Prfixes

Verbes

- (-)
Mouvement vers
lintrieur

Mouvement vers
lextrieur

Arrive

Exemples

Traduction

entrer dans la maison

entrer en courant dans la pice
entrer en ville en voiture
transporter les marchandises
dans le pays
porter la valise dans la pice

sortir de la maison

sortir en courant de la pice

quitter la ville

transporter les marchandises du

pays

,
,
,
,

sortir la valise de la pice

arriver linstitut,
la runion,
chez le docteur,
Moscou,
chez les parents

amener lenfant lcole

maternelle

Dpart

- (-)
Approchement

- (-)
loignement

- (-), Monte, mouvement

vers le haut

- (-)

,
,

partir de linstitut,
de la runion
partir (en transport) de chez son
ami,
de Moscou,
de chez ses parents
ramener lenfant
de lcole maternelle
sapprocher du tableau,
du professeur
sapprocher en courant de la
fentre
sapprocher (en transport) de la
maison
nager jusqu la cte
sloigner du tableau,
de lami

monter au premier tage

monter en courant lescalier

decendre du premier tage

Descente, mouvement

vers le bas

sloigner en courant de la
fentre
sloigner (en transport) de la
maison
sloigner ( la nage, en bateau)
de la cte

decendre en courant lescalier


- (-), - +
-

Dispersion

- (-) + -
Convergence

Traverse

Passer travers

- (-, -)
Faire le tour

regagner chacun son domicile

se disperser en courant dans
toutes les directions
se rassembler,
accourir vers le mme endroit

traverser la rue

traverser la rue en courant

traverser le fleuve la nage

passer dans un tunnel

marcher autour de la maison

faire le tour du lac (en transport)

Les verbes de movement sans prfixes des deux groupes

(mouvement unidirectionnel et mouvement multidirectionnel - ) sont
imperfectifs.
Ils peuvent semployer avec les prfixes ayant un sens spatial ou d'autres sens.
Si lon ajoute au verbe unidirectionnel un prfixe de sens spatial, il devient
perfectif ( + = ).
Si lon ajoute au verbe multidirectionnel un prfixe de sens spatial, il reste
imperfectif ( + = ).

Les prfixes ayant d'autres sens (temporel, rsultant, etc.) transforment les verbes des deux
groupes en verbes perfectifs.