~

""

2010

- vmakhankov

81'373.42
81.2 .
72

ry . .

5 : / .
ry. - .: ; . : ,
2010. - 576 .
72

ISBN 978-5-7345-0290-7 ()
ISBN 978-5-386-02130-6 ( )
J
ll, ,

,

llUl/1l

OI
eBponeCKu ,
.

1tu.e

81'373.42

81.2 .

-
aryJI

5 : IfII .
: WolfgangAmri/Shutterstock.com
: .

19.04.2010 . 84l08
. . 18. 5000 . N2 833.

000

1/)2.

ll . .

109147, . , . ,. 23

www.riool.ru
000 ""
E-mail: respeks.vik@mail.ru
..

152901, . , . , 8.

ISBN 978-5-7345-0290-7
()

ISBN 978-5-386-02130-6
( )

.,2006.

000 ., 2009.
. 000
., 2010.

-,

-!
. .


1. <<lJllaR

................................... 7

............................. 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 12
.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
............................... 32
? ............................. 35,200,510

11. ,ImllaR

....................... 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 55, 60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 77
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 80
<< . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 113
-zm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 115

111. ux

................... 125, 148

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 145
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 155
<< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 159, 320, 390
<< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 161
................. 172, 192
.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 189
*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 191, 526
<<, , ....... 194, 220, 226
3 ........................... 211'219'303
............ 213,252,296
.

IV. -llaR ......... 215

, z ................ 229,266
n/ft/n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 241

 ll ll.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 247
....................... 254, 291
......................... ';". . . . . . . . . . . . .. 277

.Il

Iluu '

.......... 279, 311

? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 303
"write" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 313
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 334
............................. 343, 348
nll . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 362
!!! ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 372
u lu. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 388
....................... 395
Il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 429
<< ................. 429, 438
............................................ 432
ll . . . . . . . . . . .. 440
...................... 455
300+ , . . . . . . . . . . . . . . .. 470
, !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 487
II .................................. 494
"woan" "odzer". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 497
<, .) .......... 516
lu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 534
Il ....................... 540, 542
4 << ............................ 551
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 556
- .... 560
Jl- . 566

, ! ,
.

!
u
, ,

...

lIaMcpClll10 <<
. ,
( )
.
,

andrapubIish @yandex.ru

www.dralWnkin.ru
!
.

 pazyHH.

10

"iracle

5 cellctlquu

of Love".

"How doubts
Do try to hide?
/n world / illusion
That' s covering your mind ...
/' II show something goodl
I' II show something goodl
VVhen n your eyes
' II discover the signs
/ something were longing to findl
VVhen

your heart
make new start .. 1".

"Eurythics"

Dragunkin.

II

...

COMlleHUU
UI ?

a:JI
,

nOKa~
,

<ux n
,

.. 1.

<<lOm

( . ).

 u.

12
1l2ll

1lu

ll-,

!.

. .

...

, !

, , : !.
,

. .

***

,

***

llllU

UIlCmpYMe1lma

nllllU

( !)>>.

***

!!!.

 . "

13

( ) lIanucallue
, ,

(=

nu) .

nn1l m
nu1,

90%
I mll

nll .

***
,

<<llllll ,
zll

nIIJJf -

"

llm,

1l0 ,
, , ll

"

( IIll!),
, ,
() 1uu-

ll,

[ - !!! .

!!!

 ZYIII.

14

5 cellcaJfIIU

, ( ,
) - Jf

r n "m 1 !
-

mJlCm

nn

n/ux

n,

nK

( , -

, ,

f /)

nll/

.. !!! ,

(
) . n,

n ,

, llllll
II - llll.

,
,

99%

(<II"

(<< )

<<J1Rll ,

gyCCKOro

!.

 n.

15

ntIJlml

(?)

!!]!. / !1.Xe.t! -+ /./

.

.
(

BCIO

).

( [!!!] nux):

(= n- .....

<IIap-

(-+

"for-est / for-et"

<<. -.....

''for-um / fiel-d"

.),

"arialair" .),

.).

(-+ "-" .),

( .....

- -+ -alwtr

.).

, fl.

))

"

... .

, Jl
zepaHC1<UX)) (

!) zm/, /
(

[ -] - ) "u
.

 //.

16
llIlQIlJ

( )

!, nuu u

(u)u,

1l.

***

, ,
, ( ),

llu
,
ux), -

llbl

( )

( lI!)

( M
uux uIUQllU).

***

! !!,

17

neptlfl1l. tllffl1l

<<m.

1)

IIII

IIC

<<.

2)

3)

... ;

( !)
. ( !),

,
/
- II

).

***
(

???!!!) ...

?!

".

- ...

!!!

***

18

Cll

.........

( !) l
numu

( , 1I0 - )
(
, )

+ , tffO

6!)

( !) Uu "Dlt.,
, , (!!!)
(!!!) " ",

"

, tffO

(=

.,!!!

nvn

),

n",

""

- !,

.........
- n

1)

n ( n)

19
- n

l1J:J!::.

fJII;. ,

, ,
u, .:

2)

<(,

-,

<<

.;

Dll , I

-
yro

3)

(= ) n;

<<ll>

n IIu
(1ln)
(, ,

336).

***

NB.

, , lI

fist///-/ft/
ll l",
(.

347 !!!),

<<ll ,

n-, -!!!

f
=

<<

rnaBHoe, , < .. !!!

!!!.

 UII.

20

llu

***

nuuu

uux nmuxc !

***
"

!! !.

***
-

- ,
.

ll

!!!

sapiens

( v ),

, lOIO

(=

<u-

()
=

ll

-+ -)!)>>.

***

!!!

 . ll

21

Ia

II

(,

!) -

ullm nU1l0u
(

1U)

: 1lm II!.

***
, , , lmuu ,
1lm

llU"

n ( ulluu

n) .

***
<< - llllll ,

lI ,
uumle

(1-9),

ll.,
n
( )

(.464).

!! !.

22

, :

1)

" ,
l1JlSlPYCCKOZO

nmII"
Q/Q-

2)

"-0-"

+-+

"-i-":

"!" (.);

nu

) -,
-;

) --,
<<l!- ,

"rudh"
) >

3)

();

- "sang-ue"

();

n/

"g!h-z":
?,

hans (".),
zoss (.);
4)

ora z n
. (<<lI.):

kada, sada, tada;

5)

. :
d(h)uma, d(h)ama, b(h)ri, b(hu).
!

acm ntuI.

23

fQ!

, , !
-,

, ,
, ..,
,

!!!

1l1l0 ,

Q ,
/

.. !

...

1l0 .. !

 azyUII.

24

"u

<<l10

ul-

<<lleuu nll ,
.

<<l1POUCXOJICll , <<
!

"!

...

,
:
, ,
,

.. ?

 nepBiIJI.

2S

l n

...

!.
. .

!
!
, !
, ,
!

(. . .

97),

, ,

umIl.u
,

MIIOIO

u (?) lI

, << !

-
, !

lIe

,
,

lC , ,
!

26

CilU

HcmUllbl

...

()

.. !

, ()
,

(/

) ll

( ).

( )
, , ll

, , ll .
, -

,
, ,

II

,
, ,

.ml!

~n~aR. QR

27

, ,

,
s, ( Il /

tJ.I'

!) IIO

...

n un

~
.

(m-)!

,
.

::~<

}I

nyre n.
n.

 //.

28

llu

- ,
?.
,

?.

npaBtUlbHO llll,
u ,
u 1IO.Jll u.

IllI!

lllO )

...

( !)
, ,

- ~ u.ellllo -

...

/
,

()

11.09.2002 ...

 nepllaJI. BIIOdHaJI

29

...

ll n

/
,

nll

...

<<lO .
,
!

, " ,
1I !

, ,

lIau - nUll;}/mu

u""

. ,

o~ llll ,
ft -lI , ,

, -

 payHUII.

30

5 CeHClIl(uii

,
, - l
,

!?

...

VJlce

,
n

... -

<wepWIOM Jl

m - 80Jlu,

,
, u: l

...

" ,

<<

!!!!!

II ,

, n:,
,

, , !!!

( u !)
II ,

(???)

-Versace' -'

..! ,

31

UI , n
" ,

,:Y~':.

',

u )

YJ/ce ( '?)

m1l

.. ., .. .

.. ?!!!

.. .

,
,

IIC
!
,

I , I
ltf
.,
, ( ,

raIA

.. !

-
, -
,

nllU
Uu .

32

u.

<<. ! -lI .. .. ,

, lI

ll, ll, ,

, , ll, Jl,
, , , , , u

,

( I

.. !
[?]

[ [ -n

, ,

....
"')

, u
,

,
,

ll

!
ll

tlC6''' "ep.fUI. .fUI

II
!

!!!

,
, , ,
8JI, , ,
n

a:il", << !!!

,
,

,
ltO ,

,.
n
!

, ,

!
2 sceC8QR

 u.

34

ll

(: ),
-mil:

fondvis2@mall.ru

andrapubIish@yandex.ru

+7-911-239-80-95.

www.dragunkin-books.ru
m
.

35

! //.
.

" F; quod potui,

jaeiant n potentes!".
z, v,
, ,

!.
.

!
!

~ rn - u
u,

,
.

,
,

40.

.. !

- -
, nn

1Ic

, !

2'"

.. !

 u.

36

CIIU

, ,

l, ( ,
u) ,

, ..,

"
.

z
,

...

-!-

...

!!!

/

.. !

.. !

! !!

,

(!)

.. !

,
- ll -

...

/ jJ.
z.

...

"epll1l. II1I

37

- ,

, nu

1'0 ,
[

!]

-<cm,

...

lln

n ,

amo ,

-n'

TV

lI '

', ' ' ' ,

<< ,

u,

12

3 .. !!!

- , - ,
, ,

)' (-!)

status quo,
(~a )
... - , mlI,

...

38

n) ,

Ul ,

...

.ll
, ,
:

( !) ,

m ?-

...

: !!!

,
,
.

.
,
"

, (

nll) !
.ll rn

39

IIP.
<<

...

uu ,

nl ,

, ,
. ,
nu .
..,
8

..

, ( n

!)

lIe

<<

, ,

50

( ... )

nWl , , ,
,

<<

<<

<<->,

<( -

... -

nuum n
-

...

.DlA.

www.dragunkin-books.ru!! !

 u.

40

=
= II , , ,
, -,

, -, ( )

...

<<II

99,124, 155

<<IIn(l

(.

171), ,

~,

lI

!!!

II,

1I0

MOJlCem
(!)

<<

5000

...

n.

, 1l

n.I ii ,

...

"eptltvl.

tltvl

41

, ,

noOHU -
,

c1l (, ,

, /
vc, n

. .

80)

npenocUlK,

( !!!)

!!!

1I mo << lO
u>

<<

<< ,

( ar.

"BAD"

"BAD" -

, .

!,

/1l./ !!!

<<ll

ar ,
( ) llZJIz

I<OHpeHo ,
.

42

payHUH.

CIIU

<< / (

) -
, I{

.
,

(<./lIO

( ./ !)

-
,

, ,

./,
-

...

(-), ,

./n./, (!)

...

,
.

(, ,
, , UJz

..

?
! , , ,

43
::>,
~

l1Q

, ,

r , II

II

aKu !
, , ,

Mlle, /
! - , ,

).
<<llll"Q ( )
, II (<-

IM

(<2.

lnaKOZO

lnaKOZO

.. !

, -

, -

,
, ull

...

, ,
, ,

, r

, ,
u.

IIUlIUI - -

ll

.. !

44

azy.

!!!

( !)

mU8J,

,
,
,

V .

...

/
,

!)

,
, 8
.

...

, , << ,

::, , lO

, - ,

 nQ. llQR

45

, , ', ,
, ,

...

( - - )
,

UIlCmpyMellma

nllll

ll

, ,

ll

...

(
,

!.

!):

'

WUl

llll !
,
- ,

n,

 payHUH.

46

.!
-
- , ,

,,'

., ,, / ll,

90%

'"

! !!

ll.

nll

( !),

, <<81IO

.. !

 nll. aII

47

, (

), ()
J!3

,
.

-
, ;ll, II CI

...

!! !),

nn",u,

!),
,
-

,
,

.. ? -

..???

, , ,
, tltl
, [![!-

(II!!!)
IO u !

,
( )
-

 u .. 5

48

",:tlU

, ,

( '
UI!).
,
, , (
!)

nzu '
, ..

. ,

, ,

( !)
,

' - ,
,

'"

- I<D -

( )

,
( II!

, (

!!!) lI II
rrax (
),
, '

-1! !

49
( ,

ll n,
,

-!
,
ar ,
II
.

: -
,

!,

!! !).

( . !).

) ,

OI~ cmy,

, ld !

,
JIX,

aUthorities (= !)
,

.I , , ,

...

(,
( -

 payllUH.

50

CtlU

--!!!)

"vanilla" -
"vagina" (. . 247).

JlC n!-

-34.

, ~aK . (
n?)

.. .

<(,

ux

I<O - (<XQI/Ull.)

,
<<.

.. !!!

(=

.. !).

( )

..

u), ,

Il . (,
, , !),
, (
, , , ,

n)

- :
,

, ,
n.

...

nu u,

'IiIP""

nIl. .()QJI

SI

ro,

1lu1lu

( !)
( )

.. !

lI
( )

ll, - -

???

- l uu u

,
?

Qu

, ,

, ,
,

~o, n
-
, <<

!??

, U
u, << uu

( !) u <<n
, , ,

/ (
) 2004 +, ,
III<pn ( !) !

 azy.

52
,

1lu

))

npopa.u
,
! !!

"

your eyes, hearts, minds & souls!!!".

--

ss

,ofIJI Qum."1lJI

J{Y .
, nOHu.a ,

( !),
(
) ,

.
, ll
( 1l0

!)

!!!!! -

. .

63-72.

, ,

/u

( :
81I ,

ll [ nn]

).

- , ,
- -

 u.

56

Ctluii

mOJlce
. ,

IIJu

,
.

n)

(=

...

, <

"F'

...

llD. ll JlCe

nIII

lI

u,

!:

I
,

-+=

( lO

n--m

E.loat1

''!:- 1- t" -

llll
( !)

(

[] !).

 .",. lJJNu",ll

57

'--~----~-------------------------------------

, ,

arn

<</h2.blr.

-+

"Frog" (=

-~),

- <<r. =-+
(. .

Fuga -

.!

66).

,
ll

<< > ,

ll

"! ! !

!!!

(<< - Q - - ;

"mAdre - mOther - mUtter -

").

ux
,

, ,

Jcr

- - ( ) !

S8

<<

nII

<< :

(= n)

, !:

.,z

....

!l.Z, l!, -- <.-z-n;

l!en.z

....

(<<nz-;

...

/ ~. ....

~ (<<-z-z)

/ hJ.- - ~- / z- .... l!&. <.-n);

(~-eb

me~sag.e

-n--

....

O-KQ-eH-eT

-+

-,

, ,

z-;

"trouble",

lIlO ,

"troul!.le"

!l.- ,

- u
ll (<<,

..).

, ,

!SJ!l. :
.

"(-- "

.
--.

"troubLe"

"-l-"-

, ,

llll

"-1-"

S9

dD..

,
" :
+- m---+ =

"t-r-b-f'

m--

.. !

n1l

( ) = -- -

(= fl-)!

<)

m-

/-,

"tres" =

-,

:
!

"-dr"

...

d!Y ... lhil:-st ...

ro

f
f

(=

):

!
! "t-r-s-t/ d-s-r-t"

4.e~ert.

8 !!!

, ll

= !!!

!!!

 payHUH.

60

II

,

( !)

n, ,
(
UCKllJICeHUJl,

) l
, -
,
,

llll nJ

,
n

nu

n",

,
nl'IIl

--

...

,
, n
( ,

!!!)

nu, I:f

II nu (

, n!) II -,
!
,
, ,
,

61
ldaIC ,

nl .

!!!

,
, ( )

al' ,

(=

nu

l) .

nu,

90%

mll

.
Ilnll

--

I ces-ar I c-zar I

!!!

, ,
v !

, .

, ,

nmllll.

(?) , .
,

- - n
nu,ymb , -

 payHUH.

62

Ctlu

, ,

>, .

n.

!
,

( !) ,

, , ,

, ,

(
, : <
.

-.

<),

(, . -I- = .

. -- = n.

"b-ir-d"

ll

... :

"mgter-mQthr-mttr"

ll

"c-ur-va",
"ty-{/z-ieil",

"b-ri-d"),

... -

rr,

l.!! !

ll

ll)!

, -

1l , -

 .. (hllQuIRR

63

( - !)

u I

, , <(
, , !
II (
)
".u

, , ll

( .

<<J!, Pll)!

.

z,

ll (
<<), nnl

llll ):

1)

Wf-+8f-+'f-+f-+nf-+;

2)

f-+f-+f-+mf-+f-+;

3)

f-+f-+~f-+f-+3~

/3l.

 payHUH.

64

llu /
:

) +-+:

.!{-,

+-

+-+

+-+

+-+

.!{,

+-+

) <<+-+:

oJl-

.!{,

+-+

(.).

"Sono molto Lieta!

= !.

(.)

af -+

sta,Le

(.);

W+-+I':

"w+-+b"

ll- -+

+-+

(.);

"B-zdura"

(.);

) "r+-+st/d" ( 2- +-):

awaRe

(.)

wiSsen

(.)

Be/laTh !!!!!

(.) ()

/!.-
buJl.-h,

fill-e

= (.)

(+
. "le~e"

157).
= .

"lenlo"!

 .ptUl. (hllQumltlJl

65

<---/n-- ):

1 2

-n -,

-n-,
-,

- - ,
- -, ()
- -,

mob-ile.
:

2
1)

(-+)

nln1l0

lIn1lu UJl1lU >!;

2)

nUJlCllU .

 J(pazyHKUH. j

66

CIIU

rp

!! !).

l- :

<<u u:

"

m w V ph "
-

( !)
.

, :

'forest" =
(-+ 60-u -+ ),

'fuga"

'frog"
(=

= n
- -nz-),

"fm"

"",

''/ear''

"Wor-s-e"

''peur'',

n--

''pier'' =

),

67

-,

"plus"

""

= 80,

"bull"

ar

"ore" = -,

'']l!;niare''

"loVe"

8 ,
= (<,

= (<-,

"vt pof' = "-" (..), ..

"' " np
"weIl = ' = J({) (an. - ),

, -

"Walk" = ,
2- :
2-

( )

803J
:

I "n d ": I
namas rumai l:oom
(. )

(. )

(. )!!!

""

ne]l.-O!

"-':

= "fly+el:"!
"Narr" = (~-)?

(<+

***

68

CIlU

1)

''Notre Dame ,de Paris"

( m

, )

nllm

nOXOJ/ce .
-

"Notre

DAE

de Paris" -

I IJ.Q.,

"Notre

DQE

de Paris" !!!

***
<mlUU ... :

2)

-1.1

~~oma

- ()

m~

(.),

.m()

Bastill-e !!!

***
.

3)
, , -
"belmondo/beaumonde" (<<Jw),
.
"" ,

- "belle" (= .
"beZ-") = .

"cm"

811UJPaJI.

IIQOJumaJI

69

, (,

!, )

= -
(<< !)

...

,
,

1l.

"bel-" -

n-:

bel-mondo
"bel-etage"
"etage" -

= -

-))!

("dach"

1t

= ) [.]).

 u.

70

ClIll

, 2- :

"n d

r 1 w"
!

tHS
. . 356

.J4!

-+

,
k

sh
-+

!/

g -

t
:

ph!/

llZ ,

,
:

-.-.:

h-ema

h-ima

h-irana
h-va
ni-h-ina
ro-h-at

--

s-lum

()-

--

s-lav-e (.)
s-lap (.);

h-air
h-are

-,

h-J!..

+--

-,!-

be+hind

+--

+;z-;

h-al1

S-aale,

--

--;

(.)

sz-ary

(.)

..

lftIC1'Ib tllIIOPtI.R

IIDum."tI.R

71

( IlO

) MOryr - - rr -
: ( !), :

: :. "hair"

= /

+,

: : "hare" =
+

(=

.:

"szary" - ),

"h-r-s"
.

"mt'

"reafl."

<~,

"les.-en" (.) =

HyJlCHO,

"f'

"s"

u.

(+ . 356).

N.

70 (=

"h/")

hidalgo (n.) = jidalgo (.)

a~a (n.)
= jiglia (.)
ltorde
= jirde (l/.)
horror (.) - [ear (.)
huego (n.) = ffioco (.)
hutra (.) = ffitra (.)

+ :
t'
~

=....

=....

= /
=
= , .

=
=

fiy!

fiy!

 u.

72

llctluli

3- :
" 1

w/v" -

"mo"l..e"

aJl

"war.e"

-,

sta!.e

(<<, ll.),

-,

"l:eek"

"leak.."

"vrika"

>,

(Il)
J!

l!.

(.)

***
NB.
+ 4 /llu
"w "
, ,

, ,

, !-ttl:

1)

:
IIO- ,

, <<-m
(<<aJl/ W)!
, II .

"w"

 moQJI QJI

73

,
n :

"J!iw - l - lHr.".
: l! -+ "!:"!!!
,

nlO ( ,

"lI"!),

-
t", - =

"-dlo" (<<- = "skrzy"my-dlo" ..), 'pi-dlo"

"pi-wo"
"beel:" !!!;
2)

, ,
( l!!!))

l!- - ll- - ~- ???

t
+ .

- = !;

) !i. - j!./j!. (lI.);

-4) :
"' nuu

"",

"w".

74

,
(

"klam")

"klamac"

"kWam-",

->,

. ( "-+ i")

"kri- inal".
:

"klamac/k.Wamac" ~ "kl:amolalkl:im-inal".

!!!

.
,
, ,

...

: cra, OI-
n

<<,

eJU (, IO-
,

..),

Wl nn

(, , , ,

, , , - .).
,

, un
, .
, n n

( u!! !).
,

lI

, ,

75
,

( ?

...
- .

77 !).

'

(!)

,
yr " Moellm 1'
- ,

<<- nepJ

.. !.

!!!

<<

',

1'0

(-),

' ,

KO:rOPOM
Il << ,
1l
-

76

payHUH.

.,

1l0 ,
, , U1l0 !!!

,

( lIll!),
u, ,
() -

80
,

...

!!!

.
, ,

-n

<< !!!!!
!

n' -

, !
,

!!!

I/llCPIb .nJl1l. "tJumIIJI

77

rm
'
,

Il

.. ?

Il

???

'"
000

, IlI ,

.. :

u :JI !.

.
:

MOJlCem, - .llll
(1) , , "
n-

.-

"J/II

...

", ,

...

78

pazyH.

llU

,
(n- ),

(<<!l.o]l. <<]l.e!i.)

v -

ro-!l.o]l.- -

<<z-:

!l]l.-

-]l.->

-l!~-

<<z-

!!!

-ll.~->

--

<<JIC

!!!

, << =

--

1%-

<<

--!

<< - ,
, ,

: !l]l-.

.fl1l (hlJJNutfl1I

79

ml' '

sJI (!) , :
!

<<

? - <(

.. ?

...

( !) <<-
<</

- :

() !

.//-/

leg-/ling-ual e-loqu-ent/ log-osllog-in

.

,
,

,
( II!)
.

 I<U.

80

CIlU

3.

.
m

, Ullsepcueu
(.

92

111).

> =

Il

ll

ll JW:

1
1

z
.

1)

ll

() ;

2)

( .l

1)

/
;

,'' tllIIOptlll. tlII

81

3) nu/"
( (< . 55

63)

llllu

(<lIu

(, , , ),
n;

4) u

5)

"s-"

(. . 88 264);

(
lII -

. .

82-86).

,
,

n),

m) ,
u

...

1l1l0

n ( !)

,
, nu

n1l0m

/!

 pazyHUH.

82

llii

.NH

!2:

L.J:..ozen
t

-.Jl:-!
,

- ( !!!)
-

("f-r-z" -

<<--JIC),

<< (. .

103

105),

/
--!!!

hr.rt'

t t

~[!() I ,-. !!!

: <D -

+-

...:. z ,
,

Koropoe

m ( <<, I<D !),

!
.

: << (.
,

5),

( )

83

i1Cm .mopall. 0OJNu6IUI

/
,

80

' lI - ?:
:

+-

} +-

+I-IOp

~+oa,

+-

~+,

"+"

+-

"+ache"
"+air"
"+ash"

+-

<<+,

+-

+-

~+,

"+eat"
"+engine"
"+evil"
"+ intrigue"
"+law"
"+nit"
"+otter"

+-

+-,

"+rffian"

+- <~+;

"+ora"

+-

+-

~+oa;

"+iitrs"

+-

+,

"+asls"

+-

<qt;

"+antra"
"+sada"
"+sadin"
"+udra"

+-

~-,

+-

.-

+-

+-

f.-

<<jl+;

+,

( )

+-
+-

m+achine,
4+evil,

+-

<<,!+,

+-

+-

+-

+-

~+pa;

~+-,

+,

( )

"+onda"
( )

.-

( I?);

 payHUH.

84
:

. "+arena"
"+ens-is"
"+oss-eus"
"+rever-s"

....
....
....
....

} "+laiva"

( << )

"+ashi"
(

"+ushi"

CIIU

l{+

<<,+,

+,

ae+peBep-yr

....

+ -;

....

l{+

....

<<j!+sh/<<<;

+ . 86)

... ,

..

, :

( ) ll!!!

"!iH"

"~iQ.S" ( )
,

MeCOuell~, ! ()>>,
(

"!iH / ~iQ.S")

lI

, n:
+

....

l{+-!

, , HeOYMeH~
, ,

<<1lnollcko-UU

, ,

 .nllll. fJumIIII

85

(, - >,

1984

), 118

<<
,

I, , , 1tUJI .. :

[]

i~

" ,

.. !

lllOm !? (.)!

- <<1l
!!!

IIo-IlIl!!!

. m

:
//llQ 1I1l

- -

!
+-

<<--

! !! !!!!!!

!!!
UOlI!!!

 u.

86

ceHCllll

,
nUX

.. !

,
<<l1 .
,

1l0

+,

+abaraya
+arai
+ashi
+ato

+,

+, [+,

+-,
n+ ...

(=

-,

),

l+ead,

+ido
+ito

(<<) f-~

+,

+oku

+,

+mu

+-,

+osa(-ge)

+,

+u

+us

h+ut f-- +,
v+amish (.),

+uso
+utau
+utsu

+,

+.

p+it

f--

p-as,

(.),

~+T,

N!!4:

l-

= "~/{ra" f-- ~ll- ~ cher.ry!!!

87

iJtlCmb _, (hQOJu6I1U
;..;.-

,,
nu.

.
( !)

(un> << :

.N'!1

!2 < ):

U1l :

, 6:yeJ!.a

0!lJlal.,-

V ntpX

--, -- --

!!!!!

--/-]l.a!S.-/-]l.',- <<Z!

:
(, ?),

!!!

88

CilIIU

nUJl !!2 (<<

), !!4 (<<

-)

<<JlJy, <<. :
. !!4

( "

II ???-

!! !).

N:

"smalf'
"s-MAL-l" .... =

(.)

(.) -!!!

~+ <q+/+:
,l-->

....

--

~-e ( /)!!!

.... =

c-Jll:

-+

--

-+

-+

-+

--

-+

-+

!SJl->

ash (= )
war
whist-le
fist-ula
deal
cat-tle, . . . .

!!!

..

 .ll. lhi,OJtIu."Q11

89

, ,

l- : "s-" =-+

"spoif':

'X-poil";

2- : IlblX

-:

"-ppil"

= "" "';

3- : ll -

),

:J/u
Il,

( )

''/''

"l/r";

4- : lI ll,
II - ,
-

n/u

I'IOp- -,

(?)

-) - (-)>>;

S- :
.ll

- ,

"spoif'

, ,

 payHUH.

90

n- J-

5 Ctlu

!!!!!,

( !!!)

ll. ,
ll. ( ).

"8-",

!4

"8pelf',
-

"-pell"!

1YI' - (
!) n. J(

. -bl

- m

ll , n.

/ =-+ ''':

s- pell (+

542)

- -+ (.)

pl-epeti,
(.) pJ-t

(/ -+

- -+ -

/ -

/ -~
- / mur-mur (= rn. )
- - / wor-d, Wor-t, var-ds (ar.)
-

-, -
-

.. ..-

 .m. (hlfum

91

--

!!!

!!!

<< !!!

.
,

!!!:

s:1.1 = ; ( ),

n"
!! !

P.S.

s-pell

nll, (!.

, .

1l 1l1l.

92

CIIU

( <<) ).
:

-. ,
-. ,

..

n,

, :

~~
My/cOjJ -. ~-~/-,
- (= -)

-. "cl-ub" / "gr-oup"!

,
-.

"It is"
"'Tis" - (<<),
"It's" - <<!

-! !!

( <<

!) ,

,
1l0, ,
:

-. ll/.

, <<Il

<<

 BmoJl1l. "OJIIumtUI

93

-+

.
. <()

(=

-+ -+ -+ - -+
(<<-0-

brid-ge!!!

"-i-" =

= lIl llu!).

+

:
()

-+

()

-+

-+

-+

-+

fail

.()

..

.
llll
.J/.l. llll :

-+

>,

1I0

-+

(<<n),

, ,

, ,
lIll II
( , , <<lu,

"nav" -

"l-r-n"

. .

235) !!!

94

pazyHUH.

N'!!l, .N'!

!5

(<< ,

.n l ):

"Iaw" -

n+Jlafl- =-+ nJl,o!!!

"n+law" -

:
-

ll

rn !!!
(. .

395

470).

+
.
, II-

<<,
,

...

lI

.
!.
!

."'OJUl. .u",6IUI

9S

<<1luu .

<<

.
<< .
.

+ .

II ,
<<, .

"ignis"

(.),

"n,."

"uguns"

(.),

(),

.. ?
,

m n.,

i n
~ - 2!l1, (
/II:' -+ 1l0BblU )
.;0;,

, ,
, ,

<<z-

...

96

5 cellctlquu

-,

-.-

/ l ( !!)

!l.OZ,

100%- (

, )

(<<-, n- .)

lI

-n

...

(: <<)
,

( n- !!).
, .

63

300

(, ,

2004)

. ( VII- )

...

!l. ,

... ,

IO,

llmmu ,

+oZOllb, "+igni-s", "+ugun-s" "+agni",

, ,

n
( , ! = !!..),
-

 .ntOpOIl. :mUlfftII

<<1l(WY / Pharao+n (<1. = Ql

<<1lx/neK/BOZ (.-.).

97

+( (.) =
~
<<.+ = -.

-/hak-l.

"P~)"

- fuoco, huego

"+Hi"

= (n.).

(., n.).

,
II

f!orOHL!

!!!

( nux
" lI )

( -)

/ nfK

"hi-bach-i"
( -n.)

MOJlCe

( , nu.v!)

fI)'omu .II*! ~ !!()> (<<-n-

";#

lI!

!).

nmm

.. !

45

<<.

!!!

u.

98

Ctlu

- +
-

"f-uoco",

- "h.-uego" -

u !

,
( !) ,gyoo

..?

.
N.
,

(''ph-'', "th-" . -
<<1)>> << .

!).

n-/- -/- :
: <<:
()!

()-

b(h)ang
n()-

n()
n()-
n()--

n()-
n()-
n()-
()-

n(-

-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+

whack
whale
whang
+cad-ere

(.)

+h

+heresy
+heritage
+hero
whole
+half
+hop-e
/ +

99
n()u

(+- n)

-=::::::

-()-

/'

+history.
ter-rible
{ hor-rible
-+

?-

dhun ~ -

'\:

+ [aIlZn.]).

1.

,
( !)

/nu
/u

( ),

,
v ( !)
n ,

l
( !!! !!!)

100

CiIU

- nm ,

Ullm-

.. !

!!!

- ,
, ( !) ,
( !)

, nn-

nn

:
!.

.
<<

. )

llm

II JlC nun
nmJu n,

,-

i{jrtl&"'
JI -

.mopflR.

(hQllmflR

101

( <<u , I - m

<<u

I,

, II <<pac1({)JlO cr/)

n1lulu

.. !!!

N.

<<..
, ,

ICOB

1l

, ,

...

, ( u

1.

373) =

nepOKHua I

, lI ,

...

( : - . <<?).

!), , Il nu

, ,

(
lI lltv) ,

 u.

102

Ctlu

.. !!!

! !!

) n
, -

n (:

nll

, .

.-,

2002 .),

( nn)

(?)

nn (nu ) ,

I nJlll

nn

( -

?!)

lI !
(

(?),

ll nm

( , ),

...

,
, Ila m

!'.rcmb

tlmopu. 03QQJumu

..~

103

(. )
IX ,

n (
n

+, ,

tDI

~ICI'ax), ,

J(8ICX mo
npo

...

n::uIJ

, n

- -
20000-30000 (

!,

, n

18 !)

n/l,

...

( , , , ,
,
[ ! ]
. :

<< [<<MO]l.-],

[j!-aK] ,

C-Me]l.-TL,

<<]l.

(. .

105)-

<< n!).

( , ~
:

 pazyHKUH.

104

Ctlll

+-=

<<JOpJlC

+-=

<<J , <<J-,

+-

+-=

.(+, ..).

-,

, ll H~J

<-)

, ll

/ ll (<<-),

,
.

390),

... ),

(.

,
, ,

/---- <</]l.-,

----

, ,

... -

??!!

( ,
ll. ,

???).

~~

:'

.mOptlll. lhtuutlII

105

uU t
-
ll

""

t t

99%

<<ll (<<

) <<J!J'll
t
!

NB!

naJlml nll

nxe]l. / n!!

-+ 1I

,
( ),

( [!!!] nux):

(= n- -+

(<<n-

''for-est I for-et" .),

= , ,-

(-+ ''for-um I fiel-d" .),

(-+ "mar-e" .),
(--+ ()-aJ-/wtr

-+ "arioJair' .),

.).

...

 payHUH.

106

NB.
, n (
. .

u n.

!)

<< (
/n
,

./

),

nu.mu

(= n)
nu

(=

ll n

-- ).

<< n !

(,

nn

<</ - un

ll ,
[ ..

, << , -,

2000 .]-

!foc ..

107

-.
-.
-.

-
6-

-.

n-

'/

-.

iOll-

6-

-.
-.

=-.

xn-

'

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

-.
-.
-.
-.
-.

( <<Z-) )

(mpar)

,
..

, ,

;> [ >?] = YJlu [

JIC->,

--]!

-!
-

(=

m->

!!!

<<'!<!!l,
<<, [ ,

?]
?

 u.

108

<(,

3+-2+-1

1 2 3

--

'--,

[ !], -+
!]

[=

:
--

--!!!

! !!
/

/ -!!!!!
, ,

... ).

!
+()>> -

<<

<<X!!Jl(-) /

!!Jl, w
<</-/-, :
<<l(p-

!!!

???

(+ . 375!).

-11 .. !

.mOPaJl. DI<OJumaJl

109

...

<<
II

:
:

"g'ueir" = <q-Bepb;

"~-o"

"g-old"
"g-reen"
"g-ulf'
"h-are"
:

".-m"

=
=
=
=
=
=

=
"h-ima"
"h-irana" =
"h-ri"
=
"b.-rid-aya"
"h-va"
=
=
"li-h"
"ni-h-ina" =
"ro-h-at" =

???

<q-,
l-,

l--,
<q-,

;z- =

<<1-!z;-imi (.),
l-,
<Q-,

-l--,
~-ep-e,
l-,
-;!-,

-l-,

PO-~-T.

ull,

lIl

"g-Ih-"

/- - ,

I"b.-Ull!!!" -= <q-e.l!-!!! I
:
iJ-

-=

.- !!!

<< "+hmi[iate"

(=

+le.Jlm.

110

CIlU

!!!
,

1)

(<<, , .

2)

.. :

337 344);

( )

. ( <<-) :
-

->

-+

->

(.348);

3)

-
nll

"

Saale",

"Hare
"Herr
"Hind

-",

3." ,

":

Zoss"

"

3.",

()!"

S.ir" ,
(.),

- "S.atis!

"irana

"Hva

(.),

3.",

3.",
.-

fJtzeinb _. llDutUl

111

~.u. ( !)

"man":

"Human" +-= <<-1..- !!!!!

( )

.. ?

???
( ?)

+ .

348 !!!

<<).
( -

) ).

( )
()
,

, ,

II II

. (

ll

ll

npu.ep

, :

 u.

112

"Camera"

1)

- KlJllama.

<<xo-]l.o-a,

<('- <<J!.lJ,

"r-n-tf'

nmIl1lx

/ QlJ

(. Q/Q/+g./-Jllfl!r! =-+ . "nam-as/

rum-ai" -+ . "Roma" (= <<,llOM) -+ .

"roomlraum", heM.-. "w:t - vaata" = !
--

"",
-- -.-(),

-+

"--"!!!

- -

(r-m/m-r).
XO-lJ- "-"!

2)

<<

( n
u ):

113

1l. lhl(u."/l

<<lleC/ ()- -+ . "sil-va" (= ),

<<

q - !!!

12

12

2 1

- pirm-ais

-+

(.)

3)

prim-us!;
(u.)

. , u

<(

"durm6n",

":um6"!

N.
ll.u

+
2 1

1 2
(.) y.,ll.f =-+

(.)

futeRaL

(.)

'JZ/' .
T..~eH)

=-+

(.)

" tyDZ'len' .. ...

",

!
, u u,
?):

OJ - :
~ !.

():
, ! !

<. ,

, - , 2003 r., . 46).

114

u.

llCllU

...

...

n!

<<.

!! ! .

... ......
t
t

.. ?

.. ?,

.
t
.

-- t

~ocKBat 1991 t cp.

118.

.. ?

t n

...

( !)t t
t t cOOBeTcTBeHHo t

"1

to SNATCH your

ISS!"

t !t :

"1 to

ISS

your

SN!"

= <<. t !.
-!

:'jrcmb

.mopiUl. OIIfum,iUI

115

N :
n
fl

fl-6m -

( -

<<n

) ,

(
) ,
, .

, -?
, , (< "ilvks"

(:

350),

"l?", "f' (<<..? /

"+llgi" <+) =

:.....

? / ),
. .

1!.llll.

UX

... -

.. !

(, , .
-1 (<- "en-kr(s)", -

'!IC -

"in-kar(as)", , 1!l

IDP

<<

(=

) (= ) -
-, - -
( <9'>)

-,

116

"sa-kara-is" =

II

()-

, , l --

&

( '8 !! !),

<<

"en-kur(s)"

"kur(s)"

, ,

"sak-ne I sak-nis"

nll

, -
ll JII "n-",

";n-",

, , 'n-" ('Y~-"),

II

-.

:
'~zyk")
.

ll>

(=

"laiz-yti"),

+-

<<ll::lf!aTh

(I.

(.

"laiz-it",

- -!

<(u, .

"lezun" =

),

"-n-",

nuu

,
<(-

+ .

141.

.. ?

<(--

'1.m .mOJIII. DJum6IlII

117

+
- ,
(
)

nu (

!!!-

302),

Hall1e

, () n., /
() <<n,

(=

IQI ), )) n,
JlJJ

))

)) ))

- ll
/

390)

(=

-!))

. .

( )
-

<<)),

1tl)),
~

...

n,

( , -
nlC < - am-
JI, , -

1I0. rr!).

118

pazyKH.

Cll

<<
I -

:
.,

. - -+ .

"bluSa" -+

rn. "louSe".

f ,

f
f .....

"-/-" ,

l~>

--

(<<-nz )

-+

"-S-"!!

:
-/-/-l-, ..

(.)

ll.ul-ius

-+

-+

ll.ull

(z.).

<

, ,

"vil-k-ti" (<<--)

"bul-ius",

I 2

(+ ,-! - n-)
f
[!-

''Jlull''

"llull"

(= )!!!
"bur-re" (n.) !!!

- (

119

'.: - ! - ) ,
<:,.11 - /
'("b!ius",

''jautis'', "tauras")

ll

mu

"vilkti") !!!

(=
,

nll

"/

'bulius/bull/puZf' ll, -
- ,
/

.':'

110

!!!

-+

(:

Jl-

"varikl-is" -

~ ("r-f')
~

"vehicl-e"

"duona"

"donut"

.. !!!

(:

"duona"
c-()- ?).

...

 u.

120

CiIU

, lI ,
(

!!!)

n /:
:

.:

/l.

silas*

sils*

-/!/

+oras**

gaISS

!1

laukas
(= )

lauks
(= )

M-o/l.e

+jiira**

+jiira**

dregme

valg-me

-+

--

cuv

(+ "sil-va")

'

<<, ro ar <</ <);

** ,

121
.

N
. ,

<< ,
( )
! :

' , , :

<<1lx!
!
!
!

() -+ I1- -+ -n-
-+ <<lIek- -+ <<lIek- I -.

<<Pin/( I <<lI"-

'(d1~ -+ <<I1-

<<lI-.

( -

}(oJl=Qc =

-+

(.)

;:

(.) <<-

-/ ~ - ~ - ~

siell

kel-ias

(.),

(.) =

cefS

(.)

!
!

= ,

(. .)

I(O ~ ~ /Jl/- ~ + ~
-

!!

+il

!
Aur-ora
aur
aur-a
aur-um =
au-ksas =

31=SJ:I.O

-lll1-

(m.).

(UII.)

Aurinko
(<<).

(1l.)

(u.)
(um.),
..

~ aurinko-

lI UIl!!!

***

If :
. -+

halo

-+ . -+

- (. .

Gel-ios!;
348);

 payHUH.

122

Cllu

l- .
lll

( . .

!l.epe!!

u-sil
~

,-iel

Sol-e.

-+

SeL-.

\../ (1I - .)
!
5..0ra

-.

(.)

-+ ~- -+ !l.-/~ -+
- -+ - -+

344):

(<<

.)

- .

!lYQ -+ '-3fl.//l.f/UJ11/h.ad.
l!/l!

2- , ,
nu :

!
!

--

-l1- ~

saul-e

sol

. .

Slon-ce
t

!
!

sol-e
t
t

!
~

sol-eill

..;

t
t

-- .

3- , <<
2-

(=
()- -+

-11- !! !):

! , z. .
Son-ne -+ sun, ..

.mo1l. QIJ.um6IlJI

123

,
!

) << n /()/,
+

(= l- );

)
- llll

( !

= 2- );
) <<epaHcUX

, '

(= 3- )!

, << ,

c1

(= "Soane", "SUl!"),

llll

:
-- ( -

!),

lIem

nucu (

!!! )

.0 -- -
8 lIO
(<<all, all

..).

-- n //l
(<<-, - ..),

, u

!!!

...

 u.

124

llu

, ,

"grebe"

(. . 362)

!!!

!!!

2.

mJlCm

J~1Qll

ll

(!) 1t/,

./,~

[ -]

( , ,

"tre-e" =

... ).

I .

- .

<<

127
.
, u.) - ,

, (.

145)

. -

: 1l . ,
n (
, ),
l , ,

( :

...

nullU )

,

, ,

, <apall1l>) .
(n- )u,
:

) ,
) nJ/IU

nUII.u,

)
.ll

.. !

( /
rJyo ] << ).

"

<<nll . nu

}' (!)

IIpe6
llU ,

,
!

m ( !) .

128

CIlU

,
:

-,
,
ll ,

() ,
n <<

- !!!
" !!!
:
?

JlC

,
?
:

1)

nll./

-?

... :

) , lI

(.

"+amour",
. "+amore", . "+", . "+jubire")

129

~pe.HIlX JI

"aaro" ( "Aaretto"?),
;

-,
-,

"rab-ia" =

"rav-e"

= , .;

) ,

mf

"lav",

II

!!!,

Ilac

(<<-, <(-,
-, <(- ..)

( -

)>>,

- ...
,

<</

lllO

.
rab-ia) -

lIzmll

<-

( !)

.
( !)
( oreHoK <<) .z
<< ,

 payHUI/.

130

~ .

"lov-e I -"

+- ~ "tiYl!.-ir

CIlU

(.),

fll-ore" .

i
-w--;

2)

, >
( <<) . -
,

solon

?), -

( ,

"zilon-is" =

>

>, ,

...

, ,

.,

, ,
,

u-

/ ziln-.

<<

"+ele-phanf'

, , -u-

.<lI-

(.)

fJ.-nm

~ (.)

''foot''

"peda/ (.) pied"/

.. = ).

-
, , ,

...

131

??1

<<-n

nIl

).

("lilli-"
"little" =

+
( !) ,

- (. .

"ele-phant" =

--

504) -
(''pt-s'' -

llll !),
- -

(= , ,

-!

***
3)

- << ? -

- vele ... ("+ele-phant").

= ll.Jw

- << ?

(.) "wh+ale / (.) val-is / (.)

ball-ena"

....

lI <<

.. !

132

azy.

Ctlu

.
.

<<l(,

blJ

...

( ) ,

!, numu

()u,

yro

Il
n. ,

aJ- ( !!!-

-!!!),

m

/

(!!!???)

(?),

XVI- (

7000

!!!),

(-

-Il

?!) u:

"Sanscrit" = "San Escrito"/"San Scriptum" ??? =

=

.. !! !???

()

133

!!!
, , ,
-,

v:Jlce ,

lI !

, II , II
, lI

lI IIu n
" = -

( ) u;

...

u,

!!!

(<<, Ull .).

, ,
,

(= - ),
ll, ll , <<

.. !

- ( ),
,

) ?

?
?
<<- !!!

 u.

134

ctlu

!!!

cakp-bl.

(=

-) ,

z w

???

.. !

???

.. ???

!!!

<( ,
,
, , ,

, , ,

.. !
, ,

/ <<.-

/ n

7 000

,
n,

n
,

...

U1l ,

n

/ .

<WpetlHUX

135

?

hialu ,

I.. eryx ,

,
:

agni
dham
hima

-=-=
-=

2001

., ):

:
OrOlIb -

-/n-)
./)

391)

1l
;

???!!!

!)
mlS

priya
ushas

Vedy
vis

-=-=
-=-=
-=

, -

-JIC-)

,
,

..

..

.. .

, PYCCKu

,
' n.

 u.

136
:

CallCKpum:

-Il,
8-
B-lIm

80-

-
-ll

-
8-

:J.-

=-+
=--+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

Callcpum:

-? -?

=-+

=-+
=-+
=-+

=-+

Xfa

=-+
=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

Ola

=-+

=-+

+mpa

+
+
+

(-)

CeHctlllii

...

, ,

.. !!!

,
( )
ll, , uUJY

RYCCKUX

(<<- - ll /,
-
<<z-

/ -,
// ..).

137

().u> R

. .. ?
, ,

"nav-a" = 1I0-.
1I0-
:

/ -1I0 -+ 1I0-
II- -+ +ll - young / jung.

<'II> = . . ,

+> - .-. n").

" nI,

(
).

~ ,

(, ).
=-+

=-+

--

=-+

=-+

--

=-+

=-+

--

=-+

=-+

--

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

+,

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

=-+

--

=-+

=-+

+-

=-+

 u.

138
:
()-
-

-
-

=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

=-+ :
=-+ +
=-+ +

=;'-+

()-

ll+

()-

--

()-

+*

--

--

( )-

--

--

()-

(=-+

()-

--

-()-

-()-

-,

()-

=-+ +
=-+ +
=-+ +
=-+ +

()-

=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

(= - )
=-+ +

-
-

--
--

()-
-
-
-

()-

-*
-
-

-
-

()-
()-
-

()-
-
-

()-
-
-
-
-

-
-
-
-
-

* .

194

--

-,

+
+

+
+
+
+

t
+
+
+
+
+
+

+
+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+

+
+
+

+
+
+
+

t
+

139

? ,

.. ?

--

...

1)
;

2)

lI " +- ( )
(

-m
(<<-, -, "-", "-ti")

!! !

NB.

(, ,
,

):

.1)

ll-

- , Jl,
, ???;

 u.

140

2)

:
,
1t

llll

<<

( , ?),

(n, n1l , .)

???

( ,
.!);

3)

,
n,

, , . ???
,

II

" ,

... -

II

Il

.. ?

141

.
, :

1)

"

nllllbl
Q/Q- -+

2)

"cik"

nu

"-0-" -

(.);

"-i-":

) -,
-;

) --,

<3I/-,

"rudh"
)

3)

();

- "sang-ue"

();

n1l110

"g/h-z":
~c,

hans (Il),
zoss (.);

4)

ora zu nu
(<<Il1I.>>)::

kada, sada, tada;

5)

n.
:

d(h)uma, d(h)ama, b(h)ri,

(u).

Q1/ u.

142

(, ) MOry

...

(),

( <<rll!)

" svarga" =

ll.

( !) 'rdll

"svarg*" -

!, !

nll
<<

"s-varg-a"

f-=

!
-

!:

!!!

f
nu

//

"s-varg-a"

, c--aJ-!!!

ll !!!

II

"dang-us"
f!
. "tieny" ?).

 flU

143

<) (

) , Ia ,
, )' (
?)
:

"su+arch"

),

( -

(=

. .)

, :

(???).

( !!!) :

1I0ll n" ?-

, ,

...

, -
IIO -,

"arch"-

IlU KOpellb +-

(<<+-, +- ..)

+

N-+

.....

;Jl

.....

.....

!!!

!
<~- = <<1/- !!!

, aropa (

!)

(= nllU),
1l, ,

!!!

Q// azyu.

144

<<

(. .

70) -

lIu

Ctlu

""

=
lI

, .
. llU, , ,
ClleJlClIblU n.

(=

!)-

"

31

l! nll ,
???
,

(: )

, ,

<<

...

( <<lL !).
- ,

(=

) <<,

""?

... -

.. ?

j"v
<<

"hiem-s

"hiv-er"

<<UJ-?

!!!
( !)
"

"u

" ,

( !)
-

(=

)
-

.. !

- n

...

145

.
,

), ,
JI .

<<
llU ,
-

II

.. !

- ,

...

IIllU ,

ll

--

<<-

(= <<-).
:
ll II, ?.
-

ClUIU , ll

?:

+ar

Jlc-ap

+ati
+et}

+-

~ -

 payHUIl.

146

fle-Z1U

Ctlu

~ -n- (

--:

+il

~ --

mase, mis, miish =

( ? -

. .

504

+orti

~ -- ( )

ur-'t-

~ n-

supl-u

~ - (
n

???)

n-

Il --)

tarc-ste* =

(+

--,

JIC-

1I -

terg-itio*
trec* =

~ - ()

+u't--i

n-

targ I

!!!)

, ,

",

lI :

I --

~ --

(<<

, .

(WpetlHUX

147

,
IC 1l0

/ ),

llU)

. .

198.

"person/a" ...

nll -

<<

( ,

IIu

<(Il

w lI !).
,
<<

"persona"

(= -)
n"

..

n! ! !

'"
.....

560

nn ( !)

- !

 lI.

148

Ctuii

..... ..

???????

YAIO,

!!!

- - ,

( !)

...

ypoBlle

, ,

If1l0

1l npu.lle ,

lI .. !
<<

, 1l

( )

( , !).

. , ,
nOJll , ,
ll,

( , ).
, > ,
,

(+ .

78).

149

.

--

!!!

, ,

1l0 n,

lllIU ,
,

m:ll

n,

mx:JIllU

!!!

+Ull-uu (<<-) :
ll,

'JllllllO.l

540

 payHUH.

150

CllU

,
(

!! !),
!)

7000

, (

(=

,
n ( !)

2600

540

/
,

nln,

540

.
,

, - u),

)}

",fJU

151

~~~------------------------------------------

;;
, ( , 7000
!)
u ,

JIJl

lI -

(n

~a

540

ll

,
()

...

( , !)

, ,

<<lIezo!,

(,

) -

:3

1000
3 ,

.. .., HVJICIIO

Rum -
( !)
, ( ).

-
UJ.t,

lI

Il

mn-

;";', , , ll
"' n" ,

( !) , -

80

 1(.

152

-,

-,

-,

n( )
,

!!!

, ,
, ,
( ),

, ),

( m)

( ll!)

( M
llu uu/uJlu).
!!!
-

( 8110u !! !),
( ! !!)
,

 <(l)p R3blKQX

153

llllll ( II !!!) u/1I4XQ

ll!

( llu)

,

NB.
<<ll:

"

car

+ + l.
+ was + stolen" =
-

= ...

+ c-mblp-ell-a,
-)

"Perfect'a":

() =-+

=-+

5 +.t . + " + .
"Yesterday 5.00 + 1 had
+ cooke + soup".

???

ll .

154

lIaueHee ulluu

(:
) !

"lai" =

"lai-la" =

-!

( -?).

()

lI

1 leave I leaves
I

td/tmw.
/.

' ()
1I

!!!:

... !
, ... !
! !!!

 (WpeBHUX

155

3.

( <<.!) (

!) /
nU1l0mu

( ,

) l
( , )

, ( !)

( !)
8., , , (
!!!) (!!!)
,

(caIlCKp.) -

.. !!!:

+-= +

. --!

, ,

n+n

- lI

, , :

 payHUII.

156

";;

! Il))

!
-->

.))

-+ -> -+ "~-" (.),

"-" (.),

"say"

(.),
..-

- n
( aJ)

lIe

lI

-, -, -

..

??!!!

!!!

(=

nnl

), nm

ml n,

- !

, , .
,

...

...

...

( :

. ).

157

!!!

, J(

J(OTOPOM

- , (-+ .
-

1 T-i

(=

''phot''),

(. )

-
-

BEim. ..
1

'i- 111 1\ - - -
1

,
J(

2
-n-/ -!!!

!
,

, -

(=

-)?

, , <<-
?
, , lIu 111
?

.. ?

158

CIIU

awaRe

= wiSsen

(.)

veTa / e/l !!!!!

(.)

(.) ()

l!.-
ll-,
fiD- = (mu.),

+
(-)

-+

face / fac-cia - vis / visage - muz-zle;

-+ -

(=

<

.) / -.

<<
ll

"suo"

"bark" -

! ! !

~oQaa
/~

(<<--/ --)/ -- ),

--

!!!

= (.)

"llark"

+-

:!.~- !!!

()bpeBHfIX)

159
, !.

rus!.
.

..,

2- rn OHerna.

(
!)
,

?:

-, -

--

f -- f

-+ RUSIRUT -+ LITva
!f

-+

LATium

-u-

... vija

RU+enia = -.

-
--

..

RUSena - .
+ RuS-bl - , .
+ Ret-bl - .

.. ("r-d' , "s-t")
= <<
f = n. mm.

DUiTs+land

(!)

<< ("Rut I Rus")

-+ --

-+ -

<<LAT-ium

<<m1l = !!!
~(x)bl.i --+ () --+ Ro").
Na-s

160

ctlu

-+ -

-+ -

-+ -Ol!

-
-+ - -+ -+ -!

!!!

N.
',

/ <<)

II
:

?!!!

, -, ,

"rasa"!

"ras -owy" - 6! ! !

, ll

" !! !

161

~HIIX R

(.
ll8Jl8 Jll,

("Rusl Ret-iwnl Lat-vial Lat-iwn'')

ezz , - m - 1,
. ,
ux , .

566

,",
Jl v) ,

...

(<
:ll

(<UX ( )
(
,

.
'u .).

i:1Ianp, (<- "serpent"

:

u,,"J

( !!!) nll,

uAleem

~ (<<n

), (<
lI

- ,
s

!!!

162

NB.
, .lU/f. (,

+- ,

"Rom-a" -

"rus"

<<

!!!),

<<

/ (

:

"ins Land gehen"

"go to the country",

.. = ).

"RUS/PYCh"
- ,

(= ROm-/R-),

, (
),

<<JJJJ=.

!
,
,

WlO, ,

(
) .
:

"

RUS!" = /1.. !
( !,
: <~ !),

"I!"

= ! ( -!)

- !

bpe'HUX

163

? It': UX

(<<eo/i) Ua3IC.u!

--

???!!!.

(<</! )

, ,

"+ho-die"

"ho-" -

= ce+lO- .. !

-.

!
,

!!!

,
:

vaiK-zs (.),
pi-a (.),

fi{i-lio
poeG

ro

(.),

pojK-

pa{ie (=

(.),

el(-

(./),
- .)

-G/K-

<<.l (.293)

(,

"fiGlio")

, (!!!)

" !1Jl1lP0MaHCKU ,

164

u.

arllil

,
< </

"-i'-":

''jilius''!!!

ro,
, () ( !)

n,

<< ~ <-!!!!!

, , ?
,

5+

-/- (?)

( - u,

(1)

(=

(<)

???1?),

fi.Glia

???

= ~= <-Q.

u.

'1rat-ello"

=
(< '1"
+)

(=

: (<

()

, : "sella~'!

16S

--

-,

...

"8to ido"

/ !!!

N.

(=:

<</ )

fI.

<<JlamUllCKUX

1 (=

),

--

<<z--~6,

'=&./~/'4Il,
~- /!

.llbl nIlIIl
, , , :

<<

(= )

-,
-3I

- "live - Jl-"
!!!

(!!!) ?:

RUS

-t

URUS/OROS
i

-t

ARYA(s).

, .
!

 payHUH.

166

CllU

:
-/--

=~

- ~ / ~

?
(- !)

..,ll

NB.
,
(< ,

nllJlC
!

, '

(?)

''franc'',

(<<

MaHCKUX!) , .

nu

- ) - KOllKpemlll.Y
(, (<u- =
u-() =

-,

..).

:
???

()pe8HfIX)

167

-lI <<, ,

( ) mo

ro ,

uu nUlleJlllm
- !!!!!

(,

)
, , IIm

, <<,

, ?

"Libertin"

"libre"

(+ . 274!),

nu !!!
?
- ( - !)

mo ,
,

-uu, n
, n111}'

...

lI lI
) x
,

BblJICUBallue

( )

 payu.

168
(

).

!) ,
, (l

- !)

IInll:u, II./,
n./
(

-(Il)-

(=

ll-) )

, ,

( -)
Il!!!
(<<lIn)

!!!)
(

!)

...

,
, ,

( nlle3lC

!i. 1l0mu)!!!

(Wpe."IlX

169

,
)1

( ,
!) -

- , 6.ll!
franc
,
,

!
( )
n

!i. - (
)

(=

n-)

...

"RUS

-+

Po-RuS

-+

PRuS

-+

FRANS

-+

FRANC"

!!!

"franc" -

, (
!) mI!!!

 u.

170

, <<-n()

llll -+

( <<!)

''franc'',
!!!

(''franc'')

, , , () = :

''

franco"

lt.-pJ!.C.u =

= ,

..!

,-ll-

PS.

-+ .ftee l.ftei - brivs

(.)

!!!

( , ?),

!!!

.
-

?
: ,
,

1000

ll (!)
lbld,
!!!
( lbld
II / - . .

234 !!!

171

II

N!!.

, ,
II

.
- n :

1)

n (<<n)

n. , <<

, ,
, :

>

- 2)

.,
-,

.;

<<Jl

. -
. yro

3)

(= <<.) n;

//

n lIu
()

(, , - . 334).

u.

172

,._'"

!!!
.

n-

all-
, .z

<nmu"",) , ,

"",, nz t!u,z

...

!
llE.mzu
n(!

!!!)

-=

"cou-rage"

-,

<<z
///

"cou-vert"

-=

--

174;

--

/. =

= -,
(.)

"co-st",
"ko-szt-owac"
(<<mum)

-=

--;

m-

(<<m-, -m-
..

+y~o = - ?);

dpe_HIIX

-=

"ho-nor"

173

<<-II0,

1I0/
(<<II0-, lIp-

<-)

<<ZO-

"

PROPOS!
ar, <<nn

lJpeH

, , ~ ...
', , -

(=

//)

. umlO -

. .

180

Q >.

( ll [

''ge-'']

, , :

"Bruder"

"Ge-briider" .

, ll).

///)) ll
' ( ,
/)) [ ]

),

,9 +-, uu)

UCK01ll10

174

pazyHKUH.

(.

):

ka-l-
--

} +-=
+-=

/ =

n-

+-=

+-=

hod/d/

-n-

+-=

/ =

ko-1l

+-=

1l/l-

+-=

(-

, -
-

+-=

+-=

"g-rass"),

+-=

.///

(. "mos-quito"
--

>

<<-) +- (<-)

// =

= /-
(+ .
ko-/-Il- =-+

+-=

276)

/hannl

"nav"

(~= ) =

lJ.lUl(aTL

<</

(.

"rule"

~ <<j!J'-,
n--

- llllO

"l-v").

 u)

175

n--

n :

-+
-+

1)
2)

-n-),
-n-)

<<j!J!l!-

( , m n!ll-)?),

-+

3)

-n-, -n-

< )

n-!! !
-

-,

Q::f!e

(. .

338)

-+

???

ll .

II-

+
-

... =

<</) <<-

- (.
.
-

=
... =

<<lock
yum-ruk

= ),
= )

,
.//

(<<-, <<-, --)

KY-Il

... =

"

(.
.

"neigh-bour",
"Nach-bar" ..)

. pazyI.

176

8I411

m. .

.
:
I

(= )>> ???

<< -,

( )

"c-reek"

<<-)) - .

m?
-az-R)) ~

"liqu-/ leak / lake"

. f- <<-.

<<-)) ~ <<- / -

"c-reek".

J,~~~i
(, <<-)) -

['-

lC

!lY-Q))]

?).

!
,
ll -

-,

Il, :

"c-rude" - "rude"

= ))

(+-=

-Dn-).

177

'NB.
, ,

( / ll ):

/(/l

/ lS]l.

~ l

.J,~ (.) ook. ~

.J,

ke!

(''y-g'') / (n.) k~e

~ (.) C1"U,! /(ll.) crossl Cl.il-t/

!SJ!.e,-,

, ll ' "c~" (=

Kpe,-D

/ ,
-ll

"l~"

(<<),

!!

"nI"

( ),

!l-

"edq"

<), ..

( ...

?).

- :

ro-f!!/!.

-=

//l
(.

"word",
"vards",

. "so~l",

-=

. "r")

/ ~

~ Il-, -

(=

(=

I ()'?),

.)

178

azyU.

-=

-II

-
-

--

CIlU

--

(.

"ha-las" = ,
aHrn.lHeM. "loud/lAut"
.: "me-lod-ia")

-=
-=-=
-=

MoH/phone

= <<1\

( -fl!)

<<
<<pOx/pOc/pOJlC
- -,
.

<<z

(=

<<)

--,

k.e,-/l./eJ../l. ,

..

, m uelmo ,
n

/:

" c-z-a-f"
-

.?

, ,

~+

~= -- ~= - -+ +;

~++ ~= -, .

"guide" =

go-vide ~ -!
"guar-dia / go-var-dia" - "ver / u-"!
"quarr-ef' (. ) = <<Z--U-!

 ,u

179

-n

-ll-

ka-r;m-ma
f

-=

-:

n/
(.

"s-lav-e")

--+

(. )
-+ (.) , (.)

Ql

(= ),
(.)

Raum

(.) ruai =

,
, ..

<<(J
( <<) -/-,
:

-
-

--

-=
-=
-=
-=
-=

k-ni[-e
k-now

-=

/OJIC =

<<///

= ---,

<<,

<<-,

-, <<-.

<</.

HOJIC
(. .

285),

31l

( 1l00),
..

 pazyH.

180

5 t:euCtlquii

- -
aR

(?)

0606-

- ~ (

)
, (!)
!

( JIC1I -):
+fm ~ R-D) ~ m-!
/

<<.

"verd"

(. .

432).

(.)

"k-wiaty"

!)

!{!

, = "mt"

, ll

-li-

-in-,

"kwiat-OB" L: "kvint-"!

Jlce

m-Il-

= "kwiato ... " =

= -vm- ???

 ~,,1lX 1I3

181

: !!

n

~x <) , ux
:

1)

, --

(<<JlTa =-+

"-in-"

"rnint").

nmJl

"p-v";

2)

n (= .
! ! !

"v- in- t"

+
.

=-+

"""!)

"J!..int"!

"V"

..

JUnf

5 = "'!!!
(. .

"

"vinf'

"ko-"

:
II.)) -. -.

!
.1,
.

"ko+vint

-+

quint

-+

cin-que", . .
"quin-dici" = 15 (u.)

467).

"qu"
"k!-"!

 u.

182

CIlU

"n/i~/t" . nWl <<-

<<,
i;

N.

"/"

<<.

roll l-

(<<-,

<<gov-1 = -,

cow,
"gov-s" = ),

!
,
/-
, <<Z (<<J/

, ,

o'kay,

( )
. , vv

ll //t/./
(: -)

(+

mll !

"+jaunt- is"
+

= )

.Q

llX)

183

-,

"u lIe !!!

(.)

/ "viand-e"/"eat"

+-

<< (+ . . 356 504).

<<

( nII :

- ''v-'' ,

"d-t-s")

nU1l

"-+vind",

r
-

<<-!

!
meat

-ll,

(+
<<-),

-)

-,

m-,

bete / be~tia =

= --,

..

-,-

,)

( )!

184

, -

"wpd-liny"~

<<-
l .

- (= "vind-")!!!

1J, <<,

( )

<<ZO-,

IIOBoe +,

(!) <<.1l0 , n
en..u
,

<<z.

<zo-

-), -,

<<z

-/-

(=-+

<<z+-).

-ll

(<<-m, -, -
, -), .
(-ll,
1l, -ll, -1l, -

),

185

/t/,

'"
:

"avi-s"

-+

"av-iena",
-,

"jaut-is"

"+jaut-iena",

-+

ro+-ll,

"kiaul-e"

-+

"kiaul-iena", ..
-

nlln
:

JICUBom(Hoe )+" '

,
z-
<< ,

<<ro- - ,
(<- ,
,

<<zo ,
, <<

, , ,
<<JIC-
<<z-

ip1'

"kau/go/gov-am",

"cow"

=
-

)) "ca/f'
' ! ,

"gov-s",

= ! -

 u.

186

CeHaIU

(=

<<)

<<- -+ + -+ (),
"k-rv" (.),

ux

<<!

) <- ,

-,

, ! !!,

--!!!

, -- n ,

"kaRve"!!!
, n --,
= !!!

"+lJ!Jl.e",

"+IOJ!S".

.. ?

<(J --

-u

???

ux m
(), -/llZ
kopo-
(

!)

( u) ro

.. ,

187

- ,
(),

!!!

IIII

"n-d-r",
nIlU:

g}m/vin-4/wn-4.,
' ,

"vir-us"
-]l.- -+

"bel-e/beslia" (.-.).

t
-

<<.1-,

!!!

n!
,
,
--:
(-

-- << -+ /-, -,

/un/.: -n-

 u. j

188

ceHC8lfllii

/
:

-+

(.)

"swin-e";

<~-/~-

-+
-+

(.)

"kiaul-e"
,

(.)

"lhn" .

(<d-r-s-sh)
n--> -

n--

1.- XJO-

n---,

n()++- -+ n- -+ '''',
12

m:

n-

( II !!!)

n(! <qrk

= em

''-''!!!

21

, ,
???
!-

!!!

189
.

lI
( )

-

<< --

veal,
!

, !!!

(+ .

118)!

. -!

!J.o~'iiflll
( fl.03 ~

I!.us!),

"veaf'-

, ll,

"veaf'!!!

nmu
'n :

<< -+ + / + ~

+old

(1/. )!

nmu

IJIu. (, , .

113).

190
-

n. <<./(- (,
, / +-= <<)
-l-.

(<<n )
(.

( .

250 556),
(= "pizda") - nQ-b
.: ""

''fica'' -

"-n").

, ,

, ,

<<./(-n

(=

<<--)

:-

-
( Il -nu ... )

!!!

!!!

"g'ueir" =

'

J>

3-)

///ll

( !) <<
( .

193):

191

<<-

"h-"

"P-hyr"

.....

f-

.....

.....

..... JlCap .....

)' (/.)

.1.
.1.

(Jl.-

.1.

(-z-
.

.1.

-; -

l)

(=

.....l;
hrlr-ricane

.1.
-

fur-ioius

fu-/-

- / sal-t

.1.

2) ..... - ..... - ..... - .....

+- u-;

.1.

.1.

+--

il
(.)

vir
((

.)

vir-us
fier-ce

fer-us,
..*;
1 2

"

1 2

I vir"

"MYJIC"-a! !!?????

- :

2
"-v-" "r-Jlc"!!!;

.,.

-,

ver-de
t
()

wood,

(./. <<)

..... ..... ..... ..... ..... .

.1.

.1.

m/

.1.

.1.

JlY

.1..1.

vlt-a

+-+

.1.

- - -

.1.'

(+ . 433)

"mod" =

+-+

+-+

+-+

n-

+-+

CQ paz)'HKuH.

192

NB.

5 CIt"C4II4'"

fIM- <<IIvm-

!l!.- !!!
:
--

",eet

-+

",-

.m( )>>

-+

--,

<p(h)ot

-+

- (+ <<N",-),

-+

wat-ch,

lIm()>>

-+

8-,

-m-

"mir-"

(<<)

-+ ir.r (. ./",",.),

mirn (Jl. .",.),

mirror (arn. l'tlJl),

mirage = ,
..

!!3

, :

) <<

(n).

QHOM :
llml

m-
m

-+

vit-a!!!;

) llro TOro

n <J'her/phel/

cHOHua

- n ???:

193

J +- -m-

(-)-r == (-)u- 1= -m-!!!

NB.
, 'JY (

"organissio"!! !), 1 n

-> ( - !!!
( .

191).

,
, :

fur-ious, fier-ce
fur-y
=
vit-a
=
vir/vir-s =
+ vyra-s =

i,

-, +- (.)

(.)

- "f-b"

(.) +-
(.l.)

(.).

( !)

<< ll,

UJl.-t

!
m-

75 il

-.

{:

tox-in =

doku

(.-.)

= (n.).

194

U.

!!!

"ob-ser-"
- <</

(+

..

V/T-a

/ n-)

WlO6., !!!

NB.
,
IIO
<</:
<<,

,
(,

"gli-ep"

(!)

= << !! !).

.. !
, n

I = <<

!!.f.!- (= )

195

(<4u

. ,

-n-

-- ,
an .

](-

<<- ,

: <<8 l8

ro

<<n

(.

390)

<<lS.f1tyl:

.:

"liep-as" =

.:

"Klaip-s" ,

-,

I\O

(<<- !!!,

.:

"Hlaif-s",
"Hleif-r".

. . -!,

. lS:;1lJl.-6).

!)

, :
-?

<(---

<(-n--

( -)

()n-
( "h - s"),

<<n-

<<n-,

<<i-i,

<<-,

"leip-a" = ,
"loaf' = <<-,

196

u.

5 ceHCIlquii

,
-, n->
<<Jlen-

(?)

, u

...
-

-/-
-

<<. n

.. ?

- <<IO
,
- n,

~ (( -

.. !!!

u,
, >,

( - u
; )

!! !

, , :
-n- =-+ ?!

NB.

, <<1l ,

(= "bread", "Brot", "broed"

..),

, !!!,

-
( u> ,
!)

197

-/-/-.
, ll
, II

m-

, :

/ - - -

) = ,
-,

-) -

( lOtu. -),-

- ~

<<m-) ,

.-,
..

:
-

llll
KO-lIbl),

Il.

ll2 "n-";

-n f- -;
()-.

(+

-.- / -

IO--),

/ -,

. "",

T-PIOM )

"Raum",

. "ru-ai" .;
()-

8- f- //-
(.

"Vale!" "val-or",
"well" "wor-th",
"War-en", . "war-tosc" . .

198

l<U.

/ -+

-+ --, -)
m-

+ ~ "+lfaveri" (.).
()-

-( ) / -

f- / >

(<<m- / -);
-n-

f-

n-, (.)

f-

( ,

pal-ivo;

n-, .

"s-pear" =
)~

-n-

f-

<<n,
,

ll,
1l0

(<<--.n-)

u.llllU

./

( [n]ll !);

- (<<- ..);

--

-;

-, -, --;

f-

ll

= (, n-)
~-)

).

199

.III1

.. !

, wu
U

u y-Qy!):

/ ~ ~ v+- ~ v !!!
.
,
:

u, lI nn

m'! (
) -
( ) ll

(!)

...

!!!

 azyI.

200

ct1ctlU

,
n

, ,

,
, !

n1l0- (
nmllll

m),
, ,

/
,

, ( !)

...

, :JlCm

lIlo

.

, , nllll

() ,
- ll
llll

 (ct>petlHflX

201

...
(. . ,

!! !

<(lJllll u

r ,
-,

,

, ll

.!!!

( )
, , ,
, ( nll)

... -

...

-,
,

J1l0

[ ] ll.u, , ,

n ,

 u.

202

... -

m ,
[?] ).
,

ll

ll

...

II

(<<n)

n
-
( ,,!)

!),

, ,

Bcero

1I

.!,

...

vz ,

"llIl

203

(. ),

, - n,

( !),
,

<<, <<,

nope:JICe

.. !.

,

,

IO

u!
,

nlO

II

lo -

...

lIIlll

.llll

--

 u.

204

,
:

1)
2)
3)

( ,
,

. !).
,

<<

... ,

( - )

() ,

/,
II (
!)

811

( :,

!),
( ,

!)
!
,

1I01 ..mu!

205

.. ?

. . .
, !,

. . :.

.. !
CIIOZ-

, ( )

:
, t

nd,

???

Ramblel', Google,

, ,
, , , , ,

(www.dragunkin.ru) -

, ( -
)

<<

II-.

, !
(

www.dragunkin-books.ru).

206

... .
,
.

n,

, ,

( , , -
, !,

.
!

www.ef1.ru -

!! !).
, 1l

, n (
) ( !)

, '

<<:

llu

nuu

nu, n ,

<<

1ln,

(, . ..),

'

<< , le

, , ,

m> .,

1998
( , , !)

...

 'UX

207

(!! !),

, .n
u. !

?-

, ,

! !!

.. !!!

, ,

lI

... ,

...

...

, ,

()

, ,
, ,

l:! ...
,

: ll
-

() !

208

A1I payHU//.

CIIU

. , ,

, ,
, , ,

.. ..

...

...

. ,
,

- :
, - , -

,

,

... -

!!!

[ lO -
!] , , -

!).

llll

( !)

...

209

<IIJP)

$100

$60

11

(,

.., ,

4%

),

$40 -

... -

, =

, , ll .,
(
)

(!)

( , ?)

.. !

, , mOJlCe
!!!

<<

...

m, , , (

~) <</ (?)>>,

~Koa n,
, n/u -

, , m

" ,

~POBaT ( !)

 payHUH.

210

, nUII,
.

(, ,

1821

???).
> (

2003

- ,

J .

,
,

65%

, ,

,
), II,

uu:JI JlC,
-

,

!

...

 tlIIX)

211

3 3
(+

1)

219

303):

N!!l

?
!
",

!
, ,

"

~, ( nn, )

(:
[ 30 .

,
;,

( !)

!)

- ..

20

, ..

III .
.....

m:

'2002

( !)

( ,

",' ( m !)

.
4

N!!6

( ):

llm m .

 l<U.

212

llCIIU

< KOHepa~

(<< ..

),

...

, ,

u;)/v , ,

.. ?

, ( !) -
,

> (-)

<< :

1)

2)

3)

, !!!

, :JIC m

- 11 ?

, , , , ,

(?!)

nl<)'

... ?

213

:II!
, , (

) u
m 1left-II(eft-I (,

, , - n
IlaJU, ,

!)?

u.w

zul,

HeA-ty?,
():
'.) luu
II

1111

ll nU1l0 ",

II ;
) II .- -
l// <<
(.

"raum",

"room",

. "ruil-s"),

,
u/llllU

-m-)}

???;

) lI ,
nf!!lU/nQ

(- (<. 1l0 nUll0u)

,
-+

u "pqlati-on",
JlamU1tCKUJW "Pa.lati-num"!!!

(+

. .

374).

 u.

214

, !!!

n !!!

!
g :

mQney -

{l

f
()

(<uu -

!!!

muU-llzymUllR

217

u,
, ,

110

. . .
npue1lelle
Il>

(. .

80),

kllow-how,

, ,

, ll, ll,
, IIC ,

(,
!),

llIl

II

!!!.

( !!!)

!!!

, , ,

( ),
,

lI , ,

, ,

1l0u1l0,

.. !!!

218

llCllU

.. !

WlO ( , -, lI
, -, ).

!!!

(: )

<<

, ,
II

.
(

npu.ep, ,

, 110

, , ll110 ( lI )
, !

N.

1000%

llz ,

llz

...

(.395).

219

ulCu-zyllUllllJl

!!!

(<<

N!!2

N21

. .

211).

2)

,
, MOJlCem

( , !!!)
, ,

, / (

... -

!
(. .

254

296).

,
n

), <<,

<<

( ,

) (
!)

( ),

II

, ,

, << -<<n

(,

(=

"sacred"

"secref'

..),

lI - 1l0

nu,

, , n
-

48-50)

 u.

220

1lCtlu

/ ,

!),

(=

II KOIIKpellO

nm,

ll,

! (.

.J

+
( -!SJl.)

..

= OT-!SJl.)

+-

!! !).

ll

llll.

ll,

1l

ll null
(<<-, --, -- ..).

"secret"

()~vAl
( ? ?)
<<ll

llu

1I0le

, Il
Il

(<u)

n. (/
nll!) !
: (<
, ll,

llll,
, :

!!! .

221

meopemu"ecku-pzJ1JmI(UllIlJI

(, ,
m

... ).

secref

se-cernere = (-+ !S]!.u)

cer-nere = -, (!?)-

- n. (< -,

= I , -

???

(<,

!!!

II () ,

II!

,
,

"observe"

-llzu

= ,

, lI.! (<
-Q, ,

, ll, :

+ 8

"

+ ser + Ve".

// pay//u//.

222

CIIU

''prudentia/prudence'' (=

),

n.

ll

prudence

<<--d-/<<n--->:

n-

'' u-d".

<<prudence

- (<

(<<n- ),

(<< +-<<),

(<<Q>

-+

"~~"

-+

"lLrud "

).

IIO

, -
() ,llll1l
CKU

"':'" , , II

<(

!!!

223

u"u-pzyUR

"wishful thinking" =

(<

(+

. .

313

?????!!!

"write").

!
(
!)

"observ~"

KOIIKpem1l0M

ll n

( !)

, , , --
. ,

.. !

ml (
Il , , 1l

... !),

"ser"

) Il (
,er-no = :: ... ) , , (
) (

su - !

, , ,

u
Ilz !

 payHUH.

224

!
:
-, -, -, -, -,
-;

.:

-, -, -, -, -,
, :

"po-zor"

--

= ,
=

.. ..

llll,

, lt
:
-

-
-
-

''pup-il''
"vis-jble"
"spec- tator"
"i"-or" -

=
=
=
=

<<- <<ll-/"znith"

"sy"

= !!!

1)

2)

???

225

uu-z.Ull

3) ll

u

"observe" ???
!!!

- "+u"

m - <<-!!!

"+idea" +u!!!
"s-chool" - l-!!!

II0 nn, <<

(,

!),

.. !

,
U

...

, , -

"shrine"

(<<) ..

nU,

lO
85 ll

CXpOlI ... :

226

s-h-r-i-n-e

s-h-r-o-n

----
----,
..

(
.

"-i-"

-0-

).

nn

, !
,

"aestro/aster"

("m-s-t-r")

"ister"!-

"-s-t-r",

nII

ux

<-),
,

' ()

-
...

, -,

<<

90%

, ,

, ,
ll, ,
<<

(!) -

~m

227

ul<u-zymUaJI

: !i.blcmpo -
:

<<

!!!

!!!

----
--,
- -

( <<- )

nIlIl.u ()

, ,

!! !).

<< -+ "MaeSTRo/MaSTeR/ MiSTeR" !!!

( , 80 n-,
.. I1eCT-m:

R!

n-,

(<1 v , !).

ro . , ,
, ro , ,

...

( )

"Orenburgo

llS"

"Variklu DALYS",

r = ,

llu

 payHUH.

228

5 CI!HCilquii

("duj-os/yu")

(= "dals"/u),

, 0! ~>
, :

"pusti"

"oras"!

"baravik-as",

, (
-u> )

"sil-as"-

"sil-va"

(<:
<< -+

"sif'),

"baravik-as" -

!!!

, ,

,
(, )

(......

!)

( )

, !), nll
,
,

-
illiteratl)

229

mmuu-llmUlll'tlJI

... :J1C.

... (?)

, , ,

ll

nn

- IlllllO ,

, -

illiteratl)

...

( l

llllO :
,

llnux

,
nu, ,
"ll

.. !).

NB.

1)

Ile

<<

2) ,
,

... ;

3) ,
( !)
MOZJlU ( !),

nu ,

/
- II

( - m ).

 u. 5

230

ll ,

"he

Penguin English Dictionary" 1992

''fine'' =

, n

?
nWl
, ,

.. ! -

( !)
,

I'!!!

''jine''

- ll IInllll

!)

''jinis''

(???),

, ,

() .l., nllu

(-

???!).

ll, ,

!l.Ulla

=~

Jloena (.) ~ [ine

l

JlUn-ish

= 1/ (.)

II
/

!!!
( ',/-"

!!!!!

"

231

mmuu-zymu

l.:-

I.

, ,

Ilmll

,
,

llll

1In1l

nIl0ll!!!

n/ll,

( lI
) ,
,

Jll (!!!) ,

,

, :
"Ull (<<)

!
-+ -: --, --,
+-

+-

!
-

-/-, -,
, -, -/-,

r
-

s-per-ma

( , -),

..

232

-I1l-() ...

4-=

<<-

(= Qen.- --)

L
1l. - = . -- (llu +

ll. "-"

+ zo-),

+
"ne-bul-a"

= (),

"ne-bul-ous" =

"app1-e"
''pal-e''

-,

-,

( <<--),

llu:

"a-1b-a"

- ()

"-1-"

-- (.),

"a-1eb-aster"

--,

= 3

..

..

<< ( <<

<<D--l-IO>-
/ -

"leuk/levk" =

<<
!!!

"balt-as"

= !

- !

meopemu"ecku-pzyJmIfUlUI

Q.~ ...

vit = white

-+

(.)

= "s-JZil-k" !!!

(.)

(.)

/ IIO
. -+

--/-/-

( ,

.. !),

(. .

534) -

<<-

(<<-

arn "bl-ack"!!!
,
en-,

-al,/<<!!-ll

8-+, , ,

( m
/
!,

, -,

,
, m ,
1I , lI

lI !).

234

-+-+-+-+-+,
n

''llhel / J!her"

( !)

50

.97.

, ,

( ):
--/--

..

en-/- -+

(.)

balt-

-/ -

nQ-

sa-liv-a

bl-d/-/ ~U;;;_~s

--, --

m!tr-sh
-/-alwat-r

-- -+ -

+-

+-

+-

-- -+

+-

-
~

--/-

liqu-/-

n-

+aqua

jla-e

(.)

jlo-at/n-/t

nav

-+ lav-ina/lav-a
-

al-luv-a (.)
p-iov-e (.)
p-lui-t (.)
--,

"+lJ" (.),

(u.)

"[Qrh"

(-!!!)

(m.)

!l{)z -+ - / -,
..

"liqu-",
(

+-= U()-!!!

"live" +-=
liqu - /l.eKa - ()).

235

ul<u-zu

+
- --+

.Q~-
-
-, -

..,

- --+ +-, +-.

"n-r",

"l-r-n"

, , "

"nav" =

, -!

"channel

+- Ill"!!!

KO-ll-/1l

!!!

k-IlI +IlQ!
,

<<.- -)

= -?!!!

g,o,{!-Ha/"war.-e"

..

N.
"

, ,

(!)
(<< ).
-
+-= -

<< <<-), -

236

1ff()

ClIU

-/- (<<-, -, -1I0,

-1I0, -, -, -

.)

" ,
lI (<<,

<< , -u.muu)!
, II -
- (~ /)!!!

,
nu

"vilnus/vilna"

woo//Wolle/pel-la,

..! !!! !,

/OJ
-!

<< .

"bljadj" (, ,
1917 ll - ,

lI

ll /.

- -
( -)

<<):

., -), --), --,

--, --),

r
(

',!au/f' =

-->

!)

237

meopemu.,ecku-pzymUQJI

+, , "blqd"

= ,

"bffd-ny" = ,
"bawd" = -

llll, !

( = -

???),

-
/l.- ( <(Jl
<< !*

<< !

.....

?????

!
!

?????

(?)

( - - wz-

= gy-

???).

()mu,

II (<< -)!

Q~- 8um-
<<

"wfd-rowac" - ll-

= .,

- llOl18II (
!!!)
"wd" =

(
lI /

" -+

w"

" -+ n"):

238

u.

!u !

"wend" ("6 -+ w" " -+ n") = /, .

-,

"wfd-rowac" (= . <<),
8um-) ( ) =

"wenf'.

2- "wend"

"went"!!!

, ,
,
,

,
- ( !)
,

2- << =

"go"

"go""went"

2- lI)!!!

<<f] "' ""

< -+
<() -
II

, , :

stel+d
i
i =

=-+

Amsterdam!

+
<- -+ <<!-.

239

uu-.UQ

(),
lt,

n,

ux
.

, ,

"The

"belt" =

<<

Penguin English Dictionary"

,

"belt"
"balz",
"balt-eus"-

..

- ! - ???
- , ,

Oltu

" ( )

...

nlllt
"-"

"l-r"
"belVbal!eus" ''pol1-are'' =

<<,

"balteuslbelt" -

, nJlCUm

1l0PI-

"_t_").

"bel!-OB" ("-" "-')

"dirZas" - Jl =

!!!

( , -

"laikyti" -

"dirzas" ,
ro Jl-!! !).

 lCU.

240

''port-are''

"QU

lll10

nu

"bher" =

-
-!

=-+

=-+, rn. "").

rn :

belt -

pr-endre

bher

(.-n.)

!
balt-eus
- _port-are
- -.
t __
t ___
!
(

"-t-"!!!)

It' - ,
ll !

( !)
u

I !

.. !

IIE ...
,
?
nlI. ''

-"

"r-n-t" -

241

mmu"u-ZYJmu

- ?

<< - "an-us"

(. "", . "ain" ..),

<<

Il

(= 4!) /!!!:

"m-n"/ "p-d" aa.us

Q/m

, n)

manus)), . 341.

''p-d/t''

Q/m

''d/nm-/ft''

''plf-d/t''

1, ,
,

n-nm/fist-mnus

n/d-id

( ll /!!)
(

[?]

[?]

( .1JIO . .

341

347) !!!!!

242

u.

(n) I "nm-/n-/

"

..,

n- , , .,

...

-n-! ! !

NB.
, ,

fistl//-/ftl
/,
m
(.

347 !!!),

. ,

n-, -

r
=

!!!

, , <

!!!

.. !!!

 ~cm

Ji

243

mmuu-1lmu,,,,Jl

000

?
)

, . nWl

, lI

<<

ngin'

. :
u

"illr"

),

.. ?

- "ilf'

-:

1) "+ilf'

( +-

.83

nm1ll10 "-io-");

2)

- <<- , ,
" -,
n

/n:
f-, m-/n-,
(

"wor-se", aO}l-
- - . 179);

3) (n-)
"choroba" - =
"chory" -
=

..

--,

(Xf!..OPb, f!..),

 payHUH.

244

CIlU;;

n/nII (<<)

(: ')
!!!
,

"ilf'

:
8/n

!
( )-8

! -

- <<-

Q,.l1/-

"ilr'.
!

:,

"illr" -

"-",

"l/", n

... ;

?
)

"jlame", ''jire''

"burn".

''f-II f-r/

-",

jjcm

245

uU-QzymUIIQJI

ll

""

"fire"

"um"

/:

- Ullll
''jl/ br", .
-

/ (~ <(-),

n()/n
(~ .

;',

(<<m

:JI]

"z.ereti" [=

"pyr-os").

"liepsna" [=

~opem] ,

- !).

t(
f

I.,'.

OIlU

,.

<<. ?

~:

1>-"

(;

~~Y () ,

~bHOM ( !!! )

f\

ll,
nux :
uuu

!-----t
"-"

( -, -, -,
-, -* ..)!!!

 u.

246

ClU

, ,
,

'"

llll ,
u" ,
,

,
, !,

...

.. ?).

?
?
,

...

nu

fJJ1.

"hronos":

1)

n-;

2)

n "n-"
n()- -+ !+!!!

!
"",

3) (n koJl-

-+

"heur", "hour",

"hr-onos"!

"tem-/lJlL", "[!-id"

....,

"!!fmb

247

mmuu-zymUQJI

IIP
-

!!!

!)

, ,

1000-

''he

Penguin English Dictionary" (1992, "Penguin

Books", based "The Longman New Universal
Dictionary") . 1036 (
, , "The
Concise Dictionary of English Etimology" W. W.
Skeat, 1993)
:( <</ )
"vanilla" = ll
r~

( ?)!?

"vagina"

~;'

, , ,

:~~vagina" ,

,:j -

(?) ... -

:,*

)n.r ?
;'

, , " ?

,'~u ,

:; "n"ll
, ,

, ?

(=

. )

npoco 1l ,
ll-

(:

8011,

(=

nu)

248

- - (<<--),
l

n
-

"von-javki" "wq-chac" -

n,

, ,

(.: -)!!!
,

"van-illa" -

- =

= -, n-!

VAGINA, SIR .. !

,

"vagi-na" ,
- , , :

- -+ ()u-/u - !!!
,

vagina

,
(<--

nUll =

(, , u )!!!
-

e'F ,
,

(<u

-
,

"vagina"

...

(<

249

mmul\u-mUllllllR

"

ll

"culter" * =

( ->>),'

lI

"humor" =

=
-

"iponere"

ll -

HJlH,

l! "v[l]agina"

"vagin-y",

HO:JICHbl

( !).
!

(!?),

, 1l0JICIIbl

(.. ,
... , , -

>,

2002

., .

212).

, -
;.

..:..; ....,

I>-

- nIl0!!!
,

I1l1po

"vagina"

ar rn
== "iponere"! - ll
Dpoll IleCOM-

250

, , , "
8

<<

( !!!)

"vagina"

"!!!
(-
=

"delioti",

"maksnis"-

<<!!!

"vagina" -

"maksts" -

, -

, !).
, ,
,

"vagin" -

/ !!!

, n ...

n ...

<< (
-+ -).

( . .

556):

+-

- (<< - ),

+-

-,

<<.1l-

+-

<<.1l-,

+-

n-

+-

-),

* <<
u

,
..

"cult-er" (= )
"glad-ius" (= )

>!

251

uu-zy1lmU1l1l

lI.
,

!!!

. )

,
( !)

...

, ,

" vagzna

"

ck-JICUll.?

( , !)
?

peJICellUe

..!

1l , nll

...

. . -

, , (
):

... - -
- , ... ,
, , ,

!-

 ll,

252

, , vmull

ro
( Il!!! ) ,
. n, ..u

.. !!!

<<

...

/vl-I

..

* -+

-+

~
-+ -) !

carav-el-Ia

: --

NB.

(.

213),

lI.

aJIC
(= ,

, - -

- -- ),

, ,

1Iu.

"k:.a!lin/kr:.!z.s"

"fl..ar:.a!lus"

...

(, ,

, "
[-<r

I "n-]!)

253

",",uu-pzJl",UQJI

!)

. '

, lI

...

- -

???

, - --, ?
, , <<m-f:ll.!l.
-

-<<

?????

-u!!!

???

254

<<.
( .
!) ,
( ,

nullu
),
, .

, , , (

, , ,

),
.

, ,

, Jl ):

"butterfly"

(<<) -

"butter"

= ,
, ..

, ???

, - .. !

!
lI u -

9 ),

.. .

.. .

(
,

270).

mmuu-.mll

255

lI

- ,
n

goe

"moth" (=

..

"butterfly"

<< 1lu

!!!

(". .. oily excremenf'),

- "butterjly" ,
ll llnm ("... so called
fro its excrement resembling butter") - ,
? - , -
m - - ,
,

.' . .. .

, ,

nnuu

?!

(, "Pengu;n-"

, , ,

u!!!).

:'

,,',

;~>

"butterj1y"

<</

~ nu.fV (
J !!!) -
...
- - , ,
Up,
III

300

( ,

// ////.

256

!!!) n
(, ,

300

lI

<(nJX

!)

,
,

lI

...

, II! ( n
., m., .

), -

(+ "vagina"?)

,
,

n., llll
,

...

/
, ,

.. ?!

l! -

/
,

(+

!, -?

10

. ):

" ~ t ~fly" =
-

"butterjly" -

257

ul<u-qUtIJI

!!!
(

''fly''

n (. .

278).

55), lffO

IIU

!!!

!!!

("m{ldre-m~thr-mttr-mg"),

!!!

:
"/", 'j' "" = ,
II (!)

.
(
arn

IIII!!!)

, u.,
, , :

"Marriage"
"Mor..e"

+-=

!S. ( !-),

+-=

.[!-.

258

u.

!
!
!

>

'- , "marriage",
-
!

ll

"-r-g/--" "-r/-"!!!

"

("/-"

<<

"")

Dm,:

. 'field" - ro. "pold-er", ..

"" "'
,

<< l! ,

"llulter-fly" ...
, ,

, ,

.. ?

259

uu-zyqUtlJI

, , ,
,

ll -

nm, ,

.. !

, nm

- n!

,
",

n)

1)

... :

-
,
"uttr"/<< (

"

"

- "b-t-r" -

!)

( II lIIIll

<(

!!!)

-
"butter',

( ) ;

260

2)

CtlU

, :

"butterjly"

"oth"

= .- .

,
,

("butterjly"

"oth") -

( !) ,
,

...J

"butterjly"

l-

<<

...J

("butter')...

(=

) II
(

"s - ('):

..J
<<- <<-al-alm-

<<.

() !

261

mmuU-lIzymllUlIlI

:
-

"fly" (.278)
"mid-ge"

(= u. t m-,
II ll
-

"mos-quito"

(=

<<-)

"moth"
"moth"

<<m-> =
<<>

zejWaIlCKGMY!!!)

+- <<--
().

!
, n

(: )

<<m-,

<<wz :

Il

l.I/ER+fly
/
~

()

- IIm

.. !

lO

(: ) / Jl <<

"moth"

?),

"butter" !

262

CIlu

- "butter"),

"butter-",
"butterfJ.y"

(<<

):

1)
2)
3)

<< ,

"but-"

(
).

-

MOm-Ul,

( ,
):
- (<<-, - ..),
-

(+ -.

-, - ..),

ll (
!) ,

( ?),

,,

PYCCKu

!!!
, :u n

WlOuu

<<:

..

263

mmllII-zyllmUUlJl

~'maslo"l"motyl",

"m-s-f' - "m-t-f',
:

-+

lO

, ,

u.u :

"m-s-f'/"m-t-l" -+

"b-t-r"

"butter"!

???

propos!:
-

"drugys",

c-m!S..,

(+

"dragon-fly"

I . .

272)!

.
II

(
ullU !)

,
:

264

/l.

llCilU

( , !)

S+>>>> ,

"S-",

s-crew
s-kate

+--=
+--=

s-

+--=

-, -

s-pare
s-plash
s-tare
s-wear

+--=

-,

(+

+--=

+--=

+--=

--

. .

("-sh"

. ....

273).

"s-tupid"
(=

. .

u-, -

+--=

mnu-l"lits-"

(<)

"s-tubborn"

+--=

UIl-!!!

(= <<n.t)

("-o-"f'-i-",
-

""

"-" "-0"-

"n"

, "" ).

265

u"u-pzymaUtlJI

nm""u

!!!

n-' =-+

s+poil.

s-ok-e f-+

"s-"

fog

"s-":

("klfg" +-= z-).

<cry)

(<<ullu

+)

lI ,
:

c-uZ

-+

--

(+,

-+

"neig-e",
"tir-er",

, . .

..

273).

.
, , n-

311, nu

! !!

 u.

266

.,
(?)
u
(. au

'ThePenguin English Dictionary", 1992, "PenguinBooks"):

,

, ,

"s-crew" -

!!!

--

!!!!!

( ?-

, ,

. .

301).

- -

"screw"

"scrofa"

= !

???! !!) ...

?!

- .. .

!!!
,

<< u -?

-,

(, !!!)
ullll

(!!!)

267

u.,u-zy.mUllllJl

(-

-?

"s-crew"

,
/

.. !!!

----- ???
, , Il n
,
n (--!) ...
lIe-

!!!:

llOl!-Q -+ Q -+

croJl. -+ s-cro[-a !!!

< )

!!!
!!!

, lO -

.. .u

.. .u

:
!!!

! ?! ???!! ! - ,

<<

(<< -),
u

lInullU

... ),

..ar

...

azyUII.

268

Ctlu

.. !

..

. .

OI , rn:
! !

...

...

! , ,
! !!!.

~ !
,

YJ/ce

,
.

- IM

"s-crew"

( UJ, )

(!)

- :

"-CREW'! -

( !!!) ?
! !! (<J(-

!!! -

???

, !

.. !

- ,

"screw"

(<-m/ I,I
-! --

!!!!!

, ,

...,

.. !

269

u-zyllUlllltlJl

,
,

...

<< ll!.
: <<lI!!

: <<

.. ! .. .

.. ? .. .

.. !

!QJ-?

!-!

("Chair")

("tyl"

(.)

-!

.1l

("S-toof')

ll!

+
- -+

).

 u.

270

llCtlu

...

l -
, .

(= <<

"s-"

, (

"s-",

"sch-"

),

"Sch-ram-me"

= - +- <<-,

) ,

, , ,

"butterfly"

"Schetterling"

Q)

"Schmetter.-"

(?)

"Schetten"

Il

(!!!! !?????)

,
,

~pHoe

(- !)

...

n , "Schette!1"

" ,

llllO

( 8-, -

uu-pzy.llUIl

271

* -+

-+ <<- -+

"alluvium" =

)?

...

: !-

, :

SCH+MeTteR-IING
t

-
(

).

"Schetterling" ,

+-)

(=

<<./

yr -
,

(=

<<.)

"Butter"

<<utt/

(?)

( ,
?

, , !)!

"butteifly",

"Schetterling") ll

("b-t-r" / "-t-r") "Sch-"

ll payllUH.

272

IOII

Cll

<<Mo-m-l!,

lI !!!

, ,

, ,
:

1) "BuTteRfly"

= "BeeTLe"

(= ,

(b-t-l)

<<m..ll.!;

2) , - - ?

!!
- !:

DR Gon-fly

(l - yr !!!)-

"dragon"

lI .

(!),
( !)

aKU ,

nllll
( ).

273

meopemU.,eCKU-Ql"YllmQqUllllQR

t - ?

: "DRuG.-s"!

Bcero
"dragon" =
t

J/ll1' :

c- (=

--

TaPaAH t

..

!!!

-11

pYCCKoet

n1lu

!)

: -II!!!

C-t t

nWl
-+ :
c-J/
--
-

--
-

-+
-+
-+
-+
-+
-+

ash (= )
war
whist-le
flst-ula
deal
cat-tle t . . . .

..

-mz

-+

-mz

-+

"-" (= <<).

???

ceBept

kOopoe n -

 //u.

274

uClIU

(
-/ - ):

<<./

!
<<.-

, --

..

???

Nf.
, "Himef' =
" veUver(h )"!! !

!!!

... :

. c--.
. "vaab-a"

"mob-ile" , "mov-e" ,
<<.-,

--
-.

!
: "-" ("/").
:
:

"br-Ivs"
,
''/J:..-ei'',
''/J:..-ee'',
..

!!!

275

muu-pzy"mu,U1l1l0

<<-

, , -

--

lI

ll>

= (<<)-

<<l!UJlCllu nll :
)

--
If

mblll.

( Il)
, ll

/ --

"/.
:

"
Slena" =

);

) "waZf'
PYCCKU ( /eJ),

( 31 )
/;

 payHUH.

276
)

CtlU

lO ,
,

... ,

- , nl

(, )

, ..

1l ( n
, )

ll->

u.:

<<Il ll! = - ) <<Il ll!

"sten", )
"Stein",
"stone"

ll;

- . - ,

-,

, Q+

(= <<)

"->,

, 803IIO

(=

) .

277

",eope",ll.,eCKIl-Ilpzy.",IlIllIIlJI

- CTEHA~STONE +
(.)

U1l0 1l0mu

!!!.

= "butterjly"

<<

, ( )
-
(!) nl

IIO

- n

, , u.
R,

YJ/ce!)

, nllll

...

( nll - . 362).
uJICllll <</
->

metter-ling"),

nU1l0

("Sch-

278

CilU

"butter" - "Butter+vogef',
- "boter+vlieg" ..):
<<--/

"b-t-r",

"butter+fly"!

??? -

nII

...

"vlf-g-l- n--"!):

-- /

!
= ( ll)

nap-krb (=

Vo:.el! vlieg

!
+-

J1ieg-en

+-

no~-a!!!

fl-y
!

!!!

.. !!!

<<

-,

( - - !!!)

...

:.
;~qfJcb

279

uu-zyU"QJI

N.

ll

;{ !),

. ,

nllllU

" ,
, .

(+ . 283):

, , ,
:

1) -

- --;
2)

-:
--6;

3)

- =

4)

-6,

!
"shoot-inc"?

,


-6

(= "+ing" =

),

280

azyl.

ctu

nu

"wedd-ing"

++

- ,
,

",
, ,

<</
, u
l

"s-h",

"s-"

( PYCCKOJ

"h-"-

,-/(~--

351

365),

"~-il-e"

.... =

yt:!-Ul-!!!

--? - !/l.-s!!!

..

..

(,

"s-mir-k"

yX-Ul-

-- lI
--!!!:

s - ir-k
yx-Ul-

--).

mmU'Iu-pzymI(UQJf

281

+-,
, -

-:-

""
.. J
"OUgl:l"
'

1)

n-:

2) "gh/JIC":
-t

3)

opOJIC;

c-mJI

4)

-:

/ ! ! !
!! !

"Thorough"

- I>>,'

OC11JOPOJlClIblU!

,
?
-

"vest-uves",

IIII Il
--.

282

-,

?:

"jaunoji"
"suza4etine"

(=

(<<Jl),

-lC

(<<,/)!?
, -

-,

:
.

- +- C-fmaJSh-!fstr +- +- -

-) !

, <<

lI

!!!!

, Q

"ne-sesuo",
"sesuo",

, ,
ll!

283

uu-zyllUIIQJI

NB !!!

,
(<--

vest-uves,

best =

!!!

.
-

(.279):

1)

"brid.e" -

+-<<Ol!Q !!!
("rd-")

2)

!!!)

"bride-groo"

- ?

"groo"

- ! -

( << ),

( )

PYCCKu

???):

1) n- (= << !!!
-+ {

<<

!:.om

2)

<<-n (= )

("grm -

n")

!!!

284

3)

u.

Ctlu

l-n-

=.....

"hus-band"!!!
???

I.

, ,

, :

, llJ

"-f-",

,
( , ),
,

- -- ( I "--",
"--"

"-J1C-") -

!!!

d! ~
Kapod!Ka-

(<< adl.y ? - , !).

285

meopemU'leC1(u-ZYJmquaJI

( ,

Jl

(9']

-+

"-i-"

=
:

-0-).

II

():

!t
rneat

"beef'

+-}
+-

("-",

''f-s-t''),

(<.,
!! !

+-

borough, - J
~-/li~
t "gh" t !
("gh s", - Jl-;
cough

griej

knife
leaf
life

++++++-

-,

,-,
HOJ/C,

,-,
Jq-

(lir-/J/U;J,-: l//

roof

///),

--

( ll

"roo!,

--

[ ---],
II Ilu../

Jl1Jl:

 u.

286

--,

"roo(',

"s-tog"

-+ .

"Dach",

("dach" =
.

),

"tak" ,

..)

t!
. lI =

"dang-us" ("teng", "tieny"?

Il-- ???
II- ???),

rough
"tough

,z-,

+-

,--,

"tough" =

. .

("rough" =

u)

,
cn:

"rough"

"tough"

- -!

NB.

1) / cithara / dl ..... ,
( :
<<z--z );

287

uu-zy"nrU""llR

2) (m-

+- ~- (<<-C/l)
Ifu

u~u;

3) "wlm" - ''jls'':

iS s.

wife
~

, KaKU lO

IfJlCullllL

nllll

( "ghl-")-

- 1I

!!!

, ,
,

<<

???

BMellllO

ll

(-lIJIC)

, ,

~ 1l lI:
(<<..,m

-=

"laugk" - l!aa!/l
("l-r"

<pJ/c- !!!!!

"gh-Jlc")

l:.-!

288

zy.

ClIU

"

<<pJlCym!!!

(
UI << :

"r.i4-eo" = pJIC- [mu.]

"r.i4-ere" = [um.] !).
BHyrpeHHee
( !!!)

!!!

!!

, ,

;Jl

???!!!

!!

-
- ,
1l ,
(-?!) .

,

,

lIC

289

meopemu.,ecku-pzymulUI

n.

<< ?

( , ?).

<<r -

"NAFLA"!

, - ???
, ~ <<JlJl'-!!!

"brev-is/brief'

(:

''Ar-s
lunga, vita brev-is!"?
-: "Ur-oda dolga, byt prjam!" !!!
t
t
t
t ("v-m")
t
t
("b-v")
(. . 353)
- :
(= ),
!).
(

("-"

"brev-is",
"brief')
"vlf- ") -+

8 !1-, ,

IIOTopoe ( ',/-S"),

("lt works!")

",.

I brie/'

+-

n~--

290

u.

llu

, ,

,
-, ,

"Prosto"!!!!!

N.
caM~M <<
Illl

(, !):

if

+! ! !

+-=

NB.
,

OIlU

, ,

-/-/-

(<<-/-, -l-, -/h-ar

351),

"

u::u , ,

n

(!!!)

"s-wastik-a":
-- +- --

!!!

i
.J

-1\"-!! !

291

meopemU.,ecku-mtIUflII

!) , ,

!!!:

"s-wostoka"!

!!!

"u

, "?
(<< +-

phash

+- n/I1!

!!!)

, --

?!!

 u.

292

CDU

!!!
,

,
u,
!

"" --,

, !

"Y-G"

(. . )

"tr- " / -- -

- :

"try"

n:

"ry

this!" -

...

"try" ,

( ,
,

[!] !! !).
,

!! , (

, ,

n-

293

uu-zy.llUllll

!), , ,

'),

, (<JtI-m m
., nWlO
( ,

"-"

"t1)'''!

"-g" !! !).

!!!

"-" -//-
( []

)!
:

!"

+-

-,

buX

+-

-,

+-

-[(,

!"!

+-

!,

crY

+-

de- +-

(o)t--,

+-

+-

-, flie,G- (I/.),

frY

+-

!"

( n/n = <<n-)

man +-

[,-,

+-

plaX

+-

-,

s +-

("sry-:"),

s-w +-

-,

..

294

u.

u"

*=

vaiK-zs (.),
pi-a (.),
fiG-li (.),
(.),

poeG
pojK-

(./),

paGe (=

<<n - .):

[(-
.

164.

* :
<<.Q- -+ Me.[!O!S. - 8.l!!S. / M8.l!e -+

-+ 8.l! -+ .

daY

daG/Ta.G

+-

(. .).

drX
keX

trocKen = (.),
hooK; kaGi = (.),

praX

fraGen =

(.),

paG- = (.),

saY

+-

cK-

1
=

saG-n (.),

(.).

Xeast

Geist

(<<u )

(<<)

waY

wae

swaX

waG =

, <<

Il

( "S-"-o

!!!!!).

"Iacmb

uu-zyllUllllaJl

295

!
( )
( )

wa[t

+- f-+ (.)

waRten

"-i-":

+- -!
( )

ra[n

+-=

ReGen

(.) +- = .

bu[o

+-= .

sall / (.) Se.!iel (=

-

) +- lS.YJl!-

l! , l! !

+
.

"Y-G/]("

"" +-= !!!

~

- (<<jl-y)

 payHUH.

296

1lU

<< .

.
,

II , ,

, " ,

...

'

- <<. .. !
( ,
lI , 1I,

JIllm ,

.. !!!).

( ):

...

teks-

texo)

taks-

, ,
, :

texo

taks

!;
,

rm,

, lI lI -

(3. , . . . ., ,
,

1995

.).

297

uu-zymUllllR

(<

,
- - ,

.. !

1)

2)

,
( -!)

"t-k";
3)

monsieur

( )

monsieur

1l !

, ,

!,

298

ClIU

!!!,

1I0

"TeKs I Tas"

TK-!!!
TeKs-? - - !!!!!
TaKs-? - - !!!!!
,

!!!

!!!

lII
( -

!!!)

mlmlm,
m . ,

299

uu-pzy.UQJI

/
(<<-, -

... !)!

, ,

c-- = - = -/-
( -) = -u!)

!!!

( -, ,

"1J!k.-ac"

, ... ).

!!!
ll ,
Il ,
:

"tocc-are"

(.),

"tollch"

(),

= () *

"toucher"

(.) =

"s-tick"

"Stock"

(<<mI<-),

"zeichnen"

nm (<<mI<-),

"teks-"

"taks-"

n,m,

(<<mI<-),

..

300

<<ll
n

!!!

<( ! !!
lty ,
1I

???

- !

*N

1.
, />

-- (<<c-ar!-Jly/jzo>>)--

Il
:

....

+-

....

B-QQlZ ....

.... QQl!

2.

''-'',

Ol!KaT!:
- Q- Q-

( << ).

uU-QZYJQUIIIlJI

301

.. !
! 1!

zm

(<<.uu ?), ,

"widow"

= -

u (

...

)
( ):

,
(
!)

"widow" -

llu

"wi+dow I vi+dhava"
( ?!

.. ?) !!!

"wi-" -,
"dowldhava"
<<.! ! !

"widmv"

y.>IU/I!

- ! !!
KJaCCHO nn u tu!!!
, -

 paYHUH.

302

(=

!) :

1)

"widower'

(<<

-!)

- 011, , mOJlce

....'? ,

.VU1l

? ,

2)
?

!!!

( ,
llO

(!!!)

. ,

,
,

. ..

() ,
crro

, zu
II nll

... ).

!) -?-

!
"W/":

"widow"

+- -,

"widow-er"

+- -!

, ?

?
?;

... ?

N!!

1)

mmuu-zymuR

(+ .

211

219).

?
: ?

ll
,

, ?

?,

(,

, ll

, -

"sputnik" -

).

, 110

(, ,

/
,

, C1)'II
.

(
/
, )

...

, , ,
:

?
I< ,
-

Qll lllI.

304

rn

-+

.. !

, )
, :u

, , !
, (

),

II

, .

'!.
, ,
(

. !

,, !

- II !! !),

, "
,

ll

<<

(, ),

,
,

, , ~

mo,!lIQ

, ,

-
nu

...

I "
,

, n

nu.u ( !)
,
?)

--

mm.,l(-mD

-: <<

!, ,

()

...

AI n
lP (
- !)

... -

, , gJfJll. !

- - ,

unu ,
!!!
Ore << ? (: <<
1) , ,
, ( , rn

!)
(, srv/--'irf),
( ?!)

(?)

( llll <), .,

IC

(!)

rn

I<DO (!) -
npu .
Uuxc l

(: <-, <<- ..).

di1!.,id-ere

de~ide

+-= ,-

(<<v-l)!!!

+-= <<Jl.

(<<d-r) ???

 u.

306

( !)!
! !!

: n+ n+,

t!

t!

(<<.l-l! ..-Il)!!!

~uv

coclinaBnozo

-+ X::!i!.. :

oI=!1flJl.

-+

/ ' " -,
- "
+n6- (<<-n),
+ola (.) .

, n+?-

n-, <- ..

Kaellb,

n+>

+>.

( , [!!!]

307

muu-.lll1lmU1l1l(lJl

ro ( !) , :

==

, ,

..

(+

7'

. .

355)-

n* =~ n*.

(.355-356),

u.!).

...

= << ll (

"pet*"),

v-

"bud-ovat' "

~ ( "bUild", "booth"),
(

. --,

1Im !):

t . "booth" ! n. ! u.
-. "bodega"/"bottega"-'
!
!

.(= )

-. "bouti{J.ue" -.

vmu!

.<-:.

vmu!i,U

vu!!!
(

"chat-eau" -

m- ,

"Bistro"

"thema"

!! !).

 payHUH.

308

,
n+-!n

( )

"cave",

"cav-"

, !

,
u.!

"caVe"-

- ,

(=

, m1l11O n/ /
--

("cav-e"),

ll, ?

llll, /

"YJICHO
?

Ul ?

309

meopemU'leCI<U-tlplJ1mtlu

, -

"+ola"-

t
-

n-
(<<-)! ! !

-!!!

-=

"skJ1e"
(=

-'!lJ.-

.lt.!lb!).

!!!

,
, .

nOllJa

Jl,YCCKue

...

( ,

...

"REVOLT"!

- ,

Dp , -

310

payHUH.

, t, n
-

(= "vof').
= "-",

(=

).

"-',
,

:.UJ <<.

+
-

( )
!
(

- , ,

?)

lC

, / !

-'

"re-vol-t"
-

!)
Il , ll

()
' "-"

( !)

n-/-,
/

311

mmuu-mufUI

,
)

ll?
<<3l1
,
, :

-+ Il

( )!

, ?
,

"1" -

"vof' -

"ich" -

ux = <<?

-!!!

/ l

.II1P

<jl/ll ):
fJ.eJl-mm,

fl.,

, lIJlm

!
"porta" (=

. . -

. .

t

)!
i~.i

"v-p"

, .. ?:

"RE+VOL + "
t

++

312

// pay//u//.

"revolt"

= <<.lloccmallUe

!!!!!!!

ygyllll, ll ,

II
ll ?

+ .

"-'

"secreC. "re-voll" .,

"-t-"

???!!!

, :

"mor-le/muer-le" +-= -m
(+ "o-mer-la" +- --m!!!)
rn "mur-der" +-= --m, ().
"Mord" +-= --m - ,
f

"-t/d-",

". ..

<<

"-t-"

uu-zyllUtlR

313

:
--

--

---I,

<<--, ..!!! -

c-Mep-Q.-eb

,
nllu

ll
()

!! !

!!!
(,

3 5?:

(!).
, :

"scribere"
"write".

lI lI

lI

,
1lll III1 lI!

314

u.

1lCQU

(!) (

),

!)

"scrib-ere"

= ~-J!-,

(<<-zv-mrr: )

"write"

"w-"

( -???

01)

llu,

= II :
(:

6- ~ - / -u-)

W -RI -
- - -

rit -

.
!
(
/

"t",

(< -

!).

!
nU

), )

!!!

uu-zyllmU",'QJI

N. -

315

"rasyti",

( <--)

ll

!).

<<

-,

!!!

-, -

(<< )

mexllUKY

1I , :

, ,

ll, --,

---

( ll, ll/

- , )

1000%

( "- ll. --) ,

ll. -- !).

316

u.

II !

Cl

mrrpo ,

<<scribere

(= ), (, :
) , II

- (

m <<-:
n

Kplken>

= -

?: <<---),

-- =

"grap-ho" -

"s-crib-ere",

+ . yr )?

wz6u - ! !!
- ! - ( II
ll) ,
ll (
, C'm, , Cll!)

1I.

"write"

( ?) ,

, n
- <<,

<<J!Q-arL-

, <<wz?

<<u

, ?


II

"w-",
nuwz l'allee ???

317

mmul\u-zymUQJI

!!!

<<-

. << , 1l

(<<),
( "las-iti",
)
, II

ll

m- :

-) ~

~ 1l
~

"las-iti",
"les-en / las-a / f',
"legg-cre" .

- !
, - ,

-ls-

.. !

<<- ("les-" ~

las-ti")

( !)

(<< ).

u,
.

(+

. .

388

521).

!!!

318

!!!

()

"skariphasthai" -

, ?

, ,

.. !

----- ----

"s-aRiPhaShI" (!) , ?
!

c-1

("K-r-b-s.-t!

!!!

---k-").

-, ,

m ,

.. !

, ,

1000%- , ,

nu

-k-,
' ,

, ,

319

mmuu-zy.llmUll

-, -, -

--
( , ,

"forK"

.-=

--:
-

-- -+

-+

"for-K')!!!

"s-aRiPh-sthai"
c--

-+

"GRaPho",
-

-+

( <<m:> arc !,

z.--,

-.-.

"graata" = .

(ll)u !!!

"thema" .- ?
. "glotta"

"rhet-or" .-

<<?

m() ?
( (<!).

}~

"leuk"
"ga-lak"
"idea"

"PARTenon"
(<<I1) )

.-

-/-- ?

..-

-- ?

.-

I.

- (= .llu)?

???
..

..

320

u.

CIlU

rr <qJ807J11t w
,

/,

- ( !)

.. !

<<ZUlle- (?)

Gine -

...

-
<<-!

( -

"G-"

.. ?)

(-).

"gin-ll"?
,

( !)

I!

-+ - -+ -ll-al-ll-() -+

-+

-+ JlCeh- -+

gin-e
t

,
,
,

. !!!

<(
clIJoe :

"gen/ken",

321

meopem""eCI(,,-pzyml("QJf

"gen-bu" = UllaJI,
"gen-in" = uUllll ,
"gen-jin" = nll ,
"gen-joo" = nlllO ,
"gen-juumin" = 1l- .
. , ,
:

:
""

-+

-+

);

"sang-ue" (=

"blood"

.;

- -+ + -;

-+

+I
-+

-+

"rudh" (=

).

1)

?;

2)

3)

l!flll.a?

1l0

,/

..
, (
: J/IlU!) -
8,
,

(+

. .

322

324).

 u.

322

.1 =
-+ y--Jtf -+
/- -+

n-u

uroda/art -+ - ..,
=-+ rug-iai (.)lry (= .),

-+ -- -+ -/rdun.g/rdr/rdi,
..).
, , <<

"zena"

= !

( : -, <<-, -

!).

???

, ' (
_ )

?, !

..

n()'
., <<
>

. !!!

"It works!"

' ,
, m

(
!) ( !)
(. )!
,

("s-kariphasthai")

,ou.

S-, -
.. !

323

uu-zyuR

J(PACOTA

",

- (

"w-rit-e")

jI' ,

~o u ( !!!)
I

( !

!! !):

"vomit-are" (= )
"vomit" (= )
, - () ,

(, , " !) ,
, , aublX
()uuux

nOJ
"wyjot-ac"

"mjof' =

"wy-"

= -

. = /,

"wymjot-ac"

,--m, n

; 'lI , eu

<<-

'

"voit"

!!!

"vemt-i"

= <<, <<!!!

 u.

324

CIlU

-,

()

-, - -

"iz-"

(= -)-

-,

- "vomitare", "vomif'

"vemti"

lI

!!!

<<JlUHUU

<< (

...

"guard"

"Lady"),

- <:
:

! !

-+ + -+ -+ -- -+

guard;

+
+

.544

!
s-weet .- s-wadi

~ w-

-+ - -+ - -+ Ll

i
/ ~
!
!

Lat/Lit ...

-+

Lord

n-
-

-/-

!
!lJl- -+
~!

Bop/wor-se
pier (.)

-+ s-jJ

!
//

(?).

325

meopemll.,eCKII-ZYJ"mtu""

?!
,

.. !
<< ll/ / /.
. .

"empty"
',/asf'

(=

),

"+oust"

"waste"

J)
<<
( ).

, ll
(

),
.

r-

< ) ,
, , -
( /
), m

"Wiist-e" =

W'-.

<<~t "

, (,
) , ll

!!!) lI ,

( - uJ/llll!) ?

AlI .

326

<<

(+ "Wuste")
onIIOM?

-
?
!
ll

m'-

-R1.-

fast
waste

, -

-n- ( !),

!),

( !),

+
+oust

<.UJI!)

n+,

+air/aria'+Amen .+arch
.-

n-,

<<lI-,
Q--

(.-

n-)

( Ilt --),

+arch+awl
+lous-e
+nest
+nit
+oak
+oath

...-

....-

[l-epx- (=-+
-

-),

(. ),

Q-- (.

"1l1us-a"),

~--,
~--,

Q-Y,
Q-- (= ),

327

mmuu-zymUQJI

+ogle
+ore
+otter
+over
+ow-l

+-

n-.-,

+-

n--

+-

.-,

+-

n--,

+-

~-OB-a,

+-

Q-bl,

(=

),

+ur-sus
+uter-us

++-

Q--

(=

-( - )-,

+-

+-

l--

+-

]l-,

++-

+-

]l-it

(-+ +- ),

+abara
+ato
+ashi
+ido

(=

(ll.),

+-

--,

+-

II-,

+-

jl-trS/-,

+ito
+tori
(=

n--,

(= <<),

(= OJlO )

+inu

n--

"+Am!" +-

<J1-0!.

( nu ll :
b-ll

b-ack

-+
-+
-+

+ll

+aJ/c;
+ago,

-+

(.) +Il

 payHUH.

328
-+

p-us

+ooze
).

''fasl/waslelousl''

"-1-",

ll

5 CeHCtlqUU

nll.,

IIQmu-

!!:Y~-

(-+ .

Il.

ra~-uum)

!!!!!

n( ):
gp-

l!M-

n(x)QJ!-

-+ nyC- ("r-s")!!!

!
-
-

! - vuoto (.)
void ..
(= n,
-),

-- (= "per-Jll!or-ator")

- (= - -.),

hol-e
+ola

(= -.),

(= -.).

(=

+-)

nmII

"-n" ( "l-r-n"!!!)

" +n " = ,
(""

""

"+-"

"+n" -

"+")! ! !

329

uu-pzytlUllll

(
<<) n1t :

"+ishi"

+p-es-Ipet

+-

n->!!!

-+

!
= -!!!

Kaellb

3II u
( !)

(.) = n

--

ar-se (.)
Ar-sch (.)

anus

( <<-)

+-

--

(.).

() -+ JlC!

llII

, - n-- (=

, )

"+oath"

"+ogle" -

,
Q

!! !!!

"ogle"

-/- ???

ro "oug.::.Ja" = -
( !!!)
lI (-+

"ouga")!

"ogle",
"ouga / oko",

2,[!

"-1-",

-2,[!-!!!!!

( [

"ouga"!]

<<

Q.- <<-,
-, !! !).

"+awf'

= -u

-, -,

..) lI
lI KaKu /

.. !

, ,

"enough"

"+g-enug/ge-nug"

(. .

352)!

(=

mmII)

"+ge-"

!!!

331

muu-zymu

rp

, , ,
<<

?), , ,

yr

yxl

<n-, <<n-, <<n-, ..)!!!

"+book", ,
-,

?
"k/-//-"
,

:.

''boiz''

"bhokr" =

(?),

II

(?),

ll,

v->/-8V
( /!-

!),

*
, - -+
--t

=--t

=--t

s-peak,puh-ua [.] -+
voce -+ voix -+ vocal

- (

-
-+

--t

voice

VOX -+

. .).

, <<

"vyak-"-

332

Dm- ll

!!!

"+sock"-

~-OK -/ >?

(, >
>

... ).

1l0C-,

",

"

"" = <<, , ,

<<PJ-, ?
<<-/
<<-
--

(=
<<-) -

--

-=

lI nux ,

NB!!!

<<!!!

-+

, ?
,

?
, , , ,

IIII

, "" n

, "II

333

meopemU'leCKU-llzymultltllJl

, ,

II

lI

!
uull

Il

, , .ll,

<(ll.,

( <<),

nmll11

,
,

nllu

c">,.

"u

- ...

"nose", "neck", "horn"

"leg"?

, <<, << ?

NB.
ll :

ll ""
r
,

"n"

, ,

OillIOM

(:

"aams"

"room"!).

<</, / u.

(<<

"kwiaty" ,
, ,

-)
-

/
/

-,
-

..).

uu-zyUll

335

!!!

,
-+,

!!!

!!!

!!!

!!!
(, ) ml
,

( )
(!!!!

Jo/le

- QO/l - (.- )ar - -),

(.

348-350).

!!!

5 cellctlquu

azyI.

, ,

, yry . (. .

353!):

( 1 <<):
1I0

(1-2)

110

(.

"nez" - 3)

n ck (=

N~Q

(5-6)

(-7).

8, 9, 1

- 4)

i - "k-g-s/z".

"-n",

. ( ,
!)

"neck",

<<

, !

"neck"

"--",

"ncc-k"

uu-pJ'mI(U"IlJI

337

UtDlllll

ko-nec-ik / KO-lI-!
(

"s-na(k" -

-.!{,

"du~k"

--!,

''r~''
"pa~k"
"wi~k"

<<o-po~-a ..... ro> ,

.!{),
.!{).

+
-+ - -+ + -+ !! -+

sack !!!

(, , 1I0

+ , )

( )-- ???

(nec-k)
:

("Hnd"),
,

(n

???)

ll,

<<, ,
,
(!)

nek <II) - . . . !
( Jl.f <<l ,

~.~-),
I1u
<<1(0- ar:.

l.U ( <<- m -
KO-II-!).

353 !!!).

payHKU.

338

"nek"

2
"-n" - "--z-z"!!!
,

""

"n" (+ "d")

-+ -1I
-+

do[l]g

! nek

-<

-+

neck
nezl
1I0-

-+

- (" ~

n") -+

. "ranka"

=-+ (arn.)
.

"ragas"

hor-n

(Ull <<

NB 1.
, n,
1I0-0

( <<-)

!!!

- "hr").

339

uU-llzyUQJI

N'B 2.
1l7 K01l(-)>>
L-7u/-

! -. 353.
:

(=

"leg"

- "l-g")

<<j!yK-,

("r-k"),
II0->-

!

"

"leg"

,JI (<<z-, z

l(-)>>, <<-,

<<-

-/ -

- "l-g/r-k/n-g").

"leg-s"
-,

:
--

!f -

<<->
z-
:-

=
=
=

"liunokseti" = 'jump",
<< z!JUl,

"varle"
"spirti"
"slaunis"

= "ftog" (= <<nPbIz),
= "kick",
= "thigh".

 u.

340

llCIIU

( ,
Henpupu1):

"Leg" -

( ?),
,

...

n,
?

, ,
n/z ( )
--1I-,

IIO

I10

???

,
:

"Nec/nos"

=~

"nog"

=~

"rog/ruk"

=~ "lg/z"!!!

"-"

NB.
/,

(N!!8)

-1I! ! !

(N!!9),

341

muu-PZYJllfmmUlllllUl

"?

,

uuu

"""

(
, !!!) m
1<U ll:

.L. = <<
.L. =
"Nose" - "leg"
"hand"
-

.L. = n.. .
"frog" ,

!!!

???
, nu !

!!!
,
<<!1I0 O-ll-,

" <<llQJl , 1l ( II)

2210:

.
!

! =
!

= -+

p-d _ ! J

f-t - l = !
! Q.
!

--+

- ! nmjll!-ed - piil! nm-/ /001

f+-+-+-.L.
->

<J1--I
= <J1 - -()!!!

-nm-

( -, n-)

!!!

 u.

342

"n
lq-vin-tlmn-us"
.

- -

347 !!!!!

"m-nlp-dlp-t/f-f'

, !!!,

"" (= ),

(<<l-) :
-,

"bas-e", "bas", "basso",

"+ashi" (+-= "p+ashi") =

,
>

( n--!),

',!ond-Ifundamenf'

( ll- ll-),

''+'' (

"a-pac-ia"

"-d") ,

= ,

"(+ )und-erl (+ )unt-er",

.

"mot-o"

=
(

"Yama-moto"),

..

NB.
,

<<lI :
-, -;

-;
-

but-y

boot-s

=
=
=

+ .

;
(-);
(-), ..
.

269.

. ~~

343

uU-DZYJDUaJI

Ii

<- <--

.~ ,
< . .. !!!

u.u

D
(

"knuckles" =
n. "k-" )

. (

. .4'k-" !), n
. - "nek" -
l --

( ) -

"knuc-k-les"

(= ll--)!!!

I: !

;:.

nllU

nmoux !

! ! !

:!

344

u.

1lCIIU

4- :

- n- <J(/z

1) 7
(+

. "s-u", . -,-

~Il):

<< -n

1) <~- -+ !!- -+ ~ ll.)

<<!S.-

--:

!
!

!
!

"cr-anium"

!S.-al- -+ -m-

2)

(---)

()

cial-o,

"karad-a"

"s-hould-er"
+ :r

(.)
(.)

-/- - - - il-/-!!!

-/-/-!! !
+-

+-

+-

+-

!!1Yl!O!l.-
c-.[! ( <<-)

QeJl.e-

"s-le"

"tr-ee"

(=

-.,

"mb-+tm").

"l-"

( " !)

- <<-!!!

UJlv
~-Ba
.
..
v-

.. !

345

mmuu-pzymu""Jf

"ste", II

/ - /stm!!!

<<

-.

-.

!
!

-.

--

! ! !

-
J-' -/<-I,' - .

!!!
,

</ =

"s-lit / s-lot"

<<-:

= ,

"s-lit/s-lot"

</

3)

.-.

--

-.

!!!;

.-.

+S?)

( , -- ,
, , );
.

"okuL,ary"

-. "knee/kneef' (-.

= );

4)

5)

<<-

=-.

(.)

"clan");

"heel";

ll IlU.

346

- = KJl-

6)

--+

--+

--+

--+

(.)

.;

"Hal-s"

"-!glttaJglss" (.)

7)

l\llY <q]l.- ?

+ <<

"Cul-o" - j

( );

11)

111)

-;

(.- :

nm1l

"

,
.
mmle

( n!)

Jlll

<<! (= <<hi!/u!).
<-, ...
n-?

<<-

nln-

- !

-!

''oh.alloslu.l!alilnx''

(),

<<lIxaul

--+

"phuj"

--+

"huj"

(
, , , .).

gocmb mm.,-ml("II

347

n +-- ~-CT!
-

n()-

-, "", -,

IV)

..;

?

( 011, , n.llU

!
!

!!!)?

--+

In-!n-
d-I/tl

--+

IKO-nblm-o

--+

anljist"

")

--+

(=

--+

"baslbot-tornlmot-o"
+ "mot-ive"- - !!!

:
!,
<<l10H ???
,

"hoof'
-n-

--+

!SJll!blo:

-n-

"hoot'
f

mll

 IlU.

348

1)

, (< !lJ.

/-/-
(< ( )>>;

2)

(<<-)

nu

, 1I0 -,

:
~
/ "ce~l" = ,

"cief' (.) }
"cielo" (u.),

1lII.

"sora"

NB.

IIOBOrO
-

(=

-)

, ( ?) ,
:

--+ -

( , , ll-),

+
. ->

= . Z->-

->!!!

- oIl

IIOBOI'O

ll !

(. . 351 ! !!).

349

mmuu-zyllmUllll

- ,

sapiens

" :J/

!!! - =

= ll
( vlO ),

, lOIO

() 1lU

(=

<<

!!!

!).

NB.

Ullmll1I ,

!!!

- Ullmllll ,
/
mOJ/ce !!!

350

S ceHCIlquu

, , -,

"il-vks"

(=

!) .
- > "iogus", <<

"gal-va" -

"galva"

(
- )!!!

( !).
,

(= ) :
-+

"gil-Vs"

= !

<<- !
( ) ,

nn

(=

(= ),

<<):

l- <z-)
-

+- 8lll

(= ) !!!

"bal-d"
(=

-.)

.
-

, ,

.. :

1)

351

mmuu-zyllmUll

(<<, , .);

***
2)

m ( )
,

( : -) :
-

<<Z->

-+

en->;

***
) -
nll

llll
"

Saale",

"Hare

.Qep-",

"

Sir",

"l.lind

J.",

"

Zoss"

"

J.",

()!"

"

"h-s":

(.),

- "Satis!
J.epHo",

"Hirana

(u.),

J.",
.-

Iluuu ( !)

"Human":
"Human"

+-= <<3.e.mh-!!!!!

352

llu

( )

Ul 1IYJlC1IO ?
, nll,'

"+enough"
(
)

"g+enuglge+nug" =

, <<.

"ge-I-",
:

''ge+nug''.

"genug"

~ , ll

-,
(

Ko-Izo-),

"nek"

-+

ll-)

!!!

-: , ll!

"! = ! =

Genue! = Enough!".

, ,
, , , ,

ll)

II lO

353

uu-zymu

--,

-- -

...

1) "nek"
"nag/nak" "s-nak-e", -1l-,

<<)

"Nag"?-

- !

!;

2)

nek?

, :
ll/

, - (. "dI6gi" ..),

ro

( !! !),

- --
-+

"lodg"
"-dg",
"d-n" -

.mnuu

-+ "-n":

- -+

"lodg" -+ "lo-ng",

!
naJ!/nak/nek" !!!!!

354

u.

CIlU

dl6gallong/noza

-+ nag-ilNgls-nk!

(. )

3,?
, , :

"tall",
i

"tele"

"dhef' -+ -+ l-

!
" op/tour"

l--
-

-n ~ ~ -

~ _oJlo-,

..

"dI6,ul'
",

! "+ru-ge" - << ./.

! [!- . "long"
..
!
"sou-druh" =
"u ???

"po-drui-owac"

"u ???
Mlle
,

lyl-

, -

--)

--)

(<<Co-.1l-!!!)
- - -
(,

"sou-druh"

co-Qjl031-)

!!!

!
!
!

-+ "-duh"/!! !),

.. ,

f{acmb

355

mmuu-zy;mqUfl1I

UJ

n-!!-- (. '':.zyji6'),

!!

''fri- en-d."

...
...

(<<num-)
-

drug;

"draugas" =

g.o/l.ol.a - "kelias"!!!
.

-- --
-( -)>> ???

- !!!

:
CeHL-l'L

~ierra

- l'erra,

~ch

l'ak-.

- :

 payHUH.

356

Ctlu

-+

-+

-',

-+

,
(= <<+m

-+
-+

;
(= m+);

+
?

-+

-+

-+

-+

.IYa;

(
<< u? = << u? !)

!
!

-?

-+

-+

-+

-+

-,

-+

-+

-+

-',

-+

-+

-+

-+

-+

-+

(. )

(= +?)

--;

..

, ,

(+ Epekb -

/l. -

"Contact

???

le~es

!!!

m-!,

-lenli di contatto -

u.").

357

mmuu-llmU"lt

, (-)-

()

n,

(.

" ... ka?"

..,

"-ko?",

<<

... ).

:
no-Hoeponeucu ? = ?.
,

? = +? +- << ? -+ <<?-

? <<? !

,
" -

"
IIII f:..lmm,
" -
.

/ :

+?

-+

+f:.

-+

+I.,

jJQ+?

-+

jJQt

-+

JIQtI.,

+?

-+

-+

+I..

, (
nn-?

!! !),

lC :

....

+{?

...

( :

... );

 u.

358

++?

...

(<<

?);

+?

-=

(<<+

+,

"wsz{(-dzie"),

..

neJl,

(<1(-

-+ -, Ullm -
( -+ -)-

!!!

- "?!)

"Quel(le)?-Xel(le)" -

!i- = <<()?-()>>.

-
!

(, .

s-

- "s.+quef'!

??

Quelle?

.....
"" ,

+-

-, <<(JJl

?,

"-?".

-
:

W-hat?
W-here?
W-hen?

-+

-+
-+

T-hat.
T-here.
T-hen.

S9

mu.,u-mUllQ

W-ho?
W-hose?

-+
-+
-+

W-hich?

T-hou (=
T-hose.

m. .Il).

T-his.

(, ,

lI.(h )
lI.(h)

T(h)ete

[.]

"d/tHh":

-+ ,
-+ Hole,
-+

Head

) [ll.]).

"Dh-'"

!
nIlU nUlu:
-

-+

-+

-+

-'-

-+

-+

-?

-+

-+

lI.-?
?

-+

-+

-?
?

- -+ -'- -+

-+

lI.-?
?

P.S.

"h-s-h",

"s"

"h"

-+
-+

<<! -+

(.)

Hare

(.)

10Se

(.)

"S,atis!",

(=
(=

<<),
),

 u.

360

CQll

-:

-+

-+

(aHrn.)

moSs,

-+

U'

-+

(arn.)

liSten

( ,

!).

help

+-

[alv-ation

+-

[aVe

!!!:

fn- !!!

+-

, ,

!
?

.. ?

! ! !

---------- !!!:
1)

V Maria, G R

tt

tt

nll

Iae

tt

+ ,,

+ .

tt

N ...

...

526

lI

, ",

Maria!",

<<,

.. !

( : - , .. !);

u.,U-llpzyUllQJI

2) 1

361

VERY SORRY!

! =
() (),
,
- ( <<)
. -!

!!!!!
,

!!!.

!
( ,

,
( , :

"f

-",

FRIenD

"s t"

.):

AN-S-WER - S HER

NIECE.

----
( -

"" +-= /

II,

}+-_ .

"pANts"
m

--,

JI. s-Qd-i,

",'Nd' ,

+-= . -Q-,

"quANdo?"

+-= . ()?,

"sANgue?"

+-= . ,

!! !).

, ?

..-

362

ClU

JUR- (=

.) +-

(= "JAS-nyj"

':iar-kij") ???

("r-s")

"u ll

(<

!!!!!

..

,
JlC !

!!!

( !!!)
,

1) u;
2)
(

!).

, / ,
, , (

nozaIlKa,

?, (),
, ,

...

( , , -?).

363

mmuu-ZYJmu

( , m,

u.euuo !) -
, y nn
( !)

31)'

( , )

...

"The Oxford
Russian Dictionary" ("Moscow-Oxford", 1999, . 358):
- (zool.)

GREBE -

uu!!!

!!!

-
( , ?

?)

""

- u

<<.
> rn
?

<<ll !,
43-

...

.. ?'??

m-m

, II

, ,

<<

 u.

364

n rn !

UJUI !

( ,

1I

~ !! !).

1)

"winter" ,
n. ,
:

-,

"wind' ,

-,

nllll "-in-/--"
/

"wiatr" = -

, ,

f1111!.

( ., ,

"wintar")!

(
l:l
"weath-er" -

(=-+

-),

!!!)

365

meopemU'lecku-zy.mu

"writ-er",

(<<- =

..).

... ,

n,?

" ... weather?" ?

... ? -

... ,

, <<u
- !

NB.
"suer" = <<

.. !

"sumer"

nmIl /

/ - /:

-,

~-/il

~-,

~-,

~-,

~epe,

-/

l!are (=
l!awk
l!eart
l!elm

( ),

Saal,
Saale,
Sir,

, .. (. . 356).

366

llQU

(?)

"Sommer"
-

"Sommer/summer':

+-=

-+ "Somar"-

', ', , ..

I <
(!) ???

! ?:
'/'/n ?-

-+
-+

<<l1ET-

- "L-"

<<l1ETo !!!
"" !!!

, "t" u,
-- -+ "--"

lI , ll

"ltac"

<<gr!

lOO%-

!!!

-,

(!!!)
-+

-+

"sama"!

- <<

eCTeCTBellllbIM "

Map/saa"

<<!!!

mmu:u-zymUll

367

( ?!
- -

?!)

"saa", :

1l/
( "saa" 1I !);

2)

<< llZIl

"suer' !

, ,

= "hia" -
, "sama"
, ""

(?)

- -

<<ZunQ ( !!!) !
nUll

- !

"h-s"

2
"v-p--":

2
~or-a

~y]l-ie
1 2
<<J

hY]l-ns
-

him-a
hir-er

=
=

n-

n-

(.),

(.),

= (rpe.),
= ., + -
= (),
= (.).
~,

- !!!

<Q.UlJ!OBKa - !

 u.

368

:
-n -,

- n - -+

"sepul-chre",

- -!
:
+ =

+n (-)?

- , <<n

3)

.. !

g,

"East"
"West"

<<.

<<

"East"

"aurora" - ???

<<

(
-, -z).

"Easf'

"West"

...

nu-n
,

8-

(. .

497), / n
2 :
~

8-

(, 8-0-,

-
(, -)

-)!!!).

369

meopemu.,ecku-muJl

, (!)
( ,
!), n

<<.)

... , ,

-!,

IIlU,

?)
8->.

;1IC

-0-

-i-) -

u-

-,
ll

!) /

("East"),

( :)

nUII

("West") -

( 8)
--

ll

nllu

, -

"West" .....

-- -+

"Easf'!

"Ost"

( ..) :

"Ost" -

--!!!

370

lll<U.

CIIU

, ,

!! !).

!:

1)

UX

" est ;

..1")

mn

, u-

...

?
:
,

(
nu !!!)

...

ll :

Jl

,
?;

2)

371

mu.,u-zymU1I

, , , ll ,
,

...

..

...

, ,

, ,

!!
,

- !

<<, l

.
;

3)

, -

"Please, Please

"Beatles"

!"?

p1e~-e (m. ''JLtq'')

n-
n-

:Jl-
- a.?lC-!

372

"Please, Please

!" = <<, tl3lcu !

- !

<< -.

" -+

!
Weib/wife

("-w-m"

"b-f-s" -

Miss" !!!

-+

. .

285).

.
! (+ . . 555-559).
, , ,

(n )//
( !) ,

, (
)

( !)

-u

)
, , !

373

u.,u-llUlllf

!!!:

() =

= :

/ -+

"shark",

t , -r-

(= )'

Jl ( lI )!!'

-+

"wadilwaha"

(= << - .) '

naJ,

( ?)

-+ "cael/giel" ,
,
?

"llawel *-na"

-+ ''Jllr.(us)'"

,
?

"n/s..i" ( ?)
?

( --

- ?).

374

u.

, ?
-u ~ "oliva"!
( "-"

!!!).

m ?

<<- =~ -!
"m"
,
?

~ "well"

(n.) }

()

"lz.eer."

= !

<<Jl ~

"hadj"

(. )!

<JI**

"PARTenon"

<l1)

<JI** ~

"PAI.A1in"

~!
..

meopemU.,ecku-zmquR

375

l O11IeceCb , rn
- <<.

<<

>

-?

, -

.. !!!

, ?
!
-- = u+!

i
w

i
+

<< -m-!
: --m

<< -m

!!!

121 !

+
, :

-lln
(.

*. "baw-elna" =

<

= "")!

n> -,

- - --
("-w/-")

(<<-, -, - ..):

,qym-

llaJl-er,

llaw-el-na

BiLe

???!!!

 u.

376
,

"ba-wel-na"

"wellwl*"

= -/

(,

"vl-na"

= ),

-/- =-+ - -+ - -+

"woof'.

) ll>

<</* (-+ .

"arise", "arouse") -

"rise" ,

--

nlM "( )her -+

(<<z--, -

ker/Kp"

= <<

Ire? ----!)

* <<

: --, --,

**

"sec-ator"

..;

<<l1

(-+ .

"FLaT'

= )

ll, , llll,
lI .Jlll ,
<<Il
(<<n--, n-->, n- ).

377

uu-zlln.Ull"U

NB.

- .. !!!
(!)

'" '" '"

<<-u-

- - .. !!!

'" '" '"

"hr..-h" (. "''') -

-
f

(<<- = ,
II ,

II,
"",

"Sir") .. !
!

"pharaQ."

"

''farao!1e'')

>

''farao!!'',

- -.

-1l

lI ,

mI

... -

378

,

-

- ,

'llharaoa"

::. PYCCKUJ <

-11

P.YCCKUJ

:
-

-j)

!!!

<-

n()

/ ' / !1.!

-n-

= OZOllb

n-.

lbarn

+-

. II/II,

!utiqu

+-

379

muu-zymU1IR

+-

-/caravella

+-

/.>,

-/l

+-

-,

+-

..

!!!
,

II (,
!) -

nU1l0u
( )

/ !
: n!

(, --
-+
:

num-

-+

-m-

-+

-Il-

-+

-+

--

-+

"b-rand",
''present'',
''fourt-h'',
"nit" ,
''fuss'',
"rope" ,
..!

n()--( )>> -+

''pre-sid-ent''!!!

380

5 ceHCQl(u;;

ll payllUII.

"l." =

(?)

...

--,

( <<u)
-- ( lInu
cu.oe -- Q,

110-

[.]

VJlCe

!-

"p6Znjej" =

Q -).

"late",

n1l -CJl- (,

), llU llllu n
l

+:
-

=-+

n+ ,

~
Q-!l =-+
(

"apres"

(.) ..

"sl-rs")

"l-ast" (=

-.)

-/st-tni

(=

~-

--):

381

uu-zymUaJI

~-:

("w-I-r") - "!:JJ!.SZ1a" (n.) =-+ "1t4sf';

fJO -

=-+

(u.) -

'past-arasis"

'post-"

(UII.)

(<<)

(.
""

162)

.-.=

<<El1J',
-!).

"1!"

, , UaJlIlU

ll .

, ,
/

<<nIwQ.IlU (=

),

, ,

"twenty" -

ll.

, , lI

"twenty"

ll

"lnWOllU"

"twenty"?

,
ll.!I)

OlIlIOrO (

10

300

OHlIoro

"Mayjlower"

- ,
UlJl

 u.

382
(

(
(

"lift"
"honour"

=
=

nu:

"elevator" ,
"honor",
reHC ,

Past Indefinite

Present Perfect)!

UQJlCu

'"''

...

-+
, -, -

Jl

(= m )-

"w".

, ,

,
, mOJlCe
, ,

(<,

wanKa.

(
w

Mawo !).

( )

.. ?!

(!)
rn nu/nn (

), , "

-

.. !

383

uu-U1/lf

, 01l

<n8Wl - " nWl

!!!

m;Jl
, mOJICe

nu-

., .., . ... !

"de" +

"/"

"du"
!

OJ/llm

( . .

nu

) Q/"
"! n,
,

I,,

( !

!)

( < ,

:.

ll ?):

<< - :
, Il!.

():
, ! !.

384

ll payllUIl.

5 cellcar(uu

aJ .

...

, , -

nllllU
ll 1lmumm / =
,
.

,
,

, , -
,
-,

(<

Il

<<-.llU

,u-

aJW

...

?
!
,

( ,
)

naJW

,
, -

385

.. "u-ZYJllulUI

yro ,
ll

ll ,
.

ll

' ,

(+-)

...

, , (

",
, !!!) -

[!]

.
, (

40 !, -

., ),

- :
n

"fIIU

<<

?)
,IJ !) 1l0 nn' (,

.,

~~ ' !,
!).

386

u.

, - ~

l!Yl. (!) nuu , ,

, ,

, IM

... -

nm

, -

<<,

mnux)
, ,
118 OCIIOBe!
-

...

,
, ( ,
, )

,

(, ,

!),
(,
. !) ,
,

XPOllO-

( -

 mmuu-pzymUllIVI

387

, )
.

(<11

lIl . ,

m !).
lu

,
, ,

, , , , .
l

nl

( ),

),
, ,

...

,
<<

(<),

/ - ,

nl

ll

, ,

n),

ll ,
~
ll

...

388

u.

CIl"

,
(, n:)

m,vll nll ( )
.
I:

1)

!!!)

.mJlD.v

,
:

-+ '/m
( Wl .)-

6-

u.m;

-- -+ - ( );
n-

-+ n (llY]l );

-- -+ -- ( ).

ll (, !)
( ,

"laver//avare"

/ [,

<<.l! .],

- "wash" [=

- --] .);

..

2)

389

meopemu"eC"U-tlpzymIlI(U"

PYCCKU - -

.
. , -
-

- , -
( <<) =

(. .

522).

11l0
,

J/ll1l :

Q--

= "w-rest-le"

Q- = '1ight"
(<</n- - );

N.

"lut-te",

"luch-a"

(.
. =

"loHa",

:. )

, ,

.,

<<JI-, -

Jl1l1l

--, .

... ,

<<JI-

--;

 u.

390

3)

ll

nm n /-
<<--- -+ <<,

(=

: -, --, - .)~

I
:

-l<.()jJ-J ;

, Il

(=

-, -,

-), , ,

"kiZf'

-.

N!
.
, (
) nl
- , -, :
/

-+

=-+

LAND
1

lEBOffRIE

ANUUNUVPLS

1
CLAN
1

=-+

1
/

=-+

DOUSINAAS (.)

f
(

...

-+

1
FAM-ILIA
f
(

3I1aKQX,

")

Ullu

I,-).

391

mmuu-zy.mu

!) ("domus", "namas"
..) > (

)!
,

KOllKpeTIIO

!!!
( ,

"dhuma" =

"dh-":

/'

?'"

dhuma --+

~ -
+home

[1t.]).

/
,

!
=

<<,

''jig/ia'',

<<-

(.

164).

t:Q .

392

CeHal""

"d/t-n-r":
1
~o

d,o-us,

-+

aa-as (.), aa-s (.),

(= nuu),
(= - - .),
( (= .- -.),

do-icile

!
allrn. "s-lov-e",
. "S-tub-e"
,,;
,,'
.
s-!.uv-a,
. "-tav-a",

J
= ; ,

.:

"cu-ai" =

rn

""

..

mII :

-+ .-, -, -, - ..
<<
...,

(=

"dhuma", ,

<<.)

, <<.
(: n, : )

f-

...

390

(<< -+ ... )
, II}'
:

mmll.,I-IIzy"mIlNNU

393

"l-b -'

! +- u" -+ !

n.-

n,.- -+

f
f

p-lell-s

+-

n-
-+

-+

pO-llul-us !!!
peopl-e,
peupl-e, ..

, lI -
, lI (.!)

(+ .

135

).

n,
, ,

,
,

,

(+

lI

...

ll

, 110 -

(=
) n! ,
nu nll

.. !

394

llu

90%

, /
,

, ,

:u ,

( o.alU ).

,

,
, ,
:

"grass",

"s-traw" (=

-), ,

"Uas..s"

!:..

(=

!).

,
,
.

395

meopemu.,eCKU-lIz.muJf

!!!

!!!

!
Fam-ily -

!
land

!
tribe

("an" +- )

("t-r---")

(. . )
-

-
Q-

=-+
fath-er - n+
=-+
broth-er - --
=-+
girl
=
child (- !laQo )
=-+
4.
=-+
daught-er
=
n4. (+- l1Jm-)
=-+
n (<<)
=-+
clen (. ,
12 " !!!).

crew (= . )
lor-e
lan4
moth-er
fost-er
niece
mid-wife
brand (= )
-+ breed
parent-s (n ~ )
child (- )
brat (!! !)

-+
=-+
-+
=-+
=-+
=-+
=-+
-+

n-

=-+

=
=

=-+

land

faily

lJ.Q-
-

n-
-
--

(lIum.)

(-

n-> )

 m.

396

=-+

sister
son

=-+

+nt

-, m-

=-+
=-+

dad

llCll"ii

seme-n

=-+
=-+

child;

( ):

=-+

beard

z.-

/lal.-m (= (<)

-+
=
=-+

z.-~

=-+

l!.ell-1.

()-

=-+
=-+

vag-ina

/-

(+- --)

s-hav-e
brow

(<<-)

wool (=
hair (+taH (+-

)
-)
-,

.: 6

glot-ta

-+
=
-+

loolh

= )

lip-s (+-

--)

dents (=

"gus")

(+- Qm-)

!
( =

"denl"

+- ~-)

s-houlder

( m-)

(<<
k--l!

=-+

kneel

s-kin
f

("n-r")

= -

+- -)

(/u)

=-+

knee

397

meopemU'lec"u-tlpzy,mtlU"'R

=-+

=
=

chest (= )
blood (+- fiI1JM:-/-)

fist (+-

=-+ lung-s
=-+ l-s ("n-d")
l!-
( <<Jl-n -+ "-' = uuu)
z-

=-+
=
=
=
=-+

leg
wom-b (+- -)
(+m- )uter-us
uter-us (+- <<-)
mouth

=-+

mus-cle (+-

, -
-

( MlIll1=l!Jl- )

( +-

<< -/'--'- )

leg

("n--')

=
=-+
=-+
=-+
=-+

flesh

arm-pit

II0
-
-

nail ("z-i")
nostr-il
nose
2

1
2

(=

.-

-/- -+

( )

spine (+footlfeet

(- )-lash ("-')
hand (+- <<)

ann

=-+

(.
(.

"rm-i" = )

"ram-o"

~eJ-e

=-+

l!eart

strong

= )

(- )

(+- -)

398

I<U.

=
-+
=-+

weak (+su

1lCIIU

~- )

(= )

saliva
(+- -())

back (+,- )
m+ous-tache (. "WIlSY")
=-+ : ("h-r")
=-+ l!air
=
neck
=-+ cheek

-/-
~
-

(= --)
-

=-+

tong-ue / Zung-e

(.);

/, :
en- (),

bol-etus

=-+

- (en-) =-+
/

=-+

(iyK

=-+

-/

-+
-+

m-

-+

bir-ch
Jor-est* (<<-)
b.eech
+oak (<<6+)

wood
mushroom*

(.

<<.*)

channel ("v-l")
clover
bush (. 429)

wiI1ow-tr

-+

/-

=-+

()

=-+

-+

cor! (
meadow
(=

--)

-)

mead
ber-ry (=

u.,I-zyuQ.R

=~

=~

moss <-)
al-der
as-p
mount-ain
Jiel-d; Jor-um

=~

n-

=~

n-

=~

=~

=~

=~

path (= <crp
rus-sula (= )
(+- Q',!-oe:
"s-h" ''y-klh'')
stem
grass (+- )
s-traw (= )
hill
apple-tree.

=~

=~

~eHO

=~

=
~

399

=~

=~

+n* (''+'')

.fung-us (<<nZIl-!ng)

(=

<<)

!!!

"mushroo" =

.. !

(, , -
- - [

<<. mm ] n
.m

, :

"th-ir-d" =

m--m-).

room"

"mush-

.ll-

1I. <illyxomoplmuho-mf' =

.l

.-.gp- = <<.- ( ,

m!),

 payHUH.

400

Myxo-/mush- -

ceHCll;;

II 1I0 l
ll <<- (<<My~a

),

, , , "mush-roo" m
,

"mush-Mop" ...

( -
: "uiire" ( <<.y~a = -. "~e")
I ?

v+-)!

<<-

<<.

-u- <<-

[!]

! !!

!! !).

1l0um

II

allr

, ,

mushroom

.
<<

, n
, 1

(, )

Il

<<

, ,

-llm/z .

,'

401

IIfeopemU'lecku-zyllmIfU1ll"UI

'.'-

( ,

.' ,, II
,' ll

, n ,
" !).
,

AiYXOMOP

(=

), (

, -
, - -
'

!)

( )
,

'110 nIzo

nlO

(=

, -

( )

, n,
, llU.,
,
uellllQ 1l::.

fg,

(=

<<-lsh-r ,

- -

...

(<ll nzIl

, nzll-

!!!

402

u.

Ctlu

a~a-Ka -+ '~~s" =
,

- -+

fung-us

!
:

[],

- -+ yk-os [.]).
, n
. ,

, .
, ,

<<!!!

(+

).

mll :

butterfly*

-ll

=
=-+

-, -

=-+

flee,.fleece (+-

=-+

beaver
s-wamp

+m, +m-

(+-

.n-

=-+

+,

=-+
-+

bull,
mule

( 80-)

+-

n)

-n)

s-teer (+-

403

ul(u-zymUIl

wolf (+- -,
- - "-f-s"
- -/- ???)
wolverene
=-+

+
fl.Jl.

=-+

S-ll:r w

fl.OJlO!1

ra~el!

louse,

( -rw)

(u

"vr-rv")
("w-f')

, -,

, :

80-/[ ]-)
=-+
=-+

-u-

KO-Il

n-

!S/!..,

=
=-+
=-+
=
=
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

!S/!.efl.-
-

=-+

=
=-+
=-+

--
-

=
=-+
=-+

+otter (+-

-)

+nit

caterpillar* *
goose
tam-e

beetle* (<<)
l!ar.-e* (+- ,eJl-)
do~
g

(<</l- )

+n

cow*
hoof

cat
.

(+- 3jl.- )
+rat
wing (+-
+rat
hors-e ("l-r-h")
bear (+- -)
-

mors-e

 payHU.

404

ctlu

n-

moth
mice (. ltanUCaHue!)
mous-e
=
deer
(+- s-teer +- , )
-+
herd (= )
=-+
ass (+- . +fl1.)
=-+
~eon ( +- omJJ!.lS)
-+
Jish

n-

=-+

nd

n-

-+

fl-y (<<npx-jly)
frog (= )
c-rax-fish (+- ''y-k'')

=-+
=-+
=-+

II
-

(+- <<)

n-

-+

=-+

/!.,

=-+
=-+

ly~

("-')

swine
mltle

=-+
=-+
=-+

hon-fly*
dors-e

yr+OPb

+' (+- -)

(+- )

--

*
**

(.272);

,

;

***

+-

" ,

II

n,

" -

( )
,

-!!!

: ( ",eope",,,,,ecku-pzy.,,,IIUlltIJf

405

, JlllEPECHO!

,
lIl "bear'
.,;: "bar*"
(+ "Bal-u" !) !
""?
ll
(1,

u,

ll (

!!!

i: ) ,,, (
!; ), :
;j'

.--

! .--

.-- f
=

-+

-+

/!.!l-

-+ rot/red/rouge

<p-c/p-J/C),

- -+

har-e,

- -+

(
<<-
( - << (.344)

"lupo/lobo"

= ,

<< (<-);

: , ""
"
( ),

~2" MOyr

406

payHUH.

<-, , )!!!

!
<<-> <-)

<- = "/"

,
, ,

1IllU.

YJlCe
!!!
,

( lI = <<
)

(+ 2

IIllII

!,

(= , ),
<<, nll ( !!!

KOIIKpeTIlLIe

) l!

-+

"har-e",

-+

"",

-+

"( )ur-sus" (),

-+

"lup-o".

( ,
!),

407

muu-.muR

"bear",

"bear"

B~

),

(<<, <<)

.. ?

,; " :
1 2

-,
n-,

-,
-,

(<<//n

-,

/)

--,
-,

!!!

(<

(<,

(<jJ--

Jl-

(<-,

""
,

.. ?!

ll, - :

5+

408

payHUH.

llCilU

- (= <<),
-,
->! ! !,

+ ,

->,

-.

NB.
(<<-l-), en-

)-!
(.

''fel-is'',

II

IleT

II

"alb-is"!)

lI !!!

:
(.) s-qlr-l

...

'I1-fl. ... /b/l!?

( IO -

<<,

, . .
, ? .
,

2002 .)

174

(-

... ,

!!!).

"brownlbraulbrunlbruno"

,
!!!

..

/SJ!J!..uU

, ,

<(

409

mm".,"-tlpzyJmtl"nlllUl

-.

lJ!

(=
-.

/SJ!J!..-)

lJ!u-!

!
-
- <<kar-aJ-,

--/--
-' -!!!
(, , , -
- -,
,

!).

!!!

lI!!!:

-.

-.

~-

-.

kp-!! !

[gl-

.
(. .

!
<<Jl!ll.-

531 !).

"roug-e" (. <<)
"ros-so"
"rot"
"red", ..

Z/K-p/l

c-l-r,

lO]l-, --, --

<~]l- (= "~al.-do" =

= l-),

Ile

me1VlO

 u.

410

llu

(= "cal-or"), (= "fol-er / col-or")/'

~-aCHM.

"cal-or"

~ "1<." ~

"col-or"! -

<!!!,

"- -+ col".
(

!),

"cal-or" =~ "col-or";

-()

-+

Qe/l.~ (= -) -+

boat
!:erge ("b-r-glv-r-g")

-+

nk

=-+

ford, brid-ge

=-+

=-+

water
water-fall

/-,

(~

npoxoQ)

/-

//-
,z8l!~

()-
- ( )

ves-sel
gul.f (<<-glfi
-+
an-chor (= -);
-+
coas-t ( )
=-+ hook ( "--")
-+

=-+

411

muu-zymull

I
( :
-

=
=-+
=-+

+-

"

mast
bridge

mstklbrdk -+ "brdg")
-+
jjsh (''-/' "Sh-CK")
=
swim
(n -+ "wm")

()

-+

=-+
-+

line

boat
float, fleet

(''-/')

(<<)

+rod

-+
-+

-+

()-

=-+
=-+

llv

=-+

dive
+net

=-+

sail/Segel (=

/ te-lI

lS.Y/l

c-reek, leak, reek, liqu-

+beach
shor-e ("s-h-dls-h-r")
stream
(= )
(= )
);

=-+
=-+

s-mith
bind

=-+

fu-w

(h)-

=-+

hw

(h )-

harrow

=-+
=-+

buck-et

=-+

(= )

=-+
-+

buil4 (= )
fel1. (= U

--

=-+

+-

for-k

vic-e

v-

fl.'1.!!

* . . 307

(= )

(= )

("-")

(= --)
(= )

412
"

-+

gJ!..-

-+

/-

=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

dart

;J.n- mrr
-m-
--

!.!

-
-

gulp (=
s-tore
s-crew

);

f.emeat

("k-m-n")

(<<--)

=-+ 1I0 Il

( . - -+

"ker"

w-heel
char-riot (= <<l-m)
s-cyth-e

=-+

Jl

(u)

goal

-+
-m

llCIIU

gl-ue

=-+
=-+
=-+

)/

(=
(=

"sec"

"sec-ator"),

.,;..=

KP-l\I-,

cut ("s-t")
+ring
hook

=-+

=-+

()IO
-

=-+
=-+

-nm-

=-+

s-J.-

=
=-+

l (= )

JI-

=-+

+ski/+schi; s-ledge

(.,;.. -nm )
s-hovel (.,;.. -)

( <()

!)
-

=-+

mess

( )

=-+
=-+

machine
mill
tresh ("sh".,;..

(.,;.. mpeg-amb )

413

meopemu'lecku-pzyJll"IIIqullll_

ha-ll-

-.

=-.
opoOaJoopo =-.
=-.
=-.

in-tim

-jl-

s-/!eac. (=

--

garden
farrow

-.!l!-

ll11.

(<<)

(+- -()m-
m-)

du-e (=.
n-

-.

n-

-.
-.
-.

=-.

=-.

l!jl!-

n-

=-.
=-.
=-.

s-hoot (=

Jire

plough (+-

baker

jlillow (=
jil-e
vil-e

(.)

plough <plg +- l!a.!Li)

pit (= )
[all.o!!'.. (<<np-jlw)
Jiel-d, Jor-urn.
ll!!1Jl:. (=
,

lI- !!!)

--

=-.

-ll

=-.

m:

n-

wash
+n

follow
(. ''polew-ac'' = )
=-.
prick
-.
jlut-e (= )
prod (= l)
-.
raz-or (= -- /
-- )

--

-.

weave (<<)
seed-s (+- m-)

sow ( +-

--

-.

lead (=

414

1lCIIU

wash
--":

(+-

"w-f'

"Sh-CK")

=-+

stack

=-+

stall
stall (=

s-hoot (+- --)

.()

=-+

laU-t (= <()

=-+

trail

=-+
=-+
=-+
=-+
=-+

dig (=

car-t (+- -)

("/')

()
-
-

-
-
-ll

s-teal (= )
coal; car-bon
goal
ine

(=

);

Q~-
-

-+

wa1k

=-+
=-+
-+

bear } (
spare

s-mith

-)

(= )

( )

ll/-

-+
-+

-+

-+

l~-
.[!m

=-+
=-+
=-+
-+

bet
fight
{J!Olish
brush
brack

(= )
(= )
( (<1Vl/BP

= n-)
(= )
ll.ark (= )

ll.alan,e ("vlt-blc")
min4 (= )

415

uu-zy.1lu

-
--
--

--
{CJl

-+
-+
-+
-+
-+
-+

medic
witch
w-rit-e
w-rang-le
+job
l.3Jl. / !S.!/l.3Jl
. "hud-Ia" = )

.-

u-
<<'+!
-
-u-
-

,l1.0lQ-
-

!l,-
-

-
-
-

-
-

l!/-
l!u[!Uli,-
-u
-
-nm-

J1J1c-

(!l)

-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+
-+

dream
driz-zle (=
"Yes+!"
+hook
screw
cough

=-+
=-+
=-+
-+
=-+
-+

s-crew
+ring
crash
kiss
lov-e
work
need
observe
[art
Jl1aJ!. (<<n-l )
relax

=-+
=-+
-+
=-+
=-+
-+
-+
-+
-+

,-/.r <-Irb

kill
(<</-)

int

spill (= )
laugl! (. 285)
soot
( -!)

--
--
--

-+
-+
-+

+wedd-ing
mid-wife
s-hav-e (=

 payHU//.

416
-
-

-.
-.

-.

m-/ -

=-.

mn-
m-

--

()-
--
-.-
-m
m-
-

-.
-.

-.
-.
=-.
=-.

-.

=-.
=-.

-.

ClIU

scra (<<JZ)

sleep (=
suit
s-tare
s-top
touch
lip

llOp-

smirk
s-mile
teacher
cheat
car-e
seam

=-. leek
= cabbage

n-

=-. canub-is

( -)

(<<- ?)

+onion
carrot
(+-

.-

=-.

-)

radish

=-.
(<<pJlC-ry )
+ , -,
,

-cr-)

=-. oats
=-. ftuit (<<n-frt)
= wheat
(+-

(<<-IIII)

"rugiai")

=-. ro (= << )
=-. cher-ry ( lSJ!!)
= r-lic (+-= <</l.)

417

meopem""eCK"-tlJ'ZYJllmfl,."tIJI

u !;

-
-
-

+
,

-+
=
=-+
=-+
=-+
-+
=

(= )

broth
brew

boil, WQF-m
+nutr-ition (= )
pot (.... --
~-Ka)

ZOIJl-

()

43J1-O)

brew (....

-+

good

=-+

eat (....

)
I-

(....

f
J-lI')

f:

llR-/
l!.ll!-

=-+
-+
=-+
=-+
=-+
=-+

k ( --)

butter ("msl-btr")
meat, /z.ee[
-)

va-pour (=

Lry

=-+ [004

=
s-weet (.... << ,
w/<<
<<)
=-+
sal-t
(
....
<(-/-)

=-+ am (<</m)
l!~-

(1 -!- )
-

-/-

chees-e
(1 -)

=-+
=-+
=
=-+

tiep-id

s-tew (....
l

e:g;

l&!{-)

(.... -

 u.

418

"u

=-.

-.

-.

wat-er
vas-e
-/ -

=-.

whisky* (. )
gulp (= )
-. s-guash
=-. mead
=-. milk
=
broth (+- -)

=-. beer (+-

-.

MlMeoByxa

).

* +
"whis-ky" "Whis"

!!!:

(,

..) (

mizu "viz" "vesi",

- - -, -
), , (. !)

whis -.
(

"vez" [=

=-.

-]

- ("s-tld").

[=

-- ]).

-, - ?! :
--

--

-.

"whisky" -

-. "whos-ka" -. "whis-ky".

()

/wdk .

"o/i"

419

mmul(u-Jmull

- ,

Jla

prick = [l-.
, ,
:

i,
iT,
i,

(: i i"

... ?),
i, .

: (.)

"StQck" -

(.)

"stick" = ''''!

,
( <<-

"russ-ula")!

=-+

()

=-+

-+

()

-+

balk (+- n--)

linen (+- )
wall (= )
door
Dome (= )
home

=-+

Jl!l!1,

=-+

chimni!J!. (+- <<llll-)

+roof

window

=-+

(".) =

(<<-)

 u.

420

Ctlu

cel-lar (+pillow (+-

l!0/l0l.

-+

J100r
/lO@ (=

-Q[!

=-+

~eili~ (<<m-lg)

=-+

s-pear (+- )
f-rame
garden (+- )
soot (= Jl())

!!

()

=-+

(.)

)
n- )

wall (<<l )
desk (+- -)
stool (+- /
--t)

=-+

=-+

teth-er
hut, house

=-+

~~e <xmk-tg)

=
=

trousers (+-

~-lar

(+-

=-+

=-+

-JlC

coat
+sock
jack-et (+-

-+

-, -

robe
col-lar (=

<<Jl-)

m..J!l-)

tie (+=-+ jacket

<<)

(. n

-Jl

ll
( ) , Il>::

421

meopeInIl'leCKII-tlpzyNmqUIlJI

,,-

+-

-,

+-

+-

llll

=-+

-+

=-+

medic
w;t-ch

f::-

-+

m- ht

-~-

=-+

-+d-,l

=-+

Dome (=
Lord (+-

-+

"Iln-

=-+

/.l (= )

-"UIl

-+

"-

. =-+

chimera
cult
cult-ure
cer-emonia
cross
lampard
pr-ay (+- n- )

trouser-S
ll"-

nOJlce!

!!!

<<uzu:

(<<)

( -)

(= )

)
,

"Lady")
candle, chandel-icr
-+

(= )

\ .

"-

-+

-+

"-

=-+

=-+

=-+

(.!// )

!
-, 80-, n-
-

=-+

bolt

=-+

mntr <

n)

422

u.

ll.apJj..z.e

=-+

ClU

(= ,

nm-tz -

Il)
-

=-+

=-+

--

-+

pro-vidence
ling-ua
wick (<<)

(-)n

=-+

v-apire

-nll-

=-+

=-+

sepulch-re
chirch
n

(=

nll-.

, , -.
u

(=

nu,

' ( !),
1l , (
!) ,
( ,

)

,

.. !

ll

, /

),

- 1I

), u
=

1l

/!

, , :

1lm

423

mmuu-pzymUtlJI

(?)

<<. =-+ "

"s-weef'
,

eadow",

-+
+-

<< (= ).

<<mead

<<., <<.-)

"ead"

lIJ> ,

lI

...

( , )

"ad!' = ,
, llu ( nu!),

<<, ,

(=

n-/-lt -+ "+n"),

= <<-- = "ead-ow"
( --

???).

<<./d

"sweef'

"wu",

<</w
"d/wt",

"s-weet"

+- "Inat!"/<<.!

<<.

"s-weet"?

( .
.

s.

418).

"n / Honig" (m .

"h-s")

1l()U>

!!!

 payHUH.

424

!!!

''flor / flower",

ll

<<

'

''jlora'').

(''jlor/jlower'')
/ "-w-",

/m

llZJI -
,

nI

nnUl

eponecUX'
, . ,

<<n.,

!:

F LoWER
t t
t
t

1000%-

, IIII

!!!!!

' ( ,
n--/-I-): . <<le, . <<hloma ..,

= !!!
II , , II
,

II

',

425

uU-llPZYJllQUllll

ll

!!! =

n/n!!!

n/l?

"/wf')

(+- "!laweI... , , nU

...

lJ..

(, ..),

llu

(<<)

nnu

"

(<< ),

XIII,29-30),
/

nnll !
l\10

n) 1t
, ))

!
(<!!-) = !

ll Ill.

426

N.
,

''jlower''

( ),
,

J-l-w-r /

n--!l-

!!!

"-B/W-",

ill/ume/blomma)

"-/"

!!!

, ,

( )

lO/,
-?
:

( ) (
) ,

-,

- ,,!

, ,

(<<)

ll II

( )
!),

onHoro

, ,

427

mu.,1<u-zU1l1laR

yearlhour
(+ . +ora)
goat
("t" ~

-:

+-

-+

,
+-

-+

+-

/-

-+

-+

gold

("g-l-t I --")
+ral+lamb

llil:Rall
!

+-

(utton)

(-

--IIl--lI

horse*

+-

("h--"

-+

**-

-+

- "T-Ul")

cashlgaza
t

+-

=U1l.

()

NB.
able

+-

-+

--

l
(<< )

-n-

... "Hor-se"

"',

"cabal-lum",

**

(<<--)

I ;

( ,
- -- --,

 pazyHKH.

428

-)

UHCtlqlI'

(<<-, <<- .).

<<Q

U/.,II",/llm

(<<.,lIc-/.,u-!-.,lIm-)

<<llm-

<<,

nu

"cost/count",

--.

:
--+

!
gazalcassalcash.

1:

1)

, ll

(!) n,
( )

CXOJlCue

+- ;

2)
=

, -

"yum-ruk" -

(=

n-u)

nl, <<
"n/'
- (. .

338),

I ( ) !

, !

429

ul(u-zyllu""

NQl !!!

,
lI
,
<<l> <<>

...

<<- <<:u-I- ( ,
<<",-> II n

u. <<"' - <<
> <<-:
<< -+ .- -+ . -+ <<.-)!
llu

(<<-

( , !)

, -!
ll :

"bus/,"

"" = ,

"bosc-age"

"bosc-a"

"bosk"

= <<!,>, >

= <<

= ( I

= ,

431)

1l1l1l0 ,

npoeupyeblJl1 ro /
- (

"-m") - "osk-"
(. "miSk-s" - u/(

<<),

, MoeK- -

430

u.

Cl

(= , << -
!),

(.

,!!!

,
n- ,

"polew-ac"

= ),

- !l- ("-0-" "-i-")

um-,

<<- (<<-)

(?)

-/-!
. ,

m .

XVH

117

, :

... , n

.. .,

''

<<zpynna

<<

...

, -
u,

/ m-',
<<-', <<-, <<:-,

(=

<<-),
.

431

uu-zUll

.. !!!

! !
,

,
,

, ,

nm ?

propos!
-

( V!) ?

.. !!!

...

"-sh/-sc"
("fish/s/", "dish/disc" ..)

lJ.. ll -

(<<push - -),
lJ.. - ("s-plash - "),
,

- "bush/boskJbox/bosca", ''is//!JS''

( !)

<<

 payHUH.

432

5 ceHctll(uii

-+ -+ furlMex -+ )!
(-)
!
('1-", "r-h")

:6~:~~, ) - .
-

6l1-

, n (<<

<<

nllum61l

( !
Il

, <<),

n.

(
II ez :

-+

/).

>

sep-Isem-

u,

uux

''verd''

sem-Kalnp-yr,
. "her-ba" ..

( -, -,

"BUII-olwine/vin"

llU
"-v"

"ver-de",

"vinl+age" ???).

+-

( nu

''p(h)er''!).

.-/

!)

IIll8II <<u ,

433

mmU'lu-tlpzy"u".

<<z , :

-/l.-/ c-iJ/l.-a/

e(s)mer-ald

<<,-8,!tt .

QJl- / jl-alllhirus!
2eJl.-!

Apropos:
- ,

<(Z !
.1lJl

1)

ep/Jp

(=

u) <<

(=

)???

II u
(, , ,

-.-!)!;

N.

(JJl/ -+ -+ -al- -+ verd-/waJd/wod.

, "aJI

, /
/()m:

 payHUH.

434

Il

"mod" =

(<

llvrd -+ - -+ "wood"

"+eda" = n. -,
+

=
(.)

+-

,,'--> -->!

+-, (<-,

"+(u)de" = n. <<,
"h-and" = . <<,

/'

..

n II =

= -)

(=

)!!!;

2)
1l0n1l0
1l0 (= ),
u ?:
l.etl-

(.

"gr-een")

;Jl- (. "gel-b", . "yel-low")

!l,- (. "gr-ay")
!l,u-
!l,u-
- (.

~.-

"~")

!S,-l-/-

~-,
"Ill.-"
( )

!
-

-l-

?????

435

meopemu.,ec"u-ZYJmqU1IR

. ,
n
( II)

!!!

...

<<-, ,

- ( n,

-- (<<-- )
- .

, <<
,

(
u-, -

cePO-llll ).

.. !

"-", -

"dov-e",
( ) "tief' (.)

"deep"

(.),
--

!!

, -

lIu <<-!
-- ll-

<<

 m.

436

llCllU

.. ?

"rap-ine /

rep-ine" (= --) "rav-ine"

(= , ) - ,
u/<<1l1

= "

/ / rav" .... =

--

???

, () -

() (<<),
(. .

434 529),

(=

!)

!
,
~.rl!-

<<lv-?

.
, ,

+-

"~ol"
"~ol-or"

ll

- OlllIoro : ---:--.

437
,

<< :

-+ -+

: -+ -+ -+ -+ -+

/(?

/(

Cudo (.)
.:

<<!Jy.

//

(
. .

"c%r"

410) !!!

NB.
:
- -)

"gel-es"!

<(J ,

(<<
n.

("collgef')!!!

438

u.

<<
.

, (

(?)

II

"std-",

- ,

...

, lI

( .....

--

-!

(<<-- ?).
) (

) ,

"bastard"?

, -

, , ?
,
lI

"bastard"

IlII

...

, ( -

. 1)

):.

,
/ -
n .

439

mmuU-flzym"UIIOJI

, ,

<<, , ..
m ,

...

, nll
Jl1l0 ,
, nux

(, , .
u) ?-

, ?

, - ?

"

U S AR D" -

m-
,

<<

!!!

???!!!

n.

/ll-

n-
(<<n-- ),

''f-r-s''

"p-r-s".

-1l- ( uII-)

- ll-Q -

(+ "Sch-we-en").
ll-l/ll-l-

- , , u1l0-???
..

440

N22

CtlI(U

!!

/ !
- <<!

<<

1 2

1 2
ll n- (-

, -, , ''Js''

<<

n+.
-: <<- [-]

!).

''pound'',

( ) u
JlCll11

("Pfuntl').

,
,

1ln

(,
<<I)

[=

100

50,

<<m] !).

, ,

"sterling" -

( )>>.

<~YCKOM!

mUllu-pzyUlltlR

441

!)!

,,! ,
,

?
!

--!

-- ?
t --

! / <<6.[!!

=
= ""-

! !

"L"!

"L"?

, -

"LmKA"!
( (<J'UBJl =

"livr..e",

/- ,

11m !!!

"lira" !! !).

<( ? - !

!!!
<<l1.

=-t

<-- - t

"Iibr..a"!!!
"l-b-r"),

-- ( -)

!!!

 payHUH.

442

NB.

CtlU

f!..ec.

<<.-!

,
?
! Iliry

< (= ) !!!!!
:

-+

"PoUND" -+

-+

<<

"UVRE'

-+

"DOLIAR"!! !

&

1)

(44 )
( !);

2) "TOL-ar";
3) -: , - = "DEL",
-: , - =
(:

"TE/L"
).

"Tal-er".

-f!J! +-= -,!

, -

+-=

-!

u"u-zyllUllllR

443

, n.

"dollar"?

!!! !!!

"DOLEC'

= !!!

-+ -+ DOLIARI TALER!
,
nltl
!!!

(, )!

(!!!) :
ll

(=

+).

f!
+!! !

ll!

"dole"

/ (II!!!) :

"Dole" = 1)

ll

2)

i
(= )

i
(= 8--ll

/ (

"dole"

)!!!!!

???!!!)

llltlt

???

 payUH.

444

"HaIIl

N.

.. ...? -

" ...,

, ,
nU

RYCCKOe

pound

Iloe

nljndll

(II-, ,

.. !!!

"poids" -

OSl

-n) I<D

''pes-o''

(
- n-)-

n-.

(<-

...

.Mapk-

(, ,

'.//"

.I<D "la.ndtuk"),

, , , --
(<- .

(<-

lIa

, ,

<<->

"mer,-es"

(<.-

...

!).

, <<.-- = <<.--,
,

445

",",,,u-tlzy"'''UlltIR

( ! ) -- (<<--, <<
-8)>, -- =

- > .).

, -

!.

N.

- (~ ,

"one-ta"

"ban-i"

f-= <<-),

-/-.

nm

<<:J.o-

-, , ra

"sold-i" =

( ~ an-

!!!),

~
~->!
, :

l-

l-.- =

l-
cO-lP-L

g-ulf,

g-r.een,

= g-old,
= grow,

<wella (=

...

<wellk-. (
llll

<w-n/)

"bank",
''peng-ar''
''peng-o'',

''nn'' ,

= ,

446

''pfennig'' . (+ . 449)-

( ) ' --
(

"-g/-y" -

. !),

IIu,,

!!!
llll

"r-n",

ll

Me/l.a - Me1la !!!

Jl

MeJlKa

:
,
mU1
,

nJlll

, ,

lJ.u.:

1) "' .-- . o-l (= ;

2)

(< ,

"n"

( , , (<

ll,

, '!).

"n"

...

447

muu-mUIIQ/I

(. .

"- ",

293),

( !)

-/-/-.
:
.

= G-r

..... = ,

(, : "ny-png-nk"),
II ,

!!!

= <<ll!i ,

!!!

<<MOlle-
/ -

<<ll-,

<(

u-

!:

<<1l- (<<-ll, - ..)

Il()>>

!!!!!

<weIlU

???!!!

448

Ctll(lI

NB.
-

(- -)

-llq (

"

-). -

(=

<<-)
ntI", ..

!!!

-
mtl-, - .

um
nll3me"

llu

!!!

,
''nn'',

1)

''farthing'', "shilling", "guinea"

'
10,

"

nnl"

<<Je"K-a

"crown":

, llmllll.

l ( !!!)
--, 11l0 II
u :

"penfe" -

nn

.._..

( !) --, -- --:

!!!

.!- (.

ba~

BJ!e! =
=
=
=

c~
ma~

soI1)!
s-wa.I =
pa~

=
=

sa~

Penn~

"bight"),

-!, !
,

M~-y,

mag-en

(.),

(<<sry-JI,
-a.I,

- ar

bo~

2)

449

muu-PZY.JmUQ

sag-a
pag:-e

= p(t)ennig -

(.),

(.),
(.), ..

, , !;

''fa-rthin-g''

100%-

ll Iluu

n-m u-

(''frtng-IImIl'' ,

+ ''[-rog''

= -,

''[-loat'' =

l!-> ..),

n-( ) = -

... ;

) !

"shill;ng" 4)

/ z!;

"Guin-e-a"

= <<u

Il f:."a.

";n"
1S s ""

!!!;

450

5)

= !!!

"crown"

"-w-" ?????

!!!!!

l! !

<< <-) <<

, <<- (
lI ,

, -)

!).

,
(
),

llJlClIV w?

.!!!

--

?????

, <<

--

-0-

(.-.

[! - "ll" ,

.-.

[!

[!

heM.-. "StQ.ck" - "st!ck" ..),

,

451

meopem".,ec"u-pzymq"tIJI

CTQ.Wn

u-

!!!

"-g-" "soverei-g-n" ???

:
~

<<nn ,

nUlllIU

"

II

<</arthing,
guinea,
sovereign
shilling,
crown !!!

.ll

/z

ll

OJUl =
'?

, ?

.. !!!

<< )?

"Thaler" -

!!!

"--" "-"

"-h-"

???

nh1l,

z- le
-

( ,

"d- hom-e"

+- -. ,

"d- hol-e"

+- --> .).

"dl!ama" !

452

u.

llCQU

, - << -

"dhol-a I thol-a" ...

, ()
( , !), ,

()

<<801a>>,

"h-"

"8-",

- (

!)
-:

"Theodore"

".f}eodoros" = !!!

"Tl1eodor".

, !

--m,

V- I

1I
.
:
,

u
( !) :

"Thalar"!!!

( ,

.. !).

u/(u-zynru

453

-> fJ-
1l

u3.J/
nu

nllll

VI

!!!

!)

("Thaler") /IlU (

.lI1u

>

n1l0

<<

.
(! !)

z- !

mz-???

, .

, 1l0

ll
1l Jlce ?

.. ?

, m

454

u.

<dl-

CIlU

...

.. :

"Sest-ertius"

+-

1 m- ,

"den-arius"

+-

1l- / -

-,
-muu

= "dies"!).

"O-' +- - +- /,

"s-cud-o"

+-

/ -um

( <<- <<),
--

- ).

P.S.
-
-

/ -!

455

mmuu-zymutuI

23

!!!

, 1!b::J2

(+-

-,) - ( )?

, (

, ll ..
.

UJl1U

....

.. !!!

<<le nu!

( !) I,

l(U- / u-

(=

... ,

Il

( !), ,
.!

/ , , nl
.

nWlt ,

nn,

!
, u

456

IlU.

llu

<w L.1
<w ,

/
<<,

.
, ( )
(n
)

, .

=
(

Il

<<,

KOllKpeTHO !

!).
(, , )

<<
, J/ll

() ,

Ila

20

lt.~

!!!

20

nm1l1l

( !)
II

-+ :

457

muu-zy"mU'Il1l

I:

I:

mllll, .n Vll
<<ll

, , ,

,
,

-, , nll.

(,
!)

.. !

-+ m

Il

Il

( .nIl1l0,

"

!!!)

Ullm UIlUU ,
l

Q// u.

458

oHU (!)

-+ !!!
,

, <<

(=

+ ++
-+

IJ

......
:::-+::: ......

>

() n-

---

;;:

:V
:

-+

~
:

~ l:

13

:3

lll<lI-tlzy.tllltIJI

459

an

nI

, . . nIl
n ,
n ,

!

,
l1..

...

nn
- ,
ll,
= !

NB.
,

...

,
, ,
<<, nu) !!!

lllu.

, Il !)
/

npawzHoc
<l/cuQ .

 u.

460

WlUmlO

-+ /,

( !! !),
~

ll

NB!

lO

:
:

1
1

!!!

Z ~ L, ;; 7 9
V VI VII VIII
11 111

- -

, nII1l!,

5,

""

(+

. .

181 !!!).

461

mmuu-pz.mU1l1l

EURICA!!!

II ( !)

- (n)

llII

,
n

n1l110

llu/u

nllmuu,

, ,

JI1l0m

mllIlU ,

IIII

ll/ll =

( )
lI nll. ,

/nlUUU !!!

ll nlll.

!!!!!

IIII

<<

llllU ,

lI II

462

I.

( - )!!!

!)

( -

IIII

IIII (!) !!!

( llu).

NB!

, -+ :

1)

/;

2) ll t/u;
3)

1l

ro

n,

-+

!!!

, llII

UJI1

( v, !)
Il
, - ,

463

mmuu-JmU"1lJf

llll

?!! !

J - <<> II

(=

0+

<<" )!:

I ,J

<<jeden

-+

A-+fl-+1) -+

z'
m-+ m
!

wr:

G)

~-[

1-+

,
!

-+ t

~ -+
@

-+

5 -+ ff

!!!

 IlU.

464

,
,

,
,
,

ll !

lI ll, lI <<f( ,

lI

lI

, ,

lI

(
lI

n!),

_ __

<<. ???

< ???

.;.

_ __

???

465

meopemu.,ecku-zymUllll

_
__
"[ ???
,

.. ?????

!!!

- llllll . ,

llle ,
le

(1-9),

,

( )

!!!

:
--

-+

qua-tro,

--

-+

--

-+

vier,
four,

..

 azyI.

466

- !

nn
!!!

...

, ,

, ,

(=

nltn

<< ,

," ,,!

(, ).
u.e"HO ,
<<

n1ln, ,

"sophisticated",

MOJICIIO ll Ullu,
( )
( ,

!!!

!! !).
<(

... !!!:

mmuu-mu

467

t
3

(.)

t
4

(.)

!!!

???

, ,
Il0-1t 1l0-ll ,

<JIm

1l0

f;

Es:

<<.Jl:

1=1
W

 II.

468

llu

iJi

+-=

jede-n

+-=

du

(.)

shi

+-=

+-=

ko-vint

shiti

+-=

haJi

+-=

siede-m (.)
sette (.) huit, eight -

"

???

1
2 ("n-d")
4
5
7
7
8

-?

:
nIlU

(!!!)

...

- -

(?)

- ! -
"sall.urau" = ;

( "m-"

).

"~allurau" - "~erve" =

("b-v" + llu "br-rv").

469

meopemU.,eCKU-tlzy;mqUllJl

70

365,

nllll

"s-m-r/s-r-v/h-I-p":

s auRai

"-",

S,.eR Vc = (),
- 1l0

1l n/!!!!!
n1l0

.. ?

IIu -

...
U-

-.
*

"-r"!!!

**

???

470

u.

N~4

!!!

, ~

300+

,
,

n>

...

II

, .. . !
!

/*

():

-
-- ( .

(+

--

+-(-)
l-

! ll!
UII! mn!
+l

n*

--

+-

++-

(<<-)
-()-

(+-

.. .)

-)

aK-)'l!-

+apella

...

+++++++++++++-

~QJl-
-

(<<.~-c)

X+QJ!(-C)
u-

()l f-+
+II! +!
+lll

~z

!i~ +-

l!!{-

+ll

+~+- ()-l-

...

mu/(U-QplymUtlJI

+-

471

~l

-/-

Ila[!

n-

I-

(<<)

/ -

( , -)
(<< )

b.aJ!1iz.e

n-

(=

-)

+-

/S.! n-

+- -<l.!!

nI-

(+- n-)

n-

(<<-- )

(--ln--

+- n--)

, (+- )

n-/-

+-

+-

j-, -

(<<

''pug''

/ bowl-ing

- . .

+-

n[!-

+-

(<<!) )

+-

lQ

+-

-JlQ

+-

522)

!.i-

.- (<<-.)

-
--

(<<-n)
(+- -)

--, -

+-

= -

"s-tick"

-/,

= -/)

 //.

472
-

+-

+-

--

+-

(. .

+-

+-

n-, n-

+-

-v

--

+-

nm

(vic-e-)

418)
("-0-" "-i-")

+ <<)

= -- - . ,

<<-

PYCCKOro . zaz

= <cryaH !!!

-.Il-

+-

- -Il

+-

1l, 1l-

+-

ll-

+-

Jlcella

+-

oJl( -) +-

1.0!1.f/l

+-

!i.O!1.oQ (= )

-"

+-

"-, "

+-

+-

rp-()

+-

- ("g-")

+-

!i.O!1.oQ (= lgl-)

+-

+-

+-

+-

dem-os +- +-

(graph-)

- +-

joke

(=

(=

(<< )

,,-)

+-

+-

+-

+-

--, -

( um. "drug- is" = !!!

473

uu-zyllqUIlIlQ

+-

--

JIC-

(<<-

-t

"jour")

llu

4-

1lu- 4- 1l- 4- (-

/ ~ejlhi.r

4-

{;.!![!

nll

(=

{;.!!.-

/ jl-) .

<< 1l).

+u

-u

+u++

-- +ulO

+u-

--( )

-u."

-.,-,

- ()

4-

Vl-

4-

Vl-

(=

(casa+ino) 4UJ/-, -
(ks - /J/+llm. )

ll-

4-

4-

4-

--?

ll-

4-

4-

-/-

4-

4-

4-

-, cas-h

4-

4-

u-

4-

!/lJl

4-

{;.[! (llii)

4-

Oll

(=

( KOpa/KOJ/ca
n- (-n)

(<<12 "

 U1l.

474

--

-u-

/ -

- ( l::

(<<)

(= "+conege")

"cls -

")

--

--

--

()-

!/!.Jll1

.1 (

cfrn -

u-

+-

u-

+-

n/n

(-n-

-n-)

Jl

+-

~aK-a

+-

+-

+-

+-

!spl

+-

~el-

J1l (-+ -) +-

II)

(= "cottage")
("krni-")

- (+- * -+

-+ - -+ - ..)
-

+-

-, -

+-

z-

+-

+-

+-

<<>

(:

<<>

- )

475

u.,u-zUll

(-+ leak, liqu-)

u-

+-

UII-

+-

ll

u-( -)

+-

+-

+-

+-

+-

( )

(+ "Lord"

= )

, -

+-

+-

+-

Q-

+-

(<<-Q-)

+-

+-

+-

+-

--

+-

+-

n-

+-

n-

+-

(maitre d' hotcl)

+-=

+-

+-

()

+-

.l!Y~

+-

u.-

+-

n-

+-

n-

-/-

+-

+-

("str-")

( ''-'')

( <<-)

(-)

// u.

476

1letlU

( n-)

""-

<UU1l) +-

""-

+-

""-

+-

""

+- n-//
--

+-

+-

-+

-,

-n, -n->, -n,

-, -

-+

-n-~

-+

re-pet-ition

+-

(+- -)

+-

/--

+-

1t-

He~/-, -}

+-

lI,

+-

-()

+-

-()

+OIIO

+-

-.

, -

-, ,
<< =
. .

"Kreb-s"

1l

+n-

+-

--

+-

<<>

--

+-

--, -;

+-

(<<),

+n

(<<--

- (.: )

+-

+- +- +- fUl-
-

+-

+-

+-

.i: +- l!!{-

(hot-el)
dl.*
}
dl.*

* .

415.

477

uu-zyUllllll

--

(puzzle)

+-

+- - (" )

nr- () +-

nr-

nall-

MII-

n-

+-

Qm, !!Qm

+-

!Q.!! (<<n- )

+-

-u

It-

+-

+-

+-

--

n+nm

+-

n+

+-

-, -

+-

IQ- (<<n-)

+-

( uu)

nll-

BUIl-

++-

n-

+-

n-/-

ll

+-

(. )

n-

+-

nll-

+-

nII-

n{;.

+-

QOlJ..-

n/

+-

fi.e/l.e~ (<<nJ/-z)

+-

n-z

+-

-zm-

(= )

n-

(''prm-vrv'')

("-l-s"/--)

(= <<.IIZ--)
-

+-

nr-

n.-

+-

n.-

+-

n-

+-

m-

+-

n-

+-

n,

n--z

+-

n---

+-

n--

n.-

+-

n-

/ -

+- -

--

(<<n-n)

 u.

478
+-

("p-r-s" /

-, n-
n--/n--)

--

+-

--

+-

--

+-

+-

+-

+-

--

+-

+--

pe--Il

+-

---

(. .

401)

(= )

(+ )
-

+-

+-

--

+Jl-1.

+-

--.-

(=

+-

<<>

1l

+-

-1l

--

+-

--

(<<.- )

<<)

... (<<,

-, -n, -n-,
-n, -, -,

-n, -)
-

+-

+-

(=

JI-

+.llJ-

-+

"-

ll- +-

+-

-; -;

<<- = , (. )
m-

,~a

1l-

-z

( )-n

479

mmul(u-zymUQJI

+-

++-

--

+-

+-

--

+-

-,

-1l

+-

~-aH

--

+-

<<>

+-

aJI -

(= "smoke+fog")

: "soke" +- -/<<-

''fog''

(<<-)

+-

+-

+-

-,

+-

.-

--

+-

(), -

---,

+-

*, *

-/-

+-

ball

--

+-

+-

JlC-

1l-

+-

-ll-, "

+-

--

+-

+-

-,

(s-tD

+-

/ -

(=

--

+-

--

+-

- ("spr-")

+-

(<<-)

f/!J.

/ sJlhera

1l-
1l

}
(danc-e)

rnaa

(. )

+-

+-

s-tanc-e

+- -

 u.

480

+-

-/-

+-

--

+-

--

+-

+-

--

+-

-/-

+-

()-

+-

. -

+-

-, -

+ / molto

+-

6+0

--

+-

paJ/c

+-

+-

n.-

+-

II()

+-

n-,

+-

(+-

(= ,

llU

ll.)

/hsh/n )

( 8II ) -

Il

+-

+-

u-

+-

m- -+

d~

+-

~llY~- (<<-)

.ll-

+-

n.ll-

+-

(flower)

',/elf'

= >

nn)

-,

+-

-8011

mmuu-plymutUI

481

Il-

-/-

n-

--

--

ifruit)

-/

()

(- n- - n-:
ll ''frt - n")

-J[

/nm !

--)

- (

---

''ftr -

(=

1l. )
-u.
-

/-/-
()

(.)

.ll- (ceen-t)-

.ll-

ll-

-KOII- (.

u-
u-
-

---

")

(-+

-=

.m

civ-is

"count")

482

u.

+-

'!J.

+-

.!{~ (<<-)

+-

+-

--/-

+-

al-

+-

--

+-

, -

--

+-

-n-

--

+-

--

-.-

+-

--

-n-

+-

-n-

-.ll

+-

--

+--

+-

<< -+ +--

-n-

+-

(chat-eau)

(<<- )

(.. U)

u.
.

"vec-chio",

"vec" (=

)
.

+,-, +,1Jl-

+-

+l-

+-

-, n-

+-

fJ* , ~

Ul{-

...

/ -

+- l-

/ /

--

+-

* -+D.lfice(-r) - i(Ilotheka - i(Ilis

+- +Qf- +- +i)!

~SR.id

W-t4SR. (=

-.).

483

muu-ZYJmquR

.
,

''No1re Dame de Paris"

(
)

nZOltm

"No1re

noxoJlce

de Paris" -

/ 1l!l.,
- /
"No1re

de Paris" !!!

, ,

II

():

arJ.

= ) .-

1l.~

=
=

"ur.od..a" =
=

'-!101.
.- ,

campus

carillion

(./.)

ri g lione
i r r

r r

(.)

nt.

484

= :-. +- :

chew-ing-gum
(<<Jl-

.)

code (codex)

= [] ([])

= +- () =

cork

= . /,

ll. --!

count, (.) comte

= +- -II-
II-

II,

-1l-, -1l-, II-,

--.
-II-
-,

( -

) :
-+ <<ll()>> -+ +jl -+ - !

rad-ix (.)

KOII

(nI. "-n")

(= <<), D. 2
nOXOJ/eue m1l << 11,
ll <<u!
:

Il?

-+

KOlla?.

485

u.,u-pzy"u""

<0 01l

"n",

( <<z:

=
!!!

"We are of the same

n!"

!)!

I! !!!

II)

"kuni"
= << ( ),
"kuni"
= " (n".),
"coun-ty" = (z.),
"coun-try" = (.),
II II ( !)
<<Il.-

+ele-gance
ether
hyper
kilt (m.)
land
lex
leg-islative

..... +()
=

.....

..... - (hpr-)

skirt

.....

.....

(1l2.)

.....

("n"

..... = /)

-/

("

lex sed lex!")

myth

.....

.....

lIaUAfe1l-0;

(.)

imie

..

486

u.

CIIU

-
!

u..

, !

II, "/"

"namas")

/!!!:

-r?

=
pagan
/

phalang

=
=
=

OMa/Jz1a?

,?.

....
....

....

nl'-

n-

( ....

n()

<<

:
I'- (.)

l -+ -

phalanx
phallos

=
=

phant-asia =
pro-phet =
reg-, rex =
=
sacred
saint
soverelgn

-+

=
=

ilang
"'flg/

....
....
....
....
....
....

....

....

....

n/n,
-

....

nx-

-
-()
-,

m-,
m-

"

(= <<)

487

uu-zy.UQJI

super

=
=

vagma
vict-or
vlrg-m
vlrg-o

=
=

=
=
vit-a
=
Windows =

---

-=
-=

--

"Wrangler" =

()

( "--")

()
am-
.--

.-

**

-=

"w-rang-le"
f

fu--1J

<<l10

ylo?

"brand" -

= --)

, "n" +-= .

(:

!).

<<3lll nll ;

**

"WINDOW'
( .' ----

11""'
~ "')

....

(
)

()u.u

( <<.1l) , ,
, - .,

Ull IlUII.

488

, n1l0

"vandr"

"window"

llClIU

1l

= , .

- , , ,

n!l11Jlu

"wind' ,

= .

. llll
<<.l

1)

n1l0,
?

. (. 301), .?
, ,
n?

,
.llu Ufl ?;

2)

I/
II lI ,

,
,

- ,

...

no-1l0!
(

. IQ!).

1Ifuu-ZY.JllmUllllllJl

489

- 1l 1l0 !!!

, ,

,
u- - ?

-/u- =-+ "windoW"!!!

():

"widow-nia"

= -

( 1 1,

-!).

"wiatr:.")

"wind' , (=
vandr,

"window"

m/l. , [.]

mm :

1)

ll

11

"winter",

11

"weather"

"-r"?

!!!

1 -

"windr.ow",

... ;

490

////.

2)

-OB-/-OW ???
-

.-

-,

"window"

= (= )!

<<lIlCll nIlZ :

!! ( )ll1l
( !)

ll

491

mmuu-mUaJI

(f--=

OKIlO -

-!! =~ .-

l:, -,

(),

- ,

m -, --

("widno"f'windo-w" -

"dn-nd"?) ...

JumIIO .

(+

"logs" = OKIlO
"look" = );

(< :

fl- -m-,
,

IIII

-, , -
II

<< ;

"wind-ow"
lI

1I

 payHUH.

492

ClIU

( --

"widow-nia"

-).

II 1l
- -m-;
)

"ado" = ,
/ .-

(f-=

. (<.!-/)

IY

- -

-.

( , )
,

Ull

(= nu)

(=

, ,
)!

---!

---- !!!

--?

uu-ZY./JlllUllIl

493

(<

ll ?:

1) , -)

2)

(+-
+- ll

(. "il:-u")

--
,

- II-

+ .

!!!

192.

I.
, ,

, n

Q.W ,
!!!

494

lllI.

Clluii

<<
, ,

m "K(o)1I-/n-ig/kin-g"

???

l.I
-) , - - << ""
"" "ll"

...

1)

II8lO

1l
n-

!
, K01l1lUKOB,

2)

' ll - m -

... .. !

- = K01l1I

lf,

.. ?

, <(u

3)

m'll<-llmllll

495

ux ,
lI -
- ( ),
-,

"cam-el", -,
"cllev-alier", "cab-allero"

...

( )Il
- )- m

.. !
!

1)

.1.IJ. (= )
. "]

ag/IkJIm"

( llll -g).

"Koniglkung/king"
.Il

2)

1l!
0llll

"kun-i"
"kin"
"kun-i"
"coun-try"
"cen-ter"

(ln.),

(ll.),

(n1l.),

(.),

-II-, -Il-, <<-ll-, .

496

" payHUlI,

II';

-n :

"gen-bu"
"gen-in"
"gen-jin"
"gen-joo"

= llU!,
= UCUIlHaJI ,
= nll ,
= nllle ,

"gen-juumin" = KopellHble

II ll KOIl/gen,
Il "

J/cell,

Il, "> .

.. !!!:

- = Ii-

!!!

-) -,
II-

!S.oll-a (=

,l-I)!

"king/Konig/kung"

lII

-> (<<-

NB.

???

!!!

mu.,u-zyllmU1l1lR

497

II .
II.

lI ,

, n,

PYCCKOZO .

''1eina''

(j-m-n)

"wom.an"

(w-m-n).

(OlCellll(Ull(l -

ll

, ,
-

MIIOIO!
,

...

, , -!,

, - (
), -

8-

6-

(<- - !)

...

 /l/l.

498

, :

+, .

"W~troba"

"Wdka"

+,

"Wgel"

+,

"W~sy"
(.

"+usas"

( =-+ +yrp),

- -+ <<- -+

-+ .

"Wzel"

+)

"anglis",

(<<)

..

"Wood"

+ +- +- -)

t
"Mouth"
"Moustache"

= ,

+-

+,

+-

+,

..

! !!
:

/ !!!

t
nvm?

mmuu-pzmUll

499

, , - ( -),
-

"otter",

"udra"-

- - -,
"East" m
--}

(<<--) -+

u-})

lI

- -+ - -+ +

-+ - -+ +

/l

lIeTY

???
???

+ ???

(< 1lua1le

...

"woman"

''feina'' (

ll!! !),
.fll!

( ?
,

MIlOroe

!):

,
( ,
.

, ),

1I, Il llIllI.::

ll UIl.

500

llu

uu

nm, m <<.u

,
WUmn-bl

???

:uu?
,
nullU, llu u !!!

KaKU ???

!!!

?

"-R"/"F-R"

, ,

"POT-~a"
-

--,

.
(: --> = <<u !! !).

3)

,
(.

omelp>

"al;")

?:

) 1IUIO -
llllu "-" (<<-

- .....

= "play-er")-

"ot-er";

mmuU-lIpzy.llmIlUIIIIJI

501

) llu -
Y1Q

llQ:r/

')l+otcr"

- -+
=-+ "patcr/padre" ..

n,

!!!!!

f-

(.504),

l! :uu -,

l! "pater/padre/VaterIJather",

"+ati"',
..!

, ,

!!!

...

!l-Il0 !/l.Il0,

"woman"

"femina"

("w--n"f1--n") -

/
.JWll,

"potf1.Znym"

(.) -

<<pat-cr nOIn-!

,
lIu lluux . ,
1l1l1lO :

Jlll? -

. -, ?

 IlU.

502

!
rr

<<

<<--!

"madre"

"woman",
"femina".

.. !,

llU JlllUII/mu

- .f.-Il0

<<.amJl-
<<..Il--,
"olher." ,

()

!!!!!!

, -

/~v

"woman"/"femina" - "mother"/"madre"

1l-

-,

!!!)

= .

NB.
,
m :

llU:

MOTHER
WOMAN/
IFEMINA

+}+-

!!!

uu-zyUIIOJI

503

, ,

''poderlpadre''

(--l-d-)

- ,

n :

M01..ER
<<-

MAER

...

ind,

LE R

f..O

R!!!

( . . .!)

----....----

<<'/"II ... . <<.:JI,

<<.MY:JIc-!

110

.
""

"wo-an"?

-!!!

, ,

"

"ms/md/pt"

"ms-mr/ bs-brs/ pt/fr"

t

nu

" /l/l.

504

llu

<<.-

(=

<< )

<<.-
<<.-
<<.-
<<'-

-+

<<-

<<.-

<<.-/

-+

'1ort-e"
-
<<.-

"pot-encia"
''pod-er''

(n. )

-n- -+ "padrelfather" / +-m

-n ->,

+m

. .

hus-band,
?
:

, , !, , 01tU
, 1tu ,

.. ! !

... -

!!!

-!!!
,

, , <<
,
n1l !-

... !

505

uI-QzyllQUIlIlQR

uu-

.. !

,
?

...

uu,

, /

, , ,

.. !

, , , (
!!!) .

ll ,

, , lI lI

...

II ,m

<< ,

<<

>

...

( ,
,

...

lI ,

( lI ux!).

.. !

506

.,

<< ... ?
( << ?).
, , MOyr

"

culpa!" -

<<'J, In!

!.

"culpa"? -

, ,

...

,
,

.J"',

...

n.

llUJ

.1l

<< <<!
, , :
()

"thema"- Q,
"glotta/glossa" - <<z(),
"idea" - ,

"/--" - /- .. ?
( << . ,
-

l,' !

uu-zyUllflJI

507

lI

!!!

,
,
-

Il
<< !).

"culpa"

1lm

"-1-",

("culpa")

-n-ll n,

. -- ollU ,
(

,"

"-1-")

--

n ~

"Ip")! !!

, -- lI -

~pyroo ,

-n-/-,

!!!

 pay//u//.

508

llctlu

kopaJkaujen
t

(.l.)

n-/n-:/n-/ (.) -n-/

!
!

(Jl.)

kup-a

..

-n-:/-n-/-n- (= fJ '~"!!!)

!
-nJ1-.
I

Jlce

n()) llu

"couple" - n = !
!
!
! ! ll

n! (!, -),
!
!

"coup-l-!e"
"couple"
!
!

, !

!
-n-

-n-/n-)!

:,

1tmu)

<<.Jl1tm
1l, llU tUL
u,

ouu

) , (
, , fUl ).
, nuu

("widow")
llu1tuux Kopueu,

-+ II !

509

mmuu-JllmUll

( ) ,

/,

14
...

lO
, -

/ (
) )

...

, . , (

. . ) ,
(

, ,


). ,

- ,
llll

( !),
,

11 -

, , .
. .

.
(- , ,

2003 ., . 18):

,
... Il

...

 u.

510

, << ,
, ,

"u

"

", ,

( ,
), mOJlce

,

, n

...

( ! !!).
, , ,

, , ! ,

, ,
,

,
!

,
, n, (
), ,

...

<<

...

ll

- ,

!)

nll

...

lI

511

mmuu-zyl/mUl/l/flR

:
<<. Jln1<U. nm, ,
nz.

( !)

(= !)

, (
!)

"Headway",

/ (

www.efl.ru!! !),

, n
, !!-

...

.. !

(, ,
. ,

$150.000

!!!

... -

!).

, ( ,
k, n

!)

...

" payllUII.

512

1913-14

, ,
,

mll

00

Ile

000

m :

II

II

II

!! !

,

,

(
) II

-lI 1l0ll/lt

/llu/u

(???)

-, ?),

,
llll -t (
?!),

, I

))

( shit !
=

!) -

513

m",ul(u-tlpzy",tlUII4JI

- (<<

... !)

...

, . .. , ,

<Ul

- -

nn)l

ro!

, , ,

n ,

m1l0 , -

, - ,
, ,

<< ""

...

,
,

1l0. ,
I

hi-tech

,m

Windows,

...

17 s ll

...

514

.. !!!

, ,
, lI

?
,

39

!

!

, ,

, ,
,

(!! !)!
( "" !).

( )

 muu-tlzy.mtlUtIJI

515

, ullu

<< -
,

( ?) ,

!.

<<

rn~, <<

<<ll n
,

22

1920

. .
. -

! I ,
!

II

'

' !

516

1lu

.

, ,

,

( !).

) (
!),

(: )

" " ( ,

!)

...

., ,

...

,
ll , n~

"

(, ,

,
n

" !).

1)

"pesc" -

m>

, ,

/
( !)!

517

meopem.,.,eCKU-lIpzyJmllqUaJI

-+

"pesc"

('' "

"sh "),
"(+ )ich-tios"),

''fish''

"pesc" .. ?

!),

() , ,

...

, II
neC-- ?

neC--

(=

n-)*)

...

? -
neCK-

???!!!!!

!!!
neCK-

I ll "pesc"!!! /

nu/nnu,

!
(+

1/<

nll - .

n- . .

362).

306.

u.

518

NB.
(

),

n,

...

5-30

20

(<<

. .. , .

901, ,

):

2001

) , 30-

... ;

) ,

... ;

) , ,

VJlCe -

...

rf!..m (= n-l!bl!!.a -+ JlblQa)!

,

nm

lIllllm ,

, n

<<))

muu-zyllmUll

519

,
,
-

.. !!!!!

(

ux-

!
ux q ,
, ! !!
, <<

nuu-.1I1u

<<

-u [: ]

!!!).

<<:JICUBblX

zv-U,

-lpu (
),

(?)

()

, ,

...

(
(J n1l) !
,

IIU

(<<zv,

l (<<),

IIU

(<<)

rr - ,
,

(?)

(<<),

umJll

.. !

// ////.

520

llu

NB.
,

() ,

110

u1tn

''pesc'',
''jish/pesca/peche''

..

(<<nu
n> )

!!!.
...
( =

nllll

<<]l -

, ,

. n

-fl. (n-/<<n-/"s-rt-tus/s-rf') .. !

(.)

(.)

"zuvis/zivs"

= <<

" lI

n "zv" = << ~ <<.7lC-!! !).

,
:

uu-PZYJmu,,,,

521

<</ (. .

-l1..f!. / llblQ / z!! / Ufl- -

234) -

:u- !!!

t
"live" (.)

11fre aI,
/-

"liv-e",

<<JICU]"b!

+ "Live / -" "River" !!!

...
!

, (
) ld. (),

- !!!

Il , ,

nlI ,

1)

II

.. ?

-, n-

( II !)!

522

,
- ?

n- -

= !

"pillow"

n-

(''plw-n'');

2)

("r-f-t"),

"raff'

<--),
-
n-fl

-, n-fl-

~=

( !)
-- n!

(+
3)

-- -+ +-(l);

<<,

"pug" =

...

:
n-

n}'JlC- (-+

+YJIC-ac -+

-+ .
-,

"+ushas"

= ),

..

,

?

mmuu-zymu

523

WlOu m6u
(.

"pugno",

"poingf'),

'- !

, n-!:
nll

!, vx! !-

!!!

( , nYk-!).
:
--

-all-

-011-

( -- :

=-+
=-+

-Q-

aJ

"pqnts",
"ronczka" -

.),

-+

Jluu

"pug"

( ll!)

"bang",

"Pug!"
!

***
"ed~"

-=

!!-/,

 azyI.

524

"l!"
".!"

"pq"
"rel~"

-=
-=-=-=

llIIU;;

( ~),

HO.!lb,
,
+~,
..

/ks
, !

-+ !

/ !
-+ ""!

- -

(''pug'')?
?????,

"boxing" !

WlIl

ull

, ,

(???) -

!
,

XVIII-OM

wu

( ,
- -

525

uu-zyllu,,,,

("he

Penguin English Dictionary",

1992, . 102),
"

allr-

!! !),

- 'to slap with the hand, esp. the ear'

(Middle English from 1151-1500)"!1!
i
(<1l0 II Q

!!!

<<! ! !!! - !
,

"l4!

-+

box/pug" ll,

! !!

, ,

I<

""

, ,

8 ?-

.. ?

- :

( " !!!)

( )>>!!!-

" )

l,'

UX !!!

+ :

<<//n- -+

"pug/bang/box".

526

" payHUH.

, ,
, OI
!

!!!
,

nuu

- nnu!

!!!

z- (!)

-+ <<lOP-- -+ --!!!
(<<- /- /-)

- ( ),

( ?) , ,

Hal,PeBaeMoro
-lgl- -

u.llu

lgl-!),

Hal,PeBe

(<<lgl-)!

lgl--

1) ~/l.- - ;

2) !S]!.ae-

(<< )-

uu-ZYJlfU""QJI

527
~-

..;

<~]l- (

3)

--l-- ):

1l ,

(=

) !.

"hari-m" "~olo[-sal" (. )

("hrs"

"cls"),

!-

!!!

-~ -
ll-

= "negr-azus"!!!

I1

+
+

"graz-us",

.. ???

llexO]l--!

lleKp

--!

( , ,

-)! ! !
???

(+ "nagl-itis"!

= 1Iekp-).

528

u.

llCIIU

<--, ,
II>

-mu

"necr*/negr*" ?????
!

.m/

, -mUIlUX
"n*

/negr*"

",

--

--

- UlIn/
<</d! ! ! ! !

"necr/negr"

-um

.. !

.. ! ...

!!!

meopem",.,ec"u-pzymUllU

ll

529

--JIC-rud-rd-rt,
--

--

--

-/-/- n,

II

NB.

.
,

KOJI/zop/Kp-ac)

II n

( n

!!! =

!!!)
~ n~,

123

(= Il // - / - //):
1 2 3

o--

1 2

1 2

//r/r
-

(.)

eure

hariS-m
ColoS-sl - !!!!!!!
i
<<.! !,
lI !

...

 u.

530

(+

, <~/l.fl

~.ll- -+

= ,
gI.o~s - gI.ea!. - gI.an4,

).

, (<<
)

Il0

(<<) !

II n:
!.

!.->,

/~ - <<-!

!)

.. !

,
.

(<< ):

=
=
~

"hot"
"paint",
"dJ..e"
"painted"
"red"

- =

''beautiful'' =

"grgL- us"

<<-

"f:ood"
i

"f:er-as" .

=
=
=

"kar-stas"
=
=

"dazyti"

"raud-onas"*

"dazytas"

~-, <<-

lt , ~a~ . PYCC~OM!!!

- :
" - t/d - s/z/sh"!!!

--

uu-pzyUaJI

53\

!!!

"/d/t/f'

-+ -

<<20->

+-

<<-/m-hut-ht-t-d-ud ..

<<R-

(, )

, ,

<<ll!-

"parlez" -

~-

8,I!

"h"

""

I "/" "": 20/"rot"

(.
.

89),

( :

. !).

Il01l,

(<

nwz

... ,

- , "Schmetten"-

"vanilla" -

vagina ...
... n!

 pazyHKUH.

532

- /,

(!)

OC1l0BllblX

nu),
nJlcIlJu (
),

.
,

n ( )
, :

1)

vnJlllu

(
nll ;

2) lIllu
,

umllu/nvll

(?)

( =

- UCKOIlHble

KOIl-algn-alkn-il- - .

495);

3) ltu

()

II ( mll
'!), - -
-

... -

(!)

lI

<<.J(op-

",e0Jle",u.,ecku-.",UIIIUI

533

<<
, O'I'O !).

, ,

ll,

.. !

!

nlm1l0 nll

n/n!! -+

QpjMP

,
(

BCIO

),

( [!!!] ):

(= n- -+

(<<n-

(-+

'for-est / for-et"

. - -+

'for-um / fiel-d"

.).

"arialair" .).

.).

(-+ "-" .).

....

-/-/wtf .).
,
nuu

1l ...

534

nn

"UIi

n!

, ,
(
-

nn

.. ?)!

, -II- )

lIac

(!)

( .

542

...

n/ ).

, << !

...

!!!

:
II n-ll

, ,

nn,

- ,

!.
. .

,
.t .

m'l-JmtuI

535

,
,
n,

...

(ll

!!!) ( !)
,

) :

-/Z-

(lz);

) :

-/- (IJ)
!

big

!
ic-ro;

) :

-lz-

(/)

f?)

+ -lz-;
:
-/n-.

'.
, II

, , II )

nmnJIcIl.u

536

) :

~-

r--*

(-+ +-)

() --m - . . "li.-t"

(+ "hear.."
"h-r-s"),

+ . . 365.

"s-I,"!
<<.

(=

, ,

{:

- (.. <<um/<<-)

----,.

- (.. )!

( !!!)
()llU !

, , ,
:

i
!!..-

"large" +(<</rg-) )

"welf',
"poly-"

(=

!lel!-

"very"

<< ... ) <<alo

( <<,(!-)

! !
- -+ n- / "vol-ume",
+-, - +n-

mm.,-mlI

537

( II

), ,

(<</-)!!!

<<.

, ,

//,

"mor.e" (= I!i.o.[!e-e)

, -

<<.

(=

<<'1l0 ),

"" -!!!

1 2

1 2

, fi.en../Q[!/.//l/-

II Il: -.[JJ!..!

, , , >

( )
(.

).

--
--

.. .,
... :

-u-

u- / nUC-

n-, nUC- (.)

vyak ~ . / wos--[!
(.)

li~-ten (.),

ha-las =

Lau!. (.),

(.)

l (.),
[!m-,

me-l!Q-, .

 payHUH.

538

1lu

( )

/ !
<<

, , "

), ,
, - <<

!!!

<< :

kaltlcold =

<<ll :

l = -xn-

hal,

!!!

calor-ifer,

"chol-era"

..

<<-

-taux ( , ,
..) ( /
)

IIII

),
,

1lm 1I II , :
:

J--/--m

ll:

-+

/ m-

J-r-d
!

-+

Jreddo, Jroid

..

muu-zyllmUllll

539

.,

(= "-d"),

t
(<<-- - -.--

, ---

--!! !)!

? ?

<<1l "

!!!

,
.

1)

...

lI

fiSt!//-aJftJj

(, )

.
,

- -!;

 azy.

540

2)

OCHOBIlLIe

~e.mu.:
)

( ) l,

(<<-/.-/- );
)
(<X/l/

<-/-/-/ -);
) ule

(<<n -+ n() -+ n() -+

nx/pJzi = !
phallos/phalanx);

)
. --- ---

nuu.

u.,u-zy.lll(Ull

541

tL n-umu:

fIX

''Jlhel / pher"

'"

"-.

"-'"

:
,

( - - n

, -, .)

1) ltx;
2)
3)

//.;
///l.

( . ) ,

,

:JlC

/:

542

War-m
f

we14

-/ (rn.)

(+- QIIZ.

-
-
'-

. "-1- =-+d"!

(.)
Whir-l
ur-mur
-
- +- .- +- -v
-

wordlWort
-

s-prak
s-prech-en

besz-elni
i

- -+
OL ()

--m +--

+-

-+

bol-ta hum

-+

pal-i

(.)

--

--

!
!

-/

(.)

!-

!-

l-

'-

--

'-

vyak-ati
-

-
'meK-
'-

'-

!
!

puh -ua/s-peak

- -

par-ler, par-ole, parlare

!
val-oda (.)

!
vox/voixlvoice/vocal
!

+-

(.)

!
!
!
.

-+

-+

n-

--

-+

--
--

-/Wzt
--

!
!
-

..

-
--

book/Buch

muu-zyllmUIlIlQJl

543

.:.u
-- (-+ -)

--Jl (-+ -,

<</),

n:Jlcl nn,
1l0 !

llz Ullull

( !) : , n
lu

( ?)

-+

par/puh

-+

By/vyak/vox,

. "pl-epeti" = ->
:: II , n

/ - <<pallllee,
-n

"vyaklvox" -

),

II

<<v

n !!!

), , ,

llll

/ /

!!!

544

IlU.

urlU

,
llI

"svadi",

"sweet".

"mel" -w-???
<<, ?
?

"vd/wd",

PYCCKu <<.Q

+ . . 324!

C-,l!Q-/-wQ-!!!

f
/,

- =

= <<"

!!!

, t

u (,

"vanilla/vagina"

0-0-0-

1l nll!)
,

t llu ll ,
t ll

lIa

n/uu

<< ( ,
, ),

S4S

muu-tlpzJ1JmtlUll

nn ( !!!)
1I

...

lnu - (
)

.. !

<<- !!!
(?)

IlaM

<<,
n.

PYCCKU - !

<<nepsee?
- . ,

m'

( u!),

, 1I ?
():

ll:

:
,

=-+
=-+

=-+

=-+
=-+
=-+

-
,

=-+
=-+

Vedy
vis
dham
hima (!!!)
mansa
agni

priya
ushas (!

+.-),

..

..

s46

payHUH.

=-+

rishna

=-+

Vishnu.

- <</ !!!
(: -v- ?).
t

(.

542)

nu

(t -+ - n-e, ..),

(t <<-, <<-t --
..),

(sprechen, Buch, Wort),

(book, yoice, word, speak, whirl),
"", "parole" "parler",

(, , -

"Witan"/

--!),

""

= ,

"ortf'

"puhua" =
"beszelni" =

,
,

"vyak-" = << (= -1),

"bol-ta hum" = !

( !!!)

!!!

547

mmul<u-pzymUIIJl

u <<
.

/ (<<-l--)
nu (<<(-, -,
-, -, -, -, --

.),
/

(<<-/ -/ n-) , ,

--

( :

-n, -n->, -n, -,

-, -n, - .

<<-n-/"r-t-iti"

f
= -

, 1I

(, )

"" n> ?????

1)

("we"

~ <<.)

() ( !):

. ~

naxall

~ .

-+ ~ "" ~
-+

<<Xan/<<-call (+n-

~ um.

"Wan"

-,

- s-lum,
..).

548

zy/CU.

, ,

ll = ll

-+

!!!

ll-! !!

"vn/vnii"

llu

(''fin''

"van"?)!!!

, ,

ll/ll-m/ll-!!!
!!!
, , /
ll ll:

( -)( -) -+

2)

1l

-+

ll( )>>

!!!;

( nmll1l0 n--):

<<

-+

<<-

-+

<--+

-+ <dJ3..- -+ <<My3..-
<<- -+ MuS-i !!
c--

< --

- ?

nm-

nu- ?

meopemu.,ecku-plyJmIfUllllJl

549

, , " 1Im, ,

",-al.u,-ny" ( ,
, , 1I )

( -,
!)

lOOO%-ro

<<,
[!-

"kla11l-stwo"

= ,

("c-I-ml k-I-vl k-I-m"),

",

(!!!)

: -n, n-

),

"klam-ac" (=

(=

) .,

( , )
/

u-/kw- (<</)!
: <<- =~ <<u-

1!

' :

kW-d
u-alu-

.- -+

k.lam-stwo

!
~alum-nia (.)

-+ XQ-CTBO -+

s-ham-e!!!
(.)

550

, ,

-,

( ,

!)

-II ( -II)!

"ca1um-nia" .

:

"claim" =

>, .

, , (
?) //, :

"klev/klam"

-+

"kpa.m-!krim-iI"!

-!!!
:
.:

1<. . - ,

.:

minil- riX

!!! -

!!!

.
, ,
, nm

!!!

<<

, ,
!

55l

mmuu-zymulUI

<<

N21.

Il
?
1l

, ,
(, =

l),

, ?
- /,
..,
.

! ?
nllO?

? (
)

-+

( !):
- -+

-+

<<j!.//

-+

1l-

"angl-"!!!

<</,

( )

- ,

...

1I <<

("eng")-

1l,
?

A1IQll u.

552

Clluii

NB.
<< UWlu

, <<
"U2" ,

ll - (2+

llu

, ,

..

ll

( !!!)

, ,

<<

..!!!

.N'!!2

(, .l)::
n~

- -+ <<- -+ (.)

an-glis

(. "',

"car-bon").

-
(, l

<<- ???
- ???

IIZ-

- - ???

mmuU-Q2"mU1l1lQR

<<

553

N!!3.

, <(

-, ( !)

<<

<<
,
/, .

IIU , IIU n-

<<.
-+

.NH:

-+ <<j!./ -+ ll-

-+

"angl-"!!!

!
ll!!!:

<<

+-

B~

rl

-+

-+

-+

<<ll-ll

(<<lluu

-+

-+

n-//u)

<<,

<<,
<(-ll ???

..

Qll ???

u :

n .
. ( <<m-Jll, !),

????????

 azyI.

554

(, ,

-).

***
: ?:

VU?yP-bl
}
-/)!-
-

--

CIIU;;

-+ -!;

uu-pzyuJl

<<

555

N!!4.

n2Jl
rp

, / ,
?
( !):

<<:

brawl
card
fuck*
house,hut
job
ken

=
=
=
=
=
=

mutt

=
=
=
=
=

s-hit
shoal
slum
s-muggle
=
s-pear
s-teal
=
succour
=
=
thief
witan (.)

-
-

- (= u)
,

--
-

-
-

(<<u, )

--

--

(=

= --,

..

???

(. . ).

 payHUH.

556

.. !
.

.. ?) ... -

, ! IIu

.. !

.:

1) ...

(=

. .

250.

''jI~a'' ( <<IIl1

/ n (+, ,

''Jli,a''),

2) +Huj - "p-huj / nxa" - . " .. '.

n()-

- ''pha-llos I UlO",

(<<!)

"huj"

: << fby npou!

(+

. .

71);

(+

f/!yu)

 mm.,-.llm1l1l

557

3) << llll <<

ue (<<-).

- U1l1l1l
, ( , l!))
( ll !)
:

-!;

4)

nu-"-"

- -

vl- -

n-,

n-/n-

''por-no''

nuu

4)

']JOr--grh-i.

+-

n--

+;

"0

<<Job .! ...

<<.lob ...

lllu1lU

''jebatj'' -

!,

.. !!!

SS8

, MO:JICe.J

llCIIU

Iln,