, .

~ Ii $:

JIecH XpanJIHBa

••

IIIICAHKA YRP AIHCbKHM ,lUTHM

..

I ! l

BBp;aBBB~TBO «Y R p a i Be b K B M }J; IT JI M.

1993

'TJIo6yc"

PenplIIHTHe BIII,QaHHSl

Bet npaBa 38CTepeJIKeHl. © Lesla ChrBplyWB. 158 E '1th se., Apt. 3a NEW YORK 10009. N. Y. USA.

Printed in Canada by Harmony Printing Limited, 123 Eastside Drive, Toronto. Ontario MBZ 585

x

470264202-007 206-93

63-38-31. 91.

© BIII,D,aOHlllttTBo Tno6yc". 1993.

ISBN 5-86248-022-6 (YKp.)

O,n:APO'lKA MAJIIO€

On ManlO£ O~apo'IKa llHcaHKH "lepBoHi,

I 6ilKaTL ~o nel B30PH:

Hinai, aopl, KOHi.

KOlKHe KalKe: - Ha rracaaui .a: BlKe He B~HHHi!

MeHe 3~aBHa TaK nncana Ta me B YKpaiHi!

KOlKHe npOCHTL na nHCaHl.\i noro HaDHcaTH,

KOlKHe xoxe 3BenH'IaTH Tocnonnee CBJlTO.

llo.zzyMana O~apO"lKa, Cina sa po60TY.

Bace sci B30pH aa nncaani B BenHKY Cy60TY!

,/~

.. ~ ..

nl1CAHKI1 OKCAHKI1

CTYKae - P03HOCHTb OiCTKY nicoM .n;STenb:

- Byne aanrpa OKCaHKa IIIICaHKH IIIICaTH!

IDenHYo na 0YIIIKO 3aH':IHK XOM'SKOoi:

- YlKe H KpaCKH Y ropmaxax roroai!

A lKOOTHH nHC nepeaaaan KYHHQi:

- KYllllna axopa OOCKY Y KpaMHHQi!

I, CKa3aB Be.n;Mi)J;b, roCTIOIO'IH Y BOOKa:

- I nHcanbQe OH<e e: TOHeHbKe, Ha'le ronxa!

OTaK TO nicOM ni OiCTKH XO.n;HnH, IDK ix no':IynH .n;oi He':lHCTi CHnH, mo nro.n;SM IIIKO.n;STb, THXO He CH.n;STb: O)J;HH 6yo 'IOpTHK KYQb, a .n;pymH naQb.

Ho-ryxana ':IOpTH nOTHnHQIO HeMHTY i pa.n;y panarra, mo H SK 6H iM 3po6HTH, ~06 He 3Morna OKcaHKa IIIIcaHOK IIIIcaTH, BenHK.n;eHbBOH<e CBSTO 30enH':IaTH.

4

3i6panHCS oOHR ni.n; ni-r, KonH BH<e TeMHO BCIO)J;H, KonH cnOKmHO cnmrrs, Dei .n;06pi nro.n;H, Ta ~e 03snH 3 C060IO MOnOTO'IKH, ~06 nncanxa oni n06HTH aa IIIMaTO':lKH.

Bace ni.n; OKCaH':IHHY npHHlIInH - npHMaH.n;pyoanH xa'ry, Ta .n;oepi 3aMKHeHi - i HiKy.n;H .n;iCTaTHCb. Tnan - MHlIIa'la e .n;ipKa KpaH nopora. Ty.n;H nponiarx, MOH<e, 6y.n;e 3Mora?

BynH 6 Ma6YTb SKOCb nponiann HHIIIKOM, Ta iM tra nHXO np06y.n;unacb MHIIIKa. BOHa He paa KpHIIIKaMH npOlKHonsnaCb npsr Oncani, TOlK He xerina, rq06 y xaTKY HIII.nH ':IOPTH noraai, norH8JIaCS sa HHMH, cKinbKH CHnH i Kyneei XOoCTSKY Oi.n;KycHna •••

XO'l XBicT nponaa, ));06paJIHcb 6pY)J;IIoJIHU;i aac ));0 H£U;b 6ineHbKHX na nonuu;i: Brse H MOnOTO'IKH ni));HHnH BHCOKO ••• Ta 6a: TYT TeMHO, :ru;o XO'l BHKonb OKO! I TinbKH Mana posnosaTHCb npaua - no porax CTYK TIaD;b KYU;H, a KYU;b TIaU;H.

TaK B));apHnHCb, nte alK 3 nonHu;i nnana, TY));H, ));e tra eroni KpacKH CTOHnH. I BHnbJIH b ropnnndn - OH, nene! - KYU;b BeCb '1epBOHHH, TIaU;b yseCb 3eneHHH!

~boro ),;oBoni, XO'l 6H H )J;nH '10PTHKH, TOlK KYU;b aannaxan, TIaU;b c06i aannaxas, He 3HanH, HK iM YTeKTH Bi)); 3ry6H, 60 Y Hopi. •• TaM MH.¥I~a roCTP~Tb 3~6H! He BHpBaTHCH iM na ));Bip 13 xaTH - XOTlnH XO'l B KYTO'IOK 3aXOBa-

Ta 6a - HeMa nHXHM KYTKa B KiMHaTi: 6ilKaTb CIO)J;H - TyT aa iKOHi 60lKa MaTH. 6ilKaTb TY));H - KHHlKKH TaM na nOnH'IKaX npo K03aU;TBO csrine, :ru;o TO 3 He'lHCTHM acapTYBaTH He YMino!

TaK 6iraB KYU;b ynpano, TIaU;b yniBo, aac aacnisan ));eCb na nOBiTu;i ninens, 3acHno COHue, 3aKiH'lHnaCb ui-nca, '10pTHKH 3HHKnH, naxe ));HM b CBi'lKH!

BH 6a'lHnJi, HK aa BenHK));eHb paHKOM necna CBHTHTH nHcaHKH OKcaHKa? BciM nIO));HM pa));iCTb, 60rOBi rrpocnasa!

A KYU;b i TIaD;b? ~e·BlKe He nama cnpaaal

5

mo P06JUITb 3BIPHTA?

B3HJlHCH 3BipHTa UHCaHKY nacara,

60 m: ine BeJlHK;n;eHl., IJ;e BeJIHKe CBHTO! 3aHqHK Ha ;n;pa6HHi Harne B30pH csmi,

A J1HCH~H nomarae, - Taxa ;n;06pa HHHi! MHllIKa i3 rpH60qKa BH;n;HBJlHe o-nca:

- 6y;n;e Y 3BipHTOK UHcaHKa HiBPOqKY! I'ycxa rue ni;n; KPHJIa KBaqHK 3aXOnHJla. Hraunca aacninanar - Bcise p060Ta MHJIa! JIHllI COBa ocnana JIIOTO 3a6ypq8JIa:

- OT, MeHi ;n;aJlH 6H; H HaMaJlIOBaJla 6!

KiHQaIOTb 3BipHTa UHcaHKY nHcaTH, Pani Ta seceni,

ru;o Ha;n;XO;n;HTb CBUTO!

6

BEJIHKO,1J;IUI nPHrO,1J;A

3aCBiTHJIO COHe'lKO paHKOM Y BiKOHe'lKO. nOKJIaJIa MaMa B KOIllHK naCKY, nHcaHKH, KOB- 6aCKY, Ta nOKJIHKaJIa .n;OHe'lKY - Hapacny:

- Bi.n; ce6e i Bi.n; IiaTLKa i Bi.n; MeHe saaeceur Iia6yci CBH'IeHe!

I nimna Ifapacxa: B KOWHKY KOB6acKa, nncaHKH i nacaa, A .n;opororo .n;HByroTLCH ropo6- '1HKH:

- D;LBipiHL! - ~o B Ifapacxn BHWHTa 3anacxa.

Ine Hapacna, BHiiwJIa na rop60K. A .n;o Hei Bpoaxo - neCHK: CKiK Ta CKOK!

- Ky.n;H i.n;ew Ta ~O aeceur?

- Hecy H nacxy, nHCaHO'lKH, KOB6aCKY, Bi.n;

IiaTLKa i Bi.n; MaMH i Bi.n; MeHe - Hecy Iia6yci CBH'IeHe.

- A He 6y.n;e TaM Hi'lol'O i .n;JIH MeHe? - IipoBKO rnrrae, XBOCTHKOM Maxac.

- nHcaHKH MaTycH HanHCaJIH, OJICHHMH, niBHHKaMH, COHI.\HMH npHKpaWaJIH. He na Te Tpy.n;HJIHCL Moi HeHLKa, II.{OO 3'iB Bpoaso nacaHKH CMa'lHeHLKo!

- nO.n;HBHCL, Tlapacro, ute paa na CBH'IeHe:

MOlKe TaM Haii.n;eTLCH 1110 .n;JIH MeHe? - IipoBKO mrrae, XBOCTHKOM Maxac.

- IiiJIY nacKy - He MaJIi I.\e pe-ri! - MaMa QiJIY Hi'l MicHJIH rue ii neKJIH y nexi, Oii, 6al'aTO MaJIH 3 Hero npaui! 'IH lK ro.n;HTLCH naco-nca - c06al.\i?

- nO.n;HBHCL, Hapacro, llle paa na CBH'IeHe:

H rOJIo.n;eH - '1H HeMa Hi'lOI'O B KOWHKY .n;JIH MeHe?

7

- JIHW KOB6aCKa, BCH TOBCTeHbKa, 3 CaJIOM.

MaMa ii AOBI'O Ha'lHHHJIH, ~e H neKJIH! H saaso, iCTH TH 1'0ToBHi1, Ta He AaM HiHK KOB6aCKH - neoni!

- Ifornmn; Ilapacro, B KOWHK - me lK 60 He nopo1KHiH BiH! - liPOBKO 6JIarae, XBOCTHKOM Maxae.

- He nopolKHiii, me OCTaBCH... xpia, BHKOnaJIa H "oro casra B roponi - MOlKe CTaHe liPOBKOBi B npHI'OAi?

,1J;aJla Ilapacaa EPOBKOBi JIaCO~B TlfX, a liPOBKO JIHW nomoxan Ta: - Aaaan'lHX!

B noci 3aKPYTHJJO, B ouax nOTeMHiJIo. ll'lHXHYO liPOBKO, 3aTO'lHBCH Ta WTOBXHYB Hapacxy, BunYCTHJIa BOHa 3 PYK KOWHK, nacxy, nHC8HKII, Kon6aCKY •••

nOKOTHJIaCH 3 I'Op60'lKa nacsa, a aa nero CTe1KKOIO nci nHcaHKH " KOB6aCKa, a aa HHMH KOWHK i Ifapacxa, a sa HHMH, l'aBKalO'IH, EPOBKO - nec.

KOTHJIHCH, KOTHJIHCH paHOK aecs, A1K MYeiJIH cram, 60 AOKOTHJJHCb AO 6a6ycHHoi xa'ra. BCTaJIa TOAi Hapaesa, n036HpaJia B KOWHK naCKY, nHcaHKH, KOB6acKY Ta npOMOBHJIa:

- lia6yceHbKo, Bm MaMH i BiA Tara i BiA MeHe npanecna H maeonri BaM na CBH'IeHe.

I CKa3aJIa, HK nparona npHKJIIO'IHJIac»: HK yci BOHH 3 rop60'lKa nOKOTHJIHCH.

A Ea6ycH - HYM Hapacxy qiJIYBaTH. llocaAHJIH ii na nOKYTTi B xari, a Bponaoai 6iJJH nopora AaJIH BeJIHKY xicrs; A BiH 3y6aMH: - xan! - i Iers, i noel "iCTb!

~3BIHO"KJf I METEJlJfK

- MeTeJlHKY, MeTeJlHKY, - ~3BiHO"IOK 3aIlJfTaB,

- IU;o 6a'lHB TH, KOJIH JliTaB Han JlyroM, nOMDK TpaB?

- MeTeJlHKY, MeTeJlHKY, - Cepe~Hiii ne ~3BiHOK,

- 'IOMY ne B1Ke Bi~ ~ocBiTKY 3aKBiT'IaHHH JliCOK?

- MeTeJlHKY, MeTeJlHKY, HaHMeHIUHH b ~3BiHKiB,

- 1M 3HaeIU, 3~aJID npaneriar HKHH ne ~HBHHii cnia?

nHTaJlH TaK ~3BiHO'lKH TpH Han pauKOM na aecni. MeTeJlHK pano nimroaia, CTPYCHYB KPHJlbn;B DCHi:

- 3a3eJleHiB JlY1KOK YBecb I TpaBH nOpOCJlH, CKpacHBCB .nic JlHCTO'IKaMH, He 6a'IHB JI, KOJIH.

I '1YB D cnin ~ n;epKBOIO - 3iHIUOBCJI napin aecr,

3 HOBHHOIO BeCeJlOlO,

Hlo B1Ke XPHCTOC aocnpec!

~~~~~~ .. : •... -.~

~ ~

9

nenrona nU:CAHO'lKU:

Eyna c06i ~iB'IUHKa 0pUCH. B IIIKoni A06pe B'IUnaCH, AOMa, HK Morna, nosiarana MaTyei. TOMY nci OPUCIO ~YlKe nlO6unu: i B'IUTenLKa B IIIKoni i MaMa i EaTeHLKO.

A Konu npuiflIIoB Benaxnem., 3a~3BOHunu A3kOHU, nonapyeana MaTu Opuci rapny nucaHKy. KBiTKaMu, '1i'lKaMU, 6apBHUMU oneHUKaMU p03ManLOBaHY. TIoAHKYBaJIa OpUCH MaMi, aaBUHYJIa nucaHO'lKY B 1II0BKOBY XyCTHHKY Ta nimna 3 EaTLKaMH B l\epKBy.

A nicna Cn'Y:m6u EOlKoi 3i6panucH 6inH l\epKBU Opncsmi no~pyru. KOlKHa 3 HUX ~icTana Tom paHKy nacanxy BiA MaTYci, Ta Hio~Ha He 6yna TaKa rapna, HK 0pUCUHa. CTanu ~iB'1aTKa O~HOIO nucaHKOIO 06 0AHY l\OKaTU, npo- 6yuaTu, '1U.H cunLHilIIa.

Bnapana MapycH CBOCIO nucaHKOIO B OpuCUHy. MapycuHa na IIIMaTO'lKH p036unacH, TpOxu '1UCTOrO, CBHTO'IHOrO o~my in He nODJIHMUna, a OpUCUHa nina OCTanaCH.

B~apuna Tanayca 06 Hei CBOCIO - i raHHYCUHa nycHyna. Cnpofiyeana XPUCTH - i ii nacamca poananaca, A Opacana nina, me if P3Aa, uto nci Imni nucaHKU n06una.

Tloanana OpUCH CBOIO nacamcy B TpaBY, a casta ninrna 3 nonpyrasra - rarmKU BUBOAUTU.

HK TinLKU nUCaHO'lKa noqyna, ~O HiXTO na Hei He ~UTLCH, Tau nOKOTunaCH no M'JlKiu, 10

3eJleHiH TpaBH"Dli. llOKOTHJlaCH 'lepe3 CTelKKY, Ta qepKoBHHM nonaip' HM Ta xepea BOpOTa Ta ~OpOrOlO, alK rea ~aJleKO, B nic •••

A B nici rrramxa TaK :rqe6e'lYTh, TaK cnisa- 10Th. I KBiTKH 6iJli Ta CHHi Ta lKOBTi cBoi ronisKH P03KpHBalOTh. I BHrJl~aIOTh 3 TpaBH qiK8BO. A na sepnncax nepea BiTep - nycTYU'lHK rpaeThCH 3 MOJlO~HM, 3eJleHHM JlHCTHM.

KOTHJlaCH nacanaa ace ~8J1i H ~aJli B Jlic.

AlK HanpOTH Hei - ,n;HBHCh! - CKa'le cipem,KHH 3aH'IHK - ll06iraH'IHK.

- TH XTO TaKa 6y~em, npacna naHHHKO?CnHTaB '1eMHeHhKO Ta 3BH'laHHeHhKO.

- A TH XTO TaKHH, eiPHH Ta nte ByxaTHit?

- .H 3aH'IHK - llo6iraii'lHK. JIicoM cTpH6alO,

B ropon no KanycTY 3a6iralO, Bi,n; JlHCa Ta Bi,n; BOBKa - Hecrrroro nto CHJI B norax BTiKalO.

- A H nacanaa, Ta nte it BeJlHKO~HH! Mene OpHcHHa MaTycH ,n;OBro-~oBro 6J1HCKY'JRM BOCKOM nacana, B pbHHX - npepisnax KpaCKax KynaJla, nOKH H BCH KBiTKaMH Ta '1i'lKaMH Ta 6apBHHMD OJleHHKaMH p03qHqhKoBaHa CTaJla!

- }1;YlKe TH MeHi no~068J1aCH, nHcaHKO. }1;aBait, 6y~eMo pa30M JliCOM MaH,n;PYBaTH!

- OTO! A xi6a lK TH MeHi pmHH? .a: sci nacaHKH 0PHCHHHX nonpyr no6HJla! KY~H To6i ~o MeHe?!

- A TaKH XO~ ai MUOIO, JlyroM T8 6epoM Ta 3eJleHOIO TpaBolO! - CTaB 3aitifiiK npOCHTH. A nacaae-nca P03J1IOTHJlaCH:

11

- He XO'IY ii He niAY!

3alKypnBcH 3aii'InK, P03BicHB CBoi AOBri BYIIIKa Ta niuroa, KYAn Horn necnn, Ky~n O'Ii 6a'IHnH. A nacaaaa nOKOTHnaCH ~a.rri. KOTHTbca BOHa .nicosr, a aanporn iii - Kyp'IaTKo. ManeHhKe Ta lKOBTeHhKe Ta HeMOB nYIIIHHKa M'HKeHhKe.

- Tn XTO TaKa 6y~ellI, apacna naHHHKO?

- nHTae •.

-, A Tn XTO TaKe, Mane Ta nyxaare Ta He-

nOBOpOTHe?

- .H Kyp'IaTKO ManeHhKe. 3ary6nnocH Di~ KBO'IKn, Bi~ CBOei HeHhKH... JIiCOM 6nYKalO, ~pY3iB co6i IIIYKaro. liYAh Tn MeHi no~pyrolO!

- A H nacaaxa, Ta me ii BenHKo~HH! Mene OpHcHHa MaTycH nonro- ~OBro 6nHcKY'InM BOCKOM nacana, B pisnax rcpacxax Kynana, nOKn H BCH KBiTKaMn Ta 'Ii'IKaMn Ta oneHnKaMn P03- I\Hl\hKOBaHa CTana •••

Tlornaayno na Hei Kyp'IaTKO Taii xaace:

- )1.ym:e Tn MeHi, nHcauO'IKO, ~O eepna npnnana! TH MeHi Ma6yTb i pinaeso npHXO~HIIICHI )1.aBaii, 6y~eMo pa30M MaH~pyBaTn, ~oporu IIIYKaTH!'

- OTO! A xi6a Tn MeHi piBHH? .H Dei nacaaKH 0pHcnHHX no~pyr no6Hna. Ky~n To6i ~o MeHe!

CTano Kyp'IaTKO npOCHTH Ta 6naraTH:

- A TaKn xo~n ai MHOIO, nyroM Ta 60pOM Ta 3eneHOIO TpaBOIO •••

12

Ta nHCaHO'lKa p03n1OTHJlaCH: - He XO'lY if He ni)lY!

3alKYPHnoCH Kyp'IaTKO lKOBTeHhKe, alK enisKH 3 O'leH KpHJlhQHTaMH BTHpaTH crane. Ta rrimno, KY)lH HorH necna, KY)lH oxi 6a'IHnH. A nacamca nOKOTHnaCJI nani,

AlK 3aKOTHnaCH aa JliCOBY ranDBY. Ha raJlJlBi nacnoca JlrHJlTKO ManeHhKe T3 6iJleHhKe Ta KY'IepJlBe.

- TH XTO TaKa, xpacaa naHJlHKO? - CIIHTano - 3a6neano BOHO.

- A TH XTO TaKe, Mane Ta ayxare Ta KOCTPY- 6aTe?

.H JlrHH'lKa-HeBenH'IKa. BHliIIIna nOCKY- 6aTH cBilKeHhKoi TpaBH'IKH. CBilKY TpaBKY, sanaIIIHi KBiTO'lKH sanaceco, )lPY3iB c06i IIIYKalO.

- A JI nHCaHKa, Ta me H BenHKO)lHJI! MeHe OpHcHHa MaTycJI )lOBro-)lOBro 6nHCK)"IHM BOCKOM nacana, TO B lKOBTiH, TO B '1epBOHiH, TO B BHIIIHeBiH xpacni Kynana, OOKH JI nca 6apBHCTa, MOB aecemca crana,

nOrnJlHyno na Hei JlI'HHTKO:

- TH MeHi 3 nepuroro TaKH norJlHJlY none- 6aJlacD! )1;aBaH, ninerao p330M!

- A xi6a TH MeHi piBHJI? a aci, sci nHcaHKH ,OPHCHHHX nonpyr n06Hna, a KOJIH B Jlic 3aHIIIna, casta, 6e3 HiKoro nopory 3HaHIIIJIa! Sa"HIII, JlKa JI!

13

- lia'lY, 6a'lY, nto TH He a6HJ1Ka xpana, Ta TaKH B)l;BiifKY HaM aecenime 6Y)l;e. liY)l;eWlO pa- 30M KBiTOK mYKaTH: TH ai MHOIO, a JI 3 T0601O, JJyroM Ta 60POM Ta 3eJJeHOlO TpaBOIO.

A nacaaxa p03JJIOTHJJaCJI, aac HilKKOIO TynHYJJa:

- He XO'lY if He npOCH!

nOXHlOllHJJOCJI Jll'HJlTKO, a CJJi30HLKH 3 O'leH Kan-Kan-Kan • •• Bace Ii: TpaBH'IKa cainca - BeCHJlHa He CMaKYC. Ta casso niumo, KY)l;H HorH HeCJJH, KY)l;H o'li 6a'lHJJH.

A nHcaHKa nOKOTHJJaCJI nani, AlK KBiTKH BeCHJlHi )l;HBOM )l;HBYBaJJHCJI, nTamKH na ztepenax cniaara 3a6YBaJJH: - mo ne aa naaaaaa, 6apBHCTa, MOB BeCeJJKa, JJiCOM Ta JJyroM MaH)l;Pyc?

A nacano-nca mopaa TO 6iJJLme na ropnomax Ha)l;YBaCTLCJI, KpyroM p03rJJJI)l;aCTLCJI, Ta c06i )l;YMac, rqo )l;pyroi TaKoi xpacaoi aa BCLOMY CBiTi aemae,

AlK OCL HaCTYnHJJa Ha KaMiH'IHK, aaxemrJJaCL 06 KopiH'IHK Ta snana npJlMO B JlMKY, rqo ii KOJJHCL JJHCHllJl )l;JJJI caoix JJHCeHJlT BHKOnaJJa. Bnana nHCaHO'lKa, Ta He po36HJJaCJI, 60 3 ycix nHcaHOK Hali:MillHima 6YJJa. He p036HJJaCJI - Ta BHJJi3TH 3 HMKH - HiJlK! ID;0 JJHm cnp06ye, TO BMHTL 3HOB na casso )l;HO CKOTHTLCJI. lia'lHTL nacane-nca, rqo in Ma6YTL TYT npHH;n;eTLCJI npo- 14

n3)l;3TH, B BMlli 33rH63TH, 60 HiHK lH H3 ropy )l;iCT3THCb. Crana BOHa TO)l;i cipxo nJlaKaTH - pH)l;aTH:

- On, 6i)l;Ha H, 6i)l;HeHbKa! HiXTO MeHe He "lye, HixTO He nOpHTYe! Ou, HK6H 6YB ai MHOIO 33U"lHK - II06irau"lHK, "lH Kyp"laTKO MaJleHbKe, "lH HrHHTKO 6iJleHLKe! BOHH )l;06pe 3HaJlH 6, MeHe 3 6i)l;H nOpHTYBaJlH 6!

)1;oBro nonro nnaxana-panana nHCaHO"lKa, aac nO"lyB ii 3)l;aJleKa 3aU"lHK-ll06iraU"lHK. llpH6ir Ha)l; HMKy, n06a"lHB nHcaHO"lKY. IIoKJlHKaB xyp"laTKO. KYP"laTKO nOKJIHKaJlO mHH"lKy. CTaJlH pa30M ryKaTH, MOll{e XTO npHU)l;e nHcaHO"lKY BH3BOJlHTH: - reeeu-ryyy-ryy!

rYK8JlH, rYKaJlH, aac nO"lYJlH ix ananesa OPHCHHi nonpyr«, Eo KOJIH BOHH n06a"lHJlH, 1110 HeMa aa TpaBi OPHCHHOi UHcaHKH, nci rypTOM n06irJlH aa OpHceIO i"i WYKaTH.

Hinma BOHH aa roJlOCOM 3BipHT Ta 3aUWJlH all{ Ha)l; HMKY, 1110 TO JlHCHllH KOJlHCb cBOiM niTHM na Ky6J10 xonana, i Illo B Hei Tenep rracaHO"lKa snana,

ll06a"lHJla OPHCH CBOIO UHcaHo"lKY. Tlonana iu PYKY, BHTmHYJla 3 HMKH. Ta crana na pa)l;OIf.l8X CBOIO nHcaHO"lKY lliJIYBaTH.

A TO)l;i sci pa30M n06paJlHCH aa PYKH U 3aBeJIH BeCHHHKY: OPHCH i MapyCH i Tauayca i XPHCTH i 3aU"lHK i Kyp"laTKO i HrHHTKO i llHC3HKa.

15

BOCKPECHlfR ,l{3BIH

3aJPBOHUB BOCKpeCHUH JPBiH I p03KpunucL KBiTJI -

R~e aapon 3 ycix cropia

HK lKe He pa~iTu?

P03cniBaJlUCH rrraunor P~iCHO - CBHTKOBO, Bxpnna ropu i rop6KH 3HOB TpaBa 1II0BKOBa.

ID;0 XPUCTOC BOCKpec ~nH Hac, COHn;e saclano,

ID;0 HaCTaB BeCHHHUH "laC, 3J1a - 3HMH He CTaJlO.

Ha TpaBU"In;i BeCHHHKH TaM BUBO~HTL B CBHTO - He ni3HaTH: "IU KBiTKU, qH B KBiTKax - ~B"IaTa?

3AaHO aa CKIlaAaHH. ra nIAOl"CaHOAO APYKY 10.01.93. <!J0pM ar 60xB4 I/B. nanip ooc. Nl. rapHiTypa wKinbHa . .!1PYK o<l>C""H"~. YM. APYK. ape. I,B6. YM. $ap6.-8IA6. 5,97. 06n.-8"A.apK.l,086. 3aM. N0213007.

B"Aa8H"IlT80 Tno6yc·, 252006. K"iB-6, eyn. A.6ap6ooca, 51/2.

KOM6iHaT Jl.PYKY BIIIA3BHIo111TBO "Tlpece YKpaiHIII", 252047, KIIITo-47, np. Flepeseora, 50.