Translation Analysis of A Text - Eportfolio

The Analysis of A Text
Srihidayanti
1402162
Friday, 11 September 2015
Reading the Text

First
To understand what it is about
To analyze it from a translators point of view
second
Friday, 11 September
Reading the Text

General
reading
To get the idea

To understand the subject and the concepts
Reading places great emphasis on the single

particular over the general, paying close
attention to individual words, syntax, and the
order in which sentences and ideas unfold as
they are read
Close
reading
the translation
what is noticeable/written on the page
the activity
all the work you do
The meaning of the text

The intention
of the text
The purpose of the text

The intention of the text represents
the SL writers attitude to the subject
matter
The intention of the

translator
The translator intention is according to the
author of SL text. However, some purposes may
influence the translators intention
Text Styles
Narrative
Dialogue
Description
Discussion
Text Styles
Narrative
Dialogue
Description
Discussion
Text Styles
Narrative
Dialogue
Description
Discussion
Text Styles
Narrative
Dialogue
Description
Discussion
Text Styles
Narrative
Dialogue
Description
Discussion
The Readership
The readership is an attempt to characterized
the readership of the original and the translation
and to decide how much attention you have to
pay to the target language readers
Stylistic Scale
Scale of
formality
Example
Officialese
The consumption of any nutriments what so ever is

categorically prohibited in this establishment
Official
The consumption of nutriments is prohibited
Formal
You are requested not to consume food in this

establishment
neutral
Eating is not allowed here
Informal
Please dont eat here
Colloquial
You cant feed your face here
Slang
taboo
Lay off the nosh

Lay off the fucking nosh
Attitude and setting

Assess the standards of the writer
Similarly the same referent may often be expressed
positively, neutrally, or negatively in many languages
e.g Regime (government)
It is neutral in French but negative in English
The target audience of the
translated text
The form of publication
The readers of that translation/client
Consider the quality of the writing

the authority of the text
Consider connotation and denotation
consider the cultural aspects of the SL text
Underline all figure of speech
You have to study the text not for itself but as something
that may have to be reconstituted for a different
readership in a different culture

Translation Analysis of A Text - Eportfolio

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Translation Analysis of A Text - Eportfolio

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

The Analysis of A Text

Friday, 11 September 2015

Reading the Text

To understand what it is about

To analyze it from a translators point of view

Reading the Text

To get the idea

Reading places great emphasis on the single

The meaning of the text

The purpose of the text

The intention of the

The consumption of any nutriments what so ever is

The consumption of nutriments is prohibited

You are requested not to consume food in this

Eating is not allowed here

Please dont eat here

You cant feed your face here

Lay off the nosh

Attitude and setting

Consider the quality of the writing

Вам также может понравиться