Вы находитесь на странице: 1из 72

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.

qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 1

, 2006 .


(MLC), 2006 .

:
()
49-60 Borough Road, London SE1 1DR, UK

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 2

ABOUT THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 (MLC)

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 3

1. , 2006 .
?
MLC ?
MLC? ?
?
, MLC

?
MLC

1
1
2
2
2
3
3
4
4
5
5

2.
, 2006 . ( 1 4)
1: ,





,
?
2:

?

7
7
7
8
9
9
10
12
12
13
14
14
15
15
16
17
19
20
21
21

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 4

3. ( 5)
5:



?






,

22
22
22

35
35
36
38
39
41
42
42
43
43
45
45
45
46
47
47
47
47
48
51
51
51
53
54

4. ,

55

5. .
,

57

ABOUT THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 (MLC)

3: , ,

,
;
4: , ,
-




,


-

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 5


CBA collective bargaining agreement ,
,
.

DMLC Declaration of Maritime Labour Compliance,

,
,
,
.
GT gross tonnage .
ILO International Labour Organization,
(), 1919 .,
.
,
( ).
,
, ,
, , ,
, .
IMO International Maritime Organization,

(), 1948 . 1959 .



,
, , ,
.
, , ,
.

ABOUT THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 (MLC)

Competent authority , , ,
- ,
, ,
.

MARPOL International Convention for the Prevention of Pollution from Ships,


,
1973 . () ( ).
MLC Maritime Labour Convention, ,
2006 .

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 6

No more favourable treatment ,

, , ,
, ,
, .

SEA Seafarers' Employment Agreement, ,

,
.
Seafarers' rights , ..
,
, ,
,
,
.
SOLAS International Convention for the Safety of Life at Sea,
, 1974 .
STCW International Convention on Standards of Training, Certification and

Watchkeeping for Seafarers,


, 1978 . (-78) (
1995 .).
Substantial equivalence , ,

,
.
,
.
WHO World Health Organization
(). ,

.
, 1967 .

ii

ABOUT THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 (MLC)

BOUT THE MARITIME LABOUR CONVENTION, 2006 (MLC)

Recognised organisation (RO) .


(, ),
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 7

1. , 2006 .
?
,
, , ,
.

MLC ,
, , ,
(SOLAS, STCW MARPOL). ,
, , MLC
. , MLC
, ,
, .
,
.

, 2006 . (MLC),
, 68
, ,

. .
,
( 108 185) ( 71).

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 8

MLC ?
MLC 2006 .
30 ,
. 12
.
MLC,
,

.

,
. ,
, , ,
, .
. MLC

,
.
, .

MLC?
?
, :

, , ,
,
;
;
, ;
.

200 ,
,
,
,
.

?
,
, .
,
, .

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 9

,
- ,

.

, MLC
MLC , ,
, .
:

.
;

.
;
.
;
;
.
, -,
, , ,
.

, ,
,
, ,
, ,
- .

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 10


MLC :

;
;
, ,
;
, , -
.


, ,
, .
.
, .
, ,
, .

?
, ,
, ,
.
, ,
,
.
500 ,
,

, .
,
. ,
,
. ,
MLC, , ,
, ,
, ,
. .

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 11

MLC
MLC , ,
. ,
, , ,
, . .
:

, .
, . ,
.
,
, ,
, .
.


, MLC
. ,
MLC, ,
, MLC,
1 4. 5
,

.

1:

2:
3: , ,

4: , ,
5:

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 12


, ,
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 13

2.
, 2006 .

;
;
;
.


,
.
16 , .
18 , .
,
9 ,
5 .

, .
18 , ,
, , ,
,
.

1: ,

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 14

,
.
,
, .

. ,
,

.
,
,
(STCW).
, /

. ,
( ).
, -
, :
a)
b)
c)

;
;
.

(
18 ), 6 .
,

, .
, .
,
, ,
.
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 15

,
( STCW ). ,
.


,
.
, ,
.

, ,
. , ,
.

,
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:38

Page 16


, ,
.

,
.
,
.
,
.
, , ,
,
, MLC.
, ,
,
.
,
,
.

(,
, POEA), .
.

,
.
.
, e
?
:

10


;

, ;

,
, ;
;
,
;

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

11:39

Page 17

, ;
, ,
,
;
;
,



SEA.

, :

;

;

, ,
.
,
;

, ,
;
, ,
, , .

3/3/10

11

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 18

2:

12

;
;
;
;
;
;
;
.


,
.
,
.
, .
,
, ,
, .

, ,
(, ,
).
,
. ,
. ,
.
.
, ,

.
, ,
,
.

,
.
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 19

, () ( ),
;
;
;
(, ,
1- , );
, ;
;
,
, (
, ,
,
);
,
. , ;
, .
, ,
;
,
;

;
, ;

.

13

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 20

, .
,
,
.

, ,
, ,
,
.
,
, 8 48 .

.
,
,
. ()
1-
,
.

.
.
. .: www.itfseafarers.org.

,
.

, 1
.
,
. ,
.
,

,
.
,
.

14

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 21


.
,
.

.

,

.
.

,
.
,
,
,
.
, ,
,
.
, ,
.


. ,
.
,
. .

.

15

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 22

16


.
,
.

,
,
.
,

.

14 24-
;
72 7-
.

10 24-
;
77 7-
.

,
6 .
14 .
, ,
,
,
91
7- .
,
,

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 23

,
.

,
. :

;

.

,
.
, .
, .
8 40 .
, ,
, 15- ,

.


, .
,
.

, .
2,5

,

.
,
.

17

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

18

3/3/10

11:39

Page 24

.
, ,
.
.
,
. ,
.

:

;
,
;
;
.

.
,
, .
,
, , .
.
.
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:39

Page 25

.
:

,
;
;
;

, , , ,
,
.

, ,
,
12 .

,
.
, ,
. -
,
.
, , ,
.
.
, , ,
, ,
, .

19

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 26

20

, , ;
;
,
;
30 ;
, ,
.

, ;
, ;
, ;
, .
,
.

18 , 4
, ,

.


,
.
,
, .

,
.

26

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 27

, ,
, ,
.

, ,

, .
.
,

.
,
.
.
.
,
, .
,
.

21

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 28

22

,
.
, ,
,
. ,
.

3: , ,

, ;
.

,
,
.

.
,
,
. ,
,
.
, ,
,
(. . 39).

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 29

;
;
, ;
- ;
;
.

,
. ,
, ,
, (
,
).
( , , ,
, .)

- ,
,

,
203



,


.


23

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

24

,



,
.



, ,



,

,
,
.
,

,
,

,
, ,
,

,
, .

.




, ,
,

.
,


11:40

Page 30

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 31





15
.


,


,


.

,
, ,


,
.
.

-,


,
. ,
,
1,5 .
-


.

,


,
.

,


3000
,

25

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

26

3/3/10

,

,
.

,

.
,

,
, ,

CD DVD,
,

,
, ,
,
,


.



,


( )

,

.

,

11:40

Page 32



200 ,




3000 ,


09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 33



,


.




,
, ,



.


.

27

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

28

3/3/10



,
-

.


.
7 .


.


.
. ,
,

, .
,

,

.
,
,
,


,

: 4,5 .
(7,5 . *)

3000

: 5,5 . (8,5
. *)

300010 000

11:40

Page 34



3000

,


200
,

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 35

7 . (10 .
*)

7,5 .
, 11,5 .
, 14,5
.


200
,



3,6 .


200
,

,
,


3000

,

* , .

: 198
x 80 .


,

.

.



,
,

:


10 000

29

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

30

3/3/10

11:40

Page 36


( 475 ).
( 56 ).
,
500


,
, .


.


3000

.

,


.

.

,
,


.
-


,


3000

,

.

200


09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 37


198 x 80

203

5,5 .


4,5 . 4,5 .
4,5 .

10 000 ,
7 .

10 000

,
7 .

,
3,6 .

3000 200
3000

31

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 38

32

3000


3000

8,5 .

10 000 ,
10 .

10 000


7,5 . ,

8,5 .

(i) 7,5 .
;
(ii) 11,5 .
;
(iii) 14,5 .

7,5 .

200

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 39

,
.


.
,
. .
,
- .
:

;
,
;
, .

33

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

34

3/3/10

11:40

Page 40

() 18 ,
. ,
10 ,
,
,
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 41

4: , ,

;
;
,
;
- ;
.



.
,
, ,
.

.
, , .
, ,
, ,
.

, ,
.
.
,

.
:

;
, ;
, ;
.

,
, ,
, .

35

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 42


,
.


,
.


,
. 12 ,
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
.
100
,
.
.
, , ,

.
,
(), .

:

;

, ;
;
( ).

, ,
,
, .
,

36

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 43


;

,

.


;
, ,
, .

24 .

,
. ,
, :

37

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:40

Page 44

38

,
, ,
.
, ,

,
,
.
.

,
, .
16
,
.
,
, .

,
. 16
.


,
.
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 45

,

,
, .

, .

.
:

,
;
,
, ,
, ;

,
;
,
,
(.
, 1996 .);

.


;
;
.

39

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

11:41

Page 46


.
,
.
,
. ,
.
,
,
.

.
www.itfseafarers.org .
,
, ,

. ,
,
, .
.

40

3/3/10

, ,
, ;
;
, ,
.
, ;

;
;
,
, ;
;
,
, ;
, ;
;
, ;
;
, , ;
;

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

11:41

Page 47

;
;
;
;
/ ;
.


,
,
, .

3/3/10

41

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 48

42

, , ,

.
-
.
, , , , , ,
. ,
, ,
.
,

.

, ,
.
- ,
-
.

, ,
( )
. ,
.

, ,
, .

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 49


,
.

. ,


.
. , ,
.
?
,
, ,
:

;
;
;
;
;
;
;
;
.


. , , ,
, .
,
.
, ,
, .
.
,
, .

,
.

- ,
,
.

43

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

44

3/3/10

11:41

Page 50


,
(
) ,
.
,
,
.

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 51

3.
5:

,
.
, ,
,
,
(. , . 53).
,
.
,
,
.
,
, .

.
, - (,
). ,

, .


, -
,
.
, ,
,
.
-,
, ,
. , ,
,
,
16 . ,
,

45

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 52

,
, ,
, - ,
.
,
,
. ,
,

.
, , ,
.

500 ,
,
,
,
. .
,
:

;
;
;
;
,
;
;
;
;
;
;
,
;
;
;
.


.
, ,
,
.

46

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 53




.
. I
, II
, I.
(
, , ).

?

, :

;

;
;
;
.

, ,
, . ,
,
,
, ,

, .
, ,
.


,
, ,

.
,
. ,
.

, ,
, .

47

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 54


, .
.
, .

, ,
. ,
(, ),
, ,
.
, ,
.
, ,
, - , .
, , , ,
.

,
,
.
, .
.

,
.
,
.
.

.

.

.

,

. ,
. , ,
,
.

48

54

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 55

,

, .

,
,
.
, , ,
, ,
, .
,
.

( ).
,
.

49

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 56

,
( ,
)

50



,


(. . 53)

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 57


,
.


-
,

, .

,
;
,
;
, ;

, ,
, .

, ,
, ,

.


.

,
.
,
,
.

, .

51

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:41

Page 58

52

16 ;
18 ,
;
( ,

);
,
(. . 3);
,
(,
);

;


, ;
,

;
,
;
, -
,
;

;
,
;
,
100
, ,
;
,
,

.

Safeguarding your rights


,
, 2006 . ,

,
:

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 59


,

,


;
;



,
,

53

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 60

,
, -
,
,
.
, , ,
-, , -, , ,
, .
,
, ,
.
.

54

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 61

4. ,

1920 (8);
1920 (9);
1921 (16);
1926 (22);
1926 (23);
1936
(53);
1936 (54);
1936
(55);
1936 (56);
1936 (57);
() 1936 (58);
1946 (68);
1946 (69);
1946 (70);
1946 (72);
1946 (73);
1946 (74);
1946 (75);
1946 , (76);
() 1949 (91);
() 1949 (92);
() 1949 ,
(93);

1920 (7);

() 1958 ,
(109);

55

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 62

1970 ( ) (133);
1970 () (134);
1976 (145);

56

1976 (146);
1976 (147);
1987 - (163);
1987 (164);
() 1987 (165);
() 1987 (166);
1996 (178);
1996 (179);
1996
(180).

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 63

, ,

4.3.9

39

-
,

4.4
A4.4
B4.4

42
42
42

-
,

4.4.1

42

-
,

4.4.5

( )

3.1.2

22,23,28

4.3.3

23,24

3.1.11

22,26

2.8.1

22

5-II

VIII

5.1.3
A5.1.3
5.1.3

47
47
47


. I,

5-II

47

. ,

5. .
,

57

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

. ,

58

3/3/10

11:42

Page 64

, ,

II,
5-II
.

47

II,
B5-I
.

IX

3.1.1

23

2.4.2

17

2.2
A2.2
B2.2

15
14
14

43

(
)

4.1.5

XIV

( )

4.4.6

42

5.2.1
A5.2.1
5.2.1

51
51
51

, ,
(
)

3.2.1

33

5-III

5-I

46

5.1.4
A5.1.4
5.1.4

47
47
47

-
( )

2.5.2

19

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 65

, ,

( )

14

2.4.1

17


( )

2.6.1

20

2.8
A2.8
B2.8

22
22
22

2.6
A2.6
B2.6

21
20
20

4.1.4

4.1
A4.1
B4.1

37
35
35

35

4.1.3

35

4.1.1

35

1.2
A1.2
B1.2

9
8
8


(,
)

4.3.11



1-

2.2.4

14

1.1
A1.1
B1.1

7
7
7

. ,

59

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

. ,

60

3/3/10

11:42

Page 66

, ,

2.2.3

14

()

2.4.4

(
)

2.3.1

17

4.3.10

41

5.1.6

51

5.1.6

51

1.4
A1.4
B1.4

11
9
9

B5-I

4.3.7

5.1.4

4.3.10

-
,

4.4
A4.4
B4.4

42
42
42

-
,

4.4.4

42


( )

5.2

51


( )

5.1

45

47,51

45

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 67

, ,


(
)

4.3.4

,
(
)

5.3
A5.3
B5.3

45

II

, (
)

2.2.1

14

VII


(
)

1.4.1

10

( )

3.1.4

23,27

46

III

4.2
A4.2
B4.2

39
38
38

( )

3.1.3

23

2.4.3

18

2.4
A2.4
B2.4

18
17
17

XVI

39

4.3
A4.3
B4.3

39
39
39

. ,

40

61

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

. ,

62

3/3/10

11:42

Page 68

, , .

3.2
A3.2
B3.2

5.2.2
A5.2.2
5.2.2

51-53
51-53
51-53

5.1.5
A5.1.5
5.1.5

50
50
50

1.3

XV

3.1.11

3.1.10

29,25

3.1.11

33
33
33

VI

4
-

4.3
A4.3
B4.3

39
39
39

, 5.1.2

A5.1.2
5.1.2

4.3.8

2.3
A2.3
B2.3

16
16
16

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 69

, ,

4.3.1

39

4.3.1

39

5.2.2
A5.2.2
5.2.2

53
53
53

5.1.5
A5.1.5
5.1.5

50
50
50

(
)

2.7.1

21

( , 4.3.6
)

39

2.8.2

2.5
A2.5
B2.5

20
19
19

2.5.1

19

3.1.7

30

5.1.3
A5.1.3
5.1.3

46
46
46

5-II

47

45

4.4.3

42

35,42

. ,

63

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

. ,

64

3/3/10

11:42

Page 70

, ,

4.5
A4.5
B4.5

44
43
43

3.1.5

27

XIII

, -

3.1.6

25

3.1.8

25

3.2.2

34

4.3.1

39

2.1
A2.1
B2.1

13
12
12

IV

4.3.5

4.3.5

3.1.9

2.7
A2.7
B2.7

21
21
21

12

3.1
A3.1
B3.1

22
22
22

4.1.2

XI
XII

3.1.12

24

4.3.2

24

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 71

09Rus-A Seafarers Bill of Rights.qxp:Layout 1

3/3/10

11:42

Page 72