Seminario

Problemtica presente en la terminologa de la

fraseologa y la paremiologa
Prof. Dr. Carlos Alberto CRIDA LVAREZ
Universidad Nacional y Kapodistraca de Atenas (Grecia)

Objetivo:
Aclarar la terminologa usada en los estudios de
investigacin fraseolgica y paremiolgica realizados en
idioma espaol.

Imaginemos que vamos en el metro de Madrid

y escuchamos el siguiente dilogo:

Qu te pasa mujer? Te veo muy preocupada.

Es que tengo un problema brbaro con mi hija.
Ya s, se ha peleado con su novio de turno. No te preocupes, ya
sabes, un clavo saca otro clavo.
No es eso, es que le han lavado el cerebro y ahora anda con
ideas muy raras. Quiere irse a vivir con alguien que no conozco.
Me ha salido la oveja negra de la familia.
Y desde cundo la notas rara?
Desde que qued sola en casa por una semana, te acuerdas?
Cuando tuve que ir por motivos de trabajo al exterior.
Claro, cuando el gato no est, bailan los ratones. Ya me
pareci raro verla la semana pasada en la confitera con un
hombre mayor. Ser viejo verde! No hay duda de que tiene
muchas tablas y le ha llenado la cabeza de pajaritos con
promesas falsas.
Siempre la he dejado hacer lo que quiso, pero no hay duda de
que casa con dos puertas mala es de guardar. No deb
haberle dado tanta libertad.
No te preocupes, mujer, que quizs es mucho ruido y pocas
nueces, y finalmente no hace nada. No llores, no vas a tirar la
toalla ahora.

 situacin de comunicacin oral

aborda una materia totalmente personal
entre interlocutores que tienen una
relacin ntima
una de las participantes se muestra
solidaria ante la problemtica expresada
por la otra
le da nimo
el registro de lengua usado es el coloquial
uso frecuente de estructuras
prefabricadas.

En cada acto de habla, el emisor produce su

discurso mediante la libre combinacin de
las reglas de la gramtica actual.
Es decir que pone en prctica procedimientos
propios de la sincrona de la lengua para
producir combinaciones libres.
No obstante, en la tcnica del discurso
intervienen tambin elementos fijos,
estructuras prefabricadas para componer
combinaciones libres ms extensas.

La tcnica del discurso comprende:

las unidades lingsticas (morfemas,
categoremas, lexemas, expresiones fijas)
y
los procedimientos para su empleo en el
texto (repeticin, modificacin,
combinacin).
Alberto Zuluaga. Introduccin al estudio de las
expresiones fijas. Frankfurt a.M., Bern: Verlag Meter D.
Lang, 1980. 16

Estructuras prefabricadas
en el texto anterior
de turno
Un clavo saca otro clavo.
lavar el cerebro
la oveja negra
Cuando el gato no est, bailan los ratones.
tener (muchas) tablas
llenar la cabeza de pajaritos
Casa con dos puertas mala es de guardar.
Mucho ruido y pocas nueces.
tirar la toalla

Existe un gran nmero de estructuras

prefabricadas, (es decir, de combinaciones de
palabras de uso frecuente), que pone en tela
de juicio la libertad de la que, tericamente,
gozan los hablantes en la construccin del
discurso.
Aunque el hablante vaya formando sus frases
libremente, hay mucho de automatismo e
inconsciente en dicho proceso.
Gloria Corpas Pastor. Manual de fraseologa espaola.
Madrid: Gredos, 1996, 15.

En forma confusa e indiferenciada, el hablante comn

hace mencin a estas estructuras prefabricadas bajo
varios y muy diferentes rtulos:
expresiones
dichos
modismos
idiotismos
giros
frmulas
modos de decir
frases hechas
refranes
adagios
proverbios
etc., etc., etc.

En mbitos especializados se han propuesto las

siguientes denominaciones genricas para los
distintos tipos de combinaciones de palabras
fijas:
expresin pluriverbal
unidad pluriverbal lexicalizada y habitualizada
unidad lxica pluriverbal
expresin fija
unidad fraseolgica
fraseologismo
paremia

Qu son las unidades fraseolgicas?

Unidades fraseolgicas (UF) son aquellas

estructuras o bloques prefabricados
usados en la construccin del discurso.
Son sintagmas ya formados o frases
completas hechas por otros, que
repetimos sin darnos cuenta de que no
son de nuestra invencin.

Unidades fraseolgicas (UF)

diferencias formales
de turno
Un clavo saca otro clavo.
lavar el cerebro / lavado de cerebro
la oveja negra
Cuando el gato no est, bailan los ratones.
tener (muchas) tablas
llenar la cabeza de pajaritos
Casa con dos puertas mala es de guardar.
Mucho ruido y pocas nueces.
tirar la toalla

Unidades fraseolgicas (UF)

diferencias formales
Unas UF son enunciados completos o sea una
oracin, una unidad de comunicacin mnima,
producto de un acto de habla fijado por el
acervo socio-cultural de la comunidad hablante
(paremias, frmulas).
Otras UF no constituyen enunciados completos
o sea que son sintagmas fijados por la norma o
el sistema de una lengua, los cuales necesitan
combinarse con otros signos lingsticos
(colocaciones, locuciones).

Quin estudia las unidades fraseolgicas?

Las unidades fraseolgicas (estructuras
prefabricadas) son estudiadas por
la fraseologa y la paremiologa.
Por lo tanto,
los fraseologismos, las paremias y las frmulas
son unidades fraseolgicas.

Es la paremiologa una rama cientfica

diferente de la fraseologa?
Depende de la perspectiva desde donde se mire y
de la clasificacin de las UF que se siga.
Desde una perspectiva amplia, las paremias y los
fraseologismos poseen caractersticas comunes
que permiten su estudio dentro de la fraseologa
pues ambos son considerados UF.
Desde una perspectiva estrecha, las paremias no
constituyen elemento de estudio de la
fraseologa, como tampoco las colocaciones, a
pesar de poseer ciertas caractersticas comunes
con las locuciones, ni las frmulas ni los
compuestos lxicos.

Es la paremiologa una rama cientfica

diferente de la fraseologa?

La paremiologa tiene bastante bien

delimitado su campo de estudio, mientras
que la fraseologa an hoy vacila entre qu
constituye unidad fraseolgica y qu no.
Las paremias pueden ser (y de hecho lo son)
estudiadas de forma independiente de otras
UF.
La rama del saber que estudia las paremias
se llama paremiologa, quien se dedica a su
estudio, paremilogo, y quien las recoge en
colecciones se llama paremigrafo.

FRASEOLOGISMOS vs PAREMIAS
Las paremias son enunciados completos o sea
una oracin, una unidad de comunicacin
mnima, producto de un acto de habla fijado por
el acervo socio-cultural de una comunidad
hablante.

Los fraseologismos no constituyen

enunciados completos o sea que son sintagmas
fijados por la norma o el sistema de una lengua,
los cuales necesitan combinarse con otros
signos lingsticos.

FRASEOLOGISMOS vs PAREMIAS
Las paremias se dividen en subtipos difciles de
delimitar y clasificar, como el refrn, la frase
proverbial, la mxima, la sentencia, el dialogismo,
etc.
Los fraseologismos comprenden:
9 colocaciones y locuciones (visin amplia de la
fraseologa, como la de Corpas Pastor)
9 solo colocaciones (visin restringida de la
fraseologa, como la de Mario Garca-Page.
Introduccin a la fraseologa espaola. Barcelona:
Anthropos, 2008).

Definicin de UF por Corpas Pastor

Las unidades fraseolgicas objeto de estudio de
la fraseologa son unidades lxicas formadas
por ms de dos palabras grficas en su lmite
inferior, cuyo lmite superior se sita en el nivel
de la oracin compuesta.
Gloria Corpas Pastor
Manual de Fraseologa Espaola
Madrid: Gredos, 1997: 20

Caractersticas comunes de las UF

Las UF, segn Corpas, se caracterizan por su
alta frecuencia de uso
alta frecuencia de coaparicin de sus elementos
integrantes
institucionalizacin (fijacin y especializacin semntica)
potencial idiomaticidad
potencial variacin
grado en el cual se dan todos estos aspectos en los
distintos tipos
Gloria Corpas Pastor
Manual de Fraseologa Espaola
Madrid: Gredos, 1997: 20

Criterios definitorios de la UF
La mayora de los fraselogos considera
que para que un bloque lxico
prefabricado sea considerado UF debe
reunir los siguientes criterios bsicos:
9multilexicalidad
9fijacin
9idiomaticidad

Criterios definitorios de la UF segn

Carmen Mellado
Carmen Mellado reduce a dos los criterios
comunes a todas las UF, que deben ser:
plurilexemticas en lo formal y
unitarias en lo semntico.
Carmen Mellado Blanco.
Fraseologismos somticos del alemn.
Frankfurt: Peter Lang, 2004: 21-22.

Definicin de UF y criterios de fraseologicidad

segn Antonio Pamies
Antonio Pamies Bertrn incluye en su clasificacin de las
UF la palabra compuesta, pues prefiere hablar de
multilexematicidad en vez de multilexicalidad.
Las UF son unidades multi-lexemticas ms o menos fijas
y potencialmente idiomticas.
La fijacin no siempre implica idiomaticidad pero s
inversamente, de modo que la presencia de
idiomaticidad implica la fijacin que a su vez implica la
multi-lexematicidad.
Antonio Pamies Bertrn,
De la idiomaticidad y sus paradojas,
en Germn Conde Tarro, Nouveaux apports ltude des expressions figes.
Cortil-Wodon: E.M.E., 2007: 195 y 199.

Caractersticas comunes de las UF

segn Corpas Pastor
FRECUENCIA
La frecuencia de las UF presenta dos vertientes:

frecuencia de coaparicin de sus elementos

integrantes: los elementos constituyentes de la UF
aparecen combinados con una frecuencia de aparicin
conjunta superior a la que cabra esperar segn la
frecuencia de aparicin individual de cada palabra en la
lengua, y

frecuencia de uso de la UF como tal. Cuanto ms

frecuentemente sea usada una combinacin, ms
oportunidades tendr para consolidarse como expresin
fija, que los hablantes nativos almacenarn en la
memoria. Este aspecto est ntimamente relacionado
con la institucionalizacin.

INSTITUCIONALIZACIN
El uso, la repeticin y la frecuencia de aparicin son
factores que permiten el paso de las expresiones
neolgicas del discurso a la lengua. Por eso, la repeticin
de una UF es decir, su uso frecuente puede
desembocar en su convencionalizacin o
institucionalizacin o reproducibilidad.
Dale! = bueno, est bien; frmula aprobatoria neolgica en
Uruguay, usada preferentemente por los jvenes en los
ltimos 15 aos, equivalente a:
Vale! en Espaa
OK! en ingls
Dac! en francs

INSTITUCIONALIZACIN
La repeticin diacrnica de determinadas formas
de expresin ha conducido, pues, a su fijacin.
Los hablantes, por lo general, no van creando sus
propias combinaciones originales de palabras al
hablar, sino que utilizan combinaciones ya
creadas y reproducidas repetidamente en el
discurso, las cuales han sido sancionadas por el
uso (se han institucionalizado = generalizado).
Las combinaciones repetidas funcionan como
unidades del lexicn mental, es decir, se
almacenan y se usan como entidades
completas en mayor o menor grado.

ESTABILIDAD
El trmino estabilidad sirve tanto para abarcar los
fenmenos de institucionalizacin como los de
lexicalizacin.
La institucionalizacin presenta dos caractersticas
esenciales, las cuales estn interrelacionadas,
ya que la primera conduce a la segunda:

la fijacin, y
la especializacin semntica.

FIJACIN

La fijacin o estabilidad formal es la

propiedad que tienen ciertas expresiones
de ser reproducidas en el hablar como
combinaciones previamente hechas.
La fijacin es arbitraria, est establecida por
el uso, pero no es homognea para todos
los hablantes.
Se trata de la caracterstica sobre la que se
han centrado los lingistas del ex bloque
sovitico y europeo continental en sus
estudios fraseolgicos.

ESPECIALIZACIN SEMNTICA
La fijacin lleva aparejada, en muchos casos, la segunda
caracterstica de la institucionalizacin o estabilidad: la
especializacin semntica, tambin llamada lexicalizacin,
la cual presenta dos vertientes principales que reflejan
fenmenos con carcter de universales fraseolgicos:
aquella lexicalizacin que se obtiene como resultado de
la adicin de significado, del tipo poner el dedo en la
llaga (= acertar con el verdadero origen de un mal, o con
aquello que ms afecta a una determinada persona), donde
se pasa de lo particular, fsico y concreto a lo general,
psquico y abstracto;
aquella lexicalizacin que se obtiene como resultado de
la supresin de significado, como en el caso de hacer
alusin (= aludir), donde el verbo hacer se encuentra
delexicalizado (es decir, que al ser un verbo altamente
polismico solo aade un aspecto verbal al significado
global de la UF, puesto que la carga semntica est dada
por el sustantivo).

ESPECIALIZACIN SEMNTICA

Primero se produce la fijacin y

posteriormente, como consecuencia de
ello, se puede dar un cambio semntico.
Por lo tanto, toda expresin que presente
especializacin semntica es fija, pero no
ocurre necesariamente lo mismo a la
inversa (Pamies 2007, 199).

IDIOMATICIDAD

Es la especializacin o lexicalizacin
semntica en su grado ms alto.
Para la corriente de investigacin
fraseolgica anglo-americana representa
el rasgo esencial de las UF.
Esta caracterstica hace referencia a la
propiedad semntica que presentan
ciertas unidades fraseolgicas, por la cual
el significado global de dicha unidad no es
deducible del significado aislado de cada
uno de sus elementos constitutivos.

IDIOMATICIDAD
Las UF pueden presentar dos tipos de significado
denotativo:
significado denotativo literal (sacacorchos,
mquina de escribir, apretn de manos, encima
de, rebao de ovejas, Buen da!, No mand mis
naves a combatir los elementos. No dejes para
maana lo que puedes hacer hoy, etc.) y
significado denotativo figurativo o traslaticio,
es decir, idiomtico (matasuegras, luna de miel,
cero a izquierda, a toda leche, enemigo mortal,
banco de peces, Quien siembra vientos recoge
tempestades, etc.).

IDIOMATICIDAD
La mayor parte de las UF presenta idiomaticidad, pero no
todas las UF son idiomticas, pues se trata de una
caracterstica potencial, no esencial, de este tipo de
unidades.
Los significados traslaticios son producto de procesos
metafricos o metonmicos (o ambos conjuntamente),
por lo que se puede hablar de transferencia del
significado literal.
Asimismo, se da la idiomaticidad asistemtica, donde el
significado global de la unidad, con respecto al de sus
elementos integrantes, se ha visto oscurecido
diacrnicamente, como en las unidades del tipo Vaya
con Dios (frmula de despedida) o Cmo est usted?
(frmula de saludo).

VARIACIN
La fijacin de las UF es relativa. Muchas UF presentan cierta
variacin lxica, como en
poner/meter el dedo en la llaga,
alzarse/cargar con el santo y la limosna
(= apropiarse de lo que a uno le corresponde y, adems, de lo ajeno),
Aramos dijo el mosquito. Y estaba en el cuerno del buey.
(= dicho de quien se apropia del trabajo ajeno)
Aramos dijo el mosquito. Y estaba sentado en la guampa del
buey. (variante diatpica de Uruguay).
Las alternancias de este tipo son llamadas variantes (Zuluaga 1980).
A quien madruga, Dios lo/le ayuda (variante estructural).
Ms hace el que Dios ayuda que el que mucho madruga. (variante
diatpica de Ecuador]
Ms vale a quien Dios ayuda que quien mucho madruga. (variante
diatpica de Venezuela)

VARIANTE ESTRUCTURAL
Las variantes estructurales se pueden dar:
en el uso de preposiciones (irse de/a picos pardos =
irse de juerga)
en el cambio de artculo, gnero, nmero y orden de
constituyentes. Por ej. en la locucin proverbial ir por
lana y salir trasquilado, que requiere la conjugacin de
los verbos, la adaptacin del gnero y nmero, y la
acomodacin del participio pasivo (Juan fue por lana y
sali trasquilado. Mara ha ido por lana y ha salido
trasquilada. Puede que vayas por lana y salgas
trasquilado.
en el uso de formas acortadas de constituyentes o
nmero gramatical de los mismos, que no cambian la
organizacin interna de las UF (por obra [y gracia] de =
mediante, debido a, gracias a).

VARIANTES
Para que dos UF sean consideradas variantes deben:

darse dentro de una misma lengua funcional,

no presentar diferencias de significado,

ser libres e independientes de los contextos en que

aparecen (en el caso de los enunciados),

ser parcialmente idnticas en su estructura y en sus

componentes, y

ser fijas, en el sentido de que formen parte de una serie

limitada y estable.
Quedar/se todo en casa. (= resolverse un asunto sin
que trascienda del mbito familiar)
Quedar/se todo en familia. (variante)
*Quedar/se todo en hogar. (no se dice)

MODIFICACIN CREATIVA
Las variantes no deben confundirse con la modificacin
creativa de las UF.
El grado de modificacin que permiten las UF para que
sigan siendo reconocibles es directamente proporcional
al grado de fijacin de las mismas.
Cuanto mayor es su fijacin, y por consiguiente su
institucionalizacin, ms posibilidades hay de que sufran
modificacin en el discurso, y de que tal modificacin y
su efecto sean reconocidos por los hablantes.
La modificacin de las UF es un recurso estilstico que ha
sido muy explotado por la literatura, principalmente con la
finalidad de crear humor, y en la actualidad por la
publicidad; dada la condicin de institucionalizacin de
las UF se produce una desautomatizacin de la misma
(Zuluaga 1997).

MODIFICACIONES
recurso estilstico en literatura
En el captulo 5 de la Segunda Parte de El Quijote,
dice Teresa Panza
all van reyes do quieren leyes
invirtiendo el conocido refrn
All van leyes, do quieren reyes
(que reprende el autoritarismo de los poderosos).
Esta paremia fue acuada en el siglo XII, cuando
Alfonso VI, arbitrariamente, hizo prevalecer el
cdigo del rito romano propagado por la orden
de Cluny sobre el rito mozrabe, el cual se
practicaba en la Pennsula.

MODIFICACIONES
recurso estilstico en la prensa, la publicidad, etc.

Mafalda hace un rpido repaso de las tareas que ha

desempeado la mujer a lo largo de la historia. Al final afirma:
Claro..... Lo malo es que la mujer en vez de jugar un papel ha
jugado un trapo en la historia de la humanidad.
La colocacin jugar un papel ha sido modificada
(desautomatizada) a travs de la sustitucin de un elemento
lxico; se ha sustituido papel por trapo.
Con dicha sustitucin, motivada por el contexto, se ha
conseguido desautomatizar la colocacin y provocar tanto la
reflexin metalingstica y social como activar efectos
cmicos. (Mena Martnez)

MODIFICACIONES
recurso estilstico en la prensa, la publicidad, etc.

Acerca de la presentacin oficial del euro en Frankfurt apareca

en la prensa
para que a todos los europeos no les den gato por euro
Desautomatizacin de la locucin verbal dar gato por liebre.
(Mena Martnez)
El intercambio de partes entre refranes era usado como juego
infantil en otras pocas y hoy lo es por la publicidad:
*En casa de herrero, no entran moscas.
modificacin de los refranes
En casa de herrero, cuchillo de palo.
(Este refrn dice que justamente all donde hay facilidad para
hacer o conseguir una cosa determinada, suele haber falta de
ella) y
En boca cerrada no entran moscas.
(Dicho en alabanza de la discrecin y de lo importante que es, a
veces, saber callar).

GRADACIN

Las caractersticas mencionadas (frecuencia,

fijacin, especializacin semntica, idiomaticidad,
variacin) se presentan en las UF en diverso
grado.
La escala gradual se observa tanto en la estructura
semntica de las UF, como tambin en la fijacin
estructural y la variacin permitida.
La gradacin ha sido utilizada por diferentes
fraselogos para realizar sus propias
clasificaciones de las UF. (por ej. A. Pamies)

CLASIFICACIN DE LAS UF DEL ESPAOL SEGN

GLORIA CORPAS PASTOR
Gloria Corpas, en su propuesta de clasificacin de las UF del espaol, ha
combinado
el criterio de enunciado y, por consiguiente, de acto de habla con
el criterio de fijacin (en la norma, en el sistema o en el habla).
Dichos criterios le proporcionan la base para establecer un primer nivel
de clasificacin de las UF en tres esferas.
Para Corpas, siguiendo a Zuluaga, enunciado es una unidad de
comunicacin mnima, producto de un acto de habla, que corresponde
generalmente a una oracin simple o compuesta, pero que tambin
puede constar de un sintagma o una palabra.
De acuerdo con este criterio, se establecen dos grupos de unidades
fraseolgicas
aquellas UF que no constituyen enunciados completos (poner en
remojo), y
aquellas UF que son enunciados (De tal palo, tal astilla. Adis!).

CLASIFICACIN DE LAS UF DEL ESPAOL

El tipo de fijacin que presenten las UF es el siguiente
paso tenido en cuenta por Corpas para su taxonoma.
En el primer grupo se incluyen aquellas UF que no
constituyen actos de habla ni enunciados, es decir
aquellas que necesitan combinarse con otros signos
lingsticos y que equivalen a sintagmas.
Al no ser un grupo homogneo de unidades, se
subdivide en dos grupos:
la esfera I, que incluye aquellas UF fijadas solo por la
norma, a las cuales llama colocaciones; y
la esfera II, que engloba las UF del sistema, a las que
denomina locuciones.

CLASIFICACIN DE LAS UF DEL ESPAOL

En el segundo grupo se incluyen aquellas UF que

pertenecen exclusivamente al acervo socio-cultural
de la comunidad hablante y constituyen
la esfera III, en la que tienen cabida el resto de las
UF, a las cuales Corpas Pastor llama enunciados
fraseolgicos.
Estas unidades se caracterizan por estar fijadas en el
habla y por constituir actos de habla realizados por
enunciados completos, dependientes o no de una
situacin especfica.

CLASIFICACIN DE LAS UF DEL ESPAOL

segn Gloria Corpas

ESFERA I
COLOCACIONES
Corpas Pastor (66) defines las colocaciones como UF
formadas por dos unidades lxicas en relacin
sintctica, que no constituyen, por s mismas, actos de
habla ni enunciados; y que, debido a su fijacin en la
norma, presentan restricciones de combinacin
establecidas por el uso, generalmente de base
semntica: el colocado autnomo semnticamente (la
base) no slo determina la eleccin del colocativo, sino
que, adems, selecciona en ste una acepcin especial,
frecuentemente de carcter abstracto o figurativo.

TAXONOMA DE LAS COLOCACIONES

Corpas Pastor establece su taxonoma de
las colocaciones a partir de las categoras
gramaticales y de las relaciones
sintcticas existentes entre los colocados.
Las colocaciones se agrupan en seis (6)
tipos, vlidos tambin para las otras
lenguas romances (incluido el francs),
as como para el ingls, el alemn, las
lenguas eslavas y el griego moderno.

TAXONOMA DE LAS COLOCACIONES

Los tipos posibles de colocaciones son:
1. verbo + sustantivo (en funcin de sujeto): correr un rumor,
declararse un incendio.
2. verbo + sustantivo (en funcin de objeto): asestar un
golpe, poner en funcionamiento.
3. adjetivo y/o sustantivo + sustantivo: momento crucial,
visita relmpago.
4. sustantivo + preposicin + sustantivo: banco de peces.
5. verbo + adverbio: negar rotundamente.
6. adjetivo + adverbio: opuesto diametralmente.
Los tipos 2 y 3 son los ms frecuentes en espaol, ingls y
francs.

ESFERA II
LAS LOCUCIONES
Las locuciones son UF del sistema de la lengua,
las cuales presentan
9 fijacin y
9 unidad de significado.
Las locuciones no constituyen enunciados
completos, y, generalmente, funcionan como
elementos oracionales.

TAXONOMA DE LAS LOCUCIONES

Tradicionalmente se ha dividido las locuciones segn la funcin
oracional que desempean.
Corpas tambin ha tenido en cuenta el criterio de clase basado en el
ncleo del sintagma y ha determinado siete (7) tipos de
locuciones:
1.
locuciones nominales: mosquita muerta, pao de lgrimas, el
qu dirn
2.
locuciones adjetivas: ms papista que el Papa, de rompe y
rasga
3.
locuciones adverbiales: gota a gota, a la sordina, a raudales
4.
locuciones verbales: llevar y traer, nadar y guardar la ropa,
meterse en camisa de once varas
5.
locuciones prepositivas: gracias a, en lugar de
6.
locuciones conjuntivas: antes bien, como si
7.
locuciones clausales: salirle a alguien el tiro por la culata,
como quien oye llover

ESFERA III
LOS ENUNCIADOS FRASEOLGICOS
Las UF de la tercera esfera son enunciados
completos, que se caracterizan por
constituir actos de habla y por presentar
alto grado de fijacin.
Dentro de los enunciados fraseolgicos
Corpas distingue entre:
paremias y
frmulas rutinarias.

PAREMIA vs. FRMULA RUTINARIA

Dos son los aspectos que diferencian las paremias, tal cual las
entiende Corpas Pastor, de las frmulas rutinarias:

PAREMIAS

FRMULAS RUTINARIAS

significado referencial (dan

noticia o informacin sobre
alguien o algo)

significado de tipo social,

expresivo o discursivo

autonoma textual

determinadas por situaciones

comunicativas concretas

TAXONOMA DE LAS PAREMIAS

Corpas Pastor subdivide las paremias en:
1. enunciados de valor especfico (no tienen valor de
verdad general, sino especfica): Las paredes oyen; Ah le
duele; All fue Troya!
2. citas (tienen un origen conocido): El hombre es un lobo
para el hombre (Plauto, Asinaria; popularizada por el
filsofo ingls Hobbes); Ande yo caliente, y rase la gente
(de una letrilla de Gngora); No slo de pan vive el
hombre (Mateo 4, 4), y
3. refranes (tienen valor de verdad general, son de carcter
annimo y pertenecen al acervo cultural de la comunidad
hablante): El gato escaldado, del agua fra huye; A falta
de pan buenas son tortas; A Dios rogando y con el
mazo dando.

TAXONOMA DE LAS FRMULAS RUTINARIAS

Corpas Pastor, siguiendo criterios de uso y semnticos, subdivide las
frmulas rutinarias en:
1.
frmulas discursivas (funciones organizadoras del discurso):
a. de apertura y cierre: Qu tal?; Hasta luego.
b. de transicin: A eso voy.
2. frmulas psico-sociales (funciones expresivas y protocolarias)
a. expresivas: de disculpa: Lo siento; de consentimiento: Ya lo
creo; de recusacin: Ni hablar; de agradecimiento: Dios se lo
pague; de desear suerte: Y usted que lo vea; de solidaridad:
Qu se le va ha hacer; de insolidaridad: A m, pln!
b. comisivas: de promesa y amenaza: Ya te apaar.
c. directivas: de exhortacin: Largo de aqu; de informacin: T
dirs; de nimo: No es para tanto.
d. asertivas: de aseveracin: Por mis muertos; emocionales: No
te digo.
e. rituales: de saludo: Qu es de tu vida?; de despedida: Le
saluda atentamente.
f. miscelnea: Pelillos a la mar.

CLASIFICAIN DE LAS UF segn

ANTONIO PAMIES BERTRN
Ya hemos visto que Pamies (195) define las UF
como unidades multi-lexemticas ms o menos
fijas y potencialmente idiomticas.
Lexema es la unidad autnoma mnima con
significado lxico.
Los criterios tenidos en cuenta en su clasificacin
son los de
opacidad de la idiomaticidad
gradualidad de la idiomaticidad
gradualidad de la fijacin
diferencias morfosintcticas y/o pragmticas.

CLASIFICAIN DE LAS UF segn

ANTONIO PAMIES BERTRN
Pamies distingue tres categoras de UF:
enunciados
sintagmas y
sintemas (pseudo-sintagmas).
Asimismo, establece subcategoras dentro
de las cuales se hace la diferencia entre
unidad multilexemtica fija no idiomtica y
unidad multilexemtica fija idiomtica.

SINTEMA
Los sintemas son unidades lingsticas multilexamticas que funcionan
como un lexema nico; son pseudo-sintagmas.
SINTEMAS

NO IDOMTICOS

IDOMTICOS

compuesto lxico

sacacorchos

matasuegras

compuesto
sintagmtico

mquina de escribir

luna de miel

locucin nominal

apretn de manos

cero a la izquierda

locucin adjetival

en blanco y negro

de medio pelo

locucin verbal

poner en remojo

tomar el pelo

locucin adverbial

sin dudarlo un instante

a toda leche

locucin conjuntiva

con la condicin de que

a pesar de que

locucin prepositiva

encima de

en nombre de

phrasal verb

to run after (perseguir)

to mess around (tontear)

construccin onrica

Repblica Italiana

Amrica Latina

fraseotrmino

fontica experimental

clulas asesinas

SINTAGMA
Los sintagmas son combinaciones regladas
de varias unidades mnimas significativas.
SINTAGMAS

NO IDOMTICOS

IDOMTICOS

comparacin
estereotipada

negro como el carbn

ms chupado que la pipa

de un indio

colocacin N + Adj.

enfermedad grave

enemigo mortal

colocacin V + Adv.

enfermar gravemente

despreciar olmpicamente

colocacin V + N

pedir permiso

entablar amistad

colocacin N+ Prep. + N rebao de ovejas

banco de peces

ENUNCIADO

El enunciado es un micro-texto.
ENUNCIADOS

NO IDOMTICOS

IDOMTICOS

frmula

Cumpleaos feliz!
Feliz cumpleaos!

Que te den morcilla!

apotegma no
sentencioso

No mand mis naves a La mat porque era

combatir los elementos. ma.

paremia

No dejes para maana

lo que puedes hacer
hoy.

Quien siembra vientos

recoge tempestades.

CONCLUSIONES
No existe consenso en cuanto a una
terminologa nica para los estudios
fraseolgicos y paremiolgicos.
Existe ms de una clasificacin de las unidades
lingsticas (estructuras prefabricadas)
estudiadas por la fraseologa y la paremiologa
(hemos visto solo dos taxonomas).
Cada clasificacin depende de los criterios
tenidos en cuenta y de la delimitacin del campo
de estudio (o sea del tipo de unidades
lingsticas que se incluyan).

CONCLUSIONES
Las unidades fraseolgicas son estructuras o bloques
prefabricados usados en la construccin del discurso,
los cuales pueden ser enunciados completos (paremias,
frmulas) o no (fraseologismos).
La paremia es una UF que constituye un enunciado
completo o sea una oracin, un micro-texto; es una
unidad de comunicacin mnima, producto de un acto de
habla fijado por el acervo socio-cultural de una
comunidad hablante.
El fraseologismo es una UF que no constituye un
enunciado completo o sea que es un sintagma fijado por
la norma (colocacin) o fijado por el sistema de una
lengua (locucin), el cual necesita combinarse con otros
signos lingsticos.

CONCLUSIONES
La fraseologa es el estudio de las unidades
fraseolgicas (fraseologismos + paremias +
frmulas, etc.).
La paremiologa es el estudio de las paremias.
La fraseografa es la recopilacin y registro de
unidades fraseolgicas.
La paremiografa es la recopilacin y registro
de paremias.
El estudioso de las unidades fraseolgicas se
llama fraselogo.
El estudioso de las paremias se llama
paremilogo.