Nos

vamos a Sevilla!
Este cuaderno pertenece a

Cmo te sientes ante la perspectiva del viaje?

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

PROGRAMA DE LA SEMANA

Mircoles 27

15h: aeropuerto de Charleroi
16h50: salida del vuelo FR6444
19h30: Llegada al aeropuerto de Sevilla. Recogida por las familias

Jueves 28

8h15: Asistencia a clase
9h15: Desayuno-recepcin en el IES
10h15- 14h45: Visita de la Catedral/Giralda , Reales Alczares y Santa Cruz.
Tarde en familia

Viernes 29

8h15 18h00: Excursin a Antequera

Sbado 30 y domingo 31
Actividades en familia.

Lunes 1

8h15- 9h15: Asistencia a clase
10h15- 14h45: Visita del Museo de Bellas Artes y Plaza de la Encarnacin (las
setas)
Tarde en familia

Martes 2

8h15 18h00: Excursin a Cdiz

Mircoles 3
8h15 10h15: Clases
10h15 14h45: Parque Mara Luisa, paseo por el muelle N. York y Triana
14h45 : Comida de despedida
17h : Traslado al aeropuerto
20h05 : Salida del vuelo de Sevilla
22h55 : Llegada a Charleroi. Recogida por las familia

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

PREPARANDO EL EQUPAJE

Qu vas a meter en la maleta?

la maleta

zapatos

jersis

la cazadora

la sonrisa

pantalones

la bufanda

la cmara

calcetines

camisetas

ropa interior

el pijama

el peine

el cepillo de
dientes

Qu da nos vamos? El mircoles . de enero

A qu hora tienes que estar (tu dois tre) en el aeropuerto? A las

A qu hora sale el avin para Sevilla? A las ..

A qu hora llegas a Sevilla?

Cunto dura el vuelo?

PARA DECIR LA HORA:

13h: (Es) la una

14h: (Son) las dos
15h15: (Son) las tres y cuarto

16h50: (Son) las cinco menos diez 18h35: (Son) las siete menos veinticinco

20h: (Son) las ocho en punto


y
menos
PARA HABLAR de HORARIOS

A qu hora es la clase de espaol? A las ocho y veinticinco

A qu hora es el recreo? A las diez y cinco
Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

PRIMER CONTACTO CON LOS SEVILLANOS Y SUS FAMILIAS

Qu contento/a estoy de estar aqu!: Que je suis content(e) dtre ici!
Estos son mis padres:Voici mes parents

Este/a es mi hermano/a: Voici mon frre
Encantado(a) : enchant(e)

Qu tal el viaje?: Ca a t le voyage?
Estas cansado/a?: Es-tu fatigu(e)?
Vamos al coche: On va dans la voiture
Vamos al instituto andando: nous allons lcole pied
Es mi primer ao de espaol: Puedes hablar mas despacio?:
Quieres comer algo? : Est-ce que tu veux manger quelque chose?
Tienes sed?: as-tu soif?


Esta es nuestra casa : Voici notre maison
Cmo se llama la calle?: Comment sappelle la rue?
Qu numero es? Qu piso?: Quel numro est-ce? Quel tage?
Qu bonita!: Quelle est belle !
Ven, que te enseo la casa: Viens, je vais te montrer la maison
Tome, esto es para usted: Tenez, cest pour vous
Aqu est el cuarto de bao: Voici la salle de bain
Esta es tu habitacin: Voici ta chambre
Vamos a cenar: Nous allons souper
Necesitas algo?: As-tu besoin de quelque chose?
Me podra dejar una toalla?: Pourriez-vous me prter un essuie?
Me puedo acostar ya?: Est-ce que je peux aller me coucher?
Tengo sueo: jai sommeil
No tengo mucho hambre: Je nai pas fort faim
A qu hora tenemos que levantarnos maana? : quelle heure doit-on se lever demain?
A qu hora tenemos que salir de casa?: quelle heure doit-on partir de la maison ?
Puedo ayudar en algo?: Est-ce que je peux vous aider?
Vamos a coger el tranva : Nous allons prendre le tram
Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

TU FAMILIA SEVILLANA

Nombre de los padres:
A qu se dedican?:
Cuntos hijos tienen?:
Dnde viven? (escribe la direccin exacta):
Cmo es la casa?:
Cuntas habitaciones tiene?:
Qu hay en tu dormitorio?:

APRENDE EL VOCABULARIO!

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

Dibuja aqu el plano de la casa de tu correspondiente

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

A LA MESA!

Qu has cenado el primer da?


Y tu primer desayuno?

El pan

El agua

El queso

La leche

El bocadillo

El pescado

El jamn

el yogur

El pollo

La manzana

El zumo

Las galletas

Los bombones

Las salchichas

El pltano

El salchichn

Las patatas fritas

Caf con leche

Las magdalenas

El arroz

Los huevos

Las naranjas

La uva

La sopa

La carne

La mantequilla

Las hamburguesas El tomate

Las judas

Los helados

La cola

Los caramelos

La Nocilla

Los espaguetis

Los cereales

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

1 la botella
2 la jarra del agua
3 el vaso
4 el salero
5 la servilleta
6 la cuchara
7 el cuchillo
8 el plato
9 el mantel
10 el tenedor

Qu tiempo hace en Sevilla?

Pilar CARILLA

Nos vamos a Sevilla!

VAMOS AL INSTITUTO!

Cmo es el Instituto?
A qu hora empiezan las clases?
A qu hora terminan?
Cunto duran las clases?
Cuntos alumnos hay por clase?
Qu diferencias notas con tu instituto?
Qu asignaturas estudia tu correspondiente?

UN POCO DE VOCABULARIO

el aula: la salle de classe

la biblioteca:
el gimnasio:


el pasillo: le couloir
el timbre : la sonnerie

la clase : le cours
los alumnos : les lves

el Director :

Pilar CARILLA

el patio: la cour

el recreo : la rcration
las asignaturas : les matires
el Jefe de Estudios: le Proviseur

Nos vamos a Sevilla!

Anota el horario de tu correspondiente

DESCUBRIENDO SEVILLA!

Pilar CARILLA

10

Nos vamos a Sevilla!

Seala en el plano la catedral, la Torre del Oro, el Ayuntamiento, los Jardines del Alczar,
el Guadalquivir, el Archivo de Indias, la Universidad y el IES Murillo

Sus barrios famosos por

Santa Cruz: sus calles estrechas y sus
tiendas tpicas para turistas

Alameda: su ambiente por la noche

El Arenal: la Plaza de toros

Triana: la cermica y el flamenco

Nervin: es el barrio del Instituto

Pilar CARILLA

11

Nos vamos a Sevilla!

EL CENTRO HISTORICO

El Ayuntamiento: la Maison Communale
El museo:





Pilar CARILLA

el Alczar: le chteau des rois
la iglesia:
12

Nos vamos a Sevilla!

La catedral:



El puente:



La calle: la rue



La plaza:




El palacio: le palais



Identifica los siguientes monumentos :

la torre:
el ro: le fleuve
la avenida:
los Juzgados: le Palais de Justice
el mercado : le march

La GIRALDA era la torre de la
antigua Mezquita

La catedral de Sevilla es la
catedral gtica mas grande de
Espaa. Ha sido declarada
Patrimonio Mundial de la
Humanidad.

Pilar CARILLA

13

Nos vamos a Sevilla!

Al lado de la Catedral hay un Palacio muy bonito: los Reales Alczares. Fue construido por
reyes rabes y cristianos, desde el s. X hasta el XVII. Es Patrimonio Mundial de la
Humanidad.

Alczar es una palabra de origen rabe que significa la fortaleza.
Muchas palabras espaolas son de origen rabe: ms de 4.000! Casi todas las palabras que
empiezan con al- y guad- . Los rabes viven en Espaa durante 8 siglos!

Pregntale a tu correspondiente y escribe 5 palabras de origen rabe:
.
Caractersticas del arte rabe
F Simplicidad en la decoracin exterior.
F Uso de materiales poco resistentes como el ladrillo.
F Decoraciones en placas de yeso que se inscriben en el muro.
F Policroma en los tableros de yeso y en la cermica vidriada.
F Se usa mucho la madera
F Decoracin basada en temas geomtricos y vegetales
F No hay esculturas: el Corn prohbe la representacin del mundo animado
F Presencia del agua.
F Arcos de herradura
F Azulejos

yeso: pltre

Azulejos ladrillo madera arcos de herradura

El trmino azulejo procede del rabe az-zulaiy (piedra pulida).
Pilar CARILLA

14

Nos vamos a Sevilla!

Al lado de la catedral esta el Archivo de
Indias. Guarda documentos del Nuevo
Mundo, desde el momento del
Descubrimiento hasta el siglo XIX: el diario
de Coln, planos de las principales ciudades
americanas, etc.
Ha sido declarado Patrimonio Mundial de la
Humanidad.

La Real Fabrica de Tabacos es un edificio de
la arquitectura industrial del s. XVIII, famoso
por Carmen, la protagonista de la novela de
Mrime y de la opera de Bizet.
Actualmente es de la Universidad.


La Plaza de Espaa se construye para la
Exposicin Iberoamericana de 1929. Tiene
una forma semicircular y simboliza el abrazo
de Espaa y sus antiguas colonias. Est
bordeada por un canal de agua artificial
cruzado por 4 puentes. En las paredes hay
una serie de bancos decorados con azulejos
que representan las provincias espaolas.

El puente del Alamillo fue construido para la
Expo Universal de 1992 por el arquitecto
Santiago Calatrava (el mismo que ha
construido la estacin de Lieja)

En la Plaza de la Encarnacin se ha realizado
un moderno proyecto de renovacin urbana:
Metropol Parasol. Sobre un rea de unos
10.500m2 se han levantado unos
gigantescos parasoles de hormign y acero.
Debajo esta el museo arqueolgico y arriba
un mirador por el que se puede pasear y
admirar la ciudad.

Pilar CARILLA

15

Nos vamos a Sevilla!

Ayuda a este turista a encontrar lo que quiere visitar:
F Tres monumentos Patrimonio de la Humanidad:
F Un lugar para admirar la ciudad:
F Un puente de un arquitecto contemporneo:
F Un edificio de estilo rabe:
F Un edificio del s. XVIII:
F Un lugar para sentarse y descansar:

Para que no te pierdas en Sevilla!

Pilar CARILLA

16

Nos vamos a Sevilla!

PARA SITUAR

ct al lado de derrire detrs de Devant delante de

Est al lado de la mesa

La sopa est detrs

contre junto a prs cerca de

Est junto a la pluma

Est cerca
hermano

de

Est fuera de la caja

Est delante del cartel

Est
enfrente
mapamundi

loin lejos de

dans en

su

La luna est lejos

dedans dentro de en dehors fuera de sur encima de

Dentro de la maleta

en face enfrente de

Est encima de la silla

del

Est en la cama

En dessous
debajo de

La tripa est debajo del

vestido

PARA HABLAR EN PASADO

*Participios irregulares: HECHO (hacer), VISTO (ver), VUELTO (volver)

LA VIDA COTIDIANA EN FAMILIA
Buenos das, qu tal has descansado?
Has dormido bien?
Qu quieres para desayunar?
Qu tal has pasado el da?
Qu has hecho hoy?
Dnde habis estado?

Pilar CARILLA

Bonjour, tu tes bien repos?

As-tu bien dormi?

Que veux-tu pour djeuner?

Comment a a t la journe?

Quas-tu fait aujourdhui?

O tes-vous alls?

17

Nos vamos a Sevilla!

Muy bien, hemos estado en
Hemos visto.
Hemos visitado
Hemos andado mucho
ES una ciudad preciosa
Estas cansado(a)?
Estoy un poco cansado(a)
Quieres comer algo?
Qu tal en el Instituto?
Qu te parece Sevilla?
Qu tiempo hace ahora en Blgica?

Trs bien, nous sommes alls

Nous avons vu

Nous avons visit

Nous avons beaucoup march

Cest une trs belle ville

Es-tu fatigu(e)?

Je suis un peu fatigu(e)

Veux-tu manger quelque chose ?

Comment a a t lcole ?

Comment tu trouves Sville ?

Quel temps fait-il maintenant en B ?

EN LA MESA
Te gusta?

Est-ce que a te plait?

S, la pasta me encanta

Oui, jadore les ptes

S, me gustan mucho los dulces

Oui, jaime beaucoup les ptisseries

No tengo costumbre de comer mucho Je nai pas lhabitude de manger de poisson

pescado.


Que aproveche!
Bon apptit!

Quieres un poco mas?
Est-ce que tu veux encore un peu ?

No, gracias, no puedo mas.
Non, merci, je nen peux plus

No tengo mucho hambre, gracias
Je nai pas trs faim

Est riqusimo
Cest dlicieux

PARA PEDIR PERMISO
Puedo irme a la cama?

Pilar CARILLA

Est-ce que je peux aller dormir ?

18

Nos vamos a Sevilla!

Estoy cansadsimo/a

Je suis trs fatigu(e)

Puedo ducharme por la noche?

Est-ce que je peux prendre ma douche le soir ?

Puedo utilizar el ordenador?

Est-ce que je peux utiliser lordinateur ?

Puedo utilizar la lavadora?

Est-ce que je peux utiliser la machine laver ?

Puedo llamar a mis padres por telfono?

Est-ce que je peux appeler mes parents ?

PARA INFORMARSE

A qu hora comemos/cenamos?

A quelle heure on dne/on soupe?

A qu hora tenemos que estar en casa?

A quelle heure on doit tre la maison?

A quelle heure commencent les cours?

Jusqu quelle heure peut-on sortir?

Comment va-t-on au centre?

On se donne rendez-vous o?

Quallons-nous faire cet aprs-midi?

Quallons-nous faire demain ?

A qu hora empiezan las clases?

Hasta qu hora podemos salir?
Cmo se va al centro desde aqu?
Cmo quedamos despus de la visita?
Qu vamos a hacer esta tarde?
Qu vamos a hacer maana?
PARA PEDIR o PROPONER AYUDA
Me duele un poco la cabeza
Me parece que tengo fiebre
No me encuentro bien.
Tienen algo para el dolor de ?
Dnde hay una farmacia?
Pueden llevarme al mdico?
En qu puedo ayudarle?
Puedo poner la mesa?
Puedo quitar la mesa?

Jai mal de tte

Je crois que jai de la fivre

Je ne me sens pas bien

Avez-vous quelque chose pour le mal de .

O y-a-t-il une pharmacie?

Est-ce que vous pouvez me conduire chez le
mdecin?
Quest-ce que je peux faire pour vous aider?

Est-ce que je peux mettre la table?

Est-ce que je peux dbarrasser la table?

Pilar CARILLA

19

Nos vamos a Sevilla!

LAS ACTIVIDADES COTIDIANAS
DUCHARSE
VESTIRSE
PEINARSE

LEVANTARSE

SALIR DE CASA

QUEDAR CON JUGAR

LOS AMIGOS
FUTBOL

HACER
DEBERES

AL ESTAR EN CLASE

IR
INSTITUTO

DESAYUNAR

AL IR DE COMPRAS VER

COMER

LA

TELE SALIR A PASEAR

LOS PREPARAR LA CENAR

CENA

DORMIR

Pilar CARILLA

20

Nos vamos a Sevilla!

PRESENTE DE INDICATIVO (* irregulares)

*IR aller
*VOLVER revenir


Voy
Vuelvo
Vas
Vuelves
Va
Vuelve
Vamos
Volvemos
Vais
Volvis
Van
vuelven
*ACOSTARSE
LEVANTARSE
Se coucher

Me acuesto
.... levanto
Te acuestas
levantas
Se acuesta
levanta
Nos acostamos
.. levantamos
Os acostis
levantis
Se acuestan
levantan

DESAYUNAR
COMER
manger, dner

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..


*JUGAR
*HACER
jouer

faire

Juego
Juegas
Juega
Jugamos
Jugis
Juegan

*VENIR


Vengo
Vienes
Viene
Venimos
Vens
Vienen

Hago
haces
hace
hacemos
hacis
hacen

*DAR

Pilar CARILLA

donner

Doy
das
da
damos
dais
dan

*VER voir

Veo
Ves
Ve
Vemos
Veis
ven
DUCHARSE

Me
Te .
..
..
..
..

QUEDARSE en

CENAR

*SALIR

..
..
..
..
..
..

*EMPEZAR

Salgo
sales
sale
salimos
sals
salen

*DORMIR

Duermo
Duermes
Duerme
.........
.........
Duermen

QUEDAR
con amigos

souper

commencer

Empiezo
..
..
empezamos
empezis
..

LEER

Rester

Me quedo
Te quedas
Se queda
Nos quedamos
Os quedis
Se quedan
*VESTIRSE
Shabiller

. visto
vistes
..
Nos vestimos
Os vests
.
sortir

se donner rendez-vous

..
..
..
..
..
..

21

Nos vamos a Sevilla!

TU VIDA EN SEVILLA
A qu hora te levantas?
Qu desayunas?
A qu hora sales de casa para
ir a la escuela?
Cmo vas a la escuela?
A qu hora comes al
medioda?
A qu hora cenas?
Qu haces despus de cenar?
A qu hora te vas a dormir?
Qu haces en tu tiempo
libre?

Pregntale a tu correspondiente y completa

Pilar CARILLA

22

Nos vamos a Sevilla!

EN EL CENTRO COMERCIAL

Pilar CARILLA

23

Nos vamos a Sevilla!

Qu desea?: Que dsirez-vous?
Tienen? Avez-vous?
Busco. Je cherche.
Quera Je voudrais
Qu talla tienes? Quelle est ta taille?
Qu numero calzas? Quelle est ta pointure?
Me lo puedo probar? Je peux lessayer?

Quiere probrselo? Voulez-vous lessayer?

Dnde esta el probador? O est la cabine?
Cmo te queda? Ca te va bien?
Me queda grande Cest trop grand
Tienen una talla mas pequea?
Cunto cuesta? Ca cote combien?

Pilar CARILLA

24

Nos vamos a Sevilla!

DOLER avoir mal

me
te la cabeza
le duele la pierna
nos duelen los odos
os las muelas

les

Pilar CARILLA

25

Nos vamos a Sevilla!

EXCURSION A ANTEQUERA

Antequera es una ciudad monumental situada en el corazn de Andaluca, en la provincia de

Malaga, con un gran patrimonio histrico-artstico : Iglesias, conventos, palacios y fortalezas

Cuenta con impresionantes parajes naturales, entre ellos, el paisaje krstico de El Torcal. Es
uno de los espacios de mayor inters geolgico, botnico y zoolgico de toda la Pennsula
Ibrica. A 1.198 metros de altitud (cota mxima), con 20 kilmetros cuadrados de superficie,
el Torcal es un paraje krstico situado en pleno corazn de Andaluca, al que tambin se le
conoce como El Infierno de Piedra.

Pilar CARILLA

26

Nos vamos a Sevilla!

EXCURSION A CADIZ

Por donde hemos ido? Qu hemos visitado? Indcalo en el mapa

Pilar CARILLA

27

Nos vamos a Sevilla!

QU TAL LA SEMANA?

Completa la agenda con lo que has hecho durante tu semana en Sevilla

Mircoles 27

enero


Jueves 28

enero


Viernes 29

enero


Sbado 30

enero


Domingo 31

enero


Lunes 1

febrero


Martes 2

febrero


Mircoles 3

febrero




Pilar CARILLA

28

Nos vamos a Sevilla!

Al final de tu estancia presenta este cuestionario a tu familia de

acogida:

Pueden completarlo, por favor?

Qu tal se ha portado el joven durante su estancia? Escriba un

pequeo comentario y una calificacin (del 0 al 10):

Se ha esforzado en hablar espaol?

Ha comido de todo?


Se ha adaptado y respetado las normas de la casa (horarios etc)?


Ha saludado, dado las gracias, pedido permiso?


Ha colaborado en las tareas de la casa?


Algn comentario:

Pilar CARILLA

29

Nos vamos a Sevilla!

Qu recuerdos, sentimientos, vivencias y emociones
te vas a llevar en la maleta de vuelta a Blgica?

+ + + Lo que ms te ha gustado:

Tu mejor recuerdo:

Tus nuevos amigos:

Las nuevas comidas que has descubierto y que te gustan:

Lo que te gusta de la vida en Espaa:

El lugar mas bonito de Sevilla:

Tu excursin preferida:

Una cancin, una msica:

Pilar CARILLA

30

Nos vamos a Sevilla!

Escribe un acrstico sobre lo que te inspira ahora Sevilla:

S
E
V
I
L
L
A
Un mensaje para tu correspondiente
(y su familia)

Pilar CARILLA

31