L E X | Q U E
REGLES
typo2/ophiques
EN US A G EA
vol MPR IM ERIE
N A T IT O N A LE SI
‘© Imprimerie nationale - 2002 - ISBN 978:
433.0482-9
AVANT-PROPOS
‘cee toisitme édtion du Lexique des régles npograpbiques en usage &
imprimerie nationale reprend, n ks complétant, les recommandations
Peeks 1975, date de la precedente éion,semblent avoir pond Tate de
se utlsateus.
ais fe monde évolue, la PAO est apparue, élagissant Taudience de cet
Falbutiante A ses debuts, maintenant marisée, la PAO essaie dappro-
Gher ln qualité des compositions ralisées par les professionnels de Timprimerie
Jer opérmteurs de sasic, de quelque origine quils soient, sintéressent de plus
[prs aux marches typographiques de composition.
Comme les reples du savoirvive, les régles du sivoirlre sadaptent aux
nouvelles techniques de communication, mais 'on ne saurat se soustate 2 cer
faines containes sans lesqucles la vie deviendrat rapidement insupporable
tduseun, 4 Vhomme du visiophone comme au lecteur de mailer, Sif faut admetre
f@ifen communication imprimée une fantase adap
euisante, elle sera dautant mieux apprécige qu travers une apparente confu-
Sion les gles de compenition auront cé respectées,falitant le travail de ec-
fure, Séduire le Ieccur et faciiter la lecture résument les qualtés dune bonne
‘typographic
‘ins, tel opérateur qui suiveascrupuleusement les marches typographiques
fecommandées par les codes pourra, par méconnaissince, laser se couper des
Rombres composés en chives, réduira de fagon inconsidérée les approches
ides caractres, lassera le lecteur vec une fin dalinéa consituée d'une faction
de moc en haut dune page... Sans prétendre a la action un traité de typo-
frphic, cest afin d'tendre Tusage de ce Lexique aux opérateurs de suse des
fetes quont été ajoutés quelques conseils de composition signals en marge
‘des pages.
a message est parfois Euro
Depuis le 1*janvier 2002, l'curo est la monnaie de 12 Etats de 'Union
curopéenne (Allemagne, Autiche, Belgique, Eire, Espagne, Finlande, France,
Gite, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal). Le symbole de euro ext €.
Lacentitme partie de eur est dénomméeoffcellement «cent». Les termes
‘euro » eco cent » doivent, en Fangais, prendre une minuscule a Viniviale ex
la marque du pluie on éerira donc
Un euro, des euros; un cent, des cents
Dans les Etats membres la défnition du nom «cent» n'empéchera pas, dans
la vie courante, utilisation de variant. En France, le Conseil supérieur de la
langue frangaise recommande d'wliser le mot» centime » en lew et place du
‘Comme pour « fame » (¢E.p. 86), on érira
40 curos on 40
29,95 € ow 29,95 euros et non 29 € 95 ou 29 euros 95
is cece Pit tgs
LEXIQUE
DES
REGLES
TYPOGRAPHIQUES
Abréviations
(On distinguers abréviations de circonstance et abréviations convention
nelles
1, Les abréviations de circonstance sont celles destinées a simplifier Vcr
ture de cenains ouvrages spéciaux (archives, catalogues, codes, diction:
naires, monographies, etc). Un mot doit éire suffisamment long et se
présenter avee fréquence pour en etre Fobjet. Ces abréviations alayan
de valeur que pour un ouvrage donné, il sera utile den dresser une liste &
intention du leeteus
2, Constituent des abréviations conventionnelles : les chifies, les sym=
Doles (qui font fobjet de prescriptions légales) et les abréviations courantes,
ui sont fixées par Tusage et ne peuvent étre modifiges sans risque de
confusion,
On évitera les sbréviations dans le cours du texte des travaux litéaires et
des travaux couranis non specialises, Par contre on les emploiera systemati-
‘quement dans les tableaux, notes, rferences, parties du texte composées
fentre parentheses et, de fagon générale, partout 00 la simplification ne peut
‘ure 2 la présentation et la comprehension du texte
(On ne rencontre pas en principe
dicen ~+ dren.
abréviations courantes se terminent par un point
berw, beaichungsweise ——_(respectivemend)
1a Liber éclasrant te monde ca cca environ)
1a Mor portant sa faux ah dasheite (Cesare)
{Te tombeau du Soldat incon Dr Doktor docteun
cinschl, einschliesich (y comps)
I en est de méme des noms danimaux, de plantes, dobjets ou x Stade
rbstractions personifies dans les fables et contes Fa bein
abstract fies dans les fables et cont ce, ae pees
le Chine et e Roseau hLheiig ac! (sain)
Ja Ogate eta Fours He Her GMonsieud
1a Besace Ne Nommer (ouméro)
YEnvie Pfennig ‘nonnale)
Pia. Phund (dre)
(On metira également des capitales aux symboles contenus dans les 3 Seite page)
devises &siche (voip
S| Sankt sind
her, yale, Pratermié Se Sire ue)
‘iu et mion Drow 0 vond oo
ua unter anderem (enue autres)
i ‘usw. und so weiter (ex)
Allemand (composition de I’) | io fe
les seules letres accentuées en allemand sont 4, 6, a. En lettres capitales, ER nim Bespiel (par exemple)
ces accentuations sont obligatoires, mais on peut aussi rencontrer Ac, Oe, er. arte Getueleenent)
Ue. Le double s peut se rencontrer sous la forme 1
‘Les noms communs - comme les noms propres ~ prennent la capital.
ainsi que les adjectfs employés substantivement et les pronoms désignant
les personnes & qui l'on pad.
17 Jahehonden Go sie)
IW Band (volume I)
18 9 ALLIAGE (ures 2)
Les sigles se composent sans points:
AG société anonyme
BRD République féerale «Allemagne
DDR Republique démocratiqueallemande
Gibkt —secieté a responsable mie
1G) groupement ences
KG Sedeté en commande
EB entreprise socialise (en RDA
Alliage (titres 4’)
‘On énéralisera Vemplol des signes 9% , 98 pour indiquer les tres
ealiage
1s latons & haute résistance renferment 57% de cue & 1 % de rine
Cependant, les titres de métaux précieux sindiquent généralement sous
‘Forme fractionnaire :
Le ire admis pour les objets en platine es de 950/1 000; celui de For
titre (22 carats) ex de 920/1 000; eka de Tor dit 3° tre (18 carats) est de
750/1000
Alliances
Voir Trates.
Anglais (composition de 1)
I n'y aucune letre accentuée en anglais
[Apres un point, un point dlinterogation ou un point dexclamation|
terminant une phrase, on met un cadratin.
Le deux-points, le %, les points exclamation et dinterrogation sont
collés au mot qui les précede,
-Aucun espace ne sépare le tet long (ou «moins: di mot ou da signe x
le précédle ou le suit, Vinterieur chune phrase.
Les guillemets anglais sont figurés par deux virgules retoumnées * (pour
‘ouvrit) et par deux apostrophes * pour fermen. Dans une phrase « gulle-
‘metée », on peut utllser ~ pour fae ressortr un mot ov marquer une
‘cation de deuxigme rang ~ une virgule retournée * (pour ouvri) et une
apostrophe ' (pour fermen,
2»
Une apostrophe placée a ki fin dlun mot marque le possessif. Cette
apostrophe est, en principe, suivie dun s, sauf le cas od Le mot hii-méme
se termine par a etre s
Le pronom I ne se compose jamais avec une letre minuscule, méme a
Fincérieur d'une phrase. Eviter de le placer en fin de ligne.
Les noms des mois, des jours, les adjectifs de national, les tires de
ivilté ou de noblesse accompagnés du patronyme portent toujours une
capitale intiale
January Ganvier), Monday (nd)
‘The French language Ge francis)
tune lady mais Lady Macbeth
tun lord mas Lord Byron,
Antention aux noms de saisons
spring, summer, autumn, winter
qui s'rivent sans capitals.
es abréviations courantes se terminent par un point
am ale meridiem (avant mid)
0, company (compagiie)
eu exempli gratia (par exemple)
fe dest (esta-die)
td Timited G responsabilité limitée)
No, mo, number Goumeeo)
pm post menidem (pets mid
les abréviations suivantes ne prennent pas le point :
Dr Docor Goce)
Mr Miser ‘onsieud
Mrs Mistress ‘@tadame)
Mess Mises ‘essicurs)
Se Saint ain
mais
Se Steet Gwe)
sa Sana (sain)
‘mats
Sa, Sion exe)
As, 2, 3 sécrivent Ist, 2nd, Sed, mais les autres chifres sont suivis de 4b,
Sit 4th, Sth, 6th... Ces Tene terminates sont collées aux chiffes..
Dans tes nombres, une virgule sépare les tranches de trois chiffres et un
‘Point sépare les unités des décimales 4 linverse du francais.
a aes
Année
‘année se compose en chifires arabes dans la phupart des cas =
1a Republique fut Ephémére : proctamée le 25 Ferier 1848, elle fit place
‘au Second Empire le 2 décembre 1852.
‘Dans les actes notariés et la poésie, les dates, comme tous les nombres, se
‘composent en lettres
‘Donné dans a ville Evreux Tan mil six cent cinquante-deux.
Les millésimes inscits au bas des pages de titre se rencontrent souvent en
chiffres romains grandes capitales.
Nota, — Les dates ne stabrégent que dans les expressions telles que les
suivantes, consaerées par Tusage =
Jes princpes de 9
Jes pois de 118
Jes années rete (2-4. 1930 11939)
Maio
mals on n'abrégera jamais ins
a gueme de 1939-45
on écrit,
ean 4000 ay. J-C
400 ans av. J
Voir aussi Dates
Annexe
(On appelle annexe un complement apporté a un _ouvrage,
‘complément formé de documents, remarques, commentaires, tableaux
{qui ront pas trouve leur place dans le texte et sont souvent placts en fin
Couvrage. Comme il sagit L de parties indépendantes, et non de sub
divisions, on les numérokera en chiffres romains grandes capitales
[En annexe I, tableau compara des sources énerpéiques dns le monde:
Anti
lies mots composés avee le prélixe anti s'crivent sans trait union,
sou
1. Dans tous les cas oi le second élément commence par la lettre f:
anibimpérialise, aninlammatoire
2
2, Lorsque anti est collé 3 un mot composé :
ant franemacon,ant-sous-marin
43, Bans les noms géographiques suivants
Arias, Antiban,Anti-Taurs
4, Dans les mots formés pour la crconstance, els que
ant-bul,ant-roman, ante
strophe
"Signe qui indique une élision. En francais, lapostophe est dun usige
courant pour éviter Phiatus ene les articles singuliers et les mots commen-
gant par une voyelle
aurore, une
emplot_de apostrophe, naguére diusage dans les _substanti
“ grind'pére, grand'mére, grandoncle, a defintivement laissé place
aujourdhui a la division (grand-pére, grand-mére, grand-oncl).
Anoter la graphic
ayjourd ut
A ne pas confondke : Jef, pronom él dans -arten avec le f eupho-
nique placé entre taits d'union dans la forme interrogative + y al
‘chante
de note
Vappel de note ou renvoi marque dans un texte Yemplacement dun
‘commentaire — ou note ~situé en dehors de ce texte.
Fore Er emrvot
Simple repere, lapel de note doit ue aa fois clair t discret, ce A quoi
tendent les formes les plus courantes
1. Lastérisque*
Cest sans doute le plus esthésique des appels de note quand il est simple
fou double, mais on ne peut Lutiliser au-dela du triple dans urie page. Sous
“cette réserve, il est & recommander dans un titre ou tun poéme et son emploi
fst apprécié dans les ouvrages scientifiques (excepté en mathématiques
‘smoderes* et parfois en sciences naturelles, o0 il peut avoir un sens parti>
calier),
Eviter de le placer entre parentheses; en cas d'absolue nécessité rutiliser
‘que des parentheses superieures. CO EEE EEE
appe, be NOTE
2. Ls ebiffres supérieurs sans parentheses *
‘Ce sont les plus simples et les plus discrets des renvois. tls sont particulié=
rement indiqués dans les corps de caractéres supérieurs a la moyenne et
dune fagon générale, dans les travaux soignés. Toutefois, on évitera ce pro-
‘édé dans les ouvrages oi la confusion serait possible avec les exposants.
3, Les chiffres supériours entre parentheses
‘Mois discrets mais plus faciles a retrouver dans le texte que les précé-
dents, is ne prétent pas & confusion. Lutte des parentheses reste cepens
dant discutable.
(On proserira Tutisation de parenthéses du corps du texte avec les
chiffces supérieurs: (9.
4, Les cbifires duu corps entre parentboses (1)
Ils représentent a solution de facili, Gant souvent le eflet pur et simple
de la copie dactylographige, Ils offrent Vavantage détre ts lisibles dans le
petit caractere,Ailleurs, is sont généralement trop voyants et leur rencontre
avec les parentheses du texte n'est pas toujours heureuse. Leur graphic
proche de celle des formules mathématiques les exclut de nombreux tr
vaux scientifiques.”
les notes peuvent étre numéroiées par page, par chapite, par section,
par parte... Le numérotage 2 la suite sur une pantie de Touvrage présente
Tavantage, sur le aumérotage par page, d'éviter indispensable renuméro-
tage des notes lors de la mise en pages.
5, Les lettres supérieures en romain sans parentheses *
Souvent employées dans des avaux d'érudition pour signaler des
‘variantes du texte, Dans ce cas pour les appels de notes proprement cits on
cemploiera les chiffres supéricurs sans parentheses
(6, Les leores taliques bas de casse entre parentheses (a)
Elles sont en principe éservées aux sous-notes, mais on les emploie aussi
dans les colonnes de chiffes des tableaux.
En conclusion, avant de faire choix dun type Cappel de note, il faut,
dune part, tenir compte de la nature du texte considéré et, d'autre part,
Sassurer que la forme envisagée n'est pas défa utiliste par Tauteur a
autees fins.
Cela dit, il semble que la solution la meilleure ~ et valable pour le plus
grand nombre de travaux ~ serait Vadoption de lasteisque dans les titres et
Tes ouvrages scientifiques et celle des chiffres supérieurs sans parentheses
dans les autres textes.
mw
PLACEMENT
Dans une colonne de chiffres, Falignement vertical ne doit pas étre
‘modifié par ki présence dun appel de note dans le blane de droite ou dans
celui de gauche.
‘Dans le texte, Tappel denote se place immédiatement aprés le mot ou
Je groupe de mots auquel il se rappore et dont il est séparé soit par
‘une espace forte insécable, sil est luméme entre parentheses, soit par une
espace fine insécable, sil est composé en chilfres ou lettres supéricurs
Tappel de note ne doit jamais ée ret au commencement d'une figne.
Lappel de note précede donc toujours le signe dle ponctuation, Eo fin de
phrase, i sera suivi du point final, méme si est précédé du point sccom=
ppagnant un mot abrégé. En fin de ciation, il se place avant le guillemet
Termant.
Veuillersgréer -
le nom anebue& une we, un éublisement, ec
Chateaubriand Pappelle «le grand expiateur
‘Dans un systéme dappels de note entre parenthéses, lsppel accompa-
{gnant une phrase elly-méme entre parenthéses se place entre crocnets
Apr DE NoTES mInuoGRAPLIQUES
Ce sont ceux qui font référence A une liste douvrages situge en fin
anicle, de chapitre ou de volume. On les composera en chiffres ci corps
“entre crocbets, pour les distinguer des appels renvoyant aux notes en bas
de page.
éterminés par fe eréateur du caractére, ces blancs placés devant et der-
rere Ie signe évitent que les caractéres ne soient collés entre eux. 1,
‘modification de la valeur de ces approches (majoration, mais surtout réduc-
tion) se fait toujours au detriment de la lisbiite,
(noms propres transcrits de I’)
I rrexiste pas, semble-il, actuellement (sauf pour certains ouvrages
didactiques ou détude dialectale) de systéme normalise pour la transcrip
tion des langues qui, comme Parabe, n'utilisent pas les carateres latins,
2B ‘Dans les ouvrages spécilisés (Gtudes de textes, ductions, ete), on res-
pectera done les graphies choisies par Yauteur
En ce qui conceme les autres travaux, pour limiter le nombre des grax
phies contradictoires que Uabsence dindications précises pourrait entrainer,
fon sien tienda aux regs suivants :
Noms pe wet
‘Tous les éléments des noms composés sont reliés par des traits union,
es mots bel, bem, Bent, bor, mia, mta, ou, oum, ainsi que Vanicle el-Cou
al) et ses vatiantes ecb, ed-, em, er, eS, eh, ex (Ou ach-, ad,
an. etc) stivent :
=a Vintérieur de ces noms, en bas de casse
Sidkbel-abbes Ain-ma-Ourden
‘Misra-bea Kara AAhmed-ou Mousa
Aaiz-ben Kou Mssen-oum ell
sidt-pou- Sai Babel Mande
OuereedDin OumerRebia
en début appellation, avec une iniiale capitale
el-Ketae Ma-allah
‘Ben Beochir Mu Sempha
en Mella ‘Oumel-Boaghi
Bou Nouara HLOued
Ed-Dis Eekesss
En Nemeur Essoa.
Les termes géographiques communs empnintés & arabe, comme chott
djebel, oued, sebleha, ne retrouvent la majuscule ct ne sont suivis dun trait
«union que lorsquils font pantie du nom d'une Localité
te chot Bch-Chasgui oved Chet
[e debel Druze la chica Br
Djebel-Dilloud Oued Zemn
[NOMS DE PERSONNES
lls suivent, en ce qui concerne lemplot des minuscules et des majuscules
les mémes régles que les noms de lieux. Mais le tit d'union ne se ret
contre quaprés les diverses formes de Tatil (ct. cilessus) :
Abd clase Haroon ar-Rachid
Aad eb-Kader| Tin Sioud
Ben Bells ‘Mohammed ben Youssef
ELGharall ‘Yousouf ibn Tachfin
Les titres ou fonctions (els cheikh, imam, khan, pacha..) se composent
_genéralement en bas de casse, quils fassent ou non pattie d'une dénomina-
tion propre
imam de Mascae Gengis khan
le khan Oghou! amine bey
Te pacha Ai Mustapha Kemal pacha
le stan dy Maroc “Tune chal
es unités consttutives dune force armée sont caractérisées par un
numéro que Fon compose en chifres arabes
bP armée a ¥ escadre de chasse
110" division aéroponte Je 5rbatailon
Je ¥ comps armée a s17-secton
ans les ouvrages spéctalsts, afin d'éviter toute confusion, on compo-
sera arbitrairemont en chiffres arabes les muméros des unités lrangaises ou
alliées et en chifftes romains grandes capitals les numéros des unités enne-
"ies, On procédera de méme chaque fois quil sera nécessaire de distinguer
des unites de nationalités différentes.
Voir aussi Unités militares.
ent (numéros d’)
‘Dans un texte, les numéros des arrondissements constinuant des subdivi-
sions administratives de certaines grandes villes francaises se compasent en
chiffres arabes suivis de la terminaison abrégce de Vordinal. Les chiffres
cee te | Ton rencontre parfois, présentent en effet des inconvénients,
fen particulier des risques de confusion (par exemple entre Il et 11) ou
- inversion (IV et VD.
¥ les 5+ e 6 arrondissements de Paris sont situés de part et davtre du
4 boulevard Saint-Michel
Lorsqu'il sagit de rédiger une adresse en vue d'une expédition, on suivra
Prescriptions du code postal : le numéro c'arrondissement est inclu cans
Tenuméro de code :
Hotel Opéra
10, re Garet
(60001 LYON PM
Anricue: EF ranericun parRONVMUQUES
auf pour le courrier dentreprise distribution exceptionnelle =
Imprimesie nationale
27, rue de la Convention
75732 PARIS CEDEX 15
Article et particule patronymiques
Voir Paricule patronymique.
Assemblée
Voir Onganismes d'tat (uniques) et Organismes internationaux.
Association
Voir Organismes interationaux ef Sociétés.
Astérisque
Ce signe, figurant une éile, indique généralement un renvoi. On Putilise
de preference aux chifres quand ceux-cl risquent de créer une confusion,
dns les ouvrages scientifiques, les tableaux, etc, condition touteois quill
Ay ait pas plus de trois notes par page ou par tableau et cela pour des rui-
sons esthétiques évidentes.
3083"
Ca."
216
On Temploie aussi comme appel de note dans les titres composés en
‘capitales dun corps supérieur a celui du texte, Lastérisque peut étre égale-
‘ment utilisé dans un sens convenu une note explicative en donnera alors kt
signification au début du volume,
Un nom propre que Yon desire taire ou dont on ne veut indiquer que
Vinitiale sera remplacé par ois astrisques :
Ise rent chez M."™*
Ia voiture de MG"
Les trois astérsques #*« marquent une coupure importante dans un teste
centre deat alinéas, On ne les emploie jamais avant un ttre ou un sous-tite
Tis ont valeur de chapeau et non de cul-de-mpe. Lorsque la coupure *
produit en pied d'une page, is seront placés au début de la page suivante
Dans certains ouvrages spéciaur ~ de philologie, de sciences naturelles,
potamment ~ Mastérisque peut avoir une signification paniculigre et se 1ou-
‘ver Soit avant, soit aprés le mot auquel il se rapporte. Son emploi comme
appel ce note est alors exci
Rappelons que Iastérisque est aussi un symbole mathématique.
Rewangur. ~ On veillera 2 nur, dans un méme ouvrage, qu'un seul
type dastérisque. Ce signe, employé comme renvoi, sera separe par une
‘espace fine insécable da chiffre ou de la letre qui precede,
Les noms de constellations, éoiles, planéses prennent une capital iitile
au mot déterminant, ainsi qu’a Vadjectif qui le précéde
a Cro du Sud
"tale polaire a Pokaire)
Ja Grande Ouse
la Vole mctge
les mots sole, fere, ine s'écrivent
= avec une majuscule quand ils désignent laste, la planéte ou le satelite
In distance de a Terre au Sole
1a congoéte de a Lune
~ avec une minuscule dans les autres cas:
‘un coucher de soll
lesbiens de la tere
le ae de ane
(noms 4’)
Bibliographie et Particule patronymique.
"pos
ropos &st rédigé par auteur luliméme, Cest une courte intro
A Touvrage. Il se compose généralement en romain.
irauss Panies d'un ouvrage. Avertissement
Texte placé au début dun volume, entre le grand ttre et Ie début de
ouvrage, et destiné & atirer attention du lecteur sur un point paniculie.
Préfuce, avis, introduction ont parfois le méme usage.
Voir aussi Parties d'un ouvrage.
Avions (noms propres d’)
Votr Vehicules.
Banque
‘Voir Organismes internationau et Société.
Bas de casse (lettre)
emplacement occupé par les lettres minuscules dans la casse, od étaient
disiibués les caractéres en plomb, a seri dans la profession a désigner ces
caraciéres. Ce terme générique reste dusage en photocomposition, Par bas
de cass, il faut entendre lettres minuscule.
Bateaux (noms propres de)
Voir Vehicules.
es titres des livres constituant la Bible se composent en romain
La Gentse,[Exode, le Levque, le Cantique des cantiques
es numéros des livres se composent en chiffres romains grandes
capitales,
1 Gorinthiens, XV, 1-17
mstroceapnte
“pareweo8s
‘Bibligrapbie. ~ Repertoire Couvrages ou de publications sur un suet
Jéterminé. la bibliographie peut ve sommaire ou exhaustive, signalétique
fou analyique, thématique, ciique... Hlle peut sinituler Bibliggraphie,
“Orientation bibliographique, Indications bibliographiques, References
© pibiograpbiques... Ele et stuée ke plus souvent en fin douvrage (avant les
index et les ables) ou en debut apres les introductions), en particulier dans
[es travaux «erudition. Dans les grands formats, elle est presentée le plus
souvent en deux colonnes
existe de nombreux ouvrages dont objet exsentel ou unique est de
secenser en une liste la plus exhaustive possible les ouvrages ayant trate un
domaine particulier, classes dans un ordre alphabsétique ou chronologique
fou thématique. Exemples : Bibliggrapbia poiica de G. Navdé (633). ~
Manuel de Vamateur de lores dis xoe sicle.— La France révolutionnatre,
“Annales de bibiographie métbodique.— Est de bibliograpbie bippique. ~
‘Trésor dis biblophile romantique et moderne, ee. Ces repertoires compor
tent Findication détailée des cfférentes édvions d'un meme ouvrage, une
“description du live, le plus souvent une analyse eviou une étude critique.
des revues spécialisées (de bibliophilie par exemple) publient des bili
“graphies us étendues. Les catalogues de bibliotheques, expositions, de
‘yentes publiques ou de libraires constituent autant de bibliographies, sou
‘vent poussées, Gables par des experts, et dans lesquelles les muméros
importants sont suivis euxmémes de leurs propres references biblio
sraphiques.
Riferences bibliographiques. — Information donnée dans le cours du
texte soit entre parentheses, soit Ie plus souvent en note, précisant Torigine
"dune citation ou renvoyant sur un point particulier a'un ouvrage ayant pls
“spécialement étudié le probléme évoqué. Elle compote la mention de
“Tauteur a la premiére occurrence, suivie de la page ou des pages auxquelles
fon renvoie, Aux mentions suivantes du méme ouvrage on écrit simplement
0p. cit ou loc. it. ou bien op. laud, toc. laud, sl sagt du méme auteur et
_ da méme tire, plus simplement encore ibidem ou ibid.
Prsstrmion TyPOGRAPIIOUE
Dans un méme ouvrage, dl impote de respecter Punité de presentation
des ceuvees mentionnées dans le texte, dans les notes et dans le repertoire
SBBtirapiqe, To vile 2 un cmp ui des expres yo~
Tymes : of / noir; im/ dans; infra /cledessous, ckapres; supra / c-dessus
©. cit. our. ce; 54, 99. /e sue. Longemps en faves, les formules
31 On
mumnrocesrare
lutines font maintenant place aux formules franaises comrespondantes, &
exception de op. et
1 importe que les éléments signalétiques des ouvrages soient mentionnés
dans Forde préconisé par les normes AFNOR
1. Auteur(s). Nom, prénoms, qualité et ties professionnels ou univers-
taires (mémies mentions pour les collaborateurs éventuel)
2 Guo.
‘a, Tie + il peut agit dun ouvrage isol& ou fant partie dune
collection, d'une contribution 2 un ouvrage collectif, d'un article ou
une traduction,
1b. Nom des auteurs de la préface eVou de Tavant-propos, de la post-
face, et; nom de T+ éditeur» (celui quia Ctabli le texte), du présentateur, do
‘commentateut, de Vauteur des notices et notes; nom du tradueteur et men-
tion du tite original; nom de Tillustrteur; mention éventuelle cu prix
linéraire anuibvé & Peeuvre.
6 Indication de Véction : ition originale, pré-originale, 2 édition, ete
(une convention, répandue dans les ouvrages savants, indique ordre de
Pédition par un chiffte ou un nombre supéricur & la suite du tire); écition
facsimile, eeimpression, nouveau tirage, reprint.
1d Tite de la contripution ou de Vamicle, suivi de Tintinulé de Fouvrage
collectif, de la revue, du périodique, du journal of est para ce texte
son, muméro, anne, mois, pagination de l'article dans la bvraison,
3, Bditeur. Nom ou raison sociale, Hew et date de publication. 11 anive
aque des ceuvres ne comportent pas soit la mention déditeu, soit a date de
farution, soit les deux fa fois. La notice bibliographique compome dans ce
{isles abreviations: sf (sans lew), sd (sans date) ou s. fr. (sans lew
fi date). Lorsque Tun des éléments peut Gre rétabli, i est not entre cx
chats de restitution.
4 Description. Format: in-plano, in in, in-12... ov, aver la général
sotlon de belie sans couture, dimensions en centres la lrgeur pre
‘eda la hauteur); nombre de pages; nombre des illustrations et nature de
Geller (photogravare, tat, heli, offset, etampes.), en vignettes (las
fee), en pleine pase, en double page, hors texte (montées sur ond
‘Senucllemend), en couleurs; mention des cares, tableaux, graph
Ceventuellement deplanss); énoncé des différentes parties de Touvnise:
desertion de la couertre ou de la eelfure (mention du nom ea elit
5, Mentions anmexes. Pix, numéro de rubrique dun catalogue, cote de
lassement de bibliothéque, ISBN, et éventuellement ISSN,
‘Ayjourdthui vest éublie une marche 2 la fois simple et claire adopeée par
‘une majorté d'auteurs et dédliteurs dans la rédaction et la présentation des
Dowmacit Jean-Luc) et Ruin (Philippe), La Chine, 1949-1985 Pats,
Imprimerie nationale, col,» Notre Sil, 1987, 504 p.
= pour une contribution aun oumrage colleciy
Ror angois), «Les Lnxembourgeois en Loraine annexée, 1871-1918,
dans Porn (R) et Transat (G), Le redatonsfranco-texemboursevises au
début du x siéto, Mov, Cenvne de recherches Rolatons internationales,
78 ep. 175.388.
= pour un article dans un periodique
ou lode oe pare de Moser Zl 0 272, as 97
PB
S ALTIUS PXEMPLES De PRESEXATON, pour des travaux spécialisés
bibliographiques
Places das le iexte
BA Dans son cage Bruder scious sur lx couces salads, yan 30%
| Editions Marcel Riviere, Roger Girod constate que les e les services
; gue les employes di
Not in ea noi J MO te de ni
‘anor eta demogrphie dela ance dAnclen Regine revue Ppa
1 5°3, 1950, que le depopultion des communes ™
sen notes,
Ge tou, di Bano Ca pense et a langue, wen
iene pense etl langue, p. 363), devient de plas
7 Consults 3 ce ayjet excelente dude de Henri Menon, Sciolagie de
44 campagne francaise (collection « Que stisje?» 1° 812, PUP)
1 Hoven, Asad V, Berar, 6a Pi, p 5665
| gig istario (A), Dnata (A) cous A), Dictonnaite gona
4 tongue francaise, précis un Traié deta formation de ke lage
Franssse; 20, Delage, Pacis, 18-19, Rein. 196
33 Mm
aumrocarite
44 Dexas Pere), op elt, VE iv Th chap. 1, p15, 17, 2330.
thi, x, Lv. 1V, chap. va, §2,p. 5899
‘© CI Maurice Bainont, = Les conjures », dans Lat grande conspiration
contre Hite, p. 672, coliection «Les grandes conspirations de Isto,
Del Buea, Pars, 1963, Br in, o.264 p, a6 fig, 5 cas et 16 pl. hors texte,
BE
Liste signalédique
1. Querages.
Bauptuaite (Charles), Petits poémes en prose. Ed. critique par Robert
Kopp. J. Comi, Paris, 1969, 13,5 x 22 om, 433 p.
Cus (louisFerdinand), Rigodon. Preface de Francois Gibaul.
Gallimard, Paris, 1969. In-8* broché de 321 pages sous jaquere illustrée
Dunas (Alexandre), Mes Mémoires. Teste Gtabli et annoté par
P. Josserand. Coll, « Mémoires du passé pour servir au temps present»
Gallimard, Paris, 1968, In-°, 496 p.
Cnauone (Colonel D), Histoire militaire de Verdun. Paris, Lavauzelle,
1939.
BonNecoue (Pierre et Jean-Henry). La France et sa ttérature, Guide com
plet dans le cadre de la civilisation mondiale. A. Devigne, 17, ue du Mulet,
lyon, 1968. 143 x 19 cm, 896 p., graph., dépliants, tables, fig, cartes cou
‘Couverture illustée couleurs.
evewvae (Henri). - La vle quotidienne dans le monde moderne, —
Gallimard, s. 1 n.d. Paris, 1968), 383 p. Biblio.
‘Analyse de evolution de ld soceé modeme depuis la fin do
sax ale. Cette société nest quune transition ot Ton voit seffondier peu 3
‘peu les valeurs ancennes, non encore emplacées
Gitide sommaire des owvrages de riference en sciences, so%s
la direction de Jean Meyriat, avec le concours de Serge Hurtig et
1. Marcou. Fondation nationale des sciences politiques, Paris, 1968,
15 x 24 em, 61 p, biblio, index.
‘Get ouvrage est le premier de la stile » Repertbites documentaies
olonairement semmaie, il sadrestc & ceux gui abordent un. domaine
. Cest inverse du doublon,
| (On mettra une majuscule av mot caracéristique, qu peut ere un nem
propre, un agjectf dénve dun nom propre, ou encore fe mot Bibllo-
teque hirmeme sil est accompagné d'un adjecif non derive un nom Onganismes fat et Onganismes intenationaux
propre
1a bblicthaque dAlexandsie
[a biblicthéque municipale de Camart
eae Composition typographique, blanc vearré. dont le oBte est Ggal a la
de corps du caractére utlisé
| In ibltheque Mazarne
th biblioth¢que Ambrosienne & Milan ‘Cadratin utilisé en composition mécanique et en photocomposition,
1a bleh nationale Hen approchant cene valeur, et vatable selon la chasse du caractre
7 camer CAPTTADE Compote la)
Cahier
_poinis interrogation, d'esclamation om de suspension, mais
jals terminent effectivement une phrase, et non quand is
Cest le résultat du pliage d'une feuille ou fraction de Feuille Ov de o-
Tee es demens mcoo
sicurs feuilles encantées en vue de constituer une succession de Feuille ‘a q
oad Iorlect Fame tir! Jat, il os
‘ene dinciin al Sw cabs aan dou pees ee eee
av do de Taorage esq sagt rare, de ochre cone Ba es ut Gack Ob adc Ov fea
nee c eo Sb pr cn? St po Sd
Tes eae peuvent te vente pour le rere, brochures Btn are lund pron prea en on
ler vias codes Gol) ou ear por Ser Ms ans re aetna
ace
Lae rte ce que je as Hicks! on pate gee! mon pate age
‘her ami! (el Het de qual exec qu'on pare Ia? de cei ql mit
Spe? Qu bi aiton tai? Estce mon vleur ey =
oie, Abarat W898)
Caisse
Voir Onpnismes eta. dove points, lorsql annonce Une citation five ou elle en
Gnais non quand il precede une explication ou une éruméri-
Calendrier républicain a
ir Aquoi cela ser-il?
ee De te pére demands : «Pourquoi astu ag ainsi?=
Calibre
fs ome sans les deus points
Cs a i de Vie Temperes! qe flac le souven
Le calibre d'une arme s'exprime en chiffres arabes. Ceux-ci sont habitucl- —
Jement accompagnés du symbole de funité de mesure +
Du aurnéa (meme sil rest pas début de phrase)
Le fusl Lebel avait un calbre de 8 mim,
rengant directement parle texte
‘Nous étdions siccesivement
Usluson de la sécunté collective;
1a diplomatic des coups de force
te dedenchement de a ier.
Le calibre est souvent substantivé pour indiquer Parme clle-méme. En ce
cas le symbole d'unité de mesure est sous-entendus
(On trova sure suspect un 7,65 et un 635.
ncant par un numéro ou une lettre de classification, suivi d'un
Capitale (emploi de la)
1 Code pénal francais disingue wois categories infacions
a capitale n'est pas seulement le signe distinctif du nom propre. On
1. Les crimes
Vemploie aussi 2. les dels;
AU DENUT DUNE PHRASE 3 ls contravention.
Aprés un point final
I Gton) déploie un ample mouchoir et ¢ mouche avec grand bruit
‘contre, la minuscule est de régle apres un «moins. ou tiet —
race for loin, ei éterue fot haut 1 dont ojo, dem fet et po
1a Grande-Bretagne comprend
‘dément; i ronfie en compagnie. Il oceupe 3 table et la promenade phs © =Tngletere;
‘hice quiun sue. Il dent le milieu en se promenant avec ses Eaux. = Toasse;
(a Bruyére, Caracas V1 £5) He pays de Galles
38 a
(ARACTBRE RENE GANTRE Congmtome)
9°, 38, ete, & Vintérieur dun paragraphe = antique (ou linéales), sans empattements (le Gill, 1Univers.) +
Fille simpose également aprés 1°,
=e didot (ou didones), sux empattements linéaizes (le Bodoni, par
de lignes pleines|
ta communauné se diwout » 1° par Ja mort naturelle; 2° par Ja sor
“Gwe; 3 par le dvorce; 4 par a séparation de corps: 5° par li séparaton
| debiens +
i (oe a 81)
‘Les caractires historiques détenus 3 titre exclusif par llmprimerie natio-
‘sont le Garamont (ou Romain de MUniversité), le Grandjean (ou
clu Ro’, le Jaugeon, le Luce (ou types poétiques), le Didot millimé=
1 [AL PREMIER MOT DUN VERS DE TYPE CLASSIQUE , le Marcelin-Legrand (ou types de Charles X), le Gauthier
I Mignone, allons voir sl rose,
| Qui ce matin avait décose
SS robe de pourpre au sol,
“Gent prend la marque du pluriel dans ses mulkiples enters et devant les
| ‘A point pez cette vesprée
) Les pis de tbe pourprée ifs miler, milion, miliard
Fran teint a wee pel quatre cents, nef cons, weize cents
onsatd, ees, 17) ‘i cents millions
reste invariable Jorsquil est suivi d'un nombre +
{quatre cent un, neuf cent deu, seize cent 05
[DANS CHITAINES ABREVATIONS
av. J-C, M, MM, M', NBy NDLR, ete.
de Tadiectif numéral mill
ois cen le anes
[Er DANS ss stGLES
(CNRS, DDT, ONU, RE SNCF, URSS, USA, ete
Geni reste aussi invariable lorsqu'il prend Yemploi d'adjectif ordinal avec
de -centiéme-
Yan mil neuf cerstme)
1a page wois centieme)
Caractére d’imprimerie
En fonte chaude, le caracére dimprimerie - composé dun alliage de
plomb, dantimoine et d'tain — se caractrie par
= la shavteur en papier, distance entre Tell et le pied de fa let. Cate
Ml Ihauteur, adoptée ds 1723 par toutes Tes fonderes francaises, est toujours
} vvalable et correspond a 23,56 mm
= Vépaisseur, dénommée -compses
ta fangeur, dite chasse», qui difére selon Je graphisme de la etre.
| onl, cesta-dire le dessin dela lettre, est en relief sur un caracteretypo-
] ‘graphique mais, en photocomposition, épasseur et la largeur scront scuks
| retenues, le support état un film.
peut encore avoir temploi de substantf, et dans ce cas il prend la
du plurie)
mere en conserve deus ou tos eens dats
de mile, on compte habinuellement
‘onze, doze, wee, quatre, quinze, seize cents
Les cascttres dimprimerie son classés en quatre grands filles ~ 0!
| styles © aumqulis vennent sajputer les curses Gnglaise, ronde, cule,
ita), Cate daslicaon se Tonde sur Tempattement, cesadire a" ensuite on emploer indiféremment:
isement des extémités dela hampe ds letres. Ce sont
Stele (on garded, ax empaements wiangulaes (es
| GGaramont, le Baskervilo
i) e Megyptienne (on mécanes), aux empatemens recangulaites, ins
es inserpions grees
ke
“Ruseignement et Organismes dFtat (uniques).
a Le décret n° 76-1053 du 16 novembre 1976 prévoit que les questionnaires
ct formulaires utlsés auprés du public par les administrations de (Btat a
Texception des questionnaires statistiques, doivent @re entegisttés au
Centre cfenregistrement et de révision des formulates administratis
(CERFA) et porter le numéro dordre attibué par celi-c.
‘Afin que: les usagers puissent reconnaitre aisément les questionnaires et
formulaires soumis a cette obligation, il convient dutliser, outre le numéro
C440
Les expressions séparées par des signes seront pls largement expacées
‘quand elles seront accompagnées de légendes explicatives,
indiquer quill Sagit dun ion positif (cation) ow dun ion négatif
ee erties a EF ell de fence ct ans do Bou open "ow
dacetyle ‘de phosphore chlorhydrique 2n"* Fe" POF ow, plas simplement Fe” SOF
a cerarions cartons,
eovent se rather aux cations, soit par eur nature, soit parla dstine-
sion typographique dont is sont objet: es loeutions latins non fancsees,
Jos termes ringers et leur tradaction, es mot aire ressonir di texte
‘CouPURE DUNE EXPRESSION cHBHQUE
Lorsquiune équation chimique ne peut étre contenue dans une seule
ligne, la coupure sera toujours effectuée avant tn signe opératoire
Une bonne comprehension du texte ne sobtient que si fon en isole ces
cnaewenen "2 ensenoc-ce, Bets i ypageiic oie nt ct pan rc
° os B crapot cn cons ineseur;
cman eu-cuenen, © Srl de ialique et, mins féquemment, bv gr
tmploi dune poncuation approprige (gullemets et tres) pour toler
Norarion aro lation longue ext composée dans le corps et le ciratre di texte;
‘On indique la notation atomique par des chiffres arabes supérieurs ou ©* = adoption d'une disposition particuliére dans la présentation,
{nférieurs précédantimmédiatement le symbole : © Bien que Tusage ait eré des habitudes, aucune r@gle strcte nassigne tel
“= la masse (ou poids) atomique (Somme des protons et des neutrons) pcédé tel cas, On doit tenir compte de a nature de Touvrage, de Hten-
ioc en hat, ft de la fréquence des citations, des préférences de auteur e, surtout,
oe uméro (ou nombre) atomique Cnombre de protons) sinseiten bus, Is disponibiite des divers procédés : sion veut, par exemple, dans une
mu a Kon guillemetée, mettre en évidence un ov plusicurs mots, on évitera
ka —+ “en + ithe ‘du romain guillemeté, surtout si cette citation contient une citation
— sacs eciied rang; Titaique ici sera préferable. Dans un texte en romain
Dans ees des topes ex mass stomiques son aferentes, de nombreuses partes en italique (locutions latines, citations
twouvera que leur ion Grrangere, tires = que ete incise inferompe la ctstion par son importance ot
cer vant ot apts le guillemet fina famene un deux poins indiquant une reprise de ln ciation, ou
cae ade eotcrrnosenets constitue un commentaire da rarateue=
Pour ave vous ené-Au secu? ily a sur tee une tele immensité de mise, de dene, de gine
J) ation, que thonme heen ny pet songer expres hoe son
4 ietme ial eimuon ccemone phaser sneja’ea melon er gllaoed bonheur, conta tisement Arche Ge, qi posta en doeant son
couvrant au début de chaque alinés, mais un seul guillemet fermant& la fit rope sentiment fa beni du honeu de os pour ue heurevs
de cation ae
Je ws Pasa! Dold Poi, ul flat son le see les les
sijaieg a DOBSETON axon ec: nterompant une cto mas wen Fist pas pri se
“Jos Babe a ganese, qu, en lana, pour avoir ph vena apes le glemet fermant
serbe, puisit 4 poignée aux gerber.
‘Je vis mare Grapasi, qui buiats bien rove de sa broverte
“PL Dauphine, qu vendait st cher Feau de son pits
‘Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin)
(On pout stout imprimer librements, Grit Beaumarchals, sous quelques
| reserves que Figiro expone ainsi ;«Pourva quc je ne pare ni de Tautote, 1
‘da cule, i de fe poise, ni de lx morte, i des gens en place, a des corps
fen créit, ni de TOpéra, ni des autres spectacles, te.
50 ai coutor
carari0xs
nous fora remarquer que ne constitue pas I vale comnassance
‘On peut aussi abréger une citation en placant des points de sis Sees ight ct vegophcomine on fe er. 5.
avant le guillemet fermant : “coat
termina si Kze par b formule habinuelle = Veuile agate Ponctuation.
snus enveloppe et sont
Torsque, dans le cours dune citation, un ou plusieurs mots ne
as repro, es epics pr des ple de spent ere
sgn es catégores vocals
dete Gat (mate Tes)
Cros en ves : Sie
Les ver ts neon composé le pls event en romain un ons te
ricur a celui du texte (généralement de deux comps), parfois en italique, jas de capitale initisle, excepté pour les deux derniers mots
a sapocent depts gutlemeen py ee les dialogues rent Fensemble d'une collectvité
tations quis pourientcomporer ts stron séparés i txt for :
blancs dont et qui les precede sera un pe pls fale que cel ec tcnemte
suit, et alignés par la gauche sur Je vers le plus long, que Fon centrera py -
rapport aa jrtfeaton du texte
Cue ns sac a Foti pour ctr on cia, gue
tonnage, dace ne cee nt a Vent pura chon a : .
fr dex pages de descr ear Sockst
‘woe dna - unc pe
Pinon capa pon te
Comment poursiton donner une notion pls chire dela toute pu .
‘que celle qui nous lve en deux vers? smodeles de composition des adresse
Societe Dubos
(CITATIONS BN LATIV OU EN LANGUE ETRANGERE ioe
Lorsque la citation est amenée par un deux-points et qu’aucune 4900 ANGERS CEDEX
vvoqe n'est possible, on ki composera en italique sans guillemets. Dans
‘cas contraie, elle sera toujours en ialique, mais entre guillemes, Soxigte DUBOIS
1a traduction ventuelle sera, elle, en romain entre parentheses, I CEDEX 31
rieur des guillemets si la citation est guillemetée. La traduction sera ‘59200 PARIS CONCOURS
aguillemets sila citation ne Fest pas. 7
ire en pleus quan Chartier atwibuait au jongleur sal sera composé en capitales non accentuées et sans aucune
sempre emi ridend et tempus fled. Qu secs act non vr so a (vision, barre de fraction, apostrophe)
torts eacatofficia, «Ly aun temps pour sre e& un temps pour plewe
gt ps ain se comport roa pas en homme mas en jongleut
Rovemeyees nes cramons ‘4
1a reference qui sit une chaton se place ene parerahéses a deruves et de ouraaus
‘guillemet fermant. Elle comporte sa propre ponctuation si celle de 1 exes
Hon ea Tintreur des gullet
- Quel tesserae 3m emt pour Home
texte dont elle ne pulse faire davance lt peineute? = (Vigny, om
pote) Colophon
Note finale dun ouvage de huxe indiquant ses principales carag,
téristiques.
Comporte fa justification de tage et Pachevé dimprimer.
‘Organismes dt ef Organismes intemationsux.
Voir ausst Panes dun ouvrage.
Comité
Voir Organismes tat Caniques).
Commission
Voir Organismes «tat (multiples) et Onganismes internationaux.
Communauté
Voir Organismes internationaux.
Comy i
pages Se.
Voir Sociétés, ‘contrebatterie ‘contrepoids
a cmc
Conférences, congrés, conciles, etc. ‘contrechamp (Acad, contre-champ) contreprojet
Ces ees, gntalementpréctspr un nom prope se cones ent hins eae
waa
aa es
stg scan wasters —- —
Je Is coneile du Vatican la conférence du Désarmement -conerecoup: ‘contresignatalre
Sliacatae ‘fabege uses ea. oowmpee
oo tin
cern ne ae
=, -contredosse ‘contretype
1 te met Congys rend une apse quand signe a ee
— en France, la réunion commune des deux Assemblées 4 Versailles; ‘contzefacceur eoalevenens:
— aux Etats-Unis, le parlement composé du Sénat et de la Chambre des ‘enntrefaction —
wort carte a
rr Beg, tssembe consuane de 1830185, coun
2. Le mot Convention s‘écrit avec une majuscule quand i] désigne : ‘contrefort ‘contrordre
= tn Pace Insel reoluionnae de 152195;
= aux Fiats-Unis, le congres d'un parti réuni pour désigner un candidat * ntre ‘utilise également sous forme adverbiale dans cl-contre, 1a
la présidence.
54 56
Au sens de econgres, assemblée, noir Conférences.
‘Au sens dvaccord, pactes, oot Traités,
Copie d'auteur
La copie peut se présenter sous forme de feullets manuserits, de Feuillers
dactylographiés ou bien de pages imprimées dont le texte est réutilis, en
totalité ou en parte (reimpression sans modifications ow réimpression avec
‘motifications).
Ces feuillets devront, si possible, avoir les mémes dimensions, ne porter
‘au verso ni texte ni mention daucune sorte, et tre numérotes,
La copie manuscrite doit éte tes sible, aérée, et comporter ine marge a
gauche. Toutes les rectifications seront faites @ Venere, les inscriptions et
Corrections au crayon ne pouvant &re retenues puisque considérées
‘comme non definitves,
Gest, bien entendu, Ia copie dacylographige qui est conseillée. Un
double interlignage est soubaitable, Les dives intérieurs, quels quils soien,
seront déachés du texte pour ete distingués,
1a nubrique -Tites intérieurs» du présent Lexique donne une gamme des
différentes subdivisions applicables dans la plupatt des cas
les noms de personnes — lors de leur premiére apparition — peuvent re
erits en lettres capitales (acoentuées si nécessare), Ceci évitera par la suite
toute mauvaise interprétation.
‘auteur ayant précisé ses options en ce qui conceme les différents carac>
teres a utiliser pour la fabrication de Tousrage, le format du volume eles
rincpes de 9)
ra en lentes les expressions telles que
Cour (organisme) es anes ving! (stad 19201925)
Voir Organismes dftat et Organismes interationaux es ames wets, et.
a
8 DeCORATIONS
cri avec la terminologie de Vordtinal
e 36 deg de nid S
Décorations
Lorre dans lequel sont portées ou cites les différentes décorations fry,
caises et trangeres,fixé par des textes réglementaies, est le suivant
Légion donner é Jon
Gencde a ineaion . sea tosseme de
Neue le i eens tient
nent Gs Mae ; ——
Crom de guome 918 $ wisi, mesures dare et ange, de logic et tude se notent en deg,
Gott de Soome 13PIDI5 AI ae asia mes et seconds (le degre et la 360” partie de la crconference: iy &
Gott de gue es Theis Gopttins rawes TOR res dans un degré et 6D secondes dans une minute). On emploie
Croix de la Valeur militaire i dans les mesures dare et dangle la division en grades, déci-
ora oe er aaa et centignades (le grade est la 400° pantie de la circonférence; il y a 10
‘Medal des evade,
‘Croix du combattant volontaire 1914-1918. dans un grade et 10 centigrades dans un décigrade).
‘Grose du combatant volonaite. = 09 degre
SS Se I ae
Croix du combattant + 7 ie 5¢ note d'aprés quatre échelles
Meta eeeeais Sar came. a belle Celsius, qui a pour reperes les températures 0 °C (glace for
Saree isc vlan do Ta, ey ee edt py
cone re i i re mcm tng Se
See rece ne a selena Ue ane
er nd cuman) tet nts
a Sr es iit emt tes
Ci a ett gata ape ens mar sy tee cepa
Les decorations étrangeres (sans ordre imposé). °C), Le degré Kelvin °K) constitue unite de base du systéme inter-
(S) de température thermodynamique.
1ue la décoration compente des grads, ceus-c sabregent ans
lorsque ls decoration comport des grades, se Fabrenbei, en sage dans es pays anglo-saxons a pour repre,
chevalier. eT Je signe seul “ es 32 °F (glace fondante) et 212 °F (éhulition de eau
oon ech speratures 32 °F (glace fondiante) ( D.
iar comdiane bolle R6aumur, enfin, nest plus guére employée. La température de ka
grand officer. a 6. O.s0ivi di signe © fondante y comrespond a 0°; celle de Fulton de Teau a.80°R.
mrand-cor serereevceseeesesss GG mult sige st parfois utile de connafire la comespondance entre ces différentes
- es de température, Nous avons, si fon appelle f le nombre de degrés|
Dans un texte, on n'abrégera pas ces désignations hononfiques. Fle nombre de degrés Réaumur, 1 le nombre de degrés Celsius
nombre de degrés Kelvin, dune past
bar +273
Degrés
Les notations de degrés se rapponant des mesures scientifiques (ane
latitude, longitude, temperature, densité.) sexpriment en chifites arabe
es anges de 25° et de 65° sont complémentaites
Ur point sin par 0" 173° delta Net 121° 3114" de longue
la temperature normale de homme osile autour de 37°C
Uni de ne igs ane 505, Se5aReeRe
RBRSSRGRERES
SS4RRE TEESE RS ROPER
BYRMSORELSRAASTSSOS
BSegaaeagees
gadaa
Landes.
alr Cher
tore
Toire Haute)
Loire Atlansque
Loire,
tot
Lot-t-Garonne.
vonere.
Maine-ctLoite
‘anche,
Mame.
Mame @taute.
Mayenne:
Meurte- wh
Bienen « Receunes
Rides |. Hecpanias
abana: ” fe Guentaag
ree seems nae) et Ha cpitale yeas
aur P 0 une cae ame emperanue) 0 aie Lersque fs letre en indice est Tabrévition chun nom ‘
etsy ot Wy d (eel 0 (d de ronde = derivée partielle). icin th Propre ou repré-
‘un point sur un schéma ou une figure, elle reste en capitale
Hy (magnéon de Bohs) (0p (Pukation de Deb
0 ve)
Vey ~ Vey (erence de potenel entre les bornes denage E et Es)
1b pape recent sme vio arte
“dsl tay ot yc de gence, de vcs cng oe cect
108
109 [MATHENATIQUES EF DE LA PHYSIQUE (compostion des) ee ‘ eo
Gomposmion be eatctnee
es copies manuserites étant souvent peu lisibies, il est bon de savoir que
Je second terme dune égalité est un 0 (chifre) et non un © (etre) de
‘méme qu'on rencontre plur6e le chlfre qu la etre en indice *
_mas, dans le cas contrite, ils doivent, de méme que les integrals, étre de
Ja hauteur des divers éléments quis éunissent
goel(e an) Pat] L(x x) -(
~ ate |) eet torome
0 lam al gett |
~axta= a], 08
‘Dans une expression algébrique les produits de facteurs seront composes
collés entre eux + chiffres, lettres, indices et exposints, On espacera de
{Imm environ de part et autre des signes d operation
1 doit y avoir autant de parentheses, crochets ou accolades fermés que de
es, crochets ou accolades ouvers
pm
at tbr tom 0
at brace b=0
VO mn) ~ nl =i
Le filet dune racine doit ue de la longueur exacte du terme ou des
Dune manigre générale, on appliquera, dans les textes utilisant fe lan quil recouvre et ne jamais porter sur la ponctuation qui le suit
‘gage mathématique, les rBgles d'usage concernant la ponctuation dans un
texte frangais, méme lorsquils comporent des formules centrées. Sau si lt
ponctuation fait elle-méme parte de la formule ou du groupe de letres &
Ue chifres en indice, il faut veiller @ espacer le signe de ponctuation app
tenant au texte de la bare de fraction horizontale de la notation affectée
diun indice (cf exemples supra ct infra)
La ponctuation qui suit les formules est toujours en romain,
tes parenthéses, les crachets et les accolades ne renfermant que de
Jmples doivent étre du méme comps que ceux-i :
T_®
ab
1 R
St aame ath.
les exposants ct les indices des signes ¥ (somme) et TI (produit) seront
au-dessus et au-dessous de ces signes
faciter la lecture, Jes formules mathématiques seront le plus sou-
somes du texte et centées dans la justification.
orsquune formule est longue et doit sinserie sur deux lignes i faut
4e fire une coupure dans Tintéreur des parentheses et des eochets}
lignes doublarses doivert toujours commencer par un a
tu Par un signe opi
= (2p +1) (2p + 2h,
1 techie at ements ent es crocs Js de itera, 6 PA
ater leer ad Tov tok O Mas attr pat a te cen ce, Foi
‘pete conn, epi de rencontre de deca (0&7), 303
10 am MArHAEMATIQUES ET DE LA PHYSIQUE Compostion des) SATHAEMATIQUES REDE LA PIESIQUE compost den)
En ce eas, on composers la premire ligne appuyée & gave, Second Mec atin i
appuyée a drote te pale tle
™ feat!
(-c) P=
oy + OO 5, ~ pol ~ Gis + myaleos21 Sen im
° 1G, ~ peo} (r+ orl = seam
= RIC, CY As ~ Poe) is + 950) in 2.0, in sis
oe cubes
ova tangete
Bea cope
1 peut etre utile de rapper que ls lees minuscules peuvent represen. aut, reales cnn)
ter aussi des unités de mesure et que dans ce cas elles doivent rester en shou sinh sinus hyperboique (ch ov cosh, et.)
romain, On peut rencontre dans le méme texte = ne
15g (gamme et gation de sper) complmentaie Cex. : (8)
Beldame et Genpestre) 3 denne panicle ex renee)
Tires ex 10 m1") et dongueu AM tanspone ex)
mete) et mma) { facing oe
fff impale ox: “yaya
ff haw gan
zr somme répétée un grand nombre de fois (ex: 5 ,)
[NOTATIONS PRINCIPLES
Tes notations mathématiques sont nombreuses et parfois complexes
‘Meme en se bornant a celles employées assez couramment, on obtient une
liste longue et delicate & utiliser. Aussi, on distinguera dabord celles qui
affectent des caracteres (classés en fonction de leur position), ensuite cles
{qui marquent une opération ou une relation.
Puactes devant n prod vee un pand none deste: Fx)
Am ample ; fy
nou Ny agument v cpanuctur niven
cn caval SEINE Prone: purtou mens, Pea vs)
o sovarance i sroniicacr exact
re hemiant heir Armee: pour au lad un ment 2)
din dierson ok = colimemion) 4 Ipacenfex sa)
ae — o liner (ea, /)
exp ‘exponentielle 4 -nabla ou atled ou del (ex. : 9)
eu aim 6 al
i rage en agate
ker soya Caker= cones)
tm Te ex 3) ve
Ino tog—_lopaetme nen
= nom prime, seconde, tierce (ex. : a")
1 pein nde tage
1. basen ps de ce tat pu at de eg, nn on pn 1 tsa (ex 9! 2")
lonhogonal ex.“ F)
avec les ensembles de nombres fondamentaux note
absence du 2600 (ex. "3 9": MI)
ince, trae | J cific Pr evra cons, et conse de hair ee
es dk ses som en dine (otammen on cilfe av un = fet» prs
‘Tn ee dere
m m3 MATUEMATIQUES FF DE 14 PHYSIQUE (composition des)
Places au-dessus
confomie (ex
- segonent ex. AB)
- are(ex.: KB)
= vesteur (ex. XB)
- cunligne (ex.:[ 7)
a twansformée (ex. /)
* angle (ex: SiC)
css see dive premitre, seconde, ete (ex: 3)
~ tide fex.:f (2) = f00)]
Placées autour.
LI valeur absolue (ex: Ja)
Ia sporme ex. 1A)
> valeur moyenne
ty servent & defini des ensembles
fees | mete tl)
[] ou 1) imenates cx. Ja, Dl, fa, of. Ja, tien tenir
compte da sens des crochet)
Symboles d'opération et de relation
= eal
diferent de
‘equivalent 2; somoxphe
approximativement égal 3
pproxinativementégal 3 (physique); somorphe
semblable 2
correspond a (ex + 1.6m 2 10 km, sot 1 cm sur lt
‘arte corespond a une distance de 10 km)
steictementinfeieur
striclement supérieur
infésieu ou égal 2
supésicur ou egal a
tes nfésieur 2
‘wes supérieur a
conga at
paral &
*
e
<
>
«
>
4
>
a
MATHEMATIQUES FY DE IA PHYSIQUE (compesition des)
tend ver
tend vers ite sperere, ver ite inrcne
cra ro
pon; moins; pn ss
Inutipi per de signe % semple eee ks ches,
ie por compl tne les tress % Bab
cat sinpeen
five parton: $3 a/b; arbi #8)
npn et emer de
mapaien pas
cot inca dans
cent
st pas ngs dans
re conse pat
ston uinten Au i Wa)
neocon eter: A.08: 1, 3
sbférence ensembles (ex : A \ B)
‘onjonction (ex. PA Qsévonce : Pet Q)
‘00 produit vectoriet
Aijonation (ex. PV Q vénonce : Pex Q ou es
ews)
dsjnction exclusive (ex.: PA Qsénonce: sot Pou Q
‘mas pas les deux)
gation ex. 5p sénonce : negation de p, non f)
Jmplique, a pour conséquence
équivaue a
ensemble vide
diametre
somme directo
produit rensoiel
Fonction (fiche 3 talon ou a béquilon)
lesan si)
fonction ex.s g2 J sénonce: g vond J)
produit de convoliion
eee f eg sémonce ' f comely 2)
relation ex. A # BD
{nf
emplice labwéviation «te «qui nest pas employe en
smathematiques (ex " Gas particulier des matrices smétrecontient 2500 points métiques (1 mim = 25 points)
A Laid mesure ne put s‘étendre a toute |'imprimerie car son adoption edt
fun changement complet du matril lllsé par indus privé,
Haat impensable a 'époque. Imprimerie nationale, qui poset st
be fonderic, put fect Fepeation.
: : fn suite d'un ficheux concours de ciconstances qui se produit au
{ds sce dernier, le «point N- (at meteque) se trouva das a pea
rn : : ramené 8 0,398 77 mm.
ee a, as [Anglo-Saxons ont leurs propres mesures typographiques. Ils se sont
imi ma mt sur un point commun — différent du nétre ~ et qui comespond 2
35 mm.
Matrice A de format Co, 1) Matnice caréeavee déterminane
‘mest le nombre de lignes de ces points font un -pica- (homologue de notre cicero).
les files vemicaux remplacent les pater
nest le nombre de eolonnes -
mesure anglosaxonne, le pouce (inch), valant 2544 mm par exc
pour le caleul des formats, interlignes, perforations et trovages
ans une matice cartée on aura + n, m+: Je nombre de higes ale fe sed iar pion
‘nombre de colonnes (voir ci-dessus).
Noms. ~ Dans "énoncé, on Gena: miéme colonne, migme ligne. pphotocomposition, 'unité est le plus souvent le millimetre,
Matricule
Voir Numéros dordre,
fet minuit sont dy masculin. On écrit:
Maximes | mi st soon, mi et dem, minute de
Voir Proverbes fractions dheure accompagmant ces deux termes sierivent en letres
ni cli, init cates, niet on un) quart
Mesures typographiques
Les imprimeries privées, en France, utlsaient, en fonte chad, le
typographique exée par F-A. Didot en 1775.
Le point didot mesure 0,375 9 mm, soit environ 3/8 de millimetre
Son multiple, le cicero (ou douze),vaut 12 poinss alec numéra, ext oujours invariable: plas de dix mille hommes.
Un metre contient 2.660 points didot (1 mm = 2,96 points). enoncé des dates, mille peut scrire mil sil est suvi, mais non
Apr les travaux décidés par TAssemblée constinuante en 1790 <2 estas Ctthntaieneten) ad, ay, os ‘volume présente généralement un feuillet blanc au début (et a la fin)
Dans un texte, lorsquil ya risque de confusion avec un nom de liew, ht
le peut prendre ka majuscule
Lune production De Neuville
= scandinaves af, av, von. sil comporte une reliure, des pages de garde a livre ouvert (soit en
Be von Suobeim Joao Adotfo dos Santos relieur, soit ilusrées) dont un feuilet est contrecollé en doublure de
Jord Rutherford of Nelsen Carl von Linn =, €t autre appliqué au recto du feuillet blanc de début
Bartolomé de las Casas CChlodwig 21 Hohenlohe
“stan da Cunha Jose Ontega y Gasset,
tte dun ouvrage on trouve successivement et en belle page
‘le faux ttre, simple rappel du tite et éventuellement du soustite
au verso de ce feuilet, en regard de la page de titre, a iste des
_publiges (et en préparation) de Vauteur, ou une ilkstration dite
Se composent avec une capital initale (et sont, dans les index
maintenues avant le nom) les partcules
~ allemandes Am, Im, Vom, Zum, Zur: a
~ anglo-saxonnes A, De, De La, Dos itz, Mac, Mc, 0" ; fe tre. Au verso de la page de tite et en pied, on mentionne le copy
= flamandes et néerlandaises De, Den, 7, Ten, Ter, Van, vam ainsi que 'ISBN eVou TISSN. On peut y aie figures un sommaire ou la
Van der; dtu riage;
~ italiennes D’, Da, Dall, De, Degli, Dek, Del, Dell, Delta, Di, Lo Jk dédicace, sil y en a une, simprime sur la belle page suivante, sou-
= scandinave De. en haut eta droite;
‘cecil B, De Mile mst Vom Rath Jun avis ou un avertissement se place au verso de Tune des premieres
Mazo De La Roche Albert TSerstevens
138 paxnis romgues PAVE (composition en)
‘mais on mettra une capitale initiale au nom qui est le Ubellé exact de la
‘denomination du pari ou du groupe =
‘a Convention ds isiuionssépubllcanes
Je Mouvement républiain popalie CMRP)
Je Pant communist francais (PCP
le Part republican adil et radical socialise
Te Rassemblement pour la Republique (RPRD
le Pant republican
ete he eo p, enl
Ss aap it A wee
wnt a ae ate hk
ra
a1 petit ri
soe ie ee Peete en
Spor
rec pit pea aca mc re re
2 ne oe at in on tn ee seca Pee
= la postface, éventuellement;
. Paton frangaise le Ku Klux Klan
= les notes, lorsqu'elles sont groupées; tes Chemises branes 1a Ligue des dots de Phomme
~ la bibliograpbie, qui est cependant parfois placée immédiaternent ay les Chemises nies ba Miice
wenn ” — tes Chemises rouges 1a Montagne
le hab des jacotins fe pant da Gongrés
= index ov les index (des noms de personnes, des noms de Hews, et); te dub jean-moulin ie Phalnge
kes Goixde Feu 1a Sai tigue
= la table des iftustrations avec mention du erédlit photo;
= la table des matiéres;
~ le colopbon;
= Vachevs d'imprimer;
= la mention du dépor legal et celle de Vimprimeur constituent la de
igre page imprimée de Fouvrage.
a pratique naguére répandue du cahier d'annonces ou du catalogue
éditeur Gouvent sur papier différent et de couleur) disparait aujourd ut
au benefice de Fencan libre ou de Limpression sur les pages 2, 3 (et 4) de
‘couverture ou sur les rabats de celle-ci ou de la jaquete
‘Front national de ibéraion la it Inerravonale
Mernationale socialise Je Vietminh
Beaucoup d'organisations politiques sont cites sous la forme de sigles
14 CDU, ke CELI, le CNR, le FLN, le FNL, Je GOP, le MRP, le NPD, le PC, ke
CF, le PSU, la FIO, le (ou la) SPD, les $8, TUDR, TUDE
aussi Doctrines.
cités
Partis politiques
les noms des pats, factions ou organisations poltiques, comme ceux
leurs membres ou adherents, se composent ordinairement en bas de as
passages cités, empruntés a d'autres ouvrages et constituant de
Citations indépendantes, comme on en rencontre fréquemment
certains travaux d'énudition (biographies, mémoires, theses, etc),
composés en romain d'un comps inférieur a celui du texte, sans
‘ceux de
Ye cael des gches Vesna "
es ction emacs Teopposton €tseront sols par des blancs.
communis le pal commeniae passages courts, ne présentant pas de discontinute avec le texte,
eck part rae comme les cations ordinires, composés entre guilemets ins le
es démocrates-chrétiens Je parti socialiste -
Traemecechéienne In acion
tee eo epacins
Feomtie pce Ine democratic
iestocaes lessee ition en)
toma Ics soca dmocrates
kommen ics trvaiines Présentation du texte
Mo Ma ‘Pars OU Bsr (nome de)
Pays ou Etats (noms de)
Torsque figure dans le nom d'un fat bs forme dt régime politique,
appliquera a gle suivante pour le placement de le majuscle
‘Dans les noms de pays, les mots empire, république, royaume, ee,
serirontentiéement en kts minuscules sls sont précis pat un
>ropre. Ces mémes mots prenront une capital iil ss sont compat
par un simple adjec de nationatt.
‘On composera done
1a Confderaton hetique
TEnpire batannique
empire des nds
ie prand-duche de Luxembourg
ta principauté de Monaco
la Republique abe nie RAL
ta République argentine
1s Republique cenatraine
la République démoctaiquealemande (RDA)
1a repubigue socialite dt Vietnam
1a Républigue dominiaine
1a Republique frncise
Je royaume des Pay Bas
Tmion de Bimnie
{Union incenne
non des repabiques soils sevitiqus (USS)
Leusage a cependant consacré es formes suivantes:
tes ats Unis (USA)
les Ente Un Br
les fats Unis du Mexique
la Republique Fee «Allemagne (READ
te Royaume-Uni
Personnification
Voir allégorie.
Peuples (noms de)
Prennent la capitale initiale les noms de peuples, de races et habit
employes substantivement :
les Américas, ls Chinois, es Russes
es Jaunes, les Noirs, les Peau Rouges
tun Marseillas, un New Yorks, un Romain
‘un Européen, un Loman, un Provencal
1. Transeo ital de la dénomiation lean
POINTS TrocRArmigers
Se composent entiérement en minuscules les adjecifs de peuples, de
cer de langues :
Je peuple suédols, le legme beitannique, la race Blanche
1a eee naturals allemand, wadut le russe et Tanglis
Les noms de peuples composés, employés substantivement, prennent la
leurs differents composants
Jes Anglo-Saxons, les Austo-Hongrois, les Nord Arcains
les Basques espagnols es Belgesflamands, les Canadiens francais
les Francs salen, ks Tndiensjivaos, les Noirs hngous
‘Onganismes internationaux.
Panties indépendantes d'un ouvrage, présentées en horsexte, les
‘se numérotent en chiffes romains grandes capitales
1a planche 1V, ig 2, représente un fragment de foil
dobservera cependant que, par contagion des usages anglo-sixons et
niques od Femploi des chiflres arabes est majoritair, cette regle est
‘moins en moins observée.
(titres de)
‘Tires d'oeuvres et de journaux.
‘typographiques
“Mesures typographiques.
13 Points cardinaux de méme que ceux ayant fonction de nom propre
2 éeriture a ta rede
Tes gles données chaprés pour Teéeriture des noms des ping we
cantina nord, sud, est, owest t de leurs composés Sappliquent égae snr Nord
aaarnnse ants mids, centre, ocekdet, orient, couchant, leat nay,
Spent.
I. Employ adjetivement, ks noms es poins cardinaux SON! compe,
sésentigrement en bas de cass
Themphere nord
deg de ate id
soive un axe nod sud
In romive nord. pays
{Chord su oues dain de Manor
adage nord
Union saaeine
43. Les noms des points cardinaux seront abrégés dans certains ouvrages
rechniques =
‘4. Lorsqu'ils Sappliquent a des mesures de longitude et de latitude
‘un point sta par 52°7” de latitude N et 43° 1" de nga E
‘ Lorsque plus de deux points cardinaux se rencontrent en composition
tun vent de direction NNWS
Nom
1. Lorsque les points cardinaux sont figueés par leurs initiales (NE, SO,
“ection dx eas vats 09 pois etn at oe ay ee ee es Oz gon des oppor
poe geowanhie OrsNESO)
ited 2. On encntve sven Faeviton W Gangs: Wes pour © (Ove)
eee Se ere eure de arte per crepe, ce pl pare ever
re ec to etre © das Hepa Jee cope
2 Employment AY Fol denture dc loge et atid
aor es pons cana dgnast we dean we ea Tals yu ay pn de coum 37° OF N = 10" OF W
oe re Senten wiatve eont compose em ee)
huecoee
fe aia bl 3. Les noms composts de points cardinaux sont réunis par une division
ee actin
-marcher vers Je nord. tun vent de nord-est
‘un vent souflant en direction nord sud
prendre direction ot not st
fie cur pan Teen
ales 5123 komees au sunt de Pas
se rep au ud de a Lite
bs tes noms des points cardinaux désignant une partie dx monde ou 8
pays seront composés aver une iniiale capitale
Te Nord et le Sil de ls Fran offen de grands contrasts
ancr se vacances pate danske Cee, patie dans ke Sa Oves
is on blanchira de pant et autre de la division entre deux groupes de
‘eardinaux opposés en direction
axe nord-est -sud-ovest
Jes departments di Nord Faisant souvent figure de parent pauvre dans la famille des éléments
les primus du Mi tiques, a ponctuation est la plupart du temps négligée et les signes ser-
spas det Rta la marquer ulilisés sans méthode, avec beaucoup de fantaisic, au
Je Sud tuisien
t meme de la claté du texte, lors que son rile ext de contribuer
le SudeEst asatique du texte, alors que son role est de cont
‘extréme Nord canadien
le Nord Vietnam
les pays du evant
[Lonent et FOceient saffrontérent souvent au cours des sles
Togique du discous. Cela provient en grande partie du fut que les
plus attaches au fond quia la forme, dictent parfois leur texte
ils ont guére le temps de rele celuk,inerpréte par un opérateur
45 poxcrusrion
146
11 faut done réagir contre ce lisseraller, mais cela ne peut Ee fait quay
sade de la préparation de copie : ce qui peut Gre aisément rectiié avany,
Saisie des textes Test moins facilement sur les compositions, particu.
rement apres mise en pages, le coat des corrections prohibant les interven,
tions considérées comme mincures, tes le déplacement ou la suppression
dune virgule. Aussi satachenit-on a ce que lx copie soit correctemeny
poncuée et debarrassée des fautes, aussi courantes que £rOSsieres, guj
Témaillent généralement : viegule séparant les sujets de leurs verbes ou ley
verbes de leurs complements, absence de guillemets fermants 2 la fin dune
‘tation, phrases exclamatives ou interrogatives non terminées par un poing
‘exclamation ou dlinterrogation, points de suspension apres =Cte.», tee
avant un point final
n'est évidemment pas question d'ériger a ponctuation en sysieme
rigide. Aucun dosige ne commande Temploi des signes de ponctuation ;
parmi les auteurs attentifs a Loriginalité de leur style, d'aucuns en usent
bondamment tandls que d'autres ~ tes certains poétes modernes ~ les ban-
rissent de leurs oeuvres, Mais i Sagit i du domaine de Fart literate, et Yon
‘ne sauraitintervenir sans trahir les auteurs, méme si les libertés quils pren-
rent paraissent contestables, pas plus qu'on ne peut modifier Ia poncux-
tion des oeuvres classiques.
EMpio1 DES sions DE PONCTRTION
Pour ce qui conceme les travaux courants et administra et méme lex
travaux litérares qui rventrent pas dans a eatégorie mentionnée cess
ides textes d'auteur, on appliquera les regles usage concernant ls pencta
tion dont les principales sont rappelées ciapres
Te point termine une phrase. Il se confond, le eas échéant, ave les points
de suspension, On le supprime dans les tes cents.
‘Le point interrogation doit teminer toute phrase intertogative en sle
iret. I subsste dans les ttes centes
Te point exclamation ne doit pas etre omis& afin des phrases exclatie
tives, On ne le supprimera pas dans les tires centres. Il doit sive les ie
jections :-Enfin!« +Oh!- «Hféas'- «Eh bien!- Mais on ne ponciuers te
Uemniére dune suite dinterjections semblables : «Ah ah «Oh! lal
Ta vingule sépare suets, complements, épithetes,atributs et propostons
«de méme nature non unis par une conjonction de coordination. Fle Oe
tes mots formant repéttion ou mis en apostrophe, les propositions rl
cexplicaves. On ne séparera pas de leur verbe par une virgule psi
fulets,coordonnés ou non, de méme que le verbe du complement
direct ou indirect. Deox -ni- peu éloignés lun de Tautre ne doivent Ps
‘Séparés par une vingule. On ne meta pas de vingule avant une pate
tun tre ou un erochet, 8 moins que Te crochet annonce une resto
fera précéder «ete.» d'une virgule.
poxeruamon
Le point virgule stemploie pour séparer dans une phrase les partes dont
‘une au moins est deja subelvisée par la virgule, ou pour séparer des propo
de méme nature qui ont une certaine étendue. On doit éviter den
un emploi excess et notamment de Vutliser!8 00 il faudeait une vir-
gule ou un point
Le deux pointsintroduit une explication, une citation ou un dlscours.
Chaque pargraphe dune énuménation itodkite par un dew pons,
Te dernier, se termine par un pointer, qual que sl sa porcua:
ineme, St Tun de ce parsgnpes se subse 1 son tour chaque
arugape, saufle demir, tran pa one vie
epi uomatqu de 9mm mde 190, compone
= eno ae
= tne ecm ql comprend ee méne
“inate Capp
tn ce ct,
agement caer
oe pie
Sila phrase se poursuit la suite de T'énumération, le dernier paragraphe
celle-ci comportera une virgule a la place du point-virgule,
‘On doit éviter, autant que possible, dtemployer le dews-points deux fois
suite dans la méme phrase. On le supprime a la fin des titres centés,
“Les points dle suspension, qui marquent une suppression, une interruption
lun sous-entendu, stemploient toujours au nombre de trois. Is laissent
Ja ponctuation normale (selon le sens, précédant ou suivant celle
‘exoepté le point final d'une phrase ou de certaines abréviations, qui dis-
‘ou plutt se trouve confondu avec eux. Dans une citation, les points
‘suspension indiquant une coupure se mettent généralement entre ¢r0-
‘Pour les disinguer des mémes points imputabes & Tauteur, Les sup-
5 importantes (alinéas enties) sont signalées par une ligne de
spaces (ou gros points) sur toute la justification. On ne doit jamais
suivre -ete.» de points de suspension,
Parentheses servent 2 intercaler dans une phrase une indication, une
accessoires. Lorsquiun texte entre parenthéses est composé en
caracteres différents, Tun au début, 'sutre la fin, il faut employer des
‘qui soient toutes deux de méme caractere, celui du début
‘crochetsservent 2 encader une intercalation 3 Tintéricur d'une paren-
‘ou immédiatement apres une parenthése. Dans les citations on les uti-
Pour signaler les suppressions, pour marquer les restitutions ou pour
des sjoutés indispensables au sens qu'on ne veut pas mettre en note,
Mr 18
Dans les references bibliographiques, il est usage de placer ene cochay
les mentions de lieu et date
Вам также может понравиться
- Vercken, Bons UsagesДокумент285 страницVercken, Bons UsagesAlex MoissetОценок пока нет
- Dossier Sémiologie Du CatchДокумент11 страницDossier Sémiologie Du CatchAlex MoissetОценок пока нет
- Cavell Et Le CinémaДокумент10 страницCavell Et Le CinémaAlex MoissetОценок пока нет
- A L'ombre Des Jeunes Filles en Fleur - Extrait 1 CommentaireДокумент11 страницA L'ombre Des Jeunes Filles en Fleur - Extrait 1 CommentaireAlex MoissetОценок пока нет
- La Poïétique de Paul ValéryДокумент14 страницLa Poïétique de Paul ValéryAlex MoissetОценок пока нет
- Flaubert, Correspondance - Art, Bonheur, MélancolieДокумент2 страницыFlaubert, Correspondance - Art, Bonheur, MélancolieAlex MoissetОценок пока нет
- Bachelard, Poétique de La Rêverie - Rêveur de MotsДокумент1 страницаBachelard, Poétique de La Rêverie - Rêveur de MotsAlex MoissetОценок пока нет
- Entretien À France Culture - A Propos D'italo CalvinoДокумент2 страницыEntretien À France Culture - A Propos D'italo CalvinoAlex Moisset100% (1)
- (Kholle) Quels Sont Les Fondements de La Connaissance (Version Finale)Документ7 страниц(Kholle) Quels Sont Les Fondements de La Connaissance (Version Finale)Alex MoissetОценок пока нет
- Conférence Vernant (Bertrand)Документ5 страницConférence Vernant (Bertrand)Alex MoissetОценок пока нет
- Aristote-Constitution D' AthenesdocДокумент83 страницыAristote-Constitution D' AthenesdocAndreiОценок пока нет
