BOMBASIKER'90

SLAGERALBUM
nekang a, znn1oraksrettel- harmniajelzssel

Vlogatta:

BRADNYI

Ivn

R0ZilAYEB Jlzti.',

lllt

Kril{rl6 u t. llller
lbbon t4'34

EDITIO MUSICA BUDAPEST

H-1370 Budapest . PO.B. 322 . Telex: 22 5500
Printed in Hungary

IT's A HEARTACHE Ronnie

scoTT

s Steve

Magyar szveg:

szYDonneNs

woLFE

szerzemnye

rovcs rati

Moderato

sz heart

fool's

-horyso- ha

azvary

volR,

a-ki

Noth.ing but a
Nothing but a

rche,

game,

t-

thert

fool's

mrt menektilsz t _
azva5l a
vol -

lem,

Stafueinthe

rain,

-ki

8n'

8tr'

Hitsvsttvlwtit's

ache,
&pne,

tl,
hte,

to

coW

z--

12

c7

fd

ct

Fj
It's

Fj
It',s

el-fut-nk e

Nothtng but a

Lovehtmtillpn

Printe{ in Hungary

el- fut-nk u -

Ied,
ache,

by

tlrns

nad
break,

pokol-ba is

Then he lets yau

s"ott-wolf. son85 Ltd., oibraltar

Magyarorsg tcrltlcte kiadja: Editio Musca Budapest

Hungarian tcxt O 1989 by Edilio Musica, Budapest
a

z. 50 243

(.$)so-

It

ez
or

tra

ain't

nem

raht

ta-

Il- koaunk,

u-rye

f.

It

you

Ko-no- kul

wthlove to slwre,

ain't

When

nem,
wise

youftnd

to

Nothing but a
Nothing but a

ht ez

az,a

mi

rrrt remtu5dak

Then he lets you

Feeling like a

t-

sz heart -

fool's

#t,

dilt,

ache,
game,

nrrs u_tn

kell

mrt futok

n't carc

a- kik-

need someone

Asrnrchas

ui-

heart

sze_re-lem_t1

he doev

mi nem va- glunk,

a-hogr so-ha

csak ball-ga- tunk,

fool's

;iii;

ache,

nz _

Lovehimtillyow
Standing in the

t-

anns

cold

fj.
mir.

down

clown

D. S. (

clhalkul

,l

IT's A HEARTACHE Ronnie

scoTT

s Steve

Magyar szveg:

szYDonr,axs

woLFE szerzemnye
xovcs rati

lVloderato

i'
-

sz

foal's
heart

vefo'--'-'z

-ho5lso- ha

azvag a-ki

vom'

Noth-ing but a
Nothing but a

ache,
gatne,

t-

r_

heart -

fools

8e1'

mrt meneklsz t

gne,

Hitsvatvlwrit's t@
StoWin the cold

azvarya-ki

gen,
ache,

/.-

llz"
ffct

e/e
llsz- l-*_-o:}r_a_

Fj

dovw

It',s

ms.

clown

el-fut-nk e

Nothng but a

el- fut-nk u

Ied,
ache,

Invehimt'lpr

@ by

Printcd in Hungary

(,

t! ntms

Fj

It',s

nad
break,

lcm,

t,

vol-

late,
rain,

vm]H
heart

ache,

pokol-ba is
Then he les yau

solt-wolfc son8s Ltd.' cibraltsr

Magyarorsg telclc kiadja: Editio Mu3ic6 Budape$t

HunSarian text @ 1989 by Edilio Musica, Budapest

z. 50 243

HARLEM NuCT(IRNE - HARLEM 9ZEREND

Earle HAGEN s Leo ROBIN szerzemnye
Magyar szveg: BRADNYI lvn

om!
Ki- halt az

lt -

ca

ni k kci_rt- tem fur

szl fut a h-

-----

a- lud-

szl Har csa r _

zak men -

lem.

nyak.

tn

7r srlam
Nincs,a_ ki en- gemvr'
Nem tu- dom, hol va- gyok,
Ki- mondom, br_hogy fj'

lr.

oly

_esaz le- tem.

ma minden gy rmszakad'
hogy szeretlek t _ ged n.

Am

let-tem csl -

nem vary ve-lem,

@ Copyright t940 by Shapiro Bcnstcin and

Co. lnc., New York

Ma8yarorsg tellletrc kisdj8: Editio Musica Budapesl

Hungarian tcxl O 1989 by Editio Musica' Budapcst
a

nincs

sen-

kim ne-kem,

Cm7

sze_gny sz_ vem'

pe

e _ s ko

meg 8y

ae

Est

hor_ do-zom

a b-na-tom,

6e

sz -vem

fj

I12.

ai

g?

na

gyon,

A-mi-

cooL

! '" fr'.6

t
Ki _halt az ut

Mr

a - Iud-

- ca

ni

trt

mr,

- ryok,

ma - gam va

pog,

ta

6e

sz- vem fj,

az

elV

bs sz - r'em fj na.

Arm

,
Ki-halt

Fe

ut - ca . .

"

Ki- halt az

MELODIE D'AMOUR
Henri sALvADoR zenje - Marc LANJEAN szvege

rnNp

Angol szveg: Leo JOHNS. Magyar szveg:

Gyrgy

Moderato
Refrain

c,
de

Sz11 fe

die

Take this

ld

Su-su-,su-

dal

.tlx

Shoo shoo lit - tle

m))

cVc
Ben -

G9

ne

1-
-'szvem szll.

and find

my

Me- 1o Me -lo -

love

o""lfa"

/a
Zen- gt,hogy
,Se

re- nade

Su-

ne hagyj

at her lhisl

su

d'a

die

die

sogl

tle

Gm7
Kt
sins

lnar,
bird,

Verse
F

Aj - kad ha majd

I will
[hinl

tell her

g,

wait

,^.

d'a -

,-.1-Y

su-

Shoo- shoo lit

F7/A

.n

lad

ma_rad

she nwnes

Ihel

@ 1949 Edilions Transatlantiqucs, Paris

Magyarorszg teroletc kiadja: Editio Musica Budapest
Hun8arian text o l9o by Editio Musica, Budapcst

the

nk,

date,

Br

Tell

csak

sze-ret

her tlutl

P -

nore

care,

[himl

Giso gmc ?

?/A

eh

rom

le - het thsn I un

sla

le b

Sok
For

nl'

bear,

nyel - ven meg- r

when we ore a

tk,
part

FDm

la

Kednenc da-locshow it

Csak

t - lem

flv, oh

fo- gadd el,

fly

way,

FDm
Hoz-

zd

rt

ard vy I

sz- veg

hope and

pray

Krt szl

- v0m
This lov - er's

sze_iel
rnel"o

_
-

mt,

igv

will bring her

dy

[himl

.coDA' Grt,
fe- lel- nk:
back to me.

D.c.al{noi CODA
RSITAYER JIZSEF

lllt

Kaptrk o. E. lll/!l.

Tthon:

214"34

MATTINATA - A yZYEM ucv

Ruggero
4t=

6))

Srvinges

nem
mesz

zenje _

DoBsA Sndor feldolgosa

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

t
lTl /laktetes

b- cs-

LEoNcAvALLo

rt

szi -

re

A kt sze-mem kny - nye-sen

A sz_ve-met ez t-ri

zol;

jrsz;

Hm7
de tmg v

@ l9E9 by Editio Muscr Budapcst

god mr
rorg,hory

nem

lt

visz - sza

se_

hol.

ta

l1sz.

37

rJszt,

Fe - lejt_

Diso

mett igt

Am7 ozril
az

sz" vem

Drbo

ry

ra

r-3 --,

snk

min-den ve - sze - ke

el

-3- r-3

17

Sz{ln-jn

T
., G.

A7

Hm

Da

-Jmeg

Mt

e tempo

eza

fur

csa vr

_ J_1

szIy,

-l

l0

ISTANBUL - ISZTAMBULBAN
Nat SIMON zenje - Jimmy KENNEDY szvege
Magyar szveg: HAJD Pter

Isz - tam-'bul -ban b Isz - tam- bul -ban gy

mul - tam
ln _ golt

me-cse-tet,

a sze-re-

Ott

lem, Lei

hal

la

lot - tam Ach

at

cn f

med_tl az e- s_tet:

tyol

volt csupa se-lyem,

Ltegy lny'kit - tyol nl _ kl nem

6m
A
A

li
li

ben Mech- med

ben Mech- med

@ 1953 by AIamo Music, lnc., Ncw York

Metyarorrg lculctekiadja: Editio Musica Budapest
Hungorian tcxt

l95 by Editio Musica, Budapcst

a

rl _ tenmegszerettt
Lt - ta t se ha-sem

t-

rk

H-zas-

lny.

sg-

tyol

lib - ben,s

baMech- med gyug-Iottbe-le,

ott

:ll

az |1ti ne-

lrlern@j,csakaz el.s fe_le

je,

oly csf, mint

sg... Ery

sz6z

ves

bejnekezgremleve_

ba_sa fe- je,

$.

TIME Fii^U;1"#''3Z* NAPuN

Nino ROTA zenje - Larry KUSIK s Eddie SNYDER szvege

Magyar szveg: BRADNYI lvn

Egy szp na-

dr,

kem
torn

dure,

lem

min- de

cour- age

we

pass

-.
mif-

nem,

born

ste

JJ

time or

sza-bad le gom
ms dol
some dav there'll

pon
rd,

us
Iove

through ters and

Nem

el.

Ery

kincs.

A
A

tree,
storm.

.b

@ 1986 by Famous Music Corp., U.S.A.

By erangcmcnl with Chappcll and Co. GmbH., Hamburg
Ma8yarors8' tc0letrc kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian tcxt @ 1969 by Editio Musica, Budapest
a

lesz

se

qel,

runcs.
be,

thorns

:'a-.J

knny'

szp na- pon

time when drearns
time "J'r
for
us

a ma.
Te vary nellhen chsins are
we, will enmint

se fe_ ltso long

le_
tem

de some day there'll

12

.
b_
se
Nem -

lem,

|Lsz.

nied
be

can

flour

Egy
A

world,

as
A

naor

szp

time

S n v -rok
Andwithour

we

o shinng

world

ta

eat

pon
us

jl

tu
dom,
worth- while

li'e

---.

yrgz.

J ^) )'.--..-zb

lennagy

me.

rv

uI-?og-sg

lesz minde, a - mit

un-vel the lovewe

nym
last

=:

.D

va-

=:

n
a

szel.

csak

-_--t

-.-.-------.-\

see

nat,

lom,
ish

-2-

csak
or

vt

you

'-lvt

mst
now

ve

csak

must

hopeoryou and

COLONEL BOGEY

YIGYZZ, HA JN A BOLDOGSG

Kenneth
Allegretto

Yigtzz,

hajn a
ha jn a

Yi-gyzz,

fus-son,

szerzemnye

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

Refrain
B

na-pod,

ALFORD

Ha

el

Ne&ed

bol_ dog-sg,

bol-

Yi-gtzz,

Yi-gzz,

dog_sg,

so-M_ig nem

oly knnyen

nem ka_ podmrrrrryis

is

vr

Yi-g1tzz,
Yi-gyzz,

rd,
el - lop _ jrk,

bol- dog- Sg,

bol- dog_ sg,

ha jn a
ha j<in a

jus- son, Egy ny-l

,van egy.kt

hogy el ne

St
Yi-grzz,
Yi-grzz,

ns

so-k-ig nem vr
rlj'hogy pp itt

s azutn nincs to _ vbb'

gs' ery i- ga-zt
ba - t,

k-vncsak'igy Iesz ti

edgpnddnikel- le-

nyisdltia

rd,

sze_med,

iitylj a mt-ra,

jrt,

Hv ery t_vo-li

lom

Tbbet rminden-lon_

kp.
rul.

Tdkia
S tid lev

Csak menj

Egr

sziv,

ne

O Boosey and Hawkes, London

Magyaroszg telet kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian text @ l9E9 by Bditio Musica, Budapest
a

sz-ved,Nengeddtoj- ra az e-gsz vi _

t'

rd.

Egyvil- la-

Mit szved
Minden ti

t4

IuIA

EyTE NEM sIKERtr SEMMI

NAGY Tibor

zenje -

BRADNYI lvn

szvege

Moderato

Ma es_te nem sike_rlt

sem
sem

hv- tarl

Va - la

'

Azt npndtrlcnincsen

bz- ba,

A - ki-ket te-le-fo-non

Pr-bltam pedig minde- ntt.

mny.
S ilyenkor elfory a re

i_

de

Ma

jk.

es_te

Be_l_tem ht ery

nem

sike_rlt

Hory kicsit egddkod-jal

ha,szp volt

minden

tm, Most

es

Nemhallom,horyhaszlnak hoz

zm, Nem

el_

vesz

tem a

tet

kel

O l9E9 by Editio Musica, Budapesl

nek

ked-

az

ve

em - be

n.

kv6

Ma

es-te nem sike -

tam,

nilt

sem

oly

mi,

vg_te- le_nl

messze

kvm r_gen kihlt mr.

k,

\-/

jr.

llzor

Dm

a-

ki

se_gt_het_ne

16

A ,,Marico grfn'' c, operettbl

sZPYRos Kolozsrn
xLuN

Imre zenje Vcrse

Ez

- cs-

let_

sza- vamra

ez

r_vall,

meg

mert

szvege

d/ru

nemvicc, ez m-mol,
pomEs ud-var- l

- mor_ra

HARSNYI Zsolt

va-gyok za-v?r
is

-mert nyil-

az i- z, az -mor
a he-ve nem ryarl

va,
val

mr

itt van

roppant

a sz- vem az i- de, o- da

va_ l_ ban meg-clzottva_la -

l-dvzat -ra
be- h-zelgn da-

jt.

hol.

oh.u
en.

nek

n csak

kul- csa? Ez
azt mondom: ll -

mgis csakfur_csa, hogy

junk meg egy ponton,

o^77e

lyanakodva kell

nindennvelt s

dlr

fogadnom a sza csaldnak aszta _

i- lyen gyors tempban

tbbit, azt mellzzk

ta

Ez

md.

- ln.

szp

is,

vg_

nak! A konzekvencitom' de tovbb is ki -

f _ lek,

Most

de horyan hihet-

horyremk4hely*

c/E

vt.
ln'

A
'

bt-

rak

par-don,

O 1989 by Octava Music Co., Limited, London

Magyarorsg terlctc liadja: Edirio Musica Budapcst
a

aj - tstul ne- ki
az - Ie - met be

tar

g'/ris .
-

kat

cr

G7

juk
t-

von-

ins-

c7/D

Mt.Szp

le

"l' t

lom,

Refrain
F

Ko-lozs

ros

sze_ren

:o Dlie cm o:tll
Jj

ht,

sz-

C/e

pi

B Gl/H
fe_

ny

mrt ha-

boz
Szamos

ke

Ph

ros

c7

_
-

om.

kis

Ll'

n ott

vr,

csin'

CfE

la- kom

L5l sor

fsz- kiink

eVc

re-mny -

sg,

ha_va- so-

kon

fe-

Glh

fl -

dn

y.r

lesz i - lyen

bol

Sza-mos
me_

nl,

nycs - km,

br _

som,

Fh

cek he_ryn a zld

Ko_lozs

majd ott la- kunk

ee/sl

Grn

nem

sg,

cl

Szp v - ros

vr.

sa

hr _

Wc/A

ro {Fis
Sza_mos

97

An- ryal_km, 5re_re mr!

nl?
nl

er-d

c'/c

dog

pr|

NANCY - MANCI, A KIs PETI tnr

l8

Phil SILVERS s Jimmy van HEUSEN szerzemnye

Magyar szveg: G. DNES Gyrgy

Slowly

Fmt

g a
If I don't

ai
is

vp_ nl
szeb
pad_ nak'ha lt
see her each day
win- ter and tnakes

kp -

bet

jk
I

r_

miss

it

suTn -

zelj,

zsk,

tss

Mo- na Li _ st
hi- szik el,

Gee!uluta tlill
nvmid take

her.

Sunt

mer,

lr.

cm cmt

rozd meg ht ez va - l tlme I kiss

les - sons from

*--z'

sak - kor
Kooztmbe

sze
sg'
her.
her.

Believe me

Picture

El-M-

Man-ci

e - lt
l- t

a kis

pes-ti

She takes the Nan-cywith the lough@

csot,
ing?
to.

I - iyen aj- ka, ha csen I|hen,shell' give )a)'theve llhen the long day has drawn

ted ll

- ztt
I7e sot a

a
to a
dl

nyr'

case

szo

. nem

Ez

Nan- cy with

on
tlwt's

sz'

Mint_

Ilhen

close-

Theres

face

wonderful treat to onc lntrc

ni hall _ nI ha _ ran
Weaksyoutrouldthink it was singthe pat - ter of feet to come home

ha

csen_ ge -

she

@ 1944 by sianwood Music cop. Chapcll Music Ltd./Chapcll and Co. ombH., Hamburg
Magya.osg tllre kiadja: Edtio Musica Budapcst
Hungarian tcxt o lx7 by Francis Brd and Son, Budapcst
Copyri8ht assgned 1950 to Editio Musica, Budapest
a

laughing

Do you

same glow.

lny.

dos na_ ran_

lt- tl mt
ever hear mis - sions bells ing-

u- rye

1ny.

ace' .

each
sorne

7t

kis

the

hory

Bz

Ht*
Pe dig
fust hear
And Nan -

got,
ing.
to,

csak

her

cy

szlt:

Hel

say ,,IIelgave rne

l!
lo!

El - & _
svtear

to
Keep Be - ty

"

those.

Film
r

sr's/

Tur -

hogy ez
she lws
a
char-

nem hi - szik el,

zsk,

Sorry

her,
ner,

for

you,

Sherakesrny heart

Cm
Ez

my
my

Man-

va -

no

sl's

coal

_
-

Grable, Lamour

Fm

No
No

ter,
ner-

Asm

ci, a kis

pes

ti

Nan- cy with the laughing

Nan- cy with the huShW

ha ltyou can't

Kosz-tme l- t_ztt ny
one could ever re - place

g'

bur-

pad_nak,

god-ness

one could

ever

ArTEs Es
lny.
ace.

u- gYe

l|lat

\/'-

----

face.

BAD
Michael JAcKsoN slgereibl vlogat album Bradnyi Ivin magyar szvegvel jelent meg.
Bad - Rossz vagyok
I just can't stop loving you - Nem tudlak nem szeretni
Dirty Diana - Piszok Diana

80,- Ft

re

place

HuNEYSUCKLE RosE - MZ-ILnar rrrvn

20

Thomas "Fats'' WALLER zenje - Andy RAZAF szvege

Moderato

Magyar szveg:

gRADNyt

ocJgz

6e

Verse

ornz

F
Meg - lt

Hcve

no

ta _ lak, s dn-tttem

use

or other weets

o5l

an-

te

- ja- lak,
Min-den_kppenmeg kell t- ged
the stafif in-stant-ly made up my mhd,

Fron

Drftb
bk!

Mi kor rmdodmr

beat.

Nothin'

su)eeter at

Mi_korjiisv el r-tem

De n masem |t-hat-

Wwtleywpt

otttwith

And I know the rea-son

ct
mr?

lak.
me.

vrhy

is jljrs4rrm

a rg - vrt

szt?

- er stood on

eet.

Gt

Aso

H-romnap,vagy M - rom

bol- dog I dait bl&r tlw, goodness

Yan'rc nrh sv,etq goodness

ms.

c7 co
ts.
found,

6ml

G7

round.

A'o
Kell

c|/c

ct

Aro

kell

You're so

6e

Mz-tl- la - t nyr,
Nzd a kis pa-tak'
Ev - 'ry honey bee
Wltaryurepssin' by

B/c

Hol k-sik a

vi

svptilawt'tbe

cVo o"t!b c7 Esz D7

Gm

cmf$

DmD*lb

sweeter

- ki

kel- lesz,sen

sg?

Gmt

6?
t.

Csk-ja-ink-ra vr,
Fut a fk a- latt,

fills with jalan* y

fuwers doop ad sigfu

rF

G'l/c B/e

le

knows,

@ by Anne Rachel Music Corp. / Hill and Range Songs Inc.

By arrangement with Musikverlag Intersong, GmbH., Hamburg
Magyarorsg te{ttetre kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian text @ l9E9 by Editio Musica, Budapest
a

can't be

Med-dig vr- jak mg?

Nem b-rom to _
Hon-ey-stckRose,
Hon-ey- wck- le

ht?

otftis

BT/F

Since the day you came a

kind,

om

sk

Csak te

latt,

perc

Ivn

D-r

2t

l-

F F?

elf

Cm

IzDon't

vbb.

Rose.

B cfi/B B

cn/tt

re_

Iz-

met.

You're

touch my cup.

its

ar,

kat

nem r
il)e.etwhen you

Mz- tl llhenl'm

up,

Ia

tt nyr,

tak -in'sips,

Csk-

-.

ja- ink - ra

omyourtas- ty

vr,

Ws,

v-----'-

6 Blc
Hi-szen mint

cm!f

GrnT

6?

nl_ k-led!

mfu?
drips.

So_

ryam'

rny

==.----

B/c

stir it

ar,

BF, e B/c

O-=-'----

Esm/B

Yil,

sug

Derm7B

y _

gyhajt- 1a a
youiust have to

rryr
-

z
buy

F BFF

ery perc

el

gzIl

You're confection good- ness knows

cl/c

B/c

mz-l-l'a- l
Hon-ey-wck-le

nytu.
Rose.

Mi _ kor jssz

el

Seems the hon- ey fair

tem

ly

PADAM... PADAM.,..

22

coNTET szerzemnye
KoNCz Kroly a{t'

Norbert GLANZBERG s Henri

Allegretto*
Vlrrc
Arn

Az

Magyar szveg:

gz

Dm

el- s csk em - lk ma
2. - tel-ben te lg a
3. l -mombl fel _ kelt a

pe
I]j
E

mfu,
S,

szl'

aj

i)

1 _

dal-

kam

tem_

Iam

mg most is rd
ben t - Ia _ va _
csak - lad be _

vt.
l.

szl.

6u

7B
Az

el

_ s szl

kan_

Ha

rd.

iz.

Egy
Egv

gyrz.

it- tk
fl _ tn
mint_

fe

csm-ban te
pfu-n_ mon e-

a
si _
ri_

hr vi

lgy a

mszta

Mg
Nyr Mint

g,

vtz,

Lz,.

t part-jn

szllt tnk az
te lgy a
_ szemben el _ bj - va

gynrysor_ban
por

Az

fk.
mul.

Ha

vary

s.

est - hai- nal

haj - nal- ban

kk g _ bl

fl'

vr

rm,

e!

_
r - z eb,
f

es

- jn

csil- lagrm

tL

suj

kez _ tet
o1
t
rm gy vi _
1

ra

le
t

sep

nz - tl,
_ ten,

tr
vil

lm,

E.
e!tt

E7

dalt

f wi

' Bevezet

dolt for _ rn a
ben a hng ki ny _ nl l - tom, hol
d _

vem-

zene az utolso nyolc iitem

szd,
sr'1.
jrsz,

Sut

to-

Nyr

Mer -

tn,

jrsz...

@ l95l by Editions Salabert, Paris

Magyaosg ter{letre kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian text O 1989 by Editio Musica, Budapest
a

Nyr il - la - tt
Mely nya - kam-hoz
Vagy e_ lm11'

gynryszem,

vgy -

em

_ tn szom _ j _

me_ 1_ di_
rat - la

'v-

Most

ms_ ra

t.

nul.

vrsz!

Refrain

Am

Pa -

1.
2.
3.

_ pa _
- bog _ va
j - bl
kihalk kop
lo

For

Eza

rn

Hog5r-ha

pa-

ba
Lya

_
-

tek- ben
r
lam
me_ nek - vs
rej

tud

pa - dam!
pa - dam!
pa - dam!

dam,

dam,
dam,

dam,
dam,
dam,

pa
pa
pa

Pa
Pa
Pa

ns.

tz.

mlt

Ie-

pa
pa

Pa
Pa

- t szv_dob
lam, mint a fk knt k _ srt

- csen

dam,
dam,
dam,

ns.

dalr - nyk -

Nin

Pa

jz.
cyjt.

lk -te

Min - den
Min - dent

Pa

.m

sok -

e-

l-

ta ve
le

mr...
nrir.

ezt

ten

nai
a

t, Mint r - nyat
br' Meg _ vr s
dalt, Mely hv s

nap_fny su

kar -j
ba
_ rk _ k

gat.

zr'

dam,
dam,
dam,

pa - dam!
pa - dam!
pa - daml

dam,
dam,
dam,

pa - dam,
pa - dam,
pa - dam,

tt3.n_

Am

l-

Kon_g
Min- den

S olyan ko- no_kul k- sr ery

Legyen nyralkony, j _ fl vary
Folyton - he-zem, szomj _ zom

Il.

tL.z.

haj-

Lp _tem

2.

Az

3. Sha

KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG

24

soHAIoK szttNAK
Fox

Charles

zenje - Norman

sztBEN

.a

GIMBEL

szvege

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

Slowly

rl

sjn- nek
F-leme

itt
I

mat-

nem hoz

van

lan
csak
me

heard he

bSnt
lwd

style,

Mgben -

- do_iok re - d'
- magam va - gyok.
- tom mr,
- for a while,

gon
egy
mg _ se l
en
list

egy

s egy r-

segy r-

stran

fk kzt

Ki- nyl{ak
Andso I

nyr.

De

ben
Mert ben

_
_

And there

gr szp emszp em _
s
bs emF
ger to my

S-

lk.
lk.

lk'

ha-

jok szll

cseng

szl7

Mhe

A sz_ vem
E kis dal

sza-

na- tot.

majd

sat8

- nak a

,v

.rT

@ 1972 by Fox Gimbel Prod. Inc., U.S.A.

F{ir D/A/Ostblock Editton lntro Gebr. Meisel GmbH'
Ma8yarorszg terlctre ki&dja: Editio Musica Budapest
Hungarian text O l9E9 by Editio Musica, Budapest

mg, ha

gy fj

mind

a r_,zsk,
to see him

(ame

l
1
1

was

ul -

Strummingmypain with his in-

eyes,

fj,

r-

nem
nem
nem

he

az es tk,
egy al_lam'
a hold- fny'
a good song

lunkszl

a teg a teg ? teg-

mg, s most

nap,
naP,
nap,

this young boy

and

min- den_ki
W rny

sing-

vt
life

va - la _ kit,
with his word&

E_ gye-dl

Kill-w me

lnk

az j -

ti- nd-

ben,

ly withhis

ve

KtW ma vt-

son8.

>19

-l

at kr -

El_jssz_e j telling my whole

with his

bl

majtl r -

S_ ha_

with his

>+

2.

I felt all flushed with fever

embanassed by the crowd
I felt he found my letters
and read each one out loud
I prayed that he would finish
but he just kept right on

Refrain: Strumrning my pain. .

3.

He sang as if he lcnew me
in cll my dark despab

and then he looked right through me

as if I wasn't there
But he was thqe this stranger
singing clear and sffong.

Refrain: Strumming my pain. .

jom szll

Killing me soft-

HAYAH NAGILAH

26

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

Na-gi-lah,
Na-gi-lah,

flilE

Dm
srtt,
C5riitt,

bol- dogbol- dog_

sg'
s'g'

hiv o- lyan

ski- ny-lk

Job - ban,
Job - ban,

lL EE

szp

min-

mint
mint

a vi -

den

vi

-rut_ 1tint
Da 1o1- junk

Kell egy
Kell egy

le.

gon- dol _ nd,

gon_ dol - nd,

l-

@ 1989 by Editio Music' Budapest

Kell
.trs

egy
ez

kis bol- doga bol - dog-

sg
sg

kis

kis

om/H
g _

dal

va _

r _

zsa,

be szll

j- jot -

ma,

csak

min

ket vr ffo,

Dalol

t-

szv!

BALLADE POUR ADELINE

a Richard CLAYDERMAN zongorzsa nyomn elkpeszt mret npszersgetkivvott,
- tbbsgkben klasszikus - remekmvek igen knny billentys-lettei.
A ktet kilenc szmot tartalmaz.

120,- Ft

sa'

MIDNIGHT LADY - AZ

28

BOHLEN

Dieter

rruAssZoNYA

zenje s szvege

Magyar szveg: AMBRZY Istvn

l. Mr a fny ki-hunyt,
2, sg ne-kem

1. You think

2.

szrv

ermo-

vel.

ms _
vt sor

hish

ing.

ban'

naK.
row.
er,

love's

Tes- tem
a

el_

Heat:en

I've got

tion

men

gane,
touchedmy life,

Sha

tem.

love

an

egy fur-csa

me-rl
csil-la-gok
many ways

cean

your eyes,

v-gyak fogrrak

Iz

Hory-ha

sz- lok,

you

szll
mor

fe-lel,

ab- la-kom

n hal_lom

End- less and

t,

so deep,

Any+hing be-fore

Es
Love
All

row,

Csak

El- jn

ban,
nak!

i-

eJ'

girl,

tng,

ke - z- re
to reach to my.soulb on

When you takeme in your arms,

Oh,
iust want a

is

Snyi- tom

jel,
lel,

I'ni still

V
1.2,

a- zk az
az es- ti

de

az

will
my

r_ tem

aa-rya-lok
always grow

eelings grow,

@ 1986 by Hansealic Musikverlag cmbH.' Hambug

Magyarorsg ter{tltre kiadja: Editio Musica Budapst
Hungarian text @ 1989 by Editio Musica, Budapst
a

csak n
al-ways in
as

lost it's

ery1- to sza-v-ra
no pain,no

wecan go

sn h-vom az j-sza-kt, az
charm, oh,you'ry

can break mewithyotthwt, I feel the rnagic of your

And
baby, iust to call my
iust want a

own,

nyugta-lan

dteam,

don't

j -

fl asz_szo-nyt!

tear-rng me apart,
have to dream alone.

la- dy'szrllj ve -lem

lady, I call your rune,

en_

la-

gem

j- va

dy I

fly. In

la _ dy'ji|

Mid-

lady,a lave takes;time, Mid-n$ht

vg-te-lenj- je-len.

I know youcan eary my pain.

- ras, Ne_ kem mr

can

your

arms

hoz-zm, Mid-night la _ dy,

Mid- night

kell
get

night

Mid_night

la_ dy'vrr_lak

Mid-nisht hdy,itlst yat

ms.

hiSlL

mg,

a me,

s_ mulj

lady,it's lard

to

Mid_night la_ dy, ma_radj

Mid-nishtlady,till eter-ni-

tm' Mid_night
Jind, Mid-night

mg, -rints

ty,

Mid-niSht

I'LL BUY THAT DREAM - GYERE, SZERELMEM

30

Allie WRUBEL zenje - Herb MAGIDSON szvege

Magyar szveg: G. DNESGyrgy
Slowly

qE

Mg ronhalmaz volt

Mg nem volt villany

sem

ez

hz-

mem

s in

rne fuJo

gown

au - t
- kt hoz
sky ull of moon

gos

mu_zsi

du]unk

_ ban _ va szk
me with my head
csob

ros'

nl,

Ta - ln

mg Bu- d -

Deagyer-tya- lng-

mr

nl

sem

vitt t

hd.

!.bt

Dmr./e

sl_gert

r_ tak ak-

kor

gy: Gye _ re

Im-

sze

ag-ine

o-

G{ Gt
rel

Eso

ken

mr
yach

Ap-

onyour shoulwhitewdflow

visz majd Niz-za fe- l,

majd
tr- puszl.

a
and a

si

sweet ncllo|^, tune.

clurchulo olks andtltov last

minuteiokes,

And
And

alt - man_ nal vt

Ln _ gol _ va lob _

you
you

with

your

thanking

mi- rnk
ban az

lips get-tw
Dad for tny

rlzs.

kunk,
der
ry,

ne

Igv

lesz ne flj!

Mikzben

ry

lesz

ril

buy that dream

Im- ag- ine

I',lt

buy that dream.

O 1945 by Burke and Van Hensen Inc'

Copyrght assigned 1950 to Edw. H. Morris and Co. Inc.
/Chappetl-Morris Ltd., London/Chappell and Co. GmbH., Hamburg
Magyarorszg ter{tletre kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian text @ l98 by Editio Musica, Budapest

flj !

BHG
Mert

ju- li- usban Kair, Kis- s e_ s re haj-l,

Cipruson a cit_om mg r_ deecbb'nint itttu1

honeymoon

inCairo

n aMncvtl

naper-nythoda np.
be va - l'
Thqrlurrby rocket ia a wink
Pi-ros

Egy fanyar whiski-

anto-g,ro

l7rlctt
szembe jn- nek 's n-knk ry ksznnek:
Efi: En rd a_ dok egc/ nel_cet,
mint
ecvben-cl
----__ - -ry - --_ e_ her-_-_ ceci
--o N: Te rm adv naid e5l ne_cet,
settle down near Dal-bs
n a little' phs-tb pl- ace,
1or _ dok

c{ Grs
pttzl
me

kell sze- rez on^ our ftrst

Kis

gar- den-par-tyn

Itb not

as

crasy

so_ha mg!''

ez

as

you think!

vas-

ad- dig

is

bad

hoz,

ni-

munkban,

and if

Im-

.--

'ry

with

in_
some

one'like you

ha

it

j az
can

be

j,

lwd

ru

lesz ne

h,

,ry

in the

DmTGDc$tc

doesn't sound

Most mr csak

j'!

oc- tne

DmSb

nl az
an-

,,Ilyvp pr nem volt

flj!

buy tlut drecn

BH

De

It

C
(FrNE)

Mert

A MEDIA LUZ
PLEASE TELL ME MARIANNE
A DIyZKRr rruruotuttv

32

Edgardo

DoNATo

zenje - Carlos Cesar

LENZI spanyol

szvege

- Bob MUSEL

angol szvege

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

Tango

Kis
Kis

Gm

br'

mesz-sze,
mesz-sze,

br,

nyk jt-szik a fa

ket-tes-be ve

J w

lon.
led,

n asz-

csak
s

Htkor n is ott va
Htkor n is ott va

Flm

Mny

talt

olv

meg-hitt
e _

Htkor nyit ki minden

Htkor nyit ki minden

gsz nap

be{psz, '
sze_med_

17

tunk.

fog-lal -

8yok.

at

rok.

ut-ca -

gyok.

/a

itt vary
ben v- gyat

tyk
_ te

gyer er

f - nye.
v _ rok.

Mel-lm lsz, ki- csit

Sz- vnk_

@ Edizioni Southern Music S.r,1. Milan

Magyarorszg terletre kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian text o 198 by Editio Musica, Budapest

re

szllnak

mg
az

Dm/A
fl - ve'
mok.

Nhny r_gi tan_gt

NMny -$tan-gt

mint

jr' Hiw

s_

nemkell

tor

hull

re

nk'

sem-mi mr,

jt- szik a ze- ne- kar,s pezsgprczsegninderrasa ta_

jt- szik a ze- ne- kar0sak hall_gatunk s fogom a ke

snem

Eg5l el_ va_ r_zsolt

la

no

ma'lle el amor

media ruz, / eue es un brujo .9ue

A media luz los besos / A media luz los dos:
y todo a media luz / Crpusculo interior
Que suave terciopelo / la media luz de amor.
Juncal 1 2 2 4 I Telefonea sin temor
De tarde, te con masitas / De noche tango y cantar
Los domingos, tes danzantes / Los lunes, desolacin
a

Hay de todo en la casita: / Almoha dones y divanes

Como en botca coco! / alfombras que no hacen ruido
/ y mesa puesta al amor.

Y todo amedaluz. . . etc.

meg

j _

Corrintes 3 4 8 /Segundo piso ascensor

No hay porterros, ni vecnos / Adentro coctail y amor

Pisito que puso Maple / Piano estea y velador
Un telefon que contesta / Una victrola que llora
Viejos tangos de mi flor / y un gato de porcelana pa

y todo

a7

sen _

ki, Ha

sz_ sze

jel.S a dsz-krt fl- ho

r a

lon-

zed' A

diszkrt fl-ho.

cr mesz_

sznk.

pin_

mly.

Tangos set you drearning in a heavenly trance,

South American magic did it bring you rornance?
Tell me why you're sighing, has your foolish hurt strayed?
For it seems you're always list'ning to a distant sererade,

Please tell rne Marianne, why do you dream all day,

Since you went on tht iowney down Argentiru way?
Please tell me Marianne, who played the haunting tune
That made your heart go dancing beneath the Pampas moon?
Ilas it Pancho or was Pedro was it Pablo trembled at your touch,
Ias it some handsome Gaucho vowing he loved you too much?
l|las it someone you met in Rio in the dawning when camival
was gay,

Ilho mnde you dark eyes glisten? Listen, your thoughts are far
Down there in Argentina what happened Marianne?
Please tell me Marianne, etc.

avray.

sze

SMOOTH CRIMINAL - MI YAN YELED, ANNIE?

34

Michael

JAcKsoN

szerzemnye

Magyar szveg: BRADNYI Ivn

Modcreto

Arn

Nzd az ab-lak sz-sze- tr -ve! Nem le- het

Flt s re-me*ett uz asz- szony. Ho - va

As heqtein- to the win-dow itwusthe

She

ranun-derffihtleta-

ble,

he could

Ittmegfel-lr{cttegy sz- ket. A fe-hr sz -ttyeg csu- pa vr lett'

s a
V-gl le- ros-kadt az g- rc,
Hetbrcfu to her a- part-ment, he leftthe blaodsun on thecar-pet.
So she

fr- fi

struck down

fej_

be

It was

vg- ta!
her

doom

ranin-to the bed-room,

Mi van ve-led, An-

An-nie, are you

nie?

K?

I\,dd

So

she was

Mi is

mi vanve- led
An-nie,are you

tr-tnt An-nie?
O K, An-nie?

Are you

t;
Mi

ve - led,
An-nie, are you

van ve-led,An- nie?Mordd,rni van

An-nie,areyouO

K? So

Mi

is tr-tnt, An-nie?

Are you

O K,

An-nie?

O 1987 by Mijac Music

By premission of Neue Welt Musikverlag GmbH.
Magyarorsg terlctre kiadja: Editio Musica Budapest
Hungarian tcxt @ 1989 by Editio Musica, Budapest
a

An -nie?

OK?

Mi is tr-tnt, AnAreyouo K, An-

nie?
nie?

Mi van ve- led, An- nie?

Ho- gyan tr_ tnt,
a_ mi tr oz-nycg
csu-pavr lett.
rye'fel_ l_ktt egy sz- ket, saz-tn a
An-nie.are vou O K?
ll)ill vou fell us tlut voule O K?
H"-rybt to Zpur_a- part-ment. he left the blood-stains onthecar- pet.
U_

igy volt, er - re jtt

you a crescen

struck

Mi is

nie?

K?

Are you

be, An

_nie|

do, An -nie,

fr- fi

struck down,

tr- tnt, An_nie?

O K.

An-nie?

Mi

feje_v-gott'

itwasyour doom

Lgaz ab_lak sz_sze-tr-ve,

SA-mgfu-tot -tl

There\ a'sign

in the wn-dow that he

bwapuwee

Then yciuran in-to the

Mi van ve- led,An-nie?Mordd,mivan ve- led

An-nie,are you O K? So An-nie,are you

van ve- led An- nie?Mqrddmivanve-led, An

you,o K? So n-nieareyou o

An- nie, are

u_gye
a

az gthoz az

nie?

K?

Mi is tr_terrt
AreyouOK

A*nie?

An-nie?

GlG Am
Pisz- kos gyil- kos,

You've been

hit

by,

mocs-kos

you've been

gyilkos'
by

hit

ht w u_ tl_rt!
a grwth cirnral

Atr
sa n_ pek, sz.
tlslwrcin- to

So

gat -tk, hogyan

heart-beats in-tim-

the out-way

Mi

is tr-tnt?

Mi

nie?

van

An-nie,

da- tions.

Mi van ve- led,An

An- nie, are you O

nap volt,
Sun-day

gze. 's/l-tek,

K?

Rendrt hv_tak'hoztak tr, vnyt, Ia-tol ci- ta- tioq sounding

mgsern n_nep.
Wlut a black day.

Itb,tthtonutthrev&

ve-led, An-nie? Mondd,mivanve- led

you O K?
So An-nie are you

are

mi van
.Sq Ar nie,

Mondd,

ve

An OK?

led,

are you

Am

An- nie? Mi is tr-

O K?

Mi is

nie?

Are you

Are you

tr

tnt

K,

tnt, An -nie?

K,

n'

nie?

Mi van ve- led An- nie?

Ar nie, ue you O K?

van ve- led,

An- nie, are you

0 coon

Mi

van

An- nie,

vo
are

-led, An-

you

nie?}orrdd"rniran ve_led, An_ nie?

O K?

So,4n-nie,arc You

K?

Mi is

tr- tnt'An-nie?

Are you O

K,

An-nie?

Mi

van veled Annie? Mondd,mi

An-nie,are you O

K?

van ve-led,

So An-nie,

arc

You

Mi is

Are you

tr- tnt, An-nie?

An-nie?

O K,

Piv- kos gyil -kos,

bst hit by,

mocs-

kos

ht

gyil - kos,

youlebeen stntck by

You\te

igt

a smooth

'Prza : Oszoljatok emberek, tessk sztszledni!

Okay, I want everybody to clear the area right now!

E3

G/H

Nom

tu

Am

Igv

Dad

val ez

gone

Mi vanve_led

An-nie,areyou

it

n_ nie?

O K?

Nem

dom!

don't know!

b _ bi.

ba-

Dad

by!

Hop

llill

is

you

tr -

tnt, a-

tell us

that

van

gone

tu

dom!

don't know!

ez
it,

mi tr - tnt?
youle O K?

A]l

b _ bi!

ba- by!

38

Nem tu- dom!

I don't know!

Nem tu - tlom!

Igv

Dad

Lgaz
There's

van ez

gone

it

don't know!

Dad

ba-

lak ssze - tr -ve,

sign in the window,
ab-

gv var- ez, ,

u- gyo gy volt'
tlwt he struck you

I_ don'tknow why,

er_

re jtt be, An-nie?

cr*rcendo, An-nie?

csu- pa vr lett.
on the .car - pet.

gone

ez!

it!

Az-tn fel-l-ktt ery sz-ket'

He qrc irr to your a- Wrtment,

sa
let

Nemtu- dom!
I don'tknow!

b- bi!

bc- b!!

iry
Dad
sz - nyeg
blood-stains

van

Igv

b -

az

vsn

gone

Fej-be-

ezt

It

it!

gt-hoz,
S a_mg futottl
Then yanru irtto the bed-room,

Aza

f-fi

you were stnrckdovn

was

v- gott, An - nie!
your doom,An-nie!

fej_ be-v- gott,An- nie!

twsyatrboryAn- nie!

It

r 7l
IsmtehE elhalkul ...

ZORBA
Kander vilghres musicaljnek rszleteit tartalmaz fiizet Bradnyi Ivn magyar szvegvel.
Az nek-zongors lett nyolc szmot tartalmaz.

7O- Ft

MI PIACAREBBE -

rl

YoLNA rurrtv ts

39

Toto CUTUGNO szerzemnye

Magyar szveg:
2 talt.

nneoNYI

Ivn

=4tt

Vi _tor_lrk rin_
pa_

mg n a

v-ros- ban a port nye-lem,

palton he-ver_ nek a bom- ba nk,

ge _ part men
ge - pat men

skz-ben ma-gamban el-kp

Mg n itt szi_dom ezt

Ha- bokban han-c-ro_ z gyet - me_ kek,

Nem p_ pen gy van'ahog1r kp _ ze_ led,

@ 1985 by Edizioni Musicali Numbcr Two S.r.l. Milan

Magyarorszg tc0letrc kiadja: Editio Musica Budapcst
Hungarian text @ 1989 by Editio Musica, Budapcst
a

ron

ga_

ze-!em,
da

ht,

Farylaltrt
Csu-pn

nak

ten

_
-

no- r- ma'pom

ge

- en'

pa,

st

mi mindentrtnhet a
mi minden trtnhet a

sor_ban_ 1-

fan-t- zi-

be-rek,

d'

fe- reg,

Amg n - de-ha- 7A szeb ve-dek,

Deazrt mg-is o-lyan szp le-het

Gm

vol-oa ht-fn is kint fii-rd'ni

cm

g -

a nagy medl-u-tn ve-

le- tr

ery

en,

leg!

J vol-

led!

s eh-hez nem is k- ne csrj

ve-sem, Kr,hory

FFbFmF
a

htf nem egy

J vol_na - ne- kel-

nap.

Gm
se

saj-n-ja

hang-jt,

j vol- na'

J vol_na ht-fn s kint

cnilcm Gn

lu- bic-kol-ni ked

Sen-ki

_ fl*,

na,

sj_ ra

- ne-

kel-ni:

Gm

ni:

m're, m-re,m're,m'rc,

crn4 crn

m-re,m_re, m_ re, m_ re

ten_gert o_ laszul

gy

j vol-naht_fn is kinn

D.S.al$poi Coda

naj F
s eh-hez nem is k _ne
Sen_ki se saj_ nl_ ja a

Kr,hogya ht _ f nem

ten_gert o

egy

la_ szul gy

cs

nak,

bary- it,

j
mond_

vol_

na ht_fn is kinn

sj-ra _ne-kelni

ilP,

jk,

(Ethalkul )

42

OI,

MARI

Di CAPUA szerzemnye
Magyar szveg: BRADNYI Ivn
Parlando

U6

ceb
/\

Oi,
/i

Ma

1'

@ 1989 by Editio Musica Budapst

Hungarian text O l9E9 by Editio Musica, Budapesl

qe FK

*f i";Fie

-woosie J

rzo

rg- - ta

-J

--i

azt,

hogy

va - l

C Cmaj C'
k -

ne

mr

egy

kis

bol

b- bi'

dog

,.--

0 coon

ffr

D.,S.

ul$loi

Cotta