5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

BasilisalaHermosa
[Cuentofolclricoruso.Textocompleto.]

AlekandrNikoalevichAfanasiev
En un reino viva una vez un comerciante con su mujer y su nica hija, llamada Basilisa la
Hermosa. Al cumplir la nia los ocho aos se puso enferma su madre, y presintiendo su
prximamuertellamaBasilisa,lediounamuecayledijo:
Escchame, hijita ma, y acurdate bien de mis ltimas palabras. Yo me muero y con mi
bendicintedejoestamuecagurdalasiempreconcuidado,sinmostrarlaanadie,ycuando
tesucedaalgunadesdicha,pdeleconsejo.
Despusdehaberdichoestaspalabras,lamadrebesasuhija,suspirysemuri.
Elcomerciante,alquedarseviudo,seentristecimuchoperopastiempo,sefueconsolando
ydecidivolveracasarse.Eraunhombrebuenoymuchasmujereslodeseabanpormarido
peroentretodaseligiunaviudaquetenadoshijasdelaedaddeBasilisayqueentodala
comarcatenafamadeserbuenamadreyamadecasaejemplar.
Elcomerciantesecasconella,peroprontocomprendiquesehabaequivocado,puesno
encontrlabuenamadrequeparasuhijadeseaba.Basilisaeralajovenmshermosadela
aldea la madrastra y sus hijas, envidiosas de su belleza, la mortificaban continuamente y le
imponantodaclasedetrabajosparaajarsuhermosuraafuerzadecansancioyparaqueel
aireyelsolquemaransucutisdelicado.Basilisasoportabatodoconresignacinycadada
crecasuhermosura,mientrasquelashijasdelamadrastra,apesardeestarsiempreociosas,
seafeabanporlaenvidiaquetenanasuhermana.Lacausadeestonoeranimsnimenos
quelabuenaMueca,sinlaayudadelacualBasilisanuncahubierapodidocumplircontodas
sus obligaciones. La Mueca la consolaba en sus desdichas, dndole buenos consejos y
trabajandoconella.
Aspasaronalgunosaosylasmuchachasllegaronalaedaddecasarse.Todoslosjvenes
de la ciudad solicitaban casarse con Basilisa, sin hacer caso alguno de las hijas de la
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

1/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

madrastra.sta,cadavezmsenfadada,contestabaatodos:
Nocasaralamenorantesdequesecasenlasmayores.
Y despus de haber despedido a los pretendientes, se vengaba de la pobre Basilisa con
golpeseinjurias.
Undaelcomerciantetuvonecesidaddehacerunviajeysemarch.Entretanto,lamadrastra
semudaunacasaquesehallabacercadeunespesobosqueenelque,segndecalagente,
aunque nadie lo haba visto, viva la terrible bruja BabaYaga nadie osaba acercarse a
aquelloslugares,porqueBabaYagasecomaaloshombrescomosifueranpollos.
Despusdeinstaladasenelnuevoalojamiento,lamadrastra,condiferentespretextos,enviaba
aBasilisaalbosqueconfrecuenciaperoapesardetodassusastuciaslajovenvolvasiempre
a casa, guiada por la Mueca, que no permita que Basilisa se acercase a la cabaa de la
temiblebruja.
Llegelotoo,yundalamadrastradioacadaunadelastresmuchachasunalabor:aunale
ordenquehicieseencajeaotra,quehiciesemedias,yaBasilisalemandhilar,obligndolas
apresentarlecadadaunaciertacantidaddetrabajohecho.Apagtodaslaslucesdelacasa,
exceptounavelaquedejencendidaenlahabitacindondetrabajabansushijas,yseacost.
Pocoapoco,mientraslasmuchachasestabantrabajando,seformenlavelaunpabilo,yuna
delashijasdelamadrastra,conelpretextodecortarlo,apaglaluzconlastijeras.
Qu haremos ahora? dijeron las jvenes. No haba ms luz que sta en toda la casa y
nuestraslaboresnoestnanterminadas.HabrqueirenbuscadeluzalacabaadeBaba
Yaga!
Yotengoluzdemisalfileresdijolaquehacaelencaje.Noiryo.
Tampocoiryoaadilaquehacalasmedias.Tengoluzdemisagujas.
Tienesqueirtenbuscadeluz!exclamaronambas.Anda!VeacasadeBabaYaga!
YaldecirestoecharonaBasilisadelahabitacin.Basilisasedirigisinluzasucuarto,puso
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

2/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

lacenadelantedelaMuecayledijo:
Come,Muecama,yescuchamidesdicha.MemandanabuscarluzalacabaadeBaba
Yagaystamecomer.Pobredem!
No tengas miedo le contest la Mueca ve donde te manden, pero no te olvides de
llevarmecontigoyasabesquenoteabandonarenningunaocasin.
BasilisasemetilaMuecaenelbolsillo,sepersignysefuealbosque.Lapobrecitaiba
temblando,cuandoderepentepasrpidamentepordelantedeellaunjineteblancocomola
nieve, vestido de blanco, montado en un caballo blanco y con un arns blanco en seguida
empezaamanecer.Siguisucaminoyviopasarotrojineterojo,vestidoderojoymontado
enuncorcelrojo,yenseguidaempezalevantarseelsol.Durantetodoeldaytodalanoche
anduvoBasilisa,ysloalatardecerdeldasiguientellegalclarodondesehallabalacabaa
de BabaYaga la cerca que la rodeaba estaba hecha de huesos humanos rematados por
calaveras las puertas eran piernas humanas los cerrojos, manos, y la cerradura, una boca
condientes.Basilisasellendeespanto.Deprontoapareciunjinetetodonegro,vestidode
negroymontandouncaballonegro,quealaproximarsealaspuertasdelacabaadeBaba
Yagadesaparecicomosiselohubiesetragadolatierraenseguidasehizodenoche.No
durmucholaoscuridad:delascuencasdelosojosdetodaslascalaverassaliunaluzque
alumbrelclarodelbosquecomosifuesededa.Basilisatemblabademiedoynosabiendo
dndeesconderse,permanecaquieta.
De pronto se oy un tremendo alboroto: los rboles crujan, las hojas secas estallaban y la
espantosabrujaBabaYagaaparecisaliendodelbosque,sentadaensumortero,arreando
con el mazo y barriendo sus huellas con la escoba. Se acerc a la puerta, se par, y
husmeandoelaire,grit:
Hueleacarnehumana!Quinestah?
Basilisaseacercalavieja,lasaludconmuchorespetoyledijo:
Soyyo,abuelitalashijasdemimadrastramehanmandadoquevengaapedirteluz.
Buenocontestlabruja,lasconozcobienqudateenmicasaysimesirvesamigustote
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

3/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

darlaluz.
Luego,dirigindosealaspuertas,exclam:
Ea!,misfuertescerrojos,branse!Ea!,misanchaspuertas,djenmepasar!
LaspuertasseabrieronBabaYagaentrsilbando,acompaadadeBasilisa,ylaspuertasse
volvieronacerrarsolas.Unavezdentrodelacabaa,labrujaseechenunbancoydijo:
Quierocenar!Sirvetodalacomidaqueestenelhorno!
Basilisaencendiunateaacercndolaaunacalavera,ysepusoasacarlacomidadelhornoy
aservrselaaBabaYagalacomidaeratanabundantequehabrapodidosatisfacerelhambre
de diez hombres despus trajo de la bodega vinos, cerveza, aguardiente y otras bebidas.
Todoselocomiyselobebilabruja,yaBasilisaledejtanslounpoquitndesopade
colesyunacortecitadepan.
Sepreparparaacostarseydijoalanuevadoncella:
Maanatempranito,despusquememarche,tienesquebarrerelpatio,limpiarlacabaa,
preparar la comida y lavar la ropa luego tomars del granero un celemn de trigo y lo
expurgarsdelmazquetienemezclado.Procurahacerlotodo,porquesinotecomerati.
Despus de esto, BabaYaga se puso a roncar, mientras que Basilisa, poniendo ante la
Muecalassobrasdelacomidayvertiendoamargaslgrimas,dijo:
Toma,Muecama,comeyescchame.Qudesgraciadasoy!Labrujamehaencargado
quehagauntrabajoparaelqueharanfaltacuatropersonasymeamenazconcomermesi
nolohagotodo.
LaMuecacontest:
Notemasnada,Basilisacome,ydespusderezar,acustatemaanaarreglaremostodo.
Al da siguiente se despert Basilisa muy tempranito, mir por la ventana y vio que se
apagabanyalosojosdelascalaveras.Viopasarydesapareceraljineteblanco,yenseguida
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

4/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

amaneci.BabaYagasalialpatio,silb,yanteellaaparecielmorteroconelmazoyla
escoba.Pasatodogalopeeljineterojo,einmediatamentesalielsol.Labrujasesenten
elmorteroysalidelpatioarreandoconelmazoybarriendoconlaescoba.
Basilisa se qued sola, recorri la cabaa, se admir al ver las riquezas que all haba y se
quedindecisasinsaberporcultrabajoempezar.Mirasualrededoryvioquedepronto
todoeltrabajoaparecahecholaMuecaestabaseparandolosltimosgranosdetrigodelos
demaz.
Ohmisalvadora!exclamBasilisa.MehaslibradodesercomidaporBabaYaga.
NotequedamsqueprepararlacomidalecontestlaMuecaalmismotiempoquese
metaenelbolsillodeBasilisa.Prepralaydescansaluegodetulabor.
Al anochecer, Basilisa puso la mesa, esperando la llegada de BabaYaga. Ya anocheca
cuando pas rpidamente el jinete negro, e inmediatamente obscureci por completo slo
lucieronlosojosdelascalaveras.Luegocrujieronlosrboles,estallaronlashojasyapareci
BabaYaga,quefuerecibidaporBasilisa.
Esttodohecho?preguntlabruja.
Examnalotodotmisma,abuelita.
BabaYagarecorritodalacasaysepusodemalhumorpornoencontrarunsolomotivo
pararegaaraBasilisa.
Biendijoalfin,ysesentalamesaluegoexclam:Misfielesservidores,venganamoler
mitrigo!
En seguida se presentaron tres pares de manos, cogieron el trigo y desaparecieron. Baba
Yaga,despusdecomerhastasaciarse,seacostyordenaBasilisa:
Maanaharslomismoquehoy,yademstomarsdelgranerounmontndesemillasde
adormideraylasescogersunaaunaparasepararlosgranosdetierra.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

5/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Ydadaestaordensevolvidelotroladoysepusoaroncar,mientrasBasilisapedaconsejo
alaMueca.starepitilamismacontestacindelavspera:
Acustate tranquila despus de haber rezado. Por la maana se es ms sabio que por la
nocheyaveremoscmolohacemostodo.
Porlamaanalabrujasemarchotravez,ylamuchacha,ayudadaporsuMueca,cumpli
todassusobligaciones.AlanochecervolviBabaYagaacasa,visittodoyexclam:
Misfielesservidores,misqueridosamigos,venganaprensarmisimientedeadormidera!
Sepresentaronlostresparesdemanos,cogieronlassemillasdeadormiderayselasllevaron.
Labrujasesentalamesaysepusoacenar.
Porqunomecuentasalgo?preguntaBasilisa,queestabasilenciosa.Eresmuda?
Simelopermites,tepreguntarunacosa.
Preguntaperotenencuentaquenotodaslaspreguntasredundanenbiendelquelashace.
Cuantomssabiosees,seesmsviejo.
Quieropreguntarte,abuelita,loquehevistomientrascaminabaporelbosque.Meadelant
unjinetetodoblanco,vestidodeblancoymontadosobreuncaballoblanco.Quinera?
EsmiDaClarocontestlabruja.
Ms all me alcanz otro jinete todo rojo, vestido de rojo y montando un corcel rojo.
Quineraste?
EsmiSolRadiante.
Yeljinetenegroquemeencontryajuntoatupuerta?
EsmiNocheOscura.
Basilisaseacorddelostresparesdemanos,peronoquisopreguntarmsysecall.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

6/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Porqunopreguntasms?dijoBabaYaga.
Estomebastamehasrecordadotmisma,abuelita,quecuantomssepasermsvieja.
Bienrepusolabrujabienhacesenpreguntarsloloquehasvistofueradelacabaayno
enlacabaamisma,puesnomegustaquelosdemsseenterendemisasuntos.Yahorate
preguntaryotambin.Cmoconsiguescumplircontodaslasobligacionesqueteimpongo?
Labendicindemimadremeayudacontestlajoven.
Oh lo que has dicho! Vete en seguida, hija bendita! No necesito almas benditas en mi
casa!Fuera!
YexpulsaBasilisadelacabaa,laempujtambinfueradelpatioluego,tomandodela
cerca una calavera con los ojos encendidos, la clav en la punta de un palo, se la dio a
Basilisayledijo:
Heaqulaluzparalashijasdetumadrastratmalayllvatelaacasa.
Lamuchachaechacorreralumbrandosucaminoconlacalavera,queseapagellasolaal
amaneceralfin,alacadadelatardedeldasiguientellegasucasa.Seacercalapuertay
tuvointencindetirarlacalaverapensandoqueyanonecesitaranluzencasaperooyuna
vozsordaquesaladeaquellabocasindientes,quedeca:Nometires,llvamecontigo.
Mirentoncesalacasadesumadrastra,ynoviendobrillarluzenningunaventana,decidi
llevarlacalaveraconsigo.
Laacogieronconcarioylecontaronquedesdeelmomentoenquesehabamarchadono
tenan luz, no haban podido encender el fuego y las luces que traan de las casas de los
vecinosseapagabanapenasentrabanencasa.
Acasolaluzquehastradonoseapaguedijolamadrastra.
Trajeron la calavera a la habitacin y sus ojos se clavaron en la madrastra y sus dos hijas,
quemndolas sin piedad. Intentaban esconderse, pero los ojos ardientes las perseguan por
todas partes al amanecer estaban ya las tres completamente abrasadas slo Basilisa
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

7/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

permaneciintacta.
Porlamaanalajovenenterrlacalaveraenelbosque,cerrlacasaconllave,sedirigiala
ciudad, pidi alojamiento en casa de una pobre anciana y se instal all esperando que
volviesesupadre.UndadijoBasilisaalaanciana:
Meaburrosintrabajo,abuelita.Cmpramedelmejorlinoehilar,paramatareltiempo.
Laancianacomprellinoylamuchachasepusoahilar.Eltrabajoavanzabaconrapidezyel
hilosalaigualitoyfinitocomouncabello.Prontotuvoungranmontn,suficienteparaponerse
atejerperoeraimposibleencontrarunpeinetanfinoquesirvieseparatejerelhilodeBasilisa
ynadiesecomprometaahacerlo.LamuchachapidiayudaasuMueca,ystaenunasola
nochelepreparunbuentelar.
Afinesdelinviernoellienzoestabayatejidoyeratanfinoquesehubierapodidoenhebraren
unaaguja.Enlaprimaveraloblanquearon,yentoncesdijoBasilisaalaanciana:
Vendeellienzo,abuelita,ygurdateeldinero.
Laancianamirlatelayexclam:
No,hijitaeselienzo,salvoelzar,nopuedellevarlonadie.Loensearenpalacio.
Sedirigialaresidenciadelzarysepusoapasearpordelantedelasventanasdepalacio.
Elzarlavioylepregunt:
Ququieres,viejecita?
Majestadconteststa,hetradoconmigounamercancapreciosaquenoquieromostrar
anadiemsqueati.
Elzarordenquelahiciesenentrar,yalverellienzosequedadmirado.
Ququieresporl?pregunt.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

8/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

Notieneprecio,padreyseortelohetradocomoregalo.
Elzarlediolasgraciasylacolmderegalos.Empezaronacortarellienzoparahacerlealzar
unas camisas cortaron la tela, pero no pudieron encontrar lencera que se encargase de
coserlas.Labuscaronlargotiempo,yalfinelzarllamalaancianayledijo:
Ya que has sabido hilar y tejer un lienzo tan fino, por fuerza tienes que saber coserme las
camisas.
Nosoyyo,majestad,quienhahiladoytejidoestatelaeslabordeunahermosajovenque
viveconmigo.
Bienpuesquemecosaellalascamisas.
VolvilaancianaasucasaycontaBasilisalosucedidoystarepuso:
Yasabayoquemellamaranparahacerestetrabajo.
Seencerrensuhabitacinysepusoatrabajar.Cosisindescansoyprontotuvohechauna
docenadecamisas.Laancianalasllevapalacio,ymientrastantoBasilisaselav,sepein,
sevistiysesentalaventanaesperandoloquesucediera.
Alpocoratovioentrarenlacasaaunlacayodelzar,quedirigindosealajovendijo:
Su Majestad el zar quiere ver a la hbil lencera que le ha cosido las camisas, para
recompensarlasegnmerece.
BasilisalaHermosaseencaminapalacioysepresentalzar.Apenasstelavioseenamor
perdidamentedeella.
Hermosajovenledijo,nomeseparardeti,porquesersmiesposa.
Entonces tom a Basilisa la Hermosa de la mano, la sent a su lado y aquel mismo da
celebraronlaboda.
CuandovolvielpadredeBasilisatuvounagranalegraalconocerlasuertedesuhijayse
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

9/10

5/12/2015

BasilisalaHermosaAlekandrNikoalevichAfanasievCiudadSeva

fueavivirconella.Encuantoalaanciana,lajovenzarinalaacogitambinensupalacioya
laMuecalaguardconsigohastalosltimosdasdesuvida,quefuetodaellamuyfeliz.

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/afanasi/basilisa_la_hermosa.htm

10/10