?

??

4300 Series Todo en Uno /

Multifuncional 4300 Series
1

Desembale el dispositivo Todo en Uno

Retire a Multifuncional da embalagem

*22D0073*

Prepare el dispositivo Todo en Uno

Prepare a Multifuncional

Instale el panel de control si es necesario.

Instale o painel de controle, se for necessrio.

Conecte el cable de alimentacin.

Conecte o cabo de alimentao.

Asegrese de que el indicador

de encendido est iluminado.
Verifique se o indicador
luminoso de energia est
aceso.

o bien
ou

1
2

Nota: Los contenidos pueden variar.

Nota: O contedo pode variar.

Seleccione un idioma
Selecione um idioma

Pulse el botn de flecha hacia la

derecha para desplazarse hasta
el idioma y, a continuacin, pulse
Seleccionar.
Pressione o boto de seta para
a direita para navegar at o seu
idioma, depois pressione Selecionar.

Cargue el papel
Coloque papel
Levante la bandeja de papel y extienda
la bandeja de salida del papel.
Levante o suporte de papel e estenda
a bandeja de sada de papel.

Cargue papel normal.

Coloque papel comum.

Baje el protector de la alimentacin de

papel, ajuste la gua de papel y deslcela
hasta el borde izquierdo del papel.
Abaixe a proteo da alimentao
do papel, pressione a guia de papel
e deslize-a para a margem esquerda
do papel.

Prepare los cartuchos de impresin

Prepare os cartuchos de impresso
Extraiga el cartucho
fotogrfico de la unidad
de almacenamiento
de cartuchos de impresin.
Remova o cartucho
fotogrfico da unidade
de armazenamento
de cartuchos de impresso.

Aviso: no toque el rea de contacto de cobre de

la parte trasera ni los inyectores de metal situados
en la parte inferior de los cartuchos de impresin.
Aviso: No toque na rea de contato de cobre na
parte traseira nem nos injetores de metal na parte
inferior do cartucho de impresso.

Retire el adhesivo y el precinto de los cartuchos

de impresin.
Remova o adesivo e a fita transparente dos
cartuchos de impresso.

Instale los cartuchos de impresin

Instale os cartuchos de impresso

Levante la unidad del escner.

Levante a unidade do scanner.

Abra las tapas de los cartuchos, insrtelos y cierre las tapas.

Abra as tampas dos cartuchos, insira os cartuchos e encaixe as
tampas at fech-las.

Izquierdo:
Esquerdo:

Cierre la unidad de escner.

Feche a unidade do scanner.

Pulse Seleccionar para imprimir

una pgina de alineacin.
Pressione Selecionar para
imprimir uma pgina de
alinhamento.

Derecho:
Direito:
1

Almacenamiento de cartuchos
Armazenamento de cartuchos

Guarde un cartucho sin

utilizar o prcticamente
sin utilizar en la unidad
de almacenamiento de
cartuchos.
Mantenha um cartucho
novo ou parcialmente
utilizado na unidade de
armazenamento de
cartuchos de impresso.

Coloque este cartucho en el rea

de almacenamiento del dispositivo
Todo en Uno.
Coloque o cartucho armazenado
na rea de armazenamento de sua
Multifuncional.

3
2

Puede tirar la pgina de

alineacin una vez que se
imprima.
A pgina de alinhamento pode
ser descartada aps a impresso.
Si est utilizando
el dispositivo Todo en Uno con un
ordenador, contine con la seccin
Instale el software.
Se estiver utilizando a
Multifuncional com o computador,
prossiga com Instale o software...

Lexmark Confidential until announced

7
1

Instale el software
Instale o software
Windows
Compruebe que el
ordenador est encendido.
Verifique se o computador
est ligado.

Conecte el cable USB.

Conecte o cabo USB.

Haga clic en Cancelar en todas las pantallas

de hardware nuevo que aparezcan.
Clique em Cancelar em todas as telas
de Novo Hardware.
Windows 98/Me

Para evitar errores durante la instalacin:

1 Cierre todos los programas abiertos.
2 Desactive temporalmente todo el software
de antivirus. Para obtener ayuda, consulte
la documentacin del programa o
pngase en contacto con el fabricante del
software.
Una vez finalizada la instalacin, recuerde
volver a activar el software antivirus.

Introduzca el CD.
Insira o CD.

Para evitar erros durante a instalao:

1 Fechar todos os programas.
2 Desative temporariamente qualquer
software antivrus. Para obter ajuda,
consulte a documentao do programa
ou entre em contato com o fabricante do
software para obter suporte.
Aps a concluso da instalao, certifique-se
de reativar o software antivrus.

Windows 2000/XP

Haga clic en Instalar y siga las instrucciones que

aparecen en pantalla para completar la instalacin.
Clique em Instalar e siga as instrues na tela para
concluir a instalao.

Si esta pantalla de instalacin no aparece:

1 Haga clic en Cancelar en todas las pantallas para agregar
hardware nuevo que aparezcan.
2 Extraiga el CD del software del dispositivo Todo en Uno
y vuelva a introducirlo.
3 Si no aparece la pantalla de instalacin del software del
dispositivo Todo en Uno:
a En el escritorio, haga doble clic en Mi PC
(en Windows XP, haga clic en Inicio Mi PC).
b Haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM.
En caso necesario, haga doble clic en setup.exe.
c Cuando aparezca la pantalla de instalacin del software
del dispositivo Todo en Uno, haga clic en Instalar.
d Siga las instrucciones de la pantalla.

Se esta tela de instalao no for exibida:

1 Clique em Cancelar em uma das telas Adicionar novo
hardware.
2 Ejete e insira novamente o CD do software da Multifuncional.
3 Se a tela de instalao do software da Multifuncional no
aparecer:
a Na rea de trabalho, clique duas vezes em Meu
Computador (No Windows XP, clique em Iniciar
Meu Computador).
b Clique duas vezes no cone da unidade de CD-ROM.
Se necessrio, clique duas vezes em setup.exe.
c Quando a tela de instalao do software da
Multifuncional for exibida, clique em Instalar.
d Siga as instrues na tela.

Nota: no contine hasta que todas

las ventanas del nuevo
hardware estn cerradas.
Nota: No prossiga at que todas
as janelas de novo hardware
sejam canceladas.

Macintosh

Compruebe que el
ordenador est encendido.
Verifique se o computador
est ligado.

Conecte el cable USB.

Conecte o cabo USB.

Para evitar errores durante la instalacin:

1 Cierre todos los programas abiertos.
2 Desactive temporalmente todo el software
de antivirus. Para obtener ayuda, consulte
la documentacin del programa o
pngase en contacto con el fabricante
del software.
Una vez finalizada la instalacin, recuerde
volver a activar el software antivirus.
Para evitar erros durante a instalao:
1 Fechar todos os programas.
2 Desative temporariamente qualquer
software antivrus. Para obter ajuda,
consulte a documentao do programa
ou entre em contato com o fabricante do
software para obter suporte.
Aps a concluso da instalao, certifique-se
de reativar o software antivrus.

Introduzca el CD.
Insira o CD.

Haga doble clic en:

Clique duas vezes em:

Haga doble clic en:

Clique duas vezes em:

Informacin de seguridad
Informaes sobre segurana

Utilice nicamente la fuente y el cable de alimentacin que se proporciona con este producto o los
de repuesto autorizados por el fabricante.
Conecte la fuente de alimentacin a una toma de alimentacin elctrica que se encuentre cerca del
producto y a la que se pueda acceder sin dificultad.
Las tareas de reparacin o mantenimiento que no se describan en la documentacin del usuario
deber realizarlas un tcnico autorizado.
PRECAUCIN: No utilice la funcin de fax durante una tormenta elctrica. No instale este producto
ni realice conexiones elctricas o de cableado, como conectar el cable de alimentacin o el telfono,
durante tormentas elctricas.
Utilize somente a fonte de alimentao e o cabo de alimentao fornecidos com este produto ou uma
fonte de alimentao e um cabo de alimentao substitutos de um fabricante autorizado.
Conecte a fonte de alimentao a uma tomada de fcil acesso e localizada prxima ao produto.
Para fazer manuteno ou reparos no descritos na documentao do usurio, contrate um
profissional tcnico experiente.
ATENO: No use o recurso de fax durante tempestades eltricas. No instale este produto nem faa
conexes eltricas ou de cabos, como o cabo da fonte de alimentao ou o cabo de telefone, durante
tempestades eltricas.

Necesita adquirir cartuchos de impresin?

Voc precisa de mais tinta?

Cartucho fotogrfico
Cartucho fotogrfico

31

P/N 22D0073 E.C. 5Z0003

2005 Lexmark International, Inc. Reservados todos los derechos. / 2005 Lexmark International, Inc. Todos os direitos reservados.

Cartucho negro
Cartucho preto

32
34

Cartucho de color
Cartucho de tinta
colorida

33
35

Lexmark Confidential until announced

Tiene alguna pregunta?

Voc tem dvidas?
Consulte la Gua del usuario.
Visite nuestra pgina web en
http://support.lexmark.com/.
Consulte o Guia do usurio.
Visite nosso site na Internet:
http://support.lexmark.com/.

??