VAMOS A BELN

Original de Flora Espern Lepine

PRIMER CUADRO
ANGEL Y PASTORAS: ZAZANA Y ZULAIMA
(Aparece el ngel dando brinquitos y frotndose las manos por el fro)

ANGEL
Ah, pero qu fro! Si he sabido, me traigo el mink. Qu bien me caera
un chocolatito con churros! Mmm, qu mundano me estoy volviendo.
(Ve a su alrededor)
Caramba! Aqu debera estar invadido de pastores; no hay ni cabras, ni
chivas, ni un borrego. (Se rasca la cabeza) Me habr equivocado de
parada? Eso s, el fro es matacabras!

(Salen doss pastora: Zazana y Zulaima)

ANGEL
Ah, por fin, un ser viviente!
(Prepara su voz como para un discurso)
Pastores! Es decir, Pastoras!

ZAZANA
No grites que no somos sordas.

ANGEL
Perdn! (con voz bajita) Pastoras de Beln, les vengo a decir que

ZULAIMA
Ahora no te escucho nadita. No exageres!

ANGEL
(Con voz normal) Pastoras, les vengo a anunciar que

ZAZANA
S, ya s, que el queso de mi cabra Samuela tena hongos! Siempre es lo
mismo!

ANGEL
Eh? Yo no vine a hablar de quesos, ni de cabras; vine a decirles, mas
bien a anunciarles que

ZULAIMA
Que le puse agua a la leche, pero comprende, los tiempos estn muy duros

ANGEL
Tampoco me ocupo de la leche. Yo he venido a ofrecerles

ZAZANA
No compramos nada! Yo estoy ahorrando para unas alpargatas.

ZULAIMA
Y yo estoy ahorrando para un burrito que me ayude a cargar todos mis
bultos.

ANGEL
Yo no vendo nada. He venido para anunciar

ZAZANA
Eres mercadotcnico?

ANGEL
No s nada de eso; yo estoy aqu para.

ZULAIMA
Oye, por qu tienes alas y careces de pico? Eres alguna ave rara? Tu
qu opinaz, Zazana?

ZAZANA
Pues tienes razn, parece un zopilote descolorido.

ANGEL
Es lo que estoy tratando de decirles (con humildad) Soy er soy Soy un
ngel

ZULAIMA
No! Un ngel en vivo y a todo color? Un ngel de carne y hueso?

ANGEL
Bueno, no precisamente. No todo lo que se ve es hueso ni tan carne.
etreo.

ZAZANA
Qu es eso? Ah!, a poco saliste de un platillo volador?

Soy

ANGEL
Vengo del cielo.

ZULAIMA
S, Chucha! A otro perro con ese hueso.
Cmo vas a
estrellas.

venir

del

cielo

con

esta

oscuridad?

Chocaras

con

las

ANGEL
All arriba no hay oscuridad; todo es luminoso.

ZAZANA
Est bien, eres un ngel Un ngel! Y te nos apareces as noms?
Vienes por nosotras? Ya nos toca?

ANGEL
He venido a darles una noticia, pero a todos los pastores En dnde est
los dems?

ZULAIMA
No hay de mas hay de menos. Andan curioseando por all. Nosotras no
porque no queremos gastar nuestros centavos.

ZAZANA
(Al ngel) Tu no entiendes de estas cosas porque tienes
necesitas andar por los caminos. Qu nos ibas a anunciar?

ANGEL
Pastorcitas de Beln!

ZULAIMA

alas

no

No somos de Beln; somos de San Miguel.

ANGEL
No me interrumpan! He venido a anunciarles que ha nacido el salvador del
mundo!

ZAZANA
Por ah hubieras empezado en lugar de tanto discurso.

ZULAIMA
El salvador del mundo! dnde? cundo? cmo? de quin?

ANGEL
En un establo no lejos de aqu.

ZAZANA
Cmo que en un establo?
en un palacio.

Si es el salvador del mundo debera ser un rey,

ANGEL
l ha querido nacer ah. Comuniquen la buena nueva a todos los pastores y
vayan a adorarlo. (Sealando al cielo) El brillo de la estrella los
guiar.

ZULAIMA
Vamonos corriendo Zazana.

ZAZANA
S, vamos a buscar a los dems.

SALEN LAS PASTORAS Y EL ANGEL

SEGUNDO CUADRO
APARECEN LOS DIABLOS: LICOFER Y SU AYUDANTE
CLOROFEL CON PASTORAS: SIRELA Y SATINA
LICOFER
Ah, pero qu camino tan accidentado! Estoy molido. No puedo con todo el
paquete.

CLOROFEL
Cul paquete Lico?

LICOFER
Cmo que cul paquete? No ves este revuelo y el gran lo que se est
armando. Y esta estrellita que ya me tiene frito con su brillo.

CLOROFEL
Ah pos s, y luego pastores que van, pastores que vienen y dicen que
hasta los reyes estn metidos en este barullo.

LICOFER
Pero aqu es donde Licofer muestra su maa y poder. Para despistar a los
reyes, cuento con Herodes, mi amigote. Y a los pastores, tu y yo los
podemos marear.

CLOROFEL
S, mira: aqu vienen unas pastoras.

LICOFER
(A las pastoras) Ah, pero que pastoras tan rechulas y bonitas.

SATINA
No nos hables como si fueras el lobo y nosotras Caperucita. Qutate del
camino que tenemos prisa!

LICOFER
Hay tiempo, hay tiempo para todo. La noche es larga y bastante fra.
(Saca unas bufandas de su morral) Miren que bufandas tan finas y
calientitas, para que no sientan fro.

SIRELA
No gracias; no aceptamos regalos de desconocidos.

CLOROFEL
No somos desconocidos; a mi patrn lo tienen por muy popular. No me digan
que ustedes no han oido hablar del di

LICOFER
Del da y la noche. Miren pastorcitas, si no les gustan las bufandas, tan
siquiera acepten estos hermosos aretes de plata fina que les quiero
regalar.

SATINA
Tampoco aretes, a ustedes no los conocemos y no queremos nada.

SIRELA
Y hganse a un lado que llevamos prisa.

LICOFER
Ah pero que timoratas me resultaron. Bueno, bueno, estoy de acuerdo que
no quieran esta clase de regalos, pero un mazapn si querrn, verdad? A
ver Clorofel, trae la bolsa de mazapanes y ofrece a estas lindas
pastorcitas de nuestra rica variedad.

SATINA
Eh? Mazapn dijo? de qu?

CLOROFEL
(Saca la bolsa de mazapanes) Aqu tenemos para todos los gustos y de
todos los tamaos: de almendra, pepita o nuez.
Pistache, pin, cacahuate

SIRELA
A mi me encantan los mazapanes, de almendra y nuez y me enloquecen los de
cacahuate.

LICOFER
Pasen, pasen, mazapanes deliciosos para nuestros todos nuestros amigos.
Pastores y pastoras.

SATINA
(A Sirela) Mejor no!

CLOROFEL
Por qu no?
No se regalan mazapanes todos los das. Este es un manjar de elegidos.

SATINA
S, pero me han dicho que tenga mucho ojo. Usted parece gran seor y
luego su achichincle

LICOFER
Nada de achichincle! Mi querido Clorofel, adems de ser mi sobrino, es
mi amigo inseparable y mi secretario particular.

SIRELA
(A Satina) Estos mazapanes se ven muy ricos pero hay algo que no me
agrada

CLOROFEL
Te estamos escuchando, algo que no te agrada..?

SIRELA
S, algo como un extrao olorcito a.

LICOFER
Vamos! Un ligero olorcillo a azufre eso es muy comn en seorones como
yo. Pero no te preocupes, es peor el smog.

SATINA
Mejor vmonos Sirela.

LICOFER
Vamos a ver Por qu tanta prisa? A dnde van?

SIRELA
A Beln, a ver al salvador del mundo que ha nacido.

LICOFER
Eso de salvador del mundo est por verse. Adems si es un recin nacido
puede esperar, ni modo que se eche a correr. Tienen tiempo para comer sus
mazapanes.

(Sirela y Satina rechazan los mazapanes y se van

tomadas del brazo)

SATINA
Otro da ser, seores, ahora tenemos que seguir la estrella.

CLOROFEL
Uy, patrn! Estas pastoras resultaron muy rejegas. Si as son todos los
pastores, no mas no podremos con ellos.

LICOFER
Calla musaraa! Se me est ocurriendo otro plan. Ir en busca de mi
amiga Vanitas para que nos eche la mano

(Salen los dos diablos)

TERCER CUADRO
REYES MAGOS Y DIABLOS
(Aparecen los Reyes Magos que vienen cansados)

MELCHOR
Me duele la espalda, estoy molido Qu viaje tan largo!

GASPAR
Yo siento mis piernas tiesas de tanto caminar

BALTASAR
Pobre de ti que perdiste tu camello. Tambin yo estoy muy cansado.

MELCHOR
Y la estrella que nos indicaba el camino ha desaparecido.

GASPAR
Qu vamos a hacer?

(Llegan Licofer y Clorofel)

Pero qu sorpresa! Miren a quienes tenemos aqu!

CLOROFEL
Los Reyes Magos en persona! Qu emocin!

LICOFER

Cmo sabes que son los Reyes Magos? Los conoces?

CLOROFEL
(Emocionado y feliz) Claro que s. Melchor, Gaspar y Baltasar! Puedo
pedirles un traje de Batman o del hombre araa? Este trajecito ya me
aburre (Seala su traje de diablo).

LICOFER
(Enojado) Cllate! Eres un tonto; los diablos no piden nada y mucho
menos juguetes. Nosotros concedemos deseos para engatusar a los humanos.

MELCHOR
Perdn, seores, Quines son ustedes?

CLOROFEL
Somos dia.

LICOFER
(A Clorofel) Cllate! (A los Reyes) Somos viajeros como ustedes.

CLOROFEL
(A Licofer) Viajeros? Ya no somos diablos?

LICOFER
(A Clorofel) No abras la boca! (A los reyes) Hacia dnde se dirigen,
nobles seores?

GASPAR
A Beln

BALTASAR
Hemos sabido que ha nacido el Salvador del mundo y venimos a adorarlo.

LICOFER
A los recin nacidos no se les adora, se les cambia los paales y ya. Y
por qu vienen a pie?

CLOROFEL
S, as nunca llegarn. Todava les falta mucho camino.

MELCHOR
Mi pobre camello Jorobita mordi un matorral relleno de escorpiones y
colg los tennis.

BALTASAR
Mi elefante tom agua de 20 charcos y creo que le dio tifoidea; tambin
felp.

GASPAR
Mi pobre Trueno, mi caballo, tena la mirada vidriosa y babeaba.

LICOFER
Nos hemos encontrado en el momento justo para su buena suerte. Permtanme
presentarme: Soy Licofer, seor feudal y dueo de inmensas posesiones.

CLOROFEL
Y yo soy sobrino y secretario particular de Licofer, tambin seor de
Tizapn.

MELCHOR
Encantado

BALTASAR
Mucho gusto y qu hacen por esta comarca?

LICOFER
Paseamos, nos divertimos y ayudamos a la gente.

GASPAR
Ah! Qu bondadosos.

MELCHOR
Pues en envista de que son tan generosos, tengan la bondad de indicarnos
nuestro camino

BALTASAR
S, nos hemos extraviado.

GASPAR
Yo hasta mi corona perd, ya casi ni me siento rey

CLOROFEL
(Saca una corona de su morral) Acaso es esta?

GASPAR
S, qu sorpresa! mi corona, ah! Mil gracias.

LICOFER
Andando, majestades, los conducir hasta las puertas del palacio de
Herodes!

CLOROFEL

(Sin que lo escuche Licofer le habla a Gaspar)

Gaspar, no
nintendo.

olvides

traerme

aunque

sea

un

cochecito

de

bomberos,

un

GASPAR
Ya veremos como te portas. Tienes que obedecer en casa

MELCHOR
Y comer bien y tomar tu leche

BALTASAR
Y sobre todo, no pelear.

LICOFER
Qu tanto hablan con este zoquete, majestades?

CLOROFEL
Les estoy explicando, es decir, les estoy mostrando el paisaje.

LICOFER
Bien, ese que ven all arriba, es el palacio de mi primo Herodes. Hasta
aqu llegamos. Acabo de recordar que tengo un pendiente con unas
pastoras. Hasta la vista majestades.

SE VAN

CUARTO CUADRO
PASTORAS, ANGEL Y DIABLOS
ZAZANA
Sirela, Satina, Zulaima, miren lo que traigo aqu (les ensea una
botella o una bota de vino) Me lo dio una seora muy amable que est
regalando a todos los pastores.

SIRELA
A ver, qu es?

ZAZANA
Tomen un traguito, pruebenla.

SATINA
(Se lo van pasando y beben) Mmmm, qu rico! Y hasta le quita a uno el
fro.

ZULAIMA
Yo tambin quiero. Qu buena est! Pero vamos andando que se nos hace
tarde.

SIRELA
Espera Zulaima, disfruta de esta bebida y no seas aguafiestas.

SATINA
S Zatina, deja sentarnos y disfrutar de esta aguita tan rica.

(Se van poniendo contentas las pastoras y bailan. Llegan los diablos)

LICOFER
Pero qu jolgorio tan bueno nos estbamos perdiendo, mi querido Clorofel.

CLOROFEL
S, patron. Aqu s que hay ambiente.

(Llega el Angel)

ANGEL
Qu sucede? Por qu tanto alboroto? (A las pastoras) por qu no han
ido a Beln? (A los diablos) Ah, ustedes aqu! Lo deb suponer.
Desaparezcan de mi vista.

LICOFER
Un momento! No tienes por qu venir a amargar nuestra alegra. Mejor
qutate lo acartonado.

CLOROFEL
S, eso! Cambia tu look: qutate esas enaguas que pareces
Crtate esas alas! Ja ja ja! (Las pastoras no saben qu hacer)

comadre.

ANGEL
Me estoy dominando aunque todo lo que dicen es altamente ofensivo para
mis odos.
Ustedes pastoras dbiles y golosas, tomen su camino y no hagan caso a
estos mequetrefes. (Se acerca a ellas) Ah, pero qu aliento! Bebieron
licor!

LICOFER
(Al ngel) Ah, pilln! Ya se te antoj. Anda, toma, prubalo.

ANGEL
No bebo licor

CLOROFEL
Bah, bah, no te hagas el santurrn, chate un trago; puede ser que hasta
se te quite lo plida.

ANGEL
Plido No confundas

CLOROFEL
Pues con esa funda y tus caireles ja ja (Los diablos se ren y se
divierten. Las pastoras se quieren ir)

LICOFER
Alto ah, pastoras! Vnganse al jolgorio! Ahorita metemos en cintura a
este guerejo.

ANGEL
(Sacando su espada)! Aqu se acabo la fiesta!
Pastoras, a Beln! Y ustedes, bellacos, desaparezcan de mi vista.
(Los diablos se asustan)

LICOFER
(A Clorofel) Mejor vmonos de aqu musaraa que este gero parece que s
habla en serio. Ya otro da volveremos.

SALEN

SIGUIENTE Y LTIMO CUADRO: LLEGAN LAS PASTORAS AL PESEBRE DONDE EST LA

VIRGEN, SAN JOSE Y EL NIO DIOS.

FIN