Atlas Copco

Boltec MD & LD, Mark 7

Seguridad

PM No. 9852 2214 56e

2012-02

REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04

Copyright 2012, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto de la presente publicacin son marcas registradas de Atlas Copco. Queda prohibido todo uso o reproduccin indebido del contenido, ya sea de manera parcial o ntegra. Las ilustraciones y
fotografas pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garanta alguna en lo relativo a
las especificaciones u otros datos. Las especificaciones y el equipo podrn ser objeto de modificaciones sin
previo aviso. Consulte con su centro de atencin al cliente de Atlas Copco para informacin especfica.

Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.

Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden

Seguridad

Seguridad
1. Prlogo ..................................................................................................................... 6
Documentacin del equipo de perforacin.............................................................. 6
El Manual ................................................................................................................ 6
2. ndice........................................................................................................................ 7
ndice, Grupo Meta y Objetivo................................................................................ 7
3. Regulaciones ambientales ........................................................................................ 8
General .................................................................................................................... 8
Durante el uso.......................................................................................................... 8
Aceites y grasa .................................................................................................... 8
Combustible........................................................................................................ 8
Gases de escape .................................................................................................. 9
Economa ............................................................................................................ 9
Durante el mantenimiento ....................................................................................... 9
Manejo adecuado de derrames y desechos ......................................................... 9
Durante el desecho ................................................................................................ 10
Responsabilidad del usuario final ..................................................................... 10
4. Regulaciones de seguridad ..................................................................................... 11
Regulaciones generales de seguridad .................................................................... 11
Garanta ................................................................................................................. 12
Advertencias .......................................................................................................... 13
Descripcin ....................................................................................................... 13
Encabezado ....................................................................................................... 13
5. reas de riesgo del equipo de perforacin............................................................. 14
Descripcin............................................................................................................ 14
reas de riesgo ...................................................................................................... 15
Generalidades ................................................................................................... 15
Reposicionamiento ........................................................................................... 15
Carro soportado ................................................................................................ 16
Equipo de perforacin estndar.................................................................... 16
Carro equipado con manejador de pantalla.................................................. 17
Zonas seguras ........................................................................................................ 17
En el equipo de perforacin .............................................................................. 17
Alrededor del equipo de perforacin ................................................................ 17
Trabajos en las reas de riesgo del equipo de perforacin .................................... 18
Descripcin ....................................................................................................... 18
Experiencia especfica ...................................................................................... 18
Pasos a seguir.................................................................................................... 18
Procedimientos especiales ................................................................................ 19
6. Seales de advertencia ........................................................................................... 20
Advertencia sonora................................................................................................ 20

Seguridad
Claxon de seal ................................................................................................. 20
Alarma de reversa ............................................................................................. 20
Advertencia de arranque ................................................................................... 20
Advertencia visual ................................................................................................. 20
Faro de advertencia ........................................................................................... 20
7. Paro de emergencia ................................................................................................ 22
Funcin .................................................................................................................. 22
Ubicacin del paro de emergencia......................................................................... 22
Tablero de control ............................................................................................. 22
Estacin del operador........................................................................................ 22
Cabina ............................................................................................................... 23
Bastidor del motor ............................................................................................ 24
Plataforma de servicio ...................................................................................... 24
Restablecimiento del paro de emergencia ............................................................. 24
8. Extincin de incendios ........................................................................................... 25
Equipo para extincin de incendios....................................................................... 25
Extintores de incendios.......................................................................................... 25
Descripcin ....................................................................................................... 25
Ubicacin del extintor de incendios.................................................................. 26
Sistemas contra incendios...................................................................................... 26
General.............................................................................................................. 26
Ubicacin de los activadores ............................................................................ 26
Estacin del operador................................................................................... 26
Bastidor del motor........................................................................................ 27
En caso de incendio ............................................................................................... 27
Extintores de incendios ..................................................................................... 27
Extintor de incendios porttil y sistema de extincin de incendios. ................. 28
9. Seales.................................................................................................................... 30
General................................................................................................................... 30
Seales de prohibicin........................................................................................... 30
Seales de advertencia........................................................................................... 30
Seales de advertencia generales ...................................................................... 30
Trabajo de servicio............................................................................................ 31
Estabilidad ........................................................................................................ 32
Riesgo de volcadura.......................................................................................... 32
Sistema elctrico ............................................................................................... 33
Plataforma de servicio ...................................................................................... 33
Unidad de clima ................................................................................................ 34
Auto .................................................................................................................. 34
Seales regulatorias ............................................................................................... 35
Seales regulatorias generales .......................................................................... 35
Generador de corriente alterna.......................................................................... 37
Seales de informacin.......................................................................................... 37
Otras seales .......................................................................................................... 38

Seguridad
10. Estacin del operador ........................................................................................... 40
Estructura contra la cada de objetos (FOPS)........................................................ 40
Descripcin ....................................................................................................... 40
Dao.................................................................................................................. 40
Modificaciones ................................................................................................. 40
Placa de datos ................................................................................................... 40
11. Estabilidad del equipo de perforacin .................................................................. 41
Nivel del equipo de perforacin ............................................................................ 41
Lateral ............................................................................................................... 41
Longitudinal...................................................................................................... 41
ngulos de mxima inclinacin permisible .......................................................... 42
Requirimientos de estabilidad del equipo de perforacin ..................................... 42
Requerimientos de Atlas Copco ....................................................................... 42
Requerimientos conforme a la norma EN791 .................................................. 43
Norma de estabilidad............................................................................................. 43
Descripcin ....................................................................................................... 43
Equipos de perforacin sobre ruedas con plumas/unidades de perforacin en posicin
transporte .......................................................................................................... 43
Equipos de perforacin sobre gatos con plumas/unidad de perforacin en posicin de
operacin........................................................................................................... 44
12. Ruido y vibracin................................................................................................. 46
Declaracin sobre ruido y vibracin...................................................................... 46
Valores declarados ................................................................................................. 46
Evaluacin de riesgos, ruido.................................................................................. 47
Evaluacin de riesgos, vibracin........................................................................... 48
13. Declaracin .......................................................................................................... 50
EC - Declaracin de Conformidad ........................................................................ 50
Mquina individual y componentes de seguridad ............................................ 50
Otras directivas aplicables ................................................................................ 50
Estndares homologados que se han aplicado .................................................. 50
Emisor............................................................................................................... 50

Seguridad

1. Prlogo
Documentacin del equipo de perforacin
La documentacin completa del equipo de perforacin consta de:

un manual para el equipo de perforacin

instrucciones para distintos componentes
un ctalogo de piezas de repuesto para el equipo de perforacin
listas de piezas de repuesto para distintos componentes
diagramas

El Manual
El manual corresponde a las bulonadoras de Atlas Copco completamente mecanizadas, con sistema de perforacin controlado de manera directa para un alto desempeo
y simpleza. Los modelos aplicables son:
Boltec MD
Boltec LD

El manual completo cubre:

seguridad
instrucciones para el operador
instrucciones de mantenimiento
frecuencias de mantenimiento

El manual forma parte de un suministro completo del equipo de perforacin y del

equipo perifrico del equipo de perforacin,
No est diseado para sustituir el entrenamiento pertinente sobre la operacin del
equipo de perforacin o de su equipo perifrico.

Seguridad
2. ndice

2. ndice
ndice, Grupo Meta y Objetivo
La seccin Seguridad contiene informacin importante para evitar accidentes. Toda
persona que vaya a trabajar con el equipo de perforacin debe leer la informacin;
operadores y personal de mantenimiento.
Adems de leer la informacin incluida en este documento, toda persona que vaya a
trabajar con el equipo de perforacin debe haber recibido entrenamiento sobre cmo
operar con seguridad el equipo de perforacin y su equipo perifrico.
El objetivo de este documento es evitar accidentes al suministrar informacin sobre
los aspectos de seguridad referentes al equipo de perforacin y su equipo perifrico.

Seguridad
3. Regulaciones ambientales

3. Regulaciones ambientales

1250 0263 22

General

Durante el uso
Aceites y grasa
Los coples hidrulicos que tienen fugas y la grasa son peligrosos para el ambiente.
Revise diariamente que no haya fugas en la mquina.
Si es posible utilice aceites hidrulicos y para lubricacin que sean biodegradables.
Para mayor informacin contacte a su oficina Atlas Copco ms cercana, ver
www.atlascopco.com

Combustible
El derrame de combustible es un peligro para el ambiente y tambin presenta un
riesgo de incendio. Tenga precaucin al momento de abastecer para que el combustible no se derrame fuera del tanque.

Seguridad
3. Regulaciones ambientales

Gases de escape
Los gases de escape del motor son txicos y peligrosos para la salud y el ambiente.
Se requiere una buena ventilacin cuando est funcionando el motor diesel.
Un mantenimiento correcto de los filtros de aire ayuda a mantener bajos los niveles
de emisiones.

Economa
La operacin econmica de la mquina va de la mano con la cantidad de gases de
escape que se liberan hacia la atmsfera.
Con el entrenamiento en operacin ecnomica, el llamado Eco Manejo, dirigido a
operadores y personal de mantenimiento es posible reducir el costo de operacin de
la mquina y al mismo tiempo el impacto ambiental.
Para reducir los costos de operacin y el impacto ambiental:
Evite mantener el motor en marcha estando detenido el vehculo.
Mantenga la velocidad lo ms cerca posible de la mxima potencia mecnica
durante el acarreo. Esto optimiza el consumo de combustible y ayuda a reducir el
ruido y las emisiones de escape.
D un mantenimiento correcto a la mquina.
Utilice combustible, refrigerante, aceite hidrulico, aceites para lubricacin y
grasa de la calidad y grado adecuados. Esto mejora la eficiencia y extiende la vida
til de los componentes de la mquina.

Durante el mantenimiento
Manejo adecuado de derrames y desechos
Los residuos de aceite, derrames de aceite, desechos con contenido de aceite, residuos de combustible y derrames de combustible se deben tratar conforme a las regulaciones locales que estn en vigor.
Los residuos de aceite no se deben quemar, y en ningn caso se deben desechar en
drenajes o sistemas hidrulicos.
Los desechos con contenido de aceite, tales como filtros y trapos, se deben recoger
en un contenedor aparte.
El refrigerante y los lquidos de frenos no se deben mezclar con los derrames de
aceite, sino que se deben recoger en un contenedor separado.
Las bateras contienen cidos y metales pesados, y constituyen un riesgo para la salud
y para el ambiente. Las bateras agotadas se deben enviar a algn centro de recoleccin para que sean destruidas conforme a las regulaciones locales.

Seguridad
3. Regulaciones ambientales

Ciertos tipos de iluminacin de trabajo contienen mercurio y se deben manejar conforme a las regulaciones locales que estn en vigor.

Durante el desecho
Responsabilidad del usuario final
El usuario final de la mquina es responsable del desecho de la misma. Siempre obedezca las regulaciones locales para el desecho y el reciclaje.
Una mquina cuya vida til ha terminado se debe manejar y desechar de modo tal que
se pueda maximizar la cantidad de material que se pueda reciclar. Todo impacto
ambiental negativo se debe mantener al mnimo. Si el usuario final no tiene un conocimiento adecuado sobre la forma de desecharla, se debe contratar a una compaa
local de manejo de desechos que est autorizada.
Durante el desecho se debe tomar en cuenta lo siguiente:
Todas las estructuras de acero, as como el cobre y aluminio de los cables elctricos se pueden reciclar.
Desage todos los lquidos y retire los filtros. Realice un manejo conforme a las
regulaciones locales que estn en vigor.
La mayora de las piezas de plstico son reciclables. Cada pieza de plstico est
estampada con el tipo de material y la fecha, lo cual indica si la pieza de plstico
es reciclable o no.
Las piezas de hule no se consideran desechos peligrosos y se pueden desechar
conforme al procedimiento normal. Sin embargo, las mangueras hidrulicas se
deben limpiar antes de desecharse.
El parabrisas y otras ventanas de la cabina no se pueden llevar al reciclaje normal
de vidrio, se deben considerar como desechos.
Los componentes elctricos como las bateras y las tarjetas de circuitos se deben
llevar a una planta autorizada de reciclaje de piezas elctricas.
Los equipos de Atlas Copco se deben llevar para su desecho a una planta autorizada de reciclaje

10

Seguridad
4. Regulaciones de seguridad

4. Regulaciones de seguridad
Regulaciones generales de seguridad
Lea y asegrese de entender el manual antes de operar el equipo de perforacin y
su equipo.
El equipo de perforacin slo se debe usar para los fines descritos en estas instrucciones, ver instrucciones para el operador, Aplicaciones.
Se debe poner atencin especial a la seguridad y todas las advertencias contenidas
en el manual.
Es indispensable que el personal obedezca las regulaciones generales y locales
relativas a la seguridad, la salud y la vialidad.
Utilice el cinturn de seguridad.
Siempre use un casco, protectores para odos, anteojos de seguridad, guantes de
seguridad y otros equipos de seguridad necesarios cuando est cerca del equipo de
perforacin.
Preste atencin a las seales de advertencia del equipo de perforacin cuando est
cerca del mismo, ver Seguridad, Seales de advertencia .
Solamente el personal que est familiarizado con el equipo y sus riesgos puede
utilizar, dar mantenimiento y reparar el equipo de perforacin.
Las revisiones y ajustes que sean necesarios mientras el equipo de perforacin est
funcionando se deben llevar a cabo por dos personas cuando menos. Adems, una
persona debe estar presente en la estacin de operacin y tener una buena visibilidad de la obra.
Hay que tener mucho cuidado al cambiar una broca o barrena consulte las instrucciones del operador para Perforacin.
Todo trabajo relativo a llantas y rines debe ser realizado por una compaa llantera
autorizada.
Antes de operar el equipo de perforacin, compruebe que no haya nadie en el rea
de riesgo del mismo, que se haya dado mantenimiento a la mquina conforme al
programa de mantenimiento en vigor, que el paro de emergencia y los extintores
estn funcionando satisfactoriamente, que las seales de advertencia y las etiquetas de seguridad estn en los lugares adecuados y estn limpias y completamente
legibles. reporte inmediatamente cualesquier daos y deficiencias. no opere el sistema sin que se hayan rectificado todas las fallas. ver tambin las instrucciones
para el operador, inspeccin diaria.
Al estacionarse o al trmino de cada turno, compruebe que se hayan aplicado los
frenos y que las ruedas estn bloqueadas, o que el equipo de perforacin est sobre
sus gatos. Inspeccione tambin el paro de emergencia y el equipo de seguridad.
Toda obra realizada con el equipo de perforacin involucra un impacto al
ambiente circundante, por ejemplo, en forma de vibraciones y deslizamientos de
tierra. Las obras se deben llevar a cabo siempre con mucha precaucin y conforme
a las directrices de seguridad que estn en vigor.

11

Seguridad
4. Regulaciones de seguridad

Los humos de escape del motor son venenosos. Es indispensable una buena ventilacin cuando est funcionando el motor diesel.
Durante el trabajo de servicio, permanezca nicamente dentro de las reas indicadas en la cubierta del motor del equipo de perforacin. No pise las cubiertas de
servicio abiertas.
Cuando se lleven a cabo trabajos de mantenimiento debajo de una cabina que est
levantada, la cabina se debe asegurar en la posicin levantada.
Al realizar trabajo de mantenimiento y renovacin en la perforadora de roca,
ajuste siempre la perforadora de roca en una chapa plegable. Vea Perforadora de
roca, lista de herramientas.
Asegrese de que no haya presin en los sistemas hidrulico, neumtico y de
agua, y que el sistema elctrico est apagado antes de quitar la perforadora de roca
del carro.
Use dispositivos de levantamiento aprobados al manejar la perforadora de roca.
Evite levantar pesos pesados con la mano.

Garanta
Utilice solamente piezas originales Atlas Copco. Los daos o interrupciones operativas provocados por el uso de piezas de repuesto que no hayan sido manufacturadas por Atlas Copco no sern cubiertas por la garanta ni por la responsabilidad
del producto.
Atlas Copco se deslinda de cualquier responsabilidad por daos causados por una
modificacin no autorizada al equipo de perforacin y a su equipo.
Una sobrecarga del equipo de perforacin puede provocar daos a la maquinaria
que no sean notorios durante el uso normal. La garanta no cubre este tipo de
daos.
El fabricante no es responsable ante daos causados por un uso inadecuado.
Los daos que ocurran a consecuencia de reparaciones por debajo de la norma, as
como las lesiones del personal o daos al equipo que sean atribuibles a daos antiguos no reparados, no estn cubiertos por la garanta.

12

Seguridad
4. Regulaciones de seguridad

Advertencias
Descripcin
El manual contiene advertencias. Las advertencias estn enmarcadas y contienen un
texto de seguridad precedido por un smbolo de advertencia y una palabra clave (peligro, advertencia y precaucin).

PELIGRO
(Texto de seguridad)

ADVERTENCIA
(Texto de seguridad)

PRECAUCIN
(Texto de seguridad)

Encabezado
El encabezado Peligro indica un riesgo inminente de lesiones graves o letales si
no se presta atencin a la advertencia.
El encabezado Advertencia indica un riesgo o curso de accin peligroso que
puede llegar a producir lesiones graves o letales si no se presta atencin a la advertencia.
El encabezado Precaucin indica un riesgo o curso de accin peligroso que puede
llegar a producir lesiones a personas o daos a la propiedad si no se presta atencin a la advertencia.

13

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

5. reas de riesgo del equipo de perforacin

Descripcin
Las reas de riesgo del equipo de perforacin son zonas ubicadas dentro o alrededor
del equipo de perforacin en las cuales las personas estn expuestas a riesgos de
sufrir lesiones y riesgos a la salud.
Se deben observar los siguientes puntos para que apliquen las reas de riesgo del
equipo de perforacin entregada de fbrica:
se debe contar con una buena ventilacin al estar en funcionamiento el motor diesel.
se deben usar protectores para odos, anteojos de seguridad y casco al estar en
proximidad del equipo de perforacin cuando sta se encuentre funcionando.

14

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

reas de riesgo

1250 0252 63

Generalidades

Figura: rea de riesgo en el equipo de perforacin

Todas las reas de riesgo en la equipo de perforacin estn marcadas con seales de
advertencia. Para conocer el significado de las seales, ver Captulo Seales .

Reposicionamiento
Observe lo siguiente al reposicionar el equipo de perforacin:
Compruebe que no se encuentre nadie en la direccin de recorrido del equipo de
perforacin.
Compruebe que no se haya quedado nadie en el rea de riesgo del equipo de perforacin.

15

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

2m
2m
2m

2m
1250 0160 00

Figura: rea de riesgo durante el reposicionamiento.

Carro soportado
Cuando trabaje en un rea de riesgo de un equipo de perforacin soportador, vea la
seccin Trabajo en el rea de riesgo del equipo perforador.

1250 0102 15

19 m

Equipo de perforacin estndar

16 m
Figura: rea de riesgo, carro estndar soportado

16

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

1250 0112 60

26 m

Carro equipado con manejador de pantalla

16 m
Figura: rea de riesgo, carro soportado con manejador de pantalla

Zonas seguras
En el equipo de perforacin
Sin importar si el equipo de perforacin est equipado con cabina o techo protector,
la estacin del operador es la nica zona segura en el equipo de perforacin.

Alrededor del equipo de perforacin

El rea que se encuentra fuera del rea de riesgo del equipo de perforacin se debe
considerar como una zona segura, ver seccin reas de riesgo .

17

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

Trabajos en las reas de riesgo del equipo de

perforacin
Descripcin
La localizacin de averas o los trabajos que se realizan en la zona de riesgo del
equipo de perforacin involucran un riesgo. Por consiguiente, siempre lleve a cabo la
localizacin de averas o los trabajos con mucho cuidado y precisin. Para ms regulaciones de seguridad, ver Seguridad, Regulaciones de seguridad.
Nota
Preste atencin a las seales de advertencia del equipo de perforacin cuando est
cerca del mismo, ver Seguridad, Seales de advertencia.

Experiencia especfica
Se requiere experiencia especfica para:
el sistema elctrico
- El diagnstico y mantenimiento del sistema elctrico slo lo deben llevar a
cabo electricistas autorizados en forma apropiada.
Sistema hidrulico
- El diagnstico y mantenimiento del sistema hidrulico lo debe llevar a cabo
personal de mantenimiento con entrenamiento especial.
llantas y ruedas
- Todo trabajo relativo a neumticos y ruedas debe ser realizado por personal de
mantenimiento con entrenamiento especial, ya que es importante que se sigan
los procedimientos correctos y se utilicen las herramientas adecuadas.
sistema refrigerante de la unidad de climatizacin
- El diagnstico y mantenimiento del sistema refrigerante de la unidad de climatizacin lo debe llevar a cabo personal de mantenimiento con entrenamiento
especial.

Pasos a seguir
Todo trabajo en el rea de riesgo del equipo de perforacin requiere ciertas precauciones:
Se deben apagar los motores elctricos y el motor diesel durante la localizacin de
averas y los trabajos realizados dentro del rea de riesgo del carro. Para excepciones, consulte la seccin Procedimientos especiales.

18

Seguridad
5. reas de riesgo del equipo de perforacin

Los sistemas hidrulicos, neumticos y de agua se deben despresurizar durante el

diagnstico y los trabajos en el rea de riesgo del equipo de perforacin. Para
excepciones, ver seccin, Procedimientos especiales.
La alimentacin de energa del equipo de perforacin se debe desconectar y asegurar durante la localizacin de averas y los trabajos realizados dentro del rea de
riesgo del carro (desenchufada y la toma bloqueada con candado). Para excepciones, consulte la seccin Procedimientos especiales.
Cuando se vaya a llevar a cabo un diagnstico o trabajos en el rea de riesgo del
equipo de perforacin, se deben asegurar mediante soportes o flejes todos los
componentes que se puedan mover o que continen en movimiento, antes de iniciar el diagnstico o los trabajos.

Procedimientos especiales
Tenga mucho cuidado y precisin al localizar averas o realizar trabajos al mismo
tiempo que aplique uno o ms de los puntos siguientes:

se arranquen los motores elctricos

se arranque el motor diesel
las bombas hidrulicas estn funcionando
se conecte (enchufe) la alimentacin de energa del carro
el sistema hidrulico est presurizado
el sistema neumticos est presurizado
el sistema de agua est presurizado

Si se deben cumplir uno o ms de los criterios descritos anteriormente para llevar a

cabo la localizacin de averas o ciertos trabajos, se deben tomar medidas especiales:
Los trabajos se deben llevar a cabo por dos personas cuando menos, una de las
cuales debe estar en la estacin de operacin y tener una buena visibilidad de la
obra.

19

Seguridad
6. Seales de advertencia

6. Seales de advertencia
Advertencia sonora
Claxon de seal
El carro est equipado con un claxon ubicado en el tablero de control.

Figura: Claxon de seal

Alarma de reversa
La torre de perforacin cuenta con una alarma de reversa, la cual emite un sonido
fuerte cuando el carro se mueve en reversa. Esto es para asegurar que todos los transentes estn conscientes de que el carro se est moviendo en reversa.

Advertencia de arranque
En las torres de perforacin equipadas con advertencia de arranque, una alarma de
advertencia suena para advertir a quienes se encuentren en el rea circundante que la
mquina est arrancando y puede ser puesta en movimiento. El motor diesel arranca
cuatro segundos despus de colocar la llave de ignicin en la posicin de arranque.

Advertencia visual
Faro de advertencia
El equipo de perforacin est equipado con un faro de advertencia que se enciende
cuando se ha encendido la ignicin. Esto es para avisar a quien se encuentre alrededor que el equipo de perforacin est a punto de moverse.

20

Seguridad

1250 0196 78

6. Seales de advertencia

Figura: Faro de advertencia

21

Seguridad
7. Paro de emergencia

7. Paro de emergencia
Funcin
La parada de emergencia detiene el motor diesel y corta la corriente del gabinete
elctrico que va a todos los motores elctricos y otras funciones. El carro se desenergiza.
Nota
El interruptor principal en el gabinete de distribucin elctrica del carro debe restablecerse una vez que se activa la parada de emergencia, al operar con energa principal, consulte la seccin Restablecimiento de parada de emergencia, que se
muestra a continuacin.

Ubicacin del paro de emergencia

1250 0278 75

Tablero de control

Figura: Dispositivo de paro de emergencia en el tablero de control

Estacin del operador

Si el carro est equipado con cilindros en el techo protector, habr una parada de
emergencia ubicada cerca de la estacin del operador.

22

Seguridad
7. Paro de emergencia

1250 0101 99

Figura: Parada de emergencia enseguida de la estacin del operador

Cabina
Si el equipo est equipado con una cabina, habr una parada de emergencia en la
parte exterior de la cabina.

1250 0102 00

Figura: Parada de emergencia fuera de la cabina

23

Seguridad
7. Paro de emergencia

1250 0198 54

Bastidor del motor

Figura: Paro de emergencia en el bastidor del motor

Plataforma de servicio

Figura: Parada de emergencia en plataforma de servicio

Restablecimiento del paro de emergencia

Para restablecer la parada de emergencia, consulte las instrucciones del operador,
captulo Sistema elctrico .

24

Seguridad
8. Extincin de incendios

8. Extincin de incendios
Equipo para extincin de incendios
Hay dos tipos de equipo para extincin de incendios:
Extintor de incendios (equipo estndar)
Sistema de extincin de incendios (opcional)

Extintores de incendios
Descripcin
El equipo de perforacin est equipado con extintores de incendios porttiles para
incendios clase ABC.

OK

OK

Nota
Si se ha utilizado el extintor de incendios, debe sustituirse por uno nuevo inmediatamente.
Revise frecuentemente que la aguja del calibrador est dentro de la zona verde, y
compruebe que el extintor de incendios se sustituya apenas la aguja llegue a la zona
roja.

1250 0098 88

Figura: Calibrador del extintor de incendios

25

Seguridad
8. Extincin de incendios

Ubicacin del extintor de incendios

Figura: Ubicacin del extintor de incendios

A
1
2

Extintores de incendios
Equipo de perforacin con techo protector (extintor de incendios ubicado debajo del techo protector)
Equipo de perforacin con cabina (extintor de incendios porttil ubicado en la cabina)

Sistemas contra incendios

General
Diversos sistemas manuales y automticos para extincin de incendios estn disponibles como equipo opcional. Los sistemas utilizan Ansul (polvo) o Forrex (lquido)
como medio de extincin. Los sistemas se utilizan para extinguir cualquier incendio
en el motor y en algunos casos cualquier incendio en el gabinete elctrico.
Los sistemas de extincin de incendios no estn diseados para extinguir todos los
tipos de incendio que puedan ocurrir, especialmente no aquellos con altos volmenes
de material combustible con un buen suministro de oxgeno. Por lo tanto, es necesario tener acceso a otro medio de extincin de incendios que se pueda utilizar cuando
el sistema de extincin de incendios no apague completamente el fuego.
Para mayor informacin sobre los distintos sistemas de extincin de incendios, ver
instrucciones de mantenimiento Equipo de extincin de incendios .

Ubicacin de los activadores

Estacin del operador
Ya sea que el equipo de perforacin est equipado con techo protector o cabina, hay
un punto de activacin ubicado junto a la estacin del operador.

26

Seguridad
8. Extincin de incendios

Si el carro est equipado con elevador de cabina, entonces el activador se encuentra

expuesto en el bastidor, justo detrs de la cabina del lado derecho.

1250 0102 09

Figura: Activador junto a la estacin del operador

Bastidor del motor

Figura: Actuador en el bastidor del motor

En caso de incendio
Extintores de incendios
Nota
Antes que nada, se deben obedecer las regulaciones locales y la legislacin en caso
de incendio.
1. Active el paro de emergencia oprimiendo el botn como la forma ms rpida de
parar el equipo de perforacin.

27

Seguridad
8. Extincin de incendios

2. Utilice un extintor de incendios para apagar el fuego, siguiendo las instrucciones

del fabricante.
3. Lleve a cabo los siguientes puntos, de ser posible sin peligro:
a. Desconecte el interruptor de aislamiento de la batera del equipo de perforacin.
b. Corte el suministro de combustible del equipo de perforacin.
4. No vuelva a arrancar el equipo de perforacin hasta que se haya determinado la
causa del incendio y se hayan rectificado las averas.
5. Despus de apagar el incendio, sustituya los extintores de incendios usados con
extintores nuevos autorizados.

Extintor de incendios porttil y sistema de extincin de

incendios.
Nota
Antes que nada, se deben obedecer las regulaciones locales y la legislacin en caso
de incendio.
1. Active el sistema de extincin de incendios jalando hacia fuera el sujetador de
resorte (1) que est sobre el activador y presionando el dispositivo de disparo (2).

1
1250 0100 30

Figura: En caso de incendio

La activacin del sistema de extincin de incendios causa la activacin de los
paros de emergencia del equipo de perforacin, el motor diesel se apaga, el freno
de estacionamiento se activa y el sistema de 24 V se apaga. Si el equipo de perforacin est conectado al suministro de corriente principal entonces el interruptor
principal del equipo de perforacin se apaga tambin.
2. Lleve a cabo los siguientes puntos, de ser posible sin peligro:
a. Consiga un extintor.
b. Desconecte el interruptor de aislamiento de la batera del equipo de perforacin.

28

Seguridad
8. Extincin de incendios

c. Corte el suministro de combustible del equipo de perforacin.

d. Tenga a la mano un extintor de incendios para apagar cualquier incendio que
vuelva a surgir.
Nota
Utilice el extintor de incendios de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
3. No vuelva a arrancar el equipo de perforacin hasta que se haya determinado la
causa del incendio y se hayan rectificado las averas.
4. Despus de apagar el incendio:
a. reemplace los extintores de incendios porttiles con extintores de incendios
porttiles nuevos y aprobados
b. inspeccione el sistema de extincin de incendios. Ver instrucciones de mantenimiento Equipo de extincin de incendios .

29

Seguridad
9. Seales

9. Seales
General
Nota
Es esencial que todas las seales del equipo perforador estn en su lugar, estn limpias y sean completamente legibles. Vea los intervalos de mantenimiento Horas de
motor diesel: Acciones cada 10ma hora de motor diesel.

Seales de prohibicin
Tabla: Seales de prohibicin
Smbolo

1250 0098 91

Descripcin
Seal de prohibicin
Se prohbe la
entrada.
Se prohbe la entrada
al personal no
autorizado.
La infraccin puede
causar lesiones a
personas.

Smbolo

Descripcin
Seal de prohibicin
No pise aqu.

1250 0098 97

Seales de advertencia
Seales de advertencia generales
Tabla: Seales de advertencia generales
Smbolo

1250 0099 81

30

Descripcin
Seal de advertencia
Nivel de ruido alto.
Puede causar
impedimentos
auditivos
permanentes.
Utilice protectores
para odo aprobados.

Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
Riesgo de
resbalamiento.

1250 0101 89

Seguridad
9. Seales
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
Peligro de objetos
muy calientes y
presin.
Puede sufrir lesiones
graves en su
persona.
Se debe liberar la
presin antes de que
se pueda quitar el
tapn.

1250 0100 13

Seal de advertencia
Peligro de piezas en
movimiento y
rotacin.
Puede causar
lesiones graves.
Mantngase alejado
del rea de trabajo
de la mquina
cuando est en
funcionamiento.

1250 0099 79

Smbolo

1250 0100 14

1250 0098 98

Descripcin
Seal de advertencia
Peligro para aire
comprimido.
Puede sufrir lesiones
graves en su
persona.
Se debe liberar la
presin antes de
quitar el tapn.

Seal de advertencia
Peligro de piezas que
oscilan y que pueden
causar
aplastamiento.
Puede causar
lesiones graves.
Mantngase alejado
del rea peligrosa
durante la operacin.

Trabajo de servicio
Tabla: Seal de advertencia, trabajo de servicio
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
En caso de interrupcin o durante el trabajo de
servicio la pluma cae en forma recta.
Pueden causarse lesiones y dao a la
maquinaria.
Durante el trabajo de servicio la pluma se debe
asegurar en su lugar con flejes o soportes.

1250 0099 85

31

Seguridad
9. Seales

Estabilidad
Tabla: Seal de advertencia, estabilidad
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
Estabilidad.
Ver seccin Estabilidad del equipo de perforacin.
Max.

Max.

1250 0099 00

Riesgo de volcadura
Tabla: Seales de advertencia, riesgo de volcadura
Smbolo

Descripcin

Max.

1250 0099 83

32

Seal de advertencia
Peligro de volcadura al
reposicionar el equipo de
perforacin.
Pueden causarse lesiones
y dao a la maquinaria.
Al reposicionar el equipo de
perforacin, las plumas y/u
otras unidades de
posicionamiento se deben
posicionar en forma recta
hacia delante sin que giren
hacia fuera.
Durante la operacin del
equipo de perforacin con
plumas y/u otras unidades
de posicionamiento giradas
dentro del radio de giro del
equipo de perforacin, sta
se debe mover a 1 km/h
como mximo.

Smbolo

1250 0099 84

Descripcin
Seal de advertencia
Riesgo de volcadura
durante la
perforacin.
Pueden causarse
lesiones y dao a la
maquinaria.
Durante la operacin
del equipo de
perforacin los gatos
deben estar
completamente
extendidos, en
contacto con el suelo
y liberando
completamente el
peso que sostienen
las ruedas.

Seguridad
9. Seales

Sistema elctrico
Tabla: Seales de advertencia, sistema elctrico
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
Alta tensin
Un manejo incorrecto puede resultar fatal.
Todo trabajo en el sistema elctrico lo deben
llevar a cabo electricistas acreditados para este
propsito.

1250 0099 80

Plataforma de servicio
Tabla: Seales de advertencia, plataforma de servicio
Smbolo

1250 0098 99

Descripcin
Seal de advertencia
Peligro de lesiones
por aplastamiento.
Se pueden presentar
lesiones.
Una plataforma de
servicio con operador
solamente se debe
operar desde la jaula,
no desde la estacin
del operador.

Smbolo

MAX
1000kg
1250 0100 27

Descripcin
Seal de advertencia
Carga mxima para
plataforma de
servicio. Ejemplo:
Carga mx 1,000
kg.
La sobrecarga puede
causar lesiones a
personas y dao a la
mquina.
Carga mxima en la
jaula incluyendo a
una persona.
Otras cargas posibles
son 250, 300, 350, 400,
500 y 560 kg.

33

Seguridad
9. Seales

Unidad de clima
Tabla: Seal de advertencia de aire acondicionado
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
Refrigerantes bajo presin.
Peligro de lesin personal grave.
Riesgo de descompostura del compresor.
El servicio del sistema de refrigerante se debe
llevar a cabo por arte de personal autorizado.
No utilice la unidad de aire acondicionado si se
presenta deficiencia de refrigerante, fuga u
otras averas.

R134a
Max 32 bar

1250 0099 86

Auto
Tabla: Seales de advertencia, automtico
Smbolo

1250 0099 82

34

Descripcin
Seal de advertencia
Los ciclos de operacin del equipo de
perforacin estn pre-programados y pueden
iniciar automticamente sin la presencia de un
operador.
Puede causar lesiones severas a personas.
Mantngase alejado del rea de trabajo de la
mquina

Seguridad
9. Seales

Seales regulatorias
Seales regulatorias generales
Tabla: Seales regulatorias generales
Smbolo

1250 0099 89

Descripcin

Smbolo

Descripcin
Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Este equipo de
perforacin est
equipado con un
interruptor de
aislamiento de la
batera.

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Un uso incorrecto de
la mquina puede
provocar lesiones a
personas y daos a
la maquinaria.
Para evitar lesiones
graves observe las
indicaciones que
ofrecen las seales
de advertencia y siga
las instrucciones.
1250 0099 92

1250 0100 09

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
La batera del
transportador
suministra corriente
al interruptor de nivel
de aceite hidrulico.
El interruptor de
aislamiento de la
batera debe estar
encendido mientras
est en proceso la
perforacin.
Apague el interruptor
de aislamiento de la
batera cuando no
est en
funcionamiento el
equipo de
perforacin. En caso
contrario la batera
se descargar.

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
El sistema hidrulico
se debe llenar con
aceite hidrulico.

1250 0099 91

35

Seguridad
9. Seales
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Mantenga en su nivel
mximo el lquido
para frenos.

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Mantenga en su nivel
mximo el aceite del
motor.

1250 0099 93

1250 0100 11

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Paro de emergencia.

Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Mantenga en su nivel
mximo el aceite de
lubricacin.

1250 0100 10

1250 0101 41

Seal regulatoria
Utilice cinturn de
seguridad.

1250 0131 63

36

Descripcin

Seguridad
9. Seales

Generador de corriente alterna

Tabla: Seal regulatoria, generador de corriente alterna
Smbolo

Descripcin
Seal regulatoria
Lea las instrucciones.
Este equipo de perforacin est equipado con
un generador de corriente alterna (alternador).
Desconecte los cables de la batera antes de
quitar el generador o el regulador y cuando se
d una carga de refuerzo a la batera.
Cuando se realice soldadura elctrica del
equipo de perforacin o del equipo accesorio,
desconecte los cables del regulador de carga
tambin.

1250 0099 90

Seales de informacin
Tabla: Seales de informacin
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Seal informativa
Extinguidores de
incendios.

1250 0099 88

Descripcin
Seal informativa
Actuador para el sistema
de extincin de
incendios.

1250 0099 87

Seal informativa
Salida de emergencia.

Seal informativa
Armella de
levantamiento.

1250 0098 92

1250 0098 93

Seal informativa
Entrada de agua.

1250 0098 94

Seal informativa
Entrada de aire.

1250 0098 95

37

Seguridad
9. Seales
Smbolo

Descripcin

Smbolo

Seal informativa
Combustible.

1250 0098 96

Descripcin
Seal informativa
Vlvula de combustible.

1250 0100 15

Seal informativa
Drenaje.

Seal informativa
Interruptor de
aislamiento de la
batera.

1250 0100 28

1250 0100 29

Seal informativa
Lquido lavaparabrisas

Otras seales
Placas de datos
- Placa de datos del equipo de perforacin, ver instrucciones del operador,
Datos tcnicos equipo de perforacin.
Atlas Copco
Rock Drills AB
REBRO - SWEDEN
Name
Type
Serial No.
Installed diesel power
Installed electric power
Rated Voltage
Rated frequency
Gross weight

kW
kW
V
Hz
kg

Made in Sweden 20xx

1250 0101 43

Figura: Ejemplo de placa de datos

- Placa de datos de pieza componente (por ejemplo para una pluma)
Seales en forma de calcomana
Placas de identidad

38

Seguridad
9. Seales

1250 0112 71

Todos los componentes elctricos tienen su propia seal con un nombre identificador.

X15

Figura: Ejemplo de placa de identidad

39

Seguridad
10. Estacin del operador

10. Estacin del operador

Estructura contra la cada de objetos (FOPS)
Descripcin
El equipo de perforacin est equipado con FOPS = Estructura Contra Cada de
Objetos. La estructura FOPS protege al conductor ante la cada de objetos.

Dao
Si est daada la construccin de la estructura FOPS, contacte al centro local de atencin a clientes de Atlas Copco antes de iniciar cualquier intento de reparacin.

Modificaciones
No modifique la construccin de la estructura FOPS!
Las modificaciones como soldadura, corte de orificios o instalacin de herramientas
en la estructura FOPS pueden debilitar su construccin y causar que se invalide la
certificacin FOPS, adems de reducir el nivel de proteccin.

Placa de datos

1250 0248 24

Una placa de datos indica que el equipo de perforacin est equipado con estructura
FOPS. Est ubicada en la unidad transportadora del asiento del conductor.

Figura: Placa de datos FOPS

40

Seguridad
11. Estabilidad del equipo de perforacin

11. Estabilidad del equipo de perforacin

Nivel del equipo de perforacin
Lateral

Made in Sweden
5 4

30

1 0 1 2 3 4 5

20

10

10

20

30

1250 0102 12

Figura: Ubicacin del nivel del equipo de perforacin, lateral

Longitudinal

Made in Sweden
5 4

30

20

1 0 1 2 3 4 5

10

10

20

30

1250 0102 11

Figura: Ubicacin del nivel del equipo de perforacin, longitudinal

41

Seguridad
11. Estabilidad del equipo de perforacin

ngulos de mxima inclinacin permisible

Tabla: Seal de advertencia, estabilidad
Smbolo

Descripcin
Seal de advertencia
ngulos de inclinacin permitidos, ver Requirimientos de estabilidad del
equipo de perforacin, requerimientos de Atlas Copco.

Max.
Max.

1250 0099 00

Requirimientos de estabilidad del equipo de perforacin

Requerimientos de Atlas Copco
Los requerimientos de Atlas Copco para equipos de perforacin subterrneos son
como sigue:
Para sobrellevar una inclinacin de +/- 14 en la direccin del movimiento con un
peralte de +/- 5 durante el transporte.
Para sobrellevar una inclinacin de +/- 14 en la direccin del movimiento con un
peralte de +/- 0 durante la operacin a velocidad lenta, estacionamiento y funciones
de trabajo.
Los equipos de perforacin de Atlas Copco deben satisfacer los requerimientos de
seguridad conforme a la norma EN791:1996
Definiciones
Transporte
Durante el transporte, los brazos y el alimentador, y/o dems unidades de posicionamiento deben retractarse al mximo y estar alineadas en forma recta con la
lnea de simetra del carro . No hay lmite de velocidad impuesto por Atlas
Copco.
Operacin a velocidad lenta
Al operar a velocidad de avance gradual, los brazos y el alimentador, y/o dems
unidades de posicionamiento, deben retractarse al mximo y pueden extenderse
dentro del radio de balanceo del carro. ste slo debe moverse a una velocidad
mxima de 1 km/h.
Estacionado

42

Seguridad
11. Estabilidad del equipo de perforacin

1250 0163 27

Durante el estacionamiento, los brazos y el alimentador, y/o dems unidades de

posicionamiento, deben retractarse al mximo y pueden entonces extenderse al
mximo cuando el carro est detenido.
Perforacin
Durante las funciones de trabajo, el carro debe sostenerse sobre gatos, y los brazos
y/o dems unidades de posicionamiento pueden usarse entonces para su propsito
deliberado.

14
0 / 5
Figura: Requerimientos de Atlas Copco

Requerimientos conforme a la norma EN791

Los carros deben estar diseados para permanecer adecuadamente estables durante la
situacin designada del operador; por ejemplo, durante el transporte, acarreo, estacionamiento y al momento de la perforacin, y de modo tal que no haya riesgo de que
los carros puedan volcarse.
Conforme a los requerimientos de la norma EN791:1996

Norma de estabilidad
Descripcin
Enseguida aparece un resumen de la norma de estabilidad conforme al CEN (Committ Europe des Normes).

Equipos de perforacin sobre ruedas con plumas/unidades

de perforacin en posicin transporte
El ngulo de seguridad del equipo de perforacin () debe ser de al menos 10 grados en todas las direcciones durante el reposicionamiento y de al menos 5 grados
durante el estacionamiento.

43

Seguridad
11. Estabilidad del equipo de perforacin

El ngulo de estabilidad se agrega al ngulo mximo permitido de inclinacin () de

acuerdo con la especificacin del equipo de perforacin.
La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una linea que atraviesa los centros de
los ejes de la rueda. Aplicable a transportadores rgidos y articulados.
El ngulo de vuelco permitido sobre el eje de la rueda no debe ser de menos de +.

1250 0062 30

Figura: Lnea de vuelco perpendicular a la lnea de cada

A
B

El ngulo de estabilidad del equipo de perforacin

ngulo de inclinacin mximo permitido
Lnea de vuelco
Lnea de cada

El ngulo de vuelco del equipo de perforacin se calcula durante la operacin con las
plumas directamente hacia delante y dentro del radio de barrido, as como estacionado en la posicin ms severa (giro mximo de la pluma). El ngulo de vuelco se
calcula para elevacin longitudinal y lateral.
El ngulo de vuelco permitido sobre las ruedas en un lado no debe ser de menos de .
Caso especial: Se agrega el ngulo lateral de inclinacin si est especificado.

Equipos de perforacin sobre gatos con plumas/unidad de

perforacin en posicin de operacin
"El ngulo de estabilidad () del equipo de perforacin debe ser de cuando menos 5
grados en todas las direcciones cuando est soportado sobre gatos".
El ngulo de estabilidad se agrega al ngulo mximo permitido de inclinacin () de
acuerdo con la especificacin del equipo de perforacin.
La lnea de cada de la inclinacin es paralela a una linea que atraviesa los centros de
los ejes de la rueda. Aplicable a transportadores rgidos y articulados.
El ngulo de vuelco del equipo de perforacin se calcula con las plumas directamente
hacia delante y en giro mximo. El ngulo de vuelco se calcula para elevacin longitudinal y lateral respectivamente.

44

Seguridad
11. Estabilidad del equipo de perforacin

El ngulo de vuelco permitido sobre los gatos no debe ser de menos de +.

1250 0062 31

Figura: Lnea de vuelco perpendicular a la lnea de cada.

A
B

El ngulo de estabilidad del equipo de perforacin

ngulo de inclinacin mximo permitido
Lnea de vuelco
Lnea de cada

El ngulo de vuelco permitido sobre los gatos no debe ser de menos de . Caso especial: Se agrega el ngulo lateral de inclinacin si est especificado.

1250 0062 32

Figura: Lnea de vuelco paralela a la lnea de cada.

A
B

ngulo de vuelco del equipo de perforacin sobre gatos

ngulo lateral de inclinacin
Lnea de vuelco
Lnea de cada

45

Seguridad
12. Ruido y vibracin

12. Ruido y vibracin

Declaracin sobre ruido y vibracin
VALORES DECLARADOS DE EMISIN DE RUIDOS

Perforacin ,
campo libre

Potencia de sonido con peso A, L WAd (referencia 1 pW) en decibeles.

123

(declaracin para valores individuales)

Nivel de presin de sonido de emisin con peso A, L pA (referencia 20
Pa), medido en decibeles en la estacin de trabajo.
(declaracin nmero doble)

Cabina

75 3

Techo
protector

100 6

Nivel de presin de sonido de emisin con peso A, L pA (referencia 20 Pa), medido 100 6
en decibeles con 1m de espaciado.
(declaracin nmero doble)
Valor de vibracin en cuerpo entero con peso [m/s 2 ], sentado
(declaracin nmero doble)

Cabina

0,07 0,07

Techo
protector

0,1 0,15

Valor de vibracin en cuerpo entero con peso [m/s 2 ], parado

(declaracin nmero doble)

Cabina

0,07 0,07

Techo
protector

0,1 0,15

Los valores se determinan de acuerdo con el cdigo de pruebas de ruido de la norma EN 791 con base en las normas bsicas
ISO 3744, ISO 11201 e ISO 11203 (con espaciamiento de 1 m, campo libre, control remoto, servicio) e ISO 2631-1.

Par de valores
Los valores de emisin de ruido declarados son, cuando se combinan, la suma de los valores medidos y la incertidumbre.
Representan un lmite superior del rango, en el cual los es probable que estn incluidos los valores medidos.

Valores individuales
La suma de un valor medido y de la incertidumbre asociada representa un lmite superior del rango, en el cual es probable que
estn incluidos los valores medidos.

Valores declarados
La vibracin de mano y brazo es menor de 2,5 m/s2 durante el uso indicado.
Estos valores declarados se obtuvieron al realizar pruebas de acuerdo con las normas
declaradas, y son adecuados para compararlos con los valores declarados de otras
mquinas que se hayan probado de conformidad con las mismas normas. Estos valores declarados no son adecuados para usarlos en evaluaciones de riesgo y los valores
medidos en lugares de trabajo individuales pueden ser ms altos. Los valores actuales
de exposicin y el riesgo de dao experimentado por un usuario individual son ni-

46

Seguridad
12. Ruido y vibracin

cos, y dependen de la forma en que el usuario trabaja, de las reflexiones de las paredes, las condiciones de carretera, as como del tiempo de exposicin y la condicin
fsica del usuario.
Atlas Copco no ser responsable de las consecuencias de usar los valores declarados,
en vez de los valores que reflejan la exposicin actual, en una evaluacin de riesgo
individual, en una situacin de lugar de trabajo sobre la cual Atlas Copco no tenga
control alguno.
Esta mquina puede afectar la salud de manera adversa, debido a la vibracin de todo
el cuerpo y el ruido, si su uso no se maneja correctamente. Est disponible una Gua
EU sobre el manejo de la vibracin en ISO/TR 25398, adems de protectores auditivos en EN 458.
Atlas Copco recomienda un programa de supervisin mdica para detectar sntomas
tempranos que puedan estar relacionados a la exposicin a la vibracin y al ruido, de
modo que los procedimientos gerenciales se puedan modificar para ayudar a impedir
una discapacidad a futuro.

Evaluacin de riesgos, ruido

Factores que podran reducir el riesgo ante los niveles de ruido:
Utilice una mquina con cabina.
Lleve a cabo un mantenimiento frecuente de los sellos, aislamiento y amortiguacin de la puerta y la cabina.
Trabajar con la puerta y las ventanas de la cabina cerradas.
Elija los protectores o tapones para odos correctos, ver EN 458.
Dar mantenimiento regularmente a los protectores para odos (reemplazo de sellos
cada seis meses)
Las gafas protectoras y los anteojos reducen el efecto de los protectores para
odos, mejor utilice casco con gafas o tapones para odos.
Inserte adecuadamente los tapones para odos (un tamao inadecuado o la insercin incorrecta pueden reducir el efecto amortiguador).
Para el clculo tome en consideracin que se incrementa el nivel de ruido debido a
las reflexiones acsticas desde las paredes y el techo. Esto puede ser de 1 a 12
decibeles ms alto, dependiendo de:
- si la mquina tiene cabina o techo protector
- el tamao (alto y ancho) de la galera/tnel de la mina
- Las caractersticas de la fuente de ruido
- el factor de absorcin acstica de la roca en la mina/tnel
- niveles de ruido de baja frecuencia durante el reposicionamiento de las mquinas con techo protector en subterrneo
Horas de trabajo.
Descansos y reas tranquilas

47

Seguridad
12. Ruido y vibracin

Es probable que ocurran niveles de ruido ms altos que los declarados en este
manual:

condiciones subterrneas.
puerta o ventanas abiertas.
durante la perforacin en roca ms dura comparada con el sitio de pruebas.
durante el retiro del acero para perforadora o de la broca de barreno por medio de
perforacin de percusin.
durante el uso de aire comprimido para limpiar superficies de la roca, etc.
El ruido puede provocar:

prdida auditiva permanente

tinnitus
fatiga y estrs
problemas de equilibrio
falta de atencin
disminucin de la capacidad para comunicarse
disminucin de la capacidad para percibir seales acsticas

Notas sobre la combinacin del ruido y otros factores:

La combinacin del ruido y la vibracin pueden causar riesgos ms altos a la
salud.
La exposicin fuera de las horas de trabajo podra incrementar el riesgo de lesiones por ruido.
Las personas sensibles (por ejemplo, mujeres embarazadas) y aquellas que ya tienen una discapacidad auditiva pueden necesitar proteccin a niveles ms bajos.
La exposicin a sustancias ototxicas y al ruido puede incrementar el riesgo de
dao a la audicin (incluso debajo de 80 dB). Por ejemplo, el estireno, tolueno y
xileno, y ciertas mezclas solventes son ototxicas. Tambin se ha demostrado que
ciertos combustibles como el queroseno y ciertos metales como el mercurio y el
plomo pueden ser potencialmente ototxicos.

Evaluacin de riesgos, vibracin

Se debe tomar en cuenta la vibracin en cuerpo entero si se realiza acarreo durante
periodos largos durante un da de trabajo. Los valores indicados en el manual aplican
para el perforado. Hay muchos factores que afectan la vibracin en cuerpo entero,
incluyendo la velocidad, el ciclo de trabajo y las condiciones del terreno. Si se utiliza
el tipo de asiento correcto, conforme a ISO 7096 clase EM 3 (equipos de perforacin
con llantas de caucho), entonces es probable que la vibracin sea menor. Pero a pesar
de todo el operador es quien influye ms en estos factores, dado que l controla la
velocidad, el ciclo de trabajo, las opciones de ruta, etc.

48

Seguridad
12. Ruido y vibracin

Para mayor informacin sobre cmo combatir los niveles de vibracin en su sitio de
obra, ver ISO/TR 25398.
Lineamientos para reducir los niveles de vibracin durante el acarreo:
Utilice el tipo y tamao de mquina adecuado con equipo y accesorios/herramientas opcionales para la tarea.
Las torres de perforacin no estn diseadas para transporte de personal; utilice
vehculos apropiados para este fin.
Mantenga en buenas condiciones el terreno:
- Retire las piedras grandes y los obstculos.
- Tape los hoyos y cunetas.
- Incluya un lapso de tiempo para las mquinas y los horarios destinado a mantener las condiciones del terreno.
Ajuste la velocidad y la operacin, y elija rutas adecuadas para minimizar los
niveles de vibracin.
- Reduzca la velocidad en terrenos escabrosos.
- Saque la vuelta a los obstculos y al suelo disparejo.
- Si el trabajo se realiza en terreno escabroso, una opcin podra ser utilizar la
mquina con control remoto.
Realice estas operaciones con suavidad:
- Direccin
- Frenar
- Acelerar
- Cambios de marcha
Compruebe que se d mantenimiento al asiento y que est ajustado correctamente.
- Ajuste el asiento y su suspensin de acuerdo con el peso y altura del operador.
- No sobrecargue el asiento (ver especificacin).
- Inspeccione y d mantenimiento al mecanismo de suspensin y ajuste.
- Utilice el cinturn de seguridad.
Minimice la vibracin durante los ciclos de trabajo largos o durante periodos largos de acarreo.
- Use la opcin de suspensin de brazo si est disponible.
- Reduzca la velocidad para evitar el rebote.
- De ser posible, transporte la mquina de un sitio de trabajo a otro.
Otros factores de riesgo tambin pueden ser causa de dolor de espalda. Se pueden
reducir:
- Ajuste el asiento y los controles para lograr una buena postura.
- Ajuste los espejos para minimizar la postura torcida.
- Incluya descansos para reducir los periodos largos en posicin sentado.
- Evite apearse de la mquina de un salto.
- Minimice el manejo y levantamiento de objetos pesados.

49

Seguridad
13. Declaracin

13. Declaracin
EC - Declaracin de Conformidad
Nota
Solamente aplica para equipos de perforacin entregados dentro de la Unin Europea.

Mquina individual y componentes de seguridad

Nosotros, Atlas Copco Rock Drills AB, rebro, Suecia, declaramos que la mquina a
la cual se relaciona esta declaracin est en conformidad con los requerimientos
especificados en la Directiva del Consejo de la Unin Europea del 17 de mayo de
2006 relativos a la homologacin de la legislacin de los Pases Miembros en lo concerniente a maquinaria (2006/42/EC).

Otras directivas aplicables

2006/95/EC
2004/108/EC
97/23/EC
2000/14/EC

Estndares homologados que se han aplicado

EN 791
EN 60204-1
EN ISO 12100-1,-2
EN 280
EN 418

Emisor
La firma y puesto del emisor, lugar y fecha de emisin se encontrarn en el original.

50