You are on page 1of 6

O sistema fontico portugus

Mando-vos aqui ao lado para ser aberto nos vossos computadores uma lista do
sistema fontico Portugus compilado por mim, mas uma grande parte da
informao foi tirada das vossas pginas de vrios consulentes vossos. Decidi por
mim prpria aumentar alguns factores para depois poder obter resposta
profissional da vossa parte.
No mando esta informao directamente porque infelizmente as cores
desaparecem quando tento transferir o material para as vossas pginas.
Como tambm li numa das vossas pginas de que os sons tnicos e tonos so
considerados suficientemente distintos para serem dois sons diferentes, decidi
incluir tambm esses sons em separado.
No h necessidade de colocar isto nas vossas pginas, mas ficaria
extremamente grata se uma resposta profissional da vossa parte me fosse dada,
incluindo todos os pormenores em relao a erros ortogrficos, possveis sons
repetidos, etc, etc, etc.
Com os meus melhores cumprimentos e obrigada pela vossa atenco.
A pergunta requer uma resposta extensa e pormenorizada, razo por que lhe
vou pedir alguma pacincia
Comeo por dar-lhe algumas referncias onde pode encontrar a informao que
procura, com todo o rigor: h um livro, publicado pela Oxford (e por isso em Ingls)
de Maria Helena Mateus e Ernesto dAndrade, cujo nome The Phonology of
Portuguese e que tem o inventrio completo dos segmentos fonticos do
Portugus (Europeu e do Brasil). provvel que no o encontre facilmente, mas
recomendo-lhe que se dirija a uma livraria mais completa e o encomende, ou
ento v Biblioteca Central da Faculdade de Letras (da Universidade de Lisboa),
requisite-o e consulte-o. H um outro livro, Introduo Lingustica Geral e
Portuguesa (que neste momento est esgotado na editora, a Editorial Caminho),
da autoria de Isabel Hub Faria, Emlia Ribeiro Pedro, Ins Duarte e Carlos
Gouveia, que tem o Alfabtico Fontico Internacional, bem como o inventrio dos
smbolos fonticos usados para o Portugus. Como est esgotado, poder
consult-lo numa qualquer biblioteca. Por fim, recomendo-lhe a consulta da
recentemente reeditada Gramtica da Lngua Portuguesa, Caminho Coleco
Universitria, Srie Lingustica , da autoria de Maria Helena Mateus, Isabel Hub
Faria, Ins Duarte, Ana Maria Brito e outras, a qual apresenta uma descrio
completa e actual dos sons do Portugus (cf. Montra de Livros).

Depois disto, vamos ento ao que lhe interessa

O que me pede uma relao de alguns dos sons e de algumas combinaes de


sons possveis no Portugus (Europeu) rea da Lingustica que estuda as
possveis combinaes fonticas chama-se Fonotctica.
Isso levanta o problema da representao desses mesmos sons, pois, como
deve saber, o mesmo grafema pode representar diferentes sons, da mesma
maneira que o mesmo som aparece grafado de modos distintos. Por exemplo, o
som i que est presente em compreender e em fita (grafado com e e com i), ao
contrrio do que acontece em saco e asa, onde o grafema s representa dois
sons diferentes.
Foi para desfazer esta ambiguidade que se criou o Alfabtico Fontico
Internacional (AFI ou IPA International Phonetic Alphabet). Este tem o propsito
de representar de modo unvoco e inequvoco os sons de todas as Lnguas do
Mundo. Trata-se, pois, de uma conveno internacional, onde cada Lngua adopta
os sons que lhe correspondem. O problema que nem sempre fcil aceder-lhe
e necessrio um programa especfico que instale as fontes (v a
http://www.sil.org/computing/fonts/Encore-ipa.html e descarregue-o no seu
computador). com base nele que vou procurar ajud-la.

Antes de discriminar o inventrio dos sons do Portugus gostava ainda de


esclarecer uma questo, relacionada com a biunivocidade entre som-grafia:
habitual distinguir as designaes de grafema (ou seja, as letras) dos fones
(segmentos sonoros). Por exemplo, ao grafema <s> (convencionalmente
representado entre < >) podem corresponder, em Portugus, os fones [s] ou [z]
(entre [ ]).
O que me pareceu, no documento que nos enviou, que h uma grande
confuso entre grafemas e fones. A consulente representa sons com os mesmos
grafemas de que se serve para escrever normalmente, razo por que pensei que
fosse muito mais simples (e menos ambguo) apresentar o smbolo fontico (a
negrito) e, na mesma linha, a representao ortogrfica correspondente (os
grafemas, a sublinhado, na mesma linha)

Note-se que no costume o Ciberdvidas apresentar estas convenes e


esta nomenclatura apenas porque a maior parte do pblico do stio no est
familiarizado com elas, o que poderia dar azo a incompreenses.

E depois disto (uff!), vamos ao Sistema Fontico do Portugus (Europeu)

Consoantes
(Classificadas quanto ao modo de articulao*)

Oclusivas - surdas
p
t
g
b
d
g

pato
tira
gato
- sonoras
bata
data
gato

Fricativas - surdas
f
s

v
z

fava
saco
chave
- sonoras
vaca
zero
jardim

Oclusivas fricatizadas
(produzidas sem ocluso total na
passagem do ar, devido ao facto de
estarem entre vogais)

(beta)
(delta)
(gama)

aba
dedo
mago

Lquidas - Laterais

l - lata
(lambda) malha
(em final de slaba) sal

Oclusivas nasais

m
n

mata
nata
manha

Lquidas - Vibrantes

barco
rato

Nota: as africadas que refere como tch, tz, dj e ks so, na verdade, dois
segmentos sonoros diferentes, ou seja, respectivamente: [t] (usado no Portugus
do Brasil, em palavras como tia), [tz] (quartzo), [d] (dia, no Portugus do
Brasil) e [ks] (txi).

Vogais
(orais)

Altas
Mdias

No recuadas
i (tira)

Recuadas
(menina)

e (medo)

u (muro)
o (porco)

(pano)
(tela)

Baixas

(mola)

a (casa)
No arredondadas

Orais - tnicas

Arredondadas

Nasais - tnicas

tira

medo

tela

Pano

casa

o
u

Mola
porco
muro

Orais tonas
i

atirar

apurar

apanhou

menina

cinto

sento

mando (e no NG, como no


exemplo que deu, em manga,
j que a vogal, e no a
consoante, que nasalizada).

tonto

fundo

Nasais - tonas

fintar

Nota: a designao velar, que utiliza, est incorrecta naquele contexto,


correspondendo designao recuada.

Glides
(ou semivogais)
Nota: os ditongos em Portugus so sempre decrescentes, j que os crescentes
(ou falsos ditongos) so passveis de segmentao silbica (ou seja, de hiato,
desfazendo a possibilidade de ditongo): por exemplo miar pode ser um

monosslabo ([mja]), se tiver um ditongo crescente, ou um disslabo ([mi-a], com


hiato). Este facto est sobretudo relacionado com questes de velocidade de fala.
Porm, se tivermos em conta uma velocidade de fala elevada, todos os exemplos
de ditongos crescentes (orais e nasais) que me deu esto correctos.
Relativamente aos tritongos, passa-se exactamente o mesmo. Na verdade eles
so sempre uma combinao de pelo menos uma vogal com outra vogal e uma
glide, ou uma vogal e duas glides, ou at trs vogais. Como referi para os
ditongos crescentes, os tritongos no so naturais na Lngua (como so os
ditongos decrescentes), mas antes o resultado de uma velocidade de locuo
mais acelerada.
Importa tambm aqui distinguir dois conceitos: consoante, vogal ou glide so
nomes dados a classes naturais de sons das Lnguas; j as designaes de
ditongo e tritongo so especificaes dadas a combinaes de sons
(respectivamente, dois e trs sons).
A partir do inventrio que a seguir lhe apresento poder ver os conjuntos que se
podem fazer com vogais e glides, de modo a formar ditongos e tritongos. De
qualquer maneira, saiba que as hipteses de tritongos que me apresentou esto
correctas.

Orais
j

pai

- pode haver ditongos com as seguintes


combinaes
papis (sempre em posio
j
tnica)
j
aj
j

oj

lei (em posio tona ou tnica)


pai (em posio tona ou
tnica)
ri (sempre em posio tnica)
boi (em posio tona ou
tnica)

pau

- pode haver ditongos com as


seguintes combinaes
riu (em posio tona e
iw
tnica)
ew

meu (em posio tona e


tnica)

cu (sempre em posio
tnica)

saudade (em posio


tona e tnica)

aw

mau (em posio tona e


tnica)

uj

cuida (em posio tona ou


tnica)

Nasais
jj

- pode haver ditongos com as seguintes


combinaes
me (em posio tnica e
jjj
tona)
ojj

wj

me

pe (sempre em posio tnica)

co

- pode haver ditongos com as


seguintes combinaes
co (em posio tnica e
wj
tona)
ujj

muito (sempre em
posio tnica)

* - H outro tipo de classificao (quanto ao ponto de articulao) e ainda outras


nomenclaturas, que poder ver na bibliografia que lhe recomendei. As designaes aqui feitas
correspondem a uma abordagem clssica (estruturalista) da Fontica.
Susana Correia