 0172 xfiv fyvov^vcov anac&v Geovpyifiv fi payaxeia
ftepi rpaq yeyovevai, xfiv v ovaiav 73 fifiv Kai ^cofiv ayaGoeiSfiq
vrcoaxfiaaaa, Kai apxexvuoiq xo GeoeiSeq fifiv ,.
Kai Geioxepaq e^ecoq Kai avaycoyfiq ev Kaxaoxfiaaaa,

64 65 , ,
, 66
67 ,
; , 68 ;
, , , 69 ,
, 70
, , .
71 , ,
, , , .
72 , , 73 ,

626

64

64

Ilepi xfiq xa^ecoq xfiv drcoXvo^vwv.

65
Oi Kaxii%o^evoi, oi aaeXyeiq.
66

'EKxvTcfiaecbv xe ^ .

67

Iimeicooai, rcoGev ^ ^ 8a6vcov vo%^e^aGai xivaq xfiv

itiaxfiv.
68
69
70

Oiovei xfi .
Oi rciaxoi, Kai rcpoq 0eov Kai npoq vq

fiva^ievoi.

]
!

KaGoAaKfiv | xfiv fyvo^oyiav, fi cbq viro icavxcov d8o^vr|v, fi cbq

mGoAiKfiq %apixoq yivo^vriv.

71

Irmeicoaai, oxi xov fyivov ov^oXov, Kai -oyiav, Kai ev^apiaxiav ;

.
72

npoq xi nepaq opa xo aviifioXov.

Tovxeaxi xov xov 'Arcoaxo^ov Xoyov eiflovxoq* ndvxa ydp
fiy EOXXV. 'Apxexvm 8 |1 xfi Geia >1 1))-.*
, Sv xfiv xo v8ez6evov ^ x o v a i a v xoiq dvGpcbnoiq * J
fi xo ' eiKova Xtyei Kai ' o^icoaiv.
|)
73

.
, .
66
.
67
, , , .
68
.
69
, .
70
, ,
.
71
, , .
72
, .
73
, , : (. 1 .
3:22). , , ,
; , , .
65

! Trfe EKKX/nGiGTiKffc lEpapxiaq. Kecpakaiov '

628

8 xfiv
anpoae^iaq eyyevo^Evriv fipav xcov
Geicov Scopecov, tnxcKEvaoxoxq74 fip,aq ayaGoiq eiq xo apxatov
avaKaleaaaGai, Kai xfi navxetei xcov75 f||iexepcov npoaXf|\|/ei xfjv
xeA,eioxaxr|v xcov oiKeicov p,exa8oaiv ayaGoDpyfiaai, Kai xavxt]
Koivcoviav fipiv eoi) Kai xcov Geicov 8copf|aaaGai.
8. Oftxco 8e xfiq Geap%iKfiq q>iA,avGpconiaq iepcoq a>|ivr|6eiaTiq,
eYKKaA,up,pivoq p,ev Geioq apxoq76 npoxiGexai Kai xo xfiq ebXoyxaq
noxf|piov, 8e Geioxaxoq aanaajioq 77 iepoupyeixai, Kai xcov ayioypacpcov nxu%wv ) Kai \)TcepKoa|iioq avappriaiq. Ob yap
eveaxi npoq xo ev auvayeaGai Kai xfjq xob evoq p,exe%eiv eipt|vaiaq
evcbaecoq xobq npoq eavxobq Sirpripivouq. Ei ydp uno xfiq xob evoq
Gecopiaq Kai yvcbaecoq eMajinopevoi, npoq xfiv evoei8f| Kai Geiav
avvayooyfiv evonovr|6cop,ev, av eni xaq pepiaxaq avaaxoipeGa
Kaxaninxeiv eniG'op.iaq, ei;78 wv ai npoauA,oi Sruxiaopyouvxai Kai
ejinaGeiq npoq xo cptiaiv 6p,oei8eiq ane%Geiai79. Tai>xr|v obv,
cbq oip,ai, xfjv evoeiSfj Kai aSiaipexov ^cofjv fi xf|q eipf|vt|q iepaopyia

vop,oGexei, 6p,oicp xo op,oiov eviSpvovaa, Kai xcov jaepiaxcov

anoSiaaxeAAouaa Geia Kai eviaia .

9 Tcov 8e iepcov nxDxcov80 f| xfjv eipf|vr|v avappriaiq avaKT| xobq ocicoq81 pefhcoKoxaq, ! npoq evapexoi) cof|q xeA,eicoaiv
ajaexaaxaxcoq acpiKopivauq- f p a q p,ev eni xf|v 8i' 6jxoioxr|xoq abx&v
|iaKapiaxf|v e^iv Kai GeoeiSfi A,fiiv npoxpenouaa Kai xeipaycoyowa,
xobq 8e cbq covxaq dvaKripuxxouaa, Kai cbq f| GeoXoyia cptiaiv82, >
veKpcoGevxaq, aXX* eiq Geioxaxriv cof|v Gavaxou
ToDxeaxi xoiq KaxaaKcoa^opevoiq ayaGoiq eiq rpaq.
Zimeicoaai, xi nepi Xpxcxob, Ttyow xfjq xeXeiaq ai)xoi) evavGpconf|aecoq, Kai 'AnoMivapioi).
76 Zr|p,eicoaai, oxi ob p,ovov ayioq apxoq KeKaXunpevoq npoexiGexo,
aXXa Kai xo Geiov noxfipiov vbv ob yivexai.
77 Z^peicoaai, 8ia xi aanaapdq SiSoxai.
78 Erpeicoaai, oxi ai ep.naGeiq eniGupiai p,epiaxai eiai, p.epi^aoaai
fip,aq Kai xob 0 Kai aXXi\X<ov- xa%a 8 Kai eauxcov.
79Toa>xeaxi npoq xobq op^iouq dvGpeonoDq.
80 Aid xi xov aanaapov SinxD/a avayiveoaKexai.
81 Ztmeicoaai, oxi xa 8inxi)%a xcov anoGavovxcov )> povov
dveyivcbaKexo b%, coq vftv, Kai xcov cbvxcov.
82
Tabxa xfjq Jieyopevrjq Zocpiaq EoA,op,oovxoq- Kai atipeicoaai, oxi
74

75

Kai ouxoq ayioq naxfjp ] .

 . 629

619

; - , 74 , 75
,
.
8. , ,
76 (/ . 10:16) 77
. ,
. ,
, ,
, 78 79 - . , ,
.
9. ()80 81 ,

, , ,
82, 74

, .
, , , .
76
, ,
, .
77
, .
78
, ,
, , , .
79
.
80
, .
81
, [ ,
, ].
82
. ,
.
75

Ftepi iffe KK^r|ciaTiKf(q ipap%iaq. KeyaXatov '

630

01|?. 11 8 E 8 3 , OXI ! pvnpoauvoi? iepoi? avaxi0evxai, xfj? 0eia? pvf|p,t|? avOpcorciKco? EV xfi pvripoviKoft
8t|XoDpvr|?, XX cb? av xi? !| 0<?, xfiv ev
xwv XEXE^EAJAEVCOV 0eoei8wv xipaav ! apexaoxaxov yv&aiv.
"Eyvco yap, | Aoyia, xoi)? ovxa? * !, Tipio? Evavxlov KDpioi) 0avaxo? x&v oaicov (xov Qavaxov x&v oaicov
dvxi xfjq EV 6aioxr|xi eipripivoi)). Ka! 8 iepco?
Evvoriaov, cb?, JIIX0EVXC9V x& 0eiq> 0i)ciaaxr|picQ xcov aepaapicov
ao|i(36A,wv84, 81 cov 6 Xpiaxo? cripaivexai ! pexexexai, rcapeaxiv
aSiaaxaxco? fj xcov ayicov 7|, xo auveei)ypevov abx&v aSiai? ^ ? abxov ) ! Iepa? evcboecoq.
10. Tobxcov 8, 0' 5v eiprjxai 0ecp,6v, iepoi)pyr|0evxcov, ?
7ci7cpoG0v xfiv ayicoxaxcov ai)p,poA,cov ftSaxi xa?85 %ipa? iepapxrj?
vircxexai pexd xov ce\xvov x&v iepecov xaypaxo?. "Oxi pev obv, cb?
Aoyia r|alv, A,eA,oa)pivo?86 > Seixat xivo? ? ei p,f| xfj?

83

Tovxo ^, oxi xo Aeyopevov ev |1? avapvfjaai vd):lov .

K'opio'o b% oftxco Set voeiv, (b? xfj? pvf|pt|? xov 0 avaveo\)pevr|? ev xf\
avxaaa xov pvripoviKoft* ! xdbv ev ! TcpoaSeSepevcov voepcbv, XOVXEGXIV f|p&v, GDpPaiver aXXa pvfjpri 0 eiKoxco? 1' av
fi yvfiai? 0, 0' y\v yivcbaKei ? )?, OeoeiSei? ev
yevopevo'o? 8i* evapexo'o $), ! a^icoGevxa? xfj? ave7ciXf|axo,o !
abxov yvobaeco?. [Zripeicoaai ? taxpPavei xo ptixov ].
84
Tov ? ! aipaxo?.
85
Ti xo vi\|/aa0ai ? %eipa?, ! .
86
Ztipeicoaai, ? A,apPavei jcaxfjp xo Kvpiao ptjxov, xo ^eyov*
'0 ^eX.o'opevo? ov xpeiav e%ei ? 8? viyaaOai. 'H 8 ai)vxai?
xcov 7cpOKeipevcov ? xo imaiviaaexai xf|v d?c68oaiv e%ei, iv' fi xov
A,eyopevov ?* " xi pv xo8e eaxiv -bjcaivlaaexai Xouxfjp pv v xfl
vopiKfi ^axpeia, ev 8 xf\ 0' fipa? fi xwv xeipwv d;c6vi\j/i?. To 8 %? ! 6,1)? 8T)AOI, (B? xf\ rftxovi vex0f|aexal aycoyfl ! 8iaOeaei. "- fH 0' \>7Cp(3aoiv ^? xavxti? avayvcoai? ?
appoaGfiaexar oxi pv ovv, ? Aoyia r|alv, X,eioi>pevo? > Seixat
xivo? [?] ?, ei pfj xfj? xciv aKpcov, eix' o^v ea%axcov, >xov viyeco?, Si' f|? ? ? ev Tcavayv GeoeiSoC? e^ei
axpavxov 7coif|aexai ! aKTiX,i8coxov xfiv , ! ?
7cpoi'(bv ayaGoeiS?- (b? OeoeiSoft? aTcoaw^cov xo TcXfipe? ! tipov, aaxexo? eaxai ! anoXvxoq, ? ^ evoeiSfj? ! ? xo ev
01? eviaico? maxpe6pevo?.

 . 631

619

(. . . 5:15-16; . 5:24). 83 , , , , , ,
, ,
. ,
, (2 . 2:19) (. 11:5) (
). , 84, , , ,
.
10. , ,
, , , 85
. , , 86
83
,
,
, ,
;
, , . [, ].
84
.
85
, .
86
., :
(. 13:10). , : , ,
, . ,
. : , : ,
, - -.

, , , , ,
, , ,
.

! xfjq ^^ iepgp%ia<;. 7

632

xfiv OLKpcov87, eix obv eaxaxwv eavxov viyeeoq, Si' fiq ^

KaGapaecoq, EV rcavayvco xov GeoeiSovq e^ei, Kai rcpoq Sevxepa
icpoi'cbv ayaGoeiSfiq, ac%exoq e a x a i Kai ano^vxoq, cbq ^
evoeiSfiq, Kai Tipoq xo ev aftGiq eviaicoq , axpavxov
rcoifiaexai Kai AKT|A,i8coxov xfjv , cbq xov GeoeiSovq
anoc&Cfov xo flA,fjpe<; Kai 6A,OKA,T|POV. |aev iepoq88 A,ovxfip, cbq eipfiKajiev, ev xfi vojiov fjv iepapxia* vvv 8e xov iepapxov 89 Kai
xfiv iepecov f| xfiv xlP<Sv avxov xmaiviaaexai. Tovq
yap em xfjv rcavayeoxaxriv iovxaq iepovpyiav 9 0 8ei
Kai xaq ec%axaq xfjq yvxfiq avxaaiaq, Kai 81' 6|aoioxr|xoq avxfi
xo Svvaxov Kpoaievai. Oavoxepaq ydp ovxco xdq 6eoaveiaq
rcepiavyaaGfiaovxai xfiv vnepKoajxicov ^apjiapvy&v eiq xfiv xfiv
ojioioeiSfiv eaoKxpcov a y ^ a i a v 9 1 oAaKcbxepov Kai Siavyeaxepov
Suevai 9 2 xfiv oiKeiav aiyXt|v. e H 8e xov iepapxov 93 Kai xfiv
iepecov axpi xcov aKpcov eix' ovv ec%axcov anovxyiq em^poaGev yivex a i xfiv ayicoxaxcov avjipotaov, cbq eni Xpiaxov xov naaaq >xoq fijifiv xdq pvlcoxdxaq evvoiaq, Kai xfiq aKpoxaxriq94 KaGapaecoq
ev xoiq a v x o v aKpipaaj-ioiq, Kai xaiq Sucaioxaxaiq
Kai Kpiaeaiv opi^oj-ievriq.

87

Ti eoxi xo \xr\ 8eiaGai xov Xovadp,evov exepaq viyecoq, ei p,fi

vi\|/aaGar Sevxepa 8 |1 xa aiaGtixa, eiq a Sid avxaaiaq
1 fi yvxfi.
88
Ztmeicoaai, oxi ov Xovxfip fiv ev vojico, Kai oxi avvxayna exei
aXXo 1 xfiq vop.ov iepapxiaq, ov 1.
89
Zr||xeicoaai xo evQeov xov iepecoq [xo dXt|Q6q xe^eioxaxov],
90
Tfi Geia iepovpyia ST^OVOXI.
91
" | xdq xfiv ayicov \j/vxaq, cbq xov Geiov cox6q SeKxiKaq,
Kai xfiq Kpeixxovoq Xfi^ecoq doolcoxldq.
92
Kai vvv axxiKi^cov, d)q 'AGt|vaioq, avvexa^e xo prixov , xfiv
|xap|xapvy&v eyievxav xfiv oiKeiav diyXtiv- Seov p6q QT|XVK6V xfiv
p,ap|j,apvy6v e<pieiG&v>y eineiv, Sfi Kai avco ev xov nepi
ovpaviaq iepapxiaq (iifiHov rc^axvxepov eSei^ajiev, cbq axxiKov xo a%fip,ot'EKei ovv avayvcoQi.
93
, Sia xi eni xov Gvaiaaxipiov Vmxzxai iepapxr|q> fixoi
! xfiv ayicov, xovxeaxiv avxfiv.
94
Tfiq aKpaq KaGapaecoq 5r|A,a8fi.

 . 633

619

87, (. . 13, 10); ,

, , ; ,
, . 88 , , ,
89 . 90
, , . , 91 ' 92 , .
93 , , , ,

94 .

87

, ,
. ,
.
88
, , , .
89
[ ].
90
.
91
, .
92
, , , , ,
. , , , , , 7
, , . , .
93
, , , .
94
.

634

635

Tffe KicA,r|giGTiKfi<; ipap%ia(;. K(paA,aiov '

. 3

; 0'; iepap%T|; evoftxai, ! x a ; i e p a ; BsoDpyia;

|;, ispo^pYei xa Beioxaxa, |/95 i)|ivr||xeva.
11. T i v a ; pv obv etvai 9 6 x a ; e i ; ; 9eot)pyia; 9ajiev, e^fj;
|| | S w a p a ; . yap ; b\iveiv iKavo; eyd), jaf|xi
ye caqxS; eiSevai Kai ); )>. c , Ooa 6 ; x&v
evGecov iepap%&v ,0(; xoi; Aoyioi; a)|iveixai iepcmpyeixai,
, ob; F|jiiv , , xrjv iepap%IKF|v emnvomv apcoyov97
^.
Tf)v av0pameiav 98 , ap%f|0ev T&V 0eicov aya0&v avof|; eioXia0f|aaaav, fj )0| cori ^, Kai
0 Qavaxov ;. ',0; yap fi ovxco; 0|; 60; &, Kai xfj; i e p a ; ev napa8eia(o 0eajxo0eaia;
(31", xov ^^ ^ , ; oiKeiai;
; 100 Kai ^;101 ) 8va\ieveciv ;,
; ; x&v 0eicov aya0&v 88. "Ev0ev ,&;
ocvxi \iev aicovioi) Ovrjxov |,,^* xr\v 8 oiKeiav ap%Tiv ev
0; %> yeveaeaxv xfj; %102 KaxaXXr(Xov
eiKoxo; ^ ; 103, aXXa 0 e i a ; Kai

, , 95
.
11. , 96 , .
, - ,
. , , ,
, , 97 .
98 , ,
. 99 , 100 101 , , . . , , ,
102 103 . -

95
M a ^ o v epevov /Dppiva 0 8&, ;
dyia; ^;- ' . >VH ;,
)1) iepapxn; v ayiov , ebziKvv TT|V ,1, Xeyasv
" ; ;.

96

; ; f|pa; rcpovoia; ; , % 8 8
* Kai pi Tivo; i\ 8|.
97

BOT|0OV.

98

x&v av0paw(ov ;.

99

napa|Jaaia.

100 w

O eaTiv 0;. 'H 8 ^; ; avco eipTipiva eoxxv

yap, TT|V av0poweiav b o x v fj )0| | 88%.
8 8 ), 0; ; ev0ev ,-

iv&;.
101

;.

102

'8| Kai ap%f|v ); fl; e%opev y a p - I

fip&v ^ ;- ; TTIV |} Kai ,; e%opev \ apxfj, e i ; yfjv y a p a v a M o v T e ; , 0|, Ffj ,

Kai ; yfjv aneXebcr\.

103

) TOV 0avaTov.

95

, ; .
, , ,
: .
96
, , .
97
.
98
.
99
.
100
. : , .
:
.
101
.
102
; , , . , , ,
: , (. 3:19).
103
.

nepi TTfe , iepgp%iat;. KecpaXaiov /

. 3

?104 0,)1? anomaovca, ? xfiv evavxiav ia%axiav five%0T|, xfiv 7ioX,Dm08Gxaxr|v aAAoicooiv105. n?iavco|XEvr| 8 Kai 0 d a ? o8ov ! xov ovxco? ovxa EOV ^, K a i xat?
6A,0piai? Kai KaKEpysxiaiv <i)7coxaxxo|ivr| jiA(r|0,6aiv, tXavQavev
v Qeovq >8 yiXovq, aXXa 8i)cp,Vi?106 0)* xfiv 8
? abxf[ xo oiKEiov , ^>, el? avi)p^ia? oiKXpfi?107 Kai ? KIVSUVOV. eH 8 |?
OeapxiKfi? 0|? 1 1>01108 Kai xfjv avxovpyov rpfiv 109 0? d ^ v f i v a x o Kpovoiav, aXXa v aX0 p0^i xfiv 0 5 ? yevopevri dvxcov avap,apxf|xco?, Kai
? xo xalv6v fip,fiv voolr|0^aa, xfj? xfiv OIKEICOV
d a v y x w o i ) Kai aA,copr|xoi) avxeA,&? E^ECO?110, xfiv ?1 avxfiv f|p.iv
Koivcoviav fi? op,oyVai Xoinov , K a i xfiv OIKEICOV avSEI^E jxx6xoi)?.KaA,fiv xf|? p i v ? 0?, fi? )1
rcapaSoai? EXEI, xo 0' f p f i v ? ov 86va^iiv111, fi? VKEpiaxbovaa, 8 XO puaxiKfi? fijaiv apa8o0v
Aoyiov, EV Kpiaei Kai 8iKaioai)VFL, 0' ? 8 ? xouvavxiov
arcav ayaOoupyfi? )* xo pv ydp voOv fjpfiv
,? v ^ ? u i a v oX$iovm K a i Eioxaxoi)

104 , 105 .
, ,
, , , 106 . , 107 . 108
109, *
110,

. , ,
111, , ,
, (. . 96:2), , 112 , -

636

104

'Avaycoyov 8e ^cofjv xfjv avco I^xoftaav, ? 0EOV xpappevriv .

105
Ti eaxiv aMoicoai? acopaxcov, ev nepi xfiv Geicov ovopaxcov
8ienA,0opev.
106
)?.
107
Ei? aviwap^iav 8 8 xfjv apapxiav- yap ? xp6ov
xiva > * xo ydp KaKov avimapKxov.
108
nepi xfj? vav0pcoaeco?, xavxr\v ^? vflpyaev.
109
xfjv aKpipeiav xfiv Soypaxcov, ev ,)/|0 Jie^ecov
pa^opvv, Kai o9lepo)aav dvxa? aipexiKoi)?- xo pv ydp abxovpyov
yeveaOai xfjv ei? ? p6voav xov ) br\Xoi, oxi ? fjv 0eo?
?- ) pfiv aXXoq v aXXco, 6? xive? paivovxai cvv Neaxopicp. To 8 ;
/^ ^ dvxcov xfiv fjpexepcov avapapxf|xco? Kai M a v i x a ^ ? ,
Kai Ewuxiaviaxa?, Kai 'AnoXXivapicxaq, Kai ')?, Kai dvxa? !
^? xovq aipexi^ovxa? .
110
To ^? vxa)Ga ov ? xivo? pp6vo'u voxov, aXXa
^? Kai Siapovq?, rjxoi ?.
j
1,1

Zijpeicoaai, oxi v i a x m viaev 6 Xpiaxo? xov E a x a v a v ,

aXXa Kpiaei Kai 8iKaioavvr\. > Kai ? ? V 1 alv.

112

n^oDaiou

637

104

, .
5 0 ,
.
106 . .
107

.
, .
108
, .
109

, . ,
, , ,
, . , , , ,
.
110
- , - -,
-.
111
, , . .
112
.

639

! xfjq ,|(11 iEpapxiaq. Ke(paA,aiov '

. 3

, Kai xoiq BeoEiSsaiv xo dveiSeov "3- xo 8e

xfjq \|/u%f|q oiKT|xf|piov ev navxeA,ei acoxrjpia xfiq oaov aox>ariq fj|x&v ovaiaq evayeaxaxcov114 naGcov Kai 61 >pxov f|lea)0epcoaev, avaycoyrjv fi(xiv unepKoaniov ftnoSei^aaa Kai
noAaxeiav evGeov ev xaiq npoq ai)xt|v iyx&v iepaiq xo Suvaxov
0|.011.

113 , , ,
, 114 ,

, , .
12. 115 ? , ,
{. . 22:19; 1 . 11:24-25). ,
, , ,
, . 116 ,
; . , ,
,
, : :
(. 22:19; 1 . 11:24- 25). ,
, , , ,

. 117
, ,
, -

638

12. To 0eop,i|ir|xov 8e ncaq av fijaiv exepcoq eyyevoixo, \xr\ xfjq xc5v

iepcoxdxcov Geovpyi&v |xvf||ir|q avaveoDjievriq d e i xaiq iepapxiKaiq115,
iepoA,oyiaiq xe Kai iepaopyiaiq; T o w obv noxob\xev, cbq Aoyia
9t|aiv, eiq xfjv avajivriaiv. "EvGev Geioq iepdp%r|q, eni xob
Geiov Gvaiaaxipiou Kaxaaxaq, b\xvzx xdq eiprjpivaq iepdq Geoupyiaq
'Ir|aoi) xfiq Geioxaxriq i\\x&v npovoiaq, aq eni acoxripia xob yevovq
r\\x&v e\)5oKia xob n a v a y e a x a x o u Ilaxpoq ev nvetipxxxi 'Ayico,
xo Aoyiov, exe^eicoaev. e Y|avf|aaq 8e Kai116 xfjv aepaap,iav abx&v
Kai vorixfiv Gecopiav ev voepoiq 6<p6aA,p,oiq enonxevaaq, eni xfjv
aunPoAiKtiv abx&v iepaopyiav ep%exai, Kai xovxo GeonapaSoxcoqoGev ebXafi&q xe Kai iepapxiKcoq xobq iepobq xwv Geovpyiwv fyivovq p xfiq abxov iepoupyiaq anoX,oyeixai, npoxepov
iepcoq npoq abxov ava$o&V Si) einaq- Tovxo noieixe eiq xf|v E\XX\V
avd(xvr|aiv. Eixa xfiq 6eop,i|iT|xov xavxriq iepovpyiaq a^ioq aixf|aaq
yeveaGai, Kai xf| npoq abxov Xpiaxov Geia xeAeaai,
Kai 8ia8ovvai navayvcoq, Kai xovq xfiv iepcov |ie0e^ovxaq ieponpenfiq
p,exaa%eiv, iepovpyei Geioxaxa, Kai bn oxj/iv a y e i vp,vr||aeva
8 i a xfiv iepoiq npoKeijievcov avjipo^cov. Tov ydp yeaA)vov 117
Kai dSiaipexov apxov dvaKaA,i)\|/aq, Kai eiq noXXa 8ieA,6v, Kai xo

113

Kai dvcDxepco ovxcoq ^, oxi dveiSeov xo xfiq ayvoiaq xoq |1. Sripaivei 8e xt|v e^ei)Gepiav f|p.cbv.
114
Mepaaapivcov.
115
Tfiq Geap%iKfjq ayaGoxrjXoq, cbq iv apxfi xob ^).
116
Tovxeaxi xov apxov Kai xo noxf|piov ebXoy&v x&v ayicov Scbpcov.
Srjpeicoaai 8e oxi navxa%ov avp,poA,iKT|v Xeyei xfjv Geiav iepovpyiav,
Kai a y i a 8 a v p p o i a xfiv avco Kai a^tiGivcoxepcov.
117
OVXCD Kai oMyov eiprjxai, oxi KeKaXvp,pivov epeve xo Geiov
Sdipov ecoq m i p o v pexaJtrpj/ecoq, ei p,fj Kemivppevov ^eyexai xo
ano x&v noXX&v Kai e^co eaxobxcov, Kai anX&q X O X K & V anoKeKpvppivov.

113
, . .
114
.
115
, .
116
. ,
, , .
117
,
, ,

.

! iffe ,|0101^ iEpgpxig^. Keqxxkaiov "

. 3

eviaiov xov rcoxripiov rcaai Kaxajaepiaaq, avjipoAiKfiq xfjv evoxt|xa

7CX,r|6vvei, 1 Siavejiei, rcavayeaxaxriv EV xovxoiq iepovpyiav xeA,fiv.
To ydp EV Kai arcAovv118 Kai Kpxxpiov 5IR|aov xov 0eap%iKcoxaxov
Aoyov xfi 0' fi|j,aq evavOpcorcfiaei npoq xo ai)v0exov XE Kai opaxov
avaMoifixcoq aya0oxr|xi Kai q>iA,av0pcoflia TcpoeA,fiA,v0e, Kai xfiv rcpoq
avxov fijxfiv Evorcoiov Koivcoviav ayaGovpyfiq 81>*
0' fij-iaq xarceiva xoiq Oeioxaxoiq avxov ' aKpov119 evfiaaq,
EiTiep Kai rpeiq fiq ] acb|xaxi avvap|ioA,oyr|0fi|aev avxfi,
xo xavxov xfiq aXcoPfixov120 Kai 0Eiaq cofiq, Kai jifi xoiq <p0oponoioiq
raGeai KaxavKpco0EvxEq, avapjaoaxoi Kai |1 Kai aav^cooi
yevfi|ae0a rcpoq Geia \ieXr\ Kai vyieaxaxa. Xpfi ydp fi|iaq121, i xfiq
rcpoq avxov eqnejieGa Koivcoviaq, Eiq xfiv 6eioxaxt|v avxov
cofiv ^ Kai xfi npoq avxfiv acpoiaoifiaei xfiq
iepaq ava|iapxr|aiaq Eiq xfiv 0Oifi Kai atabprixov e^IV avaSpajaeiv.
Ovxco ydp evapjiovicoq fi|aiv xfiv npoq xo ojaoiov Koivcoviav Scopfiaexai.

. ,
, , ,
, 118

, 119
, , (. 1 . 12:27), 120 , , , , .
121 , ,
.
.
13. ,
,
, , .
, 122 , , ,
,
123 -

640

13. Tavxa xoiq iEpfiq 8pcojievoiq iepapxriq ejicpaivei, jiev

EyKEKa^vupiva 8fipa rcpoq xo eixcpaveq aycov, xo 8e eviaiov avxfiv
Eiq noXXa Siaipfiv, Kai xfi xfiv 8iave|ao|a,evcov npoq xa EV oiq yivExai
5 aKpov evfiaei, Koivcovovq avxfiv arcoxeA,fiv xovq |aexe%ovxaq.
Aiaypacpei ydp EV xovxoiq aiaGrixfiq, ' 6\|/iv aycov122 'Iriaovv xov
Xpiaxov, xfiv vot|xfiv rpfiv fiq EV eiKoai cofiv, EK XOV xo 0eiov
Kpvcpiov, xfi Tcavxe^ei Kai aavyxvxco 0' rpaq evavOpcorcfiaei cpiXav-

Opcbrccoq fijifiv eiSorcoioviaevov123,

641

118

118

'ErceiSfi Kai \|/v%fiv voepav Kai yfit'vov eA,aPe, ei; finfiv ei8o7coiovp.evov, xovx' eaxi xo 5 rpaq eiSoq, fiyovv xfiv (ptiaiv A,aPcbv.
Sr||ieicoaai 8e nfiq Koivcovoi Geiaq <pvaecoq yivop,eGa Xpiaxfi evofyievoi.
Zr||ieicoaai Kai xd rcepi xfiq oiKovop,iaq, Kai xiq (paveiq, Kai xiq fi
K^daiq xov apxov, Kai Siavojifi.
119
Tovxeaxi ' aKpav evcoaiv Kai xeXeiav, Kai ovaifiSt] ' vjcoaxaaiv aXtiGfi.
120

121

'ApXapovq.

Ztmeicoaai xiq aKOTCoq xov Xpiaxiaviajiov.

122
nepi xov Kvpiov fijafiv 'Ir|aov Xpiaxov evxavGa qniaiv ov avp,poXiKfiq, ov Kai votixfiv fipfiv | ^cofiv. To 8e mvxeXei, erceiSfi Kai
\|/v%fiv voepdv, Kai yfii'vov avetaxPe. Kai KaXfiq eircev davy%vxcp
evavGpcojcfiaei- ejxeive ydp 0eoq avGpcojcoq ocpGeiq, Kai emxepaq cpvaecoq
acb^cov xd i8i(bp,axa- Kai atmeicoaai 'ArcoAAivapiaxfiv.
123
Tovxeaxi xo ' fijiaq eiSoq, fiyovv xfiv cpvaiv XaPovxa.

[ , , ]. , (2 . 1:4)
. , , ,
.
119
,
.
120 .
121

, .
, , .
, , .
, , .
, .
123
, .
122

3492

! KK^r|aiaTiKf|q iepapxia^. ^ '

. 3

npoq p,epiaxov r\\x&v avaA,A,oid>xcoq xob qwaiv evoq

npoiovxa, Kai 8 i a xf|q aya0oi)pyob xabxriq 9iA,av0pconiaq eiq
pexaoaiav eavxov Kai x&v oiKeicov d y a 0 6 v KaXobvxa xo avQpdbneiov
cpbA,ov, einep evco0a>pev avxov xf\ eioxaxri cofi, xfi npoq abxrjv fmv
Sbvapav , Kai xabx^ npoq aA,r|0eiav Koivcovoi
Qeob124 Kai xa>v 0eicov ,0<60.
14. Mexaaxdw 8e Kai pexa8obq xf|q GeapxiKfjq Koivcoviaq, eiq
ebxapiaxiav 1 2 5 iepav KaxaA,t|yei navxoq xov xfjq '/riGiaq
iepov nA/rpcbpaxoq. fH yap xf|q (aexaSoaecoq fjyeixai 126 , Kai
xf|q pA)axiKf|q 8iavep,t|aecoq xa>v n^axipicov |,\|/. Avxr\ ydp
0,1 x&v 0eicov Kai xa^iq, npftxov ev ^
yevea0ai Kai xov iepov Ka0r|yep,ova, x&v 8i5 abxob
0eo0ev exepoiq 8copr|0r|ao|xevcov, obxco xe Kai aM,oiq p,exa8obvai.
Aio Kai xaiq ev0eoiq 8i8aaKaA,iaiq127 oi xoA,p,r|p6q dnoKexpr|p,evoi128
xfiq ' abxaq noAaxeiaq Kai e^ecoq aviepoi Kai ,1 ndvxfl
xfjq iepaq eiai 0eap,o0eaiaq 129 . fiq ydp eni xc5v r\XiaK&v p,app,api)y6)v
ai kenxoxepai Kai 8iei8eaxepai x&v obai&v, npftxai xfiq eiapeobaiiq
aiyAriq anonAripobpevai, xo n a v eavx&v bnepxeopevov cpwq
eiq ' abxaq f|iioei8&q pexoxexeboDaiv* obxco Kai 0eioi) navxoq
ob xoAinyceov130 exepoiq ryyfioaoGai xov n a a a v e^iv abxob

,
,
,
124 .
14. ,
125 . 126 ,
. , , ,

. , 127 128 ,
, 129. , , , ,
, , :
130 ,

642

124

124

p,evoi.
125

Srmeicoaai nfiq Koivcovoi Geiaq (pbaecoq yivop,e9a, kvob-

Ilepi ebxapiaxiaq.

126

Kaxd Koivob xo fiyeixai, ryyoDv npotiyeixai* oxi np&xov 8ei xov

iepea p,exaA,ap,pdveiv, Kai obxco p,exa8i8ovai. ObKobv f| fjyeixai,
Kai f| ^^ xob npoaKop,iaavxoq xfjq p,DaxiKfjq 8iavep,t|aecoq xSv

A,oin&v.
127
'Onoiov 8ei xov iepea eivai.
128
^O Aiyei xobxo eaxiv iepebq npfexoq p,exaA,ap,pdvcov
xSv bn abxob npoaKopiaGevxcov, aviepoq eaxiv- obxco Kai oi xoA,p,Svxeq
8i8aaKeiv aMouq, npaxxovxeq a SiSaaKODaiv, aviepoi eiai. Aei yap
noieiv, Kai obxco SiSaaKeiv, xo eipvov bno xob KupioD- '0 noif|aaq Kai SiSa^aq, obxoq piyaq .
129
Tob Geioi) vop,oi).
13

01 n a v o .

643

, (.
2 . 1:4), .
125
.
126
, , , . , .
127
, .
128
, , : ,
, ,
, , , . , , :
, (. 5:19).
129
.
130
!

644

xfj; ; iepap%la;. KeqxxXaiov '

yeyovoTa 68, ! ; Tfj; 0eia; em^voia; Kai Kpiaeco;

app,ooTTjv131 ava8e8eiypvov.

15. 'Ev ; f) x&v iepaiv 8,|;, iepapxiKa>;

aDvax0eicra, Kai TOI; ; KOiva>vf|aaaa, p,ex et>xapiaxia;
iepa; /, ; x&v 0eoi)pyi6v avaA,6yco;
,| xaptxa;. "Qoxe oi x&v Geicov ayvcaTe;
av ei; eftxapiGTiav 1, KaiTOi ' oiKeiav ayicov
9
OVG&V TCOV Scopecov. AX Xa, |,
8 ,|/ ; ; 8; Tfj; xeipco ve<>; 6|;, ; ; deipo); TC5V 6)>
8) &;. 8, | , 8.
iepa132 x&v Geicov ,)| ; ,8<); avx&v oi /p,evoi ^; , abx&v \|; 0; ev ^ ; ;, ; )1; etxapi-;
; i)p,vf|Gowi Tfj; Geapxia; dya0o)pYia;.

131

> appoSiov. cAppocTt|v eXeyov oi TOV

KaGiampevov bn abx&v ap%ovxa x&v > ; rcolecov,

appo^eiv ; ); fjv ; vopoi);, oGev Kai aTfjpa; BKaA,oa)v 'AGrivaioi ; ei; fjv ;, ;
; ; 8r|A,oi ev . Ga TOIVDV |, TOV Tfj; 'EKKX^aia; ' 1;
cbvopaae.
132
2/ripeicocai Ti - K a i 8.

 . 645

619

131
.
15. , , , , .
, . , ,
- , . , , 132
{. 33:9).
, ,
.

131
. () , ;
, ; , ,
.
.
132

, {. 33:9).

 '

nepi tcbv E V pep ,

! ev abx& vcov

T o c a w a ? ? awa^Efi? Eaxi, Kai vor|xa

xfiv ? xo E V fjpfiv, 6 ? D P F I M P E V , iEpapxiKfi?
lEpoDpyoOvxa Koivcoviav Kai avva^iv. 'AM' eaxi >|? ?

! , ,
, !
, . . , , , , , 1.

e x e p a XE^EaioDpyia- p v p o i ) x^xf|v a\>xf|v oi Ka0Tiyp6v? f j p f i v

o v o p a ^ o D a i . X O I V D V ? E V X & ^ E I K a x d x d ? i p a ? EiKova?

7tiaK0Ttfiaavx?, ? xo EV1 ? 8 i a xfiv pEpfiv iepapxmxi?

GEWpiai? d v a x a 6 p e 0 a .

MDaxfipiov xeXexfj? jitipou

K a x d xov ai)xov xf|? aDva^Eco? xp6ov, ai xfiv axE^Eifixcov

arcoMovxai xa^Ei?, ^ ^ 8 ^ 8 ? XE iEpapxiKfj? !
K&V xo ipov i)6apoi) ?2, Kai xfj? \|/a?tpiKfj? ipo^oyla?,
Kai xf|? xfiv Eioxaxcov Aoyirov avayvfiaeco?. Eixa xo pi)pov iEpap-

, , , , 2 ,
. , ,
, 3 .
4 .

X a f i f i v 1101 01 01>1, plKaA)^l^lvov

8 \ ) 1 8 & ) ^ ifipai?, a v a P o f i v x c o v r c a v x c & v 9Covfj
xo i e p o v ? x f i v 0oA,rpcx(DV p o x v giciicvoiaq ^ 3 , K a i
xf|v EK 4 XE>oDvv i)%fiv ^?, EV x a i ? d y i c o x d x a i ?
x f i v d9iEpoi)p,Evcov xE^Exai? x p f | x a i ? r c a o a v a x f i S o v
i p a p x i K f ( v XE^EaioDpyiav.

ewpia
1- e H p e v EiaaycoyiKfj xfj? xe^EicoxiKfj? ? iepoDpyia? a v a S i a x f i v x o 0EIOV p v p o v iEpfi? SpcopEvcov EKEIVO, o i p a i ,

ToDteoxi ? xo vox6v Kai veDpaxl6v.

2
'Avxi Dpiaaavxo? ) v xfiv /nalav.
3
To "? 8,1, Kai xo ' ^ .
4
AI ydp aav ayiov xeJieioftxai.

/.

.
: .
3
, .
4
.


648

! ^; iepapxiaq. KeyaX,aiov A'

718^)91 xfiv Geicov avSpfiv vovv Iepov

! evfi8eq- fixiq evGecoq ,\)1 xotq iepoiq5 av8paai, /fi
vo)xvaq exeiv eni 86| Kevfi xaq 5 apexfiv xov Kp^iov eov
Ka^aq eva>8eiq . "A%pavxoi yap eiaiv ai xov eov
>1 Kai vovv ev&Seiq , Kai vorixfiq e^aivovxai
jiovoiq xoiq voepotq, ojxoeiSeiq exeiv eGe^ovaai xdq ' apexfiv ev
\|/v%aiq dapadpxovq eiKOvaq. To ydp xfiq 6eoei8ovq dpexfiq
ampayparcxov ev |ae|ai^Tmevov xo 6, npoq eKeivo xo votycov
Kai ei>fi8eq dop6v KaAAoq, ovxcoq eavxo rvnoi Kai SiarcXaxxei
NPDQ xo K&XXIOTOV . Kai em xfiv aia0r|xfiv eiKovtov,
ei rcpoq xo apxexvrcov eiSoq -bq aKtavfiq eiaopd, rcpoq p,t|8ev
aXXo xfiv opaxfiv avee^Kojievoq fi xi ^epi6|ievoq, avx6v
eKeivov, oaxiq eaxi, xov 6 | ^ ^ ei 7 eirceiv, 8ircA,aaiaaei,
Kai 8ei^ei xo aXr|Geq ev xfi 61, Kai xo ap%exv^ov ev xfi
eiKovi8, Kai eKaxepov ev xo xfiq ovaiaq 5irfupopovovxco xoiq 1^ ev vfi ypacpeixnv fi rcpoq xo evfiSeq Kai Kp^xpiov
KaXXoq axevfiq Kai a^apeyK^ixoq Gecopia xo anXavkq Scopfiaexai
Kai GeoeiSeaxaxov ivSaX^a9. EiK6xcoq10 obv poq xfiv vrcepovaicoq
evfiSxi Kai vot|xfiv evupeiteiav oi Oeioi Ypaeiq xo voepdv eavxfiv
ajiexaaxpercxcoq eiSoitoiovvxeq, ov8e^iav 8pfiai n xfiv ev avxoiq Qeo8T|XOI*

Zr||ieicoaai aXtiGfiq eeiov Xoyov, oxi 8ei xovq eeiovq avSpaq A,v|x|xevaq exeiv and So^riq Kevfiq xdq xfiq dpexfiq ^ .
6

EiKfiv.

Ei SiKaiov.
Ei K a i xo drcapaMaKxov K a i ftdvxrj OJIOIOV e x e i fi eiKcbv rcpoq xo
apxexvrcov, aXX' fi o v a i a , ^ , 8ldopoq fi |iev ydp a y v x o q , xo 8 \|/vxov Kai xo nev dA^eivov fiov ejircvovv, xo 8e xov ^o)ypdov epyov
Ktipov K a i xpe^dxcov. 'Ev xovxcp xoivvv xfiq 8 l a o p d q eecopovpivtiq, fi
8

xavxoxriq v xfi 6p,oioxr|xi 8ldopoq.

9f

O|xoico^a.

10
11

Ilpoq xo eeiov KaMoq StjAovoxi.

Ilpaxxovaiv.

609
608 ^^ iepap%ia. Kecpafaxiov '

, , : . 5
. , .
6 , ,
,
. ,
, , ,
, , 7 ,
, , 8 ,
. , , ,
9. , 10 , , 11

5
,
.
6
.
7
.
8
,
, , , . ,
; ,
. , , , .
9
.
10
, .
11
.

428
650

! EKK^aiaTiKfte lepapxiaq. KeyaXaiov A'

||v dpsxfiv Eiq xo 6a6f|vai 12 , xo Aoyiov, xoiq

avGpfinoiq, aXX ispfiq , (bq ev eiKOvi, Gei
xfiq 'EKK^naiaq iEpfixaxa npiKKaA,i)p,piva. Aio Kai abxoi, xo
' apexf)v iepov Kai GeoeiSeaxaxov eiaco xob Geop,i)ifixo'0 Kai
GEoypanxoi) vooq iepoiq rcepiKaXbrcxovxeq, npoq |a,6vr|v anopAinoDai
xfiv apxex^nov voriaiv. 8 yap aGeaxoi pavov eiai xoiq avopxrioiq,
aXX* ob8' abxoi npoq xfjv eKeivcov KaGe^KOvxai Geav. "OGEV ea\)xoiq
aKo^obGcoq, 8 xfiv 8oKobvxcov eiKfj KaX&v Kai 8iKaicov, aXXa
x&v ovxcoq ovxcov epcbaiv- 8 npoq 86av opfiai xf|v bno nXfiGaoq
aXoycoq |iaKapio|iVTiv, aXXa xo KaA,dv fi xeipov '
Geo|xi(ifixcoq Kpivovxeq, ^ Geia xfjq GeapxiKCOxaxriq eiaiv
ebco8iaq13, f^xiq ' >^ xo aA/nGfiq ebfi8eq npoq xo xoiq
noMoiq avop,oicoq SoKobv , xaiq aXrfieciv abxfiq
eiKoaiv evxDnobaa xo avonoKpixov.
2. 5f| Xomov, 8| xfjv x6q e b n p n e l a v
xfiq KaA,f|q i e p o D p y i a q , e i q xo Geioxepov a b x f i q dnopA,e\|/copev
KaAAoq, a b x f | v ' eaDxfjq dnoKaA,D\|fap,evriv ,
G e f i | i e v o i xf|v j i a m p i a v a n o a x i A J J o D a a v }J,avfiq a i y ^ t | v , Kai xfjq
xoiq v o e p o i q a n o n A / r p o b a a v f p a q e b c o S i a q . 8
y d p f j c p a i v o | i e v r | x o b x e X e x o D p y i a xoiq n e p i x o v i e p d p x r j v
a x i v aKoivdbvrixoq ti a G e a x o q , aXXa x o b v a v x i o v a % p i q a b x f i v
8 i f | K o u o a , K a i i o x f i a a xfjv x o b q n o M o b q Gecopiav, b n ' a b x f i v
i e p f i q n e p i K a X b n x e x a i , K a i xfiq nA/r|6boq i e p a p % i K f i q a n o S i a a x e A , A,exai. T o i q y a p v 6 o l q a v S p a a i v f | x f i v n a v ^ p c o v a K x i q , f i q a i > y y e v e a i x o b v o r j x o b cox6q, K a G a p f i q K a i a p i a c o q , K a i
x d q v o e p a q a b x f i v avxiA/r|\|/eiq a n e p i m M n x c o q e b c o 8 i a o i ) a a , npoq
xo b c p e i p i v o v obKexi op,oicoq n p o e i a i v , aXX bn a b x f i v , fiq K p t ^ i c o v 1 4
x o b v o t | x o b Gecopfiv, aveKnoj-inebxcoq e i q x o xoiq a v o p , o i o i q a % p a v -

12

ZTip,icoaai, nfiq ^ap,PDVEL xo pt| 8EIV F ^ F I V xaq e b n o i i a q

.
13
ToDxeaxiv 0oq (xobxo yap f| EbcoSia), xo aXtiGfiq KaXov '
noifiv, Eiq anavxaq , xovxEaxiv ob ^1
KEvo8o^coq xfiv pf| anoSE/opivcov ' OXE xdq nap' abxob KpiaEiq, 8
enixr|8ebei So^av %eiv avGpcbnoiq.
14
v xfi Etepi Gfiicov ovopaxcov 8#,(^, xi votyrov
Kai xi vofipov. Tobxo obv Kai vxabd T|alv oxi , ayico
ovxi, cbq a\>yyVi xob OEIOV cox6q Eoq, ob 8i\ )
SiSaaKa^oi), aXX abxoq abxov <1, xo p/uaxripiov xfjq GEcopiaq Kai

 . 651

619

, 12, , (. .
6:1; 23:5), , ,
.
, , .
, . , , , -
, , - ; , , 13 , ,
, , , .
2. , ,
, , , , ,
. , , , , ,
. , , , , , , 14 ,
12

, , .
13
, ( ),
, ,

.
14
,
. , , ,
,

653

! ; igpapxiaq. Ke(p&A,aiov A'

. 4

xov, vno nxepcoxoiq aiviyjiaoi 8i' a>v iepcov aiviyjidxcov15 ai xcov vnopeprpcoxcov evKoajioi xa^eiq avayovxai npoq xfiv
' avxaq iepav avaX,oyiav.
3. "Eaxi 8fi ovv, e(pt|v, fi vvv V|j,vop,evT| nap' fi^fiv iepd
xekexovpyia xfiq xe^eicoxiKfiq xcov iepapxiK&v16 xa^ecoq Kai 8vva^eq. 16 Kai xavxriv oi Geioi KaOriyejioveq fi|ifiv, (bq 6|ioxayfi Kai
xavxovpyov xfiq avva^eq iepfi , xaiq avxaiq eiKoaiv
cbq noXXa Kai n v a x i m i q 8iaKoa|ifiaeai Kai iepokoyiaiq Siexaavxo. Kai xov ^ev iepapxov cbaavxcoq 6\|/ei xfiv ano xov Geioxepov
xonov KaXfiv evcoSiav eiq e^fiq iepd npoq^povxa, Kai xfi npoq xo
xavxov avaXvaei SiSaaKOVxa, xaiv Geicov17 xfiv ^exovaiav ev a n a a i
jiev yiveaGai ' a^iav xoiq iepoiq, ajieicoxov 8e eivai K a i aKivr|xov Tiavxti, Kai eiaco xfiq Geiav iSpvaiv i8ioxr|xoq anapakq eaxr|Kviav. 'Eniariq 8e naXw ai x&v Aoyicov <b8ai Kai a v a y vcbaeiq, xobq ^tev axeXecxovq ^aievovxai npoq cot|(p6pov vioGeaiav,
^ 8e iepav noiovvxai xcov evaycoq evepyovjievcov18, aq>aipovai 8e xfiv evavxiav nxoiav Kai GeA^iv xcov avavSpcoq vep-

, , 15
.
3. , ,
16.
, , .
,

, 17 ,
.
, 18, , -

xov pvpov 810 avxS x& ov nepiKeixai / xov

Geiov jxvpov, aXX' avaKCKaXvpixev & xov 'AnoaxoAov Gecopei xd (xvaxfipia- xoiq 8e jxfi xeJteioiq xpeia avjipoXcov- 810 xaiq ^1
Keica^vmievov yivexai xo ayiov ixi>pov xov eov 81a xov iepapxov aovvxoq eiq xa npoq eov Kai xov Xaov, Kai 81a xfiq epjitiveiaq a v a m Mnxovxoq xa av|ipoA,a. ecopovq 8 KaA,ei xovq eniaKonovq, eneiSfi
Kai nap' e'EA,A,iiai Gecopoi -ovvxo oi npoPaMonevoi navxcov
; xov Geov nepi (xeMovxcov, Kai Gvaiaq avxe&v npoa<pepeiv,
Kai e^iXeovaGai vnep avxwv. 'Avojioiovq 8 ^ xovq axekeiq xov
Xaox>- xovxo ydp eGoq. [)8 ydp anoKpvnxexai xovq voepotiq,
aXX* acpavfiq 1 xoiq .]

, . ,
, (2 . 3:17), . .
,
.
, ,
, , . . . [
, (?).]
15
.
16
, , , .
17
, , .
18
, . , ,
, , .

652

15

Ai' aiviyjiaxcov ydp Kai avjxp6A,cov npoq xfiv eavx&v aaGeveiav

avxai ai xa^eiq cpcoxi^ovxai.
16
TeXeioi ydp navxa xo Geiov jxvpov inixpiojievov, fi |iexdfoi\|/iq
xov ayiov acbpxxxoq Kai aip.axoq.
17
ndvxeq ydp oi evco8ia^opevoi xfiq Geiaq (ivaxiKfiq evco8iaq Xanpavovaiv avaXoycoq.
18
TSv Saijiovcbvxcov Kai eiq aaeXyeiav xexpa)i|ievcov, nepi &v Kai v
xovxov KEipaXam <pt|ai. Ilxoiav 8 , oiovei GopvPov, (popov,
nxotiaiv, anaxtiv.

1 Tffe ^ ipap%iag. Kecpodaiov A7

654

yovpevcov, to xfj? 08? ^? 8\)vdp,eco? aKpoxaxov avaXoycoq ? * ' TIV p a M o v auxoi

? evavxia? ?, ! xfj? exepcov iaxpeia? upoaxfjaovxai, xo
? aKivrixov pev xfiv oiKeicov KaX&v> ? 8 ? evavxia? Kxoia? 8paaxf|piov ovxe? povov, aXXa 8copo6p,evoixoi? 8e ei? vo6v 19 iepov x&v xeipovcov p,exa<poixf|aaaiv e^iv iepav
? xo pf| 0? ? aAxovai- xoi)? 8 ? xo
eivai itavayvovq EVSEEIC, 0!)- ? 8 iepoi)?
ayo\)aiv 20 ? 0eia? eiKOva? Kai \|? a6x6)v Koivcovia? 8 xoi)? )?, EV ? vorixot? 0eap,aaiv
,$ xo evoei8e?21 auxwv evo?, .
4. Ti 822; ? p,f| 0?, cov fiSrj |ivf|p^v
|<|10, ^?, ? , xov abxov xfj? ovv^?
xporcov, fj vvv iepa xe^exoupyia, povoi? EV eiKoaiv opcopiVTJ xoi? ?, ? povcov ? x&v iepapxiKai?
avaycoyai? enonxEVOfievri Kai iepo/opyoi)(ievr|; pev cov 8
? fipav eipripeva rcepixxov EOXIV, ? , ? ? vaKUK^etv X,oyoi?, Kai pfj ? xa ^? p^exapflvai xov ipdp%r|v
0? opcovxa? vno 8)18 )^ rcepiKeKaA/oppivov e%ovxa xo Oeiov p6pov, Kai xfjv | ' xekeicoaiv
iEpovpyovvxa.
pev xoivDv, cb? R\ ) a6v0eai? at)vaycoyf| xi? EOXIV
EVKVO(OV vX&v EV ,)? %ovoa |? )?, fj?
oi pexaaxovxe? e6co8idovxai, xf|v avaXoyiav xfj?
)? ? >8)? 0?. !0 8 eivai
xov 0eapxiK(bxaxov 'It|ao6v \)? , vot|xai? 88
voepov fipobv 0eia? fj8ovf|?. Ei ydp f) xfiv23 aia0r|xc5v
EVCQS&V avxiA^yi?

19

? EV pexavoia qniaiv.
? , Kai avajiaai? ? ayioi? KaxaXXr\Xoq.
21
evoeiSe? (prjoi ? EV, tyyoDv xov [] Oeiov op6vxa avxov
vovv, ov Kai evoftaOai , ? xo ev, Kai ? ) evebaeco?.
22
' dvayvcoOi xpiov.
23
"Oxi 1 >8 xfjv aiaOrjcriv eveKxeiv .
20

 . 4

619

.
, , , . , 19 ,
; ,
, ; 20
, ;
, 21 .
4. ? 22 ,
, ,
, , , ? , , ,
, ,
, .
, , , , , .
, , ,
. 23
19

- , .

.
21
,
, , , ,
, .
22
.
23
, .
20

656

657

! xffe ,}; iepapxla<;. Keqxxfaxiov A'

. 4

obv fiSovfi noMfi xo x&v oa9pavxv fip,fiv SuxKpixucov, ewep

afiXafitq xe Kai ; xo 8 ; ev ( KaxaXXx\Xov,
ayaXoycoq a v T I ; (pair) Kai x a ; voepa; fip,fiv SDvajiei; ; Tfiv {
xo xeipov bqeaxv ; 8iaKei|xeva;, ev xfi xov ev fip,Tv
2 4 } pcbcei, 6)1 Kai xfiv t<xMt|A,ov voo; ; xo Geiov ^, ev avTiA,fi\|/ei xfi;
9eap%iKfi; e\)co8ia; yivecGai, Kai 61; i e p a ; i
Qeioxaxti; !;. OVKOVV fi ) )| cr6v0eai;, fi; ev 1
Tfiv , ax6v fipav xov ' I t | g o w |
icnyaTov ovxa xfiv Geicov avTiXfiyecov oXpov25, avaA,oyiai;
GeapxiKai; e i ; xa 68 xfiv voepfiv a v a 8 i 8 o v x a ;
Geioxaxoi); ;, ' ; oi voe; ; fi5op,evoi 2 6 , Kai xfiv
iepfiv avxiA,fi\|/ecov a7torcA,Tuxm|ievoi, voTycfi xpfivxai, xfi ;
xo voepov axfiv 51 xfiv Geiav | 5\> 5ia8oaecov.
;
S. "Eaxi 8, fi; , 8fiA,ov, oxi xai; fip,a; ovo'xaxq, fi;
, fi xfi; 81; ava8ooi; ; ,
Kai \iaXXov >^ ^1 Kai 8ia8i8coaiv ei; xo 8iei8eaxaxov

,
, , , , ,
24 , ,


.
,
, , 25 ,
, ,
26 , , ,
, ,
.
5. , ,
;
, 27 , . , , , , ,

. ,
, 28, , ,
, ,
-

abx&v, Kai eexl6v xfi; vow27 avxiXr^xiKfi; 8i)vap,eco; -

Govco; ,), Kai noXvnXacmq ^ ; 8

xfiv voepfiv ^, Kai p,fi ; 81, xfiv ^ j
axpavxco; \|/ Gav Kai piGe^iv, avaXoyoxq xfiv p,exex6v- I

xcov v ov\i\iexpia GeapxiKfi 8ia8i8oxai. Tfiv fip,a; o^ i

ayicov ^ fi xoaov 1^ xfiv , xa^i;, v xfi xfiv I

itxepfiv 8>1881 armaivexai28, 1 xov 'ITIOOW Kai
i8pi)pvT|, xoi; 6eap,aaiv, fi; Gejiixov, 1-

$aXXox>oa, Kai xfi; vorjxfi; 8ia8oaeco; iepfi; v avdYvol; 8-

24

K P IXIK6V xo xfi; 8iaKpixiKov, fixoi xo voepov, ei j

pfi xfi; i xo xeipov porcfj; , av v aiaefiaei xfi; Geia; ;
eco8ia; yevfiaeaGai Aeyei.
25
IT^oftxov.
26
'Avxi 8^.
27
To voftv, ay yetaov.
28
Tivo; ; ai ' >;. ZTipeicoaai 8 ; xfiv 1.
24

, , , , , , , .
25
.
26
.
27
.
28
, 12 . .

658

! tffe ; ipgp%iaq. KetpaXaiov A'

% a i q anonXripoDpivrk Kai xfjv noA,\)b|ivr|xov, aiaGrjxfiq eineiv,

aaiyrixoiq axop,aaiv a v a K p a ^ a o a a GeoXoyiav 29 . e H y a p iepd xfiv
bnepKoajxicov vofiv yvfiaiq aKapxxxoq xe eaxi, Kai dKaxaA/qKxov
e%ei xov 0eiov epcoxa, K a m a q xe 3 0 ndariq pKeixai Kai A,t|Qr|qGev, fiq oijiai, xo xfjq doiyfjxoD Kpauyfjq b n a i v i a a e x a i xfjv aifiviov
abxfiv Kai djaexaaxaxov ev a v v x o v i a naor| Kai e b % a p i a x i a xfiv
Geicov emaxfpriv 3 1 Kai vorjaiv.
6. Taq p,ev obv32 aacojiaxoDq xfiv 1 iSioxtixaq ev xoiq
Aoytoiq aiaGt|xaiq eiKoai xfiv votixfiv e^avxopiKaiq iepfiq
dvayeypa|A)xevaq, ev xoiq xfiv bnepaopavicov33 iepapxifiv,
fiq oi|iai, mA,fiq , Kai xoiq aoiq voepoiq 6^0ai|ioiq
bne8eiapev. "Opxoq enexSrj [Kai vbv] oi xov iepdp%r|v iepfiq nepieaxfixeq, abxfjv tpiv eKeivriv anoxunoboi xfjv bnepxaxiyv 86,|aiv, ev emxo|xfi Kai vbv abA,oxaxaiq 6\|/eai xfjv Geoei5eaxdxr|v abxfiv
ayXaiav o\|/6p,eGa.
Z To pv obv34 aneiponpoaconov abxfiv Kai noA,bnouv &apavxopiKov eaxiv, fiq oipxxi, xfjq noA,u6edp,ovoq abxfiv eiq xdq Geioxaxaq
eAA,d(j,\|reiq i8i6xt|xoq, Kai xfiq aeiKivfixoa) Kai noXunopoi) xfiv Geicov
dyaGfiv vofiaecoq- xfjv 8e xfiv nxepfiv, fiq xd Aoyia prjaiv, e^ajiXfjv
Geaiv35, dpiGjxdv iepov ep^aiveiv oiojaai, xo So^av exepoiq,
oxi xfiq nepi eov bnepxaxriq obaiaq Kai xa^ecoq avaycoyiKa
Kai dnoA/oxa navxe^fiq eaxi Kai , npfixa, Kai |ieaa36,
Kai xeX,euxaia xfiv voepfiv abxfiq Kai 0eoei8fiv Suvajiecov.

29

"Ayioq, ayioq, ayioq.

Eimeicoaai oxi ob p.ovov KaKiaq, aXXa Kai A,f|Gtiq ap.exoxoi)q xdq
avco Suvapeiq
Ilaxfip.
31
KaXxoq ai)vn\j/ xfi emaxr)pr| xfjv voriaiv f| ydp aKpi(5r)q nepi oxowbv
Kaxavorjaiq eniaxf\pr|v xobxoi) epya^exai.
32
Tiq f| i8i6xiiq xfiv !, Kai oxi xabxt|v npoeine.
33
'Ev xfi Ilepi xflq obpaviaq iepapxiaq npaypaxeia |
34
ecopia xfiv ayicov 1.. Zr\pei(oaai oXov xo x<opiov, oncoq CK8IScoaiv ev voeiv fjpaq nepi xfiv avco Suvapecov yeypappeva ev
xoiq |.
35 c
E|an^fjv Geaiv xo eivai nxepa>yaq
36
Eiprixai ev xoiq xobxoi), nfiq %pr\ 81 xdq npcbxaq,
p i a a q , Kai xeXei>xaiaq 8vvapeiq xfiv voepfiv.
30

670 ! xtfe KKXT)ciGTiKfte iepapxia^. K<paA,aiov E'6

1 9

, ,
. 29 , , 30 . ,
, , ,
31 .
6. 32 , , ,
,
33
. , []
, , .
7. 34 , ,
. ,
, 35 , , , , , 36
, , 29

, , .
, ,
, .
31
, .
32
,
.
33
.
34
. ,
.
35
,
.
36
, ,
.
30

660

! ; ; Iepapxiaq. KeqxxXaiov A'

O0ev fi xfiv Aoyicov iepcoxaxri !, xfjv x&v nxepfiv Siankaaiv 3 7

!), nepi npoacona, ! , ! xovq no8aq a v xcov evxiOtiai 38, Ka0oA,ov nxepcoxov avxfiv aiviaao|ievii
! navxo8anov xfiq m xo ovxcoq ov avaycoyiKfiq Svva^ecoq.
& Ei 8 npoacona39 ! xobq noSaq KaMnxovai, ! |iovoiq
nexovxai nxepoiq, evvoriaov iepfiq, oxi xoaovxov ^
xcov vnepxaxcov ovaifiv fi xa^iq evA,apfiq eaxi ! xfiv vofiaecov
avxfiq v\|/r^6xepa ! paGvxepa, ! nxepoiq v avujiexpia
npoq eonxiav avayexai, xoiq Geioiq vyoiq vnoxiGeiaa xfiv oiKeiav
cofiv, ! npoq avxfiv iepfiq evGexov^vii npoq xfiv eavxfiq eniyvco|ioavvr|v.
9. To 8 xoiq Aoyioiq dptijjivov, &q 'EKEKpayov exepoq npoq
XOV XpOV, KlVO oijiai 8r|A,ovv, oxi xcov 0OnXlKG)V avxfiv VOfiaECOV
aXXr\Xoxq a90ovcoq |iexa8i8oaai. Ka! xovxo 40 iepaq a^ifiaco^ev
^vfi|iriq, &q fi xfiv Aoyicov 'Eppaia q>(ovr\ 5 E|i(paxiKfiv encovv^iiav
KOXEI xdq ayicoxaxaq xfiv 2! ovaiaq, E K XOV Geiav !
aeiKivtjxov cofiv Sianvpov ! vnep^ovxoq.
10. EinEp obv, fiq oi 'Eppaicov dep^l|vevaavxq (paaiv, oi
Eioxaxoi ! |! ! Gepjxaivovxeq vno xfiq GeoXoyiaq fivo|ida0r|aav, K9avxopiKfi xfiq ovaid)8ovq 41 avxfiv e^ecoq
ovo^iaxi, xov Geiov |xvpov av^poXiKfiv iKovoypa9iav avaKivrixiKaq exovai Svvajieiq eiq e ^ a v a i v avxo ! SpaaxiKcoxepcov
e
axjifiv 8ia8oaiv eKKa?iov|ievaq. H ydp vnep vovv evfiStiq ovaia
npoq xfiv 5ianvpcov ! KaGapcoxaxcov vofiv eiq e ^ a v a i v avaKiv e i a 0 a i qukei, ! xdq Geioxaxaq avxfiq eninvoiaq ev navo^piaiq
5ia5oaeaiv Scopeixai xoiq ovxcoq avxfiv vnepKoajiicoq eKKa?iov|ievoiq.

37

Ob yap akr\Qr\ nxepa exovai.

38
ZTjiieicoaai 8e, nfiq nepi xfiv nxeptiycov xfiv aepacpiji, !
oxi ' oXov avxa inxavxo \IX\8EV exovxa ixpeipivov ! xaneivov.
39
Ztiixeicoaai (bpaioxaxtiv Gecopiav ! evnv, 8ia xi oi aepa<pi|i xd
npoacona ! xovq no8aq KaXvnxovai xoiq nxepoiq, xoiq 8e jieaoiq nexavxai.
40 c

Epp.r|veia xfiv !.
'Ev ! xfiq ovpaviaq iepapxiaq ^!0|, xi eaxiv
eni ayyeXcov ovaicb8r|q e^iq, ev eP86|i .
41

. 4

661

. , , 37 , 38
, , , .
8. 39 , , , ,

,

.
9. (. . 6: 3)
, , . 40 , - , .
10. , , , ,
, 41, , , .

, .

37

.
, , ,
, , , .
39
, ,
.
40
.
41
, .
38

! ; iepapxiaq. KecpaXaiov A'

662

0 6 K O 6 V f] GEIOTCCTTI x&v \)7cepo\)paviG)v o6aiv xa^i? rjyvori 42 xov 0eapxiK6xaxov 'IT|GO6V ei? xo ayiaeo0ai >.|)6643voei 8 abxov iepd)? ev xoi? 0' ? eai)xov vxa Sia 0eiav Kai
appr|xov 0|, Kai ? ? 44 > xe Kai nve6?, 0? ayia^opevov , xfjv o i K e i a v oiSev apxrjv,
ev oi? a v 0 e a p % I K & ? Spa, ' o6aiav avaMoicoxov e%oi>aav.
"O0ev fj x&v iep&v ai)|x|i6A,cov ? ^ ^ 0!
? ! |> 45 , d a p d M a x o v ei8i)ia Kai 8>
xov Xpiaxov, ev xf\ 0' ? ? aXf|0eiav 0!1.
K a i 1 Oeioxepov, oxi 01 xpfjxai ? ?
iepoi) xeAecioupyiav, evapyfi? imo8eiKv6ca, Aoyiov, a y i a ovxa xov ayia^opevov 46 , ? a e i xa6xov ovxa ) rcaoav
xfjv 0eapxiKt|v dya0oi)pyiav.
Aio Kai xf|? iepa? 0eoyeveaia? x e X e a i o D p y o ? Scoped Kai &
ev xai? ) xeXeixai 0eioxaxai? xeXeubaeaiv. f/O0ev> 6? oipai,
Kai 01 ^ p,6pov47 ev axaDpoeiSeai poiai?
1 iepapxti? 5 oyiv ayei 48 xoi? 0ecopt]xiKot? 0^1?,
42

"Oxi ! oi ayioi ayyetan laaaiv, oxi ayia^cov 'Iricoi)? Kai 0,

K a i , K a i ?.
43

Touxecxiv avOpowcov yevopevov.

44

Sia xo piav eivai XTJ? 'Ayia? TpiaSo? xf|v evepyeiav.

Zrjpeicoaai 8e xf|v ,^ opGoSo^iav peyakoi) Aiovi)aioi>,
K a i >? ^ ? KDpioi) 'Iiiao6, K a i ? ? xf|v
SlaOpdv 6 ydp ayia^cov '1|?, ? ?, dvxa, K a i ? cb? avOpco? fiyiaaOri xe ?, K a i ' , ei K a i eo?, K a i
'Ayiov nve6paxo?, eiSm&v Kai xwv o6pavicov xa^ecov xf|v iSiav apxf|v,
xoDxeaxi, xov aixiov a6xSv K a i xov StjpiODpyov xov 'IT|GO6V, oxi Kav
ayia^T|xai, aXX' ovv K a i ? exei ' o6aiav avaAAoicaxov, eo?
ydp. Zripeiooaai Se oxi xf|v oiKeiav oiSev apxf|v xfi? OeoDpyia? .
45

Zripeicoaai, Sia xi 0 epliaxavxal ^>.

^apaitaxKxov 8 efaev \ ? ? dvxa ' ?
? opoicoOfivai fipiv xcopi? apapxia?- f\ (b? pf] opeivavxa JUxyt|v, ? doaiaapa xf)v |, v npocXafiziv xo
avOpdwivov. Zijpeieoaai Se xf|v O^IKT|V vav0p<br^alv, Sia ? avow
a6xov Aiyovxa?.
46
M a M o v ? ev xfi ? 'Eppaioi)?- "O xe yap ayiacov Kai 6 ayia^opevo?.
47
48

Aid xi axaDpoeiSco? xo p6pov v ^

'Avxi avepG)?

'

 . 4

663

42 , , 43; ,
44 ,
, , , , , , , .
45 ,
. , ,
, , 46

.
.
, , ,
47 , 48
42

, ,
, , .
43
.
44
, .
,
. ,
, , , , , , ,
, , .
, .
45
, . , ,
, , (. 1:17) . , - , , .
46

(. . 2:11).
47
48

, .
.

664

tife ^^ lepgpxiaq. Ke(paA,aiov A'

axpi; av ) 0> 8 > TOV 'ITIGOW TFJ;

fip,&v Oeoyeveaia; 49 amf\ Tfi ^50
8, ; ei; xov Gavaxov51 plov Aoyiov ^);, Tfi; 6avdo) ; ;
; dvaava Kai avamivi^ovTa ; evOeov 1
aiamov ^.
11.9 jafiv 1 xeXeaQevzi Tfiv iepcoTaTtiv Tfi; yeveaia; TeXeTfiv Tfiv ; oi|av, fi
) ) ;, |;, ; , Tfi; iepa;
T&V > eiovoypaia;, ' 8' ; avGpco;52 ;,
Tfi; &8); 01; ^, 53 %|VOV.

12. Kai 8 iepap%iK; vv6|aov, 1 ) 0>|1>54 Tfiv iepav TeXeicoaiv fi T&V ayicoTaTcov ^ Geap,o6eoia, ; 1) ) avayalv ^aiv. " 8 epo)pdvo; 1 ; fi 6)1, |; Tfi;
0)1; fip,&v ayiacneia; apxfi 1 obaia 1 ^);
8;. fip,&v 0>| 'Iti^o^S55
0%| T&V Geicov vo&v ;,
49

'AveaTTi yap Tpifipepo;, pfi Kparr|0ei; 0avdo).

yap ; pfi .
51
" ydp >; fi amokoyia ; ; ),
8 Ti ei; v , ei; TOV Gdvarovnatrcw ^.
52
Kai ve0ev, ;, ; avGpamo;, 8% TOS
Ilveftpa "Ayiov ayia^opevo;- (b; 0^;, 8i8coaiv . 1
Kai Tfi; >8); ^;, Kai OTV avaMoicoTo; epeivev.
53
Ei, T&v dyyeA,cov ; ^; ;, ; ^-j
Oev )!6; Yvopva; vooftpev, ; Kai ) !,|
v Tfi; 1; iepapxia; ^1 86 8-:
paMov K a i o c i a v ); OVTO;
Tfiv e^v 80, Tfiv ; ^; >1),
e^v 8); 01;, Tfiv >&; exowav
; Tfi;
ayaGoTTiTo; . ; 8 atipaivei, fi ; >1
0, Tfi; 1; 8oa.
54
" Kai Gwiaaxfipiov ,, Kai 8 1.
55
" '^; 0)|- atipeicoaai 0;
\|/; ) 0>11), scxiv ;.
50

'AVECTTI

f
. 4

665

, , 49 50 , , 51

(. . 6:3-5).
11. , , , , ,

52,
53
.
12. , 54 ,
, . , ,
. 55, ,
49

, .
, .
51
, : .
52
, , , , .
, .
53
, , ,
, , ,
-
, , ,
, . ,
,
.
54
, .
55
, , , .
50

666

! Tfj^ ^ lepgpxlaq. Ketpafaxiov A'

, Aoyiov, , Kai (iDaxiKfiq ohoKaittobpevoi 56 ,

xfjv npoaaycoyfjv exojaev, /

abxo xo Geioxaxov 0Daiaaxr|piov, ev xeA,obp,eva xetaixai, Kai
dyia^exai, npoq abxob xob ) jxbpot) xeA,obpevov. ' Ayia^ei
yap bnep rijafiv eavxov navayifixaxoq 'Iriaobq, Kai Tpaq
ayiaaxeiaq anon^rjpoi, xcov en5 xe^aopivcov oiKovo^iKfiq eiq
rmaq, fiq 0eoyevvf|xo\>q, Xoinov aya0oi)pyiKfiq 8iaPaivovxcov. "O0ev,
fiq oijiai, vobv iepap%iKov GeonapaSoxcoq oi 0eioi xfiq 0'
rifxaq iepapxiaq Ka0riyep,oveq xfiv navae^ivov xabxiiv iepoupyiav
) xe^exf|v57 xob xe?Loi)|ievoD npayjaaxiKfiq ovojaa^oDaiv, fiq
av xiq < sob xe^exf|v, vfi xf|v 0eiav abxfiq xeXexoDpyiav
bjivobvxeq. "Eaxi yap abxob xe^exfi Kai xo 8i* f^aq avOpcononpenfiq
ayiaea0ai, Kai xo 0eot>pyiKfiq anavxa58 xeXeiv Kai ayia^eiv
xeXofyieva.
To 5e iepov xfiq xfiv 0eoX,fptxcov ^ eninvoiaq ,
cpaaiv oi 'Eppaicov59 eiSoxeq, xo aivoq eob 5r|Xobv, ii xo Aiveixe
xov Kbpiov. eAndar|q obv iepaq 0eoaveiaq6O Kai 0eo\)pyiaq v xfi
noiKito] avvOeaei xfiv iepap%iKfiv avjapoXcov iep0ypa0Dv|q,

avapfioaxov 1 jiejivfjaGai xfjq 0eoKivf|xo\) xfiv bjxvoXoyiaq. AiSaaKei yap ebayfiq xe Kai ieponpenfiq, aivcov iepfiv
a | i a q eivai xdq 0eap%iKaq ayaOaopyiaq.

. 4

, , 56 (. . 50:21), ,
, ,
. , , . , ,

57
, , , . , , 58 .
,
, , 59 , , . 60 ,
. , .

56

57

"Oxi p,bpoi) xe>,exf| , Kai Sia.xi.

58

xobxo ndatiq Geiaq eoaveiaq Kai pyaaiaq 5ia

ayjipo5iv 8eiKVop,evr|q, dKoXoDGov xob ^ xob xfiv ^

piXoDq xo abppoJiov, Gecopiiaai xi SriXoi.
59
Zrjpeiwaai ',
60
Iloioq Aiyexai v|/aX(xoq, Kai Sfptov oxi eiq xfiv 1.^^
'AX^ri^obia.

667

(. . 50:21).
, .
58
, , :
, , .
59
, .
60
, : , .
57

 '

! TG)V iepaTiKcov [xoc^ecov,

5t)vd|xed)v a\>TCOV Kai evepyeiwv] xeXeicbaecov

[,
,]

l AO)XTI (iev f| Qeioxaxti xov (avpov xeXexovpyia. Kaipoq 8' a v eiti

q Geiaq iepovpyiaq avxaq xdq i e p a x i K a q xa^eiq
xe Kai 1 , 8vvajieiq xe avxfiv Kai evepyeiaq Kai xeXeifiaeiq, K a i xf|v bn avxaq xpia8a xfiv v n e p p e p t i K v i f i v xa^ecov,
onq av ano8eix0eiti xfiq ' rpaq iepapxiaq f| ,
Hev a x a K x o v K a i a K o a j n i x o v K a i av|i7i;e(popTi|j,evov, ajiiyfiq
a7co8iaaxeA,A,ovaa K a i , xo K6G|XIOV 8e K a i vov Kai evaxaGeq, ev xaiq ' avxfiv a v a 9 a i v o v a a xfiv iepfiv
x&^eov avaXoyiaiq.
K a i xfiv |iev 2 anaariq iepapxiaq x p i a 8 i K f i v Siaipeaiv ev xaiq
fi8ti nap' fififiv v(ivri|ievaiq iepapxiaiq, fiq oijiai, KaXfiq ^,
9fiaavxeq fiq fi 0' rpaq iepd napaSoaiq exei n a a a v iepapxiKfiv
npayjiaxeiav eiq xdq oaicoxaxaq xeXexaq 8iaipeia0ai, Kai xovq v0ovq avxfiv laxfi^vaq Kai javaxaq, Kai xovq vn' avxfiv iepfiq
xeXovpivovq.

/. . , , 1 , ,
, > ,
, , , () .
, ,
2 , , , ,
, , .

'AnoK^tipfiaeiq x a v x a q 8ia xo daxlv xa^iv iepaxiKfiv

d9<opia|ieycoq e x e i v iepaxeiaq v n t p e a i a q , oiov ; avxfi,
aq fcnepPfivai oi) Stivaxar SfiXov y a p 1 xo epyov xov Siawovov, Kai
xfiv aAJUov ofioicoq. Avvapieiq 8 K a i vepyeiaq v xovxoiq] e a x i |xev *
X,a(Jeiv ' v6q vofiixaxoq, xo a v x o 8T$,OVVXCDV xfiv ydp xov KaOaipeiv 1
m i SiSaamXiKfiq 8vvaji.iv e x e i v Xeyovxai o i x a v x a vepyeiv
&<pii|iEvoie eaxi 8 K a i ^ SiaaxeiXaaGai, <bq 8vvd|xeiq Xa|5eiv:
xaq nvevjxaxiKaq Scopeaq Kai a^iaq- vepYeiaq 8 xdq Xeixovpytaq- xdq
y d p xeXeuoaeiq, npoSiiXov, <bq e n i xfiv Kaxaaxaaeoov, fiyovv xeipoxovifiv

.
2e

Efiq ^1, xiq xe fi xpiaStKfi Siaipeaiq, Kai xiq fi xpiaq xfiv i

vnepPeptiKVifiv xd^ecov, nepi fiv Kai ^ v npcbxcp
xov napovxoq Xoyov. Kai aimeicoaai oxi eni xfiq iepapxiaq '
xpiaSiKfi Siaipeaiq 1, Kai onoia.
e

H ' fijiaq iepd napaSoaiq Siaipeixai

eiq jxvaxfipiov, xovxo
eiq (xvaxtiv,
eiq |ivov|^vovq.
ydp fi xeXexfi,

!
j

,
, . ,
.
,
: , , , , . , , : ;
; , , , .
2

, , , ,
. ,
.
:
,
,

! xtfe KKXT)ciGTiKfte iepapxia^. K<paA,aiov E'

. 5

pev ayicoxaxri3 xv >:8)1( ouaicov iepapxia

xeXexfiv pv e%ei xfiv 86vap.iv oiKeiav Kai xv Geicov
ai)A,oxaxtiv voriaiv, Kai xf|v 0eoei8o6? oXoK^tpov ? xov, 0eo|ii|XTixov e^iv ? 8 Kai ? xfiv iepav xa6xtiv
xeXeicoaiv fiyepova?, xaq rcepi eov ? o6aia?. A6xai ydp
ei? ? |}|? iepd? ^? dya0oei8a>? Kai avaXoyco? 810|,<1)1 ? 8copoi)p,eva? >? dei 0)? yvcbaei?
xfi? ,? Kai xfiv 0eicov vofiv 0eapxia?. Ai 8e
xv ^pcbxcov o 6 a i v 1^1 SiaKoapfiaei?, 6 ? 8i' eKeivcov iepai?
avayopevai ? xf|v 0eoi)pyov xfi? 0eap%ia? eM,ap\|/iv, ai ,lievai xa^ei? eiai xe Kai ,]0? ovopa^ovxai.
eKeivriv 4 8e xfiv o6paviav )ep6a^llov iepap%iav, ei?
0' fipa? 0>? fi 0eap%ia xd? iepcoxaxa? a w f j ? 8copea?
), vr|io? jaev , xo Aoyiov, eScopfiaaxo xfiv
vo|aov5 iepapxiav, ap,t)8pai? x&v d^T]0&v eiKoai, Kai ? x&v apxex6rccov delovia|Iaal, Kai 8i)a0ecopfixoi? aiviypaai,
Kai ? e68iaKpixov 6 e%owi xfiv ,>,,^ ?
0ecopiav avaXoyov ?, cb? aa0eveaiv o\|/eaiv dptaxpd)? .
! 8 xfi vopov 7 iepapxi*?, xeXexfi |xev fi ? xfiv veu^xiKfiv Xaxpeiav avaycoyfi- %eipaycoyoi 8 ? xa6xt|v oi xfiv a y i a v
eKeivt|v aKt|vfiv ? iepa)? (ai)T|0evxe?, ) x&v
vo|iov iepapx&v ) fiyepovo? 8 , ? fiv iepav GKR|vfiv
9
e i a a y c o y i K w ? iepoypav xfiv vopov iepap%iav, eiKova )
8ei%0evxo? Eivaiov ? ^ dvxa xov

2. , 3 () , , , ; ,

. , ,
, .
4 , ,
, , , 5 (. . 3:24),
, , ,
6 , . 7
, ,
., 8 ,
9 , , -

670

2 06KO6V

FI

Ti? fi v o6pavoi? iepapxia- Kai oxi xe^exfi xfi?/via? j

iepapxia?, fi 86vapiv yvaxn? Kai ei?. Mbcxav 8 !? i
ai pi eov >1 xa^ei?- xe>,o6pevai 8e ai ' ? a6x&v!
pi)o6pevai Kai SiSaaKopevai xa^ei?.
\
4
Ti? fi ? 8 taxo6? iepapxia.
\
;
5
Ilepi xfi? vopov iepapxia?. \
6
Siipeicoaai, oxi e6^r|7CTOv ^eyei Kai e68iaKpixov xfiv x&v vopuccov
Siaxa^ecov Gecopiav Kai aMriyopiav.
7
Ti? fi xetaxfi x&v v vopco.
8
? 88|.
9
Kaxd xo eiptipevov- "Opa, dvxa xov xov xov 8eixGevxa aoi v .

671

,
, , . ; ,
.
4
.
5
.
6
,
(.: <<, ) .
7
, , .
8
.
9
: , ,
(. . 25:40).

672

! xffe /naiqTiKfte lepotpxion;. Ke<paA,aiov E'

. 5

673

vop,ov 1>)8. TeA,otip,evoi 8e oi ; x&v vopaK&v )- (. . 25-27). Xcov avaA,oy; p/UT|<nv avayo^ievoi.
Tfiv TeXeioxepav10 8e jxtriaiv fi 6eoA,oyia xfiv 5 iepapxiav

.
10

" 8E Kai oupavia Kai vopaKfi KOIVCOVIKCD; xfi ||1 T6V , . aKpcov avxiA,a|xpavo|XEvti, xfi p,ev Koivcovowa x a i ; voepai; Gecopiai;, ,
11
xfi 8e OXI Kai )); 6|; &,, Kai 81' abx&v i e p & ; , , 12
ETii xo OEIOV avayExai. To xpicaov 8e &); E%EI xfi; iepapxiKfi; , 8;, eig ; ayicoxaxa; T&V XEA,EXV iEpovpyia; 8iaipo\>-
12
p,Evt|, Kai xoi); 08; x & v iep&v 13 ;, Kai xobg abx&v . avaioyco; erci iepa ^ ) ; . | 8 x & v xpi&v xfi; , 13
0' fipa; iepapxia? 8; )0; xfi XE vopiKfi Kai xfi , 9
14
0Eioxpa x&v 0 fip,6c; iepapxia, &| 1 [ Kai TeA,emaia .
xaxxExai 8uvap,EI, xfi; XE iEpoKpEiroG; avaA,oyia; )0)|^1, , , 14
Kai xfi; a^avxcov ) 1 xa^iv vapp,ovio\) Kai GVVSE- ,
xiKfi; Koivcovia;.
, ,
3. H pv obv ] x&v XEXEX&V ipo\)pyia &^ jxev E%EI , 0Oi8fi 8x)vapav xfiv iEpav15 x&v axeAioxcov Ka0apaiv, JXEGTIV 8, , .
xfiv x&v Ka0ap0vxcov cpamaxiKfiv ^^ eo%axt]v 8e, Kai x&v
3. 15 , 10
nepi xfi; vea; iepapxia; xfi; ev 'EKKA,Tici<jc , oxi K^fipcoai;
10
eaxi x&v vopov. Taftxa 8 \,; ev xfi ; ); <pT|ci,
, , ,
Kai ;- fj^Gov xov vopov, aXXa .
. 11
lT|peicaaai, ; eaxiv oftpavia; iepapxia;, Kai xfi; vopiKfi; fj , : ,
(.. 5:17).
^1| iepapxia, Kai ; ; 8 Koivoovet, xfi pev v e t
11
- xfi 8 , > ; )6,;.
,
12
:
; fi ei; xpia 81; xfiv xa^ecov.
, , .
13
>, e i ; iepav yvfiaiv, Kai 88,);, ^/8812
, .
>;.
13
14

, .
Tfiv ayye^cov.
14
.
fi xfiv xe^exfiv 1)1

ei; KaGapaiv,
ptitiaiv,
xe>,eia>aiv.
,

.
'H xfiv 1)> 8|;
\
e i ; KaGapaiv
e i ; cpooxaycayiav
e i ; xeXkicoaiv
j

xfiv axeAeaxoov,
xfiv KaGapGevxcov
xfiv (peox^rGevxcov.


f
,
.
H xfiv xe^^pevoov Swapa;
j
e i ; );,
e i ; <^);
e i ; >);. I

15

,

.
'Ev xobxoig | e i ) K p i v f i ; xfiv xpiaSiKfiv t f i ;
15
i e p a p x i a ; Siaipeaiv.
1
.
(ptiaiv, DKO^A,fipcoaiv aurfiv

eKeivti;

iepav

Xfi^iv.

- 3492

 Tffe ^ lspap%ia<;. KeyaAmov E'

. 5

npoTEptov avyeaA,alcoxlfiv, xfiv xfiv jivr^vxcov ev xfiv

oiiceicov jxvfiaecov xeA,eicoaiv. eH 8 xfiv iepovpyfiv16 SiaKoajxiiaiq ev
17
jxev xfi 8vvd|iei xfi Tcpfixri Sia xfiv xeXexfiv anoKaGaipei xobq
axeAiaxovq- ev xfi 8, xobq KaGapBevxaq* ev axx[
8e Kai xfiv iepovpyfiv Svvajiecov anoxeA,eioi xovq xfi Geia)
9C0xi KeKoivcovriKoxaq ev xaiq xfiv 9ecopr|8eio6v eXXd|x\|/ecov
eniaxTmoviKaiq xeXeifiaeaiv18. fH e xfiv xeXovjievcov Svvajaiq fi
7cpfixt| |iev19 eaxiv fi KaGaipojaivrj- | 8 xfiv KaGapaiv fi
^), Kai xivcov iepfiv GeooptixiKfi- xeA,e vxaia 8e Kai Geioxepa xfiv aXAxov fi xfiv iepfiv ^, fiv eyeyovei Gecopoq, \ievr\ xfiv xeXeicoxiKfiv ^.
Tfiq |iev obv dyiaq xfiv xeXexfiv iepovpyiaq fi xpiaafi 20 8vva|iiq
ft|i,vr|xai, xfiq |a,ev iepaq Geoyeveaiaq xfiv Aoyicov ano8eix6eiar|q
KaGapaecoq Kai 9coxiaxiKfiq ,\|/^- xfiq avva|ecoq21 8 Kai xfiq
xov javpov xeXexfiq, xeXeicoxiKfiq xfiv Geovpyifiv yvfiaecoq Kai
^, 8i fiq iepfiq fi npoq xfiv 6eap%iav vonol6q avaycoyfi Kai
)| Koivcovia xeXeaiovpyeixai. Nvv 8 xfiv22 iepaxiKfiv
8iaKoajir|aiv ^ dr|y|xov, eiq KaGapxiKfiv Kai ^ Kai
xeXeicoxiKfiv evxa^iav Siaipovjaivriv.
4. eajxoq \iev oftxoq 1 xfiq 6eap%iaq naviepoq, xo 8ia xfiv
npfixcov 8evxepa npoq xo Geioxaxov avxfiq avayeaGai ^

, , , .
16 17 ; ; 18 . 1 9
, , , ;

, .
20
, 21 . , . 22 , ,
,
, .
4. : .

674

16

16

nepi xfiv xeAotivxcov.

17
Ti eaxiv dnomGaipeiv, Kai xi xo , Kai xi xo x^Xeiovv,
einev v xfi Ilepi xfiq v ovpavoiq iepapxiaq ' nepi xo xeXoq, Kai fi8e npoubv [ avxrj 8 fi xpiaq].
/
18
npfixiiv xo KaGaipeiv xovq axeA^axovq- piarjv 0' fiv/oAAovq vaiv- ^ 8 xo xe^eicoGfivai jxovov.
/
19
'Avxi xov fi xpiaq xfiv vnoPeprjKUifiv xa^ecov.
20
Tiq fi xpiaafi 8vvapaq xfiv 1^.
21
'Ano KOIVOV xo, ano8eixGeiat|q..
\
22
'EK ydp xfiv Geioov pav KaGaipojieGa Kai npoq
xfiv iepav Geoyeveaiav* xfiq avva^ecoq 8 Kai xfiq xov mbpov xeA,exfi?
niaxiyj.6va)q xe^eiovjieGa. ZriJ-ieicoaoct Kai vxavGa ojioioq4 8r|^ov|xevTiv
xfiv xpiaSiKfiv Siaipeaiv.
[Ilepi xd^ecov, fixoi nepi xfiv iepaxiKfiv xeXeifiaecav.]
Aiaipeixai fi iepaxiKfi 8iaKoa|ir}aiq
eiq KaGapxiKfiv,
^,
xe^eicoxiKfiv.

675

.
, , , , 3 , [: ].
18
, , ,
.
19
.
20 .
21
.
22
,

. , .
[ , .]

, .
17

! feKKtoyrumicnq iepap%ia<;. Kecpodaiov E'

. 5

*H ob%i Kai xaq aiaGrixdq23 xfiv axoixeicov obaiaq opfi|iev eiq xa

\iaXXov abxaiq auyyeveaxepa npfixov iobaaq, Kai 81' SKeivcov 5
exepa xfjv oiKeiav 8iieiaaq evepyeiav; EiKoxcoq obv fj aopaxoi)
Kai opaxflq ebKoaplaq ap%f| Kai iSpvaiq, eiq xoix; BeoeiSeaxepoDq
npfixaoq ev5i8coai xaq GeaopyiKaq aKxivaq ievai, Kai 81' SKeivcov,
fiq 8iei8eaxepcov vofiv, Kai npoq |xexo%f|v ? Kai p,exa8oaiv
oiKeicoq e%ovx(DV, eiq xobq 1^^ avaXoycoq abxoiq eXXajanei24,
Kai vexai. Tobxcov obv eaxi25 x&v npfixcov GeonxiKfiv xo xoiq26
Seoxepoiq ^Govcoq ev ai)|x|xexpia xfi ' abxobq bnoSei^ai npoq
abx&v iepfiq enonxe\)Gevxa Geia , Kai xo [iDfiaai iepapXiKa xfiv ' )? xe^eicoxiKfjq Geia xfjq ' abxobq iepap%iaq anavxa KaXfiq p,i)r|6evxcov, Kai xfjv xeXeaiaopyov xob jj,a)fjaai
8bva|iiv npoaei^r^oxcov Kai xo p,exa8obvai ' a^iav iepa
xfiv eniaxr|)xoviKfiq Kai oXoKA/rjpcoq pexaaxovxcov iepaxiKfiq xeXeifiaecoq.
5. ObKobv fj Geia xfiv iepapxfiv xa^iq npfixri pev eaxi27 xfiv
GeonxiKfiv xa^ecov, | 8 Kai ea%axr| naliv fj abxf|, Kai ydp
eiq abxfiv anoxeA,eixai Kai anonA,r|pobxai naaa xfjq ' fi|iaq
iepapxiaq fj 8iaKoa|xr|aiq. eQq ydp anaaav iepapxiav opfijaev eiq
xov 'Iriaobv dnonepaioi)|ievT|v, obxcoq emaxriv eiq xov oiKetov evGeov iepapx^v. 'H 8e xfiq iepapxiKfiq28 xa^ecoq Sbvapiq ev naaaiq

23 () , , ? ,

, , 24
. , , , , 25
26 , , ,
, ,
.
5. , 27 ; , .
,
. 28

676

677

23

'Qq eni xfjq beX,oi) 8exopevt|q xov r$,iov, Kai avcoxepco eine*
Kai oiov eni xob ni)poq ii xob cax6q eaxiv iSeiv, xob p,ev 8ia xfiv apaifiv
Kai 8laavfiv ccopaxcov mxaXapnovxoq Kai naxbxepa Kai dtaxpnfr
xob 8e ni)poq 8ia xfjq |) bA,riq, Kai xaq avenixr|8eioDq npoq
p,exoi)aiav abxob eKnvpobvxoq .
24 e
H evepyeia xob iepapxoi) 8r|A,ov6xi.
/
25
Kaxa Koivob ^nxeov xo eaxi# npoavnaKobexai ydp eni otaov
xfiv ev .
/
26
Xrmeicoaai, oxi GeonxiKfiq iepapxriq npfixov eixa
p.exa8i8coai xoiq bn' abxov- eixa xeA,eioi xobxovq, oiq p^exaSiScoai xfiq
eA,A,dp,\|fetoq.
27
Xrifieicoxeov, nfiq f| abxf| npfixti Kai | xd^iq.
28
Ilepi xfiq xfiv xa^ecov Swdpecoq. Obxco 8 vofiaai xd npoKeijieva,
oxi navxa pev iepaxiKfiq xeA,obp,eva eiq xov iepapxriv Xflv dvaopdv
exei, fiq abxob 8ia xfiv [bn] abxob xaypdxcov xabxa evepyobvxoq, oiq
Kai napeaxe xf|v Sbvapav xob xabxa evepyeiv- 6p,coq ev eqqcipex
iepapxn npoq abxoDpyiav, Kai ob 8ia exepcov bnoDpyiaq KJlfjpcoxai xob p,bpoi) ayiaapoq, Kai f) xob GDaiaaxrpiov KaGiepcoaiq*

23

, ,
. :
, - ;
,
.
24
, , .
25
, .
26
, , , , .
27
, .
28
. , ,
,
. ,

! Tffe ,|1; ispap%ia(;. Ke(pdA.aiov E'

678

Xcopei x a i ? i e p a i ? , K a i 8 i a naa&v xcov iep&v xa^ecov e v e p y e t

x d xfi? o i K e i a ? i e p a p x i a ? pDaxfipia* eKKpixco? 8 ai)xfi ?
Xoi7ta? x a ^ e i ? e i ? a i ) x o i ) p y i a v Geto? ? a7coveve|iT|Ke x d ?
Geioxepa? iepoDpyia?- a $ x a i 8 e e i a i v 2 9 a i x e X e a i a o p y o i xf|? G e a p x i Kfj? 8i)vapeco? eiKove?, anoxeXovcai ndvxa xa G e i o x a x a a u p p o t a x
K a i ? ? i e p d ? 8 i a K o a p , f i a e i ? . E i y d p K a i ? x&v iepecov 30
xeXoftvxai x i v a x&v a e p a a p i c o v auppoA,cov, aXX ov xf|v i e p a v
G e o y e v e a i a v iepei)? e v e p y f i a e i xov Geioxaxoi) pi)poi) ^?, oi)8e
x d xfj? Geia? Koivcovia? xeXecei p u a x f i p i a , pfi x& 0 u c i a ^ x&v KOIVCOVIK&V lxevxcov aDppotaov. ' A M 5 ovde avxoq
iepei)? e c x a i , pfi ? x&v i e p a p x i K & v xeA,eia)Gecov e i ? xovxo /|pcopevo?. f / O0ev f i G e i a 0 e a p o 0 e a i a xfiv x&v i e p a p x t K & v x a ^ e v
a y i a a x e i a v 3 1 , K a i xfiv xov Geioi) ptipou xe^eicoaiv, K a i xfiv i e p a v
xov Gi)aiaaxr|pioD xeA,exoupyiav x a i ? x&v evGecov i e p a p x & v xeA,eaiODpyoi? S D v a p e a i v eviaico? 3 2 deXfipcoaev.
6. "Eaxiv oi)v fi i e p a p x i K f i x a ^ i ? , fi xfi? xe^eicoxiKfi? 8i)vd|ie(D?
dvaeXr|a|Ivr|, x e X e a i o u p y a xfi? i e p a p x i a ? eKKpix? xeA,exoi)py o u a a , Kai ? ? 3 3 x&v iep&v eK(pavxopiK&? p i x y o a a , Kai
8 1 8 \ ) ? a v a X o y o i ) ? avx&v K a i i e p d ? e e i ? x e K a i 8 i ) v a pei?.
f
H 8e x&v iepecov 34 1| x a ^ i ? eni x d ? G e i a ? x&v xeXex&v
\ | ? x e i p a y c o y e i xoi)? xeA,oi)pevoi)? xfi x f i v evGecov i e p a p x & v

K a i fi x&v iepaxiK&v xeipoxovia- a x i v a K a i xeXeaiovpyoi)? eiKova? xfi?

Geia? 8i)vapeco? X e o e v 8 ? ? xa^ei?, cb?
? ^111.
29

ToDxeaxiv a i x e ^ e i o v a a i xov a y i o v apxov e i ? a & p a X p i a x o p , Kai

xo |^ ei? a y i o v a t p a , K a i xo 8 e i ? a y i a v K a 0 a p G i v , ; K a i xov
ei? m o G e a i a v [Kai] d v x a >,01 opoico?.
/
30

Srjpeicoaai, oxi K a i a y i a a a i , K a i xeXeicaaai xo e a x i

^ , ? K a i iepei? , a%X O v a i a a x f i p i o v / x e ^ e i & a a i ,
i v a K a i poaevY| en avxov- pfiv x e i p o x o v f j a a i . T a f i x a y a p povo?
iepapx^i? , &v ? ?, 1, p o a o i a e l ,
' e i ? poxeA;ea0vxa vno xov ) iepovpyfiaei. \
31

"Hxoi x^^-poxoviav.

32

Movopepw?.

33

"Oxi fi SiSaamAiKfi x&v pDaxtpioov 8 i ) v a p i ? xoi? i e p a p x a i ? a p p o ^ e i .

34

T i ? fi x&v iepecov xai?, fiyoDv x&v ^ .

\
\

 . 4 5

. , ,

. 29
,
. ( ) 30 ,
, , . ,
.
31, 32 .
6. , , , , 33
.
34 ,
, , , .
, .
29
,
, , ,
.
30
, ,
, ,
, .
, , ,
, .
31
.
32
.
33
, .
34 0 , .

680

^ ispapxiaq. KecpaA,aiov E'

xd^ei, ' iepo-opyoOaa xa; oiKeia; iepoDpyia;, ev oi;

piv ainfi Spa35 xa; 0eo\)pyia; 5 xfiv iepcoxaxcov
a\)|ipoA,<ov Kai 0|1); xoi); rcpoaiovxa; , Kai xcov
oaicov XBXEX&V KOIVCOVOU;, ei; xov iepap%r|v 8e 6^) xoi);
xfi; |; xfiv 0ecopr|0eiOG)v iepo-opyifiv ^);.
H 8e x&v Xeixo\)pycav36 xafyq, fi KaOapxiKfi xov avop,oicov
81|, xfi; i ; xv iepecov iepo)pyia; rcpoaaycoyfi;,
anoKa0aipei37 ; rcpoaiovTa;, ; ); anoxeXovca xcov
evavxicov, Kai ; iepo)pYlfiv o|aav Kai Koivcoviav |8);.
"O0ev eni xfi; iepa;38 Geoyeveaia; oi ^elxo)pyoi xov pool6va xfi;
; doy)|Ivo)alv ecGfixo;, jafiv , Kai ;
8); ei; doxaYfiv iax&ai, Kai a)0; ; , [xfi;
; yap eiai xa^eco; Kai ^;] anofiaXXeiv oXiK&q
eyeXe)6evol ; ; xfi; ; cofi; ;,
xo ) ) plov aKoxeivov imoSeiKvovxe;, Kovxe; ;, ^ ^ ) ; ; o & a j ^ c i v , eiti
laexaxaxGfivai. ) xoiv)v eaxiv fi 21)| 8||;, ini ; 9 a v a ; x&v iepecov iepo)pyia; avayovaa ); ^);, Kai ; ); 01) Kai \iaiEV>o\ievr\ xai;
; xfiv Aoyicov \1 Kai 88;, Kai
xoi); ); xfiv iepcov ; - 8 Kai xai;
iepat;3^ ainfiv >ai; fi iepap%iKfi 0ea|ao6eaia, xfiv ;
xa iepa x&v poa6vxcov eiaoSov v xai; navxeXeci KaGapaeaiv
aivicaopVT|, Kai xfiv 1 ; iepa; abx&v |; Kai Koivcovia;
^ xai; ; 8^p,eaiv %;), Kai 8
xo\>xcov ); |86); eio8e%opevT|.
Z T O ^ V 4 0 fi xftv iepap%v xa^i; | Kai
,);- fi 8 T&V iepcov ) Kai ;- fi 8e x&v
,) ) 8|, SrjXaSfi xfi;
35 eH xfiv iepecov ; 8TIA,OVOTI.
36 T i ; fi x&v ,) ;, xovxecxx x&v SiaKovcov.
37 6 ; doa0aipo)av oi .
38 0eopia xfi; ;. 8, xfiv 8^ '
Kai bnoXbeiv ; ^);, Kai ; 8); iaxav,

Kai ; ; avaxo^fiv .
V
j
39 Stipeicoaai, oi ; ; et%ov- vx>v s\ oi - j
SlCCKOVOl.
40

';.

. 5

681

, , 35 ,
, ,
.
36, , 37
,
.
38 , , ,
[ ], , , , . , , ,
, .
39 ,
,
.
7. , 40 , , , , ,

35

.
36 , .
37

.
. , .
, .
39
, , .
40
.
38

682

683

nepi EKKkTiGiQTiKife igpapxiaq. E'

. 5

iepapxiKfiq41 xd^ecoq, ov xeA,eaiovpyeiv povov, aXka ^

1 KaGaipeiv |^^, Kai xfiq xfiv iepecov 8vvanecoq
&%ox>Gr\q ev e a w p xfjq ; Kai xfiv KaGapxiKfiv m o xfmt|v. Ai )iev ydp fixxovq eni Kpeixxco nexanr|8av a8i)vaxovai,
npoq xo |xii8e Ge^ixov avxaiq e i v a i npoq xoiavxrjv ey%eipeiv aA,aoveiav 42 - ai 8e Geioxepai 6vvap,eiq x&v oiKeioov Kai xdq
jievaq xfjq avxfiv xeXeioxrycoq iepaq eniaxfmaq yivfiaKovaiv. C/O^coq
enei8fi Geiov eiaiv evepyeifiv eucoveq ai iepaxiKai43 8|
xfiq evKoa^iov Kai aavy%vxov xfiv Geicov evepyeifiv xa^ecoq, ev
e a v x a i q SeiKVVoai xdq xexayjievaq eX,X,d(i\|/eiq, eiq xdq npfixaq Kai
piaaq Kai xeXevxaiaq iepaq evepyeiaq Kai xa^eiq, ev SiaKpiaeaiv
iepap^iKaiq exaxGiiaav, ejixpaivovaai, ^, v a v x a i q
xfiv Geicov vepyelfiv xo x e x a y ^ v o v Kai aav|i*pvpxov. 'EneiSfj yap 44
f| Geapxia xobq v oiq av Yyv|xal voaq anoKaGaipei npfixov, eixa
qxoxi^ei, Kai coxvxaq anoxeX,eioi npoq GeoeiSfi xeA,eoiovpyiav,
eiKoxcoq fi iepapxiKfi xfiv Geicov eiKovcov eiq SiaKEKpijxevaq avxflv
Siaipei xa^eiq xe Kai Svva^eiq, vapYfiq vnoSeucvvaa xdq Geapxucaq
vepyeiaq v navayeaxaxaiq Kai a^xiyeai xa^eaiv evaxaGfiq Kai
aavyxvxcoq axlviaq.
*A)X 15| xdq iepaxiKaq xa^eiq xe Kai , Svva^eiq
xe a v x f i v Kai vepYeiaq eipfiKajiev, fiq fipav lx6v, Kai xaq iepcoxaxaq avxfiv, fiq oioi xe eo^iev, enonxevoco|xev xeX,eifiaeiq.

41 , , ,
, ,
. ,
42 .
. 4 3 ,
, , ,
. , , . 44
, , , ,
,
, , ,
.
, , , , , .

Mwxfipiov i e p a x i K f i v xeXeifiaecov

Hfv ?45, eni xfiv iepapxiKfiv xeXeicoaiv npoaayo|ievoq,

xfi noSe 46 KXivaq ninpoaev xov Gvaiaaxipiov, eni /fiq
exei GeonapaSoxa Aoyia, Kai xfiv iepapxiKfiv xeipa, Kai xovxo

45 , , 46 , ,

41 e/

Oxi ^ Kai xfiv i^eipivcov noiei, Kai oi npfixoi

xfiv ^ Kai xfiv ' avxobq noiovaiv* OVK avanaXiv 8, oi Sevxepoi
xd xfiv npfixcov.
42

"Oxi eKaaxov xpfi pfi KaxaxoXp,av xfiv p,eiovcov.

Tivoq xvnoi a i iepaxiKai xa^eiq, xd xov eovl nepi xovq
avGpfinovq vepyo)aal.
\
43

44
45
46

Ilepi xfiv ovpavicov xa^ecov, nfiq vno eov iepovpyovvxc

Xeipoxovia nla6nov, npeafJvxepov Kai SiaKovov.
Nvv xpcoq enixe^eixai.

41

, ;
, , , .
42
, .
43
: .
44
, .
45
, .
46
.

685

1 ^ ^ ispgp%ia<;. Kecpodaiov '

. 5

? xeXovvxoq abxov iepapxoi) Tai?

ernKX-fiaeaiv ,1. ' 8 iepe6?, 8 KAiva?
0eioD ), % xr\v iepapXiKf|v SeJ;iav, ? ? iepapXOD ? ? 1,|1 ^. ' 8 AeiTODpyo?, eva
47
TOIV K^iva? ) 0DGiaGTTpioi), A,fj? TTJV ? iepapxoi) Se^iav, ?
' ? mv XeuoDpycov ? ^. '
8 \ )8|? ? ,? iepap) ?, 0' 48 ^? iepa49 ,
? ?, ^) ? ?
avSpo?, ! ? ) xov ? T&V eiprjpevcov
anoxeXeaQevxa.

. , , , . , 47
, , . ,
48 ,
49. ,
.

1. Koiva ? iepapxai? Kai Kai XeiTODpyoi?

? ? ? 0eiov 0)
), Kai ?50, iepapxucfj? ? i0ea?,
)8|? apayi?, ?51, ? ?- ^ 8 ? ? x&v Aoyicov ^?
0?, ? 8 aiv, fi TOIV nodoiv ?, -? ? Xeixovpy&v ^?* oi yap ^eixoupyoi, 0(? |, TOV eva
KMVODGIV povov.

/. ,
50 , , , 51 . , . ,
, , , .

684

47

' A8r|iov 8 8 .
'? oiovei |)^? et; ovopato?- ^ yap
Xeipoxovwv ?, ^ ovopaxo? ^ 8eiva
($)) ei? ! ovopati ?, Kai Yio6, Kai 'Ayiov
?. 'Opoiw? Kai ! |)) Kai SiaKovou
49
Iripeicoaai, xp navxaq ? iepaxei TOV vov ^.
/
50
'? f| yovuKJwaia- avappriai? 8, v6v KaA,ojoaiv 48

51C

H ! x&v xeipoxoviQv avaKt|pDJ;i?, oiov i ) ayioi) ? 1) 8. '1 8 '

8 . 8 SUXKOVOU* fiprov 8
SiaKovoi). 8 avappiiaiv 1 oxav xeipoxoveiv ^
Tov %eipOTovo6pevov f| 0eia xapi? 1 xov8e ei? TOV

47

, .
, , , , :

. .
49
, .
50
. ,
, .
51
: :
. : .
: .
:
- -.
48

686

nepi xfte EKK^TicicxiKTiq iEpgpxlaQ. K<pdA,aiov E'

2. 'H \IEV obv52 eni xo Geiov 6i)aiaaxf|piov npoaaycoyf| ! bnonxcoaiq aiviaaexai n a a i xoiq iepaxiKfiq xeXoDjaevoiq, bnoxiGevai GOXOD xeXexapxfl xfjv oiKeiav cof|v, K a i xfjv eavxfiv voepocv
6,6|, navayvov Kai KaGiepcopivriv npoaayayeiv, Kai
8fj, Kai, fiq 8i>vaxov, a^iav obaav xob GeapxiKob Kai navayeaxaxoi)
Kai iepob Gi)aiaaxr|pioD xob KaGiepobvxoq iepaxiKfiq xobq GeoeiSeiq
voaq.
3. fH 8e xfjq iepapxiKfjq xeipoq eniGeaiq pev e j ^ a i v e i xfjv
xetexapxiKriv , 5 fjq fiq naiSeq iepoi nepienovxai naxpiKfiq,
abxoiq |iev eiv K a i 8bvajaiv i e p a x i K f j v 8copoi)|a,evr|q, xdq evavxiaq
8e abxfiv 8i)vdp,eiq dnoppani^obarjq- SiSaaKei 8e a\ict Kai naaaq
xeA,eiv xdq iepaxiKaq evepyeiaq, fiq bno npaxxovxaq xobq xeXeaGevxaq, Kai xfiv oiKeicov evepyeifiv abxov exovxaq ev navxi 6|yejiova.
4. H axaDpoeiSfjq 8e apayiq xfjv anaafiv ojxob xfiv aapKiKfiv
ope^ecov avevepyrjaiav, Kai xf|v 6eop,i|j,r|xov cof|v, dopaav aKAivfiq
eiq xfjv dv8piKf)v53 lt|aob 6eioxaxr|v cof|v, axpi axaupob Kai Gavaxoi)
jiexa GeapxiKfiq avajiapxricriaq eiTiXDGoxoq, Kai xobq obxco fivxaq,
fiq 6|ioioei8eiq evar||iaivovxoq xfj axaDpoeiSei xfjq oiKeiaq ava\xapxrjaiaq eiKovi.
5. Tf|v iepav 8e xfiv xetaifiaecov Kai xfiv xe^oi)|xevcov avappt^aiv54
iepapxxiq avapoa, xob ) 8r|A,obvxoq, fiq l?l6eoq iepoxe?ieaxf|q e^avxopiKoq eaxi xfjq GeapxiKfiq eKA,oyf|q, abxoq
i8ia x&pxxi xobq xeX,oD|i,evoi)q eni xfiv iepaxiKfiv ayoov xeXeiooaiv,
aXX bno eob Kivobjievoq eiq naaaq xdq iepapxiKaq ayiaaxeiaq.
Obxco Mcoafjq vopiKaq iepoxeA,eaxf|q, obSe a8etapov55 ovxa xov
'Aapfiv eiq iepaxiKfjv xeA,eicoaiv ayei, Kai lA,66eov abxov eivai
Kai iepaxiKov oiopevoq, axpiq ob GeoGev eiq xobxo Kivt|6eiq, bno
xeXexapxn , xfjv iepaxiKfjv xeAeicoaiv iepapxiKfiq exeA,eaiobpyt|aev. 'AAla Kai GeapxiKoq f||ifiv Kai npfixoq iepoxe^eaxfiq56 (eyeyovei yap Kai xobxo 8i fijxaq lJuxv6pcon6xaxoq
52

eoopia.
Xryieicoaai xf|v av8piKf|v cof)v xob 'Iiiaob, Kai GeapxiKfjv avapxxpxriaiav.
\
53

54

Tiq f] avappriaiq.

55

'Qpaiov, Kai navi) avaymiov, Kai ,^, oxvobSe d8etap6v x>piq

cob enoiei xiq.
56
Qq avGpconoq Kai apxiepebq yeyovev Xpiaxoq. Ii^icoaai xobxo
',^ Kai Neaxopiavfiv.
\

. 5

687

2. 52
,
, ,
, , , .
3. , , , , , .
4. , , , ,
53 ,
, , .
5. 54 , ,
,
, . , , 55 , ,
, (. . 29:4-9), .
56 ( 52

.
.
54
.
55
,
.
56
. , .
53

688

Tife EKK^TiPiaxiKfte igptxp%ia<;. Kscpc&aiov E'

';) eai)xov 8o^aoev, &; Aoyia 9t|aiv, 9 ; ; a w o v 1 iepei); ei; tov ai&va Tfiv Ta^iv Mediae8. Aid Kai ;57 1 TTJV iepaTiKfiv TeXeicoaiv aycov ; 0<;, Kai/cep eoq , ; TOV Taxov , Kai GeapxiKov , Tfiv TeteTapxiKfiv
avaTi0T|aiv iepapxiK&; Te^eaioDpyiav, rcapayyeMcov T O I ; ,
6; Aoyia |>, fIepoaoMp,cov \ir\ xcopi^eaGai, aXXa veiv Tfiv emyye^iav ;, fiv | ), O T I (Tia0fiaea0e ev ,1 fAyicp. Kai p,fiv Kai ; Tfiv ^&59
!);, Tfi; ; Kai iepap%iKfi; 88;, ei;
Tfiv 51)181) w p,a0T|T&v ^/; iepaTiKfiv TeXeicoaiv,
1 Tfi 0eapxia Tfiv eK^oyfiv ; , 'AvaSei^ov,
|;, ov ^, Kai TOV 0eio\) 08&; ava8e8eiypvov ei; TOV Tfi; ayia; 5188; iepap%iKov api0p,dv
eiae^. nepi 8 60 ) MaT0ia 08&;
1; eTepoi [IEV AXXA eipfpcaaiv ;, cb; oip,ai, Tfiv
ep,fiv 8 Kai ; evvoiav . AOKCI ydp p,oi Aoyia61 /fipov
dvop.daai OeapxiKov T I 8&pov, 8|, EKEIVCO 1%1
% TOV Tfi; 0eia; ,1; a v a S e S e i y p i v o v ,| ye O T I TOV
0 e i o v iepapXTiv awoKivfiTco; xpfi xa; iepaTiKa; 1101 ,aioDpyia;, aXX K I V O W T I ; iepapxiK&; Kai vico; Te^eaiopyetv.
57

STipeicoaai exeipOTovfi0T|CTav iepei; oi paGtyuai, Kai OTI 'IT|;, KaiToi eo; v, ; exeipoTovricev, aXX inTjyyeiXaTo pelv

; "Ayiov, >; 1 ^ dvaav

;.
58
Tov Tfiv 0| .
59
; ; ST^OVOTI T&V koui&v, TOV MaT0iav XeipiaaTO ei; anoaxoXov.
60
ZTjpeicoaai Ti ! ,)) ; MaT0iav,
Kai Ti voei

TOWOV.

61

To v Tai; npa^eai T&V ^ Aoyiov v pev

evioi; pipxioi; eftpov ; exov- Kai eScoKav K^fipoi); ;- ev 8
TIGV Kai eScomv K^fipoa); . To oSv awaycovi^eTai
vw eipt^vco Geioi) Aiovoaioi), tf>; ,|) atpPoXov
8T|^OWTO;, ^ ^; iaco; fi evepyfipaTo; eAyioi) -

;, iovo; TOV X,|popevov 60ev ) |

; ;, OTI- vE?iaxe aw fipiv TOV K^fipov Tfi; 8iaKovia;
;' KaiToi a)vfi0|; fipiv ,|; fiv ^- yeyovcb; )) ^^) ;.


. 5

689

) (. 5:5),
, , : (. 109:4; . . 5:5-6). 57,
, 58, , , , , ,
, (. . 1:4-5).
59 , , ,
, , (. . 1:24), . 60 , , , , , . ,
61 ,
. , ,
, ,
.
57

, ,
, , ,
, .
58
.
59
, , , .
60
, , ,
.
61

: , : (. .
1:26). - , ,
, .
:
(. 1:17),
, .

690

! KK?aioicmKf)(; ipgp%la<;. Keya^aiov E'

6. 8e npoq xfi xeA,ei xfiq iepaxiKfiq xeXeifiaecoq aanaa^oq iepav

encpaaiv E%ei. Ilavxeq yap oaoi napeiai xfiv iepaxiKfiv ovxeq xa^ecov,
aXXa Kai avxoq xe^eaaq iepap%r|? aana^ovxai xov vov. vOxav yap iepaxiKaiq ^1 Kai Svvajieai, Kai Geia /fiaei,
Kai ayiaaxeia, npoq iepaxiKfiv xeA,eaiovpyiav acpiKrixai vovq iepoq,
epaaxoq eaxi xaiq ojioxayeai Kai iepcoxaxaiq xa^eaiv, eiq xo GeoeiSeaxaxov avnynevoq KaA,Aoq, epfiv xfiv ojxoeiSfiv vofiv, Kai npoq
avxfiv iepfiq avxepfi^evoq. "EvGev 6 npoq aMfi^ovq iepaxiKoq
aanaa^oq iepovpyeixai, xfiv xfiv opoeiSfiv vofiv iepav Koivcoviav
vnoSr|A,fiv, Kai xfiv en aA,A,fiAoiq epaaxfiv evcppoavvrjv, fiq oXoKXfipcoq
anoafi^ovaav iepaxiKfi j-iopcpfiaei xo GeoeiSeaxaxov KaXA,oq.
Z Tavxa |iev ovv, fiq ecpr|v, eaxi KOIVOC xfiq 6A,r|q iepaxiKfiq
xekeifiaecoq. 'O 5e iepap%t|q62 eKKpixov e%ei xfiv xfiv Aoyicov eni
KecpaXfiq iepcoxaxriv eniGeaiv. 'EneiSfi ydp fi xe^eicoxiKfi xfiq ndariq
iepaxeiaq Svvajiiq Kai | xoiq evGeoiq iepapxaiq vno xfiq
GeapxiKfiq Scopetxai Kai xeXexapxiKfiq ayaGoxrixoq, eiKoxcoq eni xfiv
iepapxiKfiv KecpaA,fiv emxiGexai GeonapaSoxa Aoyia, nepieKxiKfiq Kai emaxrijioviKfiq eKcpavxopiKa naariq Geo^oyiaq, Geovpyiaq,
Geocpaveiaq63, iepo?ioyiaq, iepovpyiaq, evi A,oycp, navxwv xfiv Geicov
Kai iepfiv epycov xe Kai Xoycov xfiv vno xfiq ayaGovpyov Geapxiaq
xfi 5 fijiaq iepapxia 8e8copr||xevcov, fiq xov GeoeiSovq iepapxov,
naariq |xev iepapxiKfiq Svvajiecoq /fipcoq (a,eGe^ovxoq, naafiv 8e
xfiv iepapxiKfiv iepo?ioyifiv64 xe Kai iepovpyifiv xfiv aXt|Gfi Kai
Geonapa8oxov eniaxfijiriv, OVK eM,a|a,cpGr|aop,evov povov, aXXa Kai
exepoiq avaAoyiaiq iepapxiKaiq |aexa8fiaovxoq, Kai xeJleaiovpyfiaovxoq ev Geioxaxaiq yvfiaeai, Kai avaycoyaiq, iepapXiKfiq anavxa xfiq iepapxiaq xeXeaxiKfixaxa. Toiq 5e
iepevai65 xotv Svoiv noSoiv fi eKKpixov eaxi xfiv A,eixovpyiKfiv bioLK6G\ix\Giv, fiq xov eva K^ivobariq eKeivriq, Kai xovxcp xfi
iepapxiKfi axfificxxi xeA,eiov)ievr|q.

62

n e p i xov eniaKonov, 8 i a xi emxiGexai novcp a v x f i xd a y i a E v a y yeXia.

63

ripoavnaKovaxeov xo vnapxovxa- napdA,ei\jnv ydp xov pfip,axoq fi avvxa^iq. Erpeicoaai 8e noacov |iexaXa|i|3dvei eniaKonoq
Geicov nXeoveKxr^axcov.
64

Tovxeaxiv ep|xrjveifiv.

65

Ilepi npeapvxepcov.

 . 4

691

6. .
, ,
. , ,
,
, , , , , , .
, ,

, .
7. , , , . 62
. ,
,
,
, 63 , ,
, , ,
, 64
, , ,

.
65 ,
.
62
:
.
63
, . ,
.
64
.
65
.

! LIFE EKKXTIGIOTIKTV; ipgp%ia<;. KecpaTiaiov E'

. 5

& 'H p e v obv KMGI? 6 6 t f | v 6rcoKipevr|v ^

? , 0 ? iep? r c p o a a y 6 p , e v o v . ' ^
67
8 , ? ? eipfjKapev, a i Tpei? iepOTeXeamv SUXKOOjxtjaei? 8 i a K a i S u v a p e c a v
Tpiai 6 8 ra^eai, Kai TT|V 0 e i a u y a
1| i e p o i ) p y o 6 a i | , ? f| XeiTODpyiKti
^ 6 9 , ? | 91|, | p i a v iepoDpyei | Getoy | 1 0 1 9\)aiaoTf|piov, coq
EV K a 0 a i p o p i v c o v ? iepoDpivcov. Oi 8
iepei? 7 0 8 7 1 KMVOUOIV, ? i e p f i ? ,
i e p o u p y i a i ? ? 0 | ? ?, e i ? 01|

8. 66 , . ,
, 67 68 , , , 69,
, ,
,
. 70 ,
, ,
, . , 71,
,
, .

692

^ Kai 86vapiv iepoupyiKfi? ^0. 8 iepapxn?, 8 , ,|? % 08 Aoyia, ?

Tfj? kevroDpyiKTi? 8>? 0>?, Kai ? ?
iepoi)pyo6 )? ? | )0 '
iepcov ? ?? 1| i e p a p x i K f t ? , Kai 61 ?
? )?, ei? | ?
wpiepcoaiv.

66

Ti | KHCI? 8T|XOI.

67

1)1 iepapxv, iepecov, Kai AeiTODpyfiv.

)1 TCOV KaOaipopevcov, T6V ^, K a i T6V ?
Te^oDpevcov.
68

69

nepi 8iaKovoi) eva 68 KHVOVTO?.

Ti ? 8 8? K^iveiv ? )?.
71
Ti ? 8 8? K^iveiv TOV iepapxnv, Kai 8ia Ti ai rpacpai
li0evtal / .
70

693

66 0 , .
67

, .
, .
69
, .
70
.
71
.
68

 -*

EEepi xwv xeXovfievcov xa^ecov

1. Abxai |lev al iepaxiKai xa^eiq xe Kai ,|, 8i)vajxeiq

xe abxfiv Kai evepyeuxi Kai xeleifiaeiq. Tfjv 5e bn abxaq xpiaSa
xfiv xetampivcov1 xa^ecov e^fjq d(pr|yr|xeov.
Aeyop,ev xoivov2, oxi Ka0aipo|ievai piv eiai xdeiq ai xfiv
3
i e p o u p y i f i v Kai xeAexcmpyifiv dnoSiaaxeMopevai nXr|0beq , fiv fiSrj
|xvfi|iiiv , piv fiq exi npoq xfiv A,eixoupyfiv xoiq
pxxieDxiKoiq Aoyioiq npoq ^coxiKfjv anoxe^iv (aopcpoDpevriq xe Kai
8ian^axxo|ievr|q- xfjq 8e fiq4 1 npoq xfjv iepav fjq aneaxri ^cofjq avaKiKXr|aKO|aevr|q xfi xfiv ayaBfiv Aoyicov eniaxpenxiKfi xfjq 8e fiq exi5 npoq xfiv evavxicov nxoifiv avavSpcoq 81>vrjq, Kai npoq xfiv 8i)vap,onoifiv Aoyicov enippcovvupivriq- xfjq Se fiq
1 npoq6 xdq iepaq vepYeiaq xfiv xeipovcov ^xayo^vriq- 8
fiq p,exax0eiar|q7
obnco 8 xo navayvcoq aveniaxpo<pov v paiq l^eai Kai aaa^ebxoiq
Abxai ydp eiaiv ai KaGaipop,evai xa^eiq bno ^eixoDpyiKfiq ^aiebaecoq K a i Ka0apxiKfjq
8i)vd|xecoq. Tabxaq oi JleixoDpyoi xaiq iepaiq abxfiv 8i)va^eai xeA,eaiaupyobai npoq xo xeAecoq a0ap0eiaaq abxaq eiq xf|v ^
xfiv cpavoxaxcov iepoDpyifiv 0ecopiav xe Kai Koivcoviav pexaxOfjvai.
2 | 8 xa^iq8 eaxiv f| 0|1| Kai xivcov iepfiv ava^oyq
v KaOapoxiixi naati Koivcovoq, fj xoiq iepebaiv eiq xo cpcoxi^eiv abxf|V
anove|xr|0eiaa. Kai ydp eaxxv, fiq , SfjXov, fiq fj KaGapGeiaa

''Oxi xpeiq ai xe^objievai xa^eiq.

Tiveq oi KaGaipopevoi, Kai nfiq.

3
Tovxeaxiv oi K a x t i x o b p e v o i , oi v p,exavoia, Kai voxXobp,evol.
Aia<popav 8 eiariyeixai xfiv v pexavoia v xoiq fe^fjq.
4
Tfiv v pexavoia xo ( apapxavovxcov.
5
Tfiv x^M^opivcov Kai vepyo)pvcov.
6
Tfiv ano aipeaecov, ii aaeXyeifiv.
7
Tfiv p,f| xeXeicoq ^ aaeXyeiaq eiq ayiaapov, ii xfiv
KaxTiXot)|xevcov.
8f

O maxoq Xaoq.

1. , , . 1 .
, 2 , , 3 , ,

; 4
, , ;
5 ; 6 ;
7 .
; , .
2. 8 , , ,
. , , ,

, .
.
3
, . .
4
Cocmcj .
5
.
6
Jj3/epecefi .
7

, .
8
.
2

! ; EKK^rioioxiKfiq iepapxia^. K(paXaiov q'

696

9 a v i e p o i ) |?8;, rcavayvov EC%r\Kvia xfiv ) oiKeioi)

v o o ; a K i v r i x o v ibpvaiv, 87ii xfjv 0ecopiixiKfiv e ^ i v bvva\iiv
i e p o D p y u c f i ; , Koivcovei x o i ; ' ai)xfiv e i o x a x o i ;
; , e v x a i ; ecopiai; a i n f i v K o i v c o v i a i ; , i e p a ;
)\)11; %\9 1 ; x o v 0 e i o v x f i ; !;
abx&v x a i ; a v a y c o y i K a i ; a u x f i v 8 ) a v a A , 6 y c o ;
)1. Tabxrfv xf|v ) iepoi) Xaov10 x a ^ i v , cb;
8 eXr\XvQviav ; , i e p a ; x&v cpavoxaxm
xeXex&v \ | ; Koivcovia;, cb; 01, |2;)|.
3. 8 xcov xeXoi)|ievcov anaa&v ^ x a ^ i ; fi x&v vax&v11 e a x i v i e p a 8 i a K o a p r | G i ; , naoav 0 | 0 a p a i v , oXiKfi S w a j i e i K a i r c a v x e X e i x f i v oiKeicov a y voxt|xi,
| ; 8, 0e|aix6v a b x % Oecopeiv i e p o D p y i a ; , v o e p a 0ecopia
Koivcovicjt |, K a i x a i ; x f i v i e p a p x f i v xeA,eicoxiKai;
8 i ) v & n e o i v 1^1, K a i x a i ; 0 abx&v Kai
i e p a p x i K a i q m p a S o a e a i v 8 8 | xaq ) 0 ; xfiv
' abxx\v iepfiv xeJiexfiv i e p o D p y i a ; , ; i e p a ; abx&v
|; avaA,oyco; e i ; xeJieioxaxr|y ) xe^eicoaiv. "Ev0ev
o i 0 e i o i 0 | 6 ; ai>xoi); i e p f i v f i ^ i c o a a v , o i
0 ) ; 1 2 , o i 8 ) ; ^ ; , x f i ; )
0 ; m i p e a i a ; Kai Oepaneiaq, Kai ) Kai e v i a i a ; 1 3
cofi;, 6 ; ; abxobq e v x a i ; x f i v S i a i p e x f i v i e p a i ; 1 4 av ^ , e i ; 0eoei8fi 8 1 5 K a i 1?10 xeA,eia)aiv. Aio Kai
xeXeaxiKfiv a \ ) x o i ; 8| %apiv f i i e p a 0 0 , K a i x i v o ;
;fi^icoaev
9

Tf|v maav KaOapaiv xov Xaov.

Ai KaGaipopevai xa^ei; Siaipoftvxai
ei; ; ei; xov maxdv
ei; ;,
); xfiv iepfiv,
A,aov,
fixoi
0);.
10
Itipeicoaai oxi ^ xd^iv xov iepov Xaov fiyoDv ;
xaypaxi xo o^oK^tipov fixoi xo exovxa;- ; 8
;, fixoi ); 0);, xfiv |/$,.
11
povaxiKfi; ;.
12
Aid xi oi povaxoi 0) ^'.
13
Ti [pova;] ; Kai eviaia CDT|.
14
Aiaipexa |1 xd .
15

; x e X e i o w a i pova^cov, K a i 8 i a xi iSiKfiv xeXeicoaiv K a i kitiXr\axv K a i K a x a a x a a i v e x e i p o v a x o ; .

670 ! xtfe KKXT)ciGTiKfte iepapxia^. K<paA,aiov E'697

9 , , ,
. , , 10 (. . 7:6, 14:2;
. 62:12; . 12:7; 2 . 15:24),
.
3.
11, , , ,
, . , 12 , , 13 , 14
15 . ,
9

.


,
,
,
.
f
r
o ,
, , .
,
.
() [] ,
,
, .

698

! ,)1!<; ISPAPXLA^. '

a<piepcotiKTi? eniK^fiaecoq, % iepapxiKfiq (eKeivrj y a p e n i ^lovaiq

yivexai xaiq iepaxucaiq xa^eaiv), aXX iepovpyiKfiq vno xfiv oaicov

iepecov xfi iepapxiKfi xe^exovpyioc Sevxepooq iepovpyov^vriq.
M\>atf|piov }iova%iKfjq xeXeubcecoq
e

O \iev iepevq 16 eaxt|Kev eninpoaGev xov Geiov Gvaiaaxipiov,

xf|v p.ovaxiKTiv tniKXr\Giv iepoAoyfiv. 5 xeA,o(^evoq oniaoo xov
iepecoq eaxtycev, xfi no5e KMVCDV, OV% e v a xoiv noSoiv,
eni excov Aoyia, |iovov 8 iepei
napeaxfiq iepoXoyovvxi xf|v en > ( X D O X I K T I V eniKXrjaiv. TeAiaaq
5e avxfiv 6 iepevq, eni xov xeA,otyievov eA,6fiv, npfixov avxov,
ei n a a a i q a n o x a a a e x a i xaiq Siaipexaiq 1 7 ov jiovov coaiq, aXXa
Kai 9 a v x a a i a i q . Eixa xf|v xeXeioxaxriv > a>fiv >|11, xi)poti|ievoq, oxi x fiS ^ ai)xov vnepaveaxrpcevai. T a v x a 8e
n a v x a xov xe^ovjaivov npoaexfiq o^Aoyfiaavxoq, axavpoeiSei
a<ppayioa|xevoq avxov iepevq, anoKeipei 18 , xfjv xpiaafiv 19 xfjq
Geiaq p.aKapioxr|xoq empofiaaq vnoaxaaiv, Kai xf|v eaGfixa n a a a v
anajxcpieaaq, exepav aiacpievvvai, Kai xfiv aXXcov iepfiv avSpfiv,
6 a o i n a p e i a i v , a a n a a a ^ v o q , a v x o v K O I V O V O V anoxeXei xfiv
GeapxiKfiv vax|piG)v.
ecopia
1. To ]8 xoiv noSoiv KAaveiv, |8' eni KecpaXfiq exeiv
0eonapa8oxa Aoyia, n a p e a x a v a i 8 iepei xfiv e n i K ^ a i v iepoA,oyovvxi, 8r|Aoi xfiv ^ v a x i K f i v xa^iv 20 eivai npoaay16

Ztmeicoaai oxi, \iev iepevq |1, Kai ovx iepapxriq ! oxi

xovxov xov Ilaxpoq xov Xoyov, ov 8ei axfifia fxovaxov eniaKonov
SiSovai, aXXa 6vov npea|$vxepov.
17
Taiq |3icoxiKaiq Kai noX,vaxi8eaiv, oiov ejinopiaiq |, K a i xoiq
aAAoiq avvaMaypxxai. Oavxaaiaiq 8, xovxeaxi xaiq 8iavoiav
eniGv^aiq Kai xfiv naGfiv avaxvnfiaeaiv.
18
nfiq Keipexai ^vaxoq.
19
Itftieie&aai 8e xfiv xpiaafiv vnoaxaaiv.
20
Aid xi Aiyexai ^ v a x o q , K a i xiq fi p,ovaxiKfi Kaxaaxaaiq K a i
enixfiSevaiq.

 . 4

699

! ( ), , .

16 , .
, , ,
, , .
, , , 17 , .
, ,
.
, , ,
18 , 19 , , , , , , , .

/. , ,
, , , 20 16

, , , ,
, , , , .
17
:, -, ,
. .
18
.
19
.
20
.

700

^ ^ ispgpxiaq. KEcpaXaiov '

y i K r j v , ' ?
aet, ?

87ii

iepaxiKaiq

TTJV G e i a v

2.

ecx&aav

ev

jiovaSiKfl

Kai iepa -

| T a r s a l , K a i ? , ? 8,

x&v

ispcov ^ ?

H 8 e xcov

\iovov

avayopivrjv.

aXXa p r i v K a i
x&v \iova%&v , e v

2 1 , TT|V 3 1 | , a i v e l

evToJlfev e v e p y o \ ) | x e v t | . " E C T I y d p , ? ,

x f j ? p i o r | ? ,) ^ ? , aXXa x f j ? \|/|,?.
22
A i o 1 noXXa x&v ? T f j ? | ? ^ ? ^ ? e v e p y o t ) -

navxi ? v l a i o l ? p , o v a % o i ? , 6? ?
avx&v 6<peiX6vx&v , K a i ? i e p a v p o v a S a avvd-

jxevcov d e i p r | a l 2 3
ev

y e a B a i , K a i ? TTJV i s p a T i K T j v , <B? O s p i T o v , G>T|V,

? avyyevB?

avxf\q e%ovoav iv noXXoiq, K a i \1aXX0v

? ? TCOV T e X o u p e v c o v TOC^BI? ^ | ) .

3.

'H 8

xov

xvnov

? , cb?

f$r\

'

r\\i&v

Bipr|Tai, 6r\Xoi TTJV nac&v x&v ope^ecov avsvspyiioiav.

e

H 8 xcov 1% ? 2 4 TTJV K a G a p a v K a i % | -

TtaTOV ^(of|v

eninXaaxoiq v o 6 v bvoeibeq abxr\v ' ? ?

1 ? ^ , '

K a M e o i v , * e v i a i o i ? K a i p , o v a % o i ? s i ? G e o e i S e c T a x o v a v a y o -

|.
4 . f H 8 Tf|? ? 2 5 ^ ? (/|, K a i Tf|? ? A,fj\|/i?,
TTJV ? i e p a ? (of|? 1 TTJV ^ 1,
T f j ? i e p a ? O e o y e v e a i a ? f i Tf|? B o G f j x o ? a p e i \ | n ? 8 | ^ \ )
TT|v K a 0 a i p o | i e v r | ? cof|? Bi? 0 | 1 | K a i ^ e ^ i v
avaycoyfiv.
21

Ti? f| .
Etipeicoaat , MeaaaAaav&v 'A8etapiavc&v, 8 1 &* OITIVE?, tpienav povov ?
AAKFIAAVTE?, TOCJOOTOV 8 TOV TTI? )TG>V cofj? xpovov, ? naaav aoiav 8?- poixeiai? yap, Kai
aaeXyeiai?, yaoTpipapyiai?, Kai aMr^oyapiai?, Kai ana^anX&q ev
? aacoTiai? 8, ? - Kai dvaiaOfixco? VOGO6VTB? xf]v , Kai dva5iyf|Tco?
' ) ? Kai ? OIKO6VTCOV 8aipova>v, oi
voacp, pa^ov Kai avifivTai.
22

23

Ziipeicoaai OTI noXXa / 6 pova%o? , &v oi Xal'Koi TT|V

1| Kai e^ouaiav Bxaoaiv- oiov 0 yapo?, Kai oxpaxeiaiq

? opikeiv, Kai ?, oi? 6 ? KamKpivexai.
24
25

Ti? f| .
Ti \iexaXXacceiv TT|V ^ .

 . 4

701

,
, ,
.
2. 21 , , , . , ,
, . 22 ,
, 23 , ,
( ) , ,

.
3. , ,
.
24 , , , .
4. 25
,

.
21

.
, , , , , , , ,
, ,
, -: ,
; , , , ;
,
, , , .
23
, , ^, -: ,
, 5^__^^^
24 .
25
.
22

! KK^r{aigxiKf|<; lepap%ia<;. KecpaAxxiov q'

702

Ei 5e Kai vbv iepebq Kai navxeq26 oaoi napeiaiv iepoi xov xexeXeajievov aana^ovxai, xfjv iepav x&v GeoeiSfiv evvorjaov
vcoviav, ayanr|xiKfiq ev ebcppoabvrj Geia a\)vti8o^evcov aA,A,t|A,oiq.
5. 'Ev xeX,ei 8e ndvxcov iepebq eni xfjv Geapxucriv27 Kotvcoviav
xov xexe^eajievov, epq>aivcov iepfiq, fiq xeieaGeiq, e'inep
a^Grjfiq eni xfjv povaxiKrjv Kai eviaiav avaycoyriv, ob 6ecoptixiKoq p.ovov ai xfiv ' abxov iepfiv, |xear|v xa^iv
ni xfjv Kotvcoviav r^ei xfiv iepcoxaxcov aa)|xP6?c(ov, aXXa Geiaq
x&v bn' abxob pexexopivcov iepfiv yvcbaecoq xov
iepov Xaov xf)v pexdX,r|\|nv28 r^ei xfjq GeapxiKfiq Koivcoviaq.
Aio Kai xaiq iepaxiKatq xa^eaiv v xaiq iepoxeA,eaxiKaiq abxfiv
ayiaaxeiaiq v xe^ei xfiv iepcoxaxcov abxfiv acpiepfiaecov fj xfjq dyicoxdxrjq ebxapiaxiaq Koivcovia jxexaSiSoxai npoq29 xob xe^aavxoq
abxaq iepapxoi)- ob povov oxi xfiv GeapxiKfiv pDaxipicov fi pexaXr|\|fiq ^ iepapxiKfjq peGe^efiq 1 xo KecpaAmov, aXX* oxi
Kai abxfjq xfjq KoivcoviKfiq Kai Geioxaxriq Scopeaq dva?ioycoq abxaiq
' ^ ai iepai naaai xa^eiq pexexouai npoq xf|v oiKeiav
abxfiv xfiq Gefiaecoq avaycoyriv Kai xeieicoaiv.
30
ZDvfjKxai xoivov rjpiv, fiq ai \iev ayiai xeA,exai KaGapaiq eiai
Kai cpcoxiapoq Kai xe^eiooaiq- oi 8 XeixoDpyoi KaGapxiKt] xa^iq31, oi
8 iepetq cpcoxiaxiKiV xeA,eaxiKt| 8 oi GeoeiSeiq iepapxai. KaGaipopevrj 8 xa^iq f| xfjq iepaq no\|^iaq Kai Koivcoviaq apixoxoq, fiq exi
KaGaipo|ievTi. |1| 8e xa^iq iepoq A,aoq. TexeX,eapevr| 8
xa^iq f| xfiv vlaicov povaxfiv. Obxco ydp r\ ' fipaq iepapxia,
xaiq Geonapa8oxoiq xa^eaiv iepfiq ebGexo\)pevr|, xaiq obpaviaiq
iepapxictiq opoeiSfiq 1, xobq GeopiprixoDq abxfiq fiq v avSpaaiv
anoafi^oDaa Kai GeoeiSeiq xotpaKxfjpaq.
6. 'AM' ^ oxi32 xaiq obpaviaiq iepapxiaiq eMeinouai navxoq
ai KaGaipopevai xa^eiq. Ob yap Gepixov, a^r^q eineiv, fiq
26

Ti aanaap,oq.
Ti xo ebGbq KOIVCOVEIV.
28
Aid xi oi xetpoxovobjievoi ebGecoq Koivcovobai.
29
ndvxeq ydp 6p,oicoq xf|v x^po^oviav xfiv Geicov a^iobvxai
p/oaxtipicov, epxpaivei xf|v npoq 0eov oiKeioxrixa xe Kai evcoaiv.
30
Ti ai xeXexai 8r|A,obai.
31
'I8ob Kai vxabGa aa<peaxepov eSiSa^ev |, xiveq ai bnep(JepilKDiai xa^eiq, fiv avcoxepco ep,vf|aGt|.
32
[Kai] oxi axiv v obpav KaGaipop,evoq- Kai nepi ayyeXcov.
27

. 4

703

, 26, ,
, , .
5. 27 , , , ,
,
28 , ,
. 29
, ,
, ,


.
, , 30
, , 31, , .
, .
. .
, , , , .
6. , 32 . , 26

.
.
28
.
29
, .
30
, .
31
,
^ , .
32
[] , , .
27

! life gKKXTiaiaTiKfiq iepap%iag. & q'

. 6

xiq ovpavia 3 3 8| . 'Eycb 5s, oxi aAcbprixoi

rcavxeAfiq eiai, K a i xo rcavayvov vrcepKoa^coq e%ovaiv, )a a i | i i rcavxcoq, ei ) rcavxeAfiq 1 1 xov iepcoxaxov vooq. Ei
yap xiq avxfiv KaKiaq eaAco, xfjq |iev ovpaviaq Kai a ^ y o v q
1 xcov Geicov vofiv apjioviaq, eiq xfjv - 8 xfiv
a r c o a x a x i K f i v rcAr|6vcov rcxfiaiv. 'AAA' e a x i v eirceiv iepfiq

- 33 , .
, , , . - , ,
.

704
eaxi

33

33

Xr||xeicoaai oxi ovSejxia Afipri xvy%avei ev xivi xfiv ovpavicov Svvajxecov, So^a^ei 'Qpiyevriq, Kai oi xovxov 9povovvxeq, 9aaK0vxeq, oxi
xf|v avaAoyiav xfjq ^ eKaaxov xfiv ovpavicov xayjxaxcov
xfjv xoiavSe Kai ovojxaaiav Kai xa^iv |, Kai afijxaaiv eveSeGrjaav , eiq naiSeiav xfjq eavxfiv em xo zeipov ;aXXa navayvoi eiai 8t|Aov6xi Kai aafi|xaxoi voeq, fiq ap%fiq eKxia8r|aav
oxi 8e aafijxaxoi eiaiv ai ovpaviai Svvajxeiq, 56^ eyvcoq ev xoiq
e|X7cpoa6ev. "AAAcoq. 'AAA' ovSeiq avxfiv xfiv ovpavicov vofiv xfiv xfiv
8ai(xovcov a7co7cxcoaiv - xovxo ydp oi)8e xfiq 9eiaq Tpa9fiq
eyvcojxev, ovSe xiq xfiv eipr|Ke naxepcov. OCxoq 8 ayioq
avy%fipr|aiv avxo |1, fiq av !'1 xiq, oxi 1 jxev eiai
K a i aAfipr|xoi, K a i ov Seovxai KaGapaecoq- KXT\V, ei K a i Soirmev ev xivi
AfiPfi yeveaGai avxfiv xiva, dvxcoq eiq xdq evavxiaq %1 Swajxeiqfiaxe xdq Ao^aq xo aAfiprixov fiaavxcoq e%eiv, Kai 6|xoicoq |xfi SeiaGai
KaGapaecoq. Kai oxi xovxo eaxi, ^ eSei^ev- eimbv ydp p6q xfiv
avxiGeaiv xfiv iSiav yvfi|xt|v Kai aAr|9fj, fiyaye xo, Ei ydp xiq, dvxi
xov, ei Se Kai xiq Soir| xiva ^ xov %opov xovxov ^,
eyfi oi) , |, aXXa xovvavxiov, oxi 1 Siajxevovaiv
eiaaei, ! xov KaGeaxfixoq. Mfi ovv xiq xfiv 'Qpiyevovq jxvaxfiv
oieaGco xo pr|xov avvriyopeiv xfi 1 avxov So^t], ,
oxi dei xalq Kai avaKAiaiq, Kai xfiv ovpavicov yivexai
vofiv, fiq |1 'Qpiyevriq |xev ev xfi nepi ap%fiv , ovxcoq*
xoivvv Aoyoq, oijxai, SeiKwai dq, av 6 xi AoyiKov, avx6q
ovxivoaovv AoyiKov SvvaaGai yeveaGai- Kai % 1 ycov- ! 1 -oq, -iv ! axdxcoalq yivexai.
Evaypioq 8 v 8 xfiq 8evxpaq axovxd8oq
! ovxco |aiv ''EKaaxov xfiv ovpavicov Svva^cov, fi
oAov xfiv , fi oAov xfiv avco, fi xfiv avco ! xfiv
avveaxr|Ke. Kai v xfi iG' xfiq e' ^ Aiyei ovxcoq- 'Ei; ayyeAiKfiq
Kaxaaxaaecoq ! ap%ayyeAiKfiq \|/V%IKT| Kaxaaxaaiq yivexai- 8 xfiq
\|/v%iKfiq 8alovlfi8r|q ! avGpomvT|- 8 xfiq avGpomvTiq ayyeAoi
1 ! 8aioveq yivovxai.

705

, ,
, , ,
, ,
. , ,
, . , , .
.
. , . ,
, , :
, - - ,
. .
, , ,
, : -, :
- , -
, , , , , , ,
, . -
,
, ,
,
: , , , , ,
, :
(.: . . ,
1993. . . . 81 ). : , ,
, . 19- 5- :
,

, ^
.
^^
23 3492

706

! xfj; eKK^TjgiqTiKfte iepapxia;. Ke<pa^aiov q'

Ejci xfj; obpaviaq iepapxia;, oxi ; eaxi xai; ixpeijaevai;34

o w i a i ; fi x&v ; ayvooupivcov m xetaioxepav ; || xfiv OeapxiKcov yv&aecov Kai xfj;
ayvoia;, &v xfjv ^ eixov, 01) 8ia x&v
upcoxcov Kai Oeioxepcov oi>aicDv avayopiva; ei; ; ; x&v
0eo7i;xiv Kai cpavoxepa; ,,>;. Kai 1^6135
xa^ei; eiai Kai xeXo\))xevai, Kai KaOapxiKai, Kai !, Kai
xfjv oi)paviav iepapxiav, cb; x&v > Kai
Geioxepcov ovax&v, ; 1; iepa; Kai ot)pavia; 8iaKoap,fiaei;
ayvoia; \iev anoKaQaxpova&v ev xa^eai Kai avaX-oyiai;
x&v otpavicov iepapxicov, ' 5 ; xcov Beioxaxcov zkXd|i\|recov Kai xeieiowcov ev xfi x&v 0eapxiK&v vofiaecov .
Kai yap 8 ; fip,6v eipt|xai, Kai xot; Aoyioi; 0eico8&; 8it|yopeuxai xo |ifi ; eivai ; ; opavia; 8iaKoap,fiaei; ev
xai; iepai; x&v 01& eM,ap,\|/ecDv ,
\iev ; ; &;, 6i ^ 5 naXxv ;
1; avaX-oyco; ; ,01 ; ; xfi;
0eapxtKfi; ; ;.

34
I l o i a eaxiv fi x&v 1 KaGapai; Kai 6iaKoapt|ai;. "AM;.
Oxi x&v opaviv Swape&v eaxiv fi 1 xe^ecoxepav yv&aiv
eMapxjn;- Kai aiipeicooai oxi >1 i v&aiv, Kai oxi 8aipova;
Xeyowi KaGaipeaGai, Sia ; ; Kai ; ev xfi '
& pDGewpevTi 1 a&^eaGai pexa x&v ayicov.
35
Ziipeicoaai xa epi x&v ayyeAxov, &; 1 Kai xeA,eiowxai.

f,

 . 4

707

, 34
, ,
, , , , , .
35 , , , , ,
, ,

.
,
, ,

.

34

, . . , , . ,
, , ,
.
35
, .

KEOAAAION Z'
!

TCOV

eitx xoig

xe^ODJIEVCDV

L Touxcov 8 Sicopiapevcov, avaymiov eiiceiv, cb? oip,ai, !

? iepei? em xcov KeKoipiipivcov xeA,o6peva. Kai ydp 8
KOIVOV TOI? iepoi? Kai aviepoi?, dXXoiov
eiSo? xf|? cof|?, Kai ?1 Gavaxov iovxe?, oi
jxev iepav |6? cor|v, ei? xd? aXtiGei? ? xf|? Geapxia?
?, cb? xfjv d^f|Geiav a6xa>v ev xfj ' abxx\v avaataaei
xe0eap,evoi, jtepaia? Kai a?ir|0o6? xf|? ,!8? ev ]
0eia ? xo 0avaxoi) ? iaaiv, cb? ! ? iep&v ayebveov,
ev KOLVXEXEI ! dxeA,ei)xrixcp ^cofl ! acoxripia, ' ?
eaeo0ai ? eiSoxe? Sia xfi? |? a6xcav oftiKfj? avaaxaaeo?2. Ai \IEV yap3 iepai \|fi)xod ? xfjv ! xeipco xov
xfiSe piov Swapevai Kaxarcircxeiv xporcriv EV xfj xf|v
! axpercxov e^ovoi 0eoei8eaxdxt|v pexaxa^iv. 8 0
x&v4 iepfiv \|/DX&V, opo^DYA ! aDvarcoypa ! a\)va0^f|aavxa ? 0eioi>? a6xcov i8pcbxa?, EV XT\
xwv \|/)& xf|v 0eiav CDT|V i5p6aei >|\|;
xfjv oiKeiav avaaxaaiv. 0 yap5 ai? TIVCOVXO xov xfiSe
piov iepai? yDxai?, cb? \\ yeyovoxa, xrjv 0eoet8fi !
a0avaxov xe !
1 e,

Oxi EV xoi? ? ? oi xeA,ei)xvxe? ?*

! ! avaaxaaeco?.
2

T f j ? PEXA ACBPAXO? 8T|XOV6TI.

! SiKaicov Xiyei.

! avaaxaaeco? aoopaxeov.
TSv So^a^ovTcov a v a a x a a i v ! Kpiaiv
oi \IEV x&v a 6 x S v
oi 8
oi 8 pex' aXXayv
aoopaxeov eyeipeaOai
Sixa
aoopaxeov ^evcov,
xf|v \|foxr|V aiv,
? ! piov exeiv,
(b? Xpiaxiavoi*
oiov v6v.

TSv KeKoipripevcov
oi \IEV eiaiv iepoi5

oi Se aviepoi.

"Oxi evo6xai xai? \|/i>xai? adopaxa. [Zrjpeicoaai 8 ! xf)v oAaKtyv

avaaxaaiv.]

1. , , , . ,
, , 1 , , , ,
, ,
, 2 . 3 ,
,
. 4,
, ,
,
. 5 , , (. . 12:5; 1 .
6:15; . 5:30), , ,

.
2

, , -

.
.
4
.

, ,
,
;
, ,
,
;
, .

,
.
5
, . [

.]
3

! KK?tT|o>icciKffe iepap%i<X(;. Kecpafaxiov Z'

710

pampiav anoA,r|\|/exai Xvfeiv. 'Ev xobxoiq pev obv f) xfiv iepfiv eaxi
Koipriaiq ev eixppoabvri 1 aaaA,ebxoiq eA,niaiv eiq xo xfiv Geicov
ayfivcov dcpiKvoi)pevr| nepaq.
2 Tfiv 8e aviepcov6 oi pev eiq avunap^iav oiovxai x^peiv,
oi 8e xfjv aopaxiKtiv7 eiaaxca^ anoppfiyvoaGai xfiv oiKeicov \j/Dxfiv
ai)i)yiav fiq avappoaxov abxaiq, ev GeoeiSei cofi Kai paKapiaiq
Xf|^eaiv evvofiaavxeq, ob8e iKavfiq ev eniaxfipri Geia pi)t|0evxeq,
apxGeiaav r$rf xfjv ' fipaq ev Xpiaxfi Geoei8eaxaxr|v cor|v. ",Xox 8e acopaxcov aXXcov anovepouai xaiq yuxaiq ai^Dyiaq9, a8iKobvxeq xo in abxoiq, fiq oipai, aa>pnovr|aavxa xaiq Geiaiq
\|fi>Xaiq, Kai xfiv iepfiv avxi8oaecov ebayfiq anoaxepobvxeq
npoq xo nepaq eXGovxa
6

Ilepi Gavaxoi) ap,apxcoXfiv, Kai xi vop,ioDai pexd Gavaxov yiveaGai

oi EXX,t|veq, fiv xdq So^aq eKxiGexai. Tobxcov ydp oi piv aXoyiaxoxepoi
obxe aGavaxov xf|v xj/dxtiv opoXoyobaiv, fiv eaxi Kai Biaq, obx npitjvebq, aXX' exepoq xiq, aXXa Gvnxf|v Kai JlbeaGai abxf|v, ov xponov Kai xo
afipa, Kai eiq xo | eivai xpeiv- oi 8e SfjGev abxfiv X,oyiKfixepoi Kai
nepi aGavaaiaq \|/i)xfiq cpiA,oao(pr|aavxeq, fiq IlXdxcov Kai oi xoiobxoi,
Gavaxov xo pev exi at)axf|aeaGai (paaiv, aXX* eiq aifivaq
obx bnoaxpecpeiv exi npoq tiv eo%e abaxaaiv. Tobxo ydp eaxiv (prjaiv
eiaanai;, dvxi xob |1 auaxriaopevov, eneiSfj ava^iov eivai 1 xo
bAiKov awSiaicovit^eiv
xf|v 8e \|/dxt|v ^vov aGavaxcoq bnapxeiv.
Tabxa Kai aipexiKoi Xiyouai Siacpopcoq, fiq oi ano Eipcovoq xob payoi),
Kai MevavSpoi), Kai ObaXevxivoi), Kai MapKicovoq, Kai Mavevxoq, Kai
vbv Se oi ano xfiv 'Qpiyevouq npoepxopevoi ^ ob ydp Soypaxcov.
Kai opaxe xiai Getavoai awapiGpeiaGai, Kai noiaq axonoi)q So^aq xfi
| xfiv XpiaXiavfiv niaxei npoaanxoDaiv oi axi)yr|xoi 0efi
Kai avGpfinoiq eb (ppovobaiv bnapxovxeq.
7
ToDxeaxi yuxfiv 6vcov yiveaGai avaaxaaiv, acopaxcov xpi?8 fN
0 Aiyei 'Anoaxo^oq appafkova Kai anoSei^iv xfjq afipaxoq
KaGoX,iKf|q dvaaxdaecoq xov Kbpiov ryxfiv lt|aobv Xpiaxov yeyevfiaGav
Kai oxi ev abxfi vbv >1 f) cor| fmfiv, ev xfi efi <pavepcoGr|aopevTi
ev xfi naAiyyeveaia.
9
AipexiKoi xiveq xoxe yeyovaaiv, fiq oi nepi Z^cova xov dyov Kai
xobq abv abxfi, oi xiveq aiGepiov ecpaaKOv, eiye Kai eaeaGai
xaiq \|/i)xaiq. 'Iaxeov Se oxi Kai 'Qpiyevrjq xo abxo <ptiaiv ev xivi xfiv
abxob a/oyypadxcov ev 8e Kai abxo navxeJlfiq anapveixai,
naaav acoaxlf|v (pbaiv eiq avDnap^iav xcopeiv Soypaxi^cov. 'AvayvcoGi
MeGo8ioi) xob ayioi) dpxDpoq Kai ,05)1) 'ASpiavot)n6X,ecoq )
xfiq ADKiaq ' abxob bn abxfiv nepi dvaaxdaecoq ypacpevxa, Kai
'Avxinaxpoi) xob Boaxpcov )- Kai ^ xfjv 1)68| abxob
Kai aXJioKoxov A/ipcoSiav.
c/

670 ! xtfe KKXT)ciGTiKfte iepapxia^. K<paA,aiov E'711

. ,