Вы находитесь на странице: 1из 71

:

,
. ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
,
, .

.
1961 . . .
1995 . .
,
.
. :
; ;
... ,
.


........................................................................................... 4
..................................................................... 5
1 . ................................................................. 5
3 . , ....................................... 8
4 . .......................................................................... 11
5 . ................................................................................... 13
6-7 . .
. ................................................................................................. 20
10-11 . . . ..................... 34
12 . . ? ........................... 36
22 . ....................................... 47
27 . ................................. 51
28 . , , ................................... 53
29-30 . ....................................................... 57
31-32 . , ....................... 59
38 . ....................................................................... 63
49 . ............................................................................ 64

........................................................................................... 69


,
, .
- , .
, , , ,
,
.
,

, ?

,
, :
.
, , , ,
,

( ), ,
, ,
.
,
,
.
: , ,
, , . (.3:15).


1 .
1:1 .

.
: , :
, , , : ,
, ( - ,
-).
,
, .
;
, .
(.45:12)
, ,
; ().
(.45:18)
1:2 , ,
.


. , , .
1:5 , . ,
: .

. ,
: ,
,
, (. .1:1-5).

: ( 18 )
( 3 ) ( 6
) .

.



1 .
1700 ..
, :
.
, ,
() , .
2:4 , ,
, .

,
: . , ,
, : , (
,
). , ;
,
,
. , ,
, ;
,
, . , ,
: , ,
.
, ,
,
.
, ,
, .
, .
,
,
;
, , ,
.
, ,

, ,
, ( . .12:1-3).
2:6 .

,
, , .
,
. ,
, .
2:9 ,
.

,
, ,
,
: ,

; , , ,
;

. .

; , ,
; .
: "
". 1
,
( , ) ,
, ,
, ,
,
, . 2

1
2

. . .5:23-31,58-61.
. . .73.


1.

().
15 ,
. ,
.
,
.

3 . ,
3:1 ,
. : :
?

, , ,
,
, .
, : ,
,

( , )
.
,
.

, , ,
, .
3:7,8 , , ,
.

,
. :
(
). ,
. :
()
,
.

. (.3:21)
3:14 : , ,

; ,
.

, ,
?
?
: XVIII
,
.
. ,
: " , ,
,
, ". (. ) 3
,
,
.
, , ,
( , ),

: . .22.

, , . , ,
, .
,
. ,

, , ,
- ?
.
-,
: ?
? ,
( ),
?. ,
.
, ,
.
3:15 ,
;
, .

. .
, !
? (.23:33)
,
,
( ).
3:21
.

,
. .3:7,8.
,
, ,
, , .
,
, , .
: ,
, .
10

, , ,
.
, , ,
:
, ,
, ;

, .
,
, .
(.39:17-20)
3:22,23 : ,
, ;
, , ,
.
.

(130-202 .)
:
, ,

, ( )
. 4
4 .
4:10,11 (): () ?
;
,
.

.
,
, . (.35:33)
4:13,14 : ,
; ,
, ,

. . .3:23.

11

; , ,
.

(: ,
) , .
, , ,
.
, ,
. , ,
, .
4:15 : , ,
.

- ,
(
). , ,
,
(
), ,

.
,
,
.
4:23,24 : !
; !
: ;
,
.

,
, ,
.
,
.
,
. (.6:11)

, ,
,
12

108 ,
,
, .
, , ,
, ?!
,
, ,
.
, ; ,
. (.20:23)
5 .
5:3 ,
: .


? (. .5:29), ,
, ,
. ,
.
5:21-24
. ; ,
.

365 ,
.
, .
(.11:5)
. ,
,
300 (
365 )
, .
.
,
. 1 ,
" ".
,
13

, , , ,
.

. XVIII
,
, . 5

2. .

,
(.
.1:14,15). , ,

: . ..

14


, .
,
. , ,
,
. :
: 69
,
, , 600 .
:
, , ,
, , .

.
, , ,
, , , , :
", ! , ,
,
, , ,
, :
, :
.
, ; ,
".
y: " ;
, , ,
,
, , ,
, ".
;
, . 6
, ,
. ,
, ,

6

. . 3:1-6.

15

. ,
, ,
. 7
, ,
.
, ;
: " , ,
!".
() : " ,
, ?
!"
,
, .
, , : "
?
,
, ,
, ,
, , ,
, ;
, ,
. 8
, ,
, , .
, , ;
, , ,
, : -
. ,
, ,
. . ,
, ,
, ,
(),
. ,
7
8

. . 10:1-3.
. . 11:1-7.

16

: " !".
, , :
" , ,
?". , ,
: " , , !
: ()

. , , ,
,
. !
, ".
, , ,
, , .9
5:22 , ,
, .

()
: , ,
, ;
,
, .

, . (* (*
)) ,
: ", ,
, ,
: . 10
5:24 ; ,
.

. : . . 3:1-6.
5:28,29 ,
.

. . 16:1-13.
. . 18:1-3.

10

17

.
, ,
, .
,
, :
,
. , , ( ,
*), , ,
(), ;
, ,
.
,
. , ,
.
: " ;
, ,
, :
. , ,
; , .
, , ,

, ".
,
(*) , , ,
; , ,
: " , , ".
: "
, - . p,
, : y ,
; ,
, , ,
, , ; ,
.
.
; ,
, ;
, ."
18

, , : "
, , , ,
, ,
. ,
, ,
, , .
, ,
( *).
, y , ,
; , , ,
. [ ( *)
, ,
,
].
,
, ,
; ,
,
.
, ,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
. , ,
y,
, ".
,
, ,
(), , ,

. 11
,
,
11

. . 20:1-22.

19


. , ,
,
;
,
, .
,
, !

, (
,
), ,
. ,
, ,
.
6-7 . .
.
6:2-4 ,
,
, ,
,
: , .


( ),
. . -,
, , ,
, -,
?
(
), ,
, ,
. -,
; :

?

20

, , ,
, :
. , , (),
, .
,
.

, ,
.

.
. ,
, , .
,
, y
. , , , ,
: "
!".
, , : " ,

".
: "
,
".
: .
p,
p; p,
. :
, , pp, , ,
y, , , py, , p, ,
, , p, yp, , p
, .
, ;
,
,
. ,

21

(, ,
*).
,
.
, . 12
,
, ,
460-622 . ( 1000-1200
).
, , ( , ): "
, , ,
, ,
, .
, , ,
, ,
. ,
".13
, ,

. ,
, (.
4:24,25,7:8,9,17:12-16,20:13,14).
6:3 :
, ;
.

, ( , )
600
.
, 120
,
-
120 ( 400
),
: 150
12
13

. 2:1-11.
. . 20:13-15.

22

( 175 ; 180; 147),


70 .
6:5-7 ,

; ,
.


- , ,
.
( )
, ,
.
:
, , , ,
, , :
, ,
, , p
,
. ,
, . p
, pp
, p ,
; y ,
p .
, ,
. , , yp p
, ,
, .
: " ()
. , ,
, : y ".
: " ,
, !
: ! ,
:
, ,
. , ,
23


. ,
. ()
, ,
, , .
,
.
:
, . 14

3. . .

,
,
.
6:8 .

, ,
.
( *)
, ,
14

. . 2:14-28.

24

,
, ,
, , , .
" , ,
,
, , ! ,
,
. ,
. ,
, , ,
,
, ,
, , ,
, , ,

, ,
!".15
6:11,12 ,
. ,
, ,
.

:
.
.
6:14-16 ;
.
: ;
, .
, ,
; ,
[].

,
,

.
15

. . 16:15-20.

25

:
, : "!
, ,
. ;
,
( , );
, ,
.
,
, ()
". 16
.
() ,
, ,
,
.
19
,
.
, ,
.
, : ,
,

, .
,
.
:
, ,
.
, :
,
;
,
,
16

. . 11:16-19.

26

, .
;
,
:
, ,
.
,
,
, , ,
, ,
, .
, .
. 17
,
, .
1. (, ,
: ).
2. .
3. ,
.
4. ,
.
5. .
6:17 , ,
, ,
; , , .


:
, ,
, , , ,
.
, ; ,
, , , , .
,
.
17

. 11.

27

,
. 18
.
6:18-22 ,
, , ,
. ,
,
, ,
; .
: , .

:
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, . 19
7:6 ,
.


. ,
,
, ,
.

,
:
,
. , ,

( *),
, ,
. ,
; ,
18
19

. . 8:65-68.
. 11.

28

, ,
. ( *)
, , ,
. (*)
, , , ,
( :
,
*) ,

, ,
. 20

:
( (*) ):
:
" ,
,
, ".
:
,
.

.
,

, - ,
, .
,
, ,
, .
,
.
(*) ,
, ,

, ,
20

. . 17:24-28.

29

.

,
, .
, . 21
7:12 .

(
).
,
,
, .
, ,
, , , , ,
; ,
, . (.7:21,22)
8:1-11
,
.
, , .
;
.

, , , ,
.
, , ,


.
, , ,
, .

:
,
,
!

(*) .
, .

30

, ,
.
, ,
.
, .

;
, :
, .

;
, , ,
; , . 22
8:13-17 []
;
, ,
: ,
, ;
, , , ,
, , :
,
.


: ,
(*), (
*); , ,
, , ;
, , (
, (
,
)*).
( *) ,


( : ,
*), , , , , ,

21
22

. 11.
. 11.

31

, , , , ;
(*). 23
8:20,21 ;

.
, :
,
- .


: , ,
:
,
, .
,
. 24
9:5,6 , [ ] ,
,
, ;
, :
.

, ,
.
,
,
.
9:8-13 : ,

, , ,

,
. : ,

, , :
,
.

23
24

. . 17:31,32.
. 11.

32


: :
" ".
: "
; :
,
". 25
9:20-25
; , , []
. , ,
,
,
, : ;
.

, ,
, ?

, , ,
, .
- ,
,
, , ;
(
,
( !!!)).
, , ,
, , -
: ,
:
,
.
,
, : ;
(.9:25).

,
25

. . 8:69,70.

33

,

.
( , ):
, ,
(. .9:1), :
.
: :
, (. .4:15),
, , :
, , ,
[], ,

. (.20:5,6).
,
:
,
,
,
.
. .27.
10-11 . . .
11:4-7 : ,
, ,
.
, .
: , , ;
, ,
; ,
.

, ,
?
, 5 . ..
: ,
,
( 200 ). ,
, .
34

.
, , .
.
, .
, , . 26
, ,
,
, ,
, .
, ?
,
,
. ,
,
,
. , , ,
,
,
,
. .
11:10-32 :
, ;
.

,
, , , ,
, , , ,
, ,
; , ,
. [] ,
.

,
(,
).

(600 . 350 .) 950 ;

(100 . -500 .) 600 ;
26

. .

35

(2-440 .) 438 ;

(37-470 .);

(67-531 .);

(101-340 .);

(131-370 .);

(163-402 .);

(193-341 .);

(222-427 .) 205 ;
(292-467 .) 175 ;
75 (.12:4) 367 .;

(392-572 .) 180 (. .35:28);

(452-599 .) 147 (. .25:26,47:28);

(541-651 .) 110 (.41:46,45:6,50:26);


582 . (.
.47:28).

: ,
, , , 60
, ,
.
,
: : ,
, ,
. (.12:1)?
12 . . ?
12:1-3 : ,
, ,
; ,
, ,
; ,
;
.

:
, (
. .1:1-2:4).

36

, ,
,
, .
: ,
. (.12:1)
,
, , ,
,
.

4. .

14:18-20 , , , , - ,
: ,
; ,

37

. []
.

,
( ,
, ), .

. ,
,
, ,
.
. ,
,
,
.

, : , ; ;
. : !
? ;
. (.15:1,2)
: (
, , ).

, ,
,
.
.
:
.
:
, ,
.
, ,

(. .15:6).
. ,
. ,

38

, . ,
(
),
, ,
(.
.11:10-32).
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. (.7:1-3)
(205-258 .)
:

( )
. - ,
,
. 27
:
.
,
,
, .
, ,
, ,
, .
(
),
,
.
,
: " !",
,
. 28
27
28

. .
. . .10.

39

,
, ,
, .
!!!

! ,
.
16:13 [] , ,
[] : . :
.

,
. , ,
. , ,
, ,
, .
, (, ) ,
, , .
17:1,2 ,
: ;
;
, , .

,
,
, .
,
; , ;
, , .
, ,
, (. ),
(.1:1), ,
, , -.
,
, .
, ,
, ,

40

: (
).

.
() ,
, ,
; ,
. (.18:19)
, , :
, ( 5:17-20)
, : , , .
17:23,24 , ,
,
;
, .
,
.

,
: ,
.
(.17:21).

, ,
, ,
.
,
, ,
. ,
.
,
, ,
. , , :

, ,
, .
:
, ,
41

, .
?
, ,
.
, ,
. , !
, .
18:22-25 ;
.
:
? !
?

,
.
, ,
.
,
!
19:1-8 ,
. , ,
, ,
:
, ? ;
() ,
; , ,
, ,
.

- ,
,

.
19:17,26 () , [ ]
: ;
[] .

:
,

42

;
,
. 29
,
,
: !
, !.
19:30-32 ,
... :
, ,
; ,
, .

: ,
.
,
, , , , .
, .
:
?
, , ,
,
, .
. ,
,
, .
, , ,
. , -

. ,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
. ,
29

. . 4:3.

43

,
, , , , ,
( ),
.
, , , , .
. ,
(, ),
: .
,
( ) ,
,
. .
20:2-4 , :
. , , .
: ,
, ,
. : !
?

: , .
?.30
20:6 : ,
,
.

(
) ,
, , .
20:15,16 : , ;
, . : ,

.

,
. ,
, , ,
. , ,
.
30

: WBTC.

44

21:5,6 , ,
. : ;
, .

:
, . (i,
.). 31
21:9 , ,
, .

, , .
, , , , ,
: ?
.
21:10-12 () :
,
.
. :
; , ,
, .

() ()
. , (:
). -
.
? ?
, , ,
,
.
(): ,
, , , ;
; .
,
. (.17:20,21)
21:22,23 , :
, ;

31

1581 .: . . 9.

45

, ,
, ; .

, .20 . ,
, .

: .
, ,
.
.
21:30 () :
, ,
.

, ,
, .

21:33 []
, .

(
, ,
) .
-, , ,
,
, -, ,
, ,
, .

,
, , .
,

. , ,
:
.
, ,
, , ,
.
,

46

, (
),
, , .
.
, :
,
, .
22 .
22:1 ,
: ! : .

:
; : ()
.
,
.
, ,
, ,
. , ,
; ,
.
22:2 [] : ,
, , ;
,
.

( ) "",
.
, ,
() , ,
. : "
, , "
,
, . 32
, , ,
, .

47

, ,
(.
.21:12).

:
, .
, !
, ,
?


.
,
.
,
, .
22:6-8 ,
, ; ,
. , ,
: ! : , . :
, ?
: ,
.

.
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
? , , ,
, ,
.

32

: . .101,102.

48

22:10,11 ,
.
: ! ! : .

, :
?
, , .
, , ,
, ,
.
, . !!! , ,
,
. , ,
.
22:12 [] :
, ,
.

: ,
.
22:13 , : ,
.
.

.
, ,
.

,
, .
22:14 : -.
[] .

: .
: (-
, , )
, , ,
, .
,

49

. ,
.
22:17,18 ()
,
;
; .

,
,
.
25:1,2 , .
( ).

.
( ) (. .22:7).
(. .6:1).
. 2700 ,
.
25:18 () .

.
(. 1.15:7).
25:21 ,
: , ,
.

: ,
(.25:20).
.
, .
(.25:26)

.
25:26 ,
; .

: ,
, .

50

25:30-34 : ,
, :
. :
? : .
, .
; ,
; .

,
, - -.
26:26-28 ...
: ,
? : ,
, :
.

, , ,
, ,
, , ,
, .
( )
(
) :
, ,
(. .21:22,23).
, ,
, .
, ,
, , .
27 .
27:1-4
, :
! , ,
, ,
.

,
. , , ,
,
.

51

,
.

27:30-32
, ,
, , , .
, , :
, , ,
. , ,
: ? : , , .

,
, ,
, .
,
.
27:35 :
.

,
. , ,
.
,
.
27:36 (): : ,
?
, , . [] :
?

,
. ,
. ,
: , ,
: (),
.
, .
,
.
27:41 ,
.
52

, ,
, ,
, , (. .21:9,10).
,
, .
27:42,43 ,
; ,
, : , , ,
; , , ,
, , , .

,
, , ,
, , , ,
, .
,
, , ,
, , ,
. (.28:1,2)
,
(
).


-.
, :
, ,
, , ,
, .
. , ,
, !
28 . , ,
28:10-15
: , ,
; ,

53

. , : ,
, , . ,
, ;
, ;
, ;
;
, , ;
, ,
, .

, ,
, .
. ?
?
, .
,
,
.
,
, .
(579-649 .)
, ,
,
, :
, ( )
? ,
? ,
, ,
(. .83:6)
? , ?
? ,
,
();
, , ,
. ( ), ,
, ,
: , ,
, ,
. , ,
,
54

, :
: , , ;
(. 1.13:13) , ,
, . 33
28:17 : !
, , .

,
, ,
, ,
.

. ,
,
.
,
, .
, , ,
:
, .
: ,
. (.13:22)
,
,
.
28:18 , ,
, ,
.

:
, ,
( , ).

:
, (

33

. . 30:37.

55

) : ,
, .
28:20-22 , :
, ,
,
, , -
, ,
; , , [], ,
.

: ,
, !
, , ,
, ,

, .
!
!

, ,
, , .
,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
. ,
: - -,
.
, , , ,
,
, - ,

56

. ,
, ,
. , , ,
, ,
. ,
,
, ,
, .
, , ,
:
,
: .
29-30 .
29:17 ,
.

: ,
, , , .
,
34,
, .
35: , ,
( ,
36
*).
, ,
, , .
, ,
.
29:18 :
, .
34

1.0. .
,

.
36
: . .144.
35

57

,
(. .29:20,30). , ,
.
29:31 , ,
, .

,
, . ?
29:32-34 , :
, :
; .
,
(), . : .
, : -
, .
: .

, ?
. , ,
.
. ,
, . ,
, , .
, : .
(.30:23)
,
: , . ,
, : ( ).
( ).
(.35:17,18)
,
, .
, ,
. , , ,
.
: ,
, .

58

29:35 () , : . .
.

? ,
.
,
(. .29:33-30:23,35:18):
, , ,
.
. ,
.
30:22-24 , ,
. , :
. : .

?
,
,
. ,
(, ,
). ,
, , , , ,
. ,
: ,
(. .31:19). ?!!
!
,
?
31-32 . ,
31:11-13 : ! :
[ ] ,
; ,
.

,
,
.

59

,
( :
).
,
. ,
,
: ,
(. .28:17). ,
, .
, . (.17:16)
32:1,2 .
. , , : .
: .

, : . ,
. ,
, , .
?
32:24-28 .
: , .
: , .
: ? : . :
, ,
, .


. ,
. , ?
, .
, ,
,
.
!
, , ,
.
,
. ,
!

60

, ,
, , ,
,
, .
, , ,
,
, ,
. (1.1:6,7)
35:6,7 , ,
, , ,
, : -,
, .

,
, ,
.
35:9,10
, , :
; ,
: . : .

, , ,
.
, , ( )
, .
.
, , ,
, , ,
,
, ,
.

, ,
, ,
, .

. !
.

61


,

, .
,
,
, : ,
. (.11:12,26)
35:20 .
.


?
,
, ?
.
, ,
. , ,
,
,
. ,
,
, , ?
37:23-28 ,
; ;
. , , , , ,
,
, : .
: ,
?...
;
.


.
. ,
(,
, ), :
, (. .25:1,2).

62

,
, . (.37:36)
, ,
,
: .
,
,
.

...
38 .
38:8-10 : ,
, ,
. , , ,
, ,
.
, ; .

,
.
, .
,
, . ,
,
, .
, .
: ,
.
,
, ;
, ,
, . (.15:16,17)
, ,
( :
). ;
.

63

,
, .
.
?
,
? , .
, ,
. !
( ) 2/3
, , ,
1/3: , ,
. , , ,
.
,

.
46:1-4 , ,
,
. : !
! : . [] : ,
; ,
; ,
.

, ,
,
, , ,
.
49 .
49:1,2 : ,
, ;
, ,
, .

, ,
, ,
, .

64

,
,
, ,
.
49:3,4 , ! , , -
,
, , .


, .
,
: :
: , .
( ) ,
, . 37
, ,
.
49:5-7 , ;
,
, , , ;
.

, : , ,
!.

.
, .
,
.
.
,
.
, .

37

: . .234.

65

49:8-10 !

, ,
.

,
, .
, .

.

(), .
49:13
, .

.
, .
, ,
.

; ,
, . ,
, ;
. (.9:1,2)
49:14,15 ,
; , , :

.

,
.
- ,
, ,
.
49:16-18
, , ,
.

,
.

66

(),
( : ).
.
; ,
, ,
[ ] .
(.18:30)
: " ...", ,
, , .
,
. 38
, 12
(. .7). ,
,
.
49:19 , - ,
.

( ):
, .
,
.
,
,
.

.
49:20 ,
.

, ,
, .
49:21 ,
.

38

. .18:30.

67

: ,
, , . 39
,
, .
,
(. .9:1,2).
49:22-26 []
, ,
... , []
, ,
,

;
.

.
, .
:
.
,
,
.
49:27 , ,
.

-
.
. (.
.19-20 .). , ,
, .

39

: WBTC. .49.

68


1. :
: ; . .:
, 1998. 1244 .
2. :
: ;

../ . 2- . .:
, 1988. 1509 .
3. : / World
Bible Translation Center. .: . 1993. 1151 .
4. 1.0
[
]:
,
( );

/
-

, The Leaming Alliance; . .
. , . .: , 2002.
1 . . (CD-ROM) ( ).
5. . [
]/ Wikimedia Foundation, Inc.
. Creative
Commons Attribution-ShareAlike. :
http://ru.wikipedia.org/wiki .
6. . :
/ . .:
, 1996. 860 .:
.
7. . [ ]/
; . . . 2000.
: http://old-ru.ru/03-50-1.html .
8. .
[ ]/
: .: 1994. :
http://www.orthlib.ru/John_Chrysostom/riml.html .
9. .
[ ]: 30.
69

, , /
. :
http://www.wco.ru/biblio/books/ioannl1/Main.htm .
10. . :
: 5 . .3
[ ]/ ;
. . . 2 .
http://krotov.info/acts/02/iriney_lionsky/iriney_vers_3.html
.
11. . :
[
]/

. .
: http://www.wallout.narod.ru/Books/Priests.htm
.
12. .
[ ]/
.. .
. :
http://mmkaz.narod.ru/patristic3/sources/Cyprian/Kiprian15.htm
l.
13. (I
, )/ 1581. 1263 .
( ).
14. . [
]/ . . .
, 2011. :
http://neizvestniy-geniy.ru/cat/literature/relig/495370.html
.
15. :
[ ]/ WWW .

:
http://allbible.info/biblemaps/#4 .
16. : (
)/
. , . . ,
. . , . . . .:
, : , 2001. 1456 .

70

17. .. ?:
/ .. . .:
, 1990. 220 .: . ( ).
18. [ ]/
. .
http://www.russianplanet.ru/filolog/epos/gilgamesh/text.htm
.

71