Digitized by

Googl

Von Stefan

Zweig

Die frhen Krnze.

von Markus Beniner.

erschienen:

Buchschmuck

Gedichte.

Insel-Verlag, Leipzig 1907.

M. 3.50

Silberne Saiten.

Hugo

Steiner.

Gedichte. Mit Buchschmuck von

Schuster

&

Loeffler 1901.

Mk.2.

Gedichte in Vers und Prosa von Charles

Baudelaire

fibertragen

gemeinsam mit Camill

Ho ff mann. Hermann Seemann

Die Liebe der Erika Ewald.
Fleischel & Co. 1905.

Nf., Leipzig

1902.

Mk. 3.
Novellen. Egon
Mk. 2.

Ausgewhlte Gedichte von Emile Verhaeren. bertragungen mit Buchschmuck von

Theo van Rysselberghe. Schuster & Loeffler,
Berlin

1905.

Mk. 5. ; geb. Mk. 6. ; Lux.-Ausg. Mk. 20.

Paul Verlaine.

Eine Monographie.

Die Dichtung,

Band XXX. Zweites Tausend. Schuster & Loeffler,

Berlin 1906.
Mk. 1.50; Leder Mk. 2.50

Digitized by

Google

>

<.

*
4

V.

<

v;

" k

'

fr

Digitized by

Google
-3

r
i

i .i

Digitized by

Google

GEDICHTE
0

VON

PAUL VERLAINE
Eine Anthologie der besten bertragungen
herausgegeben von

Stefan Zweig
Zweite Auflage
Mit einem Portrt des Dichters

Verlegt bei Schuster

&

Loeffler

Berlin und Leipzig 1907

Vorbemerkung

als

Die Neuauflage dieser Anthologie, die

frher
vermutet
sich als notwendig erwies, hat einige

Vernderungen gebracht.
Vieles wurde verbessert,
neu eingefhrt, und das Prinzip, durch
eine Vielzahl von bersetzern die Eigenart des
einzelnen zu verwischen
und so die Eigenart Verlaines zur einzig dominierenden zu erheben
mglichst vervollkommnet.
einige Verse

Um

durch

diese

Erweiterung nicht eine

Preis-

erhhung zu veranlassen, musste die biographische Vorrede entfallen, die durch das wachsende Bekanntwerden
Verlaines in Deutschland wohl auch berflssig geworden ist. Sie hat sich inzwischen zu einem eigenen
Buche herausgewachsen, das als dreissigster Band
der Dichtung" (Schuster & Loeffler) erschienen ist und
sich mht, die Eigenart Verlaines, die hier im Werke
klar wird, in Leben und Literatur zu beleuchten. Allen
den Mitarbeitern der Anthologie nochmals Dank fr
die freundliche berlassung ihrer Nachdichtungen!

Wien, im

Herbst 1906.

Stefan Zweig.

Digitized by

Google

FRANZ EVERS

Im Zeichen Saturns.
Die Weisen alter

Zeit, die hoch fr uns vor Wert,

und der Punkt ist noch nicht aufgeklrt,
am Himmel seien Gluck und Ungemach zu lesen,
und dass an einen Stern gebunden jedes Wesen.
(Man hat voll Spott verlacht und hat es nicht bedacht,
das Lachen selber oft schon lcherlich gemacht,
die alte Deutung jener tiefgeheimen Dinge.)
Und die geboren unterm Bann der fahlen Ringe

die glaubten,

Saturns, der allen Sternedeutern wert,

empfingen, wie man es in alten Bchern

noch

Und

stets ein gut Teil

lehrt,

Unglck und ein gut

ruhelose Phantasie erfllt sie

Teil Galle.

alle,

dass keines Streben voll Vernunft das Rechte trifft.

Durch ihre Adern fliesst das Blut dnn wie ein Gift,

wie Lava brennend, rchelnd, sehrend und verzehrend,

ihr traurig Ideal und alle Kraft zerstrend.
So leiden sie, die von Saturn gezeichnet sind,
und sterben
angenommen, dass wir sterblich sind
so webt den Faden ihres engen Lebensnetzes

der bse Einfluss eines dsteren Gesetzes.

Poemes

Saturniens.

OTTO HAUSER
.

. .

.'

V-

Nevermore.

Warum, Erinnerung, warum

erstehst du wieder?
Die herbstlichmde Luft durchklangen Drossellieder,
Die Sonne strahlte matt auf gelbe Bume nieder
und drr und herbstentlaubt war Weide schon und
Flieder.

Wir schritten trumerisch, ganz einsam durch den Hag,

und unser Denken flog wie jener Drosselschlag
dahin im Wehn der Luft. Da wandte sie sich zag
und sah mich an und frug: Was war dein schnster
Tag?"

Wie

Stimme klang, wie golden!

Lcheln gab die Antwort drauf der Holden,
und leise ksst* ich sie auf ihre weisse Hand.
Ein

O
O

sss, wie engelhaft die

stilles

jener erste Duft im Lenz, im Veilchengrunde!

jener Wunderlaut, der alles Glckes Pfand,

der Klang des ersten Ja!" von dem geliebten Munde!

Poemes

Saturniens.

Digitized by

Google

RICHARD SCHAUKAL

Drei Jahre spter.

Die Pforte stiess ich auf, die schwanke, schmale,
und wandelte wie einst im kleinen Garten.
Er stand voll Tau. Ich sah des Morgens zarten
verschwiegnen Glanz in blasser Blumenschale.
Nichts

ist

blick ich
ins

mir neu, und wie zum ersten Male

doch durch des Weines breite Scharten

Rund der Laube, wo

die Sthle warten,

und lausch dem pltschernden Fontnenstrahle.

Die Espe

zittert

noch, die Rosen wogen,

die Lilien wiegen sich,

die alten

Und

vom Wind

gebogen,

Lerchen schwirren aus und

ein.

im Schattengange, Schlanke, nein!

denn wirklich, trumende Velleda?
Leis den Verfall umschmeichelt die Reseda
dort

bist du's

Poemes

Saturniens.

K. L.

AMMER

Mde.

leise, leise, leise! Ich erliege!

Geliebte,

als

hemm

dein Aebrisches Entzcken.

mag uns auch

die hchste Lust beglcken,

ob sich eine Schwester an mich schmiege.

Sacht!

Atemzge
und blick mich an mit deinen stillsten Blicken.

Sei ruhig, regle deine

Denn schner
ist

Du

als das tiefste Glutverstricken

so ein langer Kuss, ob er auch lge.

sagst zwar, Kind, in

deinem Goldherz drin

singe die Liebe ihre wilden Lieder.

Ach, lass

sie singen, diese Bettlerin!

Leg Stirn an Stirn und deine Hand in meine

und schwr mir Eide (brich sie morgen wieder),
und lass uns weinen, meine liebe Kleine.

Poemes Saturniens.
10

Digitized by

Google

HERMANN HESSE

Mon

reve familier.

Ich trume wieder von der Unbekannten,

Die schon so oft im

Traum vor mir

gestanden.

Wir

lieben uns, sie streicht das wirre Haar

Mir aus der Stirn mit Hnden wunderbar.

Und sie versteht mein rtselhaftes Wesen

Und kann in meinem dunklen Herzen lesen.

Du

mich:

fragst

Doch wie

Und wie
Ihr

ein

ist sie

Mrchen

blond? Ich weiss es

ist

sie heisst? Ich weiss nicht.

Name

sss, wie

wenn

nicht.

ihr Angesicht.

Doch

die Ferne singt

es klingt

Wie eines Name, den du Liebling heisst,

Und den du ferne und verloren weisst.

Und

ihrer Stimme Ton ist dunkelfarben

Wie Stimmen von Geliebten, die uns starben.

Poemes Saturniens.
11

^"""^ K, L.
\ (K VA

AMMER

Lt..

Bser Traum.
In

meinem Traume sab ich ihn,

Hnden stark und khn

in seinen

Schwert und Dolch, vorberziehn,

wie ber die Heide das Ungewitter,
den Ritter
der deutschen Balladen,
der auf Tal- und Waldespfaden,
an Fluss- und Meergestaden,
vorbei an Land und Stadt und Schloss
sein Ross,

schwarz und rot wie in Flammen getrnkt,

Zaum und Zgel nie behingt,
ohne Zuruf, Gebiss und Peitsche lenkt,
mit dumpfem Rcheln von Ort zu Ort,
mit

immerfort, immerfort.
Ein Filzhut mit langer Feder schtzt
sein dunkles Auge, das tiefgeschlitzt

So blitzt
und verglht im Nebel bei Feuers Strahl

glht und wieder erlischt.

funkelnder Stahl.

Poemes

Saturniens.
12

K. L.

AMMER

Als ob eines Meeradlers Flgel sich hben,

den pltzlich der Sturm in die Lfte getrieben,
empor, wo wild die Schneeflocken stieben,
so in das Strmen flattert
sein Mantel und knattert

und

lsst mit stolzen Bauschen blicken

einen schwarzen und elfenbeinblanken Rcken,
und durch den dicken
Schatten leuchten in gellem Schrein

zwei Zhnereihn.

Poemes Saturniens.
13

FRANZ EVERS

Sonnenuntergang.
Ein Nebel verschleiert
die Felder
voll

die

Voll

und winkt,

Wehmut

feiert

Sonne und sinkt

Wehmut

feiert

mein Herz mit und

klingt

vergessenumschleiert,

nun

die

Sonne

sinkt.

Von seltsamen Trumen,

wie Sonnen glfihn
den himmlischen Rumen,
flammend und khn,
siehst du noch schumen
die Lfte und sprhn,
wie Sonnen verglhn
in den himmlischen Rumen.
in

Poemes Saturniens.
14

Wunderabends Dmmerung.
Dmmerung im Bunde
am Himmel in den Flammen

Erinnerung mit der

erglht und bebt

der Hoffnung, ach, die fern im Hintergrunde

gleich einer

wo Blumen

Wand

und Dahlien,
ein Gitter

steht, einer

wundersamen,

blhen, duftend bunte,

Lilien,

Tulpen und Zyklamen

md umschwanken;

der Runde
Hauch zusammen
schwer und schwl, die mir benahmen
in

ziehn mit berauschend krankem

die Dufte,

und Herz erlahmen

von Dahlien, Lilien, Tulpen und Zyklamen,
bis dann zu einer Ohnmacht schmilzt im Grunde
Erinnerung mit der Dmmerung im Bunde
gleich Gift den Sinn, dass Hirn

Poem es

Saturniens.

15

K. L.

AMMER

Einsamer Gang.
Die Sonne sandte ihre letzten Strahlen,
Wasserrosen wiegt der Wind, die fahlen;
die grossen Wasserrosen schaun im Rohr
trb aus der dunklen stillen Flut empor.
Ich irrte ganz allein mit meinen Leiden
entlang dem Weiher, durch die Uferweiden,
wo milchweiss sich der fluchtige Nebel ballt
die

zu geisterhafter riesiger Gestalt,

und weint und klagt, wie Regenpfeifer klagen,

und die Flgel schlagen

im dichten Weidenstand, wo mit dem Leid

die laut sich rufen

nimmt die Dunkelheit

Abendsonnenstrahlen

ich so allein; sacht

die letzten roten

weichen Wogen, ihre fahlen,

und dann der Wasserrosen milde Glut,
die grossen Wasserrosen auf der stillen
in ihre

Poemes Saturniens
16

Flut.

FRANZ EVERS

Herbstlied.
In Seufzerlauten

schluchzen die Lauten

des Herbstes her,

verwunden mein Herz

mit dumpfem Schmerz
eintnig, schwer.

So
als

Runde,
ob meine Stunde

fahl drckt die

schlagen will;

denke zurck
an verlorenes Glck
und weine still.
ich

Und

ich irre blind

im wilden Wind
er treibt mich matt
hin und her
wie im Sturmesmeer
.

ein welkes Blatt.

Poemes

Saturnlens.
17

Digitized by

Google

PAUL WIEGLER

Schferstunde.
Der Mond ist rot, von frhen Dnsten schwer,
Nebelwogen rings die Wiesen rauchen,

in

aus grner Binsen Schlaf die Frsche tauchen,

ihr Ruf zerreisst das graue Schleiermeer.

Die Rosen schliessen sich mit weissen Blttern;

Die Pappeln ragen fern und ungewiss
gespenstisch starr in schwarzem Schattenriss,

durch das Gebsch Johanniswrmchen klettern;

Die Eulen taumeln auf und rudern sacht
durch Finsternisse hin mit trgen Schwingen,
ein taubes Licht will sich der Luft entringen:
das ist die Nacht.
Da blitzt der Abendstern

Poemes

Saturniens.
18

Digitized by

Google

RICHARD SCBAUKAL

Die Nachtigall.
Gleichwie eine kreischende Schar von jungen
Vgeln strzen Erinnerungen
raschelnd herab durch die welken Bltter
des herbstenden Herzens. Gebeugt vom Wetter
der Leidenschaften, spiegelt der

Baum

den Stamm im Bache der Reue, der trumverloren leis rauschend weiter rinnt.
Ein feuchter Hauch steigt auf und spinnt
ein sanftes Nebeln von Ast zu Ast.

Nun hr

ich bebender Lauscher fast

kein Rauschen mehr, nur das schluchzende Lied

des Vogels, der mit der Jugend schied.

Er ruft die Verlorne. Sein schmelzender Schlag
ist so silberrein wie am ersten Tag.

Der Mond erhebt sich still und bleich,

und die Nacht, so sommerschwl und weich
von Schwermut, wiegt den frstelnden Baum
und wehend den weinenden Vogel in Traum

Poemes

Saturniens.
19

2*

RICHARD SCHAUKAL

Frau und Katze.

Sie spielte mit ihrem Ktzchen.

Ganz wunderbar zu schauen,

schimmernd im Abendgrauen,
waren die Hndchen und Ttzchen.
Tckisch verbarg mein Schtzchen
die Ngel, schneidende Klauen,
unter dem wollenen blauen
Fustling und trieb seine Mtzchen.

Auch

die Katze gab

und zog

in die

nun

die Devote

samtene Pfote

die spitzigen Krallen ein.

Sie lacht ...

Ich seh' im Dunkeln

vier Phosphorpunkte funkeln.

Sind's Augen, sind's Teufelein?

Poemes

Saturniens.

20

Digitized by

Google

RICHARD SCHAUKAL

Das Lied der

vllig Arglosen.

Blauugig blond, den Scheitel glatt:

wer uns noch nicht gesehen hat,
der bllttre nur in Romanen
aus bessern Tagen der Ahnen.
Laut schwatzend, lachend,

Arm

in

Arm

schwankt durch die Wiesen toll der Schwann,

und unsre Gedanken und Trume
sind rein wie die ewigen Rume.

Vom

Tagesgrauen bis zum Abendrot

jagen wir flatternde Falter

und riesige Schferhte

bewahren dem Teint die

tot,

Blte.

Und Kleidchen umflattern uns weiss wie Schnee.

Wie winken die Kavaliere, o weh!
Und bitten und betteln und flstern
und zwinkern,

Doch

die Frechen, so lstern 1

eitel bleibt ihr

bses Bemhn,

und vor rger werden sie gelb und grn.

Ein Knicks: und spttische Falten
umsplen unsre Gestalten.

Poeraes Saturniens.
21

RICHARD SCHAUKAL

Denn unsre Tagend

ist

grandios:

Kommt

nur heran, gleich geht sie

Ihr glaubt wohl gar, ihr Gecken,
4&ss wir vor euch erschrecken?

Nur

freilich schlgt

heiss ber

dem

los!

uns das Herzchen

und unverhofft

oft

Grtel,

kribbeln und krabbeln Gelste,

und es

ist

uns, als ob

man uns

ksste

Po&mes

Saturniens.

22

Digitized by

Google

CSAR FLAISCHLEN
Serenade.
Als ob ein Toter im Grabe

md und wund

nach Leben riefe,

sucht mein Lied sich zu dir mit klagendem
aus dunkler Tiefe.
Lass lauschen dein Ohr, deine Seele
fr

dem Klang

meiner Zither:
dich, fr dich nur gilt mein Gesang
so sss, so

Ich singe

von

selig

Mund

bitter.

von goldlichter Augen Pracht

voll sssem Frohlocken,
vergessendem Traum in der Nacht
schwarz wallender Locken.

Als ob ein Toter im Grabe md und wund

nach Leben riefe,
sucht mein Lied sich zu dir mit klagendem
aus dunkler Tiefe.

Und

ich sing

Mund

von der wonnigen Wundergestalt

deiner Glieder,
in schlaflosen

Nchten voll Sehnsucht umwallt

mich wieder.

ihr Duft

Poemes

Saturniens.

23

CSAR FLAISCHLEN

Und

denke der Glut deiner Kusse dazu,

mich entseelend,
und der Lust, mit der du mich qultest, o du ...
mein Engel, mein Elend!
ich

Lass lauschen dein Ohr, deine Seele

meiner Zither:
fr dich, fr dich nur war, was

dem Klang

ich sang

. .

so sss, so bitter!

Poemes

Saturniens.

24

Digitized by

Google

STEFAN ZWEIG

Mondschein.
So seltsam scheint mir deine
ein Park, durch den ein

Seele, wie

Zug von Masken

flimmert,

doch Tanz und ihrer Lauten Melodie

verbirgt nur Schmerz, der durch die Masken schimmert.

Von

Liebe singen sie, bespttelnd ihr Geschick,

doch Mollklang macht das lose Klimpern trber,
es scheint, sie glauben selbst nicht an ihr Glck,

und

leise rinnt ihr Lied in

Mondschein ber,

Mondschein, der, sanfttraurig, blass und blank

trumen lsst hoch in den Bumen
und schluchzen die Fontnen, dass sie schlank
und schauernd in die Marmorschalen schumen.
in

die Vgel

Ftes galantes.

25

FRITZ KOEGEL

Im Grnen.
Der Abb6 schwrmt."

Und

dir,

Marquis

Percke sehr so so."

Der Cyperwein glht kostlich, wie?"
Dein Nacken ssser, Camargo!"

sitzt die

Do, mi, sol, la, si!

Mein Tubchen."
Abbe, du zeigst dein Wolfsgesicht!"
Und war's mein Tod, Mesdames fr Sie
stehl einem Stern ich heut sein Licht."

Dein Htschelhndchen mcht ich sein!"

all ihr Liebchen! Seid geksst
der Reihe nach!"
Ihr Herren, nein!"
Do, mi, sol!"
Schau der Mond! Gegrsst!"

Kommt,

Fetes galantes.

26

Digitized by

JOHANNES SCHLAF

Die Allee.
Buntgeschminkt wie zu der Zeit der Schferfeste
all den grossen Schleifen zart und schlank
promeniert sie unter schattendem GeSste
die Allee hinab, die alten Bnke entlang.
Trippelt mit kurzem Schritt, mit viel Ziererei,
wiegt das toupierte Kpfchen wie ein Papagei.
Blau ihr Schleppkleid raschelt, und ihre schlanke Hand
wirft mit zierem Bogen den Fcher, und sie lchelt
unter

vertrumt des krausen Bildwerks, das er spannt,

all

der galanten Abenteuer, und sie fchelt.

Lichtblond, ein keckes Nseben, der rote

Mund

ein

Versteckchen
reizender
seine

Anmut und

Winkel

ein

holder Grazie, und

leiser

um

Hochmut, ein Schnheitsfleckchen

hebt den Glanz des Blickes, der ein wenig

Ftes galantes.

27

dumm.

JOHANNES SCHLAF
Auf der Promenade.
Der blasse Himmel und die schlanken ste
berschimmern mit ihrem zarten Schein
das buntfrhliche Durcheinander unsrer Reihn,
und unsre helle Kleidung knittert und flattert im Weste.
Ein leiser Lufthauch kruselt den glatten

Spiegel des blanken Weihers, und das Sonnenlicht

und bricht
und krzt der niedren Stmme blaue Schatten.

dringt durch die gestutzten Lindenreihen

Zrtlicher Sinn

und leichtentbrannte Herzen,

flsternd einen bald gebrochnen Schwur,

so plaudern und kokettieren wir die Schnur

der langen Allee hin unter verliebten Scherzen.

Ab und

zu,

von einem der zarten Hndchen,

wird auch wohl ein gelinder Klapps appliziert,

den man nachher reuesamst quittert

mit einem ergebensten Kuss auf das usserste Endchen

Ging man etwas weiter

und war etwa zu strmisch das Delikt,
die Gndige wohl etwas befremdet und klter
aber um den schnen Mund bleibt's heiter.
des kleinen Fingers.

Fetes galantes.

28

blickt,

STEFAN ZWEIG

Die Unverdorbenen.
Die Stieflein kmpften mit dem Saum der Rcke viel,
so dass bei jedem Windstoss lockend sich die zarten
ach zu selten nur!
uns offenbarten,
Schmalfusschen

und

wir, wir liebten dieses trgerische Spiel.

Und manchmal

qulte sie der

Mcken bermut,

die eingeschlichen durch des Halstuchs feine Ritzen;

da gab's von weissen Frauennacken blankes Blitzen.

Selige Schauer flackerten durch unser Blut.

So sank die Nacht, von deutungsreichem Spiel belebt:

Die Schnen, die vertrumt an unsern Armen hingen
raunten vertraulich von so seltsam sssen Dingen,
dass seit dem Tage unsre Seele staunend bebt.

Ftes galantes

FRANZ EVERS

Aufzug.
Ein Affe springt in Goldbrokat

um

sie

herum nach Affenweise,

und ihre Hand

zerknittert leise

des Spitzentuches reichen Staat.

Indes ein roter Negerknabe
die

schwere Schleppe lstern hebt;

wie er bei jeder Falte bebt,

dass sie geheim sein

Der Affe

Auge

labe!

schielt begehrlich dreist

auf seiner Herrin weisse Bste,

den reichen Schatz, der alle Lste

des nackten Gtterleibs verheisst.

Der Negerjunge hebt zuweilen,

der Schlaukopf,

mehr

als ntig tut,

Sume, drauf sein Auge ruht,

sein nchtlich Fieber ihm zu heilen.
die

Sie aber geht in stolzem

hinab die Stufen

und

die frech ihr dienenden

Traum
die Trpfe,

Geschpfe

beachtet sie im Schreiten kaum.

Fetes galantes.

30

PAUL WIEGLER

Die Muscheln.
Es war mit Muscheln ausgelegt
die Liebesgrotte, drin wir ruhten,

Und

jede hat mich tief bewegt.

Der einen Wnde purpurn bluten

wie unsrer Seelen trunknes Loh'n,
wenn dich verzehren meine Gluten;
Die hat den blsslicb matten Ton
wie dein Gesicht, wenn du bezwungen
dich scheust vor meiner Augen Hohn.
Die dort ist artig und verschlungen
so wie dein Ohr, und die, versteckt,
ist wie dein Nacken, kurz, gedrungen.

Doch eine hat mich sss

Fetes galantes.
31

erschreckt.

SIGMAR MEHRING

Cythere.
Ein Gartenhuseben, lichtumflossen,

uns zu ssser Lust umschlossen

rosenhauchdurchwrzter Luft.

hlt
in

Der Wohlgeruch, der lieblich linde,

verschwimmt im leichten Sommerwinde
mit ihres Puders feinem Duft.

Und was
ihr

ihr Blick verheissen, giltl

Busen

und lassen

wirbt, die
fiebrisch

Lippen sprhen
mich erglhen.

Doch da die Liebe alles stillt,

nur nicht den Hunger, muss inzwischen
Sorbet und Naschwerk uns erfrischen.

FStes galantes.

32

FRANZ EVERS
JL<

l 'w t (

<

f 1

Die Sorglosen.
Bah! ob ein neidisch Glck uns plagt,
uns sterben! wollt ihr? sagt!
der Vorschlag scheint mir ziemlich selten.

jetzt lasst

ein

Das Seltene ist gut. Doch Hohn!

Tod wie im Dekameron?

wie wunderlich sind Liebeshelden!

Ich weiss nicht!

Doch

lieb' ich

meint

ernsthaft

ihr? wunderlich?
sicherlich!

Gut! wollt ihr? sterben wir zusammen!

Mein Herr, ihr scherzet besser noch,

mich liebt! beteuert doch!
doch schweigen wir, das geht zusammen.
als ihr

Und bald in Abenddunkelheit

schwiegen die beiden dann zu zweit
Des Parkes Gtter knnen's melden
vergingen sich unsglich weit,
vergessen waren Tod und Leid

Wie wunderlich

sind Liebeshelden!

Fetes galantes.

33

RICHARD SCHAUKAL

Mandolinen.
Leis

dem

kamen

Schmeichellied der Lauten

sie

im Park zu lauschen;

lchelnd unter blhnden Rauten

wollen sie nun Worte tauschen.

Da

ist Tirsis und Aminde

und Clitander auch, der gute,
Damis, der manch schnem Kinde

Verse schrieb mit Herzensblute.

Seidne Puderwmser, lang
schleifen Schleppen, blaue weiche

Schatten schwrmen berm Hang,

spiegeln

schimmernd

sich

im Teiche.

Auf des Mondes Rosenwellen

schwebt ein geisterhaftes Leben,
und die Mandolinen schwellen,
und ein Hauch macht sie erbeben.

m
I

Ftes galantes.

34
j

Digitized by

Google

PAUL WIEGLER

Der umgestrzte Amor.

Es hat der Wind gestrzt den kleinen Liebesgott,
der gestern abend noch im tiefsten Gartengrund
gespannt in Hnden hielt des Bogens niedlich Rund
und jngst uns lchelnd sah mit berlegnem Spott!

Der Wind hat ihn gestrzt. In trocknem Marmorstaube

verweht der weisse Leib, vom Morgenhauch getragen.
Der Sockel starrt. Nur schwer lsst sich der Name sagen
des Knstlers, berdeckt von schattendunklem Laube.

Der

seinem toten Schmerz,

leere Sockel starrt in

so traurig und verwaist, und im geheimen stiehlt,

indes der Augenblick mich trumerisch umspielt,

mein verlassnes Herz.

sich zag ein Vorgefhl in

Wie

traurig!

Und

selbst dich,

mein loses Kind, durchzittert

des Bildes stummes Leid, wenn auch dein Blick sich

wendet

zum

Schmetterlinge, der dich purpurgolden blendet

und keck sich

wiegt,

wo

feucht der Schutt im

verwittert.

Petes galantes.

35

3-

Gang

FRANZ EVERS

Dmmerung.

In stiller

Hier unter hohen Zweigen,

im

stillen

Dmmerschein,
Schweigen

lass dieses tiefe

in

unsre Liebe ein.

Lass hier die Lust verschumen,

schweigen Seele und Sinn,
in mder Schwermut trumen

lass

Kiefer und Geissblatt hin.

Musst halb die Augen schliessen

und falte die Hnde du,
und lass kein Wnschen spriessen
in deines Herzens Ruh*.
Fhlst du dies weiche Suseln
umschmeicheln dich und mich?
Zu deinen Fssen kruseln
die rtlichen Wiesen sich.

Wenn

erst des Abends Schlummer

durch die schwarzen Eichen dringt
erwacht unser klagender Kummer,

die Nachtigall,

und

singt.

Fetes galantes.

36

LEO GREINER

Wehmtige Zwiesprache.
Im

alten Parke,

still

und grau verhangen,

sind zwei Gestalten leis vorbeigegangen.

Um
Im

Traum,
du hrst es kaum.

ihre Lippen schwebt ein weicher

Wort

ihr Aug' ist tot, ihr

alten Parke,

still

und grau verhangen,

zwei Schatten weckten, was vorbeigegangen.

Der

Was

Zieht meine Seele in dein

alte

Sinnentaumel
weisst du noch?
du mahnen dran, vergass ich's doch.

willst

schlgt noch dein

Trumen

ein,

Herz bei meinem Namen?

Nein.

Ach, als die Lippe du zum Kuss gereicht,

der schnen Zeit unsagbar Glck!
Vielleicht.

Wie war

Die Hoffnung

die

Hoffnung gross, der Himmel blaul

floh, besiegt, zum Wolkengrau.

So wandeln sie, vom wilden Gras umrauscht,

Ihr Wort hat niemand nur die Nacht
belauscht.

Ftes galantes.

37

Digitized by

Google

FRANZ EVERS

An den Morgenstern.
Musst mir noch dein Licht bewahren,
Morgenstern, auf bleicher Bahn
Wachtelscharen
rufen, rufen

im Thymian.

Dass dich noch der Dichter schaue,

dich sein Aug' voll Liebe lohn*

Hoch
steigt die

. .

ins Blaue

klingende Lerche schon.

Blick herab, eh* Frhrotschimmern

fllt

reife

den weiten Himmel ganz

oh wie flimmern
Felder in frohem Glanz.

Mein Gedenken lenk aufs neue

fernhin durch des

Himmels blau

. .

Auf dem Heue

leuchtet glitzernder Morgentau.

Dass ich wie ein Traum verweile,

sss in meines Liebchens Ruh'
Eile!

denn schon

Eile!

sieht die

Sonne zu!

La bonne chanson.
38

.v.
1
a

RICHARD DEHMEL

Helle Nacht.
Weich

kflsst die

Zweige

der weisse Mond.

Ein Flstern wohnt

im Laub,
als

als neige,

schweige sich der Hain zur Ruh:

Geliebte du.

Der Weiher ruht, und

die Weide schimmert.
Ihr Schatten flimmert
in seiner Flut,

der

und

Wind weint

in

wir trumen

den Bumen:
trumen

Die Weiten leuchten

Beruhigung.
Die Niederung
hebt bleich den feuchten
Schleier hin

o hin

zum Himmelssaum:
o Traum

La bonne chanson.
39

Digitized by

Googl

KARL HENCKELL

Sehnsucht.
Das Heim, den schmalen Schein des Lampenlichtes
drinnen,

den Finger an der Schlfe zu trumerischem Sinnen,

in den geliebten Blick die Augen ganz versenkt,
die Bcher zu, den Tee heissdampfend eirgeschenkt;
das kstliche Gefhl: der Abend geht zur Rste;
die selige Mdigkeit, das gttliche Gelste

auf brutlich Dunkel, ach, und auf die ssse Nacht,

das verfolgt mein Traum mit rhrend steter Macht
durch de Wartefrist, rastlos, ununterbrochen
Monde der Ungeduld und wuterfllte Wochen.
all

La bonne chanson.
40

Digitized by

Googl

FRANZ EVERS

Und

es wird

kommen

ein

Sommertag

...

Und es wird kommen ein Sommertag,

und die Sonne wird glh'n, denn sie teilt meine Freude,
wie sie dich im Prunke von Atlas und Seide,
du Liebe, du Gute, verschnen mag.
Des Himmels blauschimmerndes Riesenzelt
wird prchtig erschauernd ber uns schweben,
wir werden mit bleichen Stirnen erbeben
vor Glck und Erwartung der brutlichen Welt

Und wenn dann der duftige Abend erscheint

und die schmeichelnde Luft umspielt deinen Schleier,
dann halten die Sterne stiilsegnende Feier
ber zwei Menschen, die selig vereint.

La bonne chanson.
41

FRANZ EVERS

Klagen im Wind.
Ein schmachtendes heisses Begehren,
ein ssses

mdes Gewhren

bebt hin im schauernden Wald;

leis zittern des Windes Geigen,
wie wenn in den grauen Zweigen
ein schchternes Singen verhallt

Wie
so

irrendes Stimmen kruseln

lallt

und

es und surrt mit Suseln

gleicht

dem

zarten Lied,

das die wehenden Grser singen,

wie wenn dem Bache das Klingen

der schlrfenden Kiesel

entflieht.

Die Seele, die seufzend schwebte

in mden Klagen bebte,
muss wohl die unsere sein?
die meine, sag!, und die deine,
die so mit leisem Geweine
wehklagt in den Abend hinein

und

Romances sans

paroles.

42

Digitized by

Google

STEFAN ZWEIG

Regen.
Wie nun des Regens Gerinn
rauschend die Stadt umsingt,
fhl' ich ein

Trauern, das in

meine schauernde Seele

dringt.

Regen, o Regengesang,
dcher- und bodenwrts,

was

du fr lieber Gesang
einsames Herzl

bist

fr ein

klopft

es
Dein Klingen und Klagen,
heiss
auch im Herzen, das
sich in Trnen zertropft
nicht weiss.
und doch seine Trauer

Wer, o wer sagt mir das,

betrbt,
warum sich mein Herz so
Liebe und Hass
dass es stumm, ohne
sich gibt?
einem grundlosen Grame

Romances sans

paroles.

43

Google

t- PAUL

WIEGLER

Sieh, uns beugt der

Sieh, uns beugt der Schmerz,

Schmerz

wenn wir

nicht Nachsicht

ben.

So nur steigen wir aus trauervollem Gestern

hin zu lautrem Gluck, und will es sich dann trben,
weinen beide wir, zwei hingegebene Schwestern.
Lass erlst uns sein von irdischem Begehren,
zrtlich knabenhaft in Reinheit uns erkennen,
unsre Seelen ganz von dem Vergangnen kehren,
nicht in dumpfer Glut uns Mann und Weib mehr nennen.
Lass uns Kinder sein, der Mdchen Trume suchen,

von allem hingerissen,

und schlank, verdeckt vom Schatten keuscher
Buchen,
und doch selber nichts von ihrer Unschuld wissen.
die da staunend gehn,

blass

Romances sans

paroles.

44

Digitized

PAUL WIEGLER

Es ksst

Es ksst die Hand die weissen Tasten

und rosig grau das Abenddmmern glimmt,
indes ein schwaches Lied mit zagem Hasten
wie leise Schwingen, ltlich, feingestimmt,
sich langsam hebt und im Gemach verschwimmt,
drin ihres Leibes ssse Dfte lasten.

Was

soll

der Weise sanftes Schlafgebet,

was sucht

ihr,

Klnge, die mich berkamen,

die ihr mit kleinen

Was

Kinderhnden fleht?

wolltest du, Gereim, das bald verweht

und mhlich stirbt, wo eines Fensters Rahmen

nach jenem kleinem Grtchen offensteht?

Romances sans
45

paroles.

FRANZ EVERS

Zwiespalt.
Meine Seele
ist

traurig

Was

ist traurig,

um

ich

kann

sie nicht stillen,

eines Weibes willen.

alles ich tat, kein Trost verfing,

obwohl mein Herz lngst von ihr ging

obwohl meine Seele und all mein Verlangen

von dieser Frau weit fort gegangen

Was

alles ich tat, kein Trost verfing,

obwohl mein Herz lngst von ihr

ging.

Und mein Herz mit seinem empfindsamen Beben

fragt

Kann

meine Seele: Sag! kann es das geben?

solche Trennung denn wirklich sein,

so trotzig und doch so traurig sein?

Und

drauf die Seele zu meinem Herzen:

Weiss ich selbst denn, wozu diese heftigen Schmerzen,

so nah sich zu fhlen und doch getrennt,

voneinander gerissen, wo das Herz doch so brennt?

Romances sans

paroles.

46

Digitized by

Google

FRITZ KOEGEL
f

Vitt,

Winter.
So de das Land,
es endet

nimmer;

das Schneegeflimmer
schimmert wie Sand.

Der kupferne Himmel

gibt keinen Glanz,

der

Mond

am Himmel

tanzt

den Totentanz.

Wie Wolkengespinste
schwanken im

<

rauen

die Eichen, es brauen

die Nebeldnste.

Der kupferne Himmel

gibt keinen Glanz,

der

Mond

tanzt

am Himmel

den Totentanz.

Romances sans
47

paroles.

FRITZ

Ihr gierigen

KOEGEL

Krhen

ihr Wlfe, ihr lungernden,

was

tat

euch der hungernden

Winde Wehen?
So de das Land
es endet

nimmer;

das Schneegeflimmer
schimmert wie Sand.

Romances sans
48

paroles.

KARL HENCKELL
Charleroi.

1^7*

Im schwarzen Gras
Kobolde gehn.

Im Windeswehn
schwer weint etwas.

was man sprt!

Der Hafer saust.
Den Wandrer graust,
Sag,

vom

Strauch berhrt.

Lcher der Not,

nicht Huser mehr,
weit, weit

umher

loh'n Essen rot.

Was sprst du da?

Dumpf donnert an
die Eisenbahn:
Ist's

Charleroi?

Widriger Duft,
ist das nur?
Wie Rasseln fuhr
was durch die Luft.

was

Romances sans
49

paroles.

Digitized by

Google

KARL HENCKELL

Roth berall!

Oh! Atem heiss

Menschlicher Schweiss,
Schrei von Metall!

Im schwarzen Gras
Kobolde gehn,
im Windeswehn
schwer weint etwas

Roraances sans paroles.

PAUL WIEGLER

Chevaux de
Dreht euch, Rosse auf

bois.

dem

(Brssel.)

Karussell,

dreht euch, Gute, hundert-, tausendmal,

dreht euch immer, dreht euch
ohne Zahl

beim Hoboenlaute dreht euch schnell!

Der Gardist, die dickste Kchenspritze

kosen sich wie sonst im Dachverschlage,
denn das Wildchen sieht an diesem
Tage
lauter Paare schweben auf dem
Sitze.
Dreht euch, Renner ihrer Leidenschaft,
von dem sssen Liebeslohn beschwingt,
dreht euch, ob auch frech der
Lmmel' gafft,
dreht euch, wenn das Piston
schmetternd klingt
Gottlich, wie das wonnesam euch
schttelt,
so zu kreisen auf der dummen Scheibe,
ScbJdelsausen, Glck im Unterleibe,

Weh

in

Menge und so schn

durchrttelt.

Dreht euch, dreht euch, niemals aufgehetzt

aus der braven Munterkeit Galopp
von des Spornes Rad zu jhem Hopp,
dreht euch, wie von drrem

Romances sans
51

Heu

geletzt.

paroles.

_
4*

l<>

PAUL WIEGLER

Sputet euch! ihr Renner ihrer Seelen,

lockend steigt die Nacht schon aus dem Laube

zu vereinen Tuberich und Taube

dem Markt und der Madame Befehlen.

fern

Dreht eucht dreht euch! goldne Sternlein schon

funkeln, aufgenht dem Himmelssamt.
Da! Ein Prchen drckt sich liebentflammt
Dreht euch beim vergngten Trommelton!

Romances sans
52

paroles.

PAUL STEFAN

Green.

Nimm Frchte und Blten und Bltter und Zweige

und hier mein Herz, es schlgt nur fr dich:
Zerreisst es nicht, weisse Hnde, neige
dich, holdes

Ich

Aug

komme noch

dir

weihe ich mich.

taubedeckt und -feucht,

umhaucht vom

eisigen Morgen;
meiner Mattheit vergnn vom Glck, das sie scheucht,
einen Traum, zu deinen Fssen geborgen.

die Stirne

An

dein junges Herz lass mein Haupt mich senken,

dem noch

dein letzter Kuss erklingt,

und verdmmern nach sssem Sturm mein Denken
im Schlummer, wie er auch dich umschlingt.

in

Romances sans
53

paroles.

FRITZ KOEGEL

Spleen.
So

rot erglhten einst die Rosen,

schwarz war der Efeu wie die Nicht.

Ach

Liebste, durch dein leises

sind meine Qualen

all

Kosen

erwacht.

Zu

reich erglnzte einst des Himmels Blue,

des Meeres Grn, der Lfte ssser Hauch.

Nun
du,

qult

du

mich Angst, mir bangt aufs neue,

mich auch!

verlsst

So mde macht der Bltter Glnzen,

des Laubes Leuchten ward zur Pein,
zur Last die Felder ohne Grenzen;

nur dich noch

lieb* ich,

dich allein.

Romancet aaat

paroles.

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL

Mirakel.

Da kam

ein stiller Reiter

der stiets

Mein
der

alt

ist

in

mein

alt

mit

Herz mir

Herz gab gar einen

Namen Unglck

her;

seinen dunklen Speer.

trben Auswurf Blut;

auf der Haide vertrocknet

in

der Sonnenglut.

Mein Auge losch in Schatten, ein Schrei ging aus mir aus,
und mein alt Herz erstarb mir in einem wilden Graus.
Drauf hat der Reiter Unglck
stieg

vom Pferd hernieder sacht

seltsamlich gerastet,

und hat mich angetastet.

Seine Handschuhhand von Eisen fuhr in meine Wunde,

indes er einen Bannspruch sprach mit seinem harten

Munde.

Und als mich also eisig durchfuhr die Hand von Eisen,
ward mir ein neues Herz geboren, da will ich Gott
fr preisen.

Ein Herz gar jung, gar rein und gut,

denn heller Gluten trunken

das schlug wohl

sonder Fehle,

genas mein Blut und Seele.

RICHARD

Aber schier geblendet

wie Einer,

dem

Di

lag ich

und

die Herrlichkeit

glaubt' es

kaum;

des Herrn erscheint

im Traum.

Da

wieder auf sein Tier,

hob er sein schwarz

stieg der stille Reiter

und gab den Sporn, und jhlings

Visier

Und

schrie,

und

jetzt

noch

fhrt mir*s

durch mein Ohr

wie Stahl:

Hfit dich! so gndig

komm

ich

nur Ein Mal!

Sagesse

Digitized by

Google

PAUL WIEGLER

Nun

hrt des Liedes sanftes Lallen ...

Nun hrt des Liedes sanftes Lallen,

das euch umwirbt mit zagem Weinen,
wie auf den moosbegrnten Steinen
des Baches leis verschwiegnes Wallen.
Die Stimme hat euch oft gesungen,
nun muss sie euch mit Leid erfllen,
wie eine Witwe sich verhllen,
die doch vom Schmerze nicht bezwungen.

Und

wie die Schleier

faltig

winken,

die in den Herbstesstrmen raunen,

lsst sie vor eures Herzen Staunen
den milden Stern der Wahrheit blinken.

Sie sagt, die einst

entschwundne Stimme,

dass nur die Gte unserm Leben

das

letzte Heil

nach

all

vermag zu geben
all dem Grimme.

dem Hassen,

redet sie zu euch vom Ruhme,

Demut fromm zu sein hienieden,
sie spricht vom kampflos stillen Frieden,

Auch
in

von goldner Hochzeit Heiligtume.

Sagesse.

57

PAUL WIEGLER

Verschmht sie nicht, kommt ihr entgegen,

sie euch brutlich mchte laden!

wenn

nichts ist so voll Liebessegen,

als eine Seele

zu begnaden.

schon bald von hinnen,

Gramesschwere,
und, ach, wie schlicht ist ihre Lehre!
O lasset euch fr sie gewinnen.

Vielleicht

muss

doch froh

ist sie in

sie

Sagesse.

58

FRANZ EVERS
Milde Hnde.
Einst Hessen zwei hutsame

Hinde

Glck auf mir ruhn

dann kam mein sndiges Tun
und der Frevel ohne Ende.
ihr sanftes

Und dann die rastlosen Fahrten

durch die Lande und bers Meer;
wilde Zeiten durchtobten mich schwer
O Glck von den Hnden, den zarten!

Wirkt ihr wieder im Traum meiner Seele?

O bin ich die Segnung noch wert?
O stillt ihr, was tief mich verzehrt,
meines Herzens ruchlose Fehle?
Belgt mich mein reines Verstehen,
dass ihr mir im Wesen verwandt,

mit

ertrget,

bei all

was ich empfand

meinem Irregehen?

ssse Qual, o ihr Hnde,

mein
und schenkt mir euer Verzeihn
ihr Hnde, ihr teueren Hnde!
ihr heiligen seid wieder

OTTO HAUSER
Leer war die Seele der Antike.
Leer war die Seele der Antike,
unfhlsam, sah im Schmerz allein
harte Schickung der harten Dike

und nur die krperliche Pein.

Dieses zweifache Schmerzerschttern
zeigt uns, ihr hellster Spiegel, sie

Kunst in jenen zweien Mttern,

denen sie hchstes Leid verlieh.

die

Die greise Knigin der Troer:

Hundert Shne vom Schwert zerfleischt
aber am Meer nur irrt ihr roher
tierischer

Schmerz und heult und

kreischt.

Am Ufer luft sie, Geifer speiend

wider die Flut, vom Giftschaum schwer,
wahnwitzig tollend, tobend, schreiend,
die reine

Hndin und nichts mehr.

Dann Niobe, die mit Entsetzen

auf die kstlichen Fliesen starrt,
wie Schatz auf Schatz von ihren Schtzen,
Kind auf Kind ihr entrissen ward.

Sagesse.

60

OTTO HUSER

Der Atem stockt auf ihrem Munde,

sie stirbt in grausem Katalept
nur eine Statue ist's im Grunde,
wer weiss woher? geschleppt
furchtbar,

Schmerz doch

Christlicher

ist

unendlich,

er wie selbst das menschliche Herz;

er leidet

still,

zieht er des

und unabwendlich

Weges

Schweigend steht

er,

gotteswrts.

nur voller Trnen

auf Golgatha, der Statt des Hohns,

und eine Mutter isfs gleich jenen,

nur welche Mutter welches Sohns?

Sie

nimmt

teil

an

dem

Todesleiden

das alle Welt erlsen soll;

ihr Mitleiden macht das Verscheiden
milder, weniger schreckensvoll.

Und wie alle Trben und Armen

auf Erden ihre Shne sind,
ist es nun, dass alles Erbarmen
aus ihren sieben

Wunden

rinnt.

Sagesse.
61

Digitized by

Google

OTTO HAUSER

Und kommt der Tag, da weit und offen

Himmel steht xu seinem Preis,

der

wird

in

Glaube, Liebe und Hoffen

der von Gott nichts weiss

bis tuf den,

die ganze

Schar zu Zions Hgeln,

zu der ewigen Freudenflur

sich erheben auf sei 'gen Flgeln
wie sie einst selbst gen

Himmel

fuhr.

MAX FLEISCHER

Mein Gott, mich suchte deiner Liebe Strahl

Mein

mich suchte deiner Liebe Strahl,

klafft noch zitternd im Verbluten,
mein Gott, mich suchte deiner Liebe Strahl!

die

Gott,

Wunde

Mein Gott, mich schttelte die Furcht vor dir,

Mal verkndet's donnertnig:
mein Gott, mich schttelte die Furcht vor dir!

ein brennend

Mein Gott, ich sah den eitlen Glanz der Welt,

ich ward erfllt von deines Ruhmes Schimmer,
mein Gott, ich sah den eitlen Glanz der Welt!
Misch meine Glut mit deines Weines Glut
und mit dem Brot vom Tische deiner Gte,
misch meine Glut mit deines Weines Glut.
Hier

mein
hier

nimm mein

Blut, das

unvergossen

blieb,

Fleisch, unwert, dein Dulderleid zu tragen,

nimm mein

Blut, das

unvergossen

blieb.

Hier meine Stirne, die in Scham erglht,

deiner gnadenreichen Fsse,

zum Schemel
hier

meine

Stirne, die in

Scham

Sagesse.

63

erglht.

. .

MAX FLEISCHER

Hier meine schwere, arbeitfremde Hand,

zu seltner Kohlenglut und Weihrauchdften,
hier meine schwere, arbeitfremde Hand.

Hier nimm mein Herz, das ohne Demut schlug,

damit Golgathas Dornen es umdruen,
hier nimm mein Herz, das ohne Demut schlug.
Hier meine Sohlen, noch

vom Weg

dass deiner Stimme Feierklang sie

hier

meine Sohlen, noch vom

Weg

<

umstaubt,

leite,

umstaubt.

Hier meinen kreischend lgnerischen Mund,

auf dass er reuig Bussgebete stammle,
hier

meinen kreischend lgnerischen Mund.

Hier meiner Augen unstet wirren Glanz,

dass er in frommer Trnenflut sich lautre,
hier

meiner Augen unstet wirren Glanz.

O Gott, du Born der Gte und des Lichts,

welch meerestiefer Schacht ist noch mein Undank,
o Gott, du Born der Gte und des Lichts!

Sagesse.

64

MAX FLEISCHER

O Gott des Schreckens und der Heiligkeit,

welch dunkler Abgrund ist mein Sndenleben,
o Gott des Schreckens und der Heiligkeit.

Friedensgott, du lichter Segensquell,

du meine Furcht, mein Tappen durch das Dunkel,
o Friedensgott, du lichter Segensquell.
All das

ist

und dass
all

das

ist

deiner Weisheit offenbar

ich weniger

denn Bettler habe,

deiner Weisheit offenbar,

doch dies mein eigen

bring' ich dir als

Gabe.

Sagesse.

65

RICHARD DEHMEL

Zu Gott.
I.

Mein Gott bat mir gesagt:

Sohn,

man muss Mein

sein!

Meint

Sieh meine durchbohrte Brust,

mein strahlend, blutend Herz

und meine wunden Fsse,
die Magdalenens Schmerz
mit Trnen wusch; und siehst,
siehst die grosse Pein

meiner Arm' und Hnde

durch deine Sundenschuld,
siehst das Kreuz, die Ngel
und sprst und fhlst und glhst,
dass diese bittre Welt
des Fleisches nichts verssst
als

Mein Fleisch und mein Blut,

mein Wort und meine Huld.

War

ich nicht Dein,

mein Sohn,

dein bis in den

Tod?

mein Bruder du im Vater,

mein Kind, mein Sohn im Geist!

Sagesse.

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL
Und hab

ich nicht geduldet,

wie die Schrift verheisst?

Hab

ich nicht geschluchzt

fr deine Angst

Und war mein

und Not?

blutiger Schweiss nicht

der Schweiss deiner Nchte,

mein Freund, mein armer Freund du,

der gern zu mir mchte!"
II.

Und

ich

Herr! du sagtest
meine ganze Seele.

Jal ich will zu

dir,

Herr,

suche und finde

nicht.

Du, dessen Liebe lodert

wie aller Sonnen Licht:
ich Dein sein, Dein? ich Wurm

Du

im Staub und voller Fehle!

Friedensborn, den alle
Kreatur erlechzet,

ach, Einen Blick nur trufle

in

meinen Gram und Wahn!

Darf ich denn wagen, Herr,

nur deinem Hauch zu nah'n,
ich, der auf eklen Knieen
hier vor dir kriecht und chzet!
Sagesse.

67

5*

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL
Und dennoch such
taste,

ich dich,

tappe nach

dass auf mein Elend

dir,

falle

nur deines Schattens Zier;

doch

Du

bist

ohne

Schatten,

du, dessen Liebe lodert,

du ssser Springquell, bitter

nur dem, dess Herz noch modert
im Rausch der Sndenlust,
du Licht, ganz Licht, dess Glut
und jher Kuss den blden
Menschenaugen wehe tut!

HL
Man muss, muss Mein

seinl Ja,

ich bin, bin der

der Allbrunst, bin der

bin dieser

Kuss

Odem,
Mund, du

lieber

Kranker, von dem du stammelst,

der glhende; und dies Fieber,
das deine Nchte schttelt,
bin alles ich!

man muss

nur wagen, mein zu sein!

Ja: meine Liebe, die
zu

Hhen

lodert,

wo

dein armes Ziegenseelchen

Sagesse.

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL
nicht hinklimmt, wird dich wie

der Adler ein Rotkehlchen

empor zu Himmeln tragen,

o Himmeln, die

o sieh:

meine helle Nacht,

du weinend Auge du,
im Schimmer meines Mondes!
sieh dieses Bett von Reinheit,
all diese Unschuld sieh,
all diese Ruhl
Sei Mein! die zwei Worte
sind meine hchste Einheit,
denn dein allmchtiger Gott
vermag zu wollen
nein:
nur erst vermgen will ich dich:
sieh

sei, sei

mein!"
IV.

Herr, Herr, zuviel!

ich wag's nicht.

Ich Dein?

Wer?

ich,

und dein?

Nein, nein, nur zagen darf ich,

nein! ich bebe!
doch wagen

ich will nicht, ich bin unwert!

Ich Dein? du, Kelch und Rebe,

du

aller Heiligen

du

Herz,

liebreich Brot

Sagesse.

09

und Wein,

RICHARD DEHMEL
du, aller

Gnadenwinde
ungeheure Rose,

du

Eifrer Israels,

du lichter Falter, dem

nur die junge Blume
der Unschuld angenehm:
und ich soll dein zu sein

vermgen?

ich lichtlose

Schlacke, ich Frevler dein?

Herr, bist du rasend?!

Befleckter,

dem

die

Beruf

Ich

Snde

ist,

der

o Fluch

in allen seinen Sinnen,

Gefhl, Geschmack, Geruch,

ja, im
Gewissen selbst nicht
seiner Busse selbst

Gehr, Gesicht,
in

dich,

nur, ach, die Wollust fhlt,

womit der

alte

Adam

nach neuen Lsten

in

ihm whlt!*

V.

Drum muss man mein

bin's,

bin der neue

sein!

der in dir

Ich

rast,

Adam,

der den alten

frisst,

Sagesse.

70

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL

dein

Hunger und dein Mannah;

und meine Liebe ist

so strmender, je nher

du der Quelle nahst

Ein strmend Feuer
drin

auf

immer

sich verzehrt

und wie
und

ist

ist sie,

dein lstern Blut

all

ein Duft verdampft;

die Sintflut, deren

schwangere Wut zerstampft

jedweden schlimmen Keim
und all die trbe Brut,
die Ich gest, dass einst

mein Kreuz so reiner

und dass auch Du dereinst

strahle,

durch ein furchtbar Mirakel

der Gnade Mein sein msstest,
entshnt all deiner Makel

Sei mein! empor!

sei

Mein!

empor mit Einem Male

aus deiner Nacht zu mir,
mir,

Schelm,

dem

du verlassner, armer

nichts blieb als ich,

dein ewiger Erbarmer!"

Sagesse.
71

RICHARD DEHMEL
VI.

Herr! Herr! ich frchte mich!

mein Herz

zittert

und

zagt.

Ich seh', ich fhl's: man muss,

muss dein sein. Aber wie,
wie, Gott,

mein

Gott, dein

werden?

du Richter, dessen Knie

selbst der Gerechte kaum
anzurhren wagt!
Ja, wie? Denn sieh, es wankt
der Grund, darinnen hier

mein Herz sein Grab sich grub,

und rings auf meiner Flucht
fhl' ich

herniederstrzen

des Firmamentes Wucht

und

rufe: Herr,

ein

wo

fhrt

Weg von

dir zu mir?!

Reich mir die Hand, mein Leben,

dass dieses Fleisches Weh
und dieser kranke Geist
nur fhle deine Spur!

Denn jemals zu empfangen

die

und zu geniessen je
himmlische Umarmung:
Herr, ist das mglich nur?
Sagesse.

72

RICHARD DEHMEL
dein zu sein dereinst?
selig in deinem Schooss,
zu ruhn?
wie 3ankt Johannes, Herr,
selig, sndelos?!**

VII.

So mglich wie gewiss.

O komm, o siehe, welch

Entzcken deiner harrt!

Harme
Lass ab von deinem
sinke
und deinem Trotz! komm,
in meine offnen Arme
in den
gleichwie der Glhwurm
erblhten Lilienkelch.
und verdien es dir!

Komm

Komm
all

sag

an mein Ohr, schutt aus

deine Niedrigkeit
Mute!
mit deinem hchsten
alles,

Sohn:

frei,

schlicht

und ohne Stolz im Blute!

blassen
reich mir der Reue
schmachtenden Blumenstrauss!

Dann

tritt

an meinen Tisch,
einfltigch! da soll

Sagesse.

73

Digitized by

Goc

RICHARD DEHMEL
ein kstlich Mahl,

dem

selbst

die Engel andachtvoll

nur zusehn drfen, dich

erquicken und entshnen;
da sollst den Wein du trinken,
den Wein des immergrnen
Weinstocks, dessen Gte

und Kraft und Sssigkeit

dein Blut befeuern werden
fr die Unsterblichkeit.

Dann geh und glaube

fein

demtig an das Urwort

der Liebe, allwodurch ich
dein Leib-und-Seel ich bin!
Und kehre ja, mein Sohn,
oft von neuem in
meinen Wein dort
zu kosten und den Schwur dort
auf mein Brot,
ohn welches all dein Streben

sehr

mein Haus
zu leisten

ein,

nur ein Verrat vor mir!

Und

bitte

mich, wie Brauch,

mich, Vater, Sohn und Geist,

und meine Mutter auch,
Sagesse.

74

Digitized by

Google

RICHARD DEHMEL
dass du das Lmmlein werdest,

das

stumm

versprtzt sein Leben,

dass du das Kindlein werdest,

bekleidet mit

dem Linnen

der Unschuld, und dein eigen

armselig Sein und Sinnen
vergessest,

um
ein

einst Mir
wenig gleich zu werden,

mir, der zu Zeiten des

und Herodes,

Pilatus

des Petrus und des Judas

auch dir gleich ward auf Erden,

fr dich

am Kreuz

zu sterben

eines verruchten Todes.

Und um zu lohnen deinen

Eifer in diesen Pflichten,

die also sss, dass ihre

Wonnen
will ich dich

unsglich sind,

schmecken lassen

schon auf Erden, Kind,

den Vorschmack meines Friedens:

meine dunkellichten
geheimen Nchte, wo
der Geist sich meinen Shnen
Sagesse.

75

RICHARD DEHMKL
und vom vollen
Kelch der Verklrung
wo hoch am heiligen Himmel

auftut

der

Mond

trinkt,

verheissend blinkt

und aus der rosigen Finsternis

die Engelchre tnen,

verkndend die Entrckung

die ewigen

empor zu Meinem Lichte,

Ksse meiner
Langmut und Erbarmung,

Psalmen meines Ruhms

und ewigen Traumgesichte,
die ewige Weisheit und
die

die ewige

Umarmung

im Aufrausch deiner seligen

Schmerzen, die auch mein:
im Aufrausch der Verzckung,
mein zu sein!"

vm
Ach! Herr! wie wird mir! Sieh mich:
weinend vor deine Fsse
strz' ich, schluchzend und jauchzend!
deine Stimme macht

mir wohl und weh! mein Auge

weint, meine Seele lacht!
Sagesse.

76

- RICHARD DEHMEL

und

all

das Weh, das

hat

all die

Wohl
selbe Ssse.

Herr
aus meiner Inbrunst wecken
mich Hrnerrufe; Waffen
winken auf klirrender Au,
funkelnde Schilde, und drber
Engel in Weiss und Blau,

Aus Trnen

jubl'ich,

und dieser Hrnerruf

fllt mich mit Wut und Schrecken!

Den Taumel fhr ich, fhle

das Graun der Auserwhlten!
Ja, ich bin unwert, aber:

Herr, deine
Sieh: voller Dank, voll
hier, sieh

Gnad ist
Demut:

gross!

mich Schweissgequlten,

o sieh mich Glutbeglckten

obgleich ein namenlos
Erschauern, Herr, den Trost mir
deines Mundes schwcht,

und

zitternd geht

mein Atem
IX.

So, altes Herz, so recht!"

Sagesse.

77

FRITZ KOEGEL

Ein

Hlmchen Stroh

Ein

Hlmchen Stroh im

die

Wespe

Stall,

...

so strahlt der Hoffnung

Schein;
schreckt dich, die ihr toller Flug betubt?

Sieh, wie das Sonnenlicht durch alle Ritzen stubt.

Den Kopf auf deinem

Tisch,

was

schliefest

du nicht ein?

Mein bleiches Seelchen, nimm und trink in eisigen Zgen

Dann schlaf ein. Ich bleibe ja
nur zu!
Und schaukle schmeichelnd dir die Trume deiner Ruh',
und singend wie ein Kind wirst du in Schlaf dich wiegen.

dies Wasser.

Der Mittag summt. Madame, geht, ich bitte,

schlft. Wie wunderstark die leichten Frauenschritte
dem armen Sndervolk durch Hirn und Nerven rieseln.
Er

Der Mittag summt.

Durchs Zimmer Hess ich Wasser

sprhn.

Schlaf nur! Die Hoffnung strahlt: im Hhlengrab ein

Kiesel.

Wann werden

die Septemberrosen wieder

Sagesse.

78

blhn?

RICHARD DEHMEL

Lied Kaspar Hausers.

kam

Ich

so fromm, ein Waisenkind,

das nichts als seine stillen Augen hat,

zu den Leuten der grossen Stadt;
sie

fanden mich zu bld gesinnt.

Mit zwanzig Jahren ward ich klug

und fand die Frauen schn und gut;
sie nennen das die Liebesglut.
Ich war den Fraun nicht schn genug.

Ohne Vaterland und Knigshaus,

und wohl auch kein sehr tapfrer Held,
wollt ich den Tod im Ehrenfeld;
der Hauptmann schickte mich nach Haus.

Kam

ich zu frh,

in diese

Ach

kam

Welt? was

ich zu spt

soll ich

hier?

Gott, ihr lieben Leute ihr,

sprecht fr den Kasper ein Gebet!

Sagesse.

79

RICHARD DEHMEL

Ruhe.
Ein grosser schwarzer Traum
legt sich auf mein Leben;
alles wird zu
alles will

Raum,

entschweben.

Ich kann nichts

all

mehr

sehn,

das Gute, Schlimme;

kann dich nicht verstehn,

o du trbe Stimme.
Eine dunkle Hand
schaukelt meinen Willen;

mein Gewand,
im stillen.

glttet
still

Sagesse.

80

CSAR FLAISCHLEN

Im Gefngnis.
Der Himmel, drben ber dem Dach
in tiefblauem

Schweigen,

Baum, drben ber dem Dach

ein

mit wiegenden Zweigen.

In

dem Himmel, den man

sieht,

wie von Glocken,

ein Vogel auf dem Baum, den man sieht,
singt sein Frohlocken.
klingt's

Mein Gott, mein Gott so friedlich und schn!

das dort ist Leben!
in der Stadt drben dieses frohe Getn
und Summen und Weben.

Und

du, der du hier weinst,

durchs Gitter lugend,

was hast du gemacht, sag, der du hier weinst,

mit deiner Jugend?

Sagesse.
81

SIGMAR MEHRING

Warum?
Wsst* ich nur, warum
mein umflorter Sinn
wie auf unruhvollen Schwingen drngt zum Meere hinf

Was

ich liebgewinnt

leitet

meine Seele
Eine

in

Mwe

folgt die

lsst

scheu und stumm

die Flut hinaus.

Warum

warum?

auf verlornem Fluge,

Seele fernen Wogenschlgen,

von jedem Wind sich weiterfegen,

jeder Brise fgt sie sich im

Eine

Mwe

Zuge

auf verlornem Fluge.

Hoch im Sonnenraum
frei

fhrt die

umherzusphn,

wonach all meine Sinne stehn.

Weiches Frhlingswehn
berm Wellenschaum
schlaffe Seele fort in wonnesssem Traum.

lichtberauscht, das

ist's,

Aber manchmal schreit

dass der

Dann

Seemann

sie schmerzgetrieben,

fern ein Unheil wittert.

Windes schwebt sie, zittert,

und wieder
wund, zerrieben
auf und schreit sie schmerzgetrieben.

ein Spiel des

strzt hinab,

taucht sie

Digitized by

Google

SIGMAR MEHRING

Wsst' ich nur, warum

mein umflorter Sinn
wie auf Schwingen drngt

Was
leitet

meine Seele

zum Meere

hin!

ich liebgewinn',

scheu und stumm

in die Flut hinaus.

Warum? Warum?

Sagesse.

83

6*

HEDWIG LACHMANN

Sonett.

Der Ton des Waldhorns wehklagt bis ins Tal,

Herz darin,
und stirbt am Fuss des Hgels schmerzlich hin,

als riefe ein verwaistes

vom Windstoss

aufgefangen jedesmal.

Des Wolfes Seele weint

die sich

zum Himmel

in dieser

hebt,

Qual,

wo zu Beginn

des Winters nun wie ein vertrumter Sinn

die Sonne sinkt, erdabgewandt und fahl.

Damit gedmpfter klinge jenes Weh,

fllt

langsam, wie ein weicher Vorhang, Schnee,

dahinter matter Glanz

verdmmernd

und wie ein Seufzer wird

Abend

so laulich hat der

in

den ein

stilles

liegt;

die Luft zuletzt,

sie benetzt,

Dorf sich schlfrig schmiegt

Sagesse.

84

Digitized by

Google

STEFAN ZWEIG

Interieur.
Ein dstrer Raum.
in

Der schweren Plsche

Last,

stolzem Schwung gerafft von weiten Mauern,

verjhrter Prunk,

vom Dunkel

so gefasst,

dass alle Linien ineinander schauern,

altes Gert, einst grell,

nun welk,

verblasst,

ein Bett, sehr fern und vag wie ein Bedauern,

in allen

Dingen Rtsel und das Lauern

eines Symbols, das

kaum dem Wort

sich passt.

Nicht Bcher, Bilder, Blumen, Lauten, nichts

als

leiser

rckwrts im

Umriss, blau und weiss im Grau

Dmmer ruhend eine Frau,

mden Angesichts,
vom schwlenden Parfm betrt,

die matt nur lchelt,

wie

sie,

ein Brautlied in die Ferne klingen hrt.

Jadis et Naguere.

85

RICHARD SCHAUKAL
Dichtkunst.

Du

sollst es nicht

lass dein Gedicht

nach Regeln zwingen,

im Winde wenn,

lass es gelst zu Hauch zergehn:

Musik, Musik vor allen Dingen!

nicht das Wort! Mag sich verbinden,

was sich begegnet ungefhr!
Was nchtern steht, ist plump und schwer.

Whl

Lasst uns berauschte Lieder finden.

Augen wie

Schleier, sie verstecken,

den Mittag, wie sein Schweigen schwingt,

das Licht, wie's in der Nacht ertrinkt:
das wollen wir im Wort erwecken.

Wir wollen Farbe

nicht,

nur Schatten,

den leisen feinen bergang,

die Schwingungen, den halben Klang,
dass

Trume

Wie

Gift

flieh die

sich mit

Trumen

gatten.

meid schnden Witz und Geist,

verruchten Mrder Spitzen,

darauf gespiesste Silben sitzen,

den Knoblauch, der die andern speist.

Jadis et Naguere.

86

Digitized by

Google

RICHARD SCHAUKAL

Das Rckgrat brich der Rednerei

und halte deinen Reim im Zgel,
er trgt dich sonst mit frechem Flgel
in

Schferwlkchenbimmelei.

Wer

wird ihm die Epistel lesen,

den taub ein Kind, ein Neger fand

und uns vererbt als Unterpfand,
dass taub und bld ein Mohr gewesen!

Noch einmal denn: Musik! und nur

Musik! Und

sei dein

Vers die Seele,

Kehle

die sich wie eines Vogels

tnend verbreitet im Azur.

Und

sei dein

Vers, wie durch die Saaten

im Morgentau der Frhlingswind

mit zrtlichem Geriesel rinnt
der Rest gehrt den Literaten!
.

Jadis und Naguere

87

OTTO HAUSKR

Sommer.
Der Sommer dehnt

sich durch

des Himmels weisse

Glut,

ein Schattenknig, der ein Urteil sieht vollstrecken.

Despotisch siehst du ihn die fahlen

der

mde Landmann

schlft

Arme

recken,

und jede Arbeit

ruht.

Die Lerche sang heut nicht, sie blieb bei ihrer Brut.
Nicht eine Wolke will ein wenig Blau verdecken,
und nicht ein Windhauch will ein leises Suseln
Die

Stille lastet

wecken.
schwer auf Wiese, Hain und

In dieser starren

die

Bche

Ruh verstummten

fliessen

nur

ihr Kieselbett ist leer,

Flut.

selbst die Grillen,

schmalen, seichten Rillen,

und gelb das Ufermoos.
in

Im grnen Tmpel nur im Scharten jener Espen,

da schwirren glitzernd noch Libellen ruhelos,
und manchmal blitzen durch die Luft schwarzgelbe
Wespen.

Jadis et Naguere.

88

Digitized by

Google

STEFAN ZWEIG

Behutsam.
Gieb deine Hand und komm, den Atem still gesenkt.,
Hier stirbt im Wipfelneigen
mit Seufzerlaut der Wind in dmmergrauen Zweigen,
die blasses Mondlicht sanft und zrtlich bersprengt.
unter den Riesenbaum.

Vertrumt ruht da der Blick, der nicht ans Leben denkt

in trgem Schoss. Nun lass das Glck, das einst uns
eigen,

und

all

gleich

Und

die Liebe frei

unserm Haar,

und ungehemmt entsteigen

um das sich

lass das Hoffen!

Nur das

Eulensch wirren drngt.

dstre Sonnenscheiden

und dieses rtselschwere Schweigen

in

lass

uns beiden

unsre herbverschlossnen stummen Seelen ein.

Im Frieden dieser Nacht verzagt der Worte Wille,

denn wie ein Gottesfrevel muss es schreckhaft sein,
erweckt man die Natur, die finster ruht und stille.

Jadis et Naguere

89

PAUL WIEGLER

Verfall.
Ich bin das Kaiserreich an des Verfalles Ziele,
das matt den Heereszug der blonden Vlker schaut,

und das mit schmaler Hand gezierte Verse baut,

worauf die Sonne tanzt, in trgem, goldnem Stile.
Die Seele, bersatt der knstlich armen Spiele,
vernimmt von fernem Kampf und gellem Siegeslaut
und sehnt mit schwachem Wunsch, der selber sich
misstraut,

dass endlich in ihr Sein des Lebens Stimme

fiele!

dass er niemals kommt, der halberbetne Tod!

Der Kelch
Ah, so

als

ist leer!

Bathyll, verlerntest

mder Gast

bei

du das Lachen?

dem Mahl zu wachen!

Nur noch ein fad Gedicht, das schnell im Herd verloht,

nur eines Sklaven bald verziehne Liebeslaunen
und unabwendbar stets der langen Weile Raunen!

Jadis et Nagudre.

90

Digitized by

Google

KRANZ EVERS
Ein Witwer spricht.
Ich sah ein Bild auf weitem Meer.

Auf welchem Meer? Dem meiner Trnen.

Meine Augen feucht vom Wind und schwer
in dieser Nacht voll Sturm und Sthnen
sind wie zwei Sterne berm Meer.
Ein noch ganz junges Weib im Boote
mit ihrem Knaben, der schon gross:
von jhem Untergang Bedrohte
treiben sie mast- und steuerlos,
ein junger Knabe, ein Weib im Boote.
In voller Fahrt durch den Orkan!

Ans

Mutterlein drngt sich der Knabe.

Ihr Herz fhlt die Verzweiflung nahn,

Hoffnung

ist

gepeitscht

hoffet

ihre ganze Habe,

vom brausenden Orkan.

nur auf Gott, ihr Armen!

glaub nur an unsern Vater, Kind!

Mein Herz verheisst euch

sein

Erbarmen

zum Suseln wird der harte Wind,

wenn er es will und fgt, ihr Armen.

Amour.
91

FRANZ EVERS

Friede dem Bilde auf dem Meer,

auf diesem Meere heisser Trnen!

Meine frohen Augen vom Himmel her

die Nacht verlor ihr Sturmessthnen
zwei Engel sind sie berm Meer.

Amour.
92

Digitized by

GoO

FRANZ EVERS

Wahrlich, ich bin von Leid zerfetzt.

Wahrlich, ich bin von Leid zerfetzt,
vertrieben, wie ein

Wolf

der matt ward von

dem

gehetzt,

wilden Jagen,

aus Schutz und Ruhe aufgestrt,

ein flchtig Tier, in das emprt
die

Meuten

ihre

Zhne schlagen.

Der Hass, der Neid, das Geld: wie gut

sie hetzen knnen wie voll Wut
die Sprbunde mich scharf umlauern!
Das whrt schon monde-, jahrelang;
mein Mittagbrot verzehr' ich bang,
mein Abendbrot mit Schreck und Schauem.
1

Doch

der Heimat rauhem Tann

mich noch ein Hetzhund an:
der Tod
die Bestie mich Elenden,
der schon halbtot! Der Tod zerreisst
mit seiner Tatze mich und beisst
ins Herz und will den Kampf nicht enden.

da

in

fllt

Amour.
03

FRANZ EVERS

leb schleppe blutend mich

zum

Bach,

mein Herz folgt seinem Brausen nach,

doch schon umhhnt mich's wie Gelster.
O lasst mich doch nur sterben hier,
ihr Wlfe, meine Brder ihr,
vom Weib verwstet, meiner Schwester.

Amour.
94

Digitized by

Google

MAX FLEISCHER

Allegorie.

Von

Hhe sieht ein Tempelbau

im Stromesspiegel und erschauert:
Ein Knig, der des Throns enthoben, trauert;
der Zeiten Sturm umtoste ihn einst rauh.
gelber

sein Bild

Verschlafen dehnt sich die Najadenfrau,

ins Erlenstrauchwerk lssig hingekauert,

und neckt den Faun, der ugelnd sie belauert,

mit Weidengerten, schmiegsam, schlank und grau.
Alltglich Sinnbild, das mich stets erschttert,
schuf dich ein Schpfer, dessen Herz verbittert,
seit er den dunklen Sinn der Welt erfasst?

Tapetenmuster, schal wie die Kulissen

im Opernhaus, verwaschen und verblasst
mein Lebensbild zeigst du mir scharf umrissen.

Parallelement.

95

FRANZ EVERS

Freundinnen.
I.

Auf dem Balkon.

Sie sahen beid' den Schwalben nach, den schnellen

und rosig
und kosig

die eine blass, schwarzhaarig, blond

die andre; es

umwogten

leicht

sie Spitzenschleier, zart, wie

Und

mit

Wolken schwellen.

dem Schmachten mder Asphodelen

whrend weich und glosig
indes die Nacht ambrosig
Glck der treuen Seelen.

labten sich beide,

der Vollmond
aufatmete,

am

stieg,

So trumten ihre biegsamen Gestalten,

wie tricht ihnen andre Prchen galten!
ein wunderliches Paar, innig umschlungen.

Und

hinten im

Gemach, dem

hochzeitlichen,

stand, wie ein stolzer Thron, in

Dmmerungen

das Bett, zerwhlt und voll von Wohlgerchen.

Parallelement.

96

Digitized by

FR\NZ EVERS

2.

Pensionirinnen.
Sie waren Kinder noch, von fnfzehn Jahren

und sechzehn, die im selben Zimmer schliefen:

zart, rosig, in den Augen blaue Tiefen,

am schwlen Abend, dem

septemberklaren.

Hemdenpaaren
Der Jngsten Glieder riefen
der Schwester Sehnsucht wach aus dunklen Tiefen;

Den

feinen abgestreiften

entstieg ein Duft

die ksste sie mit innigstem Gebaren.

kniete sie, die Hnde auf den Brsten,

ungestm, und ihre Lippen kssten
in das blonde Goldhaar, sss um dmmert

Dann
wild,
tief

indes das Kind mit seinen Fingern lose

tndelnd vertraute Walzerklnge hmmert,
voll

Unschuld lchelnd, eine junge Rose.

Parallelement.

97

FRANZ EVERS

3.

Per amica silentla.

Die langen weissen Musselingardinen,
dem Schein des Nachtlmpchens, dem bleichen,
wie ein Opalgewog zu fliessen schienen
auf Schattengrund, geheimnisvollem, weichen

die in

am

grossen Bette dort von Adelinen,

die hrten, Klre, deiner sssen reichen

Stimme Gelach und ihr als Antwort dienen

Stimme ohnegleichen.

heiss eine andre

Liebe! nur Liebe!" seufzten sie verschlungen ...

Klre, Adeline, eure Seelen

durften

dem Himmel

opfernd sich vermhlen.

Liebt euch! ihr Lieben,

Denn auch

ihr

msst

in

vom Geschick gezwungen.

diesen schlimmen Tagen

das goldne Mal der Ausgeschlossnen tragen.

Parallelement.

98

Digitized by

Google

FRANZ BVERS

4.

Frhling.
Die junge Frau im roten Haar, das lose
dem blonden jungen
Mdchen mit kluger verfhrerischen Zungen,
und ihre Stimme bebt im Wortgekose.
herabfllt, redet zu

Steigender Saft du, hold erblhnde Rose,

Wuchs

wie ein Buchenleib geschwungen.

dem Moose,
wo zart die frische Knospe aufgesprungen.

dein

ist

Lass meine Finger irren in

lass

mich trinken unterm keuschen Grase

die Tropfen reinen Taus, der sie befeuchtet,

in

dessen Glanz die zarte Blte leuchtet

damit

dir, Liebste, selige

Ekstase

und erfreue
wie Morgenrot die matte Himmelsblue."

die reine Stirn erleuchte

Parallfclement.

FRANZ EVERS

5.

Sommer.
Darauf das Kind, ohnmchtig hingegeben
der sinnlichen Liebkosung ihrer trunken
sthnenden Freundin, wollstig versunken:
Ach, ich vergehe, mein geliebtes Leben!
Ach, ich vergehe!
.
Das entflammte Beben
von deiner Brust ist schwer auf mich gesunken,
du Strmische; dein heisses Fleisch macht trunken,
das Wohlgerche sss und stark umschweben.
.

Es hat dein Fleisch den Reiz, den dunklen, matten,

der sommerlichen Reifen, die betren
mit ihrem Ambraduft und ihrem Schatten.

Und

deine Stimme tobt in Sturmeschren;

dein wildes rotes Haar zerfliesst und blutet

hin in die Nacht, die langsam uns umflutet. a

Paralllement.

100

Digitized by

Google

FRANZ EVERS

6.

Sappho.

Im Wahn,

die Augen hohl, mit starren Brsten,

Sappho, von der Sehnsucht angefressen,
wie eine Wlfin hin an kalten Ksten.

eilt

Sie denkt an Phaon, hat den heil'gen Brauch vergessen,

sie sieht

und

verschmht, verachtet ihre Trinen

rauft mit Fusten ihre vollen Strhnen.

Dann

wach, krank von Gewissensbissen,

Ruhmes ihrer Lieder
der holden Liebe, von der immer wieder
im Schlafe Jungfraun selig trumen mssen.
ruft sie

die Zeit des reinen

Sie schliesst die Augen, machtlos hingerissen,

und springt

ins Meer, ihr Schicksal zieht sie nieder,

indes die blasse Mondgttin hernieder,

die Schwestern rchend, strahlt aus Finsternissen.

Parallelement.
101

FRANZ EVERS
.V
'i

In nichtlicher Einzelhaft

Deine Augen, dein Fahles Haar,

deiner Brauen geschwungenes Paar,

deines

Mundes

blasse Blume,

dein Leib so schlank und doch voll Kraft,

du Sndenbild im Heiligtume,
dir huldigt all meine Leidenschaft
Wahrlich! sie huldigt dir jederzeit.

Jeden Abend die Trunkenheit!

O meine liebe Kastanienbraune,

meinem Bette kommt

mit straffer Brust, hochmtiger Laune,

die stolz zu

mein Tun

wissend, wie

all

Wie dringen

sich unter

ihr frommt.

dem Hemde

die Brste!

Fr das versprochne Fest der Lste

hieltest du alle Begierden wach,
bist glcklich, wenn meine Lippen flammen,
meine Hand, mein Alles, ein Sndenbach,
den nur ein Schwchling mag verdammen.

Parallelement.
102

Digitized by

Google

FRANZ EVERS

Kennst meine Ksse, kosend und warm,

in die Augenwinkel, auf Schulter und Arm
auf die Achselgrube, die Spitze der Brste.

Du

weisst, wie ich niederkniete

vor

dem

und wild

feurigen Busche der Weiber bsste,

vernarrt

und immer doch ungestillt

Du

hochmtig, da du doch weisst,

bist

wie brnstig mein Fleisch dich an sich reisst

und dein Fleisch

bis

zum

Sterben

foltert in

w.enn sie erwacht zu

um

seligem Krmpfe

o welch ein Tod!

neu zu ersterben

neuem Kampfe,

und

flutet

und

loht.

meine stolze Unfassbare,

ob auch dein Hochmut ber mich fahre,

Ja,

du hast mich besiegt, ich bin dein, ich bin dein

Du hebst und schaukelst mich wie eine Woge
in die tollste gottlose Lust hinein,

du Unfassbare, du seltsame Woge!

Parallelement.

103

Asperges rat
Der

ich ein

Ysop nur

in

Gottes Hand,

Gottes des Herrn, der Gnade mir gegeben,

ich knnte, wre rein vor ihm mein Streben,

entshnen jeden Wandrer, den ich fand.

betete ich wie arme Leute,

von aller Sehnsucht, allem Weh,
den Nchsten reiner waschen als den Schnee,
sowie im Notfall taufen kann ein Heide.

Ich knnte,

die frei

Hab
von

Mitleid, Herr, mit mir, der du dich mild

je gezeigt in

jedem deiner Werke,

mein Herz mit Strke,

fr harte Proben sthl

das glhnder Eifer fr dein Haus

erfllt.

Lass mir gedeihn, was ich zu hchst begehre,

und dafr, wie der Ritus es gebeut,
Ruhm der Dreieinigkeit in Ewigkeit
und Gott im Himmel Ruhm und Ehre,
Gottvater, bei

dem

alle

Schpfung ruht,

Gottsohn, der Richter, Rettung, Heil und Leben

Gott heiligem Geist, der uns das Licht gegeben,
wie leuchtend Wasser glht mein heisses Blut.

der ich ein Ysop nur in Gottes

Hand

Liturgies intimes.

104

K. L.

AMMER

Heilige drei Knige.

Weihrauch, Myrrhen, Gold gefillt
minder ihm, als ihn entzcken
niedre Gaben, dargestellt
den verehrungswrdigen Blicken,
der Gelbden lieber lacht,
die man fromm und schlicht gemacht.

Der drei Magierfrsten Reise

war gewiss genehm dem Herrn,
er empfngt diese Beweise
tiefster

Ehrerbietung gern;
ist ein bekehrter

aber doch

reuiger Snder
In

dem

ihm

viel werter.

Wettstreit unter allen

Huldigungen jederzeit
wird dem Herrn zumeist gefallen
die von Armen ihm geweiht,
denen er von besserer Art
dafr auch ein Reich bewahrt.

Liturgies intimes.

105

K. L.

AMMER

Engel und Erzengel, deren

Ruf die Hirten nachts vernommen
Ruf der Hoffnung, Ruf der Ehren

kommen
unverzagter Menschen
lichtverklrt und unverhllt
vor

dem

Reiche,

Stern

Arme

am im

Geflld

wollen wir

uns vor deiner Allmacht beugen,

bang vor Eifersucht nach dir:

Du

erkennst ja, Herr, dein Eigen

kennst die Deinen aus der Zahl
Reiche, Arme, Christen all.

Liturgles intimes.

106

K. L.

AMMKR

Heut nacht im Traum

Heut nacht im Traume, da sah ich dich

du dehntest dich in tausendfachen
Stellungen und enthlltest Sachen
.

Wie

eine Frucht genoss ich dich

und ksste dich mit vollem Munde
auf alles, Berg und Tal und Runde.

Ich war von einer Gelenkigkeit!

Gelenkig wirklich sondergleichen:

Gott, welches Atmen, welches Keuchen!

Und

du, Geliebte, deinerseits,

welch Keuchen, Atmen, welche schnelle

Gewandtheit, hnlich der Gazelle!

Am

Morgen war's

nur

viel

in

deinen Armen,

lebendiger und viel

vollkommener dasselbe

Spiel.

Chansons pour
107

Elle.

STEFAN ZWEIG

Einst war ich glubig.

Einst war ich glubig,

nun bin

ich's nicht

mehr

gab mich wieder ganz dem Weibe hin),

doch meine Seele sehnt sich heimlich sehr
zum Glauben, dem ich abgefallen bin.
(Ich

Ich gab

mich wieder ganz dem Weibe hin!

Ich hatte heim

zum

Kindheitsgott gefunden

(Und heute bete ich nur dich mehr an),

dem Snder war in reinen Gnadenstunden
der Himmelshoffnung Gte aufgetan.

Doch heute

bete ich nur dich

mehr

an!

Durch falschen Schein, mir alles gern zu geben

ward wieder, ehe ich es noch gewahr,
das Weib durch dich der Herrscher fr mein Leben,
ein Herr allmchtig, doch des Mitleids bar
.

reiche Zeit, da ich noch glubig war!

Chansons pour
108

Elle.

LAURENZ KIESGEN

Ostern.

Von Rom

sind gestern zurckgekehrt die Glocken;

den Wolken hoch dringt glorreich ihr Frohlocken.
Ein donnernd Echo schwillt und fllt herab vom Turm,
das will die Erde preisen und den Frhlingssturm.
Der Vogel, bertruft vom Gold des heiligen Klanges,
stimmt eine Hymne an, md seines Klaggesanges.

bis zu

Ein Halleluja schallt, ein frohes, schlichtes Lied

Hain, von jedem Baum im Ried.

empor, die Kehle voll Motetten,
die Nachtigall preist den Morgen in Tauperlenketten,
mit Tnen, so durchpulst von Liebe, brennendheiss,
und leuchtend wie von Glck, das keinen Wandel weiss.
Der Frhling, kaum erschienenen sssem Schauderbebt;
es zittert selig die Natur; und hoch, nun hebt
im Lande berall das Gelut an, von allen alten
Dorfglocken, Knigskapellen, von Trmen in allen

vom Wiesengrund, vom

Die Lerche

fliegt

Gestalten,

und donnernd bricht das

heil'ge

Geschmetter der Stdte

die Stille

von Paris nach Moskau, von London bis nach Sevilla,

der stolze Ruf will laden zur Messe jeden Christ
und hochehrwrdig verknden, dass heute Ostern ist
. .

Vers posthumes.
109

LAURENZ KIESGEN

Da

fliegt

zum

Feld die Taube; die

Lmmer

weiden, die

frommen

Wen sahst Du

auf dem Wege, Maria, den Du gekommen?

Wir schaun den Fluss im Golde der jungen Sonne Stenn:

Christus den Herrn werdet ihr in Galila sehn.

O, dass dein Herz noch nicht in goldnen Wellen badet,

dass deine Seel*

vom

Dass nicht der Geist

Jubel der Glocken nicht neu

begnadet!

in

Demut

sich beugt

dem Lamme

gleich

und weiss wie dort die Taube im lichten Frhlingsreich,

und dass du, Mensch, der einst von Zweifeln frei und

Wunden,
noch immer nicht den

Weg

nach Galila gefunden!

Vers posthumes.

UO

Digitized by

Google

Inhaltsverzeichnis.
Sehe

Seite

Im Zeichen
Nevermore

Sit ums

30

Drei Jahre spter

r*ve fam iiier

Die Muscheln

32

10

33
Der umgestrzte Amor

14

In stiller

Dlmme-

Wundermbends
Einsamer Gang

Dimmerung

38

Helle Nacht

39

17

Sehnsucht

18

Und

40

es wird

kommen

Sommertag

19

20

Klagen im Wind

21

Sieh,

ein
4

....

uns

beugt

......

der

44
45

25

41

42
43

Arg-

23

Auf der Promenade

Die Unverdorbenen

36

An den Morgenstern

Die Allee

16

Im Grnen

15

Frau und Katze

vllig

34
35

Wehmtige Zwiesprache 37

Die Nachtigall

Das Lied der

12

Sonnenuntergang

31

Mflde

Mon

26

46

27

47

28

Charleroi

29

Chevaux de
111

49
bois.

Brssel 51

Seite

53
opiccn

Nun

90

Verfall

55

Mirakel
des

hrt

Liedes

sanftes Lallen

Milde Hlnde

Leer war

die

Ein Witwer spricht

Wahrlich,

57

Leid

59

Allegorie

ich

zerfetzt

bin von

....

93
95

Freundinnen

Seele der

1.

Auf dem Balkon

96

2.

Pensionirinnen

97

63

3.

Per amica

66

4.

Frhling

Ein Halmchen Stroh ... 78

5.

Sommer

Lied Kaspar Hausers

6.

Sappho

60

Antike

Mein

Gott,

mich suchte

deiner Liebe Strahl

Zu Gott
.

79

silentia

....
....

98
99
100
101

Ruhe
Im Gefngnis

80
81

haft

Warum?

82

Asperges

Sonett

84

Heilige drei Knige

Interieur

85

Dichtkunst

86

Heut Nacht im Traum ... 107

Einst war ich glubig
108

88

Ostern

In

nichtlicher

Einzel-

102

me

104
.

105

109

112

Digitized by

Google

bertragungen sind
Die in diesem Bande enthaltenen
entnommen:
im Einverstndnisse mit den Autoren
Richard Dchmel: Weib und Welt
Aber die Liebe

Erlsungen
sowie Manuskript.
Erntelieder, Kreisende Ringe

Franz Evers:

sowie Manuskript.

Csar Flaischlen

Max

Fleischer:

Leo Greiner:
Otto Huser

Von Alltag

u.

Sonne,

F.

Fontane & Co

Manuskript.
Manuskript.
6edichte

v.

Paul Verlaine, Concordia

sowie Manuskript.

Karl Henckell:

Ausgewhlte Bediente! Karl Henckell

& Co.
I
Neues Leben

Hermann Hesse:

Gediohte, 1907, G.Grote.

Laurenz Kiesgen:
K. L.

Ammer:

Fritz Koegel:

Sigmar Mehring:

Manuskript.
Manuskript.
Manuskript.
Die franzosische Lyrik desXIX.Jahrhunderts, Baumert

Hedwig Lachmann:
Richard Schaukai:

Berlin

Johannes Schlaf:
Paul Stefan:
Paul Wiegler:

Ronge.

1906.

Helldunkel, J. C. C. Bruns.
Der Heimatsuoher, Linz 1901.

Baudelaire und Verlaine, B. Behr's

Verlag (W. Bloch)

sowie Manuskript.

Stefan Zweig:

&

Im Bilde, Schuster & Loeffler.

Yerlalne-Heredia, Oesterheld & Co.,

Manuskript.

PAUL VERLAINE

von Stefan Zweig

Eine Monographie aus

Die Dichtung, Band XXX
Mk.

1.50, in

Leder 2.50

Auszug aus den Kritiken:

DIE

WOCHE, WIENER MONTAGSZEITUNG:

Sicher hitte niemand ein ssseres Lied zu des Dichters Preise

singen knnen als Stefan Zweig. Denn an Verlaine Weise hat sich
Zweig selber als Lyriker gebildet. So gelingt es Ihm denn auch, ia
elastischer Anschmiegsamkeit Verlaines Wesen in duftenden, blhenden
Worten der Umschreibung einzufangen. Fat mchte man glauben,
Zweig habe das Buch berauscht von Paris geschrieben. Es ist der
Schnheit, der Zauber, der Oberschwang von Paris, der in Jeder Zeile
mitschwingt.

DIE ZEIT. WIEN

Hier haben wir einen wundervoll ziselierten Verlaine- Essay von

Stefan Zweig, der die Tragdie des grossen Lyrikers mit psychologischer
Vehemenz nachdichtet.

TAGESBOTE FR MHREN UND SCHLESIEN:

Nun hat der junge Wiener Schriftsteller Stefan Zweig, ein guter
Kenner moderner franzsischer Literatur, in seinem Essay wie in
einem Brennpunkt eingefangen, was in der Seele der jungen Generation
ber Verlaine geschrieben stand. Das Unbegreifliche dieses, wie von
Dmonen verwsteten Lebens, die erotischen Hllenstrze, die fratzenhaft grausigen Symptome der Trunksucht, die Schamlosigkeit eines von
allen guten Geistern verlassenen Intellektes
alles diea vermag nicht
die rhrende Anhnglichkeit an diesen Dichter zu zerstren, so wie
es bei ihm selbst nicht die Glocken der reinen Kindheit zum Schweigen

bringen konnte, die immer dann erklangen, wenn Verlaine seine

hchsten Stunden dichterischer Weihe hatte. Mit einer Art von berlegenheit beginnt Stefan Zweig seinen Essay, mit einem Aufwand von
Worten, mit einem rednerischen Prunk, als htte er von der Tribne
eines byzantinischen Festsaales zu sprechen. Aber Immer herzlicher
werden die Worte, je weiter es ins Leben, Dichten und Leiden des
armen Lellan geht, und Immer tiefer wird der Einblick in ein Dasein,
von dem es schwer anzugeben ist, ob Glck oder Unglck die Summe
seiner Eindrcke war.

Digitized by

SILBERNE SAITEN
Gedichte von Stefan Zweig (1901)
Mk. 2.

Auszug aus den Krittken:

FRANKFURTER ZEITUNG:
und innere Musik, viel knstPhysiognomie zeigt Stephan Zweig In

Viel tiefes Erlauschen, Feingefhl

lerischen

Ernst und

eigene

Seine Art hat ein Stilles, Verhaltenes, Verseinem Erstling

trumtes, Zages und Feines. Er hat nicht die vollen satten Tne, er
hat die zarten und weichen Schwingungen, das stille Beben einer
.

Seele, die

vom

Leisesten berhrt wird.

NORDDEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG:

Wir haben selten ein Erstlingswerk In Hnden gehabt, das sictj
rhmen knnte, so frei von Fehlern zu sein, an denen man gewhnlich
den Anfnger zu erkennen glaubt. Es ist gar nichts Ungeklrtes, Unausgeglichene in diesen Versen, die bei alledem sich keineswegs In
ausgetretenen

Geleisen

bewegen,

sondern das Eigenste,

Beste

des

Dichters zeigen.

PRAGER TAGBLATT:
dessen Weisen
im Schimmer sacht abgetnter Farben
liegt in seinen dunklen Liedern, der
Mondglanz einer Frhlingsnacht zittert darin, und manchmal klingt es
wie das Brausen schwarzer Tannenforste. Er trumt vom Leben, das
er nur ahnt und dennoch liebt mit seinem jungen Knstlerherzen und
daran glaubt, wie man an die Sterne glaubt und an die ewige Schnheit.
Stefan Zweig

reine

Schnheit

Ituchten.

Eine

ist ein

atmen

stille

lyrischer Landschaftsmaler,

und

Trauer

S*

l!

AUSGEWHLTE GEDICHTE
von Emile Verhaeren
in

,\

Nachdichtung von Stefan Zweig

y

Buchschmuck von Theo van Rysselberghe

Einfache Ausgabe Mk.

Numerierte Ausgabe

Mk.

in
5.

2.

geb.

Zweifarbendruck

geb.

Mk.

Mk.

3.

(350 Exemplare)

6.

Numerierte Luxusexemplare auf Japan mit den Signaturen

von Emile Verhaeren, Theo van Rysselberghe, Stefan Zweig

Mk. 20.
(Zwanzig Exemplare)

Auszug aus den Kritiken

MNCHENER ALLGEMEINE ZEITUNG:

Alle Glut und Brunst des Originals hat Stefan Zweigs Mhe bewahrt. Wir fhlen das Brausen von Verhaerens Ekstasen so unmittelbar,
als ob seine Dichtungen in unserer Sprache geschrieben wren. Noch

nie hatte ich die Oberzeugung einer so vollstndigen Aneignung fremdsprachlicher Lyrik. Der Verlag hat das Werk
seiner Bedeutung entsprechend ausgestattet und eine schne Reproduktion
Theo van Rysselder Verhaeren-Bste van der Stappens beigegeben.
berghe zeichnete den Buchschmuck. So wird das Werk schon rein
buchtechnisch zu einer der bemerkenswertesten Erscheinungen der
Karl Hans Strobl.
letzten Jahre.

LITERARISCHES ECHO:
Wer den Vlamen noch nicht kennt, lernt ihn aus dieser kstlich
durchdachten, fein organischen Auswahl trefflich kennen, von seinen
ersten khl naturalistischen Malereien bis zur Hhe seiner hinreissend
mchtigen Kunst. Die gewhlten Proben sind durchweg Meisterstcke.
Samtliche Gedichte sind nicht bersetzt, sondern mit
zartestem Verstndnis ihrer originalen Schnheiten von
einem hochbegabten Dichter nachgeschaffen und in ein
wertvolles Eigentum deutscher Lyrik verwandelt.

Hermann Hesse.
Herrosd

&

Ziemsen, G. m.

b.

H., Wittenberg.

Digitized by

Google!
i