Quick Installation Guide

UPS 1000 VA

17680

Protect

b
c

FAQ

trust.com/17680/faq

1
6

20110308R1 Trust International B.V.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Index
Language
English
Deutsch
Franais
Italiano
Espaol
Portugus
Nederlands
Dansk
Suomi
Norsk
Svenska
Polski
esky
Slovenina
Magyar
Romn

Trke
Hrvatski

Page
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Package contents (Package contents)
On/Off button
Red
Status LEDs:
Yellow
Green
AC input port
Fuse holder
Output
Loop through cables (2x)
Installation (Installation)
Turn off your computer.
Disconnect the AC input cables from your computer and from its monitor.
Connect your computers AC input cable to the UPS AC input port ( ).
Use loop through cables ( ) to connect the computer and its monitor to the UPS backup outputs
( ).
Turn on the UPS.
Charge the UPS for 8 hours.
The equipment connected to the UPS can be switched on.
Replacing the fuse (Replacing the fuse)
Make sure the UPS is completely off, (disconnect mains power).
Use a spare fuse of same rating (250V, 5A)!
Open the fuse holder ( ).
Replace the fuse and close the fuse holder.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Safety & proper usage reminders (Safety & proper usage reminders)
When connected to mains power, the UPS needs to be On for its battery to charge.
Do not open or repair this device, and keep it away from liquids.
If the battery is opened or damaged, the substances released may be flammable and harmful to
skin, eyes.
Always connect the UPS to an earthed wall socket.
Do not connect a multiple socket to the UPS.
The output ports may still be powered, even when the device is turned off.
Make sure the device is not placed on a heat-sensitive surface and that the UPS has sufficient
ventilation.
Troubleshooting (Troubleshooting)
Indication
Reason and Action
Yellow LED steady
Reason: The battery is charging.
No beeps
Action: No action required.
Reason: The battery is fully charged, and the UPS is functioning
Yellow and green LEDS steady
normally.
No beeps
Action: No action required
Reason: The UPS is not powered (power outage)
Red LED flashing
The UPS is powering the connected devices with its battery.
1 beep every 5 seconds
Action: Save your documents and shut down the computer.
Reason: The UPS is not powered (power outage).
Red LED steady
The battery will be empty within 2 minutes.
2 beeps every second
Action: Save your documents and shut down the computer urgently.
Red LED steady
Reason: The UPS is overloaded.
4 beeps every 2 seconds
Action: Disconnect some devices from the UPS output ports.
Red LED steady
Reason: The UPS is in short circuit.
Continuous beeping
Action: Check each of the connected devices to identify the faulty one.
No LEDs
Reason: The battery is discharged, or the fuse needs replacing.
No beeps
Action: Connect the UPS to a power source, or replace the fuse.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Lieferumfang (Package contents)
Ein-/Aus-Schalter
Rot
Statusanzeigen:
Gelb
Grn
Netzanschluss
Sicherungshalter
Ausgang
Stromversorgungskabel (2x)
Installation (Installation)
Schalten Sie den Computer aus.
Ziehen Sie die Netzkabel vom Computer und dem Monitor ab.
Schlieen Sie das Netzkabel des Computers an den Netzanschluss des USV-Gerts an ( ).
Verbinden Sie Computer und Monitor ber die Stromversorgungskabel ( ) mit den USV-Ausgngen
des USV-Gerts ( ).
Schalten Sie das USV-Gert ein.
Lassen Sie das USV-Gert 8 Stunden lang aufladen.
Die an das USV-Gert angeschlossene Ausrstung kann eingeschaltet werden.
Austauschen der Sicherung (Replacing the fuse)
Stellen Sie sicher, dass das USV-Gert vollstndig spannungsfrei ist (vom Stromnetz getrennt).
Verwenden Sie eine Ersatzsicherung gleicher Nennleistung (250V, 5A)!
ffnen Sie den Sicherungshalter ( ).
Tauschen Sie die Sicherung aus und schlieen Sie den Sicherungshalter.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Sicherheits- und Gebrauchshinweise (Safety & proper usage reminders)
Zum Aufladen des Akkus muss das USV-Gert an den Netzstrom angeschlossen und eingeschaltet
sein.
ffnen bzw. reparieren Sie das Gert nicht und halten Sie es von Flssigkeiten fern.
Wenn der Akku geffnet oder beschdigt wird, treten mglicherweise entzndliche und fr Haut
und Augen gefhrliche Stoffe aus.
Verbinden Sie das USV-Gert stets mit einer geerdeten Wandsteckdose.
Schlieen Sie keine Mehrfachsteckdose an das USV-Gert an.
Auch bei ausgeschaltetem Gert fhren die Ausgnge mglicherweise noch Spannung.
Stellen Sie sicher, dass das USV-Gert auf keinen wrmeempfindlichen Flchen steht und
ausreichend belftet ist.
Fehlerbehebung (Troubleshooting)
Anzeichen
Gelbe LED leuchtet stndig
Keine Signaltne
Gelbe und grne LED leuchtet stndig
Keine Signaltne
Rote LED blinkt
1 Signalton alle 5 Sekunden

Rote LED leuchtet stndig

2 Signaltne pro Sekunde
Rote LED leuchtet stndig
4 Signaltne alle 2 Sekunden
Rote LED leuchtet stndig
Konstanter Signalton
LEDs leuchten nicht
Keine Signaltne

Ursache und Abhilfe

Ursache: Akku ldt.
Abhilfe: Keine Handlung erforderlich.
Ursache: Der Akku ist aufgeladen und das USV-Gert ist in
Normalbetrieb.
Abhilfe: Keine Handlung erforderlich.
Ursache: Am USV-Gert liegt keine Netzspannung an (Stromausfall).
Das USV-Gert versorgt die angeschlossenen Gerte ber den Akku.
Abhilfe: Speichern Sie alle Dokumente und schalten Sie den Computer
aus.
Ursache: Am USV-Gert liegt keine Netzspannung an (Stromausfall).
Der Akku wird in 2 Minuten leer sein.
Abhilfe: Speichern Sie alle Dokumente und schalten Sie den Computer
sofort aus.
Ursache: Das USV-Gert ist berlastet.
Abhilfe: Trennen Sie einige Gerte von den USV-Ausgngen.
Ursache: Kurzschluss des USV-Gerts.
Abhilfe: berprfen Sie alle angeschlossenen Gerte, um den Defekt
zu finden.
Ursache: Der Akku ist entladen oder die Sicherung muss ausgetauscht
werden.
Abhilfe: Schlieen Sie das USV-Gert an eine Stromquelle an oder
ersetzen Sie die Sicherung.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Contenu de l'emballage (Package contents)
Bouton On/Off
Diodes lectroluminescentes d'tat:

rouge
jaune
verte

Port d'entre CA
Porte-fusible
Sortie
Cbles de courant boucls (2x)
Installation (Installation)
Eteignez votre ordinateur.
Dbranchez les cbles d'entre CA de votre ordinateur et du moniteur.
Branchez le cble d'entre CA dans le port d'entre CA de l'UPS ( ).
Utilisez les cbles de courant boucls ( ) pour relier votre ordinateur et son moniteur aux sorties
de l'onduleur UPS ( ).
Allumez l'onduleur.
Chargez l'onduleur pendant 8 heures.
L'quipement reli l'onduleur peut tre allum.
Remplacement du fusible (Replacing the fuse)
Assurez-vous que l'onduleur est compltement teint (dbranchez l'alimentation secteur).
Utilisez un fusible de rechange de mme puissance (250 V, 5 A) !
Ouvrez le porte-fusible ( ).
Remplacez le fusible et fermez le porte-fusible.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Rappels de scurit et d'utilisation approprie (Safety & proper usage reminders)
Lorsqu'il est branch sur le secteur, l'onduleur doit tre allum pour que sa batterie charge.
N'ouvrez pas et ne rparez pas ce dispositif et maintenez-le loign des liquides.
Si la batterie est ouverte ou endommage, les substances ainsi libres sont inflammables peuvent
provoquer des blessures au niveau de la peau ou des yeux.
Branchez toujours l'onduleur sur une prise murale relie la terre.
Ne branchez pas de prise multiple sur lUPS.
Les ports de sortie peuvent tre encore aliments, mme si l'onduleur est teint.
Assurez-vous que le dispositif n'est pas plac sur une surface sensible la chaleur et que la
ventilation est suffisante.
Dpannage (Troubleshooting)
Indication
Diode lectroluminescente jaune
allume en continu
Pas de bip
Les diodes lectroluminescentes jaune
et verte sont allumes en continu
Pas de bip
La diode lectroluminescente rouge
clignote
1 bip toutes les 5 secondes
La diode lectroluminescente rouge est
allume en continu
2 bips toutes les secondes
La diode lectroluminescente rouge est
allume en continu
4 bips toutes les 2 secondes
La diode lectroluminescente rouge est
allume en continu
Bip continu
Aucune diode lectroluminescente
allume
Pas de bip

Raison et action
Raison : la batterie est en cours de chargement.
Action : aucune action requise.
Raison : la batterie est compltement charge et l'onduleur
fonctionne normalement.
Action : aucune action requise.
Raison : l'onduleur n'est pas aliment (panne de courant)
L'onduleur alimente les dispositifs qui lui sont connects l'aide
de sa batterie.
Action : enregistrez vos documents et teignez l'ordinateur.
Raison : l'onduleur n'est pas aliment (panne de courant)
La batterie sera dcharge dans 2 minutes.
Action : enregistrez vos documents et teignez immdiatement
l'ordinateur.
Raison : l'onduleur est surcharg.
Action : dbranchez quelques-uns des dispositifs des ports de
sortie de l'onduleur.
Raison : l'onduleur est en court-circuit.
Action : vrifiez chacun des dispositifs connects pour
identifier celui qui est dfaillant.
Raison : la batterie est dcharge ou le fusible doit tre
remplac.
Action : branchez l'onduleur une source d'alimentation ou
remplacez le fusible.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Contenuto della confezione (Package contents)
Pulsante di Acceso / Spento
Rosso
LED di stato:
Giallo
Verde
Porta ingresso CA
Portafusibili
Uscita
Cavi per collegamento "loop through" (2x)
Installazione (Installation)
Spegnere il PC.
Scollegare i cavo di ingresso CA dal computer e dal monitor.
Collegare il cavo di ingresso CA del computer alla porta di ingreso CA dell'UPS ( ).
Utilizzare i cavi per collegamento "loop through" ( ) per collegare il PC e il monitor alle uscite di
backup del gruppo di continuit ( ).
Accendere il gruppo di continuit.
Caricare il gruppo di continuit per 8 ore.
L'apparecchiatura collegata al gruppo di continuit pu essere accesa.
Sostituzione del fusibile (Replacing the fuse)
Verificare che il gruppo di continuit sia completamente spento (scollegare l'alimentazione di rete).
Utilizzare un fusibile di ricambio dello stesso tipo (250 V, 5 A).
Aprire il portafusibili ( ).
Sostituire il fusibile e chiudere il portafusibili.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Promemoria di sicurezza e per il corretto utilizzo (Safety & proper usage reminders)
Una volta collegato all'alimentazione di rete, il gruppo di continuit deve essere acceso affinch la
batteria si carichi.
Non aprire n riparare questo dispositivo e tenerlo lontano dai liquidi.
Se si apre o si danneggia la batteria, le sostanze rilasciate potrebbero essere infiammabili e nocive
per la pelle e per gli occhi.
Collegare sempre il gruppo di continuit ad una presa a parete provvista di messa a terra.
Non collegare prese multiple al gruppo di continuit.
Le porte di uscita potrebbero essere ancora alimentate, anche quando il dispositivo spento.
Assicurarsi che il dispositivo non sia collocato su superfici sensibili al calore e che il gruppo di
continuit disponga di sufficiente ventilazione.
Risoluzione dei problemi (Troubleshooting)
Indicazione
Causa e Soluzione
LED giallo fisso
Causa: la batteria si sta caricando.
Soluzione: nessuna azione richiesta.
Nessun segnale acustico
Causa: la batteria completamente carica e il gruppo di continuit
LED giallo e verde fissi
funziona normalmente.
Nessun segnale acustico
Soluzione: nessuna azione richiesta.
Causa: il gruppo di continuit non alimentato (interruzione di
alimentazione).
LED rosso lampeggiante
Il gruppo di continuit sta alimentando i dispositivi collegati alla sua
1 segnale acustico ogni 5 secondi
batteria.
Soluzione: salvare i documenti e spegnere il PC.
Causa: il gruppo di continuit non alimentato (interruzione di
LED rosso fisso
alimentazione).
2 segnali acustici ogni secondo
La batteria si scaricher entro 2 minuti.
Soluzione: salvare i documenti e spegnere il PC immediatamente.
Causa: il gruppo di continuit sovraccarico.
LED rosso fisso
Soluzione: scollegare alcuni dispositivi dalle porte di uscita del gruppo
4 segnali acustici ogni 2 secondi
di continuit.
Causa: il gruppo di continuit in cortocircuito.
LED rosso fisso
Soluzione: controllare tutti i dispositivi collegati al fine di individuare
Segnale acustico continuo
quello guasto.
Causa: la batteria scarica oppure necessario sostituire il fusibile.
Nessun LED
Soluzione: collegare il gruppo di continuit ad una sorgente di
Nessun segnale acustico
alimentazione oppure sostituire il fusibile.

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Contenido de la caja (Package contents)
Botn de encendido / apagado
Rojo
LED de estado:
Amarillo
Verde
Puerto de entrada de CA
Soporte para el fusible
Salida
Cables de conexin derivada (2x)
Instalacin (Installation)
Encienda el ordenador.
Desconecte los cables de entrada de CA de su ordenador y de su monitor.
Conecte el cable de entrada de CA de su ordenador al puerto de entrada de CA del SAI ( ).
Utilice los cables de conexin derivada ( ) para conectar el ordenador y su monitor a las salidas de
seguridad del SAI ( ).
Encienda el SAI.
Cargue el SAI durante 8 horas.
Ahora ya podr encender el dispositivo conectado al SAI.
Sustitucin del fusible (Replacing the fuse)
Asegrese de que el SAI est totalmente apagado (desconecte la conexin a la red elctrica).
Utilice un fusible de recambio con la misma potencia nominal (250 V, 5 A).
Abra el soporte para fusible ( ).
Sustituya el fusible y cierre el soporte para fusible.

10

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Recordatorios de seguridad y de uso correcto (Safety & proper usage reminders)
Cuando est conectado a la red elctrica, es necesario que el SAI est encendido para que su
batera se cargue.
No abra ni repare este dispositivo; mantngalo alejado de los lquidos.
Si se abre o daa la batera, las sustancias liberadas podran ser inflamables y dainas para la piel y
los ojos.
Conecte siempre el SAI a una toma de corriente de pared con conexin a tierra.
No conecte una base mltiple al SAI.
Los puertos de salida podran tener corriente incluso con el dispositivo apagado.
Asegrese de que el dispositivo no est colocado en una superficie sensible al calor, y de que el SAI
tiene la ventilacin suficiente.
Solucin de problemas (Troubleshooting)
Indicacin
Motivo y accin
LED amarillo encendido de forma fija
Motivo: La batera se est cargando.
Accin: No es necesario realizar ninguna accin.
No se emiten pitidos
Motivo: La batera est totalmente cargada y el SAI
LED amarillo y verde encendidos de forma fija
funciona de forma normal.
No se emiten pitidos
Accin: No es necesario realizar ninguna accin.
Motivo: El SAI no est recibiendo corriente (corte de
suministro elctrico)
LED rojo parpadeando
El SAI est alimentando los dispositivos conectados con su
1 pitido cada 5 segundos
batera.
Accin: Guarde sus documentos y apague el ordenador.
Motivo: El SAI no est recibiendo corriente (corte de
suministro elctrico).
LED rojo encendido de forma fija
La batera estar agotada dentro de 2 minutos.
2 pitidos cada segundo
Accin: Guarde sus documentos y apague el ordenador a la
mayor brevedad posible.
Motivo: El SAI est sobrecargado.
LED rojo encendido de forma fija
Accin: Desconecte algunos dispositivos de los puertos de
4 pitidos cada 2 segundos
salida del SAI.
Motivo: El SAI est cortocircuitado.
LED rojo encendido de forma fija
Accin: Revise todos los dispositivos conectados para
Pitido continuo
identificar el dispositivo defectuoso.
Motivo: La batera est descargada o es necesario sustituir
Los LED estn apagados
el fusible.
No se emiten pitidos
Accin: Conecte el SAI a una toma de corriente o sustituya
el fusible.

11

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Contedo da embalagem (Package contents)
Boto Ligar/Desligar
Vermelho
LEDs de estado:
Amarelo
Ligado
Tomada de entrada CA
Suporte do fusvel
Sada
Cabos Loop through (2x)
Instalao (Installation)
Desligue o seu computador.
Desligue os cabos de entrada CA do computador e do respectivo monitor.
Ligue o cabo de entrada CA do computador tomada de entrada CA da UPS ( ).
Utilize cabos Loop through ( ) para ligar o computador e o respectivo monitor s sadas de reserva
da UPS ( ).
Ligue a UPS.
Carregue a UPS durante 8 horas.
Pode ligar o equipamento que se encontra ligado UPS.
Substituio do fusvel (Replacing the fuse)
Certifique-se de que a UPS se enconta completamente desligada (desligue da corrente elctrica).
Utilize um fusvel sobressalente do mesmo valor (250V, 5A)!
Abra o suporte do fusvel ( ).
Substitua o fusvel e feche o suporte.

12

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Advertncias de segurana e utilizao (Safety & proper usage reminders)
Quando se encontra ligada corrente elctrica, a UPS tem de estar ligada (On) para carregar a
respectiva bateria.
No abra ou repare este dispositivo e mantenha-o afastado de lquidos.
Se a bateria for aberta ou danificada, as substncias libertadas podem ser inflamveis e nocivas
para a pele e os olhos.
Ligue sempre a UPS a uma tomada com terra.
No ligue a UPS a uma ficha de tomada tripla.
Mesmo aps desligar o dispositivo, as portas de sada podem ainda ter corrente.
Certifique-se de que o dispositivo no colocado sobre uma superfcie termossensvel e que a UPS
tem ventilao suficiente.
Resoluo de problemas (Troubleshooting)
Indicao
Motivo e Aco
LED amarelo aceso
Motivo: A bateria est a carregar.
Aco: Nenhuma aco necessria.
Nenhum sinal sonoro
Motivo: A bateria est completamente carregada e a UPS est a
LEDs amarelo e verde acesos
funcionar normalmente.
Nenhum sinal sonoro
Aco: Nenhuma aco necessria.
Motivo: A UPS no tem alimentao (falha de corrente)
LED vermelho a piscar
A UPS est a utilizar a bateria para alimentar os dispositivos ligados.
1 sinal sonoro a cada 5 segundos
Aco: Guarde os seus documentos e desligue o computador.
Motivo: A UPS no tem alimentao (falha de corrente)
LED vermelho aceso
A bateria ficar descarregada dentro de 2 minutos.
2 sinais sonoros por segundo
Aco: Guarde os seus documentos e desligue imediatamente o
computador.
LED vermelho aceso
Motivo: A UPS est sobrecarregada.
4 sinais sonoros a cada 2 segundos
Aco: Desligue alguns dispositivos das portas de sada da UPS.
Motivo: A UPS est em curto-circuito.
LED vermelho aceso
Aco: Verifique cada um dos dispositivos ligados para identificar
Sinal sonoro contnuo
qual deles est na origem do problema.
Motivo: A bateria est descarregada ou o fusvel tem de ser
LEDs apagados
substitudo.
Nenhum sinal sonoro
Aco: Ligue a UPS a uma fonte de alimentao ou substitua o
fusvel.

13

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Inhoud van de verpakking (Package contents)
Aan/uit-knop
Rood
Status-LEDs:
Geel
Groen
AC-invoerpoort
Zekeringhouder
Uitgang
Doorluskabels (2x)
Installatie (Installation)
Schakel uw computer uit.
Koppel de AC-kabels los van uw computer en de monitor.
Sluit de AC-kabel van uw computer aan op de AC-invoerpoort van de UPS ( ).
Gebruik de doorluskabels ( ) om de computer en bijbehorende monitor aan te sluiten op de UPSuitgangen ( ).
Schakel de UPS in.
Laad de UPS gedurende 8 uur op.
De apparatuur die op de UPS is aangesloten, kan worden ingeschakeld.
De zekering vervangen (Replacing the fuse)
Zorg dat de UPS volledig is uitgeschakeld (verbreek de verbinding met de netvoeding).
Gebruik een nieuwe zekering met dezelfde classificatie (250V, 5A)!
Open de zekeringhouder ( ).
Vervang de zekering en sluit de zekeringhouder.

14

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Instructies voor een veilig & juist gebruik (Safety & proper usage reminders)
Nadat de UPS is aangesloten op de netvoeding, moet deze aan worden gezet om de accu op te
laden.
Dit apparaat mag niet worden geopend of gerepareerd. Houd het uit de buurt van vloeistoffen.
Als de accu wordt geopend of beschadigd, kunnen brandbare stoffen vrijkomen die schadelijk zijn
voor huid en ogen.
Sluit de UPS altijd aan op een geaarde contactdoos.
Sluit op de UPS geen meervoudige contactdoos aan.
Als het apparaat is uitgeschakeld, kunnen de uitgangen nog steeds onder spanning staan.
Plaats het apparaat niet op een warmtegevoelig oppervlak en zorg dat er rondom de UPS voldoende
ventilatie plaatsvindt.
Probleemoplossing (Troubleshooting)
Indicatie
Reden en actie
Gele LED brandt continu
Reden: De accu wordt opgeladen.
Actie: Geen actie nodig.
Geen piepjes
Reden: De accu is volledig opgeladen en de UPS functioneert
Gele en groene LEDs branden continu
normaal.
Geen piepjes
Actie: Geen actie nodig
Reden: De UPS wordt niet van voeding voorzien (stroomuitval)
Rode LED knippert
De accu van de UPS voorziet de aangesloten apparaten van
1 piepje om de 5 seconden
spanning.
Actie: Sla uw documenten op en schakel de computer uit.
Reden: De UPS wordt niet van stroom voorzien (stroomuitval).
Rode LED brandt continu
De accu zal binnen 2 minuten leeg zijn.
2 piepjes per seconde
Actie: Sla uw documenten op en schakel de computer direct uit.
Reden: De UPS is overbelast.
Rode LED brandt continu
Actie: Verbreek de verbinding tussen een aantal apparaten en de
4 piepjes om de 2 seconden
UPS-uitgangen.
Reden: De UPS heeft kortsluiting.
Rode LED brandt continu
Actie: Controleer de aangesloten apparaten om te ontdekken welk
Voortdurende pieptoon
apparaat defect is.
Reden: De accu is leeg of de zekering moet worden vervangen.
Geen LEDs
Actie: Sluit de UPS aan op een voedingsbron of vervang de
Geen piepjes
zekering.

15

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Pakkens indhold (Package contents)
On/Off-knap
Blinker
Status-LED'er:
Gul
Grn
Indgangsport til vekselstrm
Sikringsholder
Output
Kredslbskabler (2x)
Installation (Installation)
Sluk computeren.
Afbryd indgangskablerne til vekselstrm fra computeren og dens skrm.
Slut computerens indgangskabel til vekselstrm til UPSens indgangsport til vekselstrm ( ).
Brug kredslbskabler ( ) til at slutte computeren og dens skrm til UPS-backup-outputs ( ).
Tnd UPS'en.
Oplad UPS'en i 8 timer.
Udstyret, der er tilsluttet UPS'en, kan tndes.
Udskiftning af sikring (Replacing the fuse)
Srg for, at UPS'en er helt slukket (afbryd strmforsyningen).
Brug en reservesikring med samme ampere (250V, 5A)!
bn sikringsholderen ( ).
Udskift sikringen, og luk sikringsholderen.

16

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Sikkerhed & oplysninger om korrekt brug (Safety & proper usage reminders)
Nr den er tilsluttet strmforsyningen, skal UPS'en vre tndt for, at batteriet kan oplade.
bn, eller reparer ikke enheden, og hold den vk fra vsker.
Hvis batteriet er bnet eller beskadiget, kan de frigivne substanser vre antndelige og skadelige
for hud og jne.
Slut altid UPS'en til et jordet vgstik.
Undlad at forbinde flere stik til UPSen.
Output-portene kan stadig vre strmfrende, selv nr enheden er slukket.
Srg for, at enheden ikke placeres p en varmeflsom overflade, og at UPS'en har tilstrkkelig
ventilation.
Fejlfinding (Troubleshooting)
Indikation
Gul LED konstant
Ingen bip
Gul og grn LED konstant
Ingen bip
Rd LED blinker
1 bip hvert 5. sekund
Rd LED konstant
2 bip hvert sekund
Rd LED konstant
4 bip hvert andet sekund
Rd LED konstant
Uafbrudt bip
Ingen LED'er
Ingen bip

rsag og handling
rsag: Batteriet oplader.
Handling: Ingen handling ndvendig.
rsag: Batteriet er fuldt opladet, og UPS'en fungerer normalt.
Handling: Ingen handling ndvendig
rsag: UPS'en er ikke strmfrt (strmudfald)
UPS'en bruger batteriet til at strmfre de tilsluttede enheder.
Handling: Gem dine dokumenter, og luk computeren.
rsag: UPS'en er ikke strmfrt (strmudfald).
Batteriet vil vre tomt i lbet af 2 minutter.
Handling: Gem dine dokumenter, og luk computeren hurtigt.
rsag: UPS'en er overbelastet.
Handling: Afbryd nogle enheder fra UPS-output-portene.
rsag: UPS'en er kortsluttet.
Handling: Kontroller hver af de tilsluttede enheder for at identificere
den fejlbehftede.
rsag: Batteriet er afladet, eller sikringen skal udskiftes.
Handling: Slut UPS'en til en strmkilde, eller udskift sikringen.

17

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Pakkauksen sislt (Package contents)
Virtapainike
Punainen
Tilan LED-valot:
Keltainen
Vihre
Verkkovirtaportti
Sulakepes
Lht
Loop through -kaapelit (2x)
Asennus (Installation)
Sammuta tietokone.
Irrota virtajohdot tietokoneesta ja sen nytst.
Kiinnit tietokoneen verkkovirtajohto UPS-laitteen verkkovirtaporttiin ( ).
Kyt loop through -kaapeleita ( ) ja kytke tietokone ja sen nytt UPS-varavirtalaitteeseen (
Kynnist UPS-laite.
Lataa UPS-laitetta 8 tuntia.
UPS-laitteeseen kytketyt laitteet voidaan laittaa plle.
Sulakkeen vaihtaminen (Replacing the fuse)
Varmista, ett UPS-laite on kokonaan pois plt (irrota pistorasiasta).
Kyt samanlaista varasulaketta (250 V, 5 A)!
Avaa sulakepes ( ).
Vaihda sulake ja sulje sulakepes.

18

).

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Turvallisuus & oikeanlainen kytt (Safety & proper usage reminders)
Kun UPS-laite on kytkettyn verkkovirtaan, sen on oltava pll, jotta akku latautuisi.
l avaa tai korjaa laitetta ja pid se kaukana nesteist.
Jos akku avataan tai sit vahingoitetaan, vapautuvat aineet voivat sytty ja olla vahingollisia iholle
ja silmille.
Kytke UPS-laite aina maadoitettuun seinpistokkeeseen.
l liit UPS-laitteeseen jakoliitntj.
Lhtporteissa on olla virtaa, vaikka laite on sammutettu.
Varmista, ett laitetta ei aseteta lmmlle herklle alustalle ja ett ilma UPS-laitteen ymprill voi
kiert riittvsti.
Vianmritys (Troubleshooting)
Ongelma
Keltainen LED-valo palaa taukoamatta
Ei merkkint

Syy ja ratkaisu
Syy: Akku latautuu.
Ratkaisu: Ei vaadi toimia.
Syy: Akku on tysin latautunut, ja UPS-laite toimii
Keltainen ja vihre LED-valo palaa taukoamatta
normaalisti.
Ei merkkint
Ratkaisu: Ei vaadi toimia.
Syy: UPS-laitteessa ei ole virtaa (shkkatko).
Punainen LED-valo vilkkuu
UPS-laite antaa akustaan virtaa siihen kytkettyihin laitteisiin.
1 merkkini 5 sekunnin vlein
Ratkaisu: Tallenna asiakirjat ja sammuta tietokone.
Syy: UPS-laitteessa ei ole virtaa (shkkatko).
Punainen LED-valo palaa taukoamatta
Akku tyhjenee 2 minuutissa.
2 merkkint sekunnin vlein
Ratkaisu: Tallenna asiakirjat ja sammuta tietokone
vlittmsti.
Punainen LED-valo palaa taukoamatta
Syy: UPS-laite on ylikuormitettu.
4 merkkint 2 sekunnin vlein
Ratkaisu: Irrota joitakin laitteita UPS-laitteen porteista.
Syy: UPS-laiteessa on oikosulku.
Punainen LED-valo palaa taukoamatta
Ratkaisu: Etsi viallinen laite tarkistamalla jokainen kytketty
Jatkuva merkkini
laite.
Syy: Akku on tyhj tai sulake pit vaihtaa.
Ei LED-valoja
Ratkaisu: Kytke UPS-laite virtalhteeseen tai vaihda
Ei merkkint
sulake.

19

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Pakkens innhold (Package contents)
P/av-knapp
Rd
Statuslamper:
Gul
Grnn
Strminngang
Sikringsholder
Utgang
Tilkoblingskabler (2x)
Installasjon (Installation)
Sl av datamaskinen.
Koble fra strmledningen til datamaskinen og skjermen.
Koble til datamaskinens strmledning til strminngang ( ) p den avbruddsfrie strmforsyningen.
Bruk tilkoblingskablene ( ) for koble datamaskinen og skjermen til batteriutgangene p den
avbruddsfrie strmforsyningen ( ).
Sl p den avbruddsfrie strmforsyningen.
Lad den avbruddsfrie strmforsyningen i 8 timer.
Utstyret som er koblet til den avbruddsfrie strmforsyningen kan vre psltt.
Skifte av sikringen (Replacing the fuse)
Kontroller at den avbruddsfrie strmforsyningen er helt avsltt (koble fra strmledningen).
Bruk en ny sikring med samme spesifikasjoner (250V, 5A)!
pne sikringsholderen ( ).
Skift ut sikringen og lukk sikringsholderen.

20

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Pminnelser om sikkerhet og riktig bruk (Safety & proper usage reminders)
Nr den er koblet til strm, m den avbruddsfrie strmforsyningen vre sltt p for at batteriet skal
lade.
Du m ikke pne eller reparere denne enheten, og holde den unna vsker.
Dersom batteriet pnes eller skades, kan stoffene som lekker ut vre brannfarlige og skadelige for
huden. ynene og miljet.
Den avbruddsfrie strmforsyningen skal alltid kobles til et jordet strmuttak.
Koble ikke flere stikkontakter (f.eks. stikkontaktlist) til den avbruddsfrie strmforsyningen.
Utgangen kan still ha strm, selv nr enheten er avsltt.
Forsikre deg om at enheten ikke er plassert p en overflate som er flsom for varme og at den
avbruddsfrie strmforsyningen har tilstrekkelig ventilasjon.
Feilsking (Troubleshooting)
Symptom
Gul lampe lyser konstant
Ingen pipelyder
Gule og grnne lamper lyser konstant
Ingen pipelyder

Rd lampe blinker
1 pipelyder hvert 5. sekund

Rd lampe lyser konstant

2 pipelyder hvert sekund

Rd lampe lyser konstant

4 pipelyder hvert 2. sekund
Rd lampe lyser konstant
Kontinuerende pipelyder
Ingen lamper lyser
Ingen pipelyder

rsak og handling
rsak: Batteriene lades.
Handling: Ingen handling er ndvendig.
rsak: Batteriene er fulladet og den avbruddsfrie
strmforsyningen fungerer som normalt.
Handling: Ingen handling er ndvendig.
rsak: Den avbruddsfrie strmforsyningen fr ikke strm
(strmbrudd)
Den avbruddsfrie strmforsyningen leverer strm til de tilkoblede
enheten ved hjelp av batteriene.
Handling: Lagre dokumentene dine og sl av datamaskinen.
rsak: Den avbruddsfrie strmforsyningen fr ikke strm
(strmbrudd)
Batteriene vil vre tomme i lpet av 2 minutter.
Handling: Lagre dokumentene dine og sl av datamaskinen med
n gang.
rsak: Den avbruddsfrie strmforsyningen er overbelastet.
Handling: Koble fra noen enheter fra utgangene p den
avbruddsfrie strmforsyningen.
rsak: Den avbruddsfrie strmforsyningen er kortsluttet.
Handling: Kontroller hver av de tilkoblede enhetene for finne
feilen.
rsak: Batteriene er utladet, eller sikiringen m skiftes.
Handling: Koble den avbruddsfrie strmforsyningen til en
strmkilde eller skift ut sikringen.

21

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Frpackningens innehll (Package contents )
Av/P-knapp (strmbrytare)
Rd
Status LED-ljus:
Gul
Grn
Ntingngsport
Skringshllare
Uteffekt
Krets igenom kablar (2x)
Installation (Installation)
Stng av datorn.
Koppla ifrn ntingngskablarna frn datorn och skrmen.
Anslut din dators ntingngskabel till den avbrottsfria krafrsrjningens (UPS) ntingngsport ( ).
Anvnd kretsen genom kablarna ( ) fr att ansluta datorn och skrmen till UPS-backup (avbrottsfri
kraftfrsrjning) ( ).
Stt p UPS:en.
Ladda UPS:en under 8 timmar.
Utrustningen som r ansluten till UPS:en kan sttas igng.
Byta ut skringen (Replacing the fuse)
Se till att UPS:en r helt avstngd (koppla ifrn strmkontakten).
Anvnd en ny skring med samma skattning (250V, 5A)!
ppna skringens hllare ( ).
Byt ut skringen och stng skringens hllare.

22

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Pminnelser om skerhet & korrekt anvndning (Safety & proper usage reminders)
Vid anslutning till elntet mste UPS:en vara pslagen fr att batteriet ska ladda.
ppna eller reparera inte enheten och hll den avskiljd frn vtskor.
Om batteriet r ppet eller skadat, kan de substanser som avges vara antndliga och skadliga fr
hud och gon.
Anslut alltid UPS:en till ett jordat vgguttag.
Anslut inte ngon frdelningsdosa till din UPS.
Utgngsportarna kan fortfarande ha energi, ven om enheten r avstngd.
Se till att enheten inte placeras p en vrmeknslig yta och att UPS:en har tillrcklig ventilation.
Felskning (Troubleshooting)
Symptom
Gult stadigt LED-ljus
Inga pip
Guld och grnt stadigt LED-ljus
Inga pip
Rtt blinkade LED-ljus
1 pip var 5 sekund
Rtt stadigt LED-ljus
2 pip varannan sekund
Rtt stadigt LED-ljus
4 pip varannan sekund
Rtt stadigt LED-ljus
Kontinuerlig signal
Inga LED-ljus
Inga pip

Orsak och tgrd

Orsak: Batteriet laddar.
tgrd: Ingen tgrd krvs.
Orsak: Batteriet r fulladdat och UPS:em fungerar normalt.
tgrd: Ingen tgrd krvs.
Orsak: UPS:en har ingen strm (ntspnning)
UPS:en frser anslutna enheter med strm via batteriet.
tgrd: Spara dina dokument och stng av datorn.
Orsak: UPS:en har ingen strm (ntspnning).
Batteriet kommer att tmmas inom 2 minuter.
tgrd: Spara dina dokument och stng av datorn omedelbart.
Orsak: UPS:en r verbelastad.
tgrd: Koppla ifrn ngra enheter frn UPS:ens utgngsportar.
Orsak: UPS:en r kortsluten.
tgrd: Kontrollera varje ansluten enhet fr att identifiera vilken som
ger felet.
Orsak: Batteriet r urladdat eller skringen mste bytas ut.
tgrd: Anslut UPS:en till en kraftklla eller byt ut skringen.

23

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Zawarto opakowania (Package contents)
Wycznik
czerwona
Lampki kontrolne:
ta
zielona
Gniazdo wejciowe AC
Uchwyt bezpiecznikowy
Wyjcie
Kable zasilajce w ptli (2x)
Instalacja (Installation)
Wycz komputer.
Odcz kable zasilajce AC od komputera i monitora.
Podcz kabel zasilajcy AC do gniazda wejciowego AC UPS ( ).
Uywajc kabli zasilajcych w ptli ( ) podcz komputer i monitor go gniazd wyjciowych zasilacza
UPS ( ).
Wcz zasilacz UPS.
Naaduj zasilacz UPS przez 8 godzin.
Urzdzenia podczone do zasilacza UPS mog by wczone.
Wymiana bezpiecznika (Replacing the fuse)
Upewnij si, e zasilacz UPS jest odczony od zasilania (wtyczka wyjta z gniazdka).
Przygotuj nowy bezpiecznik o takich samych parametrach (250 V, 5 A).
Otwrz uchwyt bezpiecznika ( ).
Wymie bezpiecznik i zamknij uchwyt.

24

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Przypomnienia dotyczce bezpieczestwa i prawidowego uytkowania (Safety & proper usage
reminders)
Kiedy urzdzenie jest podczone do gniazdka zasilania wycznik zasilacza UPS musi znajdowa si
w pozycji On (W.), aby bateria bya adowana.
Nie wolno otwiera ani naprawia urzdzenia we wasnym zakresie. Chroni przed kontaktem z
pynami.
W przypadku otwarcia lub uszkodzenia baterii, wydobywajce si substancje mog by atwopalne
oraz szkodliwe dla skry i oczu.
Zasilacz UPS moe by podczany wycznie do ciennego gniazdka zasilania z uziemieniem.
Nie naley podcza rozganika do zasilacza UPS.
Porty wyjciowe mog pozostawa pod napiciem, nawet kiedy urzdzenie jest wyczone.
Nie naley ustawia urzdzenia na powierzchni wraliwej na wysok temperatur. Zasilacz UPS musi
mie zapewnion odpowiedni wentylacj.
Rozwizywanie problemw (Troubleshooting)
Wskazanie
Przyczyna i rozwizanie
Pali si ta lampka kontrolna
Przyczyna: Trwa adowanie baterii.
Brak sygnaw dwikowych
Rozwizanie: adne rozwizanie nie jest wymagane.
Pal si jednoczenie ta i zielona
Przyczyna: Bateria jest w peni naadowana, zasilacz UPS dziaa
lampka kontrolna
normalnie.
Brak sygnaw dwikowych
Rozwizanie: adne rozwizanie nie jest wymagane.
Przyczyna: Zasilacz UPS nie jest zasilany (brak prdu).
Czerwona lampka kontrolna miga
Urzdzenia podczone do zasilacza UPS s zasilane z jego baterii.
1 sygna dwikowy co 5 sekund
Rozwizanie: Zapisz pliki i wycz komputer.
Przyczyna: Zasilacz UPS nie jest zasilany (brak prdu).
Pali si czerwona lampka kontrolna
Bateria wyczerpie si w przecigu 2 minut.
2 sygnay dwikowe co sekund
Rozwizanie: Jak najszybciej zapisz pliki i wycz komputer.
Przyczyna: Przecienie zasilacza UPS.
Pali si czerwona lampka kontrolna
Rozwizanie: Odcz niektre urzdzenia podczone do gniazd
4 sygnay dwikowe co 2 sekundy
wyjciowych zasilacza UPS.
Przyczyna: W zasilaczu UPS nastpio zwarcie.
Pali si czerwona lampka kontrolna
Rozwizanie: Sprawd wszystkie podczone urzdzenia, aby
Cigy sygna dwikowy
znale przyczyn uszkodzenia.
Przyczyna: Bateria jest wyczerpana lub naley wymieni
Lampki kontrolne nie pal si
bezpiecznik.
Brak sygnaw dwikowych
Rozwizanie: Podcz zasilacz UPS do gniazdka zasilania lub
wymie bezpiecznik.

25

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Obsah balen (Package contents)
Tlatko Zapnout/Vypnout
erven
Stavov LED diody:
lut
Zelen
Vstupn port stdavho napt (AC)
Drk pojistky
Vstup
Propojovac kabel (2x)
Instalace (Installation)
Vypnte pota.
Odpojte vstupn kabely stdavho proudu od potae a monitoru.
Pipojte vstupn kabel stdavho proudu potae ke vstupnmu portu stdavho proudu UPS ( ).
Pomoc propojovacch kabel ( ) pipojte pota s monitorem do zlonho vstupu UPS ( ).
Zapnte UPS.
UPS nabjejte 8 hodin.
Je mon zapnout zazen pipojen k UPS.
Vmna pojistek (Replacing the fuse)
Zajistte, aby byla jednotka UPS zcela vypnuta, (odpojte ji od sovho napjen).
Pouvejte pouze nhradn pojistky o stejnm vkonu (250 V, 5 A)!
Otevete drk na pojistky ( ).
Vymte pojistku a zavete drk pojistek.

26

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Poznmky k bezpenmu a dnmu uvn (Safety & proper usage reminders)
Pi pipojen k sovmu napjen je nutn, aby bylo zazen UPS zapnut, a mohla se tak nabjet
baterie.
Zazen neotevrejte ani jej sami neopravujte, chrate jej ped kapalinami.
Je-li baterie otevena nebo pokozena, unikl ltka se me vzntit a zashnout pokoku i oi.
UPS vdy pipojujte k uzemnn zsuvce.
K UPS nepipojujte elektrickou rozdvojku.
Vstupn porty mohou bt stle pod naptm, a to i po vypnut zazen.
Dbejte na to, aby zazen nebylo umstno na povrch citliv na teplo a zajistte jednotce UPS
dostatenou ventilaci.
een pot (Troubleshooting)
Indikace
lut LED dioda konstantn svt
Nepp
lut a zelen LED dioda konstantn svt
Nepp
erven LED dioda blik
1 ppnut kadch 5 sekund
erven LED dioda konstantn svt
2 ppnut kadou sekundu
erven LED dioda konstantn svt
4 ppnut kad 2 sekundy
erven LED dioda konstantn svt
Nepetrit ppn
LED diody nesvt
Nepp

Pina a nprava
Pina: Nabjen baterie.
Nprava: Nen doporuovna dn npravn akce.
Pina: Baterie je zcela nabita, UPS pracuje standardn.
Nprava: Nen doporuovnao provdt dnou akci.
Pina: UPS nen napjen (vpadek proudu).
UPS napj k nmu pipojen zazen vlastn bateri.
Nprava: Ulote vechny dokumenty a vypnte pota.
Dvod: UPS nen napjen (vpadek proudu).
Baterie se do dvou minut vybije.
Nprava: Neprodlen ulote vechny dokumenty a vypnte
pota.
Pina: UPS je peten.
Nprava: Odpojte nkter zazen od vstupnch port jednotky
UPS.
Pina: UPS bylo zkratovno.
Nprava: Zkontrolujte kad pipojen zazen a zjistte, kter z
nich je vadn.
Dvod: Baterie je vybit nebo je teba vymnit pojistku.
Nprava: Pipojte UPS ke zdroji napjen, ppadn vymte
pojistku.

27

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Obsah balenia (Package contents)
Tlaidlo Zapn/Vypn
Stavov LED kontrolky:

erven
lt
Zelen

Port vstupu AC
Driak poistky
Vstup
Kblov sluka (2x)
Intalcia (Installation)
Vypnite pota.
Odpojte kble vstupu AC od potaa a od monitora.
Pripojte kbel vstupu AC k vstupnmu portu AC UPS ( ).
Pomocou kblovej sluky ( ) pripojte pota a monitor k vstupom UPS zlohovania (
Zapnite UPS.
Nabjajte UPS 8 hodn.
Mete zapn zariadenie pripojen k UPS.
Vmena poistky (Replacing the fuse)
Uistite sa, e UPS je plne vypnut (odpojte napjanie).
Pouite nhradn poistku s rovnakou charakteristikou (250 V, 5 A)!
Otvorte driak poistky ( ).
Vymete poistku a zatvorte driak poistky.

28

).

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Bezpen a sprvne pouvanie pripomienkovaov (Safety & proper usage reminders)
Pri pripjan k napjaniu mus by UPS zapnut, aby sa nabjala batria.
Toto zariadenie neotvrajte ani neopravujte a udriavajte ho mimo kvapaln.
Ak batriu otvorte alebo sa pokod, uvonen ltky mu by horav a kodliv pre pokoku aj
oi.
UPS vdy pripojte k uzemnenej zsuvke.
K UPS nepripjajte viacnsobn zsuvku.
Vstupn porty mu by stle napjan, aj ke je zariadenie vypnut.
Uistite sa, e zariadenie nie je umiestnen na povrchu citlivom na teplo a e m UPS zabezpeen
dostaton ventilciu.
Rieenie problmov (Troubleshooting)
Indikcia
Nepretrite svietiaca lt LED kontrolka
Neppa
Nepretrite svietiaca lt a zelen LED kontrolka
Neppa
Blikajca erven LED kontrolka
1 ppnutie kadch 5 seknd
Nepretrite svietiaca erven LED kontrolka
2 ppnutia kad sekundu
Nepretrite svietiaca erven LED kontrolka
4 ppnutia kad 2 sekundy
Nepretrite svietiaca erven LED kontrolka
Nepretrit ppanie
iadne svietiace LED kontrolky
Neppa

Prina a innos
Prina: Nabja sa batria.
innos: Netreba ni robi.
Prina: Batrie je plne nabit a UPS funguje normlne.
innos: Netreba ni robi.
Prina: UPS nie je napjan (vypnut napjanie).
UPS napja pripojen zariadenia pomocou svojej batrie.
innos: Ulote si dokumenty a vypnite pota.
Prina: UPS nie je napjan (vypnut napjanie).
Batria sa vybije do 2 mint.
innos: Ulote si dokumenty a ihne vypnite pota.
Prina: UPS je preaen.
innos: Odpojte niektor zariadenia od vstupnch portov UPS.
Prina: UPS je skratovan.
innos: Skontrolujte kad pripojen zariadenie a identifikujte
to, ktor m poruchu.
Prina: Batria je vybit alebo je potrebn vymeni poistku.
innos: Pripojte UPS k zdroju napjania alebo vymete poistku.

29

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

A csomag tartalma (Package contents)
Be-/kikapcsols gomb
Vrs
llapotjelz LED-ek:
Srga
Zld
AC bemeneti port
Biztostk tart
Kimenet
Ksse ssze a kbeleket (2x)
Telepts (Installation)
Kapcsolja ki a szmtgpet.
Vlassza le az AC bemeneti kbeleket szmtgprl s annak monitorrl.
Csatlakoztassa szmtgpe AC bemeneti kbelt az UPS AC bemeneti portjhoz ( ).
Ksse ssze a kbeleket ( ), hogy csatlakoztatni tudja a szmtgpet s a monitort az UPS
biztonsgi kimeneteihez ( ).
Kapcsolja be az UPS-t.
Az UPS akkumultort 8 rn keresztl kell tlteni.
Az UPS-hez csatlakoztatott berendezst be lehet kapcsolni.
A biztostk cserje (Replacing the fuse)
Gyzdjn meg rla, hogy az UPS teljesen ki van kapcsolva, (hzza ki a hlzati tpelltst).
Hasznljon azonos besorols tartalk biztostkot (250 V, 5 A)!
Nyissa ki a biztostk tartt ( ).
Cserlje ki a biztostkot, majd zrja le a biztostk tartt.

30

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Biztonsgi s megfelel hasznlati emlkeztetk (Safety & proper usage reminders)
Ha csatlakoztatva van a hlzati tpelltshoz, be kell kapcsolnia az UPS-t az akkumultor
tltshez.
Ne nyissa ki, ill. ne vgezzen javtst az eszkzn, s tartsa tvol a folyadkoktl.
Ha az akkumultor nyitva van, vagy megsrlt, a kibocstott anyagok gylkonyak s krosak a
brre s szemre.
Mindig fldelt fali konnektorba csatlakoztassa az UPS-t.
Ne csatlakoztasson elosztt az UPS-hez!
A kimeneti portok mg akkor is mkdhetnek, ha mr kikapcsolta a kszlket.
Ne helyezze a kszlket hrzkeny felletre, s gondoskodjon az UPS megfelel szellzsrl.
Hibaelhrts (Troubleshooting)
Kijelzs
A srga LED folyamatosan g
Nem spol
A srga s zld LED-ek folyamatosan gnek
Nem spol

A vrs LED villog

1 spols 5 msodpercenknt

A vrs LED folyamatosan g

2 spols msodpercenknt
A vrs LED folyamatosan g
4 spols 2 msodpercenknt
A vrs LED folyamatosan g
Folyamatos hangjelzs
Nem gnek a LED-ek
Nem spol

Ok s mvelet
Ok: Az akkumultor tltse folyamatban van.
Mvelet: Nincs szksg intzkedsre.
Ok: Az akkumultor teljesen feltltdtt, s az UPS
normlisan mkdik.
Mvelet: Nincs szksg intzkedsre.
Ok: Az UPS nem mkdik (ramkimarads).
Az UPS a sajt akkumultorrl mkdteti a hozz
csatlakoztatott kszlkeket.
Mvelet: Mentse a dokumentumokat, s kapcsolja ki a
szmtgpet.
Ok: Az UPS nem mkdik (ramkimarads).
Az akkumultor 2 percen bell le fog merlni.
Mvelet: Mentse a dokumentumokat, majd azonnal kapcsolja
ki a szmtgpet.
Ok: Az UPS tl van terhelve.
Mvelet: Hzzon ki nhny kszlket az UPS kimeneti
portokbl.
Ok: Az UPS rvidzrlatos.
Mvelet: Ellenrizze az sszes csatlakoztatott kszlket,
hogy megtallja a hibs eszkzt.
Ok: Az akkumultor lemerlt, vagy ki kell cserlnie a
biztostkot.
Mvelet: Csatlakoztassa az UPS-t egy ramforrshoz, vagy
cserlje ki a biztostkot.

31

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Coninutul ambalajului (Package contents)
ntreruptor pornit/oprit
Rou
Starea LED-urilor:
Galben
Verde
AC bemeneti port
Suport de sigurane
Ieire
Cabluri de bucl (2x)
Instalare (Installation)
nchidei calculatorul.
Vlassza le az AC bemeneti kbeleket szmtgprl s annak monitorrl.
Csatlakoztassa szmtgpe AC bemeneti kbelt az UPS AC bemeneti portjhoz ( ).
Utilizai cablurile de bucl ( ) pentru a conecta calculatorul i monitorul acestuia la ieirile de
rezerv UPS ( ).
Activai UPS.
ncrcai UPS timp de 8 ore.
Echipamentul conectat la UPS poate fi pornit.
nlocuirea siguranei (Replacing the fuse)
Asigurai-v c UPS este complet scos de sub tensiune, (deconectai sursa de alimentare principal).
Utilizai o siguran de rezerv de aceeai valoare (250 V, 5 A)!
Deschidei suportul de sigurane ( ).
nlocuii sigurana i nchidei suportul de sigurane.

32

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Siguran i atenionri privind utilizarea corect (Safety & proper usage reminders)
Cnd este conectat la sursa principal de alimentare, UPS trebuie s se afle sub tensiune pentru ca
bateria acestuia s se ncarce.
Nu deschidei i nu reparai acest dispozitiv i pstrai-l departe de substane lichide.
n cazul n care bateria este deschis sau deteriorat, substanele eliberate pot fi inflamabile i
duntoare pentru piele i ochi.
Conectai dispozitivul UPS numai la o priz de perete mpmntat.
Nu conectai UPS-ul la un prelungitor.
Porturile de ieire pot fi alimentate n continuare, chiar i atunci cnd dispozitivul este nchis.
Asigurai-v c dispozitivul UPS nu este amplasat pe o suprafa sensibil la cldur i c dispune
de o ventilare suficient.
Remedierea defeciunilor (Troubleshooting)
Indicaie
Motiv i aciune
LED-ul galben lumineaz continuu
Motiv: Bateria se ncrc.
Aciune: Nu se impune nicio aciune.
Niciun bip
Motiv: Bateria este complet ncrcat, iar UPS funcioneaz
LED-ul galben i cel verde lumineaz continuu
normal.
Niciun bip
Aciune: Nu se impune nicio aciune.
Motiv: Dispozitivul UPS nu este alimentat (pan de curent
LED-ul rou lumineaz intermitent
electric).
1 bip la fiecare 5 secunde
UPS alimenteaz dispozitivele conectate de la bateria sa.
Aciune: Salvai-v documentele i nchidei calculatorul.
Motiv: Dispozitivul UPS nu este alimentat (pan de curent
electric).
LED-ul rou lumineaz continuu
Bateria se va descrca n interval de 2 minute.
2 bipuri la fiecare secund
Aciune: Salvai-v documentele i nchidei urgent
calculatorul.
Motiv: UPS este suprancrcat.
LED-ul rou lumineaz continuu
Aciune: Deconectai cteva dispozitive de la porturile de
4 bipuri la fiecare 2 secunde
ieire UPS.
Motiv: UPS este scurt-circuitat.
LED-ul rou lumineaz continuu
Aciune: Verificai fiecare dintre dispozitivele conectate
Bip continuu
pentru a-l identifica pe cel defect.
Motiv: Bateria este descrcat sau sigurana trebuie
LED-ul nu lumineaz
nlocuit.
Niciun bip
Aciune: Conectai UPS la o surs de alimentare sau nlocuii
sigurana.

33

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

(Package contents)
./.

AC

(2x)
(Installation)
.
AC .
UPS- ( ).
( ),
UPS ( ).
UPS.
UPS 8 .
, UPS .
(Replacing the fuse)
, UPS , ( ).
(250 V, 5 A)!
( ).
.

34

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

(Safety & proper usage reminders)
, UPS ,
.
, .
,
.
UPS .
UPS.
,
.
, ,
UPS .
(Troubleshooting)

: .

: .

: UPS

.

: .
: UPS (
).

UPS
1 5
.
: .
: UPS (
).

2 .
2
:
.
: UPS .

:
4 2
UPS .
: UPS .

:

, .
:

.

: UPS
.
35

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

(Package contents)
./.
:

(2x)
(Installation)
.
.

( ).
( )
( ) ().
.
8 .
, , .
(Replacing the fuse)
, ( ).
(250 , 5 )!
( ).
.

36

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

(Safety & proper usage reminders)
,
.
,
.
,
, , .
.
.
, .
,
.
(Troubleshooting)

: .

: .

: ,

.

: .
: (

).

.
1 5
:
.
: (

). 2 .

:
2
.

: .

:
4 2
.
:

.

:

, .
:

.

:

.
37

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

(Package contents)
On/Off

(AC)

(2x)
(LED) :

(Installation)
() .
(AC)
.

UPS ( ).
( )
UPS ( ).
UPS.
UPS 8 .
UPS.
(Replacing the fuse)
UPS ( ).
(250V, 5A)!
( ).
.

38

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

& (Safety & proper usage reminders)
, UPS (On)
.
.
,
.
UPS .
UPS.
, .

, UPS .
(Troubleshooting)

LED
: .
: .

: UPS
LED
.

: .
: UPS (
)
LED
UPS
1 5
.
:
.
: UPS (
).
LED
2 .
2
:
.
: UPS .
LED
:
4 2
UPS.
: UPS .
LED
:

.
:
LED
.

: UPS
.
39

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Ambalajn ierii (Package contents)
A/Kapa dmesi
Krmz
Durum LEDleri:
Sar
Yeil
AC giri portu
Sigorta mandal
k
Dng balant kablolar (2x)
Kurulum (Installation)
Bilgisayarnz kapayn.
AC giri kablosunu bilgisayarnzdan ve monitrnzden ekin.
Bilgisayarnzn AC giri kablosunu UPS AC giri portuna takn ( ).
Dng balant kablolarn ( ) kullanarak bilgisayarnz ve monitrn UPS yedek klarna (
balayn.
UPSyi an.
UPSyi 8 saat arj edin.
UPSye bal ekipman alabilir.
Sigortay deitirmek (Replacing the fuse)
UPSnin tamamen kapal olduundan emin olun, (ana elektrik balantsn kesin).
Deitirmek iin ayn deerlere sahip bir sigorta kullann (250 V, 5 A)!
Sigorta mandaln an ( ).
Sigortay deitirin ve sigorta mandaln kapatn.

40

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Gvenlik ve doru kullanm anmsatclar (Safety & proper usage reminders)
Ana elektrie balyken, pillerini arj etmek iin UPSnin Ak durumda olmas gereklidir.
Bu cihaz amaya veya onarmaya almayn ve svlardan uzakta saklayn.
Piller alr veya hasar grrse, ortaya kan maddeler yanc ve cilde ve gzlere zarar verici olabilir.
UPSyi her zaman topraklanm bir prize takn.
UPSye oklu soket balamayn.
Cihaz kapal olsa bile k portlarnda elektrik olabilir.
Cihazn sya duyarl bir alana yerletirilmediinden ve UPSin yeterli havalandrmaya sahip
olduundan emin olun.
Sorun giderme (Troubleshooting)
Belirti
Neden ve lem
Sar LED srekli yanyor
Neden: Pil arj oluyor.
lem: lem gerekmiyor.
Bip sesi yok
Sar ve yeil LEDler srekli yanyor Neden: Pil tmyle dolu ve UPS normal alyor.
lem: lem gerekmiyor.
Bip sesi yok
Neden: UPSye elektrik gelmiyor (elektrik kesintisi).
Krmz LED yanp snyor
UPS bal cihazlara piliyle elektrik veriyor.
5 saniyede 1 bip
lem: Dokmanlarnz kaydedin ve bilgisayar kapatn.
Neden: UPSye elektrik gelmiyor (elektrik kesintisi).
Krmz LED srekli yanyor
Pil 2 dakika iinde boalacaktr.
Saniyede 2 bip
lem: Acilen dokmanlarnz kaydedin ve bilgisayar kapatn.
Krmz LED srekli yanyor
Neden: UPS ar ykl.
lem: UPS k portlarndan bazlarn devreden karn.
2 saniyede 4 bip
Krmz LED srekli yanyor
Neden: UPSde ksa devre var.
lem: Bal cihazlarn hepsini kontrol edip arzal olan bulun.
Srekli bip sesi
LEDler yanmyor
Neden: Pil boalm veya sigortann deitirilmesi gerekli.
Bip sesi yok
lem: UPSi bir g kaynana balayn veya sigortay deitirin.

41

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Sadraj paketa (Package contents)
Gumb za ukljuivanje/iskljuivanje
Crvena
LED diode statusa:
uta
Zelena
Ulazni port izmjenine struje
Dra osiguraa
Izlaz
Petlja kroz kabele (2x)
Instalacija (Installation)
Iskljuite svoje raunalo.
Odvojite ulazne kabele izmjenine struje od svog raunala i od svog monitora.
Spojite ulazni kabel izmjenine struje raunala na ulazni port izmjenine struje UPS-a ( ).
Upotrijebite petlju kroz kabele ( ) kako biste spojili raunalo i njegov monitor na UPS rezervne
izlaze ( ).
Ukljuite UPS.
Punite UPS 8 sati.
Oprema spojena na UPS moe se ukljuiti.
Zamjena osiguraa (Replacing the fuse)
Pobrinite se da UPS bude do kraja iskljuen, (odvojite od izvora elektrine energije).
Upotrijebite rezervni osigura istog razreda (250 V, 5 A)!
Otvorite dra osiguraa ( ).
Zamijenite osigura i zatvorite dra osiguraa.

42

OXXTRON 1000VA UPS Users Manual

Podsjetnici o sigurnosti i ispravnoj upotrebi (Safety & proper usage reminders)
Kada je spojen na izvor elektrine energije, UPS mora biti ukljuen kako bi se njegova baterija
punila.
Ne otvarajte ni ne popravljajte ovaj ureaj i drite ga podalje od tekuina.
Ako je baterija otvorena ili oteena, puteni sastojci mogu biti zapaljivi i tetni za kou, oi.
Uvijek spajajte UPS na uzemljenu zidnu utinicu.
Na UPS ne spajajte viekratnu utinicu.
Izlazni portovi jo uvijek mogu biti ukljueni, ak i kada je ureaj iskljuen.
Pobrinite se da ureaj ne bude postavljen na povrinu osjetljivu na toplinu i da UPS ima dovoljno
ventilacije.
Rjeavanje problema (Troubleshooting)
Indikacija
Razlog i radnja
Neprekidna uta LED dioda
Razlog: Baterija se puni.
Nema zvunih znakova
Radnja: Nije potrebna nikakva radnja.
Neprekinute uta i zelena LED dioda
Razlog: Baterija je do kraja napunjena i UPS normalno radi.
Nema zvunih znakova
Radnja: Nije potrebna nikakva radnja.
Razlog: UPS nije napajan (nestanak struje).
Treperi crvena LED dioda
UPS napaja spojene ureaje sa svojom baterijom.
1 zvuni znak svakih 5 sekundi
Radnja: Spremite svoje dokumente i iskljuite raunalo.
Razlog: UPS nije napajan (nestanak struje).
Neprekinuta crvena LED dioda
Baterija e se isprazniti u roku od 2 minute.
2 zvuna znaka svake sekunde
Radnja: Spremite svoje dokumente i hitno iskljuite raunalo.
Neprekinuta crvena LED dioda
Razlog: UPS je preoptereen.
4 zvuna znaka svake 2 sekunde
Radnja: Odvojite neke ureaje s izlaznih portova UPS-a.
Razlog: UPS ima kratki spoj.
Neprekinuta crvena LED dioda
Radnja: Provjerite svaki spojeni ureaj kako biste identificirali onaj s
Neprekinuti zvuni znakovi
grekom.
Razlog: Baterija je prazna ili je potrebna zamjena osiguraa.
Nema LED diode
Radnja: Spojite UPS na izvor elektrine energije, ili zamijenite
Nema zvunih znakova
osigura.

43