Вы находитесь на странице: 1из 128

INFORMAII TEHNICE ALE FIRMEI REHAU

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR


952002 RO

Dreptul la modificri tehnice rezervat


Valabil din iunie 2008
www.rehau.ro

Construcii
Automotive
Industrie

Informaii tehnice referitoare la SORTIMENTUL


DE POMPE DE CLDUR

Aceste Informaii tehnice referitoare la sortimentul de pompe


de cldur sunt valabile ncepnd din iunie 2008.

Drepturile de autor asupra documentului sunt rezervate. Drepturile


bazate pe dreptul de autor, n special dreptul la traducere, imprimare
ulterioar, extragere de imagini, transmitere televizat, reproducere prin
mijloace fotomecanice sau similare i la salvarea n instalaii de
prelucrare a datelor rmn rezervate.
Toate dimensiunile i greutile sunt valori orientative.
Dreptul la erori i modificri rezervat.

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR


Cuprinsul

1. . . . . . Informaii i instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. . . . . . Sortimentul de produse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 . . . . Sortimentul de pompe de cldur REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.1. . . Preparare igienic a apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.2. . . Pompe de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.3. . . Acumulator de sistem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.4. . . Staie de ap proaspt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1.5. . . Accesorii de sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15
15
15
16
16
17
17

4. . . . . . Pompa de cldur REHAU GEO/AQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4.1 . . . . Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.1. . . Domeniul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.2. . . Variante de aparate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.3. . . Componentele pompei de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1.4. . . Principiul de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 . . . . Amplasarea i racordurile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1. . . Dimensiunile i poziia racordurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2. . . Racord hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.3. . . Racordul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 . . . . Punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 . . . . ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5 . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19
19
19
20
21
21
22
24
25
28
32
32
33

5. . . . . . Pompa de cldur REHAU AERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5.1 . . . . Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1. . . Domeniul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2. . . Vedere de ansamblu a sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37
37
37
37

POMPE DE CLDUR

2. . . . . . Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 . . . . Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.1. . . Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1.2. . . ntrebuinarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.3. . . Sursa de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1.4. . . Mod de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.1.5. . . Denumirea pompelor de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. . . . . . REHAU reglarea pompelor de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6.1 . . . . Regimuri de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1. . . nclzire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2. . . Rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3. . . Comutarea regimurilor de operare nclzire/rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 . . . . Prepararea apei calde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 . . . . Operarea pompelor n circuitul amestecat/neamestecat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1. . . Circuitul amestecat (circuitul 1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2. . . Circuitul neamestecat (circuitul 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 . . . . Programele temporizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 . . . . Circulaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 . . . . Operarea bivalent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 . . . . Comanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.1. . . Comanda extern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.2. . . Comanda la distan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7.3. . . Regim de operare manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 . . . . nclzirea funcional conform EN 1264 partea 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 . . . . Timpi de nchidere ai furnizorului de electricitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 . . . Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11 . . . Protecia mpotriva ngheului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12 . . . Protecia mpotriva blocrii pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13 . . . Descrierea modului de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.1. . Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.13.2. . Stabilirea parametrilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14 . . . Operare manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14.1. . Pagini de informare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14.2. . Structura de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14.3. . Comutarea regimurilor de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39
40
40
40
40
40
40
40
40
41
41
41
41
41
41
41
42
42
42
42
42
43
43
44
45
46
46
47

7. . . . . . Acumulator de sistem REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


7.1 . . . . Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 . . . . Amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 . . . . Racord pe partea de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 . . . . Dimensiunile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49
49
49
50
51
52

8. . . . . . Staia REHAU de ap proaspt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


8.1 . . . . Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 . . . . Racord pe partea de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 . . . . Montaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 . . . . Racord la apa potabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5 . . . . Racord electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5.1. . . Reglarea pompei de cldur REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5.2. . . Reglajul extern REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.6 . . . . Curare i ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.7 . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

57
57
58
59
59
61
61
62
62
63

9. . . . . . Accesorii REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 . . . . Set REHAU de racordare a circuitului de soluie srat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 . . . . Modul de tubare a circuitului de nclzire REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 . . . . Convertor de cldur-frig REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.4 . . . . Ventil cu 3 ci REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.5 . . . . Separator de aer REHAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.6 . . . . Separator de nmol REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.7 . . . . Setul REHAU de racordare a acumulatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.8 . . . . Set convertor de cldur de siguran REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.9 . . . . Convertor de cldur solar REHAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.10 . . . REHAU lancea convectorului de cldur de circulaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.11 . . . Izolaia REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.12 . . . Comutator pentru presiunea apei REHAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.13 . . . Termometrul REHAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.14 . . . Baston electric de nclzit REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.15 . . . Baston de nclzit REHAU tip eav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.16 . . . Reglarea REHAU a turaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.17 . . . Reglarea turaiei Solar REHAU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.18 . . . Dispozitiv de pornire lin REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.19 . . . Amestecul antigel REHAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65
65
66
67
69
70
70
71
72
73
74
75
75
76
77
78
79
81
83
83

10. . . . . Planificarea i stabilirea caracteristicilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


10.1 . . . Cerine generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 . . . Proiectarea instalaiei cu pompe de cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.1. . Dimensionarea productivitii pompei de cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.2. . Dispunerea construciei de adncime pentru cldur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.3. . Stabilirea sursei de cldur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.4. . Dispunerea surselor de cldur pmnt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.5. . Dispunerea sursei de cldur aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.6. . Dispunerea surselor de cldur ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

85
85
87
87
90
90
91
97
99

11. . . . . Modele de instalaii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


11.1 . . . Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 . . . Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.1. . Inscripiile n modelele de instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

103
103
103
104

12. . . . . Norme i directive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109


13. . . . . Proces verbal de punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

POMPE DE CLDUR

14. . . . . Glosar pomp de cldur - Informaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Informaii i instruciuni de siguran

Indicaii referitoare la aceste Informaii tehnice


Valabilitate
Aceste Informaii tehnice sunt valabile pentru Romnia.
Navigare
La nceputul acestor Informaii tehnice gsii un index detaliat cu titluri
ierarhice i cu numerele corespunztoare ale paginilor.
Un glosar detaliat al termenilor de specialitate utilizai gsii n
capitolul 14, pg. 117.

Pentru sigurana dumneavoastr i pentru ntrebuinarea corect a


produselor noastre, v rugm s verificai la intervale regulate dac
Informaiile tehnice care v stau la dispoziie nu sunt cumva disponibile
ntr-o versiune nou.
Data editrii Informaiilor dumneavoastr tehnice este imprimat
ntotdeauna pe pagina de titlu n stnga jos.
Informaiile tehnice actuale le putei obine de la biroul dumneavoastr
de vnzare REHAU, de la angrosistul de specialitate, dar le putei
descrca i din internet de la adresa www.rehau.ro.

Pictograme i logo
Instruciuni de siguran
Indicaie juridic
Informaie important
Informaii n internet

POMPE DE CLDUR

Avantajele dumneavoastr

- Pentru sigurana dumneavoastr i a altor persoane, citii complet i


cu atenie naintea nceperii montajului instruciunile de siguran i
instruciunile de folosire.
- Pstrai aceste instruciuni de folosire i inei-le la dispoziie.
- n cazul n care nu ai neles instruciunile de siguran sau
instruciunile de montare individuale, sau dac acestea nu sunt clare,
adresai-v biroului dumneavoastr de vnzare REHAU.

Utilizarea conform domeniului de aplicaie specificat


Planificarea, instalarea i operarea sortimentului de pompe de cldur
REHAU este permis exclusiv conform descrierii din aceste Informaii
tehnice. Orice alt utilizare este considerat a nu fi conform cu
domeniul de aplicaie specificat i este interzis din acest motiv.

Respectai prevederile naionale i internaionale de pozare, instalare,


prevenire a accidentelor i de siguran la instalarea instalaiilor cu
conducte de evi, dar i indicaiile acestor Informaii tehnice.
Pentru domeniile de utilizare, care nu sunt cuprinse n aceste Informaii
tehnice (aplicaii speciale), este nevoie de consultarea departamentului
nostru de tehnologie a aplicaiilor.
Pentru o consiliere amnunit, adresai-v biroului dumneavoastr de
vnzare REHAU.
Instruciunile de proiectare i montaj sunt legate nemijlocit de produsul
REHAU respectiv. Se face trimitere la extrase din normele i prevederile
general valabile.
Respectai versiunea n vigoare a directivelor, normelor i prevederilor.
Trebuie respectate de asemenea norme, prevederi i directive
complementare referitoare la proiectarea, instalarea i operarea
instalaiilor pentru ap potabil, nclzire sau de tehnologie a cldirilor,
care nu constituie o parte integrant a acestor Informaii tehnice.

Msuri generale de prevedere


- La montarea i instalarea componentelor i instalaiilor cu conducte,
descrise n aceste Informaii tehnice, respectai prevederile general
valabile de prevenire a accidentelor i prescripiile privind msurile de
siguran.
- Pstrai locul dumneavoastr de munc curat i liber de obiecte care
mpiedic.
- Asigurai o iluminare suficient a locului dumneavoastr de munc.
- inei la distan de unelte i de locurile de montaj copii i animalele
de companie, dar i persoanele neautorizate. Acest lucru este valabil
ndeosebi n cazul asanrilor n zone locuite.
- Depozitai amestecul antigel, respectiv agentul termic, eventual
necesare, astfel nct s nu fie la ndemna copiilor i a animalelor.
- naintea lucrrilor de instalare, ntreinere, reparaie i schimbare a
dotrii, scoatei aparatul respectiv de sub tensiune.
- Nu introducei obiecte prin grila de aerisire al aparatelor.

Protecia mpotriva incendiilor


Respectai cu mare atenie prescripiile aplicabile privind protecia
contra incendiilor i regulamentele de construcie/prescripiile n
construcii, respectiv valabile, n special la urmtoarele lucrri:
- strpungerea de planee i perei
- spaii cu cerine speciale/intensificate referitoare la msuri
preventive de protecie contra incendiilor
Respectai prevederile naionale de protecie mpotriva incendiilor!

Depozitarea
Cu excepia pompei de cldur pentru aer/ap REHAU AERO, este
interzis depozitarea n aer liber a componentelor sortimentului de
pompe de cldur REHAU.

Condiii referitoare la personal


- Dispunei montarea sistemelor noastre exclusiv de ctre persoane
autorizate i instruite.
- Dispunei efectuarea lucrrilor la instalaiile electrice sau la pri ale
conductorilor exclusiv de ctre persoane autorizate i instruite n
acest domeniu.

mbrcmintea de lucru
- Purtai ochelari de protecie, mnui, mbrcminte de lucru potrivit,
nclminte de siguran, casc de protecie, i n cazul prului lung
o plas pentru pr.
- Nu purtai mbrcminte larg sau bijuterii, acestea ar putea fi prinse
n piesele mobile ale instalaiei.
- Dac n ciuda purtrii de ochelari de siguran v intr amestec
antigel, respectiv agent termic n ochi, cltii bine ochii cu pleoapele
deschise cu ap curat, care curge i contactai imediat un medic.
- n cazul lucrrilor de montaj la nlimea capului sau peste cap, purtai
o casc de protecie.

Spaiul de amplasare, respectiv spaiul pentru nclzire


- Este interzis amplasarea n spaii ude sau n ncperi periclitate de
praf sau explozii.
- Referitor la cerinele n legtur cu spaiul de amplasare, este valabil
printre altele norma prEN378-3:2007(D) dar i BGR 500, partea 2,
capitolul 2.35, care trebuie respectate.
- Spaiul de amplasare trebuie s fie lipsit de gaze agresive. Atenie la
o aerisire corespunztoare.
- n cazul unui pericol, spaiul de amplasare trebuie s poat fi prsit
imediat.
- Pentru deconectarea pompei de cldur, trebuie prevzut n afara
spaiului de amplasare i n apropierea uii acestuia un dispozitiv de
deconectare de la distan (ntreruptor de siguran).
- n cazul n care o aerisire natural suficient nu este posibil, trebuie
prevzut o aerisire mecanic. O aerisire mecanic trebuie prevzut
cu o comand de rezerv independent n afara spaiului de
amplasare i n apropierea uii acestuia.

La montajul pompelor de cldur


- Nu v urcai pe pompa de cldur. carcasa i acoperirea nu sunt
prevzute n acest scop.
- Respectai instruciunile de amplasare i montaj ale tipurilor
individuale de pompe de cldur din aceste Informaii tehnice.

La montajul acumulatorului
- Pentru transport, amplasare i montaj, utilizai dispozitive de ridicat i
transportat, care corespund dimensiunilor i greutii acumulatorului.
- Pericol mare de accidente datorit greutii proprii mari a
acumulatorului. Asigurai-v c terenul de fundare de la locul de
amplasare are o capacitate portant suficient pentru acumulatorul
plin.

POMPE DE CLDUR

Static
naintea montrii i instalrii componentelor REHAU, asigurai-v c
statica suprafeei respective de montaj, respectiv a planeelor
strpunse i a pereilor strpuni nu este periclitat de ctre instalaie
i c acestea/acetia sunt indicai pentru montaj. La nevoie, consultai
un arhitect sau un statician.

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Introducere

Generaliti

nclzirea n cretere a climei efectele legate de acestea asupra omului


i a naturii, preurile energiei n continu cretere dar i dependena tot
mai mare de surse fosile de energie creeaz necesitatea unor soluii
durabile de punere la dispoziiei a energiei necesare.
i aici este vorba n primul rnd despre construcia privat de locuine,
deoarece aici marea parte a energiei este necesar pentru nclzirea
cldirilor i a apei potabile. ntr-o msur tot mai mare crete i dorina
proprietarilor de case de a avea posibilitatea rcirii cldirilor lor n timpul
verii.

Fig. 2-1

Dac pn acum producerea cldurii s-a realizat n principal prin


arderea combustibilului fosil (petrol sau gaz) iar rcirea cldirii printr-o
instalaie de climatizare separat, acum toate aceste funcii pot fi
acoperite cu un singur aparat cu ajutorul pompei de cldur. n acelai
timp, pompa de cldur utilizeaz cca. 75 % energie gratuit i fr
emisii energia din mediul nconjurtor.
2.1.1 Mod de funcionare
Cei mai multi oameni au o pomp de cldur transformat n cas, fr
s tie acest lucru. Frigiderul, respectiv lada frigorific funcioneaz ca
o pomp de cldur, doar c partea de utilizare este inversat. n timp
ce la frigider este utilizat partea "rece", la pompa de cldur se
utilizeaz n principal partea cald. Pompa de cldur extrage din
mediul nconjurtor - pmnt, ap sau aer - cldura, o "pompeaz" la
un nivel mai mare de cldur i transmite apoi cldura "mai mare" la un
sistem de nclzire. Aceasta se ntmpl ntru-un circuit nchis, n care
circul un agent frigorific. Principalele componente ale acestui circuit
sunt vaporizatorul, compresorul, condensatorul i ventilul de
destindere. Componentele au urmtoarele funcii:

Repartizarea energiei n gospodriile private


1 nclzire
2 Ap cald
3 Gtit
4 Iluminat
5 Aparate electrice

POMPE DE CLDUR

2.1

Vaporizatorul

Condensatorul

Vaporizator, la fel ca i condensatorul, este un convertor de cldur al


crui funcie const n schimbul de energie termic. Prin vaporizator
trece agentul frigorific la o presiune mic i temperatur sczut. n
acest proces, el preia cldura din mediul ambiant (surs de cldur) i
se evapor n acest proces. Acest lucru presupune c temperatura
sursei de cldur este mai mare dect temperatura agentului frigorific,
deoarece n caz contrar nu ar fi transmis cldura (Legea a 2-a a
termodinamicii: "Cldura nu poate trece singur de la un corp cu
temperatur sczut la un corp cu temperatur mare").

n condensator, numit adesea i fluidificator, agentul frigorific


supranclzit cedeaz energia termic ctre agentul termic mai rece (de
ex. apa pentru sistemul de nclzire). Datorit diferenei de temperatur,
cldura de la agentul frigorific trece la agentul termic. Astfel, agentul
frigorific condenzeaz (trecerea de la forma de vapori la agentul
frigorific lichid) i agentul termic se nclzete. Presiunea ns tot timpul
constant.

Compresorul

Ventilul de destindere ndeplinete funcia de a reduce din nou


presiunea mare, creat de compresor, pentru a reduce astfel
temperatura agentului frigorific sub temperatura sursei de cldur,
pentru ca circuitul s poat ncepe din nou. n mod suplimentar, ventilul
de destindere ndeplinete funcia de a alimenta vaporizatorul acea
cantitate de agent frigorific, care poate fi transformat n vaporizator n
agent frigorific n form de vapori.

Compresorul, ndeplinete funcia de a aspira agentul frigorific vaporizat


din vaporizator i de a-l aduce la un nivel de presiune mare, respectiv
la un nivel de temperatur ridicat. n acest scop, compresorul are nevoie
de energie de acionare pentru a realiza compresarea. Aceast energie
de acionare este pus la dispoziie de obicei prin curentul de la
alimentarea public cu curent electric. Vaporii de agent frigorific
supranclzii se scurg din compresor n condensator.

P0

Ventil de destindere

Compresorul

Vaporizatorul

Condensatorul

Qscurg
T

T0*

T
T*
comprimare

Q alimentare

fluidificator

vaporizator
relaxare

P0

Fig. 2-2

10

Principiul de funcionare ale pompei de cldur

P
Ventil de destindere

2.1.2 ntrebuinarea

2.1.3 Sursa de cldur

n principal pompa de cldur ndeplinete funcia de a produce


cldur. Aceasta poate fi utilizat n funcie de instalare i ntrebuinarea
pentru nclzirea apei pentru nclzire sau a apei potabile. n funcie de
tipul de pomp de cldur selectat, respectiv de integrarea hidraulic a
componentelor instalaiei, se poate i rci cu pompa de cldur.

Pentru o exploatare eficient i de durat, pompa de cldur are nevoie


de o surs de cldur, care pune la dispoziie cldur n cantitate
suficient i la un nivel de temperatur potrivit. Cu ct temperatura
sursei de cldur este mai mare (pn la max. 25 C), cu att mai mare
este capacitatea de nclzire i cu att mai eficient poate lucra pompa
de cldur n caz de nclzire. n caz de rcire, temperatura agentului de
cldur trebuie s fie ct mai redus.

Rcirea cu pompa de cldur


La nevoie, cu pompa de cldur REHAU se poate i rci. n acest sens
se difereniaz ntre dou tipuri de rcire:
Rcirea activ
n cazul rcirii active, direcia de curgere a agentului frigorific i astfel
funcia vaporizatorului i a condensatorului, este inversat. Acest lucru
se realizeaz cu ajutorul unui ventil integrat cu patru ci. Condensatorul
din regimul de nclzire devine vaporizator n regim de rcire i preia
energia termic de ex. de la un sistem de nclzire/rcire REHAU cu
suprafee radiante. Vaporizator din regimul de nclzire devine condensator n regimul de rcire i transfer energia termic ctre sursa de
cldur mai rece (de ex. soluie srat), n acest caz un agent de
cldur. n cazul rcirii active, compresorul este n funciune ("rcire
activ"). Pentru rcirea activ se comercializeaz o variant proprie de
aparat.
Rcirea pasiv
n cazul rcirii pasive, energia termic din cldire este transferat direct
ctre agentul de cldur mai rece, fr ca n acest scop compresorul s
fie n funciune ("rcire pasiv"). Acest lucru se realizeaz cu ajutorul
unui convertor de cldur ntre sistemul de rcire i sursa de cldur.
n cazul rcirii pasive, capacitatea de rcire care poate fi atins depinde
foarte tare de nivelul de temperatur al sursei de cldur, n acest caz
agentul de cldur.

n acest scop sunt indicate n domeniul locuinelor n principal cele trei


surse de cldur: pmntul, apa sau aerul. Toate trei sursele de cldur
au avantajele lor i trebuie analizate exact n funcie de locul amplasrii,
disponibilitate i cerinele pompei de cldur. Pentru toate trei sursele
de cldur REHAU ofer pompa de cldur potrivit.
Sol
Solul poate acumula energie solar n cantiti mari. Aceast energie
este fie absorbit de ctre sol n form de radiaie solar direct, sau
este preluat de ctre sol prin intermediul ploii i al aerului. Energia
acumulat n pmnt poate fi colectat prin colectoare de cldur a
pmntului, sonde n pmnt sau prin piloi energetici i poate fi
transferat pompei de cldur (n regimul de nclzire). Este vorba aici
despre un sistem nchis de conducte, n care circul agentul termic, aa
numita soluie srat (amestec din ap i antiger). n acest circuit,
soluia srat preia n regim de nclzire cldur din pmnt i o
transfer vaporizatorului de la pompa de cldur.

Pentru captarea cldurii solului, REHAU ofer prin intermediul


produsului RAUGEO Systemtechnik un program complet.

POMPE DE CLDUR

Rcirea pasiv este posibil n principiu doar cu pompele de cldur


REHAU GEO i AQUA, cu utilizate agenii de cldur soluie srat,
respectiv apa freatic, deoarece aerul ca absorbant al cldurii (pompa
de cldur REHAU AERO) nu este potrivit pentru rcirea pasiv.

11

Sond n pmnt

Colector de cldur a pmntului

Fig. 2-3

Fig. 2-4

Sond n pmnt

Avantaje
- nivel de temperatur al pmntului bun pe parcursul ntregului an
- puin suprafa de sol necesar
- adecvat pentru rcire activ i pasiv
- sigilarea suprafeei posibil

n mod suplimentar, trebuie respectate urmtoarele puncte:


- cheltuieli de investiie mari
- de cele mai multe ori este necesar o aprobare

12

Colector cu suprafa mare

Avantaje
- n cazul unei construcii noi, pozarea este foarte simpl
- pozare ieftin

n mod suplimentar, trebuie respectate urmtoarele puncte:


- indicat doar condiionat pentru rcire
- este necesar o suprafa mare
- este posibil decalarea vegetaiei
- eventual este necesar o aprobare

Aer

Ap

Aerul st la dispoziie peste tot n cantitate suficient. Din acest motiv


este foarte practic s fie folosit ca surs de cldur pentru pompa de
cldur. Cu un ventilator, aerul exterior este aspirat de ctre pompa de
cldur. Aerul exterior transmite la vaporizator o parte a cldurii sale
agentului frigorific i se rcete n cest proces. n funcie de locul de
amplasare, aerul exterior este supus unor variaii mari ale temperaturii
n cursul anului. Cu aceste variaii se modific i capacitatea de nclzire
a pompei de cldur, lucru care trebuie luat n considerare la
dimensionarea pompei.

Pe baza temperaturii sale mari i constante, apa freatic constituie o


surs de cldur potrivit pentru pompele de cldur. Printr-o fntna
de exploatare, care extrage apa din sol, apa freatic ajunge la pompa
de cldur i cedeaz acolo o parte din energia ei termic. Apoi, apa
freatic rcit (la regimul de nclzire) este introdus din nou n sol
printr-o aa-numit fntna de filtrare. Deoarece compoziia apei
freatice difer foarte tare de la regiune la regiune, este necesar
efectuarea unei analize a apei, pentru a evita deteriorrile pompei de
cldur, respectiv o deteriorare a modului de funcionare al fntnilor.
n mod suplimentar, apa freatic trebuie s stea la dispoziie n cantitate
suficient i la un nivel de temperatur potrivit pentru a acoperi n mod
corespunztor necesarul de energie pomp de cldur.
Utilizarea apei de suprafa nu este tratat mai amnunit n aceste
Informaii tehnice, deoarece este vorba despre o aplicaie special.

2
1

Amplasarea n exterior a pompei de cldur aer/ap

Avantaje aer
- "utilizare" simpl a sursei de cldur
- nu este necesar o aprobare
- necesar redus de spaiu

n mod suplimentar, trebuie respectate urmtoarele puncte:


- cnd temperatura exterioar scade, scade i eficiena i capacitatea
de nclzire a pompei de cldur
- posibil emisie de zgomot a ventilatorului

Fig. 2-6

Obinerea de cldur din apa freatic


1 fntna de exploatare
2 fntna de filtrare

Avantaje ap freatic
- nivel de temperatur mare pe parcursul ntregului an
- este posibil exploatarea eficient a pompei de cldur
- adecvat pentru rcire activ i pasiv
- sigilarea suprafeei posibil

n mod suplimentar, trebuie respectate urmtoarele puncte:


- cheltuieli de investiie mari
- aprobare necesar de cele mai multe ori
- calitatea apei trebuie s fie corespunztoare
- apa trebuie s stea la dispoziie pe termen lung n cantitate suficient

13

POMPE DE CLDUR

Fig. 2-5

2.1.4 Mod de funcionare


n funcie de necesarul de cldur al unei cldiri i de sursa de cldur
selectat, pentru o pomp de cldur rezult moduri de funcionare
diferite:
Monovalent
n cazul acestui mod de funcionare, necesarul de cldur al cldirii este
acoperit complet de pompa de cldur. Pentru acest mod de
funcionare sunt indicate n mod deosebit pompele de cldur cu soluie
srat/ap i ap/ap, deoarece ambele surse de cldur au un nivel
de temperatur aproape constant pe durata ntregului an.
Monoenergetic
n cazul modului de funcionare monoenergetic, n afara pompei de
cldur mai este utilizat i o nclzire electric, de cele mai multe ori
un baston electric de nclzit, pentru acoperirea necesarului de cldur.
Acest lucru poate fi necesar n special la pompele de cldur aer/ap,
deoarece capacitatea acestora de nclzire i eficiena lor scade
concomitent cu scderea temperaturii exterioare.
Bivalent
n cazul modului de funcionare bivalent, n afara pompei de cldur mai
este utilizat nc un productor de cldur (de ex. cazan cu ulei sau gaz)
pentru acoperirea necesarului de cldur. Acest mod de funcionare
este utilizat n special la asanri, cnd exist deja un productor de
cldur iar pompa de cldur este instalat ulterior. n cadrul acestui
mod de funcionare se face diferena ntre un mod de funcionare
bivalent-alternativ i unul bivalent-paralel.
n cazul modului de funcionare alternativ, al 2-lea productor de
cldur este activat de la o anumit temperatur exterioar i pomp de
cldur este oprit.
n cazul modului de funcionare paralel, al 2-lea productor de cldur
este activat suplimentar de la o anumit temperatur exterioar iar
pompa de cldur rmne n continuare n funciune.

Agentul termic

Prescurtare,
romn

Prescurtare,
englez

Soluie srat

B (=Brine)

Aer

A (=Air)

Ap

Ap

W (=Water)

Tab. 2-1

Exemplu:
Capacitate de nclzire BO/ W35 conform EN 14511: 8,3 kW
Pompa de cldur are o capacitate de nclzire de 8,3 kW la o
temperatur de intrare a soluiei srate (B) de 0 C i o temperatur de
ieire a apei de nclzire (W) de 35 C. Condiiile de verificare (diferen
de temperatur etc.) sunt valabile conform normei EN 14511.
Denumirile pompelor de cldur REHAU sunt create unitar i logic, astfel
nct se poate recunoate dintr-o privire despre ce tip este vorba. n
funcie de sursa de cldur utilizat, denumirea pompelor de cldur
variaz:
Exemplu:
Pompa de cldur REHAU GEO

1
1

2.1.5 Denumirea pompelor de cldur


Puterea pompei de cldur depinde foarte tare de sursa de cldur i
de agentul de cldur (de ex. nclzirea/rcirea REHAU prin suprafee
radiante). Din acest motiv, indicaiile de putere din fiele tehnice ale
pompelor de cldur sunt indicate ntotdeauna n combinaie cu
temperatura de intrare a sursei de cldur i cu temperatura de ieire a
agentului de cldur. Temperaturile se refer la valori ale temperaturii
stabilite n norma european de verificare EN 14511, respectiv n norma
anterioar acesteia, EN 255. Indicarea puterii fr temperaturile
aferente nu exprim nimic.
Pentru a recunoate, despre care agent termic este vorba, naintea
indicrii temperaturii se scrie o prescurtare. Prescurtrile se refer
adesea la termenul n limba englez pentru agentul termic.

14

Semnificaia prescurtrii

Surs de
cldur:

12

GEO

Sol

AERO

Aer

AQUA

Ap

Capacitate de nclzire (conform EN 14511, respectiv


EN 255): valoare rotunjit

Mod de
construcie:
Funcie de
rcire:

la GEO:

B0/ W35

la AERO:

A2/ W35

la AQUA:

W10/ W35

Mod de construcie compact


(Compact)

Mod de construcie de baz (Base)

Funcie de rcire (Cooling), cu


pompa de cldur se poate rci
activ

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Sortimentul de produse

3.1

Sortimentul de pompe de cldur REHAU

Cu sortimentul de pompe de cldur REHAU, firma REHAU ofer o


soluie complet durabil i de viitor pentru nclzirea, rcirea i
prepararea de ap cald potabil n cldiri. Sortimentul REHAU de
pompe de cldur constituie piesa de legtur ntre sistemele REHAU
de nclzire prin suprafee de radiaie/de rcire prin suprafee de
radiaie i sistemele REHAU de utilizare a geotermiei i a termiei solare.

nclzire i rcire posibil cu un singur aparat


Factor de putere mare
Consum redus de energie
Tehnic de reglare inteligent i uor de deservit
Preparare igienic a apei calde
Tehnologie inovativ, care protejeaz mediul nconjurtor
Spectru mare de putere
Pmntul, aerul i apa sunt utilizabile ca surse de cldur ambiant
Cheltuieli reduse de instalare datorit modului compact de
construcie
- Multe accesorii

Cu ct temperatura pe tur a nclzirii prin suprafee de radiaie este


dimensionat mai mic, cu att va fi mai mare cifra de lucru a pompei
de cldur.

Datorit funciei posibile de rcire a pompei de cldur REHAU, n cazul


unei proiectri adecvate se poate renuna la un sistem suplimentar
scump de climatizare, ceea ce reduce cheltuielile de investiie i de
exploatare.
COMPONENTE ALE SISTEMULUI
Pompa de cldur REHAU GEO
Pompa de cldur REHAU AERO
Pompa de cldur REHAU AQUA
Acumulator de sistem REHAU
Staia REHAU de ap proaspt
Accesorii REHAU de sistem
3.1.1 Preparare igienic a apei calde

Cu pompa de cldur REHAU energia este utilizat deosebit de eficient.


Din 100 % de energie termic, alimentat instalaiei de nclzire, cca.
75 % provin gratuit din mediul nconjurtor i doar 25 % din energie
trebuie adugat n form de curent electric.

Dac se nlocuiete curentul electric prin energii regenerative ca de ex.


biomasa, exploatarea pompei de cldur nu produce deloc CO2.

n combinaie cu staia de ap proaspt REHAU, acumulatorul de


sistem REHAU constituie soluia ideal prepararea igienic i
confortabil de ap cald potabil. Datorit faptului c nu se mai
depoziteaz o cantitate mare de ap potabil, cum se obinuiete la
conceptele uzuale pentru acumulatoare, n cazul staiei de ap
proaspt REHAU, apa cald potabil este nclzit mult mai igienic
utiliznd principiul circulaiei, fr a fi nevoie s se renune la confortul
obinuit al apei calde.

POMPE DE CLDUR

Acest lucru este posibil prin utilizarea de componente ale pompelor de


cldur i ale sistemului de calitate superioar i potrivite ntre ele. Prin
combinaia cu sistemul de nclzire /rcire prin suprafee radiante este
posibil o exploatare deosebit de economic datorit temperaturilor
moderate.

15

3.1.2 Pompe de cldur

3.1.3 Acumulator de sistem

Pompele de cldur REHAU pot utiliza n funcie de tip toate trei sursele
de cldur (sol, aer i ap). Toate trei tipurile de pompe de cldur sunt
livrabile cu o mare varietate de putere, astfel nct pot fi alimentate cu
cldur i frig att obiecte mai mici, cum ar fi case unifamiliale, dar i
obiecte industriale. Prin selectarea componentelor de calitate
superioar i verificate ndelungat n practic, pompele de cldur
lucreaz eficient i fiabil. Pompele de cldur REHAU construite
compact sunt uor i simplu de instalat datorit pompelor de recirculaie
gata de funcionare, montate deja n pompele de cldur.

Acumulatorul de sistem REHAU este disponibil n 5 mrimi diferite,


astfel fiind posibile nenumrate ntrebuinri n obiecte de mrimi
diferite. Un numr mare de racorduri pentru acumulatoare permite o
integrare flexibil i individual a acumulatorului n instalaia de
nclzire. Acumulatorul termoizolat din fabricaie poate fi livrat la nevoie
cu o plac de separare a straturilor integrat, prin care volumul
acumulatorului poate fi utilizat separat la dou nivele diferite de
temperatur. Acest lucru este util n cazul n care acumulatorul de
sistem REHAU va fi utilizat att ca egalizator de putere pentru pompa de
cldur, ct i ca rezervor tampon pentru staia de ap proaspt
REHAU.

Fig. 3-1

Pompa de cldur REHAU GEO/ AQUA


Fig. 3-3

Fig. 3-2

16

Pompa de cldur REHAU AERO

Acumulator de sistem REHAU

3.1.4 Staie de ap proaspt

3.1.5 Accesorii de sistem

Staia de ap proaspt REHAU este destinat nclzirii apei potabile


conform principiului circulaiei. Staia de ap proaspt uor de montat
la acumulatorul de sistem REHAU poate fi comandat n patru mrimi
diferite de putere. Toate componentele hidraulice necesare pentru
funcionare, ca de ex. pompa de recirculaie pentru partea primar, sunt
cuprinse n volumul de livrare. Reglaj n funcie de confort se poate
realiza fie prin reglajul pompei de cldur REHAU, fie printr-un reglaj
separat. n combinaie cu acumulatorul de sistem REHAU se livreaz i
nveliul termoizolant modern i uor de montat, astfel nct se poate
renuna la termoizolarea la faa locului a staiei de ap proaspt.

Prin numeroasele accesorii de sistem, REHAU ofer numeroase


componente care uureaz mbinarea, respectiv montajul
componentelor sistemului. De exemplu, cu setul de racordare a
acumulatorului se simplific mbinarea hidraulic ntre pompa de
cldur REHAU i acumulatorul de sistem REHAU, deoarece toate
componentele se potrivesc ntre ele.

Staia REHAU de ap proaspt

POMPE DE CLDUR

Fig. 3-4

REHAU ofer un sortiment variat de produse pentru nclzirea i rcirea


cldirilor dar i pentru utilizarea cldurii pmntului. Consultai n acest
sens informaiile tehnice REHAU "nclzirea/rcirea prin suprafee
radiante", respectiv "Tehnica de sistem RAUGEO pentru utilizarea
cldurii pmntului". Informaiile tehnice actuale respectiv le putei
obine de la biroul dumneavoastr de vnzare REHAU, de la angrosistul
de specialitate, dar le putei descrca i din internet de la adresa
www.rehau.ro.

17

18

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Pompa de cldur REHAU GEO/AQUA

4.1

Vedere de ansamblu

4.1.1 Domeniul de utilizare


Pompa de cldur REHAU GEO, respectiv pompa de cldur REHAU
AQUA pot fi obinute cu 11 trepte de putere diferite ntr-un interval al
puterii de nclzire cuprins ntre 5 i 28 kW (REHAU GEO), respectiv
ntre 7 i 37 kW (REHAU AQUA). Astfel fiecare obiect, de la casa
unifamilial la obiectul industrial, poate fi dotat cu aparatul potrivit. Cu
o temperatur maxim pe tur de 55 C, poate fi acoperit comod att
necesarul de cldur de nclzire ct i necesarul de ap cald potabil.
Datorit nivelului ridicat de temperatur al sursei de cldur sol,
respectiv ap freatic, pompele de cldur sunt indicate pentru
exploatarea pe durata ntregului an ca singur productor de cldur
(vezi "Monovalent", pg. 14). Cu accesorii potrivite, cu pompa de cldur
REHAU poate fi rcit pasiv n lunile de var (vezi "Rcirea pasiv",
pg. 11). n cazul unui necesar de rcire mare, st la dispoziie pompa
de cldur REHAU GEO i AQUA cu funcie de rcire integrat (vezi
"Rcirea activ", pg. 11), astfel fiind posibil asigurarea unui regim de
rcire continuu. Pompa de cldur lucreaz cu agentul frigorific
ecologic i fr clor R 407 C.

Fig. 4-1

Factor de putere mare


nclzire, rcire i preparare a apei calde cu un singur aparat
Reglaj inteligent, uor de deservit al pompei de cldur
Necesar redus de spaiu datorit dimensiunilor compacte
Livrabil cu pomp integrat de ncrcare a acumulatorului i/sau de
recirculare a soluiei srate
Design modern
Racord hidraulic flexibil posibil
Domeniu mare de putere datorit sortimentului larg de produse
Reglarea temperaturii pe tur n funcie de condiiile atmosferice

POMPE DE CLDUR

Pompa de cldur REHAU GEO/ AQUA

19

4.1.2 Variante de aparate


Pentru a oferi soluii potrivite ntr-o multitudine de aplicaii diferite,
pompele de cldur REHAU GEO i AQUA sunt disponibile att ntr-un
mod de construcie compact, ct i n modul de construcie de baz.
Modul de construcie compact are deja integrat o pomp de
recirculaie pentru soluie srat (doar la REHAU GEO) i o pomp de
umplere a acumulatorului. Astfel, instalarea este simplificat i scurtat
n mod substanial. Modul de construcie de baz este livrat fr cele
dou pompe de recirculaie. Astfel pompele pot fi selectate individual
pentru situaia hidraulic respectiv.
Ambele moduri de construcie stau la dispoziie att cu rcire activ ct
i fr. Astfel firma REHAU ofer o soluie potrivit n funcie de cerinele
de confort i de condiiile climatice i constructive. Urmtorul tabel
prezint nc o dat variantele de aparate:
Variant de aparat

nclzire

Rcire activ

Pompele de cldur REHAU GEO i AQUA sunt construite la fel. Pentru


pompa de cldur REHAU AQUA trebuie doar instalat i conectat
comutatorul REHAU pentru presiunea apei.

Pompa de
soluie srat
integrat

Pomp de
umplere a
acumulatorului
integrat

Putere de
nclzire

REHAU GEO B

17 - 28 kW

REHAU GEO BC

17 - 28 kW

REHAU GEO C

5 - 15 kW

REHAU GEO CC

5 - 15 kW

REHAU AQUA B

22 - 37 kW

REHAU AQUA BC

22 - 37 kW

REHAU AQUA C

7 - 19 kW

REHAU AQUA CC

7 - 19 kW

Tab. 4-1

Variante de aparate i domeniile lor de putere

=prezent; =absent;
1 B0/W35, respectiv W10/W35 conform EN 14511
2 B15/W18, respectiv W15/W18 conform EN 14511

La nevoie pot fi livrate i pompe de cldur cu putere mai mare.


n acest sens, v rugm s contactai biroul de vnzare REHAU

20

Putere de
rcire

21 - 38 kW
6 - 18 kW

21 - 38 kW
6 - 18 kW

4.1.3 Componentele pompei de cldur

4.1.4 Principiul de funcionare

Pompele de cldur REHAU GEO i AQUA sunt livrate gata de


funcionare i pregtite pentru racordare i dispun ntre altele de
urmtoarele componente:

Urmtoarele imagini reprezint regimul de nclzire, respectiv de rcire


al pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA. nclzirea sau
rcirea cu un singur aparat este posibil datorit faptului c circuitul
agentului frigorific este "inversat" cu ajutorul unui ventil cu patru ci.

Fig. 4-2

Principiul de funcionare nclzire la varianta de pomp de


cldur "numai nclzire"
albastru: agent frigorific cu presiune redus i
temperatur sczut
rou: agentul frigorific cu presiune mare i temperatur
ridicat

Regimul de nclzire
n regimul de nclzire, se transmite cldur de la surs de cldur la
agentul frigorific (AF) n convertorul de cldur [3]. n acest proces,
agentul frigorific se evapor. Agentul frigorific evaporat curge apoi,
aspirat de ctre compresor [1], prin convectorul de cldur cu gaz
aspirat [5], unde agentul frigorific este nclzit nc o dat. n
compresor, agentul frigorific este adus la o presiune mai mare i la un
nivel de temperatur mai ridicat prin utilizarea de energie electric. Apoi
agentul frigorific ajunge n convertorul de cldur [2] unde transmite
cea mai mare parte a cldurii sale apei de nclzire mai reci; n timpul
acestui proces el condenseaz. Pe drum nspre ventilul de destindere
[7], agentul frigorific lichid trece prin colectorul de agent frigorific [6],
usctorul de agent frigorific i prin convectorul de cldur cu gaz
aspirat, unde are loc nc un schimb de cldur ntre agentul frigorific
lichid i agentul frigorific n form gazoas (care vine de la vaporizator).
Dup ventilul de destindere, agentul frigorific se relaxeaz i se rcete
n acest proces; apoi ajunge din nou n vaporizator. Circuitul de rcire
este nchis i poate ncepe din nou.

21

POMPE DE CLDUR

- reglaj integrat al pompei de cldur REHAU


- compresor cu capsul Scroll de calitate superioar, rcit cu gaz de
aspirare
- convector de cldur cu plci din oel inox lipit cu cupru pentru
vaporizator i condensator
- ventil termostatic de destindere
- robinet cu patru ci de inversare (la rcire activ)
- presostat de presiune nalt i de joas presiune
- sticl de nivel pentru agent frigorific
- colector de agent frigorific
- usctor filtru
- convector de cldur cu gaz aspirat (pn inclusiv la pompa de
cldur REHAU GEO 22, respectiv pompa de cldur REHAU AQUA
28)
- releu termoelectric pentru protecia compresorului
- protecie a motorului
- pomp de recirculaie a soluiei srate (la modul de construcie
compact REHAU GEO)
- pomp de umplere a acumulatorului (la modul de construcie
compact)
- comutatorul principal pentru curent
- cadru de baz stabil
- 4 furtunuri de racordare flexibile

4.2

Amplasarea i racordurile

V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru amplasarea i


instalarea pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA:

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele valide
din ara respectiv.

Livrarea pompei de cldur


Fig. 4-3

Principiul de funcionare la nclzire la varianta de pomp


de cldur cu rcire activ
albastru: agentul frigorific cu presiune redus i
temperatur redus
rou: agentul frigorific cu presiune mare i temperatur
ridicat

Pompa de cldur se livreaz pe un palet de lemn, nvelit n folie.

Pompa de cldur este mbinat cu paletul de transport doar prin


intermediul foliei de ambalare. Nu exist o legtur stabil ntre pompa
de cldur i palet.

Transportul pompei de cldur


- Nu nclinai niciodat pompa de cldur n timpul transportului mai
mult de 30 (n orice direcie).
- Este interzis transportarea pompei de cldur de tuurile de
racordare.
- ndeprtai ambalajul de transport doar cnd pompa de cldur se
afl la locul de amplasare.

Fig. 4-4

Principiul de funcionare la rcire la varianta de pomp de


cldur cu rcire activ
albastru: agent frigorific cu presiune redus i
temperatur sczut
rou: agentul frigorific cu presiune mare i temperatur
ridicat

Regim de rcire
n regim de rcire, modul de funcionare al componentelor individuale
n cadrul circuitului de rcire este acelai ca i la regimul de nclzire,
cu excepia faptului c cele dou convertoare de cldur [2] i [3] i
inverseaz funciile. Condensatorul din regimul de nclzire devine
vaporizator, n timp de vaporizatorul din regimul de nclzire preia
funcia condensatorului.

Pompa de cldur cu rcire activ este o variant individual de aparat


i din acest motiv nu este prezent n mod automat n toate tipurile de
pompe de cldur.
22

Amplasarea pompei de cldur

Distanele minime

Pentru o funcionare fr perturbaii, la amplasarea pompei de cldur


este necesar respectarea urmtoarelor puncte:

- Pompa de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA este indicat


exclusiv pentru amplasarea n interior.
- Este interzis amplasarea n spaii ude sau n ncperi periclitate de
praf sau explozii.
- Amplasarea trebuie efectuat ntr-un spaiu protejat de nghe de
ctre o firm de specialitate autorizat. Temperatura ncperii
trebuie s fie ntre 5 i 35 C.
- Suprafaa de amplasare trebuie s fie potrivit pentru greutatea
pompei de cldur.
- Distanele minime trebuie respectate n mod obligatoriu.

V rugm s respectai distanele minime ale pompei de cldur fa


de suprafeele nconjurtoare, dar i dimensiunile minime ale spaiului
de amplasare (vezi datele tehnice ale respectivei pompe de cldur). n
cazul pompelor de cldur compacte, distana minim lateral trebuie
s fie de 1 m pentru a asigura accesul la pompele de recirculaie
integrate.

Pentru cerinele referitoare la spaiul de amplasare, trebuie respectate


n special prevederile normei prEN 378-3 (2007) i cele ale normei
BGR 500, partea a 2-a.

- Pompele de cldur REHAU merg foarte silenios. Totui ele nu


trebuie amplasate pe peretele dinspre o camer sensibil la zgomote
(dormitor, camera copiilor).
- Pentru evitarea transmiterii sunetului care se propag ntr-un corp
solid, pompa de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA , trebuie
amplasat pe o suprafa orizontal, dreapt i cu o capacitate
portant suficient (plac de beton, .a.a.).
- n cazul apei turnate, pentru o operare silenioas a pompei de
cldur trebuie evitat montarea apei i a amortizrii zgomotului
provocat de pai n zona din jurul pompei de cldur.
- Pompa de cldur REHAU trebuie amplasat orizontal.
- Pentru o amplasare orizontal, n coloane sunt prevzute picioare
reglabile pentru ajustarea pompei de cldur.

Fig. 4-5

Distanele minime

POMPE DE CLDUR

n cazul unor spaii de amplasare suficient de mari, este suficient


aerisirea natural a spaiului de amplasare, prevzut cu orificii de
aerisire avnd dimensiunile minime prevzute n Datele tehnice.
O aerisire mecanic a spaiului de amplasare este necesar doar dac
mrimea minim indicat a spaiului de amplasare nu a fost atins. Vezi
n acest sens i datele tehnice ale respectivei pompe de cldur.

23

4.2.1 Dimensiunile i poziia racordurilor

Fig. 4-6

Dimensiunile pompei de cldur GEO/AQUA


Legend:
1 Racord tur (utilizai furtunul de racordare livrat!)
2 Racord retur (utilizai furtunul de racordare livrat!)
3 Intrare soluie srat, respectiv ap freatic (utilizai furtunul de racordare livrat!)
4 Ieire soluie srat, respectiv ap freatic (utilizai furtunul de racordare livrat!)
5 Trecere 65 mm pentru cablul de joas tensiune (cabluri pentru senzori i date)
6 Trecere 65 mm pentru cablul de racordare electric cu tensiune de reea
7 Opional deschidere
8 Comutator principal

REHAU GEO/AQUA

5/7

7/9

8/11

10/13

12/15

15/19

17/21

19/25

22/28

26/34

30/39

Dimensiunea A

555

555

555

555

555

555

555

555

705*

705*

705*

Dimensiunea B

1274

1274

1274

1274

1274

1274

1274

1274

1274*

1274*

1274*

Dimensiunea C

1039

1039

1039

1039

1039

1039

1039

1039

1039*

1039*

1039*

Dimensiunea D

140

140

140

140

140

140

140

140

222*

222*

222*

Dimensiunea E

771

771

771

771

771

771

771

771

466*

466*

466*

Dimensiunea F

755

755

755

755

755

755

755

755

755*

755*

755*

Dimensiunea G

182

182

182

182

182

182

182

182

179*

179*

179*

Dimensiunea H

259

259

259

259

259

259

259

259

268*

268*

268*

Tab. 4-2

Dimensiunile aparatelor n funcie de putere

* Aspectul exterior al acestor mrimi de putere difer de desenele prezentate.

24

Racord pe partea de nclzire


V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru racordul pe partea
cu nclzirea al pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA:

Trebuie respectate legile, prevederile i normele n vigoare pentru


tubajele nclzirilor pentru spaii de locuit dar i pentru instalaii cu
pompe de cldur.
Dispozitivele de siguran i de expansiune pentru instalaiile de
nclzire nchise se vor prevede conform EN 12828. Efectuarea tuturor
lucrrilor de instalare i ntreinere este permis exclusiv personalului
calificat autorizat.

- n turul nclzirii trebuie montat n mod obligatoriu n faa pompei de


cldur un dispozitiv de reinere a murdriei (vezi "Accesorii REHAU",
pg. 65).
- n cazul utilizrii unei pompe de cldur de baz, trebuie montat o
pomp de recirculaie pentru nclzire, respectiv o pomp de umplere
a acumulatorului de mrime corespunztoare.

Curentul volumetric minim pe partea de nclzire (vezi Date tehnice )


ale diferitelor tipuri de pompe de cldur trebuie respectat n mod
obligatoriu deoarece n caz contrar se pot produce perturbri ale
funcionrii pompei de cldur, ca de ex. deconectri datorate presiunii
mari.

- Conductele de racordare trebuie s fie ct se poate de scurte.


Dimensionarea conductei trebuie realizat n funcie de debitul
necesar (vezi Date tehnice).
- Trebuie montate n mod obligatoriu furtunurile de racordare pentru
tur i retur livrate. Pe de o parte se reduce astfel transmiterea
zgomotului ctre sistemul de conducte, i pe de alt parte se
uureaz racordarea. Furtunurile de racordare pot fi scurtate la
lungimea dorit, ns nu mai scurte de 60 cm! Este interzis ndoirea
furtunurilor de racordare!
- n cele mai nalte puncte ale conductelor de racordare trebuie
prevzute posibilitile de aerisire i n cele mai joase puncte,
posibilitile de evacuare.
- Pentru a evita pierderile de energie, se vor izola conductele de
racordare cu un material corespunztor.
- V rugm s respectai i indicaiile referitoare la difuziunea de
oxigen i cerinele referitoare la calitate apei din capitolul "Proiectare
i dimensionare".

Racordarea surselor de cldur


Pompa de cldur REHAU GEO
Pompa de cldur REHAU GEO trebuie mbinat pe partea cu sursa de
cldur cu o sond n pmnt, respectiv cu o instalaie cu colectori de
cldur a pmntului (vezi i indicaiile din capitolul "Proiectare i
dimensionare"). n acest proces, trebuie respectate urmtoarele
puncte:
- Pentru a evita deteriorrile produse de nghe pe partea cu sursa de
cldur, instalaia pentru sursa de cldur trebuie umplut cu un
amestec de antiger/ap (soluie srat). (vezi cap. "Accesorii
REHAU") Raportul de amestecare al mediului de soluie srat trebuie
ales s fie rezistent pn la -15 C. Dac se adaug prea mult
antigel, coninutul specific de cldur al mediului de soluie srat
scade i pierderea de presiune devine foarte mare.

- Este permis exclusiv utilizarea antigelului aprobat de ctre REHAU


(vezi cap. "Accesorii REHAU"). Utilizarea pompei de cldur REHAU
GEO este permis exclusiv cu agentul termic soluie srat. Nu sunt
admii ali ageni termici.
- Referitor la aceasta, v rugm s respectai prevederile i legile n
vigoare n ara dumneavoastr.

Pentru a evita de la bun nceput probleme n operarea instalaiei,


soluia srat trebuie amestecat n mod obligatoriu n afara instalaiei.
n cazul n care instalaia pentru sursa de cldur se umple mai nti cu
ap i apoi cu antigel, rezult un amestec insuficient al soluiei srate.

- Dup ce s-a realizat instalarea instalaiei pentru sursa de cldur i


racordarea la pompa de cldur, soluia srat trebuie preparat i
umplut dup cum urmeaz:
1. Amestecai antigelul cu ap (ap potabil conform DIN 2000) ntrun rezervor.
2. Verificai concentraia soluiei srate cu un dispozitiv potrivit de
verificare a amestecului antigel.
3. Umplei instalaia pentru sursa de cldur cu soluia srat (max.
1,5 bar).
4. Aerisii instalaia
5. Cu ajutorul pompei de recirculaie a soluiei srate integrate n
reglarea pompei de cldur REHAU, pompa de recirculaie a soluiei
srate poate fi acionat fr punerea n funciune a instalaiei
complete. Citii referitor la acest aspect instruciunile de folosire ale
reglajului pompei de cldur REHAU.

25

POMPE DE CLDUR

4.2.2 Racord hidraulic

Pompa de cldur REHAU AQUA


Soluia srat trebuie verificat anual pentru a constata dac mai
conine suficient antigel i dac are valoare pH potrivit. Valoarea ph
trebuie s se ncadreze n zona neutr, la 7.

- Furtunurile de racordare flexibile livrate trebuie montate pentru a evita


transmiterea zgomotelor la sistemul de conducte. Conductele de
legtur ntre repartitor i pompa de cldur trebuie realizate la locul
de amplasare; este interzis utilizarea de evi zincate.
- Conductele circuitului de soluie srat din trecerile prin perete, dar
i cele din cas trebuie izolate astfel nct s reziste la difuziune,
pentru a evita formarea condensului pe evi.
- naintea intrrii n pompa de cldur, n conducta circuitului de soluie
srat trebuie montat un dispozitiv de reinere a murdriei potrivit,
pentru a mpiedica murdrirea vaporizatorului. n cazul utilizrii
setului de racordare pentru soluie srat REHAU, filtrul este integrat
deja. Cartuul filtrului trebuie ndeprtat din filtru dup o durat de
funcionare a instalaiei de cca. 3 sptmni, pentru a nu se produce
pierdere de presiune inutile.
- n cazul utilizrii unei pompe de cldur de baz, trebuie montat o
pomp de recirculaie a soluiei srate de mrime potrivit. Aceasta
trebuie instalat pe partea de intrare a soluiei srate a pompei de
cldur. La dimensionarea pompei v rugm s avei n vedere faptul
c pierderea de presiune la o soluie srat de 25 - 30 % mai mare
cu un factor de 1,5 - 1,7 este dect la apa curat. Debitul de
transport al pompei se reduce cu cca. 10 %. (V rugm s ntrebai
furnizorul pompei referitor la valorile exacte.)

Curentul volumetric minim pe partea de soluie srat (vezi "Date


tehnice", pg. 33) ale diferitelor tipuri de pompe de cldur trebuie
respectat n mod obligatoriu deoarece n caz contrar se pot produce
perturbri ale funcionrii pompei de cldur, ca de ex. deconectri
datorate presiunii sczute.

- Instalaia pentru sursa de cldur trebuie dotat cu componente de


siguran, ca de ex. vas de expansiune i ventil de siguran conform
normelor corespunztoare n vigoare.
- Respectai limitele de temperatur pentru utilizare pentru pompa de
cldur REHAU GEO (vezi "Date tehnice", pg. 33).

26

Pentru utilizarea de apa freatic ca surs de cldur este nevoie, n cele


mai multe cazuri, de acordul ntreprinderii competente de alimentare cu
ap. Cerinele, respectiv prevederile trebuie clarificate n mod
obligatoriu naintea realizrii instalaiei cu puuri.

Calitatea i compoziia apei freatice difer de la regiune la regiune.


Pentru a evita o deteriorare a vaporizatorului de la pompa de cldur
REHAU AQUA, trebuie utilizat setul de siguran pentru convectorul de
cldur (vezi "Accesorii REHAU", pg. 65), cu ajutorul cruia se evit
contactul direct al apei freatice cu pompa de cldur (vezi
cap. "Planificarea i stabilirea caracteristicilor").

- Utilizarea pompei de cldur REHAU AQUA este permis exclusiv cu


agentul termic ap. Nu sunt admii ali ageni termici. O excepie
constituie circuitul intermediar al setului de siguran pentru convectorul de cldur. Aici se utilizeaz o soluie srat.

- Pentru cerinele referitoare la calitatea apei vezi capitolul "Proiectare


i dimensionare".
- Furtunurile de racordare flexibile livrate trebuie montate pentru a evita
transmiterea zgomotelor la sistemul de conducte. Conductele de
legtur ntre repartitor i pompa de cldur trebuie realizate la locul
de amplasare; este interzis utilizarea de evi zincate.
- Conductele de ap freatic din trecerile prin perete, dar i cele din
cas trebuie izolate astfel nct s reziste la difuziune, pentru a evita
formarea condensului pe evi. De asemenea, i setul de siguran
pentru convectorul de cldur, utilizat eventual, trebuie izolat astfel
nct s reziste la difuziune.
- Pentru a mpiedica nghearea vaporizatorului n pomp de cldur, a
fost integrat un dispozitiv de limitare a temperaturii minime n
reglarea pompei de cldur REHAU, care deconecteaz pompa de
cldur la depirea limitei inferioare a unei valori nominale reglabile.

Pentru monitorizarea unei presiuni suficiente a apei, la locul de


amplasare mai trebuie montat i comutatorul REHAU pentru presiunea
apei (vezi cap. "Accesorii REHAU").

Pentru asigurarea capacitii de funcionare a comutatorului pentru presiunea apei, pe partea de evacuare a apei freatice este necesar un robinet
de strangulare (la locul de amplasare, vezi schema care urmeaz).

Reprezentarea schematic a racordului pentru apa freatic


1 Fntna de exploatare i extragere
2 Fntna de filtrare/pu drenant
3 Pompa pentru apa freatic
4 Filtru (distana ntre ochiuri min. 0,3mm/max. 0,6mm)
5 Contor de ap (n cazul n care este impus, n caz contrar se va prevede o pies de trecere)
6 Ventil cu amortizor
7 Termometru
8 ntreruptor de presiune al apei (montaj la setul convertorului de cldur de siguran)
9 Setul convertorului de cldur de siguran

POMPE DE CLDUR

Fig. 4-7

n cazul pompelor de cldur pentru ap freatic, temperatura de


intrare a apei freatice nu trebuie s coboare nici iarna sub 7 C! V
rugm s respectai i referitor la aceasta limitele de temperatur
pentru pompa de cldur REHAU AQUA din capitolul "Planificarea i
stabilirea caracteristicilor".

27

4.2.3 Racordul electric

Cablare/ocuparea clemelor

La prsirea fabricii, pompele de cldur REHAU sunt cablate intern.


Pentru mbinarea pompei de cldur REHAU cu alimentarea cu
tensiune, cu senzorii i cu acionarea este ns necesar realizarea
cablrii electrice la locul de amplasare.
V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru racordul electric al
pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA:

Apoi clemele de racordare sunt liber accesibile. Clemele de racordare


pentru racordul la reea i cele pentru racordul principal la curentul
electric sunt executate separat (vezi schia, respectiv paginile
urmtoare).
Racord la reea:
230 V/50 Hz
Racord principal la reeaua electric:
3 x 400 V/ 50 Hz

Trebuie respectate legile, prevederile i normele n vigoare pentru


tubajele nclzirilor pentru spaii de locuit dar i pentru instalaii cu
pompe de cldur. Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i
ntreinere este permis exclusiv personalului calificat autorizat.
Pornirea alimentrii cu tensiune nspre pompa de cldur este permis
abia dup ce instalarea hidraulic i electric este ncheiat.

Accesul la racordurile electrice


Prin intermediul comutatorului principal gri-negru de pe partea din
spate a pompei de cldur, pompa de cldur poate fi separat de la
reea. Carcasa din material plastic a pompei de cldur REHAU GEO,
respectiv AQUA poate fi demontat apoi dup cum urmeaz.
- Mai nti trebuie ndeprtate cele dou uruburi de pe partea
superioar a capacului cu o urubelni Torx. Apoi poate fi demontat
n fa capacul de pe cadrul pompei de cldur.
Pentru a putea demonta complet capacul, trebuie desprins cablul dintre
reglarea pompei de cldur REHAU i afiajul din capac.
- n acest scop, ndeprtai v rugm s contactul cu fie de conectare
al cablului cu band plat de pe partea din spate a afiajului.
Acum capacul poate fi ndeprtat complet de la pompa de cldur.
Atenie! V rugm s nu deteriorai cablul cu band plat i contactul
su cu fie de conectare n timpul instalrii. Sub capacul pompei de
cldur se afl o tabl de acoperire pentru protecia componentelor
electronice.
- Tabla de acoperire poate fi demontat prin deurubarea uruburilor
cu o urubelni n cruce.

28

- Pentru funcionarea fr perturbaii a pompei de cldur, tensiunea


din reea trebuie s se ncadreze n anumite limite de toleran, i
anume ntre 360 i 430 V (la nevoie ntrebai la ntreprinderea
competent de alimentare cu energie electric).
- Conductele de racordare pentru racordul la reea i racordul principal
la reeaua electric trebuie s aib o seciune care s corespund
prelurii de curent (vezi Date tehnice) a pompei de cldur i trebuie
s fie izolate dublu.
- Racordul electric trebuie nregistrat la ntreprinderea de alimentare cu
energie electric.
- Cablu de alimentare cu (el.) tensiune de reea i cablurile pentru
tensiune joas (de ex. cablurile pentru senzori i date) trebuie pozate
separat. Referitor la acest punct, v rugm s respectai i
prevederile din capitolul Proiectare i dimensionare.
- Sigurana n serie necesar pentru reeaua principal de curent este
listat n seciunea Date tehnice; trebuie utilizat n mod obligatoriu un
model de execuie "cu declanare ntrziat" (caracteristica C,
respectiv K). Seciunea aferent a conductorului trebuie determinat
de electrician.

Pentru dimensionarea siguranei n serie trebuie adugat i curentul


electric al compresorului i curentul electric al sursei de cldur.

- Pentru protecia compresorului este integrat deja un releu


termoelectric.
- Pentru pompa de soluie srat sau pompa de ap freatic trebuie
montat i reglat la locul de amplasare un ntreruptor potrivit de
protecie a motorului.
- Pentru limitarea curentului de pornire poate fi montat un aparat
corespunztor (vezi "Accesorii REHAU", pg. 65); cu aceste se reduc
curenii de pornire cu cca. 50 % (dup ce s-a realizat egalizarea
presiunii).

Pmntarea instalaiei

Cleme-ir circuit de curent principal X1

n cazul racordrii reglementare a conductorului de protecie, panoul


de comutare electric i carcasa pompei de cldur sunt pmntate.

n cazul unor timpi de ntrerupere ai ntreprinderii de alimentare cu


energie electric fr contactorul prescris, trebuie amplasat un releu i
trebuie conectat eliberarea prin intermediul unui contact fr potenial.
Cablare
Racordurile pentru pompa de cldur REHAU GEO i AQUA sunt
executate n cleme-ir.
Seciunile conductorilor pentru racordul principal la reeaua electric i
pentru racordul pompei de soluie srat, respectiv al pompei de ap
freatic, trebuie dimensionate conform Datelor tehnice.
Clemele de racordare pentru cablare se mpart n patru plci cu borne,
de la X1 la X4 (denumirea este trecut n stnga la nceputul plcii cu
borne):
X1
cleme-ir circuit de curent principal (simplu)
X2
cleme-ir circuit de curent de comand 230 V (triplu)
X3
cleme-ir circuit de curent de comand 24 V (triplu)
X4
cleme-ir senzor

Fig. 4-9

Cleme-ir circuit de curent principal X1

- Compresorul trebuie s se deplaseze n direcia de rotaie (cmp


nvrtitor dreapta!)!
- n cazul n care compresorul nu produce presiune i merge foarte
zgomotos, inversai 2 faze la racordul principal la reeaua
electric (A)!

Racord principal la reeaua electric 3 x 400 V/50 Hz (L1/L2/L3


se conecteaz la comutatorul principal)

Racord soluie srat, respectiv pomp de ap freatic


Variante:
curent trifazic ~ 3 respectiv
curent continuu ~ 1
(racord la faa locului pentru pompa de cldur de baz)

Cleme-ir circuit de curent de comand X2

Cleme-ir circuit de curent principal

Fig. 4-10

POMPE DE CLDUR

Fig. 4-8

Cleme-ir circuit de curent de comand X2 [1]

Racord la curentul de comand 230 V/50 Hz

Pomp de umplere a acumulatorului

Pompa, circuit nereglat

29

Fig. 4-11

Cleme-ir circuit de curent de comand X2 [2]

Fig. 4-13

Cleme-ir circuit de curent de comand X2 [4]

Comandare al 2-lea productor de cldur, fr potenial

Ventil de priorizare a apei calde (a=nchidere; b=deschidere)

Pompa, circuit reglat

Pomp de circulaie, ap cald potabil

Supap de amestecare, circuit reglat (a=deschidere; b=nchidere)

Comandare utilizare nclzire electric ap cald

Pomp de recirculaie staie de ap proaspt

Fig. 4-12

Cleme-ir circuit de curent de comand X2 [3]

Robinet de inversare nclzire/rcire (agent de cldur;


a=nchidere; b=deschidere)

Robinet de inversare nclzire/rcire (surs de cldur;


a=nchidere; b=deschidere)

Robinet de inversare nclzire/rcire (a=nchidere; b=deschidere)

30

Cleme-ir circuit de curent de comand X3

Fig. 4-14

Releu de protecie a motorului sau pomp Klikson pentru sursa de


cldur

Timp de ntrerupere ntreprinderea de alimentare cu energie


electric

Comanda extern

Comanda extern rcire

Automat manometric partea cu sursa de cldur (la pompa de


cldur REHAU AQUA)

Comutator debit staie de ap proaspt

Releu pentru punctul de condensare

Cleme-ir circuit de curent de comand X3

Cleme-ir senzor X4

Cleme-ir senzor X4

Senzor exterior

Senzor pentru tampon nclzire

Senzor pentru tampon rcire

Senzor pentru umiditatea ncperii/temperatur

Senzori pentru temperatura pe tur, circuit reglat

Senzor al acumulatorului priorizare ap cald

Senzor ap cald potabil staie de ap proaspt

Dac se utilizeaz pompe cu reglare a turaiei (de ex. Grundfos Alpha),


acestea trebuie cuplate la toi polii printr-un contactor, deci faza i
conductorul neutru (vezi instruciunile respective ale pompei).

POMPE DE CLDUR

Fig. 4-15

Dac este necesar, senzorii trebuie prelungii cu un cablu ecranat.


Ecranarea trebuie legat la pmnt n pupitrul de comand. Atenie la o
mbinare care nu este expus la coroziune.

Conductele senzorilor trebuie pozate separat de conductele de reea.

31

4.3

Punere n funciune

Prima punere n funciune a pompei de cldur REHAU GEO, respectiv


AQUA trebuie realizat de ctre personal calificat autorizat ca de ex.
serviciul pentru clieni REHAU.

Printre altele, trebuie respectate, respectiv a verificate, urmtoarele


puncte:
- Partea cu nclzirea i partea cu soluia srat, respectiv cu apa
freatic trebuie verificate complet pentru a constata dac sunt
etane, trebuie cltite temeinic, umplute i aerisite cu grij (vezi
"Racord hidraulic", pg. 25).
- Instalaia electric trebuie s fie finalizat.
- Conectarea la reea a instalaiei i punerea ei n funciune sunt
permise, doar dup ce ntreaga instalaie de nclzire este umplut i
aerisit, deoarece n caz contrar pompele de recirculaie pot merge
pe uscat.
- Verificai dac pompele de recirculaie ale instalaiei sunt fixate bine.
- nainte de punerea n funciune a instalaiei, strngei clemele
electrice.
- V rugm s verificai dac ventilul de siguran pentru circuitul de
nclzire i de soluie srat sunt dotate cu dispozitive de evacuare
potrivite.
- La punerea n funciune trebuie reglat i limitarea temperaturii pe
tur. Trebuie verificat punctul de deconectare 55 C i la nevoie
trebuie modificat temperatura de oprire reglat la pompa de cldur
REHAU.
- Pompa de cldur este dotat cu un dispozitiv de pornire temporizat,
astfel nct compresorul pornete abia dup acest interval de timp.
nainte de intrarea n funciune a compresorului, se activeaz mai
nti pompele de recirculaie pe partea cu sursa de cldur i pe
partea cu nclzirea.
- Dac pompa de cldur trebuie golit protejat de nghe pe partea cu
nclzirea, trebuie desprins furtunul de racordare de la returul pompei
de cldur.

32

Pompa de cldur REHAU AQUA

La pompa de cldur REHAU AQUA este necesar n mod obligatoriu ca


comutatorul REHAU pentru presiunea apei s fie mbinat corect hidraulic i electric cu pompa de cldur.

La pompa de cldur REHAU AQUA, alarm de scurgere a apei freatice


trebuie reglat la punerea n funciune de la reglaj astfel, ca deconectarea s se realizeze la o temperatur de retur a apei de 3 C (vezi
"REHAU reglarea pompelor de cldur", pg. 39).
Cnd toate punctele au fost respectate, respectiv ndeplinite, pompa de
cldur poate fi pus n funciune prin intermediul reglajului. Referitor la
acest punct, respectai i utilizai documentaia separat pentru
reglarea pompei de cldur REHAU.

4.4

ntreinere

La un 1 an i la 3 ani dup punerea n funciune, trebuie efectuat o


ntreinere de ctre un tehnician de service al firmei REHAU. Ca dovad
este valabil o adeverin de lucru semnat. Astfel se pstreaz dreptul
la garanie.
Lucrrile de ntreinere se desfoar conform EN 378-4:2003 i
conform planului de service REHAU. Conform directivei UE 842/2006,
pentru pompe de cldur cu cantitatea de umplere a agentului frigorific
de peste 3 kg este prescris o verificare anual.
Conformitatea CE
Pompele de cldur REHAU GEO i AQUA sunt conforme CE i dispun
de marcajul CE.

4.5

Date tehnice

Pompa de cldur REHAU GEO


Tip GEO

10

12

15

COP la S 0 C/W 35 C

4,1

4,1

4,2

4,1

4,2

4,3

Capacitate de nclzire la S 0 C/W 35 C n kW

5,4

6,8

8,3

9,6

11,9

14,8

Capacitate de nclzire la S 0 C/W 55 C n kW

4,6

6,0

7,2

9,0

10,7

13,2

Capacitate de nclzire la S 5 C/W 35 C n kW

5,9

7,3

8,8

10,5

13,4

16,2

Capacitate de nclzire la S 5 C/W 55 C n kW

5,0

6,5

7,5

9,1

11,3

13,8

Putere absorbit la S 0 C/W 35 C n kW

1,33

1,67

1,98

2,32

2,87

3,47

Putere absorbit la S 0 C/W 55 C n kW

1,93

2,35

2,87

3,75

4,28

5,28

Putere absorbit la S 5 C/W 35 C n kW

1,29

1,60

1,90

2,24

2,80

3,38

Putere absorbit la S 5 C/W 55 C n kW

2,07

2,62

3,03

3,46

4,33

5,13

Capacitate de rcire la S 15 C/W 18 C n kW


(numai tip GEO BC sau CC)

6,45

8,4

9,95

11,7

14,45

18,0

Putere absorbit la S 15 C/W 18 C n kW

0,96

1,23

1,44

1,7

2,05

2,76

3x400 V/
50 Hz

3x400 V/
50 Hz

3x400 V/
50 Hz

3x400 V/
50 Hz

3x400 V/
50 Hz

3x400 V/
50 Hz

Curent maxim absorbit n A

3,7

5,0

5,7

6,6

7,9

10,0

Curent de pornire (fr demaror lent) in A

17

28

32

38

40

55

Siguran n serie n A (tip C, K)

10

10

10

10

13

Siguran curent de comand n A

10

10

10

10

10

10

Racord electric

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

Temperatura maxim pe tur n C

55

55

55

55

55

55

Cantitate minim de ap de nclzire n l/h

900

1.100

1.400

1.600

2.000

2.400

Cantitate minim de soluie srat recirculat n l/h

1.050

1.300

1.600

1.900

2.350

2.900

Pierdere de presiune pe partea cu nclzirea n kPa

12

12

16

14

21

Pierdere de presiune pe partea cu soluia srat n kPa

10

14

12

14

13

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

132

134

147

149

151

158

Tur i retur nclzire

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

Intrare i ieire soluie srat

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

Agent frigorific utilizat

Dimensiunile (H x B x T in cm)
Greutatea n kg

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

Cantitatea de umplere de agent frigorific n kg

1,8

1,9

2,0

2,1

2,6

2,8

Cantitatea de ulei pentru umplerea compresorului n litri

1,0

1,0

1,1

1,1

1,85

1,85

Pomp de refulare pentru ncrcarea acumulatorului


recomandat, respectiv integrat
Presiune remanent liber a pompei de refulare n kPa

40

Pomp de recirculaie pentru soluia srat recomandat,


respectiv ncorporat
Recomandare: Dimensiunea conductelor de legtur
(distribuitor al soluiei srate pn la pompa de cldur)
pn la o lungime total de 40 m

Grundfos UPS
25-80

Grundfos UPS 25-60


36

32

26

Grundfos UPS 25-60

23

44

Grundfos UPS 25-80

40 x 3,7

40 x 3,7

50 x 4,6

50 x 4,6

50 x 4,6

63 x 5,8

Mrimea minim a spaiului de amplasare n m

6,0

6,2

6,5

6,8

8,4

9,0

Mrimea minim a orificiului de aerisire (natural) n m

0,19

0,20

0,20

0,20

0,23

0,23

74

77

80

82

95

100

Cantitatea minim de aer mecanic n m/h

POMPE DE CLDUR

Domeniul de temperatur de utilizare soluie srat n C

1 Conform EN 14511

33

Tip GEO

17

19

22

26

30

COP la S 0C/W 35 C

4,4

4,4

4,2

4,0

4,0

Capacitate de nclzire la S 0C/W 35 C n kW

17,1

19,5

22,0

24,2

27,8

Capacitate de nclzire la S 0C/W 55 C n kW

15,5

17,2

19,4

22,7

26,5

Capacitate de nclzire la S 5C/W 35 C in kW

18,5

21,1

23,5

28,6

33,4

Capacitate de nclzire la S 5C/W 55 C n kW

16,2

18,5

19,9

25,0

28,6

Putere absorbit la S 0C/W 35 C n kW

3,89

4,45

5,30

6,04

6,90

Putere absorbit la S 0C/W 55 C n kW

6,46

6,85

7,67

9,51

11,22

Putere absorbit la S 5C/W 35 C n kW

3,84

4,44

5,00

6,33

7,26

Putere absorbit la S 5C/W 55 C n kW

5,83

6,46

7,01

9,36

10,78

Ccapacitate de rcire la S 15C/W 18 C n kW


(numai tipul GEO BC sau CC)

21,4

23,9

27,2

32,5

37,5

Putere absorbit la S 15C/W 18 C n kW

3,12

3,52

4,2

4,7

5,35

Racord electric

3x400 V/ 50 Hz 3x400 V/ 50 Hz 3x400 V/ 50 Hz 3x400 V/ 50 Hz 3x400 V/ 50 Hz

Curent maxim absorbit n A


Curent de pornire (fr demaror lent) n A

11,4

13,3

14,6

17,9

19,2

59

65

72

78

80

Siguran legat n serie n A (tip C, K)

16

16

20

20

25

Siguran curent de comand

10

10

10

10

10

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

-5 pn la 25

55

55

55

55

55

nclzirea minim a apei de nclzire n l/h

2.700

3.100

3.600

4.300

5.000

Cantitate minim de soluie srat recirculat n l/h

3.400

3.850

4.300

5.150

5.900

Domeniul de temperatur de utilizare soluie srat in C


Temperatura maxim pe tur n C

Pierdere de presiune pe partea cu nclzirea n kPa

17

17

15

22

22

Pierdere de presiune pe partea cu soluia srat n kPa

16

16

16

20

20

127/56/76

127/56/76

127/71/76

127/71/76

127/71/76

159

168

280

300

310

Tur i retur nclzire

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

Intrare i ieire soluie srat

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

Dimensiunile (H x B x T in cm)
Greutatea n kg

Agentul frigorific utilizat

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

Cantitatea de agent frigorific de umplere n kg

2,9

3,4

3,8

8,2

9,3

Cantitatea de ulei pentru umplerea compresorului n litri

1,65

1,65

4,1

4,1

4,1

Pomp de refulare recomandat pentru ncrcarea acumulatorului


Presiune remanent liber a pompei de refulare n kPa

44

Pompa recomandat a circuitului de soluie srat


Recomandare: Dimensiunea conductelor de legtur (distribuitor al
soluiei srate pn la pompa de cldur) pn la o lungime total de
40 m

Wilo TOP S 30/


10

Grundfos UPS 25-80


42

40

Grundfos UPS 32-80

28

60

Wilo Top S 40/10

63 x 5,8

63 x 5,8

63 x 5,8

75 x 6,8

75 x 6,8

Mrimea minim a spaiului de amplasare n m

9,4

11,0

12,3

26,5

30,0

Dimensiunea minim a orificiului de aerisire (natural) n m

0,24

0,26

0,27

0,40

0,43

Cantitatea minim de aer mecanic n m/h

102

114

123

205

223

1 Conform EN 14511

La nevoie pot fi livrate i pompe de cldur cu o putere mai mare. n


acest sens, v rugm s contactai biroul dumneavoastr de vnzare
REHAU.

34

Pompa de cldur REHAU AQUA


Tip AQUA

11

13

15

19

COP la W 10 C/W 35 C

5,2

5,3

5,5

5,4

5,4

5,3

Capacitate de nclzire bei W 10 C/W 35 C n kW

6,8

8,5

10,4

12,4

15,5

19,1

Capacitate de nclzire n W 10 C/W 55 C n kW

6,0

7,6

9,7

11,2

14,2

17,6

Capacitate de nclzire la W 15 C/W 35 C n kW

7,7

9,6

12,0

13,9

17,4

20,6

Capacitate de nclzire la W 15 C/W 55 C n kW

6,6

8,4

11,0

12,0

14,6

18,8

Putere absorbit la W 10 C/W 35 C n kW

1,32

1,62

1,90

2,30

2,89

3,58

Putere absorbit la W 10 C/W 55 C n kW

1,91

2,44

3,14

3,64

4,40

5,48

Putere absorbit la W 15 C/W 35 C n kW

1,32

1,63

1,93

2,31

2,84

3,44

Putere absorbit la W 15 C/W 55 C n kW

1,95

2,37

3,04

3,23

3,90

4,92

Capacitate de rcire la W 15 C/W 18 C n kW


(numai tipul AQUA BC sau CC)

6,45

8,4

9,95

11,7

14,45

18,0

Putere absorbit la W 15 C/W 18 C n kW

0,96

1,23

1,44

1,7

2,05

2,76

Racord electric

3 x 400 V/ 50 Hz

Curent maxim absorbit n A

3,7

5,0

5,7

6,6

7,9

10,0

Curent de pornire (fr demaror lent) n A

17

28

32

38

40

55

Siguran n serie n A (tip C, K)

10

10

10

10

13

Siguran curent de comand n A

10

10

10

10

10

10

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

55

55

55

55

55

55

Cantitatea minim de ap de nclzire n l/h

1050

1350

1650

1950

2450

3000

Cantitatea minim de ap freatic n l/h

1200

1500

1800

2150

2700

3350

Pierdere de presiune pe partea cu nclzirea n kPa

11

18

17

22

21

29

Pierdere de presiune pe partea cu apa freatic n kPa

13

12

14

16

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

127/56/76

132

134

147

149

151

158

Tur i retur nclzire

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

Intrare i ieire soluie srat

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

R 1" A.G.

Agentul frigorific utilizat

Domeniul de temperatur de utilizare apa freatic n C


Temperatura maxim pe tur n C

Dimensiunile (H x B x T n cm)
Greutatea n kg

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

Cantitatea de agent frigorific utilizat n kg

1,8

1,9

2,0

2,1

2,6

2,8

Cantitatea de ulei pentru umplerea compresorului n litri

1,0

1,0

1,1

1,1

1,85

1,85

Recomandare pomp de fntn

Pomp recomandat, respectiv integrat de umplere a


acumulatorului
Presiune remanent liber a pompei de refulare n kPa
Recomandare: Dimensiunea conductelor de legtur
pn la 40 m lungime total

SQE2-35

SQE3-55

Grundfos UPS 25-60

Grundfos UPS
25-80

37

26

25

16

11

30

40 x 3,7

40 x 3,7

50 x 4,6

50 x 4,6

50 x 4,6

63 x 5,8

Mrimea minim a spaiului de amplasare n m

5,8

6,1

6,5

6,8

8,4

9,0

Mrimea minim a orificiului de aerisire (natural) n m

0,19

0,19

0,2

0,2

0,23

0,23

75

77

80

83

95

100

Cantitatea minim de aer mecanic n m/h

POMPE DE CLDUR

Grundfos (adncimea fntnii pn la 25 m)

1 Conform EN 14511
2 Baza dimensionrii: conduct material plastic, lungimea conductei = adncimea fntnii + 10 m, nivelul necesar al apei n fntn = 2 m, presiunea remanent 1 bar n faa
pompei de cldur

35

Tip AQUA

21

25

28

34

39

COP la W 10C/W 35 C

5,3

5,3

5,1

5,2

5,2

Capacitate de nclzire la W 10C/W 35 C n kW

21,3

25,0

27,6

32,2

37,0

Capacitate de nclzire la W 10C/W 55 C n kW

20,4

22,6

25,1

30,9

36,1

Capacitate de nclzire la W 15C/W 35 C in kW

24,0

26,1

29,1

35,3

40,9

Capacitate de nclzire la W 15C/W 55 C n kW

23,2

25,5

28,7

34,5

40,3

Putere absorbit la W 10C/W 35 C n kW

3,99

4,69

5,45

6,25

7,09

Putere absorbit la W 10C/W 55 C n kW

6,27

6,95

7,86

9,76

11,12

Putere absorbit la W 15C/W 35 C n kW

4,04

4,60

5,02

6,15

7,10

Putere absorbit la W 15C/W 55 C n kW

5,91

6,63

7,86

9,53

10,78

Capacitate de rcire la W 15C/W 18 C n kW


(numai tip AQUA BC sau CC)

21,4

23,9

27,2

32,5

37,5

Putere absorbit la W 15C/W 18 C n kW

3,12

3,52

4,2

4,7

5,35

3x400 V/ 50 Hz

3x400 V/ 50 Hz

3x400 V/ 50 Hz

3x400 V/ 50 Hz

3x400 V/ 50 Hz

11,4

13,3

14,6

17,9

19,2

59

65

72

78

80

Racord electric
Curent maxim absorbit n A
Curent de pornire (fr demaror lent) n A
Siguran n serie n A (tip C, K)

16

16

20

20

25

Siguran curent de comand n A

10

10

10

10

10

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

7 pn la 25

55

55

55

55

55

Cantitatea minim de ap de nclzire n l/h

3350

4000

4400

5300

6100

Cantitatea minim de ap freatic n l/h

3700

4350

4800

5800

6750

Pierdere de presiune pe partea cu nclzirea n kPa

25

27

22

30

32

Pierdere de presiune pe partea cu apa freatic n kPa

16

16

16

20

21

127/56/76

127/56/76

127/71/76

127/71/76

127/71/76

159

168

280

300

310

Tur i retur nclzire

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

Intrare i ieire soluie srat

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/4" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

R 1 1/2" A.G.

Domeniul de temperatur de utilizare apa freatic n C


Temperatura maxim pe tur n C

Dimensiunile (H x B x T n cm)
Greutatea n kg

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

R 407 C

Cantitatea de agent frigorific utilizat n kg

Agentul frigorific utilizat

2,9

3,4

3,8

8,2

9,3

Cantitatea de ulei pentru umplerea compresorului n litri

1,65

1,65

4,1

4,1

4,1

Recomandare pomp de fntn


Grundfos (adncimea fntnii pn la 25 m)

SQE3-55

Pomp de refulare recomandat pentru umplerea


acumulatorului
Presiune remanent liber a pompei de refulare n kPa
Recomandare: Dimensiunea conductelor de legtur pn
la 40 m lungime total

SQE5-55

SQE5-50

Grundfos UPS 25-80

Wilo TOP S 30/10

32

25

26

12

40

63 x 5,8

63 x 5,8

63 x 5,8

75 x 6,8

75 x 6,8

Mrimea minim a spaiului de amplasare n m

9,4

11

12,3

26,5

30

Mrimea minim a orificiului de aerisire (natural) n m

0,24

0,26

0,27

0,4

0,43

Cantitatea minim de aer mecanic n m/h

102

114

123

205

223

1 Conform EN 14511
2 Baza dimensionrii: conduct material plastic, lungimea conductei = adncimea
fntnii + 10 m, nivelul necesar al apei n fntn = 2 m, presiunea remanent 1 bar
n faa pompei de cldur

36

La nevoie pot fi livrate i pompe de cldur cu o putere mai mare. n


acest sens, v rugm s contactai biroul dumneavoastr de vnzare
REHAU.

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Pompa de cldur REHAU AERO

5.1

Vedere de ansamblu

poate fi redus emisia sonor a ventilatorului la un nivel minim. Pompa


de cldur lucreaz cu agentul frigorific ecologic i fr clor R 407 C.

Pompa de cldur REHAU AERO


5.1.2 Vedere de ansamblu a sistemului
Pompa de cldur REHAU AERO este livrat gata de funcionare i
pregtit pentru racordare i are printre altele urmtoarele componente:

Fig. 5-1

Pompa de cldur AERO

Factor de putere mare


nclzire i preparare a apei calde ntr-un singur aparat
Design modern
Pentru amplasare n interior i n exterior
Ventilator radial cu reglare a turaiei
Exploatarea de noapte posibil
Racord hidraulic posibil
Interval mare de putere datorit sortimentului variat de produse
Reglaj inteligent, uor de deservit al pompei de cldur
Pomp de umplere a acumulatorului integrat
Baston de nclzit electric integrat
Reglarea temperaturii pe tur n funcie de condiiile atmosferice

- agregat cu pompe de cldur cu compresor cu capsul Scroll rcit cu


gaz de aspirare
- convector de cldur cu plci din oel inox ca condensator
- eav lamelar Al/Cu pachet de vaporizator
- ventilator radial cu reglare a turaiei
- limitator al curentului de pornire cu monitorizarea cmpului nvrtitor
- colector de agent frigorific i usctor de agent frigorific
- ventil de destindere termostatic
- sticl de nivel pentru agent frigorific
- convector de cldur cu agent frigorific
- presostat de nalt presiune i de joas presiune
- robinet de inversare integrat pentru dezgheare
- dulap de comand cu reglaj integrat
- regulator de dezgheare
- senzor pentru aerul aspirat
- releu termoelectric pentru protecia compresorului
- cadru de baz izolat termic
- cmuial izolat termic i fonic
- pomp de nclzire (pn la inclusiv REHAU AERO 15)
- baston electric de nclzit pentru o eventual nclzire ulterioar (pn
la inclusiv REHAU AERO 15)
- limitator de curent de pornire
- furtunuri de racordare flexibile

POMPE DE CLDUR

Disponibil ncepnd din primvara 2009


5.1.1 Domeniul de utilizare
Pompa de cldur REHAU AERO poate fi livrat ntr-un interval al puterii
de nclzire de la 8 la 33 kW, n 7 trepte diferite de putere. Astfel fiecare
obiect, de la casa unifamilial la obiectul industrial, poate fi dotat cu
aparatul potrivit. Pompa de cldur poate fi amplasat att n interior,
ct i n exterior. Cu o temperatur maxim pe tur de 55 C, poate fi
acoperit comod att necesarul de cldur de nclzire ct i necesarul
de ap cald potabil. Cu ventilatorul radial cu turaie reglabil, curentul
volumetric al aerului poate fi adaptat la situaia respectiv de montare a
pompei de cldur. n mod suplimentar, prin reducerea turaiei noaptea

37

38

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


REHAU reglarea pompelor de cldur

Mod de lucru corespunztor necesarului i economic


Operarea complet automat
Asistent pentru punerea n funciune
Operarea simpl
Perfect adaptat la tehnica de reglare REHAU nclzire/rcire
Integrat din fabric

Cele mai importante funcii


Tehnica de reglare a pompelor de cldur REHAU preia toate funciile
de comand i supraveghere de la instalaia cu pompe de cldur:
Fig. 6-1

Display reglarea pompelor de cldur REHAU


-

Comanda pompei de cldur


Activarea regimului de nclzire i rcire
Gospodrirea rezervorului de ap de nclzire i ap cald
Reglarea temperaturii de curgere n regimul de nclzire i rcire
Comanda staiei de ap proaspt REHAU

Operarea instalaiei este simpl i logic, ghidarea operatorului este


asemntoare cu cea din Windows Explorer.

POMPE DE CLDUR

Temperatura de tur Tvl

Curba de nclzire, valoarea de pornire (HA) = 20 C, cretere (HC)= 0,4 ...0,8


Valoarea minim tur= 25 C, Valoare maxim tur = 45 C

Temperatura exterioar

Fig. 6-2

Curbe de nclzire
39

6.1

Regimuri de operare

6.1.1 nclzire
Valorile nominale ale mediului de nclzire n rezervorul nclzirii i
pentru circuitul de nclzire reglat rezult n principiu din curbele de
nclzire setate.
Suplimentar aceste valori pot fi influenate prin valoarea nominal i
real a temperaturii ncperii de referin dar i prin programele
temporizate setate.
Condiionat de sistem, valoarea nominal valid momentan pentru
rezervorul nclzirii este n permanen mai mare sau egal cu valoarea
nominal a circuitului de nclzire reglat.
6.1.2 Rcire
Rcirea natural
La rcirea natural are loc rcirea mediului circulant n instalaie
exclusiv prin schimbul de cldur cu mediul din circuitul primar. Pompa
de cldur nu este n funciune.
Rcirea activ
La rcirea activ pompa de cldur se afl n regim de operare invers i
produce ap de rcire prin cedare de cldur ctre circuitul primar.
Reglarea temperaturii pe tur n regimul de rcire
Temperatura de tur n regimul de rcire se limiteaz n funcie de
configuraia instalaiei prin
- valoarea minim presetat a temperaturii apei de rcire
- punctul de condensare calculat plus distana de siguran impus (la
utilizarea unui senzor pentru umiditatea ncperii/temperatur)
La declanarea alarmei punctului de condensare se ridic n trepte
valoarea nominal a temperaturii de tur, astfel nct are loc o cretere
ct mai rapid a temperaturii apei de rcire.

Activarea automat a regimului de rcire


Metodele obinuite se limiteaz la observarea exclusiv a valorilor limit
ale temperaturii exterioare i interioare.
Sistemele de reglare REHAU utilizeaz o prelucrare electronic a
valorilor de temperatur relevante n legtur cu evaluarea tendinelor
temperaturii interioare.
Aceast metod special de calcul ofer urmtoarele avantaje:

Activarea la timp a rcirii


Respectarea caracteristicilor cldirii
Respectarea sarcinilor interne
Evitarea perioadelor de pauz inutile ale instalaiei de producere a
frigului

Ca rezultat al acestui mod de lucru "anticipator" al regulatorului rezult


cea mai mare eficien a unui sistem de rcire prin pardoseal cu evi
la un mod de lucru totui economic.
6.2

Prepararea apei calde

Prepararea apei calde are loc comandat temporal prin gospodrirea


unui rezervor tampon n combinaie cu o staie de ap curat sau a unui
rezervor combi cu rezervor de ap proaspt integrat.

6.3

Operarea pompelor n circuitul amestecat/


neamestecat

Pompele circuitului amestecat/neamestecat se comand independent


ntre ele. Exist posibilitatea, de a elibera pompele pentru regimul de
operare "nclzire" sau "rcire" sau de a le solicita prin intrrile digitale.
6.3.1 Circuitul amestecat (circuitul 1)

Se recomand ca la instalaiile cu regim de rcire s se utilizeze


suplimentar fa de senzorul pentru punctul de condensare un senzor
pentru umiditatea ncperii/temperatur. Prin respectarea punctului de
rou stabilit la reglarea temperaturii pe tur se crete eficiena
sistemului n regimul de rcire.

Temperatura pe tur a circuitului amestecat se regleaz printr-o


comand de amestec la retur. Acest circuit de nclzire se preteaz
pentru nclzirea/rcirea suprafeelor.
6.3.2 Circuitul neamestecat (circuitul 2)

6.1.3 Comutarea regimurilor de operare nclzire/rcire


Activarea automat a regimului de nclzire
Pentru activarea regimului de nclzire se adaug criteriul temperaturii
exterioare medii stabilite temporal. Are loc o formare glisant a valorii
medii a temperaturii exterioare pe un interval de timp de ex. de 48 h.
Limita de nclzire recomandat: depirea limitei inferioare de 15 C.

40

Temperatura pe tur a circuitului neamestecat rezult direct din temperatura rezervorului tampon de nclzire/rcire. Deoarece ncrcarea
acestui rezervor tampon este legat de o isterez, rezult aici o anumit
oscilaie a temperaturii.

6.4

6.7.2 Comanda la distan

Programele temporizate

Se pot defini n total 10 programe de zi, care se pot combina n


programe sptmnale pentru circuitul de cldur reglat i nereglat,
pregtirea apei uzuale i pompei de circulaie.
Suplimentar se pot stabili perioade de comutare pentru operarea pe
timp de noapte a pompelor de cldur cu aer/ap cu numr de rotaii
ale aerisitorului reduse.
Programele temporizate sunt stabilite dup cum urmeaz:
Circuitul de
nclzire 1:

Program P1

6 h - 22 h operare normal

Circuitul de
nclzire 2:

Program P3

6 h - 22 h operare normal

Ap cald:

Program P5

05 h 30 - 08 h,
17 h 30 - 20 h operare normal

6.5

Circulaia

Pompa de circulaie se comand dup programul temporal, suplimentar


se poate opera pompa n funcie de lungimea conductei i calitatea
izolaiei conductei cu perioade de pauz reglabile. La acionarea
robinetului de ap cald pentru cca. 2 sec. se pornete pompa de
circulaie n afara perioadelor de timp definite pentru perioada de
funcionare stabilit.
6.6

Printr-un contact extern, ex. un ntreruptor telefonic, instalaia poate fi


comutat ntr-un regim de operare parametrat anterior:
-

Start regim de operare automat


Start regim de operare "Doar nclzire"
Start regim de operare "Doar rcire"
Start regim de operare "nclzire"
Start regim de operare "Rcire"
Final regim de operare de concediu, revenire la regimul de operare
anterior

6.7.3 Regim de operare manual


n regimul de operare manual se pot pune n funciune pompele
necesare dar i pompa de cldur. Dispozitivele de supraveghere cum
ar fi comutatorul de presiune nalt i joas, supravegherile
temperaturilor limit etc. rmn n continuare n funciune.

Operarea manual a instalaiei este permis doar temporar. Se va


nsrcina o ntreprindere de specialitate cu verificarea i punerea n
funciune a instalaiei!

Operarea bivalent

Solicitarea unui al doilea productor de cldur se poate realiza


alternativ sau n paralel cu operarea pompei de cldur. Activarea are
loc sub o valoare limit a temperaturii exterioare, ns doar dac nu mai
este suficient randamentul de putere al pompei de cldur.
6.7

Comanda

6.7.1 Comanda extern


Instalaia cu pompe de cldur se poate comanda printr-un regulator
extern prin contactele fr potenial.

POMPE DE CLDUR

Semnalul 1: Semnal de rcire


Semnalul 2: Solicitarea
Semnalul de rcire comut instalaia n funcie de configuraie n modul
de rcire activ sau pasiv. n cazul cderii semnalului instalaia se
ntoarce la modul de nclzire.
Acest semnal stabilete ns doar modul de operare permis i nu
nseamn, c pompa de cldur devine activ.
Fr semnalul de cerere urmtor activitatea pompei de cldur se
comand prin parametrare - ex. limita de cldur introdus i
temperatura nominal rezultat din curba de cldur.
Semnalul de solicitare activeaz pompa de cldur n modul de operare
impus i privete ncrcarea rezervorului tampon. Atta timp ct
semnalul de activare persist, are loc ncrcarea pn la valoarea
maxim a parametrilor.
41

6.8

nclzirea funcional conform EN 1264 partea 4

nclzirea funcional servete verificrii funcionrii construciei


pardoselii nclzite.

Se vor respecta informaiile productorului cu privire la momentul cel


mai timpuriu posibil i la modul de procedare.

Deconectarea instalaiei n cazul defeciunilor


n cazul urmtoarelor defeciuni, instalaia este oprit i repornit dup
remedierea defeciunii:
- Defeciune datorat suprapresiunii
- Defeciune datorat subpresiunii
- Declanarea compresoarelor pentru protecia motorului
La apariia de 3 ori a defeciunii n timp de 24 de ore se blocheaz
instalaia.

Derularea nclzirii funcionale:


nclzirea la temperatura de tur 25 C pentru 72 h
nclzirea la temperatura de tur maxim parametrat pentru 96 h

Atenie la o aerisire suficient n timpul nclzirii funcionale. Se vor


evita n orice caz curenii de aer.

6.11

Protecia mpotriva ngheului

n cazul n care pe baza unei indicaii a utilizatorului sau a unui contact


de la distan instalaia nu este eliberat pentru operarea la cald, la o
temperatur exterioar de sub 0 C se comut pompele circuitului de
nclzire i se alimenteaz cu o temperatur pe tur de cca. 15 C.
n cazul n care temperatura exterioar depete +5 C, se deconecteaz protecia mpotriva ngheului.

nclzirea funcional nu asigur maturitatea de aternere a apei!


6.12
Pentru a evita o suprasolicitare a colectorului din pmnt sau a sondei
din pmnt, se va verifica imediat dac este necesar utilizarea unui al
doilea productor de cldur.

6.9

Timpi de nchidere ai furnizorului de electricitate

nainte de timpii de nchidere are loc o supranlare reglabil a


acumulatoarelor. n timpul de nchidere definit de furnizorul de energie,
pompa de cldur rmne oprit.
Operarea n regim de rcire n modul "rcire natural" nu este afectat.
6.10

Defeciuni

Tehnica de reglare supravegheaz n permanen operarea corect a


instalaiei. Dac se observ defeciuni, are loc n funcie de tipul
defeciunii o ntrerupere a funcionrii i o reluare dup ndeprtarea
defeciunii sau o ntrerupere a funcionrii cu transmiterea unui mesaj
de eroare.
n funcie de tipul defeciunii, instalaia se poate opera n continuare n
regimul manual.

42

Protecia mpotriva blocrii pompei

La un interval de timp reglabil se conecteaz pompele timp de 1 minut,


n cazul n care n intervalul de timp anterior anterioar nu au fost active.

6.13

Descrierea modului de funcionare

Regulatorul se opereaz printr-un display cu 6 taste funcionale montat n placa frontal.

Alarma
Tasta se ilumineaz la apariia alarmei.
Dup apsarea tastei se afieaz lista alarmelor n
zona de afiare.

Prg
"Program" se utilizeaz n principal pentru a
sri la selecia meniului

Fig. 6-3

Sus, cretere/jos, reducere


Se utilizeaz pentru a modifica o valoare sau pentru a
rsfoi n sus ntr-o selecie, respectiv n meniu.

Esc
"Escape" se utilizeaz pentru a ntrerupe o
introducere sau a reveni n meniul de baz.

Enter
Confirmare" se utilizeaz pentru a
confirma o valoare, respectiv pentru a sri
la urmtorul cmp de introducere

Display regulator cu explicarea tastelor funcionale

6.13.1 Punerea n funciune


Punerea n funciune este asistat de ctre asistentul integrat, care
ghideaz instalatorul prin toi paii de instalare.

Prin utilizarea asistentului se asigur c se verific toate componentele


i funciunile necesare pentru o operare perfect i economic a
instalaiei.
Fig. 6-4 arat reprezentarea pe ecran n cazul racordrii defectuoase a
senzorului pentru umiditatea ncperii.

Fig. 6-4

POMPE DE CLDUR

Derularea
1. Selectarea modelului de instalaie
2. Stabilirea perifericelor (ex. circuitul neregulat, staia de ap
proaspt etc.)
3. Verificarea senzorilor conectai
4. Verificarea intrrilor digitale i a ieirilor releelor
5. Testul de funcionare a instalaiei complete

Punerea n funciune, configurarea senzorului

43

6.13.2 Stabilirea parametrilor


Domeniul de service este mprit n 3 nivele:
- nivelul pentru utilizatori, acces fr parol
- nivelul pentru personalul de service, acces prin parola 1
- nivelul pentru experi, acces prin parola 2
n funcie de tipul accesului se marcheaz sau nu domeniile
parametrilor.
Valorile parametrilor sunt cuprinse n grupe funcionale:

Fig. 6-5

44

Nivelul de service/domeniul parametrilor

6.14

Fig. 6-6

Operare manual

Ghidarea utilizatorului, ecranul principal

Meniul principal arat ntr-o imagine cele mai importante stri ale instalaiei. Cu ajutorul tastelor de poziie se poate rsfoi prin paginile de
informare, care prezint alte valori ale instalaiei.
Semnificaia simbolurilor:
Regimuri de operare:

Stri de funcionare:

Oprire sistem (nclzire/rcire)

Compresorul funcioneaz

Operare comandat prin programul de comutare

Pomp circuit regulat (1)/


pomp circuit neregulat (2) funcioneaz

Regim de operare normal (prezent)

ncrcare cu ap cald/temperatura

Regim de operare redus

POMPE DE CLDUR

Regim de operare de concediu (absent)

Regim de operare party

Regim de operare automat

Doar regim de nclzire

Doar regim de rcire

45

6.14.1 Pagini de informare


Cu ajutorul tastelor de poziie se poate ajunge de pe ecranul de baz la
alte pagini de informare:

6.14.2 Structura de comand


De pe ecranul de baz, respectiv urmtoarele pagini de informare se
ajunge cu ajutorul tastei PRG n schema meniului:

Pagina de informare general :

Fig. 6-7

Pagina de informare "Informaii generale"

Temperatura exterioar (simbolul nor i soare) se reprezint cu


valoarea curent i o valoare filtrat temporal, deci stabilit prin
intermediul unei valori medii dintr-un interval de timp.
Valoarea filtrat ia n considerare ineria cldirii i servete ca valoare
de intrare pentru calculul valorilor nominale ale temperaturilor pe tur i
se utilizeaz i pentru calculul criteriului de rcire.

Pagina de informare tampon:

Fig. 6-9

Schema meniului nivelul utilizatorilor

Imaginea prezint ntreaga schem a meniului disponibil. Pe ecran se


va vedea ntotdeauna doar o seciune, iar punctele de meniu
subordonate unui punct principal vor aprea doar dup selectarea
punctului principal.
Dup 5 minute sistemul comut automat napoi la meniul principal.

Fig. 6-8

46

Pagina de informare tampon

6.14.3 Comutarea regimurilor de operare


Comportamentul instalaiei se stabilete prin setarea regimului de
operare.
Regimul de operare stabilete n care treapt de confort (regim de
operare normal, operare redus, concediu, oprit) i n ce funcie
(nclzire, rcire) se poate afla sistemul.
ntr-o reprezentare simplificat, sistemul se poate afla n urmtoarele
regimuri de operare:

Fig. 6-11

Selectarea regimului de operare

Alte detalii privitoare la reglarea pompei de cldur REHAU gsii n


documentul Instruciuni de folosire ale reglajului pompei de cldur
REHAU.
Fig. 6-10

Regimuri de operare posibile

Regimul de operare posibil rezult din 2 valori de setare:


- Indicarea treptei de confort (comandat n funcie de timp sau
manual)
- Indicarea funciei (automat sau manual)
Treapta de confort

Funcia

Oprit

auto

Temporizator (comandat n
funcie de timp)

doar nclzire

Regim de operare normal

doar rcire

Regim de operare de reducere

nclzire manual/rcire manual.

POMPE DE CLDUR

Alegerea regimului de operare are loc pe ecranul reprezentat n


Fig. 6-11.
Ea rezult din combinarea ambelor puncte selectate, aici de exemplu:
regim de operare comandat n funcie de timp (temporizator) i regim de
operare automat.

47

48

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Acumulator de sistem REHAU

7.1

Fig. 7-1

Vedere de ansamblu

Acumulator de sistem REHAU

Dezvoltat pentru staia de ap proaspt REHAU


5 dimensiuni diferite ale acumulatorului
Rezervor tampon pentru pompa de cldur REHAU
Flexibilitate mare de racordare
Realizarea mbinrii uor de montat
Posibilitatea montrii unui convector de cldur solar
Posibilitatea nclzirii ulterioare prin bastonul electric de nclzit
Cu sau fr plac de separare a straturilor

La nevoie, acumulatorul se poate livra cu o plac de separare a


straturilor din polipropilen, prin care este posibil o separare termic
ntre zona superioar i inferioar a acumulatorului. Astfel se poate
ncrca zona superioar cu un mare nivel de temperatur, prin care se
optimizeaz utilizarea staiei de ap proaspt REHAU. Zona inferioar
servete ca acumulator pentru echilibrarea sarcinii pentru pompa de
cldur n regimul de nclzire. Dac se pune la dispoziie la faa locului
un rezervor tampon separat pentru pompa de cldur, se poate utiliza
acumulatorul de sistem REHAU i fr placa de separare a straturilor,
prin care crete volumul util al apei de nclzire pentru staia de ap
proaspt.
Printr-o flan pe partea din fa a acumulatorului este posibil montajul
unui convector de cldur solar chiar i ulterior. O multitudine de
racorduri ale acumulatorului crete flexibilitatea de racordare a
acumulatorului i astfel i numrul de variante realizabile ale instalaiei.
Acumulatorul este izolat din fabric cu o izolaie din spum PU moale
fr CFC. Aceasta se poate ndeprta uor i simplu pentru instalare i
transport. nveliul termoizolant pe partea din fa a acumulatorului
servete la termoizolarea staiei de ap proaspt REHAU i se poate
monta, respectiv demonta la acumulator fr unelte.

7.2

Amplasarea

V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru amplasarea i


instalarea acumulatorului de sistem REHAU:

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Trebuie respectate normele
valabile din ara respectiv.

Acumulatorul de sistem REHAU este un rezervor tampon din oel


superior St 37.2. Este vorva despre un rezervor tampon pentru nclzire,
conceput att pentru echilibrarea sarcinii pompelor de cldur REHAU,
ct i pentru alimentarea staiei de ap proaspt REHAU cu ap de
nclzire. Acumulatorul de sistem REHAU este disponibil n dimensiunile
de construcie 500, 825, 920, 1500 i 2000 litri.

Pentru accesul uor la racorduri se va pstra n faa i pe o lateral a


acumulatorului de sistem REHAU un spaiu liber de minim 50 cm (vezi
fig. 7-2).

49

POMPE DE CLDUR

Modul de construcie

7.3

Racord pe partea de nclzire

Legtura hidraulic se va realiza conform schemelor instalaiilor


reprezentate n capitolul "Modele de instalaii". Astfel trebuie respectate
urmtoarele:
- Utilizai acumulatorul doar n instalaii de nclzire nchise.
- La dimensionarea vasului de expansiune pentru instalaia de nclzire
trebuie luat n considerare volumul acumulatorului de sistem REHAU.
- Dispozitivele de siguran i de expansiune pentru instalaiile de
nclzire nchise trebuie prevzute conform EN 12828.

Fig. 7-2

Distanele minime pentru acumulatorul de sistem REHAU

Tip de acumulator

Diametru A

500

850 mm

825

1000 mm

1000

1000 mm

1500

1150 mm

2000

1300 mm

Depozitai mantaua izolatoare nainte de montaj ntr-o ncpere cald


sau nchidei fermoarul mantalei izolatoare doar dup nclzirea
acumulatorului!
Pericol de rupere n cazul mantalei izolatoare reci!

Pentru a evita pierderile de cldur, la mantaua izolatoare nu sunt


prevzute caneluri pentru toate mufele. Mufele se pot tia la nevoie.

- Amplasai acumulatorul ntr-o ncpere uscat, ferit de nghe, pe


podeaua plan, cu o capacitate portant suficient.
- Asigurai-v c pardoseala de la locul de amplasare are o capacitate
portant suficient pentru acumulatorul ales n stadiu umplut.

50

n cazul n care legturile acumulatorului de pe partea circuitului de


nclzire sunt prevzute cu dispozitive cu blocare, trebuie instalat un
ventil de siguran i un vas de expansiune suplimentar la acumulatorului de sistem ntre acumulator i dispozitivele de blocare.

- Pentru a evita pierderile de energie, se vor izola conductele de


racordare cu un material corespunztor conform normelor n
vigoare.
- Pentru a evita murdrirea i nmolirea acumulatorului de sistem
REHAU, se va clti riguros instalaia de nclzire existent nainte de
racordarea acumulatorului.
- Se vor respecta aceste cerine cu privire la calitatea apei i la
difuziunea de oxigen din capitolul "Planificarea i stabilirea
caracteristicilor".

Date tehnice

Tip

500

825

Tip construcie

1000

1500

2000

Acumulator din oel

Capacitate nominal n litri

500

825

920

1500

2000

Greutatea n kg

125

158

181

215

251

nlime n mm

1800

1900

2080

2320

2440

Diametrul (cu termoizolaie) n mm

850

1000

1000

1200

1300

Dimensiunea de basculare n mm

1990

1910

2080

2320

2440

100

100

Material izolator
Grosimea izolaiei n mm

Spum moale PU
100

100

100

Presiunea de operare max. admis n bar

Temperatura de operare max. admis n C

90

POMPE DE CLDUR

7.4

51

7.5

Dimensiunile

Acumulatorul de sistem REHAU 500 fr plac de separare a


straturilor

Fig. 7-3

Poz.

52

Dimensiunile acumulatorului de sistem REHAU 500


[O]= din fabric deschis [V]=din fabric nchis
Funcie

Dimensiune

nlimea de la podea n mm

Tur staie de ap proaspt

R 1" IG

1545

Tur nclzire (opional)

R 1" IG

750

Muf pentru baston electric de nclzit

R 2" IG

600

Retur staie de ap proaspt

R 1" AG

475

Retur nclzire

R 1" IG

210

Robinet de aerisire

Muf pentru sistem de circulaie

R 1" IG

1495

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru


termometru

R " IG

1150

Tur productor de cldur

R 1" IG

1000

10

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor


de temperatur

R " IG

11

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor


de temperatur

R " IG

12

Retur productor de cldur

R 1" IG

210

13

Robinet de umplere i golire

14

Tur pomp de cldur ap cald potabil

R 1" IG

1550

15

Tur pomp de cldur nclzire

R 1" IG

880

16

Retur pomp de cldur

R 1" IG

210

Acumulator de sistem REHAU 825

Poz.

Dimensiunile acumulatorului de sistem REHAU 825


[O]= din fabric deschis [V]=din fabric nchis
Funcie

Dimensiune

nlimea de la podea n mm

Tur staie de ap proaspt

R 1" IG

1590

Muf pentru baston electric de nclzit (ap potabil)

R 2" IG

1400

Muf pentru baston electric de nclzit (nclzire)

R 2" IG

700

Retur staie de ap proaspt

R 1" IG

500

Muf

R 1" IG

250

Robinet de aerisire

Muf pentru sistem de circulaie

R 1" IG

1520

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru termometru

R " IG

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


ncrcare acumulator

R 1" IG

10

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


nclzire

R " IG

11

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


solar

R " IG

12

Robinet de umplere i golire

13

Tur pomp de cldur ap cald potabil

R 1" IG

1630

14

Tur pomp de cldur nclzire

R 1" IG

850

15

Retur pomp de cldur

R 1" IG

250

16

Muf

R 1" IG

1630

17

Muf

R 1" IG

850

18

Retur nclzire

R 1" IG

1150

POMPE DE CLDUR

Fig. 7-4

53

Acumulator de sistem REHAU 1000

Fig. 7-5

Poz.

54

Dimensiunile acumulatorului de sistem REHAU 1000


[O]= din fabric deschis [V]=din fabric nchis
Funcie

Dimensiune

nlimea de la podea n mm

Tur staie de ap proaspt

R 1" IG

1590

Muf pentru baston electric de nclzit (ap potabil)

R 2" IG

1400

Muf pentru baston electric de nclzit (nclzire)

R 2" IG

700

Retur staie de ap proaspt

R 1" AG

500

Muf

R 1" IG

250

Robinet de aerisire

Muf pentru sistem de circulaie

R 1" IG

1520

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru termometru

R " IG

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


ncrcare acumulator

R " IG

10

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


nclzire

R " IG

11

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


solar

R " IG

12

Robinet de umplere i golire

13

Tur pomp de cldur ap cald potabil

R 1" IG

1780

14

Tur pomp de cldur nclzire

R 1" IG

850

15

Retur pomp de cldur

R 1" IG

250

16

Muf

R 1" IG

1780

17

Muf

R 1" IG

850

18

Retur nclzire

R 1" IG

1150

150

Acumulator de sistem REHAU 1500 i 2000

Dimensiuni acumulator de sistem REHAU 1500 i 2000


[O]= din fabric deschis [V]=din fabric nchis

Poz.

Funcie

Dimensiune

nlimea de la podea n mm
1500 litri

2000 litri

R 2" IG

1600

1700

R 1" IG

1180

1400

R 2" IG

950

1045

Muf pentru baston electric de nclzit

Tur nclzire (opional)

Muf pentru baston electric de nclzit

Retur nclzire

R 1" IG

300

400

Robinet de aerisire

R 1" IG

1700

1800

Muf pentru sistem de circulaie

Muf pentru termometru

R " IG

1600

1700

Tur staie de ap proaspt

R 1" AG

1575

1575

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur


ncrcare acumulator

R " IG

10

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur nclzire

R " IG

11

Manon de scufundare (Di = 15 mm) pentru senzor de temperatur solar

R " IG

12

Retur staie de ap proaspt

R 1" AG

305

305

13

Robinet de umplere i golire

150

150

14

Tur pomp de cldur ap cald potabil

R 1" IG

1900

1850

15

Tur pomp de cldur

R 1" IG

1180

1400

16

Retur pomp de cldur

R 1" IG

300

400

POMPE DE CLDUR

Fig. 7-6

55

Independent de dimensiunea acumulatorului, toate acumulatoarele dispun de o flan cu urmtoarele dimensiuni:

Fig. 7-7

56

Dimensiunile plcii flanelor

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Staia REHAU de ap proaspt

8.1

Vedere de ansamblu

Staia REHAU de ap proaspt

Modul de construcie
Staia de ap proaspt REHAU nclzete apa potabil conform
principiului de circulaie. Astfel se prepar apa potabil ntr-un mod
foarte igienic, deoarece spre deosebire de sistemele de acumulatoare
obinuite nu se acumuleaz apa cald potabil, ci se nclzete doar la
nevoie.
Staia de ap proaspt REHAU este disponibil cu 4 puteri diferite de
extragere: 25, 35, 50 i 70 litri/min.

Fig. 8-1

Staia REHAU de ap proaspt

Prepararea igienic de ap cald potabil


4 dimensiuni diferite de construcie
Realizarea mbinrii uor de montat
nveli termoizolant cu form frumoas
Operare prin reglarea pompei de cldur REHAU

Staia de ap proaspt compus dintr-un convector de cldur cu plci


din oel inox cu aliaj dur de lipit, o pomp de recirculaie pentru
alimentarea convectorului cu plci cu ap de nclzire pe partea
primar, o supap de reinere, dar i 2 sertare de nchidere n scopuri
de ntreinere.
Pe partea apei potabile se afl n volumul de livrare un comutator debit
pentru activarea pompei de recirculaie, un filtru de murdrie (distana
ntre ochiuri 0,5 mm), un ventil oblic, dar i dou legturi pentru cltire
la convertorul de cldur cu plci. Componentele sunt complet dotate
cu evi i pregtite pentru montajul n acumulatorul de sistem REHAU.
Comutarea electric pregtit de introducerea n priz pentru
comandarea pompei pentru circuitul primar dar i un senzor pentru
temperatura apei fac de asemenea parte din volumul de livrare.
Toate componentele au fost adaptate cu atenie una la cealalt. Reglajul
temperaturii dorite a apei calde are loc fie prin regulatorul pentru
pompele de cldur REHAU sau, la utilizarea fr pompa de cldur
REHAU, printr-un regulator separat (vezi "Accesorii REHAU", pg. 65).

Domeniul de utilizare
POMPE DE CLDUR

Staia de ap proaspt REHAU a fost dezvoltat pentru ntrebuinarea


n case uni- sau bifamiliale, ns se poate utiliza n funcie de
dimensiunea instalaiei i la obiecte mai mari.

57

Mod de funcionare

8.2

Racord pe partea de nclzire

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele valide
ale rii respective.

n cazul n care se pot atinge n acumulatorul de sistem temperaturi >


60C, ca de ex. prin ncorporarea unei instalaii solare, a unui baston
electric de nclzit sau a unui al doilea productor de cldur, trebuie
montat i reglat nainte de pompa de recirculaie a staiei de ap
proaspt o supap termostatic de amestecare (vezi paleta de
produse REHAU) (vezi urmtorul principiu de funcionare). Acest lucru
este necesar pentru a garanta o protecie mpotriva opririi i a evita o
depunere masiv de calcar n staia de ap proaspt.

Fig. 8-2

Principiul staiei de ap proaspt


1 Conducta de ap rece
2 Comutator debit
3 Convertor de cldur cu plci al staiei de ap
proaspt
4 Senzor de temperatur ap cald potabil
5 Conduct de ap cald
6 Pomp de recirculaie
7 Retur staie de ap proaspt
8 Temperatura apei tampon

Imediat ce se filtreaz apa cald potabil [5], se activeaz prin


comutatorul de debit [2] pompa de recirculaie [6] pe partea primar. n
funcie de temperatura setat a apei potabile calde, se variaz turaia
pompei de recirculaie pentru a pune convertorului de cldur cu plci
[3] la dispoziie suficient cldur n funcie de temperatura apei
tampon [8]. Cldura se transmite n convertorul de cldur cu plci de
la apa din rezervorul tampon la apa potabil rece [1], iar apa potabil se
nclzete n timp ce se rcete apa din rezervorul tampon. Apa potabil
nclzit curge nspre punctul de filtrare, n timp ce apa rcit din
rezervorul tampon [7] curge n partea inferioar a rezervorului tampon,
unde se nclzete din nou de ctre un productor de cldur, ca de ex.
pompa de cldur REHAU.

58

Fig. 8-3

Principiu staie de ap proaspt cu supap de


amestecare cu termostat
1 Conducta de ap rece
2 Comutator debit
3 Convertor de cldur cu plci al staiei de ap
proaspt
4 Senzor de temperatur ap cald potabil
5 Conduct de ap cald
6 Pomp de recirculaie
7 Retur staie de ap proaspt
8 Temperatura apei tampon
9 Supap de amestecare cu termostat

8.3

Montaj

Staia de ap proaspt REHAU se monteaz n felul urmtor la


acumulatorul de sistem REHAU:

8.4

Racord la apa potabil

V rugm s respectai urmtoarele indicaii pentru instalarea staiei de


ap proaspt REHAU:

Prepararea apei calde se preteaz conform normativului pentru apa


potabil i DIN 50930-6 pentru apa potabil normal (valoare
pH > 7,3). Tubajul de racordare se poate realiza aici cu eav de cupru
sau din material plastic.
Convectorul existent de cldur cu plci din oel inox lipit cu cupru nu
se preteaz pentru conducte zincate.

Montajul staiei de ap proaspt REHAU

- Strngei arcul superior cu mbinarea prin nurubare a pompei [1] i


nurubai n mufa pentru turul staiei de ap proaspt la
acumulatorul de sistem REHAU.
- Strngei arcul inferior cu nurubarea inelului de prindere [2] i
nurubai n mufa pentru returul staiei de ap proaspt la
acumulatorul de sistem REHAU.
- Introducei garnitura superioar a pompei [3].
- nurubai pompa [4] cu mbinarea cu uruburi superioar.
- Introducei garnitura inferioar a pompei [5] n mbinarea cu uruburi
a pompei la convectorul cu plci.
- Introducei convectorul cu plci [6] cu eava de cupru n nurubarea
inelului de prindere de jos i nurubai la pomp cu ajutorul mbinrii
cu uruburi.
- Modulul de comutare al comutatorului de debit trebuie s fie fixat pe
comutatorul de debit. Direcia nu este important.
- Dup umplerea acumulatorului supapa de reinere de la pomp
trebuie nchis!

Pentru a evita oscilaiile scurte de temperatur a apei calde i astfel


pericolul de oprire la modificrile mari ale fluxului volumului pe partea
de ap potabil, trebuie montat o supap de amestecare termostatic
pretabil pentru aceast ntrebuinare (vezi fig. 8-5, pg. 60).

Pentru un comportament de reglare bun trebuie setat temperatura


apei calde la regulatorul staiei de ap proaspt cu min. 3 K mai sus
dect temperatura setat la supapa de amestecare termostatic.

POMPE DE CLDUR

Fig. 8-4

59

- Presiunea de operare de 6 bar indicat pe plcua tip nu se va depi,


eventual se va monta un reductor de presiune.

n conducta de ap rece este montat nainte de comutatorul pentru


curent un filtru pentru murdrie (distana ntre ochiuri 0,5 mm).
n cazul apei dure se va monta un aparat de dedurizare a apei.

Vedere de ansamblu a duritii apei


Domeniul de Millimol carbonat de calciu/litru
duritate

Fig. 8-5

Principiu supap de amestecare termostatic pe partea de


ap potabil
1 supap de amestecare termostatic pe partea de ap
potabil

Duritatea
german

Moale

< 1,5

< 8,4 dH

Medie

1,5 - 2,5

8,4 - 14 dH

Dur

> 2,5

> 14 dH

Dimensiuni de racord
Staiile de ap proaspt REHAU au urmtoarele dimensiuni de racord

Apa trebuie s aib calitatea apei potabile conform normelor i


directivelor valide i s ndeplineasc minimum cerinele calitii apei
din capitolul "Planificarea i stabilirea caracteristicilor". Dac acestea
nu corespund, staia de ap proaspt REHAU nu este pretabil pentru
utilizare.

- Racordurile se realizeaz rezistente la presiune.


- Dispozitivele de siguran verificate pe componente conf. DIN 1988
i DIN 4753 se monteaz n conducta de ap rece (vezi fig. 8-6).
- ntre staia de ap proaspt i ventilul de siguran nu se vor prevede
nchideri

Fig. 8-6

60

Racord la apa potabil


1 Reductor de presiune (la peste 6 bar)
2 Blocaj retur
3 tu pentru legtura manometrului
4 Ventil de nchidere
5 Ventil de siguran a membranei
6 Robinet de golire

25 litri/min.

35 litri/min.

50 litri/min.

70 litri/min.

R "

R "

R 1"

R 1"

O circulare a apei calde cu pomp se poate realiza n legtur cu


acumulatorul de sistem REHAU cu accesorii REHAU potrivite (ex.
lancea convectorului de cldur de circulaie REHAU).
V rugm s respectai indicaiile pentru racordul lancei convectorului
de cldur de circulaie REHAU din aceste informaii tehnice.

8.5

Racord electric

8.5.1 Reglarea pompei de cldur REHAU

Reglajul staiei de ap proaspt REHAU se poate realiza fie prin


reglarea pompei de cldur REHAU sau printr-un reglaj extern REHAU
(vezi accesorii). Aici se vor respecta urmtoarele:

Dac se opereaz staia de ap proaspt REHAU prin reglarea pompei


de cldur REHAU, se va racorda staia de ap proaspt dup cum
urmeaz:

Toate lucrrile de instalare i ntreinere se pot realiza doar de ctre


personalul calificat autorizat. Se vor respecta normele valide ale rii
respective. nainte de cablare trebuie racordat instalaia hidraulic a
staiei de ap proaspt REHAU (pe partea de nclzire i de ap
potabil).

- Sigilarea senzorului pentru ap cald de " livrat la ieirea de ap


cald a convertorului de cldur cu plci.
- Prinderea plcii de montaj cu contacte cu tecr la staia de ap
proaspt.
- Elementul ntreruptor al comutatorului de debit se fixeaz pe
comutatorul de debit. Direcia nu este important.
- Racordul cablului pompei de recirculaie, al senzorului pentru apa
cald i al comutatorului de debit conform urmtoarei scheme
electrice.

Fig. 8-7

Racord electric REHAU


1 Comutator debit
2 Pompa pentru circuitul primar
3 Senzor de temperatur a apei calde

POMPE DE CLDUR

Operare a staiei de ap proaspt (ex. reglarea temperaturi apei calde


etc.) o gsii n manualul de operare a reglajului.

61

8.5.2 Reglajul extern REHAU

8.6

Curare i ntreinere

Dac se opereaz staia de ap proaspt REHAU un reglaj extern


REHAU, se va racorda staia de ap proaspt dup cum urmeaz:

Convertorul de cldur cu plci trebuie decalcifiat regulat n partea apei


potabile.

- Sigilarea senzorului pentru ap cald de " livrat la ieirea de ap


cald a convertorului de cldur cu plci.
- Prinderea plcii de montaj cu contacte cu tecr la staia de ap
proaspt.
- Elementul ntreruptor al comutatorului de debit se fixeaz pe
comutatorul de debit. Direcia nu este important.
- Racordul cablului pompei de recirculaie, al senzorului pentru apa
cald i al comutatorului de debit conform urmtoarei scheme
electrice (vezi fig. 8-8).
- Legtura la reea (230V/50Hz) se va realiza de la tecrul special
prevzut (vezi fig. 8-8).

Recomandare
Cel trziu la 6 luni de la punerea n funciune. Intervalul de timp pentru
curare/decalcifiere se orienteaz ns n funcie de calitatea apei i se
stabilete de ctre serviciul pentru clieni la prima ntreinere, acesta
fiind necesar conform experienei cca. la fiecare 2 ani.
Curarea
1. nchidei ventilul oblic pe partea apei potabile i ventilul cu intrare a
apei calde (de montat la faa locului).
2. Conectai la legturile pentru furtun furtunurile pentru cltirea unei
soluii de curare i decalcifiere (ex. substan pentru decalcifiere
corespunztoare) cu ajutorul unei pompe mici i cltii n sensul
opus al fluxului.
3. Apoi cltii cu suficient ap curat.

Operarea staiei de ap proaspt (ex. reglarea temperaturii apei calde


etc.) o gsii n manualul de operare pentru reglaj inclus n pachet.

Fig. 8-8

Racordul Electric Extern


1 Comutator debit
2 Pompa pentru circuitul primar
3 Senzor de temperatur a apei calde

Nu se vor utiliza ambele contacte ale comutatorului de debit (AC i DC)


concomitent, deoarece nu sunt separate galvanic! n cazul racordului
realizat incorect se poate distruge platina reglajului turaiei!

62

8.7

Date tehnice

Urmtorul tabel se refer la combinaia dintre acumulatorul de sistem


REHAU i staia de ap proaspt REHAU. Tabelul nu se aplic, dac
staia de ap proaspt se utilizeaz n combinaie cu alt acumulator.

Acumulatoare
Staie de ap proaspt

500
25

Cantitatea unic de filtrare n litri

825

35

25

480

1000

35

25

820

35

1500
50

25

35

900

50

2000
70

25

1400

35

50

70

1800

Putere de extragere n litri/min.

25

35

25

35

25

35

50

25

35

50

70

25

35

50

70

Cifra NL la temperatura acumulatorului de


60 C

10

13

12

15

20

12

15

20

Presiunea max. admis de operare nclzire

4 bar

Presiunea max. admis de operare ap


potabil

6 bar

Pierdere de presiune n partea apei potabile

cca. 0,3 bar

1 Dac se nclzete ntregul coninut al acumulatorului la 60 C


2 Puterea de extragere este cantitatea maxim, momentan de extragere de ap potabil, care se poate nclzi de ctre convertorul de cldur de la o temperatur de intrare a apei
reci de 10 C la 50 C, dac temperatura acumulatorului tampon de ap este de 55 C

POMPE DE CLDUR

3 Coeficientul de putere referitor la DIN 4708, care indic, cte uniti locative se pot alimenta n condiii normale de acumulatorul de sistem REHAU

63

64

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Accesorii REHAU

9.1

Set REHAU de racordare a circuitului de soluie srat


Domeniul de utilizare
Pompa de cldur REHAU GEO C
Pompa de cldur REHAU GEO CC
Componentele sistemului
-

Vas de expansiune cu membran (MAG)


Ventil de siguran
Termometru n tur i retur
Manometru
Filtre
Dispozitive de oprire
Ventile de golire, respectiv de umplere

Descriere

Fig. 9-1

Set REHAU de racordare a circuitului de soluie srat

Setul REHAU de racordare a circuitului de soluie srat servete la


legtura dintre sonda n pmnt, respectiv colectorul de cldur a
pmntului i a pompei de cldur REHAU GEO C, respectiv CC.
Componentele sunt parial premontate.

- mbinare simpl a pompei cu circuitul de soluie srat

Date tehnice
Potrivit pentru REHAU GEO

Dimensiune

Volum MAG

Pomp de recirculaie

Set de racordare a circuitului de


soluie srat 5-15 kW

5 - 15 C/CC

1"

25 litri

Set de racordare a circuitului de


soluie srat 17-19 kW

17/19

1"

25 litri

Grundfos UPS 32-80

Set de racordare a circuitului de


soluie srat 22 kW

22

1"

25 litri

Grundfos UPS 32-80

Set de racordare a circuitului de


soluie srat 26-30 kW

26-30

1"

25 litri

Wilo Top S 40/10

POMPE DE CLDUR

Denumire

Montaj
V rugm s respectai instruciunile de montare ataate.

Se va verifica dimensiunea vasului de expansiune cu membran pentru


pretarea la instalaia de soluie srat (volum i presiune).

65

9.2

Modul de tubare a circuitului de nclzire REHAU

Date tehnice
Tip 1

Tip 2

Distana mijloc eav

125 mm

125 mm

Distana la perete mijloc eav

55 mm

55 mm

Tensiune de alimentare

230 V

230 V

Temperatura de regim max. admis

90 C

90 C

Temperatura de regim min. admis

10 C

10 C

Presiunea de operare max. admis

3 bar

3 bar

1"

1"

Racorduri

Pompa

Fig. 9-2

Modul de tubare a circuitului de nclzire REHAU


(aici fr acoperire)

nlimea pompei

UPS 25/60

UPS 25/80

nlimea de transport

1 - 5,5 m

1-8m

Curentul de transport max.

3,3 m/h

9 m/h

Puterea absorbit

50 - 70 W

130 -190 W

180 mm

180 mm

Lungimea constructiv

- Unitate compact, gata de montare


- nveli termoizolant din EPP

Componentele sistemului
-

Pomp de circulaie pentru nclzire, 3 trepte de turaie reglabile


Ventil cu 4 ci kVS = 8 m/h,
Termometru n tur i retur
Sertar de nchidere

Ventil cu 4 ci
Tip 1

Tip 2

Valoare kVS

8 m/h

8 m/h

Limea nominal

DN 25

DN 25

Carcasa

alam

alam

Materiale
Armturi
Coloan de tubaj

Domeniul de utilizare
Pentru alimentarea unui circuit mixt de nclzire i/sau rcire cu ap de
nclzire.
Montaj

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i de ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele valide
din ara respectiv.

1. Realizarea legturilor evilor.


2. Modul montare.
3. Legarea cablului de legtur al pompei de recirculaie i a acionrii
de reglare cu reglarea pompei de cldur REHAU.

66

Inele O
nveli termoizolant

alam
eav din alam
EPDM
EPP

9.3

Convertor de cldur-frig REHAU

Domeniul de utilizare
Convectorul de cldur cu plci din oel inox (AISI 316) cu aliaj dur de
lipit se monteaz pe partea primar direct n soluia srat, respectiv
circuitul de ap freatic. Pe partea secundar are loc montarea n
sistemul de nclzire/rcire.

Componentele sistemului
- Convector de cldur cu plci din oel inox (AISI 316), cu aliaj dur de
lipit, izolat
- Plac de montaj
- Material de prindere

Fig. 9-3

Convertor de cldur-frig REHAU


Trebuie respectate neaprat cerinele referitoare la calitatea apei
freatice din capitolul "Planificarea i stabilirea caracteristicilor".

- Rcire pasiv la pompa de cldur REHAU GEO respectiv AQUA


- Convertor de cldur cu plci preizolat

Indicaii de montaj
- Pentru creterea capacitii de transmisie trebuie conectat
convertorul de cldur dup principiul contracurentului.

Date tehnice
6

10

14

18

22

26

35

Dimensiunea A n mm

50

50

50

50

50

50

92

Dimensiunea B n mm

466

466

466

466

466

466

519

Dimensiunea C n mm

190

190

190

190

190

190

190

Dimensiunea D n mm

174

174

174

174

174

174

252

Racorduri 1 - 2

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

2" AG

Racorduri 3 - 4

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

1" AG

2" AG

POMPE DE CLDUR

Tip convertor de cldur-frig

Fig. 9-4

Convertor de cldur-frig cu plac de montaj

67

Capacitate de transmisie
Tip convertor de cldur-frig

10

14

18

22

26

35

n regim de funcionare cu soluie srat 16 C intrare


n kW

10

14

18

22

26

35

1450

2500

3600

4700

5700

6500

9000

10

10

13

15

17

17

30

1350

2150

2900

4000

4700

5700

7500

10

11

10

20

7,5

12

16,5

21

28

30

40

1850

2950

4050

5150

6850

7350

9800

11

13

14

16

22

18

32

1600

2550

3550

4500

6000

6400

8600

10

11

12

13

16

12

26

Debit soluie srat n l/h


Pierdere de presiune soluie srat n kPa
Debit pe partea cu nclzirea n l/h
Pierdere de presiune partea cu nclzirea n kPa

n regim de funcionare cu ap freatic 15 C intrare n kW


Debit ap freatic n l/h
Pierdere de presiune ap freatic n kPa
Debit pe partea cu nclzirea n l/h
Pierdere de presiune pe partea cu nclzirea n kPa

1 Intrare soluie srat: 16 C / Ieire soluie srat: 20 C / Intrare circuit de rcire: 22 C / Ieire circuit de rcire: 18 C

68

9.4

Ventil cu 3 ci REHAU

Domeniul de utilizare
Ventilul se utilizeaz pentru comutarea operaiunii de nclzire/rcire dar
i pentru comutarea prioritar a rezervorului.
Componentele sistemului
- Ventil din alam
- Acionare de reglare
- Ajutaje filetate

Fig. 9-5

Ventil cu 3 ci REHAU

- Timpi scuri de reglaj


- Pretabil pentru amestecuri glicol/ap

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele n
vigoare ale rii respective.

Date tehnice
Tip

DN 32

DN 50

Material carcas

alam

alam

alam, acoperit cu un strat de nichel-crom

alam, acoperit cu un strat de nichel-crom

Temperatura max. de regim n C

90

90

Suprapresiunea max. de regim n bari

10

10

Tensiunea de regim n V

230

230

Lungimea cablului n m

1" AG

2" AG

Lungimea constructiv n mm

94

125

kVS n m/h

30

40

Racord

Clasa de protecie
Timpul de deschidere, respectiv de nchidere n
secunde

IP 54
60

240

POMPE DE CLDUR

Scaun conic al ventilului/sfer

69

9.5

9.6

Separator de aer REHAU

Fig. 9-6

Separator de nmol REHAU

Fig. 9-7

Separator de aer REHAU

- ndeprtare complet automat a bulelor de aer i gaz din circuitul de


nclzire.
- Evitarea zgomotelor aerului
- Creterea duratei de via a pieselor n pericol de coroziune

Separator de nmol REHAU

- ndeprtarea rapid i simpl a impuritilor


- ndeprtarea impuritilor fr ntreruperea operaiunii

Indicaii de montaj
Indicaii de montaj
- Instalarea pe tur a pompei de cldur REHAU, respectiv naintea
acumulatorului de sistem REHAU.
- Operarea este independent de direcia curgere.
- Montaj orizontal
- Ventilul de aerisire nu are voie s fie ncuiat.
- Separatorul de aer trebuie instalat drept fa de carcas.
Date tehnice
Tip de separator de aer

1"

1"

1"

2"

Lungimea pus n oper n


mm

88

88

88

132

nlime n mm

180

200

234

275

Racorduri

1" IG

1" IG

1" IG

2" IG

Temperatura max. de
regim

110 C

Suprapresiunea max. de
regim

10 bari

Material

alam

70

- Instalarea n returul pompei de cldur.


- Operarea este independent de direcia curgere.
- Montaj orizontal
Indicaii de punere n funciune
- Pentru scurgerea sigur a apei de nclzire se va utiliza un furtun cu
ajutaj cu filet ("). Acesta trebuie s fie rezistent la presiune i
temperatur.
- Racordai furtunul la separatorul de nmol.
- Cellalt capt al furtunului trebuie deviat ntr-o gleat sau o scurgere
a apei uzate.
- Deschidei pentru scurt timp ventilul de aerisire.
- Imediat ce nu mai iese murdrie, nchidei din nou ventilul.
- Cantitatea de ap evacuat se va menine ct mai redus posibil.
- Dup evacuare verificai presiunea din instalaie i umplei dup
nevoie.
Date tehnice
Tip de separator de
nmol

1"

1"

1"

2"

Lungimea pus n oper n


mm

88

88

88

132

nlime n mm

143

161

197

238

Racorduri

1" IG

1" IG

1" IG

2" IG

Temperatura max. de
regim

110 C

Suprapresiunea max. de
regim

10 bari

Material

alam

9.7

Setul REHAU de racordare a acumulatorului

Indicaii de montaj
V rugm s respectai instruciunile de montare ataate.

- mbinarea rapid i simpl a pompei de cldur cu acumulatorul de


sistem
- Componente adaptate ntre ele.

mbinarea ntre pompa de cldur i setul de racordare a acumulatorului


are loc cu furtunurile de racord flexibile incluse n pachetul de livrare a
pompei de cldur.

Domeniul de utilizare
Setul de racordare a acumulatorului servete la mbinarea hidraulic a
pompei de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA n model de construcie
compact cu acumulatorul de sistem REHAU.

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele valide
ale ri respective.

Componentele sistemului
-

Robinet de inversare cu 3 ci
Separator de aer
Separator de nmol
Ventil de siguran
Manometru
Dispozitive de oprire
Ventil de golire

POMPE DE CLDUR

Pentru utilizarea corect a setului de racordare a acumulatorului


pompa de cldur trebuie s se afle la stnga (vzut din fa - display
vizibil) acumulatorului.

71

9.8

Componentele sistemului

Set convertor de cldur de siguran REHAU

- Pomp de circulaie pentru circuitul de siguran

Circuitul intermediar dintre pompa de cldur i circuitul de ap


freatic trebuie umplut cu un amestec de soluie srat/ap (25 %
polipropilenglicol).

Fig. 9-8

Ventil de siguran
Manometru
Vas de expansiune
Robinet de umplere, respectiv golire

La utilizarea setului convertorului de cldur de siguran trebuie


instalat comutatorul pentru presiunea apei acolo, iar furtunul flexibil pe
partea apei freatic (racordul este deja existent).
Senzorul de temperatur din pompa de cldur REHAU AQUA pe
partea sursei de cldur trebuie introdus n manonul de scufundare
prevzut la convertorul de cldur de siguran.

Set convertor de cldur de siguran REHAU


(aici cu comutatorul pentru presiunea apei montat)

La utilizarea setului convertorului de cldur de siguran se va lua n


calcul o capacitate de nclzire, respectiv rcire.

- Separarea circuitului de ap freatic de circuitul vaporizatorului


- Sigurana pentru pompa de cldur
- Componente adaptate ntre ele.

Domeniul de utilizare
Setul convertorului de cldur de siguran servete la separarea
hidraulic a circuitului de ap freatic de ctre pompa de cldur
REHAU AQUA. Astfel se dorete evitarea deteriorrii pompei de cldur
la o calitate insuficient a apei din vaporizator.
Date tehnice
Tip

6,2/7

9,4

11,1

40,6

49,1

Capacitatea frigorific n kW

5,28/6,58

8,15

9,59 12,05 14,63 16,32 19,09 20,97 25,46 29,53 34,1

43,84

Fluxul pompei de cldur n l/h

1400/1800 2200 2550 3200

Pierdere de presiune WPa


pompei de cldur n kPa
Fluxul apei freatice n l/h
Pierdere de presiune apa freatic
n kPa

12/17

13

16

13,9

22

1100/1500 1800 2140 2700

17,1

19,4

22,5

25

28,8

4000

4500

5100

5700

6900

21

25

23

23

23

3300

3700

4300

4800

5800

33,2

6900 8000 101500


23

29

6600 7700

31
10000

8/10

11

14

14

17

15

16

15

22

27

29

Racord pompei de cldur

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

2"

2"

Racord apa freatic

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

1"

2"

2"

72

9.9

Convertor de cldur solar REHAU

Domeniul de utilizare
Cu ajutorul convertorului de cldur solar REHAU se poate transmite
energia termic dintr-o instalaie solar termic la apa de nclzire.
Acesta se poate fixa cu placa flanelor la acumulatorul de sistem
REHAU. Pretabil pentru apa de nclzire (conform VDI 2034 i
NORM H 5195) i agentul termic cu adaos de glicol.
Indicaii de montaj

Fig. 9-9

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele n
vigoare ale rii respective.

Convertor de cldur solar REHAU

- Utilizarea nclzirii solare pentru apa potabil i nclzire


- Posibilitate de montaj ulterior
- Diferite dimensiuni de capacitate

- Pentru montaj ndeprtai flana oarb de la acumulatorul de sistem


REHAU (cu acumulatorul golit)
- Pentru etanare utilizai garnitura din pachet

Date tehnice
Convertor de cldur solar REHAU 2,3 Convertor de cldur solar REHAU 3,0

Material eav cu nevuri

Cu-DHP, exterior cositorit galvanic

Material filet de racordare

alam

Presiunea de operare max. admis n bar

10

Temperatura max. de regim n C

150

Suprafaa convertorului de cldur n m

2,3

3,0

Diametrul interior n cm

2,13

4,26

Lungimea evii cu nervuri n mm

8020

11000

Filet de racordare (G)

" AG

" AG

POMPE DE CLDUR

Denumire

73

Dimensiunile

9.10

Fig. 9-10

Fig. 9-11

Convertor de cldur solar REHAU

Denumire

Convertor de
cldur solar
REHAU 2,3

Convertor de
cldur solar
REHAU 3,0

Dimensiunea a n mm

60

48

Dimensiunea g n mm

35

45

Dimensiunea h n mm

70

110

Dimensiunea D n mm

170

175

Dimensiunea L n mm

540

540

REHAU lancea convectorului de cldur de circulaie

REHAU lancea convectorului de cldur de circulaie

- ncorporare simpl a circulaiei apei calde de circulaie n


acumulatorul de sistem REHAU
- Utilizabil la diferite dimensiuni ale acumulatorului
- nclzire ulterioar "uoar" fr amestecare a acumulatorului

Domeniul de utilizare
Lancea convectorului de cldur de circulaie REHAU se utilizeaz n
case uni- i bifamiliale pentru nclzirea ulterioar a apei potabile calde.
Ea se preteaz pentru ncorporarea n acumulatorul de sistem REHAU
500 pn la 2000.
Mod de funcionare
Lancea convertorului de cldur este format ca o eav dubl. Apa
cald potabil curge prin lancea din tubul interior. La captul lancei se
ntoarce apa i curge napoi ntre tubul interior i lance. Energia se
transmite de la apa de nclzire prin transformarea lancei convectorului
de cldur de circulaie la apa cald potabil. Apa de nclzire nu se
amestec aici.
Indicaii de montaj
- Lancea convectorului de cldur de circulaie se introduce n mufa
special prevzut din acumulatorul de sistem REHAU 500 pn la
2000 (lancea cu filet 1" AG).
- Racordai conducta de circulaie la racordul axial.
- Racordai conducta de ap potabil la racordul radial.

n cazul n care se ating n acumulator temperaturi de > 60C (ex. la


ncorporarea unei instalaii solare sau a unui al doilea productor de
cldur) trebuie instalat n conducta de ap potabil neaprat o
protecie mpotriva opririi. Circulaia se va instala astfel, nct i apa
nclzit ulterior a circulaiei s fie luat n considerare de ctre
protecia mpotriva opririi.

74

9.12

Comutator pentru presiunea apei REHAU

Fig. 9-13
Fig. 9-12

ncorporarea lancei convectorului de cldur de circulaie


1 Lancea convectorului de cldur de circulaie
2 Pompa de circulaie
3 nclzirea electric ulterioar
4 Supap de amestecare cu termostat

Date tehnice
Material

Cupru, zincat pe
interior

Filet lancea convectorului de cldur de


circulaie

1" AG

Filet racord la apa potabil

" AG

9.11

Comutator pentru presiunea apei REHAU

Domeniul de utilizare
Comutatorul pentru presiunea apei REHAU trebuie s evite nghearea
vaporizatorului pompei de cldur REHAU AQUA i astfel pagubele
posibile la pompa de cldur. La utilizarea setului convertorului de
cldur pentru siguran REHAU se instaleaz comutatorul pentru
presiunea acolo, pe partea apei freatice.
Componentele sistemului
-

Comutator pentru presiunea apei


Furtun de racordare flexibil
Filtru de murdrie
Etrier de montare

Izolaia REHAU

Domeniul de utilizare

POMPE DE CLDUR

Izolaie pentru convertorul de cldur cu plci al staiei de ap proaspt


REHAU 25, respectiv 35, dac aceasta se utilizeaz n legtur cu
acumulatorul de sistem REHAU 1500, respectiv 2000. Izolaia este
compus din Armaflex cu celule nchise.

75

Indicaie pentru montaj

9.13

Termometrul REHAU

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele n
vigoare ale rii respective.

V rugm s respectai instruciunile de montare ataate.


- n volumul de livrare al comutatorului pentru presiunea apei se afl un
filtru pentru murdrie i o conduct de racordare flexibil.
- Conducta de racordare flexibil se conecteaz la niplul de racordare
de la cornierul de racordare al returului apei freatice pe partea
posterioar a pompei de cldur REHAU AQUA.
Racord electric
- Comutatorul pentru presiunea apei este deja dotat cu un cablu de
lungime suficient.
- Cabalrea pompei de cldur REHAU AQUA se poate gsi n planul
conexiunilor electrice. (vezi "Racordul electric", pg. 28).

Fig. 9-14

Termometrul REHAU

Domeniul de utilizare
Termometrul REHAU servete la afiarea temperaturii apei de nclzire
n acumulatorul de sistem REHAU, respectiv al temperaturii din circuitul
de ap freatic. Pentru aceasta exist dou variante diferite de
termometre:
ntrebuinarea n

Acumulatorul
de sistem
REHAU

Conducta de
ap freatic

Zona de afiare n C

0 - 120

- 20 pn la 60

Diametru afiaj n mm

80

80

Lungimea n mm

100

45

Diametrul senzorului n mm

76

9.14

Indicaie pentru montaj

Baston electric de nclzit REHAU

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele n
vigoare ale rii respective.
naintea tuturor lucrrilor la bastonul electric de nclzit, acesta trebuie
scos de sub tensiune.

Fig. 9-15

Baston electric de nclzit REHAU

- Calorifer nurubat pentru nclzirea apei de nclzire n acumulatorul


de sistem REHAU

- Bastonul de nclzit se preteaz doar pentru montajul orizontal.


- Se va avea grij la un bun racord al conductorului de protecie i
mbinarea tuturor componentelor metalice ale carcasei cu
conductorul de protecie.
- Montajul bastonului de nclzit se realizeaz cu o cheie mecanic fix
SW 70.
- n volumul de livrare se gsete o pies de trecere pentru racordul la
acumulatorul de sistem REHAU (trecere de la 2" la 1").

Domeniul de utilizare
Bastonul electric de nclzit REHAU se poate utiliza ca productor de
cldur bivalent n combinaie cu pompa de cldur REHAU i
acumulatorul de sistem REHAU. Acesta se nurubeaz n acumulatorul
de sistem ntr-o muf special.

La montaj se va prevede o separare la toi polii de la reea cu o


deschidere pentru contact de minim 3 mm pentru fiecare pol.

Punerea n funciune
- Se va asigura, c bastonul electric de nclzit se pornete doar atunci,
cnd elementul de nclzire se afl sub ap.
- Termostatul de reglare trebuie reglat la o valoare potrivit pentru
operarea instalaiei.
- Se va avea grij, la o asigurare electric suficient a instalaiei.
Schema electric se afl n interiorul carcasei bastonului electric de
nclzit.

Date tehnice
Puterea electric

2 kW

6 kW

7,5 kW

9 kW

Adncimea de scufundare n mm

450

450

550

650

3 ~ 400

3 ~ 400

28 - 70

28 - 70

Lungimea nenclzit n mm

70

Tensiune de racordare in V

1" AG
230

3 ~ 400

Tip de protecie

IP 54

Suprapresiunea max. de regim n bar


Domeniul de setare termostat de reglare n C
Domeniu de declanare STB n C

POMPE DE CLDUR

Racord cap de alam

10
28 - 70

28 - 70
95

77

9.15

Baston de nclzit REHAU tip eav

Punerea n funciune
- nainte de comutarea electric eava bastonului de nclzit REHAU tip
eav trebuie umplut complet cu ap de nclzire.
- Se va supraveghea prima nclzire a bastonului electric de nclzit.
- Operatorul instalaiei se va instrui de ctre un specialist pentru
operarea corespunztoare a instalaiei.
- Termostatul de reglare trebuie reglat la o valoare potrivit pentru
operarea instalaiei.
Date tehnice

Fig. 9-16

Baston de nclzit REHAU tip eav

Puterea electric

6 kW

9 kW

1" IG

1" IG

70

70

3 ~ 400

3 ~ 400

IP 54

IP 54

10

10

Domeniul de setare termostat de


reglare n C

28 - 70

28 - 70

Domeniu de declanare STB n C

95

95

Racord cu filet
Lungimea n mm
- nclzirea apei de nclzire dup principiul de circulaie

Tensiune de racordare in V
Tip de protecie

Domeniul de utilizare
Bastonul de nclzit REHAU tip eav se poate utiliza ca productor de
cldur bivalent n combinaie cu pompa de cldur REHAU i
acumulatorul de sistem REHAU. Acesta se monteaz n conducta de tur
a pompei de cldur. Astfel, la nevoie se poate nclzi apa de nclzire
att pentru nclzire, ct i pentru prepararea apei calde potabile.
Indicaie pentru montaj

Toate lucrrile de instalare i ntreinere se pot realiza doar de ctre


personalul calificat autorizat. Se vor respecta normele n vigoare ale
rii respective.
naintea tuturor lucrrilor la bastonul electric de nclzit, acesta trebuie
scos de sub tensiune.

- Cablul de legtur trebuie introdus prin nurubarea cablului ataat


n spaiul de racord al caloriferului. Se va avea grij, la o dimensionare
suficient a cablului de legtur.
- Realizai racordul electric conform schemei electrice i respectai
tensiunea de racordare corect.
- Se va avea grij, la o asigurare electric suficient a instalaiei.
Schema electric se afl n interiorul carcasei bastonului electric de
nclzit.

78

Suprapresiunea max. de regim in bar

9.16

Reglarea REHAU a turaiei


Montajul reglajului

Fig. 9-17

Reglarea REHAU a turaiei

- ndeprtai fia de contact i tabla de montaj standard de pe tabla de


baz de la convertorul de cldur pentru apa cald al staiei de ap
proaspt REHAU.
- Fixai tabla de montare cu reglajul i tecrele montate pe tabla de
baz, alezajele necesare sunt pregtite.
- Introducei tecrul negru cu 3 poli pentru pomp i tecrul maro cu
4 poli pentru comutatorul de debit napoi n fia de contact.
- ndeprtai dopul din mufa de racordare superioar liber a
convertorului de cldur cu plci. Sigilai senzorul de temperatur n
mufa de racordare superioar liber a convertorului de cldur cu
plci (filet ").
- Legai tecrul senzorului pentru apa cald cu fia de contact.

- Reglaj corespunztor necesarului al staiei de ap proaspt REHAU

Domeniul de utilizare
Reglajul REHAU al turaiei regleaz corespunztor necesarului
temperatura apei calde potabile a staiei de ap proaspt REHAU.
Acest reglaj este necesar doar cnd staia de ap proaspt este
utilizat fr pompa de cldur REHAU, deoarece n reglajul pompei de
cldur este integrat deja reglajul staiei de ap proaspt.

Instalaia trebuie legat la pmnt conform normelor.

Urmtoarea schi prezint planul de cablare al reglajului:

Indicaie pentru montaj

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Trebuie respectate normele n
vigoare n ara respectiv.

Planul de cablare pentru reglarea turaiei REHAU


1 Comutator debit
2 Pompa pentru circuitul primar
3 Senzor de temperatur a apei calde

POMPE DE CLDUR

Fig. 9-18

79

Date tehnice
Senzor

senzor rezisten, exactitate 10 pn la 90 C / 1 C

Reglarea turaiei

30 treapt de turaie

Afiarea temperaturii

- 50 pn la 199 C

Rezoluie

1 C

Exactitate

tip. 1 C / max. 2 C n zona 0 la 100 C

Ieire

triac

Capacitatea comutatorului

250 V / 3 A

Sigurana

3,15 A, rapid

Racord

230 V / 50 - 60 Hz

Puterea absorbit

max. 3 W

Tip de protecie

IP 40

Greutate

210 g

Valoare rezisten senzor KTY (2000 Ohm la 25 C)


T n C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

R n Ohm

1630

1772

1922

2080

2245

2417

2597

2785

2980

3182

3392

Operare
Pentru operarea reglajului v rugm s respectai instruciunile de
folosire ataate regulatorului.

80

9.17

Reglarea turaiei Solar REHAU

- ndeprtai dopul din mufa de racordare superioar liber a


convertorului de cldur cu plci. Sigilai senzorul de temperatur n
mufa de racordare superioar liber a convertorului de cldur cu
plci (filet "). Legai tecrul senzorului pentru apa cald cu fia de
contact.
- Introducei tecrul de reea.

Instalaia trebuie legat la pmnt conform normelor.

Fig. 9-19

Reglarea turaiei Solar REHAU

Racordul pompei de circuit solar, a senzorului colectorului i


acumulatorului are loc direct n reglaj, conform urmtoarei schie
(vezi fig. 9-20).

- Reglaj corespunztor necesarului al staiei de ap proaspt REHAU


- ncorporarea unei instatalaiei solare termice

Domeniul de utilizare
Reglajul REHAU al turaiei regleaz corespunztor necesarului
temperatura apei calde potabile a staiei de ap proaspt REHAU. O
instalaie solar termic conectat la acumulatorul de sistem senzor se
poate regla suplimentar cu ajutorul reglajului. Reglajul este necesar
doar atunci, cnd staia de ap proaspt se utilizeaz fr pompa de
cldur REHAU, deoarece n reglajul pompei de cldur este luat n
considerare deja reglajul staiei de ap proaspt.
Indicaie pentru montaj

Montajul reglajului
- ndeprtai fia de contact i tabla de montaj standard de pe tabla de
baz de la convertorul de cldur pentru apa cald al staiei de ap
proaspt REHAU.
- Fixai tabla de montare cu reglajul i tecrele montate pe tabla de
baz, alezajele necesare sunt pregtite.
- Introducei tecrul negru cu 3 poli pentru pomp i tecrul maro cu
4 poli pentru comutatorul de debit napoi n fia de contact.

Fig. 9-20

Planul de cablare pentru reglarea turaiei REHAU - solar


1 Pompa de circuit solar
2 Comutator debit
3 Pompa pentru circuitul primar
4 Senzor pentru apa cald
5 Senzor colector
6 Senzor al acumulatorului
POMPE DE CLDUR

Efectuarea tuturor lucrrilor de instalare i ntreinere este permis


exclusiv personalului calificat autorizat. Se vor respecta normele n
vigoare ale rii respective.

81

Date tehnice
Senzor

senzor rezisten KTY 81-210, exactitate 10 pn la 90 C / 1C

Temperatura de diferen

reglabil de la 0 la 99 K

Valorile limit

reglabil de la - 20 la 150 C

Reglarea turaiei

30 treapt de turaie

Afiarea temperaturii

- -50 pn la 199 C

Rezoluie

de la -9,9 pn la 100 C cu 0,1C, n rest 1 C

Exactitate

tip. 0,4 i max. 1 C n intervalul 0 la 100 C

Sigurana

3,15 A

Ieirea 1

triac 250 V/1,5 A

Ieirea 2

releu 250 V/3 A

Ieirea 3

releu 250 V/3 A

Legtur la reea

230 V/50 Hz

Puterea absorbit

max. 3 W

Tip de protecie

IP 40

Greutate

210 gr.

Valoare rezisten senzor KTY (2000 Ohm la 25 C)


T n C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

R n Ohm

1630

1772

1922

2080

2245

2417

2597

2785

2980

3182

3392

Operare
Pentru operarea reglajului v rugm s respectai instruciunile de
folosire taate regulatorului.

82

9.18

Dispozitiv de pornire lin REHAU

9.19

Amestecul antigel REHAU

- Concentrat pentru amestec cu ap


- Protecie anticoroziv a instalaiei
- Lichid transmitor de cldur ecologic pentru domeniul alimentar i
al apei potabile

Fig. 9-21

Dispozitiv de pornire lin REHAU

- Reducerea curentului pornire


- Descrcarea reelei de curent

Domeniul de utilizare

- Pentru a evita problemele de la operarea instalaiei, soluia srat


(amestec din protecie mpotriva ngheului i ap) trebuie
amestecat neaprat n afara instalaiei. n cazul n care instalaia
pentru sursa de cldur se umple mai nti cu ap i apoi cu
protecie mpotriva ngheului, rezult un amestec insuficient al
soluiei srate.
- Apa amestecat nu trebuie s conin conform DIN 2000 mai mult
de 100 mg/kg clor. Glicolul REHAU conine inhibitori de coroziune
pentru a proteja piesele de oel ale instalaiei. Pentru ca n glicol s
fie prezeni suficieni inhibitori de coroziune, proporia de antiger nu
poate s fie sub 20 % n cazul etilen glicolului. n cazul propilen
glicolului cantitatea nu va fi mai mic de 25 %.
- Totui, pentru a economisi capacitatea pompei, proporia de glicol
trebuie meninut ct mai redus posibil.

Dispozitivul de pornire lin REHAU reduce curentul de pornire al pompei


de cldur cu pn la 50 %.

Dispozitivul de pornire lin este reglat din fabric i se livreaz cu 3


cabluri de legtur, un tecr montat i o punte cu fir.

Indicaie pentru montaj

POMPE DE CLDUR

Toate lucrrile de instalare i ntreinere se pot realiza doar de ctre


personalul calificat autorizat. Se vor respecta normele n vigoare ale
rii respective.

- Dispozitivul de pornire lin se instaleaz n panoul electric al pompei


de cldur REHAU GEO, respectiv AQUA pe ina DIN.

83

Date tehnice propilen glicol


Denumire
Unitate de livrare
Densitatea la 20 C
Capacitatea spec. de cldur la 20 C
Proporia de glicol n soluia srat pentru
protecia mpotriva ngheului -15 C

propilen glicol
20 litri
1,054 - 1,058 g/cm
cca. 2,45 kJ/kgK
30%

Date tehnice etilen glicol


Denumire

etilen glicol

Unitate de livrare

10 / 30 litri

Densitatea la 20 C
Capacitatea spec. de cldur la 20 C
Proporia de glicol n soluia srat pentru
protecia mpotriva ngheului -15 C

1,138 - 1,144 g/cm


cca. 2,3 kJ/kgK
29 %

La utilizarea glicolului v rugm s respectai normele i legile n


vigoare n ara dumneavoastr.

84

10

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Planificarea i stabilirea caracteristicilor

10.1

Cerine generale

Indiferent de sursa de cldur, pe partea de nclzire trebuie respectate


n mod obligatoriu urmtoarele puncte:
Apa de nclzire
Acordai atenie deosebit duritii apei. 1 dH corespunde n practic
unei cantiti egale cu 17 mg/l CaCO3 (calcar), care se poate depune.
La o instalaie de nclzire cu un coninut de ap de 1.500 l (rezervor
tampon), rezult la 20 dH n jur de 510 grame calcar.

Din acest motiv nu sunt admise instalaiile de nclzire deschise sau


instalaiile cu evi din oel n legtur cu nclzirile prin pardoseal cu
evi din plastic neetane la difuziune. Aici trebuie s se efectueze
eventual o separare a sistemului.

De asemenea se va asigura c valoarea pH a apei de nclzire se afl


ntre 8 i 9,5.
Igiena apei potabile

Deoarece calcarul se depune cel mai uor n locurile cele mai fierbini
i nguste ale instalaiei, sunt afectate astfel cel mai mult nclzitoarele
cu gaz, convectoarele de cldur pentru instalaiile solare etc. Chiar i
convertorul cu plci al staiei de ap proaspt REHAU (n special la
instalaiile cu cazane de nclzire cu lemne i la cele solare pe baza
temperaturilor ridicate) poate prezenta eventual depuneri de calcar n
cazul unei ape de nclzire foarte dure.

Pentru a evita depunerile de calcar periculoase, la instalaiile cu o


duritate a apei de peste 14 dH, respectiv la o concentraie de
bicarbonat de calciu de peste 2,5 mol/m, apa de nclzire se va
prepara n mod corespunztor (dedurizare, respectiv desalinizare).

ntre altele se vor lua n considerare i respecta normele EN 12828,


NORM H 5195 dar i directiva VDI 2034-1.

Deoarece n cazul apei potabile este vorba despre un aliment, este


neaprat necesar ca att instalarea, ct i operarea unei instalaii de
ap potabil s corespund normelor i directivelor valide ale rii
respective.

n orice caz se va avea grij s se respecte ntocmai reglementrile n


vigoare din ara respectiv pentru protecia mpotriva apariiei bacteriilor
Legionella n instalaie.
Acest lucru privete n special instalrile, n cazul crora apa proaspt
se depoziteaz ntr-un rezervor de ap potabil. Aici este necesar, n
funcie de coninut, o dezinfectare regulat a acumulatorului.
n funcie de domeniul de utilizare i coninutul evilor, chiar i la
instalaiile cu staii de ap proaspt pot fi necesare msuri
suplimentare pentru creterea temperaturii de curgere.

Difuziunea de oxigen
De asemenea se va evita introducerea de oxigen n instalaia de
nclzire. n cazul unor nclziri prin pardoseal cu evi din material
plastic care nu rezist la difuziune, sau al unor instalaii de nclzire
deschise, poate interveni coroziunea datorat difuziunii de oxigen n
cazul utilizrii de evi din oel, corpuri de nclzire din oel sau
acumulatoare din oel. Produsele datorate coroziunii se pot depune n
convectorii de cldur i pot cauza pierderi de putere.

n funcie de instalaie, aceste cerine se pot ndeplini doar prin msuri


la faa locului.
Pentru orientare este prezentat n continuare un extras din foaia de lucru
DVGW W 551 "Instalaii de nclzire i conducere a apei potabile;
Msuri tehnice pentru reducerea creterii bacteriei Legionella;
planificare; construcie, operare i asanare a instalaiilor de ap
potabil" (2004):

85

POMPE DE CLDUR

Durata circulaiei zilnice se va respecta de asemenea n acest context.

Instalaii mici
Instalaii cu nclzitoare ale acumulatoarelor de ap potabil sau
nclzitoare ale apei potabile centrale de trecere
- n case uni- sau bifamiliale - indiferent de coninutul nclzitorului de
ap potabil i de coninutul conductei.
- instalaii cu nclzitoare ale apei potabile cu o capacitate de 400
litri i o capacitate de 3 litri n fiecare conduct ntre ieirea
nclzitorului de ap potabil i punctul de extragere. Aici nu se ia n
considerare eventuala conduct de circulaie.
Instalaii mari
Toate instalaiile cu nclzitoare ale acumulatoarelor de ap potabil sau
nclzitoare centrale ale apei potabile de trecere de ex. n
- cldiri de locuine, hoteluri, cmine de btrni, spitale, bi, sli
sportive i industriale, spaii de camping, bazine de not
- instalaii cu nclzitoare ale apei potabile i o capacitate de > 400 litri
i/sau > 3 litri n fiecare conduct ntre ieirea nclzitorului de ap
potabil i punctul de extragere.
Cerine ale nclzitorului de ap potabil
- n cazul nclzitoarelor de ap potabil cu trepte de prenclzire (ca de
ex. acumulatoare bivalente), cu o capacitate de ap > 400 litri,
trebuie nclzit ntregul volum al rezervorului 1 dat pe zi la 60C
- nclzitoarele de ap potabil de trecere descentralizate se pot utiliza
fr alte msuri suplimentare, dac volumul conductelor comutat
ulterior al nclzitorului nu depete 3 litri.
- nclzitoarele de ap potabil de trecere centrale: La ieirea apei
calde din nclzitorul de ap potabil trebuie s se poat menine n
cazul unei operri corespunztoare o temperatur de 60 C.
Aceast afirmaie se aplic i pentru nclzitoarele de ap potabil de
trecere centrale cu un volum de ap > 3 litri.
Operarea
La instalaiile mari apa de la ieirea apei calde a nclzitorului de ap
potabil trebuie s aib o temperatur constant de 60 C. ntregul
coninut de ap potabil al treptelor de prenclzire se va nclzi cel puin
odat pe zi la 60 C.
Pentru instalaiile mici se recomand reglarea temperaturii regulatorului
de la nclzitorul de ap potabil la 60 C. Temperaturile de regim de
sub 50 C trebuie ns evitate n orice caz. Totui beneficiarul sau
operatorul trebuie informat n cadrul punerii n funciune i al instruirii
cu privire la eventualele riscuri de mbolnvire (formarea bacteriei
Legionella).

86

Cerine pentru circulaie


- La instalaiile mici cu o capacitate a evilor > 3 litri ntre ieirea
nclzitorului de ap potabil i punctul de extragere dar i la
instalaiile mari se vor monta sisteme de circulaie.
- Conducte i pompele de circulaie se vor dimensiona astfel, nct n
sistemul de ap cald de circulaie s nu se depeasc temperatura
apei calde cu mai mult de 5 K fa de temperatura rezervorului de
ap potabil.
- Conductele de etaj sau individuale cu un volum de ap > 3 litri se pot
construi fr conducte de circulaie
- Conductele de circulaie se vor monta pn lng armturile de
amestecare de trecere
- Circulaiile pe baz de gravitaie sunt indicate din punct de vedere
igienic
- Alternativ sau n completare la conducta de circulaie se pot monta
nclziri nsoitoare. Temperatura apei nu are voie s scad n sistem
cu mai mult de 5 K fa de temperatura de ieire a apei calde.
- Conductele de etaj i/sau individuale cu un volum de ap de 3 litri
se pot monta fr nclzire nsoitoare.
n cazul condiiilor igienice ireproabile, sistemele de circulaie se pot
opera n scopul economisirii de energie timp de max. 8 ore n 24 ore,
ex. prin deconectarea pompei de circulaie cu temperaturi sczute.
Circulaia
Circulaia se poate realiza n felul urmtor:
- Utilizarea lancei REHAU pentru convertorul de cldur n legtur cu
o pomp de circulaie potrivit.
- Aplicarea conductei de ap cald cu o band de nclzire nsoitoare,
prin care devin de prisos conductele de circulaie i pompa.
- nclzirea ulterioar a circulaiei cu un nclzitor electric cu circuit
nchis mic, cuplat printr-un ceasornic de comutare i un termostat.
Uscarea construciei
Respectai n mod obligatoriu faptul c de multe ori instalaiile cu pompe
de cldur cu colectori de cldur n pmnt sau cu sonde n pmnt
nu sunt dimensionate la puterea necesar pentru nclzirea funcional,
respectiv pentru uscarea construciei.
Ca urmare pot aprea pagube ireparable la colectorul de cldur a
pmntului sau la sonda n pmnt (rcirea prea puternic a solului).
De aceea se va verifica dac trebuie utilizat o surs de cldur
alternativ sau suplimentar.

10.2

10.2.1 Dimensionarea productivitii pompei de cldur

Proiectarea instalaiei cu pompe de cldur

Dimensionarea corect i dispunerea instalaiei cu pompe de cldur


reprezint permisia pentru o operare de durat, eficient i
satisfctoare. Pentru aceasta este necesar ca toate componentele s
fie corelate corect ntre ele.
Acest lucru privete att sursa de cldur, pompa de cldur ct i
depresiunea de cldur. Majoritatea problemelor, care apar n legtur
cu pompele de cldur, au la baz dimensionrile greite ale surselor
de cldur sau, pe partea depresiunii de cldur, racordarea hidraulic
greit a pompei de cldur. De aceea este foarte important s nu aib
loc o supradimensionare sau o subdimensionare a instalaiei cu pompe
de cldur, i s existe un sistem hidraulic potrivit.
Printr-o supradimensionare apar costuri de investiie inutil de mari.
Pompa de cldur nu poate s funcioneze constant din cauza puterii ei
prea mari i ncepe s funcioneze cadenat. Acest lucru are efect
nefavorabil asupra duratei de via a pompei de cldur. n schimb o
subdimensionare poate s duc la un confort insuficient i n timp la o
operare ineficient a pompei de cldur.
Acestea se pot evita ns printr-o dimensionare corect.
Planificarea i dimensionarea unei instalaii cu pompe de cldur este
compus n principal din urmtorii pai:
-

dimensionarea productivitii pompei de cldur


dimensionarea construciei de adncime pentru cldur
stabilirea sursei de cldur
dimensionarea sursei de cldur

Dimensionarea trebuie stabilit n principal cu ajutorul normelor n


vigoare n ara respectiv.
Pe urmtoarele pagini are loc determinarea estimativ productivitii
pompei de cldur pe baza valorilor specifice. Atenie la faptul c n
funcie de ar pot fi utilizate valori orientative diferite. Acest lucru
rezult ntre altele din modurile diferite de construcie i condiiile
climatice. n orice caz, la stabilirea necesarului de cldur trebuie
acordat o atenie deosebit obiceiurilor individuale de utilizare.
Acestea sunt cu att mai importante, cu ct gradul de utilizare al cldirii
este mai mare. Trebuie luai n considerare aici factori cum ar fi numrul
de persoane, utilizarea hidromasajului, duurilor, lavoarelor,
temperaturilor mai ridicate ale ncperilor i multe altele.

Capacitatea de nclzire a pompei de cldur se calculeaz din


urmtoarele date:
- Sarcina de nclzire a cldirii (calculul conform DIN EN 12831)
- Necesarul de putere pentru nclzirea apei potabile
(calculul conform DIN 4708, respectiv normele n vigoare ale rii)
- Necesarul de putere al posibilelor aplicaii speciale
(ex. bazin de not)
- evtl. timpi de ntrerupere existeni ai furnizorului de energie
Un exemplu de calcul are loc la finalul explicaiilor performanelor
individuale.

Pe paginile urmtoare se vor dezvolta aceste puncte.

Acesta se poate exprima n urmtoarea formul:


.

POMPE DE CLDUR

Qpomp de cldur = (Qputerea de nclzire/cldire + Qap potabil cald + Qaplicaii speciale) factorul timpului de ntrerupere

87

Sarcina de nclzire a cldirii


Urmtorul tabel ofer o vedere de ansamblu asupra sarcinilor de
nclzire specifice, n funcie de standardele cldirii utilizate n
Germania.
Standardul cldirii

Standardul izolaiei

Capacitatea de nclzire specific

Cldire veche

Fr izolaie termic

120 W/m

Cldire dinainte de 1980

Izolaie termic redus/simpl

70 - 90 W/m

Anul de construcie cca. 1995 Termoizolaie conform normei de protecie a cldurii

50 - 60 W/m

Construcie nou

ENEV

40 - 60 W/m

Cas pasiv

Cldire extrem de izolat

10 W/m

Tab. 10-1 Sarcina de nclzire


Necesarul de putere pentru nclzirea apei potabile
Necesarul de energie pentru nclzirea apei calde potabile poate fi
foarte diferit n funcie de cerinele referitoare la confort, dup cum se
prezint n tabelul urmtor.
Necesarul de ap cald (45C) pe zi i persoan

Cldura util specific pe zi i persoan

Nevoie redus

15 - 30 litri

600 - 1200 Wh

Nevoie medie

30 - 60 litri

1200 - 2400 Wh

Nevoie mare

60 - 120 litri

2400 - 4800 Wh

Conform VDI 2067 - 4

Dac se pornete de la un necesar de 50 litri ap potabil cald (45 C)


per persoan i zi, rezult la o perioad de nclzire de 8 ore un necesar
de putere suplimentar de 0,25 kW per persoan. La aceast premis
nc nu s-au luat n considerare pierderi referitoare la eventualele
conducte de circulaie necesare. Acest necesar trebuie stabilit separat.

88

Necesarul de putere pentru aplicaii speciale


Aplicaiile speciale ca de ex. instalaiile de aerisire sau bazinele de not
pot avea o influen semnificativ asupra puterii totale a pompei de
cldur. De asemenea durata de utilizare are o influen mare,
deoarece de ex. la un bazin de not este important dac acesta se
utilizeaz pe durata ntregului an sau doar n afara sezonului de
nclzire.
Necesarul de putere suplimentar trebuie stabilit prin calcule obinuite
pentru ntrebuinarea respectiv i n funcie de utilizare (concomitent cu
nclzirea, comutarea prioritar etc.).
Timp de ntrerupere al furnizorului de energie
n anumite ri furnizorii de energie ofer tarife speciale pentru pompele
de cldur. Aceste tarife de curent sunt mai ieftine dect tariful normal.
ns furnizorii de energie pot separa pompele de cldur de la reeaua
curent pentru o anumit perioad de timp pe zi, de ex. la prnz pentru
a evita vrfurile de ncrcare ale reelei de curent. n timpul acestei
ntreruperi pompele de cldur nu pot funciona. Cantitatea de energie,
care este necesar n timpul ntreruperii pentru nclzirea cldirii, se
depoziteaz de obicei ntr-un rezervor tampon. n cazul cldirilor cu
nclzire prin pardoseal, masa apei este suficient pentru a pune la
dispoziie energia chiar i n timpul de ntrerupere. Pentru a avea
suficient putere dup un timp de ntrerupere, trebuie luat n
considerare factorul tipului de ntrerupere pentru productivitatea
pompei de cldur.

Exemplu de calcul
Premisele pentru exemplul de calcul trebuie s aib urmtoarele
dimensiuni:
- Cas unifamilial nou n Germania (standardul de termoizolare
conform ENEV)
- Temperatura exterioar normat (pentru locaie): - 16 C
- Suprafaa locuibil 150 m
- 4 persoane
- Necesarul mediu de ap cald
- Perioada de ntrerupere a furnizorului de energie 3 x 2 ore
Din aceasta rezult urmtoarele valori individuale:
Sarcina de nclzire a cldirii
.

Qputerea de nclzire/cldire = 150 m 50 W/m = 7500 W

Necesarul de putere pentru nclzirea apei potabile


.

Qap potabil cald = 4 persoane 0,25 kW = 1000 W

Deoarece nu exist aplicaii speciale, se aplic:


Necesarul de putere pentru aplicaii speciale =0

Acesta se calculeaz dup cum urmeaz.

factorul timpului de ntrerupere f =

cu 1, deoarece pe baza masei de depozitare a pardoselii timpul de


ntrerupere este posibil i fr pierderi de confort i fr creterea
puterii de nclzire a pompei de cldur. Acest lucru se va evalua
separat de ctre proiectant pentru fiecare obiect.

24h
24h - timp de ntrerupere

factorul timpului de ntrerupere = 1,33


Productivitatea necesar a pompei de cldur rezult astfel dup cum
urmeaz:

Exemplu de calcul
n cazul n care furnizorul de energie oprete de la reea timp de 3 x 2
ore (h) pe zi pompa de cldur, rezult urmtorul factor al timpului de
ntrerupere f:

24h
= 1,33
24h - (3 2h)

POMPE DE CLDUR

factorul timpului de ntrerupere f =

Qpomp de cldur = (7500 W + 1000 W + 0 W) 1,33 = 11,3 kW

Urmtorul tabel ofer o vedere de ansamblu asupra factorilor timpilor de


ntrerupere :
Timp de ntrerupere

Factor

1 x 2 ore

1,1

2 x 2 ore

1,2

3 x 2 ore

1,33

Factorul timpilor de ntrerupere se poate eventual reduce n cazul


construciilor noi cu nclzire prin pardoseal, respectiv el poate fi egalat
89

10.2.2 Dispunerea construciei de adncime pentru cldur


O pomp de cldur lucreaz astfel deosebit de eficient dac sistemul
de distribuire a cldurii conectat, numit i depresiune a cldurii,
lucreaz cu temperaturi de tur sczute. Cu ct este mai redus
temperatura pe tur, cu att este mai bine pentru pompa de cldur. Din
acest motiv se preteaz deosebit de bine sistemele de nclzire prin
suprafee radiante ca de ex. sistemele REHAU de nclzire prin suprafee
radiante.

O reducere a temperaturii de tur se poate realiza n principiu prin


urmtoarele msuri:
- Termoizolare eficient a nveliului cldirii
- Schimbarea ferestrelor vechi, neetane cu altele termoizolate eficient
- Montarea ulterioar, respectiv mrirea suprafeelor de nclzire
- Montarea sistemelor cu suprafee radiante (planeu, perete sau
pardoseal) cu distan de montare redus
10.2.3 Stabilirea sursei de cldur
Ca surse de cldur pentru pompa de cldur REHAU stau la dispoziie
urmtoarele trei surse de cldur:

Ca valoare orientativ, pentru fiecare grad al temperaturii de tur


economisit sunt posibile economii de pn la 2,5% din consumul de
energie al pompei de cldur.

- sol
- aer exterior i
- apa freatic

De aceea se va analiza exact utilizarea unei pompe de cldur n


combinaie cu caloriferele. Temperaturile pe tur, de cele mai multe ori
ridicate, nu se preteaz pentru pompa de cldur, deoarece este
necesar o cantitate mai mare de energie primar.

Toate cele trei surse de cldur au avantajele i dezavantajele lor i


trebuie cntrite comparativ n funcie de obiectiv. Ca ajutor pentru
decizie servete urmtorul tabel:

Sol

Aer exterior

Apa freatic

Sistem de amenajare

colectori cu suprafa
mare

sonde n pmnt

pu transportor i filtrant

Nivel de temperatur

bun

bun

mediu

foarte bun

Disponibilitate

mediu

bun

foarte bun

mediu

Potrivire pentru rcire

mediu

foarte bun

mediu

foarte bun

Capacitate de regenerare

bun

bun

foarte bun

foarte bun

Costuri de amenajare

mari

foarte mari

mici

foarte mari

obligativitate de
anunare

aprobare necesar

nu

aprobare necesar

Obligativitate de aprobare
1 se refer la cerinele din Germania

Care dintre aceste trei surse de cldur vor fi utilizat n final, depinde
ntre altele de condiiile locale i costurile de amenajare. n orice caz
este de preferat acel mediu, care prezint cea mai mare temperatur a
sursei de cldur la costuri de amenajare minime.

90

La proiectare v rugm s luai n considerare i faptul c la realizarea


unui foraj cu sonde n pmnt sau a unei fntni, trebuie garantat
accesul pe teren pentru utilajele de forat.

10.2.4 Dispunerea surselor de cldur pmnt


n cazul acestui sistem, extragerea cldurii se efectueaz din sol printrun circuit intermediar din tuburi din plastic. n aceste evi circul mediul
din soluie srat (amestec din ap i antigel). Schimbul de cldur ntre
mediul din soluia srat i agentul frigorific are loc n vaporizator
(convector de cldur cu plci din inox) n pompa de cldur.
Punctul de plecare pentru selectarea sistemului este ntotdeauna
puterea vaporizatorului, respectiv cldura extras din sol, respectiv, n
cazul rcirii, cldura eliberat n sol. La planificare trebuie selectat
sursa de cldur cea mai favorabil pentru locaie iar sistemul de
nclzire i celelalte elemente ale instalaiei trebuie adaptate la aceasta.
Cele mai dese ntlnite dou sisteme sunt:
- transmitor orizontal de cldur a pmntului (colector de cldur a
pmntului) sau
- transmitor vertical de cldur a pmntului (sond de cldur n
pmnt, stlpi de energie)

Decizia pentru transmitori orizontali sau verticali de cldur a


pmntului se ia n funcie de condiiile geologice de la faa locului, de
necesarul de spaiu i de condiiile constructive. Criterii tehnice
importante ale instalaiei sunt:
- puterea de dimensionare a instalaiei pentru sursele de cldur
- tipul de utilizare al instalaiei (doar nclzire, nclzire i rcire etc.)
- puterea de vaporizare a pompei de cldur (se stabilete de exemplu
din capacitatea de nclzire i din cifra de lucru)
- orele anuale de funcionare respectiv orele de funcionare la
capacitate maxim
- ncrcarea de vrf a sursei de cldur (peak load)
O bun cunoatere a geologiei i hidrogeologiei permite obinerea de
concluzii referitoare la caracteristicile termice i hidraulice ale
subsolului i face posibil astfel alegerea corect a tehnicii de
extragere.

1Adncimea

1Temperatura

Nivelul temperaturii anuale la diferite adncimi ale solului


Linia 1 = 1 februarie
Linia 2 = 1 mai
Linia 3 = 1 noiembrie
Linia 4 = 1 august

POMPE DE CLDUR

Fig. 10-1

91

Dimensionarea colectoarelor de cldur a pmntului


Dimensionarea colectoarelor de cldur a pmntului este descris n
directiva VDI 4640 iar n continuare sunt prezentate n rezumat cele mai
importante aspecte.
Msurarea
Datele pentru dimensionarea instalaiei colectorului de cldur din
pmnt n legtur cu o pomp de cldur sunt:

Exemplu de calcul
Sol umed, compact
Durata anual de operare a pompei de cldur: 1800 h
Suprafaa a colectorului = 9300 W = 372 m
25 W/m

Selectarea dimensiunii evii depinde de capacitatea posibil de


extragere, care trebuie obinut din pmnt.

- Productivitatea pompei de cldur i cifra de putere a pompei de


cldur (COP), din care rezult puterea vaporizatorului
- Fluxul volumului pompei de cldur (vezi "4.5 Date tehnice"/ Pompa
de cldur REHAU GEO)
- Puterea specific de extragere a solului

Cu ct puterea de extragere este mai mare, cu att fluxul volumului la


o diferen de temperatur dat este mai mare i cu att mai mare este
dimensiunea necesar a evii. Urmtorul tabel ofer o orientare:

Puterea vaporizatorului rezult dup cum urmeaz:

Sol necompact

20 x 1,9 mm

Sol compact, umed

25 x 2,3 mm

Sol saturat cu ap

32 x 2,9 mm

Q
(COP - 1)
puterea vaporizatorului = pomp de cldure
COP

Tipul solului

Diametrul exterior x grosimea


peretelui

Tab. 10-2 Dimensionarea recomandat a evilor


Pentru a reveni la exemplul de dimensionare din capitolul 6.6.1, se ia
ca exemplu de calcul pompa de cldur REHAU GEO 12 cu o capacitate
de nclzire de 12 kW (B0/W35, EN 14511).
Exemplu de calcul
capacitate de nclzire: 12 kW
factor de putere (COP): 4,5

cantitate eav = suprafaa colectorului de pmnt/distana de montare


rezult la instalaia dimensionat urmtoarea cantitate de eav

puterea vaporizatorului = 12 kW (4,5 - 1) = 9,3 kW


4,5

cantitate eav = 372 m = 496 m


0,75 m

Aceasta este puterea, care trebuie preluat din mediul nconjurtor de


ctre colectorul de cldur a pmntului, respectiv n general de ctre
sursa de cldur.
Puterea de extragere specific a pmntului depinde de durata anual
de operare a pompei de cldur i de componena, respectiv de
caracteristicile solului, conform tabelului urmtor:
Solul

Puterea specific de extragere


la 1800 h

la 2400 h

10 W/m

8 W/m

Sol compact, umed

20 - 30 W/m

16 - 24 W/m

Sol saturat cu ap

40 W/m

32 W/m

Sol necompact

Sursa: VDI 4640

Suprafaa necesar a colectorului se calculeaz dup cum urmeaz:


Suprafaa a colectorului =

92

Distana de pozare recomandat de VDI 4640 ntre evile colectorului


este de 50-80 cm. La o distan de montare selectat de 75 cm (0,75
m) i o relaie.

puterea vaporizatorului
uterea de extragere spec ic

Din motive hidraulice, un circuit al colectorului nu trebuie s


depeasc o lungime de 100 m. Astfel rezult n total 5 circuite de cte
100 m.

Urmtorul tabel ofer o vedere de ansamblu asupra unor colectoare de


cldur a pmntului posibile pentru diferite pompe de cldur REHAU
GEO. Tabelul are la baz o capacitate de extragere specific presupus
a solului de 20 W/m. n continuare se pornete de la o distan de
pozare de 80 cm i o adncime de pozare ntre 1,1 - 1,2 m.

Capacitatea i sarcina de extragere nu trebuie depite, deoarece n


caz contrar ar fi prea mare ngheul - dorit n principiu - al zonei evilor
i razele gheii s-ar mbina. Apoi primvara, la dezghe, este
mpiedicat mult infiltrarea apei pluviale i de dezghe, care are o
influen important la nclzirea solului.

Tabelul servete doar pentru orientare i nu nlocuiete proiectarea


conform normelor, respectiv conform VDI 4640.

Deoarece prin colectorului de cldur a pmntului se modific nivelul


de temperatur al solului, evile ar trebui montate la o distan suficient
de pomi, tufiuri i plante sensibile. Distana de montare fa de alte
conducte de alimentare i cldiri este de 70 cm. n cazul n care aceast
distan nu se poate respecta, evile trebuie protejate cu o izolaie
suficient.
Tip GEO

10

12

15

17

19

22

26

30

COP la S 0 C/W 35 C

4,4

4,4

4,5

4,5

4,5

4,6

4,7

4,7

4,5

4,1

4,1

Numrul circuitelor evilor

11

13

Lungimea total a evilor n m

300

300

400

500

600

700

700

800

900

1.100

1.300

Suprafaa necesar n m

240

240

320

400

480

560

560

640

720

880

1.040

Diam. evii de legtur n mm

32

32

40

40

40

50

50

50

50

65

65

Pomp de recirculaie primit,


respectiv ncorporat
Amestec de soluie de srat n litri

Grundfos 25-60
105

105

140

Grundfos 25-80
175

210

245

Grundfos 32-80
245

280

315

Wilo Top S 40/10


385

455

1 conform EN14511
2 necesarul de suprafa indicat se refer la o calitate medie a solului
3 amestec soluie srat (30% proporie de antigel), fr coninutul evii colectoare i de legtur

Colectoarele de cldur a pmntului se preteaz pentru rcirea


cldirilor doar n anumite condiii:

POMPE DE CLDUR

- Ap freatic curgtoare la distana < 0,5 m cu sol conductor


2,5 - 3 W/mK
- Temperatura apei freatice vara < 12 C

93

Dmensionarea sondei de cldur n pmnt


Indicaii detaliate i pentru montarea sondelor de cldur n pmnt se
gsesc n VDI 4640.
Msurarea
Pentru dimensionarea sondei de cldur n pmnt pentru operarea
pompei de cldur REHAU GEO este definitorie de asemenea puterea de
extragere respective vaporizare.
Urmtorul tabel conine valori, care se pot utiliza pentru instalaii mici cu
< 30 kW capacitate de nclzire cu ajutorul pompei de cldur i pentru
lungimi ale sondelor maxime de 100 m.

Solul

Puterea de extragere specific n W/m


(lungimea sondei)
la 1800 h

la 2400 h

25

20

Sol normal din piatr dur i sediment saturat de ap ( <3,0 W/m,K)

60

50

Roc nealterat cu conductivitate mare a cldurii

84

70

Pietri, nisip, uscat

< 25

< 20

Pietri, nisip, acvifer

65 - 80

55 - 85

Valori orientative generale


Sol nefavorabil (sediment uscat,

<1,5 W/m,K)

Pietre individuale

La curgere puternic a apei freatice n pietri i nisip, pentru instalaii individuale

80 - 100

Argil, lut, umed

35 - 50

30 - 40

Calcar, masiv

55 - 70

45 - 60

Nisip cimentat

65 - 80

55 - 65

Magmatit acid (ex. granit)

65 - 85

55 - 70

Magmatit bazic (ex. bazalt)

40 - 65

35 - 55

Gnais

70 - 85

60 - 70

Valorile pot oscila masiv datorit conformaiei rocii cum ar fi fisurarea, stratificarea, degradarea
Sursa: VDI 4640

94

n acest caz trebuie montate dou sonde cu o lungime a sondei de cte


90 m.

Lungimea necesar a sondei se calculeaz dup cum urmeaz:


lungimea sondei =

puterea vaporizatorului
puterea de extragere spec ic

Urmtorul tabel ofer o vedere de ansamblu asupra unei posibile sonde


de cldur n pmnt pentru diferite pompe de cldur REHAU GEO.

Exemplu de calcul
Sol normal din piatr dur
Durata anual de operare a pompei de cldur: 2400 h
Tabelul servete doar pentru orientare i nu nlocuiete proiectarea
conform normelor, respectiv VDI 4640.

lungimea sondei = 9300 W = 186 m


50 W/m

Tip GEO

10

12

15

17

19

22

26

30

4,4

4,4

4,5

4,5

4,5

4,6

4,7

4,7

4,5

4,1

4,1

Numrul de foraje

Adncimea total a sondei n m

80

100

130

150

190

225

270

300

340

400

475

Diametrul evii sondei n mm

40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

40

Diametrul conductei de legtur n mm

32

32

40

40

40

50

50

50

50

65

65

COP la S 0 C/W 35 C

Pompa de circulaie recomandat


respectivmontat
Amestec de soluie srat4 n litri

Grundfos 25-60
160

200

250

Grundfos 25-80
290

360

430

Grundfos 32-80
520

580

650

Wilo Top S 40/10


770

910

1 conform EN14511
2 Adncimile indicate ale sondelor sunt valori orientative i se stabilesc n funcie de compoziia solului
3 Necesarul de suprafa indicat se refer la calitatea medie a solului

POMPE DE CLDUR

4 Amestec soluie srat (30% proporie de antigel), fr coninutul evii colectoare i de legtur

95

Dispunerea instalaiilor mari

Indicaii pentru planificare

n cazul instalaiilor de nclzire mari cu o capacitate de nclzire a


pompei de cldur > 30 kW sau la o utilizare suplimentar a surselor
de cldur (de exemplu rcire) trebuie efectuat un calcul exact. Pentru
aceasta trebuie stabilit ca baz necesarul de cldur i rcire al cldirii.
Pentru dimensionarea instalaiei sondei trebuie realizat o sondare de
prob n cazul situaiilor geologice, respectiv hidrologice neclare.
Aceast sondare se poate msura eventual geofizic sau se poate
msura capacitatea de extragere a solului cu ajutorul unui test de
rspuns termal "Thermal Response Test". Pe baza rezultatelor se poate
calcula de asemenea cu ajutorul unui program de simulare capacitatea
anual posibil de extragere pentru o anumit perioad de operare a
instalaiei.

V rugm s respectai la proiectarea instalaiei surselor de cldur


ntre altele urmtoarele indicaii:
Generaliti
- Evitarea plantri pomilor i tufiurilor cu rdcini adnci.
- Distana minim pn la fundaia cldirii: 2 m
- Conductele de legtur montate ascendent ctre pompa de
cldur (aerisire).
- Se poate utiliza doar protecia mpotriva ngheului admis de ctre
REHAU.
- Raportul de amestecare al soluiei srate trebuie ales pn la 15 C. n cazul n care se amestec prea mult antigel, va scdea
coninutul de cldur specific.
- Conductele circuitului de soluie srat trebuie prevzute cu o
protecie mpotriva apei de condens i o izolaie etan la
difuziunea aburului (de ex. Armaflex).
- Pompa circuitului de soluie srat i vasul de expansiune al
circuitului de soluie srat se vor dispune pe partea de intrare a
pompelor de cldur (partea cald).
- Vasul de expansiune al circuitului de soluie srat se va racorda
pornind de la conducta de soluie srat n sus.
- Circuitele individuale trebuie s fie dotate cu dispozitive de blocare
corespunztoare pentru reglarea fin i blocare.
Colectoare de cldur a pmntului
- ntocmirea planului de montare
- Apa pluvial nu se va devia prin drenaje, deoarece aceasta
contribuie la regenerarea solului.
- Suprafaa colectorului nu are voie s fie asfaltat iar construirea pe
aceast suprafa este de asemenea interzis.
- n cazul calitii necorespunztoare a solului, evile se vor monta n
pat de nisip (n funcie de sistemul de evi utilizat).
- Se monteaz banda avertizoare la 30-40 cm deasupra evilor.
Sonde de cldur n pmnt
- Distana minim ntre dou foraje i de la cldirile cu pivni:
> 5 m.

96

10.2.5 Dispunerea sursei de cldur aer


Cnd temperatura exterioar scade, scade i puterea de nclzire.
Cnd temperatura exterioar crete, crete puterea de nclzire.

Deoarece ns necesarul de cldur al unei cldiri crete cu reducerea


temperaturii exterioare, linia de productivitate a pompei de cldur i a
curba caracteristic cldirii se intersecteaz ntr-un punct, numit punct
de bivalen. Pentru o mai bun nelegere servete urmtorul desen.

Putere de nclzire [kW]

Puterea de nclzire unei pompe de cldur depinde mult de nivelul de


temperatur al sursei de cldur i de depresiunea de cldur. Acest
lucru se observ ndeosebi la pompele de cldur cu aer/ap, deoarece
aerul este supus oscilaiilor de temperatur puternice n timpul unui an.
Astfel se modific i puterea de nclzire a pompei de cldur.

Temperatur exterioar [C]


Caracteristica de putere REHAU AERO (temperatura tur de nclzire: 35 C)
1 Curba caracteristic a cldirii (necesarul de cldur de nclzire)
2 Punctul de bivalen REHAU AERO 8, respectiv 10
3 Capacitatea de nclzire necesar la o temperatur exterioar normat
4 nclzirea ulterioar electric AERO 10
5 Temperatura exterioar normat (pentru locaie):
6 Necesarul de putere pentru nclzirea apei potabile

Curba caracteristic a cldirii [1] intersecteaz curbele de putere ale


pompei de cldur REHAU AERO. Punctele de bivalen [2], aici pentru
pompa de cldur REHAU AERO 8, respectiv 10, prezint temperatura
exterioar la care puterea pompei de cldur corespunde cu necesarul
de cldur al cldiri. La temperaturi sub punctul de bivalen este
necesar un al doilea productor de cldur, pentru a acoperi necesarul
de cldur al cldirii.
Dispunerea unei pompe de cldur cu aer/ap trebuie realizat astfel,
nct punctul de bivalen s se afle ntre -3 i -10 C. Astfel se
garanteaz acoperirea a peste 90 % din necesarul de cldur anual
(Austria, Germania, Elveia) cu pompa de cldur.

O dispunere a pompei de cldur cu aer/ap conform necesarului de


cldur la temperaturi exterioare normate nu ar avea sens, deoarece
puterea de nclzire necesar acolo este utilizat doar n cteva zile pe
an iar n restul anului pompa de cldur ar fi supradimensionat.

n domeniul construciilor noi se utilizeaz de aceea n mod obinuit un


baston electric de nclzit ca al doilea productor de cldur. Acesta
este ncorporat la pompa de cldur REHAU AERO pn la inclusiv tipul
15.

97

POMPE DE CLDUR

Fig. 10-2

Dimensionarea dimensiunii pompei de cldur


Pentru casa din exemplul capitolul "Dimensionarea productivitii
pompei de cldur" se selecteaz doar o pompa de cldur REHAU
AERO potrivit pe baza exemplului de calcul:
-16 C

Productivitatea pompei de cldur:

11,3 kW

Puterea de nclzire [kW]

Temperatura exterioar normal:

Pentru o mai bun nelegere este reprezentat din nou curba de putere
REHAU AERO simplificat:

Temperatur exterioar [C]


Fig. 10-3

Curba de putere REHAU AERO 8-15 (temperatura tur de nclzire: 35 C)


1 Linia caracteristic a cldirii (necesarul cldurii de nclzire)
2 Punctul de bivalen REHAU AERO respectiv 10
3 Capacitatea de nclzire necesar la o temperatur exterioar normat
4 nclzirea ulterioar electric
5 Temperatura exterioar normat (pentru locaie):
6 Necesarul de putere pentru nclzirea apei potabile

Linia caracteristic a cldirii se ntretaie cu toate cele patru curbe de


putere. Deoarece punctul de bivalen trebuie s se afle ntre -3 i
- 10 C, se alege aici pompa de cldur REHAU AERO 10. La o
temperatur exterioar normat de -16 C aici, ea realizeaz nc
7 kW. Cldirea necesit ns 11,3 kW.
Dimensiunea necesar a bastonului electric de nclzit:
.

Qbaston electric de nclzit = Qcldire/temperatur normat - Qpomp de cldur/temperatur normat

Qbaston electric de nclzit = 11,3 kW - 7 kW = 4,3 kW

98

La pompa de cldur aleas este deja ncorporat un baston electric de


nclzit de 6 kW, astfel nct se garanteaz o cldur suficient.
La asanri se poate utiliza alternativ fa de bastonul electric de nclzit
i un cazan existent ca un al doilea productor de cldur.

10.2.6 Dispunerea surselor de cldur ap

Calitatea apei

La utilizarea apei freatice la surs de cldur, se extrage ap cu o


pomp dintr-o aa numit fntn de exploatare i se pompeaz la
pompa de cldur. Apa se conduce printr-un vaporizator (convector de
cldur cu plci din inox cu aliaj dur de lipit) n pompa de cldur REHAU
AQUA, prin care se extrage cldura.

Calitatea apei freatice poate diferi n funcie de regiune. Pentru a evita


o deteriorare a pompei de cldur prin coroziune este foarte important
s se respecte valorile limit din urmtorul tabel. Pentru coroziunea
uneltelor metalice n interiorul conductelor, rezervoarelor i aparatelor
este decisiv DIN 50930 pentru dimensionare. Pentru a putea evalua
apele, solurile i gazele care afecteaz betonul, se va consulta
DIN 4030 (partea 1 i 2).

ns, mai nainte de a se lua o decizie cu privire la utilizarea apei


freatice, se vor lua msuri de pregtire cuprinztoare. De exemplu
trebuie verificate suficient de bine condiiile geologice, pentru a putea
decide, dac n principiu este posibil utilizarea apei freatice.
Decisive pentru aceasta sunt:
-

nivelul de temperatur
cantitatea de ap
calitatea apei
direcia de curgere de la fntna de exploatare la cea de filtrare
eventual luarea n considerare a eventualelor zonelor de protecie a
apei

Nivelul de temperatur
Apa freatic se preteaz foarte bine ca surs de cldur aproape pe
ntregul an datorit nivelului ridicat al temperaturii. Temperaturile ntre
10 - 12 C sunt astfel posibile aici. Atenie ns ca nici n timpul iernii
temperatura de intrare a apei freatice s nu coboare sub 7 C. Acest
lucru se poate garanta n principiu de la o adncime a fntnii de 10 m.
La obiectele mai mici, ca de ex. casele uni- sau bifamiliale, fntnile nu
ar trebui s fie mai adnci de 15 m din motive economice. Pe de-o parte
cu fiecare metru n plus se mresc costurile de nchidere, iar pe de alt
parte crete astfel puterea absorbit necesar a pompei n fntna de
exploatare.
Apa de suprafa, ca de ex. de la lacuri sau ruri, nu trebuie utilizat ca
surs de cldur, deoarece este supus oscilaiilor de temperatur ale
anotimpurilor i n plus calitatea apei este insuficient.

Element

Simbol chimic

Valoare limit

Cloruri

Cl

< 100 mg/kg


2-

< 50 mg/kg

Sulfai

SO4

Nitrai

NO3

< 100 mg/kg

Mangan, dizolvat

Mn

< 0,1 mg/kg

Acid carbonic, dizolvat

CO2

< 5 mg/kg

Amoniac

NH3

< 2 mg/kg

Fier, dizolvat

Fe

< 0,2 mg/kg

Clorur liber

Cl

< 0,5 mg/kg

Oxigen

O2

< 2 mg/kg

Hidrogen sulfurat

H2 S

< 0,05 mg/kg

Sulfide

SO3

< 1 mg/kg

Clor gazos liber

Cl2

< 1 mg/kg

Valoare pH

6,5 - 9

conductivitate electric

> 50 S/cm
i< 600 S/cm

O depire a valorii limit la mangan i fier mpreun cu oxigen


conduce la nnmolirea vaporizatorului i a evilor de alimentare dar i
la mpietrirea fntnii de filtrare.

Cantitatea minim de ap se poate obine din datele tehnice ale tipului


respectiv de pomp de cldur. Aici se ia n considerare o rcire a apei
freatice de 3 - 5 K. Cantitatea minim de ap trebuie luat n
considerare la alegerea pompei de exploatare.

Nu este permis o operare a pompei de cldur REHAU AQUA n afara


limitelor de utilizare. n cazul n care se depete valoarea inferioar
sau cea superioar a limitei, nu este admis operarea pompei de
cldur cu ap freatic existent.

99

POMPE DE CLDUR

Cantitatea de ap

Compoziia apei freatice se poate afla de la furnizorul de ap sau printro


analiz a apei. Pentru verificarea temperaturii apei, a cantitii de ap
disponibile i a calitii apei se recomand o fntn de prob i o
pompare de prob de cca. 48 de ore. Testul se va realiza de preferin
la sfritul lunii februarie.

Utilizarea apei freatice necesit aprobare. Se va depune din timp o


cerere corespunztoare.

Indicaii de proiectare
V rugm s respectai la proiectarea instalaiei surselor de cldur
ntre altele urmtoarele indicaii:
- Apa freatic nu trebuie s intre n contact cu aerul n ntregul circuit.
- Apa freatic trebuie s se rceasc ct mai puin n conducta de
alimentare pn la pompa de cldur.
- Pentru ntrebuinri deosebite (calitatea apei) sunt posibile i
vaporizatoare cu plci sudate cu inox.
- Pentru protecia vaporizatorului este deja montat n pompa de
cldur REHAU AQUA o limitare a temperaturii minime.

Convertorul de cldur de siguran


Pentru a evita coroziunea i avariile din cauza ngheului convertorului
de cldur cu plci aflat n pompa de cldur, trebuie utilizat imediat un
convector de cldur de siguran (vezi accesoriile). Astfel se
decupleaz circuitul de ap freatic al pompei de cldur cu un
convector de cldur de siguran printr-un circuit cu amestec srat.
Pagubele posibile la circuitul de ap freatic sau la convertorul de
cldur de siguran nu atrag dup sine avarii la pompa de cldur.
Fntna trebuie realizat n orice caz de ctre o firm specializat.
Dimensionarea pompei de extragere
Fluxul volumului minim necesar al apei freatice, realizat de ctre pompa
de extragere, depinde de puterea necesar a pompei de cldur i se
poate gsi n datele tehnice.
Curentul volumetric minim al apei freatice (vezi capitolul "Date tehnice")
al respectivei productiviti a pompei de cldur trebuie respectat n
mod obligatoriu deoarece n caz contrar se pot produce perturbri ale
funcionrii pompei de cldur, ca de ex. deconectri datorate presiunii
sczute.
La un flux al volumului corect, apa freatic se rcete n vaporizatorul
pompei de cldur (la operarea de nclzire) cu 3 - 4 K.
Pentru dimensionarea corect a pompei de extragere n puul de
extragere trebuie luat n considerare att fluxul volumului necesar, ct
i pierderile de presiune rezultate din conducte, fitiguri i elemente
componente, ca de ex. arcuri i filtre, dar i pierderile de presiune ale
convertorului de cldur.

Suplimentar, la faa locului trebuie instalat nc un ntreruptor pentru


presiunea apei (vezi accesoriile). Pentru adaptarea debitului apei
freatice se recomand montarea ventilului amortizor pe partea de
ieire a apei freatice.

- La un coninut crescut de substane solide n apa din fntn (nisip,


nmol) trebuie prevzute bazine decantoare corespunztoare, pentru
a evita o nfundare a vaporizatorului.
- Conductele de admisie i evacuare se vor monta cu protecie la
nghe, cu pant nspre fntn.
- Conductele din cas trebuie izolate mpotriva producerii condensului.
- De la fntna de extragere pn la pompa de cldur este necesar
nc un tub de protecie cu conductor electric pentru pompa fntnii.
- Capacul fntnii se va realiza etan la lumin i aer pentru a evita
formarea algelor i a nmolului.
- Ca pomp a fntnii se recomand o pomp submersibil. Pentru o
dimensionare corect trebuie luate n considerare att nlimea de
exploatare, ct i pierderile de presiune ale vaporizatorului pompei de
cldur sau ale convertorului de cldur de siguran i lungimea
fitingurilor reelei de evi.
- Dup finalizare, fntna se va clti timp de cca. 48 ore, pentru a evita
murdrirea sistemului.
- Conductele, care intr n contact cu apa freatic, se vor realiza fie din
plastic, fie din inox.
La faa locului se vor pune la dispoziie, respectiv planifica, urmtoarele
componente.
-

Pompa fntnii cu putere corespunztoare


ntreruptor pentru protecia motorului pentru pompa fntnii
Filtru de ap (distana ochiurilor 0,3 - 0,6 mm)
Contor de ap cu ventile de blocare (n cazul n care sunt impuse de
ctre autoriti)
- Ventil cu amortizor
- Termometru (la intrarea i ieirea din pomp)
- Conduct pentru alimentare i evacuare

100

Compoziia schematic a instalaiei sursei de cldur


1 Fntna de exploatare i extragere
2 Fntna de filtrare
3 Pompa pentru apa freatic
4 Filtru (distana ntre ochiuri min. 0,3mm/max. 0,6mm)
5 Contor de ap (n cazul n care este impus, n caz contrar se va prevede o pies de trecere)
6 Ventil cu amortizor
7 Termometru
8 ntreruptor de presiune al apei (montaj la setul convertorului de cldur de siguran)
9 Setul convertorului de cldur de siguran

POMPE DE CLDUR

Fig. 10-4

101

102

11

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Modele de instalaii

11.1

Indicaii generale

Urmtoarele modele de instalaii constituie propuneri de integrare:

Pentru modelul concret de execuie al instalaiei, trebuie respectate


strile de fapt cunoscute dar i normele i legile corespunztoare i
informaiile i indicaii din instruciunile de montaj.

- La instalaii cu rezervor tampon pentru nclzire trebuie considerat i


coninutul acumulatorului pentru determinarea mrimii vasului de
expansiune.

11.2

- Cu regulatorul pentru pompele de cldur REHAU poate fi reglat n


mod standard un circuit de nclzire cu van de amestec i un circuit
al pompelor. n mod suplimentar, cu reglarea pompei de cldur
REHAU poate fi comandat, respectiv reglat o pomp de circulaie,
un baston electric de nclzit ct i staia de ap proaspt REHAU.

n returul pompei de cldur trebuie montat n general un separator de


nmol iar n turul pompei de cldur un separator de aer. n cazul
utilizrii setului REHAU de racordare a acumulatorului, att separatorul
de aer ct i separator de nmol sunt cuprinse deja n volumul de
livrare.

Vedere de ansamblu

Model de Funcia
instalaie

Tip de pomp de
cldur REHAU
GEO

AERO

Descriere

AQUA

nclzire, preparare de ap
cald potabil

Pomp de cldur REHAU cu acumulator de sistem cu


plac de separare a straturilor i staie de ap proaspt

nclzire, preparare de ap
cald potabil, rcire pasiv

Pomp de cldur REHAU cu acumulator de sistem cu


plac de separare a straturilor, staie de ap proaspt i
convertor de cldur-frig

nclzire, preparare de ap
cald potabil, rcire activ

Pomp de cldur reversibil REHAU cu acumulator de


sistem cu plac de separare a straturilor i staie de ap
proaspt

nclzire, preparare de ap
cald potabil, rcire pasiv i
activ

Pomp de cldur reversibil REHAU cu acumulator de


sistem cu plac de separare a straturilor, staie de ap
proaspt i convertor de cldur-frig

103

Prescurtare

11.2.1 Inscripiile n modelele de instalaie


Urmtoarele tabele v explic inscripiile componentelor din modelele
de instalaie
Poziie

Denumire

Poziie

Denumire

Robinet de inversare nclzire/ap cald potabil

Pomp de recirculaie, circuit reglat

Supap de amestecare, circuit reglat

Pomp de recirculaie staie de ap proaspt

Pomp de circulaie, ap cald potabil

Circuit reglat

Circuit nereglat

Staie de ap proaspt

2. productor de cldur, aici: baston electric de


nclzit

Robinet de inversare nclzire/Rcire

Pomp de recirculaie, circuit nereglat

Pomp de circulaie, ap cald potabil

Robinet de inversare nclzire/ap cald potabil

2. productor de cldur, aici: baston electric de


nclzit

Convertor de cldur-frig

Robinet de inversare nclzire/Rcire

Acumulator de frig

n timpul procesului de comutare, ventilul trebuie s prezinte debit!

Reglaj intrri (de ex senzori)


Poziie

104

Ieiri reglaj (de ex. pompa)

Denumire

Senzor exterior

Senzor temperatur tur, circuit reglat

Senzor de umplere a acumulatorului ap cald


potabil

Senzor ap cald potabil staie de ap proaspt

Senzor rezervor tampon

Comutator debit FRIWA

Acumulator de frig

Componentele individuale pot fi montate n funcie de cerinele


modelelor de instalaii. n orice caz, la instalarea i configurarea
reglajului trebuie luat n considerare combinaia individual.
Componentele indicate gri n modelele de instalaie (de la cifra 1 la
5) pot fi comandate de ctre reglarea pompei de cldur REHAU.

Model de instalaie 1 (nclzire i preparare de ap cald potabil)


Pomp de cldur REHAU cu acumulator de sistem (cu plac de separare a straturilor) i staie de ap proaspt REHAU

Fig. 11-1

Model de instalaie 1

Tipuri de pompe de cldur potrivite:

POMPE DE CLDUR

- pompa de cldur REHAU GEO C


- pompa de cldur REHAU AERO
- pompa de cldur REHAU AQUA C

105

Model de instalaie 2 (nclzire, preparare de ap cald potabil i rcire pasiv)


Pomp de cldur REHAU cu acumulator de sistem (cu plac de separare a straturilor), staie de ap proaspt REHAU i convertor de cldur-frig

Fig. 11-2

Model de instalaie 2

Tipuri de pompe de cldur potrivite:


- pompa de cldur REHAU GEO C

106

Model de instalaie 3 (nclzire, preparare de ap cald potabil i rcire activ)


Pomp de cldur REHAU reversibil cu acumulator de sistem (cu plac de separare a straturilor), staie de ap proaspt REHAU i acumulator
de frig

Fig. 11-3

Model de instalaie 3

Tipuri de pompe de cldur potrivite:

POMPE DE CLDUR

- pompa de cldur REHAU GEO CC


- pompa de cldur REHAU AQUA CC

107

Model de instalaie 4 (nclzire, preparare de ap cald potabil rcire activ i pasiv)


Pomp de cldur REHAU reversibil cu acumulator de sistem (cu plac de separare a straturilor), staie de ap proaspt REHAU i convertor de
cldur-frig

Fig. 11-4

Model de instalaie 4

Tipuri de pompe de cldur potrivite:


- pompa de cldur REHAU GEO CC
- pompa de cldur REHAU AQUA CC

108

12

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Norme i directive

Germania
Urmtoarea enumerare nu este exhaustiv

Europa
EN 15450

Proiectarea de instalaii de nclzire cu pompe de


cldur

EN 378

Instalaii de rcire i pompe de cldur - cerine


referitoare la tehnica de siguran i la protecia
mediului

EN 12831

Sisteme de nclzire n cldiri - proiectarea instalaiilor


de nclzire i ap cald
Instalaiile de nclzire n cldiri - metode pentru
calcularea sarcinii norm de nclzire

EN 13831

Vase de expansiune cu membran integrat pentru


montajul n sisteme de ap

EN 14511

Aparat de condiionare a aerului, seturi de rcire a


lichidului i pompe de cldur cu compresor acionat
electric pentru nclzire i rcirea ncperilor

EN 1861

EN 806

Schemele procesului tehnologic pentru instalaii de


rcire i pompe de cldur i schemele procesului
tehnologic pentru conducte i instrumente - alctuire i
simboluri

Instalaii centrale de nclzire a apei; termeni i baze


de calcul

DIN 4708 - 2

Instalaii centrale de nclzire a apei; reguli pentru


determinarea necesarului de cldur pentru
nclzirea de ap potabil n cldiri de locuit

DIN 4140 - 2

Lucrare de izolare termic la instalaiile tehnice de


exploatare din industrie i din dotarea tehnic a
cldirii - executarea termoizolrii

DIN 18005

Protecia fonic n lucrrile edilitare

DIN 1988

Reguli tehnice de instalare a apei potabile (TRWI)

DIN 2000

Alimentarea central cu ap potabil

VDI 4640

Utilizarea termic a terenului de fundaie

VDI 4650 - 1

Calcularea pompelor de cldur - procedeu scurt


pentru calcularea cifrelor anuale de consum ale
instalaiilor cu pompe electrice de cldur pentru
nclzirea ncperilor

VDI 2035

Evitarea deteriorrilor n instalaiile de nclzire i ap


cald

VDI 6023

Igiena n instalaiile de ap potabil - cerine


referitoare la proiectare, execuie, exploatare i
ntreinere

DVGW 551

Instalaii de nclzire a apei potabile i instalaii de


conducere a apei potabile - msuri tehnice pentru
reducerea creterii bacteriilor Legionella proiectarea, montarea, exploatarea i asanarea de
instalaii cu ap potabil

DVGW 553

Dimensionarea sistemelor de circulaie n instalaiile


centrale de nclzire a apei potabile

Reguli tehnice pentru instalaii de ap potabil

109

POMPE DE CLDUR

EN 12828

DIN 4708 - 1

Romnia

SR EN 15450: 2008

SR EN 255-3:2004/AC:2004 Dispozitive de condiionare a aerului,


seturi de rcire a lichidelor i pompe
de cldur cu condensatoare
acionate electric. nclzire. Partea a
3-a: Verificri i cerine referitoare la
marcarea aparatelor de nclzire a
apei menajere
SR EN 378-1:2002/A1:2004 Instalaii de rcire i pompe de
cldur - cerine referitoare la tehnica
de siguran i de protecie a mediului
- Partea 1: Cerine principiale,
termeni, clasificri i criterii de
selectare
SR EN 1736:2004

Instalaii de rcire i pompe de


cldur - piese de conducte flexibile,
dispozitive de absorbire a oscilaiilor i
compensatoare - cerine, construcia
i montajul

SR EN 1861:2002

Instalaii de rcire i pompe de


cldur - diagrame de curgere ale
sistemului i diagrame de curgere ale
conductelor i ale instrumentelor construcie i simboluri

SR EN 12178:2004

Instalaii de rcire i pompe de


cldur. Indicator de nivel pentru
lichide. Cerine, verificri i marcare

SR EN 12263:2002

Instalaii de rcire i pompe de


cldur. Dispozitive de siguran
pentru limitarea presiunii. Cerine i
verificri

SR EN 12309-2:2001

Gas-fired absorption and adsorption


air-conditioning and/or heat pump
appliances with a net heat input not
exceeding 70 kW - Part 2: Rational
utilizator of energy

SR EN 12309-1:2002/
C91:2007

Aparate de climatizare antrenate cu


gaz cu absobie i adsorbie i/sau
aparate cu pompe de cldur cu o
solicitare a cldurii nominale sub 70
kW - Parte 1: Sigurana

SR EN 13136:2002

Instalaii de rcire i pompe de


cldur - Instalaii de scoatere de sub
presiune i conductele aferente
metod de calcul

SR EN 13313: 2002

Instalaii de rcire i pompe de


cldur - cunotinele de specialitate
ale personalului

SR EN 14276-1:2007

Aparate sub presiune pentru instalaii


de rcire i pompe de cldur - partea
1: Rezervoare - cerine generale

110

Instalaii de nclzire n cldiri proiectarea de instalaii de nclzire cu


pompe de cldur

13

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Proces verbal de punere n funciune

111

PROCES VERBAL DE PUNERE N FUNCIUNE PENTRU POMPA DE CLDUR REHAU


1. Construcia

Nume:

Prenume:

Strada:

Numrul:

Localitatea:

Cod potal:

ara:

E-mail:

Telefon:

Fax:

2. ntreprinderea nsrcinat cu instalarea

Firma:

Persoana competent:

Strada:

Numrul:

Localitatea:

Cod potal:

ara:

E-mail:

Telefon:

Fax:

3. Partener de service
(cnd partenerul de service i firma pentru instalare nu sunt identici)

Nume:

Prenume:

Strada:

Numrul:

Localitatea:

Cod potal:

ara:

E-mail:

Telefon:

Fax:

4. Tip de cldire:

112

Cas unifamilial

Industrie/meteug

Cas multifamilial

Cldire public

Cldire de locuit/producie

Altele: ______________________

5. Pomp de cldur
Tip:

Serie:

6. Scopul utilizrii pompei de cldur:


nclzire i/sau rcire

Acoperirea sarcinii totale


Rcire

nclzire

Rcire (doar cu pomp de cldur pentru


soluie srat i ap freatic)

nclzire

Ap cald

Capacitate de rcire: _______kW

Rcire direct (rcire pasiv)


Inversarea procesului (rcire activ)

Regimul de operare

Monovalent
(doar pompa de cldur)

Bivalent de la _____C temperatur


exterioar (pomp de cldur i cazan
pentru carburant)

Monoenergetic
(pomp de cldur i nclzire suplimentar
electric)
Productor de cldur bivalent:

Solar________m

Combustibil solid________kW

Ulei/gaz_____kW

Altele: ____________kW

Reglaj nclzire/rcire de la firma REHAU


da

nu

nclzire prin pardoseal

fancoils/convectoare

nclzire n perete

nclzire cu radiatoare

nclzire prin planeu

alte

Sistem de distribuire a cldurii:

Temperaturi joase (nclzire prin pardoseal,


nclzirea n perete):

tur _____C / retur ______C

Temperaturi nalte (radiatoare):

tur _____C / retur ______C

POMPE DE CLDUR

Temperaturi de dimensionare:

7. Timpi de ntrerupere ntreprinderea de furnizare a energiei electrice (EVU):


Furnizor de curent electric:
Timpi de ntrerupere a alimentrii cu
curent electric:

Tarif:
da
de la ora________ pn la ora_______

nu

de la ora________ pn la ora_______
de la ora________ pn la ora_______

113

8. Prepararea apei calde:

cu pomp de cldur

fr pomp de cldur

ap cald pentru ________ persoane


Conducta de circulaie:

temperatura apei calde: _______________C

da, lungime: ________m

nu

Tipul nclzirii apei calde i punerea la dispoziie:


REHAU acumulator de sistem cu tehnologia apei proaspete
Volum (l) / capacitate de turnare (l/min.):

Acumulator extern cu tehnologia apei proaspete


Volum (l) / capacitate de turnare (l/min.):

Boiler existent de ap cald Volum (l)

Alte:

9. Surs de cldur:
soluie srat
suprafaa colectorului (m):
numr tornado:______adncime / tornado (m):____

numr sonde n pmnt :______adncime / sond (m):____

Alte:
Agentul termic:
Monoetilenglicol

Concentraie:

limita de siguran mpotriva ngheului:

Propilen glicol

Concentraie:

limita de siguran mpotriva ngheului:

Aer
Amplasare extern

Amplasare intern

Apa freatic
10. Aparate/ periferie:
acumulator de sistem

Fabricat:

tip:

acumulator solar

Fabricat:

tip:

baston de nclzit electric

Fabricat:

tip:

puterea (kW):
Poziie:
staie de ap proaspt

Fabricat

tip:

instalaie solar

Fabricat

tip:

n acumulator

n tur

acumulator de sistem

acumulator solar

Suprafa (m):
integrat n:

Tipul reglrii nclzirii:


(Stabilirea parametrilor conform manulalului de punere n funciune a aparatului de reglare)
11. Racord electric:
Curent electric principal al pompei de cldur:

tip de putere / seciune: /

Curent electric de comand al pompei de cldur

tip de putere / seciune: /

Pozare conform prevederilor naionale

da

nu

12. Amplasarea pompei de cldur:


pe soclu de beton

pe fundaie n form de fie

pe teren neted

orizontal

da

nu

decuplat acustic fa de cldire

da

nu

114

COMAND DE PUNERE N FUNCIUNE:


(de trimis partenerului de service)

CONFIRMAREA COMENZII de ctre partenerul de service:

Termen ales de punere n funciune (zz,ll,AA):

Termen de punere n funciune (zz,ll,AA):

Locul, data

Locul, data

Semntura ntreprinderii instalatoare, tampila firmei

Semntura partenerului de service, tampila firmei

13. Puncte de verificare pentru punere n funciune:


General:
nclzire i acumulatoare umplute i aerisite:

da

nu

Calitatea apei de nclzire corespunde prevederilor (duritate < 14 dH):

da

nu

Instalaia electric gata (incl. toate conductele de senzori)

da

nu

Verificarea instalaiei (evile hidraulice, racorduri electrice)

da

nu

Conducte izolate (rezistente la difuziune n cazul conductelor de rcire)

da

nu

Pomp de cldur cu configurator (reglaj) puns n funciune

da

nu

Verificarea reglrilor i a reglajului

da

nu

Instruirea utilizatorului

da

nu

Redactarea unui proces-verbal de punere n funciune i a documentelor pentru


anunarea finalizrii

da

nu

Circuit cu soluie srat umplut cu soluie srat i aerisit

da

nu

Msurarea concentraiei amestecului antiger

da

nu

Vas de expansiune pentru circuit cu soluie srat conectat

da

nu

Presiune n circuitul cu soluie srat verificat

da

nu

Reglarea automatului manometric pentru apa freatic

da

nu

Convertor de cldur de siguran montat

da

nu

Analiza apei freatice efectuat

da

nu

Respectai valorile limit (vezi Informaiile tehnice REHAU)

da

nu

POMPE DE CLDUR

Pompa de cldur REHAU GEO:

Pompa de cldur REHAU AQUA:

115

14. Valori msurate dup punerea n funciune


Msurate dup un timp de funcionare de 15 minute la pompa de cldur:
Intrare soluie srat/ ap / aer:

Ieire soluie srat/ ap / aer:

Tur pomp de cldur

Retur pomp de cldur:

Punerea n funciune ncheiat complet


(nu mai este necesar un alt termen)
Punerea n funciune ncheiat parial
(este necesar un alt termen)

Comentariu/termen:

Punere n funciune ntrerupt

Comentariu/termen:

Dac condiiile pentru o punere n funciune reglementar nu sunt ndeplinite, pentru deplasare se va taxa suma paual de
____ EUR ,-Deficienele de tubare umplere, aerisire sau cele ale sistemului electric i alte asemenea trebuie remediate fr ntrziere de ctre ntreprinderea
instalatoare. Punerea n funciune la preul paual stabilit include o singur deplasare.
Procesul-verbal de punere n funciune trebuie transmis de ctre ntreprinderea instalatoare firmei REHAU n termen de o lun. Aceasta constituie
o condiie pentru garanie.
Suma paual convenit pentru punerea n funciune: (n )

Locul, data

Semntura partenerului de service, tampila firmei

15. Predarea instalaiei cu pompe de cldur clientului final de ctre ntreprinderea de instalare
Utilizatorul instalaiei trebuie s fie prezent la instruire!
Instalaia a fost predat fr deficiene i utilizatorul a fost instruit referitor la deservirea regulatorului!

Locul, data

Locul, data

Semntura ntreprinderii instalatoare, tampila firmei

Semntura beneficiar/ proprietar

116

14

SORTIMENTUL DE POMPE DE CLDUR REHAU


Glosar pomp de cldur - Informaii tehnice

Absorbitor

Cadenare

Absorbitoarele sunt elemente pentru transferul energiei solare ctre


agentul termic din conducte. n practic, absorbitoarele sunt plci de
culoare nchis, ce transfer energia termic evilor de pe partea din
spate a plcii.

Prin cadenarea unei pompe de cldur se nelege timpi de oprire i


de lucru prea scuri ai unei pompe de cldur. Acestea conduc la
schimbri prea dese ale regimului de lucru al pompelor de cldur i
reduc eficiena economic i durata de via.

Agent termic

Capacitate de rcire

Un agent termic este un mediu care poate transporta cldura n


interiorul unui circuit de nclzire, respectiv al unui circuit de rcire de
la un loc cu o temperatur mai mare ntr-un loc cu o temperatur mai
sczut.

Capacitatea de rcire desemneaz puterea unei pompe n regim de


funcionare de inversare a procesului. Este vorba despre puterea care
st la dispoziia sistemului de rcire a unei cldiri.
Capacitatea frigorific

Agentul frigorific

Ap de condens

Capacitatea frigorific corespunde curentului de cldur, absorbit dintrun mediu n form de energie termic cu ajutorul unei pompe de
cldur. n practic, capacitatea frigorific efectiv corespunde
capacitii de nclzire minus puterea electric absorbit de pompa de
cldur.

Apa de condens este produsul condensrii i ea se produce cnd apa


ncepe s se desprind dintr-un gaz datorit unei reduceri a presiunii
sau a temperaturii.

CFC

CFC este prescurtarea pentru clorofluorocarburi. Este vorba aici despre


gaze, a cror ntrebuinarea este nterzis n cele mai multe cazuri,
deoarece acestea deterioreaz stratul de protecie din ozon al
atmosferei terestre.

Bivalent
Bivalent este denumirea pentru punerea la dispoziie de energie pentru
nclzire de ctre doi productori de energie diferii. Bivalent este opusul
lui monovalent.
Regimul de funcionare bivalent poate fi mprit i mai exact:
Bivalent-alternativ: la depirea limitei inferioare a unei anumite
temperaturi exterioare (punct de bivalen), nclzirea este preluat de
un al doilea productor de cldur.
Bivalent-parallel: la depirea limitei inferioare a unei anumite
temperaturi exterioare (punct de bivalen), pompa de cldur este
susinut de un al doilea productor de cldur. Pompa de cldur nu
mai acoper dect o parte a necesarului total de cldur.

Cifra anual de lucru


Cifra anual de lucru indic n forma unei fracii ct capacitate de
nclzirea fost emis n decursul ntregului an prin intermediul pompei
de cldur i ct energie a absobit pompa de cldur n decursul
aceluiai interval de timp n form de curent electric. Cifra anual de
lucru constituie astfel o msur pentru gradul de utilizare al unei
instalaii cu pomp de cldur. Ea nu trebuie confundat cu COP.
Cifra de lucru
Cifra de lucru este o msur pentru raportul dintre cldura util i
energia electric adugat.

117

POMPE DE CLDUR

Vezi i mijloace de lucru

Colector

Comutator de suprapresiune

Un colector (lat. collegere = a adunare) este un dispozitiv pentru


colectarea energiei din lumina soarelui.

Un comutator de suprapresiune este un element care ntrerupe


funcionarea pompei de cldur la depirea limitei superioare a unei
anumite presiuni. O deconectare datorat suprapresiunii se produce de
cele mai multe ori n cazul unor cureni volumetrici prea mici ai apei de
nclzire pe partea de nclzire.

Colector cu suprafa mare


Vezi colector de cldur a pmntului

Condensare
Colector de cldur a pmntului
Prin condensare se nelege modificarea strii de agregare a unei
substane din gaziform n stare lichid.

Un colector de cldur a pmntului este un sistem, compus din


conducte. Ele sunt utilizate n cazul pompelor de cldur cu soluie
srat - ap. n practic, un colector cu suprafa mare este compus
din conducte din material plastic, pozate erpuitor n pmnt.
Acestea sunt pozate sub suprafaa pmntului (adncime
cca. 1,2 - 1,5 m) i sunt destinate extragerii energiei termice din
pmnt. Transportul de energie termic se realizeaz prin intermediul
unei soluii srate, a unui amestec de ap cu antigel.

O conduct de circulaie este o component a unei instalaii sanitare.


Ea permite circulaia apei nclzite ntre un acumulator i un loc de
alimentare. Datorit circulaiei apei calde, aceasta st rapid la dispoziie
la locul de alimentare.

Compresor

Convertor de cldur cu plci

Un compresor este un aparat pentru transportarea i comprimarea


gazelor.

Un convertor de cldur cu plci este compus din mai multe plci din
oel inox sudate ntre ele, strbtute n proces de contracurent.

Compresor

COP
Vezi factor de putere

Compresoarele sunt aparate pentru comprimarea de gaze.


Compresoarele au ca efect micorarea volumului unui gaz. Procesul de
comprimare conduce la o nclzire a gazului. Energia termic a gazelor
comprimate este utilizat pentru nclzire.
Compresor spiralat cu capsul, compresor spiralat
Un compresor spiralat cu capsul este un aparat pentru comprimarea
gazelor. El se distinge de compresoarele cu piston printr-un mod de
funcionare foarte linitit, deoarece nu se produc oscilaiile ca n cazul
maselor deplasate de un piston. n cazul unui compresor spiralat cu
capsul o spiral n form de cerc se deplaseaz excentric ntr-o spiral
staionar. Datorit acestui principiu, ntre punctele de atingere a celor
dou spirale se ajunge la o ngustare a spaiilor intermediare. Aceast
ngustare este utilizat la comprimarea unui gaz (de ex. un agent
frigorific). n aceste camere, gazul ajunge pn la punctul din mijloc al
camerei de compresiune, de unde poate iei apoi sub presiune mare.

Conduct de circulaie

Curent de pornire
Prin curent de pornire se nelege curentul electric necesar pentru
pornirea unui aparat. De cele mai mlte ori curentul de pornire este mult
mai mare dect curentul de lucru, deoarece energia sulimentar este
necesar pentru a aduce sistemul n regimul su regulamentar de lucru.
D
Dezghearea
Dezghearea este un proces prin care se ndeprteaz ngherile, care
au intervenit prin extragere de cldur n form de ap de condens.
ngherile se produc la pompele de cldur la vaporizator, ca de ex. la
pompele de cldur aer/ap.
Diferena

Comutator de joas presiune


Un comutator de joas presiune este un element care la depirea
limitei inferioare a unei anumite presiuni, ntrerupe funcionarea
pompelor de cldur. O deconectare datorat subpresiunii se produce
de cele mai multe ori n cazul unor cureni volumetrici prea mici pe
partea sursei de cldur.

118

Diferena este diferena de temperatur dintre turul i returul unei


nclziri. n cazul instalaiilor cu soluie srat/ap freatic, trebuie s se
ncerce atingerea unor extinderi de temperatur ntre 3 i 4 K pe partea
cu sursa de cldur. Pe partea cu nclzirea (depresiune de cldur)
sunt frecvente valorile de 5 K.

EnEV - Legea privind economia de energie

nclzirea n perete

Legea privind economia de energie (EnEV) este n vigoare din data de


01.02.2002. Ea prevede att pentru cldirile vechi, ct i pentru
cldirile noi reguli speciale, conform crora cu ajutorul unor msuri
speciale poate fi economisit energia n domeniul nclzirii cldirilor.

nclzirea n perete face parte din clasa nclzirilor prin suprafee


radiante. nclzirile n perete au o component radiant mare i sunt
indicate pentru nclzirea unui spaiu prin intermediul unei suprafee
omogene.

Entalpie

nclzire prin pardoseal

Termenul entalpie provine din limba greac (enthlpein: a nclzi n).


Entalpie este o msur pentru energia unui sistem termodinamic i
reprezint cantitatea de cldur a unui agent portant. Simbolul pentru
entalpie este litera 'H', care provine din limba englez i nseamn
cldur (= engl. heat). Unitatea pentru entalpie este un Joule (J).
Entalpia specific se refer la substane speciale i cantitatea acestora
de substan i este indicat din acest motiv n kJ/kg.

O nclzire prin pardoseal este un sistem pentru nclzirea pe suprafee


mari a spaiilor. n cazul nclzirilor prin pardoseal se pozeaz conducte
erpuitoare sau n form de meandre, care sunt turnate apoi n ap.
nclzirile prin pardoseal fac posibil nclzirea uniform i datorit
temperaturilor de regim mai reduse, ele mpiedic formarea curenilor
de aer, prin care n caz contrar se formeaz nvolburri de praf. Datorit
temperaturilor mai reduse pe tur, nclzirile prin pardoseal sunt foarte
indicate n combinaie cu pompele de cldur.

F
K
Factor de putere

Filtru
Filtrele sunt uniti utilizate pentru a ndeprta componentele nedorite
dintr-un mediu. La pompele de cldur se utilizeaz filtre pentru a
proteja convertoarele de cldur (condensatorul i vaporizatorul) sau
pompele de murdrire.
Fluidificator
Un fluidificator este un dispozitiv care transport cldura agenilor
frigorifici n form de vapori. n acest proces, agentul frigorific se
transform din gaziform n stare lichid.

M
Mijloace de lucru
Mijlocul de lucru la pompa de cldur este agentul frigorific, care curge
ntr-un circuit nchis. Este destinat transmiterii de cldur de la sursa de
cldur la sistemul de nclzire. Mijlocul de lucru, numit i agentul
frigorific, este un lichid special, care i atinge punctul de vaporizare
deja la temperaturi foarte reduse. Astfel i modific starea de agregare
de la lichid la gaziform. Prin comprimarea unui gaz cu ajutorul
compresorului, temperatura gazului crete i mai mult. Extragerea
energiei termice are ca efect o rcire a gazului i astfel trecerea la
starea de agregare iniial, aceea "lichid".
Monoenergetic
Monoenergetic este funcionarea unei instalaii de nclzire cu pomp
de cldur i cu o alt surs de energie electric (baston electric de
nclzit).

Monovalent

Monovalent se numete funcionarea instalaiei de nclzire exclusiv cu


pompa de cldur. Pentru regimul de nclzire obinuit nu se mai
utilizeaz i alt productor de cldur.

119

POMPE DE CLDUR

n natur, energia se delaseaz ntotdeauna de la potenia mai mare la


un potenial mai mic. Pompele de cldur lucreaz n direcia invers.
n acest scop ele au nevoie de o energie de lucru suplimentar, pus la
dispoziie n form electric. Factorul de putere indic, ct putere
caloric utilizabil emite o pomp de cldur n raport cu puterea
electric absorbit la un punct de operare normat. La pompele de
cldur, factorul de putere este cuprins ntre 3-6. Simbolul n formule
pentru factorul de putere este "COP" (coefficient of performance). COP
nu trebuie confundat cu cifra anual de lucru.

Presiune acustic

Prin necesar de cldur se nelege acea cantitate de cldur necesar


pentru a menine temperatura unui mediu, de ex. aer sau ap, la un
anumit nivel. Pentru a determina necesarul de cldur pentru nclzirea
de spaii trebuie consultat norma EN 12831.

Presiunea acustic denumete acea oscilaie a presiunii, care intervine


n gaze la transmiterea de semnale acustice (de obicei n aer). ns
pentru timpanul omenes ca senzor al percepiei acusticedie, este
determinant presiunea total, compus din presiunea static i
presiunea acustic. Simbolul pentru presiunea acustic este p,
unitatea de msur ist Pascal (prescurtare: Pa).

Necesarul de putere

Punct de bivalen

Necesarul de putere numete cantitatea necesar de putere. n cazul


instalaiilor cu pompe de cldur se face diferenierea ntre:

Punctul de bivalen este acel punct, ncepnd de la care pompa de


cldur nu mai poate suporta singur sarcina de nclzire. n practic,
punctul de bivalen indic de la ce temperatur se racordeaz n mod
suplimentar un al doilea furnizor de cldur (de ex. cazan de nclzire
cu ulei sau cu lemne).

Necesar de cldur

- necesarul de putere de nclzire


- necesarul de putere pentru prepararea de apa cald industrial
- necesarul de putere pentru utilizare special

Purttor de energie
Necesarul de putere de nclzire
Necesarul de putere de nclzire determin cantitatea necesar de
putere de nclzire. Simbolul formulei pentru necesarul de putere de
nclzire este: Qg.
Necesarul total de putere

Purtrorii de energie sunt substane care pot pune la dispoziie energie.


n principiu se difereniaz ntre purttori de energie fosil i
regenerativ. Din categoria purttorilor de energie fosil fac parte
substanele cum ar fi ieiul, gazul natural, crbunele. Purttorii de
energie regenerativ sunt fora apelor, energia solar, energia eolian,
cldura pmntului etc.

Necesarul total de putere este suma din


- necesarul de putere de nclzire
- necesarul de putere pentru prepararea de apa cald industrial
- necesarul de putere pentru utilizri speciale

Puterea absorbit

Nivelul de zgomot

Puterea de nclzire

Nivelul de zgomot este o msur pentru raportul dintre o presiune


acustic dat i o presiune acustic de referin. Rezultatul acestui
raport este indicat n unitatea de msur decibel (prescurtare dB).

Prin puterea de nclzire se nelege cantitatea de energie necesar


pentru a menine un mediu la nivel constant din punct de vedere termic.
ntre elementul de nclzire i temperatura mediului ambiant exist o
diferen de temperatur, care determin puterea de nclzire. Astfel,
puterea de nclzire depinde de temperatura mediului ambiant. Prin
izolaii corespunztoare, gradientul temperaturii i astfel i necesarul de
nclzire, pot fi reduse.

P
Pierdere de presiune
Pierderea de presiune se produce prin frecarea lichidelor sau a gazelor
n conducte, armturi sau alte asemenea. Frecarea de perei este
declanat de asperitatea suprafeei mediului, prin care trece un lichid
sau un gaz.

Puterea absorbit este puterea electric necesar unui sistem n scopul


funcionrii.

Pomp de cldur

Releu termolelectric

O pomp de cldur este un sistem, care extrage cldur unui mediu


surs (de ex. pmnt, ap, aer) i care transfer aceast cldur ctre
un sistem de cedare a cldurii n scopul nclzirii.

Un releu termoelectric este un element activ, care i schimb regimul


de lucru n funcie de o anumit temperatur. Efectul de comutare poate
fi utilizat ca traductor de semnale n legtur cu sisteme electrice.

120

Rezervor tampon

Sunet transmis prin aer

Rezervoarele tampon sunt rezervoare de ap pentru depozitarea


energiei termice pentru a egaliza neregularitile n producere i
punerea la dispoziie a cldurii.

Sunetul transmis prin aer este transmisia ondulatorie de pachete de


energie prin mediul gaziform aer.
Sunetul propagat ntr-un corp solid

Scurtcircuitele de aer se produc cnd cea mai mare cantitate a aerului


evacuat prin suflare al unei pompe de nclzire cu aer ajunge n orificiul
de aspirare.

Sunetul propagat ntr-un corp solid este sunetul care se care se


propag ntr-un corp solid. n cazul acestei forme a sunetului este vorba
despre pachete de energie, care se propag n corpuri n form de
vibraii sau zguduiri (ocuri). Sunetul care se propag ntr-un corp solid
poate fi perceput de om n special n cazul frevcenelor joase (de ex.
cutremur, vibraii etc.).

Sistem de nclzire cu temperaturi joase

Surs de cldur

Sistemele de nclzire cu temperaturi joase se deosebesc de sistemele


de nclzire cu temperaturi nalte (de ex. radiatoare) prin faptul c
cedarea de cldur se realizeaz la temperaturi sczute. Din grupa
sistemelor de nclzire cu temperaturi joase fac parte nclzirile prin
perete, nclzirile prin planeu i nclzirile prin pardoseal. Sistemele
de nclzire cu temperaturi joase sunt indicate n mod optim pentru
operarea pompelor de cldur deoarece se ating eficiene mari cu
temperaturi pe tur mici. Per grad economisit la temperatura de curgere,
devin posibile economisiri n consumul de energie al pompei de cldur
de pn la 2,5 %.

O surs de cldur este un mediu, care dispune de suficient energie


termic pentru a realiza nclzirea.

Scurtcircuit de aer

T
Temperatura de condensare
La atingerea temperaturii de condensare, substana respectiv trece din
starea gaziform n stare lichid.
Temperatura exterioar normat

Soluie srat, lichid srat


Cea mai mic valoare medie pe dou zile a temperaturii aerului ntr-o
localitate, care a fost atins de 10 ori n 20 de ani (pentru valori vezi
NORM M7500 partea a 4-). [Sursa: NORM]
Temperatura limit

Sond de cldur n pmnt

Prin temperatura limit se nelege temperatura concret, utilizat ca


dimensiune de referin pentru depirea limitei superioare sau a limitei
inferioare la variaii ale temperaturii.

Vezi i sond n pmnt

Temperatura pe tur

Sond n pmnt

Prin temperatura pe tur se nelege temperatura introdus ntr-un


sistem cu ajutorul unui mediu de transferare a cldurii.

O sond n pmnt, numit i sond de cldur n pmnt este un


element, care se monteaz vertical n pmnt. Ea este destinat
extragerii de cldur a pmntului din pmnt. Sondele n pmnt
profit de faptul c temperatura pmntului de la o adncime de 10 m
poate fi considerat aproximativ constant. Transportul de energie
termic se realizeaz prin intermediul unei soluii srate, a unui amestec
de ap cu antigel.

Temperatura returului
Temperatura returului este temperatura apei de nclzire, care curge
napoi din sistemul de cedare a cldurii (de ex. nclzire prin pardoseal,
radiatoare) n productorul de cldur (de ex. pomp de cldur).
Temperatura sursei

Sunet
Sunetul este acel fenomen al propagrii ondulatorii a pachetelor de
energie n forma unor oscilaii de presiune sau de densitate. n cazul
sunetului se distinge ntre sunetul care se propag n aer i sunetul care
se propag ntr-un corp solid.

Temperatura sursei este temperatura unui mediu, utilizat pentru


obinerea de cldur prin intermediul unei pompe de cldur.

121

POMPE DE CLDUR

Soluia srat, numit i lichidul srat, este un amestec de ap cu


antigel i se utilizeaz ca agent termic n instalaii cu pompe de cldur.
Cantitatea de antigel depinde de scopul utilizrii pompei de cldur.
Astfel de exemplu, n cazul conductelor pozate n sol sunt posibile
temperaturi de sub -10 C. Pentru a evita nghearea vaporizatorului,
antigelul trebuie adugat din acest motiv ntr-o concentraie suficient.

Timp de lucru minim


Timpul de lucru minim este perioada cea mai scurt de timp de
funcionare a unui dispozitiv.
Timpi de ntrerupere
Timpii de ntrerupere sunt intervale de timp n care alimentarea cu
curent electric pentru operarea pompelor de cldur este ntrerupt de
la furnizorii de energie (EVU). Timpii de ntrerupere sunt de regul n
timpii de vrf ai cererii de curent electric pentru reeaua electric
public. De obicei, furnizorii de energie ofer n forma unui
contraserviciu preuri pentru curent mai avantajoase pentru operarea
pompei de cldur.
V
Vas de expansiune
Lichidele au proprietatea de a se extinde la nclzire. Vasele de
expansiune preiau n acest context funcia de a prelua creterea n
volum a lichidelor (de ex. apa de nclzire). Vasele de expansiune sunt
necesare n cazul circuitelor nchise.
Ventil de destindere
Un ventil de destindere are funcia de a reduce presiunea, dar i viteza
unui agent frigorific care curge prin conducte. Prin lrgirea unei seciuni
a evii se reduce viteza de curgere i invers. n cazul utilizrii de pompe
de cldur, reducerea presiunii i n legtur cu aceasta rcirea agentul
frigorific, permit preluarea de cldur n vaporizator.
W

122

POMPE DE CLDUR

Notie:

123

Notie:

124

125

POMPE DE CLDUR

n msura n care este prevzut alt scop de utilizare dect cel descris n aceste Informaii tehnice, utilizatorul trebuie s
consulte firma REHAU i primete acordul scris al firmei REHAU naintea utilizrii. n cazul n care se omite acest lucru,
rspunderea pentru aceast utilizare revine exclusiv utilizatorului respectiv. ntrebuinarea, utilizarea i prelucrarea
produsului depesc n acest caz posibilitile noastre de verificare. Dac totui se produce un caz de rspundere civil,
acesta este limitat pentru toate pagubele la valoarea produselor livrate de noi i utilizate de dumneavoastr.

Drepturile de autor asupra documentului sunt rezervate. Drepturile bazate pe dreptul de autor, n special dreptul la
traducere, imprimare ulterioar, extragere de imagini, transmitere televizat, reproducere prin mijloace fotomecanice sau
similare i la salvarea n instalaii de prelucrare a datelor rmn rezervate.

Drepturile conform declaraiilor de garanie date se sting n cazul unor scopuri de utilizare, care nu sunt descrise n
Informaiile tehnice.

Dreptul la modificri tehnice rezervat.

SUCURSALE REHAU
AT: Linz, Tel.: +43 7229 73658, linz@rehau.com Viena, Tel.: +43 2236 24684, wien@rehau.com AU: Adelaide, Tel.+61 8 82990031, adelaide@rehau.com Brisbane, Tel.: +61 7 38897522 brisbane@rehau.com Melbourne, Tel.: +61
3 95875544, melbourne@rehau.com Perth, +61 8 93372300, perth@rehau.com Sydney, Tel.: +61 2 97481788, sydney@rehau.com BE: Bruxelles, Tel.: +32 16 3999-11, bruxelles@rehau.com BG: Sofia, Tel.: +359 2 892 04 13,
sofia@rehau.com BA: Sarajevo, Tel.: +387 33 475-500, sarajevo@rehau.com BR: Arapongas, Tel.: +55 43 32742004, arapongas@rehau.com Caxias do Sul, Tel.:+ 55 54 32146606, caxiasdosul@rehau.com Mirassol, Tel.: +55 17
32535190, mirassol@rehau.com Sao Paulo, Tel.: +55 11 461339- 22, saopaulo@rehau.com BY: Minsk,Tel.: +375 17 2350228, minsk@rehau.com CA: Moncton, Tel.: +1 506 5382346, moncton@rehau.com Montreal, Tel.:+1 514
9050345, montreal@rehau.com St. John's, Tel.: +1 709 7473909, stjohns@rehau.com Toronto, Tel.: +1 905 3353284, toronto@rehau.com Vancouver, Tel.: +1 604 6264666, vancouver@rehau.com Winnipeg, Tel.: +1 204 6972028,
winnipeg@rehau.com CH: Berne, Tel.: +41 31 7202-120, bern@rehau.com Vevey, Tel.: + 41 21 94826-36, vevey@rehau.com Zurich, Tel.: +41 44 83979-79, zuerich@rehau.com CZ: Brno, Tel.: +420 547 425-580, brno@rehau.com
Prague, Tel.: +420 2 72190-111, praha@rehau.com DE: Berlin, +49 30 66766-0, berlin@rehau.com Bielefeld, Tel.: +49 521 20840-0, bielefeld@rehau.com Bochum, Tel.: +49 234 68903-0, bochum@rehau.com Frankfurt, Tel.: +49
6074 4090-0, frankfurt@rehau.com Hamburg, Tel.: +49 40 733402-0, hamburg@rehau.com Hanovra, Tel.: +49 5136 891-0, hannover@rehau.com Leipzig, Tel.: +49 34292 82-0, leipzig@rehau.com Munich, Tel.: +49 8102 86-0,
muenchen@rehau.com Nuremberg, Tel.: +49 9131 93408-0, nuernberg@rehau.com Stuttgart, Tel.: +49 7159 1601-0, stuttgart@rehau.com DK: Copenhaga, Tel.: +45 46 7737-00, kobenhavn@rehau.com ES: Barcelona, Tel.: +34
93 63535 00, barcelona@rehau.com Bilbao, Tel.: +34 94 45386-36, bilbao@rehau.com Madrid, Tel.: +34 91 6839425, madrid@rehau.com EE: Tallinn, Tel.: +372 6 2839-32, tallinn@rehau.com FR: Agen, Tel.: +33 553695869,
agen@rehau.com Lyon, Tel.: +33 472026-300, lyon@rehau.com Paris, Tel.: +33 1 348364 50, paris@rehau.com Rennes, Tel.: +33 2 996521-30, rennes@rehau.com St. Avold, Tel.: +33 3879177-00, sta-vold@rehau.com FI: Helsinki,
Tel.: +358 9 877099-00, helsinki@rehau.com UK: Birmingham, Tel.: +44 121 34423 00, birmingham@rehau.com Glasgow, Tel.: +44 1698 503 700, glasgow@rehau.com Manchester, Tel.: +44 161 7777-400, manchester@rehau.com
Slough, Tel.: +44 1753 5885-00, slough@rehau.com GE: Tiflis, Tel.: +995 32 559909, tbilisi@rehau.com EL: Athena, Tel.: +30 210 6682-500, athens@rehau.com HU: Budapest, Tel.:+36 23 5307-00, budapest@rehau.com HK:
Hong Kong, Tel.: +8 52 28987080, hongkong@rehau.com HR: Zagreb, Tel.: +3 85 1 3886998, zagreb@rehau.com IT: Milan, Tel.: +39 02 95941-1, milano@rehau.com Pesaro, Tel.: +39 0721 2006-11, pesaro@rehau.com Roma,
Tel.: +39 06 900613-11, roma@rehau.com Treviso, Tel.: +39 0422 7265-11, treviso@rehau.com IN: New Delhi, Tel.: +91 11 30948602, newdelhi@rehau.com Mumbai, Tel.: +91 22 55922929, mumbai@rehau.com IE: Dublin, Tel.:
+353 1 816502-0, dublin@rehau.com JP: Osaka, Tel.: +81 3 57962102, osaka@rehau.com KZ: Almaty, Tel.: +7 3272 461943, almaty@rehau.com LT: Vilnius, Tel.: +3 705 24614-00, vilnius@rehau.com LV: Riga, Tel.: +3 71 7
609080, riga@rehau.com MK: Skopje, Tel.: +3 892 2402-670, skopje@rehau.com MX: Mexico, Tel.: +52 461 61880-00, mexico@rehau.com Monterrey, Tel.: +52 81 81210-130, monterrey@rehau.com NO: Oslo, Tel.: +47 22 514150, oslo@rehau.com NL: Nijkerk, Tel.: +31 33 24799-11, nijkerk@rehau.com NZ: Auckland, Tel.: +64 9 2712715, auckland@rehau.com PT: Lisbon, Tel.: +3 51 21 94972-20, lisboa@rehau.com PE: Lima, Tel.: +51 1 2261713,
lima@rehau.com PL: Gdansk, Tel.: +48 58 668 59 60, gdynia@rehau.com Katowice, Tel.: +48 32 7755-100, katowice@rehau.com Poznan, Tel.: +48 61 849-8400, poznan@rehau.com Varovia, Tel.: +48 22 519-7300,
warszawa@rehau.com AR: Buenos Aires, Tel.: +54 11 489860-00, buenosaires@rehau.com TW: Taipei, Tel.: +886 2 25861210, taipei@rehau.com CL: Santiago, Tel.: +56 2 540-1900, santiago@rehau.com ID: Jakarta, Tel.: +62 21
5275177, jakarta@rehau.com RO: Bacu, Tel.: +40 234 512066, bacau@rehau.com Bucarest, Tel.: +40 21 2665180, bucuresti@rehau.com Cluj, Tel.: +40 264 415211, clujnapoca@rehau.com KR: Seoul, Tel.: +82 2 5011656,
seoul@rehau.com RU: Jekatarinburg, Tel.: +7 343 3777344, jekatarinburg@rehau.com Krasnodar, Tel.: +7 861 2103636, krasnodar@rehau.com Moscova, Tel.: +7 495 9375250, moscow@rehau.com Nishnij Nowgorod, Tel.: +7 8312
786927, nishnijnowgorod@rehau.com Nowosibirsk, Tel.: +7 383 2000353, nowosibirsk@rehau.com Rostov, Tel.: +7 8632 978444, rostow@rehau.com Samara, Tel.:+7 8462 702590, samara@rehau.com St. Petersburg, Tel.: +7 812
7187501, stpetersburg@rehau.com S: rebro, Tel.: +46 19 2064-00, oerebro@rehau.com SR: Belgrade, Tel.: +3 81 11 3770-301, beograd@rehau.com SG: Singapore, Tel.: +65 63926006, singapore@rehau.com SK: Bratislava, +4
21 2 682091-10, bratislava@rehau.com TH: Bangkok, Tel.: +66 2 7443155, bangkok@rehau.com TR: Ankara, Tel.: +90 312 4726950, ankara@rehau.com Istanbul, Tel.: +90 212 35547-00, istanbul@rehau.com Izmir, Tel.: +90 232
4458525, izmir@rehau.com UA: Dnepropetrowsk, Tel.: +380 56 3705028, dnepropetrowsk@rehau.com Kiev, Tel.: +380 44 4677710, kiew@rehau.com Odessa, Tel.: +380 48 7860167, odessa@rehau.com US: Chicago, Tel.: +1 630
317 3500, chicago@rehau.com Dallas, Tel.: +1 972 270 2322, dallas@rehau.com Detroit, Tel.: +1 248 848 9100, detroit@rehau.com Grand Rapids,Tel.: +1 616 285 6867, grandrapids@rehau.com Greensboro, Tel.: +1 336 852
2023, greensboro@rehau.com Los Angeles, Tel.: +1 951 549 9017, losangeles@rehau.com Minneapolis, Tel.: +1 763 585 1380, minneapolis@rehau.com CN: Guangzhou, Tel.: +86 20 87760 343, guangzhou@rehau.com Beijing,
Tel.: +86 10 84562 904, beijing@rehau.com Shanghai, Tel.: +86 21 6355 1155, shanghai@rehau.com ZA: Durban, Tel.: +27 31 70130 50, durban@rehau.com Johannesburg, Tel.: +27 11 201-1300, johannesburg@rehau.com
Pentru ntreprinderi exportatoare europene i n cazul n care nu exist filiale de comercializare n ara dumneavoastr, v rugm s v adresai biroului: Export Sales Office, Tel.: +49 9131 9250, export.sales.office@rehau.com

www.rehau.ro

952002 RO 06.2008

Оценить