Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Marqus de Sade
En la poca en que los nobles vivan despticamente en sus tierras,
en esos gloriosos tiempos en que Francia encerraba en sus fronteras
una multitud de soberanos, en lugar de treinta mil ruines esclavos que
reptan ante uno solo, viva en sus dominios el seor de Longeville,
poseedor de un feudo bastante grande vecino a Fimes, en
Champagne. Con l viva una mujercita morena, traviesa, muy vivaz,
poco linda pero graciosa, y amante apasionada del placer; la seora
del castillo poda tener entre veinticinco y veintisis aos, y monseor
no ms de treinta. Casados los dos desde haca diez aos, y los dos
muy en edad de buscar alguna distraccin al tedio del matrimonio,
trataban de proveerse en los alrededores de lo mejor que podan
encontrar. El pueblo, o mejor, el casero de Longeville ofreca escasos
recursos; sin embargo, una pequea granjera de dieciocho aos, muy
fresca y muy apetitosa, haba descubierto el secreto de gustar a
monseor, que desde haca dos aos dispona de ella de la manera
ms cmoda. Louison (as se llamaba la querida trtola) llegaba todas
las noches a acostarse con su seor, por una escalera excusada en
una de las torres prximas a los aposentos del patrn, y por la
maana, abandonaba la plaza antes de que madame entrara a lo de
su marido, como acostumbraba hacer para el desayuno.
Madame de Longeville no ignoraba la indecorosa conducta de su
marido, pero como tambin ella se diverta encantada por su lado, no
abra la boca. Nada hay tan agradable como las mujeres infieles:
tienen tanto inters en disimular sus pasos, que estudian los de los
otros muchsimo menos que las mojigatas. Un molinero de los
alrededores llamado Colas, muchachote de unos dieciocho o veinte
aos, blanco como su harina, fornido como su mulo y lindo como las
rosas en flor de su pequeo jardn, se colaba noche tras noche, como
Louison, en un cuartito vecino a los aposentos de la seora, y en su
cama tan pronto como el castillo quedaba en silencio. Nada ms
apacible que esas dos parejitas; de no ser porque el diablo meti la
pezua, estoy seguro de que se las hubiera citado como ejemplos en
toda Champagne.
No te ras, lector, no, no te ras de la, palabra ejemplo. A falta de virtud,
el vicio decoroso y bien disimulado puede servir de modelo. No es
acaso tan afortunado como hbil pecar sin escandalizar al prjimo?
Qu peligro puede acarrear un mal que no se conoce? Vamos,
escaprsenos; lo tendremos,
le digo. -Llegar esta noche a las nueve -dijo el marido ultrajado-,
cruzar el jardn, entrar
directamente en las salas de abajo, ir a esconderse en el cuartito que
est al lado de la capilla y all se quedar acurrucado hasta que la
seora, creyndome dormido, vaya a sacarlo para llevrselo a sus
aposentos. Hay que dejar que maniobre con tranquilidad; nos
limitaremos a acecharlo y en cuanto se crea seora crendome
dormido, vaya a sacarlo para llevrselo a sus aposentos. Hay que
dejar que maniobre con tranquilidad; nos limitaremos a acecharlo y en
cuanto se crea seguro le pondremos la mano encima y lo mandaremos
a beber para que calme sus ardores.
Ningn plan mejor seguido que ste, y al pobre Colas se lo habran
comido sin duda los peces, si todo el mundo hubiera sido discreto.
Pero el barn haba confiado sus cuitas a demasiada gente: fue
traicionado. Un joven pinche de cocina, que quera mucho a su seora
y que aspiraba quiz a compartir algn da sus favores con el
molinero, respondiendo al sentimiento que le inspiraba su ama y no a
los celos, que le hubieran hablado en favor de la desgracia de su rival,
corri a avisarle a aqulla todo lo que se acababa de tramar y fue
recompensado con un beso y dos buenos escudos de oro, que valan
para l menos que el beso.
-No hay duda de que monseor es un hombre muy injusto -dijo
madame de Longeville en cuanto se qued a solas con la dama que la
ayudaba en su intriga-... qu, l hace lo que quiere, yo no digo una
palabra, y todava le parece mal que busque resarcirme de todos los
das de ayuno que me ha-, ce pasar. Escucha, Jeannette, eres o no
capaz de ayudarme en lo que estoy maquinando para salvar a Colas y
hacer caer a monseor?
-S, por supuesto, la seora slo tiene que ordenar, har cualquier
cosa. Es un buen chico este pobre Colas, nunca vi ningn muchacho
tan fornido de ancas y de colores tan rozagantes. Oh, s, seora, s, la
ayudar, qu hay que hacer?
-Ahora mismo -dijo la dama- tienes que ir a advertirle a Colas que no
aparezca por el castillo hasta que yo le diga, y pdele que me preste la
ropa que se pone cuando viene aqu. En cuanto la tengas, Jeannette,
irs a ver a Louison, la bienamada del muy prfido, y le dices que vas
de parte de monseor; l le ruega encarecidamente que se ponga ese
traje (lo sacars de tu delantal), que no vuelva a venir por su camino
habitual, sino por el jardn, el patio y las salas de abajo, y que en