CHARLES LOUIS FREDERIC DE BRANDSEN: EL FRANCS DE LA HISTORIA

Autor: Pablo Martn Agero

Lugar y Fecha: Brandsen, Buenos Aires, 13 de diciembre de 2015.

En junio de 2011 se public en la ciudad de Brandsen, Buenos Aires, Argentina, el libro

Charles Louis Frederic de Brandsen: Su Biografa, del cual soy el orgulloso autor.
Dicho libro es un trabajo de investigacin que inici en 2008 acerca de la vida y obra del
Coronel francs Carlos Luis Federico de Brandsen. Durante tres aos, busqu material bibliogrfico, como libros, artculos, la Foja de Servicios del Coronel y el Parte de Guerra
de la Batalla de Ituzaing, acontecida el 20 de febrero de 1827, donde Brandsen falleci.
Para dicha investigacin, cont con el apoyo de la Junta de Estudios Histricos del Partido de Brandsen, el Doctor Toms Santa Coloma (chozno del Coronel Brandsen), quien
a su vez es investigador del CONICET, y el Licenciado Gonzalo Ranea Arias, sobrino del
Dr. Santa Coloma, quienes vinieron a la ciudad de Brandsen especialmente para la presentacin de dicho libro, el cual haba sido declarado de Inters Municipal por el Honorable
Concejo Deliberante de esa ciudad.
Al ao siguiente, decid publicar el libro en formato digital por Internet en su versin original en espaol y su versin en ingls traducida por m. Con el paso del tiempo, Charles
Louis Frederic de Brandsen: Su Biografa se convirti en una especie de obra de culto.
El 27 de noviembre de 2015, cuatro aos de la publicacin original del libro, se estren la
obra teatral musical El Francs de la Historia, por Oscar Murillo, director del prestigioso Ballet Brandsen. Originalmente, la obra se iba a estrenar el 20 de noviembre de 2015,
pero por razones electorales se posterg para el 27 de noviembre. De hecho, la fecha que
aparece en el ticket que compr para la presentacin tiene impresa la fecha 20 de noviembre. Segn la historia oficial, dicha obra est basada en una serie de investigaciones
realizadas por Murillo. Pero lo que la historia oficial no dice es que la Secretara de Cultura de la ciudad de Brandsen le prest a Murillo y al ballet dirigido por Carmen Trivillin
el libro Charles Louis Frederic de Brandsen: Su Biografa. Segn Trivillin y otras personas allegadas al evento, Murillo tom como base mi libro sobre todo en el segmento sobre la Batalla de Waterloo, pero al ver la obra completa durante su presentacin en el
Club Social de la ciudad de Brandsen, not varias similitudes con el libro. Por ejemplo,
el casamiento del Cnel. Brandsen con Rosa Juregui en Lima, Per, con el General Jos
de San Martin como padrino de boda y el arresto de Brandsen en Trujillo, Per, por orden de Simn Bolvar. Esa escena es calcada del libro, sobre todo, cuando el actor y bailarn Thiago Arribas, quien personifica al Cnel. Brandsen, simula escribir una carta a su

esposa, Rosa Juregui. El texto de esa carta es ledo por un locutor cuya voz en off intenta
imitar a un francs hablando en espaol, est tomado del libro (se refiere a la carta que incluye la frase Confundido y aturdido). Lo ms llamativo es que la carta es firmada por
Charles Louis Frederic de Brandsen.
Algo similar sucede con la escena de la Batalla de Ituzaing. De hecho, la frase en la
cual Carlos Mara de Alvear le dijo a Brandsen que cuando el emperador Napolen Bonaparte daba una orden, esta no era observada, est tambin tomada del libro.
Otra ancdota: cuando Murillo habl al pblico al finalizar la obra, pasadas las 24:00, dijo
que era el cumpleaos del Coronel, ya que Brandsen naci, precisamente, el 28 de noviembre de 1785 en Pars, Francia. Ese dato aparece, curiosamente, en la portada del libro.
Lo interesante es que, cuando finaliz la obra, habl con Murillo y, luego de presentarme
como el autor del libro sobre el Cnel. Brandsen, lo felicit. Cuando Murillo vio el ejemplar
del libro que yo haba llevado, dijo Lo tengo. Despus, le coment que, mientras vea El
Francs de la Historia, notaba que haba partes de mi libro en dicha obra, por lo que Murillo me dijo que todo fue parte de una gran investigacin. Finalmente, le obsequi un ejemplar dedicado del libro sobre Tamara Castro, lo cual emocion a Murillo. Luego de una serie
de fotos, me desped de Murillo y me retir.
Otra de las cosas que me llamaron la atencin es la siguiente: Murillo dijo que El Francs de
la Historia era un sueo suyo que quiso concretar durante varios aos y que recin ahora pudo llevarse a cabo. Lo curioso es que Murillo estren dicha obra cuatro aos de la publicacin
del libro Charles Louis Frederic de Brandsen: Su Biografa.
Otra ancdota: durante el homenaje a la recordada cantante folklrica argentina Tamara Castro,
que se realiz en la ciudad de Brandsen el 5 de diciembre de 2015, uno de los asistentes a dicha obra, que haba comprado el libro sobre el Coronel Brandsen, me dijo que l coincida conmigo, ya que l tambin opinaba que la obra El Francs de la Historia era, en gran parte, mi
libro.
Por supuesto, el lector puede sacar sus propias conclusiones.
Nota: La versin digital del libro Charles Louis Frederic de Brandsen: Su Biografa est disponible en Scribd y en Slide Share.

Pablo Martn Agero y Oscar Murillo luego de la presentacin de la obra teatral El Francs de la Historia.