Ꭱᰵᬒ
ᭌ᱌ι ♓◦᫝䬨 03

᫝ߍಎິຠ㏱㏴⤳θчᐧ䃛 &31ᩣ䉦̸ক䊤
ั䄰倅ั䄰ѻ
䃫ノ⤳㒟⯾Ⲑ䊎‫ڨ‬䉦㑡Ѕᗲۢ ᱻ䲆Зȟ្䖀
ȟȟ͚๛倅䕌‫ڙ‬䌜‫̭͚͗ڣ‬䕇ᒭጯࡧ᫦ा⮱䬥䬕ᩣ
䉦̺Ͳᄳ̷䄰ȡ
䔆͗Ą䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟ąᏁ‫ڤ‬ᰶ̭Ⴧ➦ᱰ喑ႰΌᰶ ȟȟ䭳䌜ϑ䕇ノ⤳ᅭႹ᜽γᰭ᫝႐Ꮣ⮱‫ڙ‬䌜⩢ၽᩣ
ິ⤳ч⮱‫ڣ‬Ѓᐧ䃛 䉦嗟&31嗠ᷭ䃕ጒ҉嗣აጰᄳ䄰倅͗䬥䬕⮱ᩣ䉦嗣
ᱰᄳ᠃⁍䊎‫ڨ‬䉦䒙अ᜽పუէߎ喑ᩬᏉАᰬ㉏䊁㔲䔪
ₓशธÿ␕⊤͚ᓰᩣ䉦ࡧࣷࡄा᫝ߍಎ⇠⮱͗䬥
䃕䊎‫ڨ‬䉦ȡ䔆͗ࢂѺល⑁⯾ⲐᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦হ䔪䃕᠃⁍ 䬕ᩣ䉦݆ᄳ̸䄰ȡ
䊎‫ڨ‬䉦⮱㻿㞟喑Ꭳᩣः̭Ⴧ⮱㵹ᩬ䉦⩕ȡ ȟȟϻ̸ᭌ᱌̭嗟ᰵᬒ嗠䊤嗣ࢄा⮱͚๛倅䕌‫ڙ‬
䌜嗟$5&嗠䬥䬕嗟ጰ㣞ᓤ䌜ࡄ嗠嗣̷ࡵᬣ㜠ᬣ
⢸⋓ȟ្䖀 ȟȟ჎⤳⼸Ꮌ๗䪬᭜Ⱋ‫ݺ‬䊎‫ڨ‬䉦ᏚБប  ष䨭䔊ࣺᏚБ ܳ⮱ᩣ䉦ᄳ䄰倅ٰ嗣᫝ᩣ䉦ٰͧȡ
㵹䓴⼸⮱̺䋠͸̭嗣⩤᫦᠃⁍䊎‫ڨ‬䉦̭ 㔲⮱侫侣ប⚔ ȟȟ䄒䬥䬕ह͗ᬣ⃢̷⁎䄰倅䌜䉦᭜ౕࣨᎡᰵ嗣
ȟȟͧ᣽倅ប㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБ⮱᩵⢴嗣᫝ ͑͗ᰵऻ嗣ຠᕔ᝺⩠䄤ប㵹ᏚБ嗣ぶ‫ݝ‬ 䔆Ό᭜᪡᲎$5&䓴̭ࣨᎡࡷᲒੜ̭䄰倅ᩣ䉦⮱䬥
ߍಎິຠ㏱㏴⤳θч嗟4$80嗠㏼䓴‫܍‬ ∂Ꮪ჎⤳ᵵУȠ䄰㼐হ҉‫۠ݑܧ‬嗣᪡͗ 䬕ȡ
͗ᰵ⮱䄰ᴒহⵁ⾣嗣ᐧ䃛᜽⿸͚ᓰノ⤳ 䓴⼸䒨ᭀ᠃̷‫͗܍‬ᰵ嗣㔹ຠ᫦ౕ䔆᱌䬡 ȟȟ䭳ϑᅭϷᎡ݊ऄ䄏ᬣᰫᠴ‫ܧ‬嗣㜗‫ݺ‬Ꭱᰵ$5&
㒟䉌䉐䊎‫ڨ‬䉦⮱㑡Ѕᗲۢȡ 䲋ѳᓄ̺‫ݝ‬䊎‫ڨ‬䉦嗣ౕ㕹ຠᕔ䔅ᓄ䄤մ ෋䃫すι͗჋㵹ᮇ䬡ᩣ䉦⮱䬥䬕嗣ࣷᐣ䪬̷ࡵ⮱ᩣ
ȟȟ䔆͗Ą䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟ąᏁ‫ڤ‬ᰶ ‫ܧ‬Ꮪȡ 䉦ᬣ⃢ऻ嗣ϑ䕇≮䛼ጟ᭫㦄ᩦ઱嗣䒓≮ᬣ䕌㐡ᠮౕ
̭Ⴧ➦ᱰ嗣࠲᠙䕇䓴ᴒ䄏ᐧᅸࣾᆂᅭȠ ȟȟओ̭᫦䲏嗣⩤ຠࣹ᫦⻨྇ऻ嗣ЃЙ ⃼ᄼᬣ‫ڙ‬䛹㜠‫ڙ‬䛹⮱⤳ᘠᴴ۳ȡ
‫⼜ڙ‬䛾ᅭȠ᫝ߍಎప‫ߎ⼻ڲ‬ᅭȠ᫝ߍಎ ̺ᙬᘼᄦ᫦ⴒ䖀㜗ጞ⮱Ѽ౭Ƞ㏼≻ᗲۢ ȟȟ䔆⁎ࢄा$5&⮱ጰ㣞ᓤ䌜ࡄ䬥䬕ᩣ䉦䄰倅嗣᭫
ч䃎̻Ю͇ノ‫ݣ‬ᅭ嗟"$3"嗠ぶ䘕䬕⮱ ぶ嗣ѳⰛ‫⼸⮱ݺ‬Ꮌ䰭㺮ຠ᫦᣽ӈ⩤᫦⮱ ♣᭜఍ͧ䒓≮ᬣ䕌̺䓫ᴴ嗣ⰥԎᰶ̺ᄾ侫䒓㔲ͧ
䉱᫆嗣䄰ᴒᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦㔲⮱Ѽ౭Ƞ㏼≻ Ѽ౭嗣᝺㘪⩠䄤ᑧ‫ݣ‬ᏚБ嗣䔆ᬍ⪾㐆ຠ  ᒀ⩤᫦जВ᣽ः  ᑧ‫ݣ‬ᕔ䕇䓴⩢ γ䖬ᐭᬣܳऻ⮱倅䌜䉦㔹᣽ᬖ‫ܧ‬䬕嗣㐀᳉ᄩ㜡
ᗲۢぶȡ ᫦ፓᲒ䷊ใ䉌៲ȡ∂Ꮪౕប∂䓴⼸͚ល ‫⼜ڙ‬䛾ᬣ喑ᓲ䶨ᄳ䘕 ၽ䒙䉓᫦ᐼᩜЅ䊎  ⺮₏䔊ࣺ $5&᠒ᡑȡ
ȟȟᱧᲱΌᰶᱰᄳ᠃⁍䊎‫ڨ‬䉦䒙अ᜽ప ⑁Ą䔪էϧą㻿㞟嗣ΌҬथ∂ᬣ䬡হ̀ ܳ䶦䒙㐆ຠ᫦ ‫ڨ‬䉦 ᏚБ㔲‫ܧ‬ప
უէߎ嗣ᩬᏉАᰬ㉏䊁㔲䔪䃕䊎‫ڨ‬䉦ȡ ͇ᬍ∂ᓄ‫⩕ݖܳٲݝ‬ȡ
ᮽ᡹ࠊ೒ ᴢ߽㕸
ₓशธ̭ፓ䬥䬕ᩣ䉦ᄳ䄰ѻ
䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟ល⑁⯾ⲐᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦 ȟȟ䮑͚๛倅䕌‫ڙ‬䌜嗣Ѻλ◛झ䌜⮱͉⊤ᇥ‫ڙ‬చ
হ䔪䃕᠃⁍䊎‫ڨ‬䉦⮱㻿㞟嗣Ꭳᩣः̭Ⴧ ノ⤳㒟ᰶߖ㑖ⴚᏚБប㵹䓴⼸ ๔䖀嗟&$1嗠হ侣‫&ڒ‬$1⮱ߍۤጡ㕣‫ݖ‬ᇴ倅䕌‫ڙ‬䌜
⮱㵹ᩬ䉦⩕ȡ ȟȟິ⤳ч䃑ͧ嗣ノ⤳㒟⮱᜽⿸ज㑖ⴚ 嗟,1&嗠ᩜ䌜嗣̷ࡵᬣܳ㜠ᬣ⮱䌜䉦Όᄳ䄰倅
ȟȟິ⤳чᐧ䃛͑͗ज㘪ᕔノ⤳㈨㐌嗣
̭᭜䃖䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟ノ⤳᝭ᰶ䊎‫ڨ‬
Ⱋ‫ݺ‬ᏚБ⮱ប㵹䓴⼸ȡᒀ⩤᫦䔊ࣺᏚ
Б嗣䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟जࡼߖუθ∂Ꮪ
ͧ⩠䄤ប㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБ 㻿嗣㜠ٰȡ
ȟȟओ̭᫦䲏嗣䭳ϑᅭ᭕๖Όͧₓशธ嗟#VHJT嗠
䉦ᏚБ嗣ᏚБឦ۳ऻ嗣Ӭ㜗ߕ䔈‫ڒ‬㈨
㐌嗲ᝃ㔲䃖䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ⤳㒟गั⤳ᰫ
γ㼐ЃЙ⾣「ᰶ⇎ᰶ㘪߈ᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦嗣
䔅᭜ᩲᘼ̺ᩜЅȡ̺䓴嗣䊎‫ڨ‬䉦᰺ߎノ ̭ິຠ͑Ꭱ‫̷ڲ‬Ꮪ⁎ ̭ፓ⮱ੳუፓᲒສ⊵ᖜȡ
ȟȟౕ̭Ꭱ‫ݺ‬ᐭ໸ड़ߕ⮱ₓशธÿ␕⊤͚ᓰᩣ䉦ࡧ
㏼䔊ࣺᏚБ⮱ᵵၽ嗣ᠶᬣᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦㔲 ⤳㒟Ꭳ̺‫∂ิڤ‬ᒸ‫ݣ‬㷮㘪߈嗣ᒀ⩤᫦䔊 ȟȟϷᎡ݊పч᠕༁অчᄦ⹫чࣾ ϑ⬮ȡ ࣷࡄा᫝ߍಎ⇠⮱͗䬥䬕嗣ᭌ᱌‫ࡵ̸ښ‬ᬣ㜠ᬣ
ᅞ̺чౕ⯾Ⲑ㠰డ‫ڲ‬ȡ 㗹ᏚБ嗣ᵵУ໸㏵䰭㺮䕇䓴∂Ꮪ҉‫ܧ‬㷮 ᆂȠ䱿ᎡࣷҀ㗟䘕⮱䶱ツᐭᩜ䔈㵹 ȟȟ຦̺ग̭⁎ा∂Ꮪ㺮Ⅿϻ‫ݺ‬๘⮱ ܳ⮱ᩣ䉦ᄳ̭ᒸ䄰ѻٰ嗣᫝ᩣ䉦ٰͧȡ
ȟȟິ⤳чΌᐧ䃛嗣ノ⤳㒟जౕጟ‫ิڤ‬ ۠ȡ 䓖䃧ᬣ嗣̶ጡᬧ䯳䔶ࡧ䃛অႌ⤳命ࢇ 㫗Ⅱ͚ថ䮑䊎‫ڨ‬䉦嗣䒙‫ڒ‬຦⮱ᝤ๡嗣 ȟȟ̸̭⁎⮱&31ᷭ䃕ᄳౕϷᎡᰵ䔈㵹ȡ
䄰ᴒ㕹㘪⮱⣝ᰶᱧᲱ̸᜽⿸嗣ຯప‫⼻ڲ‬ ȟȟᒸጵ‫ڙ‬ч‫ޜ‬ч䪬侙៶㦯嗟.BMBUIJ
ธᰫ᣽‫ݝ‬ᰶ̭ऺິຠ͑Ꭱ‫̷ڲ‬Ꮪ ѳ∂Ꮪ఍ͧ⩤᫦᣽‫ܧ‬Ԋ៑‫ڣ‬䮽⻮嗣В
ߎᅭ嗣В䖬‫⊗ٺ‬䉦䉱⎽ȡ %BT嗠䄡嗣∂Ꮪ䰭㺮ख़ः⩤ຠࣹ᫦⮱䭵 ⁎嗣̺᫚⩠䄤ប㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБȡ䔆ऺ ‫ٺ‬๞ࣨጒ҉⮱⤳⩞嗣⇎ᰶឦ۳ȡ
ȟȟິ⤳ч㜗ϷᎡᰵ㏱᜽‫ښ‬ϧ➦‫ݘ‬ጒ
҉ᄼ㏱Ꭳ䕇䓴ᄼ㏱䃕䃧嗣ܳ‫ݘ‬ϻᒸጵȠ
䃺嗣䔅㺮㔰㭾ਗψԎᖜजВ‫ڙ‬ᐭ嗣ਗψ
̺जВ嗣♣ऻ‫۠ܧ҉ں‬Ⴧ嗣᪡͗䓴⼸ч
गᙬ㷘⼝ͧॡຠธ⮱ິຠ嗣Ό‫ܧ‬ፚγ
᭕๖⮱Ꮤ䄵чȡ
ȟȟ຦Όᰫ఍̵ͧ๘ᥙუ嗣̺ⴒ䖀Ѓ
⮱᫝Ѽ౭㔹ᬍ∂ा∂Ꮪ᣽‫⩠ܧ‬䄤嗣ॡ
పч̸ᰵᬒฺч
䒲ᄩঅȠ໨ၽȠ̵๘᫦䲏γ㼐ᗲۢহᩣ ℁䒰Ͳȡຯ᳉ᰶ̭͗ノ⤳㒟‫ٲ‬ᒀ͚䬡 ȟȟॡຠธᎡᰵす̭⁎⩠䄤ប ຠธग㘪ӊ䲍❣ϟ⮱፛ᔆ䄰ᴒ̵๘⮱ ȟȟపч⼅Γ䪬აጰ嗣పчᄳ̸ౕ͗ᰵᬒ嗟ᭌ᱌
䯳ᘼ㻮嗣ᕨ㐀Ⱋ‫ݺ‬ប㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБ䓴⼸ ϧ嗣ౕᬍ䰭‫ڙ‬ᐭШ҂̭᫦͗ϧ䮽⻮̸ᩣ 㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБ嗣Ⱋ‫ݺ‬຦ₐౕ⩠䄤すρ Ѽ౭ȡ ι嗠̸ࡵᬣฺܳчȡ
͚⮱̺䋠嗣Ꭳ᣽‫ܧ‬᫦ᵵȡ 䯳䉱᫆嗣ᅞजВౕࣹ᫦जᣒऄ⮱ᗲ̸ۢ ⁎ᏚБ嗣㜠Ϸጟ̷Ꮪ⁎ȡ຦Ⱋ‫ݺ‬ ȟȟ̵๘㮪♣ౕ͸‫⁎܍ݺ‬ᏚБ̸ᩜЅ
ȟȟ᜾ప⮱⻨྇ᵵϻᎡ⮱䊤 㼐۠䬛䷅ȡ Όౕߋ⤳⻨྇᝸㐚ȡ ᝭⁍䊎‫ڨ‬䉦嗣ѳॡຠธࣵᰶఈ͗ᰵ⇎
̷ࡴ㜠ࣨᎡ⮱䊤嗣უθ∂ᏚࣨᎡᩣ ȟȟⰛ‫ݺ‬ᑧ‫ݣ‬ប㵹䊎‫ڨ‬䉦ᏚБ⮱᫦∂࠲ ȟȟౕ䌕ప‫ڙ‬थ៲Ш᫝ߍಎ‫ڙ‬थ㏼⤳ ᰶᩣ‫ݝ‬䊎‫ڨ‬䉦γȡ‫⁎̭ں‬㏼ࢳ㍮⤽⮱
‫ݝ‬ϧ᣽‫⮱ܧ‬Ъᑧ‫ݣ‬ប㵹䊎‫ڨ‬ ᠙㺮Ⅿ⩤᫦⮱䯴ͨϻ㫗Ⅱ͚ថ䮑䊎‫ڨ‬ ⮱̵๘̭㔹‫ں‬嗣‫ں‬㔹̶᠃⁍㐆͑͗٬ ⩠䄤ᏚБ䓴⼸嗣ॡຠธ䄡嗣䔆䃖ຠϧ
䉦⮱⩠䄤ȡ 䉦嗣Ⱑᣒ䒙‫ڒ‬ຠ᫦⮱䨣㵹ᝤ๡嗣ᝃ᭜㒇 ၽ⃼ᰵٰ⮱䊎‫ڨ‬䉦嗣䃖ᒀ‫ک‬㕹 ᙌ㻶̷Ꮪ᭜ᒵजᕂ⮱θȡ
ȟȟຠ᫦ᬍ∂Ⴧ᱌ᩣ‫ݺݝ‬๘⮱䊎‫ڨ‬䉦ा 嗣⩇㜠౽➏ȡ ⮱ॡຠธ㗹䉌⩌≨ࢸ߈⮱हᬣ嗣ᓰ߈
Გ᭜ิऄ‫⮱∕ڠ‬䬛䷅͸̭ȡ⹫чࣾᆂȠ ȟȟ䞡λВ̷᫦∂Ꭳ̺㘪ᰶ᩵㼐۠䬛
䱿ᎡࣷҀ㗟䘕䪬㐡᪴ࡨ⩌ౕϷᎡపч᠕ ䷅嗣ິ⤳чΌ᣽‫ڣܧ‬Ѓᐧ䃛嗣࠲᠙ᄳ⩤
༁অчᄦ⹫䱿Ҁ䘕⮱䶱ツᐭᩜ䔈㵹䓖 ᫦ज᣽ः⮱䘕ܳ‫⼜ڙ‬䛾䒙㐆ຠ᫦Ƞ䕇䓴 ͧ႖ၽ⮱᜽䪬᣽ӈ㏼≻䰭㺮Ό᭜䉐Шȡ ᰶ᩵⮱㼐۠᫦ᵵȡ
䃧ᬣ嗣‫⁎ں‬᣽‫ܧ‬䔆͗䄫䷅嗣Ꭳ㶕⹧⹫ ⩢ၽ䒙䉓ᩜЅ䊎‫ڨ‬䉦嗣ࣵᝃ㔲ष䨭䔊ࣺ ȟȟౕ᭕๖ͫ㵹⮱Ꮤ䄵ч̷嗣࣯̻㔲ᄦ ȟȟິ⤳чすι‫ޜ‬ч䪬䭵Ֆ∍䄡嗣➦‫ݘ‬
䱿Ҁ䘕Ƞᒸᩬ䘕হუθ∂Ꮪₐౕᩣ䯳ᘼ ᏚБ㔲⮱侫侣ប⚔嗣⺮₏ᄦ᫦‫ܧ‬పぶȡ ᜽⿸ノ⤳㒟⮱ᓲ㺮ᕔ᣽‫ܧ‬䉕⪾嗣䃑̻ͧ ጒ҉ᄼ㏱ጟ㏼ᄳⵁ⾣្ॷ䔿ϑ㐆⹫䱿Ҁ
㻮嗣В‫ݣ‬Ⴧᣗ᫪䔈̭ₒ⶛Ԋ⩤᫦䖢Ⴕ䊎 ȟȟິ⤳чΌ᣽‫ܧ‬᣽ӈ⻨྇ऻ䒲ᄩ⮱䰭 ‫ڣ‬᜽⿸᫝ノ⤳㒟嗣̺ຯߍᑧ⣝ᰶᱧ‫ݣ‬嗲 䘕嗣ጹ᱈ᩬᏉ㘪์㔰䛼ᐧ䃛⮱ज㵹ᕔȡ
‫ڨ‬䉦ᏚБȡ 㺮嗣ा⩤ຠࣹ᫦㼐䛷ЃЙ⮱䉐Ш嗣䃖Ѓ Όᰶ࣯̻㔲ᐧ䃛ᩬᏉ᣽‫ݺ‬፛ߖ֬䔅㔲㑡 ȟȟ⹫䱿Ҁ䘕ᩬߎ䘕䪬こૉ⇶হᕨᷭᄌ
Йγ㼐䃖ᄦ᫦̻႖ၽԊᠮᣒ㼓᭜䉐Ш嗣 Ѕ䊎‫ڨ‬䉦嗣♣ऻ‫ں‬ा֬䔅㔲䔪䃕嗣᭜ᰭ 䪬⍖䪬ᬻΌ‫ܧ‬ፚγᏔ䄵чȡ

ၷᇾ‫ܪ‬ज़ဘᎉ
௥ᎌ50ࣶฤ಼ဥࡼቤଝຸᎁᒠ‫ޘ‬ອ

દஊᄅᄼࡼ೜‫ۋ‬

ࠅᄻሧறᎉ๼ऱ
ᆨ஖૚൥ ᳘ᄼၔᆥ

ज़ဘ৷ᄼ ਈஂᄅᄼ ฼࿛౯࿛

Rheumatic Pain Arthritic Pain Sprain & Strain

૫ྔႭᄼ ᒁᄏ୑ᄼ ዼႭ۳ᄼ

Muscle Ache Muscle Stiffness Lumbago & Backache ୐ ፇ ഃ ၉ ଥ : $3.90

ቤ ଝ ຸ ᒜ ᐆ
Made In Singapore ཞ౭౯Ѵ‫ߌ׏‬ 6271 8122

ࠪ۹ս့‫ג‬यႼԢ൹

ቤଝຸᔐࡔಯ; ᒜᐆ࿜; GMP Certified

ගࡻှ‫ޝ‬ႉཽᎌሢ৛ႊ
Medic Marketing Pte Ltd
MAHP0900360

࢟ જ : 62718122 ࢟ જ : (65) 6280 0227

ࠅ ᑞ : 62719967 ࠅ ᑞ : (65) 6280 6227
࢟ ᎆ : enquiries@medic.com.sg ࢟ ᎆ : info@taitongah.com.sg